Skip to main content

Full text of "G. E. Lessing's gesammelte Werke"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



1 :> i. A' YORK j 

l:c li3rart| 




"^ 



ritMM roUNOATlMt. 

dt 19)2 U 



••• 



• • • « • 
• • • • • 









• • • • • 



>• • 



• • • ••• r • 

.r %•• 



• •• • 

• •• m* 



•• • 



• • 









.• •• ••••••• . 

• • • • r •- • • • 



*3v(t>biutfrTrt tcr 3 d». ^ctta'^en 9u(^bantlim<) In Stuttgart tint 9lttA<burd 



Intialt. 



Seite 
Safffocn DbcT über bie (Srditjoi tec SRalerei unt $oeflr. üifitx 

2:^1. 1766 1 

icrflTcute Sinnerhingen üUr lai dipiQxamm unb einige bet 

i^omc^mflen <l))igrammatifien. 1771 56 

^mhnxqif^ Dtatnaturgie. Orfter !8anb 88 

^om^tgift^c 5^amatUTgie. 3n>cit(r iBanb 162 

UeBcr aRotfeli ^oaöbor. 1768 233 

Sem Slter ber Oc(ma(etei. a\U beut %ffto)ß}ßut ^itib^ttx. 

1774 234 



'Seite 

Bur ^tfdfiöfit unb Sitecatur. 9[u« bcn Sc^cn bet ^T)og(. 

»iBIiot^ef |tt föo(fen(>ftttct 248 

Jtl^eologifc^e ©treitfc^riften 266 

(Srnfi unb Bat!. ®tfpx^d)t für SreimauTer 334 

9lo<!^ nd^ete Berichtigung be< ÜRdi^Tc^enl «on taufenb 2)ucaten, 

obet 3uba« 3f(^riot bem 3n>eiten 346 

SHe (Srjie^ung be« aRcnfc^engefc^Iec^M 348 

»riefe t)on Sefflng 355 

einige SBorte über Oott^otb (5))^raim Seffing unb feine Schriften 43 1 



• • 






m • 



• **•• 



• « 



V •• 



V « » 



-» - 



• o ♦ •' 



>• * 



^ • *• ^ 



• -' 
•* w - 



®. ®. Wttfi'^ 






QtfmmäU mtttit 



in 3tDei iJJonlien 



3n)eitcv öaub. 



• •- • 



« • 



• - * 









M • 



.••««'• 



«<»«♦ 



^' - 






"• rt • * 






• •• 



• •• 






<*' 



Seidig, 

1855. 



riv 



j TW t. :> i. A' VOR« 

pnBL:C L13RART 



5 



l.iliiT5 



ritMM roUNOATlMt. 

dt 19)2 i. 

I ^^ . — ■ — 



• • • - 



w * 






• • «: 

• ••• 






> 



• •• • 



• ••••• • 



•••• • •• 

• 



.:•./ 



• • 



••• ••• • 

• * • • • 

• • • • 






••••..; 



;3v(t>fci utf rrrt tcr 3 %. Qctta'^en iBuc^bantlnnq in Stuttgart unt ^lUA^burj. 



Injiait 



6eUe 
Sairfoon et>tt übet bie Qrdnjen tec analerci unt $oeflr. (trfler 

5^cU. 1766 l 

3erflraitc ^nmerfungcn ühtt bad (5))igramm unb einige ber 

romc^mflcn (Syigrammatifien. 1771 56 

^mBvrgifc^ ^atnaturgie. (SrfleT 8anb 88 

fytmbntsif^t ^amatttrgie. 3»eiter 8anb 162 

UrBcr SReufeli 9)>oa6boT. 1768 233 

9om Slter tec Detmaterei, a\U bem ^eo)»^Iu6 $Telbl9teT. 

1774 234 



Seite 

3ur ^tfdfidfit unb 8itecatur. 31u« bcn Sc^en bei ^ec)ogl. 

mmotfftl )tt föolfenbftttcl 248 

JC^eoIogif(^e ©treitfc^riften .266 

(Srnfi unb Bat!. ®ef^Tft((e für SreimauTec 334 

9lo<!^ nd^ece Berichtigung be< SRA^tc^enl ))on taufenb 2)ucatcii, 

obcf 3uba« 3f^riot bem Bneiten 346 

S>ie (SfT|le^ung be« aRcnfc^engefctlec^t« 348 

»tiefe t)on Seffing 355 

(hnige SBorte Aber ® ott^olb (5))^taim SefHng unb feine Schriften 43 1 



• < 









m* 



• -> -• ' 









>, » <» • • 



4 ••• 



* •• 



•••••• • ^ 

• • • • • • * 









«• 









••• 



* • • «i » 



.»• 






,• • • • • 



1* • 

• •• 

• * 



• ••. • 









' ; 



I^anhonn 



Über bic ®ranjen bct 3Ra(crei unb 5ßocfie* 

!DHt beiläufigen (hlAuteningni «erfc^iebener fjNncte tet alten Stünft^tfdfidftt. 

1766. 



YXji MOi TQonoig fttfÄijattai Siatpfqovai, 

nXouT. 71 oT. A^' xara iJ. tj xara 2. fyS. 



Vorrelre. 



2>tr etfle^ toetd^ bie Wi^Xvcn imb $oe{!e mit dnanber 
toglu!^, Xßox ein 9)>2ann )»on feinem ^efü^Ie, ber t>on Beiben 
ftfinften dne Sl^nlic^ SBirfung anf {!(!^ t>erft)ürte. ^be , em^ 
^b er, fleHen und abtoefenbe !S)inge ald gegentDartig , bcn 
6(^tn al« 9BirTIt(i^(ett t)or; Beibe täufd^, unb Reibet ^u« 
fj^raggefant 

Qin gtvetter fud^te in ba« Snnere biefed ©efaOend eingu« 
bringen, unb entbedfte, bag e9 Bei Beiben aud einerlei DueHe 
ffieje. 3)ie @(!^8n]^eit, bereu ©egriff toir juerjl bon fBt^Iid^n 
Gegenflanben aBgie^en , ^at allgemeine 9{ege(n , bie fid^ auf mel^* 
tere2)inge ann)enben laffen; auf ^nblungen, auf ©ebanfen 
foiDoBI al9 auf gönnen. 

®n britter, toelc^r fiBer ben SBert^ unb üBer bie liSertl^ei' 
üng biefer allgemeinen 9{egeln nad^bad^te, Bemerfte, baß einige 
me^ in ber ä^alerei , anbere me^r in ber $oef!e ^errfti^ten ; bag 
alfo Bei biefen bie ^offie ber SWalerei , Bei jenen bie iWateret ber 
^^te mit (Erläuterungen unb ©eif^ielen audl^lfen fBnne. 

2)a9 erfle n>ar ber SieB^Ber ; ba0 3n)eite ber ^l^Uofo))^ ; bad 
biitte ber tunfhid^er. 

3ene Beiben fonnten niti^t leiti^t, n>eber t)on i^rem ©efü^T, 
nc^ ton il^ren @d^Ififfen, einen unred^en ^eBraud^ ma(^n. 
^egen Bei ben ©emerfungen be« ÄunfWd^ter« Beruht ba« 
Wcipe in ber 3fid^tigfeit ber ?[ntt>enbung auf ben einjetnen gatt; 
mb f» n^are ein SBunber, ba ^ gegen (Sinen ft^rfflnntgen 
ÄnnjWd^er funfgig toifeige gegeben ^at, »enn biefe SCntoenbung 
Mergeit mit aller ber ©orfid^t n?Sre gemad^t toorben, toeld^ 
He fBaage gh)if(^ Beiben ^nflen gteid^ ersten mug. 

gafld fl^Oed unb ^rotogened in i^ren berlorenen @d^nf« 
tcn Don ber SWalerei , bie Wegetn berfelBen bnrd^ bie Berette fej!* 
gefetten 9eege(n ber ^oefie BeftHtigt unb erläutert l^aBen, fo 
boif man fid^n^ glauBen, bag t» mit ber SD'^ägigung unb ®t* 
noirigfeit toirb gefd^^ fei^n, mit xotW^x xovt nod^ je^t ben 
Vtifbtele«, iSIcero, ^orag, Duintilian, in i^ren Serien, bie 
9nmbfa^ unb (Erfahrungen ber SD'^aleret auf bie BerebtfamYeit 
«Hb !3H<^ftfnnfl ann>enben fe^. (S9 ifl ba« ©orred^ ber ^Clten, 
(einer @a(^ xothtt gu tk\ nod^ gu koenig gu t^un. 

tBer tvir 9{euem ^Ben in me^rem Etüden geglauBt, un9 
loeit fiBer fle loeggnfe^, n>enn loir t^re Keinen ^fhoege in 

8effi«9, fficrfc. IL 



Sanbftragen bern>anbe(ten; fo0ten aud^ bie Yfirgem unb fidlerem 
Sanbfhragen barüBer gu ^aben eingel^en , toie |le burd^ S^Ib« 
niffe füljren. 

SDie Blenbenbe Sntit^efe bed gried^fd^ 9!oItaire, bag bie 
ai'^alerei eine fhimme $oe|le, unb bie $oefie eine rebeube ä^a< 
(erei fe^, fianb tt>o^I in (einem Sel^rBud^e. (Sd n>ar ein (SinfaH, 
tt>ie ©imonibed mel^rere ^tte, beffen tt>a]^rer ^eil fo einleud^' 
tenb ifi, bag man bad UnBefKmmte unb galfd^, toeld^ er mit 
fid^ ffiBrt, überfeinen gu muffen glauBt. 

©(eid^tooBI üBerfal^en e« bie ^ten nid^t. @onbem inbem 
fle ben Sludf^md^ be« @imonibed auf bie Sirfung ber Beiben 
J^ünfte etnfd^rSnfteu , betgagen fle nid^t eingufd^rfen, bag, un« 
gead^tet ber tooHtommenen Äe^nfid^feit biefer ©trfung, fie ben* 
nod(, fowol^I in ben (S^egenfiänben a(d in ber 9rt il^rer 9?a(B' 
a^mung , ( Ykt^ neu r^onoig iuurjöeog) berfd^iebeu toaren. 

IBBUig aber, a\9 oB fid^ gar (eine fold^e ©erfd^iebenl^eit fSnbe, 
BaBen t>iele ber neneflen Äunftrid^ter ai\9 jener UeBereinflim* 
mung ber ai'^alerei unb $oe{!e bie cmbeflen ®inge t>on ber Seit 
gefd^toffen. i^tb gtoingen fie bie $oef!e in bie engem @d^ran(en 
ber iD'^ateret; Balb laffen fie bie ^aimx bie gange toeite @^B&re 
ber ?oefie füllen. TOe«, toa« ber einen 3fe^t ifl, foll aud^ ber 
anbem toergönnt fe^n; alle«, toa« in ber einen gefSlIt ober mig* 
fSUt, foH notl^toenbig aud^ in ber anbem gefallen ober migfal« 
len; unb boH toon biefer Sbee, \pxtäftn fle in bem gut)erfldjt«' 
ftd^^en Xcm bie feid^teflen Urtl^etle, toenn pe, in ben ©erfen 
be« ©id^ter« unb iWaler« üBer einerlei SBortt)urf , bie barin Be*= 
merften ^IBtoeid^ungen bon einanber gu geilem mac^, bie fle 
bem einen ober bem anbem, nad^bem fie enttoeber mel^r (Bt* 
fd^macf on ber 2)id^thmfl ober an ber ä^alerei ^aben, gur SafI 
legen. 

3a biefe «fterfriti! Jat gum 5^eil bie ©irtuofm felBfl toer- 
füBrt. @ie ^t in ber «ßoefie bie @<^ilberang«fudjt, unb in ber 
aWalerei bie «lllegoriflerei ergeugt, inbem man jene gu einem 
rebmben ®em51be mad^en »ollen, ojne eigentlid^ gu toiffen, 
toa« fte malen (8nne imb foffe , unb biefe gu einem fhimmen 
®ebidBte, o^ne überlegt gu ^wBen, in »eld^ SWaage fle allge» 
meine ©egriffe au«brü(!en I5nne, o^>ne fid^ toon i^irer ©eflim* 
mung gu entfernen, unb gu einer toill(ürli<^ ©c^ftort gu 
n)erben. 

S)tefem falf^ (S^efd^made , unb [vxvx msss^^^^x&^^^ss^ 

\ 



8ao(oon ober über bie ®Tdn)nt ber ^aUrti unb fPotfie. 



Urt feilen cntöegen gn «Betten, tfl bie tjorne^mfle ^Ibfld^t fotgenber 
^uffH^e. 

@te pnb jufatligcr ©eifc entflonben, unb ntel^r nad^ ber 
golge meiner ?ectürc, ate bnrd^ bie met^obif^e (gnttottfelung 
attgemeiner ®mnbfa(5e angetoad^fen. (5« |inb alfo mel^r unor* 
bentr»^ SoKectaneen gu einem ^näft, a\9 ein ^((. 

^oäf fd^meid^te td^ mir, bog f!e and^ al0 \oXäft nid^t ganj ju 
berad^en fe^n toerben. fin f^ftematifcien 8iid^em ^Un tt)ir 
2)eittfc^ üBer^u^t (einen SD'^angeL flvi9 ein )}aar angencm« 
menen Sorterffömngen in ber f^SnjIen Orbming alle«, toad 
n>ir nur tootten, l^erguleiten , barauf berfle^en toir und, tro^ 
einer ^aixon in ber Seit. 

8aumgarten Befannte, einen großen ^eil ber 9eif^iele in 
feiner 9(eft^tif , ®efner0 SBrterBud^e fd^ulbig ju fe^n. Senn 
mein 9taifonnement nid^t fo bünbig ifi al9 ha9 iQ3aumgartenfd^e, 
fo toerben bod^ meine ^f^ele me^r nad^ ber Duetle f (^medfen. 

2)a id^ toon bem Sootoon gleid^am andfe^te, unb mel^rmald 
anf i^n jnrüdRomme , fo ^abe id^ i^m aud^ einen Stnt^eil an ber 
Suffd^rift laffen tt>o0en. Snbere Keine Sudfd^toeifungen über 
tjerf^iebene $un(te ber alten ^nflgefd^i^te, tragen toeniger gu 
meiner 9(bfid^t bei, unb fie flehen nur ba, toeil id^ i^nen nie^ 
mal« einen beffem $la6 }u geben hoffen (ann. 

9^oc^ erinnere id^, ba§ i^ unter bem Dramen ber SD'^alerei, 
bie bilbenben JNinfte über^u^t begreife; fo toie id^ nid^t bafür 
fle^, bag id^ nid^t unter bem Dramen ber $oefie, aud^ auf bie 
übrigen Mn^e, bereu iRai^mung fortft^reitenb ift, einige 9^ü(f' 
fid^t nehmen bürfte. 

I. 

2)0« allgemeine borgügli^ ^ennaei^n ber grieti^ifc!^ 
SD'^eifterflüdfe in ber iD'^alerei unb QilbJMerhmfi, fefet $en 
föinlelmann in eine eble (Sinfalt unb ^üe ©rSge, fotoo^I in 
ber (Stellung al« im Slndbrud „@o toie bie 2:iefe be« Wletxt9, 
„fogt er,* allegeit ru^ig bleibt, bie Oberfläd^ mag aud^ nod^ 
„fo toüt^en, eben fo geigt ber 9u«brudf in ben giguren ber 
„®ried^ bei allen Seibenfd^ften eine groge unb gefegte ©eele.^' 

„2)iefe @eele fd^ilbert fid^ in bem ^eftd^te be« ^ofoon«, 
„unb nid^t in bem (deftd^e allein, bei bem l^eftigften Seiben. 
„2)er ©d^merj, toel^ fid^ in aüen SD'^udfeln ;tnb 6e^nen be« 
„ft9r)>er« entbedft, unb ben man gang aüein, o^ne ba« (^eftd^t unb 
„onbere Steile gu betrad^ten, an bem fd^ergüd^ eingebogenen 
„Unterleibe beinahe felbfl gu em))finben glaubt; bief^f ©d^merg, 
„fage i^, ougert fld^ bennoc^ mit teiner Sut^ in bem ®eftd^te 
„unb in ber gangen (Stellung. (Sr ergebt lein fd^redflid^e« &t* 
„fd^rei, mie Sirgil bon feinem Saofoon fingt; bie Oeffnung be« 
„ilRunbe« gefiottet e« ni^t: e« ift bielme^r ein SngflUd^e« unb 
„bedemmte« @enfgen, toie e« ©abotet befd^reibt 2>er@d^merg 
„be« ft0r|>er« unb bie (ShrBge ber @ee(e finb burd^ ben gangen 
„9au ber %\ffn mit gleid^ @tar(e an«get^eilt unb gleid^fam 
„abgetoogen. Soofoon leibet, aber er leibet n>ie be« @ot>^ot(e« 
„^^foftet: fein (SIenb ge^t un« bi« an bie @eele; aber toir 
„toünfd^ten, toije biefer groge Tlaim, ba« iSIenb ertragen gu 
„Wunen." 

„2)er 9n«bnuf einer fo großen @eele gel^t koeit über bie 
„8ilbung ber fd^Bnen 9{atur. 2)er ftünfUer mußte bie @tär(e 
„be« Oeifle« in fid^ felbfi fügten , tütldft er feinem iD'^armor ein* 

* 9ßon bct S^^bmintg bct gtiec^ifc^cn 9B«r(c in bcc !D2aIcrei 
icnb leilb^ttcrfunfl @. 31. 22. 



„))ragte. ©riet^enlanb ^atte ^infUer unb Selttoeife in einer 
„^on, unb me^r at« einen SWetrobor. 2)ie ©ei«^eit reid^te 
„ber Jhinfl bie $anb, unb bfte« ben giguren berfefben me^r 
„al« gemeine @eelen ein, u. f. to." 

3)ie ©emerhmg, »eld^e Jier gum ®runbe fiegt, baß ber 
@(i^merg fid^ in bem ©efid^te be« Saofoon mit berienigen Shitb 
nid^t geige, toelc^ man bei ber ©eftigfeit beffelben toermutl^ 
foHte, ifl boHtommen rid^tig. ^udf ba« ift unfheitig, baß eben 
IJierin, too ein^Ibfenner ben ^ufMer unter ber 9latur ge* 
blieben gu fe^n, ba« tt>a^re ^at^etifd^e be« @d^merge« nii^t er« 
reid^t gu ^aben, urtbeilen bürfte; baß, fage id^, eben hierin bie 
Sei«fieit beffelben gang befonber« ^erborleui^tet. 

^ux in bem ®runbe, toeld^n $err ©infelmann biefer 
Sei«^eit giebt, in ber lOIgemeinbeit ber 9{egel, bie er au« bie» 
fem (Srunbe ^etleitet, toage id^ e«, anberer SÄeinung gu fei^n. 

5df befenne, baß ber mißbiOigenbe ©eitenbOd , toetd^en er 
auf ben IBirgil tt)irft, mid^ guerft fht^ig gemad^t ifat] unb näd^fl 
bem bie Sergleid^ung mit bem $^i(o(tet. Sßou (ier toiü id^ au«« 
gel^n unb meine ^ebanfen in eben ber Orbnung nieberfd^iben, 
in toeld^er fte fid^ bei mir entn)ic(e(t 

„Saofoon (eibet, toie be« ©o^^oRe« $^Uoftet.'' SS^e (eibet 
biefer? (S« ifl fonberbar, baß fein Seiben fo berfd^iebene (S^n« 
brüdfe bei un« gurüdfgelaffen. — SDie klagen, ba« (^fd^ei, bie 
koilben ^^ertoünfd^ungen, mit toeld^n fein @d^merg ba« Sager 
erfüllte, unb aüe 0|>fer, alle l^eilige ^blungen ft5rte, er« 
fd^ollen nid^t minber f^recfftd^ burd^ ba« Bbe (SUanb; unb fle 
n>aren e«, bie i^n bal^in t>erbannten. Seld^e 2:*öne be« Un> 
mut^ , be« 3ammer«, ber 9$ergtoeiftung , bon tot^tn audf ber 
SDid^ter in ber 9{ad^a(mung ba« 3::^eater burd^^IIen ließ. — 
SD'^an ^t ben britten ^(ufgug biefe« @tü(fe« ungteid^ (ürger , at« 
bie übrigen gefunben. ^ierau« fie^t man , fagen bie ^unfhid^ 
ter, * baß e« ben 9((ten um bie gleid^e Sänge ber Kufgüge u>enig 
gu tl^un getoefen. 2)a« glaube id^ aud^; aber id^ tDoUit mid^ 
beßfall« lieber auf ein anber (S^m^I grünben, al« auf biefe«. 
2)ie jammert>olten 9[u«rufungen , ba« Sinfeln, bie abgebroi^e«' 
neu df d, pev, drarrcuj 6 fioi, ftoil bie gangen 3^n \>oU 
ItXftaaaf ncutay au« toeld^eu biefer ^ufgug befielt, unb bie 
mit gang anbem ^e^nungen unb Slbfe(}ungen beclamirt tt>erben 
mußten , al« bei einer gufammen^genben 9tebe n5t^tg fUtb, 
(aben in ber l^orfleüung biefen SCufgug o^ne 3^^^^^ giemft^ 
eben f o lange bauem (äffen , al« bie anbem. (Sr fd^eint bem 
Sefer toeit (ürger auf bem $a^iere, a(« er ben 3u^örem toirb 
borgefommen fet^n. 

(^d^reien ift ber natürlid^e 9u«brudf be« (Srl^erfid^en ^d^mer* 
ge«. ^omer« berttunbete Meger fallen nid^t feiten mit ®ef(^ei 
gu ®oben. 2)ie geriete l^enu« fi^reit laut;^ ni^t um fit burd^ 
biefe« ©efd^ei al« bie tt^ei^Iid^e (Göttin ber Soüufl gu fd^tlbem, 
bielme^r um ber leibenben iRatur i^r 9ted^t gu geben. 2>enn 
felbft ber eherne ä^ar«, al« er bie Sauge be« 2)iomebe« fü^It, 
fd^reit fo grdßlid^, al« fd^rieen ge^ntaufenb toütf^enbe Jhneger gu» 
glei^, baß beibe $eere fid^ entfetten.' 

6o toeit aud^ $omer fonfl feine {^Iben über bie menfd^Iic^ 
ißatur ergebt, fo treu bleiben fie i^r boc^ ftet«, n>enn e« auf 
ba« (^fü^I ber ©d^mergen unb ^eibigungen, toenn e« auf bie 
9Ieußerung biefe« Öefü^I« burd^ freien, ober burd^ 2:i^ranen, 

t Brumny Theat. des Grecs T. II. p. 89. 
> lliad. E. V. 343. H Se /utya ia^ovaa — 
s lliad. E. V. 8ß9. 



Saofocn ober Ober bte Qranjcn btt SRalerei unb fPoefie. 



flier bnn( Sti^lnsorte antotmnt. 9{ad^ il^ren ^aten ftnb 
tf def(^^e (B^er %xt\ na^ i^ren Stn^ftnbungen tt>a^re 

3i tt>ei6 («, ttnr feinem (Snro^er einer nügem S^ati^toelt, 
Bxffen übet mifem ilßunb unb über nnfere Sugen beffer }u 
Mf^en. ^6fli(i^(eit unb ^nflanb berbieten ©efd^ret unb Zf^xa* 
«n. SDte tätige So^ferfeit bed erflen raupen Seltaltetd ^at 
m Bei und in eine letbenbe t>eT)oanbeIt. 2>od^ fetbft unfere Ur»* 
ilttin tcaren in biefer groger ald in jener. Kber unfere Ur« 
Slieni nxtren Sarbaren. WLt Bäfmcc^tn toerbeigen, bem ®ttti6ft 
UiZclbt9 mit untoerttHuibtem 9(uge entgegen fe^en, unter ben 
ten Siffen bfr 92attem lac^enb fierben, toeber feine @ünbe no(i^ 
tcn Serüi^ feinet (iebflen S^eunbed betoetnen, ftnb 3üge bee 
Ars norbifc^ ^elbenmut^ed. ^ ^Inatoto gab feinen 3omd« 
Inrgem bad ©efe^, nic^td }u für^ten, unb bad fBort gurd^t 
aäf ntf^t einmal gu nennen. 

9h^t f ber ®n(dft l Sr füllte unb ffird^tete fidf ; er Sugerte 
^ Cc^mergen unb feinen ihmimer: er fd^mte [läf teiner ber 
ncnf^rKi^en ^koac^b^iten; feine mugte i^n aber auf bem Sege 
mSf ebrc , unb ton Srfülluug feiner $flid^t gurüd^Iten. S33a« 
lei bem Sarbaren aui SBilbbeit unb Ser^Hrtung entf|>rang, ha9 
Dirften bei ifftn ®runbfa^, Sei ibm toar ber ^eroidmu« toie 
bie berborgenen gunfen im jhefel, bie rubig fd^Iafen fo lange 
teise augere ®eu>alt fte toecft, unb bem Steine toeber feine Stlax^ 
^ w6f feine Sta\tt nehmen. Sei bem Sarbaren u>ar ber $e» 
cotou9 eine bette freffeube gtamme, bie immer tobte, unb iebe 
cnbere gute ©genfc^ft in ibm öerge^rte, toenigPen« fc^toärgte. 
- Senn ^omer bie 2:rcj[aner mit »ilbem Oef^rei, bie Orie* 
4en bingegen in entfci^toffener ©tille gur ^dfkäft fübrt, fo mer« 
Im bie Sludleger febr tt>obI an, bag ber 2>i(^ter bierburd^ Jene 
al^ Sarbaren, biefe atö gefettete Sölfer fiebern tvoUen. m6f 
ttimbert, bag fxc an einer anbem Stelle eine S^nlid^e dfaxattt^ 
n^fcbe (Sntgegenfe^ung nid^t bemertt b^ben.' 2)ie feinbli(^en 
^cere baben einen S93affen|littflanb getroffen ; fie finb mit Ser* 
feeramng ibrer24)bten befc^ftigt, totidft^ auf beiben 2:ieilen 
mSft obne 2^ränen abgebt; Saxpva d^epua ^eovreg. SCber 
friomu« t)erbietet feinen S^rojanemju »einen; ovS* tia rXauiv 
üotanog utyaq. Cr verbietet ibnen ju »einen, fagt bie 2)acier, 
tDoI er beforgt, fie möd^ten fui^ gu febr ertoeit^n, unb morgen 
mit meniger 9Rutb an ben Streit geben. S93o^(; boc^ frage id^ : 
toarum mug nur $riamu9 biefed beforgen? Sßarum ert^eilt 
md^t audb 9(gamemnon feinen ®rted^en ba« nämlid^e Serbot? 
%n ©inn be« 2)id^ter8 ge^t tiefer, ©r ttitt unö (eljren, bag 
DU ber geftttete ©ried^ gugteid^ toeiuen unb ioü^tc fe^u tonne, 
iafcem ber ungefittete2:rojaner, um t» gu fei?n, atte SKenft^* 
fi(^!cit borber erfHdfen muffe. Neiuööouai ye fuv ovSev 
üaitivj logt er an cinetn anbem Ort' ben toerflönbigen @o^n 
be« teeifen Siiejor« fagcn. 

S« tfi merftvürbig, bag unter ben toenigen 2:rauerf^ie(en, 
bie au« bem SKtertbume auf und gefommen f!nb, fic^ gtoei 
€tü(fe finben, in tt>e((ben ber IBr^erHc^e Sd^merg nid^t ber 
Heinfte 2:beil bed Unglücfd ifl, ba« ben leibenben gelben trifft, 
tnger bem ¥^>ito!tet, ber flerbmbe ^erfule«. Unb aud^ biefen 
ßgt Bopffefit9 tiagen, toinfeln, »einen unb f(^reien. 2)anY 

* Th. Bartholinus de causis contemptaö a Danis adbuc gen- 
tüibos mortis, cap. 1. 
a Diad. H. v. 421. 
» Odyss. ^. 195. 



fei^ unfem artigen 9{ad^bam, biefen iD'^eiflem bed flnflänbigen, 
bag nunmehr ein »infelnber^^iloftet, ein fd^reienber ^fuled, 
bie rdd^erli^flen unertraglid^ften ^erfoneu auf ber Sü^ne fe^n 
teürben. ^toax ^at |!d^ einer ibrer neueflen 2)id^ter * an ben 
^bi^ttet geUHigt. 9[ber burfte er ed »agen , ibnen ben »a^ren 
^^iloftetgu geigen? 

Selbfl ein gaofoon pnbet fld^ unter ben tjerlorenen Stüdfen 
bed ^op\^dtit9. Senn und bad S(^i(ffa( bod^ aud^ biefen Sao* 
!oon gegönnt battel Sfud ben leichten (grtt>abnungen, bie feiner 
einige atte ®rammati!er tl^un, lägt pdj nidjt fcbfiegen, »ie ber 
2)id^ter biefen Stoff be^anbelt babe. So biet bin id^ berfid^ert, 
bag er ben Saotoon nid^t poifd^er atd ben ^bi^ottet unb J^ertu* 
ted, toirb gcfd^ilbert l^aben. ^(9 Stoifd^e ip untbeatratifc^; 
unb unfer SKitleiben ip attegeit bem Reiben glcid^mägig, »etd^ed 
ber interefftrenbe ©egenpanb äugert. Siebt man iljn fein ^enb 
mit groger Seete ertragen, fo »irb biefe groge Seele g»ar nn* 
fere Setounbemng ertoedfen, aber bie Setounberung ip ein tat* 
ter Slffett, beffm untjatiged Staunen jebe anbere Ȋrmere Sei* 
benfd^ft, fo»ie jebe anbere beuttic^e Sorpellung audf(^liegt. 

Unb nunmehr (omme id^ gu meiner gotgerung. ©enn ed 
»a^r ip, bag bad Sd^reien bei (Sm))pnbung tör^erli(^en Schmer« 
ged , befonberd nad^ ber alten gried^ifd^en ^enfungdart , gar »o^l 
mit einer grogen Seete bepeben Tann: fo fann ber Sudbmdf 
einer fotd^m Seele bie Urfad^e nid^t fe^n, »amm bem unge« 
ad^tet ber ^iinpier tu feinem iD'^armor biefed Sd^reien ni(^t 
nad^^men »ollen, fonbem ed mug einen anbem ®runb ^ben, 
»amm er bier bon feinem iRebenbubler , bem 2)id^ter, abgel^t, 
ber biefed (Sefd^ret mit bepem Sorfa^e audbrücf t 

n. 

C^d fev gäbet ober ©efd^id^e, bag bie Siebe ben erpen Ser- 
fud^ in ben bitbmben MnPen gemad^t-^abe: fo biet ip ge»ig, 
bag pe ben grogen alten iDleipem bie ^anb gu führen nid^t 
mübe ge»orben. 2)enn »irb ie^t bie iDloterei überbauet atd 
bie Äunp, »etd^ St'6tptt auf gfdd^m na<^abmt, in ibrem gan* 
gen Umfange betrieben: fo b^ttc ber »eife ©rieche ibr »eit en* 
gere ©röngen gefegt unb pe blog auf bie iRad^abmung f(b8ner 
Ä8r<)er eingefd^rönft. Sein Äüupter fd^ilbertc ni^td atd bad 
Sd^Bne; fetbp bad gemeine Sd^öne, bad S(^Sne nieberer ®at* 
tungen, »ar nur fein gufdUiger Sor»urf, feine Uebung, feine 
ßrl^otung. 2)ie Sotltommcn^eit bed ©egenpanbed fetbp mugte 
in feinem ©erte entgüden; er »ar gu grog, bon feinen Setrad^- 
tem gu bcrlangm , bag Pc pd^ mit bem blogm falten Sergnü* 
gen, »etd^ aud ber getroffenen Slebufid^feit, aud ber Sr»ä' 
gung feiner ©efd^idftid^feit entf^)ringt, begnügen fotttcn; an fei* 
ner ihmp »ar il^m nid^td lieber, bünfte i^m nid^td ebler, atd 
ber (2&ibg»e(f ber j^unp. 

„®er »irb bid^ malen »otten, ba bid^ niemanb feben »itt," 
fagt ein alter (g<)igrammatip ' über einen b^d^P ungepattetm 
SWenfd^ra. SWand^ neuere Äüupter »ürbe fagen: «©«^ ^ 
^ungepatten »ie mBgtid^; id^ »itl bid^ boc^ malen. Sl'^ag bid^ 
„fd^on niemanb gem feben: fo foll man bod^ mein Oemätbe 
„gem fejen; nid^t in fo fern ed bid^ borpeltt, fonbem in fofem 

t (Sbataubrun. 

2 anttocbu«. (Antholog. libr. II. cap. 4.) ^rbuln üb« btn 
^initt« (Hb. 36. secl. 36. p. m. 698.) legt klcfrt (S^jlgramm einem 
*pifo bei. (51 PnUt flcb aber unter atten gtlec^ifi^en (J^igwmmatllle» 
feiner blefe< SRamen«. 



8aoloon ober aber bie <8rAn)en bet SD^alcrct unb $oefle. 



„c« ein ©etoci« meiner Äun|l ij!, bie ein fold^ ®<i^ewfal fo 
' n^nWäf na<i^3ubi(ben toeig.'' 

greilid^ i^ ber ^n^ gu biefer ü^^igen ?ra^tcrei mit teibi* 
gen (Sefd^idlid^feiten, bie burc^ ben ffiert^ i^rer ©egenflänbe 
nid^t geabelt b)erben, gu natürlid^, a(d bag nid^t anäf bie ®xxt* 
6ftn i^ren^aufon, i^ren freien« feilten ge^Bt ^aben. ©ie 
^tten fie; aber fic fießen i^nen fhenge Oered^tigfeit toiberfa^ren. 
Raufen, ber fid^ nod^ unter bem ^d^Bnen ber gemeinen iRatur 
ll^ieU, beffen niebriger ®t\6fmad ha9 ge^ter^afte unb ^gftd^e 
an ber menfd^ftd^n 8ifbung am (iebflen audbrüdtte, * (ebte in 
ber beräd^tlic^Pen Strmut^. * Unb freien«, ber ©arbierjhiben, 
fd^mu^ige SBertflatte , (Sfet unb JMid^entrSuter , mit altem bem 
gleiße eine« nieberfönbifd^ 4Hln|ller« malte, al« ob bergleid^en 
2)inge in ber 9^atur fo tjiel 9{ei) ^tten unb fo feiten gu er« 
Bftdten tDären, befam ben 3unamen be« 9{(i^rogra)>^en , ' 
bed itot^maler«; obgleid^ ber ivoHüfKge 9{eid^ feine Serie mit 
®oIb aufbog, um i^rer 9^d^tigfeit aud^ burd^ biefen eingebilbe« 
ten 9Bert( gu $filfe )u fonraten. 

2)ie Dbrigfdt felbfl (ielt e« i^rer Hufmerffamleit nic^t für 
umofirbig, ben JHlnfller mit ®eivalt in feiner toa^en @)>^re 
)u erhalten. 2)a9 (S^efe^ ber S^ebaner, n>eld^e« i^m bie Üadf* 
a^mung ine @d^Bnere befahl unb bie ißa^^mung ins $Sg» 
ftd^ere bei Strafe tjerbot, ifl befannt (Sd ti>ar lein ®efe^ toiber 
ben @tiim^r , b)ofür t9 gemeiniglid^, unb felbfl t»om3uniue, '^ 
gehalten ivirb. & i^erbammte bie gried^ifd^ ®(^i; ben un» 
n>ürbigen Jhmflgriff, bie He^nlid^Ieit burd^ Uebertreibung ber 
bäßftc^ !^eile be« Urbilbe« gu erreid^n; mit einem Sorte, 
bie (Sarricatur. 

9Iu« eben bem (Reifte be« @d^Bnen ta>ar oud^ ba« (S^efe^ ber 
{^ellanobilen gefloffen. 3eber Dl9m)>if^ Sieger erhielt eine 
@tatue; aber nur bem breimaligen @ieger tt>arb eine Sfonifd^e 
gefegt. ^ Der mittelmäßigen Portrait« foQten nnter ben jhinfl» 
toerten nid^t )u t»iel toerben. Denn obfd^on aud^ bad Portrait 
ein Sbeal gulägt, fo mug bod^ bie Sebnlid^Ieit barüber (errf^; 
e« ifl bae 3beal eine« getoiffen iD'^enfd^en , nid^t ba« Sbeat eine« 
iD'^enfd^en fiber^u^t 

* düngen Seuten, befiehlt baffcr Slrifloteld, mu^ man feine ®e« 
mAlbe ni<^t jeigen, um i^e ((inbilbung^fraft, fo »iel wie mdglicbf 
t>on allen Silbern bei ^dfli<^en rein in ^falten. (Polit libr. VIll. 
CDp. 5. p. 526. Edit. Conring.) ^err ®oben wiQ iwai in biefet 
Stelle anflatt 9)aufon, $aufania« gelefen iviffcn, ivell von biefem 
begannt fe^, baf er unjüc^tige Figuren gemalt ^be (de Umbra poe- 
tica, comment I. p. Xill.). 9ll0 ob man ti erft «on einem )p\fHo» 
fo))||if<^en Oefe^geber lernen müfte, bie 3ugenb von bergleit^en fRtU 
Snngen ber SBoQufl gn entfernen. Qrr i^ttt bie belannte Stelle in ber 
^i(!^t!unfl (cap. II.) nur in 93erglei(^ung sieben bürfcn, um feine 
93ermut^ung jurüd ju bebalten, d« giebt Slu0leger (}. d. Stufen, 
ober ben ftelian Var. Hist. üb. IV. cap. 3.), n>el<^e ben Unterfi^ieb, 
ben 9lriflotelel bafelbfi jicifi^en bem $ol)7gnotul , S)ion)?flu0 unb ^au* 
fon angiebt, barin fe^en, baf fPolpgnotu« (Götter unb gelben, S)io« 
n)9flu0 QRenfü^en unb S^aufon ^iere gemalt ^be. @ie malten alle' 
fammt menfi^lii!^ Figuren , unb baf ^anfon einmal ein fßferb malte, 
beiveilt no<^ nidft, baf er ein S^iermaler geioefen, looffir i|in ^err 
8oben ^t 3^ren 9iang beftimmten bie ®rabe bei bebauen, bie 
fle il^en menf(^li<^en Figuren gaben, unb S)ion)9flul fonnte nur bef- 
»egen ni<^tl all ^tniäftn malen, unb bi(f nur barum vor allen 
anbem ber 9lntl^)9ogra^^ , »eil er ber Slatur )U fflaoif<^ folgte, 
unb fi<^ nic^t bil jum 3beal erleben fonnte, unter toeld^m (JBdtter 
unb gelben ^u malen, ein 9)elig{onlverbre(^en geioefen todre. 

> Aristophanes Plut v. 602. et Acbarnens. y. 854. 

i Plinius Hb. XXX. sect. 37. Edit. Hard. 

* De Pictura vet. Hb. 11. cap. IV. g. 1. 

» Plinius lib. XXXIV. sect 9. 



9Bir lad^en, ivenn toir ^Bren, bag bei ben eilten aud^ bie 
JHlnfle bürgerlid^n (S^efe^n unterworfen gen>efen. ^fber toir 
^ben nid^t immer 9{ed^t, ivenn ivir lad^en. Unfheitig mflffen 
ftd^ bie (S^efe^e über bie SHffenfc^ften feine (S(en>alt anmagen, 
berni ber (Snb)b)ed( ber SBtffenfd^aften ifl Sa^r^eit. SBa^r^eit 
ifl ber @eele not^lvenbig; unb e« n)irb ^^prannei, i^r in 
8efriebigung biefe« toefentlid^ 8ebürfniffe« ben geringflen 
3toang an^ut^un. 2)er (Snbgkoedt ber JHlnfle hingegen ifl Ser^ 
gnügen, unb ba« Vergnügen ifl entbe^rlid^. 9Ifo barf e« aller^ 
bing« t»on bem ®efe^eber ab^gen, n>el^ ftct t»on Ser^ 
gnügen, unb in toeld^em iD'^aage er jebe Hrt beffelben berflatten 
ttnil. 

2)ie bilbenben ^nfle indbefonbere, auger bem unfehlbaren 
(Sinfluffe, ben fie auf ben (^Ebo^^fter ber Station b<tben, finb 
einer SBirfung fS^ig, toeld^e bie nähere Suffid^t be« (S^efe^ 
beifd^t (Sr^eugten fd^Bne 9Renf d^en ft^Bne 8iIbfHuIen , fo tühV 
ten biefe (innjieberum auf jene gurüd, unb ber@taat (atte 
fd^Bnen 8ilbfäulen fd^Bne ÜIRenfd^en mit )u ))erbanfen. 8ei un« 
fd^eint fid^ bie garte (Sinbilbung«fraft ber iDlütter nur in Unge^ 
feuern gu hiitxn, 

Hu« biefem (S^efi((t«punfte glaube id^ in gen>iffen alten (Sx" 
gSb^ungen, bie man gerabegu al« Sügen tjertoirft, etwa« nnibre« 
)u erblidten. 2)en 9^ttem be« SIriflomene«, be« Hriflobama«, 
Sne^anber« be« (Strogen, be« 6ci^io, be« Hugufhi«, be« ©a« 
leriu«, trSumte in ibrer @d^n)angerfd^aft allen, al« ob fie mit 
einer @d^Iange )u t^un litten, ^e @(^Iange ti>ar ein ^txtSftn 
ber ®ottbeit; * unb bie fd^Bnen i^ilbf&ilen unb ®em3lbe eine« 
8acd^u« , eine« Sl^oHo , eine« aßerfuriu« , eine« $er(ule« , xoa^ 
reu feiten o^ne eine ^lange. Die e^rftd^en Seiber batten bc« 
2^age« i^re Hugen an bem ©otte getoeibet, unb ber t>ertx)irrenbe 
2:raum ertoecfte ba« ^Ib be« Sll^iere«. @o rette id^ ben S^raum 
unb gebe bie 9[u«Iegung $rei«, toelcbe ber @toIg ibrer @Bbne 
unb bie Unt)erfd^mt^t be« ©d^meid^Ier« bat)on mad^ten. 2)enn 
eine Urfa^ mugte e« ivobi ^aheUf xoaxnm bie ebebred^rifc^e 
$b<tntafie nur immer eine @d^Iange ivar. 

2)od^ id^ geratbe au« meinem SBege. 3d^ n>oIIte blog fefl« 
fe^en, bag bei ben Hlten bie ©d^Bn^eit ba« (Bd^fle ©efe^ ber 
bi^enben ^ünfle getoefen fep. 

Unb biefe« feflgefe^t, folgt not^toenbig, bag alle« anbere, 
toorauf ftd^ bie bilbenben ^nfle gugleicb mit erfhedten IBnnen, 
toenn e« fid^ mit ber @d^Bn^eit nid^t ^»ertragt, ibr gSngftd^ toei' 
d^en , unb ivenn e« fid^ mit i^r i^ertrcigt , i^r toenigflen« unter> 
georbnet fepn muffen. 

3d^ xoxti bei bem 9[u«brude flehen bleiben. (S« giebt 2t\* 
benfc^ften unb (drabe tjon 2eibenf(^ften , bie ftd^ in bem ®t^ 
fid^te burd^ bie b^glid^flen Serjerrungen Sugem, unb ben gan^ 
genitBr^er in fo genniltfame ©telinngen fe^en, bag alle bie 
fd^Bnen Linien, bie i^n in einem rubigem @tanbe umfd^reiben, 
t)erIoren geben. 5Diefer enthielten ftcb alfo bie alten ^nfller 
entmeber gau) unb gar, ober festen fie auf geringere ®rabe 
(erunter, in tt>eld^en fie eine« SD'Zaage« t>on @((Bnbeit fS^ig 
finb. 

I SDlan irrt fl<^, »enn man bie ©cblange nur f&r bal J^cnngeid^en 
einer mebidnifiben (Sottbeit b^t. Suflinul a^arn^r (Apolog. II 
pag. 55. Edit. Sylburg.) fagt aulbrä(fli<b : Tia^a narrt tu^v voftt- 
^o^ertov 7t aQ v,uir ^frov, oiptf avjußoXov /ntya xai /nvgr^qiov 
avaygatperat ; unb t» loAre leicbt eine 9iei^e von SRonumenten an* 
Sufübten, wo bie ^(^lange (Sottbeiten begleitet, loelfbe ntc^t bie ge« 
ringle Sejie^ung auf bie Oefunbbeit baben. 



8aoloon ober flbec Ur ®raii)eii bet aRaterci unb $oefie. 



fMb unb SerskDftflung fc^bete teinee bon t^m Sßerfnt. 
34 tof Bf(a]t)>ten, bag fie nie eine gurte gebtibet ^aBen. * 

Born festen fte auf (Srnfl ^erab. Sei beut S)i((ter n>aT e« 
ter jcmige 3u^)iter, tcetc^ ben ©life fc^lenberte; bei beut 
Jtöiipler nnr bet etufte. « 

3«nmer h>arb in ©etrübnig gemilbert. Unb too biefe SWit- 
tttimg nii^ @tatt finbeu tonnte , »o ber 3autmer eben fo bet* 
Hdnemb <d9 entftefletib gettefen h^Sre, — toa9 t^at ba 2:iman' 

t Stau gc^ alle bic ituit^ionfe buc(^, beten $Uniu« unb ^au« 
fiokl nit oiibcre gebcnfen, man überfefie bie no<^ je^t voTl^nbenen 
iltei Statuen, SBatTÜitfi, ®emdlbe, unb man ivirb nirgenba eine 
Inie finbcn. 3<^ ne^me biejenigen Figuren au0 , bie mel^r jur iSBUber* 
ka^, aX€ 3ur Stvmft ge^en, berglelc^en bie auf ben fDhknjen vor« 
Klnüit^ Ibib. dnbef ^tte ^ptnct, ba er Surien iKiben mufte, fie 
»0 lieber ton bot Sangen erborgen foUen, (Seguini Numis pag. 178. 
Spinbem. de Praest. Numism. Dissert Xlll. p. 639. Les Ossäre 
6e Julien, par Spanheim p. ^8) al6 ba^ et fie bun^ einen »l^lgen 
fiifall in ein SBerf bringen toiü, In wttä)tm fie gan^ gemif nit^t 
jBl tr fagt in feinem ffi^lmttU (Dial. XVI. p. 27«.)- -Obfi^on 
^ie Kurien in ben SDerfcn ber alten itanfller etn>a0 fel^r feltenel flnb, 
M fmbet fic^ bcxib eine etid^iäftt, in ber fie burc^ftngig »on l^en 
.2igebra(^t »erben. 3«^ meine ben Zot bei SReleager, all in bejfen 
.SetteOnng auf ^«relief« fie öfter« bie Wtl^a aufmuntern unb an^ 
^treiben, ben nnglüiflü^en iSranb, von »el(^m ba0 8eben l^el ein« 
jj^tM ^tfntt «(^Ing, bem 9euer au übergeben. T^nn auc^ elnSEBelb 
jiÄTte in i^er Äat^e fo weit nl<^t gegangen fe^n, Wtte ber 3:eufel 
jädft ein menlg jugefc^rt. 3n einem toonblefenSalreltet«, bei bem 
^cOorl (in ben Admirandis) flebt man }roei SDetber, bie mit ber 
.SItbda am SItare fteben , unb allem Slnfe^en nac^ 9nrlen fe);n foQen. 
.Xcvn »er fon^ al« gurlen ffittt einer folc^en ^nblung beliool^en 
jwOcB? !S>af fie fftr blefen (S^ralter nl^t fd|^re(f(ld) genug flnb, 
Jiegt ebne 3»eifel an ber 9lb)ei<^nung. ^i anerfwürblgfie aber auf 
Ziffern Skrfe ift bie runbe ®^lbe, unten gegen bte 3JMtte, auf 
.BcU^ fU^ ofenbar ber Stopf einer 9urle aelgt. ^lettelt^t mar ti 
Mt 9arie, an bie Kif^a, fo oft fie eine üble Xf^at »ornaldm, l^ 
,9cbet riffele, nnb »ome^m(i(^ je^t |u richten, aUe Urfa<^e ^tte ar." 
- Xnn^ foI(^e 2Benbungen fann man au0 allem aOel tnaäftn. SDer 
f«t, fragt Qptnct, alt gurien, ^Ätte einer folc^en ^anblung bel- 
pebnen »ollen? 5df ontnortc: bie 9Rdgbe ber Slltl^da, wü&^t ba« 
$aci anjünben unb nntcr^Iten muften. Obib fagt: Metamorph. 
VUI. V. *60. 461.) 

Protulit hunc (stipitem) genitrix, taedasque in fragmina poni 
Inperat^ et positis inimicos admovet ignes. 
tergleii^ taedas, lange Qitflde »on iden, ntlä)t bie SIten ju 
Mein brauchten, l^aben au^ »Irfllt^ belbe $erfonen Inben^nben, 
m bie eine %at eben ein foI<^e« etüd jierbro<ten, »ie l^e Stellung 
o^gt 9uf ber Gd^elbe, gegen bte a^ltte bei 9Berf0, erfenne iä^ 
itc Surie eben fo »enlg. (Si Ifl ein (Slefic^t, wtläfti einen heftigen 
S6mer| an^briUft Offtit 3n>elfel foll ti ber Stopf Ut 9ReIeager€ 
fett* fdm {Metamorph. I. c. v. 516.). 

Inscius atque absens flamma Meleagros in illa 
Untur : et caecis torreri viscera sentit 
Ignibus: et magnos supcrat virtute dolores. 
tsn JHknfller braucbte l^ gleicbfam jum Uebergange In ben folgen* 
toi 3eiti9unft ber ndmllcbni (BtfäfiäfU, totidftt ben flerbenben fStt' 
Icoger gleich bameben jelgt SBai €>bence ju Surlen macbt, |dlt 
ftöttfaKOB für $ar}en (Antiqu. expl. T. 1. p. 162.) ben J^obf auf 
bet6dMbe aufgenommen, ben er gleh^faHl für elne^rle aulglebt 
9eIlori ftUfft (Admirand. Tab. 77.) Idft el unentfi^ieben , ob e« 
9«^n ober Surlen flnb. ÜHn Ober, mlä^H genugfam }elgt, ba^ 
ic »eber bo« eine no<^ ba0 anbere flnb. 9Iu(b SRontfauronI übrige 
tmegng foHte genauer ftson. SHe Sklbl)}erfon, wüdft neben bem 
6cttr fk^ auf ben (Ellenbogen ftü^t, ffättt er (S[affanbra unb nh^t 
Itolonta nennen foUen. 91talanta Ifl bie, wüäft mit bem dtüden 
^eges bal fßtttt gefeiert, In einer traurigen Stellung fl^t. <Der 
XtufUer ^t flc mit vielem 9)erflanbe von ber Bfamllle abge»enbet, 
■eil flc nnr bte <lkllebte , nl(^t bte ®emal^lln bc« SReleager« »ar, 
n» i^e 9etrübnif über ein Ungtüd , bal fie felbfl unfc^ttlblger SB)elfe 
wrailalt ^e, bie Snvenoonbten erbittern mufte, 



tM? ©ein OemSIbe bon ber £)^)ferung ber 3|>l^igenia, in toet* 
d^em er alten Uutfle^enben ben i^nen eigent^ürnftd^^utomutenben 
®rab ber 2:raurigfeit erteilte, ba0 (S^eftd^t bt9 9attx9 aber, 
toeld^eö ben affer^8#en ^tte geigen fotten, berJ^üHte, i|l Be* 
fannt, unb e« flnb btel artige S)inge barfiber gefagt nxnrben, 
ör ^tte fld^ , fogte biefer , * in ben traurigen ?^i?flognomien fo 
erfd^öpft, baß er bem Sater eine nod^ traurigere geben gu ßn* 
neu berglveifelte. (Sr belannte baburd^, fagt jener, ' bag ber 
©d^merg eine« ^attx9 bei bergleid^n Sorfdllen fiber allen Sud« 
brud fei^. 3äf für mein ^eit fe^e (ier toeber bie UnbermBgen« 
(eit bed ^nft(er9, nod^ bie UnbermBgen^eit ber ^nfl ä^t 
bem ®rabe bed $(ffect0 tjerflSrfen fid^ aud^ bie i^m entft>red^<' 
ben 3üge be« ®eftd^t0; ber (Bc^fle (S^rab M bie alterentfd^ie« 
benflen 3^9^ f unb nid^td ifl ber ihtnfl leidster, at0 biefe audgU' 
brüdten. Sber S^imant^ fannte bie ®rSngen, tt>e(d^e bie 
®ragien feiner Äunfl feften. (Sx »ußte, baß f!d^ ber 3ammer, 
toeld^ bem Agamemnon ald ^ter gufam, bur^ 9$ergermngen 
äußert, bie altegeit ^ßftd^ finb. @o b)eit fi6f @d^8n^it unb 
Sßfirbe mit bem Hu^brucfe i»erbinben ließ, fo toeit trieb er i^n. 
2)a9 {^Sßlid^e toäre er gern fibergangen, ^tte er gern gefmbert; 
aber ba i(im feine (l[om)>ofition beibed nid^t ertaubte, toa9 bfteb 
i^m anber« fibrig, Qi9 t9 gu i^er^üüen? — Sad er nid^t malen 
burfte , ließ er enat^. Äurg, biefe Ser^üflung ifl ein OW«, 
ba« ber Äünfller ber ©d^Bnbeit brad^te. @ie ifl ein 8etf|)tel, 
nid^t toie man ben 9u«bru(f fiber bie @d^ranlen ber ^nfl 
treiben, fonbem ti>ie man i^m bem erflen (S^efe^^ ber Jhinfl, 
bem ®efe^e ber Sd^Bn^eit, untermerfen foll. 

Unb biefe« nun auf ben Saofoon angetoenbet, fo ifl bie Ur« 
fad^e flar, bie id^ fud^e. 2)er iD'^eifler arbeitete auf bie ^Bd^fle 
(^Bn^eit, unter ben angenommenen Umflünben be«fBr)>erlid^en 
@d^merge«. 2)iefer , in aller feiner entflellenben {^eftigleit , toar 
mit jener nid^t gu tjerbinben. (Sr mußte i^n alfo (erabfe^; er 
mußte ©dreien in ©eufgen milbem; nid^t b)eil ba« ©(freien 
eine uneble @eele berrät^ , foubem b>eil e« ba« ^fic^t auf eine 
edfef^afte Seife berflellt. 2)enn man reiße bem Saotoon in 
Gebauten nur ben SDhinb auf, unb urt^eile. 9Ran laffe i^n 
fd^reien , unb fe^e. (S« toar eine Silbung, bie ä^tleib einflBßte, 
tt>eil fie ©d^Bn^eit unb @d^merg gugleid^ g^gte; nun ifl e« eine 
^ßftc^e , eine abfd^uftd^ Silbung gen>orben, t}on ber man gern 
fein Öefi(^t tjertoenbet, toeil ber Hnblid be« @d^merge« Unlufl 
erregt, o^ne baß bie @d^nl^t be«leibenben ^genflanbe« biefe 
Unlufl in ba« ffiße (S^effi^l be« a^tleib« bertoanbeln !ann. 

55)ie bloße toeite Oeffnung be« SOihmbe« , — bei @eite gefeftt, 
b)ie getoaltfam unb edtel aud^ bie fibrigen $:^e be« ®efi(^t« 
babur(5 bergerrt unb berfd^oben »erben, •— ifl in ber SRalerei 
ein gled unb in ber ©ilbl^uerei eine Vertiefung, toel(^e bie 
n^ibrigfle SBirfung bon ber Seit t^ut. 9Rontfaucon betoie« toe^ 
nig ©efd^madt, al« er einen alten bärtigen ito))f, mit aufgeriffe^ 
nem 9)tobe, ffir einen Orafel ert^eilenben dualer au«gab. ' 
SWuß ein ®ott fd^reien, »enn er bic 3u!uttft erBffnet? ©flrbe 
ein gefdfliger Umriß be« SD^htube« feine «ebe berbSc^tig mad^? 
Hud^ glaube id^ e« bem Saleriu« nid^, baß Sja^ in bem nur 

« Plinius IIb. XXXV. sect. 35. Cum moestos pinxisset om- 
ncs, praecipue patruum, et tristitiae omnem imaginem con- 
sumpsisset, patris ipsius vultum velavit, quem digne non poterat 
ostendere. 

> Summi moeroris acerbitatem arte exprimi non posse con- 
fessus est. Valerius Maximus lib. Vlli. cap. 11. 

• Antiquit. expl. T, !• p- 50, 



8 



9aofoon ober übet ble (SrAtiicn ber QRalerci unb $oefU. 



^opf^otii9 fönnte bal^r (eid^t nt<i^t einen b(og tvtllfil^rltd^n, 
f onbern in bem Söcfen unfcrer (gm^flnbungen fefbjl gegrünbeten 
^flanb übertreten IJKiben, b)enn er ben $^iIo(tet unb ^erfuled 
fo totnfeln unb meinen , fo fd^reien unb brüllten Vd^t Xxt Um* 
fle^enben tonnen unmöglid^ fo t^iel Hnt^eil an il^rem Reiben 
nel^men, ofe biefc ungemdßigten Äuöbrüd^ ju erforbem fd^i^ 
nen. @ie toerben un« 3ufc^uem i)erglcici^ung0toeife !alt t)or» 
tommen , unb bennod^ fBnnen b)ir i^r iD'^itleiben nid^t todi}\ an* 
berd a\9 tt>ie ba9 SRaag be^ unfrigen betrachten, «^ier^u füge 
man, bag ber ®^uf^ie(er bie $orf)el)(ung t>t9 tBr|>erIid^en 
^(^merje^ fd^toertid^ ober gar ntd^t bid )ur Süuflon treiben 
fann; unb n>er loeig, ob bie neuem bramatifd^en 5Did^ter nid^t 
e^er pi (oben al9 )u tabeln fmb , bag f!e bief e j((i^^ enttoeber 
gang unb gar t>ermieben, ober bod^ nur mit einem leidsten j^abne 
umfahren ^ben. 

Sie mand^ed n)ürbe in ber ^eorie unn^iberf^red^fid^ fd^ei« 
nen, n>enn t9 bem ©enie nid^t gelungen toäxt, ha» Siberf)>iel 
bim^ bie Xifat px ertoeifen. SHIe biefe Setrad^tungen ftnb nid^t 
ungegrünbet, unb bod^ bleibt $^i(oftet eined t)on ben iDi^eifter« 
ftüdfen ber ©ü^>ne. S)enn ein Zifnl berfelben trifft ben ©o^^o* 
We« nid^t eigentUd^, unb nur inbem er fid^ über benanbem 2^eit 
binttjegfe^t, bot er <8d^8n^itenerreid^t, i>on toeld^en bem furd^t* 
famen l^nfhrid^ter ol^ne biefe^ Beif^iel nie träumen n)ürbe. 
golgenbe ^nn^erhingen n>erben ed näber geigen. 

1. Söie »unberbar l^at ber 2)id^ter bie 3bee be« tiJr^rlid^n 
<8(^mcrjcö gu öerftärfen unb gu erlDeitem gemußt I @r toä^flte 
eine SQBunbc — (benn aud^ bie Umftänbe ber ©efd^ic^te !ann man 
betrad^ten, ald ob fie t>on feiner Sa(( abge^ngen hätten, in fo 
fem er namtid^ bie gange ©efc^id^te, eben biefer il^m i^ort^eil" 
haften Umftänbe toegen, tüa^it) — er tt)SbItc, fage id^, eine 
SBunbe unb nic^t eine innerlid^e ihrant^eit, meil ftd^ t)on jener 
eine (ebl(»aftere ^orfteüung mad^enfdgt, a(d t^on biefer, menn 
fie Aud) nod^ fo fd^mergftd^ ift. 3)ie innere fl^m^tl^etifd^e ©lutl^, 
»eld^e ben SWeleager tjergcl^rte, al« il^n feine SD'hitter in bem 
fatalen ©raube if>rer fd^toejlerlid^en ^utif aufo<>fertc , mürbe 
ba^er meniger t^eatratifd^ fel^n , a(d eine Sunbe. Unb biefe 
95hmbe mar ein göttlid^ (Strafgericht ©n me^r al9 natürU* 
d^e« (Sift tobte unaufl^örlid^ barin, unb nur ein flörferer Slnfatt 
öon ©d^mergen ^attc feine gefegte ^tit, nadf meld^m jebe«mal 
ber UnglüdHid^e in einen betäubenben @d^Iaf verfiel, in melc^em 
fid^ feine erfc^ö^fte 9latur txffoUn mugte, ben nämlid^en Söeg 
be« Reiben« mieber antreten gu fönnen. (2[^taubmn lägt ibn 
bloß \)on bem Vergifteten Pfeile eine« 2:rojaner« tjermunbetfet^m 
©a« !ann man fld^ t)on einem fo gemölS>n(id^en ä^^aUt außer* 
orbentlid^efi öerf<>red^en? 3^>m mar in ben alten ^cgen ein 
jeber au«gefe^t; mie !am e«, baß er nur bei bem ^bilottct fo 
fc^iredttid^ Solgen ^tte? (Sinnatürlid^e« @ift, ba« neun ganger 
3a^re mirlt o^me gu t(5bten, ifl nod^ bagu meit unmabrfd^inli* 
d^er , al« alle« ba« fabelhafte SBunberbare, momit e« ber ®ntdft 
au«gerüflet ^at. 

2. @o groß unb fd^rcdHic^ er aber aud^ bie fBr<)erlid^en 
@d^mergen feine« gelben mad^te, fo fü^flte er e« bo(^ fc^r mobl, 
baß fie allein ni(^t ^inreid^b mären , einen merflid^en @rab 
be«SD'Htleib« gu erregen. Sr ijerbanb ficba^ermit anbemUebeln, 
bie glei(^fall« für pd^ betrad^tet nid^t befonber« rüfiren fonntm, 
bie aber burd^ biefe 93erbinbung einen eben fo meland^olifd^en Hn« 
ftrid^ er^ieltm, al« fie ben f8r^lid^en@d^mergen ^finmieberam 
mitt^eilten. !2)iefe Uebel maren völlige ^aubung ber menfii^li* 



d^eu(S^efeafd^ft,{^nger unbaaeUnbe<|nemlid^tetten be« Seben«, 
melden man unter einem raul^ Fimmel in jener 8erattbung au«^ 
gefegt ift * iWan beute fid^ einen iKenfd^ in biefen Umjlänben, 

1 SBenn bet (S^or ba« dUnt be« ^bilo^et in blefct SSerBinbutig 
betrachtet, fo ftbelnt ll^n ble ^wlflofe GinfamFelt beffelben gan§ be- 
fonber« gu rül^en. 3n jebem SBorte l^ören wir ben gefeUlgen Ortcc^en. 
Ueber eine toon ben liierter ge^arlgen ©teilen ||abe 10} Inbef meinen 
Bwelfet. @le Ifl ble: (v. 201— 20ö.) 

Iv avTOt ijv nqoaov^it ovx i^ov ßaoiv ^ 

OuSe Tiv iy/ojQtov , 

KaxoyfiTova naq ta ^oyor arriTWOV 

BaQvß^toT anoxXav- 

aetey alfiartjqov. 
S)le gemeine SBln«^em'f4e Ueberf<(ung glebt biefe« fo: 
Venti8 exposiUu et pedibus captus 
Nullum cohabitatorem 
Nee vicinum ullum saltem malum habens, apud quem ge- 

mitum mutuum 
Gravemque ac cruentum 
Ederet. 

hiervon n>el<^t ble lnter))oUrte Ueberfe^ung be« Vi. 3obnfon nur in 
ben SBorten ab: 

Ubi ipse ventis erat expositus, firmum gradum non habens, 
Nee quenquam indigenarum , 
Nee malam vicinum, apud quem ploraret 
Vehementer edaeem 
Sanguineum morbum, mutuo gemitu. 
QRan follte glauben , er b<ibe biefe verdnberten SBorte au« ber gebun« 
benen Ueberf;(ung be« 5r^oma« SRaogeorgu« entlehnt. S^nn biefer' 
(fein SBer! ift fe^r feiten, unb gabrlciu« felbft bat e« nur ou« bem 
O^orlnfc^en iSü^ervergeU^niffe gefannt) brlUft ftc^ fo au«: 
— ubi expositus füit 

Ventis ipse, gradum firmum haud habens, 
Nee quenquam indigenam, nee vel malum 
Vicinum, ploraret apud quem 
Vehementer edaeem atque cruentum 
Morbum mutuo. 
9Benn biefe Uebcrfe^ungen i^re 9il<^tlglelt baben, fo fagt ber (5bot 
ba« ©tdrffte, n>a« man nur Immer gum ?obe ber menftbllcben Oc- 
feUfc^ft fagen lann: iDer (5(enbe b<it feinen SfRenftben um jü^. er 
»elf von feinem freunbll<^en 9la(^bar; gu g(ü(fll(^. menn er auc^ 
nur einen böfen ^iaäfbax bAtte! ^omfon würbe fobann biefe Stette 
vleQeltbt bor klugen gelabt ll^aben, wenn er ben glelt^faU« In eine 
wfifie 3nfel von Söfewlc^tem au«gefe^ten 9Re(lfanber fagen Idft: 
Gast on the wildest of the Cyclad isles 
Where never human foot had marked the shore 
These RufTians lefl me — yet believe me, Areas, 
Such is the rooted love we bear mankind 
All ruffians as they were, I never heard 
A sound 80 dismal as their parting oars. 
9tt(^ Ibm wAre ble 0)efellf(^ft von Söfewlc^tem Ueber gewefen . al« 
gar feine. (5ln grofer vortrefflicher @lnnl SBenn e« nur gcrolf 
wdre, baf ®o|)bofIe« autb wlrf(i(b fo etwa« gefagt bdtte. 9lber t(b 
muf ungern befennen. baf l<^ nlc^t« berglel<ben bei Ibm flnbe; e« 
wdre benn, baf Ic^ Heber mit ben 9(ugen be« alten 6<^oIlaflen, al« 
mit meinen eigenen fe^en wollte, weli^er ble SBorte be« IDlc^ter« fo 
umf^relbt: Oü /aovov onov xaXov oux ii/e nva tcok ey/MQuov 
yfixoya , aXXa ouSe xaxov , tioq ou a/noißaiov Xoyor ^fynuoy 
axov(f€i(. SBle biefer 3lu«(egung ble angefik^rten Ueberfe^r gefolgt 
finb, fo bat ficb auct eben fowo^l 99rumot9, al« unfer neuer beutfc^er 
Ueberfe^er baran gebalten. 3ener fagt, sanssocidtä, m^me impor- 
tune; unb biefer «jeber ®efettf<^ft, auOf ber bef(bwerll(bften beraubt." 
aneine ®Tänbe , warum \äf von l^nen allen abgeben muf, finb biefc: 
dxfiUäf Ifl e« offenbar, baf wenn xaxoyfirota von nv €yx(*^"*y 
getrennt werben, unb ein befonbere« ®Ueb au«ma(ben foUte, ble fßartlfel 
ovfh vor xtxxoynrova notbwenblg wleberbolt fei^n mfifte. ^a fie e« 
aber nlc^t Ifl, fo Ifi e« eben fo offenbar, baf xaxoyftSuya gu nva 
gebart, unb ba« Jtomma nac^ ry^uHitor wegfaden muf. SHefc« Jtomma 
^t fU^ au« ber Ueberfe^ung elngef(^Il(^, wie l<^ berni wlrflltb finbe, 



(aoloon ober ü^cr bie Orftti^m bct VteHttü unb $oef{e. 



9 



mm^ t^m ahn ^\mt>fft\t, imb Strafte, unb Snbufirte, 

Hsb rt ift ein 8Jobtnfon (Jrufoc, bcr auf unfcr SKitlcib tocnig 

änflffini^ mac^t , ob un9 gletd^ fein ^icffal fcnfl gar ntd^t 

fltK^dfiltig tfl. ^nn n^ir finb feiten mit ber menfd^Iid^en (Bt* 

feSff^ fc lufrieben , baß nn« bie 9hi^>c , bie h)ir außer berf e!* 

kn genießen, nic^t fe^ rei^enb bün!fn foOte, Befonberd unter 

bei SerfteHung, toeld^ed jebe« 3nbtt)ibuum fd^meid^It, baß e« 

fremben ©eiflanbe« na<i^ unb nad^ fann cntBel^ren lernen. Sluf 

ber anbfm @eite gebe man einem SD'^enfd^n bie fd^merglid^fle 

nltfilbaTfie ^onü^eit, ober man beute i^n gugleid^ tjon gefälli« 

psi ^ennben umgeben , bie i^n an nid^td iD'^angel (eiben (äffen, 

btt fein Uebef, fo toiel in i^ren ÄrSften fielet, erleid^tem, gegen 

He er unt>er^^(en flagen unb jammern barf : unfheitig n>erben 

m 9)<Kt(eib mit i^m ^aben , aber biefe« SD'^itleib bauert nid^t in 

bie Songe , enblid^ gutfen ivir bie 9d^fe( unb t}em>eifen i^n jnr 

9ebnlb. 9hir n>enn beibe galle gufammen lommen , ki>enn ber 

^ame anc^ feined itBr)>er« nid^t mSd^tig ifl, toenn bem Stcan* 

fen eben fo toenig jemanb anber« ^ilft, al« er fid^ felbfl ^tfen 

tum, itnb feine Älagen in ber Üben ?uft verfliegen: a(«bann 

feben toir alle« Clenb, ttni« bie menfd^tid^ Sflatux treffen !onn, 

iBer ben UnglüdFIid^en ^ufanrnteufd^Iagen, unb jeber flttd^tige 

@eban!e, mit bem toir un« an feiner @tette benfen, enegt 

@(^anbfm unb (Sntfe^en. Sir erbliden nid^td a(« bie Serjtoeif^ 

tBBg in i^er fc^tflic^flen Oeflalt i»or un«, unb fein SÄitleib ip 

Rffifer , feine« jerfc^meljt mel^r bie gan^ @eele, a(« ba« , toetd^ 

fe^ mit SorfteÜungen ber t^ergiveiflung mifd^t Son biefer Srt 

tfi ba« SD^Ieib, tt>e(d^e« n)ir für ben $^i(oftet em)>finben, unb 

ia bem Sngenblidfe am flSrfflen em^finben, ivenn ivir il^n aud^ 

feine« Bogen« beraubt fe^en, be« einzigen, tva« i^m fein i&m* 

merfu^ 2eben ersten mußte. — O be« granjofen , ber feinen 

Setftenb, biefe« gu überfegen, fein ^^erg, biefe« ju füllten, gc* 

\fabt bati Ober toenn er e« ge^bt ^t, ber fkin genug toar, 

bem armfeltgen (Skfd^madfe feiner Station alte« biefe« aufgu^* 

ei^fem. (S^taubrun giebt bem ^^iloftet ©efeflfc^ft. (Sr läßt 

m ^ngeffm 24>d^er gu i^m in bie ttüfte 3nfet fommen. Unb 

mSf biefe ift ni(^ allein, fonbem ^t i^re ^ofmeiflerin bei fld^ ; 

bif c« ctttige ganj gricc^ifi^e ^vOqaUn d (S. bie SEBittenbcrgtfi^e Don 
U85 tn a , iDctd^c bem 9abriciul DöQig unbefannt geblieben) auc^ 
9R«i^ \ahtn, unb t« erfl, ivie gehörig, na(^ xuxoyHTova fe^. 
3«(itai4, ift ba« roo^l ein bofer Slac^baT, »on bem mir un« <;oyo¥ 
intTunor. atiotßatov mit e« ber ^C^oHaft erffdrt, berf^tec^en 
Inaes? SBee^eltveife mit un« feu^cn, ift bie digenfc^aft eine« 
iitSBbe«, ni^t aUx eine« 9einbe«. Stut^ alfo, man t^t ba« SBott 
taoYfiToya unrecht t)eTfUnben *, man Jfat angenommen, baf c« au« 
^ tbjectio xaxoi gnfammengefe^t fd? , unb e« ift au« bem ©üb' 
kvdtroxaxor ^ufammengefe^t ; man ^at e« bun^ einen bdfen 9laät* 
^ etfldrt, unb bAtte e« burt^ einen 9la(^baT bc« 93dfen erfldren 
feOoL ®o nie xaxoftamQ xMii einen bdfen, ba« i^, falfi^en. 
«»a^ren ^exf^titn, fonbem einen ^rob^eten be« Söfen, xaxorrx- 
^; nit^t einen bdfen , ungeft^idten J^nfiler , fonbem einm itünftler 
im Söfen bebeuten. 41ntet einem Slac^bar be« iSofm, verfielet ber 
ti^CT aber benjmigm, »elc^cr mhoeber mit glei(!^m UnfdQm al« 
*it be^ftct ift, ober au« Sreunbfc^aft an unferm UnfdUm Slnt^U 
limmt, fo ba# bie ganjen SBorte ovS^ i/oy nr ^/fti(»f#>v xaxo- 
IfftTova Mof bunt neque quenquam indigenarum mali socium 
haben« )u überfe^m flnb. S)er neue mglifü^e Ueberfe^ be« So* 
t>M((«, Xboma« 9ran!(in, lamt nic^t anber« al« meiner SD^einung 
9t«efen fe^n, inbem er ben bofm Slac^bar in xaxoyitrtoy au(b niä)t 
iibä, fonbem e« blof bur«^ fellow-moumer äberfe^t: 
Expo8*d to the inclemont skies, 
Deserted and forlom he lyes, 
Ho friend nor fellow-mourner there, 
So sooth tiis sorrow and divido his care. 



ein Ding , bon bem id^ nid^t tt>etß , ob e« bie ^ngeffin ober ber 
2)id^ter uBt^iger gebrandet ^t Da« gange bortrefflid^ (S^iel 
mit bem Bogen f^t er n>eggelaf[en. Dafür läßt er fd^öne Sugen 
fielen, grcilid^ loürben ^feil unb Bogen ber franjBfifd^en ^th 
benjugenb fe^r luftig borgefommen fepn. 9h((t« l^ingegen ift 
emftl^after al« ber ^om fd^Bner ^ugen. Der ©ried^e martert 
un« mit ber gräulid^en Bcf orgung , ber arme ^l^iloftet toerbe o^ne 
feinen Bogen auf ber toüften 3nfel bleiben unb elenbiglid^ umfom» 
men muffen. Der {^rangofe loeiß einen gekoiffem SBeg gu unfern 
bergen : er läßt un« fürd^ten, ber @o(n be« Sld^ide« loerbe ol^ne feine 
$ringef[in abgie^n muffen« Diefe« l^ießen benn aud^ bie $arifer 
ihmftrid^ter über bie Otiten trium^l^iren , unb einer fd^lug t)or, 
ba« (Sl^taubrunfd^e @tüd la Difficolt^ vaincue gu benennen.* 
3. Sft(iä) ber SBirfung be« ^ngen betrad^te man bie ein« 
gelnen ©cencn, in ttjeld^en ^^iloftet nid^t mel^r ber öerlaffenc 
Äranfe ift; too er Hoffnung l^t, nun balb bie troftlofe €in8be 
gu )>erlaf[en unb lieber in fein S^eid^ gu gelangen; tt>o ftd^ alfo 
fein gange« Unglücf auf bie fd^merglid^ fßunbe einfd^änft. (Sr 
toimmert, er fd^eit, erbefommt bie gräßfid^ften Sudungen, 
^ertoiber ge^t eigentüd^ ber d^ntourf be« beleibigtenSlnflanbe«. 
(S« if! ein (Snglänber, n>eld^ biefen ®ntt>urf mad^t; ein iD'^ann 
alfo , bei toelt^em man nid^t eine falfd^e Delicateffe argtool^nen 
barf. Sie fd^on berührt, fo giebt er i^m aud^ einen fe^r guten 
®runb. SnieC^finbungenunbSeibenf^ften, fagt er, mit 
»elc^n anbere nur fe^r toenig fpm^t^iflren Knneu, »erben an* 
ftSßig , toenn man fle gu l^eftig au«brü(!t. * „Süi« biefcm ®runbe 
„ift nid^t« unanftänbiger unb einem SD'^anne unn^ürbiger, al« 
„toenn er ben @<^merg, aud^ ben aUcxfft^^ften , nic^t mit Oe* 
„bulb ertragen fann , fonbem toeint unb fd^reit S^oax giebt e« 
„eine @pn^)at^e mit bem f8r^)erfid^en @d^merge. ©erat tt)ir 
„fe^, baß jemanb einen @d^lag auf ben Urm ober ba« @d^en* 
„bein befommen fott, fo fal^ren toir natürlid^ertoeife gufammcn, 
„unb gießen unfern eigenen Urm ober @d^ienbein gurüd ; unb 
„toenn ber @d^lag »irflid^ gefd^ie^t, fo enH)finben toir i^n ge* 
„toiff ermaßen eben fo tt)o^l, al« ber, ben er getroffen. ®leid^* 
„ttjol^l aber ift e« getoiß, baß ba« Uebel, toeld^e« toir fü^ilen, 
„gar nic^t beträd^tlid^ ift; toenn ber ®efd^lagene ba^r ein M* 
,,tige« ^fd^rei erregt, fo ermangeln nnr nid^t, i^n gut)erad^ten, 
„»eil toir in ber Berfaffung nid^t flnb, eben fo l^eftig fd^reien 
„gu rennen, al« er.'' — SWd^t« ifl betrüglid^er al« allgemeine 
©efe^e für unfere Sm^finbungcn. S^x ®etoebe ift fo fein unb 
t>em>id(elt, baß e« aud^ ber be^utfamften @^efulation faum m8g« 
lid^ ijt, einen eingelnen gaben rein aufgufaf[en unb burd^ alle 
JhJeugfdben gu \)erfolgen. klingt e« i^ aber and^ fd^on, toa« 
für ^ht^en ^t e«? (S« giebt in ber Slatnr feine eingelne reine 
(Sm^flnbung; mit einer jeben entftel^en taufenb anbere gugleic^, 
bereu geringfte bie ®runbem))ftnbung gänglid^ tjeränbert, fo baß 
9[u«na^men über 9[u«na(men ertoac^fen , bie ba« t)ermeintlid^ 
allgemeine (S^efe^ enblid^ felbft auf eine bloße (Srfa^rung in n>enig 
eingelnen gäKen einfd^ränf en. — ffiir *)erad^ten benjenigen , fagt 
ber (Snglänber, ben toir unter f8r<>erftd^en ©d^mergen Wttg 
fd^reien tiBren. SPber nid^t immer, nid^t gum erftenmalc; nid^t, 
wenn »ir feigen, baß ber ?eibenbe alle« mi^lid^ antoenbet, feinen 
@(^merg gu ijerbeißen ; nid^t, »enn tt>ir i^n f onft al« einen SWann 
toon ©tanbl^ftigfeit f ernten; not^ toeniger, ttenn toir i^n felbjl 

« Mercure de France, Avril 1755. p. 177. 
3 The Theory of Moral Sentimens , by Adam Smith. Part. I. 
sect. 4. chap. 1. p. M. (London 1761.) 



10 



Sooloon pbec Aber bie Oraii)eii bn SRalerci unb $oefle. 



unter ben Sdben ^ben feiner ®tanbl^afttg(eit ablegen fe(en, 
tt>enn toir fc^en , baß i^n ber ©d^merj jtöar gum ©(i^reien, aber 
an<i^ gu tDetter nid^t^ glDingen fann , bag er ftd^ lieber ber lan* 
gemiJortbauerbiffed^d^merjed unterkDtrft, a(d bad geringfle in 
feiner 2)enhingdart, in feinen (Sntf(i^(üffen anbert, ob er fd^on' 
in bicffr ©eronberung bie gänglic^e (Snbfd^ft feine« ^ci^merjf« 
^offeij barf. 2)a« ottcfi pnbet fld^ bei bcm ^^>iIoftct. S>ic nto* 
rolifd^e ©röße beflanb bei ben alten ©riechen in einer eben fo 
unt>eränber(i(i^en Siebe gegen feine greunbe , aU nnn>anbeIBa» 
rem ^affe gegen feine geinbe. 25iefe ©röße behält $l^ilo!tct bei 
alten feinen SÄartem. @ein @<^nier j l^at feine Äugen nid^t fo »er* 
trorfnet, baß fie i^im feine Xll^ränen über ba« ©c^iidfal feiner 
alten greunbe gen)2il(»ren fSnnten. 6ein ©d^merg l^t t^n fc 
mürbe nid^t gemad^t , bag er, um i^n io9 gutoerben, feinen 
geinben tjergeben, unb fx^ gern gu allen i^ren eigennützigen 
Sibfid^ten braud^en taffen mikjte. Unb biefen gelfen öon einem 
SWanne ?>ätten bie Slt^enienfer »erachten füllen, tt>eil bie ©eilen, 
bie i^n nid^ erfd^üttem !8nnen, i^ toenigflen« ertönen mad^en? 
— 3d^ befenne , baß i(^ an ber ?J]^ilofo^^>ie befi Gccro über^ 
l^au^t iDenig (Bt\äfmad finbe! am aQertoenigften aber an ber, 
bie er in bem gtoeiten ©ud^e feiner 2:u«culanifd^n gragen über 
bie C^rbutbung be9 för^erlid^n ©d^erjed au^framt iD^anfodte 
glauben, er iDoIIe einen ©labiator abrid^ten, fo fel^r eifert er 
»iber ben äußerlid^n S(u«brudf be« ©c^merge«. 3n biefem fc^eint 
er allein bie Ungebulb ju finben; df)nt gu überlegen , baß er oft 
nid^t« toeniger al« freitoiHig ift, bie toa^re 2:a^f erfeit aber pd^ 
nur in frein>illigen ^nblungen geigen fann. (Sr bort bei bem 
©o^l^ofle« ben ^J^iloftet nur flagen unb fd^reien, unb überfielt 
fein übrige« flanb^ifte« betragen gänglid^. SBo tiätte er aud^ 
fonfl bie ©elegenl^eit gu feinem r^ietorifc^en 2lu«fatte toiber bie 
2)id^ter ^rgenommen? „@iefoIIen un« loeid^Iic^ mad^en, toeil 
„pe bie ta^ferpen SÄänner ffagenb cinfü^>ren." @ie muffen pe 
flagen (offen ; bcnn ein Sweater ip feine Arena. 3)cm »erbamm* 
ten ober feiten ged^ter fam e« gu, alte« mit Slnpanb gu t^un 
^ unb gu leiben, ©on i^m mußte fein ftäglid^r ?aut gel^ört, feine 
fd^mergtic^ S^Aing erblidt toqrben. 3)enn ba feine Shmben, 
fein 2:0b bie 3«ft^«er ergB^ füllten : fo mußte bie ^np alle« 
®efüW tjerbcrgen lehren. 2)ie geringpe «eußerung beffetben 
^tte SWitleiben ertoedt, unb 8per« enegte« SDWtleiben loürbe 
biefen fropig graufamen @(^uf|>ie(en balb ein (Snbe gemad^t 
l^ben. Söa« aber ?>ier nid^t erregt toerben füllte, ip bie eingige 
9lbp(^t ber tragifc^en ©ü^ne, unb forbert ba^er ein gerabe ent* 
gegengefe^te« ©etragen. 3?>re gelben muffen ©efü^l geigen, 
muffen il^re @d^mergen äußern, unb bie bloße yiatiix in pc^ 
hjirfen laffen. ©enat^en pe 5lbrid^tung unb 3*<^ng, fo laffen 
Pe unfer $erg falt , unb ^lo^ffed^ im ^otl^ume fönnen ^öd^ 
Pen« nur benmnbert n?erben. 2)iefe ^Benennung ijerbienen alle 
$erfonen ber fogenannten ^eneca'fc^en Sragöbien , unb ic^i bin 
ber fepen iDteinung, baß bie glabiatorifd^en Stiele bie t^omel^mpe 
Urfad^e getoefen, toarum bie 9{i5mer in bem S^ragifd^ nod^ fo 
tt>eit unter bem ä^ittelmaßigen geblieben pnb. 2)ie 3uf(^uer 
lernten in bem blutigen ^Im^^it^eater alle Statur i^erfennen, 
tüo attenfalt« ein ^epa« feine ^nP Pubiren fonnte , aber nim^ 
mermebr ein (So^^oflc«. 5)a« tragifd^pe ®enic , an biefe fünp* 
lid^en 2^übe«fcenen gen^öl^nt, mußte auf 93ombap unb S^obo* 
montaben t^erfatten. Slber fo n?enig al« folc^ S^obomontaben 
n>a^ren ^etbenmut^ einffBßen fönnen, eben fo toenig Tonnen 
^l^itoft^tifd^e Etagen loeid^ticti mad^en. ^ie klagen pnb eine« 



iD^enfd^ , aber bie ^nblungen eine« ^Iben. 8etbe mod^ 
ben menfd^lid^ gelben , ber toeber »eid^lid^'nod^ t)erl^rtet ip, 
fonbem balb biefe« balb jene« ft^eint, fo toiei^n jefet 'Slatax, 
je^t ©runbfS^ unb $pid^t verlangen. ®r ip ba« $B#e, b)a« 
bie Sei«(eit ^er)>ürbringen unb bie ^unp na^^men fann. 

4. 9hd^t genug, baß @o^^ofle« feinen em^pnbltd^en $(i« 
lüftet t>or ber SBerac^tung gepd^ert l^t; er l^touc^ allem anbem 
n>ei«li(^ t>ürgebaut, ti>a« man fonp au« ber Slnmerfung be« 
(Snglänber« toiber i^n erinnern f Bnnte. 5Denn t^erad^ten toir fd^on 
benjenigen nid^t immer, ber bei för^erlid^en @d^ergen fd^reit, 
fo ip bod^ biefe« unn>iberf^red^lid^ , baß loir nid^t fo biet äl^t* 
leiben für il^n ent|)pnben , al« biefe« ®ef d^rei gu erf orbem fd^eint. 
Sie füllen pd^ alfo biejenigen t>er^alten, bie mit bem fc^ienben 
^^iloftet gu t^un ^Kiben? ©ollen pe pd^ in einem l^ol^en ®rabe 
gerül^rt peQen? (S« ip triber bie 92atur. (Sollen pe pc^ fo falt 
unb )>erlegen begeigen , al« man toirflic^ bei bergleic^en gälten 
gu fe^n <>Pegt? 3)a« loürbe bie loibrigPe 2)iffonang für ben 3«' 
ferner ^lertoorbringen. Slber, »ie gefagt, auc^ biefem l^t 
@ü)>]^ofle« t)orgebaut. 2)aburd^ nämlid^, baß bieiReben^rfonen 
ibr eigene« Sntereffe l^aben; baß ber (Sinbrucf , melden ba« 
©d^reien be« $^iloftet auf pe mad^t, nid^t ba« eingige ip, n>a« 
pebefd^äftigt, unb ber ^u^^^tx haftet nid^t fotoo^l auf bie 
!S)i«^rü^ortion i^re« 9)?itleib« mit biefem ©efc^rei, al« t>ielme^ 
auf bie !öeränberung %tbt giebt, bie in il^ren eigenen ®epnnun» 
gen unb Slnfc^lägen burd^ ba« SUhtleib, e« fet) fo fd^toad^ ober fo 
Parf e« toill, entpe^t ober entpe^en füllte. 9{eo)>tolem unb ber 
S^r ^aben ben unglüdflic^en ^^iloftet l^intergangen ; pe erfen> 
nen, in toclc^eSJergtoeiflung i^n ibr ©etrug ftüqentöerbe; nun 
bef ommt er feinen fc^redlic^n 3ufan t^or i^ren Äugen ; fann 
biefer 3ufalt feine merflidbe fi^n^)at^etifd^(Sm^pnbung in i^en 
erregen, fo fann er pe bod^ antreiben, in pd^ gu ge^en, gegen 
fo meKSlenb Artung gu ^aben, unb e« burd^ ^errät^erei nid^t 
Raufen gu »ollen. S>iefe« ertoanet ber ^v^äfantt, unb feine 
(Süoartung pnbet pd^ bon bem ebelmütl^igen '^toptoUm nid^t 
getäufc^t. ißbiloftet feiner ©c^mergen Sli^eiper, n)ürbe ben 
iReo^tülem bei feiner ©erpeltung er^ltcn ^laben. ^^itoftet, be» 
fein ©d^merg aller I3erpellung unfäl(»ig mad^t, fo böd^P nöt^ig 
pe il^m aud^ fd^eint, bamit feinen fünftigen 9feifegefä(rten ba9 
Serf^rcc^en , il^n mit pd^ gu nehmen, nid^t gu balb gereue; 
^^iloftet, ber gang Statur ip, bringt aud^ ben 5Weü<)tülem g« 
feiner ißatur gurücf. 25iefe Umfe^r ip ijortrefflic^, unb um fo 
öiel rül^renber , bape »on ber bloßen SWenfd^fid^feit betoirft toirb. 
S3ei bem grongofen ^aben toiebenim bie fd^önen Äugen i^>ren 
^tii baron. * S)od^ ic^ ttjilt an biefe ^arobie nid^t me^>r benfen- 
— 2)e« nämlic^n ^nPgriff«, mit bem ä^itleiben, tvelc^« bad 
®ef(^rei über fBr^rlid^c ©c^imergen ^)en)orbringen füllte, in ben 
Umpebenben einen anbem Äffectgu tjerbinbcn, ]^atpd^(^^>^ofletf 
ou(^ in ben 2^rad^inerinnen bebient. jDer <Sd^merg be« ^erfule« 
ip fein crmattenber <Sd^merg ; er treibt i^n bi« gur 9?aferei , in 
ber er nad^ nid^t« al« nacb ^däfi fd^naubt. @d^on It^atte er in 
biefer 2öut(> ben ?ic^a«;ergriffen unb an bem gelfen gerfd^mettert- 
üDer (Sf)ox ip toeiblid^; um fo t>iel natürlii^er muß pd^ gurd^t 
unb (Sntfet^n feiner bemeipem. 2)iefe«, unb bie (SrtiKtrtungr 
ob nod^ ein ©Ott bem {^erfule« gu $ülfe eilen , ober {^erfuletf 
unter biefem Uebel erliegen toerbe, mad^t bier ba« eigentfic^e 
allgemeine 3ntereffe, toelc^e« i^on bem SÄitleiben nur eine 

< Act. 11. Sc. HI. De mes d^guisemens quo penserait Sophie? 
eagt bCT @io|fn be« 9l<^tUei. 



^aotoon oUx üibct bie ®rdii}€n bct SRalerei tinb $oefle. 



11 



gnuige @(i^ttiTung erl^ätt (^oSalb ber Su^ang burd^ bte S^am* 
maäfoltuxiQ bfrOrafcIcntft^tcbcnifl, toirb^crfulc«nj%, imbbte 
8«runbmmg über feinen Ictjten @ntf(i^Iu6 tritt an bic ©tette attet 
«nbern (gm^finhingen. UcbcrBan^t aber muß man bei bei 5Bet* 
gleiiung be« leibenbcn ©erhile« mit bem letbenben ^^ifoftet nid^t 
wrgeften , baß jener ein ^Ibgott unb bicfcr nur ein SWenfti^ ip- 
2>er STOenft^ fd^omt fid^ feiner Älagen nie; aber ber Halbgott 
\äfimt \fi6f, baß fein flerblid^er 2^eif über ben unflerblid^en fo 
wcl lytTmod^t ^abe, baß er h>ie ein SWäbd^en »einen unb toinfeln 
muffoL * © ir "^mem glauben feine Halbgötter, aber ber geringfle 
^Ib fett bei un« njie ein Halbgott em^finben unb ^anbeln. 

Ob ber ©(^uf^ieler ba« (Sef(^rei unb bie ©erjudungen bee 
©ci^merje« bi« jur attupon bringen TBnne, toitt id^ »eber ju 
mnemeii ncäf gu bejaben toagen. Semt ic$ fSnbe, baß t9 
nnfere ^d^uf<>icler ni(^t fBnntcu, fo müßte id^ erjl toiffen, ob 
t» aud^ ein ©arrif nic^t t)ermBgenb n>äre; unb n^enn e9 aud^ 
biefein nid^t gelänge, fo njürbe id^ mir nod^ immer bie ©fätjo* 
jpceic unb 2)eflamation bereiten in einer Sollfommenl^eit benfen 
bürfen, toon ber »ir ^eut ju Xage gar feinen ©egriff ^aben. 

• 

V. 

& giebt itenner be« fttttüffvtm9, ivel^ bie ®rtt^)>e SaO" 
Icon gtöor für ein ©er! griedjifd^er SWeifter , aber au« ber 3rit 
ber itaifer galten, toeil fle glauben, baß ber 9$irgilifd^e Saofoon 
babei }nm IBorbilbe gebient ffobt, 3d^ toitt t)on ben altem (9e« 
Icbrte«, bie biefer SWeinung getoefen finb, nur ben ©art^olo* 
mau« SKarfiani, ' unb öon ben neuem ben SWontfaucon ' nen* 
neu. @ie fanben o^ne S^eifel jtoifd^en bem Äunfhöerfe unb 
ber ©efc^eibung be« 2)id^ter« eine fo befonbere UeberrinfHm* 
mung, baß e« i^nen unmöglich bünfte, baß beibe t)on ungefähr 
auf einerlei Umflanbe follten gefatten fe)^n, bie fld^ nic^t« toeni^' 
ger, al« i»on felbfl barbieten. 3)abei fejjten fie t>orau«, baß 
toenn e« ouf bie (Sl^re ber (Srfhtbung unb be« erflcn ©ebanfen« 
(otfomme , bie Sa^rfc^lid^feit für ben ^ic^ter ungleid^ größer 
\tp, al« für ben Äünftler. 

Sto fc^einm fle toergeffen jn ^aben, baß ein britter gatt 
möglid^ fet?. 2)enn bielleid^t tiat ber !Did^ter eben fo toenig ben 
tfinftter, al« ber Äünfller ben 2>id^ter nad^eal^mt, jonbem 
kibe b<i^ ^^^ einerlei älteren Duellen gefd^8)>ft. iRad^ bem 
Wacrobiu« toürbe ?ifanbcr biefe ältere Duette fct^n fdnnen. * 
2)enn ol« bie Serte biefe« gried^ifd^en Did^ter« noc^ t)or(anben 

1 Tracb. v. 1088. 89. 

o^tg lo^f naQ^fvog 

' Topographiae Urbis Romae libr. IV. cap. 14. Etquanquam 
hi 'Agesander et Polydorus et Athcnodorus Rhodii) ex Virgilii 
descriptione statuam hanc formavisse videntur etc. 

3 Suppl. aux Ant.Expliq. T.l. p. 242. 11 semble qu'Agesandre. 
Polydore et Alhenodore, qui en ftirent lea ouvriere, ayant tra- 
vaiilö comme h l'envie, pour laisser un monument, qui r^pon- 
dait ä rincomparable ddscription qu'a fait Virgile de Laocoon etc. 

* Satumal. Hb. V. cap. 2. Quae Virgilius traxit a Graecis, 
dicturumne me putatis quae vulgo nota sunt? quod Thcocritum 
sibi fecerit pastoralis operis autorem, ruralis Hesiodum? et quod 
m ipsis Geoif^cis, teinpestatis serenitatisque Signa de Arati 
Phaenomenis traxerit? vel quod eversionem Trojae, cum Sinone 
soo, et equo ligneo, caeterisque omnibus, quae librum secun- 
dum faciunt, a Pisandro pene ad verbum transcripserit? qui 
inter Graecos poetas eminet opere, quod a nuptiis Jovis et Ju- 
Donis incipiens universas historias, quae mediis omnibus sae- 
calis usque ad aetatem ipsius Pisandri contigerunt,' in unam 
leriem coactas redegerit, et unum ex diversis hiatibus tempo- 



UHiren, ti>ar e« fd^nlfunbtg, pueris decantatum, baß ber 
9{8mer bie gange (Srobemng unb 3^f^^nmg 3lium«, fein 
gange« gmeite« iBud^, au« i^m nid^t fob)obl nad^a^mt, al« 
treulich überfej^t fyiU, SBäre nun alfo ^ifanber aud^ in ber 
@efc^i(^te be« Saofoon Sirgil« Vorgänger getoefen, fo brandeten 
bie gried^ifd^en i^fller i^re Anleitung nic^t au« einem lateini^ 
fd^n 2)i((ter gu Idolen, unb bie iDhit^maßung t)on i^rem ä^i* 
alter grünbet fld^ auf nid^t«. 

3nbeß, toenn id^ not^toenbig bie 3)?einung be« SD'^arliani 
unb SDi^ontfaucon bel^au^ten müßte, fo toürbe id^ i^nen folgenbe 
9lu«flud^t leil^en. ^ifanber« Oebid^te ftnb verloren; »ic bie 
©efd^id^te be« tofoon t>on i^m ergä^lt toorben, läßt [xä) mit 
®ett>ißieitni(^tfagen; e« ift aber Xoai^x^öftmlxdf , baß e« mit 
eben ben Umftänben gefc^e^en fe^, toon »eichen n?ir nod^ jefet 
bei gried^ifd^en ©(^riftftettem @^uren finben. Sflun fommen 
aber biefe mit ber ©rjäl^lung be« ©irgil« im geringflen nid^t 
überein, fonbem ber rBmifc^e S)id^ter muß bie gried^ifd^e Xra* 
bition toöttig mä) feinem ©utbünfen umgefd^moljen l^aben. Sie 
er ba« Unglütf be« Soofoon ergäbt, fo ifl e« feine eigene (grfin* 
bung; folglich, »erat bie Äün^er in i?>rer !öorftettnng mit ibm 
^rmoniren, fo fönnen fte nid^t too^l anber« al« nad^ feiner 3rit 
gelebt unb nad^ feinem Sorbilbe gearbeitet ^aben. 

Duintu« (Jalaber läßt gtoar ben gaofoon einen gleid^en 55er* 
bad^t, ttie »irgil, toiber ba« ^ölgeme $ferb bejeigen; attein 
ber 3orn ber SKinerba, toeld^en fid^ biefer baburd^ mW, 
äußert f4 bei i^m gang anber«, !Die ©rbe erbebt unter bem 
toamenben Trojaner; ^d^reden unb «ngfl überfatteu i^n ; ein 
brennenber ©dbmerg tobt in feinen äugen; fein Oebirn leibet; 
er ra«t; er erblinbet. ©rfl, ba er blinb noc^ nic^t aufhört, bie 
Verbrennung be« ^^iJlgernen^ferbe« angurat^en, fenbet SWinertKi 
gtoei fd^redflid^e S^ra^en , bie aber bloß bie Äinber be« 2aofoon 
ergreifen. Umfonfl fhedfen biefe bie ^M>t naäf i^rem «ater 
au«; ber arme blinbe SWann fann i^nen nid^t l^elfen; fie toer* 
ben gerffeift^t unb bie ©erlangen fd^lu|)fen in bie (grbe. 3)em 
Saofoon fclbft gefd^ie^t bon i^nen nic^t«; unb boß biefer Um* 
flanb bem Duintu« ' nid^t eigen, fonbem öiclme^r attgcmein 
angenommen muffe getoefen fe^n, begeugt eine ©tette be« 2t?to» 
^Jron, too biefe ©d^langen ' ba«©ei»ort ber Äinbcrfreffer führen. 

ffiareraber, bicfcr Umflanb, bei ben ©ried^cn attgcmein 
angenommen , fo toürben fid^ gried^ifc^e ÄünfWer fc^tecrlic^ er* 
fü^nt l^aben, öon ibm abgutoeid^en, unb fc^toerlic^ toürbe e« ft(^ 
getroffen ^ben, boß fic auf eben bie 3[rt tt>ie ein rSmifd^r 
2)i(^ter abgetoid^en n>ären, toenn fle biefen 2)i(^ter nid^t gefannt 
glätten, »enn fit öietteid^t nid^t ben au«brü(flid^en Auftrag gehabt 
litten , nad^ i^m gu arbeiten, «uf biefem ^uncte , meine \6}, 
müßte man befielen, tt>enn man ben SWarlioni unb SÄont* 
faucon i»ert^ibigen tt>ottte. ©irgil ifl ber erfle unb eingige , * 

rum corpus elTecerit? in quo opere inter historias caeteras in- 
teritus quoque Trojae in hunc modum relatus est. Quae flde- 
literMaro interpretando, fabricatus est sibi Uiacae urbis ruinam. 
Sed et haec et talia ut pueris decantata praetereo. 

I Paralip. lib. XII. v. 398—408. et v. 439-474. 

> Ob« »lelmelit, ©erlange; benn 8t?foj>^ron f^Kiiit nur eine an» 
genommen }tt ^aben: 

Kat naiSoß^MTo; .looxfto; tr^aovg SmXa;. 

3 3(^ erinnere mii, baf man ba« ©emdlbe ffierwiber onfü^iren 
Mnnte , toeI(^c« Cumolp bei bem $etron aullegt, dt ftettte bte 3er' 
^rung »on Jlroja, unb befonber« bie ®ef(^lc^te be« «aofoon, »eU* 
fommen fo »or, ol« jte 5Jlrgtl erjd^lf, unb ba In ber nÄmllt^en ®al« 
lerte ju 9Zea^el, in ber e« ftanb, anbere alte ®emdlbe »om 3eiirl« 



12 



8aofoon ober über bie ^TAnjen bet 9D}aTecei tinb 9)oefir. 



\od6ftt f otDol^I fßaitx a\9 jhnber t>on bni ©d^Iangen mnBringen 
lagt; bie 8t(b^et t^un btefe« g(et(i^a]I«, ba fle e« bod^ afö 

$toto9ene<, 9l))ellc« tDaren, fo Uefe fU^toermut^ett, baf t» gleid^faO« 
ein alte« griet^lfc^etf ®€mdlbe genxfen fd?. Slllein man erlaube mir, 
einen Stomanbit^tet für leinen ^ifloricul ^Iten ju bikrfen. ^iefe 
@allerie, unb biefei (Siemdibe, unb biefer Chimolp ^aben, aQem Sn- 
fe^en nac^, nirgenb« a(« in bet$^antafle be<$etrimd eriflirt. 9H(^t« 
t)errat^ Ij^re gdnslic^edrbii^tungbeutlii^, all bie ofenbaren ®))uren 
einer beinahe fc^ermdfigen 9la(^^mung ber 9>irgirif<(^en 93ef(^rei* 
bung. (i$ mirb fiäf ber SD'htl^e verlognen, bie QSergleic^ung angufleUen. 
&o «Birgil: (Aeneid. lib. H. 199-224.) 

Hie aliud majus miseris multoque tremendum 
Objicitur magis, atque improvida pectora turbat 
Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, 
Sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras. 
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta 
(HorresGO referens) immensis orbibus angues 
Incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt: 
Pectora quorum inter flucti» arrecta, jubaeque 
Sanguineae exsuperant undas: pars cetera pontuin 
Pone legit, sinuatque immensd volumine terga. 
Fit sonitus, spumante salo: jamque anra tenebant, 
Ardentesque oculos suflfecti sanguine et igni 
Sibila lambebant Unguis vibrantibus ora. 
Di(!\]gimus visu exsangues. IUI agmine certo 
Laocoonta petunt, et primum parva duorum 
Corpora natorum serpens amplexus uterque 
Implicat, et miseros morsu depas(;itur artus. 
Post ipsum , auxilio subeuntem ac tela ferentem , 
Corripiunt, spirisque ligant ingentibus: et jam 
Bis medium amplexi, bis collo scamea circum 
Terga dati, superant capite et cervicibus altis. 
nie simul manibus tendit divellere nodos, 
PerAisus sanie vittas atroque veneno: 
Qamores simul horrendos ad sidera toUit. 
Quales mugitus, fugit cum saucius aram 
Taurus et incertam excussit cervice securim. 
Unb fo dhimol^: (bon bem man fagen Könnte, baf tt il^ »ie allen 
$oeten aul bem €>tegreife ergangen fe)?; i^r ®ebd(^tnif ^t immer 
an iliren Werfen eben fo viel Slnt^eil, ali iffxt CHnbilbung.) 
Ecce alia monstra. Celsa qua Tenedos mare 
Dorso repellit, tumida consurgunt fireta, 
Undaque resultat scissa tranquillo minor. 
Qualis silenti nocte remorum sonus 
Longe refertur, cum premunt classes mare, 
Pulsumque marmor abiete imposita gemit. 
Respicimus, angues orbibus geminis ferunt 
Ad saxa flucUis: tumida quorum pectora 
Rates ut altae, lateribus spumas agunt: 
Dat cauda sonitum ; liberae ponto jubae 
Coruscant luminibus, fulmineum jubar 
Incendit acquor, sibilisque undae tremunt. 
Stupuere mentes. Infulis stabant sacri 
Phrygioque cultu gemina nati pignora 
Laocoonte, quos rcpente tergoribus ligant 
Angues corusci: parvulas Uli manus 
Ad ora referunt: neuter auxilio sibi, 
Uterque fratri transtulit pias vices, 
Morsque ipsa miseros mutuo perdit metu. 
Accumulat ecce liberum fünus Parens, 
Infirmus auxiliator; invadunt virum 
Jam morte pasti, membraque ad terram trahunt. 
Jacet sacerdos inter aras victima. 
S)ie ^aut^tgflge finb in beiben Stellen eben biefelben, unb «erfc^iebenel 
ifl mit ben ndmli<^en SS^orten aulgebrüdi ^o^ ba0 finb iMeinig« 
feiten, bie von felbfl in bie Slugen fallen, di giebt anbrre Sttnti' 
Itidftn ber 9{ai^^mung, bie feiner, aber nic^t »eniger fi<^er finb. 
3fl ber 9laä^}fmtt ein !D}ann, ber fU^ etn>al jutraut, fo a^mt er 
feiten na<^. ol^e i»erf(^dnem gu »ollen; unb nenn i^m biefei fBtt» 
fi^em, na^ feiner aneinung gegifidt ifl, fo ifl er Siu^l genug, 
feine Sufto^^fen, bie ben SBeg, loelc^n er ^ergefommen, verrat^en 



©ried^en trid^t Ratten t^un foSen: al^o ifl t9 too^rfd^nftd^, ba% 
fie t9 auf ^ronlaffung M l^irgit« getl^ou ^ben. 

3c^ cnH)fiubc f c^r tootil , tt)ic t>icl btcfer S05oW<ä^einIid^teit 
gut ii|iotifd^en OeiDifitcit mauöctt aber ba id^ auöf md^tf 
l^iilorifd^e« toeiter barau« fc^Iießen toitt, fo glouBe \6f toenißflen«, 
baß mon fie al« eine ^i^^otl^efe fann gelten laffen, nad^ toeld^er 
ber Äritifer feiue ©etrad^tungen anfleflen barf. ©etotefeu ober 
nid^t betotefeu , bag bie ©ilbl^auer bem ©irgil nac^earbeitet 
^ben; id^ toill t9 btog annel^men, um )u feigen, b)ie fxt xffm 
fobann nad^earbeitet ^en. lieber ba9 (S^efd^rei \)aht xdf mtd^ 
fd^on erflärt. öietteid^t, baß mid^ bie toeitere ©ergleid^ung auf 
ni((t tveniger unterrid^tenbe 8emerfungen teilet 

2)er (ginfatt, ben IBater mit feinen beiben ©Bleuen burd^ 
bie mBrberifd^n ©d^tongen in einen 5hu)ten gu fd^ürgen, ifl 
unflreitig ein fe^r glüdftd^er ©nfatt, bertoon einer ungemein 
malerifd&en ^^ntafle geugt. ©em ge^Brt er? 5)em SMd^ter 
ober ben Äünfllem? SWontfaucon »itt i^n bei bem 2)id^ter 
nid^t finben. * «ber id^ meine, SRontfaucon l^t ben 2>id^ter 
nic^t aufmerffam genug gelcfen. 

roihcben, mit bem ©(^roange jugufe^ren, aber eben biefe eitle »e- 
gierbe gu »erfc^önem, unb biefe »e^utfamFelt Original gu fc^elnen, 
entbeift il^ !X>enn fein 93erf<^önem ifl nic^tl all Uebertreibung unb 
unnat&rli<^el 9)a{finiren. SSirgU fagt: sanguineae jubae; $etron: 
liberae jubae luminibus coruscant. SBirgil: ardentes oculos suf- 
fecti sanguine et igni; $etron: fulmineum jubar incendit aequor. 
$itgU: fit sonitus spumante salo ; $etron: sibilis undae tremunt. 
So ge^t ber 9la<^^mer immer aul bem (Srof en im Ungeheuere , aul 
bem SBunberbaren im Unmögli<^e. ^ie Don ben ^langen umwun« 
benen Änaben finb bem 95irgil ein fParergon, bal er mit wenigen 
bebeutenben Strichen Ifinfe^t, in »eld^en man ni<^tl all i^r Un^er' 
mdgen unb i^ren 3ammer erlennt $etron malt biefei 9leben»erl 
aul, unb mac^t dul ben Jtnaben ein S^aar |ielbenmflt||ige Seelen, 

neuter auxilio sibi 

Uterque fratri transtulit pias vices 
Morsque ipsa miseros mutuo perdit metu. 
©er erwartet »on SWenfc^en. »on Äinbem, biefe @elbfh>erldugnung? 
SBie Diel beffer fannte ber ®rie(^e bie Slatur, (Quintus Calaber 
IIb. XII. V. 489 — 461.) welcher bei (Srfc^einung ber f(*redliil^ 
6(^langen, fogar bie SRatter i^rer Jtinber Dergeffen Idft, fo fe^r nax 
(ebel nur auf feine eigene (Ir^tung bebac^t. 

*Otfitjjl,oyy xai 77 ov T15 fäv fneltjaajo rtxvtay^ 

^AuTij aXevQ/utytj ^uyegoy fto^oy 

3u Derbergen fut^t fit^ ber 9la(^^mer gemelnigli4» babur«^ , ba^ er 
ben ®egenfldnben eine anbere ^eleu(!^tung giebt, bie ^t^tten bei 
Originall ^eraul, unb bie Siebter gurücftreibt. SSlrgU giebt fi(^ 
9Rfi^e, bie ®röfe ber ®<^Iangen rec^t ftc^tbar gu matten, »eil Don 
biefer <8r6^ bie SDa^rfcteinUc^feit ber folgenben Grfi^einung ab^ngt; 
bal (Serduft^, »el(^el fie Derurfac^en, ifi nur eine 9lebenlbee, unb 
befiimmt, ben 93egriff ber ®röfe au<^ baburc^ leb^fter gu machen. 
$etTon hingegen mac^t biefe SRebenibee gur <^u))tfa(!^e, befc^eibt bal 
(S^erdufc^ mit aUer möglichen Uq^^igfeit, unb Dergift bie ^(^ilberung 
ber (Srdfe fo fe|ir, ba^ wir fie nur fafl aul bem (Serdufi^e fc^lie^en 
muffen. ($1 ifl fi^werlic^ gu glauben, ba^ er in biefe Unfc^icHit^feit 
DerfaUen mdre, wenn er blo^ aul feiner (finbilbung gefc^Ubert, unb 
fein SDhtfler Dor fic^ ge^bt ^tte, bem er na(!^gei(!^nen, bem er aber 
nac^egei^met gu liaben, ni<^t Derrat^en woUen. ®o lann man gU' 
DerTdjflg jebel ^oetifc^e ®emdlbe, bal in fleinen 3ügen äberlaben 
unb in ben großen fe^ler^aft ifl, für eine Derunglil<fte 9lad^a^mung 
lialten, el mag fonfl fo Diele fleine Schönheiten ^aben all el will, 
unb bal Original mag fld^ laffen angeben fönnen ober ni(!^t. 

1 Suppl. aux Antiq. Expl. T. 1. p. 243. 11 y a quelquc pe- 
ilte difförence entre ce que dit Virglle, et ce que le marbre rc- 
pr^scnte. II semble , selon ce que dit le podte , que les serpens 
quitterent les deux enfans pour venir entortiller le pdre, au 
Heu que dans ce marbre ils lient en m£me tems les enfans et 
leur pdre. 



8aoIoon ober übtt bte (StAnjen bet (D^aletei «nb $ocfic 



13 



Uli agmine certo 

Laocoonta petunt, et primum parva duorum 
Corpora natorum serpens amplexus uterque 
Implicat et miseros morsu depascitur artus. 
Post ipsum, auxilio subeuntem et tela ferentem 
Corripiunt , spirisque ligant ingentibus 

2)rr *SAdfttt ^t bte ^d^tangen \>cn mtt tounberBaren SSnge 
gtfci^ilbert @tc f^htn bic Änaben um|iri(ft, unb ba ber Sater 
i^en gu ©ülfc fommt, trgrcifcn pc auäf i^n (compiuDt). 
^^^ xffxn @T86e tonnten f!e fid^ ntd^t auf emmat bon ben 
Itoaben Io«tt>mben; t9 mußte alfo einen 9ugenb(i(f geBen, ba 
fie bm 9kter mit i^ren itS^fen mtb lü^orbertl^etlen fc^on ange^ 
falen ^tten, unb mit i^en ^intert^eilen bie ^aBctt neä^ bet' 
{(jungen hielten. 2)iefet 9ugen(tt(f ift in ber gortfd^reitung M 
twettfc^ 0^älbed not^toenbig; ber ^id^ter ISgt i^ fattfam 
tnqjfmbCTi; mir i^n andgumalen, baju n^ar je^t bie 3nt nid^t. 
Dag t^n bte alten Sudteger and^ n>irtli(^ em)>funben ^ben, 
f^^eint eine ©teile bed 2)onatu6 * )u begeugen. Sie biet n^eniger 
unrb er ben j^fllem enttbifd^t fe^n, in beren berflonbiged 
Soge aOed , n>ad i^nen bort^eil^aft toerben famt, fo fd^nelt unb 
betttfid^ einleud^tet? 

3n ben ^nbungen felbfl, mit tbetd^en ber SMd^ter bie 
€(^Iangen um ben Saoloon f^xt, bert^eibet er fel^r forgfattig 
bie Irme, vm ben ©änben alle il^re ffiirtfamfeit gu laffen. 

nie simul manibus tendit divellere modos. 

^erin mugten ibm bie ^nßler notl^n^enbig folgen. 9Hc^t9 

gtebt me^r ^u9brud unb SeSen, a(d bie Selbegung ber ^&nbe; 

im Slffefte Befonber«, ift ba« f^red^bfJc Oeflc^t o^ne fie unBe* 

beutenb. "Armt, burd^ bie dringe ber €d^(angen fefl an ben 

ÄBr^ gefd^toffen, toürben grojl unb 2:ob über bie ganje 

®TXippt berBreitet ^aBcn. 5ßfo fe^n toir f!c, an ber ^ou^tfigur 

fo teobi al« ben S'ieBcnflgurcn, in b5ttiger 2:i^tigfcit, unb ba 

am meinen Befd^ftigt, too gegentoärtig ber l^cftigfle @d^merj ijl. 

SBeiter aber aud^ nid^te al« biefe greil^cit ber Sinne fanben 

bie Äünjtter juträglid^, in Slnfcl^ung ber S3erfhirfung ber 

€(^(angen, bon bem ^id^ter gu entlel^nen. ^rgi( lägt bie 

^d^longen bo^^tt um ben SeiB, unb hopptit um ben ^(9 bed 

^ofoon ftd^ trinben, unb bod^ mit i^ren $Bt>fen üBer i^n ^tt* 

aueragen. 

Bis medium amplexi, bis collo squamea circum 
Terga dati, superant capite et cervicibus altis. 

5Hefe« ©Üb füttt unfere ©nbilbungöfraft bortrefflid^; bie ebel* 
|tcn 2:^eile pnb Bi« gum (grfHdfen gc^regt, unb ba« ®ift gel^t 
gerabe nad^ bem (S^eftd^te. 5Dem ungeachtet toax e« fein ^i(b 
für Äönftter, toeld^e bie Sirfungen be« ®iftc« unb be« ©d^mer- 
ytt m bem $ör^ geigen tooHten. 2)enn um biefe Bemerlen gu 
ßmien, mugten bie ^u^ttl^eile fo frei fe^n al« mBglid^, unb 
htr^u« mugte fein Sugerer ÜDrudf auf fie toirfen, toeld^er bad 
€)>ie( ber (eibenben Sterben unb arBeitenben SD'^udf ein beränbern 

< Dooatus ad. v. 227. Hb. II. Aeneid. Mirandum non est, 
clypeo et simulacbri vestigiis tegi potuisse, quos supra et lon- 
go« et validos dixit, et multiplici ambitu circumdedisse Lao- 
coontis corpus ac liherorum, et fuisse superfluam partem. fDHdf 
bjhift übrigen«, baf in biefer @telleau6 ben SOBorten mirandum non 
est, entneber bal non wegfaQen mu^, ober am (5nbc ber gange 9ladi' 
fia| mangelt S)<nn ba bie &<^langen fo auferorbenttic^ gro^ maren, 
fo ifk e« aSerbingl gu veriounbern , baf fie fU^ unter bem ®<^ilbe ber 
döttin verbergen Unntn, nenn biefel ©t^itb ni<^t felbft fe^r grof 
aar, mtb gv einer fofoffalifd^ tigur gehörte. Unb bie SBerfid)«- 
mg Imeson mufte ber mangelnbe 9ladffai^ iti^n, ober bal non ^t 
Mien @inn. 



unb \6jit6&äftn fönntc. S)ie bo^^)eIten SQKnbungen ber @d^Iangen 
tt>ürben ben gangen 2eiB berbecft ^Ben, unb jene fc^merglid^e 
©ngie^ung be« Unterleib«, ttjcld^e fo fel^r an«brüdfenb ifl, teörbe 
unfid^tBar geBIieBen fei^n. Söa« man üBer, ober unter, ober 
gtüifd^en ben ffiinbungen, bon bem geibe nod^ erBlidft b^tte, 
tt)ürbe unter ?reffungen unb Äuffd^toellungen erfd^ienen fet^n, 
bie nid^t bon bem innem ^d^merge, fonbem bon ber äugem 
?afl getoirft »orben. 3)er eben fo oft umfd^Iungene ^I« würbe 
bie ^i^ramibalifd^e 3wft>t6«ng ber ^xuppt , welche bem Sfuge fo 
angenebm ifl, gSnglid^ berborben b^ben; unb bie aü9 biefer 
SGBuIfl in« greie tinau«ragenben \p\^n ^langenlB^fe bötten 
einen fo ^IBtjIid^en 3IBfaII bon SWenfur gemad^t, bag bie gorm 
be« fangen Sugerfl anflBgig getoorben toSre. (S« giebt Seidener, 
toeld^e unberfianbig genug getoefen finb, ftd^ bem ungead^tet an 
ben SMc^ter gu binben* S05a« benn aber aud^ barau« getoorben, 
ISgt fid^ unter anbem au« einem ©latte be« grang CEIei^n • mit 
tbfd^ erfennen. 2)ie alten ©ilbl^uer überfallen e« mit einem 
©lidfe , bag i^re Äunfl l^ier eine gSnglid^c «bänberung erforbere. 
@ie berlegten aKe ffiinbungen bon bem Seibe unb ©olfe um 
bie ©d^enfel unb güge. ^ier fonnten biefe ffiinbungen, bem 
3[u«brudfe unbeft^bet, fo biel betfen unb J)reffen, al« uBtbig 
»ar. ©ier enegten fie gugleid^ bie 3bee ber gebemmten glud^t 
unb einer «rt bon UnBetoeglid^feit, bie ber fünftlid^en gort* 
Bauer be« nämlid^ 3«Pttnbe« fel^r bort^eilbaft ift 

3d^ »eig nid^t, »ie e« gefonraien, bag bie Äunftrid^ter biefe 
Serfd^ieben^eit, b)eld^ fid^ in ben Sinbungen ber ^langen 
gwifd^ bem Äunfhoerfe unb ber ©efd^Bung be« 2)id^ter« fo 
bentlid^ geigt, gSnglid^ mit ©tillfd^n^eigen übergangen l^ben. 
@ie ergebt bie Sei«^eit ber Mnfller eben fo fe^r al« bie anbere, 
auf bie fie alle fallen, bie fie aber nid^t fott>obI angu^reifen 
toagen, al« bielme^r nur gu entfd^ulbigen fud^. S^ meine bie 
©erfd^iebenl^eit in ber ©efleibung. ©irgil« fiaofoon ifl in feinem 
^rieflerlid^en Omote, unb in ber ®ru^^ erfd^int er mit beiben 
feinen @B^en bBQig nadfenb. SD'^an fagt, e« gebe Seute, n^eld^e 
eine groge Ungereimtl^t barin fanben, bag ein itBnig«fo]^n, 
ein^efler. Bei einem D))f er, nadfenb borgefleUt n>erbe. Unb 
biefen Seuten antn>orten Kenner ber ^nfl in allem (Smfle, bag 
e« aflerbing« ein geiler toiber ba« Uebftd^e fe^r bag aber bie 
^nfller bagu gegtoungen Sorben, n>eil fit iffxtn gignren feine 
anflanbige ^leibung geben fBnnen. 2)ie 8ilbbauerei, fagen fte, 
fBnne feine @toffe nac^^men; bidfe galten mad^ten eine üble 
Sirfung; au« gtoei Unbequemlid^feiten })aU man alfo bie ge^ 
ringfle »fielen, unb lieber gegen bie SBal^rl^eit fclbfl berflogen, 
al« in ben ®en>&nbem tabel^ft »erben muffen. ^ ^nn bie 

3 3n ber ))rd(^tlgen Aufgabe t)on ^l^ben« englifi^m 9HrgU. 
(8onbon 1697 in grof 9oIio.) Unb bo<^ l^at aucb biefet bie SBinbun' 
gen ber @(^iangen um ben Seib nur einfach, unb um ben ^U fafi 
gar nid^t gefik^rt S)enn ein fo mittctmAfiger JMnfller anber« eine 
(Sntfi^ulbigung )»erbient, fo Fdnnte i|im nur bie gu Statten fommen, 
baf Stvoßfn gu einem Sßnäft aU blo^e Chtduterungen, nic^t aber al0 
für ü(^ befld^enbe ihmflioerPe gu Betrachten flnb. 

s eo urtbeilt felbfl S)e $Ue0 in feinen 9lnmer!ungen Aber ben 
S)u 9rc0noD v. 210. Remarquez, s'il vous platt, que le Draperies 
tcndres et l^öres n*^tant donn^ qu'au seze feminin, les an- 
ciens Sculpteurs ont ^vit^ autant qu'ils ont pü, d'habill^r les 
figures d'hommes; parce qu'ils ont pens^, comme nous l'avons 
d^ji dit, qu*en Sculpture on ne pouvalt imiter les Stoffes et que 
les gros plis faisaient un mauvais efTet. U y a presque autant 
d'exemples de cette y^rit^, qu*il y a parmi les antiques de figu- 
res d'bommes nuds. Je rapporterai seulement celui du Laocoon 
lequel selon la vraisemblance devrait ötre v«tu. En eflfet^ <^eU« 



14 



Sootoon pber Aber bic (3iän^tn bet SRaferei unb $oefle. 



alten 9(rti|len Bei bem (ShttDurfe ta^ tDÜrbeti, fo meig t(j^ 
nt(^t, tDa« fte ^u ber SBeanttDortung fagen bürften. iD^an !ann 
bie ^nfl nid^t tiefer ^aBfe^, a(d ediiaburt^ gefc^ie^t. ^Detrn 
gcfcfet, bie ©cul^tur fSnnte bie berfd^iebencn @toffe eben fo gut 
na(]^l^men aiß bie TlaUxti : n>ürbe fobann Soofoon not^iDenbtg 
beHeibet fei^n muffen? ffiürben »ir unter biefer ©eHeibung 
nid^ts tjerlieren? ^at ein^etDonb, badSBerf ft(at}ifd^er ^nbe, 
eben fo biet @(^8n^t al0 hai ^txt ber eb)igen SBei^^eit, ein 
organifirter ÄiJr^er? (Srforbert e« einerlei gä^igfeiten, ift e« 
einerlei S3crbienP, bringt e« einerlei (Sffxe, jene« ober biefen 
nad^gua^men? SBoHen unfere Sbigen nur getäufc^t fet^n, unb 
ift t9 il^nen gleid^ t>iel^ n^omit fte getaufd^t toerben? 

!8ei bem IDid^ter ifl ein ®en>anb fein @en>anb; ed berbedt 
nid^td; unfere (Sinbilbungdfraft fte^t überall l^inburd^. IBaoIoon 
^fttbe eö bei bem 35irgil, ober l^aU eö nidjt, fein Reiben ijl il^r 
an jebem 2^ei(e feine« ^Br^r« einmal fo ftd^tbar toie ba« anbere. 
2)ie ©tirne ijl mit ber ^riejierlid^en 93inbe für fte umbunben, 
aber nic^t um^üHt. 3a, fte l^inbert nic^t allein nid^t, biefe 
©inbe; fie berft&rtt au(^ nod^ ben begriff, ben n^ir un« bon 
bem UnglüdCe be« Seibenben mad^en. 

Perfusus sanie vittas atroque veneno. 

iRid^t« ^ilft i^m feine ^rieflerfid^ Stürbe; felbft ba« 3««'^« 
berfelben, ba« i^m überall Snfel^en unb 9$ere^rung berf^fft, 
n)irb bon bem giftigen Reifer burd^ne^t unb entheiligt 

Slber biefen iRebenbegriff mußte ber Strtifl aufgeben, toenn 
ba« ^u)>ttoerf nid^t leiben follte. $dtte er bem Saotoon auäf 
nur biefe 8inbe gelaffen, fo b)ürbe er ben 9u«bru(f um ein 
große« gefd^n^äd^t ^ben. 2)ie @time to'dxt gum ^eil berbedft 
toorben, unb bie @time ifl ber 8i6 be« 9(u«bru(f«. Sie er 
a(fo bort, bei bem ©(freien, ben 9u«brud( ber ^d^Bnl^eit auf* 
opferte , fo opferte er Bier ba« UeBIid^e bem ?[u«brudt auf. Ueber«» 
fympt toax ba« Uebtid^e Bei ben ^(ten eine fe^r geringfd^^ige 
@ad^e. @ie füBIten, bag bie l^Bd^fle ÜBefHmmung iBrer ^nf! 
fle auf bie böOige (gntbe^rung beffelBen fü^irtc. @<^önBeit ift 
biefe I^BcBfle SefHmmung; SlotB erfanb bie J^Ieiber, unb toa« 
ffot bie ^nfl mit ber iRotB ^u tl^un? 3d^ gebe e« p, bag e« 
oud^ eine ^d^önBeit ber SeKeibung giebt; aBer n)a« ift fte gegen 
bie @d^8n^eit ber menfd^ftd^ gorm? Unb toirb ber, ber ba« 
^Bgere erreid^n lann, fid^ mit bem kleinem begnügen? 3c^ 
fürd^te fe^r, ber bollfommenfte 9Retf)er in ®ett)&nbem, geigt 
burd^ biefe ®efd^dtlid^feit felBfl, tvoran e« i^m feBU. 

VL 

Steine 9$orau«fe^ung, baß bie JHinfller bem !Did^ter nac^ 
geahmt B<iBen, gereicht i^nen nid^t gur ^^erKeinerung. S^xe 
Sei«^eit erfd^nt bielme^r hvxdf biefe 92ad^^mung in bem 

apparence y-a-t'il qu'un Als de Roi. qu'un Prdtre d'Apollon se 
trou'vAt tout nud dans la c^r^monie actuelle d'un sacrifice; car 
les serpens passerent de Tlsle de Tänödos au rivage de Troye, 
et suprirent Laocoon et ses Als dans le tems mdme qu'il sacri- 
fiait k Neptune sur le bord de ia mer comme le marque Vir- 
gile dans le second Hvre de son Eneide. Cependant les Artistes, 
qui sont les Auteurs de ce bei ou\Tage ont bien vD» qu'ils ne 
pouvaient pas leur dönner de v^temens convenables & leur qua- 
llig, Sans faire comme un amas de pierres, dont la masse res- 
semblerait & un rocber, au lieu des trois admirables figures, 
qui ont ^t^ et qui sont toujours l'admiration des si^cles. C'est 
pour cela que de deux inconv^niens , ils ont jugö celui des dra- 
peries beaucoup plus fächeux, que celui d'aller contre la v^rit^ 
möme. 



fd^Bnften Sichte. @ie folgten bem 3)id^ter, ol^ne fid^ in ber ge* 
ringften Äleinigfeit bon t^m berfüBren gu laffen. @ie B«tten 
ein 35orBiIb, aber ba fle biefe« 35orBiIb au« einer Äunfl in bie 
anbere hinübertragen mußten, fo fanben fie genug ©clegenBeit 
felbft gu beuten. Unb biefe i^re eigene ®eban!en, toelc^e ftd^ in 
ben Stbtoeid^ungen bon iBrem ©orBilbe geigen, Bett)eifen, baß fte 
in i^rer Äunfl eben fo groß getoefen flnb , af« er in ber feinigen. 

9htn toin ic^ bie 9$orau«fet$ung umle^ren: 2)er Xi^ttx fo0 
ben ÄünfUem nac^geaBmt BaBen. d^ gieBt ©efe^rte, bie biefe 
!öorau«fc^ung al« eine SBal^rBeit Be^au^ten. ' 3)aß pe ^ifto* 
rifd^e @rünbe b(QU l^ben Kannten, n)üßte id^ nid^t 906er, ba 
fle ba« Äuiifhoerl fo üBerfd^teengtid^ fc^ön fanben, fo tonnten fie 
fid^ nid^t bereben, baß e« au« fo \pattx 3eit fet^n follte. (5« 
mußte oxt» ber 3«t fe^«/ ba bie Äunft in iBrer boIHommenflen 
!iB(ütBe n^ar, meil e« barau« gu fei^n berbiente. 

(S« ^t fid^ gegeigt, baß, fo bortrefftid^ ba« ®ema!be be« 
©irgil« ifl, bie ^nfWer bennod^ berfd^iebene 3üge beffelBen 
nid^t Braud^en tBnnen. 2)er ©a^ (eibet a(fo feine (Sinfd^ränfung, 
baß eine gute ^oettfd^e ©d^ilberung aud^ ein gute« n>irflidBc« 
(9emä(be geben muffe, unb baß ber ^id^ter nur in fo toeit gut 
gefd^ifbert ^Be , al« iBm ber Slrtift in alten 3Ö9«i fotgen ßnne. 
iD^an ifl geneigt, biefe (Sinfc^rantung gu bermutBen, nod^ e^ 
man fte burd^ 8eift>iete erl^rtet fteBt; Bloß au€ (Snoagung ber 
tbeitem @^B<ire ber ^oefte, au« bem unenbIi(Ben gelbe unferer 
®nBiIbung«fraft, au« ber ©etfHgfeit iBrer Silber, bie in grSß* 
ter 9)?enge unb iD'^annigfattigteit neben einanber flehen fSnnen, 
oBne baß eine« ba« anbere bedCt ober fc^nbet, tt>ie e« too^t bie 
2)inge felbft, ober bie natürtid^en 3eic^n berfclben in ben engen 
@<^ranfen be« 9Jaume« ober ber 3«t tBun »ürben. 

SBenn aber ba« ^feinere ba« ®rBßere nid^t f äffen tarnt, fo 
(ann ba« kleinere in bem (SkBßem ent^iatten fei^n. Sdf toiO 
fagen: toenn nid^t jeber 3ng» ben ber malenbe 5Did^ter Brandet, 
eben bie gute SBirtung auf ber glSd^e ober in bem äl^armor 
BaBen !ann : fo mBd^te bietteid^t jeber 3uö/ ^«fff« P<^ ^^^ '^rtift 
bebient , in bem SBerfe be« Dichter« bon eben fo guter Sirfung 
fei^n fBnnen? Unfheitig; benn tt)a«.tt)ir in einem Äunfhoerfe 
fd^Bn pnben, ba« pnbet ni(Bt unfer Sluge, fonbern unfere öin» 
bi(bung«fraft burd^ ba« $(uge, f(^Bn. 2)a« namtid^e 9i(b mag 
alfo in unferer (ginBttbung«fraft burc^ toillfürlicBe ober natür* 
(id^e ^txdftn lieber erregt tt>erben, fo muß aud^ jebergett ba« 
nämliche Sol^tgefallen, oBfd^on nid^t in bem nämftd^en ®rabe, 
tt)ieber entfielen. 

5Diefe« aber eingeftanben, muß id^ befennen, baß mir bie 
$orau«fe^ung , 9$irgil l^Be bie ^ünfller nac^gea^mt, toeit im« 
begreiflid^er tt)irb, al« mir ba« Söiberf^iel berfelben getoorben 
ifl. Senn bie ^ünfKer bem S)id^ter gefolgt pnb, fo lamt i6f 
mir bon alten iBren ^Btoeid^ungen S^ebe unb ^nttoort geben. 
@ie mußten abn>eid^n , ibeil bie ndmüd^en 3üge be« 2)ic^ter« 
in iBrem Serfe Unbequemdd^feiten berurfad^t B^Ben n^Ürben, 
bie pd^ bei i^m nid^t äußern. SBer n?arum mußte ber 2)id^ter 
obmeid^en? Sßenn er ber (dru^e in allen unb jeben @tüdten 
treuftd^ nad^egangen toaxt, toürbe'er un« nid^t immer nod^ ein 

^ « anaffei, 9ii(^tfcfon, unb ne^ neuetlid; ber <^eTT von ^agcboni. 

; (Betrachtungen Aber bie SRolerei @. 37. Richardson, Traite de la 
Peinture Tome 111. p. 513.) S)e gontalne« oerbient ti wojft nid^t 
bat id) iBn biefen 3)}dnnem beifuge, dt ^dlt iwax, in ben 9lnmer> 
fungen gu feiner Ueberfe^ung bei $irgl(l QhidfhUi bafür, baf ber 
^dftti bie ®ru))pe in 9lugen gehabt ^nbt; er ifl aber fo unvifcnb, 
baf er fle für ein SDer! bei $l^ibla< aulgiebi 



Saoloon ober aber tie i8tAii}en ber^SIlaletri tinb ^ot^t. 



15 



mtrcff&i^ ®etnalbe geftefert ^Ben? * 9öf Begreife too^I, xoxt 
Ifiae ffo ft^ felbfl arbeitenbe ^^antafte i^n auf triefen nnb jenen 

1 3(^ tann mU^ teffalU auf nic^tl entfi^eibentere« berufen , at« 
otf \aa ®ebi(^t bc« Sabcfet. ($1 ift eine« alten S)U|^ter0 wüttiQ, 
nb U e« fe^ »o^I bie ©teUc cinel J(u))fetl «ectreten fann, fo 
glosbe k^ e< ^ier gan] einriufen )U bftrfen. 

DE LAOCOONTIS STATUA 

lACOBI SADOLETI CARMEN. 

Ecce ulto terrae e cumulo, ingentisque ruinae 

Visceribus, iterum reducem longinqua reduxit 

LaocooDta dies; aulis regalibus olim 

Qui stetit, atque tuos omabat, Tite, penates. 

DiTinae simulacniui artis. nee docta vetustas 

Nobiiius spectabat opus, nunc celsa revisit 

Exemptum tencbris rediyWae moenia Komae. 

Quid primum summumve loquar? miserumne parentem 

Et prolem geminam? an sinuatos flexibus angues 

Terribili aspectu? caudasque irasque draconum 

Volneraquc et veros, saxo moriente, dolores? 

Horret ad haec animus, mutaque ab imagine pulsat 

Pectora, non par\'o pietas commixta tremori. 

Prolixum btni spiris glomerantur in orbem 

Ardentes colubri, et sinuosis orbibus errant, 

Temaque multiplici constringunt corpora nexu. 

Vix oculi sufferre valent, crudele tuendo 

Exitium , casusque feros : micat alter , et ipsum 

Laocoonta petit, totumque infraque supraque 

Implicat et rabido tandem ferit ilia morsu. 

Gonnexum refugit corpus, torquentia sese 

Membra, latusque retro sinuatum ä vulnere cemas. 

nie dolore acri, et laniatn impulsus acerbo, 

Dat gemitum ingentem, crudosque evellere dentes 

Connixus, laevam impatiens ad terga Chelydri 

Obiicit: intendunt nervi, coUectaque ab omni 

Corpore vis frustra summis conatibus instat. 

Ferre nequit rabiem, et de \'ulnere murmur anbelum est. 

At serpens lapsu crebro redeunte subintrat 

Lubricus, intortoque ligat genua infima nodo. 

Absistunt surae, spirisque prementibus arctum 

Grus turnet, obsepto turgent vitalia pulsu, 

Liventesque atro distendunt sanguine venas. 

Nee minus in natos eadem vis effera saevit 

Implexuque angit rapido, miserandaque membra 

Dilacerat: jamque alterius dcpasta cruentnm 

Pectus, suprema genitorem voce cientis, 

Circumiectu orbis, validoque volumine fUlcit. 

Alter adhuc nuUo violatus corpora morsu, 

I>Qm parat adducta caudam divellere planta, 

dorret ad adspectum miseri patris, baeret in illo, 

Et jam jam ingentes fletus, lachrymasque cadentes 

Anceps in dubio retinet timor. Ergo perenni 

Qui tantum stätuistis opus jam laude nitentes, 

Artifices magni (quanquam et melioribus actis 

Quaeritur aetemum nomen, multoque licebat 

Qarius ingenium venturae tradere famae) 

Attamen ad laudem quaecunque oblata facultas 

Egregium hanc rapere, et summa ad fastigia niti. 

Vos rigidum lapidem vivls animare figuris 

Eximii, et vivos spiranti in marmore sensus 

Inserere, aspicimus motumque iramque doloremque, 

Et pene audimus gemitus : vos extulit olim 

Clara Rhodos, vestrae jacuerunt artis honores 

Tempore ab immenso, quos rursum in luce secunda 

Borna videt, celebratque frequens: operisque vetusti 

Gratia parta recens. Quanto praestantius ergo est 

Ingenio , aut quovis extendere fata labore . 

Quam fastus et opes et inanem extendere luxum. 

(V. Leodegarii a Quercu Farrago Poematum T. 11. p. 63.) %\iäf 
9nitet Ifai bicfe« tfebii^t, ntbft anbecn be« €kiboIetf , feinet befann^ 
tcs Cammdmg (Delic. Poet. Italorum Parte alt p. 582.) mit ein« 



3ug ^ringen fönnen ; aber bte Urfa<i^en , toomm feine 8eur« 
t^ilungdfraft fd^öne 3üge, bie et tjor ^ugen QclfaU, in biefe 
anbete 3üge t»ettoanbeln gu muffen glaubte, biefe n>olIen mir 
nirgenbd einleud^ten. 

9Ri(( büntt fogar, n>emt Sitgil bie ®tu^^ gn feinem ^ox* 
bilbe gehabt ^citte, bag er ftci^ fd^loetüc^ toütbe l^ben mägigen 
fiJnnen, bie ^ktfhirfung attet btei Äör^ in einen Änoten, 
gtcic^fam nur errat^en gn loffen. @ie würbe fein 3[uge ju teb* 
^>aft gerül^rt IfaUn, er tt)ürbc eine ju trefflit^ ffiirfung i>on i^r 
em^funben l^aben , al9 bag fte nid^t aud^ in feinet ^fc^eibung 
mel^t ijotfled^ fottte. 3d^ l^obe gcfagt: e« toar jc^t bie3«t 
ni((t , biefe ^erfiricfung audgumaten. Sfltin ; ober ein einzige« 
SGBort me^>r toürbe i^r in bem ^(^tten , toorin fle ber S)id^ter 
laffcn mugte, einen fc^r entfci^cibcnben 3)m(f toietteid^t gegeben 
^iben. ©a« berStrtifl ol^ne bicfeeSort entbedfen lonntc, »ürbe 
ber SJid^ter , toenn er e« bei bem 31rtiflen gefe^en l^atte , nidbt 
ol^ne baffelbe gelaffen ^ben. 

5Der $(rtifl l^atte bie brin^enbflen Urfad^n , ba9 Reiben bed 
iBaotoon nid^t in ©efd^rei audbred^en gu taffen. SBemt ober ber 
!Did^ter bie fo rül^renbe 93erbinbung toon ©d^merj nnb ^c^Bn* 
l^eit in bem ^nfhoerte i>ox f\6f gelabt l^ätte, toa9 I^Stte i^n 
eben fo uni»ermeib(id^nöt^igen fSnnen, bie 3bee t)on mSnnlid^em 
^[nflanbe nnb grogmüt^iger ®ebu(b , tt>eld^ axa biefer Setbin« 
bung be9 ^d^eqe« nnb bet <Bd^Bn]^eit entf^tingt, fo tjBHig 
unangebeutet jn (äffen nnb und auf einmal mit bem gtägtic^ 
(^efc^tei feinet Sao!oon9 )u fd^tedten? 9hd^tbfon fagt: Sitgitd 
Saotoon mng fd^teien, toeit bet 5Dic^tet nid^t fon)o^( iD'^itleib 
füt i^n, ai9 ©d^ecfen unb ^tfe^en bei ben 2^tojanem, erte« 
gen n)ill. 3d^ toilt ed zugeben , obgleid^ S^td^atbfon nic^t ettoo« 
gen )u ^oben fd^tnt, bag bet !^td^tet bie i^efd^teibung nic^t in 
feinet eigenen $etfon mac^t, fonbetn fte ben Senead mad^n 
lügt, nnb gegen bie !S)ibo mad^en (ägt, beten S^itleib %mta9 
nid^t genug befUitmen tonnte, ^ein mid^ beftembet nic^t bad 
©efd^tei, fonbetn bet WlariQtl attet (S^tabation bid gu biefem 
%fc^tei, auf toeld^ ba« ^nfhvett ben S)td^tet natütlic^t 
SBeife l^ätte bringen muffen, toerni er e«, tt)ie »ir ijorauefe^en, 
)u feinem Sorbilbe gel^abt ^ätte. 9hd^rbfon fügt ^ingu : * bie 
^fd^id^te bed Saotoon fo0e b(og gu ber ifxit^tifd^n^efd^reibung 
ber enbtid^ 3^^ntng leiten ; ber S)id^ter l^abe fte atfo nid^t 
intereffanter mad^en bürfen, um unfere ^ufmertfamteit , n>etd^e 
biefe te^te f(^re(flid^e Sfla6}t gang forbere, burd^ bad ^Ungtücf 
eined eingetnen liBürgerd nid^t gu gerfheuen. Mein ba9 ^eigt bie 
@ad^ aud einem materifd^ Sugen^untte betrad^ten tooKen, 
au9 toelc^m fte gar nic^t betrad^tet n>erben tann. 2)a9 Unglüd 
be« ?aotoon unb bie 3ctflBrung finb bei bem 2)ic^ter teine ^* 
mälbe neben einanber; fte mad^n beibe tein <^nged au9, bad 
unfer ^uge auf einmal überfeinen tonnte ober fot(te; unb nur in 
biefem gaUe tt>äre t9 gu beforgen, bag unfere Glitte me^r auf 
ben Saotoon, alöauf bie brennenbe @tabt faden bürften. ©eiber 
©efd^reibungen folgen auf einanber , unb id^ fe^e nid^t , toeld^n 

»etlelbt; atteln fe^^ fe^Ierl^aft 8ür bini (v. H.) lielt et vivi; für 
errant (v. 15.) oram, iL f. ro. 

» De la Peinture, Tome 111. p. 516. Cest Ihorreur que le« 
Troiens ont con^ue contre Laocoon, qui ötait n^essaire ä Vir- 
gile pour la conduite de son Poeme; et cela le mßne ä cette 
D^scription path^tique de la döstruction de la patrie de son 
H^ros. Aussi Virgile n'avait garde de diviser l'attention sur la 
demiöre nuit, pour une grande ville entiöre, par la peinture 
d'un petit malbeur d'un Particulier. 



16 



9aolDon Pber flBrr bic Ordnien bet SD^alerei unb $oefie. 



9la(^t$eit e9 bet folgenben bringen fdnnte, toenn une bte ^ox* 
^ergel^be and^ nod^ fo fe^r gerührt ^tte. (5d fet^ benn, bag 
bic folgcnbc an fld^ \ttb\t nid^t rül^cnb genng »Src. 

^eäf toeniger Urfad^e toürbe ber 2)id^ter ge^Bt ^oBen , bie 
Söinbnngcn ber ©d^Iangen gn toerilnbetn. @ic bcfd^aftigen in 
bem JhinjhDerfe bie ^nbe unb t>erfiri(fen bie güge. @o fe^ 
bem «nge biefe ©ertl^eirung gefSttt, fo lebhaft ijl ba« ©ilb, totU 
6ft9 in ber @inbi(bung babon gurüdfbteibt (Sd if) fo beut(i(^ unb 
rein, baß eö fid^ burd^ SBorte nid^t biel fd^tt)äd^r borfietten 
lägt, at« bnrd^ natürlid^ 3«<^«» 

micat alter, et ipsum 

Laocoonta petit, totumque infraque supraque 
Implicat et rabido tafidem ferit ilia morsu 



At serpens lapsu crebro redeunte subintrat 
Lubricus, intortoque ligat genua infima nodo. 

2)a« finb geilen be« @obolet, bie i>on beut ©irgil o^ne Steifet 
nod^ malerifd^er gelommen tvaren, toenn ein ftd^tbare« ^rbilb 
feine ^l^antaflc Befeuert ^tte, unb bie atebann getoig Beffer ge* 
toefen toären , a(d toa9 er vm9 je^t bafür gieBt : 

Bis medium amplexi , bis collo squamea circum 
Terga dati, superant capite et cervicibus altis. 

2>iefe Söge füllen «nfere (5inBiIbung«fraft aflerbing«; aber fle 
muß ni(^t baBei bem>eilen , fte nmß fle nid^t auf^ reine ju Brin* 
gen fud^en, fte muß jeftt nur bie ^d^langen, icftt nur ben Soo-» 
!oon fe^, fie muß fid^ nid^ twrfletten »ollcn, toeld^e gigur 
Beibe gufammen mad^en. @oBatb fte l^ierauf öerfättt, pngt i^r 
ba« IBirgilifd^ ©ilb an gu mißfallen, unb fte finbet t9 ^öd^fl 
unmaterifd^. 

SBSren aber aud^ fd^on bie IBerSnberungen , tt>eld^e Birgit 
mit bem iBm geliel^enen SorBilbe gemad^t (Stte, ni^ ungtüdt" 
(id^, fo to)ären fie bod^ Bloß b)UIIfir(id^. iD'^an a^t nad^, um 
äl^lid^ gu toerben; fann man aber S^ntid^ toerben, tt>enn man 
über bie 9^ot]^ öerSnbert? Sietme^r, loenn man biefe« t^ut, 
ifl ber ©orfa^ flar, baß man nid^t S^nlid^ toerben tootten, baß 
man alfo nid^ nac^ea^mt l^aBe. 

SWd^t ba« Oange, fönnte man eintoenben, aber too^l bicfen 
unb jenen ^nl ®ut; bod^ toeld^e« ftnb benn biefe einjetnen 
2:i^ile, bie in beröefd^reibung unb in bem Äunfhoerfe fo genou 
üBereinfümmen , baß fle ber 3)id^ter au« biefem entlel^nt gu ^a* 
Ben fd^einen fBnnte? 2)en !öatcr, bie Äinber, bie @d^Iangen, 
ba« alle« gab bem 2)id^ter fott>oBt a(« bem Srtiflen bie (^* 
fc^id^te. außer bem ^iflorifd^n lommen fle in nid^t« überein, 
at« barin, baß fle Äinber unb ©ater in einen einzigen ©d^langen* 
fnoten berfhidten. «Hein ber ©nfall l^iergu entf^rang au« bem 
öerSnberten Umflanbe, baß ben ©ater eben baffelBe Ungtüdf Be* 
troffen l^Be, al« bie Äinber. 2>iefe öeränberung aber, to\t 
oBen ertoäBnt tDorben, fd^eint ©irgil gemad^t gu ^Ben; benn 
bie gritt^ift^ Xrabition fagt gang ettoa« anber«. golglid^, toemt 
in Hnfe^ung jener gemeinfd^ftlid^ »erfWrfung auf einer ober 
ber anbem @eite 9^ad^^mung fe^n foll, fo ifl fte hHi^d^ein^ 
(id^ auf ber @eite ber Äünfller , al« be« 2)id^ter« gu tjermu* 
tffm. 3n allem übrigen toeid^t einer öon bem anbem db; nur 
mit bem Unterfd^iebe, baß, toenn e« ber Äünfller ifl, ber bie 
Slbtoeic^ungen gcmad^t ^t, ber ^öorfafe ben 2>i(^er nad^gua^* 
men noc^ baBei Be^e^to fann, inbem i^n bie ©eflimmung unb 
bie @(^ranfen feiner Äunfl bagu nöt^igten ; ifl e« hingegen ber 
Xiäfttt, rs>t\6ftx bem Äünflter nac^ea^t ^iBen foO, fo ftnb 



alle bie Berührten 9(Bn>eid^ungen ein 9en>ei« n)tber biefe ber« 
meintlid^ iRat^^mung, unb biejenigen, tt>etd^efte bemunge* 
ad^tet Be^au^ten, fSnnen toeiter nid^t« bamit tooflen, al« baß 
ba« Äunfln>erf älter \t\f, at« bie ^oetifd^ 8efd^reiBung. 

vn. 

ffienn man fagt, ber Äünfller a^me bem S)id^ter, ober ber 
S)id^ter al^mc bemÄünfHer nad^, fo fann biefe« gtoeiertei Beben* 
ten. (Sntto)eber ber eine mad^t ba« Serf be« anbem gu bem 
toirflid^n ©egenflanbe feiner Slad^a^mung, ober fle^aben Beibe 
einerlei ®egenfl&nbe ber S^at^l^mung, unb ber eine entlehnt 
bon bem anbem bie $lrt unb Seife e« nad^gua^men. 

©emt »irgil ba« ©d^ilb be« «enea« Befd^reiBt, fo al^mt er 
bem Äünfller, tt>eld^r biefe« @d^ilb gemad^ ^t, in ber erflen 
Sebeutung nad^. 2)a« Äunfhoerf, nid^t ba«, n>a« auf bem 
Äunfltoerfc borgeflellt Sorben, ifl ber ©egenflanb feiner ^a^* 
al^mung, unb toenn er aud^ fd^rba« mit Befd^reiBt, n>a« man 
baranf borgeflcllt fielet, fo befd^reibt er e« bod^ nur al« ein SBeil 
be« @d^ilbe« unb nid^t al« bie @ad^ felBft Sknn Birgit Bin^ 
gegen bie®ru^^ Saofoon nac^ea^mt Bätte, fo toürbe biefe« 
eine ißat^l^mung öon ber gtoeiten Oattung fe^n^ 2)enn er 
n)ürbe nid^t biefe (^ru^^e, fonbem ba«, n^« biefe ®xup)pt loor« 
fleOt, nad^ea^mt, unb nurbiegüge feiner 9lad^Btnung t>on 
i^r entlehnt Baben. 

©ei ber erflen 9'Ja(^tmung ifl ber 2>id^ter Original, Bei 
ber anbem ifl er dcpifL 3ene ifl ein ^eil ber allgemeinen 
9{a(^^mung, iveld^e ba«SBefen feiner Äunfl au«mad^t, unb 
er arbeitet al« ®cnie, fein Sonourf mag ein SBerf anberer 
Äünfle, ober ber "Slatux fe^n. 2)iefc l^ingegen feftt i^n gänglid^ 
bon feiner ©ürbe ^ab; anflatt ber 5)inge felBfl a^mt er iBre 
9lad^a^mungen nad^ unb giebt un« falte (Erinnerungen bon 
3ügen eine« fremben @enic« für urf^rünglid^e 3ügc feine« eigenen. 

SBenn inbeß 2)id^ter unb Äünfller biejenigen (9egenfllinbe, 
bie fle mit einanber gemein l^aben, nid^t feiten au« bem nSm^ 
lid^en ®eftd^t0^unfte betrad^tm muffen: fo fann e« nid^t feilten, 
baß i^re ^^at^^mungen nid^t in fielen ©tütfen üBereinflimmen 
follten, ol^ne baß gtoifd^en i^nen fetbfl bie geringfleiRac^l^mnng 
ober ©eeiferang getoefen. 2>iefe UebereinfHmmungen fönnen Bei 
geitberttxmbten Äünfllem unb S)id^tem, über 5)inge, »eld^ 
nid^t me^r borBanben flnb, gu ttjec^fel«toeifen (Srloutenmgen 
füBren! allein bergleid^en (Srrdutemngen baburd^ aufgufhi^n 
fnci^, baß man au« bem Swfößc S3orfaft mad^t, unb Befonber« 
bem ^oeten bei jeberÄleinigfeit ein Slugenmerf auf biefe @tatue 
ober auf jene« ©emdlbeanbid^tet, ^ißt i^m einen fc^r gtt>eibeu- 
tigen !S)ienfl ertoeifen. Unb nid^t allein i^m, fonbem aud^ bem 
Sefer, bem man bie f(^8nfle @telle babun^, ttjenn Oott will, 
fel^r beutlid^, aber aud^ trefflid^ frofHg mad^t, 

S)icfe« ifl bie 31Bfld^t unb ber geiler eine« berühmten mg* 
lifc^en Söerf«. @^ence fd^rieb feinm ?oü?meti« * mit vieler 
daffifd^ Oele^rfamfeit unb in einer feBr vertrauten ©efarait- 
fd^ft mit ben übergeBfieBenen ©erf en ber alten Äunfl. deinen 

« 5)ie txftt «utgoBc ift »on 1747; bU groeite toon 1755 unb fft^tt 
ben Jltel: Polymetis, or an Enquiry concerning the Agreement 
between the Works of the Roman Poets, and the Romains of 
the antient Artists, being on Attempt to illustratc them mutually 
from one anbther In ten Books , by the Revd. Mr. Spence. Lon- 
don, printed for Dodsley fol. fludf dn «ulgug, weli^m 91. Jtlnbal 
auf biefem SDerfe gemacht W, i^ BcreitI mefr aU einmal gebrudt 
»OTben. 



8aofo0ii ebec ÜSct hU ^tän^tn bct SRalctci tmb $o<flr. 



17 



8vffat, an« Hffen bte rSmifd^ SHd^er git rrflSmt, unb au« 
ben 2)i^^tern (ixtivtebentm Shtffd^tflffe für nod^ unerfßlttf alte 
IwfhDfrfe ^n^lm, ^t fr öfter« glü(flt<i^ errei^t 9(Ber 
tan imgeo«^ be^u^te t<i^ , bag fein Sud^ ffir jeben 2efer ^n 
Offcfanod ein ganj nnertrSglid^e« Sdnäf fe^n ntng. 

Qi ift natürü^ , bag , u>enn Sateriu« ^accu« ben geflüdel^ 
tm Wi^ auf ben r6nnfc|en @d^Uben befd^reibt, 

(Nee primus radios, miles Romane, corusci 
Fulminis et nitilas scutis difltaderis alas) 

m biffe ©efd^reiBmtg tt)eit beutlid^r toirb, tt>enn x6f bie 5tB' 
ilhmg eine« fotd^en @c^ilbe« auf einem alten 5Denhnat tx* 
ttde. * & Uam fe)^, ba§ SKar« in eben ber fd^toebenben 
Stellung, in tvek^r il^n 9(bbifon über ber 9{l^ea auf einer 
Stünde pt fe^n glaubte, ' aud^ bon ben alten Saffenfc^mieben 

« Val. naccus IIb. VI. v. 55. 56. Polymetis Dial. VI. p. 50. 
> 3^ fage t» faim fdm ^oäf woUtt ii §e^n gegen ein« wetten, 
)3| t» uüfyt i^ — 3i»enat rebet »on ten erflen Reiten In 9{e^ublif, 
dl nua nod) wn feiner $Ta(^t unb Ue)?^ig!eit tonnte; unb ber Got* 
M bo« erbeutete <l$oIb unb Gilbet nur auf bal ^efc^irr feine« $fet' 
M unb avf feine SBaffen t)enwlnbt^ (Sat XI. v. 100-^07.) 
Tunc rudis et Grajas mirari nescius artes 
Urbibus eversis praedarum in parte reperta 
Magnorum artificum frangebat pocula miles. 
Ut phaleris gauderet equus, caelataque cassis 
Romuleae simulacra ferae mansuescere jussae 
Imperii fato, geminos sub rupe Quirinos, 
Ac Dudam efTigiem dypeo f^Igentis et hasta , 
Pendentisque 0ei perituro ostenderet hosti. 
ter ^Ibat serbta<^ bie lo^barflen Btäftx, bie S^eifletfMde gro^ 
liiftfer, nm eineSßdIfin, einen deinen SRomuIu« unb fNemu« batau< 
«betten |n laffen, toomit er feinen <^elni au0fd)mfl((te. Stile« ifl 
sotfotli^, ^i« auf bie legten jioei 3cilen , in »eichen ber IDtc^tcr 
firtfitrt, nm^ ein fot<^e« getrietoiel 8ilb auf ben hinten ber alten 
^baten )n M<^^ben. eo «iel fle^t man nof^l, baf biefel Bitb 
M 9ott 9RaH foni foll; aber wai foll ba« 8eimort pendentis, 
■d^ er Cbm giebt, bebeuten? Stigalt'iu« fanb eine alte ®(0lfe, bie 
d Htrd» quasi ad ictum se inclinantis erflArl Subimt« meint; ba< 
8ilb fei» avf bem ^ilbe gcioefen, unb ba bal €?(^Ub an bem 9(rme 
Uigc , fo ^be ber S)i<^ter au<^ bal ®itb ^ngenb nennen E«nnen. 
ttcia blefci ijl »ibcr bie (Sonfirurtion; bcnn bal )u ostenderet %t* 
tKi§e 6sbject ift ni(^t miles fonbem cassis. Sritanniotl »iU, 
(fifli no« %9^ in ber 8uft ftel^, fdnne ^ngenb Reifen, unb alfo 
m^ biefd Sttb iUet ober auf bem .^elme. Sinige woQen ^at per- 
teUs baf&r lefen, um einen ^egenfaf^ mit bem foTgenben perituro 
ji Bo^n , ben aber nur fie aUein f<^n finben bürften. SiBal fagt 
in tbbifon bei biefer Ungeiptf^it? !X)ie aulleger, fagt er. irren 
^ «Oe. nnb bie loa^re aneinung ift ganj ge»if biejfe. (€>. beffen 
Xdfen beut Ueberf. Q^ette 249.) Jtxi bie rdmifi^ eolbaten fi<!^ 
,iii#t n»exig auf ben Stifter unb Megerift^n 9eifl i^rer Slc^ttblif 
/itbilbeten, fo »aren fie gewohnt, auf i^en <^lmen bie erflc ®e« 
M^t bei dlomulul ju tragen, toie er bon einem ®otte erzeugt unb 
jMt einer ffiöljin gefSugt morben. IDie 9igur bei (Sottel oar «or« 
.§f|Kllt, »ie et fi<^ auf bie $tiefierin 3lia, ober »ie fie anbere neu« 
MM, 9t^ea ^i>ia, lerablftft, unb in biefem ^etabtaffen fc^ien fie 
jbct bet 3ungfton in bet Suft ju fc^eben. »elc^ berni burc^ bal 
.Sott pedentis fe^ eigentli<^ unb i»oetif(^ aulgebrflcit »itb. Slufet 
Mm alten Soltelief beim 8eIloti, wtUifti mi^ §uetfl auf biefeSlul' 
Jcfng braute, l^ait Ufy feitbem bie nAmIic^9igut auf einet SKknie 
^tfnbcn, bie untet bet 3<it bei Xntoninul $iul gef<^(agen »orbcn." 
- ^ €paitt biefe dntbedung bd Sbbtfon fo auferorbentlic^ gtiUf« 
^ fmbet, baf et fie all ein Sftnftn in i^tet 9ltt unb all bal ftftrffle 
Sci^iel anfik^tt , »ie nft|li<9 bie SEBetfe bet alten Ütti^ jut Qt« 
(Unog bet daffifit^ tdmifc|en SDic^tet gebton«^ »erben Mnnen: fo 
bia Ulf mi<^ ni<^t entölten, fie ein »enig genauet §tt bettof^ten. 
{Polfmetis DiaL VII. p. 77.) — 9fttl erflc muf i(^ anmetfen, baf 
Uli bal Saltelief unb bie üRftnse bem Sbbifon »o^I fd^vetlic^ bie 
^tfOc bd 3n9enall in bie ttebanfen gebtac^t ^en »fttbe, loenn et 
^ ii<^ ingleic^ ctinnett Mttc, bei bem alten €>^oliaften, ber in 

«effing, ®etfe. IL 



auf ben ^Imen nnb €^d^lben i»orge1!elIt n>urbe, unb ho% 3n« 
Denal einen fold^ ^tm ober ©d^tlb in (^bauten ^tte , aU er 

bet legten ol^ einen 3cilc an^tt fülgentis, venientis gefitnben, bie 
®Ioffe gelefen ju ^aben: Martis ad Uiam venientis ut concumberet. 
9iun ne^me man abet biefe Selatt bei G^^olia^en nit^t an, fonbetn 
man ne^fme bie an, neU^ tbbifon Telb^ annimmt, unb fage, ob 
man fobann bie getingfle ^ux finbei, baf bet !Di(^tet bie Kl^ea in 
(Sebanfen gefabt ^be? ^an fage, ob el ni<^t ein »al^tel ^D^eron- 
^teron von i|im febn todrbe, baf et bon bet SEBSIfin unb ben jun* 
gen itnaben tebe, unb fobann etjl bon bem 9lbenteuet, bem fie il^ 
S)afeVn ju bauten t^hta^ !X>ie Stilen i^ no<9 ni<^t aRutter, unb bie 
J^inber liegen fc^on unter bem gelfen. Sflan fage, ob eine ®<^dfer' 
fhmbe »o^I ein f<9iAid)el Smblema auf bem ^elme einel rdmif^en 
Golbaten getoefen n)are?4S)er @olbat war auf ben gdttli<^ Urf^rung 
feinel etifterl ftol), bal geigten bie SBöfftn unb bie Jtinber genug* 
fam; mufte er aiu^ no<^ ben SDlarl im begriffe einet «^nblung 
geigen, in bet et ni<^tl toeniget all bet ffttc^terlic^ SDlarl »at? 
®eine Ueberrafc^ung ber Sl^ea mag auf nodf fo »iel alten SRatmotn 
unb SRünjen gu ftnben fetjn, paft fie batum auf bal Bt&d einet 
SVflflung? Unb tottdft» flnb benn bie SKatmot unb SRttngen, auf 
»etilen fie Slbbifon fanb , unb »o et ben 9Rarl in biefer fi^ioebenben 
Stellung fal^? ^B alte Salrelief , vorauf er fi<^ beruft, foUSeUori 
(aben. 91ber bie 91bmiranba, loelc^el feine Sammlung ber fc^dnften 
alten Salreliefl ifi, »irb man «ergebenl bama<^ buri^bldttem. 3(( 
f^U el ni(^t gefunben, unb au<^ ^enre muf el toebet ba, no<9 
fonft »0 gefunben ^ben, »eil er elgdn|li(( mit ^tlllfc^ioeigen ftbet' 
ge^t. SlUel fommt alfo auf bie SRänje an. 9htn betra<^te man 
biefe bei bem 9(bbtfon felbft. 3<9 erblide eine liegenbe fXf^ta; unb ba 
bem Gtem))eTf(^netber ber SRaum ni<^t erlaubte, bie 9igur bei SD^arl 
mit ilfx auf gleichem Soben ju fieUen, fo fic^t er ein »enig ^o^er. 
^i ift el aUti] f<9n)ebenbel ^t fie aufer biefem ni<^t bal geringfte. 
Sl ifl »a^r, in ber Sbbilbung, bie ®p(nt ba»on giebt, i^ bal edfwt» 
ben felir ftarl aulgebrü(ft; bie 9igur fdat mit bem Dbert^eile weit 
vor, unb man fie^t beutli<^, baf el lein fte^cnber Stdtptt ifl, fonbern 
baf, wenn el (ein faUenber Stitpti febn foU, el not^nenbig ein 
f<^n>ebenber fd^n mu§. ^ptnct fagt, er befl^ biefe Wm^t felbfl. dB 
ndre ^art, obfc^on in einer j^lelnigfeit, bie Stufrit^tigfeit einel 
SWannel in 3»elfel ju jle^en. aUein ein gefaftel SJorurtbeil fann 
au(( auf unfere Slugen dHnfluf |iaben; ju bem tonnte er el gum 
8eflen feiner Äefer für erlaubt galten, ben aulbrutf, »eli^en er ju 
feigen glaubte, bur<^ feinen Äün^ler fo »erfldrten ju laffen, baf unl 
eben fo »enig 3»eifcl beifalCl ftbrig bliebe, all il^ felbfl. @o »ieC 
ifl ge»tf, baf ®ptnct unb3lbblfon eben biefelbe ÜWünje meinen, unb 
baf fie fonac^ entroeber bei biefem fe^r »erflellt. ober bei jenem fe^r 
oerf(^6nert fe^n muf. ^o4f iäf fjaU no<^ eine anbere Slnmertung 
»iber blefel »ermeintlii^e @^»ebcn bei Snarl. 2)iefe ndmlic^: baf 
ein f<^»ebenber Mtptt, ol^ne eine fc^einbare Urfac^e, butc^ »elc^e 
bie SBirtung feiner @(^»ere oer^inbert »irb, eine Ungereimten ifl, 
von ber man in ben alten Jtunfl»erten tein (foembel finbet. ^uäf 
bie neue 9Ralerei erlaubt fit^ biefelben nie, fonbem »enn ein Jt^r^er 
in ber Suft langen foU, fo mäffen i^ ent»eber Ülfigel l^olten, ober 
er muf auf et»al )u ru^en fc^einen, unb foSte el au(^ nur eine 
blofe SBolte febn. SBenn ^omer bie iT^etil von bem ®eflabe flc^ gu 
9uf in ben Dlbmb ergeben Idft, Trjy fjiev oq X>uXvjunoySt noSa 
ipfQov (Iliad. 'S* V. 148.) fo verfielt ber ^af (Sablul bie Sebilrf' 
ni^e ber Jtunfl gu »o^l, all baf er bem URaler tatl^n fottte, bie 
®6ttin fo frei bie 8uft bur(^f(^eiten gu laffen. Gie muf i^en ®eg 
auf einer JBoIte nel^men (Tableaux tir^ de l'IIiade p. 91), fo »le 
et fie ein anbetmal auf einen SDagen fe(^t (p. 131), obglet«^ bet 
l^if^tet bal (Segent^eil von i^ fagt 9Bie tann el auOf wofj/l anberl 
febn? Cb unl fi^on bet S)i<^ter bie (Sattln ebenfaUl unter einet 
menf^llf^ 9igut beuten Idft, fo ^t et bo(^ alle ®egtijfe einel 
gtoben unb f(^»eten Gtofel bavon entfernt, unb l^ren menfd^en' 
Af^vXidftn Stixptt mit einer Jtraft belebt, bie i^ ton ben (Sefe^cn 
unferer 8e»egung aulnimmt. 9Bobur<9 aber tonnte bie üRalerei bie 
tlqjerli^K 9igur einer ^ott^lt von ber tarperltc^en 9lgur einel 
SRenfc^en fo vorgfiglic^ unterfc^eiben, baf unfet Sluge ni(^t beleibigt 
»iktbe, »enn el bei bet einen gan) anbete Stegein bet Bewegung, 
, bet d^ete, bei (9lei(^ge»i(^tl beoba<^tet fdnbe, allbelbet anbem? 
SBobUTc^ anberl, all bUT(^ verabrebete 3ei<^ni? 3n ber Zlfat flnb 
rin paar 9lftgel , eine SBolfe auäf niäfU anberl , all btt^Uidl^xc ^^JvA^- 



18 



«0010011 obct iAtt W< «lAnifii ^ SR«lftci imb (Docflft 



mit einem SBtrte bavavf anspielte, totläft» l\» anf ben Xbttfon 
ein mt\f\ti für oHe au^Ieger geioefen. 9^ büi^ felbfl, bag 
x^ bte Stelle be« Dbib«, u>o ber ermattete dEe^^Iue ben ftt^ 
lenbenMftenraft: 

Aura \enias — — 

Meque juves, intresqifB sinus, grattissima, nostrosl 

unb feine $rocrid btefe Aura ffit ben Flamen einer 9?ebenbu^ 
(ertn ^(t, bag i6f, fage xäf, btefe ©teile natürlic^r finbe, xotm 
id^ and ben ihinfhoerfen ber tllten erfebe, bag fie toirttid^ bie 
fanften 2fifte t>^ontfirt unb eine Hrt n)eibrt^er S^t^n un^ 
ter bem iRamen Anrae \>ntffxt f^Un. * 3(^ gebe t9 in, bag, 

^o4 von blcfent ein me^Terel an einem anbern Orte, ^ict ijl ci 
genug , «on ben IBert^eibfgern ber Slbbifon'ft^cn SRelnimg ju »erlan« 
gen, mir eine anbete d^nlic^e 9igur auf alten JDenfmdlem gu )eigen, 
bie fo frei unb Moji in ber Suft ^nge. ^oUte biefet SRatl bie ein^ 
^ige in il^cer 9Itt fei^n? Unb »arum? fyxttt «leUeii^t bie Srabltion 
einen Umftanb fibetUefert, bet ein beigleic^ ^^votUn in biefem 
9aUe not^venbig ma<^t? 8eim Cvib (Fast. üb. 1) Idft fl<^ ni(^t bie 
getingfle G^ur bavon entbecfen. iBictme^t lann man geigen, baf ci 
feinen iolä^tn Umflanb Eönne gegeben ^aben. iCenn t» finben fidf an* 
bete alte J^rnftwerle, »elt^e bie ndmlic^e (Sefi^i^te «orfteUen, unb 
n>o Wtat9 offenbat nic^t ^Ofmtht, fonbem ge^t fDIan Utta^tt ba« 
Saltelief beim SRontfaucon (Suppl. T. I. p. 183). ba0 fi<^, n>fnn 
l(^ niOft ixtt, )u 9iom in bem ^olafte bet SRedini Befinbet !X>ie 
fd^Iafenbe Kbca liegt unter einem Saume, unb SRati nd^ert fU^ i^r 
mit leifen €i<^ritten, unb mit ber bebeutenben 3urü(ffite(iung ber 
redeten ^nb, mit bet »it benen ^intet un< entn>ebet gutöt^uUeiben 
ober fachte }u folgen befefflen. (S€ ifi ooQfommen bie ndmlic^e €tel« 
Tung, in bet et auf bet 9Rfin}e etf<l^cint, nut ba§ et ^let bie ^n^t 
in ber rechten unb bort in ber linfen ^nb fü|irt SKan finbet öfter 
betikl^mte Gtatuen unb Salteliefe auf alten SRänjen (o^itt, ali baf 
d audf niOft Jfitx fonnte geft^efien fel^n, »o ber ©tenqjelfc^eibcr ben 
91ufbrtut ber ^urikfgensinbten rechten ^nb oleTIeic^ ni<^t Wtt, unb 
fle ba^er beffer mit ber Banje f&Qen }U fönnen glaubte. — 91llel biefe« 
nun jufammen genommen, rote »iel SBa^rf(^einli<tftit bleibt bem 
llbbifon no<^ ftbrig? ^»erlii^ me^r, aU fo «iel bereu bie Hofe 
ÜHdglic^feit ^t. !X>o<t »o^er eine beffere drRdrung, »enn biefe 
nii^ti taugt? di fann fej^n, baf fidt ^äfon eine beffere unter ben oom 
)lbbifon oernorfenen (jrrfldrungen ftnbet finbet ^ä) aber atiOf leine, 
»al me^r? !Die Stelle bei !Di(^ter< ijl «erborben: fle mag t» bleiben. 
Unb fle mirb el bleiben . »enn man audf no<9 ivanjig neue 93er« 
mut^ungen barflber au6framen »oQte. S>erglei<(^en fönnte i d. biefe 
ftijn, baf penilentis in feiner figürlichen 8ebeutung genommen »er* 
ben milffe, naäf welcher el fo oiel all ungemif, unentfc^loffen, un« 
entf(^ieben ^eift Mars pendens »dre allbann fo «iel all Mars in- 
certus ober Mars communis. Dii communes sunt, fagt Gerviul 
T. 118. lib. XU. Acneid.) Mars, Bellona, Victoria, quia hi in 
bello utrique parti fayere posunt. Unb bie gan^e ^tüt, 

Pedentisque Dei (efligiem) perituro ostenderet hosti, 
nnirbe biefen Ginn ^ben, baf ber alte rdmifc^ €>olbat bal IBilbnif 
bei gemeinf(^afUi(ten (Sottel feinem bemungea<^tet balb unterliegen» 
ben 8einb< unter bie Xugen gu tragen genoW gcnxfen fcv. din 
fe^r feiner ^Hg» bet bie Giege bet alten 9l5met mebr )ur SBirfnng 
i^rer eigenen 2:a)»ferreit, all jur fftuäft bei partciifc^ Seifianbel 
i^el Gtammvaterl ma<l^i l^m ungeachtet: non liquet 

* .d^e idf, fagt eptwt (Poiymetis Dialogue XIII. p. 208), mit 
»biefen Aurae, Suftnbm^^en, belannt »arb, mufte iOf mi<^ in bif 
,^^dfiäfit oott (Sep^ui unb $rocril beim Ovib gar nic^t fu finben. 
J^Of (onnte auf leine SBeife begreifen, »ie (Se))^lul burc^ feine 9L\U* 
»rufung Aura venias , fie mo<^te avOt in einem no<^ fo ^rtli<^ 
•f<^ma<^tenben Sone erfc^oSen fe^n, femanben auf ben Srgvo^ brin« 
•gen ttnncn, baf er feiner Stoail untreu fe)}. 1^ \^ ge»o|^nt »ar, 
»unter bem SBorte Aura ni<^tl all bie Suft iiber^u^t ober einen 
•fanften SBinb inibefonbere ^u »erflefKUr fo lom mir bie diferfuclt 
•ber $ro(ril no<^ »eit ungegrünbeter «or, all avidf bie aller aul« 
•fc^roeifcnbfle gemeinigliil^ gu fel^n i»(Iegt ftll \^ ober einmal gefun« 
,bcn Vatte, baf Aura eben fovo^ ein f<^^el jungel 9Kdb<^, all 
•bie Snft bebcuten lönnte, fo belam bie 6a<^e ein gang anberel 9ln« 



toenn QuMfnol einen tomelmen Sangenti^ mit einer ^^ermel' 
faule ^ergteii^t, man ba6 He^nfu^ in biefer I6ergtet(^und fd^toer« 
Vxäf finben bürfte, ol^ne eine fo((i^ eaute )tt fe^, o^ne gn 
tDtffen, bag eg ein fd^tec^ter Pfeiler xft, ber Bieg bae ^m, 
]^8d^fleng mit bem 9tum)>fe, beg dottc« tragt, unb »eil toir 
tveber ^be nodf gfige baran erblicfen, ben begriff ber Un^ 
t^tigfeit ertoedt * — ©rfautermigen wn biefer Art finb nid^ 

•fe|en, unb bie Wdfi^U banitt mU^ eine giemlii^ «endinftige SBen* 
•bung iu belommen.- ^ »itt ben «eifatt, ben i«^ biefer dntbecfung, 
mit ber fUfy ®}ptnct fo fe^r f<^meic^elt, in bem Zntt ertffeUe, in ber 
9lote tti<^ »ieber sur«(ine|imen. 3<9 lann aber bo(^ ni(^t ttnang^ 
mctit laffen, baf au<^ o^e fle bie etette bd iDii^tcrl ganj natftsli4 
unb begreif[i4^ ifL 02an barf ndmli«^ nut »iffen, baf Aura bei ben 
9llten ein ganj geno^nlii^er Slame ffir Srauen^immer »ar. ®o }fti^ 
S. d. beim 9Zonnul (Dionys. lib. XLVIII.) bie n^^mpJit aui bem 
dkfolge ber 9>iana, bie, »eU fit fic^ einer mdnnli4^em edfM^ 
rühmte, all fdbfi bet diattin i^te »at, gut ettafe fär i|teiBermef' 
fen^it fi^lafenb ben Umarmungen bei 9a<^ul yreil gegeben marb. 
1 Juvenalis Saty. VIII. v. 52-55. 

— — - — At du 
Nil nisi Gecropides; truncoque similUmus Hermae: 
Nullo quippe alio Vincis discrimine, quam quod 
Uli marmoreum caput est, tua vivit imago. 

9Benn eptvut bie griei^ifc^en ec^ftftellet mit in feinai $Ian ge- 
sogen gehabt ^tte, fo wfirbe i^m oieOeU^t, 9ieaei<^ aber au^ ni(^, 
eine alte dfol»if(^e 9abel beigefaUen fevn, bie an» ber 8Ubnng einer 
fol<9en ^ermelfdule ein no«^ wdt ft^erel unb s« i^<m ffiet^nb- 
niffe weit ttncntbe|irU(^el Si4^t et^lt, all biefe etelU bei 3uoe- 
nall. •Stterlur,* ersA^t «efe^, •»oUte gern erfahren, in »elt^ 
•Sttfelen et bei ben aXenfi^ fiftnbe. dt berbarg feine Oott^it uib 
•lam SU einem Silb^uec ^ier crbliilte er bie Gtatue bei 3u)9itcrl, 
•unb fragte ben itünfller, »ie treuer et fle |alte? dine ^a^mt: 
»aMtr bie «ntvott SKetbir ld(^ltc; unb biefe 3vno? fragte et »ei' 
•tct. Ungefd^ eben fo oieL 3ttbem »atb et fein eigenel 0ilb g^ 
•»o^t, unb backte bei fi«^ felbft* i^ bin bet fSott bet Oattet; «on 
•mit lommt aQet diewinn; mi(^ mftffen bie 9Rcnf(^ not^venbig 
•»eit ^^ fttdf^en. Übet |^ier biefer Oott? (dt mit» auf fein «ilb.) 
•SBie t|euer m^tc too^t ber fevn? SHefet? antwortete bet AMUct. 
Jü, »enn i^t mit jene beibe ablauft, fo foOt i^ biefen oben bceis 
.^ben." SRetlut »at abgefa|M:t ftOein bet Silblmuet lanntc i^ 
ttii^t. unb lonnte alfo auc^ nidft bie %hfUlft ^abcn, feine digenliebe 
SU hdnlen , fonbctn el mufte in bet Sßt^dfaffoättit ber etatuen felbft 
gegrilnbet fe^n, »arum er bie letztere fo getiugfc^f^ig l^clt, baf et 
fle |ut 3ugabe beflimmte. S)ie geringetc SBfttbe bei Oottei, »cl^ 
fie »otfletlte, lonnte babei nic^tl t^un, benn betilttn^et f(^A|l feine 
fIBetle na<^ bet Oefc^idlic^leit, bemfHeife nnb berSlrbeU, »d(^e fie 
erforbem, unb ni(^ nac^ bem Stange unb bem flBert^e ber SGBefen, 
»eb^ fle aulbrftifen. S)ie Q^totue bei Stcrbtrl mufte »cnigcr 9^ 
i^idlidfititt »eniget 9leif nnb %xUit oetlangen, »cnn fU »cniget 
loflen fbOte, all eine Qitatuc bei 3u))iteti ober bet 3uno. Unb fo 
»ot el (iet »irllic^. (Die Statuen bei 3u)iiterl nnb ber 3uno seif* 
ten bie billige $erfon biefer Odtter; bie 6tatue bei SRerlurI (in* 
gegen »ar ein fi^tet^ter »ierediger fl^feilet, mit bem Mofen Otnfl' 
bilbe beffetben. IBal 8Bunbet alfo , baf fle oben bicin ge^ lonnte! 
SRetIttt übetfa^ biefen Um^anb, »eil et fein »etmcintlicH' 4btr»i^ 
genbel fBerbienfl nur allein »or 9lugen ^tte, unb fo »ot feine ICe* 
mftt^igung eben fo naiftrlii^ , all i»erbient. ^an »irb fU^ bergebenl 
bei ben Slultegetn unb Uebctfef^em unb Raü^^metn ber 9abcln bei 
defo))ul m0f ber geringflen €)»uc bon biefer drlldrung nmfe^; 
»0^1 aber lonnte idf Hfttt eine ganjc Stetig anfft^rcn. »emi d fU| 
bet SRft^e lohnte, bie bal aRd^t^cn getabeju betflanben, bal ift 
gans unb gar ni<^ «erlauben ^ibcn. ®ie ^ben bie Ungeteimt^t, 
»el^ batin liegt, »enn man bie d^tatnen alle fftr ffietle bon cine^ 
lei fiulfa^ng annimmt, entvebet ni(^t gefoi^t, obct »o|l no<| 
gat flbettticben. IBol fonfl in bicfe< 8abel an^fig fe^n Unntc, »dte 
^UatiOft bet $reil, »eitlen ber ilfinftler feinem 3u)»iter fe|t. ffir 
eine S)ra4me lann fa »o^l ani^ lein SIbfet eine 9tt)»^ mal^, 
dine iDrac^me muf alfo |riet Abet^u^^t f&t ttmai fe^t getingei fle|en^ 
(Pub. Aesop. 90. Edit Haupt, p. 70.) 



9aofoott Pbn fibct bic OrAnicii bct SRaUrei imb $ocfle. 



19 



p UxaäiiUtt, koctm fie oax^ \dfen »eber oSqett not^ADenbig, 
bmI aflqeit ^mlSngltd^ fei^n feilten. 2)er SMc^er ^tte bo« 
tna^iDerf al« ein für fu^ Befle^enbee 2)mg nnb ntd^t a(6 ^adf 
a^mmig iBor Ingen; ober MnfHer unb 2)i(^ev ^tten einerlei 
«agenominene begriffe, bem gu folge fi(i^ and^ Ueberein^m« 
nmt^ in i^en.SorfteSungen geigen nragte, m9 wl^ fl(^ auf 
ik allgemeinst jener Segriffe gnrfidfd^Iiegen Tagt. 

aSetn tonm ^ibuQ bie (dtfiali be« WpoVio malt, toxt er i^m 
im a:r«nm erf^enen: — a)er fd^Snfle 3üngfing, bic ©d^ßfe 
mit bem feufc^n 8orbeer umtounben; fi^rifc^ (^erflc^ buften 
au« bem gfilbenen ^are, ba9 um ben (angen ^adm fd^toimmt; 
gün^enbed SBeig nnb 9ur)>urr8t(e mifd^ fid^ auf bem gangen 
tSrl«, toie auf ber garten ©angc ber ©raut, bie je^t i^rem 
©efiebten jurflrfgeffiljrt toirb: — toarum muffen bi^fe 3üge 
iMm alten berühmten <8em3fben erborgt fei^n? Cid^ione nova 
nnpta Terecundia notabilis mag in Äom gctoefen fel^n, mag 
taufenb unb taufenbmol fei^n ctpxxt Sorben, n>ar bamm bie 
brSatfti^ e(^am felbfl (lu9 ber ®elt t>erf(i^ivunben? ^it fie 
ber SRafer gefe^en ^tte, toar fie fihf feinen SMci^ter me^r gu 
fe^ , M in ber 9la^(mung be« Wla\tt9 ? * Ober toenn ein 
onber« 2)id^ter ben ©ulfan ermübet, unb fein bor ber (Sffe er- 
^i^e0 dkfid^t rot^, brennenb nennt: mußte er e« erfl au« bem 
Serie eine« Sftaterg temen, baß Arbeit ermattet unb ^i^e rS« 
t^ ? * Ober toenn ftxcreg ben ©e^el ber Sa^refigeiten U* 
^äftnht, unb fie mit bem gangen Oefolge il^rer ©irfungen in 
ber &ft unb auf ber (Srbe in i^rer natürlid^en Orbnung borüber 
füM: toax Sucrq ein ö^^meron, \)attt er fein gange« 3a^r 
bnrd^Iebt, um alle bie ©erSnberungen felbft erfa^en gu ^ben, 
bttg er fie nad^ einer ?Jroceffion fd^ilbem mußte, in tocld^er i^re 
Statuen ^mgetragen n>nrben? JDhißte er erfl bon biefen 
€^tnen ben alten )>oetif(^n ihmftgriff temrn, bergteid^ m* 
ftmta gn toirffid^ IBefen gu mad^n? ' Ober Birgit« pontem 

I TibuUus Eleg. 4. üb. HI. Polrmetis Dial. VIII. p. 84. 
> Stalius lib. I. Sylv. 5. v. 8. Polymetis Dial. VUI. p. 81. 
■ Lucreüus de R. N. üb. V. v. 736-747. 

It Ver, et Venus, et Veneris praenuntius ante 
Pinnatus graditur Zephyrus; vestigia proptor 
Flora quibus mater praespargens ante viai 
Cuncta coloribus egregiis et odoribus opplet. 
lode loci sequitur Calor ariduSi et comes una 
PulYerulenta Geres; et Etesia flabra Aquilooum. 
Inde Autumnus adit; graditur simul Evius Evan: 
Inde aliae tempestates ventique sequuntur, 
Altitonans Voltumus et Auster fülmine pollens. 
Tandem Bruma nives adfert, pigrumque rigorem 
Reddity Hyems sequitur, crepitans ac dentibus Algus. 

eptmt crfcitnt biefc Stelle f&r eine «on ben f(^dn|len in bem gangen 
•cbi^tc tu SucTf}. SDenigftenl i^ fie eine t>on benen, auf mtidft 
m Me iSfftt U$ Snrrej atf S)l4^tet gtftnbet 9lbet ma^rti«^ , ti ^eift 
<^ biefc <ll^e idfmütrn, i^n »dUig barum bringen moUcn, »cnn 
mm fagt: iDiefe gonge Sef(^reibting f(^eint na<^ einer alten fProcef« 
fien ber «crgdtterten da^relgeiten nebft i^rem befolge gemacht gu 
kiom. Unb »anim bal? »IDarum,* fagt ber ChiglAnber, »weil bei ben 
•SUmcm cj^cbem bergleid^en $roceffionen mit il^ren (Sattem aber* 
Maifit eben fo getoö^tlc^ waren, all no^ je^t in getoiffen SAnbem 
•bie $roccffionen flnb, bie man ben ^eiligen gn (Sl^ren onjleUt; nnb 
^kO, JfitxnAäfft aüt ftufbriUfe, »elcbe ber fDic^er IfUx braucht, auf 
•Cime $roretriim rc<^ fe^ noljH gaffen." (come in very aptly, if 
applied to a procession.) Zxtf[li^t 9rünbe! Unb nie biele« vdre 
gegen ben testen no^ einguvenben. ^on bie 8ei»^rter, müäft ber 
IDi^er ben )Krfonfirten 9lbflra(ten giebt. Calor aridus, Ceres pul- 
venileDUi , Volturnus altitonans , Mmine pollens Auster , Algus 
dentibus c^pitans, geigen, ba| fie ba< SBcfen »on Utm unb nt4^t 



iDpignatus Araxes, biefei bortreffTuI^ potAfdft 8i(b eine« 
über feine Ufer fid^ ergießenben gtuffe«, toie er bie über i^n ge« 
fd^Iagene Orüdte gerreißt, berfiert e« nid^t feine gange ©d^n^eit, 
toam ber SMd^ter auf ein ^nfimerf bamit angef^ielt ^at, i^ 
toeld^em biefer glußgott a\» u>irflid^ eine Srüdte gerbred^b 
borgefleHt toirb? ' — Sa« follen toir mit bergleid^en (SrCtute^ 
rungen, bie au« ber flarflen CteOe ben 2>id^ter berbrangen, 
um ben (Sinfalt eine« ^ünfller« burd^f(^immem gu laffen ? 

3d^ bebaure, baß ein fo nü^Iic^ Sßndf, a(« ^oti^meti« 
fonfl fe)^n f8nnte, burd^ biefe gefd^madUofe (drille, ben alten 
2)id^tem flatt eigent^ümlid^ ^^ntaße Oefanntfd^ft mit frem« 
ber nntergufd^ieben, fo ecfel, nnb ben ctafftfd^en ^riftfledem 
loeit nad^t^tger gekoorben ifl, al« i^nen bie toafferigen Hu«« 
legnngen ber f(!^tflen 9Bortforf(^ nimmermehr fe)^n fönnen. 
9h)d^ me^r bebaure id^, baß 6^cen felbß 9bbifon hierin bor« 
gegangen, ber caa föbUd^er iBegierbe, bie ^cnntniß ber alten 
jhinfhoerfe gn einem 9u«legnng«mittel gn erleben, bie goUe 
eben fo n>enig unterfd^eben ^t, in toelc^n bie Slaci^^mung 
be« itünfller« bem SHd^ter on^nbig, in n^elc^n fie ^m ber« 
fleinerüdj ifl. ^ 

vm. 

fßen ber He^nlid^feit, loel^ bie $oef!e unb Sßalerei mit 
einanber (aben, mad^t fid^ ^pttict bie aSerfeltfamften begriffe. 
(Sr glaubt, baß beibe fünfte bei ben Hlten fo genau berbunben 
getoefen, baß fie befiSnbtg {S^nb in ^nb gegangen, unb ber 
SMd^ter nie ben SU^aler, ber iD'^aler nie ben 2)td^ter au« ben 
Hugen berloren ^be. 2)aß bie $oefle bie tmtnt Sttmfi ifl, 
baß i^r @d^9n^eiten gu i^bote flehen, loeld^e bie SU^alerei nid^t 
gu erreid^ bermag; baß fie 5fter« Urfad^en (aben fann, bie 
unmalerifd^en @(^Bn^iten ben malerifd^n borgugie^en: baran 
fd^int er gar nid^t gebadet gu ^ben, unb ifl ba^er bei bem ge« 
ringften Unterfd^iebe, ben er unter ben alten 2)id^tem unb %x* 
tiflen bemerft, in einer tJerlegen^eit, bie i^n auf bie tounber* 
ftd^flen a[u«flüd^te bon ber Seit bringt. 

2)ie alten 2)id^ter geben bem 8acd^u« meiflent^eil« $8mer. 

(S« ifl alfo bod^ tounberbar, fagt @^nce, baß man biefe ^ISx* 

ner an feinen @tatuen fo feiten erblidft. • (5r fällt auf biefe, er 

fSSt auf eine anbere Urfad^, auf bie Untoiffen^eit ber Sinti« 

quare, auf bie j^ein^eit ber {^Bmer felbfl, bie fid^ unter ben 

Trauben unb Q^^eubUlttem, bem beflSnbigen ^o^ft)u^ be« 

(^otte«, mBd^ten berfrod^en ^abcn. (Sr »inbet f!d^ um bie toa^re 

Urfad^ (erum , o^ne fit gu argtoo^nen. !2)ie ^Drner be« f6ac^ 

d^u« n>aren feine natürlid^e $8mer, loie fie e« an ben gaunen 

unb @att^ren loaren. @ie ttaren ein ^timfd^mud, ben er auf« 

fe^en unb ablegen fonnte. 

— Tibi, cum sine comibus adstas 
Virgineum caput est: 

bon bem Jtünfiler ^ben, ber fie gang anber« f^Ht (^ralterifiren 
mftjfen. ^ptnct fi^cint flbrigen« auf biefen (Unfall von einer $ro« 
ceffion bnr«^ Sbrabam ipreigem gefpmmen gu febn, »el<^cr in feinen 
Sinmcrhtngen über bic Stelle bei !Di(^terl fagt: Ordo est quasi 
Pompae cujusdam, Ver et Venus, Zephyrus et Flora etc. Wdn 
babei ^tte H au(^ ^ence nur foHen beioenben laffen. !Der ^ii^ter 
f&^rt bie 3a]^re<geiten g(ei<^am in einer $roccffion auf ^ ba< ifl gut 
9lber er Jfat t» »on einer SProceffion gelernt, flc fo aufgufü^rcn; bal 
ifi fe^ abgef(^ma(ft 

1 Aeneid. Lib. VIII. v. 7S5. Polymetis Dial. XIV. p. 230. 

s 3n bcrfi^icbenen Stellen feiner 9telfen unb fcinel (Sef^rAcH 
über bie alten SD'hinien. 

• PolymeUs Dial. IX. p. 1S9. ' 



90 



Saoloon ober flict bic OrOnjcn bet aRaletei tmb $p<jlc. 



^etgt t9 \n htt feierlui^en Sutufmid bed 8acd^tt« Beim Oi»ib. * 
(Sr tonnte ftd^ alfo aud^ o^ne $Bmtr geigen, unb grtgte ftd^ o^ne 
{^Smer, toenn er in feinet iungfrliuti(j^ ^Bn^eit erfc^einen 
tooUtt. 3n biefer iDoSten i^n nun andf bie ^ünflter barflellen, 
unb mußten ba^er aüe S^\ci^ t>on übtet SBittung an i^m t>et« 
meiben. (Sin fotd^et 3ufat toSren bie ^Btnet getoefen, bie an 
bem 2)iabem befefligt n>aten, b)ie man an einem $o^fe in bem 
tönigt. Äabinet gu ©ettin fe^en fann. * ®n fotd^et 3«f«6 tt)at 
bae !S)iabem felbfl, toetd^ff bie fc^Bne @titne betbedte, unb 
ba^ an ben @tatuen be« 8acd^ue eben fo fetten i»ottommt, 
atd bie {^5met, ob t» i^m fc^n, at9 feinem (Stfinbet, t»on ben 
3)td^tetn eben fo oft beigelegt ivitb. 2)em 2)id^tet gaben bie 
$8tnet unb \>a9 2>iabem feine Snf^ietungen auf bie 2:^ten 
.unb ben (S^ataftet M ®otted; bem JHlnfllet l^ingegen toutben 
f!e ^inbetungen, gtögere ©d^Bn^eiten }u geigen, unb toenn 
^cd^d , u>ie id^ glaube eben batum ben 8einamen Biformis, 
At^oppog, ffCLÜt, toeit et fid^ fotoo^t fd^Bn al9 fd^tedftic^ geigen 
tonnte, fo toat ed tt>o(( natütlid^, bag bie ^inf^Iet biejenige t>on 
feinet (^eflatt am tiebflen toä^Iten, bie bet Sefiimmung i^tet 
$unfl am meiflen tnt\pxadf» 

SRiuettM unb 3uno fd^tenbetn bei ben tBmifc^en 2)id^tetn 
Bftetd ben iOti^. 9lbet ivatum nic^t aud^ in i^ren Slbbitbungen? 
fragt @:t>ence. ^ (St antttottet: ed ivar ein befonbered Sorred^t 
biefer gb)ei ©Bttinnen, ivo^on man ben @runb bielteid^t erfl in 
ben ^mot^racifd^en ©e^eimniffen erfuhr ; n>eit aber bie Sr« 
tifleu bei ben atteu d^Bmern al9 gemeine Seute betrad^tet, unb 
bal^er gu biefen (Sel^eimniff en fetten gugelaffen tourben, fo u>ugten 
fle o^ne S^t\\d n\äfi9 bat)on, unb toa^ fte nid^t b)ugten, tonn^ 
ten fte ni(^t borPeUen? 3d^ mBd^te @^encen bagegen fragen: 
arbeiteten biefe gemeinen 2tuU für i(;ren ^o^f, ober auf 9e« 
fel^t Vornehmerer, bie t)on ben ©e^eimniffen uuterrid^tet fe)^n 
tonnten? @tuubeu bie Strtiflen auc^ bei ben (Sried^en in biefer 
Verad^tuug? Saren bie rBmifd^en Srtiften nid^t me^rent^ei(0 
geborene (Sried^? Unb fo totxitt, 

6tatiud unb Vateriu9 glaccud fd^ilbem eine ergümte $e- 
und, unb mitfo fd^redPIid^en 3^9^" f ^<^6 ntau fle in biefem 
Sugntblidte e^r eine gurie, at9 für bie (S^Bttin ber ^iebe Ratten 
foQte. 8^nce fie^t fidf in ben alten ^nfltoerten t)ergeben6 
mäf einer fotd^n ^mn9 um. SBa0 fd^Iiegt er barau9? ^ag 
bem 5Di((ter me^r ertaubt ifl, at« bem i^ilb^er unb SD'Iater? 
2)ad bätte er baraud fc^tiegen folten; aber er |^at ee einmat für 
allemal al9 einen (9ntnbfa^ angenommen, bag in einer t>oeti' 
fd^en!^d^reibuugnid^t9gutfev, toa9 unfd^idflid^ fe^n toürbe, 
toenn man ed in einem (3^emä(be ober an einer 6tatue bor" 
fleltte. * golglid^ muffen bie 2)i(^ter gefe^ilt ^ben. „Statin« 
„unb ©aleriu« fmb au« einer 3eit, ba bie rBmifd^ $ofie |d^on 
„in i^rem Serfalte toar. Sie geigen aud^ (ierin i^ren t>erberbten 
„©efd^mad, unb i^re fd^tec^te ©eurtl^eilungötraft. ©ei ben 
„3)id^tem au« einer beffem 3eit loirb man bergleid^n ©er» 
rrfioßungen »iber ben materifd^ ?(u«brudf nid^t finben." * 

eo etttM« gu fagen, braucht e« u>a^rli(( n>enig Unterfd^» 
bung«traft. S^ toiQ inbeß mid^ lieber be« Statin« nod^ be« 

* Metamorph. Hb. IV. v. 19. JO. 

> Begeri Thes. Brandenb. Vol. III. p. 242 

* Polymetis Dial. VI. p. 63. 

* Polymetis Dialogue XX. p. 811. Scaree aiiy thing can he 
good in a pootical description, wbich would appear absurd, if 
reproseiited in a statue or picture. 

» Polymetis Dial. VII. p. 74. 



©atertu« in biefem gaO omiel^men, fonbetn nur eine altge« 
meine flnmerfung mad^. 2)ie (^Btter unb geifügen föefen 
n>ie fie ber JHlnftter toorfiellt, flnb nid^t .bBQig ebenbiefelben, 
toeld^e bet S)td^tet btand^t. ©ei bem j^ünflter flnb fie ^oni« 
ftrteSbflracta, bie befiänbig bie ä^id^e (S^mrattetifttung be« 
Ratten muffen, toenn fle ettennttid^ fei^n foSen. ©ei bem !2)i(^et 
hingegen flnb fle n>it!Ii(^ l^anbelnbe Sefen, bie übet i^en 
altgemeinen Sb^tattet nod^ anbete (Sigenfd^ften unb Effecten 
^ben, »eld^e nad^ (Gelegenheit bet Umflonbe bot jenen bot« 
^ed^ fBmien. ©enu« ifl bem ©itb^auet nid^t« al« bie Siebe; 
et muß i^t atfo bie fittfame t>etf(^mte Si^Bn^eit, alte bie 
(olben 9{eige geben, bie un« an getiebten (S^egenflänben ent« 
güden, unb bie toit ba^et mit in ben abgefonbetten ©egtiff bet 
Siebe bpngen. 2)ie getingfle Sbtoeid^ung i»on biefem Sbeat ISgt 
un« fein ©ilb t)ettennen. Sc^iBn^eit, abet mit me^t SRajeflät 
al« Sd^am ifl fd^on teine ©enu«, fonbetn eine 3uno. steige, 
abet me^t gebietetifd^, männtid^e, ai» ^be Steige, geben eine 
a^nett>a flatt einet ©enu«. ©oltenb« eine gütnenbe ©enu«, 
eine ©enu«, t)on 9?ad^c unb 9But^ gettieben, ifl bem ©itb^uet 
ein toastet 93ibetff>tud^; benn bie Siebe al« Siebe gütnet nie, 
tS^ fidf nie. ©ei bem 5Did^tet hingegen ifl ©enu« gnnit auö) 
bie Siebe , abet bie (S^Bttin bet Siebe , bie äuget biefem df^* 
tattet, i^te eigene Snbibibualität ^t, unb folglid^ bet S^tiebe 
be« Slbfd^ue« eben fo fa^ig fei^n muß, at« bet 3uneigung. tBa« 
Sunbet atfo, baß fle bei i^m in 3<'ni unb Sutl|^ entbtennt, 
befonbet« totm e« bie beleibigte Siebe felbfl iß, bie fxt batein 
»etfefet? 

(5« ifl gtoat toa^t, baß aud^ bet ^nßlet in gufammeU' 
gq'e^ten Sßetfen, bie ©enu« obet jebe anbete (dott^nnt, außet 
i^tem (S^ataftet, al« ein n>ittttc^ ^nbetnbe« Sefen, fo gut 
toie bet 2)i(^tet einfüllten taim. ttbet al«bann muffen toenigßen« 
i^te ^anblungen ifitem (S^aratter tixöft n)ibetft>red^n, tt>enn fle 
fd^on feine unmittelbare gotgen beffe Iben ftnb. ©enu« übergiebt 
i(»rem So^ne bie gBtttid^n SBaffen; biefe ^anbtung tann ber 
ÄünfUer fotoo^ al« ber 2)id^ter ijorflelten. $ier ^inbert i^n 
nid^t« , ber ©enu« aEe bie Snmut^ unb Sc^Bn^eit gu geben , bie 
i\fx at« (S^Bttin ber Siebe gutommen, t»ielme|^r toirb fle eben ba^ 
burd^ in feinem SBerte um fo t)iel fenntlid^er. Sitein n^enn fit^ 
©enu« an i^ren ©eräd^tem, ben iD^Snnem gum Semno« rSc^n 
u>ilt, in t)ergrBßerter n>ilber (Seflalt mit fledtigten ^Bangen, in 
i)er»irrtem 4)oare, bie ^d^fadel ergreift, ein fc^toarge« ®e* 
loanb um fiäf toirft, unb auf einer finflem SBoIte ßürmifd^ ^« 
abfabrt: fo ifl ba« fein Sugenblidt für ben ^nfller, meil er fle 
burd^ nic^t« in biefem Stugenblidte feimtlic^ mad^en famt. (S« 
ifl nur ein Sugenblidt für ben 5Did^ter, tveit biefer ba^ ©orret^t 
^t, einen anbern, in toetd^em bie @Bttin gang ©enu« ifl, fo 
na(K, fo genau bamit gu berbinben, baß tuir bie ©enu« au^ 
in ber gurie nid^t au« ben Stngen Derfteren. 2)iefe« t^ut ^accu« : 

Nequc enim alma videri 

lam tuniet; aut tercti crinem subnectitur auro, 
Sidereos dilTusa sinus. Eadem eflera et ingens 
Et maculis suflecta genas; pinumque sonantem 
Virginibus Stygiis, nigramque simillima pallam. * 

(Sben biefe« tl^tStattu«: 

lila Paphon veterem cenlumque altaria linquens, 
Nee Yultu nee crine prior, solvisse jugalem 
Ceston, et Idalias procul ablegasse volucres 
Fertur. Erant cerle, media qui noctis in umbra 

1 Argonaut. Lib. 11. v. 102—106. 



totben ob(T ibtx kU SrlRjcn btt aHaUnt unb 9«t)i<. 



21 



Divam, alio« ignes majoraque tela gereutem, 
Tartarias inter thalamis volitasse sorores 
Vulgarent: utque implicitis arcana domorum 
Angaibus, et saeva formidine cuncta replerit 
Limina. — » 

Ober man fann fogen: btr 3)i^tcr allein bffifet ba« IhinflfHld, 
sh negatmen 3ügen gu fd^itbcm, unb buni^ ©crmift^ung blrfer 
Kgatibfn mit ^ofiti*>en 3ügen gtod Crft^einungcn in eine ju 
ftrhig^n. 9H4t mel^r bie (o(be Senn«, ni^t me^r ba9 ^aax 
mit golbnen e^ngen geheftet, »)on frinem ajurnen ©ctoanbc 
umflattert, o^^nc i^rcn ®ürtel, mit anbern glommen, mit 
jrgfifrn feilen betooffnet, in ©efcflfd^ft i^r a^rdxdfa gurien. 
«bei iDcil ber Slrtijl btefe« ihmflflilde« entbehren muß, foll 
^ feiner banim aud^ ber ^läftcx entölten? ©enn bie WiaUxtx 
bie ^toefler ber 2)i(^funfl fe^n toitt, fo feij flc »enigflen« 
btiie eiferfüc^tige ed^toefler, unb bie jüngere unterfagc ber 
altfrcu liiert alle ben ^fe, ber |ie felbjl mäft fleibet. 

IX. 

59knn man in eingelnen gSlIen ben SWaler unb 2)i(!^er mit 
einonber töfrgleit^en ttiH, fo muß mon J)or allen SDingen too^I 
jHfeben, ob fle beibe i^re ööttige gret^eit gehabt ^ben, ob fie 
e^e allen äußerlich 3ttKing auf bie ^öc^ße SBirfung i^rer 
ihmfl ^ben arbeiten (Snnen. 

©n folc^ au6erli(!ter 3*»öng to?ar bem alten MnfHer 
efter« bie «eligion. ©ein Serf , jur »ere^rung unb Anbetung 
bepimmt, tonnte nid^t attegeit fo öolltommen fei?n, aW toenn 
er ein^g ba9 ISergniigen be« lOetrad^ter« babei gur Hbfic^t ge^ 
Mt ^tte. 2>er Sbnglaube überlabete bie (SBtter mit 6inn« 
bilbmi, unb bie fd^ouflen t)on i^en kDurben nic^t überall a(d 
He f(!^5nfien t>ere^rt. 

»ac(^n« ftanb in feinem 2:em^l gu ?emno«, au« totläftvn 
bie fromme ^lrt)rM5ife i^reu 55ater unter ber ©eflalt be« @ottc« 
rettete, ' mit ^örneru, unb fo erfd^ien er o^ne ätocifel in allen 
leinen 2:em|>e(n, benn bie Körner toaren ein ©innbitb, toelc^« 
ifi» »efen mit bqeid^nete. S«ur ber freie ÄünfHer, ber feinen 
Bact^u« für feinen Xem^I arbeitete, ließ biefe« ©innbilb nyeg; 
mb trenn loir unter ben noäf übrigen Statuen bon i^im feine 
mit ©Smern pnben, ' fo ifl biefe« bielleidS^t ein SBettJcie, baß e« 

• Thebaid Lib. V. v. 61—64. 
' Valerius Flaceus Lib. II. Argonant. v. 265—273. 
Scrta patri, juvenisque comara vestcsque Lyaci 
Indult, et medium curru locat; aeraque circuni 
Tympanaque et plenas tacita formidine cistas. 
Ipsa Sinus hederisque ligat Tamularibus artus: 
Pampineamque quatit \entosis ictibus hastani , 
Respiciens; teneat virideS velatus babenas 
Ut pater, et nivea tumeant ut cornua mitra, 
Et sacer ut Bacchum referat scyphus. 
^ SBwt tumeant in ber letzten of^n einen StiU fc^elnt übrigen« 
«ittjeigen, baf man bie Körner, be« *JBacö)üB nlc^t ,fo Hein gemacht, 
all fid^ e^ence einbilbet 

3 IDer fc genannte 2Bac(^u< in bem mebiceif(^en @)arten ju 9iom 
(Wm SWontfaufon Suppl. aux Ant. T. I. p. 25 V) ^t üeine, ou« 
ttt Stirne ^errorfjjroffenbe Körner; aber e« giebt Äenner, bie i^n 
eben barnm lieber )u einem gaune macben »oUen. 3«i ber Zl^at finb 
foI(^ natürliche ferner eine @(^dnbung ber menfc^Iicbcn ®efta(t, 
Hb fönncn nur SBcfen geziemen, benen man eine %xt "oon URittetge« 
lolt }iFif(^en aWenf(^en unb Xl^ier ertbellte. 9lu(b ifl bie «gteflung, 
^ lüfttme 6li<f na(b ber über fid!> gehaltenen ilraube . einem ißc» 
gleitet be« ffleingotte« anftdnbiger, aU bem @otte ferbft. 3d^ erinnere 
ni(^ ^ier, ma« (Wtmenfl 9l(eranbrinu« »on 9l[eranber bem ®ro^cn 
fagt (Protrept. p. W. Edit. Pott.) EßovXtro Se xai jixiliay^f*og 



feine bon ben geheiligten f!nb, in toelc^n et tmrtftd^ bere^rt 
toorben. (S« ifi o^nebem ^Sc^fi nxi(^rfd^nlid^, baß auf biefe 
lejteren bie ffiut^ ber frommen 3^5rer in ben erflen Sa^r* 
(nnberten U» (£^riftent^um8 bome^mlid^ gefallen ifl, bie nur 
l^ier unb ba ein jhmflkoerf fc^onte, toel^ed burc^ feine S(nbe« 
tung berunreinigt toar. 

2>a inbeß unter ben aufgegrabenen Kntifen fid^ @tücfe fo^ 
n>o(I bon ber einen ü\9 bon ber anbern Srt finben , fo münfd^te 
\6) , baß man ben iRamen ber Jhinfitoerte nur benjenigen bei« 
legen mBd^te, in toeld^n fic^ ber ^nftler toirflid^ ald JMinfller 
geigen tonnen, bei toeli^en bie Sc^Bn^ett feine erfie unb letzte 
9[bft^t gett>efen. Wie» anbere , tooxan fi(i^ gn merflic^e @^uren 
gotte^bienfllici^ Serabrebungen geigen , berbient biefen 92amen 
ni(^t, toeil bie ^unfi (ier nid^t um i^rer felbfl miHen gearbeitet, 
fonbem ein bloße« $ü(f«mittel ber 9{e(igion nxir, bie bei ben 
finnli(i^n !^orfielIungen , bie fie i^r aufgab , me^r auf ba« 8e» 
beutenbe a(« auf ba« @d^5ne fa^ ; ob id^ fd^on babnrd^ mäft 
auäf 5f ter« alle« 8ebeutenbe in ba« &äf'6m gefegt , ober au« 
9{a(^ft((t für bie Jhinfi unb ben feinern ©efc^macf be« 3a^r' 
(unbert« bon jenem fo t>iel nad^elaffen ^be, baß biefe« allein 
}u (errfc^en fc^einen fSnnen. 

Tta6)t man feinen fo((i^n Unterfc^ieb, fo n^erben ber ^en> 
ner unb ber Antiquar beflänbig mit einanber im @treite liegen, 
toeif fie einonber nit^t berf!e^n. Senn jener, nad^ feiner (8in- 
ftc^t in bie 8ef!intmung ber ^nfl, be]^au)[>tet , baß tiefe« ober 
jene« ber alte Huftier nie gemalt ^be, nSmlic^ al« Mnfllev 
ni(^t, freikoiHig ni^t: fo toirb biefer e« ba^in au«bel^nen, baß 
e« au(^ toeber bie Religion , nod^ fonft eine außer bem ®ebiete 
ber ^unft liegenbe Urfad^, ^ou bem Jfünfüer (abe mad[^en 
(äffen, bon bem ^ünfller namli^ al« ^anbarbeiter. 6r toirb 
alfo mit ber erflen mit ber beflen gigur ben Kenner »iberlegen 
gu fönneu glauben, bie biefer o^ne ©ebenfen, aber ju großem 
9(ergemiffe ber gelehrten ^ilt, toieber gu bem @(^utte ber^ 
bammt, tooran« fte gebogen n>orben. * 

A/ufAMVoq viog tivai Soxitv^ xai x^taatpoQog ayajtkamai^at 
nooi Tor ayixXjuaTonotury ^ ro xaXov ay&^tonou vßQttiat, anfv- 
S(oy xtortTi. ^* nat ^teranber« au^brüifUc^er SBillc. ba§ ibn ber 
Silbbauer mit <^drnem vorfletlen foUte: er mar ti gern aufrieben, 
baf bie menfcbUcbe @<^önbeit in ibm mit •hörnern bef(bim)9ft »arb, 
wenn man i^n nur einee göttli(b<n Urfprunge §u fdm 0lattbt^ 

< %U ieb oben bebauytete, baf blc alten itönflUr feine Suticn 
gebilbet bitten, mar ti mir nicbt entfallen, baf bie 9urien mebt al< 
einen ^inq^el gehabt, bie ebne i^re Statuen gemlf nii^t gemefen 
flnb. 3n bem )u (SecVnca fanb ^^aufania« bergtei^en von 4^ol); fie 
maren meber grof, nocb fon^ bcfimbcr« merfmörbig; tt i^itn, baf 
bie Jtunft, bie ficb nicbt an il^nen geigen tdnnen, e6 an ben SilbfAu« 
len ibrer fpriefierinnen, bie in ber ^Ue be« XcmUfiii flanben, ein« 
bringen moUen, al« melcbe von @tein, unb )»on fe^r fcböner Arbeit 
maren (Pausanias Achaic- cap. XXV. p. 687. Edit. Kuhn.}. 3cb 
^tte eben fo menig »ergeffen , baf man St6)pft von ibnen auf einen 
tHbrara« , ben (S^ifflectiu« bcfannt gemocht , unb auf einer Sam^e beim 
Sicetu« |u fe^en glaube (Dissertat. sur les Furies par Bannier, Me- 
moires do l'Acad^mie des Inscript. T. V. p. 48.). 9lu<b fogar bie 
Urne "oon betrurifcber Arbeit beim ®oriu«(Tabl. 151.Musei. Etrusci.), 
auf melcber Crefte« unb $)?labe« erfcbeinen, mie ibnen )mei Furien 
mitgacfetn )ufe|^en, mar mir nic^t unbefannt Slllein i^ rebete t>on 
Jtunftmerfen, t>on meld^ien i(b alle biefe Stücfe au«f(büefen ju lönnen 
glaubte. Unb mAre aucb ba« te|^tere nicbt fomobl al« bie übrigen ba* 
von au«)uf(^liefen, fo bient e« oon einer anbern @eite, me^r meine 
Ü)Ieinung ju beftdrfen, al« ju miberiegen. ^enn fo menig aucb bie 
betnirifiten Äünfllrt über^aujst auf ba« ®(böne gearbeitet, fo ftbeinen 
{te bccb ciutb bie Surien nid^t fomo^l burcb f(^re(f(i(be (i)efld)t«)üge, 
al« vielinebr burd; i^re Ztaäft unb 9ttcibute auc^cbrüdt «jji ^^cqw. 



33 



Saoropti obft ft^er bic ®rta|eii b(t Snaletei imb $oc1U. 



®egent(etl« fann man f!d^ aber auäf ben ®nflnS ^ ^^' 
figton auf bte Äunjl ju groß borpeffen. eptnct gicbt Nerton 
dn fonberBarc« ©cif|)iet. (Kr fanb Beim Ototb, bag ©cfta m 
i^rem 5:cm^cl imter feinem <)erf8nli(^en ©t(be i)ere^rt toorben, 
unb btefe« bünfte i^m genng, barau« ju fd^ftegen, baß e« ÜBer* 
(au^t feine 8itbßulen bon biefer (S^Bttin gegeben ^be, unb 
baß alle«, n?a9 man bi«(er bafür gehalten, nid^t bte 9ejla, 
fonbem eine ©epafin borfleICe. * (gine feltfame golge! fßttlßx 
ber iHlnfWer borum fein ^eöfi, ein ©efen, bem bic 2)i(i^er 
eine Beflimmte ^erfBnlid^feit geben, ba« fle jur Zeäfttx be« 
€^tnmu9 unb ber Dp9 mad^n, baß f!e in ©efabr fommen 
Taffen, unter He SV^iß^nMungen be« $ria^u« gu fallen, unb 
toad f!e fonfl t)on ibr erjSblen, t)er(i>r er, fage id^, barum fein 
9^e(bt, btefed SSefen aud^ nat^ feiner Srt^u ))erfonifiren, toeil 
t9 in (Sinem Ztmpt\ nur unter bem @innbi(be be« geuerS t)er' 
ebrt n>arb? ^enn @))ence begebt babei nod^ biefen gebier, baß 
er ba«, toa9 Oioib nur bon einem getoiffen Zcmptl ber 8efla, 
nSmlic^ bon bem gu 9tom fagt, ' auf alle $:emt>el biefcr ©Bttin 
ebne Unterfi^ieb, unb auf ibre Sere^rung über^au^t audbe^nt. 
SSie fle in btefem Ztmißtl ju 9tom bere^rt kbarb, fo trarb fle 
nicbt überall berebrt, fo mar fie fefbfi nid^t in 3talien bere^rt 
tbcrben , e^ i^n 9hima baute. 9{uma ibollte feine (S^ott^ett in 

IDUfe flofcn mit fo tubtflem deficite bcnt Zhtfiti unb fp^^Iabd l^e 
Säcfeln unter bie Slugen, baf fle fafi fc^elnen, fle nut im Sc^erje et' 
((greifen 311 »cUen. Sie fütdiUtUäf fle bem Crefle« unb $);labe< 
»otgerommen, TA§t fUif nur anl il^er 9ur(bt, feine^megl aber au6 
ber 99ilbttn9 ber Surien feTbfl abnehmen, dl flnb olfo Surien, unb 
finb audb Mnt ; fle oerrld^ten ba« 9lmt ber Surlen , aber nic^t in ber 
93erfleUung von ®rimm unb fEintlf, ntläft »ir mit i^em Flamen 
)U oerbinben gewohnt flnb; nii^t mit ber Stime, bie nie (SatutC. 
fagt, expirnntis proeportat pectoris iras. — 9lo6f ffir^Iic^ gfauBte 
^err SDinfelmann , auf einem (Samiole in bem ^^tof ifc^en (Kabinette, 
eine Surie im Saufe mit fliegcnbem 9to<ie unb ^aren unb einem 
£o^e in ber J&anb, gefunben )U baben (Sibliot^f ber fc^. SEBiff. V. 
9anb @^. 30.). S>er <$err wn <^gebom rietb b^^auf aud|> ben itftnfl' 
lern f(bon an, fld> biefe Vn^eige ju 9hi^e ju machen, unb bie9ttrien 
in ibren 0lemd(ben fo »orjuflenen (09etrad^tungen fiber bie SJ^aferei 
m. 222.). allein J&err flBinfelmann ^t |ema(^ biefe feine Chii' 
beifung felbfl »ieberum ungeni^ gemacht, »eil erntest gefunben, baf 
bie 9ttrien, anflatt mit %adtln, aud^ mit ^e\^tn »on ben Sitten f>o 
wajfhet »orben (Descript. des Pierres grav^ p. 84.). Obne 
3»eifel erfennt er a(fo bie Figuren, auf (DNknjen ber ®tAbte S^rSa 
unb 9)2a$attra, bie ®)}annbeim f&r turien au0giebt (Les (Msars de 
Julien p. 44.) nit^t bafftr, fonbem f&r eine ^ecatc trironnis; benn 
fonfl fdnbe fl(b aUerbing« (ier eine 9urie , bie in feber ^nb einen 
iToTi^ fftb^t, unb e« ifl fonberbar, baf eben biefe auc^ in blofen un« 
gebunbenen ^aren erfc^eint, bie an ben anbem mit einem €)C^leier 
brbecft flnb. ^o<b gefe|t onc^, e6 »Are mirflte^fo, mieefbem^erm 
SBinfelmann )uerfl oorgefommen, fo wfirbe el au(b mit biefem gc« 
fd^nittcnen Gteine eben bie Bevanbtnif ^ben, bie el mit ber b^tru« 
rif<^ Urne f^at, t$ »Are benn, baf fi(^ negen Jtteinbeit ber Slrbeit 
gor feine 0lefl(btl3üge erlennen liefen. Ueberbem gelten aue^ bie 
gefü^ittenen Steine überbautet, negen ibre« (BthtavLOft al6 Siegel, 
fi^on mit )ur Sitberf^rail^e, unb ifre 9iguren mdgen dfter eigen« 
finnige ^mboTe berSefl^er, ale freiwillige SBerfe ber Jtünfller fe^n. 
I Polymetis Dial. VII. p. 81. 
t Fast. Hb. VI. V. «95—98. 

Esse diu stultus Vestae simulacra putavi: 
Mox didici curvo nulla subesse tholo. 

Ignis inexstinctus templo celatur in illo. 
Effigiem nullam Vesta, nee ignis, habet. 
Cvib rebet nur oon bem 0lottelbienfle ber $efla in 9iom, nur von 
bem ZtvKpü , ben il^r 9luma bafelb^ erbaut b^ite, bon bem er für) 
jutjor (V. 269. 60.) fagt: 

Regia opus placidi, quo non metuentius ullum 

NumJnis ingenium terra Sabina tulit. 



meufd^tid^er ober tl^ierifd^ ®eflatt borgefleHt tt)iffen, nnb barin 
beflanb ob«« ^tov^tl bie ©erbefferung, bic er in bem S)ienfle 
ber 9efla mad^te, baß er alle ^erfBnlicbe Sorftellung bon ibr 
baraud berbannte. Obib felbfl (ebrt und, baß H bor ben 3«iten 
be« 9htma, 8i(bfSu(en ber 8efla in ibrem %vx(^\ gegeben 
^be, bie , a(9 ibre $neflerin @i;(bia iDUntter loarb, bor @d^m 
bie jungftäufic^n $&nbe bor bie 0ugen boben. ' 2)aß fogor in 
ben XtvX^tivL, koelc^e bic (SBttin außer ber @tabt in ben rSmi« 
fd^ $robinaen ^attc, i^rc Serebrung nid^t bBlIig bon ber Srt 
getoefen , al« fle 92uma berorbnet, fd^cinen berfd^iebene alte 
3nnfd^ften )u betoeifen , in toe((^ eine« Pontifids Yestae 
gebadet tt>irb. ' 91nd^ jn ^orintb koar ein ZtaCpA ber Sefto obne 
alle 8i(bfHu(e mit einem bloßen Sltare, n^oranf ber (SBttin- 
geo<)fert toarb. ■ «ber batten bic (SWed^ barum gar feine 
@tatuen ber 9)efla? 3u 9tben xocx eine im ^n^taneo, neben 
ber ©tatue be« gricben«. * 2)ic Saffeer rflbmten bon einer, 
bic bei ibnen unter freiem ^immet flanb , baß n>eber ^nee 
nod^ 9^egen jemal« auf fic falle. * $(iniu« gebenft einer flfeen* 
ben bon ber {^nb be9 6co))a9 , bie fld^ ya feiner 3eit in ben 
@erbilianif(^n (SKirten }n 92om befanb. ' ^VL^i^tUn, baß e« 
nn9 iet^t fcbtoer tt>irb, eine bloße Seflalin bon einer 8efla felbfi 
guunterfd^eiben, bemeidt biefed, baß flcoud^ bie Slten rnd^t 
nnterf(^iben f8nnen, ober too^l gar nid^t unterfd^eiben ibollen? 
(S^etoiffe ^ennjeic^en f^ed^en offenbar mebr für bie eine, al9 
für bic anbere. ^« €k;e^ter , bie gadfd, ba« ^aHabium laffen 
fld^ nur in ber {^anb ^r ®Btttn bermutben. 2)a9 %\fxCpKtam, 
tt>eld^ i^r C[obinu9 beilegt, fommt i^r bielleii^t nur al9 ber 
(Erbe )u, ober Sobinud toußte felbfl nic^t ret^t, toa« er fa^e. ^ 

< Fast libr. III. v. 45 46. 

Sylvia fit mater: Vestae simulacra feruntur 
Virgineas oculis opposulsse manus. 
9uf biefe SBeife ^dtte ^ence ben Ooib mit fU^ felbfl »erglddien 
foUen. 9)er SHi^ter rebet von oerf(^lebenen 3eiten. J&ier »on ben 
Seiten »or bem 9{uma , bort »on ben Briten nac^ i^m. 3n fenen 
nxirb fle in 3taUen unter i^erfdnTi«^ SSorfleUungen »erebrt , fo wie 
fle in S^roja loar »erebrt morben, oon «Hinnen Sleneal iliren Zottel« 
bienfl mit l^etüber gebracht batte. 

— — Manibus vittas, Vestamque potentem 
Aetemumque adytis eflfert penetralibus ignem: 
fagt SSirgil oon bem (Sieifle be< ^Hor«, naf^bem er bem 9tenea6 §ur 
9(u(^t geratben. '^ier »irb ba6 ewige Seuer oon ber 93efla felbfl, 
ober ibrer Silbfdule aulbrä(fli(^ unterfc^ieben. ®))ence muf bie x^ 
mifcben IDicbter ju feinem 93ebufe bo4^ no(b nic^t aufmerfforn genug 
burc^gelefen l^ahtn , »eil ibm biefe Stelle entnlfcbt ifL 

> Lipsius de Vesta et Vestalibus cap. 13. 

> Pausanias Corinth. cap. XXXV. p. 198. Edit. Kub. 
* Idem Attic. cap. XVIII. p. 41. 

» Polyb. Hist libr. XVI. |. 11. Op. T. II. p. 448. Edit. 
Emest. 

« Plinius lib. XXXVl. sect. 4. p. 727. Edit. Hard. Scopas 
fecit — Vestam sedentem laudatam in Servillanis hortis. I>iefe 
®teUe muf 8i^flu< in ®ebattfen gebabt b^Ben, all er (de Vesta 
cap. 3.)f(btieb: Plinius Vestam sedentem effingi solitam ostendit, 
a stabiiitate. Slllein wa« fpiiniu« oon einem einjelnen ©tücte bei 
®co^a< fagt, b^tte er nic^t fftr einen allgemein angenommenen (Sb^' 
rafter aufgeben foUen. (h merft felbfl an, baf auf ben SJIünjen bie 
Q3efla eben fo oft flel^enb aT6 fl^enb erfdl^etne. 9IUein er oerbeffert 
baburc^ nicbt ben $linlu9 , fonbem feine eigene fa(f<be dinbUbung. 

t Georg. Codinus de Originib. Constant. Edit Venet. p. 12. 
TV/K ytjv k^youaiv Egiay, xai nlanrrovai avrtjv yuvaixa^ tv/u~ 
navov ßaga^ovaarj infiStj rouf avsjuovi tj ytj ü</)' faurijv 
avyxXftft. ®oiba<: aut ijftn, ober beibe aul einem Altern, fagt 
unter bem SBorte E^ia eben biefel. «^ie drbe wirb unter bem 
„9lamen 93efla aU eine 8rau gebilbet, »elcbe ein ^m))anon trAgt. 



(ooCoen ebct tbct bic 9vta|cii bcr SRalnei tmb $p€fie. 



» 



X. 

Sdfmtdt no^ eine Oefretnbung U9 ^ptnct an, tätigt 
tad!ßäf |dgt, toit tcentg er üBer bte ^Hnjen ber $oefie nnb 
fbkm mng nad^ebacl^t ^aBen. 

jSa6 bte SDhtfen fiBer^n^ Betrifft, fdgt er, fo ifi e« bo(( 
.InbeiBar, ha% bte IDt^ter in Sefd^retBung berfelBen fo \^x* 
JOR finb , toeit f^^amer, al9 man e« Bei (SSttinnen, benen 
Jft fo groge SerBtnbli^^eit BaBen , emxirten foHte.'' ' 

IBoi B^ifit ba« onber«, al9 ft(^ tonnbem, bag rnenn bie 
Steter i9on t^nen reben, fie e« nt(j^t in ber fhimmen @))rad^ 
ter SRoIer tBmi? Urania ift ben 2>i(!^em bie SJhife ber ^tem« 
fkifk; OS« iBrem 9{ainen, oud il^ren 9)erri(^ngen erfennen 
fecr iBr WanL 2)er MnfUer , nnt e9 fenntlid^ )u mad^en , nrag 
fk mit einem €taBe auf eine {^innnet^gel meifen laffen; biefer 
6iaB, btefe ^tnnnel9(nge(, biefe i^re ©telinng ftnb feine SBud^ 
fbBen, Qxa tDt\äftn er uni ben 9lamtn Urania jufannnenfeten 
Sgt SBtr toenn ber ^ic^ter fagen toiK: Urania ^tte feinen 
XA langf on« ben @temen bor^ergefe^en; 

Ipsa diu positis lethum praedixerat astris 
Uranie — > 

Mnmt fott et , in 9Mi(ffid^t anf ben ^D'^aler , bajn fe^ : Urania, 
tai 9tabtn9 in ber ^b, bie ^immeldfugel t>or fic^? SBSre H 
n^, aÜ oB ein iD'^enfd^, ber (aut reben fann unb barf , f!(( 
»^ sn^IeiiB ber ä^id^ Bebienen foOte, tt^elc^ bie @tummen 
in ^erroglio tt9 S^firffti, an9 Spange! ber Stimme, unter 
fi^ erfunben ^Ben? 

(EBenbiefelBe Sefrembung augert ^penct nod^mal^ Bei ben 
■0TaItf(!^ Skf en , ober benjenigen (^ttBeiten , n>e% bie SIten 
bcB Xugoiben nnb ber g^l^mng bed menf^fic^ $!eBen9 bor« 
festen.' „6« öerbient angemerft ju toerben, fagt er, bag bie 
,rontif(^ SMcBter bon ben Beften biefer morafifd^en Sefen toot 
.iKniget fagen, ai» man enoarten follte. 2)ie Srtiflen flnb in 
«Hefem €tü(!e biet reici^, unb n>er tmffen toiK, toa» \tht9 
.berfelBen für einen Äufjug gemotzt, barf nur bte aWünjen ber 
,t9nttf(!B^ Äaifer ju 8Jat^ gießen. — * 2)ic S)i^ter ^pxtö^m 
joen btffen Skfen }toar Bfter«, cA9 bon Rotten; üBerBau^t 
^oBer fagen fie bon i^ S(ttriButen, i^rer ^(eibung unb üBri« 
„gern 9nfeBen fel^ toenig." — 

fiktm ber ^läfttx STbfhracta t)erfonifirt, fo Ttnb fie burci^ 

jvcQ fU bie mnU in fi4 t)eTf(^(o1feii ^It" S)ie Urfa<^ ijl ein 
■orig ah%tfdfmadt (St wüxU fl(^ e^er l^ben B^en laffen, »cnn er 
%t{a%t ^ttc, baf l^t be«n»egen ein Iti^m^Minon beigegeBen »erbe, »eil 
Me aitcm inm itBeU gegiaubt, \>af iffxt gignr bamlt ftberelnfomme; 
tf/^^a auTtji Tv/unayo€tStg nyaf (Plutarchus de placitis Phi- 
k»f. c«p. 10. id. de facie in orbe Lunae.) SDo fU^ aber (Soblnul 
nr ni^t ent»eber in ber 9igur, ober in bent 9lamen, ober gar in 
bcibm geirrt ^t. (jh: »ufte »ieUcic^t, wat er bie 93ejia trogen faB» 
■i^t beffer )u nennen, al« ein 3:)nnbannm; ober Borte c« ein ^m« 
bonsm nennen, nnb (onnte fiiB nicBt anberl babei gebenfen, all bal 
3i#niiRent, »elc^e« »ir eine ^eer))au(e nennen. Tympana »aren 
aber an^ eine Art Mn StObem: 

Hinc radios trivere rotis, hinc tympana plaustris 
Agricolae — 
(Tiigilhis GeoTvic lib. II. v. 444.) Unb einem foI(^ Rabe ftBeint 
■ix bai, »ai fUB an ^t ^«fta bei gabretti «eigt (Ad Tabulam 
Uiadia p. 334.}. unb biefer Ocic^^rte fikr eine ^nbmflBie BOlt, feBr 
IBnIi4 )n \tiftL 

t Polrmeiia DiaL VUI. p. 91, 

s Statins Theb. VIU. v. 661. 

• Polym. Dial. X. p. 137. 

« Ibid. p. 134. 



ben 9{amen, unb burc^ ba9, ioa9 er fie tl^un (&gt, genugfam 
d^rolterifirt 

2)em irünfiler fehlen biefe 9mtte(. Cr mug a(fo feinen t>tr« 
foniftrten SBfiracti« ^innBilber jugeBen, burd^ n>e((^ fie tdimt» 
It(^ tDerben. ^iefe ©inuBilber toeü pe etnnid anber« finb, unb 
etn>a0 anber« Bebeuten, mac^n fie gu aOegorifd^en giguren. 

(Sine grauen9^erfon mit einem ^wxat in ber ^nb; eine 
anbere an eine @au(e gelernt, flnb in ber Jhinft aüegorifc^ 
Sefen. «Hein bieSlIJagigung, bie ©tanb^ftigfeit Bei bem 2)id^ter 
finb feine atlegorifd^ ffiefen, fonbem Bloß ^rfonifirte SlBfhocta« 

2)te ^innBilber biefer SBefen Bei bem ^ünfller, ^t bie 
9{ot( erfunben. SDenn er fann fic^ burd^ ni(^t9anber9 berftSnb« 
Ii(^ mod^, koa9 biefe ober jene gigur Bebeuten foH. SBoguaBer 
ben j^finfKer bie 9{ot( treiBt, toarum foH fic^ bad ber 2)t(^ter 
aufbringen laffen, ber bon biefer 9{ot]^ nid^t« toetg? 

iBad @t>encen fo fe^r Befrembet, toerbient ben 2)id^tem a(« 
eine «egel borgefd^rieBen ju »erben, @ie muffen bie ©ebürf- 
niffe ber W^Xtttx nic^t gu il^rem 9teid^(ume moc^. &t mfif« 
fen bie iD'^ittel, XßtW bie ihmft erfunben B<it, um ber $oefie 
na^ufommen, nid^t a\» SoSfommen^iten Betrauten, auf bie 
fie neibifd^ ju fe^n Urfad^ matten, ffienn ber ÄünfWer eine gl* 
gur mit ©innBilbem auigiert, fo er^Bt er eine Bloße gignr gu 
einem l^öBem SBefen. Gebleut ft(^ aber ber !S)i(^ter biefer mate« 
rifd^ S(u«fiaffirungen , fo mad^t er au9 einem (B^ Sefen 
eine ^[hi^^. 

@o tt)ie biefe Äegel burt^ bie ©efotgung ber Stiten Ben>a]^rt 
ifl, fo ifi bie gefliffentTtd^ UeBertretung berfelBen ein SieBIingd^ 
fester ber neuem SDtd^. Wk i^re Sefen ber (SinBilbung ge» 
\fcx in SRadfe, unb bie fld^ auf biefe iDladferaben am Beflen 
berfle^en, t)erfle(en fld^ meifhnt^ild auf bad^u^th>erf am tot* 
nigflen: namltc^, iBre Sefen Rubeln )u (äffen, unb fie burd^ 
bie ^anblungen berfelBen gu dBarofteriflren. 

2)0^ gieBt ed unter ben SttriButen, mit toefd^en bie Mnfl« 
ter i^re ?lBfhfacta Bejeic^nen, eine Art, bie be« ^oetift^en ®e- 
Brauch fähiger nnb toürbiger ifl 3(^ meine bie jenigen, »etc^ 
eigenttid^ nic^td aüegorifc^ B<iBen, fonbem at9 Serf^euge )u 
Betrat^ flnb, beren fld^ bie ffiefen, toetd^ fie Beigelegt toer* 
ben, falte fie ot« toirflid^ ^erfonen Jonbeln foltten, Bebienen 
tofirben ober fönnten. ^er B^^unt in ber $anb ber 3)^ägigung, 
bie @2iute, an toetc^e fic^ bie ^tanb^ftigfeit te^nt, flnb tebig« 
ft^ allegorifd^, ffir ben 2)i(^ter atfo bon feinem 9hi^n. 2)ie 
SQSage in ber ^nb ber ©eret^tigfeit, ifl e« fc^on toeniger, »eil 
ber rechte (S^eBraud^ ber Sage loirfTtc^ ein ©tfidf ber (S^ered^tig- 
feit ifl 2)ie Sei^ ober gtBte aber in ber {^nb einer aRufe, bie 
^wayt in ber$>anb bed älJar«, Jammer unb 3<^nge in ben 
^nben be« Ü3utfan«, flnb gan) unb gar feine @innBitber, fbtb 
Btoge Snflrumente, o^ne toelt^e biefe ©efen bie SBirfungen, bie 
toir i^nen }ufd^eiBen, ni(^t ^rborBringen fBnnen. $on biefer 
Itrt finb bie Attribute , n>etd^e bie atten SDid^ter in iBre eefc^rei« 
Bungen ettoa nod^ einfled^ten, unb bie id^ beßtoegen gum Unter« 
fd^iebe jmer aüegorifd^, bie ))oetif(^ nennen mSd^te. 2)iefe 
Bebeuten bie @ad^e fettfl, jene nur eüoad ä^nftc^d. ' 

t !Ran mag in bem OemAIbe, »el<^ ^oraj »on ber 9lot^cn' 
bigNit mad^t, unb nd<Be« »ieOeii^t ba6 an Sttributen rei(^ße (Sic* 
mAIbe Bei afUn alten S)i^tem ifl: (Lib. I. Od. 36.) 
Te aemper anteit saeva Neceaaitas 
Qavoa trabales et cuneos manu 
Gestans abenea ; nee ae^erus 
Udcus abest liquidumque plumbum — 



24 



Saofpoti 0^ a^ct tic ^Mnacii bcr aUalecei «nb $oc{it 



XI. 

0ud^ ber ®raf (£av(u9 f(i^nt )u berlangtn ; bag ber ^\äftn 
fehte ®ffen bft (Sinbtlbung mit aflegorifd^ StttriButen au9« 
fd^cfen foHe. * 2)fr (^af berftonb ^4 Keffer auf bte ^a\nd 
al9 anf bte $Off!e. 

man mag, fa^e {(^, in bieftm @emdrte bic 9?dgct, bic jllammern. 
ba6 flicfcnbc 9Ici, f&r Vlittü ber Sefeftigung ober f&t fikrfjeuge 
ber 99c^afttn9 amie^en, fo ge^dren fle bo<9 immer me^ ju ben 
)»oetlf(^en, aI6 aUegorifc^en SlttriBitten. Stbcr audf aU foT(^e ^nb fie 
)tt fc^r gcMuft, unb bte @telle i^ eine von ben frofUgflen be6 ^ora}. 
9anabon fagt: Tose dire quo ce tableau pris dansle detail serait 
phis beau sur la toile quo dans une ode heroTque. Je ne puis 
soutIHr cet attirail patibulaire de clous, de coins, de crocs, et 
de plomb fundu. J'ai cru en devoir döcharger la traduction, en 
substituant les id^es g^n^rales aux id^s singuli^res. Cest dorn- 
mafre que le Podte ait eu besoin de ce correctif. ®anabon ^tte 
ein feine! unb richtige« (BtfSbl, nur ber ®runb, womit er e6 Be»d^ 
rcn miU, ifl nUtft bcr rechte. 9M(^t »eU bie gebrauchten Attribute 
ein attirail patibulaire flnb; benn ti ^anb nur bei i^m, bie anbere 
9lu<(egung anjune^men, unb ba6 ^afgengerdt^e in bie fefteflen IBinbe« 
mittel ber Sauhinfl }U »ervonbeln; fonbem, »eil alle Slttribute 
eigentlich fikr bat Auge, unb nf(^t für ba6 (Btf^x gemacht flnb, unb 
atteSegrife, bie mir bitrc^ baffluge ersten foUten» »enn man fk 
un< burd^ ba6 (Sei^r beibringen »IQ, eine gr^ere flnfhrengung er« 
forbem, unb einer geringem iMar^eit fd^ig finb. — S)er 9)erfo(g von 
ber angeführten ^ttoplft Ui ^oraj erinnert midi übrigen« an ein 
Jfiaar 9erfe|en be« e^tnct, bie von ber Oenauigfeit, mit »cTc^er er 
bie angqogenen ^teOen bcr alten lDi(^er »iH erwogen baben, ni^ 
bcn vortf^eiü^afteilen ®egrlf ermecfen. dt rebet von bem Silbe, unter 
wdi^em bie fliidmer bie Xreue ober Qf^Iic^feit «orfteilten. (Dial. X. 
p. iiS.) H^e {Römer," fagt er, „nannten fle Fides; unb »enn fie 
•fk Sola Fides nannten, fo fd^einen fle ben bo^en ®rab biefer digen* 
•fd^ft, bcn mir bun^ grunbebrli<( (im <higlif<^en downrigbt honesty) 
«aufbrüden. banmtcr vcrflanben gu laben. ®ie »irb mit einer freien 
•offenen (SJeflc^tlbilbung unb in ni^ti aU einem bünnen jneibe vor' 
•geflellt, »tl^H fo fein ifl, ba^ e6 für bur(|fl(|tig gelten lann. ^ora} 
.nennt fle ba|er, in einer von feinen Oben, bünnbeüeibet, unb in 
.einer anbem, bun^fU^tig." 3n bicfer ITeinen Stelle fbib nU^t me^r 
al« brei aiemlie^ grobe Scl^ter. <KrflCi(| ifl e« fa(f(|, ba^ Sola ein 
befonberd ®ei»ort fe^, melt^ei bie 9t6mer ber Q^itin Fides gegeben. 
3n ben beiben ^teOen be< Siviu«, bie er belfall« )um ®eweife am 
fÜl^rt (Lib. l %,t1. Üb. II. % 3.) bebeutet e« weiter nidftt, aXi wa6 
tt tbttaU bebeutet, bie fluffc^Iiefung aSd übrigen. 3n ber einen 
ettUt f^eint bcn itritifem ba6 soli fogar verbdc^tig unb bunt einen 
^(l^eibfel^rer, ber bun^ ba< gteic^ bameben flebenbe solenne veran« 
lafit »orben, in ben Ztxt gefommen §u fei^. dn ber anbem aber i^ 
nii^t von ber Sirene, fonbem von ber Unfc^uTb, ber Unfhdflic^leit, 
Innoceniia, bie (Kebe. 5»eiten6: ^ora) foll in einer feiner Oben, 
bcr Xreue bal IBeiwort bünnbeneibet geben, ndmlic^ in ber oben an« 
gezogenen fttnfunbbrei^igflen bc6 erflm 9u(^: 

Te spes, et albo rara fides colit 

Velata panno. 
9€ ifl wa|r, rarus l)ei§t auc^ bünne; aber ^ier |ei^ e« btof feltm, 
HKii wenig vorfommt. unb ifl tat IBeiwort ber ?reue fcTbfl, unb nid^t 
i^rcr ScHeibung. Ci^ce würbe 9tt^t |aben, wenn ber ^iäfttx ge« 
fagt ^tte: Fides raro velata panno. ^rittenl: an einem anbem 
Orte foll ^ora) bie Xreue ober Sleblic^feit bun^fitttig nennen; um 
ebm ba6 bamit an^ubeutm, nai wir in nnfem gewd|nti(|en 9reunb« 
fi^aftfvcrfktcrttngm )u fagcn ^flegm: id^ wünfi^e, ®ie fdnnten mein 
4«r| felKn. Unb biefer Ort foQ bie Stüt ber a<^e|ntm Obe be« 
crflen 9u<|l fe^n: 

Arcanique Fides prodiga , pellucidior vitro. 
fiHe lann man flc^ aber von einem Mofen SBorte fo verführen Taffen? 
^cift bcnn Fides arcani prodiga bie 2:reue? Ober ^eift t» nitbt viel« 
mc^r, bie Ülrcufeflgfeit? Q3on biefer fagt ^ora), unb nid^t von ber 
Xreue, baf fle bur^fit^tig wie (S>U$ ftü, weil fle bie i^ anvertrau- 
ten 9el^eimniffe eine« jcbm 9Ii<fe b(o#fleIlt 

I fl^oQo übergiebt bm gereinigtm unb balfamirten Seid^nam be« 
Cfar^bon bem XeU unb bem ^lafc, ibn nac^ feinem 9>atcr(anbc 
|tt bringen. (II. n, v. 681. 8S.) 



X^ id^ ffaht in feinem föetfe, in totlöfem er biefe« ISet 
langen üngert, Slnlag gu erl^blid^eu ^Betrachtungen gefuii« 
ben, toobon ic^ bad Sefentlic^fle, )u befferer (Sm>agung, (ier 
anmerfe. 

2)er ^finftter, ifl be« (trafen %f>fid^t, fofl fiä) mit bem 
grBgten malerifc^en 2)i(^ter , mit bem ferner , mit biefer gnjei« 
Uli ^aiux, tiHifa betannt mad^. (Sr geigt i^m , tt>el(^nrei(^ii 
noc^ nie genügten @toff gn ben trefflic^flen ©d^Ibereien bie bon 
bem Med^ (bel^anbelte ®ef((i(^e barbiete, unb n)ie fo biet 
boOtommener i(^m bie Sludfä^mng gelingen muffe, ie genauer 
er fu^ an bie Keinflen bon bem ^ic^ter bemertten Umftonbe 
^Iten rönne. 

3n biefem IBorfc^Iage bermifc^t fi^ alfo bie oben getrennte 
bohlte iRac^^mung. 2)er Tlaln foQ nid^t allein ba« mdf^ 
a^men, tt>a« ber ^'läfUx nac^geal^mt 1^, fonbem er fotl e« 
au(^ mit ben nämlichen S^^en nac^abmen ; er foQ ben ^'i6fttx 
nic^t bloß al« (Sr^äb^et, er foll i^n al« S)id^ter nu^u. 

2)iefe gtt^eite Slrt ber IRac^a^mung aber, bie für ben '^'xäfttx 

ITf^nt S§ fiiv nofiTiotaiv afia »Qatnroiai tpfQtaSm 

*Ynvorxai Sarartö StSujuaoaty. 
(Kal^fu« emHUIlt biefe (Srbk^tung bem SRoIcr, fügt aber binju: il 
est facbeux, qu'Homöre ne nous ait rien iaissö sur les attribut» 
qu'on donnait de son teros au sorameil ; nous ne connaissons, 
pour caract^riser ce Dien , que son action m^me , et nous le 
couronnons de pavots. Ces id^es sont modernes; la premi^re 
est d*un m^iocre service, mais eile ne peut 6tre employ^ dans 
le cas präsent, ou mßme les fleurs me paraissent dc^plac^es, 
surtout pour une figure qui groupe avec la mort. (S- Tablcaux 
tir^ de l'lliade, de l'Odyss^o d'Hom^re et de l'Eneirte de Vir- 
gile, avec des observations gön^rales sur le Costume, h PariR 
17Ö7. 8). ^S>a» bei^ von bem ^omer eine von ben Keinen 3ierratbeii 
verlangm, bie am meiflen mit feiner grojien <D2anier fheiten. Die 
flnnreic^flen Attribute, bie et bem ©c^tafe bdtte geben !önnen, ivür- 
ben ibn bei weitfm nic^t fo vcIRommm (^arafteriflrt , bei weitem 
lein fo lebhafte« ®Ub bei un« erregt baben. aT« ber einzige 3n4> 
tnxäf ben er i^n )um 3n>iQing«bmber be« Höbe« matbt. liefen 3ttg 
ftttbe ber Jtünflter au«)ubrü(ten , unb er wirb aVit Slttribute mtbe^ren 
lönnen. ^ie alten ilünfllet babm aud|> wirflic^ bcn ^o\> unb ben 
edflaf mit ber 9le^n(i(bleit unter flc^ vorgefteHt, bie wir an 3n>il' 
Ungen fo natürlUlb erwarten, tluf einer iMfle von Gfebembol) in bem 
9:enu>e( ber 3uno j^u dti« , m^ten fle bclbe al« ilnabm in bm 9Li' 
mm ber SlaOft fUnx war ber eine weiü, ber anbere fc^warv. jener 
fcbtlef, biefer fehlen ju fc^Iafm; beibe mit ütereinanber gefcblagene« 
güfen. ^tnn fo wottte i^ bie SBorte be« 5Joufania« (Eliac. cap. 
XVIir. p. 482. Edit. Kuh.) duq)OTfQOV( Stf^nauufyooQ rov^ TtoSau 
lieber überfe^en. aT« mit fmmmm 9üfen, ober wie e« ®eboin in 
feiner S^irac^e gegebm t^t: les pieds contrefaits. SBa« foUten bie- 
frummm 9üfe ^ier au«brü(fen? Uebereinanber geft^fagme i!üfe b^"' 
gegm flnb bie gewd^Tidl^e Sage ber Sd^Iafmbm, unb ber ^d^laf beim 
5Wafei {Raccol. PI. 161.) liegt nic^t anber«. 5>ie nmen «rtlflm flnb 
von biefer 9e^nli(bleit, weT(be ®(bTaf unb 3:ob bei bm Slttm mit« 
einanber |abm, gdnjticb abgegangm, unb ber (Slebraud!^ ifl aUgemein 
worbm, ben S^ob al« ein fielet, bd<4flen« al« ein mit ^ut beflci' 
bete« bietet vor^ufteHen. fßvx aUen SHngen bdtte (Eavtu« bem itünjl' 
Ter alfo ^ier rat^m muffen, ob er in ©orfleHunq be« Tobe« bem 
altm ober bem neum (Sebraud^e fotqen fotte. ^o<b er fc^eint fi(^ für 
bm nmem ju erfldrm, ba er ben JTob'al« eine fHgnr betrautet, gegen 
bie eine anbere mit ®(umen gefrönt, ntt^t wobt gTU))^irm mö<bte 
^at er aber hierbei au(b bebai^t, wie vinfi^idlidf biefe moberne 3b<e 
in einem Ifomttüdftn 0lemdlbe feVn bürfte? Unb wie bat ibm ba« 
QdtTbaftt berfelbm nläfi anfiafilg feton fdnnen? 3(^ fann mt(^ nie^t 
berebm, ba^ ba« ffeine metaUme 9Ub in ber ber^oglieben (ÜaUeric 
}u üormj, we((be« ein Ilegmbe« €(IeTet vorfleKt, ba« mit bem eine« 
«rme auf einem «fdl^enlruge m^t (Spence's Polymetis Tab. ?CL1.) 
eine wlrflic^e Antile fet ^m Itob überbaul^t lann e« wcnig^en« 
nU^t vorfleUm foQm, weil i^n bie Alten anber« vorfteUten. ®eTbfk 
i^re ^iäfttt babm i^ unter biefem wibcrlii^en 9Ubc nie gebotet 



> 



taoleen ühtt Akt Vle 9tAiiien ber SRaIctct imb $9tfic 



25 



fo i»fcflfmet(i(!^ t^r tDarum ift fie t9 nt((t aud^für ben J^ünfl(eT? 
fBenn t»ot bfut^omer eine fo(d^ g^Ig^ ^^>< (SktnSIben, old ber 
9raf Soi^tu« au9 tl^m an^xtU, t)or^nben ^etoefen n>Sre, unb 
ftnr tofi^tn , bag bft Dtc^ter auf biefen ^mäfben fein Sert 
^enommctt ^tte: toürbe er nid^t )H>n mtfftet Setminbening 
miniblic!^ t^erftfren? Sie Totnmte^, bag mir bem iNinfller 
mM »cn nnferer ^oc^d^tung entjiel^en , koenn er fd^n tveiter 
mäft^ t^t, ato ba% er bie Sorte bed 2)id^ter9 mit giguren unb 
färben audbriicft? 

!S>ie Urfod^ fd^nt biefe gu fe^n. 8et bem S(rtiflen bünft 
ma bie Sudffl^rung f4ti>erer, al9 bie (Srfinbung; (et bem 
I^n hingegen ift t9 mngefeH r unb feine Kudfü^rung bfinft 
nn« gegen bie (Srfhtbung ba9 ^«i^tere. ^tte $irgi( bie 9)er« 
^(fung be9 ^ofoon unb fetner ^nber Den ber ®ru))^ ge« 
nümmen, fo n>firbe i^m Cia9 9erbienft, totldft9 tt>\x bei biefem 
feinem 93ilbe für ba« f((n>erere unb grSgere ^(ten, fehlen , unb 
nur hafi geringere üBrig bleiben, ^enn biefe Serftriifung in ber 
(ßnbi(bung€fraft erfl fc^ffen, ift toett n>i((tiger, a\9 fie in 
Sorten ou^brfiden. {>Stte ^ngegen ber J^ünft(rr biefe ^tx* 
llriifung t)on bem 3)id^ter entte^nt , fo »ürbe er in unfern ®e* 
bonfen bo^ twd^ immer Skrbienft genug behalten, ob i^m fc^n 
Ni« 9erbienfl ber (Srftnbung abgebt. Denn ber 9[u9bru(! in 
IRormor ifl unenbfid^ fd^njerer al« berllu«brudt in Sorten; 
unb »erai »ir (ftrfinbung unb 3)arfteIIung gegen einanber ab* 
toSgen , fo ftnb n>ir jeberjeit geneigt, bem SWeifter an ber einen 
fo biel n>ieberum gu ertaffen , al9 nnr an ber anbem )u t)iel er» 
baften jn b<tben meinen. 

& giebt fogar %8Xit, noe t9 ffir ben J^ünft(er ein grSgere« 
Serbienfl ifl, bie Statur bnrd^ ba9 SD'^ebium ber 9?a^]^mung 
be« 2)i(^ter0 nac^eal^mt )u ^ben, a(i o^e baffelbe. !3>er ^a* 
ier, ber nad^ ber Sefd^reibung eine« l^omfond eine fd^Bne 
^onbf^ft barfteSt, ffat me^r getl^n, aH ber f!e gerabe t)on ber 
9latur !o|nrt. 5)iefer fle^t fein Urbilb bor fid^; jener muß erft 
feine ^bilbung^oft fo anflrengen, bi« er e« iwr f{d^ ju fe^ 
glaubt Diefer mad^t avi» (ebl^ften ftunftd^en @inbr&dfen etnni« 
€4^ei; jener aud fd^nxmfen unb f^ttnic^en Sorfteüungen 
loilllfi^lic^ Stxäfm, 

^ natürftd^ aber bie 9#reit)oi0igYeit ift, bem ^nftter ba9 
Serbienft ber (Srfinbung pi erlaffen , eben fo natürftc^ l^t barau9 
bie Sauigfeit gegen baffelbe bei il^m entf))ringen muffen. 2)enn 
ba er fa^ , bag bie (Srfinbung feine glHngenbe @eite nie toerben 
fenne , bag fein grBgtei ?ob bon ber Sudffi^rung ab^nge , fo 
toarb e« i^mglei^mel, ob jene alt ober neu, einmal ober un« 
^obfigmal gebrandet fe^ , ob fie i^m ober einem anberen guge* 
b^e. (Sr blieb in bem engen 8egirfe loeniger , il^m unb bem 
Vnblicum gelSnfig gen>orbener ^l^nofirfe, unb lieg feine gange 
^nbfamfeit auf bie b(o§e ^^Snberung in bem ^efannten 
ge^ , auf neue 3uf<»tnmenfe jungen alter ©egenftSnbe. 2)a« 
ift Quäf h>irfli(^ bie 3bee, toti^ bie ^e^büd^er ber SD^alrrei mit 
bem Sorte (Srfinbung Derbinben. Denn ob fie biefelbe fd^on 
fogar in malerif^e unb bid^^terifc^e eint^eifen , fo gel^t bod^ au(^ 
bie bit^terifd^ nit^t auf bie ^ertorbringimg be« ^Jonourf« fefbft, 
fonbem (ebiglid^ auf bie Knorbnung ober ben Sudbrudt. ' (Sd 
ift (Srfinbung , aber nic^t (Srfinbung bed (Skmgen , fonbern ein« 
gebier t^U unb i^er i^age unter einanber. (S9 ift (Srfinbung, 
ober twn jener geringem Gattung, bie ^oraj feinem tragifc^en 
!^(^er anriet^: 

I Setrad^tMi^cn «btt tlc SKalctci m. 159 u. f. 



— Tuque 

Rectius Iliacura Carmen deducis in actus, 
Quam si proferres ij^nota indictaque primus. • 

S(nriet^, fage i(^, aber nic^t befahl. Snriet^, cA9 für i^n Iei(^« 
ter, bequemer, guträglic^er; aber ni({it befahl, al9 beffer unb 
ebler an p^ felbft. 

3n ber ^t ^ ber Dichter einen grogen @((ritt borau«, 
totldftc eine befannte ©efc^id^te, Betannte (S^raftere be^anbelt. 
^unbert froftige Ätcinigfeiten, bie fonfl gum SJerftänbniffe beö 
^ngen unentbetirlid^ fe^n loürben, tann er übergeben; unb je 
gefd^n>inber er feinen 3u^<$^cnt berftänbfic^ toirb , beflo gefd^toin« 
ber fann er fit intereffiren. Diefen Sort^eil i)ai au6f ber Wla^ 
ler, menn und fein 8ortourf nic^t fremb ift, toenn toir mit bem 
erften SlidCe bie Slbfic^t unb SU^einung feiner gangen (£om)>ofttton 
erfennen, n>enn n>ir auf ein« , feine ^erfonen nid^t btog \pxt6ft\\ 
fe^en , fonbem auäf B^rm , ttxi« fie \pxtäftn, S5on bem erften 
S3fi(fe Bangt bie größte Sirfung ah, unb hjenn un« biefer gu 
müBfamem 9lad^ftnnen unb8Jat^en uBt^igt, fo erfaltet unfere 
©egicrbe gerührt gu njerben ; um un« an bem unberftänblidj^en 
Äünftfer gu r3(^en, berBSrten toir un« gegen ben HuÄbmrf, 
unb tocB i^im, njenn er bie @(^8n^eit bem Stuöbmrfe aufge» 
opfert \)atl Sir finben fobann gar nid^td, toa9 und reigen 
Knnte, bor feinem Serfc gu t)cm>eilen; hxi« n?ir fe^en gefällt 
uns nit^t, unb loa« toir babei benfen follen, tt>iffen »ir ntt^t. 

iRun ne^me man beibe« gufammcn ; einmal , bag bie (Srfin- 
bung unb 9f?euBeit be« Cortourf« ba« bome^mpe bei toeitem 
m6ft ift , toa« to\x bon bem SWaler t)erlangen ; gleiten« , baß 
ein befannler S3om>urf bie Sirfung feiner Äunft befSrbert unb 
erteid^tert: unb id^ meine, man n?irb bie Urfat^e, toamm er f!(^ 
fo feilen gu neuen 3^orhjflrfen entf^fießt, nic^t mit bem ®rafen 
C[at?(u«, in feiner 53equemrid^feil, in feiner UntoiffenBeit, in ber 
@4n?ierigfeit be« med^anif^en ^nlt9 ber Äunft , n>eld^ allen 
feinen gleiß, alle feine ^tii erforbere, fud^en bürfen; fonbern 
man toirb fte tiefer gegrünbet finben , unb bieOeid^t gar , loa« 
3(nfang« Sinfd^ränfung ber jhinft, 55erfümmemng unfere« 
S3ergnügen«, gu fe^n f^eint , al« eine njeife unb un« felbft nüfe" 
(id^e (SntBaltfamfeit an bem Strtiften gu loben geneigt fe^n. 3(B 
für^te aud^ nid^t, baß mi^ bie (SrfaBmng toibericgen n)evbe. 
2)ie aWaler »erben bem ©rafen für feinen guten Silfen banfen, 
aber i^n fc^toerlid^ fo allgemein nu(jen , al« er e« ertrartet. ®e* 
fc^Bc e« jeboc^, fo tt}ürbe über l^unbert 3a^r ein neuer (Ja^Iu« 
nötBig fe^n, ber bie alten S5om>ürfe toieber in« ©ebSd^tniß 
Brächte, unb ben ^nftler in ba« gelb gurüdffüljirte, n>o aubere 
t}or i^m fo unfterblid^e Lorbeeren geBrod^ B<^Bm. Ober ^otx* 
langt man, baß ba« publicum fo geleBrt fet^n foH, al« ber 
Äenner au« feinen 53ü(^em ift? Daß iBm aUe ©cenen ber ^e* 
fd^id^te unb ber gaBcl, bie ein ft^öne« ©emälbe geben fBnnen, 
Befannt unb geläufig fe^n follen ? 3df gebe e« gu , baß bie Äünft* 
ler Beffer get^n BStten, toenn fie feit 9?a|)Bflct« S'ttm, anftatt 
be« Ot>ib« , ben Corner gu tBrem ^anbbuc^ gemad^t BStten. 
SBer ba e« nun einmal nic^t gefd^B^n ift, fo laffe man ba« 
fubftcum in feinem ®leif e , unb mac^e iBm fein ISergnügen 
nid^t faurer, al« ein Vergnügen gu fteBen fommen muß, unt 
ba« gu fet^n , toa9 e« fet^n foll. 

^rotogene« B<itte bie 97hitter be« flriftotele« gemalt. 3(B 
toeiß nic^t nne t^iel iBm ber ^Bi^ofo^B Bafür BegaBlte. SBer 
entmeber anftatt. ber ^egaBlung, ober nod^ über bie 8egaBlung, 

I Ad Pisones v. 198—130. 



8aof»on ober fiftet kie 48rAii|ni let {Ralctcl imb $ocfic 



ert^lte er t^m einen 9{at(, ber me^r oI« bte Se^o^Iung n>eTt( 
toax. 2)enn id^ fann mir nid^t einBilben, bag fein 9tat^ eine 
Btoge ©(^meid^Iet gett)efen fet^. @onbem toome^mltd^ xsmi er 
ba« ©ebfirfniß ber Ännp ettoog , allen t)erp8nblid^ jn fet^n , riet^ 
er t^m, bie2:i^ten be« ^tteyanber« gu malen; Xl^ten, öon 
koelc^en bamato aOe SBelt r)[>ra(^, unb t>on loel^n er t)oraud« 
fe^en fonnte , baß fie and^ ber 9la^lt unbergeßlic^ frt^n toür- 
ben. !S)o(^ ^togened n>ar nid^t gefegt genug, biefem9tat(e 
)u folgen; impetus animi, fagt ^Hntud, et quaedam artis 
libido, * ein getoiffer UeBermut^ ber Ihmfl, eine getoiffe Sü" 
flem^eit nac^ bem SonberBaren nnb Unbefannten , trieben i^n 
na gang anbem Sortoürfen. (Sr malte lieber bte &t\df\6fit eine« 
3al)^fu9,' einer C^t^bi^^ unb bergleic^en, t>on tütiäftn man 
{e^t aud^ nid^t einmal me^r enat^en fann , toa9 fie borgefieUt 
^en. 

xn. 

$omer bearbeitet eine bepptUt Gattung bon Sefen unb 
^onblungen : fic^tbare unb unftc^tbare. 2)iefen Untertrieb fann 
bie S^alerei nid^t angeben ; bei i^r ift alle« ftd^tbar , unb auf 
einerlei S(rt ftd^tbar. 

Senn aljo ber @raf CEat^Ind bie ®em&(be ber nnpc^tbaren 
^nblungen in unjertrennter golge mit ben fic^tbaren fortlau^ 
fen lägt; loenn er in ben ©emölben ber bermifd^ten ^nblun> 
gen, an tDtldftn pf^tbare unb unftc^tbare SBefen 2:i^ei( nehmen, 
nic^t angiebt unb t)ie0eic^t nid^t angeben fann, toie bie (entern, 
tpelc^e imr toir, bie toir ba9 ®emä(be betrachten, barin ent« 
bedien foQten, fo anzubringen ftnb, bag bie ^erfonen be« ®e^ 
mälbed fie nid^t fe^en , toenigftend fit nic^t not^menbig f e^en gu 
muffen fd^einen fSnnen : fo mug not^koenbig foioo^I bie ganje 
golge, di9 au(^ manche« einzelne 6tüd( baburd^ äugerfl ber« 
koirrt , unbegreiflid^ unb n)iberft)rec^enb loerben. 

2)od^ biefem geiler toSre, mit bem )6uc^e in ber $anb, 
nod^ enblic^ abju^Ifen. 2)a9 fd^Iimmfte babei ifl nur biefe«, 
bag burd^ bie maferifc^e S(uf^bung be« Unterfc^iebe« ber fxdfU 
baren unb unfic^tbaren SBefen, ^ugleic^ alle bie d^rafterifHf^ 
3üge berloren ge^en, burd^ xotldft fxäf biefe ^B^ere Gattung 
über jene geringere er^bt. 

3* <5 IBenn enblic^ bie über bad 6(^id(fa( ber 2:rojaner ge« 
teilten ®5tter unter fic^ felbft B<tnbgemein toerben: fo ge^t bei 

< Lib. XXXV. sect. 36. p. 700. Edit. Hard. 

3 9li(^rbfoii nennt bicftf 9Bcrf , »am et bie fltegel etlAutetn 
»in . baf In einem Oemdlte bie Sufmerffamfeit bei SettacbtetI burd^ 
nUifti, e9 möge au(^ no(^ fo »ortrcfflK^ fd^, von ber ^atq^tfigur 
ohimoqtn metben müjfe J^x9teQtnt$, fagt et, |atte in feinem be« 
«rübmten 0lemAlbe 3at9fttl ein Sieb^ul^n mit angebracht , unb ti mit 
«fo vieler jtunft aulgemalt, baf el gu (eben fc^ien, unb von ganj 
•^iec^enlanb benunbett marb-, »eil e6 aber aller Slugen, gum 9la(^' 
«tl^eil bei ^u)9tn)etfl, ju fel)r an fl(^ jog, fo löfc^te er H gdnjlid^ 
lieber aul." (Trait^ de la Peinture T. i. p. 46.) Siic^rbfon l^at 
fUf geirrt. Stiefel 9leb^ubn »ar nic^t in bem 3albful, fonbern in 
einem anbem (Ücmdlbe bei fProtogenel gewefen, »elc^el ber ru^enbe 
ober mfifige €>atvr, 2aru^oi avanavo/ufvot, ^ief. 3(^ nürbe bie* 
fen fehler , »elc^er aul einer miffterftanbenen Stelle bei $(iniul ent* 
fVrungen i||, (aum anmerfen, »enn i(b il^n ni(^t auib beim fReur' 
flttl fdttbe: (Rhodi lib. I. cap. 14. p. 38.) In eadem, tabula sc. 
in qua lalysus, Satyrus erat, quem dicebant Anapauomenon, 
tibias tenens. lDe^lei(^n bei bem ^erm 90infe(mann felbft. (93on 
ber 9laäfa^m. ber <Slr. 90. in ber 9Ral. unb 9ilbl^. ®. 56.) Strabo 
ifl ber eigentlich SBAbtmonn biefel ^ifldrt^l mit bem fftthffväfnt, 
unb biefer unterfc^lbet ben 3al9ful, unb ben an eine ^ule fi(^ le^ 
nenben ^atiyc , auf »elc^er bal Stebl^u^n faf . aulbr&cflic^. Lib. XIV. 
p. 750. £dit. Xyl.) SHe @teUe bei «Hniul (Lib. XXXV. sect 36. 



bem 2)id^er * biefer gan^e ftwüp^ nnfid^tbar bor, unb biefe Un« 
fid^tbarf eit erlaubt ber (Sinbilbungdfraft bie @cene ju enoeitern, 
unb lägt i^r freiem ^pieX, j^ bie $erfonen ber ®8tter unb i^re 
^bütngen fo grog , unb über bad gemeine S^enfc^lid^ fo loeit 
erleben gu benfen, als fte nur immer toilL !S)ie S^alerei aber 
mug eine fu^tbore (^ene anne^en, bereu berfc^iebene not^ 
n>enbige 2:^eile ber ä^aagftab für bie barauf l^onbelnten ^er« 
fönen koerben; ein SRaagftab, ben bad Suge gleid^ bamebeu 
l^t, unb beffen Unt)ro^rtion gegen bie ^Bl^em SBefen, biefe 
^(f^m SBefen, bie bei bem 2)id^ter grog koaren, auf ber gläc^e 
be« ^nf!ler0 unge^er ma^t. 

ai'Hnerba,' auf toelc^ Wlax9 ia biefem Stanüp^ ben er|len 
Eingriff uxigt, tritt gurüd unb fagt mit mächtiger ^b Don 
bem 8oben einen fd^tvargen, rau^n, grogen @tein auf, ben 
bor alten Briten Dereinigte iD^änserl^e gum (S(rdn{{leine f^m* 
getoälgt ^tten. 

HS* avaxaoaa/utrtj li^ov ttXrro ;|f«^i naxftfi, ' 
KtifAtVQv tv ntSua , fttlava , r^x^ *"' » /weyäry t* , 
Tov ^ arS^tt TTQOTtQot &eaav f/u/ucyai, ovQoy a^ov^tjg. 

Um bie ®r8ge biefe« @tein9 gel^örig gu fd^en , erinnere man 
ßc^, bog {^mer feine gelben nod^ einmal fo flarf ma<^t, ai» 
bie ftärfjlen aJ^Sraier feiner S^t, jene aber Don ben aWünnem, 
n)ie fie 9{eftor in feiner 3ugenb gefannt ^tte, ntä^ toeit an 
@tarfe übertreffen logt. 9lm frage xdf, tocnn SDWnettw einen 
@tein, ben nic^t (Ein iDi^ann , ben Scanner aud 9?e{lord 3ugenb' 
ia^en gum ©rängfieine aufgerichtet litten , koenn SD^erDa einen 
folc^en @tein gegen ben SKar« fd^leubert, Don koeld^ ©totur 
foll bie (SBttin fe^n? @o]I i(re @tatur ber (SrBge bed Steine« 
t)rot)ortionirt fek^n, fo fSlIt bad SShmberbare koeg. (Sin iDi^enfc^, 
ber breimal grifger ifi al« i^ , mug natürlid^ Seife auäf einen 
bretmal grBgem @tein fd^leubem tbnnen. @o]I aber bie &a^ 
tur ber <S8ttin ber ($röge be« @teind nic^t angemeffen fe^n, fo 
entfielt eine anf^ulid^ Unkoa^rfd^einlic^feit in bem ®emSIbe, 
bereu SnfiHgigfeit burd^ bie falte Ueberlegung, bag eine Göttin 
fibermeufd^ic^e @t2irfe ^en muffe, ni(^t gelben koirb. So 
ic^ eine grBgere Sirfung fe^e, »iH id^ auc^ grSgere Serfgeuge 
kDa^me^men. 

Unb Tlcix9, Don biefem gekDaltigen Steine niebergekoorfen, 

bebedte fieben {^ufen« UnmBglic^ fann ber SDi^aler bem (Sötte 
biefe augerorbentlid^e ®r8ge geben. ®iebt er fie ijm aber nid^t, 
fo liegt nid^t ^av9 gu 9oben, nic^t ber {^omerifd^ ^ax$ , fon* 
bem ein gemeiner Ärieger.' 

Songin fagt, t9 fomme i^mBfter« Dor, als ^be ^omer feine 

p. 699} ^ben ÜReurflul unb dtic^orbfon unb SBinlelmonn befvegcn 
falfd^ verflanben, »eil fie ni^ft 9l4^t gegeben, ba^ von g»ei verfemte' 
benen (ÜemAlben bafelbft bie Siebe ift: bem einen, biffenvegen S>C' 
metriul bie ®tabt nii^t ikberfam, »eil er ben Ort nicbt angreifen 
noUte, »0 el flanb; unb bem anbem, weldbel $rotogenel md^renb 
biefer Belagerung malte. 3enel »ar ber 3al)^ttl, unb biefel ber 
Cfatvr. 

t Uiad. 0. V. 385. 

> <t)iefen unflc^ tbaren Jtamk^f ber ®ötter ^t QuintuI (Kalaber 
in feinem gtvdlften iSuc^e (v. 158—185) nat^eal^mt, mit ber ni^t 
unbeutlit^ 91bfl<^t, fein iBorbilb gu verbeffem. 91 fc^eint nAmli^, 
ber (Sirammatifer babe el unanflAnbig gefunben, ba^ ein (Bott mit 
einem steine guSoben geworfen »erbe. Qbc Idft a(fo g»at au«^ bie 
®5tter grofe SetfenfHUfe, bie fie von bem 3^ abreifen, gegenein* 
anber ffbleubem; aber biefe 9elfen gerfc^Uen an ben unfterblic^en 
^liebem ber (Setter, «nb füebcn »ic Sanb um fU |ec 



Saoloon ober über bie Ordnjtn bcr SRatcrei unb ^ceflc. 



27 



fteif^ 30 ®8ttcm eri^eB«! «nb ferne ®8tter gu 9Wenfd^en 
tett^ff^ni xoüUtTL SHe 3^oIeret bollffi^ biefe ib^öBfe^jimg. 
3i t^ t)erf(^inbft boticnb« aUt9, tt>a« Bei bem 2)t(^ter bie 
mn nw^ ÜBcr bie göttfid^en SWenf(^ feljt. ©rBße, ©tärfe, 
6(>neingfctt, tootjoit {Günter itü^ immer einen ff^cxn, njunbet* 
krern ®rab für feine ®8tter in 35orrat5 ^t, d« er feinen toor* 
pgli^^ ^tben Beilegt,* mfiffen in bem ®em&Ibe auf ba« 
lemetne SWaag ber SWenfc^^eit ^eraBfhifen, unb 3n|>iter unb 
%anemnmt, fOpdflo unbSc^ille«, Sja^ unb ä^ard , toerben 

Ol St »oliayai 

Xt^ty ano^rj^avTfi an ovSfo^ iSaioio 
B aller f7T* aH^lov^' al Se \paf£a9otai oftoiai 
Pfia SifaxiSvarro' ^fwv nrQi S* aa^era yvia 
Pfjyrvjufi^tt Sta tvr&a — 

fiic Sttafküti, »c((^ bie ^ti^tfo^t «cibivH Sic ct^^t umfcm 
fkgtif mh bcn Mi)^ttn btt (Söttet, unb mac^t bie SBafeit, nelc^e 
jie gegen einanbet brauchen, t&äftxlid}. SBenn ®ötter einanbet mit 
Steinen »crfen, fo muffen biefe Steine au(^ bie (Söttet befc^bigcn 
Bncs. 9b«T mit gTauben mutbvillige fBuUn ^u fe^. bie (l(^ mit 
iitlUieii »ctfeiL 6e bleibt bet alte dornet immet ber SBclfete, 
nb «lUc Xahti, mit bem i^n ber latu ilunfitii^tet belegt, aQer 
Scttjheit, in wer(^en fidf geringere ®enie< mit il^m einfajfen, bie^ 
3CB )& »eitet nii^t«, att feine SDei«bcit in ibr befle« 8{(bt )U fetten. 
3Bbef niU iä^ nid^t fdugnen . ba^ in ber 9{a(^^mung bei Clttintn« 
li^ a«4 ft|t trefli^ 3üge vorfommen, unb bie i^m eigen flnb. 
$90 Ibib e« 3ft9e, bie nid^t fowof^l ber befc^elbenen (Slröfe be6 ^0« 
mm gqiemen, al6 bem fHirmifi^en 9euer einel neuem ^ic^tetl 
fbre mad^tn nmrben. ^af baff ©eft^rei ber (Sötter, »cTc^e« fic<S) bi6 
ii ben i&immel, unb tief U9 in ben 9bgrunb ertönt, weT<l|fel ben 
Secg mb bie €tabt mb bie Sfottc crft^ttett, «on ben SRcnf^^n 
Bi4< gc^rt »Irb, bünft mi(^ eine fel^ «ieibebeutenbe SBenbung ju 
«88. ^« Oeft^ei »ar gröfer, all baf el bie fteinen SCBerfieuge 
te« menfd^Iic^en ®ebör0 faifen fonnten. 

* 3n Snfebung ber ®tar!e unb ©dbneUigfeit nirb niemanb, ber 
ta ^»mcc aii4 nur ein einjigelmal flftt^tig burd^taufen bot, biefe 
Sfcctivn in Sbrebc fe^n. 92ur bfirfte er fU^ »ieOeic^t ber dttm^i 
n^t g(d(^ erinnern, aul »efc^en el erbeQt, baf ber Xic^ter feinen 
fettem auäf eine fört^erf i<!be ®Tö^e gegeben , bie alle natürliche Snaaf e 
■eit überfteigt 3(^ «erweife ibn oTfo, auf er ber angebogenen Stelle 
m bem }it Sobcn gemorfcnen SRarl, ber fleben ^ufen bebetft. auf 
Ml ^m htx 9linerl»a {Kwftjr fxarov noleoty n^vktfoa d^- 
fi'tar. Iliad. E. v. 7U.], unter »el<!ben fi4^ fo »iel Streiter, all 
kibert Stdbtc in bal Selb gu flellcn «ermögen, verbergen fönnen; 
aif bie e<!^tte bei 9lt^iunvt9 (lliad. N. v. 20); t^omcbmlii^ aber 
(^ bie Seilen anl ber Sefc^cibung bei St^ilbel, mo SRarl unb 
StioM bie 3!ni)»bett ber belagerten ^tabt anführen. (liad. JT. 
T. 516-H9.) 

Afiipoi x^vatuo , j(qvofia Se HfMaxa ta^tjv 
Kalta rat jufyaXu) aur Tfv/fOiv^ (og Tf 9eM Tif^, 
Auifit dqtttjlta laot S* v7roht.ovpg ^aav. 

^dbjl aufleger bei ^omerl, alte fomobt all ntVLt, fcf^inen fU^ nidj^t 
•Oqeit bicfcr »unberbaren Statur feiner ®ötter genugfam erinnert 
{■^oben; melc^el aul ben linbernben (irftdrungcn abgunc^men, bie 
|U über ben grofen «^elm ber SD{inen»a geben |u muffen glauben. 
ft. bie ^arfif<!b'^neflifc^e ^ulgabe bes <i&omerl an ber angebogenen 
Stelle.) ^an Mrliert aber »on ber Seite bei dr^abenen unenbli(^ 
lid, »enn msin fU^ bie ^omerifi^ ®ötter nur immer in ber ge< 
•Mii^R®röic benft, in welcher manfle, in ®efellf(^ft ber Sterb* 
(i#re. auf ber Seinioanb ju feben v^rioöl^nt »irb. 3ft el inbef fc^on 
■i^ ber SRaletei »ergönnt , fidb in biefen überfleigenben !£)imenfionen 
taquflellen, fo barf el bo(^ bie Sitbbauerci gemiffermafen t^un; 
nb i^ bin flber}eugt, baf bie alten SReiflex, fo »te bie Silbung ber 
^ter über^o^t, alfo auc^ bal itoloffalifc^e, bal flc öfterl i^ren 
Statuen ertbeilten. aul bem J&omer entlehnt l^aben. (Herod. Hb. II. 
p. 130. Edit Wes.^1.) 93erf(^iebene SInmerfungen über biefel SLe» 
lejfallf^ infbefonbere, unb warum el in ber SUb^auerei von fo 
gtifer, in ber SRalerei aber von gar feinet SDirlung ifl, verfjjarc ic^ 
af einen anbem üti 



bolTfommen einerlei SBefen, bie »fiter <in nid^t« ate an Su^er« 
li(^ t)eraBrebeten SV^erlmalen gn fennen finb. 

2)a« SDWttel, beffen fic^ bie SWalerei Bebient, un« ju ber* 
ftel^en ju geben, baß in i^en CEom^optionen biefe« ober jene« 
ald unfi(!^Bar Betrad^tet tt>erben muffe, ift eine büraie SBolfe, in 
»el(^e fie e« loon ber @eite ber mitBanbeInben ^fonen ein^ilfft. 
S)iefe ©olfe ft^eint au« bem ^omer felBft entlehnt ju fe^. 
2)enn »enn im (Setümmet ber@d^Iad^t einer t)onbenhnd^ti0em 
gelben in ©efal^r Tommt, au« ber iBn feine anbere al« gBttlid^e 
SWad^t retten Tonn: fo fdßt ber ©id^ter iBn Don ber fci^ü^ben 
©Ortzeit in einen birfen 9?eBel ober in Si^ad^t öerBüHen, unb fo 
babon führen; al« ben ^ari« öon ber »enu«, * ben Sbäu« toom 
9'ie<)tun,^ ben ^eftor toom Apollo.* Unb biefen Si^eBel, biefe 
SBolfe toirb CEa^tu« nie bergeffen, bem 5Wnfller Beften« ju em* 
^jfe^len. toerat er i^m bie (SemStbe bon bergleid^en ©egcBenl^» 
ten borjeid^net. Iffier fie^t aBer ni*t, baß Bei bem SJid^ter bo« 
(ginBüHen in 9?eBel unb 9?ad^t toeiter nit^t« , al« eine J)oetifd^ 
9leben«art für unflc^tBar ma^en frt^n foH ? (5« l^at mi(^ ba^ 
ieberjett Befrembet, biefen )?oetifd^ au«brucl realifirt unb eine 
tbirfßd^e Soße in bem ©emSlbe angeBrad^t ju ftnben, Btnter 
njeld^cr ber ^fb, »ie Binter einer f^Hinifd^ ffionb, bor feinem 
geinbe berBorgen fle^t. 2)a« nxir ni^t bie SReinung be« 2)id^ 
ter«. 2)a« l^gt oxA ben ©rSnaen ber9)?alerei ^au«ge^en; 
bemt biefe Solfe ift ^ier eine toa^re {^ierogli^^, ein Bloße«, 
fVmBolifd^ Beid^en, ba« ben Befreiten ^fi) nid^t unfid^tBor 
mad^, fonbem ben 8etrad^tem guruft: iBr müßt iBn eud^ al« 
unflc^tBar borfletten. @ie ift l^ier nid^t« Beffer, al« bie Bcfd^e* 
Benen B^eld^, bie auf alten got^ifd^ ®emälben ben $erfo« 
nen au« bem SD'hmbe ge^. 

(S« ifl UHil^r, $omer ISßt ben 9[d^lle«, inbem i^m 9[^olIo 
ben ^ftor entrüdCt, nod^ breimal nad^ bem bi(Ien9leBe( mit ber 
Sauge flößen: r^iq S riepa Tw^B fla&tiav.^ IHIein aväf ba« 
l^ßt in ber ^pxaäft be« ^d^ter« n>eiter m^, al« baß Sld^lle« 
f n>üt(enb getoefen, baß er nod^ breimal gefloßen , eBe er e« ge» 
merft, baß er feinen geinb nid^t me^r bor ftd^ l^Be. (Sinen 
toirflid^n IReBel fa^e ^ille« ni^t, unb ba« gange jhmfiflücf, 
koomit bie (SBtter unfu^tBar mad^en, Be|!anb aud^ nid^t in bem 
iReBel, fonbem in ber fc^neUen (Sntrücfung. 9htr um gngleid^ 
mit angugeigen, baß bie C&itrüdfung fo fd^nell gefc^e^en, baß 
fein menfc^Iid^e« finge bem entrüdtten 5!Br)>er nachfolgen fBnnen, 
(üQt iBn ber 2)ic^ter bor^er in 9{eBel ein; nid^t toeil man an^ 
Patt be« entrüdften ÄBrJ>er« einen 9leBel gefcBen, fonbem »eil 
tt)ir ba«, toa« in einem SfJeBel ifl, al« nit^t fld^tBar Jenfen. 3)a* 
\fa feBrt er e« aud^ Bi«tt)eilen um, unb läßt, anftatt ba« OBjed 
unfic^tBar gu mad^en, ba« ©uBject mit ©TinbBeit gef^tagen »er* 
ben. @o berpnflert iRe|)tun bie Slugen be« Slc^ille«, toenner 
ben flenea« au« feinen mBrberifd^n Rauben errettet, ben er mit 
einem 9htdte mitten au« bem ^»üBIe auf einmal in ba« {^nter* 
treffen berfe|jt * 3n ber St^t aber flnb be« «drille« Hugen ^ier 
eben fo »enig berpnflert, al« bort bie entrüAen gelben in ^ie* 
Bei geBÜICt; fonbem ber 3)i(^ter feljt ba« eine unb ba« anbere 
nur Bloß l^ingu, um bie außerfle ©(^nelligfeit ber (Sntrüdhmg, 
»eld^ »ir ba« 8erfc^tbinben nennen, baburc^ fimtlid^ gu mad^ 

« niad. r. ▼. 381. 
» lliad. E. V. «3. 
» niad. Y. V. W4. 
« Ibid. Y. 446. 
i lliad. F. V. 321. 



28 



Sootoon 0Ut flhcr bfe tttAnjen Ut äUaUrei unb ^oeftc. 



2Xn ^omerifd^en 9{(bel aber ^Ben fid^ bie aRaler nid^tHog 
in bcn gäUeit }it eigen gema(]^t, UM) i^n föntet fe(Bfl gebraucht 
})at ober gebrandet l^en loürbe: bei Unftc^tbaüoerbungen, bei 
$erf(i^n>inbungen; fonbem überaO, uh) ber SBetrac^ter etnxid in 
bent <Semä(be erfennen foQ, nxi« bie ^erfonen be9 ©emalbed 
enttoeber alle, ober gum 2:^eil, nid^t erfennen. SWinertja loarb 
bem Sd^iOe« nnr afletn fld^tbar, a\9 fte i^n gurüd^ielt, ftd^ mit 
^^ätigfeiten gegen ben 9[gamemnon ju bergel^en. !S)iefe« and» 
gubrüden, fogt dat^ia^, meig id^ feinen anbem ^at(f, atö bag 
man fie öon ber @eite ber übrigen SJatl^crfammlung in eine 
Solfe t)er^ü0e. ^ng toiber ben ©eifl bed 2)i(^ter«. Unpc^tbar 
fet^n, ifl ber natürliche SuP^nb feiner @i5tter; e« beborf feiner 
8Ienbnng, feiner Slbfc^neibung ber ?id^t|kablen, ba§ fienid^t 
gefe^en »erben ;• fonbem c« bcbarf einer (grfeud^tung, einer 
(Sr^Bbung be« fierbfid^en ©efic^t«, toenn pe gcfer;en tt)erbcn fol* 
(en. Ifliäfi genug affo, baß bie Söolfc ein toittfürlid^e« unb fein 
natürlid^eö Seiden hei ben 3J?aIcm ifl; bicfe« toittfürlit^e 3ei* 
c^en fyit aud^ nic<>t einmal bie befHmmte 2)eutli(^!eit, bie e« at« 
ein folc^e« b^^l^en fönnle, benn fle brauch e« eben fotoobi, um 
bafi ©id^tbare unfid^tbor, a\9 um baö Unfid^tbare fid^tbar gu 
mac^n. 

XIII. 

Senn ^omer« ©erfe gänjli^ öerforeu toättn, »enn to'xx 
öon feiner Slio« ünb Obt^ffee nic^td übrig bätten, a(« eine obn* 
liebe golge t)on ©emölben, bergleit^n (Sai^Iu« baraud t)orge» 
f(^Iagen: »ürben toir n»^! auö biefen ©emälben, — pe fotlen 
»)on ber ^anb be« öollfommenjlen SWeifter« fet?n, ~ itb n?tfl 
ni(^t fagen, toon bem gangen 2)id^ter, fonbem blog t)on feinem 
malerifd^en Talente unö ben Segriff bilben fönnen, ben »ir 
ie|tt)on t^m baben? 

3Wan mad^ dnen »erfud^ mit bem erflen bem beflen @tüde. 
(&9 fe»? ba« ©emotbc ber ^efl. ' Sa« erbliden »ir auf ber 
gtSc^e be«ÄünfWerö? Xobte Seid^name, brennenbc ©t^iter- 
baufen, @terbenbe mit ©eftorbenenbeft^ftigt, ben erjürnten 
@oit auf einer Solfe, feine Pfeile abbrüdenb. 2)er grBgte 

» 3n>at r«§t Corner auc^ ©ottbeitcn fi* bann unb wann in eine 
SBoIfe-^Ocn, aber nur alfbann, »enn flf »on anbtrn (Sott^eiten 
nii^t roollcn gefebcn »ttbcn. S- 9. Iliad. £". v. 282, wo3uno unb 
ber Sd!>taf v*e« fooa^nto ftc^ na(^ bem 3ba wrfagen, war t$ ber 
f<blaucn ®öttin J^öd^flt ©otgc . »on bet 33enu« nlc^t entbedt )u »er- 
ben, bie l^, nur unter bem QJorwanbe einer ganj anbern Sfelfe. 
i^iren Öfirtel gedcben ^ttt. 3n eben bem «ui^^e (v. 344.) muji eine 
gülbene 2Bo»e ben »oUufltrttnfenen 3uj)iter mit feiner ©ema^Hn 
umgeben, um iffttn süchtigen SBelgerungen abgu^elfen. 

JT(og X €01^ elrtg yto'i 9fioy aUiyfvtTatay 
KuSovr at9Qfjafi€\ — — — 

Sie furchte fidf nit^t »on ben SRenfd^en gefeben ju werben, fonbem 
»Ott ben ©Ottern. Unb »enn f(bott J&omer ben 3uriter einige feilen 
batauf fagen Id^t: 

^Q*! ♦ /"/^^^ ^«MK Toye SftfJi>9i . iti^rf rty avdqtoy 
Otpcai^ai' Toiov lot r/at retpo^ ajufpixaltnpto 
Xovafov. 

fo folgt bo(^ barau« nlcbt. baf fle erft biefe OBolfe wx ben 'Äugen 
ber lWcnf<*en würbe »erborgen ^aben, fonbem ti will nur fo tjlel, 
baf fle in biefer SBolfe eben fo unflc^tbar ben ®öttern werben foUc, 
ol« fle t» nur immer ben aßenfc^ feb. ®o aud^, wenn ©Hnerwi 
flcb ben ^elm be« $ruto auffeilt, (Iliad. E. v. 84ö.; welche« mit bem 
»JSer^Uen in eine SBoIfe einerlei SBirfung ^atte, gefc^ie^t e« nl(^t. 
um »on ben J^rojanem nic^t gefeben ju werben , bie fle entweber gar 
ni4?t. ober unter ber (SJeflalt be« ©t^enelu« erblirfen, fonbem lebig* 
Xiäf, bamlt fle 9Rar6 nU^ erfennen möge. 

3 lliad. A. V. 44— &3. Tableaux tirös de i'Uiade p. 70. 



9teid^t^um biefe« OkmEIbe« tfl Slrmmb be« 2>if^ter«. a)emt 
fönte man ben ^omer au« biefem (S^emalbe mteber ^flelleu: 
tt>a« tBnnte man ibn fagen laffen? „^xttaa^ ergrimmte ^otto, 
„unb f(^og feine Pfeile unter ba« $eer ber (&mäfm, Stiele 
„&x\tdf(n ftarben unb ibre Seic^name tourben t>erbrannt." 9luii 
(efe man bm $omer felbfl: 

Bff Se KOT ovXufiTioto xaqtjvwv Xf**o/ufvoi x^q^ 

ExXay'iay S^ äff oigoi ht* (a^wy j(toojUByoio , 
jiurov xiytj9fyTog o J' 17 i> yuxn foixtoi 
EC,^ (71 HT anaytu^i yitoy^ ßfra rJ' loy i^xe' 
/Ifiytj St xlayy*^ yevfr* a^yu^iow ßioio . 
Ouqijai jufy nqurroy inM/ero^ xat xurai a^yow;. 
Avraq innT avroioi ßfXog e/tnsvxtc i^iiti 
BaXX^' aifi Se nvgat yfxway xatoyro ^a/utiai. 

€50 toeit bo« geben über ba« ®em5tbe ifl, fo »eit ifl ber 
S)id^ter bier über ben SKaler. Ergrimmt mit ©ogm unb iWcber, 
fleigt ^000 t>on ben Binnen be« 0(bni|>u«. Sä) fcl^e ibn nicbt 
allein ^erabfleigen , ic^ b^re i^n. iZRit jebem Stritte erflingen 
bie $feile um bie ^dftiitnn be« 3ontigm. (Sr gebt etnber, 
gleid^ ber 92ad^t. 9}un fl^t er gegen ben ^d^iffen über, unb 
fc^neHt — fürchterlich erflingt ber plbemc ©ogen — ben erflen 
$feil auf bie aRauUbiere unb {!)unbe. ^obann fagt er mit bem 
giftigem Pfeile bie äßenfd^en felbft; unb überall (obem unauf» 
^Brli^ ^cIjflBße mit ?eid^namen. — (g« ift unmBgfici^, bie 
muflfalifc^e S^alerei, toelc^c bie Sorte be« S)t((ter« mit bereit 
(äffen, in eine anbere &px<iäft überzutragen. S« ift eben fo 
unmBglid^, fxt au« bem materieflen ©emSlbe }u t>ermutben, eh 
fle fc^on nur ber allerfleinfle l^orgug ift, ben ba« ))oettfd^ ®e^ 
mälbe bor felbigem l^at. 2)er $au^tt>ori}ug ift biefer, bag un« 
ber SDic^ter )U bem , ttMt« ba« materielle ©cmälbe au« i^m )cigt, 
burd^ eine ganje (dauerte bon (S^emölben fübrt. 

aber t)Utit\dft ifi bie $efl fein t>ortbet(bafter Sonmirf für 
bie äJ^alerei. Qin ifl ein anberer , ber mebr Steige für ba« luge 
bat. 2)ie rat^)>flegenben trintenben ©otter. * (Sin golbener 
offener $alaft, n)illtür(id^ ®ru^n ber fcbBnflen irab t>er« 
ebmng«h>ürbigflm ©eftalten, ben $o€a( in ber $onb, t)on 
^eben, ber ctoigen Sugenb, bebient. Seld^Ärcbiteftinr, totiäft 
SO^affeu t)on Sic^t unb ©d^tten, n>e(c^e (£ontrafie, toelc^ äji^an' 
nid^faltigfeit be« Sn«bm(f«! So fange \d) an , too bBre icb auf, 
mein ^uge )u n)eiben? Senn mxdf ber 9Raler fo bezaubert, 
h>ie t)te(mebr h>irb e« ber 2)i(^ter tbun! 3(^ fd^lage ibn auf, 
unb i(b pnbe -— m\6) betrogen. 3d^ finbe mer gute ^)Iane 3«* 
(en, bie gur Unterfd^rift eine« ©emälbe« bienen fBnnen, in 
toeldben ber @toff gu einem ©emalbe liegt, aber bie felbfi fein 
©emdlbe fmb. 

Ol Sf &fot 71 a^ Ztjyt xa9fjfj(yoi ijyuQOtiiVTo 
X^vütot fy SaneSto^ /utra Se aipioi noxna*^ Hßij 
JVexraQ f^yo^oii' rot Sf /Qvoeot( Stnaeaai 
^fiSf/ar aXXtjXoviy T^uuay TioXiy i^ao^otayrtf» 

Da« toürbe ein Sf^oHoniu«, ober ein no(( mittelmögigerer 2)id^ 
ter, nid(>t fd^lec^ter gefagt babeft; unb ^omer bleibt bier eben fo 
weit unter bem SWaler, al« ber iWaler bort unter ibm blieb. 

92o(^ ba^u finbet C[ap(u« in bem gangen vierten Sucbe ber 
3(la« f onfl fein einzige« ©emälbe , a(« nur eben in biefen bia 
Seilen. ^0 febr fic^>, fagt er, ba« merte ©uc^ burd^ bie man* 
nicbfadigen C^munterungcn gum Eingriffe, burc^ bie gmc^t' 
bavfeit gtängenber unb abfle(^mber (£baraftere, unb burd^ bie 

1 Uiad. ^. V. 1—4. Tableaux tir^ de TUiade p. 30. 



Saofoon obctr tUx bie OrAnjcn b(t SRalerci «nb $oc^e. 



29 



tat ait«iihmnt, mit toe^er tm9 ber 2>k|tn bie 99{enge, bie 
ff in eeiDf0ii]t9 fetra toUI, geigt: fo ifi e« bo<^ ffir bie Sli^deret 
ffasfiiäf waibimidfbat. ^ ffittt ba)u fe^^n tBimen: fo ret(( e« 
«( foafl an betn ifl, um« man )>oetif(^ (SemSlbe nennt S)enn 
M^tt^, e0 tommen bcrer in bem «netten 9ud^ fo ^ufige unb 
fo t»o8tDmmene Dor, at9 nur in irgenb einem anbem. £^o ifi 
cm ottlgeffitTtere« , tSufd^bere« (Semalbe , a(« ba9 bom $an» 
bsral, tote er anf Inreijen ber SRineriM ben SaffeufliUftanb 
Mfi mib feinen f^di auf ben aD^enefaud (o9brfi(tt? 01« ba6 
MB bem Xnrficfen be0 griec^ifc!^ ^ere«? S(Ii bo« bon bem 
ktofntigen fbigriffe? 9i9 ba« bon ber ti^at be« lU^ffe«, 
tmäf bie er ben 2:ob feine« Sencn« rSd^? 

Sa6 folgt aber l^ieran«, bofi nic^t toenige ber fd^Bnflen &t* 
wSXbt be« $omer« Idne ®emalbe ffir bie Hrtifien geSrn? bag 
ber 9rtip (tonSIbe and i^m )te^ fann , too er fetbfl feine ^at? 
bof bie, loeic^e er 1^, nnb ber %v^fi gebrauchen tann, mir 
fe^ ormfeftge (SrmStbe geigen tofirben, toenn fie nid^t me(r 
irigtcn, al« ber Hrtifl geigt? ®a« fonfi, o(9 bie iBemeinnng 
■einer obigen S^oge? 2>ag an« ben materiellen ÖemSIben, 
pi loek^ bie (^tidjitt be« $omer« 6toff geben, toenn i^rer 
aät ncdf fo biele, tt>enn fie and^ nod^ fo bortrefflic^ tt>Sren, 
H benno(^ auf ba« malerifd^ Salent be« 2)td^ter« nid^t« 
ft^fo^en IS^t« 

XIV. 

39 bem aber fo, unb fann ein ©ebicbt fe^ ergiebig für ben 
iRaler, bennoc^ aber felbfl nici^t malerifc^, ^intoiebetum ein cm* 
bot« fe^ malerifc^, unb bennoc^ nid^t ergiebig ffir ben SJ'^aler 
fi^: fo ift e« au<!^ um ben ^nfaS be« trafen Sai^lu« getl^n, 
totldftx bie 8raud^barf eit ffir ben ä)>2aler gum ^robierflein ber 
tiäfiit madftn , nnb i^e 9^angorbnung na^ ber Sngal^I ber 
9analbe, bie fie bem fbrtiften barbieten, beftimmen ttwllen. ' 

Sem fet^ e« , biefem (Sinfolle au^ nur burd^ unfer @till^ 
f4»eigen ba« ICnfel^n einer 92ege( gett)innen gu (äffen. Witon 
afiibe al« ba« erfte unfd^ulbige 0))fer berfelben faflen. 2)enn 
(I ft^eint totrfr4 , bag ba« tjeräc^tlic^ Urt^l, tt>e(d^ (Saplu« 
tter i^ f^rif^, nic^t fotoobl 9}ationargefd^a(!, a(« eine golge 
ieiarr bermeinten Siegel getoefen. 2)er fßtxlnft be« (^fic^t«, 
jagt er , mag ttx>^l bie größte Se^nlid^feit fe^n , bie ä)>2ilton mit 
bem ^mer ge^bt ^t. gretlid^ fann SD^lton feine ^tolerien 
fBflen. flbermfigte, fo lange i(^ba« (eiblid^Suge ^tte, bie 
6^>^5re teffelben aud^ bie @^Wre meine« innem Äuge« fepn, 
ff tofirbe \^, um i»on biefer (Sinfc^r&nfung frei gu tt>erben , einen 
Sn§ni 93ertb auf ben !^lufl be« erflem legen. 

Da« i»erlorene $arabie« ifl banim nid^t tt>eniger bie erfle 
fifcipa mdf bem $omer, n)eil e« toenig @emälbe liefert, al« 
bie 8eiben«gefc^id^te (^rifti begn>egen ein $oem ifl, to>eil man 
(nnn ben Stc}p^ einer iRabel in fie fe^n fann, o^e auf eine 
^ttOe gu treffen, bie nid^t eine SRenge ber größten Sirtiften ht* 
iWHgt ^tte. 2>ie (Soangeliflen ergä^len ba« gactum mit aller 

I Tableaux tir^ de l'lliade. Avert. p. Y. On est toujoure 
coQvenu, que plus un Poeme foumissait d'images et d'actions, 
pJos il avait de sup^riorit^ en Poesie. Cette r^flexion m'avait 
conduit k penser que le calcul des diffSrens Tableaux, qu*offirent 
la Potoes, pouvait servir k comparer le mörite respecUr des 
Mmes et des Poötes. Le norobre et le genre des Tableaux 
que pr^entent ces grands ouvrages, auraient dt^ une esp^e de 
pi€iTe de touche, ou plutöt une balance certaine du mdrite de 
oes Potees et du g^nie de leura Auteurs. 



mBglid^ trodtenen ®nfalt, nnb ber 9rrifi nu^t bie mannid^ 
faltigen 2:^le beffelben, ol^ne baß fie i^rer@eit« ben geringften 
gunfen t>on malerif^em (S^enie babei gegeigt ^ben. (i% giebt 
malbare nnb unmalbare gacta, unb ber ©efd^ic^tf Treiber farni 
bie malbarfhn eben fo unmalerif^ ergSl^len, al« ber^ic^ter bie 
unmalbarfien maUxx^^ bargufleüen benuBgenb tft 

. Tlan ISgt ftd^ bloß bon ber 3^^tigfeit be« SBorte« ber« 
ffi^ren, loenn man bie ®ad^ anber« nimmt. ®n <)oetif(^e« 
(SemSlbe ift nid^ not^koenbtg ba«, koa« in ein materielle« &t* 
mSlbe gu bertoanbeln ifl; fonbem jeber Swgr jebe »erbinbung 
mehrerer 3üge, burdj bie un« ber 3)i(^ter einen (Segenflanb fo 
ftnnlid^ mac^t, bag wir un« biefe« ®egenflanbe« beutlic^er be« 
loußt »erben al« fetner ©orte, (leigt molerift^, l^etßt ein ®e* 
mälbe, »eil e« un« bem ®rabc ber 31Iuflon n5^er bringt, bef# 
fen ba« moterielle ®em&lbe befonber« fällig ifl, ber fld^ Don 
bem materiellen i^mülbe am erflen unb leid^teflen abfhra^n 
laffen. * 

XV. 

S^hin fann ber !5)i(^ter gu biefem ®rabe ber 311ufion, »ie 
bie (grfa^rung geigt, aud^ bie 55orflelIungcn onberer, al« fici^t' 
barer ®egen|länbe er^ben. golgli(b mfiffen not^njenbig bem 
Slrtiflcn gange Claffen öon ©emälben obge^en, bie ber 2)id^ter 
öor i^m öorou« ^t. 2)rvben« Obc auf ben €äcilien«tag ifl 
t>olIer muftfalif(^en ©cmälbe, bie ben ^infel müßig (äffen. 
^o6) läf toill mi(b in bergleid^en (S^em^el nic^t t)eTlteren, au« 
»eichen man am (Snbe bod^ h>o^( nic^t t)ie( me^r Umt, a(« baß 
bie garbcn feine Zhit , unb bie O^ren feine Äugen finb. 

3^ »in bei ben ®ema(ben b(og Ht^tbarer ©egenflänbe 
flehen b(eibcn, bie bem 3)id^ter unb 3Wa(er gemein finb. Söoran 
(legt e«, baß mand^e pottx\äft (Semölbe i»on biefer Krt ffir ben 
TlaUx unbraud^bar finb , unb (intoiebemm manc^ eigentfic^ 
@emä(be unter ber ^^nb(nng be« 2)ic^ter« ben größten ^i( 
i^rer ffiirfung t)er(ieren? 

(S^em^e( mögen mic^ (eiten. 3d^ toieberH^ <«•' ^^^ ®^* 
matte be« $anbaru« im titxtm $u(^ ber 31ia« ijl eine« ton 
ben au«gefü^rteflen, täufc^nbflen im gangen Corner. 9^n bem 
(Srgreifen be« SBogen« bi« gu bem ginge be« Pfeile« ifl jeber 
SlugenblidC gemalt , unb alle biefe 9[ugenblt(!e finb fo nal^ unb 
bod^ fo unterfc^ieben angenommen, baß, toenn man ni(^tn>üßte, 
toie mit bem 8ogen umgugeben h>äre, man e« au« biefem (Bt* 
mdlbe allein lernen fönnte. ' ^nbaru« gie^t feinen ^ogen ^er^ 

t 2Ba6 wir pettifäft demdlbe nennen , nannten bie %Utn $l^n« 
tafien , nie man fUb au« bem Song In erinnern »irb. Unb wai mir 
bie 3Uu{lon, ba« tAufc^enbe biefer (SlemOIbe Reifen, ^ief bei i^nen 
bie (^nargie. X)al^er batte einer, nie $Iutar(^u^ melbet, (Erot. 
T. II. Edit. Henr. Steph. p. 1351.) flcfagt: bie ))oetif(ben $bantaflen 
mftren, megen il^rer dnargic, SrAume ber Hku^ben; ^^ noitjTi^ 
xai qiayraaiai Sta rtjy fvaftytiar fy^tjyo^Tti*v frunyin ttair» 
3(b »ftnfibte febr, bie neuem Se^rbäcbtc ber ^icbtfunfl matten fUb 
biefer iSenennunq bebienen, unb be« ^ort« ®emd(be gdnjiitb ent- 
halten »oUen. ®ie würben un« eine fD^enge bal^val^rer Siegeln er- 
f^rt tfahtn , btren »omebmflcr 9runb bie UebcreinfHmmung eine« 
»iOfürtic^cn 9lamen« ift ^iitti\ätt $^ntafien »ftrbe fein äRenfllf 
fo leicbt ben ^(^anfen eine« materieUen ®emdlbe« untenoorfen ^bcn ; 
aber fobolb man bie $^ntaflen ^octifc^ (^mdlbe nannte, fo mar 
ber (Ifrunb )ur ißerfül^rung gelegt, 
a lliad. ^. V. 10Ö. 

AuTix eauXa ro^oy iv^oor 

Acrt to /ufy ev xart^^xe raruaaa/ufi'Oi^ nor» y^^*! 
jiyxXiraq — — — i. — — 



30 



fioobon oUx ib€t bic 9cA»)cn b«r (Rolttci «nb jpocfle. 



^x, legtbte @amcan, öffnet beitABd^, toä^It einen twäf 
ungeBvauc^ten too^lbefiebeTten $feil, fe^t ben $fetl an bie 
@enne, gie^t bie ^enne mit famntt bent $fet(e unten an bem 
(5in((^nitte aurücf , bie ©enne na^t fic^ bet ©mfl, bie eiferne 
©<>i<je be« Pfeile« bem ©ogen , ber große gerünbete ©ogen 
fc^lägt tBnenb audeinanber, bie @enne fd^ioirrt, oB ft)rang ber 
^feil, unb gierig ffiegt er nac^ feinem S^tk. 

Ueberfe^en fann Sat^Iud biefed bortrefflid^ ^emülbe mäft 
^en. siad fanb er alfo barin, toanim er e« für unfähig ad^ 
tete, feinen «rtipen ju befc^äftigen? Unb tt>a« trar e«, ttximm 
i^m bie Serfammlung ber rat())f{egenben geci^enben (Sötter gu 
biefer Sbr^t touglid^r büntte? $ier fon)o^( al« bort fmb ^6)U 
bare Sortoürfe , nnb toad Brandet ber Sßaler me^r, atö fld^tbare 
»ortoürfe, um feine %f:a6^ ju fiitten? 

3)er Änoten muß biefer fe^n, Obfd^n Beibe »ortoürft, al« 
pd^tBar, ber eigentfid^ 3J{a(erei gleid^ f&l^ig pnb: fo finbet pc^ 
bod^ biefer »efentlid^e Unterfc^ieb unter i^nen, baß jener eine 
p^tBare fortft^reitenbe ^nbtung ip, beren berft^iebene a:^eile 
pd^ nad^ unb nad^ , in ber gotge ber ädt, ereignen, biefer ^in* 
gegen eine pc^tBare Pe^nbe ^nblung , beren berft^iebcne 2^ile 
P(^ neben einanber im S^aume enttoideln. SBenn nun aber bie 
iWöIerei, vermöge il^rer ^ndftn ober ber SJ^ittel i^rer 9ioc^* 
a^mung, bie pe nur im Flaume berBinben !onn, ber 3««* 
gänjlid^ entfagen muß: fo !8nnen fortfc^eitenbe <JanbIungen, 
at« fortfd^reitenb, unter il^rc (Segenpänbe nic^t gel^ören, fonbcm 
Pc muß Pc^ mit ^anblungen neben einanber, ober mit Bloßen 
^5r)>em , bie burd^ iBre @te0ungen eine $anb(ung toermutBen 
laffen , Begnügen. 2)ie ?oepe hingegen 

XVI. 

2)od^ \6) toiH terfud^en bie ^d^ au« iBren erpen (Mnben 
^erjuletten. 

SdB f^Heße fo. SSemt e« tt>aBr ip, baß bie ä^ateret gu iB« 
ren 9^ad^Bntungen gang anbere WiiUl ober B^^en gebrandet 
a(9 bie $oepe; jene nHmHd^ gignren unb gorBen in bem 9{aume, 
btefe aber artifnfirte 2:8ne in ber 3«t; ^^^n unPrettig bie 3«' 
d^n ein Bequeme« SerbSUniß gn bem Segei^neten ^aben mfif« 
fen: fo fönnen neBen einanber georbnete 3^4^ r ^^^ nur 
(S^egenpSnbe, bie neben einanber, ober beren ZffdU neben ein« 
anber eppiren, auf einanber fotgenbe 3«^«n «Ber, au^nur 
(S^egenpSnbe au«brüdfen, bie auf einanber, ober beren !^ei(e 
auf einanber folgen. 

®egenpHnbe, bie neben einanber ober beten 2:^Ie neben 
einanber eppiren, B^ßeit ft^tßtx, golglid^ Pub ^Br))er mit 
iBren Pc^tBaren (Sigenfc^pen bie eigentßd^en (Segenpänbe ber 
SRalerei. 

d^egenpdnbe, bie auf einanber, ober beren Steile auf ein« 
anber folgen, B^ß^ überl^u^t ^nblnngen. golglic^ Pub 
^anblungen ber eigentfid^e ©egenpanb ber $oepe. 

^odf alle Stdn^tt e^ipiren ntc^t allein in bem 9{anme, fon« 
bem audl^ in ber 3^t. @ie bauem fort, unb fönnen in jebem 
SngenBftdEe i^rer 2>aner anber« erfd^einen unb in anberer ^Btx^ 

AßlffTa^ nrf^otvra^ /uiXatray t^ju o Soya<ar^ 
Al\pa S eni riVQr] xartxoa/ufi mif^or oi^or — — 
Elxt S 6/tov yXiHfiiSai Tf Xaßtar, »at vfv^a ßnfia» 

di/raq infiSrj nuxlamqti utya to^ov Irfivf , 
Aif^ ßioq , vtv^ri St //#/ la^fr » alro cT Si^o^ 
O^vßtiijQ^ KÄ^' oudov IntnTiO^at fttrtatvtov. 



Btnbnngpel^ 3cbe biefer augeiMdCnd^ (ürfd^eimuigen tmb 
Serbinbungen ip bie föirfung einer bor^e^ben, unb faim 
bie Urfac^e einer folgenben , unb fonad^ gkid^fam ba« iSentntm 
einer ^anblung fet^n. golglid^ fann bie SRokrei aud^ ^onb« 
hingen nac^^men, aber nur anbeutungdkoeife bnrd^ i(Br))er. 

Suf ber anbem @eite Tonnen {^nblungen nid^t für pd( felBp 
BePeBen , fonbem muffen gennffen Sefen auBongen. 3n fo fem 
nun biefe Sefen 9t^xüptt pnb, ober ato 9f6tptx Betra(^tä kDer« 
bm, fd^ilbert bie $oePe aud^ i^ör^r, aber nur anbeutungl«' 
tDeife burd^ {^nblungen. 

2)ie älJqlerei tarnt in i^rm coe^npirenben QEomtwpti^nen 
nur einen einzigen Slugenbftcf ber ^anblung rotten, unb muß 
baBer bm ^SgnantePm to&^Im, ou« koeld^ ba« 8or^' 
ge^mbe unb golgmbe am Begteipid^m koirb. 

(SBm fo fann waii bie $oepe in i^rm fortfd^enbm Sfbaä^ 
a^mungcn mir eine einjtge (Sigmfd^p ber 9!&x!pn nu^, unb 
muß ba^er biejmige tc^^ta, koeld^ ba« pnnTt^e 8ilb be« 
^r))er« bon ber 6eite ertoedt, bon toeld^ pe i^n Brandet 

hieran« pießt bie Siegel bon ber (Sin^t ber malerifd^ 
Seiibörter unb ber @))arfamfeit in ben ©d^ilberungm för^' 
XvSftt (Segmponbe. 

3d^ toürbe in btefe trodme @d^(ußfette »miger 8ertranen 
fe^en, toemt icB pe nic^t burd^ bie $raan« be« Römers boQfom« 
mm bepätigt fänbe, ober n^mn e« nid^t btelmeBr bie ^o^ri« 
be«$omer0 fetbp toHre, bie mid^ baranf gebrad^t ^tte. 9hn: 
au« biefm (^runbfHtm fößt pd^ bie große iD^anter be« (BntöfOi 
bepimmm itnb erflarm, fo tbie ber mtgegmgefet^ Spanier 
fo bieler neuem 2)id^er iB« 9{ed^ ertBeUm, bte in einem @t&Ie 
mit bem S)^aler tt>etteifem kooHm, in tbcld^ pe not^toeitbig 
bon i^m üBertbunbm toerbm müffm. 

3dB Pnbe, ^mer malt nid^ a(« fortfd^eitmbe ^anblmi« 
gen, unb alle ^Br^, alle einlebte !^nge malt er nur brnn^ 
iBrm Snt^eil an biefm {^anblungm, gemeiniglich nur mit (Si" 
nem 3ud<* ^^^ Sunber alfo, baß ber ^oXtt, ba n>o $omer 
malt, tomig ober nid^t« für fid^ )u tBun pe^t, unb baß feine 
^Sxoxt nur ba ip, koo bie (9efd^ic^te eine äl^^mge fd^Bner 9tlti^, 
in f(^Bnm etellnngm, in einem ber Jhmp bortBeil^pmS^onme 
gufommmBringt, ber SMd^ter felbp mag biefe itör))er, biefe 
Stellungen, biefm 9{aum fo n>mig malm, al« er loill? SRon 
geBe bie gange golge ber ®emS(be, tdxt pe (SaVUi« an« ibm 
borfd^rdgt, @tüd bor @tüd bunB, unb man toirb in {ebem 
bm SBeto>ei« bon biefer Snmerfung pnbm. 

3d^ laPe alfo Bin Bm (^afm, ber bm garBenPein be« 
3)i{aler8 gum $roBierPein be« 2)id^ter« mad^ koill, um bie 
Spanier be« ^omer« na^ gu erffdren. 

gür (Sin 2)ing, fage id^, ^t^omer gemeinigltd^ nur bitten 
3ug. (Sin ed^iff ip iBm BaO) bo« \6fmxyt e<^iff^ Balb bo« 
BoBle @(^iff , balb ba« fd^neHe ©d^iff, Böd^Pm« ba« lboBlB^ 
ruberte fd^n^rge @(^iff. Setter iSßt er pd^ in bie a^olerei bd 
@d^iffe« nid^t ein. HBer tt>oBl bo« ^ff m , bo« HBfa^rm , ba« 
Slnlanbm be« @d^tffe«, mad^t er gu einem an«ffiBrIi(^m Oe« 
mSlbe, gu einem ®em&lbe, au« boelc^ ber 99{aler fünf, fe«^ 
Befonbere (^moTbe mac^m müßte, n)enn er e« gang auf feine 
Seintoanb Bringm wollte. 

3nnngm bm ^omer ja Befonbere Ump&nbe, unfern STtd 
auf einm eingelnm fBr))erltd^ (^gmpanb lEnger gu ^eftm: 
fo toirb bem ungead^tet fein (^mSlbe barau«, bem ber SD'^oIer 
mit bem ^infel folgm tBnnte; fonbem er koeiß burd^ ungS^lige 



<a9f90ii v^n tbtt bic •fftniai bcr Wtaltxti tnh $0c{lc. 



31 



Sba^gn^ biefen etnaefnen Okgfiifiaiib in eine golge bott Xn«* 
fn^fiffni )B fefeoif ni bmn iebem er anbei« erfd^, unb in 
iatn te^tem i^n ber fDtoUx erttaTten ntnß, um un« entflanben 
}B feigen, um« ttir ki bem S>t(i^er ent^^ fe^ 3.S.S3ifl[ 
fomer nn« ben fragen ber 3nno fe^ laffen, foniuSi^^be 
m nnfern Sugen @tü<f im 6tfl(! gnfonnnenfe^ Sir fe^ 
bie Mber , bie Helfen , ben ei« , bie S)eidMeI unb »temen nnb 
etrSnge, ni6fi foloo^I tvie e« beif<nnmen i^, ol9 nne e« unter 
Un iSnltn ba ^be lufammen fBrnnit. Ibtf bie 9Uiber olKein 
Mtoenbet ber ^läfta nie(r a(« einen 3ng, nnb n>ei«t un9 bie 
fernen «^ €|)ei(^en, bie golbenen geigen, bie 6^ienen bon 
Ci), bie filSenie SSobe, oHe« in«6efonbere. S9{an foHte fagen, 
te ber 9{äber me^r aI9 eine« nKtr, fo nmgte in ber ^c^ei^ 
fong eben fo bie( 3ett nte^ auf fie ge^n, a(« i^ Befonbere 
iilegnng beren in ba 9latas \ttbfi mtfft erforberte.* 

*Hflrj S* afitf oxffaai Soatg ßaXf xajunvla xvxXa , 
Xalx€a oxraxvijfta^ aSijqttp a^yi a/utpi^' 
2W j^ro» /^My«i7 Uvg af&trof^ avxaq vntQ^tr 
XaXni iniaauT^ , n^oaa^tj^ora , 9av^a lit&ai' 
nXriftrai <J' a^/i;^ov etat nt^tS^oftoi a/i^ortQüJ^tr' 
^1i<p^og Sf x^vatioai xai a^yv^foiair l/uaair 
Errfratai' ootai oe ntqtdqofdot ayrvyft (loi 
Tav <J' ^ a^yvQtoi ^v/uot ntifv' avra^ in axfHp 
^n^^ /fwofM»' xaXor l^vfoy^ iv St lniaiva 
KaZ* fßalsy j[^vatia. — — — — 

öitt un« ferner geigen , tme «gamenraon Befieibet getoefen , fo 
«mg flc^ ber ÄSnig bor unfern «ngen feine belüge Älcibung 
6tilif Mr €tfic! umtBnn, ba« »eic^c Untertteib, ben großen 
SRontel, bie fernen WbjHefel, ben ©egen; unb fo ifl er fertig 
imb ergreift ba« ^ctpttt. ®ir fejen bie Äfeiber, inbem ber 
i)^a bie ^bbtng be« 8efleiben« malt; ein anberer tofirbe 
Me IHeiber bi« auf bie geringfle granfe gemalt ^ben, nnb bon 
ber^blnng ^Stten toir nii^ gn fehlen betommen. ' 

— — — JifaXaxoy S^ trSwe j^trtora , 
KaloTy rrjyaTtor^ nt^t 9* av ftfXa ßaXXiro tpa^of. 
IToaat S vnai Xma^uttv idijaaro »aXa neSiXa. 
uißttpt S a^ w/ioiaiv ftaXtro kt(pog a^u^o^Xoy , 
EiZtTo o€ axrffiTQoy nar^toioy^ dtpf^trov alit» 

Unb »enn tt)ir bon bief em ^ctpttx , loeld^« ^ier B(og ba« bSter^ 
iäft, unbergangfic^e @ce»)ter ^eißt, fo toie ein a^nfic^e« i^m an 
einem anbem Orte Bloß ;^fn;cf«ioig ^Jioidi ntftapfisvov, ba« 
«itgolbenen @tiften Befd^lagene ^ctpttx ifi, totm loir, fage 
räf, bon biefem toic^gen @ce|)ter ein boHjtänbigere«, genauere« 
©Üb l^Ben foflen, toa« t^ fobann^omer? S^alt er un« außer 
ba golbnen SRSgeln nun aut^ ba« ^^olg , ben gcfd^ni|jten Äno^f ? 
3a, »enn bie ©eft^reiBung in eine «ierolbif follte, bamit ein* 
mal in ben folgenben 3eiten ein anbere« genau bamad^ gemad^t 
»erben ßnne. Unb bo(^ Bin id^ getoiß, baß mand^ neuere 
t^Ut eine fotc^ ©a^}>enf8mg«Befd^reiBung barau« toürbe ge* 
m«^ ^iBen, in ber treul^crgigen SWeinung, baß er toirfli^ 
fetter gemalt ^aBe, toeil ber iWaler i^m na<l^alen fann. ffia« 
Wßmmert fl(^ aber ^omer , toie toeit er ben SWaler hinter flt^ 
Qßt? etatt einer HBBilbnng gteBt er un« bie ^fc^d^te 
be« 6ce*jter« : erfl ifl e« unter ber «rBeit be« «ulfan«; nun 
gßnjt e« in ben ^nben be« 9u»)iter« ; nun Bemerf t e« bie 
»firbe SRerfnr« ; nun ifl e« ber ®)mmanboflaB be« friegerifd^ 
^y^; nun ber «WrtenflaB be« frieblid^ «treu«, u. f. to. 

« Hiad. E. v. TW—HI. 
> lliad. B. V. 43—47. 



II(patqo9 /uer Soncf /4i'i KQort<art araxTi* 
AvTO^ a(ja Zev( Satxf Siaxroqta ji^Ytapoyrfi. 
Eq/ufiag Sf ava^ Sioxfy JTfXom nXrj^iTXTXw. 
Auraq o aure HtXoip Sax Idr^n ^ noi/ufvi Xatar' 
Ar^tvq St 9v»jaxiay IXtnt noXua^yt Sut^ij. 
jivra^ o auTt Sueg uiya/ut/uyoyi Xtmt tfo^rjyai , 
JloXXjjat y^aoun xai A^yt'i navii ayaaatty. 

@o femte \df enbli^ biefe« @ce^ter Beffer, al« mir e« ber S^aler 
bor «ugen (egen, ober ein gtoeiter Sutlan in bie ^onbe liefern 
fönute. •— (S« toürbe mid^ nic^t Befremben, toenn id^ fanbe, 
baß einer bon ben alten 9[u«(egem be« ferner« biefe Stelle al« 
bie boOIommenfle SHegorie bon bem Urf^runge, bem %cxU 
gonge, ber ^efHgung unb enblid^n SeerBfoIgnng ber fönig^ 
ü(l^ ®en}aU unter ben iD'^enfc^n Betounbert l^&tte. 3d^ tofirbe 
gttyar Vkäftln, tt>enn id^ läfe, baß i^tfan, to>eld^er ba« ©ce^ter 
gearbeitet, a(« ba« geuer , al« ba« , toa9 bem 9Renfd^ gn feiner 
(SrBoItung ba« nnentBe^Iid^fte ifi, bie 9[Bfle0ung ber ^ebfirf« 
niffe fiBerBau^t angeige, totiäft bie erfien SP'^enfd^en, fic^ einem 
eingtgenguuntertoerfen, Betoogen; baß ber erfhi^Snig ein@o^ 
ber 3ett yiZevg Kpcwtov), ein el^ttoürbiger 8ttte getoefen f«?, 
toeld^ feine a^ac^t mit einem Berebten (fugen fOlcamt, mit 
einem ä^erfur (Jiaxropo Apyet^ovTT) i^tWtn, obergänglid^ 
auf iBn ftBertragen tooHen; baß ber fluge d^ebner gur 3eit, a(« 
ber junge ^taat bon au«toärtigen geinben Bebro^t toorben, 
feine oBerfle^etoalt bem ta))ferfien Sieger {Jltkoni nkri^innip) 
üBertaffen BaBe: baß ber ionfittt Meger, nad^bem er bie geinbe 
geb&m)>ft unb ba« 9{eid^ geftd^ert, e« feinem @oBne in bie 
{^Snbe f^ielen fBnnen, toe((^ al« ein friebliebenber 9{egent, 
a(« ein tooBItB^tiger <&irte feiner SBIfer (noififjv Xatav), fie mit 
SoBIIeBen unb UeBerftuß Befannt gemad^t l^Be, tooburd^ nad^ 
feinem J^obe bem rcic^ften feiner «nberttxmbten (ftoXvapvi 
9vt(^ri) berSBeg geBa^nt toorben, ba«toa« Bi«^er ba« i^ertrauen 
ert^eilt, unb ba« iBerbienft meBr für eine 8ürbe a(« föürbe 
geBatten ^itt, burd^ ©efd^enfe nnb Qefted^ungen an fic^ gu 
Bringen, unb e« Jfttnadf at« ein gleic^fam erfaufte« (Shit feiner 
gamitie auf immer gu t)erftc^enu 3dB n^ürbe lüc^In, ic^ toürbe 
aber bem ungead^tet in meiner Sc^tung für ben 2)i(^ter Beflarft 
tocrben, bem man fo biete« leiten farni. — 5)oc^ biefe« ftegt 
außer meinem SBege , unb id^ Betrachte jet^t bie ®ef(^t(^te be« 
@ce))ter« Bloß al« einen Jhmflgriff, un« Bei einem eingetnen 
!S)tnge t>em>eiren gu machen, oBne fic^ in bie frofHge ^efd^rei« 
Bung feiner £l^ei(e eingulaffen. Sud^ n>enn «(^e« Bei feinem 
&et)ter fd^n>5rt, bie (Seringf(^ung , mit toeld^r il^m «ga^ 
memnon Begegnet, gu rSd^n, gieBt un« $omer bie ©efc^id^te 
biefe« @ce))ter«. Sir fe^eni^n auf ben bergen grünen, ba« 
<5ifen trennet i^ oon bem Stamme, entBISttert unb entrinbet 
iBn, nnb mac^t i^n Bequem, ben 8?i(^tem be« S^Ife« gum 3ei' 
d^en i^rer gBttlid^n Stürbe gu bienen. ' 

I\fat /ua ToSt ax/fftr^yy to /uty ovnort tpvXXa xcu oCovf 
4*vatt^ httiStj if^mrra rofujy }y o^taai XtXotntv^ 
OvS* aya&ijXtjatt' ntQi yaq fa i /«ixo; iXty/t 
*i*uXXa Tt xai tpXoioy' yuy avrt fAiy vits Axoiioy 
Ky naXa/ujit tpo^ovoi StxaanoXoi, ol rt ^tfitgete 
Jl^i dtog tlfV0Tat — — — — 

2)em Corner n>ar nic^t fottH)(I baran gelegen , gn>ei €ft2lBe bon 
oerfd^ebener Tlatttxt unb gigur gu f^ilbem, a(« un« oon ber 
8erf(Bieben^t beriD^ad^t, beren 3eid^en biefe @täBe toaren, 

» lliod. B. V. 1(M-108. 
> lliad. A. V. 2S4-S39. 



32 



SaeCoen ebtr ftbcr He Ordn^ai bct aRoIctci trab $«c|it 



cht fbinfic^ Qilb gu maci^en. 3ener, ein Skr! ht9 9$u(!and; 
biefer , toon ehter mrbefannten $anb auf ben Bergen gefc^nitten ; 
jener ber alte ©eftft eine« ebefn $aufc«; biefer Bc|Hmnit, bic 
erfie bie Befle gauft }u füOen; jener, i»on einem ä^onari^n 
über toieteSnfeln unb über ganjICrgoderfhedt; bieferbon einem 
aud bem ^xtttl bet®rie<^ geführt, bem man nebfl anbem 
bie 8enxi^rung ber ©efe^e anvertraut ^atte. 2)iefed nxir n^irN 
Vxdf ber Sbflanb, in tt>e((^em ft^ Stgamemnon unb ^6ß, von 
einanberbefanben; ein Stbflanb, ben ^äfiU felbfl, bei allem 
feinem blinben äoxnt, einjugeflejen ni^t um^iin fonnte. 

^o6f nid^t btog ba , too ^omtx mit feinen Befd^reibungen 
berglei(^n h>eitere ^bfic^ten t}erbinbet, fonbem on^ ba, too e« 
iljim um bad bloge Bi(b gu t^un ifl, toirb er biefe« 93ilb in eine 
9[rt von ®ef(^i(^te U9 (^egenftanbed berfireuen , um bie V^ilt 
beffetben, bie toir in ber 9iatur neben einanber \tffcn, in feinem 
@emä(be eben fo natürltd^ ouf einonber folgen unb mit bem 
gtuffe ber SJebc gteid^fam ^d^itt galten gu laffen. 3- ®- ®f 
toiO imd ben Bogen he9 $anbaru9 malen; einen Bogen t>on 
^orn , ton ber unb ber Sänge , n>o^I ^olirt unb an beiben 
€))i^en mit ©olbbfec^ bef plagen. SBad t^ut er? 3a(U er und 
aUebiefe (Sigenfc^ften fo trocfen eine na^ ber anbem t>or? iJlit 
nickten ; bad n>ürbe einen folgen Bogen angeben , borfd^reiben, 
aber nic^t ma(en ^igen. (Sr fSngt mit ber 3agb be9@teinbo(fe9 
an, au8 beffen {^$mem ber Bogen gemacht toorben; ^nbarud 
^tte it>m in ben Seifen aufge|)agt unb Wjn erlegt; bie ^Bmer 
tt>aren toon außerorbentlid^er ©rüge , begtr^egen beflimmte er fle 
gtt einem Bogen; fit !ommen in bie Slrbeit, ber ÄünfWer »jer* 
binbetfic, <)o(irtf!e, befc<>fägt fie. Unb fo, toiegefagt, fe^en 
toir bei bem 2)i(]^ter entfielen, n>ad n>ir bei bem iZRaler nic^t 
anberd atö entftanben fe^en ti5nnen. ' 

— — — To^or fu^fjor , l^aXov alyoi 
yiyQiov^ 6v QU 7t OT avTog^ vno gfQvoio Tv/tjaaqy 
TlfTQtji Ixßaivovra SfSeyjufrot ty 7iQoSoxr}ai 

BfßlfjXfi TTQOf qtj^oi' 6 S^ VTtTlOf IfATltaB niT^fJ. 

'l'ou »f^a fx x«pnlt^s (xxaiSfxaStOQa neipuxet' 
Kai la ftkv aox/joag xt^ao^oog r^fja^e TtxTwv ^ 
TTav S^ fv Xfitjyai^ xovaft^v eneSf^xe xo^tovtjv. 

^ würbe nit^t fertig »erben, toenn ic^ alle (gjem<>el bicfer 
3(rt au«f(^reiben toollte. @ie »erben jebem, ber feinen ^omer 
inne ^^aif in SD'^enge beifaOen. 

XVII. 

3(ber, toirb man eintrenben, bie 3«^« ^ ^^t\\t flnb 
nii^t Bio« auf einanber folgenb, jie pnb wxi^ tt)illfürli(3(>; unb 
afe toiWürtic^e 3ei(^n fmb fle aUerbing« fä^ig, Ä8r|)er, fo »ie 
fle im 9?aume ejrifHren, au« jubrürfen. 3n bem f)omcr felbfl 
finben fid^ l^tertoon ^trxcptX, an beffen €(^ilb be« «drille« man 
fid^ nur erinnern bflrfe, um ba« entfd^eibenbfle Beif^iel ju l>aben, 
»ie weitläufig unb bod^ ^oetifc^ man ein einzelne« 2)ing nad^ 
feinen Reifen neben einanber fc^ilbem fönne. 

^ »in auf biefen bo^)^Uen ©nwurf anttportett. 3d^ 
nenne il>n bo^^tt, »eit ein rid^tiger (Schlug auc^ o^ne (Sjem^el 
gellen mug, unb gegentl^eif« ba« (5jem|>el be« ^omer« bei mir 
)>on SBic^tigfeit ift, aud^ Wenn ic^ e« no(^ burc^ feinen @(^(ug 
)u rechtfertigen weig. 

(S« ifl wa^r, ba bie 3ei(^n ber 9eebe wiatürli^ fmb, fo ifl 
e« gar »o^I mi}g(i(^, bag man burc^ fle bie 2:^ei(e eine« ^ör* 
)>er« eben fo wo^I auf einanber folgen (äffen fann, a(« fte in 

» Iliad. d. V. 1ÖÖ— 111. 



ber iRotur neben einanber befinUid^ flnb. StOein biefte« ifl eine 
(Sigenfd^ft ber 9?ebe unb i^rer 3<i<^ über^au^t, nid^t aber 
in fo ferne fte ber ^bfu^t ber $oef!e am beifuemfien finb. 2>er 
$oet wiQ nic^t b(og t>erf)änb(u^ werben, feine Borfteflungen 
foKen ni^t btog dar unb beutlic^ fe^n; hiermit begnügt fi<^ ber 
^rofaifl. ©onbem er wiQ bie 3been, bie er in un« erwedtt, 
fo leb^ft mad^, bag wir in ber i^d^inbigfeit bie wahren 
ftnnlic^n (SinbrüdCe i^rer (^genflänbe gu em^finben glauben, 
unb in biefem SugenbtidCe ber 2^äuf(^g un« ber ä)^e(, bie 
er bagu anwenbet, feiner Sorte bewugt )u fet^n aufhören, 
herauf lief oben bie (Srilärung be« ^etifd^ ®emä(be« (tnau«. 
ftber ber 2)id^ter fott immer malen; unb nun wcQen wir feigen, 
in wie ferne ^r^ nac^ i^ren S^^en neben einanber fid^ )it 
biefer 9Ra(eret fd^cfen. 

Sie gelangen wir )u ber beutlic^n Bor^IImig eine« S)in< 
ge« im 92aume? (Srfl betrachten wir bie 2:]^ile beffelben einzeln, 
Bierauf bie Berbinbimg biefer S^Bcile, unb enblid^ ba« (Spange. 
Unfere @inne t}errid^ten biefe i»erfd^iebenen Operationen mit 
einer fo erflaunlid^en @d^nettig(eit, bag fle un« mir eine einzige 
l\\ fet^n bebünfen, unb biefe ©^neOigfeit ift unumgänglid^ notB« 
wenbig, wenn wir einen Begriff t>on bem ^ngen, weld^er 
nic^t« meBr a(« ba« 9^efultat i9on ben Begriffen ber ^ü^t unb 
i^rer Berbinbung ift, betommen foOen. (Bt\t^i nun alfo auc^, 
ber 2)id^ter fü^re un« in ber fc^Önften Drbnung i»on einem 
^Vi\t be« ©egenftanbe« gu bem anbem; gefegt, er wiffe un« 
bie Berbinbung biefer ^eile anc^ nod^ fo Rar gu mad^en : wie 
biel 3^t gebraucht er bagu? Sa« ba« luge mit einmal über« 
fle^t , gäBIt er un« merfli^ (angfam nacb unb nad^ gu , unb oft 
gefd^el^t e«, bag wir bei bem (e^tm 3nge ben erflen f^on 
wiebemm i»ergeffen Boben. 3ebennod^ foQen wir un« au« biefen 
3ügm ein ©ange« Bilben; bem S(uge Bleiben bie BetradBteten 
2:B^Ie beftänbig gegenwärtig, e« tann fle abermal« unb aber« 
ma(« überlaufen; für ba« O^r Bingegen fmb bie t}emommenen 
^Ü^U t}er(oren, wenn fle nic^t in bem ®ebädBtniffe gurüdf« 
BleiBen. Unb bleiben fie fd^on ba gurücf , we((^ WSA^t, welcBe 
Slnflrengung foflet e«, iBre ©nbrürfe aüe in eben ber Orbnnng 
fo leBBaft gu emeuem , fie nur mit einer mägigen ©efcBwinbig* 
feit auf einmal gu überbenfen, um gu einem etwaigen Begriffe 
be« fangen gu gelangen ! 

9Äan öerfu^e e« an einem Beif^iele, wefd^ ein SWeifter* 
flücf in feiner Krt Beigen fann. • 

(Dort ragt t^t |o^e fyivapx wm ebeln ChigiQite 
aOeit übern ntebcm (S^or ber {ßdbelfrAuter Bin« 
(Hin ganje« lB(umen»o(f bient unter feiner Saline, 
©ein blauer !8ruber felbft bücft flc^ unb c^ret ibn. 
S)er Blumen f^eHe« ®oIb, in ©trablen umgcboi^en, 
Tbürmt fUb am Stengel auf, unb fr^nt fein grau ®enKinb, 
S>er Stdtter glatte« SDetf, mit tiefem ®cftn burt^ogcn, 
Ctral^It von bem bunten 911^ »om feuchten !l)lantant 
(Sere^teM Wt%\ baf Jhraft fU^ 3ier vermdBle, 
3n einem f(^$nen Selb loo^nt eine fc^anre ©eele. 

J&lcr friei^t ein niebrlg itraut, glei(^ einem grauen 9lebel, 
a)em bie Statur fein »(att im Jtrenie bi«gelegt; 
S)le lifolbc fBXvLvxt geigt bie gvel oergdtbten ®<^nabel . 
Die ein »on «metbpfl gebllbter liBogel trdgt. 
<Dott wirft ein gidngenb «latt, in Singer au«geferbet, 
9luf einen Betten Sa(^ ben grünen SBleberf^^ein ; 
Skr 8(ttmcn ynttu ^iput, ben matter Purpur fdrbet, 
©c^Uett ein gefbrelfter Stern in melfe Stral^ten ein. 
8maragb unb JKcfen blübn au(^ auf gertretner J&elbe, 
Unb Seifen becfen fU^ mit einem $uc)>urnelbe. 
< «Sf. be< 4&errn ». -^tter« ai^en. 



^ofoon ober thtt blc 0lrAn$cn bcr SRalerei unb $ccfle. 



33 



69 finb l^raIltfr mib 8imnen, toeld^ ber geteerte !S)i(^ter mit 
gcoffr ihmft na(^ ber iRatitr malt 99{alt, oBer ol^ne afle ^^ätt« 
K^ malt 34 ttnH niü^ fagen , bag toer btefe ^Suter unb 
Itoien nie gefe^en, {i(( aitd^ au9 feinem ©emSIbe fo gut ald 
98T feine Scrftellung babon mac^n fBnne. (Sd mag fe^n, bag 
alr fwettfd^ €km5Ibe eine vorläufige Qefonntfc^ft mit i^en 
dcgen^Snben etforbem. Säf tvUt auc^ nid^ Iliugnen, bafi bem« 
jotigen, bem eine fold^ Sefanntfci^aft l^ier gu flatten fömmt, 
ber 2)ii^er ntd^t t>on einigen Steilen eine (eb^ftere 3bee n* 
tonfen ISratte. S^ frage i^n mir, toit fitfft e« um ben Segriff 
bc9@an3^n? SBenn aud^ biefer leB^fter fe)^n foQ, fo muffen 
Iriae etn^elne 5tff6lt barin \>ox^täf€n , fonbem bad \fiSfftxt Sid^t 
nm^ auf olle gleich bert^ilt fd^en, unfere (SinBilbung^fraft 
Bag o&e glei(^ fc^eS überlaufen Urnen, um ftd^ bad aud i^en 
mit ein« pfammen gu fe^, t&a9 in ber IRatur mit eind ge« 
f4tn tmrb. 3fl btefei l^ier ber gaQ? Unb ifl er e« nic^t, tvie 
bot man fagen (Bnnen, ,,bag bie äl^n(i(i^e 3^d^nung eine^ 
Sbler« gegen rrbiefe ^»cetifd^ ^d^Iberung gang matt unb büfter 
ffl^ toftrbe?" * @ie Bleibt nnenbfit^ unter bem, tca« Linien 
nb garben auf ber %f^^ audbrüden IBnnen , unb ber Stvmft* 
lii^er, ber i^ biefed übertriebene Hob ert^eiU, mug fie aud 
eiaem gang falf«!^ ®eft(^t8|>uncte betrachtet ^ben; er mug 
me^ auf bie fremben 3ictrat^, bie ber 2)i(^ter barein Der« 
»tit ^, onf bie C^B^ung über Ua begetatibe Seben, auf bie 
tnümcflnng ber innem S^oSIcmmen^iten, n>el(^ bie Su^e 
&tBo^ nnr gur ®dfaaU bient, at» auf biefe ©d^Bnbeit felbfl 
onb auf ben @rab ber Seb^aftigfeit unb ^el^nfK^feit he9 leUbe«, 
"Mit» nn« ber SD'^aler, unb totidft9 vm9 ber ^\6fttt babon ge« 
t83^ fann, gefel^ b<iben. ®\n6fXoc^ IBmmt t» ^ier lebig« 
&( nur auf ba9 letztere an, unb toer ba fagt, bag bie biegen 

Sex 9(itmen ^eUd ®oIb in ettatjltn itmgebogtn, 
S^rnit fU^ am Stengel auf, tmb hont fein grau ®cn>anb, 
S)cr Srattct glatte« Sßtlf mit tiefem ^hrfln bttti^ogen, 
6tTa^t von bem Bunten S(i| von feud^Kcm S)iamant — 

ba| btefe 3^^^" in 9nfe(ung i^re« (Sinbrutf« mit ber ^adf" 
4numg eine0 ^vfuin metteifem fönnen, muß feine (Sm^fin« 
bang nie befragt b^ben, ober fie borfe^Iitb berfdugnen wollen. 
Bt mSgen fitb, toenn man bie 8Iume felbfl in ber ^nh ffat, 
ic^ \6fin bagegen recitiren laffen; nur für fid^ allein fagen fie 
ttoiig ober nid^td. 3<j^ bBre in jebem Sorte ben arbeitenben 
$i<^, aber ba« 2)ing fetbjl bin ic^ toeit entfernt gu fe^. 

9{o^aI9 alfo: iäf \pxtätt nic^t ber 9tebe über]^au)>t bad 
HennSgen ah, ein f&tpttCxä^t» ®ange nad^ feinen £l^ei(en gu 
Häbem; fie fann t^, toeil i^re B^id^n^ *^ fie f4i>n anf ^n« 
cnber folgen, bennod^ toiüf ürßd^e 3nd^nt finb ; fonbem ic^ f^^re^e 
(8 ber Stebe ato bem Sattel ber $oefie ab, toeil bergleid^ 
«Dttfu^en Säuberungen ber i(5rt>er ba« 22iufd^enbe gebrid^t, 
iMnmf bie foefie bome^mlid^ ge^t, unb biefed SHufd^enbe, 
{«§eid^, muß i^nen barum gebred^n, toeil bad (JEoenfHrenbe 
bd Stdtpn9 mit bem (Eonfecntiben ber 9{ebe babei in (2[olIi|ton 
Gmmt, unb inbem jene« in biefed aufgelöst toirb, un« bie 3^' 
^Tieberung be« (Spangen in feine 2:^ei(e g)oar erleichtert, aber bie 
fnbfii^ SHebergufammenfe^ung biefer 2:b^I« in bad (^nge un« 
Stmetn ft^r, unb nid^t feiten umnBglid^ gemad^t wirb. 

QeberaH, tt)o e9 Mfa auf ba9 2:Sufd^be nid^t anTBmmt, 
^ man nur mit bem iBerflanbe feiner £efer gu t^ ^t, unb 

t Sreitingcr« IciHfi^e S)i(^tfnnfl ^. 11. e. 807. 
Seffing, SBerfc. II. 



nur auf beutüc^e mtfc; fo biel mBgftd^ boHflSnbige begriffe ge^t, 
fBnnen biefe and ber $ocf!e au9gefd^loffene @d^Iberungen ber 
it^tpex gar too^l ^la^ ^Ben, unb nid^t allein ber $rofaifl, 
fonbem aud^ ber bogmatifd^ !S)id^ter (benn ba, koo er bogma« 
tifbrt, ifl er fein SHd^er), fBnnen fic^ il^rer mit bielem 9hx^ 
bebienen. @o fd^ilbert g. (S. ISirgil in feinem ®ebi(^e bom 
Sanbbau eine gur 3uc^t tüd^ge jht^: 

Optima torvae 

Forma covis, cui turpe caput, cui plurima cervix, 
Et crurum tenus a mento palearia pendent. 
Tum longo nullus lateri modus: omnia magna: 
Pes etiam, et camuris hirtae sub cornibus aures. 
Nee mihi dtspliceat maculis insignis et albo, 
Aut juga detractans interdumque aspera comu , 
Et faciem tauro propior; quaeque ardua tota, 
Et gradiens ima verrit vestigia cauda. 

Ober ein f d^Bned güHen : 

— nii ardua cervix 

Argutumque caput, brevis alvus, obeaaque terga; 
Luxuriatque toris animosum pectus etc. * 

2)enn toer fie^t nic^t, bag bem !S)i(^ter l^ier me^r an ber fiu9* 
einanberfe^ung ber Sl^eile, als an bem fangen gelegen getoefen? 
(Sr toiü und bie i^enngeid^n eined fc^Bnen güüend, einer tüc^^ 
tigen Stväf gugS^len, um un« in ben Stanb gu fetten, nad^bem 
koir bereu mehrere ober tt>enigere antreffm, bon ber (S^üte ber 
einen ober bed anbem urtl^eilen gu fBnnen; ob fi(( aber aSe biefe 
^enngeid^ in ein leb^afted IBilb leidet gufammen faffen laffm, 
ober nitbt, bad fonnle il^m fe^r gleid^gültig fe^n. 

Huger biefem ^ebraud^ pnb bie audfül^rßd^en ®emälbe 
fBr^erftd^er ©egenffönbe, obne ben oben tto^xten ^omerifc^en 
^nflgriff, ba« (2u>qrifHrenbe berfelben in ein toirflitbe« Suc« 
ceffibed gu bertoanbeln , jebergeit bon ben feinften 9Hd^tem für 
ein frofüged ^pxtXtotd erfannt koorben, gu n)eld^em toenig ober 
gar fein (S^enie ge^Brt. Senn ber t)oetif(be @tüm)>er, fagt ^o* 
rag, ni^t n^eiter fann, fo fdngt er an, einen {^, einen Slltar, 
einen burd^ anmutige gluren fid^ fc^lSngelnben Sdadf, einen 
raufc^enben Strom, einen 9{egenbogen gu malen: 

Lucus et ara Dianae, 

Et properantis aquae per amoenoa ambitus agros, 
Aut flumen Rhenum, aut pluvius describitur arcus.' 

^er mSunftd^e $o^ fab auf bie malerifc^en Serfud^e feiner ^oe« 
tif i^en ^nb^eit mit groger ®eringfd^t}nnd gurüdt Q^ berlangte 
audbrüdli(^ , bag n>er ben 9{amen eined 2)ic^terd nic^t untoürbig 
führen tooHe, ber Sd^ilbemngdfud^t fo frü( loie mBgfub ent« 
fagen muffe, unb erfidrte ein bloß malenbe« (Skbi^t für ein 
(S^aflgebot auf lanter 8rü^en. ' fßcn bem $erm bon JMeifl fann 

> Georg, üb. III. v. 61 et 79. 

a De A. P. v. 16. 

s Prologue to the Satires. v. 340. 

That not in Fancy's maze he wander'd long 
But stoop'd to Truth, and moraliz'd bis song. 

Ibid. V. 148. 

who could take ofTence, 

Whlle pure Description held the Place of Sence? 
IDie Slnmerfung , »elc^e Sßatburton fibet bie (e^te^tteUemad^t, fann 
fikr eine aut^entifc^e (hrUrung bei S>l(^tet6 felbfl gelten. He uses 
PuBE equivocally, to signify either chaste or empty; and has 
given in this line what he esiecmed the true Character of de- 
scriptive Poetry, as it is called. A composition, in his opinion, 
as absurd as a feast made up of sauces. The use of a picUv 
resque Imagination is to brigten and adom good sense; so that 
to employ it only in Description, is like childrons delighting in 



31 



Saofoen obtt flbet bie (BtAnie^ bct S^terei unb $pffic. 



14 berfid^, bag er fU^ anf fthtett^rfi^tutd ba9 iDenigfle tut' 
bilbete. ^tte er ISüger gelebt, fo koürbe er t^m eine gang on« 
bere ©eflalt gegel5en l^Ben. (Sr badete baronf , einen $Ian (inein 
)u legen, unb fann auf SRittel, tvie er bie 9Renge bcn ^(bem, 
bie er and bem unenblid^ ^anmt ber berjüngten ^^^hq, 
auf (derat^o^I, ba(b (ier balb ba, geriffen )u ^ben fd^ten, 
in einer natürßd^ Orbnnng bor feinen Ibigen entfle^n nnb 
auf einanber folgen loffen tt^oKe. (Sr kDÜrbe gugleic^ ba6 getrau 
fyiUn, loa« SD'^amtontel, o^ne S'^^iftl mit auf 9)eranlaffung 
feiner (Sffogen, mehreren beutfc^en ^äfttm geratl^en (at; er 
tt)ürbe au« einer ntit Qhn^finbungen nur f^rfam bur(!^n>ebten 
Stellte bon Sßübtxn eine ntit SBilbem nur ^pax\Am burc^flod^tene 
golge bon Qhn^finbnngen gemad^ i^ahtn, * 

xvm. 

Unb bcnnod^ foQte felbfl ^omer in biefe frofHgen 9u«nia« 
fnngen fUr^jerlid^r OegenflSnbe berfatten fe^n? — 

3äf b^tll baffen, bag t9 nur fe^r n^enige ©teilen ftnb, auf 
bie man fic^ begfaüd berufen tann; unb x6f bin berfidbert, baß 
anäf biefe trenige ©teilen bon ber Krt finb, baß fie bie Siegel, 
bon ber fte eine Su^abme )u fct^n fc^inen, bielmebr befiatigen. 

(&9 bleibt babei: bie 3eitfo(ge ifi bad ©ebiet M 2)i(^terd, 
fo tote ber 9{aum bad Gebiet ht9 SD^alerd. 

3»)ei not^ioenbig entfernte 3«U)uncte in ein unb eben baö* 
felbe ÖJemälbc bringen, fo toie gr. aWagjuoIi ben Äaub ber @a* 
binifd^en Sungfrauen, unb berfelbcn Äu«f8bnwng il^rer (S^c* 
männer mit ibren änbcrtoanbten; ober toie 2:itian bie gange 
^efd^te ht9 bertorenen ©o^ne«, fein lieberlic^edSeben nnb fein 
(SIenb unb feine 9{eue: ^eigt ein (Singriff be^iD'^aterd in ha9®t' 
biet be« 2)i(^ter8, ben ber gute ®ef(^madf nie billigen toirb. 

ST^eljirere Steile ober 2)inge, bie xäf not^n)enbig in ber 9?a« 
tur auf einmal überfe^en muß , n>enn fie ein ©anjed ^rborbrin^ 
gen foffen, bem 8efer nat^ unb nad^ jugS^Ien, um i^>m baburt^ 
ein !@t(b bon bem fangen mad^en gu loollen: l^eigt ein (Singriff 
M 2)id^ter« in bad ©ebiet ht9 SD'^alerd, n)obei ber 2)i(^ter biel 
3magination o^ne allen 9f^ufeen berfd^toenbet 

3)od^, fo »ie jtoei billige freunbf^aftfid^ 9lac^bam gttxir 
nid^t berflatten, bag fld^ einer in be« anbem innerflem dttiäft 
ungegiemenbe grei^eiten b^audnel^me, koo^l aber auf ben 
Sußerflen ©rängen eine »ec^felfetttge 9iad^ftd^t ^errfc^en laffcn, 
toelc^ bie fleinen (Eingriffe, bie ber eine in be« anbem ©ered^t« 
fame in ber ©efd^toinbigtett fid^ burt^ feine UmflSnbe gu t^tm 
genöt^iigt fielet, frieblid^ bon beiben $:T^eilen com|>enftrt: fo aud^ 
bie ^aUxti unb ^oefie. 

3df toill in btefer Sbftc^t nic^t anfübren, bag in grogen ffi* 
jlorifc^n ©emälben ber eingige Slugcnblid faft immer um etttxi« 
enoeitert ifi, unb bog fid^ bielleic^t fein eingige« an giguren 

a prism for the sake of its gaudy colours; which when frugany 
managed, and artiMIy disposed, might be made to represent 
and iilustrate the noblest objects in nature. Coioobl tct 9)i(^tct 
a(6 (Sommentatot fc^innt gnac He ead}i mc^r auf ber mexali^äftn, 
cdt funfhndfigen Seite bettat^tet }tt ^aUn, S)o(( beflo betfer, baf 
fU bon ber einen eben fo nichtig all von ber anbem erft^eint 

< Po^tique Fran^aise. T. 11. p. 501. J'^crivais ces r^flexions 
avant que les ^ais des Allemands dans ce genre (rEglogue) 
ftissent connus parmi nous. Ils ont execut^ ce que j'avais congu ; 
et s'ils parviennent ä donner plus au moral et moins au detail 
des peintures physiques, ils exceUeront dans ce genre, plus 
riebe, plus vaste, plus fecond, et infiniment plus naturel et plus 
moral que celui de la galanterie cbampdtre. 



fe^ reid^ ©tücf finbet, in h^elii^ jebe gigur boH 
bie Qetoegung unb ©telbxng ^t, bie fie in bem Su« 
ber ^au^t^nblung ^ben follte; bie eine ^t eine etkoad 
bie anbere eine etn>a« f|>ätere. (S« ifl biefe« eine grei! 
ber älJeifier burt^ getoiffe gein^eiten in ber fbtorbmtr 
fertigen mug, burd^ bie I9$ertbenbung ober (Sntfemnn 
$erfonen, bie ibnen an bem toa« borgest, einen me^r ( 
niger augenblidflic^en Slntbeil gu nehmen erlaubt, 5^ ti 
blog einer Slnmerfung bebienen, toeld^ {^ SReng« i 
S)ra^^erie be« 9{a:|>^el« mac^t. ' „^[lle galten, fagt et 
„bei i^m i^re Urfa^en, e« fei^ burd^ i^r eigen (S^etoid 
„burd^ bie B^^ung ber (^lieber. Tlan(!^ma\ fle^t man i 
„toie fie bor^ gäoefen ; 2ltciiplifat{ ffat and^ fogar in bie 
„beutung gefud^t äl'^an fte^t an ben galten , ob ein % 
„Hrm bor biefer Stegung bor ober hinten geflanben , 
„®lieb bon Mlmme gur Sltt«fire(fung gegangen ober ge 
„ob e« att«geftred(t getoefen , unb fld^ frümmt'' (S« ift 
tig, bag ber MnfUer in biefem gafle gtoei berfd^iebene 
bltdCe in einen eingigen gufammen bringt, ^enn ba bei 
toeld^ btnten geftanben unb fid^ bor bekbegt , ber 2 
©etoanb«, meiere« auf i^m liegt, unmittelbar folgt, 
UKmb tbSre bemt bon f el^r fleifem 3^ge , ber aber ebet 
gur äßalerei gang unbequem ifl: fo giebt e« feinen %u 
in toeld^ ba« (^enKinb im geringflen eine anbere gälte 
al« e« ber je^ige ©taub be« ©ßebe« erforbert; fonbem 1 
e« eine anbere gälte mad^n, fo ifl e« ber borige Singen 
©etoanbe« unb ber ie^ige be« (SHebe«. 2)em mtgead^l 
toirb e« mit bem Slrtiflen fo genau nehmen , ber feinen 
babei finbet, un« biefe beiben ^genblidfe gugleic^ gn 
SBer toirb ibn nid^t bielmebr rühmen, bag er ben ^Bttft 
ba« $erg gelabt b<tt, einen folc^n geringen geiler gu 
um eine grBgere 9$ollfommen^eit be« 9[u«bmdfe« gu txx 

®indft iRac^ftd^t berbient ber 2)id^ter. ©eine fortfd 
IRac^a^mung erlaubt il^m eigentlich, auf einmal nur ein 
@eite, eine eingige (Stgcnfc^ft feiner f8rj>etlid^n ®eg 
gu berfibren. 91ber toenn bie glüdtlic^e (Sinric^tung feiner 
il^m biefe« mit einem eingigen SBorte gu t^un berflattet; 
follte er nid^t anäf bann tmb ttxmn ein gn)eite« fold^« S 
guffigen bürfen? SBarum nid^t autSf, n>enn e« bie flR 
lobnt, ein britte«? Ober too^l gar ein bierte«? S^ 1 
fagt, bem ^omer fet? g. (S. ein @^iff , enttoeber nnr ba« 
@d^ff , Ober ba« ^ol^fe ©d^iff, ober ba« fd^nelle @d^iff , 1 
ba« tool^lberuberte fd^toarge @c^iff. 3« berfle^n bo 
SD^anier über^u^t. $ier unb ba finbet f!(^ eine Stelle 
ba« britte malenbe (S)>it^eton ^ingufe^t: Ka^ftvXa 
^aX-Ma, onTaxvtjua, * mube, ebeme, ad^tfl^ei^igte 
Sluc^ ba« bierte: aöttiSa stavroöe lörjv^ xoAiyv, ^< 
i^rjXarov,* ein Überall glatte« , ft^öne«, eherne«, get 
@d^ilb. SBer ti>irb i^n barum tabeln? Ser toirb i( 
fletne Ue)>^tgfeit nid^t bielmel^r 2)anf tt>iffen , toenn er en 
vocldft gute föirfung fie an n^enigen fd^idClid^en Stelle] 
farai? 

2)e« 2)i4ter« fon^o^l al« be« aiJaler« eigentftd^e 9^* 
gung hierüber, tt>ill t(^ aber mdft au« bem borang< 

< (Sebanfoi Aber bie 0(^nbeit unb Aber ben Oeft^ma 
<D2a(erei. S. 69. 

» Iliad. E. V. 72«. 
* Iliad. M. V. 296. 



Saofoon ober ftSet bic Gtdnjai bnr 92alne{ uitb fPocflc. 



35 



(SidäimWt twn ixon fmmbfc^fatd^ 9{a(^bam hergeleitet lotffen. 
eä Koge« @(et(^S Betoeidt unb rechtfertigt nic^td. @on« 
bem biefe« muß pe rechtfertigen: fo toie bort Bei bcm SÄoIer bie 
ItDei t)erf^ebenen SugenbUcfe fo naf^ mtb unmittelbar an ein" 
oBber grSnjcn, baß fle o^ne «n^og für einen eingigen gelten 
Sonen; fo folgen an^ l^ier bei bem 2)i(^ter bie mehreren 3üge 
f3r bie t>erf(^iebenen 2^i(e unb ^genfd^ften im 2ltaumt in 
einer folc^ gebrängten ^rge fo f^ell aufeinanber, bag toir 
fie ade auf einmalgu ^8ren glauben. 

Unb hierin, fagc i6f, lommt bem ©omer feine bortrefffw^e 
&ptaäft ungemein )u Statten. Bit lägt i^m ni(^t aQein alle 
mSgfu^ $rei^t in Häufung unb ,3ufammenfe4ung ber ^ei' 
tBorter, fonbem jte fyd audf für biefe gel^fte ©eitoörter eine 
fo fßäCidft Orbnnng, baß be^ naci^t^ligen @u9^fton i^er 
8e}ie(nng babur(^ abgeholfen toirb. 9bi einer ober mehreren 
biefer ^Becfuemtid^feiten fe^ft e« ben neuem Bpxa(!^n burd^ 
gSng^. diejenigen, dd bie fran)8fif(^, totiä^ ). (S. jene« 

KauavXa nvnJia, ^cüLiua, onranviifia umf (^reiben muffen: 

»bie nmben 9{äber, toeld^ bon (Srj n^ren unb ad^t @)>eid^ 
litten/' brüden ben @inn au9, aber t)emi(i^ten bo9 ^emS&e. 
(iHittäflodif\ xft ber @inn ^ier ni<^t9, unb ba9 ©emSIbe alle«; 
Bsb jener o^e biefe« mad^t ben leS^fteften 2)i(^ter gnm lang« 
toeilig^en ^iDä^er. (Sin @d^i((fal, ba« ben guten ^omer 
unter bo: geber ber geto>iffen^ften grau 2)acier oft betroffen 
|at Unfere bentfd^e ©^rad^ hingegen !ann gtvar bie ^omeri« 
f<^ leeitDSrter mei^« in eben fo (urje gleic^geltenbe Sei« 
to^rter toertoonbeln, aber bie bort^ei^afte Drbnung berfelben 
tonn fie ber ^ried^ifd^ ntc^t nad^mad^. Sir fagen p>ax 

»bie mnben, e^en, ac^tf^id^ten'' aber „TOber" 

ififUppt hinten nad^. SBer ent|>flnbet nic^t, bag brei t)erfd^iebene 
VrSbifote , e^ toir ba« ©ubject erfal^en , nur ein f d^toanf e« 
twto i rrt e « Silb mad^en (Bnnen? jS)er ^ed^ loerbinbet ba« 
8nbject gleid^ mit bem erften $räbifate, unb lägt bie anbem 
iia(^tgen; er fagt: „runbe Wdbtt, eherne, ad^tf^c^igte." @o 
toiffcn toir mit ein«, toobon er rebet, unb toerben, ber natür« 
r^en Orbnung be« SDenfen« gemag, erfl mit bem SDinge unb 
boim mit feinen BufäHig^eiten befannt !2)iefen IBort^eil f)at 
nnfere Bpxat!^ nid^t Ober foll id^ fagen, fie ifat i^n, unb fann 
i^ nur feiten o^e 3)>'^i^^u^d'c^t nu^en? Seibe« ifi ein«. 
Dam menn toir Sein^Srter ^intennac^ fe^en tooHen , fo muffen 
fte im statu absoluto fiel^ ; toir muffen fagen : runbe 92(lber, 
e^ unb ad^tf^(^igt ^IHein in biefem statu tommen unfere 
VbjectiiKi bSHig mit ben $lbt>erbü« über ein, unb muffen, toenn 
man fle al« fol(^ ju bem nSd^ften 3^tn>orte, ba« bon bem 
Dinge ^Sbicirt toirb, litfft, nid^t feiten einen gang falfd^, 
oleieit aber einen febr fd^elenben @inn t)erurfa(^en. 

^)eäf vdf Ifaitt mic^ bei ^einigfeiten auf, unb fd^eine ba« 
@4ilb bergeffen gn tt>olIen, ba« ^ilb be« ?ld^ille«, biefe« U* 
türmte ©emSlbe, in beffen Stüdffic^t bome^mlid^ $omer t>or 
titer« al« ein i^el^rer ber älJalerei* betrachtet tourbe. (Sin 
Biffb, kotrb man fagen, ifl bo<^ too^l ein einzelner fBrf)erüd^er 
<^en{)anb, beffen iBefd^retbnng nad^ feinen Sil^eilen neben ein-^ 
anber bem 2)id^ter nid^t t)erg8nnt fe^n foH? Unb biefe« ©d^) 
H ^omer in me^r al« ^unbert ))rSc^tigen 9)erfen, nac^ feiner 
SRoterie, na^ feiner gorm, nac^ allen Siguren, toelc^e bie un« 
Se^enre flaäft beffelben füllten, fo umflönbltd^, fo genau be« 

1 Dionysius Halicarnass. in Vita Homeri apud Th. Gale in 
Opusc. Mythol. p. 401. 



f(^eben , bag e« neuem J^ünftlem nid^t fc^toer gefallen, eine in 
aCen Etüden übereinfUmmenbe 3^d^nung bamad^ gu mad^en. 

S6f antworte auf biefen befonbem Sintourf , — bag i(^ be« 
reit« barauf geanttoortet i^oibt, $omer malt nSmlid^ ba« ©c^ilb 
nic^tal«ein fertige« bollmbete«, fonbem al« ein tt)erbenbe« 
@^lb. (5r IM olfo au^ ^in 9'^ be« ge:t)riefenen Jhmftgriffe« 
bebient, ba« (£oqrifHrenbe feine« 9$ortourf« in ein (Eonfecutibe« 
SU bertoanbeln, unb baburd^ cai^ ber langtt>eiligen SD^^alerei eine« 
i(Btt>er« ba« lebenbige ©emälbe einer ^nblung gumad^en. 
Sir fe^en nic^t ba« ^ilb, fonbem ben gBttli(^3J{eifler, toie 
er ba« @d^ilb berfertigt (Sr tritt mit ^nrater unb 3<tnge bor 
feinen Slmbog, unb nac^bem er bie Ratten au« bem grSbfien 
geft^miebet, fd^njeHen bie ©ilber, bie er ju beffen ?[u«gierung 
befhmmt, borunfemHugen, eine« nad^ bem anbem, unter 
feinen feinem @(^lSgen an9 bem (Srge ^rbor. (S^er berlieren 
toir i^n nid^ toieber au« bem ©efid^te, bi« aQe« fertig ifl 9hm 
ifl e« fertig, unb toir erflauncn über ba« SSkrf , aber mit bem 
glaubigen (Srftaunen eine« Sugengeugen, ber e« machen feben. 

2)iefe« ISgt f!(^ bon bem @d^ilbe be« 9[enea« beim ^rgil 
mäft fagen. 3)er rBmift^e 3)id^er enH)fonb enttoeber bie gein* 
^eit feine« SOihifter« (ier nii^t, ober bie SDinge, bie er auf fein 
(Böfxtb bringen tooQte, fc^ienen i^m bon ber %xt gu fet^n, bag 
fie bie 8lu«fü^rung bor unfem Sugen nic^t too^l berflatteten. 
(S« toaren $ro))l^gei^ungm, bon totläftn e« freiließ unft^idtfit^ 
getoefen toSre, toenn fie ber (Sott in unferer (Segentoart eben fo 
htntlxöf geängert ^tte, al« fie ber 2)id^ter ifonat!^ au«legt. 
$ro))(egei(ungen, al« $ro))(egei]^ungen, berlangen eine bunt« 
lere Bpta^, in toeld^e bie eigentlichen tarnen ber $erfonen 
au« ber 3it^f^ f ^^ P< betreffen , nid^t ^ffen. (Sleid^toobl lag 
an biefm toa^rbaften Flamen , allem %if e^ nad^ , bem ^äfttv 
unb ^ofmanne ^ier ba« meifle. ' SBenn i^n aber biefe« entfd^ul« 
bigt, fo ^ e« barum nic^t aiu^ bie üble Sirhmg auf, toeld^ 

1 3(b ftnbt, baf ^»etvittl bem Sßirgil eine anbete (Sntfd^ttlbigung 
(elbt S)enn aucb @et«ttt0 b^t ben Untetft^ieb. ber gvifc^en beiben 
@^ilben ifk, Bemedt: Saoe interest inter hunc et Homeri Qy- 
peum : illic enim singula dum flunt narrantur ; hie vero perfecto 
opere noscuntur: nam et hie arma prios aecipit Aeneas, quam 
spectaret; ibi postquam omnia narrata sunt, sie a Tbetide de- 
feruntur ad Achillem (Ad v. 625. lib. VIII. Aeneid.) Unb mamm 
biefe«? IDanim, meint ^tnlta, »eil anf bem 6(^{lbe be« flenea« 
ni(bt Mof bie »enigen IQegebenbeitcn, bie bet S^i^ter anfik^rt, 
ftmbem 

genus omne füturae 

Stirpis ab Ascanio, pugnataque in ordine bella 

aBgebilbet maren. SBie »Ate e« olfo m^Xidf gevefen, baf mit eben 
bet defc^toinbigteit, in »eitler Julian ba« ^öfüh arbeiten mufte, 
ber SHibtet bie gange lange 9ieibe ton 9la^fommtn H^t nambaft 
matten, unb alle t»on ibnen na«^ ber JDrbnimg gefit^rte jtriege bAtte 
enodbnen Unnen? IDiefe« ifl bet IBetftanb bet et»a« bunfeln 9Dotte 
bei e^etviu«: Opportune ergo Virgilius, quia non videtur simul 
et narrationis celeritas potuisse connecti, et opus tarn velociter 
expediri , ut ad verbum posset occurrere. 3)a SSitgil nut etwa« 
menigel ton bem non enarabile texto Oypei beibtingen tonnte, fo 
fonnte et e« nit^ »dbrenb bet Sltbeit be« SSulIanu« felbfl tbun; fon* 
bern et mufte e« )>etfi>aten, bi« aQe« fettig mar 3<b »&nf<^te für 
ben ^itgil febt, biefe« 9taifonnement be« Setviu« »dte gang obne 
(Btunb; meine (5ntf(bulbigttng nürbe i^m »eit tü^mli^et fOnt S>enn 
»et bief ibm, bie gange tömift^e ^(bicbte auf ein €(^Ub btingcn? 
!Dlit wenig (SiemAlben machte ^omet fein @(bllb gu einem 3nbegtitfe 
«on aUem ma« in bet SBelt »ergebt @>(beint c« ni(bt, alt ob SSitgU, 
ba er ben ®tie(^en ni(bt in ben S^otnrfttfen unb in bet llu«fubrttng 
ber 0lemdlbe fibettteffen tannen, ibn »enig^en« in bet ^ngabl bet' 
felben ftbettteffen »oUenf Unb waM »Ate (inbifcbet gevefen? 



36 



Sao!oon oUx ühn bie ®Tdits<ii Ux SD^alctei unb Sßoeflc. 



feine fObtoetc^mig t)on bem ^omerifd^ Sege ffol Sefer t)on 
einem feinem ©efd^macfe toerben mir 9{e(i^t geben« 2Me Slnflat^ 
ten, toe(($e SuÜan gn fetner Slrbeit mad^t, ^ Bei bem ^rgU 
ungefaßt eben bte, toeld^e il^n $omer mad^ lägt 9ber anfiott 
bag ttnr Bei bem Corner nid^t btog bie ^Inflolten jut 9(rbett, 
fonbem au^ bie 9ürBeit felBfi gu fe^en Belommen, lägt ^rgU, 
nad^bem er und nnr ben gefd^ftigen (^ott mit feinen (&^{b>^ 
üBer^an))t gezeigt, 

Ingentem Gypeum Informant 

Alii ventosis foUibus auras 

Accipiunt, redduntque: alii stridentia Ungunt 
Aera lacu. Gemit impositis incudibus antrum. 
Uli inter aese multa Yi bracbia toUunt 
In numerum, 'versantque tenaci forcipe massam. * 

ben iSor^g auf einmal nteberfaHen , unb t)erfe^t und in eine 
gang anbere @cene, i»on ba er und aSma^Iig in bad 2^al Bringt, 
in totläftm bie $ennd mit ben inbeg fertig geiDorbenen SBaffen 
Bei bem Senead anlangt @ie le^nt fte an ben @tamm einer 
(Sxäft, unb nad^bem jie ber $e(b genug Begafft, unb Befiaunt, 
unb Betafiet, unb t)erfud^t, (eBt fi(^ bie Sefd^reiBung ober bad 
@emälbe bed @(^Ibed an, totlöfts burd^ bad en>ige: &tt i% 
unb 2)a ifi, ^ai)t baBei fle^t, unb IRid^ toeit bat>on fie^t man 
— fo laft unb tangmeiUg toirb, bag alle ber )>oetifd^ @d^u(f, 
ben il^m ein SHrgil geben tonnte, nSt^ig mar, um ed und ni(^t 
unerträgßd^ flnben )u laffen. 2)a biefed (SemSIbe (iemüd^fl ni(^t 
Senead mac^t, ald toelc^er fid^ an ben Btogen giguren ergS^t, 
unb t)on ber IBebeutung berfelBen nic^td tbeig, 

rerumque ignarus imagine gaudet; 

aud^ nid^ iSenud, oB fie fd^on t>on ben tßnftigen @d^idffalen 
t^rer lieben (Sn(e( t)ermut(Iid^ eBen fo t>iel tmffen mugte, oi9 
ber guttoUIige (Seemann; fonbem ba ed aud bem eigenen iDhmbe 
bed 2)i(^terd tommt, fo BleiBt bie $anb(ung offenbar toal^renb 
bemfelBen fielen, ßeine einzige i»on feinen $erfonen nimmt 
baran S^l^eU; ed ffot mäf auf bad golgenbe ni(^t ben geringfUn 
(Sinfbtg, oB auf bem @d^ilbe biefed ober etmad anbered t)or« 
geftellt ifi; ber toi^ge ^ofmann leuchtet üBeraC burd^, ber mit 
allerlei fd|)mei(^e(l^ften Suf^nelungen feine SVaterie aufflutt, 
aber ni(^t bad groge (Bmt, bad ftd^ auf bie eigene innere 
©tärle feined SBerfd berfdgt, unb aCe Hugere SRittel, interef« 
fant ya n>erben, berad^ Xü» @d^Ib bed Senead ifi folgßc^ ein 
toal^ (Sinf(^ieBfe(, einzig unb allein Beflimmt, bem IRotionat^ 
ftolje ber fftHmn )u fc^meid^In; ein frembed 8ä(^(ein, bad ber 
2>id^ter in feinen @trom leitet, um il^n ettoad reger }u mad^en. 
^9 @d^ilb bed SU^illed l^ingegen ifi ^rtoxv^ bed eigenen 
fmd^tBaren lobend; bernt ein @d^ilb mußte gemacht toerben, 
unb ba bad ißotl^toenbige an9 ber $anb ber (^ott^dt nie o^ne 
Ibtmut^ fommt, fo mugte bad ^ilb auäf Verzierungen ^Ben. 
9D6er bie i^unfi toar, biefe Serjiemngen ald Btoge iSerjierungen 
gn Be^beln , fte in ben @toff eingmoeBen , um fie und nur Bei 
Gelegenheit bed @toffed gu aeigen; unb biefed lieg ftd^ allein in 
ber Spanier bed ^omerd tl^un. $omer lägt ben llhilfan S^tt* 
rat^ fünfieln, toeil unb inbem er ein ^ilb maäftn foli, bad 
feiner Mrbig ifi 9^git hingegen fc^eint i^n bad @d^ilb tt>egen 
ber Sienat^ mad^ gu faffen , ba er bie Sicnatl^en für tmäfd^ 
genug ^ , um fie Bef onberd gu Befc^reiBen , nad^bem bad ^Ub 
lange fertig ift 

> Aeneid. üb. Vlll. 447-464. 



2)te (Sintoürfe, toeld^e ber ältere ©faftger, $errfl 
raffon unb anbere gegen bad @d^ bed $omerd mac 
Belamtt. (SBen fo Belannt ifi bad, koad 2)acier, 8i 
$o)>e barauf antworten. Ttiäf bünft aber, bag biefe t 
manchmal gu toeit einlaffen, unb, in 3nberfi(^t auf 
@a(^e, 2)inge Be^au^ten, bie eben fo unrid^tig finb, 
fie gur 9{ed^tfertigung bed 2)i(^terd Beitragen. 

Um bem ^au^teintourfe gu Begegnen, bag ^ 
@(^ilb mit einer Stenge giguren anfüHe , bie auf bem 
beffelben umnSgTtc^ 9{aum (aBen IBnnten, untemoBn 
ed mit l8emerfung ber erforberüc^en iEflaage getd^nen 
®ein (SinfaH mit ben )>erfd^iebenen concentrifc^en 3it(< 
finnreid^, oBfc^on bie SBorte bed 2M(^terd nid^t ben j 
Slnlag bagu geben, an^ fid^ fonfi leine @)>ur finbet, 
SIten auf biefe 9(rt abget^eilte @c(ilber gehabt (aBet 
^omer felBfi d'axog ttavroöe SeSodSaXfuvov , ein 
leiten lünfirtc^ audgearBeiteted @d^ilb nemtt, fo tottr 
Ber, mn mel^r dtaum audgußKiren, bie concabe ^Ük 
$ü(fe genommen (aben; benn ed ifi Belannt, bag 
iHinfUer biefe ni^t leer Hegen, toie bad @d^i(b het 
i9om $(ibiad Betoeidt. * 2)od^ nid^t genug, bag ft(^ 8 
fed Vort^eild nid^t bebienen toollte; er berme^rte auäf o 
bie 133orfie0ungen felBfi , benen er auf bem fonac^ um 1 
t>erringerten 9{aume $(at t>erfd^ffen mugte , inben 
toad Bei bem ^xäfttt offenbar nur ein eingtged 8ilb ifi 
bid brei Befonbere 8ilber gerillte. 3äf n>eig too^I, 
bagu betoog; aber ed Bätte i^n ni(^t Betoegen foSen, 
anjiatt bag er fid^ Bemül^te, ben gorberungen feine 
eine Genüge gu leifien, Bätte er i^nen geigen foHm, 
gorbemngen unrec^tmägig toären. 

Säf loerbe mäf an einem 8eif)>ie(e fagftc^ erfTdrei 
föenn $omer t>on ber einen @tabt fagt : ' 

uiaoi S^ tlv ayo^fi taav aS^Qooi Iv&a St rfixof 
Sl^toQti' Suo S^etrS^fg iveutfov tivexa notvtjg 
Avd^oi anotp&i^eyov' o fi%v tvxf^o^ narr anoSo 
dij/i(f nupavaxoar' 6 S^aratrero , /urjSev eXtad^ai' 
jlfitpo S* ua^r^y im igo^i neiQa^ fXea&ai. 
uiaoi S^ajutpoT€Qoiaty Intjnvov ^ af^fpiq aqtayoi 
Ktjqvxtg S* aqa Xaov l^rjrvov' ot de yfQoyreg 
Eiar hii ^t^u/t Xi^oig , if(f(>t hyi xuxho 
^xtjnrqa St xfj^vxtav ir x^9^^ ^X°^ i^e^ofpioytay. 
Toufir entiT fiaaov^ a^oißt^Sif S* tStxal^oy. 
KtiTo S^ ap er /uttjaoiat Suo XQ^oio rcdavta — 

fo gtaube i(^, (at er ni^t me^r ald ein eingiged (Btt 
geben looSen: bad Gemälbe eined 8ffentlid^ ktdft»^ 
bie fireitige (Erlegung einer anfe^nlid^ GelbBuge für c 
üBten 2:obtf(^rag. 2)er j^ünfiler , ber biefen 133ortourf a 
foS, larni fid^ auf einmal ni(^t me^r ald einen eingigei 
blidf beffeiben gu 9ht4e mac^; ent&>eber ben Suget 
Sutlage, ober ber Sb^Srung ber 3^d^f ^^^ ^^ ^^ 
^t», ober toeld^ er fonfi, bor ober nad^, ober gtoifc^ 
Sugenbftdfen , für ben be(fuemfien ißt. SHefen eingigei 
btid( mad^t er fo )>rägnant tote mSgfid^, unb fü^rt i^n 

I — Scuto ejus, in quo Amazonum praelium caela 
mescente ambitu parmae; ejusdem concava parte D 
Gigantum dimicationem. Plinius üb. XXXVI. Sect 4 
Edit Hard. 

' niad. Z. V. 497—508. 



Sao!oon ober thtt Uc Ocftn^cn ber ^olttti vmh ^ocfle. 



37 



ba SSnfc^mtgfn and, ivdii^ bie ihmf in SXtrßeOnng fid^tBa« 
rer Oegenffönbe loor ber $oefie i^orand l^t fßm biefer @ette 
a6a nnenbfici^ gnrüdCgelaff en , »ad tonn ber ^tc^ter , ber eben 
Hefm Sommrf mit SBorttn malen foS, nnb nid^t finfixäf ^m* 
mglfidCen idUI, anberd t^nn, q19 bag er fi(^ g(etd^aC9 fetner 
ogent^toftd^ 133ort(etIe Bebtent? Unb toelc^e« finb btefe? 2)te 
gtei^, fl^ f0koo^I über bad Vergangene al9 über bad go^ 
gäbe bed einzigen Hugenbücfed in bem ^nfhoerf e and^uBretten, 
vA ha» 8erm5gen, fonad^ nn9 ni^t allein ba9 p geigen, toad 
ntf ber ^ünfKer )eigt , fonbem and^ bad, ki>ad rxM biefer nnr 
hnn errat^en (äffen. 2)nrd^ biefegrei^eit, bnni^ biefedSer« 
■igen aEein tommt ber SMd^er bem i^ünfUer toteber bei, nnb 
^ SBerfe loerben einanber aldbann am Sl^nftd^en, toenn bie 
IBirfnng berfelBen gleich leb^ft ifi; nid^t aber, toenn ba9 eine 
ber &tU bnrd^ ba9 Ol^r nid^t me(r ober weniger beibringt, 
Ott ba« andere bem 9nge barftetten fann. ^aäf biefem (Smnb* 
fote botte Sßeiim bie @teSe bed Römers Beurt^eilen foHen, unb 
er ipürbe nic^t fo tnel Befonbere (Semolbe barand gemacht baben, 
af« )>erfd^iebene 3nt)>nncte er barin gu Bemerfen glauBte. (SS 
ifl tDobr , e« tonnte nid^ too^I aVLtS, toa9 $omer fagt, in einem 
einjigen @emälbe t>erBnnben fei^n; bie Befd^nlbigmtg nnb 9[B« 
ISugmmg, bie 2)arflellnng ber S^g^ nn^ ^ 3u^f ^^ d^' 
tlcäten 8o(fe9, ba« Veftreben ber ^erolbe, ben Snmult gn 
ffälm, rnib bie Seugemngen ber @(^iebdrid^ter, ftnb 2)inge, 
bie anf einanber folgen mtb nid^t neben einanber befieben tBmten. 
l>96ftD«a, nm mtd^ mit ber @(^nle audgubrüdCen, ni(^t acta 
in bem ®emälbe entölten toar, bad lag virtute barin, unb 
bie einiige toabre Hrt, ein materieSed ®em2Ube mit Sorten 
su^ci^Ubem, ifi bie, bag man bad l^^tere mit bem toirtlf^ 
6i(ttBaren t)erBinbet, unb fi^ ni(^t in ben ©d^anlen ber ßun^ 
\fiä, innerbolb toeld^ ber 2)ic(ter gtoar bie ^ata gu einem 
®emalbe b^Sblen, aber nimmermehr ein ®emä(be felBfi 1^« 
ixnMi^en (ann. 

@(ei(!^ertDeife gertbeilt 8oit)in bad ©emalbe ber belagerten 
@tabt ' in brei Derfd^bene (SemSIbe. (Sr ^tte ed eben fo tool^I 
tB )tD9(fe tf^Ien fSnnen, als in brei. 2)eutt ba er ben ^fi 
be9 !3)i(j^ter9 einmal nt^t fagte unb t)on i^m t)er(angte, bag er 
bm Sinbeiten M materiellen ^mülbed fid^ untern)erfen muffe : 
fo batte er toeit me^r Uebertretungen biefer (Sin^eiten ftnben 
Braten, bag ts fafl nöt^g gett)efen toSre, jebem befonbem 3uge 
bc« I^tt9 ein befonbered gelb auf bem @(^ilbe gu befHmmen. 
SRrnie« (Srad^tend aber ^t $omer überbauet ni(^t me^r al9 
ic^ berf(^iebene ®emälbe auf bem gangen @(^i(be, bereu jebed 
er mit einem iv fuv irrv^s, ober iv Ss fiotrjtfs, ober iv <r 
kt^n, ober iv Se aot%iX.XB Äu^iyvrjetg anfängt * SBo biefe 
StBgang9tt)orte ni(^t flel^en, ^at man lein ffttäft, ein befonbered 
^emolbe angune^men; im ©egent^eil mug aUt», toad fie t)er* 
Nitben, a(9 ein eingiged betrachtet toerben, bem nur btog bie 
teifltilrß(^ (Eoncentration in einen einzigen 3^unct mangelt, 
«I« toelc!^ ber 2)i(^ter angugeben leinedtoeg« gel^alten toar. BxtU 

» V. R09— 640. 

> S)aff er^ fdn^t an mit bet 483flen 3eite, tmb ge^t bU gut 
«Soften; bal gveitc t>on 490—509; bal brüte von 510-540; ba« vierte 
tn 541—549; ba« fftnfte »on 550—560; ba« fechte »on 561—572; 
M fUbrotc voll 573—586; ba« aäfit von 587-589: ba« neunte von 
590-605, imb ba« gebnte von 606-60a Slof ba« britte ®emdlbe 
Ht bie angegebenen (iin9ang«worte niOft; e« ifi aber an« ben bei bem 
pKltcn, h St Swa noitjot noJUtg, nnb au« ber ®ef(^fenb(it ber 
6«% felBfk bcstlii^ gcnng, bof e« ein befonbere« OemOlbe fei^n mnf. 



mtfjit, VS^t er i^ angegeben , b^tte er fld^ genau baron gelM' 
ten, ffitit er nid^ ben geringflen 3ng einfftegen (äffen, ber in 
ber toirfltc^ 9u0fü(mng nid^t bamtt gu t>erbinben to>äre; mit 
einem Sorte, l^ätte er fo «»erfahren, toie feine £ab(eT t» t)er« 
(angen: t» ifi toa^r, fo mürben biefe {^en an i^m nic^td au9<* 
gufe^n, aber in ber Zfyit aud^ (ein Wlnt^äf i9on ^d^ad( 
ettoad gu bekounbem gefunben ^fdhau 

^opt (ieg fid^ bie (Stützung unb 3ei(^nnng \>t9 8ott)in 
nic^t allein gefa((en, fonbem gigubte no(^ ttma9 gang befonbere« 
gu tiiun, toenn er nunme^ aud^ geigte, bag ein )ebe« biefer fo 
gerflüdtteu <Sema(be nac^ ben firengfien 9{ege(n ber l^tige« 
Sage« üBIic^en iEf2a(erei angegeBen fei^. (Sontrafi, ^^ctit>, 
bie brei (Sin^eiten; aKed fanb er barin auf bad befie beobad^tet 
Unb ob er fd^on gar too^f tougte, bag gn go%e guter g(aub« 
toürbiger S^gniffe, bie Tlciktn gu ben 3nten M Srojanifd^en 
Ihneged wäf in ber SBiege getoefen, fo mugte bod^ enttoeber 
^mer, t)ermBge feine« gBttHd^n (^enie«, fid^ nid^t fott)o(( aii 
bad, toa« bie iEf2a(erei bama(d ober gu feiner 3cit (eiften (onnte, 
ge^(ten, a(d t>ie(me(r ba« erraten baben, n>a8 fie über^u^t 
gu leifien im @tanbe f ei^ ; ober aud^ jene 3^gnifrc f^^^l^ mugten 
fo g(aubn>ürbig ntc^t fei^n, bag i^nen bie augenfd^n(i(^e fbo* 
jage be« tünftfid^ @d^ilbe« nid^t borgegogen gu loerben t)erbtene. 
3ene9 mag annehmen, toer ba n>i((; biefe« toenigfien« toirb fid^ 
niemanb übeneben (äffen, ber au« ber ©efd^d^te ber jhtnfi 
ettoa« mel^r a(« bie b(ogen 2)ata ber ^ifiorienfd^reiber n)eig. 
3>enn bag bie Maitta, gu $omer« 3^ten nod^ in i^rer JHnbl^eit 
getoefen, g(aubt er ni(^t b(og begn)egen, n>ei( e« ein ^finiu« 
ober fo einer fagt, fonbem t>ome^mrt(^ n>ei( er avi9 ben ihmfi« 
toerten, bereu bie Kten gebmfen, urt^ei(t, bag fie t)ie(e 3a(r« 
bunberte na^^r noc( nid^t t)te( toeiter gefommen, unb g. <S. bie 
®emS(be eine« $o(i^notu« nod^ (ange bie ^oBe ni(^t au«ba(ten, 
totldft $o^e bie @em2l(be be« ^omerifd^ ^rühts befielen gu 
fönnen g(aubt. 2)ie gtoei grogm @tüde biefe« ST^eifier« gu 
2)e(^^i, t)on xotläfvx nn« $aufania« eine fo umfiSnb(id^ 9e« 
fc^reibung (inter(affen, * koaren offmbar o^ne aSe ^^ecti)>e. 
2)ief er Z^t\i ber ihmfi ifi ben 9(ten göngHc^ abguf^rec^ , unb 
UHi« $o^e beibringt, um gu beioeifen, bag $omer fc^on einen 
^riff bat)on gelabt ^be, BeU)ei«t n^eiter nid^t«, a(« bag i^m 
fe(bfi nur ein fe^r unbottfläubiger begriff ba)>on beigetoo^nt. ' 
,,$omer, fagt er, (ann (ein grembüng in ber $erf^ectit) ge« 
„loefen fet^n, toei( er bie (Sutfemung eine« iSegenfianbe« t>on 
„bem anbem au«brüdRid^ angtebt (Sr bemer(t g. (S., bag bie 
„^nbfd^fter ein »enig loeiter a(« bie anbem giguren ge(egen, 
„unb bag bie (Sic^e, unter n>e((^en ben @c(nittem ba« Tlaf;H gu« 
„bereitet »orben, bei @eite geflanben. ©a« er t)on bem mit 
„beerben unb Bütten unb Ställen überfSeten ^aU fagt, ifi 
„augenf^einlid^ bie ^d^eibung einer grogen )>erf^ectit)ifd^en 

t Phocic. cap. XXV-XXXl. 

2 Um gu geigen, bafi biefe« nic^t gu viel von $oben gefagt ift, 
»iU i(b ben Anfang ber folgenben au« i^m angeführten Stelle (Iliad. 
Vol. V. Obs. p. 61) in ber (Brunbfbro^e anfügen: That he was 
no stranger to aerial Perspective, appears in bis ezpresly mark- 
ihg the distance of object from object: he teils us etc. 3(b fsgc, 
bier b<tt 9opt ben 9(u«bru({ aerial Perspective, bie Suft))erf^ectiv, 
(Perspective aärienne) gang unrid^ gebraucht, a(« meU^e mit ben 
nad^ fD^aaf gebung ber Cntfemung Verminberten Ordf en gar nic^« 
gu tl^un bat, fonbem unter ber man lebig(i(b ^i( €^(bn)A<^ung nnb 
Sibdnberung ber Sarben nae> Sefc^fenbeit ber Suft ober be« SRebii, 
bur(^ »eld^e« »ir {le fe^n, verfielt SBer biefen 8e|(er motten 
(onnte, bem »ar e« erlaubt, von ber gangen Gki^^e nid^t« gu loifcn. 



38 



Saoloo« otct übet bic OrdiQai bet SRolecet unb $ocfU. 



„^genb. C^ oOgemeuiet 9ett>d9gnmb boffo fnm ou«^ f (1^ 
„aitf btr SRenge ber Figuren anf bem ^äfObt gqogen ta>frben, 
,,bte nid^ atte in i^ t>otten ©rBge au^gebrficft toerben fonii^ 
,,tai; tooraui e« beim getotffmnaagen nnfhettig, bag bte5hmji, 
„fit na^ bfr $eif^)ecttt>e gn berffeinem, bomaliger 3eit f(^on 
,,beCannt getoefen.'' 2)te bloge ^eoBad^timg' ber o))tifd^en (Sr« 
fo^rung, bag einSMng in ber gerne Keiner erf<l^t, old in ber 
92S^, mad^t ein ®eniH(be nix!^ fange ni(^t t>erft>ectibifd^. 2)ie 
$ern>ectit)e erforbert einen einzigen Slugen^mnct , einen befHmm« 
ten natürfid^ (Siefid^ttfretd, nnb biefe« toax t9, toa9 ben alten 
^molben fel^Ite. 2)ie <9mnbfISd^ in ben ©emSlben bed $o* 
Ii^gnotud mar nid^t (orijontal, fonbem nac( (inten )n fo getoaltig 
in bie ^B(e gebogen, bag bie giguren, mld^ f^tc etnanber 
)u fie^ fc^einen feilten, über einanber )n fle^ fd^ieneit. Unb 
koenn biefe Stellung ber t>erf((iebenen gignren nnb i^rer ®ru^ 
ptn allgemein getoefen, toie an9 ben alten Qa^refiefd, n)o bie 
l^terften aHqeit 1^9^ fie^n al9 bie t>orberflen, nnb fiber fie 
tDt^tfftn, f{c( f erliegen Gigt: fo ifi t» natürlid^, bag man fie 
and^ in ber 8efc^eiBung be« Corner« annimmt, nnb biejenigen 
i»on feinen 9ilbem, bie fid^ nac^ fetbiger in (Sin ©emSIbe t)er« 
binben (äffen, nic^t unn8t^tgem>eife trennt 2)ie bo^^Ite @cene 
ber friebfertigen @tabt, bnrd^ beren ©tragen ber frB^rtc!^ «nf* 
)ug einer $o<^eitf eier ging , inbem auf bem SRarfte ein und^tiger 
$roceg entf (Rieben xoaxh , erforbert bief em )u golge lein bo^)>e(ted 
(SemSIbe, unb ^omer (at t9 gar too^I al9 ein einzige« beuten 
rönnen, inbem er fid^ bie gange @tabt and einem fo (o^en 
^en))unfte borfleSte, bag er bie freie 9u9fid^t gugleid^ in bie 
©tragen unb auf ben ä^arft baburd^ erhielt. 

3d^ bin ber 9}2einung, bag man auf ba9 eigentTtd^ $er« 
f))ectibif((e in ben ©emälben nur gefegentftd^ burd^ bie ©cenen« 
maierei gefommen ifi; unb and^ a(9 biefe fc^on in i^er fßtia» 
lommen^t tt>ar, mug t» mx^ nid^t fo (eid^t getoefen fei^n, bie 
9{egeln berfelben auf eine einzige ^6ft angutoenben, inbem 
ftd^ nod^ in ben f^em ^emSIben unter ben Sltert^em be« 
^ercufanmnd fo ^ufige unb mannid^faltige ge(feT gegen bie 
$erf))ectit> finben , a(« man je^o laum einem Se^ftnge loergeben 
toftrbe. « 

2)od^ x(fy entlaff e mi(( ber SDWll^e , meine gerflreuten Änmer* 
(ungen über einen $unct gu fammetn, über toeld^ i(( in be9 
$erm SBinfelmannd berf))rod^er Q^efc^d^ ber ^nfl bie )^U 
ligfte ©efriebigung gn er^Iten (offen barf. * 



S^ lenle mid^ bie(me(r toieber in meinen SBeg, toenn ein 
©txigiergSnger anberf einen SBeg bat. 

Sad i(( i9on tÄxpttlxöftn ^egenfiHnben ühnffaüpt gefagt 
f^ht, ba« gilt i»on lBr|>er(id^ fd^Bnen ^egenfiSnben um fo 
biet me(r. 

ß8r))erlt((e@d^n(eit entft>ringt and ber übereinfKmmenben 
Sirfung mannid^attiger ZffnU, bie fiäf auf einmal überfe^en 
(äffen, ©ie erforbert a(fo, bag biefe ^Ht neben einanber fte« 
gen muffen; unb ba 2>inge, beren 2:(ei(e neben einanber üegen, 
ber eigentftd^ @egenfianb ber Sßalerei finb, fo lann fie, unb 
nur fie allein, Utpnüäft @((Sn(eit nad^(men. 

2)er 2)id^ter, ber bie (S(emente ber @(^5n(eit nur nad^ ein« 
anber geigen (Bunte, ent(5(t ^ ba(er ber ©d^ilberung fBrt>er>' 



• Settad^twigen ftbct bie SRaletei ^f. 
> Oefc^riebeti im 3a^ 1763. 



185. 



Vxäftt eäfM^i, cä» ed^^eit, gongfu^. Ch fü(ft e«, bc 
(SUmttAt, nac( einanber georbnet, nnm5g(i(!( bie ®irtu 
ben ßnnen, bie fie, neben einanber georbnet, (oben; t 
concentnrenbe f&Cid, ben toir nad^ i(rer (Enumeration 
gug(ei(( gurüff f enben toollen , und bod( (ein übereinfHmi 
9i(b getoS^rt; bag t» über bie menf^Hd^ (5inbi(bnng ge 
borguflellen, toa« bieferSRnnb, unb biefe ^a\t, unb biefe 
gufammen fOr einen Effect (aben, »enn man ^ nic^t < 
9Utnr ober ihmft einer a^nßd^en (Som))ofition fo(((er Z^ 
innem(ann. 

Unb aud^ (ier ifi $omer ba« 9)hifier aller SRufler. (2 
9Hren9 toor \dfin\ H^iSed koar noc( fd^Bner; ^ena bef 
gBtÜid^ e^Bn^eit. ^ber nirgenb« (ügt et ^m bie ut 
liefere ©d^ilberung biefer ©^Bn^eiten ein. <91eid^tDo(I 
gange ^bid^ auf bie ©d^Bn^eit ber Helena gebaut S 
toürbe ein neuerer 2)id^ter barüber fuptrirt (aben! 

@d^ ein (Eonflantinud Sli^anaff e« tooOte feine (a(l( 
ni( mit einem (SemSlbe ber Helena andgieren. 3d( m\ 
für feinen 8erfnd^ ban(en. 2)enn id^ toügte tt)ir(rtd( ni< 
id^ f onft ein (S^taCpd auftreiben follte , and toeld^ ange 
Wdin erhelle, tme t^Brid^t ed fei^, etoad gu toagen, bad 
fo n^eid^td^ unterlaffen (at ® enn id^ bei i(m lefe : * 

t Constantinus Manasses Compend. Cbron. p. SO. Edit 
I SHc 9r. S)adcr »at mit biefem ^ottcait bei SRanaife«, hÜ 
I Hautologieen, fcbr »o^l gufcieben: De Helenae pulchritudi 
I nium optime Constantinus Manasses, nisi in eo tautologi 
I prehendas. (Ad Dictyn Cretensem lib. I. cap. 3. p. 6.) € 
na(^ bem SRegeriaf (Gomment. sur les Epitres d'Ovide T. II. 
andf bic SBt\dfttibtm%tn. cm, »el(^e IDatel ^fft^ini unb Q 
bon bet 6(b^eit bet 4^Tena geben. 3n bet etftetn Kommt 
wx, bet ein wenig fcltfam flingt. S)ate« fagt ri&ndiäf von 
Una. fie ^be ein Snat svifc^en ben 9Iugenbtaunen ge^bt: 
inter duo supercilia habentem. ^9 »at bo4 nofjl ni^t« 
3d> noUte, baf bie 9tang^ i^e aRcinimg batfibet gefai 
aReinef SJ^eil« ba(te ld> ba« SBott nota ffitt f&t vetfdifcbt, unt 
baf ^tel von bem teben »oUen, nni« bei ben (8tie(ben ^ec 
unb bei ben Sateinetn glabella ffit^. SHe 9lugenbtaunen bet 
miU et fogen, (iefen nid^t gufammen, fonbetn »atcn butd^ ei 
nen 3i9if(^entaum abgefonbett S)et OefC^mad bet HUen 
biefem $ttnrte toetfd^ieben. dinigen gefid ein Uiäftt 3»if<b 
anbetn ni^t (Junius de Pictura Vet. lib. III. cap. 9. p 
anafteon b^elt bie SDHttelfltafie; bie Sugenbtaunen feinel < 
9Rdb(benl n»aten loebet metflid^ gettennt, nodbv^ig in einoi 
»ad^fen, fie bet(iefen ^ fanft in einem eingigen $uncte. 
gu bem Jtftnfllet, »eichet lle malen fottte (Od. 28.): 

To fttaoipQvoy Se ftti /ioi 

Ex^Tia S* ontüg ixnvtj 
Ti Xflrj&oTtoi avrotpQvr 

9lai^ bet it9axt Ut $att» , obfcbon av^ obne fie bet 9)etf 
nAmlid^e ift, unb bon <^ent. ete))bano nicbt betfeblt »otben 

Supercilii nigrantes 
Discrimina nee arcus, 
Confündito nee illos: 
Sed junge sie ut aneeps 
Divortium relinquas, 
Quäle esse cernis ipsi. 
SBenn Üb abet ben Ginn bei S>attf gettofen b^e, wca mft 
»obt fobann anflatt bei SBotte« notam (efen? SBieOeii^ r 
Denn fo bie( iß geoif, ba§ mora niOft aUeln ben SBetlanf \ 
tjft etflM« gefi^icbt, fonbetn andb bie ^inbentng, ben 3»if<^ 
wn einem gum anbetn, bebeutet. 

Ego inquieta montkim jaceam mora . 
»ftnfdbt ^ bet tafenbe ^Mt$ beim Venera (v. 1X15) , »eld 
^onovittl febt »ob( ctHAtt: Opiat ae medium jacere int 



Saefoon ober üBet Uc Ordnjoi bcr 9lalcrct unb $ocflc 



39 



EhMoßZeipaQoq , aß^a , xa^Twy yt^ov aiaog , 
Atwtoß^a)[i^y ^ TQvqifQOy xalXog avrixqvg i/unvouy, 
To nQoatanov xaraXevxoy, rj naqtia QoSoXQOU{ , 
To n^oatanov €7x1^0^1^ to ßXitpa^ov wqtuovy 
KaHoq aveniT^SfVToy y aßanTigay ^ avrox^ouy y 
Eßanre njr leineorrjra qoSoxq^o nv^irtf , 
^ tl ri$ Tov ejUqttxrra ßatpti lajun^ no^ufta. 
/Ifiqij fiax^Uy xaralevxofy 6&tv ifiv9oy^tj9tj 
Kvxvoytrrj rrjv tuonroy EXivtjv xqrjfAari^iiV» 

fe bfinft mic^ , id^ fe^ Steine auf einen ®etg toSI^en, au8 xotX* 
(^ auf ber @^t^ beffelBen ein ^rSd^ttged (^ebSube aufgeführt 
ftetben foll, bie aber alle auf ber onbem @eite bon felbfi toie« 
ber (eraBioIIen. SQBa« für ein 8ilb (interföft er, biefer ^xoqSl 
wn Sorten? SBie fal^ ^lena nun and? fßerben ni^t, toenn 
tiBfenb 9Renf(^ biefe« fefen, fi(^ olle taufenb eine eigene 133or' 
Ptflimg t>fm i^ nia(^n? 

t^ t% ifi ttKibr, ^ofttifd^ 9erfe etned WiU6^ |inb teine 
foefte. ä^an (8re olfo ben HriofI, toenn er feine be^aubembe 
Scmaf^ert:' 

Di persona era tanto ben fonnata, 
Quanto mai finger san Pittori industri: 
Con bionda chioma, lunga e annodata, 
Oro non d, che piu risplenda, e lustri, 
Spargeasi per la guancia delicata 
Misto color di rose e di ligustri. 
Di terso avorio era la fronte lieta, 
Qie lo spacio finia con giusta meta. 

Sotto doe negri, e sottilissimi archi 
Son due negri occhi, anzi due chiari soll, 

Sjmpl^ades, illanim velut moram, impedimentum, obicem; 
qui eas moretur, vetet aut satia arcte conjungi, aut rursus di- 
stnhi. ^0 btifcn aud^ Bet eben bemfetBnt S){(ttet lacertorum morae, 
tf9id aX% juncturae (Schroedcrus ad. v. 762. Thyest.). 

« Oriando Furioso, Canto VII. St. 11—16. „i(e SBltbung f|tet 
.•(Haa voat fo rti^otb, al0 nur Efinfklü^e fPhtlet {le bü^ttn eötmen. 
Jcso i^ blonbef, lange! , aufgefnfi))ftc« ^olqx ifl fein ®oIb, ta8 
Ji^ feinen ®Ianj »ccUere. UeBet i^te garten SBangen uerBteitete 
J4 He t>ennifd^te SorBe ber 9lofen unb bet Silien. 3Bte fipBIi(^e 
.dtira, in bie geB6cigen 6(^ranfen gefctloffen, mar von glattem 
^fdiBdn. UxlUx )n>ei fc^argen duf erft feinen 99dgen gldn^en ivei 
4^r)e 9ngen, ober vielmeBr jvei leuc^tenbe @onnen, bie mit 
.^feligfeit um fid^ Blicften unb fl(t langfam breBtrn. 9ling! um 
h ber ff^ien 9mot |U fVielen unb }U fliegen; «on ba fc^ien er feinen 
.fnqen SAä^tt aBauft^iefen , unb bie bergen ii<ttBar ju rauBen. ISeiter 
JiaaB ^eigt bie 91afe mitt^ butc^ ba« @e^t, an »elc^ felBft bet 
Jleib xM^ }tt Bcfem fhibet. Unter i^r geigt fU^ ber SD^unb, »ie 
jpA^äfOL sioei Reinen SiBAlem, mit feinem eigent^mUc^en BinnoBer 
Moft; ^cr ^eBen gvei 9ieiBen auderlefener perlen, bie eine ft^ne 
Jnftc 8i|))>e »erfd^Ue^ unb öffnet, ^ierau« fommen bie Bolbfeligen 
Skxit, bie jebe« rauBe fc^nblicte ^er) erweit^en; ^itt »itb jene« 
Mü£tt M<9cln geBUbct, »elc^e« f&r fi(^ f(^on ein$arabic« auf Qrrben 
Aöffnct SBeifer 6^ee ift ber fc^ne S^U , unb !DH((t bie Srufl , ber 
^U tunk, bie ^^ft voll unb Breit 3n>ei jorte, toon ^elfenBein 
^enrabctc ihtgeln »allen fanft auf unb nieber, »ie bie SBcllen am 
iiferüen Ütonbe be« Ufer« , »enn ein f))ielenber 3e))Bl7t bie Gee Be« 
jMtei* (SHc üBrigen SB<U< »Atbe Srgu« felBfl ni(^ Boben fe^en 
(Ösen. 2>o(B »ar lei(Bt gu urtBeUen, ba§ ba«, wA verfletft lag, 
Kit bem, oki« bem Suge BTof ^anb, üBereinfilmme.) „!£)ie 9Irme 
4eigtii ^ in i^rer geBadgen lednge, bie »eife .^anb etncA Idnglid^, 
Mt fiBmal in iBrer^eite, burd^au« eBen, Keine Sber tritt üBer iBte 
4a«it %iiätt. Wn Cnbe biefer Bctrli^ien Oeflalt fle^t man ben Ret« 
.m, trodnen, gernnbeten Suf. 3)ie englifd^en SRienen , bie au« bem 
"iiaimel flammen , farni fein ®^leier »erBergen. " — 9lad^ bet UeBet« 
^ng bc« ^erm üRcinBarbt in bem SerfutBe ftBet ben (S^ataftet unb 
ttc Scdc bet Beficn ital. S)t<9tet. 0. II. e. 23a) 



Pietosi h. riguardar, h mover parchi, 
Intomo ä cui par ch' Amor soherzi , e voli , 
E ch' indi tutta la faretra scarchi, 
E che viaibilmente i cori involi. 
Qutndi il naso per mezo il viso acende 
Che non trova 1 invidia ove Temende. 

Sotto quel ata, quasi fra due Valette, 
La bocca sparsa di natio cinabro, 
Quivi due filze son di perle elette, 
Che chiude, ed apre un hello e dolce labro; 
Quindi escon le cortesi parolette, 
Da render molle ogni cor rozo e scabro; 
Quivi si forma quel soave riso, 
Ch' apre a sua posta in terra il paradiso. 

Bianca neve 6 il bei coUo, e'l petto latte. 
11 collo ö tondo, il petto colmo e largo: 
Due pome acerbe, e pur d'avorio fatte, 
Vengono e van, come onda al primo margo, 
Quando piarcevole aura il mar combatte. 
Non potria V altre parti veder Argo , 
Ben si pu6 giudicar, che corrisponde, 
A quel ch* appar di fuor, quel che s'asconde. 

Mostran le braccia sua misura giusta, 
Et la Candida man spesso si vede, 
Lunghetta alquanto. e di larghezza angusta, 
Doveö nodo appar, nd vena eccede. 
Si vede al fin de la persona augusta 
11 breve, asciutto, e ritondetto piede. 
Gli angelici sembianti nati in cielo 
Non si ponno celar sotto aicun velo. 

Wi\m fagt bei (Gelegenheit bed ^anbamonium«: einige lobten 
bad föer!, anbere ben ü^eifier be« SBer(6. 2)a« Sob \>t» einen 
ifl alfo ni(^t attejeit aud^ bad M bed anbem. (Sin jhtnfhoer! 
fann allen 8eif(dl berbienen, obne bag fid^ jnm 9htbme be« 
ßünfUer« biet befonber« fagen lägt. SBieberunt lann ein 5Ninfi« 
1er mit 9{e(^t unfere Settunberung berlangen, caxü^ toenn fein 
SBerl und bie bBttige Genüge ni(^t t^ut. 2)iefed bergeffe man 
nie , unb ed toerben fi^ Bfterd gou) tt)iberf)>re(^enbe Urt^eile ber« 
gleid^ (äffen. (Sben »ie ^ier. 2)oIce, in feinem (Sef)>rä(^ bon 
ber STIalerei, lägt ben 9retino bon ben angeführten ©tanken 
bee SriofI ein angerorbentßci^ed ISufbeben mad^; * ic( hingegen 
toS^Ie fte al« ein (S|em)>e( eine« ©emälbe« o^ne (Siemolbe. Wx 
l^aben beibe re^t. 2)olce betonnbert barin bie ßenntniffe, toeld^ 
ber 2)i(^ter bon ber förderlichen @(^Bn^eit )u ^ben jeigt; id^ 
aber fe^ blog auf bie SBirfung, loeld^ biefe ßenntniffe, in 
Sorte an«gebrü(ft, auf meine (Sinbilbungdfraft ^ben lönnen. 
2)olce fd^liegt au« jenen j^enntniffen, bag gute 2)i^ter nic^t 
minber gute Wt^Xtx finb; unb id^ au« biefer SBirlung, baß fid^ 
ba«, toa« bie ST^aler burd^ Sinien unb garben am beflen au«« 
brüdfen fBnnen, burd^ SBorte gerabe am fd^led^tefien au«brüdfen 
rdßt. !2)oIce em|)fieblt bie @d^ilberung be« 9(rio^ allen SD^atem 
al« ba« botttommeuße 133orbilb einer fc^Bnen grau; unb i(^ em« 
^fe^Ie e« aSen 2)id^tem al« bie (e^rreid^e SBamung , toa« einem 
$lriofl mißlingen muffen, ni(^t nod^ nnglüdtlid^ p berfud^n. 
C{« mag fevn, baß, toenn Srioß fagt: 

Di persona era tanto ben formata 
Quanto mai finget san pittori industri, 

< Dialogo della Pittura, intitolato TAretino: Firenze 1735. 
p. 178.) Se vogliono i Pittori senza fatica trovare un perfetto 
esempio di bella Donna , legano quelle Stanze dell'Ariosto , nelle 
quali egli discrive mirabilmente le bellezze della Fata Alcina: 
e vedranno pahmente, quanto i buoni Poeti siano ancora essi 
Pittori. — 



40 



8ao(ooti obft ü^ bic OtAnien bct SRaIctci unb $ocflc 



er bie Se^re toon ben ^o^rtionen, fo tote fle nnt immer ber 
Petgigfle JMinftter in ber Statur unb and ben Sntifen fhibirt, 
tolltommen terfianben }u ^aUn, bobvtxdf betoeidt. * (Sr mag 
pd^ immer^n in ben btogen Sorten: 

Spargeasi per la guancia delicata « 

Misto color di rose e di ligustri, 

ale ben tooKfommenften (2ü)Ioriften, ato einen Sition geigen.' 
Wem mag baraud, bag er bad ^ar ber SIcina nur mit bem 
©olbe t)erg(eid^t, ni^t aber gülbened $aar nennt, nod^ fo beut^ 
Wäf fc^Iiegen, bag er ben ®tf>x(mäf bed tmrf(i(^en ®o(be0 in 
ber garbengebnng gemigbittigt. ' Wlan mag fogar in feiner ^er^ 
abfleigenbcniRafc, 

Quindi il naso per mezo il viso scende. 

bad ^ofi( jener alten gried^if(^n, unbt)on grie^if^en JHinfUem 
auc^ 9{ömeni geliel^enen iRafen flnben. * Sad nü^t alle biefe 
®e(e^rfamleit unb (Sinftc^t undülefem, bie mir eine fd^Bne grau 
ju fe^cn glauben tooKen, bie »ir tixoa9 ton ber fanftenffiattung 
bc« (^tMt^ babei cm^finben tootten, bie ben toirßic^en ^nUid 
ber ©^ön^eit begleitet? Söenn ber 2)i(^ter toeig, au« »eichen 
SSer^Itniffen eine f^8nc®eftalt entf^ringt, toiffen toire« bamm 
auäf? Unb toenn toir eS aud^ toügten, lagt er und l^ier biefe 
SJer^altniffe fc^en? Ober erleichtert er un« aud^ nur im ©e* 
ringflen bie SWü^e, un« i^rer auf eine lebhafte anfc^enbe Art 
ju erinnern? ©ne @tim in bie gehörigen @($ranlen gcfd^Iof* 
fen, la fronte, 

Che lo spacio finia con giusta meta; 

eine ^a\t, an totläftt felbfl ber 9{eib nic^td gu beffem finbet, 

Che non trova Tinvidia, ove Temende; 

eine ^nh, ttxoa9 ISngfid^ unb f(^ma( in i^rer ^Breite , 

Lunghetta alquanto, e di larghezza angusta: 

toa9 für ein ©ilb geben biefe attgemetne gormein? 3n bem 
iWunbe eine« S^^n^neifler« , ber feine @(^üter auf bie ©d^ön*» 
Reiten be« afabemifc^en SD^obetl« aufmerffam mad^n loill, miki^« 
ten fle nod^ ettoad fagen, benn ein SßWd auf biefed SJ^obeQ, unb 
pe fe^en bie ge^Brigen @(^ran!en ber frB^IId^en@timc, fle fe^en 
ben fc^Bnflcn @d^nitt ber 5Rafe , bie fdjmale ©reite ber nicblic^n 
$anb. ^er bei bem ^d^ter fe^e iäf mäfi9, un9 em^ftnbe mit 
35erbrug bie ©ergeblic^feit meiner beflen STnflrengung , ettoa« 
feigen gu motten. 

3n biefem $uncte, in »eld^em SirgU bem $omer burd^ 
9Hd^tM^un na^a^men tBnnen, ifl aud^ ^rgil giemltd^ glücflid^ 
^emefen. fta^ feine 2)ibo ift i^m meiter nic^td al9 pulcherrima 

1 (Ibid.) Ecco, che, quanto alla proportione, ringeniosissimo 
Ariosto assegna la migliore, che sappiano formar le mani de' 
piü Gccellenti Pittori, usando questa voce industri, per dinotar 
la diligenza, che con\iene al buono artefice. 

> (Ibid. p. 182.) Qui TAriosto colorisce, e in questo suo 
colorire dimostra essere un Titiano. 

3 (Ibid. p. 180.) Poteva l'Ariosto nella guisa, che ha dettol 
chioma bionda, dir chioma d'oro: ma gli parve forse; che ha- 
vrebbe havuto troppo del Poetico. Da che si pu6 ritrar, che* 
Pittore dee imitar l'oro, e non metterlo (come fanno i Miniatori) 
nelle sue Pitture, in modo, che si possa dire, que' capelli non 
sono d'oro , ma par che risplendano, come l'ore. Sßa^ Dolce in 
bem fflaäffoX^tnttn au9 bem Slt^enAu« anfä^tt, ift mcttnmtbig , nut 
t>a$ t» ^ nidft «dllig fo bafelbfl flnbet 3(t tcbc an einem anbetn 
Ctte boiDcn. 

4 (Ibid. p. 182.) II naso, che discente giü, havendo pera- 
Ventura la consideratione a quelle forme de' nasi, che si veg- 

^oj70 ne' ritraW delle belle Bomaoe aüticbe. 



Dido. SBenn er ja umßSnblic^ etioa« an i^r befd^eiBt , 
ed il^r reifer $ut, i^r ^räd^tiger ^uf^ug: 

Tandem progreditur 

Sidoniam picto chamydem circumdata iimho: 
Cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, 
Aurea purpuream subnectit flbula vestem. t 

Sollte man banmt auf il^n antoenben, xoa9 jener alte Stü, 
3U einem Se^rlinge fagte, ber eine fe^r gefd^ikfte ^len 
malt ^tte , „ba bu fle nid^t f(^Bn malen fBnnen , ^afl 1 
reid^ gemalt:'^ fo toürbe ©irgil antn)orten, ,,e^ liegt nid 
,,mir, bag id^ fle nt(^t f(^Bn malen IBmten; ber Säbel trij 
„^äfxantm meiner ^unfl; mein 2oh ]tt^, mid^ inner^lb 1 
,,@d^anlen gelten }n ffohtn" 

3d^ barf ^ier bie beiben Sieber be« Änafceon« ni^t t> 
f en , m meieren er und bie ©d^n^eit feine« iD^äbd^d unb 
8at^)^t[d gergliebert' ®ie SBenbung, bie er babeinimmt^ : 
alle« gut (Sx glaubt einen iD^aler t>or ftd^ gu ^ben, unl 
i^n unter feinen 9ugen arbeiten. @o, fagt er, mad^ mti 
©aar , fo bie @timc, fo bie Sugen, fo ben SWunb, fo ^\ 
^fen, fo ©ttft unb ^anbe! SSkd ber itünftler nur t^cil 
jufammenfe^ lann, tonnte i^m ber2)i(^ter aud^nur t^eil 
t)orf^reiben. ©eine tlbflc^t ift mäft, bag mir in biefer n 
lid^n 2)irection bed ilflalerd bie ganje @^Bn^eit ber geli 
©egenflSnbe erfennen unb fül^len foHen; er felbfl em^ftnfc 
Unfa^igleit bed loBrtlic^en Huöbrudfd, unb nimmt eben 
ben Sudbrud ber ßunfi gu ^fe, bereu 2:äuf(^ung er fi 
ergebt , bag ba« gange Sieb me^r ein Sobgebid^t auf bie ^ 
ate auf fein SDtäbd^en gu fei^n fd^eint. (Sx fie^t nic^t ba« 
er fle^t fle felbft, unb glaubt, bag e« nun eben ben Tbmt 
reben erBffnen toerbe: 

Anf^^n flXento yaq avrrjv, 
Ta^a^ xfj^Sy xai ialtjOf ig. 

^näf in ber Sngabe be«Sat^)^Il« ift bie Sln^reifung be« fd 
habend mit ber Sln^reifung ber ^nfi unb be« Mnftle 
in einanber geflcd^ten, bag t9 gmeifel^aft mirb, loem gu C 
Slnafreon ba« Sieb eigentli^ beflimmt ifaU. (5r famme 
fc^Bnften Steile au« terfd^iebenen ©emülben, an meldten 
bie t)orgügli(^e @d^Bnl^eit biefer Sl^le ba«(£]^ratterifHfd^ 
ben $al« nimmt er bon einem Hboni«, 9mfi unb ©tinb 
einem ajierfur, bie ©üfte ton einem ^oHuj, ben ©audj 
einem SBac^u«; bi« er ben gangen Sßailttß, in einem toolTeti 
a^ollo be« ^nfiler« erbfidtt. 

A/rra Se nQootanor fc^ta , 
Tor AitayiSog na^iX9tav , 
Eltfpavrivoq TQaj^fjXog' 
JMira/uai^ior Se noiei 
/ItSvfiag rt j^fiQag E^uov^ 
IToluSivxiog Si /utjQOvq^ 

/itovvaitjv Se vfjSvr 

Tov AnoXXtoya Se rovror 
Ka&eZtür, noift Bad^vXXov. 

@o meig aud^ Sudan i»on ber ©d^Bn^eit ber ^t^a a 
leinen Segriff gu mac^ al« burd^ Seitoeifung auf bie \ 
ften toeiblic^en ^Ibf^ulen alter ßünfller. ' S3a« ^eigt abe 
fe« fonft, al« befennen, bag bie @^rad^ für fl(^ felbfl 
o^ne ^aft ifl; bag bie $oefle ftammelt unb bie Serebtfa 

i Aeneid. IV. v. 136. 
» Od. XXVIII. XXIX. 
s Eutovtg §. 3- T. II. p. 461. Edit. Reitz. 



SapKomi pbrr fl^n Uc Or4ii)€n bcr VlüXtxti unb fPoefU. 



41 



»erfbniiiitt, tDetm t^en mäft bie ihmfl noäf timgermagett jus 
Deioictfc^crm bioit? 

XXI. 

Vkt bcrfiert bic ^oefic niäfi gn bicl, tocnn man tl^ alle 
CÜbfr fB^jerlici^ @(^8n^it nehmen »itt? — ©er toiCl i^ bic 
K^ai? 2öenn man i^r einen eingigen ©eg gu verleiben fuc^t, 
auf toffc^cm fle ju foft^n ©ilbetn gu gelangen gebcnft, inbcm 
ft bie gugflo^fen einer öerfc^toijlertcn Äunjl auffud^t, in benen 
|le 5ngftfi(^ ^nraiirrt, o^ne jemate mit i^r ba« gleid^e 3»^ ju 
ertetii^: ))€Tfc^Iie6t man tl^r barum au(^ jeben onbem SBeg, 
tto bif Äunp l^intoicberum il^r nad^fe^ muß ? 

(Sbtn bcr ^omer, toel^er fld^ aller ftü(ftt>eifen'(S^iIberung 
ßr»>erfu^cr Sd^Sn^ten fo gefliffenttid^ entölt, ton bemtoir 
bnm einmal im Vorbeigehen erfahren, bag^tena tociße Sinne * 
mib ein f<l^^3nc«^ar* g«^bt; eben ber 2)i(^ter tociß bem unge* 
i^tetun« t)on i^rerSd^Sn^t einen ©egriff ju mad^cn, ber alle« 
wit überfteigt, »a« bie Äunfl in bicfer «bfid^t ju teiflen im 
gtanbe ijl. Tlan erinnere fl^ ber ©teile, too ^tena in bie 
«erf«nmlung ber «eftejlen be« trojanifc^en «oße« tritt. 2)ic 
c<ntofirbigcn ©reife feigen fic, unb einer f^^rac^ ju ben anbem:' 

Ov rfßitaif, T^taa^ mai fvxvij/uiSag Aj^atov^ 
Toirfi* cifitpi ywaiKi noXw x^orov aXyea 7taa/tty' 
Ätya}^ a&ayarrjai &€ijg eU uma ioixev. 

8a« !ann eine leB^ftere 3bee t>on @^8n^eit getöä^ren , a(« 
ba« falte STIter pe be« Äriege« »o^I »ert^ erfennen laffen, ber 
|o tiel ©Int unb fo feiele 2:]^rSnen fojlet? 

SBa« ^omer nic^t nad^ feinen ©eilanbt^eilen Befd^eiben 
bimte, fdßt erun« in feiner SBirftmg erfennen. SWaletun«, 
tüäftex, bo« SSBoBIgefatten, bie Suneigung, bie Siebe, ba«(5nt' 
fidm, Yociäft^ bie@d^Bn^eittoerurfad^t, unb i^^t bie@($Bn« 
W felBfl gemalt, ©er fann fi(^ ben geliebten ®egenjlanb ber 
B^Oßpf^, bei beffen (grbßrfung fle @inne unb Gebauten ju t>tt* 
tieren b^fennt, a!« ffi^üäf benfen? ©er glaubt nid^t bie fd^Buflc 
öclßommenfle Oeflalt ju fe^en, fobalb er mit bem ©efüjlc fl^m* 
^flrt, »eld^ nur eine foldjc ©cjlalt erregen fann? S^hd^ 
leeil nn« Ot)ib ben f d^Bnen Stlixptt feiner Se«bia Xfftil t>or ^eil 

Quo« humeros, quales 'vidi tetigique lacertosl 
Forma papillarum quam fuit apta premil 

Quam castigato planus sub pectore venterl 
Quantum et quäle latus I quam juvenile femur ! 

Irabcm »ei! er e« mit ber tooffüfHgen 2:runfen^eit t^ut, mäf 
ber nnfere ©e^nfud&t fo leidet ju ertoedfen ijl, glauben toir eben 
be« Xnblidte« jn geniegen, ben er genog. 

(Sin anberer ©eg, auf n>eld^em bte $oef!e bie ^nfl in 
€(p)cnmg fSix^Vxdftv @<^8n^eit »ieberum einholt, ijl biefer, 
bog fie 6d^8n^it in 9eei) bertoonbelt. 9{eta ifi @<i^Bn^eit in ©e« 
toegung , unb eben barum bem 9Raler n)eniger bequem al« bem 
2)t(^ 2)er 3Mtt tarm bie Snoegung nur erratl^ laffen, 
in ber Zffot ahn finb feine giguren o^ne Oetoegung. golgfK^ 
teirb ber »eij bei t^m jur ©rimaffe. Aber in ber ^oeflc bleibt 
n, toa« er ifi, ein tranfitorifc^e« 8d^5ne«, ba« n)ir n)ieber^olt 
pi \^fm tofinfd^n. <S« tommt unb gel^t; unb ba xott un« über« 
ffaaüpi dner 9en)egung leichter unb lebhafter erinnem fBnnen, 
all bloger gönnen ober garben , f o mug ber 9{ei9 in bem näm* 

« lliad. r. V. 1X1. 

> Ibid. T. 319. 

> Ibid. Y. 156-68. 



Gd^en l^er^tmffe fiärler auf un« toirfen al« bie @d^n^t 
Mt9, toa« nod^ in bem (SemSlbe ber ^cina gefdlllt unb rü^rt, 
ifl 9{ei). 2)er (Smhtud, ben i^re Sugen mad^n, tommt nid^ 
bo^er, bag [xt fc^toarj unb fenrig ftnb, f onbem bal^er, bag fle 

Pietosi h riguardar, h mover parchi, 

mit ^olbfeftgfeit um \iäf Uidtn, unb fld^ langfam brel^; bag 
9mor fle umflattert unb feinen gan)en St^&dftc au« i^nen ab«* 
fliegt. 3^r Whmh entjfidt ntd^, toetl bon etgent^ümlid^ 
3innober bebedte ibppm jtoei Äeil^en au«ertefener ^len ijer« 
f(^liegen; fonbem koeil ^ier ba« liebltd^e Säd^ln gebilbet tmrb, 
tt>el(^ füx fld^ f(^on ein trabte« auf (Srben erBffnet; n)eil er 
e« ifi, au« bem bie freunblid^ ©orte tSnen, bie iebe« rau^ 
^erg ertoeid^. 3^r ^fen bezaubert toeniger, n^eil Wläf unb 
(Slfenbein unb He^el un« feine ©eige unb rnebltd^ gigur bor» 
bilben, al« bielme^, toeil koir i^n fanft auf unbnieber toallen 
fe^, loie bie ©eQen am äugerfien 9{anbe be« Ufer«, toemt 
ein f|)ielenber ^tpff^x bic @ee beflrettet: 

Due pome acerbe, e pur d^avorio fatte, 
Vengone e van, come onda al primo margo, 
Quando piacevole aura il mar combatte. 

Sdf bin i»erfld^, bog lauter fold^ 3fige be« 9iet)e«, in eine 
ober }tt)et ©tanken )uf ammengebrSngt , toett me^ t^un toftrben, 
al« bie fünf alle, in totl^ fle 9lriofl gerfheut unb mit falten 
3figen ber fd^Bnen gorm, biel gu geleiert für unfere dmSpfin* ' 
bungen, burd^flod^en l^t 

^Ibfl 9[nafreon toollte fteber in bie anfc^nenbe Unfc^td' 
ftc^feit berfaSen, eine Unt^ulic^feit bon bem aii^aler gu toerlau' 
gen, al« bo« 8ilb feine« ü^abd^« nid^ mit Steig beleben. 

T^v^eQOv S\ata yergiovy 
Xa^tref ntroivro naaai, 

3^r fanfte« JHnn , beftel^lt er bem Jfönfiler, i^ren marmornen 
9lad(en lag alle ®ragien umflattern! ©ie ba«? 9la(^bnn ge«* 
naueflen ©ortberfianbe? 2)er ifi feiner malerifc^en 9lu«fü^mng 
fd% 2)er SD^aler fonnte bem 5tinn bte fd^Bnfie 9hinbung , ba« 
f(^Bnfie (Sirübd^en, Amoris digitulo impressiim, (benn ba« 
ido fd^eint mir ein ®rüb(^en anbeuten gu tooSen) — er fonnte 
bem ^Ife bie fc^Bnfie (Eamation geben; aber toeiter fonnte er 
nid^t«. 2)ie ©enbungen biefe« fc^Bnen $alfe« , ba« @)>iel ber 
SRu«feln, burd^ ba« jene« ^hdibd^n balb me^r, balb n>eniger 
ftd^bar toirb, ber eigentlich Serig »ar über feine Ärafte. 2)er 
2)id^ter fagte ba« ^^ftt, tooburd^ un« feine jhmfi bte ^c^Bn« 
l^eit ftnnlic^ gu mad^ bermag, bamit aud^ ber ^aln ben 
BBc^fien 9[u«bmdf in feiner jhmfi fuc^en mBge. (Sin neue« 
Seif^el gu ber obigen Snmerfung, bag ber 2)id^ter , auc^ toemt 
er öon Äunfitoerfen rebet, berniot^ nic^t t)erbunben ifi, fld^ mit 
feiner 8efd^eibung in ben @d^ranfen ber ihinfi gu ^Iten. 

xxn. 

3eup« malte eine ©elena, unb ^atte ba« $erg, jene U* 
rühmte 3eilen be« ^omer«, in toelt^n bie entgüdten ©reife 
iBre (gm^)finbungen Befennen, barunter gu feftcn. 9Ke fbib STOa« 
lerei unb ^ofle in einen gleiten ©ettfireit gegogen »orben. 
2)er @ieg bfteb unentfd^icben unb beibe wrbienten geftBnt gn 
toerben. 

S)enn, fo toie ber toeife 2)id^ter un« bie ©d^Bn^eit, bie er 
nad^ i^ren Sffianbtl^tlen ni(^t fd^ilbem gu fBnnen füblte, blog 
in i^rer ©irfung geigte : fo geigte ber nid^t minber toeif e 9Raler 



42 



Saofoott obtt üi€t hit 9rdti)ni bct 92alftel unb ^ocflc 



un9 He edjiMÜfdt nad^ itid^tt cA9 t^ Qeflanbtl^Ien, nnb 
(ie(t t» in feiser Jhm^ für inutn^SnHg, )u trgenb tmem an« 
t>ent ^fllftottttel S^fu^t gn nehmen. ®etn (StoSIbe beflanb 
anf beT einzigen gigur ber ^lena, bie nacfenb ba flanb. 2)enn 
ee tfl toa^rfd^etnltd^, bag cd eben bie Helene toccc, tod^t er ffir 
bie )n (Srotona malte. * 

Wlan «»ergleid^ (temtit, Sunberd ^tbtt, txa ®emälbe, 
n>eld^ (Sat^Iud bem neuem iNlnfiler and ienen ^tiUn bed 
^omerd toorgeiii^net: „Helena mit einem »eigen @<^(eier be« 
iM^r erfd^eint mitten unter t>erf(^iebenen alten SDlonnem, in 
„beren ^alfi fld^ aud^ $riamud beftnbet, ber an ben ^däftn 
„feiner ISniglic^ fßürbe gu erfennen ifi. 2)er Srtift mug fi(^ 
„befonberd angelegen fet^n (äffen, un« ben Srium^b ber @(^8n' 
„b^it in ben gierigen Süden unb in allen ben Seugernngen 
r^einer flaunenben Setonnberung auf ben ®efid^tem biefer 
,,lalten Greife em^ftnben gu (äffen. 2)ie @cene i^ über einem 
,,t>on ben sil^oren ber @tabt. 2)ie iBertiefung ht» &ttnMU9 
„htm fiäf in ben freien ^mme( ober gegen l^ö^re (S^bäube 
,,ber @tabt t»er(ieren; jened toürbe (ü^ner (äffen, eines aber i^ 
„fo fc^icfßd^ toie bad anbere.'^ 

^<m beule fid^ biefe« GemSIbe t>on bem grBßten 9Reifier 
unferer 3eit ondgefül^rt, nnb flelle tS gegen ba« Serf be« 
Ben^i«. SBelc^e« toirb ben n>a^ren Xmmpf^ ber @(^8n^t 
geigen? 2>iefed, too id^ ibn felbfl fü^(e, ober jene«, too läf il^n 
au« ben (Mnaffen gerül^rter GraubHrte f(^(iegen foH? Torpe 
senilis amor; ein gieriger Sfnf mac^t ba« e^rtoürbigfle Ge- 
fleht üäfttfxä^, nnb ein ®rei«, ber jugenb(i(^ Segierben lott* 
rät^, ifi fogor ein e(f(er ©egenftonb. 2)en ^omerifd^ Greifen 
ifi biefer iBortourf nic^t gu mad^en; benn ber 9(ffect, ben fte 
enM>finben, ifi ein augenb(idr(ic(er gunle, ben il^re SBei«(eit fo« 
g(ei^ erfüdtt; nur befUmmt, ber ^tena (S^re gu mad^n, aber 
ni((t, fie fe(bfi gu fd^ben. eie belennen i^r ®efü((, unb fügen 
fog(eic( ^ingn: 

ÄXXa xai WC, roitf ntq tova*^ ir ytfuai ytiu9(Oy 
MtjS fjfnv TtKetaai t oniaato ntj^a imoiro. 

O^ne biefen (Snt^dfin^ toaren e« tätt Gede, n><iren fie ba«, n>a« 
fte in bem (SkmSlbe be« (2[av(u« erfc^einen. Unb n>orauf rid^ten 
fie benn ba i^re gierigen S(tde? $(uf eine t)ermummte, t>er' 
f(^(eierte ^igur. S)a« ifi Helena? (S« ifi mir unbegreiflid^, toie 
i^r (Eav(u« bier ben @c((eier (äffen ti^nnen. 3^^^ $omer giebt 
ibr benfe(ben au«brü(flt(^: 

ÄvTuca S^ aqyfyvffai »aXvxpa/itvij o&ortfaiv 
St^fiar Ix ^aXafiOio — — 

aber, um über bie ©tragen bamit gngel^; unb toennand^ 
fc^on bei i^m bie S(ten i^re Betounberung geigen, no(^ e^e fte 
ben @c^(eier toieber abgenommen ober gurü(fgen)orfen gu ^ben 
f(beint, fo toar e« mSfi. ba« erfiema(, bag fie bie Witn fa^en; 
ibr Qelenntnig burfte a(fo ni(^t au« bem je^igen angenMidHid^ 
Snfd^uen entfiel, fonbem fie tonnten f(^on oft em)>funben 
^aben, toa« fiegu em^finben bei biefer <S^(egen^eit nur gum 
erfienma( belannten. 3n bem ®emä(be finbet fo etn>a« nid^t 
fiatt. Senn id^ (ter entgücfte 9(te fe^e, fo xoSSl id^ aud( gug(eid^ 
feben, uhi« fie in C^tgücfen fe^t; nnb id^ toerbe Sugerfi betrof- 
fen, toenn id^ toeiter ni(^t«, a(«, ttne gefagt, eine t>ermummte, 
toerf(!((eierte gigur toa^me^me, bie fie brünfüg angaffen. Ski« 

I Val. Maximus Hb. III. cap. 7. Dionysius Halicarnass. irt. 
Rbet. cap. 12. nt^i loytar i^traatoK- 



\oX biefe« 2)ing toon ber ^(ena? 3^ren loeigen 6d^(eier, nnb 
etkoa« ton i^rem ^ro^ortionirten Umriffe, fo »eh Umrig unter 
GeioSnbem fic^tbar »erben lann. !2)od^ toielleic^t »ar e« au(^ 
be« Grafen S^einung nic^t, bag i^r Gefitzt toerbeA fe^n fottte, 
unb er nennt ben @(^(eier b(og a(« ein @tü(f i^re« Knguge«. 
3fi biefe« (feine SBorte finb einer fo((^en 9(u«(egung gnxir nicbt 
»ol^( faltig: H^^ne oouverte d'un volle blanc), fo entfielt 
eine anbere iBettvunberung bei mir: er em|)fte((t bem Srtifien 
fo forgfS(tig ben 9(u«bru(f auf ben Geftc^tem ber 9(ten; nur 
über bie @(^8n^eit in bem Gefid^te ber ^(ena t>er(iert er lein 
SBort S)iefe ftttfame ^ön^t, im Kuge ben feudbten ©d^im« 
mer einer rcuenben S^rSne, fur^tfam fid^ uS^renb — SBie? 
3fi bie ^B^fie ©d^Bn^it unfern ^ünfi(em fo etUHt« ge(auftge«, 
bag fie aud^ ni(^t baran erinnert gu »erben braud^? Ober ifi 
9(u«bru(! me^r a(« @^8n^? Unb finb »ir 9x16^ in Gema(ben 
fd^on ge»o(nt, fo »ie auf ber Sü^ne, bie (agftc^fie ©(^u- 
f)>ie(erin für eine entgüdenbe $ringefftn ge(ten gu (äffen, »emt 
il^r $ring nur rec^t »arme Siebe gegen fie gu em^finben ougert? 

3n Sa^r^eit, ba« Gemä(be be« (^oxjivA »ürbe ftc^ gegen 
ba« Gema(be be« 3^^ ^^^ Pantomime gur er^enfien $oefie 
t>er^(ten. 

^omer »arb t>or 9((ter« unfireitig fieigiger ge(efen, a(« je^t. 
2)ennod^ finbet man fogar bie(er Gem2i(be ni(^t er»ä^t , »e(d^ 
bie dten Mnfi(er au« i^m gegogen ^tten. ' 9htr ben Singer^ 
geig be« S)id^ter« auf befonbere fBr)>er(i($e @d^8n^eiten fernen 
fie fieigig genügt gu (aben; biefe ma(ten fie, unb in biefen Ge« 
genfiänben, fül^(ten fie »ob(, »ar e« i^nen aUeintoergBunt, mit 
bem 2M(^ter »etteifem gu »oHen. Suger ber ^(ena ^tte 
3euti« aud^ bie $ene(o)>e gema(t, unb be« Kpeüe« 2)iana »ar 
bie ©omerifd^e in S3eg(eitung il^rer Ü^m^l^en. ©ei biefer Ge* 
(egen^eit »id t(^ erinnern , bag bie @telle be« $(iniu« , in »e(- 
d^ toon ber (entern bie Äebe ifi, einer ©erbeffemng bebarf. * 

I Fabricii Bibliotb. Grae. Lib. II. cap. 6. p. 346. 

> $anitt« fagt «pti bem 9U)eae«: (Libr. XXXV. sect 36. p. 698. 
Edit Hard.) Fecit et Dianam aacriflcantium virginum choro mix- 
tam: quibus vicisse Homeri versus videtur id ipsum describen- 
tis. 9Mi\M fann mattet, aU biefer Sobf^ructi gemefcn frtnL 6(tdne 
9'it;m))^eit um eine fc^^ne ®^tin %tx, bie mit ber gonsen majefUtti- 
f(tcn 6time Aber fie hervorragt, finb freilict ein aSorioitrf, ber ber 
aÄalerei angemeffener ifi, a(8 ber ^oefle. S>a« sacrificantium nur, 
ift mir ^a^^fl «erbdc^tig. äBa< ma(t|t bie Göttin unter o^femben 
Jungfrauen? Unb iji biefel bie Seft^ftigung , bie ^omer ben (8e- 
fpietinnen ber 2)iana giebt? 3Rit ni^ften; fie burc^flrelfen mit i^r 
Serge unbaBAlber. fie jagen, fie fpielen, fie tangen : (Odyss. Z. v. 
102—106.) 

Oirj S^ A^TffAig (l(ti KOT ou^tog tox^otqa 

H xara Ttjöytrov TffQi/uJjxtrov, ij E^v/u€tr&ov 

TfQTzo/ifVYf xaTTQousi xoi <ox€tjjg eiatpoiai 

Ti] Sf & a/UiM Nvfjfpai . xovqai ^tiog uiiyto^oio , 

Ayqoyouoi nat^ovai — — — — 

$nniu< roirb olfo ni(^ sacrificantium , er »irb venantium , ober 
tinai d9nli<telgef(triebenba^cn, bieUeid^t sylvls vagantium, »eI4^c 
äJerbefferung bie 9ln}a^l ber berdnbertcn Sut^ben ungefähr ^dttc. 
T>tm Tiai^ovai beim ^omer mürbe saltantium am ndc^ßen fommen, 
unb au(^ SSirgil lA^ in feiner S'iactabmung biefer ®teUe bie S)iäna 
mit i^n 9'lvm)>ben tanjen: (Aeneid. I. v. 497. 498.) 

Qualis in Eurotae ripis, aut per juga Cynthi 

Exercet Diana choros — — 
e^ence bat hierbei einen feltfamcn dinfalL (Polymetis Dial. VIII. 
p. 102.) This Diana, fagt er, both in tbe picture and in tbe 
descriptions, was the Diana Venatrix, tho' sbe was not repre- 
sented either by Virgil, or Apelles, or Homer, as hunting with 
her Nymphs; but as employed witb them in that soft of dances, 



2a9lo0it ober Übet Mc ^hrftii|Ctt bcr !D2aI(tei unb fPoefU. 



43 



^gMoism oBcr an« bon ^tner su malen, b(og todl f!e eilte 
m^ (Comlwfttion , borifignc!^ (&>ntratie, fftnfltic^ !6e(eud^« 
tn^nbarbteten, fd^en ber alter Srttften ifyc (Bt^is^mad mäft 
|D f<|n, itnb toimte t9 niii^t fei^n, fo tange flcl^ nod^ bie ßunfi 
m ben engem (ihrongen i^er ffdäf^m SefHmmung ^ielt @te 
a%ten fi<i^ baffir mit bem ©eifte be9 ^ic^ter«; fle füllten i^re 
®irtübttng«!raft mit feinen erl^enjhn 3^0^ » ^^^ S^^'f f*^** 
Gnt^ufla^mn« entflammte ben il^rigen; fie fa^n nnb em^fon« 
ben toie er: unb fo tontben t^re fficrfe JTbbrücfe ber ^ome* 
liHcn, nic^ in bem $er^(tntffe eined Portrait« ju feinem Ori^ 
sinole, fonbem in bem iBer^SItniffe eined @o^e9 )u feinem 
Soter, a^id^, ober t)erf(^eben. 2)ie ^e^nlici^feit liegt Bfter« 
Bsr in einem einzigen SWi ^^ übrigen ade ^en unter fU^ 
mSfi» gid^, at9 bag fie mit bem ä^nlid^ Buge in bem einen 
^too^I, ate in bem anbem ^rmoniren. 

2)a übrigen« bie ^omerifc^en iEfleifierftiicfe ber ^oefie filter 
fesren, eä» irgenb ein iEf2eif}erf%üd( ber ^unf}; ba $omer bie 
Sotor e^ mit einem malerifii^en Singe Betrachtet ^tte, <ä» ein 
^^ibto« nnb 9^ed: fo ifl e« nic^t jn bertounbem, bag bie 
litiften berfc^ebene, il^nen befonber« nü^üc^ Semerfungen, 
(^ fie 3^ ^tten, fie in ber IRatur felbfl gn mad^, fd^on bei 
bem ^mer gemad^t fanben, n>o fle biefefben begierig ergriffen, 
am bun^ ben ^mer bie Statut nad^jna^men. $^bia9 bef annte, 
bft|bte3«l«t: * 

J7, jra» xvayftfaiy ßri* oqtqwsi rfvoi Kqovttav 
Außqoaiai S* aqa xairat infQQtMarro avaxrog > 
Kqtrrof an a&ctraToio' fityav S* ejUit^tr OXv/inov' 

^ Bei feinem ol^m^d^ 3u^iter gum l^orbilbe gebient, nnb 
ba§ t^ nur bnrd^ il^re $ü(fe ein gBttlic^d 9btt(tt, propemo- 
dom ex ipso ooelo petitum, gelungen fe^. fBem biefed ntd^td 
BK^ gefagt l^eigt, cl\» bag bie $l^ntaf!e bed ßfinfUer« bnn^ 
b«« cr^ibene ©üb be« 2)id^ter« befeuert, nnb eben fo er^bener 
Soi^eüungen fS^ig gemalt toorben, ber, büntt mid^, über« 

viiicb of old were regarded as 'very solemn acts of devotion.. 
3i (iiifr anmcrfung fftgt et ^inju : The expression of nai^tiv, 
ned by Homer on this occasion, is scarce proper for hunting: 
» that of , Choros exercere, in Virgil, sbould be understood 
df the religious dances of old, because dancing, in the old 
loman idea of it, was indecent even for men , in public; unless 
itwere the sort of dances used in Honour of Mars, or Bacchus, 
or some oUier of Uieir gods. ^txut niVL nAmti«^ jene feictli«^ 
Sla|c Mtftoiben »iffcn, mü^ bei ben 9(ten mit unter bie gottel« 
^kajlÜäfen ^nblmtgen geredet loutben. Unb ba^ec, meint er, 
Icsi^ bmn aitd^ $Unittl ba« SBort sacriflcare: It is in conse- 
qoence of this that Pliny, in speaking of Diana's Nymphs on 
ttis fery occasion, uses the word, sacrificare, of them; which 
qnite detennines these dances of theirs to have been of the re- 
l«idttt kind. üv bergift, baf bei bem ^rgil bie 2)iana felbft mit 
^t: exercet Diana choros. GoQte nun biefcr Xani ein gotte«« 
^Mf&Ufytt Xan| fd^n, ju mcffen Serc^rung tankte i^n bie S)iana? 
ji i^ eignen? Ober jur tBete^rung einer anbem ®ottl^it? 9tU 
MI ifl »iberfiintig. Unb »enn bie alten 9ldmer ba8 Sanken ikbet' 
In^t einer emßl^ften $erfon nic^t f&r fe^r an^nbig hielten, muf- 
td tanim i^e IDi^tcr bie ®ra«itdt il^e« Stoffe« aud^ in bie bitten 
k«r (Setter ikbertragen, bie von ben dltent Qtit^liäftn fDic^tern ganj 
^"^^ fe^g^c^t KKiren? SBenn ^oraj »on ber Sßenud fagt: (Od. IV. 
üb. I.) 

Jam Cytherea choros ducit Venus, imminente luna: 

Junctaeque Nymphis Gratiac decentes 
Altemo terram quatiunt pede — — 
•am biefc« oiub i^eilige gottefbienfUid^e 3:dn)e? 3d^ berUere ju viele 
S«ctt iber eine fo((tie OriQe. 

» niad. A. Y. 528. Valerius Maximus lib. IIJ. cap. 7. 



fie^ bag ffiefentlid^e, unb begnügt fid^ mit ettoog ga|t) aflge' 
meinem , too f{(^ , )u einer toeit grünblii^em 8efriebigung , etkoag 
fe^ f^ecieüeg angeben fögt ^ biet id^ urt^eile, belatmte 
^^ibiag auglei^, bag er in biefer Stelle guerfi bemerlt ^e, 
lote biet Slugbrud in ben $(ugenbraunen liege, quanta pars 
animi ' fi(^ in t^nen geige. ^eSeic^t, baß fle i^n au(fy auf bad 
^aar me(r gleig su toenben betoegte, um bag einigermaßen 
augpbrücfen, toag ^omer ambroftfd^ ^ar nennt, l^emt et 
ift gen)ig, bag bie alten ßünftler bor bem $^ibtai bag @^re« 
^enbe unb Sebeutenbe ber Svenen toenig Derflanben, unb be« 
fonberg bag ^ar fe^ bemad^tSfftgt Ratten. IRod^ iDh^on toar 
in beiben ©tücfen tabel^tft, toie $liniug anmerft,^ unb nad^ 
ebenbemfelben ttxtr ^tl^agorag tontinug ber erfte, ber fic^, 
bur(^ ein jierltc^g ^ax ^erbort^at. ' Sag $^ibiag aug bem 
$omer lernte, lernten bie anbem JNinfUer aug ben Serien beg 
Wbta9. 

5df toiS no<^ ein 8eif^iel biefer %xt anfügen , toelc^ mid^ 
allezeit fe^ bergnügt ^t. ilflan erinnere fid^, toag $ogart über 
ben WßoUo }u i93elt)ebere anmerft. * „2)iefer 9[)>o0o, fagt er, 
„unb ber Xntinong finb beibe in eben bemfelben ^llafte gu 
„9{om gu f e^en. Serni aber Sntinong ben 3uf(^n mit Ser« 
„mnnbemng erfüllt, fo fe^t i^n ber Wpeth in (Srfkannen, unb 
„gtoar, toie fid^ bie 9ieifenben augbrü(A>n, bnrd^ einen $lnblidP, 
„toel(^ ettoag me^r alg menfd^ftd^ geigt, toelc^ fie gemei« 
„niglid^ gar nid^ gu befd^reiben im ©taube finb. Unb biefe 
„Sirfung i|l, fagen fie, um befiobettmnbemgtoürbiger, ba, 
„toenn man eg unterfud^t, bag Un)>ro^rtionirlt(^ baran and^ 
,,einem gemeinen finge Kar i|l. (Siner ber beflen Silb^ner, 
„xotläft loir in (Snglanb ^aben, ber neuli^ ba^in reigte, biefe 
„©ilbfSule gu fe^, befraftigte mir bag, »ag je^t gefagt »or- 
„ben, befonberg baf bie güße unb @<^tel, in «nfe^nng ber 
„obem Steile , gu lang unb gu breit finb. Unb 9nbreag @acd^i, 
„einer ber größten itafientfdfen SWaler, fdjeint eben biefer SWei- 
„nung getoefen gu fe^n, fonfl loürbe er fc^toerftd^ (in einem be- 
„rühmten (^emHlbe , toeld^eg je^t in (Snglanb ifl) feinem fM>olIo, 
„toie er ben 34)nWnfMer ^gqnilini fr8nt, bag t>8llige «er^lt- 
„nig beg Xntinoug gegeben l^ben, ba er übrigen« toirtfic^ eine 
„(£o^ie bon bem Wßtifh gu fei^n fd^eint. Ob n>tr gleich an fe^r 
„großen ©erfen oft fe^en, baß ein geringerer 2:^il aug ber 
„«d^ gelaffen »orben, fo fann biefeg bocj ^ier ber gatt nit^t 
„fet>n. 2)enn an einer fd^8ncn ©ilbfdute xfi ein ridjtigeg ©er- 
„^Itniß eine bon i^ren loefentfid^n @d^5n(eiten. 2)a^ ifl gn 
„fc^fteßen, baß biefe ©lieber mit gleiß muffen fe^n betßngert 
„»orben, fonfl toürbe eg leicht ^ben fBnnen t)ermieben »erben. 
„Senn »ir alfo bie @d^8nl^eiten biefer gigur burt^ unb burc^ 
„unterfnd^, fo »erben »ir mit ®runbe nrl^eilen, baß bag, 
„»ag man bigjer für nnbefdjreiblicj bortrefflidj an i^rem att- 
„gemeinen aubfirfe gehalten, bon bem ^ergerül^rt ^at, »a« ein 
„geiler in einem !t^>eile berfelben gu fe^n gefd^enen.'' — OTe« 
biefeg ifl fe^r einleudjtenb , unb fd^on ^omer, füge id^ ^n, 
^at eg em^funben unb angebeutet, baß eg ein er^abeneg «tafelten 

I Plinius üb. X. sect. 51. p. 616. Edit. Hard. 

» Idem lib. XXXIV. sect. 19. p. 651. Ipse tomen corporum 
tenus curiosus, animi sensus non expressisse videtur, capilium 
quoque et pubem non emendatius fecisse, quam rudis antiqui- 
tas instituisset 

3 Ibid. Hie primus nervös et venas expressit: capiUumque 
diligcntius. 

« 3etgUeberttng ber Bdtenfftit e. 47. 8erl. 9tttlg. 



44 



SaoCoon ober ftbct bie OtAnscn bet SRoIctei ititb $oefU. 



^tU, JotU^ Bfog aa% btefetn B^a^ t>on (Sit9ge in ben fSh* 
meffnngen ber güge unb ^d^M tntf)>nngt 2)etm toemi 
Sntoior bie ©efiolt bed Uli^fre« mit ber ^tfiait htS SDlenetau« 
toergleid^en toiC, fo ISgt er i^n fagen: * 

jifitfia S eCo/utrtay ye^aQotTfQog ^ev OSixfaevg. 

,,SBann Beibe flanben, fo ragte ^mtiau9 mit ben breiten 
„@d^ultem ^0^ l^or; mann aber Beibe fagen, toax Uft^ffed 
„ber anfe^nlic^ere." 2)a UI)^ffed alfo bad Snfel^en im ©i^en 
genninn, toeld^e« ä^enelaud im ©i^en txxUn, fo ifi ba« ^er« 
^tnig leidet ju BefKmmen, toeld^ Beiber OBerleiB gn ben 
Sfigen unb ^d^Ieln gel^aBt. UIpffe9 ^tte einen S^^^ bon 
^Bge in ben Proportionen be9 erflem, SDlenelaue in ben $ro« 
^rtionen ber te^tem. 

xxm. 

(Sin einziger rm\ä;\di\dftt Zffnl tcam bie üBereinßtmmenbe 
Sirfung toieler jur @d^Bn(ieit fidren. 2)o(^ toirb ber ©egenflanb 
bamm no(^ nic^t Bäglic^. Sud^ bie ^gßd^feit erforbert mehrere 
nnfc^dniii^ Zff6lt, bie n>ir eBenfalto auf einmal muffen üBer» 
fe^en (dunen, toenn toir baBei bad (S^egent^eil ton bem tmp^* 
ben fotten, toad un« bie @^8nBeit enU)finben (Sgt 

Bonaäf lofirbe auc( bie ^pd^feit, il^rem SBefen nad^, (ein 
^onourf ber $oefie fe^n (önnen; unb beraux^ ^t $omer bie 
&t6erfte ^gtid^Ieit in bem Xff€x^tt9 gefd^ilbert, unb fte na^ 
i^en ZiftiUn neben einanber gefd^ilbert. Sarum toar iBm Bei 
ber ^g(i(^(eit bergBnnt, tt>a9 er Bei ber @d^9n^t fo einfi(^t«tolI 
r4 fctBß unterfagte? Sirb bie Sirtung ber ^gfu^feit hutdf 
bie aufeinanberfolgenbe (Enumeration il^rer (Elemente nid^ eben 
fotoo^I ge^inbert, oI« bie Sirhmg ber @d^Ön(eit bur^ bie ä^n« 
(id^ (Snumeration i^rer (SIememe t)ereiteU loirb? 

SHerbingd n>irb fte bad, aber l^erin liegt aud^ bie ^täftftc* 
tigung be^ ^omerd. (Sben toeil bie $agli(^(eit in ber @(^ilbe' 
rung be9 2)id^terd gn einer minber toiberti)ärtigen (£rfd^einung 
forpertid^er UntoOtommen^iten n)irb, unb gleic^fam bonber 
@eite i^rerSirhmg, {^glid^feit gu fe^n, aufhört, »irb fte bem 
2)id^ter Braud^Bar; unb tt>ad er für fld^ felBft nid^t nu^ tonn, 
nu^t er al9 ein Sngrebiend, um getoiffe t>ermif(^te (Sm)>finbun<' 
gen l^erborjuBringen unb ^ berfiärfen, mit toeld^ er un« in 
^mangelung reinangene^mer (Smpftnbungen unter^Iten muß. 

S)iefe t)ermif(Bte (Smpfinbungen finb ba« Sod^lid^e unb baS 
©d^recKid^. 

^omer mad^t ben ^ttfitts ffaffiäf, um i^n fod^tc^ gu 
mac^n. (Sr toirb aber nid^t burc^ feine Bloge ^äglid^leit (ad^r^ 
lid^; benn ^glid^Ieit ifi ttooUfommenl^eit, unb gn bem SSd^' 
lid^ toirb ein (Sontrafi t>on iSoQfommen^ten unb Unt)oIIIom« 
mengten erforbert. ' 2)iefed ifi bie (Srtiamng meine« greun« 
bed, )u ber id^ (inaufe^n mikBte, bag biefer (l[ontrafi nic^t )u 
(raK unb gu f^neibenb fei^n mug, bag bie Oppoflta, um in ber 
^ptadft ber 9^a(er fortzufahren, bon ber %xt fe^n mttffen, bag 
Tte fid^ in einanber berfd^mel^en (äffen. 2)er toeife unb red^t* 
fd^ffene 9efo)> totth baburd^, bag man il^m bie ^güd^feit \>t$ 
2:^erfite9 gegeben, ni(^t (ac^fid^. (Sd mar eine atBeme SD'^dnd^' 
fra^, bad fsXotov feiner le^rreid^en SD'^ä^rd^en, t>ermtttelfi ber 
UngefiaÜ^ andf in feine ^on verlegen gu motten. 2)enn ein 
miggebilbeter Stlixptt unb eine fc^Sne <See(e, finb mie Oe( nnb 

« Uiad. r. V. JMO. 211. 

3 $9Uof. e4^ftcn bc« ^m. 9Rofe« TtttCtüB^offo. Ztf. 11. e. 23. 



Q^fftg, bie, tt>enn man fie fd^n in einanber fc^fögt, für 1 
]äfmad hodf immct getrennt BteiBen. @ie getoö^ren (ei 
te9 ; ber Sth^ tttotdt l^erbrug , bie @ee(e So^gefattei 
bad feine für fid^. 9hnr toenn ber miggeBilbete Sthtiptt 
geBre(^(id^ unb (rSnHid^ ifi, toemt er bie ®ee(e in i^( 
(ungen ^ert, menn er bie Ouette nadftt^iger 9$ot 
gegen fte mirb: al9bann fliegen iSerbrug unb SBo^Igef 
einanber, aber bie neue baraud entf^ringenbe (Srfd^t 
ni(^t Sachen, fonbem SP^tleib, unb ber (Segenfianb, 1 
o^ne biefe« nur ^oc^gead^tet Rotten, mirb intereffant $ 
gebilbete geBred^Ii(fie "^opt mugte feinen ^eunben meit 
fanter fet^n, aU ber fd^Bne unb gefunbe SQSid^eV ben fei 
@o menig aber ^rftted burd^ bie Bloge ^grtc((eit l 
mirb, eben fo toenig tDÜrbe er t» o^ne biefe(btfe)^n. 2) 
Ixäfldt; bie UeBereinfHmmung biefer ^glid^(eit mit feine 
ra(ter; ber SBiberf))mc(, ben Beibe mit ber 3bee mad^en 
t)on feiner eigenen SBid^tig(eit (egt; bie unfd^Iic^, il^ 
bemütl^igenbe ®ir(ung feined Bo«Baften ©efd^mö^e«: att 
^ufammen gn biefem S^^tdt tDvdtn. 2)er le^tere Umf 
bad Ov ^aprixov, toetd^ Sriflote(ed * unumgangüd^ 
Säd^fK^ i>er(angt; fo toie e9 anäf mein ^eunb gu ein 
toenbigen i^ebingung mac^t, bag jener (Eontrafi t)on (eine 
tigteit fet^n, unb und nid^t fe^r interefftren muffe. !S)ei 
nel^me au(^ nur an, bag bem Stberfite« felBfi feine ^ämif( 
((einerung bed Sgamemnond t^eurer gu fielen ge(omme 
bag er fie, anfiatt mit ein ^ar Blutigen ^toittm, i 
SeBen Begasten muffen: unb mir mürben aufboren übei 
(ad^en. 2)enn biefe« @<^al t>on einem 9Renfd^ ifi 
a^enfd^, beffen iSemic^tung und fietd ein grBgere« UeBel 
ald atte feine ©eBred^en imb Safier. Um bie ^rfal^rung 
gu mad^u, lefe man fein (Snbe Bei bem Ouintud (Sc 
Sb^itted Bebauert bie ^ent^efUea getBbtet gu ^aben: bie 
beit in i^rem 9Iute, fo tapfer tergoffen, forbert bie $o<t 
unb ba« STKtleib bed Reiben, unb ^od^ad^tung unb Tlitl^ 
ben Siebe. SlBer ber fd^moMüt^tige X^erfite« mad^t i^ 
2itU 3u einem 8erBred^en. @r eifert miber bie ^otti 
aud^ ben madferfien ^cam gu Unfinnigleiten herleite, 

— — — jyr dtpQova (ptara ri&^o$ 
Kai nirvTov ntQ eovia. — — — 

9(^itted ergrimmt, unb o^ne ein Sort gu t>erfe^en, fd 

i^n fo unfanft gmifc^en Qadf unb Oljir, bag t^m B&^r 

©lut unb @eete mit ein« au« bem ^alfe fiürgcn. 3« Ö^ 

3)er jad^jomtge mBrberif^e Stc^ttte« mirb mir t>er^gt 

ber tüdtfd^ (nunenbe Sl^erfite«; ba« greubeugefc^i, 

bie ©riechen über biefe ^t er^Ben, Beleibigt mid^; 

auf bie @eite be« 3)iomcbe«, ber fd^on ba« @<^mert jm 

neu 9[nt)ermanbten an bem Tlht>tt gu rSd^n: benn i^ ei 

e«, bag S^rfite« au(^ mein Snbermanbter ifi, ein Sßei 

@efe^t aber gar, bie ^erljie^ungen be« 2:^erfite« m 

SD'^euterei au«gebrod^en, ba« aufrü^rerifd^ 9o(( mSre 

}u @($tffe gegangen unb ffätte feine ^erfü^rer t)errc 

gurüd(gelaffen, bie ^eerfübrer mären bi^ einem rac^fi 

geinbe in bie ^nbe gefatten, unb bort ^tte ein gl 

Strafgericht über gtotte unb fBoü ein ganglid^ 9k 

t>erbangen : mie mürbe un« al«bann bie ^Sgltc^Yett be« Z 

erfc^tnen? SBenn unfd^dc^e ^gtid^feit Idd^erlid^ 

I De Poetica cap. V. 

> Paralipom. Üb. I. v. 720—778. 



Saofoon cUt übet bie ^4ii)cn bct SRalerei unb $ocflc. 



45 



rafiB, fo tfl fi^Itd^ «^iglid^feit oOfaeit fd^edlu^. Säf toetg 
bufa mdft beffer in erföutent, ald mit ein ^xtar t>ortreff(t(^en 
Btttita bf« @^fef)>eare. Qbnumb, ber Safiarb bed trafen 
^oB (3tcftn \m Storni itat, tfi fein geringerer 83fetm(^t, old 
Siii^f ^erjog t>on @Iocefler, ber fid^ bnrd^ bie obfci^eußd^flen 
Serked^ ben Seg yam ^xont bahnte, ben er unter bent 
dornen 9Kd^rb ber 2)ritte befHeg. Kber toxt fommt t9, bag 
jener Bei tofitem ni^t fo t>tel ©d^ubem nnb (Sntfe^en tttotdt, 
fttt biefer? Sknn xdf ben ^flarb fagen ^Sre: ' 

Thou, Nature, art my Goddess, to thy Law 

Mt Senrices are bound ; wherefore should I 

Stand in the Plage of Gustom, and pennit 

The curtesie of Nations to deprive me, 

For that I am some twelve, or fourteen Moonshines 

Lag of a Brotber? Wby Bastard? wherefore base? 

When my dimensions are as well compact, 

My mind as gen'rous, and my shape as true 

As honest Madam's Issue? Why brand they thus 

With base? with baseness? bastardy, base? base? 

^lio, in the lusty stoalth of Nature, talce 

More composition and fierce quality, 

Than doth, within a dull, stale, tired Bed, 

Go to creating a whole tribe of Fops, 

Got 'tween a-sleap and wake? 

jo^ id^ einen Teufel, aber xdf {e^e i^n in ber ©eflalt eined 
fogett bed ^td. $Bre väf hingegen ben ©rafen bon ®(ocefter 

But I, that am not shap'd for sportive Tricks, 

Nor made to court an am'rous looking-glass , 

I, that am rudely stampt, and want Love*s Majesty, 

To strut before a wanton, ambling Nympb; 

I, that am curtaiPd of this fair proportion, 

Qieated of feature by dissembling nature, 

Defonn*d, unfinish'd, sent before my time 

iDto this breathing World, scarce half made up, 

And that so lameh and unfashionably , 

That dogs bark at me, as I halt by tbem 

Wby I (in this weak piping time of Peace) 

Have no delight to pass away the time; 

Unless to spy my shadow in the sun, 

And descant on mine own deformity. 

And therefore, since I cannot prove a Lover, 

To entertain these fair well-spoken days, 

I am determined, to prove a Villaint 

fs bBte vif einen 2:eufel nnb fe^e einen Teufel, in einer ^ejlolt, 
bie bei Senfel allein ^en follte. 

XXIV. 

Bc nn^t ber 2)i(^ter bie $äg(i(^feit ber gormen; totläftn 
9fkQXidf"xft bem ^aitv bat)on gu mad^en t>ergBnnt? 

!2)ie3RaIerei,'al0 na(^^menbe gertigleit, lann bie^g* 
ü^trit au0brfl(fen: bie 9^a(erei, old f#ne ^unfl, toxU fit ni(^t 
oMlden. WS jener gehören tljir alle pci^tbare ©egenftSnbe 
H; al« biefe f^ßeßt fle fiäf rtax auf biejenigen fld^tbaren Oegen* 
^nbe ein, n>el<i^e angenehme (Snt^finbungen ertt>e(!en. 

t6er gefallen au(^ nid^t bie unangenel^men (Snt^finbnngen 
niber9{a(^]^nntng?9H(^tatte. (Sinfd^rfflnniger^unflric^ter' 
^t biefe« bereit« ben bem (Sdet bemerft. „2)ie ^orfleSungen 
irbngnn^/' fögter, ,,ber 2:raurig!eit, be« ©cjrctf en« , be« 
MAt^ vu f. tt>. fönnen nnr Uninfi erregen, in fo toeit mir 

* King Lear. Act. L Sc. VL 

> The Life and Death of Richard IIL Act. 1. Sc. I. 

1 9riefe, bU ncucfle Siieratur Bettcfenb. 5p. V. <B. 101 



„bad Uebel für toirffid^ ^tten. 2)iefe IBnnen alfo bnrd^ bie (Sr« 
,;innerung, bag e« ein tünftlid^er betrug fei^, in angenehme 
„Sm^ftnbungen anfgeIB«t n)erben. ®ie toibrige (Sm^ftnbnng 
,,be0 ddd» aber erfolgt bemiBge be9 ©efe^ed ber (Sinbilbnng«« 
,,fraft auf bie bloge iSorfiellung in ber @eele, ber @egen{lanb 
,,mag für toirflic^ geilten toerben ober nid^t SQBa« ^ft'd bem 
,,beleibigten ©emüt^e alfo, loenn fi(^ bieihtnft ber IRa^a^mmtg 
,,noc( fo fe^r berrStl^? 3^re Unlufl entftjrang nid^t oxa ber 
„iBoraudf e^g , bag bad Uebel toirdtd^ fei^, fonbem ava ber 
,,blo6en iSorftelInng beffelben, nnb biefe ift toirtli^ ba. 2)ie 
„(Sm^finbungen be« (Scfel« finb alfo aSe^eit IRatur, niematt 
„^aäj/affxwm^,** 

(Sben biefe« gilt bon ber ^glid^Ieit ber formen, ^efe 
^glic^Ieit beleibigt unfer (S^fic^t, tt>iberfle(t unferm (Sefd^adf 
an Orbnnng mtb Uebereinfiimmnng , nnb ertoedCt Sbfd^n , o^ne 
9{üd(ftd^t anf bie tovdRäft Q^fien) be« (Segenftanbe« , ctn tx>tU 
äftm xovc fit toa^me^men. Sir mSgen ben ^erfite« toeber in 
ber9latnr nod^ im93ilbe fe^; nnb toenn fd^on feinSBilb toeni« 
ger mtgfEllt, fo gefc^ie^t biefe« bod^ ni(^t begtt>egen, loeil bie 
t)S61id^Ieit feiner gorm in ber 92ad^(mnng ^Sfiftd^Ieit gu fei^n 
anf^Srt, fonbem n>eil mir ba« Sßtxm&^tn befl^, bon biefer 
{^pd^Ieit )n abflra^iren, nnb nn« blog an ber Stnnft be« 
äl'taler« pt t)ergnfigen. Slber and^ biefe« l^ergnügen toirb alle 
%igenblid(e bnrd^ bie Ueberlegnng unterbrod^, toie Übel bie 
Stmft angetoenbet loorben, mtb biefe Ueberlegnng toirb feiten 
fehlen, bie ©eringfd^^g be« itün^er« nad^ ftd^ gn gie^n. 

Slrijlotele« giebt eine anbere Urfad^ an, ' loomm 2)tnge, 
bie toir in ber IRatnr mit Sibertotllen erblidfen : and^ in ber 
getreueften Sbbilbnng 193ergnügen gen)%en, bie allgemeine 
SBigbegierbe be« aT^enfd^ SMr freuen un«, toerni ti)ir ent^ 
toeber au« ber Sbbilbung lernen I8nnen, n hia^ov, too« ein 
jebe« l^g ift, ober toenn toir barau« f daliegen IBnnen, ort 
ovrog ixsivo^f bag e« biefe« ober jene« ift SQIein au(^ (ieraü« 
folgt, gum Sejßen ber ^glic^feit in ber iRa(^(mung, ni(^«. 
2)a« Vergnügen, meiere« au« ber Sefriebigung unfererSiß« 
begierbe entf)>ringt, ift momentan, nnb bem (S^genftanbe, über 
\Dtldfttt fit befriebigt toirb, nur suTilllig; ba« aThßbergnügen 
l^ingegen, toel^e« ben Slnblidf ber ^gfu^feit begleitet, ^ttma* 
nent, nnb bem (Segenfianbe, ber e« ertoedt, loefentTtd^. Sie 
fann alfo jene« biefem ba« (Sleid^etoi^t ^Iten? %>df weniger 
tann bie Keine angenehme Sefd^ftigung, toeld^ un« bie 8e« 
merfung ber $le^nlid^Ieit mac^t, bie unangene^e Sirhtng ber 
^ßTn^feit belegen. 3e genauer id^ ba«| ^äglid^ 92a^bilb mit 
bem (äglid^n Urbilbe «»ergleic^ , be^ me^ ßelle id^ mid^ biefer 
Sirtung blog, fo bag ba« Vergnügen ber iBergleic^ung gar 
balb berfd^toinbet, unb mir ni(^« al« ber toibrige (Sinbrudf ber 
t)erbo^^elten ^ägli(^!eit übrig bleibt ^adf ben 8eif)>ielen, 
totUffc Slrijlotele« giebt, gu urt^eilen, fc^nt e«, al« ^be er 
au^ f elbfi bie ^äglic^feit ber gönnen ni^t mit ju ben migfaili« 
gen (SegenftSnben redten ti^ollen, bie in ber 9^ad^(mung ge* 
fallen Wunen. 2)iefe ©eif^?ielc finb reigenbe ^xtxt nnb Seic^* 
name. 9{eigenbe ZffXttt erregen @c(redfen, loenn fle and^ ni(^t 
^glid^ finb; unb biefe« ©d^redten, ni(^t i^re {^glid^feit if} e«, 
too« burd^ bie 9^ad^]^mung in angenehme (Sm^finbung aufge» 
19«t toirb. @o aud^ mit ben Seid^namen; ba« fd^rfere (Sefü^l 
be« SVKtleib«, bie fd^edCIid^ (Srinnerung an unfere eigene 9er« 
ni(^tung ifi e«, tt^eld^ un« einen fieid^am in ber 9latur ju 

< De Poetica cap. IV. 



46 



Sao!0on ober üBet bie OtAhscr ber aRaTcrei mib $oefle. 



etsinn unbrigen i^enflaitbe tnac^t; in ber ^adfofyaian^ oBet 
tocritert jene« STIttleib bim!^ bie UeBergeugung bed 8etnigd, ba9 
©d^neibenbe, unb t)on biffer fatalen (Sdnnerung lann und ein 
3nfat t)on fd^meic^el^ften Umftänben enttoeber dSn^ftc^ ab« 
gießen, ober fxäf fo ungertrennßd^ mit il^r t»ereinen, bag ton 
mtffx ti>finfd^dn)ürbige9 ald fd^edlid^ barin }u benterlen 
glauben. 

2)a alfo bie ^glid^feit ber formen, n>eU bie (Sm))finbnng, 
n>e((^ fte erregt, unangenehm, unb bo(^ nic^t t)on berjenigen 
9[rt unangenehmer (Sm^ftnbungen ift, rotläft fi(^ burd^ bie 
^adfc^vmttQ m angenehme t>ertt>anbeln, an unb für ftd^ felbti 
lein Sonourf ber SJ^alerei, ald f(^Bner Jhmfl fe^n fann: fo 
föme t9 noäf barauf an, ob fle i^r ni(^t eben fo too^I loie ber 
$oefle , ai9 3ngrebien9 , nm anbere (Sm^finbungen gn t^erfiSr« 
fen, nü^üc^ fet^n fSnne. 

2)arf bie iEflalerei gu (Sneiii^ung bed ^d^erfi^ unb &äfttd' 
liöfm f!(i Bäfiftd^ gormen Bebienen? 

Säf xx>\fL e0 nid^t toagen, fo gerabegu mit iRein Bierauf gu 
outtoorten. (S« ifl unlSugBar, bag unfd^bftcBe ^glid^feit au(B 
in ber iEflderei (ac^Iid^ toerben lann , Befonber« tottm eine 9[f * 
fectation mdf 9{eig unb %ifeBen bamit t)erBunben toirb. (S9 iß 
eben fo unfireitig, bag \äß>l\äft ^gU^teit, fo loie in ber m* 
tm, a(fo anäf im ®emälbe @<^re(fen enoecft, unb bag jene« 
iciäftxlidft unb biefe« ^äfttORäft, toelc^ fd^n für fid^ ber« 
mif(^te (Sm))finbungen finb, burd^ bie 9la(^a^mung einen neuen 
@rab bon ^ngügfid^teit unb Sergnfigen erlangen. 

S^ mug aber gu Bebenlen geben , bag bemungead^tet fid^ 
bie 9^a(erei Bier ni(^t t)BlIig mit ber $oe{ie in gleid^m galle 
Behübet 3n ber ?oefle, »ie id^ angemerlt, t)errtert bie ^g* 
(id^!eit ber Sonn, burd^ bie ükrSnbemng i^rer coqrifHrenben 
2:BeiIe in fucceffit>e, i^re toibrige föirfung faji gängft^; fie B&rt 
«)on biefer ^ite gleid^fam auf, ^glid^eit gu fei^n, unb lann 
fid^ ba^er mit anbem(Srfd^einungen beflo inniger t)erBinben, um 
eine neue Befonbere Sirtung ^orguBringen. 3n ber ÜT^alerei 
Bingegen ^t bie ^figlid^feit alle i^re ^Sfte Beifammen , unb 
ttnrft nic^t feiet fc^toSd^r , ate in ber ißatur felBft Unf^blid^e 
^gli(^(eit tarnt folglid^ nid^ n)o^I lange lad^erltc^ Bleiben; bie 
unangenehme (Sm^finbung gewinnt bie OBerl^b, unb tt>a9 in 
ben erflen StagenBftdkn j)oJfirtid^ »ar, »irb in ber golge Blog 
aBfd^Iid^. 9Hd^ anber« geBt ed mit ber fd^b(i(^en $ag(i(^feit; 
ba9 @d^re(f(id^ feerUert fid^ uac^ unb na(fy , unb ba9 Unfdrm* 
(id^e BleiBt allein unb unfeerSnbertid^ gurfidt. 

2)tefe9 überlegt, l^tte ber <9raf (Sat^ütd feoUtommen 9{ed^t, 
bie (S)>ifobe M SH^erfite« au« ber 9ieiBe feiner ^omerifd^en 
®emalbe loeggulaffeu. aber ^t man barum oud^ Siedet, fie au« 
bcm (^mer felBti koeggmoünfd^en? 3äf finbe ungern, bag ein 
(SeleBrter, bon fonft feBr rid^tigem unb feinem ©efd^macfe, bie^ 
fer SReinung ift * 3d^ t>erf))are e« auf einen anbem Ort, mic^ 
toeitlSuftiger barüber gu erftären. 

XXV. 

9tt(i^ ber gtt)eite Unterfc^eb, loelc^ ber angefüBrte ßunfi* 
ri(^er gtoifd^ bem (Sdfel unb anbem unangenehmen Setben*' 
fd^ften ber @eele finbet, Sngert fid^ bei ber Untuji, toeld^e bie 
^glicBfeit ber gönnen in un« enoedt 

„9[nbere unongeneBmeSeibenfd^ften, fagter,^ tonnen auger 

* Klotzii Epistolae Homericae, p. 33. et seq. 
> 9Uü\>a\tlbfL e. 103. 



„ber 9{ad^(mung, in ber 9{atur felBfl, bem ®emütBe Bfter« 
„f(^mei(^ln, inbem fie niemal« reine Unluti erregen, fonbem 
„il^re ©itterfeit aUegeit mit ©olluft öermifd^en. Unfere gurd^t 
f,x\t feiten t>on aller Hoffnung entBßgt; ber @<^ed(en BeleBt 
„alle unfere ^Sfte , ber (SiefaBr au«gutt>eid^en ; ber ^exn ift mit 
„ber l^gierbe fid^ gu rä^en, bie Sraurigteit mit ber angene^ 
„men IBorftellung ber vorigen ©lüdffeligteit t>ertnü)>ft, unb ba« 
„SP^tleiben ifi bon ben gärtlic^ (Sm))finbungen ber Siebe unb, 
„3uneigung nngertrennlic^. 2)ie @eele ^t bie grei^, fid^ 
„Balb Bei bem vergnüglich, Balb bei bem toibrigen 2^e 
„einer Seibenf^aft gu feertoeilen, unb fiäf eine l^ermifd^ung bon 
„Suji unbUnluft felBft gu fd^ffen, bie reigenberift, al« ba« lau« 
„terfte ^gt^gen. (S« Brandet nur fe^r toenig Sd^tfomteit auf 
„fid^ felBer, um biefe« vielfältig BeoBod^tet gu ^Ben; unb too^r 
„läme e« benn fonft, bag bem 3<>ntigen fein B^ni, bem Srau' 
„rigen fein Unmut^ lieber ifl, al« alle freubige iSorfteSungen, 
„baburc^ man i^n gu BeruBigen gebeult? <9ang anber« aber 
„ber^t e« fuB mit bem (Sdel unb ben i^m i»em>anbten(Sm^fln« 
„bungen. 2)ie @eele ertennt in bemfelBen teine mertltci^ Sßa* 
„mtf(^ung von Sufl 2)a« ST^igvergnügen getoinnt bie Ober« 
„^nb, unb ba^r ift tein 3upanb , tt>eber in ber ^atax nod^ in 
„ber 9{ad^mnng gu erbeuten, in tt>el^em ba« (SemütB nt((t - 
„bon biefenSJor^eHungen mit©ibertt>illen gurüdtoeid^n follte." 

133o]Itommen rid^tig; aber ba ber ^nftri(^ter felBft no4 
anbere mit bem (Sdfel vertoanbte (Sm^finbungen ertennt, bie 
gleic^fatt« nid^t« al« Unlufl getod^ren; toeld^e tann i^m näBer 
venoanbt fe^n, al« bie (Snt|>f[nbung be« ^glid^n in ben gor* 
men? %udf biefe ift in ber 92atur oBne bie geringfte SD'Hfc^mig 
von Sufi; unb ba fie bereu eben foivenig burd^ bie 9{adBa^mung 
fä^ig tvirb, fo ift aud^ von il^r tein 3ufianb gu erbeuten, in 
XDtiäftm ba« (^emütB Von i^rer iSorftellung ni^t mit IQ^iber* 
toiQen gurüdtkoeid^n follte. 

3a biefer Sibertville, n>enn id^ anber« mein ®efü^l forg' 
faltig genug unterfu^t B<iBe, ifi gSugfi^ von ber 9^atur Ui 
(Sdel«. SMe (Sm^finbung, ivelc^e bie ^äglid^leit ber gönn U* 
gleitet, ift (Sdel, nur in einem geringem (^abe. 2)iefe« ftceitet 
gtoar mit einer anbem Slnmertung be« Jhtnftrit^er« , nad^ mV 
äftt er nur bie allerbuntelften @inne, ben ®efd^mad(, ben (^* 
xn^ unb ba« ©efüBl, bem <S(fel au«gefe6t gu fe^n glaubt. 
„3meBeibe, fagt er, burd^ eine ÜBermägige @ügigteit, unb 
„biefe« burd^ eine aOgugroge SBeic^B^t ber ß5r)>er, bie ben B^ 
„rü^renben gibem nid^t genugfam toiberftel^ 2)iefe @egen« 
„ftönbe n>erben fobann au(^ bem (Seftd^te unerträgftd^ , ober 
„blog burd^ bie Äffociation ber ©egriffe, inbem »ir un« be« 
„SBibenoillen« erinnem , ben fie bem ©efd^macfe, bem ®eni(^ 
„ober bem (SefüBle verurfad^en. 2)enn eigentlid^ gu reben, gieH 
„e« teine ©egenftänbe be« (Sdfel« für ba« ©efic^t'' 2)o<^ mi^i 
büntt, e« laffen ^ bergleic^en aUerbing« nennm. (Sin geuer« 
ma^l in bem ©efi^te, eine {^fenfd^e, eine ge^letf^te iRofe 
mit Vorragenben SBd^, ein gönglic^er SJ^angel ber Stugen^ 
Braunen, finb ^Sglid^leiten , bie meber bem (Semd^e, nocB bem 
©efd^macfe, nod^ bem ©efüBle gutviber fe^n tBnnen. <S(leid^n>obl 
ift e« genng, bag n>ir etn^a« babei em)>ftnben , loelc^e« bem (Sctel 
fd^on viel nSBer tommt, al« ba«, toa9 un« anbere UnfBrmftfB' 
teiten be« j{8r))er«, ein trummer gug, ein ffofftx Stüdfen, em^ 
ipfinben laffen; je g&rtlii^ ba« 2)em^erament ift, befto meBt 
n>erben uhi von ben ©en>egungm in bem ^Sr^r babei füB'' 
len, tveld^ vor bem (Srbrei^ vorBerge^. 9htr bog biefe 



Sacfoon ober ft^cr ble 9r4ii)cii bn Sflalttti unb $ocflc 



47 



taxgimgen ft(^ fe^ Ba(b toieber t>er(teren, mib fci^toeTficl^ ein 
tpirfrt(^ SrBte^ erfolgen fonn; toobon man atterbingd bte Ux* 
)Qäft baiin pi fud^ l^t , bag ed ®egenflanbe bed ©eftd^tö flnb, 
»el^e^ in i^nen nnb mit i^nen gugleic^ eine Tltn^t 9^ealitäten 
iDo^niimmt , burt^ beten angenehme Sorftellungen jene nnan^ 
genebme fo gef^teadjt nnb toerbnnfeft »irb, baß fie feinen merf* 
fu^ (Sinfüig auf ben Mxptt ^aUn fann. 2)ie bunleln @inne 
^gegen, b€r ®t\(fymad, ber (Btxndf, bad ®efü^(^ IBnnen ber« 
g(ei(^ Stealitoten, tnbem fte bon eüoad Sibertvartigem ge» 
tfi^ »erben, nic^t mit Bemerfen; ba« SBibern>ärtige »irft 
fcCgfid^ allein nnb in feiner ganzen ©tarle, nnb lann ni(^t an« 
ber« ai» caidfy in bem Mtptx bon einer tveit heftigem (Srfd^üt«* 
trmng Begleitet fet^n. 

Uebrigen« t)er^S(t fn^ aud^ gur IRad^a^mung bad (Sdell^fte 
Mfltommen fo, toie bad ^gli^e. 3a, ba feine unangenehme 
aSirCung bie l^eftigere ifl, fo lann t$ noäf n^eniger ato ba8 ^g« 
Gi!^ an nnb für [idf fefbti ein ©egenflanb toeber ber ^oefie, nodf 
ber 9Xatereitt>erben. 9htr n>eU ed ebenfalls burd^ ben tv5rt(id^n 
9u^bru(f fe^r gemilbert n>irb, getraute id^ mid^ bo(^ loo^I ju 
(e^on^ten, bag ber 2)id^ter, toenigftend einige ecfet^afte Süge, 
aSM ein 3ngrebien6 jn ben namlid^en bermifc^ten (S^finbungen 
haud^ fönne, bie er burc^ bad ^ägHd^e mit fo gutem (Srfolge 
Miflaitt. 

I>a9 (SdteH^fte larni ba9 SSc^erli^e berme^ren; ober ^ox* 
^Qnngen ber SBfirbe, be^ Slnflanbed, mit bem (Scfel^aften in 
tontra^ gefe^, toerben fad^Iic^. Qti^tttCpci Nerton kffen fi(^ 
hn bem flrifio^lM^ in 9Renge ftnben. 2)a8 ffiiefel fkt mir 
ein, tvel^ ben guten @ofrated in feinen aflronomif(^n Sdt* 
fi^ungen unterbrach. ' 

ß/fjiS» IT^tofjr S« yt yvtaftijv ftfyaXijv atpji^e&tj 

Yn aanaXaßtoTOV» £TP, Tiva r^onoy'f xcrrtmt //Oi. 

AfjiQ. Zijrowrro^ avrov Tvjq atXtjvriq 6S0U9 

Kai To^ ntgtfpo^aq , elr avta xej^jp'OTo^ 

Ano Tfjq o^otptjg rwtrta^ yaltwrtji xarex^^' 

£TP, Ho9ipf YaZtuarp xanaxfoctm £tüXQarovi. 

Ran laffe tS mdft ecfed^ft fe^n , roa9 i^m in ben offenen iDhinb 
filt , nnb bad ülSd^tid^ ifl t>erf(^n)unben. 2)ie broQigflen Büge 
bon biefer Hrt ^t bie ^ottentottifd^ (SrgS^Iung , ^uaff oun> 
Bnb ihionmcnnnl^a , in bem Kenner, einer engtif(^n Sod^en«* 
f(^ DoHer ^une, bie man bem Sorb Q[^efterfte(b pfd^eibt 
Stau ta>eig, toie fd^mu^ig bie Hottentotten fUib, unb loie bieied 
jie ffir f(^5n nnb gierftd^ unb heilig ^ten, toa» und (Scfel unb 
fO^diea ertoedft (Sin gequetfd^tet Sttwtptl bon 9lafe, fd^ta^)>e 
H«<mf ben 92abe( ^erab^angenbe i^rüfle, ben ganjen St'6tpn 
mit einer ©d^minfe an» ä\tfitn\tn unb 9htg an ber @onne 
bnn^beigt, bie Trioden bon @d^meer trief enb, Süße unb 
Iime mit frif^em ©ebSrme umtounben: bieg beule man fi(fy 
m bem (^genflanbe einer feurigen, e^rfurd^t6t>oI(en, gartlid^en 
^leBe; bieg ^Bre man in ber ebeln ^pxad^t US (Snttied unb ber 
Qetmmberung an^ebrücft, unb entölte ft(^ be9 lüad^ndP 

« Nabe» v. 170-174. 

1 The Connoisseur, Vol. I. No. 21. SSoti bct Gd^dn^eit bct 
tuvouinai^ |eift tt: He was Struck with the glossy hue of her 
complexion, wbich shone like the jetty down on the black hogs 
ofHessaqua; he was ravished with theprestgristleof hernose; 
ud bis eyes dwelt with admiration on the flaccid beauties of 
^ breasts , which descended to her navel. Unb waB trug ble 
tejl bei, fo viel Kciae in i^ «ort^U^fteflc« Si^t |U fe^cn? She 
B>«te a Tamish of the fat of goats mixed with soot, whit which 
^ anointed her whote body, as she stood beneath the rays of 



SD'lit bem@^re<!(id^ fd^int fiäf ba9 (Sdfet^fte nod^ inniger 
t>ermifd^en ju fönneu. Sad n)ir ba8 ©räglid^e nennen, ift nid^ 
al9 ein edCel^^fte« ©d^redHit^. 3)em Songin * migfattt j»ar in 
bem Silbe ber Sraurigfeit beim^efiobud,' ba9 Tt^g in fiev 
ptvov ^v^cu peov; bo(^ mi(^ bfinft, nic^t fon^o^I loeil t9 ein 
edHer 3w8 '^9f o^^ *wif ^ «« Wog edfler 3n9 if^f b« gum 
@d&redHi($en nid^t« beiträgt 3)enn bie taugen über bie ginger 
^ert>orragenben Sauget (^uanpoi <$* ow^eg x^ipstSöiv virr^av) 
fd^int er ni^t tabetn gu »olieu. (Sitei^n^ol^I fmb lange 9}SgeI 
niäft t)iet toeniger edel, a(d eine fliegenbe 92afe. W>tx bie langen 
klaget ftnb gug(ei(^ fc^redRid^; benn fie ftnb ed, toetc^e bie San- 
gen gerfleifd^en, bag ba« 9(ut babon auf bie (Srbe rinnt: 

— — — — ix Se na^euar 
AtfA antXftßir f^a^f — — *" 

Zugegen eine ftiegenbe 9{afe ift n^eiter nic^td at9 eine fliegenbe 
9{af e ; unb id^ rat^ ber ^raurigf eit nur , ba9 Ttatü jugumod^. 
SDi^an lefe bei bem <^o^^oKe« bie 8ef(^reibnng ber oben ^ISffit 
be« nnglüdtr4en ^^iloftet 2)a ift nid^td bon SebeuMitteln, 
niäft» bon Sequemlid^Ieiten gn fe^ , auger eine jertretene 
@treu bon bürren iBISttem, ein unfBrmftd^ (SIsemer ^täftc, 
ein geuergerät^. 2)er gange 9{eid^um be9 franlen berlaffenen 
iEflannedl Sie bottenbet ber 2)i(^ter biefe« traurige fürd^erfn^ 
©emälbe? mt einem Bufa^e bon ddtl „^V* fä^rt ^ttpto^ 
lem auf einmal jufammen , „^ier tnxlenen gerriffene 2a<>^n, 
„boff©Iutunb©terI"» 

NE. O^to teeyfjr olxrjair ay&Q<antoy Si^a. 
OA. OvS (vSoy olxonotog iqi rig TQO^tj] 
NE. ^retnrfj yevXXac a*c lyaüJU^ovri tm. 
Od. Ta (J* ttiU' htj^a , xovdfv ia9^ vno^fyov \ 
NE. AvTo^uXoy y (xnta/jia^ (pavXovoYov nvog 

Tf^yti/ior avSqog , xai Ttv^n Ofiov raSf* 
O/i. Keivov TO d'tjaavqtOfia a/jitaimg roSf. 
NE. lov y iov xai ravra y aXXa SaXTrtrat 

Paxfj , ßa^iiaq rov yoatjXgtag nXea. 

@o toirb auäf beim ^omer ber gefc^Ieifte ©eftor, burd^ ba« 
t>on 8Iut unb @taub entfteOte ®efi(^t, unb ^ufammenberüebte 
^ar, 

Squall entern barbam et concreto« sanguine crines» 
(tt)ie e« ©irgil au«brüdft *) ein edfler ©egenjlanb , aber eben ba* 
bur(^ um fo i^iel fc^redflid^r, um fo biel rü^renber. Ser fann 

the sun: her locks were clotted with molted grease, and pow- 
dered with the yellow dust ofBuchu: her face, which shone 
like the polished ebony, was beautiMly varied with spots of 
red earth, and appeared like the sable curtain of the night be- 
spangled with stars, she sprinkled her limbs with wood-ashes, 
and perfumed them with the düng of Stinkbingsem. Her arms 
and legs were entwined with the shining entrails of an heiser: 
from her neck there hung a pouch composed of the stomach of 
a kid: the wings of an ostrich oversbadowed the fleshy pro- 
montories behind ; and before she wore an apron formed of the 
shaggy ears of a lion. 3c^ f&9( no<l^ bie Zeremonie bct Bitfant' 
mengebung bei betUcbten $aarc< ^injit: The Surri or Chief Priest 
approached them, and in a deep voice chanted the nuptial ritcs 
tho the melodiousgrumbling of theGom-Gom; and at the same 
time (according to the manner of CafTraria) bedewed them plen- 
tiMly with the urinary benediction. The bride and bridegroom 
rubbed in the precious stream with extasy; whiie the briny 
drops trickicd from their bodies; like the oozy surge from the 
rocks of Chirigriqua. 

* IlfQt Y%fH>vg, 'r/4fj/ia tjy p. 15. edit. T. Fabri. 
3 Scut. fiercul. v. 266. 

J Philoct. V. 31-39. 

* Aeneid. üb. ü. v. 277. 



48 



9«efoon ober ftber bie ®rdn)cn bn SRalcrei unb $o(fic 



bie Strafe bc« 9)>{aTft^, Beim fMh, fid^ o^ne (Sm)>finbmig bc« 
(Sdtl9 benfeu? * 

Clamanti cutis est summos derepta per artus: 

Nee quidquam, nisi vulnus erat: cnior undique manat: 

Detectique patent nervi: trepidaeque sine ulla 

Pelle micant venae: salientia viscera possis, 

Et perlucentes numerare in pectore ßbras. 

SKer n>cr em^finbet aud^ tdäft , bag ha9 (Sdet^afte (tet an ferner 
@te0e tfi? (S9 ma^t haS ^d^edtfic^ grägfid^; unb ba9 ©rSg* 
Wdft tfi felBft in ber ^ahsx, toam unfer SRitleib baBei intereffttt 
\Dvch, rdäfi gong unangenel^m; tote biet toeniger in ber yia^* 
o^mnng? 56f xoiU bie S^em^el nid^t ^fen. ^oä^ biefe« mag 
\(fy no(^ anmerfen, bag tS eine Slrt bon ©d^edli^em gieBt, }u 
bent ber SQSeg bent 2)id^ter fafl einzig unb allein huxäf ha» <S(f el^ 
^fte offen fie^t (S» ifl ba« @<i^re(fli(^e be« ^ger«. ^IBfl 
im gemeinen SeBen bmdCen toir bie üugerfle $ungec9not( ni^t 
anber0 (ds bnrd^ bie (Sr^Sl^Iungen aller ber unnal^rl^ften , nn« 
gefnnben unb Befonber« ecf ein S)tnge aa» , mit toüdftn ber Wla* 
gen Befriebigt n>erben muffen* 2)a bie iRod^^mung nic^td bon 
bem (^efü^le bed junger« felBfi in un6 erregen fann, fo nimmt 
fle )u einem onbem nnongenel^en <^^Ie il^re Buf^^tf ^^* 
dfti toir im goHe be« em^ftnbfid^ften junger« für bad Ketnere 
UeBel erfennen. 2)iefed fud^t fie gn erregen, um un9 an9 ber 
Unlufi beffelBen fc^ftegen ju (äffen, tme florf jene Unlnfl fel^n 
muffe, Bei ber tmr bie gegentt>Srtige gern au9 ber SU^t fd^Iagen 
toürben. Obib fagt bon ber Oreobe, toeld^ (Sered an ben ^xm* 
geraBf (Riefte:' 

Hanc (famem) procul ut vidit — — 
~ refert mandata deae; paulumque morata: 
Quanquam aberat longo, quanquam modo venerat iUuc, 
Visa tarnen sensisse famem — — — 

(Sine unnatürlid^ UeBertreiBungl 2)er ^nhüd eine9 ^nngri» 
gen, unb toenn e9 ctaäf ber junger felBfl toSre, ^t biefe cm* 
^ecfenbe ^aft nid^t; (SrBarmen, unb ©rSuet, unb (Sdtl, fann 
er em^finbenlaffen, aber leinen junger, liefen ®rSueI (at 
Ot)ib in bem ©emalbe ber %ame9 nid^t gef^rt, unb in bem 
junger M (Srefid^tBond finb fotoo^t Bei il^m al9 Bei bem Staüx* 
mac^ud' bie ecfel^^ften 3^0« Bie fiSrfflen. 9{a(^bem (Sreftc^tBon 
aUtS anfgeje^rt unb caiäf ber O^ferfu^ ni(^t toerfd^nt l^atte, bie 
feine SDhttter ber iSefla auffütterte, fögt i^n ßammad^u9 über 
$ferbe unb ßa^n Verfallen, unb auf ben ©tragen bie 8rod(en 
imb fd^mu^igen UeBerBIeiBfel bon fremben Sifd^n Betteln: 

Kai rar ßtar hpayer , rar JSqta hrQfipt ^oTtj^ , 
Kai Tor afd^Xoffo^ov xai ror Tioli^tjtor innov, 
Kai Tay alXovQOV , rar hr^/ue 9i]^ia juixxa — 
Kai rod^ 6 reu ßeMiXtjo^ Iri r^ioSoiai Ma&tf<;o 
jiiTi^tav axoiMQ rt xai Ixßoia Xv/uara Sairof ~^ 

Unb Ooib lagt il^n ple^t bie B^^ne in feine eigene (^lieber 
fe^, um feinen 2eiB mit feinem SeiBe 3U nähren. 

Vis tamen illa mali postquam consumserat omnem 

Materiam — — — — — 

Ipse suos artus iacero divellere morsu 

Coepit: et infelix minuendo corpus alebat. 

9btr borum toaren bie B^glid^ ^ar))t^n fo ftinfenb, fo un* 
fi&tig, bag ber junger, toeldl^n i^re (Sntfü^rung ber @^fen 

1 Metamorph. VI. y. 397. 

> Ibid. lib. VIII. Y. 809. 

' Hym. in Gererem v. 111 -116. 



Betoirfen foQte, befio fd^redfftd^ loürbe. Wlan (8re bie ßlage 
be^ $^ineu9. Beim 9)>o1Ioniu9: ' 

TvT^or ^ rjv aqa Sij non IdtjTvof ^ff^ Xinwoi, 
Jlytt ToSt /tvSaifor n xai ov rltjroy fityo^ oSjutj^. 
Ov xt r(( ovdt /uirvySa ß^orctav ayaj(wto ntlaaaag % 
OvS tl ol aSaftayroQ }X*]Xafityoy xtaq eifj. 
AXXa fit ntx^*! dtjra xt Sairo^ Inia^^ti ayayxtj 
Aiijuytiy , irai juiftyorra xaxjj iy yagf^ &to9ai. 

Säf mSd^te gern aud biefem (Sefic^td^cte bie ecfele (^fü^rung 
brr ^r^v^n ^^^ ^x^l entfd^ulbigen; aber ts ifl (ein toirfft' 
d^r gegentoartiger {toger, ben fie berurfad^, f onbem nur 
ein infle^ber , ben fte ^o))B^)ei^en ; unb nod^ baju IB«t fic^ bt; 
ganje ^^^ei^ng enblid^ in ein föortf^el auf. %i(^ 2)ante 
Bereitet uns nid^t nur auf bie ®ef(^id^te bon ber iSerBungerung 
be0 Ugotino, bnrc^ bie edelBaftefle, grSglid^fle Stellung, in bie 
er i^n mit feinem ehemaligen iSerfolger in ber ^tU fe^t; fon' 
bem aud^ bie iBer^nngerung felBfi ifl ni^t oBne B^d^ ^ 
didti», ber und Befonberd ba fel^ merfftc^ ÜBerfHQt, too fid^ bie 
@5Bnc Bem Sater gur @^eife anbieten. 3n ber 9bte toxU i(^ 
noäf eine ©teile aud einem ©d^uf^iete bon 93eanmont unb 
gletd^ anführen, bie fiatt aQer anbem 8etf)>iele B^te felyn 
nennen , toenn id^ fie nic^t für ein toenig ju ÜBertrieBen erfen« 
um mügte. * 

« Argonaut, lib. II. v. 228~S33. 

s The Sea-Voyage Act. III. Sc. I. din fran^dflfi^eT eectdnbcr 
wirb mit feinem ^if e an eine »flfle dnfet ocrfc^Iagen. J&abfiu^ 
unb 9ltit ent|»cicn feine Scute, unb f(^fcn ein }paat (^(enben, 
mtl^t auf biefer 3nfel geraume 3eit ber duf erften S'lotl aufgefegt 
oenefen, 0eTegen|feit , mit bem ®^ife in bie 6ee ju flehen. Wia 
fßottatbt» von Sebenimitteln fonai!^ auf einmal beraubt , it\m jene 
9li(^t<n)fitbi9e gar batb ben f^^md^ligflen Sob bor Sugen, unb einet 
brüdt gegen ben anbcm feinen junger unb feine SSerimeiflung fol' 
genbergeftalt auf: 

Lamure. Oh, what a Tempest have 1 in my Stomachl 
How my empty Guts cry outl My wounds ake, 
Would they would bleed again, that I might get 
Something to quench my thirst 

FiAiiTiLLE. Lamure, the Happiness my dogs had . 
When I kept house at horoel They had a storehouse, 
A storehouse of most blessed bones and crusts, 
Happy crusts. Oh, how Sharp Hunger pinches mel — 

Laxcre. How now, what news? 

MoBiLLAR. Hast any Meat yet? 

Frarville. Not a bit that I can see ; 

Here be goodly quarries, but they be cruel hard 

To gnaw: 1 ha' got some mud, we'll est it with spoons, 

Very good thick mud: but it Stinks damnably, 

There's old rotten trunks of trees too, 

But not a leaf nor blossom in all the island. 

Lamure. How it looksl 

MoRiLLAR. It stinks too. 

Lamüre. It may be poison. 

Prahvillr. Let it be any thing; 
So I can get i down. Why Man, 
Poison's a princely dish. 

MottiLLAR. Hast thou no bisket? 

No cmmbs left in thy pocket? Here is my doublet, 
Give me but three small cmmbs. 

Prantille. Not for three Ringdoms, 

If I were Master of 'em. Oh , Lamure , 

But one poor Joint ot Mutton, we ha' scom'd. Man. 

Lamure. Thou speack'st of Paradise ; > 
Or but the snufl^ o those Healths, 
We have lewdly at midnight flang away. 

MoRiLLAR. Ah ! but to lick the glasses. 



Sao<oon^ ob« tbtt bic Ottoim bct aßolerei «üb ^ocfU. 



49 



le (otf bie tdttf^m ^genfiSnbe in bet 9RaIerd. 
} \6fcn gang un|lretttg to&tt, bag ed eigentlich gar 
t ^fgen^anbe fÜT bad (Siefic^t gilbe, bon D>e(d^en 
^ felBft t>erftünbe , bag bie Wlalati , ate fd^Bne 
entf agen toürbe : f o ntügte fie btonod^ bie e(feIH' 
ibe ÜBer^on^t t)enneiben, toeil bie Oerbinbung ber 
aäf bem ©eficl^te ecfel mac^t $orbenone ISgt in 
be i»on bem SegrSBniffe (2[^fH einen bon ben %n* 

iRafe fid^ gu^Iten. S^id^Tbfon mißbilligt biefe« 
Deil (E^rifhid no(^ nic^t fo lange tobt getoefen, bag 
1 in gäntung überge^ fBnnen. iBei ber Sufer* 
^ajaiud^gegen, glaubt er, fei^ e« htm^alex 

ben Umflel^enben einige fo in geigen, rotxl t9 bie 
Sbrüdlid^ fage, bag fein StUtptt fd^n gerod^ 
ünft biefe l^orflettung anäf ^ier unertrSgnc^; benn 
: tsirflid^ i^flanl, aud^ fd^n bie 3bee be9 (Se- 
it (gtfeL ffiir fliegen ftinfenbe Orte, »emt toir 
^m^fen ^aben. 2)od^ bie ^oltm toxti ba# ddtU 
9 (Sdet^n toegen, fie tmS e9 , fo toie bie ^oefle, 
rrftd^ unb @d^redfltd^ baburd^ gu t^erftürfen. %if 

®a« id^ aber t>on bem ^gli(^ in biefem galle 
Be, gut i»on bem (SdCel^^ften nm fo i»iel mebr. (Sd 
ter ^tbaren 9{a(^]^mnng )>on feiner föirfung nn- 
c, aI9 in einer (urbaren ; t» lann fi(fy alfo aud^ bort 
cmbt^eilen U» 2^6)tcüdfm unb &iyct<äidftn meni« 
mifd^, ald (ier; fobalb bie Ueberrafc^ung t>orbei, 
fte gierige ©lidf gefSttigt, trennt t» fi(^ »ieberum 
Hegt in feiner eigenen cruben Qkftatt ba. 

XXVI. 

TU föintelmannd ©efd^d^te ber 4hmft be9 SIter« 
li^enen« S^ tt>age leinen @(^ritt toeiter, o(ne bie* 
(efen gu ^ben. i^Iog ait9 allgemeinen Segriffen 
tP Demünfteln , lann ju ®riflen »erfüllen , bie man 
er furj ju feiner ©efc^mung in ben ©erfen ber 
legt finbet Snd^ bie tfiten tannten bie Sanbe, 

I biefd ifl nod^ niOft» gegen ben fotgcnbtn auftritt, wo 
itTgu4 bagtt fommt. 

Here com^s the Surgeon. What 
a discover'd? Smile, smile and comfort us. 
am expiring, ^ ^ 

yj that can. I can find nothing, Gentlemen, 
lothing can be meat, withoot a mirade. 
I had my boxes and my lints now, 
iBf my tents, and tbose aweet belps of Natura, 
inty disbes could I make of 'em. 
last ne'er an old suppository? 
fe would I bad, Sir. 
but tbe paper wbere such a cordial 
)r pills batb been entomb'd. 
Or the best bladder wbere a cooling-glister. 
Hast thou no seardotbs left? 
old pultesses? 

We care not to wbat it batb been ministred. 
ure 1 bave none of theae dainties, Gentlemen. 
Wbera'8 tbe great wen 
t*at firom Hogh tbe sailoi's Shoulder? 
iild senre now for a most princely Banqüet 
y if we had it, Gentlemen. 
L oTer-sord, Slave that 1 was. 
most improTident Viliain. 

Ison de la Peinture T. I. p. 74. 

, Onfc n. 



toelf!^ bie Sl^alerei unb $oefie mit etnanber berfnü))fen, mtb fie 
»erben fie nic^t enger gugejogen ^aBen, aU t» beiben jutrSglicJ 
ifl. Sad il^re Mnftler get^, »irb mäf Ufyctn, toa^ bie 
JfönfUer fiberl^t t^un foKen, unb too fo ein S^ann bieSadCel 
ber Okfc^d^te t^ortrSgt, lann bie @))ecuIation fül^nftd^ nad^ 
treten. 

9Ran pflegt in einem toid^tigen Serfe gn btSttem , e^ man 
tS ttnfäiäf )u lefen anfängt 9Reine IReugierbe nntr, i»or aQen 
2)ingen bed ^erfafferd äl'teinung bon bem Saofoon pi toiffen; 
ni(^t gmar bon ber Jhmfl be^ SBerfed , über toddft er fi(^ fd^on 
anbertoartd erffört l^t, al6 nur bon bem titer beffelben. fEkm 
tritt er barüber bei? 2)enen, toeld^ Birgit bie (^nüßpt bor 
9[ugen gelabt gu baben fc^nt? Ober benen, tt>eld^e bie Mnfl« 
ler bem 2)i(^ter nad^rbeiten taffen? 

(S« ift fe(r naäf meinem @efc(mad(e, bag er bon einer ge- 
genfeitigen 92a(^a^mung gdnglic^ f(^n>eigt. 93o ifl bie abfolute 
9{ot^enbigfeit berfelben? <Sd ifl gar nid^t unmBgßd^ , bag bie 
te^nrid^Ieiten, bie iäf oben stoifd^n bem |>oetifd^en ®emSIbe 
unb bem ihinftn>erfe in (Snoagung gebogen ^be, gufSQige unb 
ni(^t t^orfü^Iic^e Sle^nfid^feiten finb; unb bag ba9 eine fo toenig 
bad Sorbifb be« anbem gen>efen , bag fte aud^ nid^ einmal Beibe 
einerlei iSorbilb gelabt gu l^Ben Braud^ ^Stte inbeg au^ ibn 
eitt ^dfdn biefer 92a(^^mnng gebtenbet, fo toürbe er ßd^ für 
bie erftem l^ben ertUtren muffen. S)enn er nimmt an, bag ber 
Saofoon au9 ben 3^ten fev, ba fid^ bie ihinfl unter ben (^t* 
dftn auf bem (ik^ften (Si^fcl i^rer l^oIOommen^eit Befnnben 
^abe; avi9 ben 3riten Slleiranberd be9 (Strogen. 

„2)a9 gütige @(^idffal, fagt er,* toeld^ aud^ über bie 
„Mnfie Bei i^rer Vertilgung nod^ getoad^, bat aller Sett gnm 
„Sunber ein ffierf au« biefer ^ni ber 5hmfl erhalten, jum 
„Sen>eife t>on ber SQBal^r^eit ber ®ef(^id^te bon ber ^nftci^feit 
„fo t>ieler bemid^teten SV^eiflerPcfe. Saofoon, nebfi feinen Bel- 
eben @8^nen, bom tgefanber, St^olloboru«' unb St^obom« 
„au« 9^^obu« gearbeitet, ifl nad^ aller föa^rfd^eintid^Ieit an« 
„biefer 3«itf ob man gleid^ biefetbe nic^t BejÜmmen, unb »ie 
„einige get^ b^ben, bie 0(bnt))ia«, in toeld^ biefe Mnfller 
„geblübt ^aben, angeben tann* 

3n einer STnmerfung fe^t er Ijiinan: „^tniu« melbet fein 
„Sort bon ber S^xt, in toeld^er Sgefanber unb bie ®e(ülfen 
„an feinem SQ^fe gelebt l^Ben; ST^affei aBer, in ber (SrflSmng 
„alter Statuen, ^t »iffen ttwQen, bag biefe MnfUer in ber 
„ac^tunba^tjigflen 01bnt))ia« geblüht b^ben, unb auf beffen 
„Sort b<(ben anbere, a(«9{id^rbfon, nac^efi^eben. Sener 
„^t, n>ie id^ glaube, einen Sttl^oboru« unter be« $o(b€letn« 
„@(^ÜIem für einen bon unfern Mnfllem genommen, unb ba 
„$oü^etu« in ber fleBenunbad^t^igflen Olbm^ia« geblüht, fo 
„j^t man feinen bermeinten @c^Ier eine Ol^m^ia« f)>Ster ge* 
„fe^t: anbere ®rünbe lann Sl'Zaffei nid^ ffcAtiL** 

(Sx tonnte gana getoig leine anbere ^ben. HBer UHirum lägt 
e« ^n SHnlelmann babei betoenben, biefen bermeinten (9runb 
be« Wla^a Blog an^ufübren? SSiberlegt er fld^ bon fidf felbfl? 
9Kd^t fo gau). 2)enn tbenn er aud^ fd^n bon feinen anbem 

t Oef(bi<bte bet Stvmfk e. 347. 

> iRU^t ll))oaoboru«, fonbem ^ot^bontl. ^lininl ifl ber eitt|ige, 
bet btefe AftnfUet nennt, unb iOf müftt ni<fyt, baf bte ^anbfd^tiftcn 
in biefem 9lamen von einanbet abgingen, ^otbuin »fttbe e8 geoif 
fonfl angemetft boBen. Suib bie Altem ausgaben (efen aUe $oT)9bo« 
tttl. «^ett SEDinfelmann nraf fUb in biefet JHeinlgfeit Mof betf4nric' 
Ben baben. 



50 



8ao!o«n oker üBer bie CrftiiiCR Ut 9}alctct tt»b $ecf|c 



(Mhiben unterftü^t tfi, fo mad^ er bod^ fd^on für fid^ felBfl eine 
ffeine SQSa^Tfd^emlid^Ieit, too man nid^t fonfl jeigen lann, bag 
St^enoborud, be8 $Mt^Iet9 ©d^ülfr^ unb ^t^enoborud, ber 
@e^ü(fe befit Sgefanber unb ^ot^boru«, unmBglid^ ehte unb 
eBen btefelBe ^tfon IBnnen geioefen fe^n. Bunt (BlMt Vd^i 
pd^ btefed jeigen , unb p>ax oud i^rem t)erfd^iebenen ^terlanbe. 
2)er erfle Sl^enoborud tx>ax, nad^ bem audbrüdltd^ B^ugniffe 
U» ^ufaniad, ^ avt» Stlitot in Srfobien; ber anbere l^ingegen, 
naä) bem B^ugniffe ht9 $Iiniu9, aud S^^obud gebürtig. 

$err Sinfelmamt fann feine STbfid^t babei ge^t ^Ben, 
bag er M tßorgeben bed SRaffei, burd^ i^eifügung biefe9 Um* 
jianbed, nid^t unn)iberft>red^(id^ toiberlegen n)otten. Sielme^r 
miiffen i^m bie @rfinbe, bie er and ber ^nji bed SBerld, naäf 
feiner unfhreitigcn Äenntnig, giel^t, t)on f old^ ©id^tigleit ge* 
\öf\mttt i^Ben, bag er f!^ unBetftmmert gelaffen, oB bie Tltx* 
nung bed SD'laffei no(^ einige SBa^rfd^nfid^feit Bel^Ite, ober 
nic^t <Sr erlennt ol^ne B^fcl in bem toloon ju toiele t)on 
ben argutiis,' bie bem Svfi^^u« fo eigen toaren, mit melden 
biefer STIeifler bie ^nfl guerfl Bereid^e, al9 bag er i^n für 
ein ©er! i>or bcrfelBen B«it galten fottte. 

allein, menn ed ertoiefen ift, bag ber ^o!oon nid^t Stter 
fel^n lann, al9 9vfi)>))ue, ift baburd^ anäf }uglei(^ ertoiefen, bog 
er ungefd^r aud feiner ^t\i fet^n muffe? bag er nnmSglid^ ein 
loeit f^tered )2BerI fet^n fBnne? Xamxi xdf bie Briten, in n>e(« 
äftn bie ^nfi in ©ried^Ionb, Bis gum Sbifange ber rBmif(^n 
Tlonaxdfkf i^r ^u^t Ba(b toieberum tmpox ^oB, Balb toieber« 
um finlen lieg, übergebe: toarum Bätte nid^t Saoloon bie glüd« 
(id^e gfruc^t be9 SBetteifer« fei^n IBnnen, toelc^en bie t^erfc^toen« 
berifc^ ^od^t ber er^en Äaifer unter ben ÄünjHem entjünben 
mugte? Sßorum fönnten nid^t Sgefanber unb feine ^Wtn 
bie B^tberttMubten eine« @trongt^Iion, eine9 9rcefi(aud, eined 
^fitcle^, eine« $opboniu8, eine« 2)iogened fe^n? ©urben 
ttid^ bie Skrfe aaäf biefer SReifler )um ^il bem Sefien, toa9 
bie Ihmfi iemal« B«rt)orgeBra(^t l^tte, gleid^ gefd^t? Unb 
u>enn nod^ ungeatoeifelte ^Ülät )>on felBigen t>or^nben toSren, 
ha» SIter iBrer Urheber aBer toäre unBelannt, uib liege ft(^ 
au9 nichts fd^Iiegen, ald au9 il^rer ^unfl, toeld^e g5ttlid^ (Sin« 
geBung mügte ben Kenner i»em>aBren, bag er fte nid^t eben fo« 
tooBt in jene B^ten fe^en ju muffen gtouBte, bie {^ Stufet« 
mann allein bed Soofoond iDÜrbig gu fei^n ad^tet? 

<S« ifi tt>a^r, $riniu9 Bemerft bie ^tit, m toel^er bie 
MnfUer ht9 9aotoon9 gelebt ^Ben, au6brfidf(id^ nid^t S)od^ 
tvenn id^ au« bem Bufammenl^ng ber ganjen ©teile fd^Iiegen 
fottte, oB er fte me^r unter bie alten ober unter bie neuem kx* 
tifien gered^net toiffen lootten: fo Bef ernte id^, bag xäf für ba« 
(entere eine grSgere SBa^d^Iid^feit barin )u Bemerfen glauBe. 
Wlan urtBeile. 

9lad^bem $(initt9 t)on ben Slteflen unb grBgten äl^eifiem in 
ber 93UbBauerhmfl, bem $Bt^ia«# bem ^a^tele«, bem @co« 
ipa», ttxoa» au«fü^rli(^er gef^od^en, unb l^ierauf bie übrigen, 
Bffonber« fold^, t)on bereu Skrfen in 9iom ettoa« t)or^nben 
toar, oBne atte d^ronoIogif(^ Orbnung nam^ft gemad^t, fo 
fS^rt er fotgenber (Seflalt fort:' Nee multo plurinm fama 
est, qnomndam claritati in opeiibus ezimiis obstante 

A9tjyodiaqo^ 8i »ai /iatfiu^ ^- ovtoi St ji^naSfi tlair 
fM KXfiTo^. Phoc cap. 9. p. 819. Edit. Kuh. 

3 Plinius Hb. XXXIV. sect 19. p. 653. Edit Hurd. 
» Libr. XXXVl. sect. 4. p. 730. 



nnmero artiücum, quoniam nee tmns oeetipat gloriam, 
nee plnres pariter nunenpari posaunt , sicut in Laocoonte, 
qui est in Titi Imperatoris domo, opus omnibtis et pic. 
turae et statuariae artis praeponendum. Ex uno lapide 
cum et liberos draeonumque mirabiles nezus de eonsilii 
sententia fecere summi artifices , Agesander et Polydonu 
et Athenodorus Rhodii. 'Similiter Palatinas domus Cae- 
sarum replevere probatissimis signis Craterus eum Fy- 
thodoro, Polydeetes cum Hermolao, Pythodonts alius 
eum Artemone, et singularis Aphrodisius Trallianus. 
Agrippae Pantheum deeoravit Diogenes Atheniensis, et 
Caryatides in eolumnis templi ejus probantur inter pauca 
operum : sieut m fastigio posita Signa, sed propter alta- 
tudUnem lod minus celebrata. 

9$on atten ben ^filem, toeld^ in biefer @tette genannt 
töerben, ifl 2)iogene« bon Sitten berjenige, beffen B«talter am 
untoiberf))red^rtd^flen BefHmmt ift (Sr Bat bas $ant^eum be« 
%S^pa au^gejiert; er Bat alfo unter bem 9[uguflu6 gelebt 
2)od^ man ertoSge bie Sorte be^ $liniud tttoa» genauer, unb 
id^ benfe, man toirb aud^ ba9 B^italter bed (Srateru^ unb ^ 
tl^obomd, be^ $oU^befte« unb $ermoIau9, be« sn>eiten ^tBo« 
borud unb %xttmon9, fo n>ie M fbfyxe\>\^9 Sratttannd, eben 
fo untoiberf)>red^(id^ BefHmmt flnben« (Sr fagt bon il^nen: Pala- 
tinas domus Caesarum replevere probatissimis signis. 
Säf frage: fann biefe« too^I nur fo toiel feigen, bag t>on ibren 
öortrefflidjen ©erfen bie ^aläfte ber Äaifer angefüttt getoefen? 
3n bem iSerflanbe nämlid^, bag bie ^aifer fie üBerattjufam' 
men fud^en unb nad^ 9{om in iBre SoBnungen t>erfet}en laffen? 
©etoig nid^t @onbem fte muffen iBre SBerfe audbrüdflid^ ffir 
biefe ^alSfle ber Äaifer gearbeitet, fle muffen ju ben B«toi 
biefer ßaifer gelebt ^Ben. S)ag ed f)>lite Mnfiler getoefen, bie 
nur in Italien gearBeitet, (Hgt f!d^ anäf \6fon baBer f^tiegen, 
toeil man iBrer fonfl nirgenbS gebadet ftnbet. ^iHittm fle in 
(9rie(^Ianb in früBem Bitten gearbeitet, fo toürbe ^ufanial 
ein ober ba9 anbere Serf bon tBnen gefe^en unb i^r 9btbenfen 
uns aufbel^lten ^Ben. (Sin ^[^t^borud fommt jUKir bei iBm 
t>or. * attein ^arbuin Bat fe^r Unrecht, iBn für ben $vtBo^^^ 
in ber @tette be9 $Iiniud )u ^tten. 2)enn $aufania9 nennt 
bie ©itbfSuIe ber 3uno, bie er bon ber Slrbeit be« erftem p 
ßoronea in 8öotien fa$ , dyaXgia dp^f^iov, totläft Benennung 
er nur ben SBerfen berjenigen 9Reifler giebt, bie in ben atter« 
erflen unb rau^eftot B^ten ber Stvm^, lange bor einem $Btbia9 
unb grantele«, gelebt ^tten. Unb mit SBerfen fold^ 9it 
toerben bie äaifer getoig ni^t i^re ^fdfte audgejiert ^aben. 
9h>(^ toeniger ifi auf bie anbere l^SermutBung be« ^rbni»« p 
ad^ten, bag Srtemon Diettetd^t ber äl^aler gleid^ 9{amen« fei^r 
beffen $(iniu« an einer anbem ©teile gebenft. ^amt unb 
92ame geben nur eine fel^r geringe SBal^rfc^ßd^feit, beren« 
toegen man mx^ lange nid^t Befugt ift, ber natürlid^ fbO* 
legung einer untoerf STfd^en @tette ®en>alt an^utBun. 

3fi e« aber fonac^ auger attem B^Mf t><i6 Srateru« unb 
^VtBoboru«, bag $olt^befte« unb ^ermolau«, mit ben übrigen, 
unter ben ßaifem gelebt, beren $alSfie fie mit i^ren trefffiiBen 
SBerfen angefüttt: fo bünft mid^, fann man aud^ benjenigen 
J^ünfUem fdn onber B^tolter geben, bon toelc!^ ^^üniu« auf 
jene bun^ ein Similiter übergebt Unb biefe« ftnb bie 9Reif!er 
be« Saofoon. S^an überlege e« nur: toSren 9[gefanber , $o(vborul 

i BocoUc. cap. XXXIV. p. 778. Edit Kahn. 



9aoloon ober tBct tie OrAnsen ^tt SRaletei tmb ^oefle. 



51 



Noboru« fa afte S^dfler, a(« kocfür f!e (^ ffihifeU 
^t; mte ttnfd^mu^ »flrbe ein €^TtftfleIIer, bem bte 
m U» Stt^bnidd feine iHetnigfett tfi, toenn er bon i^en 
mal anf bte oHemeuetlen SD^etflet ftmngen mfigte, btefeit 
1 mtt emem gleicher (i^eftalt t^un? 
(^ man »ttb eunoenben , baß fid^ Hefe« Similiter ntc^ 
Seitoonbtfd^ft in Snfe^g hts 3eita(ter«, fonbem auf 
ibern Umflanb bejtel^e , loeld^ btefe in Setrad^tung ber 
miSfftiRift ÜReifleT, mit einanber gemein ge^bt I^Stten. 
rebe nSmfu^ i»on fotc^en JNInfUem, bie in Öemeinfd^ft 
\tt , nnb toegen biefer ®emeinfd^ft unbef annter geblieben 
ali fie «etbienten. 2)enn ba feiner fUf bie (Sffxt be« ge« 
aftft«!^ ® erf aSein anmafiM fSnnen, alle aber, bie 
t^ü ge^Bt, ieber}eit )u nennen p toeitlHnfig getoefen 
[qaoniam nee nnns occnpat gloriam, nee plnres 
' nmicüpaii possimt) fo tt>Sren il^re fcimmtn^e ^amtn 
r Dema^iafftgt toorben. 2)iefed fe^ ben S^eiflem be« 
10, biefei fe^ fo mand^ anbem SD^eiflem loiberfa^ren, 
bie i^atfer ffir i^re ^IHfle befc^ftigt ^tten. 
! gebe biefe« gn. 9ber aud^ f o nod^ ijl e« (Bd^fl toa^« 
^, bai ^mta nur bon neuem AünfUern ft^rec^n mU 
e in ^meinff^ft gearbeitet S>enn ^tte er au(^ t>on 
reben »ollen, toarum ^tte er nur allein ber SWeifler 
»foond ertoS^nt? fBamm nic^t aud^ anberer? (Sine« 
I nnb AaHitele«; eine« STtmofle« nnb KTtmard^ibe«, ober 
^e btefe« Simard^be«, bon toeld^ ein gemeinfd^ftüc^ 
tetrr Sn^iter in 9fom tt>ar. * ^m fBinfetmamt fagt 
bag man bon bergteic^n Sltem fBerfen, bie me^r at« 
kiter gelobt , ein lange« Ser^ei^ig mod^ f 8nne. ' Unb 
I foSte ftc^ nur auf bie einzigen Hgefanber, ^oT^boru« 
^enoboru« befonnen ^aBen, loenn er fld^ ntd^t au«brfi(!ß(^ 
f bie nencflen Reiten ^tte einfd^ranfen tooHen? 
rb übrigen« eine l^^ermutbung um fo t>te( toa^rfc^ein« 
je mehrere unb grSgere UnBegreiflid^feiten fiäf baran« 
I laffen, fo ifl e« bie, bag bie SQi^eifier be« Saofoon« unter 
len Aaifem geblüht ^Ben, getoig in einem fe^ ^o^en 

!3>enn ^tten fie in (^ried^Ianb )u ben 3<^ten, in 
|tc ^en SSHnfelmann fe^t, gearbeitet; bStte ber £aofoon 
t <9ned^tanb el^ebem geftanben: fo müßte ba« tiefe 
tt>eigen, toeld^e« bie Griechen bon einem fold^en Serfe 
omnibüB et pictorae et stattuuriae arUs praepo- 
I beoBod^et ^tten , &nßerfl Befremben. Q« müßte anßerfl 
)at, loenn fo große Softer toeiter gar nid^t« gearBeitet 
ober toenn ^aufania« bon i^ren üBrigen SBerfen in gau) 
nlonb, eben fo toenig tote bon bem Saofoon, gu fe^ 
tot ^e. 3n fftcm hingegen f onnte ba« größte SDleiff er^ 
nge im Verborgenen BleiBen, unb toenn Saofoon aü^ 
unter bem Sugufhi« toare berfertigt toorben, fo bürfte 
gar nid^ fonberBar fd^einen, baß erfi $fintu« feiner ge^ 
feiner gner^ nnb ^nle^t gebad^ 2)enn man erinnere 
r, ttxi« er tHm einer Senn« be« ^copaS fagt, ' bie pt 
I einem Xnxtiptl be« Tlat9 ftanh: qnemciinqne alinm 
Dobilitatura. Romae quidem magnitudo openim 
>litenit, ac magBi oflidonuii negotiornmque aoervi 

a oontemplatione talitim abdncunt: qnoniam 

linios lib. XXXVI. sect. 4. p. 780. 

kfüM^e bfi ir»iii S|. n. e sai. 

liiiiat 1. c p. 727. 



otioaorum et in magno loci silentio apta admiratio ta- 
lis est 

SMejenigen, toelc^e in ber ®ru)))>e Saofoon fo gerne eine 
9^ad^^mung be« Sirgirfc^n Saofoon« feigen tooQen, loerben, 
n>a8 id^ Bisher gefagt, mit Vergnügen ergreifen. 9^od^ fiel mir 
eine 9Rut]^maßung Bei, bie fie gteic^foH« nid^t fe^r mißbilligen 
bürften. VieHeid^t, fSmtten fie benfen, tt>ar e« Sfiniu« ^olTto, 
ber ben Saofoon be« Virgil« burd^ gried^ifc^e J^fHer au«fü^en 
ließ. $0010 n>or ein Befonberer greunb be« 2)i(^ter«, ÜBerleBte 
ben 2)id^ter , unb fd^t fogar ein eigene« fBerf üBer bie )lenei« 
gef (^rieben )u ^Ben. !&enn loo fonfl, al« in einem eigenen 
föerfe ÜBer biefe« (^ebid^t, fönnen fo leicht bie ein|etnen fta^ 
merfungen gefianben ^Ben, bie ©erbiu« att« il^m anfül^rt? * 
3ug(ei(^ loar $o1Iio ein Sieb^aBer unb JNmter ber Jhmß, Befaß 
eine reid^ Sammlung ber treffßc^en alten Jhmfhoerfe; ließ 
t)on Mnfllem feiner 3nt neue fertigen, unb bem (Skfc^macfe, 
ben er in feiner 93al^l geigte, tt>ar ein fo fül^ne« &M al« 8ao» 
foon boHfommen angemeffen: ' ut foit acris vehementiae 
sie qnoque spectari monnmenta sua volnit. !&od^ ba bo« 
CEaBiuft be« $ollio gu ben 3dten be« $liniu8, al« Saofoon in 
bem ^lafle be« STttu« flanb, no(^ gan) unjertrennt an einem 
Befonbem Orte Beifammen gen)efen gu fe^n fc^int: fo mBd^te 
biefe älihttl^maßung bon t^r föabrfd^einlic^feit toteberum etioo« 
t)er(ieren. Unb toarum fSnnte e« nic^t ISitu« felBfl getrau ^Ben, 
UHi« toir bem $olKo gufd^Ben tooQen? 

xxvn. 

3d^ toerbe in meiner 9Retnung, baß bie 9Reifier be« 8ao« 
foon« unter ben erflen Adfem gearbeitet ^Ben, toenigflen« fo 
alt getmß nid^t fei^n fBnnen, al« fie {^en Sdinfelmamt au«gieBt, 
burd^ eine Heine 9{ad^n(^t Beflärft, bie er felb^ perfl Befamtt 
mad^t 6ie ifl biefe:" 

„3>i Sflttttmo, e^mol« Sntium, ^t ber ^n (Earbinal 
„$(le|:anber SOBani, im 3a^re 1717, in einem großen (^etoölBe, 
„toeld^e« im 9Reere berfunfen lag, eine Vafe entbe(ft, toeld^ 
„bon fd^toarg grünftd^m Wlatmn ifl, ben man je^t Sigio nennt, 
„in tt>eld^e bie gigur eingefügt tt>ar; auf berfelBen Befinbet fid^ 
JolgenbeSnfd^rift: 

ÄBÄNOdaPOl ÄFHlÄNAPOr 
POAIOI EÜOIHIE 

„tü^anoboru« , be« Sgefanber« @o^n an« 9i^bn«, ^ e« ge« 
f^maöjt SHr lernen «n« biefer 3nf(^ft, baß Vater unb @o^n 
„am Saotoon gearbeitet ^Ben, unb termut^id^ toar aud^ ^oU 
„loboru« (^oli^bom«) be« Sgefanber« @o^n: benn biefer Ht^« 
„noboru« fann fein anberer fei^ al« ber, toelc^ $rmin« nennt 
„(S« Betoei«t femer biefe Snfd^rift, baß fid^ me^r Serfe ber 
„jhmfl, al« nur aüetn brei, toie $linia« toiH, gefunben ^en, 
„auf tt>eld^e bie Mnfiler ba« IZBort: <9emai^, in twSenbeter 
„unb befHmmter 3dt gefegt, nSmlid^ iftoii^My fecit: er Be^ 
„rittet, baß bie übrigen AünfUer an« Vefd^ben^ett fid^ in nn« 
„Beamter Qtxt au«gebrüdtt, iaotsi, faciet>at'' 

S)arin toirb ^en Sßinfelmann toenig lIBiberf^mc^ finbcn, 
baß ber Stt^nobom« in biefer 3nf(^ft fein anberer, al« ber 

I Ad ver. 7. Üb. II. Aeneid. unb Bcftotctf ad ver. 183. lib. XI. 
fRon Mtfte alfo woffi ni^t Untc^t t^, mcnn man %ai ßtt^tU^ 
atf Ut üerlorenen Ck^ften bicfcf SftoKtui mit rtntm («bifii IBcrfc 
»ecmc^ttc 

3 Plinios lib. XXXVI. sect. 4. p. 719. 

• ^fi^te ba Jhmfl S^. D. e W. 



52 



Sootoon ober ä^et ^ie (Bt&n^tn Ht SRalctci unb $ocfic 



9t^etu)boni9 fe^n fötme, beffen ^imud unter ben SBltxfttm be9 
^ofoond gebenft. Slt^nobonid unb ^t^enoborud if) aud^ bBIIig 
ein Silamc; benn bie W^ohitx Ibcbienten f«^ befi 2)orif(i^en 2)io' 
(eft«. Mein über ba9, n>a« er [onfl baraud folgern U)ill, mug 
i^ einige Slnntertungen maöftn* 

2)a« erfle, baß St^enoboru« ein @o^n beö «gefanbcrö ge* 
ttjefen fei?, mog ^ingefecn. (58 ijt fe^r toa^rfd^einUd^, nur nid^t 
untoibcrf|)re(^li(i^. 2)enn eö ijt befonnt, baß eö alte ÄünjWer 
gegeben, bie, anjlatt ftd^ naci^ i^>rem Spater 3U nennen, pd^ lie* 
bet nod^ i^rem Se^rmeifier nennen tooflen. 2Ba« $liniu« t)on 
ben ©ebrübem ^oOoniu« unb Sauri^cud fagt, leibet nid^t 
toeifl eine anbere ^dlegung. * 

aber toie? 3)iefe Sn^rift fott gugteit^ baö Vorgeben be« 
^üniu« toiberlegcn, baß fid^ nid^t mel^r ale brci ^nfltoerfe ge* 
funben, gu toeld^en fid^ i^^re SWeifler in ber boUenbeten 3«t, 
(onjlatt be« ^0«*, burc^ inoir^t) bcfannt ^>ätten? 2)icfe Sn* 
fd^rift? SS^amnt fotten toir erft oxii biefer 3nfd^rift lernen, toaö 
toir längft au« )>ielen anbem ^tten lernen fBnnen? ^ai man 
nic^t fd^on auf ber @tatue bc« ©ermanicue ja^o/zev^s — 
ifioiTjde gcfunben? Auf ber fogenannten 83ergBtterung be« 
^omer«, Äp%eXaog ittott^e? 3luf ber betannten SJafe ju 
®aeta, laXutav inotfide? U. f. to. ^ 

^err SS^intelmann fann fagen : ,,SBer to)eiß bicfe« beffer a(« 
„id^? Slber, wirb er l^ingufe^en, bejlo fd^limmer für ben ^li* 
„niu«. ©einem SSorgebcn ifl alfo um fo öfter »iberf^rod^en; 
„e« ifi um fo getoiffer toiberlegt." 

9lod^ nid^t. S)enn U)ie, to)enn $err SBintelmann ben ^iu 
niu« mel^r fagen ließe , al« er to)irflid^ fagen to)c0en? fßenn alfo 
bie angeführten 8eif^ielc, nid^t ba« SJorgeben be« ^liniu«, fon* 
bem bloß ba« äJ^e^rere, toeld^e« ^en Sinfelmann in biefe« 
©orgeben l^ineingetragen, toiberlegten? Unb fo ifl e« »irflid^. 
3d^ muß bie gange ©teile anfü^^ren. ^liniu« toill in feiner 3«* 
eignung«fd^rift an ben 2:itu« ton feinem fßerfe mit ber iBefd^ei" 
ben^it eine« üKanne« f^red^en, ber e« felbjl am beflcn tociß, 
toie öiel bemfelben jur ©ollfommen^it nod^ fe^le. (Sr finbet 
ein merfiDÜrbige« (S^em^el einer fold^n SBefd^eiben^eit bei ben 
^ed^en, über bereu ^ra^lenbe, )>iel berf^ed^enbe ^üd^ertitel 
(inscriptiones , propter quas vadimonium deseri possit) 
er fid^ ein loenig aufgehalten, unb fagt:* Et ne in totum vi- 
dear Graecos insectari, ex illis nos velim intelligi pin- 
gendi fingendique conditoribus, qnos in libellis bis in- 
venies, absoluta opera^ et illa quoque quae mirando non 
satiamuT, pendenti titulo inscripsisse: ut APELLES 
FACIES AT, aut POLYCLETÜS: tanquam inchoata 
semper arte et imperfecta: ut contra judiciorum varie- 
tates superesset artifici regressns ad veniam, velut emen- 
datoro qoidqnid desideraretor, si non esset interceptus. 
Qnare plenum verecundiae illad est, quod omnia opera 
tanqnam novissima inscripsere, et tamqaam singulis 
fato adempti. Tria non amplius, ut opinor, absolute 
tradunturinscripta, HLE FECIT, quae suis locis red- 
dam: quo apparoit, summam artis securitatem auctori 

• Libr. XXXVI. sect 4. p. 730. 

3 SRon fc^ bot SSergeii^if Ht 91uf{<l(tifteii alter ihinflnxtfc 
beim SRaT. Oubiu« (ad Phaedri fab. 5. lib. I.) unb gie^ mUi<fy 
bir «erW^tiBung beffelben »om ©toiw» (Praef. ad Tom. IX. The- 
aaun Antiqu. Graec.) su tfiatf^. 
'Libr, l p. ö. Edit, BanL 



placuisse , et ob id magna invidia fuere omnia ea. S^ 
bitte auf bie Sorte be« $liniu«: pingendi fingendique con- 
ditoribus, aufmerifam ju fe^n* ißliniu« fagt nid^t, baß bi< 
©etoo^n^it, in ber unbottenbeten 3«t f^ gu feinem SBerfe gi 
befennen, allgemein getoefen, baß pe bon aUenÄünftlcm, 31 
aßen 3«iten beobad^tet toorben; er fagt au«brü(!lid^, baß nu* 
bie erflen alten SWeijler, jene ©i^^fer ber bilbenben ÄünfJe 
pingendi fingendique conditores, ein a|>elle«, ein ^olißt 
unb i^re Seitöettoanbte biefe finge ©efd^iben^eit ge^wbt ^Stttn 
unb ba er biefe nur allein nennt, fo giebt er ftiUfd^toeigenb, ab«: 
beutlid^ genug gu r^erflel^en, baß i^re iRad^folger, befonber« ii 
ben festem ^tittn, me^r Sw^rfid^t auf fid^ felber geäußert. 

S)iefe« aber angenommen, toxt man e« annehmen mn^, fi 
fann bie entbedte Sluffd^rift bon bem einen ber brei Äünfllcr bei 
lOaofoon« i^re böHige S^id^tigfeit ^ben, unb e« fann bemunge 
ad^tet U)a^r fe^n, baß, U)ie ^liniu« fagt, nur etn>a brei SQSerfi 
öor^nben getocfen, in bereu Sluffc^riften jtc^ i^re Urheber bei 
tollenbcten 3«t bebient; namlid^ unter ben 5ltem ©erfen , caü 
ben Seiten be« Wpctit9 , be« ^oü^flet« , be« SWicia« , be« &>fi^ 
^«. Hber ba« fann fobann feine S^Jid^tigfeit nid^t ^iben, baf 
at^enoboru« unb feine ©e^ülfen 3eitt)ertoanbte be« Slpelle« unl 
SVfi^^u« getoefen flnb, gu toeld^en pe ©err SBinfelmann ma^ 
U)iH. SJ^an muß bielmel^r fo fd^ließen: SBenn e« mal^r ifl, baf 
unter ben fßerfen ber Sltem ^nfWer, eine« 3l^elle«, eind 
ißolJ^flet« unb ber übrigen au« biefer iöaffe, nur ettoa brei ge 
toefen flnb , in beren Sluffd^riften bie bollenbete 3eit *»n i^nei 
gebraucht toorben; toenn e« toal^r ifl, baß ^liniu« biefe bre 
fßerfe felbft nam^ift gemad^t ^at, * fo fann Slt^enoboru« , iwt 

1 dx Dorf^rii^t tvenigften« avSttüdd^, d ju t^un: quae sui: 
locis reddam. SBmn er tt aber nic^t g4ns(i(t oergeffen, fo bat ci 
ti bocb febi^ im ^orbeigebcn, unb gar nicbt auf eine (Art getban, aU 
man na<^ einem folcben SSerf^^retben erwartet SBenn er j. (5. ftbreibt: 
(Lib. XXXV. sect. 39) Lysippus quoque Aeginae picturae suac 
inscripsit, iytxavatvi quod profecto non fecisset, nisi encao- 
stica inventa: fo ift el offenbar, baf er biefel hixavaer gum 49^ 
toeife einer gan) anbem "Sacbe brau<lbt <&ateraber, »ie^arbuinglavbt. 
au(b )ugTei(b ba« eine t>on ben SDcrfen baburcb angeben looSen , bere« 
^uffcbrift in bem Soriflo abgefaft gemefen : fo bAtte e€ fidb »obl bei 
SRübe t>erlobnt , ein Sßort baoon mit einflief en ju laffen. S)ie anbcn 
)n>ei SBerfe biefer 9rt finbet ^rbuin in folgenber QttUt: Ideo 
(Divus Augustus) in Curia quoque, quam in comitio coasecni' 
bat, duas tabulas impressit parieti: Nemeam sedentem supra 
leonem, palmigeram ipsam, adstante cum baculo sene, cujus 
supra Caput tabula bigae dependet. Nicias scripsit se inussisse: 
tali enim usus est verbo. Alterius tabulae admiratio est, pube- 
rem filium seni patri similemesse, salva aetatis differentia , su- 
pervolante aquila draconem complexa. Philochares hoc suum 
opus esse testatus est. (Lib. XXXV. sect. 10.) ^ier »erben jvei 
oerfcbiebene ®emdlbe Bcfc^ieben, xotX^t Sugufhtl in bem neuerbau« 
ten Statbbaufe auffleUen laffen. S)a« jtoeite ift 00m ^ffilcöfaxt», bol 
crfle »om 9lidat. fSiai von jenem gefagt n>irb , ifl flar unb bcvtlid^ 
9iber bei biefem ftnben iflcb ®(bn>icrigeeiten. (St fteUte bie 9ltmta 
WZ, auf einem Sdtoen fl^enb, einen fPalmenjmeig in beraub, neben 
ibr ein alter SRann mit einem Gtabe; cujus supra caput tabula 
bigae dependet. SBat fftijt ba«? lieber beffen ^au^c eine Saft! 
bing« toorauf ein §veif^anniger SBagen gemalt »ar? IDa« ifk nc^ 
ber einzige €^inn, ben man biefen Sorten geben fann. Silfo mar auf 
ba« ^au)}tgemdlbe no<b ein anberel fleinere« (SemAlbe gebangcnl 
Unb beibe waren von bem 9'licia«? €^0 muf d ^arbuin genommen 
babcn. S)enn wo wdren ffitx fon^ }wei (BtmälU be« 9hcia«, ba bo« 
anbere audbräcHicb bem $bilo<b<tre« gugef^rieben wirb? Inscripsit 
Nicias igitur geminae huic tabulae suum nomen in hunc modum: 
O NlKlAi: ENEKAYI:EN\ atque adeo e tribus 
operibus, quae absolute (üisse inscripta, ILLE FECIT, indi- 
cayit Praefatio ad Titum , duo haec sunt Niciae. ^ m^tc bm 



taofoen ober ftbcr bie OcAit§cn bet ÜRoTctei imb ff^ot^. 



53 



bkfer tot 93erle tfi, mib ber ftd^ betn nngead^tet 
ßetfen ber i»oIIenbeten 3^it Bebient, )u jenen dten 
ti(^ de^Bren, er fann tem 3ettt)enoanbter bed WßtU 
\ippu9 fe^n, fonbem er nmß in fitere 3^^(n gefegt 

^ gkuBe, e« ftege fl(^ al9 ein fel^t guberRiffided ^« 
fben, ha% aUt StünftUx, bie ba9 ifrott^de gebrandet, 
ben Sfitf« SWejanberö bee ®rogen , hirg tor ober 
ftaifem geblül^t l^ben. ^m bem (Sleomened t{t ed 
i9on bem Sn^eku« i{l ed V6d}^ t&af)x\6ftml\ä}; unb 
Sol^ion (ann toenigflend bad ©egent^eil auf feint 
efen koerben. Unb f o tjon ben übrigen , ben St^no« 
on^cfc^Ioffen. 

Sinlelmann felbft mag hierüber S^id^ter fe)^n! 2)0(1^ 
c^ gleich im t)orau9 miber ben mngete^en @a^. 
JNinliler, toelc^e i#ro<i^« gebrandet, unter bie festen 
9 gehören barum nic^t alle, bie f!(^ bed iaoiei be« 
er bie ättem. %vi^ unter ben f^ätem JHlnftlem 
ige biefe einem grogen üßanne fo tool^I anfh^enbe 
Kit tDirftid^ befeffen , unb anbere fte )u beft^ [xö) 
en. 

gen , »enn Blidai itic^t ben Sotifhtm , fpnbem mirfltit 
ectnm gebrauii^t Mtte, fpUniu« aber ^dtte blof bemetfen 
i bet SReijlet, anfiatt bc4 j'^affnK, frxatftv gebraut^t 
t er in feiner @))ra(te aut^ nic^t noc^ alSbann l^ben fa« 
: Nicias scripsit se inussisse? S)fK^ i^ iDiU hierauf 
n; ei mag mirflic!^ be« $Uniu« SBiUe getoefen fet^n, einel 
rfen, tocton bie SHebe ifl. babur(!b anjubeuten SBer aber 
< boptxlic ®emd(be einreben lafen , beten eine« über bem 
ngcn? 3^ mir nimmermehr. SHe SBorte cujus supra 
ila bigae dependet, tonnen alfo nic^t anbete ali oer- 

Tabula bigae, ein @emdtbe, »oraufein jveif^nniger 
lalt, flingt nid)t fel^ $Iinianif<^« »enn au<^ fßliniu« 
}m ®ingularem von bigae braucht Unb ma9 für ein 
er Sagen? Qitm. bergleit^jen gu ben SEBettrennen in ben 
i epiütn gebraucht »urben, fc bof biefe« Heinere (&t» 
nfe^ung beffen, nai tt vorteilte, ju bem ^au)»tgemAlbe 
? ^9 tann nic^t febn; benn in ben 9lemeaif(|Kn ©fielen 

gneifVdnnige, fonbern oierf^dmiige SBagen geiodl^ntit^. 

in Prol. ad Nemeonicas, p. 2.) (JinimaW !am iäf 
Ktnhn, baf ^liniul anfiatt be« bigae DieUei(^t ein grie« 
)rt gef(trieben, nelc^e« bie 9Ibf(^relber nic^t «erftanben; 
Tv/tov. SBir ipiffen ndmll«^ au< einer SteUe be« 9In« 
rVflinl, beim 3enobiu« (conf. Gronovius T. IX. Anti- 
;. Praef. p. 7), bof bie atten ÄünfWer niäft immer i^e 

i^eSBerfc felbfl, fonbem auc^ wpl^t auf befonbere $:dfer. 

iDe(<!^e bem <8emdlbe ober ber ©tatne angefangen »ttr* 
ein fcT(^e< a^dfelc^en |ie^ tttv^iov. JDiefe« gried^ifd^ 
fk^ »ieUeit^t in einer ^anbf(^rlft burc^ bie ©Tojfe, tabula, 
Efdrt; unb bal tabula !am enbti(^ mit in ben %nt. ^va 
Mtb bigae, unb fo entftanb ba« tabula bigae. 9^H 
R Äolgenben beffer ^joffen, ali biefe« nrvxiov: benn ba« 
n i^ e« , RM« barauf jtonb. I>ie ganje ©teUe rodre alfo ju lefen : 
pa Caput Ttrvxiov dependet, quo Nicias scripsit se 
<Do<^> biefe Corrertur, \^ befenne e«, ift ein wenig fü^ 
benn au<^ aUe« wrbejfem fönnen, vocA man »erfdlft^jt ju 
cn tenn? 3c* begnüge mi4>, ba« le^tere ^ier geleljtet ju 
) überiaffe ba« erflere einer gef(*l(ftem ^nb. S)o<!* nun- 
mm |nr iSa<*e jurürf )U fommen; roenn jpiiniu« alfo nur 
^emdlbe be« Wicio« rebet, beffen «uffc^rlft im »orifto 
loffm, unb b«« )»eite (Semdibe biefer 9(rt ba« obige be« 
, mtXä^ ifi benn nun bo« britte? S)a« ioei# i(* ni<*t. 
I *ei einem onbem alten ©t^iftfleller finben bürfte , al« bei 
«, fo würbe Ic* ni4>t fe^r »erlegen febn. «ber e« fott bei 
« gefunben werben; unb wäf einmal: bei blcfem weif it^ 
^bes. 



XX vm. 

9{a(^ bem Saofoon toar id^ auf nicbt9 neugieriger, ald auf 
ba«, toa« ^en Sinlelmann bon bem fogenannten ©orgbeftfd^en 
ged^ter fagen möchte. 3<^ gtaube tine (gntbetfung über biefe 
Statue gemad^t gu ^aben, auf bie id^ mir alled einbilbe, UHtd 
man ftd^ auf bergleic^ (Sntbectungen einbitben famt. 

3d^ beforgte fc^on, ©crr ffiintelmann toürbe mir bamit ju* 
bor gefommen fc^n. aber id^ ftnbe nid^tö bergleic^n bei il^m, 
unb »enn nunmehr mid^ et»a« mißtrauifc^ iu i^ire SHd^tigteit 
mad^en Knute, fo toürbe e« eben baö fc^n, baß meine ©eforg* 
nifi nid^t eingetroffen. 

„(Sinige , f agte ^err SiuWmann , ' mad^ au« biefer @ta* 
„tue einen 2)ifcoboru«, ba« ifl, ber mit bem 2)ifco, ober mit 
„einer @*eibe öon SWetatt toirft, unb biefe« »ar bie üKeinung 
„be« berühmten ^erm bon ©tofd^ in einem ©d^reiben an mid^, 
„aber o^^ne genugfame ©etrad^tung be« @tanbe«, toorin ber* 
„gleit^ gigur toitt gefegt fe^n. 2)enn berjenige, n?eld^er etnm« 
„toerfen »ifl, muß fid^ mit bem ?eibe l^intertoart« aurüdfaie^en, 
„unb inbem iber Surf gefc^l^en fofl, liegt bie Äraft auf bem 
„nod^f!cn ©icnfel, unb bo« Kufe «ein ifl müßig; bi« a^« ifl 
„ba« ©egentbeiL 2)ie gange gigur ifl öortt>5rt« gctoorfen, unb 
„rul^t auf bem linfen @d(^enret, unb ba« re(^tc ©ein ifl binter* 
„ttxirt« auf ba« außerflc au«geflre(ft. 2)er redete «rm ifl neu, 
„unb man bot i^m in bie ©anb ein @tüdt »on einer ?anae ge* 
„geben; auf bem linfen Slrme fielet man ben 9?iem Don bem 
„@d^ilbc, toeld^en er gebalten l^ot. ©etrod^tet man, baß ber 
„Äo^f unb bie Singen auftoart« gerid^tet finb, unb baß bie giguif 
„fid^ mit bem @cbilbe t)or ettt)a«, ba« bon oben berfommt, in 
„t)ertt>a^ren fc^eint, fo fönnte man biefe @tatue mit me^rerem 
„^e(^te für eine JBorfleflung eine« ©olbaten Ratten , toeld^ fld^ 
,,in einem gefabrlid^en ©taube befonber« »erbient gemacht ^at, 
„ben ged^tem in ©d^auf^ielen ifl bie (Sb« einer ©tatue unter 
„ben Oriedben »ermut^tid^ niemal« toiberfa^ren , unb biefe« 
„Sert fd^eint älter al« bie ©nfübrung ber ged^ter unter ben 
„©ried^en an fet^n." ^ 

SD^an fann nid^t richtiger urtbeilen. 2)iefe ©tatue ifl eben fo 
toentg ein gecbter, al« ein 2)ifcobolu«; e« ifl toirftid^ bie «or* 
fleflung eine« Sieger«, ber fid^ in einer fotd^en ©teflung bei 
einer gefabrütben ®etegenbeit bertoort^at. 2)a ^err ffiiufelmann 
aber biefe« fo glüdtic^ errietb, toie fonnte er bier fleben bleiben? 
Sie fonnte ibm ber Ärieger nid^t beifaflen , ber boflfommen in 
biefer nämlid^en ©teflung bie ööflige i^ieberfage eine« ©eere« 
abtoanbte, unb bem fein erfenntlic^e« SSaterlanb eine ©tatue 
tooflfommen in ber nämtidben ©teflung feften ließ? 

Wi einem Sorte : 2)ie ©tatue ifl C^^abria«. 

2)er ©etoei« ifl folgenbe ©tefle be« i^e^)©« in bem ^eben 
biefe« getb^erm. ' Hie quoque in summis habitns est du- 
cibus: resque multas memoria dignas gessit. Sedex his 
elucet maxime inventum ejus in proelio, quod apud 
Thebaa fecit, quum Boeotüs subsidio venisset. Namque 
in eo victoriae fidente summo duce Agesilao, fugatis 
jam ab eo conductitüs catervis, reliquam phalangem 
j loco vetuit cedere, obnixoque genu scuto, projectaque 
I hasta impetum excipere hostium docuit. Id novum Age- 
silaus contuens , progredi non eat ausus, snosque jam 
incnrrentes tuba revocavit Hoc usque eo tota Graecia 

1 <$(ef(^. ber JTuttfl. Sb- H- ?• 394. 
3 Gap. L 



51 



Sapffwn obn übet bie (S^tAiijca Ut aRalcrci unb $ocfU. 



fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam 
fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro 
constituta est Ex quo factum est , ut postea athletae, 
ceterique artifices bis statibus in statuis ponendis uteren- 
tur, in quibus victoriam essent adepti. 

3äf toeig t9, man ivirb noc^ einen ^n^ttilM anflehen, mir 
Beifall gtt geben; aber iäf ifofft aud^ »»irfltd^ nur einen %iQtn* 
hM. 2)te Stellung U9 (Sfyahm9 f(^nt niti^t t}oIIfommen bie 
nömßd^e gu fe^n, in totlö^tx U)ir bie ^orgl^efifd^e Statue er« 
Blicfen. SMe torgen>orfene Sänge, projecta basta, ifi Beiben 
gemein , aber ba9 obnixo genu scuto erffören bie ^u^teger 
burd^ obnixo in scutum, obfirmato genu ad scutum: 
(£^bria9 toied [einen @o(baten, n>ie fie fld^ mit bem Stnit gegen 
bad <^ilb pemmen unb hinter bemfelben bfn ^nb abnmrten 
fottten, bie @tatue hingegen ]^(t ba9 ^(^Ub l^od^. 9(ber n>ie, 
ivenn bie 91n9leger fidf irrten? 9Bie, trenn bie SBorte obnixo 
genu scuto nxfift gufammen geborten, unb man obnixo genu 
befonberd, unb scuto befonber«, ober mit bem barauf folgen« 
ben projectaque basta gufammen lefen müßte? SO'^an mac!^ 
ein einzige« Jtomma, unb bie ©leic^b^t ifi nunmehr fo boüi« 
tommen, al9 mBgfu^. Die €tatue ift ein ^olbat, qui obnixo 
genu , * scuto projectaque basta iropetum bostis excipit ; 
^ geigt toa9 C[]^ria9 t^t, unb ift bie @tatue U9 CD^bria«. 
2)a6 ba« Äomma toirtfic^ feble, beioeiöt baö bem projecta 
angelangte que, loeld^e^, toenn obnixo genu scuto gufam« 
men gehörten, flberfififfig fet^n loürbe, koie t9 benn auc^ toirt« 
ßd^ einige Vu^aben bal^er n>eglaf[en* 

Tili bem ^oben SCIter, toelc^ed biefer @tatue fonacb gufame, 
fKmmt bie gorm ber 53n#oben in ber barauf beftnblit^ Huf- 
fd^rift be« 9)'?eif!er9 t)onfommen überein, unb $err Sinfelmann 
jefbfl ]^t au9 berfetben gefd^Ioffen, bag t9 bie ältefle bon ben 
gegenn)artigen Statuen in 9tom fe^, auf toeld^en fld^ ber 9^eifier 
ongegeben bat deinem fd^rffid^tigen ©lidfe übertoffe id^ e«, 
ob er fonft in Änfe^ung ber jhmft et»a« baran bemerft, toddft9 
mit meiner SWeinung breiten fSnntc. @ottte er fle feine« ©ei* 
\atk9 n)ürbtgen, fo bürfte id^ mid^ fc^meid^tn, ein beffere« 
(Si^tmpti gegeben gu ^ben, toie g(ü(f(i(^ ficb bie dafftfd^ 
®d^riftpeffer bnrcb bie alten Äunp»er!e, unb bicfe btntoieberum 
and ienen aufffdren (äffen, aU in bem gangen golianten be« 
@|)ence gn flnben ifl. 

XXIX. 

Sei ber nnermegftd^n 9etefenbeit, bei ben andgebreitetflen 
feinpen Äenntniffen ber Äunfl, mit »eld^en flc^ ^err ffiinfcl* 
mann an fein Ser( madt^te, l^at er mit ber ebeln 3uberfid^t ber 
alten «rtiflen gearbeitet, bie aCfen i^ren gleiß auf bie ©au^tfa^ 
toertoanbten, unb foa« 9?ebenbinge »aren, enttt)eber mit einer 
gleicbfam borTd^Iid^en 9{ad^(affig!eit bejubelten, ober gSnglid^ 
ber erf)en ber beflen fremben $anb überltegen. 

(S9 i|l fein geringe« Sob, nur fo((^e ge^(er begangen gu 
(aben, bie ein ieber ^tte bermeiben Tonnen. 6ie flogen bei "ber 

1 60 fagt etatitt« obnixa pectora (Thcbaid. üb. VI. v. 863). 

rumpunt obnixa fürentes 

Pectora. 
ntläfti Ux alU eU^atcx btf Sarti^« luxdf summa vi contra ni- 
tentia erKart 60 fagtOvib (Halievt. v. 11.) obnixa fronte, toenn 
et Mn bet SWeer^amfe (Scaro) ftjtic^t, bie jU^ ni^it mit UmXepft, 
fonbem mit bem e^toanje buTi^ bie SReifen gu atbeltcn fiutt: 

Non audet radiis obnixa occurrere fronte. 



er^ P^tigcn Seetüre auf, unb toenn man fle onmerfen borf, 
fo mug e« nur in ber Sbfid^t gef(^l^ , um gett)tff e 8eute, tselc^ 
allein Sbigen gu ^aben glauben, gn erinnern, bag fle nt^t an« 
gemerft gu koerben iserbtenen. 

@d^on in feinen Triften übet bie SfladfdffmanQ ber grted^* 
fd^ ihmfhoerle i|l $en föinfelmann einigemal burd^ ben 
3nnin« berfü^rt »orben. Suniu« ifl ein fe^r berfHngfic^er 
Sutor; fein gange« SBerf ifl ein CEento, unb ba er immer mit 
ben Sorten ber Wim reben toiQ, fo koenbet er nid^t feiten 
©teilen au« i^nen auf bie SDlalerei an, bie an ibrem Orte bon 
nid^t« toeniger a(« Don ber SD^^alerei l^anbeln. Senn g. Q. $en 
Sinfetmann (ebren toill, bag fid^ burd^ bie Möge 9{a(!^mung 
ber 92atur ba« {^Bd^fle in ber ihinfl eben fo koenig tme in ber 
$oef!e erreid^ taffe , bag f otool^I !Syid^er al« SD^aler Heber ba« 
UnmBglid^e, tot^^ ttM^^nftd^ ifl, a(« ba« b(og mSgÜd^ 
toä^Ien muffe, fo fe^t er ^ingu: „bie a^^gfu^t unb SBBa^r^, 
„mlöft Songin bon einem Sflaler im (^egenfa^e be« Unglanb' 
„(id^ bei bem l^id^er forbert, fann hiermit febr too^I be^ 
„fle^'' Wein biefer Bufa($ toSre beffer toeggebfteben; berni 
er geigt bie gtoei größten jhmflric^ter in einem Siberf))md^, 
ber gang ol^e ®ntnb ifl (S« ifl falfd^, bag Songin fo ettoa« 
iemat« gefagt bat (Sr fagt ettoa« ä^nUd^e« Don ber Sereblfam^ 
feit unb 2)id^tfunfl, aber !eine«n>eg« t>on ber SMc^tfunfl unb 

SDI^alerei. Qg S irepov ri 1} priTo^tnri (pavraöta fiovXerai, 
nai irepov ij grapa (toir^rcugf ovx dv Xad-oi de, fd^retbt er an 
feinen S^erentian; * 01;^ on Tfjq ^<v ^v aoifjöBi reXog i^tv 
iAftXi^^ig, Ttfg ^ iv Xoyoig ivapyeia. Unb toieberum: Ov 
^rjv dXXa ra ^ev napa roig ttoir^aig ^vd-tnctrapav i^a 
Tifv vaMpeAftraÖiv y nai navrjj ro ntörov vaepcupovöav 
^79 <fa pt^opiTifig ^avraötagy naXXi^ov det ro e/nfrpay.Tov 

neu ivctXtj&eg. Sto 3wjlinu« fd^icbt, anflattbcröerebtfamfeit, 
bie Waltm (ier pnter, unb bei i^m n>ar e«, nid^t bei bem 
gongin, too ©en ffiinfelmann gclef en ^tte : ^ Praesertim cum 
Poeticae phantasiae finis sit innXfj^igy Pictoriae vero, 
ivapytia. Kai ra ßiev napa roig noifjraigy ut loquitur 
idem Longinus , n. f. lo. ®e^r to)ol^r, Songin« Sorte, aber 
nid^t Songin« @inn! 

W\i fo(genber Stnmertung muß e« i^m thtn fo gegangen 
fe^n: „Wit {^auMungen, fagt er , ' unb Stellungen ber gried^^ 
„fd^en giguren , bie mit bem Q[^rafter ber Sei«^eit nic^t be* 
„geic^net, fonbem gar gu feurig unb gu toilb toaren, i»erfielen 
„in einen gebier, ben bie alten iMinfller ^rent^rfu« nannten." 
2)ie alten 5tünfller? 2>a« bürfte nur au« bem 3untu« gu ep 
to)eifen fe^n. 2)enn $arent^Vrfu« koar ein r^etorifd^« ^nfl« 
to)ort, unb DieQeid^t, tote bie Stelle be« Songin« gn t^erflebcn 
gu geben f d^eint , aud^ nur bem eingigen Sl^bor eigen. * Tovrp 

nctpaneiTcu rpirov n nantag eiSog iv rotg (tad^moig, oftto 
o BeoSopog fiapsvd'vpöov inaXst i^t Sb ftad-og dncupov xcu 
nsvoVf iv&a fti^ Sei nad-ovg' ^ dfiSTpov, ivd^a titTpiov Sit. 
3a id^ gtoeifle fogar, ob fl(^ über^ut>t biefe« Sort in bie SRa« 
lerei übertragen ISßt 2)enn in ber ^erebtfamfeit unb $oefie 
giebt e« ein $at^o«, ba« fo l^od^ getrieben toerben (ann ql\% 
möglid^, o^ne $arent^v^n« gn toerben, unb nur ba« b^fle 
^t^o« an ber unrechten Stelle ifl ^rent^v^u«. 3n ber 

' ITt^i Yxpov^y rfififia 1^. Edit T. Fabri. p. 36. 39. 

> De Pictura Vet lib. I. cap. 4. p. 38. 

• SBon bec ffloc^^mung bet gttatb. VMt k. 6. 23. 



Soolvon ober ftbcr bie Otta^c» bet aftaletc i unb $ocfic. 



55 



ei oBer tofirbe ba« ^Sd^fte ^atl^o« affe^fit ^rentl^i^it« 
icfim e« anäf bitrd^ bte Um|iSnbe ber ferfon, bie e« 
, nod^ fotDo^I fntf(^ulbtgt loerben (Bnnte. 
cm 9ba\tSfm mäf toerben olfo aud^ berfc^iebene Unnd^tig« 
in bfT ®€f4t(^te ber ihmfl Blog ba^er etitfianben fei^n, 
^err SBinf elmann in ber Gefd^tombigfeit nur ben 3imtu9 
lid^t bie Ouelten fe(61i gn 9{at^e gießen tooUm. 3. (S. 
er bnrd^ 8eift>tele geigen toiQ, bag bei ben ®ried^en aQe« 
gfid^ in allerlei Stünft unb Strbeit Sefonber« gefd^fet loor« 
nib ber be|le Arbeiter in ber geringften @ad^e gur 8er« 
Ig feine« Spanien« gelangen IBnnen: fo fü^ er unter 

I aud^ biefe« an: ' „SBir totffen ben 9lamtn eine« Srbei* 
wn fe(r rid^tigen Silagen, ober SBagef dualen, er ^teg 
{ftnm^." ^err Stnf elmonn mug bie SBorte be« 9ubena(«, 
t n^äf begfaHd beruft, Lances Parthenio factas, nur 
n i(atal0g be« 3untu« getefen ^ben. !3)enn bStte er ben 
lol fefbfl nad^efe^, fo n^firbe er fid^ ntd^t bon ber 3^' 
feit U9 ®orte« lanz ^Ben i»erffi^ren laffen, fonbem 
) an« bem 3uf <i>nmen^angc erfannt ^Ben , bag ber !Sytd^ter 
Sagen ober CBagefd^alen, fonbem ZtUn unb @d^fiffe(n 

Sutoend rfibmt nSmftd^ ben (EatuQu«, bag er e« Bei 

gefS^rt((en @tnrme gur @ee tote ber 9iBer gema«^, 

r fiäf bie teilen aBBeigt , unt ba« SeBen babon }U Bringen, 

: feine fofiBarften @ad(en in« SDleer toerfen laffen, um 

nit fannnt beut 6<(tffe nnterguge^n. SHefe to^Baren 

II Befd^Bt er, unb fagt nnter anberm: 

nie nee argentum dubitabat mittere , lances 
Parthenio factas, urnae cratera capacem 
Et dignum sitiente Pholo, vel conjuge Fusci. 
Adde et bascaudas et mille escaria, multum 
Caelati, biberet quo callidus erotor Olynthi. 

s, bte ^ier mitten unter ©ec^em unb ©d^toenffeffetn 
UM« ßnnen e« anber« fet^n , al« Heller unb ^d^üffeln? 
0« ttnS 3ut)ena( anber« fagen , al« bag C[atu0 fein ganje« 
r« ^t\äfwc, mtter loeld^m fid^ au^ 2:e0er bon getrie« 
KrBeit be« $artbeniu« Befanben , in« fßlttv loerfen laffen. 
•niuB, fagt ber alte ^d^oftafl, caelatoris nomen. fßenn 
Hrangän« in feinen Snmerfnngen pt biefem 9lamtn ifin* 
scolptor, de quo Pliniufi, fo mug er btefe« too^I nur 
tc« ®Ifid( bingefd^eBen (aBen; bqm ^fmiu« gebeult fei« 
tnfffer« btefe« 9^amen«. 

la, fS^rt ^txx fötufefmann fort, e« ^t fid^ ber 9^ame 
5attter0, tote totr i(n nennen to)firben , er^tten, ber ben 
6 be« Sja^r t>on Seber machte." SBer aud^ btefe« fann er 
a^ genommen (aBen, toobin er feine Sefer bertoei«t, 
n SeBen be« $omer«, tjom {^obotu«. 2)enn (ier to>er« 
ir bie 3nlen au« ber 3(iabe angeffi^rt, in toetd^en ber !S>td^ 
em£eberarBeiter ben 9'{amen2:vd^u« Beilegt; e« toirbaBer 
gleid^ au«brfi(frtd^gefagt, bag eigentlich ein SeberarBeiter 
I ^omer« 8e!anntfd^ft fo gebeigen , bem er burd^ (Sinfd^T« 
line« 92amen« feine greunbfd^faft unb (Sr(ennt(id^(eit Be« 

OoOen; ' AftaSont Ss X^*^ ^^^ ^X'^ ^f «fxvrac, og 
avTov iv ro Ntp Tet^*^ t ftpoÖBXd-ovra ftpoq ro 
ov iv TOig itteöi xara^ev^ag iv r^ IXtaSi rotgSs. 

Atos S* fy)^v&fv 9^^'f ipfomy aaxog ^vt9 nv^or^ 
Xaltuor^ inraftotior' 6 m Tvx*ot xa/M m)[w 
Zxvt9T0ftwv ox a^t^o9 y ^YXfi m ourta r€umr, 

hW^ bet Jhmll. Zl^ L e. 131 

lerodotos de Vita Homeri, p. 756. Edit Wessel. 



(E« ifi alfo gerabe ba« degent^eif Don bem, toa« un« ^m SBin« 
(elmann ^ottfiäfttn ttnS; ber 9?ame be« @att(er«, tot\6f€t bo« 
@cbilb be« 9ja|: gemad^t ^tte, n>ar fc^on )u be« {^omer« 3citen 
fo t)ergeffen, bag ber 2)td^ter bie Sret^Nrtt ^tte, einen gau) 
fremben 9lamta. bafür unter^ufd^ieBen. 

Serfd^iebene anbere (leine gel^ler fHib Bloge Segler be« (2^« 
bSd^ffe«, ober Betreffen 2)inge, bie er nur al« BeilSufige (Sr« 
ISuterungen anBringt. 3* ®- 

Q« toar ^ertule« unb nic^t 8acd^u«, bon tt>el(^m fid^ f orr« 
^fiu« rfi^mte, bag er i^m in ber (^eflalt erfd^ienen fet^, in 
tt>eld^er er i(n gemalt. * 

Sauricu« toar nid^t an« 9{l^obu«, fonbem au« Pralle« in 
SVbien. * 

2)ie Sntigone ifi nid^t bie erfle SragSbie be« @o^(otle«. ' 

t (»ef(^. bCT itunfl Xff. I. 6. 176. Plinius lib. XXXV. sect. 36. 
Athenaeus lib. XII. p. 3V3. 

> ®(f(^. bct Jtitnfl ZSf. II. e. 393. Pliniua lib. XXXVI. aeci 
4. p. 7i9. 1. 17. 

3 @ef(9. bct itunft 9> II. e. 3!». .Qt fft^e bie «ntigonc, fein 
ctfte«3:tauetf^iel, im btitten da^tc bct fleBcnttnbflebiigflcii OIbiiU)ial 
auf." SHc 3cit ifl ungcfA^ ti^^tig, abet baf biefe« Xtauctf^id bie 
^ntlgonc gcocfcn fd;, ba« ifl gan§ ttntitbtig. eamuü $etit, ben 
^ett SQBinfcIinann in bct 92pte anffti^tt, ^t biefe« auäf got nid^ gc« 
fagt; fonbctn bie Antigene aulbtficflii!^ in bal btittc 3a(t bct olct« 
unba(tt)igflen OIl9nM)ia« gefegt. Gop^oriel ging ba« da^ botauf mit 
bem fPetiRe« nat^ Gamo«, unb ba« 3abt bicfct (fo^^ebition fann ivl» 
octlAjfig Beftimmt »etbcn. 3<fy jcigc in meinem Seben be« Go^yl^O' 
flc«, au« bct IBctglcic^ng mit einet GtcUe be« ditctn S^Uniu«, baf 
ba« etfle 3:tattctft)lcl biefe« S)l(^tct« »a^tfc^cinlic^ct Seife 2:ti))to(e« 
mu« gewefcn. $Uniu« tcbet ndmli^^ (Libr. XVIII. sect. 12. p. 107. 
Edit. Hard.) «on bet »etfc^icbencn (Sftte be« ®ettcibe« in vctfdtiebe« 
nenSAnbetn, unb fC^Tlcft: Hae fuere sententiae, Alexandro magno 
regnante, cum clarisaima füit Graecia, atque in toto terrarum 
orbe potentissima ; ita tarnen ut ante mortem ejus annis fere 
CXLV Sopbocles poeta in fabuia Triptolemo fruroentum Italicum 
ante cuncta laudaverit, ad verbum translata aententia: 

Et fortunatam Italiam fhimento can^ candido. 

jijfhttt ifl jioat 9iet nic^t au«btihfli<!^ von bem ctficn 3:tattetf^ieTc be« 
eo))bonc« bie {Rebe; allein e« flimmt bie (hoöft beifelbcn, vd<!^ 
$Iutat(b unb bet ^(^otiafl unb bie StunbcTfci^cn iDcnfm&Ict cinflim* 
mig in bie ftebcnunbflcbsigflc Olbnqjio« fr^cn, mit ber 3eit, in meiere 
$(initt« ben 3:ti^tplemu« fc^t, fp genau ItBcteitt, baf manni(^t»o^I 
anbet« al« blefcn itti^^toTcmu« felbfl fftt ba« ctfle Utauctf^icl be« 9o« 
^l^oüe« cticnnen fann. S)ie 9cte<9nung ifl gtcii^ gcf(^9en. fticran» 
bct ^otB in bct l^unbett unb victje^ten Olbnqjia«; l^unbcttunbfunf- 
unboict^ig 3a^e bcttagcn fcf^unbbrcifig CibnU)labcn unb ein 3aBt, 
unb biefe Gumme von fenet abgete<9net, giebt flcbcnunbflcbjig. 3n 
bie flebcnunbfieb)igfle CIbnM)ia« fftUt alfo bet Xtiptolcmu« be« Bo* 
}p}^otitB, unb ba in eben biefe 01bm)>ia«, unb jioat, nie i(B betveifc, 
in ba« le^te 3al^t bctfcIBcn auc^ ba« erfle Utauetf^iel bcffclbcn fdUt: 
fo ifl bet 6(^Iuf gan) natfltlii^ , baf Beibe ittauctfViele eine« finb. 
3(b S<tge )uglei^ eben bafelBfl, baf $etit bie ganje ^ffte be« doß 
)>lte(« feinet Miscellaneorum (XVIII. IIb. III. eben baffcIBc, »eli^c« 
^ett SBinfdmann anfai^tt) fl(^ ]^tc etf^tcn fdnnen. G« i^ ua^ 
ndt^ig in bet GtcUe be« $(utat(^«, bie et bafdbfl DctBcffctn »ill, 
ben 9ltcbon ffyf^tpfion in IDcmotion obct arnfnog ju octnanbcln. 
üt BAttc Ott« bem btitten 3abt bet fUBcmmbfleben)igflcn OTunqKa« 
nut in ba« »iette betfelben ge^cn bätfcn, «nb et »iktbe gefunbcn bo« 
Ben, baf bet 9lt(^on biefe« 3a9tc« von ben alten e<btiftflelletn eben 
fo oft, »0 nii^t no«^ dftet, iplftififion, al« 9)Mbon genannt »itb. 
$BA^0n nennt i^n l^iobctu« Girulu«, llHonbflu« ^liMtnaffcn« unb 
bct Ungenannte in feinem 9)etsri<!^niffe bct Ölbnq>iaben. 9ip^tiffi9n 
Bingegen nennen i^n ben fttunbcTft^en SRatmot, S)»ollobottt«, unb 
bct biefen anf&brt, IDiogene« Sacttiul. fMutot«^ aBet nennt i^n 
auf Beibe SBeife; im SeBen be« Z^tui $BAb0n, unb tn bem Se* 
Ben be« Simon« Wf>Mitn. 8« tfl alfo nni^t^tnli^i, »ie $al« 
merln« «ctnmtlct, Aphepsionem et Phaedonem Archontaa CavuA 



56 



Bttfttettte attmecfttiigen ik^tt U$ dt^tgtamm mtb einige bct «onie^itiflcn (S))igtammatfflcn. 



2)0^ \äf eni^te tnic^, bersteid^ JHemtgfetten anf einen 
^ufen an tragen. 2:abe^n(^t (Bnnte t» gUHir ntd^t fd^en; 

eponymos; scilicet uno in magistratu mortuo, suflTectus f^iit alter, 
(Exercit. p. 45S.) — fiSom Go^^oRel, crinntte i^ n^ gelegentlich. 
^üt ^err SBinfelmann avd^ fi^on in feiner erflen eäftift oon Ux 
9l(U^mttng ber griec^ifc^en Aun^erfe (G. 8.) eine Unri^^tigfeit 
eittfliefen laffen. »5Die fd^dnflm jungen Seute tankten unbeRelbet auf 
Mtn S^eatet, unb 6o))(ofi(l, ber gtpfe @o)»^olIe9, war bec erfte, 
»ber in feinet dngenb biefe9 St^auf^icl feinen a9flrgem gab." Huf 
bcm Xfftattx f^at eop^tit» nie nadcnb getankt; fonbem um bie Zto» 



oBer tote meine ^oc^c^tung fftr ben <^erm IBinfelmat 
bütfte t» fflr ihofi^tegmu« galten. 

^en muäf bem fal(^minlf(^en ®lcge , unb au^ nur na^ einige 
na(^ anbem aBet BeCleibet (Athen, lib. I. p. m. 20). &ox>^ 
nAmli4^ ttntec ben Jhiaben, bie man na^ ®alamil in ^Id) 
Bracht ^tte; unb ^iet auf biefet 3nfel mat t$, no ti U 
ttagifc^en SRufe, alle i^re btei SicBtlnge in einet Dotbilbet 
batlpn )u »etfammeln Beliebte. S)et fü^ne Siefc^Iu« ^If f 
Blü^enbe ^pp^ofld tanjte um bie Zxopütn, unb (Surl))ibe4 
eben bem Slage be« Gieged, auf eben bet gTiuRitten dnfel $ 



^txstnuh ^nmtxhn^tn 



flbet 



bai ßpigtamm unb einige ber t)ome^mf)en S^igtammatiflem 



1771. 



Keker )r«0 Epigramm. 

(1.) 

Wan ifat bo« SBort Q^igramm t)etf(i^tebentrt(i^ üBerfe^t: 
buxtl} Ueberfc^rift, «uffci^rift, 3nf<^, ©inn^rifl, ©tnnge* 
bid^t n. f. t». Ueberfd^rift unb ^imtgebtd^t finb btefed bnrc^ ben 
©ebTaud^ ht9 Sogan, unb jene« burd^ ben ©ebraud^ be« Sßer« 
nidte ba9 getoö^nltd^fle getoorben; ober t>ermut^rt(^ totrb ^inn* 
gebid^t and^ enbftd^ bad Ueberfc^rift iserbrängen. 

tuffd^rift unb Qnfd^rift muffen fid^ begnügen, ba« gube-^ 
beuten, toa« ba« (S)ngramm in feinem Urft>runge koar; ba«, 
kO0rau« bie fogenannte 2)id^tung«art nac^ unb nac^ entflanben ifl 

fBemt Stbefeu« in ber Sanbenge t)on Aorint^ eine @aule et* 
vi^txxt, unb auf bie eine @eite berfelben fd^reiben ließ: $ier ifl 
nid^t^elo^onnefn«, fonbem t(ttifa;fo toie auf bie ent« 
gegenfle^enbe: $iet ifi $eIo^onnefu«, unb nid^t Slttifa: 
fo toaren biefe Sßorte ba« (Spigramm, bie Stuffd^rift bet eäule. 
2ber tote toeit fc^nt ein fo((^ (Spigramm )9on bem entfernt 
au fei^n, toa« toir bei bem ü^artial affo nennen! Sie loenig 
fd^eint eine fold^e 91uff(^ft mit einem €inngebid^te gemein {u 
^benl 

^t e« nun gang unb gar (eine Urfad^, tixirum.bie Sßttm* 
nung einer btogen einfältigen 3(naeige enbtid^ bem toi($ig{len 
6»>tel»erfe, ber flnnreid^ften Äteinigfeit anbeimgefatten? Ober 
tobnt e« nid^t ber Wl% fid^ um biefe Urfa^ ju befümmem? 

gfir ba« eine, toie ffir ba« anbere, erffdrte fid^ Sa^ffor. ^ 
(S« bSud^ i^m fe^r unnü^, ben Unterricht über ba« (Spigramm 
mit bem anzufangen, toa« ba« fBort feiner 9(bleitung naä^ be« 
beute, unb ebebem nur bebeutet ffaht. (Sknug, bag ein ieber 
bou felbfi fe^, baß e« {e^t biefe« nid^t mebr bebeute. 2)a« 
Gort fei^ geblieben, aber bie Sebeutung be« Sorte« ffaU fid^ 
t>erSnbert 

Q^Ieid^o^I ifl geiDig, baß ber @^rad^ebrau($ nur feiten 
gan) 0^ <9runb ifl 2)a« 2)ing, bem er einen getoiffen ^a^ 

1 De ^^iffn m m a i e eap, 5. Fru8tra videntur scriptores hujus 
artis füiase, qui dos illud primum admonitos esse voluenint, 
epigramma atque inscriptionem unum sonare. — Pacile inteUi- 
gimus» mansisse vocem, mutata signiflcatione et poteetate vocis. 



men ju geben fortfahrt, fSl^rt unflreitig audj fort, mit 
gen 2)inge etkoa« gemein gu Bebten, für toeld^e« bief 
eigentlid^ erfunben loar. 

Unb koa« ifl biefe« bitr? SBa« bat ba« tot^igfle @i 
eine« SQi^artial mit ber trodfenflen Suffd^rift eine« alten ^ 
gemein, fo bag beibe bei einem ^ottt, beffen @^rad^e 
loenigflen unter allen €^rad^ bem BnfaHe überlaf 
einerlei 9lamm fübren tonnten? 

2)iefe grage ifl nid^t bie namftd^, Joeld^ ©lafiger 
fange feine« ^au^Jtjlüdt« über ba« Qgpigramm, aufwirfl 
figer fragt: „ttnirum »erben nur bie fteinen ©ebid^te ( 
„men genannt?' — 2)a« beißt annehmen, baß alle f 
bid^te obne Unterfc^ieb biefen92amen fübren fönnen, 
er nid^t bloß einer befonbem (Skittung deiner ®et 
bmmt. — 

2)aber (Bnnen mid^ aud^ nid^t bie Sbitmorten be« ( 
befriebigen, bie er, aber audj nur fragtoeife, barau 
(Stm, fagt er, eben barum, »eil fle Hein, »eil fle la 
a(« bie btoße «uffd^rift flnb? Ober et»a barum, »ei 
bie erflen Keinen ©ebid^te auf Denhnöler gefegt »uri 
alfo im eigentfid^en 8er^be «uffd^riften »aren ? 

3ene«, »ie gefagt, feftt et»a« falfd^ bor au«, u 
allen Unterrid^t über ba« (5)>igramm überfTüffig. 3)e 
e« »a^r ifl, baß bloß bie j^ürje ba« Q^igramm mc 
iebe« ^ar einzelne Ikrfe ein (Spigranrat flnb : fo gilt 
fHfd^ (SinfaQ jene« @^nier« bon bem Q^igramme bon 
„»er ifl fo bumm, baß er nid^t ein (Spigramm mad^ 
„aber »er ifl fo ein 9larr, baß er fld^ bie üRü^e ne^n 
„bereu g»ei gu mad^ ?" — 

2)iefe« aber fagt im (^runbe nic^t« mei^, al« »< 
meiner ßrage al« Belannt annel^me. S^ ne^me an, 
erflen Keinen ©ebid^tc, »etd^ auf 2)enhnärer gefegt 
<S))igrammen bießcn; aber barin liegt noc^ fein iShnmb 

ft Poeiieet lib, lll. eap, 4H. — Quam ob causam 
roatis vox brevibus tantum poematiis propria facta 
propter ipsam brevitatem, quasi nihil esset praeter i 
scriptionem? An quae statuis, trophaeis, imaginibus, 
güs inscribebantur, ea primo yeroque significatu Bpif 
sunt appeUata? 



Bctfktfiitc UmnctfHiisni übtt bad Qh^igtamm vaCb einige Ut MTnc^mflcii tt^HgrammatifleiL 



57 



jc^t m^ \Mft (Iftne ^bid^te QS^Mgrannnen ffdim, bie auf 
^Mtaßitx gefetzt pi tonhtn totbtx (ffHmmt nod^ gcfc^idt ftnb. 
Ober (Ik^flend toütbe tmeberum a0er @nmb auf bie beiben ge« 
nonfc^ftnc^e Stürmt ^inaud lauftn. 

34 fmbe nic^t, bag bie iteuern Seigrer ber 2)id6tfun|!, bei 
i^ (Srdanntgen be« (S^gramm«, auf meine ^age me^r 
9ttffft(^ genommen ffinm. SBentg|!en0 nid^t Sotfeau, bon bem 
freiTw^ o^nebem frine fc^ulgeteijte 2)efimtion an bem Orte • gu 
Mriangen tx>ax, to>o er fagt, bag ba« (Epigramm oft toetter ni(^ 
feiy, al« ein guter ®nfa0 mit ein ^ar S^eimen t)er)tert. 96er 
OB^ 8atteu^ nic^t, ber ba0 (S^gramm ald eilten intereffanten 
9eban(en befd^ibt, ber glücflid^ unb in n^enig Sorten borge« 
tragen tinrb. !£)enn toeber ^ier ttodf bort febe i6f bie geringfle 
nr|o(^, nxirum bernt nun aber ein guter gereimter (Sinfaff, ein 
br) unb glficflid^ twrgetragener intereffanter ©ebonfe, eben eine 
Si^^ft , ein (S^gramm ^eigt Ober i^ toaht mic( aud^ bei 
i^en Beiben bamit begnügen mfiffen, bag toenige S^eime, C^ 
tn^er Okbanfe, to>enig unb für) genug finb, um auf einem 
2)enfma(e ^la^ )u finben, koenn fie fonfl anber« ^a( barauf 
fiaben tBnnen. 

@cttng iji r«, bag e« nid^t bie Tlattxit fet^n !ann, loeld^ 
ba« ^inngebic^t no(^ je^^t bered^tigt, ben tarnen (S^gramm )u 
f&^rem (S0 ifot (ongfl aufge^Srt, in bie engen ©rangen einer 
92a<brif^t ton bem Urff^runge unb ber 9e{limmung irgenb eine« 
!S^fnfmat« etngefd^ranft gu fe^n, unb ed fe^tt nid^t loiet, fo er« 
fhedft t9 fid^ nun über aUt9, toa9 ein ©egenflanb ber menfd^* 
^dftn Sigbegierbe n>erben fann. 

golgfu^ aber mug H bie gorm fet^u, in toeld^er bie 9eant' 
«oortung meiner grage gu fud^. (Sd mug in ben Streiten, in 
ber 3flW» in ber ?Cnorbnung biefer 2^ei(e, in bem ttnt)eränber» 
^dfm (Sinbmcfe, toeld^ fo(d^e unb fo georbnete ^ei(e unfe^I« 
bor ein iebe«ma( mad^; — in biefen mug t9 liegen, toarum 
ein ©inngebic^t nod^ immer eine Ueberfc^rift ober $(uff($rift 
beigen fann, ob fie fc^on eigentlid^ nur feiten bafür }u brauten 

Wt- 

2)ie eigentüd^ Suffd^rift ifl o^ne ba«, toorauf fie fle^t, ober 
^e^ fBnnte, nid^t }u beuten, ^bed atfo gufammen mac^t 
ba« ^nge, t)on toeld^em ber (Sinbrudf entfielt, ben toic, ber 
geioo^t^ot Krt gu reben nad^, ber ^uffc^rift allein gufc^reiben. 
(SrH irgenb ein firaifu^ ®egenflanb, toeld^ unfere IReugierbe 
leigt: unb bann bie 9{ad^ri(^t auf biefem ©egenftanbe jelbfl, 
toeld^ unfere 9leugierbe Befriebigt 

SBSem nun aber, ber aud^ einen no(!^ fo Reinen, ober nod^ 
fo grogen 8orrat^ bon ^inngebid^ten in feinen ^bauten über« 
laufen (ann, fallt t9 nid^t fogleid^ ein, bag S^nlid^e gtoet V^U 
fäf fafi in {ebem berfetben, unb gerabe in benientgen am beut« 
fitzen unterf^eiben taffen, bie i^m einem boKYommenen @inn« 
^jMftt am nad^flen gu fommen f(^nen toerben? 2)iefe gertegen 
fü( alle t>on felbfl in gtt>ei €tü(fe, in bereu einem unfere 9uf« 
nerffamfeit auf irgenb einen befonbem Sortourf rege gemad^t, 
mfere 9?eugierbe nad^ irgenb einem einzelnen ®egenflanbe ge« 
reijt toirb, unb in bereu anberm unfere S(ufmerlfam!eit i^r 3irf, 
imfere 92eugierbe einen 9uff(((ug finbet. 

9uf biefen einzigen Umflanb toiO i^ t9 bernt aud^ loagen, 
bie gonge QrflSmng bed @inngebtd^t9 gu grünben, unb bie golge 

1 UArt po4tiq, Chami, II. 9. 405, 
L'Epigramme — — — — — 
N'est sonvent qu'an bon mot de deux rimeo orn& 



ntog e9 geigen, ob fiäf naäf meiner SrUSrung foiool^I ba0 ®inn« 
gebiegt t)on ollen mBglid^ anbem Üeinen (Syebid^ten unterf^ei« 
ben, ate oud^ aud i^r jebe ber (Sigenf(^ften gleiten fiigt, 
toeld^ ©efc^macf unb jhntit an il^m forbem. 

3d^ foge namlid^: bod ©inngebid^t if) ein ©ebic^t, in toel« 
4em, nad^ %xt ber eigentlic^n Suffd^rift, unfere Sufmerffom« 
feit unb IReugierbe auf irgenb einen eingelnen ^enflanb erregt, 
unb me^r ober toeniger ^inge^Iten n>erben, um fie mit ein« gu 
befriebigen. 

©erat i(^ foge: „nad^ Strt ber eigentfid^en SCuffcJrift,'' fo 
koiQ iöf, toie fd^on berührt, ba9 2)enfmal gugleic^ mit loerflanben 
toiffen, toeld^ bie Sluffd^rift fü^rt, unb toeU^ bem erflen 
t^ile be« ©inngebid^t« entf^rid^t. 3(^ B<tlte e« ober für uBt^ig, 
biefe (Srinnerung audbrücflid^ gu toieber^leu, e^e id^ gu ber 
loeitem 9bm>enbung unb (Snttoicflung meiner (Srtlarung fortgefie. 

(2.) 

Unbemerft finb bie gtoei @tüde, bie i(^ gu bem Skfeu be« 
©inngebid^td «»erlange, nid^t )9on allen Se^rem ber !2)id^ttunft 
geblieben, «ber alle ^ben fie, Don i^rem Urf^runge gehörig 
obguleiten, bemod^Iaffigt, unb oud^ toeiter feinen <9ebrauc( ba« 
bon gemocht. 

©fdliger fteg fid^ blog burd^ fie berfü^ren, eine bo^^Üe 
(Skittung he9 (S)ngramm9 ongunel^men. * !2)a er fie nömlic^ in 
ber eigentlich Sluffc^rift nidt^t erfannte, in n)elc^ er nid^t« oI« 
bie bloge einfache 9(ngeige einer $erfon ober ^nblung fa^: fo 
^ielt er badjenige (Spigtomm, in toelc^em au9 getoiffen ^rau«« 
fc^icfungen ettoad l^geleitet toirb, unb in toeld^ olfo bie 
©orouefd^icfungen, unb ha9 too« barau« ^geleitet loirb, al« 
gtoei merflid^ berfd^iebene Steile fxäf nic^t leidet berfennen loffen, 
für böHig bon jenem unterfc^iebcn. !Die ©ubtilitot fiel i^im nid^t 
bei, bog bei jenem, bei ber eigentlid^en Sluffc^ft gu ber ffiir« 
fung beffelben ba« befd^riebene ©erf felbfi baö @eine mit bei* 
trage, unb folglich bei bem oubem, bem eigentfit^ @innge« 
bid^te, bod, toa« er bie Soraudfd^idPungen nennt, bem befc^rie« 
benen ©erfe, fo toie ba«, toa» aud biefen $orau9f(^(fungen 
l^ergeleitet toirb, ber Kuffd^rift felbfl entf^red^ 

!£)er toortreid^ Saboffor ^t ein lange« (£a))ttel bon ben 
2:^ilen be« (S|)igramm«, bereu er gleid^oQ« nur gtoei, unter 
bemiRomen ber Serftönbigung unbbeg @(^luffed, an« 
nimmt, unb über beren Bearbeitung er n^irfTid^ manc^rlei gute 
Snmerfungen mod^t ^ Slber oud^ er ifl toeit entfernt, biefe 
Steile für not^toenbig gu ^Iten, inbem er gleid^faQ« eine ein« 
foc^re Gattung erfennt, toelc^e fie nid^t ffaU, unb überbauet 
an« i^nen n^eber für bie (Sigenfd^ften , no($ für bie inbibibuelle 
Serfc^ieben^t be«(S^igrammg bo« geringfle gu folgern berfton« 
ben^t 

SBatteuir fogt ausbrüdflid^: 2)0« (S^igromm ^t notl^n^enbi« 
„gertoeife gtoei V^xU: ber erftc ift ber Vortrag be« @ubject«, 
„ber@ad^e, bie ben ©ebanfen ^erborgebroc^t ober beronlagt 
„^t, unb ber onberc ber ©ebonfe felbfl, toeld^en man bie @^i^ 

* Epigramma igitur est poema breve cum siroplici cujuspiam 
rei, vel peraonae, vel facti indicatione: aut ex propositis ali- 
quid deducens. Quae definitio aimul complectitur eüam divisio- 
nem: ne quis damnet prolixitatem. L, e. 

3 Cap. 45, d$ pi»rtibut epigramm^ü. Sunt igitur partes 
epigrammatia, duae numcro duntaxat, inaignes ac primariae, 
expositio rei , et concluaio epigrammatia — In illo genere primo 
quod statuimus simplicit et uniusmodi epigrammatia. — 



58 



3cv1ltaite 9inmtthm%ni iätn bal (Spistamm oitb einige bet vonte^mfleii (IHfltammaiilleR. 



„itftmt, ober bo^jenige, tDoSbenSeftr reigt, toadi^n interefftrt.'' 
QbUii^ijli rdgt er nnter feinen (S^em^I oud^ fold^e mit unter« 
(anfen, tie biefe gtoei Zffdlt fd^Ied^terbingd nid^t ^Ben, beren 
9rtt>ä^nung o^nebem in feinem gangen übrigen Unterrid^te tSUig 
unfruci^tbar bleibt golgenbe t)ier S^üen be« $eIiffon ). Q.: 

Grandeur, savoir, renommöe, 
Amitiö, plaisir et bien, 

Tout n'est quo vent, que füm^: 
Pour mieux dire, tout n'est rien. 

mBgen i^m immerl^in einen nodf fo intereffanten (^ebonlen ent«» 
^Iten. 9ber tt>o iß bie Seranlaffung biefe« ©ebanlend? )2Bo 
i|l ber eingebte befonbere gatt, — benn ein folc^ muß bie 
8eran(affung \ttfn — bei tt>eld^ ber ^öfttt barauf gefommen 
ifi, nnb feine Sefer barauf fü^rt? <^ier ifl nid^t« al9 ber bloge 
intereffante i^banfe, bieg ber (Sine Sll^eil; nnb loenn, nac^ 
i^m felbfl , ba9 (S)>igramm not^lDenbiger SBeife gtoei j^Ue ^aben 
muß, fo fBmten biefe, n>ie aSe il^nen a^nlid^e ^6im, unmSg« 
tid^ ein (S^igramm ^gen. — S^m Unglüdf ift ed nid^t Mog 
ein übeIgen)S^Ited (Si^rxtiptl, looraud id^ bem SBatteu^r ^ier einen 
Sortimrf mad^e. @onbem ba9 ^(immfte ift, bag an« biefem 
(Sl^tmptl gngleid^ ba9 ge^Ier^fte feiner (MSmng be« (S^u 
grammd ereilt , „nad^ totiäftx t9 ein intereffanter (Gebaute fei^n 
„foH, ber g(fidf(id^ nnb in toenig SBorten borgetragen tt>orben." 
5S>enn tt>enn fid^ ein intereffanter ^bante and^ ol^ne feine in* 
bibibueHe 8eranlaffung bortragen ISßt, toxt fid^ and bem S3ei« 
f^iele, toemt t9 fd^n fein (S^igramm i|!, bennod^ ergiebt: fo 
toirb to)enigflen9 bie Snga^I ber 2:iftei(e be9 (Spigramm«, toetd^e 
©atteuj fefbfl für notl^toenbig erfTdrt, toeber in feiner Wlärung 
liegen, no(^ auf irgenb eine fBeife baraud l^erguleiten fei^n. — 

Senn un« unbermut^t ein Beträd^id^d 2)enhnal aufflögt, 
fo bermengt fid^ mit ber angenel^men Ueberrafd^g, in toeld^e 
tt)ir burd^ bie (M^ ober @(^Bn^t be9 2)enfmal0 gerate, 
fogtetd^ eine %xt t)on $er(egenl^eit über bie nod^ unbetomgte 8e« 
flimmung beffelben, tt>eld^e fo lange anhält, bid noxt und bem 
aufmale genugfam gen%rt ^ben, nnb burd^feine 9(uff(^ift 
au9 unferer Ungeioig^eit gefegt toorben; toorauf ba9 Vergnügen 
ber befriebigten fBigbegierbe fid^ mit bem fd^meit^^Kiften ®n« 
brudPe be« fd^Bnen finnlid^en (Syegenftanbed loerbinbet, unb beibe 
gufammen in ein britte« angenel^me« ^fü^I gnfammenfd^mel* 
gen. — SMefe »ei^ ton (gm^ftnbungen, jage id^, ifi ba« ©inn- 
gebic^t befKmmt nad^gual^men , unb nur biefer 9{ad^(mung 
toegen ^t e« in ber @^rad^ feiner (Srftnber , ben 9{amen feine« 
Urbilbe«, \>t9 eigentlichen (S^igramm« bebten, föie aber fann 
fle e« anber0 nad^^men, a(9 n>enn t9 nid^t aCein eben biefelben 
(Sm|)ftnbungen, fonbem aud^ eben biefelben (Sm)>f[nbungen nad^ 
eben berfelben Orbnung in feinen 2:i^etten ertoedtt? (i9 mug 
über irgenb einen eingetnen ungetoB^nlid^n ©egenflanb, ben 
t9 gu einer fo t}iel a(9 mBgtid^ flnntid^n j^tarl^eit gu er^ben 
fud^t, in (Snoartung fe($en, unb baburd^ einen unbor^ergefe^* 
neu 9uffd^(ug biefe (Snoartung mit ein9 befriebigen. 

9m fd^idCIid^flen »erben f^ a(fo aud^ bie ^^t be« (Süßu 
gramm«, (Srtoartung unbSuffd^lug nennen laffen, unb 
unter biefen Benennungen miH id^ fie nun in Derfd^iebenen 9(rten 
Heiner Ofbic^te m^udftn, bie ^afl immer unter ben ©inuge" 
bid^ten mit burd^laufen, um gu fe^, mit toeld^ d^ec^te man 
biefe« gefc^e^ (Sgt, nnb tiyti^ (SEIafftfication unter i^nen 
eigentßd^ eingufü^ren fei^n bürfte. 

iRotürlid^erSBeife aber tonn e« nur gtoeierlei Sftergottungen 



be« ©inngebid^ geben: bie eine, toeld^ (Snoartnng erregt, 
ol^e nn« einen 9uffd^(ug barüber gu getoä^ren; bie anbere, 
toeld^ und t(uffd^(üffe giebt, o^e unfere (Snoartung bamad^ 
ertoe(ft gu ^ben. 

1. 3d^ fange bon ber (entern cat, gu toelc^r bome^mlid^ 
alle bieienigen Heinen (^ebid^te gehören, tt>e(d^ nid^t« a(9 aUge« 
meine moralifd^e Se^ren ober Bemerfungen entl^Iten. Sine 
fold^e Seigre ober Bemerfung, toenn fie au9 einem eingebien 
gaSe, ber unfere 9{eugierbe erregt ^, ^geleitet ober auf ibn 
angett)enbet toirb, fann ben gtt)eiten Ziftil eine« @inngebid^t€ 
fe^ ta)o^I abgeben; aber an unb für ftd^ felbfl, fie fei^ aud^ nod^ 
fo toit^ig borgetragen, fie fe)^ in i^rem @d^(uffe aud^ nod^ fo 
f^i^ig gugearbeitet, ifi ße (ein @inngebid^t, fonbem nic^t« al« 
eine SAa^cime, bie, toemi fie aud^ fc^n Beiounbemng erregte, 
bennod^ nid^ biejenige golge t>on (foi^finbungen erregen fann, 
toeld^ bem @inngebid^te eigen ift 

Sßenn iDIortial folgenbei an ben 2)ecianu« rid^: ' 

Quod magni Thraseae, consummatique Catonis 
Dogmata sie aequeris, salvus ut esse velis; 

Pectore nee nudo strictos incurris in enses, 
Quod fecisse velim te, Deciane facis. 

Nolo virum , facili redimit qui sanguine famam : 
Hüne volOi laudari qui sine morte potest. 

»a« fel^It ben beiben legten 3«ten , um nid^t ein fel^r intereffan* 
ter ©ebanfe gu ^gen? unb n>ie ^Htte er fürger unb gtüdfltd^er 
au9gebrü(ft n^erben fBmten? Sürbe er aber allein eben ben 
Sert^ l^aben, ben er in ber ©erbinbung mit ben borjergejen» 
ben Seilen ^t? toürbe er, att eine Bloge für gd^ befle^enbe 
allgemeine SWajrime, eben ben 9Jeig, eben ba« geuer l^ben, 
eben be« (Sinbrudf« Ta^ig fet^n, beffen e« l^ier ig, too »ir i^ 
auf einen eingelnen gaU angetoenbet gnben, toeld^ i^m eben 
fo öiel Uebergeugung mitt^eilt, al« er bon i^m ©lang entlehnt? 
Ober toenn unf er ffiemif e , gur (5nH)fe^rung einer milben 
©jHirfamfeit, gefd^eben I^Stte: 

8ieV immer (9elb unb (Sut; nitt fo, baf beln QtBarmen' 
S)et Sltme fft^F: unb flie^ bie Sltmut^, nic^t bie Sinnen; 

toSre e« nid^t ebenfall« ein fe^r intereffanter, fo furg al« glüdP' 
fn^ au«gebrüd(ter ®ebanfe? aber toSre e« to)o^l eben ba«, loa« 
er toirflid^ an ben f^arfamen (Jelibor fd^rieb? ' 

IDu Ueb^ itoat (Selb unb ®ut; bo<^ fo, baf bein Qtbarmen 
<Det arme f&^It S)u flie^fl bie Slrmut^, ni^t bie Firmen. 

2)er Unterfd^ieb ig flein; unb bod^ ig jene«, bei bottfommen 
eben berfelben Senbung, bod^ nid^t« al« eine falte allgemeine 
Se^re, nnb biefe« ein 93ilb twfler Seben unb @eele; jene« ein 
gereimter ^^ittenf^md^, unb biefe« ein koa^re« @inngebi(^t 

©leid^loo^l ig eben biefer SBemife, fo toie aud^ ber Sltere 
Sogau , nur oUgu reid^ an fogenannten Ueberfd^en , bie nic^ 
al« allgemeine Se^rf% entl^ten; unb ob ge fd^on beibe, U* 
fonber« aber Semife, an Sort^len unerf^^flid^ gnb, eine 
bloge fälble Wox(d aufgngu^, bie eingelnen Begriffe berfelben 
fo bortl^eil^ft gegen einanber abgufe^, bag oftmal« ein gtem« 
lid^ ))erfül^rerif(H Blenbkoerf bon ben toefentlid^ Zifüiai be« 
@inngebid^t« barau« entgeht: fo toerben ge bod^ nur feiten ein 
feine« ®efü(l betrügen, bag e« nid^t ben grogen 9Cbganb bon 
einem UKtl^en @inngebid^ bi« gu einer foU^en ^«i ©innge" 
bid^te au«gefeilten ü^a^rime bemerfen foOte. Bielme^r ig einem 

< Lib. I. ep. 9. 

> Ctfid eiu^ •. 14 ber €4tvcigerif(^ litfgabe «sn 17«S. 



3ttfltcttt( fhuncThmgcn Übet ^l (S^yigramin im^ (tvige b«t tüxn^mfttn 0^iftamniati|lnL 



89 



lfm t)on fott^m (Sefü^k, totm er ein ober mehrere SMl^ 
m i^nen hinter emanber TttSt, oft iri(i^t anber« ju SDVutl^, 
Eimt, ber ft(^ mit einem feinen SBfltmamte unb einem 
?eb<mten lugteid^ in Oefellfd^ft finbet; tt)enn jener ®r- 
Igen f^md^t, bie auf allgemeine SBa^r^>eiten leiten, fo 

bicfer ©entenjen, ju benen bie ©rfa^ngen in biefer 
wfjli gor no(^ erfl foQen gemacht toerben. 
!i feinem (Slpigrammatiflen aBer ifi mir n)enigflen« bie 
leJtttoed^nng bon (Sm^finbungen ßfKger getoorben, alö 
n Otten. «Rur baß Bei biefem ber ^bant jtc^ nnja^ftg 
5ren ISßt, ate ber feine Wiatm Don ©rfal^mng, unb baß 
bont mit aQer (^toalt nod^ oben brein ton^^ig fet^n n^iH. 
Ite ben in allem (gmjle für einen ftarhn Äo^>f , ber ein 

©nc^ be« Choen« in einem äuge lefen farni , o^ine bre^enb 
?tmnbfi(!^ gu trerben. 9dJ »erbe e« unfe^IBor, unb \faU 

biefe« für bie einjige Urfad^ gehalten, toeif eine fo große 
r Muß allgemeiner ©egriffe, bie unter ^df feine ©erbin* 
wben, in fo furger 3«t onf einanber folgen; bie ©nbil* 
mik^te ieben gern, in eben ber ©efc^itmibigfeit, in ein 
?«elle« ©ilb t)ertoanbeln, unb erüegt eubfid^ unter ber 
men ^3emü(ung. 

ngegen ifl ba« aj^atipren gerabe au, be« iWartial« ©acje 
ä^t OBfd&on bie meiflen feiner ©egenjlänbe pttlic^c (Sc* 
ibe finb: fo toüßte i($ bod^ bon aQen tateinifd^en 2>id^tem 
, au« bem flc^ »eniger @ittenf)>rü(i^e toörtlid^ auögiel^ 
. ate and ijm. ®r fyit nur toenig ©inngebid^te bon ber 
ne bo« angeführte an ben 3)ecianu«, »eld^ f!d^ mit einer 
einen iWorat f d^ßßen ; feine SWoral ifl gang in ^nblung 
>t, unb er moraliflrt me^r burc^ 93eif^iete, al« burc!^ 
. ©ollenb« ton ber Hrt, toie ba« breigel^nte feine« 3»8(f* 
id^ifl: 

Ad Auet%un. 
Genus, Aucte, lucri divites habent iram. 
Odisse quam donasse vilius constat. 

I nid^« ate eine feine ©emerfung entölt-, mit gonglic^er 
»eigung be« BorfoII«, Don bem er fle abgezogen, ober 
} barau« erflarcn laffen; bon biefer «rt, fage ic^, »üßte 
ier bem gegentoartigen nid^t no(^ brei Bei i^m aufjuftnben. 
a^ Bei ben toenigen fd^eint e«, baß er ben beranlaffenben 
I mcfyc au« getoiffen ©ebcnffic^feitcn mit gleiß öerfd^toei* 
oOen, al« baß er gar feinen baBei im @inne ge^Bt. 
5 mBd^te ben »eid^n tw^t fennen, ber fo liftig eine Ur* 
om 3aune geBrod^n , fld^ ÜBer il^n , ober üBer ben 2)ic^ter 
Imen , um fic^ irgenb ein fteine« ^fd^f ju erfreu, 
i^mcn fonp mad^n mfiffen. fBenigfien« l^at SDlartial 
äftn Bloße fittfid^ Semerfungen bod^ immer m eine ge^ 
Perfon gerid^t, toelc^c anfd^nenbe Äleinigfeit ?ogau 
kntife nid^t ^tten üBerfe^ ober bemad^föffigen foQen. 
e« ifl getoiß , baß fie bie ffttht um ein große« meBr BeleBt, 
lenn toir fd^n bie angerebete ^on, unb bie Urfac^e, 
I nur biefe unb feine anbere angerebet to)orben, toeber 
nod^ nnffen: fo fe^t un« bod^ bie Btoße Snrebe gefd^toiu' 
Sekoegung, unter unferm eigenen S^ti umjufd^uen, 
|i(^ ni(^t jenrnnb finbet, oB ba ft(^ ni((t etttxt« angetragen, 
I ber ^banfe be« SHd^er« anjutoenben fe^. 
enn nun aBer Bloße allgemeine @ittenf))rüd^, fie mügen 
lit ber ©nfalt eine« ixrmeinten dato, ober mit ber @^i^ 
cit eine« Täubin«, ober mit bem ^d^rffbme eine«Xßer' 



' nife iNnrgetragen fe^n, bie Sdirfung nic^t ^en, bie fie aOetn 
}u bem Flamen ber @inngebi(^te Bered^gen fBnnte : n>enn atfo 
ein 8erinu« unb f iBraf , ober toie fonß bie e^rftd^ SD^änner 
^ißen, bie fd^8ne erBanfic^ 2)ifHd^ gefd^eBen ^Ben , avi9 bem 
9}egifier ber (S^igrammatiflen tEfgfallen; fo toerben btejenigen 
nod^ to)eniger barin aufzunehmen fe^n, toetc^ anbere fcientiftf((e 
SkBr^iten in bie engen @d^ranfen be« (St>igramm« gu Bringen 
t>erfud^t ^Ben. 3^ Serfe mBgen gute ^f«mitteT be« (Bt* 
bSc^tniffe« aBgeBen; aBer ©inngebid^te finb fie getoißnid^t, »enn 
i^nen fd^on, nad^ ber (Srfförung be« Batten^r, biefe Benennnng 
nur fd^er aBjufhreiten feJ^n bürfte. 2)enn finb j. ÖL bie mebi* 
cinif(^ iSorfd^riften ber ^d^ute t)on @atemo nid^t eine« fel^r 
intereffanten 3n^(t«? Unb fBnnten fie nic^t gar tool^ mit eben 
fo t)te(er ^Sciflon unb S^txVxäftnt borgetragen fei^n, al« fte e« 
mit toeniger finb? Unb bemtod^, »enn fie aud^ Sucrej fdBp aB* 
gefaßt ^atte, »ürben fie nid^t« at« ein ^eif^iet mel^r fei^n, baß 
bie (Märung be« Batteu^r biel gu loettlSttfig ift, unb gerabe 
ba« bome^mfte j^ennjeit^ barin fe^It, »eld^e« ba« ©inngc- 
bid^t bon allen anbem Keinen ^bic^ten unterf(^bet 

2. S)ie 2»eite Sftergattung be« (S^igramm« »ar bie, »eld^ 
(Srtoartung erregt, oBne einen ^uffd^Iuß barüBer gu gekoSl^en. 
2)ergleid^n finb t)ome]^mrtd^ alle Keine ^ebid^te, bie nid^t« ate 
ein Bloße« feltfame« gactum entl^alten, o^ne im geringflen an« 
3U3eigen, au« »eld^ ®efid^t«)>ttnfte »ir baffelBe Betrachten 
f ollen; bie un« alfo toeiter nid^t« teuren, ate baß einmal etkoa« 
gefd^e^en ifl, »a« eben nid^t aKe 2:age ju gefd^^en pflegt. 3>er- 
ienigen ffeinen @tfidfe gar nid^ einmal Bier }u gebenfen, bie, 
»ie bie ifaifer be« ^ufoniu«, bie ganje (Sefc^id^te, ben ganzen 
CE^ralter eine« iDIanne« in »enige 3üge jufammenf äffen, unb 
bereu unter ben jTtteln: Icones, Heroes u. f. ». fo ungSI^Iige 
gefd^rieBen »orben. 2)enn biefe mB^te man fd^n beßttegen 
nid^t für @inngebid^te »otten gelten laffen, »eil iBnen bie ©n* 
^eit fe^ft, bie nid^ in ber ©n^it ber namfid^ ^erfon, fon- 
bem in ber ©n^t ber nämßd^ {^anblung Befle^n xxta^, 
»enn fie ber ©n(ieit be« ®egenflanbe« in ber eigeutftd^ Suf^ 
fd^rift entf^red^ folL fCBer and^ ar«bann, »enn ba« (Sebid^t 
nur eine einjige bdHig gugerunbete {^nblung entölt, ifi e« nod^ 
(ein @inngebid^, fad« man un« nid^ ttm9 barau« fd^Iicßen, 
ober burd^ irgenb eine feine ^emerfung in bo« 3nnere berfeCben 
tiefer einbringen (Sßt 

Sknn g. © aOi^artiat fi($ Begnügt l^tte, bie Belannte (3t* 
fd^id^te be« iDhtciu« ^SDoIa in folgenbe bier Serfe gu faffen: * 

Dum peteret regem decepta sa teil ite dextra , 
Injecit sacris se peritura focis. 

Sed tam saeva, pius miracula non tulit hostis, 
Et raptum flammis jussit abire virum. 

»ürben »ir »o^I fagen tonnen , baß er ein @inngebid^t auf 
biefe ®efd^id^te gemad^t I^Be? ifaum »üre e« nod^ eine«, »enn 
er Bloß l^ingugcfeftt ]^5tte: 

Urere quam potuit contemto Mucius igne, 
Hanc spectare manum Poreena non potuit. 

2>enn au(^ ba« ifl nod^ nid^t biet me^r ate ®efd^id^te, unb »o« 
burd^ e« ein bSSige« @inngebid^t »irb, finb (ebigftc^ bie enbß" 
d^en testen Beiten: 

Major deceptae fama est, et gloria dextrae: 
Si non errasset, fecerat illa minus. 

!2)enn nun erfl »iffen »ir , »arum ber S)id^ter unfere 9nfmer^ 
famfeit mit jener Gegebenheit Befd^äftigen »oOen, unbba« 
i Lib. 1. ep. %%. 



60 



5ccfhciile tsaictfititni übtt ta« t^igtamm un^ dttlge bct «Ptiie^mllai i^igcammatifkiL 



Bcrgiiügen üBer cme f o feine Qetradt^tmig , hai oft bei 3rrt^ 
,,und gef^ioinber unb fx^tt unfere $(Bfi(i^t eneid^n ^Uft, a{9 
„ber tDo^(ü6er(egte tü^nfte9nf(^(ag/' bertoben mit betn 16er« 
gnügen , todöft» ber einsehe gaQ getDÜ^ , mad^t bad gefammte 
Vergnügen bed @tiingebi(^d. 

Unfhreitig hingegen mäffen toir un« nur mit ber ^Ifte biefed 
Vergnügend I6ei einigen @tü(!en bergried^ifd^enSnt^oIo« 
gie unb 6ei Mdf mehreren t>erf(i^iebener neuem !S>id^ter Be^Ifen, 
bie fu^ eingebilbet, bag fie nur ba9 erfie ba« l^eße abgefd^macfte 
^i^rd^en gufammen reimen bilrfen, um ein (S)>tgramm ge« 
mad^t 3U ^ben. (Sin 8eif^iel au0 ber 9[nt^oIi>gie fet^ biefe«: * 

Ktt/i€¥ot y aii^lwr rouaor aTtfOxeSaaar, 
E^t^oQC xiiytjg yaft o Toi/ut^ttg vno luao^g^ 

Kai Toy ayaia&ijTov Tiayrog trunzt jufvovi. 
JTXtjyai «J* afifpoTtqoig tytvoyr axog aig 6 fAty avraty 

JS^yrroj roy S vnyou TtovXv; f^iif/t xonog. 

„(Sin SBa(ntoi|}iger unb ein @d^IaP(^tiger lagen Beifammen 
„auf einem «ette, unb einer tourbe be« anbem «rjt. 2)enn in 
„ber SGBut^ f})rang {euer ouf unb prügelte biefen, ber im tiefflen 
„@(^Iummer bergraben lag , burdj unb burc^. 2)ie ©erläge 
„^Ifen beiben ; biefer emnid^te unb jener fcjlief öor SWübigteit 
„ein." 2)a« 2)ing ijt fdjnurrig genug, aber toa« benn nun 
n>eiter? ©ielleic^t ttxnr e« aud^ nid^t einmal toa^r, baß Beibe 
curirt tourben. 2)enn ber ^d^Iaffüd^tige fdjiäft nid^t immer, 
fonbem tßiU nur immer ftjtafen , unb fo fdjiief er »o^l aud^ l^ier 
Balb toiebemm ein ; ber ©a^ntoiftige aber , ber twr iWübigfeit 
einfd^Iief, tonnte gar toobi at« ein ©a^ntoi^iger »ieber auf* 
UHid^. ^oäf gefeilt auc^ , fie toären toixtlxd) Beibe burd^ einan» 
ber curirt toorben: aud^ atöbann |lnb toir um nic^t« flüger, al« 
toir »aren. 2)a« SSergnügen über ein ©ifiörd^, toelt^e« id^ 
nirgenb« in meinen Shi^en öertoenben ju Tonnen feBe , über ba« 
id^ aud^ nid^t einmal lad^en fann, ip ^ftxiüöf f(^d^. 

S^ toiD nid^t hoffen, bag man mir ^ier öortoerfen toerbe, 
bag e« mir am ©efd^madfe ber gried^ifd^ @im))rtcttät fe^Ie. 
Q« gehört twjl JU ber griecjifd^n @iml)fidtSt, baß ein 2)ing 
(eine StBeile gu t)iel \^U; aber baß t9 i^m an einem notBtoen« 
bigen ^ile feBIe, ba« ge^Srt bcd^ getmgnid^t bagu. (&9 i{l nid^t 
ber teigige @d^lu6, Ben id^ Dermiffe, fonbem ber ©d^Iug über* 
Bau)>t , tooju aBer ber Bloße ^d^Iuß bed factum« nid^t j^intäng'^ 
(id^ ift. 3W^ gefle^, baß id^ au9 eben biefem ©runbe ein anbe- 
re« fel^ Berühmte« (S^igramm aud^ nur für ein ^tbi$ dpi* 
gramm ^(te. mmüäf ba« über ba« @äf\d\ci\ eine« ^erma« 
^(robiten. 

Quum inea me genitrix gra\ida gestaret in alvo , 

Quid pareret, Tertur consuluisae Deos. 
Mas est, Phoebus ait: Mars, femina: Junoque neutrum. 

Quumque forem natus, Hermaphroditus eram. 
Quaerenti letum? Dea sie ait; occidet arniis: 

Mars cruce: Phoebus aquis. Sors rata quaeque Tuit. 
Arbor obumbrat aquas: adscendo, decidit ensis, 

Quem tuleraro, casu labor et ipse super; 
Pes haesit ramis, caput incidit amne: tulique 

Femina, vir, neutrum, flumina, lela, crucem. 

2>ie (Srfinbung biefe« Weinen ®ebid^t« ifl fo fünflfid^ , ber «u«* 
bmdf fo ^ünctlic^ unb bo(^ fo elegant, baß nod^ ieljt fel^r gelehrte 
iWtifer fid^ nid^t too^t ÜBerreben Wunen , baß e« bie «rbeit 
eine« neuen 3)id^ter« fei>. 2)enn ob be \a 9J?onnoJ?e fd^on emjie* 
fen gu ^Kiben glaubte, baß ber ^ulej, toeld^m e« in ben ^anb* 

* Lib. I. cap. 46. 



fdfnrtften }ugefd^eBen »trb, fein Wer ift, towfür itm $dUtiaii 
unb ©faliger unb fo t)iele anbere gehalten ^Ben , fonbem baß 
ein liHncentiner au« bem fünfzehnten 3aBrBunberte bamit ge« 
meint fe^: fo möd^te $err Surmann ber jüngere bod^ lieber 
t)ermutBen, baß biefer $ulci, toie er eigentlid^ ge^ßen, ein fo 
bemunberte« Serf n)oBI au« einer alten ^bfd^ft abgefd^rieBen 
unb fid^ gugeetgnet BaBen fönne; ba man ibn o^nebem al« einm 
Befonbem S)id^ter n>eiter nic^t (enne. * 3(^ B^Be Bienoiber nid^t« : 
nur für ein Ttü^tt eine« t)oinommenen (S|)igramm« mik^te i^ 
mir bo« ^ing nic^t einreben (äffen; e« mag nun alt ober neu 
fei^n. (Sinem fo unfmd^tBaren fd^ielenben SDläBrd^en feBlt )um 
©inngebid^te nid^t« geringere« , al« ber @inn. Segreife id^ heif 
nid{^t einmal, ob bie SorfeBung ber ©Btter bamit meBr terf^ot* 
tet, ober me^r onge^riefen toerben fotL ©oQen toir un« toun^ 
bem , baß t)on fo berfc^iebenm ®Bttem ein jeber bod^ nodf immer 
fo M )9on ber Bulunft mußte? ober fo0en toir un« n>unbem, 
baß fte nid^t me^ babon to)ußten? ©oUen toir glauben , baß 
fie t)o0ft(tnbiger unb Beflimmter nid^t anttoorten U)olIen? ober 
nid^t antn>ortm fBnnen? unb baß eine liierte ^lüffttt Wtadfi im 
@^ie(e getoefen, toeld^e ben (Srfolg fo gu (m(en gennißt, baß 
{einer 3um Lügner totxhtn bürfen? ©outen aber gar nur bie 
©Btter a(« glüdCIid^ Q^nat^er ^ier aufgefüBrt toerben: mie ml 
fumreid^er unb le^neic^ ift fobann jene« {^ftihni^, — im 2)on 
Ouipte , ti)o \6) miäf xtdft erinnere — t)on ben }tt>ei Srübem 
unb Skintoftem? to>e(d^e« xöf toaBrlid^ fteber erfunben, a(« ein 
gange« ^unbert t)on jenerlei 9{ät^feln, aud^ in ben fd^Bnften 
Werfen, gemad^t BaBen mBd^te. 

2)a« ®egent^ei( t)on fold^en , gu alter moratifd^en Smoen* 
bung ungefd^idften, fleinen (SrgS^bingen ftnb biejenigen, tvetcBe 
gtoar auc^ oBne alle Setrad^tung unb Folgerung t)orgetragen 
toerben , aber an unb für flc^ felBfl eine allgemeine SBa^r^t fo 
anfd^uenb ent^ten, baß e« nur UeBerfluß gett>efen tc&xt, fie 
nod^ mit au«brüdf(id^m fBorten ^ingugufügen. 8on biefer 9rt 
ift folgenbe Bei bem Sufoniu«: ' 

Thesauro invento, qui limina mortis inibat, 
Liquit ovans laqueum , quo periturus erat. 

At qui, quod terrae atnliderat, non repperit aurum. 
Quem laqueum invenit, nexuit et periit: 

n)ot)on ba« gried^ifd^e Original in ber SlntBologie gu finben ; ober 
au« eben biefer ^ntljfologie , bie t)on mehreren Dichtem bafelBfl 
t)orgetragene ®cfd^id^te t)om Säumen unb Slinben : • 

^Ayiqa rif Ztnoywoy vnt^ ytaroio hnavytfs 
^Hye noSag /^^aa; , ofiftara x^ffoajun'og' 

SBer iß fo BlBbfimtig, baß er bie großen SBa^^eiten, t)on toel« 
6ftn biefe (Srgä^lungen Seif^iele finb, nid^t mit i^nm guglei(( 
benfe? Unb toa« auf eine fo bor^lid^ 9rt einen 6iim in P(^ 
f daließt, ba« toirb bod^ tool^l ein @inngebid^t ^ßen (Bnnen? 

2)od^ au(^ ba« nit^. Unb toarum follte e« ein @imigebi(Bt 
^eißm, toenn e« ettoa« toeit Beffere« Beißen (ann? S^it einem 
Sorte : e« ift ein 9p>olog , eine toa^re afo^ifc^ gaBel; bemt bie 
gebmngme Mrge, mit to>eld^ fie ^vorgetragen ifl, (ann i^ 
SBefen nid^t beränbem, fonbem altmfatt« nur lel^, toie bie 
(Med^ folc^lei gabeln t)orgutragen liebten. — (S« (ommen 
bereu, außer ben gtoei angeführten, in ber Stnt^logie no(B ber« 
fd^iebene t)or, Don toebl^en in ben gett>B^nlid^ 8fo|>tf(^en 

i Anth. lat. lib. m. ep. 77. 

> Epig. 21. 

• Lib. I. oap. 4. 



3crflratt( anmcrfimgcii ikBcr boi t^igtamin «ab chiigc fe«t «omr^mltai (i^^igranniiatlflnL 



61 



^ammlinigen nic^ S^tc^ pt flnben, bte aber audf um fo inet 
mc^ ton einfm SRetoelet ober ^u^ttnaim t^nen Beigefügt gn loer« 
ben tmbient ^etu Wt fUtb mit betäugerjlen^Täcifion er^a^It, 
BBb hu tofitianftigfk, )i>e(d^ au9 jtoölf 3eileit befte^t/ M 
»4« Mn ber iSefd^koS^igteit, au9 toeU^ neuere gabelbiti^tn: 
|k^ ein fo eigene« iBerbienft gemad^t ^üben. Unfer ®ellert t^at 
olfo gong too^I, bag er iene, bom Sahnten unb $(inben, unter 
ieine gfoBeln aufnahm ; ' nur bog er fle f o fe^r toäfferte , boß er 
fe toenig belefen »Mir unb ni(^ tougte, too fie fi(( eigentlich f^* 
\äftaht; baron b^tte er o^ne 3^<if^^ ^n ^^id '^^^^ ^^un 
fionen. — 

Da tDefentTtd^ Unterfd^ieb, ber fic^ )toif(^ bent ^innge^ 
bi(^ nnb ber goBel finbet, beruht aber barin , bag bie £^le, 
toddft in btni ©inngebic^e eine« auf ha9 anbere folgen, in ber 
Sobel in ein« ^ufammenfatten , unb bal^er nur in ber Kbftrac« 
tion Zf^tt ftnb. 2)er eingetne Sali ber %aUl fann feine (Sr« 
»artung erregen, tt>eil man i^n nid^t audge^Srt ^ben tann, 
e^e bag ber Suffc^Iug )ug(ei(^ mit ba ifi; fie mad^t einen 
einzigen (Sinbmdf, unb ifl (einer golge i»erfd^ebner (Sinbrüde 
fi^. Xa9 6inngebid^t hingegen ent^ fid^ eben bamm ent« 
Mber überbauet fold^r eingetnen gSHe, in totldftn eine aflge« 
meine fBabr^t anf(^enb )U ernennen; ober lägt bod^ biefe 
8abr^ bei @eite liegen, unb }ie^t unfere Sufmerffamfeit auf 
oat S^lge, bie loeniger notl^nbig barau« fliegt. Unb nur ba« 
biinl^ entfielt (Srn>artung, bie biefe« iRamen« n>enig n>ert^ 
ifl, koo toir bo«, ttxi« toir gu enoarten ^ben, fd^on t)öfttg t)or« 
tsifebeii. 

Senn benn aber fo nad^ toeber Gegebenheiten o^ne aSen 

f^tt^o^ unb Sütffd^Iug, no4 oudf fold^, in totldftn eine ein« 

|ige allgemeine XBa^r^eit nic^t anber« a(6 erfannt n>erben fanu, 

bie erforberfic^ (Sigenfd^ften be« ^inngebid^t« ^aben : fo folgt 

bamm no<^ nic^, baß alle @inngebid^te gu bertoerfen, in toel* 

iftn ber 2>xäfi(x nid^t«, a(9 ein bloger SBiebererjo^Ier ju fet^n 

fi^eint 2)enn e« bleiben Mdf immer auc^ toal^ 93egeben^iten 

«emig fibrtg, bie enttt>eberf(^on t)on fi4 fclbfl ben loBOigen (^g 

be« 0inngebid^« ^ben, ober benen biefer ®ang \>o^ leidet 

bsn^ eine Heine )8knbnng no«^ t)oinommner gu geben fie^t 

@o fanb unfer j^teifl ba« b^oifd^e Geif^iel, mit tücldftm Srria 

i^rem Spanne t)orging, in feiner geuauefien l^iflorifc^ SBabr* 

^ mit 9ttäft für ^indngnd^ , ein fd^Bne« ^inngebid^t oA* 

pgeben. 

«II $at«l auf 8efe^I bd ilaifcti ftctbcn foUte, 
Uab sngcm einen Zo^ fU^ felbet tod^Ien voUte: 
t^xäfftaäf fU^ %ni<L <D2it ^eitetem (SefU^t 
6ab fie ben IDob^ bent ÜRann, unb fptaOf: Gl fit^merjet ni^^t 

SRortiat (Zugegen glaubte, bag ba« erhabene „(S« fd^merjt nic^t'' 
mif einer Serfd^Bnerung f&^ig fei^, unb o^ne lange biefe Ger« 
|(^nerung auf feine eigene S^ed^nung gu fe^n, legte er fie ber 
ViriafelbfÜnbena^hmb:' 

Casta 8U0 gladium cum traderet Airia Paeto, 

Quem de visceribus traxerat ipsa suis: 
St qua fldes, vulnus, quod feci, non dolet, inquit: 

Sed quod tu facies, hoc mihi, Paete, dolet. 

Obne 3toeife( nux^e bem Wlaxixal ba« bloge ,,non dolet^^ gu 
mannbaft, gn rau( k>or!ommen, unb er moQte ba« gSrtlid^ 
Qeib in ber Ger&d^erin be« 2:obe« mel^r burd^fd^immem (äffen. 

* Lib. 1. cap. t% ep. 9. 

> SHe 16te bei etfien Xfftüi. 

* Lib. 1. ep. U. 



9^ toage e« nid^t, gmifd^ beiben ;3>td^tem )u entfd^iben, ba 
id^ ol^nebem bamit nur ein Geif^nel geben ttwSen, toit bie toaf^* 
reu ©egebenbeiten au«feben muffen, benen jum ©inngebic^e 
nid^t« al« eine glfidffid^ Gerfification fel^It, unb »ie febr anc^ 
in biefen ber erfinbfame ®eip be« ^6fttx9 nod^ gtfd^g fei^n 
fann , o^ne bie (^florifc^ SBa^^ )u oerfSffd^n. —• 

(3.) 

92id^t genug aber, bag nacb meiner (Srfförung ba« @inn« 
gebiegt fld^ Don mebr a(« einer 9rt fleiner (S^bid^te gnk)erföffiger 
unterfd^iben lägt, al« nad^ ben fonfl gett)6bnlid^en (Srflarungen 
gefd^eben fann : e« (äffen ftd^ am^ au« eben biefer CMSrung bie 
(Rgenfd^ften beffer bCT(eiten, tt)e(d>e ein @inngebi(^ ju einem 
bonfonraienen @inngebi($te mad^. 

1. fßkm ber erfie ^txt be« ©inngebic^t«, ben t($ bie (Sr« 
toartung genannt babe, bem 2)enfma(e entf|>red^ folK, totU 
d^ bie «uffdbrift fübrt: fo ifi unfheitig, bag er um fo öiel 
»ottfommener frtjn »irb, je genauer er einem neuen, an (Shröge 
ober @d^Bnb(it befonber« t)orgüg(i(^ 2)enfma(e entf|>nd^t 
Gor allen Saugen aber mug er i^m an (Sinbeit g(ei(^ fet^n ; nnr 
mfiffen ibn mit einem Gftdfe flberfeben fBnnen, inmertt>ebrt iit« 
beg, bag ber 2)i(^ter burd^ 91u«einanberfe4ung feiner ein)e(nen 
Gegriffe ibm ba(b einen grBgem, ba(b einen geringem Umfang 
gebm barf , fo toie er e« feiner Hbfid^t am gemSgeften erfennt. 
(Sr fann ibn eben fon)ob( ou9 fünf fec^ fBorten, al« aü9 eben 
fo t)ielen unb nod^ mel^rem 3^1^ befteben laffm. 

3n folgenbem @inngebid^te be« 9^augeriu« ' 

De Pythagorae thnulaero. 
Quem toties vixisse anima redeunte renatum 

Mutato fama est corpore Pythagoram : 
Gerne, iterum ut docti caelo generatus Asylae 

Vivat; ut antiquum servet in ore decus. 
Dignum aliquid certe volvit: sie fronte severa est: 

Sic in se magno pectore totus abit. 
Posset et ille altos animi depromere sensus: 

Sed, veteri obstrictus religione, silet 

ftnb bie erftm fed^« S^\m, mlä^t bie (Jrtoartung ent^ltra, 
nid^t« al« eine Umf(^eibung be« @ubiect«. 9(ber n>a« ^ier fec^ 
3eilen füllt, toirb in bem griec^ifc^en Originale, »elc^ fil^ 
9{augeriu« eigen gemad^t, mit bier föorten gefagt:^ 

„®a fielet er, ber toa^re ^t^agora«! Slud^ bie ©timme toürbe 
„i^mntd^t feblen, n>enn ^t^tgora« l^atte f|>red^n tooDen." 
2)iefe« überfe^te gaufhi« ^h&a» fo: 

Pythagoram pictor poterat finxisse loquentem. 
Veram Pythagoram conticuisse juvit. 

unb toir fSnnten e« burd^ bie einzige 3tile überfe^: 

JSacum bief 8Ub niäft fpric^t? Gl Ifi $)^ba0^al' 

toenn bie eingeiligm ©inngebid^te in unferer ©|>rad^ eben fo 
geto9^nlid^ unb angenebm n>Sren, al« fie e« in ber gried^fd^ 
unb (ateinifd^ finb. 

^« toal^re S^aag ber (Srnnirtnug fd^eint inbeg in bem gc 
gentt>Srtigen Geif^iele to)eber 9laugeriu« Mdf biefer ®ried^ ge^ 
troffen gu l^ben , fonbem ein anberer (Shried^, toeld^ eben ben 
(SinfaQ in bier 3^nt brad^te , nnb biefen befd^ibenm 9tmm, 

1 Oper. p. 199. Patav. 1718. 4to. 
> Anthol. üb. IV. cap. 33. 



63 



3crfltctttc Unmetfinigm üBtr tai 9\fii§tamm «nb einige bec »onie^mftcn ff^yigtammatfflciL 



nid^t tote 9{aitgerhi« )u teeren Su^rufmtgen mi^aud^te, fon« 
bent jur iSerid^ti^g be« (Sinfalto f e(6fl ontDetibete. 2>eim f oute 
man and bem iRaugerind nnb bem ongefü^en grtec^ifd^n Ort« 
gtnale ntc^t fd^ftegen , bag ^t^gorad immer gefd^tegen ^tte? 
ba ba« ©(^»etgen bod^ nur gteic^fam eine SorüBung in feiner 
@d^u(e n>ar. Sie biet fd^öner unb genauer alfo Sulianud fo! * 

Ou rov avanrvaaovra tpuair noXvfitiriv aqi9fitav 

^H9iXty o nla^tjf Jlu^ayo^tjv rtieaai , 
AJUa TOT hf aiyt) ntvuTo(ft^vi »o« To/a qxat^tjy 

Ev9fy anoKQVTiTtt, xai roS ^/orf onaaat. 

„Wlft ben ^h^t^gora«, nne er bie geheime Statur ber 3<^^tn 
„erttärt, ^it ber Äünftter borftellen »oßen, fonbem ben ^ 
„t^ora« in feinem tteifcn ©tiUfd^toeigen. 3>a^ »>erBarg er 
„bie Stimme, bie er beme^mlid^ gu moc^ fonfi gar tso^I 

2)ie ^au))tregel alfo, bie man, in Knfe^ung be« Umfange« 
ber (Srtoartnng, guBeoBad^ten^t, iftbiefe, bagmannid^t 
als ein @d^(fnaBe enoeitere; bag man nid^t Btog erweitere, um 
ein ^ar 9erfe me^ gemad^t )u ^aBen: fonbem bag man ftd^ 
nac^ bem )tt>eiten 2:i^ei(e, nad^ bem Kuffd^Iuffe rid^te unb 
urt^eile, oB unb tote biel biefer, burc^ bie größere 3üi6fü^tdJ« 
feit ber (Ertoartung, an 2)eut(tc^feit unb 9{ad^bru(! getoimten 
f9nne. 

e» gieBt gaUe, too auf biefe Su^ffll^rnd^feit aM anfommt. 
2)a(in ge^Bren bor anbem biejenigen @ttmgebid^te, in toelc^ 
ber Äuffd^Iuß fid^ auf einen relatij>en ©egriff Begießt. 3« ®- 
fold^e, in toel^ ein ®ing <i\€ gang Befonber« grog, ober ganj 
Befonber« Kein angegeben toirb , unb bie bal^er not^toenbig ben 
SD'^aagfiaB biefer (Mit ober ^etn^it boraudfd^idfen mfiffen; ja 
lieber me^r al« einen , unb immer einen Keinent unb tteinem, 
ober grBgem nnb grBgem. (Sd toSre freüid^ fd^on ein (S)>tgramm, 
toenn SDtartial auf bad gang fleine Sanbgütd^en, mit toeld^i 
i^m ein gern freigebiger greunb fo t)tet al9 m^€ fehlte, aud^ 
nur biefe B^Ien gemad^t l^e: 

Donasti, Lupe, rus sub urbe nobis: 
Sed rus est mihi majus in fenestra. 
Boe quo tempore praedium dedisti , 
Mallem tu mihi prandiuro dedisses. 

9Ber toie biel tamtiger unb Betgenber toirb biefe« (S^igramm 
burd^ bie eingefc^Iteten nod^ Keinem iDi^aage, aU ein (SSrtd^ 
bor einem %tnfttt ifl Unb tote fel^ toSc^t unfer Vergnügen, 
inbem ber S)id^er bm SBftanb bon biefem Bi« ju einem Whmh 
t>ol)[ (Sffm burd^ no^ fo biet anbere SerOeinerungen )u ffil- 
Im toeiß. ' 

Dotiotti, Lupe, ruf tub wrhe nobU: 
Sed rut eH mihi mßjut m feneetra. 
Rus hoc d leere , rus potes vocare I 
In quo ruta facit nemus Dianae, 
Argutae tegit ala quod cicadae, 
Quod formica die comedit uno, 
Qausae cui folium roaae corona est: 
In quo non magis invenitur herba, 
Quam costi folium, piperve crudum: 
In quo nee cueumis jaeere rectus, 
Nee serpens habitare tuta possit 
Enicam male paseit hortus unam, 
Gonsumpto moritur culex salicto, 
Et talpa est mihi fossor atque arator. 
Non boletus hiare, non mariscae 

' Anth« I. c. 
> Üb. XI. ep. 19. 



Ridere, aut violae patere possunt. 
Fines rous populatur, et culono 
Tanquam sus Calydonius timetur; 
Et sublat^ volantis ungue Procnes 
In nido seges est hirundinino, 
Et cum stet sine falee, mentulaque, 
Non est dimidio locus Priapo. 
Vix implet cochleam peracta messis, 
Et mustum nuce condimus picata. 
Errasti, Lupe, litera sed una. 
JViam 9110 tempore pnuAiimn dediiti, 
Maüem tu mihi prandium dediteet, 

(S» l^Ben bergleid^en ^v^erBoIifd^e @inngebid^te, toie m 
naäf ber barin l^d^ben gigur nmnen fönnte, il^e 
9totut^. 9hn: müffm fle nid^t auf bie Bloße ^i^^erBet ^ 
laufen: fo toie biefe« griec^ifd^: * 

Ay^ov Atrjvofpavi]^ tavtjaaro , xai Sia li/uov 
ßy S^uoi ailoTQiaf avroy antjy^oyaty» 

Ftjy S avTw Xf^vftari ßaltiev ovx ta^oy ayto^er , 
ÄXX. hccuptj /utaß-QV v^of nya rtcv o/uoQtor. 

El S lyvu) Toy ay^oy roy Altfyo^ctyovg ^Enutov^i 
lIotvTa ytjutiy ay^tay tlntv ar^ ovx aro/uoy. 

,,9Reno^^e« l^tte gelb gefauft; aber bor junger ms 
„ftd^ an einer fremben (Sid^ ^gen. @o biel (Srbe ^ 
,,nid^, bag fein Seid^nam bamit BebedEt toerben tonnte 
r,mugte i^m feine (Sxab^dU auf Benad^Bartem ®ruube 1 
„$ätte (Si)thim« ba« gelb be« ^taopianti gefe^en , fo 
er gefagt ^Ben, bag alle« boller gelber toäre: nid^t boSe 
men." 2)enn ein fold^e« ©inngebtd^t Befte^t offmBar au« 
a(« (Srtoartung: anftatt be« Sbiffd^Iuffe« toirb un« ba« & 
®(ieb ber ^i^Bel untergefd^Ben, unb alle unfere (Srto< 
foll fid^ mit ber Unm8glt(^feit, ettoa« größere« ober tU 
aBaufel^m, Begnügen. !3)erg(eid^ @^iele be« Site« 1 
Sad^en erregen: aber ba« @inngebid^ toiS ettoa« mel^ 
gried^ifd^e Sbtt^logie ift babon boll; ba fie l^ingegen B< 
SOi^artial fel^r f^rfam borfommen, a(« ber fafl immer b 
^i^Bel nod^ ju einer 93etrad^tung fortgel^t, bie mel^ 
ft($ ^t. SD^an lefe ba« breiunbbreigigfle @inngebid^ 
ad^ten Oud^e«, um ein fe^r einleud^tenbe« (j^i^em^el f 
ju^en. 

Ad PauUum. 
De praetoricia folium mihi, Paulle, Corona 

Mittis, et hoc phialae nomen habere jubes. 
Hac füerat nuper nebula tibi pegma perunetum , 

Pallida quam rubri diluit unda croci. 
An magis astuti derasa est ungue ministri 

Bractea, de Mcro, quod reor esse, tuo? 
lUa potest culicem longe sentire volantem 

Et minimi penna papilionis agi. 
Exiguae volitat suspensa Tapore lucemae, 

Et leviter fUso rumpitur ista mero. 
Hoc linitur sputo Jani caryota Calendis, 

Quam fert cum parvo sordidus asse cliens. 
Lenta minus graeili creseunt eolocasia fllo : 

Plena magis nimio Ulla sole cadunt: 
Nee vaga tam tenui diseursat aranea tela: 

Tam leve nee bombyx pendulus urget opus, 
tlrassior in facie vetulae stat creta Fabullae: 

Crassior oflTensae bulla tumescit aquae. 
Portier et tortos servat vesica capiUos, 

Et mutat Latias spuma Batava oomas. 
Hac eute Ledaeo vestitur pullus in ovo: 

Talia lunata splenia fronte sedent. 

I Anth. Hb. IL c. 7. ep. 3. 



3<tfhrcst< ftttmctfungcii Übtt hoM (Spignmm imb ctsigc bct «9Tiic|iii|Icii 9pi^mmatifiaL 



63 



Quid tibi com phiala, ligulam cum mittere poeses: 

Mittere cum posses vel cochleare mihi? 
Magna nimis loquirour, cochleam cum mittere posses: 

Denique cum posses mittere, Paulle, nihil. 

ne bte ffi^üpethodli^ Sergtdd^ungen , bte ber lAdfitx ^\tx an« 
lidlt, |!e^ ntc^t BIo$ mn i^er fe(bfl toiHen ha, fonbem me^r, 
m obfic^ getoiffen beuten, tDetd^ fid^ gern grogc IBerMnblid^ 
iRtm mit tomiQ ftc^tn tttottbrn md^ten, )u berflel^ ju QtUn, 
w biet fit Ufftx tipm ibürben , toem fie liefet gar nic^td, al9 
|9 miBetrac^tru^ iMeintgtetten fd^ftou 2)enn e« ifl nid^t gret' 
9E^ett, e« if! (SMg, fid^ 2)anf mit etkood erfaufen tboSen, toa» 
Idnef 2>an!e< toert^ t^. 

SBSie ober ber fertige Serfificator, in (Srtseitentng be« erflen 
Vfät9, oft ju btel t^nt, fo t^nt ein minber fertiger, aud 
Sd^ierigfeit ober ©emSc^Iid^feit, nic^t feiten )u toenig: koenn 
fx nomlic^ ben gangen erflen ^eü in ben Sitte! ht9 ©umge^ 
ma bringt, unb fid^ ben blogen Sluffd^Iuß gu berfiftdren ober 
PL lehnen Begnügen lagt (Sd ifl f onberbar , bag ei f ogar i^enner 
ygeben bot, bie biefei gn tbnn bem ISMd^ter onibrücffid^ ge« 
xaäfta (oben. ' VBer fie l^Ben nidj^t Bebad^t, bag ba9 (2^' 
grunrn , fo txel ei an ^r)e babnrd^ getoinnt, bon einer onbem 
6dte bintDtebemm berliert, inbem ei gn einem Ganzen bon fo 
trttngenen XfttUta n)irb. UnmSglid^ (amt man ba^ bai &sm* 
gfbtt^ bei ^erm bon iMeifi: 

^» 30it frlpr {dfintf aber rindu0i0f C^rf4nii|lfr. 

J£b mi#t, ffcinct Sbfoii, bein 9lii8' Sgot^en lel^n, 
JNlmb mixft bu bami Jht^ibo, bic edfwtftn Sßtnu» fti^" 

nb bai lateinifd^ bei ^eron^mui Smalt^i, ani \ßti6f€m 
loni genommen t^t : 

Lumine Acon dextro, capta est Lecuilla sinistro, 
Et potis est forma vincere uterque deos. 

Blande puer, lumen, quod habes, conoede puellae 
Sic tu caecus Amor, sie erit illa Venus. 

fb glek^ f(^5n ^Iten. 2)iefei famt ben gangen 21te( entBel^, 
Hb fmt§ ifl o^e ZM au6f nid^t einmal berflänblid^. 2)ai 
Mtee @inngebic^t ifl in ber UeBerfet^ung gnr Biogen Sluffc^rift 
DODorben , nnb ber^ fid^ in feinem (Sinbnnfe gn jenem fo, 
ine eine fa^U XuffcBrift, bie in einem 93ud^ angeführt tohrb, 
{1 eben ber Suffd^ft, bie toir auf bem fernen SD^omtmente 
Idfefllcfen. 

3n bem gangen SRartial toflgte id^ mid^ feinei einzigen (S^n« 
gnnmi gn erinnern, toeU^ bon ber fehlerhaften 91rt tt>are, 
baf ei ber SrISutemng dnei titeli Bebürfe. alle fdne STttel 
^äftn haXftt in ben Biogen %n, 8on nnb 9uf , mit Sd- 
fügnsgen bei 9{ameni berjenigen, bie bai (St>igramm Betrifft, 
aber an bie ei gerid^td ifl Wie Semmata, toe^e ben noBem 
3BMt angeben follen, finb nic^t bon i^m, fonbem dn SBert 
bei n^atem XBfc^Ber , ba^ ^e au^ in ber einen SuigaBe fo 

* Morhofiui dM ditcifL Arg, Stet lU, eap. 8, Vocari in sub- 
sidium brevitatis Lemma sive Inscriptio Epigrammatis potest. 
Quom enim namtione et expositione rei , quae est una Epigram- 
Mtis parSf phires versus impleantur, Lemma» si bene concep- 
tum est, illorum vicem supplebit E. g. legitur inter nostra Epi- 
Cnmmata illud: 

»Quid juvat ahl ducta prolcm sperare puella? 
>Ut repares puenim, perdis, inepte, virum. 
Unma est: M t&Mtn, ^ qitod nuuemku Uli wtortmu kern, 
pi ff ■■! y reetiperaHdi duetbai, Illa si Epigrammate exprimenda 
limal fiiisseDty vel quatuor versus fUissent insumendi: nunc uno 
Lemmate tota res exhibetur. 



mtb in ber onbem onberi lanten. Seber Um^b, o»!^ ber 
aüerfldnfle, ber gn bem Oerflanbe bei (SUf^ffccanmü not^koenbig 
ge^Srt, ifl Bd iBm in bem (S^gramme felBfl ent^ten: nnb 
toenn tbir je^t einen fobBen ja barin gn bermiffen glanBen, fo 
fönnen toir nur getoig berfid^ert fei^n, bag er fi(^ gn ber 3dt bei 
2>id^teri bon felBfl berflanben Bett — 

2. Senn femer bergtodte ^ü bei ©inngebid^ti, ben id^ 
ben Suff d^Ing genannt ^aBe, ber dgentlid^en Suffd^rift ent« 
f|>red^ foQ, bie toir gn nnferer ^efnebigung enbIi(B auf einem 
Betounberten 2)enfmale erBIidfen: fo bürfen nnr nur bie Ur« 
fad^en ertoSgen, toarum eine fold^ Sluffd^rifl bon ber m8gli(^en 
Aiirge fei^n mug, um barani gn f (fliegen, bag bie Aürge eBen^ 
faHi bie erfle unb bomeBmfle (Stgenf(^ft bei Suffd^Iuffei in 
bem @inngebid^te toerbe fei^n muffen. !2)iefe Urfad^ aber finb 
bie: dnmal, todi ei nur ^rfonm ober ^blungm bon dner 
oBnebem fd^n genugfamen 9efannt^dt unb 93erüBmtBeit finb, 
ober fet^n follten, bmen !3)enImHIer errid^tet werben, unb man 
ba^ mit toenig Sorten Idd^t fe^r biel bon ibnen fagen fann; 
gti)dteni, tt>dl bie 2)enhnäler felBfl, auf offenen ©tragen nnb 
^lo^en, nid^t fotooBI für bie n^gen mügigen @^giergänger, 
ali bielmeBr für ben ©efd^ftigm, für ben dienben Sauberer 
errichtet to>erben, toeld^ fdne Bele^mng gldc^fam im 8orBd< 
geBen mug mit fld^ neBmen (dunen. (SBen fo follte man Bd 
dner Sammlung bon @innfd^nften bomeBmlid^ auf fold^ Sefer 
feben, n)eld^en ei anbere ®ef(BSfte nur feiten erlauBm, einen 
flüd^tigen $Iidf in ein 9ud^ gu tBun. @oId^ Sefer n^ollen ge^ 
f d^toinb , unb bod^ nic^t leer abgefertigt fei^n ; für bai Ie($te aber 
Balten fic fid^ aüti^t, koenn man fie enttoeber mit gang ge» 
meinen, ober i^nen gang fremben ©ad^ unterBaltm to)o1Ien. 

!2)ie geBIer gegen bie i(ürge bei Sbtffd^Iuffei finb inbeg, 
bd allen Srten ber (S)>igrammatiflen, n)o^I bie feltenflen. 2)er 
fd^Ied^tefle nimmt nie bie geber, da (S)ngramm niebergufd^rd« 
Ben, o^ne ben Stuffd^Ing bor^ f o gut unb (urg gerunbet gu 
^en, ali ei i^m mEgfuB ift Oft ^t er nic^ti boraui Bebad^t, 
ali biefen dngigen 9uffd{^Iug, ber ba^ au^ uiäft feiten eben 
bai ifl, toai ber 2)ietrtd) unter ben @(^lüffeln ifl, dn Ser(« 
geug, tt>eld^ei eben fo gut ^unbert berfc^iebene @d^IS|Ter erSffnen 
tann, ali dnei. 

hingegen ifl ei gerabe ber Beffere 2)i(^ter, toelt^ nod^ am 
erflen Bier feBIer^ft tt>erben fann; unb gtoor aui Ueberflug bon 
Sit unb ©d^rffinn. SW I<um ei Idd^t Begegnm, bag er 
unter ber SIrbdt auf einen guten Sluffd^Iug gerot^, no(^ e^ er 
gu bem gelangen fann, ben er fid^ borgefe^t l^tte; ober bag er 
jenfeiti biefem nod^ einen anbem erBIidtt, ben er fld^ eBenfaSi 
nid^t gem mB^te entn)ifd(en laffen. W^df ben«^, fo ettoai ifl 
felBfl bem SO'^artial mit folgenbem ©inngebid^te to)iberfa^ren : ' 



Occurrit tibi nemo quod libenter, 
Quod quacunque venia, fUga est, et ingens 
Qrca te, Ligurine, solitudo: 
Quid Sit scire cupis? nimis poeta ca. 

SBßer fann ISugnen, bag biefe bier 3dlen nid^ ein bSSigei 9^^ 
gramm finb? 9htr nux^e bem 2)i(^er o^ne Biodfel bai Nimii 
poeta 68 dn toenig gu rotBfelBoft borfommen; unb loeil er 
ienfeit ber Umfc^dBung befpelBen, bie fiB^n an unb für tl(^ 
fdbfl fe^r gefallen tonnte, einen neum tuffc^Ing boroni faB : fo 
toagte er ei, bai fd^n errdd^^be gu einem Biogen 9büftpmtt 

1 Lib. UL ep. U. 



64 



3cT|lt«itc SUmtertmiflni ibtt tai 9piftamm tm^ einige Ht voniel^mfleii f^igtontmotiflfn. 



gn nrad^r um Mn ha nadf einem nencn 3iclc oudgufe^; 
ober, toemi man xM, ntu^ bem nämWäftn, bod er fU^ \dbft 
nur »eiter ßejtedt ^tte. «Ifo fa^ er fort : 

Hoc valde Vitium periculosum est. 
Non tigris catiilis citata raptis, 
NoD dipsas medio perusta sole, 
Nee Sic scorpius improbus timetur. 
Nam tantos, rogo, quis ferat labores? 
Et stanti legis, et legis sedenti, 
Currenti legis, et legis cacanti. 
In tbermas fuglo: sonns ad aurem. 
Piscinam peto: non licet natare. 
Ad coenam propero: tenes euntem. 
Ad coenam venio: fugas sedentem. 
Lassus dormio: suscitas jacentem. 
Vis, quantum facias mali, videre? 
Vir justus, probus, innocens timeris. 

Unb »er ^at eben ^t6)t, auf einen 2)ic^ter ungehalten au fe^n, 
ber un«, fiatt ©ne« (S^igramm«, in einem jtoei geben »ifl? 
©efonbere, »enn fie fl^ fo gut, toie ^icr, in einanber fügen, 
au^ ba« eine burc^^ ba« anbere im geringjlen nici^t gefci^nbettoirb. 
iRur au€ bergleic^n ni(^t unglücflic^n ^9n>ü(i^fen eine 
dtegel ber iE(^Bn^it machen ju motten, bad iß gu arg. ®(ei^^ 
too^l t^iat t9 8!aliger; unb nac^ feinen SBorten ju urt^Icn, 
mügte ba9ienige (S)}igramm bad t>oII!ommenfle fet^n, ba9 au9 
eben (o t>\t\ anbem Keinen (g^igrammen befielt, al8 e« ©iflic^a 
entbölt 3)o(^ fein eigene« (g^enu>e( öon einem folc^^en Epi- 
grammate differto, n>ie er ed nennt, giebt bie ^c^ nä^er: 
unb menn biefe« mirflic!^ t)ier (Spigrammen in ftd^ fci^Iiegt, fo finb 
fie au^ alle t)iere bamac^. (S9 ifl auf einen ^obagrifien, bem 
mon bie ©nngerfur öorgef einrieben ^t, unb tontet fo: * 

Heus utnim eligimus? Si non nisi dente podagra, 

Dente famis dirae discruciata perit 
Ab nequeam, nisi sie, flnire dolore dolorem? 

Atque fenim flnem tollere flne tnici? 
Heu macie informi, larvata heu tabe furorem, 

Et hinus plus quam fUnere praeveniens. 
vitam invitam: o incommoda commoda: lux noxl 

Si, ne aliquid Gas, cogens esse nihil. 

(5« ift gu wrtounbem, toie fe^r fic^ aud^ bie gele^rteften ?eute 
berblenben Wnnen, fobalb fie au« t^ren eigenen ©eif^ielen etmaö 
abfhal^iren toollen. 2)iefe« <S))igramm fott bier (S)>igramme 
ent^ten, mtb e« ift gur ^iki^ften 9lot\) faum eine«: nur bag 
ber fc^te Sluffd^Iuß beffefben in jeber 3«Ie toie eine SBajferbtofe 
me^r unb me^r auffc^toeOt, bi9 er enblid^ in ein ma^red 9H(i^t0 

jerfHebt 

(Sfftt toat unfer fBemife ber SO'^ann, ber gu biefer botlge« 
^fro^ften 9rt t)on Sinngebid^ten ein SJhifter ^tte mad^ 
tBmten. 3n ber Zfftom badete er aud^ giemlid^ to\t ©faliger, 
inbem er biejenigen ©inngebid^te, „n>o ber ?efer fafl in jeber 
„3ei(e etttKi« nac^ubenfen flnbet, too er untoermerft, unb gu« 
„töeilen e^ er e« wriangt, gu bem ©djüiffe geführt totrb," ben 
anbem loeit t)orgie^t, „in »eld^n ber Sefer nur burd^ loeit« 
„laufige unb nid^t« bebeutenbe Umftänbe )9on bem allein Ringen« 
„ben (Snbe aufgellten n>trb. föemife ^tte aUerbing« ^t^t, 
toam t» loirflid^, in allem l^krflanbe, nid^t« bebeutenbe Um« 
flänbe finb , burd^ bie ber Sefer enblidft gu bem 9uff((luffe ge« 
langt fCbtt toenu bemt nur jeber t^n auf^ltenber Umflanb, ob 
er \6fon fttr fiäf felb^ nid^t t)iel fagen loill, bemtod^ feine be« 
fonbere gute Qegi^ungen auf ba9 allein (lingenbe (Snbe 

1 PotUeet Lib. liL eap, 4i$. Exemplum illius difTerti hoc 
unum esto, in quo continentur quatuor Epigrammata. 



^: fo ift e< fd^n genug, unb ba0 ®ange, toeld^ barani ent« 
fte^t, befommt eine fo geTdUige (Sin^eit, bag ed unenbftd^ fd^toer 
ifl, tDegen bed SO^angeld berfelben einen lOefer bon rid{^tigem ®e« 
fd^madfe burd^ nod^ fo ^fig eingeftreute 9{ebengflge f(^blo« 
gu ^Iten. 

2)a9 eigene 93eif)>iel M Skmife ebenfall«, n>el(^ er bon 
jener t)orgfigIi(^em 91rt be«@inngebi(^t9 geben gu!8nnen glaubte, 
mad^t feine ^orie nidj^t gut, fonbem beftätigt t>iel me^r, toa9 
\6f bon bem ü^angel ber (Sin^eit gefagt ^be. 

Jiuf JRutiiis Skdoola. 

Ji{9 &itoola, jum 9Rorb »erf&l^rt turc^ feine dugenb, 
•®o »le baj 8aftet f&r bie Xugenb 
»^en e^tibti füt ben ittoig na^m, 
»Unb m^ vollbrachter Zi^t txfi gur Chfenntni^ Kam, 
Jt>a wu$t er ber (Stfdffx ben 9^ortl^eil ab^ugwingen, 
»Unb, bun^ bie ®<^anbe nic^t oeriagt, 
„Ttai, voai tat Softer ibm verfügt, 
JCer Xugenb felber abgubringen: 
.,Gr machte, bap ber ^f ^ in S^ensunbrung »anbt, 
„Q3erbrennt, entwaffnete fein unb be« 8einbe< ^anb; 
„Unb toeil bie eble SBut^ man i^m gur S^ugenb ^A^Ite, 
»(ftrreif^t' er feinen Sntd, inbem er i^n oerfe^lte." 

SWid^ bünft, ber 2)i(iter ^tte mit ber ad^ten 3eile, „ber Zu* 
genb felber abgnbringen'' auf^Bren foQen; toenigften« mit bem 
(Syebanten, ben fie enthält. 2)enn aQed, toa9 folgt, ifl nur 
f($le)))>enbe Umf^reibung btefe« ©ebanfen«; mit einer üntit^efe 
befc^loffen, bie »eber toalj^r ift, noc^, n^enn f!e anöf xoafyc toare, 
^ie^ ge(9rt @te ift nid^t toa^x: benn SfSboto erreichte feinen 
^totd nid^t, inbem er il^n t)erfe^lte, fonbem nad^bem er i^ 
terfe^lt ^atte; nid^t burd^ ben geiler, fonbem burd^ ba«, toa« 
er barauf folgen lieg. @ie gehört nid^t ^ie^r, n>enn fie )>on 
leiten ber SBa^r^eit au($ fc^on nod^ gu re^ifertigen toäre : bemt 
fie geigt un9 bie gange ^nblung nunmehr and einem bBHig «er« 
fd^iebenen ®efid^t9^uncte, al9 »ir fie t)ier 3^^^ tor^ fe^; 
bort toirb fie un« aU eine augerorbentlic^ Slnftrengung t>on 
S^ugenb ange^riefen; ^ier betounbem toh fie al« ba6 SSerf 
eined glücflid^ 3ufalld. Xtt hopptltt ®efld^t«^unct aber ift in 
ber $oefle fein geringerer geiler, al« in ber ^erf^jectiöe. 

3. SBenn enbOc^ bie beiben ^ile be« @inngebi($t9 gu« 
gleid^, bem 2)enlmale unb ber 91uffd^rift gugleid^ entf^nrec^ 
follen: fo toirb auc^ bad Skrl^ltnig, tot\dft9 flc^ gtoifd^ ienen 
befinbet, bem Ser^ltniffe entf^ret^en müffm, toelc^ biefe 
unter fld^ l^ben. 3d^ toiH fagen: fo toie id^ bei (Srbli(fung eines 
!S)enhnal« gtoar nid^t ben 3n^lt ber 9nff((rift, too^l aber ben 
2:on berfelben au9 bem !£)enlmale errat^ fann; nne id^ tfi^n« 
lid^ t)ermut^n barf, bag ein 2)enlmal, n>eld^ traurige 3been 
erregt, nic^t eine luftige ober lad^lid^e Suffd^rift führen U)erbe, 
ober umgefe^rt; eben fo mug anüf bie (Erwartung be9 @inn« 
gebic^td mid^ itoax nid^ ben eigentlid^en Gebauten be9 9uf« 
f d^luffe«, aber bo($ bie garbe beffelben t)orau9 fe^ laffen, 
fo bag mir am (Snbe fein n>ibriger (SontrafI gtoifd^ beiben 
2:^len aufrdflt. Tixäf bünft, gegen biefe 9}egel t>eii|t5gt folgen« 
be« ©inngebid^t ht9 SO'^artial« auf ben £ob ber (Srotion, eine« 
fleinen lieben«tt>ürbigen iD{Sb(^n«, ber Sod^ter eine« feiner 
Seibeigenen, bereu $erluft i(m fo na^e ging. * 

H Paeium, 

Puella senibus dulcior mihi cycnis, 
Agna Galesi mollior Phalantini, 

I Lib. V. ep. 38. 



Bcrfhctttc anmctfungcn aber toi C^lgTamm unb einige toet «oniel^mften (l))lgTammati^en. 



to 



Coocha lucrini delicatior stagni: 

Cui nee lapillos praeferas Erythraeos, 

Nee modo politum pecudis Indicae dentem. ' 

Nivesqne primas, lüiaroque non tactum; 

Quae crine vicit Baetici gregis Yellus, 

Rbenique nodos, aureamque nitellam; 

Fragravit ore quod rosarium Paesti, 

Quod atticanim prima meila cerarum, 

Quod auccinorum rapta de manu gleba: 

Cui comparatus indecena erat pavo, 

Inamabilis scyunis, et frequena pboenix 

Adbuc recenti tepet Erotion busto, 

Quam pessimorum lex avara fatonim 

Sexta peregit byeme, nee tamen tota; 

Nostroe amores, gaudiumque, luausque. 

Et esse tristem me meus vetat Paetus: 

Pectusque pulsans, pariter et comam vellens , 

Deflere non te venulae pudet mortem? 

Ego conjugem , inquit, extuJi , et tamen vivo , 

Notam, superbam, nobilem, locupletem. 

Quid esse nostro fortius potest Paeto? 

Ducenties accepit, et tamen vivit. 

irfn Sinngebiftt fangt mit fo fonftcn dhn^finbungen an; t9 
VBA mtd^ fär ben loetdj^^igen SMd^ter, bec fid^ um ein Heine« 
Mnlbige« 2)ing fo fe^ betrübt, fo \fafi\df ein; id^ fü^Ie miil^ 
SRitleib unb aRdand^ofte fo fe^r geflimmt, bag \äf m\^ nad^ 
m etiM« anberem, ald einem (ämifd^ Buge gegen einen 
tai9efannten, fe^ne. ^trüBniS mad^t fonfifo gntbenfenb, 
b boe^er SBi^ berfhtmmt fonfl fo leidet bei einem befüm« 
sten^CTjenl 

3i^ re^ne aber gu bergleid^ (Eontraflc ni((t jeben pViii* 
m, nnenoarteten ©prung t)on (S^rog auf Stlvxi, ober )9on 
fßoQxi auf Sßeig, ben bte b(oge (Sinbilbung t^un mug, (Sin 
in Bpmu% fanu allerbing« angenel^m fei^n, unb to)enigflen0 
I äRnnb in galten gte^ , n>enn nur unfere (Sm^finbung nid^t 
enbem Zffdi baran nimmt. @o toie etn>a biefer beim ©tarron : 

Soperbes Monuments de Torgueil des Humains, 
Pyramides, Tombeaux, dont la vaine structure 
A t^moign^ que TArt, par i'adresse des m^ins, 
Et Tassidu travail, peut vaincre la Nature! 

Vieux Palais ruin^, Chef d'oeuvres des Romains, 
Et les demiers eftorts de leur Arcbitecture ^ 
GoUs^, oü souvent ces Peuples inbumains, 
De s'entr'assassiner se donnoient tablaturel 

Par l'injure des ans vous 6tes abolis» 
Ou du moins la pli^part vous 6tes d^molist 
11 n'est point de ciment que le tems ne dissoude. 

Si vos Marbres si durs ont senti son pouvoir, 
Dois->Je trouver mauvaia qu'un möcbant Pourpoint noir, 
Qui m'a dur^ deux ans, seit perc^ par le coude? 

Xn foffe t^nt feine 19ßirfung. @(eid^too^I ifl aüö^ ^ier ber 
mmg nif^ D^Oig unt)orbereitet. 3n ber ^om))dfen (5rn>ar« 
Rg mangelt t9 nid^t gang an burledfen Sbtdbrfidfen, burd^ 
toir umnertfid^ auf i^ anfe^en: unb mag er bod^ gerate, 
! er tpill; toir foQen ja nur laöftn. 

3df (Bnnte ^ier anffi^ren , bag hca Original biefe9 @far« 
C\6fm 6inngebid^td, ober @onett9, ha9 (Spiffcamm eine« 
m unbe{annten !Z)i(^ter0 )u fe^n \äfmt, totl^ Sdaxil^ gu« 
t betaratt gemacht ^t, unb ba9 nod^ laäfttWäfn au6(S0t, 
nn e< anberd toa^r ifl, toa^ (Cicero trgenbtoo anmerft, bag 
8 CbfcBne ba9 ScU^id^e t)erme(|re. 2)enn anflatt ber burdft« 
^fienen SBefte — 2)od^ loer Sufl f^at, tßom t» bei bem 9art( 
noc^e^ * (5$ x^t t)ie(me^r 3^/ ^^^ ^^ bergleid^n 

» Advers. Lib. XXXVl. c. II. 
tcfftng, fßerfe. II. 



©inngebic^te über^u)>t, in toddftn ber Sefer feine (Sttoartung, 
nid^t o^e 9$ergQÜgen, t>ie(mc^ getöufd^t, al0 erfüttt fie^t, t>on 
einer allgemeinen @eite beträufle. 

®nige Sefer bürften bei allem, loa« id^ hi9l^ bon bem 
@inngebi(^te gefagt ffaht, nod^ immer ba« 8efie bermiffen. @ie 
fennen ts al« ba« finnreid{^fle bon allen deinen ®ebid^ten; al9 
eine n^i^ige @(^nune too^l nur: unb bod^ ifi be« Sßi^ed bon 
mir ncdf faum gebadet loorben, gefd^toeige, bag \6f bie ber« 
fd^iebenen Ouellen be« @innreid(ien anzugeben gefud^t ^tte. 3d^ 
^ bie gonae ^aft, bie gan^e (^Bnliieit be« (S|)igramm« in 
bie erregte (Srtoartung unb in bie 93efriebigung biefer (Snoar* 
tung gefegt, o^ne mid^ toetter ein^nlaffen, burc^ toeld^ %xi bon 
@fbanfen unb (Einfallen fold^e Sefriebignng am beflen gefd^^. 
®a« bie lateinifc^ ihinfh:id^ter acumina, unb bie franjBfifc^ 
pointes nennen , ffaht idf toeber erforbert , no(^ bi«^er bertt>orfen. 

Senn inbeß unter biefen 19ßorten nid^td anber« berflanben 
toerben foH, ald berjenige (Gebaute, um beffen toiHen bie dt* 
toartung erregt loirb, ber alfo natürlich Seife nac^ ber (Sx* 
tt>artung, am (Snbe be« (^ngen, flehen mug, unb fid^ bon allen 
übrigen ®ebanten, al« bie nur feinettoegen ba fmb, nic^t an« 
ber« a\9 au«aeid^nen tann: fo iß ei »o^l Üar, bag ba« @inn« 
gebid^t o^ne bergleid{^en acumen ober pointe fc^lec^terbing« 
nic^t fe^n (ann. (S« bleibt bielme^r biefe« acumen ba« toa^re 
allgemeine Aennaeid^en beffelben, unb man ^t dted^t, aUen 
Keinen (^ebid^ten, benen c« mangelt, ben 92amen be« 6inn' 
gebid^t« 3U berfagen, toenn fte aud^ fonfl nod^ fo biel ©d^ön* 
^ten ^aben, bie man i^nen auf (eine Seife barum gugleic^ 
fireitig mad^t 

. Senn ^gegen unter acumen ober pointe man ettoa« 
meint, toa« blog ba« Serf be« Sifee« if!; mel^r ein ©ebanfen* 
f|nel, al« einen ©ebanfen; einen (SinfaH, beffen Slngügftd^« 
grSgtent^eil« bou ber Sa^l ober Stellung ber Sorte entfielt, 
in toelc^n er au«gebrü(ft ift, ober bon bem tool^l gar nid^t« 
(Skfunbe« übrig bleibt, fobalb man biefe Sorte anbert ober btr« 
fe^t: fo ifi bie grage, ob ba« 6inngebid^t not^tt>enbig eine 
bergleid^en pointe ^ben muffe? ber grage boIKommen gleid^, 
ob man beffer if^nt, feine @d^ulben in guter ober in falfc^ 
SD^Ünaeaube^a^lfn? 

2)enn fo mie e« nur ber 3)?angel an guter iDIünje if! , to)el' 
äftx falfc^e SO'^ünge gu prägen berleitet, eben fo ifi e« nur ber 
@d^to)ierig(eit, iebe erregte (Srtoartung immer mit einem 
neuen unb bod^ toa^ren, mit einem fd^arffinnigen unb hodf vm* 
gefünftelten Huff c^luf f e gu befriebigen, — nur biefe ©d^toierig^ 
feit, fage i((, i^ e«, toeld^ nad^ ÜJhtteln umgufc^en berfü^rt, 
burd^ bie mir {ene Befriebigung geleiflet gu ^aben loenigfien« 
fd^einen (Bnnen« 

©lüdTu^, toenn man unter biefen Sätteln nur nod^ bie 
erträglic^flen gu toS^len berfle^t! 2)enn e« giebt in ber Zffat 
cMäf f)itt ^abuanifd^e 9Rüugen, bie gtoar falfc^ aber bo(^ 
bon fo \6fintm unb bem loa^ren fo nal^ (ommenbem Btmspti 
finb, bag fie gar too^ aufbehalten gu toerben berbienen. 3a e« 
giebt nod^ anbere, bereu innerer Sert( nur n^enig geringer ifl 
al« ber ad^ten, fo bag ber ü^ünger toenig me^ al« ben ©d^lag« 
fd^t babei getoinnen tonnte. 

^onber« m5(^e icb mit bergletd^en toeber gang folfc^n, 
nod^ gang ^m Wm^n, bie, toenn fie \6fim ni((t im ^nbel 
unb Sanbel gelten f9nnen, bod^ immer fc^Bne @^ielmar!en 

5 



66 



Sfrftttnit Ünmcthmgcn ü^cr Uii (t^igramm unb einige ber »ome^mlten (^tgrammatiflen. 



oBgeben, gtoet (Gattungen t>on @mngebi(!(ten t)erg(eid^, bte, 
o(ne )u ben i»oOfommm(n gu get»5ren, boc^ twn ir^er au(!( unter 
l^ten ]»on <S^(^ma(f i^re Süeb^ber gefunben ^ben, imb fo 
no4 ferner fmben toerben. Unter ber erften ©attung )>erfle^ 
t^bie, xotidft nn8 mit i^rer (Srtoartung hintergehen: unb 
unter ber anbem bie, beren Huf f c^^Iug in einer 3»«ibeutigfeit 
befte^t. — ©on jeber ein ©ort. 

1. 2)a8 9}eue ifl, eben toeit e9 neu ifl, bo^ienige, U>a8 am 
meiflen überrafc^t« Ob nun gleich biefed Ueberraft^nbe ni^t 
ba« einzige fepn mug, koobur^ ba« 92eue gefallt, fo ifl t9 boc^ 
unflreittg, bag fc^on bie bloge Uebenafc^g angenehm ifl. 
SBenn ed benn aber nur feiten in be9 2)i^ter« ^ermSgen fle^t, 
feinen Sefer mit einem toirflic^ neuen 9(uffd^Iuffe gu über« 
rafc^en: toer Tann U i^m ]»erbenfen, toenn er feinem gemeinen 
(Sinfafle eine fotc^ ©enbung gu geben fuc^t, bag er toenigflen« 
biefe (Sigenf(^ft bed Sfltutn, bad Uebenafc^be, baburc^ er« 
\ßi? Unb biefe« fann nic^t anberd gef(^^en, aU hwxdf eine 
9[rt ]»on iOetrug. ©eil er bem Sefer nic^t« geben famt, XDa9 
biefer auf feine ©eife toorau« fe^ T Bunte, fo ]»erfü^rt er i^n, 
etn>a« gau) anber« toxau9 gu fe^, aU er i^m ttihlidf giebt. 
(Sr (ebt ). (S. ]»on ^o^en 2)ingen an, imb enbet mit einer 9{i(^td^ 
toürbigteit; er fc^int loben gu toollen, unb bad 2ob läuft auf 
einen 2:abel ^inaud; er fd^nt tabeln gu n^oHen, unb ber 2:abel 
t>er(e^rt ^df in ein feine« 2ob. Xodf fo gang einanber entgegen« 
gefegt brauchen bie 2)inge andf nic^t einmal gu fe^n: genug 
menn ber ^M be< 8efer« auc^ nur gerabe toorbei fliegt. (Sin 
eingige« (S^mn^ au« bem SD^artial fei^ flatt aller. ' 

tn Sanetram. 

Nihil est miserius, nee gulosius Sanctra. 
Rectam vocatus cum cucurrit ad coenam, 
Quam tot diebus noctibusque captavit; 
Ter poscit apri glandulas, quater lumbum, 
Et utramque coxam leporis, et duos armos. 
Nee erubescit pejerare de turdo, 
Et ostreorum rapere lividos cirros. 
Buccis placentae sordidam Unit mappam. 
Illic et uvae coUocantur ollares, 
Et Punicorum pauca grana malorum, 
Et excavatae peius indecens vulvae, 
Et lippa ficus, debilisque boletus. 
Sed mappa cum jam mille rumpitur (Urtis, 
Rosos tepenti spondylos sinu condit, 
Et devorato capite turturem truncum. 
Colligere longa turpe nee putat dextra 
Analeeta, quicquid et eanes rdliquerunt. 
Nee esculenta sufficit gulae praeda , 
Misto lagenam replet ad pedes vino. 
Haee per dueentas cum domum tulit scalas» 
Seque obserata clusit anxius cella, 
Gulosus ille postero die — vendit. 

9i« auf ba« allerle^te ©ort entarten n>ir noc^ immer gang 
etttKi« anber« , al« toir finben. 9le6^ immer beuten n>ir un« 
ben €anftra al« einen ledern greffer, ber nie genug ^: auf 
einmal koenbet fid^ bie äJ?ebäilIe, unb n>ir finben, bag ber (ectere 
greffer ein armer 2:eufel ift, ber nid^t barum bie fci^mu^igflen 
Orocfen fo gierig güfammenraffte, um nod^ eine SRa^Igeit bat)on 
gu galten, fonbem um fie gu t>erfaufen, unb fid^ anbere leebürf« 
niffe be« Seben« bafttr angufdfiaffen. 2)enn bag biefe« fd^n ge« 
toiffermagen in bem ©orte miserius be« erfien JBerfe« fledte, 
ba« ^tten koir langfl koieber k)ergeffen, menn koir e« au^ ja 
^tten merfen f Bnnen. — ©ie (äufig bie (S^ngrammatiftcn, aller 

t Lib. VII. ep. 19. 



3eiten unb SßiMttv, au« biefer Duette gef(!(9^ft l^ben, 
ntc^t erfl fagen. 3d^ koitt fit aber barum boc^ nid^ mit 
fonbem lieber mit ben ©orten be« Sicero em^e^len: < 
esse notissimum ridiculi genus , com aliad ezpec 
aliud dicitur. Hienobismetipsis noster error risum 

2. (Sicero fe^t ^ingu: Quod si admixtum est etiü 
biguum, fit salsius. Unb ba« uxire bie gkoeite Gattung 
e« if! atterbing« eine koic^tige ^rforbemig be« 3^^^ 
bag e« fo koenig al« m5gli(^ Dorther gefe^en toerbe. © 
bie 3^ibeutigTeit über^u^t fep, braud^ idf nid^t gu e 
eben fo toenig, al« ic^ nöt^ig ^e, iOeif^iele bat>on angi 
llber gut ifl e«, geioiffe aOgu edfle 9Hd^ter ]»on ä^ri gu 
erinnern, bag fie un« boc^ lieber ba« Satiren ni(!(t fo \^\ 
feiten ma(!(en kootten. 3^^ ^^ ^^^ ^6^ '^^^^^ \^^^ 
gugegeben; bie 3^(tbeutigleit ift md^t bl^g pt gum 
gum blogen risn didncere rictnm : fie Tarnt fe^r oft bi 
be« feinden €(^e« fei^n, unb bem Q^fle felbft Slnm 
t^ten. Ex ambiguo dicta, fagt ebenfatt« (Sicero, ve 
tissima putantur, sed non semper in joco, saep« 
in gravitate versantur. SDenn toenn bie 3ti>eibeutigfei 
met^r at« ein Ta^Ie« ©ortf^iel ift, fo ift bon bem bi 
6inne, ben fie ]^t,ber eine n>enigf!en« UKi^r, unb ber 
trenn er falfd^ ifl, biente b(og gum Uebergange auf jene 
loa« bient un« in ber golge unferer 3been ntc^t atte«, i 
einer auf bie anbere fiberguge^enl ©ir laffen un« bon be 
üdfltxi ber ©orte too^l ia koic^tigen 2)ingen leiten, unb 
bei einem ^erge nid^ bomit Dorßeb nehmen? ^ ^t 
fögt fic^ ^ierbon fagen, toa«ni(^ fc^on ^unbertmalgefagt tt> 

3(^ fd^Iiege alfo biefe attgemeinen &mietfnngen ül 
(S^igramm; unb ba \^ einmal in ^fü^nmg be« (Sic 
fo fc^liege ic^ fie mit einer @tette au« i^m, bie i^nen |lfl 
$affe« bei benjenigen Sefem bienen fann, toüäft bei 
Unterfud^ungen über ©erfe be« ©i^e« in«gefammt ni^i 
unb i^nen Tfi^nlid^ atten ^uim a^pxt^n, koeil fie eii 
befonbere nic^t ^ben fömten. * Ego in bis praecepti 
vim^ et banc utilitatem esse arbitror, non ut ai 
riendum, quid dicamiis, arte ducamar, sed at eo 
natura, quae studio, quae ezercitatione oonseq 
aut recta esse oonfidamus, aut prava intelligamufl 
quo referenda sint, didlcerimus. 



n. 

tfatuii. 

(1.) 

(S« tommen unter ben Üeinem Gebid^ten be« (Satul 
bing« berfc^iebene bor, toeld^ ben ]»öttigen Gang be« ^ 
bid^t« ^ben. 

fCttein barum atte feine Reinem Gebic^te gu (S))igi 
gu mac^n, ba er felbfibiefen 9{amen i^nen nid^t gegebi 
i^en, o^neUnterfd^ieb, eine befonbere Gattung be«(S))i£ 
gu abflra^tren, unb e« al« ein Problem aufgutcerfen, i 
catuttifc^, toie man fie ftennt, feinere Gattung, ber 
lifd^n f)>i^ftnbigm Gattung nid^t koeit borgugiel^enfei^: 
mir immer fe^r fonberbar borgefommen. 

1 de Oratore lib. II. e. 63. 
' L. c. cap. 57. 



Bctfhrestt Unmcrfungni tBcr Kil d^gramm mib ctnigc Ux »omcl^mfteii (higtammattltoi. 



67 



Die aSennetflen bon ben (fitiem ©ebic^en M SotuSs ^« 

(^(ec^bmg« mit bem ^rangebic^te nici^ gemein , a\9 bie 

f. U {tnb tieine giftige ober obfcBne !$:iraben, bie meber 

irtimg cttoettoi, not^ ©rtwirtmtg befriebigen; bie me^, 

SegnttDortige bringenbe (Sm^fhtbungen jtt öugem, (inge* 

en, als mit Sbfic^t auf eine befonbere 2)i(^tungteTt an^ge^ 

tet fiiib. ©er j.(5, ein Salve, nee minimo puella naso, ' 

DiBertissime Romuli nepotom,' ein Caeli, Lesbla 

ra, Lesbia lila," für ©inngebic^te ^(ten Tarnt: ber mug 

^Sen, felbfi auf bie »»(Ifeilfle fixt ein e^igrammatifc^ 

tet iMiben ju toollen. @o gar fbib bie nie genug ge^rie« 

i Reinen ©tüc!e, bergleid^n ad Phasellnm, de passere 

feno Lesbiae rnib anbere, bie fo unsSl^tigmat nac^ea^mt 

fiberfe^t toorben, bemtoc^ nic^tf toeniger aU @inngebi(^te. 

: \äf gebe e« gu, bag fie etn>a« beffere« finb, unb \äf koügte 

triii^t, tiHirum ). Ct festere«, auf ben tobten (Sterling feiner 

k, xx>tl6ft8 ie^t unter un« burc^ eine ))ortreff(i(^e lieber« 

ng mib burc^ eine eben fo gtfldlii^ iRac^a^mung in aller 

übe ifl, ein (S)>igramm ^igen mügte, ba ef bie fc^Snfie 

nia t^rer 9rt ifl, bie nn6 aud bem ^ttert^umc übrig g^ 

»en. 

Serni aber bem ungeachtet flc^ äJ?artiaI nadf bem (Satnll 

gebilbet ^ben; koenn er felbft i^n für feinen einzigen ^d* 

ertennt: * fo ijl biefe« enttt>eber nur bon bem naiioen fta»* 

de unb anbem allgemeinen C^genfd^ften bed SHc^ter^, ober 

f nur ton ber geringften 91n}a(l ber Reinem catuHifc^ <S^« 

te jn t>erfte^, ]»on XDdäjrtn t9 allein mBgfK^ ttxir, bag 

trtial fein 3bea( bed @inngebi(^t« abfha^irt ^ben Tonnte. 

afoId^^iS.^ 

IhleAia. 

Lesbia ml dicit semper male, nee tacet unquam 

i)e me: Lesbia me, dispeream, nisi amat. 
Quo signo? quasi non totidem mox deprecor Uli 

Assidue: Terum dispeream, nisi amo. 
Ad Calimm de OnMOt o. 
Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulchris 

Accidere a nostro, Calve, dolore potest, 
Quo desiderio veteres renovamus amores, 

Atque olim missas flemus amicitias: 
Gerte non tanto mors immatura dolori est 

Quintiliae, quantum gaudet amore tuo. 
D€ puero d proecone. 
Cum puero bello praeconem qui videt esse, 

Quid credat, nisi se Tendere discupere? 

am &>er ertennt in biefen nic^t bie ]»öllige Q^inrid^tung U9 
artiald? Unb nur anf biefe, n?ie t9 ber 9{^etor nennen toürbe, 
t^i^mematif^c (Sinrid^ng tSmmt t9 an, ob etn>a« ein 
nngebu!^ l^gen Tarnt: m^t aber auf bie bloße @f)ite M 
^af\t9, bie balb me^ balb toeniger ^ngefc^liffen fei^n Tann, 
toie fie e9 an^f »irTlid^ bei bem SD'tartial fe£6fl ift 

(2.) 

^ getraute mir, n>egen biefen Urtl^ls über bie Tleinem 
sbu^e be^ (SatuHi, mit einem 9{augeriu« felbfl fertig ju 
sbm. 

I Carmen 44. 

> Carmen 60. 

) Gannen 59. 

* Lib. X. ep. 78. 

Sic inter veteres legar Poetas, 
Nee multos mibi praefferas priores, 
Uno sed tibi sim minof Catnllo. 

^ Cntnen M. ^ 6( 10S. 



S)enn fo ein groger iBere^ U9 (iatati» 9{augertu9 auc^ 
immer mag gett)efen fei^n: fo ift bod^ getoig, baß er ben ilKartial 
eben fo wenig koegen berllnaüd^Teit, al^toegen ber i^m eigene 
t^ümlic^en (Sinrii^tung bee @inngcbid^t9 jo^rlit^ i»erbrannt ^t 
3ene9 miki^e un§ 2:o9Tanu€ lieber bereben : aber n>en ^tte 
S^augeriu« fobann bem untüchtigen äJ?artial borgejogen? (Sinen 
no(^ unaüd^tigem (SatuH 2)iefef hingegen Tann barum nid^t 
fei^n, n>eil u^irRic^ bie eigenen (S^igramme bed 9lauqtaxa m 
i^rer (Stnrid^tung ben(S)>igrammen bed iD^artial toeit nS^ tom^ 
men, ald ben Reinen ^ebit^ten M (SatuHS; toelc^ bereit« 
^^otxtffor , unb nod^ ein ®tUfycttt, ' obfc^on nur an bem eingi» 
gen auf bie ^IbfSuIe be« ^t^agora«, ba8 xdf oben angeführt 
^be, nid^t o^ne Sertounberung bemerTten. fipBer toarum biefe 
8em>unbemng? (Sd u>ar bem 9^augeriue, toie gefagt, toeber 
um bie @ittIic^Teit, nod^ um eine gett)iffe Einfalt, bie fid^ mit 
bem gugef^i^ten Si^e nid^t tool^l bertrSgt, gu t^un; toeld^ed 
aud^ bo^er fd^on erhellt, toetl er, nac^ bem 9licciud, ' bie ^a» 
pda aQen anbem (St)igrammen bieferShrt toeit borgejogen. ©on*« 
bem er fal^ lebigßc^ auf bie ^)ptadft, bie flt^ in bem S^ortial 
biel ju toeit t>on ber 9{einigTeit unb bem bollen männftd^ 
Oange be« dceronifd^ 3«talter« entferne, ©ir nnffen, too« 
für ein ©ferer für bie Bpxaäft biefe« 3eitalter« er ttjar; er, 
bem ^ofttian unb (2^«mn« t>iel jn barbarifc^ fd^eben. Senn 
er alfo ja bie jugef^i^ten ^c^lupHc be« SD^artial« gugleid^ mit 
betttHirf , fo gefd^^ e« M^ getoiß nur in fo toeit, al« eben fle 
e« finb, bie t)on jener fiauterTeit flc^ ju entfernen, unb jenem 
reid^n gluffe t)on ©orten gu entfagen, am erflen t>erleiten. 
2)enn bie nämfid^ ©c^lußPUIe, fobalb fle nur einer altrBmi* 
ft^en ^iction faltig ttxiren, mißfielen i^m gar nic^t a^an fe^ 
ba« }n>81fte, ba« fiebje^nte, ba« )n>eiunbt>ier3igfle feiner (3le« 
bid^te , in ber 9u«gabe ber ^lt>ii. 2)a« le^tere ifi auf fein 
eigene« Silbniß, in »eld^ i^m ber S^aler einen $amifd^ an-* 
gelegt ^atte, unb fd^ließt: 

— Non quod sim pugna versatus in ulla, 

Haec humeris pictor induit arma meis. 
Verum, hoc quod belk), hoc Patriae quod tempore iniquo, 

Perre vel imbellem quemlibet arma decet. 

Sa« Tann me^r in bem ©efd^macTe be« äftartial fet^n, al« biefer 
@(^Iug? 9htr freiließ, baß i^ SD^artiol t)iellei^t mel^ gufam« 
menge^reßt, unb anflatt in t>ter S^iUn, nur in gn>eien koürbe 
gefagt ^en. 2)enn bie le^te o^ne eine 3ttle, ba« Satein mag 
fo gut fet^n, al« e« toill, ift bod^ toa^rlid^ fe^ ^rofaifd^. 

l^eHeic^t bürfte e« au(^ über^au))t nic^ttoa^ fe^n, baß 
9{augeriu« ein fo befonberer iBere^rer be« (2[atu]l« gemefen. 
3)enn $aul Sobiu« erjS^lt gUKir, baß er alle 3a(rc, an einem 
gen>iffen ben fObx^tn ge^eiftgten ^ge, eine 9(naa^l (S^tmplaxt 
t>om äJ?aräaI bem ShilTan geo)>fert, ba« ifl, t)erbrannt ^be. 
9l[bere«ift, toie beTannt, ein eigenmS^tiger Bufa^ be« ga« 
mianu« @traba, baß biefe Serbrenmmg bem dataU ju 
(Sl^en gefd^^en fet^. 9{augeriu« ^eigtfid^, in feinen (iebi^ten 
felbfl, aud^ nur al« einen fe^r entfernten 9lad^^mer be« (ia* 
tuH«: er ifl bei u^eitem Tein &tta, ber, mn eben biefe ^at, 
feinett 2anb«mann mitaSen ben offmborflen geilem nac^^mte, 
unb bef onber« in ber 9Tau^gTeit be« catnSifd^ Pentameter« 

i Remarques war les ReflexiOM du P. Rapin, p. 699. Op. Va- 
▼assoris. — Observationes miscellaneae in Auetores v. et n. 
Vol. II. T. n. p. 208. 

s Barthol. Riceius de Imitatione lib. L 



68 



Bctfhreute Srnneduttgen über »al Qrpigramm unb einige bei «onie^m^cii Qrpigtammatiltai. 



eine @<l^8n^tt \n^tt, bte nur für gang eigene O^ren fe^n Tonn. 
Btoar n)enn(£otta btefe« in bent (Seifte t^t, in toelci^m t9 fd^on 
gu ber3^t bed jungem $Iiniud gefd^l^: fo ^e id^ niö)t9 ba«- 
gegen. 2)enn fc^on bamald Bebiente man ftc^ )u 9{om ber 
@(i^rei(art be« SatuUd, fo n)ie je^t frangSflfc^e 2)i(^ter ftd^ ber 
^reibart i^re« Tlaxot9 bann unb koann Bebtenen. Sflxdft al9 
06 biefe ©d^reibart nod^ je^t bie reinfle, unb ric^tigfle, unb 
be^e toäre: fonbem blog n>eü i^re veralteten '^udbrficfe unb 
fiknbungen gunt S^eil türger unb (räftiger flnb, ü6er]^au|>t 
ober 9{a(^föffigfeiten erlauben, bie ber *S>\äfttv in ber je^t übti« 
ä)tn ^pxa^t auf feine SQSeife toogen bürfte. Facit versus, 
fc^reibt $(iniud ]»on beut $om)>eiu6 @atuminu0, * quales Ca- 
tullus aut Calvus. Qaantum Ulis leporis, dulcedinis, 
amaritudinis, amoris inserit! sane, sed data opera mol- 
liuscolos, leviuscolosque, duriusculos quosdam: et hoc, 
quasi Catullus aut Calvus. WHäf bünft, e« ifl fein Shinber, 
bog un6 ]»on biefen ^rfen ht» @atnminu6 nic^td übrig geblie* 
ben; toer fic^ nid^t in ber @^roc^e feine« eigenen 3^ta(terd auf 
bie 9{a(!(toeIt )u fontmen getraut, nimmt ))ergeben9 gu einer 
altem feine d^fbic^t. !3)ie ^Idäfmit ffät genug gu tl^un , toenn 
fle aud^ nur bie fObxfitt in jeber ©ottnng aufgeben foH; unb 
ed i|t ni(^t« me^ ald tkrbienfl, bog ber originale Tlattxal üox 
htm t>oIIfommen{tm 9{a(^o^mer bed (Sotutt« auf un« getommen 
ifl, toenn ed oud^ fd^on tool^r toäre, bag(£atuQ felbfi bem äJ'^or« 
tiol unenbli(^ t>orgugie^n fe^. 

(3.) 

S^ ergreife ^iefe (Gelegenheit, eine fleine (Sntbecfung an 
ben iDi^onn gu bringen , bie id^ einfl über ben erfien SBieberouf^ 
finber be« ^otuH« gemod^t gu ^oben glaubte, unb bon bereu 
Ungmnbe id^ oud^ je^t nic^t fo völlig übergeugt bin, bog id^ fie 
nid^t toenigfien0 für gefc^idCt (ielte, eine glüdflid^ere einleiten gu 
fBnnen. 

(S0 ifl ni^t eigentlich befonnt, n>er t9 getoefen, ber, bei 
ottmä^Iiger ©erjtettung ber fd^önen ffiiffenfd^ften in bem fnnf- 
geinten Sa^un^^f / unfem 2)id^ter toieber guerjl an ba« 
Sic^t gebrod^t ffat Hber t» giebt ein (S^igromm in giemlid^ bor« 
borifd^ Soteine unb eben fo rctWet^ften Äu^brüden, bo« be* 
jümmt getoefen, un« bod Sbtbenfen biefe« SD^anne« unb bie 
n<i(em Umflänbe feine« glücflid^en gunbe« aufgubebolten. 2)af' 
felbe fie^t ]»or me^r oI« einer ber neuem ^onbfd^riften be« (So» 
tun«, biebon bem erfien n^ieber oufgefunbenen 3)?anufcri^te 
genommen gu fet^n fd^nen. 2)er jüngere @fa(iger mochte e«, 
gu Sbtfonge feine« (Sonratentar« über ben 2)id^ter, befonnt, tt>o 
e«fo lautet: 

Ad patriam redeo longis a finibus exul. 

Causa mei reditus compatriota füit. 
ScUicet a Olamis tribuit cui Prancia nomen : 

Quique notat curaum praetereuntis it«r. 
Quo licet ingenio vestrum revocate GatuUum, 

Quolus 8ub modio clausa papyrus erat. 

@o öiel verfielet man gleid^, bog bo« ©u(^ felbfl, ober bielmel^r 
ber a>id^er felbfl rebenb eingefü^ »trb, um un« gu fogen, 
burd^ toen unb i»on toannen er an9 bem (SIenbe koieber in fein 
«aterlanb gurüdgefommen fe^. ^näf biefe« ergiebt fld^ fogIei(^, 
bog \oldft» burc^ einen 2anb«mann Doni^fm, bun^ einen »erone» 
fer aIfo,unb au« einer fe^entfemten ®egenb gefd^^ fe*?. ffienn 
nun @taliger blog ^e )>ermut^en tooSen, bog biefe ent« 

i Ep. 16. Lib. I. 



f ernte ©egenb t)ieKei(^t gronfreid^ gen>efen fei?, fo n 
^ingel^en. SUIein er .be^ou^tet gerobegu, bog fie e« tor 
n>efen, unb toitt bomit nid^t« mel^r be^u^ten, al« au< 
in bem (S^igromme felbfl flel^e. In GaUiis se eum n 
ille ipse, qui publicavit, epigrammate testatus est 
tüofjli ifl e« offenbar, bog bie erjlen gtoei ä^\tn biefe« 
fagen, unb bog unter bem longis a finibus eben 
2)eutfc^(anb, unb jebe« onbere llonb, ))erflanben toert 
Ol« gronfreic^. 3^t toirb gronfreid^ in ber britten , 
bad^t: ober im geringflen ni(^t, um bomit ba«llanb an 
too geitl^er (iataU im @taube unb in ber 2)unfe(^t 
fonbem blog, um ou« ber @^radbe biefe« &mbe« ein^ 
ongugeben, ou« toeld^m koir ben S^omen be« ginber« 
follen. !^enn bie Sorte Sdlicet aCalamis tribuit cu 
cia nomen fBnnen unmöglid^ etti>a« onbere« feigen , 
ber S^ome biefe« ginber«, biefe« (Son^Hitrioten be« 
biefe« iSeronefer« olfo, auf toeld^en nur aCein bo« cui 
giel^en fonn, in ber frongBflfd^ €)>rad^e a calamis ^ 
men fet;. golgt ober l^ierou« , bog er fld^ borum not 
oud^ auf frongBfifc^ (Gmnb unb Soben muffe befur 
ben , oI« er feinen gunb t^ot? äJ'^öglic^ fonn e« fei^n : 
biefen Sorten fliegt e« m^i fc^Iec^terbing«. 

(S« nxtr fono^ bem Sourentiu« ^ignoriu«, o(« ei 
feine (Sm^ftnblid^f eit borüber öugem toollte, bog man ii 
reid^ be^u)>te, StoUen fei^ biefem Sonbe bei Sieber^r 
ber fd^Bnm Literatur fe^ biete« fc^ulbig, nic^t gu be 
bog er unter onbem ond^ bem ©foHger bie in gronfi 
fd^e^ne Sieberentbecfung be«(SatuIl[« bur(^« nid^teiv 
tt>onte. * (Sr merfte an, bog bo« näm(id^e(S^igramm fidf 
in einer oltm gebmcften 9[u«gabe be« (£otufl« befinbe« 
bem ©uarinu« gugeeignet toerbe. «ber er fogt nid^t, 
(^orinu«, unb giebt oud^ biefe olte 9[u«gabe felbfl nid 
an. So^er e« otfo $en ^omberger ^, bog ^tiflo 
nu«gu verfielen fei^, fonn ic^ ni^t toiffen. 9hn: fo t 
iäf, bog f\6f ^rr ^omberger irrt, toenn er biefen ! 
®uarinu« fetbfl gu bem SBieberauffinber be« (Satutt« 
2)iefe« ^t Pgnoriu« oud^ gar nid^t fogen n^oUen, oI« 
melbet, bog bo« (S^igromm vom ^orinu« fe^, nid^t 
e« ouc^ gugleic^ bon i^m l^nble. ^elmel^r unterf(^be 
IBerfoffer be« (S^igromm«, ben ©uorinn«, au«brüdt 
bem (Som^otrioten unb Srretter be« (SotuS«; unb ber 
ben er babei begel^t, ifl nur biefer, bog in eben ber 
3eile, in »el(^er@f öliger gu viel fo^, er feine« X^il« g 
erfonnte. (Sr be^ou^tet nümlic^, bog bie Sorte a C 
tribuit cui Francia nomen tt^eiter nic^t« fogen fottt 
bog ber Sieberouffinber granci«fu« geigen ^be. Uni 
augenfc^einlid^ fotfd^: benn er foll ja nid^t feinen Sflan 
Francia ^ben, fonbem Francia foll il^m feinen iRomei 
lamis beigelegt ^ben. 3nbeg mug id^ ou^nid^unterIa| 
(Sntfc^ulbigung be« $ignoriu«angufü(ren, bag er bie gon 
3eile anber« inter^)unctirt getefen, ol« @fafiger. ^hal 

Scilicet a Calamis; tribuit cui Francia nomen.* 

1 Symbolarum epistolicarum XVI. p. 54. i>atavii 16' 
> BtivcTtAffige fftaOfx. Xff. I. e. 470. „^ikit no<t )>i 

.Ifl (9om (SatuU nAndidf) ^t m^ptifka Ouarinu«, aul Q3a 

.8ronetei4> sucrfl gcfimtm." 

* ^wax fle^ Ui ildm felbfl taf ^cmifolim naöf tribuit; a 

nur bUT(^ einen S>nuffe^Iet. Neque vero ille versus, 

SeiUeeia CalmnU IribüU: cui i^tmcia nomen, 



3€tflrctttc SnmcTfunscn übte hai (Spiqtamm unb einige bei »otne^m^en (^ifltammaa^eit. 



69 



t er of^nt ^to^tX bad a Calamis ffir bie nähere na« 
öefHmnuing hei longis a finibus in bcr crflcn 3"^« 
kcmta^ bie SS^orte tribuit cni Francia nomen ^ für 
genommen, fcdli^ mäft€ mt1)x fagen föraien, al« er 
56t »ffetn »a« »»Sre berat unter biefem a Calamis 
nb, ober für einOrt, ober für ein ©oß ju berjte^cn? 
' nic^t; nnb fui^Iid^ mug ed Pgnoriud aud^ nic^t 
Ben, »eil ja fonfl ber ganje @treit jJoifc^en il^m unb 
iget auf einmal entfc^icben Ȋre. 
5Ku^)t pel^t man loo^t, baß »cber @!a(tgcr no(^ ?ig* 
ber Wäft xotxtff Qtffalitn, einer fold^en Äleihigfcit 
kunb jn ge^, benn fonfl ffittt e« i^nen ja tool^l 
T fevn Knnen, bie toa^re iWeinung ju erferaien unb 
c^Iec^t«namen au«finbig gu mad^n, ber im grana&p- 
oirfTid^ a calamis ableiten (äffe, angenommen nha* 
a calamis fo mel feigen fott, al« oon ©d^reibf e* 
Id^e« e« unflrettig l^etßen fonn; unb nun \i^ erinnert, 
i^febem auf grangBfifd^ Plumes feigen : tt)a« ijlleic^ 
atürfui^, al« auf ben «Wamcn Plumatius ju "ber* 
Ber, toirb man fragen, gieBt e«bcnn einen folc^en 
toamen? ^Ben ttnrttid^ SWanner i^n gefü^, bcnen 
rtrauen Knute , baß fie bie (gntbecfer be« CatuCte ge« 
reu? «nerbing«; unb tt>enigj}en8 leBte um eBen biefe 
ift in ber legten ij^&lfte be« funfge^jnten 9a^r<iunbert«, 
mter SWebicu«, iRamen« ©emarbinu« ^lumatiuö: 
ba« fonberBarjle ift, biefer Sernarbinu« Humatin« 
toirtlid^ ein geborener ^eronefer. 
femte id^ i(ni gtoar nur aud bem %tt\)tx unb ^o^bo^ 
b (aBe nie ^elegenl^ett ge^Bt, bie Duelle, and toeld^ 
9{ad^rid^t t>on i^m gefc^B^ft, felBfi nac^^e^en, eBen 
al« ed mir gelingen nwllen , eined toon feinen Süc^, 
)erfc^iebene gefc^rieBen unb Befannt gemacht, l^aBlnift 
. 3(^ fann atfo aud^ nid^t fagen, oB in biefen ober in 
i9 twrtommt, n^eld^ bie t^ermut^ung, bag er ed toclj^I 

fBnne, ber ben (5otutt »ieber an ben 2^ag gebracht, 
Beftärfe ober bemi(^te. @o toiel id^ aBer bod^ t)on il^m 
c er fein Bloßer fd^Iet^ter SWebicuö, fonbem er galt gu* 
einen fd^rfpnnigen ^^ilofo^^n, unb bamate ^tten 
o^^en in 3tatien fc^on giemlic^ angefangen, ftd^ mit 
n ©iffenft^aften toieber au«jurö^>nen. ffienner e« aber 
felBjl tt>ar, ber fic^um ben erftenS)t(^ter feiner ?kiter* 
Tbtent }u mad^en Gelegenheit l^atte: fo !Bnnte e« bod^ 
S einer bon feinen Corfa^ren ober ?lnt>em>anbten ge* 
L 3)enn ba«, muß man gefle^jen , ift bo^ immer fe?^r 
ig , baß an einem toon biefem ®ef(^Iec^te Beibe SWerf* 
jod^ eintreffen, to>elc^e ba« (S^igramm angieBt: ein 
9 toar bed (Satulld Compatriota; t)on einem $(uma« 
man fagen, baß i(m Francia a calamis ben 9kmen 
KiBe. 

i toirb man nun aber aud^ Begreifen , nxirum i(^ bem« 
eine fo toa^rfd^nlid^e t^ermutl^ung gleich (Singangd 
»BOigen ^Beifall oerttxi^rt ^KiBe. 3d^ tt>ill t9 turg ma« 
Urfac^ ift bie : toeil ic^ feit einiger 3«it ungetoiß ge* 
}B bod a calamis auc^ für bie toa^re unb rechte 8etert 

!S)enn in einem SD^anufcri^te be« (Satuü^^ in ber 

üpretationem recipit, quam a Francisco quodam re- 
icobi (et forte in horreo) Codicem GatuUi. 
oria Gymnasii Patavini, T. II. p. 184. 



fürjtftc^en SiBtiotH m SoIfenBüttel, toetc^em bo« (S^igramm 
gleichfalls oorgef e^t tt>orben , lef e id^ anftatt a calamis, beutltd^ 
unb ungegmeifelt a talamis , bad ift thalamis. Unb ba löge fie 
nun auf einmal, meine einjige @tü<je, »enn biefe 8e«art i^re 
9hd^tigfeit ^Stte; unb id^ !Bnnte mein Statten nur koieber oon 
oome anfangen ! ^e6^ lieber n>ill i(^ einen anbem fein ®Iü(t 
oerfud^n (äffen; unb nur noc^ anmerfen, baß Befagted Ttarm* 
\ct\pi auäf fonft einige« nit^t tyBüig fo lefen läßt, al9 @fa(iger 
gelef en ^atte. 9n ber oierten S6U , 

Quique notnt cursum praetereuntis iter, 

tt>eld^e Beim <8faliger feinen ^erftaub ffat, fte^t anftatt cursnm, 
turbae: unb fo fd^t boc^ einigermaßen ein ^erftanb ^on 
toeitem ^rleuc^ten ju loollen. 2)o(^ biefe Beffere Se^rt gieBt 
auc^ fc^on gaBridud, * ol^ne gu fagen, tool^. ^enn au« bem 
$ignoriu«, ben er gttxir anführt, ^t er f!e nic^t, aU loeld^er 
üBerl^au^t nur bie 9nfang«n>orte unb bie brttte 3^il( bon bem 
gangen (S^igramme l^ingufe^n für uBt^ig erad^ete. l^eKeid^ 
alfo, baß gaBriciu« bie alte SludgaBe felBfl bor ftd^ ge^aBt, auf 
bie fld^ $ignoriu« Begießt, to>onac^ aBer bie 3nter|)unctation ber 
britten ^nU , loelc^e biefer bod^ auc^ bal^er genommen gu ^aBen 
fd^nen toxU, i^m nur allein guge^Bren n>ürbe. 2)enn $^riciu« 
(ie«t bie britte 3<il( boüfommen tote ^faliger, unb toit iäf fie 
au(^ in bem tooIfeuBüttelfd^n SD'^anufcri^te finbe.— (Snblid^ (at 
biefed au(^ noc^ in ber fünften 3eile anftatt revocate, celebraU, 
unb in ber fed^ten anftatt clausa, catua, Senn beim nur 
aber in ben 3^^^^" f^^f^ ^^ genugfle baburc^ me^r aufgeflärt 
toürbel 2)enn ic^Bef ernte, baß ba« le^te 2)iftid^on mirbBUig 
unoerftSnblid^ ift $ignoriu« glaubte barau« errat^en gu fBn« 
neu, baß CEatulI t>ielleid^t in einer @c^euer »iebergefunben 
tt>orben, benn er toarb einen ©d^effel (sub modio) gettxi^r; 
unb n)0 finb bie ©c^effel anber«, al« in ben @d^euem? Sem 
ba« Begnügt, bem Begnüge e« : iäf ^e nid^t« Beffere« gu fagen. 



lU. 
JBorttal. 

(1.) 

(S« ^at ungä^lige 2)i(^ter oor bem SD'^artial, Bei ben Grie^ 
c^en fotoo^l al« Bei ben 9?Bmem, gegeben, n)e((^e (S^igrammen 
gemacht: aBer einen (S^igrammatiften ^t e« oor i^m nid^t ge« 
geBen. 5^ toiü fagen, baß er ber erjte ift, loelc^er ba« (g^i* 
gramm al« eine eigene Gattung bearbeitet, unb biefer eigenen 
Gattung ftd^ gang geföibmet 1)at 

$or i(m lag ba« (S^igramm unaBgefonbert unter bem 
©d^toalle aller fleiuen Gebic^te , bie bon gu unenblid^er ^Serfc^te« 
ben^eit ftnb, al« baß man fie noc^ aCe ^tte daffiftciren fBnnen 
ober toollen. 2)er9^ame felBft toarb auc^ aCen fleinenGebic^ten 
o^ne Uitterfd^ieb Beigelegt; Epigrammata, Idyllia, Eclogae, 
nxiren t>Bl][ig gleichgültige iOenennungen ; unb nodf ber jüngere 
$liniu« {teilte e« frei, toeld^e oon biefen ^Benennungen man 
feinen )>oetifc^en 5(leinigfeiten Beilegen n>oHe, bie er Bloß nad^ 
bem allen gemeinfd^ftftc^ @t;lBenmaaße üBerfc^rieBen ^e.' 

Sl'^artial, n>ie gefagt, toar ber erfte, ber f!(^ eine beutüd^e, 

I Bibliotb. lat. T. 1. p. 53. 

> Lib.JV, «p. 4i, Proinde sive epigrammata, sive idylUa, 
sive eclogaa, sive (ut multi) poematia, seu quod aliud Tocare 
malueria, licebit Tocea: ego tantum HendecasyUaboa praeato. 



70 



3(tftteittc atnmctfttngen thtt bal Stiigtamm unt einige bet »otne^m^cn (Ei)lfltammatl{lcn. 



fefle 3bee bon bem 6t)igratmne tnac^e, unb biefer Sbee ^eflSu' 
big treu Blieb. 60 berfd^eben ffine @inngebid^tc auc^ immer 
in ^nfel^g ber (Eittfaite fei^n mBgen: fo tooltlommen Sf^nlid^ 
fiitb fiednonber hodf alle inStnfe^ng i^rtr innem CSinric^tung. 
2>afi ft^Ied^tcjlc mib ba« Bejle, ba« grSßtc imb ba« Keinflc, 1^- 
Ben ol^ne 9n9na^e ba« S^erfmat, tooran i^re iBenoanbtfc^ 
mtb Selangmtg lu ber nSmtic^en (Slaffe ond^ ein Sefer tntip^* 
bet, ber nid^t« »eniger al« Äunfhfid^ter ifl. 

Unb fo toie bem iWartial ber dtuffm be« erflen (8|)igram* 
matiflen ber 3eit nac^ ge^Srt, fo ifl er aud^ nod^ bi« jeftt ber 
erjle bem ffiert^ nad^ gebfieben. Shvc tt>enige ^ben fo bielc 
€5inngebi(^tc gemacht, att er, unb niemanb unter fo Dielen fo 
biel gute, unb fo Diel ganj toortrcfffid^. ©er i^fm, au« allen 
Seiten nnb »OTern, nod^ am nSc^flen tommt, ifl unfer ©er* 
nife. Leiber «eid^t^um ifl fafl gleid^ groß : nur bafi man bem 
«eid^t^ume be« 3)eutfd^en ein »enig gu fe^ bic SWü^e unb ben 
©d^6 anfleht, ben er gcfoftet. SRartiat getoann ben feinigen 
unter STOeufd^ nnb Don SWenfd^; ©emifc fSrberte feinen, 
oft nid^ o^nc Sebentgefa^, au« bem @(!(oo§e ber (Srbe )u 
Xage. SBemife befag me^r bon ben äRetaOen, to>orau« ®e(b 
in münaen: unb bem SDf^artiale ging me^ gemiingte« ®tfb 
burd^ bie ^be. 

S^«n f(^tt>etge bod^ nur bon bem falfd^ ©i^e be« STOartialf 
©elc^r (Sj)igrammatifl M beffen ni(^t? «ber toic biele boben 
ba«, loa« ben fatfd^ ©i( allein ertrSgftc^ mad^t, mtb loa« 
SWartial in fo ^obem Orabe beflftt? STOartial loeifi, baß e« fal* 
fd^r ©i^ ifl, unb giebt i^n für ni^t« anbere«; feine müßigen 
ginger fielen, unb faum ifl ba« @<)ieltterf fertig , fo bfd«t er 
e« au« ber 4^nb. Slnbere hingegen toiffen laum, tooran fle 
fd^nciben unb ^jofiren, ob e« ein ed^er ober unedler @tein ifl; 
fle geben fld^ mit bem einen eben fo biet aWübe, al« fle nur mit 
bem anbem flc^ geben follten; mit gteid^ toid^tiger, gleid^ feier- 
lid^, gteid^ ebrtid^ SWiene bieten fle ben uned^ten eben fo 
t^er al« ben ed^. 

«U(^ toflßtc id^ fafl fein (b^mptl, tooSWartial in eben bem* 
felben ©inngebit^te falfd^en unb »a^ren ©i^ bermifd^t bStte. 
Cr l^at febr oft toabren ©ife; au6f toenn ber Oegenflanb febr 
«ein, febr läd^erlii^, febr berSd^tlicb ifl. «ber nie geigt er fal* 
fdjen©ij bei einem emflen, »ürbigen, großen ®egenflaube. 
(5r !ann bei einem fold^en eben fo cmfl , eben fo toürbig , eben 
fo groß fet^n, unb nur ba« ifl ber toabre^robierflein be« toifeigen 
STOanne«, bem man ben ©ife ju feinem @c^im^fe anred^nen 
borf. ©eine «ertbeibigung in biefem ^uncte »äre nic^t bejfer 
gu fübren, al« burc^ OegenfteDung neuerer @tnnbi^ter, bie flc^ 
getüflen laffen, über ben namfit^ emflbaften»ortourf mitibm 
gu toetteifem. 3d^ »itt nur eine eingige bergleid^ angeben, 
iDogn iäf ba« @inngebi(bt auf ben Zoh ber $orcia xc&lfU. Xa9 
Original be« SWartial« , — ton fcnnt e« nid^t? — i|l biefe«. * 

Gonjttgifl audisset fatum cum Porcia Bruti, 
Et subtracta sibi quaereret arma dolor : 

Nondum scitis, ait, mortem dod posse negari? 
Credideram aatis hoc vos docuisse patrem. 

Dizit, et ardentes evido bibit ore favillas: 
I nunc, et femim, turba molesta, nega. 

Sortreffftd^l ob \6fcin ni(^, al« ba« biflorifd^ factum. 9htr 
baß ber 2)id^ ba«, um« $orda bloß burd^ ibce j^nblung 
fajjte, fle mit ©orten att«brüdten Gißt ID'^an foge nid^t: „aber 

^UA I. ep. 4S. 



mit einer gientTtd^Uufd^cfftc^teit, toenn bic 2^ anber« fo ge* 
\6^\^ ifl, al« ^lutard^ berid^tet, baß namti(^$orcia, nod^bem 
fle bie brennenben 5(o]^ten berfc^ludt ^atte, ben SThmb fefl ber* 
fc^Ioß, unb burd^ 3urü(^Itung be« Stirem« ibren 24>b bef9r« 
berte.'' ^eitic^ l^at fle nid^t«ta>eiter gef^od^, nnb tonnte toobl 
aud^ nid^t« toeiter \ifittfyxi. 2)od^ »er ^ßt un« benn bie letzte 
3eile al« ©orte ber $orcia onfe^? 3d^ n>eiß tool^I, baß e« 
«u«Ieger be« äßartial« giebt, bie biefe« gu tbun au«brücffi(^ 
ann^eifen, toie g. (S. 9{aberu«, * bagegen id^ feinen toeiß, ber 
bor biefer 97Kßbeutung gesamt l^tte. ^leid^too^l i^ e« fld^(i(b 
eine; unb bie ©orte I nunc, et ferrum, tnrba molesta^ 
nega! flnb ©orte be« 2)ic^ter«, ber auf einmal fl(^ bünfen 
Gißt , bei ber ^blung f elbfl gegentoSrtig gu fe^n , unb gang in 
bem ®ei^e ber $orcia , ber bereiteren «ufflc^t mit biefem ^ 
^^onema f^ottct W^i ber Stria, bie man bei bem äbnüd^ 
QS^c^lufTe , mit i^rem ^mal^Ie gu flerben , an ber «u«^l^nn^ 
glric^fall« ^inbcm tooHte, unb bie mit bem 5(o^ gegen bie 
9ßauer rannte, baß fte für tobt nieberflet, XiAxt t% ein anbeie« 
geioefen. 2)enn biefe toarb koieber gu fl(^ gebracht, unb l^tte 
a(fo felbfl ein fold^ I nnnc gu ber lEfligen @d^ar ibrer gut« 
bergigen «uffeber fagen tBunen, n>ie fle benn auc^ koirKic^ fo 
etkba« fagtc. ' «ber ber $orda, mit ben brennenben i^o^en im 
@d^(unbe, e« in ben 99hmb gu legen: fo eine Ungercimtbeit 
tonnte bem S)>{artial unmBgtic^ einfallen. Unb nun, nad^betn 
ic^ i^n bon biefem angefd^i^ten gtecfe gereinigt, ^8re man 
feine 9'iac^riferer. 

2)er erfle fei^ äRarcu« «ntoniu« (Safanoba; benn e« ^t ni(^ 
an i^ennem gefeblt, bie ibm unter ben neuem lateinifi^n ^\* 
granratatiflen ben aSererflen unb gugleid^ ben no^flen ^at 
nac^ bem ä^artial guertannt ^ben. ©eld^ (SrtDartung nni§ 
biefe« ertoedenl" 

, Porcia magnanimi poteram post fata Catonis 
Yivere? debueram non auperesse patri. 
Sed me fata tuo servabant, Brüte, dolori: 
An dux ad mortem non satia unus erat? 
Dumcpie sibi femim queritur moritura negari: 
Hanc, ait, explorant Numina et igne domum. 

Unb nun, tt>el(^er l(bfall! 3d^ tvill nic^t tabeln, baß bie ©er* 
mocination, xotWft bon bome (erein nid^t angegeben kbirb, mit 
ber fünften 3^i^ fo nac^Iäfftg abbrid^t; id^ koiH nid^t anmerfen, 
baß bem 8efer fd^n bie gange Xi^CLi ber $orda befannt fd^n 
xmfi, toenn er bie le^te3eilc nur einigermaßen berfleben foS: 
fonbem id^ n>il]( bloß fragen, toa« n>ir bri biefer legten ^vk^ 
außer ber buntein Snbeutung ber Sb^^t, überbauet beuten fol^ 
len? Ober um« ^Stte^orcia too^I felbfl gebadet, toenn ibr toirf« 
\\^ in bem tritifd^n 9lugenbli(fe folc^e©orte entfabren toSren? 
©ietam fle barauf, ftd^ einem $aufe gu bergleid^en? ©a« 
beißt, du fyaa mitgeuer t>rüfen? ©a« tann e« in bem flgüt' 
Ii(^ tkrflanbe brißen, in toel(^ e« bier gebrandet fe^n muß? 
— 2)od^ biefe «rmfeligtrit ifl fo biele« (Srnfle« nic^t toert^i. 

Ungefdbr van. glric^ 3rit mit bem (Eafanoba berfuc^ ou4 
gauflu« @abSu« fein ^dl; unb fo: * 

1 Sei bem biefe re|te 3dle Insultantis et irridentis Porciae vio- 
tricis ,voz ^eifi 

> Plmim «p. 4$, Üb* UL Foclllata, dizeram, inquit, vobit 
inventuram me quamlibet duram ad mortem viam, si voa faci- 
lem negassetis. 

» Delitiae Poet Ital. Par. I. p. 707. 

« DellUae Po^U IUI. P. n. y. 666. 



3ttfttta*t Inmcrimettt ütt tat Oviotamm tmb einigt Ht «onu^mDeii Ctilgtammatiftm. 



71 



Dto digna Tiro, generosi nata Catonis, 
Ebibia ardentes cur moritura faces? 
m aliter potui tantum compescere luctum : 
[gne exsicantur, igne domantur aquae. 

nid^ glauben, $0rda \faU ft(^ nnter allen m5g^ 
arten gerabe biefe mit t)ie(em 8ebad^te au^efonnen? 
lit allem gleiße bie ffioffer il^rer ©etrüSniß , nid^t 
rm 2)oId^e abgaben, fonbem lieber mit geuer auf' 
Oen? @ie l^be — 2)od^ ttHtd ift leidster, al^ über 
«tten? 

ju einem britten, bem S'hcolau« ®rubiu«, bem 
jartlic^ 9o^nne« @ecunbu«; leiber nur einem 
raber, rnib feinem ©ruber in Apollo. — «ber fein 
ifi fo lang — idf glaube iä^ toerbe mit bem biegen 
»n lommen ßnnen. (5r läßt bie ^orcia gegen ibren 
abl in 3»6If ©erfen bet^uren, »ie gern unb »ie 
e i^ unt>er3ttgli(^ folgen towlle, unb fe^t enblid^ 

c simul; ardenti simul obstruit ora favilla. 
iiae potius flagrans tela ministret amor? 

IS? SWJ hääfU fieber einen bon feinen eigenen ^fei* 

T« toenn i^m bon jenen ö^aufd^ten noc^ einer übrig 

toenn t9 ja geuer fei^n mußte, to>arum nic^t lieber 

; enbftd^ SBemife, unb e« tbnt mir (eib, baß idf ibn 
loffen. Cr b«t gtoei ©inngebicbte auf bie $orcia; 
\6f beffer al9 bie @inngebi(^te be« Q[afanot>a, M 
t9 ®rubiu«; aber beibe boc^ nod^ unenbßd^ unter 
r be« aWartial«. * 

1. 
Jfitt nU^t $OTtia «trgcben« fU^ btflagcii , 
if bicf cb(c SBeiB in O^ma^^t »eibif«^ fbtft; 
m, qltidf iffttm ^avn, tcn Zol bcl^crjt tttta^tn, 
et 8cit'r, »cU er aiu Sct^ SBafct tTinfi 

2. 
I an bie fPorcia, bie (ein Oefc^ide beugt, 
i Hm ZoU wt\$, »ic Oato felbfl. ju ft^eqen: 
^' in ibtem aRunbc }cigt, 
X ein 9en'T in i^em ^etjen. 

Toße 2uft, nad^ bem ©eif^ietc be« ^lutard^, elen- 
lit elenbem ffii^e ju öerlad^, unb l^injujufefeen : 
oenn unter allen biefen frcfligen (Einfällen bie glü* 
(en nid^ t>er(of(^ toären , unb $orda anftatt geuer 
5taub hinunter gefd^Iu(ft bättel — 
$nnte id^ mir ein fleine« gefi mit bem 9^retue 
m SWartioI ni(^t« al« ein Scurra de trivio ttxir. 
lOe bem Ifot SDtoetud in feinen (S)>igrommen beu 
^ fe^r oft nad^eabmt, unb immer fel^r unglüdtltd^. 
t, »orin er ben alten ^offcnreißer übertrifft, fmb 
ele. 2)od^ be«aKuretu«®ebi(bte Reißen Juvenilia: 
itifd^ Urt^I fdllte er, toenn ®ott toitt, in feinem 

e alfo ben 9^ann ru^en, unb fagc über ben ^deti« 
} M a^artiald über^au|>t nur nod^ ba«. Senn 
H, totläfa ben iDi^artial feinen ©irgil nannte, toei« 
tmit fagen tooHen, ald baß iD'tartial in feiner Keinen 
rt eben ba« fe^, toofür ©irgil in feiner grSßem gelte, 
fc^iebene ^(e^e biefe« eingcbilbet: fo ^t fid^ nie« 

ita trium fratnim BeAgarum, p. 69. 
« »mf, e. 49. 



manb gu fd^men, ebenfalte ]»on fo twmel^em ©efc^adte )U 
fei^n. 9ber unfheitig tooHte biefer (Safar bamit me^r fagen; 
unb t» ^t nie an Renten feine« 9{anged gefel^It, bie eine (ufiige 
f(!(mu^tge 5((einigfeit in aQem (Smfie bem grSßten Serfe be« 
©enie« i»orgegogen, ba0 nur irgenb einige Snfirengung, i^m 
noL^i )u em^ftnben, forbert. @ie überfcbo^en, n>ad i^nen ge* 
fallt, ebne ftd^ }u belümmem, toad ibnen gefallen follte. 

^Sd^ften« ifl eine bergleid^ Ueberfd^^ung nur bem ©er* 
faffer felbft gu t)ergeben. iD'^artial felbft mochte immer glauben, 
baß feine C^igrammen eben fo ml toert^ toärcn, al« anberer 
ibre ^Ibenlirber unb 2:rauerf)>iele: * benn e« gel^ört bqu, um 
in irgenb einer ©ad^vöortreffTu^ ju toerben, baß man fid^ biefe 
6ad^e felbft nid^t geringfügig benft 9)^an muß fte Dielmebr 
unabrdffig al6 eine ber erflen in ber Seit betrachten, ober t» ifl 
fein (Sntbuf!a«mud möglich, obne ben Im^ überall nid^t« ©e^ 
fonbere« au«jurid^ten ftebt. 9hir toe^ bem ?efer, ber pd^ t)on 
biefem ben ©erfaffem fo nü^lid^n Selbflbetruge immer mit 
fortreißen faßt! 9m (Snbe toirb er felbfl ni^t toiffen, toa6 groß 
ober flein, toa« toi^tig ober untoid^tig ifl, unb bamit auf^5ren, 
baß er alle« berad^et. 

(20 

9Hc^t« bot bem Shil^e be« ä)?artial« in ben neuem B^ten 
mebr gefd^bet, al« ber unjücbtige Snbalt, ben feine ©inn* 
gebidbte nid^t feiten b<iben. 9Hd^t pm, al« ob man fdugnen 
tooHen, baß t\xoa^ Sfl^etifd^ fc^Bn fe^n fBnne, toenn e« nid^t 
auc^ morafifd^ gut ifl. 9ber e« ifl bo(b au(^ fo gar unbillig 
nid(ft, baß man jene« @d^ne berad^et, too man biefe« (^te 
nid^t gugleic^ erfennt. 

^Diejenigen meinten e« baber nod^ immer febr treu mit i^m, 
bie fieber alle feine jucfenben, franfen, anflerfenben Vi^tiU au«* 
fd^etben, al« ibn gSngfid^ au« ben ^nben unfd^ulbiger, unb 
mit einer gartem @time begabter Sefer tjerbamtt toiffen tooHten. 
Äamtre« be ^bo mußte ni^t flug im Äo|>fe fe^n, baß er bem 
el^fic^ Äaber toegen einer fo guten Hbfid^t fo übel mitf|>ielen 
fonnte. (Sin anbere« toare e« getoefen, toenn ba« 9lu«gefd^nittene 
)ugleic^ t>emid^tet toorben, ober toenn no^ je^t leidet gu beforgen 
flünbe, baß toa« in (Siner 9lu«gabe unterbrücft toirb, barüber 
too^l bBllig loerloren geben fSnnte. 

2)ie eigene (Sntfd^ulbigung be« SIRartial« über ben ^[hmct 
ber Ungüd^tigfeit, 

Lasciva est nobis pagina? vita proba est -- 

toill ntf^t toeit rei(^. Unb bod^ l^ben bie, toeU^ meinen, baß 
nid^« batoiber eingutoenben fei^, fie nod^ nid^t einmal fo toeit 
au«gebe(nt, al« fie ungefd^ reid^ toürbe. @ie ^ben un« 
nid^t einmal erfRirt, tote e« mBglic^ i|l, baß ein reine« 8eben 
bei fo unreinen (^bid^ten beflet^en fBnne, nod^ tooranf e« an« 
fomme, toenn ber ^luß bon bem einen auf ba« anbere toeg« 
fallen foH — 9{id^t fotoobl um ibrer SD'^einung über^u^t beigu« 
treten, al« toiclmel^r bloß um einige« gum nd^ ©erfidnbniffe 
be« 2)id^ter« beizutragen, toill id^ hierüber ein ))aar Slnmerfun* 
gen nieberfd^reiben. 

1. Senn man i»on je^er, fo toie benen, toeld^ mit leib' 
lid^ @d^dben umge^ , alfo auc^ benen, toeld^ fid^ ber ©effc« 
rung be« fUtlid^ ©erberben« untergieben, erlaubt ^t, eine 
freie @^c!^c ^n fü^ttu, uofe ^«Öi^ m\\«a«vj^tD&\^E|^'^^ 

• Lib. IV. ep. W. 



72 



Bfrfhcutc 31nmetfungen übet ba0 (5))lgramm unt einige ber vorne^inftcn (^igrommatiflfn. 



Über aUed au^ubrücfen , n>ad ber SBol^Iflanb, auger btefer 9b^ 
ftd^t , enhoeber gar nid^t gn Berühren , ober boc^ )u Bemütitetn 
gebieten toürbe: tooA ^tnbert ben SD?artta( in bem ^efici^r^^uncte 
®ne6 ber (entern )u betrad^ten? tCugenfc^tic^ tDenigflcnd ifl 
e« . baß er bie W>^i nid^t ^t , auc^ nur eine bon ben groben 
unnotürli^en IBottüflen an3Uf)reifen, bereu Möge iOenennungen 
bei il^m un« fc^on fo tote! Hbfc^eu erregen: öielme^, tt)o er i^jrer 
ettoSl^nt, gefc^ie^t c« nie anber«, al« mit @^ott unb Serat^tung. 
hieran mug aber $ai»affor im geringften nid^t gebadet ^aben, 
ber ein getoiffe«(g^igramm, »orin id^ gur 8led^tfertigung be« 
SD^^artiald gerabe am meiften gu finben glaube, \o anfleht, al« 
ob ftfi^ ber ^ic^ter felbjt baburc^ bad Urtl^ieil gef|)ro(^ (Sd ijt 
bad breiunbt>iergigfte be« gtoBIften 9ud^, an einen nid^tgang 
fd^Ied^ten $oeten, beffen er unter bem 9{amen 8abelKud mebr* 
malen gebenft. 

Facundos mihi de libidinosis 
Legisti nimium, Sabelle, versus: 
Quales nee Didymi sciunt pueUae, 
Nee moUes Elephantidos libelli: 
Sunt iUic Veneria novae flgurae; 
Quales perditus audeat fututor : 
Praestent et taceant quid exoleti ; 
Quo symplegmate quinque copulentur; 
Qua plures teneantur a catena; 
Extinctam liceat quid ad lucernam. 
Tanti non erat esse te disertum ! 

Saioaffor erfennt in biefen Werfen, i(( tveig nic^t n^etc^n 
^rium^t», ben bie (S^rbarfeit aud^ oft über bie erbalte, ]»on 
benen fle om mutbtoiQigften unter bie güge getreten n^erbe. 
SBenn f!d^ unter bem @abellu«, fagt er, ä^artial nid^t felbfl 
meint, fo pralle bod^ ber $fei(, ben er gegen biefe^ fein (Sben« 
bilb abbrüdft , unmittelbar auf i^n gurücf . * — 3(^ famt mid^ 
beffen fd^rlic^ bereben. ^enn aud^ ber unbefonnenfte @d^rtft« 
fteller nimmt fid^ i»or bergleid^en @e(b{b»erbammungen toobi in 
Std^. I93ietmebr^mug SD^artial toon feinem freieften (S)>igramme 
bi« \\x bem ®ebtd^te be« @abellu« nod^ toeit bin gu fei^n geglaubt 
baben, unb id^ meine, er batte biefen abfübren f5nnen, n^enn 
er ftd^ ber 9{etorfion gegen il^n bebienen toollen. „SBie?'' b^tte 
SD'^artial fagen (6nnen, „ic^ mit bir, ©abeHu«, in gleid^er 
„@d^ulb? 3d^, ber id^ nid^td fage, ald n>a6 täglich um unb 
„neben mir gefc^iebt; ber id^ ed b^f^^n« nur eben fo o^ne 
„@d^m fage, a(9 e« gefd^iel^t; ber i(^ ed aber aud^ fo ol^ne 
„@d^am fagen mug, n>emi e« ein 9ranbma( für ben toerben 
„fol)[, bon bem i(^ e« fage: to>a0 b^^c id^ mit bir gemein, ber 
„bu gu ben Süften, bie \^ burd^ bad SSd^rlid^ fo gut gu be« 
„flreiten fud^e, al« ftd^ ettoa« Strafbare« burc^ bad SSd^rßd^e 
„beflreiten fögt, ber bu gu biefen Hüften mit aOer mBglic^en 
„berfül^rerifd^en ©erebtfamfeit anreigejl? 2)iefe« ^ureigen, 
„biefe (Srtoedung ber Segierben ift e«, n>a0 id^ eigentlid^ an bir 
„]»erbamme, unb mid^ auf feine Seife trifft: nid^t bie nadften 
„fd^mlofen IB^ortc, bie id^ freißd^ eben fo gut braud^e, a(0 bu; 
„aber gu einer onbem 9D6fUbt, al0 bu. ^o gar räume i(b e« 

1 Cap, X/. — Nunquam mihi magis placuit Martialis, quam 
cum suam verborum intemperantiam ultus est ipse per se, et 
Musis, quas conspurcavit, de corio suo, ita si loqui licet, sa- 
tisfecit. Minim iUud sed tarnen verum. Scripsit contra se Mar« 
tialis, et factum damnavit suum, non modo, ut antea posui, 
ezcusavit. Lege ac judica. Paewndot mihi de libidinoiit tte. 
Est hoc Epigramma Martialis , scriptum in Sabellum nescio quem 
simulatum, an inMartialem verum? En quomodo tela adversus 
aJios intenta resUiant, atque in caput jacientis recidant 



„ein, baß bu im ©ebraut^e biefer ©orte »eit mSgij 
„befd^ibener bifl, alfi idj. Stter, guter greunb, im Ö 
„bad beflo fd^ümmer. (S0 geigt, bag bu bein ^onb) 
„föobl i»erftebfl, Xotl^^ eine« bon benen ift, bie einen ! 
„um fo t>ie( fd^ted^er machen, je tooQfommner er ba 
„!£)u magfi ed ba(b toeggel^bt l^ben, bag ftd^ bie % 
„beibem^rfeinten, ^erfiecften, xot{6)t9 mebr erroi 
„al0 audbrücft, n>eit beffer befinben, ald bei bem 
„©erabegu. !£)arum allein t>ermeibeft bu biefen, unb b 
„beft an jene« fo biet SBi^ unb ®(umen. Sei bleibe n 
„bu jemanben M^t in bad ©efid^t jagen fofltefll \ 
„6c^mbaftig!eit, unb ©d^m^tigfcit ift nie o^ne 
„ober gurc^tfamfeit. äßie taugten biefe in beinen Sttox^ 
„umgebeft bu biefe ®ort>often ber 3ud^t fo toeit, fo 
„nur möglid^. 2)u fd^onefl ber Sdfiam^ftigfeit betr 
„um fie unmerflid^ gänglid^ barum gu bringen. 3d^ 
„fie bann unb nxmn; aber ed gefd^iebt, um fle t^tig 
„merffam gu erlitten. 3mmer nenne mid^ einen ungefc 
„groben €^Btter, einen ecfetn $offenreiger, toemt ) 
„Ser ivirb nid^t (ieber ein ©Götter fei^n n>ol)(en, al0 
„fü^rer? ^iod^ lieber ein ^offenreiger, afö eine lifHge, { 
„maulf^i^enbe $ure! grage bei bem ^ib^mud nad( 
„®ebi(^te feine iWSbd^n am liebften lefen? ob mei 
„beine? ffielc^e i)on beiben fle i^ren gaubemben ober 
„teit S3u^Iem öorpngcn? SWit toeld^n toon beiben ex 
„in bem ©efd^macfe ibre« lOeruf« erbält? 2)id^ aCei 
„fie; bu allein ßegft auf i^reu f^nm^igen ißac^ttifd^e: 
„natürlid^I 2)enn id^ fc^tage, unb bu (i^elfl. B^^t, 
„foC e0 aud^ eine menfc^Iid^e Gattung bon SBalbefel 
„beren biefe ^caxi meine @(^(äge felbft gu ^^el mad 
„»er fragt nad^ ber? An ber ift nid^t« gu bejfem , u 
„gu öerberben : unb toenn e« meine @^läge nic^t fml 
„ibr jurfenbe« gell frauen, fo ift e« ber erfte ber \ 
„ftein'' u. f. ». 

äßan toirb leicht fe^n, toarum \^ in biefer 9{eb 
t^ bem 9)>{artial in ben Wtvin\> lege, ben ^beüu« n>et 
ftrafbar annebme , al0 er in bem angeführten Sinng 
fc^eint. !£)enn e« t>erfle(t f!(^t>on felbft, trenn ä)'2art 
ben aUerfeinften @abrl][u0, gegen jeben langer ber i 
gern Sottuft ^\6) auf biefe Seife t)ert^ibigen fann : fi 
feine ^6^t, aud eben ben (Mnben, um fo met me^r c 
nKi^ren, eigentlichen, me^r al9 toiebifd^ ^abeHud \ 
muffen. (Sd fommt unter beiben Sb^ilen, n^ie gefagt, 
bie bloge fd^mlofe Srtoäbnnng ungäbügtr ^egenfü 
bur4 ti>el(^e metftend nur eine ^nftänbigfeit beleibigt \ 
fid^ mel^r t>on gefettfc^aftlic^en Serabrebungen, al0 un 
au0 ber Statur be0 9^enfd^en (erfd^reibt : fonbem ed fc 
bie antodenben ^o^bif^nci^n an , mit meieren man foId( 
flönbe au0rüftet; auf bie Stnreigung gu Süften, gu 
obnebem fd^n fo meled in ber Seit anreigt ; auf bie (3 
fotd^erSegierben, bie überbauet in feinen Sudlern em 
ben mügten. Senigflen« ift ber eingige gufäüige 9hii 
babin abgielenbe @c^riften noci^ ^ben fBunen, ber Q 
eine« e^rüd^t 9)?anne0 ni(!(t febr toürbig. 

2. 91ber nun toollte tc^ au(!(, bag e0 gur Stec^tfertt 
9Rartial0 feiner toeitem 9u0flu(^t bebürfe. Unb boc^ 
nod^ einer febr grogen, bamit ibm aud^ nic^ btejenj 
gramme gur 2afl fallen, in toelc^ er offenbar nld^t X\ 



Bttflrciite lIiimeT^ungm ühtx ^a$ ftpi^xamm unb t\n\((t Ux vcnie^mflen dh'id^ammatifcr. 



73 



«^>©ttet, fonbcm öcn fl(^ fff^ rebft, für fldj fcfbp njünftjt unb 
ferbfrt SBa« fld^ für bttfe fagnt Itrgr, Yonin t9 barauf aBge<* 
fe^ toarf , bot äRarttal ]»on bem Scrberbniffe feiner 3^t fo 
iccmg ato tnSgtid^ ongepecft )u getgnt, tt>Sre inbeg biedei^t 
fofgrnbf«. 

Seip faTf(i^, H% ber r^tgrammattfi^e 2)t(i^ttT olle«, n>ad 
nr in bft «^en ^crfon fagt, tjon feiner eigenen ^erfon t)erflon* 
bfn toiffen toill. Mt)e unb 9hmbung, toetd^ fo not^n^enbige 
G^enfii^ften feiner 3)i(i^tungMrt fhtb , nSt^igen t^n 5fter0 , in 
ber erften ^ferfon ettwi« t>orjutragen, tt>oran toeber fein ^erj 
ntäf fein Serftonb 2^eil nimmt. 2)og biefe« aud^ bem SD^artial 
begegnet fet^ , bog mdf ^ax\\a\ (ierau« fl(( fein ^benfen ge« 
mad^t ^Be, i|! f e(r glaubftd^ ; nnb ein umviberfprec^nc^« Seif^iel 
^ben totr an bem fechten (S^igramm bef erften 8ud^. 

Do tibi naumachiam, tu das Epigrammata nobis: 
Vis puto cum libro, Marce, natare tuo. 

SBer ifl ^ier bie erfle ^on? ber 3)i^ter? S^id^t« toeniger; 
ber 1>\d^ttx i|! i»ie(me(r gerabe ber, mit n>e(d^em jene erfh $er^ 
fon ftmd^t 2>er ibtfer 2)omitianu« felbfl ift e», totläftn Wlax* 
tial fo rebenb einffi^, o^e un« »eber in bem <^bid^te, nod^ 
in ha 9uff(^ft ben geringflen SBinf babon ju geben. Sa« er 
alfo (ier unterfteg, toamm TSnnte er t9 anäf nid^t Bfterer unter« 
(äffen (aben? SQBamm fönnte nid^ in me^rem (S^igrammen 
mdft 9)?artia( felbfl, fonbem ein grernib unb 8efannter beffel* 
benffyred^? 

^atüal Befennt o^nebem, bag er nid^t immer au« eigener 
SiSCfir gebic^tet. <Sr lieg flt^ auc^ tt>o(I ben <^genftanb gu 
einem (S^igramm aufgeben; beim er Bc!(agt fic^ gegen einen ge^ 
isiffen (ESciltan, bag er i^m fo ungefd^itfte (Segenflonbe borlege, 
über bie ed i^m nic^t mBglid^ fe^, einen gefc^ibten (SinfoUgu 
BoBenJ 

Vivida cum poscas epigrammata, mortua ponis 
Lemmata: qui fleri, Caeciliane, potest? 

MeUa jubes Hybiaea tibi , vel Hymettia nasci , 
Et thyma Cecropiae Coreica ponis api. 

9hin frage id^, trenn fo ein (SHciftan über ben unb jenen, Aber 
bieg unb ba« ein (g^>igramm bertongte, toirb e« ber 2)id^tcr 
m6ft gong in bem ^fle beffefben gemad^t (aBen? Sirb er t9 
i^ a(fo au(^ nid^t felbfl in ben Tlwxh gefegt ^Ben? 

OTerbing« ifl burd^ biefe ffienbimg gen>ifferraogen bon bem 
moralifdM CT^arafter ht9 3^artia(9 mm alle9 abguIeBnen, toa6 
i^m noc^t^Hg fei^n Rnnte. ffBer tocnn ber *S>\6fin fo fci^Iimm 
nid^t n>ar, al« fein 9ud(: n>irb berni barum and^ ba« 8u^ im 
geringflen Beffer? Oe»ig nidbt: — bod^ biefe« gegen S^ugenb 
nnb fBo^Ifianb in einen unBebingten S^u^ gu nehmen ^rauf 
toor e« ))on mir aud^ gar m6ft angefangen. 

(3.) j 

®nen SrngenBücf n>ill id^ mid^ nod^ Bei ber (entern Stnmer« | 
hing bernjeilen. @ie bftrfte (eici^t au« ber ?nft gegriffen gu fei^n | 
f^etnen, Blog um ben ehrbaren Sknbe! be« 2>id^ter«, ben er 
toon fid( felBfl ]»erf!(^, beflo n>aHdMn(i(!^ gu mad^n. (5« 
t)er(o^nt fi<^ alfo ber SWü^ , f!e , oBne «ürfflcjt auf biefen ^unct, 
biir4 einige 9eif^ie!e me^r gn er^rten, unb n>o m9glid^ burc^ 
einige einleud^tenbere, af« ba« eingige angeführte, mtotläftm 
poax freitid^ ni^t ber ^id^ter , fonbem 2)9mitianu« f^rid^t , aber 
bod^ m 1 1 bem !S)i(^ter f^ric^t. Vn« biefem Umflanbe , bürfte man * 

I Libr. XI. ep. i3. 



I 



meinen, t>erfHlnbe e« ft^ toon fetbft, bag bie erfle $erfon barin 
nid^t ber 3)idWer fet^n ßnne; aber eBen biefer Umftanb muffe 
ftd^ bann au^ Bei ben anbem i6eif))ie(en geigen, bon n>el((en fid^ 
ba« namfic^e toerfteBen foHe. ^a« ifl : man bürfte bie Vnmer* 
hing, nac^ 9)^aggeBung biefe« Softer«, nur bon feieren (Sspu 
grammen tt>olIen gelten taffen, bie ber 2)i(^ter an ft^ feTbfl 
ÜBerfd^rieBen. 

SGßa« \6f nun (ierüBer gu fagen ^Be, toirb gufammen auf 
nid^t« fc^tcc^tere« ^inau«(aufen, al« auf eine Unterfud^ung über 
— bie grau be« SWartial«. ^at SWortiat, nja^rmb feine« 
tJterunbbreigigja^rigen Äufentl^aft« ^ 9?om, eine gran geBaBt? 
ober ^t er feine gehabt? Con »eld^r @ort€ ttwr fie? unb n>ie 
lebte er mit il^r? — ffioDen toir ^Bren, loa« er atte« in ber 
erflcn ^erfon ^terbon metbet? 

Vtterbing« Bat er gu 9tom eine grau ge^Bt, fagen He 9u«' 
leger. 2)enn al« er bon bem Stai\ex ba« Jns trium liberorum 
erhielt, »elt^e« in genjiffen Bürgerlid^n Sorgügen Beflanb , bereu 
f!d^ eigentfi^ nur biejenigen 8JBmer gu erfreuen Ratten, toelt^e 
JSater bon brei JKnbem n^aren: fo mad^te er an feine grau fol'^ 
genbe«(S)>igramm: * 

Natorum mihi jus trium roganti 
Musarum pretium dedit mearum, 
Solus qui poterat Valebis uxorl 
Non debet Domino perire munus. 

(Sin fe^r t)erBinbIid(e« (Som^fiment! 2)od^ eine gute grau Der* 
fle^t ^^og , unb tt>eig Jool^t , bog man fo »a« berjenigen gerabe 
ain erflen fagt, bie man am nngemflen Derfieren tofirbe. &lt\äf^ 
n)ol^I ^t e« ®ele(rte gegeben , bie biefen &pa% für toollen (5mfl 
aufgenommen. Ober bielme^r i^ finbe, bag e« aud^ nid^t einen 
eingigen gegeben , ber il^n ni((t für (5mfl aufgenommen. @ie 
fhtb nur unter ftd^ ungett)ig, A>ie ber 2)i((ter ba« valebis uzor 
eigentfid^ t)erfhinben l^Be. OB er B(og bamit fagen »offen: 
„toa« befümmere xäf mid( ncn biel um bid^?'' Ober ob er i(r 
bie ]»Binge (S^((eibung bamh angefünbigt? Ober oB er t(r 
gar bomtt ben 2:ob gen)ünf((t,' loenn flc nic^t felBIl fc^on fo 
fing gen)efen, fi(( bagn gn entf^Iiegen? 

@o toSre bemt fein Sierte« mBgIi(!(? ®ie gleic^o^t, tt^enn 
Valebis azor üBer^u^t nur (eigen foHtt: „Sk« Bebarf id( 
nnn einer grau? koogu foll mir nun eine gran?'' 9Hd( bünh, 
bie SSorte leiben biefen 6inn, unb Bereifen gu fBnnen glauBe 
i6f, bag ba« Job trinm liberomm aud^ ttnrffic^ Unbere^d^ 
ten ert^eitt »orben. 

ICBer freiließ, Sf^artiat gebenh feiner grau nod^ n)fiter. 9r 
fagt bon i^r, nxi« man nun freitid^ bon feiner grau eben nid^ 
einem jeben auf bie ^a\t Binbet: ' 

Ut patiar moechum, rogat uxor, Galle, sed unum. 
Huic ego non oculos emo, GaUe, duos? 

2)ie gute grau unb ber ififüxdft S^ann! Sa« fonnte fie nad( 
ben bamaligen bitten loeniger berlangen? 9Rng er i(r gleich 
bie 9ugen au«reigen nwllen ? (5« tiMir bod^ fonfl eine fo gefegte, 
fo ehrbare, unb in bem (B^Bette fefBfl fo fenfd^ 9Ratrone! ^ie 
toar i^m nur gn feuft^, n>orflBer er in einem Tangen (S^ngramme 
miti^ ganh:* 

I Lib. II. cp. 92. 

> Funeeiui de tmmiii«»!» lalinae linguae teneetuie, p. M4M. 
Ad Uzorem epigramma , sive neglectam , sive repudiatam , sive 
mortuam. 

s Lib. 111. ep. 92. 

* Üb. \\. ep. NO^. 



74 



3fffh:etttc Vnmttfimgcn Aber ba< (S)»igramm unb einige ber »otse^mflen (f))igraminaii1lcn. 



Uxor Tade foras, aut moribus utere nostris! 

Non ego sum Gurius, non Numa, non Tatius. — 
Si te delectat gravitas, Lucretia tota 

Sis licet usque die : Laida nocte volo. 

Hnbtr^tüo \(S^nt fie t9 jtoar n^ex gegeben 3U ^ben; {a nä^er, 
o(« ed Tlaxücd feI6ft Don t^r i»er(angte. * 9ber bixj^ nur aUt9 
au« aufnc^dger, m6rünfHger SieBe gegen i^en Sl'^ann; ne va- 
gVLB a thalamis conjngis eiret amor: fo bafi etf f(mm gu« 
fammen )U reimen fte^t, loie eine, i^rer (Semfit^rt nac^ fo 
fUtfame, unb an« (^lligfeit gegen i^ren SRann fo nad^ebenbe 
grau, gTeic^toobt no(^ einm (S^eblUfen l^t ber(angen tSnnen, 
unb bon i^rem Spanne felbfl ^t bedangen !Bnnen? 

Säf bin unbeforgt, bag bie, xotläftn Ttaxdal fd^Iec^terbing« 
gu 9{om foll berbeiratbet getbefen fet^n , unb toeld^e baber überall, 
tbo bon einer (SH^an in ber erflen $erfon bei ibm bte 9ttht ifi, 
feine eigene barunter berfleben, nid^t aud^ nod^ tt^eit to>iberf^re« 
dfenhnt ^a^ndfttn bon ibr follten gu bergteici^n h)ifTen. 9(ber 
begierig toare id^ gu boren, toa« fie gu benjenigen (g^igramraen 
fagen, in tt>et(^ fid^ ^axtxal mit eben fo Haren Sorten für 
unber^eirat^et ou9gicbt? 2)enn biefe« t^ut er hodf toobt, n>enn 
er g. S. jene gfilbene <>eirat^ege( ert^t? ' 

Uxorem quare locupletem ducere nolim 
Quaeritis? Uxori nubere doIo meae. 

Inferior matrona suo sit, Priscei marito: 
Non aliter füerint foemina virque pares. 

Ober totm er bie Urfad^e angiebt, toarum er bie !^e(efina mt^t 
beirat^e , unb kbarum er fte bennod^ to>o(( ^ehrat^ möchte ? ' 

Uxorem nolo Tbelesinam ducere: quare? 
Moecha est — — — — -- — 

OoOen fie n>ob( fagen , bag man bie 3eiten unterfd^ben muffe, 
unb bog VtaxM bamol« n>ob( fSnne föitttber gett)efen fe^n? 
Ober tbotten fie fieber fagen , bag ^\n SRortial in eine« anbem 
Wamen fjjrec^e? — ©enn aber ^ier, »arum md^ aud^ bort? 
Unb toenn toenigflen« eine« bon betben, ^ier ober bort: toamm 
ttt(^ fiberl^n|>t an mehreren Orten ? — Unb ba« toor c« nur, 
koorauf idf fie bringen tt>ottte. 

Ob nun aber auc^ gteic^ fonad^ toeber für, nod^ toiber bie 
%tau be« SRartial« an« ben angefübrten (5|>igrommen ettoa« 
gu fd^ftegen, fo ift e« bod^ n>a^(^nli(^, bag er gu 9tom 
feine gebabt , fonbem baß er fic^ erft in @|>anien ber^eiratbet, 
al« ibn 8erbmg unb SD^angel in feinem füttt toieber ba^ gu* 
rfid brachten, ^ier erfi fanb er eine rteben«n>ürbige ^on, 
bie e« f!d^ gefallen lieg, nod^ fo f)9at fein (Md gu mad^en. !S)ie« 
fer tmlSXftA er ba^ aud^ erfl in bem gu>9Iften 8u(!^, toeld^ 
er in @|)anien fc^eb, unb tttc^vt i^er ba namentlich, unb 
ertbS^nt tiftrer mit fo inbibibneffen UmflSnben, baß man koobl 
fie^t, ba allein fet^ e« i^m (ivnft gcn)efen, bon feiner xoxMd^tn 
grau gu ft»red^.^ (Sr fagt bon i^ unter anbem auc^, baß fie 
nie in 9lom getbefen : unb alfo l^e er fie aud^ nid^ in 9tom; 
angunebmen aber, baß er bem ungead^ mit i^ fd^n ber^ 
rat^ getoefen, unb bie gangen bierunbbreißig 3a(re, bie er 
bort gubrad^te, fie in ^pctiAtn allein fft^n taffen, ba« ^ieße [a 
tbo^l ettoa« fe^r umoa^d^nlid^ annehmen, um ettt)a« fe^ 
toa^i^einlic^ gu (Sugnen. 

t Lib. XI. ep. 44. 
» Lib. VIII. epigr. it. 
1 Lib. II. epig. 49. 
'Z/A X/l ep. Sf. 3f. 



(4.) 

3n eine S^nfu^ Unterfud^g anberer 2eben«umftSnbe be« 
2>id^ter« toiO i(^ mid^ nid^t einlaffen. 3d^ mik^tc nac^ bem 
a^affon, beffen @d^rift mir eben nid^ bei ber <^b ift, toaA% 
gr^eue« borgubringen ^ben. 2)agu finb ba« tba^re Seben eine« 
2)ic^ter«, feine ®cbic^te. 9htr toa« bon biefen gu fagen i|!, ba« 
attein (ann nod^ je^t einen UM^ren 9hi(en ^ben, unb bie kbid^ 
tigflen ^adfxxäftm bon einem alten iBerfaffer finb nur in fo 
tt>ett tbic^tig, al« fie feinen IB^erfen gur Qd5utemng bienen 
fBnnen. 

®a« unb tbie biet un« bon bem SD^artial fibrig ifl, braud^ 
id^ nicbt gu fagen. fi^enn einige«, toa« feinen 9^amen {e^t ffibrt, 
nic^t bon ibm fei^n follte : fo bermiffen koir bagegen bieffeid^t 
mand^e« anbere, ba« koirffic^ bon i^m toar. 34 berfle^ unter 
biefem bomel^mlic^ eine @<mimlung jugenblid^ (^bic^te, an 
bereu e^mafiger (Sipifleng i(^ nid^ febe, ttximm i)>Hc Antonio * 
gn>eifeln tt>onen. (Sr gebenft i^rer bod^ fo au«brfl(frt(^ in bem 
^unbert unb biergebnten (Sfngrammc be« erflen 8ud^. 

Quaecunque lusi juvenia et puer quondam, 
Apinasque nostras, quaa nee ipse jam novi, 
Male collocare si bonas voles horas, 
Et invidebis otio tuo, lector: 
A Yaleriano Pollio petes Quincto, 
Per quem perire non licet meis nugis. 

{hiermit f 8nnen auf feine IBetfe bie nod^ bor^nbenen S)rigramme, 
ober irgenb ein eingelne« 8ud^ berfelben gemeint fei^n. 2>enn ob 
ber 2)i(^ter aud^ fd^on bon biefen, an mebr al« einem Orte, 
eine fel^ befc^bene SMnmg Snßert, fo fonnte er fie bod^ fo 
toeit nid^t bemnterf e^en , noci^ Weniger ba« für unreife grfidftte 
feiner |)oetif<!ben l(iiü)beit erfßren , to>omit toir i^n in SItem 3aV 
reu fo emftlid^ befc^ftigt finben. 

2)er Ouinctu« $olIiu« 8a(erianu«, bon bem ä)?artial fagt, 
baß er ben gSnglic^ Untergang biefer benborfenen IKeinig« 
fetten noc^ ber^inbere, UHir alfo berjenige, loelt!^ fie gum 8er« 
fauf abfc^rieb, ober für feine 9{ed^ung abfc^retben Heß: i^ 
Serleger, mit einem Sorte. Unb aud^ hieran« ifl e« fd^n tiar, 
baß bon ben ^igrammen ni^t bie 9{ebe fet^n fann, benn ber 
iQu^b^bler , toelt^ biefe berfaufte , (teß Vtrectu«. 

Samm \6f aber ber berlorenen 3ugenbgebtd^te unfer« SD^ar« 
tial« fo geffiffentfid^ (ier gebenfe , ifl eigentli^ biefe« bie Urfad^: 
koeil i(^ einen (SinfoH über fie ffaU, bon bem mic^ tt>unbert, 
baß i^n nic^t fd^u mebrerc gelabt l^ben. 3^ glaube nSmlic^, 
baß fie nid^t fo gang untergegangen, fonbem berfc^ebenc ber« 
f elben nod^ fibrig finb , unb nur berfannt toerben. 

!£)er alte @(^oIiafl be« 3ubmal« ffibrt eine 6tette au« bem 
a^artial an. He fid^ je^t bei ibm nirgenb« finbet Sllerbing« 
baben tt>ir fonad^ bm ä)?artial nic^t gang: aber bamm aud^ feine 
^igrammm nid^t gang, tt)ic 6friber argtoo^nt?' Sarum 
f Bunte biefe @telle nic^t ebm in ben 3ugmbgebi(!(ten geflanben 
f^htn, bon braeu tt>ir gar nid^t« fibrig gu fet^n glaubm? 2)od^ 
Ibenn gerabe nur biefe babon fibrig tbäre, fo xo&tt e« freiftci^ fo 
biel al« gar nid^t«. 

2)a«ä)?e^ere, worauf ic^ giele, finb biejenigm at^t (Süßu 
grammra, mit n>el(^n 3uniu« feine 9[u«gabe be« a^artial« 
bermebrte* (Sr fanb fte in einer {^bfc^ft ber boblejanifd^ 
idibliot^; unb o^ne Btoeifel, baß fie in biefer ^anbfc^rift an 

* Bibl. Hisp. vetus» p. 65. 
s Animad. in Spectac. p. M. 



ßtfltituii aitmcrtnnaai flbet Ui iSpigtamm tmb tivd^t t<t »otnel^m^ ff^tamnot^taL 



75 



B Orten emgefd^Itet tDaren, an toddftn fie in ferner 
t tHyrfommen. ' (i9 giebt nur tvenig ft)&tere {^an^ber 
TtiaM, bie fiäf Hefe (Shtfc^ebfef fo t>B]Iig gefallen laffen. 
je^ümflen aber fKeg f!e ©fritoer koieber an«; unb fanm, 
(nen noc^ gang am ©d^fuffe ferner Vu^gabe ben f\a\i 
U , ne aliquis ex fungino genere ea desideret. (Sd 
hift, t^n f(!^m^fen gu ^8ren: Tarn fatua, tarn stulta 
antissimo opere, cea pannnm in purpnra^ quis 
Irato prorsus Deo Mnsisqne aversis nata. Procul 
ib insnlsis monachis et scribis deliramenta haec 
a sunt. Kanqnam medins fidius nasum habeat 
, qui iflta talia non primo statim odore deprehen- 
Jiter catuli olent, aliter snes. 
: gtebt auf fofc^ Wttf(^ Xrflm^fe nid^t gern gu? 3©er 
it fieber ein iwntg Unrecht über 2)tnge, bie fein ®efüW 
ergeben, a\9 baß er fld^ bun^ ijre »ert^eibigung ben 
f etne0eIenben®ef(!^a(f0 3U3tc^tt>olIte? Sbermag 
r gefd^^, n>ad ba xoxVl: ic^ fann mid^ unmBgßc^ ent« 
über bie feine 9?afe be« @(rit)er« eine ICnmerfung ju 

3* gtettbe e«, baß fie ^d^ine nnb ^^unbe red^ gut 
Id^ben »ußte; idj gebe e« i^r gu, baß alle bie ge^fler, 
^ fle in ben fhreitigen (g^grantmen ffiinb l^atte, toirf* 
n fiegen; furj, tc^ "i^alt für bie S^afe, al« i«afe, alle 
nng. «ber »er ^ieß benn i^rem (gigentbümer, mit 
ife me^r em}>finben ju hjollen, al« man mit einer 9'Jafe 
ra farni? ©er ^ieß @!ritoem, mit ber flnntic^en (Sm* 
5 fogleid^ ein Urtbeil berbinben, unb beibe l^emac^ mit 
: Dermengen? @r ^at Siedet, baß bie armen 2)tnger, 
: ben 9lamen bed 9^artiat« burc^aud ni^t (äffen to% 
t fe^r »ifeig finb , baß fle aud^ ni^t immer in einer fo 
Jjrac^ gef (^rieben flnb, af« man toon @^riftflellem ber 
ra Seit nod^ »obl ertoarten fonnte , nnb bei bem aWar* 
ffid^ pnbet ; aber folgt barauö , baß fic barum SWartial 
(t gemad^t ^^ai*^ Äann ein ©erfaffer in feiner Sugenb, 
Äinb^eit nic^t« gemacht ^aben, to)a« benSerfen feine« 
Iter«, toeber an ©ebanfen nod^ «u^brucf, bürden« 
nfid^ fle^t? @o lange man nod^'nnter fic^ felbft ifl, i|! 
i fo wel me^r aud^ unter feiner Seit. @ie mußten ia 
e 3ngenb^offen be« SWartial«, »eber öiel gute ®^ra(^, 
[ guten fBit (aben: fonfl toüßte id^ gar nid^t, toHirum 
rer foHte gefc^mt l^ben? »erbSIt fic^ biefe« aber fo: 
foHte e« nid^t mBgfid^ \tqn , baß ein giebl^aber einige 
t, bie i^m nod^ am beflen gefallm, in fein (S^em^Iar 
(rammen eingetragen ^tte? SBarmn foHte e« nid^t 

fet^n, baß eben ba^er ®n i0{anufcri))t 'M^%t ^ben 
bie man in aQen übrigen bermißt? (Sett)iß i^ e« boc^ 
iß ba« au«brü(fn(^e S^ugniß eine« 9^anufcri))t« immer 
rbiger in folc^n 2)ingen ifi, al« ber fa^Ie iD?a^tft>ru(!^ 
itifu«, ber fid^ auf nid^t« al« auf feine i^afe beruft 
itt ic^ jebod^ ni(^t fc^einen mBge , alle« auf meine eigene 
lt nel^men: fo loill ic^ anführen, baß e« bor unb nat^ 
[, aud^ gar nic^t an ^ele^rten gefehlt ^t, toeld^ »eit 
^ tNm ben Vermehrungen be« 3uniu« geurt^t ^ben. 
X Stamire« be^rabo ba« eine Epigramm: 

M Famm. 
coenam nuper Varus cum forte vocavit, 
)matu8 dives, parvula coena füit. 

nli^ IV. 78. Vn. 99. 100. 101. XU. 79. 101. 101 103. 



Auto, non dapibos oneratur mensat ministri 

Apponunt oculis plurima, pauca gulae. 
Tunc ego, non oculos, aed ventrem pascere veni: 

Aut appone dape«, Vare, vel aufer opes. 

elegans et poeta dignmn. Unb 8artb ^ fagt Don einem 
anbem : 

I>0 JfOone. 
Milo domi non eat: peregre Milone profecto 

Arva vacant : uxor non minus inde parit. 
Cur Sit ager sterilis, cur uxor lectitet, edam; 

Quo fodiatur ager non habet, uxor habet. 

ob er e« fc^on fefbft für fein SerT be« SD^artial« erf ennt , era- 
dUta tarnen hujua Epigrammatis sententia est. Nam lege 
pnto cautnm f nisse etc. ©enigften« , tt>o ift ba« SD'^Buc^mSßige 
in biefen 3toei ^oben? Unb n>a« baben fie, ba« fc^led^terbing« 
ni(^t au« ber geber eine« jungen 9{8mer« fSnnte geffoffen fe^n, 
»eld^er no(^ feine Verfe mac^ fann , fonbem ^^ erfl im 8erfe« 
mad^en übt? (gben ba« gilt bon ben übrigen fed^en; fogar ba« 
oSerf^ted^tefle In Ponticum nid^ au«genommen, tveil e« bod^ 
no(j^ immer ber finbifd^e t^erfu^ eine« ange^enben (S^gromma« 
tiften, aud^ au« einer S^t fet^n fann, in ber ber mittelmdßigfle 
2)id^ter eine n>eit beffere @^ra(^ ^e. S>enn, wie id^ fc^on 
erti>S(nt, ber übeube @(!(ÜIer ifl n>eber feinem S^^tter über' 
bau^t, nod^ bem in«befonbere Sl^ntid^, »o^n er felbfl mit ben 
3a^en getaugte. 

5(eine«n>eg« aber toill i^ in biefe« geltnbere Urt^eil aud^ 
bieienigen @tüdPe mit eingef(!((offen toiffen, mit toetd^en @friber 
felbft bie SwfSfe« be« 3muu« t>ermel^rte. 2)enn in biefen ^ferrfd^t 
aUerbing« toiel 9)?8n(!^toi(, toie i^n fein rBmtfd^ jhtabe, ))on 
nod^ fo tpeniger (Srjie^ung, baben fonnte. SDagu fe^e id^ wxi^ 
ni(^t, baß @frit)er fie au«brüdfli6 für (S^igrammen au«gegeben, 
bie unter bem iRamen be« 9)?artia(« angefübrt gefunben. @r 
fagt bloß, baß e« ^grammen finb, bie er au« alten $erga« 
menen, befonber« an« alten (Stoffarien gnfammengef einrieben 
l^be: unb biefe« ^Stten bie neuem {^erau«geber be« 9)?artial« 
ni(!(t au« ber tC^t taffen f offen, toeld^e fokoobt iene aut^entifc^eren 
SuTd^e be« Suniu«, al« biefe n>eit berfSnglid^en be« @friber«, 
o^ne Unterfd^eb Maiüali afficta genannt, unb i^rcm Sutor 
beigefügt baben. 

Seit e^er f Bunte ic^ je^t fefbfl jene beff em ©tüdfe mit einem 
berme^ren, n>e(^e« au« einer fe^r alten {^anbf(!(rift genommen 
ift, bie eine große Slnjabt meiften« noc^ ungebrudter ^igram* 
men berf^iebener lateinif^er 2)tc^ter entbStt. 3d^ meine ba« 
befannte 9Ranufcri^t, toetc^ S^tmafiu« toom 3o(. 8afumäu« 
befam, nnb ba« gegenioärtig in ber fSniglid^ Sibliot^ef )n 
$ari« aufbemabrt koirb. iBon einem Vi^t beffelben b<tt (Sn* 
bin« eine Stbfcbrift genommen, bie fic^ unter feinen $a|)ieren 
in ber Sibftotbef 3u föotfenbüttel befinbet; unb in biefer fe^ 
id^ bem 9)?artia( folgenbe« ^igramrn angeeignet, twn bem i(( 
nid^ n>üßte , baß e« fonfl fd^ irgenbtoo gebmcft loSre. 

Nee volo me summis fortuna nee adplioet imis, 
Sed medium vitae temperet illa gradum. 

Invidia excelsoa, inopes injuria vexat: 
Quam felix vivit quisquis utroque careti 

\o^6i biefe«, meine ic^, fSratte fid^ gar koo^t ou« feinen Sugenb« 
gebleuten ^d^eiben, ba e« nid^t« al« eine feine moraüfd^ (Sk« 
finnung au«brüd(t, toon ber er in reiferen doloren nic^t glaubte, 
baß fie gn einem (S^igranrate btnlSngtid^ \e^. 

« Advers. Üb. \.^U\\. c^v- ^« 



I 



76 



^erftreutc 9Lnmtxhmqtn ühtx bai (^igramm unb einige Ut bome^mßen <S))lgramtii(itlßeii. 



SteHeic^t liege fiäf ÜBer^aii^t bie grage aufkoerfen, ob niäft 
ol^nebent fd^on aud ben 3ugeiibgebtc^ten bed Serfafferd mehrere 
in bie (S^igramineit übergetragen toorben ; mtb btefe« in fo frühen 
Reiten, bag ed fein Sunber, toenn fte nac^ unb nac^ in aUe 
^anbfd^riftcn gefommen. SBenigflend, n>enn 9)^artia( in (Snbe 
feined erflen 9ud^d fagt: 

Cui legisse satis non est epigrammata centum, 
Nil illi satis est, Caeciliane, mali; 

biefe« erjle ©u(^ aber jefet ni^t Jnnbert, fonbem ^unbert unb 
neunge^n d^igramme entl^ait: fo ifl e« fo gar au^gema^t too^I 
nod^ nic^t, ob er bloß eine ninbe ^naa^I ungefdl^r angeben tool^ 
len, ober ob f!d^ »irlftd^ neungebn frembe mit eingeft^fid^eii. 
2)eni lefttem gatte gu golge bürfte ein«r(^et^^on, ' ober 
eine toon bem 2)i(^ter fe(b|! burd^efebene unb toerbefferte %h* 
fcbrift, ber fhrengen Äritif leitet toeit njeniger @toff gum a:abel 
gegeben l^ben , ai9 xffx ein jeftt gebni(fte« (gjem^Iar giebt, toel- 
dfe9 toiber feinen ©iCfen mit berfc^iebencn febr mittetmagigen 
@tfi(fen toerme^rt »orben, in beren Jöertrerfung eribrlongjt 
gut^orgefommen toar. 

(5.) 
3^ ^abe oben angemerft, bag ber Su^bSnblcr, »relc^r bie 
Sugenbgebid^te be« 9)?artia(9 gu berfaufen batte, Ouinftud $o(» 
(iud Salerionud ^ieg, bag aber bie (S^igrammen nic^t bei eben 
bemfelben, fonbem bei einem anbem, iRamen« Sltveftu«, gu 
finben nniren, toie ber 2>\dfitt felbft gum @(^(uffe bee erflen 
Sßuäft9 angeigt.^ ffienn id^ nun ^ingufe^e, bag ein britter ©ud^- 
^nbler, Sf^omen« 2:rv^]^on, (ber nämlid^e, burdj ben Cuinfti* 
(ian feinSerf audgel^en lieg) befonber« bie lenia unb S^o^^oreta 
beffelben gebabt gu böben fd^eint: ^ fo folltc man fap toermut^fen, 
bag aud^ f($on bamald jeber l6ud^bänb(er feine eigenen Verlag«* 
bü(^er, tt>ie toir e« je^t nennen, befeffen, unb ni^t bie crfien bie 
beflen abfd^reiben laffen, bie i^m öor bie gaufl gefommen, unb 
auf bie pd^ ein anbcrer bereit« eine Art bon 8led^t erteorben batte. 
@ie fBnnen aud^ leidet getoiffeti^fter unter fld^ getwfen fevn, 
al« mand^ ibrer treuem IWad^foIger ie6iger3eit gu frt?n Pflegen. 
@ogar b<»t e« baö Stnfeben, bag pe bei einem ©ud^, n>etd^ 
Parten «tbgang ^itte, pd^ über bie t>erfd^iebenen gormale toon 
SIbfcbrip berglit^ ; fo bag ber eine bie grogen «bfd^riften für 
bie ©ibliot^fen, unb ein anberer bie Keinen ^ortatiüen W>' 
f^ripen beforgte. 3d^ glaube biefe« beutfidj in einem (g^igramme 
gu fe^en, bon tcdd^m idf bebau^ten barf , bag e« fein eingiger 
?[u«Ieger gebörig berpanben ^at. (g« ip ba« britte be« erpen 
9uc^: 

Qui tecum cupis esse meos ubicumque libellos, 

Et comites longae quaeris habere viae ; 
Hos eme, quos arctat brevibus membrana tabeUis: 

Scrinia da magnis, nie manus una capit 
Ne tarnen ignores ubi sim venalis, et erres 

Urbe vagus tota: me duce certus eris. 
Libertum docti Lucensis quaere Secundi, 

Limina post Pacis, Palladiumque Foruin. 

2)ad Semma, meld^ alle gebmcfte Sudgaben über biefed (Spu 
gramm fefien, Ubi libri venales, erfd^iW ^«« @tnn beffelben 
bei koeitem nic^t. 2)er !Z)i(^ter toill bi^ nid^t angeigen, too feine 
®inngebid^te überbauet gu taufen, fonbem n>o eine befonbere 
%xt ))on 9bf(^rift berfelben gu betommen; nämlic^ eine foI(^e, 

« Lib. VII. ep. 10. 

> Ep. 118. 

» Lib. xni. ep. 3. 



bie Pd^ bequem auf ber Steife mitführen tagt; eine 1 
2:afd^enformat: biefe« er^t au« ben erpen gtoei ^dU 
f^^red^ttc^. Hos eme ^ quos arctat brevibus men 
bellis ip ber ®egmfa^ bon magnis, koelcbe« (e^tei 
iebem grogen Serfe, fonbem allein bon ber grSgei 
ber fßerte be« 2)id^ter« gu toerpeben, bie aufgerollt t 
bingegen ba« erpere eine $anbau«gabe begeid^net, bie 
en(t)}eber gerfc^nittenen, ober blog über einanber gefa 
tern bepanb; nac^ 9rt ber ^reibtafeln. Unb nur 
gab pd^ ber greigelaffene be« ^efunbu« llucenp« ob 
gefagt, bie grSgere llu«gabe beforgte Streftu«, un 
auger ibm Sd^b^n, * toeil einer aCein ot^ne S'^ti 
bePreiten tonnte. 

2)ag alle biefe Seute mit bem ^erfaufe ber @ 
SD^artiol« fe^r gut fubren, ip begreif lid^, ba er in 
auger 9tom fo allgemein getefen hxtrb. 6ie liegen pd( 
^lare aud^ tt^euer genug begasten, unb id^ pnbe, bag 
felbp bem Xxt^pf^on barüber einen @ti(^ giebt. ^ 

Omnis in hoc gracili xeniorum turba libello, 
Gonstabit nummis quatuor emta tibi. 

Quatuor est nimium, poterit constare duobiu 
Et faciet lucrum bibliopola Tryphon. 

Ob er für fein ^beil t>on bem ©etvinnpe etn?a« ah 
tcxU \d} bem gu unterfud^ überlaffen, toeld^er $u 
TOertbümer ber Äutorfd^p umpänblit^er gu eiSrten 
3(b toavne ben geteerten SD'^ann nur, ber P(^ burt 
beit unperblid^ madj^en n^ill, bag er p^ wm (Etribei 
einen fünpen ©ucbbänbler ober iBerleger be« SKat 
madigen lägt, ^ nämlid^ ben $om)>e)u« Sluftu«, too 
ba« funfgigPe C^igramm be« pebenten 9u(^e« reb< 
tlar, bagbiefer$lnttu«ein9ted^t«gelebrtern>ar, un 
bere ©efd^pe ^tte, al« mit iOüd^em gu l^anbeln. 
bie^igrammen be« SDtartial« auc^ auf einem gong an 
unter bie bleute, al« e« bie ©ud^^änbler tl^un, unb 
gar 6(^ulb, bag manci^ (S^em^Iar n>eniger getc 
2)mn er tonnte bie erbaulicbPen au«ti)enbig, fo baf 
©t^Ibe baran fel^tte, unb koarb gar nic^t mübe, pe 
borgufagen. 

Sic tenet absentes nostros, cantatquo libellos 
Ut pereat chartis littera nulla meis. 

3d^ u>eig gar nid^t, toie e« @trit)em eintommen ti^ni 
fold^en iDi^ann in einen 8u(^^nbler gu bem>anbe(n. 

(6.) 

^r (Stellen pnb giemlid^ k)iele, too nad^ meinei 
(Siupcbt bie 9(u«leger ben 3J?artia( in«gefammt migbe 
gen>ö]^nlic^Pen gefc^ie^t e« ba , too ]»on Serten ber 
9?ebe ip, ober gen)iffe tieine ®ebräu(^ gum ©mnbe I 
pe mit ein menig (Sd^rfPnn au« bem Dichter felbp 
ratben tBnnen, beren C^rfdutemug pe aber lieber 
<Sdt>r(ppeQem eben fo mübfam al« ]»ergebli(^ auffud^c 
!£)amit i(b biefe« nid^t gang obne 8en)ei« gefagt (abe, 
nur ein paax $eif)>iele anführen. 

1. Sine« ]»on ber letztem %xt fe^ ba« gn>91fte ( 
be« erPen ^d^, toelt^« ^eralbu« unter bie allerbn: 
gangen äJ^artial rechnet. 

• Lib. IV. ep. 72. 
3 Lib. XIII. ep. 3. 
X AnimadYers. in Epigr. hb. I. p. 37. 



jnfhceuU Slnmctfungoi Sbtt kal Svigtamm imt> einige »et vomt^ficii Qvigtammatifleii. 



77 



Cum data sint equiti bis quina numismata , qiiare 

Bis decies solus, Sextiliane, bibis? 
Jam defecisset portantes calda ministros , 

Si non polares, Sextiliane, merum. 

3>ie alteftni «««leaer, al« 3)oimtiu« iinb ^erottu«, fyihen e« 
WBL bct lege samptuaria berfte^en tooUtn, bie einem jeben 
»omcr naäf feinem ©tanbe öorfc^rieb , tt>ie t)iel er ^öd^flen« auf 
eine SWa^Igett tjertoenben bihfe; boc^ ba« if! langft »iberlegt. 
Demi baß fi* ©ejtittan feiner UnmSßigfeit in feinem ^ufe, an 
jdnem eigenen Xrfdft, fonbem im 2^eater fc^ulbig machte, er* 
beut ou« bem gtoeiten (g^ngramme, mit toclc^ i(;n ber !Di(^ter 
hinzog: • 

Sextiliane bibis, quantum subsellia quinque, 

Solus: aqua toties ehrius esse potes. 
Nee coDsessonim vicina numismata tantum, 

Aera sed a cuneis ulteriora petis 
Non haec Pelignis agitur vindemia praelis, 

Uva nee in Tuscis nascitur ista jugis. 
Testa sed antiqui felix siccatur Opimi , 

Egerit et nigros Massica cella cados. 
A caupone tibi faex Laletana petatur, 

Si plus quam decies, Sextiliane, bibis. 

Sabeellia, cand , Begeid^nen offenbar ba« 3:^ater. 3m V^' 
tcr, toie gefegt, »ar e« alfo, ti» @ejrtiUan fünfmal me^r be« 
bfiborfien Skined in ft(^ gcg , aU ffir i^n allein nnb einen feine« 
gleich SefHmmt toar. SBie nun ba«? (S« ifl befannt, fagen 
bie Xufteger, baß bie ßaifer aud^ ido^I im 2:^ater Sportnlas 
unter ba« Sßolt ©ertöten ließen; »eld^c Sportulae entttjeber in 
iskdüöfm (Srfrifd^ungen beftanben, ober in ®elb gegeben tour« 
ka , tooffir f!(^ icber bei benen , rotlätt (grfrifd^ungcn im I^ater 
feil tmgen , fauf en fonnte toa« unb vok ]»tel i^m beliebte. 2)ag 
btf le^tere bamal« gefci^^, meinen fie einmüt^ig, fev Rar, 
beim bie ©umme »erbe auöbrücflic^ benennt, toie ttitl on ®elb auf 
einen Stitter gefommen, nSmfic^ quinque numißmata. 9?ur 
borflber flnb fle nid^t ööflig einig, vsa biefe quinque numis- 
mau nad^ anbem 3)^ün}forten eigentlich betragen. 2)er arme 
Xomire« be ^abo, toelt^ fie, naäf bem2:umebud, gu ^unbert 
Ooabraiiten etKiIuirte, ifl bei bem @(rit>er ft^let^t toeggefommen, 
Mieter i^m über biefe manifestam adsurditatem et defoe- 
dam halluciDationem treff(i(^ ben Xti^ i\t9t, unb augenf(^n« 
Oi^ bart^nt, baß fie, ein NumlBma für einen Sesterüus ge« 
Bemmen, tddft ^unbert, fonbem (unbert unb fed^^^n Oua< 
bnmten betragen. ^Ivm »itt i(^ gar nic^t fragen, toa9 ber eine 
ober ber anbere für ein 9^ed^t gehabt, ba6 Nuxnisma eben für 
einen SestertiuB pi (»alten, unb nMirum, toenn Numisma eine 
toirnid^ 6Ubermün)e bebeuten fofl, uic^t eben fo too^I ein 2)^ 
nariu« ober Sittoriatud barunter )}erf}anben toerben Ci^nnc; 
fonbem idf toitt nur über(au))t fragen, totnn bie quinque nu- 
mismata unrflic^ (Mb toaren, mit tt>eld^ @time fonnte 
8ertinan bcren eine« ober mehrere, au« ber 9^0^ unb au6 ber 
gerne, Mu anbem t>erlangen? unb xoa toäre fo ein £^or ge« 
toefen, baß er einer ^oufgurgel gteid^ (ingcgebm ^e, uhi« 
er ja too^l ju anbem jDingen beffer antt)enben fönnm^ tt)enn er 
ei f(^n nic^t felbfl t^ertrinfen tooflen, ober fdnnm? 

Nee consessorum vicina numismata tantum, 
Aera sed a cuneis ulteriora petis. 

Diefe« ifl gerabe bie größte ^toierigfeit; aber au(^ gerabe ba9, 
too« bie ^«(eger am tt>euigften betümmert: nur baß einige bie 
MiijsiJia in ber ^fi ^rbeigic^en, bamit fie toenigflen« nic^t 

• Lib. I. ep. 27. 



gang iserfhmtmm bürfen. X>o6f x^ »ill mic^ bei eingelnm 
föibericgungen nic^t auflöten, fonbem für) fagen, »orin i^rer 
aller 9rrt^um liegt. (Sd ifi falfd^ , baß bie fünf NumiBmata, 
toeld^ jeber SHtter im Vftaitt bamald ^tte, fünf n>irfli(^ 
aud^ außer bem 2:^eater gangbare ®eIbfKld(e loaren : t» toaxtn 
nic^t« al« fünf S^f^n, äJ^arfen, 3at^4>ftnnige, bie fit bei bem 
®ngange, ober bor^er er^idtm, unb gegm bereu SBieberob« 
lieferang i^nm tttoai %n9qtmadftt9, f^ier namentlid^ SBein, 
berabfotgt toaxh. äßit einem Sorte, t9 toaren Tesserae; unb 
fo tt>ie e« Tesserae frumentariae, oleariae, coenariae, num- 
mariae gab, ' UHtmm foHte t» nid^t aud^ Tesserae vinariae 
gegeben ^aben? Gang gen>iß, bie quinque numismata u>aren 
quinque tesserae vinariae ^ unb biefe« ifl ber einzige u>a(re 
@d^(üffe( 3U beibm (S^igrammen. @o((^ Tesserae gattm außer 
ibrer l6eftimmung nid^t«, unb tt>er feinm ^brauc^ t)on i^nen 
mad^te, koo er i^n maäftn foHte, befaß an i^nm oud^ »eiter 
nic^t«. 2)iefe« aflein mad^t e« begreiflid^, toie mau im Sweater 
fo freigebig bamit fe^n fonnte. SBamm follte man einen anbem 
nid^t barauf gmießen taffen, nxi« man felb^ nid^t genießen 
mod^te? ^atte fic^ ^e^ian nur feiner Unmaßigfeit ni(^ in 
fdfiSmen gc^bt: bie ä^i^ \)&ttt er immer o^ne @(^am an> 
nehmen, au(b too^I t>on feinen 8efannten o^nc @d^m forbem 
f5nnen. 3u met^rerer 8eftSrfung biefer meiner ^«(egung merfe 
i(^ nur noc^ an, baß numisma aud^ bloß für ben @tem^I, 
für ba« (Se^nrogc auf einem ©clbflücfe gebrandet unrb, unb baß 
ba« SBort tessera nad^ feiner SD&änberung in ba« elegicifc^ 
©^Ibmmaaß ge^t, »oburd^ allein fd^on SD'^artial gegmungen 
U)erben tonnte, ein anbere« Sl^ort bafür gu bran(^. 

% 3um gtoeitm Qeif^iele to^k \6f ba« einunbfnnfjigfle 
(S^igramm be« a^tta 8u((e«, in »eld^cm twn einem ihinfltoerfe 
bie 9?ebe ifi, nämlidt» bon einem foflbaren 2:rinf^efd^irre, meld^ 
ber !2Md^ter bon bem 9^ufu« gefd^mft bcfam, nnb ba« er bafelbf! 
folgenbermaaßen befc^reibt: 

Quis labor in phiala? doeti Myos, anne Mjrronis? 

Mentoris haec manus est, an, Polycletc, tua? 
Livescit nulla caligine fusca, nee odit 

Exploratores nubila massa focos. 
Vera minus flavo radiant electra metallo, 

Et niveum felix pustula Yincit ebur. 
Ifateriae non cedit opus; sie alligat orbem , 

Plurima cum tota lampade Luna nitet. 
Stat caper Aeolio Thebani vellere Phryxi 

Cultus, ab hoc mallet vecta (bisse soror. 
Hunc nee Cinyphius tonsor violaverit, et tu 

Ipse tua pasci vito, Lyaee, velis. 
Terga premit pecorls geminis Amor aureus aus, 

Palladius tenero lotos ab ore sonst. 
Sic Ifethymnaeo gavisus Arione delphin , 

Languida non tacitum per freta yexit onus. 
Imbuat egregium digno mihi nectare munus 

Non grege de domini, sed tua, Ceste, manus ~ 

SBa« i(^ mit bem attgemeinen 9{amm 2:rinfgef(^rr benannt 
^be, UKir eigmtti(^ eine @<^e mit einem ganj mnben 9oben, 
fo baß fie auf biefem Soben nic^ fle^ tonnte, fonbem auf ben 
9^anb umgeflür^t merben mußte, totan fie m^ig liegen fottte. 
2)a« ifi bie Sefc^reibung toenig^m«, bie un« Slt^nau« au« bem 
^oüobom« i»on %tfttn unb au« bem 2>ionvftu« ^ro; )>on 
einer Phiala mac^t:^ nata tov nt^^teva fiff Swafitvri r«- 
d-eöd-at nat ipttStö&at , dJiXa nara ro ^ofia. (S« toar alfo 

i Torentius ad Suot. Aug. c. ü. 
2 Lib. XJ. p. 501. Edit. Dalech. 



78 



3eTfhaitc tlnmeThmgen ftbcr ta« (^fgramm unb rfnige bcr »ome^mftni (^igrammatiflctt. 



galt) genau ha9, toa9 toir dn S^nmmeld^cn nennen; ein S^ 
d^, ber gteic^am felSfl beraufc^t ifl, unb auf feinem guße nid^t 
flehen fann. 3ebod^ nid^t um bie gorm bed S^rinfgefd^irred ijl 
mir ed je^t gu t^un, fonbem (ebiglic^ um bie iDi^aterie beffelBen. 
5äf frage: kooraud Befianb e«? 2)ie 9u«(eger, fo t>ie( i(^ bereu 
nad^efe^en, — bad ifl, alle o^ne ^udna^me — antu>orten 
herauf, toit au« Q^em SOihmbe, bag f!e t>ou @o(b gen^efen \t^, 
unb gtoMr toon berjenigen %xt (Botbt», tüüdft Electnun ge^g^n. 
2)0{^ biefer UeBereinfHmmung ungead^tet bin i^ ganj anberer 
Sf^einung, ob x^ gleid^ gern gefielen n>i(I, bag bie gemeine fin9* 
legung, auf ben erflen Slnblitf, bie u>a^rf(!(einlid^e gu fe^n 
fd^eint, unb baß 9)?artia( Sorte unb Sludbrücfe braucht, bon 
benen ed mid^ würbe gemunbert (aBen, u?enn fie niemanben 
berffi^rt Ratten. !£)ie richtigere C^rHarung biefer Sorte unb 9bid^ 
brücfe ifl t8 ba^er auc^, bie t9 ber S^ül^e toert^ mad^t, ein (dugfl 
nic^t me^r toor^nbene« ®ef(^irr in nähere 8etrad^tung ju gießen, 
i»on bem t9 fonfl fel^r gleid^üftig nxire, ob ed bon (9o(b, ober 
bon toer iceig uhi«? geioefen. 

S^ fage a(fo, bie 3:rinfF(^aa(e unferd 2>id^er0 toar nid^t bon 
(Mb, fonbem au6 einem foflbaren @teine gefd^nitten. Sdf n>ill 
nid^t hoffen, bag ic^ uBt^ig l^ben koerbe, borerfl gu em>eifen, 
bag t» tonHi^ S^rinffd^alen au« foflbaren Steinen gegeben. 
^aäf bem @a(mafiud iXüot foHte xäf t» fafl nöt^ig f^Un. !£)enn 
biefer (ie(t fidf giemfid^ au« bem einzigen ®runbe, bag bie Phiala 
ber ^tten getoö^nlit^rmaagen loon ^ifber gekoefen, für berec^« 
tigt in bem lüampribiu« eine Stelle )u ünbem, ^ in ber auger 
ibm »0^1 fonfl fein 3)?enfd^ ttxoai gu anbem l^tte ftnben follen, 
unb Phialas senaa in eben fo biet SD^auIefelinnen gu ber« 
toanbeln. ^oäf bei bem allen (ougnet er e« fe(S^ nic^t, toa« iäf 
aU au«gemad^t annehme. Unb nun S^U t)or ^t\k enoogen. 

3)ie erflen jtt>ei, in totläfoi ber JDid^ter ben 3Äeifler feiner 
fd^Bnen ^^aU enat^ to>iJI ober gu u^iffen «»erlangt, foQeu 
mi4 baburd^ nic^t ine ma^en, bag ft(^ t>ou bem Tl)^^, bem 
Tbfxen, unb bem äl^entor, nur Serie in (Srg ober @ilber an« 
geführt finben. 2)ie alten @tatuarii toaren allgemeine lOilbner, 
unb mer in ^ giegen tonnte, bei* tonnte getoS^nlic^ aud^ in 
ieber anbem Tlattm arbeiten. 9km ^olvtlet toenigflen« fUiben 
P(^ eben fon>obl Serte in @tein al« in ^, bei alten ©c^rift' 
fleHem genannt Senn alfo fd^on biefe 3eilett nic^t« f ür mi(^ 
bett>eifen, fo bin id^ bod^ au^ g2tng m^ig, bag fie im ©runbe 
nid^t« gegen mi(^ bett>eifen tSnnen. I93ielmebr ifl e« billig, bag 
fie fi(^ in i^tem 6inne nac^ ben übrigen Beilen bequemen. 

(Sidäf bie gtoeite unb britte nun: 

Livescit nuUa caligine fUsca, nee odit 
Exploratorcs nubila massa focos: 

toie ifl e« bo{^ immer mBgftd^, bag man bie toom ®olbe t>er« 
fle^ tann ? Sie tann ®olb nnbila massa (»eigen? Sie tann 
man toom ®oIbe fagen, bag e« nolla caligine fuscom fet^? 
Sie tann man fagen , bag ein golbene« <^g ba« geuer nid^t 
gu f(^en ffaU? Nnbila massa tann f(^e((terbing« nur bon 
einer 9)?affe gefagt werben, bie Weber gang unbun^fld^tig noc^ 
gong burd^pt^tig ifl; nur bon einer ID^affe, burd^ bie wir bie 
^egenflSnbe gleic^fam wie burdb einen ^tM erbßcfen, ber« 
gleichen alle ^omfleine in i^ren tlaren Stellen flnb. 9u(^ tann 
ba« (9olb im @((melgen burd^ teinen 9tauc^ etwa« leiben; unb 
wenn e« nod^ fo unfc^bar au« ber StaptUt t9mmt, fo ifl e« 
Mf gar balb ^firt, unb gotb unb (Sbrng werben an einer 

( Cap. 4. Titae Alex. SeT. 



Stelle, wie an ber anbem. (Sin golbene« (9efdg aber gu ^ro* 
bhren, wer in ber Seit wirb e« in ben ©d^melgtiegel werfen, 
wenn er fein (S^efdg nid^t am (dngflen will ge^bt ^aben? ^ 
man benn fonfl tein SIßittel gu erforfc^m, ob ba« ®oIb lauter 
unb rein, ober mit 3uf<^6 t)erfdlfd^t fet^? @o wenig alle biefe 
Su«brütfe aber auf ba« ®oIb ^ffen, fo bolltommen ^ffen fie 
hingegen auf eine fc^öne ©teinart, bie an allen (Stellen bo« Sid^t 
in einem gleid^ @rabe burd^lägt, o^ne bittere gletfm gu ^' 
ben, wo e« fafl gang unbur^fid^tig ift %\i^ nur i»on einer 
@teinart gilt e«, bag fte bie $robe be« geuer« nic^t gu freuen 
l^t ^erat e« ifl gewig, bag eine wa^re eble @teinart einen 
(ö^ @rab be« geuer« au«^Iten tann, al« irgenb eine C[om' 
^ofttion. Unb beffen, bag bie äJ^affe ber ©d^ale teine (iomüpe* 
fition, fonbem ed^ter natüriici^er @tein fei^, tonnte ber Oeft^ 
au6f ^Bd^flen« nur )>erfld^ert gu fei^ berlangen; wie aud^ fi($ 
wirtßd^ ]»erfid^, wenn er fie mit ber gehörigen ^^utfamteit 
einem geuer au«flellte, bem teine C[om^ofition, o^ne 9la(^tbeil 
an ^ar^it unb garbe, Siberflanb geilten (Stte. 

2)er fünfte ©er« o^ne Sweif et war ber berfü^rerifd^fle : 

Vera minus flavo radiant electra metallo. 

(5« fragt fid^: wa« finb l^ier bie vera Electra? 3fl ba« eigent' 
l\^ fogeuannte (Srb^ed^, ber Semflein, ba« Saccinnm, unb 
wie e« fönfl ^igt, bamit gemeint? ober f ollen wir bie fixt ®ol« 
be« verfiel, bie wegen i^rer blaggelben garbe ben grie<!^if(^ 
Sflamtn be« eben fo blaggelben 8emflein« betam? 2)ie 9u«leger 
bel^Kiu^ten: ba« le^tere. ^enn, fagen fie, anäf bon biefem Slet< 
tmm gab e« gweierlei Porten, eine natürfii^ unb eine nad^e« 
mad^te. ®ie berufen fld^ begl^lb auf ba« 3cudnig be« ^finiu«, 
gegen totldfti nic^t« einguwenben ift * Omni auro inest ar- 
gentum vario pondere. — Übicnnque qninta argenti 
portio est, electrum vocatnr. — Fit et cura electrum 
argento addito. Son biefer gweiten nad^emad^ten @orte, 
meinen fie, fe^ bie @(^ale gewefen; unb 9)^artial f^U in ben 
Sorten: Vera minus flavo radiant electra metallo, ton 
i^r rühmen wollen, bag fie bemungead^et an ber erforberfid^en 
garbe bem natürlich (Slectmm nic^t« nac^egeben, ober ibm 
wo^l gar noc^ t>or3ugie^en gewefen. 2)a« alle« tlingt re<!^t grfinb« 
ftc^ unb gut; unb gleid^wo^l ifl e« fo toiel wie nit^t«. 2)enn man 
fage mir bod^ nur, wie e« mBgftd^ ifl, bem @oIbe, weld^ ein 
günft^eil 3ufat bon @ilber bat, e« angufe^m, bag e« biefen 
3ufat t)on 9{atur (abe, ober bag er ibm bun^ bie Jhmfl ertbeilt 
worben? ai'^an fage mir bod^ nur, Wolter gwifd^en bem ®oIbe 
in bem einen galle, unb bem ®olbe in bem anbem gatte, ber 
geringfle Unterf^ieb tonraien tonne? geine« @olb ifl feine« 
®oIb, unb ein günftbeil @ilber ifl in ber ^b ber 9?atur ni(^t 
mebr unb ui^t weniger, at« in ben ^Snben ber Äunfl. 3^ b^ 
greife aud^ nic^t, wie beibe ©tücte bie ©ne inniger t)ermifd^ 
t'dnne, al« bie onbere, ba fld^ bie 9^atur felbfl teiner anbem 
^ülf«mittel bagu bebienm tarnt, al« bie Äunfl bon i^r entlehnt 
3^ weig wobl, bag ^iniu« bem natürlit^n (Slettrum, bem 
(Solbe, wel(^ bie 9iatur felbfl mit einem günft^l Silber ber* 
mifdjt M/ «ne ©genfd^aft gufc^reibt, bie er bem tünflfn^ 
(Slettmm fonad^ abf^jrid^t, weil er fie nammtlid^ nur jenem bei* 
legt. Quod est nativum, fagt er, et venena deprehendit 
aber bie ead^ würbe nid^t fe^r wa^^^^einlid^ feijn, wenn fie 
anc^ fd^n nid^t, burd^ bie ungereimte Unterfd^bnng gweier 

* Nat. Hist. IIb. XXXIII. c. *. 



Berfhmitc Vnrnerfttitflen Hbtt ^$ (higtamm unb einige bet »o 



C)»igTammatt1len. 



79 



), an benen tndfts git unterfc^en i|!, nod^ nnrnfft^äfm* 
fid^ q/tma^ »firbe. MOen, bie fonni ber IB^ibetlegung toert^ 
^: bom tut), vera electra flnb bnn Wlaxüai oHerbuig« ^ 
dgentlu!^ toa^rer Semflem, toa^re^ (SIeftrutn; mib nk^ jnie 
(feg fogenannte 9Rif(^ung ®c^bt9 unb @tlbere. 2)ag er aber 
MB brat 9emfletne fogt, flavo radiat metallo, bad l^t frei« 
Ik^ alle btejenigett i»ertmrren muffen, ttxfc^ nic^t kougten, ober 
fkt nti^t erinnerten , bag bie Lateiner bad Sort Metallum ni(!^t 
ble| t>on bcnienigen nrnierafif^ itBr)>em braud^, bon benen 
tocr €$ je^t bran(^, frabem mehrere lofibare SD^affen, bie au6 
Ut &be gegraben nmiben, bamit belegten. @o nennt ä)?artiat 
\äift bra laootfc^ äRormor, toeU^ anf bem ^)^tit9 ge^ 
ho^ tDorb, grfine« SD^etaH: * 

niic TayReti virent metalla. 

9a , »enn btefe« unb mel^rere a^nftt^e dxtmptl <mdi nit^t klaren, 
aMrum fBnnte in nnferer Stelle ba« flavo metallo ni(!(t aud^ 
ICo§ rwn ber garbe be« gelben iWetoß« berjlanben toerben? 
Usb XDtnn 9Rartia( in btefent iBerflanbe fogar toon ber gelbüc^ten 
SoOe ber f^Himfd^n ©d^fe fagen burfte: ^ 

Vellera nativo pallent ubi flava metaMo; 

leb^ mit Oesif^ung auf bie garbe be« (oflborflen aller Vit* 
taOe: loamm ^otte er nid^t au(!( bon bem 8emfieine fagen 



Vera minus flavo radiant electra metallo; 

0^ baß bamm SBoHe IB^olle, unb Semflein Semßetn an fet^n 
onf^iken müßte ? 

Sdf (omme auf bie fed^e Beile, in n>e(d^er ebenfalls ein 
]tocibeutige< Sort borlommt, beffen folft^ Vndlegung ben Sn« 
t|Dm beflarf^n muffen. 

Et Diveum felix pustula vincit ebar. 

Postnla ^gt eigentlic!^ jebe Reine (Sntgfinbung, bie fic^ auf ber 
$ant Sngert; eine iBtatter, eine iD'tafer unb bergleid^ Seil 
mm aber fo eine iOIatter ober SD'^afer über bie (^ut (inoudtritt, 
lefinb einige Su^eger ber 9Retnung, bag ^ier unter postnla 
bie erhobenen giguren ber Gc^aale i^erftanben tofirben. Rubere 
9kt 3ie^ ba9 argentum pustulatum (ier^er, o^ne une Je« 
bo^ jn fagen, toa« t» ^er folL ©oH bie ©d^ale felbft t>on 
biefem feinflen @ilber geti>efen fd^n: toie toar fie benn auc^ gu« 
fßdf iwn Sleftrum? Collen aber nur bie er^benen giguren 
boron« getoefen fe^n: n>er fte^t berni nid^t, bag biefem ber ^i^« 
terfelbp audbrficfftd^ toiberf^rid^t, toenn er tueiter^in ben f(^5« 
neu golbgelben ^9d befc^reibt? (5Ben baburc^ to>erben benn aud^ 
bie erflem tinberlegt 2)enn toenn (ier bon ben erhabenen gi« 
iptren, i9on ber pastula^ gefagt to)irb, bag fie ba« ^elfenbein 
saSetge fibertroffen: toit fBnnen f!e benn bort a(« golbgelb an^ 
gegebra loerben? ®enug ber SQSiberfegung: ber loa^re Serflanb 
$ btefer. Paatnla f^liegt nid^t not^n>enbig ben ^Begriff ber (Sr« 
VUftmq in fi^, fonbem (eigt aud^ oft toeiter ni(!(t« aU ein Blo>' 
§er gleit; koeiter nid^d ald ba« allgemeinere macula; eine 
Stelle, too bie garbe eine« ^inge« burc^ eine anbere garbe 
nsterbrod^ra toirb. Seibed ift eben ba«, toa« bei bem pirnud 
mSf Verrucae ^gen : unb fo toie $ltniu« macnlae unb Ver- 
rucae t)erbinbet, toenn er wn ben (Sbel{leinen fagt, bag fie nac^ 
Seif^ic^^Ät berfelben toerfc^iebene Sflamta befdmen; fo nemtt 
eroi^ S^fic^e glecten ober SRadfeln, befonber« in ben tfinflü* 

« LJb. VI. ep. 42. 
« Üb. IX. ep. 631. 



äfiü e*dam, audbrfidtlit^ pustolas, ' al« bie in fotd^ k>on 
einem k)erfangenen SupblE«!^ entflanben gu fei^n fd^einen. Unb 
toa€ Tarnt nun beuttic^'er fei^n, ai9 bag ber 2)i(^ter fagen »sollen, 
ber (ofibare gelblii^ @tein , au« xotlä^ bie @d^ale gefc^nitten, 
(abe einen fe^r glfidtlid^n toeigen gledt? flber, tohrb man fra^ 
gen, UMirum glficflic^en? gafl em>edft edS^leiben, toemt 
man ^5rt, toad bie 9(u«leger barauf antn>orten. Felix pu- 
stula dicitur, vel quod felidter et ingeniöse esset elabo- 
rata, vel quod nostrum poetam bearet. 9{i(^bod^! biefe 
pustula ^ieg glfidlic^, n)eil bie 9n«Ieger fo g(fi(!li(^ SRut^ 
magungen einmal barüber ^ben follten. 

(Sm|!ri(^ bon ber ^aäft gu \pxtäftn, glanbe id^, bal (BIM* 
iiäft biefe« gletf« in ben folgenben Beilen |u finben. 

Materiae non cedit opus: sie aUigat orbem 
Plurima cum tota lampade Luna nitet. 

IBie Tommt ber boHe Tlonh auf einmal (ier^? O ba« toiffen 
un« bie 9bi«leger auf fo bielerlei'Slrt gu erfläreu , bag koir bie 
SBa^l ^ben. 2)ie gemeinde i|l, bag bie ^d^aale bie gigur be« 
))oIlen SRonbe« ge^bt l^be. Unb loem ba« ntd^ genfigt, bem 
giebt 9taber gu bebenfen, ob nid^t «>ielme(r — 3d^ mug feine 
eigenen lateinifc^ Sorte l^erfd^reiben; bemt id^ koeig fie toabr<' 
fid^ nic^t gu fiberfeften — An potius claudit (Juna) orbem 
phlalae circulo elegantique emblemate? an implet et cir- 
cinat? — Sie oft beneibe id^ bie gelehrten 9RHnner, loeld^ 8a« 
teinifd^ f ^reiben, benn fie allein bfirfen fo ettoa« (infe^en, too« 
bei fein ^tn\äf ettt>a« benfen famu Vlan urt^eile, ob fid^ mit 
meiner 91u«legung noc^ el^ ein begriff Derbtnben ISgt 3(^ 
meine nämftd^, bag tohrllid^ ein tooQer 9Ronb auf bie @(^ale 
gefc^nitten getoefen; unb bag ber JNinfller eben jenen »eigen 
gledt, eben jene felix pustula gu biefem boHen 9Ronbe gemixt 
^tte; fo bag eben bur^ biefe 9httttng, eben bur(| biefen glfidP* 
liefen (Sinfall be« Mnfller«, ben blaffen bollen 90'^onb barau« 
gu fc^neiben, ber gle(f felbfi ein glficf li(!(er glect genannt gu 
»erben «>erbiente. Sie biel bergleid^ glfidflid^ ober glfidlic^ 
genügte gledte e« auf alten befonber« er^Ben gefd^nittenen ®em« 
men giebt, ifi befannt. 

Unb hiermit brec^ id^ ab, ba fid^ bie fibrigen S^tn i»on 
felbfi erfßtren. 

(7.) 

9n anbem Stellen ^ben bie 9bi«leger ben @inn be« 2M(^ 
ter« berfe^lt , »eil, i^n nid^t gu t>erfe(len, »enigjien« enoa« bon 
einer (Stgenfd^aft erforbert »irb, bie i^nen leiber nod^ Bfter ab« 
ge^t, al« ^d^rffinn: i(( meine feine« &tfW. 

Ser fönte g. (S. glauben , bog folgenbe« turge C^igramm, 
»eld^ bie Seic^tigfeit unb 2)eutli(^feit felbfi gu fe^n ft^eint, nodf 
bi« auf ben l^tigen 2:ag nic^t rid^tig genug erllart »orben. ' 

Qui ducis vultusy et non legis ista libenter, 
Omnibus invideas, livide, nemo tibi. 

9[ber »ie ifi ba« mögfu^? »irb man fragen. Sa« tfl ba biel 
gu ertlaren? umi« famt nod^ me^r barin llecfen, aU bie trocfenen 
Sorte bef agen , »eli^ bie gange Seit berfie^ ? SD^artial »finf d^t, 
bag ber, »eld^er biefe« nid^t gern lte«t unb ein ^9M4^ ®^ 
fid^t barfiber gte^, alle« beneiben mBge, o^ne bon (emanben in 

1 Not, Bitt, lib, XIXVJL e, 4», lUud vero meminisse con- 

veniet, increscentibus varie maculis ac veirucis mutari 

saepius nomina in eadem plerumque materia. A eop. 49, 
Factitiis pustulae in profUndo apparent. 

> Lib. I. ep. 41. 



72 



B^rflreute Slnmerfungen übet ba0 ff^jlgramm unt einige Ux )»cTne^mf)cn dpigrämmatiflfn. 



\Xbn aM ou^ubrücfen, toad ber Sc^tftaitb, augtr Hefer 9b^ 
fid^t, entnjeber gar nid^t jii Berufen, ober bod^ ju Bemänteln 
geBieten n)ürbe: nxi« ^inbert ben 9Rartta( m bem <^efi(i^)>uncte 
®ne« ber (ettem )u Betrachten? 9ngenf<^nltc^ n^enigflend tfl 
ed , bog er bte SBfid^t ntd^t ^t, aud^ nur eine t>on ben groBen 
unnatürlichen IB^ottüflen anzugreifen, beren Btoge Senennunfjeit 
Bei i^m \m€ \6fon fo bte( HBfd^ erregen: ]»te(me^, nn) er i^rer 
ertvä(nt, geft^ie^t e^ nie anber«, oI« mit @)>ctt unb Serac^tung. 
^eran mug aber ^iMiffor im geringflen nic^t gebadet ^aBen, 
ber ein gemiffe« (S^igramm, toorin ic^ gur S^eci^tfertigung bed 
9)>{arttal6 gerabe am meiflen gn finben glaube, fo anfleht, al« 
oB fk( ber 2)ic^ter felBft babun^ bad Urtl^ieit ^e\pxo6fen. (St9 ifl 
ba« bretunb]»ier)igfle be« }to0(ften l6ud^, an einen ni^tganj 
fc^ted^ten $oeten, beffen er unter bem 9^amen SaBellu« me^r« 
malen gebenft. 

Facundos mihi de libidinosis 
Legisti nimium, Sabelle, versus: 
Quales nee Didymi sciunt pueUae, 
Nee molles Eleptiantidos libelii: 
Sunt illie Veneris novae flgurae; 
Quales perditus audeat fututor: 
Praestent et taceant quid exoleti; 
Quo symplegmate quinque copulentur; 
Qua plures teneantur a eatena; 
Extinetam lieeat quid ad lucernam. 
Tanti non erat esse te disertum ! 

Saioaffor erfennt in biefen t^erfen, idf xim% nic^t todä^tn 
^rium^l^, ben bie (S^rBarTett auc^ oft üBer bie erhalte, toon 
benen fle am mutBtoiQigflen unter bie gfige getreten n^erbe. 
Senn f!c^ unter bem ^aBeHud, fagt er, ä^arüal nic^t felBfl 
meint, fo Tratte bod^ ber $feil, ben er gegen biefe« fein <SBen« 
Bilb aBbrüdft , unmittelbar auf i^n iurüd * — 3d^ fann mic^ 
beffen fc^toerlic^ Bereben. ^enn aud^ ber unBefonnenfte @d^« 
fieller nimmt f!c^ bor bergleid^en @eIBfh>erbammungen n>oli^ in 
Std^. I93ie(mel^r^mu^ SD^artial ))on feinem freieften (S^igramme 
Bi« }U bem ®ebid^te bee @aBelIu« nod^ n>eit (in )u fe^n geglauBt 
^Ben, unb id^ meine, er (ätte biefen abführen fönnen, h)enn 
er ftd^ ber 8letorfion gegen i^n Bcbienen tooflen. „ffiie?" l^ätte 
S'^artial fagen fBnnen, „id^ mit bir, ©aBeHu«, in gleid^r 
„@d^ulb? 3d^, ber id^ nichts fage, a\A toa« tSgUc^ um unb 
„neben mir gef(!(iel^t; ber i4 e9 (ik^flen« nur eben fo ol^ne 
„@d^m fage, att t» gefc^ie^t; ber id^ t9 aber am!^ fo o^ne 
„^äfarn fagen muß, n>enn t9 ein 9ranbma( für ben toerben 
„foH, bon bem \d} t9 fage: toa^ baBe ic( mit bir gemein, ber 
„bu ju ben Sfiften, bie id^ burd^ ba« $!äd^r(id^ fo gut gu ht* 
„flreiten fud^e, aU ftd^ ttma9 Strafbare« burc^ ba« 8S((er(id^e 
„Beflreiten fögt, ber bu ju biefen Hüften mit aller mBgtid^en 
„berfül^rerifdjen ©erebtfamfeit anreijefl? 3)iefe« Änreigen, 
„biefe (Srtoecfnng ber Segierben ift e«, »a« id^ eigentlich an bir 
„t)erbamme, unb mid^ auf feine Seife trifft: nic^t bie nacften 
„fd^mtofen Sorte, bie id^ freiließ eben fo gut Brauche, a(d bu; 
„aber gu einer onbem XBfid^, a(d bu. @o gar räume \ä^ t9 

1 Cap. XI. — Nunquam mihi magis placuit Martialis, quam 
cum suam verbonim intemperantiam ultus est ipse per se, et 
Musis, quas conspurcavit, de corio suo, ita si loqui licet, sa- 
tisfedt. Mirum iUud sed tamen verum. Scripsit contra se Mar- 
Ualis, et factum damnavit suum, non modo, ut antea posui, 
cxcusavit. Lege ac judica. Paeundot mihi de lihidinoiit etc 
Est hoc Epigramma Martialis , scriptum in Sabellum neseio quem 
s/auhtum, an inMartialem verum? En quomodo tela adversus 
älfos intoDta resüJant, atque in Caput jacientia recidant 



„ein, baß bu im OeBraud^e biefer Sorte toeit maßt 
„Befd^ibener Bift, a\s id^. 9(Ber, guter greunb, im C 
,,bad befio fd^Iimmer. (S« geigt, baß bu bein ^onb 
„koobi berftebfl, xotld^ eine« bon benen ifl, bie einen 
„um fo biet fd^Ied^ter machen, je bolltommner er b< 
„!£)u magft t9 balb koeggel^Bt l^Ben, bag ft(( bie i 
„Bei bem ^rfetnten, ^erftecften, n)e(d^e6 mebr erra 
„aU audbrücft, toeit Beffer befinben, d« Bei bem 
„©erabegu. 2)arum attein toermeibeft bu biefe«, unb i; 
„befl an jene« fo biet Si^ unb ^tumen. 8ei bleibe r 
„bu jemanben dthtfft in ba« ©efic^t jagen foHteftl 
„@d^ambaftig!eit, unb ©d^aml^ftigfeit ift nie o^ne 
„ober gurd^tfamfeit. Sie taugten biefe in beinen ^ai 
„umge^eft bu biefe ©ort)oflen ber 3w^t fo toeit, fo 
„nur möglid^. 2)u fd^onefl ber ©d^m^ftigteit beii 
„um fte unmerflid^ gänglid^ barum gu Bringen. 3^ 
„fle bann unb nxmn ; aber t9 gef^ie^t, um fie t^tig 
„merffam gu ermatten. 3mmer nenne mid^ einen ungefi 
„groBen <^^8tter, einen ctfetn ^offenreiger, toemt 
„Ser n>irb nid^t lieber ein (Bp^tttx fei^n trollen, aU 
„fü^frer? iRod^ lieBer ein ^offenreiger, a(« eine liftige, • 
„mautf^i^enbe $ure! f^rage bei bem 2)ib);mud nad 
„^ebid^te feine iD^äbd^en am liebften (efen? oB me 
„beine? Setd^ bon Beiben fle ibren gaubemben ober 
„ten ^ul^tem borftngen? TUt totidfcn t>on beiben ei 
„in bem ©efd^macfe il^re« 9eruf9 erbäü? ^idf oQei 
„fie; bu allein liegfi auf i^ren f^nm^igen ^aäfttx\dfi 
„natürli^I !^enn id^ fc^tage, unb bu (i^elft. ^tüax, 
„foll e« au(( eine menf^lid^e Gattung toon Salbefe 
„beren biefe ^t meine 8d^(dge fetbft gu ^^el ma( 
„toer fragt nad^ ber? An ber ifl nic^t« gn U\\tm, i 
„gu berberben: unb toenn e« meine @d^Iäge nid^t fUi 
„i^r iutfenbe« gell frauen, fo ift t9 ber erfte ber 1 
„ftein" u. f. ». 

SD^an toirb leicht fe^n, ttxirum xäf in biefer 9ttt 
x6) bem äl'^artial in ben Ttunh lege, ben ^Bellu« n>ei 
ftrafBar annehme , a(« er in bem angeführten Sinn( 
f^eint. 2)enn e« toerfle^ fi^ t>on felBft, toenn 3Äar 
ben atterfein^en 6abr(Iu«, gegen jeben langer ber i 
gern Soüuft fl^ auf biefe Seife toertbeibigen fann: f 
feine @ad^, au« eben ben (Mnben, um fo tote! me(r ] 
koa^ren, eigentfic^, me^r al« bie^ifd^ @aBe1Iu« 
muffen. (S« fommt unter Beiben Z^nUn, tt>ie gefagt, 
bie bloge fd^mlofe (Srn>abnung ungäbliger ©egenfl 
burd^ tretd^ meiften« ntn: eine ^nftänbigfeit Beleibigt \ 
^^ mtffx toon gefettfc^ftfic^en Serabrebungen, al« uti 
au« ber Statur be« äl'^enft^en l^erfd^eibt: f onbem e« fi 
bie antodenben ^o^bift^^i^ <tn , mit loelc^en man fold 
flanbe au«rüftet; auf bie Slnreigung gu Hüften, gu 
obnebem fd^n fo toiele« in ber Seit anreigt; auf bie (3 
fold^Segierben, bie überbauet in feinen iBüd^em er« 
ben müßten. Senigflen« ift ber eingige gufädige 9hi 
babin abgielenbe Triften no(j( ^ben fBnnen, ber C 
eine« e^rlii!^ iDi^anne« nid^t fe^r toürbtg. 

2. 91ber nun loottte iäf an^, baß e« gur 9{ed^tferti 
9RartiaI« feiner n>eitem fivofbxäft bebürfe. Unb Mf 
noäf einer febr großen, bamit i^m aud( m^ btejen 
gramme gur Safl fatten, in toeld^n er offenbar nic^t t 



3(tfhr€ittc Snmerfungcn üUx \>a9 (h^fsramm un^ cini«|t Ux vome^mflcn (h'^dtammoHfcr. 



73 



fptttti, fonbcm ten fl(^ felBJ rebft, für fl(^ fefbfl ttjünfd^t «nb 
foibfTt S3a0 f!(^ für btefe fagen liege, toenn t9 barauf ctBge« 
fe^ loare, ben 9Rartta( )»on bem Scrberbmffe feiner 3^t fo 
loeirig al« mJ^Wdf anQtfttdi in jeigen, to>Sre inbeg )»teQei(^t 
fefgenbef. 

G« ifl faff(^, bag ber e^igrommattfc^e 2)i((ter aQe«, tüa« 
er in bfr erflen $erfon fagt, bon feiner eigenet^ ^erfon t>erflan« 
ben nnffen n^ill. Itfir^e unb 9hmbung, totläft^ fo not(n>enbige 
Qigenffj^ften fetner !2)i^tungtert finb , nBt^igen i(n Bfter« , in 
ber erften ^|krfon ttxec9 i»or}utragen, tooran n^eber fein {^erg 
ncdf fein Serßanb ZbtW nimmt. !!)ag biefe« arx^ bem 3)?artia( 
begegnet fei^ , bog au(( SRartial ^erau9 f!(( fein ^ebenfen ge« 
ma((t ^be, ifl febr glanbüct ; unb ein umoiberfpre(((i(^ 9eif)»iel 
^aben n>ir an bem fetzten (S^gramm be« erflen ^6f9, 

Do tibi nanmachiam , tu das Epigraromata nobis: 
Vis puto cum libro, Marce, natare tuo. 

«er ifl ^ier bie erfle ^on? ber 2>i*ter? 9W*t« Weniger: 
ber !Z)id(ter ifl ineime^r gerobe ber, mit toeld^m jene erfle ^er> 
fon fpndft 2>eT Mfer 2)omitianu0 felbfl ifl t9, tDt\6ftn ^ax* 
M fo rebenb einführt, o^ne un« ta}eber in bem (S^ebic^te, nod^ 
in ber 9uff(^rift ben geriugflen fBinf bat>on gu geben. fBa0 er 
a(fo ^ier unterfteg, toarum fBnnte er e9 auäf nid^t Bfterer unter« 
(äffen ^aben? Samm fifnnte ni(^t in me^rem (S^igrammen 
lud^t SRartial felbfl, fonbem ein greunb unb 9eTannter beffel* 

9Rartta( Befennt o^nebem , bag er nic^t immer au« eigener 
SBiatür gebic^tet (Sr lieg flc^ auci^ ta)o^( ben (^egenflanb gu 
einem (S)9igramm aufgeben; benn er BcKagt fid^ gegen einen ge« 
loiffen SScilian, bag er i(m fo ungefc^idte <9egenflänbe vorlege, 
Aber bie t9 i(m ni^t mBgü^ fep, einen gefc^tbten Ginfon^u 
l^oben.* 

Vivida cum poscas epigrammatai mortua ponis 
Lemmata: qui fleri, Caeclliane, potest? 

Melta jubes Hyblaea tibi , vel Hymettia nasci , 
Et thyma Cecropiae Corsica ponis api. 

92un frage \äf, tonm fo ein (SiciUan über ben unb jenen, über 
bieg unb ba« ein @|)igramm t>erlangte, toirb e« ber 2>id^tcr 
ni(^ gang in bem ®eifle beffelben gemacht ^aben? ©irb er e« 
i^ affo au(^ ni((t fe(6fl in ben Tlxmh gefegt (aben? 

TOerbing« ifl burc^ biefe ffienbnng getriffermagen t>on bem 
moraüfcben CT^arafter be« SD'^artial« mm alle« abjule^nen, n>a9 
i(m nac^t^eilig fe^n TBmtte. Sfber ta}enn ber ^i((ter fo fc^limm 
ni(bt ttHir , af« fein $U(( : toxxb benn barum au(^ ba9 ^äf im 
geriugflen beffer? ®ett)ig nidbt: — bo(J biefe« gegen S^ugenb 
mtb So^Iflanb in einen unbebingten 6(^u( gu nehmen ,^rauf 
toor e« i»on mir au^ gar ni(^t angefangen. 

(3.) 

®nen 9ngenb(i(I rmU idf m\^ nedf bei ber (entern 9nmer« 
fung t>em>ei(en. @ie bürfte lei^t au« ber ^ gegriffen gu fet^n 
f^einen, Mog um ben ehrbaren föanbel be« 2)i(i^ter«, ben er 
toon M f^I^fl berfld^, beflo UKi^rfil^nnd^ gn mati^n. (S« 
toerfo^ fU^ alf o ber SDHi^ , fie , obne 9Ni(ffi4t auf Hefen ^nct, 
bnn( einige Oeif))ie!e mebr gn er^rten, unb n>o m9g(i(^ burd^ 
einige einlenc^tenbere , aT« ba« einzige angeführte , in n^elc^em 
j^mar freitt^ nic^ ber 2>i4ter , fonbem ^omitianu« ft)rt(bt , aber 
bod^ mit bem!3)id^er ft)ri(^t. 9n« biefem Umflanbe, bürfte man 

I Libr. XI. ep. 43. 



meinen, »erfHlnbe e« fi(^ toon felbfl, bag bie erfle ^erfon barin 
ni(^t ber ^ic^er fet^n (Bnne ; aber eben biefer Umflanb muffe 
g(^ bann au(( bei ben aubem !6eif^ie(en geigen , toon tT>e(d^en fic^ 
ba« uamHc^e toerflebeu foSr. !S)a« ifl : man bürfte bie Vnmer« 
fung, na(^ 3)?aggebung biefe« äJhtfler«, nur toon fofd^en C^i« 
grammen tootltn gelten (äffen, bie ber 2!)i((ter an fid^ fe(6fl 
überf daneben. 

Sa« ic^ nun hierüber gu fagen ^be, n^irb gufammen auf 
ni(^t« f^(cc(tere« (inau«(aufen, a(« auf eine Unterfu((ung über 
— bie grau be« SWartiaf«. ^at SWartial, ttoa^renb feine« 
toierunbbreigigjS^rigen «ufent^It« fu 9?om, eine gran gehabt? 
ober ^t er feine gehabt? 8on toeld^er @orte tt>ar fie? unb toie 
lebte er mit i^r? — ©offen tt>ir ^8ren, töa« er äffe« in ber 
erflen ^erfon Jiertoon metbet? 

OTerbing« bat er gu 9?om eine grau gelabt, fagen bie ?[u«» 
(eger. SDenn af« er toon bem j^aifer ba« Jas trium liberorum 
erhielt, tt^efd^e« in getciffen bürgerlic^nS^oqügen beflanb, bereu 
fi(^ eigentfic^ nur biejenigen 9?8mer gu erfreuen litten, treibe 
Sater toon brei Äinbem toaren: fo machte er an feine grau fol* 
genbe« (Spigramm: * 

Natorum mihi jus trium roganti 
Husarum pretium dedit mearum, 
Solus qui poterat Valebis uxorl 
Non debet Domino perire munus. 

®n febr toerbinblic^e« ([om^ttmentl ^od^ eine gute grau toer* 
fle^t @)>ag , unb tt^eig n>o(f , bag man fo toa« berjenigen gerabe 
ain erflen fagt, bie man am ungemflen toerfteren n>ürbe. ®Ieid^ 
n>o(( (at e« (S^fe^te gegeben , bie biefen 6)Mg für tooffen (Smfl 
aufgenommen. Ober toielme^r \^ finbe, bag e« anäf nic^t einen 
eingigen gegeben , ber i(n ni((t für (Smfl aufgenommen. @te 
finb nur unter ftd( ungettoig, tt^ie ber ^xd^tn ba« valebis uxor 
etgent(i(^ toerfhinben ^be. Ob er blog bamit fagen »offen: 
„toa« betümmere xdf mxdf mm toief um bi(^?" Ober ob er i^ 
bie to8ffige Qf^efc^bung bamit angefünbigt? Ober ob er i(r 
gar bamit ben Xoh gettoünfc^t,' n)enn fie nic^t felbfl f(^on fo 
fing gettoefen, fi(( bagu gu entfc^ftegen? 

@o ttoSre benn fein Vierte« mBglic^? ©ie gfeid^o^I, ttoenn 
Valebis Qxor über^u^t nur (eigen fofftt: „©a« bebarf xdf 
nun einer grau? ttoogu foff mir mm eine grau?'' SDMc^ bfinft, 
bie ©orte (eiben biefen 6inn, unb bcioeifen gu fBmten glaube 
id(, bag ba« Jus triam liberoram oud^ itoirfßd^ Untoere^fic^ 
tm ert^eilt n^orben. 

9[ber freiließ, 9RarttaI gebenft feiner grau no«!^ h)eiter. 9r 
fagt toon il^r, ttMi« man nun freiftd^ toon feiner grau eben nid^ 
einem jeben auf bie 9}afe btnbet: ' 

Ut patiar moechum, rogat uxor, Galle, sed unum. 
Huic ego non oculos enio, GaUe, duos? 

2)ie gute grau unb ber ^glid^ S^ann! ©a« fonnte fie na(( 
ben bamaligm bitten itomiger toerfangen? SD'hig er i^r gleid^ 
bie Sugen au«reigen nwffen? (S« ti>ar bo(^ fonfl eine fo gefetzte, 
fo ehrbare, unb in bem (S^ebette felbfl fo feufc^e 9Ratrone! ®ie 
toar i(m nur gn fnifd^, ttoorfiber er in einem Tangen (S^ngramme 
miti^ganft:^ 

I Lib. II. ep. 92. 

> FimecttM de «mmtiiefilt UUinae linguae im$eiuie , p. UM. 
Ad Uxorem epigramma , sive neglectam , sive repudiatam , sive 
mortuam. 

> Lib. lU. ep. 92. 

^ Üb. W. QV- ^^^* 



sa 



Setflreitte ^nmerfungen Aber bal (5)){fn:amni unb einige bet torne^mflen (S^^igrammatiflcii. 



bte au0 il^nen unter bem ytamtn bed ^oltgcrd in gebadete fbi9* 
gaBe bed SD^ctrtiald gefommen ftnb. 

3n geringerer Sn^a^I ^6en ber Hftere ^m'ia, (Snianuel 
Sl^artinud, Tltna^t unb onbere, SD^artialif^e (S^igrammen in 
ba« ©riet^ifc^e Ü6erf(t}t 

SBad bie Ueberfet}ungen in neuere ^^rac^en anBelangt: fo 
gtaube idf, bag bie fran^öfift^e bie einzige ifl, bie eine gonj bott« 
ßänbige auftDeifen !ann. Unb ^UHir eine bo^^elte, eine in $rofa 
unb eine in fkrfen; unb biefe bo^)>e(te nodf bo^u bon einem unb 
eben bemfeI6en SD^anne. 'J^od) ba biefer SJ'^ann ber ^t ^avoU 
U9 \ft, fo fädt aQe Urfat^e tveg, bie J^ran^ofen barum ju benei« 
ben. (Sinjelne 8tü(fe ftnb bie SD^enge ou^ in alle anbere ^^ra^ 
($en ÜSerfet}t n>orben , benen ed nid^t gang an ^oeten fe^It. 2)ag 
fxdf eine gienttic^e ^(n^a^I f^anifci^er Ueberfe^ungen , t)on einem 
(Smanuet be (^olined, in bed ^orengo ©racian Arte de Ingenio 
finben, merfe i^ begn^egen an, n^eil fit fi(^ ber tenntnig fotpo^I 
be« Antonio unb ^ela^ueg, aU, tcddft9 eben fo fe^r gu t>er« 
ta}unbern, unfern mit ber f^nif^en Literatur fo genau befannten 
Ueberfe^er« bed (entern entgegen ju ^aben f(^einen. 



IV. 

3ft e9 too^I nodft t>ergBnnt, fo tt>ie t9 ebebem mebr al6 einem 
emfl^aften SDVonne vergönnt geujefen, gm: fritifc^en SBerit^tigung 
biefer unfaubem SCborbeiten einige S^ten gu verlieren? 3)o(b 
trarum ni(^t? 2)a flnb fie bo<i^ einmal: unb beffer ift Überott 
beffer. ^ann fi^ ^iemäcbfl fein 9rgt mit ^c^ben befdftaftigen, 
obne feine (Sinbilbungdfraft mit bem Orte, ober ben Urfac^n 
berfelben gu befledfen? 

3d^ ^U ein paar ^nbfc^riften t)on tbnen überlaufen, in 
mtdftn xäf terf(^iebene beffere Sedarten angetroffen , al« in ben 
gebru(!ten 9[u«gaben fammtlic^ gu ftnben. 3($ beute, bag (ter 
gerabe ber redete Stufet ift, in tt>el(^en \d) fo ettoad, auf 92otb' 
fad bed ®ebrau(^, ifinrotxftn, ober in (Sntfte^ung atfe« ®e« 
brautb« — »egnjerfen fann. 

1. 2)ie eine biefer ^nbfcjriften ifi \f\n in ber fürfWid^en 
»ibliotbef, unb fübrt ben Xitel: Publii Virgüli Maronis de 
vita et moribus Lampsacenorum liber. @ie ifl auf Rapier, 
unb fann nur furg bor (Srfinbung ber 2)ru(!eret gefc^rieben fet^n. 
@o offenbar feblerbaft fle an fielen ©teilen ifl, fo bat fie bo(^ 
nneberum anbere, an mläftn in ibr auf einmal ein bliebt aufgebt, 
n(^ bem p^ bie ©doppii tjergeben« umgefe^. (Sine $robe 
fe)^ ba« fünfunbftebengigfie ®ebi(^t. 

Priaput, 

Obliquis, pathicae, quid me specUitis occllis? 

Non stat in inguinibus mi'iitula tenta nieis. 
Qune tarnen exanimis nunc est, et inutile lignum: 

Utilis haec, arnm si dederitis, erit. 

(S« ifl fonberbar, bag ^riapu« einen SUar t)er(angen fottte, unb 
gn fo einem Sebnfe: Aram si dederitis. 3bm toar um gang 
anbere ^ulbigungen gu tbun. @cioppiu9 glaubte baber , bag man 
arae si dederitis bafür lefen muffe. Ita lego, fagt er, quia 
ex altera lecüone bonum sensum eruere neqmvi. Utilis 
erit^ si eam in aram astulandam dabitis. Sed nee hoc 
mihi satisfacit 3a n>obI taugt au(^ ba« nid^t; ober tielme^ 
c« taugt no(b n}emger. (Sin eingiger ®u(^f}abc giebt bem ^inge 



eine anbere ^Beübung. 9{an fefe nam(i(^, anflatt aram , 
ober arrham, fo toie ba« SD^anufcript n>il[: unb auf ein 
@ina unb SBi^ n>ieberum ba. $riapu« nämli(^ trifl A 
fagen, tt>a« SD^artiat ber alten ^W\€ fagte, beffen (Spii 
an fle ^ier ber befte (2[ommentar ifl. * 

Blandltias nescis: dabo, die, tibi millia ccntum, 

Et dabo Sentini jugera culta soii. 
Accipe vina, domum , pueros, chrysendeta, me^nsj 

Nil opus est — — — 

9u« eben biefem SD^anufcri^te fBnnte \äf aucb ein gang 
ungebmdfte«, gmar nur eingeilige«, (S^igramm ad que 
quomodo debeat servire Priapo mittbeilen , toelc^« f 
fcjen bem gtt>eiunbbreigigflen unb breiunbbreigigflen b< 
bo(b toa« t>on biefer 9rt nicbt fd^on befamtt ifl , fott e« but 
getvig Ti\d)t ta}erben. Unb-bagu ifl e« fo ^lum^! 

2. 2)ie gn^eite ^anbfcbrift, mit ber td^, i»or länger a 
Sabren, eine leere @tunbe t>erborben, ifl unter ben rbebi^ 
a^anufcri^ten ber 8ibIiot(ef be« ©^mnafli gu Bt (Sftfa 
8re«tau. 9lu($ biefe r(e«t manche 3^^^ ^^^^ f(^meibigr 
bem Serflanbe gemäger, toobon i6) nur ein ^aar 8eif^ 
ben ta}ill. 

Carmen XV. ad Priapum. 

Qualibus Hippomenes rapuit Schoeneida pomis: 

Qualibus Hesperidum nobilis hortus erat: 
Qualia credibile est spatiantcm rure patemo 

Nauslcaam pleno saepe tulisse sinu: 
Quäle fuit malum, quod litera pinxit Aconti, 

Qua lecta, cupido pacta puella viro est: 
Taliacumque puer dominus florentis ageili 

Imposuit mensae, nude Priape. tuae. 

^er ifl t)on fe^r f(^önen Steffeln bie 9{ebe , bie mit ben fd 
ou« bem gangen gabelreid^e berglic^ toerben. Sie ]6f 
nun gu biefem ba« taliacnnque, ba canque gemeiniglicf 
l$erf(einembe« bei fid^ ^at, tme l^enttei^ über ben ^oi 
merft. ' @cio^^iu« f a^ fldb ^^ <ut(b gebrungen in fei» 
merfungen gu fagen: ro cunque napeXwt. %Ux tt>a« ifi 
^apaAxfi anber«, a(« bie gelehrtere Benennung eine« glicf) 
toetd^ toir un« ^ier erf^Mren fBnnen, tt>enn toir mit bem 
gerf«^ iD^anufai^te lefcn »oOen: 

Talia quinque puer dominus florentis ageili etc. 

(5« toaren folc^r f^Snen 9[e^I fünfe, bie bem ^o^« 
fe^t n>urben. 

CariMm XX. ad Priapum. 

Copia me perdit: tu sufTragare rogatus, 
Indicio nee me prode, Priape, tuo. 

Haec quaecunque tibi posui vemacula poma , 
De Sacra nulli dixeris esse via. 

©ruter, n>e(d^ auf Seranlaffung feine« ^reunbe« a^efif 
^a^eia bem 9{artia( a(« ba« funfgebnte ^6) beifügte, 
feinen Sinmerfungen (bie in ber 9lu«gabe be« ^brianib< 
bitten f eblen foüen) über bie britte Seile biefe« ©ebic^t« : 
arridet lectio marginalis^ quamvis ei minime ancil 
mss. codd. Quaeque tibi potui tanquam vomacula 
fBkm e« aber fonad^ nur nod^ ber QefHmmung ))on $an 
ten bebarf , biefe beffere 9{anbgtoffe in ben ^tt^ au^uni 
fo fann idf t>erft(^em, bag ber Zd^ fohw^I be« rbebigerfd 
loolfenbüttelfc^ iD^anufcri^t« k>o0fommen fo (ie«t (S« i 
not^enbig, bag man fo lefen mug: benn vernacnla 
toaren e« ja ttnrfTub m6fi, fonbem fottten e« nur bebeutet 

» Lib. XI. ep. 30. 
3 Ad Üb. I. Od. VI. 



3(r^TCittc Snmnfmigeii über bai (It^igtanim unb einige bet «ortiel^mflfn (h>iqrammatifleii. 



83 



2>ag $r. Sinbentoci^ bot fogntatmten tfo^g ht9 8tr« 
tit 3of. ©faftgerd tmb feinen SCnmerfungen ^audgege^en, 
umt SBer ba« tfl rnd^t Befannt, bag er eine gtoeite, ^otx* 
e unb Denne^rte 9bt«gaBe baten gum !DTU(!e fafi fertig 
:, n>ot)on bad (Sj^m^Iar, in n>ct(^ er feine Serbefferun« 
nb ^Jkrme^ningen eingetragen, in ^ieflger 8iMtot^e( U* 
^. 9u(^ ^t er barin bie ^rio^o mit einem SD^anufai^te 
^n, nnb mand^Iei Sedarten Beigefc^rieBen, beren aber 
rtflen offenbare ©c^reibfe^fer flnb ; »enigflen« if! feine ein* 
inmter, bie \^ mit meinen i»ertaufd^ mSc^te. 
kirum fonfl fitere Herausgeber bBQig aufgemachte !S>inge 
ni^n mollen, ntä vax9 ben Zti^ biefer ^(einigf eiten , bie 
b9 be« Sefend ni(!^t n>frt( flnb, toemt man flc^ erft ben 
boTÜbcr gerbred^ foll, fo coneft gn geben, ale i^nen 
^ toax, baran (ann nichts aU 92a(^Iaffig(dt f(^ulb fel^n. 

^afiger 3. Qt. Bereit« angemerft Batte, bag ba« bierunb« 
igfle (S)>igramm aü9 bem ®riec^f(^ M $!eoniba6, in ber 
(ogte genommen fe^: toarum ^cd man bem ungead^tet Bi«« 
tterla^en, bie 3nter^unction ber jtoei legten 3^^* 

Für habeas poenaoif licet indignere, ferainque 
Propter olus, dicas, hoc ego, propter olus. 

>engrte(^ifd^3^^* 

td^tigen? xiadf mläftn fie notBtoenbig fo audfe^en mug : 

— — — '— — — — feramque 
Propter olas, dicas, hoc ego? Propter olus. 

) ^t fie au(^ (^almafmd in feinem (S|eutt)(are bed ©ruter« 
()>^artial8 XDVctixdf Beigef^rieben. 



V. 

(1.) 
dB tDitt hierunter fota}o^( ba9 ®erf be« ^anube« a(6 be« 
la« t)erflanben totffen. Sknn bad (entere eben biefelbe 
logte ifl, votläft feit ben 3nten M @almafiu9 fo oft unter 
{amen ber ungebrud ten angeführt unb genügt ta}orben : 
ktt tDtr c« bem Herrn 2). Steifte )u t>erbanTen, bag f!e 
Scinwrt« aum grSgten ^i^l tnd^t toeiter Bebarf. Semt 
et Bingu fe^, bag Beibe SntBologien biefem toflrbigen ®t* 
II no(( m^r gu berbanfen Baben mBc^ten; bag ed t(m ge« 
mik^te, un« au^ feine« fd^rffUmigen gteige« über bie 
tbtf d^ nic!^ gu BerauBen : fo mag er bebenf en , bag e« 9R<in« 
«Bt, loon benen man um fo t)iel me^r forbert, je me^r fie 
flig Idflen. 3äf toügte loenigfien« nic^t, uwburc^ er feine 
igen iBerbienfle um bie gefammte griec^d^ Literatur flolger 
1 tonnte, al9 bun^ bie (Srfilllung biefe« Shmfc^. Unb 
mug \df mdf gegot i^n fcBämen, biefen ShmfcB getrau gu 
, fo lange fein ^triotifd^ (Sifer, ber (eiber me^r al« un« 
tü^ig B^gen mug, toa^rfic^ ni^t }ur (S^re unferer 3ot 
infere« ^terlanbed, fortfahrt, fo »enig Unterfiü^g p 

1. 

(2.) 

:9 ift aber, felBf! nad^ ber !6emerfung be« Herrn ^. S^eiffe, 

oig nid^t, bag bie 9[nt^o(ogie be« Sttpl^a9, totiäft er qu9 



ber Sei)>i}iger STSfc^rift herausgegeben, bie k>on bem Hnbetbergi« 
f(^n, nun l^atifanifcBen a^anufcri^te genommen n^orben, bie 
einzige nod^ je^t borBanbene ungebnufte ^fnt^ologie ifl. ©eine 
S3ermut(ung bon bem BarBerinifdften (Sobqr, n>e(d^en Hotflein 
unb STdatiu« gebraucBt, fc^nt fe^jr gegrünbet ju fet^n:« unb 
totl^ ein ®Iü(f nnijpe e«, toenn fit^ in biefem tt^enigften« nur bie 
untoerf5(fd^te «nt^ogie be« «gat^ia« fdnbe, unb'mit ber 3eit 
an ba« Si^t fäme. @($on caL9 iBr, toenn benn nun anc^ bie 
urf^üngticBen Sammlungen bed iD?eIeager unb ^ili^^u« auf 
immer bertoren tt>ären, ta}ärben ti>ir, benfe u^, bon bem epu 
grammatif(^en ®enie ber ®ried^ einen ettoaS anbem begriff 
Betommen, at« tt^ir un« je^t bat>on ju machen, titU^i nur 
bereitet toorben. 

(3.) 
2)enn toa« fleHt fiäf ber grBgere £^( oon Sefem, toefd^ 
bie SintBoIogie nur loom Hi^renfagen, unb BBd^flen« ou« koenig 
Seif^ielen barauS fennt, überBau^t barunter i»or? fEM fonfl 
aU eine Sammlung eigentlich ©inngebid^te, gang in ber Wla^ 
ttier, toeUB« ben Oried^n, gu i^ren Beflen 3«ten, eigen »ar? 
Unb biefe iD^anier, »ofür ^It er fie anber«, als für baS Rare 
platte ©egent^il ber SD^anier beS iD^artials, koelcBe ^ ttor« 
neBmfu^ bur(^ SBi^ unb bosBafte UeBerraf(^ung em^fieBIt? 
®(eid^ta}o^( ge^t t)on biefer 8orflelIung, toenn man fie aud^ nur 
bei bem ^(anubeS unb l^e^B<^IaS auf bie $roBe Bringt, feBr vieles 
aB. Unb n>ie t)ie( meBr mürbe ton iBr abgeBen, n>enn n>ir fte 
gar gegen jene erflen urf^rünglic^ Sammlungen, oberaud^ 
nur, tt}ie gefagt, gegen bie erfle not^ erträgli^e Serfdlft^ung unb 
Serflümmelung berfelBen Balten fbnntenl 3n biefer, bes Hga» 
tBiaS nämli^, nxir ein eigener HBfcBnitt fat^rif^er SinngebicBte; 
no6f eines anbem, toel^er lebigfid^ bem ?oBe bes Seines unb 
ber S^mauferei getoibmet toax, nicBt gu gebenfen. Senn biefe 
ober nun in bem l^e)>Balas gSnglid^ feBlen; ivenn ftd^ ^e^^alas, 
auger ben verliebten S!lBf(!^nitten, in toelc^ freiließ me^r (Sm* 
^ftnbung als Si^ fet^n mugte, nur auf bie bebifatorift^en unb 
fe:|>ulfralif($en, üBerBau^t nur auf bie eigentfic^n ^fuffcBriflen 
eingefd^rönft , beren grögtes Serbienfl aOerbingS bie Sim)>licitSt 
ifl, beren Sirfung aber nid^t aus biefer blogen Sim))licität, 
fonbem gugleid^ aus bem flnnlic^en C^inbnnfe entf^rang, toelt^en 
baS 2)enTmal mad^te: n)ie fann man iBn bem ungeachtet gum 
aUgemetnenSD'^aagflabe anneBmen, nad^totldftm es ausgumeffen, 
tt}ie tiel Si^ bie ®ried^en in allen t>erf(Biebenen (S^attungen bes 
(S^grammS geliebt unb gn braud^ t)erg8nnt ^ben? 

(4.) 
(Ss mag fid^ nun freilid^ tooBl aus bem fatt^rifc^en Sbfc^nitte, 
toelc^ in bem ^e))BAlas mangelt, t>erfd^iebeneS in ber Samm* 
lung bes ^lanubeS finben. Httein »as ftd^ benn auc^ in biefer 
baBin geBörigeS ftnbet, baS ifl k>on ber ä^amer beS SD^artialS fo 
toeit lange nic^t entfernt, als man fid^ einbilbet. 3a, eS finb 
nicBt n>enige Stüde barunter, bie äßartial felbfl nic^t gefcBraubter 
unb f)>iter Bätte macBen fSnnen, unb bie, toenn man fie über« 
fetzte, mand^ t>ermeinten Remter ber griec^ifcBen Sim^licttät 
gemaltig irre führen toürbem Sin !S)u4enb ton biefer %xi Ifdbt 
i^ unter meine Sinngebic^te gefheut: aber id^ vM ben fe^en, 
koelc^er fie, oBne fie fonfl gu fennen, bon benen unterfd^eiben 
foll, bie \6f aus bem iD^artiol nacBgea^mt ober überfe^t BaBe. 
(Ss ifl nur ^or^it ftd^ einguBilbeu, bag Si^ nic^t aaif ben 

• Pracfat. ad Anth. Const. Goph. p. XIX. 



i 



84 



Bcrfbreutc ftttmctfunflen Aber Ui (fipigramm trab einige Ux «onu^flnt (l))fgramiiiati|lcii. 



(SiüeH^ foKte QH^ geivefen \tHfn, t^nen, bk fo gern keimten, 
a(6 trgenb ein 8oIt in bei Seit, unb Bei benen fi^ me^r ald Gin 
@c^ftfieller Bemüht (Kitte, bei ^unfl, ba« Sa(^n jn ettoecfen, 
eine fcientiftfd^ govm ju geBen, tooBei bod^ aQe« )»ome(ntIi($ 
anf bie Duellen ber Bei bemiD^artioI fo fe^r t)erfd^nenen feinten 
^inaudlauf en mugte. * Wlau ifl nici^t )u fein , f onbem jn fhim)>f 
getDorben, loenn man an einer Gattung inteQefdteHer ^'6nlf6t 
begb^egen (ein ^tognügen finbet, toeil fle nidfi gerabe bie t>or' 
ne^mfle unb intereffantefle ifl. ICtted ifl gut, toenn t9 an feiner 
eteHe ifl; aber toon atten Srten bed ®t\^mad9 ifl ber einfeitige 
ber fc^Ie^tefle. ^an ifl fid^Iici^ toeber gefunb no<i|^ dug, toenn 
man feine @(i^8ne nici^t anber« al0 in ber ^leibung einer nnf(^ul« 
bigen @c^erin (ieBen (ann. 

(5.) 

(S« ifl nici^t untDa^rf^einlif^, baß ^^ SD^artial fogar nadf 
\c\äfm ffcxtdf\\dfm @tü(!en geBilbet ^t, totid^t feinen fo ä(nli(^ 
fe^. (Sr (annte ben a)>2e(eager; unb toarum foltte er ni(^t auci^ 
bie tfot^ologie beffelBen gelannt ^Ben, ba er fi(^ eine« )»on be« 
SReleoger« eigenen (S)ngrammen, toelc^ fi^ no<i|^ je^t barin 
finbet, ganj p eigen gemaci^t? 9{toli(i^ bie ©roBfd^ft, toelc^e 
SKeleager einem Sefigened fe^te:' 

Auiiytyrjv , xairij rvv hre^o*^ ofta^tjf. 

bat er fafl trHrtf»^ in ben @(^(uß ber (SraBfd^ft auf feine ((eine 
(ieBe (Srotion üBergetragen. ' 

Moüia nee rigidus cespes tegat ossa, nee illi| 
Terra, gravis Vieris; non füit iUa tibi. 

Snbeg ma^ id^, ben eigent^fimn^endteici^t^um be«a}{artiald 
nid^t t>erba(^tig ju machen, l^ier anmttUn, baß biefe« (ii^mptl 
ba« einzige in ber gefammten Sut^ologie ifl, nad^ toel^m t9 
gang unb gar (einen 3ti>eife( (eibet, bag er fid^ bann unb mann 
aud^ mit griec^ifc^ (SinfoÜen Be^olfen. 2)enn fo t>iel Sle^nlid^« 
(eit aud^ mehrere toon feinen (Epigrammen mit bem ober jenem 
grie(!^f^en ya (oben fc^en, fo «»erfleht e« fld^ barum ni(^t 
gleid^ bon felBfl, bag eBeniSr ber ^aöfo^mtx gemefen. Sdf muß 
]9on bem 9(ter ht» griec^if«^ Serfaffer« fid^ überzeugt fei^n, 
e^ id^ ba« foH auf i^n (ommen laffen. 2)enn offenbar ifl ed Bei 
ben meiflen, bag ni(^t bie(3^ried^ i»on ibm, fonbem er i»on ben 
(Medien ge)>(ilnbert Sorben, al« ]9on UMtd^en man jeigen (ann, 
bag fle lange nad^ i^m gelebt ^Ben. 

^0 Sbtgert fid^ )koifd^en bem (S)»igramm eine« gemiffen 
a^rina«,* 

Y TtT^axoal igtv i^*^ ^' ^'^ ^^''^ iriavrovi 
/^c$ Touaovf Tqwpt^t] ntyraxo^ury Ettaßtj , 
£uwpov «0 fiafifiti xai dtvxaXuaro^ aStXfff* 
Banrt St rag inxag, xai leye naai rara. 

unb biefem ]9on itotial,* 

Mamroas atque tatas habet Afra: sed ipsa tatarum 
Diei et mammarum maxima mamma pptest. 

Skoor ollerbing« eine groge Sertoanbtf d^ft , unb f d^merlid^ bürfte 
ba« eine o^ne ^fe M anbem fei^n gemad^ toorben. 2)enn 
Beibe iBerf))otten fle eine eitle Wxm, bie gern ifinger fd^en 
mBd^, cX% fle ifl: nur bog ba« eine toon i^ toirHid^ eraS^It, 

I Cicero de Orat. lib. U. cap. 63 et 71. 

a Anth. lib. ID. cap. 1. 

• Lib. V. ep. 36. 

« Anth. lib. II. cap. 9. 

» Lib. L ep. 101. 



ttMi« ba« anbere i^ in biefer KBfld^ gn t^ nur rat^t. 9Ber 
toeld^d ifl ^ier bad Original, unb toeld^d bie (Sopie? IM 
^fUer bed SD^rinad ifl ungen>ig, unb ^err ^. 9{ei^e giebt e« 
felBfl für ni(^t0 ald eine Sermut^ung au«, bag biefer SD'h^rina« 
ber Ä^tor ?. IHciniu« ©arro SWurena fei^n Wnne. ' 
hingegen ifl gmif^n fotgenbem be« iD^artial«:' 

Lotus nobiseum est, hilaris eoenavit; et idem 
Inventus mane est mortuus Andragoras. 

Tarn subitae mortis caussam , Faustine , requiris? 
In somnis medicum viderat Hermocratem. 

unb biefem be« ^ciliu« ' 

ßqfioytyij tot lOTQer iSufy /^fto^arrog tr vnyotg, 
Oux W avrjye^^tj , x€u nt^afi/ia tpt^wv* 

bie @ad^ auger Streit: unb S^aber ^Stte nic^t fo unBeba(^tfam 
mit einem e Graeco hoc est ezpressum ba9 Otiginol be« 
iD^artial« geraben>eg }ur 9{od^^mung emiebrigen follen. ^nn 
Don bem Suciliu« ober ihicilliud, bem ba« ©ried^tfc^ ge(5rt, 
ifl e« au«gema(^t, bag er geraume 3eit nad^ bem SOlartial gelebt. 
%m ungemflen mBd^te i^ bem iD^artial fein fo Be(annte« 
unb no^ immer fo oft angutoenbenbe« ^ 

Non de vi, neque eaede, nee veneno, 
Sed lis est mihi de tribus capellis. 
Vieini queror/has abesse furto. 
Hoc judex sibi postulat probari : 
Tu Gannas, Mithridaticumque beUum 
Et perjuria Punici furoris, 
Et Syllas, Mariosque, Mutiosque 
Magna voce sonas, manuque tota. 
Jam die, Postume, de tribus eapeUis. 

flreitig gemacht miffen. <9teid^o^I fd^reiBt gamaBiu« in feinen 
^nmerhtngen, vide Lucilli epigr. lib. 2. cap. 46. Anthol. 
unde hoc ezpressum. ^a9 koore mir ein fd^Bner Sommenta« 
tor, ber mid^ fo unge))rüfter ^dft hinter meinen 9{ad^^eT 
fette! Ober t)er(o^te ed fld^ ni(^t ber ä^^, fo etUHi« genauer 
nad^)ufe^n : n>a0 t)erto^nte f!d^ benn ber Wl^ über ben 9Kar' 
tial angumer(en? ^er SuciUiud, ben gamabiuS (ier jum (Er« 
finber mad^t, ifl ber nämli^ t)orgeba(^te , t)on bem, toie ge« 
jagt, fo toiel gett)ig ifl, bag er f))ater al« SD^artiot gelebt 2)enn 
er ^t unter anbem and^ ein (S)»igramm auf ben kixii 9]i{agnu« 
gemad^t^ 9hm mBd^te id^ )ioar unter biefem nid^t, tme gabri' 
eins get^n,.* ben fogenannten Satrofo^l^flen )»erfle^n, all 
n>ona(^ SuciUiuS Bis in ba9 vierte Sa^l^nnbert l^emnter (ommen 
tofirbe. SBenn bemt aber au(^ nur ber SD^agnuS au« bem akoei« 
ten 3a^r^unberte gemeint ifl, koetd^ ^Bargt Bei ben tfotoni' 
neu toar: fo BleiBt bod^ immer berjenige 2)id^ter, ber ein (S^i< 
granrat auf ben %o\> beffelBen mad^en (önnen, toenigßen« nod^ 
fnnfgig Sa^re (inter bem iD^artiatjurüd. 2)ie 9{a^^mung be« 
ihicUüiu« felBfl, ifl nid^ fc^led^t, fie ^at fogar eigene« genug, 
bag fle x&oUji aud^ gang unb gar xaäjfi iRad^^mung be9 iDlartioI«, 
fonbem eine« britten SOhifler« fei^n (5nnte; Befonber« toenn e« 
ttMi^r toSre, n>a« bem (Sra«mu« Bebünfte, bag ber ^lug ber« 
felBen au« einem @^rid^n>orte entlehnt fei^,^ unb nid^t toielme^r 
ba« @))rid^nM)rt felBfl feinen Urf))mng bal^ ^Stte. 

I NoUt Poet. Anthol. p. 248. 
a Lib. VI. ep. B3. 
3 Anth. lib. IL cap. aS. 
« Lib. VI. ep. 19. 

• Anth. lib. I. cap. 39. 

< Bibl. Gr. Lib. HL cap, 28. p. 719 

* Adagior. Chil. UI. cent. I. 



3nfHcttt€ Ittmerftttigai ftbcc bol dt^lgtamm unb einige bct »otnel^mllcn (fiplgrammatiflai. 



85 



aber aber , bag fU^ in einer alten gried^fd^n Sbttl^ologte 

tüde finben foHen, totldft an9 htm ^Jlaxüal nac^ea^mt 

al« \cl6ft, tt>e((^e SD^artial baraud nad^ea^mt, fönnen 

biei'enigen tounbem, tx>tl6ft Überbauet bie ^3erfaffer 

t nic^t rec^t Tennen. (S» fuiben fl(( barunter ni^t nur 

ftMtere <9riec^en, benen t^Mlidf toax, bie tateiuifc^ 

)u lernen, fonbem aud^ nid^t toentg gebome S^ömer, 

cbtfd^ genug gelernt |u b<^ben glaubten , um ein (Spi* 

barin toagen )u bürfnt. 

(6.) 
Mflf um fi(^ toon ber ge^riefenen @im^ticitSt, felbfi ber 
unb beflen grie(^d^n (Epigrammen, fernen gu attge« 
nnb übertriebenen begriff )u maäftn , bie Snmerfung 
teu^ fe^r ri(^tig unb bienlic^, „bag unr 8fter0 nur ni(^t 
)iffen, n>a9 man triffen müßte, um richtig ba)»on ju 
!n, nnb ni(^t9 bon fo geringen Umflänben ab^nge, a\9 
Siger (ginfatt." 

fl ). OL febr mBgIi(^ unb f e(r glaublich , bag in mand^m 
)tn (Epigramme, in totid^tm trir nid^t« al9 bie trodtene 
ijeige eine« biP<)tifc^ Umflanbed ju feben glauben, 
: feine 9(nf|>ielung auf gang ettoa« anbered liegt, unb 
•rifd^ Umflanb felbft nic^t« meniger aU naäf ben fßcv* 
erfleben ifl. (Sin (S;cem^e( n^irb meine S^einung beutH« 
ffcn. 

if) befannt, toa9 piniu« unb Saleriud SDTä^mnd, bie 
[bricht unfireitig au9 ben )m>erISfftgflen Ouellen loerben 
len bttben, fe^r einfHnraitg i»on bem ^be ht9 @o^bi>« 
ben: namftf^, bag bie grenbe ibn um ba« Seben ge« 
abe, al0 er bei einem tragifd^ Settflreite mit genauer 
tbtic^ ben @ieg baDon getragen; Sophocles altimae 
lectutifl, cam in certamine tragoediam dixisfiet, 
i sententiarum eventn diu solicitus, aliquando 
ana sententia victor^ causam mortis gaudium ha- 
9bm i>erglei(^e man hiermit ba« (S)»tgramm bet jungem 
be« auf ben Zoh biefe« 2>td^ter«. ' 

!fem fo0 ^t/fytfiit» an einer Skintraube erfHcft fei^n. 
^ t>erfd^tebene 2:obe«arten, bem erflen 9nfeben na(^. 
mben flerben, unb an einer !6eere ben 2^b finben, ba« 
mt eine« bem anbem jiemtic^ ju toiberf^nred^; baber 
n auc^ bie 8eben«befd^etber be« @o)>^o((ed rec^t gern 
){ laffen, ob toir lieber biefe« ober jened glauben »ollen, 
re t% glei^o^I, n^enn im (Srunbe feine %SMfi. ^ier fiatt 
n>enn @imonibe9, richtig t)erflanben, gerabe eben ba9 
Kid ^iniu« unb 8a(eriu« )»er{!(^m? trenn er, at9 ein 
, nur unter einem f(^i(f(id^en unb fc^Bnen !6i(be b<itte 
otten, »a« tiefe, al« ®ef(^(^tfd^eiber, o^ne ©Üb fagen 
> 3)enn man erinnere |!c^ nur, unter »effen befonberm 
ba« ^ater, unb atte« toa« )u bem Ü^b^ater ge^Brte, 
K^en ber @ott, iwlcber bie SWenfc^n ben ©ein gelebrt 
alt bafür, bag er fte anc^, burc^ bie toilben unb groben 
i'ber ©einlefe, }u ben feinem unb menfd^Ii^m ^eu^ 
! ÜDrama geleitet babe. $on ibm Riegen 2)i(^ter nnb 
^ion^fif^e ^nfller; unb n>enn e« t>ergönnt toar, 

il. Max. üb. IX. c. 12. Plinius Nat. Bist. lib. VII. c. 53. 
ith. lib. m. c. S5. 



bad eine feiner (Sefd^nfe für ba« onbere yx fefeen: fo tonnte 
gar toobl ber @ieg, ben er einem ^id^ter ober ®ip\t\fx berfte^, 
eine füge 2:raube ^igen, toomit er biefen Siebling belogen 
tootten. Skir nun aber bie greube über bie 9{ad^(^t bon einem 
fold^n @iege bem <^ieger tbbtfu^: n^ie tonnte biefe« in ber 
)H>etifd^ @^rad^e, mit gortfe^ung ber uomTid^ 9Reta))(fer, 
anber« lauten, aU bag er an einer !6eere biefer fügen 2:raube 
leiber erflidt feb? 

(Sine bergleic^ Sluetegnng, toeig man too^I, famt auf 
feine fbrenge 9rt ettoiefm toerben: fonbem ber 8efer, bei bem 
fie ®\M machen fo0 , mug i^ mit feinem eigenen (^^le |u 
^ülfe tommen. 

SBer inbeg i^r feinen Oeifall nur bomm t>erfagen »oute, 
toeil no(^ anbere alte €>d^rift|le0er eben ba« bon bem S^obe be« 
@o^(ot(e6 berichten, »a« ba« (S)»igramm be« @imonibe9, ben 
©orten nad^, ju fagen fd^nt, ber t^te fe^ Unrecht 2>emi 
aSe biefe anbem @<^riftfteller finb jünger a(« @imonibe9, nnb 
^oben ben ^oetifd^n 9u«bmdE beffelben enttoeber in feinem 
i^ifle nac^ebraud^ , ober toiber feinen (^fl t>erflanben. 3enef 
tarnt @oba^ get^ ^oben, biefe« hingegen ifl toon bem f(Sg« 
XvSfOi Bufanraienfc^eiber ber Mooi^ßiw \t\ß glaublid^ , tt>e(« 
d^ ^cian unmBglid^ fann getoefen fe^n. (S« ift nid^ jebem 
9luge gegeben, bie SiMt su bun^d^en, in koeld^ ber 3)id^ter 
eine ©a^r^t )u fleiben für gut finbet; aber toenn eine ber« 
gleichen ^ülle einmal für bm Stlt^ felbfl gelten toorben, fo 
ifl gan) begreifftd^, toie fld^ mehrere ^interge^ laffen, unb ber 
Setmg enblid^ ba^in gebei^ tarnt, bag er fd^toerlid^ me^ p 
»iberlegen {h^t. 

(7.) 

greilid^ bürfte bei bem aQm biefe« (S|em^( febr einzig in 
feiner 9[rt fd^einen. 3d^ füge alfo ein jn^eite« bei, U)e((^ biefen 
9nftog m(^t ^m ttnrb, o^ne barum toeniger merfkoürbig 
jufebn. 

8orgeba(bter Sucittiu« ^t an einen 2)emoftratu«, ber ^ 
einem fd^Iet^en 9(ugenar}te unter bie ^änbe begab, folgenbe« 
gerietet * 

n^iv a hfaltt}paa&ai ^tjfto^fOTfy j^atf tt^ 9«iKf 

Eint ralay* ovrwi tvxono^ ig$ tduav* 
Ov fiovov If^ißrvipJiMatv olv^ntMov^ aXXa Sl avTov 

Eutovog ßi ^^X^ ^^ ßlsfpaq e^ftalty. 

2)er !3)i(^ter giebt in biefen 3^tlen bem Ihranten ben ^afS^, tift 
er bie @a(be be« 2)ion brau^, immer in t>orau6 t)on bem lie* 
ben Za^M^it 9Dbfd^ieb an ne^mm. 2)enn, fagt er, biefer 
2)ion ift feiner 8ad^e fo geu>ig, bag er einen anbem ^tientm, 
tDeld^ ein ol^m^ifd^ Sieger nxir, ni(^t allein felbfl flocfblinb 
gemacbt, fonbem audf bie ^Oilbföule beffelben )uglei(^ mit um 
i^e 9lugm gebrad^t ^t 

!3)ie !6ilbf&i(e jugleid^ mit um i^ 9ugm gebracht! ba« ifl 
ja xoefjH eine fe^ fro^e UebertreiBung. ^t benn eine Sb\Xb* 
foule Sugen, mit loeld^ fle n^irfßd^ flebt? Staxm ein unglüd« 
lid^ Ouacffalber fle blinber maäfta, al9 fie tovtti\6) ift? Ober, 
totxm nur bie nad^ebilbeten tobten Sugen ju berfleffen finb, 
n)ie ^t er bie abfaule um biefe gebrad^t? ©irfte bie fd^ob« 
lid^ @albe burc^ @vtn)>at^ie? Ober fd^big er i^r, bra(^ er i^r 
bie 9ugm mit (9ett>alt au«? ^iefe« pooax fagm bie ©orte, 
toenn man fle genau nimmt 9ber koarum foEte !^ion biefe 

t Anth. Üb. U. o. n. 



( 



3etfhrctttc SiRmcrftingen Übtt ba< d^igtamm unb einige ber «onic|mfleii (ll)>igtammatiflcii. 



bemü|let ^aben? Senn man fc^on jur ^^d^nung tmts elen« 
ben ^tgenarjte« fagen fann , bag er ber gef(i^n>orene geinb aller 
gefunben 9[ugen fet^: barf man bantnter aud^ 9[ugen berfle^en, 
bte otfnebem fo flnb , d€ oB f!e and feinen ^änben gelommen 
tD&ren? (Sben fo flnnrei^ ta}ürbe mon ja tooljil aldbann aud(i 
fagen bürfen, bag er allen Singen fo feinb fet^, bag er fetbfi bte 
Sugen an ben treiBenben !@äumen gu }erquetf(^en !Oergnügen 
Pnbe? 

^an fte^t ft(^ bergeSenS bei ben 9uMegem na(^ ttma9 um, 
tooburc^ biefer fd^ale Si^ ®eift unb €^<i^e befommen fönnte. 
@ie überfein bte SBorte fe^r treulif^; aber toem ed bon i^nen 
eingefallen, eine Umfd(ireibung ober Srfföning BtnjujutBun, ber 
ma^t und fi(^rli(^ Dertoirrter bamit, al9 ton toaxtiL <So fagt 
). (5. O^fo^Bud: Non solam excaecavit Olympicum, sed 
propterimaginem quam habebat, etiam palpebras ejus 
ejecit. Tian fle^t too^I, baß er burd^ propter imaginem ba9 
ii einovog au6brü<fen toollen. ^er toa9 foll t9 Beigen? 8e« 
neibete ber Sr^t feinen Patienten toegen ber (SBre, flc^ im ^Ibe 
aufgef^ellt gu fe^en? unb n^ar e« 9{eib, toarum er biefem !6ilbe 
bte Kugen audfc^tug? 2)a« toäre noc^ ber einzige Serflanb, ben 
bad propter imaginem Baben (Bunte; aBer e9 toSre ouci^ gerabe 
ber , mläftx am meinen mit ber JTBfldjit be« ©angen fhitte, — 
Gttoa« ertragtid^ lautet bad griecBifd^e ^d^olion, ba« fid^ Bei 
biefem (S)>igramme finbet; benn t9 fagt bo(^ toenigfien« feine 

Ungereimtl^ieit : rv^kov yap ovrog avrov ivSe^erat xai ttjv 

tiMva Tv^Xriv elvai. Xtt ^d^oliaft meint namli(^, ber 2)i(^ 
ter B<iBe tt>eiter mäft9 fagen toollen , al9 biefed: ,,^ ber @ieger 
,,BIinb geworben , fo B^Be au(^ bie 8i(bfäule ni(^t anber« oI« 
„Blinb fei^n !8nnen." hiermit, fönnte man fagen , Bejog fid^ ber 
@d^ottaft auf bad 3!onif(Be ber @tatuen, toetc^ bie olt^m^ifd^en 
@ieger erBielten; auf bad^efe^ ber^ellanobifen, nad^ mläftm 
eine Art biefer Statuen nit^t ibealifd^ , fonbem nad^ ber Beflen 
unb ftrengflen SlcBnlid^feit gearBeitct fe^n mußte. * ÄBer e« ifl 
fe^ gu gtoeifetn, oB biefer gcIeBrtere Umftanb bem @d(ioIiaflen 
Befannt toar; unb toenn er tBm Befannt loar, toenn er u>ir(Ii4 
barauf gegtelt , fo Ijiat er offenBar eine gang fatfc^ Snn^enbung 
bat)on gemacht, ^enn erfltid(i galt bad ©efe^ bon !93eoBa(^timg 
ber mi^Iic^ften l[e^nli(^(eit nur Bei bem breimaligen @ieger , 
ffir toeld^en man ben in ber ^tuffc^rift o^ne $en>ei9 anneBmen 
müßte : unb gn>eiten§ mußte ftc^ ja tooBt biefe SeBnlid^feit auf 
ben 3uftanb, in ttjet(^em er fiegte, BegicBen, unb ni(^t auf einen 
nac^B^g^r in toelc^en er burd^ Ungtü(!dfalle gerietB. (Snbtid^, 
xoa9 toäre benn auäf Bei biefer 9u9tegung ber gange (Sinfall? 
©0 rdge berat nun ba« grBßere 35erBred^n be« Slrgte«? Unb »ie 
Knute i^m eine natürfid^e notB»enbige gofge a(« eilt gteeiter 
freiioiUiger gret>el angered^net »erben? 

Äurg, ber nwBre, eingige 31uffd^Iuß biefe« (S^igramm« ifl 
au« einer !93emer(ung an ben alten 8ilbfduten Berguteiten, totlä^e 
man Bei ben atten ©(^riftflellem gtoar bon toeitem angebeutet 
finbet, bie aber nur erfl bon ben neueften S[Itert^um«forfc^em, 
au« toMidf nod^ borBanbenen <Stü(!en biefer Sfrt, in iBr bBlIi« 
ge« 9ic^t gefctjt toorben. * 3)a nSmlid^ bie S3iIbBauerei nur ba« 
eigentti(^ Ä8r^)erfic^e, nur ba«, nw« burd^ 55ertiefung unb (Sx* 
B8Bnng auf ber gtäd&e ftc^tbar ift, au«brü(fen fott: fo fann fle 
*>on bem menfd^tic^ ^uge »eit toeniger nat^^men, at« bie 
5KaIerei. 5)er gange «ugaj)fet, auf totldftm biefe fo biete« gu 



I Plinius. H. N. lib. XXXIV. »ect. 9. 
-f 3BMeImanni gnaterfungnt über f. Ätf^. b« Äim^' 



i;. 81. 



unterfc^eiben finbet, ift für fle tociter ntc^t« al« eine rfinbtic^ 
ebene gläd^. ©eil nun aber Bierburd^ ein großer Zf^^ be« 
8eben« für fie öerloren geBen toürbe, fo BaBen e« fd^on feBr alte 
SWeifler getoagt, burt^ einen @d^ritt über bie ©rängen iBrer 
Äunft bie SWalerei ^ier toiebemm eingn^len. @ie mad^en 
nSmlid^ ben 2(uga^fe( enttoeber ou« einem toeißeren, glängenbe* 
reu SWarmor, al« bie ©ilbfaufe fetbft loar; ober übergogen ben 
«uga^fet mit einem bünnen @ilberb(e(^e, toeld^e« bie löeiße 
^omBaut t>orftettte, in ber iKitte aber au«gefc^nitten toar, um 
einen @tein gu faffen, ber bie garbe ber 3ri« nad^aBrnte, unb 
in beffen 2Äittel^5uncte toiebemm ein (gbeljlein befefHgt loar, 
toeld^er ben @tem bilbete. 

Sfhra ueBme mon an, baß bie 3(ugen ber S3ilbrdule , bon 
toeld^ in unferm (g^)igramme bie SRebe ift, bon fot(^er 53ef(Baf» 
f enBeit getoefen , unb erinnere fic^ gugteicj eine« anbertoeitigen 
SSortourf« , tocI^er ben alten Slergten feBr oft gemad^t »urbe : 
unb \öf meine, tt?ir berfleBen ben 5)id&ter nunmeBr fo, tt?ie »ir 
i^n berfleBen foll^n. (g« toar aBer, »a« man ben atten «ergten 
außer il^rer Untoiffent>eit unb SSermeff enBeit fonft öortoarf , nid^« 
geringere« at« biefe« , baß fle nid^t immer reine ©önbe BcBietten, 
unb au« ben Käufern iBrer hänfen gern ettea« mitgeben Bießen. 
2)iefe« 8(BIage« toar jener S![rgt in ber öfo^ifc^en gaBel, bem 
eine olte grau , bie er toirffid^ an f d^Iimmen ^ugen curirt Bötte , 
gteidjitooBt ben Bebungenen ?oBn unter bem gtoeibeutigen ©or» 
toanbe nitBt gaBIen ttjollte, ttjeit fle unmögftd^ glauben fBnne, 
baß iBre SCugen böllig Bergeftellt todren, mit »etd^en fle ber* 
fd^iebene S)inge in iBrem^ufe nitBt meBr fSBe, bie fle bor ben 
«efud^en be« »rgte« bod^ gut>erläffig barin gefeBen BaBe. * 2)ic> 
fe«@d^Iage« toar jener aerobe«, bon ttjel^em SWartiat ergäbt:' 

Günicus Herodes truUam subduxerat aegro : 
Deprensus dixit, stulte, quid ergo bibis? 

^tefe« (Schlage« toar ein ungenannter ^rgt, bon toe^em e« in 
ber UntBologie Beißt: ' 

<finQ ttaxt fjai qo^ttfv Irnoav xai ^oigaSaf alqfi , 
TaXla Se narr' aiQii xai St^a (paquanutty. 

Unb, mit einem ©orte, eben biefe« ©c^Iage« nwr unfer 3)ion. 
3)ergleid^en eingefe^te 8(ugen, al« itb gefagt Babe, »aren a)ingf 
t)on ©ertl^, unb biefe Brac^ 3)ion ber ©ilbfdufe feine« Äranfen 
Bei einer guten ©elegeuBeit au«. JDa« ift ber eigeittli(^e gtoeitf 
^Jortourf , ben iBm ber 2)id^ter ma(^t; unb ber gange e^igrom' 
matifdfie ©ife liegt in ber SleBnlic^feit, »eld&e biefer gtpifc^n ber 
Z^X'f bereu fl(^ 3)ton al« S)ieB fd^ulbig mad^te, unb ber Vi^\, 
bie er al« ein ungef^idfter Urgt berüBte, gu finben xov^t. 

(8.) 

außer iBtem ^)oetif(^en ©ertbe Bat bie gried&ifc^e antbolc 
gie no(^ einen anbem, ber, hjenigften« in ben Singen be« ©f 
IcBrtcn, jenem Bei toeitem ben SSorgug ftreitig ma(^t. @ie ent* 
Balt einen @d^^ bon 9{a^rid^ten unb (Srlduterungen, bie fonfl 
nirgenb« gu finben, unb autB lange nid^t fo berBraud^t flnb, 
baß nid^t nodji Je^t Buitbert 3)inge, bie man enttneber gar nid^t 
ober nid^t Binlänglid^ berfleBt, ein gong neue« ?ic^t borou« er* 
leiten fömttcn. 3d^ Begnüge mic^, BJ«tbon nur ein eingige« 
Seifpiel ongufüBren. 

©er fennt nid^t ba« Oebid^t be« jungem a^ufdu«? unb toer 

« Fab. «1. 

» Lib. IX. ep. 98. 

• Lib. U. c. SS. ep. 18. 



3trftrcut< Snmerfungen über tat (S)>igramm unb einige bev vomel^mflen Qrpigrammatiflctu 



87 



»«§ nii^t, toie t>xt\ ©etel^tc fld^ mit ^lufWSrung ber geringflen 
©(i^nnfrigfriten bcffclben Befd^ftigt fyiUn? 2öo« \^htn nt^t 
2)amclf»areu« imb Äromai^cr aflcö borilber gufamtncngetragcn? 
Qnb ^Xndftoefjit , barf i(^ be^u^tra^ i{! ein fe^r tvff entließet 
Umftanb, ber burc^ bad gange ©ebici^t ^errfd^t, t)on il^nen allen 
ij^Eig imerortert geblieben. 3<^ meine ben Umftonb beö Ort«, 
an tt>el(^in eigentlich ber intereffontefte ^il ber ©efd^id^te 
iwrge^ 

& beigt nSmlici^, baß 4^ro, bie ^elbin beö ^ebi(^t«, fem 
iBon i^ren Altern am SD'^eere in einem l^ic^en ^nrme getoc^nt 
babe. • 

Sie bmmt t9, baß mon uns fo gar nid(it9 i»on biefem 2:^urme 
jagt? 2^ tann nic^t glauben , baß f4(ed^terbing8 tein 3lu9leger 
getonft , wa« e« mit biefem $1^urmc für eine ©enjanbtniß ge* 
babt Slber toct t9 bon ilj^nen gen^ußt l^t, ber ^t n^enigften« 
febr Unreii^t getban, feine ?efer für eben fo gelehrt, al« fit^ 
fe(bft in batten. 2)enn nxi^rlic^ t>erfle^t fxäf bie ^aäft nic^t t)on 
feCbft ^ro ttwr ^rieflerin ber Senuö ju @eflo«; ber 2:em<)e( 
btefer ®öttin, an n^elc^m fle ftanb, lag in ber @tabt; in biefem 
i:em|>el in ber @tabt nxirb ba« gef! gefeiert, bei bem fte ?ean* 
ber {UfTfi erblicfte : n^ie nun , baß fte glei4ta}0^1 nid^t in biefem 
Zempti in ber @tabt, fonbem außer ber @tabt, am SWeere, 
in einem 2^urme too^ntc? 2Ba« toar ba« für ein 2:^urm? unb 
toa^ toaxtn i^re S5erri(!^tungen in biefem 2:^urme? 

3*^ belenne, baß \äf mir felbfl auf biefe gragen, über bie, 
nne gefagt, in allem, tt>a« 9{oten über ben iD^ufäud ^eißt, ein 
tiefe« ©tUIf(^tt)eigen beobad^tet trirb, lange nit^t gu anttt?orten 
getoußt babe, bi« \^ enblit^ auf )n>ei S^igrammen in ber ^n^ 
t^ologie traf, bie mir völlige ©efriebigung barüber getoä(>rten. 

3n bfiben erfc^int Cenu« al« bie©eterrfd(ierinbe«a)'?eere«; 
in bfiben irirb eine« ^aufe« unb einer @t5ttc geba(!^t, toelc^c 
ber @5ttin an bem Ufer geheiligt ttjaren. Slllem Slnfe^n naci^ 
tcor alfo au(^ bie SBenu«, bie gu @eflo« i^rcn ^em^el l^tte, 
eine Senu« ^ontia«, ober (iuSpVk , ober toa« fie fonfl für einen 
iRamen in jener SBÜrbe füt>rte: unb ber ^uxm, xotidftn i^re 
^eflerin betoo^nte, ttjar gleitj^fam eine gu jenem 2:em^t ge# 
borige da^Ke, bie außer ber @tabt an bem Ufer ju mehrerer 
^quemlit^feit ber @(^iffer unb 9?eifenben erbaut toar. 

2)0« erfle biefer (S^igrammen gehört einem Änti^ter, unb 
lautet f : 

^4iTo^ fiOi ^o/jto^ ovToi; Qna naqa xvuari nrjyy 

*'/Sgu^at , yoTf^tjg Stanorig ^iovog) 
AlXa tpiZog norrto yaq ent nlaru Sei/taivom, 

Xai^w^ xai yauraig (Iq iftt ataCo/ufvoig. 
^/letaxeu rtjv KvTt^iy. iy^ ^^ ^^* *J ^^ f^iari 

Ov^tof, ij ^a^onto nvruaoßiai h^ niXayfi. 

„Gering i|! bieß mein ^au«, mir, ber fc^umenben Sogen 
„(Skbteterin, ^ier am feud(iten Ufer errichtet: unb toäf ift e« 
„mir lieb. Dam idf freue mi(^ , toemt toeit unb breit ba« Tltn 
„bor mir erfc^rirft, unb ber @(i^iffer mir feine 9Jettung banft 
„SerfB^t ^!t>ri0l 3(1^ bin e«, bie in ber Siebe, ic^ bin e«, bie 
„auf ber flürmenbcn @ee mit günftigem Sinbe beglüdt," — 
Sa« Snti^ater Souog nennt, l^ßt bei bem iD>?ufäu« nvfyyog: 
unb e« ifl natürfu^, baß ein^ebSnbe am Ufer, toel^e« tmt in 
bie @ee fe^en unb k>or Ueberf(^to)emmung gefid^ fei^n follen, 
bie ^\ft mib gorm eine« £^urme« merbe ge^t ^oben. @o 

t Vcr. 3«. 



if) e« auf ben SD'^üngen unb gefd(inittenen Steinen, auf xotlöftn 
bie ®cfd(ii(^te be« Seanber« abgebilbet ju feigen, aud^ toirftid^ ein 
2:^urm, bon toeld^m il^m^ero mit brennenbergarfcl entgegen 
leuchtet. 

^a« anbere (S^igramm, toelc^e« einer ^nt^te gugefdbrieben 
tt>irb, ifl no(^ merftrürbiger, inbem ou« i^im jugleid^ bie eigent* 
lic^e S3errid(itung er^ieöt, totidft einer ^rieflerin ber 55enu« in 
einem bergleid^en 2:^>urme obgelegen. 

KvngiSog ovrog 6 X^oQog^ tmi tpilor inlfro Ttjva 
Idify an* ^ntiqov XafiTfQor oqay nsXayog^ 

OtpQa ipUoy yauTtj&t Tfiij niooyy a/u(pi Se noyrpg 
^ftjuau-fi ^ XajuTigoy Sf^xo/ieyog goarov. 

„2)er Ät^^ri« if! biefe Stätte I 3^r gefällt, t>om feflcn ©eftabe 
„immer auf ruhige glängenbe glut^en gu bliden; bem @d^iffer 
^gur glüc!li(^n ga^rt 3^r flraWcnbe«©ilb erfc^eint: bie Sogen 
„erfd^reden unb fallen." Au« ben legten Sorten i|l fid^ gu 
fc^ließen, baß bei entfle^enben Stürmen ba« 8ilbniß ber $enu« 
gu oberft auf bem ^urme au«geflellt n^orben , um ba« tobenbe 
SD^eer burc^ (Srblicfung feiner )6e^errf(berin gu befänftigen. 
2)iefe llu«pellung nxir benn alfo ba« ©efd^ft ber ^rieflerin: 
unb i($ irre mic^ fe^r, toenn nic^t hieran« aud^ ber ftreitige 
33erflanb einer befonbem Stelle be« iDhifäu« außer allem 3toci* 
fei gefegt tt?irb. SD'hifäu« nämlic^ nennt bie Sendete, »eld^e ^ero 
bem berliebten Sdjiloimmer gum 3ielc ftecfte, ipcjrog ayaXua: * 
unb bie llu«leger flnb äußerft uneinig , »ie biefe« dyakua ^ier 
gu überfe^en ; ob burc^ simulacrain^ ober Signum^ ober forma, 
ober indicium, ober solatium. 3d^ glaube aber, dyaXua 
fon ba« ^oavov ber ^nt^te au«brü(fen; benn beibe« bebeutet 
eine SBilbfäule, unb ber 2)i(^ter i^at gar tt>o^>l bie au«gefle(!te 
gadfel, mit Slnf^ielung auf bie llu«ftettung ber toirflid^ ©ilb* 
faule ber ®?ttin ber ?iebe, ein ©ilb ber Siebe nennen Wnnen. 
golglid^ toäre bie erfle Ueberfe^ung bunj simulacrum bie ric^* 
tigere; ober n>enn man ja Signum bafür brauten tooUU, fo 
müßte e« bo(^ nur in bem ©erflanbe gefd^ben , in toelc^em bie* 
fe« Sort nid^t für ein S^idftn über^au^t , fonbem für eine 2lrt 
t)on simulacris genommen toirb, unb ba« 8ein)ort laetabile; 
totldfte jhomat^er babei für nötl^ig erachtet, n>äre eben fo über« 
flüffig al« faW. 

9[uf n^eld^en bon folc^ Ufertem^ln ber 9^enu« ba« eine 
ober ba« anbere biefer (S^igrammen eigentlid^ ge(e, ifl nxäft gu. 
beflimmen. (S« gab bereu an ben j^üften t)on ©riec^enlanb unb 
ben 3nfeln be« ägeift^ SWeere« mel^r al« einen, »ie au« ber* 
fc^iebenen Stellen be« ^aufania« gu erfe^en. 

(9.) 

9h(^t minber reic^ an bergleid(ien, fonfi nirgenb« bortom« 
menben ^iad^rit^ten unb (grläutemngen ift bie änt^iologie be« 
Äe^^ala«. ©ne eingige biefer Art, »a« für gmnbgelel^rten unb 
lounberfmnrei^en SJhit^maßungen !ann fle nid^t auf einmal 
ben @arau« f^ielen. 3* ^* 

Ser tt?ar too^l ber Ol^ton, beffen in ben befannten 3eilcn 
be« ©orag ' 

Non possis oculo quantum contendere Lynceus, 
NoD tarnen idcirco contemnas lippus inungi : 
Nee, quia desperes invicti mcmbra Glyconis, 
Nodosa corpus noiis prohibere chiragra — 

i Ver. 8. 

> Lib. 1. Epist. 1. V. 28. 



88 



•^m(ttt0if(^e Diomatucglc 



gebadet toirb? SQIem Stnfe^en md} ein berühmter fltffUtt gu 
ben Briten be9 2)i^ter0. "SJlt^x rrgieBt fi6f t)on ifym aus ber 
stelle \tibft ni(^t; aha tsie toentg ifl ba9 für einen 9ud(eger, 
ber ®e(el(irfantTeit geigen foll! ^einfmd erinnerte fidf, bei bem 
2aertiud gelefen gu ^ben , bag ber ^i^atetifc^ $(ii(cfo^^ ^\)tcn, 
ba« britte ^upt biefer @ci^ule nac^ bem Slriftotete«, ein toor* 
güglid^ guter d^inger gen>efen \t\f, Seil nun biefer irfton n>egen 
feiner fügen ^Oerebtfamfeit andf todf)i (BU)tott genannt toorben: 
fo entf(!^ieb ^einflud, bog $orag feinen anbem , aU i^n gemeint 
^e. (Sd if} fonberbar, ouf biefe Seife einen $^i(ofo))(en, ber 
gum l^ergnügen unb ber (Sefunb^eit tt>egen bie ^mnafHf übt, 
in einen Stinger bon ^rofeffion gu bemxtnbeln. Unb bo^ ifl 
biefe SD^einung bed ^einfiud no^ lange fo obenteuer(i(^ nid^t, 
(d9 eine anbere , totidft ^ptnct und gern eingercbet Ijiatte. Seil 
nämlit^ ber f o r n e f i f (^ e ^erfuf e« , eine ber berü Jmteften ©ilb» 
faulen, bie au9 bem 9((tert(um übrig geblieben, nac^ Sudfage 
ber 9uff(^ft t)on einem Mnflter 92amen6 (Bl^ton gearbeitet 
»erben: fo urtbeifte @^>ence, ber fo gern Slnft)ie!ungen auf 
Äunfhwrfe in ben alten S)id^em fanb, bag eben biefe ©ilb«- 
fHuIe fc^on ju ben 3eiten be« ©orag t>or^inben unb berühmt 
getoefen, unb bag fle e« fet?, toelc^e ber 5)idfiter unter bem 
9{amen i^re« SD^eifier« tooUt berftanben n^iffen. * (Sr mad^te 

* The inscriptioD on the basis of the Farnese Hercules teUs 
US, it was made by an artist called Glycon. As we now caU 
it, the Farnese Hercules, for distinction; they might very well 
of old have called it, the Hercules Glyconis, for the same rea- 
son. Such distinctions were more necessary then, than now; 
because they had a much greater number of statues in Rome 
of old. If they did usually call this flgure , the Hercules Gly- 
conis, in Horace's time; he might very weU caU it, the Glycon, 
in verse. 

If this may be allowed to have been the case, the intent 
and true meaning of the passage from him , will be as follows. 
»You can never come to see sharply as Lynceus; would you 
therefore suffer your eyes to get out? You can never acquire 
the strength and flrmness of Hercules; would you therefore suffer 
your body to run to min, and to be crippled witta diseases?« 



alfo ans einem 9tinger einen (Sott; ata einem S^enfd^ einen 
(Stein. ^ 

(Sd tvürbe iD^ü^e tofien, einem ^einfiud unb @:^ence bie in* 
nere Ungereimt^it i^rer SJ^einungen fo beutlici^ gu geigen , bag fie 
felbfi bat>on abfle^n gu muffen glaubten. @in @(ü(f alfo , bag 
un9 ein aiM (S^igramm in ber Snt^ologie be9 Jte^(a(a9 biefer 
9Rü(e überlebt, in toeld^m n>ir einen %t\)Uttn (Sl^ton, au« 
ben S^ittn bed ^orag, tennen fernen, ber gu&ertäffig tein an- 
berer gen>efen, old ber, toelc^n ^orag felbfi gum Seif^iete an- 
gegogen. ' (Sd lautet fo: 

riuxtay , TO ITe^ajurjrüv IdaiSi xXtog , 
*0 naf4fia)[tav xt^avyog^ o nlarug noSag, 
'O xatvog Idrlag , al x arixtjrot X^Q^^ f 
'-ß^^or* roiovdt n^oa^fy ovt* iy Yrorjtot;, 
\}vSi^ ^EHaSi TO nqtarcv , ovz* Iv IdaiSt 
'O narra rixtar l/tiSfjg aviTQanfv. 

Säf fage, bag ber ®Ivfon, auf beffen ^b biefed (S^igranm 
gemacht toorben, ein 3citt>ern)anbter bt9 $orag getoefen.' ^nn 
obfd^n ber Serfaffer beffelben nid^t t>öl[ig gett>ig ifl, inbem e« 
einige einem Sinti^ter, anbere einem $^i(i^:^u0 gufdbretbei: 
fo ^Kiben Mif beibe, tt>enn man unter erflerem ben ^ffatoni r 
berfte^t, gu ben ^exitn bed lluguflud gelebt. ^a9 Seimort be f 
Unübern>unbenen, n>el(^d fotoo^l ^orag, a\9 ber grie* 
(^ifc^ ^id^ter biefem ^I^fon giebt, \dftmi bie ^d^ loottenbtf 
auger Streit gu fe^n. 

1 should the rather take this to be the case, because it 
seems more worthy of so good a writer , in two instanccs so 
closely united , to have taken theni both from the antient my- 
thology; than to take one from that, and the other from a 
(supposed) gladiator of his own time. 

The epithet of inwdut too , would have a particular pro- 
priety , if applied to the Farnese Hercules. For that flgure re- 
presents him as having just flnished the last labour enjoined to 
him by the order of Juno; that is, just when she had given up 
her pursuit of him, as a person not to be conquered by any 
difTiculties. (Polffmetit DiaL IX. p. 445. n. 40.J 

< Anth. Geph. Carmen 785. Edit. Reis. p. 168. 



IfamlinrgisijiB SramatnrgiB. 

1767—69. 



9lnkun)iitgung. 



(S0 n)irb ft(^ leicht erraten laffen, bag bie neue Sertoattung 
be« ^ieftgen ^^aterd bie l^eranlaffung bt9 gegenn)ärtigen 
SblatttS ifl. 

^er (Snbgtoetf beffelben folllben guten 9(bf!(^ten entf)>red^en, 
kDetd^ man ben SD'^&nnem, bie fl(^ biefer l$ertt>altung unter« 
gie^ toolKen, nid(it attber« ai» beimeffen tarnt. 6ie ^ben fxdf 
felbfi l^ISnglid^ barüber erflärt, unb i^re 9eugerungen ftnb, 
fmoo^I^er, oldaudtoSrtd, toon bem 'feineren ^ei(e be« ^u« 
blilum« mit bem ^OeifaHe aufgenommen n>orben, ben jebe frei* 
unQige SeTiHrberung be« allgemeinen Seflen t)erbient, unb gu 
unfern 3«ten fi(^ löcrf^red^en barf . 

Sreilid^ gibt ei immer unb überall Seute, bie, n^eil fie fic^ 



felbfi am beflen (ernten, bei jebem guten Unternehmen nic^t« ali 
9{ebenabfl(^ten erbliden. SD'^an (önnte i^nen biefe Seru^igung 
i^rer fe(bfl gern g&nnen; aber, tt)enn bie bermeinten 9^ebenab' 
fi6fttn fie tsiber bie ©ad^ felbfi aufbringen; tDemt i^r ^mif(^ 
9{eib, um jene gu t>ereiteln, auäf biefe fd^itern gu laffen, be« 
mü^t ifl: fo muffen pe n^iffen, bag fle bie t)era(^tung«mürbig* 
flen (^fteber ber mtn\df\\äftn (^efeüfd^ft flnb. 

®lüdKi(^ ber Ort , »o biefe (Slenben ben £on nic^t angeben ; 
»0 bie grBgere Slnga^l to>o(lgefinnter ^Oürger fie in ben 6<^an* 
!en ber (Sl^rerbietung ^It, unb ni(^t t)erflattet, bag ba«9effere 
be« (fangen ein dtavA xfyctt ^balen, unb ))atriotif(^ SObfld^ten 
ein fBt>tttm\ i^re« f)>öttif(^en 9DbertDi^ toerben I 

@o gtüd(li(^ f e^ Hamburg in allem, nwran feinem ffio^tflanbe 
unb feiner grei^eit gelegen: benn e« berbient, fo glüdflid^ gu fe^n! 



Qrflet fdantf. 



89 



^(fget, }ur %tfnafftne ht9 bSnifc^n 2:^eater6, — 
rtfc^ 3)i(^tcr be« bSnifd^n $:^atere!) — ^Jorfd^tJigc 
n toelc^ ed ^utf(^Ianb nod^ lange gum Sortourfe ge« 
vtrb, bag i^m feine ©efegen^it gemaij^t n>orben, fie 
nannte be« unfrtgen }u t^un : toar biefed ber erfle unb 
ifie , „bag man ben @(^uf^ielem felbft bie @orge ntc^t 
ffen muffe, för itren^crlufl unb Oetoinnft s" arbeiten.'' * 
tnci^Ifd^ft unter i^nen ^t eine freie ^nfl gn einem 
rrfe ^abgefe^, toeld^ ber SWeiper me^rent^eit« beflo 
ger unb eigennü^iger treiben lägt , je gen>iffere jhinben, 
ere fTbne^mer i(m T^otl^burft ober ^upid i»erf)>re(i^. 
rm ^er alfo h\A je^t aud^ toeiter noc^ nid^t« gefd^e^n 
U bag eine (^efellfd^ft ton f^reunben ber S3ü^ne ^nb 
Skrf gelegt, unb nac^ einem gemeinnü^igen $(ane ar* 
a laffen, fi(^ berbunben ^tte: fo toSre bennod^, btog 
, f(^on t>iel gettjonnen, 2)enn au« biefer erflen SSeränbe* 
nnen, aud^ bei einer nur mSgigen Segünfligung be« 
tm«, (eid^t unb gefd^n^inb alle anbere Serbefferungen 
m , beren unfer $:^ater bebarf. 
gleig unb Soften mirb fl(^(id(i nid^t« gef^rt tt)erben: 
n ©efc^madf unb (Sinft(^t fehlen bürfte, mug bie 3eit 
Unb bat e« ni(^t ba« publicum in feiner ^etvalt, koa« 
n mange^aft finben fottte, abftellen unb t>erbefrem }u 

& fomme nur, mtb fe^ unb ^Bre, unb ^rüfe unb 
^ne Stimme foll nie geringfc^^ig berfiBrt, fein Ur^ 
I nie o^ne Untertoerfung »emommen toerben! 
r büß ft4 nxäft jeber Reine Mtifafier für ba« publicum 
unb ber jenige, beffen ^tt>artungen getSufc^t n?erben, 
I to>enig mit fid^ felbfl gu 9{at^e gelten , Don tveld^ $lrt 
rttjartungen gett>efen. ^idft jeber ?ieb^>aber \\i Äenner; 
>er, ber bie(Sd^ön^eiten®ne«@tü(f«, ba« richtige @^ie( 
Icteur« em^ftnbet , tann barum aud^ ben SBert^ ader 

fc^^n. Tlan Ijiat feinen ©efd^mad , n>enn man nur 
nfeitigen ^fc^macf M; ober oft ifi man befio }^xtt\\* 
2)er ma^re <S^ef(^ma(f ifi ber allgemeine, ber ftd^ über 
eiten öon jeber Art t)erbreitet, aber toon feiner me^r 
^en unb (Ibitgücfen emxtrtet, al« fte na6) i^rer 9[rt ge« 

fann. 

r Stufen flnb biet, bie eine toerbenbe Sü^ne bi« gum 
ber SoHfommen^eit }u burc^fteigen bat ; aber eine ber«^ 
^(neift bon biefer ^5^, natfirlid^er Seife, no(^tbeiter 
;: unb id^ fürchte feljir, bag bie beutfd^ me^r biefe« al« 
L 

!« famt folgltdb mäft auf einmal gefd^l^ien. ^ocb toa« 
^t lood^fen pe^t, pnbet man md^ einiger 3cit getoad^fen. 
ngfampe, ber fein 3tel nur nid^ au« ben 9ugen bertiert, 
if immer gefd^n>tnber , al« ber o^ne ^id ^erum irrt. 
fe Dramaturgie foII ein fritifd^« S^egißer bon allen auf« 
iben Etüden ^ften , unb jeben @((rttt begleiten, ben 
$, foh)o^( bf« 2)id^ter«, al« be« @d(iauf^ie(er«, (ier 
trb. !Z)ieSa^I ber @tü(fe ip feine ^einigfeit: aber 
'^t Stenge borau«; unb totnn nic^t immer äReiperpüde 
^ n>erben follten, fo pe^t man too^f, n^oran bie ©d^ulb 
nbeg ip e« gut , menn ba« aHittelmägige für nic^t« me(r 
ben toirb, a(« e« ip; unb ber unbefriebigte 3uf(^uer 
ti« baran urt^Ien lernt. (Sinem äRenfc^ bon gefun« 
rrpanbe, trenn man il^m ®efd^ad( betbringen ta}ill, 
kOt, Irrittcr %f^, 9. 251 



brandet man e« nur au«einanber gu fe^en , toarum i^m ettoa« 
nic^t gefallen ^t. (Setoipe mittetmägige @tüd(e muffen andf 
fd^n barum beibehalten tt>erben, ttjeil pe gettjiffe borjüg* 
lid^ 9{olIen (Kiben, in toeld^ ber ober jener ^cteur feine 
gange @tSrfe geigen fann. @o bertoirft man ni(^t gleid^ eine 
mupfalifd^e $om:t>option , n^eil ber Xtp, bagu elenb ip. 

2)ie grögte geinl^eit eine« bramatifc^en 9?id^ter« geigt P(^ 
barin, toenn er in jebem gaUe be« SSergnügen« unb iKigber* 
gnügen«, unfehlbar gu unterf (Reiben toeig, too« unb n>ie biet 
babon auf bie 9^e((nimg be« 2)id^ter«, ober be« ©d^uf vieler« 
gu fe^n fel^. 2)en einen um etnst« tabeln, too« ber anbere ber« 
fe^n ^t, ffd^t beibe berberben. 3enem »irb ber 3Rut^ be* 
nommen, unb biefer loirb pc^er gemocht 

8efonber« barf e« ber ©dbauf^ieler berlangen, bag man 
hierin bie grBgte Strenge unb Un^rtei(i(^feit beobachte. 2)ie 
S^ed^tfertigung be« SDic^ter« fann jebergeit angetreten n}erben; 
feinSerf bleibt ba, unb fann un« immer n>ieber bor bie^tgen 
gelegt toerben. «ber .bie Äunp be« ©d^uf^ieler« ip in i^ren 
Skrfen tranptorif^. @ein ®ute« unb^c^imme« raufd^t gleid^ 
fc^nell borbei; unb mdft feiten ip bie gütige ^une be« 3»^ 
fd^auer« me^r Urfad^e , al« er felbp , »arum ba« eine ober ba« 
anbere einen leb^pem Ginbnn! auf jenen gemad^t ^t 

(Sine ff^Bnegigur, eine begaubembe SO'hene , ein f|>red^nbe« 
Singe, ein reigenber Stritt, ein ßebli^rS^on, eine melobifd^ 
Stimme pnb i>inge , bie pd^ nic^t ta}o(l mit Sorten au«brüdfeit 
laffen. 2)od^ pnb e« aucb n^eber bie eingigen noc^ grögten Soll« 
fommen^eiten be« @(^auf|>ieler«. @(^6bare (Mtn ber 9{atur 
gu feinem ^Berufe fe^ nSt^ig, aber nod^ lange rddft feinen Seruf 
erfüHenb! (Sr mug überall mit bem I>iäfttx benfen; er mug ba, 
too bem 2)i(^ter ettoa« 3)?enf(^lid^ nnberfafiren ip, füri^n 
benfen. 

SD?an bat aQen ®mnb, ^uPge Seif^iele ^terbon ^ bon 
unfern @d^uf|)ielem gu berf^ed^. — 2)od^ id^ tritt bie (Srtoar* 
tung be« publicum« nt((t ^B^er pimmen. ®etbe fd^ben pd^ 
felbP: ber ^u biel berf^)ri(it, unb ber gu biel ertoartet 

$eute gefc^e^t bie (SrBffnung ber 8Ü(ne. @ie nnrb biel ent« 
f(^ben; pe mug aber ni((t alle« entfd^eibcn fotten. 3n ben erpen 
2:agen n^erben \idf bie Urteile giemltd^ buri^freugen. (S« toürbe 
aM^ foPen, ein ru^ge« ®e^r gu erlangen. — 2>a9 erPe 9latt 
biefer 6(^rip fott ba^ nid^t e^ al« mit bem anfange be« 
fünftigen 3Ronat« erfd^en. 

^mburg, ben 22. $l|nil 1767. 

<lfr|k0 SfuA. 

IDtti 1. ÜRal 1767. 

2)a« ^eater ip ben 22pen bongen SD'^onat« mit bem Trauer« 
f)nele: Olint unb @o^^ronia, glü(fli(^ erBffnet toorben. 

O^ne 3iocifel »ottte man gern mit einem beutfc^ Origi* 
nale anfangen, toel((e« (ier nod^ ben Steig ber 9{eu(eit ^be. 
Der innere Sert( biefe« @tü(!e« tonnte auf eine fol(^ (Sbre 
feinen 9nf^ru(^ mac^n. Die Sa^l tt>are gu tabeln, toenn pdb 
geigen liege, bag man eine biel beffere ^tte treffen fBnnen. 

Olint unb @o^^ronia iP ba« ffierf eine« jungen Dichter«, 
unb fein unbottenbet (interlaffene« Serf. &onegf Parb aller« 
bing« für unfere ^^ne gu früV* aber eigentlid^ grünbet fi6f fein 
9hibm me^r auf ba«, tva« er, nad^ bem Urt^eile feiner greunbe, 
für bief elb€ nod^ ^tte leipen fBnnen , al« n>a« er toirtlid^ geleipet 
l^t Unb toeld^ bramotifi^ Did^tec , auft ^^toi %^ei»^ "^ssS^ 



{ 



90 



<&amtiurgif(^c S^ramatutgic 



9}ationen, ffitit in feinem fe(!^9unb3ti>an)igf!en 3a^re flerben 
fBnnen, o^ne bie Stnüt über feine toaüfxm Zaittttt nid^t eben fo 
ätoeifeljöft ju laffen? 

3)er @toff ifl bie befannte (g^ifobe beim Xaffo. ®ne Heine 
ril^renbe (Sr^äblung in ein rübrenbed S^rama umgufd^ffen, ifl 
fo leidet nic^t 3^^^ ^^f^^^ ^ t)>^id S^übe, neue ^^ermitfelungen 
lu erbenfen, unb einzelne (Snt^finbungen in ^cenen au^gubeb* 
nen. Hber ju t)etbüten toiffen, boß biefe neue S3ertt?icfetungen 
»eber ba« 3ntereffe ftj^tood^en, no4 ber ©abrfc^nfwj^feit ©n* 
trag t^un; fl(( au9 bem ®efid(itd:^unfte bed (Srgäblerd in ben 
toabren @tanbort einer jeben^erfon t)erfe(jen Wnnen; bie Seiben* 
f duften nid^t bef(^reiben, fonbem t)or benttugen bed 3uf<^Au^ 
entheben, unb obnc @^ning, in einer fo illnforifd^ ©tetigteit 
tiKu^fen gu (äffen, bog biefer ft^n^xitbipren mug, er mog n^otten 
ober nid^t: ba« ifl t9, toa9 bo^u nbtbig ifl ; trad bad (3tn\t, obne 
t» gu ta}iffen, obne t» flc^ (ongtoeilig gu erfTdren, tbut, unb n)a9 
ber Mog n^i^ige 5^o^f nac^gumad^, ergebend fi6f martert. 

£affo f(^eint, in feinem Otint unb ^op^vonk, ben $irgU, 
in feinem 9{ifud unb (SvxtfaM, t)or ^ugen gebabt gu b<tben. 
@o toie «irgil in biefcn bie ©tärle ber greunbfd^ft gef(^ilbert 
^tte, xoeVitt $:affo in jenen bie ©tSrIe ber Siebe f drittem, 
©ort tt)ar e« ^elbenmütbiger 2)ienfleifer, ber bie ?5robt ber 
greunbf(^aft »)eranla6te: l^ier ifl e« bieS^efigion, toctc^ ber Siebe 
Gelegenheit giebt, fid^ in aller ibrer Jhaft )u jeigen. Silber bie 
9{eIigion, totiäft bei bem ^affo nur ba9 Mrtttl ifl, tsoburd^ er 
bie Siebe fo nnrffam jeigt, ifl in (Eronegt« 8eorbeitung bad 
^u^moerf getoorben. (gr ttjottte ben Strium^b biefer in ben 
2:rium<)b jener t)erebeln. ©etrig, eine fromme »erbefferung — 
»eiter aber auc^ nic^td, aU fromm! Denn f\t W ibn verleitet, 
load bei bem Saffo fo ftm^I unb natürlid^, fo toabr unb menfd^« 
tid^ ifl, fo tertt)i(!e(t unb romanenbaft, fo tounberbar unb tfimm« 
lifd^ }u macben, bag nid^td barüberl 

8eim 2:affo ifl ed ein 3<iuberer , ein ^er(, ber toeber (El^rifl 
nod^ a^a^omebaner ifl, fonbem fld^ ou« beiben 9{e(igionen einen 
eigenen |[berg(auben 2ufammengef))onnen i^ai, tt>eldber bem l[(a» 
bin ben 9^atb giebt, ba« »unbert^tige SD?arienbi(b au6 bem 
^em|>e( in bie SD^ofd^e jn bringen, fßarum mad^te (Sronegf au« 
biefem 3auberer einen ma^omebanifd^ ^riefler? SBenn biefer 
^riefler in fetner 9{eIigion nic^t eben fo untoiffenb n>ar, a(8 t9 
ber !S)i(bter gu fe^n fcbeint, fo tonnte er einen fold^ ^atf^ tm- 
m^Wdf geben. @ie bulbet burebau« feine 8i(ber in ibren ^o- 
fd^een. dronegf terrät^ fld^ in mebreren @tü(fen, bag i^ eine 
fe^r unrichtige l^orflettung bon bem ma^omebanif(ben ©tauben 
beigetoo^nt. 3)er gröbfle gebter aber ifl, bag er eine 9?eIigion 
überall be« $o(btbei«mu0 f(bu(big mad^t, bie faß mc^r al« jebe 
anbtre auf bie (Sin^eit ®otte« bringt. 2)ie SD^of^ee brigt i(m 
„ein ei^ ber falfi^n Götter," unb ben $rie|ler fetbfl lägt er 
aufrufen: 

„®o »oUt i^T cu^ no<^ ni(^t mit fRa^ uiU> <Sttafc räflcn , 
^bt Söttet? ^U^t, xuxtüqt Hi fttäft fßoU ter (S^tlflen! 

!S)er forgfame @<^f^ie(er i^ai in feiner l^rad^t ba« (Soflumc, 
k>om @<brite( bis }ur 3^^/ genau }u beobad^ten gefu(^t; unb er 
mug fo(c^ Ungereimtsten fagen! 

$eim 2:affo fommt ba« aßarienbilb aud ber SJ^ofc^e n>eg, 
obne bag man eigentlid^ n^eig, ob t9 k>on a^enfd^bänben ent« 
tt^enbet n)orben, ober ob eine (obere Tla^t babei im @^iele ge« 
n>efen. (Jronegt madjt ben Olint gum Wter. 3ttKir toertoanbelt 
er ba« SV^arienbilb in „ein Qitb be« ^errn am Stxtayy" aber 



8i(b ifl 9i(b, unb biefer armfetige 9(berg(aube giebt bem DVmt 
eine fe^r t>eräd^t(i(^ @eite. SJ^an fann ibm unmöglich nneber • 
gut n^erben, bag er e« tragen f9nnen, burt^ eine fo Heine ^t 
fein 35o(f an ben 9?anb beö ©erberben« ju fletten. Senn er fid^ 
bemac^ freita}illig bagu befennt: fo ifl e« nic^t« mebr a(« €(bul» 
bigfeit, unb feine Grogmutb. 55eim 2:affo (Sgt ibn Mog bie 
Siebe biefen ©d^ritt t(iun; er toxU ©o^b^onien retten, ober mit 
ibr flerben; mit i^ flerben, Mog um mit ibr gu flerben; fann er 
mit i^ nid^t (Sin 8ette befleigen , fo feb e« @in ©c^eiterbaufen; 
an ibrer 6eite, an ben nam(i(^en $fabt gebunben, beflimmt, 
ton bem nämlichen geuer tergebrt gu ta}erben, em^finbet er blog 
ba« ®iM einer fo fügen 9{a(^barf(^aft, benft an nid^t«, tt>a« er 
jenfeit bem Grabe gu (offen i^U, unb n>ünf((t ntc^t«, al« bag 
biefe 9}a((barf((aft nod( enger unb vertrauter fei^n möge, bag er 
8rufl gegen ^3rufl brücfen, unb auf i(ren Si)>t>en feinen Geiß 
terbaud^en bürfe. 

2)iffer t)ortrefffi((e Äontrofl gtt>if((en einer lieben, rubigen, " 
gong geifligen ©d^ioärmerin, unb einem (i^igen, begierigen Süng* " 
linge, ifl beim (Jronegf »önig toertoren. @ie flnb beibe ton ber '_ 
fölteflen (SinfBrmigfeit; beibe (oben ni((t« oI« ba« 9)^ärtertbum ~ 
im j^o^fe; unb ni((t genug, bog dx, bog ®ie für bie SReftgion ~ 
flerben n)oI(en; and) C^nber xooUit, caidf Verena (ötte nu(t 
übel Sufl bogu. 

3cb koill bi(t eine bo^))e(te Sinmerfung mod^en, ml6ft, tt^obl 
behalten, einen ongebenben trogifc^en !Did(ter tor grogen gebl» 
tritten Utoaffttn fann. 2)ie eine betrifft bo« 2:rauerfJ)ie( über* 
ifaupi, Senn beIbenmüt(igeGefinnungen ®en>unbemng erregen 
foHen: fo mug ber 2)id(ter nid(t gu terfcbn>enberifc( bomit um» 
ge(en; benn n>a« man öfter« , too« mon an mebrem flebt, bort 
man auf gu ben>unbem. ^ienoiber b^tte fid(i (Sronegf f((on in 
feinem (Sobru« febr terfünbigt. 2)ie Siebe be« ©oterlonbe«, bi« 
gnm freiwilligen ^be für boffelbe, b^tte ben dobru« allein au«« 
geid^nen foQen; er bötte oI« ein dngelne« S^efen einer gong befon« 
bem l[rt bofle(en muffen, um beniSinbmd gu machen, tütidfm 
ber 2)id(ter mit ibm im ^rnie batte. |[ber (SIefinbe unb $bt' 
(oibe, unb üßebon, unb n^er nicbt? flnb oKe g(eid( bereit, i^r 
Seben bem SBoterlanbe aufguo^ern; unfere 9ett)unberung toirb 
getbeilt, unb iSobru« teriiert f!d( unter berSD^enge. @oau(b 
bier. So« in Ofmt unb @o^btonia (2[brifl ifl, ba« alle« fßt 
gemartert totchtn unb flerben für ein Gta« Skffer trinf en. Sir 
boren biefe frommen 8rotaben fo oft, an« fo terfd^iebenem 
ä^nbe, bog fie olle Sirfung terlieren. 

S)ie gioeite Snmerfung trifft bo« ^rifllid^ 2:rauerf)rie( in«' 
befonbere. Die {gelben beffelben flnb mebrentbeil« iD^ärti^rer. 
Sflm leben toir gu einer 3rit, in »eld^er bie Stimme ber gefun- 
ben ©emunft gu lout erfd^ottt, ol« bog jeber SRofenber, ber fic( 
mutbtoiUig, obne aQe 9}otb, mit ©eroc^tung oller feiner bürget' 
l\d)m OMiegenbeiten , in ben ^b flürgt, ben £itel eine« mh> 
tt^rer« fid( anmogen bürfte. Sir toiffen je^t gu tt>o\jli bie falfcbeii 
SD'2ärt)^rer ton ben magren gu unterfd^eiben; tovc terod^ten jene 
eben fo febr, o(« toir biefe tere(ren, unb (ö((flen« fönnen fte 
un« eine melonc^olifd^e 2:(räne über bie ®(inb(eit unb ben Un* 
ftnu au«^reffen , bereu roxx bte SD?enf((brit über(au^t in ibnen 
fd(ig erblicf en. Docb biefe ^räne ifl feine ton ben angenebmen, 
bie bo« Zxautx^Jpid erregen nnH. Senn bober ber Did^ter dnen 
a^ärtt^rer gu feinem ^(ben toöbtt: bog er ibm ja bie louterficn 
unb triftigflen ^3ettegung«grünbe gebel bog er ibn ja in bie vn* 
umgängIid(e92ot(n}enbigfeit fetje, ben^rittgu t(un, bun^ ben 



9xfltt Sonb. 



91 



er fü( ber @efa(r Blofi ftfllt! tag er t^n ja ben ^b tddft \xt* 
xxntfxdf fu(^, ttxdft ^ö^ntfd^ ertro^n (äffe! @onfl toirb uit« 
fem frommer ^(b ^um %h\ä)tü, unb bie 9?eßgion \tJh\i, bie er 
e^ren tüoflte, fann barunter leiben. 3^ ^abe fc^on berührt, bag 
e« mir ein eben fo nid^tdmürbtger 9Berg(aube fevn tonnte, ote 
von in bem 3<inberer S^men oerat^ten , loett^er ben Ofmt an« 
trieb, bo« 9ilb and ber ^o]6f€t toieber )u enttoenben. ^9 ent> 
ff^lbtgt bm ^Di^ter nic^t, bag t9 3^ten gegeben, n>o ein folt^er 
fCBerglonbe aOgemein toax, unb bei bieten guten ©genfc^ften 
Eefteben tonnte; bag ti nedf $?Hnber giebt, tt>o er ber frommen 
(Sinfolt nic^td btfrembenbed (aben n^iirbe. S)enn er fc^rieb fein 
2xauerf|?te( eben fo toenig für jene ^dttn, ato er e« befHmmte, 
in SB^men ober @<>anien gef^ielt ju »erben. 2)er gute @<^rift* 
feiler, er fe)^ ton ta}e((ber ®attimg er n>o1Ie, toenn er nic^t b(og 
f(^reibt, feinen SBi^, feine ©elefirfomteit ju geigen, ^at immer 
He (Sr(eu(^tetften unb Sdt^tn feiner 3^<t unb feinet Sonbed in 
Ingen, unb nur n>a« biefen gefaQen, toad biefe rüfiren tann, 
a^Orbigt er gu fd^reiben. @elbft ber bramatifc^e , n^enn er fit^ 
in bem $Bbe( ^ablagt, lagt fidf nur barum gn i^m (erob, um 
rffa ^ erleuchten unb gu beffem ; nid^t aber i^n in feinen $or - 
trt^en, t^ in feiner uneteln 2)entung«art gu beflarten. 

BiDtttee StüA. 

JCtn 5. aWai 1767. 

Jlodf eine Snmerfung, gletd^aHs ba9 c^rifKid^e !£rauerf^iel 
bctreffenb, n>ürbe über bie l^ete^rung ber (Slorinbe gu mac^ 
fei^n. @o überzeugt tt^ir andf immer t>on ben unmittelbaren 
Sirtungen ber ^abe fet^n mi$gen, fo toenig ti^nnen fie und boc^ 
auf bem 2:^ter gefallen, n>o alle«, n>a9 gu bem (S^aratter 
ber ^jkrfonen gebort, aud ben natürßd^ften Urfac^ entf^ringen 
mug. Sunber bulben n?ir ba nur in ber ^pfltaßfc^n SBelt; 
in ber moratifci^en mug alled feinen orbentlid^en Sauf behalten, 
96i ba« $:t^eater bie @<^u(e ber morafif((en Seit fet^n foH 2>ie 
9cioegung«grünbe }u jebem (Sntft^Iuffe, gu jeber Senberung ber 
geringfien Gebauten unb SD'^einungen, mÜffen, md} SD'^aaggebung 
be« einmal angenommenen (ZD^aratter«, genau gegen einanber 
ftbgetoogen fet^n, unb jene muffen nie me^r ^en)orbringen, at« 
|tt nadf ber jhrengflen SBa^r^^ Jertoorbringcn t3nnen. 2)er 
$i(^ tann bie ^unfl befi^en, un«, burd^ ^d^önfieiten be« 
2)etatf, über amgt)er(ä(tniffe biefer 9rt gu tHuft^n; aber er 
tSnffi^t nn« nur einmal, unb fobalb tt^ir n^ieber tait toerben, 
nehmen toir ben ^OeifaS, ben er un« abgelauf^t ^t, gurüd 
^efe« auf bie vierte @cene be« britten Sitte« angetoenbet, »trb 
man ftnben, bag bie 9{eben unb ba« betragen ber ^o^^ronia 
bie (Slorinbe itoax gum SRitleiben ^tten ben>egen fifnnen, aber 
iBtd ju nnt>erm8genb ftnb, 8etel^mng an einer $erfon gu ta}irten, 
bie gar teineSnIage gum ^t(ufla«mu« ^at. 8eim ^affo nimmt 
Clorinbe auc^ ba« (Il^riflent^um an; aber in i^rer testen 6tunbe; 
Aber erft, nac^bem fie turg gutwr erfahren, bag i^re (SItem bie« 
fem (Glauben guget^n gett)efen : feine, er^blid^ Umflanbe, burc^ 
toddft bie föirtung einer \}d\fttn maäfi in bie 9}ei^ natürfn^ 
Gegebenheiten g(ei(^fam mit eingeflo<i|^ten toirb. 9Kemanb (at e« 
beffer berflanben, tsie u^ett man in biefem @tü(te auf bem 
t^er ge^ bürfe, at« iSoItaire. 92ad(ibem bie em^finblid^e, 
eblc @eele be« 3<>ntor, huxäf Sßn^pxtl unb iQitten, burd^ <9rog» 
mnt( unb (Srma^nnngen befHirmt, unb bi« in ba« 3nnerfte er« 
V^üttert »orben, lagt er i^n bod^ bie SBo^r^t ber 9{eIigion, 
•n beren Setennem er fo t>ie( (8roge« fle^t, mefir bermnt^ al« 



glauben. Unb t>ielleid^t toürbe iBoftaire aud^ biefe 19$ermut(ung 
unterbrüdft ^aben, toenn ni(^t )ur 8eru^tgung be« 3uf<^auer« 
ettoa« ^tte gefd^^n m.üffen. 

©elbfl ber $o()^eutt be« (£omei((e ifl, in ^[idft auf beibe 
^fnmertungen, tabel^ft; unb tt^enn e« feine 9^ad^^mungen im- 
mer mel^r getoorben pnb, fo bürfte bieerf!e 2:rag8bie, bie ben 
92amen einer t^rifltic^ berbient, o^ne 3treifel noc^ ju erttMirten 
fe^n. 3c^ meine ein @tü(!, in xotl6^m einzig ber (Sffxxft al« 
(S^rifi un« intereffirt. — 3fl ein fold^« @tü(! aber au(( too^I 
mBglic^? 3ft ber iS^aratter be« magren (S^riften nid^t etn^a ganj 
unt(eatralif($? Streiten nid^t etn» bie f)ille ®e(affen^, bie 
uwjerSnberlid^e ©anftmut^, bie feine »efentftc^fJen 3üge ftnb, 
mit bem gangen ®ef(^fte ber SragSbie, m\dft9 Setbenfc^ften 
burd^ Jeibenfd^ften gn reinigen fuc^t? SQKberf^)ridbt nid^t etwa 
feine Srtoartung einer beto^nenben ®(ü(ffeltgteit nad^ biefem 
geben, ber Uneigennü^igteit, mit tütldftx tm atte groge unb 
gute ^nblungen auf ber ^^ne unternommen unb boHgogen gu 
fe^entoünfc^en? 

$i« ein Sert be« ©enie«, bon bem man nur au9 ber (Sx* 
fa^rung fernen tarnt, n^ie biel (^(^n^ierigtdten e« gu überfleigen 
ixrmag, biefe Sebentlid^teiten uunriberf^red^fid^ ta}iberfegt, to&re 
alfo mein fftatf) : — man liege aQe bi«^erige (^riflfid^ 3:rauer« 
f?nete unaufgefü^rt. 2>iefer SRat^, joetc^er au« ben ©ebürfniffen 
ber Ännft l^genommen ift, tt>eHer un« um tt>eiter nicjt«, al« 
fe^r mittelmägige @tü(fe bringen tann, ifl barum nid^t« \dfltäf* 
ter, tt>ei( er ben fd^nnid^em (S^emüt^m gu Statten tBmmt, bie, 
\6f n>eig nid^t toeld^n ©d^uber em^flnben, »enn fie Oefin* 
nungen, auf bie fte fic^ nur an einer ^eiligem @tätte gefagt 
madfren, im Zf)tattx gu ^ören betommen. 3)a« Xljeater foll nie* 
manben, toer e« auc^ fet? , ?[nf!og geben; unb xdf »ünfd^te, bag 
e« anäf allem genommenen anflöge borbeugen tBnnte unb 
tooQte. 

(Jronegt ^atte fein @tü(f nur bi« gegen ba« (fttbc be« bier* 
ten Slufguge« gebrad^t 3)a« übrige ^at eine geber in ffiien 
bagu gefügt; eine geber — benn bie «rbeit eine« Jto^fe« ifl ba* 
bei nic^t fe^r fld^tbar. 3)er (grgänger \fat, allem «nfe^ nac^, 
bie ©eWit^te gang anber« geenbet, al« fie (Jronegt gu enben 
Sitten« getoefen. !5)er 2:ob IBfet atte »ertoirrungen am beflen; 
barum ISgt er beibe fterben, ben Olint unb bie @o^)ironia. 
©cim 3:affo tommen fie beibe babon; bemt Clorinbe nimmt ftc^ 
mit ber uneigennüfeigftcn ®rogmut^ i^rer an. dronegt aber 
^tte (Jlorinben berlicbt gemad^t, unb ba toar e« freilidji fc^toer 
gu errat^cn, toie er gttjei ^Nebenbuhlerinnen au«rinanber fe^en 
»ottcn, o^ne ben Xoh gu ^fe gu rufen. 3n einem anbem 
no(J fc^lcd^tem S^rauerf^iele, tt)o eine bon ben ^u^t|)erfonen 
gang au« l^iler $aut ftarb, fragte rin ^u^dfann feinen 9tad^* 
bar: Slber tooran fHrbt fit benn? — SSBoran? am fünften Hcte; 
antn>ortcte biefer. 9n ©a^r^rit; ber fünfte «et ift eine garftige 
böfe @tau^, bie mand^ ^inrrigt, bem bie erflen bier 3lcte ein 
toeit längere« geben berf^)ra(^en. — 

^od^ i(^ loitt mxäf in bie Mtit be« @tü(te« nic^t tiefer 
einlaffcn. @o mittelmSgig e« ift, fo au«ne5menb ift e« bor* 
gefteflt toorben. 3d^ fd^toeige t>on ber öugem ^od^t; bemt 
biefe Serbefferung unfer« 2:^eater« erforbert ni(^t« al« (Selb, 
^ie ^nfte, beren ^ülfe bagn nBt^ig ift, ftnb bei un« in eben 
ber 8oIItommen(eit, al« in jebem anbem ganbe; nur bie 
^ünftler ta}otten eben fo bega^lt fet^n, tüxt in jebem anbem 
?anbe. 



92 



^mburgifcf^e IDramaturgle. 



9Kan muß mit bev Sorftettintg eined @tü(!ed gufneben 
\ttfn, koenn unter toter, fünf ^erfonen einige toortreff(i(^, unb 
bie anbem gut gef^tett ^Ben. Sen in ben 9{eBenrolKen , ein 
Anfänger ober fonfi ein 9{ottinage(, fo fe^r beleibigt, bag er 
üBer baS ©on^e bie 9^afe rümpft, ber reife nac^ Utopien, unb 
befud^ ha bie botttomutenen Später, too oud^ ber ^d^t^u^ 
ein (Boxxxd ifl. 

^en (&difo\ toax (St)anber; (Stoanber ifl }toar ber ^ter bt9 
0\mi9, aber im @runbe bod^ nici^t toiel me^r al9 ein IBertrauter. 
3nbeg mag biefer äRann eine ^olle mad^n, totldft er toill; 
man erfennt iljin in ber üeinflen nodf immer für ben erflen 
Sicteur, unb bebauert, aud^ nid^t jugleid^ aQe übrige Stollen 
bon il^m fe^ p fBnnen. (Sin i^m gau} eigenes S^atent ifl 
biefed, bag er @ittenf)>rü^ unb allgemeine Betrachtungen, 
biefe (angtoeißgen Sudbeugungen eine« Verlegenen ^dfttt9, 
mit einem Sinflanbe, mit einer 3nnig!eit p fagen toei§, bag 
ba« 2:rh»ialfh t)on biefer fiit in feinem S'tunbe 9{en^t unb 
Sürbe , ba« S^oftigfte geuer unb $eben er^lt. 

^ie eingefhrenten TioxaUn flnb (Ironegte Befle ^te. (Sx 
(Kit» itt feinem (JEobru« unb (ier, fo mand^e in einer fo fd^Bnen 
nad^brü(fli(!^n Mr^e audgebrüdtt, bag biete toon feinen Werfen 
als ©enten^en Bellten, unb von bem Softe unter bie im ge» 
meinen Seben gangbare Sßeid^eit aufgenommen p toerben ber« 
bienen. Leiber fn(^t er und nur anäf BfterS gefürBte« i8Ha9 für 
(Sbelfteine, unb toi^ige 9(nt^itl^efen für gefunben iBerftanb ein« 
gufc^^n. S^^ bergteid^n S^ilm, in bem erflen Acte, ^at* 
ten eine Befonbere Sirfung auf mxdf. 2>ie eine, 

„^Dcr ^immcl faim »ctsci^n, aUelti ein $riefler tiU^t." 

2>ieanbere, 

JBtt f(^Umm von anbom bmft, ifl fclbfl ein fS^tm^t" 

9d^ toorb Betroffen, in bem ^rterre eine oHgemeine ©eioegung, 
unb ba« jenige (Gemurmel }u Bemerfen, burd^ toeld^ fk^ ber 
Beifall tudbrüdtt, loenn i^n bie 9[ufmerffamTeit nid^t gänglid^ 
au6Bred^ tagt £^1« badete id^: Vortrefflich I man tiebt ^ier 
bie SWorat; biefe« parterre finbet ©efd^ad an SWapmen; auf 
biefer Bü^e !Bnnte fi(^ ein (Surit>ibe« 9tu(m ertoerBen, unb ein 
@ofrate« koürbe fie gern Befud^. ^tf^9 fiel e« mir suglei(^ 
mit auf, toie fc^elenb, toie falfc^, toie anfIBgig biefe bermeinten 
SWajimen toären, unb ic^ »ünft^te fe^r, bag bie SRigBittigung 
an jenem (Skmurmel ben meiflen «nt^eil mBge ge^Bt ^Beit. 
(&9 ifl nur (Sin 9t^en getoefen, t» tohh nur ®n ^fftn Bleiben, 
too andf Bei bem ^BBel ba« fittlid^ (S^efü^l fo fein, fo gartlid^ 
tt>ar, bag einer nnlautem iD^oral toegen ©d^uf^ieler unb^id^ 
ter (SefaBr liefen, öon bem JÜ^ter l^aBgeflürmt ju loerbenl 
3d^ koeig too^I, bie (Sefbmungen muffen in bem !^ama bem 
angenommenen ([l^arafter ber $erfon, toeld^e fle Sugert, ent« 
f^red^; fle IBnnen olfo ba« Siegel ber abfoluten Sktir^eit 
nid^t ^Ben; genug, toenn fie t>oetif(^ toa^r flnb, n)enn toir ge« 
fle^ muffen, bag biefer (J^irafter, in biefer Situation , Bei 
biefer »eibenfc^ft, nid^t anberö al« fo ^iBe urt^eilen Wunen. 
«Ber andf biefe pott\\dft ffio^r^it mug fid^, auf einer anbem 
Seite, ber abfoluten toieberum na^iem, unb ber 3)id^ter mug 
nie fo nn^^lofot)(iifc^ beuten, bag er onnimmt, ein iWenfd^ 
Wune bo« ©8fe, um be« ©Bfen toegen, tootten, er IBnue nac^ 
lafler^ften ©runbfäften ^nbeln, ba« Saflerl^afie berfelBen er- 
(ennen , unb bod^ gegen fid^ unb anbere bamit ^a^len. (Sin 
fol(^ a^enfd^ ifl ein Unbing , fo gräglic^ ald ununterri(^tenb, 



unb nic^t« al« bie armfelige S^f^ud^t eine« f^olen ^^fe«, ber 
fc^immembe Stiroben für bie ^B^fle Sd^Bnl^t be« 2:rauerf^el« 
^Slt. Senn 3fmenor ein graufamer ^riefler ifl, [xnb barum 
olle ^riefler 3fmenor«? Ttan toenbe nid^t ein, bag bon ^e* 
fiem einer falfd^n Steligbn bie 9tebe fel^. So falfc^ uxir no^ 
teine in ber SBelt, bag i^re Se^rer not^menbig Unmenfd^ fet^n 
muffen, ^efler (KiBen in ben falfd^ 9{eligionen, fo toie in 
bc^ toa^ren, Unheil gefliftet, aber nid^t toeil fie ^riefler, fon* 
bem voal fie ©Bfett>i(^ter toarm, bie, jum ©e^uf i^rer fc^fun« 
men ißeigungen, bie Vorredete auäf eine« jeben anbem Staube« 
gemigbraud^t Bitten. 

Senn bie ^^e fo unBefonnene Urteile üBer bie $riefler 
ÜBer^u^t ertBnen lägt, toa« Snnber, toenn fld^ au^ unter 
biefen UnBefonnene finben, bie fle al« bie gerabe ^erfhage jur 
$Btte au«f(^eien? 

SBer \df berfalle toiebemm in bie j^ritif be« Stüdfe«, unb 
id^ toollte bon bem Sc^uf^ieler f^rec^. 

Sritto StudL 

X)en 8. aRai 1767. 

Unb kooburd^ Betohrft biefer Sd^f^ieler ($r. (Sdf^of) , bag 
toir aud^ bie gemeinfle SRoral fo gern bon iljim ^Brm? SBa« ifl 
e« eigentlid(i, toa« ein 9(nberer bon i^m }u lemen M» koenn 
toir i(n in fold^em galle eben fo unter^ltenb ftnben foKen? 

Snie SRoral mug au« ber güKe be« ^erjen« f ommen , bon 
ber ber fDttxab übergebt; man mug eBen fo toenig lange bar« 
auf gu beuten, al« bamit ju ^ral^Im fernen. 

(S« berfle^t fld^ alfo bon felBfl, bag bie moraßfd^ Stellen 
bor)ügIi(^ too^l gelernt fet^n toollen. Sic muffen o^ne Stoden, 
o^ne ben geringflm 9nflog, in einem ununterbrod^en ^ffe 
ber Sorte, mit einer Seid^gteit gef)>roc^n toerben, bag fte 
feine müMame 9[u«Iramungen be« (^ba(^tniffe«, fonbem mu 
mittelbare (SingeBungen ber gegentoSrtigen ^ge ber Sac^ 
fd^nen. 

(SBen fo au«gemad^t ifl e«, bag fein falfd^ ^cmt un« 
mug argtoB^en laffen, ber Slcteur )>laubere, toa« er nid^t ber* 
fle^e. (Sr mug un« burc^ bm ri(^tigflen , fld^erflen 2^on üBergeu' 
gen, bag er ben ganzen Sinn feiner Sorte bun^bmngen ^Be. 

9[Ber bie richtige Slccentuation ifl jur Sflot^ aud^ einem 
^|ki))age)^ BeijuBringen. Sie toeit ifl ber Sctenr, ber eine Stelle 
nur berfle^t, nod^ bon bem entfernt, ber fle auc^ )ugleid^ em« 
^finbet! Sorte, beren Sinn man einmal gefagt, bie man ^ 
einmal in« (Sebäd^tnig getnr&gt ^t, laffen fli:^ fe^r ri(^tig ^* 
fagen, au(^ inbem fld^ bie Seele mit gau) anbem fingen B^ 
fd^ftigt ; aBer al«bann ifl feine (Sm))fmbung mBgli((. ^e Seele 
mug gau) gegentoärtig fet^n; fle mug i^re Slufmerffamfeit einzig 
unb ollein auf i^re Sieben rid^ten, unb nur al«bann — 

HBer auäf al«bann fann ber 9cteur toirflid^ biet (Sm^gn* 
bung ^ben , unb bod^ feine p ^Ben fd^en. 2>ie (Sm^finbung 
ifl über^au^t immer bo« fireitigfle unter bm S^lenten eine« 
Sd^uf^ieler«. Sie fann fet^n, too man ge ni(^t erfennt; unb 
man fann fle gu erfennen glauben, n>o fle ni(^t ifl !S)mn bie 
(Sm|>flnbung ifl ettoa« 3nnere«, bon bem toir nur na(^ feinen 
äugem SRerfmalm urt^eilm fBnnm. 9hin ifl t9 mBgli(^, bag 
getoiff e 2)inge in bem ^ue be« ^Br))er« biefe SRerfmale ent* 
tt^eber gar ni(^t berflatten, ober bod^ fd^c^ unb 3n>etbeutig 
mad^. 2>er Slctmr fann eine gett>iffe ^Ibung be« <^(^, 
getoiffe 9Rimen, einm getoiffm 2;on ^Bm, mit bmm toir gan) 



9t^€r OanK 



93 



gS^gfdten, gang anbete Setbcnfd^ften, goti) anbete 
ngen jn betbinben ^etvo^nt jUib, 0(6 et gegentpättig 
imb anebtficfen fo0. 3ft btefe«, fo mag et nod^ fo biet 
en, »tt glauben i^m mdft: berat et ifl mit flc^ felbfl 
etf^mid^. ®egent^U9 Tann ein anbetet fo glMtd^ ge* 
^n; et !ann fo entfc^benbe S^t Beft^en; atte feine 
1 f9nnen i(m fo (eic^, fo gefd^n^inb ju (Gebote fle^; 
fo feine, fo toietfSttige 9Dbänbetnngen bet Stimme in 
^ettHiIt ^ben; tut), et famt mit allen jut Pantomime 
[i(^ ®aben in einem fo ^o^en (Stabe beg(ü(ft fei^n, 
nn« in benjenigen 9{o0en, bie et nici^t ntf^tünglic^, 
nac^ itgenb einem guten ^tbi(be \p\tlt, i»on bet iraiig« 
^nbnng Befeelt f^einen toitb, ba bo<l^ alle«, toas et 
> tffüi, ni(i^t9 a(9 me^anifc!^ 9{a(^affung ifl. 
le ^Xßtiftl ifl biefet, ungead^tet feinet (9Iei(i^ü(tig(eit 
te, bennoii^ anf bem S^eatet vo6t Uandfbaxtt a\9 jenet. 
r (onge genng nid^« al9 naci^eüfft ^t/ ^aben fi(^ enb« 
iTOenge Retnet Siegeln bei i(m gefanmtelt, nad^ benen 
$u Rubeln anfangt , unb bun^ beten Beobachtung ()u 
em (defe^, baß eben bie SWobificationen bet @eele, 
etmffe SetSnbetungen be9 Jl8t))et9 ^otbtingen, bin^ 
tn but^ biefe TitpitCiäft 8etänbetungen bemitft tt>etben) 
tet 9tt t)on &n|)finbung gelangt, bie $ttHit bie 2>auet, 
et betienigen, bie in bet @ee(e i^ten Stnfang nimmt, 
kn fann, abet heä^ m bem ^ugenblide bet l^otftellung 
enug ifl, ettoad t>on ben nid^t ftein>iQtgen Setönbetun« 
Stiitpct9 ^eriootgubtingen, au9 beten ^fei^n toit fafi 
iif ba9 innete ®efü^( gmjetßiffig fc^liegen gu fSnnen 
(Sin fold^ 9(cteut foll 3. (S. bie Sugetfle S^t^ be9 
au0btü<fen; id^ ne^me an, bag et feine 9?o0e nxdft ein« 
t t>etfte^t , bag et bie ®tünbe biefe9 3^tne9 n^bet ^n« 
gn faffen, nod^ (eb^ft genug fi6) t>ot3ufieQen t>etmag, 
' Seele felbfl in 3otn gu fetten. Unb i^ fage, n)enn et 
adetgtSbfien ^eugetungen be9 3^nte9, einem 9[cteut 
•tfingtii^ &n|)finbung abgefetnt ^t, unb getteu nad^ 
9 n>eig — ben ^fHgen ®ang, ben flam^fenben gug, 
}m balb fteifd^ben balb betbiffenen Zon, ba9 S^iel 
jenbtaunen, bie jittetnbe ^))e, ba9 j^nitfc^n bet 
. f. to. — toenn et, fage id^, nnt biefe 2)inge, bie pd^ 
}m laffen, fobalb man toifl, gut nad^mac^t: fo n>itb 
nnfe^tbat feine @ee(e ein buntle« (Seffil^I t>on S^xn Be« 
oeti^ koiebetum in ben Stlixpa gutü(fn>ith, unb ba 
tnigen Set&ibetungen ^otbttngt, bie nid^t b(o9 bon 
Spillen ab^ngen; fein (Be^t h>itb glfl^, feine Sugen 
bli^en, feine ä)i{u9feln toetben ff^tt^eHen: futj, et n^itb 
ret 3<>tniget ju fei^n fd^nen, obne e9 $u fei^n, obne 
igfien 3U begteifen, toatum et e9 fei^n fotUe. 
I btefen (tonbfS^en t>on bet (Sm^finbung übetbau^t, 
mit jn be^immen gefud^t, totUI^ Snfietfit^ SRetfmale 
Sm^finbung begleiten, mit bet motaltfd^e iBettac^tuno 
rn gef^nx^n fet^, nnb xotUlft t>en biefen SD^etfmalen 
n Qktoalt finb, fo baß fle jebet llcteut, et mag bie 
ung felbfl b<tben obet ntd^t, batfleHen fann. ^^ bünft 

Wltfcol ifl ein attgemeinet @a(, bet, att fold^, einen 
n Cammbmg bet 6eele unb tu^iget Uebetlegnng bet« 
hr toiff alfo mit i^Iaffenbeit nnb einet gett)iff en IKUte 
in. 



ICneiu biefet allgemeine So^ ifl gugleid^ bo« ftefultat twn 
QinbtfidTen, toeld^ inbibibueOe Umfl&nbe auf bie ^belnben 
^onen mad^n; et ifl tein bloget f^mbofifd^ Sd^Iug; et ifl 
eine genetaftfitte (Sm^ftubnng, unb al9 biefe toiH et mit genet 
unb einet gett)iffen Begeifletung geftnroc^n fei^n. 

gotglid^ mit Begeifletung unb i^Iaffen^t, mit ^uet nnb 
ÄSIte? - 

9{id^t anbete; mit einet 9)^if(^ung bon beiben, in bet abet, 
nad^ Befd^ffen^t bet Situation, balb biefed, balb iene9 ffn* 
botflid^t* 

3fl bie Situation tu^g, fo muß fkb bie Seele hutdf bie 
9RotaIgteid^fam einen neuen S(^n>ung geben toollen ; fiemuß flbet 
ibt ®IM, obet i^te ^flid^ten, bloß batum aUgemeine 9ettad^ 
tungen )u mad^n fc^en, um bntd^ biefe Wgemeinbeit felbfl 
iene9 be^o leb^ftet gü genießen, biefe beflo williget unb mu« 
t^iget )u beobai^en. 

3fl bie Situation bingegen heftig, fo muß fic^ bie Seele 
hnxdf bie 9{otal (untet »eld^m SBotte id^ jebe allgemeine 9e« 
tta(^tung betfle^e) glei(^fam bon i^tem gluge gutücfbolen; fie 
muß ibten Sdbenfc^ften ba9 91nfe^en bet Setnunft, pütmifc^n 
9u9btfid^ ben Sd^in botbebäd^tfic^t (Sntf(^ließungen geben 
gu tooQcn fc^inen. 

Sened etfotbett einen etbabenen unb begeifletten Ston; biefe« 
einen gemäßigten unb feietlid^n. 2)enn bott muß ba« S^aifon* 
nement in 9ffeft entbtennen, unb iitt bet Slffeft in S^aifonne« 
meut fi(^ au«tüblen. 

SMe meiflen Sc^uf^ielet Testen e« getabe um. Sie )>oltetn 
in b^ftigen Situationen bie aOgemeinen Setta^tungen eben fo 
füitmifcb b^vau«, al« ba« Uebttge; unb in tubigen beten fie bie« 
felben eben fo gelaffen bet, al« ba« Uebtige. 2>abet gef(^ie^t 
e« benn abet aud^, baß fid^ bie SRotal toebet in ben einen nod^ 
in ben anbetn bei ibnen au«nimmt; unb baß kbit fie in ienen 
eben fo unnatütlid^, al« in biefen langtoeilig unb falt finben. 
Sie fibetlegten nie, baß bie Stidetei bon bem (S^tnnbe abfled^n 
muß, unb (8olb auf (Solb btobiten ein elenbet (9ff(^mad( ifl. 

S>ut(^ ibte Oeffai« betbetben fie boHenb« alle«. Sie toiffen 
tothtv, tovm fie beten babei machen f ollen , nocb toa« füt tbeld^e. 
Sie madftn gemeinigfu^ }u biele, unb }u unbebeutenbe. 

Senn in einet heftigen Situation bie Seele fic^ auf einmal 
)u fammeln fd^nt, um einen übetlegenben Sblxd auf ftd^ obet 
auf ba«, UM« fie mngiebt, )u toetfen; fo ifl e« natütlid^, baß 
fie allen !6emegungen be« j^8t)}et«, bie bon ibtem bloßen f^il« 
len abbangen, gebieten koitb. Stiebt bie Stimme allein n^itb ge« 
laffenet; bie (Stiebet alle getatf^ in einen Stanb bet Stube, 
um bie innete 9htbe au«}ubtü(Ien, obne bie ba« 9uge bet Set« 
nunft nid^t toobl um flc^ fd^uen tonn. SffKt ein« ttitt bet fott« 
fdbteitenbe guß fefl auf, bie 9toe fluten , bet gange itJ&tptt giebt 
fl(^ in ben UKigted^ten Stanb; eine $aufe — unb bann bie 
9teflqnon. 2)et 9Kanu flebt ba, in einet feietlid^en Stille, al« 
ob et fid^ nid^ ßBten n}ollte, fid^ felbfl gu ^Bten. 2)ie 9teffe|ion 
iß au« — »iebet eine $aufe — unb fo »ie bie Sleffepon abge« 
)ielt, feine Seibenfd^ften emtt>ebet ju mäßigen obet ju befeuetn, 
bticbt et enttoebet auf einmal »iebet lo«, obet fe^t aHmSlig ba« 
S^iel feinet (Sßebet toiebet in (Saug. 9htt auf bem (Sefid^te 
bleiben , toSbtenb bet Sleffei^on , bie St)uten be« Sffeft« ; Wmt 
unb 9uge finb nodf in Setoegung unb geuet; benn »it baben 
S9Hene unb 9uge nid^ fo nt)>lBtIid^ in unfetet (Setoalt, al« guß 
unb^nb. Unb Sterin bann, in biefen au«bcikteDJM&^DK\t^^ 



94 



J&amburgifi^ ^Dramaturgie. 



in tnefftn eittStatraten 9n0e, unb in betn 9hx(eflanbe bed gan« 
gen übrigen J{8rt>frd , befielt bie SO'Kfd^mig t>on gnter unb 9a\tt, 
mit tofld^fer \df QlauU, bag bie Mexot in heftigen Situationen 
gef^TO(^en fet^n toill. 

SD?it eben biefer 9)'{tf(^ung n^ill fte on^ in rul^tgen Situation 
nen gefagt fei^n; nur mit bem Unterfc^iebe, bog ber 5i:^eil ber 
3lftion, tt)el(^er bort ber feurige toax, ffitx ber fdftere, unb toel- 
(^er bort ber föltere toar, (ier ber feurige fe^n mug. iRamlid^: 
ba bie Seele, toenn fie nid^d aU fanfte (Snu>finbungen ^t, 
bun^ allgemeine Betrachtungen biefen fanften Q^m)>finbungen 
einen (öl^em ®rab t>on Seb^aftigfeit p geben fud^t, fo n^irb fit 
au($ bie ©lieber be« ^ör^er«, bie i^r unmittelbar gu Gebote 
{leben, bagu beitragen laffen; bie ^be loerben in )»oQer ^* 
n^egung fet^n; nur ber 9u6bru(! be9 (^eftd^td fann fo gefd^n^inb 
nic^t na^, unb in 3)^iene unb Suge n)irb nod^ bie 9hibe ffttx^ 
f((en, aud ber pe ber übrige St'6xptx gern b^audarbeiten 
m5(^te. 

Mertt0 StiidL 

JDen a SKat 1767. 

9[ber t)on toa9 für 9rt finb bie !6en>egungen ber ^nbe, mit 
rotläftn, in ruhigen Situationen, bie SD^oral Qt\)pxo6fm ju fet^n 
fiebt? 

8on ber (Sbttonomie ber 9Iten, ba« if!, )»ou bem 3nbegriffe 
ber 9{ege(n, mläft bie 9Iten ben ^Beioegungen ber ^nbe bor* 
gefc^rieben bitten, ta}iffen trir nur febr toenig; aber biefed toif« 
fen n)tr, bag fie bie ^nbeft)rad(e )u einer 8o(l[fommenbeit ge» 
fixaäfi, )»on ber [id^ au« bem, tt>a0 unfere 9{ebner barin gu leiflen 
im Staube finb, faum bie 9)28grtd^feit foQte begreifen laffen. 
®tr fd(ieinen t)on biefer gangen S^rad^e nickte ate ein unarti^ 
fulirte« ®t\6fxti bebauen )u baben; nic^t« at« ba« l@erm5gen, 
©etoegungen ju machen, obnc gu »iffen, n>ie biefen ©eioegun* 
gen eine piirte ©ebeutung ju geben, unb »ie fie unter einanber 
gu Mrbinben , baß fie nic^ bloß eine« eingelnen Sinne«, fonbem 
eine« gufammenbangenben SSerflanbe« fdbig »erben. 

3d^ beftbeibe mid^ gern , baß man , bei ben Alten, ben ^an* 
tomimen nic^t mit bem Sd^uf^ieler vermengen muß. 3)i€ 
^nbe be« Sd^uf^)ie(er« nniren bei »eitem fo gefcbtoäfeig nicbt, 
a(« bie ^nbe be« Pantomimen«. 8et biefem vertraten fie bie 
Stelle ber S^rac^e; bei jenem fottten fie nur ben 9{a(^bru(! 
berfelben »ermebren, unb burtb ibre ©ett>egungen, al« natür*- 
lidje 3eic^en ber 3)inge, ben berabrebeten 3eid^en ber Stimme 
ffiabrbeit unb Seben toerfcbaffen belfen. «ei bem Pantomimen 
toaren bie «etoegungen ber ^önbe ntcbt bloß natürfu^e 3ei(^en; 
tiele berfelben batten eine contoentionelle ©ebeutung, unb biefer 
mußte fl(^ ber Scbaufpieler gänglid^ entbalten. 

(Sr gebrmic^te fid^ alfo feiner ©önbe f^nrrfamer al« ber ^n* 
tomime, aber eben fo toenig »ergeben« al« biefer. dx rübrte 
feine ^nb, toenn er nid^t« bamit bebeuten ober Jjerflörlen 
tonnte. (5r toußte nit^t« Don ben gleichgültigen ©etoegungen, 
burd^ beren beflänbigen einförmigen Ocbraudji ein fo großer 
2:^il öon Sd^ufpielem, befonbcr« ba« grauengimmer, ficb 
ba« »»olllommene Änfeben bon 2>rabt^)u^|)en giebt ©alb mit 
ber rechten , bolb mit ber linfen ^nb , bie ©ilfte einer frie^v 
lichten «c^te, abioärt« öom ÄÜr^er, befd^reiben, ober mit bei* 
ben ^änben gugteic^ bie 2uft öon fi^ toegrubcm, ^eißt ibnen 
Äftion bflben; unb tt)er e« mit einer getoiffen 2:angmeiflergragic 
gu t^un geübt ifl, ol ber gknbt un« begaubem p tonnen. 



3d^ »eiß too^l, baß felbfl ^artb ben Sd^)»e(em U* 
flel^lt, ibre^onb in f^Bnen Sd^langenlinien betoegen gu lernen; 
aber nad^ allen Seiten, mit allen mBglic^en Sbönberungen, 
beren biefe $!inien, in Snfebung ibre« Sc^^unge«, ibrer ^oße 
unb 2)auer, fäbig finb. Unb enblid^ befleblt er e« ibnen nur 
gur Uebung, um fld^ gum Hgiren baburd^ gefd^icft gu mac^, 
um ben Srmen bie Biegungen be« Steige« geläufig gu mac^; 
nicbt aber in ber iD^einung, baß ba« Sgiren felbfl in toeiter 
nid^t« al« in ber ©efd^reibung fold^er fd^önen Linien, immer 
nad^ ber uämTtc^en 2)ireftion, beflebe. 

Seg alfo mit biefem unbebeutenben ^ortebra«, toomSmrub 
bei moralifd^en Stellen »eg mit i^m! 9{eig am unred^ten Orte 
ifl Sffettation unb ©rimaffe, unb eben berfelbe 3Jeig, gu oft 
binter einanber toieberbolt, tmrb talt unb enblid^ edel. 3d^ febe 
einen Sc^ultnaben fein S^rüc^elc^n auffagen, tt>enn ber Sc^an« 
f^ieler allgemeine Betrachtungen mit ber Betoegung, mit tt>eUber 
man in ber Tltnutt bie ^nb giebt, mir gureid^t, ober feine 
SDl^ral gleid^fam bom 9?ocfen f^innt. 

3ebtBen>egung, »eld^e bie ^nb bei moralifc^en Stellen 
mad^, muß bebeutenb fei^n. Oft tann man bi« in ba« äJ^aleri* 
fd^e bamit geben; tt>enn man nur ba« ^ntomimifd^e bermeibet 
(S« n>irb flc^ biellleic^t ein anbermal Gelegenheit finben, biefe 
©rabation ton bebeutenben gu malerifd^en, t>on malerifc^n gu 
))antomimif^n ©eflen, i^ren Unterfcbieb unb ibren ©ebrawb, 
in Beift>ielen gu erläutern. Se^t n>ürbe mtd^ biefe« gu ^ 
fübren, unb id^ merte nur an, baß e« unter ben bebeutenben 
©eflen eine 9rt giebt, bie ber Sd^f^iekr bor allen !Z)ingen 
n>obl gu beobachten \fai, unb mit benen er allein ber SD^oroI 
Sic^t unb Seben ertbeilen tann. (S« [inh biefe«, mit einem 
SBorte , bie inbibibualifurenben ©efht«. 2)ie SO'^oral ifl ein att« 
gemeiner Sa^, au« ben befonbem Umflänben ber ^anbelnben 
^rfonen gegogen ; burd^ feine Slllgemeinbeit toirb er getoilfet" 
maßen ber Sac^ fremb, er toirb eine 2lu«fd^toeifung, beren 
Begiebung auf ba« ©egenn>ärtige bon bem tt>eniger aufmert' 
famen, ober »eniger fcbarffinnigen 3wWter , nid^ bemerlt ober 
nid^t begriffen toirb. Sann e« baber ein SJ'^ittel giebt, biefe 
Begiebung finnlic^ gu mad^, ba« S^mboltfc^ ber SD^^oroI 
»ieberum auf ba« ^fd^uenbe gurüdtgubringen, unb n?ann 
biefe« SD^ittel getoiffe ©efiu« fevn tBnnen, fo muß pe ber Sc^u^ 
f|>ieler ja nid^t gu machen berfäumen. 

iD^an tbirb mid^ au« einem (S^em^l am beflen berfle^ 
3cb nebme e«, »ie mir e« je^t beifällt; ber Sd^uf^ieler koirb 
flc^ obne SJ^übe auf nod^ n>eit cinleuc^tenbere beflnnen. — Senn 
Olint fld^ mit ber Hoffnung fd^meic^lt, ®ott merbe bo« $erj 
be« Snabin betoegen, baß er fo graufam mit ben (Sbtiflen ni(!^t 
berfabre, al« er ibnen gebrobet: fo tann (Sbonber, al« ein alter 
ST^ann, nidfit toobl anber«, al« i^m bie Betrieglid^teit unferer 
Hoffnungen gu ©emüt^e fübren. 

„Vertraue n\dft, mein ®o^ii, ^^ffhungtn, bie iKtrAgen!* 

Sein Sobn ifl ein feuriger 3üngling, unb in ber 3ugenb ip 
man borgügßc^ geneigt, fld^ bon ber 3utunft nur ba« Befle gu 
berf^red^. 

Jt>a fit gu (eif^tlit^ glaubt, irrt muntre 3ugent oft.* 

2)od^ inbem befinnt er flc^, baß ba« SHter gu bem entgegen^ 
gefegten geiler nid^t toeniger geneigt ifl; er toill ben unber« 
gagten Süngling nid^t gang nieberfd^lagen, unb fdbrt fort: 
.^f mtcr qudtt fUfy felbfl, weil el gu wenig ^oft* 



St^cr Bnh. 



95 



2)iffe ^entenjfn mit einer gteid^filHgen 9hion, mit einer nid^t« 
oU fernen Bett>egung M ^xmt9 begleiten, toürbe toeit \dfl\nu 
mer fei^n, al« fte gong o^ne Sftion ^rfagen. 2)ie einzige ti^nen 
angemeffene Sftion iß bie, tottdft \fyct 9[%emein^t mieber 
auf bd« Sefonbere einf(^ränft !Z)te S^it, 

JX)a fU au (ei(^tli(^ glaubt, itrt muntre ^ugciib oft* 

mug in bem Scne, mit bem ®efht ber t>äterli(^en SBamung, 
m vmt gegen ben C(tnt gef^roc^n toerben, xotit Olint ed iß, 
beffen nnerfa^e Ieid^tgtSu6tge Sugenb Bei bem forgfamen Stten 
btefe ©etrat^tung »eranlaßt 2)ie 3«te hingegen , 

J!S>Qi 9Utec quAlt fi(^ fefbfl, »dl cl ju »enig ^cfft" 

fifürbert ben 2:on, ba« ^(j^felguden, mit bem toir unferc eigene 
Bdfxoadfi^ttn ya gefte^n Pflegen, unb bie ^nbe muffen [xdf 
iiottm>enbig gegen bie Srufl giel^en, um gu bemerfen, bag 
^MUber biefen <So6 au« eigener (Srfa^irung ^6e, bog er felbfl 
ber atte fep, bon bem er gelte. — 

(S« ift S^xt, bag xäf tN>n biefer 9[u9f(^tDeifung über ben 
Bortrog ber moroüf^en ©teilen n>ieber gurü(!fomme. Sad 
man ^e^rrei^e« barin finbet, \^t man lebiglic^ ben Seif^ielen 
bc6 C^m. (S(fbof )U bauten ; i^ ^be nici^td ald t)on i^inen rit^tig 
pi abfhabiren gefud^t. Sie leici^t, n>ie angenehm ifl t9, einem 
i^filer nac^guforfc^, bem ba« ®ute ni^t blog gelingt, fon^ 
bem ber t9 madftl 

^e StoUt ber (2[lorinbe tDarb bon 9)>2abame Teufeln gef^ielt, 
bie obnfireitig eine »on ben beflen Sftricen ifl, n>eld^ ba9 beut' 
f(^ l^attt jemals gehabt ^at S\fx befonbercr Sorgug ifl eine 
|e^ rid^tige !3)enamation; ein falfci^er Sccent toxxt ibr f(^tt>erli(!^ 
tnttoifcben; fte töeiß ben t)ertt>orrenften, t>ol^rici^flcn, bunlelften 
Ber« mit einer ?ei(^tigfeit, mit einer ^röciflon ju fagen, bag 
CT burc^ il^re Stimme bie bcutliti^fte @rfl5rung, ben bottflönbig* 
Hrn (Kommentar erbält. @ie berbinbet bamtt nici^t feiten ein 
9laffxnement, u^elc^d entn^eber t>on einer febr glüdfliij^en (Sm« 
^finbung, ober toon einer fe^r rif^tigen ©eurtbeilung geugt. Säf 
glaube bie Üiebederfiarung , n>el(^ fte bem Olint t^ut, noc^ gu 
^ren: 

.— (Ktfennc mi<lb! 3(^ tonn nU^t Idnget f^veigen; 
jSerltcUung oter @to() fc); nictern @celcn eigen. 
^Ilnt Ifi in ®cfabr, unb iäf Un auftx mir — 
49eimtnbemb fab idf oft im JTrieg unb €k^la(^t naä} bir; 
JRein ^eri. bae vor fU^ felbft fi/^ |u entbeden fä^tutt, 
JBiax »ibct meinen 9iubm unb meinen @tol) im Streite, 
^ein Ungl&if abet teift bie ganje @eele bin. 
,Unb je^t erfenn idf txfi, wie Hein, wie fdfnaOf iOf bin. 
J^t^t, ba bi(b alle bie, bie tidf verebrten, boff^n, 
^ bn )ur $ein btfümmt, von jcbetmann vetlaffen, 
^erbrcfbem glei<b gebellt, unglä(flii^ unb ein aiftifi, 
JS>tm fuTc^tbam Üobe nab« im Hob noc^ elenb bift: 
•3e^t »ag i<b'< SU geflebn: je^t (enne meine triebe! 

Sie frei, trie ebel n>ar biefer 'än^hmdfl 9ßel(^9 Seuer, toelc^e 
3nbrunp befeelten jeben Zonl TÜt loelci^er Bubringlit^feit, mit 
toekber Ueberftromung bed ^en« f^acb ibv 9)2itleib! iD?it 
iDelc^ (Sntfcbloffenbeit ging [xt auf ba« ^efenntnig ifirer Siebe 
lo«! aber ti>ie unertDartet, n>ie überraft^enb braij^ fte auf ein« 
mal oh, unb t>eränberte auf einmal ©timme unb Slid, unb 
He gange ^Itung ht9 &'6tptx9 , ba ed nun barauf anfam , bie 
bürren Sorte ibre« ©etenntniffe« gu ^pttdfnx, Die Äugen gur 
(Srbe gefc^lagen, nad^ einem langfamen <Beufger, in bem furd^t* 
fomen gegogenen Xont ber ^rn)irrung, fam enbli^ 

.3<^ (icbe bl<b. £>lint, — 



(eraud, unb mit einer Sk^r^eitl 9ud^ ber, ber ntd^t toeig, ob 
bie Siebe ^äf fo erlTdrt, em^fanb, bag fie fld^ fo erflären fodte. 
@ie entfd(ilog fxdf al9 ^elbin, i^re Siebe gu gefielen, unb geftanb 
fte aU ein gärtlid^, f(^ambafte« Seib. @o Negerin al8 pe 
n>ar, fo gen>i$bnt fonfi in adem gn mönnli^ ©itten: behielt 
bad Skiblic^ hüdf (lier bie Oberbanb. ^aum aber nxiren [xt 
berbor, biefe ber ©ittfamleit fo \6fmtt ©orte, unb mit ein« 
toar oud^ jener !£on ber greimüt^igfeit tsieber ba. Sie fubr 
mit ber forglofeften Seb^ftigteit, in aller ber unbefümmerten 
^ieebe««ffeft«,fort: 

— - — Unb floli auf meine Siebe, 

»6toIg, baf bi? meine ^la^t bein 8eben retten Carni, 

•8iet i(b biT ^nb unb ^etg, unb Jtton unb $UT))ur an. 

!S)enn bie Siebe äugert fi<^ nun al« grogmütbige greunbf(!^aft : 
unb bie greuubfd^ft f^rid^t eben fo breift, al« fc^ü(^teru bie 
Siebe. 

iunftre StuA. 

S)en 15. SRai 1767. 

(&9 ifl unftreitig, bag bie ©c^uf^ielerin burd^ biefe meifler« 
bafte abfeftung ber ©orte 
„3<b ll«be bU^, Olint, - 

ber ©teile eine ©c^Bnbeit gab, t>on ber fldfi ber 3)idfiter, bei 
bem äße« in bem nämlitj^en gluffe t>on ©orten babcr rauf(bt, 
ni(j^t ba« geringfte 8crbienfl beimeffen fann. Stber »eun e« ibr 
bedf gefallen bStte, in biefen Verfeinerungen ibrer SRolIe fortgu^ 
fabrenl SMclIei(^t beforgte fie, ben @eift be« Siebter« gang gu 
berf etilen; ober öieöeic^t fc^ute fie ben »ortourf, nic^t ba«, 
toa« ber 2)i(^ter fagt, fonbem toa« er ^tte fagcn fotten, gef^>ielt 
gu IfaUn. aber njeltbe« Sob Wnnte groger fei^n, al« fo ein 
Vortourf ? greilit^ mug flci^ nic^t jeber ©ci^auf^ieler einbilben, 
biefe« Sob toerbienen gu tonnen. 3)enn fonfl mSti^te e« mit ben 
armen !£)i(^tem übel au«feben. 

(JEronegt ^lat »a^irlicb au« feiner (Korinbe ein fel^r abge« 
fcbmacfte«, toibertoärtige«, bäglic^c« 2)ing gemacht. Unb bem 
ungead^tet ifl pe no(b ber eingige (Sbawtter, ber un« bei ibm 
intereffirt. @o febr er bie fci^öne iRatur in ibr öerfeblt, fo t^iut 
bod^ no(b bie ^lun^>e, ungefc^lac^te 9{otur einige ©irtmtg. 
2)0« mod^t, h>eil bie übrigen (J^Kirattere gang ouger aller Jla" 
tur fmb, imb toir bo(^ nod^ leidster mit einem !J)rogoner toon 
©eibe, al« mit bimmclbrütenben (^d^tt>armcm f^m^at^iiftren. 
9hir gegen bo« (Snbe, too fic mit in ben begeiflertcn 2:on fällt, 
tt>irb fie un« eben fo glcid^ültig unb cdeL alle« ifl ©iberf^rud^ 
in ibr, unb immer f<>ringt fie t>on einem aeugerflen auf ba« 
anbere. Äaum t>ot fie i^re Siebe ertlärt, fo fügt fie bingu: 

Jffiltft bu mein ^etj tetftbmdbn? 3hi f*»eigft? — (fntfibliefe bi(^; 
„Unb nenn bu gweifeln fannfl — fo gittre! 

eogittre? Olint foö gittern? er, ben fte fo oft, in bem Zu' 
multe ber ©c^oc^t, unerfd^nxfen unter ben ©treidjen be« 
Stöbe« gefe^en? Unb foO k>or ibr gittern? ©a« hntt fie benn? 
©ia fie i^m bie äugen au«ho^? — O »enn e« ber @c^* 
f^nelerin eingefatten ttnire, für biefe ungegogene tonhliäft ®a«* 
conabe „fo gittre 1" gu fogen: td^ gittere! @ie tonnte gittern, fo 
*>iel fie »ottte, ibre Siebe wrfdbmäbt, ibren @tolg beleibigt gu pn- 
ben. 2)a« todxt fe^r natürlich getoefen. aber e« bon bem Ofmt 
berlangen, (Gegenliebe k>on ibm, mit bem SD^effer an ber ®urgfl, 
forbem, ba« ifl fo unartig al« läd^üc^. 



96 



^minT^f4< ÜVtanutinglt. 



ISngtT in bot e^nnlcn btt So^tflanbrt imb bn SHägigung 
p trSaltni? Er fÖ^rt fovt, Silorinbo: in bon ttw^wn Xont 
rinn tcf offen«! SßaTquMnibfnn nfcn }u taffni; nnb ba finbtt 
. hmt Sinbrnuig, trinc Craiönttlnns mc^T Statt. 

Xus «njigt, toaS bit @^Ft)ic(nin ]u Ftinttn ^m noi^ 
l^nn tEiUitr , vAzt siiUtu^t bitfcfl , twim |it {1^ tun frinnn tsit« 
bm %tna niäft \o ganj ^inrcifiat litgt, tMim |ie tin n>nrig an 
[14 4i(lK, tcnin fit bic Sugci|lc Sut^ nii^ mit brc Sußcillni 
flußroisung bn @timint, nit^t mit boi aaDa(tfam|)nt Of 
b&rbni aufbdliftt. 

ßcnn S^ahOxa» ni^ ein cum fo grogn S^^uftridn in 
bn Suetlbttiig gnneftn ift, ale n rin bramatift^n XHd^ln nwü, 
fo ^t et bei) uxnigltme (bm |d gut smugt, tnae ju b« Stan^ 
be« Citren , al« uaC ju bn Jhinfl brt «nbnn gt^Bit. 3a bicl- 
lai^ ^ttt er Ubn bii Sunfl brt nfitm um [o eiti titfn noi!^ 
gtb«^, ttcil n fa bid tcatign Qtmt boju ^attc. tkäffimt 
ift icbts QJort , ba( n bcm ^iiniltt , ntm n bic JtamEbiantcn 
afcrit^ , in bot SHunb Itgt , rine golb«« Sltgtl für ott» ©d^ou' 
ftHttn, brara an «aon onnlhiflism SciFallt gelcgin ifl „34 
„bitte Qut^," lägt n i^n untn anbmt jn btm SnnBblamnt fagrn, 
„flnn^t bit aicbt Fo, »ic i^ 1^' '^^ uorfagtci bit ^nngt tnng 
„nur tttn borilbtr ^infauftn. Vba iwnn t^r mir [it fo bnoirt- 
„^tftt, »ic a maaäie »on unftm S^auft^Inn t^un; f^t, fo 
„loarc mir « tttn fo litb flrtwfcn, »mn btr ©lablfijrrin 
„meine Serft gffagt \)&at. 9u4 bui^fSe' ■»'■^ intl ntrtr fianb 
„ni^t fo ftbr bit Cufl, fonbem nut^t oDc* ^Oi^^ ot^i'i bttm 
„muten in bem @trome, mitten in bem @turmt, mitten, fo 
„)u rtbtn, in btm Siibtltcinbe bn Etibtnf^aflen, tnSgti^ 
„no4 einen @iab uon äRägigung beoSo^ttn, bn i^nen ba« 
„®Iatlt unb Ocf^mtibige gitbt. 

SRan fprii^t fo Bltl son btm geun bc« eäiau\pitlni; man 
jnftreittt fi^ fo fc^, ob ein €4auD)i(In jn uitl gnin taben 
ßnne. IBtnn bic, Rxl^c e€ be^ntiten, |iim Qctoeift anftlbroi, 
bog ein @4aufpitln ja Wo^t am «meßten Orte Wis, obn 
iKnigflm« t^fiS" l^^" ^^"' t '•'^^ ^ ^^ Umfianbe trforbnn : 
Fo fraben bie , welt^c ce leugnen , St«^' i" foSf r ^^ >" f ol^'m 
gallt bn ©^oufpieln nii^t ju Diel geun, fonbem )n »tnig 
Serflanb jetBe. Ueb«^u))t tEmmt t» aber wo^I baranf an, 
»08 ttir untn btm BJorte geun »nfle^. SQSntn ©efi^rei unb 
Soniorfiontn geun finb, fo ifl eC tco^I unfirtitig, bag bn 
Vcteur barin ju toeit gc^ tanii. ^Ftcbt abn bat geun in bn 
©tfdbttinbiflhit unb Seb^ftiglcit, mit »et^n äfft eifl*, bit 
bot Sctenr autma^en, bae irrige bajii beitrugen, um feinem 
@))telt btn ©(^in bn SSubrbtit }u geben : fo mSgttn niir bitfoi 
eirin bn ©abrliril ni^l bis jur öußorficn aOufton Bttriebtn 
)« (ebenwflnf^nt, twnn tS mBgli^ teure, bag bn ©^''''ft*''« 
aKjuDiel gnin in bitftm »erftanbe annjtnben tBnnle. S( hrai 
alf aaii nicftt tiefe« geun fr^n , beFf en äRKgigung S^teftmire, 
Fcibft in btm ©trome, in bm ©türme, in bem fflirMwinbe 
bn Seibmf^afl vntangt : n muß Uog jene ^eftisldl bn Stimmt 
unb bn eewtgunstn meinen; unb bn @iunb ift leitet p fln» 
btn, tvanim au^ ba, wo bn S>iäitn nitfet bit gtringpe SRfigJ' 
jpmg beoba^tct b<it. btnnot^ ^ ©c^ufpitftr fl^ in beibtn 
€lfiifcn mSgigen mufft. 6< giebt »enig Stimmen, bie in 
i^rtr üugerftfn Snflrntguiq mHH nnbtrtti£rtig nltrbnt; unb 
dljn f^utHt, aOju ftürmif^t eenegungtn tonbtn Ftlltn tbtt 
ft^n. Slei^motl foOcn tstbtt nnftrt Kugen no^ unftn C^tcn 



Meibigt Ihi^; unb nur altbenn, wenn man bei Sttugtrung 
bn (eFtigen Sribtnf^often äffe« Mnneibtl, um« bitftn obn jentn 
unangnte^m feijn tSnntt , baben Fle ba« @latle unb Oef^mtibtgt, 
teet^t« ein ^amlet au4 no^ ba uon ibnen bntangt , Uxnn fit 
ben ^54ften ®nbru(f ma^en , unb ibm ba« (Stwifftn Wiflodtn 
greoin au« bem @4taft filbrtden Fofftn. 

3}ie Sunfi be« ©^ouFpieftr« ftt^it (in jtuif^ ben Bilbtn' 
btn fittnflen nnb bn ^oejie mitten innt. SI« fi^tbart aßninti 
mug itcat bit ©^Sn^l i^ ii^ftti StfeD fefu; bn^ al« tran- 
fitorif^t ätaltrti brauet fit i^rtn ©tedungen jene ERn^ nii^ 
immn p geben, tutt^e bit alttn Jhinfhuertt fo impoDirtnb 
maält. ©ie boif fitb , fit mufi f14 ba« SBiibt eine« Z^iKf^a, 
ba« ^e<4e tint« Semtnt Bfttr« erlauben ; ce ^t bei i^i aUe 
bal Su«brM(nbt, tvelibt« iftm eigentbümlii^ ift, o^nt bal 
Stlribigcubt )u ^ben, ba« c« in btn bifbtnbtu JHlnfltn bin4 
btn ptnnanatttn ©tonb nb^It. Dhn mug fit nit^l affjnlang 
bariu btrtttäen ; nur mng Fie e« bunb bit eorbngtbtnbtn St- 
tuegungen aHmälig borberciten, unb bun^ bit baiauf fo^tnben 
nitberum in btn allgemeinen Zoa be« SBotlanßSnbigen auf- 
lEfcn ; nur muß fle iW nie alle bit ©tärft gtbtn , jn bn fit 
bn ^Üftn in frinn Seorbritung treiben fann. littm fle if) 
}tiKiT tint ftumme ^ocfie, abn bie ^ unmilftlbor unftm Sugcn 
uerfiÜnbli^ ma^tn tciff ; unb jebtr Sinn toill gtfi^meii^n feqn, 
tMnu n bie Stgriffc, bic man i^m in bit ©ttit ju bringtn gitbi, 
nni»rf!i[f4t Ubtrlitftm foff. 

<S« lEnntt Itit^t ftqn, bag pi$ unftrt ©4anf)ntltr bti bn . 
3)Iä6igung, ju btr fit bit Itnnfl au4 in btn ^gfltn i'ciben' 
f(^ften Dtrbinbtt, in Slnft^ung be« SeifaQe«, nicbt aKjulnibl 
btfinbin bilrften. — Sbn ttiet^ Seifallee? — 3)ie ^fftrit 
ifl frnlii^ tin grogn üicb^bn bt« Sürmenben unb Zi>benbtn, 
nnb fetten mirb fle ermangeln, eine gute Snnge mit louttn 
^änbtn JU erwiebcm. ÄmJ bol bentft^ ^frttrre ifi iii»* ' 
tii^ uon bitfem @ef($made unb e« gitbt 9cttur«, bit 
nug uon bitftm @efi$madc Sortbtit ju jiebtn m 
©^rdfrigfle rafft fit^, gtgtu ba« <Snbt btr ©cent, u 
geben [oQ, pfammen, nbtbt auf einmal bit Sd 
übedflbet bit Wtion, obnt ju Qbtrltgtn, ob bn .i 
Stebe bitfe ^Sfeere anflrengung auify trforbnt. 9Ii(^l fi 
prii^t fit fogat bn Berfaffung, mit bn er abgtben foll 
t^ut ba« i^m? @tnug, bag n ba« ^orterre bobiic 
tat, oufmtrffam auf ib« ju febn, unb Werai e« bic (5 
Oia , ibm naitiatiiLtfäfm. iRai^jir^en fofftc e« iftm : 1 
ifl es Ibeile nii^i fiennn genug, Ibtil« )u gutbtijig . u: 
bit Stginbc , ibm gtfofftn 3u woBen , für bit X^ai . 

3 j getraut tnit^ nii^t, ben bn SHion bn Qbrigtn ©cftmi' 
ftiicln in biefem ©tUtft ttn»t ju fagen. Stenn fit nin immn 
bemüht feiju müfftn, gtbln ju bemänteln, nnb ba« SDlittd' 
mäßige gdteub gu mocbtn : \e lonn autb bn Sefle nii^t onbti«, 
at« in einem ftbr jwtibtutigen Eicbtt nf^chttn. IBenn »ir ibn 
au4 btn Snbmg , btn un( bn l^tn »trurja^t , ni^t mit 
tnigdttn Idfftn, fo pnb nnr boi^ niti^loufgtraumtgtnug, i^ 
oOe bit 9trt4tigteii ju tnctiftn , bit n tmbitnt. 

Sien iBtfilug be« erftcn Vbtnb« mai^tt bn Xnumiit ber 
txrgangentn 3eit, (in ?uflf):jtl in einem ^ufpgt, nat^ beul 
' gronjSflfi^ bt« It ®ranb. SS ifl eint« Den btn brti Otinen 
[ Statten, tttli^t it ®ranb unln bem aOstmeinen litri, ber 
I ZmtalÄ bn 3til, im Sa^r 1T24 auf bit franiBflf^t eilbnt 
I brattu, nat^bem n btn ©toff beffelben, bnett« einigt 3a^it 



0t^tt Odiiki^ 



97 



, miter ber SfnffdMf^: W i&äftx^ä^ fSiMbtm, Be* 

t, aUx toem^ Qeifall batmt er^ttcn ^tte. !3)er (Smfatt, 
bei ginn Ontnbe fiegt, tft brotlig genug, nnb einige 
tonen ftnb febv lad^Iid^. 9hff ifl ha» 25d^ri<l^ bon 
1, toie e« {l(!^ me^r fflr eine fatt^rifi^ (SrgS^bmg, a(« 
8fi^ne f(^(ft. 2)er eieg ber Bett über bie €kl^nl^ 
ngenb moc^t eine tranrige 3bee; bie (Sinbilbnng eineg 
i^en (&td9 nnb einer eben fo a(ten 9{Srrin, baß bie 
nr Aber il^re Steige fdne Oekoalt {bOte gehabt ^Ben, ifl 
oättxüdf; aber biefen (&td nnb biefe 9{5rrin felbfl )u 
ift ecfeli^fter al« (ad^n^. 

St40tf0 Stiiifc« 

S)en 19. anal 1767. 

4f babe i^ ber Snreben an bie 3uf(i^ner , t)or nnb nad^ 
vgen @tfi(fe be« trften Sbenb«, nic^t gebockt Sie f(^rei' 
^ bon einem S^id^ter ^, ber ed nte^r a(9 irgenb ein an« 
erflebt, tief finnigen Serflanb mit Sßi^ aufgu^em, nnb 
tfCc^m (Smfle bie gefällige iDIiene M @<$evge« gn geben, 
ßnnte i^ biefe leiStter beffer andgieren, aU koenn td^ 
inen Sefem gang mitteile? ^ier finb fie. @ie bebfirfen 
Kommentar«. 5^ xoüx^dft nur, bag mand^ barin ni<^t 
ffiinbgefagtfei^I 

e nmrben beibe ungemein tooifi, bie erflere mit aSe bem 
be rnib ber Sürbe, nnb bie anbere mit alle ber SSSorme 
rinbeit nnb einfc^meic^ben Serbinbß(^!ett gef)>ro<^, 
bcfonbere 3n^t einer ieben erforberte. 

(OcfyTo<^cn von Sßabamc Sdncn.) 

Immbc, boien ^iet taf mamiiäffadft ^iü 

cmfi^en in bet jtun|l bet Slad^^mnng gefiel: 

c i|v gerne »eint, i^ neit^n, beffem Seelen, 

ßm, w\t cbel ifk bie Snß, fU^ f o )n cptdlen; 

iolb bie fitfe XfycM, inbem baf 4et) ervei^^t, 

pP^felt gcrft^ilgi, ftill «im ben SBongen f^tei^, 

|t bc^ftrmte GeeT, in febet 9lttt>' erft^ttert, 

bcn aSoHnfl fu^t, unb mit S^ergnftgen gittert! 

\ iil biefe Stuaft, bie f« Chi'r ^erg gerf(i!|»melgt, 

^ft^ften Gtrom fo bnr^ 9u'r 3nnerl toOljt, 

WBb, nenn ffe xtlfTt, entgfldenb, toenn fie \ifyttdti, 

pcib, aßenff^ieb', nnb dbelmntli ermecfet, 

ittcnHIberin, bie febe Zu^tn'b (e^rt, 

^-si^ ditrec 0nn^ nnb durer Pflege »ert^? 

Hr^äft fenbet fU mitleibig auf bie (hbe, 

^e^cn be4 Sorbarf , bamit er mmfifyli^ »erbe; 

fie, bie Sc^rerin ber itdnige }tt fdyn, 

Iftrbe, mit 9cnic, mit 9eu'r vom Fimmel ein; 

\i, mit i^er ^a^t, burct S^dnen gn ergd|en, 

nq»fefle (Btftffi ber SDlenf^enliebe »«^en; 

l#e ^crgentangfl, unb angene^e« Orann 

>«^eit bdnbigen, nnb an ben Seelen bann; 

idtig ffir ben Qtoat, ben SBftt^enben, ben lEBOben, 

Renf<|cn, ®ftrger, 9rennb, nnb Patrioten bilbcn. 

it ftÄxftn g»ar ber Staaten ^ti^er^it, 

ttcn an ber ^nb ber Ungereit^gNit: 

nft no<^ immer Sifl ben Safen »or bem Stifter, 

lo^t »irb oft ber issdfuj^ er^bner 9dfe»i<9ter. 

UH bie Unf(f^ bann? SOkb bem gebrfidten Gtaat, 

att b<x Sttgcnb, nic^ti. al« ein M^e^bui^ ffaV. 

, mnr ein 3anm ber ofenen ä^erbrei^, 

. bie man Ie|rt bd ^ffc4 Urt^eil fpttöttn, 

i|nen Cigerninl, Qtolg unb ^arteilid^eit 

id estoni «cifl, ben «ciß bet ^rftcfatng Ici|t! 

ffinf , fficrfc II. 



T>a lernt Sefte^inng ba(b, nm Ctrafm gn entgegen, 

IDaf M»ert ber !Ra|eflAt avi i^ren ^nben br^en: 

!Da t^fToniet ^errf^begier, fiOf frenenb bc4 SSerfaHl 

<Der 9iebIi(!|»Nit, ben 9n| ber 9rei|fcit auf ben ^U. 

8dft ben, ber fie vertritt, in «(^inu^f nnb Sanben fifyma^tn, 

Unb ba« btutf^ulb'ge Seit ber ID^mil Unfc^Ib fd^a^tcn! 

SBerni ber, ben fein (9efe| ^aft ober ^afen fann, 
S)er fc^taue ®dfe»i4rt, bet btntige Ziftann, 
SEBcnn ber bie Unfc^tb brflcft, »er »agt t$. fie gn bellen Y 
S)en fi<^t tiefe iift, nnb biefen »affnet ^(^eden. 
aBer ift i|^r Oeniu«, ber fiOf entgegen legt? ~ 
äBer? ®ie, bie fe^t ben ^oX^, unb fe|t bie Oeifd trOgt, 
S)ie ttnerfti!(^o<fne Jhtnfl, bie aQcn SRlfigeflarten 
Ctraftofer Xl^or^t »agt ben ®)»iegel vorgu^Iten; 
S)ie bal Oe»eb' entf^flUt, »orin fl^ 8ifl verfpinnt, 
Unb ben 2:)7rannen fagt, baf fie 2:)9rannen finb; 
SMe, ol^e SRenfc^enfar^t, vor iCl^ronen niCfyt erbtabet, 
Unb mit bei S)onnerf 9timm' an« ^erg ber dürften rebct; 
Oefrante SRarber f<^re(ft, ben (l|rgeig nüd^tem ma^; 
Sen ^mdfltt gik(!|^tiget, unb Zl^oren Hflger ra<^t; 
eu, bie gum Unterri(!|^t bie lobten TAft erft^eincn, 
S)ie grofe Jtunfl. mit ber »ir Tad^n, ober »einen. 

ete fanb in (Sriec^entanb e^ui, Sieb* unb Se^begier 
3n 9lom, in OaUien, in Ütbion, unb -^ l^ier. 
Sfft, Sreunbe, BaH ^ier oft, »enn i^re IC^rAnen flofcn, 
aßit ebTer SOBeld^id^it, bie Qruren mit vergoffcn; 
^abt reblid^ Chtren G^merg mit il^rem ^mer} vereint, 
Unb ibr au9 voller Srufl ben SeifaH gttge»eint: 
88ie fie gelKift, geliebt, ge^ofet, nnb gef^enet, 
Unb (lurer SRenf^Tiill^eeit im 8eiben dut^ erfreuet. 
Sang ^at fie fld^ umfonft nad^ Sfil^nen nmgefe^n: 
3n Wtbnrg fanb fie eäfVi%: %in fdy benn i^ Sitten! 
^ier, in bem 6d^oo§ ber fRut^, im ^<^u^ »eifer (^anner, 
(Semut^iget bttr(!|^ 8ob, voUenbet burd( ben itemter; 
^ier reifet — fa U^ »ünf(^', \^ l^of , i<^ »eiffag* ef' -^ 
Öin g»eiter fRofdua, ein §»eiter Co^^^oRel, 
S)er OrAcienl itot^um OÖmonien emeure: 
Unb ein iTl^eil biefe« Stu^m«, i^r Oanner, »irb ber (htre. 
JD fel^b beffelben »ert^! bleibt Chtrer 9ftte gTei(!|», 
Unb beult, o benft baron, gang X)eutfd^(anb fle^t auf ISu^l 

Cpilo0. 

(Oef)9ro(!|»en von IDlabame genfer.) 

ee^t ^ier! fo ftanbl^ft ftirbt ber ftbergcugte (Sfftiftl 
eo lieblo« ^ffet ber, bem Srrt^um nttjü^ ifl, 
S)er IBorbarei bebarf, bamit er feine ea(^, 
eein anfe^n, feinen iCraum, gu 8e|^ren Oottel ma^H 
S)er Oeijl be« 3rrt^ma »ar ä^erfolgung unb Oe»aIt, 
So iSUnb^it fflr a^erbienfl, unb ^vxOft fflr Subad^t galt 
6o tonnt er fein Oef^^iunjl von Sflgen, mit ben 9Ii|en 
IDer aßafeflAt, mit Oift, mit SReui^ermorb befugen. 
SQBo Uebergeugung fe|It, matl^t turd^t ben SRangel gut: 
S)ie SBa^^eit flberffl^, ber 3rrt|^um forbert ®Iut 
SSerfoIgen muf man bie, bie mit bem 6d^»ert belehren 
IDie anber« Olauben« finb, all bie 3«menora (e|rcn. 
Unb mani^er ftlabin fle^t ftaatiffug ober fäfma^, 
IDem f(!|»»argen Slutgeri^it ber l^eilgen 9Rarber nad^, 
Unb muf mit feinem e<^»ert ben, »eld^^en ItrAumer ffafim, 
IDen 9teunb, ben !DlArt)9rer ber SGßal^r^it »Argen taffen. 
abfd^eulid^ aReifterfUUf ber ^errfc^fud^ unb ber 8ifl, 
aOo^r fein 9lame batt, Nin ed^im)»f»ort Tiebtol ifl! 
C 8e^e, bie erlaubt, bie Oott^eit felbß mifbraui^, 
3n ein unfdhtl^tg ^<tg be« Mfd ^l(fy gu tau4^, 
lDi<9,' bie i^ 9Iut)>anier oft Aber Seid^en trug, 
lDi(i, OrAuet, gu verf(^mA]^n, »er lei^t mir einen 9lu^\ 
3bt tteunb', in bereu »ruft ber SWenfjb^eit ebte ©timme 
»aut fÄr bie ^elbin f^act, aU fU bem $He^«gtinime 
^n f^vAlUi Opftt »arb, unb fflr bie 8Ba^b<it fanf: 
^bt <Danf fflr bief Oeffl^t, fflr febe S^rOne !Danf! 
SBer irrt, verbient ni(^t 3i«^t be« ^affe« ober ^otte«: 
IBo« SRenfc^ faffen lOftt, ifl feine Sebce OottH! 



92 



^mbtttgifc^c iDramatuTgie. 



3Ran muß mit bev l^orflellutig eine« @tücfe« gufrieben 
fe^n, tvenn unter biet, fünf $erfonen einige t)ortreff(i((, unb 
bie anbem gut gef^ielt I^Ben. Sen in ben 9{e6enro0en , ein 
SlnfSnger über fonfl ein 9{ot^nage(, fo fe^r be(eibigt, bag er 
über bad ^on^e bie 9^afe rümpft, ber reife mäf Uto|>ien, unb 
befuc^e ha bie tooIRommenen ^ater, too au<^ ber 2x6ftpuiin 
ein ®axx\d ift. 

^rr (Sdf^of toax (StKtnber ; (Sbonber ift gloar ber ^ter be9 
Dlint«, aber im ©runbe boci^ nid^t i»iel me^r al6 ein Sertrauter. 
3nbe6 mag biefer SD'^ann eine 9!olIe maäfen, tüt\(ife er ti>i0; 
man erfennt i^n in ber Heinften nod^ immer für ben erflen 
SCcteur, unb bebauert, aud^ nic^t sugfeic^ aOe übrige 9!o0en 
bon t^m fe^en gu !Bnnen. (Sin i^m gong eigene« Talent ift 
biefe«, bag er @tttenf|>rü(^ unb allgenteine Betrachtungen, 
biefe Iangn>eiligen 9bt«beugungen eine« t>erlegenen S^id^ter«, 
mit einem 9(nftanbe, mit einer 3nnigfeit gu fagen totx^, bag 
ba« S:ribia(fle bon biefer 9rt in feinem SD'htnbe 9{eu^t unb 
Stürbe , ba« grofligfle ^uer unb Seben er^tt. 

!2>ie eingefireuten SD'^oralen finb (Sronegf« befte @eite. (Sr 
\fat, in feinem (Sobru« unb (ier, fo manche in einer fo fd^Snen 
na^Midiidftn ^rge au«gebrü(ft, bag biete t)on feinen Werfen 
al« ©entengen bellten, unb t)on bem Solle unter bie im ge« 
meinen Seben gangbare Sßei«^eit aufgenommen gu tverben ber« 
bienen. 2eiber fud^t er un« nur aud^ öfter« gefärbte« <$(a« für 
<Sbe(ftetne, unb teigige SCnt^it^efen für gefunben Serflanb ein* 
guf(^^. 3^i bergteid^n 3^1^^^ <n ^>^^ ^cn ^^^f ^^ 
ten eine befonbere Sirfung auf mic^. ^t eine, 

M^Det ^Immcl Kann «crgci^n, allein ein ^rieftet ni^t." 

2)ieanbere, 

»äBet fi^Iimm »on andern benft, iß felbfl ein Bi^tmiäff 

5ä} nxirb betroffen, in bem ^rtene eine allgemeine 8eto>egung, 
unb ba«iemge Gemurmel gu bemerlen, burc^ n^Id^e« ftd^ ber 
Setfall tm«brüdft, toemt i^n bie 9(ufmer!famfeit nid^t gSnglic^ 
au«bred^ lägt £1^1« backte i^: Sortrefflid^! man (iebt l^ier 
bie fßltycai; biefe« ^rterre finbet ®efd^ma(f an ay^a^rimen; auf 
biefer Sü^ne fönnte fic^ ein (Surit>ibe« Sht^m ertoerben, unb ein 
©ofrate« ttjürbe fle gern befut^. 2:^eil« fiel c« mir gugleid^ 
mit auf, ttne fd^elenb, »ie fa(f<^, »ie anpgig biefe bermeinten 
SD'^apmen toären, unb ic^ koünfc^te fe^r, bag bie SDHgbillligung 
an jenem Gemurmel ben meiflen Slntl^il mBge gehabt ^ben. 
(S« ift nur (Sin fitl^ getoefen, e« toirb nur (Sin Stl^n bleiben, 
tt)o aud^ bei bem $9be( ba« flttlid^e ©efü^l fo fein, fo gSrtlid^ 
loar , bag einer unlautem SRorat loegen @d^uf^teter unb 2)i(^ 
ter (Bt^affx liefen, t)on bem 3:^eater ^erabgcftürmt gu loerbenl 
Säf n^eig too^I, bie ©eflnnungen muffen in bem !S)rama bem 
angenommenen (JDifaralter ber ^erfon, toelc^e fie äugert, ent* 
f|>re(iM; fie ISnnen alfo ba« Siegel ber abfotuten SBa^r^^eit 
nic^t ^ben; genug, toenn fle |>oetifd^ loa^r finb, toenn h>ir ge* 
flehen muffen, bag biefer (B^rofter, in biefer Situation , bei 
biefer ^eibenfd^ft, nid^t anber« al« fo ^be urt^eilen fönnen. 
ffhtt au(( biefe pottx\d^ SBo^r^it mug ftd^, auf einer anbem 
@eite, ber abfoluten toieberam nä^jem, unb ber 2)id^ter mug 
nie fo un^^ilofo|>^ifc^ beuten, bag er annimmt, ein SD'^enfc^ 
fdraie bo« Söfe, um be« SiJfen liegen, toollen, er Wnne nad^ 
lafler^aften (^nbfS^en ^anbeln, ba« ^afler^fte berfelben er- 
i&ßwrar, mif boif^ gegen /id^ unb anbere bamit ^a^>(en. (Sin 
A^^f^Mffffip iß dn Unbing, fo gväm «^« wiunterri^tenb, 



unb nid^t« al« bie armfetige 3uf^u(^^ ^ine« fd^n Jto^fe«, ber 
fd^immembe 2:iraben für bie l^Bd^fte ©d^n^t be« Srauerf|>iel« 
^It. Sknn dfmenor ein graufamcr $riefter ift, pnb barum 
alle ^riefler 3fmenor«? iDlan tvenbe nic^t ein, bag t>on ^t* 
flern einer falf<^en 9!eligbn bie 9!ebe fe);. @o falfc^ koar nod^ 
feine in ber Sk(t, bag i^re Se^rer not^koenbig Unmenfc^n fet^n 
muffen, ^riefter ^ben in ben falfd^ 9!e(igionm, fo xdxt in 
ber n>a^>ren, Un^it geftiftet, aber nid^t »eil fle ^riefler, fon* 
bem tt)eil fle SBfetoid^ter loaren, bie, gum Scl^uf H>rer fc^fim* 
men 9^eigungen, bie Sorred^te aud^ eine« jeben anbem Staube« 
gemigbraud^t ^tten. 

SSenn bie Sü^ne fo unbefonnene Urtl^ile über bie ^riefler 
über^u^t ertönen lägt, ma« SBunber, tvenn fl(( aud^ unter 
biefen Unbefonnene ftnben, bie fle al« bie gerabe ^erftrage gur 
{^BOe au«fd^eien? 

9ber id^ berfaüe n>iebemm in bie ^ritif be« ©tücfe«, unb 
i(^ tooflte t)on bem @d^uf|>ieler f|>red^en. 

9ritto StudL 

S)en 8. SRai 1767. 

Unb n>oburd^ ben^irft biefer @d^uf|>ieler ({^r. (Sdt^of), bag 
koir aud^ bie gemeinfte iUloral fo gem ton i^m (i)ren? 2k« ift 
e« eigenttid^, loa« ein Ruberer t)on i^m gu lemm l^t, toenn 
xo\x i^n in fold^ gaüe eben fo unter^ttenb flnben foOen? 

Wk SD'loral mug au« ber güSe be« bergen« f ommen , bon 
ber ber SDtob übergebet; man mug eben fo toenig lange bar^ 
auf gu benfm, al« bamit gu )>ra^(en fc^einen. 

^ berfte^t fid^ a(fo bon felbfl, bag bie moralifc^n Stellen 
borgüglid^ too^I gelernt fei^n n>otten. Sie müffm o^ne Stocfen, 
ol^ne ben geringften Snftog, in einem ununterbro<^en Stoffe 
ber Sporte, mit einer Seid^gfeit gefj^rod^n toerben, bag \\t 
feine mü^fame $(u«framungen be« ^büd^tniffe«, fonbem uu* 
mittelbare (Singebungen ber gegentoärtigen Sage ber Sac^ 
fd^nen. 

(Sben fo au«gema(^t ifl e«, bag fein fa(f(^ lUcent un« 
mug argtbö^nen laffen, ber ^cteur |>laubere, um« er ni<^t ber« 
ftel^e. (Sr mug un« burc^ ben rid^ägften , fic^rften S^on übeqeu» 
gen, bag er ben gangen Sirat feiner Sporte burc^bmngen ^be. 

9(ber bie richtige Slccentuation ift gur 92ot( aud^ einem 
$a^gei^ beigubringen. Sie n>ett ift ber Scteur, ber eine SteOe 
nur berfte^t, nod^ bon bem entfernt, ber fle auc^ gugleid^ em« 
l^finbet! fBorte, bereu Sinn man einmal gefagt, bie man fld^ 
einmal in« i^eb&d^tnig get>rSgt ^t, (äffen fld^ fe^r rid^ttg ^' 
fagen, aud^ inbem fl(( bie Seele mit gang anbem 2)ingen be« 
fd^ftigt; aber al«bann ift fdne (Snq)flnbung mBglid^. !3)ie Seele 
mug gang gegentoärtig fet^n; fle mug il^re Slufmerffamfeit eingig 
unb allein auf i^re Sieben richten, unb nur a(«bann — 

9ber aud^ al«bann fann ber SCcteur nnrftid^ biet (Sm^fin« 
bung ^ben , mib bod^ feine gu ^ben fd^einen. !2>ie (Sm))finbung 
ift über^u^t immer ba« ftreitigfte unter ben S^tenten eine« 
Sd^ufl^ieler«. Sie fann fei^n, n>o man fie ni<^t erfennt; unb 
man fann fle gu erfennen glauben, tbo fle nid^t ift. 2)enn bie 
(Sm^flnbmtg ift etn»« 3nnere«, bon bem tt>ir nurttad^ feinen 
äugem äJ^erfmalm urt^eilm fSnuen. 9hin ift ^ mSgltd^, bag 
gemiffe 2)inge in bem Saue be« ^ör^« biefe 3^erfmale ent* 
n^eber gar nid^t berftattm, ober bod^ fd^t^ unb gtt>etbeutig 
mac^. 2)er Stcteur fann eine getoiffe Silbung be« @eru^, 
Qttol^t aRiencn, einen getoiffen £on l^ben, mit benen toir gong 



Wffttx Qaii!b. 



09 



feiefiai nnb itntn <Ebox9^a gang f»orttep<i^ OncCt, fb tme t^ 
fra» StS^f f^^ ^ttimne , fem 2:em^r(mient bahn p, ^lUfe 
tomciL ^ Ott SRotm tfl fe^^rau^Bar, mtb fann mit aütm 
^t^ ftn gutft @(^ft>ider ^gen; ato tote biet fefit tl^ 
so^, mn bfr ^iaa in feiner Jhtnfl ju fet^n, für ben bad 
ein^iiin^ ®erüd^ fd^on föngfl ben (Bamä erffört ^t (Sin 
fold^ Dnin maäftt, o^ne S^f<^ ^^n j(8nig im ^mTet, al« 
t:6pma« 3ened nnb 9{eB(u^ in ber ^omBbie tüaren; mib ber 
M^ne gieH e0 mehrere, bie niti^t einen 9(ugenB(i(f anflel^en, 
i^ einem iBoxtid loett i»ot3n}iel^n. ,,föa9? fagen fie, ®awd 
ber scSgte 9cteitr? (Sr f(ii^ ja ni^ Aber h<a <^ef)>enft er« 
fc^roden , fonbem er koar e^. Sad i|l bad für eine ^nfl , fiber 
RR 9e^en9 gn erfd^re(fen? ®etoig nnb loa^ftig, n>enn toir 
(en (Seifl gefe^ hätten, fo toürben ttnr eben fo <ui«gefel^en, 
wib e^en ba^ get^n I^Ben, tDa^ er t^at. SDer onbere l^tngegen, 
ber SthttQ, \i^ xoe^l onc^ etn>a9 gerührt gu ]ti^, aber a(0 
ein gnter 9cteur gc^ er fi^ bod^ ade mBgti^e Wk"^, e^ ju t>er« 
Beigen. ^\A>tm ^ptaiü^ er alle Sorte fo beutlid^ cm9, mtb rebete 
Bo^ etnrnat f o (ant , a\9 jener fleine mtanf e^nlid^e SD^amt , tttx9 
bem i^ fe ein Suf^ben« mad^f 

8et ben (SngISnbem ^t jebe« neue @tü(f feinen ^(og 
nb €^nleg, ben enttoeber ber »erfaffer fe!bfl, ober ein greunb 
gelben, abfagt. föoju bie 9Cften ben Prolog brauchten, ben 
Ssl^rer bon t>erf(^ebenen 2)ingen gn mtterrid^ten, bie ju einem 
gefd^nbem Serf!Enbn(ffe ber pm ©runbe tiegenben ®ef(i^(^e 
bes ^tü(fe9 bienen, bojn Brandt fie ibn i\oax nic^t. SD^er er 
^ bomm bo^ nid^t o^e Thi^en. <Bie tviffen l^unberterfei barin 
JB fagen , load ba9 SCubitorinm für ben l^äfUt, ober für ben 
«en ibm Bearbeiteten 6toff einne^en , nnb mtbilligen Jhritifen, 
ftfiDoBI ÜBer i^n ald üBer bie ^auft>ie(er, i»orBanenfann. 92o4 
toeniger Bebienen fie flc^ bed (S^ilog« , fo tt>ie fid^ todtjÜ ^autu9 
tejfen mam^al Bebienet, mn bie t>BlItge Suflöfnng be« @tüdf9, 
tiein bem fünften 9[fte nid^t^taum l^tte, barin erjagten gn 
fajfnt ©onbern fie mad^en ijn ju einer ftrt toon 9hiftantt)en* 
bong, tM>ll gnter Se^en^ boü feiner 8emerfungen über bie 
|(f((ilberten bitten, nnb über bie Sttm^, mit ber fie gefc^ilbert 
toorben; nnb ba^ alle« in bem fd^nnrrigften, launigflen 2^ne. 
2)iefen Zon onbem fie aud^ nid^t einmat gern Bei bem S^rauer« 
ftnele; unb e6 ift gar nid^ts mtgetoS^d^, bag nad^ bem 
btatigftrn rnib rü^enbften bie @at)^re ein fo knte« ^elSd^ter 
aflff(^gt, unb ber IBi^ fo mnt^miflig rokh, bag t9 f(!^t, 
(Ifei^bie on^rüdKic^ SD^fld^t, mit aQen ^inbrüdfen be9 ^^ 
ta ein (9ef^6tte sn treiben. Qti rft Befannt, n>ie fe^ 2:^mfon 
tübn biefe 9larrenf^lle , mit ber man ber ^Ipomtnt nad^ 
ffingelt, geeifert ^t. Senn id^ ba^ toünf(^te, bag aud^ Bei 
m nene Originalflüdfe, nid^t gang o^ne (Sinfü^rung nnb (Sm^ 
WffbmQ, bor ba« $uB(i{um geBrad^t koürben, fo berfte^ e9 
fäf bon f^flf bag bei bem S^rauerfj^iele ber S^on bt9 (St)i(oge0 
raferm bmiSdftn (Smfle ongemeff ener fa^n mügte. 9^ad^ bem 
!it^efe Gnnte er immer fo Bmte^t fei^n, al0 er n>ol[te. 5Dn^ 
bm ^ e«, ber bei ben (SnglHnbem SD^eifterpüdte bon btefer fixt 
gemad^ ^t, bie nod^ je^t mit bem grSgten Vergnügen gelefen 
toerben, nad^bem bie ®^e(e felBß, gn lbe(<^ er fie betfertigt, 
|nm Tffoi ISngfl bergeffen fb^. ^omBnrg l^tte einen beutfd^ 
Iba^htn in ber 9Ki^; mtb \6f Brand^e i^n ttidjtt no^ einmal jn 
Be^eUl^uen , toer bon mtfent 2)id^tem SDIoral nnb Ihritil mit 
ottifd^ eoü^ Sn^tbftrjen, fo gut ad ber tBngdSnber ber« 
fl^es toibrbc« 



a)cn 26. mal 1767. 

2)te f^orftetbmgen be6 erflen 906enb€ nmrben ben )n>eiten 
toieber^ott. 

^en brüten 906enb (greitag« » ben 34. b. S^.) nrnb SD^e« 
lonibe aufeefü^rt 2>iefed etüif be9 motUt be (a C^ffee tfl 
Befannt (S6 ifl bon ber rfll^bat (Skittnng, ber man ben 
fj)8ttif(^n©einamen, ber SeinerfMl^n , gegeben, ffiemiibei* 
nerfic^ ^eigt, loa« uxa bie ^rSnen na^e Bringt, tboBei n}ir 
nid^ ÜBe( ihtft Jfitttn jn toeinen, fo finb berf(^iebene 6tüd(e bon 
biefer Gattung ettoa« me^r , a(« tbeinerfid^ ; fie foflen einer tm* 
^finbfi^en @eete 6tr0me bon Sr^rSnen ; unb ber gemeine ^ßrog 
franjöflft^r XrauerfjHete berbiem, in ©ergleid^ i^er, allein 
toeinerftc^ genannt p n>erben. 2)enn eben Bringen fie t9 unge« 
ffiBr fo toeit, bag un« toirb, d« ob »ir ^Ätten »einen fJJnnen, 
n>enn ber 3)id^ter feine Äunfl Beffer berflanben l^e. 

SD^Ianibe ift fein 9^ei^erflü(f bon btefer (Gattung; aber man 
fie^t t9 boc^ immer mit iiergnügen. &f^t^, fObfi anf bem 
frosi^flfd^ 2:Beater, er^Iten, auf tbetd^ e« im 3aBre 1741 
gnerj^ gef^neft toarb. S)er @toff , fagt man, frt? au« einem Äo* 
man, 9^abemoifelIe be'^Bontem« Bettte(t, entlel^nt S^ femte 
biefen S^oman nid^t; aber toemt anc^ bie €Htuation ber )tt>eiten 
@cene be« britten 0ft« an« i^ genommen ift, fo mug id^ einen 
UnBefamtten, anflatt be« be la (El^ffee, um bo« Beneiben, 
b9egtt)egen id^ tooljll , eine SRelanibe gemad^ ju BaBen, b9Ünf(!^e. 

S)ie UeBerfe^ung toar nid^ fd^ed^t; ^e iß unenb(i(^ Beffer, 
al« eine itatienifd^, bie in bem gmetten 8anbe ber tBeatraßfd^n 
eiBIiotbef be« 2)iobati fleBt. 3^ mug e« {mn 2:rofte be« grBg« 
ten taufen« unf erer UeBerfe^er anfül^ren , bag i^e itaftenift!^ 
Sl^rüber meiftent^eil« no(^b>eit elenber finb, at« fie. ®nte 
Serfe inbeg in gute $rofa überfeinen, erforbert etiba« mel^r, 
a(« ^enauigfeit; ober id^ tnB^te too^I fagen, etn>a« anber«. 
9Hgu ))ünftlid^ Sirene mad^ jebe UeBerfe^g fleif , »eil un* 
mSgftd^ alle«, »a« in ber einen @t>rad^ natfirftd^ iß, e« aud^ 
in ber anbem fe^n fonn. 9(Ber eine UeBerfe^nng an« Werfen 
mad^t fie )nglei(^ toSgrig mtb fd^ietenb. 2)enn »o tfl ber pßd* 
trdft l^3erf!ficatenr, ben nie ba« ^i^fBemnaag, nie ber 9leim, 
^er et»a« me^r ober »eniger, bort et»a« fISrfer ober ]ä/n&* 
dftt, früBer ober \tfiUx, fagen Ttege, al« er e«, frei bon 
biefem S^ncm^t, ȟrbe gefagt ^Ben? SOemt mm ber UeBer^ 
f et^ biefe« niäft )u unterfd^ben tbeig ; »emt er nid^t ®ef(^a(f , 
nid^ 9KntB g^nng ^t, ^xtt einen 9{eBenBegriff »egsniaffen, 
b« flatt ber SD^eta^^ ben eigentTtc^ 9u«bmd( jn fe^, bort 
eine Wtp^ jn ergänzen ober anzubringen: fo »trb er nn« 
«fle 9{a(i^ISftgIeiten fehte« Original« übertiefert, vnbt^ 
nid^t« a(« bie (Sntf<^nlbigut^ Benommen ^n, toeU^ bie 
@d^»iertgfeiten ber Gt^mmetrie unb be«* iBoBmange« in ber 
<9runbf)Nrad^ für fie mad^. 

2)ie 9lbne bet 9)^el(mibe nxtvb bon einer Itftrke gef^eCt, 
bie, nad^ einer nemtf^rigen Qbitfemsng bom 2:^ter, auf« 
neue in aJIen ben IBodlommenBeiten »ieber erfd^ien, bie Ken« 
ner nnb iRid^enser, mit mtb o^ Qtnfid^, e^ebem «n i^ 
emt^fnnben wrib Betomtbert ^en. S^Zabome SBiben.berBinbet 
mit bem fUBemen 2:one ber fonorfien (tebüc^flen €itimme, mit 
bem offettflen, ru^gflen unb g(ei(^^ an«bn»ff^tgfien Ck* 
fld^te bon ber Oett bo« feinfle, fc^eOipe ^kfül^, bie flc^ctfle, 
bo&rmße toi^fU i bmig, bie |id|, ^jom nM^tomrc V^VäM^^^^ 



100 



^mditgiftle 5Dr«tiiaiitC8ic 



eSbieletDiinfd^, bo^oSqdt mit SfnßanbimbSSürbe äußert 
3n i^ ^Cettamation occentutrt fie rid^tig, ahtt mdft merKid^. 
2)er gSnjÜc^e Wloxt^ti mtenflbtr SUcente loentrfad^t ^cnetomt; 
oAn ofjint ifjit btefe bortDofm ju !8nnen, loeig fie bem ]}pax* 
fatnem (^koud^ berfelben burd^ eine anbete gein^t gu Wfe 
3u tommen, bon 'ber, leiberl fe^ biete Icteur« gang unb gor 
mäft» toifTen. 3d^ \o\Si miü^ erlfdren. aj^on n>eig, tood in ber 
S^hifif bad SDf^ottbetnent (eigt; nid^t ber Za^, fonbem ber (^ob 
ber Sangfamteit ober ©d^eOigfeit, mit toeld^n ber Xalt ge« 
f)>ielt koirb. !Z>iefed S^oubement i|l bur^ ba9 ganje @tüdf ein« 
förmig; in bem nSmlid^en SD'^aage ber Gefd^koinbigfeit, in \otU 
d^ bie erften Spalte gef|>ielt Sorben, muffen fie alle, hi9 ju ben 
legten, gef^ielt toerben. 2)iefe (SinfBrmigkit ifi in ber9Dhirit 
notl^koenbig , meil (Sm^i&d nur einerlei au9brüdfen !ann, unb 
ü^ne biefelbe gar teine 8erbinbung t>erfd^ebener Sufhumente 
unb Stimmen mögftd^ fet^n ttriirbe. T^t ber 2)eRomation fftti* 
gegen ifi ed gang anber«. Semt ton einen ^erioben t)on me^ 
reren (Sßebem (d9 ein befonbereS mufifalif(^ @rfi(f annehmen, 
unb bie (^lieber a\» bie statte beffelben betrad^ten, ]o muffen 
biefe (^lieber, aud^ ol^bann, toenn fie boIHommen gteid^ ^ge 
to&ren, unb au9 ber nHmIi(^en 9(nga$( bon @t^r6en ht9 vM* 
Ii<^3^tmaa^ beftünben, bennod^ nie mit einerfei (Bt\^\o\n* 
btgfeit geflNTod^n »erben. 2)enn ba fie, meber in SPbftd^t auf 
bie 2)eut(i(^feit unb ben 9{ad^df , nod^ in 92üdffi(^t auf ben 
in bem gangen ^oben (errfd^ben Sffeft, t)on einerlei fßert^ 
unb Gelang fet^n tBnnen: fo ifl ed ber 9{atur gemäg, bag bie 
€itimme bie geringfügigem fc^neS ^au^ftögt, flüd^tigunb nad^ 
Vk^ borüber (inf(i^(ü)>ft; auf ben betrad^tlidjiern aber bertoeilt, 
fie be^t unb fd^Ieift, unb jebe« Sort, unb in jebem Sorte je* 
ben iOm^fiaben un« gug&^let S)ie (^abe biefer Serfd^ebentieit 
finb unenblid^; unb ob fie fid^ fd^n bur<^ leine fünfUid^ 3^ 
tSfei\dfm befKmmen unb gegen einanber abmeffen laffen, fo 
toerben fieboc^ anäf bon bem ungele^rteflen O^re unterfc^ieben, 
fo tt>ie bon ber ungele^eften Bunge beobachtet, tt>enn bie 9tebe 
wa einem burd^brungenen {^en, unb nic^t bloß an9 einem 
fertigen (ikb&i^tniffe ffiegt. 2)ie Sirhmg ift unglaublich, bie 
biefeg beflSnbig abioed^felnbe äftoubement ber Stimme ^t; unb 
toerben bolKenbg alle 9C^nberungen ht9 Zonti, nic^t bloß in 
Snfe^ung ber 9^t unb 2:iefe, ber Starte unb @<^tD(id^, 
fonbem au(^ be9 Staunen unb Sanften, be9 @<^neibenben unb 
Stunben, fogar be9^oI)yric^ten unb®efc^meibigen, an ben rec^ 
ten @teSen , bamit berbunben : f o entfielt jene natürlid^ S^htfK, 
gegen bie fi(^ unfehlbar unfer ^erg eröffnet, toeU eg emt>finbet, 
bag fie aug bemf^en entf)>ringt, unbbieihmfl nur in f o fem 
baronXnt^ I^, a\» aud^ bie Ihmfi gur iRatur toerben tamu 
Unb in biefer SDhifü, fage ic^, ifl bie 9[ctrice, bon toe((^ id^ 
\!fittäft, gang i>ortreff(i(^, unb i^r niemanb gu bergleid^, alg 
9en (Scf^of , ber aber, inbem er bie intenfit)en Itonte auf 
eingeine Sorte, koorauf fie fid^ loeniger befHeigigt, nod^ anfügt, 
bfog bobun^ feiner 3)Miamation eine ffifjm ^Ißommen^ 
gu geben im ^anbe ift S)od^ bielleid^t ffot fie auc^ biefe in 
i^ (Setoolt; unb i(^ urt^Ie blog fo bon i^, toeil id^ fie 
nod^ in feinen 9b0en gef e^ , in toeld^ fi^ bag 9Ni(renbe 
gnm $at^(^ er^bt 3c^ ertoarte fie in bem 2:rauerf^ie(e, 
unb fa^e inbeg in ber <2kf(^c^te unferg Sl^eater^ fort 

Xtn bierten fCBenb (äRontagg, ben 27. b. 9)^.) UHtrb ein 
neuei bentft^ Original, betitelt SttOe, ober Settfireit ber 
W^ tmb Siebe, onfgefft^ (Sl ^ ben ^nt ^enfelb in 



Sien gum Serfaffer, ber ung fagt, bag bereit« g 
@tüdfe bon i^m ben Beifall beg bortigen $ub(icuu 
^tten. 3c^ tenne fie nid^t ; aber md^ bem gegeub 
urt^eilen, mfiffen fie nxäft gang fd^Ied^t fe^n. 

2)ie ^u})tgüge ber gabel unb ber größte S^ 
tionen , finb aug ber ißeum ^eloif e beg 92ouff eau enl 
toünfc^te, baß ^r. ^ufelb, e^e er gu Serfe gcft^ 
©eurt^Iung biefeg »omang in ben ©riefen , bie n 
ratur betreffenb, » gelefen unb fhibirt ^tte. (Sx 
einer fielen (Sinftc^t in bie @(^ön^eiten feineg Ori 
arbeita ^en, unb bieOeid^t in biden @tüd(en glü 
tt>efen fet^n. 

3)er Sert$ ber 9^euen $e(oife ifl, t)on ber @eite 
bung, fe^r gering, unb bag ©efle barin gang unb 
bramatift^ Bearbeitung fo^ig. 2)ie Situationen f 
lid^ ober unnatürlid^, unb bie loenig guten fo koeit bo 
entfernt, baß fie fid^, o^ne Oekoattfamfeit, in ben eii 
eineg Sd^ufrielg bon brei ?(ufgügen ni(Jt gk»ingen h 
©efd^id^te fonnte fid^ auf ber iBü^ne unmöglid^ fo f^l 
fie fi^ in bem 92omane nid^t fokoo^I fdtfßeßt, alg ber 
fiieb^aber ber 3uKe mußte ^ier gtüdlid^ kmben, unfc 
felb laßt i^n glüdflic^ toerben. (Sr befommt feine 
aber ^t ^. ^eufelb aud^ überlegt, baß feine Suli 
nid^t me^r bieduTie beg9touffeau ift? ^oäf Sulie beg 
ober nii^t: koem liegt baran? Senn fie nur fonfl e 
ift, bie intereffirt «ber eben ba« ift fie nid^t; fte ifi 
eine (leine berliebte 9^ärrin, bie manchmal artig gemi 
koenn fid^^. ^eufelb auf eine fc^ne Stelle im 92ouffe 
„3ulie, fagt ber ^nflric^ter, beffen Urt^g id^ er» 
f|>ielt in ber <9ef(^td^te eine gkoeifad^e 9{olle. Sie i| 
ein fd^koad^ unb fogar etkoag berfü^rif(^eg Wih 
koirb gule^ ein grauengimmer, bag, alg ein SD^fti 
genb, aSe, bie man jemalg erbi(^tet l^t, koeit übertri 
feg le^tere koirb fie burc^ i^ren ®e^rfam , burc^ bie ^i 
i^rer Siebe, bun^ bie ©ekoalt, bie fie über i^ ^ 
Senn nun aber bon allen biefen in bem Stüdfe nid^ti 
unb gu f e^ ift : koag bleibt k)on i^r übrig , alg , koie g 
fd^koad^e k>erfü^rerifc^ aj^äbd^n, bag Sugenb unb S 
ber Bunge, unb j^l^or^t im bergen l^t? 

2)en St ^^q: beg 9touffeau ^t ^. <&eufeß 
Siegmunb umgetauft 3)er 9^ame Siegmunb fc^mei 
giemlic^ nac^ bem 2)omefÜ<fuen. 3d^ koünfc^te, baß i 
matif(^ 2)i(^ter au<^ in fol(^ ^eintgfeiten ein 
fuc^ter, unb auf ben 24)n ber großen Seit aufmerff 
koollten. — St $reu^ \pitlt fc^on bei bem 9{ouffeai 
abgefd^adfte gigur. Sie nennen i^n aQe, fagt ber < 
ihmflric^ter, ben $^ilofo|>^ 2)en $^ilofo)>^l ^ 
koiffen, koag ber junge 3)?enfd^ in ber gangen (Skfc^i 
ober tl^ut, babun^ er biefen 9^amen t)erbient? 3n m 
gen ifl er ber albemfle iDZenf (^ bon ber Seit, ber in a] 
Sugrufungen Vernunft unb Seig^t big in ben ^imi 
unb nid^t ben geringftm gunfen baDon befi^ 3n f( 
ifl er abenteuerlich, fc^koülflig, auggelaffen, unb in fei 
gen Zfym unb Saffen finbet fic^ nic^t bie geringfle < 
Ueberlegung. (Sr fe^t bag ftolgeße Butrauen in feine 
unb ifl bennod^ nic^t entfd^loffen genug, ben tleinfli 
gu tl^un, o^ne bon feiner S<^ülerin, ober bon feinen 

t S^ X. e 295. tt. f. 0Bon Sft. aH^cfiUllfo^iL) 



(hflet Batet, 



101 



a ber ^anb geflirrt px toerben.'' — «to toie tief t|l ber 
taitfi^ Gtfgmunb tux^ unter btefem ^t ^en^l 

Ininte0 St&dL 

S)cn 29. 92ai 1767. 

3n bfm Stomone ^ @t $reu^ bo<^ tuxJ^ bann unb nxum 
WegenWt, fernen auföefförten ^ikrftanb px jeigen, unb bte 
t^ge 9toUt be« rec^tfd^ffenen SWanne« ju f^ielen. Stter ®tcg» 
mmb in ber KomSbie ifl toeiter nid^d , d9 ein Heiner eingeBtf« 
fceter ^bant, ber an« feiner ^d^toac^^eit eine 2:u3enb mad^t, 
unb fi^ fel^r beleibigt finbet, ba§ man feinem jÄrtfici^n ^xy^ 
väft bnrc^Snöig »ill ©erec^gfeit toiberfaftren laffen. ©eine 
gonje Sßirffamfeit ISuft auf ein ^ar mäd^tige Sr^or^eiten l^«* 
otf. 2)09 9ihf(^(!^ toitl fid^ ft^tagen unb erfled^. 

2)er ©erfaffer ^t e« felbfl tmpfvmhm, baß fein ©iegmunb 
n^ in genugfamer ^anblung erfci^int; aber er glaubt, biefem 
©mwirfe baburd^ ^»rguBeugen , toenn er gu ertoÄgen giebt: 
M ein SKenfc^ feine« glei<^, in einer 3«t bon bier unb 
Ikoangig ©tunben, nid^t mie ein J^Bnig, bem alle 9btgenMi(fe 
Wegenjeiten baju barbieten, große ^Janblmtgen berrid^ten 
Knie. fOlan mfiffe gum borau« annel^en, bog er ein red^* 
(iWfnt« aWann fei^ , toie er Befd^rieben toerbe ; unb genug , baß 
3«fie, i^re SWutter, ©ariffe, (gbuarb, lauter red^tfd^ffene 
tote, t^n bafür erfannt ^tten.'' 

(S6 ifl red^ toofft ge^rabeft, toenn man, im gemeinen Seben, 
in ben (O^rafter anberer tein beleibigenbe« SD'fißtranen fe^t; 
Mm man bem 3eugniffe, ba« fid^ e^rlic^e fieute unter einan* 
ber ert^eilen, allen Glauben beimißt, ttber barf un« ber bra« 
Botifd^ Dichter mit biefer 9eeget ber aiHigleit abf)>eifen? ©e« 
toiß nic^t ; ob er fld^ fd^n fein ^c^&ft baburc^ f e^ leidet mad^ 
Gimte. Sir tt^oSen e« auf ber ^^ne fe^en , totx bie iDtenfd^ 
|inb, nnb Tonnen e« nur an« i^ren 2:^ten fe^n. 2)a« ®ute, 
bfl« toir i^nen, bloß auf anberer IGBort, gutrauen f ollen, fann 
n« umnBglii^ ffir f!e intereffiren; er läßt un« t)BlIig gleic^üt« 
ia% , nnb toenn toir nie bie geringfte eigene (Svfa^rung babon et» 
(dten, fo ^ e« fogar eine übte^dftoirfung auf btejenigen, auf 
bereu Sreu unb (S^lauben n>ir e« einzig unb allein annel^men 
feilen. Seit gefehlt alfo, baß toir beßtoegen, n>eU Suite, t^re 
Ihitter, (Qariffe, (Sbnarb, ben ©iegmunb fflr ben bortrefflic^ 
|lm, Dolüommenflen jungen SRenfc^en erfßiren, i^n aud^ baffir 
2n erf ernten bereit fei^n follten: fo fangen toir bielmel^ an, in 
tk (ßnfld^ aller biefer $erfonen ein ä^ißtrauen gu fe^, toenn 
fecr nie mit unfern eigenen Sugen ettoa« fe^n, n>a« i^re gün« 
fKge SRetnung rechtfertigt. (S« ifl ttxtl^, in bier unb glDangig 
6tintet forni eine $ri)»at^erfon nic^t t>iel große j^blnngen 
iKnid^en. 9ber toer »erlangt benn große? ffuäf m ben Kein* 
|m fann fl<^ ber (E^arafter fd^ilbem; unb nur bie, totU!^ ba« 
nei^ 9id^t auf i^n toerfen, fhib, nac^ ber ^oetifd^ @(^ung, 
bie grSßten. Sie traf e« fi(^ benn inbeß , baß t)ier unb gtoangig 
Stunben 3^ d^nufl t»axm , bem @iegmunb gu ben gto>ei äußer« 
fkm iRorr^ten @elegen^ gu fd^en , bie einem iD^enfd^n in 
feinen Um^Snben nnr immer einfallen tonnen? ^t belegen« 
Reiten finb aud^ bama(^; Knute ber 8erf affer antworten: bod^ 
bft« t9irb er tool^l nic^ ®ie mik^ten aber nod^ fo natürlich 
tecbeigefil^, nod^ fo fein be^belt fe^n: fo n>firben barum 
bie ftcxtf^tn fetbfl, bie totr il^ gn begeben im Segriffe fel^n, 
i^e flble Sirfung auf unfere 3bee bon bem jungen flürmifd^ 
fcn nid^ berfteren. 2)aß er fc^lcd^t ffoxibk, \tffm toir: 



baß er gut l^bebt Anne, (9ren loir nur, unb ntd^ einmal in 
8ein>ieten, fonbem in ben alXgemeinflen fd^toanfenbflen fbO* 
brüdkn. 

2)ie ^rte, mit ber 3nßen bon t^em Qoter begegnet totrb, 
ba fie einen anbem bon i^ gum i^ma^Ie nel^men fott, al« 
ben i^r {>erg getoä^It (atte, tt>trb beim S^ouffeau nur faum U* 
xfiffct ^. {^elb ^tte ben Wtutff, un« eine gange €icene 
babon gu geigen. 3«^ (iebe e«, toenn ein junger 2)i(^ter etma« 
ttxtgt (Sr läßt ben Sater bie Xi>6ftxx gu Soben flößen. 3«^ 
koar um bie 9u«fü^rung biefer Slction beforgt 9ber bergeben«; 
unfere @d^f|>ieler ^tten fie fo loo^l concertirt; e« toarb, bon 
leiten be« Sater« unb ber 2^ter, fo M Snflanb babei be» 
oba<^et, unb biefer SCnflanb tl^t ber Sal^eit fo menig Hb» 
brud^, baß iäf mir gefle^ mußte, biefen Sctenr« IBnne man 
f etttHk« anbertrauen , ober feinen. {^ ^euf elb berlangt , baß, 
menn 3ufie bon i^er 9^httter aufgel^oben toirb, flc^ in il^rem 
®eftd^e Slut geigen foH. (S« fann i^ lieb fd^n, baß biefe« 
unterlaffen toorben. 2)te Pantomime muß nie bi« gu bem (Sdkl» 
lüften getrieben to)erben. ^htt, tvenn in fold^n gälten bie er« 
^i^te <Sinbilbung«fraft Slut gu fe^ glaubt; aber ba« 9btge 
muß e« nid^t tcvMdf fe^. 

2)ie barauf fotgenbe @cene ifl bie l^onagenbfle be« gon» 
gen ©tüdfe«. @ie ge$8rt bem 9!ouffeau. S^ toeiß fetbß mäft, 
toeU^ Umoillelid^ in bie (^fbtbung be« ^t^tifc^ mifd^, 
toenn toir einen Sater feine ^^od^er fußfällig um etioa« bitten 
fe^en. <S« beleibigt, e« fränft un«, benjenigen fo emiebrigt gu 
erbfidten, bem bie iRatur fo ^iftge ^tdftt übertragen (at ^>m 
9!ouffeau muß man biefen außerorbentIi(^en $ebel bergei^; 
bie ay^aff e ifl gu groß , bie er in Setoegung fe^n foH. 2)a feine 
<9rünbe bei 3ulien anfd^tagen tooHen : ba il^ {^erg in ber Ser» 
faffung ifl, baß e« fid^ burd^ bie äußerfle strenge in feinem 
(Sntfi^Iuffe nur nod^ me^ befefligen toürbe: fo fonnte fie nur 
burd^ bie j^lB^ftd^ Ueberrafd^g ber unemxnrtetflen Segegnung 
erfi^üttert, nnb in einer Slrt t>on Setäubung umgelenft n^erben. 
!Z>ie ^liebte follte fid^ in bie ITod^ter , t>erfü^rerif(^ 3ärtli(^feit 
in blinben Oe^rfam benoonbelu; ba S^onffeau fein a)>Kttd fal^, 
ber 9laixtt biefe Seränberung abgugetoinnen, fo mußte er fi^ 
entfdtftießen, il^r fte abgunBt^igen, ober, toemt man n>ill, abgu« 
fle^len. 9(uf feine anbere Seife fonnten toir e« duften in ber 
golge bergeben, baß f!e ben inbrttnfligflen Steb^ber bem lälte« 
flen (S^manne aufgeo|>fert l^be. 9(ber ba biefe 9(ufdf>femng in 
ber J^omBbie nid^ erfolgt; ba e« nic^t bie !£od^ter, fonbem ber 
Sater ifl , ber enblid^ nad^iebt : ^e 4^ {>eufelb bie Sen« 
bung nid^t ein tocntg linbem foOen, burc^ bie 9touffeau bloß bo« 
Sefremblid^ jener 9[ufo^emng red^tfertigeu, nnb ba« Unge» 
toiNfaWdft berfelben bor bem Sortourfe be« Unnatfirftc^ in 
@id^^ fe^en tooflte? — 2)o(^ jfritif , unb fein (Snbe! Senn 
^err ^eufelb ba« get^ ^e, fo toürben tmr um eine @cene 
gefommen fel^n, bie, toenn fie f(^n nic^t fo re«^ in ba« Qkuge 
^Kiffen toia, bod^ fe^ fräftig ifl; er toflrbe un« ein 1^^ Si<!^ 
in feiner <Eo|>ie t)erma(t ^ben, t)on bem man gtoar nid^t eigcnt« 
n«^ toeiß, too e« (erf9mmt, ba« aber eine trefffid^ Sirfnng 
t^ut S)ie Irt, mit ber <>err (ScfM t>iefc ^^^^ an«ftt^rte, bie 
Iction, mit ber er einen 2:^1 ber grauen ^re tH»« Kuge 
brad^e, bei toeld^ er bie 2:od^er befc^toor; tsären e« allein 
toert^ gctoefen, eine fleine Unf(!(idHtd^feit gu begeben, bie M* 
leidet niemonben, al« bemMen lhmflri(^, bei Sergfiebeinng 
be« $lanc«, mertftd| toixb. 



lOS 



^amBtttgtf«|t IDfiuiiattttgic. 



Ski« 9}a#He( btefc« 9bmb« \oax, bei ed^l^; bk iRac|« 
0^11111110 bc« Pontinfd^ Slnmmnnu«, in toääftx ber tkffaffer 
aSe bie (omifc^ @cenen ferne« Original« in einen 9[u^0 )u 
cenccntiben gefuc^t ^t. (Sr toarb fe^r tooVl geftnelt. 2)ie 9c« 
teUT« aUt mußten t^e Stollen mit ber gertigfeit, bie gu betn 
9Kebngfcmtf(j^ fo not^tecnbig ecforbcrt tmrb. fEkan ein M^» 
fd^ger (SinfoS, eine UnBcfamentieit, ein SBortHnel, (angfom 
nnb ^emb t)orgeSra<^t toirb; koenn fic^ bte ^erfonen auf fttuh 
fefigfeücn, bie teciter niil^t« a(9 ben iEfhmb in galten fe^ fot« 
(en, nod^ erft biel beflnnen: fo ifl bie SongetDeile unt)enaeibli(j^. 
^en muffen ^äfia^ auf @c^tag gefagt toerben, mib bei 3»* 
^5rer wu% feinen fEugenblitf 3ett l^ben, ju unterfuc^, loie 
imtig ober ununl^ig f{e finb. (5« finb leine grauen^immer in 
btcfem Bt&dt; ha» eiiQige, toü6ft9 w6f anzubringen geioefen 
tsXat, idfarbeetae frofHge Sieb^aberin fet^n; uub freiließ lieber 
feine«, al« fo etac«. ©on^ mBc^ id^ e« niemonben rat^, 
fi(^ biefer 8efoitber^it p kfleigigen. SBir finb 3U fe^r an btt 
Untennengung Beiber QkfäfUäfitx gemB|nt, al« baß »ir bei 
gänsTu^ Sermtffttng bc« rei)enbam ni(^t ettoo« ^eeve« emt)fin# 
benfoSten« 

Unter ben 3talienem ^t e^bem (Itcäfi, mtb nenerli(^ unter 
ben gcon^ofen 2)e«(o»|e«, bo« nämlid^ SuMnel be« ^utu« 
toiebcr auf bie 8ü^ne gebrad^- ^ ^ben beibe große &tMt 
^n fOnf 9u^ttgen barau« gemod^, unb finb bol^ gendt^igt 
gckoefen, ben $lan be« 9!8mer« mit eignen (Srfinbungcn )u er« 
tDeitem. 2)a« tH>m ^ecd^i l^ßt: bie S^gilt, vmb totth tMmt 
aticcoboni, in feiner <9ef<j^te be« Ualienifd^eH Sinter«, al« 
eise« bon ben beflen alten ^ufH^ielen beffelbcn emt>foblen. 2>a« 
bom 2)e«tou(H W^ ben 2:itel: ber berbocgne ®^1^, unb 
koarb ein eingige«inal, im 9a^e 1745, auf ber itolienifd^ 
8fl^ne in ^ri«, unb am^ biefe« einjigemal nid^ ganj bi« gu 
Snbe, aufgeführt (S$ fanb feinen Beifall, nnb ifl erfl nad| bem 
2:obe be« Serfoffec«, nnb alfo Mcfc^ebene 3a$re f))äter al« ber 
bcutfd^ @4at, im 2>ru(f erfii^ienen. ^lontn« felbfi ift nid^t ber 
erfle C^rfinber biefe« fo g(ü(ftti^> nnb toon me^rem mit fo t>ie» 
ler iRad^eifnmg bearbeiteten 6toff e« gekoef^n ; fonbem $M^mott, 
bei bem e« eben bie fimifii «uffd^rift ^, au ber e« im 2)eKt« 
fi^ mieber )nrfl(fgefü^ Sorben, ^lautu« ^tte feine gan) 
eigene äRanter in Scnenmmg feiner ©tiUfe; unb meiftent(«il« 
na^m er fie t>on bem aSenmer^lid^flen Umflanbe ^. ^e« 
3. (S. namtle er 2:nnmnm]i«, ben 2)reiling; toeil ber @pio))^ 
einen 2>tetling fftr feine WtUiSft befom. 

Bt(|iüt0 Studu 

S)f» % dual 1767. 

2)a« etftd be« ffinften 9Benb« (2)tcn9ag«, ben 2ß.Wfx\\,) 
ton: ba« mnMrmut^te ^bemiß, ober ba« (^bemiß o^e 
{^inbermß, t>om 2>e«toud^. 

®emt tvir bie 9innale« be« fron^iHifc!^ 2:i^atet« nad^d^la« 
gen, fo finben toir , baß bie lufUgftm ^t&dt biefe« 9erfaffer«, 
gerabf ben atteitoenig^ Seifall gel^ l^oben. SSkber ba« ge« 
gentoärtige, nod^ ber verborgene @d^, nod^ bo« ^ef^ienft mit 
ber 2:rommel, nod^ ber )>oetifd^ 2)orHunfer, ^ben fU^ borouf 
er^ften; mtb finb, felbfi in i^er 9hu^, nvr loenigemal auf« 
gefft^ koorben. (HUxtäft fd^ viel ouf bem £one, in koel«^ 
fii!^ ein 2)id^ ontftnbigt, ober in koeiil^ er feine beflen SBerfe 
iKTfertigt SKon nimmt fHHfc^koetgenb an, al« ob er eine 9tt* 
hmhmig boburd^ einge^, fid^ t)on biefem Zone Memol« jn ent« 



fernen; mtb koemi er e« tl^, bftnft mon fid^bered^tigt, borftbec 
ju flufeen. SWon fud^t ben »erfoffer in bem ©erfoffer, unb 
glaubt, etkoa« ©d^led^ter« gu finben, fobalb man ni(^ bo« nSm« 
lic^e finbet ^e«toud^e« ^atte in feinem k>erbetrat^eten $^ilofo« 
^1^^, in feinem 9h]^mrebigen, in feinem ^rfd^koenber SD'htfter 
eine« feinim, ^^tvx J^omifc^ gegeben, al« mon ^m 9^« 
li^e, felbft in feinen emfl^fteften Städten, gekoo^nt koor. ®o« 
gleid^ mad^en bte Ihmflrid^ter, bie fo gern daffiftciren , biefe« 
jn feiner etgent(ümli<^n @^e; koa« bei bem $oeten k)ienci(^ 
nid^t« al« auf^Uige SMfl koor, crfförten fle für tor^flglu^ 
^ong unb l^c^enbe gft^igfeit; koa« er einmal, jkoeimol nii^ 
gekooflt (otte, fc^ien er il^nen nid^t jn fBnuen: unb o^ er c« 
nunmehr kDoSte, kvo« ftel^ ihmftrid^tem ö^lid^r, ol« baß fte 
i^m ßeber nid^ Cl^ered^tigf eit koiberfol^ren ließen , e^ fie ibr i^or* 
eilige« Urtl^eil anberten? ^ tt>ill bamtt nic^t fogen, boß ba« 
Sfhebrigtomif d^ be« 2>e9touc^ mit bem SDtoti^rif«^ kMm etnerlet 
(S^ftte fek^. (5« ifl kDtrflid^ vm biele« fleifer; ber koi^ige J(o^ ifl 
me^r bann gu f^üren, al« ber getreue 9^aler; feine 9{arrei 
finb feiten k)os ben be^oglad^ 9larren, mie fie au« ben ^finben 
ber 92atur tommen, fonbem me^rent^l« k>on ber b^l^emen 
(Gattung, koie f^ bie Ihmfl fd^ni^lt, unb mit Sffdtation, mit 
berfe^ 2eben«art, mit ^basterie ttberlabet; fein 6d^ttltm(, 
feine SRofuren finb ba^ frofliger ol« läd^erlid^ Wxt bem w^ 
gead^tet, — unb nur biefe« moSte id^ fogen, — finb feine InfK« 
gen @tü<fe am kixi^ren j^omifd^n fo gerüig^ttig nod^ nid^, ol« 
fie ein loergortelter (Sefd^oif finbet; fie ^en €$cetten mit ns« 
ter , bte un« ou« ^er3en«grusbe ju loc^n niad|en , nsb bie ib« 
allein einen onfel^nlid^ Stong unter ben fomifd^en 2>id^teni 
k>erfi(^m f^nnten. 

j^nerauf folgte ein neue« lBuflf!|^td in einem Unf^Bge, Betiteft: 
bie neue Slgnefe. 

SKobame ^^ertmbe {|)ie{te k)or ben Sugen ber Seit bie 
fromme @^r5be; ober insgeheim toHrr fle bte gef&llige, feurige 
greunbm eine« getoiffen SBemorb* IGBie glüdfltd^, o koie gfiUK^ 
mod^ bu mid^, Semorbl rief fie einfi in ber (Si^jfidhmg, uab 
kDorb tm x^ftec Ülod^ter bel^oi^ SD'hnrgen« borcmf frogi bo« 
liebe einfältige aj^&bd^: tC^, SD'^amo, koer i^ bemt ber 
Semorb, ber bie'Seute glfidflid^ mo^t? 2>ie äRkitter merfte fiib 
benötig, foßte fid^ ober gefd^kmnb. d^ ifl ber {^eilige, meine 
£od^, ben id^ mir türgfic^ gekoo^lt 1^; einer ttn ben gr8ß^ 
ten im ^^oxobiefe. 9Hd^ lange, fo koorb bie 24)d^ter mit cinon 
gekoiffen ^r beforntt 2)a« gute JKnb fonb in feinem Umgänge 
red^t knel Sergnfigen; SRomo befbmmt 9erbad^t, SRomo bc« 
fd^leid^ bo« glftdlftd^ $aar; nnb bo befBmmt Wioma bo« bcni 
23d^terd^ eben fo fd^ne @euf)er jn ^n, ol« bo« 23^er« 
(^ iftngfl k)on 9Rama ge^iJrt l^tte. 2)ie SD'hiiter ergrimmt, 
fiberpct fie, tobt 9ton, koo« benn, liebe 9)lamo? fogt enbfi(^ 
bo« m^ge äl^äbd^ @ie ^n fid^ ben <>. 8emotb geko^bü; 
nnb id^, id^ mir ben 9. ^lor. Sktrum ni<^t? — S)iefe« i^ 
eine« toon ben le^eid^en äl^Sl^en , mit n>elc^ bo« koeife 91ter 
be« gSttlid^n Soltoire bie junge SBelt befi^e. gatKtrt fonb 
e« gerobe fo erbouKd^, ol« bie gobel jn einer fomifc^ Dif€t 
fek^n muß. & fo^ nic^t« onffößige« borin, ol« bie Sfiamtn ber 
^igen, unb biefem Sln^ße koußte er augsukoeid^ (fo mod^ 
0»« 9)>{abamc ^ertrube eine |)lotoRifd^ Sdetf e , eine Sn^gcri» 
ber Wftt be« ^htboli«; mtb ber ^ I9emarb koorb |n einem 
&^Vp\fmf ber unter bem 92omen tmb in ber (Seflolt eine« gntn 
Mtumten bie tugenb^e gran Befnd^ ^nni ®)plt»^ »mdb 



OMlct 8(«k. 



im 






bunt an^ &i9x, unb fo todter. . Stnx^, t9 eni^cmb bie O^» 
tdte: 3fabeflf tmb (S^ertntbe, obtr bie t>ermetsttfn ^1^^"^ 
Mb^ bie (fontblage pix neuen Sgnefe ifl. äl^on^it bie ©itten 
b«in ben imfrigen nä^ ^u bringen gefud^t; man l^t ^ oller 
Xn^anbigfeit Sefliffen; ba9 liebe Tl^tdfm ifi bon ber reijenb« 
|kn, Mre^nmgAofirbigfien Unf(^ulb; unb bvxäf ba« (9an)e 
fob eine SRenge gute fomifd^ (Sinf&lle berfireut, bie jum Ziftü 
tcB beutft^ l^erfaffer eigen finb. Sd^ f ann mic^ in bie 9tt* 
asbcnmgen \ttbft, bie er mit feiner Urfd^rift gemacht, niäft 
i^er einlftffen; ober ^onen bon ^fc^mad, melc^ien biefe 
n^t unBefomit toax, ttHlnfd^ten, bog er bie 9{a(l^barin, anflatt 
bei SoterS , Beibe^ten ^tte. — 2)ie 9toHe ber 9[gnefe f^e(te 
SfibenuifelU %^tin(lf, ein junget gronengtmmer, bad eine 
wctreffttc^ 9(ctrice berft>ri<^, unb bo^r bie befie 9[ufmunte« 
mg tDcrbtent 9Iter, gigur, SRiene, Stimme, oOe« fömmt 
^yiaiu Motten; unb ob fid^, bei biefen ißaturgaben, in 
taa fok^ dteVin fd^on bieleS t)on felbfl f)>ieU: fo mug man 
4r bod^ anc^ eine Stenge gein^eiten jugefh^, bie ^rbebad^t 
nb $tuafk, aber gerobe nid^t me^r unb nid^t toeniger berrietljien^ 
ito fii!^ an einer Sgnefe berrat^ barf. 

2)en festen Hbenb (mmoedfi, ben 29. ^S3px\t) tmh bie 
Scatiroimd be0 ^. bon Voltaire aufgefäl^ 

S)iefe« £tauerf^el toarb im 3(^re 1748 auf bie fran^S' 
fSlift 8fi^ne gebra^p erhielt grogen ^aU, unb mad^t, in 
bei (9efc^te bief er 8ü^e , getoiff ermagen ^od^. — 9tod^bem 
ber ^. bon Voltaire feine 3aire unb Slsire , feinen ^dtuta9 unb 
Qfar geliefert ^tte, toarb er in ber S^etnung beflürtt, baß bie 
tngifi^ 2)td^er feiner floüon bie alten ©ried^ in bieten 
B&dm todt überträfen. Son und gran^ofen, fogt er, litten 
bie üri«^ eine gefd^icftere S^ofition, unb bie groge ^nfl, 
bie Auftritte untereinanber fo ju t>erbinben, bag bie ©cene nie* 
mit leer bleibt, unb teine $erfon toeber o^ne Urfot^ f&mmt 
m^ abgebt, fernen tonnen, ^on ma, fagt er, l^ätten fle lernen 
fisnen, ttte 9{ebenbu^ unb 9{ebenbtt^iennnen, in koi^igen 
Sirttt^efenr mit einanber \tpct6fm; toie ber 2>i(^er, mit einer 
Seqge er^ner , gloiQenber (S^nfen , Menben unb in C^ou« 
n feten mflffe. fBon unt ^en fle lernen fBnnen — £) frei«* 
^; wa iß bon ben gran^fen m^t aSed p lemenl $ier unb 
btnSd^ }iDar ein 9u0(Snber, ber bie füUn aud^ ein loenig 
gelefcn 1^, bemüt^ig um (Sriaubnig bitten, anberer SD^einnng 
fflpi ]n bfirfcn. (Sr mSd^te bielleic^t eimoenben, bag aHe biefe 
9ir3flge ber gronaofen auf bo« SSefentT«^ be« ^rauerf^iel« 
6m taaen grogen (Sinfhig ^iStten; bag et 6d^n^ten toäreu, 
Mk^ bie einfältige ®röge ber SUten berad^tet 1^. 2>od^ u>at 
Iiift et, bem ^. bon Gitarre ettoat einauloenben? (Sr fj^rid^, 
ob man glaubt (Sin einjiget bermigte er bei feiner 9ü^ne: 
bog bte grogen D'^eißer^dte berfelben ni<^t mit ber ^rad^t auf« 
fifäftt loftrben, bereu bod^ bie @ried^ bie tieinen i^erfuc^ 
OKT erß ftd^ bi&enben ^unfl getoürbigt Ratten. 2)at 2:i^ater 
ia forit, ein aÜM ^MOfcaa, mit ^rgterungen bon bem 
f^fei^tefka <0efd^(fe, «oo fid^ in einem fd^mn^igen parterre 
bat lle^enbe fMl bringt unb ^ögt, beUibigte i^ mit 9ied^t; 
oib befosberf beleibigte i^ bie borbarif^e (Sekool^n^t, bie 
3ifd^auer auf ber Bftl^ne gu bulben, n}o fie ben 9cteurt tau» 
^M. ^fUäi kffcn, alt ju i^ netl^toenbigfien Setoegungen 
oMcrfii^ ift (Sr UMK ffibetjeugt, bag Hog biefer Uebelßonb 
Smlceii^ ttm bietet gebraut Ifobi, VM vmu, bei einem 
fmcniriu4anblttngenbe<fuememunb))räd^tigem2^ater, ol^ 



Bkoeifel getoagt ^Ihte. Unb eine $robe ^erbon ju geben, ber« 
fertigte er feine (^emiramit. (Sine ^ßnigin, koetd^ bie @t&nbe 
il^et 9teid^ berfammelt, um i^nen i^ Bermä^tung ju erBff« 
neu; ein (^|>enft, bat aut feiner ®vü\t ßeigt, um 8Iutfd^be 
)u ber^inbem, unb ftd^ an feinem äRörber gu räd^n; biefe 
©ruft, in bie ein 9^arr l^einge^t, um alt ein ^erbred^ toie« 
ber l^erautjidommen: bat aOet toor in ber ^at für bie gran« 
)of en etioat ganj 9Uxit9. (St mad^ fo biel Sännen auf ber 
Sü^ne, et erforbert fo biet $om^ unb SertoonMung , alt man 
nur immer in einer O^ier getoo^t ift S>er SDic^ter glaubte bat 
S^htfter ya einer gang befonbem Gattung gegeben $u l^aben; unb 
ob er et fd^on nic^t ^ bie frangöflfd^ 8ü^ne, fo toie fte taxir, 
fonbem fo koie er fie n>ünf(^te, gemod^t ^atte: fo toarb et ben« 
no(^ auf berfelben, bor ber {^anb, fo gut gefielt, att et fld^ 
ungef% fielen lieg, f&ti ber erßen SorßeSung fagen bie Si^* 
flauer nod^ auf bem Spater; unb id^ ^ätte koo(( ein altb^« 
\äfe9 ($eft>enfi in einem fo galanten B^v^^nti^cn erfc^nen 
f e^ (Srfi bei ben folgenben Sorftettungen toarb biefer Unfd^i(f « 
(id^feit abgel^olfen; bie 9kteurt machten ftc^ i^re Sfl^e frei; 
unb toat bamalt nur eine Sutna^me, gum ^en einet fo 
angerorbentlid^ ^iMt» UHir, tfl nad^ ber 3eit bie beßSnbige 
(Sinrii^tung geto>orben. Xber bome^mlid^ nur für bie Sü^ne in 
^^arit; für bie, tOK gefagt , @emiramitin biefem &i&dc (S)>o<^ 
mac^t. 3n ben ^robinjen bleibt man nod^ l^ftg bei ber alten 
iDlobe, unb koiS lieber dlerSSufion, altbem Sorred^te entfagen, 
ben ^caxm unb iKero^ auf bie @^Ie^^ trden ju förnien. 

<CUfte0 St&tk. 

S>cn 5. 3iui 1767. 

S)ie (Srfd^eimmg einet (Seifiet koar in einem franjBfifd^ 
Srauerf^ele eine fo Wfnt 9{eu^tt, unb ber 2)id^ter, ber fle 
UMgte, red^tfertigt fie mit fo eignen ®rünben, bog et fid^ ber 
W^t (o^nt, einen Sugenbfidf babei p bertoeilen. 

,,9ßan fc^e unb fcbrieb bon aSen leiten, fagt ber (>err bon 
SSottaire, bag man an @ef|>enfler niäft mtfyc glaube, unb bag 
bie (Sifd^einung ber 24>bten, in ben S^gen einer erlend^ten 
Station , ni(^t anbert alt tinbifd^ fe^n fiJnne. S8ie? berfe^t er , 
bagegen; bat gauje Xltert^m ^e biefe Sunber geglaubt, 
unb et folKte nii^ bergönnt febn, fidb aad^ bem SHtertl^ume ju 
rid^? S8ie? unfere 9!eligbn l^e bergleic^ ougerorbentlid^ 
gügungen ber Sorfl(^t gel^igt unb et follte löc^lic^ febn, fle 
ju erneuern?" 

2)iefe 9[utrufungen, bünft mid^, flitb rlM^rifd^, alt 
grünbli(^. Sßex (dien 2)ingen kofinf(^te id^, bie 9teIigion ffkt 
aut bem @|>iele ju laffen. 3n 2)ingen bet ©efc^madt unb bet 
jhitit finb (9rünbe, axa if^ genommen, red^ gnt, feinen (S^» 
ner jum ©tiSfd^gen p bringen, aber nid^t fo red^t taugtid^, 
i^n gu überzeugen. S)ie 9teligion, alt 9ieligion, mug ^er nid^ 
entfd^eiben foflen; nur alt eine Slrt bon Ueberlieferung bet 9U 
tert^umt gilt i^r äitü^ta^ nid^t me^r unb nid^t toeniger, alt 
anbere B^d^nff^ ^ Sltat^umt gelten. Unb fonad^ (Stten koir 
et au(^ ^ier nur mit bem SQtert^ume gu t^nn. 

@e^ too^I; bot gange 91tertl^ ffot €^))enfler geglaubt 
S)ie bromatifd^ S)id^ter bet lOlert^mt fj^ottm alfo 2itäft, 
biefen (Glauben gn mt^; toenn toir bei einem bon i^nen koie« 
berfbmmenbe 24>bte aufgeführt finben , fo koäre et unbilfig , i^m 
nod^ unfern beffera (Sinfid^ten ben $rogeg p mad^ fSbtxffot 
bammberneue, biefettnferebef(ere(Sin^d^tmlV)!S^ieoi^ 



IM 



4^m(iitgff((^ IDtomatiicgU. 



!^d^ter He nHntfu^ 8efngmg? (BtiaAi nic^t — 9Ber totm 
er feine <2kfc^(^e in jene leic^tglMigere Seiten juräcflegt? %a^ 
aMmn ni(i^ 2)enn bet bramatifd^ SDtd^ter ifi lein (Siefd^c^t" 
fil^ber; er er)&^(t nid^t, loa« man e^bem geglaubt, bag ed ge« 
f(^e^ , fonbem er IHgt e« tM>r unfern Slugen nod^mold gefc^^ ; 
nnb I&gt ti nod^moto gef(^en, ntil^t ber btogen ^iftorifci^ 
Sa^^t koegen, fonbem in einer ganj onbem unb ffifftmffb* 
fic^t; bte l^orifi^ Sa^r^it ifi nic^t feinBtDed, fonbem nur ba« 
WM 3U feinem S^ät] er n>ifl mt« tSuf<^, unb burd^ bie 
XSufc^ung rü^. SBenn t9 olfo loa^r ifi, bag tt>ir je^t feine Oe^ 
f))enfler me^r glauben ; tt>enn biefe« 9Kc^tg(auben bie StSufd^g 
noti^toenbigber^bem mügte; ti)ennol^ne2:Suf(^g unr nnm^g« 
lid^ f^m^ifiren tonnen : f o ^anbelt ie^t ber bramatifc^ 2)ic^ter 
toiber fld^ felBft, to>enn er un9 bem ungeachtet \tiU!^ unglaubftc^ 
9)>{ft]MM<^u6flaffirt; aCe^unfi^bieerbabeiamDenbet^iflberloren« 

goCgHc^? golgßd^ if! t9 bur(^« ni(^t erlaubt, i^ef^fler 
unb (Srfd^nungen auf bie Qü^ne )u bringen? golglic^ ifi biefe 
OueOe ha ^xtdixd^tn unb ^t^tifd^en fflr un« bertnxfnet? 
9{ein; biefer Serlufl n>Sre ffir bie $oefle )u grog; unb ^t fie 
mäft Qeif|>iele für fid^, n>o ha» (Senie a0er unferer $^iIofo|>^ie 
trotzt, unb 2)inge, bie ber falten Vernunft fe^r f^Bttifc^ t>or' 
fommen, unferer (Sinbilbung fe^r ffird^Iic^ gu mac^n toeig? 
2)ie golge mug ba^er anber9 faSen; unb bie Sorauffe^g 
loirb nur falfd^ fei^n. SBir glauben feine ®ef)>enfler me^r ? ®er 
fagt ba«? Ober bielme^r, toad (eigt bad? $eigt e0 fo tnel: 
loir finb enbßc^ in unfem (Sinfic^ten fo n>eit gefommen, bag 
toir bie Unmögli(^feit babon enoeifen fBnnm; getoiffe unum« 
Pgftd^ SBa^l^en, bie mit bem Glauben an iBt\pmfia im 
fBiberf;^m(^ fle^n, fUib fo allgemein befannt toorben, finb 
andf bem gemeinflen äHtanne immer unb befl&nbig fo gegemoSr« 
tig, bag i^m fSXU», toad bamit fireitet, notl^nbig fSidfnlväf 
unb abgef(^adft twrfommen mug? 2)a« fami t» ni<^t feigen. 
SSir glauben idit feine @ef))enfler, fonn alfo nur fo biet fftx* 
gen: in biefer Ba6ft, Aber bie fid^ fafl eben fo biet bafür al9 
bartoiber fagen Qgt, bie ni<^t mtf(!^ieben ifi, unb nic^t entfc^e« 
ben toetben fann , ^t bie gegemoSrtige 9rt )u beuten ben (Mn* 
pm bartmber ba9 Uebergetoid^t gegeben; einige toentge l^n 
biefe Srt ^u benten, unb biete trotten fie )u ^ben f(!^en; 
btefe ma<^ ba^ ®efd^ unb geben ben 24>n; ber grBgte^ufe 
f<^toeigtunb ber^t ^ gCeid^Itig, unb benft balb fo, balb 
anbere, ^ beim ^tten 2:oge mit Vergnügen Aber bie ®ef))en' 
fier fpotitn, nnb M bunfler ^adft mit (Raufen babon er^ü^len« 

Sber in biefem iBerfianbe feine ®ef^fier glauben, fann 
mib barf ben bramatifc^ ^öfitx im geringflen ni<^t ab^Iten, 
QkbtQM^ hcibm p madftn. 2)er @ame, fie )u glauben, liegt 
in ma allen, nnb in benen am ^nfigfim, für bie er bome^m* 
fid^ bi<^ (S9 t8mmt nur auf feine ^nfi an, biefen @amen 
)mn Mmen ju bringen; nur auf getoiffe {kmbgriffe, ben 
(SHrflnben für il(|reQirtIi(^leit inber<3l«fd^inbigfeit ben@<^ioung 
{tt geben, ^t er biefe in feiner (SIetoalt, fo mBgen tt>ir in ge* 
meinem Seben glonben, loa^ koir koollen; im Sinter mfiffen 
loir glauben, toca & koilL 

@o ein 2>id^ ifi ®^afef|)eare, unb ®^ef^re fafi ein}ig 
mib 'allein. IBor feinem Oef))enfie im <^(a rid^m fid^ bie 
^aore )u 8erge, fie mBgen ein gläubiges obernngISubigeS (Bt* 
\im bebeifen. 2>er 9fxt bon Voltaire t^ gar nid^ tt>o^l, fii!^ 
auf biefef <2kft)enfi ju berufen; t9 mad^t i^ unb feinen @ei^ 
bt$ Kam — l&c^ftd^. 



®^fef^)eare9 (9ef)^ tBmmt tmrfßd^ au« jener 9B 
bfinft nnf. 2)enn e9 tBmmt )u ber feierlid^n @tnnbe, 
fc^aubembcn Stille ber 9{ad^t, in ber t)olKen I3egleitunj 
ber bftfiem, gel^etmuigboQen 9{ebenbegriffe, toenn unb m 
cl^n toir, t>on ber 9mme an, <^|>enfier gu ertoorten i 
benten getool^nt finb. 9ber SoltaireS ®etfi ifi au(^ ui(!^t • 
jnm $o))an)e gut, JKnber bamit gu fd^etfen; e0 ifi br 
i»erf(eibete AomBbiant, ber nid^ts ^t, nid^ fagt, nid^ 
\oa9 e6 toa^(!^lid^ mad^n fdnnte, er tt>äre ba9, tt)o 
fi(^ anhebt; alle UmfiSnbe bieUne^r, unter toelc^ er er 
fiBren ben ^tmg, unb benatl^en ba6 (S)ef<^8^ eine« 
S)td^ter« , ber xM gern tauf d^ unb fd^dten mBd^ , o^ 
er toeig , toie er ed anfangen f olL fOlaa überlege au(^ nui 
einzige: am ^llen S^ge, mitten in ber Serfammtm 
@tänbe bed ^tidf9, bon einem 2)onnerf daläge angefünbi( 
ba« Soltairef^e ®ef)>enfi caa feiner @mft ^or. % 
Voltaire jemal« gehört, bag ®eft)enfier fo breifi finb? : 
alte grau ^tte il^ ni<^t fagen fBnnen , bag bie ®ef^fi 
@onnenli(^t fc^en, unb groge (Sefeüfd^ften gar ni<^ 
befud^en? 2)od^ Voltaire tmigte jutoerföfftg ba6 aud^; a 
koar gu furd^tfam, )u ectel biefe gemeinen UmfiSnbe gu i 
er moflte und einen (Btift geigen, aber t9 follte ein (^ 
einer eblem Srt fei^n; unb burd^ biefe eblere 9rt üerb 
aQe«. 2)ad Qb^ptnfi, ha» fic^ 2)inge ^au6nimmt, bie 
alle« ^erlommen, toiber alle gute bitten unter ben (2lef)> 
finb , bünft mid^ fein rechte« ®ef^fi gu fel^ ; unb oQei 
bie StLnfwn ^ier ni(^t beförbert, fiSrt bie dOu^n. 

lIBenn Voltaire einige« Sbigenmerf auf bie ^antomi 
nommen ^tte, fo tofirbe er au(^ t)on einer anbem €^c 
Uufd^idtfu^feit em^funben ^ben, ein ^)>enfi bor ben 
einer grogen fßltn^ erfc^einen gu laffen. SSe muffen a 
mal, bei (Srblidung beffelben, gurd^t unb (Sntfe^en & 
aSe mfiffen e« auf berf(^iebene 9rt öugem, toenn ber 1 
nid^t bie frofüge ©i^mmetrie eine« fallet« ^ben folL 
rid^e man einmal eine beerbe bumme @tatifim bagu al 
toenn man fie auf ba« glfidfli^fie abgerid^tet ^t, fo 1 
man, toie fe^ biefer bielfad^e 9u«brmf be« nilmlid^ ' 
bie9ufmerffamfeit teilen, unb bon ben ^u|>t))erfonen al 
mug. SBenn biefe ben redeten (Sinbrndf auf un« mac^ 
fo müffm tt)ir fie nid^ allein fe^ tonnen, fonbem e« i 
gut, toenn tt>ir fonfinid^t« fe^, al« fie. 8eim @^Ief|x 
e« ber eingige ^mlet, mit bem fi(( ba« ®ef)»enfi einlS 
ber @€ene, too bie ä^tter babei ifi, tohrb e« i»on ber S 
toeber gefel^ no<^ ge^Brt Slle unfere 8eobad^tung gel 
auf il^n, unb je me^SD'^erfmale eine« bon^d^ouber nnb < 
den gerrfitteten dkmüt^ toir an i^m entbedfen, befio 
nnCiger finb toir, bie (Srfd^einung, toeld^ biefe B^rrfitü 
i^ berurfad^t, ffir eben ba« gu galten, n>offir er fie ^ 
(9ef))enfi toidt auf un«, me^r burd^ i^n, al« bur(^ fid^ 
2>er <Sinbm(f , ben e« auf i(in mad^, ge^t in un« über^ u 
SHrfung ifi gu augenfd^lid^ unb gu fiart, al« bag tt>ir 
augerorbentrtd^ Urfad^ gtoeifeln follten. föie toenig ^ 
taire anäf biefen Ihmfigriff berfianbenl (S« erfd^redfer 
feinen (S^eifi biete; aber nid^t biet @emirami« ruft ei 
{Honnell id^ fierbel unb bie anbem mad^en md^ mel^ 
fi&nbe mit i^, al« man ungefS^ mit einem toett entfen 
gkubten Sremibe mad^ tofirbe, ber auf einmal in« 3i 

WWW 



fdlcvQaiiK 



105 



3>cn 9. 3ttnl 1767. 

9i^ Bemerfe iwd^ einen Unterfc^eb, ber ^ jtmfd^ ben 
9efl)enfleni be« engfifc^ unb fxQnfij^\dftn ^iäfttA fhtbet. 
Mtatti ^))eitfl tfl nici^ aU eine t>oetif(i^ iDtafd^ine, bie 
nr bc« ttnateM loegen ba ifi; e« intereffirt nn« filr ^äf fetbfl 
m^ im geringfien. ^^fef^re« <^f)»en|l hingegen ifl eine 
iDirirui^ l^onbelnbe $erfon, an beffen @(^(ffal toir 9nt^ ne^ 
nen; t9 fttoedt @d^<mber, ober aaöf 9Meib. 

2>ieffr Untecfd^eb entf|n:ang, o^ne 3^^^ <^u9 ^ ber« 
fiiebenen 2)enfungtert Beiber 2)ici^ bon ben ®ef))enflem 
üa^fcatpt Sottaire betroi^et bie (Srfd^einnng eine« Scrflorbe« 
len Ott ein ffiunber ; @I^Ief)>eare a(9 eine gan) notürfid^ 8e« 
SeBenBeit SBer bon Beiben ^(ofo^^ifci^ bentt, bflrfte feine 
gcoge fei^ ; aber @^f ef^re haöftt ^oetifci^. 2)er ®eifl be« 
9tam$ fam Bei IBoItairen, o(9 ein SBefen, ba6 no<^ jenfeh bem 
9caBc angene^er nnb nnongeneBmer (^finbungen fä^g i|l, 
Vit toeli^ tm afioWdalbtn BaBen (Bnnen , in feine Sdttmäf* 
tsng. ^ tooUtt B(o§ bamit leBren, bag bie (Belüfte ^«^, um 
tKiBotgene SerBrec^ an« ^(^t )u Bringen unb ju Befhrafen, 
au!^ t0oB( eine SudnaBme t)on i^ einigen (9efet}en mad^. 

3(!^ tmO nid^ fagen, bag es ein %tfficc ifi, tt>enn ber bra« 
natifd^ ^äfttx feine ^aBel fo einric^ta, bag fle pr (Srföute' 
nmg ober Qe^gung irgenb einer grogen moralifc^ SBa^rBeit 
Uenen faxoL SDBer i(^ barf fagen, bag biefe (Sinrid^tung ber %a* 
M ni(Bt9 toeniger al9 notBtoenbig ifl; bag e« fe^r leBrreic^ 
MEommene &tiHdt geben famt, bie auf feine fold^ einzelne 
9ta|ime ol^toetfen; bag man Unred^t tBut, ben legten bitten* 
f))ni(B, ben man gum ^d^biffe t^erfd^iebener S^rauerf^ele ber 
Uten finbet, fo an^ufe^en, aU oB ba« (Stonge B(og um feinet« 
inflenba to&re. 

fBenn ba^er bie ^emiromi« be9 $erm bon 9oUaire koeiter 
Irin Serbienfl BStte, a(8 biefe«, n)orauf er fld^ fo biel ju gute 
dfotf bag man nSmli«^ baran« bie BB<^e (Serec^tigfeit t>ereBren 
kcne, bie, augerorbentftc^ ^aßertBaten }u flrafen, augeror« 
bfntftd^ SEBege tt>liBIe: fo tofirbe ©emirami« in meinen Shigen 
nreinfeBrmittelmSgtge«@tüdf fet^n. ^Befonber« ba biefe ay^o« 
ToI felBfi nicBt eBen bie erBaufid^e ift 2>enn e« ifl nnfireitig 
bem toeifeflen SEBefen toeit anflSnbiger , toerni e« biefer anger« 
vcbentftd^ SBege mäft Bebarf , unb toir un« bie 8ef!rafung be« 
iinten unb 8Bfen in bie orbentüd^ ^ette ber 2)inge bon i^r 
mit eingefloc^en beulen. 

I>od^ \df toxtl mid^ Bei bem @tfid(e nid^ (Snger bertoeilen, 
mn nod^ ein ®ort bon ber Srt }u fagen , toie e« Bi^ cnxfge« 
fiBrt tDorben. SD^an Bot alle Urfad^, bamit aufrieben ju fei^n. 
Die QüBne ift gerSumig genug , bie 9)>{enge t>on $erfonen oBne 
gg iUHumi g gn faffen, bie ber ^xäfttx in toerfd^ebenen ©cenen 
(oftreten ISgt 2>ie Sergierungen flnb nen, bon bem Beflen (9t* 
\ifmadt, nnb fammeln ben fo oft aBtoed^elnben Ort fo gut a(« 
oiBglid^ in (Sinen. 

2)en fieBenten IKBenb (2)onnerftag«, ben 30. S^mO t^rb 
ber berBeiratBete ^BiMo^B / ^(»n 2)e«toud^ , gef)»ielt 

2)tefe« enflf^el fam im^aBr 1727 juerft auf bie fran^Bflfd^ 
BIIBne, nnb fanb fo allgemeinen 9eifall, bag e« in 3aBr unb 
tag fet^ nnb breigigmal anfgefilBrt toorb. 3)ie beutfd^ UeBer« 
f^nig ifl nid^ bie ^rofaifd^ au« ben ju Serfm fiBerfe^ten 
flnmt&d^ SBeiltti be« 2)€«totti^; fonbem eine in 8erfen, 



an ber mehrere 98nbe geflicft unb geBeffert ^en. @ie ^t 
U}irfHc^ biel glücfftcBe Serfe, aBer aud^ biet ^rte unb unnatfir« 
lid^ Stellen. (S« ifl unBefd^eiMid^, loie fc^toer bergleic^ 
©teilen bem @d^uf)>ie(er ba« 9giren ma<^; nnb bod^ toerben 
toenig frangSfifd^ @tü(fe fei^n,, bie auf irgenb einem beutfd^ 
^ater jemal« Beffer audgefallen toSren, a(« biefe« auf unferm. 
2)ie Stollen flnb alle auf ba« fd^idflid^fle Befefet, unb Befonber« 
f|>ielt 9Rabame SBtoen bie launigte (Seliante al« eine äl^eiflerin, 
unb ^n Sdermann ben @eront unberBeff erfid^. 3d^ f ann e« 
ftBer^oBen fet^n, bon bem @tüdfe felBfl ju reben. (S« ifl }u Be« 
faratt unb geBört nnflreiäg unter bie S9{eiflerflü(h ber frangBrt^ 
fd^ 8ü^ne, bie man av^ unter un« immer mit Sergniigen 
fe^en toirb. 

3)a« €tii(f be« ad^ten 9(Benb« (greitag« , ben 1. SRai) toor 
ba« KaffeeBau«, ober bie@d^ttrdnberin be«^emt bon Voltaire. 

(5« liege fid^ eine lange (^fd^id^te bon biefem Suflf^iele mo« 
dfcn. @etn IBerfaffer f(^dfte e« al« eine UeBerfe^ung an« bem 
(5nglif<^ be« ^ume, nid^t be« <3^d^d^tf(^Ber« unb ^ilofo« 
pf^, fonbem eine« anbem biefe« iRamen«, ber fid^ burd^ bo« 
2:rauerf^iel: 3)ougla« Befannt genuu^ ^t, in bie SBelt (SA 
Bat in einigen (2[l^rafteren mit ber j(affeef<^te be« ®oIboni 
etuxi« fitffnlx^] Befonber« fd^t Ber 2)on 9)>{ar}io be« ®ol« 
boni ba« UrBilb be« g^lon getoefen ya fet^n. ®a« aBer bort 
Blog ein BB«artiger ^erl ifl, ifl Bitr gngleid^ ein elenber @cri« 
Bent, ben er 9^on nannte, bamit bie 9hi«leger beflo gef(^tt>in« 
ber auf feinen gefd^omen S^inb, ben 3oumartflen grcron, 
fallen miki^en. 2>iefeu toollte er bamit )u 8oben f<^lagen, unb 
oBne S^ex^tl Bat er iBm einen em^finbli(^ @trei(^ berfe^^t 
SMr 91u«ßinber, bie toir an ben BSmifd^en 9{edEereien ber fnm« 
^Bflfd^en i^eleBrten unter pcB feinen SntBeil ueBmen, feBen ÜBer 
bie ^Bnli^teiten biefe« @tfi(f9 toeg, unb finben in bem gre« 
Ion nid^t« al« bie getreue @<^ilberung einer Srt bon Senten, bie 
and^ Bei un« nid^t fremb ift SHr l^Ben unfere grelon« fo gut, 
n>ie bie grangofen unb (Sngl&nber, nur bag fie Bei un« toeniger 
SluffeBen mac^, toeil un« unfere ^teratur üBerBau^t glei(Bgfll« 
tiger ift giele ba« 2:reffenbe biefe« (S^rafter« aBer oud^ gäng« 
lid^ in 2)eutfd^b toeg , fo Bat ba« @tüdf bod^, no(B auger iBm 
3ntereffe genug, unb ber eBrTid^ gree))ort allein Bunte e« in 
unferer (Smtft erBalten. ®ir lieBen feine ^(un^>e Q^lmütBigf eit, 
unb bie (SngISnber f elBß B^Ben fic^ baburd^ gef ^meid^lt gefunben. 

2)enn nur feinetu^egen BoBen fie erfl fürjlid^ ben gangen 
&tamm auf ben ®runb toirflic^ ber)>flangt, auf toelt^ er fi6f 
getoacBfen gu fä^n rüBmte. (Eobnan, unflreitig jefet iBt Befler 
fomifd^ S)i(^ter, Bat bie @d^ttianberin , unter bem Sitel be« 
engftfc^ Jf aufmann«, üBerfe^t, unb iBr bollenb« alle ba« na« 
tionale Solorit gegeben, ba« iBr in bem Originale nod^ mangelte. 
@o feBr ber ^en bon f^ltaire bie englifc^n bitten ouiB fen« 
nen toill , fo Batte er bod^ B^ufig bagegen berflogen; g. (S. barin, 
bag er feine Einbaue auf einem ^affeeBoufe looBnen ISgt <£oI« 
man mietBet fie bafür Bei einer eBrlicBen grau ein , bie mBBlirte 
3immer Bältf nnb biefe grau ifl toeit anflonbiger bie greunbin 
nnb SSSo^ltBSterin ber iungen berlaffenen &dfint, al« gaBrig. 
fbxdf bie (SBaraftere Bot (Solman für ben englifd^ <9^madf 
frSftiger gu mad^ gefu(^ Sab)^ Xlton ifl nid^ Blog eine eifer« 
fftd^e gurie; fle toill ein grauengimmer bon <9enie, bon (3t* 
fd^madf unb (SeteBrfamfeit fet^n, unb gieBt fld^ ba«9nfeBen einer 
€id^u^Bttin ber ^teratur. {Herburc^ gbuBte er bie 9erBinbung 
too^rfc^einüd^er gu mad^, in ber ^ mittasi <joGä:!KQw^Es^363ro^ 



100 



^mbtttgiftle S)ramaiitcgic 



etfineletüünfd^, bo^ oSegdt mit ICnflaub imb Sürbe Sugert. 
3n t^ !Cef(aination accentutrt f!e rid^tig, ober itic^t mertlid^. 
2)er gSingfic^e Tlan^d mtenflber iccente tcrurfod^t SDi^onotonie; 
ato o^ne i^r btefe bonoerfen in T6xmtn, koeig fie bem f))ar< 
fament (^braud^ berfelben burc^ eine anbete gein^eit gu Wfe 
ju tommen, t)on 'ber, leiberl fe^ biete Slcteur« gon) unb gar 
m(^t6 kDiffen. 3^ koill mid^ erfCiren. SD^on koeig, koa« in ber 
il'tufü ba9 a)tont)ement ^eigt; nid^t ber Zatt, fonbem ber ®rab 
ber Sanafomleit ober ©t^neHigleit, mit toeld^en ber Xah ge* 
jpxdt toirb. !Z>iefe« S^outoement ifl bur^ bo« ganje @tü(f ein« 
ßrmig; in bem nSmlid^ Maa^t ber <3efd^minbig(eit, in totU 
d^ bie er{ten2:alte def|>ie(t n>orben, muffen fie alle, h\9 au ben 
legten , geft)ielt tt)erben. 2)iefe (SinfBrmidkit ifl in ber 9)^ 
not^enbig , meil (Sin@tfidf nur einerlei auöbrüdfen fann, unb 
o^ne biefelbe gar feine iBerSinbung t>erfd^ebener 3nfimmente 
nnb Stimmen mBgfid^ fei^n n^ürbe. 3R\t ber 2)e(Iamation fjim* 
gegen ifl ed ganj anbers. SBemt loir einen Venoben t)on me^ 
reren (SHiebem cä» ein befonbered mufila(if(^ @rfidf annel^men, 
unb bie (^lieber q19 bie Itafte beffeCBen betrauten, fo muffen 
biefe (Sfieber, au<^ al^bann, toenn fie t>oinommen gU\äfn Slinge 
ta^xtn, unb and ber nHmIi(^en Snga^I toon ^^^üen he9 nam« 
Ii(^3^tmaaged beftihiben, bemtod^ nie mit einerlei (9efd^tt>in« 
bigfeit gef)»ro(^ merben. 2)enn ba fie, koeber in Sbfid^t auf 
bie 2)eutli^feit unb ben ^a6/btüd, nod^ in fltMfi^t auf ben 
in bem ganzen ^oben ^errfd^ben 9[ffeft , k)on einerlei fikrt^ 
unb Gelang fet^n fBnnen: fo ift e^ ber ^atm gemSg, bag bie 
6timme bie geringfügigem fc^neS herausflögt, flüchtig unb nad^ 
ISgig borüber W<i^Iü|>ft; auf ben beträc^tlidSiem aber berkoeilt, 
fie be^nt unb ]äfic\ft, unb jebed Sort, unb in jebem Sorte je* 
ben Om^flaben un« ausseiet S)ie <3rabe biefer Serfc^eben^t 
fbib unenblic^; unb ob fie fid^ fd^n burc^ feine fünfUic^ 3^ 
tSfnlifta befHmmen unb gegen einanber abmeffen laffen, fo 
kserben fiebod^ aud^ k)on bem ungelel^rteflen O^ unterfc^ieben, 
fo koie t)on ber ungde^eflen Bunge beobad^tet, koenn bie 9!ebe 
au9 einem burd^brungenen {^eu, unb nic^t bloß au9 einem 
fertigen (8eb&(^iffe fftegt 2)ie föirfung ifl unglaublich, bie 
biefe« beflänbig abkoed^f elnbe 9^ouk)ement ber @timme ffat ; unb 
koerben bottenb« a0e 9(b&nberungen be9 Zont», nic^t blog in 
Snfe^ung ber ^f^ unb 2:iefe, ber @tSrfe unb ^tü&6ft, 
fonbem auc^ bes %au(m unb Sanften, hH @c^eibenben unb 
Stnnben, fogar beft^ol^yric^ten unb®efc^meibigen, an ben rec^ 
ten 6tellen , bamit k)erbunben : fo entfielt jene natürlid^e iD>htfif, 
gegen bie fid^ unfeblbar unfer ^erj eröffnrt, koeil eS em^finbet, 
bag fie au9 bem^ergen entf^mngt, unbbieihmfl nur in f o fem 
baranXnt^ Ibat, ai0 aud^ bie Ihmfl aur iRatur koerben fann. 
Unb in biefer JDhtfif , fage id^, ifl bie Ictrice, k)on koeI(^er id^ 
(Inred^, gana k)ortreffrnl^, unb i^ niemanb au k>erglei^n, als 
9en (Sdfffof , ber aber, inbem er bie intenfik>en Hccente auf 
einaeine Sorte, koorauf fie fid^ koeniger befleigigt, nod^ ^uffigt, 
bfog baburd^ feiner 2)ec(amation eine ffiffttt Solßommen^ 
|n geben im ^anbe ift 2>od^ k)ielleid^t ffot fie and^ biefe in 
i^ (Sekoolt; unb ic^ urtl^Ie b(og fo k>on i^, koeil id^ fie 
nod^ in feinen SbHen gefe^, in ntl^ ^ ba« 9{ü^renbe 
jum $atl^(^ er^t 9d^ erkoorte fie in bem 2:rauerf^iele, 
unb fa^e inbeg in ber <2kf(^c^te unfer« Spater« fort 

Xtn inerten tbenb (SRontag«, bm 27. t>. Wl,) koarb ein 
neue« bentfd^ Original, betitelt 9ulie, ober Sett^eit ber 
9ß^ mb Siebe, aufgef%t (S« ^ ben ^m. ^enfelb in 



Sien aum Serfdffer, ber un« fagt, bag bereit« ak^t anbere 
©tüde k)on i^m ben «eifaH be« bortigen publicum« triften 
bätten. 3«^ fenne fie nic^t; aber na<^ bem gegenkoSrligen an 
urtbeilen , mttffen fie nid^t gana W^^ fei^n. 

2)ie ^u})taüge ber gabel unb ber grögte S^ ber ©itua* 
tionen, finb au« ber 5«eum ^eloife be« »onffeau entlehnt 5^ 
koünf^te, bag ^. ^ufelb, e^e er au Serfe gefc^ritten, bie 
Seurt^Iung biefe« 9{oman« in ben liefen , bie neuefle Sit^ 
ratur betreffenb, » gelcfen unb fhibirt bStte. (8r koörbe mit 
einer fidlen (Sinfi(^t in bie @d^Ön^itm feine« Original« ge« 
arbeita ^aben, unb toieOeid^t in k)ielen @tüd(en glttcflii^ ge* 
koefen fek^n. 

2)er Sert^ ber 5«euen ^eloife ifl, t)on ber @eite ber Crfin« 
bung, febr gering, unb ba« ©efle barin gcna unb gor feiner 
bramatifi^ Bearbeitung fa^tg. 2)ie Situationen finb aKtäg-« 
lid^ ober unnatürlich, unb bie koenig guten fo kodt bon einanber 
entfernt, bag fie fid^, o^ne Oekoaltfamfeit, in ben engen «aum 
eine« @d^uf|>iel« k)on brei «ufaügen ni(bt akoingen laffen. $)ie 
©efd^id^te fonnte fid^ auf ber Bfibne unmBglid^ fo fc^Iiegen, koie 
fie fi(^ in bem »Romane nid^t fokoobl f(bfiegt, al« k>erfiert a)er 
Sieb^aber ber dufte mugte bier gfücfiid^ koerben, unb ^. {^eu« 
felb lägt i^n glücfftd^ koerben. (Sr befommt feine C^ülerin. 
Stter bat ^. ^eufelb aud^ überlegt, bag feine Sulie nun gor 
nid^t me^r bie3ulie be«9?ouffeau ifl? ^od^ 9uKe be« dtouffeau, 
ober nii^t: koem ftegt baran? Senn fie nur fonfl eine $erfon 
ifl, bie intereffirt. «ber eben ba« ifl fie nic^t; fie ifl nid^t«, al« 
eine fteine k)erliebte Mmn, bie mand^mal artig genug fc^koa|t, 
ttxnn fid^ ^. ^eufelb auf eine f d^ne Stelle im 9{ouffeau befinnt 
„Sulie, fagt ber ^nflrid^ter, beffen Urt^« id^ erwü^nt bobe, 
f|>ieU in ber (ä^c^id^te eine akoeifad^e ^oUt. Sie ifl Stnfang« 
ein fd^koad^« unb fogar etkoa« berifü^erifc^e« Wib^n, unb 
koirb anlegt ein grouenaimmer, ba«, at« ein SDhifler ber Zu' 
genb, aSe, bie man jemal« erbt(btet ffat, to6t übertrifft" S)ie« 
fe« le^tere koirb fie buxäf i^ren ®eborfam , burd^ bie Suf o)>f erung 
i^rer Siebe, burd^ bie ©ekoalt, bie fie über ibr ^era gekoinnt 
Senn nun aber k>on aVim biefen in bem Stüdfe nid^t« au ^ven 
unb au feben ifl: koa« bleibt k>on i^r übrig , al«, koie gefagt, ba« 
fd^koadbe k)erfübrenfc^ SJ^äbd^n, ba« £ugenb unb Sei«^ auf 
ber Bunge, unb j^l^or^it im $eraen ^? 

2)en St fwji^ be« 9touffeau ^t ^r. $eufe(b in einen 
Siegmunb umgetauft 3)er 92ame Siegmunb fd^mecft bei un« 
aiemlid^ nad^ bem 2)omefli<fuen. 3ö^ »ünfc^te, bag unfere bra« 
matifd^ 2)td^ter aud^ in fold^m i^Ieintgfeiten ein koenig ge« 
fud^ter, unb auf ben S^on ber grogen Se(t aufmerffamer fepn 
koottten. — St ^reuf fj>ieft fc^on bei bem Slouffcau eine fe^r 
abgefd^acfte gigur. Sie nennen i^n alle, fagt ber angeführte 
Jhinflri(^ter, ben $^ttofo^^ 2)en $l^üofo)>benl 3d^ m&6fU 
koiffen, koa« ber junge 3)?enfd^ in ber ganaen (9efc^c^te \pv^i 
ober t^ut, babun^ er biefen 9lcaRtn k>erbient? 3n meinen SiU' 
gen ifl er ber albemfle iDZenfd^ k>on ber Seit, ber va allgemeinen 
9u«rufungen Vernunft unb Sei«l^ bi« in ben {Fimmel er^bt 
unb nid^t ben geringflen gunfen baDon befi^ 3n feiner Siebe 
ifl er abenteuerlid^, fc^koülflig, au«gelaffen, unb in feinem übri^ 
gen Zfym unb Saffen finbet fid^ nid^t bie geringfle S)>ur i»on 
Ueberlegung. (Sr fe^t ba« ftol^efle Bul^oucn in feine i^mnnft, 
nnb ifl bennod^ nid^t entfc^Ioffen genug, ben fleinflen Sd^rttt 
au t^nn, o^ne bon feiner Sd^ülerin, ober k)on feinem g[reunbe 

t Sb«U X. e. 350. tt. f. 0Bon fßt. mtaUU^o^%) 



(hflet BcnCb, 



101 



a ha ^anb gcffll^ jn toerbot'' — fOtx tote tief i|l ber 
taEtf(^ ^tegmunb nod^ mtttr biefem &t ^en^l 

MtunttB St&di. 

S)cn 29. 92ai 1767. 

3n bfm Spontane ^ot @t $reu^ bo<^ tto(^ bann unb toonn 
Wfgen^t, frincn aufgetförtcn «erftanb gn jei9en, nnb bic 
t^ge 8Jotte bf« rcc^tf^ffcnen SWanne« ju f^iclcn. Sttcr ©icg* 
mmtb in ba J^omSbie i|i toeiter nid^tö , aU ein Keiner eingebil« 
fceter ^bant, ber an« feiner @d^toad^^t eine S^ugenb mac^t, 
ssb fi^ fe^r beleibigt finbet, bag man feinem jSrtfit^ ^rj(^ 
ni^t bnrc^ängig toiff ©erwi^gfeit toiberfa^ laffen, ©eine 
gonje Sßirtfamleit (Suft auf ein ^ar madige 2:^orl^ten fftt* 
am. 2)09 9ihf(!^(!^ totS fld^ ff^Iagen unb erfled^en. 

2)cr «erfoffer l^t e« feltft em^funben, baß fein @iegmunb 
im^ in genugfamer ^nblung erf(^int; aber er glaubt, biefem 
©mwirfe baburd^ borjubeugen, toenn er gu ertoagen giebt: 
M% «n SWenfd^ feine« glei(^, m einer 3«it öon bier unb 
I^Doniig Stunben, nid^t toie ein J^önig, bem alle Sugenblicfe 
Wegcnbeiten bogu barbieten, große ^anblungen berrid^ten 
Sime. fOlan mfiffe jum borau« annehmen, baß er ein red^« 
fiWfener SWann fei^, toie er befd^rieben toerbe; unb genug, baß 
^, i^ SKutter, ©ariffe, (gbuarb, (auter red^tf (offene 
Säte, t^ baffir erfannt ^ttem'' 

(Se ift red^t tool^I gejubelt , toenn man , im gemeinen ?eben, 
in ben ®^rafter anberer fein befeibtgenbe« SDiKfitrauen fe^t; 
feemi mon bem 3eugniffe, ha» fid^ tixtxdft geutc unter einan* 
ber ert^eilht , aQen (Glauben beimißt, ttber barf und ber bra« 
Buttifd^ Did^ter mit biefer 9!ege( ber aiffigfeit abf^fen? <^« 
toi§ nit^t ; ob er ftd^ fd^n fein ^d^ft boburd^ fe^r leid^ mad^n 
Oimte. SSäk tooOen ed auf ber ^^ne fe^en , toer bie 9)?enf(^en 
fab, nnb fBrnien e9 nur au« ibren 2:^ten fe^. 2)a« Öute, 
btf totr ibnen , bloß anf anberer Sort, gutrauen f ollen , lann 
ne unrnSgftd^ ffir ^e intereffiren; er läßt un« yyMq gleic^ül« 
tig, unb toerni toir nie bie geringfle eigene (Srfabrung bat)on et« 
Rotten, fo ^t e« fogar eine übte9tüdftoir(ung auf biejenigen, auf 
bereu Xxm unb (S^Iauben toir e« eingig unb aSein annel^men 
MIen. Seit gefel^It alfo, boß toir beßtoegen, toeü dufte, i^re 
Ihitter, (Qariffe, (Sbuarb, ben ©iegmnnb fflr ben vortrefflich 
|Ken, Dolüommenflen jungen SRenfd^ erfläreu, i^n aud^ baffir 
iB erfemten bereit fei^n foSten: fo fangen toir bielmebr an, in 
Me Qinficbt aller biefer $erfonen ein ä^ißtrauen )U fe^en, toenn 
feir nie mit unfern eigenen Sugen tttoa9 feben, toa« il^ gfin* 
füge SRetnung rechtfertigt <S« ift toafft, in bier unb gtoangig 
0tHnben fann eine ^^bat^erfon ni<^t biet große j^blungen 
)Krrid^ten. IKber toer verlangt benn große? 9ud^ in ben Kein« 
|en fann fld^ ber CEl^arafter fd^ilbem; nnb nur bie, toeld^ ba« 
neifie ^äfi auf il^n toerfen, flnb, nac^ ber |>oetifd^ @(^ung, 
bie grdßtoL SBie traf e« fiäf benn inbeß , baß bier unb gtoangig 
6tunbtn 3^ d^n^B ^otoxta , bem @iegmunb gu ben gtoei äußer« 
fkm 9{arrbeiten @elegen^ gn fd^en, bie einem ^enfc^en in 
feinen UmftSnben nur immer einfallen fBnnen? 2>ie (Seiegen« 
Reiten finb and^ bomad^; fSnnte ber 8erfaffer anttoorten: bod^ 
bo« toirb er too^( nic^ @ie mik^ten aber nod^ fo natfirßc^ 
becbeigefil^, nod^ fo fein bejubelt fe)^n: fo tofirben barum 
bie ^orr^fiten felbfl, bie toir il^ gU bege^ im 93egriffe fe^, 
i^e fiMe Girfung auf unfere 3bee bon bem jungen flürmif d^ 
fcn nid^ Derftectn. 2)aß er fc^Uc^ ffaaJck, fe^ toir: 



baß er gut l^beln Anne, ^6ren toir nur, unb nid^ einmal in 
8eif|>ielen, fonbem in ben aflgemeinften fd^toanfenbßen 9u0« 
brfidten. 

2)ie ^rte, mit ber duften bon t^em Qater begegnet toirb, 
ba fie einen anbem bon i^ gum ^ema^Ie nehmen fo0, att 
ben i^r ^g getoS^It (atte, toirb beim 9f ouff eau nur faum be« 
rfibrt ^. {^elb ^ttc ben Wtutff, un« eine gange €icene 
bat)on gu geigen. Sdf liebe e«, toenn ein junger ^(^ter ettool 
toagt (Sr laßt ben iBater bie Zeäfttx gu !Boben ^ßen. 3«^ 
toar um bie 9u«ffi^rung biefer Setion beforgt 9(ber bergeben«; 
unfere @d^f)>ie(er bitten fie fo too^l concerthrt; e« toarb, i»on 
leiten be« iBater« unb ber Xoäfttc, fo biet Snflanb babet be« 
obad^tet, unb biefer Snftanb t^t ber SBa^r^t fo toenig Hb« 
bruc^, baß ii^ mir gefielen mußte, biefen 9[cteur« fbnne man 
f ettoa« am)ertraueu , ober feinen, {^n 9^f elb t>erlangt , baß, 
toenn 3ufie t)on i^ ajihttter aufgehoben toirb, fid^ in i^rem 
(S^eftd^te 8Iut geigen foH. (S« fann i^ lieb fd^n, baß biefe« 
unterlaff en toorben. 2)te Pantomime muß nie bi« gu bem (i<kU 
lüften getrieben toerben. ®ut, toenn in fold^ gälten bie er« 
^i^te (Sinbilbung«fraft Qlut gu fe^ glaubt; aber ba« 9uge 
muß e« nic^t toirffn^ fe^. 

2>ie barauf folgenbe @cene tfl bie l^orragenbfle be« gon« 
gen ©tfidfe«. Bit ge^brt bem 9touffeau. 3d^ toeiß felbfl nid^t, 
toeld^ Untoillelic^ in bie Q^fbtbung be« ^t^etifd^ mifd^, 
toenn toir einen Später feine Sod^ fußfSHig um ettoa« bitten 
feben. (S« beleibigt, e« frSnft un«, benjenigen fo emiebrtgt gu 
erbficfen , bem bie Statur fo (eiftge 8f ed^te übertragen ^t. 2)em 
S^ouffeau muß man biefen außerorbentlid^en ^bel t>ergei^; 
bie äi^affe ifl gu groß, bie er in iBetoegung fe^ foO. 2)a feine 
(Srünbe bei Julien anfd^lagen tooHen : ba il^ 9f^ in ber fßtt* 
faffung ift, baß e« fid^ burc^ bie außerfle Strenge in feinem 
(Sntfi^luffe nur no^ me^ befeftigen tofirbe: fo fonnte fie nur 
burd^ bie pVi^üä^ Ueberrafd^g ber unertoortetften Begegnung 
erfd^fittert, unb in einer Slrt t)on Betäubung umgelenft toerben. 
^t ^liebte follte fid^ in bie ITod^ter, t)erftt^erif(^3&YtIi(^feit 
in bfmben ®e^ifam bettoonbeln; ba 9ionffeau fein ^M fal^, 
ber 9{atur biefe Beronberung abgugetoinnen, fo mußte er fi^ 
entfi^ließen, ibr fie abguuBt^igen, ober, toenn man toiH, obgu« 
fle^len. Stuf feine anbere SBeife fonnten toir e« duften in ber 
golge bergeben, baß fie ben inbrfinfUgflen Siebl^r bem falte« 
flen (S^manne aufgeo|>f ert babe. flber ba biefe 9(ufo))ferung in 
ber J^omBbie nid^ erfolgt; ba e« nic^t bie !£od^ter, fonbem ber 
Sater ift, ber enblid^ nac^ebt: l^tte 4^ ^eufelb bie 23en« 
bung nid^t ein toenig linbem follen, burd^ bie 9fouffeau bloß ba« 
iBefremblid^ jener Sufo^erung red^ertigen, unb ba« Unge« 
toiNfalldft berfelben bor bem 8ortourfe be« Unnatfirfic^en in 
eid^bcit fe^en tooUte? — 2)o(^ jfritif , unb fein (Snbe! fBktm 
^err ^felb ba« get^ ^tte, fo tofirben toir um eine @cxne 
gefommen fe^n, bie, toenn fie fc^n nic^t fo rec^t in ba« Qknge 
tKiffen toill, bod^ fe^r frHftig i^; er tofirbe nn« ein bobe« ^ 
in feiner (Eo)>ie bermalt baben, bon bem man gtoar nid^t eigent« 
ftc^ toeiß, too e« ^8mmt, ba« aber eine trefflic^ ffiirfnng 
t^ut S)ie «rt, mit ber <>err (ScfM ^^ ®^^ au«ffi^rte, bie 
9ction, mit ber er dnen ZX^ ber grauen ^are bor« Kuge 
brad^te, bei toeld^ er bie S^od^ befc^toor; toSren e« aQein 
toert^ getoefen, eine Reine Unfc^dfßd^feit gu begeben, bie biel« 
leidet niemonben, al« bem falten Jhmflric^er, bei 3ergüebennig 
be« ^^lone«, meiitßd^ toisb» 



10t 



^mbittgtf«|f iDvRiiKittttgic. 



Ski« ^IM^tifM biefr« SITbcitb« toav, bei ®<l^4^; bk iRac|« 
0^11111110 bc« ^uttiifd^ 2:Ttti]mnnu«, in toää^ ber i^ifaff« 
oSe bie fointf<^ ©cenen feine« Original« in einen luf^ug )u 
cenccntrtren gefnd^t ^t (Sr toarb fe^r tool^ geflnelt. 2)ie ^c« 
teUT« aSe n>u6tcn i^e Stollen mit ber gertigleit, bie gu betn 
9Kebnefcmtf(j^ fo not^tecnbig ecforbcrt mirb. fßenn ein ^a(b« 
f(^ger (SinfoH, eine UnBcfamentieit, ein SBortflnel, (angfam 
nnb ^emb t)ocgebra<^t mirb; toenn fi(^ bie $erfotten auf %xm* 
fefigfeiten, bie teeiter rn^ta a(9 ben iEfhmb in galten fe^n fol« 
fett, no^ er|i toiel beTtnnen: fo ifl bie Songetoeife unberndMiil^. 
hoffen muffen ©dH^g auf @<i^Iag gefagt teerben, nnb ber ^w 
ffivn tmi feinen 9ugenb(itf 3eit f^aUn, 3U nnlerfu<^, tt>ie 
loibig ober umoi^ig fie fi»b. (5« finb feine granen^immer in 
bicfem @t&dt; txa einzige, tot\6ft9 noäf anzubringen geioefen 
toäre, idfarbeeiae frofKge Sieb^abenn fet^n; unb fcetfid^ ßeber 
feine«, a(« fo eiac«. €on# mBd^ id^ e« niemanben rat^, 
fi(^ biefer 8efoitber^it p kfleigigen. SBir finb an fel^r an bie 
Untcrmengung Beiber (»t^UäfUx getoö^, al« bag koir bei 
giUi)(id^er Sermiffitng bc« reiaenbera möft ettoa« Seere« en4>fin# 
benfoSten. 

Unter ben Stafienem ^t e^bem QEeo^t, nnb nenerlid^ unter 
ben gcanjofen 2)e«tottd^, bo« namfid^ Sutf^nef be« i|Kautu« 
tokbcr auf bie 8ü(ne gebrad^. ek ^ben beibe grofe @tücfe 
)»n fünf 9uPgen baron« gemod^, unb finb bol^ genihl^igt 
geloefen, ben $lan be« 9iBmev« mit eignen (Srfinbnngen )u er» 
toeitem. 2)a« t>om ^ecd^i l^ßt: bie abgilt, uib »trb tMmt 
attccoboni, in feiner ©efd^te be« üalienifd^eH Sinter«, al« 
eise« oon ben beflen alten ^nfH^iefen beffelbcn em|>fobIen. 2>a« 
bom !3)e«tou(H W^ ^ ^itel: ber berbocgne ^äfa^, unb 
koarb ein eingige«inal, vn 9abre 1745, auf ber italientfd^ 
Sfl^ne )u ^ri«, unb am^ biefe« einjigemal nid^ gang bi« gu 
Snbe, aufgeführt (S« fanb feinen l3eifaC[, nnb ifl erfl nad| bem 
2:obe be« Ikrfoffec«, nnb alfo Mcfd^bene 3a(re f))^ a(« ber 
bcutfd^ ®4at, im 2>rudf erfii^ienen. ^tontn« felbfi ift nid^t ber 
erfle Srfinber biefe« fo glfidHid^ , anb i»on mebrecn mit fo t>ie» 
fer 92aifcifrung bearbeiteten 6toffe« gekoefen ; fonbern ^^mon, 
bei bem e« eben bie f{nM»te 9(uff(^rift We, gu ber e« im 2)ent« 
fi^ koieber )nrfldf^^ kvorben. ^utu« ^e feine gau) 
eigene Spanier in Scneramng feiner ©tiide; nnb meiftentl(«tf« 
na^m er fie ^m bem aSemnerbeblidHten Umflanbe btr. ^e« 
3. (S. nannle er2:nnmnmii«, ben 2>reiling; koeil ber @k^)>^ 
einen 2)reaing für feine WtUäft befam. 

Bt(|nlt0 Studu 

IDc» X dual 1767. 

2)a« etftd be« ffinften tCbenb« (2)ten9ag«, ben 28. 9t)ril,) 
koor: bo« nm>ermut^e ^bemig, ober ba« (^bemig o^e 
^inbemtg, k>om SDe«tond^. 

Sernt koir bie 9innale« be« fnm^dfm 2:i^atet« mäfidfia* 
gen, fo finben koir , bog bie InfUgflai ®tfidk btefe« Serfaffer«, 
gerabe ben aOeckoenigßen Seifofl gel^ ^ben. 9Bebfrba«ge« 
gemoSrtige, nod^ ber verborgene @d^, nod^ bo« i^t^pea^ mit 
ber S^rommel, nod^ ber ^oetifd^ ÜDorßunfer, ^ben fU^ barouf 
erbauten; nnb finb, felbß in i^er 9Mffat, tax koenigemat auf<* 
gefftbrt tt^orben. (HUxtäft fcbr toiel auf bem %om, in koel«^ 
fic!^ ein 2>ifi^ aniflnbigt , ober in koeiil^ er feine beflen SBerfe 
iKTfectigt Wim nimmt flttlfc^koeigenb an, al« ob er eine 8er» 
binbung babnrd^ einge^, fid^ k)on biefem Zone Mtmai« jn ent« 



fernen; nnb koemi er e« tl^ut, Hteftmftafid^bered^, borftber 
gu fiu^. SWan fud^t ben »erfaffer in bem ©erfaffer, unb 
glaubt, etkoa« Sd^led^ter« )U finben, fobolb man niäft ba« nSm^ 
li(^ finbet 2)e«toud^ ^tte in feinem berbeiratbeten $^ilofo« 
^ben, in feinem 9!u^mrebigen, in feinem Serfd^koenber 9^fter 
eine« feinem, \fiiffnn Komifc^ gegeben, ol« man ^m 3Re* 
U^e, felbft in feinen emfl^fteften Etüden, gekoo^nt koor. Bo* 
gleid^ mad^en bte Ihmflrid^er, bie fo gern dafftficiren , biefe« 
gn feiner eigenti^ümli(^n B}plfitt\ koa« bei bem $oeten kneOeic^ 
nid^t« al« gufällige Sobl ttxtr, erflärten fie für tMyrgügfic^ 
{kmg unb berrfi^nbe gft^igfeit; koa« er einmal, gkoeimol nid^ 
gekoollt botte, fc^ien er il^nen nid^t gn tiJnnen: unb ol« er e« 
nunmehr kooSte, koa« ftebt ihmftrid^tem äbnHd^, al« bag fie 
ibm lieber nic^t ®ered^tigfeit koiborfabren liegen , e^ fie ibr i»or« 
eilige« Urtbeil önberten? ^ tt>ilK bamit nii^t fagen, bag bo« 
iRiebrigfomifd^ be« !3>e«toud^ mit bem SDtoli^rif d^ k>on etnerlet 
&&tt fek^. S« ift koirflid^ vau t)iele« fhifer; ber koi^ige St^ tft 
me^r barin gu f|>üren, al« ber getreue S^aler; feine 92arrei 
finb feiten k)os ben be^ogli^ 9larren, koie fie au« ben ^finben 
ber 92atur fommen, fonbern me^rentbeil« k>on ber I^Bl^emen 
(Gattung, koie f^ bie Ihmfi fd^ni^lt, unb mit Sffeftation, mit 
berfeblter 2eben«art, mit ^[kbanterie überlabet; fein 6d^ulkottr 
feine äRafuren finb ba^ frofüger al« lod^ftd^ fihn bem un« 
gead^tct, — unb nur biefe« tooffte id^ fagen, — finb feine ImjH* 
gen @tü<fe om koal^ren j^omifd^n fo gerüig^ltig nod^ nid^, al« 
fie ein i»ergSrtelter <^f(^ma(f finbet; fie b<^ben ®cetten mit un«* 
ter, bie un« a\a ^ergen«gmnbe gu lad^ mad^n , unb bie ibm 
allein einen anfel^lid^ 9tang unter ben fomifd^en 2>i(l^efn 
^tx^dfitn fdnnten. 

herauf folgte ein neue« ftifinnd in einemUnfgnge, Betiteft: 
bie neue Slgnefe. 

9Rabame ©ertmbe fpidtt bor ben Sugen ber ttelt bie 
fromme @^r5be; aber tn«gei^eim koor fk bie gefällige, feurige 
greunbm eine« gekniffen Oemarb* Sßie glüdfltd^ , koie gfiUfliib 
mad^ bu mitb , Semarbl rief fie einfi in ber (5i^ü<fung , unb 
koarb bon i^ £od^ beboi^ SD'hnrgen« borauf fragt ba« 
liebe eisfSltige widfm: Ktt, Ttaxna, koer i^ benn ber 
Vernarb , ber bie ' 2ttttt glüdfltd^ ma^t? 2)ie äRkittev merfte fiib 
benat^, fagte fk^ aber gefd^nmib. (S« ifl ber {^eilige, meine 
£cd^, ben id^ mir türglic^ getod^lt ^e; einer tea ben gr5g^ 
ten im ^ßaxabiefe. ^üäfk lange, fo koarb bie Zo^tn mit einem 
gekoiffen ^r befaratt 2)a« gute JKnb fanb in feinem Umgänge 
red^t knel Vergnügen; i>2ama befbmmt 8erbad^t, S^ma be« 
fdbleid^ ba« glüdSid^ $aar; nnb ba befBmmt äRama iMm bcni 
23(^terd^ eben fo fd^ne ©eufger gu l^dren, al« bo« 23dbter' 
d^ iüngfl k)on 9Rama ge^brt l^tte. SMe SD'hiiter ergrimmt, 
fiber^tSt fie, tobt 9ton, koa« benn, liebe 9)lama? fagt enblt(b 
ba« m^ge äl^äbd^ @ie l^en ftd^ ben ^. iBematb gen>Sblt; 
nnb id^, id^ mir ben {^. {^ilar. SBomm nid^t? — 2)iefe« ift 
eine« toon ben le^eid^ Wifiitäftn^ mit toelc^ba« koeife fOUx 
be« gSttCd^ Voltaire bie junge fßkU befd^ntte. gokKirt fonb 
e« gerabe fo erbauiid^, al« bie gabel gn einer fomifd^ Opa 
fek^n mug. & fa^ nii^t« anfIBgige« barin, al« bie 9lamta bct 
öligen, unb biefem 9[n^ge kougte er au«gun)eid^n. (5r mad^ 
an« SDlabautt (S^ertmbe eine |>latomfd^ Sdeife , eine Sn^gcrin 
ber Se^ be« ^hdboli«; unb ber ^ Bemarb koarb gu einen 
e^Üfiffm, ber unter bem 92amen unb in ber ^eflalt eine« gatoi 
Mannten bte tngenb^e grron Befud^. ^nni ®)plt»^ kvocb 



dcftor 9Mb. 



16a 



bunt 00^ 9^^, unb fe toetter. . Ihtr^, es eni^<mb bie fü^pt^ 
tdte: SfoBeHe unb (^tttcubt, ober bie t>ermetnten @l^^n, 
^ßdäft bie (Shrnnblage gur neuen Slgnefe ifl. 99tor^t bie bitten 
borin ben imfngen nä^ p bringen gefud^t; man ^ ^ aller 
SoflSnbidfeit Sefliffen; ba6 liebe WMifta ifi bon ber reigenb« 
|kn, Mre^nngftoürbigfüen Unfc^tb; unb huxdf ba9 ®an)e 
fob eine Stenge gute fomifd^ (Sinf&Se berfireut, bie sunt St^I 
tcB bentfi^n iQerfaffer eigen finb. Sd^ f ann mic^ in bie fßtt* 
abemngen felbfi, bie er mit feiner Urfd^rift gemacht, ni^t 
i^er einlftffen; ober $erfonen bon ^fc^macf , n>e((i^ biefe 
n^t unb^annt UHir, tt^c^ten, bog er bie iRad^barin, anflatt 
bei 8ater8 , betbel^Iten ^tte. — 2)ie dloUt ber %iefe f^eUe 
flbbemmfelle ^Ibri«^, ein iunged grauengimmer, baS eine 
mtreffltci^ Sctrice berf^ric^, unb ba^er bie befle Sufmunte« 
nngtoerbient $Uter, ^ignr, SRiene, Stimme, aOeSfömmt 
^}fiaiu Statten; nnb ob f!d^, bei biefen ißaturgaben, in 
öaer fok^ dteHt \äfm bieleS bon felbft f^ielt: fo mug man 
i^ Mf anc^ eine Stenge geinl^eiten gugefie^, bie ^rbebad^t 
asb Stwafi, aber gerabe niti^t mel^r nnb nid^t toeniger berrietljien, 
aH fic^ an einer Sgnefe berrot^ barf, 

2>en festen «benb (SRittkoiM^, ben 29. ^Sipvt) UHirb bie 
ge HiUomi S be0 ^. bon ^(tatre aufgefüllt 

2)iefe« £tauerf|>iel toarb im 3a^re 1748 auf bie fran)5' 
f^ Sfi^ne gdbrac^t, erl^ielt großen 8eifa0, unb mad^t^ in 
bec^efd^e biefer Mfftit, getoiffermagen ^o<^e. — 9tod^bem 
ber ^. bon Sottoire feine B^nre unb 9(t)ire , feinen )6rutu0 unb 
Qfar geTtefert ^tte, koorb er in ber aj^ecnung befiarft, ^6 ^^ 
tragif<l^ I>idfttt feiner 9{ation bie alten ®ried^ in bielen 
StftcXen n>ett fiberträfen, ^n und gran^ofen, fagt er, litten 
bie <in«^ eine gefd^icftere S^ofition, unb bie groge ^nft, 
bie Snftritte untereinanber fo ju t>erbinben, bag bie ©cene nie» 
mit leer bleibt, unb feine ^erfon n^ber o^e Urfac^e IBnunt 
BB^ abgebt, kmen tonnen. Sonunt, fagt er, hätten fle temen 
6nen, ttte iRebenbul^kr unb 9{ebenbn^krinnen, in tm^igen 
liät^en, mit einonber ^pctdftn\ loie ber ^6fUc, mit einer 
Sbage erl^bner , gfibisenber (S^nfen , Menben unb in C^au" 
■a fetcn ndtffe. Son nnt ^en fte lernen fBnnen — £) frei^ 
^] ttKtf iß lAon ben gran^ofen nid^t allet gu lernen! $ier unb 
fct mSd^e }iDar ein tbtflSnber, ber bie ^ten aud^ ein koenig 
griefett ffcA, bemüt^ig um (Srloubnig bitten, anberer S^einnng 
|c^ }n bfirfen. (Sr mBd^te bieHeic^t eimoenben, bag aEe biefe 
8oc3^e ber gronjofen auf bot SSefentlu^ bet ^ratterf)>ielt 
da leinen grogen (Sinflug l^ten; bag et ©d^önl^en toäreu, 
M^e bie einffiltige @rdge ber SUten berad^tet ^. 2>o<i^ n>at 
^ et, bem J^ bon ^Itotre ettoat einimoenben? (Sr fj^rid^, 
ob man glaubt. (Sin einjiget bermigte er bei feiner 9ü^ne: 
bog bie grogen SDleifterpcfe berfelben nic^t mit ber ^rad^t auf« 
0äftt loftrben, bereu bod^ bie @ried^ bie Reinen i^erfuc^ 
einer af ftd^ bi&enben tenfl getoürbigt l^en. 2)at 2:i^ata 
ti $arit, ein aÜM 8afl^aut, mit Fixierungen bon bem 
fftlec^Ceflen Qbtföfmadt, «oo fld^ in einem fti^mn^igen ^^orterre 
bat fte^enbe fßdt brSngt nnb ^8gt, beteibigte i^ mit 9ied^; 
imb befonbert beteibigte i^n bie barbarif^ ^eloo^nl^, bie 
Bifd^aner onf ber ^SüfM gu bulben, loo fie ben Scteurt tan» 
\tM fUi^ kiffen, alt gu i^n not^toenbigften Setoegungen 
a|tcbcr(k^ ift ^ to« fibet^eugt, bag Hog biefer Uebel^nb 
Snnlreiil^ nm inelet gebrad^t M<f ttKit man, bei einem 
fmeni,2n^nblungenbe(|nememunb)»räd^em2:^ater, ol^ 



Btoeifetgetoagt^lhte. Unb eine ^be ^erbou)u geben, ber« 
fertigte er feine (^emiramit. (Sine Königin, koelf^ bie @t8nbe 
il^et 9teid^ berfammelt, um i^nen i^ Bermä^Iung ju erBff^ 
neu; ein (9ef|>enft, bat ant feiner ©ruft fleigt, vm dlutfd^be 
gu berl^inbem, unb ftd^ an feinem äRörber gu räd^n; biefe 
©ruft, in bie ein ^ftoxx ^eingel^it, um a(t ein Serbrec^er tote« 
ber ^rautgidommen: bat ciXit» toor in ber ^at für bie gnran* 
gofen ettoat gang dienet. (St madft fo biel iBürmen auf ber 
Sü^ne, et erforbert fo biel ^om^ nnb Sertoanbbmg , alt man 
nur immer in einer O^ier getoo^t ift S>er 5Did^ter glaubte bat 
äl'lnfier ya einer gang befonbem Gattung gegeben ju l^aben ; unb 
ob er et fd^on nic^t ^ bie frangBftfc^e iBül^ne, fo toie fie ttxir, 
fonbem fo koie er fie n>ünfd^te, gemad^t l^e: fo toarb et ben« 
no(( auf berfelben, bor ber (>anb, fo gut gefielt, alt et fit^ 
ungef% f)>ie(en lieg. Sei ber er^ SorfleSung fagen bie Bn* 
flauer nod^ auf bem Spater; unb ic^ ^tte koo^I ein a(tb2^« 
fd^et <^t>enfl in einem fo galanten S^^ mBgen erfci^en 
f e^. (Srfi bei ben folgenben IBorfteÜungen toarb biefer Unf(^di> 
(ic^feit abgeholfen; bie 9kteurt mad^en fic^ i^re 8fi^e frei; 
unb toat bamalt nur eine Sutno^me, gum Qeflen einet fo 
augerorbentlid^ BtMt9 toar, ift nad^ ber 3eit bie beflänbtge 
(Sinrid^tung getoorben. 9ber bome^mlid^ nur für bie Sü^ne in 
^ßarit ; für bie , »ie gefagt , ©emiramit in biefem @tü(fe (S)>o<^ 
mad^t. 3n ben ^robingen bleibt man nod^ läufig hn ber alten 
a^obe, unb toiS lieber aller 3Sufion, alt bem Sorred^te entfagen, 
ben 3<ttren unb iKeco^ auf bie @^(e^^ trden gu fönnen. 

<Cilfte0 Studi. 

S>cn 5. 3iui 1767. 

S)ie (Srfd^eimmg einet (Seiftet toar in einem frangiffifd^en 
2^ranerflkne(e eine fo fü^e 'Sltuffttt, unb ber 2)i((ter, ber fie 
taugte, rechtfertigt fie mit fo eignen ®rünben, bag et fid^ ber 
W^t lo^nt, einen SugenMid babei gu bertoeilen. 

tffOlxn fc^e unb fcbrieb t)on allen leiten, fagt ber ^en bon 
iBoItaire, bag man an ®eff>enfier nic^ me^r glaube, unb bag 
bie (Sifc^einung ber 24)bten, in ben S^gen einer erleud^ten 
Station , nid^t anbert alt tinbifd^ febn (Bnne. S8ie? berfe^t er. 
bagegen; bat gange 9(tert^m ^e biefe S^unber geglaubt, 
unb et follte nid^ bergönnt fet^n, fidb nad^ bem SHtert^ume gu 
rieben? S8ie? unfere 9!eIigion l^e bergleid^ augerorbent(i(^ 
gügungat ber Sorflc^t gel^igt unb et follte lüi^lid^ fe^n, fie 
gu erneuern?'' 

2)iefe 9[utrufungen, bünft mid^, finb rlM^rifd^, alt 
grünblid^. Sor allen 2)ingen n^ünfc^te id^, bie 9teligion ^ier 
ant bem @t>iele gu laffen. 3n 2)ingen bet ^efd^madt unb bet 
jhitif finb (9rünbe, aut i^ genommen, red^ gnt, feinen (S^- 
ner gum ©tiSfd^toeigen gn bringen, aber nid^t fo red^t tangfu^, 
i^n gu übergeugen. 2)ie S^eligion, alt 9{eligion, mug ^ier nic^tt 
entf^eiben follen; tmr alt eine $lrt bon Ueberlieferung bet 9U 
tert^umt gilt i^r 3^gnig nid^t me^r unb nid^t toeniger, alt 
anbere B^ngniffe bet Sltortl^t gelten. Unb fonad^ ^Stten toir 
et au6f ^ier nur mit bem Sltertl^ume gu t^nn. 

@e^ too^l; bat gange 9ltert^ ffot <^))enfler geglaubt 
2)ie bramotifd^ 2>id^r bet SKter^mt ^en alfo 9}ed^ 
biefen (Glauben gn nn^en; toenn nnr bei einem bon i^nen tme* 
berlommenbe £obte aufgeführt finben , fo toäre et unbilfig , i(m 
nod^ unfern beffera (Sinfld^ ben ^M^cg p mad^ 9ber l^t 
barum ber neue, biefennferebef(ere(Sin^d^tmlV^^«o^\RfKo^^ 



104 



^&amBiivgtf(l^e l^ctmatwcgic. 



!^d^ter He nSmlk^ eefngnig? ®ftmg m(^t — 9Ber toenn 
er feine (Skfc^üi^e in jeneleic^glSuBigere S^Un aurä(f(egt? 9(uc^ 
al9bann nt(i^ 2)enn ber bramatifd^ ^d^ter ift lein (Siefd^id^« 
ff^reibeT; er eri&^It nic^, toa« man e^bem geglaubt, bag ed ge« 
fc^^ , fonbem er (ägt e« ^r nnfem Sugen nod^mal^ gefi^^ ; 
nnb lägt a rwdfmal» gefd^^en, nt<^t ber btogen (iftorifci^ 
Sa^^t toegen, fonbem in einer ganj anbem nnb ffSlfftvnVb* 
fk^ ; bie ^rifc^ S3a(r^ ift nid^t fein3ti>ed(, fonbem nur bad 
ai^ttel ju feinem 3^<{c; » ^i^ un« tSufd^, unb burd^ bie 
2:&if(^ung rü^en. SSenn e^ alfo toofyc ift, bag tovcit^t feinere«* 
f))enfter me^r glauben ; n>enn biefe« 9Hc^tg(auben bie StSufd^g 
not^toenbigber^nbem mügte; tDenno(ne2:Suf(^g UHrunrnSg« 
(id^ fVn^Mü^ifiren fönnm: fo Rubelt je^t ber bromatifd^SDit^ter 
nnber ftd^ felbft, menn er un« bem ungead^tet fo(c^ unglaubfic^ 
MlMN <^ueftaffirt; alle Ihmft, bie er babd antoenbet, ift t>er(o^ 

goCgltc^? ^Igliiäf ift t9 bun^« nic^t erlaubt, ®eft>enfter 
unb (Srfd^nungen auf bie Qfl^ne )u bringen? golgli«^ ift biefe 
Duelle ha ^iMidftn unb ^t^tifd^ fitr und bertroifnet? 
9tm; biefer Serluft toSre für bie $oefle p grog; unb ^t fie 
nic^t Seif^iele für fld^, too bad i^mie aller unferer $^ttofo)>^ie 
tro^t, nnb ^Hnge, bie ber faltm Vernunft fe^r f^5ttif<^ bor« 
tommen, unferer (Sinbilbung fe^r fürd^terli(^ gu mad^n to>eig? 
2>ie golge mug ba^er anberd fallen ; unb bie Soran^e^g 
toirb nur falf(^ fei^n. föir glauben teine (9ef)>enfter mel^r? ®er 
fagt ba«? Ober bielme^r, um« (eigt ba«? $eigt e« fo tnel: 
loir finb enblid^ in unfern (Sinfi(^tm fo toeit getommen, bag 
toir bie Unm8gli(^feit babon em>eifen tonnen; getoiffe unum« 
ftSgftd^ SBa^rl^tm, bie mit bem ®(auBen an ®ef)>enfter im 
IBiberfl^md^e ße^, finb fo allgemein belannt iDorben, finb 
aud^ bem gemeinften älRanne immer unb Beft&nbig fo gegemoSr' 
tig, bag il^m Hlied, toa» bamit ftreita, not^tojenbig Vkäfniiäf 
unb abgefd^madft bortommen mug? 2)a9 lanu ed nid^ feigen. 
SSir glaubm je^t feine ®ef))enfter, fonn alfo nur fo biel (ei« 
gen: in biefer Ba6ft, über bie fld^ faft eben fo biel bafftr al0 
bactoiber fagen Qgt, bie ni<^t entfd^eben ift, unb nic^t entfc^e« 
ben toerben tarnt , (ot bie gegentoSrtige Srtgu beuten ben (Mn* 
pm banoiber ho» Uebergetmd^ gegeben; einige tt)enige ^aben 
biefe Srt gu benten, unb t)iele sollen fie )u ^ben fd^m; 
biefe mad^ ha9 (Sefd^ei nnb geben ben £on; ber gr9gte^fe 
fd^tt>eigt unb bereit fid^ gleid^filäg, unb bentt Salb fo, balb 
anber0, b9rt beim ^Oen 2:oge mit Vergnügen fiber bie (Bt^pen^ 
fter flotten, nnb bei buntler 9tciäft mit (Raufen babon erjagten« 

Xber in biefem IBerftanbe teine (9ef|pe|tfter glauben, tanu 
mib borf ben bramatifc^ 3)i<^ter im geringftm ni^t ablöten, 
Qkbtcoiäf bat)on px maäftn. 2>er @ame, fie gu glauben, liegt 
in ma allen, nnb in benen am ^Snfigften, ffir bie er t>ome(m« 
fid^ bi<^ (S9 t8mmt nur auf feine jhmft an, biefen @amen 
|nm Mmen }n bringen; nur auf getoiffe ^nbgriffe, ben 
CMlnben filri^reQirtli(^feit inberiSiefd^ttmtbtgteit ben@<^ioung 
{tt geben, ^t er biefe in feiner (SIetoalt, fo uiBgm ivir in ge« 
meinem Scben glauben, loa« toir tooHen; im S^ter mfiffen 
toir glauben, tDa9(Sx toiH 

60 ein 2>id^ ift @(afef|)eare, unb ®^ef^re faft einzig 
nnb 'allein. IBor feinem Üt^ptnftt im <^let rid^ten fi(^ bie 
^aore |u Berge, fie mBgen ein gläubige« ober ungläubige« (2^ 
1^ b^den. 2>er {^ Don Soltaire t^t gar nid^ loo^t, fid^ 
auf biefe« (Sef^ienft ju berufen; e« mad^ i^ unb feinm @ei^ 
bc« 9Kmt« — l&d^td^. 



®^tef^)eare« (9ef4>ettft tBmmt tmrfßd^ au« jener SBelt; fo 
biintt un«. 2>enn e« tSmmt gu ber feierlid^ €$tunbe, in ber 
f(^bemb€n Stille ber iRod^t, in ber t)olIen ^leitung aller 
ber bttftem, ge^etmnigbollen 9{ebenbegriffe, toenn unb mit toel* 
cl^ n>ir, Don ber 9mme an, <^|>enfter gu erteorten nnb jn 
bentm getoo^nt finb. 9ber Voltaire« ®etft ift ouc^ nid^t einmal 
pvan^elpmiyt gut, JKnber bamit gu fd^dten; e« ift ber bloge 
Dertleibete ^omBbiant, ber ni(^t« ^t, nid^ fagt, ni(^ t^ 
tx>a« e« too^d^lic^ mad^n fönnte, er tt>äre ba«, loofär er 
fid^ au«giebt; aSe Umftänbe bielme^, unter toeld^ er erfd^int 
ftBren ben 8etmg, unb tyenat^en ba« ®efd^^ eine« taltei 
2)i(^er« , ber un« gem täufd^n unb fd^dfen mBd^ , ol^ne big 
er loeig, toie er e« anfangen folL ^cai überlege auc^ nur bitfe« 
einzige: am (eQen S^ge, mitten in ber Serfommlung ber 
@tänbe be« 92ei(^, bon einem 2)onnerf(^lage angetünbigt, tritt 
ba« Soltairefd^ ®ef)>enft au« feiner ®ruft ^or. Sße ffot 
Voltaire jemal« gehört, bag ©ef^nfter fo breift finb? ^BMäft 
alte gnrau l^tte i^ nic^t fagen fönnen , bag bie ®ef^fter ba« 
©onnenlid^t fc^euen, unb groge (^efeSfd^ftm gar nid^ gem 
befud^en? 2)o(^ Voltaire tmigte juDerläffig ba« aud^; aber er 
toar )u furd^tfam , gu edel biefe gemeinen Umftänbe |n nu^; 
er todütt un« einen (^ift geigm, aber e« foHte ein ®ei^ Don 
einer eblem fixt fei^n; unb burd^ biefe ebtere Srt Derbarb er 
alle«. 2)a« ®ef))en^, ba« fid^ 2)inge l^au«nimmt, bie toiber 
alle« {Mommm, n>iber alle gute @ittm unter ben (2lef))enfteni 
finb , büntt mic^ tein rechte« (Sef^nft gu fei^n; unb alle« , too« 
bie Sllufion f^wc nic^t beförbert, prt bie Sllu^n. 

SSenn Voltaire einige« Sbigenmert auf bie Pantomime ge« 
nommen ^tte, fo koürbe er aud^ Don einer anbem €^eite bie 
Unf(^idflid^teit em^funben (aben, ein ^)>enft Dor ben Sugen 
einer grogm äJ^enge erfd^nm )u (äffen. SHe müffm auf et» 
mal, bei (Srbtidfung beffelBm, %mäft unb (Sntfe^^m äugem; 
aSe müffm e« auf Derfd^iebme ^ äugem, toenn ber Snblid 
nid^t bie froftige ©t^mmetrie eine« Ballet« l^abm foCL 9bm 
rid^e man einmal eine {beerbe bmmne @tatiftm baju ab; nnb 
tomn man fie auf ba« glüdflid^ abgerid^ ^t, fo bebenfe 
man, toie fel^ biefer Dielfad^e 9u«bm{f be« nämtid^ Sffed« 
bieSlufmertfamteit t^m, unb Don bm ^u|>t))erfonm abmieten 
mug. SBmn biefe ben red^tm (StnbmdC auf un« mac^ foQen, 
fo müffm mir fie nid^t allein fe^ tSnnen, fonbem e« ift oni^ 
gut, toenn mir fonft nit^t« fe^, al« fie. Beim @^teft)eare i^ 
e« ber einzige ^mlet, mit bem fi(( ba« ®t\paift einlägt; in 
ber @€me, n>o bie ä^tter babei ift, kohrb e« Don ber SDbttter 
meber gefel^ nod^ ge^brt Slle unfere Beobad^tung ge^t alfo 
auf i^n, unb je me^SD^ertmale eine« Don®d^ber unb €^' 
dm zerrütteten dkmüt^ koir an i^m entbedfm, befto bereit' 
milKger finb toir, bie (Srfd^einung, meiere biefe B^trüttung in 
il^m Demrfad^t, für thtn ba« }u (alten, mofür er fie ^It ^M 
(9ef)>enft koidt auf un«, me^r burd^ .i^n, al« burd( fid^ felbft 
2>er (SinbmdC, bm e« auf i(n mad^, gel^t in un« über, unb bie 
EBirtung ift p angmfc^inlid^ unb ju ftart, al« bag toir an ber 
augerorbmtTid^ Urfad^ jmeifeln follten. fiHe mmig ^ Bot' 
taire au(( biefm totftgriff Derftanbenl (S« erf^edtm über 
feinen (^ft Diele; aber ni^t DieL @emirami« ruft einmal: 
{Hannen i^ fterbel unb bie anbem mad^ md^ mtffc Un* 
ftänbe mit i(m, al« man ungefä^ mit einem n>eit entfernt ge* 
gkubtm Sremibe mad^ iDürbe, ber auf einmal in« Soxaaa 
tritt 



Ct^et IQaiiK 



105 



Bnolfto St&h. 

JDcn 9. 3uni 1767. 

3^ Bemerfe nod^ einen Unterfd^eb, ber ftd^ jtmfd^ ben 
Oeflxnfleni be« engfifd^ unb fcan^ftfd^en 2)td^ter€ finbet. 
Ssttsire« ^^ptaft tfi nic^t« d9 eine ^oetifi^ SRafc^ine, bie 
nt bc« itnoten« loegen ba ifl; e« intereffirt un« für fi<i^ felBfl 
B«^ im geringen. @^(ef|)eare« <$ef|)en{i l^tngegen ifl eine 
trarfTic^ ^nbelnbe $erfon, on beffen @i^(ffa( U)tr ^(ntl^eit ncl^« 
Bien; c« cctoecft Cd^anber, oBer aud^ iDKtleib. 

2)iefer Unterfd^eb entf^ang, o^neBt^if^^ <>u9 ber ber« 
fd^ebcnen !3>enfmig0art beiber SMd^ bon ben (^^enflem 
ftkr^o]0t Soltaire betrachtet bie (Srfd^nnng eine« iQSerflorlbe« 
len Ott ein iCSunber ; @l^afef|)eare d« eine gon} natürft^ Qe^* 
g^ea^t saSet bon Beiben ^^(ofo^^d^ bentt, bfirfte (eine 
gcttge fe)^n; aber @^fef|)eare bac^e ^oetifd^er. 2)er ®ei|l be« 
9mia tom bei $o(tairen , aU ein SBefen , ba« nod^ jenfeit bem 
9ra6e ongene^er nnb unangenehmer (Snt^bungen fd^g ifl, 
ntt tod^tm \ß\x a(fo 9)^t(eiben Baben (Bnnen , in (eine ®etra<!^« 
tag. Sr ttH)l!te bieg bamit te^en, bag bie ^Bc^fle Wtaä^t, um 
berbergene Serbred^ an« ^6ft )U bringen mtb ju Befhafen, 
tBd^ voc^ eine 9(u«naBme bon i^ren etbigen (l^e^ mad^ 

3(^ toiH nid^ fagen, bag e« ein geiler ift, tbenn ber bra^ 
motifc^ 2)id^er feine gaBel fo einrid^tet, bag fie }ur Q^täute« 
mag ober 8eptigung irgenb einer gro^ morolifd^ föal^r^t 
btcnen forni. 9Ber id^ barf fagen, bag biefe (Sinrid^tmtg ber %a* 
Bei ntdBt9 tbeniger al« notl^toenbig ifl; bag e« fe^r lel^eid^e 
beflbmmtene ©tfide geben (amt , bie auf (eine fold^ einzelne 
Vtspmt abjtbecfen; bag man Unred^t t^ut, ben (e^^ten bitten« 
f^d^, ben man jum ^biffe berfd^ebener Sranerf^iele ber 
Uten finbet, fo anjufe^, at« ob ba« (&anyt Bloß um feinet« 
totflenba tt>are. 

Serni baBer bie @emirami« be« ^erm bon t^oltaire toeiter 
fein Serbienfl B^tte, al« biefe«, hNmmf er fld^ fo bie( pi gute 
fS/at, ha% man nSmtid^ baran« bie B^fte (9ered^tig(^it bereBren 
kme, bie, augerorbentlid^ SaftertBaten gu firafen, augeror« 
bentfid^e iBBege n>SBte: fo tofirbe Semirami« in meinen Sbigen 
mr ein feBt mitteImSgige«@tfldf fet^n. 93efonber« ba biefe SD^^o« 
lal felBft nid^t eben bie erbauliche ifl SDenn e« ifl unfireitig 
bem tt>eifeflen Skfen b>eit anflSnbiger , koenn e« biefer auger«* 
erbentftd^ IBege nid^t Bebarf , unb ibtr un« bie 93eflrafung be« 
(Eliten nnb 938fen in bie orbentü^ Sttitt ber 2)inge bon i^ 
ndt etngeflod^ten benfen. 

7>odf \df toiti mi(^ bei bem €$tfidEe nid^ ISnger bertbeilen, 
im no(B ein ®ort bon ber Srt )u fagen , b>ie e« Bitr aufge« 
filBrt tborben. Wtan Bat aQe Urfad^e, bamit gufrieben ju fet^. 
Ht SfiBne ifl gerSumig genug , bie SHenge bon $erfonen oBne 
gfi toiiimi g }n f offen, bie ber 2)i(Bter in berfd^ebenen @cenen 
auftreten lagt ^e Serjiemngen ftnb neu, bon bem Beflen ®e« 
fiBmade, nnb fammeln ben fo oft abtoed^elnben Ort fo gut al« 
m9g(id^ in (Sinen. 

Dm fiebenten SBenb (2)onnerflag«, ben 30. %pti![) tbarb 
ber berBeiratBete $BiMo^B/ ^<nn 2)e«tond^e«, gef^ielt 

2)tefe« enflf|>iel fom im3aBr 1727 gnerfl auf bie fran^Bfifd^ 
BfiBnc» mib fanb fo allgemeinen Seifall, bag e« in 3aBr unb 
2:ag f«^ nnb breigigmal aufgefüBrt toorb. 2Me beutfd^ lieber« 
feipmg ifi nid^ bie (»rofoifd^ cai$ ben jn Serfin überfe^ 
{i»sitiid|en tterten be« 2)(«toud^; fonbem eine in Werfen, 



an ber meiere ^Snbe geflidft unb geBeffert l^en. @ie Bot 
XüvctRäf biel gläcflid^e l^erfe, aBer aud^ biel l^rte unb unnatür« 
lid^ Stellen. (S« ifl unbefd^reiBIid^, toie fd^iber bergleid^ 
©teilen bem ©d^uf^ieler ba« flgiren mad^en; unb bod^ toerben 
toenig franjBfifd^ @tüdEe fet^n^ bie <mf irgenb einem beutfd^ 
^ater jemal« Beffer au«gefaEen nniren, al« biefe« auf unferm. 
2)ie 92ollen ftnb aKe auf ba« fd^iddid^fle befe^^t, unb Befonber« 
f^ielt SD^^abame SBtoen bie launigte (2[eliante al« eine SHeiflerin, 
unb ^en fldtermann ben i^ont unberbefferlid^. 3^ (ann e« 
überBoBen fe^n, bon bem ©tüdte felbfl )u reben. (S« ifl )u Be* 
(annt unb gehört unfireittg unter bie 9}2eiflerflü(f6 ber fran^i^p^ 
fd^ 8ü^ne, bie man aud^ unter un« immer mit ^gnfigen 
feBen toirb. 

2)a« ©tüdt be« ad^ten 906enb« (greitag«, ben 1. Wtax) toor 
ba« Jtaffeel^u«, ober bie@<^ttlanberin be«{>erm bon Voltaire. 

(S« liege fid^ eine lange ©efd^id^te bon biefem Suflf)>iele vaa* 
d^n. ©ein Serfaffer fc^dte e« al« eine Ueberfe^ung au9 bem 
(Snglifd^ be« $ume, nid^t be« (^d^id^tfd^iber« unb $Bi^fo^ 
^Ben, fonbem eine« anbem biefe« 92amen«, ber fid^ bur<^ ba« 
£rauerf)>iel: !Z)ougla« Moxmt gemacht l^t, in bie SBelt (£« 
fyd in einigen (Sl^rafteren mit ber jtaffeefd^(e be« ®olboni 
etbxi« fle^lid^; befonber« ft^t ber 2)on SHarjio be« ^U 
boni ba« UrBilb be« grelon getoefen ju fe^n. 9Sa« aber bort 
blog ein b5«artiger Stal ifl, ifl Bicv ^leid^ ein elenber ©cri« 
beut, ben er grelon nannte, bamit bie 91u«leger beflo gefd^ioin« 
ber auf feinen gefd^ttomen geinb, ben 3oumaliflen greron, 
faQen mBd^en. 2>iefen tooEte er bamit gu Soben fc^lagen, unb 
oBne 3)^cif<{ (at er iBm einen em^finblid^n ©treid^ berfe^t 
SGBir 9u«lanber, bie toir an ben Bomifd^en 9{e(fereien ber fran« 
)Bfifd^ ©eleBrten unter ftd^ (einen 9bitBeil neBmen, feB«n über 
bie $erfBnltd^(eiten biefe« @tüdf« tteg, unb finben in bem gre« 
Ion nid^t« al« bie getreue ©d^ilbetung einer fht bon Renten, bie 
and^ Bei un« nid^t fremb ifl Sir B<^ben unfere grelon« fo gut, 
n>ie bie granjofen unb (SnglSnber, nur bag fit bei un« toeniger 
fluffeBen mad^, \ot\l un« unfere Literatur ilBerBau^t gleic^fil« 
tiger ifl giele ba« ^^reffenbe biefe« (SBara(ter« aBer aud^ gäu}« 
lid^ in 2)eutfd^nb toeg , f o Bot ba« ©tiidt bod^, nod^ auger iBm 
Sntereffe genug, unb ber eBrfid^ gree^ allein (Bunte e« in 
unferer ®unfl erBalten. Wx lieben feine ^lum^ Q^belmfitBig(fit, 
unb bie (SnglSnber felbfl BaBen fid^ baburd^ gefd^meid^elt gefunben. 

2)enn nur feinettoegen B^Ben fte erfl (firjlid^ ben ganzen 
Stamm anf ben (Shninb toirflid^ ber))flan)t, auf n)elc^ er fid^ 
gettMd^fen pi fä^n rüBmte. (Eolman, unfireitig itt^t iBr Befler 
(omifd^er 2)td^er, Bat bie ©d^ttldnberin , unter bem 2:itel be« 
englifd^ j(aufmann«, überfet^t, unb iBr bottenb« alle ba« no« 
tionale (Solorit gegeben, ba« iBr in bem Originale nocB mangelte. 
©0 f eBr ber ^en bon iBoltaire bie englifc^n ©itten aud^ tat* 
neu n)ill, fo Batte er bod^ ^ufig bogegen berflogen; 3. (S. barin, 
bag er feine lünbane auf einem JtaffeeBaufe uwBnen lägt (Sei* 
man mietBet fte baffir Bei einer eBrlid^n grau ein, bie mBblirte 
3immer ^t, unb biefe grau ifl toeit anflanbiger bie greunbin 
unb SoBltB&terin ber jungen berlaffenen ©d^Bne, al« gabrig. 
fiuäf bie C[]^ra(tere Bat (Solman für ben englifd^ (Sk^madf 
(r&ftiger ju mad^en gefud^t Sabt^ SUton ifl nid^t blog eine eifer* 
fild^ge gurie; fie jM ein grouengimmer bon i^ie, bon (&t* 
fd^madf unb @eleBrfam(eit fet^n, unb giebt ftd^ ba«9nfeben einer 
©d^u^Bttin ber Literatur, f^burd^ glaubte er bie 3^binbung 
too^rfd^fid^ gtt mad^, in ber 9e mit tax <booä:4C6L%s6tiQ. 



IM 



^ambutgifflrc 3>caiiiattttgtc 



ft^t, bett er ®pattfr ttetmt. %ie€ipcxt wtntf^müdf f)dt eine 
todtere ^}pKfkt tcn Zf)&l\qt6t Utommtn, nnb er ithmnt ftc^ 
U9 I3ater9 ber ^bone eben fo eifrig an, ald ber Sinbane felbft 
^9 im ^an^Bftfd^ ber Serb goIBribge ju beffen i^egnobt« 
gmig tl^ut, t}fut im (Sng(if(^ gree^ort, unb er ifl e^ allein, 
ber olle« jn einem glficflic^n (Snbe bringt 

!2)ie engßfc^ ^nfirid^ter ^ben in (Solmand UmarBeitnng 
bie ©efimtungen burci^ud Dortrepd^, ben Dialog fein nnb 
lebl^ft, nnb bie (Sl^oraftere fe^r tpo^I au^gefül^rt gefiinben. 
9G6er hoöf giel^en fie i^r CD)tman< übrige @tü(fe tveit tor, twn 
toeU^ man bie eiferfüd^ge (Sfftfcm auf bem Scfermannifd^n 
2:^ter e^bem l^ier gefe^en , nnb nad^ ber biejenigen , bie ^äf 
iffctx erinnern, ungefähr urtl^eiten fömten. 2>er englifc^ Äauf* 
monn ffot i^nen nic^t ^anbbing genug; bie ißeugierbe toirb 
i^nen uväft genug barin genährt; bie gange 9$ertDi(f(ung tfl in 
bem erfkn acte fic^tbar. ^iemad^fl ffat er il^nen ju M 3U^n* 
Itd^feit mit anbem @tü(f en , nnb ben Beflen Situationen fe^It 
bie iReu^eit gree^rt, meinen fle, ^tte nid^t ben geringflen 
gnnfen i»on Siebe gegen bte Einbaue emt>finben muffen; feine 
gute ariM verliere baburd^ aM 55erbienft u. f. to. 

(S9 ift au biefer Jhritit manc^ nid^t ganj ungegrfinbet; m* 
be§ flnb toir S^eutfd^ e» fel^ teo^I aufrieben, baß bie $<mb* 
tung nid^t reid^ unb t)tttmdt\tn ift. 2)ie engftfd^ ätoier in 
biefem ^^unlte ger^eutunb ermübet und; toir lieben einen ein« 
faltigen ^lan , ber ftd^ auf einmal überfein tagt @o toie bie 
(Snglänberbie frangöfifc^StüdEe mit ^ifoben erfl t)olI)>fro^fen 
muffen, »enn fte auf i^rer i6ül^ne gefatten foSen; fo mü^ 
U)ir bie engfifd^ @tüdte bon i^ (S|>ifoben erfl entlaben, 
n^enn koir unfere!6übne glMic^ bamit bereiftem toollten. 3^ 
beflen Suftf^iele eine« (Eongretoe unbSi^IV toiirben und, o^e 
biefen 9ud^u be< aQgu tooHü^gen fßud^fee, nnaudfie^lic^ 
f ei^n. SKit il^ren 2:rag8bien loerben n>ir nod^ e^ fertig ; biefe 
finb gum X^eil bei toeitem fo DertDorren nid^, a(d il^re ^mb« 
bien, unb iKrfd^ebene I^Ben, o^ne bie geringfle Seranberung, 
bei und (SUM gemad^t, v^ddfts id^ ton (einer einzigen i^rer 
^uiBbten gu fagen toügte. 

9lud^ bie Staüener ^en eine Ueberfe^ung-toon ber 6d^tt« 
tünberin, bie in bem erften Üt^e ber t^eatralifd^ Sibfiot^ 
be« 3)iobati fielet @ie folgt bem Originale ©d^ritt t>ox @d^ritt, 
fo toie bie beutfc^e; nur eine @cene gum Sc^Iuffe 1^ il^ ber 
3talietter melj^r gegeben. f^Itatre fagte, ^lon toerbe in ber 
englifd^ Urfd^ft am (Saht befiraft; aber fo t>erbient biefe I6e« 
fhafung fet), fo 1^ fie i^m bod^ bem {^au)>tiutereffe )» fd^aben 
gefd^en; er ^obe fle a(fo toeggelaffen. 2)em Staliener bünfte 
biefe Sntfd^Ibignng uid^ ^nSänglid^, unb er ergänzte bie 9e« 
ftrofung bed %tdcva and feinem ^4>fe; benn bie 3taüener fmb 
große Sieb^ober ber ^oetifd^ <9eredf^g(eit 

9rtorl)ntt0 Stutfc. 

S)cn iZ Sunt 1767. 

2)en neunten Kbenb (Sl^ntagd, ben 4. SHai) follte (Senie 
gef^ielt toerben. (Sdiourben aber auf einmal mel^ al9 bie^fte 
ber @{^nf^ieler, bwc6f einen tpxhtm]^ S^f^^Of auger @tanb 
gefetzt gu agiren; unb man mußte ftd^ fo gut gu ^(fen fud^, 
ald mBgltd^. iKan toieberl^Ite bie neue Sgnefe, unb gab ba« 
^ngflnel: bie @out)emante. 

2)en geinten tbeub (3>ienflog6, ben 5. 9R«) uxirb ber ^' 
t^d^ 2)orfjMer, toom 2)e9toni^, oufgefät^rt. 



2)tefe« 6tüdE ^ im grongSflfc^cn brei tlufgfige, unb in ber 
Ueberfe^ung fünf. O^ne biefe ©erbefferung »ar ts mdfi, toert^ 
in bie beutfc^ ©c^bübne bed ttxilanb berühmten $erm ^' 
feffor ®ottf(^ aufgenommen gu toerben, unb feine gele^e 
greunbin, bie Uebcrfe^erin, toar eine tnet gu brooe Q^befcttu, 
al« baß fie ftd^ nid^t ben friHfc^ Sbidf^c^ i^red (^emobl« 
blinbßng« ^tte untertoerfen foüen. Skd (oflet H benn mm 
aud( für große SD^übe, au« brei Sbifgügen fünf gu mad^n? SKos 
laßt in einem anbem 3i>nmer einmal j^iffee trinlen; mon 
f dalagt einen @))agiergang im ©arten t>or; nnb toemi 9{ot^ as 
ben iD^ann gebt, fo (ann ja aud^ ber Sic^t^er ^udlommen 
unb fagen: Steine 2)amen unb ^erm, treten fle ein toentg ab; 
bie 3tvifdNafte ftnb bed ^(end toegen erfunben, nnb ttod 
^itft i^ ©Riefen, toenn ba« parterre nid^t fe^ (onn? — 2)ie 
Ueberfe^ung felbft ift fonft nvdft fd^Ied^, unb befonberd fuib ber 
grau ^ofefTorin bie ihuttdt)erfe bed iD^afuren, tt>ie btfltg, fe^r • 
too^t gelungen. Ob fte überall eben fo glücflid^ getoefen, too fie 
ben (Sinfdflen i^ Original« eine anbere SBenbung geben gn 
muffen geglaubt, toürbe [\d^ au» ber ^ergleid^ung geigeR. (Sne 
t^erbeffemng biefer $(rt, mit ber e« bie liebe gron rcd^t fftqßdf 
gut gemeint b^tte, ^be id^ bem obngeac^ aufmu^en ^Bren. 
3n ber €i€ene, too {Henriette bie alberne 2)«me f^, laßt De«« 
toud^ ben a^afuren ^u i^r fagen: „Sie fe|}en mid^ in (SrfUm« 
neu, äRobemotfefle; id^ bobe Sie für eine 93irtuo^ gebalten. 
O ^! erkoiebert {Annette; mofür b^ben Sie mid^ gelM^? 
3(( bin ein ebrßc^ Wihd^; baß Sie e« nur loiffen. Xbet 
man fonn ja, faüt i^r 9Xafuren ein, beibe« loo^l gugletc^, ein 
e^fidM SCtSb^ nnb eine SirtuoTm, fei^n. 9^ein, fogt <^' 
riette; id^ bebau^te , baß man ba« nid^t gugleid^ fet^n lann. 3«^ 
eine iBirtuoftoT' Wim erinnere fld^, tocA ä^abame ®ottf(^, 
an^tt be«®ort0, 9Mrtnofin, gefegt f^t: dn fßunber. Itein 
iBunberl fagte man, baß fle ba« t^t. Sie füblte fid( au4 fo 
ettoa« t)on einer Sirtuefin gu fe)^n, unb toorb über ben t)ermein* 
ten Stid^ bbfe. $(ber fie 1^ nü^ b^e toerben foOen , unb toa« 
bie »i^ige unb gelehrte Triette, in ber $erfon einer bummen 
Slgnefe, fagt, fjl&tit bie grau $rofefforin immer, of^ne SRau^ 
feiten, nad^fagen (9nnen. 2)o<( oieOeid^t toar i(r nur ha» frembe 
SBcrt, Sirtttofin, anftößig; Suttber ift bentf«^; gnbem giebte« 
unter unfern Sd^önen funfgig ffiunber gegen eine Sirtuofin; bie 
grau todite rein nnb oer^änblit^ überfe^; fie ^e febr rc<^ 

2)en iBefc^uß biefe« tibenb« mad^te bie punraie Sd^n^ 
oonSd^Iegd 

Sd^Iegel l^tte biefe« deine StüdE für ba« neuerrid^tete Sto* 
^en^enfd^e 2:^eater gcf daneben, um auf bemfelben in einer bS* 
nifd^ Ueberfe^ung aufgefü^ gu toerben. SHe Sitten barin 
finb ba^ aud^ toirlTtd^ banif(^, al« beutfc^. 2)em o^ngeoc^tei 
ift e« unfheitig unfer befie« (omifd^ Original, ba« in Werfen 
gef(^eben ift Sdftlcgel ^tte überaü eine eben fo flteßenbe all 
gierTtc^ iQerfification, unb e« ttar ein ®IüdE für feine iRocbfol« 
ger, baß er feine gr8ßem fiomöbien nic^t aud^ in Ikrfen fd^rieb. 
(Sr l^e i^nen leidet ba« ^ßtum bertoö^nen Vkmtn, unb fo 
toürben fie nid^ aüein feine Sebre, fonbern aud^ fein 9eif)nel 
toiber fid^ gebabt ^ben. (Sr batte fic( ebebem ber gereimten 
^mdbie fel^r leb^^ angenommen; unb ie glü(füd^ er bie 
Sd^toierigltiten berfelben überfHcgen ^tte, bepo um»iberl<gli' 
6tn toürben feine <9rünbe gefd^ienen ffoitn* 2)o(^, al« er felbß 
^nb an ba« Ser( legte, fanb er o^ d^i^^ ^ unfagfi(|e 
SKü^ e« fo^, nnr einen Ziffä berfelben gu ttbeifleigcn, nab 



<St(to San^ 



im 



inr tocnig Ua Qergnflgen, t»ei(^ an9 btefen fiBerfHegencn 
tten entfiel, für bie 9toge (teiner ©d^ön^eiten, bie 
t^un (nifo)>ferB müffc, fd^Io« ^Ite. 2)ie graiiaefen tDO^ 
KB c^cbcm fo td6, bag man i^men bie ^ofaif(^ 6tü(fe be« 
9b6nre, nad^ fernem Itht, in iBerfe Bringen nuigte; unb nixi^ 
i4t (6ren fte ein ptt>\ca\äft9 2nflft>ie( al« ein 2>ing an, ba< ein 
ictcr i»0n il^nen moc^ lönne. S)en (Snglanber hingegen toürbe 
eine dereimle Jh)mBbte au» bem S^ter jagen. 9iux bie !S)eut« 
\irm finb onc^ hierin , foQ id^ fagen biQiger , ober gleic^üftiger ? 
&t ndfmtn an, twa 'üfnm ber Diil^er Mrfe^t SBa« tixire e9 
(Qtc^, to>enn |ie je^t f^on toSSfitn nnb auemuflem tt>o0ten? 

2)ie atolle ber fhmunen Bäflkit }fat ilfxt «ebenflic^feiten. 
eu (htmme &^nt, fagt man, iß nid^t notf^tcenbig eine 
tamme, nnb bie &ifavifp\dtm M Unred^, bie eine alberne 
)(baapt 2>tme baran9 mad^t aber ©d^Iegel« fhraime @d^9n» 
\ßä ifl ailerbtng« bumm jugleid^; benn bag fie nid^ f^t, 
Ommt ba^, n>eil fie nid^t« benft Da« geine babei toürbe 
olfe biefed fei^, bag man ^ überall, too fte, um artig au fd^« 
nen, benCen mfigte, nnartig mad^te, babei aber t^r aUt bie kx* 
tiglQtcn fiege, bie Mog med^nifd^ finb, unb bie fie, cffat tnel au 
Mdi, ^aben VkmU. 3^r ®ang g. $., il^re !Q3erbeugungen 
feonc^ gar nid^t baurifd^ au fei^; fie fömien fo gut nnb aierfid^ 
fd^, al9 |ie nur immer ein 2:anameifler (e^ren fann; benn n)a« 
m» fotfte fk tN)n i^rem 3:anameifier nid^t« gelernt l^ben, ba 
pefogar OuabrUle gelernt l^at? Unb fie mug CtuabnSe nii^t 
\ä/Mift f^nelen ; benn fie xtdßtt fefl baranf , bem ^^ ba« Qbtlh 
«bptgetDinneR. tbu^ i^re jtleibung mug to^er a(t)>Strifd^, no^ 
fii^tonMn4t fei^n; benn grau ^raatgem fagt an^brüdRid^: 

J8ift bu »icOcU^ nU^t »o^ fleReibct? — Saf bo<( fe^! 
JRm, — btc^ bi4 um! — baS i^ ja gut, imb fi^ goTatti 
.2Ba6 fagt beim bn fßlantaft, blt fd^Itc ber IBerflanb? 

3n biefer äßuflemng ber grau $raatgern fiber^an^t l^t 
ber 2)ii^ beutlit^ genug bemerft, toie er bad Seugerlid^e fei' 
oer Gummen @(^3ne au fei^n to>finf(^ ^kid^all« fd^ön, nur 
n^reiaenb. 

Jiaf \eJtxL, »ie trdgfl bu bi^? ~ (Den Stopf niOfi fp audkic! 

2)inns4ett obne Sraie^ung ffiü ben Sb^ mtfyc t)om>art9, aU 
inrfidE; i^ amrficf Ratten, lefrrt ber 2:anameifler; man muß a(fo 
Qorlotten ben 2:anameifler anfe^en, unb je me^r, je beffer; 
benn ba« fc^bet i^rer ^tumm^eit nid^, tielmc^r finb bieaier» 
^ Peifen Sixmameiflennanieren gerabe bie, t&üäfc ber Gummen 
@(^Bn^ am metften entf)9red^; fie a«gen bie @4dn^eit in 
i^xem bepen $ort^eiIe, nur bag fie i^r ba« geben nel^men. 

Jffiee fccgt: ^t fie ^etflanb? bei fe^ nur ibte Slide. 

9cd^ »0^1, loenn man eine €^d^anft)ielerin mit großen fd^Bnen 
%n^ gB biefer 9toUt ffot 9hir mfiffen fic^ biefe fd^Sne fingen 
toenig ober gar nt(^ regen; i^ ^\dt mfiffen kngfam nnb 
fier fe^n; fie muffen un«, mit i^rem unbett>egnd^ 93renn« 
iNotte, in pimmen fe^en tooOen, aber nid^ fagen. 

.0c^ bf^ einmal |enun. — 0«t! ^ic^! — 9>lrige bi^^! 
.S)a ^ctt »it'6, ba« feilt. 92ein, fU|! Go neigt man fUff. 

jS)i(fe Beifen toerfh^t man gana falfd(, »enn man (Sbarlotten 
dne boBfifd^ Steige, einen bmmnen Jhtif mad^ lagt 3^re 
Serbcagnng muß too^I getemt fe^n, nnb t»ie gefagt, i^em 
t oua mc iflcr feine €ii|onbe mad^. grau ^aatgem muß fie 
tur nodft nid^t affeftirt genug finben. (SicnHültt verbeugt fid^ 
nb gnm ^atgem tmü, fie fott fid( babei ateren. ^< iP 
ber ganae Unterfd^, nnb üilabame ^Jknm bemecfte ^n fe^r 



tool^I, ob idf gteid^ nid^ glaube, baß bie ^^XMigtcn fonfl eine 
«oKe für fte ifi. €ie fann bie feine grau au »cnig verbergen, 
unb gennffen ©efi^tem n>o0en ntd^t^toürbige ^blungen, ber^ 
glei(^ bie l^ertaufd^ung einer £od^ter ifl, bürden« nid^t toffen. 

2)en elften 9benb (9rattn>od^, ben 6. a^at) toorb SRig 
®ara ^nt^on aufgefülj^. 

SRan fonn ton ber Änuß nic^« m^ twiangen, al« »a« 
iDtabame Teufeln in ber 9to0e ber @ara leiflet, unb ba« @tüdE 
toorb über^u»>t fe^r gut gefielt (S« \ft ein toenig au lang, 
unb man wrfürat e« bajer auf ben meiflen VftaitoL Ob ber 
«erfaffer mit aüen biefen »erfüraungen fo red^t aufrieben ifl, 
baran at^eifTe id^ fajl, 9Ran »eiß ja, »ie bie «ntote« Pub; 
toenn man i^nen aitd^ nur einen 9HebnageI nehmen toitt, fo 
fd^reien fte gleid^: 3bt fommt mir an« 2ebenl greiltd^ ifl ber 
übermoßigen gänge eine« @tüdt«, burd^ ba« bloße ©eglaffen, 
nur Übel abgeholfen , unb \äf begreife nidfrt, toie man eine @cene 
t)erfüraen fann, obue bie ganae golge be« 3>ialog« au Snbem. 
«ber »erat bem »erfaffer bie fremben 35erfüraungen nid(t an* 
fle^n; fo mad^ er felbfl »eld^, faß« e« i^m ber SÄü^ toert^ 
bünft, unb er nidjt iM>n benjenigen ifl, bie Äinber in bie ©elt 
fe^en, unb auf etoig bie ^nb Don ibnen abaie^ 

Sl^abame Teufeln flarb ungemein anflSnbig; in ber male* 
rifd^len Stellung; unb befonber« l^t mid^ ein 3ug außerorbent* 
Wäf übenafd^t (S« ifl eine «emerfung an ©terbenben, baß fte 
mit ben gingem an i^ren Äleibem ober »etten au ru^en an* 
fangen. 3>iefe ©emerfung mad^te fie ftd^ auf bie glücfftd^fle «rt 
au 9htöe; in bem «ugenblidte, ba bie @eele Don ibr »id^, Um* 
ßerte f!d^ auf einmal, aber nur in ben gingem be« erflarrten 
Slrme«, ein gelinber @»)a«mu«; fie fniff ben «o(!, ber um ein 
toentge« er^ben toarb nnb gWd^ »ieber fanf : ba« lefete 5lnf* 
flattern eine« terßf^ben 8id^ ; ber jüngfle ©tral^l einer un- 
terge^enben @onne. — fBer biife getnl^ in meiner «efd^ei* 
bung nid^ fd^Sn finbet, ber fd^<be bie €kl^ulb auf meinet« 
fd^reibung : aber er fel^ fie einmall 

lNtt3el|nte0 StSiA. 

«Den 16. 3ttni 1767. 

2)a« bürgerlich 2:rauerf^el N «n bem franaBfif^ Ihinfl- 
rid^ter, »el^ bie ©ara feiner Station befannt gemacht, • einen 
fel^r grünblii^en »ert^biger gefunben. Die granaofen bittigen 
fonfl feiten ettoa«, tooDou fte fein Sffhtfler unter fid^ felbfl l^ben. 

Die 9{amen Don gürflen unb falben fBnnen einem ©tütfe 
$om^ unb äl^ajeflSt geben; aber aur 9iü^ng tragen fie ni(^« 
bei. Da« Unglüdt berjenigen , bereu Umflonbe ben unfrigen am 
ttäd^flen fommen, muß natürft^ SBeife am tiefflen in unfre 
@eele bringen; unb loenn toir mit JfBnigen SD'Ktleiben («ben, fo 
l^ben tohr e« mit i^nen al« mit SD^enfd^, unb nid^t al« mit 
JtSnigen. äl^adbt il^r ©tanb fc^n Bfter« i^re Unfälle toic^ger, 
fo mad^t er fte barum nid^t intereffonter. Surater^in m8gen 
ganae 9$5lfer baretn bertoicfelt loerben; unfere ®9m)Hit]^ie erfor« 
bert einen einaelnen ®egenflanb, unb ein ^taat ifl ein Diel au 
abflrafter begriff für unfere (Sm)»finbungen. 

„^CM tl^ut bem menfd^lid^ ^en Unred^, fagt on^ 
SD^ormontel, man Derftont bie 9latur, n)enn man glaubt, baß 
Re ^Tttel btbürfe, nn« au betoegen unb au rü^en. Die ge^fig« 
ten 9tamen be« grennbe«, be« 8ater«, be« ^eftebten, be« 
hatten, be« @o^ne«, ber SVhitter, be« WMlBfm über^n^: 

t Journal Eiranger, Decembre \'\^\. 



108 



^mittrgifi^ IDtamatittgic 



Hefe flnb ^t^d^, aÜ» aQe« ; inefe Uffcaäpttn i^re Sted^te im« 
mcr unb en>ig. So« liegt boran, iDdc^e« ter 9iang, ber <9e« 
fc^Ied^tdname, bte (Geburt ht9 UnglüdOd^ ifl, ben feine &t* 
falligleit gegen umoürbige greunbe, unb ba« i^erfü^rerifd^ Sei« 
i^el, in« @^ie( t>eTfhi(!t, ber feinen So^Iflanb mtb feine &pct 
borüber gu ®nmbe gerichtet, unb nun im ®ef^gniffe feufjet, 
i»on 6<!(am unb 9{eue gerriffen? SSenn man fragt, toer er ift; 
fo antu>orte ic^: er ttKir ein e^rtid^ äl'^ann, unb gu feiner SD^ar^ 
ter ifl er (Skma^I unb I3ater; feine @attitt, bie er liebt unb ton 
ber er geftebt toirb, fd^mad^tet in ber äugerflen 93ebürfni6, unb 
(ann i^ren Jhnbem , toeld^ ^3rob loertangen, nid^t« ato Sl^rSnen 
geben. SHan geige mir in ber (^t^öfidftt ber {Reiben eine rühren« 
bere, moralifd^, mit einem Sorte tragifc^re Situation! Unb 
menn flc^ enblt<j^ biefer Unglttcffic^e vergiftet; koenn er, nod^bem 
er fid^ «vergiftet, erfährt, bag ber ^mmet ifin no<( retten koo(« 
len: toa« fe^tt bicfem fc^mergtic^ unb fün^tertii^n Sngen« 
blide, 100 fld^ gu ben ^xtdnr^tn be^ ^be9 martembe f^x* 
fteOungen, toie gtücffic^ er ^abe leben tonnen, gefeQen; n>a9 
feblt i^m, frage ic^, um ber StragSbie toürbig au fei^n? S)a0 
tBunberbare, toirb man ontn^orten. Sie? finbet fld^ benn 
ni^t biefe« SBunberbare genugfam in bem ^I5t}Iid^n Ueber- 
gange ton ber S^re aur @<^nbe, ton ber Unfc^ulb aum 13er« 
bret^, ton ber fttgeften 9tnfft aur ISeratoeiflung; (ura, in bem 
8u6erflen Unglttde, in ba9 eine bloße ^toadfi^xt gefUlrat?" 

SD^an laffe aber biefe i^etrad^tungen ben granaofen, ton i^« 
ren 2)iberot0 unb 9Karmonte(0, no(b fo eingefcbSrft loerben: t9 
fd^t bo<( nic^t, bag ba« bfirgerlid^e S^rauerf^iel barum bei ib« 
nen befonber« in @(^n)ang fommen toctht. 2)ie Station if! au 
eitel, ift in STttel unb anbere SugerfK^ ^oraüge au terßebt; bi« 
auf ben gemeinften ä)^ann toiHd aUtS mit l^ome^mem umgel^; 
unb ^cfettfi^ft mit feine« gleic^n ifl f o tief al« fd^led^te (^efea« 
fci^ft 3^^ ^ gtüdnid^ @enie termag tiel über fein fßo\l; 
bie ißatur l^t nirgenb« ibre Siedete aufgegeben, unb fie enoartet 
tielleic^t auäf bort nur ben 2)id^ter, ber fie in aQer ibrer Sa^r« 
beit unb Starte au ang^n terfte^t 2)er l^erfud^, ben ein Un« 
genannter in einem Stüdfe gemad^t b^t, tt>eld^9 er ba« (&t* 
mälbe ber 2)ürftigteit nennt, l^at fd^on groge Sd^iJnbeiten; unb 
bi« bie granaofen baran Gefd^mad getoinnen, l^ätten toir ts 
für unfer Sb^ater abo)»tiren foOen. 

Sa« ber erflgebad^te jhmflrid^ter an ber beutfc^ Sara 
auefe^t, ifl aum Vf6i ni^t obne <9runb. 3d^ glaube aber bo6}, 
ber Ikrfaffer toirb lieber feine ^^Itx bebatten, al« fid^ ber tieU 
leid^ unQi^diidftn 9D?ü]^ einer gönalid^ Umarbeitung unter« 
aieben looEen. (Sr erinnert fid^, loa« l^oltaire bei einer äbnlic^eu 
(9elegen^t fagte: „ä^an tann nid^t immer alle« au«fä^ren, 
nni« mt« unfere greunbe ratben« (S« gtebt anäf not^toenbige 
gel^ler. (Sinem 9u(!(i(bten, ben man ton feinem Qudfel ^(en 
»oEte, miigte man ba« Seben nehmen. SRein IKnb ifl budli^t; 
aber e« befinbet fid^ fonfl gana gut." 

!Z)en atoBtften Hbenb (S)onnerflag«, ben 7. Wlai) ttarb ber 
Spieler, tomSSegnarb, aufgefitbrt. 

!Z)iefe« Stü(f ifl o^ne 3to>eifel ba« befle, koa« 9{egnarb ge« 
jnaibt b<^t; aber 9titiere bu grenv, ber balb baranf gleid^att« 
einen S|>ie(er auf bie Stt^ne brad^te, na^m ibn toegen ber iSr« 
finbung in 9lnf)>ni(^. dt beKagte ftd^, bag i(m 9iegnarb bie 
Xntage unb terfd^iebene Scenen geflobtenbobe; 9{egnarb fd^b 
bie ^(ibulbigung anrüd , unb jef^t tt>iffen toir ton biefem Streite 
nur f tieC mit 3nterlaff igteit, bag einer ton beiben ber ^tagioriu« 



gekoefen. Senn e« 9tegnarb ttor, fo muffen koir e« ibm 
nod^ bo^ bauten, baß er fi(^ überkoinben tonnte, bie 8ei 
lid^teit feine« greunbe« au migbraud^; er bem&^ttgte 
b(oS au unferm Seflen, ber SRaterialien, ton benen er ti 
fabe, baß fie terbunat kterben koürben. Sir (Stten nur 
fe^r denben Spieler, koenn er gekoiffenbafter gekoefen ' 
2)o<b l^e er bie 5^at eingegeben, unb bem armen 2)u { 
einen V^ ber bamit erkoorbenen (Sbre laffen muffen. 

2)en breiae^nten Hbenb (Srdtag«, ben 8. 9Hat) koox 
ter^eiratbete ^bi^f o^b ktieberbott ; unb ben 8ef(^g ma(^ 
Siebbaber al« Sd^riftfleQer unb iBebienter. 

2)er 9$erfaffer biefe« tieinen artigen Stücf« ^t Sero: 
fhtbirte bie 9ied^te, al« er e« im Sa^re 1740 ben StaTtem 
^ri« au f^ielen gab. (S« fdQt ungemein koo^I axL9. 

2)öt tieraebnten Slbenb (S^ontag«, ben 11. fBtaii) kti 
bie coquette SVhitter tom Ouinault, unb ber 9(btocat ^ 
aufgeführt 

3ene koirb ton ben Jteratem unter bie beflen Stü(fe g 
net, bie fid^ auf bem frana^fic^ Sb^ater aü9 bem torigen i 
^nnbert erlitten b^ben. (&9 ifl uMid^ tiel gute« Stern 
barin , beff en fid^ SRtliere nid^t ^e fib^en bürfen. Vbi 
fünfte 9ct unb bie ganae 9(ufU$fung ij&üt tt>eit beff er fe^n t9i 
ber alte Stlate, beffen in ben torberge^enben Slcten gi 
ktirb, tSmmt nid^t aum l^orfcbetne; ba« Stüdf fd^ßeßt mit 
talten (SraSb^ng, nad^bem ks>ir auf eine tbeatrifd^ ^n1 
torbereitet koorben. Sonfl ifl e« in ber i^efd^t^te be« franai^f 
2:^ter« be6n)egen mit mertktürbig, kteil ber dd^fn^ Tla 
barin ber erfle ton feiner fixt ifl. 2)ie coqfuette Sffhttter if) 
fein eigentlif^fler 2:itel nic^t, nnb Ctuinault ^ötte e« immer bc 
akoeiten, bie teruneimgten t^erfiebten, tSnnen bekoenben (a{ 

7>€x abtocat $atelin ifl eigentlidb ein alte« $offe 
au« bem funfaebnten Sabrbunberte, ba« au feiner 3^t oi 
li^en Seifall fanb. (S« terbiente i(n au(^, ktegen ber ung 
nen SufHgteit, unb be« guten ^mifd^n, ba« au« ber ^n\ 
felbfl unb au« ber Situation ber ^rfonen entf)»ringt, unb 
auf bloßen (Einfallen berubt. 8rueg« gab i^m eine neue S) 
nnb brachte e« in bie gorm, in koeld^er e« gegemtartig < 
fü^rt kohrb. 4>err (Scfbof f^elt ben ^ateßn gana tortrefflid^ 

®en funfael^ten Slbenb (SMenflag«, ben 12. SRai) 
Seffing« Sreigeifl torgefleüt. 

SD^an tennt ibn (ter unter bem ITttel be« befd^mten 
geifle«, tt>eil man ibn ton bem S^rauerf^ele be« $em 
8rate, ba« eben biefe 9(nff(!brift fül^rt, unterfd^eiben ko 
(Sigentlid^ tarnt man koo^I nid^t fagen, baß berjenige bef 
koirb, koelc^ ftcb beffert. SbrafI ifl au^ nid^t einaig unb 
ber Sreigeifl; fonbem e« nebmen mehrere ^rfonen an t 
(Sbatatter Vfdl 2)ie eitle unbefonnene Triette, ber für S! 
(eit unb 3rrtbum gleid^ültige Spor, ber f^i^bübifi^ 3ol 
ftnb aEe« Srten ton greigeiflern, bie aufammen ben 2:tti 
Stü(te« erfüllen muffen. 2)o^ tpa« liegt an bem Stitd? (9 
bag bie Sorflettung atte« ^ifall« koürbig koar. 2)ie 9Miti 
obne 9[u«na(me koo^l befe^t; unb befonber« f|>ielt ^err 86i 
£b»^^n mit alle bem freunblic^ flnflanbe, ben btefer 
ratter erforbert, um bem enblid^enUnkoiEen über bie^rtn 
teit, mit ber ibn Sbrafl tertennt, unb auf bem bie ganae 
fttopfft berubt, bagegen abfled^ au Waffen. 

2)en 93ef<(lu6 biefe« 9benb« mod^te ba« S(^ecf^ 
^erm $feffel«: ber si^. 



Csflet Oasb. 



109 



icfft !S>id^ ^ m, anfier bicfem nctnen Btüdt, no<( 
in onberes, ber (Srenttt, nu^t unrü^lid^ bdamit genuu^t 
R Bdfo^ f^i er me(r 3ntereffe gu legen gefud^t, 0(0 ge* 
fu^ nnfere @(!^ferf)nele )u ^Ben Pflegen, beren gan)ec 
; tanbefobe Siebe tfl. @em 9(u0bnuf ifl nur dfter« ein 
|n gefud^t unb toßSar, loobnrd^ bte o^nebem fd^on ollgu 
erten (Sm^finbungen ein mfi fhibirte« Sbtfe^ betont« 
xnb gn nic^t« d« froftigen S^ieltverf en be« Si^ tverben. 
gilt befonberd toen feinem Q^emiten, »»eld^ ein Reinem 
ißnel fei^n foK, ba9 man, anftatt ber alljuIufHgen 'iflaäf* 
onf rO^renbe @tü(f e fönnte folgen laffen« 2)ie fr6fid(t ifl 
ut; aber tvir toelKen bom Skinen bo<!^ nod^ lieber gum 
, aU gum (Saffutn übergeben. 

/un]gtl|nte0 StuA. 

S)en 19. 3uni 1767. 

m fed^gel^nten fCbtnh (SDiKtttood^, ben 13. SD^ai) toarb bie 
bt9 ^erm ton iBoItoire aufgeführt. 
)en Sieb^abem ber geleierten ^d^d^te, fagt ^ttx t>on 
re, toirb e9 nid^t unangenehm fei^n, gu toiffen, tote biefe^ 
entflanben. I^erfd^iebene 2)amen litten bem ^erfaffer 
)orfen, bag in feinen 2:ragBbien nid^t genug l!iebe nnire. 
tkDortetei^nen, bag, feiner ST^einungnad^, bie£rag5bie 
ben mäfi ber fd^icflid^fle Ort für bie Siebe fet^; loenn fie 
>od^ mit alter (^ttoalt i^erliebte {^(ben ^oben mügten, fo 
er i^nen tt>eld^ mod^en, fo gut al9 einanberer. 2)ad @tüdE 
in ac^e^n 2^agen DoOenbet, unb fanb grogen Seifall. 
nennt e^ gu ^rid ein d^flli^e^ 2:rauerf^iel, unb ts ifl 
tflatt be« ^ohfmft», borgeflellt toorben.'' 
en S)amen ^ben ttir alfo biefe9 @tüdf gu t)erban(en unb 
b mx^ lange bad Sieb(ing«fhld( ber 2)amen bleiben. ®n 
feuriger S^nard^, nur ber Siebe untertoürfig; ein flolger 
r, nur bon ber ©d^ön^eit befiegt; ein @ultan ol^ne $oIi^ 
; ein ©eraglio, in ben freien gugdngfidjen @i^ einer un* 
rauften Gebieterin loernnrnbeU; ein )»erlaffene9 iERäbd^en, 
k^flen @taffel be« ®(ü(f«, burd^ nid^t« al« i^re fd^önen 
; er^S^t; ein^erg, umba«3ärtrt(^!eitunb9}eIigionfh:eiten, 
( gtoifd^n feinen Gott unb feinen Abgott t^ilt, ha9 gern 
t fei^n möd^te, n>enn e« nur nid^t aufhören fottte gu lieben; 
ferfü^tiger, ber fein Unret^t ertennt, unb t» an fid^ felbfl 
toenn biefe fd^meic^Inbe Sbeen ba« f($8ne Gefc^led^t nic^t 
en, buxdf toad Hege t9 fid^ benn befted^? 
ie Siebe felbft l^t «oltairen bie 3aire bictirt: fagt ein 
fid^ter artig genug, dtid^tiger ^e er gefagt: bie Galan« 
3c^ fenne nur eine 2:rag3bie, an ber bie Siebe feCbft ar« 
l^lfen; unb ba9 ifl 9^omeo unb 3u(ie, bom ©^efl^eare. 
koal^r, Soltaire lagt feine verliebte 3aire i^re (SnU>Pnbun« 
iß fein, fe^r anftonbig au«brüdfen: aber toa« tft biefer 
nä gegen jene« (ebenbige Gemolbe aller ber (leinften ge« 
en StMt, burd^ bie fld^ bie Siebe in nnfere @eele ein« 
>t, aller ber unmerflic^n «ort^Ie, bie fie barin göoinnt, 
>er Äunflgriffe, mit benen fie jebe anbere Seibenfd^ft unter 
ringt, bi« fie ber eingige Stt^rann aller unferer iQegierben 
;erabf(^eunngen loirb? I^oltaire toerfle^t, toenn id^ fo fagen 
ben j(angleifl)^l ber Siebe bortrefflid^; ba« ifl, biejenige 
^, benjenigen 24>n ber Bpxaäft, ben bie Siebe brandet, 
fte fU^ auf ba0 be^utfamfle unb gemeffenfle au9brü(Ien 
»enn fie nic^t« fagen to\Si, aU loa« fie bei ber f)>r3ben 



@o^^^ mtb bei bem falten Jhmfhid^er berantn>0Yten fonn. 
Iber ber befle jtangftfl tt)eig ton ben Ge^mniffen ber 9tegie« 
rung nid^t immer ha» meifle; ober l^t gleid^too^l l^oltaire in ba9 
Sefen ber Siebe eben bie tiefe (Sinflc^t, bie ^ffattfptaxt ^tfyiht, 
fo ^at er fie n>enig{len9 l^ier nid^t geigen n>o]Ien, unb ba« Gebiegt 
ifl toeit unter bem SMd^ter gebfteben. 

l3on ber (Siferfuc^t lagt fld^ ungef% eben ba« fagen. ®er 
eiferfüd^tige Orodmann f^elt, gegen ben eiferfüd^tigen Otl^etto 
be0 @^a!ef^eare, eine fe^r (a^le ^ur. Unb bo<( ifl Otl^o 
offenbar ba9 IBorbilb be9 Oro^ann gen>efen. (Sibber fagt, ' 
iBoltahre 1^ fi^ be« Qraitbe« bemäd^tigt, ber ben tragif(^ 
@d^ter^ufen be« ^lef^re in Glut^ gefegt. 3(b ffSdtt ge« 
fagt: eine« Sranbed au9 biefem flommenben 6d^ter(auf en ; 
unb no<( bagu eine«, ber mebr ban4>ft, al9 (endetet unb n)armt 
SBir (Sren in bem Oro«mann einen (Siferfüd^tigen reben, toir 
fe^n i(n bie rafd^ Vfat eine« (Siferfüd^tigen bege^; aber k>on 
ber (Siferfud^t felbfl lernen n>ir nid^t me^r unb nid^t toeniger, al« 
toir t)or(er tougten. Ct^llo hingegen ifl ba« toOflönbigfle Se^* 
luäf über biefe traurige 92aferei; ba tSnnen toir aOe« lernen, 
toa« fie angebt, fie tttotdm unb fie oermeiben. 

Sber ifl e« benn immer ^ffatt^ptaxt, toerben einige meiner 
Sefer fragen, immer @^fef|>eare, ber alle« beffer oerflanben 
l^t, al« bie grangofen? 2)a« ärgert un«; toir (Bnnen i^n j^ 
nic^t lefen. — 36 ergreife biefe Gelegen^t, ba« publicum an 
etnxi« gu erinnem, ba« e« oorfetjlid^ oergeffen gu tooHen fi^int 
Sir l^ben eine Ueberfetjung oon @^!ef)>eare. ^ie ifl nod^ laum 
fertig gemorben , unb niemanb bef ümmert fiäf \dfon me^r barum. 
Siie jhinflrideter ^ben tnel Q5fe« babon gefagt. Säf ^tte groge 
Sufl , fe(r oiel Gute« baoon gu fagen. 9hd^t , um bief en gele^r« 
ten SD^^ännem gu toiberf^rec^; nidbt, um bie geiler gu bert^ 
bigen, bie fie barin bemerft l^ben: fonbem, tt)eil ic^ glaube, bag 
man oon biefen geilem fein fold^ Sluf^eben ^tte mad^ f ollen« 
2)a« Untemef^men ttxir fd^toer ; ein jeber anberer, al« ^en S3ie« 
lanb, toürbe in ber (Sil nod^ Bfter oerflogen, unb au« Umoiffen« 
ff6t ober 93equemlid^feit nod^ me^r über^üi)ft ^ben; aber toa« 
er gut gemad^t ^t, toirb f^toerlid^ jemanb beffer mac^. ®o 
toie er un« ben @^afef|)eare geliefert ^, ifl e« no^ immer ein 
Bud^, ba« man unter un« nid^t genug em)>fe^len famu SBir 
^ben an ben ^d^önl^eiten, bie e« un« liefert, no<( lange gu 1er« 
nen, el^ un« bie gießen, mit tt>el(^en e« fie ftefert, fo beleibigen, 
bag tohr not^enbig eine beffere Ueberfe^ung baben mügten. 

2)ode toieber gur B^ite. 2)er S^erfaffer brachte fie im Sa^re 
1733 auf bie ^rifer 93ü^ne; unb brei 3a^re barauf nnirb fie 
in« Gnglifd^e überfe^t, unb aud^ in Sonbon auf bem ^eater in 
2)rurv«Sane gef^ielt. 2)er Ueberfe^jer toar Slaron ^ill, felbfl ein 
bramatifd^er 2)idbter, nic^t oon ber fd^led^teflen Gattung. fßoU 
taire fanb fl(^ fe^r baburd^ gefd^meic^lt, unb toa« er, in bem 
i^m eigenen Sone ber flolgen Sefc^iben^t, in ber 3^<$nft 
feine« @tücf« an ben (Snglänber gacfener, baoon fagt, oerbient 
gelefen gu toerben. 9hir mug man nid^t alle« für ooOfommen 
fo tt>a(r annehmen, al« er e« au«giebt. SSe^e bem, ber 9oU 
taire'« €kl^riften über^u))t nid^t mit bem fce)>tif(^n Geifle Iie«t, 
in ttelf^ er einen !£^1 berfelben gef^rieben f^atl 

<Sr fagt g. G. gu feinem englifd^en greunbe: „(Sure 2)i(^ter 

* From English Plays, Zara'8 French author fir'd 
Gonfeas^d bis Muse, beyond henelfi ioapir^d, 
From rack'd Othello's rage, he raia'd bis style 
And snatch'd the brand , tbat lights this tragic pUe. 



110 



^mbuTgifi^ i^MmatiKgit 



^ottm ehie ®e»oinlJdt, ber flc» fdBjl »bifim« nnttttoorfcn; 
bctm OetDO^l^eit ifl f o vM^^ al« «enmnft rnib <äk(* S>icfe 
gar nk^t wniünfttgc ®ett»^nieit Bcflanb borin, baß icber «et 
mit Ikrjen befc^toffcn »erben mußte, bic in einem gong anbern 
Okf^mcufe »aren, att ba« Uebrige be«©tttc»; unb not^itwnbig 
mußten biefe ©erfe eine ©ergleiii^ung enthalten, ^^bc«, inbem 
fle abgeW, tetgleidjt fl* fefir ^oeHf* mtt einem «eje, Ccto mit 
einem ^tfen, unb (Eleo^atta mit «inbem, bie fo lange »einen, 
in» fle einfc^Iafen. 2)et Ueberfefter ber Saire ijl ber erfle, ber t» 
gekoagt ^t, bie »e<^te ber üdatur gegen einen Don i^r \o ent* 
fcmten Oe^mad gu bebau^ten. (Sr ^ biefen ©ebrand^ abge* 
fd^fjt; er bat t9 em^unben, baß bie «eibenf^ft i^e »abre 
@^a(^ führen, unb ber^oet fidf überall betbergen muffe, mn 
un« nur ben J&dben ernennen gu laffen.** 

(& [wb niii^t meir d« nur brei Untoa^r^ten in biefer 

etette; unb ba« ip für ben ^erm Den »oltaire eben nic^t Diel. 

©abr ip e«, baß bie engfdnber, Dom e^fef^re an, unb 

Dtetteic^t aud^ Don nod^ länger fftx , bie ©etoobnbeit ge^bt, i^re 

«n^üge in ungereimten »erfen mit ein ^ar gereimten Seilen 

gu enben. «ber baß biefe gereimten Seilen nid^t« al« »erglei* 

«i^ungen entfetten, baß fie not^toenbig »ergleid^ungen entölten 

muffen, ba« ifl grunbfalfd^; unb id^ begreife gar nid^, »ie ber 

<>eCT Den ©oltaire einem (Snglänber, Don bem er bo<^ glauben 

tonnte, baß er bie tragifd^ SWc^ter feine« «orte« aud( gelefen 

^be, fo etwa« unter bie ißafe fagen Wunen. Stoeiten« ifl e« 

m<^ an bem , baß *ia in feiner Ueberfeftung ber 3««« ^^n biefer 

(»eiDo^n^t abgegangen. C« ifl gtoar beinabe nicbt glaubli*, 

baß ber ©err Don «oltaire bie Ueberfe^ung feine« @tüdt« nid^t 

genauer foftte angefeben ^aben, al« i(^ ober ein anberer. ©leid^* 

»0^1 muß e« fo f«>n. 2>enn fo getoiß fle in reimfreien «erfen 

ifl, fo gett)iß fd^ließt fld^ aud^ jeber «et mit g»ei ober Dier ge* 

reimten Seilen, öerglei^ungen entölten fte freiltd^ nid^; aber, 

»ie gef agt , unter otten bergleid^ gereimten S«len , mit Yotläftn 

®baleR>eare, unb Sobnfon, unb 2)«>ben, nnb See, unb OttoaJ?, 

nnb «on>e, unb »ie fle atte ^ßen, ibre «ufgttge f daließen, fhib 

flc^lic^ ^unbert gegen fünfe, bie gleidMall« !eine entölten. 

Ski« ^otte bemi S>ia alfo befonber«? ^otte er aber aud^ »ir«i(^ 

ba« «efonbere ge^bt, ba« i^m »oltaire leibt: fo »äre bo<^ 

Dritten« ba« nid^t »a^r , baß fein «eif^el Don bem ©nfluffe ge^ 

»efen, Don bem e« »oltaire fei?n laßt. 9M «« Hefe @tunbe 

erf(^en in (gnglanb eben fo Diel, »o ni*t no(J me^r Trauer* 

f^Hele, bereu «cte fld(f mit gereimten S«Ien enben, al« bie e« 

ni(^ tbun. ^a felbfl ^at in feinem eingigen @tü(fe, bereu er 

bod^ Derfdjiebene, no<^ nad^ ber Ueberfe^ung ber Saire, gemad^t, 

fld^ ber atten SRobe gangli* entSußert. Unb »a« ifl e« benn nun, 

ob »ir gule^t «eime ^ören ober teine? SBenn fle ba flnb, tön* 

neu fle Diettei^t bem OrdWIc^ «od^ ">*«; o^^ 3«<*«n nämli^ 

na<b ben 3nflmmenten gu greifen, rot^ts B^äftn auf biefe «rt 

»eit fd^idCli^ au« bem @tü(fe felbfl abgenommen »ürbe, al« 

baß e« bie pfeife ober ber @djlüffel giebt. 

< Le plus sage de vos ^rivainsi fc|t SBoltaire ^iitgu. ®ie 
»Ate ba« »obl xtOft jtt übctfe^cn? Sage ^letpt weift: aber Ut »clfcfte 
iintct tcn cngllfib«» ©(^tiftfleUcrn , »er würbe ben Äbbifon bafüt et* 
lennen? 3t^ beflmie mic^, baf bie Sranjofen an^ ein 9Wdb<t^ sage 
nennen, bem man Wnen «e^ltrltt, fo feinen »on ben groben «e^l- 
ttttten, twrjMwetfen ifat. iDiefec «inn bfttfte tjietteic^t ^iler ^jaffen. 
Unb nac^ blefem »nnte man la »o^l getobeju übetfe^en: «bbifon, 
betjenige »on cueni Ck^tiftflettettt, ber vm» ffarnd^tn, nfl^temen 
Sronjofen am tiA^cn Htnmt 



SDen M. Sunt 17e7. 

2)ie englifd^ ©d^uf^ieler »aren gu ^« S«^ten ein ! 

fe^ unnatütlid^; befonber« »ar ijr tragif(^« ®»)iel 5i 

»ilb unb übertrieben; »o fle W% t!eibenf(^ften au«gubt 

^tten, fd^rien unb gebSrbeten fle fld^ al« «efeffene; nni 

Uebrige tBnten fie in einer fleifen, fhro^enben geierlid^feit fc 

bie in jeber ^rftbt ben «omBbianten Derriet^. 91« er 

feine Ueberfeftung ber S^nf« auffü^en gu laffen gebadet 

Dertraute er bie 9{oQe ber S^i^ ^^ jungen grauengin 

ba« nod^ nie in ber 2:ragöbte gef))ielt batte. (Sr urtl^ 

biefe« junge grauengimmer ^at ®efübl, unb ©timme, un 

gur, unb ttoflanb; fle bat ben fatfd^en Zcn be« 2:^ater< 

nid^t angenommen ; fit braucht ferne gebier erfl gu Derle 

»enn fle flc^ nur ein paar ^tunben überreben fann, ba« 

lid^ gu fet^n, »a« fle DorfleHt, fo barf flenur reben, » 

ber SOtob ge»a(^fen, unb alle« »irb gut ge^en. (S« ging 

unb bie ^l^eater^banten, totidft gegen Rillen be^u^teten 

nur eine fe^r geübte, fe^r erfahrene ^erfon einer fold^n 

(Senüge leiflen fBnne, »urben befd^mt 2)iefe junge 9 

»ar bie grau be« Jlom5bianten (SoOei^ ßbber, unb bei 

«erfud^ in ibrem ad^tge^nten 3a^re »ar ein 3Retflerflüd. 

merf»ürbig, baß au^ bie frangSftfd^ @<^uf^elerin, »eli 

Saire guerfl f hielte, eine Anfängerin »ar. ®ie junge xt 

iERabemoifeHe (löffln »arb auf einmal baburc^ berübmt 

felbfl «oltaire »arb fo entgücft über fle, baß er fein 9[ltr 

flagli(^ bebauerte. 

2)ie Stolle be« JOro«mann ^tte ein 9[nDer»anbter b< 
übernommen, ber feinÄomöbiantDon^rofeffion, fonbe 
^ann Don @tanbe »ar. (Sr f)>ielte au« Sieb^berei, unb i 
r4nid^tba«geringfleS3ebenfen, iJffentfid^ aufgutreten, i 
2:alent gu geigen, ba« fo fc^tjbbar al« irgenb ein anber« i 
Snglanb ffnb bergleid^en (Sj^m^ Don angefebenen 2eute 
gu ibwm bloßen Vergnügen einmal mitf<)ielen, nic^t 
„ade« »a« un« bobei befremben foHte, fagt ber 9m Doi 
taire, ifl biefe«, baß e« un« befrcmbet SBir feilten übt 
baß alle Dinge in ber föelt Don ber (^e»o^n^eit unb ^ 
abbangen. S)er frangöpf«^ <^of ^at e^ebem auf bem 3 
mit ben 0|>emf^ielem gctangt; unb man l^t »eiter nie 
fonber« babei gefunben, al« baß biefe 9rt Don l!uflbarf 
ber Tloht gefommen. Sa« ifl g»iftben ben beiben ^nfl 
ein Unterfc^eb, al« baß bie eine Über bie anbere eben 
ergaben ip, al« e« diente, »eld^e Dorgügfu^ @eelenfri 
forbem, über bloß fBr^erlic^e gertigfeiten fmb?^ 

3n« Stalienifc^ ffat ber Oraf 0oggi bie S«nfe überfet 
genau unb fe^r gierlid^; fle fle^t in bem britten Zff^t 
Serfe. 3n »elc^ @^rad^e fönnen gärtlid^e ^agen ruf 
flingen, al« in biefer? SKit ber eingigen greift, bie fld 
gegen ba« (Snbe be« @tüd« genommen, »hrb man f(t 
gufrieben fet^n. iRad^bem fld^ £)ro«mann erflod^, G 
iBoltaire nur uod^ ein jpaar Sorte fagen, un« über ba« € 
be« 9{ereflan gu beruhigen. Hber »a« tl^ut (Soggi? ^ 
ftener fanb e« ebne S^Deifel gu falt, einen 2:ürfen fo gelaff« 
flerben gu laffen. (Sr legt alfo bem Oro«mann nod^ eine X\ 
ben SThinb, Doller 9lu«rufungen, Doller Sinfeln unb S( 
lung. 3äf »ill fle ber @elten^eit l^alber unter ben Se^ t 

> Questo mortale error che per le vene 
Tutte ml scorrei omai non d dolore, 



wttßtt Oflnb. 



111 



\dfmad Mn bem toelft^en entfcrnti 2)em Qklfd^ ifl Voltaire 
p fiirg; ttirt 2)ftttf<i^ iß er )n kng. ihuttn (at OroMoim 
gefaxt „tcre^tt nnb gecod^*/' famn l^t er fid^ ben tSbtUc^ 
6t0§ Betgebrad^, fo k|fen ivir ben t^or^ong meberfaSetu 3fl 
(• bam aber aud^ to>abr, bag ber beutfd^e (Befc^ocf btefe« fo 
^bennnS? SBir mod^ berglek^ ^erfürgung mit mebreren 
8tü(fm: aber nxtrimt nuidfni tmt fie? S^oQen »ir bemt im 
ini|l, bag fU^ ein £ranerft)tel toit ein (Sfngramm fd^Uegen fott? 
3mmer mit ber ^^i^e bed ^(d^, ober mit bem Uifim 6euf)er 
bei ^dben? So^er filmmt un« gelaffenen, emften 2)eutfd^n 
bk fUittembe Ungebulb, fobolb bie (Siecution iMnrbei, bürden« 
mm toetter md^ b^ren gu tooff en , toenn t9 aud^ nod^ f toenige, 
ytt toSITigen 9bmbung bc« @tä(f8 no<( fo unentbe^rtu^ Sporte 
tBoren? 2)od^ id( forfc^ k)ergebend nad^ ber Urfcu^ einer ^d^, 
bie nkbt ifl. Wx ^tten falt 9(ut genug, ben 2)id^ter bi« an« 
(Enbe |n ^ren, toenn e€ un9 ber ^c^uf^eler nur zutrauen 
tooOte. Sir tt>ürben xtäfi gern bie legten Sefebte be« grog« 
miltbigen ^uUcm» Mme^men; ttd^t gern bie 9en>unberung unb 
ba9 SRitldb be9 9^er(f!an nod^ t^Ien: aber toir foSen nid^t 
ttnb ttMrnm fo&en toir ntd^t? 9nf biefe« toarum , koeig id^ (ein 
barum. CoOten tocifl bie Orodmanndf^ieler baran @(^(b fei^ ? 
09 toSre begreiflid^ genng , toarum fle gern ba« (e^^e SSort J^oben 
tooHten. (Sxfbd^ nnb geffatfc^t ! JD^on mug Äftnßtem deine 
Qtelleitcn t>er3ei^ 

8ei teiner Station ^ bie 3ttire einen fd^rfem ^n^d^er 
gefsnben, oU unter ben ^oKonbem. griebrtc^ 2)mm, i»iellei(^ 
ein Intoenoanbter U» berühmten 9(cteur9 biefe9 92amen9 auf 
bem 9(mfterbamer ji:i^ater, fanb fo t>ie( baran au^sufe^en, bag 
n ed ffir ettt>a9 deine« ^e(t, eine beffere jn mac^. (Sr mad^te 
(uu^ ttnrnid^ eine — anbere, * tu ber bie Qefebmng ber ^aixt 
ba« {^n^ttoert ift, unb bie fld^ bamit enbet, bag ber @ultan 
Hier feine Siebe jiegt, unb bie d^fUid^e Qaixt mit oller ber 
fta^ m i^r ^aterlanb fd^dt, bie i^rer i>orgel^bten (i^^S^ung 
Htni&S ifl; ber alte Suf^an flirbt )>or greuben. Skr ifl be« 
gierig, me^ bai9on |u loiffen? 2)er einzige um)er)ei^id^ geiler 
eined tragifc^ 2)i<^ter0 ifl biefer, bag er un9 (alt lagt; er in^ 
teceffnre und, unb ma6^ mit ben deinen me<l^nif(^ Stegein, 
1009 er toilL ^ie 2)uime tonnen koo^l tabeln, aber ben ^en 
bc9 ttlt^ffe« muffen fte ni(^t felber f^mten toollen. 2)iefe« fage 
y^ bamm, meil id^ nid^ gern gurüdf, bon ber miglungenen 
Scrbeffemng anf ben Urgrunb ber ^ti(, gefd^Ioffen tt>iffen 
mS(^e. 2)uim9 2:abel ifl in Dielen ©tfidfen ganj gegrünbet; 
befonber« ^ er bie Unfd^icdid^Ieiten, bereu fid^ 8o(taire in %n^ 

Che basti ad appagarti, anima beUa. 

Ferooe cor, cor dispietato, e misero, 

Paga la Pena del delitto orrcndo. 

Mani crudeli — oh Dio — Mani, che siete 

Tinte del sangue di s\ cara donna, 

Voi — vol — dov* 6 quel ferro? Un* altra volta 

In mezzo al petto ~ Oimd, dov' d quel ferro? 

L*acuta punta 

Tenebre, e notte 

Si fanno intomo 

Perchd non posso 

Neu posso spargere 

II sangue tutto? 

Sk, 8\, lo spargo tutto, anima mia, 

Dove aei? — piu non posso — oh Diot non posso — 

Vorrei — vederti — io manoo, io manco, oh Diol 

* Zaire, bekeerde Turkinne. Treurspel. Amsterdam 1745. 



febnng bee Ort« fd^Ibig mod^, nnb bo« gd^en^fle in bon 
nid^t genngfam motibirten auftreten mtb Ebge^ ber $erfoncn 
fe^r n>o^( angemerft %näf ifl ibnt bie Ungereimtheit ber fe(i^en 
@cene im britten Scte nid^t entgangen. „Oro9mann, fagt er, 
(5mmt, 3airen in bie SRofd^e abju^len; 3aire toeigert fld^, 
ol^ne bie geringfle Urfa<^ tM>n i^rer Seigemng ansufübren; fte 
ge^t al , unb Orofmann bleibt al9 ein Saffe (i^s eenen laf- 
hartigen) flel^en. 3^ ba< toclfft feiner Sttrbe gemäg? ffttimi 
ftd^ ba9 n)o(I mit feine« (Sl^arafter? Samm bringt er ntd^t 
in 3atren , ftd^ beutftd^ 3U erdSren? Skirum folgt er il^r nid^t 
in ba9 ^eraglio? Shtrfte er i^r nid^t bal^in folgen?'' — @uter 
S>uim I toenn m ^ttt bentfu!^ erdSrt bStte: koo ^en berni 
bie anbem 9cte follen (erlommen? Witt nid^t bie gan^ Xxa» 
g5bie barüber in bie ^ilje gegangen? — <^an} ret^t! and^ bie 
gtoeite @€ene be9 britten 0ct9 ifl eben fb abgefd^madt: Oro9^ 
mann (9mmt koieber }u 3ftiren; 3dtre ge^t abermald, obne bie 
geringfle nSbere (SrdSmng, ab, nnb Oro9mann, ber gute 
6d^u(Ser (dien goeden hala) , trSflet fid^ begfa!l9 in einer ä^o« 
noioge. 9(ber, tt>te gefagt, bie ^3em>iddung, ober Ungetoigbeit, 
mugte bod^ bi9 gum fünften flnfiuge ^nbalten; unb toenn bie 
gange Jtataflro|>^ an eimm {^are ^ngt, fo ^ngen me^r toiäf* 
tige 2)inge in ber S3e(t an (einem flär(em. 

2)ie tettertt)ä(nte @cene ifl fonfl bieienige, in toeU^ ber 
^auf^ieler, ber bie Stolle be9 Oro9mann 1^, feine feinde 
Ihmfl in aSe bem befc^ibenen (Solange geigen (ann, in bem fte 
nur ein eben fo feiner Stmaa gu em^finben fa^ig i(t (Sr mug 
au9 einer ^emütbdbetoegung in bie anbere übergeben, unb biefen 
Uebergang burd^ ba9 flumme @|)iel f natürlid^ gu mad^n »iff en, 
bag ber 3ufd^auer burd^u9 bur^ (einen @^mng , fonbem burd^ 
eine g^oar f^nelCe , aber bod^ babei merdi(^ ®rabation mit fort 
geriffen toirb. (Srfl geigt ftd^ Oro^mann in aller feiner Orog« 
mut^, n)tQig unb geneigt, 3^^^^ )<t t)ergeben, nninn i^r ^erg 
bereit« eingenommen fe^n foQte, fall« fle nur aufrid^tig genug 
ifl, i(m länger (ein ^^mnig bat>on gu mac^. 3nbem er« 
toad^t feine Seibenfi^ft auf« neue, unb er forbert bie flufo^fe^ 
rung feine« 9^ebenbubler«. (Sr loirb gSrtlid^ genug, fle unter 
biefer Qebingung aller feiner ^ulb gu terfid^. 2)od^ ba 3ftire 
auf i^rer Unf^Ib befielt, n)iber bie er fo offenbare ^Setoeife gu 
^aben glaubt, bemeiflert fiäf feiner nad^ unb nad^ ber ouger^e 
Umoille. Unb fo gel^t er bon bem @tolge gur 3ärtrtd^(eit , unb 
bon ber 3ärtfid^(eit gur (Srbitterung über. SQle« n>a« 9{emonb 
be @aint 9llbine, in feinem @<^uf^ieler, * bi^rbei beobad^tet 
loiffentoill, leiflet ^rr (Sdt^of auf eine fo unboIKommene 9rt, 
bag man glauben foSte, er allein (3nne ba« ISorbilb be« jtunfl' 
rid^ter« getoefen fet^n. 

Subjtl|nU0 Stiiik. 

S)cn 26. 3uni 1767. 

3)en flebge^nten 9[benb (2)onnerflagd, ben 14. Wlax) toarb 
ber @ibne)^, bom treffet, aufgefübrt 

2)iefe« 6tü(( (am im 3a^r 1745 gnerfl auf'« Vftattt. (Sin 
Suflf^iel miber ben ©elbfhnorb, (onnte in ^ri« (ein groge« 
®tüdE maäfttL 2)ie grangofen fagten: e« toSre ein @tü(( für 
Sonbon. 34 ^^S aud^ nid^t; benn bie (Snglonber bürften biel* 
lei^t ben @ibne)^ ein menig unenglifc^ flnben; er ge^t ni^t rafc^ 
genug gu SBer(e; er ^^i(ofo)>^irt, t^t er bie ^t begebt, gu 
biet, unb nad^bem er fle begangen gu ^ben glaubt, gu menig; 

1 Le Gom^ien, Partie U. Ghap. X. p. S09. 



112 



^mbuxgli^ Shwmaiittgic. 



fdne 9teiie fSniite fd^iii)>fri(^ IHdtimttt^ fd^dnen; ja, fid^ toon 
einem franiBflf^ Qebtenten fo angeführt gu fe^, m8(^e boii 
inan(!^ für eme ^efd^mmig geilten toerben , bte be« {^ngen« 
aOein toürbig toSre. 

2)o4 fo toie ba9 ©tüd !fl, fd^emt e9 für und 2)eittf(^ red^t 
gilt gu fet^n. 9Btt mSgeit eine Stafetei gern mit ein toenig $^i« 
(ofo^^ie Bemänteln, unb ftnben ed nnferer (S^re eben ni^t nad^ 
tl^Iig, toenn man und bon einem bnrnmen @trei(^ )nrü(QS(t, 
mtb ba9 ^etlonbniS, falfd^ p^i\e\opffxvt )u ^aben, un9 abge« 
toinnt. 9Btr n)etben ba^ bem 2)fimont, ob er gleid^ ein fran« 
g5fif(^er ^ra^Ier ifi, fo ^(id^ gnt, bag nn« bie (Stiquette, 
tt>e(d^e ber 2)id^ter mit i^m beobod^tet, beleibigt. 2)enn inbem 
t» @ibnä^ nun erfS^rt, baß er burd^ bie 9$orf!(^ beffelben bem 
2:ebe ni(^ nSl^er ip , ote ber gef unbeften einer , f o lagt i^n (Reffet 
aufrufen: ffStavan fann id^ t9 glauben — Stofatial — ^omil« 
ton ! — unb bu , beffen glficHid^er (Sifer u. f. ».'' S^arum biefe 
Stongorbnung? 3ft H erlaubt, bie S)an(bar(eit ber ^oliteffe 
auf)uo|>fem? 2)er Qebiente ^t i(n gerettet; bem ^bienten 
ge^8rt ba< erfte SBort, ber erfle $(u0brudE ber grenbe, fo Se« 
bienter, fo toeit unter feinem ^rm unb feine« ^erm greun« 
ben, er aud^ immer ifl. Senn id^ @<^uf^teler n>Sre, \;\tt 
tofirbe id^ t» ffi^nlid^ ttagen, gu t^un, tva« ber ^id^ter ^tte 
t^un flauen. SBenn id^ fd^on , toiber feine l^orfd^rift , m6ft ba« 
erfle föort an meinen (Srretter rieten bfirfte, fo n^firbe id^ i^m 
tt)enigften9 ben erflen gerufen SßM gufd^idfen, mit ber erflen 
banfbaren Umarmung auf i^n gueilen; unb bann ttürbe i<!^ m\6f 
gegen Stofafien unb gegen ^mttton koenben, unb toithn auf 
i(n gurfidttommen. ^9 fev nn« immer angelegener, SRenfd^fu^' 
teit gu geigen, oI« Seben6artl 

^xt (gdf^^of fj)ielt ben ©ibnrt^ fo bortreffTi«^ — (59 ift nn* 
fheitig eine bon feinen ftSrfften SRotten. SD^an (ann bte ent^u« 
fiaflif(^ 9Relan(^Iie, ba« ^effil^I ber gfi^nortgfeit, toenn id^ fo 
fagen barf, toorin bie gange <$emfit^«t>erfaffung bed €^ibnä^ 
beftebt, fd^toerlid^ mit me^r Stvm^, mit grSgerer SBal^r^eit m9* 
brüdfen. SBeI(^ 92eid^t^um bon malenben ®eflen, burd^bie 
er allgemeinen 93etrod^tungen gleid^fam gigur unb S^xptt giebt, 
unb feine innerflen (Sm^ftnbungen in fid^tbare Oegenflanbe ttt* 
tt>anbelt! Seld^ fortreigenbe Zon ber Uebergeugungl — 

S)en iQefd^luS ntad^te biefen Sbenb ein @tüdE in einem 9uf« 
guge, m6f bem grangBftfc^ be« l*Slffid^rb, unter bem Sattel: 
3P,er t>on gamifte? Sl'^an errät^ gl^d^r bog ein ^an ober 
eine 92ärnn barin borfommen mug, ber ed ]^au^tfä(i^lid^ um 
ben alten 9bel gn tl^un ifl. (Sin iunger n)o^lergogener 9Renfd^, 
aber Don gtoeifel^ftem ^erfommen, bennrbt [idf um bie ©tief* 
tod^ter eine« SD>2arqui9. Die (SinioiQigtmg ber ^Dbitttx ^ngt 
bon ber Xufflarung biefe« $unct« ab. 'S>tx {unge Wttn\(lf ffxtlt 
fid^ nur für ben ^flegefo^n eine« getoiffen bürgerftd^n Stfanber«, 
aber e« finbet ftd^ , baß Sifanber fein wahrer t^ater ip. 9hin 
toSre totittx an bie ^rat^ nid^t gu benfen, toenn nid^t Stfanber 
felbfl f!(^ nur bnrc^ Unf&He gu bem bürgerli(ben ©tanbe l^erab« 
laffen muffen. 3n ber Zffai ift er t>on eben fo guter Geburt, 
al« berSRarqui«; er ift be« Sl'^arqui« @o^n, ben iugenbli((e 
9lu«fd^n)eifungen au« bem bSterlic^n {^ufe bertrieben. iRun 
XDxU er feinen 6o^n brauchen, um ftd^ mit feinem 8ater au«« 
gufb^nen. 2)ie 9u«f9^nung gelingt, unb mad^t ba« @tüdE gegen 
ba« (Snbe fe^r rtt^renb. 2)a alfo ber {^u|>tton beffelben rü^en« 
ber, al« fbmifc^ i|l: foQte un« nid^t aud^ ber 2:itel mel^ jene« 
oI« biefe« ertmirten ktffen? 2>er Site! iß eine UHi^re iHetnig« 



(dt; aber ^efmal ^e id^ xffu bon bem etngigen ISci^ecfiil^ 
(S^rafter nid^t ^genommen ; er braucht ben Sulfit loeber an« 
gugeigen, nqd^ gu erfd^B^fen; aber er fottte bod^ and( m^ ine 
fü^en. Unb biefer t^ut e« ein tt)emg. Sa« i|l leichter gu Sn« 
bem, al« ein STttel? 2)ie übrigen 9lbtt>d(^ungen be« beutfd^en 
t^erfaffer« bon bem Originale gereid^en me^r gum t^ortl^le be« 
@tüdf«, unb geben i^m ba« ein^imifc^e flnfel^en, ba« foft allen 
bon bem frangBfifc^en IC^eater entlehnten @tüdfen mangelt. 

2)en ac^tge^nten Slbenb (greitag« , ben 15. Max) toaxh ba« 
®eft>enfl mit ber 2:rommel gef))ielt 

2)iefe« etüdt fd^reibt ftd^ eigentlich aua bem 6nglif(^ be« 
Xbbifon ^. Slbbiffon ffot nur nat £rag5bie, unb nur eine 
i^omSbie gemacht. 2)ie bramatifc^ $oefie fiber^au))t toor fein 
gad^ nid^t 91ber ein guter $Up^ tt>ei6 fid^ überaS au« bem 
^nbel gu gie^n ; unb fo l^ben feine beiben ©tüde , toemt fc^n 
ni(^ bie l^Bd^flen @d^Bn]^eiten i^rer (Gattung, toenigflen« anbere, 
bie fie nod^ immer gu fel^r fcbS^baren Serien mad^ ^ fndbte 
fid^ mit bem einen fo^o^l al« mit bem anbem ber frangBfifc^ 
9iegelm3gig(eit me^r gu no^em; aber nod^ gtoangig Ibbifon«, 
unb biefe Stegelmogigteit tt>irb bo<( nie nac^ bem (Sefd^madk 
ber (Sngrdnber toerben. begnüge ft(^ bamit, toer (eine ^B^ 
€kl^Bn^eiten (ennti 

®e«toud^e« , ber in (Snglanb ^Bnlic^ Umgang mit 0b« 
bifon gehabt l^tte, gog ba« Suflf))iel beffelben über dnen nod^ 
frangBflfd^em Sdften. Sir f)>ielen e« nad^ fdner Umarbdtung; 
in ber toirlTtd^ biele« feiner unb natürftd^er, aber amb manc^ 
(SIter unb (raftlefer getoorben. Senn id^ mid^ inbeg nid^t irre, 
fo l^at 9Rabame ^ttfd^b, bon ber ft(^ bie bentfd^ Ueberfe^pmg 
^erf(^retbt, ba«engrtfd^ Original mit gur {^nb genommen, 
unb mandftrx guten (SinfaS toieber barau« (ergefteltt. 

S)en neunge^nten flbenb (SRontag«, ben 18. SRai) »Mtrb 
ber berl^eirat^ete $(ilofo)>^, toom 2)e«tou(^, toieber^t 

2)e« 9iegnarb 2)emo(rit toar ba«jenige @tüdf , toeld^ ben 
gtoangigflen 91benb (SHenflag«, ben 19. SD^ai) gef))ielt mürbe. 

SDiefe« Suflf^iel toimmelt bon ^(lem unb Ungerdmt^dten, 
unb bod^ gefällt e«. 2>er jtenner la6ft babei fo ^rglid^, al« ber 
Untoiffenbfte au« bem ^^htl Sa« folgt l^ierau«? 2>a6 bie 
^(^Bn^iten, bie e« ^t, ma^re allgemdne ©(^n^dten fei^ 
muffen, unb bie geiler bieQd^t nur loilKürlid^e Stegein be« 
treffen , über bie man ft«^ lei^ter (inau«fe^ (ann , al« e« bie 
ihinfhid^ter Sort ^ben tooSen. (St Jfat (dne (Sin^t be« Ort« 
beobad^tet: mag er bod^. (5r (at alle« Ueblid^e au« ben fingen 
gefegt: immerhin, ^in 2)emo(nt [iti^t bem toa^ren 2)emo(nt 
in (dnem @tü((e dXfixVxäf; fein St^en ifl dn gang anbere« fLtf^, 
al« \t>ir (ennen : nun lool^l, fo fhetd^ man S^mo(rit unb fUf^m 
au«, unb fe^ blog erbi(^tete 9{amen bafür. 9{egnarb ^t e« 
gemtgfogut, al«dnanberer, gemußt, baß um Stben (eine 
Süfle unb (eine 2:iger unb )Baren maren; bag e«, gu ber 3dt 
be« 2)emo(dt«, (einen J(Bnig ^tte u. f. m. Sfber er l^t ba« 
alle« je(}t nid^t toiffen mollen; feine Sbfid^ mar, bie bitten 
fdne« Sanbe« unter fremben 92amen gu f^ilbem. 2)iefe €)(^ 
berung ifl ba« ^au^tmert be« (omif^n 2)id^tee«, unb nii!^ bie 
^tflonfd^e Sa^rl^dt. 

Rubere geiler mB(^ten f(^erer gu entfd^lbigen fei^; ber 
SD^tangel be« 3ntereffe, bie (a^le Sermidtelung , bte SRenge 
mügiger $erfonen, ba« abgefd^madfte defd^mS^ be« 3)emo(nt«, 
nid^t begmegen nur abgefd^madt, meil e« ber 3bee mtberfj^t^, 
bie mir bon bem 2)emo(dt ^aben , fonbem mdl e« Un^ in 



dvfler 9<mb. 



118 



iebef anbern Wtvaaht fet^it tofirbc, ber ^^d^ter ntB^te i(n ge« 

«annt ^Bnt toit er toette. $(6er )s>a« üSerfle^t man nic^ Bd 

ber gntm Samte, in bte nn« @trabo nnb S^Ier fe^en? 2)er 

(El^fter be« @trabo t^ gleid^tto^I fd^toer )u beftimmen; man 

»eifi m^t , toa9 man an« tl^m ma(^ foO; er Snbert feinen 2:on 

gtgen {eben, mit bem er ft>rid^t; balb ifl er ein feiner t9i|}iger 

6^er, hatb ein ^lum^er ^pa^madftt, Mb ein gärtlid^er 

S^nlfud^, balb ein nm^erfd^mter ^tu^er. 6eine ^(ennung 

mit b«r CHeant^i« ifl ungemein (omifd^, aber unnatürrui^. !2>ie9rt, 

mit ber 9RabemoifelIe l^eaubal nnb la 2:^orill[iere btefe @cenen 

pieif f^telten, ^t ftd^ t>on einem Scteur }n anbern, i>on einer 

Vctrice pn onbem fortgewankt. (S« fm\> bie unanflSnbigflen ®ri« 

maffen; aber ba fie burd^ bie Uebcrfteferung Bei gran^ofen nnb 

Syntfd^fn geheiligt finb, fo fömmt t9 niemanben ein, etti>a« 

baran )n Snbem, nnb \äf ttid mid^ too^I lauten gu fagen, bag 

nan fie eigentfid^ fanm in bem niebrigflen $of[enf))ie(e bulben 

folte. ^tx Befle, brolTtgfle nnb andgefü^rtefle (Eb^trafter ifl ber 

Cbaiafter be« S^er«; ein loa^rer 93auer, fd^Ifif(^ nnb gerabe« 

)b; i»olIer Bo^^fter @d^nnrren; nnb ber, i»on ber )>oetifd^ 

6cite Betrachtet, nid^« toeniger aU et»ifobif^, fonbem )u Huf' 

0^ be« itnoten eben fo {d^i(ffu^ ato unentBe^Iid^ ift * 

IDen SO. Sunt 1767. 

2)en eimmbgttxmsigflen »benb (SD^itttood^, ben 20. ÜRai) 
rnnbe ba« ^ftA>ie( be« SD^artt>au|, bie fa(f(^ t^ertranlid^ 
fdten, anfgeffil^rt. 

SRantMUi: ^t fafl ein gange« ffatBe« 3a(r^nubert ffir bie 
tV^ter in ^ri« gearbeitet; fein erfle« etüd ifl tom 3a^ 
1712, nnb fein Xob etfolgte 1763, in einem SUter t>en gtoei« 
inibfieB)tg. 2>ie 3a]^I feiner Suflf^iele Belauft fld^ anf einige 
hreigig, tt>ot>on mebr al« )n>ei 2>ritt]^eile ben ^rlefin ^aben, 
iDeü er fie ffir bie italienif^ i^fi^ne verfertigte. Unter btefe 
(je^Sren an(( bie falfd^ Sertranfn^feiten, bie 1763 guerfl, 
0^ Bef onbem ©eifatt, gef|)ieU, gtoei 9a^re barauf aber toieber 
)eit)ergefud^ ttmrben, nnb beflo gr5gem erhielten. 

Seine ^tfidfe, fo retd^ fie aud^ an mannid^Itigen (Sl^ara^ 
teren nnb iBenoidtungen finb, fe^ fid^ etnanber benno<!^ fe^r 
Sbnftc^. 3n alten ber n&nli(^ ft^immernbe, mtb Bfter« aHjn« 
gefnii^e SH^; in aEen bie nSmlic^e meta)>(i^fifd^ 3^6^t^^<Tnng 
ber2etbenf(^ften; in a0en bte nSmti^ Blumenreid^e , neoto* 
gif(^ @^rad^. ^ine $(ane finb nur i>on einem fe^r geringen 
Umfange; aber al« ein toa^rer J(aQi)>ibe« feiner Stnnfi to)eig er 
ben engen Oegtrf berfelben mit einer SHenge f o Reiner unb bod^ 
fo mertrt(( abgefegter @(^tte )U burd^Ianfen, bag koir amfobe 
einen no<^ f o loeiten Seg mit i^m gurfidfgetegt )u baBen glauBen. 

6eitbem bie 9^euberin , sub auspidis @r. 9Ragntftcens, 
be« ^erm ^rofeffor« Oottfd^b, ben ^xitfin Sffentfn^ tm 
iSfttm Tfftatn verbannte, b^ben alle beutfd^ 8übnen, benen 
baran gelegen toar, regefmSgig )u ^gen, btefer t^erbannung 
leijntreten gef dienen. 5^ fage gefdbienen; benn im (Smnbe 
batten |ie nur ba« Bunte SSdtd^ unb ben 9^amen abgefd^afft, 
aber ben 9latxtn bebten. 2)te iRenberin felbfl f^ielte eine 
SRenge Stfidte, in toeld^ {^rlelin bie {^u^t)}erfon toar. Xber 
^lefin ^teg Bei i^r ^«d^, unb ttHir ganj toeig anflatt 
fc^gt geUeibet. föa^cb tin groger 2:riunt|)^ ffir ben guten 
^d^madtl 

t Hittoire dn ThMtre Frangois. T. XIV. p. 164. 
ttffimg, Serie. II. 



9u(^ bie falfd^ Sertranftd^feiten l^Ben einen ^arlefin, 
ber in ber beutfc^ Ueberfe^ng gu einem $eter getoorben. SHe 
9{enberin ift tobt, ^ottfd^b ift anäf tobt: id^ bS(^e, n>ir )3gen 
ibm ba« 3a(I(^en ttieber an. — 3m (Smfle; tt>enn er unter 
frembem Flamen gu buTben ifl, nximm nid^t aud^ unter feinem ? 
„(Sr ifl ein au«(anbtfdM ^efd^B^f ;'' fagt man. ®a« t^nt ba«? 
3d^ looQte, bag alte 9^arren unter un« 9u«tSnber toSren! „Sr 
trSgt fid^, toie fi(^ (ein SRenfc^ unter un« trSgt:" — fo brandet 
er nid^t erfl lange )u fagen, toer er ifl. „(5« ifl toiberfinnig, ba« 
nSmlid^e 3nbit)ibuum alle 2:age in einem anbern Stfidfe er* 
fd^einen )u fe^en." 9Ran mugi^n al« (ein 3nbivtbuum, fonbem 
a(« eine gange Gattung betra(^en; e« ifl nid^ ^r(e(in, ber 
l^eute im S^imon , morgen im gaffen , fibermorgm in ben fat« 
fd^en )BertrauIi(^(eiten , loie ein loa^rer ^n« in allen i^affm, 
bor(8mmt; fonbem e« finb ^rle(ine; bie Gattung leibet tan« 
fenb «arietaten; ber im JCimon ifl nid^t ber im gaffen; jener 
lebte in ®ried^enlanb, biefer in gran(rei(^; nur toeit il^r (S^a* 
xatttx einerlei ^u)>t3fige ^t, ^t man il^nen einerlei ^amtn 
gelaffen. Sarum tooUen toir ecffer, in unfern I3ergnfigungen 
»adliger, unb gegen fdffU I3emflnfteleien nad^ebenber fei^n, 
al« — id^ toill nid^ fagen , bie grangofm unb Staftener finb — 
fonbem, al« felbfl bie 9t8mer unb Griechen toarm? 2Bar i^r 
$arafit ettoa« anber« al« ber {^rlefin? ^tte er nid^t aud( 
feine eigene, befonbere Ztad^t, in ber er in einem @tfidk fiber 
bem 'anbem t>or(am? ^ttm bie (Shried^n ni(^t ein eigme« 
2)rama, in ba« iebergett Sati^ri etngeflo<^ten toerben mugten, 
fie mochten fid^ nun in bie <3kf d^id^te be« Stfidf« ft^idfen ober n\6ft ? 

{>arle(in^t, bor einigen 3a^ren, feine @a(^ vor bem 
Stif^terfhil^le ber tt>a^ren 5hiti( mit ebm fo vieler Saune al« 
^rfinblid^feit vert^eibigt. S^ em)yfe^le bie SlB^anblung be« 
{^rm SD'tBfer fiber ba« (^ote«(e«J(omif^ aSen meinen ^em, 
bie fie nod^ ni(^t (ernten; bie fie (ennm, berra €^timme ffabe 
\äf \6forL (S« tvirb barin belSufig von einem getviffen &äfü,ft» 
fleller gefagt, bag er Ginfid^t genng befifee, bermalein« ber 
Sebrebner be« ^rlefin gn toerben. Se^t ifl er e« geto)orbenl 
tmrb man ben(en. 9CBer nein; er i|l e« immer getoefen. 2)en 
Qintourf , ben i^m ^err SD^Bfer toiber ben ^arlefin in ben 
SDhmb legt, (ann er fU^ nie gemad^t, Ja nic^t einmal gebadet gn 
fKiben erinnem. 

Ibiger bem ^arlefin (9mmt in ben falfd^ Sertrauftd^ 
fetten neäf ein anberer iBebienter vor, ber bie gange Sntrignc 
ffi^rt. 93eibe tvurbm febr toobl geft>ielt; unb unfer ^eater f^at 
fiber^u|>t an ben ^enen ^mfel unb 9D?erf(^i^ ein ^ar flctenr«, 
bie man gu bm OebtentenroOen (anm beffer verlangen (ann. 

2)en gmeiunbgttMugigflen Xbenb (2)onnerflag«, ben 21* 
WtcLx) toarb bie 3elmire be« ^erm 2)u 8elloi^ anfgeffi^rt. 

2)er 9{ame 2)n 93elloi^ (ann niemanbm nnbe(annt fet^n, 
ber in ber neuem frangSpfd^ Literatur nid^t gang ein gremb« 
ftng ift 2)e« 8erfaffer« ber 8elagemng von Salai«! ®enn 
e« btefe« BtM n\6fi verbiente, bag bie grangofm ein fold^ 
sannen bamit mad^ten, fo gereid^t bo<( btefe« SSrmen felbß 
ben grangofen gur (Sfyct. (S» geigt ße al« ein l^off, ba« auf 
feinen 9hi^ eiferffid^tig ifl; aiif ba« bte grogen tfft^tm feiner 
Sotfa^rm bm (Sinbmdf nic^t verlorm l^bm; ba« von bem 
Sert^ eine« SHc^ter« unb von bem (Sinfluffe be« 2:^eater« ouf 
2:ugenb unb @ittm fibergmgt, jmm nid^t gu feinm nmtfi^ 
^ftebem rechnet, biefe« nxäft gu bm i^egmflänbm gSl^lt, um 
bie fi(^ nur gef(^ftige 9Rfigigganger be(fimmem. SBie toeit^ 



116 



^tnBurglfi^ ^Dramaturgie. 



I 



JDtn 7. Sttll 1767. 

jS)ett bremnb2to>an3t0flen ffhtnh (Sreitag«, ben 22, a^ai) 
tiHiTb (Settie aufgeführt 

2)iefe« )>0Ttteff(tc^ @tü(f ber @raffignv nragte ber @ott' 
f(^bht }um Uebtrfe^n m bie $Snbe fallen. 9{ad^ bemOefennt« 
niffe, toeld^e« fie t>on fid^ felbfl ablegt, ,,bag fit bie (Sffxt, totXäft 
man burd^ Ueberfe^ung ober oud^ I3erfertigting tl^eatrolifd^er 
®tü((eertoer6en fSnne, aQegett nur für fe^r mittettnSßig ge^I« 
ten ifaU," IS^ p^ (etd^t k>ermut^en, bag f!e, btefe mtttetmägige 
(S^re p erlangen, aud^ nur [e^r utitteIntSgige SD^Ü^e n>erbe an** 
geioei^t ^aben. 5äf ^abe t(r bte ©ered^tigfett toiberfa^ren 
taffen, bag fte einige (ufHge ^tüdte M !Z)e4toud^e9 eben nid^t 
berborben l^t 9ber toie tiel leidster tfl e9, eine ©d^nurre gu 
überfe^en, atö eine CSn4>finbungI 2)a9 ^d^tid^ tonn ber 
Si4}ige unb Untti^ige nad^fagen; aber bie €^rad^e bed ^er^en« 
(ann nur ba9 ^er) treffen. @ie ^ot il^re eigene Siegeln; unb t9 
tfl gong um fie gef^^, fobotb tnon biefe terfennt, unb fie 
bafür ben 92ege(n ber @rantntatif untem>erfen, unb i^r oKe bie 
falte S^oQft&nbigleit, alle bie tongtoeilige 2)eutlid^!eit geben xdxU, 
bie n)ir on einem (ogifd^ ^o^e verlangen. 3* ®* S)ortmont 
l^t bem SRericourt eine onfe^nlic^ l^erbinbung nebfl bem tier« 
ten ^i(e feine« iBemUfgend gugebad^ 9lber bo« ifl ha» U)e« 
nigfte, toorauf 9Mcourt gel^t; er t)ertoeigert ftd^ bem groS« 
müt^igen anerbieten unb toiU fid^ i^m au9 Uneigennü^igfeit 
t>ertoeigertgu^abenf(^en. „fß^iu bo«? fogter. SBorum toolten 
®ie fld^3(ired 8ermi^en0 berauben? ©eniegen @ie3^re <9ütet 
felBfl; f!e l^aben Sinnen ®efal^ unb 9(rbeit genug getoflet.'' 
Ten jouirai, Je vous rendrai tous heureux: ISgt'bie ®rof« 
figui^ ben lieben gut^igen SIten anttoorten. „Sät toiO 3(rer 
geniegen, id^ toifl eu(^ aQeglücHid^ ma^/* l3ortreff(id^I ^er 
ifl fein S^ort gu k>ien 2)ie tüofyct nod^föfftge Stfk^t, mit ber 
ein 9Rann, bem ®iite gur iRotur geioorben ifl, t>on feiner 
(9üte f^rid^t, tvenn er boDon f^rei^ mugf ©eine« ®\&dts ge« 
niegen, anbere glücHic^ mad^: beibe€ ifl i^m nur eine«; bo« 
eine ifl i^m ni^ blog eine golge be« onbem, ein tXfnl bc« 
anbem; ba« eine ifl il^m ganj bo« anbere: unbfo n>ie fein ^erj 
(einen Unterf(^ieb barunter femtt, fo toeig oud^ fein Ttanh fei« 
nen barunter gu moc^; er f^rid^t, oI« ob er ba« nSmtid^ 
)tx>eimal f)9rSd^ , oI« ob beibe ^(e tool^re tautologif^ ©ft^, 
toOfommen ibentifd^ @% loSren; o^ne ba« geringfle Serbin« 
bung«toort. O be« Q^Ienben, ber bie tkrbinbung nid^t ffl^It, 
bem fie eine ^ortifel erfl fü^r mod^ fottl Unb bennod^, 
toie glaubt man too^I, bog bie®ottfd^bin jene a(^tS3orteÜber« 
fet^ ^? „9I«bann toerbe i6f meiner ®üter erfl red^t geniegen, 
toemt id^ euc^ beibe baburc^ toerbe gtücflid^ gemod^t ^oben.'^ 
UnertrSglid^! 2)er @inn ifl DoOfommen übergetragen, ober ber 
(Seifl ifl toerftogen; ein ^äftoaVi k>on Sorten ^t i^n erflicft 
2)iefe« 9I«bann, mit feinem ©d^tvonae «on fßkm; biefe« Qrfl; 
btefe« 9ted^; btefe« S)aburd^: lauter 93eflimmungen, bie bem 
9n«bru(^ be« bergen« a0e Qebenf(i(^feiten ber Ueberlepng 
geben, unb eine ki>anne(3foiVfinbung in eine frofHge ©d^ugrebe 
i^ertoanbeln. 

2)enen, bie mid^ berfle^, borf \6f itur fogen , bog unge« 
fS^ auf biefen eäfloQ ba« gonge etücf überfef^t ifl. 3ebe fei« 
nere Oefinnung ifl in i^ren gefunben S9{enf(^em)erflanb t^xa* 
Pixafixt, ieber affe€tt>oae Su«bmdf in bie tobten 9eflonbt^Ue 



feiner ^beutung aufgellt toorben. ^ergu fSmmt ti 
©teilen ber ffifüiäft £on bc« (Seremoniel«; )>erabrebete 
benennungen controfHren mit ben 9u«rufungen ber gi 
9^atur auf bie obfd^Iid^fle Seife. 3nbem CEenie i^re 
erfennt, ruft fie: „grau iWutterl o rot^ ein füger S 
Der 9{ame SRutter ifl füg; ober grau SPfhitter ifl xodfyct 
mit (Sitronenfoft! 2)er l^erbe $itet giel^t ba« gonge ber C 
bung ftd^ 5ffnenbe {^erg loieber gitfommen. Unb in btm 
blitfe, bo fie i^ren 8ater finbet, toirft fte ftd^ gor m 
„©nSbiger ^err l^ter! bin \df 3]^rer @nabe toert^!" 
bie Srme. Mon p^re! auf beutfd^: ®näbiger ^en 
So« für ein ref^ectuBfe« JHnbl Senn id^ !2)arfaint>tfl 
xäf fßüt e« eben fo gern gor nid^t toieber gefunben, 
biefer Änrebe. 

9)<{obome iHtotn f^ielt bie Or^^ife; man fonn fie n 
mehrerer Sürbe unb (Sm^finbung f^ieten. 3ebe ^tm 
bo« ruhige 93ett>ugtfet^n i^re« t)erfannten Sert^e«; unl 
Sl^etond^one au«gubrüdfen , fonn nur i^rem Qtidfe, ffl 
i^rem $:one gelingen, 

(Senie ifl ^ahamt ^fet. St6n Sort faVt oui 
SDihinbe auf bie @rbe. SSkt« fie fogt, ^t fie nid^t gel« 
fSmmt ou« i^rem eigenen Steppt, ou« ij^rem eigenen {^ 
mag f^red^n ober fte mag nid^t flnred^en, i^r @^iel ge^ 
terbrod^ fort. 3(^ toügte nur einen eingigen gel^Ier ; 
ifl ein fe^r feltener gel^Ier; ein fe^r beneiben«n>ürbiger 
2)ie 9ctrice ifl für bie Siolle gu grog. Wtid^ bünft einen 
gufe^en, ber mit bem ®en)e]^re eine« C[abet«e|fercirt. 3(!f 
nid^t alle« mod^, tt>a« 'i6f bortrefftid^ mod^en (Bunte. 

^en Q^df^of in ber fReüt be« 2)onmonb ifl gang 2)oi 
2>iefe äßifc^ng bon ©onftmut^ unb C^mfl, bonSeid^^ 
unb ©trenge tt>irb gerabe in fo einem 9D?anne tDirftic^ fei^ 
fie ifl e« in (einem. Senn er gum ©d^Iuffe be« ©tü( 
Sl^ericourt fogt: „S^ xoxU i^m fo toiet geben, bog er 
grogen Seit leben fonn , bie fein Soterlonb ifl; ober fe( 
id^ i^n nid^t me^rl" n>er ^t ben SRonn gelehrt, mit e 
erhobenen gingem, ^ierl^tn unb bol^in ben)egt, mit ein 
gigen J(o^fbre(en un« auf einmol gu geigen, too« bo« 
Sonb ifl, biefe« l^oterlanb be« SRericourt? Gin gefSl 
ein bBfe« Sonbl 

Tot linguae, quot membra virol — 

Den bierunbgtDongigflen $lbenb (greitog«, ben 2£ 
koarb bie Somalia be« {^erm Seig aufgeführt 

Smolto tDirb t>on j(ennem für bo« befle Suflf^iel 
Did^ter« geilten. ^9 f^t oud^ toirRid^ me^r 3ntereffe, 
fü^rtere (E^roftere unb einen leb^ftem geban(enrei(^ 
log , ol« feine übrige (omifd^e @tüdfe. Die Stollen finb \ 
tooil befe^t; befonber« mod^t 9)?abame SßlMt ben TlcaC 
bie berfleibete Imalio mit bieler 9nmut( unb mit aOer 
gegtDungenen l!eid^tig(eit, o^ne bie tt>ir e« ein toenig f 
ttxi^d^einlid^ finben toürben, ein junge« grouengimmer | 
toerfonnt gu fe^en. Dergleid^en Serfleibungen über^u^ 
einem bromotifd^n ©lüde gttHtr ein romanhafte« 9(nfe^( 
für fonn e« ober oud^ nid^t fehlen , bog fie nid^t f e^r t 
aadf too^ fe^r intereffonte ©cenen beronlofTen folUen. % 
fer fixt ifl bie fünfte be« legten Set«, in toeld^r id^ i 
greunbe einige ollgu (ül^n croquirte $infelflri(^ gu linbi 
mit bem Uebrigen in eine fonftere ^tung gu Dertreibt 
rot^ mBd^te. 3d^ toeig ni(^t, toa« in ber Seit gef<^ 



Qrr^ct Sattk. 



117 



i^ mit bem ^ouenjhmner mand^md ht biefem ju^ 
t Xont f^rid^t Säf toiH ni(i^t unterfud^en, tote n>eit t9 
eibltd^ !Bef(^eibenl^eit bejlel^en lönne, getDtffe 2)mge, 
ttec bcr IBerKeibung , fo ya Ibrü^utren. Säf totO bie 
uig ungeöugert taffeti, bag e9 tieEetc^t gor nic^t ein* 
»i^te ^Tt [et) , eine SD^abame g^^^tnann in« (Snge }u 
ag em tixi^rer iD^anlet^ bie ^d^e tx>o^I l^ätte feiner 
CSnnen; bag man über einen fd^neHen ©tront nic^t 

Sinie fd^toimmen ju trotten t>er(angen muffe; bag — 
|t, \öf tDill biefe Sermut^ungen ungeäugert taffen; 
Snnte leidet Sei einem fold^ {^anbel me^r al9 eine 
geben. 9{ad^bem nämlid^ bie ©egenflänbe finb; obfd^on 
oc^ gar nid^t audgemat^t ifl, bag biejenige grau, bei 
[f fixt fe^Igefd^togen, auc^ allen übrigen Srten Oh* 
m toerbe. S^ xoifL blog befennen, bag id^ für mein 
t ^g genug ge^bt ffättt, eine bergleic^en @cene p 
. 5^ toürbe mid^ t)or ber einen Sttippt, )u toenig 
l ju geigen, eben fo fe^r gefürd^tet ^aben, ald i9or ber 
llgu t)iele )u t)enatben. 3a tt>enn id^ mir aud^ einer 
SrebilKonfd^en gä()ig!eit betrugt getoefen tDare, mid^ 
tibe ^%))en burd^gufie^len : fo toeigjc^ bod^ nid^t, ob 
iel lieber einen gang anbem Skg eingefc^tagen toSre. 

ba ftd^ biefer anbere Seg ^ier t)on felbfl öffnet iD'^an« 
Smolia, tougte ja, bag ^eemann mit feiner Dorgeb« 
D nxdft gefe^mägig t>erbunben fet). Sarum tonnte er 
biefe« gum ©rrnibe nehmen, fte i^m gönglid^ abf^än« 
iäftn , unb fu^ i()r nid^t ald einen &<dan, bem e0 nur 
ige @unftbegeugungen gu t^un, fonbem ald einen 
i ^iebl^aber angutragen, ber fein gange« @d^idtfal mit 
len bereit fet^? Seine 93ett)erbungen toürben baburd^, 
c^t fagen unfiritflid^, aber boc^ unfiräflid^er getoorben 
oürbe, ol^ne fle in i^ren eigenen Sbigen gu befd^m^fen, 
btn befte^n fönnen; bie ^robe toäre ungleich t>erfü^« 
nb bad 93efte^en in berfelben ungleid^ entfd^eibenber 
iebe gegen greemann gen>efen. äJ^an toürbe gugleid^ 
ittlid^en $(an t)on Seiten ber Smatia babei abgefe^n 
iflatt bag man je^t nic^t too^I errat^en Tann , toa« fte 
r t^un tonnen, toenn fte unglüdQid^ Seife in i^rer 
Ig glüdni(^ getoefen toöre. 

ber IbnaUa folgte ba« tieine Suftf^iel be« Saintfoi^, 
i^lKu^ter. (i9 befielt ungefdl^r au« ein ^^nb See« 
•er Sugerften £eb^aftigteit. (S« bürfte fd^toer fei^n, in 
ragen iBegirt me^r gefunbe Tloxai, me^r (E^rattere, 
treffe gu bringen, ^ie 9J?anier biefe« (ieben«toürbigen 
ler« ift betannt 9he f^at ein 2)id^ter ein tleinere« 
« ^nge gu mad^en getougt, a(« (Sx. 
fünfunbgkoangigflen 3(benb (2)ien|lag«, ben 26. iD^ai) 
ädmire be« 2)u iBeHol^ toieber^olt 

!Den 10. 3utl 1767. 

fe(^«unbgtoangigflen Slbenb (greitag«, ben 29. Tlai) 
ai^ütterfd^ule be« 92it)eIIe be la Q[^uffee aufgeführt 
: bie ^efd^id^te einer SJhttter, bie für i^ jparteiifd^ 
it gegen einen ni(^«toürbigen fd^meid^Ierifc^ So^n 
nte ^äntung erl^lt äRaritMU^ f^ai auäf ein Stüdf 
em XiteL ^er bei i^m ip e« bie (^ä^xdfU einer fOtaU 
cc 2:od^er, um ein red^ gute«, geli^ame« itinb an 



i^r gu ^aben, in aHer (Einfalt ergtel^t, ol^ne aQe SGBett unb Cr« 
fa^rung fdgt: unb toie gel^t e« bamit? Sie man Uxdftettatfftn 
tamu ^oB (iebe SD^^äbd^ l^t ein em)>f{nbKd^ $erg; fie toetg 
teiner ®efa^r au«gutoeid^en, toeil fie teine (iefa^r tennt; fie 
t>ertiebt fid^ in ben erflen in ben beften, o^ne SD>2ama barum gu 
fragen, unb SD^^ama mag bem $imme( bauten, bag e« nod^ fo 
gut abläuft 3n jener Sd^ule giebt e« eine äRenge emfi^fte 
iBetrac^tungenangufteKen; in biefer fe^jt e« me^r gu lad^. 2)ie 
eine ifl ber ^enbant ber anbem; unb id^ glaube, e« mügte für 
jtenner ein 193ergnügen me(r fet^n , beibe an einem 9P6enbe (in« 
ter einanber befud^n gu tonnen. Sie l^ben l^iergu auc( aOe 
äugerlic^e Sd^cflic^teit; ba« erfte Stücf ifl toon fünf bieten, ba« 
anbere t)on einem. 

2)en ftebenunbgttMtngigflen SCbenb (9D?ontag9, ben 1. 3uni) 
tDarb bie 9^anine be« (^rm t)on Voltaire gef^ielt 

iRanine? fragten fogenannte ihmflrid^ter, al« biefe« Sufl« 

\p\tl im 3a(re 1749 guerfl erfd^en. Sa« ifl ba« für ein 2:itel? 

Sa« bentt man babei? — 9hd^t mel^r unb nid^t toeniger, al« 

man bei einem 2^ite( beuten foll. (Sin 2:itel mug tein JHld^en« 

gettel fet^n. 3e toeniger er Don bem 3nl^(te t)errätb, befb beffer 

ifl er. Xiäfttx unb 3ufd^er finben i^re 9{e((nung babei, unb 

bie Sdten (aben i^ren JKomöbien feiten anbere, al« nid^t«bebeu« 

tenbe 2:itel gegeben. 3d( tenne taum brei ober t)ier, bie ben 

^u^tc^ratter angeigten ober ettoa« toon ber Sntrigue t)errie« 

t^en. hierunter gehört be« ^lanta9 Miles gloriosus. Sie 

tommt e« , bag man nod^ nid^t angemertt, bag biefer XrUt bem 

$(autu« nur gur ^älfte ge^&ren tarnt? ^autu« nannte fein 

Stü(f blog Glorioflus; fo toie er ein anbere« Trucolentus 

überfc^rieb. Miles mug ber 3uf<t<$ tine« (3h:ammatiter« fet^n« 

a» ifl toabr , ber $ra((er , ben ^lautu« fd^ert, ifl ein Solbat ; 

aber feine Prahlereien begieß ftd^ nid^t blog auf feinen Staub, 

unb feine triegerifd^e Sitten. (Sr ifl in bem $uncte ber Siebe 

eben fo grogf))re(^rifd^; er rü^mt [läf nid^t aSein ber ta^ferfte, 

fonbem aud^ ber fc^Bnfle unb lieben«tDÜrbigfie 9J?ann gu fet^n. 

93eibe« tann in bem Sorte Glorioflos liegen; aber fobalb man 

Miles l^ingufügt, toirb ba« gloriosos nur auf ba« erflere ein« 

gefd^räntt. ^eSei^t ^t ben (Srammatiter, ber biefen 3ufat 

mad^te, eine SteQe be« (Sicero* Derfü^rt; aber ffitx ff&ttt i^m 

$lautu« felbfl me^r al« (Sicero gelten f ollen. $lautu« felbft fagt: 

Alaxoii Graece huic nomen est Gomoediae 
Id nos latine Gloriosum dicimus — 

unb in ber Stelle be« (Sicero ifl e« nod^ gar nid^t au«gemad^t, 
bag tUn ba« Stüdf be« ^autu« gemeint fet^. 2)er (Sbaratter 
eine« grogf^e(^f(^n Solbaten tam in me^rem Stüdfen bor. 
(Sicero tann tUn fo too^l auf ben ^afo be« S^ereng gegielt bo« 
bm. — 2)od^ biefe« beiläufig. 3d^ erinnere mid(, meine ä^et« 
nung t)on ben S^iteln ber J(omöbien überbau|>t fd^on einmal ge« 
&ugert gu ^ben. (S« tonnte fe^n , bag bie Sad^e fo unbebeuteub 
nid^t toäre. ST^and^er Stünt)}er ffcd gu einem \äj&ntn XM eine 
fd^lec^te J(omBbie gemad^t, unb blog be« fernen STttet« toegen. 
i^ mik^te bod^ lieber eine gute j^omöbie mit einem fd^ted^ten 
2:itel. Senn man na^fragt, toa« für ^rattere bereit« bear« 
beitet toorben, fo toirb taum einer gu erbentm fetyn, nad^ toel« 
d^em befonber« bie grangofen nid^t fd^on ein Stücf genannt 
Ratten. 2)er ifl längfi ba getoefeu I mft man. 2)er am^ fd^on! 
2>iefer toürbe t>om iD^li^e, jener t>om 2)e«toud^ mtlef^nt 
fei^n ! (Sntle^nt? 2)a« tommt au« ben fd^&nen Titeln. Sa« für 
i De Officiis Lib. I. Gap. 88. 



118 



^mburgifc^e iDramatittgic 



ein Qi0ent^m(^t erl^t em ^^tx auf einen getDtffeu &^* 
xatUt babuTC^, bag er feinen ^te( bak>on l^ergenommen? ®enn 
et i^n fHQfc^toetgenb gebrandet ^tte, fo mürbe xäf i^n nnebennn 
ftiflfd^ibeigenb (rändln bürfen, unb niemanb tDÜrbe mdf bor« 
über )mn ^a6faffmtt maäftn. Sber fo tooge t9 einer einmal 
unb mad^e ). (S. einen neuen 9^fant^o|}en. Sknn er an^ fei« 
nen Bug ^on bem 9RoIi^efd^ nimmt , fo toirb fein S^f ant^ro^ 
bod^ immer nur eine (So^ie ^gen. (S^enug, bag ^lilolidre ben 
92amen guerfl gebrandet ^t. 3ener ^t unred^t, baß er fnnfjig 
Sa^re f)>Ster (ebt, unb bog bie ^ptadft für bie unenbli(^n 8a« 
rietäten be« menfc^Ii(^en (S^müt^« nic^t oud^ unenblid^e 8enen« 
nnngen ^t 

Senn ber STitel 9}anine nid^t« fagt, fo fagt ber anbere ITttel 
beflo me^r: 9{anine ober ba« befiegte ^omrtbeil. Unb loarum 
foü ein @tüdf ni(^t pm Zittl ^ben? ^ben toir aRtnfd^n bod^ 
aud^ 3tt)ei, brei iRomen. ®ie 9lamm finb ber UnterfdfKÜmng 
toegen; unb mit gn^ei Ü^omen ifl bie t^ertocd^tung fc^toerer, a(d 
mit einem. Skgen be« gtoeiten 2:ite(0 fd^eint ber ^en k>on fßoU 
taire nod^ ntd^t rec^t einig mit fi(( getoefen )u fet^n. 3n er 
n&m(i(^n Sfudgabe feiner Serfe l^eigt er ouf ditem 93Iatte ba6 
beftegte S^rurt^eil, unb auf bem anbern ber 3Rann o^ne 9or« 
nrt^. !Z)o<!^ beibe« ifl nid^t n)eit au«einanber. 0^0 ip ton bem 
l3orurt(eife, bag gu einer bemünftigen (S^ bie ^teid^^t ber 
^burt unb be« Staube« erforberüc^ fet^, bie 9{ebe. Jhir), bie 
<9efd^id^te ber 92anine ift bie ^efd^id^te ber $ame(a. O^ne 
Btoeifel tt)o!lte ber ^m bon l^ottaire ben 9^amen ^mtla niäft 
branden, n>ei( f((on einige 3a^e )»or(er ein ^ar @tüdfe imter 
btffem 9{amen erfd^ienen n)aren unb eben fein groge« ®(üdE ge« 
madft ffatttti, X\t ^me(a be9 Soifft? unb be9 !Z)e la (S^uffee 
finb au(^ jiemlid^ fa^Ie @tüdfe, unb $o(tatre brandete eben nid^t 
8o(taire gu fet^n, ettoM« iDeit Oeffereis )u madfm. 

9lanine ge^Brt unter bie rü^ben Suflf^ele. (S0 l^t aber 
aud^ fe^ Diel (Sd^fid^e 8cenen, unb nur in fo fem, al9 bie 
fäd^Iid^ ©cenen mit ben rül^renben abtoed^febt , loitl ^(taire 
btefe in ber jtomöbie gebulbet loiffen. (Sine gang emft^fte Sto* 
mlübk, too man niemato (ad^t, aud^ ni(^t einmal lad^tt , too 
man nur immer »»einen mSd^te, ifl i^m ein Ungel^er. ^n^ 
gegen finbet er ben Uebergong t)on bem 9rat!renben gum 2^äf€t* 
Häfen unb t)on bem SSd^Iid^ gum 92ü^renben fel^ natürlid^. 
S)ad menfd^(i(^ Seben ift ni^t« aU eine beftönbige l^ette foli^r 
UebergSnge unb bie l^omSbte foQ ein Spiegel bed menfd^ßd^ 
2eben9 fet^n. „Vki^ ifl getoi^^Iic^, fagt er, al9 bog in bem 
nSmlid^ {>aufe ber jomige 8ater ^tert, bie t>errtebte 2:o<!^ter 
fenfjt, ber @o^n fid^ über beibe aufli^U unb (eber SnbemHinbte 
bei ber nümlid^ @cene ettoad anbere« em|)finbet? SRan ber« 
f)>ottet in einer @tube fe^r oft, toa9 in ber ®tube nebenan Su« 
gerft betoegt; unb nid^t feiten l^t eben biefefbe ^krfon in eben 
berfefben 8ierte(fhinbe über eben biefefbe @ad^ gefad^t unb ge« 
toetnt (Sine fe^ e^rtoürbige ST^atrone fag bei einer )>on il^ren 
23d^tem, bie gefa^rli^ franf lag, am Sßtttt, unb bie ganje 
gamilie ftanb um il^r ^m. ®ie moHte in S^rdnen {erfftegen, 
fte rang bie ^be, unb rief: O (9ott! lag mir, (ag mir btefe« 
ihnb, nur biefe«; magfi bu mir bod^ ade bie anbern bafür neb* 
men! j^er trat ein 9Rann, ber eine t>on il^ren übrigen ^d^tem 
ge^at^ ^tte, nS^ )u i^r ^u, gu^yfte fic beim Sermel 
unb fragte: 9)?abame, aud^ bie @<^iegerf3^e? 2)a0 falte 
9lut, ber fomifd^ £on, mit benen er biefe Sporte anef^rod^, 
machten einen fotd^ (Sinbrudf auf bie betrübte 2>ame, bag fle 



in boOem (9tt&Üfitx ^uelaufen mugte; alle« folgte i^r nnfc 
tad^te; bie Jhante felbfl, M fte t» ffittt, xe&xt bor ^d^ fop 
erjlitft." 

„$omer, fagt er an einem anbern Orte, (Sgt fogar bie <99t' 
ter, inbem fie ba« @<^i(ffa( ber Sklt entfd^ben, über ben |)of< 
ftrftd^en $(nflanb be« Sulcan« lac^. {^ector lad^ über bii 
gurd^t feine« fleinen @o(we«, inbem 9nbromad^e bie (eigeften 
J^ränen bergiegt. (S« trifft fld^ roo^I, bag mitten unter be« 
^eueln einer @d^(ad^t, mitten in ben ^recfen einer gener«' 
brunfl, ober fonfl eine« traurigen «er^ngniffe«, ein ®nfdn< 
eine ungefd^ ?offe, troft aller ©eSngfHgung, tro* atte« SWt^ 
leib« ba« unbanbigfle ia^ erregt SD^an befa(( in ber &iflttäffi 
bri ^^pe^tcn einem 9tegimente, bog e« feinen ^rbon geben 
follte. (Sin beutfd^er Dffider bat barum, unb ber granjofe, ben 
er barum bat, antwortete: ©itten @ie, mein 4>err, toa« ©k 
n)o0en , nur ba« Seben nid^t ; bamit f ann id^ unmi^fid^ bienm ! 
2)iefe 9laioetSt ging f ogfrid^ bon 9)>hmb an ä^unbe : man lot^i 
unb meißelte. S^ie t>\t\ e^ n>irb ni(^t in ber ^mBbie ba« 8a' 
(^en auf rfi^renbe (Sm^ftnbungen folgen fBnnen? t'en>egt im« 
nid^t Slfmene ? Ttadfi un« ni^t ® ofia« au Ud^ ? fSkUift etaiN 
unb ritle «rbrit, »iber bie (Srfa^ng flrriten ju tootten." 

^l^r too^I! 9ber fheitet nid^t aud( ber {>en toon 8o(tttin 
teiber bie (Srfajrung, »enn er bie gau) emfl^fte ÄomSbie fih 
eine eben fo fel^Ier^fte al« langtoeiftge Gattung erflart? 9iel' 
leidet bamal«, al« er e« fd^rieb, nßäf nid^. 2)ama(« toar no<!| 
feine (Eenie, nod^ fein $»an«t)ater bor^anben; unb tnele« nmf 
ba« (Senie erfl toirfftd^ mad^, toenn tt>ir e« für mbgfu!^ erten' 
nen foden. 

BnnunloiDtttuiflM Stutk. 

S)en 14. 3ttli 1767. 

®en a(^tunbgttKin)igfien 9benb (^enflag«, ben 2. 3init' 
koarb ber 9[bDofat ^atefm toieberH^ unb mit ber franfdt graii 
be« ^tvcn (feuert befd^Ioffen. 

O^nfhreitig ifl unter alten unfern fomif(^ 6d^riftfleiretfl 
$err (feuert berjenige, beffen @tütfe ba« mrifle nrl^ngftdt 
2)eutfd^e ^ben. (&9 finb toafyct gamüiengemälbe, in benen 
man fogleid^ au ^ufe ifl ; {eber 3)4<^» glaubt, einen Setter, 
einen ©d^nniger, ein SD'tü^md^ au« feiner eigenen SernnrnM" 
fc^ft barin gu erfennen. @te bekoeifen auglrid^r bog e« an Ori« 
ginalnarren bei un« gar nid^t mangelt unb bag nur bie 9ug«t 
ein tt>emg feiten finb, benen fie fid^ in i^rem toa^vm 2i6fk {ei* 
gen. Unfere ^or^ten finb bemerfbarer , al« bemerft; im ge* 
meinen 9eben fe^n »ir über biete an9 (Sut^igfeit (intocg; 
unb in ber 9^a(^]^mung ^aben fid^ unfere 9irtuofen an eine 
altaufta(^ SRanier gen)9]^nt. @ie mod^ fie al^ntid^, aber nit^ 
l^ertoorf^ringenb. @ie treffen ; aber ba fie i^ren (Segenflanb ni^t 
tort^t^ft genug au beteuerten geiougt, fo mangelt bem Qilbe 
bie 9^unbung, ba« J(Sr^t(^; loir fe^en nur immer ^e@eite, 
an ber tt>ir un« batb fatt gefe^en unb bereu aüaufc^eibenbe 
Sugcnlinien un« gtrid^ an bie S^d^ung erinnern, toenn »it 
in (^banfen um bie übrigen leiten b^tumge^ n»olIen. tn 
9{arren finb in ber gangen ^EM plan unb froflig unb eM; toenn 
fle betufügen follen, mug i^nen ber ^i6fitx ettoa« toon bem en* 
nigen geben. Sr mug fie nidbt in i^rer 9nitag«ftetbung, in bei 
fc^mu^gen 9bid^lSffigfeit auf ba« 2:^ter bringen, in bet fic 
innerbatb i^rer bier $fS(te (emmtrSumen. @ie muffen ni^t« 
bon ber engen 6)^1^ tümntfifi<^ Umfl5nbe betraf^, «sf 



drflcT Batet. 



119 



brr fh^ ein jeber gtm l^au^arbetten toitL (Sr mug f!e auf* 
)mtfn; er tnuB t^nen St^ unb ^erflonb let^, bad'Srmfeltge 
i^ 2:(or^en bemänteln gu fSnnen; er mug t^nen ben (S^r« 
geij geben, bamit gISnjen ^u n)onen. 

3(1^ n>etg gar nid^t, fagte eine Don meinen Sefanntinnen, 
toa« ba« fär ein ^ar gnfammen ift, biefer 4>err ^teplfym unb 
biefe gran ^te^^n! {^ @te^^n ifl ein reid^er SD'^ann unb 
ein gnter SD'^ann. ®ld6fiüof^i mug feine geftebte grau Bttpf^an 
Bin eine lumpige 9R)nenne fo tiet Umflänbe machen! Sir finb 
freätc^ fel^r oft um ein ^\äfi9 (ranf ; aber bod^ um ein fo gar 
groge« 9lx^t9 mdft, (Sine neue Sbriennel Stmn fie nid^t ^in* 
ft^ifen unb audnel^men laffen unb mad^en taffen. 2)er äF^ann 
trtrb ja tiw^I bqa^ten, unb er mug ja lool^L 

(San) gett^igl fögte eine anbere. ^er i^ (abe nod^ ettt)a9 
^n erinnern. 2)er 2)id^ter fd^rieb gu ben 3«ten unferer SWütter. 
®ne Kbriennel Skld^e @d^neiber0frau trägt benn nod^ eine 
Xbrienne? (S9 ifl nid^t erlaubt, bag bie 9ctrice l^ier bem guten 
Spanne nid^t ein ttenig nad^el^otfen ! I^onnte fie nid^t9^oberonbe, 
Senebictine, Slef^ecteufe — (id^ ffaU bie anbem Sßamen ^on* 
gcffen, id^ n)firbe fie aud^ nid^t ju f^reiben toiffen) — bafür 
lagen! SRid^ in einer Sbrienne gu beuten; bad allein (Bnnte mid^ 
trän! mac^. SBenn H ber neuefte @toff ifl, n>oma(^ Tla* 
bame ^te^^n Itdf^t, fo mug t9 an(!^ bie neueflf 2:rad^t fet^n. 
Sie (Bnnen nnr e^ fonfl n>abrfd^in(id^ finben, bag fie barüber 
fron! getDorben? 

Unb id^, fagte eine britte (ed war bie gele^rtefte) finbe t9 
I4c unanflSnbig, bag bie @te^^n ein IKeib angießt, ba« nic^t 
onf i^ren ^eib gemad^t h)orben. 9ber man fie^t tt)o^(, toa9 ben 
8etfaffer ju biefer — tt?ie fott id^ t9 nennen? — ©erfennung 
vnferer ^(icateffe gejnmngen \fat. SMe Sin^eit ber 3^tl 2)ad 
IHeib mngte fertig fe^n; bie @te:|)^n follte t$ nod^ angießen; 
snb in toifnmbgn^ansig @tunben roxxh nid^t immer ein i^Ieib fer« 
% 3a er burfte pd^ ni^t eimnat ju einem Reinen iRad^))ieIe 
oienmb3iiHtn)ig @tunben gar too^I erlauben. Denn Srifloteied 
|tgt — ^er toarb meine ^unflri^terin unterbrod^. 

!Z)en neununbgnMingigfien ^enb (iD'^itttooc^d, ben 3. 3uni) 
toaxb nadt ber TldavXbt bed 2)e (a CE^uffee ber SD^ann nac^ 
ber U(r ober ber orbentlid^ 9Rann gef^idt 

2)er I3erfaffer biefed ©tüdPd ift ^err ^^^I in Dangig. (S« 
ifl teid^ an broöigen (SinfdUen; nur fc^abe, bag ein (eber , fobatb 
er ben STttel l^rt, alle biefe (Sinfalle Dorau«fle^t 9^ationat ifl 
ei and^ genug, obec bielmel^r ^oDindal. Unb biefe« (Bunte 
leicht ba€ anbere (Spxtm toerben , in bä9 unfere fomifd^n Did^^ 
ter «erfiden, h>enn fte ma^re beutf(^ bitten f(^itbem tooOten. 
^ fitd/tt, bog jeber bie armfetigen ^etool^n^ten be« S^in« 
hü, in bem er geboren n^orben, für bie eigentfic^ bitten bed 
gemeinfc^ni^ 93aterlanbed l^ten bürfte. Sem aber liegt 
baran, gn erfal^ren, n>ie Dielmal im 3a^re man ba ober bort 
jSriinen ito^I igt? 

(Sin 2uf!f^ie( (ann einen bo^^Iten Sitel (aben; bod^ Derfle^t 
m, bag jeber etma« anberd fagen mug. ^er ifl ba9 nid^t; ber 
SRonn nad^ ber U^r ober ber orbentßd^e SD'^ann fagen giem(i(^ 
bM nSmltc^; auger bag ba8 erflc o^ngefS^r bie (Sarrifatur Don 
bem onbem ifl. , 

Den breigigflen 9tbenb (Donnerflag«, ben 4 3nni) toarb 
ber 9raf Don Sffe; Dom Zfy>ma9 CEomeille aufgeführt 

Diefe« 2:raverf)nel ifl fafl bad eingtge, toelc^ fid^ an« ber 
ktca^töd^ 9niai^( ber €^tMe be« jungem (SomeiOe auf bem 



2:^eater ermatten ^at. Unb id^ g(aube, t» toirb auf ben beutfd^en 
93ü^nen noc^ Bfter tDieberl^oIt, a(« auf ben frangBftfd^ett. (Sd ifl 
Dom 3ft^te 1678, nad^bem Diergig Sa^re Dorl^r bereit« (Jol* 
^renebe bie nomlic^ ©efd^id^te bearbeitet ^tte. 

„(S« ifl getDig, ft^reibt (SomeiHe, bag ber ®va^ Don C^ej: 
bei ber i^Bnigin (Sltfabetl^ in befonbern ®naben geflanben. Ott 
loar Don iRatur fel^r flolg. 3)ie Dienfle, bie er ©ngtonb geleiftet 
^tte, Miefen i(n nod^ me^r auf. ©einegeinbe bef^ulbigten 
i^n eine« $erflänbniffe« mit bem ®va\tn Don Xtfxont, ben bie 
^iebellen in 3rlanb gu i^rem ^nptt ernja^t Ratten. S>er 33er* 
bat^t, ber biefem^egen auf i^m bfieb, brad^te i^n um ba« Stom* 
manbo ber ^rmee. @r ttnirb erbittert, (am nad^ Bonbon, toit' 
gelte ba« $on auf, koarb in ^er^ft gegogen, Derurtl^eilt, unb, 
nat^bem er burd^au« nic^t um d^nabe bitten tooSen, ben 25. 
gebruar 1601 ent^au^tet. ®o Diel ffat mir bie ^iflorie an bie 
^nb gegeben. Senn man mir aber gur ^aft (egt, bag id^ fie 
in einem loicbtigen ®tüde Derfdtfd^t bätte , loeil id^ mid^ be« 8or^ 
faO« mit bem 9{inge nic^ bebient, ben bie J^Bnigin bem (^afen 
gum Unter^anbe i^rer unfel^Ibaren iBegnabigung, faO« er fld^ 
jemal« eine« @taat«Derbred^en« fd^utbig mad^en foQte, gegeben 
^be: fo mug mid^ biefe« febr befremben. Sdf bin Derfld^rt, 
bag biefer 9Jing eine (Srfinbung be« (Sal^renebe ifl, hjenigften« 
\faht läf in (einem (Sefd^id^tft^reiber ba« geringfle baDon gelefen." 

ailerbing« flanb e« (5omeiaen frei , biefen Umflanb mit bem 
9{inge gn nu^en ober nid^t gu nutzen; aber barin ging ergu 
loeit, bag er i^n für eine !|>oetif(^e (Srfinbung erttSrte. @eÄie 
Wflorifcje »eid^tig(rit ifl neuerfid^ fafl auger Smeifet gefegt ttor* 
ben; unbbiebebäd^tfid^flen, fce^tifcjflenöefcjit^tfdbreiber, ^ume 
unb 9{obertfon, ^aben i^n in i^re Ser(e aufgenommen. 

Senn »iobertfon in friner ©efcjit^te Don et^ottfanb Don ber 
@<^tt)ermut^ rebet, in totläft (Slifabet^ Dor i^rem 2j)be Derflel, 
fo fagt er: „Die gemeinfte SWeinung bamofiger S^t, unb Diel* 
leidet bie tt>aWc^einIi(^fle loar biefe, bag biefe« Uebel au9 einer 
betrübten 9ttut loegen be« ®rafen Don (Sffqr entflanben frt^. 
@ie ^atte rine gang augerorbentlid^e «d^tung für ba« S(nben(en 
biefe« ungtütflic^n ^rrn; unb toietoo^^l fte oft über feine ^art* 
n5(fig(eit (tagte, fo nannte fie bo<^ feiuen iRamen feiten ol^ne 
Zifxhitn. Jhnrg Dörfer ^atte fid^ ein Vorfall gugetragen, ber 
i^re gileigung mit neuer 3örtlid^(eit belebte unb i^re »etrübnig 
no4 me(r DergäHte. Die Gräfin Don IRotting^am, bie auf i(« 
rem 24>bbette tag, toünfd^te bie J^Bnigin gu fe^en, unb i^r ein 
(Se^eimnig gu offenbaren, beffen 8erl^e(Iung f!e ni(^t ru^ig 
tottrbe flerben laffen. Sie bie ÄBnigin in i^r Simmer (am, 
fagte i^r bie (Mfin, Q^ffe^ f^U, nad^bem i^m ba« ^be«urt^( 
gef^)rod^n n)orben, gett>ünfd^t, bie IIBnigin um $krgebung gu 
bitten, unb gtoar auf bie 5trt, bie 3*ro aWajeflät i^m ebemal« 
felbfl Dorgefd^eben. (Sr l^abe ibr uEmtid^ ben Seing guf(^idfen 
tootten, ben f!e ijm gur 3rit ber ^tb mit ber »erfit^erung ge* 
fc^(t, bog, njenn er il^r benfelben bei einem etwaigen Unglüdfe 
a(« ein 3rid^ fenben würbe, er fi^ i^rer DBfligen ®nabe wie* 
berum Derfld^ ^Iten fottte. Jabt? @croo^) fe^ bie ^on, 
burd^ weld^e er i^n ^be überfenben woOen; burd^ ein 9krfe^n 
aber fet^ er nid^t in ber iobtf @croo^, fonbem in i^e ^onbe ge« 
rat^ @ie (abe i^rem (9ema^I bie @a(^ ergöbtt (er toar einer 
Don ben unDerfB^nTtd^flen geinben be« (Sffq:) unb ber l^be i^ 
Derboten, ben 9Hng Weber ber J(Bnigin gu geben, nodb bem 
trafen gurüdf gu fenben. Sie bie <9rafin ber tBnigin il^r ®t* 
^mnig entbecft ^tte, hat fk biefelbe um 8ec^\ux<v> ^^^^^^^ 



120 



^omburfllff^c ^amatutgic 



(STtf abet^ , bte nmtmel^r fotvol^I bie 8o9^tt ber gcinbe ht» (&xa\tn, 
al9 i^re eigene Ungered^tigteit einfal^, ha% fit il^n im Serbad^t 
eine« unbönbigen (SigenfUmed ge^Bt, onttvortete: (&eit mag 
(Suc^ ^»ergeben; xäf lamt t» nimmermel^Tl @ie terlieg bad S^m* 
mer in groger (Sntfe^nng unb ton bem 9[ugenMi(fe an fanfen 
il^re Sebendgeißer gön^Iid^. @ie nal^m kpeber @^eife no<^ £rant 
)u fl(^; pc t^enoeigerte fld^ ollen Stränden; fte tam in tein 8ette; 
fle blieb gel^n S^age unb gel^n Sfl^ddftt auf einem $oIf!er, o^ne ein 
Sort 3u f^rec^, in @ebanlen fi%tn ; einen Singer im SJfhmbe, 
mit of^en, auf bie (Srbe gefd^Iagnen klugen; bid fte enbtic^, t>on 
innerlicber S(ngP ber Seelen unb ton fo langem Saßen gang 
enthaftet, ben ®eip aufgab.'' 

JDttt 17. 3iiri 1767. 

2)er ^tet ton Voltaire l^at ben (Sffeir auf eine fonberbare 
SBeife fritiftrt. 3äf mSd^te nid^t gegen ibn bebau^ten, bag (Sffe;c 
ein toraügfid^ gutef @tü(f fev; aber baf ifl (eid^t ju eüoeifen, 
bag tiele ton ben geblem, bie er baran tabelt, t^eild ftf^ nid^t 
barin finben, t^ile unerbeblic^ j^leinigteiten fmb, bie feinerfeite 
eben nic^t ben ri(^tigflen unb ttürbigflen begriff ton ber Xxa* 
g5bie toraudfe^. 

(Sd gebBrt mit unter bie ©c^ttad^b^ten ht9 ^erm ton ^oU 
tavct, bag er einfe^r |)rofunber$iflorihid fe^n tüiH (Srf(i^tt>ang 
fic^ alfo <mäf bei bem (Effqc auf biefe« fein ©treitrog unb tum« 
melte t9 getoaltig berunu @<i^be nur, bag aOe bie Zi)attn, 
bie er barauf terrid^et, ht» ©taubed nid^t »ert^ finb, ben er 
erregt 

^bomad ^omeüle fyit ibm ton ber englifd^en ®ef(i^id^te nur 
totniQ getougt; unb gum ©(üd für ben 2)i(^ter, ttar baf ba« 
malige publicum nod^ unttiffenber. 3e^t, fagt er, fennen kmr 
bie J^Bnigin (Slifabetb unb ben ®rafen(Sffe( beffer ; jef^t ttilrben 
einem j^c^ter bergleid^ grobe ^Berfiogungen ttiber bie ff\fti>^ 
rifci^e IZBabrbeit fd^rfer aufgemu^t tterben. 

Unb tteld^ ftnb benn biefe iBerflogungen? Voltaire b^t 
au«gered^net, bag bie j^önigin bamald, als fie bem (^fen ben 
$roceg mad^en Heg, ac^tunbfec^jig Sabre a(t loar. (Ed ttiire 
alfo ^6ftxi\6f, fagt er, ttenn man fxäf einbilben toottte, bag bie 
Siebe ben geringflen $(ntbei( an biefer Segebenbeit fBnne gebabt 
l^ben. IZBarum ba9? (^dfxtfft nxdfi» Säd^rli(^e« in ber S)elt? 
@id^ etttaeSät^Iid^ attgefd^ben beulen, ifiba« foläc^lid^? 
„9{ad^bem baf Urtbeil über ben (Sffqc abgegeben itar, fagt 
^me, fanb fld^ bie J^Snigin in ber äugerften Unrube unb in 
ber graufamflen Ungetoigbeit 9ta^ unb Buneigung, ©tot) 
unb 9)i{itleiben , @orge ^r ibre eigene ©ic^^eit unb SdtWaa* 
memig um ha» Seben ibre« ^eblingd, firitten unaufbörlid^ in 
t^: unb tieHeid^t, bag fle in biefem quälenben 3uflanbe mebr 
gu beRagen ktar, al9 (Sffqc felbfi @ie untergeid^nete unbtoiber« 
rief ben 8efeb( gn feiner {^d^tung einmal über baf onbere; 
je^tttar fte faft entfd^Ioffen, ibn bem 2:obe ^u überliefern; ben 
9ugenb(id( barauf enoad^te i^ ^Mlxdßtxi auf« neue, unb er 
foHte (eben. 2)ie geinbe ht$ (Strafen liegen fie nid^t au9 ben 
9ugen; fle ftellten i^ tor, bag er felbfl ben Stob n>ünf(^, bag 
er fetbfl erflart (obe, toie fie bod^ anberd teine 9htbe tor i^m 
^ben toürbe. IZBabrfd^nlid^ertoeife tl^t biefe fUugerung ton 
9{ette unb lU^tung für bie @i(^bdt ber j^önigin, bie ber ^af 
fonod^ lieber burd^ feinen Stob befefhgen tooHte, eine ganj anbere 
ffiirfung, al9 fld^ feine geinbe baton terf)>rod^en l^en. @ie 



fadste baf geuer einer alten Seibenfd^aft, bie fle fo lange f 
unglüdtlid^en befangnen genöbrt b<ttte, ttieber an. Sai 
bennod^ i^r ^erj gegen i^nterbärtete, ttar bie termei 
{^(dflarrigfeit, bürdend ni(^t um®nabe gu bitten, ©ie 
fld^ biefef ©d^rittef ton i^m alle @tunben, unb nur au) 
brug, bag er nid^t erfolgen tooHte, lieg fte bem f^t^U 
feinen 8ouf." 

Skrum foOteiSIifabet^ ni(^tnod^ in i^rem ad^tunbfec^ 
Sa^re geftebt ^aben, fte, bie ftd^ fo gern lieben tieg? @j 
t» fo fe^r f(^mei(belte, toenn man ibre ©(^Bnbeit rübmte 
bie ed f o toobl aufnabm , ttenn man i^re j^ette gu tragen { 
2)ie SBelt mug in biefem ©tüde feine eitlere grau jem< 
fe^en baben. 3^re Höflinge fleUten [xdf baber atte in fte t 
unb bebienten fx6} gegen S^xo SD^ajeflSt, mit attem 9n 
be« (Smfle«, be« ^tq\9 ber (ä(^er(t#en Galanterie. % 
(eigb in Unguobe fiel, fd^rieb er an feinen greunb (Secil 
^ef, o^ne 3^f^U haxmt er ibn toeifen foHte, intt: 
ibm bie J^Snigin eine ^Benud, eine 2)tane unb id^ tt)ei| 
ttad itar. ®(ei(^ttob( ttar biefe (Göttin bamolf fc^on 
3a^re alt günf 3abre barauf führte ^einrid^ Unton, il 
gefanbter in granfreic^, bie nSmüc^ ^pxaöft mit ibr. 
SomeiOe ifl btnlänglid^ bered^tigt geu)efen, i^r olle bie t( 
^äftoaäfffvt beizulegen, burd^ bie er baf gärtlid^ Skib n 
flolgen j^önigin in einen fo intereffanten 6treit bringt 

(Sben fo ttenig bat er ben (S^rafter bed (Sffqc terflel 
terfdtfd^ (Sffej, fogt iBoItoire, toar ber^tb gar nicbt, j 
i^n (SomeiOe mad^t: er b<it nie etttaf merfmürbige« c 
W>tx ttenn er ed nid^t n>ar, fo glaubte er t» hoäf gu fe^n 
Semic^tung ber f|>anifdben glotte, bie (Eroberung ton 
an ber i^m 8oItaire toenig ober gar fein 5tbei( ISgt, biet 
febr für feinSerf , bag er t9 burcbaud nid^t (eiben ttodte, 
ftd^ jemanb bie geringfle (Sbre baton anmagte. (Sr erb 
e9 mit bem 2)egen in ber $anb, gegen ben ^afen toi 
t^ingl^m, unter bem er fommanbirt batte, gegen feinen 
gegen jeben ton feinen Sbitertoanbten gu bett>eifen, bag 
aHetn gugebBre. 

(EomeiOe fdgt ben (Strafen ton feinen geinben, non 
tom 9{a(eig^, tom (Sectl, tom (Sobban, febr teräd^ttid 
d^. %u6f bad tüitt )Bottaire ni(^t gut beigen. Q« ifl ni 
(aubt, fogt er, eine fo neue ®ef(^id^te fo grBbtid^ gu terfl 
unbSRSnner ton fotome^mer ^burt, ton fo grogei 
bienflen fo untt)ürbig gu migl^nbeln. 9(ber ^ier fomml 
gor nid^t borouf an, ttae biefe SD^önner ttoren, fonbem 
fte (Sffqc bielt; unb (Sffeir ttor auf feine eigene Berbienf 
genug, um i^nen gang unb gor (eine eingurSumen. 

Senn (2[omeüIe ben (Sffe^ fogen lagt, bog t9 nur on 
IBMIIen gemangelt, ben 2:^on felbfl gu befleigen, fo fögt 
freilid^ etUHid fagen, ttof nod^ tteit ton ber IZBobr^eit c 
ktor. 9ber Soltoire b&tte barum bod^ nid^t aufrufen n 
„Sie? (Sf[e( auf Jbem 2:b^one? mit toa9 für 9ttäft7 unt 
^r iBorttonbe? tt^e toöre bod mBglid^ getoefen?" 2)en 
toire ^e ftd^ erinnern foOen, bog (Sffq: ton mütterlid^ 
ou« bem (Bniglid^en 9aufe obflommte, unb bog t$ \ü\xK\ 
l^ger ton i^m gegeben, bie unbefonnen genug n)aren, i 
unter biejenigen gu gä^Ien, bie 9nf|>rü(^ auf bie ihrone : 
fBnnten. $((d er bo^ mit bem i^Bnige 3a(ob ton €k^ 
in gebeime Unter^blung trat, lieg er e9 bo« erfle fei^n , 
terfld^, bog er felbfl bergleid^ el^geigige Qcbanl 



0t^c( Oonb. 



121 



04ah ffoh^. SEBa« er (ier bon ft(^ ablehnte, ifl nid^t M tom^tt, 
a(^ m» iifn (iovxMt loorondfe^ lägt 

dnbcm alfo Voltaire burd^ bad ganje ©tflcf nid^td a(d (iflO" 
jü^ Unrici^tigfeiten ftnbet, begebt er felbfl ni(^t geringe, lieber 
eine ^ ft(i^SGBa4>ote * fc^on lußig gemad^t. Senn nämIi(^$oI« 
taire bie erflem Sieblinge ber Königin (Süfabet^ nennen toiti, 
\c nennt er ben Stöbert Xvhlttf unb ben ^afen ton Setcefler. 
(Sctongte nic^t, bag beibe nur eine $erfon tüaren, unb bag 
son mit eben bem S^ec^te ben ^oetenSrouet unb ben j^ammer« 
^erm tM>n Voltaire gn )n>eit>erf(^iebenen $erfonen mod^en tdnnte. 
S6en fo nm^erjeibtici^ ift bad ^fleron|)roteron , in totläft^ er 
mit ber Ohrfeige ttt[aSii, bie bie i(i>ntgin bem (Sffe^ gab. (Sd 
i^ folfci^ , baß er {!e mdf feiner unglüdlid^n (S^|)ebition in 3r« 
Unb belam; er ^e fte lange loor^er befommen; unb e9 ifl fo 
toenig toabr, bag er bamald ben 3ont ber j^önigin bur(^ bie 
foringfte Qmiebrigung pi befdnftigen gefud^t, bag er t>te(me^r 
«of bie (ebbaftefie unb ebelfle 9rt münblid^ unb f(^riftli(^ feine 
&n)>finb(i(^feit barüber auflieg. (Sr tl^t gu feiner 8egnabigung 
«üb nici^t tmeber ben erflen Sd^ritt; bie jtonigin mugte if^n 



9ber XDa9 gebt mid^ ^ier bie ^iflorif(^e Untoiffen^eit bed 
^emt i»on Voltaire an ? (£6en fo loenig a(d i^n bie bif^orifc^ 
Ummffenbeit ht9 (EomeiHe ^ätte angeben follen. Unb eigentlid^ 
toiO id^ mid^ andf nur biefer gegen ibn annehmen. 

2)ie gon^e SragBbie M Gomeitte fei; ein 9{oman: toenn er 
tfi^renb i{t, toirb er baburd^ toeniger rü^renb, tt>ei( ber 2)id^ter 
fi^ tt>abrer 92amen bebient ^at? 

Segmegen n^ä^It ber tragifc^e 2)id^ter nxkbre 9{amen? 
%mmt er feine (S^raltere aus biefen iRamen; ober nimmt er 
birfeiRamenr toeil bie (S^raftere, toeiäft i^nen bie ($ef(^id^te 
beilegt, mit ben (Eborolteren, bie er in ^anblung ju geigen fi(^ 
torgenommeur mel^r ober toeniger ^(eid^^t l^ben? 3d^ rebe 
Bubt twn ber $(rt, toie bie meiflen 2^rauerf|>ie(e loieOeic^t ent« 
Bulben jinb, fonbem koie fie eigentlich entfiel^ foHten. Ober, 
ini(b mit ber getoiJ^nlid^ $ra|i ber ISHd^ter übereinftimmenber 
onl^rfiden : finb e« bie blogen gacta , bie Umflanbe ber ^t\t 
rnib be« Ort9, ober fbtb ed bie CE^aftere ber $erfonen, burd^ 
Mift bie gacta to>irf(id^ getoorben, tvarum ber 2)i(^ter lieber 
Hefe a(9 eine anbere Segebenbeit loSbtt? Skrni e^ bie (Sl^a* 
laftere ftnb, fo ifl bie grage gleid^ entfc^ieben, toie toeit ber 
$ttbtert)on ber ^iftorifd^ Sabrbeit abgeben tonne? 3n allem, 
INI bie (SDbaraftere nic^t betrifft, fo tveit er toiO. 9hn: bie (S^a^ 
raftere ftnb ibm ^eilig; biefe )u terflSrIen, biefe in i^rem beflen 
^äfit ya geigen, i{t afle«, n>ad er bon bem ©einigen babei f^va* 
pitbun barf ; bie geringfte toefentlid^e ^BerSnberung toürbe bie 
Urfoi^ aufgeben, toarum fie biefe unb nid^t anbere iRamen 
ffibren; unb nid^t9 ifl anflSgiger, als toobon toir un9 leine Ur« 
\oäft geben förnien. 

yurun)otDan3tgftr0 Stuek. 

JDen 21. Sull 1767. 

Senn ber (E^rafter ber (STifabet^ bed (EomeiOe ba« potti]^ 
3beal i»on bem uxi^en (Sb^ratter ifl, ben bie ©efc^id^te ber 
IKSnigin biefe9 Flamen« beilegt; toenn tt)ir in i^r bie Unent« 
f^iürftgteit, bie Siberf|>rfid^ , bie ^ongfligung, bie »ene, bie 
8er||oeiflung, in bie ein flolaed unb }ärtüd^ ^er), toie ba9 
(er) ber (Stifobet^, id^ koid nid^t fagen, bei biefen unb jenen 

t U Gbatetu d^Otrante, Prof. p. XTV. 



UmflSnben tt)trfrtd^ verfallen ifl, fonbem and^ mtr herfallen ju 
fönnen termutl^en laffen, mit toa^rengarben gefc^ilbert finben: 
fo b<tt ber S)i(^ter alled getl^n, n>ad ibm als 2)i(bter gn tbun 
obliegt ©ein Serf , mit ber (Sl^ronologie in ber {^nb, unter* 
fud^en ; ibn t>or ben 92i(^terflu^I ber ®ef(^id^te fübren , um i^u 
ba jebe« ^tum, jebe beiläufige (Srtt)äbnung, auc^ toobt fold^er 
^erfoneii, übern>eld^e bie ^fd^i(^te felbfl in3^^f<I ifl/ mit 
3eugniffen belegen }n (äffen : b^igt i^n unb feinen Seruf ber« 
tennen, b^igt t>on bem, bem man biefe ^erfennung nid^t p« 
trauen lann , mit einem Sorte , c^icaniren. 

3tt>ar bei bem $erm bon Soüaire fönnte e^ (eid^t toeber 
Sertennung nod^ (Sfficane fet^n. !£)enn Voltaire ifl felbfl ein tra« 
gifd^er 2)id^ter unb o^nflrettig ein toeitgrBgerer, ald ber jäugere 
Corneille. (Sd loäre benn, bag man ein SDi^eifler in einer ^nfl 
fevn unb bod^ \al\6ft Begriffe ton ber jtunfl f^aben tBnnte. Unb 
tt>ad bie (Sfficane anbelangt, bie ifl, tt)ie bie ganje Seit toeig, 
fein Serf nun gar nid^t Sa9 i^r in feinen ©c^riften l^ier unb 
ba ä^nlic^ fiti^t, ifl nid^td ai9 Saune; aus bloger Saune f)>ie(t er 
bann unb toann in ber $oetif ben ^iflorihtd, in ber ^iflorie 
ben ^^ilofo^b^/ unb in ber ^bilofi'l'^ic ben toi^igen i^o^f. 

©ottte er umfonfl toiffen, bag (Slifabetb ad^tuubfe^gig 3a^r 
alt toar, al6 fte ben ©rafen tB^fen lieg? 3m ad^tuubfec^a^gf^^ 
3a^e nod^ öerliebt, nod^ eiferfüid^tigl 2>ie groge Sfla\t ber ©i- 
fabet^ bagu genommen, n>ad für luftige (Sinfalle mug bad geben I 
greilid^ flehen biefe luftigen (SinfäHe in bem (Sommentare über 
eine 2:ragBbie; a(fo ba , too f!e ni(^t ^ingebBren. 2)er S)i(^ter 
^ätte 92ed^t )u feinem (Kommentator )u fagen: „SD^ein ^rr ^o* 
tenmad^er, biefe ©cbtöänfegebBren in eure attgemeine ®ef(bic^te, 
nid^t unter meinen Xeft 2)enn ti ifl falfc^, bag meine (glifa* 
beti ad^tunbfed^gig 3a^re alt ifl Seifet mir bo^ , »o i(^ ba« 
fage. Sad ifl in meinem ©lüde, ba» (Sud^ binberte, [\t nid^t 
ungefdbr mit bem (gffei bon gleid^em alter angunebmen? 3bt 
fagt: @ie toar aber ni^t öon gleid^em «Iter. Set(^e@ie? (Sure 
C^ifabetb im 92a^in be Z^otfta» , ba6 tann fel^n. Slber nxirum 
^Kibt i^r ben dloipin be xjoijra« gelefen? Sarum feijb i^r fo 
getel^? Sarum vermengt ibr biefe Clifabetl^ mit meiner? 
(Staubt i^r im (Smfl, bag bie (Erinnerung bei bem unb jenem 
3uf(^uer, ber ben Statin be ^^ta^ au(^ einmal getefen b<tt, 
lebbafter fe^n »erbe, a(d ber ftunlid^e ©nbrud, ben eine »obl- 
gebilbete Hctrice in i^ren beflen Sauren auf i^n mad^t? (Sr 
fie^t ja meine (Sfif abet( ; unb feine eigene Singen überzeugen 
ibn, bag ed nic^t eure a(^tunbfed^gigjä(rige (Stifabetb ift Ober 
to>irb er bem Statin be 2:]^o))rad me^r glauben, ald feinen eignen 
Singen?" — 

@o ungefdbr Wnnte fic^ aud^ ber 2)ic^ter über bie SRotte be« 
(Slffej erüären. „(5uer (Sffej im dtap'in be ^bot^ra«, Knute er 
fagen, ifl nur ber (Smbrt^o ton bem meinigen. Sae fid^ jener 
ju fet^n bünfte, ifl meiner »irüid^ ; »a« jener, unter gtüdflic^m 
Umflänben für bie ÄBnigin bietteic^t get^m b«tte, ^Kit meiner^ 
getrau. 3^r ^Brt ja, bag e« xffm bie ÄBnigin felbfl angefleht; 
löottt i^r meiner ÄBnigin nid^t eben fo ml glauben, at« bem 
«a^in be Sr^o^ra«? SWein (gffej ifl ein terbienter unb groger, 
aber flolaer unb unbiegfamer SWann. (Surer toar in ber Zfyit 
toeber fo grog , noc^ fo unbiegfam : beflo fd^limmer für i^n. 
®enug für mid^, bag er bod^ immer nod^ grog unb unbiegfam 
genug toar, um meinem öon i^m abgqogenen ©egriffe feinen 
9lamen ju (äffen." 

Stnx^, bie SlragSbie i|l leine bialogirte ©efd^id^e; bie 



122 



J&ainBuT^f(tc l^amattttgic 



©efd^id^te tjl für btc 2^rag8btc ntd^tt, al« ein ^tptttütbxm ton 
9{aTnen , mit benen toir getviffe (ZEI^raYtere $u berbinben getvo^t 
fhtb. ginbet b« SHc^tcr in ber ©efd^ic^te mel^rere UmflSnbc jnr 
%]df(^niü(fung nnb Snbiiotbualiftning feined @toffed bequem: 
toobt , f brand^e er fie. 9htr baß man t^m l^ieraud eben fo m* 
ntg ein Serbienfi, als au^ bem ©egentl^eile ein Serbre^ 
mad^I 

!£)iefen ^ßmdt ton ber l^ifbrifd^ Sabrl^eit abgered^et, bin 
^ fc^r bereit, baö übrige Urt^ be« ^errn ton 5Sottaire jn 
unterfc^iben. (Sffqr ifl ein mittelmägiged @tü(i, fotool^I in 9n» 
fel^ung ber 3ntri0ue, ale be« ©tt^Iö. 2)en ®rafen ju einem 
fenfjenben ?ieb^Kiber einer 3rton ju mad^en; i^ me^r au« Ser* 
3tt)eif(ung , bag er ber irrige nid^t fe^n fann , a\9 aud ebelmü« 
t^gem ©tolge fid^ nid^t gu (Sntfci^ulbigungen unb Sitten ffexal 
)u laffen, auf bad @d^ffot )u füllen : bad war ber ungtüdHid^e 
Einfall, ben ^omad nur l^ben fonnte, beneraberatd ein 
grangofe too^I baben mugte. 2)er ©t^I i|l in ber ®runbf^rad^ 
ft^ttjad^; in ber Ueberfe^ung t|l er oft fried^enb getoorben. Aber 
überl^au^t ifl hai @tü(f nid^t ol^ne Sntereffe unb f^t (ier unb 
ba gtü(f(id^e Serfe; bie aber m granjBflfd^ gtü(f(id^ fhtb, 
att im S)eutfd^en. „2)ie @<i^uf^ieler, feftt ber ^rr ton Sol* 
taire bmgu, befonber^ bie in ber ^roting, f^ielen bie fftoUt ht9 
(Sffqr gar gu gern, toeil fie in einem geflicften SBanbe unter bem 
Ihtie unb mit einem großen blauen IBanbe über bie ©d^ulter 
barin erfc^einen fBnnen. 2)er ®raf ifl ein i^elb ton ber erflen 
JMaffe, ben ber 9{eib terfolgt: bad mad}t (Sinbrud. Uebrigend 
ifl bie 3abt ber guten Sragöbien bei allen Stationen in berSSelt 
fo nein, bag bie, ttelc^e nid^t gang f(^Ied^t flnb, nod^ immer 3u' 
fd^uer an fid^ gießen, toenn fie ton guten 9[cteur8 nur aufge^ 
fhj^t toerben." 

Ott beflotigt biefe« allgemeine Urt^eiC burd^ terfc^tebene ein* 
)e(ne Hnmerfungen, bie eben fo rid^tig a(d fd^rf^ig fhtb, 
unb beren man fid( tieHeii^t bei einer wieber^olten ^Borftellung 
mit Vergnügen erinnem bürfte. 36} tbeile bie torjüglid^flen 
a(fo ^ier mit; hi ber feflen Uebergeugung, bag bie Jhrittf bem 
©enuffe nic^t f(^bet, unb bag biejenigen, ttelc^ ein @tü(f am 
fd^rfflen )u beurtbeilen gelernt l^aben, immer biejenigen flnb, 
toeI(^ bad 2:beater am fleigtgflen befudben. 

„^ie ^oUt be« (Secitd ifl eine 9{ebenroIIe unb eine fe^r 
froflige 9{ebenrot[e. @oId^e (ried^nbe @d^meid^(er in malen, 
mug man bie garben tu feiner i^ennilt ^aben, mit toeld^ 
Sladne ben 9^arciffu« gefd^ilbert IfaV* 

„2)ie torgeblid^ ^gogin ton 3tton ifl eine temünftige 
tugenbl^fte grau, bie flc^ burd^ ibre Siebe gu bem trafen tteber 
bie Ungnabe ber (Slifabet^ gugiel^en, noc^ i^ren Siebl^aber i)6* 
ratzen tootten. !J)iefer (Jb^tafter »ürbe fe^ fd^ön fe^n, toenn 
er mebr geben ffittt, unb toenn er gur öertoidelung ettoa« bei* 
trüge; aber ffitx tertritt fie Mog bie ©teile eine« greunbe«. 
2)ad ifl für bad ^^b^ater nid^t ^infihiglid^.'' 

„Tlxäf bünft, bag aüe«, loa« bie ^erfonen in btefer Zxa^ 
g8bie fagen unb t^un, immer ncäf febr fd^elenb, tertoirrt unb 
unbefHmmt ifl. 2)ie {^anblung mug beutlic^, ber Jhioten ter« 
flSnblid^, unb jebe (^efbtnung ^(an unb natürftd^ fevn: ba« 
fhib bie erflen toefemfid^flen Regeln, «ber toa« toiß (SfFqr? 
ffia« toitt ölifabetb? ©orin beflebt ba« «erbredben be« ®rofen? 
Sfl er fdjulbig, ober ifl er folfdjlidj angefragt? ©enn ibn bie 
Äönigm für nnfd^ulbig balt, fo mug pe fl* f««« annebmen. 
3fl er aber fd^ulbig: fo ifl e« fe^r untemünftig, bie Vertraute 



fagen gu (äffen, bag er nimmerme^ um ®nabe bitten 
bag er tie( gu flofg bagu fe^. 2)tefer @totg fd^idt ftd^ fe^ 
für einen tugenbbaften unfd^ulbigen ^Iben, aber für 
a^amt , ber be« ^oc^terrat^« überioiefen ifl. dt foH fldb 
werfen, fagt bie J^Bnigin. 3fl ba« too^I bie eigentdd^ 
nung, bie fie l^aben mug, wenn fie il^n Hebt? SBenn 
nun unterworfen , wenn er nun i^re Setgeibung angenc 
Bat, Wirb C^Iifabet^ barum ton ibm me^r geUebt, al« i 
Säf liebe ibn (unbertmal mel^r, a(« mid^ felbfl, fagte b 
nigin. ^, 9^abame, wenn e« fo Weit mit Sinnen gefc 
ifl, wenn 3bw fieibenfd^ft fo bcftig geworben; fo untei 
@ie bod^ bie Sefc^Ibigungen 3^re« ©efiebten felbfl, un 
flatten nid^t , bag ibn feine getnbe unter S^rem ^amtn 
folgen unb unterbrüdrn , wie e« burd^ ba« gange Gtüd, i 
gang o^ne ®mnb, b^gt/' 

„%u(b au« bem greunbe be« trafen, bem @an«burtp 
man nid^ fing werben, ob er i^n für fd^Ibig ober fj 
fc^ulbig l^It (Sv fledt ber ^Bnigin tor, bag ber Hnfd^n 
betrüge, bag man alle« ton ber ^arteiftdbfeit unb Ungei 
leit feiner 9tid(trr gu beforgen l^abe. ©trid^ol^I nimmt ( 
3uflud(t gur i^nabe ber ^8nigtn. Sa« ffcAit er biefe« ] 
wenn er feinen greunb nid^t flrafbar glaubte? Aber tt 
ber3wf«ä^M«t glauben? 3)er weig ebenfo wenig, wo 
mit ber 8erf(bto8mng be« @^rafen, a(« woran er mit bei 
fid^feit ber J^Bnigin gegen ibn ifl.'' 

„@a(i«bur)^ fagt ber ^Snigin, bag man bie Unterfd^ 
trafen nad^emad^t b<tbe. $(ber bie ^Bnigin ISgt fidb 
ringflen nitbt einfallen, einen fo wid^tigen Umflanb nS 
unterfud^n. (S^Ieid^o^I war fit al« ^i^nigm unb at« <3 
bagu terbunben. @ie antwortet nid^t einmal auf biefe 
nung , bie fie bod^ begierigfl b5tte ergreifen muffen. € 
Wiebert blog mit anbem ©orten, bag ber (Shraf allgu fli 
unb bag fie bur(^au« woHe, er foHe um (Stoabe bitten." 

„tlber warum follte er um (Snabe bitten , wemt feine 
fd^rift nad^emad^t war?" 

iun^niutoaiutfiM StfiA. 

<Dcn 24. duli 1767. 

„@ffej felbfl bet^euert feine Unfd^utb; aber warum 
lieber flerben, al« bie i^Snigin baton übergengen? ®eine ' 
^ben i^n terleumbet; er fann fie mit einem ehtgigen 
gu Soben fd^lagen; unb er tl^nt e« nid^t. 3fl ba« bem (Sfy 
eine« fo flolgen ilRanne« gemSg? @ot[ er au« 2iebe gur 
fo wiberfinnig l^nbeln: fo l^tte il^n ber 2)i(^ bun 
gange €>tüd ton feiner Setbenfd^ft mebr bemeiflert geigei 
fen. 2)ie ^eftigfeit be« Effect« fann aOe« entf(^nlbigen; c 
biefer ^eftigfeit feben wir ibn nid^t." 

„!2)er @tolg ber ^8nigin flreitet unauf^Srftd^ mit bem 
be« (Sffei:; ein folc^er Streit fann leidet gefallen. Hber 
aSein biefer ©totg fie ^anbeln lagt , fo ifl er bei ber (Sl 
fowo^l al« bei bem (^afen bloger (Sigenftnn. (Sv foQ m 
®nabe bitten; id^ wiD fie ntd^t um ^nabe bitten; ba« 
ewige 8eier. 3)er So^äfautx mug tergeffen, bag (Hifabe 
Weber febr abgefd^madtt ober febr ungered^t ifl, Wenn f 
langt, bag ber ®raf fic^ ein Qerbred^en foD tergeben 
weld^ er nid^t begangen, ober fie ntd^t unterfud^ b< 
mug e« tergeffen unb er tergtgt e« wtrflid^, mn fU| bl 



9rftit 9anb. 



123 



ben ^tttumden ht9 eio^t9 3U U^äfSf^tn, her bfnt mntfc^ 
^ta ^craen fo fc^tnetc^e^aft ^" 

„Wt einem Sorte: leine etn^ige fftcfit btefe9 Srauerf^tete 
i|l 190« f!e fei^n foHte; aDe |!nb t>erfe^t; nnb g(ei(^to>o^I l^t e« 
gefallen, ©o^er biefe« Gefallen? Offenbar on« ber Situation 
ber ¥erf onen , bie für flij^ fefbft rfi^renb ifl. — (gin großer SWann, 
ben man anf ba« ©i^ffot fül^, »irb immer intereffiren; bic 
SorfteQung feine« Cd^idffald mad^t aud^ o^ne alle ^ülfe brr 
^oefie (Sinbrud; ungeföl^r eben ben (ginbrntf, ben bie ©irf 
mtnt felBfl mad^n toörbe." 

@o tiet fiegt für ben tragifc^en S)id^er an ber ©al^C befi 
Stoffe«. 3>ur«i^ biefe allein fBnnen bic fd^toStlJften t)ettoirrteflen 
BtMt eine Hrt bon (B\M maöftn; nnb iäf toeig nid^t, tote e9 
IBmmt, bag t9 immer fold^e @tü(fe finb, in toeld^n fi^ gute 
Äcteur« am toort^eill^ifteften jrigen. @elten toirb ein SWeifler' 
f&d fo meifter^aft öorgeflettt , art e« gefd^rieben ifl; ba«9JWttet* 
mSgige fä^rt mit i^nen immer Beffer. ®iettei(^t, toeil fie in bem 
Shttelmagigen me^ bon bem 3(ttgen (ingut^un fBmten; biet' 
leidet tt>eU un« ba« a^ittetmagige mtfyc Seit nnb dtufft IHgt, 
auf i^r @^iel aufmerffam p fet^n; bietteic^t »eil in bem SWittct- 
mSßigen alle« nur auf einer ober gtt>ei ^ertorftec^enben ^erfonen 
beruht, anflatt bafi in einem t>olIfommenem @tüdfe Bfter« eine 
ifbe ?erfon ein <SwM>tacteur fej?n müitt, unb toenn pe e« nid^t 
ip, inbem fie i^re Äotte toerl^unat, jugleic^ aud^ bie übrigen toer* 
beiben ^ilft 

Qeim Gffqc T8nnen aUe biefe unb mehrere Urfad^ gufam« 
men tommen. Seber ber <^af uoäf bie ^Bnigin finb i>on bem 
D^dfttt mit ber ©türfe gefd^ilbert, baß fie burd^ bie Stction 
nid^ nod^ n>eit flärfer toerben förntten. (Sffe^ f^rid^t fo fblg 
mäft , bog t^ ber ^t^nf^neler nid^t in jeber ©tettung , in ieber 
^bärbe , in jeber 9)^ne no(d fbljer geigen fBnnte. (S« ifl fogar 
bem @tot}e »efentfid^, bag er fid^ toeniger hüx6} Sorte a(« 
bnrd^ ba« übrige Setrogen Sugert. @eine Sorte finb Sfter« 
befd^en , unb e« ßßt fld^ nur fe^en , nid^t ^8ren, baß e« eine 
flolje ©efd^eiben^eit ifl. 2)iefe ^oUt muß alfo not^toenbig in 
ber öorfleHung gewinnen. ?[ud^ bie S'iebenroflen fBnnen feinen 
Übeln Zufluß auf i^n l^ben; je fubaltemer (Eecil unb 6ali«« 
butt? gef^>iett toerben , beflo me^r ragt (Sffej ^en>or. 3d^ barf 
e« alfo nid^t erfl lange fagen, toie l)ortreffIidJ ein Sdt^of bo« 
mac^ muß, toa« aud( ber g(eid^üttigfle Sctenr nid^t gang 
terberben (ann. 

WÜi ber ^oUt ber (Sftfabet^ ifl e« nic^t i>Btrtg fo; aber bo(^ 
farni fie aud^ fd^toerlid^ gang berungfüdfen. (Slifabet^ ifl fo gärt« 
T\6f al« flolg; id^ glaube gang gern, baß ein toeibfu^e« ^rg bei« 
be« gngleid^ fet^n !ann; aber toie eine Hctrice beibe« gleidl^ gut 
twrfleBen Rnne, ba« begreife xä^ nid^t red^t. 3n ber Statur f elbfl 
trauen toir einer flolgen grau nic^t tiel 38rtfid^feit unb einer 
gartlid^en nid^t biet @totg gu. Sir trauen e« i^r nid^t gu, fage 
iäf: benn bie j^enngeid^ be« einen toiberf^red^en ben j^enn^ 
inäfm be« anbem. (S« ifl ein Sunber, toenn i^r beibe gleid^ 
gelonfig finb; l^t fie aber nur bie einen torgfigtid^ in i^rer i^t* 
xoaXt , fo f ann fie bie Seibenfc^ft , bie fid^ burd( bie anbem au«* 
brüdt , gtoar em^finben , aber fi^toerlid^ toerben toir i(r glauben, 
baß fie biefelbe fo lebhaft em|>ftnbet, a(« fie fagt. Sie larni 
eine Hctrice nun toeiter gelten, a(« bie 9{atur? 3fl fie i»on 
einem majeflotifd^en Sud^fe, t8nt il^e Stimme toller unb 
männli^ev, ifl i^r Qlidf breifl, ifl i^re Setoegung fd^nell unb 
fl€qjMt: fo toerben i^r bie flolgen Stellen toortrefflid^ gefmgen; 



aber tote fie^t e« mit ben gärtftd^? 9fl il^ gignr l^ngegen 
toeniger im^onirenb , (errfd^t in i^ren SDüenen ^^nftmuti^, in 
i^ren klugen ein befd^bene« geuer, in i^ Stimme me^r 
So^tflang, al« 9iad^brud; ifl in i^rer ©etoegung me^r Hn* 
flanb unb Sürbe al« jhaft unb ®eifl: fo toirb fie ben gStrtfu^ 
©teilen bie loBlIigfle <^üge leiflen; aber aud^ ben flolgen? 
@ie toirb fie nid^t toerberben, gang getoiß nidjt; fie toirb fie nod^ 
genug abfegen; toir toerben eine beleibigte gümenbe Sieb^berin 
in i^ erblidPen; nur feine (Slifabet^ nid^t, bie SV^amt« genug 
toar, i^fren General unb ©efiebten mit einet DW«9f n«<^ 
$aufe gu fd^idfen. 5äf meine alfo, bie Sctricen, toel(^ bie 
gange bo^|>elte (glifabet^ un« gleidj täufd^b gu geigen ^n* 
mBgenb toören, bürften nod^ feltner fei?n, al« bie (Hifabet^ 
felber; unb toir Wnnen unb muffen nn« begnügen, toenn eine 
^Slfte nur red^t gut gef)nelt unb bie anbere nid^ gang t)ertoa^r« 
lo«t toirb. 

SWabame ?8toen ffat in ber ^oUt ber (gfifabet^ fe^r ge* 
fallen; aber jene allgemeine Slnmerfung nunme^ auf f!e an« 
gutoenben , un« me^r bie gSrtlic^ grau, al« bie flolge Wtonax* 
äfxn feben unb ^Bren laffen. 35« ©ilbung, i^re Stimme, ibre 
befc^eibene Setion fteßen e« nid^t anber« ertoarten; unb mid^ 
bünft, unfer Sergnügen ^at bobei nid^t« verloren. !S)fntt toenn 
not^toenbig eine bie anbere berfinflert, toenn e« faum anber« 
fet^n lann , al« baß nid^t bie J^Bnigin unter ber Liebhaberin ober 
biefe unter jener leiben follte: fo glaube id^, ifl e« gutrHgfid^, 
toenn e^er ettoa« bon bem @toIge unb ber JKnigin, al« t)on 
ber ?iebl^berin unb ber SSrtfid^feit verloren ge^t. 

S« ifl nic^t bloß eigenfinniger ®efd(ma<t, toenn \äf fo ur« 
tbeile; nodj toeniger ifl e« meine Äbfld^t, einem grauengimmer 
ein (2[om^timent bamit gu mad^, bie nod^ immer eine SHeifle« 
rin in i^rer Äunfl fet^n toürbe, toenn ijr biefe 9?otte aud^ gar 
nid^t gelungen toSre. 3d& toeiß einem Äünfller, er fet? toon 
meinem ober bem anbem ©efd^lec^te, nur eine eingige ©d^met* 
d^lei gu mad^; unb biefe befielt barin, baß ic^ annehme, er 
fev toon aller eiteln (Sm^finbftd^feit entfemt, bie Jhinfl ge^e bei 
i^m über aDe«, er l^Bre gern frei unb laut über f!d^ urt^m, 
unb tooHe fid^ lieber aud^ bamt unb toann falfd^ al« fettner be* 
urt^eilt toififen. Ser biefe @(bmeid^elei nid^t toerfle^t, bei bem 
erlernte td^ mid^ gar balb irre unb er ifl e« nid^t toertl^, baß 
toir il^n fhibirm. 2)er toa^re SHrtuofe glaubt e« nid^ einmal, 
baß toir feine 35ollfommm^it einfe^m unb em^nbm, toenn 
toir aud( no($ fo toiel ^d^ei babon mad^m , e(e er nid^t merft, 
baß toir aud^ 9ugen unb ©efü^I für feine ©d^toSd^ l^bm. <Sr 
f^ottet bei fid^ über jebe unetngefd^Snfte Setounbemng , mtb 
nur ba« Lob be«jemgen fi^elt i^n, t)on bem er toeiß, baß er 
andf ba« ^erg ^at, i^n gu tabeln. 

3d5 tooCfte fagen, baß fid^ ©rünbe anführen laffen, toarrnn 
e« beffer ifl, toemt bie «ctrice mel^r bie fiiüxdft al« bie flolge 
(Slifabet^ au«brü(ft. @tolg muß fie fei^n, ba« ifl au«gemad5t: 
unb baß fie e« ifl, ba« ^Bren toir. 3)ie grage ifl nur, ob flf 
gSrtlid^er ai$ flo^, ober flolger al« gartlid^ fd^etnm foH; ob man, 
toenn man unter gtoei Sctricen gu tofi^len ^Stte, fteber bie gnr 
(Slifabet^ nehmen follte, toelc^ bie beleibigte ^Bnigin mit allem 
bro^enbm Cmfle, mit allen @d^erfen ber rSc^erifc^en ai^ajefttt 
au«gubrüdfra bermBd^te, ober bie, toeld^ bie eiferfüd^tige Lieb« 
^berin mit aQen frSnfenbm <5m|>finbnngm ber «»erfd^mS^tm 
Liebe, mit aller ©ereittoilligfeit, bem t^uem gret)ler gu t>er- 
geben, mit aller ©eSngfHgung über feine ^S^rtuScfigfeit, mit 



122 



^amBuT^fdtc l^amatttTdic 



®ef(i^td^te tfl für bte ^ragSbte nid^t«, a(d ein 9?e^ertontmt toon 
Sflamm, mit boten toir getoiffe (E^iraftere gu toerbinben gctoo^t 
ffnb. ginbet ber 2)id^ter in ber ©efd^ic^te mel^rereUmfl8nbe gut 
2[u«fc^niü(fung nnb 3nbit>ibnalifinnig feine« @toffe« bequem: 
too^I , f Brandt er fle. 9htr bog man i^ hieraus eben fo toe« 
nig ein Serbienfi, als au9 bem ©egentl^eile ein ^tobre^ 
mad^e! 

!£)iefen ^ßvadt )>on ber l^iflorifd^ ^ofycf^t abgered^et, Bin 
xäf \tfyc bereit, ba9 Übrige Urtbeil be« ^emt ton Voltaire gn 
unterfc^iben. (gffej i|l ein mittelmäßige« @tü(f, fotoo^l in An* 
fel^ung ber Sntrigue, a(« be« ©tt^I«. 2)en trafen gu einem 
feufjenben Sieb^aber einer 3rton }u ma(i^en; i^n me^r au« Ser* 
3tt)eif(ung , bag er ber irrige nid^t fe^n Tonn , al« au« ebetmü« 
tbigem Steige fidf nid^t gu (Sntfd^ulbigungen unb Sitten b^ab 
gu (äffen, auf ba« ^d^affot }u filieren : ba« tvar ber unglücflid^fle 
(SinfaQ, ben ^oma« nur l^ben fonnte, ben er aber al« ein 
grangofe too^I böben mugte. 2)er ©t^I ip in ber ®runbf^rad^ 
fc^ttjaci^; in ber Ueberfe^ung ift er oft friedjenb getoorben. ?(ber 
fiberl^au^t ifl ba« @tü(f nid^t o^ne Sntereffe unb f^at ^ier unb 
ba gtüdRid^e Serfe ; bie aber im grangBflfc^ glüdRid^er fhtb, 
ot« im ©eutfd^en. „2)ie ©d^uf^ieler, feftt ber ^rr wn ^oU 
taire ffiniu, befonber« bie in ber ^roting, f^ielen bie SloIIe be« 
(Sffqr gar gn gern, toei( fle in einem gejHcften SBanbe unter bem 
Ihtie unb mit einem grogen blauen iBanbe über bie @(^ntter 
barin erfd^einen fönnen. 2)er ®raf ifl ein i^elb ton ber erjlen 
Jttaffe, ben ber 92eib »erfolgt: ba« mad^t (Sinbrudf. Uebrigen« 
ifl bie 3ttW ber guten Xragöbien bei allen Stationen in ber©elt 
fo Wein, ba§ bie, toeld^ nic^t gang fd^ted^t flnb, nod^ immer 3u' 
fd^auer an fld^ gießen, tt)enn fte toon guten $(cteur« nur aufge« 
flu^t tt)erbcn.'' 

(Sx bejlStigt biefe« allgemeine Urtbeil burd^ berfd^iebene ein» 
gelne 9nmerlungen, bie eben fo rid^tig a(« f(^rf finnig fhtb, 
unb bereu man f!d^ ))iellei(^t bei einer tvieberl^olten Sorfhdung 
mit Vergnügen erinnem bürfte. 3c^ tbeile bie borgüglidjflen 
a(fo (ier mit; in ber feflen UeSergeugung, bag bie StMt bem 
®enuffe nic^t f(^bet, unb bag biejenigen, totlä^ ein @tü(f am 
fd^rfflen gu beurt^eilen gelernt ^aben, immer biejenigen flnb, 
tveld^e ba« 2^eater am fleigigflen befud^en. 

r,3)te SRotte be« (Secit« ifl eine Sf^ebenroÄe imb eine fe^r 
frofHge 9{ebenro0e. Sold^e (ried^nbe @d(meid^(er gu malen, 
mug man bie garben in feiner ®en>alt ^aben, mit toelc^en 
9facine ben 9^arciffu« gefd^ilbert ^aV* 

„2)ie tjorgeblid^ ^rgogin bon 3rton ifl eine vernünftige 
tugenb^afte grau, bie fiäf burc^ ibre Siebe gu bem trafen »eber 
bie Ungnabe ber eiifabet^ jngie^en, nod^ ibren 8iebl^ber b«* 
ratzen tootten. !J)iefer (Jb^rafter toürbe fe^r fc^Bn fet^n, »enn 
er me^r ?eben ^tte, unb toenn er gur Sertoidfelung ettoa« bei* 
trüge; aber l^ier vertritt fle bloß bie @tette eine« greunbe«. 
2)a« ifl für ba« 2:beater ni(^t ^infanglic^." 

„SWid^ bünft, baß alle«, tt»« bie ^erfonen in biefer Xta^ 
g8bie fagen unb t^un, immer noc^ fe^r fc^elenb, vertoirrt unb 
nnbefHmmt ifl. ^ie {^anblung muß beutlid^, ber Jhioten ber* 
flanbli(^, unb jebe (^eftnnung ^lan unb natürfu^ fevn: ba« 
flnb bie erflen toefentlidjflen Regeln, «ber toa« toill (Sffej:? 
Sa« toiü (Slifabetb? föorin beflebt ba« iGerbretben be« Ohrafen? 
5|l er fd^ulbig, ober ifl er fSlfdJlid^ angeflagt? ©enn ibn bie 
^Bnigin für unf(^ulbig b^lt, fo muß fie flcb ftiner annehmen. 
3ft er aBn f(pu1b'tg: /<> /^ e« /e^r unvernünftig , bie Vertraute 



fagen gu loffen, baß er nimmermebr um ®nabe bitten toerbe 
baß er viel gu flolg bagu fei;. 2)iefer @totg fd^idtt fidb fe^ tDo( 
für einen tugenbbaften unfd^ulbigen ^Iben, aber für frinei 
SWann , ber be« ^oc^verrat^« überliefen ijl. Sr foH fld^ unter 
«werfen, fagt bie i^Bnigin. 3fl ba« too^l bie eigentlid^e ^fin 
nung, bie fle ^aben muß, loenn fle il^n Hebt? SBenn er fid 
nun untertoorfen , toenn er nun il^re Setgeibung angenommei 
bat, n>irb ^ifabet^ barum von ibm mel^r geüebt, al« guvor* 
3(^ liebe ibn (unbertmal mel^r, al« mid^ fefbfl, fagte bie A5 
nigin. ^, SRabame, tvenn e«fo tveit mit S^nen gefommtt 
ifl, tvemt 3^re ?etbenf(^ft fo bcftig geworben; fo unterfud^ 
@ie bo(^ bie ©efd^lbigungen 3^re« beliebten felbfl, unb ver 
flatten nid^t , baß i^n feine geinbe unter 3(rem 9{amen fo vei 
folgen unb unterbrüdfrn , tvie e« burd^ ba« gange @tü(f , obn?o( 
gang o^ne ®runb, ^eißt.'' 

„%ud^ au« bem greunbe be« trafen, bem @oli«bun;. Tont 
man nid^t fing »erben, ob er i^n für fd^ulbig ober für un 
fc^ulbig bSlt. @^ fleDt ber ^Bnigin vor , baß ber «nf d^ein Bfteri 
betrüge, baß man alle« von ber ^arteiftd^feit unb Ungcred^ig 
(eit feiner 9{i(bter gu beforgen l^abe. ©leid^ol^l nimmt er fein 
3uflud^t gur ^abe ber JtSnigin« SBa« b<ttte er biefe« nBt^i^ 
»enn er feinen greunb nid^t flrafbar glaubte? 2lber toa« fo' 
ber3nf«ä^w«t glauben? 2)er toeiß eben fo toenig, tvoran c 
mit ber )BerfdbtoBmng be« ®rafen, ol« »oran er mit ber äSrl 
Tn^Ieit ber ÄBnigin gegen ibn ijl." 

„@ali«burt; fagt ber i^Bnigin, baß man bie Unterfd^ft be 
©rafen nad^emad^t b<tbe. Slbcr bie ABnigin ISßt fld^ im g( 
ringflen nid^t einfallen, einen fo toid^tigen Umflanb nSber g 
nnterfud^. (S^leid^o^l mar fle al« ^Bnigin unb a(« (^dtebl 
bogn verbunben. @ie anttvortet nid^t einmal auf biefe GrBf] 
nung , bie fle bocb begierigfl batte ergreifen muffen. @!e et 
toiebert bloß mit anbem SGBorten, baß ber (Shraf allgn flolg fei; 
unb baß fle burd^« tooHe, er foHe um (Stoabe bitten." 

„tlber toarum follte er um (Snabe bitten , toenn feine Unter 
fd^rift nad^emad^t mar?'' 

iun^niutDaiutgM StuA. 

S)cn 24. duli 1767. 

„(Sffeir felbfl bet^euert feine Unfd^nlb; aber toarnm totQ e 
lieber flerben, al« bie ÄBnigin bavon übergeugen? @etne geinb 
^aben i^n verleumbet; er fann fle mit einem eingigen SBort 
gu 9oben fd^lagen; unb er tbut e« nid^t. 3fl ba« bem QE^afte 
eine« fo flolgen ilRanne« gemäß? ^oS er au« 2iebe gut 3rto] 
fo tviberflnnig l^nbeln: fo l^tte il^n ber SHd^ter bur^ ba 
gange €>tüdf von feiner Seibenfd^ft mebr bemeiflert geigen mfif 
fen. 2)ie {^gfeit be« Effect« fann alle« entfd^ulbigen; aber n 
biefer ^eftigfeit feigen toir il^n nid^t" 

„2>er @tolgber^Bnigin flreitet unauf^Brtic^ mit bem @to(g 
be« (Sffei:; ein fold^r Streit Tann leicht gefallen. 9Cber toeni 
allein biefer @tolg fle l^nbeln läßt , fo ifl er bei ber ^tfabetl 
fotoo^I al« bei bem ©rafen bloßer (Sigenfhra. @^ foH mt(^ un 
(S^nabe bitten; id^ toid fle m(^ um @^nabe bitten; bo« ifl bi 
etoige gcier. 3)er 3«W«w« »««6 vergeffen, baß (Jßfobet^ ent 
toeber febr abgefd^madtt ober febr ungered^t ifl, toenn fle ver 
langt, baß ber 0raf fld^ ein Qerbrec^en foD vergeben laffen 
toeld^ er nidbt begangen, ober fle md^t unterfud^ b<tt (S 
muß e« vergeffen unb er vergißt e« toirflhl^, mn fld^ b(oß mi 



9xfktt 9attb. 



123 



bfii @ffinitintgen be« eu>^ au U^äfSfiÜQtn, her htm menfc^ 
fu^ ^m fo fd^mei((e^aft ^** 

„WUt etnetn SGBorte: leine em)tge 9}dle btefe9 2:rauerf))tet6 
ifl tiHi« fte fe);n foQte; aQe finb berfe^It; nnb g(et(^ii>o^( l^fat e« 
aefoHeit. ©0^ Hefe« Gefallen? Offenbar an« ber @ttuatton 
ber ^erfonen , bie für fldj fefBft rfi^renb ifl. — ®n großer SWann, 
ben man auf ba« @«^ffot fül^, »irb immer interefftren; bic 
SorfteHnng feine« ^ci^idPfat« maä^t au(^ o^ne alle $ü(fe brv 
foefie (Sinbrud; ungefähr eben ben ^inbrud, ben bie ffiirf 
fu^Wt felbfl mad^n toörbe." 

^ biet liegt für ben tragifc^en 2>Td^er an ber ©al^I be« 
Stoffe«. 3>ur«i^ biefe allein Knnen bie fd^toä^flen t)ettoirrteflen 
BtMt eine Hrt bim ®lü(f mad^n; unb idf toeig nid^t, tt)ie e9 
ßmmt, baß e« immer folt^e @tü(fe ftnb, in toef^en fid^ gute 
Hctenr« am öort^eill^ifteflen jetgen. @elten »irb ein SWeijter* 
^<t fo meifkrbaft borgefiedt, al« e« gefd^rieben ifl; ba«3)^tte(' 
mäßige fSbrt mit i^nen immer beffer. ^Helleid^t , toeil fie in bem 
IRtttelmaßigen mebr bon bem 3^rigen bingut^un lümten; MitU 
leidet n>eU un« ba« 9>{itte(mäßige mel^ 3eit unb 9hibe (aßt, 
auf ibr €^iet aufmerffam ju fc^n; bietteid^t »eit in bem MM- 
mäßigen alle« nur auf einer ober gtt>ei bertjorfledjenben ^erfonen 
Uxnfft, anflatt baß in einem boHIommenem @tüdfe Bfter« eine 
jcbe ?erfon ein <Siu<>tacteur fej^n müßte, unb toenn fie e« nid^t 
ip, inbem fie i^re SRolIe ber^unjt, a«g^«d^ ««dj bie übrigen ber* 
berben (tf ft 

8eim Gffqr T8nnen alle biefe unb mebrere Urfac^ gnfam« 
men Tommen. föeber ber <^af ncäf bie ABnigtn finb bon bem 
^ter mit ber @t5rfe gefd^ilbert, baß fie burdj bie Äction 
ni^ nodb tt>eit flärfer toerben fönnten. (Sffe^ f^rid^t fo ftolj 
nicbt , baß i^n ber @d^uf|)ieler nid^t in jeber ©tettung , in ieber 
^bSrbe , in jeber 9Riene no(b flolaer geigen fBnnte. (S« ifl fogar 
bem Ctolje toefentnd^, baß er fi(^ tbeniger burc^ Sorte al« 
burdb ba« übrige 9M:agen äußert. @eine Sorte finb 8fter« 
befd^en , unb e« ßßt fidj nur feigen , nid^t b8ren, boß e« eine 
liolje ©efd^ben^eit ifl. 3)iefe »Jolle muß alfo notl^toenbig in 
ber SorfleOung getoinnen. %ud^ bie 9lebenro]][en T8nnen leinen 
fibebi (Sinfluß auf ibn l^ben; je fubaltemer dtal unb ©aft«' 
burt^ gef^>iett »erben , beflo mel^r ragt (gffey b«bor. 3d^ barf 
t$ alfo nid^ erfl lange fagen, toie bortrefflidj ein @dtbof ba« 
matben muß, too« audb ber gleid^üttigfie Sctenr nid^t gang 
berberben (ann. 

9Rit ber 9toae ber (STtfabetl^ ifl e« nid^ bSlIig fo; aber bod^ 
lann fie au(^ fd(n)errtd^ gau) berungtüden. (Slifabetb ifl fo jSrt* 
ßd^ al« flol); id^ glaube gau) gern, baß ein toeibfid^e« ^erj bei< 
be« jugleic^ fetjn fann; aber toie eine «ctrice beibe« gleidj^ gut 
tjorfleEen ßnne, ba« begreife icb nit^t red^t. 3n ber Statur felbfl 
trauen wir einer flolgen grau nidjrt biet 3Srtfi(^feit unb einer 
jartlif^ nid^t biet @tota gu. Sir trauen e« i^r nid^t gu , fage 
\df: benn bie jtenngeid^en be« einen ttnberf^rec^en ben ^enn^ 
)eif^ be« anbem. (5« ifl ein Sunber, tt>enn ibr beibe gletd^ 
geläufig finb; (at fie aber nur bie einen borjügtid^ in i^rer ^e« 
toatt , fo larni fie bie Seibenfc^ft , bie fid^ burdb bie anbem au€' 
brüdt , itoax ent)>finben, aber fd^toertid^ »erben toir i^r gtouben, 
baß fie biefelbe fo tebbaft em))finbet, a\9 fie fagt Sie fann 
eine Ictrice nun »eiter ge^en, at« bie 9{atur? 3fl fie bon 
einem mojeflStifd^ Sud^fe, t8nt ibre Stimme boHer unb 
mSnnltd^, ifl i^r 8(id breifl, ifl i^re 8ett)egung fc^nett unb 
bcq^t: fo toerben i^r bie flotjen Stellen bortrefffic^ geHngen; 



aber tooie fiebt e« mit ben aärtftd^? 3fl il^e gignr hingegen 
toeniger im^onirenb, (errfd^t in ibren S'Jienfn 9<(nftmnt^, in 
ibren Slugen ein befc^bene« geuer, in ibrer @timme mebr 
Sobtflang, at« 9{ad^brud; ifl in i^rer Setoegung mebr Hn» 
flaub unb Sürbe at« Äraft unb ®eifl : fo toirb fie ben jirtfidben 
©teilen bie bSttigfle (genüge tetflen; aber aud^ ben flotgen? 
@ie »irb fie nid^t berberben, gang getoiß nid^t; pe toirb fie nod^ 
genug abfegen; toir »erben eine beteibigte gümenbe Siebl^berin 
in i^r erbtiden; nur leine (Slifabet^ nid^t, bie SV^ann« genug 
toar, ibren (^neral unb beliebten mit einer Obrfeige na6f 
$aufe gu fd^iden. 3d^ meine atfo, bie Sctricen, »et(^ bie 
gange bo^^ette (gtifabetb un« gteidj täufd^b gu geigen ber* 
mBgenb »Sren, bürften nod^ fettner fet?n, at« bie (gtifabetb« 
fetber; nnb toir Wunen unb muffen nn« begnügen, »enn eine 
{^fte nur rec^t gut gefielt unb bie anbere nid^ gang bertt>a^r« 
to«t tbirb. 

SWabame ?8»en ^t in ber SJotte ber (gfifabet^ febr ge* 
fallen; aber jene allgemeine ^nmerfung nunmehr auf fie an« 
gutoenben , un« mebr bie gartfid^e grau, at« bie flotge SWonar' 
6}m feben unb l^Uren taffen. 3bre ©itbung, ibre Stimme, ibre 
befd^eibene Setion ließen e« ni(^t anber« erwarten; unb mid^ 
bünft, unfer Sergnügen bat babei nid^t« bertoren. 3)fntt toenn 
notbtoenbig eine bie anbere berfinflert, toenn e« laum anber« 
fet^n fann , at« baß nidjt bie ÄBnigin unter ber Siebbaberin ober 
biefe unter jener leiben follte: fo glaube id^, ifl e« gutrSgtid^, 
toenn eber ettoa« bon bem @totge unb ber JKnigin, ot« bon 
ber Siebbaberin unb ber 38ttrtd^feit bertoren ge^t. 

S« ifl nid^t bloß eigenfinniger (S^efd^mad, toenn \6f fo ur« 
tbeite; nod^ toeniger ifl e« meine «bfid^t, einem grauengimmer 
ein (2[om^rtment bamit gu mad^, bie nod^ immer eine Tlt^* 
rin in ibrer Äunfl fet^n toürbe, toenn ibr biefe 9?otte aud^ gar 
nid^t gelungen toEre. 3d^ tbeiß einem Mnflter, er fei; bon 
meinem ober bem anbem ©efdjled^te, nur eine eingige 6d>met< 
c^etei gu mad^; unb btefe befielt barin, baß xäf aunel^me, er 
fet; bon alter eitetn Sm^finbftd^feit entfernt, bie jfunfl gebe bei 
i^m über atte«, er ^8re gern frei unb laut über fid^ urtbeiten, 
unb tooHe fid^ lieber aud^ bamt unb toann fatfd^ at« fettner be« 
urt^tt toiffen. Ser biefe @dbmeid^etei nid^t berflebt , bei bem 
erf ernte id^ m\6f gar batb ine unb er ifl e« nic^t toert^ , baß 
toir i^n flubiren. 2)er toabre ©irtnofe glaubt e« mäft einmal, 
baß toir feine )BolIfommenbett einfe^en unb em^finbm, toenn 
toir aud^ nod^ fo biet ^d^rei babon mad^m , ebe er nid^t merft, 
baß toir audf Sugen unb ©efü^t für feine ^d^toSd^ ^ben. <Sr 
f^ottet bei fid^ über jebe unetngefd^Snfte Setonnbemng , nnb 
nur ba« Sob be«jemgm figett i^, bon bem er toeiß, baß er 
and^ ba« ^erg ^at, i(n gu tabetn. 

S^ toottte fagen, baß fidb Orünbe anfül^ren taffm, toamm 
e« beffer ifl, toerat bie «ctrice me^r bie garttid^ aU bie flotge 
(Blifabet^ au«brüdt. @totg muß fie fet^n, ba« ifl au«gemodJt: 
unb baß fie e« ifl, ba« b^rm toir. 2)ie grage ifl nur, ob fif 
gärtlic^er at« flo^, ober flotger at« garttidj fd^einen foH; ob man, 
toenn man unter gtoei «ctricen gu toHblm ^m, fieber bie gnr 
(Stifabetb nebmm fottte, toetd^e bie beteibigte ^8nigin mit allem 
brol^bm (Bmfle, mit allen ©d^redm ber rSd^erifdbm SWajefWt 
au«gubrüdfra berm8<^te, ober bie, toetd^r bie eiferfü(^tige ?ieb* 
baberin mit aOm frSnfenbm (Sm|)finbungm ber berfd^mSbten 
fiiebe, mit alter ©ereittoilligfeit, bem tf^^uw^^ÄsJÄ^-^^*».* 



124 



^miutgiff^c Shramoititgie. 



allem Sammer fiSer feinen Serlnjl angemeffener tt>Hre? Unb 
id^fogf: biefe. 

j^enn erftfid^ tDtrb baburt^ bie 8erbo))^(ung bea nSmfic^en 
^oraftere )»ermieben. (Sffe^ tft ftolg; unb toenn (Stifabet^ and^ 
fteli fevn foD, fo mng fie t9 toenigflend auf eine anbete S(rt 
fel^n. Senn bei bem trafen bie 3artlid^feit nid^ anberd a(9 
bem.^totge untergeorbnet fe);n tann, fo mug bei ber J^Bnigin 
bie 3Svtnd^fett ben @tot) übertotegen. SBemt ber ^af fid^ eine 
(3(ere SKiene giebt a(d i^m ^uIBmmt, fo mug bie J^Bnigin 
ettoae weniger 3u fet^n fd^einen , al« fie ift. ©eibe auf ©teljen, 
mit ber 9{afe nur immer in ber Suft einl^ertreten, beibe mit 
Serad^g auf aUt», n>ad um fie ifl, (erabbliden (äffen, toürbe 
bie e<te(fte C^infBrmigfeit fel^n. Sßan mug ni((t glauben (Bnnen, 
bag ^ifabetl^, toenn fie an ht9 (Sffe;c Stelle koüre, eben fo tt>ie 
(Effei: l^nbeln toürbe. 2>er Sudgang n>eifet t9, bag ftenad^* 
gebenber ijl atd er; fie mug alfo aud^ gletd^ bon Anfang nid^t fo 
bod^ baberfal^ren a(d er. SBer fid^ burd^ augere Tlad^t tmipex gu 
Ratten t>ermag, brandet toeniger Snflrengung, al9 ber t9 burd^ 
eigene innere jhaft tl^un mug. ®ir tt>iffen barum bo<i^, bag 
Cßifabet^ bie i^Bnigin ifl , tt>f nn fi(( gleich (Sff e;c ba« IBniglid^ere 
Snfel^en giebt. 

3tt>eitend ifl t9 in bem 2:rauf^ele fd^idRid^er, bag bie ^er« 
fönen in i^ren ®efmnungen fleigen, afd bag fte faden. (S» ifl 
^dfidC\6f€v, baß ein aSrtfu^r (Sl^rafter Sugenblide be« ©tolge« 
bat, aU bag ein flolger ton ber B^rtlid^feit fid^ fortreigen (Sgt. 
3ener fd^eint fid^ su erl^eben; biefer au finfen. (Sine emfl^fte 
i^Bnigin, mit gerunjelter @time , mit einem Sfidfe, ber ade« 
fd^ unb' gittemb mad^t , mit einem Sone ber ©timme , ber 
aOein ibr (Sk^orfam terfd^affen IBnnte , tvenn bie )u i»er(iebten 
iKagen gebrad^t toirb unb nad^ ben Heinen Sebürfniffrn i^rer 
eetbenfd^ft feufgt, ifl fafl, fafi lad^Iic^. Q^e beliebte ffin* 
gegen, bie ibre (Siferfuc^ erinnert, bag fie ^Bnigin ifl, ergebt 
|ld^ fiber fld^ fefbfl, unb i^ ^tcadffftii to>irb ffird^terlid^. 

Sfd|0un)otDaiut0ftr0 StilA. 

IDcn 2a 3ttli 1767. 

S)en einnnbbreigigflen Stbenb (SD^tttooii^d, ben 10. 3uni) 
nntrb ba« 9uflf|>ie( ber SRabame ©ottfd^b: bie ^efrangBfin 
ober bie 9RamfelI, aufgefü^ 

2)iefe« @tfi(f ifl eine« t>on ben fed^ Originalien, mit mU 
dM 1744, unter ^ottfd^bifd^r ©eburtfbütfe, 2)eutf(^(anb im 
fünften 8anbe ber @(^ubü^ne befd^ft n>arb. iB^an fagt, t9 
fev )ur 3^t feiner 9{enbeit ^er unb ba mit Seifall gef^ieU tt)or« 
ben. 9Ran tooHte terfud^en, toelc^n ^fa0 e« nod^ ermatten 
toürbe, unb t9 ttffxtlt ben, ben e« t>erbient: gar feinen. 2)a« 
2:eflament, ton eben berfelben )Berfafferin, ifl nod^ fo ettoa«; 
aber bie ^«franjBfln ifl gong unb gar nid^t«. i)?od^ koeniger 
ci» nidf»: benn fie ifl nid^t adein niebrtg unb platt nnb (att, 
fonbem nod^ oben barein f(^mu(}ig, edfel, nnb im ^Bd^flen 
Örabe beleibigenb. Qd ifl mir unbegreiflid^, »ie eine 2)ame 
foW^ 3eug fd^eiben ßnnen. 36f toid l^offen, bag man mir 
ben ©etoei« ton bicfem aden festen »irb. — 

3)en jtoeiunbbreigigflen «benb (2)onnerflag«, ben 11. 3um) 
koarb bie ©emirami« be« ^erm ton 8o(taire ttieber^olt. 

2)a ba« Ord^efler bei mtfem @d^auf|)ie(em gen)iffermagen 
bie €tede ber alten (JbBre tertritt, fo l^ben Äenner fd^on langfl 
getoünfd^t, bag bie Wtafit, toe% tor unb gtoifd^ unb nad^ 
<^m @tü(!e gef)>ielt ttirb, mit bem 3nl^ beffelben mel^r über« 



einfHmmen mB<!^te. ,4^rr @d^be i|l unter ben iDhtftct« berje» 
nige , koeld^ iuerfl l^ier ein ganj neue« gelb für bie i^unfl be« 
merfte. 2>a er einfal^, bag, toenn bie 92ü(rung be« 3uf4<uier« 
nic^t auf eine unangenehme 9[rt gefd^ttäd^t unb unterbrod^ 
tterben fodte , ein jebe« ©d^uf^iel feine eigene mufitaüfc^ 8e« 
glettung erforbere: fo mad^te er mdft adein bereit« 1738 mit 
bem $oIveu(t unb SD'^it^ribat ben Btx\u6}, befonbere biefen 
^tüdfen entf^re(^enbe @Vint>l^nien gu t^ertigen, itetc^ bei 
ber ©efedfd^aft ber ^^euberin ^ier in Hamburg, in Sei^gig , unb 
anbenoart« aufgefübrt würben, fonbem lieg fidf aud^ in einem 
befonbem blatte feine« fritifd^en iD'hififu« * umflänblid^ barüber 
au«, to>a« überl^u))t ber (Som^onifl ^u beobad^ten fiabe, ber in 
biefer neuen Gattung mit S^ul^m arbeiten ttode. 

„Wt @))m^bonien, fagt er, bie gu einem @d^uf|)iete ter« 
fertigt tt)erben, foden fid^ auf ben 3n]^ unb bie 8efd^ffenbeit 
befferben begießen. (S« ge^Bren a(fo )u ben S^rauerf^ielen eine 
anbere$(rt ton @);m^^onten, a(« gu ben Suflf^iefen. @o ter« 
fc^ieben bie StragBbien unb J^omBbien unter fid^ felbfl fmb, fo 
terfd^ieben mug auc^ bie bagu ge^Brige SD^uftf fet^n. 3n«befon« 
bere aber l^t man auc^ toegen ber terfd^iebenen Sbtbeilungen 
ber Tbifii in ben @(^uf|)ieten auf bie 8efd^ffenf^eit ber BitU 
(en, au tt>el(^n eine iebe Stbtl^eilung gebBrt, gu fe^ 2)a^r 
mug bie 9[nfang«f)^m|)^onie fid^ auf ben erflen Anfang be« 
@tüdf« begie^n; bie ^tfxtüpffonm aber, bie attifd^n ben 8uf« 
jügen torfommen, muffen tl^eil« mit bem 6d^(uffe be« tcr^r« 
ge^enben Sufgug«, t^(« aber mit bem $(nfange be« fotgenben 
Sufaug« übereinfommen; fo to>ie bie leiste ^t^m^^onie bem 
©d^Iuffe be« (elften SUtfaug« gemäg fe)^n mug.'' 

„Sde ^t^mpffemn au 2:rauerf^telen muffen |>räd^ttg, feu< 
rig unb geifheid^ gefeilt fe^n. Snfonberl^eit aber l^t man ben 
(S^rafter ber $au))t^onen unb ben {^u^tinl^alt au bemerten, 
unb baxnüiSf feine (Srfinbung einaurid^ten. 2)iefe« ifl ton teiner 
gemeinen golge. 9Bir finben StragBbien, ba ba(b biefe, ba(b 
jene Stugenb eine« gelben ober einer ^Ibin ber @toff getoefen 
ifl. ^an fyiüt einmal ben $oI)^euft gegen ben )6rutu« , ober 
aud^ bie 2üi\tt gegen ben iDht^ribat; fo toirb man gleid^ fe^n, 
bag fld^ Ieine«n>eg« einerlei älhiftt baau fd^iclt (Sin Strauerf^iel, 
in toetd^m bie 92eIigion unb ®otte«furd^t ben gelben ober bie 
^elbin in aden 3ufäden begleiten, erforbert oucb fold^e @t^m« 
^^nien, bie gettiffermagen ba« $rä(btige unb (Srnfl^Kifte ber 
^r(^mufif bett>eifen. SBenn aber bie ©rogmut^, bie ^a^fer» 
leit ober bie @tanb^aftigleit in aderlei Unglüd«faden im 2:rauer« 
]pitU ^enfd^; fo mug audf bie SThiftt t»eit feuriger unb leb« 
l^fter fevn. Son biefer letztem Slrt ftnb bie ^rauerf^iete (Eato, 
8rutu«, a^itbribat. SUaire aber unb 3aire erforbem hingegen 
fd^on eine etnxi« teränberte SD'^uflt, toeil bie 8egebenbeiten unb 
bie (2D^ra!tere in biefen ©lüden ton einer anbem ^fc^ffen^feit 
fmb, unb me^r Seränberung ber Riffelten aeigen." 

„(Sben fo muffen bie ^omBbienfvm^^onien über^u^t frei, 
fliegenb unb aukoeilen auc^ fc^era^ft fe^n, in«befonbere aber 
fid^ m6} bem eigent^ümlid^3n^a(te einer ieben J^omBbie xiäf* 
ten. @o toie biei^omBbie ba(b ernfl^after, balb terßebter, balb 
fc^l^fter ifl, fo mug au6f bie ©t^m^l^onie befd^ffen fevn. 
3* (S. bie ^omBbien: ber galfe unb bie beiberfeitige Unbeflän« 
bigteit, ttürben gana anbere @vm))^onien erforbem, al« ber 
terlorene ^efpu @o koürbm fid^ aud^ nid^t bie @v>n))^^nien, 
bie fxdf aum i^iaigen ober aum jhanlen in ber (Sinbilbung fe^ 

t etftd 67. 



drfhr Sanb. 



125 



IDO^I fd^tden tnSd^eit, jum Unentfd^tfifftgtn obft gum 3^^^' 
ten ^äjüdoL 3nte muffen fd^on tufHgft nnb fd^erjl^fter fei^n, 
Hefe aber berbrieglic^er imb emjl^after." 

„2)ie 9nfangdf)^in^^onie muß fld^ auf bad gange €>tü(! be« 
gte^en; lUQUxäf aber mug fie aud^ ben Slnfang beffelben toorbe« 
retten unb fotgttc^ mit bem erflen auftritt übereinfommen. @te 
fornt an« gtoet ober bret ©St^en befielen, fo tote e« ber (Som^o* 
nijt für pt flnbet — 2)ie @vint>^önien jtoifc^en ben Äufgügen 
aber, to>ei( f!e fidf mäf bem ^d^Iuffe M bor^gebenben Sluf« 
^iQt9 nnb nad^ bem anfange be« folgenben rid^n foHen, toer* 
ben am natürltd^ften gioet @S(e l^ben Tonnen. 3m erften lann 
man me^r auf bad fortgegangene, im gloeiten aber me^r auf 
ba« golgenbe fe^n. 2)o(^ ifl fotd^« nur allein nBtbig, toenn 
bie Effecten einanber aSgu fe^ entgegen finh; fonfl !ann man 
«aäf n>obI nnr einen @at} mad^en, n>enn er nur bie gebSrige 
Knge erb&It, bamit bie ©ebürfniffe ber «orftettung, al« fiid^t* 
Ifuften, Umtteiben u. f. to. inbeß beforgt »erben fönnen. — 
^e @(^(u6ft^m^^onie enblid^ mug mit bem ©d^Iuffe ht9 ^6fQU* 
ftnel^auf bad genanefle fiberetnftimmen , um bie Gegebenheit 
ben 3ttf<^nem beflo nad^brücfTtd^er gu mac^n. SBad ift f&ä^* 
^n, al« toerat ber $e(b auf eine nngtücnid^e Seife fein Seben 
«etforen ^t unb t9 folgt eine lufHge imb tebl^fte ^^m^^omt 
barauf? Unb xoa9 ifl abgefd^madfter , a\9 toenn fld^ bie J^omBbie 
anf eine frS^Ii(^ 9rt enbigt, unb t» fofgt eine traurige unb 
Betwglic^ ^Hfmpffomt barauf?" — 

„2)a übrigen« bie ^Jlnfit gu ben @d^uf^ieten btog aQetn 
m anfhumenten beflebt, fo ifl eine 55erSnbemng berfelben 
fc^ not^ig, bamit bie Sw^^rer beflo geioiffer in ber Jlufmerf» 
famteit erhalten n)erben, bie f!e t>iellei(^t berfieren mB(^ten, 
icenn f!e immer einerlei 3nflrumente ^Bren foHteu. (Sd ifl aber 
beinabe eine 9h>t^toenbigteit, bag bie 9nfang«f)^m^^nie fe^r 
M nnb ooDflänbig ifl, unb alfo beflo nad^brücffn^ in« (Bt* 
i9r falle. 2)ie Seränberung ber Snflrumente mug alfo bor« 
nSinftd^ in ben 3^ifdMfVn^>(0nt^n erfc^nen. äl^an mug aber 
iw^lurtbeilen, toel(^ 3nflrumente fld^ am beflen gur @a(^ 
fi^cfen nnb toomit man ba«jenige am getoiffeflen au«brü(fen 
tot, toa« man audbrüden foH (S« mug alfo andf ^ier eine 
bentünftige Skil^l getroffen n>erben, toenn man feine ^fld^t ge« 
f(^(ft unb fidler erreichen ta>ilL ©onberlid^ aber ifl e« nid^t aUgu 
gttt, toenn man in gtoei auf einanber folgenben 3lvifd^(nf^m« 
)}^nien einerlei SerSnberung ber Snflrumente anwenbet (S« 
iß allemal beffer unb angenehmer, toenn man biefen Uebelflanb 
bermeibet" 

2)iefe« f\xd> bie toid^tigflen Siegeln, um au6} ffxti bie Son« 
bmfl nnb ^oefte in eine genauere Serbtnbung gu bringen. 3<l^ 
^be fle fteber mit ben Sorten eine« SontünfUer«, nnb gUHtr 
beftjenigen t>ortragen tooHen, ber fld^ bie (S^re ber (Srftnbung 
omnagen fann, al« mit meinen. 2)enn bie 2)id^ter unb ^nfl^ 
rii^er betommen nid^t feiten bon ben iD^uftci« ben 8om>urf, 
bag fte toeit mebr bon i^nen erttHtrten unb verlangen, al« bie 
Ämifl 3U leiflen im ©taube fe^. S)ie me^rflen muffen e« bon 
i^ Äunfh)erloanbten erfl bBren, bag bie @ad^ jn betoerfflel* 
ligen ifl, ebe fle bie geringfle Sufmerlfamfeit barauf toenben. 

3n)ar bie Siegeln felbfl h>aren leidet gu mac^ ; fie leieren 
irar UM« gefd^e^n foü, o^ne gu fagen, toie e« gef(beben (ann. 
2)erHu«brurf ber 9eibenfdjaften, auf toelc^en alle« babei an* 
fBmmt , ifl no<^ eingig ba« Serl be« (9enie«. 2>enn ob e« fd^on 
!tonüinfl!fr giebt unb gegeben, bie bi« gur iOetounberung barin 



glüdPfid^ flnb, fo mangelt e« bod^ unflreitig nod^ an einem ^ffU 
lofo^^n, ber il^nen bie Sege abgelernt unb allgemeine (irunb* 
f%^ au« i^ren 9eif|>ielen l^ergeleitet ^tte. Stber je ^ufiger 
biefe ©eif^iele tt>erben, je me^r fid^ bie SWaterialien p, biefer 
^rleitung fammeln, beflo e^er Wunen toir fte un« t)erf|)red^; 
unb id^ ndigte mic^ fel^r irren, n)enn nid^t ein groger ©d^ritt 
baju burd^ bie ©eeifemng ber2:onfünfller in bergleic^n brama* 
tifd^n @t?m^>^nien gefd^e^en fönnte. 3n ber »ofalmufif ^ilft 
ber Xtifi bem 9[u«brudf aUgnfel^ nad^; ber fd^toä(^e unb 
fd^tt>anfenbfle toirb burd^ bie ©orte beflinnnt unb t>erfl&rft; in 
ber 3nflrumentalmufif hingegen fSUt biefe ^ülfe n)eg unb fle 
fagt gar ni(^t«, n>enn fie ba«, nxt« fie fagen toiQ, nic^ red^t« 
fd^affen fagt ^er j^ünfller toirb alfo l^ier feine 3ugerfle @tSrte 
antoenben muffen; er toirb unter ben terfd^iebenen folgen ton 
SBnen, bie eine (Sm^finbung au«brü(fen tBnnen, nur immer 
biejenigen toäl^len, bie fie am beutlid^flen au«brüdfen; toir toer* 
ben biefe Bfter ^ren, toir toerben fie mit einanber öfter tjerglei* 
d^n, unb burd^ bie 8emerfung beffen, toa« fte beflSnbig gemein 
l^ben, hinter ba« (S^el^eimnig be« 9u«bmdf« (ommen. 

Seld^en 3u)<Hid^ unfer Vergnügen im 2:^ater babun^ er* 
leiten toürbe, begreift jeberbon felbfl. (91eid^ bom Slnfange ber 
neuen ^ertoaltung unfer« 2:^eater« 'fyit man fld^ ba^r nid^t 
nur überl^u^t bemüht, ba« Orc^fler in einen beffem @tanb 
}U fe^en, fonbem e« l^ben fl(^ aud^ toürbige Tlhmtt, bereit 
finben laffen, bie $anb an ba« Serf gu legen unb SKufler in 
biefer Slrt i»on (£om))orttion gu mac^n , bie über aUe (Srtoartung 
au«gefallen fhtb. @(^n gn Q[roneg(« Olint unb @o|>^roma l^tte 
^^ ^ertel eigene @t>m^]^onien t)erfertigt; unb bei ber gtoeiten 
9uffü^mng ber @emirami« tourben bergleid^en oon bem ^emt 
Slgricola in Berlin aufgeführt. 

IDcn 31. 3ttli 1767. 

3d^ toia e« t)erfu(ben, einen i93egriff bon ber SD^fll be« 
^erm 9[gricola gu mad^en. 9Hd^t gtoar nadf il^n Sirtungen ; 
— benn je leb^fter unb feiner ein flnnlit^ Vergnügen ifl, 
beflo toeniger lägt e« fl(^ mit Sorten befd^reiben; man Tann 
nid^t too^l anber«, al« in allgemeine 8obf|>rü(^, in unbefHmmte 
91u«rufungen, in freifc^enbe 8etounberung bamit verfallen , unb 
biefe ftnb eben fo ununterrid^tenb für ben Siebbaber, al« eclel* 
baft für ben 9^rtuofen, ben man gu ebren t>ermeint; — fon* 
bem blog nadf ben Sbfld^ten, bie i^r SReifler babei gelabt unb 
na(^ ben Sl'Ktteln über]^au|>t, bereu er fid^ p C^eid^ung berfd* 
ben bebienen tooOen. 

^ie $(nfang«ft7m^bonie befielt an« brei ©ä^en. S)er erfle 
@a4 ifl ein Sargo , nebfl ben 9^olinen mit ^oboen unb gTöten; 
ber ^runbbag ifl bun^ Sagotte t)erflSrft. @ein 9bt«brudf ifl 
emfll^aft; mand^mal gar toilb unb flürmifd^; ber 3ul^Brer foll 
bermut^ , bag er ein €^uf^iel ungefähr biefe« Sn^lt« )u 
ertoarten l^be. ^od^ nid^t biefe« 3nb<tlt« attein; 3ärtlid^Ieit, 
9ttnt , ®etoiffen«angfl, Untertoerfung nehmen i^r Sri^eil baran 
unb ber gtoeite 6a(, ein anbaute mit gebäm^ften ii^Iinen unb 
concertirenben gagotten, befd^ftigt fid^ alfo mit bunfeln unb 
mttleibigen JMagen. 3n bem britten @a( t>ermifd^ fid^ bie 
betoeglid^ S^ontoenbungen mit flolgen; benn bie 8ü^e eröff* 
net ftd^ mit mebr al« getoBl^nfic^ ^a^t; ©emiromi« na^t fid^ 
bem Snbe i^rer ^errlid^Ieit; toie biefe ^enüd^Ieit ba« Kuge 
f|>üren mug, foü fle aud^ bo« Ol^ beme^men« Skc CQ^taSsly!; 



128 



^mtogif<t( S)catnatitrgic. 



2)en bientnbbretgigflfn StBmb (^ontaqß, ben 29. 3mri) 
mxh ber 3evfheitte be« 9{egnarb aufgeführt 

Sdf gtaube \^ro€tf\^, bag utifere ©rogbSter ben bentfc^n 
XM btefe« @tü(fd toerflonben litten. 9{o(^ @d^Iege( übeife^te 
Distrait bnrdj 2:raumer. S^'l^wit fevn, ein 3«Pteuter, ip 
tf btgfid^ naäf ber 9(na(ogte bee ^ang*öf!fd^en gemad^t SBir tooden 
nü^t unterfudM^ )3>n b<^^ ^^<^t (latte, biefe Sorte gu mad^; 
fonbem »tr n^oHen fie brau(^; nac^bent f!e einmal gemacht 
finb. Wtan berfte^t fle minmr^r, unb baf ifl genug. 

9{egnarb brad^te feinen 3^^ten im 3a\ftt 1697 auf9 
Üj^eater; unb er fanb nic^t ben geringflen Beifall. 9Ber tnerunb' 
breigig 3a^e barauf , ald i^n bie AomBbtanten n>ieber toorfud^« 
ten, fanb er einen fo loiel großem, fßitlä^ ^uSHtum ^atte nun 
9?ed^t? 8iet[ei(^t ^tten f!e beibe ni(i^t Unred^t 3ene«flrenge 
$uMi(um benoarf bad @tü(f ato eine gute fBrmfn^ ^omBbie, 
tDofflr ed ber ISMd^ter o^ne 3^^^ au^ab. 2)iefe9 geneigtere 
na^m t» ffir nid^t« mel^r auf, aU e«ift; für eine garce, für ein 
$offenf^iet, ba« )u lac^n mad^ foH; man tad^te unb ttKit ban!« 
bar. 3ene« ^ublitum badete: 

— non satis est risu diducere rictum 
Auditoris 

unb biefed: 

— et est quaedam tarnen hie quoque virtus. 

^ger ber Serfification, bie nod^ bagu fel^ fel^Ierl^aft unb 
nad^taffig ifi, fann bem 9tegnarb biefe« Suftfpiel nid^t tnel Wlüfft 
gemad^t ^en. 2)en (E^rafter feiner 9au|>t^on fanb er bei 
bem So iOruvere tBQig enttoorfen. (Sr l^tte nid^td gu t^un, o(« 
bie bome^mflen 3üge t^(9 in {^nblung in bringen, t^ils er^ 
sägten }u (äffen. SBad er t>on bem ©einigen Zufügte, toiS 
nid^t m6ft biel fagen. 

Siber biefe« Urt^I ift nid^t« eingutDenben; aber toiber eine 
anbere Jhntit, bie beu l^d^ter auf ber @eite ber üßoralitSt faffen 
}oM, befto mel^r. (Sin 3erfh:euter foQ lein Sonourf für bie Sto* 
m5bie fet^n. Samm nid^t? 3^^^ f^Vn, fagt man, fe)^ eine 
Arant^t, ein Unglüd , unb tein Saßer. (Sin 3<Tfh:ntter ber^ 
biene eben fo n^enig audgefad^t jn toerben, a(d einer ber Stc}p\* 
f(^mer)en l^t. S)ie ^mBbie mü^e fid^ nur mit geistern abgeben, 
bie fl(^ berbeffem laffen. ©er aber ton 9?atur jerflreut fei?, ber 
laffe fid^ burd^ @^8ttereien eben fo tt)enig beffem, de ein ^in« 
fenber. 

Vbtx ift t» benn ttM^r, bag bie 3ctflreuung ein ®thxt6fen 
ber @eele ift, bem unfere beflen iOemü^ungen nid^t abhelfen 
tBnnen? ©odte fie toirffid^ me^ natürßd^e 8ertoa^rlofung, 
a(9 üble 9btgett)o^n(eit fet^n? 3d^ lann ed nid^t glauben. Sinb 
toir nic^t SWeiper unferer Hufmerffamfeit? ^aben toir e« nid^t 
in unferer (Sktoalt, pe anguprengen, Pe abgujie^en, toie n)ir 
»offen? Unb toad ip bie 3crPreuung anber«, al9 ein unrechter 
(Sebrauc^ unferer aufmerffamWt? 2)er 3erPreute beult, unb 
benft nur ba« nid^t, n>a« er, feinen {ewigen Pnntic^n QKn« 
brüdten gu golge , benfen foOte. ©eine ©eele ip nid^t entfc^fum« 
mert, nid^t betäubt, nic^t auger 2:b&tigfeit gefeilt; pe ip nur 

Blaissb. Oh bian noblement. Combien faut-il? ai-je fait. 
Un ^u, ce m*a-t-on fait. Tenez, le vela, prennez. Tout 
comme (a. 

Cläudikb. Et tu d^penses cinq sols en porteurs de pa- 
quets? 

BukiSB. Qui, par mani^ de r^cr^ation. 

AiLBQuis. Est^-ce pour moi les cinq sols, Monsieur Blaise? 

Blaisb. Oui| mon ami. etc. 



abtt)efenb, pe ip nur anbertoSrtf tl^tig, fTBer fo gut p 
fet^n fann , fo gut (ann Pe aud^ l^ier fepn; t9 ip il^r natu 
9eruf , bei ben punftd^en 8erSnbemngen i^re« J(8r))er« j 
toSrttg gu fe^n; e« fopet äl^ü^e, pe biefe« Berufe )u ent« 
unb e« fodte umnSgfid^ fe^n , i^r i^n toieber geföuPg gu m< 
Xo6f e« fev; bie 3^^ii^d f^9 unl^eilbar: tt>o p« 
benn gefd^rieben, bap tt)ir in ber j^ombbie nur über mor 
Setter, nur über tjerbePerfic^ Untugenben lachen foQen? 
Ungereimtheit, ieber J^ontrap t>on S9^anget unb dttaVx 
ISi^erüd^. 9ber (ad^en unb toerlad^en ip fe^r toeit au«eini 
®ir fBnnen über einen ^tn^^tn tacken, bei Gelegenheit 
lad^n, o^ne i^n im (S^eringPen gu berlad^en. ©o unp 
fo befannt biefer Unterfd^ieb ip, fo Pub bod^ aOe (Sffii 
totläft nod^ neuerlid^ 9{oupeau gegen ben 9ht^en ber Stv 
gemad^t (at, nur ba^er entpanben, toeit er i^n nid^t ge^B 
(SrtDSgung gegogen. Wloütxt, fagt er ). (S., macbt un« üb< 
9Rifantl^o^en gu tad^en, unb bocb ip ber 99{ifantl^ro|> bei 
ftd^e iD^ann be« @tfi(f«; aJIoüere beh>eifet pd( alfo a(« 
^nb ber 2!ugenb , inbem er ben S^ugenb^aften berSd^tftc^ i 
9Hd^t bod^; ber Sf^fant^ro^ toirb nid^t berSt^ftd^, er bleu 
er ip , unb ba« Sad^n, tt>e(d^ au« ben Situationen tnt\p 
in bie i^n ber 2)id^ter fe^t, benimmt i^m bon unferer (^ 
tung nid^t ba« geringPe. S)er 3^^te gleid^fatt«; toir 1 
über i^n, aber berad^ten toir i^n barum? Sir fc^^en 
übrigen guten ®genf(^pen, toie »ir pe fc^^ foHen; {a 
Pe toürben toir nid^t einmal über feine 3<7Preuung (ad^ei 
neu. ai^an gebe biefe 3^ratUig ^nem bo«^apen, i 
toürbigen Spanne, unb fe^e, ob pe nod( I3($er(id( fe^n t 
ffiibrig, edfet, mfidf totrb pe fevn, nid^t ßd^erlid^. 

Srumini3tDatotgßt0 StuA. 

IDen 7. ftugicft 1767. 

S>te J(om5bie »id burd^ Sad^en beffem; aber nid^ 
burd^ 8er(ad^; nid^t gerabe biejenigen Unarten, über 1 
gu lad^en mad^t, nodl^ weniger b(og unb allein bie, an » 
Pd^ biefe rdd^erftc^ Unarten pnben. 31^r toal^rer oDgen 
9hit}en Hegt in bem Sachen felbp, in ber Uebung unferer { 
feit ba« SSc^erftd^e gu bemerfen; e« unter allen ^mSnteli 
ber Seibenfd^ap unb ber S9^obe, e« in aOen 8ermif(^unge 
nc6f fd^immem ober mit guten (Sigenfc^ften, fogar ii 
dhingefn be« feierüd^ (Srnpe«, leidet unb gefd^ioinb gu € 
fen. 3ug^cben , bap ber (teigige be« SD^oIiere nie einen (S^ei 
ber 6^ie(er be« 9{egnarb tue einen @))ieler gebeffert t^ht 
geräumt, bap ba« Sad^ biefe ^oren gar nidbt beffem 1 
bepo fd^Iimmer für pe, aber nid^t für bie JtomSbie. S 
genug, tt)enn pe feine t>er)toeife(te jhanf^eiten ^eitm fam 
(Sefunben in i^rer (9efunb(eit gu befepigm. flväf bem 
gebigm ip ber (teigige te^rreid^; auc^ bem, ber gar nid^t 
ip ber @)neter unterrid^tenb; bie 2:^or(eitm, bie pe nxäfi, \ 
(aben anbere, mit tvefd^en fie (eben müpen; e« ip eTn>n 
biejenigen gu fennen, mit totldftn man in ^oOipon fo] 
fann ; erffiriepfK^ , P(^ toiber alle (Sinbrücf e be« i^eiRHC 
benoa^ren. (Sin ^Sfert>atit> ip c[ud^ eine fd^l^bare ttrgnei 
bie gange Wloxal \fat fein fräpigere«, tvirffamere«, ah 
8ld^(td^. — 

S)a« 9{Stl^fe( ober SBa« ben 2)amm am meipen gefol 
£uPf^ie( in einem Sufguge ton SBtt>en, mad^te biefen \ 
ben8ef(tlnp. 



(hUcT IBanb. 



129 



Diannotttel unb 8oItaite ni(^t Qr^Sitogen imb 
cf^vieben battcn, fo toflrbc ba« fraTiaS|tf<^e X^catcr 
«Rniigffhcn ^ben entbcbrni muffen. 5Cin racijlcn 
lom\\äft füptt au« Hefen OueHen bereichert. 3)e« 
qai platt aux Dames qab ben @toff }u einem mit 
•mengten Juflf^iete »)on t)ier «ufgügen , totläftB unter 
La F^ Urgele t)on ben itafienifd^en J^omBbianten 
Bi 2)ecember 1765 aufgeführt toaxh. ^^ fiStoen 
\em^l btefe« ^tüd, at9 bie (Srga^nng be« 93ortaire 
ugen ge^bt )u (oben. Senn man bei ißeurt^eilung 
Snie mit auf ben iD^armorMocf p feben b^t, au« 
gemacht toorben; tottin bie ^rtmitit>e gorm biefe« 
1 entfc^ulblgen t>ermag, bag biefe« ober Jene« ©Heb 
ffe ober jene Stellung gu gegtoungen gerat^en: fo ifl 
uf einmal abgetoiefen, bie ben ^erm SStoen toegen 
^tung feine« @tü(f« in %if^ru(^ nehmen tooltte. 
einem ^enma^rc^en ettoa« Sa^rfd^nft^e«, tt>er 
)err SÖwen felbfl giebt fein Ölatbf et für ni^t« anber«, 
e fleine $taifanterie , bie auf bem ^b<ater gefallen 
n f!e gut gef)>ielt toirb. Sertoxinblung unb £ang unb 
icurriren gu blefer «bfic^t ; unb e« to&xt bloßer ©gen* 
inem leefieben gu finben. ^ielBaune be« ^ebriHo ifl 
original , aber boc^ gut getroffen. 9^ur bünft mxdf, 
iffentrager ober ©taQmeifler, ber ba« 9[bgef(i(ma(fte 
[innige ber inenben dtitterfd^ft einfielt, fi(^ ni(^t fo 
e gabel paffen toill , bie fl(^ auf bie S3irlll(^f eit ber 
^rünbet, unb ritterlich Abenteuer al« rü^mfic^e 
n eine« t>emünftigen unb tapfem iD^anne« annimmt, 
gefagt, e«ip eine ^laifanterie, unb $laifanterien 
Rtd^t gergliebem trollen. 

bifunbbreigigflen Sbenb {mmoodfi, ben 1. 3ufi) 
legennsirt @r. itM^l iD^ajefiat t>on 2)anemar! bie 
be« ^ter (Someifle aufgeführt. 
Qe beldnnte, baß er fld^ auf biefe« 5:rauerfpiel ba« 
ilbf , baß er e« »eit über feinen (Sinna unb (Sib fe^e, 
ibrigen ^tücfe menig Sorgüge batten, bie in biefem 
U angutreffen toaren; ein glüdlid^^toff, ganineue 
en, flarfe IBerfe, ein grünbßc^« Staifonnement, 
benf elften, ein t>on %ct gn Set immer toad^fenbe« 

biflig, baß ivir un« bei bem SAeifterfHlde biefe« 
irnie« t)ertoeiIen. 

\t\dfi6ftt, auf bie e« gebaut ifl, erga^lt 9[p))ianu« 
lu« gegen ba« (Snbe feine« IBuc^ i»on ben fvrifd^ 
2)emetriu« , mit bem 3unamen 9Hcanor , nntemabm 
(ug gegen bie ^rtber, unb lebte al« Meg«gefangener 
t an bem f^ofe i^re« J^Bnig« ^b^aate«, mit beffen 
dtobogune er fi^ üermS^lte. 3ngtoif(ben bemächtigte 
tu« , ber ben t>origen J^Bnigen gebient ^tte, be« fvri« 
ne«, unb erbob ein Stirib, ben @obn be« Slqranber 
arauf , unter beffen Ü^amen er al« )Bormnnb anfang« 
img führte. 8alb aber fc^ffte er ben {ungen J^Bnig 
Bege , f e^te fid^ felbfl bie ibrone auf unb gab fici^ ben 
cv^^on. fO» atntioc^u«, ber ißruber be« gefangenen 
>a« €c^i(!fal beffelben unb bie barauf erfolgten Un* 
9tnäf», gu iRbobu«, too er fic^ aufbielt, b^tte, !am 
^rien gurücf , übertoanb mit vieler SD'^übe ben 2:n^bon 
^n binrid^ten. ^erouf toanbte er feine SBkiffen gegen 
lg, SBcTfc IL 



ben V^roate«, unb forberte bie Befreiung feine« Omber«. 
$bv<t<^te«, ber fic^ be« ©d^limmflen beforgte, gab ben 2)emetTin« 
auc^ XDixtiiäf lo«; aber nid^t« beflo weniger fam e« gtoifd^ i^m 
unb bem Sntioci^u« gum treffen , in n^elc^em biefer ben türgem 
gog unb fidf au« Sergtt>eiflung felbfl entleibte. 2)emetriu«, nac^« 
bem er ivieber in fein fftddf gefebrt toar , nnirb t>on feiner Qk* 
mablin, Q[leo)»atra, au« f^aß gegen bie d^obogune, umgebracht; 
obfcbon (Heo^tra felbfl, au« S^bruß über biefe ^at^, ficb 
mit bem nämlid^ Slntiod^«, feinem 9^uber, t>ermS^lt ^tte. 
@ie ^atte t)on bem 2)emetriu« gtoei @8bne, rotten fie ben 
Slteflen, mit Ü^amen Helenen«, ber nacb bem Sobe feine« 
fßaUx9 ben 2:bn>n befüeg, eigenbanbig mit einem Pfeile er* 
f^oß; f« fet? nun, toeil fle beforgte, er möchte ben Zeh feine« 
)Bater« an ibr xaäfm, ober »eil fie fonfli^re graufame(^# 
mütb«art bagu t>eranlaßte. 2)er iüngfle 6o^n bieß Sntio^u«; 
er folgte feinem 9ruber in ber 9^egiemng, unb gnHing feine ab« 
fd^lic^e SUhitter, baß fie ben ©iftbec^, ben fie i^m gugebad^t 
batte, felbfl trinfen mußte." 

3n biefer (Srgä^lung lag @toff gu me^r al« einem Iraner« 
f)>iele. C^« tt>ürbe C[omeilIen eben nici^t t>iel me^r ^nbung 
getoflet b<>^<n, einen Zti^f^n, einen Slntioc^«, einen ^* 
metriu«, einen @eleucu« barau« gu mad^, al« e« i^m, eine 
9{obogune barau« gu erfc^ffen, foflete. fBa« ibn aber t>orgüg« 
üc^ barin reigte, AHir bie beleibigte (S^efrau, toelc^ bie ufur« 
)nrten ffttd^it \fyct9 dränge« unb I8ette« nic^t graufam genug 
räd^ gu fSnnen glaubt, ^iefe alfo nabm er ^erau«; unb e« ifl 
un^eitig, baß fonaci^ fein ®tüdf ni^tdtobogune, fonbem (Slto* 
patta ^ißen foQte. (5r geflanb e« felbfl, unb »eil er beforgte, 
baß bie 3u^Brer biefe j^Bnigin üon ^i^rien mit Jener berühmten 
legten J^Bnigin twn 91egvt>ten gleid^ 9^amen« bertvec^feln bürf« 
ten, tooQte er lieber üon ber gmeiten al« t>on ber erflen $erfon 
ben STttel bemebmen. „3c^ glaubte mid^ , fagte er, biefer grei« 
beit rm fo e^ gu bebienen gu fBnnen, ba id^ angemeidtt batte, 
baß bie Slten felbfl e« nid^t für notbtoenbig geilten, ein @tfi(! 
eben nad^ feinem gelben gu benennen, fonbem e« o^ne löt* 
beulen and^ ivo^l nac^ bem (S^ore benannt ^ben, ber an ber 
^nblung bod^ toeit h>eniger ^eil bat unb toeit e))ifobifc^ iß, 
al« 9{obogune; fo ^t g. (S. &oplfofit9 eine« feiner 2:rauerf)>iele 
bie Srac^inerinnen genannt, toeld^ man {e^ger 3<it fd^tiyerlic^ 
anber« al« ben flerbenben ^erfule« nennen toürbe.'' 2>iefe 8e« 
merfung ifl an unb für fid^ fe^r richtig; bie 9nten hielten ben 
Sitel für gang unerbebßcb; fie glaubten im geringflen nic^t, 
baß er ben 3nbalt angeben muffe; genug, toenn boburc^ ein 
@tüdf t>on bem anbem unterfc^ieben to>arb, unb bi^gu iß ber 
fleinfle Umflanb binlSnglic^. allein gleid^too^l glaube td^ fcblDer« 
li^, baß @o)>bofle« ba« @tü(!, tot\^ er bie Sracbinerinnen 
überfd^eb, ivürbe ^ben !Manira iTennen tooQen. (5r flanb 
nic^t an, ibm einen nic^t«bebeutenben Sitel gn geben, aber ibm 
einen tKrfübrerifc^en 2:itel gu geben, einen S^itel, ber nnfere 
Sufmerffamfeit auf einen falfc^en $unct richtet, beffen mBc^te 
er [xdf o^ne 3^f<t nte^r bebad^t baben. ^t Oeforgniß be« 
Sometlle ging bi^tnSi^ gu n>eit; toer bie ägt^tifd^ Qneo))atra 
fennt, tixiß aucb, baft ©^rien nid^t 91egt)))ten ifl, toeiß, baß 
me^r J^Bnige unb J^Sniginnen einerlei 92amen gefü^ baben; 
n>er aber {ene nic^t fernit, fann fie auc^ mit biefer nid^t t)er« 
n)e^feln. SSenigflen« b&tte C[omeiIIe in bem @tücfe felbfl ben 
92amen (Sleofnitra nic^t fo forgfaltig üermeiben foQen; bie 2)ent* 
lid^teit ^t in bem erflen 9cte barunter gelitten*^ os!^ Vx\aKQ^^$B^ 



128 



^mbtttglft^e S)rainatitrg{c 



2)«t tnenmbbrdßigflm f[bmh (^ntaqß, ben 29. Sunt) 
toaxh btr 3ctf^tentf bed Stegnarb aufgeführt 

56f glaube [(j^tDerTu^ , bag unfere ®ro6t)Ster ben bentfd^n 
ZM biefe« @tfi(f6 t>erflanben ^tten. 92o<^ @d^(ege( flberfe^te 
Distrait bun^ 2:Taumer. 3<^ut fel^n, ein 3^^^/ '^9 
(ebiglid^ naäf ber Snalogte bed grangSfffd^en gemacht SSir »ollen 
nid^t unterfuci^, toer bad ^t6ft fyxttt, biefe Sporte gu mad^; 
fonbem tt>tr tooten fie braud^, noc^bem fie einmal gemacht 
fmb. 9^an «»erfleht f!e nunmehr, unb ba« tft genug. 

9{egnaTb brad^te feinen 3^ntten im 3afftt 1697 auf« 
Vftaitx'j unb er fanb nic^t ben geringflen SeifaH. 9(Ber üierunb' 
breigig 3a^re borauf , al6 i(n bie J(om8bianten toieber t>orfu(l^ 
ten, fanb er einen fo t>iel grSgem. Se(d^ ^uBfifum ^tte nun 
9eed^t? )Bie0ei(^t ^tten pe Beibe nic^t Unrecht 3ene« firenge 
^ublihim t)em>arf ba6 @tüdf ato eine gute f Brmftd^ J^omSbie, 
toofür ti ber ^ä^ttx o^ne S^o^l ausgab, ^iefe« geneigtere 
na^m ti für nichts me^r auf, aU e^ifl; für eine garce, für ein 
^offenf^iel, ba« }u la^n mad^ foQ; man (ad^te unb toar bau!« 
bar. 3ene6 $ubß(um baii^te: 

— non satis est risu diducere rictum 
Auditoris 

unb biefed: 

— et est quaedam tarnen hie quoque virtus. 

Suger ber )Ber{If{cation, bie nodf bogu fe^ fe^Ierl^ft unb 
nai^tafTtg ifl, fann bem dtegnarb biefe« SujlfHel nic^t M Wlüfft 
gemacht ^en« 2)en (2[^ra(ter feiner ^au^t^erfon fanb er bei 
bem 2a ^rut^ere bBIIig entworfen. (5r ^tte nichts }u t^un, a(d 
bie bome^mflen 3üge t^I« in ^anblung }u bringen, t^ttd er^ 
}Hb(en )u (äffen. Sad er t>on bem ©einigen ^n^ufügte, toiH 
nic^t nid^t t)ie( fagen« 

Siber biefe9 Urtbei( ifl nid^t« eingutoenben; aber ttnber eine 
anbere jhitif , bie benSHd^ter auf beredte ber iD^oralität faffen 
teitt, befb me^r. (Sin 3erf!reuter foa fein Sortourf für bie Sto* 
mSbie fet^n« SSarum nic^t? 3^^t fei^n, fagt man, fev eine 
ibranfbeit, ein Unglücf , unb fein Saßer. (Sm 3erfh:euter ber« 
biene eben fo toenig au9ge(a($t )u toerben, aU einer ber Stop\* 
fc^mergen ^t. 2)ie jh>möbie mü^e fld^ nur mit geblern abgeben, 
bie fi(^ berbeffem laffen. ©er aber t)on 9iatur jerftreut fer?, ber 
laffe fi(^ burd^ @^8ttereien eben fo u>enig beffem, al9 ein f^in« 
fenber. 

^er ifl e9 bemt toa^r, bag bie 3^^ung ein ®ebred^ 
ber @eelc ifl, bem unfere beflen ©emübungen nicbt abhelfen 
fUraien? ©oute fie toirffic^ me^r natürlid^e »erttjabriofung, 
al« üble Stngetoo^n^eit fei^n? 3(^ fann e9 nid^t glauben. @inb 
toir nit^t iWeifler unfcrer «ufmerffamfeit? ^aben toir e« nit^t 
in unferer Oetoatt, fie anaufhengen, \it abjugie^en, toie »ir 
tooüen? Unb toa« ifl bie 3erflreuung anberd, a(d ein unred^ter 
Ökbraut^ unterer Äufmerffamfeit? ®cr 3erflreute benft , nnb 
benft nur ba« nic^t, toa« er, feinen {ewigen finnlid^n (Sin* 
brüdfen gu golge, beuten follte. ©eine ©eele ifl nic^t entfd^Ium« 
mert, mäft betäubt, nid^t auger 2%ätigfeit gefegt; fie ifl nur 

Blaisse. Oh bian noblement. Gombien faut-il? ai-je fait. 
ün ^u, ce m*a-t-on fait. Tenez, le vela, prennez. Tout 
comme Qa. 

Claudinb. Et tu ddpenses cinq sols en porteurs de pa- 
quets? 

Blaise. Qui| par maniöre de r^cr^ation. 

Ablbquis. Est-ce pour rooi les cinq sois, Monsieur Blaise? 

Blaise. Oui, mon ami. etc. 



abtoefenb, fie ifl nur anbertt>Srt« t^tig. Vber fo gut fie bort 
fet^n fann , fo gut fann fie audf ^ier fepn; ed ifl i^ natfirlit^ 
9eruf , bei ben flnnfid^n SerSnbermtgen i^red K5rt>er« gegen« 
n>artig lu fet^n; e9 foflet W^f}t, fie biefe« 8eruf« ya entttBbnm 
unb t9 foQte unmBgfic^ fet^n , i^r i^n toieber gelaufig gn mac^? 
2)od^ e9 fet^; bie 3^^i"^d f^^ un^IBar: tt>o fle^ a 
benn gef($rieben, bag toir in ber J^omBbie nur über moraftfc^ 
geiler, nur über Jjerbefferfid^ Untugenben tae^en fotlen? 3ebe 
Uttgereimtbeit, ieber j^ontrafl t>on 99^angel unb S^ealitSt ifl 
\&dftxl\äf. 9Cbtx Ia($en nnb toerlad^ ifl fe^r toeit au«einanbflr. 
®ir fBnnen über einen 9Renfd^ lachen, bei Gelegenheit feiner 
lad^n, o^ne t^n im <9eringflen )u t>er(a(^en. @o unflreitig, 
fo befannt biefer Unterfd^ieb ifl, fo finb hodf alle CEbiconoi, 
toelc^e nod^ neuerlich 9}ouffeau gegen ben 9ht^ ber J^omBbir 
gemad^t ^at, nur ba^er entflanben, toeil er ibn ni(^t ge^Brig in' 
C^rtDfigung gebogen. iD^oIiere, fagt er 3. C^., mad^t und über ben 
iD{ifant^ro))en ju lachen, unb heäf ifl ber 9)>Hfant^ro)» ber ebf' 
ßd^e 9^ann be« ©tüd(9; SD^^oßere betoeifet fid^ dfo al« einm 
^nb ber 2:ugenb , inbem er ben Sugenb^aften t>erSdbtrtd^ ma6i/L 
^6ft bo<^; ber SOvIifant^ro)) loirb nic^t t>er8d(trt^, er bleibt »ec 
er ifl, unb M Sac^n, toeU^ au« ben Situationen entf)mngt, 
in bie i^n ber 2)i(^ter f e^t , benimmt i(m t)on unferer ^oc^od^ 
tung m(^t ba« geringfle. 2)er 3^^te gleic^fall«; tt>ir lo^ 
über t^n, aber t>era(^en toir ibn barum? Sir f(^^ feine 
übrigen guten (Sigenf duften, toie toir fie fd^tjen foflen; {a o^e 
fie toürben toir nid^t einmal über feine 3nflreuung (a^n fBn^ 
neu. SD^an gebe biefe 3^^^nd ^nem bo^b^ften, mäf»^ 
toürbigen SD'^anne, unb febe, ob fie nod^ ßd^erlid^ fet^n toirb? 
Sibrig, edel, ^gft^ toirb fie fei^n, ni(^ ISc^erli^. 

S)en 7. Sugitfl 1767. 

2)ie J^omBbie toiQ burc^ Sachen beffem; aber nid^ (ba 
burd^ )Berlad^; nid^t gerabe biejenigen Unarten , über bie |ie 
}u lachen ma($t, no<i^ toeniger blog unb allein bie, an toelt^m 
fidf biefe rddberft^ Unarten ftnben. 3^r toa^rer aUgemeinn 
9hit}en ftegt in bem Zaäftn felbfl, in ber Uebung unferer gS^ig' 
feit ba« Säc^erftd^ )u bemerfen; e« unter aüen ^mSntelungen 
ber Seibenfd^aft nnb ber fßleht, e« in allen )Bermifd(ungen mit 
nod^ f(^immem ober mit guten (Sigenf duften, fogar in ben ^ 
9hin3eln be« feierlid^en (Srnfled, leidet unb gefc^toinb ju bemer^ 
fen. 3ug^0(ben, bag ber (teigige be« SD^oliere nie einen (S^eijigen, 
ber Spieler be« 9}egnarb ifte einen ©vieler gebeffert t^ht; ein« 
geräumt, bag ba« Sad^ biefe ^oren gar nidbt beffem ^nne: 
beflo fd^limmer für fie, aber nid^t für bie J^omBbie. 3^t i^ 
genug, toenn fie feine bergtoeifelte jhanf^eiten b'ilm fann, bie 
®efunben in ibrer ®efnnbbeit p befefligen. fiudf bem grei' 
gebigen ifl ber teigige le^rrei($; au($ bem, ber gar mäft \p\Ai, 
ifl ber @%ncler unterrtd^tenb; bie 2:^or5ettm, bie fie nid^t ^iaben, 
babm anbere, mit toeld^ fie leben muffen; e« ifl erf^riegli^ 
biejenigen ju f ernten, mit toeld^en man in C[olIif!on fornrnm. 
fann; erf^rieglid^, fid^ toiber alle (Sinbrüdfe be« 9eif^el« jn 
t)ertoa^rm. (Sin ^äfertoatit) ifl audf eine fd^t^bare Sfrgnei; nnb 
bie ganje SD^oral ^t fein fräftigere«, toirffamere«, al« bo9 
öl^li^. — 

2)a« 9{St^fel ober Sa« ben 2)amm am meiflen gefallt, eis 
8nflf))iel in einem 9[uf3Uge t>on SBtoen, mad^te biefen Vbenb 
bm 8efd^tug. 



üxfktt iSfinb. 



129 



Diaxmontef unb 8oItatte ni(^t QraWungeti mh 
Aäfxithm Vaittn, fo toflrbc ba« franaSItWc X^catcr 
gicuigWten ^ben entbehren müffeiu 5Cm racipen 
fomtf^e O^ au« Hefen Duetten bereichert. 3)e« 
qui platt auz Dames Qah ben ^toff )u einem mit 
mengten 8«flft)tele t)on t)ier 5Cufjügen, toe(<^e« unter 
La F^ Urgele t)on ben itaftentfd^ j^omBbianten 
m S)ecember 1765 aufgeführt toaxh. ^^ fiStoen 
fott>oM biefe« ©tüd , al9 bie (Sraa^nng be9 93ortaire 
ugen ge^bt gu baben. Senn man bei ißeurt^ttung 
Snle mit auf ben iD^armorblod }u feben ^t, au9 
! gemacht toorben; n)enn bie ^rimitiüe gorm biefe« 
1 entfci^ulbigen toennag, baß biefe« ober jene« Olieb 
(fe ober jene Stellung )u gestoungen gerot^en: fo ifl 
ttf einmal abgetoiefen, bie ben ^erm Sötoen toegen 
^tung feine« @tü(f« in 9(nf|)ru(i( nebmen tooQte. 
einem ^enma^r(^en ettt)a« Sa^rfd^nfi^e«, toer 
>err S5n>en felbß giebt fein 9}at^fel für ni(^t« anber«, 
e fleine ^aifanterie, bie auf bem ^(eater gefallen 
n f!e gut gef|)ie(t toirb. )Bertoanblung unb £an) unb 
[cnrrtren )u bief er Sbfid^t ; unb e« toare bloger (Stgen« 
inem SeUeben gu finben. 2)ielBaune be« ^ebrillo ifl 
original , aber bo<i^ gut getroffen. 9^ttr bünft mt(^, 
iffentrager ober StaQmeifler, ber ba« fTBgefc^matfte 
[tjinige ber inenben dtitterfd^ft einfielt, fi(^ ni($t fo 
e gabel paffen toill , bie flc^ auf bie S3irlll(^feit ber 
^rünbet, unb ritterlid^ 9(benteuer al« rü^mfic^e 
n eine« t>emünftigeu unb ta^em iD^anne« annimmt 
gefagt, e«tfl eine^laifanterie, nnb $(aifanterien 
nic^ ^ergliebem toollen. 

infunbbreigigflen Sbenb {^moodfi, ben 1. Suft) 
fegemoart @r. J^Bnigl. SD'^ajeflSt t>on ^nemart bie 
be« $eter (Someifle aufgeführt. 
de befannte, bag er fi4 <mf biefe« 2:rauerfpiel ba« 
Übe, bag er e« toeit über feinen (Sinna unb CEib fe^e, 
ibrigen Stücfe n>enig Sorjüge ^tten, bie in biefem 
tt anzutreffen n^Sren; ein glüdlid^r @toff, gan&neue 
en, flarfe ^rfe, ein grünblid^« Staifonnement, 
benf elften, ein t>on 9[ct gu 9[ct immer nnid^fenbe« 

bilTtg, bag toir un« bei bem SJteifterflüde biefe« 
ume« i9ertoeilen. 

kf^fid^te , auf bie e« gebaut ift , ergS^lt 9[p)>ianu« 
m« gegen ba« (Snbe feine« 9uc^ t>on ben fvrifi^ 
2)emetnu« , mit bem 3unamen 9Hcanor , untemabm 
(ug gegen bie fartber, unb lebte al« Meg«gefangener 
t an bem f^ofe i^re« j^önig« V^raate«, mit beffen 
9{obogune er fi(^ üerm&^lte. 3n)toifc^ bema(i(tigte 
tu« , ber ben borigen J^Bnigen gebient ^tte, be« fvri« 
ne«, unb v^eh ein 9\nh, ben @obn be« 91e]:anber 
orauf, unter beffen Ü^amen er al« )Bormnnb anfang« 
«lg fübrte. 8alb aber fc^ffte er ben jungen J^Bnig 
Bege , fe^te fid^ felbfl bie ibrone auf unb gab fi(^ ben 
n^n. fO» 9[ntio(bu«, ber trüber be« gefangenen 
>a« €(^(!fal beffelben unb bie barauf erfolgten Un« 
ffttidfi, )u iRbobu«, too er fi(^ aufbielt, ^Brte, lam 
yrien )tirücf , übertoanb mit vieler SD'^übe ben Xx^f^on 
}n binri^ten. ^erouf loanbte er feine SBkiffen gegen 
lg, SBcTfc IL 



ben V^raate«, unb forberte bie Befreiung feine« Oruber«. 
$^raate«, ber fid^ be« ©d^Iimmflen beforgte, gab ben 2)emetrin« 
aüt!^ tDXxtlläf lo«; aber nid^t« beflo toeniger lam e« gtoifd^ i^m 
unb bem Sntüxi^u« gum Sireffen, in n^elc^m biefer ben fürgem 
30g imb [xdf au« Sergtoeiflung felbfl entleibte. 2)emetriu«, mäf* 
bem er ivieber in fein 92ei(^ gelehrt toar , toarb t>on feiner ®t* 
maffim, QEleojMtra, au« f^ag gegen bie 9^obogune, umgebracht; 
obfd^on (Heo^tra felbft, au« Serbrug über biefe ^atlf, fi^ 
mit bem nSmltc^en Snttod^«, feinem 8ruber, t>ermS^lt ^tte. 
@ie ^tte t)on bem 2)emetriu« }toei @B(ne, tooDon fle ben 
älteflen, mit Ü^amen Seleucu«, ber nacb bem Sobe feine« 
fßaUx9 ben 2:^ron beftieg, eigen^nbig mit einem Pfeile er* 
f(^og; f« fet? nun, toeil fie beforgte, er mBd^te ben 2:ob feine« 
)Bater« an ibr x^äftn, ober toetl fie fonfli^re graufame(^« 
müt^rt ba)U veranlagte. 2)er jüngfle 6o(n (ieg Sntio^u«; 
er folgte feinem 8ruber in ber 92egienmg, unb ^nning feine ob* 
f^i(^e SUhitter, bag fie ben ^iftbet^, ben fie i^m gugebad^t 
^tte, felbfl trinfen mugte.'' 

3n biefer (Sr^ä^lnng lag @toff ju me^r al« einem Trauer« 
f)>iele. C^« tt>ürbe CromeiHen eben nt(i(t t)iel me^r ^nbrnig 
gefoflet ^aben, einen Zti^ifon, einen Sntiod^n«, einen ^* 
metriu«, einen @eleucu« barau« )u mad^, al« e« i(m, eine 
S^obogune barau« gn erfc^ffen, foflete. fBa« ibn aber «»orjüg« 
ftc^ barin reigte, toar bie beleibigte C^frau, toelc^ bie ufur« 
)nrten 92e^te i^re« 92ange« unb Oette« ni(i(t granfam genug 
rod^ SU (Bnnen glaubt, ^iefe alfo na^m er ^erau«; unb e« ifl 
unfireitig, bag fona^ fein ®tü(I nid^t Stobogune, fonbem QEleo« 
patxa ^igen foQte. (Sr geflanb e« felbfl, nnb iveil er beforgte, 
bag bie 3u^(^rer biefe J^Bnigin t>on @)^rien mit jener berühmten 
legten J^Bnigin von fitg^ttn gleid^ 9^amen« bertoec^feln bürf« 
ten, tooHte er lieber tN>n ber gmeiten al« t)on ber erflen $erfon 
ben STttel ^eme^men. „3c^ glaubte mid^ , fagte er, biefer grei* 
^it rm fo e^ )u bebienen p fBnnen, ba i($ angemertt batte, 
bag bie Slten felbfl e« nic^t für not^to>enbig geilten, ein @tficf 
eben naäf feinem gelben )u benennen, fonbem e« o^ne löt* 
benfen au(^ too^l na^ bem S^ore benannt ^ben, ber an ber 
^nblung bo^ toeit toeniger ^eil ^t nnb loeit et)tfobif(^ ifl, 
al« 9}obogune; fo ^t }. (S. @o))^ne« eine« feiner 2:rauerf))iele 
bie Sra(^inerinnen genannt, toeld^ man je^ger 3nt fc^toerfK^ 
anber« al« ben flerbenben ^ertule« nennen toürbe.'' 2)iefe 8e« 
merfung iß an unb für fic^ febr rid^tig; bie %lUn btelten ben 
Sitel für gana unerheblich; fie glaubten im geringflen nid^t, 
bag er ben 3n^lt angeben muffe; genug, toemt baburc^ ein 
@tü(! t)on bem anbem nnterf^ieben toarb, unb ^ieju ift ber 
fleinfle Umflanb ^inlSngli^. Wein gleid^too^l glaube i^ fd^toer« 
\\6f, bag @o)>^otle« ba« ^tüdf, tveld^e« er bie Srac^nerimten 
überfc^rieb, toürbe ^ben 2)eianira kennen tooQen. (5r flanb 
nid^t an, i^m einen ni(^t«bebeutenben Sitel )u geben, aber i(m 
einen t)erfü^rerifd^ ^Tttel ju geben, einen 2:itel, ber nnfere 
Slufmerffamleit auf einen falfd^en $unct richtet, beffen mBc^te 
er fi^ o^ne B^^fel me^r bebad^t ba^en. ^t Seforgnig be« 
Corneille ging biemSd^ )u n>eit; toer bie SgtM>tifd^ SleolHitra 
fennt, toeig aud^, bag @9rien nic^t 91egb|)ten ifl, toeig, bag 
me^r XBnige unb j^Bniginnen einerlei 92amen gefü^ ^ben; 
toer aber jene nic^t fennt, fann fie auc^ mit biefer uic^t oer« 
n)edbfeln. Sknigflen« ^tte (SomeiHe in bem @tüdfe felbfl ben 
92amen (Sleo^nitra nic^t fo forgfSltig t>ermeiben foHen; bie 2)ent« 
lid^Ieit ^t in bem erflen 9kte barunter geßtten; nnb ber bcutdd^ 



122 



J&am6uTf|tf(^e IDtamattttgic 



©efd^id^tc ip fÖT btc StragBbte iitc^tt, at« ein ^^e^crtonrnn t)on 
S'lamen, mit bencntoir gctoiffc (B^araftcrc ju t»crbtnben gctool^ 
Pnb. ginbet bcr SMd^ter tit bcr ®ef<^i(i^tc mehrere UmpSnbc jut 
9[udf(^tnü(!inig unb Snbtbibualipning feine« @toffed 6e(^ent: 
rvol^r , f Brauci^ er fie. 9hir bog man i^m hieran« eben fo tre" 
nig ein ^erbienfl, ai9 an« bem ©egentl^eile ein Serbre^ 
maäftl 

liefen $unft toon ber (iftorifci^n SBa^^eit abgeredet, Bin 
i(^ fe^ bereit, bad übrige Urt^eil be« Gerrit t>on Voltaire )u 
nnterfc^eiben. (gffejc i|l ein mittelmäßige« @tü(!, foteo^I in «n* 
fel^nng ber 3ntrigue, al« be« @t^I«. 3)en ^afen ju einem 
feufjenben Sieb^ber einer 3rtün gn machen; i^n me^r au« $er* 
jlveiflung , bag er ber irrige nid^t fe^n f ann , al« au« ebelmü« 
tl^igem Steige ^^ tddft ju (Sntfc^ulbignngen unb ^tten b^ab 
p laffen, auf ba« ©d^affot ju fü^en : ba« nxtr ber unglüdHid^e 
(SinfaH, ben ^oma« nur l^ben fonnte, ben er aber at« ein 
granjofe tt>obI b^^en muftc. 2)er ®ti?I ift in ber ©nmbf^rad^ 
\dftt>a^; m ber Ueberfe^ung ifl er oft fried^enb geworben. Itber 
überbau))t ift ba« @tü(f ni(^t ebne 3ntereffe unb b^t f)\tx unb 
ba gtücflid^e 8erfe; bie aber im grongBftfd^en glücfftc^ finb, 
al« im 2)eutf(i^en. „2)ie @(^auf^iefer, fe^t ber ^rr öon SßoU 
taire bmju, befonber« bie in ber ¥rot>ing, f^ielen bie Stoffe be« 
(S^tX Qox lu gern, toeil pe in einem geftidften I6anbe unter bem 
ihiie unb mit einem großen blauen ®anbe über bie ^dfnlttt 
barin erfc^einen Wunen. 2)er ®raf ifl ein ^elb t)on ber erflen 
Älaffe, ben ber Sfieib »erfolgt: ba« macbt ©nbrud. Uebrigen« 
ifl bie 3abt ber guten S^ragBbien bei allen 9{ationen in berSßelt 
fo flein, bag bie, totld^ nid^t gang fd^Iec^t flnb, no<!^ immer 3u' 
fd^uer an fid^ giel^en, n>enn fie t)on guten Scteur« nur aufge^ 
ftuftt tt)crben." 

(Sr beflStigt btefe« allgemeine Urtbett burd^ berfd^iebene ein« 
gefne Sfnmerfmtgen, bie eben fo rid^tig al« fd^rffhmig fhtb, 
unb bereu man fid^ t>iellei($t Bei einer toieber^olten SorfteQung 
mit Vergnügen erinnern bürfte. 3^ tbetle bie borgüglic^flen 
a(fo bi» mit; in ber feften Uebergeugung, bag bie Mtif bem 
(^enuffe ni(bt fd^bet, unb bag bi^enigen, toeld^e ein @tücC am 
fd^rfflen ju Beurt^eilen gelernt ^aben, immer btejienigen finb, 
toelcbe ba« li^b^ater am fleigigften befu(ben. 

„3)ie ^eUt be« (Secil« ifl eine 9iebenroIIe unb eine febr 
froftige 9{ebenrolIe. Bel6ft (riec^enbe ^mddfitt )u malen, 
mug man bie garben in feiner ^n)alt baben, mit tottäfm 
»Jadne ben 9iarciffu« gefc^ilbert bat.'' 

„2)ie t)orgebIi(i^ ^rjogin üon 3rton ifl eine t>emünftige 
tugenbbafte grau, bie pcb ^ur(^ ibre Siebe gu bem trafen toeber 
bie Ungnabe ber (Sfifabetb gugieben, no^ ibren Siebbober b^' 
ratzen tooHen. 3)iefer (Eborafter teürbe febr fd^ön fe^n, toerai 
er me^r geben ^tte, unb »enn er gur ©ertoidfelung ettt>a« bei* 
trüge; aber ^ier tjertritt ge blog bie ©teile eine« greunbe«. 
2)a« ifl für ba« ^tattx nic^t binISngßcb." 

„m^ bünft, bag atte«, »a« bie ^erfonen in biefer «ra- 
gBbie fagen unb tbun, immer nod^ fe^r fc^elenb, t>em)irrt unb 
unbefHmmt ig. ^ie ^anbbtng mug beutli(b, ber Jhioten t>er' 
gSnblic^, unb jebe (^egnnung ^lan unb natürftd^ fe^n: ba« 
Pub bie erften toefemli#en »iegetn. «ber toa« toifl (Sffejc? 
So« toitt eiifabetb? ®orin beftebt ba« »erbrecben be« ^afen? 
3g er fd^ulbig, ober ig er fSIfd^tic^ angeflogt? ©enn ibn bie 
ÄBnigin für unfc^ulbig bSIt, fo mug pe gtb feiner onne^men. 
3ft er aber f^ulbig: fo ig e« fe^r unt)emünftig, bie ©ertraute 



fagen gu laffen, bag er mmmermebr um ®nabe bitten toerbe, 
bag er t>iel gu go(g bagu fet^. ^efer @toIg fd^icft gd^ fe^ toobi 
für einen tugenbbaften unf(bn(bigen {^Iben, aber für (einen 
S^ann , ber be« ^oc^t)erratb« übertoiefen ig. (5r foll gdb unter- 
toerfen, fagt bie ftSnigin. 3g ba« n>obI bie eigentfid^ (i^ 
nung, bie ge baben mug, ii>enn ge ibn Tiebt? SBemt er fH 
nun untertoorfen , n^enn er nun ibre ©etgeibung angenommer 
bat, n>irb Q^Iifabet^ barum t)on ibm mebr geliebt, al« gut>or^ 
3d^ liebe ibn ^unbertmal me^, aY« mid^ felbg, fagte bie $tt 
nigin. 91^, iD^abame, n>enn e« fo toeit mit 3bnen gefommer 
ig, toenn 3bw fieibenfd^ft fo beftig geworben; fo unterfud^ 
^ie bod^ bie ißefd^Tbigungen 3^re« ^Hebten felbg, unb t>er< 
gatten ntd^ , bag i^n feine geinbe unter S^x^m Jtamtn fo ber« 
folgen unb unterbrüdf f n , toie e« burd^ ba« gange Gtücf , obtcob' 
gang obne ®mnb, b^gt.'' 

fßindf au« bem greunbe be« (trafen, bem ^rt«burVr (onii 
man ni(^ flug n>erben, ob er i^n für fd^Ibtg ober für un< 
fc^ulbig bSIt et geflt ber J^Bnigin t)or, bag ber Srnfc^ein 8fter( 
betrüge, bag man alle« t)on ber ^arteiftii^feit unb Ungered^g' 
feit feiner dtid^trr gu beforgen babe. ©leid^ioo^I nimmt er fein( 
3ugud^t gur ®nabe ber J^Bnigin. 9k« l^tte er biefe« nStbig, 
toenn er feinen greunb nic^t grafbar glaubte? tTber ttxi« foD 
ber 3«f<ba«er glauben? 2)er tt>eig eben fo toenig, tooran ei 
mit ber ©erfdjtt)8rung be« ©rafen, at« »oran er mit ber S^tt' 
fic^feit ber ÄBnigin gegen ibn ig." 

„@art«burt; fagt ber J^Snigin, bag man bie Unterf(^ft be( 
Grafen nad^emac^t babe. Sber bie ftSnigin lägt gd^ im ge' 
ringgen nicbt einfallen, einen fo toid^tigen Umganb nSber gt 
unterfud^n. ®Ieid^obI toar ge al« ^i^ntgin unb al« Oefiebti 
bagu üerbunben. @ie antwortet nid^t einmal auf biefe (SrSff' 
nung , bie ge bod^ begierigg bStte ergreifen mügen. @ie er> 
loiebert blog mit anbem Sorten, bag ber ®raf allgn flolg fe^, 
unb bag ge bürden« toolle, er foQe um ^abe bitten." 

„9ber toarum foüte er um ®nabe bitten , toemt feine Unter« 
fe^rtft nac^emac^t toar?'' 

S)en 24. 3uli 1767. 

„(Sffe^ felbg betbeuert feine Unfd^lb; aber nxirum trnll ei 
lieber gerben, al« bie J^nigin bat>on übergeugen? €^eine getnb< 
^aben ibn t>erleumbet; er fann ge mit einem eingigen 9Bort( 
gu ©oben fd^lagen; unb er tbut e« ni^t. 3g ba« bem (Sbaraftn 
eine« fo golgen SRanne« gem8g? @ot[ er au« Siebe gut 3rtoii 
fo toibergnnig banbeln: fo bStte i^n ber 2)i^ter burd^ bot 
gange @tü(f t)on feiner Setbenf(^g mebr Bemeigert geigen müf' 
fen. 2)ie {^efttgfdt be« Sffect« (ann alle« entf(i(ulbtgen; aber in 
biefer ^eftig(eit feben toir ibn nic^." 

„^er ©tolgber j(9nigin greitet unauf^Brüd^ mit bem ®toIg( 
be« (Sffq:; ein fold^er @treit (ann leidet gefallen. Kber tt>enii 
allein biefer @tolg ge banbeln lägt, fo ig er bei ber (STtfaBet^ 
fotto^I al« bei bem (trafen bloger (Sigengnn. (Sr foH mi(b um 
i^abe Bitten; icb iviü ge nic^t um ®nabe Bitten; ba« ig bi( 
en>ige Seier. 2)er 3uf(baner mug tKrgegen, bag (Slifabetb ent' 
n>eber febr aBgefc^macft ober febr ungere^t ig, toemt ge ter< 
langt, bag ber ®raf gc^ ein ©erbrechen foQ üergeBen lagen, 
n>el(^ er nid^t Begangen, ober ge nu^t unterfucbt bat 9t 
mug e« bergeffen unb er t)ergtgt e« tmrd^, mn gd^ Mog mit 



fhfttx 9anb. 



123 



bra ^tmnngen bef etot^t^ gu U\äfSif^m, her bftn motfc^« 
fti^it 4^fn fo f($mft($f^aft i^'' 

,,aRit einem ©orte: feine eingige Rotte biefe« 5:raucrf<)iel« 
i|l tiMii fie fet^n fottte; atte {inb t)erfe]^It; unb gtetd^nM)^! ^t e€ 
jffotten. ©o^er btefrt Oefattcn? Offenbar au« ber @ttuatton 
bet ^ferfonen , bic für fi(^ felBfl rül^renb ijl. — (gtn großer SWann, 
fcen man auf ba« ©d^ffot fül^, »trb immer intereffiren; bic 
Sorftrttung fftne« @d^i(jffa(d mad^t au(^ o^e atte ^ü(fe brr 
foejle (ginbrucf; ungefähr eben ben Q^inbracf, ben bic ®irt 
fii^fett felbfi mad^ toilrbe." 

©0 toiel (iegt für ben tragtf^en 3)id^er an ber ffia^I bce 
gtoffe«. 2)urc^ biefe attetn !8nnen bte fd^toSc^flen i)erloirrte|ten 
6tflcfe eine %xt t)on (^lüdf mad^; unb i^ toetg ni(^t, tote e(t 
ßmmt, bag e« immer fol^e @tü(fe finb, in toeTd^en M gute 
«cteur« am bort^eit^fteflen jetgen. @elten »irb ein Tttifttv 
flfid fo meifter^ft ))orge{lettt, all e« gefd^rieBen ift; ba99)^ttel' 
mSßige fä^rt mit ijnen immer Beffer. ©ietteic^t , toeil fie in bem 
SRittelmägigen me^r t)on bem SWgen ^ingut^un fBnnen; biet* 
{(id^t toetl un« ba« SV^ittelmaßige mel^ 3eit unb 9ht(e laßt, 
onf i^r @^iel aufmerlfam ju fer^n; toiettric^t »eil in bem SKittct^ 
mäßigen oXie9 nur auf einer ober jtt>ei Jertoorfle^enben ^erfonen 
Beruht, anflatt baß in einem t)otttommenem @tü(fe 8fter0 eine 
jebe !perfon ein ^au^tacteur fei?n müßte, unb »erat fit e« ntd^t 
ip, inbem fie i^re 92otte t>er(un3t, gugfeiii^ aud^ bie übrigen t>er« 
berben ^Ift 

©eim effOf ßnnen atte biefe nnb mehrere Urfac^ jnfam* 
men lommen. ©eber ber (^af neäf bie j{8nigtn finb t>on bem 
WifUx mit ber @tlirfe gefd^itbert, baß fie bun^ bie Slction 
nid^ nod( toeit flarfer »erben fSnnten. @ffe|t f^rid^t fo fiol) 
nid^ , baß i^n ber @d^uf^eler nic^t in jeber @tettnng , in ieber 
©ebSrbe, in jeber 3Riene nodb floljer jeigen f8nnte. (g« ifi fogar 
bem 6tot)e »efemftc^, baß er fi(^ »eniger burc^ ©orte ald 
bnrd^ ba« übrige betragen Sußert. ©eine ©orte finb 8fter« 
befd^^ , un^ ^ ^fit ftd^ nur fe^en , nic^t bSren, baß e€ eine 
Polje ©efd^ben^eit ift. 2)iefe ^loffe muß alfo nott»enbig in 
ber ©orflettung ge»innen. %ndf bie SfleBenrotten föraien feinen 
fiBeln ^nfluß auf i^n ^Ben; je fuBaUemer (Sedl unb ©aü«» 
burt^ g«fl^«tt loerben , befio me^r ragt (5ff ey ^erbor. S^ barf 
e« affo nic^t erfl lange fagen, »ie t)ortrefftidi ein (Sdf^of ba« 
mad^en muß, »a« aud^ ber gleic^üTtigfie ^cteur nic^t gang 
berberben fann. 

9Rit ber dtoUt ber (SftfaBet^ ifl t9 nid^t bSttig fo; aBer \>o6f 
hm fie au(^ ^dftotxVidf gang t)erungTüdfen. (SlifaBet^ ifl fo gSrt^ 
fidf a\» fiolg; id^ glaube gang gern, baß ein »eiB(i($e« {^g Bei« 
be0 gngleid^ fet^n famt; aBer »ie eine Stctrice Beibe« gteid^ gut 
t)orfletten fSrnie, ba« Begreife ic^ nit^t red^t. 3n ber 9iatur f elbfl 
trauen »ir einer flotgen gron nid^ biet 38rtfi(^feit nnb einer 
gortlid^en nic^t t>iel @totg gu. ©ir trauen e« i^r nic^t gu, fage 
i6f: benn bie j^enngeit^ be« einen »iberf^rec^en ben j^enn*' 
lÄdftn be« anbem. <S« ifi ein ©unber, »erni ibr Beibe gleid^ 
gelSufig finb; (at fie aber nur bie einen borgfigfic^ in i^rer (Bt* 
»alt , fo fann fie bie Seibenf(^ft , bie fi^ burd^ bie anbem au«** 
brüdft , g»ar em^finben , aber fc^erlid^ »erben »ir ibr glauBen, 
baß fie biefelbe fo (eB^aft empfinbet, at« fie fagt. ©ie fftnn 
eine Setrice nun »eiter ge^en, a(« bie 9^atur? 3fl fie Don 
einem majeflStifd^ ©u^fe, tBnt ibte €$timme bofler unb 
mtolid^er, ifl i^r 8tidf breifi, ifl il^re 9e»egung fc^nett unb 
ffoi^t: fo »erben i^r bie flotgen ©teflen bortreffßc^ gefmgen; 



aber »ie fiebt e« mit ben gSrtlid^? 3fl i^re gignr hingegen 
»eniger im^onirenb, ^errft^t in i^en SWicnen Skmftmutl^, in 
ibren «ugen ein beft^eibene« geuer, in ibrer @timme mebr 
©ol^Iftang, al« 5i?ad^brudf; ifl in i^rer ©e»eguttg mebr «n- 
flanb unb ©ürbe at« ihaft unb ®eifl : fo »irb fie ben gfetfwben 
@tetten bie oBttigflc ©cnüge leiflen; aber aud^ ben flotgen? 
@ie »trb fie nitbt t)erberben, gang ge»iß ntd^t^, fie »irb fie nodb 
genug abfegen; »ir »erben eine beteibigte gümenbe Sebl^berin 
in i^r erblicfen; nnr feine (Slifabet^ nic^t, bie ä^amt« genug 
»ar, ibren ®enerat unb ®efiebten mit einer OWf«0c natb 
^aufe gtt fd^idfen. 3dJ meine atfo, bie Kctricen, »eld^ bie 
gange bo^^Ite (gfifabetb un« gteid^ tänfd^b gu geigen t)er* 
mBgenb »Hren, bürften nod^ f eltner fei?n, at« bie (Sftfabet^ 
fetber; unb »ir f'dnnen unb muffen nn« begnügen, »enn eine 
^Iftt nur red^ 'gut gef)ne(t nnb bie anbere nic^t gang i9er»a(r« 
to«t »irb. 

97{abame £8»en ^t in ber Spotte ber (SlifaBetb fe^r ge* 
fatten; aBer jene attgemeine 9nmerfung nunmehr anf fie an« 
gu»enben , un« mebr bie garttit^e grau, at« bie flolge SJUmar* 
d^in feben unb b^ren laffen. 3bte 9i(bung, ibre Stimme, ibre 
befd^eibene Setion ließen e« ni($t anber« er»arten; unb mid^ 
bünft, unfer Sergnügen bat babet nid^ bertoren. 3)enn »enn 
notb»enbig eine bie anbere berfinflert, »enn e« faum anber« 
fevn fann , al« baß nid^t bie J^Bnigin unter ber Siebbaberin ober 
biefe unter jener teiben fottte: fo glaube \df, ifl e« gutrSgft^, 
»enn e^er et»a« t)on bem ©tolge unb ber JH^nigin, a(« t>on 
ber SiebbaBerin unb ber SSrtfie^frit t)ertoren gebt. 

(S« ifl nidt^t bloß eigenfinniger ^fc^madf , »emt i(^ fo ur« 
tbeite; nod^ »eniger ifl e« meine Slbfid^t , einem granengimmer 
ein (Som^ftment bamit gn mad^, bie neä^ immer eine ä^eifle« 
rin in ibrer Ihinfl fevn »ürbe, »emt ibr biefe »^otte au<^ gar 
nic^t gelungen »5re. 3t^ »eiß einem ÄünfMer, er fev toon 
meinem ober bem onbem ©efdbted^te, nur eine eingige ©dbmei* 
d^tei gu mad^; unb biefe Beflebt barin, baß id^ annehme, er 
fet^ t>on atter eiteln (Sm^ftnbftd^feit entfernt, bie Ihtnfl gebe M 
ibm über atte«, er bBre gern frei unb laut über fi(^ urt^eUen, 
nnb »otte fid( lieber aud^ bamt unb »ann fatfd^ a(« feltner be« 
urt^eilt »iffen. ©er biefe ©dbmei^Iei nid^t fterflebt, bei bem 
erfenne xdf mxdf gar balb ine unb er ifl e« nid^t »ert^ , baß 
»ir i^n fhibiren. ^er »a^re !8irtuofe glaubt e« ni(^ dnmal, 
baß »ir fdne )Bottfommen(eit dnfe^en nnb em^nben, »enn 
»ir aud^ nod^ fo biet ^dfxd bat>on machen, e^e er nid^t merft, 
baß »ir audb Äugen unb ©efü^I für frine ©<^»ad^ ^aben. €r 
ft)ottet bei ficb über jebe nnetngefd^Snfte 9e»unberung , nnb 
nur ba« 8oB be«jentgen fi^elt i^, t>on bem er »eiß, baß er 
aud^ ba« ^erg ^at, i^n gu tabeln. 

3d^ »ottte fagen, baß fid^ ^Krünbe anführen laffen, »arnrn 
e« beffer ifl, »enn bie Setrice me^r bie g^rtfid^ al« bie flolge 
C^Iifabet^ au«brü(ft. ©toCg muß fie fet^n, ba« ifl au«gemad^t: 
unb boß fie e« ifl, ba« bBren »ir. 3)ie grage ifl nur, ob fif 
gartlic^er al« flo(g, ober flotger al« gartlic^ fd^einen fott; ob man, 
»enn man unter g»ei Sctricen gu »S^ten Wtte, fteber bie gur 
(Sßfabetb nebmen fottte, »eld^ bie Beleibigte JTBntgin mit attem 
bro^enben fotfle, mit atten @d^e(fen ber rSt^fdbcn ÜT^ajeflSt 
an«gubrü(fen t>ermB(bte, ober bie, »e((^ bie eiferfüd^tige Sieb« 
baberin mit atten fränfenben C^finbnngen ber berfc^mS^ten 
fiiebe, mit atter ©ereit»ifligfeit, bem treuem gret)ter gu wr* 
geben, mit atter OeangfHgmtg über feine ^rtnüdfigfeit, mit 



124 



^mbtttgif^ S>camaiur8ie. 



aufm 3ammcT üScr feinen iBerdiJl angemeffener loSre? Unb 
\df fage: btefe. 

2)enn erftfic^ totrb baburc^ bte )Berbo)>))(nng be« nSmlid^n 
(^arafterd bermteben. (Sffei: ifl flotj; unb mcnn Slifabet^ aud^ 
|loI) fet^n foH, fo muß fie e€ t][>enigflend auf eine anbere Srt 
fevn. Senn Bei bem (trafen bte 3artlt(^Ieit nid^t anberd a(« 
bem.®to()e untergeorbnet fet^n fann, fo niug bei ber J^Bnigin 
bte 3artrtd^feit ben ©toi) fiBem>tegen. S^enn ber O^raf fi(^ eine 
l^B^ere SRiene giebt al9 t^m )uf9mnit, fo muß bie J^Bnigin 
ettM« weniger )tt fei^n fd^inen, al6 fie ifl. 8eibe auf Steigen, 
mit ber 9{afe nnr immer in ber Suft ein^ertreten, betbe mit 
Serad^g auf allel, m>a9 um f!e ifl, ^eraBblitfen laffen, toürbe 
bie edelfle C^infBrmigfeit fet^n. 9ßan mug nid^t glauben tBnnen, 
baS (SlifaBeti^, n>enn fie an ht9 (Sffei Stelle toare, eben fo tote 
(Sffq: Rubeln toürbe. 2)er 9[u9gang toeifet t9, bag fie nac^« 
geBenber ifl al9 er; fie mng a(fo aud^ gleid^ t)on Einfang nid^t fo 
bod^ ba^erfa^ren aU er. S3er fi(^ burc^ Sugere iD^ad^t em))or gu 
i^alten vermag, brandet toeniger Sfnflrengung, all ber ed bur(^ 
eigene innere ibraft t^un mug. Str toiffen barum bo^, bag 
C^Iifabet^ bie J^Bnigin ifl, tt>enn fid^ gleich Gffq: ba« !Bnig(i(^ere 
Snfeben gieBt. 

3toetten9 ifl ed in bem 2:rauf)>ie(e fc^tcnic^er, bag bie $er« 
fönen in i^ren ^eftnnungen fleigen, ai» bag fit fallen. (Sd ifl 
fd^dPüd^, bag ein gärtfid^er (Sl^ratter Sugenbßdfe bei @toI§ed 
bat, ato bag ein flolger t)on ber 3art(i(^Iett fld^ fortreißen lägt. 
Sener fd^eint fi($ gn ergeben; biefer ju finlen. QStne emfl^fte 
J^Bnigin, mit gerunzelter ©tirne , mit einem 8Iidfe, beraQel 
fd^ unb' gitternb mac^t , mit einem Xone ber Stimme , ber 
aQein ibr (äkl^orfam )>erf($affen fBnnte, toenn bie }u t>erIieBten 
iKagen gebrad^t toirb unb nac^ ben Keinen 8ebürfniffen i^rer 
Seibenfd^ft feufgt, ifl fafl, fafl rdd^Iid^. (Sine (beliebte ^in« 
gegen, bie ibre (Siferfuc^t erinnert, bag fie J^Bnigin ifl, ergebt 
fi(^ ÜBer fi(^ felBfl, unb i^re ed^ttHu^^eit toirb fün^terßd^. 

S)en 2a 3tili 1767. 

2)en einnnbbreigigflen $(Benb (2Rttttoo^«, ben 10. 3uni) 
toarb ba« 8nflf))iel ber iD^obame ®ottfc^b: bie ^sfrongBfm 
ober bie iD^amfell, aufgeffil^rt 

2)iefe« @tfi(f ifl eine! t)on ben fec^ Originalien, mit toel* 
c^ 1744, unter ®ottfc^bifd^r ($eBurt«l^fi(fe, 2)eutfd^ranb im 
fünften i^anbe ber @d^uBü^ne Befd^nft nxsrb. iD^an fogt, el 
f^ 3ur 3eit feiner 92eu(eit l^ier unb ba mit Beifall gef^ielt toor* 
ben. 9ßan tooQte t)erfnd^en, toeld^ ißetfaQ t9 nodf erhalten 
tofirbe, unb e« erhielt ben, ben ed t)erbient: gar feinen. 2)al 
2:eflament, t)on eben berfelBen 33erfafferin, ifl nod^ fo ettoa«; 
oBer bie ^efrouiBfin iß gong unb gar nid^tl. 9lo^ tt^eniger 
a(« nid^: benn fie ifl nic^t allein niebrig unb platt nnb ta(t, 
fonbem nod^ oben baretn fd^mu^ig, edel, unb im (Bc^flen 
(SHrabe Beleibigenb. C^d ifl mir unBegreif(i(i(, toie eine 2)ame 
foU^ 3eug fd^reiBen fBnnen. S^ toxVi hoffen, bag man mir 
ben 8etoeid t>on biefem allen fehlen tt^irb. — 

2)en jtoetunbbreigigflen ?lBenb (2)onnerflag«, ben 11. 3uni) 
ttxirb bie ©emirami« be« ^erm t)on ©oltaire toieberl^olt. 

2)a bal Ord^efler h6, mtfem ©d^uf^ielem getoiffermagen 
bie ©teQe ber alten CEbBre t>ertritt, fo l^aben Jtenner f(^on (ängfl 
getoünfc^t, bag bie iDhifif, toeld^ t)or unb glotfd^ unb nad^ 
qem ©tücfe gef)^ielt toirb, mit bem Snifoht beffelBen me^r über« 



etnfUmmen mBc^te. ,$err @d^iBe ift unter ben SRufidl 1 
ntge , toeld^r guerfl l^ier ein gang neue« %ttb für bie ihm 
merfte. 2)a er etnfal^, bag, toenn bie fRü^rung bei 3uf4< 
nic^t auf eine unangenel^me fixt Qt^dftoadft unb unterBr 
n)erben foüte, ein iebel @c^uf^te( feine eigene mufifaüfc^< 
gleitung erforbere: fo mad^te er nic^t allein bereit! 1736 
bem $o()}euft unb iD^tt^ribat ben )Berfud^, Befonbere I 
@Hi(fen entf^rec^enbe @)?m^(onien gu t>erferttgen , toelf^ 
ber ©efeüfd^ft ber 9{euBerin l^ier in ^mBurg, in Sei)>gig, 
anbertt>2irtd aufgeführt n)urben, fonbem lieg ftc^ auc^ in c 
Befonbem blatte feine« Iritifd^ SDhififud^ umflönbltd^ bai 
au«, loa« ÜBer^u)>t ber (Som^onifl gu BeoBad^ten ^e, t 
biefer neuen Gattung mit dtuifta arbeiten tooUe. 

„Snie (St^m^bo"ien, fagt er, bte gu einem Bdfau\pitU 
fertigt n>erben, follen ft^ auf ben 3nl^(t unb bie ißefd^ffc 
beffe(Ben Begieben. (S« gel^Bren alfo gu ben 2^rauerf))telen 
anbere9(rtt>on (St^m^^ouien, al« gu ben $!uflf)>ie(en. @o 
\dfithtn bte S^ragBbien unb i^omBbten unter fi(^ felBfl ftn) 
üerfd^teben mug auc^ bie bagu gebBrige iD^uft! fet^n. 3n«b 
bere aber ^t man au(if megen ber Derfd^tebenen ^tl^Uu 
ber 3^fit in ben @d^auf))ielen auf bie ißefd^ffen^eit ber < 
len, gu koel^n eine iebe ^t^ilung gebBrt, gu fel^n. 2 
mug bte 9[nfang«ft^m^^nie fic^ auf ben erflen Sufgu^ 
@tüdf« Begleiten; bte St^m^l^onien aber, bte gn)if(^n ben 
gügen üorfommen, muffen t^(« mit bem @d^(uffe be« t>o 
ge^enben 9(ufgug«, tl^il« aber mit bem 9(nfange be« folge 
Slufgug« üBereinfommen; fo lote bie le^te @t^mt>^nie 
@c^(uffe be« leisten 9(ufgug« gemäg fe^n mug.'' 

„%Ut @t^m)>^onten gu Srauerf^ielen muffen ))rS(^ttg, 
rig unb geiflreid^ gefegt fet^n. 3nfonber(eit aber b<^t mar 
(2[^ralter ber ^u^t^rfonen unb ben {^lu^tiui^U gu bem« 
unb barnac^ feine (Srfinbung eingurid^ten. 2)iefe« ifl Don 1 
gemeinen golge. Sir finben 2:ragBbien, ba Mb btefe, 
jene Slugenb eine« gelben ober einer ^Ibin ber @toff get 
ifl. ^an \faUt einmal ben $oIveuft gegen ben ^6rutu« , 
aud^ bie 9Ugire gegen ben SRitl^ribat; fo toirb man gleid^ f 
bag fid^ f eine«toeg« einerlei SO'hift! bagu fd^icft (Sin 2:rauei 
in toeld^em bie 9{e(igion unb (9otte«furd^t ben gelben ob< 
^elbin in aQen 3uf^^ Begleiten, erforbert aud^ fold^e € 
)^^nien, bie getoiffermagen ba« $räd^tige unb (Smfl^fti 
j^irt^nmuftf bemetfen. Senn aber bie ®rogmut(, bie Za 
feit ober bie (Stanb^ftigfeit in aQerlei Ung(üd«Pen im Zn 
f^iete ^errfd^; fo mug aud^ bie Ttufit toeit feuriger unb 
^fter fet^n. Sßon biefer (entern %ct fmb bie 2^rauerf^ie(e ( 
SBrutu«, STht^ribat Stlgire aber unb ^m erforbem (in( 
fc^on eine enoa« Deränberte Ttnjfl, toeit bie )6egeBenbeiten 
bie (S^raftere in biefen (Stüdfen twn einer anbem 8efd^ffe 
fmb, unb me^r )Beränberung ber 9(ffe(ten geigen.'' 

,,(Sben fo muffen bie J^omBbienft^m^^onten üBerl^u^t 
fliegenb unb gutt)ei(en auc^ fc^V^ft fe^n, in«Befonbere 
fl(^ na6f bem eigent^ümlid^ 3n^alte einer jeben J^omBbie 
ten. @o toie bie J^omBbie Balb ernfl^after, balb «»erftebter, 
fd^gl^fter ifl, fo mug an^ bie @t^m))(onie Befc^ffen 
3* (S. bte J^omBbien: ber gälte unb bie Beiberfeitige UnBe 
bigfeit, toürben gang anbere ©t^m^^onien erforbem, alt 
verlorene @o^n. @o toürben fi(^ audf nic^t bie @)?m|)^o] 
bie fuj^ gum (Skigigen ober gnm Jhranfen in ber Cünbilbung 

t etfi(f 67. 



drflcr Sonb. 



123 



tDo(r ^tdtn rnlM^tn, pim Unentfd^Ififltgen ober jum 3<ii)teu«> 
im ^äfidttL Sene müfffn fd^on tufHger unb fd^rj^fter fei^n, 
biffe üBcr berbtieglid^cr imb cmp^aftcr.'' 

„l>xt 9nf(uig€f)^tn^^onte muß ft^ ou\ ba« ganje @tfi(f Be« 
Sie^; )itg(ftd^ aber mug fie and^ ben Einfang bf{ferb<n ^oxbt* 
reiten unb folgfid^ mit bem erflen 9[uftritt fibereinfonimen. @ie 
(onn ani iinn ober brei ©ät^n befielen, fo tote t9 ber QEompo« 
nifi fSr gut finbet — S>ie ©i^tn^l^onien gunld^en ben Sufjügen 
oBer, toeil f!e fidf nac^ bem ©c^luffe be^ t>or^rge^ben Suf« 
iuge« unb nad^ bem 9[nfange be^ folgenben rid^ feilen, totx* 
bot am natürltc^flen jtoei SS^e l^ben fSnnen. 3m erflen fann 
man me^ auf ba« Vorgegangene, im jtoeiten aber me^ auf 
baB golgenbe fe^n. 2>od^ ifl fo(d^ nur allein nBtl^ig, toemt 
bie Effecten einanber aSgu fe^ entgegen finb; fonft fann man 
Qxiäf toeljü nur einen @a|} mad^, toenn er nur bie ge^Brige 
Knge er^t, bamit bie ©ebürfniffc ber «orftettung, al« 2i<^t* 
j^njen, Umfleiben u. f. to. inbeß Beforgt »erben IBnnen. — 
7Ät ^tugfi)m)>^onie enbßc^ mug mit bem @(^Iuffe ht9 ^d^u« 
f^el« auf baS genauefle üBereinfHmmen , um bie Gegebenheit 
ben 3uf(^uem beflo nac^brücflic^ )u mad^ 9k« ifl ISc^^ 
lid^, a\9 toenn ber ^e(b auf eine unglfidflid^ 9Beife fein Seben 
«edoren ^t unb ed folgt eine luftige unb leB^fte S^mp^nte 
boranf? Unb »a« ifl abgefd(ma(!ter , a(« toenn fid( bie Jh)m9bie 
onf eine frB^(i(^ fixt enbigt, unb t9 folgt eine traurige unb 
Seioegftd^ ©r^m^^onie barauf ?" — 

„^ übrigen« bie Wht^it )u ben @d^uf)>ie(en bieg allein 
an« 3nfirumenten befielt, fo ifl eine SerSnberung berfelben 
fe^r nBt^ig, bamit bie Su'^Brer beflo geteiffer in ber «ufmerf- 
famfeit er^Iten toerben, bie fie bieÖeid^t verlieren mBd^ten, 
»enn fie immer einerlei 3nflmmente ^8ren foQten. (S« ifl aber 
Beinah eine 9h>t^n>enbig!eit, bag bie 9(nfang«ft^mt>^onie fel^r 
ßar! unb t>olIflänbig ifl, unb alfo beflo nac^briUnid^ in« &t* 
ifit faOe. 2>ie Seranberung ber 3nflrumente mujg a(fo t>or« 
nSmftd^ in ben 3^ifd^nft^m)>^onien erfc^nen. Sftan mug aber 
too^I urteilen, loelc^ 3nflrumente f!^ am beflen jur ^äje 
f(^(!en unb h)omtt man ba«jenige am getoiffeflen au«brüdten 
tami, ttMi« man au«brü(fen foH (S« mug alfo aud^ ^ier eine 
Mmilnftige Sa^( getroffen tt>erben, tt>enn man feine ^ftd^t ge» 
f(^dft unb fi(^ erreid^ toilL @onberIid( aber ifl e« nidfft aOju 
gut, toenn man in gtoei auf einanber folgenben 3^if(^nft^m« 
|>^nien einerlei SerSnberung ber 3nflrumente ankoenbet (S« 
ijl aUemal beffer unb angenehmer, toenn man biefen Uebetflanb 
bermeibet'' 

2)iefe« finb bie toic^tigflen ^Regeln, um mdf ffitc bie Zqu* 
timfl unb ^oefle in eine genauere 9$erbinbung )u bringen. S^ 
^be fie lieber mit ben SDSorten eine« SlontünfUer«, unb }toar 
be«iemgen bortragen tooHen, ber fi(^ bie Ci^re ber (Srfinbung 
omnagen fann, al« mit meinen. 2)enn bie ^iäfttx unb ihmfl* 
rid^er befommen nid^t feiten t)on ben SD'hifici« ben lBom>urf, 
bag fie meit me^ t>on i^nen ertoarten unb t)erlangen, al« bie 
ihinfl ju (eiflen im Staube fei^. 2)ie me^rflen muffen e« bou 
i^ ^nfbenoanbten erfl ^8ren, bag bie ®aäfi )u Betoerfflel« 
figen ifl, e^ f!e bie geringfle Sufmerffamfeit barauf tbenben. 

3nKir bie Stegein felbfl »aren leidet }u mad^en; fie lehren 
nur UKi« gef^e^en foQ, o^ne gu fagen, toie e« gefc^e^ famt. 
S)fr 9bt«bru(f ber Seibenfc^aften, auf loeld^en alle« babei an« 
fBmmt , ifl nod^ einzig ba« IBerf be« @enie«. ^enn ob e« f^on 
ZonfftnfHer giebt unb gegeben, bie bt« )ur 8ett>unberung barin 



g(fl(flid^ finb, fo mongelt e« bo^ unfhreitig nod^ an einem fffu 
U^opfftn, ber il^nen bie 9Bege abgelernt unb allgemeine dhntnb« 
fatje* au« i^ren ©eift>ieten hergeleitet ^tte. «ber je ^uflger 
biefe ©eif<)iere »erben , je me^r fi<^ bie SWateriaften ju biefer 
^rleituttg fanraieln, beflo e^er fbnnen »ir fie un« berf^jred^; 
unb \6f mügte miäf fe^r inen, »enn nid^t ein groger @d^ritt 
baju burd^ bie ©eeiferung ber 2:onttlnfller in bergleid^ broma« 
tifd^n @i?mp^»nien gefd^l^en fBnnte. 3n ber »olalmufil ^ilft 
ber 2:e;rt bem 9[u«bm(f aQgufe^ nad^; ber f(^tt>S($fle nnb 
fc^toanfenbfle »irb burd^ bie Sorte befHnmit unb berflHrft; in 
ber 3nflrumenta(mufif hingegen fSUt biefe ^iilfe »eg unb fie 
fagt gar nid^t«, »enn fie ba«, »a« fte fagen nnH, nid^t red^t« 
f^ffen fagt 3)er Äünfller toirb alfo l^ier feine augerfle ©t&rfe 
antoenben muffen; er »irb unter ben berfd^iebenen folgen bon 
2:8nen, bie eine (Sm|)finbung au«brücCen fSnnen, nur immer 
biejenigen »ä^Ien, bie fie am beutlic^flen au«brüdren; »ir toer» 
ben biefe öfter ^8ren, »ir »erben fie mit einanber öfter berglei« 
d^, unb burd^ bie ißemerfung beffen, »a« fte beflSnbig gemein 
Viben, hinter ba« Ckl^eimnig be« 9[u«bmd(« fommen. 

^tidftn 3u»ac^ unfer )Bergniigen im 2:^ater baburd^ er« 
^rten ȟrbe, begreift jeberbon felbfl. <91eid^ bom Slnfange ber 
neuen )Ber»altung unfer« 2:^eater« l^t man fid^ ba^r ni(^ 
nur über^u|>t bemüht, ba« Dreier in einen beffem @tanb 
3U fe^, fonbem e« ^ben ft(^ au^ »ürbige Tlhma, bereit 
finben laffen, bie ^nb an ba« 93er! in legen unb iD^fler in 
biefer fixt bon Som^ofltion )u mad^ , bie über aüe (Snoartung 
au«gefallen finb. @(^n gu ÖEronegf« Olint unb @o))^roma ^tte 
f^err ^ertel eigene ©t^mp^onien berfertigt; unb bei ber )»eiten 
^uffül^rung ber @emirami« »urben bergleid^ bon bem ^txxn 
Sgricola in ißerlin aufgeführt 

Skn 31. duli 1767. 

Sdf »ifl e« berfud^, einen 8egriff bon ber aRufi! be« 
$erm Sgricola )u mad^. 9hd^t )»ar nad( i^ Sirfungen ; 
— berai je leb^ifter unb feiner ein pnnlid^ Vergnügen ifl, 
beflo »eniger lügt e« fid^ mit Sorten befc^reiben; man famt 
nid^t »0^1 anber« , al« in aflgemeine io^px&ä^ , in unbeflimmte 
9[u«rufungen, in freifc^nbe 8e»unberung bamit berf allen , unb 
biefe ftnb eben fo ununterric^tenb für ben Sieb^ber, al« tdtU 
Baft für ben »irtuofen, ben man }u e^ren bermeint; — fon# 
bem blog m6f ben ^fl($ten, bie i^ iD'teifler babei ge^bt unb 
mdf ben SD'htteln über^au|>t, bereu er fld^ gu (Srrei(^ung berfel« 
ben bebienen »oflen. 

2)ie 9nfang«ft^m^Bonie befielt QXi% brei 6S4en. 2)er erfle 
^4 ifl ein 8argo , nebfl ben iBiolinen mit ^Boen unb glöten; 
ber ^unbbag ifl burc^ gagotte berflSrft. @ein 9bi«bm(! ifl 
emfl^ft; manchmal gar »IIb unb flürmifd^; ber 3u(örer fofl 
bermut^ , bag er ein @<^uf|)iel ungefS^ biefe« 3n^lt« )« 
er»arten ^be. ^od^ nic^t biefe« 3n^lt« aflein; 3artlid^f dt, 
ffteut , @e»iffen«angfl, Unterkoerfung nehmen i^r !^eil baran 
unb ber )»eite @a^, ein 9(nbante mit gebSmpften t^Iinen nnb 
concertirenben gagotten, bef^ftigt fl(^ alfo mit bunf^ln nnb 
mitleibigen i^ageu. 3n bem britten @a4 bermifd^ flc^ bie 
be»egli^n 2:on»enbungen mit floI§en; benn bie Oü^ne eröff« 
net ftc^ mit me^r ol« getoö^nfic^r $ra(^; @emirami« na^t fld^ 
bem (Snbe i^rer f^Iic^feit; »ie biefe ^enlid^feit ba« 9bige 
f)?üren mug, fofl fie oud^ ba« Ol^ beme^mou S^ <QfSjQSiYx. 



134 



•^mburgifd^e ^amaturgie. 



Stort t>on ber UeBerfe^tmg, nad^ melier biefed @tü(f aufgeführt 
tDorben. (Sd mar ntd^t bte alte SBoIfenbÜttelfd^ üon ^^reffanb, 
fonbem eine gang neue , l^ter )>erfertigte , bte noci^ ungebrucft ftegt, 
in gereimten Slleianbnnenu @te barf fxdf gegen bte befle t}on 
btefer fixt nic^t fc^ämen unb ifl üoCler flarlen, g(ü(fli(^ ©teilen. 
2)er S^erfaffer aber, loeig id^ , \fai gu t}ie( C^nfu^t unb ^fd^macf, 
old bag er fid^ einer fo unbanfbaren 9(rbeit nod^ einmal untere 
gie^n tDoUte. (SomeiHen gut gu überfe^, mug man Seffere 
:^erfe mac^n tonnen aU er felbfl« 

<D(n 21. Slugufl 1767. 

2)en fe(!^^nbbrei6igften SIbenb (greitagd, ben 3. 3uli) 
ttHirb bad Suflf|)iel bed itxm gat>art, ©olimann ber 3^^^^^ 
ebenfalls in ®egentt)art @r. ^önigL ä^ajeflät t>on !S)änemarI, 
aufgeführt 

3d^ mag nid^t unterfuc^en, tone to)eit e^ bie ©efd^id^te bepS« 
tigt, bag 6oIimann ber ^rotiit fxä^ in eine enro^ifd^e ^tiaam 
)Mxlitht fyiht, bie i^n fo }U feffebt, fo na(^ i^rem SBiQen gu len^ 
len geto)ugt, bag er, to)iber aQe ®eto>ol^n^eit feine« 9}ei(^, fU^ 
förmlich mit i^r ^erbinben unb pe gur Jlaiferin erfTdren muffen. 
@enug, bag SO'^armontel hierauf eine t}on feinen moralifd^en (§x* 
gü^lungen gegrünbet, in ber er aber iene ^Uaam, bie eine 3ta' 
(ienerin fo(Kgeto;efen fet^n, }u einer grangörmmad^t; obne3tDeife(, 
tt)eil er edgangumDa^rfd^nüd^gefunben, bagirgenbeineanbere 
@d^5ne ald eine frangbftfd^e einen fo fettnen Öieg über einen 
®rogtürfen af^Utn tonnen. 

3d^ to)eig n\dft, to>ad id^ eigentUd^gu ber (Srga^tung be« iD'^ar' 
montel fagen foQ; nid^t, bag pe nid^t mit vielem äBi^ angelegt, 
mit aUett ben feinen ^enntniffen ber grogen 9^e(t, i^rer (Sitel^ 
leit unb i^red Säc^erlid^n audgefü^rt unb mit ber (Slegang unb 
Stnmut^ gef daneben nxire, n>e(d^ biefem ^rfaffer fo eigen fmb; 
toon biefer ^te iß fie ^ortrefftid^ , aKerliebfl. %hv: t9 foU eine 
moralifc^ (Srgä^Iuug fe^n, unb id^ tann nur nid^t finben, ttjo 
i^r bad iD^^orafifd^ fi^t. SlKerbing« ifl fit nic^t fo fc^lü^frig, fo 
anflBgig, a(9 eine (Srgä^Iung bed 2a gontaine ober ©recourt: 
aber iß fle barum mora(if(^, \ml fie nic^t gang unmoralifd^ iß? 

(Sin @ultan, ber in bem 6(^ooge ber S^odüfie gä^nt, bem 
fte ber aQtaglid^e unb burd^ nid^td erf^n)erte (S^nug unfd^macf ^ 
^ft unb edtel gemad^t l^t, ber feine f($IaffeniRert>en burd^ tttoa^ 
gang ißeued, gang Sefonbered to^ieber gef^annt unb gereigt n>iffen 
ttjiü, um ben fl(^ bie feinfle einnlid^trtt, bie raffinirte^e 3ärt« 
ßc^feit umfonfl b(to)irbt, hergebend erfc^ö^ft: biefer Uantt ^oU 
lüftüng ifl ber leibenbe ^etb in ber (Srgä^Iung. 3d^ fage, ber 
leibenbe; ber nieder ^t [xdf mit gu üiel 6ügigfeiten ben iD^agen 
t>erborben; nid^td tt)ill i^m me^r fc^medten, bi« er enblid^ auf 
ttXDa9 t>erfd(It, toa^ jebem gefunben SRagen 3(bf(^u ntotden 
to}ürbe, auf faule (Sier , auf dtattenfd^nxinge unb 9{au^en:()afleten ; 
bie fc^medTen i^m. XU ebelfle, befc^ibenfle ©d^iJn^eit, mit bem 
fc^mad^tenbflen 9(uge, grog unb blau, mit ber unfd^ulbigfien 
em^finblid^flen ©eele, be^errfc^t ben ©ultan, — bid fit gen>on<' 
neu ifl. (Sine anbere, majeßätifc^ in il^rer gorm, blenbenber 
Mn Kolorit, bUi^be @uaba auf i^ren 2\!p}pni, unb in i^rer 
(Stimme ba9 gange lieblid^e @^iel begaubember Z'6nt, eine 
ttja^ire SD'hife, nur t)erfü^rerifd^r, tt>irb — genoffen unb toer* 
geffen. (5nbli($ erfc^eint ein to)eibli(^ !Ding, f(ü(i(tig, unbebad^t* 
fam , tt)ilb, tt^it^ig bi« gur Unt>erf(^mt^it, (ufHg bis gum Sollen, 
t}ie(^^VPognomie, to^^i^ig^Bnl^t, niebfic^ al« kpo^tgeflattet, 



^He, aber feine gtgur; btefed 2)tng, al« e« ben @ultan er^ 
Mirft, faßt mit ber ^jlum^flen <g(^mei(^elei, tojie mit ber $:^üre 
ind ^aud: Graces au ciel, voici une figure humaine! — 
((Sine €(^meid^lei, bie nid^t b(og biefer Sultan, andf manäf<x 
beutfd^er gürfl bann unb to>ann ttm9 feiner, bann unb n>ann 
aber aud^ to}o^( nod^ plnvxptt gu (Bren betommen, unb mit ber 
unter ge^n nenne, fo gut toxt ber Sultan, loorlieb genommen, 
o^ne bie ©efd^im^fung, bie fie toirflid^ enthält, gu füllten.) Unb 
fo toit biefe« öingang«com^liment, fo ba« Uebrige — Vous 
^tes beaucoup mieux, qu'il n^appartient k un Türe: vous 
avez mSme quelque chose d'un Fran^oiB — En v^t^ oes 
Turcs sont plaisans — Je me charge d'apprendre k vivre 
k ce Türe — Je ne d^sesp^re pas d'en faire quelque joor 
un Fran^ois. — Xtrmoöf gelingt ed bem ^nge! (Sd lad^t unb 
fd^ilt, t9 bro^t uub f))ottet, t9 liebäugelt unb mault, bid ber 
@ultan, ntd^t genug, i^m gu gefallen, bem €eraglio eine neue 
^fialt gegeben gu l^aben , aud^ 'SitiöfiQt^t^t abänbem unb ®ei|i^ 
lid^feit unb $i$bel n>iber fi6f aufgubringen ®efa^r laufen mug, 
tt)enn er anberd mit i^r eben fo glüdFTid^ \ttfn toiti, ol9 fc^n ber 
unb jener, toit fit i^m fetbfl befennt, in i^rem !^terlanbe mit 
i^r getojefen. X>a9 t>erIo^nte ftd^ »o^l ber iD^ü^I 

iD'^armontel fSngt feine @rgä^(ung mit ber Setrad^timg an, 
bag groge^taatdberönberungen oft burd^ fel^r geringfügige i^Iei' 
nigteiten veranlagt tt)orben, unb lägt ben @ultan mit ber ^eim< 
ftd^ grage an fiöf felbfl f daliegen: n>ie x\t t^ mügUc^, bag eine 
Keine aufgefHlI)>te iRafe bie ©efe^e eine« dtndft» umflogen fBn> 
neu? SDRan foClte aI[o fafl glauben, bag er blog biefe ^emer^ 
(ung, biefe« anfd^einenbe 3)'{igt)er^ältnig gto)ifd^en Urfad^ unb 
Sirtung burd^ ein Cl^em^el errdutem n^oQen. !2)o(^ biefe 2ebre 
toHire unftreitig gu allgemein, unb er entbecft un« in ber S^orrebe 
felbfl, bag er eine gang anbere unb to)eit fpecieHere babei gur Sb- 
ftd^t ge^ibt. „3d^ na^m mir ))or, fagt er, bie ^r^t berjeni^ 
gen gu geigen, totldft ein grauengimmer burdt^ 9[nfe^ unb 
®eto>alt gur (Sefälligfeit bringen to^oQen; iäf mahlte a(fo gum 
I6eif^ele einen @u(tan unb eine 6nai9in, al« bie gtt>ei (S^treme 
ber ^errfd^aft unb 9(6^gigfeit." Witin iD'^armontel mug 
ftc^Iic^ cMäf. biefen feinen $orfa^ nxi^renb ber 9[u«arbettung 
toergeffen ^aben ; faß nid^t« gielt ba^in ab ; man fielet nid^t ben 
geringflen i^erfud^ einiger ®eto>altfamfeit )>on leiten be« €u(' 
tan«; er iß g(ei(^ bei ben erften 3nfoIengen, bie i(im bie galante 
grangi^ftn f<^d^ ^^ gurücf^KiItenbfle, na($gebenbfle, geTdüigfle, 
folgfamfie, untert^anigfle iD'^ann, la meilleure päte demari, 
al« taum in granfreid^ gu ftnben \ttt\i to)ürbe. Sttfo nur gerabe 
l^au«: enttveber e« liegt gar feine SD'^oral in ber (Srgäl^tung be« 
iD'^armontel, ober e« iß bie, auf totldft läf oben bei bem (i[^' 
rafter be« @u(tan« getojiefen: ber dSfer, n^enn er alle Blumen 
bur(^fc(tt>ärmt ^at, bleibt enblid^ auf bem iD'^ipe liegen. 

2)od^ SlRoral ober feine üJ^oral; bem bramatifd^en X'idfttt ifl 
e« gleid^biel, ob p(^ au« feiner gabel eine attgemeine SBabr^t 
folgern lägt ober nic^t; unb a(fo nntr bie (Srgä^Iung be« SDiar« 
montel barum ni(^t« mel^r unb nid^t« tt>eniger gefc^idtt, auf ba« 
^eater gebracht gu to)erben. ÜDa« t^t ^a'oaxt unb fe^r glüdFTi^. 
3äf rat^e aQen, bie unter un« ba« ^ater au« ä^nlid^ (St'^ 
gäblungen bereichern ta^otten , bie $$a))artfd^e 9lu«f Urning mit bem 
iD^armontelfc^en Urfloffe gufammen gu ^(ten. Wknn f!e bie 
®aht gu abflra^iren ^aben, fo to>erben i^nen bie geringflen Ser- 
änberungen, bie biefer gelitten unb gum Vftil leiben muffen, (e^r* 
reid^ fetpn, vnb i^re (Sm)>finbung tonrb fie auf monc^ ^nbgriff 



Qrrflet 9anb. 



135 



tx t^rer bloßen @^tIation tool^I unentbetlt gebfte« 
, ben nm^ teilt Mttfud jur 9{eget generaltfirt ^at, ob 
n )oerbtente, unb ber öftere mebrS^a^rl^eit, mebrSeben 
M bringen tt>irb, ald ade bie mec^if(^en@efe^, mit 
} fable ^nflri(bter berumfc^Iagen , unb beren iBeobad^^ 
ieber, bem ®enie gum Xro^e, gur einzigen CueQe ber 
nenbett eine« Xxama motben möchten. 
vxU nur bei einer ))on biefen ^eränberungen fle^ hUu 
n ic^ muß )>orber bad Urtbeil anführen, tt^elcbed %xan* 
f! über bad 6tücf geföKt baben. < 9(nfangd äugern Tte 
ifel gegen bie ©runblage bed üJ^armontel«. ,,@oIimann 
^t fagen fte, toax einer t}on ben größten gürflen feinet 
bert^; bie dürfen baben (einen j^aifer, beffen Stnbenfen 
!urer toare ald biefen Soßmonnd; feine @iege, feine 
unb ^ugenben macbten i^n felbft bei ben geinben t>er« 
3Ürbig, über bie er flegte; aber rottet Heine, iämmer- 
f läßt ibn 9)>2annonte( f))ielen? Sto^relane toar, na(3^ 
^d^te, eine toerfd^fagene ebrgeigige %va\i, bie, i^ren 

befriebigen, berlübnflen, f(b)i>aqefien 6treid^e fäbig 

ben Sultan bur(b ibre dläntt unb falfd^ 3ärtli(btfit 
I bringen tt)ußte, baß er tt)iber fein eigenes I6(ut n^ü^ 
ß er feinen 9?u^m bur(b bie ^inrid^tung eined unfcbul« 
4fnt9 beffedPte; unb biefe 9{o^tane ifl bei bem SD'^ar« 
ine fifine narrifcbe doquette, toie nur immer eine in 
rumflattert, ben £o^f üoder Sinb, bocb ba9 ^erg me^r 
öfe. (^inb bergleic^en i^erReibungen, fragen fle, loobl 
2>arf ein $oet ober ein (Srgöbler, ujenn man i^m au(b 
)iel greibeit t>erflattet, biefe greibeit toobl U9 auf bie 
mteflen (£b<i^<t^^^ erfhedPen? Senn er gacta na($ fei' 
bunten üerönbem barf , barf er au(b eine Sucretia ^tx* 
ib einen ©otrate« galant Jcbilbem?" 

^ißt einem mit aller ^efd^eibenbeit gu lOeibe gelten. 
)te bie 9?ed^tfertigung bed ^m. iD'^armontel nid^t über« 

i(b f^aht mi($ t>ie(mebr fc^on babin geäußert, baß bie 
re bem *^ä)itx n>eit beißger f e^n muffen , atö bie %CLCta* 
koett, toetm jene genau beobad^tet n^erben, biefe, in fo 
sine golge t)on jenen fmb, bon felbft nid^t t}iel anberü 

tBnnen; ba bingegen einerlei factum fid^ clh9 gang 
len (Sb<>ratteren b^teiten faßt. S'^tittn^, n^eil bad 
t nid^t in ben bloßen gactid, fonbem in ber (Srtenntn|ß 
•aß biefe (2[b<t^attere unter biefen Umfiänben fold^e gacta 
mngen )>flegen unb ^ert)orbringen muffen. ®(eid^»o^( 
^armontel gerabe umgetel^rt. !Daß ed einmal in bem 

eine euro)>äif(be 6tlat}in gegeben, bie fld^ gur gefet^« 
©emabtin be« Jlaiferd gu mad^en geh)ußt; bao ifl bad 

!2)ie (2[b<irattere biefer ^tia^in unb biefeS Stai\tx9 be» 
bie 9[rt unb Seife, n^ie biefe« factum toirtß^ geh)or^ 
) ba t9 hvLxö) mebr aU eine Srt i9on (2[b<tratteren toirt« 
m tBnnen , fo ftebt t9 freilieb bei bem Xidfitx, ai9 !2)id^- 
be )>on biefen Wirten er nxi^Ien tt)ill; ob bie, loelc^e bie 
ieflätigt, ober eine anbere, fo tt>ie ber moralifd^en ^^ 

er mit feiner (Srgäbtung t}erbinbet, ba« eine ober ba« 
mäßer ifl. 9htr follte er fid^, im gad, baß er anbere 
re, al0 bie l^iflorifc^en, ober tt)o^I gar biefen ^Bßig ent« 
e^te tt>ä^(t, aud^ ber biflorifd^en SRamtn entbalten, unb 
lg nnbetannten ^erfonen bad betannte gactum beilegen, 
nten ^^onen nid^t gutommenbe (S^rattere onbid^ten« 

mal Eocyclop. Janvier 1762- 



3ened berme^rt imfere i^enntniß, ober fd^eint fte n>emgflend gu 
bermebren, unb ifl baburd^ angenebm. ISDiefed ti)iberf^rid^t ber 
^enntniß, bie toxx bereit« ffahtn, unb ifl baburcb untngene^m. 
!2)ie gacta betracbten mir al« ettoa« gufäUige«, a(« etuxi«, ba« 
me^rem ^rfonen gemein fet^n tann; bie (Sb^tattere bingegen 
al« etioa« n>efentlid^e« unb eigentbümlic^«. iDht jenen laffen 
mir ben 2)i($ter umf|>nngen, tt)ie er miü, fo lange er fie nur 
nic^t mit ben (Sbaratteren in Siberf|)n4 f^^t; biefe hingegen 
barf er mobl in« ^icbt fleßen, aber nid(ft Deränbern; bie geringfle . 
^eränberung fd^nt un« bie 3nbit>ibualität aufgubeben unb an« 
bere ^erfonen untergufcbieben , ^trügerifdt^e ^erfonen, bie 
frembe 9{amen ufur))iren unb fid^ für ettoa« au«geben, ma« fle 
nid^t flnb. 

Den 25. auflufl 1767. 

$(ber bennoc^ büntt e« mid^ immer ein meit t>ergetblid^erer 
gebier, feinen ^erfonen nicbt bie C[barattere gu geben, bie ibnen 
bie ®efcbic^te giebt, a(« in biefen freiwillig gemäblten (Sb^ratte« 
ren felbfl, e« fe^ t>on leiten ber innem Sabrfd^inlid^teit ober 
t)on leiten be« Unterri(btenben, gu berfloßen., !S)enn jener %t\^ 
ler tann ^oIKtommen mit bem ®enie befleben, nicbt aber biefer. 
!3)em ©enie ifl e« vergönnt, taufenb ^inge nid^t gu koiffen, bie 
jeber @d^u(tnabe n>eiß; nicbt ber enoorbeue ^orratb feine« ®e« 
bäd^tniffe«, fonbem ba«, toa« e« au« ficb felbß, au« feinem ei« 
genen (Sefübl btrt)orgubnngen tKrmag, macbt feinen 9}ei(bt^um 
au«; ' loa« e« gebort ober gelefen, bat e« entn>eber mieber toer« 
geffen ober mag e« toeiter nid^t toiffeu , a(« in fo fem e« in fei« 
neu ^am taugt; e« t>erfloßt alfo balb au« ^iäftxifiii, halb au« 
@to(g, ba(b mit, ba(b o^neSorfa^, fo oft, fogrSblid^, baß mir 
anbem guten Heute un« nid^t genug barüber Dertounbern tiJnnm; 
mir flehen unb flaunen unb fd^Iagen bie ^nbe gufammen unb 
mfen : „9ber, mie bat ein fo großer iD'^ann nicbt miffen tSnnen! 
— mie ifl e« möglid^, baß ibm nicbt beifiell — überlegteer 
benn nid^t?" O, (aßt un« ja fcbmeigen; mir glauben ibn gu be« 
mütbigen, unb mir mad^n un« in feinen ^gen läd^Iicb; aQe«, 
ma« mir beffer miffen, a(« er, bemei«t bloß, baß mir fleißiger 
gur Sdt^ule gegangen, al« er; unb ba« batten mir leiber nötbig, 
menn mir nid^t )>oIItommene :£)umm!ö|)fe bleiben moüten. 

SD'^armontel« <^oIimann ^tte baber meinetmegen immer ein 
gang anberer 8ofimann unb feine d^o^elane eine gang anbere 
9{o|e(ane fe^n mBgen , a(« mid^ bie (^fd^id^te tennen lebrt: menn 
id^ nur gefunben bätte, baß, ob fle fcbon nid^t au« biefer mirtli^ 
c^ Seit fmb, fle bennod^ gu einer anbem Seit gehören tonn« 
ten; gu einer Seit, beren Bufdüigteiten in einer anbem Orb« 
nung t>erbunben, aber bod^ eben fo gmau t>erbunben finb, al« 
in biefer; gu einer Seit, in mel^r Urfad^ unb Sirtungen 
gmar in einer anbem 9{eibe folgen, aber boci^ gn eben ber aUge« 
meinen Sirtung be« ®uten abgmedfen; turg, gu ber Seit eine« 
®ente«, ba« — (e« fei? mir erlaubt, ben Bdfi)p\tx obne 9iamen 
burc$ fein ebelfle« ©efcbi^M )" begeid^nen!) ba«, fage id^, um 
ba« bi^cbf^^ ^nie im jtleinen nad^gua^men, bie 2:^e ber ge« 
genmärtigen Seit toerfe(}t, öertaufc^t, »»erringert, toermebrt, 
um fld^ ein eigene« (S^nge barau« gu mad^en, mit bem e« feine 
eigene Hbfid^ten berbinbet. ^cdf ba \df biefe« in bem Serte 
be« iD^armontel« ni^t finbe, fo taun id^ e« gufrieben fetpn, baß 
man ibm aud^ jene« nid^t für genoffen au«geben läßt Ser un« 

» Pindanis Olymp. 11. str. 6. v. 10. 



{ 



136 



^mbtttsifd^t S)camatitc8ic. 



nn^t fd^bfb« ^ten fann^ ober toUI, muS un€ nn^ DOTfetjthl^ 
bdetbtgen. Unb (ter ^t t9 tt>M\6f TlaimmUl, t» fev nun 
ni^ft getottht ober ntc^t §en>olIt 

Xttm tiaäf bem angebenteten ^Begriffe, ben nnr und t>on 

bem (9ente ju maä^ f^htn, finb unr Bered^tigt, m allen (SlJKi' 

ratteren, bie ber !3)t(^ter au^birbet ober fic^ fc^fft, Ueberein^ 

flimmung unb Sbfic^t gu t>er(angen, n>enn er t>on un6 t}erlangt, 

in bem Sid^te eined ®enie« betrad^tet )u n>erben. 

/ Uebereinßtmmung: — 9H(i^td mug ftd^ in ben C[(arafteren 

tt)tberf|)re(i^; {ie muffen immer einförmig, immer fiä^ felbß 

a^nlid^ bleiben; fle bfirfen pc^e^t fiarfer, je^t ^^no&dfvc augem, 

uoi^bem bie Umpanbe auf [it n^irfen; aber leine t}on biefen Um* 

ftanben muffen mäd^tig genug fet^n Umtn, fle )>on fd^q auf 

)oeig )n önbem. (Sin ^r( unb !2)ef|)ot mug, aud^ tt>enn er t)er« 

liebt iß, no(^ !$:flrf unb 2)ef^ot fe^n. 2)em !$:ürfen, ber nur 

bie fvmlxdtt üüebe lennt, muffen feine t>on ben Staffinementd 

beifallen, bie eine t)eni)5l^nte euro^ifd^ (SinHlbnng9(raft bamit 

berbinbet. „Säf bin biefer lieBfofenben SD'^afd^inen fatt; i^re 

fftimdfi <9ele^rigleit f^t nid^t« 91n)figli(i(ed, ni($t« ^dt^meic^el* 

„kaftt»] i^ tDxiL <B(^koierigfeiten }u Ubem)inben ^ben, unb 

,,toenn id^ fle flbem)unben fyiht, bun( neue (^(^n^ierigfeiten in 

,,9(tbem er^Iten fei^n:'' fo fann ein j^önig üon granfrei(i( ben« 

ten, aber lein @ultan. (Sl ifl n>a^r, toenn man einem 8ultan 

biefe !S>en(ung0art einmal giebt, fo tSmmt ber 2)ef^ot nid^t 

mebr in Betrachtung; er entaugert fi($ feine« 2)ef)>oti9mud felbfl, 

um einer freiem ^iebe ju geniegen ; aber toirb er begtt)egen auf 

einmal ber ja^me Sffe fet^n, ben eine breifle (Gaunerin fann 

taugen laffen, teie [ie toill? iD^armontelfagt: @olimann toax 

ein ju groger iD^ann, al9 bag er bie fleinen Slngelegen^eiten fei« 

ne« ©eraglio auf ben gug mici^tiger ©taatdgefc^fte ^tte treiben 

foQen. @el^r tt)o^l; aber fo bötte er aud^ am (Snbe n^id^tige 

@taat9gef(bSfte nid^t auf ben gug ber fleinen Slngelegen^eiten 

feine« €eraglio treiben muffen. 2)enn )u einem grogen ^amt 

gehört beibed: jtleinigfeiten ald i^einigfeiten unb toic^tige SDinge 

ald loid^tige ^inge ju be^nbeln. (5r fu^te, une i^n iD'Iarmon» 

tel felbfl fagen lägt, freie ^rgen, bie fid^ au« bloger Siebe gu 

feiner $erfon bie @flai9erei gefallen liegen; er ^otte ein fol^e« 

^er) an ber (Slmire gefunben; aber toeig er, toai er mill? 7>\t 

fixiWdft (Slmire toirb t)on einer tooHUftigen ^elia t>erbrängt, 

bt« i^m eine Unbefonnene ben @tridf über bie ^Brner tt^irft, 

ber er fid^ felbfl gum ©flauen mat^ mug, el^ er bie gtoeibeu« 

tige (Sunfl geniegt, bie bid^n immer ber Zeh feiner Begierben 

getoefen. SHrb fie e« nid^t aud^ ^ier fei^n? 9^ mug lad^n über 

ben guten Sultan, unb er t)erbiente bod^ mein ^erglici^e« Tili* 

leib. Skmt (Slmire unb ^elia nad^ bem (9enuf[e auf einmal 

alle« ixriieren, nxi« i^n i»or^er entgüdfte, n>a« nnrb benn fRo^« 

lane nad^ biefem fritifc^ Sugenblitfe für i^n nod^ bellten? 

®irb er e« a^i Sage nac^ i^rer JhrSnung no^ ber S^^e toert^ 

galten, il^r biefe« D^ gebrad^t gu ^ben? S^ fünfte fel^r, 

bag er f(j(on ben erflen S^orgen, fobalb er fl(^ ben @d^laf au« 

ben Sugen getoifc^t, in feiner t>ere^lid^ten @ultane toeiter nid^t« 

fie^t, al« i^ guiserflc^tlic^ gred^^ unb i^re aufgejHll^te 9{afe. 

Wlxdf bünft, idf (Bre t^n au«mfen: Beim SD'^a^omet, too fyiht 

\df meine 9[ugen ge^bt! 

3^ läugne nid^t, bag bei dlle ben ®iberf^rü(^, bie un« 
biefen ©olimann fo armfeftg nnb )9erS(i(tr4 mad^, er nid^t 
tpirfli(^ fei^n fSnnte. (S« giebt iDtenfd^ genug, bie nod( ffSg« 
fixere ffiiberf)ndl(^ in fl(^ «»ereinigen. 9ber biefe fönnen oud^ 



eben barum feine i^enftHnbe ber )>oetird^ 9{a(^^mung fei^. 
@ie finb unter i^r , benn ibnen fe^It ba« Unterrid^tenbe; es vo&xt 
benn, bag man i^re SBiberf^rüt^ felbfl, ba« eSc^lit^ ober 
bie unglü(flid^en folgen berfelben gnm Unterrid^tenben mad^te, 
xod^ iebod^ ä^armontel bei feinem ^olimann gu t^un offen« 
bar n>eit entfernt geh)efen. (Sinem S^arafter aber, bem ba« 
Unterri($tenbe fe^lt, bem feblt bie 

«bfid^t — iWit «bpd^t ^anbeln , ifl ba« , »a« ben Sl'^enfc^fn 
über geringere ®cfd^8|)fc ergebt; mit ^Ibfid^t biegten, mit»» 
ft($t nad^Bmen , ifl ba«, nxi« ba« (Senie t>on ben fleinen jtünjt' 
lern unterfd^eibet, bie imr bid^ten um gu biegten, bie nur notj* 
al^men um nat^guabmen, bie fi(^ mit bem geringen Bergnügen 
befriebigen, ba« mit bem ©cbraud^ i^rer iKittel toerbunben ifl, 
bie biefe SKittel gu il^rer gongen «bpc^t mad^en unb »erlangen, 
bag aud^ toir un« mit bem eben fo geringen Bergnügen befrie* 
bigen foQen, tt)eld^ au« bem flnfi^uen i^re« funftreidt^en aber 
abfid^t«lofen ©ebraud^« i^rer SWittel entf|)ringt. (S« ift nxi^, 
mit bergleid^en leibigen iRat^Bmungen fSngt ba« ®enie an gu 
lernen; e« pnb feine Borübungen; auc^ brandet e« fte in grUgem 
SBerfen gu güüungen, gu »hibc^uncten unferer ttjarmem Vfä» 
ne^mung, allein mit ber anlöge unb «u«bilbung feiner ^<>t' 
d^raftere toerbinbet e« tonttxt unb grBgere Stbflc^ten; bie «B* 
fid^t , un« gu unterrid(>ten , tt)a« teir gu tl^un ober gu laffen ^aben; 
bie Slbfic^t, un« mit ben eigentfic^ 97{erfmalen be« (^ten unb 
B5fen, be« Sinflönbigen unb ?5d^erlid^en befannt gu mat^; 
bie Slbfid^t, unb jene« in allen feinen Berbinbungen unb golgra 
al« fc^Bn unb al« glüdflid^ felbfl im Unglüde , biefe« hingegen 
al« ^Sglic^ unb unglüdflid^ felbfl im ©lüde gu geigen ; bie «B* 
fid^t, bei Bortoürfen, hjo feine unmittelbare iRacbeiferung, feine 
unmittelbare «bfd(>re(!ung für un« @tatt ^ot, toenigften« unfe« 
Bege^rung«« unb Berabfd^euung«frafte mit fold^en ^genftSn« 
ben gu befd^ftigen , bie e« gu f rt?n toerbienen unb biefe ®egen» 
flSnbe iebergeit in il^r »a^ Sid^t gu flellen , bamit un« fein 
falfc^ Sag »erführt, toa« toir begehren foHten gu »erabfd^e« 
unb toa« toir t>erabfd^en foUten gu begehren. 

©a« ifl nun toon biefem allem in bem (Jbatofter be« ©ofi» 
mann«, in bem (Sl^rafter ber »^ojelone? ffiie \6f fdjon gefogt 
^be: 9Kc^t«. Aber »on mant^m ift gerobe ba« ®egent^ 
barin; ein jwar £eute, bie nnr toera^ten follten, toobon unl 
ba« eine (Sdfel unb ba« anbere Unwillen eigentlid^ erregen mügte, 
ein fhim^fer ©oflüftting, eine abgefeimte Bu^erin, toerben 
un« mit fo »erfü^rcrifc^en 3ü9«n, mit fo lad^enben garben ge» 
fd^ilbert, bag e« mid^ nic^t n)unbem foQte, loenn manc^S^* 
mann fi<^ barau« bere^ttgt gu frt?n gloubte , feiner re^tfcWfe' 
neu unb fo fdt^Bnen ai9 gefälligen i^ttin überbrügig gu fe)^, 
toeil fle eine (Slmire unbieine 9^o|etane ifl. 

SSknn gel^ler, bie »ir abo^rtren, unfere eigene geiler finb, 
fo^ibenbie angefül^rten frangBflfd^ Ihinflrit^ter Äed^t, bag 
fle alle ba« Sabell^fte be« S^armontelfd^ Stoffe« bem %o»axt 
mit gur $!afl legen, tiefer fc^nt i^nen fogar babei nod^ vxtfft 
gefünbigt gu ^aben, al« jener. „!Die SBal^rfc^einlic^feit , fagen 
fle , auf bie e« bieQeid^t in einer (Srgä^lnng f o fe^r nid^t anfommt, 
ifl in einem bramatifd^en @tüdfe unumgingfid^ nSt^ig; nnb 
biefe ifl in bem gegentt>Srtigen auf ba« Sugerfle berieft 2>er 
groge €^olimann \pxtlt eine fe^r tleine Stolle unb e« ifl unang^ 
ne^m, fo einen gelben nur immer au« einem ®efl((t«^nncte gs 
betrachten. 2)er (Sl^rafter eine« @ultan« ifl nod^ me^r bermi' 
flaltet; ba ifl and^ nid^t ein ^d^tten i»on ber nnumf duften 



9ifttt 8aiib. 



137 



9rtiKiIt, iM>r bet aQed f!(^ fd^miegen muß. Wlan fßtt biefeiS^e« 
tcalt tDo^I fmbnn ßmten; nur gari) t>erti(gen l^tte man fie 
mäfk muffen, ^er (Sl^ratter bet 9{i>]:e(ane ^t tt>egen feine« 
€)nete gefallen; aBer n>enn bie UeSerlegung barüSer tommt, 
tote fle^t t9 bann mit i^m aud? 3f! i^re dtoUt im geringflen 
tDo^rfc^nlic^? @te f|)ri(i(t mit bem @u(tan tme mit einem ^a« 
lifer 9firgfr; f!e tabelt alle feine ^Bräud^e; f!e totberf^rid^t in 
allen feinem ©efci^macfe nnb fagt i^m fe^r l^arte, nidtft feiten 
fe^ Bdeibigenbe S)inge. Sielleic^t itoax ^ätte fie bad aUed fagen 
ßnnen; toenn f!e t9 nur mit gemeffenem 9[udbrü(fen gefagt 
ifktt. fibtx n>er fann t9 änderten, ben grogen ^olimann oen 
einer jungen Sanbftreid^n fo (ofmeiflem px (Bren? (Sr foQ 
fogar bie ihmft ju regieren )>on i^r lernen, ^er 3ug mit bem 
ijerfd^mä^ten @d^nu<)ftu(!^e ift ^rt, unb ber mit ber toeggetoor* 
fenen £aBatd))feife gang unertrSgli(i^.^ 

/ttnfitnMrri^tgßf0 Stärk. 

S)en 28. Sluguft 1767. 

5)er le^tere 3mö# muß man »iffen, gel^ört bem gat>art 
gan| aQein; 9RarmonteI ^t ft($ i^n nic^t erlaubt. %ud^ ift ber 
erflere bei biefem feiner al« bei jenem. 3)enn beim gatwrt giebt 
9^ofeIane bad Zu^, n>eld^ed ber ©uttan i^r gegeben, n^eg; fie 
fd^int t9 ber !^elia lieber }u gönnen a(« fld^ felbfl; fie fc^nt 
t$ }u t>erfc^mSbcn: ba« ifl Seleibigung. Seim 97{armontel (in« 
gegen ISgt fid^ 9{ot^ane bad Xudf üon bem Sultan geben unb 
giebt e9 ber ^elia in feinem 9^amen; fie beugt bamit einer 
totftbejeugung nur t>or, bie fie felbfi nod^ nid^t aujunel^men 
SBiSend ift , unb bad mit ber uneigennüt^igflen , gut^erjigften 
Sirene; ber Sultan fann f\^ über md)t9 befc^n^eren, al« bag 
pe feine ®eflnnungen fo fd^lct^t enStl^ ober nic^t beffer ena* 
t^ teilt 

Olfnt 3^f^^ glaubte gat>art burc( bergteid^en Ueberlabun« 
gen bad B^itl ber 9to|:elane nod^ lebhafter gu mad^en; bie Sn« 
tage }n Sm^ertinen^en fa^ er einmal gemacht, unb eine me^r 
cber »eniger tonnte i^im nid^tö t^erfc^Iagen ; befonber« löenn er 
bieSenbung in Gebauten (atte, bie er am (Snbe mit biefer 
^on nehmen tooHte. 2)enn ungead^tet, bag feine 9{oi:e(ane 
rw^ unbebad^tfamere ©treid^ mad^t, nodf ))lum^m TtüffytDxU 
kn treibt, fo ^t er fie bennoc^ 3U einem beffem unb eblem 
®^ra!ter gu machen gen)ugt, al9 n>ir in iD^armontetd fRo^relane 
etfennen. Unb tt>ie bad ? toaxvtm bad? 

Sben auf biefe S^eranberung tDoQte xdf oben tommen; unb 
mii^ bünft , fie ift fo glüdflid^ unb toort^eil^ft, bag fte ton ben 
$ranjofen bemerlt unb i^rem Urheber angered^net )u toerben 
berbient b&tte. 

SD'^armonteld 9}o;elane ift tvirflid^, nxt« fie f((eint, ein flei« 
m närrifc^e«, toermeffene« 3)ing , beffen ®Iü(f e« ijt, bag ber 
6n(tan ©efd^mad an i^m gefunben , unb ba« bie Ihtnfl t>erfte(t, 
biefen ^efd^adf bur4 junger immer gieriger }u mad^en unb 
i^nid^t el^er ju Befriebigen, ald bis fie i^ren S^td erreid^t 
Ht f^inter gabarti 9^o^eIane hingegen ftecft mel^r, fie fd^int 
Hefe(fe ißul^lerin me^ gef^ielt )u ^ben, a(d gu fe^n, huxdf 
i^ 2)retfHgfeiten ben ©ultan me^ auf bie ^obe geflellt, d« 
feine &^6ft migbraud^t ya ^ben. 2)enn faum ^t fte ben 
6iiltan ba^n gebrad^t, n)o fte Upx ifaUn xoiU, faum ertennt fie, 
bog feine Siebe o^ne (drängen ift, aH fie gleid^fam bie 2avot 
abnimmt, unb i^m eine d^rflämng t^nt, bie ^nnsr ein toenig 
mawibereitet fommt, ober ein ^d^t auf i^re isorige 9[uffü(nmg 



n>irft , burd^ tveld^ n>ir gang mt xffx audgefSl^t toerben. „9htn 
fenn id^ bid^, @ultan; '\6f ^e beine ®eele bid in t^e gel^mfte 
2^riebfebem erforfd^t; t9 ift eine eble, groge @eele, ganj ben 
(Sm))finbungen ber (S^re offen. @o t>iel S^ugenb entgücft mid^! 
9lber lerne nun aud^ midf fennen. 3d( liebe hidf, Solimann; 
id^ mug bid^ n)o(l lieben! 9{imm alle beine fRed^te, nimm meine 
greibeitgurücf; fe^ mein @uUan, mein^elb, mein <9ebieter! 
3d^ njürbe bir fonft fel^r eitel, fe^ ungered^t \dftxntn muffen. 
9^ein , t^ue nid^to , ald toa« h'idf bein ^fe^ }u t^un bered^tigt v 
(S9 giebt 9$orurt(eiIe, benen man Sid^tung f^ulbig ift. 5^ ^tx* 
lange einen 2iebV»ber, ber meinettoegen nid^ errBtben barf; 
fleB ^er in S^o^relanen — ni($td a\9 beine untertl^Hnige Sflo« 
t9in.'' ' @o fagt fte, unb un« koirb auf einmal gang anberO; bie 
(Soquette ))erfd^n>inbet unb ein liebe« , eben fo t>emünftige« al« 
broiligte« 97{äbd^en fle^t )>or und; (Solimann (ort auf und )>er« 
Sc^tlid^ §u ft^inen, benn biefe beffere 9fo|eIane ift feiner Siebe 
n)ürbig; n)ir fangen fogar in bem Slugenblidf an gu fürd^ten, er 
mik^te bie nic^t genug lieben , bie er und gm>or tiet gu fe^r gu 
lieben fd^ien, er möd^te fte bei i^rem ©orte f äffen, ber Sieb^a* 
ber modj^te ben 3)ef^oten »ieber anne^imen, fobalb fld^ bie Sieb* 
^berin in bie @flat}in fdt^idft, eine falte !S)anffagung , bag fie 
il^n no6f gu ret^ter 3cit bon einem fo Bebenflid(>en ©t^ttegurüd« 
l^alten »ollen, m8<^^te anftatt einer feurigen ©eftätigung feine« 
(Sntfd^Iuffe« erfolgen, ba« gute jhnb mBdt^te burd^ i^re ®rog« 
mut( lieber auf einmal )>erlieren , n>a« fie burd^ mutbtviUige 
Sermeffenl^eiten fo mübfam geto>onnen; bo($ biefe gurd^t ift 
t>ergeben«, unb ba« ©tüdf fd^ßegt fl(( gu unferer )>ölligen 3"'' 
friebenbeit. 

Unb nun, tt>a« betoog ben gatwrt gu biefer ©eranberung? 
3fl fie blog irillfürlid^, ober fanb er fld^ bur^ bie befonbem 
Siegeln ber Gattung, in teeld^er er arbeitete, bagu t>erbunben? 
JBBarum gab nic^t aud( nic^t 2ÄarmonteI feiner (Srgabrung biefen 
©ergnügenbern «nögang? 3ft ba« ©egent^ieit t)on bem, n>a« 
bort eine ©t^önl^eit ift, (ier ein ge^er? 

3c( erinnere midf, bereit« an einem anbem Orte angemerft 
gu l^aben , tvelt^er Unterft^ieb fid^ gtt>ifd^ ber ^nblung ber 
Sfc^ifc^ gabel unb be« 2)rama finbet SBa« toon jener gilt, 
gilt toon jeber moralif(^en (grgablung, töelc^ bie ftt>jjiäft f^at, 
einen allgemeinen moralifd^en @a6 gur 3ntuition gu bringen. 
SBir pnb gufrieben, xocm biefe Äbfld^t erreid^t tvirb, unb e« ift 
un« glei(()>iel, ob e« huxäf eine t>oIIflanbige ^nblung, bie für 
rt($ ein n)o(lgerünbete« i^nge au«ma($t, gefd^ie^t ober uid^t; 
ber 3)ic(ter fann fie abbred^en tt)o er »iH, fobalb er fidf an fei« 
nem S^tU fielet; tt>egen be« Stntl^eil«, ben mir an bem ©d^idf* 
fale ber ^Jerfonen nehmen, burd^ toeld^ er [it au«fül^ren ISgt, 
ift er unbefümmert, er \fCit un« nid^t intereffiren, er ffcit un« 
unterrid^tetf teoUen; er ^t e« lebigftd^ mit unferm Xkrftanbe, 

I Sultan, j*ai p4netr^ ton ame; 
J'en ai demdl^ les resaorts. 

EUe est grande, eile est flöre, et la gloire Tenflame. 

Tant de vertua excitent mes transporta. 

A ton tour, tu vas me connottre: 
Je Vaime, Soliman; maia tu Tas mtfrit^. 

Reprenda tea drGita, reprenda ma lil)ert^; 

Sola mon Sultan, mon Heros et mon Maitre. 
Tu me soup^onnerois dMiguste vanit^. 

Va; ne fais rien, que ta loi n'autorise; 

II est des pr^jug^ qu*on ne doit point trahir, 
Et je veux un Amant, qui n'ait point h rougir: 
Tu yoia dana Roxelane une Rsctave «amtsSih^. 



138 



•$ambUTgif(t}e ^amaturgic. 



nki^t mit ttnf erm ^erjen ju tl^un , bie fe^ mog Befriebtgt totxUn 
ober ntc^t, totim jener nur erleuchtet tvirb. Xa^ ISDrama l^in^ 
gegen mad^t auf eine einzige, befHmmte, aus feiner ^aM fite« 
genbe $!e(re feinen $[nf))ru(^; t9 gel^t enttoeber auf bie Reiben« 
fd^ften, totläft ber 5JerIauf unb bie @Iü(f8t)eränberungen feiner 
SaBel angufac^en unb gu'unterl^alten bermögenb pnb, ober auf 
bad i^ergnügen , tot\ä)i9 eine n^a^re unb (ebl^afte @d^ilberung 
ber bitten unb (Sl^araftere getoäl^rt; unb beibed erforbert eine 
getoiffe iCoUpönbigfeit ber^onblung, ein gettjiffe« befriebigen* 
bed (Snbe , n>e(($ed toir Bei ber moralifc^en (Srjä^Iung nid^t ber« 
miffen, toeil alle unfere ^ufmerffamfeit auf ben allgemeinen 
^aii gelenft toirb, t>on toelc^em ber einzelne gaU berfelBen ein 
fo einleud^tenbed 8eif))ier giebt 

Senn ed a(fo toa^r ift, bag iDi^armontel burd^ feine ^jä^ 
lung (eieren sollte, bie ?iebe laffe p^ ni(^t erjtoingen, fie muffe 
bur(^ ißad^fu^t unb ©eföHigfeit, ni^t burc^ ^nfe^en unb ®e> 
loalt er^Iten toerben : fo ^tte er 9led^t , fo aufjul^ören , toie er 
aufl^Brt 2)ie unbänbige 9?o;e(ane tt)irb burd^ nic^td als ^adf- 
geben gen)onnen; nxid toir babei t)on il^rem unb be« @u(tand 
(2[^rafter beuten, ifl i^m gang gleic^ültig, mögen tojr fie bo(^ 
immer für eine 9{llnin unb il^n für nic^td befferd l^alten. ^ud^ 
^t er gar nic^t Urfad^ und toegen ber golge ^u beruhigen; tS 
mag und immer no(^ fo toal^rfc^einlid^ fepn, bag ben Sultan 
feine bfmbe ©efäüigfeit balb gereuen n>erbe: toad gel^t bad i^n 
an? (£r n^oQteund geigen, toad bie^efaHigfeit über bad grauen« 
gimmer überbau)»! )>ermag; er na^m alfo eine« ber toilbefien; 
unbefümmert, ob ed eine fotd^e ©efdUigfeit totxtif fet^ ober nid^t. 

Mein a(d fjaoart biefe Srjä^Iung auf bad Sweater bringen 
tooUk, fo em^fanb er balb, bag burc^ bie bramatifd^e gorm bie 
Intuition bed moralifd^en ©a^ed grögtent^eild verloren ge^e, 
unb ba§, n)enn fte au^ t>oIIfommen erl^alten toerben tonne, bad 
baraud ertoad^fenbe Vergnügen bod^ nid^t fo grog unb leb^ift 
fd^, bog man babei ein anbered, toeld^ed bem 2!)rama toefent« 
Ii(^ ifi, entbel^en tonne. 3(^ meine bad Vergnügen, toelc^ed 
und eben fo rein gebadete, a(d richtig gezeichnete (^larattere ge« 
n>ä^ren. 9^id^td beleibigt und aber, t>on Seite biefer, mel^r, ald 
ber Siberf^d^, in meld^em tt)ir i^ren moraftfc^en Sert^ ober 
Unn^ert^ mit ber $e^anb(ung bed ÜDid^terdfinben; toenn toir 
finben , bag fi^ biefer entteeber felbfi bamit betrogen ^at , ober 
und n>enigf}end bamit betrügen toiti , inbem er bad i^eine auf 
Stelgen ^ebt, mut^toittigen ^or^eiten ben Stnfirid^ Weiterer 
Seid^eit giebt, unb 2a^tx unb Ungereimtheiten mit aQen betrü« 
gerifd^n Zeigen ber ST^obe, bed guten 2^ond, ber feinen Mend« 
art, ber großen ©elt audfiaffirt 3e me^ unfere erflen 53IidPe 
baburd^ geblenbet toerben, bcflo fhenger t>erfäl^rt unfere Ueber* 
legung; bad (äglic^e ©eftc^t, bad toir fo fc^Bn gefc^mintt fel^, 
toirb für nod^ einmal fo ^äglic^ ertlärt, als ed n)irtli(^ ifl; unb 
ber 2)id^ter (lat nur gu toü^Ien, ob er t)on und lieber für einen 
®iftmif(^ ober für einen 8(öbftnnigen toitL gel^alten fet^n. So 
toare ed bem Sat>art, fo mare ed feinen (^larattereu bed So(i« 
mannd unb ber 9{o^e(ane ergangen: unb bad ent^^fanb gaoart. 
Slber ba er biefe (Sl^orattere nid^t t>on Stnfang onbem tonnte, 
o^ne f!d^ eine iD^enge Vftattx\p\tU gu t>erberben, bie er fo t>olI' 
tommen nad^ bem ^efc^madfe feined ^rterred gu fe^n urt^Ite, 
f blieb il^m nic^td gu t^un übrig , a(d toad er t^t Ü'hm freuen 
toir und, und an nic^td t>ergnügt gu ^ben, tood toir nid^t auc^ 
(o(^ten tBnnten; unb gugleid^ befriebigt biefe ^o(^d^tung 
unfere S^ieugierbe unb iöeforgnig toegen ber 3«^«"!^. 2)enn ba 



bie 3tü)flon bed !Drama toeit fiärter if! al» einer bloßen (5rga^ 
lung, fo intereffiren und auc^ bie ^erfonen in jenem toeit me^r 
als in biefer, unb toir begnügen und ni^t, i^r Sd^i(ifa( bieg 
für ben gegentoärtigen ^ugenblicf entfc^ieben gu fe^n , fonbem 
toir toollen und auf immer begfaQd gufrieben gefleüt toiffen. 

Sfd|0unMrrißtg|tr0 Stüdi. 

Den 1. @et)temb« 1767. 

So unftreitig toir aber, o^ne bie g(üdf(i(^e Senbung , toelt^ 
gat>art am @nbe bem (Sl^aratter berS^o^elone giebt, i^re barauf 
folgenbe Tönung nic^t anberd ald mit S^ott unb ^^eradt^tung, 
nid^t anberd als ben (ac^erli^en Srium^l^ einer ServaPadrona, 
toürben betrad^tet Jaben; fo getoig, o^ne fie, ber Äaifer in un* 
fem ^ugen nid^td als ein tfagli^er $im))ineIIo, unb bie neue 
^aiferin nic^td ald eine l^äglid^ , t)erf(^mitjte Serbinette getoefen 
toare, t)on ber toir t>oraud gefe^en Ratten, bog fte nun balb bem 
armen Sultan, $im)>inetto bet^ 3^^^/ nod^ d<^ng anberd 
mitf^ielen toerbe; fo (ei^t unb natürli^ büntt und bod^ oud^ 
biefe Senbung felbfl; unb toir muffen uud tounbem, bag fte 
bem ungead^tet fo manchem IDic^ter nic^t beigefallen, unb fo 
mand^e broQige unb bem ^nfel^en na^ toirtlic^ tomif(^e*(Srgä^ 
(ung in ber bramatifd^en gorm barüber t>erungtücfen muffen. 

3um (Sjcem^el bie SD'^atrone bon (S^l^efud. ^an tennt biefed 
beigenbe iD'^ä^rd^en, unb ed ifl unftreitig bie bitterfte Sattere, 
bie iemald gegen ben toeiblid^en Seic^tflnn gemacht toorben. 
iD'^an ^t ed bem $etron taufenbmal nac^ergä^It; unb ba ed 
fetbfl in ber f(^(ed^tefien C[o))ie no^ immer gefiel, fo glaubte 
man, bag ed ein eben fo glüddid^er Stoff au($ für bad Vfiatti 
fet^n muffe, ^oubar be (a üJ^otte unb anbere mad^ten ben ^er« 
fu(^; aber id^ berufe mid^ auf jebed feinere ®efü^(, toie biefer 
Serfu^ audgefaüen. 2)er (Sl^aratter ber SD'^atrone, ber in ber 
(Srgä^tung ein nid^t unangene^med (ö^nifd^ed l!ä(^(n über bie 
^ermeffenl^eit ber e^elic^en 2iebe ertoedPt, toirb in bem 2)rama 
ectel unb grägU^. SBir ftnben Bier bie Ueberrebungen , bereit 
ftd^ ber Solbat gegen fie bebient, bei toeitem nic^t fo fein unb 
bringenb unb fiegenb, als toir fie und bort t>orflenen. 3)ort 
bilben toir und ein em^finblic^ed Seibd^en ein, bem ed mit fei' 
nem Sc^merge toirtlid^ @mfi ifl, bad aber ben ^erfud^ungeit 
unb iBrem ^em))erament unterliegt; i^re Sd^toäd^ büntt und 
bie Sc^toSd^ bed gangen ®ef(^(ed^td gu fet^n; toir f äffen olfo 
teinen bef onbem ^g gegen fte; toas fie tBut, glauben toir, 
toürbe ungefähr jebe grau getrau ^aben; felbfl i^ren Einfalt, 
ben (ebenbigen 2ieb^aber oermittelfl bed tobten üJ^anned gu ret* 
ten, glauben toir iBr, bed Sinnreid^n unb ber 8efonnenBeit 
toegen, oergeil^en gu muffen; ober oielmel^r eben bad Sinnreich 
biefed (SinfaQd bringt und auf bie S^ermutl^ung, bag er tooBI 
aud^ nur ein bloger 3ufa!$ bed ^ämifc^n (SrgäBIerd fet^, ber fein 
iD^^äBrc^en gern mit einer rec^t giftigen ^pü^c fd^Uegen tooQen. 
^er in bem ^xama ftnbet biefe i^ermut^ung nid^t flatt; toad 
toir bort nur ^8ren, bag ed geft^B«i \^f fc^en toir l^ier toirt* 
Ii(^ gefc^Ben; tooran toir bort nod^ gtoeifeln Tonnen, bat>on 
übergeugt und unfer eigener Sinn ^ier gu untoiberf^red^Iid^; 
bei ber blogen SD'^Bgrt^teit ergB^^te und bad Sinnretd^e ber ^D^at, 
bei i^rer Sirtlic^teit fe^en toir b(og i^re Sc^toärge; ber (StnfaQ 
oergnügte unfern Sit}, aber bie Studfü^mng bed (StnfaQd em« 
^Brt unfere gange (Sm)>ftnblid^teit; toir toenben ber ^Bne ben 
fftMtn unb fagen mit bem 2\)taS beim $etron, aud^ oBne und 
in bem bef onbem gölte bed 2\ftaS gu Beftnben: Si justos 



«rflcr fBmt. 



m 



r fnisset, debuit patrisfamiliae corpus in moni- 
referre, malierem adfigere cruci. Unb biefe 
not fte imd um fo ^iel me^r )u \)erbienen, je weniger 
!3>i^ter bei i^rer Serfü^nmg angetoenbet; benn toir 
n fobaim in t^r nid}t bad fd^tiHMi^e SBeib über^au^t, 
[I toorgügli^ (eid^tftnnige«, Ueberlid^ Seibdflücf m^" 
— Äurg, bic ^cttwiifd^c gäbet glücfli(^ auf baö 
i bringen, müfte fte ben nämlichen Ausgang behalten 
ttc^t bellten ; mügte bie Wlattom fo »eit ge^en unb 
fo toeit gc^ien. 2)ie ©rffärung ^lierüber anbcrtoärt« ! 
ebenunbbreigigflen Sbenb (8onnabenb9, ben 4. 3u(i) 
anine unb ber 9Ib)>0€at ^atelin toieberl^It 
xd^tunbbreißigflen «benb (3)ienflag«, ben 7. 9Mli) 
S'^ero^e be« f^erm t)on l^oUaire aufgeführt, 
re verfertigte biefe« S^rouerf^iet auf Skranlaffung ber 
19 SIHaffei; )>ermut^(id^ im 3abr 1737 unb \)ermut^ 
ret^, bei feiner Urania, ber SDlarquife bu (S^tdtt, 
11 im Sänner 1738 lag bie ^anbfc^rift ba)>on )u $ari« 
>ater 8rumo)^, ber ak 3efuit unb a(« $erf affer be« 
les Grecs am gefd^idftefien toar , bie beflen )6orurt(eiIe 
uflogen unb bie C^noartung ber $au)>tflabt biefen 
!en gemag }u fHmmen. 8mmot^ jeigte fte ben greun^ 
erfaffer« , unb unter anbern mugte er fle aud^ bem 
r^umemine fd^itfen, ber, fe^r gefd^meid^ett, t>on 
Den ^^e 9$oUaire über ein 2^rauerf))iel, über eine 
)]»on er eben ni^t )>ie( üerflanb, um ^aiff gefragt )u 
in ^efd^n t>olIer SobeSerl^ebungen an jenen barüber 
tb, tDtidft9 nad^^er, allen unberufenen ^unfkic^tem 
unb gur SBamung , jebergeit bem @tüdte felbfl )>orge« 
ben. (Sd toirb barin für eine« t>on ben boStommenfien 
!len für ein nxi^re« ä^ufler erflärt, unb toxx tonnen 
le^ gan) gufrieben geben, baß ba« @tüdf be« (Smipu 
n3n^(t« k>erIoreu gegangen; ober )>ie(me]^r, biefe« 
^t Tanger t>er(oren , Voltaire ^t e« un« toieber ^er^ 

rc l^ierburc^ nun au6f Voltaire berul^igt fe^n mugte, 
r ft(^ bo(^ mit ber l^orfteHung ni(^t übereilen )u tooU 
►c erfl im 3al^rc 1743 erfolgte, (gr genoß öon feiner 
n Berjdgerung <aiäf alle bie grüd^te , bie er ftd^ nur 
)on t>erf^red^n fonnte. SWero^e fanb ben augerorbent* 
nfaO, unb ba« ^artene er^igte bem ISDid^ter eine 
t ber man nod^ gur ^nt fein (S;rem^( gelabt ^tte. 
»gnete e^bem ba« publicum andf bem großen (Sor« 
Dorgüglic^; fein @tul^( auf bem ^eater toarb beflän* 
'äffen, toenn ber 3ulauf aud^ nod^ fo groß toar, unb 
im, fo ftanb 3ebermann auf; eine !2)ifUnction, bereu 
id^ nur bie ^rin^en t>om ®eb(üte getrürbigt toerben. 
oarb im ^eater ttne in feinem ^ufe angefe^en; unb 
&au«^ erfc^t, tt>a« ifl billiger, a(« baß il^m bie 
^oflid^feit bezeigen? 9ber Soltairen nnberful^r nod^ 
\ anber«: ba« parterre n>arb begierig ben SJ^ann ))on 
,u fennen, ben e« fo fe^r betounbert ^atte; »ie bie 
3 alfo ju dnht toar, t>er(angte e« i^n gu fe^en, unb rief, 
unb nhrmte, bi« ber ^err t}on i^oltaire berau«treten 
Igaffen unb beflatfc^n (äffen mußte. 3c^ tt)eiß nid^t, 
n beiben mdf ^ier me(ir befrembet ^tte, ob bie fin^ 
^erbe be« publicum«, ober bie eitle ^fäQigfeit be« 
Sie bentt man benn, baß ein 2)id^ter au«fie^t? Wift 



toie anbere iWenft^n? Unb toie ^äftoaäf muß ber ©nbrudf fet^n, 
ben ba« ©er! gemad^t \fat, toenn man in eben bem Slugcnblidf 
auf nid^t« begieriger ifl , al« bie gigur be« SWeifler« bagegen gu 
galten? 2)a« toabre SWeiflerftüdf, bünft mi(^, erfüllt un« fo 
ganj mit fid^ felbfl , baß toir be« Url^eber« barüber t)ergeffen ; 
baß toir e« nid^t al« ^robuct eine« eingelnen SBefen«, fonbem 
ber allgemeinen 9^atur betrad^ten. 9oung fagt t)on ber ©onne, 
e« toäre @ünbe in ben Reiben geioefen, fte ni(^t anjubeten. 
SBenn (ginn in biefer ^t^^erbel fiegt, fo ifl e« bicfer : ber Ölanj, 
bie ^errlic^feit ber @onne ifl fo groß, fo überfd^tocnglic^, baß 
e« bem ro^em 5Kcnfd(>en gu t>crgei^n, baß e« fcl^r natürlid^ toar, 
loerat er ftd^ feine größere ^errlid^feit, feinen ®(anj beuten 
fonnte, t)on bem iener nur ein SIbglang fet?, toenn er fld^ affo 
in ber ©etounberung ber @onne fo fe^r bertor, baß er an ben 
^»W« ber ©onne nid^t badete. 3d^ tcxmntfyt, bie toal^rc 
Urfad^c, toarum tt)ir fo »enig 3uberläffige« t)on ber ^erfon unb 
ben 2eben«umflänben be« ^omer« teiffen , ifl bie Sortrefflid^f eit 
feiner ©ebid^te felbfl. SÖßir flehen t)oIIer (5rf!aunen an bem 
breiten raufd^ben gtuffe, ol^ne an feine OueHe im ©ebirge ju 
beuten, ffiir toottcn e« nic^t toiffen , teir flnben unfere 9ttö)^ 
nung babei, e« gu t)ergeffen, baß ©omcr, ber @d^utmei(!er in 
@mt?ma, ^omer, ber blinbe ©ettler, eben ber ^omer ifl, toet* 
dfn un« in feinen ffierten fo entgüdft Sr bringt un« unter 
®Btter unb gelben ; toir müßten in biefer ®efettf(^ft toiet Üonge* 
toeile ^aben, um un« nad& bem $:^ürflc^ fo genau gu ertun* 
bigen, ber un« l^ereingelaffen. 3)ic2rdufd^ung muß fe^r \6}toadf 
fevn, man muß toenig Statur, aber beflo me^r Äünflelci em* 
<)finben, toenn man fo neugierig nad^ bem Äünfller ift @o 
»enig fc^mei^el^aft alfo im ®runbe für einen SÄann t)on ®enie 
ba« SJerlangen be« publicum«, i^n t)on ^erfon gu tennen, fer^n 
müßte (unb njo« ^at er babei aud^ teirflid^ tyor bem erflen bem 
beflen SWurmelt^iiere t>orau«, loeld^e« ber^öbel gefc^en gu baben 
eben fo begierig ifl?): fo too^l ft^int fl<^ bod^-bie ©telteit ber 
frang8rifdt>en 2)id^ter babei befunben gu ^en. 3)enn ba ba« 
$arifer Marlene fa^, toie leidet ein SSoItaireJn biefe gatte gu 
loden fet>, toie ga^m unb geft^meibig fo ein SWann bur^ gtoei 
beutige (Jareffen toerben fönnc: fo mad^te e« ft<^ biefe« SSergnü 
gen öfter unb feiten toarb na(^]^r ein neue« @tü(f aufgeführt, 
beffen »erfaffer nit^t gleid^faH« ^or mußte , unb au<^ gang 
gern ^ert)or tam. 33on 9$o(tairen bi« gum SJ^armontel, unb 
toom SRarmontel bi« tief f)txah gum (Jorbicr ^en fafl alle an 
biefem ganger geflanben. Sie mand^e« «rmefünbergefid^t 
muß barunter getoefen fet^nl 3)ie^offe ging enblid^ fo toeit, baß 
fid^ bie ömfUiaftcrn t>on ber iRation felbfl barüber ärgerten. 
2)er flnnreid^e (ginfatt be« toeifen ^ofid^ineÄ ifl betannt Unb 
nur erfl gang neulid^ toar ein junger ^^tn tü^n genug, ba« 
parterre t)crgeben« nad^ flt^ rufen gu laffcn. (Jr erfd^ien burd^* 
au« nic^t; fein @tü(f toar mittelmäßig, aber biefe« fein ^« 
tragen beflo brat)er unb rü^müd^ 3d^ tooHte burd^ mein 
8eif))iel einen fo(d^ Uebelflanb lieber abgef(^fft, a(« burt^ 
ge^n ä^ero^en i^ t>eran(aßt ^en. 

Subettunbbrrißt0fk0 Sturk. 

S)eii 4. ^tpUmhtt 1767. 

3d^ ^be gefagt, baß Sottairen« äl'^ero^ burd^ bie iD^ero^ 
be« ä^affei t>eran(aßt toorben. ffber t>eran(aßt, fagt too^I gu 
toenig: benn jene ifl gang au« biefer entflanben; gäbet unb 
$(an unb bitten gehören bem iD'^affei; Voltaire toürbe Q^tui 



,* • 



140 



4amburgif(^e iDtamatttcgic 



t^n gar feine, ober bo(( ftd^erftd^ eine ganj anbere Wltiopt ge« 
fd^eben ^ben. 

9[(fo um bie Q[o|)te be« gran^fen richtig ju beurt^etlen, 
muffen toir gntörberfl ba« Original bc« 3taliener« fcnnen ler* 
nen; unb um bad poti\\ä^ i^erbienfl he9 (entern ge^Brig ^n 
fd^^en, muffen loir t>or aQen l^ingen einen ®U(f auf bie (iflo« 
rifd^en gacta toerfen, auf bie er feine gabel gegrtinbet ^at 

aWaffei felbfl faßt biefe gada in ber 3ueignung«f(^rift feine« 
®tü(f« folgenber ^cflalt jufammen. „2)a6 einige Seit nat^ ber 
(Eroberung t>on 2:roja , a(d bie f^eralliben, b. i. bie 9^a(i(fommen 
bed ^erfule«, ftc^ in felolwnnefud tt^ieber fefigefe^t, bem ^e* 
f^^ont ba« iD'^effenifci^e Gebiet burd^ ba« 800« jugefaHen; bag 
bie (^ema^Iin biefe« J(ref^^ont iD'^ero^ ge^eigen; bag jhref^^ont, 
»eil er bem SoITe ^df aUgu günflig enoiefen, )>on ben Widfü* 
gern be« @taat« mit fammt feinen @B(nen umgebrad^t toorben, 
ben jüngflen au«genommen, loel^r au«n7art« bei einem %n* 
toertöonbten feiner SWutter ergogen nwrb; bag biefer jüngfh 
^oifn, 9^amen« Sle^t^tu«, al« er ertoad^fen, huxdf ^ülfe ber 
Srfaber unb ^oxxtv, fi($ be« väterlichen fRtidft^ n)ieber bem8(^ 
tigt unb ben %ch feine« Sater« an beffen S^Brbem geräd^t ^obe: 
biefe« erjS^tt ^aufania«. 3)ag, nad^bem Äref^l^ont mit feinen 
Itoti @Bbnen umgebrad^t morben, $o(v^^ont, tt>e(d^r gleid^faQ« 
au« bem ®t\dfitäftt ber f^erafltben toar, bie 9}egierung an fi(^ 
geriffen; bag biefer bie Tltxopt gejtoungen, feine (Semal^fin gu 
n>erben; bag ber britte @obn, ben bieiDhitter in ©id^er^ett 
bringen (äffen, ben S^i^rannen nac^l^ umgebrad^t unb ba« 
9tti6f n^ieber erobert l^be: biefe« berid^tet 9[)>olIoboru«. ^ag 
a^ero^ felbfl ben geflüchteten @o^n unbefonnter Seife tBbten 
»oQen; bag f!e aber noc^ in bem 9(ugenMt(fe t>on einem alten 
2Hener baran J)erbinbert toorben, toelc^ ibr entbedft, bag ber, 
ben fie für ben iD^Brber i^re« ©o^ne« \ialtt, xffx ^o^n felbfl fet^; 
bag ber i|un erfannte ^ol^ bei einem 0))fer (S^tegen^t ge« 
funben, ben ^oft^^ont ^injuric^en: biefe« melbet ^inu«, 
bei bem 9[e)»}tu« aber ben 9{amen 2:eIe^bonte« fübrt'^ 

C^« loiire )u )>em>unbem, loenn eine fold^e (^dfidftt, bie 
fo befonbere ®(ü(f«n>ed^fer unb (Srfennungen f^t, nid^ fc^on 
toon ben alten 2:ragilem xo&xt genutzt Sorben. Unb n>a« follte 
flc nic^t? «riftotele« in feiner 2)i(^tfunfl gebeult eine« Are* 
f^^onte«, in mi^tm fßlnopt i^en ©ol^n ertenne, eben ba fie 
im ©egriffe frt? , ibn al« ben toermeinten SWBrber i^re« (So^ne« 
umzubringen; unb ^lutard^, in feiner ^njeiten Sbbanblung )>om 
greif d^ffen, gielt o^ne 3tt)eifel auf eben biefe« @tü(f, * toenn 
er \i6f auf bie 9en)egung beruft, in t^i^t ba« gange 2:^ter 
gerat^e, inbem SWero^ bie St^ gegen i^ren ©o^n erl^ebt, unb 
auf bie gurc^t, bie jeben 3öf<^« befalle, bag ber 6treid^ 
gefd^^en toerbe, e^e ber aitt 2)iener bagu fommen IBune. 
9[rif!oteIe« ertoa^nt biefe« ib:ef|)(ont« gn>ar o^ne 9{amen be« 
Serfaffer«; ba ttnr aber bei bem (Ttcero unb me^rem 9nten 
einen Jhref))^ont be« (Suri))ibe« angezogen finben, fo toirb er 
koo^I fein anbere« al« ba« SBerf biefe« ^ici^ter« gemeint baben. 

2)er $ater Sloumemine fagt in bem obgebac^ten Briefe: 
„9[riftoteIe«, biefer loeife (^efe^eber be« 2:^ter«, ^t bie 

> iDiefcl wiav$qt\t^t (»ie man cl bcnn »o^I fU^ MTOitlfe|en 
Eaitit , loeU d bei ben alten iDi<^tent ni<^ gebrdiutti«^ unb att(^ niäfi 
ctlanbt »at; einanbct foY«^ eigene Situationen abgvfle^Ien) , wfltbe 
fU^ an bft angebogenen SteUc be< $Iutar(^ ein Fragment bei duri« 
bibe< finben, nttd^tt 3ofua ^rne« nic^t mitgenommen l^tte, unb 
ein neuer ^etaulgeber be« ^iäftni m^tn Kannte. 



„gabel ber S^ero^ in bie erfle Sttaffr ber tragifci^en gabeln ge* 
„fet^t (a mis ce sujet au premier rang des sujet« tragiqaes). 
„(Suri^ibe« f^ttt f!e be^anbelt, unb 9lriflotete« melbet, bag, fo 
„oft ber ibref^bont be« (Snri|)ibe« auf bem ^ater be« tt)i6igen 
„%tben« borgefleltt n>orben, biefe« an tragifd^ 9Reiflerflü(fe fo 
„geh)Bbnte Soff gang augerorbentlic^ fet^ betroffen, gerührt unb 
„entgüdft »orben." — &ih\6ft ¥M««f «Ber nid^t t)iel Sabr- 
^eit! 2)er $ater irrt fld^ in beiben ^uncten. ©ei bem le^teni 
l^t er ben ^riflotele« mit bem $(utar(!^ t>ermengt, unb bei ben 
erftern ben ^Iriflotele« nic^t rec^t berflanben. 3ene« ifl eine 
i^Ieinigfeit, aber über biefe« t>er(ol^nt e« ber Wäft, ein pm 
Sporte gu fagen, toeU mehrere ben Siriflotele« eben fo unred^ 
))erflanben l^ben« 

2)ie Badft x>tt\fiU fidf, toie folgt ^riflotele« unterfuc^ in 
bem t>ierge(nten j^a^itet feiner l^id^tfunft, burc!^ n>a« eigentlich 
für ^Gegebenheiten ©d^redfen unb 99htteib erregt toerbe. 90e 
iBegebenbeiten, fagt er, muffen entn>eber unter greunben ober 
unter geinben, ober unter gleid^ültigen ^erfonen borgeben, 
©enn ein geinb feinen geinb tBbtet, fo ertoedft toeber ber An* 
fd^Iag no(^ bie 9[u«fül^rung ber Sb^t fonfl todttx einige« Wt» 
(eib a(« ba« allgemeine, »elc^e« mit bem Snblidfe be« ^mtcf 
lid^en unb Serberbftc^ überbauet berbunben ifl. Unb fo tfi 
e« aud^ bei gleid^Itigen ferfonen. golglid^ muffen bie tragi* 
fd^en 8egebenbeiten fld^ unter greunben ereignen; ein Smbcr 
mug ben ©ruber, ein @o^n ben fßattx, eine Wtuttex ben @o^, 
ein @obn bie SD'httter tBbten ober tBbten tooQen, ober fonft onf 
eine em))ftnb(i(^e Seife mig^anbeln ober migbanbeln tooüen. 
^iefe« aber fann entn>eber mit, ober obne Siffen unb Sor* 
bebac^t gefd^e^en; unb ba bie Zfyit enttoeber boHfübrt ober v# 
boQfül^ toerben mug: fo entfiel barau« bier j^laffen bon 
Gegebensten, loelc^e ben SCbfid^ten be« 2:rauerf|)iel« mebr ober 
toeniger entf^ed(>en. 3)ie erfle: toenn bie 2^at toiffentfic^ mit 
bBQiger j^enntnig ber $erfon, gegen toeld^ fie boügogen toerben 
foH, unternommen, aber nid^t boHgogen toirb. SHe gtoeite: 
toenn fie toiffentlic^ unternommen, unb toirflid^ bofllgogen toitb. 
^ie britte, toenn bie S^l^at untoiffenb, o^ne j^enntnig bd 
^genflanbe« unternommen, unb boHgogen toirb, unb btr 
2:bSter bie ^rfon, an ber er fie boDgogen, gu f^ät fennen lernt 
2)ie bierte: toenn bie untoiffenb unternommene 2:]^t nic^ F 
©ollgie^ung gelangt, inbem bie barein bertoitfelten ^onen 
einanber nod^ gur redeten 3cit erfennen. ©on biefen bier IHaffen 
giebt 9[riflote(e« ber tejjtem ben ©orgug ; unb ba er bie $anb< 
lung ber Tltxo^, in bem ^t\pffortt, babon gum ©eif^iele m* 
fü^rt: fo ^ben S^umemine unb anbere biefe« fo angenommen, 
a(« ob er baburc^ bie gäbet biefe« 2:rauerf))iel« über^ut>t bon 
ber boHfommenflen Gattung tragifc^ gabeln gu fet^n erftSie. 

3nbeg fagt bod^ Sriflotete« furg gubor, bag eine gute tragi' 
fd^ gäbet ftd^ nid^ gtüdflic^, fonbem unglüdflic^ enben mfifft. 
Sie fann biefe« beibe« bei einanber befle^n? @ie foQ fic!^ un« 
glüdHic^ enben, unb gleic^too^I lauft bie ©egeben^t, toelc^ et 
nad^ jener (2üafrtfication allen anbem tragifc^en ©egeben^ten 
borgiebt, glüdflidi^ ah. Siberf))rid^t flc^ ni^t olfo ber groge 
Äunfhric^ter offenbar? 

©ictorin«, fagt ^acner, fet^ ber eingige, toelc^ bie|e 
©d^toierigfeit gefeljien; aber ba er nid^t berflanben, toa« fta$t* 
tele« eigentlid^ in bem gangen bierge^nten Kapitel getooOt: fo 
^be er auc^ nic^t einmal ben geringflen ©erfud^ getoagt, fie gn 
beben. 9[riflotele«, mein 2)a(Her, rebe bort gar nif^ bon ber 



(hfler Sonb. 



141 



vtf^aaSpt, fonbcm toolU wxt U^xm, auf toie mand^ei 
)u^ trogifc^ ißegebtn^en B^^nbebt Umt, olftne 
RtTtd^, toa« bif (Sefc^c^te batoon melbet, )U i»eranbtm, 
le t>on btefen Srten bie befte fe^. SBerni ). S. bte &' 
ber Klt^temncftra burd^ ben Ovefl ber 3n^(t be9 
fl^n foHtc: fo jcige fid^, nad^ bcm ari|loteIe«, ein t)icr' 
in, btefen @toff )u Bearbeiten, n&nt(i(^ enttoeber af« 
iben^it ber erflem, ober ber giDeiten, ober ber britten, 
werten Älaffe; ber 2)i(^ter muffe nun überlegen, »ei- 
ber fd^tdHtd^fle unb befle fe)^. 2)tefe (Srmorbung al9 
rbenbett ber erjlem Älaffe gu bejubeln, fmbe banrai 
t, todl fie nad^ ber ^iflorte totrdtc^ gefd^^ muffe, 
} ben Orefl gefc^^ muffe. 9la6f ber gmeiten barum 
nt fie )U gräglic^ fei^. Sladf ber bterten barum nid^t, 
temnefha baburc^ abermol« gerettet toürbe, bie bo<i^ 
nic^t gerettet tt>erben folle. golgftc^ bleibe t^m nic^t« 
ritte JHaffe übrig. 

britte! fihtx 9{riflote(e« giebt {a ber t)ierten ben Sor* 
» nti^t blog in einzelnen gallen, na(^ iD^aaggebung ber 
t, fonbem überbauet. 2)er ebrlid^ 2)acier mac^t t9 
Uriflotele« be^t bei i^m S^e^t, nic^t toeit er 9eed^t 
^em toeil er Sriflotele« ift 3nbem er auf ber einen 
le QlSge «M>n ibm }u beden glaubt, mac^ er ibm auf 
>em eine eben fo f (glimme. Senn nun ber Regner bie 
i^eit bat, anflatt mdf jener, in biefe }u flogen: fo ifl 
) um bie Untrügtic^Ieit feine« SIten gefd^b^tif an ber 
^runbe no(^ me^r a(9 an ber Sa^rbeit f elbfl gu ftegen 
SBenn fo i^iel auf bie UebereinfHmmung ber ®ef(i(id^te 
',, totm ber 2)i^ter allgemein betannte 2)inge qu9 i^r, 
ytttt, aber nie gSnglid^ i^erSnbem barf: tt)irb t9 unter 
^ aufl^ foI(^ geben, bie bürden« na(i( bem erflen ober 
ßlane be^belt iverben muffen? 2)ie (Srmorbung ber 
eftra mügte eigentfic^ nad^ bem itoeiten t>orgefleIIt »er- 
n Orefle« fyit f!e tt>iffentrt^ unb toorfe^f»^ t>olI}ogen; 
ter aber tann ben britten toa^Ien , koeil biefer tragifc^ 
ber ®ef (^id^te boc^ ni($t gerabegu miberf|)ri(i(t. <9ut , t» 
iber j. C SWebea , bie ibre Äinber ermorbet? ©eld^ 
tn ^ier ber 2)id^ter anberd einf(^Iagen, a(€ ben gtoeiten? 
muß fle umbringen, unb fie muß fie toiffentlid^ um* 
beibe« ift au« ber (^fd^id^te gleic^ allgemein betannt. 
eine 9}angorbnung (ann alfo unter biefen planen flatt« 
%>n in einem galle ber t>or)ügIi(^fle ifl, (ommt in 
ibem gar nid^ in Betrachtung. Ober um ben 2)arier 
ft einiutreiben, fo matbe man bie 9[ntt>enbung nid^t auf 
c, fonbem auf bloß erbid^tete Begebenheiten, ©efeftt, 
orbung ber i^Ivtemnefhra toSre toon biefer Utitttn fixt, 
«tte bem JDid^ter freigeflanben, fie t)ott|ie]^n ober nid^t 
n |u laffen, fie mit ober obne t^SHige i^enntniß t>olI' 
i laffen. Selchen $Ian b^tte er bann loS^Ien muffen, 
fo t>ie( al« mBglid^ boStommene SragSbie barau« }u 
' ^odtx fagt felbfl, ben t>ierten; benn toenn er i^m 
en twrgie^, fo gefd^e e« blo« aud ^d^tung gegen bie 
;e. !3>en bierten alfo? 2)en alfo, toelc^ fid^ glüdli^ 
%Ux bie beflen ^ragSbien, fagt eben ber 9[rifloteIe«, 
m t>ierten $lane ben Borgug t>or allen ert^eilt , ftnb {a 
k^ ^ nnglüdlic^ f(^ließen? Unb ba« ifl ja eben ber 
rud^, ben 2)acier ^eben tooQte. ^t er i^n benn alfo 
? Betätigt f^ er il^n toielme^r. 



IDcn & ^tpttmhtt 1767. 

S^ bin t9 auäf nid^ allein, bem bie 9[u«legnng be« 2)arier 
feine Öenüge leitet. Unfern beutft^n Ueberfe^r ber 5Criflote' 
lif(^ 2)id^n^ * ^t fie eben fo toenig befriebigt (Sr trägt 
feine (MnU bagegen im, bie gtoar nid^t eigentlid^ bie atu«« 
findet be« 2)acier befreiten , aber i^n bo(^ fonfl erbeblid^ genug 
bünfen, um feinen Stutor lieber gangrK^ im @tid^ )u laffen, 
al« einen neuen Berfu^ gu toagen, ettoa« gu retten, roa9 ni(^t 
gu retten fe^. rr*^ überlaffe, fc^ließt er, einer tiefem (Sinfic^t, 
„biefe ed^mierigleiten gu ^ben; id^ (ann fem Std^t gu i^rer 
„(Srflamng finben, unb fc^nt mir toa^rfdbeinric^, baß unfer 
„$^ilofo)>( biefe« j^a^itel nid^t mit feiner getoöbnlid^ Borfii^t 
„bnrd^ebad^t babe.'' 

3d^ betenne , baß mir biefe« ni(^t febr nw^d^id^ fc^eint 
(Eine« offenbaren föiberft^md^ mac^t fid^ ein Sfriflotele« ni(^t 
lei^t fd^ulbig. ®o id^ bergleicben bei fo einem a^anne gu ßnben 
glaube, fe^e id^ ba« größere 9)^ißtrauen lieber in meinen al« in 
feinen Ber^anb. 5äf i»erbo)>)>le meine Hufmerffamfeit, id^ 
überlefe bie Stelle ge^nmal, unb glaube nid^t eber, baß er fi^ 
ttnberÄ>ro<^en , al« bi« id^ au« bem gangen 3uf ammenbange 
feine« @)^^em« erfe^, toie unb tooburd^ er gn biefem Siber« 
\pxudft t>erfeitet toorben. ginbe id^ nic^t«, ttHi« i^n bagu toer« 
leiten (bnnen, nni« ibm biefen ffiiberft)ru($ getoiffermaaßen un« 
bermeiblid^ macben muffen, fo bin id^ übergeugt, baß er nur 
onfd^nenb \% 2>enn fonß toürbe er bem Berfaffer , ber feine 
a^aterie fo oft überbenlen muffen , getoiß am er^n aufgefallen 
fe^n, unb nid^t mir ungeübterm Sefer, ber xäf i(n gu meinem 
Unterrid^te in bie ^nb ne^me. 3^ bldbe alfo flehen» verfolge 
ben gaben feiner i^banfen gurüdt, )>onberire ein iebe« Sort, 
unb fage mir immer: Hriflotele« (ann irren, unb ^ oft geirrt; 
aber baß er ^ier etkoa« bebau)>ten follte, n>o)»on er auf ber 
näd^ßen 6eite gerabe ba« Oegmt^l be(an)>tet, ba« fann %xx* 
^otele« nic^t. (Snblid^ finbet fid^'« aud^. 

2)od^ o^ne toeitere Um^nbe; (ier ifl bie (Srdämng, an 
toeld^ i^err Curtiu« toetgtoeifelt, — «uf bie (S^re einer tiefem 
(Sinfid^t mac^ idf beßfaH« (einen 9bif^m(^. S^ toiti mxdf mit 
ber G^re einer grBßem 8efc^iben^t gegen einm $^iIofo)>^, 
toie 9[riflotele«, begnügen. 

9hd(t« zmpfitffli 9[riflotele« bem tragifd^ 2)t(^ter me(r, 
Ol« bie gute Hbfaffung ber gabel; unb nic^t« ^t er i^m bur(^ 
mehrere unb feinere Bemerfungen gu erleid^tem gefu($t, al« 
eben biefe. 2)enn bie gabel ifl e«, bie ben 2)i(^ter t>ome(mli(^ 
gum TAdftex madbt; 6itten, i^finnungen unb 91u«bm(! toerben 
ge^nen gerate , gegen einen , ber in jener untabelbaft unb oor» 
trefflidb ifl. (Sr erflSrt aber bie gabel burd^ bie 9^a(^mung 
einer {^nblung irpaf«o(, unb eine ^anblung ifl ibm eine Ber« 
(nü)>fung t>on Begebenbeitm, awd^t^tg frpaytiarov. 2)ie 
{^nblung ifl ba« (Sauge, bie Begebenheiten ^nb bie 2:^eile 
biefe« fangen, unb fo toie bie (9üte eine« jeben (2tongen, auf 
ber &ü,it feiner eingelnen ^eile unb bereu Berbinbung bem^t, 
fo \ft cMäf bie tragifd^e ^nblung me^r ober toeniger twIKom« 
mm, nad^bem bie Begebenbeitm, au« toeld^ fie beße^t, jebe 
für fid^ unb aüe gufammen bm Sfbfic^m ber 2:rag8bie mel^r ober 
toeniger entffnred^ ^vlü bringt Sri^otele« alle Bcgebenl^tm, 

• ^cmi Cuttiul. e. 214. 



( 



142 



^amhtTgif<^e IDTamatittdle. 



ti>t\6ft in ber trag!f($en {^anbtmtg @tatt (aBen fBnnen, rm* 
ter brei {yau|>tflü(fe: ht9 (^iMmtöfitt^, nsputertiag', ber (St* 
fenming, dvayvapuf^ovj unb be« 8«ben«, nad-ovg. ffia« 
et unter ben belben erjhrn )ott^tf)t, geigen bte ©orte genug*- 
fam; unter bem britten aber faßt er aDe« jufammen, »a« ben 
ianbelnben ^erfonen i)erberbn(i^e« unb fd^merjlit^e« »tber* 
f a^^ren !ann : Sob , ©unben , 9Rartem unb bergleic^. 3ene, 
ber Olüdötoed^fel unb bie (grfennuug , ftnb ba« , »oburt^ ^äf 
bie t)er»icfe(te gaSel, ^iv&og neftXeyuevog bon ber einfachen, 
dffAp, unterfi^eibet; fie ftnb olfo feine »efenttld^ @tü<Ie ber 
f^abet ; fxt machen bie ^nblung nur ntannid^faltiger unb ha* 
\>nx6f f(^8ner unb intereff anter; aber eine ^anblung fann audj 
ol^ne fie i^re t>Baige (Sin^eit unb 9htnbung unb (SrSge ^ben. 
0<>ne ba8 britte hingegen fdßt fit^ gar feine tragifcje ^anbtung 
benfen; ?Crten be« Seiben«, aad^y muß jebe« Jrauerf^jiel 
^aben, bie %aUl beffelben mag einfac^^ ober berteidelt fet^n; 
bcnn Pe ge^en gerabegu auf bie Stbpc^t bef 2:rauerfi>iel« , auf 
bie C^negung be« Freden« unb SDlitleib«; ba^ingegen nic^t 
Jeber ®Iil(f«tt>edJfeI, nid^t jebc (grfennung, fonbem nur getotffe 
?CrtenberfeIben biefe Slbfid^t erreichen , pe in einem ^B^em ®rabe 
eneid^en Reifen, anbere aber i^r me^r na(5t(>ei(ig al« t)ort^ei(' 
^ft pnb. 3nbem nun Slripotelc« au« biefem ®epc^t«^)uncte bie 
t)erf(^iebenen unter brei $au^)tpü(fe gcbrad^ten XJeile ber tra* 
gifd^en ^anblung jeben in«Befonbere betrad^tet unb unterfucjt, 
»eld^e« ber be^e (Bi&dm^äfitl , »etc^e« bie Beffe (grfennung, 
toetc^ bie beffe ©e^anblung be« Seiben« feij: fo pnbet P(5 in 
tCnfebung be« erflem, baß berjenige ®Ifid«tt)cd^fel ber Befte, 
ba« ip ber fd^igPe , ^t^retfen unb SD'Htleib gu ertoecf en unb ju 
BefUrbem, fei?, toetc^er au« bem öeffem in ba« ©(bfimmere 
gef(5ie^t; unb irt Änfe^ung ber le^tem, baß biejenige ©e^nb* 
lung be« Seib^n« bie befle in bem nämfid^en ©erpanbe fet?, tt)enn 
bie^erfonen, unter weld^en ba« Seiben betjorpe^et, einanber 
nxäfttiixnttt, aber in eben bem ^(ugenblicfe, ba biefe« Seiben 
gur Sirffid^feit gelangen foll, einanber fenncn lernen, fo baß 
e« baburd^ unterbleibt. 

Unb biefe« foll P(5 »iberfjjred^en? 9<^ berpe^e nicjt , wo 
man bie Gebauten ^Ben muß, toenn man ^ier ben geringPen 
Siberf)>rud^ pnbet. 2)er $](^i(ofopl^ rebet t)on t)erf((iebencu ^ti^ 
len: »arum fotl benn ba«, »a« er oon biefem 2:^ei(e be^au^)tet, 
aud^ bon jenem gelten muffen? SP benn bie mSgftd^pe ©oH* 
fommen(>eit be« einen, not(>tt)enbig aud^ bie ©ollfommen^eit 
be« anbern? Ober ip bie SoHfommen^eit eine« Zift\i9 aud^ bie 
$olIfommen(>eit be« fangen? SBenn ber <^(ü(f«toed^feI unb ba«, 
toa« «ripoteje« unter bem ©orte Seiben begreift, jwei ber* 
f(^ebene !S)inge pnb, toie pe e« pnb, warum foH \idf nid^t gang 
etwa« ©erfd^iebene« bon i^nen fagen laffen? Ober ip e« un* 
mBglid^, baß ein (Spange« Steile bon entgegengefe^ten (Sigen- 
fd^aften ^aben fann? ©o fagt Slripotele« , baß bie Bepe $:ra' 
gBbie nid^t« al« bie SorPeÜung einer ©eränberung be« ®(fi(f« in 
Ungtüd fet?? Ober, wo fagt er, baß bie bepe SragBbie auf 
nid^t«, al« auf bie Grfennung beffen, ^inau«(aufen muffe, an 
bem eine graufam wibematfirlid^ ^ai berübt werben f ollen? 
(Sr fagt Weber ba« eine nod^ ba« anbere bon ber SiragBbie über« 
Bau^t, fonbem jebe« bon einem befonbern ^txU berfelben, 
mldftt bem (Snbe me^r ober weniger na^e liegen, weld^er auf 
ben anbern me^r ober weniger (Sinpuß unb aud^ woB( gar feinen 
Baben fann. 2)er ®rü(f«wed^fel fann P(^ mitten in bem ©tüde 
ereignen, unb wenn er fd^on Bi« an ba« (Snbe fortbauert, fo 



mad^t et bo<!^ nicBt fetbp ba« Snbe; fo ip g. (S. ber 
wed^fel im Oebi)», ber P(B Bereit« gum ^t^Iuffe be« 
9ct« Sußert, gu bem aber nod^ mant^erlei Seiben (^a 
gufommen , mit we(d^ P(^ eigentfuB ba« 6tii(f ft^fteßt. 
faQ« fann ba« Seiben mitten in bem ©tücfe gur 8ol 
gelangen foQen, unb in bem nSmftd^n Slugenbftdfe I 
(grfennung Bintertrieben werben, fo baß burd^ biefe (gi 
ba« @tü(f ni($t« Weniger al« geenbet iP; wie in bei 
3)>Bigenia be« (guri|>ibe«, wo Orepe« auc$ f($on in ben 
Acte bon feiner @d^WePer, bie iBn aufguo^fem im ©e( 
erfannt wirb. Unb wie boHfommen Wol^I jener tragifcBP« 
wet^fel mit ber tragifd^pen ©eBanblung be« Seiben« p($ 
unb eben berfelben gabel berbinben laffe, fann man 
SWero^e fetbp geigen. @ie Bat bie lejtere; aber xoa9 Bii 
baß Pe nid^t audd bie erpere l^aben f Bunte, wenn nSm 
ro^e, nat^bem pe iBren ©o^n unter bem S)oTcBe erfann 
i^re ©eeiferung, i^n numne^r auä} wiber ben ^ol^ 
fd^üften, entweber i^r eigene« ober biefe« gefieBten @obi 
berbcn befBrberte? ©arum fBratte pd^ biefe« @tü<! ni 
fowoBf mit bem Untergange ber SWutter al« be« Z 
fd^Iießen? ©arum follte e« einem 2)i(^ter nid^t frei Pel 
nen, um unfer SWitleiben gegen eine fo gSrtlid^ Thi 
ba« ^Bd^pe gu treiben , pe burd^ i^re 3ort(id^feit felBp 
Yxäf werben gu laffen? Ober warum follte e« iBm i 
laubt frt^n, ben @oBn, ben er ber frommen dtaäft fei» 
ter cntriffen, gTei($woBI ben iRad^petlungen be« Z\^xam 
terlifgen gu laffen ? ©ürbe eine fold^ SWero^e in 
gällen nid^t wirfltd^ bie Beiben (gigenfd^apen be« Bepcn : 
f^iet« berBinben, bie man bei bem Äunprit^ter fo wiberf] 
pnbet? 

3^ merfe wo^, wa« ba« SWißberl^tniß beranlaf 
fann. iD?an Bat ^df einen ®rn(f«we(^fe( au« bem ©effen 
@d^(immere ni(^t o^ne Seiben, unb ba« burt^ bie (gri 
berBinberte Seiben nid^t o^ne ®Ifi(f«wed^fe( benfen 
^leid^wo^l fann Beibe« gar WoBI o^ne ba« anbere fe)?n; 
erwaBnen, baß aud^ ni(^t beibe« eben bie namlid^^erfo 
muß, unb wenn e« bie namtid^ $erfon trifft, baß et 
beibe« Pd^ gu ber nämtid^en 3«t ereignen barf , fonbr 
auf ba« anbere p>Igen, eine« burt^ ba« anbere berurfad&t 
fann. OBne biefe« gu überlegen. Bat man nur an foifc 
unb gabeln gebat^t, in welt^e Beibe 2:BeiIe entweber gu' 
pießen, ober ber eine ben anbern notBwenbig au«fdjrieß 
e« bergteii^en giebt, ip unPreitig. SlBer ip ber Äunpridj 
wegen gu tabeln, ber feine ^Regeln in ber mBglid^pen SU 
Beit abfaßt, o^ne pd^ um bie gütle gu befümmern, in 
feine allgemeinen ^Regeln in (^oQipon fommen, unb eil 
fommenl^eit ber anbern aufgeopfert werben muß? € 
eine fo(($e (Solßpon mit \i6f fetbp in ©iberf^rut^? ( 
biefer ^x\ ber gäbet, wenn er feine ^ollfommenl^ei 
foll, muß bon biefer ©ef($affenl^eit febn; jener bon einer 
unb ein britter wiebemm bon einer anbern. Aber wo B« 
fagt, baß jebe gäbet biefe 2^eite alle notBwenbig BaBen 
®enug für iBn, baß e« gabeln gieBt, bie Pe alle BaBen 
©enn eure gäbet au« ber 3aBt biefer gtücftit^en nit^t xf 
Pe tu6f nur ben bepen ®tücf«wed^fet, ober nur bie B( 
Banbtung be« Seiben« ertaubt; fo unterfud^t , Beiwett^ 
Beiben iBr am Bepen üBer^u^t fahren würbet unb wü^Ie 
ipe«alle«! 



! 



Qifitx Sanb. 



143 



S)en 11. ^tpitmhts 1767. 

}toar mag fiäf %r\ftcttit9 ictbftl^oc^eii, ober 
(^n ^Bm ; Sloitmemhte mag i^ xtdfi loerflaitben 
t toerflanbcn (aben: bte gabel bn 9)>{ero^ tfl tot* 
inen no(^ in Um anbem gofle fo fc^Iec^terbhigd 
«intene tragtf(!^e %ahtl ^ ftftnnen« 2)enn bat 
tmbeTf)nro<^, fo beban^tet et eben fotoobl gerabe 
11 toon tbr, nnb ed mn$ erfl unterfud^t »erben, 
%ttt9tt6ft bat, ob bort ober biet, ^t er fitb aber 
Srtläning ntc^t toiberf^roci^n , fo gilt bad ®ute, 
[ fagt, nic^ i>on ber gangen gabel, fonbem nur 
leinen ^txU berf elben. BitfLndfi roax ber 3)^6« 
Knfeben« bei bem ^terSoumentine ant^ nur ein 
rfniff , nm un« mit guter Slrt t>er|lebeK )u geben, 
»Qfommene %aht\ t)on einem fo grogen 2>i(^ter, al9 
beitet, notbkoenbig einäl^eiflerfüid koerben muffen« 
tmemine unb j£onmemtne — S^ ^ikdfU, meine 
fragen: „SBer ifl benn biefer 2:onmemine? SHr 

Slonmemine.'' 2)enn t>ie(e bürften ibn xovdixdf 
unb manc!^ bürften f o fragen , tM fie ibn gar )u 
Die ai'^ontedquieu. * 

}en alfo anflatt ht9 ^ter Sloumemine ben {^erm 
felbft SU fubfUtniren. 2)enn wäf er fu(!bt un9 t)on 
m @tü(fe be« (Suri|>tbed bie namlici^ irrigen Sdt* 
^. 9[u(b er fagt, bag Sriflotele« in feiner un« 
iibtfunft nicbt anhebe, )u bebau|>ten, baß bie (Sx* 

Wtttopt unb ibre« @ol^ned ber intereffantefle 
T gangen griec^ifcben ^bne feb. 9[u(b er fagt , bag 
tfem Öoup de Th^tre ben ^orgug t>or allen an* 

Unb bom $(utar(!b Derficbert er und gar, bag er 
)ed(Suripibe9 für bad rü^renbfte bon aSen @tü(fen 
ilten babe. ' 2)iefe9 (entere ifl nun g&nglicb au9 ber 
I. 2)enn ^utar^ mac^t )}on bem @tü(fe, au9 
ie Situation ber Sl'^ero^ anführt, nici^t einmal ben 
ft; er fagt toeber \o\t t9 beigt, no<!^ tt>er ber ßer^ 
n feb; gef(^tt>eige , bag er ed für bad rübrenbfte t»on 
t bed (Suri^nbe« erflSre. 

^ foQ nic^t anf}eben, gu bebau^ten, bag bie (Sx* 
äJ^ero^ unb i^red @obne9 ber intereffantefle flu« 
langen griecbifcb^ 9ü^ne feb I Vieiäft Su^rüde : 
t, )u be^u^tenl föelc^^e ^t^erbel: ber intereffan* 
M ber gangen gried^ifci^en 8ü^ne! ©oute man 
f(^Iiegen, ^rtfloteled ge^e mit gletg alle intereffante 
koelcbe ein ^rauerf^iel b^ben tSnne, bunbr toer« 
mit bem anbem, toiege bie t)erfc^tebehen Seiffnele, 
ebem inebefonbere bei allen, ober n)enigf}en0 ben 
2>ic^tem gefunben, unter einanber ab, unb t^ue 

familiäres. 
if dans sa PoStique immortellei ne balanco pas k 

reconnaissance de Merope et de son Als ^taient le 
lus interessant de toute la scdne Grecque. 11 don- 
up de Th^atre la pr^rdrance sur tous les autres. 
L que les Grecs, ce peuplesi sensible, fr^missaient 
je le vieillard, qui devait arr^ter le bras de Me- 
ftt pas assez-töt. Cette piöce, qu'on joualt de son 
it ii nous rcste tr^ peu de Tragmens , lui paraissait 
lante de toutes les trag^dies d'Euripide etc. Lettre 



enbftt!^ fo breifl al9 fidler ben 9u0f)>md^ für biefcn 9ugenb(i(f 
bei bem (Suri^ibed. ®teic^tt>obt ifl e0 nur eine eingelne 9rt t>on 
intereffanten Sugenbfiden, n>ot>on er ibn gum 8eift>iere anfübrt; 
gteid^toobt ift er nid^t einmal ba9 eingige !i3eifpie( ton biefer 9rt. 
2)enn Slriftotele« fanb SbnfKbe 9eif)>iere in ber 3pl^tgenia, \oo 
bie @($toefler ben ©ntber, unb in ber ^elle, »o ber @obn bie 
SD'hitter erfemtt, eben ba bie erflem im ©egriffe finb, |1(^ gegen 
bie anbem gu »ergeben. 

2)a9 gtoeite Seif^iel t>on ber 3))bigfnia ifl toirfltd^ aud bem 
(Suri^tbed; unb n)enn, tt)ie2)acier )>ermutbet, auc^ bie^ede ein 
Serf biefed 2)i(!^terd getoefen: fo toSre ed bocb fonberbar, bag 
Slriftotele« alle brei ©eif^iele t)on einer fofd^en Qlüdliäftn Srfen* 
nung gerabe bei bemienigen 3)i(^ter gefunben bStte, ber fld^ ber 
ungtüdflid^n $eri)>etie am meiflen bebiente. SBarum gwar fon« 
berbar? Sir ^aben ja gefcben, bag bie eine bie anbere nitbt 
auefd^ftegt; nnb obf(bon in ber 3^bid^nia bie g(Ü(ftt(^e (Srfen^ 
nung auf bie ung(ü(ftid^ $eri)>etie folgt, unb ba« ©tüd über- 
bauet atfo gtücffid^ \iäf enbet: toer tt)eig, ob nicbt in ben beiben 
anbem eine rm^ifidlxäft ^eri^etie auf bie glü(f(i(^e (Srfennung 
folgte, unb f!e atfo bBflig in ber SRanier fc^Ioffen, burd^ bie ficb 
(Suri|)ibed ben (JE^arafter be9 tragifc^flen t>on allen tragif(!^en 
2)i(!^temt)erbiente? 

9Rtt ber 9Rero^)e, roie x^ gegeigt, toar e« auf eine bo^^^te 
9rt mBglic^; ob t9 aber XDxttixdf geft^e^m ober nid^t gefd^b^^ 
(cigt fid^ au9 ben toenigen Fragmenten, bie und t>on bem Stxt* 
f))bonte« übrig finb, mäft fd^fiegen. 6ie mtbaltm ni(^t« al9 
@ittenf)>rüd^e unb moralifd^e ®efinnungen, ison ffxitem ©d^rift« 
fieüem gelegmtli(b angegogen , unb toerf en nid^t ba« geringfle , 
2id^t auf bie Oefonomie be« @tüd«, * 3lu8 bem eingigen, be 
bem $oIbbiu«, toelc^ eine 9(nmfung an bie (SSttin be« gtie^ 
ben« ifl, fd^nt gu erbeDen, bag gu ber ^tit, in welt^e bie 
$anbtung gefollm, bie Shibe in bem 99leffenif(!^ Staate nod^ 
ni(^t wieber betgeflellt getoefen; unb au« ein paar anbem foKte 
man fafi fd^ßegen, bag bie (Srmorbung be« lh:ef)>^onte« nnb 
feiner g»ei äftcm @5^ne mttoeber einen Z^vl ber ^anblung 
felbfl au«gemad^t b«be, ober bod^ nur furg fortgegangen fet?, 
toetd^ beibe« f!(b mit ber (grfennung be« jungem ©o^ne«, ber 
erfl t)erf(^iebme 3a^re nat^bft feinen 8ater unb feine ©rüber 
gu x^tn tarn, nxäfi too^t gufammen räumt. 2)ie gr8gte 
@(^n>ierigleit aber mac^t mir ber Sitel felbfl. Senn biefe dx* 
fmnung, tt>enn biefe 9taä^ be« jungem @obne« ber toomebmfle 
Snbalt gen)efen: »ie tonnte b«« @tüd Jhref))bonte« beigm? 
Jh:ef)>bonte« toar ber 9lame be« Sater«; ber ©obit aber bieg 
nad^ einigm Sle^i^tu« unb nad^ anbem Slele^^onte«; meüeid^t, 
bag jene« ber rechte unb biefe« ber angenommme ^amt ton, 
bm er in ber grembe fübrte , um unerfannt nnb t)or bm ^adf* 
flellungen be« ?o(i?eb«>nt« fi(ber gu bleibm. 2)er »ater mug 
längfl tobt fet^n, totm fic^ ber @obn be« twterlid^ «eid^e« 
toieber bemächtigt, ^t man iemal« gebBrt, bag ein Srouerf^iel 
na(b einer ?erfon bmannt toorben, bie gar iticbt barin t)or* 
fommt? (Someitte unb 2)acier b^ben fid^ gefd^toinb über biefe 
ed^itoierigfeit bitttoeg gu fe^m getougt, inbem fie angenommm, 
bag ber @obn gleicbfaS« lh:ef)>bont gebeigen;' aber mit toeld^ 
SBaM^^einlid^t^it? au« totldfem ©mifbe? 

t I>a«jcntge, totX^tt Tkidet anf&brt (Po^tique d'Aristote, Ctiap. 
XV. Rom. 23.), obne W i^ etiitnem, »o rt e« flrfelVn, fttU Bei 
beni ^lutaxäf in Ux Slb^an^Timg: loie mati f^ine feinte nft^ett foUe. 

» Remarque 22. sur le Chapitre XV. de U P<s4V 



144 



^mBvrgif^e IDcamaturgic 



Seim t9 inbeg mit einet ^tbedhmg feine Stid^tigfeit ^t, 
mit ber fu!( Wafftx fd^etd^Ue: fo fBnnen toir ben $(an M 
5^ef)>l^onte9 ixtmlidf genau totffen. (Sr glaubte t(n namfi^ bei 
bem $t^inu9 in ber (unbertunbbierunbaci^tiigflen %OiM gefun* 
ben )u ^aben. ' 2)enn er fßh bie gabeln M ^Vdinnd überi^u^t 
grSßten 2:1^(9 für ni((t0 a{9 ffir bie Slrgumente alter ^ragBbien, 
XDtl^tt SD'^einuug and^ fd^n t>or i^m 9{einefiu8 geh>efen n>ar, 
unb em^fiel^tt ba^er ben neuem Xxäfttxn, lieber in biefem toer« 
faHenen @Aa((te nac!^ alten tta^dftn %aU\n )n \ü^ , a(8 [xäf 
neue gu erbi(!^ten. 2)er 9^at( ifl ni(^t fibel unb jn befolgen. Vud^ 
l^t il^n mant^er befolgt, el^e il^nfll'^affei no(^ gegeben, ober o^ne 
)u loiffen, bag er i^n gegeben. $err föeig ffat ben @toff gu 
feinem S^t^efl au9 biefer ®rube geholt; unb e8 toartet ba no<!^ 
mand^ auf ein berftanbtge« 9uge. 9hir mlk^te e9 nid^t ber 
grBgte, fonbem t>iellei(!^t gerabe ber aSerKeinfle^eil fei^n, ber 
in biefer 9h^ä}t t>on bem föerfe bed $)^inud gu nu^en. & 
brautet aud^ barum gar nid^t aud ben Argumenten ber alten 
SragSbien gnfammen gefegt |u fe^n; ed fann aus eben ben 
Duellen, mittelbar ober unmittelbar, geffoffen fei^n, gu toelt^en 
bie $rag5bienfd^eiber felbfl i^re Suflu^t nahmen. 3o, ^t^* 
nu9, ober toer fonfl bie (l[om)>ilation gemat^t, fd^nt felbf! bie 
2:rag5bien als abgeleitete t>erborbene 9Sd^ betrad^tet 31; ^aben, 
inbem er an t>erfd^iebenen ©teilen ba9, toa9 toeiter nid^ts al9 
bie ®laubn>flrbigfeit eine« tragift^en S)id^ter« ffir fid^ ^atte, 
audbrüdQid^ t>on ber alten Sd^tem ^rabition abfonbert. @o tu 
)S(lt er ). (S. bie gabel t)on ber 3no unb bie gabel t>on bet 
Sntio^M guerfl nadf biefer unb barauf in einem befonbem tlb' 
fc^ni^e, nad^ ber l6e(anblung M (Suvüf^M, 

mtt)x%fltB StuA. 

S)en 15. etpttmhtx 1767. 
2)amit to\XL x^ jebod^ nid^t jagen, bag, »eil über ber ^un« 
bertunbk)ierunbad^t)igflen S^bel ber ^amt M (SmpxM nt(^t 
fle^e, fie au(^ nid^t au9 bem Ihref^^ont beffelben IBnne gebogen 
fepn. l^ielmel^ belenne id^, bag fie tonrfltd^ ben ®ang unb bie 
^ertoidelung eine« 2:ranerf^ield ^t, fo bag, loenn fie feine« 
getoefen ift, fie bod^ leidet eine« toerben fönnte, unb gkoar eine«, 
beffen flau ber alten @im^licitSt koeit n^tt t&mt al« alle 
neuere ^Rrceißtn. SRan urt^eile felbft: bie (Srgä^lung be« ^i* 

d'Arist Une Höre, qui va tuer son Als, comme Merope va 
tuer Cresphonte etc. 

1 _ Questa scoperta penso io d'aver fatta, nel leggere la 
Favola 184 d*Igino, la quäle a mio credere altra non ö, che 
TArgomento di quella Tragedia, in cui si rappresenta interamente 
la condotta di essa. SoT\ienmi| che al primo gettar gli occhi, 
ch* io fed giJi in quell' Autore, mi apparve subito nella mente, 
altro non esaere le piü di quelle Favole, che gli Argomenti delle 
Tragedie antiche: mi accertai di ciö col confrontarne alcune 
poche con le Tragedie , che ancora abbiamo ; e appunto in questi 
giorni, venuta a mano Tultima editione d'Igino, mi ö stato caro 
^i vedere in un paaso addotto, oome (ü ancbe il Reines^o di tal 
sentimento. Una miniera ö per6 questa di Tragici Argomenti, 
che se fosse stata nota a' Poeti , non avrebbero penato tanto in 
rinvenir sogetti a lor fantasia : io la scoprird loro di buona vog- 
lia, perchö rendano col loro ingegno alla nostra eti ciö, che dal 
tempo invidioso le fü rapide. Merita dunque, almeno per questo 
capo, alquanto piü di considerazione quell' Operetta, anche tal 
quäl l'abbiamo , che da gli Eruditi non ö stato creduto : e quanto 
al discordar talvolta dagli altri Scrittori deUe favolose Storie, 
questa avertenza ce ne addita la ragione ,non avendole costui nar- 
rate secondo la tradizione, ma conforme i Poeti in proprio uso 
convertendole, le avean ridotte. 



nu«, bie id^ oben nur berfürgt angefü^, ifl nad^ allen i^ren 
Umflänben folgenbe. 

lh:ef)>(onte« toar StM^ t)on SD^effenien unb ^tte mit feiner 
®ema^rm ^txopt brei @b^e, al« ^oli^^onte« einen ^lufflanb 
gegen i^n erregte, in toeld^m er nebf! feinen beiben Slteften 
@8^nen ba« 9eben t)erlor. ^olt^^^onte« bemat^tigte ftd^ hierauf 
be« 9^eid^ unb ber$anb ber Sl^ero)>e, toeld^koS^nb bem^luf' 
rul^r (^elegen^t gefunben (atte , [i^en britten @o^n , 9{amen« 
ü:ele)>l^onte«, ju einem (^aflfreunbe in 9etolien in @id^er^it 
bringen )u laffen. 3e mel^r !£ele^^onte« (erantoud^, beflo un« 
ru^ger toarb $o&^^^onte«. (Sr tonnte fl($ m(^«®ute« t>on i^m 
getoSrtigen, unb berf^jrot^ alfo bemjenigen eine große ©elob* 
nung, ber i^n au« bem Sege räumen mürbe, ^iefe« erfu^ 
!£ele)>^onte«; unb ba er fi(^ nunmel^r fS^g füllte, feine $la6ft 
)u untemel^men, fo mad^te er fi(^ f^lid^ au« 9etolien n>eg, 
ging nad^ SD^effenien , fam gu bem l^i^rannen, fagte, bag er ben 
!£ele^^onte« umgebrad^t fKtbe, unb verlangte bie t)on i^m bafür 
au«gefe4te iBelol^nung. ^oli^^^onte« na^m i^n auf, unb befahl, 
i^n fo lottge in feinem ^alafle gu betoirtl^en, bi« er ibn toeiter 
au«fragen Ibnne. Sele^l^onte« toarb alfo in ba« ®aflgimmer g^ 
brad^t, too er t)or iD^igfeit einfd^lief. Snbeg fem ber alte2)ie« 
ner, loelc^en bi«^ iDhitter unb ©ol^n gu i^ren toed^felfeitigen 
©otfc^ften gebrandet, toeinenb gu ^tnptn unbmelbet i^r, bag 
!£ele^^onte« au« Sletolien toeg fet^, o^ne bag man loiffe , voo er 
^ingefenraten. @oglei($ eilt si^ero))e, ber e« nit^t unbefennt 
geblieben, tt>effen fi(^ ber angetommene grembe rü^me, mit 
einer 9^ nad^ bem ®aflgimmer, unb ^tte il^^n im ^lafe un« 
fel^lbar umgebrac^, toenn nid^t ber 911te, ber i(r ba^tn nac^e- 
folgt, ben @o^>n no(5 gur retten 3«t erfonnt unb bie SRutter 
an ber gret>eltl^t t)erl^inbert ^tte. ißunme^ mad^en beibe ge* 
meinfc^ftßd^ ^d^e, unb Sl^ero|>e fteOte fi(^ gegen i^en ^' 
ma^l ru^g unb loerfB^nt $olt^^l^onte« bühfte fid^ aller feiner 
SBünf(^ getoäl^rt unb tt)offte ben ®5ttem burd^ ein feierlich 
Op\n feinen Xant begeugen. füi fie aber äffe um ben 9[ltar 
Derfammelt toaren, führte £elef)^onte« ben ©treid^, mit bem 
er ba« 0))fertl^ier fällen gu »ollen fid^ flellte, auf ben 5(Bnig; 
ber Si^rann fiel unb 2:ele^^onte« gelangte gu bem 8efi^ feine« 
t>aterli(^ 9eeid^. * 

* 3n bei 184. $abcl Ul ^«»gitra«, an« wüäftx obige ((ridllttBg 
genommen, finb offenbar )8egeben^iten in einanbet gefloffen , bie ni(^ 
bie gedngfte Serbinbung unter fidf f^ahtn. 'Bit fdngt an mit bem 
€^i(ffale bei $ent^eu« unb ber Slgaoe, unb enbet fidf mit ber 9^ 
S^idftt bet 9Rero))e. 3<^ farni gar ntc^t begreifen, »ie bie ^eraul' 
gebet biefe ^etwittung unangemetft (äffen Knnen; ei »dte beni, 
baf fie fU^ Mof in betjjenigen Suigabe, »elc^e idt wi mit ^bc 
(Joannis Schefferi, Hamburgi 1674), befünbe. Diefe Untetfuc^wrag 
fibettaffe idt bem , bet bie SRittel baju bei bet ^anb ^ai (Benug, 
baf |iet, bei mit, bie 184. 9abelmltbenaBorten: quam Licoterses 
excepit, aui fe)?n muf. S)a« flbtige ma<^t entnebet eine befonbexe 
9abel, von bet bie 9lnfangiiootte betloren gegangen, obet ge^ctt, 
welt^ei mit bai wa^x^dfimliOfftt ifl, gu bet 137., fo baf, beibei mit 
einanbet »etbunben, iO^ bie ganje %ahti »on bet !D{eto)»e, man mag 
jle nun gu bet 137. obet ju bet 184. matten »oUen, folgenbetmafen 
Sttfammenlefen »ütbe. Ott »etfiebt fi(^, baf in bet(e|tetn bieSEBotte: 
cum qua Polyphontes, occiso Cresphonte, regnum occupavit, 
ali eine unndt^ige SBiebet^oIung , mit fammt bem batauf folgenbe» 
ejus, »el<^ei audf fo f(^on &betf[fiffig i^, »egfaUen mfi|tc 

Merope. 
Polyphontes, Messeniae rex, Cresphontem Aristomachi fllium 
cum interfecisset, ejus Imperium et Meropem uxorem poesedit 
Filium autem infantem Merope mater, quem ex Cresphonte ha- 
bebat, absconse ad hospitem in Aetoliam mandavit. Hüne 



üxfitt Oonfe. 



145 



d^ 2)ic^tet, 3o^ ©tt^)t. Siöicra unb ^om^nio $:oKfft, 
>ff )ii i^ren £rauerf)>if(en, ^ef^^ont unb iD?ero^e, au9 
qM ht9 $)^nu8 genommen, unb nxiren fonac^, nne 
meint, m bie Sugfla|)fen bed (^ri)>ibe8 getreten, o^ne 
iffen. 2)o4 bieferUebergeugung ungeachtet tooEteSRaffet 
n IBerf fo n>enig gu einer Mögen 2)ibination über ben 
t9 madfen, unb ben t>er(omen Jhref^^nt in feiner ^t* 
eber aufleben laffen, bag er öiefme^r mit gleiß t)on iw 
nt^u|)t3figen biefe9 )>ermeintn(^n(^ri^ibif(^$(ane9 
unb nur bie einzige Situation, bie i^n bome^(i(^ 
erft^ ^tte, in aller i^rer Sludbel^^nung gu nu^ fu(^te. 
SDhitter ntofic^, bie i^ren <So(n fo feurig (iebte, bag 
m bem SD'Iörber beffelben mit eigner ^nb räd^n iDoHte, 
[^ auf ben ®eban!en, bie mütterlid^ B^rtlic^feit über* 
in f(i^i(bem unb mit 9(u0fc^(iegung aller anbem Siebe 
iefe eingige reine unb tugenb^fte Seibenf(^ft fein ganjeS 
a beleben. fEkL9 biefer 9(bfi(^t atfo nic^t )}olI(ommen gn« 
toarb üeronbert; n>e(d^ befonber« bie Umftanbe t>on 
ra gtoeiter ßerl^rati^ung u;ib t>on be« @o^ned au8tt>Sr' 
rgie^ung treffen mugte. Sl^ero^ mugte nic^t bie @emal^ 
^olt^^ontd fet^n; benn t9 fc^en bem 2)i(^ter mit ber 
n^ftigfeit einer fo frommen iOihitter ju fireiten, fidf ben 
ungen eine« )tt>eitenSRanned überlaffen )u ^ben, inbem 
SRörber il^re9 erflen fannte, unb beffen eigene (Sr^Itung 
berte, fic^ burc^ud t)on allen, toeld^ n&^ere 9nf)>rü(!^ 
2:^on l^ben fSnnten, )u befreien. 2)er ©ol^n mugte 
[ einem bome^men ®afifreunbe feine« lootttliäftn ^u* 
aller @i(^eri^eit unb ®emSc^(ic^(eit, in ber bSlItgen 
ig feine« Staube« unb feiner iBefHmmung erlogen fe^n : 
t mütterfK^e 2iebe ertaltet natürlicher SBeife, tottm fie 
xc^ bie beftSnbigen ßorfteHungen be« Ungemac^, ber 
neuen (^efa^ren, in koelc^ i^r abwefenber ®egenflanb 
1 fann , gereigt unb angefirengt koirb. (Sr mugte nic^t in 
brücilic^en 9lbfic^t lommen, fic!^ an bem Si^rannen )u 
er mug nic^t bon ST^ero^ für ben SD2örber i^re« @o^ 
aüen toerben, toeil er.ftcü^ felbfi bafür au«giebt, fonbem 
te gtnnffe ii^binbung bon 3ufällen biefen 19Serbac^t auf 
rt; benn fennt er feine äJhitter, fo ifl i^e Verlegenheit 
erflen münblic^ (Srnärung an«, unb il^ rü^renber 
nr, il^re gartfici^e Sergn^eiflung f^t nic^t freie« @^iel 

) biefen Veränberungen gufolge fann man fic^ ben iD^af' 

9Ian nngef&^r t>orfletten. $o()^^^onte« regiert bereit« 

I 9a^e, unb boc^ fü^It er fid^ auf ^ bem Zifximt nod^ 

»ntes maxima cum industria quaerebat, aurumque polli- 
, 8i ({uis eum necasset. Qui postquam ad puberem aeta- 
nit, capit conailium, utexequatur patris et fratrum mor- 
Uque venit ad regem Polyphontem, aurum peUtum, 
se Crespbontia interfecisse filium et Meropis , Telephon- 
iterim rex eum jussit in bospitio manere , ut amplius de 
[Oireret. Qui cum per lassitudinem ohdormisset, senex 
!r matrem et flhum internuncius erat, Dens ad Meropem 
legans eum apud hospitem esse, nee comparere. Merope 
eum esse fllii sui interfectorem, qui dormibat, in Chal- 
I cum securi venit, inscia ut filium suum interficeret, 
;enex cognovit, et matrem a scelere retraxit Merope 
im inTenit, occasionem sibi datam esse, ab inimico se 
idi, redit com Polyphonte in gratiam. Rex laetus cum 
rioam faceret, bospes falso simulavit se hostiam percus- 
lumque interfecit, patriumque regnum adeptus est. 

fiwa. SBcTfc 11. 



nic^t befejHgt genug. 2)enn ba« Soll if! noc^ immer bemj^fe 
feine« borigen JtBnig« guget^an unb rechnet auf ben legten ge* 
retteten 3^^<d beffelben. 2)ie 9^gt)ergnügten }u berul^igen, 
fSllt i^m ein, fiäf mit99lero)>en )u berbinben. (Sr trägt i^r feine 
^nb an, unter bem Sorto>anbe einer n>ir(Ii(^en Siebe, ^oc^ 
^txo^t weifet i^n mit biefem ßornninbe gu em^finblic^ ah; unb 
nun fud^t er burc!^ 2)ro^ungen unb ®en>alt gu erlangen, trogu 
i^m feine Serfteüung nic^t bereifen Gönnen. (Sben bringt pt 
am fd^rfflen in fie, al« ein 3üngling bor i^n gebracht »irb, 
ben man auf ber Sanbfirage über einem SD'^orbe ergriffen l^t. 
Segifi^, fo nannte fid^ ber 3üngTing, ^tte nid^t« get^n, 
al« fein eigene« Seben gegen einen S^äuber bert(>eibigt ; fein 
«Infel^en berrät^ fo biel Stbel unb Unfd^ulb, feine 9tebe fo biel 
SBa^^eit, bag iD^ero^e, bie noc^ augerbem eine getbiffe gälte 
feine« iOihinbe« bemerft , bie i^r ®ema(>l mit i^m gemein (atte, 
betbogen tbirb, ben j^nig für i^n gu bitten , unb ber StMq It* 
gnabigt i^>n. 2)o(^ gleid^ baranf bermigt SWero^e i^iren iüngften 
@o^n, ben fie einem alten 2)iener, S^amen« ^oli^bor, gleid^ 
nad^ bem £obe i^re« ®emal^l9 anbertraut l^tte, mit bem Qe« 
feWe, i^n al« fein eigne« Äinb gu ergießen. (5r ^»t ben SWten, 
ben er für feinen Sater ^It, ^mli^ berlaffen, um bie Seit 
gu fe^en; aber er ifl nirgenb« tbieber aufgufinben. 2)em bergen 
einer Thitttx a^nt immer ba« ©c^Iimmfie; auf ber Sanbfhrage 
ifl iemanb ermorbet morben; tbie, toenn e« il^r @o(>n geibefen 
toSre? @o benh fie unb ibirb in i^rer bangen Sermut^ung 
burc^ berfd^iebene Umflänbe, burc^ bie Sereittbilligfeit be« j^5« 
nig«, ben SRBrber gu begnabigen, bome^mlid^ aber burd^ einen 
9{ing beflärft, ben man bei bem 9[egifl](^ gefunben, unb bonbem 
i^t gefagt tt>trb, bag i^nSegifl^ bem (Srfc^lagenen abgenommen 
^be. (5« ifl biefe« ber Siegelring i^re« (Siema^l«, ben fie bem 
$ol)^bor mitgegeben l^tte, um i^n i^remSol^ne eingu^nbigen, 
tt>enn er em>ad^fen, unb e«3<tt fei^n tbürbe, i^m feinen Staub 
gu entbecfen. Sogleid^ lügt fie ben 3üngling, für ben fie bor^r 
felbfi gebeten, an eine @aule binben, unb xoxU il^m ba«^g 
mit eigener ^nb burc^flogen. 2)er 3üngling erinnert fid^ in 
biefem SugenblidCe feiner (Sltem; i^m entf&^rt ber ^amt ^t\' 
fene; er gebenft be« Serbot« feine« Sater«, biefen Ort forgfäl« 
tig gu bermeiben; Wlnopt berlangt hierüber (SrfTdrung: inbem 
tommt ber StM^ bagu unb ber 3üngling tbirb befreit. @o na^e 
Wltxopt ber (Srfennung il^re« 3rrt^um« nxir, fo tief berfSllt fie 
mieberum barein gurüdt, al« fie fte^t, tbie ^l^nifc^ ber StMq 
über i^re Sergtoeiflung trium^^irt. 9hin ifl Vegifl^ unfehlbar 
ber WtMtt i^re« So^ne«, unb nid^t« foll i^n bor i^rer fftaäft 
fc^ü^n. Sie erfahrt mit einbred^enber 9lac^t, bag er in bem 
Sorfaale fei^, tbo er eingefd^lafen, unb fommt mit einer 9)rt, 
x\)m ben 5(o^f gu falten; unb fd^on l^t fie bie 9iifi gn bem 
Streid^ erhoben, al« i^ ^oli^bor, ber fid^ furg gubor in eben 
ben Sorfaol eingefc^lic^, unb ben fd^lafenben Vegifl^ erfannt 
^tte, in bie Vrme fküt Slegifll^ ertoac^t unb ffte^t , unb ^olt^bor 
entbecft iD^ero^en i^en eigenen So^n in bem bermeinten TtHt» 
ber ili^re« So^ne«. Sie tbill il^m r.ad^unb »ürbe i(>n leicht bnrd^ 
i^re jlürmifd(Je 35rtlid^!eit bent Xt^rannen entbecft l^aben, »enn 
fie ber Sntenid^t aud^ ^ierbon gurüdtge^lten If&ttt. Mt frühem 
aWorgen foü i^ »ermS^Iung mit bem ÄBnige bottgogen »er* 
ben; fie mug gu bem «Itare, aber fie »ill e^ flerben, al« i^re 
©nibiöigung ert^eilen. 3nbeg ^t ^oli^bor aud^ ben «egifl^ 
fic^ fennen gele^ ; «egifH> eilt in ben Xmiptl , brSngt fic^ 
burd^ ba« Solf , unb — ba« Uebrige tote beim ^inu«. 

10 



146 



^mbtttgifc^ ^amatUTgie. 



> €ittmn)nitn3t8ße0 Stuck. 

S>en la ®c^tem6et 1767. 

3e \^Uäfttx t9 3U Anfang hxt\t9 da^r^unbertd mit bem 
ttaftenifd^en Z^tattx fiber^au^t avi9\aff, beflo gcBger toar ber 
Setfall unb ba0 ^uicLüdfim, tvotnit bie SD^ero^ be« Wta^ auf« 
genommen tonrbe. 

Cetide Romani scriptores, cedite Graii, 
Nescio quid majus nascitur Oedipode: 

fd^e Seonarbo 9(bamt, ber nur noc^ bie erflen )n>ei 9(cte in 
9tom bak)on gefe^n ^tte. 3n Senebig tt)arb 1714 ba9 gan^e 
(Samebai ^inbur^ f af} fein anbete« ^tücf gefielt al0 Tlttopt ; bie 
gange fBtU tocfLU bie neueSiragSbie fe^en unb toieber fe^en, unb 
felbft bie 0)>eTbü^nen fanben fid^ barüber bertaffen. @ie tt)arb 
in einem 3abre trietmal gebrudt, unb in fec^^je^n Sauren (bon 
1714—1730) finb me^r a\9 breiig 9[u9gaben in unb auger 
3ta(ien , )u Sßien, gu ^arid, gn Sonbim bat)on gemaci^t »orben. 
eie »arb in« ^xanfifi^äft, in« (Snglifd^e, in« 2)eutf(l^ über« 
fe^t, unb man ^tte bor, ße mit ollen biefen UeSerfe^ungen 
}ngtei<!^ bnnfen gu (äffen. 3n« grangBfifc!^ toar fie bereit« 
gtoeimat überfe^t, al« ber $en bon Voltaire fl(( noc^mate bar« 
über mac!^ koollte, um fie anc!^ tbirllid^ auf bie frang5fifd^ 
9^(ne gn bringen. 2)o(^ er fanb balb, bag biefe« bur^ eine 
eigentlici^Ueberfe^ung ni(^t gef(^(en fSnnte, »oben er bie Mx* 
]afyn in bem ©einreiben an ben ai'^arqui«, totl6fe9 er nac^^er 
feiner eignen ^txopt borfe^te, umfiänblic!^ angiebt. 

„2)er !£on, fagt er, fe)^ in ber italienifc^ iD{ero)>e biel gu 
natb unb bürgerftc^ unb ber ©efci^mad be« ftongSfift^en ^ax* 
tene« biel gu fein, biel gu berg&rtelt, al« baß i(m bie Möge 
flm^le ißatur gefallen I8nne. (S« ibolle bie 9latur nic^ anber« 
al« unter getoiffen Sögen ber Äunfl feben, nnb biefe 3%c 
mflgten gu $ari« tt>eit anber« al« gu Verona fei^n." 2>a« gange 
@ij^eiben if! mit ber Sugerften ^oHteffe abgefaßt; Sl^affei ffat 
nirgenb« gefehlt; alle feine ißac^lSffigfeiten unb Ttan^tt tberben 
auf bie ffttdfmm^ feine« ißationalgefc^mad« gefd^eSen; e« |lnb 
tt>o(l noc^ gar @<i^n^iten, aber Idber nur @<I^Bn^ten für 
Stauen. (9en)ig , man larnt nit^t ^Bflic^ tritifiren I Iberbie 
bergtteifelte ^öfliii^teit! fLudf einem grongofen totrb fie gar ba(b 
gur SafI, tt>etm feine (SiteKeit im geringiten babei leibet. 2)ie 
$3fli(!^feitma(^t, baß n>irlieben«tt>iirbigf deinen, aber ni<!^ groß, 
nnb ber grangofe tniS eben fo groß al« lteben«to)ürbtg fd^nen. 

Sa« folgt alfo auf bie galante 3uetgnung«f(^ft be« ^erm 
bon ßoltaire? dm ©einreiben eine« geto)iffen be la Stnbelle, 
tt>el(^ bem guten S^affei eben fo biel ®rob^iten fagt, ol« il^ 
ßoltaire l^erbinblid^ gefagt ^tte. 2>er @t)^l biefe« be la Sin^ 
belle ift giemlid^ ber ßoltairifc^e @tl^l; e« ifl @<^be, baß eine 
fo gute geber xddfi mel^r gefd^rieben ^t, nnb übrigen« fo unbe* 
fannt geblieben ift. ^o6f Einbette \t^ Voltaire ober fei^ »irtTtc!^ 
SinbeHe : n>er einen frangBftfd^en 3anu«to^ fe^n tbill , ber bome 
anf bie einfd^meid^lnbfle Seife lä(^lt unb (inten bie ^mif(!(ften 
^hrimaffen fd^eibet, ber lefe beibe Briefe in einem 3uge. 3d^ 
möchte feinen gef(!(rieben tK^ben, am toenigjlen aber beibe. 9(u« 
^fli(bfeit bleibt ßoltaire bieffeit« ber SBa^r^t fte^, unb au« 
l^f(einerung«fuc(t fd^ioeift StnbeQe bi« jenfeit berfelben. 3ener 
^te freimfit^iger unb biefer gere(!^r f ei^n muffen, menn man 
rnäft auf ben Serbaci^t gerate foflite, baß ber nämlic^ 6<(rift« 
fleller fU^ (ier nnter einem frembat ^amm toieber einbringen 
ipollen, toa« er fid^ bort unter feinem eigenen bergeben ifcAt, 

Voltaire red^ne e« bem SRarqui« immer fo (od^ an , al« er 



ibiS, baß er einer ber erflem unter ben Stafienem fel^, 
^vAff unb ^aft genug ge^Ktbt, eine £rag5bie ol^ne ®< 
gn \dfxnhm, in tbeld^ bie gange Sntrigue auf ber Si( 
iDhttter beruhe, unb ba« gärtfit^fte Sntereffe au« ber 
!£ugenb entf))ringe. (Sr beflage e« fo fe^r al« i(m belie 
bie falf(^e !I)eIicateffe feiner ißation i(m ni((t erlauben 
bon ben leit^teflen natürftd^flen it^itteln , »eld^e bie U 
gur Senoicflung barbieten, bon ben nnfhibirten tiHi^reti 
tbeld^ bie @a(^e felbj! in ben iDhmb legt, (Bthxandf gu 
2)a« ^arifer parterre (at unftreitig fe^r Unred^t, toeni 
bem fBnigfu^ 9^inge, über ben Ooileau in feinen ^ 
f)>ottet, bürden« bon feinem 9Knge auf bem 2:6eater mel 
ibill; * XDtnn e« feine 2)i^ter ba^ gtoingt, lieber gi 
anbem, audf bem aller unfc^cfftd^ften Sottet ber <5ri 
feine Buffut^t gn nel^men, al« gu einem 9tinge, mit 
bod^ bie gange Seit gu allen Briten, eine %xi bon (Srfi 
eine %xt bon ßerfid^ung ber ^rfon berbunben ^. 
fe^r Unred^t, tbenn e« ttit^t toiQ, baß ein junger Wlat 
ftd^ für ben @o(n gemeiner (Sltem ^It unb in bem 9a 
Slbenteuer gang aSein (erumf(!(tt>etft, nad^bem er eine] 
berübt, bem ungead^tet nid^t foH für einen MnUx { 
totxhm bürfen, tbeil e« borau« pe^t, baß er ber $elb befl 
»erben muffe; ' »enn e« beteibigt toveb , baß man einen 
^tn\d)tn feinen fofibaren 9hng gutrauen miS, ba bi 
gS(nbri(^ in be« J^Bnig« Srmee fei^ , ber ni(^t de belles 
befi^. S)a« $arifer parterre, fage i($, (at in biefen ,u 
lid^ Sollen Unrec^; aber tbarum muß Soltaire aüäf in 
pHen, tbo e« gen)iß nit^t Unrecht ^t, bennod^ fteber 
bem ai'^affei Unred^t gu geben \dftmtn tboHen? Senn b 
g5fifd^e $5f(id^feit gegen Sudlänber barin befielt, baß ma 
anäf in folt^en @tüd(en ^t^t giebt, n>o fie fid^ filmen i 
9ted^t gu ^ben, fo toeiß \6} nid^t , tt>a« beleibigenber unl 
freien 9Renf(^en unanffönbiger fepn fann, cd9 biefe frai 
$8fli(^feit. 2)a« &e\öftoa1i, totld^ S^affei feinem all 
IVbor bon lufHgen $o((geiten, bon )>räd^tigen ^Bnnngen 
er bor biefen beigetto^nt, in ben Tbmb legt, unb gu eii 
in ben SWunb legt, »enn ba« Sntereffe auf« ^d^fte g 
unb bie (Sinbilbung«fraft ber 3uf d^uer mit gang anbem 
befd^ftigt i|l: biefe« i«eflorif(^, aber am unrechten Ort 
rifd^e, (S^d^tt>ä6, fann burd^ feine 8erfd^ieben(eitbe«<9e| 
unter berfd^iebenen cultibirten 891fem entft^ulbigt »erb 
muß ber (^efd^madt überall ber nSmlid^e fei^n unb ber 3 
^t ni(!(t feinen eigenen, fonbem M d<it feinen <^' 
toenn er nic^t eben fo tt)o(l babei gS^nt nnb barüber i 
tt>irb, al« ber grangofe. „@ie (aben, fagt ßoltaire 
„iD^arqui« , in 3(rer SrogBbie jene fd^Bne unb rühren 
„glei(!(ung be« ßirgil«: 

Quaiis populea moerens Pbilomela sub umbra 
Amissos queritur foetus 

„überfe^ unb anbringen bürfen. Senn id^ mir fo eii 
„(eit nehmen tboHte, fo »ürbe man mi(^ bamit in bie 
„bcrtoeifen. 3)enn @ie glauben nit^t, tote fhreng ber < 
„bem tbir gu gefallen fud^en muffen ; id^ meine unfer ?« 

1 Je n*ai pu me servir oomme Mr. Maflfei d'un anneau 
que depuis l'anneau royal dont Boileau se moque dani 
tyreS) ccla somblerait trop petit sur notre th^tre. 

s Je n'oserais hazarder de faire prendre un beros ] 
voleur, quoiquo la circonstance oü il se trouve autori.« 
m^prise. 



dtfkft Sanb. 



147 



,£icfe0 i»fr(angt, bag in ber !£rag9btf üktoS brr ^db itnb 
pHtigni^ ber *SAäjiUt f)>rtd^n fcS, itnb meint, bag bei (ritifci^en 
rSorfaSen in 9{at^t)erfamnilungen, bei einer Mtigen Setben« 
f\dfaft, bei einer bringenben ®efa^ fein Äönig, lein SJänifler 
,^tif(^ i6erg(ei(^gen ju madftn pflt^t,** 9ber t>er(angt 
^emi btefed ^ubficnm ettoad unrechte«? meintet nic^t, tt>a8 bie 
Bobr^t ip? @olIte nid^t jebeö publicum eben biefe8 berlan« 
im? eben biefed meinen? (Sin publicum, ba9 ohberd richtet, 
Mibient biefen 9{amen ni(!^t: unb mug Voltaire bat gange itafte' 
nif^ ^bOcmn gn fo einem publicum maöfta moSen, toeil 
a nic^ greimüt^gfeit genug ^at, bem 2)i($ter gerabe (eroud 
pi fagen, bag er l^er rnib an mehreren ©teilen (npirire nnb 
^en eigenen $top^ bun^ bie 2:a^ete ftedte? fbi6} unemH>gen, 
tat ou^fü^rlid^ (Sleid^niffe über^n^t ^dftDtdiäf eine [(^i(fttc^ 
Stelle in bem !£rauerf)>iete finben fömten, ^tte er anmerfen 
fettfn, baß iene«»irgilif(i^ twn bem iWaffei äugerft gemigbrouc^t 
iForben. ©et bem ©irgil bermeH ed baö SWitleiben unb baju 
i t$ eigentlich gef<^i(ft; bei bem SRaffei aber ifl ed in bem SThinb 
bdjenigen , ber über ha9 Ungtficf , tootwn er bad 8ilb fei^n foll, 
tnam^^irt, unb mügte nac^ ber (S^efinnung bt9 ^otf^pffimi^ 
wift ^(n Ql9 iD^itteib ttt^en. %U(S^ nod^ tt)i(!^tigerc unb auf 
boi <9an}c nod^ grBgem (Sinflug ^abenbe geiler \äftut ft(^ 
Mahre nici^t , lieber bem ®ef(^a<!e ber Stafiener ülaifaiüpt, 
ilc einem einzelnen Xiäfin a\a i^nen, gur Safl )u legen, unb 
bönft fid^ toon ber allerfeinfhn 9cben«art, toenn er ben 
Äaffei bamit tröfiet, bag er feine Station nic^t beffer berjle^fe 
fli« er; bag feine geiler bie geiler feiner Station toSren; bag 
ikt fdjin einer gangen iRatiün eigentfic!^ leine gel^Ier mfiren, to)ei( 
{| ja eben ni(!^t barauf anfomme, toad an unb für fl(^ gut ober 
W^ fc)^f fonbem toas bie ^oikn bafür iDolIe gelten laffen. 
4Bie (atte td^ t9 toagen bürfen, fa^rt er mit einem tiefen 8ü(f' 
»Ibige, aber gngleic^ au(^ mit einem ^ni^^xi^ in ber^afd^, 
»gegen ben SRarquid fort, Möge 9{eben|>erfonenfo oft mit einanber 
w^padfm gu laffen, alg 6ie get^ ^ben? "©te bienen bei 
nSifntn bie intereffanten @cenen gn»f(^n ben {ktu)>t^onen 
»bocgubereiten; t9 finb bie dug<inge gu einem fc^önen ißalafle; 
»oier unfer ungebulbige« ^blicum tt>ill f\6f auf einmal in bie« 
„fon ^tafle befinben. fBir muffen und alfo f(!^on nac!^ bem 
„Oefc^otf eine« ^1I6 rieben, n^eld^ fld^ an iD{eiflerfiüd(en 
»fatt gefe^ ^t unb alfo dugerfl benob^nt ift'' 5Ba9 ^gt 
biefe« anberg alg: „Tim ^err Sl^arqni«, 3^r @tü(f ^ fe^, 
cbt t»iel falte , langtoetlige , unnü^e ©cenen. ffhtt e9 fei^ fem 
SCO mir, bag id^ 3^en einen Sonourf baraud ma^en 
^! 8e^te ber ^mmell iäf bin ein grangofe; iäf koeig gu 
Am; id^ tDerbe 9{iemanben etUHid Unangene^meg unter bie 
h^ reiben. Offne 3^^1 ^Ktben @ie biefe falten , langtoeiligen, 
DQi%n <^enen mit 8orbeba(!^t, mit allem gleig gemacht; 
icil fie gerabe fo ftnb, toie fie 3^e 9{ation braucht 3^ loünfc^te, 
^ iib aud^ fo nw^lfeil botoon fommen f8nnte; aber leiber ifl 
■eine 9{ation fo toeit, fo toeit, bag id^ nod^ biel toeiter fel^n 
«b|, um meiner 9lation gu befriebigen. 3(^ toitt mir barum 
icn nii^ mel nie^r einbi&en aU @ie ; aber ba iebod^ meine 
Ration bie 3^ «Ration fo fe^r überfielt" — töeiter barf id^ 
Beine ^fioxaplffxa^^ tocffl nit^t fortfe^n; bemt fonfi , 

lyeflnit in piscem mulier fonnosa superne: 
m ber ^tc^f ett toirb Persiflage (id^ brauch biefe« frongb« 
Ü(^ Qort, toeil tmr 2)etttf(^ ton ber @a(^ nic^t« ti»ffen), 
ob auf ber Persiflage bmmner €>tolg. 



JDen 22. 6c»>tem^t 1767. 

(5« ifl nid^t gu ISugnen, bag ein gut«r Xl^eil ber ge^er, 
»eld^e ©oltaire al« (Sgenti^ümlic^feiten be« italienifc^n ®e« 
(!Jma(f« nur begtt>egen an feinem Vorgänger gu entfc^ulbigen 
f(^eint, um fie ber italienifc^n iRation über^u^tgur Sa^gu 
legen, bag, fage x6f, biefe unb noc^ mehrere unb nod^grögere 
fidf in ber aWero^e be« SWaffei befinben. SKaffei ^tte in feiner 
3ugenb mel ^«eigimg gur ^oefie ; er machte mit öieler geid^tig« 
feit ©erfe in attcn i)erfd^tebenen ©t^len ber berü^mtefien a)id^ter 
feine« Janbe«; bod^ biefe «Reigung unb biefe Seit^tigfeit betoeifen 
fürba« eigentlid^ (Senie, tt)eld^«gu berXragöbic erfprberttoirb, 
toenig ober nid^t«. ^txnaäf legte er flc^ auf bie @ef(^i(^te, auf 
Äritif unb 2ütcrt^>ümer; unb ic^ gtoeifle, ob biefe @tubien bie 
redete i^a^ng für baö tragif(be ®enie finb. (5r toar unter 
Äird^entoatem unb a)i^Iomen bergraben unb fd^ieb toiber bie 
Pfaffen unb ©a«nagcn, al« er auf gefeflfc^aftlic^ «eranlaffung 
feine SKero^e bor bie ^anb naffm unb pe in toeniger al« gtt>ei 
SÄonaten gu @tanbe brachte, ffienn biefer SWann unter folt^en 
©efd^äftigungen in fo furger Seit ein SWeifierflücf gemacht ^e, 
fo mügte er ber augerorbentlit^fle Stop^ ge»»efen f«?n; ober eine 
Jragöbie üUxi^avpt ifl ein fe^>r geringfügige« a)ing. Sa« inbeg 
ein ©ele^rter i)on gutem daffifc^m ©efd^matfe , ber fo ettoa« 
me^ für eine (grbolung al« für eine Arbeit anfie^^t, bie feiner 
würbig wäre , leiflen fann, ba« leiflete aud^ er. @eine Anlage 
ifl gefuc^ter unb au«gebred^felter al« glüÄic^: feine ffi^raftere 
fmb me^r nac^ ben Serglieberungen be« SWoraliflen, ober nac^ 
bef annten ©orbilbem in ©üd^cm , al« nadf bem geben gefc^ilbert ; 
fein Slu«bru(f geigt bon me^>r ^^antafic al« ©efü^l; bergiterator 
unb ber ^Jerfipcateur lägt fic^ überall \püxtn , aber nur feiten 
ba« @enie unb ber 2)td^ter. 

«1« «erftficateur fduft er ben ©efd^reibungen unb ®leic^ 
niffen gu fe^r nac^. (5r fwt toerfd^icbene gang vortrefflich, »a^re 
®emaibe , bie in feinem SDhinbe nid^t genug betounbert tt>erben 
fonnten ; aber in bem iWuube feiner ?Jerfonen unerträglich finb, 
unb in bie läc^ic^flen Ungereimt^en au«arten. @o ifl e« 
g. C. gttKir fe^ fdjidflic^, bag «egifl^ feinen Stampf mit bem 
»Suber, ben er umgebracht , umflSnbli^ befcjreibt, berat auf 
biefen UmflSnben htxnht feine »ert^bigung; bag er ober auc^, 
wenn er ben ?eic^nam in ben ging geworfen gu ^aben befennt, 
äffe, felbfl bie aflerfleinflen ^^nomene malt, bie ben gaff 
eine« fc^weren Ä»r^er« in« ©affer begleiten , wie er l^inein* 
fd^egt, mitwelc^ OerSufd^ er ba« ©affer gert^eilt, ba« l^oc^ 
in bie 2uft fi)ri(jt, unb wie flc^ bie glut^ wieber über i^n gu^ 
f daliegt:' ba« würbe man aud^ nic^ einmal einem falten ge- 
^c^ftigen «btocaten, ber für i^n f^nrSd^, bergei^, gefc^g« 
i^m felbfl. ©er bor feinem »id^ter fle^t unb fein geben gu 

• Atto I. Sc UI. 

— — — — — — In core 

Pero mi venne di lanciar nel fiuoie 

II morto, semivivo; e con fatic» 

(Ch* inuUr era per riuscire, e vaoa) 

L'alzai da terra, in e terra rimaneva 

Una poiza di sangue: a mezo il ponte 

Portailo in fretta, di vermiglia striacia 

Sempre rigando il auol: quinoi cadere 

Gol capo in giü il laaciai: piomböi e gran tonfo 

S'ud^ nel profondarsi: in alto aalae 

Lo spnizzo, e l'onda sopra lui si chiuae. 



148 



^amburglf«^ JDtamatttTgic 



> 



toert^bigen ^t, bem Hegen anbete S>mge am {^en , al9 bag 
er m feiner (SrjH^Iung fo finbifc^ genau fei^n (Bnnte. 

^19 etterator ^at er )n t>ie( Slc^^tung für bte ©im^ftcttat ber 
atten griec^fc^en bitten unb ffir ba« (Sofhime bezeigt, mit mU 
äftm »tr pe bei bem ^omer unb (Suri^tbe« gefd^ilbert flnben, 
ba0 aber aUerbtngd um titoa9, \^ toxU ni($t fagen berebelt, 
fonbem mtferm (Eofhime nafier gebrat^t »erben mug, »enn ed 
ber Stü^rung im 2:rauern>iele nt((t mel^r fd^bftd^ ald gutraglic^ 
fet^n foH ^üäf f^ai er an geffiffentlici^ fc^Bne ©teilen aü9 ben 
HIten nac^jua^men gefuc^t, ol^ne gu unterfc^eiben, a}i9 toa« für 
einer 9(rt t>on Werfen er fle entlehnt unb in tt>a9 für eine %xt 
bon Serien er fie üBertrSgt. 9leflor ifl in ber (Spoptt ein ge* 
f^rS($iger freunblic^ fttit ; aber ber naci^ i^m gebilbete $oI)^bor 
tDirb in ber ^rag^bie ein alter ecfler 6a(baber. Senn ^af\ti 
bem bermeintfid^ $lane be« (Suri))ibed l^tte folgen topUtn, 
fo mfirbe nn9 ber Siterator bollenb« etn>a9 }u lac^^en gemac^^t 
^ben. (Sr ^tte es fobann für feine (Sc^ulbigfeit geachtet, alle 
bie Keinen Fragmente, bie und bon bem ^eft>^onte« übrig 
finb, )n nu^n, unb feinem SBerfe getreulich einjufled^ten. * 
So er alfo geglaubt ^tte, baß fle fic^ ^in^agten, l^tte er fie 
att ^^te aufgerichtet, nac^ »eichen fid^ ber Seg feine« Xia* 
Iog9 richten unb fci^Iingen muffen. Selc^er ^ebantifci^e S^^^ng! 
Unb n>o)u? ©inb t9 nid^t biefe ©ittenf^rüd^e, »omit man feine 
^dten füllt, fo finb e« anbere. 

2)em ungeacbtet m^ttn fic^ toieberum Steffen ftnben, n>o 
man »ünfci^ bürfte, bag fid^ ber Siterator weniger bergeffen 
^tte. 3* ^* 9{ad^bem bie (Sriennung )>orgegangen unb Tltxept 
einfielt, in »elc^r ®efal^r fie )tt>eimal gen>efen fei^, i^ren eige« 
neu @o^n umzubringen, fo IHgt er bie S^mene boller (Srflaunen 
an«rufen: ,,Selc^ »unberbare Gegebenheit, tounberbarer, aU 
„fie iemal« auf einer Qü^ne erbid^tet ttorben!" 

Gon cosl strani awenimenti uom forte 
Non vide mai favoleggiar le acene. 

fDlaffti ^t f!c( nid^t erinnert, bag bie (Sefd^ic^te feine« @tü(f6 
in eine 3tit fallt, ba nod^ an lein 2:(eater gebockt toar; in bie 
3eit t>or bem ^omer, beffen ®ebic(te ben erflen @amen bef 
2h:ama audfireuten. S^ toürbe biefe Unac^tfamfeit 9Kemanben 
Ol« i^m auf muten, ber fld^ in ber iBorrebe entfd^ulbigen su 
muffen glaubte, baß er ben 9^amen S^effene su einer 3^t 
brauc!^, ba o^ne 3^eifel nod^ feine @tabt biefe« iRamen« ge« 
loefen, koeil ^omer feiner ertoS^^ne. (Sin 2>id^ter lonn e« mit 
fold^ iMeinigfeiten ^ten toit er loill; nur ]»erlangt man, bag 
er fic^ immer gleid^ bleibt, unb bag er flc^ nic^t einmal über 
etttxi« 8ebenfen mac^, toorüber er ein anbermal tü^nlid^ tx>eg» 
ge^t ; toenn man nic^t glauben fofl, bag er ben Snflog t)ielme(r 
an« Umoiffen^eit nid^t gefe^n, al« nid^t fe^ loollen. Ueber« 
^ou^t toürben mir bie angeführten 3^^ n^t gefallen, toemt 
fie auäf feinen 9[na(^roni«mu« emi^ielten. 2)er tragifd^e S)ic^ter 
foflte alle« i^ermeiben, loa« bie 3ufd^uer an i^re Sllufion er« 
innem farni; benh fobalb fle baran erinnert flnb , fo ifl ^e koeg. 
^er fd^t e« gtsot, al« ob äl^affei bie 31Iuflon e^r nod^ be« 
fISrfen toollen, Inbem er ba« IC^ater an«brü<flid^ außer bem 

1 Non esaendo dunque atato mio penaiero di aeguir la Tra- 
gedia dTuripide, dod ho cercato per conaequenza di porrenella 
mia qae' aentimenti di eaaa, cbe aon rimaati qua, e M; avendone 
tradotti cinque versi Cicerone , e recati tre paaai Plutaroo, e due 
Terai GeUio, e alcuni troTandoaene ancora, ae la memoria non 
m'ioganna, preaao Stobeo. 



2:^ter annehmen ßgt; bod^ bie bloßen Sorte 8ü^ 
biegten finb ber @ac^ fd^on nad^t^lig, unb bringen 
raben Seg« ba^in, n>oi>on ße nn« abbringen f ollen, 
mifd^ 2)ic(ter if! e« e^er erlaubt, auf biefe Seife fei 
^eflung iSSorfteflungen entgegen gu fe^en; benn unfer : 
erregen, braucht e« be« (Bhrabe« ber StSufd^ung uic^, 1 
S^tleiben erforbert. 

3d^ Ifaht \6fon gefagt, loie ^rt be la 9inbeffe bei 
mitf)>ielt. ^a^ feinem Urt^eile f^at a^affei fic^ mit 
gnügt, tDa« i^m fein @toff bon felbfl anbot, o^ne bie 
Aunf! babei angutoenben; fein 2)ialog ifl o^ne alle S 
lic^feit, o^ne (dien Snflanb unb Sürbe; ba if! fo bie 
unb Med^enbe« , ba« faum in einem ^offenf^el in 1 
be« {^arletin« gn bulben n)Sre; afle« toimmelt t>on Ui 
Reiten unb ©d^ulfc^ni^em. „Wlii einem Sorte, fcl 
„ba« Serf be« ä^affei ent^t einen fd^Snen Stoff, ifl 
„fe^r elenbe« etüdt. Sllle Seit fommt in fari« barin 
„baß man bie 8orflelIung beffelben nidbt tt>ürbe ^bei 
„ten f^nnen, unb in Stallen felb^ loirb bon berflanbigi 
„fe^r loenig barau« gemacht, i^ergeben« ^t ber Serf 
„feinen Steifen bie elenbeflen ©ci^riftfiener in @olb gei 
„feine ^ragBbie gu überfe^ ; er fonnte leidster einen U 
„bega^len al« fein @tüd( berbeffem/' 

@o toit e« feiten (2[om)>Iimente giebt o^ne aQe Si 
flnben ft^ auc^ feiten (Shrobietten o^ne aCe Sa^r^. 
ffot In bieten @tücfen tt)iber ben Staffel 9tedft, unb i 
bod^ ^5flid^ ober grob fei^n, toeun er ^d^ begnügte i^i 
tabeln. 9[ber er »ill i^n unter bie güße treten, bemid^ 
ge^t mit l^m f o bltnb al« treulo« gu Serfe. (Sr fd^t 
offenbare Sägen gu fagen, augenfd^inllc^e ßerfSlfc^ii 
bege^n, um nur ein red^t ^mifd^ (SelSc^ter auffc^ 
fSnnen. Unter brei 6trelc!^n, bie er t^ut, ge^t imn 
in bieSuft, unb bon ben anbem gmden, bie feinen 
fheifen ober treffen, trifft einer unfehlbar ben gugleic^ i 
feine ll(o)>ffe(^terei $la6 mac^n foll, Soltalren felbfl. 
fc^dnt biefe« aud^ gum Vftxl gefüllt gu ^ben unb 
nlc^t faumfefig In ber Slnttoort an Stnbellen , ben SD^affr 
ben @tüd(en gu bert^elblgen, In toelc^ er fic( gugleld^ 
t^blgen gu muffen glaubt. 2)iefer gangen Q[orreft)on 
fid^ felbfl, büntt mic^, fe^lt ba« Intereffantefle etüdC: 
ibort be« Staffel. Senn un« boc^ auc!^ biefe ber <^ \ 
taire ^tte mittelen loollen. Ober toar fie et»a fo ni 
er fle bun^ feine 6<^meld^elel gu erfc^ldd^n Hf^e? 9t 
aitaffel ttxi»a bie grei^it, i^m ^Inkolebemm bie (Slgent 
feiten be« frangSflfc^ Offc^mad« in« Sic^t gu fleHen? 
geigen , ttMrum bie frangdfifc^ Wltxopt eben fo tt>«iig in 
al« bie Itollenlfc^ In granfreic^ gefallen fSnne? — 

9rnunbotrQt8ße0 SKüik. 

S)en 29. etpttvibtt 1767. 

@o ettoa« laßt fic$ bermut^. 2)od^ id^ uHU Hebe 
fen, to)a« Id^ felbfl gefagt ^be, ol« bermut^, uhi« an 
fogt l^en fbnnten. 

Slnbem bor« erfle, ließe fic^ ber 2:abel be« ^beS 
aCen $nnc1en. Senn a)>taffel gefehlt ffai, fo ^ er b 
hnmer fo plump gefehlt, ol« un« SmbeHe tolS glauben 
<Br fagt g. &, Heglfl^, menn l^n SRero^ mmme^ 
ibolle, rufe ou«: O mein alter Qoterl unb bie l^foigi 



(hftit 8011^ 



U9 



H fBkvt, alter 8<ttec fo geifi^rt, bafi fie t>on i^em 
iBIaffc imb auf bie Sermut^g lomme, Hegtf!^ fSnne 
8o^n fei^n. 3fl ba9 ttic^, fe^t er ^ö^irifc!^ ^gu, eine 
Inbete Senmit^gl 2)ettn freiließ ifl t9 gong ettoa« 
e«, bag ein junger SD^enfc^ einen alten ^ter ^t! 
fa^ er fort, ^at mit biefent geiler, biefem Sl^angel 
nft unb ®enie, einen anbem ^e^Ier k)erSef[em »oOen, 
n ber erflem 9lu9gaBe feine« ^tüdted begangen ^tte. 
rief ba: %6f, ^oli^bor, mein Sater I Unb biefer ^c* 
xt eben ber SRann, bem SRero^ i^ren @o^n am>er' 
itte. 8et bem 9?amen ^oli^bor ^tte bie Hönigin gar 
^r jtt>eife(n möfTen, bag Segift^ i^r 6o^n fet^; unb 
id loSre oud geto>efen. 9hin if! biefer geiler jtistr n>eg« 
; aber feine ©teile ^t ein nix^ toeit grBBerer einge* 
u" (Sd ifl tt>a^r, in ber erften Sudgabe nennt 9(egift^ 
6or feinen 13ater; aber in ben na<!^^gen 9(u9gaben 
ar feinem ^ter me^r bie 9tebe. ^e HSnigin {ht^t 
)em 9lamtn ^oli^bor, ber ben Slegifl^ getoamt l^Be, 
guß in bad 9)>{ef[enifd^e i^biet )u fe^n. Sie giebt 
ßor^ben barum ni(!^ auf; fie forbert h\o% nähere (Sx* 
unb e^e fte biefe erhalten lann, tommtberJ(5nigba^. 
ig lägt ben 9[egifl( n>ieber U9 binben , unb ba er bie 
igtoegen Slegift^ eingebrat^t morben, bifligtunbrü^mt, 
U0 eine koa^e ^Ibent^t ju belohnen k>erf|>ric!^t: fo 
( 9^ero|>e in i^en erflen ßerbat^t mieber jurüttfaHen. 
i^r @o^n fei^n, ben $o()^^onted eben barum belohnen 
[ er i^ren @o^n umgebra^t ^be? 2)iefer @(i^Iug mug 
ig bei i^r mel^ gelten, cä» ein bIo§er IRame. Sie be« 
tumne^ au((, bag fie eined blogen 9{amen9 tMgen, 
»(( mehrere führen fSnnen, mit ber Sottgie^ung i^rer 
taubert (abe; 

Che dubitar? misera, ed io da un nome 
Trattener mi lasciai, quasi un tal nome 
Altri aver non potesse — 

}(genben Seugerungen bed Si^rannen fönnen fte niti^t 
d in ber ai'^einung )>o0enb8 bef}or(en, bag er t>on bem 
:«@o^ne« bie aUerjuberldfrigfle , getoiffefle ^a^xxäft 
if[e. 3fl benn bad a(fo nun fo gar abgefc^macft? 3t^ 
ri(i^t. iQielme^r mug xtüf gefielen, bag. iäf bie i^beffe^ 
SRaffei ni(^t einmal für fe^ir nöt^ig ^alte. Sagt ed ben 
nmer^in fagen, bag fein !^ter $oI)^bor ^igel Ob ed 
r ober fein greunb toar, ber fo ^iege, unb i^n t>or 
loamte, bad nimmt einanber mdft meL ®enug, bag 
o^ne aKe SMberrebe bad ffir tpa^rfc^einlic^ ^Iten 
id ber St^ann t>on i^m glaubt, ba fie n>eig, bag er 
)^ne fo lange, fo eifrig nac^efleHt, ald bad, toas fie 
Mögen Uebereinflimmung eined 9{amend fti^Iiegen 
freiließ , toenn fie toügte, bag pc^ bie SD2einung bed Xtf* 
Segifl^ fe)^ ber SRorber i^ed Sol^ned, auf n>eiter nickte 
igene fkrmut^ung grünbe : fo toare ed etUKid anberd. 
ed tt>etg fte niti^t; bielmel^ ffoi fie allen (Shnmb gu glau* 
er feiner Baäfc loerbe geh>ig fe^n. — (Sd k>erfle^t ft^, 
xd, roa9 man jur 9{ot^ entf(^ulbigen !ann, barum nic^t 
audgebe; ber "9^ W^^ unflreitig feine Anlage t>iel 
i^en (8nnen. @onbem \6f toxU nur fagen , bag auc^ fo, 
gemacht ^t, ä^ero^ nod^ immer ni(!^t o^ne gurei« 
Itunb ^anbflt; unb bag ed gar vooffl mBglic^ unb 
nfu^ ift, bag 9nero))e in i^rem Sorfa^ ber 9tad^ t)er« 



^en, unb bei ber erflen <9etegenHit einen neuen Serfmi^, fk 
)u t)oll)ie^, loagen ßnnen. SBorfiber x^ mid^ alfo beleibigt 
ftnben m5<^te, toäre nic^t biefed, bag fte )um ^»eitenmale tl^ren 
So^n ald ben Wixbtt '\fyct9 So^ned ju ermorben, tonrait; 
fonbem biefed, bag fie jum gtt>eitenmale bur^ einen güicflici^n 
ungefa^en BufoH baron loerl^inbert toirb. 3«^ toürbe ed bem 
*S>xdfttt ^ottytxlftn, toenn er Tlttoptn auc^ nid^ eigentTtc!^ nad^ 
ben (Mnben ber grBgem Sa^rftif^nlici^feit fidf beftimmen liege; 
benn bie Seibenfd^ft, in ber fte ifl, fSmtte au(^ ben (Mnben 
ber f(!^toä(^em bad Uebergeioic^t ert^eilen. 9(ber bad fann id^ 
i^m nid^t t>er3ei^en, bag er fld^ fo t>iel grei^eit mit bem BufaOe 
nimmt, unb mit bem Shmberbaren beffelben fo berfd^ioenbe» 
rifd^ ifl, ald mit ben gemeinflen orbentli(^flen Gegebenheiten. 
2)ag ber SufaH (Sinmal ber iDlutter einen fo frommen 2)ienf! 
ertoeifet, bad fann fei^n; tovc »offen ed um fo t)iel lieber glan« 
ben, ie me^r und bie Ueberrafc^ung gef^t. 9ber bag ed jum 
gtoeiteumale bie nämTui^ Uebereilung, auf bie nfimlid^ Sßeife, 
t>er^inbem toerbe, bad fte^t bem 3ufalle nid^t o^lic^; eben bie« 
fefbe Ueberrafcbung toieber^olt, ^ort auf Uebenaf(^ung gu fei^u; 
i(re (SinfBrmigfeit beleibigt unb n)ir Urgent und über ben 2)id^ 
ter, ber gtoar eben fo abenteuerlic!^, aber nic^t eben fo manntd^ 
faltig )U \t^n loeig , ald ber BufalL 

8on ben angenfc^inlid^n unb t)orfe^t(^n SerfSlfd^ungen 
bed SinbeAe, toiÜ x^ nur gtt)ei anffi^ren. — „2)er t>ierte 9ft, 
„fagt er, fangt mit einer falten unb unnBtl^igen Scene gtoifci^en 
„bem ISprannen unb ber Sertrauten ber ü^ero^e an; hierauf 
„begegnet biefe Sertraute, id^ tt>eig felbfl ni(^t tpie, bem jungen 
„9egifl^, unb berebet i^n, ft(^ in bem Sor^fe gur 9tüfft gu 
„begeben, bamit, mernt er eingefd^lafen tpSre, i^n bie HBnigin 
„mit aller ®emä(^li((feit umbringen fBnne. Ch fc^läft aud^ 
„toirffu^ ein, fo toie er ed t>erf|>rod^ ^t. O f(^9n! unb bie 
„HBnigin fommt gum gtt)eitenmale mit einer 9[]rt in ber ^anb, 
„um ben jungen Wlax\6ftn umgubringen, ber audbrücflid^ beg« 
„u>egen fc^lSft ^iefe nämli(!^e Situation, gtt>eimat loieber^olt, 
„toerrat^ bie Sugerfle Unfru(!^tbarfeit; unb biefer S(!^Iaf bed 
„jungen iD^enfc^en ifl fo fat^erlit^, bag in ber SBeltnic^td läci^er« 
„Ixöfrc fepn fann.'' Sber ifl ed benn auc^ uxi^r, bag i^n bie 
Sertraute gu biefem Schlafe berebet? SDad lügt SinbeHe. * 
9egifl^ trifft bie Sertraute an, uitb bittet fie, i^m bo(^ bie Ur« 
fa(^ gu entbedCen, toarum bie J^Snigin fo ergrimmt auf i^n fei^. 
2)ie SertraWe anüoortet, fte tooSe i^ gern afU9 fagen; aber 
ein n>id^tiged ®ef(!^ft rufe fte jegt tt>o anberd (in; er folle einen 
Sugenblid (ier t>ergie^n; fie nwOe gleid^ koieber bei i^m fd^n. 
^erbingd l^at bie Sertraute bie ffhfx^t, i^n ber 5(5nigin in bie 
^nbe gu liefern; fie berebet i^n gu bleiben, aber nid^t gu fd^la« 
fen; unb Segifl^, loeld^er, feinem Serf)>re(^n na^, bleibt, 
fcblaft, nid^t feinem Serf)>red^n naäf, fonbem fd^laft, tt>eil er 
mübe ifl, toeil ed 9{a(^t ifl, toeil er ni(!(tfle(t, too er bie 9la(^t 

t Unb ter ^ctt »on Soltaltc gtci^faUl. IDoni nit^t allein Sin' 
belle fagt: ensuite cette auivante rencontrelejeuneEgiste, jene 
sals comment, et lui pereuade de se reposer dans le Vestibüle, 
afln que, quand il sera endormi, la reine puisse le tuer tout k 
son aiae, fonbetn avOf Ux ^en von Soltaite fdbfl: la confldente 
de M^rope engage le jcune Egiste ä dormir sur la scdne, nfln 
de donner le tems h la reine de venir l'y assassiner. 9Bal anl 
biefer Uebereln^immung gu ft^Uefen ifl, brauch Ulf niOft erfl gu 
fagen. Gelten flimmt ein Bftgnet mit fiäf felbft ftberein; nnb ivenn 
gmci Sügnet mit einanber ikbetein^lmmen, fo i^ ei geiolf oigerebcte 
Aartt 



150 



^tnburgifc^e ^Dramattirgir. 



fonfl tverbe jnlMngen fBraien a(< ^er. ' ~ !S)te aioette Süge be« 
SmbeHe ifl t)ou fBcn bcm @d^la0c. „SWcro^, fagt er, na<!^bem 
„fle ber alte ^oö^bor an ber (Snnorbimg i^rc« ©ol^tie« t)er^tn* 
„bert, fcogt i^n, toa« für eine ©etol^nung er bafür t)erlange; 
,,unb ber alte 9^arr Bittet fle, i^n ju berjüngen." «ittet fie, i^in 
gu t)erjün9en? „2)ie ©elo^nung meine« 2)ienfle«, onttoortet 
ber «Ite, ijl biefer2)ienfl feIB|t; i(t biefe«, baß xdf bx6f »ergnügt 
fe^e. föad fönnteft bu mir aud^ geben? 3(( hxauäfc mdft9, id^ 
i»erlange nid^d. (Sined mSd^te \df mir tt)ün[d^en; aber baS fie^t 
toeber in beiner, no(t in irgenb eined ©terSIid^n ®en>alt, mir 
gu gekDäl^en; bag mir bie ^aft meiner Sa^re, unter n>er(^eri(^ 
erliege erteid^tert »ürbe, u. f. »."» ^eißt ba«: erleichtere 3)u 
mir biefe 2a jl? gieb S)u mir &Mt nnb Sugenb lieber? 3<^ 
toiff gar Td6ft fagen, baß eine fold^e Ätage über bie UngemSd^ 
lid^feiten be« 3Kter« ^er an bem fd^idttic^jlen Orte ftel^e, ob jle 
fd^n t>o]Ifommen in bem CEl^rafter be« $oI)^bor« ift Kber i{t 
benn jebe UnWidffn^feit ©a^toi^? Unb mnßten nic^t ^ott^bor 
nnb fein 2)id^ter im eigentlid^ften SJerjtanbe toa^ntoifeig frt?n, 
toenn biefer jenem bie SBitte toirffid^ in ben SWunb legte, bie 
Einbette i^nen anfügt. — ^fnlügtl ?ügen! 55erbienen folcje 
Äleinigfeiten tool^t fo ^rte ©orte? — Äleinigfeiten? ffia« bem 
SinbeQe toid^tig genug n>ar, barum gu (ügen, foH bad einem 
britten nic^t toid^tig genug fe^h, i^m gn fagen, baß er gelo* 
gen ^t? — 

9urun)iotn3tgße0 Siutk. 

S>ai 29. eff)E>tcm(et 1767. 

^ fonrate auf ben Sabet bed ^inbeHe, ti>e(c^ ben 8ot^ 
taire fo gut a(d ben SD^affei trifft, bem er bod^ nur allein guge« 
baäft toar. 

S^ übergel^ bie beiben fünfte bei xottdftn t9 Voltaire 
felBp Wtt, baß ber ©urf auf i^n jurüd^ratte. — Sinbeffc 
ffatU gefagt, baß ed fc^nnid^e unb unebte äl^erfmale toären, au9 
rotUl^ mttcpt bei bem SWaff ei f d^fieße , baß «giW t>cr SÄörber 
iire« ©ol^e« fet?. »ottaire anttoortet: „Säf hm eö 3^en 
„ni(5t bergen; id^ finbe, baß SWaffei e« tiel fünftfic^er angelegt 
Mt, ate ic^, SWerojjen glauben gu maäftn, baß xfft @oBn ber 
„SWSrber i^re« ©o^ne« fei>. (£r tonnte fl(^ eine« «inge« bagu 
„bebienen, unb ba« burfte iäf nid^t; benn feit bem f^nigtid^ 
„9Wnge, über ben ©oileau in feinen @att?ren f^)ottet, toürbe 
„ba9 auf uttfemt 2^eater fel^r flein \(Sftmtn," Sber mußte 

* Atto IV. Sc. II. 

Eoi. Mä di tanto (Viror, di tanto affanno 
Qual* ebbe mai cagion? 

IBM. 11 tutto 
Scoprirti io non ricuso: mh egli ö d*uopo 
Che qui rarresti per brev' ora: urgente 
' Cura or mi chiama altrove. 

Egi. Io volontieri 
Tattendo quanto vuoi. Ism. Mh non partire 
E non far s^, ch' io quA ritorni indarno. 

Eoi. Mia fö dö in pegno ; e dove gir dovrei ? — 
a Atto IV. Sc. vn. 

Mer. Ha quale, 6 mio fedel, quäl potrö io 
Darti gift mal mercd, che i merti agguagli? 

Pol. n mio stesso servir (\i premio; ed ora 
M*ö, il vederti contenta, ampia mercede. 
Che Mioi tu dormi? io nuUa bramo: caro 
Sol mi saria ciö, ch* altri dar non puote: 
Che scemato mi fosse il grave incarco 
De gli anni, che mi stA sü'l capo, e h terra 
n curva , e prcme A , chd parmi un monte — 



bennSoItaire eben eine alte Stiftung onfltttt t>t9 9ltnge« teä^? 
91« 9hirba« ba« Stmt mit fU^ na^m, toa« betoog t^n berat, 
au(( bie 9tü{hmg be« ermorbeten ßater« mitgune^men? 2)amit 
Vegif}^, ti>enn er ernxid^fen xo&vt, fid^ leine neue 9^fiftung ton« 
fen bürfe, unb fid^ mit ber alten feine« ^ter« be^lfen fSraie? 
2)er t>9rmtige 9(lte! Sieß er ft(^ nid^t au(^ ein ^r alte Hleiber 
t)on ber Sfhitter mitgeben? Ober gefd^^ e«, bamtt Hegifl^ ein* 
mal an biefer 9^ü{hmg erlannt toerben fönne? ^o eine 9^fhtng 
gab e« too^t nit^t me^r? (S« loar lool^l eine gamirienrüfhmg, 
bie Sultan felbft bem <Syroßt)ater gemacht ^tte? (Sine unburd^» 
bringlid^e 9{ü{tung? Ober n^entgften« mit fd^Bnen 9^9^^ ^^ 
©innbilbem berfe^ , an »eld^n fie (Suritle« unb Tlcnpt mäi 
fünge^n 3a?»ren fogleid^ tt)ieb^ ertannten? 3Benn ba« ifl: fo 
mußte fie berSKte frcili^ mitnehmen; unb ber ^. bon Voltaire 
^Kit Urf ad^, t^>m berbunben gu feijn, baß er unter ben blutigen 
ßertoirrungen, bei toelc^ ein anberer nur an ba« ihnbge» 
bad^t l^tte, au(^ gugleid^ an ein fo nü^^ftd^ Wl^M bacbte. 
©erat tlegift^ fd^on ba« 9{eid^ feine« 8ater« berlor, fo mußte 
er bod^ nid^t aud^ bie 9tüflung feine« 8ater« berfteren, in ber 
er jene« »ieber erobern tonnte. — 3tt>«t"i^ ^tte fid^ 2inbelle 
über ben $oi)^^l^ont be« 99laffei aufgellten, ber bie ^m^ 
mit aller ®en>alt l^eiratl^n totQ. 91« ob ber !ßoltairif(^ bae 
mdft mdf XDoUitl fßottmxt anttoortet i^m ba^: „Skber SRaffei, 
„nod^ id^, ^ben bie Urfaci^en bringenb genug gemac^, toarum 
„$ol)^^ont burd^u« ü^ero^en gu feiner ©ema^in berlangt. 
„^« ifl biefleit^t ein S^^ter be« @toffe«; aber id^ betenne 3^ 
„neu, baß id^ einen fold^n geiler für fel^ gering ^Kilte, »eira 
„ba«3ntereffe, xot\^t9 er Vorbringt, betrSc^tlid^ ifl." 9Wn, 
ber geiler fiegt nid^t in bem @toffe. S)enn in bief em Umftonbf 
eben IjKtt Sl^affet ben @toff berHubert ©a« brauche l^oltairt 
biefe ßerSnberung angunel^men, toenn er feinen 8ort^ ni^^ 
babei fal^e? - 

3)er ?uncte flnb meiere, bei »eld^en ©oltaire eine ajti* 
lid^e fRüdtfid^t auf fi(^ felbfl ^atte nehmen t5nnen; aber tbel^ei 
Cater fie^t alle gel^ler feine« Äinbe«? 3)er grembe, bem fie in 
bie Slugen fallen, brandet barum gar nid^t fd^rffU^tiger gu fft^n, 
al« ber ®ater; genug, baß er nid^t ber ©ater ifl. ökfe^t alfe, 
i(^tt)Sre biefer grembe! 

?inbelle toirft bem iWaffei bor, baß er feine ©cenen eft 
nid^t berbinbe, baß er ba« Ü^ater oft leer laffe, baß feine ^er* 
fönen oft o^ne Urfad^ aufträten unb abgingen; alle« n^efentTn^ 
gel^ler, bie man ^eut gu £age aud^ bem armfeligflen ^ßoetcn 
nic^t me^r bergei^ie. — ffiefentfic^e gelber biefe«? 2)o<^ ba« ifl 
bie @^ra(^e ber frang8flf(^n Äunflrid^ter über^n^t; bie mnS 
i(^ i^m fd^on laffen, n^enn id^ nic^t gang bon bome miti^ 
anfangen toitt. @o toefentfid^ ober umoefentlid^ fie aber aw^ 
fet^n m5gen; n>ollen toir e« SinbeQen auf fein föort glauben, 
baß fie bei ben 2)i(^tem feine« »olt« fo fetten flnb? C« ifl toa^r, 
fie flnb e«, bie fid^ ber grBßten 8?egelmäßigteit rühmen; aUt fie 
flnb e« aud^, bie entn>eber biefen Siegeln eine fol(^ 0n«be^nmig 
geben , baß e« fld^ taum mel^nr ber 9M^e berlol^nt , fie al« Siegeln 
borgutragen, ober fie auf eine folc^e linte gegwungene Sfet U* 
obad^ten, baß e« n)eit me^ beleibigt, fie fo beobachtet gu fe^ 
al« gar nid^t. • ©efonber« ifl Voltaire ein SWeifler, fl«^ bi« 

( <Diefc< aMr gitm Xkttt fc^on ba< Urt^U unfct« e^Icgell. ^* 
»SBa^r^eit |u gcfieHn , fagt er in feinen (SetanNn )ttt «ufna^c 
„tt» Mnlfc^en ^eater«, beobat^ten bie (^nglAnber, bie fU^ feinei 
«(^in^lt be« Orte rfl^men, blefelbe grofent^eUl vld beffer a(« tic 



Ciftcr Oanb. 



151 



ber ftnitfl fo Itidft, fo toett ^ maäftn , bag er alle %n\* 
Sit, fU^ )u BetDfgtn tme er ttnH; unb bo(^ Betoegt er ftd^ 
lump unb iöftütt , unb mad^ f o ängtlfid^ Serbre^gen, 
n meinen feilte , jebe9 ®neb bon t^ \t^ an einen Be< 
i mo^ gefd^ntiebet. (Sd toftet mir UeBertoinbung , ein 
^ @enied an9 biefem ®ef!c^t9^nncte }u Betrad^ten; bo^ 
ei ber gemeinen $t\af\t bon Ihmftrid^tem nod^ fo fe^ 
it, e9 füft aud f^em anbem ai9 cai9 biefem gu Betrat^« 
t» ber tft, aud n)erc^em bie iBetDunberer U9 franjSflfc^ 
« bo« (antefle ®ef(^rei erl^eBen, fo tt)ill i(!^ bo(^ erfi ge» 
tnfe^ , e^e ic^ in i^r ®efd^rei mit einfHmme. 
S)ie &ene ifl ju Sl'^effene in bem $a(afle ber ^ttopt, 
qUx^ Snfangd bie firenge (SinBeit bed Ortf nic^t , totUfft, 
n ©mnbfo^en unb ©eif^icten ber 3Kten, ein ^belin 
m gu f5nnen glaubte. 2)ie ©cene mug fein ganger 

fonbem nur ein £Bei( bed ^alafted fei^n, loie i^n bad 
ü9 einem unb eben bemfelBen @tanborte gu überfein 
. OB fie ein ganger ^tafl ober eine gange 6tabt, ober 
nge $robtng ifl , ha» maäft im ^runbe einerlei Unge« 
it Xe^ fd^on (SomeiSe gaB biefem ®efe^, bon bem 
ebem fein au9brü(f(id^ (^eBot Bei ben Sitten ftnbet, bie 
9n0bel^nung, unb voeUU, bag eine eingige @tabt gur 
be« Orte« Binreic^nb fei^. SBenn er feine Beften ©tüde 
[er @eite rechtfertigen tpollte, fo mußte er tooBt fo nad^ 
fe^n. SBa9 (Someillen aBer erlauBt toar , ba9 mug Sot« 
^tdft fei^n. 3äf fage a(fo ni(!^t8 bagegen, bag eigentlid^ 
ne Bolb in bem 3iinmer ber ilBnigin, Balb in bem ober 
^aale, Balb in bem i93or^ofe, Balb nac^ biefer Bolb nac^ 
tbcm 9u9ftd^t, muß gebat^t toerben. 9htr Botte er Bei 
IBioet^Iungen audf bie 8orfi(^ BraucBen foOen, bie 
[e boBei em^fa^I: fie muffen ni(!^t in bem nSmlic^en 
m toenigften in ber namlid^ @cene angeBrad^t toerben. 
i, totidftv gn Einfang ht9 Sctd ifl, muß bun^ biefen 
tg bouem ; unb i^ tollenb« in eben berfelBen @cene oh* 

ober aud^ nur ertoeitem ober berengem, ifl bie &ugerfle 
mtBeit toon ber ©elt. — 2)er britte Stet ber ^txopt 
f einem freien ^(a^, unter einem Säulengang ober in 
Baal f))ie(en, in beffen iBertiefung bad i^aBmat be9 
itte« gu feBen, an xodäftm bie Hihtigin ben Stegifl^ mit 
i^nb Bintid^ten ibill; tood farni mau flc^ armfeftger 

im, He 114 bomit »lel »iffen, baf flc bie atcgeln bei Slti^o« 
gcnait htohadfitn. IDarauf tommt getabc am aUcnocnigfleii 
i bal Oemdlbe bct @»ceiun ni<^t «etdnbert tvlrb. Slbet »eitn 
rfad^ tjot^bcn ijl, »anttn bie aufttetenbcn fßetfonen fU^ 
ongcgdgten JDrte befinbcn, unb ni^it »ielmefit an bcmjenigcn 
n ibib, »0 fie »ot^in waxtn] mtnn eine !Petfoii ^ al6 ^eit 
oolnct eben be6 3iinin<Tl anffül^, »0 Cnt) »oi^ec eine an« 
i ob fie ebenfaU« ^etr vom -^ufe »Are, in aUer ®elatfen# 
l ^ fetbfl ober mit einem (Berttauten gef^TO<ben, o^ne ba^ 
tmjlanb anf eine n>a^Tf<^einIi4ie SIBelfe entf<^utbigt tvirb; 
ean bie $etfpncn nur befvegen in ben angegeigten €kial ober 
lommen, vm auf bie ^^uh^f^nt gu tteten: fo »fitbe bet 
X HB €<l^auf^iel< am beften get^n BaBen, anftattbet SDorte 
^tt)»ta^ ifl ein ^al in (5Iimcnen< ^anfe" unter ba6 fßetgeid^ 
er ^etifonen gn fe^en: .bet G<^au))Ia^ ifi auf bem Sl^eater." 
I Qxwftt gn teben, e< »iktbe »eit bcffet gevefen feint/ »enn 
faf ec tta(^ bem 9€bt«atäft bei CngTAnbet bie Grene onl bem 
it$ einen in bol fyiuß eine! anbem betlegt, nnb atfo ben 
et feinem gelben nat^gefü^tt I^Atte; all baf et feinem gelben 
dl^e mad^t, ben Bufd^uem gu gefaUen, an einen $(a^ gu 
i, »0 et ni^ gn ^nn Bot;* 



borfteüen, atd baß, mitten in ber bierten @cene, (Sütrifled, ber 
ben «egifl^ toegfft^rt, biefe Vertiefung hinter fld^ guft^fteßen 
muß? SB^e fd^Iie^ er fie gu? ^m ein Sorl^ng hinter i^m 
nieber? SBenn jemals auf einen Sorl^ng bad, toa« $ebe(in 
bon bergleid^n SorBSngen üBer^ut>t fagt, ge^gt Bat, fo ifl 
t» auf biefen; ' Befonber« loenn man gugteid^ bie Urfad^ er« 
toSgt, toarum ÄegiflB fo pVi^lx^ angeführt, bu«^ biefe SWa* 
f(^inerie fo augenB(i(fti(^ au9 bem ®eftd^t geBrad^ toerben mug, 
bon ber id^ l^emad^ reben toilL — (SBen fo ein Vor^g loirb in 
bem fünften Stete anfgegogen. 2)ie erflen fed^ @eenen \p\t\tn 
in einem @aate bed $atafle9, unb mit ber fleBenten erBatten 
mir auf einmal bie offene Studfl(^t in ben Sentit, um einen 
tobten StUxptt in einem Blutigen ^odt fe^en gn fönnen. *i>uxdf 
totläfi» S33unber? Unb toar biefer SfaBfidC biefe« SEBunber« tooBt 
toertB? SWan toirb fagen, bie 2:Büten biefe« ZtüXpt\» er5ffnen 
fiäf auf einmal, ^aept Brit^t auf einmal mit bem gangen 
!Bolfe fierau«, unb babunB erlangen toir bie (Sinfit^t in ben- 
felBen. 3^ berflel^e; biefer 2:enH)el toar 31^ro tjertoitttoeten 
J^Bniglid^n Sl^ajeflät @äfh>fHapt\k , bie gerabe an ben @aal 
flieg, unb mit i^m €ommunieation ffcAtt, bamit SttterBBd^e« 
felBen, jebergeit trodne« guße« gu bem Orte iBrer Stnbad^t ge* 
langen fonnten. 9bxr follten loir fie biefe« Skg« nid^t allein 
Berau«fommen, fonbem aud^ B^nge^en feBen; loenigflen« ben 
Stegifl^, ber am (Snbe ber bierten ^ene gu laufen Bat, unb ja 
ben fürgeflen SBeg nehmen mug, toenn er, aöft Beilen barauf, 
feine ^^t f(^on boHBrad^t l^Ben foH 

ifinfun)iotfrjtgße0 Stfidu 

S)en 2. Octobet 1767. 

2. ißid^t toeniger Beqnem^it e« fi(B ber {^ bou iBoltaire 
mit ber (SinBeit ber 3eit gemacBt. Sl^an benfe fi(^ einmal aCe« 
ba«, koa« er in feiner iD?ero^ borgeBen Tagt, an (Sinem £age 
gef(^e^en; unb fage, n>ie biet UngereimtBeiten man fi(!^ baBet 
benfen mug. Tlan neBme immer einen b511igen , natürlid^en 
S^ag; man geBe iBm immer bie breigig @tunben, auf bie (lox* 
neiHe iBn au«gubeBnen erlauBen toiH. (S« ifl tt)aBr, i(^ feBe 
gtt)ar feine ))B9flfartfd^ $inbemiffe, koarum alle bie OegeBen« 
Beiten in biefem 3eitraume nic^t Bitten gefd^B^n fönnen; aBer 
beflo me^r moraltft^e. (S« ifl freilid^ ni(^t unmSglid^ , bag man 
inner^lB gtoBlf @tunben um ein grauengimmer anBalten nnb 
mit iBr getraut frt^n fann, Befonber« toenn man e« mit Oe* 
toalt bor ben ^rie^er \6jHtpptn barf. SlBer toenn e« gefd^ieBt, 
berlangt man nid^t eine fo getooltige iBefd^teunigung burd^ bie 
allertriftigflen unb bringenbflen Urfad^n gered^tfertigt gu toiffen? 
ginbet fid^ Bingegen audf fein ©d^en bon fold^en Urfad^en, 
tooburt^ fon un« , toa« Bloß )>B^fifanfd^er SBeife mBgfic^ ifl, 
benn toaBrfc^nüd^ toerben? 2)er @taat toill fi^ einen Il5nig 
toSBlen; $ol)^l^ont unb ber aBtoefenbe Stegifl^ fSnnen allein 
baBei in 8etra(Btung fonraien; um bie Snf^^e be« StegiflB gu 
bereitein, toiH ¥ol9))^ont bie 9)>httter beffelBen B^itatBen; an 
eBen bemfelBen ISage, ba bie SaBl gefd^e^en foQ, mad^t er iBr 
ben Vntrag; fie toei«t iBn aB; bie föa^l ge^t bor fid^ unb f&nt 
für i^n au«; ^t^^ont ifl alfo HBnig , nnb man foOte glauben, 

1 On met des rideaux qui se tirent et retirent, pour faire 
qiie les Acteurs paroissent et disparoissent selon la n^cessit^ du 
Sujet — ces rideaux ne sont bona qu'gi faire des couvertures 
pour berner ceux qui les ont invent^, et ceux q^l V«^ «^ 
prouvent Pratique du T\i4^\.i% \äh. \V. t^^^v ^» 



152 



^mBtttgif«^ ^Dramaturgie 



Vegifl^ ntSge nuntne^ etfd^eiiten, tt>ann ttVocUt, Ux neuere 
toS^Ite J^Bntg fönne ed für« trfte mit i^m anfe^fn. ^6ft9 xom* 
gft ; tt Uficfft auf ber ^eirat^ , nnb befielt barauf , bag fie nod^ 
bffffiben Xa^t» boft^ogen n>erben foS; eben be« £age«, an bem 
er 3)'{ero)>en gam erflenmate feine ^nb angetragen ; eben be« 
%aiic9f ha i^n ba9 fßolt gum itM^t aufgerufen. (Sin fo a(ter 
©olbat unb ein fo (ijjiger freier! Sber feine kreieret ifl ni^td 
al9 $onti!. !Z)ef!o f(((immer; btejenige, He er in fein 3ntereffe 
ixrtDtdteln koiH, fo gu mig^anbeln! ^ttept ^atte i^nt i^re 
^nb t)erto>eigert, al8 er no(^ ni(^t ilSnig mar, a(9 fte glauben 
mußte, bag i^m i^re ^nb bome^mßc^ auf ben S^ron t)er^elfen 
foHte; aber nun ifl er ilönig, unb ifl ed gemorben o^ne ^6f auf 
ben Sitel i^red (S^ma^S ju grünben; er n)ieber^o(e feinen 9n« 
trag, unb bieHetc^t giebt fit t9 na^er ; er taffe i^r S^t, ben W>* 
flanb. gu bergeffen, ber fi(( e^ebem gwifc^n i^nen befanb, ft(^ 
)u gen)5(nen, il^n al« i^re« gleici^n ju betrad^ten, nnb bieQcit^t 
ift nur (urge 3^it baju nSt^ig. SBenn er [\e nid^t gen)innen 
!ann, n>ad ^itft cd i^, fie ju gttingen? Sirb t9 i^ren Sn« 
(Sngeni unbefannt bleiben, bag [it gegn>ungen toorben? SBer« 
ben fie i^n nit^t au(^ barum Raffen gu muffen glauben? Serben 
fie rnäft auäf barum bem 9[egifl(, fo ba(b er fl(( geigt, beiju« 
treten , unb in fetner @a(^e gugleit^ bie @a(^ feiner SDhttter gu 
betreiben, flc^ ffir berbunben atzten? Vergebend, baß bad 
@cbi(ffat bem !£)^rannen, ber ganger funfge^n 3abre fonfl fo 
bebä(^t(t(( gu Serfe gegangen , biefen 9egifl^ nun felbfl in bie 
^Snbe ftefert, unb i^m babur(^ ein Sottet, ben^ron o(ne 
aUe^tnf^rüc^egu befl^en, anbietet, ba«n)eit Türger, toeit un^ 
fe^Ibarer ifl, a\9 bie i^erbtnbung mit feiner SJ^utter : t9 fott unb 
mug ge(>eirat^et fet^n, unb no(^ (eute, unb noäf biefen 9[benb; 
ber neue StMQ »iH bei ber alten 5(8nigin noc^ biefe S^ad^t 
f<!^(afen, ober t» gel^t ni((t gut. j^ann man fl(^ tttoa9 fomi* 
fc^red benfen? 3n ber SorfleHung, meine id^; benn bag t9 
einem iD^enfc^en, ber nur einen Junten t>on $erflanb l^t, ein^ 
fommen tonne, roktliäf fo gu Rubeln, toibertrgt P(^ t>on felbfl. 
SBa« ^i(ft t9 nun alfo bem 2)id^ter, bag bie befonbem ^anb* 
lungen eine« jeben 91ct« gu ibrer »irfTid^t (Sreignung ungefähr 
nid^t biel mebr 3<it brauchen n>ürben , a(« auf bie ^orfledung 
biefe« tlct« ge^t, unb baß biefe 3^it mit ber, toelc^e auf bie 
3toifd^enacte gered^net loerben muß, noc^ lange feinen bSITtgen 
Umlauf ber @onne erforbert; ^t er bantm bie (Sin^eit ber 3^tt 
beobachtet? 2)ie Sorte biefer Siegel f^at er erfüllt, aber nic^t 
i^ren (&c\% 2)enn nxi« er an (Sinem ^ge tl^un lägt, tann 
gtt>ar an dmtm Za^t getrau tt>erben, aber leiu t>emünftiger 
Wttn\6f toirb e« an (Sincm Sage t^un. (S« ifl an ber ^^i^fifd^n 
(Sin^eit ber 3^t ni(^t genug; e« mug au(^ bie moralifc^e bagu 
(ommen, beren Skrle^ung allen unb jeben em)>finbli(b ifl, an« 
flatt bag bie ßerlet^ung ber erflem, ob fte gleich meiflen« eine 
Unm9gli((Ieit int>obirt, bennod^ nic^t immer fo allgemein an« 
floßig ifl, tt)eil biefe UnmSglic^teit bieten unbefannt bleiben !ann. 
Senn g. (S. in einem @tüd(e bon einem Orte gum anbem gereist 
ttnrb, unb biefe Steife aCein me^r al« einen gangen Sag erfor« 
bert, fo ifl ber geiler nur benen mtxtüdf, totl^ ben Slbflanb 
be« einen Ort« bon bem anbem tt)iffen. 9{un aber tbiffen ntc^t 
alle SRenfd^en bie geogra))^if(!^en SHflangen; aber aUe 9Renf(^en 
fbnnen e« an fiäf felbfl mer!en, gu »eitlen ^nblungen man 
fid^ (Sinen Sag, unb gu toeld^ man fl(( mehrere nehmen foffte. 
Seld^ 2)id^ter alfo bie ^^i^fift^e ®nl^eit ber 3^t ni(^t anber« 
Ol« bnr(^ Serletjnng ber moralifd^ gu beobad^ten berflel^t, unb 



fl(5 fein ©ebenfen mad^t, biefe jener aufguo^em, bei 
fld^ fel^r fc^Ied^t auf feinen ©ort^eil, unb opfert ba« Sef 
bem 3wf3ttigfn auf. — äl'taffei nimmt bodj »enigflen« : 
Sflaäft gu ^ülfe; unb bie Serma^lung, bie $oI)^))(ont 
ro)>e (eute anbeutet, tbirb erfl ben SD'torgen tarauf t 
S(u(^ ifl e« bei i^m nic^t ber Sag, an toeld^em $olt^ 
S^ron befleigt; bie Gegebenheiten J>reffen f\^ folglid^ 
fie eilen, aber fie übereilen fl(^ ni(^t. iBoltairen« fol^ 
ein (St)(emeron bon einem J^Bnig, ber fc^on barum bei 
Sag nid^t gu regieren berbient , n>eil er ben erflen fei 
fo gar albern unb bumm anßngt. 

3. a^affei, fagt SinbeOe, berbinbe 5fter« bie @cei 
unb ba« Sweater bleibe leer; ein geiler, ben mau ^ut 
audf ben geringflen foeten nid^t bergei^. „2)ie 9e 
„ber ©cenen, fagt (Jorneille, ifl 'eine große 3iwbe t 
„bic^t«, unb nid^t« lann un« bon ber @tetig(eit ber 4 
„beffer berfld^em, al« bie ©tetigfeit ber Corfleffung. 
„aber boc^ nur eine 3«tbe unb feine Äegel; benn bie \ 
„ben fid^ i^>r nit^t immer untertoorfen u. f. \d,** Sie 
Srag'öbie bei ben grangofen feit i(>rem großen Comeill 
bolltommener geworben, baß ba«, n>a« biefer bloß 
mangelnbe S^ttbt f^xtit, nunmehr ein unberget^Iid^ g 
Ober ^ben biegrangofen feit i^m ba« ©efentlid^ ber 
nod^ me^r berfennen gelernt, baß fte auf 2)inge einen | 
Sert^ legen, bie im ©runbe feinen l^ben? ©i« i 
grage entf (Rieben ifl, mag (Corneille immer n)enigfleni 
glaubn>ürbtg fet^n al« Sinbeffe; unb koa«, nad^ jenem, 
nod^ fein au«gemad^ter geiler bei bem SWaffei ifl, mi 
ben minber jlreitigen be« Voltaire aufgeben , nadj to 
ba« Sweater Bfter« langer boü ISßt, al« e« bleiben fofft 
g. (S. in bem erflen 9[cte folt^^ont gu ber Königin fon 
bie HSnigin mit ber britten @cene abgel^t, mit tt>a« | 
fann folt^^ont in bem 3intmer ber HBnigin bem)eil 
biefe« 3i«'mer ber Ort, töo er fi(^ gegen feinen ©ert 
frei ^rau«laffen follte? 2)a« ©ebürfniß be« S)i(^ter< 
fld^ in ber bierten @cene gar gu beutlit^, in ber n)ir gto 
erfa^jren, bie »ir not^toenbig »iffen muffen, nurba| 
an einem Orte erfahren, koo toir e« nimmermehr envart 

4. SD^affei motibirt ba« 91uftreten unb Sbgel^ fein< 
neu oft gar nic^t: — unb ©oltaire motibirt e« tbtn fo i 
tt)el(^ xoeffl no(^ fd^limmer ifl. (S« ifl nid^t genug, 
$erfon fagt, tbarum fie fommt, man muß aud^ au« 
binbung einfe^en, baß fie barum foinmen muffen, di 
genug, baß [\t fagt, tbarum fie abgebt, man muß aud 
golgenben feigen , baß fit tbirflit^ barum abgegangen if 
fonfl ifl ba«, loa« i^r ber jDic^ter beßfaH« in ben S}h 
ein bloßer ßortoonb unb feine Urfat^e. Senn g. (S. <5i 
ber britten <Scene be« gtoeiten Slft« abgebt, um, toie 
bie greunbe ber J^Bnigin gu berfammeln ; fo müßte t 
biefen greunben unb bon biefer i^r Serfommlung mi 
ettoa« I^Bren. 2)a mir aber ni((t« babon gu ^Bren befon 
ifl fein ©orgeben ein fd^üler^fte« Feto veniam exeux 
ber erflen beflen Süge, bie bem j^naben einfällt. (Sr g 
ah, um ba« gu t^un, kba« er fagt, fonbem mn, ein p 
len barauf , mit einer ^a^xiöft mieberf ommen gu Um 
ber $oet burd^ feinen anbem ert^eilen gu laffen nnißti 
ungef(^i(fter ge^t ©oltaire mit bem @d^luffe ganger 
Serfe. 9m (Snbe be« britten fagt folv^^ont gn SD^ero)) 



9rfttt Qoiib. 



153 



bcr VÜax ifftn ertoarte, bag ju t^rer feierftd^ BerBütbnng 
f^^n QtLt9 Bneit fftp ; unb fo ge^t er mit einrm Venez, Madame 
oB. SRabame aber folgt il^tn ntc^t^ fonbem ge^t mit einer Q^* 
damotion gu einer anbern (Jouliffe hinein, »orauf ?o(i?^^ont 
bcn t>terten fict loieber anfängt, unb ni(!^t ettoa feinen Unwillen 
Sn§ert, bag i(nt bie HSntgin nici^t in ben !£en^>e( gefolgt ift 
(benn er irrte fi((, t9 ^t mit ber 2:rattung no(!B 3ctt), fonbem 
nnebenim mit feinem (5ro; 2)inge ))(anbert, über bie er nic^t 
^er, fiber bie er }n ^ufe in feinem ^emod^ mit i^m ^tte 
fij^^n foden. iRun f ((ließt au(( ber bierte 9ct, nnb fii^Iiegt 
loelRommen toie ber britte. $ol)^^(ont citirt bie HBnigin noc^ 
mal« mdf bem Xemptl, Ttnepi felBft fc^eit: 

Gourons toos vers le temple oü m'attond mon outrage; 

imb jn ben OWwt>rieflem, bie f!e bal^in oB^oIcn foUcn, fogtfie: 

Vous venez ä l'autel entrainer )a victime. 

fdiofxäf toerben {te bo(( getoig )u Slnfong bed fünften 9[ctd in 
bem £em|)e( fet^n, too fie nid^t fd^n gar toieber jurücf finb? 
teinee bon Betben; gut 2)ing toxU SBeile ^KtBen ; $oIi^))(ont Bat 
wäf etnnid t>ergeffen nnbfommt no(( einmal loieber, unb f((i(ft 
aäf bieUBnigin nod^ einmal n)ieber. ßortrefflit^I 3^if<^ 
bem britten nnb bierten, unb jmif(!(en bem «vierten unb fünften 
9cte gefd^e^t bemnat^ nic^t allein ba9 ni(!(t, 1000 gefd^Ben 
füllte, fonbem t9 gef(BieBt au((, glatter S)ing«, gar ni^ti, unb 
ber britte nnb tnerte 91ct fd^liegen Blog, bamit ber bierte unb 
ffinfte toieber anfangen ßnnen. 

St(40unboin3tgßt0 Stüdt. 

Den 6. OdoUt 1767. 

Gin anbere« ifl, ^ mit ben ^Regeln aBfinbm, ein anbere«, 
|te toirfftcB BeoBad^tm. 3ene« t^n bie grangofen; biefed fd^ei« 
Ben nur bie 91ten berflanbm )u ^Ben. 

S)ie ®nBeit ber {^blung n>ar ba« erfle bramatifd^ ®efet 
ber «Iten ; bie ©nBeit ber 3«it unb bie ©n^it be« Orte« )n>a* 
toi gleic^am nur golgm au« jener, bie f!e fc^toerlid^ fhrenger 
beoBad^tet ^Ben tt)firben, al« e« jmenotBtoenbig erforbert ^tte, 
tpemt ni((t bie SerBinbung be« CD^or« bagu gefommen to^LXt. 
7>a nämfid^ iBre i^nblungen eine 9)f^enge fßc\t9 jum 3^9^» 
(aBm mngten, nnb biefe Sl'^enge immer bie nämliche BlieB, 
töfliiBe ^df toeber weiter bon ijren ©o^nungen entfemm, nod^ 
ßnger au« bmfelBen toegBleiBen lonnte , al« man getoB^nftd^» 
ma%m ber Bloßen 9Jeugierbe wegen gu tBun pfitQi: fo tonnten 
|te fafl nic^t anber« , al« ben Ort auf einen unb eBm benfelBen 
inbibibueHen ^a^, unb bie 3(it auf einen unb eben benfelBen 
!l4g einf(^Snfm. 2)iefer ©nfd^rSnfung unterwarfen f!e ^df 
bemt aud^ bona fide; aBer mit einer Siegfamfeit, mit einem 
8erftanbe, bag fie unter nenmnalen, |teBenmal weit meBr ba» 
Bei gewonnen al« berloren. 2)enn fle ließen fic( biefm 3tt>öng 
finen %nla% fet^n, bie $anblung felBft fo ju flm^ftfürm, alle« 
UeBerflüffige fo forgfSltig bon iBraB|ufonbera, baß fle, auf iBre 
icefentlif^en 9eflanbt(eile geBrad^t, ni(^« al« ein 3beal t>on 
biefer ©anblung warb, weld^ fld^ gerabe in berjenigen gorm 
tm glüdfTtd^ftm au«Bilbete, bie bm wenigflen 3ufat t>on Um* 
jlSnben ber 3nt unb be« Ort« «erlangte. 

3)ie granjofm ^gegm, bie an ber wahren ©n^it ber 
(onblnng feinen ®ef((mad( fanben, bte burc^ bie wilbm 3ntri« 
gtten ber f^nifd^en ®tüd(e fd^n berwBBnt waren, eBe fle bie 
fSAtäfi^ifc ®tm^tdtSt fennen lernten, Betraci^teten bie ©n^en 



ber 3^tt unb be« Ort« nid^ al« gfolgm jener (Sin^t, fonbem 
al« für fld^ )nr SorfleSung einer {^nblung unumg&nglid^ (Sr« 
forbemiffe, weld^ fle audB i^en reici^m nnb berwidteltem 
^anblungen in eben ber Strenge an^Kiffen müßten, al« e« nur 
immer ber (^eBraudd be« (^or« erforbem tonnte, bem fle bod^ 
gänglid^ entfagt Bitten. 2>a fle aBer fanben wie fd^r, ja wie 
unmö^lid^ Bfter« biefe« fet?, fo trafen fle mit ben t^rannifd^en 
Siegeln, weiden fle iBren billigen ©e^orfam anfgufünbigen 
ni((t SDhttB genug Bitten, ein HBlommen. Snftatt eine« einzigen 
Orte« führten fle einen unBejKmmten Ort ein, unter bem man 
ji(( Balb ben, Balb jenen, eiuBilben Wnne; genug, wenn biefe 
Orte gufammen nur nx^t gor ju weit ou« einonber lägen, unb 
feiner eine Befonbere ©erjierang Bebürfe, fonbem bie nämlt(^ 
Cerjierang ungefähr bem einen fo gut ol« bem anbem gufom* 
mm fönne. Slnflatt ber ©nBeit be« 2:age« fd^oBm fle bie ©n* 
Bcit ber 2)ouer unter; unb eine gewiffe 3eit, in ber mon bon 
feinem SlufgeBm unb Unterge^n ber @onne B8rte, in ber 9he* 
monb gu ©ette ging, wenigem« ntt^t öfter ol« einmol ju ©ette 
ging, mod^te flc^ bod^fonft noäf fo t>irl unb mond^erlei barin 
ereignen, ließen fle für ®nm 2:ag geltm. 

iWemonb würbe iBnen biefe« berbad^t BoBen; benn unfhrei* 
tig loffen ftd^ anäf fo no^ bortrefflid^e @tüdCe modern; unb 
bo« ^^rid^wort fogt, BoBre ba« ^ett, wo e« am bünnftm ifl. 
— aber id^ muß meinen Slod^Bor nur ouc^ bo Bohren loffen. 
3df muß iBm nid^t immer nur bie bicffte Äonte , ben ofHgflm 
Tiftxl be« ©rette« jeigm nnb fc^reim : bo bo^re mir burd^! bo 
Pflege id^ burti^uBol^! — ®Iei($woBl ft^reim bie fronjBpftiBen 
ihinflrid^ter alle fo; Befonber« wmn fie ouf bie bromotift^ 
©tüde ber (SnglSnber fommen. So« für ein SufBeBm« mod^n 
fle bon berSiegelmSßigfeit, bie jle fld^fo unenblic^ eileid^tert 
iaBen! — 3)o^ mir edelt, midj Bei biefen (glementm Tdnger 
oufguBolten. 

ai'^öd^tm meinetwegm ßoltatre« unb iD^offei« iD?ero^e od^t 
2:oge bouem, unb an fleBen Orten in ®rie^enlonb f^jielm! 
9W5d^tm fie oBer oud^ nur bie ©((on^eiten ^Bm, bie mid^ biefe 
^ebonterien bergeffcn mod&m I 

2)ie ftrengfle SfJegelmoßigfeit fonn bm fleinften ge^et in ben 
CE^rofteren nt((t oufwiegen. Sie aBgef((mo(ft ^l9)>(ont Bei 
bem SRoffei öfter« f^ri((t unb Rubelt, ifl ÜinbeOen nid^t mt« 
gongm. (Sr Bat S^ec^t, über bie (eillofm 9Ro^men gu \poU 
ttn , bie SJ^offei feinem Si^ronnen in bm 9)>hinb legt 2)ie QtbtU 
flen unb heften be« @toat« an« bem SBege gu räumen; bo« 
Solf in olle bie SBoOüfle gu berfmfen, bie e« mtfräften unb 
weiBifd^ mocBen fönnm; bie grBßtm 9^erBre((en, unter bem 
^d^eine be« iDhtleib« unb ber ®nobe ungeftroft gu loffen u. f. w./ 
Wenn e« einen !£)^rannen gieBt, ber biefen unfinnigen SBeg gu 
regieren einfd^logt, wirb er fld^ beffm oucB rüBmm? ©0 fd^il* 
bert mon bie S^t^ronnen in einer ©d^ulüBung; oBer fo Bot nod^ 
feiner bon Ttc^felBfl gef^rod^en. ' — (S« ifl wo^r, fo gor froflig 

1 Atto in. Sc. n. 

— — — Quando 
Sarait da poi sopiti alquanto, e queti 
Gli animi, Tarte del regnar mi giOTi. 
Per mute oblique vie n'andranno a Stige 
L'alme piu audaci, e generöse. A i vizi 
Per cui vigor si abbatte, ardir si toglie 
II freno allargherö. Lunga clemenza 
Con pompa die pieti farö, che splenda 
Su i delinquenti; a i gfan delitti invito, 
Onde restiDO i baoni es^ofttV^ % ^«!|^\ 



1S4 



^ambutgifi^ !DrainatUTglc 



mtb ma^mmtig lägt Softotre feinen ^i))^ottt nic^t beclamimt; 
aBer mitunter fiigt er i^n heöf möf 2)inge fagen,^ bie getoig fein 
ID'^ann bon biefer 9[rt üBer bie Bu^d^ bringt. 3* ^* 

— Des Dieux quelquefois la longue patience 

Fait 8ur nous ä pas lents descendre la vengeance — 

(Sin $o(i^^^ont foKte biefe Betrachtung n>ol^( ma^n; aber er 
mad^t fte nie. ißod^ n^eniger to)irb er ße in bem Sugenblide ma« 
(^en, ba er fic^ gu neuen Berbreti^^n aufmuntert: 

Eh bien, encorc ce crimel 

SBie unbefcnnen unb in ben S^ag hinein er gegen Tltvoptn l^n* 
belt , ffaht \ä) fd^on berül^rt. 6ein Betragen gegen ben Slegiftli^ 
fiel^^t einem eben fo t>erf(!^(agenen ald entfd^Ioffenen il^anne, toit 
ibn und ber 2)ic^ter t>on anfange fd^ilbert, ncäf weniger ^n* 
liäf, 9egipb bätte bei bem O^fer gerabe nid^t erfc^einen muffen. 
2öa« fott er ba? 3^m ©eborfam fd^toören? 3n ben 91ngen be« 
Bofl«? Unter bem ©eftbrei feiner berjtt>eifelnben 9Jhitter? SSHrb 
ba nic^t unfel^Ibor gefd^eben, toa« er jut)or fcCbfl beforgtc?* 
(Sr bat fid^ für feine ^erfon alled )}on bem Slegiflb ^u berfeben; 
Slegift^ berlangt nur fein @d^tt)ert iDieber, um ben ganzen 
@treit gtoifc^en ibnen mit ein« }u entfcbeiben; unb biefen tofl* 
tilbnen Segipb lägt er fid^ an bem SItare, )do bad erfte ba« 
befie, toa^ ibm in bie $anb fdttt, ein Sd^toert toerben fann, fo 
nabe lommen? 2)er ^olp^^ont be« 3>?affei ifl ton biefen Un* 
gereimtbeiten frei; benn biefer fennt ben Slegip^ nid^t, unb bSlt 
ibn für feinen greunb. Sarum b^tte ^egift^ ^^ i^m alfo bei 
bem «Itare nic^t nähern bürfen? iRiemanb gab auf feine ©ette* 
gungen 9d^t; ber ^treid^ n?ar gefd^el^en unb er gu bem gtoeiten 
fc^on bereit, ebe e« no<^ einem S^enft^en einfommen fonnte, 
beu erften ju räd^en. 

„^Itxo^, fagt Einbette, toenn pe bei bem iWaffei erfdbrt, 
„baß i^r @obn ermorbet fet>, tüill bem 3>?8rber ba« ^erj au« 
„bem Seibe reißen , unb e« mit ibten 35b««i jerfleifd^en. ' 2)a« 
M beißt, r«^ toie eine Äannibalin, unb nid^t toie eine betrübte 
„iDV^utter au«brü(fen; ba« SlnflSnbige muß überall beobad^tet 
„toerben." ®anj red^t; aber obgleich bie fran35fifd^ 3>?ero^)e 
belüater ift, al« baß fle fo in ein ro^e« ^erj o^ine ©alj unb 

Renda gl* iniqul la iicenza ; ed onde 

Poi fra se distruggendosi, in cnideli 

Gare private il lor füror si stempri. 

Udrai aovente risonar gli editti, 

E raddopiar le ieggi» che al sovrano 

Giovan servate, e transgredite. Udrai 

Correr minaccia ognor di guerra estema ; 

Ond* 10 n'andrö su ratterrita plebe 

Sembre crescendo i pesi« e peregrine 

Milizie indrodurrö. 

* Acte I. Sc. 4. 

Si ce 6l8, tant pleurö, dans Messene est produit, 

De quinze ans de travaux j'ai perdü tout le fhiit. 

Crois-moi, ces pr^jug^ de sang et de naissance 

Revivront dans les coeurs, y prendront sa defense. 

Lc Souvenir du pi^re, et cent rois pour ayeux, 

Cct honneur pr^tendu d'^tre issu de nos Dieux; 

Le cris, le d^espoir d'une m^re eplor^e, 

D^truiront ma puissance enoor mal assur^. 
3 Atto II. Sc 6. 

Quel scelerato in roio poter vorrei 
Per trame prima, s'ebbe parte in qnesto 
Assassinio il tiranno; io voglio poi 
Con una scure spalancargli il petto, 
Voglio strappargli il 'cor, vo^io co' denti 
Laceraiio, e sbrioarlo 



@d^mal) beißen fottte: fo bünft mid^ bod^, ifi fte im ®runbe 
eben fo gut ilannibalin , a(« bie italienifd^. — 

Sxtbtmtitmxtt}xffitB Studu 

S)en 9. Octobcc 1767. 

Unb »ie ba«? — ffienn e« nnflreitig ifl, boß man ben 
9Renfd^en mebr nad^ feinen Zi^tn, a(« nat^ feinen Sieben ri(^ 
ten muß; baß ein rafd^ SBort, in ber $ifte ber Setbenfd^ft 
au«gefloßen , für feinen moralifc^en QE^ralter u>entg , eine über» 
legte falte ^nblnng aber alle« beu>eifet; fo toerbe idf tMÜfl 
»ed^t^en. iWero^e, bie ft(^ in ber Ungennß^ieit, in »eld^ p« 
t>on bem ^idfale i^e« @o^e« ifl, bem bangflen Ihranner 
überläßt, bie immer ba« @d^redfli(^pe beforgt, unb in ber «or* 
fleSung , n>ie unglüdftid^ i^r abtoefenber @o(n meüeici^t fei^, 
ibr amtleib über ade UngfüdCIid^ erfhedt: ip ba« fd^Bne 3beal 
einer SKutter. Tltxoißt , bie in bem Slugenblidfe, ba pe ben SJer* 
luP be« ^genpanbe« i^rer 38rtlic^feit erfabtt, t>on ibtem 
@d^mcrge betäubt ba^in pnft, unb pV&lgCxöf, fobalb pe ben 
TlMn in il^rer (^etoalt l^ürt, n)ieber auff^ringt, unb tobt, unb 
tDÜtbet, unb bie blutigpe fd^dCTtd^pe %ad^e an i^ )n toofl« 
sieben bro^t, unb loirflic^ tottgieben n>ürbe, n>enn er P4 eben 
unter il^ren ©Inben befänbe: ip eben biefe« 3beal, nur in bem 
staube einer geh>altfamen $anblung, in toetd^em e« an tbi«« 
bmdt unb ^raft gen>innt, n)a« e« an ®(^n^ unb %übnmg 
öertoren ^t. Slber SWero^, bie P($ ju biefer ffta6ft 3«t nimmt, 
?CnPaIten baju t)orfe^>rt, geierfid^feiten baju anorbnet, unb 
felbp bie ^ferin fei^n, nic^t tobten fonbem martern, nid^tpra* 
fen fonbemibre «ugen an ber Strafe totihcn toitt: ip ba« «ui^ 
nod^eine SD'hitter? greilidb too^!; aber eineSÄutter, toietoir 
pe un« unter ben Hannibalinnen benfen; eine SDhttter , ttne e« 
jebe ©ärin ip. — S)iefe ^Smblung ber SWero^ gefalle toem bo 
ttnfl; mir fage er e« nur nid^t, baß pe i^m gefällt, t»tm läf ibc 
nid^t eben fo fe^ toerad^ten, al« t>erabf(^en foQ. 

^eüeid^t bürfte ber $en bon Voltaire an<ff biefe« )u einen 
^^ler be« @tope« mad^n; bielleid^t bürfte er fagen, Wttttpt 
müpe ia too^l ben Slegip^ mit eigner {^anb umbringen tooOen, 
ober ber gan^e Ck)up de Th6atre, ben Sripotele« fo febr an^ 
greife, ber bie em|)Pnbrtd^ «t^ienfer e^bem fo fe^r entjüdtt 
^ibc , fatte n)eg. «ber ber $err »on Coltaire toürbe pd^ »ieber- 
um inen unb bie toilltürlid^ Hbtoeid^ungen be« SD^affei aUx* 
mal« für ben ©toff felbp nehmen. 2)er @toff erforbert gtoor, 
baß iDiero^e ben Slegipb mit eigner ^nb ermorben toiH , allein 
er erforbert nid^t , baß pe e« mit aller Ueberlegung tl^un muß. 
Unb fo fd^int pe e« and^ bei bem (Suri^ibe« nid^t get^ in 
ifaJbtn , totnn tovc anber« bie gabel be« ^i^ginu« für ben %aP 
)ug feine« @tüd(« annehmen bürfen. 2)er Site fBmmt unb fagt 
ber Königin iwinenb, baß ibm i^r @o^n toeggefommen; eben 
^tte pe ge^iJrt, baß ein grember angelangt f«>, ber pc^ rübme, 
i^n umgebrad^t }u baben, unb baß biefer grembe ru^ig unter 
i^rem 2)a(be fd^lafe; Pe ergreip ba« erpe ba« bepe, nw« i^ in 
bie ^nbe fäHt, eilt »oller ©ut^ nad^ bem 3immer be« 6(^' 
fenben, ber «Ite i^r nac^, unb bie Crfennung gefc^ie^t in bem 
«lugenblide, ba ba« Serbrec^ gef(^^ feilte, ^a« toar feb^ 
pm^l unb natürlich, fe^ rü^b unb menf(^li(^I S)ie «t^* 
nienfer jitterten für ben «egip^, obne SWero^ t)erabfc^en ju 
bürfen. @ie gitterten für aÄero|>en felbp, bie bu«^ bie gutar- 
tigpe Uebereilung ©efafir lief, bie ÜTIÖrberin i^ @o^e« )n 
«Derben. SDi^affei unb 19Soltaire aber mad^ mid^ bloß für ben 



Crrfler Sanb. 



155 



V^( gtttern; benn auf t^te Wttxoipt Bin id^ fo nnge^lten , baf 

\df ts t^ fafi dBimen mBc^tf , f!e tooUffi^e ben @frctd^. 9Rik^f 

fie c« boij^ ^Ben! $tam fk f!<!^ 3^^^ )ur 9tadft nehmen, fo ^tte 

fte fU^ an6} 3^ )Ut Unterfuc^ung nehmen foHen. Sanim ifl 

|ie fo eine btutbilr^ge 9efHe? (Sr f^at i^ren @o^n utngebra^t: 

gnt; fie maäft in ber erflen $tQe mit bem SlRBiber toa« fie xM, 

u^ t)erjei^ i^/ fie tfl Tlm\6f rnib 9)<httteT; anäf toill i($ gern 

mit i^r iammem unb «»er^noeifetn, tt>enn fie finben foffte, toie 

fe^ fie i^ erfle xa\6}t ^i^e jn benoünfc^en ^be. Vbtx, Tld'^ 

bame, einen jungen SV^enf^en , ber €te hirg gut>or fo fe^r in» 

terefftrte , an bem 6ie fo tnele Sl^erfmale ber Vufrid^gfeit unb 

Unfd^Ib erf annten , n>eil man eine alte d^fhmg bei i^m finbet, 

He nur 3^r 6oBn tragen foHte, aU ben 9^5rber 3^red So^ne« 

an bem (Grabmale feinet 9^aterd mit eigner {^nb abfc^Iad^ten 

jn tootlen, Seibtoad^ unb ^riefter bagn ju ^ülfe ju nehmen — 

)>fni, SD'^abamel 3df xß&^tt mi(!^ fe^r inen, ober @ie toSren 

in Sltben au^e))fiffen toorben. 

2>a6 bie Unf(^(fYi((feit, mit toelc^er ^olt^^ont na($ fünf» 

yäfti Sauren bie t>eraltete Tlexopt )ur (^ema^ün t)er(angt, eben 

foioenig ein gebier t>t9 @toffe9 ift, f^aU \^ fc^on berührt. 

I)enn na6f ber %clM M $pgimt« ^tte folt^^bont ^ttoptn 

findf na^ ber (Brmorbung be« J^ref^^ontd gebeiratl^et; unb e0 

i|l fel^ glaubli«!^, bag fetbfl (Suri))ibe« biefen Umfianb fo ange« 

Kommen ^tte. SBarum foHte er an6f nid^t? (Sben bie ©rfinbe, 

mit toelc^n (8xmtlt9, beim Voltaire , äl'^ero^en ie^t nac!^ fünf« 

yäß 3abren bereben tM, bem 2:)^rannen i^re {^nb )u geben, ' 

tStten fie audf t>or fnnfjebn 3o^en baju t)ermBgen fBnneu. 

S8 tt>ar fe^r in ber 2)enfungdart ber atten gried^ifd^en grauen, 

ho% fie i^ren 9bfd^ gegen bie 99lBrber i^rer iD'^Snner fibertomn« 

fem unb fie )u ibren )n>eiten Scannern annahmen, toenn fie faben, 

bafi ben iKnbem ibrer erflen (Sbe i^ort^if brau« em>a(i^fen IBnne. 

9i!^ erinnere mxäf tttoa9 äJ^nlid^ in bem gried^fd^en fftcman he9 

^BfoxitmiM, ben b*On»ilIe herausgegeben, ebebem gelefen )u 

toben , UM) eine Tbiittv ba« 5hnb felbf}, toelt^ed fie nod^ unter 

i^cem ^gen trSgt, auf eine fe^r rübrenbe Slrt barüber )um 

Xic^er nimmt. Sdf glaube, bie ©teile berbiente angeführt gu 

toerben; aberic^ ^be bad^nc!^ ni(!^l bei ber ^nb. ®enug, bafi 

ba0 , UM« bem (SuriHed Voltaire felbfl in ben 9Runb legt , ^in» 

irk^b getoefen ^e, bie Sluffübmng feiner f0ttn}pt ju reci^t« 

fmigen, tt>emt er fie ald bie ^ma^Iin be« ^oli^^b^nt« einge^ 

ffi^ b&tte. 2)ie falten ©cenen einer ))o(itifd^en Siebe to&ttn 

< Acte 11. Sc. I. 

Mir. Non, mon Als ne le souffrirait pas. 

L*exil oü soD enfance a langui condamn^e 

Lui serait moins afTreux que ce lAche hymen^e. 

Kür. II le condamnerait, si, paisible enson rang, 

II n'en croyait ici que les droits de son sang : 

Mais si par les malhcurs son ame dtait instniite, 

Sur ses vrais intdröts s'il r^lait sa conduite, 

De ses tristes amis s*il consuitait la voix, 

Et la n^essit^ sou veraine des loix, 

n verrait que jamais sa malbeureuse mdre 

Ne Ini donna d^amour une marque plus ch^rc. 

Mb. Ah que me dites-vous? 

EcR. De dures v^rit^ 
Qai m'arrachent mon zöle et vos calamit^. 
Me. Quoi 1 Vous me demandez que Tint^rdt surmonte 
Cette invincible horreur que j ai pour Polifonte 1 
Vous qui me Tavez peint de si noires couieurs.' 
Eci. Je Tai peint dangereux, je connais ses fureurs 
Mais il est tout-puissant; mais lien ne lui räsiste; 
n est Sans h^ritier, et vous aimez Egiste. -~ 



baburd^ tt>eggef allen; unb idb febe oÜ» einen SBeg, toie ba9 3n» 
tereffe hvxdf biefen Umflanb felbfl nod^ n)eit lebl^fter, unb bie 
Situationen noäf tt>eit intriguanter ^en merben IBnnen. 

S)od^ Boltaire tt^oüte bürdend auf bem Sege bleiben, ben 

i^m 9Raffei gebabnt batte, unb »eil e6 i^m gar nid^t einmal 

einfiel, baß t9 einen beffem geben fSnne, bag biefer beffere 

eben ber fet^ , ber fd^on t>or 91Iter9 befahren korben, fo begnügte 

er fid^ auf jenem ein $aar ©anbfleine au9 bem steige ju rSn« 

men, über bie er meint, baß fein Vorgänger fafI umgefd^iffen 

l^tte. ®ürbe er too^t fonfl aud^ biefe« bon il^m beibehalten 

(aben, baß Segifibr unbefannt mit fi(^ felbfi, i>on ungefS^r 

nad^ S^efTene geratben unb bafelbfi bun^ Heine jtoeibeutige 

3Rerfmate in ben S^erbac^ fommen muß, baß er ber SRBrber 

feiner felbfi fep? ©ei bem (Suri^nbe« lannte ficb «egiflb twtt- 

fommen, fam in bem audbrüdflid^n 8orfa^, fid^ gu ra^nt, 

nad^ SWeffene, unb galf fid^ felbfi für ben SWÖrber be« 3legiflb 

au?; nur baß er fi(^ feiner SWutter nid^t enÄetfte, e« fet? au« 

Sorfl(5t ober au« SD^ßtrauen, ober au« toa« fonft für Urfad^, 

an ber e« i^m ber 2)id^ter geto)tß nidbt nnrb ^aben mangeln 

laffen. 3^ ^be jtoar oben bem SD^affei einige ®rünbe |u aSen 

ben ©erSuberungen, bie er mit bem $lane be« öuri^)ibe« ge* 

mad^t bat, t>on meinem (Sigenen gelieben. Slber i(^ bin koeit 

entfernt, bie ®rünbe für toic^tig, unb He ©erSnberungen für 

gtüdffn^ genug au«3ugeben. ©ielmebr bebau|}te id^, baß jeber 

Sritt, ben er au« ben gußfla^fen be« (^xifäftn ju tbun getoagt, 

ein ge^ltritt geworben, ^ß \iäf Vegift^ ni(^t lennt , baß er bon 

ungefSbr nadj SD'^effene Wnnnt, unb per combinazione d*ac- 

cidenti (»ie ST^affei e« au«brfi(ft) für ben iKBrber be« «egiflj 

gebalten tt>irb, giebt nid^t allein ber gangen ®ef((id^te ein febr 

bem^irrte«, gn>eibeut{ge« nnb romenbafte« Snfe^en, fonbem 

fd^toSd^t au(b ba« Sntereffe ungemein, ©ei bem <5uri^ibe« 

n)ußte e« ber 3ufc^uer t)on bem legifll^ felbfi, baß er 9Ugtft^ 

\e^ , nnb je getoiffer er e« toüßte, baß iD^ero^e il^ren eignen 

@o^n umzubringen lommt, beflo grBßer mnßte notbtoenbig 

ba« Scbretfen frt^n , bo« ibn barüber befiel, befto quölenber 

ba« SD^Ieib, meldte« er t)orau« fa^, gatt« SD^ero^e an ber ©oH^ 

jie^ung nit^t gu red^er 3eit t)erbinbert toürbe. ©ei bem SWaffei 

unb ©oltaire hingegen, üermutben toir e« nur, baß ber t)er< 

meinte SDIBrber be« @obne« ber 6obn toobl felbft fei^ IBnne, 

unb unfer grBßte« Sd^redten ifl auf ben eingigen Sugenblicf t>er' 

f^rt, in meld^ e« ©d^redten gu fet^n aufbBrt ÜDa« fd^limmfle 

babei ifi nod^ biefe«, baß bie (Srünbe, bie nn« in bem jiungen 

gremblinge ben ®o^n ber Tlexopt t)ermutben loffen, eben bie 

^ünbe flnb, au«tt)eld^ne« Wtfxopt felbfi t)ermnt^enfolIte; unb 

baß n>ir ibn, befonber« bei ©oltairen, ni($t in bem allerge« 

ringflen Stüdte nä^er unb 3ut}erlHffiger(ennen, al«fie ibn felbfi 

Tennen fann. QHr trauen alfo biefen ©rünben enttt>eber eben fo 

t)iel, al« i^ren 99lero^ trauet, ober wir trauen ibnen me^r. S^rauen 

toir ibnen eben fo t>iel, fo balten ton ben 3fingling mit ibt für 

einen ©etrüger , unb ba« @(^i(ffal, ba« fie i^m jugeba^t, tonn 

un« tAdft fel^r rü^en. 2:rauen tt>ir t^nen me^, fo tabeln toir 

^txopm, baß fie ni(^ beffer barauf merft, nnb fid^ t>on toeit 

feicbtem (Srünben binreißen I&ßt. ©eibe« aber taugt nid^t 

9ld)tuniioin3i0fk0 Studu 

S)en 13. OctoBcr 1767. 

(S« ifl n>a^r, unfere Ueberrafd^ung ifl grBßer, toenn n>ir e« 
nic^t el^er mit bBlliger ©etoiß^eit cr^a^tt»., \Ä^''bÄi;^'%sö^ 



156 



4^mittrgtf((^ iDctiiiattttgic. 



tj!, ciJI»M t9 SRero^ feC6fl ttfUßt ICber bo« artnfe% 8er« 
0nügen einer UeBerrafd^ung I Unb toa9 braud^t ber Xidjitn und 
3» üSenafci^? C& üBenafci^ feine ^erfonen, fo toiel er n>i(I; 
tt)ir toerben unfer 2^1 f((on bat)on p neunten toiffen, tt>enn 
tt>ir, xoa^ fit ganj nnt>emmt^et treffen muß, au(!^ nix^ fo fange 
boran^efe^ ^Ben. 3o, nnfer SntBeil toirb um fo leb^fter 
unb fISrIer \t^n, je länger unb 3Uk)erTäfr<S<^ ^t^ ^ ^oxau^ 
gcfe^en ^Ben. 

Säf toiU über biefen $unct ben Beflen fronsBfifc^ Hunfl« 
xväfttt ffir mii!^ f^re^en laffen. „3n ben benotdelten @tü<fen, 
fagt 2>iberot, ' iff ba« 3ntereffe mel^ bie SBirfung be€ Pand, 
a(d ber Sieben; in ben einfac^n @tü(fen hingegen ifl t» me^r 
bie SBirfung ber 9^eben a(9 be9 $Iond. SQIein vorauf mng fi(!^ 
ba« 3nterefTe BejieBen? «uf bie ^erfonen? Ober auf bie 3«* 
f<!^auer? 2)ie Bufd^uer finb ni(^t9 at9 S^d^^ bon toelc^en 
man ni(^9 koeig. golgtid^ finb ed bie ^erfonen, bie man t>or 
9(ugen ^aben mufi. Unfheitig! 2)iefe (äffe man ben ihtoten 
f(^en, o^ne bag fie e9 toiffen; für biefe fe)^ olle« unburd^ 
bringlid^; biefe bringe man, o^ne bag fie t9 merfen, ber Vuf« 
ISfnng immer nä^ unb nSl^er. 6inb biefe nur in 8en)egung, 
fo nserben mir Sufd^uer ben nSmlit^en 8en>egungen fd^on auc^ 
nad^eben, fte fd^n aud^ em^ftnben mfiffen. — Sktt gefebtt, 
bag id^ mit ben meiflen, bie t>on ber bramatif(!^en !S)i(^(unfl 
gef(^eben b^ben, glauben foUte, man muffe bie (5uttt)idC(ung 
t)or bem 3ufd^uer Verbergen. 3d^ b&d^te bielme^r, t9 foHte 
meine ^Sfte ni(!^t überfleigen, n>enn idf mir ein SBkxt gu 
ma(^ borfe^te, tpo bie (Snttt)t(f(ung gleid^ in ber erften @cene 
t>erratben tD&tht, unb m^ biefem Umflanbe fetbft bad aller« 
flärffte 3nterefTe entf^rEnge. — gür ben 3uf<^uer mug alle« 
ffar fet^n. (Br ifl ber Sertr^te einer jeben $erfon; er toeig 
aQe« toa« t>orgebt, alle« n>a« t>orgegangen if!; unb e« giebt 
bunbert 9(ugenbrtd(e , tt)o man nid^t« beffere« tbun lann , a(« 
bag man ibm gerabe t)orau«fagt, tpa« nod^ borgeben foll. — 
O ibr Berfertiger allgemeiner Siegeln, XDit n>enig berflel^t i^ 
bie Jhmft, unb loie n>enig beft^t ibr bon bem ®enie, ba« bie 
SDhtfler ^ert>orgebra^t bat, auf meldte ibr fte baut unb ba« fte 
übertreten lamt, fo oft e« ibm beliebt I — Wlevat i^banfen 
mBgen fo ^rabo^ fd^en a(« fie »offen: fo biet tt>eig i($ getoig, 
bag fiir (Sine ®e(egenbeit, »o e« nfi^fu^ ifl, bem 3ufdbauer 
einen mit^tigen 8orfatI fo lange ju berbel^ten^, bi« er fid^ ereig« 
net, e« immer ge^n unb mehrere giebt, loo ba« Sntrreffe gerabe 
ba« ®egent^( erforbert —- !£)er 2)i(^er bett>ertflet[igt bunb 
fein ^b^imnig eine furge Ueberrafd^ng; unb in toeld^ anbal« 
tenbe Unmbe ^&tte er un« fifirgen (Bnnen, loenn er un« (ein 
(^b^iinnifi borau« giemad^t b^e! — Skr in (Sinem klugen« 
bftcfe getroffen unb niebergefd^Iagen loirb, ben !ann \df andf nur 
einen ^(ugenblidt bebanem. ffhn tt>ie {lebt e« at«bann mit mir, 
toenn id^ ben @d^Iag ertoarte, toenn xdf febe, bag ftd^ ba« Un« 
getoitter über meinem ober eine« anbem ^u^te jufammenaiebt 
unb lange 3cit barüber bertt>eilt? — SD^einettoegen mBgen bie 
^onen aüie einanber nid^t (ernten; toemt fie nur ber 3nf<'^tt« 
alle !ennt — 3a, idj »oUte fafl be^iau^rten, bag ber @toff, bei 
toeI(^ bie Berfd^koeigungen notl^menbig finb, ein unbanfbarer 
@toff ifl; bag ber ^an, in toetti^m man feine B^^Puci^t gn 
ibnen nimmt, nit^t fo gut ifl, af« ber, in tt)e((^em man fie 
ffiüt entübrigen (Snnen. @ie toerben nie ju etUKi« @tar(em 

* 3ii feinet toamat IDit^tfunfl, bunter bem JßatUttater G. 327 
b. Uebetf. 



9bi(ag geben. 3mmer toerben toir un« mit Sorbereitimgcn 
befd^Sftigen muffen, bie enttoeber allgu bunlel ober alljn beut« 
ftcb finb. S)a« gon^e (&t\>\6ft toirb ein 3ufannnen^ng «on 
(leinen ihmflgriffen n>erben, burc^ bie man tt>eiter ni(!^t« al« 
eine (urge Uebcrrafd^ung ^erborjubringen bermag. 3fl bingegen 
alle«, toa« bie ^erfonen angebt, be(annt, fo febe icb in biefer 
8orau«fe(}ung bie Duelle ber aflerHtigflen Qetoegnngen. — 
Skrum baben getoiffe iD^onoIogen eine fo groge SBirfung? 
^rum, toeil fie mir bie ge^men 9bif(^läge einer ferfon ber« 
trauen, unb biefe 8ertraulid^(eit midf ben 91ugenbltd( mit ^vxäfi 
ober Hoffnung erfüllt. ~ Senn ber Buflanb ber ^erfonen un« 
befannt ifl, fo (ann ftd^ ber 3uf(^ct für bie {^anblung ni(^ 
flär(er intereffiren, a(« bie ^rfonen. S)a« 3ntereffe aber toirb 
fidf für ben 3ufc^er berbo))^ln, toenn er Sid^t genug bat 
unb e« füblt, bag $anb(ung unb Sieben gou) anber« fei^n to)ür« 
ben , toenn fi(^ bie ^erfonen (ennten. 9Q«bann nur toerbe xät 
e« (aum erkoarten (Snnen, loa« au« i^nen toerben toirb, toenn 
xäf ba«, toa« fie xoiMdf finb, mit bem, nxi« fie t^un ober tbun 
nwllen, bergleic^ (ann.'' 

2)iefe« auf ben Slegi^b angetoenbet, ifl e« (lor, für toeU^en 
bon beibrn planen ficb SHberot erdSren toürbe: ob für ben 
alten be« (Suri)>ibe«, too bie 3uf(^uer gleich bom Anfange ben 
Segiflb eben fo gut (ennen, al« er fi6} felb^; ober ffir ben nene« 
reu be« 9}2affei, ben Voltaire fo blinbling« angenommen, too 
tiegifl^ fi(^ unb ben 3uf(^auem ein 9tatbfel ifl, unb babunb 
ba« ganje 6tü(f „ju einem 3ufammenbange bon (leinen ihuifl« 
griffen" mad^t, bie toeiter nid^t« al« eine (urge Ueberrafc^ 
^erborbringen. 

S)iberot ^at aud^ nid^t gau) Unred^t, feine (9ebon(en üSer 
bie (Sntbe^rlid^(eit unb <3ieringfügig(eit aKer ungetoiffen (Srtoar« 
tungen unb ^»IB^rK^n Ueberrafc^ungen, bie fl(^ auf benSv* 
fd^uer begießen, für eben fo neu al« gegrünbet au«)ugeben. 
@ie fmb neu, iit tinfe^ung ibrer Slbfhaction, aber febr alt io 
Slnfe^ung ber SRufler, toa toeld^en ße abfha^irt tt)orben. Sie 
fmb neu in Setra^tung, bag feine Vorgänger nur immer auf 
ba« ®egentbeil gebrungen; aber unter biefe Sorgünger geb^ 
toeber Äriflotele« nod^$orag, xotldftn bürden« nicbt« entfabreo 
ifl, toa« i^re 9[u«leger unb 9{ad^f olger in tbrer $rabilection für 
biefe« ®egent^eil bStte beflar(en ($nnen, beffen gute SBirhng 
pe tt>eber ben meiflen nod^ ben be^en 6tü(fen ber Alten abge« 
feben batten. 

Unter biefen toar befonber« Quri^be« feiner &a6ft fo ge* 
toig , bag er fafl immer ben Bufc^uem ba« 3i^l borau« geigte, 
)u toelcbem er fie führen »offte. 3o, id^ toSre fe^ geneigt, aul 
biefem ®efid^t«)>uncte bie ßert^eibigung feiner Prologen )n 
übernehmen, bie ben neuem Mti(em fo fe^r mtgfaQen. „SRid^ 
genng, jagt ^belin, bag er meiflent^eil« aSe«, tbo« bor ber 
{^anblung be« 6tfi(f« bor^ergrgangen, bun^ eine bon feinen 
^u|>t^erfonen ben Bu^^rem gerabegu ergS^Ien lagt, um ibnen 
auf biefe Seife ba« golgenbe berfiänblic!^ gu mad^n; er nimmt 
aud^ tbo^l Bfter« einen ®ott bagu, bon bem toir annehmen 
muffen, bag er aSe« toeig unb burt^ ben er nicbt allein toa< 
gef(!^eben ifl, fonbem aud^ afle«, toa« nodf gefd^b^ foll, nnf 
(unb mad^ fBir erfahren fonac^ gleich Anfang« bie (Snttt)i(f' 
lung unb bie gange 5(ataflropbe unb feben jeben B^foH f^^s 
bon weitem (ommen. 2)iefe« aber ifl ein febr merHid^r %t\Htt, 
n>el(ber ber Ungen)ig^eit unb (Sttoartung, bie auf bem S^a« 
ter beflanbig l^errfc^ foüen, göngüd^ gutoiber ifl unb aCe 



9t(lct 9aiib. 



157 



ftme^mltd^fetten M etfidee bcmk^tet, bte fafi etn|tg inib aUm 
anf Ut 9Unfft\t imb UeSenafd^ng hmäfm." * 9{dn: bev tra« 
gtfc^e bon olen tTagif«^ SDtd^tern backte fo deringfd^tig ))on 
fetnrr ihmfl m<^t; er n>it^e, bo^ fit einer n>ett (B^m l3olI' 
tommen^tt fS^ig tt>are unb bag bte (5rg5|}ung einer (inbif(^en 
9{engtcrbe ba9 geringfle fei^, morauf fie 91un)ru(^ mad^e. (Sr 
fitg feine 3u(9ver alfo o(ne 8ebenfen iBon ber Be))orfle(enben 
^onblnng eben fo t>ie( miffen, d9 nur immer ein (Sott bat)on 
»iffen fomtte, unb ))erA>ra(^ fi(^ bte 9{ü(rung, bte er ^rtor« 
bnugen tooSte ni(^t foioo^t t>on bem, nxid gefc^^en foQte, al9 
Mn ber 9(rt, n>te e« gef(^(en foHte. golgftc^ mügte ben ^unfl« 
ric^em (ter eigentlich toetter ni(^t9 onftogig fe^n, <d9 nur bie« 
fe9, baß er nn9 bte nSt^ige i^euntnig M Sergangenen unb 
bef 3ulünftigm nid^t bur(^ einen feineren ihinflgriff Beijubrin« 
gen gefm^t; bag er ein ^ö^ere« SBefen, tot\äft9 tt)o(( noi^ ba)u 
on ber ^onbtimg feinen Snt^eU nimmt, bagu gebraucht, unb 
bog er btefe« (B^ere föefen fi(^ gerabeju an bie 3uf(i^uer toeu« 
ben laffeit, tDobur(^ bie bramatif(^ (^ttung mit ber ergä^feu' 
ben isermifd^t h>erbe. ®enn fie aber i^en ^be( fobann blpfi 
herauf einfd^anhen, toag loare benn i^r 2:abel? 3ft ung ba9 
9{ü4(ii!^ unb 9^ot(tt)enbige niemals toilUommen, al9 toemt eg ung 
bet^^Iener fBeife )ugef(^}t »irb? ®i6t ed ni(^t S)inge, be« 
fonberg in ber Butunft, bie bnrc^ang niemaub anberg alg ein 
Oott tDiffen larat? Unb toemt bag 3ntereffe auf foli^n 2)ingen 
beruht, ifl eg mdft beffer, baß totr fie burc^ bie 2)agnnf(^n' 
tnnft eineg (Sotteg tor^er erfahren, alg gar ni(^t? SBog toxVi 
nan enblic^ mit ber Sermif(^ung ber (Sattungen fiber^au^t? 
3n ben £e^rbfi(^ fonbere man fie fo genau t>on einanber ab, 
Ott m5gli<^; aber toenn ein (9enie, (ö^er 9(bfi(^ten toegen, 
nettere berfelben in einem unb eben bemfelben Serie gufam* 
menfTteßen laßt, fo bergeffe man bag Se(rbu(^ unb unterfuc^e 
bloß, ob eg btefe b^^e 9(bfi(^ten enei(^t ^t. Sag ge^t mii!^ 
e« an, ob fo ein @tü(f beg Suri^ibeg loeber gang (Sr^S^Iung, 
ludf gon) 2)rama iß? 92ennt eg immerhin einen 3t>>itter; ge« 
Bog, baß mic^ btefer 3tt>itter me^r vergnügt, me^r erbaut, 
ils bte gefe|}mSßigßen (Geburten eurer correcten 9{actnen, ober 
tote fie fonß Reißen. SBeil ber S^autefel »eber $ferb no(^ (Sfel 
ifl, ifi er barum toeniger eineg Don ben nut}barflen lafltragen« 
bc« Steteren? — 

ikununlrnietjig^ Stiiifc. 

S)cn 16. Octsibtt 1767. 

9D9tt einem fBorte, tt)o bte 2:aMer beg QfuTi)>t*beg mdfW alg 
ben SHi^er gn fr^n glauben, ber fi(^ aug UuDermBgen ober 
«M Oemad^fK^feit ober aug betben Urfai^, feine 9(rbeit fo 
idSft maäfU als mBglii!^; tt)o fie bie bramattft^ ihmfl in ibrer 
ISifge )u ftnben Dermeinen: ba gfanbe i(b biefe in i(rer Soll' 
Iraimentfeit gn fe^en unb betounbere in jenem ben ST^eifler, ber 
in 0runbe eben fo regelmäßig ifl, alg fie i(n |u fel^n Derlon« 
Uta nnb eg nur baburd^ toeniger gn fel^n f(^nt, loeil er feinen 
6tfi«fen eine €<!^i(n(ett me(r ert^len kocQen, t)on ber fie tet* 
imi 8egriff ^ben. 

!2)enn eg ifl dar, baß alle bie @tütfe, bereu Prologe i^nen 
fo inel aergemiß mo(^en, au(b o^ne biefe ^ologe, tooIKommen 
gon) mtb twlltommen i»erfl(inbli(^ finb. @trei(^t g. 6. Dor bem 
3en ben ^rolog beg 9)i{erturg , bor ber ^ebtba ben ^log beg 

> Pratique du Th^atre LiT. HI. cbap. 1. 



9ofi^bor0 toeg; laßt jenen fogleid^ mit ber SRorgenonbad^t beg 
3on unb btefe mit ben iMagen ber ^efnba anfangen; fInb betbe 
barum im geringflen Derflümmelt? föo^r koürbet i^r, toag 
i^ koeggeflrii^ ^bt, bermiffm, toenn eg gar nt(^t ba loSre? 
8e^lt m(^t aSeg ben nämlichen (9ang, ben nämlid^n 3ufain* 
men^ng? Sefennt fogar, baß bie @tfi(fe nai!^ eurer 9(rt }u 
beulen, beflo ferner fet^n tt)firben, tornn n>ir aug ben Prologen 
ni(^t Müßten, baß ber 3on, toelc^ jheufa nnH vergiften 
laffen, ber 6o^n btefer jheufa ifl; baß bie Kreufa , totläft 3on 
t>on bem Sltar )u einem f(^mS^Ii(^n Sobe reißen loiS, bie 
SD^utter biefeg 3on ifl; toenn toir nic^ Müßten, baß an eben 
bem 2:age, ba ^efuba i^re ISod^ter gum O^fer Eingeben muß, 
bie alte imglüdtlic^ grau aud^ ben 2:ob i^reg legten einzigen 
@o(ne< erfahren foSe. S)enn aSeg biefeg koürbe bte trefflic^flen 
Ueberraf(^ungen geben, unb biefe Ueberraf (jungen toürben ru4f 
bagu Vorbereitet genug fe^n, o^ne baß il^r fagen tonntet, fie 
brSii^en auf einmal gletd^ einem 8Ii(e aug ber ^Qflen Solle 
(ert>or; fie erfolgten ni(^t , fonbem fie entflünben; mantoolle 
en(^ ntd^t auf einmal ettoag entbeden, fonbem etloag auf^en. 
Unb glet(^tt)o^l ganlt i^r no($ mit bem SDiii^ter? Olet^toobl 
toerft t^r i(m noc^ ST^angel ber ihmfl vor? Vergebt i(m bodf 
immer einen geiler, ber mit einem etngigen @tri(^ ber gebet 
gut )n mad^ tft Qinen tooSüfÜgen @(^Bßling f(^neibet ber 
(SSrtner in ber @tiSe ab, o^e auf ben gefunben Saum gu 
fehlten , ber i^n getrieben (at. Sollt t^r aber einen SugenMitf 
annehmen, — eg ifl toajr, eg Jeißt fejr Diel annehmen, — 
baß (Suri)>ibe< bielleic^t eben fo Diel (Sinfid^t, eben fo Diel Qk* 
\^mad ISnne ge^bt ^ben, alg i(r, unb eg Munbert tuäf um 
fo Diel mebr, toie er bei biefer großen (Sinfld^t, bei biefem feinen 
(Skf(^ma(fe, bennoc^ einen fo groben geiler bege^ Ibnnen, fo 
tretet gu mir 1^ unb Betrachtet , toag i^r geiler nennt , aug 
meinem ^tanborte. (Suripibeg fa( eg fo gut, alg toir, baß |. 6. 
fein3on o^ne ben ^olog befle^n IBnne ; baß er o^e benfelben ein 
6tü(f fei^, tt)el(^ bie Ungewißheit unb Chtoartung beg3u« 
fd^uerg big an bag Qnbe unter^lte; aber eben an biefer Unge« 
n>iß(^t unb (Srtoartung to>ar ibm nid^tg gelegen. 2)enn erfu^ 
eg ber 3uf(^uer erfl in bem fünften Slcte, baß 3on ber @obn 
ber Ihreufa fe^: fo ifl eg für i^n ni(^t i(r ®o^n, fonbem ein 
grember, ein geinb, ben fie in bem britten Slcte aug bem 
Sege räumen toiti; fo \ft eg für t^ ni(^t bie SDhitter beg 3on, 
an totläfti ^ 3on in bem Dierten Slcte rSt^n Mill, fonbem 
bloß bie SD^eud^elmBrberin. So foQten aber algbonn B^dtn 
unb S0{itleib (erlommen? 2)ie bloße Sermut^ng, bie fl(^ ettoa 
aug Übereintreffenben UmflSuben \fim gießen laffen, baß 3on 
unb ihreufa einanber too^l n^n ange^ I0nnten, alg fie mei« 
neu, Mürbe bagu mäft (mret(^enb getoefen fet^n. 2)iefeSer« 
mut^ung mußte gnr O^eMiß^eit Merbeh , unb Memt ber 3u^ret 
biefe ®en>iß^eit nur Don Süßen er^ltra lonnte , wenn t9 nit^ 
m^Vxäf Mar, baß er fie einer Don ben ^nbelnben ^erfonen 
felbß |u banlen ^ben lonnte: Mar eg ni(^t immer beffer, baß 
ber S)i($ter fie i^m auf bie eingige mBglt<^ Seife ert^eilte, olg 
gar ni(^t? @agt Don biefer Seife, toag i^r MoSt: genug, fie 
(at i^m fein 3tel erreich ^Ifm; feine ISragdbie ifl baburd^. 
Mag eine !{:rog9bie fe^n foS, unb Menn i^ nod^ uuMiHig fevb, 
baß er bie gorm bem Sef en nai^ef e^t ^at , f o Derforge eud^ 
eure gelehrte ihntil mit niäjM alg 6tü(fen, Mo bag Sefen 
ber gorm oufgeo^fert ifl, mtb i^ fei^b belohnt I 3nimer(in ge* 
faOeeuc^S^te^eabgiheufa, Moeu<^ lein(9otteCio^^'Q(s«QSB!ii«^^ 



158 



^mbutgift^ ^Dramaturgie. 



tto i^T aSe< bon einem alten ^lanber^ften 8ertranten erfaßt, 
ben eine )»erf(^(agene äxQtmttnn au9fvagt, tmmer^n gefaSe fie 
eni!^ beffer, d» M Suri))ibe9 3on , unb tc^ toerbe tndf nie ht* 
neibenl 

®enn Srifloteted ben CEnri^tbe« ben tragtfd^en iMm aSen 
tragifd^ 2)i(^tem nennt, fo fob er ntc^t bieg batauf , ta% bie 
meiflen feiner @tfi(fe eine unglücflid^e i^atafiro^^e ^ben; ob 
xdf f(^on toetg , baß tnele ben Stog^riten fo t>erfte(en. 2)enn 
bo9ihntftfifi(f toäre i^m ja n>o^( bolb abgelernt; unb ber^tfim« 
\itx, ber brat) tofirgen unb nu>rben, unb feine ))on feinen ^er* 
fönen gefunb ober (ebenbig Don ber8flbne !omnten liege, toilrbe 
^äf eben fo tragift^ bünlen bilrfen, al9 (Suri^ed. Striftoteled 
^tte unfhreitig me^e Gigenfc^ften im @inne, koelcben gu 
golge er ibm biefen (|[b<tvafter ertbeilte; unb o^ne 3^if<^ ^6 
bie eben berührte mit ba)u ge^Brte, t)erm8ge ber er namfic^ ben 
Bnfd^uem aüt ba9 UngUitf , x»tl6ft9 feine ^erfonen überrafc^ 
foflte, lange isort^ geigte, um bie 3uf(^uer au(^ bann f(^on 
mit fiOihtleiben für bie ferfonen einjunebmen, »enn biefe ^^ 
fönen felbft \i^ neöf totxt entfernt glaubten, SRitleib gu k>erbieo 
neu. — @olrate« toar ber S^^rer unb grennb ht9 Guri^ibe«; 
unb n>ie mancher bttrfte berä^einungfe^n, bagber 2)i(^ter biefer 
Sreunbf(^aft be« $(i(ofo)>^en toeiter xddft» gu banfen (abe, a(9 
ben 9tei(^t^um ison f($9nen@ittenf^d^en, ben er fo Derfcbtoen« 
berif(^ in feinen (Btücfen audfheut. Säf beute, bag er ibr loeit 
me^ f(^(big toar; er ^tte o(ne fte eben fo f^rmi^reid^ fetvn 
fönnen; aber t>iellei(^t kofirbe er o^ne fie ni(^t fo tragifd^ gett>or' 
ben febn. @<^9ne @entenaen unb 9)i{oraIen finb überbauet ge« 
robe ba«, toa9 tt)ir Don einem $biIofo^b<n, toie @o(rate«, am 
fcitenflen ^Sren; fein Sebendtoanbel ifl bie einzige SJ'^oral, bie er 
^bigt 9(ber ben 3fltn\äfai unb un9 felbfl fennen; auf unfere 
(Sm))pnbungen aufmerffam fe^n; in aQen bie ebenflen unb für« 
ge^en SBege ber Statur au«forf(^n unb lieben; jebe« 2)ing mäf 
feiner Sbfic^t beurtbeifen: ba9 ifl ed, toa9 mir in feinem Um- 
gange lernen; ba« ift e«, xoa9 Ctoi^tbed t>on bem @ohate9 
(ernte, unb toas i^n )u bem ^en in feiner ihinft machte. 
iSHMxäf ber 2)i(!^er, ber fo einen greimb ^t, — unb i^n alle 
Sage, alle @tunben ju Statte )ie(en tann I — 

9[u(^ 9$oItaire \äftmi t9 em|)funben )u ^ben, bag t9 gut 
febn tt)ürbe, u>enn er ma mit bem @obn ber ^n^ gleid^ 
9bifang9 befannt mad^te; tt>enn er un9 mit ber Uebergeugung, 
bag ber lieben^ioürbige unglücKic!^ 3üngling, ben Mttopt erfl 
in6c^ut nimmt, unb ben fie ba(b barauf a\9 benSl^drber ibre« 
Slegifl^ binriibten toiO, ber v&mlidft 9(egifl( fet^, fofort fSnue 
au^fe^en laffen. 9(ber ber Süngling (ennt fic^ felbfl ni(^t; au(^ 
ifl fonfl iRiemanb ba, ber i^n beffer lennte unb bun^ ben toir 
i^n fdnnten fennen lernen, fßk» tbut alfo ber 2)i(^ter? Sie 
fclngt er e« an, bag loir^e« getoig toiffen, 3^ero|>e er^be ben 
2)ol(^ gegen i^ren eigenen 6o^n, no(^ e(e t9 i^r ber alte ^ax^ 
ha» )uruft? — O, ba9 fdngt er fe^r finnrei(^ anl 9(uf fo einen 
Jhmflgriff tonnte fk^ nur ein Soltaire beTmnenl — Sr ISgt , fo« 
bolb ber unbefamite dfingfmg auftritt, über ba9 erfle, tDa9 er 
fagt, mit grogen fc^Snen, leferlic^ 8ud^flaben ben gangen 
Mtten 9{amen Segip^ fe(en ; unb fo n>eiter über jebe feiner f ol* 
genben 9ieben. 9hin toiffen loir t9: ^ttept f^i in bem Sor« 
^e^ben iffren @o^n \dfon mebr tote einmal bei biefem ü^a" 
nien genannt, unb toenn fie ba9 au(^ nicbt get^n batte, fo 
bürften toir ja nur ba9 t>orgebm(fte Sergeic^nig ber $erfonen 
nai^cfien; bafle^ erlang nnb breit I greilic^ i^ ed ein wenig 



l&l^rt(^, toenn bie ^on, über beren 9teben tt)ir i 
ytt^nmal ben 92ttmen Slegi^ gelefen ^ben , auf bie gl 

Narbas vous est connu? 

Le nom d'figiste au moins jusqu*i vous est vei 
Quel ötait votre ^tat, votre rang, votre p6re? 

anttoortet: 

Mon p^re est un vieillard accablö de mis^re; 
Policlete est son nom; mais Egiste, Narbas, 
Ceux dont vous me parlez, je ne les connais p 

greilid^ ifl ed febr fonberbar, bag toir iBon biefem Slegi 
nid^t Segiflb (eigt, au(b feinen anbem 92amen bBren; 
er ber ^Bnigin anttoortet, fein Sater b^g< V^l^flet, 
auäf (ingufe^t, er beige fo mtb fo. 2)enn einen ^amtn 
bo(^ baben, unb ben ^tte ber ^err ton Voltaire ja toi 
mit erfinben fdnnen, ba er fo t>iel erfunben f^tl Sefer, 
Stummel einer 2:rag3bie mäft xtdft gut t)erfleben, tSmi 
barüber irre to>erben. @ie lefen, bog ^ier ein 8nrf(^ 
totrb, ber auf ber Sanbfirage einen 9)torb begangen ffoA 
Qurfc^, feben fie, ^eigt Segifl^, aber er fagt, erbe 
fo, unb fagt bod^ au(b ni(^t, toie er ^ige: o, mit be 
^6ftn, f(^rtegen fie, ifl e< ni(^t rid^tig; ba9 ifl ein abge 
@tragenrSuber, fo jung er ifl, fo nnfd^ulbig er fi(^ fleO 
fage xdf, fInb unerfabrene Sefer gu benfen in (S^efabr, v 
glaube 'x6f in aSemlSmfle, bag e< für bie erfa^nenSefi 
ifl, andf fo, glei(^ anfangt }u erfabrcn, h>er ber unl 
3üngling ifl, al9 gor nxäft 9htr bag man mir ni(bt fo. 
biefe %xt, fie bat)on gu unterrichten, im geringflen tu; 
unb fetner f rv / al9 ein frolog im <Skf(^ma(f e U9 (Suri^i 

iuttgifl^ StM. 

3)cn 20. Octoltt 1767. 

i6ei bem 9)>taffei ^t ber 3üngting feine gtoei 9tamc 
t9 ficb gebart; Segifl^ (eigt er al9 ber @obn be« ^olt^bc 
Jhref)>bont al9 ber @obn ber 9)^ero^. 3n bem 8er)ei(^ 
banbelnben ^erfonen tt)irb er cmäf nur unter ienem eing 
unb Secelli red^net t9 feiner Su^gabe U9 €tü(f9 al9 1 
ringe« Serbtenfl an, bag biefe« Sergeic^g ben to>a(ren 
be« Segiflb nicbt t>oran« isenatbe.* 2)a« ifl, bie 3l 
finb iBon ben Ueberraf(^ungen nod^ grbgere l^eb^ber 
granjofen. — 

Slber nod^ immer SD>tero|>e! — XBa^ftc^, idf bebaurc 
Sefer, bie ficb an biefem 81att eine t^eatralifc^ ^ntm 
f^rod^ ^ben, fo mancberlei unb bunt, fo unterbaltei 
f(^nurrig, a(« eine t^eatralift^ 3ettung nur fe^n tarnt. \ 
be« 3nbalt« ber bier gangbaren Studie, in tleine lufKi 
rübrenbe 9tomane gebracht; anflatt beiläufiger Seb€n«b 
gen broSiger, fonberbarer, närrif<j^ <9ef(^B|)fe, toie bi 
toobl febn muffen, bie fid^ mit Jtomöbienfcbreiben ab 
anflatt tur)tt)eiltger, aud^ too^l ein toenig ftanbaleufer 9n< 
t>on ^auf vielem unb befonber« @<bauf)>ielerinnen; 
aEer biefer artigen ^(^l(^n, bie fie ertoarteten , bctomt 
lange, emfl^fte, trodene Otiten über alte bctannte € 
fc^merfällige Unterfut^ungen über ba«, to>a« tu einer Zx 
febn fo&te unb nic^t fet^n foSte; mitunter too^l gar GrtlSt 

• FJn ne i nomi de Personaggi si 6 levato quell' error 
munissimo alle stampe d'ogni drama, di scoprire U secn 
premettergli, e per conseguenza di levare il piacere a ctii 
overo ascolta. essondosi messo Egisto, dove era. Cresfoot 
uume d'Egisto. 



(hfttt 9atib. 



ia9 



bc« tn^tflef. Unb ba9 foSen f!e lefen? Sic gefaxt , ul^ Be^ 
baitie fie; fle finb getoMttig angefül^I — S)o(^ im IBettrauen: 
(effer, bag fie ed finb, ate t(^. Unb td^ mürbe e9 fe^r fe^n, 
i0mn idf mir t^e C^rtt>artungen sunt @efe(e machen ntügte. 
9Hii^ baß i^re Srn>artnngen fe^r \dftott )u erfüflen toSren; 
tvirffid^ niii^t; t<^ »ürbe fie isielme^r fe^r bequem ftnben, »enn 
fie fi(^ mit meinen Sbfid^ten nur beffer bertragen tooSten. 

lieber bie ^txcpt inbeg muß \df freiftd^ einmal toeggutom« 
men ^udfta. — 9d(» n>olIte eigentltt^ nur ertpeifen, bag bte 
SRero^x be9 Voltaire im ®runbe mäft9 a\9 bie 9)'{ero))e ht9 
SRaffei fei^; unb \df meine, biefe9 ^aSe iäf ertoiefen. 9h(^t eben^ 
berfeCbe @toff , fagt Sri^tele«, fonbem ebenbiefelbe flkttx>xd* 
long unb SuflBfung mac^n, bag )koei ober mehrere ©tütfe für 
ebenbiefelben @tü(fe gu ^tten finb. 9(fo nt(^, tt)eU l3o(taire 
mit bem SD'^affet einerlei (Skf(^i(^te be^nbett ^at, fonbem totit 
n fie mit i(m auf ebenbiefelbe Srt bejubelt (at, ifi er (ier für 
loeiter nid^td, al9 für ben Ueberfe^r unb iRac^a^mer beffelben 
p erfloren. ä^affei (at bie 3^ero^ M (Suri^ibed nid^t blog 
ttieber ^gefleflt, er M <iu^ <id<>>< 9)lero^ gemacht: benn er 
ging tBQtg ton bem Pane ht9 d^uri^ibed ab; unb in bem fßox* 
fa^e, ein ©tüd ebne Galanterie }u mad^en, in toelc^m ba9 
gon^e Sntereffe blog au9 ber mütter(tc^n3artli4tett entf^ringe, 
f(^f er bie gange gäbet um; gut ober übet, ba9 ifl ^ier bie 
grage nici^t; genug, er fd^uf [\t bod^ um. 9$oItaire aber entlehnte 
twm ST^affei bie gange fo umgefd^affene %ahtl; er entlehnte i»on 
i(m, ba^ äßero^ mit bem $oIv)>^ont nt(^t t>ermä^lt iß; er 
entlehnte ton i^m bie ^ofttifi^n Urfac^en, and xotläftn ber Zt^ 
lann nun erfl nad^ fuufge^n 3a^ren auf biefe Serm&^Iung briu^ 
gen gn muffen glaubt; er entlehnte ton iffm, bag ber @o^n ber 
9Rero|>e ftd^ fel^fl nid^t lennt; er entlehnte ton i(m, b>ie unb 
nwmm biefer ton feinem termeinten ^ter entfommt ; er ent« 
l£^ ton i^m ben Vorfall, ber ben 9iegifl( al9 einen ST^örber 
wäf SReffene bringt; er entlehnte ton i^m bie Sügbeutung, 
bun^ bte er für ben 9)'{8rber feiner felbft geleiten toirb; er ent« 
le^e ton i^m bie buntein 9iegungen ber mütterlt(^n Siebe, 
iMim ^txopt ben Stegift^ gum erflenmal erblitft; er ent« 
Ic^te ton ibm ben iBortvanb , toamm $tegifl( tor 9Rero|>en9 
logen, ton i^ren eigenen {^Snben fterben foS, bie (Sntbecfung 
feiner SDKtf<^uIbigen: mit einem SBort, Voltaire entlehnte tom 
Stoffei bie gange Sermidflung. Unb ^t er ntc^t auäf bie gange 
InflSfnng ton i^ entlebnt, inbem er ha» O^er, bei tteli^m 
folt^nt nmgebrad^t toerben foKte, ton i^m mit ber^nbtung 
Mrbinben lernte? ST^affet machte t9 gu einer (oc^geitfii^n geier, 
nib tteflei<^t, bag er btofi barum feinen l^v^annen je^t erfl auf 
bie Serbinbung mitSIT^ero^en fallen lieg, um biefed£)))fer beflo 
Botfirlid^ angubringen. SBa« a)>2affet erfonb, t^t Soltaire 

(Sd iß koo^, Voltaire gab terft^iebenen ton ben Umflonben, 
bie er tom fDlaf\(x entlehnte, eine anbere Senbung. 3* ®« ^' 
Mt bag beim SD'toffei $oI)^^ont bereit« funfge^n 3a(re regiert 
M, ISgt er bie Unruitfen in Wlt^mt ganger funfge^n 3a^re 
bsuem, unb ben @taat fo tauge in ber unto)a^rfd^n(i(^flen 
Inard^ ter^nen. 9[n|latt bag, beim9)'{affei, 9iegiß( ton 
einem Stäubet auf ber @trage angefallen b>irb, lägt er i^n in 
einem 2:em^I ht9 f^erfule« ton gitei Unbelannten überfallen 
»erben, bie ed i(m übet nehmen, bag er ben {^tuted für bie 
(erafliben, ben ®ott bed 2:em^el9 für bie 92ac^Iommen bef[el« 
ben anfte^t. Snftatt bag beim äRaffei Segift^ burd^ einen Sting 



in Serbod^t gerUt^ , (Egt l3o(tatre btefen Serbad^t burd^ eine 
9iü{hing emfle^en u. f. b>. 9ber alle biefe Seranberungen be«> 
treffen bie uner^ebfu^ften ^einigleiten , bie faß alle auger bem 
@tü(f finb unb auf bie Oetonomie be« ©tüdd fetbß feinen Gin* 
fing (aben. Unb bod^ »oQte idf fie Soltairen nod^ gern alg 
Seugerungen feine« f(^8)>ferif(^n ©enieg anred^nen , u>enn i(^ 
nur fdnbe, bag er ba«, toa9 er Subem gu muffen termeinte, 
in allen feinen gotgen gu anbem terfianben (fätte. 36f ttiS 
midf an bem mittelßen ton ben ongefül^rten 8eif)»ieten ertlären. 
Sl^^affei fdgt feinen Segiß^ ton einem Stauber angefaSen tter« 
ben, ber ben Stugenbricf ab^gt, ba er [läf mit i(m auf bem 
Seg allein fie^t, unfern einer SBrücfe über bie $amife; 9iegiß( 
erlegt ben StSuber unb itirft ben St*6rpn in ben ging, auf 
gurc^t, toenn ber Stikißtx auf ber @trage gefunben tt)ürbe, bag 
man ben SRBrber terfolgen unb i^ bafür alennen bürfte. (Sin 
9täuber , backte Voltaire, ber einem ^ringen ben 2tod ausgießen 
unb ben 93eutel nehmen toill, iß für mein feine«, eble« $ar* 
terre ein tiel gu niebrige« ®ilb ; beffer , au« bief em 9i&tber einen 
SDtigtergnügten gemacht, ber bem 9iegiß( al« einem Sn^Snger 
ber ^eratltben gu Seibe ttill. Unb nxirum nur (Sinen? Sieber 
gb>ei; fo iß bie ^elbentbat be« Stegiß^ beßo grSger, unb ber, 
toeld^ ton btefen gtt)eien entrinnt, toenn er gu bem Sltem ge* 
mad^t tt)irb, lann l^txnaöf für ben 92arba« genommen toerben.. 
9te(^t gut, mein fteber 3o(Kinn ^aS^m; aber nun b>eiter. 
Senn Segiß^ ben einen ton tiefen SDligtergnügten erlegt ^t, 
toxi« t^nt er al«bann? (5r trSgt ben tobten j^ör^er audf in« 
Saffer. flnäf? %htx toit benn? to)arum benn? 8on ber leeren 
Sanbßrage in ben na(en ging, ba« iß gang begreiflich; aber 
an« bem 2:em^el in ben glug, biefe« auc^? Sar benn auger 
i^nen iRiemaub in biefem Xtm!ptl? G« fe^ fo; au4 iß ba« bie 
grögte Ungereimt^t nod^ nit^t. 2)a« Sie liege ß^ nod^ ^« 
fen, aber ba« Sarum gar ni^ SDtaffei« Slegiß^ tragt b^n 
J^Br^er in ben ging, tteil er fonß terfolgt unb erlannt gu tter« 
ben fürd^tet; koeil er glaubt, menn ber j^ör^er bei @eite gefd^fft 
fei^, bag fobann nit^t« feine 2:bat tenat^en fBnne; bag biefe 
fobann mit fammt bem Stiixißa in ber glut^ begraben fe^. 
Sber tann ba« Soltairen« Slegiß^ auc^ glauben ? 92immermel^; 
ober ber gleite ^tte ni(^t enttommen muffen. Sirb ßd^ biefer 
begnügen, fein Seben baton getragen gu baben? Sirb er ibn 
nid^t, menn er auc^ no(^ fo furd^tfam iß, ton tteitem beobac^ 
ten? Sirb er i^n nit^t mit feinem Gefc^rei terfolgen, bi« i^n 
anbere feß^alten? Sirb er ibn nic^t antlagen unb itiber i^n 
geugen? Sa« büft e« bem SRBrber alfo, ba« Corpus delicti 
meggebrat^t gu ^ben? {^ier iß ein 3^d<# ttelt^er e« nad^ttei^ 
fen Um, 2)iefe tergebene Wlfüft b^tte er f^ren unb barauf 
eilen foSen, je e(er je lieber über bie (^ange gu tommen. grei' 
Ixäf mugte ber Stlixpn, be« golgenben toegen, in« Saffer ge* 
tt)orfen n>orben, e« ttar Soltairen eben fo uBt^ig al« bem iDtof« 
fei , bag SD^ero^ nit^t burd^ bie i6eßc^tigung beffelben au« i^rem 
Srrt^ume geriffen iterben fonnte; nur bag, kta« bei biefem 
9iegiß^ ßd^ felber gum 8eßen t^ut, er bei jenem blog bem 2)id^ 
ter gu gefallen t^un mug. 2)enn Voltaire corrigirte bie Urfadj^e 
iteg, o^ne gu überlegen, bag er bie Sirfung biefer Urfac^ 
braud^, bie nunmehr ton ni4t« al« ton feiner 8ebürfnig ah* 
^ngt 

(Sine eingige Seränberung, bie Soltoire in bem $Iane be« 
SD'taffei gemacht ffat, terbient ben iRamen einer Serbefferung. 
2)te nSmlit^, burt^ ttelt^e er ben toieber^olten IBec^ud^ ^^ 



160 



^mbtttgifi^ S)taiiuititrgic. 



Vttttpt, fidf an bem Mrmdnten SRBrber i^Gol^ne« |u xH^äftü, 
untttMidt, unb bafür bie Grffnnung ison @dten bed ttegtfi^, 
in <9(gentDart be< folt^^ont, geft^e^en Hißt, ^ier erfenne i(^ 
Un Xxdfttx, unb bffonberd ift bie gtoeite @cene bed isierten 
fim gan) «)OttTeffrt(^. 3c^ tt)ünf(^e nur, bag bie (Srfennung 
fiber^u^t, bie in ber isierten @cene M britten Sct9 ton bei« 
ben leiten erfolgen ju mfiffen ba9 9(nfe^ ^t, mit mehrerer 
ihinfl ^e get^eilt n>erben fSnnen. 2)enn bag Segtfl^ mit eini* 
mal bon bem (Suritle« toeggeffl^rt tovch unb bie I3ertiefung \iäf 
l^inter iN Wiegt, ifl ein (e^r getoaItfame9 a^ittet. (S» ifl 
m(^t ein ^ar beffer, al9 bie übereilte gtu(^t, mit ber fid^ 
Siegifl^ bei bem SRaffei rettet, unb über bie Voltaire feinen 
anbelle fo ^ttta Rißt. Ober bielme^r, biefe gluckt iß um 
i»ie(e9 natflrli<j^; toenn ber ^dfttx nur l^emac^ @o(n unb 
SRutter einmal gufammengeBrad^ unb un9 ni(^t gän^i^ bie 
erften rfl^renben Sludbrüd^ i^rer Beiberfeitigen (5m|)finbungen 
gegen einanber borentbalten f^tte. SieSeic^t »ürbe Soüaire 
bie (Srfennung über^u^t ni(^t geteilt ^ben, toenn er feine 
ST^aterie ni^t ^tte be^nen muffen, um fünf 9(cte bamit ^oU^ 
)uma^n. (Sr iammert me^r a\9 einmal über oette longae 
carri^re de cinq actes qui est prodigieusement difficile 
ä remplire sans episodes — Unb nun für biefe^mal genug 
Don ber SD'terotyel 

<ttnunbfutt0t0ßt0 Stiidi. 

IDcn 23. Cctobcc 1767. 

5Den nennunbbreigigflen S(benb (Mtmoäf9, ben 8. duft) 
tourben ber »erheiratete ¥(^itofo^)^ unb bie neue «gnefe toie* 
ber^olt 

(S^brier fagt, * Iba^ 2)e9tou(^ fein 6tü(f au9 einem difl« 
f^iele M <l[am))ifh:on gefc^^ft ffaht, unb baß, n>enn biefer 
nic^t feinen Jaloax ddaabus^ gef(^rieben ^tte, tt)ir todfH 
\äftotxixdf einen berl^at^ten ^^ilofo^^en ^ben toürben. 2)ie 
J^omBbie be« dEam^iftron ifl unter und »enig befannt; idf »ügte 
ni(^t, baß pe auf irgenb einem beutfc^n 2:^eater toäre gef^ielt 
»orben; au4 ifl feine Ueberfeljung babon bbr^nben. SD^an 
bürfte alfo bieSeid^t um fo t>iel lieber n>iffen »ollen, to>a9 eigent« 
lid^ an bem 9)orgeben be< (S^tmer fe)^. 

2)ie gabel be« (Sam|>ifhon*f(^ @tü(f8 ifl furg biefe: Gin 
Oruber (at ba9 anfe^nli^ SermSgen feiner ^(^toefler in 9^n* 
ben, nnb um biefed nid^t (^audgeben ju bürfen, mdäfit er fie 
lieber gar nid^t ber^rat^n. 9ber bie grau biefed 9ruber9 
benft beffer, ober n)enigflen9 anber«, unb um ibren 9)^ann )u 
bermBgen, feine ©(^ßer ju terforgen, fuc^t fle ijn auf alle 
Seife eiferfü(^tig gu mac^, inbem fie «»erfd^iebene junge 
9^ann«^erfonen fe^ gütig aufnimmt, bie aSe !£age unter bem 
9)ortt)anbe, fid^ um i^e @<^n)Sgerin ju betoerben, )u i^ in9 
^u« fommen. 2)ie ^fl gelingt; ber SÄann »irb eiferfü(^tig, 
unb »illtgt enbUd^, um feiner grau ben vermeinten SorUKinb, 
i^e Snbeter um fi(^ }u ^ben, }u benehmen, in bie Serbin« 
bung feiner ^d^toefler mit (S(itanbem, einem Knt>ertt)anbten 
feiner grau, bem )u gefallen fie bie Atolle ber dEoquette gef^ielt 
^tte. 2>er 9^ann ße^ fid^ berü(ft, ifl aber fe^ gufneben , »eil 
er )uglei(^ bon bem Ungrunbe feiner (Stferfu(^t überzeugt n>trb. 

03a« ^t biefe gabel mit ber ^bel be9 ber^iratbeten $^i« 
lofo^^en S^nlic^? 2)ie gäbet nic^t ba« geringfle. 9ber (ter ifl 
eine Stelle au9 bem gleiten Set M (Sam)>tflron*fc^ @tüdf9, 

I L*ObS€rvateur des Spectadet. T. 11. p. 135. 



Itbifi^ 2)orttnte, fo ^eißt ber (Stferfüc^tige,, nnb 
feinem @ecret&r. S)iefe »irb gleid^ {eigen, toa^iSfy 
meint ^t 

IDubois. Unb to)a9 fe^lt 3$nen benn? 

IDorantr. 3c^ bin berbrüglid^, ärgerfn^; ade n 
malige {^eiterfeit ifl toeg; aQe meine greube ^t ein (Si 
{^immel ^t mir einen 2:^rannen, einen ^nfer gege 
nid^ auf^Bren »irb, mid^ gu martern, gu ^nigen — 

]Duboi0. Unb mer ifl berat biefer ib^rann, biefer 

IDorantr. i^etnegrau. 

Hubois. Skxt grau, mein {^en? 

IDorantr. 3a, meine grau, meine grau. — € 
mid^ jur l^ergtoeiflung. 

IDubois. ^ffen @ie fie benn? 

jDorantr. Sollte ®ottI @o n>are id^ ru^ig. — 
liebe fie unb liebe fie fo fe^ — ©erteünfc^te Cuall 

ID u b i f . @ie finb bod^ n>o^( nic^t eiferfü(^tig ? 

Hot ante. ^^ gur 9{aferei. 

Hub 010. Sie? @ie, mein {^rr? 6ie eiferfüd^t 
ber @ie bon je^ über aOie«, toa9 (Siferfuc^t ^igt, — 

JDorantr. (9ela(^t unb gef^ottet. 2)eflo fc^Itmmi 
nun barani 3d^ (3td, mid^ bon ben elenben bitten bi 
Seit fo ^inretgen gn laffenl 3n bad (Sefd^rei ber 92a 
guflimmen, bie fic^ über bie Orbnung unb 3u(^ un] 
lic^n Sorfa^en fo luftig mac^nl Unb iäf flimmte i 
ein; e0 toS^rte nid^t lange, fo gab x6f ben !£on. Um i 
Seben0art gu geigen, toa9 für alberne« S^uq fyAt i(b 
f^roc^en! (S^id^ ISreue, beflänbige Siebe , ^fui, reu 
ba« naäf bem fleinpbtifd^n Bürger! 2)er 9Rann, t 
grau ni(^t aQen Sitten lägt, ifl ein BSr! 2)er e0 
nimmt, n>enn fie aud^ anbern gefSttt unb gu gefatten f 
^5rt in0 SlolI^U«. @o f^rad^ id^, unb mic^ ^ätte man 
in0 Zotif^u9 f(^i(fen. — 

Illuboi0. 9(ber n>arumf)>racen @iefo? 

Hör ante. {^Brfl bu nic^t? Seil ic^ ein ®e(f 
glaubte , e0 liege noc^ f o galant unb »eife. — 3ngn>ifd^ 
mid^ meine gamilie ber^trat^t »iffen. @te fc^lugen 
junge«, unfd^ulbige« fll'^obc^n bor, unb xäf naffm e«. 
badete xdf, fott e« gute Sege ^ben; bie fott in meir 
(ung«art mdji biet Snbern; id^ liebe fte je^t ntc^t befon) 
ber Befi^ »irb mid^ no(^ gleic^ültiger gegen ße maö^ 
toxt fe^ (abe id^ mx6f betrogen I @ie n>arb tSgli(^ f(^B 
Ixäf reigenber. 3d^ fa^ e« unb entbrannte, unb entb 
me^ unb me^; unb je|}t bin id^ fo berliebt, fo berftebl 

JD u b i 0. Sflun , ba« nenne iäf gefangen totxbtn l 

m orantr. 2)enn iäf bin fo eiferfü(^tigl — 3>af 
fd^me, e« ant!^ nur bir gu belennen. — fUit meine 
flnb mir gu»iber — unb berbacbtig; bie xäf fonfl nic^t i 
um mtd^ ^ben fonnte, fe^ xäf je|}t lieber ge^n al« 
Sa« ^aben fie aud^ in meinem ^ufe gu fud^en? So 
bie a)>2ü6iggSnger? Sogu atte bie @d^meid^eleien , hit 
ner grau mac^? 2)er eine lobt i^en Serflanb, bc 
er^bt i^ gefättige« Sefen bi« in ben {^immeL ^en 
i^e (immlifd^en 9ugen, unb ben i(re fd^Bnen 3^ne. 
ben fie (Bt^fl reigenb, (Bd^fl anbetung«n>ürbig ; nn 
f(^Iiegt ftd^ i^ berbammte« <9efd^n)a|} mit ber bett 
iBetrad^tung, n>a« für ein glü(fli(^er, to)a« für ein b 
ȟrbiger Wlam idf bin. 



(itfIcT iBanfei 



161 



9]tlioi0. 3a, ia, t9 ifi loa^, fo Qtf)t e9 }U. 
9 r n t r . O , fie treiben t^re imt>evfd^ämte i^ü^n^eit n>ol^( 
xudf tDeüer! fiaum ifl fit au« bem Sdtttt, fo fuib fie um i^re 
Iwlettc. 2)a fotttefl bu erfl fe^en unb l^örenl 3cbct toiK ba 
feine tlufmerffamfeit unb feinen Si^ mit bem anbem um bie 
Qette geigen. (Sin aBgef^macfter (SinfaH jagt ben anbem, eine 
Bc0^fte @^5tterei bie anbere, ein fi<}elnbe« ^ftSrd^en bad an-» 
bete. Unb ba9 aEe9 mit ä^^f <nit SIT^ienen, mit Siebäuge« 
teien, bie meine grau fo leutfelig annimmt, fo t>erbinbli(^ et« 
iDiebert, bag — bag mi<!^ ber ©d^tag oft rü^en mik^tel Jlannft 
tu glauben, 2)uboi9? i^ mug e« IDO^I mit anfel^n, bag fle 
i^ bie $anb (üffen. 
JDulioU. 2)a9iflaTgl 

9oratitr. ©teic^too^Ibarf i(^ni(^t mud^en. S)enntoad 
vfirbe bie SBelt bagu fagen? Sie lä^lid^ mürbe iäf mxät 
vaifm, tt)enn id^ meinen Serbrug anblaffen »ollte? 2)ie ^* 
ber auf ber ©trage mürben mit gingem auf mid^ meifen. 9(tte 
£age toürbe ein (£t>igramm, ein (^affen^uer auf mvif )um 
^6fna fommen u. f. to. 

2)iefe Situation mug e« fei^n, in tt)el(^er (Syrier ba» 
9ebnlic^ mit bem t>er^irat^en $(Uofo)>(en gefunben ^t 
00 mie ber CSiferfüc^tige be0 (Sam^on p(^ fd^mt, feine (Si* 
feifud^t auesukffen, koeil er ftc^ e^ebem über biefe @<^n>ad^beit 
oSiu lufHg gemacht ^t: fo \di&mt [läf au(^ ber ¥(i(ofo)>^ be« 
^ettouc^, feine {^eirat^ belannt )u mad^n , loeil er e^ebem 
fiBer oOe eniftbafte Siebe gefettet unb ben ebelofen @tanb für 
ben einzigen ertTdrt ^tte, ber einem freien unb loeifen SD^amt 
snflanbig fet^. (S0 !ann au(^ tdäft fehlen, bag biefe S^nßd^ 
Böfom fie nxdji beibe in mancherlei ä^nlic^ Serlegen^iten 
bringen foQte. @o ift ). (S. bie, in toeli^r fid^ 2>orante beim 
(Eom^nftron fle^t, toenn er bon feiner grau k>erlangt, i^m bie 
überladen »efud^ toom ^fe gu fd^ffen, biefe ober i^n be* 
beutet, bag ba« eine Badft fet>, bie er felbft betoeriftetligen 
nfiffe, fafi bie nämlic^ , mit ber bei bem !Z)e0toud^, in mU 
iiet fid^ «rift befinbet, toenn er e« felbft bem SWarqui« fagen 
feil, bag er fiäf auf äßeliten teine 92e(^nung mad^en fönne. 
Is(^ teibet bort ber (Siferfüc^tige, xotm feine greimbe in feiner 
©egenioart über bie ©ferf ü*tigen f^)otten , unb er felbft fein 
8ort bogu geben mug, ungefa^ auf gleic^ Seife a(9 l^er ber 
¥^ilofc^l^, toenn er fid^ mug fagen (äffen, bag er ol^ne 3tt>eifel 
M 3U flug unb toorfid^tig fe»^, a(« bog er fl(^ ju fo einer 2^or* 
ifit, toie bo« ^ot^ien, fottte l^n i>erleiten loffen. 

2>em ungeachtet ober fe^e ici^ nic^t , loorum 2)e0tou((e0 Ui 
feinem ©tücte not^menbig ba« @tüdf be« (Som^on t>or Saugen 
ge^bt baben mügte , unb mir ift e« gong begreiflid^ , bag mir 
jene« (K^ben fSnnteu , menn biefe« ouc^ nic^t t>or((mben mare. 
'^ k>erf(^iebenflen (S^oroftere fdnnen in S^nlic^ Situationen 
fcitttbeu; unb bo in ber j^omöbie bie frohere ba« ^u))tmerl, 
\k ettnotionen ober nur bte 9Ritte( flnb, jene fid^ augem gu 
kffen unb in« Bpxtl gu fe^en, fo mug man nid^t bie ©itua* 
ttmn, fonbem bie (Sbarottere in 9etrad^tung gie^n, menn 
iQan befltmmen miS, ob ein @tü(f Original ober dopxt genannt 
in »erben öerbiene. Umgelcbrt ifl e« in ber Jrogöbie , too bie 
Qoroftere toeniger mefentlid^ finb unb ©Freden unb S^itletb 
Mmebmlic^ au« ben Situationen entf^ringt. Se^nlid^ Situo« 
tionen geben olfo Sbnücbe ISrogBbien , ober nid^t o^nlid^e j^omB' 
bien. hingegen geben &^nlic^e C^orottere S^nüd^e ftomBbien , an* 
|btt bog fle in ben 2:rag8bten f op gor nic^t in (Smjogung fommen. 

(cffing, aSctle. IL 



^er @obn unfer« 2)i^^ter0, toeU^er bie ^rSd^ge Kudgobe 
ber Serte feine« 8ater« beforgt bot, bie bor einigen dorren in 
t>ier Ouortbanben au« ber tdnigticben 2)ru(ferei gu ^ri« er« 
fc^ien, mefbet un« in ber Sorrebe gu biefer 9(u«gabe eine be* 
fonbere biefe« Stücf betreffenbe lütefbote. 2)er 2)i(^ter nSmlid^ 
^be fiäf in (Snglonb Derbeirotbet, unb ou« gemiffen Urfa<!^en 
feine Serbinbung gebeim bauten muffen. (Sine $erfon ou« ber 
^milie feiner grau aber b^be ba« ®ebeimnig früber au«gc« 
^loubert, oI« t^m lieb getoefen, unb biefe« bobe (Selegenbeit 
gu bem iBer(etrotbeten fb^ofo^^n gegeben. Senn biefe« mabr 
ifl, — unb momm foHten mir e« feinem Sobne nit^t glauben? 
— fo bürfte bie t>ermeinte 9tod^]^mung be« (|[om)>ri^n um fo 
e^er megfoHen. 

Btortunbfunfjtgßee StuA. 

S)cn 27. Ortober 1767. 

!Den t)iergtgflen ?[benb (S)onnerf!og«, ben 9. Sufi) morb 
©erleget« 2:rium^)b ber guten gronen oufgefübrt. 

!Dtefe« 2ufi^\t\ ifl unfheitig eine« ber bcflen beutfd^en Ort* 
ginote. (S« mar, fo t)ie( ic^ meig, bo« le^te fomtfc^e Srrf be« 
2)i(^ter«, bo« feine frübem ©efc^mifler unenblic^ üSertrifft unb 
bon ber »eife feine« Urbeber« geugt. Der gefc^ftige aiWigig- 
ganger mar ber erfle jugenbfid^e i5ev(uc^, unb fiel ou«, mie alle 
fotd^e jugenb(i((e !93erfud^e auffallen. S)er Si|} Dergeibe e« 
benen unb röd^ fld^ nie on ibnen , bie aEgu\>ie( Si|} barin ge^ 
funben (oben! (Sr entbält ba« foltefle, longmeiligfle Alltag«« 
gemSfc^e, bo« nur immer in bem $oufe eine« ^eignifd^rn 
$e(gbanb(er« vorfallen fonn. 3d^ mügte nic^t, bog er iemol« 
mSre oufgefübrt morben, unb id^ gmcifle, bog feine iSorftellung 
bürfte au«gu(a(ten fet^n. 2)er ^e^eimnigüoQe ifl um biete« 
beffer; ob e« gleid^ ber (^e^eimnigüoffe gar nid^t gemovben ifl, 
ben SWoliere in ber ©teile gcfc^iftert bot, on« meld^er ©c^fegcl 
ben Snlog gu biefem Stücfe mollte genommen (oben. ' ^otxt^ 
re« (S^e^eimnigtjoller ifl ein ©cd, ber f!(( ein mid^tige« 9[nfe(en 
geben mill; ©(bieget« (^e(eimnigr>olIer ober ein gute« t^x* 
lic^e« ©d^f , bo« ben gud^« \pxtltn mill, um t>on brn SBIfcn 
nid^t gefreffen gu merbrn. 2)o(er fommt e« oud^, bog er fo ))tel 
ä(nli(be« mit bem (Sb^^rofter be« 9)?igtrouifc(en (ot, ben dxo* 
neg! (ernad^ auf bie Sü^ne brod^te. ^ibe (2[^roftere ober, 
ober t>ielme^ beibe 9{üoncen be« nämlichen (2[(orafter« fSnnen 
nid^t onber« a(« in einer fo fteinen unb ormfeftgen, ober fo 
menfc^enfreunblid^ unb ^glid^en ©ee(e ficb finben, bog i(re 
i3orflelIungen not^menbig mebr SHtteiben ober tCbfd^eu ermedfen 
muffen, al« l^od^n. 5Der <S^e(eimnigt>o1](e ifl mo(( fonfl (ier 
aufgeführt morben; man toerfldbert mid^ ober aud( burd^gongtg, 
unb au« ber eben gemachten Setrod^tung ifl e« mir fe^r begreif« 
ti^, bog mon ibn IS^ifd^ gefimben bobe, a(« tufHg. 

3)er ICrium^?^ ber guten grouen bingegen (ot, mo er noc( 
aufgeführt morben, unb fo oft er nod^ oufgefübrt morben, überoü 

I Misantrope Acte 11. Sc. 4. 

Cest de la töte aux pieds, un homme tout mistöre, 
Qui vous Jette, en passant, un coup d*oeil ^ar^, 
Et Sans aucune afTaire est toujours afTair^. 
Tout ce qu*il vous debite en grimaces abonde. 
A force de fagons il assomme ie monde. 
Sans cesse il a tout bas, pour rompre Tentretien, 
Un secret & vous dire, et ce secret n'est rien. 
De la moindre vetiUe il fait une merveille 
Et jusques au bon jour, il dlt tOMl VVw^KÖä. 



168 



^mbutgifc^e ^amatutgie. 



iinb iebftiett, emen fel^ i^orgügfnl^en 8etfaE er(a(tfn; unb bag 
fidf biefer iBdfttfl auf toaffxt ©d^Bn^eiten grflnben muffe, baß 
er nic^t ba9 !SBerf einer überrafc^enben Blenbenben Sorflellung 
fev, ifl ba^er flar, toeU i^ no(( ntemanb naäf Sefimg be« @tü(f^ 
priiclgenotnmetu SBer e« gnerp gelefen, betn gefällt e9 um fo 
tief mel^r, totrm er e« f^ieUn fie^t, unb toer t9 juerfl f^telen 
gefe^ , bem gefdSt t9 um fo t>iel me^r , koenn er t9 liedt. fln^ 
^Ben e« bie fhengflen ihinfiri(^ter eben fo fe(r feinen übrigen 
Suftft>ielen, <d9 btefe überbau))! bem gen>B^nli(i^en $raffe beut' 
fd^ J^omBbien borge^ogen. 

„Säf lad, fagt einer bon i^nen, ' ben gefd^gen Wi%\^* 
ganger; bie (2[^ara(tere f(^ienen mir boStommen naäf bem 9eben ; 
\oldft amißiggSnger, fo((^e in i(re ^nber t)emarrte STNItter, 
fo((^e fci^toi^ige 8efu((e unb folc^ bumme felj^SnbUr fe^en 
»ir aSe 2:age. @o benft, fo lebt, fo ^anbelt ber 9)?tttelf!anb 
unter ben 2)eutf(^n. 3)er SMd^er ^at feine ^flid^t getrau, er 
^t un9 gefd^Ubert, n>ie \»vc finb. allein \df g&i^nte bor l^ange«» 
tt^eite. — 5^ lag barauf ben Srinm^^ ber guten grauen. 
2Be((^n Unterfd^iebl {^ier ftnbe id^ lieben in ben (2[(arafteren, 
geuer in i^ren ^anblungen, Seiten Sßi|} in i^ren (^ef)}Ta(^en, 
unb ben Zon einer feinen SebenSart in i^rem gangen Umgange.'' 

!^er bome^mfle geiler, ben ebenberfelbe jhin^((ter baran 
bemerft f^at, iß ber, bag bie (S^araftere an fid^ felbft nic^t 
beutfd^ finb. Unb leiber muß man biefen jugcflel^en. Sßir finb 
aber in i^ren $!uflf))ie(en fd^on gu fe^r an frembe unb befonber9 
an fransBfifd^e Sitten getoö^nt, al9 bag er eine befonber« üble 
SQBirfung auf und (aben IBnnte. 

„iRüanber, ^eigt e«, ifl ein franaBfifc^er «benteurer, ber 
auf (Sroberungen au9ge^t, allen grauengimmem nad^fteQt, fei* 
nem im (Srnfle gen^ogen ift, aQe ruhigen (S^en in Uneinigfeit 
gn fiürgen, atter grauen Serffi^rer unb aller 9)'{anner ©c^recfen 
)U »erben fu(^t, unb ber bei aQem biefem lein \^tdfM ^txi 
^t. 3)ie ^errft^enbe iSerberbnig ber Sitten unb Omnbfafee 
f(^t il^n mit fortgeriffen gu ^aben. ©ottlobi bag ein 2)eut' 
f(^, ber fo leben »itt, ba« toerberbtefle ^erj bon ber fficlt 
^ben mng. — ^ilaria, be« «Rifanber« grau, bie er bier ffio* 
4ett nad^ ber ^eäfini t)erlaffen , unb nunmehr in ge^n 3a(;ren 

t »riefe, bie neucfte Sitcratur bettefenb. Zif. XXI. e. 133 
(OJon an. aRenbelffo^) 



nid^t gefe^en ^t, (ommt auf ben (SinfaH i^n aufgufnc^ 
Reibet f!(^ aU eine 9Rann0^rfon, unb folgt i^m nnt< 
9{amen ^^ifmt in aSe ^nfer nad^, b>o er Ibxtntureii 
f^tHnt ifl tt)i^iger, flatter^fter unb unioerft^mter a\9 
ber. 2)a9 grauengimmrr ifl bem f^ilint me^r getooget 
fobalb er mit feinem freien , aber hodf artigen Sefen fld 
lagt, fle^t 9^Ianber ba »ie t>erflummt. 2)iefe« giebt (9 
^t }n fe(r lebhaften Situationen. 2)ie (Srftnbung ifl 
ber sn>eifa(^ (E^rafter n>o^t gegetd^net, unb glficffi«^ 
toegung gefetzt; aber ba« Original gu biefem nac^ec 
^etitmaitre i^ gettng fein 2)eutfd^.'' 

„©a« mir, fS^rt er fort, fonfl an biefem 8uflfi>iel 
faHt, ifl ber (E^arafter be9 9genor0. 2)en 2:rium|>^ bei 
grauen )»olIfommen gn machen, jeigt biefer Sgenor bei 
mann bon einer gar gn ffi,^\äj>m Seite. Sr t^rannifir 
nnf(^ulbige Sufiane auf txa untofirbigfle, unb (at re^ 
^fl fie )u quaien. Q^MTiäf, fo oft er fl^ fe^n lägt, f| 
bei ben 2:^anen feiner gefrSnften gran, argb>8^nifd^ be 
Siebfofungen, bod^aft genug, i^re unfc^ulbigflen SRebc 
^nblungen bmdf eine falf(^e Senbung gn i^rem 9^ai 
audgulegen, eiferfüc^g, ^rt, unem^finbrid^, unb tote 
Uxäft einbUben förnien, in feiner grau J(ammermSb(^ 
liebt — Gin fold^ Ttaim xfi gar gn berberbt, al9 bag tt 
eine fc^leunige iBefferung gutrauen fBnnten. 2)er 2)id^te 
i(m eine 9^benrone, in »elc^er fid^ bie galten feine« 
toürbigen bergen« nid^t genug entn>i(f ein FBimen. Sr tob 
tt)eber 3uliane wdf bie Sefer toiffen rec^t, toa9 er toUL 
fo b>enig (at ber Xxdftn ^cam ge^Kibt, feine 8efferung ( 
borgubereiten unb gu beranflalten. (5r mngte fid^ begi 
biefed gleic^am im i^orbeige^en gu t^un, toeil bie ^u^ 
Imtg mit 9Kfanber unb ^^iUnten gn fc^affen ^tte. fta 
biefe« ebelmüt^ige i^ammermäbd^ ber Snliane, ba9 i 
berfolgt (atte, fagt gar xtdft am (5nbe be« $htflf^iel9: 2 
f(^tt)inbeflen Belehrungen finb nid^t allemal bie aufrieft 
föenigßen« fo lange biefe« Mb<^n im ^ufe ifl, vOi 
nid^t für bie Slufrid^gfeit ße^en.'' 

36f freue mxäf, bag bie beße beutfc^ ^m9bie bem i 
flen beutfc^en Beurt^eiler in bie ^be gefallen tfl. Us 
toar t9 bieHeid^t bie erfle i(omBbie, bie biefer ilRann beut 



1|anilnirgi5i|B Sramaturgit 



3tt)fiter ®anb» 



irriunirfiinfjtflß^e Stfidt. 

IDen 3. 9looembeT 1767. 



2)en einunbbierjigflen »benb (greitag«, ben 10. Suliu«) 
n)urben iSenie unb ber SD'^ann nac^ ber U^r iDieberl^olt 

„(Senie, fagt (S^ebrier gerabe ^erau«, ' fü^rt ben 9^amen 
ber grau bon (Shraffigni , ifl aber ein Serl be« ^t« bon ^o'x* 
fenon. (S« nsir Snfang« in Werfen; n>eil aber bie grau bon 
®raffignv , ber e« erfl in i^rem bierunbfunfjigflen Saläre ein* 
fiel , bie Sc^riftflcHerin gu f^ielcn , in i^^rem üeben feinen »er« 

» Observateur de Spectacles. Tome I. p. 211. 



gemad^t ^atte, fo tborb (Senie in $rofa gebrac^. Mais TAi 
fügt er (tngu, y a laiss^ 81 vers qui y existent daa 
entier." 2)o« ifl, o^ne B^cx\t\, bon eingeln ^^in unb 
gerfhreuten Seilen gu berfle^n, bie ben 9tt\m berloren 
bie S^lbenga^I beibel^lten ^ben. j^oäf tbenn (Sl^rter 
anbern ©etoei« ^tte, bag ba« Sttitf in ©erfen geteefcn: 
e« fe^ erlaubt, baran gu gh^eifeln. ^ie frangöfifd^ 
fommen über(au))t ber $rofa fo na^e, bag e« ffft^t fofle 
nur in einem etUHi« gefud^teren Stiele gu fd^reiben, o^t 
fl(^ ni(^t bon felbfl gange ©erfe gufammen pnben, benen 
toie ber 92eim mangelt Unb gerabe benienigen, bie gai 



3»ctlrt Sanb. 



163 



iil^, fSimen bergldc^ 9erfe am erflen enttotfil^; 
fi« gar lein O^r für ba9 SD>{etnnn ^ben, unb e« alfo 
eilig gu t>ermeiben ald gu Beobachten t>er{ie^. 
bat d^enie fon^ für ^tdmaU, bag fie nici^t an9 ber 
t9 ^auenginnnerd fönne gefloffen fe^n ? ,,2)a« grauen* 
berl^u^t, fagt S^onffeau, * (tebt feine einzige Ihtnft, 
6f auf feine einzige, unb an ®enie fel^t t9 ibm gang 

(S9 fann m fleinen ®erfen< glücfTtd^ fet^n, bie ni(^td 
n SHt, ni(^ a(9(^f(^ma(f , ni(^t9 aldSbimutl^, ^8(1^ 
Snbtic^feit unb 9bi(ofo^bi< verfangen. (S« fann fic^ 
oft, Oete^rfamfeit unb aOe 2:alente ertoerben, bie ftd^ 
Ibe unb 9(rbeit enterben laffen. 9Cber jene« (immfifc^e 
>tldft9 bte@eele er^i^ unb entflammet, jenef um ftc^ 
, t)er2ebrenbe(9enie, jene brennenbeSerebfamfeit, jene 
^dM^nge, bie i^r Qntjficfenbed bem Snnerfien unfe« 
n9 mitt^eUen, toerben ben @(^en U» ^auengim' 
leit fehlen.'' 

• feilten fie roc^l (m^ ber dEenie? Ober, n^enn fle il^ 
m, fo ma% (Senie notl^menbtg ba9 Serf eine« Snanne« 
uffeau felbfl UTÜrbe fo nic^t fc^Iiegen. (5r fagt t>ie(me]^r, 
bem grauengimmer überbau|)t obf^reci^en }u muffen 
9o1Ie er barum feinergrau in9befonbere jhrettig maäftti 
pas k une femme , mala anx femmes que je refuse 
8 des honunes. ') Unb biefef fagt er eben auf 8er« 

ber dEenie, eben ba, tt>o er bie ©rafftgni aU bie fßtt' 
erfelben anführt 2)abei merfe man toobi, bag (^raf* 
! grombin nid^t toa^ , bag fie übe(9 t>on ibm gef))ro(^ 
lg er fi(^ an eben ber ©teile über fie beflagt 2)em 
et erffSrt er fie lieber für eineSiudnabme feine« ^^t», 
nr im geringften auf ba« {Vorgeben be« (Sb^torier an* 
Ute, tt)el(!be9 er ju tbun, obne 3^if^^ greimütbigfeit 
^bt b&tte, koenn er ni^t ison bem ®egentl(iei(e über* 
>ef en to^e. 

rier bat me^ fotc^e t>erf(einerri(^ gel^me iRad^ric^ten. 
er 9bt, tt)ie (Sb^^rier b>if|en b>äl, ^t für bie gat)art 
« (Sx bat bie fomifd^e O^, 9(nnette unb £ubin, ge» 
nb nid^ @ie, bie Setrice, t>on ber er fagt, bag fie 
m (Snne. @etn ®ett)ei« ifl ein (^ffen^er, ber in 
rüber herumgegangen; unb t9 ifl aSerbing« n>a^r, bag 
n^er in ber frangöfifd^en ©ef^tc^te über^ut>t unter 
ii>ürbigften 2)ofumente gebBren. 
tm ein <9eifllid^ ein fe^ t)erriebte9 @ingf^iel unter 
Ildamen in bie SBelt fd^icfe, (iege fidb enblid^ nod^ be« 
Sber toarum er ft(^ gu einer (Senie nid^ befennen moll^ 
E^t t>iele ^ebigten isorgie^ mBd^e, i|l fc^toerftd^ ah* 
2)iefer 9bt ^t ja fonfl me^ a\» ein @tü(f auPbren 
!en laffen, bon toeld^ ibn jebermann a(9 ben l^er* 
^, unb bie ber dEenie bei n>eitem nic^t gleich fommen. 
einer grau iBon bierunbfun^ig 3a(ren eine (Galanterie 
wüte, ift t» toaffx\äftitdxäf , bag er t9 gerabe mit feinem 
trfe toürbe getl^ ^ben? — 
gtoeiunbbiergigflen SCbenb (äl'tontag«, ben 13. Suliu«) 
grouenfd^e ton ä^oliere aufgeführt 
rre ^tte bereit« feine ä^&merfd^ule gemacht, oI« er 
1662 biefe grouenfc^e barauf folgen fteg. SBer beibe 
d^t femiet, tvürbe fi^ fe^r irren^ toerni er glaubte, bag 

Alembert, p. 193. 
L, p. 78. 



bier ben grauen, n>ie bort ben 9)<{5nnem, ibre Sd^ufbigfeit ge» 
^rebigt mürbe. G« ftnb beibe« teigige $offenf)>tere , in »elc^n 
ein $aar junge JSD^iUxi^n , mobon ba« eine in aller Strenge er« 
gogen unb ba« anbere in aller (Sinfalt aufgetoac^fen, ein $aar 
alte Saffen bintergel^n; unb bie beibe bie M^amtx^äfviU l^eigen 
mügten, totan Smoliere totxUx mdft9 barin b^tte lebren »offen, 
a(« ba« bümmfte SD*2Sbd^n nod^ immer i^erftanb genug babe gu 
betrügen, unb bag 3^ng unb Suffid^t toeit loeniger frud^e 
unb nutKf a(« mdffiäft unb grei^it BixUxdf ifl fih ba« 
n^eiblic^ (Sefd^led^t in ber grauenfc^ule nid^t t)ie( gu lernen; e« 
rnEre benn, bag iD^oftere mit btefem 2:ite( auf bie (S^ftanb«r^ 
ge(n, in ber gn>eiten @cene be« britten 9U t« , gef e^en bStte, mit mU 
(^aber bie^flid^ten ber föeiber e^ ladfctiiäf gemad^t n>erben. 

„2)ie gtoei g(ü(fli(^f!en Stoffe gur 2:ragBbie unb J^omiJbie, 
fagt S^rubiet, * finb ber (Sih unb bie grauenfc^ufe. 9ber beibe 
finb bom (EomeiQe unb SJ^oftere bearbeitet toorben, al« biefe, 
^xdfttx xfyct isBUige @tarfe nod^ nid^t l^atten. SHefe 9(nmerfung, 
fügt er binju, babe xäf bon bem ^. t>on gonteneHe." 

®enn hoäf ZvMtt ben $rn. t)on gonteneSe gefragt ^tte, 
tt>ie er biefe« meine. Ober goK« e« i^m fo fd^on toerfi&nbfid^ 
genug toar, toemi er e« «boc^ aut!^ feinen Sefem mit ein $aar 
Sorten ^tte t>erfianblid^ ma<^ motten. Säf koenigflen« be« 
fenne, bag id^ gar ni^t abfebe , n>o gontenette mit biefem 9{ät^« 
fei ^ingetoottt 5^ glaube , er bat fi(^ *)erf<)ro(^n ; ober Xrublet 
^t P(^ «)erbBrt 

SBenn inbeg, nac^ ber ST^einung biefer SD>{änner, bet @toff 
ber grauenfd^Ie fo befonber« glü(fli(^ ifl, unb ^olxtx^ in ber 
9bi«fübrung beffelben nur gu furg gefatten: fo b&tte fid^ biefer 
auf ba« gange @tü(t eben nid^t t)iel eingubilben gebabt. 2)enn 
ber <Sto^ i{l nid^t «)on ibm, fonbem tbeil« au» einer f|)anif(^en 
(Srgablung, bie man bei bem @carron, -unter bem 2:itel: bie 
tiergeblic^ Sorfid^t, finbet, tbeil« au« ben f|>ag^ften 92äd^ten 
be« @tra^rotte genommen, ido ein üliebbaber einem feiner 
greunbe atte !£age t)ertrauet, toie toeit er mit feiner (^liebten 
gefommcn, obne gu »iffen, bag biefer greunb fein SReben« 
bu^Ier ift 

„S)ie grauenfd^, fagt ber $err ison Voltaire, toar ein 
@tü(f bon einer gang neuen (Gattung , toorin guxir atte« nur 
(Srgüblung, aber bod^ fo fünfUid^e (Srgo^Iung ifl, bag atte« 
^nblung gu fei^n fc^nt'^ 

SBenn ba« iReue bierin befianb, fo ift e« fe^r gut, bag man 
bie neue (Gattung eingel^ laffen. iD^ebr ober tt>eniger fünftlic^, 
d^gäblung bleibt immer (Srgäblung, unb mir motten auf bem 
Zi^tattx mirflic^e ^nblungen feben. — 9ber ifl e« benn au(^ 
mobr, bag atte« barin ergSblt mirb? bag atte« nur ^anblung 
gu fel^n f(^eint? Voltaire bötte biefen alten (Sinmurf ni(^ mie« 
ber aufmihrmenfotten; ober, anflatt ibn in ein anf(^einenbe« 
Sob gu t>erfebren, b^tte er menigflen« bie SIntmort beifügen fol« 
len, bie 9D>lortere felbfl barauf erteilte, unb bie febr ^ffenb ifl. 
S)ie (SrgSblungen nSmlic^ finb in biefem @tüdEe, t)erm5ge ber 
innem Serfaffung beffelben, mirflid^ ^anblung; fie l^aben 
atte«, ma« gu einer fomifd^en {^anblung erforberlid^ ifl; unb e« 
ifl bloge fBortflauberei, ibnen biefen iRamen bi^^ fireitig gu 
mad^' S)eun e« tBmmt ja meit meniger auf bie l^torTatte an, 

i Essais de Litt, et d^ Morale. T. IV. p. 206. 

> 3n ber ittitil bet Srauenfc^ule, in ber $erfon bei lOotante: 
Les r^cits eux-m^mes y sont des actions suivantla oonstituUoio^ 
du sujet. 



164 



^amhttgifi^e ^atnatitrgie. 



»elc^e crja^It toerbcn, al« auf beniSinbnic!, totldftn biefc »or* 
faOe auf ben Bctrogncn %tttn madftn, totm er (le crfd^rt 2)a« 
?S(^(id^c bicfe« «(tcn mUU SWoIterc öornetml^ fc^ilbern; 
i^ti muffen tohr alfo torne^mltc^ fe^en , »ie er fi^ bei bem Un* 
falle, ber i^m bro^et, gebärbet; unb biefe« l^ätten totr fo gut 
nic^t gefe^n , tt>enn ber 2)i(^ter ba« , toa« er eraä^teii rdgt , twr 
unfern Äugen I^Stte toorgel^ laffen, unb ba«, toa9 ef borge^en 
läßt, bafür ^tte erjE^fen lajfen, 2)er «erbruß, ben «mol^^ 
enH)flnbet; ber Stoang, ben er flc^ ont^ut, biefen »erbruß ju 
t>erbergen; ber l^ö^nifc^e ^n, ben er annimmt, »enn er ben 
toeitem ^rogrejfen be« ©oraj nun torgebauet 3U ^n glaubt; 
ha9 (Svßaunen, bie fülle Sutl^, in ber toir i^n fe^n, toenn er 
t)emimmt, baß ©oraj bem o^ngeac^tet fein 3«^ glütftic^ toer* 
folgt: bod {inb ^nbümgen, unb toeit lomifd^re ^nblungen, 
cä» afU», toa9 außer ber ©cene borgest. @elbft in ber (Srjä^« 
tung ber 9lgnefe, ton ibrer mit bem ^orag gemalten tBefannt' 
\äfol{t, i{t me^r {^anbbtng, al9 toir finben toürben, to>enn mir 
biefe iBeifonntfd^aft auf ber »ü^ne toirflic^ mac^n fä^. 

9Hfo, anflatt tonberS^auenfci^uIe )u fagen, baß alle« barin 
^nblung f(i^e, obgleid^ alled nur (Erj&l^Iung fe)^, glaubte ic^ 
mit mel^rerem dttäftt fagen gu fdnnen, baß aQe« ^nblung 
barin fei^, obgteid^ alled nur (Sr}S^(ung gu fei^n fc^ne. 

iltminirfun0tgße0 St&ik. 

S)en 6. 9lo»cmb€t 1767. 

*S>tn breiunbDierjigflen Sbenb (2)ienflag9, ben 14. 3uUud) 
tt>arb bie SD^ütterfc^uIe ht9 Sa (S^nffee, unb ben t>ierunbt>ier' 
gig^en Sbenb (ate ben 15.) ber ^af t>on (Sffei: tofeber^ott 

^ bie (Sngfönber t)on je^ fo gern domestica facta auf 
i^re iBü^e gebraut ^ben, fo lanu man (eid^t Dermut^en, baß 
e« i^nen anäf an 2:ranerfl»ie(en über biefen ©egenfhinb nic^t 
fehlen toirb. 2)a9 SItefte ift ba9 iBon 3o(. SdanU, unter bem 
^itel: ber unglüdtfic^e Liebling, ober (^af t>on (Sffei:. G« fam 
1682 auf« 2:^ater, unb erhielt allgemeinen SeifalL S)amato 
aber ^tten bie grangofen fd^on brei (5ffe|:e; ht9 (£al)>renebe r>on 
1638, be« Sßepa Don 1678, unb be9 jungem dEomeiSe t>on 
eben biefem 3abte. Sollten inbeß bie (Engllinber, baß il^nen 
bie grangofen atiäf ^mn ni(^t mSd^ten guisorgetommen fet^n, fo 
»ilrben ße ^äf tielleic^t auf 2)anielf $(ilotad begiel^ (Bnnen; 
ein Srauerf^el ton 1611, in n)el(^ man bie (Bt^äfiä^U unb 
ben (2[^ra(ter bed (^afen, unter fremben Sflcaatn, gu finben 
glaubte. * 

9anf9 f(^eint feinen ton feinen fran)5fif(^n SorgSngem 
0efannt gu ^ben. (5r iß aber einer 92otelIe gefolgt, bie ben 
2:iteh <9e^e<9ef4i(^e ber J^Snigin (Slifobet^ unb be< (^afen 
ton (Sffq:, fü^,' ttx) er ben gangen @toff fi(^ fo in bie ^be 
gearbeitet fanb, baß er i^n bloß gu bialogiren, i^m bloß bie äu« 
ßere bramatifc^ gorm gn ert^eilen brauchte, ^er ift ber gange 
^an, toie er ton bem Serfaffer ber unten angeffi^en @d^rift, 
gmn Zff^l, au^gegogen tt)orben. »ietteic^t, baß t9 meinen Se» 
fem ni(i^t unongenebm iß, i^n gegen hca @tü(f bt9 dEomeille 
^tm gu {Bnnen. 

„Um unfer SMeib gegm ben unglficfiid^ trafen befio 
leb^fter gumac^, unb bie ^ftige3nneigung gu entf^nlbigen, 
xotiäft bie j(9nigin für i^n äußert , toerben il^m alle bieer^ben« 
ßen (Sigenfc^ften eine« gelben beigelegt; unb t9 fe^lt i^m gu 

' Cibber's Uvea of the Engl. Poets. Vol. I. p. 147. 
> The Coropanion to the Tbeatre. Toi II. p. 99. 



einem toIKommenen dE^rafter toeiter m(!^t9 , al9 baß 
Seibenfci^ften nic^ beffer in feiner (^etoalt ^t. ^Burle 
erfie S^^nifter ber j(8mgin, ber auf ibre (Sl^re fe^ et] 
ift , unb bm (Bxaftn toegen ber ©unflbegeugungen bene 
toelc^en fie i^n überlauft, bemüht fxäf unablaßig , i(n t 
gu machen, hierin fte^t i(m ^r Salter 9{aleig(, toeI( 
minber be« O^rafm ^nb iß, treulid^ bei; unb beibe 
ton ber bo^^ften ©räfbi ton iRotting^am nod^ me^r 
bie bm O^rafen fonft geliebt ^tte, nun aber, tt)eil fie f 
genfiebe ton i^m erbalten fdnnen , toa9 fie nid^t bef!^ 
gu terberben fud^t 2)ie ungefllbne (S^emfit^rt be« 
mac^t i^nen nur allgugute« @t>iel, unb fie ttvdäfen i^r 
auf folgenbe Seife. 

2>ie J^Bnigin ^tte ben trafen, al9 i(rm €^era 
mit einer fe^ anfe^nfn^en Armee gegen ben Z^xont 
totldftt in Srlanb einen gefd^rftc^en Kufflanb erregt ^t 
einigen nid^t tiel bebeutenben ^armfi^ln fal^ fi(^ 
geuBt^igt, mit bem geinbe in Unter^nblung gu treti 
feine !£ru^^en burc^ @tra^gm unb Ihanl^ten fe^r < 
tet toarm, Xi^xont aber mit feinm beuten febr tortbeil 
fürt ßanb. 2)a biefe Unter^nblung gtoifc^ bm fL 
münblic^ betriebm to)arb, unb fein Wltn^äf babei gugc 
burfte, fo tourbefie ber^nigin al« i^rerC^re bBd^ß na 
unb al9 ein gar nic^t gioeibeutiger Setoei« torgefleQt, 1 
mit benStebellm in einem ^eimlid^en »erflänbrnfTe ße^ 
Surleig^ unb S^ateig^, mit einigen anbem ^arlammtf 
tretm ße ba^er um (Srlaubniß an , i^n be« ^od^terrotl 
gm gu bürfen, meiere« ße aber fo ttenig gu terßattet 
iß, baß ße ßd^ tielme^r über .'ein bergleid^m Unterae^i 
aufgebrad^t begeigt. Bit n^ieber^olt bie torigm 2)ienß( 
ber (Bxa^ ber 92ation enoiefm, unb erfldrt, ibaß ße bie 
barfett unb bm bo«^ftm 92eib feiner Snffdger terabfc^ 
(^af ton @out]^am^ton, ein aufrid^tiger greunb b< 
nimmt ßd^ guglei(^ feiner auf ba« leb^afteße an; er e 
(S^ered^tigfeit ber J^Bnigin, einen fol(^n 9)?ann mäft v 
den laßen; unb feine Seinbe müßen tor biefe^mal fi 
((grßer «ft) 

3nbeß iß bie J^Bnigin mit ber^uP^mng be«^af 
toeniger, al9 gufriebm, fonbem läßt i^m befe^lm, feit 
ktieber gut gu mac^ , unb Srlanb nid^t e^er gu terla^ 
bt« er bie 9tebellen tBITig gu ^arm getriebm, unb ade 
bem^igt ^be. 2)o(^ (Sßqr, bem bie Sefd^ulbigungm 
befannt geblieben, mit tt)el(^ i^n feine geinbe bei i 
f(^h>argenfu(^, iß tiel gu nngebulbig, ß(^ gu rec^ 
unb fBmmt, na(^bem er bm S^rone gu 9heberlegung 1 
fm termod^t, be« au9brüdtli(^n i^erbot« ber J^Bnigin 
tet, na(b (Snglanb über. 2)iefer unbebad^tfame @d^r 
feinen geinben eben fo tiel ^rgnügen, al9 feinen f 
Unm^e; befonber« gittert bie (^räßn ton 9hitlanb, mr 
er in^gel^im ter^irat^t iß, tor bm golgm. 9(m mei 
betrübt ßd^ bie iTBnigin, ba ße ße^t , baß i^ burd^ biej 
betragen aller Sortoanb bmommm iß, i^n gu tertretc 
ße nid^t eine 3^rtli(^feit terrat^m ttiK, bie ße gern 
gangm Seit terbergm mB(^te. 2)ie (Srtoägung iffxti 
gn totldftx i^r natürftd^er @tolg fBmmt, unb bie ^eimli 
bie ße gtt i^m trägt, erregm in i^rer 9ruß bm gra 
j^am^f. @ie ßreitet lange mit ß($ felbß, ob ße bm M 
S^ann nad^ bem Dotter f(^i(fm, ober ben geftebtm 9 



SmtUn San^. 



165 



d^ (äffen tmb i^m erlauBen fofl, fU^ gegen fle \ttbft )u 
rtigen. dnhVxdf entfc^fiegt fle f!(^)u bem le^tem, bod^ 
^nt olle (Sinfd^rclnhntg; fle toxU iffn fel^, oBer fle toiSL 
f ehteSlTt em|>fangen, bag er bte ^ffmtng ttH>^( tderlieren 
für feine Vergebungen fo Batb ^Bergebung }u erhalten, 
[g^, 9^a(eig( unb 9{ottmg^m finb Bei biefer Bufammen' 
^egentoSrtig. 2)te J^Bnigtn tft auf bte ledere gelernt, unb 
tief im (S^ef^ra^e ya fei^n, o^ne ben (trafen nur ein etU' 
tat angufel^n. iRad^bem fie i^n eine Seile bor ftd^ htieen 
. toerlSgt fle auf einmal ba^Binmter, unb gebietet aSen, 
reblic^ mit i^r meinen , il^r gu folgen ; unb ben SerrStl^er 
jn laffen. 9Hemanb barf c9 toogen, i^r nnge^orfam }u 
felBfl ©out^am^ton ge^t mit il^r ob, !Bmmt aber Balb, 
rtrofilofen 9htt(anb, toieber, i^en greunb Bei feinem 
e )u Belagen, (^itidf barauf f^idt bie i^onigin ben Vur« 
mb 9^a(eig^ )u bem trafen, i^m ben J^ommanboflaB aB« 
nen; er »eigert ftd^ aBer, i(n in anbere, a(« in ber j^ä* 
eigene ^nbe gurücf gu liefern, unb Beiben aftini^em 
fotDo^I boniBm, al9t>onbem @outl^am))ton, fel^ber' 
} Begegnet (3»eiter 2lft.) 

ie i^Snigin, ber biefed fein betragen fog(et(^ ^interBrac^t 
ifi äugerfi gereift, aBer bod^ in i^ren ®ebanfen noäf im* 
[ueinig. @ie lann n>eber bie lBemngnm)>fungen , bereu 
1 9{ottingBam gegen i^n ertül^nt, nod^ bie SoBf^c^ t>er' 
I, bie iBm bte nuBebad^ame 9htt(anb and ber güSe i^re9 
Tt» erteilt; ja, biefe flnb t^r nod^ me^r Stoiber a(9 itnt, 
t barauf entbedtt, bag bie Stutlanb i^n liebt. 3u(c6t Be« 
|ie, bem oBngea(^tet, baß er bor [it geBrad^t loerben foll. 
nmt, unb ioerfu(Bt e9, feine 9(uffü(rung lu JoertBeibigen. 
bie Orünbe , bie er be^afld BeiBringt , fd^einen iBr bie( )u 
B, al9 bag fie iBren Serflanb bon feiner Unfd^ulb über« 
[ foSten. @ie t>ergei^t iBm, um ber geBdmen 9}eigung, 
für IBu B^gt, ein Oenfige ju t(un; aber gugleic^ entfe^t 
t aller feiner (SBrenßellen, in i6etra(^tung beffen, tM fit 
ibfi, ai^StM^m, f4un)ig )u fel^n glauBt. Uubnunifl 
raf nid^t ISnger termBgenb, fld^ )u magigen; feine Unge^ 
rit Brid^t (o9; er toirft ben @taB ju i^ren gügen, unb Be« 
fl(B t>erf(^iebener Su^brüife, bte )u fe^r n>ie i^onofirfe 
I, al9 baS fle ben B^m ber i^dnigin ni(^t auf9 B^f^c 
1 foQten. Suc^ anttoortet fle i^m barauf, toie e9 ^om* 
Br natürfKB ifl; o^ne flc^ um Snftanb unb Sürbe, o^ne 
m bie golgen )u befflmmem: nSmtic^, anflatt ber 9(nt' 
gieBt fle i^m eine O^eige. 2)er <9raf greift nac^ bem 
i, unb nur ber einjige (Sebanle, bag ed feine i^Snigin, 
) nid^t fein J^Bnig if! , ber i^n gefc^Iagen , mit einem SBorte, 
) eine grau ifl, bon ber er bie OBrfeige (at, ^(t IBu gu« 
fU^ tBStlic^ an i^r gu bergeBen. ©out^m^ton Bef(Bio5rt 
iäf gu faffen; aBer er »ieber^ott feine i(r unb bem Staate 
rten 2)ienfte noäfmat9 , unb n)irft bem VurleigB unb 9ta« 
Bren niebertrac^tigen 92eib, fo toie ber J^Bnigin i(re Un* 
tigteit tor. @ie t)erlagt i(n in ber Sugerfien ®ut^ ; unb 
nb ate @out^m))ton BteiBt Bei i^m , ber greunbfc^ft ge« 
at, fl(^ ie^^t eben am loenigflen bon il^m trennen )u (äffen 

:eT «ft.). 

)er ®raf gerüt^ fiBer fein Ung(ü(f in 8er)to>eif(ung; er 
toie unflmrig in ber @tabt B^tum, f(^reit über ba9 i^m 
^e Unrecht unb fd^mä^t auf bie 9tegierung. SEed bo0 
ber i^Buigin, mit bie(en UeBertreiBungen , toiebergefagt, 



unb fie gteBt !6efe((, ^ ber Beiben trafen gu berfU^em. (5< 
loirb 9)?anufd^ft gegen fie au^gefc^idt, fle merben gefangen %t* 
nommen, unb in ben ^toer in Ver^ft gefegt, Bid bag iBnen 
ber ^rogeg tann gemacht toerben. 2)od^ inbeg l^t ftd^ ber 3Bnt 
ber J^Bnigin gelegt, unb günfligem (^bauten für ben (Sffe|t 
tt>ieberum 9{aum gemacht @ie toiOi il^ a(fo, e^e er gum Ser* 
^Bre geBt, allem, to>a9 man i^r bamiber fagt, ungead^tet, nod(« 
ma(« fe^en; unb ba fle Beforgt, feine i3erBre(^en mB(^ten gu 
flrafBar Befunben tt)erben, fo gieBt fle i^m, um fein SeBen tot* 
nigftenS in ©id^^eit gu fe^rn, einen 9iing, mit bem 8er« 
f)>red^, il^n gegen biefend^ing, foBalb er iBn i(r gitfd^ide, 
alled, to>a9 er ber(angen tt)ürbe, gu geh>S^ren. gaft aber Bereut 
fle e9 n^ieber, bag fle fo gütig gegen i^n getoefen, a(9 fle g(ei(^ 
barauf erfd^rt, bag er mit ber 9htt(anb bermS^(t ifl; unb t% 
Don ber 9hit(aub fe(Bfl erfahr Bie für i^n um ®nabe gu Bitten 
!Bmmt (Vierter «ft.) 

iunfunirfunf)tg|lc0 Stjitk. 

S)cn 10. 9loMmbc( 1767. 

Sa9 bie J^Bnigin gefürd^tet ^tte , gefd^ie^t; (Sffe^ toirb nad^ 
ben ®efe^ fc^ulbig Befunben unb berurtBeKt, ben Sttüf^ gu 
ioerßeren; fein greunb @out^am))ton begg(ei(^en. Sftm toetg 
gttxir bie Gdfabet^, bag fle, a(9i(Buigin, ben VevBred^er %t* 
gnabigen lann; aber fle glauBt au(^, bag eine fo(d^e freiioiEige 
Vegnabigung auf i^rer @eite eine @d^n>3(!^ tenat^en tt)ürbe, 
bie leiner i^Bnigin gegieme; unb a(fo miS fle fo lange toarten, 
Bi9 er i(r ben 9iing fenben, unb fe(Bß um fein l!eBen Bitten 
toirb. Voller Ungebu(b inbeg, bag t» je e^ je (ieber gefd^e^en 
mBge , fd^idtt fte bie iRotting^m gu i^m, unb lagt iBn erinnern, 
an feine 9iettung gu beuten iRotting^m ßeHt p(^, bad gSrt« 
U#e amtleib für i^u gu fü^(en, unb er bertrauet iBr ba« lofl« 
Bare Uuter^fanb feinet SeBen^, mit ber bemüt^igflen Vitte an 
bie i^Bnigin, e9 il^m gu fc^enfen. 9hm ^t 9}ottingl^am alle«, 
n>ad fle toünfc^t; nun fle^t ed Bei i^r, p^ toegen i^rer t>erad^« 
teten SieBe an bem (^afen gu rächen. Slnflatt a(fo ba9 au9gu« 
richten, n>a9 er i^r aufgetragen, ter(eumbet fle il^n auf ba9 
Bo9^ftefle, unb malt i^n fo flo(g, fo tro^ig, fo feß entf(^(offen 
ab, nid^t um (Snabe gu Bitten, fonbem ed auf ba« Seugerfle 
antommen gu (äffen, bag bie JIBnigin bem Verid^te faum g(au» 
Ben fann, nad^ n}ieberBo(ter Verflc^ng aBer t>o(Ier SBut^ unb 
Vergloeif(ung ben Vefe(( ert^ei(t, ba« Urt(ei( o(ne Snflanb an 
i^m gu boSgie^en. 2)aBei gieBt i(r bie bo«^fte 92ottingBam 
ein, ben (trafen t>on ®out^am)}ton gu Begnabigen, ni(^t toei( 
i^r ba« Unglücf beffelBen toirflid^ na^e ge^t, fonbem toei( fle 
fld^ einbilbet, bag (Sffear bie Vitterleit feiner Strafe um fo btel« 
me(r em^ftnben to>erbe, toenn er fleBt, bag bie®nabe, bie 
man i(m bem^eigert, feinem mitfd^ulbigen greunbe nid^t ent« 
fle^e. 9n eben biefer 9iBfld^t rät( fle ber J^Bnigin aud^ , feiner 
(S^ma^lin, ber (Gräfin bon 9hit(anb, gu erlauben, i^n nod^ 
r>or feiner Einrichtung gu fe^en. 2)ie J^Biiigin miQigt in beibe«, 
aber gum Unglüdf für bie graufame 9tat^eberin; bemt ber (^af 
gieBt feiner demaBIin einen Vrief an bie J^Buigin, bie fl(^ eben 
tubem£on>erBeftnbet, unb iBn furg barauf, a(« man ben 
(^afen abgeführt, er^lt. 9u« biefem Vriefe erflefft fle, bag 
ber (^af ber 92ottingBam ben 9fing gegeben, unb fle burc^ biefc 
VenatBerin um fein SeBen Bitten (äffen. @og(eid^ fc^icft fle, 
unb lagt bie VoKfIredPung be« Urt^eil« unterfagen; bbd^i Vur« 
(eigB unb Äa(eig^, bem fle aufgetragen tnar, V^^t».^ ^^ 



m 



^amBttrgifd^e IDramdttttsie. 



batntt geeilt, bag bieSotfd^ft jn n>St TBmmt. 5Der ^af tfl U* 
reitd tobt. 2)le J^Snigin gerSt^ t>or ©(^merj auger fidf, berboimt 
bie oSf^euItd^e 92otting^am auf eiDtg an9 t^ren Sugen, nnb 
giebt aEen , bie fid^ a(9 geinbe M ©rafen ertoief en l^atten , i^ren 
bittetften Unsitten )u erfennen. 

Ku6 biefem $(ane ift genugfam abjune^men, bag ber (Sffe^ 
be« Qanid ein ©tücf bon meit me^r ^aim, XBa^r^eit unb 
UebeteinfHmmung t{!, ald fid^ in bem (Sffe^ be9 (SoxntxUt finbet. 
iBanfS ^t fi(i^ jiemlid^ genau an bie @ef^i(^te gehalten, nur 
bag er t>erfd^iebne ^Begebenheiten nS^er jufammen gerücft, unb 
i^en einen unmittelBareren (SinfKug auf bad enb(i(^e ^(^idffat 
feine« gelben gegeben (at 2)er Vorfall mit ber OM^^d^ ^f^ 
eben fo menig erbici^tet, a\9 ber mit bem dringe; beibe ftnben 
fiäf, teie ic^ fci^on angemerft, in ber ^iftorie, nur jener toeit 
früher unb bei einer gang anbern (Gelegenheit; fo toie t9 au(^ 
t)on biefem gu t>ermut^eit. 2)enn e« ifi begreifftc^er, bag bie 
StUiQin bem (Grafen ben 9iing )u einer 3^t gegeben, ba fie 
mit i(m ))o0Commen gnfrieben n^ar, a\9 bag fie i(m biefed Un« 
ter^fanb i^rer ^abe je(}t erf! follte gefd^nft ^aben, ba er fid^ 
t^rer eben am meiflen t)erluftig 'gemacht ^atte, unb ber %a1L, 
fid^beffengu gebrauchen, fd^on mirffi^ ba tt>ar. 2)iefer 9{ing 
foQte fie erinnern, tt)ie treuer t^ ber (Graf bamatd gen^efen, ald 
er i^n bon i(r erhalten; unb biefe (Srinnerung fottte i(m a\9* 
bann alle ba« Serbienft »iebergeben, rotidf€9 er unglüdtTtd^ 
SBeife in i^ren Hugen etnni IBnnte t)erroren (aben. 9ber xoa9 
hxau^i t9 biefed ^txd^^, btefer (Srinnerung t>on ^eute bi« auf 
morgen? (Glaubt fie i^rer gfinftigen (Grgnnungen auc^ auf fo 
toenige @tunben nid^t mäd^tig gu fet;n, bag fie fid^ mit gleig 
auf eine folc^e 9(rt feffeln n>ill? Senn fte i(m in Smfte t>er« 
geben ^t, totm i^r xoxMdf an feinem 2eben gelegen ift: toogu 
bad gange @^iege(gefed^t? Sarum lonnte fie e« bei ben mfinb« 
fid^n i3erfi(^ngen nic^ ben>enben taffen? (Gab fie ben9iing, 
blog um ben (Grafen ju beruhigen; fo öerbinbet er fie, i^m i^r 
©ort JU ^ften, er mag toieber in i^re ^Snbe fommen, ober 
nid^t. ^b fie i^n aber, um burd^ bie ©ieberer^altung beffel« 
ben t>on ber fortbauemben 9?eue unb Untem^erfung be« trafen 
toerfid^ert gu fet^n: toie !ann pe in einer fo toi^tigen @ad^e feiner 
tBbt(i((f!en geinbin glauben? Unb (atte fid^ bie 92otting(am 
nid^t lurg gubor gegen fie felbft al9 eine fot^ ben^iefen? 

@o n^ie SdanU alfo ben 9{ing gebraucht ^t, t(ut er nic^t 
bie befte Sirtung. T^äf bfinft, er tt)flrbe eine b>eit beffere t^un, 
tt>enn i^n bie J^Bnigin gang t>ergeffen ^tte, unb er i^r ^IB^tid^, 
aber aud^ gu f))St, einge^bigt ivfirbe, inbem fie eben t>on ber 
ttnfd^ulb, ober toenigflend geringem ^u(b bed trafen noc^ 
au9 anbern (Grünben flbergeugt »firbe. 2)ie ©c^nlung M 
dringe« ^Stte Dor ber ^anblung ht9 @tü(f8 tauge mfiffen bor« 
^gegangen fe^n , unb Hog ber (Graf ^tte barauf red^nen mfif« 
fen , aber au9 (Sbetmnt^ nid^t el^er (Gebraud^ hat>on machen 
tt)oflen, a\» bid er gefe^n, bag man auf feine 9?ed^tfertigung 
nid^ aäftt, bag biei^Bnigin gu fe^r n>iber ibn eingenommen fet^, 
al0 bag er fie gu übergeugen (offen IBnne, bag er pe a(fo gu ht* 
b>egen fuc^ muffe. Unb inbem fie fo betoegt n^firbe, mfigte 
bie Uebergeugung bagu fommen; bie (Sriennung feiner Unfd^ulb 
unb bie (Srinnerung il^re9 8erf|>red^end, i^n aud^ bann, tt>enn 
er fd^ulbig fet;n follte, für unf((ulbig gelten gu laffen, mügten 
fie auf einmal überrafi^n , aber nid^t e^ überrafd^n, aU bis 
t9 nic^t me^ in i^rem i^ermBgen fle^t, geredj^ unb erfenntfid^ 
jufevn. 



Siel gßldEru^r M.®anl9 bie Cl^eige in fe^ @tfi 
geflochten. — fShtx eine OM^ig^ in einem S^rauerf^iele 
englifd^, b>ie unonftSnbig! — (S^e meine feineren Sefer 
barüber ft>otten, bitte xäf fie, fiäf ber O^eige im (Sib gi 
nem« 2)ie Knmertung , bie ber $err bon Softair^ barfil 
mad^t ^t, ift in bielerlei I6etrad^ng merfkoürbig. „i 
M^QgCf fagt er, bürfte man ed nic^t to>agen, einem ^Ib( 
„O^eige geben gu taffen. 5Die @^nf^ieler felbft toiffer 
„toie fte ftd^ babei anfteOen foEen; fie t(un nur, al9 ob f 
„gäben. 92id(t einmal in ber J^omBbie ift fo tttoa9 me^r ct 
„unb biefed ift ba9 eingige (S|cem^el, n>elc(e9 man auf b* 
. „gifd^cn Sü^ne ba^on ^t (S9 ift glaublich, bag man 
„anbern mit begkoegen ben (Sib eine 2:ragi(omBbie be 
„unb bamalS tt>aren faft aSe @tfidfe bt9 ©cuberi unb be« 
„robert StragifomBbien. Slftan toar in granfreic^ toni 
„9)?einung getoefen, bag fid^ ba« ununterbrod^e Xxc 
„o^ne alle Sermifc^ung mit gemeinen B^^t g<tv nid^ 
„(alten taffe. 2)a9 SBort 2:ragi(omBbie felbf!, ift fei 
„$tautu« braucht e«, feinen 9m^(itruo bamit gu begei 
„xotxl ba« 9P6enteuer be« @ofia« gtoar (omif((, 9m))(itruj 
„aber in attem (Smfte betrübt ift« — SBa« ber fterr toi 
taire xxxdjH alle« fd^reibtl ©ie gern er immer ein toenig (S 
famfeit geigen toill, unb to>ie fe(r er meiftent(eil« bami 
ung(ü(ft! 

(S« ift nid^t toafyc, bag bie £)(rf^ige im (Sib bie eingi 
ber tragif((en ®ü(ne ift. Voltaire (at ben Gffe^ be« ^nl 
tt>eber nxdft gelaunt, ober borau«gefett, bag bietragifc^l 
feiner iRation allein biefen 9{amen loerbiene. Umoiffen(ei 
räti beibe«; unb nur ba« (e^e nod^ me(r (Sitelleit, a] 
toiffen(eit. SBa« er t>on bem yiamm ber ^ragifomBbie 
fügt, ift eben fo unrid^tig. SragifomBbie (ieg bie 9orfl 
einer tDtc^tigen {^anbhmg unter bome(men ^erfonen, bit 
vergnügten 9[u«gang (at; ba« ift ber dEib, unb bie Ol 
lam babei gar txxdft in 8etrad^tung; benn biefer Ohrfeige 
ad^tet , nannte (Corneille f^ttnaäf fein ®tü(f eine ^^ragBbie, 
er ba« Borurt(eiI abgelegt (atte, bag eine StragBbie not(t 
eine unglüdtlid^e i(ataftro|>(e (aben muffe, flautu« B 
gn>ar ba« ©ort Tragico comoedia : aber er brandet e« b1 
@k(erge; unb gar nid^t, um eine befonbere (Gattung bai 
begeid^nen. 9ud^ (at e« i(m in biefem Serftanbe lein 9 
abgeborgt, bi« e« in bem fe((ge(nten 3a(r(unberte ben 
fd(en unb italienif((en 2)id^tem einfiel, gen>tffe Don xXfxo 
matifd^n SHggeburten fo gu nennen. ' ©enn aber aud^ $1 
feinen 91m^(ttmo im (Sxnfit fo genannt (ätte, fo n>Sre e 

* 34l "><lf h^^^ T^i^t, fotx tiefen 9tameii tiqtnüi^ jue 
brauibt bat; ahtx t>a$ ntif iO) geioif , tef el Untier ni(^t if 
belin fagte : Je ne s^ai si Garnier toi le premier qui s'en i 
mais il a fait porter ce titre & sa Bradamante, ce que < 
plusieurs ont imit^. (Prat. du Th. Itv. 11. eh. 10.) Unb 
^tten tt bie (Gef^iif^tfc^teibet bei ftangöfif^ien Xfftattxt am 
foQen bemenben laffen. aber |te machen bie leichte S^ermntbu 
^belinl jur (Bmi^tdt, unb gratuliren intern Sanbfmanne gi 
fo f(b^nen Chrfinbung. Voici la premidre Tragi-Com^die, oi 
mieux dire le premier poSme du Theatre qui a port^ o 
— Garnier ne connoissoit pas assez les flnesses de Tar 
professoit; tenona-lui cependant compte d'avoir le premi« 
Sans le secours des Anciens , ni de ses contemporains , fait • 
voir une id^e, qui n'a pas 4l6 inutile h beaucoup d'Autei 
demier siecle. ®amicH Stabamanie ift «on 1682, unb iäf 
eine fD2enge »eit frühere fpanifcbe unb italienifd^e GtiUte , bie 
Xitel fahren. 



3««Üer Sanb. 



167 






n«^ ou« her nx^aä^t gefd^^n, He t^m ^Itaire anhieltet 
»id^t tocil ber «nt^il, bcn (Sofia« an bcr ©anblmtg nimmt, 
tcm^df, unb b<r, ben 3teH)^itnjo baton nimmt, tragif^ ifl: 
nä^t banmi ^ttc ^autn« fein ©tfld ficber eine XrogifomBbie 
Hennen »otten. 2)enn fein @tfl(f ifl ganj lomifd^, nnb tt>ir ht* 
iB^en un« an ber »erlegen^cit be« ^mpffitmo eBen fo fcl^r, 
ote an be« ©oflaö feiner, ©onbem barum, toeil biefe tomifd^e 
^mblung größtent^eil« unter ^ö^em ^erfonen borgel^t, a\S 
ntm in ber Äomöbie gn fe^en getoo^nt ip. ^autu« felbfl erffdrt 
^ barüBer beutlic^ genug: 

Fadam ut commixta fit Tragico-comoedia : 

Nam me perpetuo facere ut fit Comoedia 

Reges quo venlant et di , non par arbitror. 

Quid igitur? quoniam bic servus quoque partes habet, 

Paciam banc, proinde ut dizi, Tragico-comoediam. 

S^d|0iintrfungtsfk0 Stutk. 

3)ett 13. SfloMmBer 1767. 

ICber toteberum auf bie O^^ige gu fonraten. — (Sinmal ifl 
rt Mf nun fo, bag eine O^eige, bie ein SD^ann bon C^re bon 
feine« @Iei(^ ober bon einem {^d^em befömmt, für eine fo 
{(^flid^e ^leibigung geilten toirb, bag alle ©enugt^uung, 
bie i^m bie (Sefefee bafür berft^ffen IBnnen, bergeben« ifi. @ie 
»il nic^t bon einem britten beftraft, fie toill t>on bem ^(eibig« 
ten felbft geragt, unb auf eine eben fo eigenmäd^tige 9irt gerächt 
fei^, a(« fie ertoiefen toorben. 06 e« bie toM^re ober bie falfc^e 
S^e 1% bie biefe« gebietet, babon ifl l^ier bie 92ebe nic^t. Sie 
gefogt, e« ifi nun einmal fo. 

Unb tDtm e« nun einmal in ber Sße(t fo ifi: »arum foQ e« 
nid^t auc^ auf bem Sl^ater fo fe^n? Senn bie OH^^d^ ^^^ 
im <9ange flnb: tixirum nid^t aud^ (ier? 

„2)ie @d^uf^ie(er , fagt ber^err bon Voltaire, miffen nic^t, 
tote fie fld^ babei anfleQen foQen." @ie tottgten e« too^t; aber 
man toill eine OH^ige aud^ nid^t einmal gern im fremben yta* 
men ^ben. 2)er @d^(ag fe^t fie in Jfeuer; bie ^erfon erhält 
i^, aber fit füllen il^n; ba« ®efü^( l^ebt bie ^erfleHung auf; 
|ie geraten au« i^rer Raffung; 8d^am unb ^ertoirrung Sugert 
fü^ toiber SBiQen auf il^rem ©eftd^te ; pe foQten jomig au«fe^n, 
onb fte fe^ albern au«; unb jeber ^c^auf^ieler, beffen eigene 
Sm^flnbungen mit feiner dloUt in (Soüifton tommen, mad^t 
mtfjulad^ 

G« i|l biefe« nid^t ber einzige gatt, in toelc^em man bie ^* 
[(Raffung ber 9na«!en Bebauem mBd^te. 2)er 6d^auf^ieler !ann 
sn^eitig unter ber Tla9U mel^r (£ontenance ^Uen; feine $erfon 
ftnbet n>eniger ®elegen^t au«gubred^en; unb teenn fie ja au«' 
6n(^t, fo n?erben toir biefen 9u«bru(^ toeniger getoa^r. 

^od^ ber @d^uf^iefer berl^alte fid^ bei ber Ol^rfeige, toie er 
onl : ber bromatifd^e Xxäfttx arbeitet gkoar für ben ©(^uf^ieter, 
oBa er mug fxäf barum nid^t aQe« berfagen, xoaS biefem tom* 
Htt t^nftd^ unb bequem ifL i^ein @d^uf))ieler fann rotl^ n^er^ 
ben, toenn er toiU: aber gteid^n^o^l barf e« i^m ber 2)id^ter 
borfd^ben; gleid^too^I barf er ben einen fagen laffen, bag er 
e« ben onbem toerben fielet 2)er @(^uf^ieler mU fic^ nid^t in« 
Oefti^t f<^Iagen (äffen; er glaubt, e« mad^e i^n beräc^tlic^; e« 
))ertDtrrt i^n; e« fd^mergt i^n: red^t gut! Senn er e« in feiner 
Ihmft fo toeit nod^ mdfi gebracht ^at, bag i^n fo ettoa« nid^t 
toertmrrt; toenn er feine jhmfl fo fel^r nic^t liebt, bag er ftd^, 
i^ jum I3eflen, eine fleine Jhönfung toi0 gefallen taffen: fo 
fnd^ er über bie ©teile fo gut toeggufommen, a(« er fann; er 



tojeic^ bem ©d^tage au«; er ^te bie ^nb bor; nur berlange 
er nid^t, bag fid^ ber 3)id^ter fetnettoegen me^r ©ebcnffic^feiten 
mad^en foll, at« er ftd^ ber ^erfon n^egen mad^t, bie er i^n 
borfleDen fdgt. Senn ber toal^re 2)icgo , toenn ber toal^re (Sffejr 
eine Ol^rfeige l^innel^men mug: toa« tooQen il^re 9le|>r&fentanten 
batoiber etugutoenben ^oben? 

9ber ber 3uf(^uer toiOi bielletd^t feine OM^^O^ d<^ W^ ? 
Ober (Sd^flen« nur einem Gebleuten, ben fie nid^t befonber« 
fd^im)>ft, für ben fie eine feinem @tanbe angemeffene Büd^tt« 
gung ifl? (Sinem {gelben hingegen, einem {gelben eine Ohrfeige! 
toie flein, tofe unanflonbigl — Unb toenn fie ba« nun eben 
febn foH ? Senn eben biefe Unanfianbigfeit bie Ouelle ber ge- 
toaltfamften (Sntfc^ftegungen, ber blutigflen ^aäft toerben foll, 
unb toirb? Senn jebe geringere Seleibignng biefe fc^redflid^ 
Sirfungen nid^t ^tte (aben fBnnen? Sa« in feinen golgen fo 
tragifd^ toerben fann, toa« unter getoiffen $erfonen not^toenbig 
fo tragifd^ toerben mug, foQ benno<b au« ber !£rag8bie att«ge« 
fc^loffen febu, toeil e« aud^ in ber J^omBbte, toeil e« au(^ in 
bem $offenf^iete ^a^ finbet? Sorüber toir einmal lachen, 
f ollen toir ein anbermal nic^t erf(^re(fen fBnnen ? 

Senn i^ bie 0(frfeigen au« einer (^ttung be« 2)rama ber« 
bannt toiffen mBd^te, fo toöre e« au« ber J^omBbie. 2)enn toa« 
für golgen fann [\t ba ^aben? Straurige ? bie finb über t^rer 
@t>^re. Sa(^r(id^e? bie finb unter il^r, unb ge^Bren bem fof« 
fenf^iele. (^ar feine? fo berloffnte e« nid^ ber 9H(e, fie geben 
}u laffen. Ser fie giebt, toirb nid^ at« )>Bbel^fte ^i^, unb 
toer fie befBmmt, nid^t« al« fned^tifd^e Äleinmut^ berratl^n. 
@ie berbleibt alfo ben beiben ßjtremen, ber StragBbte unb bem 
^offenf^iele, bie mehrere bergleid^n 2)inge gemein ^ben, über 
bie toir enttoeber ft>otten ober gittern tooQen. 

Unb id^ frage ieben, ber ben (Sib borfieSen fe^en, ober i^n 
mit einiger ^ufmerffamfeit audf nur gelefen, ob i^n nid^t ein 
©d^uber überlaufen, toenn ber grogf^red^erifd^e (^rma« ben 
alten toürbigen 2)iego gu fc^lagen fid^ erbreifiet? Ob er nid^t ba« 
em|>ftnbli(^fie iDhtleib für biefen, unb ben bitterfien Untoiflen 
gegen jenen em))funben? Ob i^m tdäft auf einmal alle bie blu^ 
tigen unb traurigen golgen, bie biefe fc^im^fTtc^ Begegnung 
nac$ fdf gießen muffe, in bie ^ebanfen gefd^offen, unb i^n mit 
Grtoartung unb gurd^t erfüllt? ^leic^too^l foll ein $orfaS, ber 
aQe biefe Sirfung auf i(n l^at, ni(^t tragif(( fe^n? 

Senn jemal« bei biefer OH^d^ gelacht toorben , fo toar 
e« fi(^erri(^ bon einem auf ber Batterie , ber mit ben Ohrfeigen 
gu befannt toar, unb eben jel^t eine bon feinem iRac^bar ber« 
bient ^tte. Senn aber bieungefc^idfte^rt, mit ber fid^ ber 
©d^uf^ieler ettoa babei betrug, toiber SiQen gu lac^bt mad^e, 
ber big fic^ gef(^toinb in bie 2\:ppt, unb eilte, fid^ toieber in bie 
^ufd^ung gu berfe^^en, au« ber fafi jebe getoaltfamere ^nb« 
lung ben 3ufd^uer me^r ober toeniger gu bringen )>f(egt. 

finä^ frage id^, toetdbe anbere 8eletbigung too^I bie ©teSe 
ber OH^ige bertreten fBnnte? gfür jebe anbere toürbe e« in ber 
Tlaäft be« j^Bnig« fielen, bem 8eleibtgten (Senugt^uung gn 
f Raffen; für jebe anbere toürbe fidf ber @o^n toeigem bürfen, 
feinem 8ater ben l^ater feiner beliebten aufguot)fem. gür biefe 
eingige Glgt ba« Pundonor toeber (Sntfd^ulbigung no(^ 9ibbtttc 
gelten; unb aQe gütftc^Sege, bie felbfi ber 9)>{onard^ bobei 
einleiten toill, finb fmd^tlo«. (Someille fieg nad^ biefer ^ttx* 
fung«art ben(^orma«, toenn i^m beri^Bnig anbeuten lagt, ben 
^ego gufrieben gu fleSen, fe^r too^l anttoorten: 



168 



^ombttcgifit^ ^tftiiiatitt0ic 



Ces satisfactiODS n'appaissent point une ame: 
Qui les regoit n'a rien, qui les fait se diffame. 
Et de tous ces accords reffet le plus commun , 
Cest de deshonorer deux hommes au lieu d*iin. 

5Dama(6 toar m granlreid^ ba« (Sbict n>ibfr bie 2)nene ni^t 
lange ergangen , bem berglei^en ä^a^men fd^mtrflradd jutoiber 
liefen. (Jonieille erhielt olfo jtoar ©efeW, bie ganjen 3eifen 
n)eg)»raffen; unb {!e to^ntben au9 bem 9)>hinbe ber @(i^uf)>ieler 
t>er6annt. Sber ieber 3uf<^uer ergänzte fte au9 bem @eba(^t« 
niffe nnb aud feinet (Sm^finbung. 

3n bemiSffej »trb bie OW«gc babur(t noä^ fritifcfter, boß 
Tte eine ^erfon giebt, toelc^e bie (Skfe^e ber Gbre nid^t t>erbinben. 
€^ie ift ^vau unb J^Bnigin: toa9 lann ber iBeleibigte mit tbr 
anfangen? Ueber bie banbfertige nje^rl^afte grau würbe er f^ot* 
ten; benn eine grau fann »eber fd^im^)fen, Mdf fcjlagen. Aber 
biefe grau ifl jugtet^ ber ®out)erain , beffen ©efc^tmWungen 
nnan«(Bfd^fi(( ftnb, ba pe ^on feiner SBflrbe eine 9rt r>on ®t* 
fe^mäßigteit erbaUen. SBad fann alfo natürli((er f<(einen, a\9 
bag (Sffe^ fi(( b>iber biefe Sürbe felbft auflehnt , unb gegen bie 
^'6i)t tobt, bie ben ©efeibiger feiner »a*e entjie^t? 3* wüßte 
n>enigften«nid^t, toa9 feine legten Vergebungen fonfl toabrfd^ein« 
\\6f b^tte mad^en fönnen. 5Die bloße Ungnabe , bie bloße (5nt« 
fe^ung feiner (SbrntfleSen tonnte unb burfte i^n fo weit nid^t 
treiben. %hn burd^ eine fo (ned^tifd^e ©e^nblung außer fid^ 
gebracht, fe^en wir ibn aViti, toa9 i^m bie SSerjweiflung ein* 
giebt, gwar nxdft mit Billigung, bod^ mit (Sntfd^ulbigung un« 
temejmen. 2)ie ÄBnigin felbft muß ijn au9 biefcm ©efld^t«* 
fünfte i^rer Verseilung würbig erfennen; unb wir ^aben fo 
uugleid^ me(r äßitleib mit i^m , oI« er un« in ber ©efd^i^te ju 
berbienen fcbeint, wo ba«, wa9 er (ler in ber erflen ^t^e ber 
getranften Gl^re t^ut, au« (Stgeunu^ unb anbem niebrigen $[b« 
fld^ten gefc^ie^t. 

5Der ©treit, fagt bte ©efdjidjte, bei wefc^em (Sffqc bie O^r* 
feige erlieft, war über bie SBa^I eine« J^Bnig« t)on Srtanb. %19 
er fa^ , baß bie J^Bnigin auf ibrer ä^einung beirrte , wanbte 
er ibr mit einer fe^r t>erad^tlid^n (^barbe ben 9tü(fen. 3n bem 
Slugenblidfe füllte er i^e ^nt, unb feine fu^ nad^ bem ^t^ 
gen. (Sx f4wnr, baß er biefen 6(^im^f Weber leiben TBnne 
no(( woQe; baß er tl^ felbfl t>on t^rem Vater ^einrid^ nid^t 
würbe erbulbet ^ben: unb fo begab er pd^ )}om $ofe. 2)er 
Vrief, ben er an ben j^an^ter Ggerton über biefen Vorfall 
fd^deb, ifl mit bem würbtgflen ©tolje abgefaßt, unb er f(^ien 
feft entfd^Ioffen, fi(b ber ^Bnigin nie Wieber )u nähern, ^teid^' 
wo^I finben wir i^n balb barauf wieber in i^rer bBttigen ®nabf , 
unb in ber toBQigen Sirtfamfeit eine« e^eijigen Liebling«. 
!3)tefe VerfB^nlid^feit, Wenn fte emf!(i(^ war, mac^t un« eine 
fcbr fdjlet^e 3bee öon ijm; unb feine isiel beffere, wenn fie Ver* 
fleüung war. 3n biefem galle war er Wtrflid^ ein Venotl^er, 
ber fid^ ofle« gefallen ließ, bi« er ben rechten 3^t^unft gefom^ 
men gu fe^n glaubte. (Sin elenber SBe{n)>a(^t, ben ibm bie 5(B« 
nigin na^m, brachte i(n am(Snbe weit me^r auf, al« bie Offv* 
feige; unb ber 3orn über biefe Verfd^mSlerung feiner öinfünfte 
t)erblenbete t(n fo, baß er o^ne alle Ueberlegnng to«brad^. i^o 
finben wir i^n in ber ©efc^id^te, unb ijerac^ten i^n. «ber nid^t 
f bei bem Vanf« , ber feinen Siufflanb gu ber unmittelbaren 
gotge ber Ohrfeige mad^t, unb i^m weiter feine treulofen Stt- 
P4ten gegen feine ÄBnigin beilegt, ©ein gejler ifl ber gebiet 
einer eblen ftifte, ben et berenet, ber iN »«Beben wirb, unb 



ber bloß butt^ bie Vo«l^eit feinet geinbe bet ©ttafe ni^ 
ge^^t, We t^m gcfc^enft war. 

SubrnunbfunfjigM Stiith. 

S>tn 17. 9lot>cmb(r 1767. 

Vanf« H bie n&mlic^n SBorte beibe^lten, bie (Sffe: 

bie Obrfeige au«fließ. ghir baß er il^n bem einen ^elntid^ 

äße ^einric^ in ber ©elt, mit fammt «le^ranbem, be 

läßt. • ©ein (Sffej ifl über^iu|)t ju tiel ^ra^ter; unb ei 

wenig, baß er nic^t ein eben fo großer (Safconier ifl, o 

effej be« Oafconiet« (5aH>renebe. 3)abei ertragt. er fein U 

t)iel ju fleinmüt^ig, unb ifl batb gegen bie ÄBnigin el 

friec^enb, al« er öor^^r tetmeffen gegen pe wat. V«ii 

i^n ju febr na* bem «eben gef*ilbett. ©n C^taftet , t 

fo leidet toetgißt, ifl fein (Sl^atafter, unb eben babet ber b 

tifdjen g^ac^^a^mung unwürbig. 3n ber ®ef(^d^te fann 

bergleid^en ©iberf^rüd^e mit pd^ felbp für Verfleflung I 

weil wir in ber Oefc^ic^te bod^ fetten ba« 9nnerpe be« $ 

fcnnen lernen: aber in bem 3)rama werben wir mit bem < 

aüjutoertraut, al« baß wir nic^t gleid^ wiffen fottten, ol 

©epnnungen wirflid^ mit ben ^anblungen , bie wir ibn 

jugetraueHatten, übereinflimmen ober nid^t. 3a, pe: 

e«, ober pe mBgen e« ni(^t: ber tragif(^ 3)ic^ter fann 

beiben gclUen nid^t red^t nu(jen. O^ne VerfleHung f5' 

(S^rafter weg; bei ber VerpeDung bie ©ürbe beffelben. 

amt ber (glifabet^ ^t er in biefen gel^ler nic^t fallen f 

a)iefe grau bleibt pd^ in ber ©efd^id^te immer fo rjollfc 

gleid^, al« e« wenige SWänner bleiben. 3^te 3artlid^feit 

i^^re ^eimlid^ Siebe ju bem (gffqc, ^at er mit vieler «nf 

feit bejubelt; pe ip aud^ bei i^m gewiff ermaßen nod^ e 

beimniß. ©eine (Slifabet^ flagt nic^t, wie bie QtWU 

(Jomeitte, über ÄSlte unb Verad^tung, über ®Iut unb 

fal; pe f^d^t toon feinem ®ifte, ba« pe t>er3eire; pe jo 

nid^t, baß i^ ber Unbanfbare eine ©uffolf »orjie^, n 

pe i^m boc^ beutlid^ genug ju terpe^en gegeben, baß er 

allein f eufjen foHe , u. f. w. Äeine toon biefen Urmfel 

fBmmt über i^^re ?i^^>en. @ie f^rid^t nie al« eine Vt 

aber pe Rubelt fo. SWan ^Brt e« nie, aber man pe^t c 

tbeuer ijr (Sffej e^ebem gewefen, unb nod^ ip. ©nige j 

(gtferfut^t tenat^en pe; fonp würbe man pe fd^le(^terbii 

nid^t« , al« für feine greunbin l^alten f Bnnen. 

SDWt wel(^r Äunp aber Vanf« i^re ©epnnungen ge( 
®rafen in «ction ju fe^en gewußt, ba« f Bnnen folgenbe ( 
be« britten «ufjuge« jeigen. — S)ie ÄBnigin glaubt p* 
unb überlegt ben unglüdflic^en ^roan^ i^re« ©taube«, 
nic^t erlaube, nad^ bet wabren 9ieigung i^re« ©erj 
l^anbeln. 3nbem wirb pe bie Sf^otting^m gewann:, 
nacbgefommen. — 

mir ltAni0in. 2)u^ier, 9{otting^m? 3c^glaul 

feb allein. 

I Act. III. 

By all 

The Subtilty, and Woman in your Sex, 

1 swear, that had you been a Man you dürft no 

Nay, your bold Father Harry dürft not this 

Have done — Wby fay I him ? Not aU the Harrj 

Nor Alexander's seif, were he alive , 

Shou'd boast of such a deed on Essex done 

Without revenge. 



3»citcr Oanb. 



169 



am. Bn^üJit, St^m^in, ha% i(^ fo W^n bm. 
)\t mit meine ^flxöft, no6f W^ntx iü fet^n. — 
i tttoa9, 9(^ muß fragen, — aber erjl auf 
2)i<!^ um ^^eqei^ung Mtten, bag i6f t9 frage — 
E>i(^ befümmert? S93a9 ift e«, ba« btefe er^Bene 
raB beugt? — Ober ijl 2)ir nic^ »obl? 
flin. @te^ auf, i(^ bitte bi(^. — SKir if! gan| 
xmfe bir für beine Siebe. — S^hir unruhig, ein 
bin läf, — meine« So(fe< toegen. Sä^ ^be 
üb \^ ffixöftt, ibm nur gu lange. (S9 fängt an, 
ffig )u »erben. — iReue Äronen ftnb »ie neue 
(^en finb bie liebric^en. iZ^eine @onne neigt 
tbrem ÜKittage )u fe^r gen)Srmt; man fübtt fid^ 
ünf(^t, fie to&xt f(bon untergegangen. — (SrgSl^le 
fagt man t>on ber Uebetfunft be« CSffqr? 
om. — ©on feiner Ueberfunft — fagt man — 
aber toon ibm — er ift für einen fo ta^fem 

10111. ®ie? tapfer? ba er mir fo bient? — 

cm. (SettJtß , e« »ar nicbt gut — 
1 n. 9l\äft gut ! nid^t gut ? — ffieiter nid^t« ? 
am. (58 tt)ar eine J»ertt>egene, fretelbafte Jb^t. 
0tH. ^t toafyc, iRottingbam? — 9»etnen 
g au fd^a^en! (Sx bStte ben ISob bafür berbient. 
jere Cerbred^ ^ben l^unbert n^eit geliebtem 
^o^f gefbfiet. ~ 

om. 3a n)obI. — Unb bo(b fottte €ffet, bei fo 
•d^ulb, mit geringerer ©träfe baton (ommen? 
:erben? 

0tn. @r fott! — er fott fterben, unb in ben 
äWartem fott er flerben! — @eine ?ein fet^, tote 
!i, bie größte »on attenl — Unb bann tottt id^ 
> feine ©lieber, nic^t unter ben finflem 2:^oren, 
iebrigen ©rüden, auf ben bö^f^en 3innen toitt 
t toiffen, bamit jeber, ber toorübergcbt, fle er» 
ife: @iebe bo, ben fblgen, unbanfbaren (Sffej! 
)t\äftx ber ®ere<btig!eit feiner Äönigin trotte ! — 
l'Hd^t mebr, at9 er )»erbientel — Ski9 fagft bu, 
fleinft bu nid^t aud^? ~ 3)u fd^toeigft? ®arum 
Bittp bu ibn nod^ vertreten? 
am. SeiI2)u t9 benn befte^Ift, i^Snigin, fo 
« fagen, toad bie ^it t)on biefem ftofgen, un« 
ne fj)rid^t. — 

0in. ^Vi ha9l — 2ai l^Sren: toa9 fagt bie 
inb mir? 

om. ©on 2)ir, ÄBnigin? — ©er ift e«, ber 
nit Snt)ü(!en unb ©etounberung \pv'dd^9 2)er 
I t)erftorbenen {öligen ift nid^t lauterer, a\9 
htm atter 3utlgen ertönen. 9hnr biefed eingige 
mb toünfd^t t» mit ben ^ßeflen SbtSnen, bie 
8iebe gegen 2)id^ entf^)rlngen, — biefe« einjige, 
mik^tefl, ibren ©efc^toerben gegen biefen (Sffq: 
t fofd^en !93errSt(er niäft (Snger gu fd^ü^en, ibn 
©ered^tigfeit unb ber @d^nbe k)orguentbaIten, 
loiäft gu überficfem — 
0tn. ©er ^t mir «)orgufd^reiben? 
om. ^r Dorgttft^eibenf — €^reibet man 



bem ^mmel tM>r, toenn man ib« in tieffler Untertoerfung an* 
liefet? — Unb fo flebet 2)i(b atte« toiber ben Ttam an, beffen 
(S^emütb^art fo fd^ec^t, fo bo^b^ft ift, bog er ed aucb mdft ber 
SDWi^e toertb achtet, ben ^eud^Ier gu f^ielen. — ©ie jlolg! »ie 
aufgebtafen! Unb toie unartig, ^>8be!baft ftolg; ni(bt anber« al« 
ein etenber ^lai auf feinen bunten t)erbr3mten fftodl — 2)a6 
er tapfer i|t, rSumt man ibm ein; aber fo, toie e« ber ©olf 
ober ber ©5r ifl , bliub gu , obne $tan unb «orfidjt. 2)ie toabre 
Xo^jferWt, toeld^e eine eble 6eefe über (SUM unb Unglüd er- 
gebt, ift fem t)on ibm. 2)ie geringfle ©eleibigimg bringt ibn 
auf; er tobt unb rafet über ein 9HdJt«; atte« fott pd^ t>or ibm 
fd^miegen; überatt toitt er attein glangen, attein berbonagen. 
Sucifer felbfl , ber ben erften ©amen be« ?aftera in bem ^im» 
mel auöflreute , toar nidjt ebrgeigiger unb b«Tfd^fü(^tiger , al« 
er. «ber , fo tote biefer au« bem ^^immel flürgte 

mir It5nt0in. O^emacb, 9{ottingbam, gemacb! — !S)u 
eiferft bidj ja gang ou« bem «tbem. — 9(b toitt nidjt« mebr 
f^%xm ~ fbei ©clte) ®ift unb ©lattem auf ibrer Swnfl^ ^ — 
©etotg, iRottingbam, bu fottteft bicbfd^men, fo ettoa« nuäf 
nurnatbgufagen; bergleid^en SWebertrScbtigfeiten be« bo«boften 
$Bbel9 gu toieberboTen. Unb e9 ift nid^t einmal toa^r, bog ber 
^Bbe( ba« fagt. (Sr benft e« an^ nic^t. 9(ber ibr, ibr toünf(^t, 
bog er e« fagen mBd^te. 

Hottingliom. SKb erftaune, Äönigin — 

Hie ltAni0in. ©orüber? 

HottlngMm. S)u geboteft mir felbfl, gn reben — 

Hir Il5ni0tn. Sa, toennid^ e« ni^tbemerft bStte, tote 
getoünfd^t bir bief e« ® ebot (am I toie vorbereitet bu barauf toarrft ! 
Suf einmat glübte bein ©efld^t, flammt bein 9uge; ba« totte 
^ergc ,reute fld^, übergufftegen , unb jebe« ©ort, iebe Oebarbe 
^atte feinen fdngft abgegtelten ¥fcU, beren jeber mid^ mit twfft. 

It 1 1 i n 1) m. ©ergeibe , J^Bmgtn , toenn id^ in bem 9u«* 
bmde meine ©d^Ibigfett gefehlt böbe. 3^ mag i^n nodj 
l^einem ah. 

Hie ItSnistn. 9{ad^ meinem? — 3d^ bin feine i^Snigin. 
SDWr ftebt e« frei, bem SMnge, bo« i(^ gcf Raffen b^^e, mitgu* 
f^jtelm, toie id^ toitt. — «udj fyit er flc^ ber grEgftd^Pen »er* 
bred^en gegen meine ^erfon fd^Ibig getnad^t Tlxäf ^t er be# 
leibigt, aber nid^t btd^. — ©omit (Bunte bid^ ber arme 9)?ann 
beleibigt ^bm? 2)u bafi leine ©efe^e, bie er übertreten, (eine 
Untertbanen, bie er bebrüdfen, Uxnt $txont, nacb ber er ftreben 
(Bnnte. ©a« finbeft bu benn alfo für ein groufame« Vergnügen, 
einen (SIenben, ber ertrinirn toitt, lieber nod^ auf ben Stopf gu 
f(^(agen, al« ibm bie ^anb gu reid^en? 

Itottin0t) am. 3«^ bin gu tabefn — 

Dit ItSnigtn. (S^enug bat)on! — ©eine JMJnigin, bie 
©ett, ba« ©(^idffat felSfl erftHrt fid^ toiber biefm 3)^ann, unb 
bo^fcbeint er bir (ein iDütletb, (eine entfdbulbigung gn ber« 
bimen? ~ 

It0ttin0t)am. 3d^ be(enne e«, J^Bnigin, — 

mir Itonigin. (9eb, e« fet^ bir )}ergebenl — 9hife mir 
gteid^ bie Shittanb b^. — 

3ld|tutt)ifunjf5tgße0 Stutk. 

IDcn 20. 9loMmBer 1767. 

9{ottingbam gebt, unb balb barauf erfc^int 9{utfanb. SRan 
eriunere fi(b, bog 9hittanb, obne ©iffen ber Königin, mit bem 
(Sffe^ bermablt ift. 



i 



170 



fyaiibuxqif^ ^amatwcqit. 



9ir AAnt0iti. S^mmfi tm, HeBe 9httl(inb? 9<i^ ^be 
noi^ bir gefd^icft — SBie ifPd? 36f ftnbe bii!^, fett einiger Bett, 
fo tranrig. SBo^t biefe trübe föolte, bie bein bolbe« Shtge nm^ 
ate^? @ev nranter, (iebe 9totlanb; iäf toüXi bir einen toadtvn 
Wtaxm f ud^n. 

ftutianb. (Srogmfit^ige grau! — Sä^ t>erbiene t» nid^t, 
bag meine J^Bnigin fo gnSbig onf mxdf l^abfiel^t 

IPtr A5ni0in. Sie lamtß bu fo reben? — 5^ Hebe 
bid^; ia totiffl (iebe i(^ bi4 — 2>n foflft t» barau9 f(^n fe^n! 

— (Sben babe i(( mit ber 9{otting(am, ber koiberkoörtigenl — 
einen @treit ge^bt; unb ^toax — über iD^^Iorb (Sffe;. 

ftutlanb. ^al 

IPtr Itifnigtn. @ie bat mid^ rec^t fe^ geärgert. 3df 
fonnte fie nid^t (änger tor 9(ugen fe^en. 

ftutlanb (bei eeite). SBie fa^re \äf bei biefem t^em 
9{amen |ufammenl ST^ein ®efi(^t toirb mic^ i^enot^. S^ 
fSäjf t9; idf toerbe blag — nnb toieber rotb. — 

IPtr A5ni0in. B<tdi(^birfage, ma(^tbi(^en8t(en? — 
ftutlanb. 2)ein fo überrafc^be« , gütige« )6ertrauen, 
j^Smgin, — 

Bir A5ni0tn. 3^ toeiS, baß bu mein i3ertrauen Der« 
bienft — i^omm, 9iutlanb, i($ koiSbiraSe^fagen. S)u foHfl mir 
ratzen. — 0(ne 3^^<^ li^^^ 9hitlanb, toirft bu t9 auäf ge« 
bBrt l^aben, »ie fe^r bag fßoit »iber ben armen, unglücflic^en 
Tlam jdftnt ; toad für ^rbred^ eg ibm )ur Saft legt, ^ber bai) 
©(^limmfle toeigt bu Dielleid^t noäf nic^t? (Sr ifl ^ute aug 3r(anb 
angetommen; toiber meinen augbrü(I(t(bnt ®efe^( unb bat bie 
bortigen Sngetegenbeiten in ber größten Senoirrung gelaffen. 

ftutlonb. !Z)arf idf S)ir, i^Snigin, too^l fagen, toag idf 
benle? — 2)a9 (^efc^ei beg 8oI!eg ifl ni^t immer bie Stimme 
ber SBal^rl^t. Sein ^6 ift Bfter« fo ungegrünbet — 

IPirAifniain. 2>n f^rid^fl bie toa^ren ©ebanfen meiner 
Seele. — 9ber , liebe 9hit(anb, er ift bem o^ngead^tet gu tabeln. 

— i^omm ber, meine Siebe; ia^ mid^ an beinen iBufen mid^ 
lehnen. — O geioig, man legt mir eg jn na^el 9ltui, fo koid 
iäf mi(b nit^t unter i(r 3od^ bringen laffen. Sie toergeffen, baß 
i(( i^re J^Bntgin bin. — W^, Siebe; fo ein greunb f^t mir 
liingfl gefehlt, gegen ben id^ fo meinen ihimmer augfd^ütten 
lann! — 

ftutianb. Sie^, meine Z^xhttn, J^Bnlgin — ^id^ fo 
leiben gu fe^en, biei(^ fo betounberel — O, bag mein guter 
(Sngel i^ebanfen in meine Seefe, unb Sorte auf meine Bunge 
legen »ollte, ben Sturm in 2)einer ®ruß ju beft^Bren, unb 
Qalfam in S)eine Shmben gu gießen I 

jDir Itjntgin. £>, fo toSrefi bu mein guter Gngell 
mitleibige, befle 9hitlanbl — Sage, ifl eg mäft Sd^be, baß 
fo ein brat)er SRann ein IBenät^er fe^n foff? baß fo ein ^elb, 
ber to>ie ein (Sott bere^rt toarb, fld^ fo emiebrigen fann, mic^ 
um einen fleinen Sporen bringen gu tooOen? 

fttttUnb. ^a9 bätte er geiooflt? bag IBnnte er tt)oSen? 
Sfltm, i^Bnigin, getoiß nic^t, getoiß nid^t? Sie oft ^be x^ i^n 
t)on 2)ir f^ed^ \)^xtnl mit tt>eld^ (Srgebenbeit, mit koelc^er 
^etonnberung, mit xotidftm (Sntgfidfen (abe id^ il^n Don S)ir 
f^red^en^ren! 

21 ir Aonigtn. ^ft bu ibn toirOic^ Don mir f^red^n 
bBren? 

fttttUnb. Unb immer dg einen ^egeiflerten, aug bem 
nid^ folte Ueberlegung, aug bem ein innereg ®efü(( f^c^t, 



beffen er nid^ mSd^tig ijt Sie i^, fagte er, bie <99ttti 
(&^ä)U6ft9, fo weit über aQe anbere grauen ergaben, b< 
iDag koir in biefen am meiflen bekounbem, S(^Bn^it nnl 
in i^r nur bie Sd^tten ftnb, ein grBßereg Sid^ bagegei 
fe^ 3ebe ki?eiblic^ SoHtommen^eit Derftert fic^ in i^ 
ber \äftDadft Sd^mer eineg Stemeg in bem aSeg überfti 
ben (Klange beg Sonnenlid^tg. ^xäft» überfteigt i^e <$ü 
^ulbfelbßbe^rrfc^t, in i^rer $erfon, biefe glücflic^ 
i^re ©efe^e finb aug bem etoigen ^efe^bud^ beg ^imm 
gogen, unb koerben bort Don (Sngebt koieber aufgegeic^ 
O, ur.terbrad^ er fl(^ bann mit einem Seufger, ber fein 
getreue« {^erg ougbrücfte, o , baß fie ni(^t unfierblid^ fet^t 
3c^ koünfc^e i^n ni(^t gu erleben, ben fd^edKic^en 9ug 
kpenn bie (^ott^it biefen SDbglang Don fxdf gurüdfruft, u 
ein« ftd^ Sflaäft unb Serkvirrung über ^Britannien Dcrbrei 

IPtf AJnigin. Sagte er bag, 9hitlanb? 

ftutianb. 2)ag, unb rotit me^. 3mmer fo ne 
koa^r in2)einem Sobe, beffen unDerfiegene CueSe Don b< 
terften <^finnungen gegen ^iäf überfIrBmte — 

Dir AJntgin. O, dhitlanb, koie gern gUmbe i( 
Beugniffe, bag bu ibm giebfll 

ft ut i an b. Unb launft i(n noäf für einen i^errätl^ t 

mir Aifnigin. , iRein; — aber bo(^ bat er bie * 
übertreten. — 3d^ muß mid^ fd^men, il^n Ginger gu fc 

— 9d^ barf eg nic^t einmal koagen, ibn gu fe^en. 
ftutUnb. S^nnid^tgufe^en, fiBnigin? nid^tgu 

— Sei bem ä)>2itleib, bad feinen ^ron in 2)einer See 
gef (plagen, befi^Bre id^ 2)id^, — !3)u mußt i^n fe^! 
men? reffen? baß 2)u mit einem Unglüdt(i(^en (Sxh 
^fl? — ®ott ^at (Srbarmen: unb (Erbarmen foSte ; 
fd^m))fen? — 92etn, J^Bnigin; fev auäf (ier 2)ir felbfl 
3a, i>u koirfl eg; 2)u koirft il^n fe^en, koenigfleng < 
fe^en — 

Dir AAnigtn. 3(n, ber meinen augbrüdlid^ 
fo geringfd^ten tBnnen? 3^n, ber fid^ fo eigenm&^t 
meine 9btgen brängen barf? Sarum blieb er nic^t, too i 
}u bleiben befahl? 

ft utianli. 9ied^ne i^m biefeg gu feinem Serbred^ 
bie Sd^ulb ber (^efa^r, in ber er pd^ fa^. Gr ^Brte, uh 
Dorging; toiefe^r man i^n gu DerReinem, i^n 2)ir Der 
)u mac^ fud^e. (5r fam alfo, gkoar o^ne (Srlanbniß, c 
ber beflen Hbfid^; in ber 9ibftd^t, fi($ gu rechtfertigen, un 
nic^t hintergehen gu laffen. 

mir Aifntgin. ®ut; fotoiQ id^ i^n benn fe^n, ui 
i^n g(ei(^ fe^. — O, meine 9{utlanb, toie fe^r toünf 
eg, i^n neäf immer eben fo red^tfd^ffen gu ftnben, alg 
ic^i^ntennel 

ktttianb. O, na^re biefe günfHge (^ebanlen! 
fBniglid^e Seele lann feine gerechtere (egen. — 9led^tfd 
So koirft 2)u i^n gekoiß finben. '3d^ kooSte für i^n fcj^k 
bei aSer S)einer ^enlid^feit für i^n fi^Bren, baß er 
anfgebBrt gu fek^n. Seine Seele ifl reiner alg bie Sonn 
gleden ^t, unb irbif(^e 2)ünfle an fid^ gie^t, unb ®ef 
augbrütet. — 2)u fagß, er ift tapfer; unb koer fagt eg 
9ber ein ta)>ferer SKann ifl feiner 9{ieberträd^tigfeit fSbij 
beule, nne er bie dtthtütn gegüd^gt; toit furchtbar er 2>i 
S)>anier gemacht, ber Dergebeng bie S<^(e feiner 3nbia 
2)i($ Derfd^kDenbete. Sein ^amt fio^ Dor S)einen glott 



SakUtt fBtaCb. 



171 



B looOftx, tob dfe biefe no«| emtrafen, ^tte 8frer6 fd^on 
imic gfficgt« 

if AiniBin (btiedtt). ®te 6mbtf{eifll - ^I biefe« 
, btefe 3imigtett, — ha» Möge SD^tletb ge(t fo toeit 
— 3<^ tDiH c« glet(^ ^Brenl — CS« i^t.) Unb bann, 
ib, feine (Seflolt — 

atianb. dtt^, J^Bnigtn; feine <9eflatt. — 9He ^t eine 
: ben innem BolIfommenIMten me^v tntfpx^d^l — 
1 1», ^>ü, bte 2)n felbfl fo f(^8n bifl, bag man nie einen 
n SD'^ann gefe^! @o toürbig, fo ebe(, fo (fll^ unb ge' 
(^ bie Qilbung! Sebe« (^fteb, in tt>e]d^ Harmonie mit 
tbenti Unb bo(^ bo« Gonje bon einem fo fanften lieB^ 
Imnffel 2>a9 toaste ä^beS ber ^latax, einen boSforn« 
SRonn sn bilbenl 2)ad feltene SRu^ ber ihmfl, bie 
nbert (SegenfUinben gnfammen fuc^ ma%, toa» fie (ier 
anbei finbeti 

if A5niain ((ci eeitc). 3^ ba(^t' edl — 2>a9 ifl 
inger'ott«gn^Iten. — C3ulH) ®ie ifl bir, 9hitlanb? 
rat^ft auger bir. pn mn, ein 8ilb übetiogt ha» an« 
ma ftnett fo ben SReifler fiSer bi(^? 3fl e« Mog beine 
n, iH e« (Sffej felbfl, »a9 biefe »aire, ober biefe er* 
me 8eibenf(^>aft toirft? — («ei ®cite.) ©ie fc^toeigt; — 
rttng, fle lieBt i^n. — ®a9 ^6e id^ get^n? — fBktäftn 
©tarm ^be idf in meinem «ufen erregt? u. f. to. 
nr erfd^en Surteig^ unb bie 9}otting^m toieber, ber 
n )n fagen, bag (Sffe^ i^ren leefe^I ertoarte. Sr fofl t)or 
men. ,,9hitfanb/' fagt bie ÄHnigin, „toir \ptt^ ein* 
fd^ toeiter; gej' nur. — WottingfKtm , tritt bu nä^.'' 
3ug ber ©ferfuc^t ifl bortrefflic^. (Sffqc fSmmt; unb 
folgt bie @cene mit ber Ohrfeige. 36f loügte ntd^t, toie 
lianbiger unb g(ü(f lit^ t>orbereitet fepn IBrnite. (Sffq: 
8, fc^nt fiöf billig untenoerfen ^u tooQen; aber ba fle 
fie^It, fi(^ jn red^tfertigen, toirb er na(^ nnb na<^ ^i^ig; 
Ü , er^od^t, er tro^t. OHn^^xüH ^e oSe«ba9bie 9&xA* 
odt ni(^t aufbringen fBnnen , tt)enn i^ <^ ni(^t f(^ 
ce ®ferfu(^ erbittert gewefen to8re. (S9 ifl eigentfK^ bie 
^tige 2ieb^erin, tot\6^ ft^ISgt, unb bie fi(^ nur ber 
*er ilBmgin bebient ©ferfuc^t über(>au)>t fd^tSgf gern. — 
^, meine« ti^dl», mS^te biefe ©cenen (ieber aud^ nur 
, a(6 ben gonjen (SfTe; be« (SomeiHe gemad^t ^ben. ©ie 
(^ralterifKft^, fo «)ofler Sebrn unb föa^rffeit, bag ba« 
f» grft«8»f«« «n« f«^ armfefige gigur bagegen mac^. 

Ibuttunirfunj^igßee SiuA. 

S)€n 24. 9l«»cmber 1767. 

ir ben &t^\ ht» 9anft mug man an« meiner lieber« 
nii^ beurt^Ien. 8on feinem 9[u«bru(!e ^be id^ gSn)* 
|e^ mfiffen. (Sr ifl gugleid^ fo gemein unb fo foflbar, 
)aCb nnb fo (oc^benb, unb ba« nic^t t>on ^^on gn 
, fonbem gan) bürden«, bag er {um 9D^ufler biefer 9(rt 
üg^lTtgfeit bienen lann. 3d^ \^aU mid^ gn>if<^ beibe 
t, fo gnt al« mBglit^, burd^Sufd^tei^en gefu(^t; babei aber 
1 ber einen Heber, al« an ber anbem, f(^item moHen. 
) ^be mi(^ me^ bor bem ©d^tDÜIfUgen gehütet, a\» isor 
[otten. !Die me^en litten bieHeidt^ gerabe ba« ®egen« 
t^an; benn fd^fitflig unb tragifd^ Ratten «)iete fo aiemftd^ 
ndel 9H(^ nur isiele ber 2efer, aud^ t>ie(e ber 2)id^er 
3^e gelben foSten koie anbere Wim\6^ f^red^? 



99a« to&cen ba« für ^(ben? Ampullae et sesqoipedalia 
verba, ©entenjen nnb 9(afen nnb eHeuIange Sorte, ba« 
ma(^t i^en ben toa^reu Ston ber 2:rag9bie. 

,,SEBir (Ktben e« an nid^« fehlen laffen, fagt 2>iberot , * (man 
merfe, bag er t>ome^mü(i^ t)on feinen Sanb«(euten f^ric^t) ba« 
„"^xama au« bem Olirunbe )u terberben. Sir ^ben bon ben 
,,3aten bie botte ^&(^ge Cerflflcotion beibe^^aften, bie fidj bod^ 
,,nurfür @^ra(^ Don fe^ obgemejfenen Ouantitatcn, unbfe^r 
„merfOd^ «ccenten, nur für weitläufige ©ü^nen, nur für 
,,einc in Sloten gefegte unb mit Snjhumenten begleitete 2>eda* 
„matbn fo ttw^il fd^idtt: i^re ©nfalt aber in ber »ertoidelung 
,,unb bem ®ef^rä(^e , unb bie ©a^^ i^rer ®emalbe ^ben 
„toirfa^Iaffen.^' 

a)iberot ^Ätte no<^ einen Orunb ^injufügen fönnen, nxiruni 
»ir un« ben 8hi«bru(f ber alten ICragBbie nicjt butd^angig jum 
SDihifler nehmen bürfen- TOe ^onen f»Mfed(fen unb unter^ften 
fid^ ba auf einem freien, öffeutfid^en ^lafec, in ©egentoart einer 
neugierigen SÄenge Boll«. ©ie muffen alfo fa^ immer mitSu* 
rüdf^iltung unb SeüdfTid^t auf i^re ©ürbe f<)rec^n; fle Wunen 
fid^ i^rer ©ebanfen unb (5nH)flnbungen nid^t in ben erfhn ben 
beflcn ©orten entlaben; fle muffen fle obmeffen unb »ä^Ien. 
«ber toir Sfieuem, bie »ir ben C^or abgefd^fft , bie »ir unfere 
¥erfonen grögtentl^«« j»if(^en i^ren bier ©änben laffen: »a« 
ßnnen »ir für Urfat^e l^en, fie bem ungead^et immer eine 
fo gejiemenbe, fo au«gefu(^e, fo rl^torifc^ ©^)ra(^ führen ju 
toffen? @ie ^rt niemanb, at« bem fle e« erlauben »olleu, fle 
gu ^Uren; mit i^nen f^)rid^t niemanb al« Seute, toelc^ in bie 
«^nblung »irflid^ mit ber»idfett, bie alfo felbfl im «ffecte flnb, 
nnb »eber eup nod^ iWuge ^en, 5lu«brü(fe ju controliren. 
3)a« »ar nur bon bem (J^orc gu beforgen , ber, fo genau er 
au(^ inbo« ©tüd eingeflod^ten »ar, bennod^ niemal« mit W* 
belte, unb flet« bie ^belnben ^ouen me^r riegele, aJ« au 
i^r«m ©d^idfate »irttic^ «nt^e« na^nu Umfonp beruft man 
fi(^ begfatt« auf ben ^B^em «ang ber ^erfonen. »omc^me 
«eute ^aben fl(^ beffer au«brüden gelernt, al« ber gemeine SWann : 
aber pe affectiren nid^t unauf^>8rli(^, fid^ beffer au«jubrü(fen, 
al« er. «m »enigflen in Seibenfc^ften; bereu jeber feine eigene 
«erebtfamfeit ^at, mit ber allein bie 9latnr begeiflert, bie in 
leiner ©d^e gelernt »irb, unb auf bie fl(^ ber Unergogenfle 
fo gut berfle^t, al« ber ^o^irtefle. 

©ei einer gefut^ten , (oflbaren, fd^toülfligen ©|)radje farai 
uiemal« Cm^nbung fe^n. ©ie geigt Don feiner (gnn>finbung, 
unb lann feine Vorbringen, «ber »o^ bertr&gt fie fld^ mit 
ben flm^>e(flen, gemeinflen , ^tattepen ©orten unb»eben«arten. 

©ie id^ ©auf« d^Hfabet^ ffnred^n (äffe, »eig i(^ »o^lr W 
nod^ feine ÄBnigin auf bem frangöflfd^^n 2:^ter gef^rod^. 
2)en uiebrigcn, t)ertrau(id^ Sjju, in bem fle fU^ mit ijren 
grauen unterl^olt, »ürbe man in $ari« faum einer guten abe« 
ligen ?anbfrau angemeffen finben. „3fl bir nit^t »o^l? — SRir 
„ifl gang »ol^L — ©te^ auf, x^ bitte bi(^. — 'Stax unruhig, 
„ein »enig unruhig bin i(^. — CJrgäl^te mir bod^. — iW«^t toa^, 
„SfJotting^am? i^u ba«I ?ag ^iJren! — ®emad^, gemod^! — 
„2)u ciferfl bid^ au« bem Slt^em. ~ ®ift unb ©lattern auf i^re 
„3unge! SRir fle^t e« frei, bem 3)inge, ba« id^ gefd^ffen ^ibe, 
„mttguf|)ie!en, »ie i(^ »itt. — lüif ben Äo^f fd^Iagen. — ©ie 
„ifl'« ? ©et? munter , liebe »utianb ; id^ »ifl bir einen »adfem 

t 3»dte Untencbunfl l^lnter bem nattrUi^cn €el(tic €^. b. 
Uebctf. 247. 



172 



^aiiiBtitglf^e ^tamatitTglc. 



„Wlmn fud^. — ®te (annfl bu fo teben? — 2)u folCfl t% 
„\dfcn feigen. — @te ffat miäf xtäft fe^r geSrgert. 3d^ lotmte 
„fit ntd^t länger t>or Sugen feigen. — ^omm ^, meine Siebe; 
„lag nticj^ an beinen ©ufen mid^ lehnen* — 3äf bac^t' e«! — 
„3)a« i^ nic^t langer au«ju^tten.'' — 3ft »oW iP <« w<3^t 
au^gu^ilten! toürben bie feinen Ännjhfiii^ter fagen. — 

Serben t>iell[etc^t aüdf manäft t>on meinen Sefem fogen. 
!Denn leiber giebt ed Xmt^dft, bie no<i^ loeit fransöfifij^er pnb, 
a\9 bie granjofen. Sinnen }u gefallen, ffdbt \6f biefe iBroden 
auf einen Raufen getragen. 3^ fenne il^re 9rt }u tritiftren. 
3nie bie Keinen iRac^ISßigfciten, bie i^r järtfid^ Obr fo un- 
enbtic^ Beleibigen, bie bem ^iäfttx fo \äftDtx in futben kooren, 
bie er mit fo vieler UeBerlegung bal^in unb bort^in flreute , um 
ben 2)iaIog gef(i^meibig ju maij^en, unb ben 92eben einen loal^' 
rem 9(nf(i^n ber augenBtidlid^en (Eingebung p ertl^eilen , reiben 
fie fe^r nntjig gufammen auf einen gaben, unb loollen [x6f 
frant barflber lachen. (Snbftc^ folgt ein mitleibiged 9[c^feI)U(Ien: 
,,man^Brt looBIr bag ber gute 9^ann bie groge SBett nid^t tennt; 
bag er nic^t toiele Königinnen reben gebSrt", 9{acine i^erflanb 
ba6 beffer; aber 9tacine (ebte caidf bei.^ofe.'' 

S)em o^ngeac^tet lofirbe mid^ ba« ni(i^t irre mad^en. 2)efto 
fc^Iimmer für bie Äöniginnen, t»enn fle »irttic^ nic^t fo f^red^n, 
nic^t fo f^rec^en bürfen. 3(( ^be t» lange fc^on geglaubt, bag 
ber ©of ber Ortebeu mdft xft, too ein Xidfttx bie SRatur jhibiren 
lann. 9ber toenn $om^ unb (Stiquette au0 SJ^enfd^ Wla\6fu 
neu mad^t, fo ift ed bod SSert bed 2)id^ter«, au0 biefen Tla* 
fd^inen loieber 9)>{enfd^ }u mad^en. SMe loa^ren KBniginnen 
mBgen fogefud^t unb affettirt f^red^ , al0 fie loollen: feine 
J^Bniginnen muffen natürlid^ f^red^en. (Sr ^5re ber $efuba be0 
^ri^ibe« nur fleigig )u; unb trBfle fic^ immer, loenn er fd^on 
fonft feine ÄBniginnen gef<>roc^n b«t 

9Hc^t0 ifl süchtiger unb anflSnbiger al0 bie {!nU)(e 92atur. 
^rob^eit unbSußift eben fo loeit t>oni^r entfernt, a(0@(^ioulfi 
unb Sombafl Don bem (Srb<ibenen. Xa9 nSmtid^ (Sefü^I, \otU 
d^e6 bie ©ränjfc^ung bort nw^ntimmt , loirb fte auc^ l^ier 
bemerfen. S)erfc^li>ü(|ligfle 2)id^ter ifl ba^r unfebibar aud^ ber 
)>Bbe(baftefte. Seibe geiler ftnb unzertrennlich ; unb leine ®at« 
tung giebt meiere ®elegen^ in beibe p Derf allen, aU bie 
!$:ragBbie. 

®leid^n>o^t fd^eint bie (SngIHnber bornel^mlic^ nur ber eine 
in i^rem ^nto beleibigt )u f^aUtL @ie tabelten n>eniger feinen 
^h>ulfl, a\9 bie ^Bbel^fte <Bpxa6ft, bie er fo eble unb in ber 
@efc^i(bte il^red Sanbe« fo glängenbe $erfonen filieren laffe; unb 
loünfc^ten lange, bag fein ^t&d toon einem Wannt, ber ben 
tragif^n Su^brutf me^r in feiner (Gewalt ^abe, mBd^te um« 
gearbeitet loerben.* 3)iefe« gefd^^ enbli(^ aud^. %a\t }u glei^er 
3eit mad^ten fld^ 3oned unb Srool barüber. ^nrid^ 3oned, 
bon ®eburt ein Srlänber, ttxir feiner ^rofeffion nad^ ein SRau« 
rer, unb Dertaufd^te, loie ber alte 8en 3o^nfon, feine SttfU 
mit ber geber. 9{ad^bem er fd^on einen ^nb ©ebid^e auf @ub' 

1 (Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.) — TheDiction 
is every where very bad, and in fome Places fo low, that it 
even becomes unnatural. — And I think, there cannot be a 
greater Proof of the little Encouragement this Age affords to 
Merit, than that no GenUeman possessed of a true Genius and 
Spirit of Poetry, thinks it worth his Attention to adorn so ce- 
lebratcd a Part of History with that Dignity of Expression be- 
fltting Tragedy in general, but more particularly, where the 
Charactere are perhaps the greatest the World ever produced. 



fcri)»tion bruden laffen, bie i^ att einen SRomt bot 
(Btnit befannt mad^ten , brachte er feinen (Sffe^ 175S ai 
ter. 910 biefer )u Sonbon gef^ielt toarb , b^tte man U 
bon {^einrid^ ^oof in 2)ublin gef^ielt. 9ber 8roo! t 
erfl einige 3a(re bemad^ brudfen ; unb fo famt t» ttwbl 
er, n>ie man il^m @d^ulb giebt, eben foiool^I ben (Sffq: t 
al0 ben bom ^nto genu^ ^t. %u6f mug noc^ ein ( 
einem 3ame« 92al^l^ bor^nben fei^n. 5^ gefte^ 
feinen gelefen l^abe, unb alle brei nur au0 ben gelehrt 
bfid^em fenn^ )l$on bem(Sffe^ ht9 8roof , fagt ein frd 
jhmftrid^er, bag er ba« geuer unb ba0 ^at^tifd^e b 
mit ber fc^Bnen ^oefie be0 3one9 p berbinben geio 
SQßa« er über bie %t6fit ber 9httlanb, unb über berfel 
jloeiflung bei ber ^inrid^tung i^re« ®tmafjli9, ffxnpifi 
merfn)ürbig; man lernt andf barau0 bad $arifer $ai 
einer @eite tennen, bie i(m n)enig (S^re mac^t 

9ber einen f))anif(i^n (Sffe^ (abe ic^ gelefen, be 
fonberbar ift, aU bag ic^ nic^t im )l$orbeige(en etnx 
fagen follte. — 

Srdutg|ie0 Stuck. 

S)en 27. SHovemBcr 1767. 

(Sr ifl bon einem Ungenannten, unb fül^rt ben 5ti 
feine (Sebieterin flerben. ' S^ finbe ibn in einer @< 
bon 5tomBbien, bie 3ofe^^ ^brino ju ^ebilien gebi 
unb in ber er ba« biemnbftebjigfle @tüd ift. liBem 
fertigt n)orben, loeig id^ ni(^t; id^ febe aud^ nid^t0, n 
fid^ ungefdl^r abnehmen liege. Xa9 ifl flar, bag fein 
loeber bie fran^Bflfd^en unb englifd^ ^id^ter, totläft 
Wäft ©efd^id^te bearbeitet ^ben, gebraw^t ^t, nod^ \ 
gebrandet n^orben. (Sx ifl gau) original. 2)od^ ic^ 
Urteile meiner Sefer nid^t borgreifen. 

(Sffei fBmmt bon feiner (Si^bition loiber bie ^p 
xM, imb loin ber J^Bnigin in Sonbon ^erid^t bobon 
93ie er anlangt, (Brt er , bag fie ftd^ jn^ei SReilen bon 1 
auf bem Sanbgute einer i^ ^ofbamen, Stamen« S&l 
finbe. 2)iefe Bianca ifl bie beliebte be9 ^afen unb a 
^nbgute Ifat er, nod^ bei Seb^ten i^re^Sater«, biete 
3uf ammentünfte mit il^r ge^bt @ogIeid^ begiebt er f 
unb bebient fid^ be« @d^lüffel0, ben er noc^ bon bei 
t^üre beioabrt, burd^ bie er el^ebem ju i^r gefomme 
natürßd^, bag er fld^ feiner ©efiebten eber jeigen ttnlX 
J^Bnigin. 9(l0 er burc^ ben ^rten nac^ i^ren 3intmen 
loirb er an bem fd^ttid^ten Ufer eine« burd^ benfelben 
9[rme0 ber ^emfe, ein ^auenginraier genxil^ (e 
f(bn)üler @ommerabenb), ba0 mit ben blogen gügei 
SBaffer ft^t, unb fid^ abfüllt. (Sr bleibt boller 8erto 
über i^re @d^Bnbeit fleben, ob fie fd^on ba0 (^efld^t 
^Iben Wta9U bebedft (at, um nid^t erfannt )tt loeri^e 
@d^Bnbeit, ttne billig, loirb loeitlSufig befd^rieben, unb 

1 (Journal Encycl. Mars 1761.) 11 a aussi fait U 
demence la Comtesse de Ruüand au moment que c< 
öpoux est conduit h r^chafaud: ce moment ou cette 
est un objet bien digne de piti^, a produit une tr^ gr 
satiODi et a ^t^ trouv^ admirable h Londres: en Frai 
pani ridicule , il aurait ^t^ sifTI^ et Ton aurait envoy^ 
tesse avec TAuteur aux Potites-Maisons. 

> Dar la vida por su Dama, el Gonde de Sex; de u 
de esta Corte. 



Basiter 8aiib. 



173 



m flBer bte allerltel&fitn totigen gftge in bent Karat SSktf <• 
^r f^tfin^id^ ^inge gefagt 9{id^ gnmg , bag ber ent« 

(^af }to>ei h^ftattene @Su(at in einem ffiegenben Stti^* 
^tifttt fte^t; er n>fig t>or (Srflaunen nid^t, ob ba0 SBaffer 
hi^ftall i^ ^e ift, mläftt in ging gerate, ober ob 
Jfige ber ^ßatt be« SSktffer« finb, ber fid^ in biefe gönn 
nftrt f^t * ^e^ tertoirrter mac^t i^n bie ^Ibe fd^rge 
k auf bem loeigen deftd^te: er lann ni(^ begreifen, in 
er Slbftd^t bie iRatur ein fo gStHic^e« SD^onfirmn gebtibet, 
Ulf feinem (Skfid^te fo fd^toar^en 8afalt mit f o glSnjenbem 
ttbftne ge))aaret ffaht; obme^r jur i^eiounberung, ober 

jur 93erftM>ttung?' j^aum ^t \iäf ba« grauenjimmer 
T ongefleibet , a(9 , unter ber Su9mfnng : @tirb S^t^annin ! 
^% auf fie gefd^ebt , nnb gleid^ baranf gloei ma9firte 9^Sn« 
tit b(ogem2)egen auf fie lo^ geben , n>eil ber ®d^u6 fie nid^t 
ffen lu baben fd^eint (Sffe| befinnt fic^ nic^t lange, i^ }u 
! jn eilen. (Sr greift bie9)'^9rber an, unb fte entflieg. Ott 
bnen nad^; aber bie ^me ruft i^n gurfidf, unb bittet i^n, 
»eben nid^t in ®efa^r ju feften. @ie jlebt, baß er tjertoun* 
it, fnfi)>ft i^re ^ä^&tpt lo«, unb gtebt fie i^m, fic^ bie 
be bannt ^n i»erbinben. 3ugl^d^ , fagt fie , fott biefe @d^Sr^ 
n, mid^iSnc^ gu feiner 3<it sn ernennen 3U geben; je^t 
idf mid^ entfernen, el^ über ben^d^ug me^ SSrmen ent« 

id^ m8d^te nid^t gern, bag bie J^Bnigin ben 3"!^!'^ erführe, 
4 befd^8re (Sud^ bal^er vm (Sure Serfd^unegen^eit. @ie 
nnb (Sffqr bleibt t>otter (Srftaunen fiber biefe fonberbare 
benbfit , über bie er mit feinem ^bienten , 9^amend (Sofme, 
'ei iBetrad^ngen anfallt. 2)iefer Sofme ift bie (ufHge 
m hH &tSid9 ; er toar t>or bem harten geblieben , ato fein 
^ereingegangen, unb (atte ben Sd^g ^nxir ge^Brt, aber 
bo^ nic^t )u {^(fe fommen bürfen. 2)ie guri^t ^ielt an 
l:^üre @d^i(bn}ad^e, unb t}erf^errte il^m ben (Singang. 

I Las dos columnas beUas 
Ifetid dentro del rio, y como al vellas 
Vi un crystal en el rio desatado, 
T vi crystal en ellas condensado, 
No supe si las aguas quo se vian 
Eran sus pies, que liqüidos corrian, 
O 8i sus dos columnas se formaban 
De las aguas , que alJi se congelaban. 

fte^n<^(eit treibt bcr!Di<bteT no<b »efter, »enn et fytfdfxtihen 
vie He S>amt, tat SBaffer gu fofleii, t» mit i^rer Noblen ^nk 
i^ft, unt na<^ btm ÜRunbe gefügt! f^U. ^iefe fymt, fagt et, 
»an Haren SBajfer fo Aifvliäf, taf ter Stuf ferbfl ffti e<^eden 
tmen fubr, »eil et befftrc^ete, fie m^te einen 3:^eU ibrer eig^ 
^t mittrinken. 

Quiso probar a caso 

El agua» y füeron crystalino vaso 

Sus manos, acercö las a los labios, 

Y entonces el arrayo Uorö agravios, 
T como tanto, en fln, se parecia 

A sus manos aquello que bebia, 
Temiv con sobresalto (y no füe en vano) 
Qjoe se bebiera parte de la mano. 

> Yo, que al principio vi, ciego, y turbado 
A una parte nevado 

Y en otra negro el rostro, 

Juzguö, mirando tan dirino monstruo, 

Que la naturaleza cuidadosa 

Desiguai uniendo tan bermosa, 

Quiso hacer per assombro, o por ultrage, 

De azabache y marfil un maridage. 



^n^am ift (Sofme für t>iere; ' unb ba9 finb bie ftxinifd^ 
9{arren gemeiniglid^ ade. (Sffe^ befennt, bag er fid^ unfebtbar 
in bie f(^Bne Unbelannte berliebt ^aben loürbe, toenn Bianca 
xddjit fd^on fo tiStiiQ Söt^ t>on feinem $er}en genommen I^Stte, 
bag fie bürden« leiner anbem Seibenfd^ft ^anm barin (äffe. 
W>tx, fagt er, toer mag fie tt)ol^I gen)efen fe^n? 2Ba« bünft 
bid^, €ofme? — ©er »irb'« getoefen frt^n, antwortete (Sofme, 
a(0 be« ©artner« grau, bie fid^ bie Seine getoafd^en? ^ — %v» 
biefem 3ug< lonn man leidet auf ba0 Uebrige fd^tiegen. @ie 
ge^en enbftc^ beibe loteber fort; t9 ift ju f)>2it getoorben; ba« 
$au« tonnte über ben @c^ug in Seloegung gerat^en fei^n; (Sffe^ 
getraut fic^ bal^r nic^t, unbemerft jur Bianca )u fommen, unb 
t)erfd^iebt feinen ©efuc^ auf ein anbermaf. 

9hin tritt ber^erjog t>on tCfongon auf, mit g^ora, ber 
8(anca Jtammerm&bd^. (2)ie 6cene ifl nod^ auf bem Sanb« 
gute, in einem 3iinmer ber Bianca; bie toorigen 9(uftritte to>a' 
ren in bem (^rten. (S« ifl be0 folgenben Sage«.) 2)er J^Bnig 
t>on granfreid^ l^tte ber (Slifabet^ eine Serbinbung mit feinem 
jüngflen i^ruber t>orgefd^Iagen. 2)ief e« ift ber ^er^og t>on füan* 
gon. (Sr ift, unter bem Sortoanbe einer ©efanbtftbaft , nacb 
(Shigtanb gelommen, um biefe Serbinbung }U @tanbe )u brin« 
gen. (S« lägt ftd^ ade«, folool^I t>on leiten be« Parlament« al« 
ber j^önigin, fel^r loo^t ba)u an: aber inbeg erbüdtt er bie 
8Ianca, unb berliebt fi(^ in fit. Se^t !9mmt er, unb bittet 
gloren, ibm in feiner Siebe bel^üffüc^ ju fe^n. glora t>erbirgt 
ibm nic^t, loie toenig er ju «rtoarten ^be; bod^ o^ne ibm ba« 
geringfle t>on ber Sertrauftc^teit, in toitdftx ber (9raf mit i^ 
fle^t, )u entbedCen. @ie fagt b(og, SCanca fu(^ fic^ )n toer^ei> 
rat^, unb ba fie hierauf fid^ mit einem Wlamt, beffen @tanb 
f loeit über ben irrigen er^ben \ttf , bod^ leine Stec^nung ma« 
6ftn fdnne, fo bürfte fte fd^merßd^ feiner Siebe <8ebBr geben. -~ 
(Ttoxi emartet, bag ber $er)og auf biefen Sinmurf bie Sauter« 
feit feiner 9[bfi(^ten betl^euem loerbe: aber babon feinSBortI, 
2>ie @))anier finb in biefem fünfte lange fo firenge nnb belifat 
nid^, al« bie ^an^ofen). (Sr (at einen 8rief an bie 8Ianca 
gef(brieben, ben glora übergeben foll. (Sr loünfcbt, e« felbfl 
mit ansufel^en, loa« biefer Brief fiir (Sinbrutf auf fie mad^en 
toerbe. (5r f(^enft gloren eine gülbene j^ette, unb glora t>er<' 
fletft ibn in eine anftogenbe (Valerie, inbem Bianca mit (Eofme 
^ereintritt, n>eld^er 'üft bie Snfunft feine« $errn melbet. 

(Sffei fBmmt ^adf ben )artlid^ften Bettillfommnungen ber 

Bianca, na(b ben tl^uerften Berfi(!^ngen be« (trafen, toie 

fe^r er il^rer Siebe fi^ loürbig )u geigen n)ünfd^e, muffen ft(^ 

^ora unb (Sofme entfernen, unb Bianca bleibt mit bem Qha^ 

fen aOein. @ie erinnert il^n, mit loeld^m (Sifer unb mit totU 

d^er 6tanb^ftigfeit er fic^ um i^re Siebe beworben ^be. 9^ad^ 

bem fie il^m brei 3a^re n>iberf!anben, babe fie enblid^ ftd^ i^m 

ergeben, unb ibn, unter Berfii^ng fte p l^eirat^, gum (Si« 

gent^ümer il^rer Gb^e gemad^t. (Te hioe duedo de mi honor: 

* Ruido de armas en la Quinta, 
Y dentro el Coude? Que aguardo, 
Que no Toi h focorrerie? 
Que aguardo? Lindo recado: 
Aguardo a que quiera el miedo 
Dexarme entrar: -: 



Gosme, que ha tenido un miedo 
Que puede valor por quatro. 
2 La muger del bortelano, 
Que se lavaba las \^toctA&. 



174 



^mttttgift^c ^camatutgic 



tet Ittibnrd fagt im eipam\^ dn toentg t>te(.) 9htT bie 
gdnbfd^ft, tixlc^ unter t^ren beiberfeitigen Satniltm obge» 
tooltet, ^U ntd^t erlaubt, i(re Serbmbung jn MQ^ie^. (Sffei 
ifl ntd^t« in Sbrebe, unb fügt ^in^n, bag, nAdf beut !$:obe i^ 
8oter€ unb 8ruber«, nur bie i^m aufgetragene (5|^bttion toi« 
ber bie @)>anier ba^tvifi^ gefommen \ttf. 9tnti aber (oBe er 
biefe gfihfftc^ t>olIenbet; nun n>o0e er unt>er)figTi(!(i bie StM^m 
ma (Srianbnig )u il^rer IBermSJ^Iung antreten. — Unb fo fann 
x6f bir benn, fagt iOIanca, atö meinem ®ettebten, al« meinem 
9rHntigam, att meinem greunbe, afle meine ®e(eimniffe fid^ 
onöertrauen. * — 

(Smunlifrd|3tg|le0 Studu 

3)(n 1. IDccemBtt 1767. 

{hierauf beginnt fie eine tauge (Sr)fi(Iung toon bem ©d^dfale 
ber 9Raria toon ^ottlanb. SHr erfa^en (benn (S^ti^ felbfl 
mug aUt9 ba9 o^ne 3^^fe( fdngfl totffen), baß t^r 9kter unb 
8ntber biefer unglfidlid^ JIBntgin fe^r 3Uget(an gen>efen; bag 
fie ^6f geweigert, an ber Unterbrücfung ber Unfd^nlb Z^dl }u 
nehmen; bag Qfifabet^ fie ba^er gefangen fe^, unb in bem 
^efSngniffe^eimftc^binric^tenlafTen. JletnSBnnber, baS8(anca 
bie (Slif abetb ^fit; baß f!e fefl entfc^Ioffen ifl, fxdf an il^r ju rS* 
dftn. 3^^ (Kit (STtfabet^ nac^l^er fie unter i^re ^ofbamen auf' 
genommen, unb fie i(re« ganzen Vertrauend gen>firbtgt. 9ber 
$&ianca ifl untoerf8^n(i(!(i. Umfonfl loabtte bie JIBnigin, nur 
ffir^Iic^, t>or allen anbem badSanbgut ber8Ianca, um bie 
9a^re«jeit einige Jtage bafelbfl mjig ju genießen. — 2>iefen 
Vorzug felbfl tt>ottte Bianca i^r }um Serberben gereiij^en laffen. 
@ie l^atte an i^ren O^etm gef^rieben, loel^er, au0 gurd^t, t9 
m5<^e i^m toie feinem 8ruber, ibrem)8ater, ergel^en, nac^ 
@d^ottIanb geflogen toav, loo er fidf im Serborgenen auffielt, 
^er Obeim nmr gefommen; unb für), biefer Obeim toar ts 
geloefen, toeld^ bie j^önigin in bem (Barten ermorben n>olIen. 
9hm meiß (Sffq:, unb toir mit i(m, toer bie ^erfon ifl, ber er 
ba« 2eben gerettet \fat ftt>n 8(anca n>eig nid^t, baß e« Qffei 
ifl, wiäftt xffxtn 9(nfc^Iag t>ereiteln mfiffen. @ie rechnet t>ief' 
me^r auf bie unbegrenzte Siebe, bereu fie (5ffe^ i»erfi(bert, unb 
toagt e9 , i(n ni(bt bloß lum 9Ritf(^uIbigen ma^en ju »ollen, 
fonbem ibm t>SlIig bie gltt(ini(!(iere )8oQ)ie^nng ibrer 9ta6ft ^u 
fibertragen. (5r fo0 fog(eid^ an ibren O^eim, ber loieber nad^ 
^ottlanb gefloben ifl, fd^etben, unb gemeinfc^ftlid^ 6ac^e 
mit i(m mad(fen. 2>ie 2:)^rannin mfiffe flerben; il^r 9lamt fet^ 
allgemein t>erbaßt; i(r 2:ob fe^ eine SBobttbat für ba0 Sater^ 
(anb , unb ntemanb t>erbiene e9 me^r a!0 (Sffe^, bem )8aterlanbe 
biefe fBo^It^t )u t)erfd^ffen. 

(Sffq: ifl fiber biefen flntrag Sußerfl betroffen. 8Ianca , feine 
t^eure Slanca, fann ibm eine foI(be Senät^erei jumut^en? 
SQBie fe^r f^mt er fid^, in biefem flugenbrtde, feiner Siebe! 
flber toa« foQ er tbun? @o0 er i^r, ttne e« billig toSre, feinen 
Umotllen ju erfennen geben? föirb fie barum loeniger bei i^ren 
f(!^bru^n (Beflratungen bleiben? @o0 er ber J^Snigin bie 
6ad^binterbringen? Xa9 ifl unrnSgli^: Slanca, feine t(m 
vßäf immer t^eure Slauca, läuft ®efabr. €ioll er fie, burd^ 
Sitten unb SorfleOnngen, t>on i^rem Qhttft^Iuffe abzubringen 

* Bien podrö seguramente 
Revelarte intentos mios, 
Como a galan, oomo a duefio 
Gomo a espoao, y como a amigo. 



fnd^? (Sr mfißte nid^t »tffen, nntf ffir ein rac 
\äfhp\ eine beleibigte grau i^; toie n)enig e« fid( 
ertoeid^, unb bnrd^ (Befa^ abfänden ISßt. fß 
fie feine Sbrat^ung, fein 3om, gur Ser}tt>eiflnn( 
fie fid^ einem anbem entbe(fte,- ber fo getoiffen^ 
unb i^ }u Siebe a0ed untemS^me? ' — S)ief 
fd^toinbigfett fiberlegt, faßt er ben Sorfa^, fi4 
um ben dtohttto, fo l^eißt ber O^m ber SIoii 
feinen Sn^gem, in bie gaUe }u lo<fen. 

Slanca tt>irb ungebulbig, baß i^r (Sffe^ nid 
tDortet. rr®taf » fftgt fie, toenn 2)u erfl lange mii 
ge^fl, fo ftebfl 2>n mid^ nid(it. ^df nur itoeifeln, 
Unbanfbarer ! * — 6ei> rubig , Slanca ! ertoiebert 
entfd(iloffen. — Unb toogu? — OMeic^ toiS id^ ^ 
geben." 

(Sffe^ fe^ fid^ nieber, an i^en Obeim gu 
inbem tritt ber ^ergog au9 ber i^lerie nS^. Q 
gu feigen , tt>er fid^ mit ber Slanca fo lange nute 
i^aunt, ben (trafen bon (Sffe; gu erbliden. 9ber 
flaunt er fiber ba0, loa« er glei(^ barauf gu 1^1 
(Sffei ^at an ben 9{oberto gefd^eben, unb fagt b 
Sn^alt feine« ©d^reiben«, ba9 er fofort burdb t 
fc^iden toill. 9^oberto foll mit aQen feinen ^ 
nad^ Sonbon fommen; (Sffe^ toiO ibn mit feinen 
flfi^ ; (5ff qr bat bie (Bunfl be« Solfs ; ni^ loirl 
al« ^4 ber J^Bnigin gu bemEd^gen; fie ifl fd(io 
tobt. (Srß mfißt id^ fierbenl ruft auf einmal bei 
tSmmt auf fie lol. Slanca unb ber ®raf erflon 
p\%^\\6ft (Srfd^ung; unb ba9 (Srflaunen be6 li 
obne (Siferfud^t. (Sr glaubt, baß Slanca ben i 
t>erborgen ge^en. 2)er <^og red^tfertigt bie 

* Ay tal traicion! vive el Cielo, 
Que de amarla estoi corrido. 
Bianca, que es mi duice duelio. 
Bianca, h quien quiero, y estimo, 
Me propone tal traicion ! 
Que harö, porque ai ofendido, 
Respondiöndo , como es justo , 
Contra su traicion me irrito, 
No por esso ha de evitar 
Su resuelto desatino. 
Pues darle cuenta a la Reina 
Es impossible, pues quiso 
Mi suerte, que tenga parte 
Bianca en aqueste delito, 
Pues si procuro con ruegos 
Disuadiria, es desvario, 
Que es una muger resuelta 
Animal tan vengativo, 
Que no se dobla h los riesgos: 
Antes con afecto impio, 
En et mismo rendimiento 
Suelen agusar los fllos; 
Y quizä desesperada 
De mi enojo, o mi desiAo, 
Se declarara con otro 
Ifenos leal, menos flno, 
Que quizA por eila intente , 
Lo que yo hacer no he querido. 
* Si estAs consuitando , Gonde, 
AM dentro de ti mismo 
Lo que bas de hacer, no me quiere 
Ya el dudarla Aie delito. 
Vive Dios, que eres ingratol 



3»clHt Sonb. 



175 



Mxfütert, baS fie t>on feiner Imoefatl^dt md^t6 getouSt; er ^be 
bie 9alene offen gefnnbcn, nnb fe^ bon felb^ (mingegangen, 
Hf OemSIbe batin )u Betrachten. ^ 

9 er JPrr300. M bem SeBen meine« Bruber«, Bei bent 
Biir rudf loßBorem SeBen ber J^Bnigin, Bei — 9Ber genug, baß 
^ t9 fage: 8Ianca ifl nnfij^ulbig. Unb nur i(r, SDiIl^Iorb, 
^en 6ie biefe QrfiHmng sn banfen. Ibif @ie i^ im geringflen 
n^ boBei gefe^. 2)enn mit Senten, loie @ie, ma^n 2ente, 
totei^ — 

Irr 9rof. ¥rin), @ie lennen mid^ ol^ne 3^^f(l ^^^ 
it*? — 

Irr jprrjog. %xt\i\6f ffdbt id^ @ie ntd^ reci^t gefannt. 
f&n \^ tenne @te nun. Sd^ (ielt @ie ffir einen gan) anbem 
IRann: unb i(^ finbe, @ie flnb ein SerrSt^er. 

Irr 9raf. iBer borf ba0 fagen? 

Irr jprr^og. SNi^I — Mäft ein SSort me^rl 3«^ toxSi 
trin föort me^ ^Bren, (Sraf! 

9 rr 9 r af. Steine SBfid^t mag aud^ gen>efen fet^n — 

9rr jPrr300. 2)enn tut): ic!^ BinfiBerjengt, bag einher« 

1 Por Tida del Rey mi hermano^ 
T por la que mas estimo, 
De la Reina mi sefiora, 
Y por — pero yo lo digo, 
Que en mi es el mayor empefio 
De la verdad del decirlo, 
Que no tiene Rlanca parte 
De estar yo aqui 



Y estad mui agradecido 

A Rlanca, de que yo os dö, 

No utisfacion , aviso 

De esta verdad, porque a vos, 

Hombres como yo — Cond. Imagino 

Que no me conoceis bien. 

Duo, No OS havia conocido 
Hasta aqui; mas ya os conozco, 
Pues ya tao otro os be visto 
Que OS reconozco traidor. 

GoiiD. Quien dixere — Duo. Yo lo dige, 
No pronuncieis algo, Conde, 
Que ya no puedo sufriros. 

Cord. Qualquier cosa que yo intente — 

Ddq. Mirad que estoi persuadido 
Que hacer la traicion cobardes; 

Y assi quando os be cogido 
En un lance que me d& 

I^ que sois cobarde indiciosi 
No be de aprovecbarme de esto, 

Y assi 08 perdona mi brio 
Este rato que teneis 

Ei TaJor desminuido; 
Que a estar todo vos entero, 
Supiera daros castigo. 
CoHD. Yo soi el Conde de Sex 

Y nadie se me ba atrevido 
Sino el bermano del Rey 

De Francia. Duo. Yo tengo brio 
Para que sin ser quien soi, 
Pueda mi valor invicto 
Castigar, non digo yo 
Solo a vos: mas a vos mismo, 
Siendo ieal, que es lo mas 
Con que queda encarecido. 

Y pues sois tan gran Soldado, 
No ecbeis a perder, os pido, 
Tantas heroicas hazafia 

Con un hecho tan indignos ~ 



tftt^er fein ^ (at. S^ treffe €He aft einen SerrS^r: ic^ 
mug @te ffir einen 9Rann o(ne {^ ^(ten. flBer um fo meni« 
ger barf ic^ mic^ biefe« 9ortl^ei(0 fiBer @ie Bebienen. Ttdat 
<S^re t>er)eti^t 3^en, toeil fie ber S^rtgen i»er(ufUg finb. föSren 
@ie fo unBef(^oIten, att id^ Sie fonf! geglauBt, fo lofirbe id^ 6ie 
gu güd^tigen n>iffen. 

Hrr 9raf. 5äf Bin ber (9raf bon (Sffe^. @o (at mir 
nod^ niemanb Begegnen bfirfen, als ber i^mber be€ J(Bnig0 t>on 
^anfrei^. 

Her jprr^og. fBemt id^ aud(i ber nic^t toSre , ber id^ Bin; 
n>enn nur @ie ber loaren, ber @te nid^t flnb, ein 9^ann iM>n 
(Sfftt: fo folgten @ie too^I em^finben, mit loem Sie ya t^un 
^tten. — @ie, ber ®raf bon (gffq:? ©enn 6ie biefer Berufene 
Meger finb: toxt (Brnten Sie fo biete groge Z^attn bnrd^ eine 
fo unkDÜrbige 2!^t bemid^ten tooUen? — 

Bttidunirfrdßigileo Studu 

IDcn 4. IDccemBet 1767. 

2)er ^ergog fS^rt hierauf fort, i(m fein Unred^t, in einem 
etto)a0 germbem ICone, borgu^Iten. (Sr erma^ il^n, fic!^ eine« 
Beffem }u Befinnen; er toilC t9 bergeffen, XDa9 er gel^Brt ^Be; 
er ifl berfl^ert, bag 8(anca mit bem Otafen nid^t einfümme, 
nnb bag fie felBfl i(m eBen ba« tt)ürbe gefagt ^Ben, kDemt er, 
ber ^er)og, i^r nid^t }uborgetommen tonbre. (Sr f(^Iiegt enblid^: 
„9^od^ einmal, (Sraf ; gelten Sie in fi(^I Stehen Sie bon einem 
„fo fd^b(i<^n JBor^en aBI Serben Sie toieber Sie felBfl! 
„SDSoIIen Sie aBer meinem Statte nid^t folgen: fo erinnem Sie 
„fid^, baß Sie einen Stop^ l^Ben, unb Sonbon einen genfer!'' * 
— hiermit entfernt [idf ber ^ergog. (Sff q: ift in ber äugerflen 
Senoirrung; e« fd^mergt xffu, fi(^ für einen SBerrat^er gehalten 
)U loiffen; gIeid^tt>ol^[ barf er e« je^t nid^t toagen, ftd^ gegen ben 
{^og gu rechtfertigen; er mug fic^ gebutben, Bi« e« ber fSxa* 
gang (e^e , bag er ba feiner JKBnigin am getreueflen getoef en fei^, 
a(« er e« am loenigflen )u fe^n gefd^ienen. ' So f^ric^t er mit 
ftd^ f elBfl : gur 8Ianca aBer fagt er , bag er ben Qrief f ogleic^ an 
il^ren C^eim fenben looEe, unb ge^t aB. 8Ianca befigleid^en; 
nad^bem fie il^ren Unflem bertofinfc^t, fid^ aBer nod^ bamit ge« 
trBfiet, baß e« lein Stummerer a(« ber $er)og fei^, koeld^ 
bon bem Snfd^Iage be« <9rafen tmffe. 

2)te KBnigin erfd^t mit i^rem Jtanater, bem fie e« ber« 
traut ^t, toa« il^r in bem (Sorten Begegnet. Sie Befiehlt, bag 
i^re SeiBloai^ aEe 3ugSnge too^I Befe^e; unb morgen toiS fie 
nac^ Sonbon gurücflel^ren. 2)er j^angter ifl ber 9^einung , bie 
9J{eud^eImBrber auffud^en gu taffen, unb burd^ ein Bffentfid^e« 
(Sbict bemjenigen, ber fie anzeigen totxbt, eine anfel^nlii^ 8e« 
lo^nung iu ber^eigen , foOte er ond^ fetBfi ein iDhtfc^uIbtger fei^n. 
„2)enn ba e« i^rer )n>ei »aren, fagt er, bie ben Unfall t^ten, 
^fo farni (ei(^t einer babon ein eBen fo treulofer greunb fei^n, 

1 Miradlo mejor, dexad 
Un intento tan indigno. 
Corresponded h quien sois, 

Y sino bastan avisos, 

Mirad que ay Verdugo en Londres, 

Y en vos cabeza, barto os digo. 
> No be de responder al Duque 

Hasta que el sucesso mismo 
Muestre como Aieron falsos 
J)e mi traicion los iodicios. 

Y que soi mas Ieal, quanto 
Mas traidor he parecido. 



176 



^mStttgifil^e iDvamaturgic. 



„att er ein trculoffr Untert^ \%" * — «Ber bic Äönigin miß* 
bittigt bicfcn ^aUf] fle Wt e« für beffer, bcn gonjen SJorfatt ju 
imterbrü(!cn , unb c« gar nid^t Mamt »erben gu loffen, boß 
ed SRenf^en gegeben , bie ftäf einet fotd^en 2:i^t erfü^en bfir« 
fen. „SWan muß/ fö0t jie, bieffielt glauben maij^n, baß bie 
„Ä8nige fo too^I bettwc^t toerben, baß eö ber SJerrot^erei un* 
„m8g(i(^ ift, an jle ju fommen. «nßerorbentlid^e »erbrechen 
„»erben bef[ert)erf<i^tt)iegen, a\9 bejhraft 2>enn ba« ©eif^iel 
„ber ©träfe ift t)on bem ©eif^iele ber ©ünbe unjertrennlid^; 
„unb biefe« lann oft eben fo fel^r anreijen, a\9 jene« ah*^ 
„fd^ecfen." * 

3nbem »irb (gffej gemelbet , unb »orgelaffen. 2)er ©eri<i^t, 
ben er »on bem glüdlid^en (grfolge feiner (gj;»>ebition abflattet, 
ift furj. 2)ie ÄBnigin fagt ibm auf eine fe^r »erbinbliij^ ffieife : 
„2)a xdf eu(^ »ieber erblide, toeiß x^ toon bem 3lu«gange be« 
Äriegeö fti^on genug.'^ ' @ie »itt toon feinen nähern Umflänben 
boren, betoor fle feine 2)ienf»e niti^t belohnt, unb befiehlt bem 
tangter, bem trafen fogleid^ ba0 ^tent aId9(bmira(t>on(Sng' 
tonb au«gufertigen. 2)er Äanjler ge^t; bie Königin unb (Sffejc 
flnb attein; ba« ®ef^>röd^ toirb »ertraulid^r; (Sffej ^t bie 
@<i^r^ rm; bie j(5nigin bemerft fie, unb (Sffei: »firbe ed 
au« biefer bloßen ©emerfung fc^Iießen, baß er fie »on il^r ffaU, 
toenn er e« au« ben 8?eben ber ©lanca nid^t Jd^on gefc^Ioffen 
bStte. S)ie j^i^nigin ^at ben ®rofen fd^on IHngft ^eimtid^ geliebt; 
unb nun ifl fle i^m fogar ba« Seben fd^ulbig. * (5« foflet i^r alle 
SWü^e, i^re 9ieigung gu verbergen. @ie t^ut wrfd^iebene gra* 
gen, i^n au«aulo(fen unb ju ^ören, ob fein ©erg fd^n einge* 
nommen, unb ob er e« »ermut^e, »em er ba« Seben in bem 
^rten gerettet. S)a« le^te giebt er i^r burd^ feine Snttoorten 
gettjiffermaßen ju »erflehen, unb jugleic^ , baß er für eben biefe 
^erfon mebr em^finbe, al« er berfelben gu entbedten, fld^ er* 
fü^nen bürfe. 2)ie Äönigin ift auf bem ^wncte, ftd^ i^m gu er* 
f ennen gu geben : hoäf fiegt nod^ i^r @tolg über i^ Siebe, (Sben 
fo febr l^t ber <^af mit feinem ©tolge gu !am)>fen : er lann fxdf 
be« (Sebanfen« nic^t enttoebren, baß ibn bie J^Bnigin liebe, ob 
er f^on bie iBermeffenbeit biefe« ©ebanlen« erfennt. (2)aß biefe 
@cene größtent^l« au« 8?eben befielen muffe, bie jebe« feitab 
fü^, ifl leicht gu erac^en.) @ie ^eißt i^n ge^n, unb ^eißt i^n 
»ieber fo lange »arten, bi« ber j^angler i^m ba« patent bringe. 
Cr bringt e«; fie überrei(^ e« il^; er bebanft fld^, unb ba« 
Seitab fSngt mit neuem geuer an. 

< Y pues son dos los culpados 

Podii ser, que alguno de ellos 

Entregue al otro; que es llano, 

Que serä traidor amigo 

Quien füe desleal vassallo. 
> Y es gran materia de estado 

Dar a entender, que los Heyes 

Estan en si tan guardados 

Que aunque la traicion los busque 

Nunca ha de poder hallarlos; 

Y «ssi el secreto averigue 

Enormes delitos, quando 

Mas que el castigo, escarmientos 

Dö de exemplares el pecado. 
s Que ya solo con miraros 

Sd el sucesso de la guerra. 
* No bastaba, amor tyranno, 

Una inclinacion tan füerte, 

Sin que te aya ayudado 

Del deberle yo la vida? 



Mit A5iii0tii. 2:^ri(^te eiebel — 

^^rr^r. (SitlerSa^nfinn!— . 

Mit Ja5ni0in. Sieblinbl — 

^{{tt. ©ieöertoegen! — 

mir H^nigtn. eo tief »ittft bu, baß i^ mt^ l^erabfe^? 

^^ffff. @o l^od^ »ittft bu, baß ic^ mid^ )>erfteige? 

mir A^nigin. »ebenfe, baß id^ jeBnigin bin! 

«ffrr. ©ebenfe, baß ic^ Untertan bin! 

JPtr H Jnt0in. 2)u ftürgeft mic^ bi« in benSlbgrunb,- 

^fftf, S>u er^ebft mic^ bi« gur @onne, — 

mir H 5 n 10 in. Obne auf meine $obeit gu ad^ten. 

(Cffrf. O^ne meine S^iebrigfeit gu ertoägcn. 

mir AJntgin. 9[ber, »eil bu meine« bergen« bicb be 
meiftert: — 

«ffrr. STber, »eil bu meiner @eele bid^ bemächtigt: — 

mir H^n t0in. ^ ftirb ba, unb tomm nie auf bie 3nnge 

f fr r. @o ftirb ba , unb tomm nie über bie 9i|>^en ! ' 

Oft ba« nid^t eine fonberbare %xt toon Unterbaltung? ^i 
reben mit einanber; unb reben aud^ nid^t mit einanber. 2>f 
eine bort, »a« ber anbere nid^t fagt, unb ant»ortet auf bo« 
»a« er ni(bt gehört ^t @ie nel^men einanber bie Sorte nicf 
au9 bem SD^unbe , fonbem au« ber @eele. SKan fage jebod^ ni(^^ 
baß man ein ©panier fe^n muß, um an fold^ nnnatürli(i^ 
Äünfteleien Oefc^madt gu finben. yiedf »or einigen breißig 3ai 
reu fanben »ir 2)eutfd^e eben fo üiel ©efd^mad baran; bem 
unfere @taat«* unb ^Ibenactionen »immelten batoon, bie ii 
attem nac^ ben fjwnift^n 9Jhtftem gugefc^nitten »aren.) 

9}ac^bem bie ^Bhigin ben (Sffe; beurlaubt unb ibm befohlen 
i^r balb »ieber aufgu»arten , ge^en beibe auf t)erf(^ebene Seitn 
ab, unb mad^en bem erften Stufguge ein (Snbe. — 2)ie @tü(f 
ber@^nier, »iebelannt, ^ben bereu nur brei, »eld^ft 
Jornadas^ 2:ag»erfe, nennen. 31^re atterälteften @tü(fe battei 
t>iere: fie fro(^n, fagt 2cpt be ^ga, auf aflen toieren, loi 
$inber; benn e« »aren aud^ »irflid^ nod^ ^nber t>on Storni 
bien. 85irt)e« »ar ber erfte, »eld^r bie toier Slufgüge auf brc 
brachte; unb 2ept folgte il^m barin , ob er fd^on bie erften 6tfi(f< 
feiner 3ugenb, ober toielmebr feiner j^inb^eit, ebenfatt« in t>ierei 
gemad^t ^tte. SBir lernen biefe« 9ü9 einer Stelle in be« le^tem 
9{euen ^nft, J^omBbien gumad^en;^ mit ber ic^ aber eini 

* Rein. Logo Amor — Gond. Necio impossible — 

Rein. Quo ciego — Cond. Quo temerario — 

Rein. Me abates a tal baxeza — 

GoND. Me quieres subir tan aito — 

Rein. Advierte , que soi la Reina — 

Cond. Advierte que soi vasallo — 

Rein. Pues me humillas a el abysmo — 

GoND. Pues me acercas a los rayos ~ 

Rein. Sin reparar mi grandeza — 

GoND. Sin mirar mi humilde estado — 

Rein. Ya que te miro aci dentro — 

Cond. Ya que en mi te vas entrando — 

Rein. Muere entre el pechO; y la voz. 

GoND. Muere entre el alma, y los labios. 
> Arte nucvo de hazer Gomedias, bie ^ f^inttt bd itpt Bi- 
mas befindet 

El Capitan Virves insigne ingenio, 
Puso en tres actos lä Gomedia, que antes 
AndaYa en quatro, come pies de nifio, 
Que eran etonces nißas las Gomedias, 
Y yo las escrivi de onze, y doze afios, 
De h quatro actos, y de ft quatro pliegos, 
Porque cada acto un pliego contenia. 



3»cit€t Oosb. 



177 



bt9 (EettKinte« m SBibaf|)n4 flnbe, * too fU^ biefer bot 
amnagt, bie f^antf(^ Jtomöbte üon fünf 9(cten, au0 
fte fon|! beftanben, auf brei ^cUaäft )u ^en. 2)er 
•e SiteratoT mag biefm SD3tberf)>ru(i^ entfc^bcn; ic^ toiU 
(et ntd^t auf^Iten. 

irnunlifrd|3tg|ir0 Stiuh. 

!Den a iDccembcr 1767. 

: i(8mgm ifl t>on betn Sanbgitte jurütfgefommeti; unb 
[eid^fattd. @oBaIb er in Bonbon angelangt, ei(t er nad^ 
im fld^ leinen Kugenblttf t)ermiffen )n laffen. (Sr erBffnet 
lem ^ofme ben jn^eiten 9ct, ber in bem fönigltd^n 
t f)>telt. Sofme \^t, auf Sefel^I be« ©rafen, ftd^ mit ^i« 
•erfe^ muffen; ber ®raf l^at ^eimlid^ geinbe; er Be» 
loemt er bed 9lad^t9 f^St t>om @(i^(offe ge^, überfallen 
)en. (Sr ^t beit (Siofme , bie $ifh>(en nur inbeg in ba« 
r ber Bianca ju tragen, unb fte t>on gtoren aufgeben 
tu 3i>9l^<^ ^ui^<^ <^ ^i^ @(i^r^e (o9, loeti er )u Bianca 
mO. !6(anca ift eiferfüc^tig ; bie Bäf&cpt IBnnte i^ (3t* 
machen; fie IBnnte fie ^ben looEen; unb er n^ürbe fie 
(lagen muffen. 3nbem er fte bem (Sofme )ur IBenoa^ 
^giebt, tBmmt iQtanca bagu. (£ofme loill fie gef(!(nnnb 
u: aber ed fann fo gef(^inb nid^t gefd^el^en, bag e0 
nid^t merf en foUte. iSIanca nimmt ben trafen mit fxäf 
tigin; unb (Sffq: ermahnt im Slbge^en ben (Scfme, n>e« 
^^xpc reinen SRunb gu (a(ten, unb fie niemanben gu 

me ^t, unter feinen anbem guten (Sigenf duften, aud^ 
a§ er ein (Srg^Ianberer ift. Qtc lann lein Qe^eimnig eine 
benxi^en; er fürd^tet ein (^efc^mSr im Seibe bat)on )u 
len; unb ba0 Werbet be9 trafen l^at i^n gu red^ter ^tii 
t, baß er fld( biefer ®efa(r bereit« fed^nbbreißig ©tun* 
igefe^t l^be.* (Sx giebt gtoren bie ^if!Men, unb l^t 
tnb fd^on auf, ibr audf bie gange Qefc^id^te bon ber ma9* 
Dame unb ber ^dfixpt )u ergäblen. 2)od( eben beftnnt 
bag t9 tooifi eine loürbigere $erfon fei^n muffe, ber er 
beimnig guerf! mittbeile. (Sdn^ürbenid^t laffen, toenn 
xa rübmen fBnnte , i^n beffen beflorirt gu l^ben. • (3<^ 
>n atterlei Srt be« f)>anifd^en Sßi(}e« eine Keine $robe 
t^ten fuc^en.) 

me barf auf btefe toürbigere $erfon nid^t lange toHtrten. 
rvtrb t>on t^rer 9{eitgierbe t>te( gu febr gequSIt, bag fie 
!t fobalb al9 mBgftc^ t>on bem (i^afen lo^mad^eu follen, 
erfabrcn, toa9 (Sofme t>orbin fo luftig t>or i^r gn t)er« 
gefud^. @ie (Smmt a(fo fogleid^ gurütf , unb nad^bem fie 
r|i gefragt, toarum er nid^ fd(ion naä^ @<(ottIanb abge« 
, tvof^in ibn ber <8raf fd^idEen loollen, unb er x^x geant« 

n Ux fßotxtU gtt feinen Jtomdtfen: Donde me atrevi a re- 
is Comedias a tres Journadas, de cinco que tenian. ' 
s — Yo DO me acordaba 

De decirio, y lo callaba, 

T como me lo entregö, 

Ta por decirio rebiento, 

Que tengo tal propriedad , 

Que en un hora, ö ia mitad, 

Se me bace postema un cuento. 
* Alla Flora; maa no, 

Sera persona maa grave -^ 

No es bien que Flora ae alabe 

Que el cuento me desflor6*. 



tt>ortet, baß er mit anbrecl^enben ^ge abreifen toerbe: toer« 
langt fie jn tviffen, n>a« er ba t>erfied(t b^Ite? @te bringt in 
ibn: tod( (Sofme IHgt nid^t fange in [\6f bringen. (Srfagti^ 
alle«, toHt« er t)on ber ^dfin^t loeig; unb Bianca nimmt ße 
ibm ab. 2)ie fixt, mit ber er ftd^ feine« (^ebetmniffe« entlebigt, 
ifl Sugerfl edEel. ©ein äRagen n^tll e« ntd^t langer bei ftd( be« 
balten; e« flBgt ibm auf; e« Ineipt ibn; er flectt ben ginger 
in ben ^al«; er giebt e« t>on fid(; unb um einen befferen (Bt* 
fd(imadf n>ieber in ben äJhinb gu befommen, fduft er gef(^tt>inb 
ab, eine Ouitte ober Ofx^t barauf gu fauen. * 8tanca tann 
au« feinem toenoirrten (Sefc^to&^e gioar nic^t red^t T(ug n>erben: 
fie toerflebt aber ho6) fo t>iel t<trau«, bag bie ^äfixpt ba« ®e« 
fd^en! einer 2)ame iß , in bie (Sffet verliebt toerben !5nnte, loenn 
e« ntd^t fd^on fe^. „2)enn er ifi bod( nur ein Wlam;" fagt fie. 
„Unb toebe ber, bie ibre (Sbre einem äRamte am>ertraut ^t! 
S)er befle ifl nod^ fo fd^Iimml" * — Um feiner Untreue alfo 
gut>orgiifommen, n>ill fie i^n {e eber ie lieber beiratben. 

2>ie J^Snigin tritt f^txm, unb ifl Eugerfl niebergefd^Iagen. 
8tanca fragt, ob fie bie übrigen ^ofbamen rufen foE: aber bie 
$8nigin n^ill lieber aEein fei^n; nur 3rene folC lommen, unb 
)>or bem 3intmer fingen. I6(anca gebt auf ber einen €eite na^ 
3renen ab, unb i»on ber anbem f5mmt ber (Sraf. 

(Sffei: Uebt bie 8Ianca: aber er iflebrgeigig genug, aud(i ber 
2iebbaber ber Königin fet^n )u mollm. (Sr trirft ftcb biefen (Sfyc* 
geij felbfl »or; er beflraft fic^ begmegen; fein ^j gehört ber 
8[anca; eigennü^ige Sbfic^ten muffen e« i^r nic^t entgieben 
n>olIen; unSc^te Sonbenieng mug feinen ächten flutet befiegen. ' 
(Sr toill fiäf atfo lieber loieber entfernen, al« er bie J^Snigin ge« 
toa^r loirb: unb bie j(8nigin, al« fie i^n erbtidt, loill ibm 
gleif^faU« au«n)ei(ben. 9lber fie bleiben beibe. 3nbem fängt 
Srene bor bem 3i>nmer au gu fingen. @ie fingt eine 9{ebonbilIa, 
ein Weine« 8ieb toon toter 3eilfn, beffen @inn biefer ifl; ©outen 
meine berftebten ^agen gu beiner ^enntnig gefangen: o fo (ag 
ba« 9)^it(eib, toelc^e« fie loerbienen, ben Unn^illen übertt>ärtigen, 
ben bu barüber em^finbefl, bag i6f e« bin, ber fte fü^rt.'' 2)er 
J^Snigin gefallt ba« Sieb; unb (Sffq: finbet e« beiptem, il^r bun^ 

1 Ya ae me viene a la boca 

La purga. \ 

que regueldoa tan secoa 
Me vienen l terrible aprieto. ^ 
m eatomago no lo Ueva ; 
Proteste que es gran trabajo , 
Meto los dedos. -> 

Y pues la purga be trocado, 

Y el aecreto be vomitado 
Desde el principio hasta el fln, 

Y sin dexar cosa alguna, 
Tal asco me di6 al decillo, 
Voi h probar de un membrillo, 
a murder de una azeituna. — 

s Es hombre al fin , y ay de aquelU 

Que a un bombre fld su honor, 

Siendo tan malo el mejor. 
I Abate, abate las alas, 

No subas tanto, busquemoa 

Mas proporcionada esfera 

A tan limitado Yuelo. 

Bianca me quiere» y a Bianca 

Adoro yo ya en mi dueßo; 

Pues como de amor tan noble 

Por una ambicion me alezo? 

No conveniencla bastarda 

Venia uü VoiJLUmo «.lo^U). 



178 



^ambttigifc^ ^amatutglc. 



baffeI6e anf eine t)evfle(fte Seife feine Siebe ju erffören. (Sr 
fogt, er ^Be e0 gloffirt, ' unb Bittet unt (SrtouBnig, il^ feine 
®lof[e t>orfagen gu bflrfen. 3n biefer (Sloffe Befc^eiBt er fhj^ 
aH ben g&rtftc^pen 2ieB(aBer, bem ed oBer bie (Sl^rfurd^t Der« 
Biete, ^äf bem gelieBten ®egenjtanbe gu entbeden. S)ie J^Bnigin 
(oBt feine $oefie: aBer fie migBtttigt feine flrt }u lieBen. „(^nt 
SieBe, fagt fie unter anbem, bie man berfi^^toeigt, fann nic^t 

( SHe 6)Kiniet ^(en eine 9ixt von (Slebi<tten, tvelc^e jle Glossas 
nennen. Gte nehmen eine ober me^tete ^tiltn gleic^fam jum Ztxtt, 
unb etffdren ober umfi^eiBen biefm^Teyt fo, baf fie bieieilen fel^ 
in biefe Chrfidntng ober Umft^reiBung »ieberum ctn^et^ten. !X)en 
ITeirt l^eifen fie Mote ober Letra, unb bie 9(u<(egung inibefonberc 
Glossa, wtlifya benn aber auäf bcr S^ame U9 (8ebt(^< fl6er^au)}t tft. 
^ier Uft ber SHc^ter ben (^er ba« 8leb ber 3rene jnm Mote madftn, 
Ua au« »ier StiUn Befielt, beren jebe er in einer befonbrm ©tange 
ttmfctrelbt, bie ^ mit ber umfi^riebenen 3eilc f^llefi S)af (8an§e 
flc^t fo a»$: 

Mote. 

Si acaso mis desvarios 

Liegaren a tus umbrales, 

La lastim« de fer malea 

Quite el horror de her mios. 
Glossa. 

Aunque el dolor me provoca 

De mis quexas, y ^^ puedo, 

Que es mi osadia tan poca 

Qua entre el respeto, y el miedo 

Se me mueren en la boca; 

Y assi non llengan tan mios 
Mis males a tus orejas. 
Porque no han de ser oidos 
Si acaso digo mis quezaSi 

Si acaso mis desvarios. 

El ser tan mal explicados 

Sea SU mayor indicio, 

Que trocando en mis cuidados 

El silencio, y vos su oficio, 

Quedaran mas ponderados: 

Desde oy por estas sefiales 

Sean de ti conocidos, 

Que sin duda son mis males 

Si algunos mas repetidos 
Liegaren a tus umbrales. 

Mas ay DiosI que mis cuidados 

De tu crueldad conecidos, 

Aunque mas acreditados, 

Seran menos adquiridos, 

Que con los otros mezclados: 

Porque no sabiendo a quales 

Mas tu ingratitud se deba 
' ViendoloB todos iguales 

Fuerza es que en commun te mueva 
La lastima de ser males. 

En mi este afecto violento 

Tu hermoso desden le causa; 

Tuyo, y mio es mi tormento; 

Tuyo, porque eres la causa; 

Y mio, porque yo siento; 
Sepan , Laura , tus desvios 
Que mis males son tan tuyos, 

Y en mis cuerdos desvarios 
Estos que tienen de tuyos 

, Quite el horror de ser mios. 

99 mftjfen aBer eben nic^ alle 9l9|fen fo fVmmctrifd^ fd^n, aU biefc 
9Ran Bat alle 9reiBeit, bie ^tonjen, bie man mit bm 3eilen be« 
9Rote f(^ie#t, fo ungleich )U mahlen, all man »iQ. 9Ran UauOft 
avOf niit alle Beiden ein^vflet^en; man loim fidf a«f eine einzige 
einfdvTdnfen, unb biefe mefir all einmal wicber^oTen. Uebrigenl ge- 
B^ren biefe 9Ioffen unter bie Alteren Gattungen ber f^anifc^en ^oefle. 
A^ /u»p temSBfffcan unl OardTafo jitmlid^ anl bcr 9Robe gefommen, 



grog fei^n; benn SieBe toSd^t nur burd^ OegenfieBe, 
Gegenliebe mad^ man fld^ bnrd^ ba9 6<^i9eigen mu 
t>er!ujlig." 

yttrun)rfrd|i3t0|le0 Stmfc. 

JDen 11. 2>ecemBer 1767. 

2)er (^af t>erfe(t, bag bie t>oK!cmmen1le 2ieBe 
tt>e((]^e leine Oelo^nung ern>arte ; unb (^genlieBe fet^ Oed 
@ein @ti0f(i^ti>eigen felBfl mo^^ fein QtXM: benn fo l 
feine Siebe berf^n^eige, fet^ fie no<i^ nnbertüorfen, tBnm 
no<!^ bon ber fügen 8orflettung tSufd^ taffen, baß fie t 
bfixfe genehmigt merben. 2)er Unglfidlic^ \t'^ glfi(fli(!(i, | 
er no<!^ nic^t loiffe , toie unglfidlid^i er fe^. * 2>ie ^9nigin 
legt biefe @o^^iflereien a\» eineferfon, ber felBfl ba 
legen i^, bag (5ffe^ ni(^t Tanger bama^ B<tnble; unb 
bnrc^ biefe SMbertegung erbreiflet, ifl im begriff, ba« C 
niß gu tragen, t>on toeld^m bie Königin Be^u^tet, baf 
SieB^Ber auf ade Seife n>agen muffe; att 9(anca ^ 
ben ^ergog angumelben. S)iefe (Srfd^ietnung ber 9Iat 
loirft einen t>on ben fonberBarflen ^aterfhreid^. 2)cnn 
^t bie @(l^e van, bie f!e bem &fme aBgenommen, 
3tDar bie i^Bnigin, aber ni(^t (Sffqr getoa^r nnrb.^ 

* — El mas verdadero amor 
Es el que en si mismo quieto 
Descansa, sin atender 
A mas paga, o mas intento 
La correspondencia es paga, 
Y tener por blanco el precio 
Es querer por grangeria. — 

Dentro esta del sUencio, y del respeto 
Mi amor, y assi mi dicha esta segura» 
Presumiendo tal voz (dulce locura 1) 
Que es admitido del mayor sugeto. 
Dexandome engafiar de este concepto, 
Dura mi bien, porque mi engaßo dura; 
Necio sera la lengua, si aventura 
Un bien que esta seguro en el secreto. — 
Que es feliz quien no siendo venturoso 
Nunca Uega a saber, que es desdichado. 
s Por no morir de mal, quando 
Puedo morir de remedio; 
Digo pues, ea, ossadia, 
Elia me alcntö, que temo? — 
Que sera bien que a tu Alteza — 

(Säle Bianca con la vanda puesta.! 
Bl. Sefiora, el duque ~ Goii. A mal tiempo 
Viene Bianca. Bl. Esta aguardando 
En la antecamara — Rein. Ay, cielol 
Bl. Para entrar — Rein. Que es lo que miro 
Bl. Licencia. Rein. Decid; — que veol — 
Decid que espere; — estoi local 
Decid, andad. Bl. Ya obedezco. 
Rein. Venid aca, volved. Bl. Que manda 
Vuestra Alteza? Rein. El dafio es cierto. 
Decidle — no ay que dudar — 
Entretenedle un momento ~ 
Ay de mit — mientras yo salgo — 
Y dexadme. Bl. Que es aquestoY 
Ya voi. GoN. Ya Bianca se füe, 
Quiero pues volver. — Rb». Ha zelosi 
CoN. A declararme atrevido, 
Pues si me atrevo , me atrevo 
En f& de sus pretensiones. 
Rein. Mi prenda en poder ageno? 
Vive dios, pero es verguenza 



I 



3»eit€T SBaxCt, 



179 



Sffrr. 9o fev t9 getoagtl — S^fd^! ®te ermuntert mtd^ 
Ht SQSarutn toiQ td^ an ber jhanf^ett flerSen, loenn td^ an 
n ^lf9tntttel flerBen fann? SBa« ffird^te id^ nod^? — St^^ 
lin, toann benn alfo, — 

ilanca. a>er ^erjog, Sf^ro 3J?aieflSt, — 

€{ftt. I61anca fBnnte nid^t ungelegener tommen. 

ilanro. Spartet in bem ^ox^immn, — 

M\tASni$xn. 9(!{>tmmeII 

Bianca. 9uf CSrlauBnig, — 

iir H^nigin. SSkderbrtdEeic^? 

Bianca, ^eretntreten )u bürfen. 

iif H Jnt0tn. @ag t^m — 93a« fe( xdfl — ©ag t^m, 
rf»II toarten. — 3d^ lomme »on @ümen! — (&t^, fog 

Bianca. Sd^ge^ord^e. 

iirüSnigin. 8IetBI ibmm^er! na^I — 
Blonca. Sa0 bef eitlen 31^rD SRajefiat? — 
iif A jni0tn. O, gan^ gen^tg! — @age i^m — (S0 ifl 
anStoetfel me^r! — Oe^, unterhatte i^n einen fCugenBIid, 
-S<( mirf ~ Qi« id^ felBfl }u i^m (erau9tomme. (&t^, 

Blonca. Sa« ifl ba«? — 5^ ge^e. 

Cffrr. 8(anca ift tt>eg. 3d( fann nun loieber fortfahren,— 

itr Il5ni0tn. ^a, ©ferfuc^tl 

Cffrr. 9)>{i4 jn erflSren. — Sa« ic^ n)age, tt>age ic^ auf 
Nt eigene Ueberrebung. 

JirUSnigin. allein (Sefc^enf in frembenj^nbenl 9ei 
lott! — fCber id^ mug mid^ fd^en, baß eine Seibenfd^ft fo 
ielfiBerntic^ i^ennagl 

€ ff tt. ©enn benn atfo, — toie 3^re 3J?ajefl5t gejagt, 
-nnb toie id^ einräumen mug, — ha9 ^IM, totlä^ man 
«r^ gnrd^ erlauft, — fe^r treuer ju fte^en fommt; — »enn 
Bon biet ebler fUrbt; — fo toill aud(i id^ , — 

iif A jnigin. Sarum fagen @ie bad, (S^raf? 

tfftf. Seit iäf ^offe, bag, toenn \^ — Skrum ffird^te 
'^ mk^ niK^? — toemt id^ Sl^ro SD^ajeflat meine Seibenf(^ft 
Wnmte, — bag einige 2iebe — 

lifAJnigin. fBa« fagen @ie ba, O^raf? ?(nmid(irid^tet 
Hba«? ®ie? !^orI Unfinnigerl Jlennen €^ie mid^ aud^? 
ÄKfn6ie, toeric^Bin? Unb »er @ie fhib? gd^muggtau* 
*n, bttj ©ie ben ©erflonb berloren. — 

Unb fo fahren 3^ro SRaieflSt fort, ben armen ®rafen au0« 
Nafmi, baß t9 eine 9rt ^t! @ie fragt i^n, oB er nid^ 
#, toie to)eit ber {^tmmel fiBer alle menfc^Iid^e (Srfre(^ungen 

oJaBm fet>? OB a nid^t toiffe, baß ber @turmtt)inb, ber in 

^O&^nt^ bringen tooQe, auf ^em ®ege gurficfBraufen 

Que pueda tanto un afecto 
£n mi. Cor. Segun lo que dizo 
Vuestra Alteza aqui, y supuesto, 
Que cuesta cara la dicha, 
Que se compra con el miedo, 
Quiero morir nobelmente. 
Rbui. Porque lo decis? Gor. Que espero, 
Si a Yuestra Alteza (que dudol) 
Le dedarasse mi afecto , 
Algun amor — Reiii. Que decis? 
A mi? como, loco, necio, 
CoDoceiame? Quien soi yo? 
Decid, quien soi? que sospecho, 
Que se os huyo la memoria. •-> 



muffe? OB er nid^t loiffe, baß bie fünfte, toelc^e flc^ gur 
@onne erl^üBen, öon i^ren Strahlen jerfhreut toürben? — ©er 
»om ^^mmef gefallen ju fet^n glaubt, ifl (gffe|. (5r jiejt fld^ 
Befd^mt jurüd unb Bittet um öergei^ung. 2)ie Ä5nigiu Befiehlt 
i^m, il^r flngefi^t )u meiben, nie i^ren $a(aft »icber }U Be^ 
treten, unb fic^ gtüdffid^ px fd^tjen, baß fie i^m ben $top\ laffe, 
in toeld^em fid^ fo eitle ©ebanfen erzeugen ISnnen. * (Sr ent« 
femt ftd^; unb bie JlSnigin gel^t gleichfalls aB, nic^t oBne und 
merfen gu loffen, »ie toenig i^r ^^erj mit i^ren »leben ÜBerein- 
fümme. 

Bianca unb ber ^erjog fonraten an i^rer @tatt, bie i^ä^ne 
JU füllen, ©lonca ^Kit bem ^erjoge e« frei geflonben, auf 
»etd^em ^uße pe mit bem trafen fle^e; baß er not^loenbig i^r 
®ema^l »erben muffe, ober i^re dffxt fe^ bertoren. 2)er ^er* 
sog faßt ben (gntfd^luß, ben er tooBt f äffen muß; er »ill fldj 
feiner 2ieBe entfd^lagen: unb iBr Sertroucn ju »ergelten, ber* 
f^jricBt er fogar, fic^ Bei ber ÄBnigin i^rer angunel^men, loenn 
fie iffx bie CerBinbfid^feit, bie ber ®raf gegen fie ^Be, entbedfen 
»olle. 

2)ie J^Bnigin fSmmt Balb in tiefen ©ebanfen »ieber jurficf. 
@ie ift mit fic^ felBft im6trett, oB berOraf auc^ »oBl fo fd^ul«* 
big fev, al9 er fd^eine. 9ielleic^t baß e9 eine anbere ^äf&xpt 
»ar, bie ber irrigen nur fo ä^nftd^ if». — S)er <^og tritt ffe 
an. (5r fagt, er fomme fie um eine Onabe ju Bitten , um »eld^ 
fie aud^ jngleid^ 8Ianca Bitte. iSIanca »erbe fic^ naBer barüBer 
erffdren; er »olle fie jufammen allein loffen: unb fo läßt er fie. 

S)ie ÄUnigin »trb neugierig unb ©lanca toer»irrt. (Snbfid^ 
entfd^ließt fic^ iSlanca, ju rebeit Bit »iOnic^t langer bon bem 
berSnberftd^en ©illen eines 9Ranne9 aB^ngen; fie »itt e« feiner 
9lec^tfc^ffen^eit nid^t fduger anBeim flellen, xoa9 fie burd^ (St* 
»alt erl^olten fann. @ie flejt bie SlifaBet^ um SDWtleib an : bie 
(SfifaBet^, bie gfrou; nid^t bie j(9nigin. *S>txm ba fie eine 
6d^»o(^^eit i^re« Oefd^led^t« Befemten muffe: fo fu<^e fie in i^ 
nic^t bie ÄBnigin, fonbem nur bie grau.* 

ifinfunbfd^t0|ir0 Studu 

lD<it 15. S)ccem^ 1767. 

S)u? mir eine @d^»ad^(eit? fragt bie j(9nigin. 
iBlanca. ©d^meic^eleien, ©eufjer, 2ieBfofungen, nnb 

* No me veais, 

Y agradeced el que os dexo 
Cabeza, en que se engendraron 
Tan livianos pensamientos. 

> ^ — Ya estoi resuelta; 
No a la voluntad mudable 
De un hombre est^ yo sujeta, 
Que aunque ne sd que mi olvide, 
Es necessedad, que yo quiera 
Dexar a su cortesia 
Lo que puede hacer la Aierza. 
Gran Isabela, escuchadme, 

Y al escucharme tu Alteza, 
Ponga aun mas que la atencion, 
La piedad con las orejas. 
Isabella os he Uamado 

En esta ocasion, no Reina, 
Que quando vongo a deciros 
Del honor uns flaqueza, 
Que he hecho como mugor, 
Porque mejor os pareszca, 
No Reina, muger os busco. 
Solo muget OS q:a\%\et«. <— 



80 



^m^tttgifi^c ^ramatuTgic 



efonber« S^rSnen f!nb i»ennBgnib, and^ He rrtnfle Xn^mh gu 
ntergraben. 93ie tlftmx fBuimt mir biefe (Srfa^rung ju fle^enl 

)a ®raf — 
jP tt It0ni0tn. Xtt ®raf? Sa9 für ein Graf? — 
tianca. »onCffei. 
Ulirlidniflin. föa« 1^5ret(^? 
jj l a tt f tt. ©eine »erf ü^terif(^ 3ortli<i^!eit — 
jPir Il5tti0in. Xtx Oraf t>on (Sffe^? 
jjlttttfa. (8t felbp, Äönigin. — 
jP tr A fttigin ((et eeite). 3(^ (in be« 2:obe«I — 92un? 

>eiterl 
Blttttctt. 3«^ Jttlcre. — SRetn, id^ botf e« nic^t toagen — 
2)te J^Bnigtn ma^t i^r Sl'^utl^, unb \ßät i^r nac^ unb nad^ 
te^r ah, a(« ®(anca an fagen (raud^te; loeit me^r, al0 pe 
(bjl ju ^Bren »ünfc^t. ®te l^ört, »o unb toie ber ®raf glüdf* 
d(i gemefen; * unb a(9 fte enblid^ auc^ l^ört, bag et i^t bte (Sl^e 
etf^tod^ unb bag Bianca auf bie (Erfüllung btefed fßtx\pxt6ftn9 
cinge; fo Btid^t ber fo lange gurücfge^Itene ©turnt auf einmal 
IX«. ©ie t)etl^5^nt ba0 (eic^tgläubigelD^äbc^en auf ba0 enq>finb« 
^|te unb t>etbtetet t^r fd(i(e(^terbing«, an ben (trafen toeiter gu 
rafen. ©lanca err5t(^ ol^ne Wlüfft, baß biefer©fer ber ÄBnigin 
:iferfud^t fei^n muffe , unb giebt eö i^r ju »erflehen. 

JPU Äittigltt. ©ferfu(^t? — i«etn; bloß beine «ufffi^* 
rag entrüj^et mic^^, — Unb gefeftt, — ja gefegt, \^ liebte ben 
kafen. SBenn id^, — 3c^ i^n liebte, unb eine anbere n^Sre fo 
ermeffen, fo t^Sric^^t, i^n neben mir ju fieben, — »a« fage 
ff, )u lieben? — i^n nur anjufel^n, — loa« fage ic^^, anju- 
:^en? — fic^ nut einen Gebauten t>on i^m in ben ©inn tom« 
ten gu laffen: ba0 follte biefer anbern nic^t ba« 2eben toflen? 
- 2)u fle^fl, »ie fe^r mid^ eine bloß »orau^gefe^te, erbi^tete 
[iferfu^t aufbringt: urt(ei(e barau«, n>a9 i(^ bei einer toal^ren 
)un tDürbe. Se^t flelle \äf mxäf nur eiferfüc^tig: l^üte bic^, mid^ 
S»irf(i(^guma(^nl' 

1 Bl. Le Uamö una noche obscura — 
Reih. Y vino a verte? Bt. Pluguiera 
A dios, que no (Uera tanta 
Mi desdicha , y au flneza. 
Vino maa galan que nunca, 

Y yo que dos veces ciega, 
Por mi mall eataba entonces 
Del amor, y las Unieblaa — 

* Reih. Este es lelo, Bianca. Bl. Zelos, 
Afiadiendose una letra. 
Reih. Que decis? Bl. Sefiora, que 
Si acaso possible fuera» 
A no ser yos la que dice 
Essas palabras, dixera, 
Que eran zelos. Rein. Que soq xelos? 
No son zelos I es ofensa 
Que me estais haciendo vos. 
Supongamos, que quisiera 
A ei Conde en esta ocasion: 
Pues si yo a el Conde quisiera 

Y alguna atrevida, loca 
Presumida, descompuesta 
Le quisiera, que es querer? 
Que le mirara, o le yiera; 
Que es verle? No sd que diga, 
No hai cosa que menos sea ^ 
No la quitara la vida? 

La sangre no la bobiera? ^ 

Los zelos, aunque flngidos, 
Me arrebataron la Jeoguai 
y d/spararoD mi eoojo — 



3)^t biefer 2>ro(ung ge^t bie j^Bntgin ab , unb fößt bie Qtanca 
in ber außerflen Sergtoeiflung. SMefed fel^Ite nod^ gu ben Se* 
leibigungen , über bie fi(^ iStanca bereit« gu beHagen ^tte. S)ie ' 
i^Bnigin l^t i^r fBatct unb 8ruber unb 8erm8gen genommen: 
unb nun n)itt fle i^r aud^ ben (Strafen nehmen. j3>ie 9taäft umi 
fd^on befd^Ioffen: aber n^arum foU Sdianca no6f erfl tt>arten, bi< 
fle ein anberer für fle »ottgiebt ? ©ie toitt fle felbfl bett>erl(if Di* 
gen, unb no<!^ biefen Slbenb. St« j^ammerfrau ber j^onigin 
muß fle fle au«t(eiben Reifen; ba ifl fit mit i^ir aüein, unb d 
larni ibr an Gelegenheit nic^t fehlen. — ©ie fielet bie Königin 
mit bem j^angler mieberfommen, unb gef^t, pd(^ gu i^em Sor« 
l^ben gefaßt gu mad^. 

Xtx Stanfitx ffiit t>erf(^tebene 8rieffd^ften, bie i^m bieJKf' ^ 
nigin nur auf ^inen 2:ifc^ gu legen befiel^Ü; fle xoiU fte mt ~ 
©d^Iafenge^en nod^ burc^fe^en. Xtx Stan^ltx ergebt bie außri' 
orbentlid^ SSktf^famleit, mit ber fle ibren 9?ei(^gef(^ften o6« - 
Hege; bie J^Snigin erfennt e« für i^re ^fftc^t unb beurlaubt ba — 
j^angler. 9^un ifl fte aEein unb fejjt ftd^ gu ben ^[k^eren. €ie 
miO fld^ il^re« toerftebten jhimmer« entf(!^(agen, unb anflanbi* ^ 
gern ©orgen überlaffen, Aber ba« erfle ^ier, t©a« fte in bie — 
{^änbe nimmt, tfl bie ^ittf^rift eine« Grafen geli^, d^nti ^ '- 
Grafen! „SD'htß e« benn eben," fagt fle, „»on einem Oraffn "^ 
fe^n, nm« mir guerfl bor!5mmt!" 2)iefer 3iig if^ t>ortreffIi4 5 
Suf einmal ifl fle n>teber mit i^rer gangen ©ee(e bei bemieni' - 
gen Grafen, an ben fle je^ ni(^t beuten tooQte. ©eine 2ieb( - 
gur Bianca ifl ein ©tad^t in i^rem {^en, ber i^r ba« SeSes = 
gur Safl mad^t. 8i« fle ber 2:ob twn biefer SO'^arter befreie, teil ^ 
fte bei bem 8ruber be« 2:obe« Sinbemng fud^en: unb fo fallt fte ^ 
in ©(^(of. ^ 

3nbem tritt iSIanca tferein unb ^t eine )>on ben $ißo((ii ^ 
be« Grafen, bie fle in il^rem 3immer gefunben. (!2)er W^ ^ 
l^tte fle gu Slnfang biefe« Slct« nid^t bergeben« babin troga - ' 
laffen.) ©ie finbet bie Königin aOein unb entfd^Iafen: nxi^fftt - ^ 
einen ht^vxvMva 9ugenb(itf fönnte fle fid^ münfc^en? Sber eicn -^ 
^t ber Graf bie 8(anca gefuc^t, unb pe in i^rem 3immer ni^t "^ 
getroffen. O^ne 3ti>eife( enat^ man, tt>a« nun gefd^iebt & 
IBmmt alfo, fle ^ier gu fud^en; unb fSmmt eben no<!^ gnre(^ 
ber 8(anca in ben mSrberifd^ 9[rm gu fallen, unb i^r biefi' 
flöte, bie fie auf bie Königin fd^n gef))annt ^t, gu entreifo. 
3nbem er aber mit i^ ringt, ge^t ber ©d^uß to«: bie ItSniga 
erUMc^t, unb alle« fSmmt au« bem ©(^toffe l^ergugelaufen. 

JDir H Jnigtn (im (»noac^en). ^I Sa« ift ba«? 

Her Aon^lrr. ^bei, (erbeil 2Ba« n>ar ba« für ein 
ihialt in bem 3immer ber J^Bnigin? ICk« gefd(iie(t (ier? 

Sffrf (mit btr $i^oU in ber «anb). Graufamer 3ufallil 

JPif Aontgin. Ski« iflba«, Graf? 

Sffrf. 2Ba« foa id^ tfiun? 

jPit A5nt0in. Bianca, ma« ifl ba«? 

i0lattra. SReinSobiflgetoißl 

Sffer. 3n loetd^er S^erioirrung befinbe id^ mic^I 

JPf r Hantier. SHe? ber Graf ein IBerrät^er? 

f ff r (beiseite). iBogufolIi((mi((entf(^eßen?©(^ioeige 

Ifirad que no me deis zelos, 
Que si fingidos se altera 
Tanto mi enojo, ved vos, 
Si Aiera verdad , que biciera — 
Escannentad en las burlas, 
No me deis zelos de veras. 



3»eUct Qanb. 



181 



fSfft ba« ©erbrechen auf mtd^. ^Qt id^ btc ffia^r^dt: 
be \äf ber nic^t^ürbige ^txffüQtc meiner (beliebten, 
I6(anca, meiner t^euerflen Bianca. 
r Hdnigin. @inb @te ber S^enätber, O^raf? Sßifi 
Sßianca? SBer t>on eu(!(i mar mein 92etter? mer mein 
:? SWic^ bünft, tc^ l^Brte im ©ti^Iafe euc^ fceibe rufen: 
Krin! Serratber! Unb \>od} fann nur eine« t)on eud^ bie* 
nen toerbienen. SBenn eine« t>on euc^ mein ^Ben fud^te, 
lä^ e« bem anbem fd^ulbig. SSkm Bin \6f e« fd^ulbig, 

SBer fud^te e«, ©lonca? 3^r fcjtoetgt? — SBo^t, 
t nur! 3<i^ toifl in biefer Ungetoißbeit MeiBen; i(J toitt 
iff^ulbigen nid^t miffen, um ben @4ulbigen nic^t su 

©icüeicj^t bürfte e« mic^ eben fo fe^r fcjmerjen, meinen 
jer jn erfahren, af« meinen geinb. 3d^ to\U ber ©lonca 
re SkrrSl^ei i&ergeBen , ic^ toitt fle ll^r »erbanfen, toenn 
er (Sraf nur nnfd^ulbig mar. * 
er ber Äangter fagt: merat e« bie Äonigin fc^on ^ierBei 
»emenben laffen, fo bürfe er e« bo<i^ nidbt; ba« Serbre- 
} SU grog; fein «mt erforbere, e« ju ergrünben; Befon- 
: afler 9nf(^tn ftc^ miber ben ©rafen erfläre. 
t AaniB'xn, 2)er j^anjter ^at Stecht; man mug e« 
4en. — ®raf, — 
rfrr. ÄBnigin! — 

1 c H Ä n i d i n. ©ef ennen ©ie bie ffia^rbeit — («ef eeitc.) 
Die fe^r fürchtet meine 2ieBe, fle ju b^renl — ®ar e« 
i? 

rfrf. 3d^ Ungmcffid^r! 

ir Ainigin. Sar e« Bianca, bie meinen Zoh moSte? 
ff ff. 9^ein, ^Bnigin; Bianca mar e«ni(j^t. 
ir A5 n i in. @ie maren e« alfo ? 
f fcf . ec^redf«!^« ©d^idfal I — 3d^ meiß nid^t 
i r A ö n i i n. @ie miff en e« nic^t ? — Unb mie f 8mmt 
mSrberifd^e ©erfjeug in 3bre ^nb? — 
er <9raf fd^meigt unb bie ^Bnigin Befiehlt, i^n nad^ bem 
c 3U Bringen. Bianca, Bi« fid^ bie ^a^ mebr oufl^ettt, 

1 Conde, vos traidor? Vos, Bianca? 
El juicio esta indiferente, 
Qual me libra, quäl me mata. 
Conde, Bianca, respondedmel 
Tu a la Reina? tu a la Reina? 
Oid, aunque confüsamcnte: 
Ha, traidora, dixo el Conde: 
Bianca dixo : Traidor eres. 
Estas razones de entrambos 
A entrambas cosas convienen: 
üno de los dos me libra, 
Otro de los dos me ofende. 
Conde, quäl me daba vida? 
Bianca, quäl me daba muerte? 
Decidmel — no lo digais, 
Que neutral mi valor quiere, 
Por no saber el traidor, 
No saber el innocente. 
Mejor es quedar confusa, 
En duda mi juicio quede, 
Porque quando mire a alguno, 
Y de la traicion me acuerde, 
A pensar, que es el traidor, 
Que es ol leal tambien piense. 
Yo le agradeciera h Bianca, 
Que eUa la traidora fUcsse« 
Solo h trueque de que el Conde 
Puera el, que estaba innocente. — 



fön in i^rem 3immer Bemad^t merben. 6ie merben abgeführt 
nnb ber jmeite «ufjug fd^Iießt. 

Sf(^unbfrd^ifl|ie0 StüA. 

JDen 18. IDcctmber 1767. 

2)er britte «ufjug fangt fld^ mit einem langen iDtonologe 
ber Äönigin an, bie atten ©d^rffinn ber 2ieBe aufBictet, ben 
Orafen unfd^ulbig ju finben. 2)ie öietteic^t merben ntd^t ge* 
f^rt, um ibn meber al« il^ren SWörber, nod^ alö ben fiiebbaBer 
ber «lanca beuten ju bürfen. »efonber« gebt fie mit ben »or* 
ouöfe^ungen miber bie«lanca ein menig febr meit; fie beult 
über biefen «ßunct üBer^u^>t lange fo jartlid^ unb fittfam nid^t, 
al« mir e« mobi münfd^en mBc^ten unb al« fle auf unfern ^a^ 
tem beulen müßte. * 

(S« fommen ber ^Jerjog unb ber Äanjier: jener, ibt feine 
greube über bie gtüdfü^ (gr^altung ibre« geben« jn bejeigen; 
biefer, ibr einen neuen ©emei«, ber fi(^ miber ben (Sffej äußert, 
t)orgulegen. «uf ber ^iftole, bie man ibm au« ber ^^aub ge* 
nommen, ftebt fein ^amt; fie gebort ibm; unb mem fie gebort, 
ber bat fie unjheitig au(^ braueben motten. 

S)o<i nicbt« fd^nt ben (gffej unmiberf^red^fid^ jU t>erbam' 
men , al« ma« nun erfolgt Cof me b«t bei anbred^enbcm Xage 
mit bem bemußten ©riefe nac^ @(^ottIanb abgeben motten unb 
ift angehalten morben. ©eine SReife fiebt einer glud^t fe^r äbn* 
li(^ unb eine fold^e glud^t laßt bermutben, baß er an bem »er* 
bred^n feine« ^rm «ntbeit Wune gebabt ^aben. (Sx mirb alfo 
»or ben Äanjler gebrad^t unb bie Äönigin bepeblt , ibn in ibrcr 
Oegenmart au öerbSren. 2)en Son, in metc^em ficb Cofme 
re(^tferrtgt, !ann man leidet erratben. (Jr meiß öon nitbt«; unb 
at« er fagen fott, mo er biugetoottt, (ößt er fid^ um bie ffiabr* 
beit nid^t tauge nSt^igen. (5r jeigt ben ©rief, ben ibm fein 
(Sraf , an einen anbem trafen nac^ ©c^otüanb ju überbringen 
Befohlen: unb man meiß, ma« biefer «rief entbält. (grmirb 
gelefcn unb (Jofme erflaunt nid^t menig, al« er ^M, mo^in e« 
bamit abgefe^^n getoefen. Slber nod^ mebr erflount er über ben 
@d^luß beffelben, morin ber Ueberbringer ein »ertrauter beißt, 
burd^ ben Roberto feine Slntmort fi(^r befletten fönne. „®a« 
„bSre idf? ruft Cofme. 3d^ ein ©ertrauter? »ei biefem unb 
„jenem I id^ bin !ein »ertrauter; i^ bin niemal« einer gemefen 
„unb mitt aud^ in meinem Sebcn feiner feijn. — ©abe id^ mobI 
„ba« «nfe^en ju einem »ertrauten? 3d^ möd^tc bod^ miffen, 
„ma« mein ^ an mir gefunben ^te, um mid^ bafür jn 
„nebmen. 3dfi ein »ertrouter, id^, bem ba« geringfle Oebeim* 
„niß jur 2afl mirb? 3d^ meiß jum (&i^rtüpt\, baß »tanca unb 
„mein ^ta einanbcr lieben, rnib baß fle ^eimlid^ mit einanber 

i No pudo ser que mintiera 
Bianca en lo que me conto 
De gozarla el Conde? No, 
Que Bianca no lo fingiera: 
No pudo haverla gozado, 
Sin estar enamorado, 

Y quando tiemo, y rendido, 
Entonces la haya querido, 
No puede haverla olvidado? 
No le vieron mis antojos 
Entre acogimientos sabios, 
Mui caltando con los labios, 
Mui bachiller con los ojos, 
Quando al decir sus enojos 

Y iBU despecho refii? 



t 



182 



^mburgifc^e IDtamaturgie. 



,,t>er(etrat(et pnb: e9 ffat mir fd^on lange ba« {^trg obbrücfen 
,,iooaen; unb nun tt>iQ td^ e0 nur fagen, bamit fle ^übfd^ feigen, 
„meine ©enen, toa« für ein »ertrauter iäf Bin. @(^be, baß 
„t9 nid^t ettoa« t>te( n^ic^tigere« ifl: tc^ mürbe ed eben fo lool^I 
„fagen.'' * 2)iefe 9iod^rid^t fd^merjt bie Ä5nigin nit^t toeniger, 
al« bie Ueberjeugung, ju ber pe burd^ ben unglüdfüdjen ©rief 
toon ber ©enSt^erei be« ®rofen gelangt. a)er <^og glaubt, 
nun aucj fein ©tiöfd^toctgen Bred^en ju muffen unb ber Äöni* 
gin nic^t Tanger ju wrbergen, toc« er in bemSimmerber 
©lanca sufSKiger ©etfe angel^Brt ffaht. 2)er Äangler bringt 
auf bie »efirafung be« «errät^er«, unb fobalb bie ÄSnigin toie^ 
ber aKein ift, reijen fle fotooJ^I befeibigte SKajeftöt al« gefranfte 
Siebe, be0 trafen S^ob gu befd^ftegen. 

9hmme(r bringt un0 ber SMd^ter 3u il^m in bad ®efSngnig. 
S)er j^anjter fBmmt unb eröffnet bem ^afen, bag i^n ba« 
^rlament für fd^ulbig erfannt nnb jum 2:obe »entrtjeilt ^be, 
toeldfie« Urt^eil morgen be« 2:ttge« boltgiygen »erben fotte. 2)er 
©raf bet^ert feine Unfd^lb. 

H f r A a n3 ttr. Sl^re Unfd^ufb , ^tfioxh, tooOte id^ gern 
glauben: aber fo »ielc ©etoeife »iber 6iel — i^ben @ie ben 
©rief an ben ^eoberto nid^t gefd^rieben? 3ft e« nic^t 3^r eigen* 
l^biger 9^ame? 

€fftf, Hllerbing« ifl er e«. 

Her Hantier. $at ber ^er^ bon füanion @ie in bem 
3immer ber ©fanca nid^t au«brü(ffi(^ ben STcb ber J^Bnigin be« 
fd^Hegen (8ren? 

« ff f r. ffia« er geJBrt b«t , ffat er freifid^ gehört. 

Her Händler. @al^ bie ^Bntgin, al« pe ertoac^te, ntd^t 
bie «piflole in Sl^rer ^nh? ®el^8rt bie ^iflole, auf ber 9^r 
9{ame gejlod^en, nic^t 3^nen? 

9 f f f r . 3d^ f ann e« nid^t leugnen. 

H f r H a n^ 1 f r. @o pnb @ie {a fd^ulbig. 

Sffrr. ®a« leugne id^. 

Her Aan^lrr. 9hm, toie famen ®ie benn bagu, baS 
@ie ben ©rief an ben 9?oberto fd^rieben? 

CTffrf. 3c^ loeig nid^t. 

Hrr Aan^lrr. SBiefame« benn, bag ber {^ergog ben 
benStberifd^ ©orfa^ au« 3brem eigenen 9Jhtnbe beme^men 
mugte? 

€f(tt. SBeit e« ber ^mmtl fo tooSte. 

Her Honater. ®ie fam e« benn, bag pd^ ba« mSrbe^ 
rifd^ ffierljeug in 3^ren ^ben fonb? 

e f f f r. Seil id^ t>ie! UnglüdE l^abe. 

9rr Aan3 tf r Senn alle« ba«UngIütf unb nid^t @d^ulb 

1 Que escucho? Senores mios, 
• Dos mii demonios me Ileven, 
Si yo confidente soi, 
Si lo be sido, o si lofuere, 
Ni tengo intencion de serlo. 
— — — Tengo yo 
Gara de ser confidente? 
Yo no sd que ha visto en mi 
Mi atno para tenenne 
En esta opinion; y & Fe, 
Que me bolgara de que füesse 
Gosa de mas importancia 
Un socretillo mui leve, 
Que rabio ya por decirio , 
Que es que el Conde a Bianca quiere, 
Que estan casados los dos ^ 

En secreto — — — 



ip: tod^rlid^, grennb, fo ft>telt 3^nen 3^r @^id 
klarten @trei<^. ®ie »erben i^n mit 3^rem Äoj)fe 
müpen. 

^fftt. @d^Iimm genug. * 

„®i|fen 3^ro®naben nic^t, fragt (Jofme, ber 
„ob fle mid^ ettoa mit l^ongen »erben ?" 2)er Äanjkr 
9^ein, »eil i^n fein ©err ^inlSugtid^ gerechtfertigt bobe 
Oraf erfuc^t ben Äanjter, ju »erPatten, bag er bie ©1 
»or feinem 24)be fj)red^cn bürfc, 2)er Äangler bebauer 
at« 8Hd^ter, i^m biefe ©itte toerfagen muffe; »eü 1 
»orben ^ feine {Einrichtung fo l^etmtic^ al« möglid^ ge 
(äffen, au« gurd^t toor ben 3J{it)[>erfd^»orenen, bie er 
fotool^I unter ben ©rogen, a(« unter bem ^be( in iD 
ben möd^te. (Sr ermahnt i^, pd^ pm ^be gu beri 
ge^t ah. 2)er ®raf »ünfd^te Wog begtocgen bie ©l< 
einmal ju f^red^, um pe gu ermahnen, t>on i^rem ' 
abgupe^en« 2)a er e« itid^t münblid^ t^un bürfen, fo 
fd^riftUd^ t^ (S^t unb Siebe t>erbinben i^n, fein ! 
pe ^injugeben; bei bief em Ot)fer , ba« bie ©erliebten 
ber 3«n9f führen, ba« aber nur bei i^m jur Sßirfli 
langt, »iU er pe befd^toören, e« nid^t fruc^tto« bleiben 
S« ip 92ad^t; er fet}t pd^nieber )u fd^reiben unbbepe^tl 
ben ©rief, ben er il^m ^emac^ geben tperbe, fogleid^ na 
Zcht ber ©(anca eingu^änbigen. (Sofme ge^t ab, um 
au«gufd^tafen. 

* Cord. Solo el descargo que tengo 

Es el estar innocente. 
SBHBSCiLL. Aunque yo quiera creerio 
No me dexanlos indicios, 

Y advertid, que ya no es tiempo 
De dilacion, que mafiana 
Havels de morir. Coii. Yo muero 
Innocente. Ser. Pues decid 

No escribisteis a Roberto 

Esta carta? Aquesta flrma 

No es la vuestra? Con. No lo niego. 

Sbn. El gran duque de Alanzon 
No OS oyö en el aposento 
De Bianca trazar la muei*te 
De la Reina? Con. Aquesso es cierto. 

Sen. Quando despertö la Reina 
No'os ba115, Conde, a vos mesmo 
Con la pistoia en la mano? 

Y la pistoia que vemos 
Vuestro nombre alli gravado 

No es vuestro? Con. Os lo concedo. 
Sen. Luego vos estais culpado. 
Cor. Esso solamente niego. 
Ser. Pues como escribisteis, Conde. 

La carta al traidor Roberto? 
Cor. No lo sd. Ser. Pues como el Dociua 

Que escuchö vuestros intentos, 

Os convence en la traicion? 
Cor. Porque assi lo quiso el cielo. 
Ser. Como hallando en Miestra mano 

Os culpa el vil instrumento?^ 
Cor. Porque tengo poca dicha. — 
Ser. Pues sabed, que si es desdicha 

Y no culpa, en tanto aprieto 
Os pone vuestra Fortuna, 
Conde amigo, (|ue supuesto 
Que no dais otro descargo, 
En Fe de indicios tan ciertos, 
Mafiana vuestra cabeza 

Ha de pagar — 



3ocit(r Sank. 



183 



%ubiimibftdfii%fttB Stficiu 

IDcn 22. iDeccmBtr 1767. 

9bni folgt eine @cene, bie man n)O^I fd^toerftd^ ertoartet 
^üt, 91Ie« ifl ru^g unb ftille, al0 auf einmal eben bie Xamt, 
totlU^ (Sffqr in bem erflen 9cte ha9 SeSen rettete, in eben bem 
9n|uge, bie (alBe Si^adfe auf bem ©efid^te, mit ethem ^d^tein 
ber ^nb, gn bem ^afen in ba0 (^efängnig ^ereintritt @0 ijt 
HetBnigin. „2)er ®raf/' fagt pe t)or flc^ im ^ereintreten, 
„ffat mir bad Heben erhalten: xöf bin il^m baffir ber^fftd^tet. 2)er 
p^^af ^t mir badSeBen nel^men n>cllen: ba« fd^reit um 9ia^t. 
Jliüxdf feine Cerurtl^eilung ijt ber ©ered^tigfeit ein (Genüge ge- 
„fj^^: nun gef^l^e« aud^ ber 2)an!barfeit unb Hiebe!''* 
3nbem fie naiver fBmmt, nnrbfie genxi^r, bag ber (^raf fd^reibt 
,0^ne Stoeifel," fagt fie, „an feine ©lanca! SBa« fd^abet ba«? 
„3(^(omme au0 Hiebe, aud ber feurigjten, uneigennü^igflen 
„«ebe: jeftt fr^toeige bie ©ferfud^t! — ©rafi" — S)er ®raf 
^tt|ic^ rufen, fie^t hinter fld^, unb f»)ringt t>i>Vitx ©rffaunen 
auf. „Sa« fe^ id^!'' — „«einen a:raum," fa^rt bie ÄBnigin 
fcrt, „fonbem bie ©al^^it ©len @ie, fid^ babon ju üBerjcu*« 
„gen, nnb Taffen @ie un« (ojtbare ^lugenblttfe nid^t mit B^oei^ 
„fein berlieren. — @ie erinnern fld^ bod^ meiner? 36f bin bie, 
„ber @ie ba« Heben gerettet. 3d^ ^8re, baß @ie morgen fter^ 
„Ben foQen; unb id^ fonrate, S^nen meine @d^ulb abzutragen, 
„^nen Heben für Heben gu geben. 3d^ l^Be ben €5d^IüffeI be« 
„(SefSngniffe« ju belommen genmgt fragen @te mid^ nid^t, 
.tpie? ^er ifl er; nel^men @ie; er toirb 3^nen bie Pforte in 
„bai ^r! eröffnen; fliegen @ie, ®raf , unb erlitten @ie ein 
„?eben, bafi.mir fo t^erifl" 

Cffff. a:^euer? Sinnen, SWabame? 

9tt A^nig in. Sßürbe id^ fonfl fo biel genstgt l^ben, at« 
id^toage? 

Cffcr. SSKe ftnnreid^ ift ba« ©c^idffal, ba« mid^ berfolgt! 
Qf finbet einen SBeg, mid^ burd^ mein ®IM felbfl unglücflic^ 
in mad^. 3d^ fd^ine glüdflid^, »eil bie mid^ jubefreien fommt, 
bie meinen 24>b loiU: aber id^bin um fo biet unglficfTid^er, n^eil 
bie meinen 2^ob »itt, bie meine grcil^ mir anbietet. — * 

^e J^Snigin berflel^t l^ierau«genugfam, bag fte (Sffe; lennt 
<Sr )»ertoeigert fid^ ber ©nabe, bie fie i^m angetragen, gSnjtid^; 
oler er bittet, fie mit einer anbem ju bertaufd^eit. 

iir A jnigin. Unb mit n>el^er? 

Cffrf. HRxt ber, ID'^abame, bon ber id^ n>eig, bag fte in 
3^m 33erm8gen fie^t, — mit ber ©nabe, mir ba« 9ngefid(it 
«einer fiBnigin fe^en p taffen. (S« ift bie eingige, um bie id^ 
(ini^t gn flein ^(te, @ie an ba« gu erinnern, n>a« id^ für 

1 El Conde me diö la vida 

Y assi obiigada me veo; 

El CoDde me daba muerte, 

Y assi ofendida me quexo. 
Pues ya que con la sentencia 
Esta parte he satisfecho, 
Pues cumpli con la justicia, 
Con el amor cumplir quiero. — 

> Ingen ios^ mi fortuna 
Hallö en la dicba mas nuevo 
Modo de hacenne infeliz, 
Pues quando dichoso veo , 
Que me libra quien me mata, 
Tambien desdichado advierto, 
Que me mata quien me libra. 



&t get^ l^be. 8ei bem Heben, ba« id^ 3^nen gerettet, U* 
fd^lbBre id^ <8ie, äRabame, mir biefe ©nabe ju ergeigen. 

mir Ii5ni0in (t>or fu^). SS^ foH idf t^un? SieHnd^t, 
ibenn er mic^ fte^t , bag er fi^ re(^tfertigt! ^a« tvünfd^ id^ ja nur. 

Sffrr. Sergf^gem @ie mein ©lüdE nid^t, Sßabame. 

Bit Il5ni^in. Sknn @ie e« benn bürden« iboHen, 
©raf; lool^t: aber nehmen @ie erfl biefen @d^(üffel; bon i^m 
l^gt 3(r Heben ab. SBa« i(^ je^t für <Bie t^un barf , fönnte 
id^ l^ad^ bieEeid^t nid^t bürfen. Stemmen @ie; id^ miE @ie 
gefld^rt toiffen. * 

Ä ff er (inbem et ben ©4>tü|feC nimmt). 3d^ erf cuue biefe Cor» 
fld^ mit 2)an!. — Unb nun, SWabame, — id^ brenne, mein ©d^idt* 
fa( auf bem ^geftd^te ber j(9nigin, ober bem 31^rigen gu lefen. 

JPir Il5nt0tn. ®raf, ob beibegCeid^ eine«finb, fo gehört 
bod^ nur ba«, toelc^ @ie nod^ fe^, mir gang allein; benn 
ba«, Ibeld^e« @ie nun erblidCen (Inbem jie bie SRaiEc abnimmt) 
ift ber JKBnigin. 3ene«, mit n>e(d^ v^ Sie erfl f)>rad^, ifl 
ni(^t mef^r. 

fftr. 9htn fterbe id^ gufriebenl S'coax ift e« ba« Sorred^t 
be« fönigüd^ Sntli^e«, bag e« jeben @d^ulbigen begnabigen 
mug, ber e« erbüdft; unb aud^ mir mügte biefe Sol^Itl^t be« 
®efe^ gu Statten fommen. 2)od^ id^ n^iU n>eniger ^iei^u, al« 
gu mir felbft, meine 3ufb>d^t nehmen. 3d^ nnE e«n)agen, meine 
«Bnigin an bie 2)ienfte gu erinnern, bie id^ i^r unb bem Staate 
geleiflet — * 

JP ir A^nig in. %n biefe l^beid^ mic^ fd^on felbft erinnert. 
9r6er 31^ fßttbxtäftn, (Sxa\, ift grSger, a(« 3^re 2)ienfte. 

0ff/f. Unb id^ ^be mir nic^t« bon ber $ulb meiner Sti^ 
nigin gu berf<)rec^? 

Ulf A5ni0in. D^id^t«. 

0^ffrr. SBenn bie «Bnigin fo fireng ifl, fo rufe \^ bie 
^mt an , ber id^ ba« Heben gerettet, ^efe mirb bod( loo^I gü« 
tiger mit mir berfa^ren? 

I'if Ao nigin. 2)iefe ^t fd^on me^r get^, att fie 
foSte: fie ffai 3^nen ben Seg geöffnet, ber (^ed^tigteit gu 
entffte^. 

0f ftr. Unb mel^r ^be id^ um Sie nid^t berbient, um 
Sic, bie mir 3^r Heben f<^ulbig ift? 

< Pues si esto ha de Ter, primero 

Tomad, Conde» aquesta llave, 

Que si ha de fer instnimento 

De vuestra vida , quiza 

Tan otra, quitando el velo, 

Sero, que no pueda entonces 

Hacer lo que ahora puedo, 

Y como a daros la vida 

Me empefie, por lo que os debo, 

Por si no puedo despuos , 

De esta suerte me prevengo. 
s Morirö yo consolado, 

Aunque si por privilegio 

Rn viendo la cara al Roy 

Queda perdonado el reo; 

Yo de este indulto, Sefiora, 

Vida por ley me prometo; 

Esto es en oomun, que es 

Lo que a todos da el derecho; 

Pero si en particular 

Merecer el perdon quiero, 

Oid, vereis, que me ayuda 

Major indulto en mis bechos, 

Mis hazafias 



181 



^mBticgif^ S>taiiMtitt9ic 



Mit §LBni$in. @te ^Bot fd(ton ^tffixt, bog x^ biefc 
2)ame niii^t Bin. Vbtt defekt, i(i^ n>&re e« : geBe td^ Sinnen nid^t 
«Ben fo t>te( toieber, aU \6f t>on S^nen em|>fangen l^Be? 

<ifftt. ®üba«? jS>abur(i^bo<!^tt)o]^(mc^t, bag 6te mir 
bcn ©c^^Ififfel gegcBc«? 

Hir ikini^in. !3)abtmi^ aUerbing«. 

(Cfff f. 2)«T föeg, bcn mir biefer ©d^Iüffel eröffnen fonn, 
ifl toeniger ber SBeg )um ^Ben, a(0 jur @c^nbe. S!ßa0 meine 
grei^ieitBetoirfen foH, mug nic^t meiner gurd^amfeitju bienen 
fd^en. Unb bod^ glaubt bie j(5nigin, mtd^ mit biefem ^lüf« 
fei, für bie ^txäft, bie i* i^r erfo(^en, für ba« ©Int, ba« i^ 
um fte t>ergoffen , für ba« SeBen , ba« id^ i^r er^Iten, mid^ mit 
biefem clenben @d^(üffe( für afie« ba« aBjuloJnen? • 3d^ jtoitt 
mein SeBen einem anflanbigem SWttel )u banlen ^Btn , ober 
fterBen. (Snbem et mOf Um %tnfkn ge^t) 

Hit HJnifltn. SBo ge^ @ie Bin? 

€ff tt, 9hd^tett)ürbige« SBerf^eug meine« ^Ben0, unb 
meiner (SuteBrung ! ©enn Bei bir alle meine Hoffnung Beruht, 
fo em|)fange bie gtutB, in iBrem tiefflen «Bgrunbe, atte meine 
Hoffnung! (Ort eröffnet baft fitafitx, tmb »itft ben €4(üffcl bur^ 
bai mtttt in beft JtänaT.) ^rd^ bie S^<^t loSre meinSeBen t>iel 
jnt^er erlauft.' 

Hir üBnigln. S8a9 ^BenGieget^n, (9raf?— ®ie 
^Ben feBr üBel get^n. 

^((tt, Senn id^ flerBe: fo barf id^ loenigflen« laut fagen, 
bag iäf eine unbanlBare J^Bnigin ^terlaffe. — Sill fle aBer 
biefen ©onourf nid^t: fo beule fle auf ein anbere« SWittel, mid^ 
)n retten. S)iefe« unanflSnbigere BaBe \^ iBr genommen. 5^ 
Berufe mid^ no(^mal9 auf meine 2)ienfle: e« fteBt Bei iBr, fie )U 
Uioffntn, ober mit bem Snbenfen berfelBen i^ren UnbanI gu 
t)eren>igen. 

Hir Il5ni0in. 3d^ mng ba9 le^tere (^efaBr laufen. — 
2)enn loaBrtic^, meBr tonnte idl^, o^ne ^aäfl^xl meiner Sßürbe, 
für €ie nic^t tBun. 

<£fftt, €o mng id^ benn fterBen? 

Hit It5tti0in. OBnfeBIBar. 2)ie ^au koollte ®ie retten; 
bie itönigin muß bem 9?ed^te feinen 2auf laffen. iD'lorgen müf* 
fen Bk fterBen; unb e0 ifl fc^on morgen. 6ie l^Ben mein gan« 
lt9 SD'htleib; bie SSk^mutB Brid^t mir ba« ^tq; aber t9 ift nun 
einmal ba0 Bäfi^oi ber Könige, bag f!e»ie( toeniger nac^ i^en 

1 Luego esta, que assi Camino 

Abrili a mi vida, abriendOi 

Tambien lo abrirft a mi infamia; 

Luego eata, que instramento 

De mi libertad, tambien 

Lo havrä de Ter de mi miede. 

Esta, quo solo me sinre 

De huir, es el desempetio 

De Reines, que os he ganado, 

De servicios, que os he hecho, 

Y en fln, de essa vida, de essa, 

Oue teneis oy por mi esfüerzo? 

En esta se cifra tanto? — 
» Yil instrumento 

De mi vida, y de mi infamia, 

Por esta rexa cayendo 

Del parque, que bäte el rio, 

Entre sus crystales quiero, 

Si sois mi esperanza, hundiros, 

Caed al humedo centro, 

Donde el Tamasis sepulte 

Ml esperania, y mi remedio. 



(Sm^finbungen ^onbeln 0nnen, cü» anbere. — Oraf 
)>fe(Ie@ieberSorf!(l(t! — 

3l(^tatnlifd|3t8|le0 SfuA. 

JDcn 25. JDecemb« 1767. 

9^0^ einiger SBorttoed^fel }um 9[Bfd^iebe, nod^ eil 
rufungen in ber @tille : unb Beibe, ber Oraf unb bie 
geBen aB, iebeö »on einer Befonbem 8eite. 3m ^er 
mug man fxdf einBilben, B<tt C^e; (Sofmen ben ©rie 
ben er an bie Bianca gefd^rieBen. ^enn ben StugenBl 
fömmt biefer bamit B«rein, unb fagt, baß man feir 
gum Xobe füBre; foBoIb e« bamit oorBei fet?, toollc er 1 
fo loie er eö öerf^roc^en, üBergeBen. Snbem eriBn 
peBt, ertoad^t feine S^ieugierbe. „©a« mag biefer ? 
„entBalten? (Sine (gB«t>crfd^reiBung? bie fdme ein toen 
„2)ie STBftBrift oon feinem Urt^eile? bie loirb er bodi 
„\dfxdtn, bie e« gur ffiitttoe mat^t ©ein Xeflament? 
„nic^t. ^Ilm toae benn?'^ (5r toirb immer Begieriger 
fSUt i^m ein, toxt t9 iBm fc^on einmal faft bad SeBi 
BStte, bag er nid^t ge»ugt, loa« in bem ©riefe feil 
ftünbe. „ffiSre id^ nid^t, fogt er. Bei einem ^ore 
„trauten barüBer getoorben? ©ol ber ©et^er bie ©erti 
„Stein, bad mug mir nid^t n^ieber Begegnen !'' ^r 
Befd^tiegt, ben ©rief gu erBred^en; unb erBrid^t iBn. \ 
bag iBn ber SnBalt Sugerft Betroffen mac^t; er gtauBt 
\pxtx , ba9 fo loic^tige unb gefaBrüd^ ^tnge entBalte , 
fd^minb genug to9 loerben gu tonnen; er gittert über t 
(i^banten, bog man ed in feinen Rauben ftnben föni 
t9 freimiHig abgeliefert; unb eilet, ed geraben ©eged b< 
gu Bringen. 

(SBen tBmmt bie j^önigin mit bem j^angler ^erau 
n^iU fie ben j^angler nur erfl abfertigen laffen; unl 
^ite. Xxt Königin ertBeilt bem Rangier ben legten : 
{Einrichtung ht9 (trafen; fte fo0 fogleid^ unb gang in 
t>olIgogen loerben; ba« fßott foK nid^td bat>on erfaBrei 
getopfte Sei(^nam i^m mit fhtmmer 3nnge Sreue u 
fam gurufe. ' 2)en ^op\ fott ber tangier in ben @ao 
unb, ueBfl bem Blutigen ©eile, unter einen Xiippxdt \t\ 
Bierauf bie trogen be0 9?eid^0 t>erfamme(n, um iBne: 
©erBred^n unb Strafe gu geigen, gugleic^ fte an b 
f)>te(e iBrer ^ffic^t gu erinnern, unb iBnen eingufd^a 
iBre ti$ntgin eben fo ftrenge gu fe^n loiffe, a(0 fie g 
gu tBnnen n>ünfc^e: unb bad alled, loie fte ber 2)i< 
(ägt, nad^ ®eBraud^ unb @itte bed Sanbe0. ' 

1 Hasta que el tronco cadaver 
Le sirva de muda lengua. 

> Y assi al salon de palacio 
Hareis que Uamados vengan 
Los Grandes y los Milordes, 

Y para que alli le vean, 
Debaxo de una cortina 
Hareis poner la cabeza 
Con el sangriento cuchillo, 
Que amenaza junto a ella , 
Por symbolo de justicia , 
Costumbre de Inglaterra: 

Y en estando todos juntos , 
If onstrandome justiciera , 
Exhortandolos primero 
Con amor a la obediencia, 



Sntittt 9anb. 



185 



fr Stanfin ge^t mit biefen 8efe]^(en aB iinb (Sofme tritt 
»nigin an. „3)icfcn ©rief, fagt er, l^at mir mein ^err 
>fn, i^n naäf feinem Xeht ber Bianca eingu^änbigen. 
^Be i^n anfgemad^t, i(3^ toeig felbfl nid^t nxirum; unb ha 
)inge barin ftnbe, bie 3^o 9)?aieftät n^iffen muffen, unb 
«m ©rafen t>ielleid^t no^ gu Statten fommen TSnnen: 
inge i^ i^n S^xo ^ojefiat, unb nid^t ber ©lanca.'^ 2>ie 
tu nimmt ben Srief, unb fte^t: r,®Ianca, id^ na^e mid^ 
an legten SCugenBIicfe; man loill mir nid^t Mrgönnen, 
>ir ya ft>red^ : emt>fange alfo meine (Snua^nung fc^rift* 
ItBer öor'« erfte lerne mid^ fennen ; id^ Bin nie ber ^^cr«» 
rgettjcfen, ber id^ birtoielleid^tgefd^ienen; i(^ öerf^)rad^, 
1 ber Bewußten ^aäft Bcl^ütftid^ gu fe^n , Bloß um ber 
^in beflo nad^brüdlid^er gu bienen, unb ben 9?oBerto, 
feinen SnBHngem, nad^ Scnbon gu lodten. Urtl^eite, n>ie 
meine Siebe if!, ba xdf bem ungead^tet el^er felBft f!erBen, 
in SeBen in ©efa^r fe^en n>in. Unb nun bie (Srma^nung: 
bon bem 55or^Ben aB, ju toeld^ bid^9?oBerto anreihet; 
ift mic^ nun nid^t mel^r; unb ed mBd^te fic^ nid)t alle 
einer finben, ber bid^ fo fe^r lieBte, bag er ben Xdb be« 
itBer« für bid^ fterBen »ottte." ' — 
mf($I ruft bie Beftfirjte J^Bnigin, toad l^afl bu mir ba 
tt? 9hm? fagt Cofme, Bin i^ nod^ ein SSertrauter? -- 
flieBe, beinen ^erm gu retten! @agc bem Äangler, ein* 
n! — ^otla, ©ad^el Bringt i^n augenBIidflid^ toor mid^, 
©rafen, — gefc^toinb I'^ — Unb eBen toirb er geBrad^t: 
(^nam nSmlid^. ©o groß bie greube »ar, tottä^t bie 
n auf einmal üBerftrBmte, il^ren ©rafen unfd^utbig gu 

fo groß flnb nunmehr ©d^merj unb SShit)^, il^n ^in» 
t gu feBen. @ie loerflud^t bie Silfertigfeit, mit ber man 
3efeBI »oügogen: unb ©lanca mag gittern! — 

fc^fießt ftc^ biefe« @tüd, Bei toeld^em id^ meine Sefer 
it gu lange aufgel^atten BaBe. ^itMdft auäf nid^t Sir 
it ben bramatifdBen SDBerfen ber Bpamtt fo »enig Be* 
xdf loüßte fein eingiged, loeld^ man un0 üBerfe^, ober 

Les mostrarö luego al Conde, 
Para que todos atiendan, 
Que en mi ay rigor que los rinda, 
Si ay piedad que los atreva. 
* Bianca en el ultimo trance, 
Porque hablarte no me dexan, 
He de escribirte un consejö, 

Y tambien una advertencia ; 
La advertencia es, que yo nunca 
Fui traidor, que la promessa 
De ayudar en lo que sabes, 
Fue por servir a la Reina, 
Cogiendo a Roberto oh Londres, 

Y a los que seguirle intentan; 
Para aquesto fue la carta: 
Esto he querido que sepas , 
Porque adviertas el prodigio 
De mi amor, que assi se dexa 
Iforir, por guardar tu Tida. 
Este ha sido la advertencia: 
(Valgame dios!) el consejo 
Es, que de^istas la empressa 
A que Roberto te incita. 
Mira que sin mi te quedas, 

Y no ha de haver cada dia 
Quien por mucho que te quiera, 
Por conservarte la vida 
Por traidor la suya pierda, — 



I aud^ nur au9gug9n>eife mitgetBeitt l^Stte. ^emt bi^ ^rginia 

be9 ?[ugufHno be 9]>{ontiano \f ^i^anbo ifl gioar f)>anifd^ gef^rie« 

Ben; aBer fein fjjanifd^ @tüdf: ein Bloßer SJerfud^ in ber cor* 

reden Spanier ber grangofen , regelmäßig aBer frofKg. 3d^ Be* 

, fenne feBr gern, baß id^ Bei toeitem fo toortBeifl^aft nid^t meBr 

, baöon beule, a\9 id^ tooBI eBebem muß gebadet BaBen. * SBenn 

, ba« gtoeite @tüdf be« nämfid^en SJerfaffer« nicjt Beffer gerat^en 

j ifl; toenn bie neueren 2)id^ter ber ^Ration, toetd^e eBen biefen 

I SDBeg Betreten tooHen, iBn nic^t glüdflic^er Betreten ^aBen: fo 

mSgen fie mir f0 nicBt üBet neBmen, n^enn xd) nocB immer lieBer 

nad^ iBrem alten 2o}pt unb dalbevon greife, aU nacB iBnen. 

5)ie eckten f^)anifd^en ©tüdfe flnb bolüommen na(B ber SIrt 
biefe« CZffej. 3u allen einerlei geBIer unb einerlei @d^8nBeiten, 
meBr ober toeniger, ba« toerfleBt p^B- 2)if %cWx fpringen in 
bie Singen, aBer nac^ ben @c^8nBeiten bürfte man mic^ fragen. 
— ®ne gang eigne gaBel, eine fel^r pnnreic^e S5em?idflung, 
fel^r biele unb fonberBare unb immer neue 2^eaterfh:eid^e; bie 
au«gef)>arteflen Situationen, meiflen« feBr tooBl angelegte unb 
Bi« an« (5nbe crl^altene (Sl^araftere , nid^t feiten biel SBürbe unb 
@tärfe im 3lu«bmdfe. — 

2)a« flnb atterbing« @d^9nl^eiten ; ic^ fage nid^t, baß e« bie 
BBd^flen pnb; id^ leugne nid^t, baß pe gum ^n\ feBr leicht Biß 
in ba« 9?omanenBafte, SlBenteuerlicBe, Unnatürliche Wnnen gr* 
trieBen h)erben, baß fie Bei ben <S<)aniem toon biefer UeBer* 
trciBung feiten frei pnb. STBer man neBme ben metf!en frangö* 
pfd^en @tÜden iBre med^anifd^e 9{egelmSßig!eit unb fage mir, 
oB iBnen anbere al« Sc^önBeiten fold^er flrt üBrig BleiBen? 
Sa« BaBen pe fonp nod^ t>iel @ute«, al« l^ertoicflung utib 
5^tattx^t\ä^t unb (Situationen? 

Slnpänbigfeit, h>irb man fagen. — iJhm ja; flnpänbigfeit 
?nie iBre SJertoidflungen Pub anpSnbiger unb einförmiger; alle 
iBre 2:Bf«terPreid^e anpänbiger unb aBgebrofd^ner; äße iBre 
^Situationen anpänbiger unb gegn^ungener. !Da« tBmmt bon ber 
«npänbigfcit! 

SlBer Cofme, biefer f^)anifd^e ©an«tourP; biefe ungeBeure 
SJerBinbung ber Jj'öBelBaftepen hoffen mit bem feierlitBPen 
(gmpc; biefe SSermifc^ung be« Äomifd^n unb ^^ragifc^en, burd^ 
bie ba« f^)anifd^e 2:Bcater fo Berüd^tigt ip? 3d^ Bin toeit ent* 
femt, biefe gu toertBeibigen. SBenn pe gnnir Bloß mit ber 9ln* 
pänbigfeit Pritte, — man »erpeBt fd^on, loeld^e Änponbigfeit 
id^ meine; — wenn pe toeiter leinen geBler BStte, al« baß pe 
bie (SBtfurd^t Beleibigte, toelc^e bie ®roßen »erlangen, baß pe 
ber ?eBen«art, ber Stiquette, bem (Jeremoniel unb alten ben 
©aufeleien guftiberlief , burd^ bie man ben großem 2:B«t ber 
aOf^eufd^en Bereben h>itt, baß e« einen fleinem goBe, ber toon 
»eit Befferm Stoffe fet?, al« er: fo »ürbe mir bie unpnnigPe 
9[Bn)ed^«lung t>on iRiebrig auf ©roß, toon SlBertoitj auf (SmP, 
t>onSd^n)ar) aufSeiß n^iHfommnerfet^n, al« bie falte (Sinförmig* 
feit , burd^ bie mid^ ber gute 2:on , bie feine Seit , bie ^ofmtnier, 
unb toie bergleic^en Ärmfeligfeiten mel^r B«ßftt , unfeBlBar ein* 
fd^läfert !Dod^ e« fommen gang anbere 2)inge^ier in Setrad^tung. 

KrununIifr(^tg|lr0 StuA. 

Den 29. a)ccembcr 1767. 

2ept be S^ega, oB er fc^on al« ber Sd^B^fer be« f^nifd(ien 
JCB wter« BetracBtet »irb , toar e« inbeß nic^t , ber jenen 3»itter* 
ton einfüBrte. !Da« Solf hKir Bereit« fo baran gen)9^nt, baß er 

1 ttf^taixalifäft SlBliotBef , ttfiti «Stüif . e. 117. 



186 



^mbutgifit^e IDtamaturgie. 



il^n tDtber SHUen nttt anfHmmen ttm^e. 3n feinem Se^rgebtd^te 
über bie 9uv^, neue ^omöbten ^u ntad^, beffen \6f oben fd^cn 
gebadet, iammert er genug barüBer. 2)a er fal^, bag e« nid^t 
mBglid^ fei^, nadf ben 92egetn unb ä^uflem ber Sitten für feine 
3eitgenofTen mit Seifatt gu arbeiten : fo fud^te er ber dtt^tU 
loftgfeit t]>enigflen0 ©rängen gu fe^n; ba0 toax bie 9(bfid^t bie* 
fe« ®ebid^t0. (Sr badete, fo toilb unb barbarifd^ audf ber ®t* 
fd^macf ber Station fe^ , fo muffe er boc^ feine ©runbrd^ ^aben, 
unb ed fe)^ Beffer, aud^ nur nadf biefen mit einer beftänbigen 
(Syieid^förmigleit gu ^nbctn, al« nac^ gor leinen. @tüdfe, welche 
bie Haffifd^en Siegeln nic^t Beobachten, fönnen bod^ nod^ immer 
Wegein BeoBad^en, unb muffen bergleid^en BcoBad^ten, toenn fic 
gefallen n^oUen. ^iefe a(fo, au9 bem Biogen iRationalgefd^madEe 
hergenommen, tooUtt er fcflfeften; unb fo toarb bie SJerBinbung 
be€ (Smft^ften unb Säc^Iid^ bie erf!^ 

„«u(^ ÄBnige, fagt er , fBnntet i^r in enem ÄomBbien auf* 
„treten laffen. 3d^ l^Bre gtoar , bag unfer toeifer SÄonard^ (^^i* 
„lipj) ber 3»«te) biefe« nid^t gebilligt; e« fet? nun, toeil er 
„einfaj, bag e« »iber bie Wegein laufe, ober »eil er eö ber 
„SBürbe eine« ÄBnige« jutoiber glouBte, fo mit unter ben $6BeI 
„gemengt gu toerben. S^ gebe aud^ gern gu, bag biefed toieber 
„)ur aiteflen j^omi^bie gurüdtfeBren (etgt, bie felBfl ©Stter ein« 
„füBrte; loie unter anbem in bem 9nU>l^itruo be9 ^autu0 }u 
„feigen: unb i^ toti^ gar n>o^I, bag $Iutard^, toenn er t>on 
„aDfienanbem rebet, bie Sltefte Äomöbie nid^t fel^r loBt (8« 
„faHt mir alfo freiließ fdjtoer, unfere SWobe gu Billigen. «Ber 
„ba loir un0 nun einmal in @^en fo loeit t>on ber ihmfl 
„entfernen: fo muffen bie ®eIeBrten fc^on aud^ l^ierüBer fd^ioei« 
„gen. (Sd ifl hMi^r , bad ih)mtfd^e mit bem 2:ragifd^en termifc^t, 
„@eneca mit bem Vereng jufammengefc^molgen, gieBt tein ge* 
„ringered Ungeheuer, al0 ber Sl'^inotaurud ber $art|)^ae »ar. 
„2)o(( biefe SBioec^felung gefdttt nun einmal; man tdiU nun 
„einmal leine anbere @tüdfe feben, al9 bie l^alB emfl^ft unb 
„^alB InfHg finb ; bie Statur felbfl leBrt un« bie a^annid^faltig* 
„leit, »on ber fle einen Zf^ i^rer @d^8nl^eit entlehnt." * 

2)ie legten SDSorte finb t9, loegmegen ic^ biefe 6telle an« 
fü^re. 3f! t» loal^r, bag un« bie "Sflatax felBfl in biefer IBer« 
mengung ht9 ®emetnen unb (Sr^Bnen, be« ^offtrlid^en unb 

* Eligese el sujeto, y no se mire, 
(Perdonen los preceptos) si es de Reyes, 
Aunque por esto entiendo, qoe el prüden te, 
Filipo Rey de Espafia, y Sefior nuestro, 
En viendo un Rey en ellos se enfadava, 
fuesse el ver, que al arte contradize, 
que la autoridad real no deve 
Andar flngida entre la humilde plebe, 
Este es bolver & la Comedia antigua, 
Donde vemos, que Plauto puso Dieses, 
Gomo en su Anfltrion lo muestra Jupiter. 
Sabe Dios, que me pesa de aprovarlo, 
Porque Plutarco habiando de Menandro , 
No siente bien de la Comedia antigua, 
Mas pues del arte vamos tan remotos, 

Y en Espafia le hazemos mil agravios, 
Cierren los Doctos esta vez los labios. 

Lo Tragico, y lo Gomico mezclado, 

Y Terencio con Seneca, aunque sea, 
Gomo otro Mmotauro de Pasife, 
Haran grave una parte, otra ridicula, 
Que aquesta variedad deleyta mucho 
Buen exemplo nos da naturaleza, 
Que por tal Yariedad tiene belleza, 



(Smfl^ften, M ^fHgen unb traurigen gum äRu^er btent? 
(&9 \6ftmt fo, aber toenn e« toa^ ifl, fo ^at 2opt me^r ge> 
tl^an, al0 er fic^ t>oma^m; er Bat nic^t Blog bie gel^Ier feiner 
Sü^ne Befc^Bnigt; er l^at eigentlid^ ertoiefen, bag toenigflen« 
biefer geiler leiner ifl; bemi nid^t9 lamt ein geiler fe^n, toa< 
eine d^ad^al^mnng ber ^atnx ifl. 
' „9Wan tabelt," fagt einer toon unfern neneften ©criBenten, 
„an ©l^afef^are, — bemjenigen unter allen ^id^tem fett ^> 
„mer, ber bie SWenfc^en, bom ÄBnige Bie jum ©ettler, unt 
„ton Suliu« (Eifar Bi« ju 3al ßötlflaff , am Beften gelannt, unt 
„mit einer 8Irt t)on unBegretflicBer 3tituition bun^ unb bur(< 
„gefe^n ^at, — bag feine @tü(fe feinen, ober bod^ nur einet 
„fe^r fel^Ier^aften unregelmägigen unb fd^Ied^t au9gefonnener 
„$Ian (aben; bag fomifc^ed unb tragifd^ barin auf bie felt< 
„famfle «rt burd^ einanber getoorfen ifl, unb oft eben biefeIB< 
„^erfon, bie und burd^ bie rü^renbe @t>rad^ ber iRatur ^rS' 
„neu in bie «ugen gelodtt ^t , in toenigen atugeuBficfcn barauj 
„und burd^ irgenb einen feltfamen SinfaH ober Barofifd^ 9u0^ 
„brudt i^rer (5mt)finbungcn, too nid^t ju lad^n mad^t, bod^ ber« 
„geflalt abfüllt, bag e« i^m ^emad^ fe^r fd^toer toirb, un« toie- 
„ber in bie gaffung ju feften, toorin er un« Jaben mBc^te, — 
„SDton tabelt ba«, unb beult nid^t baran, bag feine Bt&dt eben 
„barin natürlid^ SlBBilbungen be« menfd^fidjen SeBen« pnb." 
„2)a« geben ber meiflen 9Wenfd^en unb (»enn toir e« fage» 
„bürfen) ber 2cBen«Iauf ber grogen @taat«rdr^)er felbft, in f( 
„fem toir fle al« eben fo »iel morafifd^e ©efen Betrad^en, glei<^i 
„ben $au^t' unb @taat«'9ctionen im alten got^ifd^en ®efd^mad 
„in fo »ielen ^ncten, bag man Beinal^e auf bie ©ebanfen Iom= 
„men mBc^te, bie (grflnber biefer lefetem toaren Ilüger getoefen, 
„al« man gemeiniglich benft, unb ^tten, toofem fie nid^t gai 
„bie ^eimftc^eaBflc^ gef^aBt Bitten, ba« menfc^üd^ SeBen ISd^' 
„lid^ in machen, toenigflen« bie 9{atur eben fo getreu nac^^men 
„tooQen, al« bie (^ried^en flc^ angelegen fei^n ftegen, fle ju loer« 
„fcBBnem. Um ie^t nid^t« t>on ber gurdlTtgen 9[e^nli(^leit 31: 
„fagen, bag in biefen @tüden, fo toie im Seben bie toic^tigflei 
„Motten fe^r oft gerabe burd^ bie fd^Ied^teflen «cteur« gefj)ieli 
„toerben , toa« lann S^nfu^ f e^n , al« e« beibe %cttn ber ^au^t* 
„unb @taat««9ctionen einanber in ber Anlage, in ber 9Ibt^i' 
„lung unb 2)i«)>orttion ber Scenen, im ihioten unb in ber (Sut* 
„toidflung )u fei^n Pflegen. Sie feiten fragen bie Ur^Ber bei 
„einen unb ber anbem fld^ felBfl, toaxum fle biefe« ober iene« 
„gerabe fo unb nic^t anber« gemad^t I^Ben? fBie oft üBer< 
„rafd^ fle un« bur(^ iSegeBen^eiten, 311 benen toir nid^t in 
„minbeflen t>orbereitet toarm? ®ic oft fe^en toir ^erfonen tom* 
„men unb toieber abtreten, o^ne bag flc^ Begreifm ISgt, toa< 
„rum fle famen ober toamm fle toieber Derfd^toinben? SSHe t>te] 
„toirb in Beiben bem Bufoll üBerlaffen? SJBie oft fe^en toir bie 
„grBgeflen SB3irfungen burd( bie armfeftgflen Urfa(^ ^erbor« 
„gebracht? 93ie oft ba« (Smfl^afte unb föid^ge mit einn 
„leid^tfbinigen Srt, unb ba« 9Hd^t«Bebeutenbe mit I&d^ic^ 
„®rat>itSt Be^onbelt? Unb toenn in beibm enbli(^ atU9 fc 
„nSglid^ t>ertoorren unb burd( einanber gefc^Inngen ifl, bag 
„man an ber SRBgftc^Ieit ber (Snttoidflung gn t>er)toeifeln an* 
„fSngt: toie glädflid^ feiern toir burd^ Irgenb einen unter efif 
„unb 2)onner an« |)a^iemen Soßen (eraBf))rlngenben <9ott, 
„ober burd^ einen frifd^ 2)egenBieB ben ihiotm anf einmal 
„gtoar nid^t aufgelBfet, aber bod(i aufgefd^itten, toelc^ in fo 
„fem auf eine« (inau«Iauft, bag auf bie eine ober bie anbere 



incltcr Sanb. 



187 



« 6tü(f ein (Snbe M# unb bte 3uf<i^nfr Ratfd^n ober 
ßimen, tote |k tootten ober — bürfeiu Uebrigen« toeiß 
toa9 für eine toid^tige $erfon in ben fomifc^en Xxa^d* 
loobon totr reben, ber eble$an«tourfl t>orflel[t, ber fid^, 
tfftx^ )um etoigen 2>en!mal be< ©efd^macf« unferer 
ttn, auf bem £^ater ber {^i4)tflabt bed beutfd^en 

erhalten gu tootten fd^int. Sottte ®ott, bag er feine 
I attein auf bem 2:$eater t>orflettte! 9ber toie mel groge 
|e auf bem @(^au^Ia^e ber Seit ^at man nid^t in atten 
mit ^n«tourfl, — ober, toeld^ no(^ ein toenig arger 
x^ ^«tonrfl, — aufführen gefe^en? ffiie oft ?>aBen 
Jfieflen SJ'^onner, baju geboren, bie fd^ü^enben ®enii 
:^ron«, bie ffioilt^'ter ganjer iCSßer unb 3eitalter ju 
atte i(re SEßeifi^eit unb 2^a^fer!eit burd^ einen Keinen 
\6ftn @treid^ i9on ^andtourfl ober fold^n Seuten ber^ 
'(en mfiffen, toeld^, o^ne eben fein SBamm« unb feine 
$ofen gn tragen, bo(^ getoiß feinen ganjen (2[^araftrr 

trugen? ©ie oft entfielt iu beiben Arten ber 2:ragi* 
>ien bie ©ertoidflung fcttjl lebiglid^ ba^, bag ©auö» 
)urd^ irgenb ein bummed unb fd^Imifd^ed ©tücfc^n t>on 
Irbeit ben gefd^eibten Seuten, e^ fte fid^*d t^erfe^en !8n« 
>x @<nel berberbt?" — • 

in in biefer $erglei(^ung bt9 grogen unb Keinen, bc9 
fxäftü unb nad^ebifbeten, ^eroifd^ $offenf|>te(9 — 
nit Vergnügen aud einem Serfe abgefd^rieben, toelc^d 
) unter bie toortrefflid^flen unfer« 3öW"nbert« gel^Brt, 

bad beutfd^e ^ubftcum nod^ t)ie( ^u frül^ gefd^rieben 

f(^nt. 3n granfreid^ unb (i&tglanb toürbe ed bad 
Äuffel^n gemacht l^ben; ber Ü^ame feine« ©erfaffer« 
uf atter Bingen fei^n. Sber bei un«? Sir l^ben ed, 
lit gut. Unfere Oroßen lernen für« er|le an ben * * ♦ 
mb freiftd^ ifl ber @aft au« einem frangSfifd^en 9{oman 

unb t>erbaulid^r. Senn i^r Oebiß fd^rfer unb i^r 
Idrfer getoorbeu, toenn fle inbeg a)eutfd^ gelernt ^aben, 
en fle audj too^I einmal über ben — «gat^on. ^ 2)ie- 
a« SBerf, Don toeld^em id^ rebe, t>on toeld^em id^ e« 
i^t an bem fd^idfüc^flen Orte, Heber ^ier at« gar nid^t 
I, toie fe^r id^ e« betounberc: ba id^ mit ber oußerflen 
ung toafyxntf^mt , toelc^t« tiefe ^tittfc^toeigen unfere 
iter barüber beobad^ten, ober in toeld^em falten unb 
igen 2:one fle batoon fj)red^en. (S« ifl ber erfle unb 
^oman für ben benfenben Ito^f bon Rafftfc^m (3t* 

»Vornan? ffiir tootten ijm biefen a:itel nur geben, 
bag e« einige Sefer me^r baburc^ befömmt. 2)ie toeni^ 

e« barüber tjerfieren mdöftt , an benen ifl ol^nebem 
egen). 

Sitb3XQfttB Si&tk. 

S)cn 1. danuat 176a 
it hl biefer «ergleid^ung, fage id^, bie fatt^rifd^ Saune 
fe^ toorftSd^: fo toürbe man fle für bie be^e Böfu^* 
fomif(^'tragif(5en ober tragifd^-lomifd^en 2)rama 
tl ffaU \äf e« einmal auf irgenb einem Stitel genannt 
I, für bie geffiffentfid^fle au«fü5mng be« ©ebanfen« 
>t f^altm bürfen. STBer jugteic^ toürbe fle au^ bie 
ung beffelben fepn. 2)enn fle toürbe jeigen, bag eben 
»iel ber iRatur, toeld^e« bie »erbinbung be« fcierfic^en 



(Smfie« mit ber ^ffen^ften Sufiigfeit redfttfertigen fott, eben 
fo gut jcbe« bramatifd^ Ungeheuer, ba« toeber $Ian, nod^ ©er* 
binbung, no(( SD'^enfd^enüerftanb ^at, rechtfertigen fdune. ®ie 
9{ad^a^mung ber Ü^atur müßte folglid^ enttoeber gar fein ^runb* 
fa^ ber jhtnfl fet^n, ober, toemt fle e« bod^ bftebe, toürbe burd^ 
i^n felbfl bie ihinfl, $tvmft gu fet^n, auf^Sren; toenigflen« feine 
^B^ere j^unfl fet^n, at« ettoa bie Jhinfl, bie bunten Sbem be« 
ST^armor« in ®t)}p9 nac^^ua^men ; i^r 3ug unb Sauf mag ge> 
ratzen, toie ertoitt, ber feltfamfle fann fo feltfamnid^t fei^n, 
baß er nid^t natürftd^ fd^einen f Bunte; bloß unb attein ber fd^eint 
e« nid^t, bei toe((^em fxäf ^u t>iel ^t^mmetrie, gu t>iel Sbenmaaß 
unb ©er^EItniß, )u biet toon bem geigt, toa« in ieber anbem 
i^unfl bie ^nfl au«mad^t; ber fünflftd^fle in biefem ©erflanbe 
ifl ^ier ber fd^Ied^tejle , unb ber toilbefte ber bejle! 

2H« tritifu« bürfte unfer ©erfaffer ganj anber« f|>red^en. 
Sa« er l^ier fo ftnnreid^ auffHi(^n gu tootten fd^eint, toürbe er 
ol^ne 3^ifcl al^ ^ne ü^ißgeburt be« barbarifd^n ©efd^macf« 
t>erbammen, toenigflen« al« bie erflen ©erfud^e ber unter unge> 
fd^lad^teten ©BIfem toieber auflebenben jhmß toorfletten, an 
bereu gorm irgenb ein Bnfammenfluß getoiffer Sußerlit^ Ur« 
fad^en ober ba« D^ngefdl^r ben meiflen, ©emunft unb Ueberle> 
gung aber ben toenigflen, aud^ too^l gang ober gar feinen Slntl^eit 
l^atte. (Sr toürbe fd^toerlid^ fagen, baß bie erflen Chfinber be« 
9nifd^f))iet« (ba ba« Sort einmal ba ifl, toarum fott id^ e« nid^t 
braud^?) „bie 92atur eben fo getreu nad^^men tootten, al« bie 
„®ried^en fld^ angelegen fet^n laffen, fle gu i^erfd^Bnem/' 

2)ie Sorte getreu unb t>erfd^Bnert, i>on ber 92ad^]^mung 
unb ber 9{atur, al« bem ©egenflanbe ber 9{ad^a^mung, ge« 
brandet, flnb üielen aTHßbeutungen untertoorfen« @« giebt Seute, 
bie t>on feiner Statur toiffen tootten, mläft man gu getreu nad^* 
a^men fBnne; felbfl toa« un« in ber ^atm mißfatte, gefatte in 
ber getreuen 92ad^]^mung t)ermBge ber T^ad^l^mung. @« giebt 
anbere, toel(^ bie ©erfd^Bnerung ber 9{atur für eine ©ritte ^al« 
ten; eine 9{atur, bie fd^Bner fei^n tootte, al« bie Statur, fe)^ eben 
barum nic^t Ü^atur. ©eibe erflaren fld^ für ©ere^rer ber eingi» 
gen Statur, fo toie fle i|l : jene finben in i^r nid^t« gu t>ermeiben, 
biefe nid^t« l^ingugufe^. 3enen alfo müßte not^toenbig ba« go* 
t^if(^ a)7if((f^iel gef atten, fo toie biefe Sl^ü^e ^aben toürben, an 
ben aj^eiflerjlüdfen ber Slten ©efd^madf gu finben. 

Senn biefe« nun aber nic^t erfolgte? Senn jene, fo große 
©etounberer fle audf üon ber gemeinflen unb atttägfid^flen Statur 
flnb, fld^ bennod^ toiber bie ©ermifd^ung be« ^offenl^aften unb 
Sntereffanten erfßirten? Senn biefe, fo ungeheuer fle auc^ atte« 
finben, toa« beffer unb fd^Bner fet?n toitt, al« bie S^^atur, bennodj 
ba« gange griec^ifc^e 2:^eater, o^nc ben geringpen Änfloß t>on 
biefer @eite, burt^toanbelten? Sie toottten toir biefen Siber* 
f^rudj erfTdren? 

Sir toürben notl^toenbig gurücffommen, unb ba«, toa« toir 
bon beiben Gattungen erjl be^au^tet, toiberrufen muffen. Slber 
toie müßten toir toü)errufen, o^ne un« in neue ©c^toierigfeiten 
gu toertoidfeln? 2)ie ©ergleidjung einer foldjen ^au^t* unb 
@taat«*3Cction, über bereu ®üte toir (heiten, mit bem menfd^* 
lic^Seben, mit bem gemeinen Saufe ber Seit, i|l bod^ fo richtig! 
3df toitt einige Gebauten l^ertoerfen, bie, toenn fle. nxäft 
grünbftd^ genug flnb, bod^ grünblic^ere Deranlaffen fBunen. 
— 2)er Cau<)tgebanfc ifl biefer: e« ifl toa^r unb auc^ nit^t 
toa^r, baß bie fomifc^e SragBbie got^ifd^er (Srfinbuug bie 
iWatur getreu nad^al^mt; fle a^mt fle nur in einer ^ölfte getreu 



188 



^mBurgifc^e S>tamatUTgie. 



naöf itnb bemac^faffigt bie aitbere ^Ifte donjltti^; fie a(mt 
bie Statur ber Srfd^einungen na4, o(ne im geringPen auf bie 
^atwc unferer (Stnpftnbungen unb 6ee(fnfräfte babei ju ad^ten. 

3n ber Ü^atur i|! alled mit aUem loerbunben ; aUt9 burd^ 
heugt rt<(, alled tt)ed^felt mit allem, alle« t>eranbert pc^ eine« 
in bad anbete. Aber naäf biefer unenbnd^en ST^annid^altigteit 
ift pe nur ein ^d^uf^iel für einen unenbtic^en @eip. Um enb« 
Mäft ©eifhr an bem @enuffe beffelben Knt^il nehmen gu (äffen, 
mufiten biefe bad i93ermBgen erhalten, i^r €(^ranfen gu geben, 
bie fte niti^t ^t; ba« $ermBgen abgufonbem unb i^re Slufmer!« 
famfeit mät @utbünfen lenfen gu fBnnen. 

2)ieit8 9$ermögen üben toir in allen Kugenbliden bt9 Sebend; 
ol^ne baffelBe tDÜrbe ed für und gar fein ?eben geben ; toir tDÜr« 
ben t>or attgu üerf^iebenen (Sm))finbungen niti^td em|)finben; 
toix tDÜrben ein beflänbiger ^avh bed gegennxirtigen ®nbntcf9 
fet^n; tcir n?ürben träumen, o^ne gu toiffen, toad tt>ir träumten. 

!S)ie Seflimmung ber Stün\i ifl, und in bem 9?et(^ bed 
@(I^Bnen biefer Slbfonberung gu überleben, und bie Si^rirung 
unferer Stufmerffamfeit gu erteid^tem. STUed, toa9 ton in ber 
Statur t>on einem ©egenftanbe ober einer IBerbinbung toerfti^iebe* 
ner ©egenflSnbe, ed fei? ber 3«t ober bem 8?aume nac^, in un* 
fem @ebanfen abfonbem ober abfonbem gu fBnnen iioünfti^en, 
fonbert f!e toixtixdf ab , unb gemährt und biefen ©egenflanb ober 
biefe S^erbinbung toerfd^iebener @egenflänbe fo lauter unb bün^ 
big, aU ed nur immer bie (Sm^ftnbung, bie fie erregen f ollen, 
J)erflattet. 

SS^enn tt>ir Beugen t>on einer toid^tigen unb rü^renben Sßt* 
geben^eit pnb, unb eine anbere t>on nid^tigem Gelange läuft quer 
ein : fo fuc^n toir ber Serflreuung, bie biefe und bro^t, möglid^fl 
audgutoei(^en. Sir abflra^iren t)on i^r, unb ed mug und notff«* 
toenbig tdtln, in ber ^tfl bad toieber gu ftnben, koad toir aud 
ber Statur toegtoünfd^ten. 

iWur toerai eben biefelbe Gegebenheit in i^rem gortgange alle 
@d^ttirungen bed 3ntereffe annimmt, unb eine nic^t bloß auf 
bie anbere folgt, fonbem fonot^itoenbig aud ber anbem entf^ringt; 
toenn ber (gm|! bad ia^tn, bie Xraurigleit bie greube, ober 
umgefebrt, fo unmittelbar ergeugt, baß und bie Stbflraction bed 
einen ober bed anbem unmBgtid^ fdQt: nur aldbann k>er(angm 
toir pe auc^ in ber jhmp nid&t, unb bie Äunp toeiß aü9 biefer 
UnmBglid^teit fetbß S^ort^eil gu gießen. — 

«ber genug ^iert)on: man Pe^t fd^on, too ic^ ^inaud toilL — 

2)m fünfunbtoiergigPen «benb (greitagd; ben 12. Sufi) 
tourben bie ©rüber bed ^m. »iomanud unb bad Oralel Dom 
©aint'goif gefpielt 

3)ad erpere @tücf farat für ein bcutf^ed Original gelten, 
ob ed fd^on größten 2:^ild aud ben ©rübern bed JCereng genom* 
men ip. SD^an ^t gefagt, baß aud^ a^oftere aud biefer OueHe 
gef((5))ft ^be unb gtoar feine a^ännerfd^ule. Xtt $err oon ©ol« 
taire mad^t feine Slnmerfungen über biefed ©orgeben: unb id^ 
fü^re ?lnmerfungen toon bem ©m. Don ©oltaire fo gem an! 
Äud feinen geringPen ip nod^ immer ettoad gu lernen : toenn 
f(^n nid^t aUegeit bad, tüa^ er barin fagt, tomigPend bad, toad 
er l^ätte fagm fotten. Primus sapientiae gradus est, falsa 
intelligere; (too biefed @^rü(^ldjen pe^t, toitt mir nid^t gleich 
beifatten) unb ic^ loüßte feinen ©(^riftpetter in ber Belt, an bem 
man ed fo gut »erfuc^ lönnte, ob man auf biefer erpm @tufe 
ber ®e!d^eit Pe^e, ald an bem ©erm öon ©oftaire; aber ba^er 
(mäf leinen, ber und bie gioeite gu erpeigen u>eniger be^ü(fft(^ 



fet^n I5nnte; secnndns vera cognoscere. (Sin fritifd^ @d^rip« 
Peller, büntt mid^, richtet feine äffetl^obe auc^ am bepen n^^ 
biefem ©^rüc^Id^en ein. (Sr fud^ p<^ nur erp jemanben, mit 
bem er Preitm lann: fo fommt er nac^ unb nad^ in bie iDf^aterie 
unb bad übrige pnbet Pd^. «^iergu l^abe xdf mir in biefem SBerfe, 
id^ befenne ed aufrid^tig, nun einmal bie frangBpfc^ Anbeuten 
t>ome^m(id^ ertoäl^It, unb unter biefen befonberd ben $m. t>on 
©oltaire. Sttfo aud& je<}t, nac^ einer fleinen ©erbeugung, mir 
barauf gu! Sem biefe SDtet^obe aber etman me^r mut^koittig all 
grünblid^ f deinen tooUte, ber fott toiffm, baß felbp ber grünb* 
lidjt ÄriPoteled p(5 i^rer fap immer bebient fyit Solet Aristo- 
teles, fagt einer Don feinen «udlegem, ber mir eben gur ^b 
liegt, quaerere pugnam in suis libris. Atque hoc facit 
non temere, et casu, set certa ratione atque consilio: nam 
labefactatis aliorum opinionibus, u. f. to). O bed ^ßfbanten! 
toürbe ber ^err Don ©oltaire rufen. — 3c^ bin ed bloß ara 
SDtißtrauen in mid^ felbp. 

„3)ie ©rüber bed 2:ereng, fagt ber ^err Don ©oltaire, ßn» 
„nen ^öc^pmd bie 3bee gu ber 2Wännerf(5uIe gegeben ^ben. 3n 
„ben ©rübern pnb gtoei 9(te Don Derfd^iebncr ©emüt^dart, bie 
„il^re ©ö^ne gang Derfd^ieben ergie^im; ebm fo pnb in ber SKSn* 
„nerfc^ule gtoei ©ormünber, ein fe^r prenger unb ein fe^r nacj- 
„febenbcr: bad ip bie gange Std^nfid&teit. 3n ben ©rübem i|l 
„fap gang unb gar leine 3ntrigue, bie 3ntrigue in ber äÄänner' 
„fd^ule hingegen ip fein unb unter^altenb unb tomifd^. Sine 
„Don ben grauengimmem bed Sereng , toeld^e eigentlich bie in* 
„tereffantepe 9lotte fpielen müßte, erfc^eint bloß auf bem Vft^ 
„tcr, um niebergufommen. 2)ie 3fabeIIe bed SWoliere ipfajl 
„immer auf ber^cene, unb geigt p(( immer koi^ig unb reigenb, 
„unb Derbinbet fogar bie ®trei(^e, bie pe tffrem ©ormunbe 
„f^ielt, nod^ mit Slnpanb. 2)ie (Snttoidflung in bm ©rübem t|l 
„gang unkoa^rfd^einlid^; ed ip toiber bie 92atur, baß ein fittt, 
„ber fed^gig 3a^re ärgerlid^ unb Prmg unb geigig gekoefen, anf 
„einmal lupig unb l^Sflid^ unb freigebig koerbm foQte. 2)ie (Snt< 
„koidTtung in ber SU^ännerfc^uIe aber ip bie bepe Don allen (StA* 
„koi(f(ungm bed iDf^oIiere; kral^rfc^einlid^ , natürftc^, aud bet 
„3ntrigue felbp l^ergenommen , unb koad ol^preitig ni(^ bo9 
„fdjled^tepe baran ip, Sußerp lomifc^.'' 

(tEinun))iftelutg|}f0 Stutfc. 

S)cn 5. 3anuat 176a 

(Sd fd^eint nic^t, baß ber $en Don ©oltaire, feitbem er anf 
ber Ätaffe bei ben 3efuiten gefommm, bm 2:ereng Diel koiebcr 
gelefen l^abe. (5r fprid^t gang fo baDon, ald Don einem alten 
S^raume; ed fd^koebt i^m nur nod^ fo n>ad baDon im (9ebS(!^' 
niff e , unb bad fd^reibt er auf gut Olücf fo ^in , unbefümmert, 
ob ed geraum ober gepod^en ip. 5^ toill i^m nid^t aufmu^, 
koad er Don ber $am^^ila bed ©tüdd fagt, „baß pe bloß auf 
bem 2:^eater erfc^eine, um niebergutommen.'' 6ie erfc^int gar 
nid^t auf bem ^eater ; pe lommt nid^t auf bem Sr^eater niebcr; 
man Derntmmt bloß i^re ©timme aud bem $aufe; unb koamm 
Pe eigentlid^ bie intereffantepe ^oUt f))ielm müßte, bad laßt P($ 
aü^ gar nid^t abfe^m. 2)en ^ed^en unb 9{9mem koar nic^ 
alled intereffant, koad ed bm grangofen ip. (Sin guted äRäbd^ 
bad mit i^rem Sieb^ber gu tief in bad SEßaffer gegangm, unb 
®efa^r lauft, Don i^m Derlaffen gu krerben, kDar gu einer ^aüpt* 
rolle e^ebem fe^ ungefc^icft — 



Sndttt ®aiib. 



189 



®er eigenifK^e tmb groBe Setter, ben ber $err i9on ^^ol- 
taire mac^t, betrifft bte d^nttotcflung unb ben Q[^arafter M 
3)emea. 2)emea tfl ber münifd^e, fhenge i^ter, unb biefer foK 
feinen (£(Kira(tet auf einmal üöQig toeronbern. 2)a« ifi, mit (St« 
lanSnig bed $emt t)on ^Itaire, nic^t toa^x. 2)emea be^au|>tet 
feinen (E^rafter hxt and ^be. 2)onatu« fagt: Servatur au- 
tem per totam fabulam mitis Micio, saevus Demea, Leno 
avarus tu f. to. So« ge^t mid^ a)onatu« an? bürfte ber ©err 
bcn Soltaire fagen. Sfla^ ©elieben'; toenn toir 2)eutfdje nur 
glauben bürfen, bog 2)onatu8 ben 2:ereng fleißiger gclefen unb 
beffer »»erflanben , ai9 Soltaire. 2)i>c^ e9 ifl ja tjon feinem toer* 
lomen ©tficfe bie dttU; t» ifl nod^ ba, man lefe felbfl. 

iRa^bem SD'^icio ben 2)emea bur<^ bie triftigflen Sorftettun" 
gen ju befonftigen gcfuc^t, bittet er i^n, »enigflen« auf ^eute 
^ feine« Äergemiffe« gu entfd^Iagen, toenigflen« ^eute lujlig gu 
frt^u. Cnblic^ bringt er i^in auc^ fo toeit; fftutt toltt3)emea alle« 
gutfe^n laffen; aber morgen, bei friH^r 2:age«geit, muß ber 
6o^n toieber mit ibm auf« 8anb; ba toitt er i^n ni(^t gelinber 
Wten, ba ö)iff er e« toieber mit i^m anfangen, »o er e« beute 
ge(affen bat; bie @angerin, bie biefem ber «etter getauft, toill 
CT jtoar mitnehmen , benn e« ifl bod^ immer eine @Hat>in mel^r, 
imb eine, bie ibm nic^t« loflet; aber gu fmgen »irb fle nic^t öiel 
befommen , fle fott lod^en unb baden. 3n ber barauf folgenben 
»irrten ©cene be« fünften Stet«, »o 3)emea allein ifl, fdjeint 
rt 3»ar , toenn man feine Sorte fo obenbin nimmt, al« ob er 
tMllIig t)on feiner alten 3>enfung«art abgeben , unb nad^ ben 
©nmbfSften bt8 SWicio gu l^nbeln anfangen »otle. » 2)o<ä^ bie 
i^h^ geigt t8, baß man aQe« ba« nur )>on bem heutigen 
3»ange, ben er fi^ ant^un fott, Derfleben muß. 2)enn auc^ 
tiefen S^ang »eiß er ^emac^ fo gu nujen, baß er gu ber form* 
fKW«n Wmifd^flen »erf^ottung feine« gefdttigen «ruber« au«* 
Wgt. (Sr flettt fit^ lu^g, um bie anbem n)a^re ^n9\dftotu 
fragen unb S^ottbeiten begeben gu laffen; er mad^t in bem ^n* 
Binbfid^jienXone bie bitterflen53ortoürfe; er »irb nid^t freigebig, 
lonbern er f^ielt ben55erfd^tt>enber; unb too^I gu mer!en, »eber 
»on bem Peinigen, noc^ in einer anbem «bfld^t, afe um atte«, 
too« er «erfc^toenben nennt, ßcSertic^ gu mad^en. 2)iefe« er^^ttt 
nntoiberf^jredjlidj au« bem, »a« er bem SWicio antioortet, ber 
fi4 burc^ ben S[nf(^ein betrügen läßt unb i^n n)trtli(( )»eränbert 
glaubt.' Hie ostendit Terentius, fagt 2>onatu«, magis De- 
meam simolasse mutatos mores , quam mutavisse. 

3c^ toitt aber nid^t l^offen, baß ber^err öon Voltaire meint, 
feftfl biefe ®er|lettung laufe »iber ben (Sbarafter be« 2)emea, 
^ «orber nic^t« a(« gefc^mabU unb gepoltert ^abe; benn eine 
W<^ «erflettung erforbere mebr (Selaffen^eit unb Äältc, al« 
Qum bem ^tmta gutrauen bürfe. Suc^ l^ierin ifl Vereng ol^ne 
^bel, unb er b<^t atte« fo )»ortreffIid^ motimrt, bei jebem 
^i^tte 92atur unb Sa^rbeit fo genau beobachtet, bei bem ge« 

* — Nam ego vitam duram , quam vixi usque adhuc 
Prope jam excurso spatio mitto — 

' Ml Quid istuc? quae res tarn repente mores mutavit tuos? 
Quod prolubium, quao istaec subita est largitas? De. Dicam 

tibi: 
üt id ostenderem, quod te isti facilem et festivum putant, 
Id non fleri ex vera vita, neque adeo ex aequo et bono, 
Sed ex assentando, indulgendo, et largiendo, Micio. 
Nunc adeoi si ob eam rem vobis mea vita invisa est, Aeschine, 
Quia non justa injusta prorsus omnia, omnino obsequor; 
Miasa facio; eflündite, emite, facite quod vobis lubetl 



ringflcn Uebergange fo feine ^d^ttirungen in fi^t genommen, 
baß man nid^t aufbBren !ann, i^n gu betounbem. 

9hir ifl Bfter«, um binter atte getn^eiten be« 2:ereng gu 
tommen, bie ®abe fe^r uBtbig, f\^ ba« €pielbe« Slcteur« babei 
gu benfen; benn biefe« fd^rieben bie alten 2)i((ter nid^t bei. 2)ie 
2>ccIamation bat il^ren eignen J^Ünfller, unb in bem Uebrigen 
tonnten fte flc^ o^ne 3^etfe( auf bie (Sinftd^t ber Spieler toer^ 
laffen, bi^ au« i^rem ©efc^fte ein fe^r emflU(i^« @tubium 
mad^ten. 92id^t feiten befanben fiäf unter biefen bie 2)i(lbter 
felbfl; fte fagten, toie fte e« ^aben n>ottten; unb ba fle i^re 
@tüdfe überhaupt nid^t e^r befannt merben ließen, al« bi« 
fte gefpielt n>aren, al« bi« man fie gefe^en unb ge^Brtbatte: 
fo tonnten fle e« um fo mebr überhoben fet^n, ben gefd^rie« 
benen XxaloQ burc^ (Sinfd^iebfel gu unterbred^en, in toeI(ben fidf 
ber befc^reibenbe ^id(^ter getoiffermaßen mit unter bie ban« 
beinben $erfonen gu mifd(^en fd^eint. Senn man fic^ aber 
einbilbet, baß bie alten 2)i<^ter, um flc^ biefe (Sinfdbiebfel gu 
erf^ren, in ben Sieben felbß, jebe ^»egung, jebe ©ebarbe, 
jebe SU^iene, jebe befonbre Slbänbrung ber ©timme, bie babei 
gu beobachten, mit angubeuten gefud^t, fo int man ft<^. 3n 
bem Vereng attein fommen ungablige ^tetten t>or, in tt>eld^en 
i9on einer fold^en Slnbeutung ft(b nid^t bie geringfle ©pur geigt, 
unb too gleid^n)o^l ber n^abre S^erflanb nur burcb bie (Snat^ung 
ber toa^ren Slction (ann getroffen n^erben; ja in )»ielen {((einen 
bie Sorte gerabe ba« (^egentbeil i9on bem gu fagen , koa« ber 
©((aufpieler burd^ jene au«brÜ(fen muß. 

8elb|l in ber ©cene, in n^elc^er bie t>ermeinte @inne«änbe' 
rung be« 2)emea toorgel^t, finben fid^ bergleid^en ©tetten, bie td^ 
anfübren toitt, tt>eil auf i^nen gett)if[ermaßen bie iDi^ißbeutung 
beruht, bie xdf befheite. — 2)emea n>eiß nunmel^r atte«, er ^at 
e« mit feinen eignen Sugen gefeben, baß e« fein ehrbarer from> 
mer @o^n ifl, für ben bie ©ongerin entfübrt toorben, unb 
flürgt mit bem unb&nbigflen (^efd^rei ^erau«. (5r Ilagt e« bem 
^immel unb ber (Srbe unb bem äl^^eere; unb eben betdmmt er 
ben Ttkxo gu ®t[i^U 

jQ f m e a. ^ ! ba ifl er , ber mir fte beibe i^erbirbt — meine 
©öl^ne, mir fie beibe gu (Srunbe rid^tet! — 

iRtrto. O fo mäßige bid^, unb (omm n^ieber gn birl 

nie mea. ®ut, i^ mäßige mxdf, x^ bin bei mir, e« fott 
mir fein ^arte« Sort entfabren. Saß un« bloß bei ber Ba^t 
bleiben. @inb n)ir nid^t ein« getoorben, toarfl bu e« nid^t felbfl, 
ber e« guerfl auf bie ^l^n brachte, baß \idf ein jeber nur um 
ben feinen befümmem fottte? Antworte. * u. f. to. 

Ser \iäf l^ier nur an bie Sorte bält unb tein fo richtiger 
Seobad^ter ifl, al« e« ber2>i((ter n^ar, (ann leicht glauben, baß 
2)emea i^iel gu gefd^tt>inb au«tobe, i^iel gu gef(lbn>inb biefen ge^ 
laffenem ^n anflimme. 9{a<j^ einiger Ueberlegung n>irb ibm 
gkoar biettei((t beifatten, baß jeber Slffect, loenn er auf« äußerfle 
getommen, not^tt)enbig n^ieber finfen muffe; baß 2)emea, auf 
ben f8txto69 feine« I3ruber«, flc^ be« ungeflümen 3a<(gom« 
nid^t anber« al« fd^men Tonne; ba« atte« ifl aud^ gang gut, aber 
e« ifl bod^ nod^ ni<(t ba« redete. 2)iefe« laffe er fiäf alfo iM)m 

*■ De. Eccum adest 

Communis comiptela nostrum liberum. 
Mi. Tandem reprime iracundiam, atque ad te redL 
De. Repressi, redili mitto maledicta omnia: 
Rem ipsam putemus. Dictum hoc inter nos (üit, 
Et ex te adeo est ortum, ne tu curares meum, 
Neye ego tuum? responde. — 



X 



190 



^mBuTglfc^c IDramaturgle. 



2)onatu« lehren, bcr ^ier gtoci öottrefflid^e «mnerhmgni M- 
Videtur, fagt er, paulo citius destomachatus, quam res 
etjam incertae poscebant. Sed et hoc morale: nam juste 
irati , omissa saevitia ad ratiocinationes saepe festiiiant. 
Senn ber B^^^ü^ Q^^ offenbar Steti^t )u (aben glaubt, n>enn 
er f!d^ einbUbet, baß p<^ gegen feine l^efc^toerben burti^an9 ntti^td 
eintoenben laffe: fo toirb er fic^ bei bem ©dielten gerabe am 
»enigjlen aufhalten, fonbem ju ben SBetoeifen eilen, um feinen 
(Segner burci^ eine fo fonnendare Ueberjeugung |u bemütbigen. 
2>o(!^ ba er über bie SaHungen feine« fo(i^enben ®eb(üt9 niti^t 
fo unmittelbar gebieten larni, baberSom, ber überführen toitt, 
boc^ noc^ immer 3oni bleibt: fo madjt 3)onatu« bie jtoeite «n- 
merfung : non quod dicatnr , sed quo gestu dicatur , specta : 
et yidebis neque adhuc repressisse iracundiam, neque ad 
se rediisse Demeam. 2>emea fagt gtoar: iöf magige midf, \6f 
Bin n)ieber bei mir; aber ©ert^t unb ®ebärbe unb 6timme 
«)erratben genugfam, baß er [\df nod^ ni<^t gemäßigt l^t, baß er 
no(^ nid^t »ieber bei \i6f \ft. Sr beflürmt ben SWicio mit einer 
grage über bie cmbere, unb T^cxo ^at alle feine j^älte unb gute 
Saune ndt^ig, um nur )u Sorte gu lonraten. 

Biortunlifftdi3t0fk0 St&tk. 

S)cn a Sanuat 176a 

9(9 er enblic^ bagu fSmmt, toirb 2)emea gtvar eingetrieben, 
aber im geringflen nid^t überjeugt. Aller SBomninb, über bie 
2eben«art feiner Äinber untoittig gu fet^n, ifl i^m benommen: 
unb bod^ ^gt er loieber i9on )»ome <m, gu nengeln. äl'^icio 
muß aud^ nur abbred^ unb fld^ begnügen, baß i^m bie mür* 
rifd^e Saune, bie er nid^t änbem fann, loenigflen« auf ^eute 
grieben laffen toill. 2)ie SBenbungen , bie i^n Slereng babei 
nehmen fdßt, pnb meifler^iaft * 

m f m r a. Ü^un gieb nur 9(d^t , S^icio , loie loir mit biefen 
\äfintrt ©runbfa^en, mit biefer beiner lieben Ü^ad^fld^, am 
(Snbe fahren n)erben. 

jSRicio. Sd^toeig bod^I ^ffer al9 bu gfaubfl — Unb nun 
genug batooni {>eute fd^enfe bid^ mir. i^omm, Rare bid^ auf. 

lütmta. iD'^ag« bod^ nur beute fet^n! 9Ba9i<^muß, ha9 
muß xä}, — 9ber morgen, fobalb t9 Za^ lotrb, ge^ id^ lieber 
auf« 2)orf , unb ber ©urfd^e ge^t mit. — 

JRicio. Sieber no(^ el^e ed 2:ag toirb, bückte i<^. 6e)^ 
nur l^entelufiigl 

» De. Ne nimhira modo 

Bonae tuae istae nos rationes, Micio^ 

Et tuus iste animus aequua subvertat. Mi. Tace; 

Non fiet. Mitte jam istaec; da te hodie mihi: 

Exporge frontem. De. Scilicet ita tempus fert, 

Faciendum est: ceterum rua cras cum filio 

Cum primo lucu ibo hinc. Mi. De nocte cenaeo: 

Hodie modo hilarum fac te. De. Et istam psaltriam 

Una iiluc mecum hinc abstraham. Mi. Pugnaveris. 

Eo pacto prorsum illic alligaris filium. 

Modo facito, ut iUam serves. De. Ego istuc videro» 

Atque ibi favillae plena, fumi, ac poUinia, 

Coquendo sit faxo et molendo; praeter haec 

Meridie ipso faciam ut stipulam colligat: 

Tam excoctam reddam atque atram, quam carbo est. Mi. Placet. 

Nunc mihi videre sapere. Atque equidem filium, 

Tum etiam si nolit, cogam, ut cum iUa una cubet. 

De. Derides? fortunatus, qui istoc animo sies: 

E^ sentio. Mi. Ab pergisne? De. Jam jam desino. 



'Btmta, Sud^ bad ai^enfd^ bon einer @^gerin muß mit 
^erau9. 

jSRUiQ. Sortrefflid^I @o toirb fl<^ ber @o^n gen)iß nt(^ 
loeg toünfd^n. 9{ur }^oXXt fte aud^ gut. 

Ulf mr a. 2)a laß mid^ t>orforgen! @te foS, in ber 9Rü^le 
unb t>or bem Ofenlod^e , ST^eblflaubd unb J!o^(f!aubd unb ^oxxifi 
genug friegen. ®agu foS fie mir am l^eißen SD^tttage flo)s|)eIn 
ge^n , bi« fie fo trocfen, fo fd^rg getoorben , al« ein S8fd^branb. 

jSSLUU, 2)a6 gefSSt mir! 9hin bifl bu auf bem redeten 
©egel — Unb al«bann, »enn ic^ »ie bu todre, müßte mir ber 
@o^n bei ibr fd^Iafen, er mSd^te lootten ober ni(^t. 

lürmta. Sad^fl bu mic^ aud? — 8ei fo einer ®emüt^lart 
freilid^ fannf! bu too^ glüdlic^ fet^n. '9d^ fü^I e«, leiber — 

jili c i 0. 2)u fSngfl bo<^ n)ieber an? 

IHrmf a. iRu, nu; i(^ ^Bre ja aud^ fd^on toieber auf. 

©ei bem „Sad^f! bu mid^ au«?'' beö a)emea merft 2)onatu« 
an: Hoc verbum vultu Demeae sie profertur, ut subri- 
sisse videatur invitus. Sed rursus EGO SENTIO, amare 
severeque dicit Untoergteid^fid^ I 2)emea, beffen öoller emf 
e« toar, baß er bie (Sängerin nid^t at« Sängerin, fonbem al« 
eine gemeine ©Kaüin balten unb nu^en toollte, muß über ben 
(Sinfall be« iOHdo (ad^en. ai^icio fetbfl braucht nic^t gu (a(^: 
je ernfl^after er fl(^ flefft, beflo beffer. 3)emea lann barmn 
bod^ fagen: Sad^fl bu mi(( au«? unb muß fic^ gn)ingen tooSen, 
fein eigne« Sad^n gu )»erbeißen. C^r txrbeißt e« aud^ ba(b, benn 
ba« „3d& fübl e« leiber '^ fagt er toieber in einem argerlit^n 
unb bittern 2:one. Aber fo ungern, fo furg ba« Sad^ au(^ ip: 
fo große ©irfung ^at e« gleic^too^L 2)enn einen SWann »ic 
2)emea l^t man toirHic^ für« erfle getoomten, toenn man tbn 
nur gu lad^en mad^en Yann. 3e fettner i^m btefe tooblt^tige 
(Srfd^ütterung ifl, befto ISnger ^ält fie innerUd^ an; nad^bem er 
fdngfl alle @})ur berfelben auf feinem ©efid&te t>ertilgt> bauert 
fie nod^ fort, o^ne baß er e« fclbfl toeiß, unb ^t auf fein nStJfl' 
folgenbe« ©etragen einen getoiffen Sinfluß. — 

Sber toer b^tte too^I bei einem (^rammatifer fo feine Aennt» 
niffe gefud^t? 2)ie alten (Srammatifer toaren nid^t ba«, loa« 
totr je^t bei bem ißamen beulen. @« toaren Seute i»on toieler 
(SinfU^t; ba« gange toeite gelb ber Jhitit toar ibr Gebiet. ®a« 
toon i^ren 2lu«Icgungen claffifd^er ^rifteu auf un« gefommen, 
Derbient bal^er nid^t bloß toegen ber @^rad^e flubirt gu »erben. 
9hnc muß man bie neuem 3nter)>o(ationen gu unterf^ben 
toiffen. 2)aß aber biefer 2)onatu« (9eliu«) fo t>orgügti(^ reu^ 
an ©emerlungen if!, bie unfern ©efdjmacf bitben fBnnen, bog 
er bie öerfle(!tejlen @d^8n^>eiten feine« Autor« mebr al« irgenb 
ein anberer gu entlüden toeiß: ba« fSmmt bieüeid^t toentger 
k>on feinen grSßem ®aben, al« t>on ber Sefd^affen^eit feine« 
3lutor« fetbfl. S)a« römifd^e V^tcXtt toar gur 3eit be« 2)onatu« 
nod^ nid^t gänglic^ )»erfallen; bie @tücfe be« ^eng tourben no<$ 
gefielt, unb o^e 3toeife( nod^ mit toielen t>on ben UebeT^tef^ 
rungen gef^)iclt, bie flc^ au« ben beffem 3dten be« rSmifc^ 
<9ef(^ma(f« berfd^eben: er burfte a(fo nur amnerfen, too« er 
fa^ unb l^örte; er brauchte a(fo nur Sufmerffamldt unb Sjrene, 
um fidb ba« i^erbienfl gu mad^, baß i^m bie iRad^toelt geiO' 
l^eiten gu i»erban!en (at, bie er fetbfl fc^toerftd^ bürfte au«B^ 
grübelt ^ben. 3d^ toüßte ba^er aviö^ !ein SSert, au« toe(((ein 
ein angebenber @(^uf))ieler me^r (emen fönnte, al« biefen 
(Kommentar be« 2)onatu« über ben Vereng; unb Bi« ba« 8atein 
unter unfern @(^uf|>ielem üblich wirb, toünft^te t(^ fe^r 



3n>eitct Sanb. 



191 



6 man Ufnen eine ^t UeBerfe^g bat>on in bte {^be geBen 
»Ute. Q« i»er{teBt f!d^, baß bei ^^tt babet fe^n unb oit« 
m Kommentar aSed tt>egbIeiBen ntügte, toa9 bie Möge Sott« 
RSinng Betrifft SMe 2)ader ^t in biefer 9Bfi(^t*ben 2)ona« 
« nur fc^Ieti^t genügt, nnb i^re UeBerfe^ung be« Zt^^t» ift 
S§rig nnb fteif. (Sine neuere beutfd^e, bie n)ir BaBen, Bat ba9 
erbienfi ber 9{id^tigfeit fo fo , aber ba9 Serbienfl ber fomif^ 
pca^ fe^It iBr gan^Iic^; * unb 2)onatud ift aud^ nid^t toeiter 
iBnuui^ , aU iBn bie 2)acier gu BraucBen für gut Befnnben. (S9 
are alfo (eine getBone SlrBeit, xoa9 \äf )»orf daläge; aBer totx foO 
; tBun? :^e xA^9 Befferd tBun Junten, fBnnen auiB biefed 
H^: nnb bie ettoof Befferd tBun !Bnnten , toerben fid^ Bebanfen. 
2)o<!B enbliü^ bom Seren) auf unfern iRac^Bmer p (omnien 
- (S« tfi hoäf fonberBar, bag aud^ $err Stomannd ben falfd^en 
kbonten be9 Voltaire geBaBt gu B^Ben fd^eint 9lüäf er }^t 
rg^Bt, bag am (Snbe mit bem C[B<^ra(ter be« 2)emea eine 
in^IicBe 8erSnberung iM>rgeBe; toenigftend logt er fie mit bem 
Boraher feine« 2)^fimon0 borgeBen. „3e Jhnber/' lagt er iBn 
ifrn, „fc^toeigt bo^I 3Br üBer^Suft mxä^ {a mit SieBfofungen. 
@oBn, Sruber, Setter, 2)iener, alle« f(i^meicBeIt mir, B(og 
toeil idB einmal ein Bigd^n frennblid^ audfeBe. 8in i((*9 benn, 
ober Bin tcB'« nidftt? Säf loerbetmeber red^t jung, l93mber! 
ii tfi bo<B BÜBfd^, koenn man geüeBt loirb. 3d^ toiS aud^ ge« 
loig fo BleiBen. 3d^ toügte nid^t, toenn id^ fo eine bergnügte 
etunbe geBaBt Batte.'' Unb grontin fagt: „9hm unfer füttt 
IrBt getvig UXb. ' SMe l^erSnbemng ifl gar gu pVi^txä^." 3a 
»BI; aber ba« ^pxüäjmoxt unb ber gemeine ®(auBe i»on ben 
BOermntBeten Seränberungen , bie einen uaBen 2:ob t>orBebeu« 
n, foll bo(^ tool^I ni(^t im (Smfle ^ier ettoa« recl^tfertigen? 

1 ^Ee 1753. SBimberl Ifalbm ertaube man mit bte Stelle batou« 
tjsffi^ten, bie iäf eben je$t ftbetfet^t ^e. SBal mir Biet au^ ber 
iUi gefi^ffen, ift meit entfernt, fo )u fe)7n» »ie t$ fetjn follte: aber 
AB wirb bo<!^ ungefdl^r baraul fe^en !önnen, loorin ba« ^erbienfi 
i^t, bal i4!^ biefer Ueberfe^ung abfpre(^en muf. 

^emca. Vber mein Ueber S3ruber, baf unf nnr ntd^t beine 
fräcn 0rdnbe unb bein glel^^tige« (Sem&tBe fie gan^ unb gar 
i Serberben ^r|en. 

SRicto. 9I(B; fcBiDeig bo(B nur, bal »irb nic^t gef(^eben. ^f 
tl immer fd^n. Ueberlaf bi(B B^te einmal mir. SQSeg mit ben 
nqeln Vün ber 6time. 

IDemeo. 3a, |a, bie 3eit bringt el fo mit fUB, t(B muf t9 
9^ tbun. Vber mit anbrec^enbem 5£age ge^e idf »ieber mit meinem 
e^e auf! Sanb. 

SRicio. 3(B werbe bi(B nidbt aufBatten, unb »enn bu bie 9ta^t 
ieber geBen niVift; fd; bod) B<ttte nur einmal fr^BlicB- 

^emea. S>ie 6dngerin n>iU idf |uglei(^ mit ^erau4f(^tep)»en. 

SRicio. 2)a tBuft bu looBI« baburc^ wirft bu nuuBen, baf bein 
iel^ obne fie ni(^t wirb (eben Idnnen. Siber forge au(B, baf bu fie 
iteabdlt^. 

IDemea. IDaffir werbe iäf fdfon forgen. 6ie foQ mir toäftn, 
ib !Rau4, 9f(B( un^ ^^V^ \oVLai fie fd^on (enntlic^ machen. Vufer« 
m foll fie mir in ber groften SD^ittage^i^e geBen unb SleBren lefen, 
Ib bann wiVi i(B fl< iBm f^ «erbrannt unb fo fcBnxtT), wie eine 
9|(e, ftberllefem. 

SRicio. S)al gefönt mir; nun feB i<B recBt ein, bof bu weif« 
^ ^nb€lß; aber bann fannft bu aMdf beinen @oBn mit (9e»alt 
Dingen, baf er fie mit )u ®ette nimmt 

S)emea. 8a(Bft bu midf etwa au«? iDu bift glüc((i(^, baf bu 
n fe(<^ etm&Ot BafI; aber i(^ füB^c 

antcio. «i^! 9Alt^buno<^ nid^ inne? 

Tftmta. 3d^ f<Bn>tige fc^on. 

> @o foU e« obne 3»eifel f}t\ftn, unb ni(^: flirbt obnmSg* 
t^ b«(b. 9ftr »ie(e von unftm ®<Battfl?i<l<^ ^ ** udtbig, au(^ 
»tc^ (Crwffe^er an^umerfen. 



•rdnnbiftelutgfite Stfiifc. 

^Den 12. 3anuar 176a 

^e @d^Iugrebe be« ^emea Bei bem Seren) geBt an« einem 
gau) anbem Sone. ,,93enn euc^ nur bad gefSnt: nun fo mad^t, 
too» iBr looSt, idB toiü mxäf um ni<^t« meBr Befümmetn!'' (Sr 
ift e« gau) nnb gor nid^, ber fi<^ nac^ ber Seife ber anbern, 
f onbem bie anbem fUib e« , bie ^6f naäf fetner Seife Kinftig |u 
Bequemen öerf|>red^. — StBer toie !8mmt e«, bürfte man fra* 
gen, bag bie festen ^cenen mit bem Si^flmon in unfern beut' 
fd^en Qrübem Bei ber 9$orfteflnng g(ei(BtooB( immer fo tt>oBI 
aufgenommen tt)erben? Der Befttobige 9{ii(ffaII be« Si^flmon 
in feinen alten (SEB^tafter mad^t fie tom\]äf: aBer Bei biefem Bätte 
t9 aud^ BleiBen muffen. — 3d^ berf)>are bad Seitere, Bi9 gu 
einer gleiten iBorfteSung be9 @tfid(9. 

^6ca Orafel i9om @aint'goi|r, loeld^ed biefen $(Benb ben 
8efd^(ug maiBte, ift allgemein Belannt unb allgemein BelieBt. 

2)en fetB^nbi9iergigften 9Benb (Ttüntaqß, ben 20. 3u(iud) 
UKirb S^ig ^ra, unb ben fiebenunbi^ietgigflen, Xa^t^ baranf, 
9lanmt toieberBoIt. Sbtf bie 92anine folgte ber unt>ermutBete 
Sudgang, t>om 9Rari))au^, in einem Scte. 

Ober, tDie t9 n>3rt(td^ unb Beffer B^gcR toürbe: bte nn« 
toermutBete (Sntn>icfe(ung. 2)enn e« ift einer bon beneui£ite(n, 
bie Tiiäft fotooBt ben 3nBaIt angeigen, atd t>ie(meBr Qlnäf %n^ 
fangd getoiffen (Stntoenbnngen borBauen foOen, bie ber 2)i(Bter 
gegen feinen @toff ober beffen ©eBanblung toorBer fleBt. (Bin 
IBater toiU feine ^oc^ter an einen jungen SU^enfd^n berBetratBen, 
ben fie nie gefeBen Bat. @ie i|i mit einem anbern fd^on B<ttB 
rid^tig, aBer biefe« au<^ fd^n feit fo langer S^, bag t9 fafi 
gar nid^t me^r richtig tfi. Unterbeffen mSdBte fie iBn hpäf nod^ 
lieBer al9 einen gang UnBefannten nnb \p\tlt fogar, auf fein 
XngeBen, bie 9{olIe einer SaBmoi^igen, um ben neuen greier 
aBgufc^recfen. 2)iefer (ommt; aBer gum (Sifücfe ifl t9 ein fo 
f d^Bner lieBendteürbiger fBtam , bag fie gar Balb IBre Serflellung 
i»ergigt unb in aller (9ef(!^n>inbigfeit mit iBm einig tt)irb. S^an 
gebe bem ©tficfe einen anbem Zxtä unb alle 8efer unb 3u' 
fd^uer toerben au9mfen: bad ifi andf feBr nnenoarteti Qinen 
jbotm, ben man in geBn €k:enen fo müBfam gefd^ürgt Bat, in 
einer eingigen nid^t gu I5fen, fonbem mit ein9 gu gerBauen! 
92un aber ift biefer geiler in bem ^ttel felBft angefünbigt unb 
burd^ biefe %i(ünbigung getoiffermagm geredBtfertigt. 2)enn, 
n>enn e9 nun toirfftc^ einmal fo einen %a1l gegeben Bat: loarum 
fott er m(i^t andf ^»orgeflellt toerben !9nnen? (Sr faBe ja in ber 
SirffuBfeit einer ^mBbie fo ^Bnüc^, unb foIIte er benn eben 
begtt>egen um fo unfc^idKid^r gur JtomBbie fel^n? — iRacB ber 
Strenge aOerbing«; benn aUt SegeBeuBeiten, bie man im ge« 
meinen 8eben toaBre J^om^bien nemtt, flnbet man in ber i^o« 
m8bie toaBren 8egeBenBeiten nic^t feBr gteicB; nnb baranf (Sme 
ed bod^ eigentlich an. 

fthtt Sludgang unb (SnttoidKung, laufen Beibe Sorte mdft 
auf eind ffmara? 9l\dft t>81[ig. S)er Xndgang ift, bag 3ungfer 
9[rgante ben (5rafi unb ni(Bt ben 2)orante BeiratBet, unb biefer 
ift Binlänglid^ toorBereitet. 2)enn IBre SieBe gegen 2)orantm ifl 
fo lau, fo n>etterlaunif(^; fie lieBt iBn, loeil fit feit t>ier 3a^ren 
niemanben gefeBen Bat, a(9 iBn, man(^a( IteBt fie iBn meBr, 
man(i^ma( n>eniger, mand^inal gar uidBt, fo n>ie t9 fommt; B<tt 
fte iBn tange nicBt gefeBen, fo fommt er iBt lieBendtoürbig ge- 
nug J^or; fle^t pe i^n otte Xa^t, \^xmä^ ^^'^«ei^w^^N 



192 



^amburgift^c JD^amatuigic. 



BefonbfrS flogen i^r bamt unb toann ©efU^ter auf ' gegen totiäft 
fie 2)orantcn9 ©rftc^t fo fa^(, fo itnfti^mad^af t , fo edel ftnbet! 
Sad brauchte ed alfo iretter, um fte gana t>on i^m abzubringen, 
al0 bag C^ajl, ben t(^r il^r Sater beflimmte, ein fold^d (^eft((t 
ifl? 2)ag fte btefen alfo nimmt, ifl fo n)enig unemxirtet, baß 
t9 t>te(me(r fe^r unertoartet fei^n toüxht, totnn fie bei jenem 
bliebe. (Sntiot(!Iung l^ingegen xft ein me^r relatite« Sort; mib 
eine unertoartete (Intkotcttung in)»o(mrt eine Serioicflung, bie 
o^ne golgen bleibt, t>on ber bjr 2)i(!^ter auf einmal abfpringt, 
o^ne [läf um ft(^ l^erlegen^eit gu befümmem, in ber er einen 
^eil feiner $erfonen lägt. Unb fo ifl e9 (lier: $eter tt)irb 
ed mit Doranten \dfon audmac^en; ber ^i(^ter em|>fte(^It 
ft<^ i(m. 

2>en ac^tunbtoierjigflen flbenb^SD'^itttDoii^, ben 22. 3u(iud) 
n>arb ba« £rauerf))iel bed $erm SEßeig, 9t\^xh ber Xxiitt, 
aufgeführt; gum ^fd^Iuffe ^er^og Tlxä^U 

2)iefe8 (Stütf ifl o^nfheitig eine^ )»on unfern beträc^tliti^flen 
Originalen; reic^ an grogen ©^dn^iten, bie genugfam geigen, 
bag bie %tifitx, mit totl^tn fte bern)ebt finb, gu t>ermeiben im 
geringflen ni^^t über bie ^äfte be^ SMt^terd gemefen n>äre, 
n)enn er ft(^ biefe ^äfte nur felbfl ^tte gutrauen tooQen. 

&äfon @^afef|>eare (fatte ha9 Seben unb ben 2:ob M britten 
9{tc^rb9 auf bie 8ü(^ne gebrad^t: aber ^rr Seig erinnerte 
^df beffen nic^t e^er, a\9 bi9 fein Serf bereit« fertig mar. 
„Sollte xdf alfo, fagt er, bei ber Sergleic^ung fc^on me( 19er« 
,,(ieren: fo toirb man bod^ menigflen« finben, bag i^ (ein ^la« 
„gium begangen ^be; — aber )»iellei((t ttnlre e« ein Serbienfl 
„getoefen , an bem @^a(ef)>eare ein $(agium gu begeben.'' 

9}orau0gefe^t, bag man eine« an iffm bege^ (ann. $(ber 
toai man t>on bem $omer gefagt ^at, t9 laffe fld^bem^erfule« 
e^er feine ^eule, ate i^m ein 8erd abringen, ba« fdgt fl(( tooS^ 
(ommen au(!^ t>om B\^tc\ptaxt fagen. Stuf bie geringfle )»on 
feinen ^d^Bnl^eiten ifl ein ^ttmptl gebrudt, mlättx glei(^ ber 
gangen SOBelt guruft: x^ bin @^lf|>eare9l Unb tt>ebe ber frem« 
ben ^öu^eit, bie ba« $erg (fat, fU^ neben il^r gu fleflen ! 

@(fa(ef)>eare tt>tjl fhibirt , nid^t ge^Iünbert fet^n. $aben loir 
(S^enie, fo mug un« 0^(ef|>eare bad fet^n, toai bem Sanb« 
f((aft«ma(er bie Q[amera obfcura ifl: er fefie fleigig binein, um 
gu lernen, toie fic^ bie iRatur in aSen göflen auf (Sine gldd^ 
)>roiectirt; aber er borge ni((td baraud. 

3(^ toügte au(^ tcxxVxdf in bem gangen @tücfe be« ^\^U* 
\ptakt9 feine eingige €cene, fogar (eine eingige 2:irabe, bie 
$err Seig fo ^tte branden (önnen, toie fte bort ifl. Klle, 
au(( bie (leinflen ^eile beim @^(ef)>eare, ftnb na6f ben grogen 
ä^aagen be« biflorifd^en @<^uf|>ielO gugefc^nitten, unb biefe« 
i)ert»äU \idf gu ber 2:rag5bie frang5ftf(^ Gefd^mad« ungefaf^r 
mie ein meitlauf ttge« gre«cogemS(be gegen ein SKRiniaturbilbi^en 
für einen 9{ing. 23a« (ann man gu biefem au« jenem nehmen, 
oI« etttKi ein (^efl(^t, eine eingelne gigur, (Bc^flen« eine (leine 
®ru)>^, bie man fobann a(« ein eigene« @ange au«fü^ren 
mug? (Sben fo toürben au« eiugelnen (9eban(en beim 8(^a(e« 
f^are gange @€enen, unb au« eingelnen 6cenen gange )(uf« 
güge loerben muffen. 2)enn tDenn man ben (Srmel au« bem 
IMeibe eine« 9{iefen für einen 3^^d ^^^^ xm^tti miO, fo mug 
man i^m nid^t mieber einen (Srmel, fonbern einen gangen ^od 
barau« mac^ 

2^ut man aber auäf biefe«, fo (ann man loegen ber 9t* 
fd^ulbigung be« ffagium« gangru^ig fe)^n. 2)ie meiflen toerben 



in bem gaben bie gtocfe nid^t er(ennen, »orou« er gef)>onnen 
ifl. 2)ie wenigen, meiere bie jhtnfl berflel^en, berrat^n ben 
S^eifler nid^t unb koiffen , bag ein <9oIb(om fo (ünflftd^ (ann 
getrieben fet^n, bag ber Sertl^ ber gorm ben Sert(f ber Wlof 
terie bei toeitem überfleigt. 

Säf für mein ^txl bebauere e« alfo mirdid^, bag unferm 
2)id^ter ^Mefpeare« 9{id^rb fo f^t beigefatten. (Sr ^tte i^ 
(Bnnen ge(annt b^ben unb bod^ eben fo original geblieben fet^n, 
al« er je^t ifl; er ^tte i^n (önnen genügt (Kiben, o^ne bag ein 
eingiger übertragener ®eban(e baüon gegeugt ^tit. 

Wixt mir inbeg eben ba« begegnet, fo mürbe xäf @^(^ 
f))eare« Ser( menigflen« nad^ber al« einen €)>iegel gemixt 
tfaben, um meinem SBer(e aEe bie gletfen abgumifc^en, bie 
mein Suge unmittelbar barin gu erfennen niäft t>ermögenb ge* 
mefen märe. — Slber mo^ meig iäf, bag $err SEßeig biefe« 
nid^t getl^an? Unb marum foOte er e« nid^t get^an ^ben? 

j^ann e« nic^t eben fo moffl fet^n, bag er ba«, ma« i^ für 
berglei(^n gleden (^Ite, für (eine (»alt? Unb ifl e« nid^t fe^ 
ma(^rf(^einli((, bag er me^r 2lttdft ^at, al« i(^? S^ bin über* 
geugt, bag ba« $(uge be« ^ünfller« grögtentl^cil« t>iel fc^rf« 
finniger ifl, al« ba« fc^rfftd^tigfle feiner Setrac^ter. Unter 
gmangig (Sinmürfen, bie ibm biefe mad^en, mirb er fU^tyon 
neungeffu erinnern, fie mäl^renb ber Arbeit fn^ felbfl gemalt 
unb fte au(( fd^on ftd^ felbfl beantmortet gu ^ben. 

(^leid^mo(^l mirb er nic^ ungef^alten fevn, fte aud^ iscn ao' 
bem mad^en gu ^Bren: benn er ffat e« gern, bag man über 
fein SBkxt urteilt; fc^al ober grünblid^, Itnf« ober rec^t«, 
gutartig ober ffamifd^, alle« gilt \\)m gletd^; unb aud^ ba« 
fc^aalfle, lin(fle, ^mifc^fle Unheil ifl t^m lieber, al« (aüe 
^munberung. 9ene« mirb er auf bie eine ober bie anbre 9rt 
in feinen 9ht^en gu Dermenben miffen: aber ma« fSngt er mit 
biefer an? Serad^ten mSd^te er bie guten t^xlxd^ &ute nid^ 
gern, bie i^n für fo etma« augerorbentlic^e« galten: unb bo4 
mug er bie Sld^feln über fte guden. (Sr ifl nid^t eitel, aber er 
ifl gemeiniglid^ flolg; unb au« @tolg möchte er gel^nmal lieber 
einen unDerbienten STabel al« ein un)>erbtente« 80b auf ftd^ fiten 
laffen. — 

Tlan mirb glauben, meiere i^riti( id^ hiermit vorbereiten 
miff. — ffienigflen« nidjt bei bem ©erfaffer, — ^8(^en« nur 
bei einem ober bem anbem SRitfpre^er. Sdf meig nid^t, mo 
id^ e« iüngfl gebrudt lefen mugte , bag id^ bie Smalia meine« 
greunbe« auf Un(oflen feiner übrigen Suflf^iele gelobt ^tte. • 
— auf Un(oflen? aber bocj menigflen« ber frühem? 3d^ gtoe 
e« 3^nen, mein $en, bag man niemal« 3(re altem fßerfe fo 
möge tabeln (Bnnen. ^er Fimmel bema^re @ie i»or bem tüdi« 
fc^en 8obe: bag 35r leftte« immer i^r be^e« iflJ — 

S)cn 15. 3anuat 176a 

3ur @ac^e. — (S« ifl öome^mlic^ ber Cbarafter be« »i* 
c^rb«, morüber i(^ mir bie (Sr(larung be« 2)i(^ter« mflnfd^te. 

«riflotele« mürbe i^n fd^lec^terbing« t>ermorfen ^aben; gmor 
mit bem «nfe^en be« «riflotele« mottte id^ balb fertig merben, 
menn ic^ e« nur andf mit feinen (^ünben gu merben mügte. 

2)ie ^ragBbie, nimmt er an, foS S^itfeib unb SdM» 
enegen: unb barau« folgert er, bag ber ^elb berfelben mekt 

> dbcn etiimerc Ufy mUfy n^i in M «ecm 6^mlb« iufM« 
gu feiner XfttQxit ber $oefle, e. 45. 



Bweftcr Ocmb. 



193 



tngrab^fter Ttam , noc^ ein toBOtger ^BfetDlii^t f et^n 

)mn tDeber mit be9 einen nod^ mit ht9 anbem Un* 

e fH jener 3»*^ erreid^en. 

ne tc^ biefe« ein: fo ift ^iäfaxb bet jS>ritte eine Xxa* 

e i^ 3n>e(fe6 t)erfe(It. St&ume i($ e< ntd^t ein: fo 

jüT ttic^t me(r, \D<k9 eine S^ragSbie ifl. 

t SHc^rb bet 2)ritte, fo n)te i^n ^erv Seig gefc^ifbert, 

mfhreitig ba9 grBgte, abfd^eulti^fle Ungel^euer, bod 

te Qü^ne getragen. 9^ fage, bie ^^ne; bag ed bie 

fftc^ getragen ^be, boran gtoeiffe \^. 

ffir 9)>KtIeib (ann ber Untergang biefed Ungel^er« 

} *S>eäf, hat foS er and^ ni(^t; ber 2)i((ter ^t e« 

i<3^t angelegt; nnb t9 flnb gang anbere ^erfonen in 

3erfe, bie er pi ®egenfl^ben nnfere« ältitleib« ge* 

eti^reden? — ©oUte btefer »Bfetoid^t, ber bie Äluft, 
otf(^ i(m nnb bemS^one befunben, mit (anter 2tu 
It, mit ben 8ei((ien berer, bie i^m ba« Siebfle in ber 
m fet^n muffen; foStc biefer MutbürfHge, feine« 9(ut« 
d^ rü^menbe, über feine Serbre^ pd^ fi^tnbe %tn* 
Freden in t>o0em Tlaa^t ertoecfen? 
[ ertoecft er @(^recfen: toenn unter €k^edfen ba« dr- 
über unbegreifliche iDf^iffetbaten, ba9 ^tfe^ über 
1, bie unfern Segriff überfleigen, n^enn barunter ber 
r gn i^erfleben ifl, berund bei (SrMi(fung )»orfe^Iid^ 
bie tnit 8nfl begangen toerben, überfSSt. Son biefem 
t ^t mi(!^ 9Hc^rb ber 2)ritte mein gute« 2^ei( em« 
äffen. 

biefe« ^dfttdtn ift fo n)enig eine bon ben SPbfid^en 
itrfpiel«, bag tt )»ietmebr bie alten Dichter auf alte 
mtnbem fud^ten , loenn t^re ^erfonen irgenb ein große« 
m bege^n mugten. @ie fd^obeuBfterd lieber bie^d^Ib 
Bäjiid!\a\ , ma(!^ten ba« S^erbre^ lieber gu einem fßtx* 
! einer rSc^ben ©ottl^eit, berftKinbelten Heber ben 
enfd^ in eine 9Rafd^ine, ebe fle un« bei ber grSglii^en 
Iten bertoeilen laffen, bag ber äl'^enfd^ t)on Statur einer 
crberbnig fS^ig fet?. 

>en ^anjofen füfyct (SrebiUon ben i93etnamen be« ^äyctd^ 
\d} fürd^te febr , me(r t>on biefem @(^re(!en , tx>tl6^ in 
)Bbie ntc^t fei^n foOte, alo t>on bem ed^en, ba« ber 
^ ju bem ©efen ber S^ragBbie redtet 
biefe« — ^tte man gar nid^t @(^recfen nennen follen. 
>rt, n)eld^e« Sriftotele« brandet, ieigtgurd^t; amtletb 
^f fagt er, foll bie 2:rag8bie erregen, nid^t SWitleib 
reden, (g« ifl toabr, ba« ©d^reden ifl eine ©ottung ber 
t9 ift eine pV&^lxäft, überrafd^enbe gurd^t. $(ber eben 
S^ftd^ , bief e« Uebenafd^enbe , tt>e(d^e« bie 3bee beffelben 
t, geigt beutfid^, bag bie, bon loelcben fid^ (ier bie (Sin«* 
be« SBorted ^d^reden , anflatt be« Sorte« gurc^t ber« 
ni(^t eingefeben ^ben, toa« für eine gurtet Slrifiotele« 
- 3(^ mB<bte biefe« föege« f obalb nic^t toieber tommen ; 
tube mir alfo einen Reinen 9(u«f(^toeif. 
« 9){itleib, fagt 9riflotele«, )»erlangt einen, ber unber« 
ibet, unb bie ^rc^t einen unfer« gleichen. 2)er Sß'6\t* 
|l n^eber biefe« nodl^ jene«: folglid^ fann aud^ fein Vin* 
«ber ba« erfle nod^ ba« anbere erregen." * 
gurc^t, fage it^, nennen bie neuem 9[u«leger unb 
I 13. Mt^m \>tt SM^tfunft. 
iB9, SBerfc II. 



U^berfe^er @<^reden unb e« gelingt i^nen , mit ^iilfe biefe« 
Sorttaufd^«, bem ^^ilofop^ bie feltfamflen ^änbel bon ber 
Sklt gu maäfen. 

„Wlcm ^t fid^, fogt einer au« ber Tltn^t, * über bie (Sr* 
„HSrung be«©d^eden« nid^ bereinigen Wunen; unb in ber 
ftZfyat entölt fie in ieber $3etrad^tung ein ©lieb gn k>iel, toelc^ 
„fic an i^irer Äflgemein^ieit Jinbert unb fle allgufebr einfi^ränft. 
„Senn Äriflotele« burd^ ben 3»fttS wUnfer« gleid^en'' nur blog 
„bie aebnlid^feit ber SWenfd^l^eit loerflanben ^t, toeil nfimüd^ 
„ber 3«f<^«^ «n^ ^i« ^nbelnbe ^erfon beibe SWenfd^en flnb, 
„gefegt aud^, bag jld^ unter ibrem (J^ratter, i^er ffiürbe unb 
„ibrem Stange ein unenblid^er ttbflanb befdnbe: fo nnir biefer 
M3Mföt überflüfTig, benn er toerflanb fld^ öon felbfl. Senn er 
„aber bie 9Reinung ^atte, bag nur tugenbbafte ^erfonen , ober 
„folc^e, bie einen öergebfid^n gebier an fwb b8tten, @d^reden 
„erregen fBnnten: fo ^tte er Unrecht; benn bie ©emunft unb 
„bie (Srfa^rung ifl i^m fobann entgegen. 2)a« ©c^reden ent* 
„f^ringt unfheitig an9 einem ©efül^l ber SWenfc^lid^feit: benn 
„jeber SWenfd^ ifl i^m untettoorfen, nnb jeber aii^enfc^ erfcjüt* 
„tert fl((, benuBge biefe« (S^fü^l«, bei bem tt)ibrtgen 3ufalle 
„eine« anbem Tttn\ä^n, (S« ifl toobl mBgftd^, bog irgenb je« 
„manb einfallen f Bunte, biefe« bon fld^ ju leugnen; allein biefe« 
„tvürbe allemal eine Serfdugnung feiner natürlid^n (impfitt* 
„bungen , unb alfo eine bloge $ral^leret au« toerberbten ($runb« 
„fS^en, unb tein (gintourf fet^n. — Senn nun aud^ einer lafler« 
„^aften ?erfon, auf bie toir eben unfere Äufmerffamfeit toen« 
„ben , unt>ermutbet ein toibriger S^faU guflBgt , fo verlieren wir 
„ben Safleri^ften au« bem ®efid^te, unb feben blog ben 9^enf(ben. 
„2)er$(nblid be« menfc^lid^ (Slenb« über^u^t mad^t un« 
„traurig, unb bie ^(B^lid^, traurige (Sm^flnbung, bie loir 
fobann ^ben, ifl ba« .@d^reden.'' 

(^ng red^t, aber nur nic^t an ber redeten ©teile! S^enntoa« 
fagt biefe« toiber ben Äriflotele«? iWd^t«. «riflotele« benft an 
biefe« ©d^reden nid^t, toenn er bon ber gurd^t rcbet, in bie 
un« nur ba« Unglüd unfer« gleid^ fe^jen Tonne. 2)iefe« 
©d^den, totläft» un« bei ber ^(B^lid^en (Srblidhtng eine« ^ei«* 
ben«berdllt, ba« einem anbem bet)orfle(t, ifl ein mitleibige« 
©d^reden unb alfo f(^n unter bem 9Ritleibe begriffm. Slriflo* 
tele« toürbe nic^t fagen SB^titleiben unb gurd^t, toenn er unter 
ber gurd^t toeiter nic^t« al« eine bloge SRobiflcation be« WliU 
leib« t)erflünbe. 

„3)a« aWitleib,'' fagt ber Serfaffer ber «riefe über bie (gm* 
^flnbungen,' „ifl eine toermifc^te (gm^flnbung, bie au« ber 
„Siebe gu einem (Segenflanbe unb au« ber Unlufl über beffen 
„Unglüd gufammengefe^t ifl. 2)ie9en>egungen, burc^ toelcbe 
„[xäf ba« SThtleib gu erfennen giebt , flnb t>on ben einfad^en 
„©t>nH)tomm ber Siebe fotoo^il al« ber Unlufl unterfdjieben, 
„benn ba« SWitleib ifl eine (grfd^einung. «ber tt)ie vielerlei fann 
„biefe (Srfd&einung »erben! iWan änbre nur in bem bebauerten 
„Unglüd bie einjige ©efHmmung ber 3cit: fo toirb fkb ba« 
„STHtleiben burd^ gang anbere ^^enngetd^n gu erlernten geben. 
„SDWt ber (gleftra , bie über bie Ume i^re« ©mber« tt>eint, em* 
,^^finben »ir ein mitleibige« 2:rauem , benn fle Ißt ba« Unglüd 
„für gefd^el^en unb bejammert i^ren gelobten »erlufl. SSk« 
„toir bei ben ©d^mergen be« ^Wofttt» fü^ilcn, ip gleic^fatt« 

> ^T. e. in bet a^orrcbe gu f. (omif(b<n Itb^^^tct, €». 35. 

> $^Uofo^^if(^c e<bTlften td ^m. fDlo^ti 3Rcntcl«fobn, gvcitet 



194 



^mbuTglfd^c IDramatUTgic. 



„WM^ibtn, oBtr t>im einer etkoa« anbem iRatur; beim bie 
„Onal, bie biefer Zu^ttfhffaftt au«}ufle(en ^t, t{l gegentoarttd 
,,unb flberfSlIt i^n bor unfern Kugen. Senn aber Oebi^ fiöf 
,,entfe(}t, inbem bad grofie (Sel^eintnig fi(( ^IB^Iic^ ennoidelt; 
„toenn 3)'2onime erfd^ridt; ald fie ben eiferf Heutigen SRitl^ribote« 
„fidf entfärben fie^t; totrm bie tugenb^afte 2)e<bemona fidf 
„^xäfttt , ba fie iffren fonfl gärtßc^en Ot^tto fo brol^b mit i^ 
r^reben ^8rt: toad ent))finben iioir ba? Snnner no(^ 9)<{itleibenl 
„fiha mitleibiged ^tfe^, mitleibige guni^t, mitleibiged 
„^xtdtn, jS)ie SBett>e0ungen fUtb t>erf^ieben, allein badSefen 
,,ber Sm^finbungen ifl in allen biefen gäHen einerlei. 2)enn, 
,,ba jebe Siebe mit ber ^ereittoilltgfeit berbunben ifl, und an bie 
,,@telle M beliebten )u fe^n; fo mflffen koir alle %rten bon 
,,Seiben mit ber geliebten $erfon tl^eilen, mldft9 man fe^r 
„nac^brüdlif^ STHtleiben nennt Sarum foEten alfo nid^t auc!^ 
tf^x<ift, ^dfxtdtn, 3ontr QHferfu(^t, 9{a<^begier unb über« 
,,^u^t alle Srten bon nnangenel^en (Sm))finbungen , fogar ben 
„9^eib nif^t aufgenommen, aud S^tleiben entfielen fSnnen? 
„ — ^an fie^t ^ierau9 , tt>ie gar ungefd^idt ber grSgte ^eil ber 
^^^nflrid^er bie tragifc^en Seibenfd^ften in ©d^reden unbäl'ht' 
r,leiben eint^eilt. €^re(!en nnb SRitleiben! 3fl berat ba9 t^ea^ 
„traßfd^e ^dfxtdm !ein 9^tleiben? Pr koen erfd^cft ber Bu« 
,,f c^uer , toenn SHero^ auf i^en eignen @o^n ben 2)old^ gie^t ? 
„®€(o\i nidfi für flc^, fonbem für ben Segifi^, beffen (Sr^l^ 
,,tung man fo fe^r toünfc^t unb für bie betrogne ^Snigin, bie 
,,i^n für ben 9Rdrber i^re« @o^ne6 anfielt SBoOen koir aber 
,,nur bie Unlufl über bad gegenn>ärtige Uebel eine« anbem S^t^ 
,,leiben nennen : f o muffen tt>ir ni(^t nur ba9 @d^en , fonbem 
,,alle übrigen 8eibenfc^ften , bie un9 bon einem anbem mit* 
,,get(eilt tt)erben, bon bem eigentli^n ä)>htleiben unterft^ 
„ben." — 

iunfun)i|iflQigfie0 StiiA« 

IDen 19. dantiar 1768. 

SHefe (^bauten pnb fo rit^g, fo ffar, fo einleud^enb, baß 
und büntt, ein ieber ^tte fte (faben Tonnen unb ^aben muffen. 
@teid^o^l toiQ ic^ bie fd^arfflnnigen ^emertungen ht9 neuen 
$^ilofo^^ bem alten nid^t unterf (Rieben; ic^ (enne iene9 8er^ 
bienfl um bie Se^re bon ben bermifd^ten (Sm^finbungen )u too^l; 
bie toaifxt t^xit berfelben ^ben n>ir nur i^m ju bauten. Itber 
tt>ad er fo bortrefflic^ audeinanbergefe^t ^at, ba9 (ann bod^ Xri« 
floteled im (Sanken ungefd^ em^funben ^ben; toenigflen« ifl 
e« unleugbar, ba6 Slriftoteled enttoeber mug geglaubt ^en, 
bie 2:rag9bie tonne unb foSe mdfi9 al» ba« eigentliche SMeib, 
nid^ts al« bie Unlufl über ba« gegentoHrtige Uebel eine« anbem 
ertoedfen, n>el(^ i^m fc^toerlic^ gujutrauen; ober er ^t alle 
Seibenf duften über^u^t, bie und bon einem anbem mitgeteilt 
»erbm, unter bem SBBorte SIRitleib begriffen. 

2)enn er, Slriftotele«, ifl ed gen^ig nid^t, ber bie mit 9itä}i 
getabelte (Sint^lung ber tragifd^n Seibenfd^ftm in STMeib unb 
€k^re(!en gemad^t ^t. S^an l^at i^n falfd^ berfianben, falfc^ 
ÜUx\ttit (Sr f^d^t bon Smtleib unb gurd^t, m6ft bon äftitleib 
unb ^dfxtdm; unb feine gurc^t ifl bürdend nui^t bie gurd^t, 
toel^ und bad beborfle^be Uebel eined anbem für biefen an« 
bemertbedft, fonbem ed ifl bie gurd^t, koeld^ and unferer 
«e^nlid^leit mit ber leibenben ^rfon für und felbfl entfi>ringt ; 
ed ifl bie gurc^t, bag bie Unglüddfalle, bie n^tr über biefe ber» 
^ngtfe^en, und felbfl treffen Wnnen ; ed iflbie gurd^t, bag 



ibir ber bemitleibete Qegenflanb ^Ibfl toetben fSmien. 99H 
Sorte: biefe gurd^t ifl bad auf und felbfl bejogene 9Ritle 

Srifloteled toill überall aud ^äf felbfl erfiart toerbet 
und einen neuen Q[ommentar über feine 2)i(^ttunfl ßefn 
n>eld^ ben 2)acierfden ibeit hinter fid^ lägt, bem rat^ 
allen 2)ingen bie Serfe bed $^fo|>(Nm bom anfange i 
(Snbe ju lefen. (Sr tt>trb Huffc^lüffe für bie 2)id^t(unfl 
too er \idf bereu am tt^enigflen bermut^; befonberd mnf 
eüäftx ber 9tffttex\t unb Sl^oral fhibiren. äX^an follt 
beuten , biefe ^luffd^lüffe mügtm bie @d^lafliter , xot\ 
@d^ften bed Urifloteled an ben gingem n>ugten, fitngfl 
ben ^en. 2)od^ bie 2)id^ttunfl tbar gerabe biejenige bon 
(^riften, um bie fle ^df am toenigflen betümmerten. 
fehlten i^nm anbere ^enntniffe, o^ne toeld^ jene %i| 
ivenigflend nid^t fm(^tbar toerbm tonntm; fie tannt 
X^ater unb bie iO^eiflerflüdfe beffelben nid^t 

2)ie aut^entifd^ (Srtl&rung biefer gurd^t, tbeld^ %n 
bem tragifd^ afhtleib beifügt, ftnbet fid^ in bem fünfti 
ac^en ^a^itel bed )tt)eiten ^äf9 feiner ^üfttoxit C^ tt 
nif^t fd^toer, fi(^ biefer $t<üpM )u erinnern; gleic^too^l \ 
bielleid^t teiner feiner Sudleger il^rer erinnert, tt)emgfle 
teiner ben (Bebraud^ babon gemacht, ber fic^ babcn madft 
2)enn auc^ bie, toeld^e o^ne fie einfa^, bag biefe gurd 
bad mitleibige ^d^ecten fei^, litten nod^ ein loid^ged 
aud il^nen |u lemen gel^t: bie Urfod^e ntolid^, n>an] 
@tagirit bem SDhtleib ^ier bie gurd^t , unb uwrum s 
gurd^t, toarum teine anbere Seibenfc^ft, unb koamu 
mehrere ?eibenf(^ften, beigef eilt ^e. Son biefer Urfa^ 
fie ni(^td, unb id^ mBc^te too^l (5ren, toca fie aud il^rem 
anttborten bnürben, Menn man fie fragte: tvarum 3. (S. bi 
g*öbte ni(^t eben fo tt>o^l SKtleib nnb )BekDunberung, ald i 
unb gurd^t erregen tSnne nnb bürfe? 

(Sd bem^t aber äüH auf bem begriffe, ben fld^ Sri 
bon bem SD^tleib gemod^t ffaU (5r glaubte nämTtd^, b< 
Uebel, koelc^d ber (Segenflanb unferd SDKtleibend iverbe 
not^ioenbig bon ber 9efd^ffen^eit fei^n muffe, bag u>ir 1 
für und felbfl ober für eined bon bm Unfrigen )u bef 
^tten. So biefe gurtet nid^t fe^, G^nne aud^ fein 9^ 
etatt finbm. 2)enn toebec ber, ben bad Unglüd fo tief 
gebrüd t ^be, bag er tbeiter nid^td für fi(^ in f ünbten fS^ 
ber, tütläftx fld^ fo bolUommen glü(fli(^ glaube, bag er gi 
begreife, tbo^er i^m ein Unglüd juflogen tBnne, »eber U 
)tt)eifelnbe nod^ ber Uebermüt(;ige pflt^t mit anbem 9)>2ti 
tfaben. (Sr ertfdrte bo^ caiäf bad gfln^tedid^ unb ba 
leibdtbürbige, eined burd^ bad anbere. SQed bad, fagt 
und fürd^terlid^, u>ad, tt>enn ed einem anbem begegne 
ober begegnen follte, unfer S^itleib ettoeden koürbe: ' un 
bad finben tt>ir mitleibdkoürbig, ibad toir fürchten toürben 
ed und felbfl beborflünbe. 9h4t genug alfo, bag ber U 
fi^, mit bem u>ir äRitleiben (faben fotten, fdn Unglücf nii 
biene, ob er ed ftt^ fc^n burd^ irgenb eine &difo»tid]H)6t |ug 

* 'S( S anXtof elnetr , tpoßt^a ^^ir^ oaa hp* trt^tar 

ßeya, 7 /utlXona, tXieiva i^iy* 3^ ntif ni^, toai bem 
itl Mortui (in feinet aufgäbe Ux ffd^totü, Spirae 1598: 
bmmen ifl, MefH jn überfc^en: Denique ut simpliciter 
formidabilia sunt, quaecunque simulac in alionim potc 
yenerunt, vel Ventura sunt, miseranda sunt. 9t mnf 
»eg btifen: quaecunque aliis evenerunt, vel eventura sui 



3mitn ®aiib. 



195 



fenie gegiiSIte Unf^ulb , ober bteltne^ feine gu ^rt (einige« 
flirte ^<^ulb, \t)^ fßr un9 lottUrctn, fe^ m(i(t bemtSgenb, vm* 
ier Wüff!b gn erregen, tx>enn toir Idne SO^Bglid^feit fü^en, bag 
imf fein 8etben anc^ treffen I8nne. 2)iefe Tll&^V\äfl^t ober finbe 
|ifl^ ottbonn, unb fBrnie gu einer großen fßa(rf(i^It(i(!eit er« 
BKK^en, tt>enn i^n ber ^xäfttt mäft fd^Iimmer ma^, afd toxc 
gemeimgru^ in fe^n Pflegen, i»enn er i^n bolITommen fo benfen 
imb ^nbeln (äffe, als toir in feinen Umflänben toürben g^<^t 
Bnb ge^nbelt ^Ben, ober trenigftend glauben, bag n>ir (Htten 
benfen intb ^id^eln muffen: fiirg, toenn er il^n mit nn« t>on 
ffttSftm @(j^ot unb $temt fti^Ibere. Sind biefer ®Ieid^(eit ent« 
Mc bte gurc^t, bag nnfer ^äfid\at gar (eid^t bem feinigen eben 
fe S^It(^ loerben fSnne, old n>ir i^m gu fei^n un« fetbß füllen, 
BBb biefe gnr^t fe^ t9, teeUi^ ba« Sji^itleib g(ei<^fam |ur Steife 

@o ba^te Striflotete« t>on bem iEfttdeiben unb nur (terau9 
ttiib bte toabre Urfac^ begreifft^, tcarum er in ber (MSnmg 
Ier 2:rag8bie, ttädfi bem SD^tleiben, nur bie einzige gurd^ 
nomite. 9K^t aU ob biefe gurtet (ier eine befonbere t>on bem 
SfKfleiben unob^ongige Seibenf((aft fet^, tt)e(((e balb mit balb o(ne 
bem Wliüoh, fo tok ba« 9^(eib balb mit batb obne i(r erregt 
^»eiben ßnne; toelc^e« bie SIRigbeutung bec Q[omeifl[e toax: fon«» 
boB I9et(, na(( feiner (Srflorung be9 S^tteib«, biefeS bie gurtet 
Bot^toenbig einfcbliegt; n>ei( nid^td unfer iDhtleib enegt, aU tx>a9 
|QgIeic( unfere gurtet em>edPen fann. 

(lonmUt (atte feine @tüd(e fd^on alle gefd^rieben, a(« er fid^ 
^nfe^^te, Über bie !£)id(tfunfl bed l(riflote(e9 gu commentiren. * 
& (otte fünfgig 3a(re ffir ba9 ^ata gearbeitet, unb nad( 
biefer (Erfahrung lofirbe er un« unfheitig t>ortreff(i((e 2)inge über 
bcn alten bramatif^n (2[obe^ (aben fagen fBnnen, toenn er i(n 
nur ani( to>a(renb ber S^t feiner ^[rbeit fleißiger gu 9tat(e ge« 
logen (Stte. fHIein biefe« fd^eint er m\ita9 nur in SBfid^t auf 
bie me((aiitf((en Siegeln in ber jhmfl getrau gu ^Ben« 3n ben 
ikiefenffic^em Heg er fl(( um i(n nnbetümmert, unb a(« er am 
%^ fanb, bag er toiber i(n i»erflogen, g(eid^n)o(( mdft toihtt 
% )6Ccfto%ta ^ben toollte: fo fud^e er fld^ huiäf $(ud(egungen 
la b^fen, nnb fteg feinen Dorgebf»^ Se^rmeifter 2)inge fagen, 
^ bie er offenbar nie g^c^t ^e. 

Cu>ntetlle batte Sl'tärtvrer auf bie 9fi(ne gebrad^t, unb fie 
^ bie «oHIommenflen untabeC^fteflen ^erfonen gef((i(bert; er 
Imt bie obfd^fid^flen Unge^er in bem $ruf!aO, in bem $(0' 
b«, in ber ^eoj^tra aufgeführt: unb bon beiben Gattungen U* 
hasptd 9nftote(ed, baß fle gur 2:ragBbie unfd^idTtd^ toSren, tont 
Bäbe loeberaFKtteib nodf gurd^t enoetfen 0nnten. Skt9 cattmex* 
tct (iomdUt hierauf? SHe f^ingt er ed an, bamit bei biefem 
ld£berf)»ntd^ h>eber fein $(nfe^, nodf ba9 9fnfe^ ht9 9lrifto« 
titefl (etbeti mSge? ,,£), fagt er , mit bem Sriflotele« (Bnnen n>ir 
•ntf (ier leidet «»ergleic^en,' 23ir bürfen nur annehmen, er fyiU 
An nid^t be(au^ten tootten, bag bdbe SDKttel gngleid^, fon)o(( 
»gsrd^t aU TMdb, nBt(ig koSren, um bte Steinigung ber 
^eibenff^often gn ben>ir!en, bie er gu bem legten (Snbgtoedfe ber 



t Je hazarderai quelque chose sur cinquante ans de travail 
poor la sc^e, fagt er in feinet Sb^Mtmg fibet hai (Dtanut €»elii 
tiM Cftftff, SRelitc, nxit von 1629, nnb fein le^te«, €»utena, wn 
^; vMfyti gtrabe He fftnftig3#rc cnimadji, fo baf el ge»if ifk, 
^ a. Ui Un 9lui(eginigen bei 9xifißttU», onf alle feine €tftde 
ta %»%t pahtn tovnit unb ^otte. 

> 11 est ais^ de nous accommoder avec Arlatote etc. 



„2:rag8bie mac^t: fonbem nad^ feiner SOfteinung fe^ aud^ eine« 
„gurei(!(enb. — SHr fBnnen biefe (SrfTdmng, fd(rt er fort, au« 
„i(m felbfl bdräftigen, toenn n)ir bie (Srfinbe red^t ertoSgen, 
„toeld^ er oon ber 9bi«f(((ie6ung berienigen Gegebenheiten , bie 
„er in ben Srauerf^ielen mißbilligt, giebt. (Sx fagt niemal«: 
„biefe« ober jene« fd^icft fid^ in bie S^ragBbie xAäfi, toeil e« bloß 
„iDhtleiben unb feine gurd^ ertoedft; ober biefe« ifl bafelBfl un« 
„ertragUd^ , n)eil e« bloß bie gur((t ertoedft , obne ba« a)7it(eib 
„gu erregen. Sftein; fonbem er bertoirft fie beßtoegen , toeif fie, 
„n>ie er fagt, n^eber iDtitleib nod^ gurd^t gutoege bringen, unb 
„giebt un« babur<( gu erfennen, baß fie i(m beßtoegen mäft ge« 
„fallen, toeil i(nen fotoo(l ba« eine al« ba« anbere feblt, unb 
„baß er i(nen feinen Beifall nid^ iserfagen toürbe, n>enn fie nur 
„eine« i9on beiben n>irften.'' 

StdfmtibfitbjiglfltB Si&tk. 

S>en 22. 3anuat 176a 

tCber ba« ifl grunbfaffc^!— 3(!( famt mt<( niä)t genug touu" 
bem, n>ie 2)acier, ber bo6f fonft auf bie l$erbre(ungm giemftd^ 
aufmerffam ttxir, totlöft (SomeiÜe bon bem Zm^t be« ^riflote« 
le« gu feinem Sefhn gu mad^en fud^te, biefe grBßte bon allen 
überfe(en fBnnm. 3^7f ^i^ iomtt er fle nid^t überfeben, ba 
e« i^m nie einfam, be« ^^ilofo^l^ SrKarung i»om TMdb gu 
Statte gu gie^n? — ®ie gefagt, e« ifl grunbfalfi!^, tt>a« fid^ 
Q[omeiSe einbilbet 9ri|iote(e« fann ba« nic^t gemeint baben, 
ober man müßte glauben, baß er feine eigenen (SrflSrungen ber« 
geffen fBnnen, man müßte glauben, baß er fld^ auf bie ^nb« 
greifftc^fie Skife tDiberf))ret(en fBnnm. SBenn, nac^ feiner Se^re, , 
fein Uebel eine« anbem unfer äRitleib erregt, toa9 toir nid^t für 
un« felbfl fürd^tm: fo tonnte er mit feiner ^onblung in ber 
2:ragBbie gufriebm fe^n, toeld^e nur SD'titleib unb feine guvd^t 
erregt; benn er ^ielt bie @ad^ felbfl für unmBglid^; bergleic^m 
^anblungen e^fKrtm i^m nic^t; fonbem fobalb fie unfer TlxU 
leib gu enoecfm fSbid toärm, glaubte er, müßtm fie aud^ ^uxd^i 
für un« enoedfm; ober i^telmebr, nur burt^ biefe gurd^t ertoed« 
tm fie 9)^tleib. SRod^ toeniger fonnte er fid^ bie $anblung einer 
S^ragBbie t)orfleSm, toelc^ %vxdft für un« erregm fBnne, ol^ne 
gugleid^ unfer SD^tleib gu ertoetfm: benn er toar übergeugt, boß 
alle«, toa« un« gurd^ für un« felbfl errege, aud^ unfer SUhtleib 
em^edCen muffe, fobalb toir anbere bamit bebro^ ober betroffm 
erbKdftm; unb ba« ifl ebm bet gaS ber !{:ragBbie, n>o toir aüe 
ba« Uebel, n>el(^« toir fürc^tm, nid^t un«, fonbem anbem ht* 
gegnm feigen. 

(S« ifl toa^r, tt>enn Sriflotele« bon bm ^blungm \pxi^t, 
bie fid^ in bie XragBbie nid^ fd^tfm, fo bebimt er fi(( mebnua« 
Im be« Su«bm(fly ^m i^nm, baß pe n^eber fJMdh itod^ 
g[urd^tertt)e(!m. tlberbeflo fd^limmer, »ennfid^ Q[omeille burc^ 
biefe« n^eber neäf txrfü^rm (äffen. 2)iefe bi«iunctii)e^^feln 
inDoloirm ni((t immer, toa9 er fie intooltnrm ISßt 2)enn tomn 
toir gtoei ober mehrere 2)inge i9cn einer ©ad^ bnrd^ fie oerttei* 
um, fo fBmmt e« baranf an, ob fid^ biefe 3>inge tUn fo tttel^l 
in ber 9^atnr t)on einanber trernim laffm, al« tt)ir fie in ber 
9Cbflraction unb bur<!^ bm ft^bolif(!^m9u«bm(f trmnm fBnnm, 
toenn bie ®ad^ bem dffnqtaäfttt noäf befle^m foü, ob i^r fd^on 
ba« eine ober bo« anbere Mn btefen 2)ingm fe^lt ffienn toir 
g. Q^. uon einem J^roumgimmer fdgm, fie fe^ n^eber f(^Bn nod^ 
toi^g: fo toeHm toir aüerbing« fagm, n^ir tnüx%it?\ >sf^<X)«^ 



196 



^amStttglfc^c 2)ramatutgle. 



fe^n, toenn fk andf nur eind Don beiben koäre; benn )£Bi^ unb 
Sc^ön^eit (äffen fid^ nid^t 6Iog in (S^ebonfen trennen, fonbem fit 
ftnb xoixtiiöf getrennt Witt tt>enn totr fagen, biefer SD^^enfcb 
glaubt tt)eber $imntel noc^ ^öUe: iioollen tt>ir bamit au^fagen, 
bag tt)ir jufrieben fe)^n tDÜrben, toenn er nur ein« t>on beiben 
glaubte, toenn er nur ben Fimmel unb (eine ^Mt, ober nur 
bie ^'6Ut unb feinen ^mmel glaubte? ®en)t6 ni(^t : benn tt^r 
ba« eine glaubt, muß not^toenbig aud^ ba9 anbere glauben; 
Fimmel unb ^Blle, Strafe unb SBelobnung ftnb relatho; u^enn 
ba9 eine ifl, ifl aud^ bad anbere. Ober, um mein (S^em^el and 
einer «»erkDanbten ^mfi gu nehmen: toenn n)ir fagen, biefe« ®t^ 
mätbe taugt nic^td, benn ed ^t toeber ^^ä^nrng nod^ Kolorit; 
tooUtn loir bamit fagen, bag ein guted ®emä(be fid^ mit einem 
Don beiben begnügen (Bnne? — 2)a9 ifl fo Kar! 

Wein, toie, n)enn bie(5r(lärung, tod^t ^rifloteled t>on bem 
99{itleiben giebt, falfd^ toare? Sie, toenn toir auc^ mit Uebeln 
unb Unglücf^rdSen i&^tleib füllen (önnten, bie n)ir für und 
felbfl auf (eine SEßeife gu beforgen ^aben? 

(S« ifl toa^r: t» hxaixöft unferer gurd^t nid^t, um Unlufl 
über bad p^^fifalifd^ Uebel eine« ©egenflanbe« gu em^finben, 
ben ton lieben. 2)iefe Unlufl entfielt blog an« ber^orfleüung 
ber Unt}oO(ommenbeit, fo tt>ie unfere Siebe au« ber ^orfleQung 
ber Sottfommenbeiten beffelben; unb ait« bem 3ufammenfluf{e 
biefer Sufl unb Unlufl entfpringt bie toermif(^te (Shn^finbung, 
n^(^ tDir ST^itleib nennen. 

3ebod^ aud^ \om6f glaube i^ niäft, bie @ac^ be« Slriflotele« 
not^loenbig aufgeben gn muffen. 

2)enn, toenn n}ir aud^ f(^on, o^ne gurc^t für un« feCbft, 
ST^itleib für anbere em^finben (i^nnen: fo ifl e« bo(!^ unflreitig, 
^bag unfer WüÜtih, n>enn iene %üxdfi bagu (ömmt, toeit lebhafter 
unb flärfer unb angüglic^er tovch, a(« e« o^ne fle fei^n (ann. Unb 
toa« ^inbert un«, angunebmen, bag bie Dermifc^te (Sm^ftnbung 
über ba« )>^)^ft(alifd^ Uebel eine« geliebten ©egenflanbe«, nur 
allein burd^ bie bagu (ommenbe gurd^t für un«, gu bem @rabe 
ertoac^t, in toeld^ fit Effect genannt gu toerben Derbient? 

Slriflotele« ^t e« mMä^ angenommen. (Sr betrachtet ba« 
iD'^itleib nicbt m6f feinen |>rimitit)en 9{egungen, er betrad^tet e« 
blog al« Effect. Dbne jene Ju berfennen, t)ertt>eigert er nur bem 
gunfen ben Ü^amen ber glamme. SIRitleibige 9{egungen, obne 
gurd^t für un« felbfl, nennt er ^bilant^^o^i^f unb nur ben 
flär(em 9{egungen biefer %xt, totU^t mit gurc^t für un« felbfl 
t>er(nü))ft finb, giebt er ben ^amtn be« äl^tleib«. aifo be^au^« 
tet er gtoar, bag ba« Unglüd eine« ®9fett)i(^t« tt>eber unfer Tlit* 
(eib nodf unfere gurd^t errege: aber er f^rid^t ibm barum nid^t 
afle 9{üirung ob. ^uäf ber 83fen)id^t ifl nodf ^tn\df, ifl uod^ 
ein Sefen, ba« bei aflen feinen moratiff^enUnboIKommenbeiten, 
8o(((ommenbeiten genug bebält, um fein Serberben, feine 3^^' 
nic^tung lieber nid^t gu kooKen, um bei biefer ettt>a« mitleibä^n« 
lic^«, bie (Elemente bedäßitleib« gleid^fam, gu em^finben. !Kber, 
n>ie fc^on gefagt, biefe mitleibo^nlidt^ (Sm^finbung nennt er nitbt 
SJ^itleib, fonbem $biIant^ro)>ie. „ä^on mug, fagt er, (einen 
„Söfetoic^t au« unglütfTid^en Umflänben in glücflit^ gelangen 
^^affen; benn ba« ifl ba« untragifc^fle, tixi« nur \ttftt (ann; e« 
,,(fat nif^t« Don allem, n>a« e« b<^ben fottte; e« enoedt toeber 
,,$bi(ant^ro|>ie, no(^ 9^itleib, nod^ gurd^t. %uäf mug e« (ein 
„DBQiger !6öfetoi(^ fe^n, ber au« glücflid^ Umflänben in un* 
irglücflid^ berfälU; benn eine berglei(^en Gegebenheit (ann gnnir 
,,$bi(ant^ro)>ie, aber toeber SJ2it(eib nodf gurd^t ertoecfen.'' Sdf 



(ernte nic^t« (allere« unb abgefd^madftere«, al« bie geto 
Ueberfe^ungen biefe« Sorte« $bi^<uit^^o)>i<* @ie gebet 
ba« SlbifdiDum baDon im Sateinifd^n burc^ hominil 
tum; im grangöfifc^n burc^ ce que peut faire quelq 
sir; unb im 2)eutfd^en burd^ „n^a« 9$ergnügen mac^ 
2)er eingige ©oulflon, fo Diel ic^ finbe, fd^int ben i 
^\)iio\o}fifftn nid(^t Derfel^It gu (aben, inbem er ba« y>tX 
aov burd(^ qnod humanitatis sensu tangat überfe^l 
allerbing« ifl unter biefer ^^ilantbro^ie, auf xot\iS)t hai 
au(^ eine« Göfemicbt« Slnfprud^ mac^t, nic^t bie gre 
feine Derbiente 8eflrafung, fonbem ba« fi^m^t^tifc^i 
berii;{enfd^(id^(eitguDerfleben, toeld^, tro^ ber S^oi 
bag fein Seiben nid[^t« a(« S3erbienfl fe^, bennoc^ in ben 
blicfe be« Seiben« in un« fub für ibn regt. $err ^m 
gtt)ar biefe mitleibigen S^egungen für einen unglüdlic^ 
toi(^t nur auf eine getoiffe Gattung ber ibn treffenben 11 
fd^rän(en. „@old^ Sufdtte be« Safler^iften, fagt er, \ 
„^d^recfeit nod^ äßitleib in un« iiDir(en, muffen (^olgi 
„Safler« fei^n: benn treffen fle i^n guföllig, ober n^o^I 
„fd^ulbig, fo bebolt er in bem $ergen ber3uf(^uer bie i 
„ber aJ{enfd^üd^(eit, al« XQt\6^ aud^ einem unfc^ulbig 1 
„©ottlofen i^r SWitleib ni<^t Derfagt." Slber er f(^int bii 
genug überlegt gu ^aben. 2)enn aud^ bann nod^, koenn 
glüd, n)el(^e« ben »öfetoid^t befallt, eine unmittelbat 
feine« l^erbred^en« ifl, (önnen roxi un« nic^t entmel^ren, 
%xmdt biefe« Unglüd « mit i^m gu leiben. 

„®e^t jene SWeiige," fagt ber »erfaffer ber ©riefe 
Chn^ftnbungen, „bie fi^ um einen Senurt^ilten. in bid 
„fen brangt. @ie ^aben aUe ©reuel Demommen , bie 
„flcr^afte begangen; fle ^aben feinen SBknbel unb DieH 
„felbfl Derabfd^ut. 3e^t fd^Ie))|)t man ibn entfleflt u 
„mäd^tig auf ba« entfe^Iidl^e @(^augerüfl. SJ^an arb 
„burd^ ba« ®en)ü^l, man fleKt pd^ auf bie 3e^n, mai 
„bie 'SM^x ^inan , um bie 3üge be« £obe« fein Okf 
„fletten gu fe^en. @ein Urt^eil ifl gef^roc^n; fein ^ 
„fid^ i^m; ein Slugenbfttf iDirb fein Öi^icffal entfd^ibei 
„fcl^nlic^ n)ünfd^en je^t aller bergen, bag ibm Dergieben 
„3btn? bem ©egenflanbe i^re« Slbfd^e«, ben fle einen 
„blic( Dorl^er felbfl gum 2:obe Demrt^eilt ^aben nxürbet 
„burd^ loirb je^t ein @tra^( ber 3)^enfd^nliebe toiebei 
„il^nen rege? 3fl e« nic^t bie ^nS^emng ber @tr( 
„^bfitf ber entfe^Iid^flen p^vf^^^^^if^^n Uebel, bie ut 
„mit einem 9{ud^lofen glei(^fam au«föbnen unb ibm unf 
„enoerben? O^ne Siebe (önnten tsk unmBglic^ mitlei 
„feinem ©d^idfale fet^n," 

Unb eben biefe Siebe , fage i(^ , bie loir gegen unfern 
menfd^n unter (einerlei UmflSnben gang Derlieren (Snt 
unter ber %\ätt, mit toelc^ fle anbere flar(ere (Sm^ 
überbec(en, uuDerlöfd^Iid^ fortglimmt, unb gleid^fam n 
günfHgen Sinbflog Don Unglüd unb ©d^merg unb ^ 
ertoartet, um in bie glamme be« ST^itleib« au«gubre(^( 
biefe Siebe ifl e«, tt>eld^e Slriflotele« unter bem ißamen 1 
lantl^ropie Derfle^t. Sir baben d^ed^t, xotmx xoxx fle n 
bem Süomtn be« 9)^tleib« begreifen. Slber 9[riflote(e« ^ 
nid^ Unrecht, toemt er il^r einen eigmen iRamen gab , 
n)te gefagt, Don bem ^ikbflen (SHrabe ber mitleibigen ( 
bungen , in n>et(^em fle burd^ bie 2)agu(unft einer UKtl 
liefen gnrd^t für un« felbfl Slffect trerben, gu unterft^ei 



3n>e(tcr~9anfc. 



197 



Sitbtmnifitbji%flt0 Stfidt 

S)€n 26. donuat 176a 

m ©ntourfe ift ^ier nodf tHJtsuToimncn. Setm Hrifto* 
ien ©egriff »ort bem «ffecte be« SWitreibö ^tte, baß er 
big mit bcr %uxä^t für un« fcIBfl toerfnü^ft frtyn muffe: 
r e« n8t^ig, ber ^vx^t noci^ tn«Befonbere ju ertoä^nen? 
)rt SDWttetb fd^Iog fie f d^n iri fltij , «nb e« »äre genug 
, tofnn er bloß gefegt l^tte: bie Xragöbie fott bur(^ (Sr* 
)e« SWitleib« bie ^Jeinigung unferer Seibenfd^ft Betoir* 
ptin ber äufa^ ber gurd^t fagt nid^t« me^r, mib mad^t 
9 er fogen foff , noci^ bogu fd&toanfenb mtb ungettJiß. 
anttoorte: tcnrn Hrif^otcle« un« bloß ^tte le^en tooU 
[^t ^ibeitfd^ften bie 2:ragobte erregen liJnne unb follc, 
f er fid^ ben Sufafe ber gurd^t allerbing« ^ben erfparen 
inb o^ine 3n)eifel ftd^ »irffid^ erf^art l^aben; benn nie 
^Wo^^ ein größerer ©ortfjKirer al« er. »ber er 
B« jugleid^ le^en , »eld^e ?eibenfd^ften bnrd^ bie in ber 
i erregten in nn« gereinigt n>erben fottten ; unb in biefer 
nußte er ber gurc^t in«befonbere gebenfen. 3)enn ob* 
o(^ i^m, ber »ffeft be« iWitfeib« tt>eber in noc^ außer 
fater obne gurd^t für un« f elbfl fepn fann ; ob fie fd&on 
»enbige« Ongrebieng be« TOtleib« i|l: fo gilt biefe« boc^ 
ff umgelejrt, unb ba« SWitleib für anbere ifl fein 3n* 
ber gurd^t für un« felbfl. ©obalb bie XrogBbie au0 
«nfer SWitleib auf, unb nidjt« bleibt toon aUm ben em* 
n «egungen in un« gurüd, ot« bie toa^^einlid^e 
bie un« ba« bemitfeibete Uebel für un« fetbfi fd^ö^fen 
J)iefe nehmen toir mit; unb fo tt>ie fie, a(« Sngrebienj 
eib«, ba« SWitleib reinigen ^ffen, fo ^ilft fie nun auc^, 
für fldj fortbauembe geibenf^ft, fl(^ fetbfi reinigen, 
um angugeigen, baß fie biefe« t^un f8nne unb »irflid^ 
üb e« ari|!ote(e« für nöt^ig, il^rer in«befonbere ju ge* 

^ unfheitig, baß Äriflotete« überl^au^t feine fhenge lo* 
rflnition öon ber 2:rag8bie geben tootten. 2)enn o^nc 
>ie bloß ttjcfentli^n ©genfc^ften bcrfetben einjufd^rän* 
er Joerfc^iebene sufättige (hineingezogen, »eil pe ber ba- 
>ebrauc^ not^toenbig gemacht l^atte. 2)iefe inbeß abge* 
nb bie übrigen SWerfmale in einanber rebucirt, bleibt 
Eommen genaue (grnärung übrig: bie nSmIidJ, baß bie 
, mit einem SBorte, ein Oebidjt i|t, tocld^e« TOtleib 
3trem Oefd^IetJte nad^ ifl fie bie S^Jad^a^mung einer 
g ; fo n)ie bie (S)K)^ee unb bie J^omBbie : il^rer ©attung 
} bie Sflaäfaffmm^ einer mit(eib«tt)ürbigen ^nbfung. 
:n beiben Gegriffen laffen fld^ toofflommen alle i^re ^f 
:iten: nnb fogar i^re bramatifc^e gorm ifl barau«8U 
n. 

cm lefetem bürfte man bietteic^t gtt)eifeln. ©enigflen« 
I feinen jhtnflric^ter gu nennen, bem e« nur etngefom« 
t, e« gu öerfu(^. @ic nehmen alle bie bramatifc^ 
r 2^rag5bie a(« tttoa9 ^ergebrad^te« an , ba« nun fo 
e« einmal fo ifl, unb ba« man fo läßt, n>et( man e« 
1 2)er eingigc Äriflotelc« ^at bie Urfad^e ergrünbet, 
bei feiner (Srflämng me^r t>orau«gefe(jt, al« beutlic^ 
n. „2)ie ^ragBbie, fagt er, ifl bie 92ad^^mung einer 
ng — bie nid^t loermittelfl ber (Srgäl^tung, fonbem ber- 
b<« äRitleib« unb ber gurd^t bie Steinigung biefer unb 



„bergletd^ getbenf^ften bctoirft" @o brüdft er fid^ bon 
!9Q3ort gu Sort an«. Sem foHte l^ier nid^t ber fonberbare ©e^ 
genfa^: „nid^t bermtttelfl berChgH^fung, fonbem t>ermitte(fl be« 
„SKitleib« unb ber gurd^t," befremben? SÄitTeib unb gurc^t 
finb bie Sottet, toel^e bie ^ragobie braucht, um i^re ^fld^t 
gu erreid^ett: unb bie (Srgä^lung fann f!d^ nur auf bie 9rt unb 
SBeife begiel^en, fid( biefer 9)?ittet gu bebienen, ober nid^t gu be- 
bienen. ©c^eint ffxtx alfo Striflotele« nic^t einen @^)rung gu 
machen? €d^int (ter nid^t offenbar ber eigentlid^e ©egenfa^ 
ber (grga^ilung , toeld^e« bie bramatifd^e gorm ifl, gu fehlen? 
ffia« t^un aber bie Ueberfefeer bei biefer Jude? 2)er eine um- 
ge^it fie gang bel^utfam, unb ber anbere füllt fie, aber nur mit 
Sorten. SÜie finben n>eiter nid^t« barin, a(« eine )»emad^(Sffigte 
Sortfügung, an bie fie fld^ nid^ litten gu bürfen glauben, 
toenn fie nur ben @inn be« ^^ilofo^l^en liefern. 2)acier über* 
fet^t: d*une action — qni, sans ]e secours de la narradoD, 
par le moyen de la compassion et de la terreur u. f. lo. ; 
unb (2[urtiu«: „einer ^anblung, ti>e(d^e nic^t burd^ bie (Sttfiff* 
(ung be« Did^ter«, fonbem (burc^ l^orflettung ber {^nblung 
fetbfi) un« t)ermittelfl be« @(^e(fen« unb Sl'Zitteib« öon ben 
geltem ber öorgefletiten 2eibenfd^aften reinigt.'' O, fe^r red^t! 
8eibe fagen, toa« Striflotete« fagen »itl, nur baß fie e« nid^t fo 
fagen, toie er e« fagt. ©teid^mo^t ifl aud^ an biefem Sie gele- 
gen; bemt e« ifl toirftic^ feine btoß bemad^tfiffigte Sortfügung. 
Äurg, bie (Sad^e ifl biefe: Äriflotete« bemerfte, baß ba« mu 
teib not^ioenbig ein toor^nbene« Hebet erforbere; baß toir tongjl 
vergangene ober fem in ber 3wfu«ft betjorflel^enbe Hebet ent- 
toeber gar nid^t, ober bod^ bei toeitem nid^t fo flarf bemitteiben 
rönnen, ai9 ein ann)efenbe«; baß e« fotgtid^ not(n>enbig fet^, bie 
^nbtung, burd^ toetd^e toir 9)?itteib enegen tooHen, nid^t at« 
»ergangen, ba« ifl, ni^t in ber ergS^tenben gorm, fonbem al9 
gegenn>ärtig, ba« ifl, in ber bramatifd^en gorm, nad^guaffuten. 
Hub nur biefe«, baß unfer äl'Htteib bur(^ bie (Srgä^tung n>enig 
ober gar nid^t, fonbem fafl eingig unb attein burd^ bie gegen- 
toärtigc Änfd^auung erregt wirb, nur biefe« bered^tigte i^n, in 
ber (ShrftSrung anflatt ber gorm ber Badft bie <^d(e gteid^ fetbfi 
gu fetjen, toeit tiefe @a^ nur biefer eingigen gorm fällig ifl. 
^tte er e« für mBgftd^ ge^tten, baß unfer ä^tteib aud^ burd( 
bie (SrgH^tung erregt toerben fönne: fo toürbe e« allerbing« ein 
fe^r f el^ter^fter ©^mng gemefen fet?n, toenn er gefagt l^ätte, 
„nid^t burd^ bie (2hgä^tung, fonbem burd^ SDhtteib unb gurd^t." 
2)a er aber übergeugt nxir, baß SD'htleib unb gurtet in ber ^aäf* 
a^mung nur burc^ bie eingige bramattfd^e gorm gu erregen fei^: 
fo fonnte er fic^ biefen @^mng ber Äürge toegen ertauben. — 
Säf t^ertoeife beßfall« auf ba« nSmtid^e neunte i^a^itet be« gtoei- 
ten ©ud^ feiner 8?^torif. * 

Sa« enbfu^ ben moratifc^ (Snbgn)e(f anbetangt, todäftn 
9triflotete« berS^ragöbie giebt, unb bm er mit in bieiSrftSmng 
berfetben bringen gu muffen gtaubte: fo ifl befannt, loie fel^r 
b^fonber« in ben neuem Briten barüber geflritten n^orbm. 3<^ 
getraue mid^ aber gu ermeifen, baß alte, bie fld^ ban>iber er- 
ftart, ben Sriflotete« nid^t toerflanbm ^ben. <Sie ^ben i^m 
alle il^re eigene (Skbanfen untergefc^oben, el^e fie getoiß n)ußtm, 

* Enti S* iyyoi tpatvo/ufva ra na,9ij^ fXetiva tiat^ ra St 
fAV^io^ov WTog yfvofifva^ ^ eaojutra^ ovr tümCorrfg* ovre 
fASfivrifitrot.^ 17 oltag ovx eXeovair , 17 ov^* ojuotto; avayxtj tou( 
avvaTtf^ya^o/ueyovs aj^rjuaüi xai quoyaig^ xai *a^#;Tt, xai olwi 



198 



^ami^tgif^c 2)tamatttr0ic. 



\Dtl6ft9 feine wären. @ie Befhetten &vlSitn, bie fie feObfl ge^ 
fangen, unb bitten fidf ein, n>ie untoiberf^red^üd^ fle ben $^i' 
lofo^^n tDtberlegen , inbem fle i^r eigene^ ^imgef^innfle ju 
^c^nben maä^n, S^ !ann mt<^ in bie nähere (Srorterung 
biefet @a((e ^ier nid^t eintaffen. 2>amit \df jebod^ nic^t gonj 
o^ne 8en)ei0 gu \pxeö^n fd^eine, toiS id^ 3ki>ei Snnterfungen 
maäftiL 

1. @ie (äffen ben^n|lote(e6 fagen, ,,bie 2^rag5bie foQeunO 
bennittelfl bt9 Bäfxtdtn9 unb SRitleib« i9on ben geilem ber 
borgeftettten Seibenfc^ften reinigen." ®er ijorgeflefften? Ätfo, 
toenn ber $e(b burd^ iReugierbe, ober (S^rgeig, ober Siebe, ober 
3om, unglttdflid^ toirb: fo ift t9 unfere 9{eugierbe, unfer (S^r* 
gei), unfere Siebe, unfer S^nt, melden bie 9{eugierbe reinigen 
foQ? 2)a9 ifl bem Slriflotcled nie in ben 6inn gefommen. Unb 
fo ^ben bie Ferren gut fireiten; t^re (Sinbilbung bertoanbelt 
Sinbmü^Ien in S^iefen; fie jagen in ber getoiffen Hoffnung bed 
@ieged barauf loO, unb fe^ren fld^ an teinen ^nc^o, ber tt>ei' 
ter nid^td al9 gefunben ST^enfc^i^erflanb ^at, unb i^nen auf 
feinem beb^tlid^em ^ferbe hinten na(!^ ruft, f!(^ nid^t gu über« 
eilen unb bod^ nur erfl bie Singen red^t aufguf^erren. Tov 
ToiovTov na&ijuaTov, f agt Sriflotete« ; unb ba9 ^eigt nic^t, 
ber )»orgeflefl[ten Seibenfc^ften ; ba9 l^ätten fie ttberfe^en muffen 
burc^ biefer unb bergleic^ ober ber em>e(ften Seibenfd^aften. 
2)ad rocourov begtel^t ftd^ (ebiglic^ auf bad toor^ergel^enbe iD'^it'« 
teib unb gurc^t; bie 2:ragöbie fott unfer 9RitIeib unb unfere 
gurd^t erregen, blog um biefe unb bergleid^ Seibenfd^ften, 
ni(^t aber atU Seibenfd^ften o^ne Unterf(^ieb gu reinigen. (Sr 
fagt aber toiovtov unb nid^t rovrov; er fagt biefer unb ber« 
gleichen, unb nic^t Mog biefer: um angugeigen, baß er unter 
bem SUhtleib nid^t blog bad eigentlid^ fogenannte iD'Iitleib, fon* 
bem über^att^t aSe |>^iIantro|)ifd^(Sm^finbungen, fo n)ie unter 
ber gurc^t nid^t Bloß bie Unlufl über ein und bet>orfleBenbe9 
Uebel, fonbem aud^ jebe bamit t>emxinbte Unlufl, aud^ bie 
Unlufl über ein gegenn)ärtige9, auc^ bie Unlufl über ein t>er« 
gangene« Uebel, i^etrübnig unb ®ram, Derfle^e. 3n biefem 
gangen Umfange foH bad ST^itleib unb bie gurtet, tt>eld^ bie 
S^ragBbie tttotdt, unfer ST^itleib unb imfere Surd^t reinigen; 
aber aud^ nur biefe reinigen unb (eine anbere Seibenfc^ften. 
3toar fönnen fid^ in berS^ragöbie au(^ gur Steinigung ber anbem 
Seibenf(^ften nü^Iic^e Se^ren unbSeif^iete finben; bod^ fmb 
biefe nid^t i^re 9Cbfi(^t; biefe \^t fie mit ber (Spoptt unb ^omB« 
bie gemein, in fo fem fie ein ®ebid^t, bie iRac^^ntung einer 
^nblung über^au^t ifl, nid^t aber in fo fem fle S^ragöbie, bie 
9^ac^^ung einer mitleibftoürbigen ^nblung indbefonbere ifl. 
^em foOen nno alle Gattungen ber foefle : t9 ifl Häglid^, 
toenn man biefe« erfl Beioeifen muß; nod^ (lägli^ ifl ef , n>enn 
t9 IHd^ter giebt, bie fetbfl baran gtt)eifein. Sber alle (Sattungen 
(önnen nid^t aEe« beffem; toenigflen« nid^t jebe« fo bolltommen, 
toie ha9 anbere; n>a9 aber jebe am i»oIIIommenflm beffem 
tarnt, toorin t9 xffv (eine anbere (Skittung gleid^ gu t^un bermag, 
bad allein ifl i^e eigentlich Seflimmung. 

2)en 29. Saniiat 176a 

2. 2)a bie (Regner ht9 9[riflotele9 nid^t in fLäft nahmen, 
Mad für Seibmfc^ften er eigentlid^ burc^ bca 9Ritleib unb bie 
gurd^t ber Ü!rag8bie in un9 gereinigt (oben moüte: fo toar ed 
natürlid^, bag fle fld^ aud^ mit ber Reinigung felbfl irren mug« 



ten. 9riflotele« berf^d^t am (5nbe feiner ^oTiüt, n>o er bon 
ber Steinigung ber Seibenfd^aften burd^ bie IFhifK rebet, bon 
biefer Steinigung in feiner 2)id^t(unfl ibeitlliuftiger gu ^nbeln. 
„Seil man aber, fagt (Someilk , gang unb gar nic^td bon biefer 
„S^aterie barin finbet, fo ifl ber grögte Zffdi feiner Sudleger 
„auf bie gebauten geratl^en, bag fie nic^t gang auf und getom* 
„men feb.'' ®ar nid^td? 3d^ meined l^etld glaube, aa^ \äfen 
in bem, toad und bon feiner 2)id^t(unfl nod^ übrig, ed mag biel 
ober toenig fet^n, alled gu finben, koad er einem, ber mit feiner 
$]^iIofo|)Bie fonfl niöft gang unbe(annt ifl, über biefe ^dft gu 
fagen für nöt^ig litten (onnte. ([omeiüe felbfl bemer(te eine 
6telle , bie und, na^ feiner iD'Ieinung, Si(^t genug geben (3nne, 
bie Srt unb Seife gu entbeden, auf toeld^ bie Steinigung ber 
Seibenfd^aften in ber 2^ragBbie gefc^e^e: nSaaiidf bie, tt)o Sri« 
floteled fagt, „bad SJtitleib berlange einen, ber unberbient leibe, 
unb bie gurdjt einen unferd gleid^en." 3)iefe ©teile ifl oui^ 
b>ir(lid^ fe^r n)id^tig, nur bag (SomeiSe einm falfd^n ©ebron^ 
babon mad^te, unb nid^t loo^l anberd ald mad^ (onnte, toeä 
er einmal bie Steinigung ber Seibenfd^ften überBauik>t im jtcjjfe 
Batte. „^a9 TlxMh mit bemUngtüc(e, fagt er, bon todiftm 
„toir unferd gleid^n befallen fe^en, envedt in und bie gurd^ 
„bag und ein ö^nlid^ed Unglüd treffen (önne; biefe gur^t er* 
„toidt bie Segierbe, il^m audgutoeid^; unb biefe I3egierbe eis 
„©efireben, bie Seibenfc^ft, burdj toeld^e bie ^ferfon, bietoir 
„bebauem, ftd^ i^r Unglücf bor unfem Sugen gugiel^t, gu reini« 
f/gcn , gu mügigen , gu beffem , ia gar audgurotten; inbem einem 
„|ebm bie Vernunft fagt, bag man bie Urfac^e abfd^neiben 
„muffe, toenn man bie Sir(ung bermeiben n>olIe." 9ber biefel 
Staifonnemmt, n)eld^d bie gurd^t blog gum Skrfgeuge maäji» 
burd^ toeld^d bad 9)?itleib bie Steinigung ber Seibenfc^ften U* 
n)ir(t, ifl falfd^ unb (ann unmBgli(^ bie SDteinung bed driftete' 
led fet^n; toeil fonac^ bie SragÖbie gerabe aüe Seibenfc^ften 
reinigen (Bunte, nur nid^t bie gn>ei, bie Srifloteled audbrücOi^ 
burc^ fle gereinigt ibiffm tbiü. @ie (Bunte unfem 3ont, mfere 
Steugierbe, unfem Steib, unfem S^rgeig, unfern ^g unb vm* 
fere Siebe reinigm, fo toie ed bie eine ober bie anbere Selben* 
fd^ft ifl, burd^ bie [löf bie bemitleibete ferfon i^r Unglüd go« 
gegogen. Stur unfer SDtitleib unb unfere gurc^t mügte fle un* 
gereinigt laffen. 2)enn3)titleib unb gurd^t flnb bie Seibenf duften, 
bie in ber XragBbie n)ir, nid^t aber bie B<mbelnben ^ones 
em|)flnben; flnb bie Seibenf^ftm, burd^ toeld^ bie ^onbelnbeo 
$erfonen und rü^en, nic^t aber bie , burd^ tbdc^ fle fUB felHl 
i^re Unfälle gugie^en. (Sd (ann ein @tü(( geben, in tt>eld^ni pe 
beibed flnb : bad toeig id^ too^t. Sber no^ (ernte i^ (ein folcM 
@tüdt: ein @tü(f ndmlid^, in tt>el(^em fl(^ bie bemitleibete fer* 
fon burc^ ein übelberflanbened äRitleib, ober burd^ eine fibel* 
berflanbene gurd^t ind Unglüdt flürge. ®(eid^n>oBI tbürbe biefel 
@tüc( bad eingige fet^n, in totläftm, fo toie ed (Someiüe berfh^ 
bad gefd^e^e, UMid 91rifloteled kbiü, bag ed in allen SjragBbien 
gefd^B^n foü: unb aud^ in biefem eingigen toürbe ed nic^ asf 
bie Srt gefd^en, auf bie ed biefer berlangt 2>iefed eingige 
@tüc( tbürbe gleid^fam ber $unct fei^n, in toeU^ gtoei gegen 
etnanber fidf neigenbe gerabe Sinien gufammentreffen, um g^ 
in aüe Unmblid^(eit nid^t ibieber gu begegnen. — @o gor fe^t 
(onnte 2)acier ben @inn bed Slrifloteled nic^t berfe^len. Ott toa 
berbunben, auf bie Sorte feined Hutord aufmer(famer gu fei^, 
unb biefe befagm ed gu ^fHib, bag unfer STtitleib unb mifett 
gurc^t burd^ bad SDtitleib unb bie gurd^ ber £rag9bie gereinigt 



3»<itcc iBanb. 



199 



offen. Seil er aber o^ne 3^^^ glaubte, bag ber 
er ^ragBbie fe^ gering fei^n toürbe, toenn er Blog 
mgef(i^Sntt toare: fo lieg er \iäf t>erleiten, n«^ ber 
g ht9 (2[omeüIe, i^r bte eBenmSgige Steinigung au<^ 
igen Seibenfd^ften beigniegen. Sie nun (SomeiOe biefe 
tffoi leugnete, nnb in 8eif))ie(en jeigte, baß fie me^ 
rr (Gebaute, a(9 eine @ad^e fe^, bie geiod^nlid^ SBeife 
(ic^Ieit gelange: fo mußte er ftd^ mit i^m in biefe ^i" 
»fl etniaffen, tt>o er fid^ benn fo in ber (Snge fanb, baß 
iHiItfamflen 2)re^ungen unb Beübungen mad^ mußte, 
d 9rifh)tele9 mit ftd^ burd^jubringen. 5äf fage, feinen 
9 : benn ber rechte ifl toeit eintfemt, fo((l^2)re(ungen 
ibungen p bebürfen. 2)iefer, um e9 obermatt nnb 
)u fagen, ^t an (eine anbere Seibenfd^ften gebadet, 
S SD'^itleib unb bie gurd^t ber S^ragSbie reinigen folle, 
nfer SO'Htleib unb unfere gurd^t felbfl; unb e« ifl i^ 
^Uig, ob bie XragSbie ju Steinigung ber übrigen 
nften biet ober toenig beiträgt 9(n jene Steinigung 
SDacier allein ^Iten follen: aber freiließ l^&tte er fobonu 
n boOflänbigem ^3egriff bamit )»erbinben muffen. „Sie 
$5bie, fagt er, S^tleib unb gurd^t errege, umS^Ktleib 
r^ ju reinigen, ba9 ifl nid^t fd^lDer gu erdSren. 6ie 
e , inbem fie un9 hat Unglücf bor 9ugen flellt, in bad 
^teic^n burd^ nid^t borfe^Iic^e geiler gefallen finb; 
reinigt fie, iubem fie un9 mit biefem nSmlid^ Un^ 
(fannt mac^t, nnb und baburd^ le^rt , e9 t^eber aOgu^ 
ürc^ten, nod^ aü^nfel^r bat>on gerül^rt gu toerben, toenn 
oiröid^ felbfl treffen follte. — @ie bereitet bie SWenfd^en, 
toibrigflen S^^^ mutl^ig gu ertragen, unb maäft bie 
dbeflen geneigt, flc^ für glücflic^ gu galten, inbem fie 
)Iü(tefaQe mit toeit großem bergleic^, bie i^nen bie 
e borfleUt. 2)enn in n>e(d^UmflSnben !ann fU^ todffi 
a^öf finben, ber bei (Srblidung eine« Oebi^, eine« 
t», eine« Orefl« nid^t erfennen müßte, baß alle Uebel, 
t erbulben, gegen bie, koeld^e biefe iD2änner erbniben 
gar ni(^t in I3erglei(^nng (ommen?'' 9hm bad ifl 
je (SrÜSrung fann bem 2)acier nid^t biel ^o^fbred^end 
^htXL (Sr fanb fie fafi mit ben nSm(i(i^n SBorten bei 
tmfer, ber immer ein $[uge auf bie St^tl^ie ^tte. 
t inbeß eingutvenben, baß ba« (Skfü^I nnfer« eigenen 
nif^t i9ie( iÖhtleib neben fid^ bulbet; baß foIgIi(^ bei 
ben, beffen S^itleib ni<^t gu errtgen ifl, bie Steinigung 
erung feiner 9etrübniß burc^ ha9 ä^tleib tiiäft erfol* 
: »in i<!^ il^ atU9, fo toxt er t9 fagt, gelten (äffen. 
m muß xdfi toxt M er nun bamit gefagt? Ob er im 
[ me^ bamit gefagt, ai», baß ba« iDhtleib unfere 
inige? €fetoiß nid^t: unb hat koSre bod^ nur faum ber 
eil ber gorberung be« )(rifloteIe«. jiDenn tt>enn SlriflO' 
iu))tet, baß bie ^agöbie SD^itleib unb gurd^t enege, 
ib nx&> gurd^t gu reinigen: toer fle^t nid^t, baß biefe« 
r fagt , a(« 2)acier gu erüoren für gut befunben? S)enn 
terfd^iebenen (Kombinationen ber ^ier borfommenben 
muß ber, toclöftc ben @inn be«9(nflotele« gang erfd^* 
, flüdboeife geigen: 1. kvie ba« tragif^ TMv!b, unfer 
2. tt)ie bie tragif^ gurtet unfere gurd^t, 3. toxt ba« 
D>Kt(eib unfere gurd^t, unb 4. toxt bie tragift^ %vadft 
tieib reinigen (Bnne unb n^irflid^ reinige. 2)acier ober 
BT an ben britten $unct gellten, unb am^ biefen nur 



fe^r fc^Ied^t, unb au6f biefen nur gur (^fte erläutert. 2)enn 
toer fl(^ um einen rici^tigen unb t>oIIfl2tnbigen ^griff bon ber 
Srtflotelifd^en Steinigung ber Seibenf duften bemüht l^at, toirb 
finben , baß jeber i9on jenen bier $uncten einen bo^))e(ten %atL 
in fl(( fd^Iießt. 2)a nämfti^, e« (urg gu fagen, biefe Steinigung, 
in xxxdft9 anberem beruht, at« in ber l^SertcanMung ber Seiben« 
fd^en in tugenb^tegfertigteiten, JBei jeber 2^ugenb aber, nad^ 
unferm $^i(ofo))ben, ftc^ bieffeit« unb jenfeit« ein (S^rtrem finbet, 
gioifd^en koel^n fie inne fle^: fo muß bie S^ragöbie, toenn fie 
unfer Wtitxh in l^ugenb berttHinbeln foO, un« )»on beiben (S^c« 
tremen be« ä)>ht(eib« gu reinigen tjerml^enb fet^n; toeld^e« au^ 
t>on ber gurd^t gu i^erfle^ ^a9 tragifd^ S^itleib muß ni<^t 
allein in Slnfebung be« SD>Ktleib«, bie @eele be«jemgen reinigen, 
loelc^r gu t>iel SD'htleib füllet, fonbem aud^ be«jenigen, totldftt 
gu njlrnig em))ftnbet 2)ie tragifd^ S^rc^^ muß nid^t allein, in 
91nfe(ung ber %wcdft, bie@eele be«jenigen reinigen, totldftt 
fld^ gang unb gar (eine« Unglücf« befürd^tet, fonbem aud^ be««* 
jenigen, ben ein jebe« Unglücf, andb ba« entfemtefle, aaäf ba« 
unttHxl^d^inlic^fle, in Sngfl fe^t Öleic^fall« muß ba« tragifd^ 
äfhtleib in Slnfd^ung ber gurd^t bem, ti>a« gu i^iel, unb bem, 
toa« gu toenig , fleuem; fo toxt j^intoiebemm bie tragifd^ gurd^t 
in Xnfel^ung be« SMeib«. !^cier aber, toxt gefagt, l^t nur 
gegeigt, n>te ba« tragifc^e ST^itleib unfere aUgugroße gurd^t 
mäßige ; unb nod^ nid^t einmal, »ie e« bem gänglid^n SRangel 
berfelben abhelfe, ober fie in bem, toeld^ altgu toenig bon i^r 
em))ftnbet, gu einem beilfamem ®rabe er^Sl^e; gefc^ige, baß 
er anäf ba« Uebrige follte gegeigt ^ben. 2)ie mä^ ibm gefom« 
mm, babm, tt>a« er nnterlaffm, au<^ im geringflm nic^t er* 
gängt; aber nH)^l fonfl, um na^ i^rer äl'^einung bm Sta^m ber 
2:rag8bie toöttig außer @treit gu fefeen, 2)inge bajin gegogm, 
bie bem ®ebic(te über^au^t, aber (eine«n>eg« ber 2:ragBbie al« 
2:rag8bie in«befonbere gufommm; g. OL baß fic bie Webe ber 
ä)?enf(^lid^eit nä^m unb flärfm; baß ftt bie Siebe gur 2:ugenb 
unb $aß gegen ba« Safler »irfen folle u. f. »>. ' Sieber I toel* 
(^ (Sebii^t foOte ba« nidfil 6oll e« aber ein jebe«: fo (amt e« 
nic^t ba« unterfc^bmbe J^enngetd^n ber 2:ragBbie fevn; fo 
(ann e« nid^ ba« fei^, uki« )oir fud^m. 

Ktununirfftbjigßfd Stiuk. 

IDcn 2. 9cbtuat 1768. 

Unb nun tDieber auf unfern S^ic^rb gu (ommen. — S^id^rb 
alfo ertöecft eben fo tt)mig @(^redfen, al« aWitleib: toeber @d^re« 
(fen in bem gemißbraud^tm Serflanbe für bie ^lö^fid^e Ueber» 
rafc^ung be« SD'^itleib«, uoä) in bem eigmtlid^m 9^erflanbe be« 
)lriflotele« für ^eilfame gurd^, baß un« ein a^nlid^e« Unglüd 
treffm (Brate. 3)enn toenn er biefe erregte, toürbe er oud^ 3Wit* 
leib erregm; fo getoiß er ^lintoieberum gurd^t enegen toürbe, 
koenn toxt i^n unfer« SDhtleib« nur im geringflm toürbig fdu' 
ben. Aber er ifl fo ein abfd^lid^er Äerl, fo ein eingefleifd^tcr 
2^mfel, in bem n>ir fo toBQig (einm eingigm Sl^nlid^ B^d ^i^ 
un« felbfl flnbm, baß xdf glaube, toir (Bnntm i^n )»or unfem 
Sugen bm Smartem ber $Blle übergebm fe^m, o^ne ba« ge« 
ringfle für ibn gu enU)finben, obne im geringflm gu fürc^tra, 
baß, «Denn folc^e Strafe nur auf fold^ 8erbrec^n folge, fie 
caiäf unfrer erUHtrte. Unb n>a« ifl mblid^ ba« Unglücf, bie 

I ^r. (Sttrtinl tn feinet Sb^tlung «on ber VfiW. ^tft %gasMK^ 



200 



^mBtttgif^e IDtamatittgic. 



^^afe, bte i^n trifft? ^aä^ fo bieten aWffet^ten, bie kmr mit 
anfe^en muffen, ^ören toir, ha% er mit bem 2>egen in bergauf! 
geflorben. 9((« ber j^nigin biefe« erjä^It toirb, lagt fie ber 
^iäfttt fagen: 

2)ie6 ift etttxi«! — 
Säf ffaU mi<^ nie entölten (Bnnen , Bei mir naci^uf^ret^en : nein, * 
bad ifl gar nid^d ! )Bie mand^ gute ^Bnig ift fo geblieben, 
inbem er feine ^one toiber einen müti^tigen 9ltUUtn U^aupUn 
tooQen? 9ti(i^arb fürbt bod^ ai» ein SU^ann auf bem Sette.ber 
(Sffxt, Unb fo ein 2^ob foSte mid^ für ben Umrillen fd^o0 
leiten, ben \^ ba9 ganje @tücf burd^ über ben S^rium^l^ feiner 
8o0]^eiten em^funben? (3d^ glaube, bie gried^ifd^e @^rad^ ifl 
bie einzige, toeldje ein eigene« ©ort l^t, biefen Untoittcn über 
ba9 ($(üdt eined l3BfetDi(^t9 au9)ubrü(fen: vBßBöiq, veutöav. ^ 
@ein 2:0b felbf!, tüdöfa iioenigflend meine ®ered^tig(eit9(ieBe 
befriebigen foffte, unterl^äU nod^ meine 9{emeftd. 2)u bifl todffl* 
feil toeggefommen! benfe id^ : aber gut, bag e9 noc^ eine onbere 
(i^ed^tigfeit giebt, a\9 bie ^oetifd^el 

Ttan toirb bieHeici^t fagen: nun tool^n n)ir toollen ben 9i\* 
d^rb aufgeben; ba9 @tficf ^eigt jtoar nad^ i^m, aber er ift 
b<^rum nid^t ber $elb beffeCben , nid^t bie ^rfon, burd^ toeld^ 
bie Kbf!(^t ber ^ragBbie trreid^t koirb : er ^at nur bad äl'httel 
fet^n fotlen, unfer iDhtleib für anbere in enegen. 2)ie Königin, 
©ifabetl^, bie ^ringen , erregen biefe nic^t iWitleib? — 

Um allem ©ortfhreite au^gutoeic^en : ja. %Ux toa9 ifl t9 
für eine frembe, ^erbe (Sm^finbung, bie ftd^ in meinSD'^Ieib für 
biefe ferfonen mif^t? bie ba mac^t, bag id^ mir biefed ST^itleib 
erf^ren gu fönnen toünfd^te? 2)a9 toünfd^e idf mir bei bem 
tragif(^ S^itleib bod^ fonfi nid^t; \^ bertoeile gern babei , unb 
banfe bem SMd^ter für eine fo füge CuaL 

Srifioteied ^t ed too^t gefagt, unb ba9 toirb t9 ganj gett>ig 
fei^n! (£r f^rid^t bon einem fiiapov, bon einem ©röglid^n, ba9 
fld^ bei bem Unglücfe ganj guter, gan} unfd^ulbiger $erfonen 
finbe. Unb Tmb nic^t bie J^Bnigin, (Slifabet^, bie bringen, bolI<* 
(ommen foI(^e ^erfonen? SEßa« ^ben fte getrau? toobun^ ^aben 
fte eO fid^ jugegogen, baß f!e in ben flauen biefer SBefüe ftnb? 
3fl t9 i^re @^u(b, baß ße ein nü^e« ^tdft auf ben ^ron 
(aben, al9 er? Sefonber« bie Reinen toimmemben ^dfladfU 
o^fer , bie nod^ (aum red^td unb linfd unterfd^ben fönnenl Ser 
toirb leugnen, bag fie unfern gangen Sammer berbienen? $(ber 
ift biefer 3ammer, ber mid^ mit @d^ubem an bie @d^idffale ber 
ä^enfd^en beuten (Sgt, bem Saunen toiber bie Sorfel^ung ft<^ 
gugefellt, unb l^ergmeiftung bon miUm nad^fd^Ieid^t, ifl biefer 
3ammer — id^ »iü nid(>t fragen, SWitleib? — (gr l^eige »ie 
er tboQe — STBer ifl er ba9, tüa9 eine nad^^menbe ihinfl er« 
»ecfen foKte? 

ST^an fage nid^t: ertoedft i^n bod^ bie ®efd^id^te; grünbet er 
ftc^ bo(( auf etn>ad , ba« loirflic^ gefd^e^en tft — 2)ad toirf« 
üd) gefc^^en ifl? eö fei): fo »irb e« feinen guten Orunb in bem 
, ctvigen unenbtid^en 3ufammen^nge aller 2)inge ^aben. 3n 
biefem ifl Seid^eit unb ®üte, n>a6 und in ben toenigen ®\\t* 
bem, bie ber ^id^ter herausnimmt, bünbe« ®t\6}\d unbiSrau' 
famfeit fc^eint« Äuö biefen toenigen ©liebem foffte er ein 
®anged mad^en, ba« bBlIig fic^ mnbet, too eine« au« bem an« 
bem fid^ böttig ertlärt, too feine 6d^toierigfeit aufflögt, berent- 
toegentoir bie8efriebigungnid^tin feinem Pane finben, fonbern 
fte auger i^m, in bem allgemeinen $Iane ber !S)inge fm^en 

^ Jr/sl BteL Lib. U. Cap. 9. 



muffen; ha^ (Skmge biefe« flerblid^ @d^9^er« foSte et 
tenrig bon bem (Spangen be« etoigen @(^ö)9fer« fei^n; fc 
an ben ©ebanfen getob^nen, toie [lä} in i^m alle« gu« 
auf(öfe, toerbe e« aud^ in jenem gefc^^en; unb er ber( 
feine ebelfle Seflimmung fo fe^r, bag er bie unbeg 
©ege ber Sorfic^t mit in feinen Keinen 3wfel fCid^t, 
füffentlic^ unfem @(bauber barüber enegt? — O berfd 
bamit, i^r, bie i^r unfer $erg in eurer ©etoalt ^bt 
biefe traurige (Sm))finbung? Un« Untertoerfung gu 
2)tefe !ann un« nur bie falte l^emunft lehren; unb 1 
2e^ ber ^emunft in un« bleiben foll, toerni toir, 
ferer Untertoerfung, nod^ l^ertrauen unb fr61^(id^n 9 
^(ten follen : fo ifl e« l^Bd^fl uBt^ig , bag toir an bie berti 
^eif^iele folc^er unberbienten fd^recflic^en Ser^ngniffe 
at« mög(i(!^ erinnert toerben. Skg mit i^nen bon ber 
Seg, toenn e« fe^n t9nnte, au« aßen ^üd^ mit if 

Senn nun aber ber ^erfonen be« 9^id^arb« feine et 
erforberlif^ (Sigenfd^aften l^at, bie fie ^ben mügten, 
toirffid^ ba« fet^n fotfte, toa« er l^eigt: tooburd^ ifl er gl 
ein fo intereffante« @tücf getoorben, toofür t^n unfer ^ 
^(t? Senn er nid^t iDhKeib unb gur^t enegt: toa« 
feine Sirfung? Sirfung mug er bo(^ (aben, unb ^t 
toenn er Sirfung l^at: ifl e« nid^t gleid^biel, ob er biefi 
er jene l^at? ©emt er bie 3wfd^a«er befd^ftigt, tot 
bergnügt; toa« toitl man benn mel^r? SWüffen fiebe: 
toenbig nur naiif ben Siegeln be« S(riflote(e« befd^ftigt : 
gnügt toerben? 

2)a« flingt fo unred^t nid^t; aber e« ifl barauf guan 
Ueber^uik>tf )benn 9tidfaxh fd^on feine 2:ragBbie toare, 
er bod^ ein bramatifd^ (Sebic^t; toenn i^m fc^on bi« 
Reiten ber Xrag'öbie mangelten, fo f Bunte er boc^ fouf 
l^fiten ^jaBen. ^oeflc be« «u«bm(f« , ©ilber, Jlrabei 
C^efinnungen, einen feurigen (inreigenben !2)talog, 
!8eran(affungen für ben 9cteur, ben gangen Umfor 
Stimme mit ben mannid^falttgflen Slbtoed^Tungen gu t 
fen, feine gange ©tSrfe in ber Pantomime gu geigen u. 

i^on biefen ©((Bn^eiten ^t 9Hc^rb bieie, unb 
nod^ anbere, bie ben eigentßd^n @d^Bn^eiten ber 2:ra( 
^er fommen. 

Stid^rb ifl ein abfd^eulid^er SBfetotc^t; aber aud^ 
f^ftigung unfere« 9(bfd^ue« ifl nic^t gang o^ne 8ei 
befonber« in ber iRac^l^mung. 

STud^ ba« Uiigel^eure in ben ©crbred&en ^rtici^)irt 
(Sm^flnbungm, toeld^e ®rBge unb j^ü^nl^eit in un« en 

S(0e«, toa« fftiäfaxb t^ut, ifl ®reuel; aber alle biej 
gefd^el^ei in Sbfic^t auf ettoa«; 9{i(^arb ^t einen $( 
überall, too toir einm $lan toa^me^men, toirb unf 
gierbe rege; toir toarten gern mit ah, ob er au«geffi 
toerben unb toie er e« toirb toerben; toir lieben ba« 3to< 
fo fel^r, bog e« un«, aud^ unab^ngig bon ber 3)i{or< 
3toe(f«, Vergnügen getoS^rt. 

Sir tooUten, bag 9{id^rb feinen 3^^ erretd^te: 
tooüten, bag er i^n anc^ nitbt erreid^te. 2)a« (Srreid^ 
un« ba«3)'2igbergnügen, über gang bergebeit« angetoa« 
tel; toenn er il^n nic^t erreid^t, fo ifl fo biel Slut bBlIig 
bergoffen toorben; ba e« einmal bergoffen ifl, mBd^tei 
nid^t gern, auc^ nod^ blog bor langer Seile, bergoffei 
{^intoiebermn tt^Sre biefe« Q^eic^en ba« gro^loden ber 



3»cttn 6anb. 



SOI 



(9ren tmr ungemer; bte fCbfi^ intereffirte un9, al9 ju 
iCTibe Hbfid^t; toenn fie aber nun tcxdäfi to^xt , iDürben 
\^t» aU ha9 9(6f(i^euli(i^ berfelSen etblicfen, toüxttn toxi 
iftn, bag fie ntd^t erreicht to&tr, biefen fßunfc^ fe^en toir 
9, unb und fd^ubert t>or ber (Streichung, 
«ie guten ^erfoncn bed @tficf6 (ieben tDir; eine fo fittWäft 
e äRntter, (Sefd^tDtfler, bie fo gang eined in bem aubern 
; biefe (S^egenftänbe gefallen immer, emgen immer bte 
m ft^m^t^etifc^n €nt|)ftnbungen, n>ir m5gen fie finben 
ir tDoSen. @ie gan) o^ne @d^u(b leiben ju feigen, ifl gtoar 
, ifl jtoar für unferc 8hi^, gu unferer ©effernng lein fe^r 
t%l\6ft9 (Sefü^I; aber t9 ifl bixi^ immer ^efil^L 
nb fonad^ befd^ftigt und bad@tü(f burd^au« unb ))ergnügt 
biefe ©efci^frigung unferer ©eelenfrSfte. 2>aö ifl toabr; 
ie golge ifl nid^t nni^r, bie man baraud ^u gießen meint: 
(b, baß tt>ir a(fo bamit jufrieben fe^n Tonnen, 
in 2)id^ter lann t)ie( getrau unb bocb no(!^ ni($td bamit 
in ^aben. SRici^t genug, bag fein SBerf ©irfungcn auf 
at; t9 mu% audf bie ^ben, bie i^m t)erm5ge ber Gattung 
imen; e9 muß biefe Dorne^mlic^ ^aben, unb aQe anbere 
n benäßangel berfelben auf feine SBeife erfe^n, befonberd 

bie Gattung )»on ber Sid^tigfeit unb Scbtoierigteit unb 
arfeit ifl, bag alle Tlü^t unb aller ^ufmanb vergebend 

twnn fie toeiter nid^t« al« fold^e ©irfungen^erborbrin* 
»oflte, bie burd^ eine leid^tere unb toeniger Änflalten er* 
nbe Gattung eben f o tool^t ju erbalten tt>ären. (gin ©unb 
I auf}u^eben muß man feine Tla]6fmn in ©emegung 
; toa« id^ mit bem guße umflogen fann, muß idb nid^t 
ner aWine f<)rengen tootten; ic^ muß feinen ©(^eiter^jufen 
ben, um eine WilMt ju t)erbrennen. 

?ld|tjt0|le0 StuA. 

3>cn 5. %thtmx 176a 

^n bie faurc Arbeit ber bramatifd^en gorm? tooju ein 
er erbaut, jIRlinner. unb Seiber Derfleibet, (^ebäd^tniffe 
:tert, bie gange @tabt auf einen $(a^ gelaben? trenn xdf 
aeincm ©erfe unb mit ber Aufführung beffelben »eiter 
berDorbringen toxU, ald einige Don ben Regungen, bie 
Ute (griablung, ton jebem ju ^ufe in feinem ©infcl ge* 
ungefdbr and^ ^ert)orbr{ngcn tvürbe. 
)ie bramatifd^egorm ifl bie einjige, in löefc^er fid^TOtleib 
{urdbt; erregen lößt; toenigflenö föunen in feiner anbem 
biefe Seibenfc^ften auf einen fo boben Orab enegt loer* 
unb gleid^tt)ob! tt)itt man lieber alle anbere barin enegen, 
efe; gteic^too^ toiE man fie lieber ju affem anbern brou* 
att ju bem,.toogu fie fo öorsüglic^ gefd^cft ifl. 
»a9 publicum nimmt Dorlieb. — 2)ad ifl gut unb au<^ 
gnt. Xtnn man febnt fiöf nid^t febr nad^ ber 2:afel, an 
an immer t>or(ieb nebmen muß. 
8 ifl befannt, nne txpxdft bad gried^ifd^e unb rSmifd^e Solf 
ie @tlbauf^ie(e ttjaren; befonbcr« jene« auf ba« tragifc^e. 
ileicbgültig, n>ie falt ifl bagegen unfer 55olf für ba« V)<:a* 
©ober biefe 55erfd^iebenbcit, toenn fie nid^t baber fommt, 
ie ®rie(^n t>or i^rer ©übne fld^ mit fo flarfen, fo außer- 
tlid^n Sm^finbungen begeiflert füblten, baß fte ben 9u« 
df nid^t erA)arten fonnten, fxc abermald unb abermatd gu 
; ba^ingegen n^ir und t>or unferer Oüpne fo fi^n^ad^er 
üdfe ben>ußt ftnb, baß toir e6 fetten ber Beit unb be« ®e(« 



be« »ertj Ratten, fie un« gu berfcbaffen? ©ir geben, fafl alle, 
fafl immer, aud 9leugierbe, aud 9)?obe, and langer Seite, aud 
(Sefeltfcbaft, au9 Segierbe gu begaffen unb begafft ju n>erben 
ind Idealer; unb nur toenige unb biefe toenige nur f^rfam au< 
anberer Stbficbt. 

3d^ fage n}ir, unfer S^otf, unfere 93fibne; idb meine aber 
ni(^t bloß un« 2)eutfd^e. ©ir 2)eutf(^e befennen edtreu^ergig 
genug, baß tt>ir no($ fein^eater ^ben. ©ad biete bon nnfem 
^n^cbtem, bie in biefed Sefenntniß mit einflimmen unb 
große SSere^rer bed frangöftf^n l^eaterd fmb, babei benfen, 
bad fann \ä} fo eigenttid^ nidbt toiffen. 9tber xd^ loeiß n)obt, toad 
id^ babei benfe. Sdf benfe nHmttd^ babei: baß ni(^t allein n)ir 
S)entfd^e, fonbem baß aud^ bie, toetd^ fic^ fett l^unbert 3a^ren 
ein l^eater gu b<^ben rübmen, ja bad befle Sb^oter i9on gang 
(Sitro^a gu l^aben ^ra^ten, — baß auc^ bie grangofen noc^ fein 
l^eater f^aUn. 

Stnti tragifd^ed gen^iß nxäft ! 2)enn au<^ bie (Stnbrüdte, toetd^e 
bie frangBflfd^e 2:rag8bie mad^t, finb fofladb, fo fatt! — ^an 
(Bre einen grangofen frtbfl ba^on fpred^n. 

„^i ben ^ert>orfled^enben @d^8n^ten unferd l^eaterd,'' 
fagt ber ©err öon S5oUaire , „fanb fld^ ein verborgner gebier, 
„ben man nid^t bemerft b^^tte, toeit bad ^bHcum t>on felbfl 
„feine böseren 3been baben fonnte, ald ibm bie großen ST^eifler 
„burc^ ibre iDZufler beibrad^ten. Der eingige @aint«(St>remont 
„bat biefen gebier aufgemu^t; er fagt nSmticb, baß unfere 
„©tücfe nid^t (Sinbrucf genug mad^ten, baß bad, load SD'htteib 
„crmedfen fotte, anfd bmie 35rttid^feit errege, baß SJübrung 
„bie €telle ber (Srfd^ütterung unb (Srflaunen bie ©teile btd . 
„©(^redend vertrete; furg, baß unfere enM)finbungen nidbt tief 
„genug gingen. (& ifl nid^t gu ISugnen, @aint'(Svremont bat 
„mit bem ginger gerabe auf bie bcimfitbe ©unbe bed frangSfi* 
„fd^n ^eaterd getroffen. SRan fage immerbin , baß ®aint* 
„Svremont ber Cerfaffer ber etenben ÄomBbie @ir ^olitif 
„©outbbe unb nod^ einer anbem eben fo elenben, bie Opern 
„genannt, ifl; baß feine fteinen gefeUfc^aftlid^en ©ebid^te bad 
„fabtfle ttnb gemeinfle finb, tt>ad toir in biefer (Gattung ^ben; 
„baß er nid^td ald ein $b^<(fenbred^er ttoar; man fann feinen 
„gunfen ©enie (aben unb gtei(bn>o^I viel ©i^ unb (^fd^macf 
„befi(jen. ©ein ©efdjmarf aber tt>ar unfhreitig febr fein, ba er 
„bie Urfadbe, ttHirum bie meiflen von unfern ©tücfen fo matt 
„unb falt finb, fo genau traf. (Sd (at und immer an einem 
„®rabe von ©arme gefel^tt; bad anbere ^tten toir alted." 

^a9 ifl: n)ir bitten alled, nur nid^t bad, toad toir i^aUti 
follten; unfere ICragöbien tvaren vortrefflid^ , nur baß ed feine 
JragSbien toaren. Unb ivo^er fam ed , baß fie ha9 nic^t ttxiren? 

„3)iefe Ädlte aber," fdbrt er fort, „biefe einförmige SWat* 
„tigfeit entf^rang gum 2^eit von bem fteinen ®eifl^ ber (Satan* 
„terie, ber bamald unter unfern ^ofteuten unb 2)amen fo 
„berrf(bte unb bie 2:rag8bie in eine gotgc von verliebten ®e- 
„f^räcbcn vertvanbette, nadb bem ®efcbmacfe bed (5i?rud unb 
„ber CElelie. ©ad für ©tüde fi(( bt^rvon rxcäf ettva audnal^« 
„men, bie beflanben aud langen ^otitifd^en 9fatfonnementd, 
„bergteidben ben ©ertoriud fo verborben, ben Otbo fo falt, unb 
„ben ©urena unb Slttita fo etettb gemad^t bflben. ^od^ fonb 
„ftcb aber audf eine anbere Urfac^e, bie bad (o^ )>at(etifd^e von 
„unferer ©cene gurücfbielt unb bie {^nblung tt)irftidb tragifc^ 
„gu matten verbinberte; unb biefe tvar bad enge fdbtecbte £^a« 
„ter mit feinen Äxm\t\\%ni^tti\tt«oi^^ — '5SbFÄ\\^'^^*«*v 



( 



soa 



^amBtttglfdK ^amaturgic. 



t^antm }paax 5Du(}enb l^fttem, bie nod^ bagu mit 3uf(3^aufnt 
„angeffiHttDaren, mad^? Wt totläfm $ott4>, mit n>el(^ 
f,3tti^Pungen tonnte man ha bie Singen ber 3uf<^auer befte^' 
„äftn, feffetn, tanfd^en? S^eld^ groge tragifci^e ilction lieg fld^ 
,,ba anp^en? 9Be((^ grei^eit tonnte bie (Sinbilbung^fraft M 
f,2)i(^er0 ba ^ben? S)ie 6tfi(fe mugten au» langen Q^^« 
„bingen befielen, unb fo to>uTben fie me(T<^TS(^a(«@)>ieIe. 
rrdeber ilcteur rootiit in einem langen Sl^nologe glangen, unb 
^ein 6tü<f , ba9 bergletc^n mäfi ffattt, nnitb )}enoorfen. — 
,,8ei biefer gorm fiel alle t^atralifc^ ^btung toeg; fielen 
„alle bie grogen ilu9brü(!e ber £etbenf(^ften, alle bie fraftigen 
„©emSlbe ber menf(i^i(^n UnglfitfSf&He, alle bie fc^dlic^ 
„bi9 in ba9 Srnterfle ber ^ele bringenbe 3% n>eg; man 
f^rütirte ba9 ^erg nur faum, anftatt t9 )u geneigen.'' 

T^i ber erflen Urfac^ ^t e« feine gute S^id^tigfeit <9alan« 
terie nnb $o(ittf lägt immer falt; unb no<^ ift t9 feinem ^xäfttt 
in ber IQkIt gelungen, bie (Srregung ht9 Wtitih9 unb ber 
%tn6ji bamit )u toerbinben. 3ene laffen unt nichts al< ben Fat 
ober ben @<!^ulmeifter (5ren; unb biefe forbem, bag to>ir mäfi9 
al9 ben SRenfd^ l^ren follen. 

fSbtt bie aioeite Urfa(^? — ©oute t9 mBglid^ fet^n, baß 
ber ä^angel eine« gerSumfid^ £l^ater9 unb guter SBergierun» 
gen einen fold^ Ginfüig auf ba9 ®enie ber S)i(i^ter ge^bt 
bStte? 3ft tS tDatir, ba§ iebe tragifc^ ^anblung $om^ unb 
3urüfhmgen erforbert? Ober feilte ber ^iäfttt ni(^t «nelme^ 
fein @tüdf fo einrichten, baß e9 auäf o^ine biefe SDinge feine 
t>61Iige SMrfung ^orbrSd^te. 

^aäf bem Sriftoteied foHte er e9 aUerbingd. „^Sütäft unb 
,,amtleib , fagt ber ^tittofo^r I^6t fi^ )toar burd^ ©eTtd^t er« 
r,regen ; tS tarnt aber aud^ au9 ber Serfnü^fung ber begeben« 
,,^ten felbfl entf))ringen , n>el(^9 le^tere toorjüglic^ unb bie 
,,SBeife M beffem SMd^ter« ift 2)enn bie ^bel mu§ fo ein* 
„gerietet fet^n, bag fie, aud^ ungefel^, ben, ber ben Serlauf 
„i^rer Gegebenheiten btog anbBrt» )u 9)'^itleib unb Sun^t über 
„biefe Gegebenheiten bringt; fo to>ie bie gabel be« Oebi^, bie 
„man nur anbSren barf , um bagu gebracht gn toerben. S)tefe 
„9Dbfi(^t aber bur^ ba9 <9efid^t erreich kooHen, erforbert koeni" 
„ger ihmfl, unb tft bereu @ad^, n>eld^e bie Qorflellung M 
„6tü(f9 iibemommen.'' 

Sie entbe^Iid^ über^u^t bie t^tralifd^ Gerjiemngen 
fUtb, ba)»on n>ill man mit ben @tü(fen be9 ^f^tt\ptaxtS eine 
fonberbare (Srfa^rung gelabt ^ben. fBkldft @tfi(fe brauchten, 
toegen ibrer beflSnb^en Unterbrec^g unb Ger&nberung be9 
Orts, ht9 Geiftanbe« ber @cenen nnb ber gangen ftunfl ht9 
2)ecorateur8 tooffi me^r, alt eben biefe? <91eid^o(l nxir eine 
3«t, too bie Gfi^nen, auf toelc^ fie gef)>ielt nmrben, and 
nic^t« beflanbrn, al9 au9 einem Gor^ge toon fd^led^tem groben 
3enge, ber, toenn er aufgewogen toar, bie bloßen blauten, b^« 
ften« mit Statten ober Xa^ptttn be^ngenen Stäube geigte; ba 
loar nid^t9 al8 bie Sinbilbung, toa« bem SerflSnbniffe be9 3u' 
\äfQncc9 unb ber 9bt«fil^ng be« @)>ieler9 gu ^fe (ommen 
tonnte; unb bem obngeac^tet, fagt man, toaren bamato bie 
@tü(fe be« e^tef^are« o^e alle €>€enen i»erflSnblic^, a\» 
fie et ^emad^ mit benfelben getoefen finb. ' 

I (Cibber's Lives of the Poets of G. B. and Ir. Vol. 11. p. 78, 
79) — Some have insinuated, that flne scenes proved the ruin 
of acttng. " In the reign of Charies I. tbere was nothing more 
tban a curtain of very ooarae atiiff, upon the drawing up of 



SSenn fid^ alfo ber 2)id^er um bie Gergiemng gas nic^t gn 
betümmem ^t; toenn bie Gergierung, aud^ nw fie nBtf^tg fd^etnt, 
o^e befonbem 9{ad^t^l feine« ^t&d» toegbleiben tann : tDorum 
follte t9 an bem engen, festen ^eater gelegen l^ben, bafi 
un9 bie frangBfifd^ ^d^er teine rfi^bere 6tü(te geliefert? 
9K(^t bod^: t9 lag an ibnen felbft. 

Unb ba« beioeifet bie ürfabrung. 2)enn nun l^ben ja bie 
grangofen eine fd^6nere, gerSumlid^e Qül^ne; feine S^dfaxux 
»erben me^ barauf gebulbet; bie (EouTtffen fhib leer; ber 2)eco' 
rateur M f^^ S^lb; er malt unb baut bem $oeten alle«, 
toa« biefer bon i^m t>erlangt: aber n>o finb fie benn bie loSr' 
mem @tfl(fe, bie fie feitbem er^lten ^ben? @4meid^ ^ 
ber {^ toon Goltaire, baß feine @emirami« ein fold^ 6tfi(f 
ift? SDa ifl $on4> nnb Ißergiemng genug; ein (Sef^fl oben 
barein: unb Mf tarnt iäf nid^t« tSltere«, al« feine @emtrami«. 

tftnuntiadit^tgfto Siiik. 

S)cii 9. SebmaT 176& 

SBifl id^ bemt nun aber bamit fagen, bag fem ^rangofe 
fHbig fet^, ein nnrtftd^ rfibrenbe« tragifc^« S^ert gu maöfent 
bag ber toolatile ®eifl ber 9{ation einer fold^ Arbeit tddfi ge^ 
ttMd^en fev? — 3(( n>ürbe mid^ fd^en, loenn mir ba« nur 
eingetommen vo&tt. S)eutfd^lanb ^t fid^ no<( bnrd^ teinen Gou* 
bour« l&d^lid^ gemad^t Unb id^, für mein Zffdl, b&tte mm 
gleid^ bie n)enig^e Anlage bagn. 2>enn id^ bin febr übergengt, 
baß tein Golf in ber IQklt irgenb eine (M>t be« @eifle« torgiig' 
li(^ toor anbem GBltem erbalten b<ibe. Tlan fagt gtoar: ber 
tieffinnige (SnglSnber, ber »i^ige ^rangofe. 9ber tt>er ^t benn 
bie S^etbmg gemad^t? !S)ie 9tatat getoig nid^t, bie alle« unter 
alle glei(^ toertbeilt (S« giebt eben fo biel »i^ige (SnglSnber, 
al« n>i|ige grangofen; unb eben fo toiel tieffinnige grangofen, 
al« tieffinnige (SngGinber; ber Grag toon bem Gölte aber ifl 
teine« toon beiben. — 

fSa« n>ill id^ benn? 3d^ toiH blog fagen, toa« bie gtangofen 
gar to>obl ^ben tSnnten, bag fie ba« no<^ mäft ^ben : bie todiftt 
2:rag8bie. Unb toamm nod^ nid^ ^ben? — 2)agu ^tte f^ ber 
^en toon Goltaire felbft beffer tennen muffen, loenn er e« ^ 
treffen »oHen. 

Sdf meine, fie b<iben e« nod^ nid^t, toeü fie e« f(^n lange 
ge^bt gu ^ben glauben. Unb in biefem (Glauben toerben ^ 
nun freiftd^ burd^ etnni« beflSrtt, ba« fie toorgflgtif^ toor allen 
SBItem b^ben; aber e« ifl teine ^dbt ber 9latax: hmäf ibre 
®telteit 

(S« ge^t mit ben 9}ationen tote mit eingelnen Wtta^dfttL — 
(^ttfc^b (man to>irb leidet begreifen , h>ie \^ eben l^er auf biefen 
falle) galt in feiner 3ugenb fftr einen !S)id^ter, tt>eil man bamal« 
ben Ger«ma(^ t>on bem SDic^tcr nod^ nic^t gu nnterfc^ben 
tougte. ^(tlofo^bic unb ihritit festen nad^ unb na(^ biefen 
Unterff^ieb in« ^He; unb to>enn (^ttfd^b mit bem 3a^un« 
berte nur bStte f ortgel^ toollen , wtnn ^ feine (Sinfid^en unb 

which , the stage appeared eithcr with bare walls on the aidea, 
coaraly matted , or covered with tapestry ; so that Tor the place 
originally represented, and all the sucoesaive changea, in which 
tho poeta of thoae Umea freely indulged themaelves, there was 
nothing to help the spectator's understanding, or to assist the 
actor's perfonnanco, but bare imagination. — The spirit and 
judgement of the actore supplied all deflcienciea, and made as 
some would insinuate, plays more intelligible without scenes, 
tban they afterwardt were with them. 



3»eit(t 93atib. 



203 



fein ^d^ad nur augteici^ mit ben Q^inftd^ten unb bem ©e* 
fc^acfe f eine« ät\taltgx9 ^tten berSTetten unb fdutem tooUm : 
fo ^otte er bteHeid^t n^irflid^ au9 bem Serdmad^er ein S)id^ter 
»erben ßnnen. 3teer ba er fwi^ fc^on fo oft ben größten 2)id^ter 
^e nennen l^ören, ba il^n feine (SiteReit ilkrrebet \^ttt, bag 
er e« frt?: fo unterblieb jene«, (gr loraite unmiJglic^ erlangen, 
toa« er fd^n gu befiften glaubte; unb je älter er »arb, beflo 
iortnadfiger unb untoerf(^mter toorb er, fu^ in biefem träume- 
rtf(^ ^fl^ gu hdfavptau 

iS^erabe fo, bünft mid^, ifl ed ben gran|ofen ergangen. 
Staam rig Someille il^r Sl^ater ein iDenig au9 ber ^rBarei: 
fo glaubten fie t9 ber ^^^oSlommenl^tt fd^on gang natit. 9{acine 
f(!^en il^nen bie le^te {^nb angelegt )u ^ben; unb hierauf n>ar 
gar nid^t me^r bie grage (bie t9 gtoar aud^ nie getoefen), ob ber 
tragifd^ 2)(d^ter nid^t no(^ ^t^etifd^, nod^ rül^renber fe^n 
Gnne, aU CEomeiUe unb dtadm, fonbem biefe9 toorb für un* 
m5glid^ angenommen, ünb alle Seeiferung ber nad^folgenben 
!S)td^er mußte ftd^ barauf einfd^ränfen , bem einen ober, bem 
onbem fo Sl^nftd^ gu loerben, a\9 möglid^. ^unbert Satire ^ben 
fie fu^ felbfl unb gnm £l^il ifire ^ad^Uxn mit l^intergangen : 
mmlomme einer unb fage il^nen bad, unb l^öre, tvad fie ant« 
tDortenl 

8on beiben aber ifl e« (Someitte, tot\6ftt ben meiflen @d^» 
ben gefHftet unb auf i^ tragifd^ 2)id^ter ben berberbUd^flen 
Anflug gc^bt tiat. 2)enn S^acine ^t nur burd^ feine SThifler 
ixrfü^rt: (EomeiOe aber burd^ feine SDhifter unb Sefiren gugleid^. 
^iefe le^tem befonber«, bon ber ganzen iRation (bid auf 
einen ober gtoei ^bauten, einen ^belin, einen 2)arier, bie 
dkc oft felbfl nic^t nmgten , toad fit sollten), al« Ora(elf))rü(^e 
angenommen, bon allen nad^^erigen SDic^tem befolgt, l^ben, 
- väf getraue mid^, e« ©tüdt bor @tü(f ju betoeifen, — nid^t« 
onber«, al« bad fal^lfle, tbägrig^, untragifd^fle B^ug ^or* 
hingen fönnen. 

S)ie Siegeln be« 9bdflotele« finb alle auf bie ^Bd^fleSirfung 
bei 2xag5bie calculirt. £Ba0 mad^t aber ^meiSe bamit? (Sr 
trügt fte falfd^ unb fd^ielenb genug bor; unb toeil er fie bod^ 
Bot^ biel ju flrenge ftnbet, fo fud^t er, bei einer nad^ ber anbem, 
qaelque mod^tion, quelque favorable Interpretation; 
enrträftet unb berfWlmmelt, beutelt unb bereitelt eine jebe, — 
mib toamm? pour n^^tre paa Obligo de cond&nuier beau- 
ooQp depoemes que nous avons yü r^ossir aar nos th^trea : 
mn niäft biele ©ebid^te bertoerfen gu bürfeu, bie auf unfern 
8%en Seifall gefunben. (Sine fd^i^ne Urfad^el 

9f^ n>iS bie ^au^t^unfte gefd^toinb berütiren. (Einige babon 
Wt v^ f(^on berührt; id^ mug fie aber, U9 Bufonraten^nged 
toegen, ibieberum mitnehmen. 

1. ilrifloteleg fagt : bie ^ragSbie foQ a^itleib unb gurd^t 
erregen. — (SomeiÖe fagt: o ja, aber tbie e9 lommt, beibe« 
jugleid^ ifl eben nid^timiiter nöttiig; toir finb aud^ mit einem 
ptfrieben; je^t einmal iD^itleib ol^ne gurd^t; ein anbermalgurd^t 
0^ SD^tleib. 3)enn too blieb id^ , id^ ber groge <2[omeilIe, fonfl 
mit meinem Aobrigue unb meiner (2[^imene? ^ie guten ihnber 
enoeden ST^itleib, unb fel^r groge« SRitleib, aber gurd^t towl^l 
ft^iberlid^. Unb toieberum: too blieb id^ fonfl mit meiner (Sko* 
^atta, mit meinem $rufta9, mit meinem $^cag? Ser tann 
SRttleib mit biefen 9Hd^9U)firbigen ^ben? aber gun^t enegen 
fie bod^. — @o glaubte ^meiSe, unb bie gran^fen glaubten 
et i^m nad^. 



2. Sriflotele« fagt: bie Sragöbie foll Smtleib unb gur^t er^ 
regelt; beibea, berfte^t fU^, burd^ eine unb eben biefelbe $erfon^ 
— CEomeille fagt: toenn e« ftd^ fo trifft , red^tgut Slber abfolut 
not^tt>enbig ifl e9 eben nid^t; unb man fann fld^ gar tool^l aud^ 
berfd^iebener $erfonen bebienen, biefe gioei CSm^finbungen l^ier* 
bor}ubringen, fo Ibie 3d^ in meiner 92obogune getrau ^e. — 
Xa9 tiat (Someitte get^n; unb bie gran^fen t^un e9 il^m nad^. 

3. 9riflotele9 fagt: burd^ ba9 SDlitleib unb bie gurd^t, toeld^e 
bie Sragöbie ertoedft, foH unfer SDWtleib unb unfere gun^t, 
unb tba« biefen anl^gig , gereinigt »erben. — CEomeille 
»eig babon gar nid^t«, unb bilbet fl(^ ein, ilriflotele« l^fabe 
fagen »ollen , bie 2:rag8bie er»edEe unfer SMeib, vna unfere 
gurd^ gu er»e(fen, um burd^ biefe gurd^t bie £eibenf(^ften in 
un9 )u reinigen , burd^ bie fld^ ber bemitleibete ®egenflanb fein 
Unglüd )Uge}ogen. 3d^ »iQ bon bem Sertl^ bief er Sbfld^t nid^t 
f^ed^n; genug, bag t9 nid^t bie ariflotelifd^e ifl; unb bag, ba 
(Someille feinen 2:ragBbien eine gang anbere Sbfld^t gab, caiäf 
notl^»enbig feine Iragöbien felbfl ganj anbere ©erfe »erben 
mugten, al« bie »aren, bon »eld^ «riflotele« feine Äbfld^t 
abflral^irt ^tte; e« mugten 2:ragBbien »erben, »el(^d feine 
»a^ren 2:ragöbien »aren. Unb ba9 fmb nid^ allein feine, 
fonbem alle fran^flfc^ 2:rag5bien ge»orben; »eil i^e 8er* 
faffer aSe nid^t bie Sbfid^t be« ilriflotele«, fonbem bie flbflc^t 
M (SomeiHe ftd^ borfe^ten. 3d^ ^be fd^on gefagt, bag 2)acier 
beibe Slbfid^tm »oUte berbunben »iffen; aber aud^ bun^ biefe 
bloge ©erbinbung »irb bie erflere gefd^toäd^t unb bie SragBbie 
mug unter i^ret ^5d^flen Sirfung bleiben. 2)a)u ^tte 2)acier, 
»ie i(^ gejeigt, bon ber crflem nur einen fe^ unbollfl5nbigen 
öegriff , unb e« toar (ein ffiunber , »enn er fid^ ba^ einbilbete, 
bag bie franjUfifd^n XragBbien feiner 3eit nod^ e^ bie erfle 
ala bie 8»eite «bfic^t errei^ten. „Unfere Iragöbie, fagt er, ifl 
t,m golge jener nod^ fo giemlid^ glüdfid^, SDWtleibunb gurd^ 
„8U er»e(fen unb gu reinigen, «ber biefe gelingt i^ nur fe^ 
„feiten, bie bo<^ gleid^»o^l bie »id^gere ifl , unb fie reinigt bie 
„übrigen 8eibenf(^aften nur fe^r »entg, ober ba fie gemeiniglidj 
„nid^t« al« 8iebe«intriguen ent^iSlt, »enn fie ja eine babon rei* 
„nigte, fo »ürbe e« eingig unb attein bie giebe f«?n, »orau« 
„benn flar er^It , bag i^r Schiften nur fe^r Hein ift'' * Oerabe 
umgete^rtl (S« giebt nod^ e^er frangöflfc^ Xragöbira, »eld^ 
ber j»eiten, al« »eld^ ber erflen Slbfld^t ein Oenüge leiflen. 9df 
fenne berfd^iebene frangBflff^e €tü(fe, totldft bie unglüdOid^ 
golgen irgenb einer Seibenfd^ft red^t »o^l in« 8i(^t fe«en; au« 
bmen man biele gute itfftta, biefe Seibenfd^ft betreffenb, gleiten 
fonn; aber id^ Cenne feine«, »el(^ mein SJfKtleib in bem <9rabe 
erregte, in »eld^ bie Xragbbie e« erregen foHte, in »eld^em 
id^ au« berfd^ebenen gried^fd^ unb englifc^ @tüden ge»ig 
»eig, bag fie e« erregen fann. «crfc^iebene frang»fifd^ 2:ra* 
gBbien finb fel^r feine, fe^ unterri(^enbe ffierfe, bie ic^ alle« 
Sobe« »ert^ ^e: nur, bag e« feine 2:rag8bien Ttnb. 2)ie Ser^ 
faffer berfelben fonntenm'd^t anber«, al« fel^gute JtS^fe fe^u; fie 
berbienen gum £1^1 unter ben 2)id^em feinen geringen 9iang: 

« (Poet. d'Arist. Chap. VI. Rem. 8.) Notre Tragödie peut 
röussir assez dans la premiöre partie, c'est h dire, qu'elle peut 
exciter et purger la terreur et la compaasion. Mais eUe par- 
vieDt rarement k la derni^re , qui est pourtant la plus utile, 
eile purge peu les autres passioDS , ou comme eile roule ordi- 
nairement sur des intrigues d*ainour, si eile en purgeoit quel- 
qu'une, ce seroifc ceUe-lA seule, et par 1& il est ais^ de -volt 
qu'elle ne fait quo peu do (n\\V 



204 



^mhmgii^ IDramatuTglc 



nur bag fie feine tragtfc^ ^ic^ter finb; nur bog i^r (SomeiHe 
unb9{acine, i^r (Srebilbn unb Voltaire toon bem loenig ober 
gar nt(^t9 ^Iben, xoa» ben &op\^Ht9 gum @o^l^ofte4, ben (Su* 
ri^be« gum (Suri^ibed, ben @^tef))eare |um 6^Ief^are 
maäft S)iefe fInb feiten mit ben m^tntiid^ gorberungen be9 
Sriflotele« im Siberf)>ru(^; ober jene beflo 5fter. !S)enn nur 
toeiter — 

S)cii 11 8eint4r 176a 

4. fixxfteUU9 fagt: man mug (einen gan) guten iD^amt, 
o^e aH fein ii^erfd^utben, in ber ÜTragöbie unglfidlici^ koerben 
(äffen; benn fo nxi« fe)^ gragfu^. — (S^an) red^, fagt (SonteiHe: 
,,ein fotf^er Sudgang ertoedt me^ Unn>iIIen unb ^g gegen 
,,ben, toeld^er bod Sfetben t>erurfa(^, a(9 SD'^tleib für ben, n>e(« 
„^tn t9 trifft. 3ene Chn^bung a(fo, totläft nid^t bie eigent« 
f,li<ift SBirtung ber 2:rag8bie fe^n foH, toürbe, »enn fie nic^t 
,,fe(r fein be(anbe(th)äre, biefe erfüden, bie bod^ eigentlid^ (er« 
,,i(>orgebra(^ »erben fcHte. 2)er S^\6fautt toürbe migioergnügt 
„tet^^tffta, n>ei( fid^ anjuioiel Qeitn mit bem SD^tleiben ber« 
^mifd^t, toeld^e« i(m gefallen ^tte, n>enn er t9 allein mit toeg' 
,,neimen (Bnnen. 9iber — (ommt (Someiüe hinten nad^; benn 
,,mtt einem 9Lber mug er nad^tommen, aber, to>enn biefe Ur« 
,,fad^e toegfoHt, koenn e0 ber 2)id^terfo eingerichtet, baß ber 
,,2:ugenb^fte, tt>e(<^ leibet, me^r äRitleib ffir fld^ aU Siber«* 
„bitten gegen ben ertoedft, ber ibn (eiben lagt: altfbann? ~ O 
„a(9bann, fagt (SomeilKe, ^(te id^ bafür, barf man ftd^ gar 
„fein 8ebenfen mad^en, aud^ ben tugenb^fteflen ÜJ^ann auf 
„bem J^eoter im Unglüde ju jetgen." * — 3dJ begreife nic^t, 
»ie man gegen eimn $^i(ofo)>^en fo in ben Sag (lineinfd^^en 
fann; n>ie man fld^ bad Sufefien geben tann, ^n ya berfhben, 
inbem man i^n 2)inge fagen fö^, an bie er nie gebad^ ^t. 
2)a9 gSnitid^ um>erfd^u!bete Ungtfid eiiie« red^c^ffenen a^an* 
ne9, fagt 9[riflote(e<, ifl fein etoff ffir ba9 2:ratterf^ie(; benn 
e0 ifi gragftd^. Sud biefem 2)enn, au« biefer \Xx\adft mad^t 
(SomeiSe ein 3nfofem, eine bloße 8ebingung, unter toti^ 
t9 trogifd^ in fe^n auf^Brt. Slriftotele« fagt: e< ifl bürdend 
grHgftd^ unb eben bo^er untragifd^. (SomeiOe aber fagt: e0 ifl 
untragifd^, infofem e« gi^glid^ ifl. 2)iefe0 OlrSSnc^ ftnbet 
Sriflotele« in biefer fixt be« Unglüde« felbfl; (SorneiQe aber 
fe^t e« in ben Umoiflen, ben e< gegen ben Ur^ber beffelben 
t)erurfad^t. (Sr fte^t ni(^, ober n)in nid^t fe^n, b«g imt» 
®ra6(i(^ gang etn>a0 anber« ifl, a\9 biefer UmoUIe; baß, totnn 
anäf biefer gau) tt>egfallt , jene9 bo<^ not^ in feinem lobHen Wlaa^t 
Mr^nben fet^n fann; genug, bag toord erfle mit biefem Quid 
pro quo ))erf(biebene t)on feinen @tfi(fen gerechtfertigt fernen, 
bie er fo n)enig toiber bie Siegeln be€ 9[riflote(e« »iH gemad^t 
(Kiben, baß er toielmebnxrmeffen genug ifl, fU^ eingubilben, 
i9 ffüht bem 9[riflote(e9 blog an bergleic^ Etüden gefehlt, 
um feine Sebre bamac^ na^er eingufd^ränfen unb t)erf(^iebene 
SKanieren barau9 gu abflra^iren, toie bem o^ngead^tet bad 
Unglüd be9 gang red^tfd^ffenen 9Ranne0 ein tragifc^er (^egen* 
flanb »erben fönne. En voici, fagt er, deux ou trois ma- 
ni^res, que peat-6tre Aristote n'a sü pr^voir, parce qu'on 
' n*en vo3roit paa d'exemples aur lea th^tres de aon tema. 
Unb toon »em fInb biefe Ö^em^el? 9on n>em anberf , a\9 \>en 

I J*e8tinie qu'il ne faut point faire de difficult^ d'exposer sur 
a sc^ne des bommoB trte vertueuz. 



i^m felbfl? Unb toeld^ ftnb jene gtoet ober brei aRonieren? 
ffiir »otten gefd^iöinb feben. — „SHe erje," fogt er, „ifl, »enn 
„ein febr Xugenbbafter bur^ einen febr gaflerbaften t>erfoIgt 
„tt)irb, ber Oefabr aber entfommt, unb fo, baß ber ßaflerbafte 
„fid^ felbfl barin öerfhitft, toie e« in t)er 8loboguue unb im 
„^erafliu« gefd^iebt, too e« ganj unerträgfid^ »ürbe getoefen 
„fei?n, toenn in bem erflen ©tüde «ntioc^u« unb «oboguue, 
„unb in bem anbem {>eraf(iu« unb ^uld^ia unb SRartian 
„umgefommen »aren , (Steo^tra unb ^^fa« aber trium^irt 
„litten. 3)a« Unglüd ber erflem ertoedtt ein SDWtleib , »elibe« 
„burd^ ben 9Dbf<^, ben toir toiber ibre ii^erfotger (aben, nid^ 
„erflidtt »irb, »eil man beflänbig ^offt, baß fld^ trgenb ein 
„glftdlid^er 3ufan ereignen »erbe, ber fle nid^t unterliegen 
„laffe." a)a« mag Corneille fonfl jemanben »riß ma(^, boß 
Sri^otele« biefe iDtanier nid^t gefannt ^bel Ch ^t ße fo 
»o^fl gefannt, baß er fle, »o nid^t gänjlic^ t)er»orfen, »entg- 
flen« mit au^brüdlid^en ©orten für angemeffener ber ÄomSbie 
aU XragiJbie erftSrt ^t. ©ie »ar e« möglid^ , baß Comeitte 
biefe« »ergeffen ^tte? «ber fo gebt e« otten, bie im i>orau« 
i^re 6a(^ gu ber @a(^ ber SBabrbeit machen. 3m ®runbe 
gebBrt biefe Spanier aud^ gar nid^t gu bem t>or^benben golle. 
2)enn nad^ i^r »irb ber Stugenbbafte nic^t unglüdlid^, fonbem 
befinbet fid^ nur auf bem ffiege gum Ungfütf; »eld^e« gar »obl 
mitleibigeöeforgniffe für ibn erregen fönn, o^negraßlid^ ju fe^n. 
— gfhin, bie j»eite iWanierl „«ud^ fann e« f«^ jutragen, fagt 
„(Someitte, baß ein febr tugenbbafter iKann »erfolgt »irb unb 
„auf 8efeb( eine« anbem umfommt, ber nic^t (afler^aft genug 
„ifl , unfern Umoitten aUgufe^r gu »xrbienen , inbem er in ber 
„Verfolgung , bie er »iber ben Sugenb^oftcn betreibt , mebr 
„®<^»a(^^^t al« ©o«beit geigt, ffienn getij feinen ©bam $0- 
„ft^euft umfommen läßt , fo ifl e« ni^t au« »ütbeubem (Kfer 
„gegen bie Cl^riflen, ber ibn un« terabf(^uung«»ürbig ma(^ 
„»ürbe, fonbem bloß au« friec^ber gurc^tfamfeit, bie fld^ m<*t 
„getraut, ibn in ®egen»art be« ®e\)em« gu retten, »»r beffen 
„^alfe unb «ad^ er in @orgm flebt SWan faßt alfo »obl eini* 
„gen Un»iIIm gegen ijn unb mißbilligt fein «erfa^nn; bo4 
„über»iegt biefer Un»ine nid^t bo« SWitleib, »el(^ »ir fihr 
„ben^oti^ft em^finben, unb i^etbinbert aud^ nic^t, baßi^ 
„feine »unberbare ©efe^mng gum @d^Iuffe be« ©tüdl« uidjt 
„biJUig »ieber mit ben 3ul^örem au«f8^nen foflte." Sragifi^e 
@tüm^er, benfe id^, bat e« »o^l gu allen 3^ten unb felbfl is 
Stben gegebra. Samm foüte e« alfo bem «riflotele« an einen 
©tüdfe ton S^nlid^ (Sinrid^tung gefeblt ^ben, um baran« eben 
fo erleud^tet gu »erben, al« (Jomeille? ^offml Die funW«* 
men, fd^»anfen unentfd^loffenen (Sbaraftere, »ie gelii, finb ifi 
bergleid^m @tü(fen ein gebier mebr, unbmad^ fie nwb oben* 
brein ibrerfeit« falt unb edtel, obne fle auf ber anbem @eite im 
geringflen »eniger graßlid^ gu mad^. S)enn, »ie gefagt, ba« 
(^räßlic^ liegt nid^t in bem Un»i]Ien ober 9[bf(^u , ben ße 
ertoeden; fonbem in bem Unglüde felbfl, ba« jene untjerfd^ul' 
bet trifft; ba« fie einmal fo untoerfd^ulbet trifft al« ba« anbere, 
ibre »erfolger m8gen b8fe ober fd^»adt fei?n, mBgm mit ober 
obne S^orfa^ ibnm fo ^art fallen. 2)er Gebaute ifl an unb ffir 
fi(b felbfl grSßlid^ , baß e« iWenfd^m geben fann , bie obne äff 
ibr »erf d^lben unglüdlid^ finb. Die ^ben bStten biefen grag* 
lic^n ®ebanfen fo »eit t>on fid^ gu entfemen gefuc^t al« mBg« 
li(b; unb »ir »oÖtm t^n nabrm? »ir »oUten un« an 6<bau' 
f^ielen vergnügen, bie i(n beflatigen? »ir? bie Steligion unb 



SmtiHt Sanb. 



205 



Bmninft fiBojeugt ffaUn feilte, baS er eben fo unrtd^ al9 
gotte«(aflcr(t(^ ifi? — 2>ad nSrnfKi^e tt>firbe fici^edid^ anäf gegen 
bie britte SRonier gelten, toenn fie (SomeiHe ntd^t felbfl nS^r 
oningeben t)ergeffen ^tte. 

5. Snd^ gegen bad, n>ad Snjlotelet t)on ber Unfd^tcfltd^feit 

eme^ gang Saflet^ften )um trogifc^n gelben jagt, a(9 beffen 

Unglücf tt>eber äl^itteib nod^ Surd^t erregen fSnne, bringt dox^ 

netlle feine Sautemngen bei. WUtUit gloar, gefleht er gu, (Srnie 

er mdft enegen , aber guni^t aUerbtng«, 2)enn ob fxä^ fd^on 

feiner bon ben 3ufd^uem ber Sa{!er beffe(ben faltig glaube, unb 

folglich audf beffelben gangem Unglücf nid^t gu befürchten \^U : 

fo fihmte bod^ ein jeber irgenb eine jenen Saflern (ibnüd^ Un« 

)9«lRommenbett bei ftd^ ^gen, unb burd^ bie gurd^t bor ben 

$tixir ^o)9orttonirten, aber bocb nod^ immer unglüdTtd^en %eU 

gen berfelben gegen fit auf feiner ^ut gu fet^n (emen. SDod^ 

biefe0 grünbet fi(^ auf ben falfc^cn 8egriff , toe^en (SomeiOe 

b«n ber gurd^t unb bon ber Steinigung ber in ber 2:rag9bie gu 

ertoedfenben 8eibenfd^aften ff^ttt, unb n>iberf)>n(^t fidf felbfl. 

2)enn id^ b^be fd^on gegeigt, baß bie (Srregung M 9Rit(eib9 

bon ber (Erregung ber gurc^t ungertrennlic^ ifi, unb bag ber 

85fetDid^, n>enn e€ mBgßd^ toäre , bag er unfere gurc^t enegen 

ßnne, anäf notbtoenbig unfer SD'titleib erregen mfigte. 2)a er 

aber biefe9, toie (SomeiHe felbfl gugeflebt, nid^t fann: fo lonn 

er and^ jene« ni(^t, unb bleibt gHngßd^ ungefd^dEt, bie ilbfld^t 

ber ^ragSbie eneid^en gu be(fen. 3a ilriflotele« b^^t i^n f^kv* 

gtt noc^ für ungefd^i(fter al9 ben gang tugenbbaften 9Rann; benn 

er teiH au9brüdt(id^, fa(l9 man ben ^elb au9 ber mittlem (&üU 

tsng ni^t baben IBnne, bag man i^n eber beffer all fd^Iinrater 

iDabten foHe. j3)ie Urfad^e ifl Kar; ein iDtenfd^ Tann febr gut 

fet^ unb boc^ no(^ mel^r ato eine ©d^nntd^b^t baben , mel^r al9 

einen gelter begeben, n>oburd^ er fid^ in ein unabfeblid^ed Un« 

gifiif flürgt, ba9 un0 mit 9RitIeib nnb S^e^mutb erfüllt, obne 

im geringflen gragfid^ gu fepn , n>eil e9 bie natürlich gofge fei« 

ut9 geblen i^ — Sa« 2)u ^9 ' bon bem ®ebrau(^ ber 

laßer^aften $erfonen in ber ^ragBbie fagt, ifl bal nid^t, tool 

SomeiHe »iH. 2>u fße9 xoxti fie mtr gu ben 9tebenrolIen er« 

tauben; b(og gu ben Serfgeugen, bie ^u^t^onen n)eniger 

Ic^nlbtg gu ma(^n; b(og gur 9[b|led^ung. (Corneille aber n>iS 

ba« bomebmfle Sntereffe auf fie beruben laffen, fo »ie in ber 

9t(^ogune; unb ba9 ifl t9 eigentlich, toa9 mit ber SbfK^t ber 

2:ragBbie fireitet unb nicbt ienel. ^u 9o9 merft babei axx^ 

f4r richtig an , baß ba9 Ungtüd bief er fubaltemen 9%tm(^er 

Imten (Sinbrucf auf un9 mac^. Aaum, fagt er, bag man ben 

hlb bed 9l2arcig im 9ritannicM9 bemerft. 9iber alfo foQte fid^ 

ber SDidbter aud^ fd^on begtoegen ibrer fo biet all möglid^ ent' 

Mten. 2)enn toenn ibr Ungfücf bie Sbfic^t ber 2:rag5bie nid^t 

Bomittelbar beförbert, n>enn fie bloge ^ülflmittel finb, bur4 

bie fie ber 2)i(^ter beflo beffer mit anbem ^erfonen gu erreid^n 

fnd^: fo ifi el unfhreitig , baß bal @tü(f no<^ beffer fe^n toürbe, 

loenn ei bie nhaüäft 93ir(ung obne fie b<itte. 3e fintier eine 

Kafc^ine iß, je n)eniger gebem unb dt^Ux unb dknnd^te fk 

\fat, tefio boQlommener ifl fie. 

Bxmxäfadfiyi^flte Stada. 

S)en 16. 9ebntar 176a 

6. Unb enblif^ bie SB^gbentung ber erften unb loefenttid^flen 
Qigenfd^ft, toeftb^ 9iriflote(el für bie €iitten ber tragifd^en ^er* 

* Reflexion« er. T. I. Sect. XV. 



fönen forberti @ie foÄen gut f«?n, bie @itten. — ®ut? fagt 
(SomeiOe. „IQknn gut bier fo bie( aH tugenbbaft beigen foQ : 
fo Wirb el mit ben meiflen alten unb neuen 2:ragiJbien übel 
aulfeben, in »eld^n fd^Ied^te unb lafler^fte, n)enigflenl mit 
einer @d^toa(^beit, bie nSd^fl ber 2:ugenb fo red^t nid^t befleben 
fann, bebaftete ^onen genug borfommen. „8efonberl ifl 
ibm für feine (£Ieo)>atrd in ber Stobogune bange. 2)ie ®üte, 
toeld^e «riflotelel forbert, »itt er alfo bur^u« für feine mora* 
(tfd^e ®üte gelten (äffen; el mug eine anbere %xt bon (SHite 
fepn, bie fic^ mit bem moralifd^ ©öfen eben fo »obt bertrSgt 
ad mit bem moralifd^ ®uten. ®(eid^tt>ob( meint 9[riftote(el 
fd^te(^terbingl eine moralifc^ (Süte, nur bag ibm tugenb^fte 
^onen unb ^erfonen, tixid^ in getoiffen UmftSnben tugenb« 
fiafte @itten geigen, nid^t einerlei frab. Äurg, CEomeiHe ber» 
binbet eine gang falfd^ 3bee mit bem ©orte ©itten , unb ttw« 
bie ^oarep« ip , burd^ »eltbe allein nad^ unferm ©elttoeifen 
freie ^anblungen gu guten ober böfen ©itten »erben, bat er 
gar nid^t berflanben. 3(^ fann mid^ je^t nid^t in einen h>eit' 
louftigen ©etoeil einlaffen ; er lägt p^ nur burd^ ben 3ufam- 
men^ng , burd^ bie fi^OogifKfd^ gofge atter Sbeen be« gried^i- 
fd^en Äunflrid^ter« einleud^tcnb genug fübren. 3^ berf^are ibn^ 
ba^ auf eine anbere Oefegenbeit, ba e« bei biefer o^nebem 
nurbarauf anfommt, gu geigen, toa9 für einen ungtücfiid^en 
SIuAüeg SomeiHe bei Serfe^Iung bed rid^tigen SBege« ergriffen. 
2)iefer «uftoeg lief ba^in, bag «ripotele« unter ber ®üte ber 
bitten ben gRingenben unb erbabnen C[b<irafter irgenb einer 
tugenb^aften ober fhafbaren iReigung berfle^, fo toie fie ber 
eingefübrtcn ^erfon enttoeber eigentbümlic^ gufomme, ober ibr 
fd^icflid^ beigelegt loerben fHnne: le caract^re brillant et Hev^ 
d'une habitude vertueuse oa criminelle , selon qu^eUe est 
propre et oonvenable k la personne qa'on introduit. 
„CEIeo^tra in ber 9{obogune, fagt er, ifl äugerfl b5fe; ba ifl 
„fein SDteud^elmorb, bor bem pe pd^ fd^ue, toenn er pe nur 
„auf bem 2:^rone gu erbalten bermag, ben pe allem in ber 
„Seit borgtest; fo bcftig ip i^re ^errfd^fud^t. «ber alle ibre 
„^Jerbred^en pnb mit einer getoiffen Oröge ber @eele berbun*. 
„ben, bie fo ettoad (Sr^bened ^t, bag man, inbem man ibre 
„^anblungen berbammt, bo<^ bie OueQe, n>orau9 pe entf^rin* 
„gen, betbunbem mug. (Sbm biefe9 getraue id^ mir bon bem 
„Sügner gu fagen. 2)ad Sfügen ip unpreitig eine laperbafte %n* 
„geto>obnbeit; allein S)orant bringt feine Sügen mit einer fold^en 
„®egentoartbe«®eipe«, mit fo bieler fiebl^aftigfeit bor, bag 
„biefe UnboQfommenbeit i^m orbentlid^ n^obl lägt unb bie 3u« 
„fdbauer gepeben muffen , bag bie Oabe fo gu lügen ein Japer 
„fei^ , beffen fein 2)ummfo^>f fdl^g ip." — ffiabrlid^ , einen ber* 
berbti(^ (Sinfall bätte (SomeiOe nid^t ^aben fönnenl befolget 
ibn in ber 9[u9fübrung, unb t» ip um aQe SBabr^eit, um aQe 
2:äufd^ung, um allen pttlid^ 9hi^n ber 2:ragi$bie getban! 
SDenn bie Sugenb, bie immer befd^ben unb einfältig ip, to)irb 
bur(^ jenen glängenben CEba^^^fter eitel unb romantifc^; ba9 
Saper aber mit einem gtmig übergogen, ber und überall blenbet, 
toir mBgen tS and einem ®epd^td^nfte nebmen, au9 to^elc^em 
toir toollen. 2:borbeit blog burd^ bie nnglücflid^ golgen bon 
bem Saper abfd^redfen tbollen, inbem man bie innere ^glicb« 
feit beffelben berbirgtl j3)ie golgen pnb gufäQig, unb bie (Sr« 
fabrung lel^frt, bag pe eben fo oft glücüid^ ald unglücflid^ fallen. 
2>iefe« bqiel^t Pd^ auf bie Steinigung ber Seibenf(^en, to^ie pe 
(iEomeille pd^ badete. SMe id^ mir pe borpelle , toie pe ^iripotele« 



906 



^amburgif^c iDramatutgie. 



gelehrt ^t, itl fle boQenb« m^ mit ienem trügtrifd^en ®lanit 
)U DerBtnben. 2)ie ^alfäft %eüt, bte fo betn ^fter unter* 
gelegt toirb, maä^t, bag \äf SolTEomtnenl^elten ei^enne, too 
feine finb; maäfi, bag id^ 9)>{itletben l^Be, ttn> id^ fetne9 ^Ben 
f ottte. — S^^ ^t W«>" 3)acier biefer (grftönmg tt)tberfi)roci^tn, 
ober an9 nntriftigem (Srttnben; unb t9 fel^It nt^t biet, bag bte, 
ioe((^ er mit bem $ater Se 8offu bafür annimmt, mäj/t eben 
fo nad^t^Iig ifl, »enigften« ben ))oetif(^n BoKtommen^ten 
ht» @tü(f^ eben fo nad^t^ftg n>erben fann. (Sr meint nSmftd^, 
„bie ©itten foHen gut fei?n/' ^eiße nid^t« mel^r at« fle foHen gut 
audgebrüift fet^n, qu'elles soient bien marqato. !^a9 ift 
aUerbing« eine Siegel, bte, ric^g t>er)!anben, an i^rer ©teile 
aller Äufmerffamfeit be« bramatifd^ 2)id^ter« toürbig ift. 
?D6er »enn e« bie franjBftf^en ilRufter nur nid^t betotefen, baß 
man „gut au«brüdfen" für ftarf au«brüdfen genommen 
^tte. SJ^an ffat ben Studbruc! üBerlaben, man ^ ^ru(f auf 
3)ru<! gefegt, Bi« au« d^rafteriflrten ^erfonen ^)erfoniflrte (S^a* 
raftere, aud (after^aften ober tugenb^aften 9Renfd^n ^gere (Bt* 
xi3ppt toon ?aflem unb 2:ugenben getoorben finb. — 

ß^tt n>ill( td^ biefe SJ^aterie abbred^. S3er i(r getoad^fen 
ift, mag bie «ntoenbung auf unfern »id^rb felbj! mad^. 

9om ^)og SD^d^el, toetc^er auf ben9lid^arb folgte , brand^ 
id^ too^t ni(^t9 gu fagen. 9[uf n>etd^ 2:^eater n>irb er nic^t 
gef^nett, unb »er ^t i^n ni^t gefe^en ober gelefen? Ärüger 
M iitBeg ba9 koenigfte IBerbienft barum; benn er ifl gang au9 
einer (Sr)S^(ung in ben ^emifd^n Beiträgen genommen. 2)ie 
»ielen guten faö^rifd^en SH^» ^i« ^ enthält, gehören jenem 
2)i(bter, fo »ie ber gange ©erfolg ber gabeL Ärügem gehört 
nid^td al9 bie bramatifd^e gönn. 2)od^ ffat toirtlid^ unfere 
!BüBne an J^^figem t>iel toerloren. (Sr ^tte 2:alent gum niebrig 
j^omifd^, h>te feine (Sanbibaten ben>eifen. S^o er aber rü^enb 
unb ebet fe^n toitt, ift er frofHg unb affectirt. ^rr £Bn>en ^t 
feine ©duften gefammelt, unter n>e(d^en man ithoäf bie ©eift« 
lid^en auf bem Sfanbe bermigt. SHefed toax ber erfte bra« 
matifd^ Serfud^, »eld^en Miger UHtgte, al9 er no<^ auf bem 
(brauen Alofter in 9er(in flubirte. 

2)en neununbt)iergigften Sbenb (2)onnerftag9 , ben 23. Suft) 
toarb ba9 8uf!f^ie( ht9 ^erm loon Voltaire: bie grau bie 9ttdft 
Bat, gef^)ielt, unb gum ©efd^Iuffe be« 2*«ffi(^rb: 3ft er toon 
gamilie? toieberBott. 

^e grau bie dttäft Bot, ifl eine« bon ben ©tücfen, totläft 
ber 9err bon Voltaire fiir fein ^au^t^eater gemad^t Bat. 2)a' 
für toar t» nun aud^ gut genug. (Sd ift f^on 1758 gu (Sarouge 
gef^iett toorben, aber nod^ nid^t gu ^n9, fo toiel id^ xot\% 
9ad^t al9 oB fle ba feit ber Seit (eine fd^Ied^tem @tfi((e gef)>ie(t 
Bitten; benn baffir B<iBen bie 9?arin9 unb Se 9ret9 »oBI ge^ 
forgt. ©onbem toei! — id^ toeiß felbfl nid^t! 3)e«n id^ »enig* 
flen9 mSd^te bo<^ nod^ lieber einen grogen SD^ann in feinem 
©d^lafnkfe unb feiner ^ad^tmfi^ , ald einen ©tüm^er in feinem 
geierfCeibe feBen. 

(JEBaraftere unb 3ntereffe Bat ba« @tü(f nid^t, aber berfd^e« 
bene Situationen, bie (omtf<^ genug Tmb. ^toax ifl aud^ ba« 
5h)mif(^ an« bem aUergemeinflen gac^e, ba e« fld^ auf nid^ 
a(« auf« 3ncognito, auf ©erfennungen unb 9?iSt)erflSnbnif[e 
grünbet. 2)o(^ bie Sad^ finb nid^t e(fe(; am toenigflen toüx* 
ben e« unfre bentfd^ Sfad^r fet^n, toenn iBnen ba« grembe ber 
Sitten unb bie elenbe Ueberfe^ung ba« mot poor rire nur 
nif^t meiflen« fo unberfHiubTtd^ mac^e. 



!S)en funfgigflen tbenb (grettag«, ben 24. SuII) uxirb 
(treffet« Sibnei^ »ieber^t 2)en 8efd^Iug mad^te ber fe^enbe 
«linbe. 

!S)iefe« Keine Stüd ifl bom 2t ©raub unb aud^ nid^t bon 
il^m. ^enn er ^t ^ttel unb Sntrigue unb alle« einem alten 
©tüde be« be ©roffe aBgeBorgt. ®n Offigier, fd^on tttoa9 Bei 
3aBren, toiH eine junge SÖBitttoe Bnratl^en, in bie erberliebt 
ifl, al« er Orbre Beßmmt, f!d^ gur Armee gu tjerfügen. ®r 
uerlfifit feine 8erfi>rod^ne mit ben »et^feffeitigen ©erfld^erungen 
ber aufrid^tigflen 3ärtlid^feit Äaum aber ifl er »eg, fo nimmt 
bie SQßitttoe bie Suftoartungen be« Sol^ne« t)on biefem Offigier 
an. 3)ie 5:o<^ter beffelBen mad^t fl^ gleit^eflalt, bte AB* 
tt>efenl^eit i^re« Sater« gu Shi^e unb nimmt einen jungen Tltn* 
f(^, ben fie üeBt, im ^aufe ouf. 3)iefe boW>eIte 3ntrigne 
kohrb bem Sater gemelbet, ber, um fi^ felBfl babon gu über« 
geugen, iBnen fd^eiBen ISgt, bag er fein dkfld^t loertoren B^Be. 
2)ie Sifl gelingt; er (ommt koieber nad^ $ari«, unb mit ^filfe 
eine« 8ebtenten, ber um ben 8etrug toeig, fteBt er aQe«, toa« 
in feinem ^aufe borgest 2)ie (Snttoicflung fdgt fid^ erratBen; 
ba ber Offigier an ber UnBeflänbigfeit ber ffiittn>e nic^t ßnger 
gtoeifeln fann, fo erlaubt er feinem So^ne fle gu B«ratBen unb 
ber 24H^ter giebt er bie nümlid^ (SrIauBnig , fl(^ mit iBrem <i^ 
lieBten gu uerBinben. 2)ie @cenen gtoifd^en ber S5Bitt»e unb 
bem @oBn be« Offtgier«, in ®egenn>art be« legten, ^ben biel 
Äomifd^e«; bie SQKttwe t)crfid^ert, bag iBr ber Sufallt be« Offi- 
gier« feBr naBe geBe, ba§ fle iBn aber barum nid^t tt>eniger lieBe; 
unb gugtei^ giebt fle feinem @o^, iBrem CieBBaBer, einen 
2öinf mit ben Stugen, ober Begeigt i^m fonfl iBre 35rtfidJ(eit 
burd^ ©eBSrben. 2)a« ifl ber 3n^(t be« alten Stfid« bom be 
©roffe * unb t|l aud^ ber Snl^alt tjon bem neuen @tü<!e be« Je 
®ranb. ifhir baß in biefem bie 3ntrigue mit ber 2:o<^er toeg* 
geblieBen i|l, um jene fünf fßte be|lo leidster in ©neu gu Brin- 
gen, «u« bem Sater ifl ein Onfel geworben, unb »a« fonfl 
bergteid^en Reine SerSnberungen meBr finb. (S« mag eubfid^ 
entflanben fet^n t»ie e« toill; genug , e« gefäfft fe^. !Die UeBer* 
fe^ung ifl inSerfen, unb t^ielleid^t eine ))on ben Beflen, bie 
toir ^Ben ; fle ifl tt)enigflen« fe^r fftegenb unb ^t toiele brofige 
Seiten. 

f^tn 19. 9eBniat 17«a 

3)en etnuttbfmrfgigflen «Benb, (SKontag«, ben 27. Snli) 
tDarb ber ^u«bater be« {^erm SHberot aufgefftl^rt 

2>a biefe« Mrtrefflid^ Stfi(!, toetc^ ben grangofen nur fo 
fo gefSat, — n>emgflen« Bat e« mit 9)^ unb 9{ot^ (anm ein« 
ober g^eimat auf bem ^rifer SBeater erfc^en bfirfen, — 
fl(^ allem SnfeBen nad^ tonge, fe^r tauge unb loamm ni(Bt 
immer? auf unfern SfiBnen erBotten toirb; ba e« and^ ^er ni^t 
oft genug toirb (8nnen gefielt tt>erben: fo ^off^ icB ^avm nitb 
Öetegen^t genug gu ^Ben, ale«an«gu(ramen, liHt«icBfotte^ 
fiBer ba« Stüc! fefbfl, at« fiBer ba« gonge bramatifc^ Stiftern 
be« Serfaffer« bon B^tt gu 3ett angemerft BaBe. 

3d^ Bote red^ toeit au«. — 9Hd^t erfl mit bem natiltftiBeo 
So^ne in ben BeigefOgten Uhterrebungen, toetdBe gufammen im 
3aBre 1757 Berau«(amen, BatSMberot fein SD^fitiergnfigen mit 
bem ^^B^ter feiner ^Ration geSngert. Bereit« betfd^ebene ^alftt 
MrBer lieg er e« fid^ merfen , bag er bie ^B^ Begriffe gar niiift 

« Bist, du Th. Fr. Tome VIT. p. 2S6. 



3»fiter 9<nib. 



207 



boimi ^Be, mit totlfyn fU^ ferne £anb<Ieiite tSufci^ mtb 
(Snro^ fi(^ i»on t^nen tSufc^n toffen. 9Ber er t^t e0 m einem 
9uäft, in toeld^ man freUid^ bergkic^ SHnge nic^t fu(^t: 
in einem» 9nd^, in toelci^m ber )>er{iflirenbe Zon fo l^(^t, 
bag ben meiflen Sefem and^ b«d, tt>a9 guter gefunber Serßanb 
bann iß, nid^« old $offe unb {^S^netei )u fet^n fc^eint O^ne 
3tt>eifet ^tte 2)tberot feine Urfa(^ , toaxvan er mit feiner ^r** 
lenftneinung lieber txft in einem folci^en iOud^e l^ert)or(ommen 
iDoflte; ein Unger aRorai fagt Bfter^ erfl mit 2a6fm, toa9 er 
^ad^ im foifle toieber^olen toiS. 

2)iefe6 8ud6 ^igt Les B^joax indiacretfl, nnb 2)tberot 
toiS H je^t bürdend nid^t gefd^eben (oben. 2)aran tl^nt 2)i« 
berot aud^ fe^r n>ob(; aber bod^ (ot er e9 gefc^eben nnb mng 
t% gefc^eben ^ben, toenn er nid^t ein $lagiariu0 fet^n n>i]l. 
9nd^ iß e9 geto>i6, bag nur ein folc^r junger iD^ann biefe« 8nd^ 
\äfmUn tonnte, ber fid^ einmal fd(^men xolkbt, t» gefd^eben 
soeben. 

<S9 ifi eben fo gut, toenn bie koenigflen loon meinen Sefem 

tiefet Sßn^ fennen. S^ n>i0 mid^ aud^ tt>ol^( büten, e« i^nen 

toeiter betannt gu mad^, al9 t9 fjitx in meinen J^^am bient.— 

(Sin £aifer — loa9 toeig x^ too unb toeld^er? — l^tte mit 

einem gen>iffen magifd^ 9{inge geto>iffe Aleinobe f o toiel ^glid^e« 

3eng fd^toa^en (äffen, bag feine gatjoritin burc^« nic^t« me^ 

baiwn ^8ren koollte. @ie l^Htte lieber gar mit ibrem gangen &t* 

\ä^U6ftt barflber bred^ mSgen ; to>enigflen9 nal^m fie fi^ auf bie 

dflen bier)el^n2:age bor, ibren Umgang eingig onf U» @u(tand 

SRajeftSt unb ein $aar toi^jige £6)>fe einjufd^onfen. SHefe 

tDoren ©eftm unb Siiccaric: @elim, ein ^oftnann, unb 9Hc» 

atric, ein ^l'^tgüeb ber taif erlief ilcabemie, ein SRann, ber 

ba« 9l(tert(um ^btrt ^atte unb ein groger 9ere^rer beffelben 

tDor, heäf obne gebaut au fei^n. mt biefen unter^ fü^ bie 

gaiooritin eindmato, unb ha» ®ef)>rSd^ fS0t auf ben efenben 

^n ber acabemifc^n Sieben, über ben fid^ niemaub mebr er« 

(ifcrt al« ber @u(tan felbfl, n>ei( t» i^ berbriegt, fU^ nur im« 

ner auf Untojien feinet fßattx^ unb feiner iBorfa^en barin 

loben )u (Bren, unb er tociijli t>orau«fie^t, bag bie Scabemie 

ekn fo an(^ feinen 9ht(m einmal bem 9bi(«te feiner 92a(^o(ger 

aiifo)>fem tonht. @e(im, a(d ^ofmann, toar bem Sultan in 

alem beigefallen; unb fo \}pmnt [läf bie Unterrebung über bad 

Qeoter an, bie ic^ meinen Sefem bier gau) mitt^eile. 

„^ glaube, @ie irren fid^, mein ^en, ant)i>ortete Sticcaric 
,beui ^efim. 2)ie Scabemie ifl nod^ je^ bad ^Itgtl^um be9 
„guten Oefd^mocfd, unb i^re fc^önflen Za^t ^ben tt>eber Seit« 
»toeife nodf 2)t(^ter aufjutoeifen, benen mir nid^t anbere an9 
„tmfeter 3eit entgegen fe|^n tonnten. Unfer 2:^eater tvarb für 
M erfle 2:^ater in gau} tfrifa gelten unb toirb not^ bafür 
„0e(Kdten. SBeb^ ein Sert ifl nid^t ber Samerlan be« 2:u^« 
»gro^be 1 ^ berbinbet ba« $at^tifd^e M Qnrifo^ mit bem 
^^bnen be« 9[)o^^. (&9 ifl bad tlore ^tert^uml'' 

^ ffaU, fagte bie gatooritin, bie erfle ii^orflellung M 
»^:amerland gefe(fen unb glei(^all9 ben gaben be9 @tü(f9 fe^r 
»ni^g geführt, ben SDialog fe^r gierlic^ unb ba« Suflönbige 
vfe^ too^I beobad^tet gefunben/' 

„SBelf^ Unterfd^ieb, äßabame, unterbrad^ fle 9Hccaric, 
4iDif<!^ einem ^rfaffer toie 2:u^gra)>^ , ber fid^ burd^ Sefung 
„ber 911ten genäbrt , unb bem gri^gten 2:^eil unfrer Ü^euem!'' 

„Sber biefe ^tatm, fogte @elim, bie 6ie ^ier fo iDader 
„über bie ^inge f^ringen laffeu, finb boc^ bei koeitem fo loer« 



„Sd^ttid^ nid^, ald @te iwrgeBen. Ober toie? fhiben ^e fein 
„<S^ie, feine (Srfinbung, fein gener, feine (Klaftere, feine 
„@d^ilbemngen, feine 2:iraben bei i^nen? Sa« befümmre id^ 
,,mid^ um 9legetn, toenn man mir nur Vergnügen mac^t? (S9 
„finb n>abrli(^ nid^t bie 8emerfnngen be9 tt>eifen Slmubir unb 
„be9 gelehrten Sbbalbof, nod^ bie SMd^nfl ht9 fc^rffinnigen 
„gacarbin, bie id^ alle nic^t gelefen ^be, koeld^ e« madfm, 
„bag u^ bie €itfi(fe be« SCboulcaaem, be« SThi^rbar, be« tOba« 
„boufre unb fo loieler anbren 6aracenen ben)unbrel ®iebt t» 
„benn anäf eine anbere Siegel, al9 bie 9^ad^(mung ber 92atur? 
„Unb ^ben toir nid^ eben bie lugen, mit toeU^ biefe fie fhx« 
„bhften?" 

„2)ie 9^atnr , anttoortete 9Kccaric , geigt fid^ und alle 9tugen« 
„blidCe in i»erfd^ebenen (Skflalten. Stile pnb loabr, aber nid^ 
„alle flnb gleid^ f(^8n. (Sine gute Sa^l bamnter )u treffen, ba« 
„muffen U)ir an9 ben Serfen lernen, i»on toeld^ €iie eben 
„nid^t mel gn (alten fc^einen. (Sd finb bie gefammelten (Srfal^« 
„rungen, toti^ xffxt Berfaffer unb bereu BorgSnger gemacht 
„baben. Ticin mag ein nod^ fo toortreffftd^ Stcp\ fet^n, fo er« 
„langt man bod^ nur feine (Sinfid^ten eine nad^ ber anbem; unb 
„ein eingelner Wttn\äf fd^meic^elt ^äf bergeben«, in bem furgen 
„9{aume feine« Seben«, alle« felbß )u bemerfen, uxi« in fo 
„bielen Sa^r^nberten bor ibm entbecft to>orben. f^onß ßege 
„fid^ UlfoxCpUn, bag eine Siffenfd^ft i^ren Urf))rung, i^en 
„Sortgang, unb ibre Solltommen^ einem einzigen (9eiße gu 
„berbanfen (aben fbnne ; radäft» hoäf tmber alle (Erfahrung tfL^ 

„{^erau«, mein $err, anttoortete i^m @eltm, folget toeiter 
„mdfts, al« bag bie iReuem, toeld^ fU^ alle bie @d^|^ gu 
„9hi|^ mad^n fBnuen, bie bi« auf i^reBeit gefammelt toorben, 
„reid^er fet^n muffen, al« bieStIten; ober toenn 3(nen biefe 
„^ergteid^uug nid^t gefSSt, bag fie auf ben@c^tem biefer Ao« 
„loffen, auf bie fte gefHegen, notl^toenbig muffen toeiter fel^ 
„fbnnen, al« biefe felbft Sa« ifl aud^ in ber %ffat i^re iRatur« 
„le^re, i^re Sflronomie, i^ @d^iff«funfl, ibre SRec^if , i^ 
„9le((enle(re, in Bergleid^g mitmtfem? Samm follten tt>ir 
„i^nen alfo in ber 8erebtfamfeit unb $oefie nid^t eben fo too^l 
„überlegen fel?n?" 

„@eltm, berfe^te bie Sultane, ber Unterfc^eb ifl grog, unb 
„Sticcaric fann 3(nen bie Urfad^en babon ein anbermal ertlä« 
„reu. (Sr magS^en fagen, nntrum unfere S^ragöbien fc^led^ter 
„flnb al« ber 9Uten i^e; aber bag fie e« flnb, fann \^ leidet 
„felbfl auf mid^ nel^men, 3(nen }u betoeifen. S^ tM 3^en 
„nid^t @d^ulb geben, fu^r fte fort, bag @ie bie ^ten uid^t ge« 
„lefen ^ben. @ie ^en fk^ um )u biel fd^Bue Aenntniffe be« 
„toorben, al« bag 3(nen ba« ^ater ber ^ten unbetannt fe^n 
„follte. 9hm fe^ @ie gemiffe 3been, bie fk^ auf i^e Oe« 
„bräud^, auf i^e bitten, auf i^e Sieligion belieben, nnb bie 
„3bnen nur begtt)egen anflBgig finb, toeil fid^ bie Umfl&nbe ge« 
„Snbert ^ben, (bei @eite, unb fagen @ie mir, ob i^r @toff 
„nväft immer ebel, too^lgeto&^lt unb intereffant ifl? ob fid^ bie 
„Wblung m^t gleiti^am bon felbfl einleitet? ob ber fim^le 
„2>ialog bem natürlid^en nit^ fe^ na^ fonrait? ob bie (SaU 
„n>idtluugen im geringflen gegtoungeu flnb? ob fi(( ba« 3nter« 
„effe too^l t^eilt unb bie ^blung mit (S^foben überlaben ifl? 
„IBerfc^ @ie fid^ in (^bauten in bie Snfel Sllinbala; unter« 
„fuc^n @ie alle«, UM« ba borging; (Bren @ie alle«, toa« bon 
„bem Sugenblide an , al« ber junge 3bra^ unb ber berfc^Ia« 
rrgcne gorfanti an« Sanb fliegen, ba gefagt hHirb; vJUifan ^e 



20» 



^mlutgifc^ ^Dramaturgie 



„fiäf ber^Bl^Iebcd unglüdfid^ $o(t^pIe; «xrOeren @ie fein 
„föort toon feUifn klagen unb fagen @ie mir, ob ba9 grnngpe 
„twrfommt, tt>o« @ie in ber 2:äufc^un9 Pren Kirnte? ^Rennen 
„@ie mir ein ein^ged neuere« ^tM, mldft9 bie nämlid^ $rü' 
„fmig au9^tten, toeld^e« ouf ben nämtic^ ®rab ber 9^oIIfom« 
„menl^t 9[nf)>nid^ mad^en Tann: unb @ie foQen getoonnen 
„Jaben." 

^^iBeim 8romaI rief ber @uTtan unb gähnte; SJ^abame 
„\^t und ba eine toortrefflid^e alabemifd^e S^orlefung geilten!'' 

„Sä^ ixrfle^ bie 8^egeln nici^t, fu^r bie gatooritin fort, unb 
„no^ toeniger bie gelehrten ©orte, in toelci^en man fie abgefaßt 
„bot. «ber xö^ »eig, boß nur baö Sabre gefaßt unb rübrt 
,,3d^ meiß aud^ , bag bie ^^oQfommen^eit eines ^6fau\p\d9 in 
r;ber fo genauen ^aäfo^vmn^ einer ^anblung befielt, bag ber 
,,obne Unterbre(]^ung betrogene 3uf(^uer bei ber ^nblung 
„felbfl gegentoärtig gu fei^n glaubt, ginbet fld^ aber in ben Stra* 
„gBbien, bie @ie und fo rühmen, nur bod geringfle, toad bie^ 
„fem a^nUd^ fäbe?'' 

iiinfunlrad|tjtgM SiuA. 

S)€n 23. Februar 176a 

„Sollen @ie ben Verlauf barin loben? (Sr ift meiflend fo 
„loielfac^ unb t>em>i(felt, bag ed ein IQhmber fet^n toürbe, n>enn 
„toirttici^ fo tjiel 2>inge in fo furjer S^xt gefd^ebcn toären. 3)er 
„Untergang ober bie (Srbaltung eined dtn6f9, bie ^eiratb einer 
„^rinjeffin, ber gaU eine« bringen, atte« ba« gefd^e^t fo ge» 
„fd^toinb, n>ie man eine $anb umtoenbet. j^ommt e« auf eine 
„»erfd^tt)0rung an? im erflen «et toirb fte entnwrfen; im jtoei* 
„ten ift fle beifammen; im britten »erben atte SWaagregeta ge* 
„nommen, atte ^inbemiffe gehoben, unb bie Serfd^toomen f^aU 
„tenTtd^ fertig; mit näd^flem n>irb e« einen «ufflanb fe^en, 
„»irb e« ^m Xxt^tn fonraien, too^ gar ju einer förmlid^n 
„^Uäft Unb ba« atte« nennen @ie gut gefül^rt, intereffant, 
„toarm, toabrfc^einlid^? 3^nen tarnt id^ nun fo ettoa« am tot* 
„nigjlen »ergeben, ber @ie »iffen, »ie bid e« oft (oflet^ bie 
„atterelenbefle 3ntrigue ju @tanbe gu bringen , unb to^ie biel 
„3eit bei ber Keinfien potitifd^enSngelegenbeit auf Einleitungen, 
„auf 8ef^e(!^ungen unb 8eratbf(4Iagungen ge^t.'' 

„(S« xft UHi^r, äßabame, anttoortete @elim, 'unfere ^tfide 
„finb ein n^enig überlaben; aber ba« ifl ein notbmenbige« Uebel; 
„obne ^fitfe ber (S^ifoben tofirben loir un« bor grofl nii^t ju 
„laffen tt>iffen.'' 

„2)a« xft: um ber iRad^^mung einer ^nblung geuer unb 
„&tx\t )u geben, mug man bie ^anblung tocber fo üorftetten, 
„tt)ie fie ifl, nod^ fo , ttne fie fei?n fotttA Äann etnw« löd^erlic^e* 
„re« gebadet U)erben? ^öftottüä) tooffV, e« toäre benn etn>a 
„biefe«, bag man bie ©eigen ein leb^fte« ©tiUf , eine muntere 
„@onate f^ielen logt, »Sbtcnb bag bie 3w<><^wr um ben ^rin* 
„gen beftimmert fe^n fotten, ber auf bem ^wncte xft, feine ©e* 
„liebte, feinen 2^ron unb fein 2eben ju t>nl\tttn," 

„SD^abame, fogte SD^ongogul, @ie boben bottfommen 9}edbt ; 
„traurige Srien mügte man inbeg f^telen, unb id^ n>itt 3bnen 
„g(ei(( einige befietten geben, {^ermit ftanb er auf unb ging, 
„berau«, unb @elim, Äiccaric unb bie gaöoritin festen bie 
„Unterrebung unter fic^ fort." 

„©enigflen«, SÄabame, erttneberte @elim, »erben @ie 
„ni<!^ leugnen, bog, toenn bieS^ifoben uu« avi9 ber2:(iuf((ung 
p,^au« bringen, ber 2Halog un« n>ieber herein fe^t Säf 



„toügte nid^t, toer ba« beffer t>erfiünbe, al« unfere ti 
„2)id^ter.'' 

„9htn, fo loerfte^t e« bnr^au« niemanb, antwortet 
„goga. 2)a« (Sefm^te, ba«Si4ige, ba« ©^ielenbe, ba( 
„^errfd^t, ifl taufenb unb taufenb SJ^eilen tjon ber 5Rati 
„fernt. Umfonjt fud^t f4 ber ^erfaffer ju berfteden; <r 
„meinen «ugen nid^t unb id^ erblidCe i^n unaufbBrfK^ 
„feinen ^erfonen. ©nna, ©ertoriu«, SJ^airimu«, ?lemi 
„atte 31ugenbli(!e ba« ^^rad^robr be« (Someitte. @o 
„man bei unfern alten @aracenen nid^t mit einanber. 
„9iiccaric (ann 3bnen, toenn @ie tw)tten, einige @tett( 
„au« überfet^n; unb @ie toerben bie bloge iRatur \fixi 
fffxdf hmäf ben SJhmb berfelben au«brüdft. 3d^ mBd^te 
wgeni ju ben 5Reuem fagen: „2Äetne Ferren, anftatt 1 
„euem ^erfonen bei atter Gelegenheit Si^gebt, fo f 
„bod^ litber in Umftanbe gu fetten, bie ibnen loelc^ get 

„iRad^ bem gu urt^eilen, n>a« SJ^abame bon bem % 
„unb bem 2)iologe unferer bramatifd^en @tüdfe gefa 
„fd^eint e« toobl nt(^t, fagte @e(im, bag fle ben (Snttoid < 
„tt)irb Onabe toiberfabren laffen." 

„iRein, gelbig nid^t, berfe^te bie gaboritin; e«gie 
„bert ^äfUö^tt für eine gute, ^e eine ift nid^t borberei 
„anbtre ereignet ftd^ burc^ ein SQßunber. Seig ber $ 
„ni(^t, tba« er mit einer $erfon, bie er bon @cene gu 
ff^^^^ f^nf Scte bur({igefd^le^^t b^t, anfangen fott: ge 
„fertigt er fle mit einem guten S)ol(^{loge ab; bie gan; 
„fdngt an gu meinen unb id^, xäf lad^e, al« ob idb toi 
„^mad^, f^at man tbobl jemal« fo gef))ro(^n, toie tbi 
„miren? Pflegen bie ^ngen unb ^Bnige »obl an) 
„geben al« fonft ein SJ^enfc^, ber gut gebt? GefHculiren 
„jemal« »ie ©efeffene unb 8?afenbe? Unb »enn ^ringi 
„fpre^en, f^red^n fle h>obI in fo einem beulenben ^one 
„nimmt burd^ängig an, bag toir bie ^ragBbie gu einer 
„i^abe ber Sottfommenl^t gebrad^t b^ben; unb i(^ 
„2:beil« ^Ite e« faft für ermiefen, bag bon atten Kattun 
„Literatur, auf bie ftd^ bie «frifaner in ben legten 3a^rbu 
r/gcl^gt baben, gerabe biefe bie unbott!ommenf!e gebliebei 

„(Sben (ier mar bie gaboritin mit ibrem «u«faff« 
„unfere t^atralifd^e Serfe, al« 9)?ongogul mieberb^te 
„iWabame, fagte er, @ie »erben mir einen Oefaffen ei 
„n?enn @ie fortfabren. ^ie feben, id^ berflebe micb bara 
„!S)i(bttunft abgufürgen, toenn id^ fle gu lang ftnbe." 

„Waffen 6ie un«, fubr bie gaboritin fort, einmal am 
„e« fdme einer gang frif(b au« Stngote, ber in feinem 9e 
„feinem @dbauf^iele etwa« gebBrt ^ätte, bem e« aber n 
„9$erfianb nedf an Seit feble; ber ungefabr »iffe, tba« a 
„^ofe borgel^e; ber mit ben Stnfd^lägen ber ^Bflinge, 
„(Siferfud^t ber amnifler, mit ben ^e^ereien' ber Seii 
„gang unbefonnt »äre, unb gu bem i(b im Bertrauei 
„äftein greunb, e« ungern flcb in bem Seraglio fcbrecfl 
„»egungen. 2)er gürjl, ber mit feinem @obne migberg 
„»eil er ibn im ^rbad^t i^at, bag er bie 9)'2antmonbaii 
,fi{t ein SDtann, ben id^ für fäbig balte, an beiben bi 
„famfte dta^ gu'üben. 2)iefe @a(be mug, attem Snfeb 
„febr traurige golgen ^ben. Senn @ie »otten, fo 
„mac^, bag @ie bon attem, »a« borgebt, 3^g^ f^^n I 
„(2^ nimmt mein Slnerbieten an, unb i^ fübre i^n in 
„(Sittertoerf berma(^te Soge, au« ber er ba« ^ati 



Sntitn Sdaxih. 



209 



K« er für bcn V^Uft U» Button« if&it (Glauben @tf 
, bag tro^ aUt9 (Sxnfit», in b<m iäf mtd^ )u er^Iten U* 
\t, bie 2:aufd^]ing biefe« gTemben einen Sugenblid bauem 
te? 9Rfif[en @ie nid^t bielme^ d^O^^n, bog er, Bei bem 
n i^nge ber 9[cteur«, bei i^rer tounberfic^ Zxaäft, bei 
I andfd^n>etfenben ©ebarben, bei bem feltfamen ^aäjlbxüdt 

gereimten, abgemeffenen ^pxadft, bei toufenb onbem 
rreimt^iten, bie i^m auffallen tofirben, g(ei(^ in ber erflen 
ne mir in« &tj^t laäfm nnb gerabe fftxau^ fagen toürbe, 
[^ i^n entn>eber gum beflen ^aben tooUtt, ober ba§ ber 
l mit ^ammt feinem ^ofe nid^t todijii bei ©innen fe^n 
ten." 

idf befenne, fagte @elim, bag mid^ biefer angenommene 
verlegen mad^t; aber Umit man 3^nen nid^t gu bebenfen 
I, baß mir in bad @d^uf)ne( gel^fen mit ber Ueberjeugung, 
Si^ad^^mung einer $»anb(ung, nid^t aber ber $anb(ung 

beigutoo^nen.'' 

Inb foQte benn biefe Ueberjeugnng loertoe^ren, em>teberte 
(o^a, bie {^blung auf bie anematttrtti^fle ilrt t)or}U' 
n?' — 

ier (ommt bad (Skf^rSd^ nad^ nnb nad^ auf anbere 2)inge, 
\9 n\dft9 angeben. 9Bir toenben und alfo lieber gu fe^, 
m getefen ^ben. 2)en Haren (autem 2)iberotl Vba alle 
®a(r^ten nniren bamal9 in ben S^inb gefagt. 6ie er^ 

e^ leine (Sm^finbung in bem fran|i$ftfc^ publicum, 
ß fk mit allem bibaftifc^ Sm^e nneberl^oU unb mit 
n begleitet n>urben, in melc^ fi(^ ber l^affer bon 
t ber gerügten iD'2ange( gu entfernen unb ben Seg ber 

unb 24uf(^ung beffer eingufd^lagen bemüht ^tte. 9htn 

ber 92eib bie ihritit. 9hm toar ts Uax, toarum 2>iberot 
l^ter feiner iRation auf bem (9i)>fel ber iBotttonraien^t 
af^, auf bem toir e9 bürden« glauben foQen; nnirum er 

geiler in ben ge^riefenen iD^eiflerflüdEen beffelben fanb : 
tnb allein, um feinen ©tüden ^(a^ gu fd^ffen. (Sr mugte 
!et(obe feiner S^orgonger berfd^rieen ^ben, toeil er em« 
, bag in Befolgung ber nämlid^en äl^et^obe er unenblid^ 
i^nen bleiben mürbe. (Sr mugte ein elenber (S^rlatan 
ber allen fremben ^^tnat t>erad^tet, bamit fein iD^enfd^ 
1 ai» feinen taufe. Unb fo fielen bie ^liffotd Aber feine 

Kerbingd ^tte er i^nen aud^ in feinem natürlid^en 
te mand^e 8(Bge gegeben. 2)iefer erfle Serfm^ if) bei 
1 ba9 ni<!^, mad ber ^auffoater if!. 3" biet (SinfSimig* 
ben CEl^rafteren, ha9 9{omantifd^e in biefen S^rafteren 
ein fteifer foflbarer S>ia(og, ein ))ebantif(^e« ©efftuge 
eumobifd^ ^(ilofo^^ifd^en ©entenjen: atfe« ba9 mad^te 
ablem letd^ted @^iel. 8efonber« gog bie feierlich 2:^efia 
Sonflantia, mie fie in bem Originale ^fit) bie fo ^^ilo« 
ff fetbfl auf bie greierei ge^t, bie mit einem Spanne, ber 
}t mag, fo meife twn tugenb^ften Zubern f)>rid^t, bie fie 
m gn erzielen gebenft, bie iüdftx auf i^rer @eite. %uäf 
nan nit^t leugnen, bag bie (Sinfleibung, meld^ 2)iberot 
igefügten Unterrebungen gab, bag ber S^on, ben er barin 
m, ein menig eitel unb pemspH mar; bag oerfd^iebene Sn« 
ngen nH gang neue (Sntbecfungen barin torgetragen mur* 
bie bo^ mdft neu unb bem !6erfaff er nid^t eigen maren ; 
ibere Ifomerfungen bie Grünblic^feit nic^t ^en, bie fie 
t blenbenben Sortrage \u ffohtn fd^enen. 

fflng, ffletle. II. 



{Den 26. fttbruar 176a 

3. e. 3)iberot be^ii^tete, • bag e« in ber menfd^fid^ 
9?atur auf6 (Bd^fle nur ein ^u^enb mirTTtd^ (omifd^e CE^raftere 
gäbe, bie groger 3üge fd^ig maren, unb bag bie fTeinen »er- 
f(^ieben^en unter ben menfc^fid^en CPf^arafteren nid^t fo glüd* 
üdf bearbeitet merben f8nnten, aU bie reinen untjermifd^ten 
(J^iroftere. (gr fd^Iug ba^er bor, ni(^t mel^r bie (J^araftere, 
fonbem bie @t5nbe auf bie ©ül^ne gn bringen, unb mollte bie 
©earbeitung biefer gu bem befonbem Oef^fte ber emfl^iften 
ÄomBbie mad^en. „©i«l^er, jagt er, ifl in ber ÄomBbie ber 
„(Sl^rafter ba« $auj|)tmerf gemefen, unb ber @tanb mar nur 
„etma9 ä^fdUx^t^; nun aber mug ber @tanb ba9 ^^tmerf 
„unb ber CPf^arafter ba« 3ufalKge merben. «u« bem CP^ralter 
„gog man bie gange 9ntrigue: man fud^te burd^angig bie Um- 
„pänbe, in meieren er fic^ am beften Sugert, unb mbanb biefe 
„Umflonbe unter einanber. JHlnftig mug ber@tanb, muffen 
„bie^ffi^ten, bie «ortete, bie Unbequemtic^feiten beffelben 
„gur ©runblage be«Söer!« bienen. S)iefe Ctuette fd^t mir meit 
„ergiebiger, bon meit grSgerm Umfange, bon meit grBgerm 
„9hi6en, al9 bie OueHe ber C[^raftere. Sar ber (Sl^rofter 
„nur ein toenig übertrieben, fo fonnte ber 3ufd^tter gn fid^ felbfl 
„fagen, ba9 bin xäf nid^t. „!Da« aber fann er unm8gli(^ leug« 
„nen, bag ber @tanb, ben man f^ielt, fein @tanb ifl; feine 
f^^fftd^teit fann er unmSgftd^ t>erfennen. (Sr mug ba9, ma9 er 
„^Brt, not^ftoenbig auf fl(( anmenben." 

SBa« ^atif f ot ^iermiber erinnert, ' ifl m<^t ojne ®mnb. 
Sr leugnet e0, bag bie iRatur fo arm an urf)>rüngrid^en (Sfyi* 
ratteren fei?, bag fie bie fomifc^en 3)i(^ter bereit« fottten erf(^8^ 
^ben. 9Roliere fafie no(^ genug neue (2[baraftere bor fU^, unb 
glaubte faum ben allerfleinften Sl^eil bon benen bel^nbelt gn 
^ben, bie er befianbetn tSmte. !S)ie Stelle, in meld^ er toer« 
f(^iebene berfelben in ber ©efd^minbigfeit entmirft, i^ fo merf- 
mürbig at9 lel^rreic^, inbem fie loermut^n ISgt, bag ber SDi^ifan« 
tifxop f((merlid^ fein Non plus ultra in bem ^o^n Aomifd^en 
bürfte geblieben fet^n, menn er langer gelebt ^tte. ' ^ß^ot 

< e. bie Untetrebimgen bunter bem 9hitftTliiben eoffnt ۥ. S21. 
322 ber Uebetf. 

> Petites Lettres sur de grands Philosophes. Lettr. 11. 

> (Impromptu de Versailles Sc. 2.) EhI mon pauvre 
Marquis, nous lui (ä Molidre) fournirons toujfours assez de ma- 
ttere, et nous ne prenons guöres le chemin de nous rendre sa- 
ges par tout ce qu'il fait et tout ce qu'il dit. Croia-tu qu'il alt 
^puis^ dans ses Q)m^dies tous les ridicules des hommes , et sans 
sortir de la Cour, n'a-t-il pas encore vingt caractöres de gens, 
oü il n'a pas touch^? N'a-t-il pas, par exemple, ceux qui se 
fönt les plus grandes amiti^s du monde, et qui, le dos toum^, 
Tont galanterie de se d^chirer l'un Tautre? N'a-t-il pas ces adu- 
lateurs & outrance, ces flatteurs insipides qui n'assaisonnent 
d'aucun sei les louanges qu'ils donnent, et dont toutes les flat- 
teries ont une douceur fade qui fait mal au coeur k ceux qu! 
les ^coutent? N'a-t-il pas ces lAches courtisans de la faveur, 
ces perfides adorateurs de la fortune , qui vous encensent dans 
la prosperiti, et vous accablent dans la disgrace? N'a-t-il pas 
ceux qui sont toujours m^ntens de la Cour, ces suivans inu- 
tiles, ces incommodes assidus, ces gens, dis-je, qui pour ser- 
Yices ne peuvent compter que des importunit^, et qui veulent 
qu*on les recompense d*aToir obs^^ le Prince dix ans durant? 
N'a-t-il pas ceux qui caressent ^alement tout le monde, qui 
promenent leurs civilit^ k droite, k gauche, et courent k tous 
ceux qu'ils voyent avec les mdmes embrassades, et les mdmes 
protestations d'amiti^? Va, va, Marquis, Moli^ aura. 



210 



^mBurgil«!^ S)ramaturgic 



fe(6fl tfl ni^ imgälcffid^^ einige neue (Sf^atdUtt t>on fetner eige«* 
nen iBemerfung beizufügen: ben bummen Wdcm mit feinen 
fried^enben (Slienten; ben iD^ann an feiner unred^ten ©teile; bcn 
SrgtifHgen, beffen au9ge(ünf!elte ^fci^IHge immer gegen bie (Sin* 
falt eined treuherzigen 8iebermanne9 fd^eitem; ben ©ci^ein^^ito« 
fo)>(en; ben ©onberftng, bfn ^t9ionäft9 t>erfe^(t (abe; ben 
^u6f\tt mit gef eQfd^af tlid^en Sugenben , ba ber 9{ertgion9^d^(er 
jiemlid^ au9 ber 97?obe fet^. — Xa9 flnb toal^rßd^ nid^t gemeine 
9bi«fld^ten, bie fld^ einem 9[uge, ba9 gnt in bie gerne trägt, 
h\9 \n9 Unenbßd^e em>eifem. 2)a ifl no(( (Srnte genug für bie 
tt>enigen €(i^nitter, bie ftd^ baran tt>agen bürfenl 

Unb n>enn aud^, fagt ^oQifot, ber lomifc^n (Sl^arattere 
toirfüd^ fo tt>enige, unb biefe toenigen tt>irflid^ alle fd^on Bear* 
beitet toären : mürben bie ©täube benn biefer l^erlegen^eit ab« 
belfen? Tlan to^iit einmal einen ; ). (S. ben ©tanb bed ^{id^terd. 
Serbe id^ i^m benn, bem ^x^Ux, nid^t einen (2[^ralter geben 
muffen? SBirb er ni^t traurig ober lufKg, emfl^aft ober leidet* 
finnig, leutfefig ober flürmifd^ fet?n muffen? Sirb e« nid^t bloß 
biefer (S^ratter fet^n, ber i^in au9 ber illaffe meta^tlVfif<^^ ^^' 
ftxaht ^aud^ebt unb eine toirüic^e ^erfon and i^m mad^t? 
SBirb nid^t folglid^ bie ©runblage ber Sntrigue unb bie Wloxal 
bed ©tücf9 to^iebemm auf bem (^rafter benign? Sirb nid^t 
folgtid^ toiebemm ber ©taub nurbae BufaHige fe^n? 

3n)ar fBnnte 2)iberot ^auf antn>orten : greifid^ muß bie 
^erfon, toeld^e id^ mit bem ©taube bef(eibe, au(^ il^ren inbtbi« . 
buellen moralifc^ (Sf^axalttt ^ben ; aber id^ n^iS , baß ed ein 
fold^ fevn foQ, ber mit ben ^fftd^ten unb l^er^Itniffen bed 
©tanbed nid^t fheitet, fonbem aufs befle ^rmouirt. ^fo n>enn 
biefe $erfon ein 9}id^ter ifl, fo fle^t t» mir nid^t frei, ob id^ i^n 
emf)^ft ober leii^tfinnig, (eutfelig ober f!ürmifd^ mad^n n^iQ: 
er muß not^n>enbig emfl^aft unb leutfelig fe^n, unb iebedmal 
ed in bem (9rabe fe^n, ben ba9 t^or^abenbe (9efd(^ft erforbert. 

2)iefed, fage id^, Tbnnte 2)iberot anttoorten; aberjugleic^ 
l^tte er fld^ einer anbem ^(i)>^e genähert, nämlid^ ber ^t\)ßpt ber 
t)o]I(ommenen (S^araftere. 2)ie ^erfonen feiner ©täube tt>ürben 
nie ttxoa9 anhtt9 t^un, al9 toad fie nad^ ^fftc^t unb ®ett>iffen 
t^un müßten; fie toürben ^nbetn, billig toie ed im Suc^ fte^t. 
Srtoorten toir bad in ber J^omSbie? ABnnen bergleid^en $or* 
fleHungen angie^enb genug n>erben? SMrb ber 9hi6en, ben 
koir bat)on ^o^en bürfen, groß genug fet^n, baß t9 fxdf ber SJ^ü^e 
berlo^t, eine neue (Gattung bafür feft in fe(}en, unb für biefe 
eine eigene 2>i(^thmfl gu fc^iben? 

2>ie Sti\ppt ber boHfommenen (|[^ra(tere fc^eint mir 2)iberot 
flbertiau^t nid^t genug erfunbigt )u ^aben. 3n feinen ©tüdCen 
fleuert er ikmlxäf gerabe baranf (00, unb in feinen fritif^n 
©eef arten ftnbet fid^ burd^u« (eine SBomung botoor. ^e(me^ 
finben fid^ ^^ge barin, bie ben Sauf nad^ i^r ^in gu lenlen 
rat^n. iD'^an erinnere fid^ nur, toa9 er bei (Gelegenheit U9 (ien* 
tra^d unter ben (2[l^ara(teren ton ben lOrübem be« 2:erend fagt * 
„2)ie )koei controfKrten i^ter barin finb mit fo gleid^ ©tärfe 
„gezeichnet, baß man bem feinflen Jhtnflric^ter 2^ro^ bieten (ann, 
„bie $au^t))erfon ju nennen; ob t9 SDticio ober ob eö !Demea 
„fevn fo0? gäOt er fein Urtfieil toor bem legten ^iuftritte, fo 
„bfirfte er (eid^t mit Raunen tva^me^men, baß ber, ben er 
„ganzer fünf Aufzüge (inbnrd^ für einen berflSnbigen iD'^ann 

toujours plus de sujets qu*il n*en voudra, et tout ce qu'il a 
touch^ n'est que bagatelle au priz de ce qui reste. 

< dn bct tt. SHt^tfunfl ^intet bem ^uAMtcr ۥ. 808 b. Uthttf, 



„geilten fyd, mä}t9 M ein ^att ifl, unb haß her, 
„für einen ^axtm gelitten ^t, too^I gar ber berflänbtgi 
„fet^ f Bunte. 9)?an foHte jn Snfong bed fünften Stufzuge 
„S)rama*d faß fagen, ber Serfaffer fet^ bmn^ ben befc^ 
„(iTontrafl geznmngen toorben, feinen 3^df fahren zu (af 
„ba9 ganze Sntereffe be9 ©tüdE9 umzute^ren. ®a« 
„barau9 getoorben? 2)iqe«, baß man gar nid^t mtfft tot 
„koen man fid^ interefftren foH Som anfange 1^ ifl i 
„ben S^ido gegen ben !S)emea getoefen, unb am (Snbe 
„für feinen toon beiben. 8eina^ foQte man einen brittei 
„t)er(angen, ber bo« SD'^ittel ztoifc^ btefen zivet ^ßerfonc 
„unb zeigte, toorin fie beibe fe^iUen." 

9^id^t iäfl 3d^ toerbitte mir i^n fe^r, biefen britten 
e6 fet^ in bem nSmOd^ ©tfidCe, ober and^ aUetn. fBk\^ 
glaubt nid^t pi tt)iffen, toie ein iBoter fei^n foll? 9bif bem 
SQIkge bünfen nnr und alle: toir t)er(angen nur, bann nnl 
bor ben 9IPbn>egen ^n beiben ©eiten gemamt zu koerben. 

SMberot ^t 9{ed^t: t» ifl beffer, rotxm bie CT^roft« 
)9erfd^ieben, al9to>ennfiecontrafKrtpnb. Contraflirt^ ^ 
finb minber natürüd^ unb ixrme^ren ben romantifd^ t 
an bem t9 ben brainatifc^ Gegebenheiten fo fd^n feite 
^ eine ©efeQfd^ft im gemeinen Sieben, toc fid^ ber (2 
ber (S^xahtxt fo abfled^b z^gt, aU iffn ber fomif(^ 
t)erlangt , koerben ft(^ immer taufenb finben , t»o fie koeite 
aU toerfd^ieben finb. ©e^r rid^tig! 9ber ifl ein (Sf^caafi 
fUff immer genau in bem geraben ®(eife \ßi , bad i^m ® 
unb S^ugenb toorfd^reiben, nic^t eine no^ feltenere 6rf(^ 
Son zttxtnzig ®ef edfd^ften im gemeinen Seben n>erben e^ 
fet^n, in koeU^en man IGoter finbet, bie bei (Srzie^un* 
^ber bBQig entgegengefet^te Sege einfd^Iagen, aU et 
ben txHk^ren Soter auftk>eifen (Bunte. Unb biefer tt>a^re $ 
nod^ bazu immer ber närnftd^e, ifl nur ein einziger, ba t 
tt>ei(^ungen i9on i(m unenblid^ fhtb. go(g(id^ koerben bie < 
bie ben n>a^ren ^ter in9 ©))iet bringen, nid^t affein je 
fl^ unnatürlic^r, fonbem aud^ unter einanber einförmigi 
a\9 19 bie fepn (Bnnen, koetd^e fßaitx k)on k>erf((iebenen ( 
fd|en einführen. 9btd^ ifl t9 gemiß, baß bie (2[]^ra(tere, 
in ruhigen ©efellfd^ften bloß üerfd^eben fd^einen, fid^ i»o 
contrafliren, fobalb ein fireitenbed 3ntereffe fie in ^ 
fe|t 3a e« ifl natürltd^, baß fie fid^ fobann beeifem, no^ 
toon einanber entfernt pi fc^einen, al9 fie tüxM^ finb 
Seb^fte koirb geuer unb gtamme gegen ben, ber il^m 
fid^ ZU betragen fc^nt; unb ber Saue toirb tali koie (5i 
jenen fo toiel Uebereilungen bege^ in (äffen , aI9 i^m nur 
nü^fui^ f evn (Bnnen. 

Strbtn- unDi adftanimlf^x%fUi^ SliUfc. 

S)eii 1 aRdrz 1768. 

Unb fo finb anbere 9nmer(ungen be« $a(iffot me^r 

nid^ ganz nd^^d/ ^^ ^^^ n*4^ Q^^l f^W* ^ P^^^ ^^ 
in ben er mit feiner Sanze flößen koiH, fc^ genug; abei 
^e U9 9Rft>rengend k)errü(ft bie Sanze, unb er fIBßt be 
gerabe borbei. 

©0 fagt er über ben natürlid^en ©o^n nnter <u 
JBkl<i ein f e(tf amer STttel ! ber natürftc^ ©o^n I Sarum ^ 
„©tü(f fo ? fEkiä^ (Einfluß ^at bie Geburt M 2)onMt? i 
„einen 9^rfall veranlaßt fie? 3u tot^äftx ©ituation giebt fi 
„gen^t? SBeU^eSfidfefiilltfleaud^nnT? &la«(amiaIfobie 



3»eite¥ 9aitb. 



211 



fuffMbaBetgemffenfel^tt? Qtn^aarSetra^tnngenüBer 
ma^ gegen bie une^ul^e (Muxt <nif)im>äTmen? 
: tentfitiftigeSRenfd^ loeiß beim nid^ t>on felBfl, tote un« 
ein fof(^ iBonirt^ ifi?'' 

it 3>iben>t hierauf anttDortete: 2)tefer tlmflanb toor oI«* 
jnr Senokfetung memec gaBet nSt^g; o^ne t^n toürbe 
mnoaH^^ttd^ getoefen fe^n, bag 5Doct)a( feine 
T nic^t fennt, unb feine @<!^n>efler bon feinem ^Bruber 
flanb mir frei, ben Txttl babon )u entlegen, unb i^ 
t ZM loon nod^ einem geringern Umflanbe entfernen 

— ISemt 2)iberot biefe« antmortete, fag i^, toore ^^ 
}t nngefa^ tt)iberlegt? 

äfooc^l ifl ber (S^rafter ht9 natfirfu^ ©ol^ned einem 
>em (Sinn>urfe Mog gefleüt, mit n>el(^m ^aftffot bem 
veit f(i^rfer (Site gufe^ ISnnen. 2)iefem nSmlic^: bag 
tanb ber une^ftc^n ©eburt unb ber barau« erfolgten 
»^ unbfCbfonberung, in toedi^er fid^ ^on»a( t)on aQen 
[t fo toiete do^re ^burd^ fa^, ein toiel gu etgent^fimlic^ 
nberer Umflanb ifl, gteic^o^t auf bie Silbung feine« 
T« «ie( gtt tnel C^flnß ge^Bt ^t, a(9 bag biefer bie« 
(Igemein^ ^ben fSnne, U)eld^ nad^ ber eigenen Se^re 
m)t ein lomifd^ (Sb^rafter notl^n^enbig ^aben mug. — 
legenbeit rei)t mi^ gu einer STsdfdMfintg über biefe 
mb toeHem «eiae uon bet Hrt brouci^te id^ in einer fol* 
irift)utanberflel^? 

t tomifd^ ©attnng, fagt SMberot, • bat «rten, nnb bie 
t bat 3nbtt>ibuen. 9d^ toifl mid^ erfßren. 3)er t^lb 
L:rag8bie ift ber nnb ber SÄenf^: ed ift »Jeguluö ober 
ober (Jato, nnb fonft fein anberer. S>ie toomebmpe^« 
nr JtomBbie bingegen muß eine große Snjol^t t>on fBltn^ 
orfleffen. .®abe man ibr toon o^ngefa^ eine fo eigene 
piomie, bag ibr nur ein einziges 3nbii9ibuum Sbnftd^ 
fo tofirbe bie JtomBbie tt)ieber in i^re Wnbbeit gurficf « 

— Xerenj ft^eint mir einmat in biefen geiler gefallen 
. — ©ein t^eautontimorumeno« ifl eih^ater, ber 
r ben geibafifamen (Sntfd^ug grämt, gu totldftm er fei' 
»bn bnrd^ übermagige Strenge gebracht bat, unb ber fid^ 
en nun felbfl Beflraft, inbem er fid^ in iHeibung nnb 
(ßmmerfl«^ ^t, ollen Umgang fße^t, fein ®efinbe ah* 
unb ba9 gelb mit eigenen ^nben bant. IDi^an farat 
^t fagen, bag t9 fo einen Ikter nic^t giebt ^e grSgte 
vfirbe fanm in einem gangen 3a(rbunbert (Sin 9eif^el 

feitfamen Setrfibnig aubutt)eifen baben." 
rß i»on ber 3nflana bed ^autontimommenos. föenn 
^afler toirtfid^ }U tabeln ifl, fo trifft ber ÜTabet ni(bt 
ben Seren), ato ben 9Renanber. aRenanbern>ar ber 
c beffelben, ber ibn, aQem Snfe^en nad^, in feinem 
tod( eine toeit oudfft^rlid^ 9iolIe ftnelen taffen, al9 er 
o^t be« 2:eren3 f|>ielt, in ber fid^ feine ©^l^re, tt>cgen 
o))^ten Sntr^ue, ^^t febr eingie^ mfifjfen. * Iber 

imcb. e. 292 bct UeBcff. 
DU ndmlüb bi< 6. StiU te< Prolog« 
Duplex quae ex argumento facta est simplici» 
IDicbtcT »irfli<b fo qtfäftitUn tmb nUbt onbcti gu t^crfleben 
tie !Daci<r irab nu^ ibt Ux nese englifc^ Ucbcrfebct td 
(Sotnum, fU ctflATCtL Terence only meant to fay, that 
loubled the characters; instead of one old man, one 
allant, one mistress, as in Menander, ho had two old 
He therefore adds very properly: novam esse 



bag er t)on SRenonbem l^fibrt, biefe« alCein fd^on bHtte mid^ 
n>entgflen8 abgefd^ecft, ben 2:ereng begfatt« gu loerbammen. ^9 

ostendiy — which certainly could not bave been implied, had 
the characters been the same in the Greek poet. Siiut ff^on 
^txian Saclanbud, \a felbfl bie alte Glossa inti^rlincalis bei Slfctn- 
flu4 ifattt ba6 duplex ntc^t anbetl «etflanbeti: propter senes et 
juvenes fagt biefe; unb ienet fibteibt, nani in hac latiua senes 
duo, adolescentes item duo sunt. Unb benno^ »iU mit biefe 
9lul(egung niäft in ben ^opf, »eil i(b gat ni^t einfe^, wa$ von 
bem ©tüdc übrig bleibt, n>cnn man blc $erfonen, burc^ »clc^e Xt- 
xtni ben Sitten , ben Sieb^aber nnb bie beliebte verbo)>t)eIt l^aben foU, 
»lebet wegnimmt Sßit ifl ti nnbegrciflit^, nie aRenanbtr btefen 
etojf o|ne ben (Sl^eme« unb o|ne ben (Slitl^l^o ^be b<|anbeln tdnnen ; 
beibe jinb fo genau bin<ingefIo(^ten , bai id) mir »ebet ^ern>i(flung 
no<b Sluftöfung ol^ne fie benf en (ann. (Srlnet anbern Orrfldrung . tuvdf 
»elc^e fiOf 3uUul ^caligeT (dc^erli^ gemacibt ffat, toiVi i^ gat ni(bt 
gcbcnlen. %vnät bie, »eld^ (lugta^jbiuf gegeben b^t unb blc vom 
gaeme angenommen »orben, ifl gang unfcbicRl^b. 3n biefer IBcc' 
Ugcnbeit baben bie JCrltifet balb ba« duplex, balb ba« simplici in 
ber 3eile gu »ecdnbetn gefugt, »oju fle bie ^anbfc^riften getviffer' 
mafen beteiligten. (Ilntge b^^en gelefen: 

Duplex quae ex argumento facta est duplici. 
Snbete: 

Simplex quae ex argumento facta est duplici. 
äBa< bleibt no4l ilbttg, all bafi nun auäf einet Ilelt: 

Simplex quae ex argumento facta est simplici? 
tinb in allem (itnfle, fo mdcbte i(b am tiebflen tefen. 9Ran febe 
bie Stelle im Bttfammcnbonge unb ftbetlege meine 9rftftbe. 
Ex integra Graeca integram comoediam 
Hodie sum acturus Heautontimonimenon: 
Simplex quae ex argumento facta est simplici. 
(N ifl befannt, wai bem Steten) «on feinen neibifcben fDHtat« 
beitctn am ^eatct i»otge»otfen »atb: 

Multas contaminasse graecas, dum facit 
Paucas latinas — 
Ol fc^melste ndmlicib 6ftet0 g»el @)tA(fe In elnel unb macibte 
auf sn>et gtlcf^ifcben itom^bicn eine elnglge latelnlfilbe. Co fe^tc et 
feine Unbtla oui ber flnbtla unb $ctlnt|fla bei SDtoumbctI gnfam« 
men; feinen (Kunu^ul, au» bem Qtunuäfut unb bem (SoIoy eben 
biefel S)i((tetl; feine Grübet, aul ben ®tübem bei ndmll^en unb 
einem ^tüde bei ^ipffHut, SBegen biefel ^ottoutfl tec^tfettigt et 
^ nun in bem 9H:otog bei i&eautontimotumenol. S)ie Sacbe felbfl 
geflebt et ein; abet et »IQ bamlt nUbil anbetl getban baben, all 
mal anbete gute IDUbtet «ot i^m getrau Müen. 

— — — Id esse factum hie non negat 
Neque se pigere, et deinde factum tri autumat 
Habet bonorum exemplum: quo exemplo sibi 
Licere id facere, guod illi fecerunt, putat. 
34 ba^e el getban, fagt et, unb i(^ benfe, baf ^ el not^ Iftet 
t^un »etbe. ^i be]og fl^ abet auf oottge 6tä(fc unb nUbt auf 
bal gegeniodrtlge, ben ^eautontlmotumenol. {Denn blefet »at nl(bt 
aul iwti gtle(bif(ben 6tädcn, fonbetn nut au) einem einzigen gfeU 
(^el 9lamenl genommen. Unb bal Ifl el, glaube leb, omI et in bet 
fheitlgen 3eUe fagen »iU, fo »le U^ fie gu lefen votfcbtage: 
Simplex quae ex argumento facta est simplici. 
So elnfacb, »Hl S^etenj fagen, all bal Stü(f bei SRenanbetI 
ifl, eben fo einfach tfl au(b mein Gtftd ; ic^ babe butfbaul nlcibtl aul 
anbetn €>tft(Ien elngefcbaltet ; el tfl, fo lang el Ifl, aul bem gtlecbl- 
f0ftn €itü(fe genommen, unb bal gtlet^lfc^e 6tfl(f ifl ganj in meinem 
lateinlftbenj leb ge*e dfo 

Ex integra Graeca integram Comoediam. 
S)te Sebeutung, bie 9aetne bem SDotte integra In einet aTten 
Oloffe gegeben fanb, baf el fo »let fe^n foUte, all a nuUo tacta, 
Ifl biet ofenbat falf(b# »eil fle fiäf nut auf bal etfh integra, abet 
felnel»egl auf bal g»elte integram füblcfen nmtbe. — Unb fo glaube 
leb, baf fUb ^<i^< 93etmutbung unb Sullegung »obl b^<en Idft! 
9htt »Itb man fkb an bie gleich foTgenbe Belle flogen: 
Novam esse ostendi, et quae esset — 
(D^an »itb fagen: »enn S^etenj befennt, baf et bal gon^e Stfid 
am einem einzigen Ctftdc bei SDIenanbetl genommen bobej »le fann. 
et eben but(b biefel ©elenntnif be«it^tti\uVÄr\xit>x^'^»«c^\«^\*»» 



212 



^mBurgifi^e IDtamatiirgic; 



o MavctvSpe mai, fite, ttorspog d^ vfiov ftorapov ißti/tiiföaTo; 
ift ivoax froflidfr, ald tot^ig gefaxt; boc^ toürbe man t» tDofit 
üBerJau^t ton einem SHd^ter gefogt ^ben, ber (S^rattcre ju 
fd^ilbem im ©tanbe n>äTe, towbon ftd^ in ber grdgten ®tabt 
löum in einem gongen Sal^r^unbert ein eingigeö ©eif^iel jeigt? 
3toar in l^nnbert unb me^r @tü(f en lönnte i^m au6f tt>o^( (Kn 
fo((^er (£^arafter entfallen fet^n. 2)er frud^tbarfle £o)>f fc^reiBt 
f!d^ leer; unb n^emt bie (Sinbilbung^fraft p«^ feiner tmrflic^ 
©egenpänbe ber ^{ad^a^mnng mebr erinnern fann, fo com^onirt 
fie beren felbfi, tütiäft9 benn freilid^ mei{len9 ^arrifaturen tt?er<' 
ben. 2)a9u n^ill 2)iberot (emerft ^Ben, bag fd^on ^orog, ber 
einen fo Befonber« i&xtüäfm ®ef(^ma(f ^otte, ben gelter, too^ 
t)on bie 3?ebe ifl, eingefe^en, unb im ©orBeigc^ien, aBerfafl 
nnmertlid^, getabelt ^Be. 

^e ©teile foH bie in ber gn^eiten ^t^re bed erfien endf9 
fet^n, n)0 ^oraj geigen n^ill, ,,bag bie 9?arren an9 einer UeBer« 
„treiBung in bie anbcre entgegengefeftte gu fallen Pflegen, gufl* 
,,biu«, fagt er, fürd^tet für einen SJerfd^toenber gel^olten ju h>er* 
,,ben. mit x^x, ttxa er tBut? (Sr teilet monatlid^ für fünf $ro' 
r^cent, unb ma(^t fld^ im Sorou« BegaBIt. 3e nSt^iger ber an^ 
„bere ba« ®elb Brauet, befb me^r forbert er. (gr tt^eig bie 
,,9^amen aller jungen Seute, bie t)on gutem ^aufe finb unb je^jt 
,,in bie SBelt treten , boBei aber ÜBer ^rte i^ter gu Kagen B^' 
„Ben. ^etteid^t aBer glauBt i^r, bag biefer SD'^enfd^ n)ieber einen 
„«nftoanb madje, ber feinen (ginfünften entf^>ri(Bt? ©eitge- 
„fe^It! @r ifl fein graufamfler geinb, unb ber $ater in ber ^o^ 
„mBbie, ber m »egen ber (Snttoeici^ung feine« @oBne6 Betraft, 
„(ann flcBnicBtfc^Iec^ter quälen: non se pejus cruciaverit" — 
^efe«ft(led^ter, biefe« pejus, n^id i)iberot, foll l^ier einen 
bo))t>elten @inn B^Ben ; einmal foQ e9 auf ben gufibiu9 unb ein« 
mal auf ben ^eng ge^; bergleid^en Beifdufige ^ieBe, meint 
er, toSren bem (El^rafter be« ^orag auä^ boQfommen gemäß. 

5Da9 leite fann fet^n, ol^ne fid^ auf bie t)or^aBenbe ©teile 

^M nett tQ, novam esse? — 2)o(l^ Hefe et^miedgfeit latin \äf 
fc^r Ui^t fftbta, unb g»ar lux^ eine (Srndtung eben biefei SBotte, 
von »eichet id^ mic^ )u be^u))ten getraue, tai fie fc^lec^teibingl bie 
einzig moffxt ift, ob fie glei^ nur mit gugeJ^ört unb fein ^u^teger, 
fo viel i^ weif; fU nur «on »eitern »ermui^et tfai. 3(^ fage ndm« 
Ii(^: bie SBotte 

Novam esse ostendi, et quae esset — 
bqie^ fli^ leinefioegi auf Uii, toai S^eteng ben QSorrebnem in bem 
Q3origen fagen laffen; fonbem man muf baruntet verfielen apud 
Aediles ; novus aber l^eipt |iet niäft , xoa% avA bei Vereng eigenem Ao)9fe 
gefloffen, fonbem b(o|i, voai im Sateinifc^en no(^ nic^t vor^nben ge« 
loefen. IDaf mein 6ta(f , »iU et fagen, ein neue« ®tä(f fev, ba« ift 
ein folct^efl 0tA<f, »el^el noc^ nie lateinifc^ etfä^ienen, loclc^el i<^ 
fe(bfi au« bem (Slriec^if^en äbetfe^t, ba« ^abe i^ ben 9lebileh, bie 
mir e« abgelauft, bemieftn. Um mit hierin o^ne Sebenfcn beiju- 
faUen, barf man ji(( nut an ben Streit erinnern, »eichen er »egen 
feine« dunuc^u« vor ben debilen Ifattc. SHefen ^tte er i^nen al« ein 
neue«, »on i^m oM bem Oriei^ifc^en ftberfe^te« @tiuf »erlauft; aber 
fein SEBiberfac^, Sooiniu«, »oUte ben Sebilen übeneben, baf er e« 
ni((t au« bem ^riec^ifc^en, fonbem au« \wt\ alten @tfi(fm be« 9M- 
9itt« unb $Iautu« gmommen l^be. 8reUi(( ^atte ber Qrunud^u« mit 
biefm 6tA(fm viele« gemein; aber boc^ mar bie iOefc^uIbigung be« 
£avlniu« falfc^; benn Vereng B^üe nur au« ebm ber griei^ift^n 0ueUe 
gefc^d^ft, au« n>el(^er, i^m unniffenb, fc^on 9ldviu« unb $lautu« 
«or i^m geft^^ft ^tten. 9IIfo, um bergleit^en ^erleumbungen bei 
feinem ^eautontimommeno« vorgubaum, n>a« »ar natürlicher, a(« 
baf er ben SebUen ba« gricc^ifc^e Original vorgegeigt unb fie n>egen 
be« 3n^lt« unterrichtet ^tte? 3a, bie Slebilm fonntm bo« leict^t 
felbfi von i|im geforbert ^ben. Unb batauf ge^t ba« 

Novam esse ostendi, et quae esset 



antoenben gu laffen. 2)enn ^ier, bünit mii^, tofirbe bte l 
fige ^nf^ielung bem ^au^tberflanbe nad^t^ftg toerben. 
bind iß fein fo groger 9lan, tt>enn t9 meBr fol(^ Starren 
Senn fid^ ber $ater be« $:ereng tUn fo aBgefd^macft ^ 
toenn er eBen fo toenig Urfad^e ^tte , fid^ gu |>einigen , a 
fibiud, fo t^eilt er ba9 gä(^Ii(^ mit iBm^ unb gufib 
n)eniger feltfam unb aBgefd^madft. 9hiral«bann, tDenngi 
o^ne aQe Urfad^ eben fo Bart unb groufam gegen {i(^ fei 
al« ber Skter be« S^ereng mit Urfoc^ ifi, menn jene 
fd^mu^igem ®eige t^ut, n>a« biefer au« 9{eue unb l0et 
t^t: nur al«bann totrb un« jener unenblid^ (äc^erlic^ 
toeräc^tfti^r, al« mitleib«toürbig toir biefen finben. 

Unb allerbing« ifl jebe groge SetrüBnig twn ber 9r 
bie ^etrüBnig biefe« ^ater«; bie fid^ ni(^ felBft Mgif 
(»einigt fld^ felBft. (S« ifl toiber olle ^al^rung , bag fau 
l^unbert 3a^e ftd^ ein ^eif^iel einer fold^n 8etrüBnig 
bielmeltn: B<uibelt jebe ungefähr eben fo , nur meBr ober ttx 
mit biefer ober jener ScrSnberung. ©cero ^atte auf bie 
ber ^etrüBnig genauer gemerft; er fa^ ba^er in bem ^ 
be« ^eautontimorumeno« nid^t« mel^r, ci» ttxt« alle 8ei 
nid^t Blog üon bem Effecte l^ingertffeu , tl^, fonbem ai 
fälterm ©eblüte fortfe^ gu muffen glouBen. * Haec c 
recta, vera, debita putantes, faciunt in dolore: ma; 
que declaratnr, hoc quasi officii judicio fieri, qu 
qui forte, cum se in luctu essevellent, aliquid fec 
hninanius, ant si hilarios locuti essent, revocant » 
sus ad moestitiam , peccatique se insimnlant, quc 
lere intermiserint : pueros vero matres et magistri 
gareetiam solent, nee verbis solum, sed etiam vema 
si quid in domestico luctu hilarius ab iis factum es 
dictum : plorare oogunt — Quid ille Terentianas i] 
puniens?u. f. to. 

aj^enebemu« aber, fo ^eigt ber @elB|l()einiger Bei bei 
reng, l^ält fi(^ nid^t allein fo ^rt m9 8etrüBnig; fonbem 
mm er ftd^ aud^ jeben geringen Sbifmanb «»enoeigert, 
Urf ad^e unb SlBfu^t bomel^fmlif^ biefe«, um befto me^r fi 
aBU)efenben @ol^n gu f^ren, unb bem einmal ein beflogi 
lid^ere« SeBen gu berfid^, ben er je^t gegn>ungen, ein 
gemäd^li(^« gu ergreifen. Sa« ifl Bierin, tva« nid^t B 
Später t^un »würben? Steint aber 2)iberot, bag bo« (Sigei 
@eltfame barin Befiel, bagiD'^enebemu« felBfl \ta<a, felBfl 
felBflacfert: fo l^ter mo^Iin berSile me^r an unfere nem 
an bie alten bitten gebad^ (Sin reicher IGater je^iger3ett 
ba« freilid^ ni(^t fo leidet tl^iun: benn bie n)enigflen to>ür 
gu t^un berfle^ieu. SlBer bie n>o(l^aBenbflen, twme^mflc 
mer unb ®ried^en toaren mit allen länblid^enilrBeiten Bef 
unb fd^ämten fu^ ni((t, felBfl ^nb angulegen. 

2)od^ ade« fev bolllommen n>(e e« ÜDiberot fogtl 2)e] 
ratter be« @elBfl^einiger« fet^ n>egen be« aUgu (SigentBün 
tt>egen biefer i^m fafi nur allein gulommenben gälte, gu 
fomifd^ (Sl^arafter fo ungefd^icft, al« er nur n>iir. Wl\ 
berot nidöt in eben ben geiler gefallen? 3)enn toa« (ann 
t^ümlic^ fevn, al« ber (2[]^ara!ter feine« $)orbal? SS 
(S^ratter Tann mel^r eine gälte ^Ben, bie il^m nur aUc 
fommt, al« ber (Sl^raher biefe« natürlich (So^e«? „ 
,,nad^ meiner Geburt, ISgt er i^ i9on fid^ felBfl fagen, nx 
„an einen Ort »erfd^leubert, ber bie (ShrSngc gtoift^ (2 

• Tusc. Quaest üb. III. c. ?7. 



Swtiitt Oanb. 



213 



Sffdlf^ft W6«t ramt ; imb <d9 xäf bte «ngcn auft^t, 
iw(^ b«! ©anben imijuff^, bte tnidj intt ben SKcnft^ 
l^)fttn , f onntc id^ lömn einige 2:rfimnier bobon etbliden. 
lig 9a^re lang irrte i^ rniter i^nen einfam, imbefairat 
9frol^umt rmfftx, o^e bic SSrtfi^feit irgenb eine« 
1^ em^funben, nod^ irgenb einen äRenf(^ angetroffen 
^, ber bie meinige gefuci^t ^atte." 3)a6 ein natürlid^e« 
^ tergeSen« nad^ feinen ^tttn , toergeben« nad^ ^onen 
n fann, mit n>e%n t9 bie n^txn 8anbe be« 8(utd 
?fen: ba« ifl fc^ begrelfßci^; ba9 lönn nnter je^nen 

begegnen, «ber baß t9 gange breigig Sa^rc in ber Seit 
rren Wnne, ol^ne bie Särtti^feit irgenb eine« SWenfd^ 
ibcn ju ^iben, o^e irgenb einen SÄenft^ angetroffen 
11, ber bte feinige gefu^ ffittt: ba«, fottte ici^ fajl fagen, 
^terbing« unmöglid^. Ober toemt e9 milglic^ toSre , toel<^ 
gani befonberer Umflänbe mfigten bon beiben leiten, 
iten ber ffielt unb bon leiten biefe« fo (onge ifolirten 
I aufammen gefommen fei^n, biefe traurige iD^Ii^Idt 

an modjen? 3a^r^nnberte onf 3a^^inberte »erben 
en, e^ fie toieber einmal nnrllid^ »irb. Solle ber &m* 
ift, bag id^ mir je ba« menfd^Iid^e (Sefd^Ied^t anber« twr" 
lieber toftnf(^e \df fonfl, ein «är geboren an fei^n , al9 
nfd^. 9tnn, fein Tltn^äf fann unter SD^enfc^ fo lange 
n fe^nl SWan fc^teubere i^n f)m, tooffin man toiH; toenn 
unter SKenfd^n fättt, fo fallt er unter ffiefen, bie, e^ 
ratgefe^en , too er ijl, auf allen leiten bereit fle^n, |!(^ 
anautetten. @inb e« nid^t bome^me, fo jlnb e« geringe ! 
! nid^t glücffid^, fo fmb e« unglüdtlic^ SKenfd^n ! 9Wen* 
tb e« bo^ immer. 6o toie ein Xro^jfcn nur bie gläc^e 
ffer« berufen barf , um bon i^m aufgenommen au toer* 
> gana in i^m au berffiegen , ba« ffiaffer b«6e »»i« e« 
ic^ ober Oucffe, ®trom ober @ee, ©elt ober Ocean. 
id^toobl fott biefe breigigjä^ge ©nfomreit unter ben 
3! ben ©^rafter be« 2)orbaI gebilbet ^ben. ffielc^ 
er fann i^m nun a^inftd^ feben? ©er fann fl(^ in i^m 
I? nur aum fleinften Tfftilm i^m erfennen? 
t «u«flu(^t flnbe iä^ bod^, ^at fid^ 2)iberot au«auf*)aren 

(Sr fagt in bem »erfolge ber angeaogenen ©teile; „3n 
tp^ften Gattung »erben bie (^wraftere oft eben fo all* 
I fet?n, al« in ber fomifc^en Gattung; fie »erben aber 

»eniger tnbibibuefl fet^n, al« in ber tragifd^n.'' (Sr 
onad^ antworten : 2)er ffi^rafter be« 2)orbal ifl fein 
r ©SKirofter; er ifl ein (Zr^rafter, »ie i^n ba« emflbafte 
iel erforbert; »ie biefe« ben 9?aunt a^ifd^en Äom'öbie 
agöbie füllen fott, fo muffen aud^ bie (J^wraftere beffel" 
iD^ittel atbifd^en ben fomifd^n unb tragifc^n CE^rafteren 
fle brau(^n nid^t fo affgemein au fei^n al« jene, »enn 
tid^t fo böffig inbibibucff finb al« biefe; unb fold^cr 2lrt 
M^ »obl ber (SD^rafter be« jDorbal fei^n. 

»Sren »ir glüdlid^ »ieber an bem ^unrte , bon »e(« 
c au«gingen. SHr »offen unterfuc^en , ob e« »a^r f ct>, 
XragBbie 3nbibtbuen, bic Äomöbie aber «rten l^abe: 

ob c« »al^r fe»?, bog bie ^erfonen ber Äomöbie eine 
oaa^l bon SD^enfc^ faffen unb augleid^ borfleffen mttg' 
^gegen ber ^^elb berJragöbie nur ber unb ber SWenfdJ, 
ulu«, ober ©rutu«, ober (5ato fei? unb fe^n foffe. 3fl 
, fo ffat aud^ ba«, »a« !Dtberot bon ben $erfonen ber 

O^ottung fogt, bie er bie em^fte ^omöbie nennt, 



feine €dM^gfHt, unb ber ^rafter feine« 2)orbaI »Sre fo 
tabel^aft nid^t. 3fl e« aber nid^ »abr , f o fSfft and^ biefe« bon 
f elbfl »eg , unb bem ^raf ter be« natfirfid^ @obne« fann au« 
einer fo ungegrfinbeten (Sintbeilung feine Stet^tfertigung a»' 
fliegen. 

XtununtiQd|tjt0Ptt0 StudL 

S)€n a äRdt} 1768. 

Buerfl mug i^ anmerfen , bag 2>iberot feine Vffertion obne 
äffen 8e»ei« gelaffen ^t (St mug fie fflr eine Sabr^t ange« 
feben b^ben, bie fein 2)^enf(^ in 3^cife( aie^en »erbe, no<^ 
fBnne; bie man nur benfen bürfe, um i^ren (Bimh augleid^ mit 
an benfen. Unb foffte er ben »o^( gar in ben »a^ren iRamen 
ber tragifd^en ^erfoncn gefunben ^ben? Seil bt^e ild^iffe«, 
unb 9[(e|:anber, unb Sato, unb Xugnflu« (eigen, unb ilc^iffe«, 
Sle^anber, Cato, Sugnfhi« »irflit^ einaelne ^rfonen ge»efen 
flnb; foffte er »obC barau« gefd^Ioffen (oben, bag fonac^ äffe«, 
»a« ber SMc^r in ber XragBbie fie f|)red^n unb banbeln ISgt, 
oxL^ nax biefen ein)ebten fo genannten $erfonen unb feinem in 
ber Seit miadf mit mfiffe aufommen f9nnen? %aft fd^t 
e«fo. 

9ber biefen 3rrtbnm batte triflotcle« fd^on bor atoeitaufenb 
3obren »iberlegt, unb auf bieibr entgegen fle^be Sabrbeit 
ben »efentlid^n Unterfd^eb iroi\äftn ber €^d^id^te unb ¥oefle, 
fo »ie ben gr^gemiRufeen ber ledern bor ber erflem gegrfinbet. 
%vidf bat er e« auf eine f o einleu^enbe %vt get^ , bag id( nur 
feine Sorte anfübren barf, um feine geringe «ettounbemng au 
er»eden, »ie in einer fo offenbaren Baäft ein SHberot nid^t 
gleich SKeinnng mit i^m fet^n f8nne. 

„9bt« biefen alfo'', fagt ilriflotele«, * nad^bem er bie »efent« 

Mfta ©genfd^ften ber ^»etifc^n gabel f eflgefeftt , „au« biefen 

„olfo erbeffet flar, bag be« 2)id^ter« Serf nid^t ifl, au nfiffltn, 

„loa« gef(^(en, fonbem an eraäblen, bon »dd^ 8efcbaffen(eit 

„ba« ®ef(^(ene unb toa« na(( ber Sabrfd^einlid^feit ober Ü^otl^ 

„»enbigfeit babei mögftd^ ge»efen. 2)enn ^d^id^tfd^reiber unb 

„^d^ter unterfd^ben fk^ nid^t burt^ bie gebunbene ober unge« 

„bunbene ffttht: tnbem man bie 9ü(^ be« ^erobotu« in ge^ 

„bunbene 9iebe bringen fann, unb fie barum bo<^ ni(^« »eni« 

„get in gebunbener dttU eine (Sefd^id^te fei^n toerben , al« pe e« 

„in ungebunbener »aren. ©onbem barin unterfd^eiben [xt fid^, 

„bag jener eraäblt, »a« gefd^ebcn; biefer aber, bon »el((ler ©e* 

„fc^ffen^it ba« ®ef(^^e ge»efen. 2)a^ ifl benn amb bie 

„^oefte ^bWofc»>btfdi«r unb nüjlicjer al« bte ©efdjid^te. 2)enn 

„bte ^oefte gebt me^r auf ba« Siffgemeine unb bie ®efd^td^te auf 

„ba« iBefonbere. 2)a« Sffgemeine aber ifl, »te fo ober fo ein 

„SJ^ann nad^ berSabrf(^inli(^feit ober 92otb»enbigfeit f^red^en 

„unb (anbeln »ürbe; al« »orauf bie 2)id^funfl bei (Srt^etlnng 

„ber iRamen fie^t. 2)a« befonberc hingegen ifl, »a« «Icibiabe« 

„getban ober gelitten l^at. 8ei ber AomSbie nun ^t f\äf biefe« 

„fd^on gana offenbar geaeigt; benn »enn bie gabel nad^ ber 

„Sabrfd^nlid^feit abgefagt ifl, legt man bie et»aigen Flamen 

„fonad^ bei, unb mad^t e« nicbt »ie bte jambifc^ S)i((ter, bie 

„bei bem (Sinaelnen bleiben. Sei ber 2:rag9bie aber b&It man 

„fi(b an bie fd^on borbanbenen Flamen, au« Urfad^e, »eil ba« 

„SIRdglid^e glaub»ürbig ifl, unb »ir nid^ m9gli(b glauben, 

„»a« nie gefd^b«i r bobingegen »a« gefd^b^n, offenbar mBglid^ 

„fft^n mug, »eil e« ntd^t gef((eben »Sre, »enn e« nii^t mBglid^ 

i Dicbtt 9. Jtapitd. 



214 



^mbttcgifiBlc S^conuitUTgie/ 



„to&ft. Unb bix^ finb and^ in ben ZragSbie n iit dntgeti mtr ein 
,,ober )toei bffonnte 9lümtn, unb bte übrigen finb erbi(^; in 
„einigen au(^ garteinet, fon>ietn ber 8(ume bed 9[gatl^on. 
,,^nn in biefem @tfiffe |lnb {^b(ungen nnb Spanien gkii^ 
„erbid^tet, unb bix^ gefallt ed barum nici^td n>enigeT.'' 

3n bicfeT Stelle, bte td^ na^ meiner eigenen Ueberfe^ung 
anfübre, mit n>el(!^er \äf fo genau bei ben ^Borten geblieben bin 
aU mSgßd^, pnb berfd^tebene 2)inge, to>e(d^e toon ben 9[u9legem, 
bie id^ nix^ gu 9latbe }iel^en fönnen, entn)eber gar nid^t ober 
fatfd^ Derftanben n>orben. Sßa« bai9on ^ier jnr 6od^ ge^Brt, 
muS id^ mitnehmen. 

2>ad ifl untt)iberf)»red^(id^, bag Sriflotele« fc^Ied^terbingf 
feinen Unterfd^eb ito\\dfm ben ^erfonen ber 2:rag8bie unb 
AomSbie in Sfnfe^ung i^rer Sttgemeinbeit maäjii, 2)ie einen 
fotDobt a\9 bie anbem , unb f^fl bie $erfonen ber (Speptt ni<^t 
an9gef<t{offen, alle ^erfonen ber ))oetifd^ 9{ad^]^mung o^ne 
Untertrieb follen f^recl^ unb b^nbeln, nid^t n>ie e< ibnen ein« 
gig unb allein gufommen fSnnte, fonbem fo toie ein jeber imt 
i^er Befd^affen^eit in ben nSmlic^n Umflänben f^rec^ ober 
bonbetn n>ürbe nnb mügte. 3n biefem nadvXov, in biefer W« 
gemeinbeit liegt allein ber ®ninb, toarum bie $oefle ^^ilofo' 
pifi\äftx unb folglid^ le^rreic^ if! al9 bie ^fd^id^e; unb toenn 
e9 toafyc xft, baß berjenige lomifd^ 2)id^ter, tt>eld^ feinen ^er« 
fönen fo eigene ^b^fiognomien geben kooQte, bafi i^nen nur ein 
eingiged Snbitoibuum in ber ®elt Sbnlid^ tt><ire, bie J^omSbie, 
toie 5Diberot fagt, miebemm in ibre Jhnb^ 3urfldEfe|}en nnb 
in @atbre berfebren toMt: fo iß e« aud^ eben fo toabr, bag 
berjenige tragifc^ SDi<!^er, tofUdftx nur ben nnb ben SRenfc^, 
nur ben (SHfar, nur ben dato, nad^ allen ben ®gent(ümlid^ 
feiten bie n>ir loon ibnen toiffen, toorfleHen tooHte, obne gugleid^ 
ju geigen, toie aQe biefe (Sigent^mlicbfeiten mit bem (2[ba^<ift^ 
be« i^far unb (iTato gufammen gebangen, ber ibnen mit meb« 
rem tann gemein fet^n, bag, fage id^, biefer bie ZragSbie ent* 
frSften unb gur ®ef(bid^te emiebrigen n>ttrbe. 

9[ber 9rif!oteled fagt aucb, bag bie ^efle auf biefe« Mge« 
meine ber ^erfonen mit ben Dramen, bie fie i^nen erteile, )ie(e 

(ov ^o^aQercu ij noujöig ovouara ifiirid'efievij), Xüt\^t9 fid^ 

befonber« bei ber J^omBbie beutlid^ g^cigt fffiU. Unb biefe9 ifl 
t9, toa9 bie 9[u9feger bem 9ri|lotele« nad^jufagen fid^ begnügt, 
im geringflen aber nid^t erläutert ^ben. SBßol^l aber baben 19er« 
f (biebene f!d^ fo barüber au9gebrttdft, bag man flar fiebt, flemüf* 
f en enttoeber nid^td , ober etma9 gau) falf(^ babei gebadet b^ben. 
2)ie grage ifl: tote flebt bte ^oefie, toenn fie i^ren ^erfonen 
9{amen ertbetlt, auf bad allgemeine biefer ^erfonen? unb toie 
ifl biefe i^e Stfidfftc^ auf ba9 allgemeine ber $erfon , befonber9 
bei ber JtomBbie, fd^on ISngfl fit^tbar getoefen? 

3)ie SBorte: i^t St na&oXov fuv, rp notp ra ftol drra 
övußatvBi XtyttVf jJ irparreiv y.ara ro tlxog, »7 ro dvay^ 
niuovf ov ^o^a^erat ij aoiTjöiq ovouara ifriri&sgitvfj , Über* 
fe^t SMcter: tine choee g^n^rale, c^est ce que tout homme 
d'nn tel ou d*un tel caract^re, a du dire, ou faire vrai- 
semblablement ou n^cessairement, ce qui est le but de 
la Po^ie lors m^me , qu^elle impose les noms k ses per- 
sonnages. f^ollfommen fo überfej^t fie anäf ^err (Surtind: 
ff'!S)a9 ungemeine ift, toa9 einer, tjermBge eine9 gennffen (S^^ 
„rafterd, nad^ ber SBabrfd^nltd^fett ober 9{otbn)enbigteit rebet 
„ober t^ut. ^iefe« Hllgemeine ifl ber SnbgtoedE ber !£)id^tfunfl, 
/^au(^ h>enn fie ben ^erfonen befonbere iRamen betlegt. '^ Snd^ 



in il^ 9[nmerfnng über btefe SSWrte fie^ beibe für einen 
SKann; ber eine fogt bollfommen eben ba«, \D<a ber anbeic 
fagt @ie erflären beibe, to(^ ba9 9Qlgemeine ifl; fie fogen 
beibe, bag biefe« Slllgemeine bie 9(bfid^t ber ^fie fet^: ober toie 
bie ^fle bei (Srt^eilnng ber 92amen auf biefeg tOIgemeine ^K 
boDon fagt feiner ein SBort ^ielnu^r geigt ber gron^e bun^ 
fein lors m4me, fo toie ber 3)eutfd^ burd^ fein aud^ toenn 
offenbar, bag fte nid^tg ba))on gu fagen getmtgt^ ja bag fie goi 
nid^ einmal t)erflanben, toa« Sriflotele« fagen tooHen. SDerni 
biefeg lors m^me, biefeg aud^ n>enn b^igt bei i^nen ni«^ 
me^r, alg ob fd^on; unb fie laffen ben ilrtfloteleg fonod^ bbg 
fagen, bag ungeachtet bie ^^ie ibren ^ßerfonen 92anien bon 
etngelnen ^erfonen beilege, fie bem ungead^tet nid^ auf bol 
(Singeine biefer $erfonen, fonbem auf bag iU^emeine berfelben 
gebe. 2)ie )2Borte beg 2)ader, bie id^ in ber 9lott anfübren 
toiS, * geigen biefeg bentTtd^. 9hm ifl eg toa^r , bog biefeg eigent« 
lic^ feinen falfd^n @inn mad^t; aber eg erf4'8))ft bod^ aud^ ben 
^nn beg 9riflote(e« ^ier nid^t 9^d^t genug, bag bie ^^ctfit, 
ungead^et ber ton eingelnen ^[krfonen genommenen ^lamm, 
auf b4g Snigemeine geben lann: Srifloteleg fagt, bag fie mit 
biefen Spornen felbß onf bag IQlgemeine giele, ov ^oxeierm, 
3äf foQte bo(| wobt meinen, bag beibeg nic^t einerlei tofiie. 
9fl eg aber nid^t einerlei: fo ger&t^ man notbtoenbig auf bie 
grage : toie gielt fie barauf ? Ibtb auf biefe gvage anttoorten bie 
Sngleger nid^tg. 

S)cn 11. 3RAr3 176a 
Sie fte barauf giele, fagt Slrifloteleg , biefeg 1^ fid^ fd^ 
ISngfl an ber £om5bie beutltd^ gegeigt : Eiu ^vovvnig ^^(^9" 

S4ag rfiif rovro Si^Xov ytyovsv' dv^iiöitvrsg yap rov fiv^ 
Sia Tov aiKorav, ovro ra rv^ovra ovouara iniwidtctäit 
nai ov^ oöfttp ei tdnßonatoi ittfi rov mad-* ina^ov aotov6tv. 

3d^ mug aud^ bi^on bie Ueberfe^ungm beg !S)acier unb (Sm* 
tiug anfU^n. 3)acier fagt: C'est oe qni est d^jä renda sen- 
sible dans la GomMie, car les Fontes oomiqaes^ aprte 
avoir dress6 lear siget sur la vraisemblanee imposeni 

* Aristote previent ici une objection, qu'on pouvoit lui bire, 
sur la d^flnitiOB, qu'il vient de doDner d'une cbose g^ndrale; 
car les ignorans n*auroient pas manqud de lui dire, qu'Hom^ 
par exemple, n'a point en vue d'^crire une action g^n^rale et 
universelle, mais une action particuliöre, puisqu'il raconte ce 
qu'önt fait de certains hommes, comme AchUle, Agamemnon. 
Ulysse etc. j et que par consequent, il n'y a aucune diff<£rence 
entre Homere et un Historien, qui auroit ^crit les actions d'AchiUe. 
Le Philosophe va au devant de cette objection, en faisant voir 
que les Pontes, c'est & dire, les Auteurs d'une Tragödie ou 
d'un PoSme ^pique, lors m^me, qu'ils imposent les noms i 
leurs personnages ne pensent en aucune mani^ k les faire 
parier v^ritablement, ce qu'ils seroient Obligo de faire, s'ils 
^crivoient les actions particuli^res et v^ritables d'un certaln 
bomme, nomm^ Achille ou Edipe, mais qu'ils se proposent de 
les faire parier et agir n^ssairement ou vraisemblablement: 
c'est h dire, de leur faire dire, et faire tout oe que des hom- 
mes de ce m^me caractdre devoient faire et dire en cet tftat, 
ou par n^cessit^, ou au moins selon les rdgles de la vraisem- 
blance; ce qui prouve incontestablement que ce sont des actions 
g^^rales et universellee. 9h<bti anbete fagt «uc^ ^t. (Kitrtiai in 
feiner Snmetfttng; nitt tef er bol StCgemeine nnb dinselnc w^ an 
IBeifbielen geigen »oUen, bie aber nietet fo ret^t benetfen, baf et auf 
ben @Tunb ber ©ac^e gcfommcn. It)enn i^nen |ufo(ge »ücben el nnt 
))erfonifirte (Sbataftete feVn, welche ber iDi(^tet reben nnb banbefi 
litft: ba ff bo(b «ba^^t^tfUte ^erfonen fe^n foUciL 



3»<itcf eont. 



MS 



tprte oela k lears personiuiges (eis nomB qu'il lear plaU, 

etn'imitent pas les Pontes satyriques, qui ne s'attachent 

qa'aux choees partiouli^res. Unb (totoid: „3ii betn Sufl^ 

„flNele ifi bitfe« fc^n lange pd^bor getoefetu 2)eim koenn bie 

,t0in5bienf(!^Teiber ben $Ian ba gobel nod^ ber Sa^rfc^« 

i^Ik^ttt enttoorfen ^en, legen fte ben $erfcnen unSIÜTlü^e 

„92amen bei, nnb fe^ fid^ nid^t, tote bie jombifd^ 2)id^ter, 

i^raien befonbern $omurf jum S^^^^«" ^^ f^^^ ^^ üt 

biefcn Uebcrfet^ungcn bon bem, to>ad Srifloteled l^fier bontel^ 

fu^fogen toiSi? 8eibe laffen i^n tpeiter nid^t« fogen, ald baß 

\k lomifc^ SMd^ter cd nid^ mad^ten tote bie jambtfd^n (ba9 

ifl, fatt^rifd^en 2)id^ter), nnb fti^ an bod (Stttjelne l^ftelten, fon« 

bem anf bad SUgenietne mit t^ren $erfonen gingen, benen pe 

toiniürltd^e iRonien, tels noms qu'il leur plalt, beileg« 

tat. ^fe^t nun aud^ , baj ra rv^oiTa Ivo^ara bergleid^en 

92amen Bebeuten fönnten: too ^ben benn beibe Ueberfe^er bad 

wfo gelaffen ? ^ien i^nen benn biefe9 ovro gar nic^tö gn 

lagen? Unb bo(^ fagt ed ^ter alled: benn biefem ovto ya folge 

legten bie tontifc^ SMd^et tl^ren $erfonen ntd^t attein toillfilT« 

^t 9lamen Ux, fonbem fie fegten il^nen biefe toittfütlid^en iRo« 

men fo, ovro Itu Unb tote fo? @o, bag fte mit biefen iRa« 

nen felbfl auf ba« SSgemetne hielten: ov ^oxa^erai ij iron^i; 

wojiara inirt&sßuvii* Unb tote gefd^^ to? S)abOK flnbe 

man mir ein ®ort in ben ilmnerfungen bed 2)ader nnb 

I{urtiu9! 

Ol^e toettere Umfd^toeife: t9 gefd^^ fo, toie id^ nun fagen 

toifl. 2)ie ^omBbie gab i^n $erfonen iRamen: toelc^, t>er« 

mSge i^er grammatifd^n Ableitung unb Svi\ammtn\tiimQ 

ober oud^ fonßigen Sebeutung, bie ^efd^ffenl^t biefer $erfO' 

na audbrüdten; mit einem Sorte, fte gob i^nen rebenbe Slao 

nen, ftamtn, bie man nur ^Bren bnrfte, vm fogleid^ gu toiffen, 

Don toe(^ ^vt bie fet^n tofirben , bie fle fii^en« 3d^ toiH eine 

6teSe bed 2)onatu9 bicrÜber anaie^en. Nomina personarum, 

fügt er bei i^elegenbeit ber erflen S^^^ in bem erflen Sbif juge 

ber 8rüber, in oomoedüs duntaxat, habere debent ratio- 

Qcm et etymologiain. Etenim absurdum est, comlcum 

aperte argumentum oonfingere , vel nomen personae in- 

oongruum dare vel officium quod sit a nomine diversum.^ 

Hincserms fidelis Parmeno: infidelis vel Syrus vel 

Geta: miles ThrasovelPolemon: juvenisPamphi- 

Ins: matronaMyrrhina, et puer ab odoreStorax: 

velaludo et agesticulatione Circus: et item similia. 

In quibus summum Poetae vitium est, si quid e oontra- 

rio repugnans contrarium diversumque protulerit nisi 

per dvTiypaöiv nomen imposuerit joculariter, ut Misar- 

1 S)icfc $erbte könnte Idäft fel^ falf«^ »nllanbcn mtsUn. 9tonv 
H^ veini man flc fo »«{Ic^en moUit, olt oi 9>oiiatiK avuäf ha» füx 
ttna» tttigcreimte« ^iclt, Gomicum aperto argumentum confingere. 
Unb bai ifl bo(^ bie SReinung bei lDonatu6 gat nU^l fonbem et 
«m fügen : ti umrbe ungetelmt fd^n, nenn ber lomifi^ S>l(|tec , ba 
CS feinen @tof ofenbar erflnbet, gleic^mo^l ben $erfonen ttnf(^i(^ 
U^ 9lamen ober SBefi^fti^ungen beUcgen »oOte, bie mit i^ren 
fiamen flrüten. S)enn freiließ, ba bet Gtoff gang von ber (hfinbung 
bd 5^ter« i{l, fo flanb t» {a einjig unb aOein bei i^m, wa» et 
feinen $etfonen f&t 9lamen beilegen , ober na$ tx mit biefen 9lamen 
ffe eine» Gtanb ober f&r eine SSecrii^tung verbinben »oUte. Go« 
1«^ b&rfte |l<^ bieQeic^t 2)onatul au£^ fclbfi fo ivelbeutig nic^t aul« 
gebdUft ^ben; nnb mit aSetAnberung einer einzigen Cl^Tbe ift biefer 
lln^of oetmieben. S^an lefe ndmli(( entvebec: Absurdum est, Co- 
micum aperte aiKumentum confing^ntem vel nomeD personae etc. 
Obet au<^ aperte argumentum confingere et nomen pecsonaeu. f. w» 



gyrides in Plauto dicitur trapezita. ffier fi(^ burd^ nod^ 
melifr Seif^iele l^ierbon übergeugen toitt, ber barf nur bie 9la« 
men bei bem $Iautu6 unb Ztttv^ unterfud^ !Da i^re @tfi(fe 
ade au9 bem ©ried^ifc^n genommen ftnb: fo finb aud^ bie 9la# 
men il^rer $erfonen gried^ifd^en Urf)>rungg unb b<^en ber (Sü^ 
mologie nad^ immer eine ^egiebung auf ben 8tanb, auf bie 
2)enfungdart, ober auf fonfl ttioa^, toag biefe $erfonen mit 
me^rem gemein l^faben !5nnen, toenn toir fc^on folc^e (Sti^mo« 
(ogie nid^t immer Kor unb fidler angeben fBnnen. 

5äf toitt mid^ bei einer fo bdannten @ad^ nid^t loertoeilen; 
aber tounbem mug id^ mid^, toie bie ^ng(eger ht9 ilrifloteied 
ft($ il^rer glei(^too(( ba nid^t erinnern fömten, too 3(riflotele« fo 
untoiberf^red^Ii(^ auf fte bertoeifet. 2)enn toat fann nunmel^r 
toal^rer, toa« lann Hiirer fet^n, al« toad ber ^l^ilofo^b bon ber 
9tü(ffl(!^ fagt, toel(^ bie $oefte bei (Srt^ilung ber iRamen auf 
bag allgemeine nimmt? Sad lann untäugbarer fe^n, al9 bag 

im H€V Tfiq nofipStag f^rj rovro SrjXov yeyopev, baj fid^ 

biefe Stikfflc^t bei ber ^omSbie befonberg fongfi of^nbar gegeigt 
ifoit'^ $on i^rem erflen Urf)>mng an, bag ift, fobalb ftd^ bie 
jambifc^ 2)id^ter bon bem ^efonbem gu bem allgemeinen er« 
^oben, fobalb aug ber beleibigenben ©ati^re bie unterrid^tenbe 
^omöbie entflanb, fud^ man jeneg allgemeine burd^ bie ^a* 
men felbfl angubenten. 2)er grogf)>rec^f(^ feige <^Ibat ^ieg 
ni(bt toie biefer ober jener Snfül^ aug biefem ober jenem 
Stamme, er ^ieg $)9rgo)>oIiniceg, {^u)>tmann äßanerbre* 
äf er. 2)fr elenbe @d^aru^ , ber biefem um bag ilRauI ging, 
^ieg nid^t, toie ein getoiffer armer @(^u(fer in ber ^tabt, er 
l^ieg Srtotrogug, 9ro(fenfd^ri^ter. 2)er 3üngling, toeld^er 
burd^ feinen Sluftoanb, befonberg auf $ferbe, ben ^ter in 
©d^lben fe^te, bieg nic^t, toie ber @o^n biefeg ober jeneg ebebt 
i^ürgerg, erlieg $^ibi^)>ibeg , 3unler e)>aarrog. 

fEftavi tSnnte eiutoenben, bag bergleid^en bebeutenbe iRomen 
too^l nur eine (Srfinbung ber neuem gried^ifd^n ^omSbie fet^n 
bürften, bereu 3)id^tem eg emftlid^ t>erboten toar, fiäf toafjittx 
iRomen gu bebienen; bag aber Srifloteleg biefe neuere J^omSbte 
nid^t gefannt fyiU unb folglid^ Bei feinen Siegeln feine SJüdffld^t 
auf fle nebmen fünnen. 2)ag Sediere be^u)>tet ^urb; * aber 

1 ^nrb in feiner abbanblnng ilber bie »erf(|ri<benen Gebiete be< 
iDramo. From tbe acount of Comedy , here given , it may ap- 
pear, that the idea of this drama is much enlarged beyond what 
it was in AristoUe's time; who deflnes it to be, an imitation of 
iight and trivial actions, provoking ridicule. His notion was 
taken from tbe State and practice of the Athenian stage ; tbat is 
from the old or middle comedy, which answer to this de- 
scription. The great revolution , which the introduction of the 
new comedy made in the drama, did not happen tili aflerwards. 
aber biefe« nimmt ^utb Mof an, bamit feine Chrftdrung ber Jto- 
möbie mit ber 9iriflote(if(ben nU^t fo getabegn gn Reiten fc^eine. 
Slciftotete« ^tbiencne.Romdbie aUerbing« erlebt, unb er gebenit 
i^er namentli^ in bet SRoral an ben SMcomad^u«, do er bon bem 
an^bigen unb unanfidnbigen George ^nbelt (Üb. iV. cap. 14. )• 
iStH ^ av Ttf Kcu ex rutv xwfnpSitav rtar nalauar xat Ttar 
xaivmv» 7o<c f^y Y^Q ^^ yfloury 7 alax^oloyia^ roii Se jual-^ 
lov i vnovota. ^du lönnte gwoc fagen, baf unter bet neuen Xo« 
mdbie l^ier bie mittletebetflanben netbe; benn aX9 wä^ leine neue 
ge»efen, l^abe not^nenbig bie mittlete bie neue Reifen muffen. !D2an 
Umtt l^ittgufe|en, baf 9ltiflotele« in thtn ber Cll»nM)iabe geflotben» 
in »eiltet SRenanbet fein etfte« €tikcf auffOi^ten laffen unb goKir ns(| 
bal 3ait votier (Eusebius in Chronico ad Olymp. CXiV. 4.). 
fftUein man ^t Unrecht, »enn man ben Anfang bet neuen Jtomdbie 
oon bem SRenanber rechnet; üRenanbet toar bet er^ S)i(^tet biefet 
apo^t Um ))oetlf(^en 9Bett^ na^ , abet nic^t ber 3cit na^. $^ 
lemon, bet bogu ge^t, fc^rieb biel früher, u»)^ ^^ \5wt^^<^^'»%^^'^ 



916; 



^aml&itrgifc^ IDrantantrgie. 



t9 ifl eBen fo falfd^, ald falfci^ t9 tfl, bag bie Sltere gned^tfc^ 
^ontBbie fxä^ nur tooffxtx 9^amen Bebtent l^aBr. @elB{l in ben* 
ientgen ©tfiden, beten bome^mfie, einzige ^h^tSjit ed toar, eine 
getDiffe Betannte $erfon lüd^Iici^ unb berBagt gu ma(^ , toa« 
ren, aufier bent kvol^ren 9tamtn biefer $erfon, bie üBrigen fafl 
alle erbid^tet, unb mit 9egte^ung onf tl^ren @tanb unb (Sffaxat* 
ttr erbid^tet. 

(Ctmtntnuututgßfe Stöik. 

<Den 15. SRAr) 176a 

3a bie loaBren 9lamen felBfl , tarnt man fagen , gingen nid^t 
fetten meBt auf bad allgemeine, al9 auf bad Sinjelne. Unter 
bem 9^amen ©ofrated n>o1Ite 9rifh)))Bane9 nid^t ben einzelnen 
©olrate«, fonbem atte ©c^j^iflen, bie fl(^ mit (Srjie^ung jun* 
ger ?eute Bemengten, fod^Iid^ unb berbäc^tig mad^en. !Der 
gefSBrlid^ @o^^ijl üBer^u<)t, toar fein ©egenflanb, unb er 
nannte biefen nur ©ofrate«, »eil @ofcate« al9 ein fof(^r Der* 
fd^rieen toar. !Da^er eine SWenge 3üge, bie auf ben @ofrate« 
gar nid^t ^ßten; fo baß @ofrate« in bem Zf^atn getrofl auf* 
fh^en, unb fid^ ber ©ergleid^ung pxnt geBen tonntel SfBer tt>ie 
fe^berfennt man ba« S^en ber J^omSbie, tt)enn man biefe 
nid^ treffenbe 300« für ni^t« al« mut^toittige ©erläumbungen 
erflSrt, unb fie bürdend bafür nid^t erfennen n>ill, toa9 fie bcd^ 
fhtb , für (Sttoeiterungen bed einzelnen (Sr^ratterd , für (Sr^eBun«* 
gen bed ^erfBnlid^en imn ^gemeinen! 

9ier liege fld^ bon bem (^Braud^e ber toa^ren 9lamen in 

ber griec^fd^en J^omBbie üBer^u^t berfd^iebene€ fagen, n>a^ 

bon ben ®e(eBrten fo genau no^ xii^i an« einanber gefegt n>or^ 

ben, a(d t9 n>oBI loerbiente. (S« liege ftd^ anmerfen, bag biefer 

®eBraud^ teine«n)eg9 in ber ä(tem gried^ifd^ j^omdbie attge* 

mein gett>efen , * bag fid^ nur ber unb jener 2)id^ter gelegentftc^ 

beffcIBen erfül^nt, * bag er fotglid^ nid^t ate ein unterfc^benbe« 

ber mittlem }Ut neuen Jtomdbie tvar fo unmetüit^, baf ti bemSti« 
ftotele« nnrndglti!^ an ÜRuftetn betfelben Vann gefeilt l^bcn. 9lrfftO' 
plfant9 felbft l^atte f(^on ein foli^e« SRufter gegeben; fetn Sotalol 
nat fo befi^affen, nie il^n fP^Uemon fU^ mit wenigen SSerdnbetun- 
gen jueignenfonnte: KoxaXov, ^eift e« in bem geben be« arifto»)^ane«, 
}v tp tlaayei tp&o^ar xat ayoYyto^ia^or xai^ ToXXa n arra a KrjXtoae 
MfraySQo^. SEBie nun a(fo 9lriflo)»^ei 9Ru{let «on atten toerfc^^ie« 
benen SMnberungen ber Aomdbie gegeben, fo fonnte au^ Stifkotelei 
feine drnArung ber Aomdbie fibeT^u))t auf fie ade einrid^ten. !Da0 
t^at et benn, unb bie itomdbie ^t nac^l^r feine (Snoeitecung be« 
fommen, füt welche biefe (hflAning }u enge gemotben ndre. ^utb 
l^ttc fie nut rec^t »erflel^en bfirfen, unb tx »ftrbe gar nii^t ndt^ig 
ge^bt l^aben, um feine an unb fikr fli^ ti^tigen SSegtiffe oon ber 
Jtom^bie auf er allen 6tteit mit ben ^Irifloterifi^en )U fe|en, fdne 
3uflu(^t }u ber bermeintlU^en Unerfa^en^tt be« Srlflotelel }u nehmen. 

> SBcnn nac^ bem 9lrtfloteIcl ba6 €>4iema ber Jtom^bie ton bem 
QRargitef bei Corner, ov xfjoyoy^ alXa ro y^Xotoy S^ajuaronoifj- 
oarroi. genommen »orben: fo »trb man, allem SInfeben nad^, cmäf 
gleld^ Slnfong« bie erbic^teten 9lamen mit elngefül^rt b<iben. !Denn 
Sßargitc« nxir n>oBI ni(^ ber »a^re 9lame einet geiulffen fperfon: 
inbem MoQytirtjg »o^l e^ oon f^ofßyt^g gemacht norbcn, ali baf 
fia^vji bon Ma^Y^iTfji foQte cntjianben fetjn. 9)on berfc^lebenen 
Syh^em ber alten Jtomöble finben »Ir H aui^ oulbrluflUl^ angemerft. 
baf fie fl4» aller 9lnsftgIl(9I<lten entölten, melc^el bei loal^ren 92a' 
men nt(^t m^gll«^ gen>efen »Are. 3- ^- bon bem $]^erefrate<. 

> S)lc )»erf9nll(^e unb namentli^e ®at)^e OKir fo »enlg eine mu 
fcntlli^ Glgenfi^ft ber alten Jtom^ble, baf man vielmehr benjenU 
gen i^er S)l(^ter gar do^I Kennt, ber fli^ listet guerfl erfft^t. ($< 
»ar (Sratlnul , mlä^tt juer^ rta ^a^ievri zrjq xtojuoySia; ro wy#- 
Xi/uoy nqooe&rjxi^ rovg xaxtog fipaTToyraf StaßaXZtoy^ xat 
aHjn«^ Srjfioauf jua^tyi tij xta^toSia xoZa^ur. Unb au(!(^ biefer 
JM^ir fU^ nur Slnfangi an gemeine bemorfene Seute, bon beren 91^ 



aWerfmal biefer ^od^e ber ÄomBbie ju Betrachten. * <fe liege 
fid^ geigen, bag aU er enblid^ burd^ au^brüdflid^e ©efe^e unter« 
fagt »ar, bod^ nod^ immer getoiffe ^erfoncn bon bem ©d^ufee 
biefer ©efefte enttwber namentttd^ au«gef(^Ioffen toaren , ober 
bod^ fUHfd^toeigenb für au«gefd^(offen ttwren, ober bod^ fHÜ* 
fd^ttjeigenb für auögefd^loffcn gehalten tourben. 3n ben @tfl(fen 
be« SWenanber« felBfl »urben nod^ Seute genug Bei iBren teoB* 
reu 92amen genannt unb tSc^erfid^ gemad^t.' 2)od^ id^ mug 
xaiäf nid^t avA einer 9[u«ft^n>eifung in bie anbere bertieren. 

3d^ n>ill nur nod^ bie Sntoenbung auf bie n>aBren ^amm 
ber 2^ragBbie mad^en. @o ttne ber 2lriflo^>l^ntf(^ ^hatrt 
nid^t ben eingetnen SDi^ann biefe« 9lamtn9 üorfteHte, nod^ t»or' 
fleffen fottte; fo toic biefe« ^>erfonif!rte 3beal einer eiteln unb 

bung er nU^t6 gu befitrc^^ten Ifattt. Slrlfio^banel wollte fU^ bie d^rc 
nl((t nehmen laffcn, baf er el feb, welcher fu^ juerfl an bie @io^a 
bei QUiaU gewagt l^be (Ir. v. 750): 

Oux ISttara^ avf^qujmaxovi XMjuMdtav^ ovSf yi^fixa;^ 
A13^ ^HQaxXtouq o^ytjy ny ^x^"*^* roiat u^y'^otc fm/ft^t. 

3a er Mtte lieber gar biefe StvXfnlftit all fein eigcnel ^hrlvUc' 
glum betrachten mögen, dx wax bö<3|^fl eiferfüc^ttg , all er fa^, taf 
l^m fo blele anbere Dieter, bie er »erachtete, barin nachfolgten. 

< SBeld^el glei(!bn>o^l fafl Immer gcfc^ie^t. 3a man gebt no^ 
weiter unb wIH beraubten, baf mit ben wahren 9lamen auäf »abrt 
Segebenbeiten berbunbengemefen, an »el(^ bte ((rfinbung bei !Di4^ 
terl feinen Xfftü gebobt. S>acler felbft fagt: Aristot« n'a pu vou- 
loir dire qu'Epicharmus et Phormis inventdrent leg sujets de 
leurs pi^ces, puisque Tun et Tautre ont ^t^ des Poetes de la 
vieiile Com^die, oü il n'y avoit rien de feint, et que ces avan- 
tures feintes ne commencdrent k 6tre mises sur le tb^tre, que 
du tems d' Alexandre ie Grand, c'est h dire daos la nouvelleCo- 
mödie. (Remarque sur leChap. V. de la Poet. d'Arist] 
SRan foQte glauben, wer fo etmol fagen fdnne, mäfte nie au(b nut 
einen iSBlUf In ben 9[riflobban<< getban b<iben. S<al Sfrgumem, bie 
Bkibel ber alten gtie^^ifcben Jtomöble war eben fowobl erbi«^, all 
el bie Argumente unb fabeln ber neuen nur immer fti^n fonnten. 
Jlein einjlgel bon ben übrig gebliebenen ©tftcfen bei Slrificb^ncl 
flellt eine Segcbenbelt vor, bie wlrflicib gefeibeben wdre; unb w\t 
fann man fagen, baf fie btr $ld)ter bef wegen nicbt erfunben, »eQ 
jle gum Sl^il auf wlrfltcbe Segebcn^ttcn anfbiclt* SBenn 9rl|h' 
telel all aulgemoc^t annimmt, ort roy noirjrrjy /uaUoy ruf 
fiod^tay flyai Set noirjrrjy^ ij Tuty /uer^wy'. würbe er nl(||t W^ 
terblngl bie ©erfojfer ber alten grlecbifcben Äomöbie au* ber Älafft 
ber iDlcbter }^htn aulfcbllefen muffen, wenn er geglaubt ^tte, baf 
fie bie 9lrgumente ll^er Ctüde nldj^t erfitnben? %ber fo wie el fu4 
l^m In ber Itragdble gar wobl mit ber boetlfc^ dtfinbung beflc^a 
fann, baf Flamen unb Umftdnbe aul ber wabren (SefcbUbte entlebiü 
finb, fo muf el feiner SReinung na(b aucb in ber Jtomöbie bejhboi 
finnen. ($1 fann unmdgll^ feinen Segriffen gemdf gewefen fcvn. 
baf bie Jtomdble baburcb, baf fie wabre Flamen brauCbe unb auf 
wabre SSegeben^elten anfpitU, wleberum in bie iambifdbe S^mAb- 
fu^t jurüd faUe: blelmel^r muf er geglaubt ^ben, baf fi(b Wl 
xa^olou Tjoifiy Xoyovi tj fiv^ovi gar wobl bamit vertrage. Gr 9^ 
fielet biefel ben Alteflen fomlft^en SH^tem, bem Ch>i(^rmul, bem 
$^ormll unb JTratel §u , unb wirb el gewtf bem Srlflobbonel nitbi 
abgef^rotben ^ben , ob er f^on wufte , wie febt er ni(bt allein ben 
iUeon unb ^bberbolul , fonbem au(b ben $erlflel unb Gofratel m* 
mentl^ mitgenommen. 

3 SDllt ber Strenge, mit welc^ $lato bal 9)erbot. ftmonb in 
ber Aomdble ia<!|^erIUb gu matben, In feiner Webublif einf&|ven wefltt 
(.jufjTf Xoyftt ^ /"V*^* flxoyi ^ /"7^' &vjum^ /"V""^' cn'fv &vuov^ utj- 
Sa^ujQ fjrfSfya Ttav noXirtay xtafttodfiy)^ Ifl In ber wlrfli^m 
9te);ublif ntemall barüber gebalten worben. 3(^ wlU nic^ anfilbte"' 
baf in ben Stflden bei SRenanber no^ fo mancher cbnlf^be $bil^ 
fo^l^, no(^ fo mandbe 09u^lerin mit Flamen genemtt warb; matL fönte 
antworten, baf biefer ^Ibfdbaum bon SRenfcben nU^t ju ben langer« 
gel^ört. aber Jttefl))bttl, ber 6obn bei Gb^brial, war bo<t gevif 
atl^entenflft^er 9flrger, fo gut wie einer, unb man fe^, wal 9t 
nanbtr »on i^ fagte (Menandri Fr. p. 137. Edit. Q.). 



3»titec daitb. 



217 



ti @<^(toet#^t nur banttn ben Jtamtn <Bcftatt9 
ml @ofrate« a\% dn fold^ ^v^dfcc imb i^ftt^er 
tf befatmt xoax, jum 2^1 luxl^ befannter n>frben 
kvie bloß bn 9f griff bon Stanb mtb (2[l^ra(ter, ben 
bftn iRamen So!rate« t>erbanb unb neäf nS^ t>er« 
Itf , bnt 2)t(^ter in bn 9Sßa^( be9 9{amfnd bfftimntte: 
Mog ber begriff be« Or^ralterd, ben n>ir mit ben 
fttqaUi%, (Sa», l^mtud juberbinben gen^o^nt fhtb, 
•e , toamm ber tragifd^ 2>icl^teT feinen ^erfonen biefe 
t^t. (5r ffi^rt einen 9{egulud, einen 9nini# auf, 
nn« mit ben toirttic^ ©egegniffen biefer SÄfamer Be* 
madftn, nid^t um ba« (S^bad^tnig berfelben 3n et« 
»nbem mnunf mit \o^en ^egniffen gu unter^tten, 
em t>on i^rem (2[^rafter fiber^u^ b^egnen fönnen 
fn. 9hin ift jtoar ttsifft, baß toirbiefen innren (I^rafter 
tt>trni(i^ 9egegniffen abfha^irt ^ben; t9 folgt aber 
ii# nxdft, bag un# au^ il^ (JE^rafter toieber auf i^re 
e 3urü(ffü(ren muffe; er lann un« nid^t feiten n>eit 
dt natflrlit^r auf ganj anbere bringen, mit n}el(i^ 
ic^e loeiter nid^td gemdn ^ben , aX9 bag fie mit i^nen 
Ouelle, ober auf ungui&crfcigenben Umu>egen unb 
hit^e ^crgefloffen flnb, toelt^e i^re ?auter^>dt t)erbor* 
u 3n biefem galle toirb ber ^oet jene erfunbene ben 
f(^^le(^terbing« torgie^cn , aber ben ^erfoncn no^ im* 
Htl^ 9{amen taffen. Unb gnxtr au9 einer bohlten 
dmnal, weiltoir f(^ongen?o^nt fbib, M biefen 9ia* 
[ (E^rofter ju benfen, toie er i^n in feiner ?[ttgemdn» 
jtodten«, toeil toirfftd^ 9?amen au(^ toirflit^ ©e* 
n angu^iängen \dfnnm, unbaSed, n^a« einmal ge» 
|(aubt9ürbiger ifl, al# tt>a« nid^t gefc^e^n. 2)ie erfle 
adftn fließt au« ber 35erbinbung ber Slriftotelifd^en 
iber^u^t; fie liegt }um 0runbe, unb 9[rifloteIed ^tte 
ig, fld^ umflSnblic^ M xfyc pi i^ertveilen; n^o^I aber 
»dten, al# dneri»on anbertvSrt« noc^baju (ommenben 
*S>od^ biefe liegt jeftt außer meinem ©egc, unb bie 
inSgefammt^ben fie u>eniger mißt>er{lanben a{9 iene. 
atfo auf bie Se^u^tung bed IDiberot gurücf gu tom* 
nn id^ bie ^(re be« 9(nflote(ed richtig erttSrt gu l^ben 
arf , fo barf x^ auäf glauben, burd^ mdne (Srflärung 
lU ^oben , baß bie ^d^ felbfl unmBgftd^ anberS fet^n 
) fie Sriftotele« le^rt 2)ie ^rattere ber j^ragöbie 
en fo aOgemdn fei^n , al« bie (Sl^raftere ber j^omöbie. 
cfd^eb, ben 3)iberot bel^^jtct, ift folfd^. ober 2)iberot 
r ber 9[IIgemdnl^it eine# (El^ralterd gang etn>ad an« 
'iftn, al# 9[ri|lote(ed bamnter berfianb. 

BvriunlmntttjigltrB Stiiik. 

S)tii la «Karg 1768. 

»arum fBnnte ba« ^e^tere nid^t fet^n? ginbe xdf bo(^ 
anbem, nid^t minber trefflid^n ^unfhrid^er, berftc^ 
ausbrüdft aH ÜDiberot, fafl eben fo gerabegu bem 
! gu n)iberf^red^n fd^int, unb gleid^too^I im ©runbe 
oiberf^nd^, baß idf iffn tiebne^r unter aQen Jhmft* 
:r benjenigen erfennen muß, ber no<^ ba« mdfte Sid^t 
SO^aterie i»erbrdtet ^t 

t biefem ber englifc^e (Kommentator ber ^oragif(^n 
, {>urb, ein ^c^riftfteSer aud berjenigcn klaffe, bie 
trfe^gen bd un# immer am f^teflen befannt tper« 



ben. 3d^ m8d^ i^n aber l^ter nid^t gern an^jrdfen, um biefe 
feine ©efanntmad^ung gu bef<^le«nigen. ©erai ber 2)eutf(^, 
ber i^r getoad^fen nÄre , ftd^ tufdf nid^t gefunben \^t, fo bftrften 
\>itMdft aud^ ber Sefer unter m9 neäf md^t tiefe fet^n, benen 
baran gelegen rxAxt, 2)er fleißige S»ann bott guten ©itten« 
übereile fid^ a(fo lieber bamit ni(^t unb fel^, tood id^ ton dnem 
nod^ unüberfe^ten guten »U(^ ^ier fage, ja für fdnen ©iuf 
an , ben id^ feiner atlegeit fertigen geber geben ttxjtten. 

©urb ^at fdnem Kommentar eine fCb^nblung über bie 
terfd^iebnen Oebiete be«2)rama bdgefügt. 2)enn er 
glaubte bemertt gu l^oben , baß bif^er nur bie allgemdnen Öe* 
fe^ biefer 2)i(^ng«art in <{no&gung gegogen toorben, o^ bie 
©rfetgen ber berfd^ebenen ©attungen berfelben fepgufefte«. 
©Idd^ttjol^l muffe aud^ biefe« gefd^^cn, um bon bem eigenen 
Serbienjte einer jeben Gattung in«befonbere ein billige« Urteil 
gu f&Utn. 92ad^bem er alfo bie Vbfid^t be« !Z>rama über^an^t 
unb ber brei Gattungen beffelben, bie er t>or (Id^ flnbet, ber 
XragBbie, ber ÄomBbie unb be« ^offenfi|»eI«, in«befonbere fefl* 
gefegt: fo folgert er au« jener allgemdnen unb au« biefen befon« 
bem «bfid^en fottw^l biejenigen ©genfd^ften , »eld^ fie unter 
fi(^ gemein ^»ben , al« bieienigen , in »el<^ fie t»n dnanber 
unterf(^ieben fet^n muffen. 

Unter bie ledern red^net er in «nfe^wng ber Äombbie unb 
XragBbie aud^ biefe, baß berXragUbie eine »al^, ber Äomßbie 
hingegen dne erbi(^tete ©egeben^idt gutrSglid^ f«?. herauf 
fd^ er fort: The same genius in the two dramas is ob- 
eervable, in their draught of characters. Comedy 
makes all its characters general; Tragedy^ partiou- 
lar. The Avare of Moliere is not flo properly the pic- 
ture of a covetous man, as of covetousness itself. 
Racine's Nero on the other band, is not a picture of 
cruelty bntof a cruel naan. 2). i: „3n bem nämlic^ 
„®eifte fd^ilbem bie gttjd Gattungen be« a)rama aud^ il^re 
„C^araftere. 3)ie ÄomBbie mad^t alle i^e (J^oroftere ge* 
„neral; bie Xragöbie ^jarticular. 3)er ®eigige be« SWolierc 
„ifl nid^t fo dgentlid^ ba«@em5lbe eine« geigigen SWanne«, 
„al« be« ®eige« felbfl. »ocine'« ^txe hingegen ijl nid^t ba« 
„®emSft>c ber ®raufam!eit, fonbem nur dne« gr auf a« 
„men Spanne«." 

C>urb fd^int fo gu f(^(ießen: »enn bicXrog'öbie dne toa^re 
©egeben^dt erforbert, fo muffen au(^ i^re (Sl^raftere »a^ir, 
ba« ifl , fo befd^ffen fet^n , »ie fte tmrflic^ in ben 3nbibibnen 
cjriflirfn; ttjenn t>ingegen bie Äom8bie fiäf mit erbic^eten ©ege* 
benoten begnügen fann, tt)enn i^r ttwW^i"^»^ ©egeben^ei» 
ten, in »eld^n fld^ bie (E^raftere nac^ allen i^rem Umfange 
gdgen fönnen, lieber flnb al« toa^e, bie it>nen einen fo todten 
@^elraum nid^t erlauben : fo bürfen unb muffen aud^ i^C[^- 
rattere felbfl allgemeiner fe^n, al« fie in ber iRatur ejifliren; 
angefe^ bem allgemeinen felbfl in unferer ®nbilbung«rraft 
eine «rt t>on (Spfleng gufommt , bie [xdf gegen bie toirllic^Hf (Sri- 
fleng be«©ngclnen eben »ie ba«©aW^nl»^^ 8« bemfßa^en 
ter^ält 

3(^ toia itiit nid^t unterfud^n , ob biefe 9[rt gu fd^ließen, 
ntc^t nn bloßer 3ir(el ifl; id^ n)ill bie ^lußfolge bloß anne(^* 
men , fo tt)ie fie ba liegt unb wie fie ber ?e^e be« 3lriflotcle« 
f(^nurflra(f« gu tt?iber[^red^cn f(^cint. !Dod^, toiegefagt, \\i 
fd^int e« bloß, meiere« au« ber heitern (Srlläruug be« ^urb 
er^Qt. 



ifs 



^amBttt§lf(|c iDcainattttgic 



„(59 tonrb dbn/* fS^ er fort, „fiktbwaiü^\e^u; einer 
„bo)>)>e(ten Serfiogimgborpbauen, loeld^ bet eben ange« 
„fü^e ^hnmbfot )u Begünftigen fd^emen flhinte. 

„2)ie erfte betrifft bte ^agöbie, txm ber id^ gefaxt \^ht, 
„\>o% fie ^rtifulSre (Stottere geige. 3^ meine il^e ®^ra^ 
,,tere finb ^xirtifuISrer , al# bie ^^rattere ber i^omBbie. 2)a# 
,,ifl: bie Sbfi^t ber SragBbie t)erlangt e« ntd^t unb erlaubt e« 
,,ni(i^t, bag ber 2)i(i^ter bon ben d^raheri^fd^n Umf^anben, 
,,bnrd^ tt)eld^ fid^ bie bitten fd^em, fo tiefe gufammen gie^t, 
„a(9 bie i^omBbie. 2)enn in jener toirb ton bent <£^rafter ni(^t 
,,nte^ gegeigt, al# fo Diel ber Verlauf ber ^nblung nnum« 
ff d&nglid^ erforbert 3n biefer hingegen «»erben aSe 3üge, bun^ 
„bieerfld^ gu nnterfd^en )>f(egt, mit gfleig aufgefud^t mtb 
,,angebrad^t 

,fi9 iß faft tt>ie mit bem $ortr(ltmalen. SEkm ein groger 
,,9^eifter ein einzelne« ©efld^t abmalen foS, fo giebt er i^m 
,,afle bie Stneomente, bie er in il^m finb^, unb moc^ ed ®tf 
tfi^ttm Don ber nSmlid^ fbct nnr fo n>eit S^Iid^, at# ^ ol^ne 
,,l$erle^ung be< allergeringflen eigentJ^ümltc^ 3uged gefc^^en 
„iana. @oa eben berfelbe Mnfller l^ingegen einen i^o|>f über» 
,,(au|>t malen, fo toirb er atte bie getoöfmlid^ äRienen unb 
ff3fid< iufammen anzubringen fud^, toon benen er in ber ge* 
„fammten dtottung bemerft ^, bag fie bie 3bee am frSftigften 
„au#brü(fen, bie er fi<^ je^t in ^bonfen gemoc^ M nn^ in 
„feinem (SemSIbe barfieSen toUl 

„(Eben fo unterfd^ben fid^ bie @d^ilbereien ber beiben (Sat* 
„tungen ht9 2)rama; nM)rau# benn er^St, bag, toenn id^ ben 
„tragif(^en (El^Yter )>artifular nenne, id^ bkg fagen toill, 
„bag er bie 9rt, gu toeld^ er ge^rt, loeniger borfteUig mad^, 
f,al9 ber tom\\dft; nidft aber, bag ba#, to<a man ton bem 
„([l^aYter gu geigen für gut be^bet, ed mag'nun fo loenig fet^n, 
„a(# ed toiS, nid^t nad^ bem ^((Igemeinen enttoorfen fei^n 
„foOte, ald tooton id^ bad (9egent^( anbertoSrtd be^ou^yttt 
„unb umflSnHid^ erlSutert 1^. * 

„SBad gn)eiten# bie i^omBbie anbelangt, fo l^be iäf gefagt, 
„bag fie generale ^^raftere geben muffe, unb l^abe gutn 
„^f^iel ben dleigigen be« iDZoIiere angeführt, ber mel^r ber 
„3bee ht9 (9eiged <d% eined toirüid^ geigigen Spanne« 
„entf^rid^t. 2)od^ auöf ^ier mug man meine SBorte nid^t in 
„aller i^er Strenge nebmen. äl'^oliere bünft mid^ in biefem 
„9eif))ie(e felbft fe^Ier^aft; ob e< fd^on fonfl mit ber erforber^ 
„(i(^ (ErffSrung nid^t gang unfd^icKid^ fei^n koirb, meine SD'^ei' 
„nnng begreifftd^ gu mad^ 

„2)a bie tomifd^ Sül^ne bie SPBfU^t ^t, ®^ara(tere gu 
„fd^Ibem, fo meine id^, fann biefe S(bfic^ am toOfommenflen 
„erreidbt n>erben, menn fie biefe ^^rattere fo aSgemein mad^t, 
„ato mSglid^. 2)enn inbem auf biefe SBeife bie in bem @tütfe 
„aufgefül^rte $erfon gleic^am ber 9{e^räfentant aUer (Sl^raltere 
„biefer 9[rt toirb, fo fann unfere ^fl an ber SBal^r^t ber Box* 
„fleflung fo tie( iRa^ng barin finben, al# nur mBglid^. (E9 
„mug aber fobann biefe SOIgemein^it ftäf ni(^t bid auf unfern 
„begriff ton ben mBgfid^en Sirfungen be« (^Ktrafterd, im 

1 Sei ttn SSerfen ber botagifc^en iDb^funfl: Respicere exem- 
ptftr Yitae monimque Jubebo Doctum imitatorem, et veras hinc 
ducere voces, no ^urb geigt, baf bie SBa^tl^cit, rnüäft ^orag 
biet »erlangt, einm folc^n 9lu«brit(f Bebeutr, al9 ber allgemeinen 
9latux ber Dinge gemdf ift; %alf(fyfftit hingegen ba6 ^ei^e, n>a« 
gn»ar bem »orlabenben befonbem 9aUe ongemejfen, aber nl(^t mit 
aier äSißtmünm Flatnr ftbereinftlmmenb fe^. 



„tibfiracto betrad^et, erßreden, fonbem nur bi0 ouf bie toirt« 
„(id^e l{eugemng feiner Stxl^t, fo tme fie ton ber (Erfahrung 
„gerechtfertigt tterben unb im gemeinen 8eben flattfinben fbnnen. 
„hierin l^en S^oUere unb tor i^ $Cautu9 geftl^U ; ftatt ber 
„SbbUbung eine« geigigen SD^anne9 ^en fie unft eine 
„grilKenl^fte ttibrige @dl^ilberung ber Seibenfd^aft bed ®ei^ 
ff}^9 gegeben. 3d^ nenne e< eine griHenl^afte 6d^ilbennig, 
„toeil fie fein Urbilb m ber 9{atnr ^ ^ nenne e« eine 
„toibrige @d^ilberung; benn ba e« bie @d^ilberung einer eilt' 
„fairen untermifd^ten Seibenfd^aft ifi, fo feilten i^ aSe 
„bie ^d^ter unb ^d^tten, bereu rid^tige l^binbung allein i^ 
„^aft unb Ü!eben ert^Ien fönnte. S)iefe ^ter unb ©chatten 
„ftnb bie ^S^ermifd^g terfd^iebener Seibeufd^ttn, ttelc^ mit 
„ber tomel^mflen ober ^errfd^enben Seib^f(^ft gufanuncs 
„ben menfd^ti^ ®^rafter au^ad^en; unb biefe ^3ermifd^ 
„mug fi(^ in jebem bramatifd^ ©eniHIbe ton bitten gnben, 
„xot\\ t» gugeflanben ifl, bag bag 2)rama tome^müt^ ba# tck^ 
„lid^ £eben abbilben foH S)o<^ aber mug bie Beit^ramg bec 
„^errf<^enben fieibenfdjaft fo allgemein entworfen fet^n, atte« 
„i^r streit mit ben anbem in ber 9?otur nur immer gnlaffcn 
„toin, bamit ber torgufiellenbe (S^rafter ftd^ befto fräftiger 
„audbrücfe. 

9rftun)rntun}tg|k0 Studu 

£)en 22. SRArg 176a 

,,WiA biefe« fdgt pd^ abermal« vxa ber SRalerei fe^ t^ 
„erlSutem. 3n d^arafteriftifd^en Porträten, »ie w 
„biejenigen nennen fömUn , toel<^ eine a06bi(bung ber ©ittoi 
„geben fotten, wirb ber Slrtifl, toenn er ein SKann ton »i* 
„tid^ go^igfeit ifl, nid^t auf bie aRUgfid^feit einer abflraftcn 
„3bee totarbeiten. OTc« ttni« er fld^ tomimmt gu geigen »fa* 
„biefe« fe^n, bag irgenb eine (Eigqtfd^ft bie l^errfd^enbe ij; 
„biefe brüdtt er jterf unb burd^ fold^e 3eid^ an«, aW fi^i« 
„ben Söirfnngen ber l^errfd^enben Seibenfd^ am pd^tBarfto 
„Sugem. Unb ttenn er biefe« get^ ^t, fo bürfen toir, iw^ 
„ber gemeinen «rt gu reben, ober »erai man toitt, ate ^ 
„(Som^Umcnt gegen feine jhmft, gar »o^t ton einem fold^ 
„^rtrSte fagen, bag e« un« nid^t fotool^I ben a)M<^' ^ 
„bie Seibenfd^ft geige; gerabe fo ttie bie «Iten ton ber berü^* 
„ten SübfSuIe be« Sl^lloboru« tom ^ilanion angemerft (^ 
„bag fie nid^t fott>o^l ben gomigen «pottobom«, al« bie 2eibai' 
„fd^ft be« 3ome« torfleOe. * 3)iefe« aber mug blog fo tet* 
„flanben »erben, bag er bie ^ouMäd^ftd^ 300« ^ totgcBä' 
„beten 2eibenfd^ft gut au«gebrü(ft 1^ 2)enn im Uebrigen 
„be^onbelt er feinen »ortourf eben fo, toie er jeben anbem U' 
„^mbeln njürbe: bag ifl, er tergigt bie mitterbunbencn 
„(gigenfd^aften nid^t, unb nimmt ba« allgemeine (Ebenmaftj 
„unb ^Jer^SItnig, ttetd^e« man an einer menfd^Iic^n gigur et» 
„»artet, in »d^t Unb ba« l^eigt benn bie 9latur f(^üb«ni, 
„toeld^ un« fein 8eif|He( ton einem SD^enf(^n giebt, ber gosg 
„unb gar in eine eingige ?eibenf(^ft tertoonbelt lote. Äeinc 
„iWetamor»>Mc f8nnte feltfomer unb unglaubfid^er feJ?n. (SMeic^ 
„»ol^ finb Porträte in biefem tabet^ften (Sefd^madfe terfertigt, 
„bie ©eiounberung gemeiner ®affcr, bie, »enn fk in einer 
„Sammlung ba« ©emSlbe, g, (5. eine« (teigigen (benn ein 
„getoB^nlid^ere« giebt e« »o^I in biefer ©attung ni<^), erMirffli» 

1 Non hominem ex aere fecit, sed iraoundiam. PHnius 
ÜJmt. 34. 8. 



3»Hl«r 



219 



nb nod^ biefer 3bee jebe TMkl, jfben B^d ongefHengt, 
rQfcrt «nb üMlaben ftnben, ftc^fi«^ titc^ mnangeln, i^e 
itOiginig mtb ^cttmnbenmg barüBer ju &i|eni. — ^adf 
efem Begriffe ber l^rtreflfid^fett mfirbe Se Stund 8uc^ 
« ben Seibenf<^aften einegolge ber kfhn unb rtd^gflen 
loroltff^ ^^orträte entlüften, nnb bie ^^raltere be9 £^« 
^afi« mfißten, in SBfid^t auf bad 2)Tama, ben Cr^rottem 
« ^^ereng to6t borjngiei^ fei^n. 
f^Ueber ba« erflerc biefer Urtl^e »ürbe jeber ©hrtuofe in 
n bilbenben Hfinftea unfireitig Uäftn, 2>a« ledere aber, 
T^ \ä^, bfirften nwl^I nid^t alle fo fettfam finben; tvenig' 
316 Tiai^ ber $ra|i6 toerfd^iebener unferer beflen tomifd^n 
c^rtftfieOer nnb nad^ bem ißeifaSe gu urteilen, ive((^en ber« 
aäftn ©tücfe gemeiniglid^ gefunben l^ben. (Sd ließen ftd^ 
id^ fafl and allen d^ralterifHfd^en l^omBbien Seif^iete an«» 
fftttt. Sßer ober bie Ungereimt^, brantatif(^ bitten nad^ 
ihacten 3been cao^n^f^tta, in i^rem i>90igen Sit^e feigen 
ill, ber barf nur 9. 3o^i>n*d Sebermann an# feinem 
vntor * t>or fic^ nel^nten, iveli^e« ein d^afteriftifd^e« @tücf 

> 9dm 9. 3o^nfim flnb jtvei Jtomdtoien, bie er vom ^umot "bt* 
mttiati^t eincEvery Man in hisHumour imb btc andere Every 
D out of bis Huinour. 2)a« SBort ^umot nxti )tt feiner Stit 
gcfommen nnb »utbe auf bie Tdi^^etnc^flc SBeife gemi§bratt(^t. 
»d|( biefen SKifbratut, alt ben eigentlid^en Ginn beffelBen, U* 
rft er in foigenbet euVLt felBfl: 

As when some one peculiar quality 
Doth so posses a Man, that i dotb draw 
All bis afliects, bis spirits, and bis powere, 
In tbeir constnictions» all to run one way, 
Tbis may be truly said to be a humour. 
Rat that a rook by wearing a py*d feather. 
Tbe cable hatband, or tho three-pird niff, 
A yard of shoe-tye, or tbe Switzer's knot 
On bis Frencb gartere, sbould afTect a bumourl 
, it is more tban most ridiculous. 
du bei 9ef(^i(^e be« ^mot« flnb beibe Gtüde bei do^nfon 
} ftfyc »i^igc S)ofttmcnte imb ua leitete nodi» mel^ td» baa 
rcc X>et ^unur, ben »ir ben (higlAnbetn |e|t fo MTiftgUd^ 
Reiben, mar bamafs Bei i|nen grofentl^eill ^Iffectation, nnb 
Bcbmlld^ blefe afertation \&ä)ttUa^ gu machen, ((Gilberte 3o^- 
^umot. S)ie ^^e genau }U nehmen, mikfte audi» nur ber 
rtitte URb nie bet ma^ •^nmor ein Oegenflanb ber Jtom^bie 
. ^ttna nur bie i^egicrbc, fUi toon anbem aQ0}U)ei(^ne», fi^ 
I ttmaS digent^mli^e« metfBar )U ma^en, ifl eine aUge« 
sc mtnfdiKiäft ^(^»attl^eit . bie naä) 9ef(^afntbeit ber Wlitttl, 
lf€ flc md^It, fe^ Id<^erU(^ ober audf fe^ fttafbar »erben Pann. 
a^er, »oburc^ bieSlatnr fetbfl ober eine an^alienbe, jttr fflaiut 
prkcnc 0c«o^^eit einen ein^nen SRenfi^en »on allen anbem 
fiölmtt, ifl tiel ju ft>ecien, oI« baf e< fi^ mit ber aUgemcinen 
9f0)»(if<^n Vbfidft hti <Drama »ertragen lönnte. X>er ftber^ufte 
lot in tielen englif^ ^»tüden bfirfte fonat^ aud^^ »o^I ba4 
mt, ober miOft ba« 99effete betfetkn U^il etwi$ i# H, t>af fiO^ 
cm Stama bet %Xitn feine Omr ton ^nmot finbet. S)ie alten 
MÜf^Icit ^ii^ nntften ba« ^nflftftf!, i^e 9)etfonen au(( o^ne 
WC )u inbiDibttaliflten, ja bie atten S)i<^tet übttf^u^t SBoJfl 
l«{gen bie allen <8ef(ti(^tf((teiBet nnb 9{ebnet bann unb mann 
MC, »cnn nAmtii^ bie ^i#otif<^e SOa^^it obet bie ftuffldtung 
I ^dviffem 9acti biefe genaue €>^Ubetung «a^' heagor etfotbett 
^aU Qtttmi^d bgvon fUifig gefammclt, bie iäf avOf Hof borum 
>rtonimg bringen §u rannen »finft^te, um gelegentlich einen 9eb' 
oicbet gut )u ma^m, bet siemlic^ allgemein geworben ift Sir 
f<^ nAmtlc^ je|t faft bur^Angig ^^umot burt^ Saune, unb id^ 
iK «it bewuft }u fevn, bof ic^ ber erfle bin, ber ea fo fiberfe|t 
34f ^be fe|t untc^ baran get^an unb i^ »ftnfi^te, baf man 
nidft gefolgt mdre. 9)cnn i<| glaube d unwiberf^red^tid^ be« 
]tm )tt Unnen, baf ^mor unb Saune gon) «erfd^icbenc, Ja in ge« 
em Ser^nbe gerabe entgegen gefe|te SHnge flnb< Saune lamK {U 



„fd^n foK, in ber Vfai aber nidf^ aU eine imnatürßd^ nnb, 
f,mie e« bie SRder nennen würben, ^arte <^ilberung einer 
„(Sru^^ t>on für fid^ beflel^enben Seibenfd^aften ifl, 
„tt>ot>on man bad Urbilb in bem toirKi^ ^ben nirgenb« finbet. 
,,2)ennod^ ^t biefe i^omBbie immer i^re Setonnberer gelabt, 
,,nnb befonber« mng 9^anbo(^( bon i^rer (Sinrid^tung fel^ 
„be}aubert gekoefen fei^n, toeil er fie in feinem ©Riegel ber 
„Ttu^t andbrüdfHd^ nac^ea^t )u l^ben fd^t 

„9nd^ l^ierin, muffen mir amnertoi, ifl &f)aUf)ptaxt, fo toie 
^in aSen anbem neäf tiMfentfid^ ©d^Bnbdtcn be6 2)rama, 
,,ein boOfornmene« SDhtfler. Skr feine AomBbien in biefer fSb^ 
„fid^ anfmerffam bnrd^efen n>ül, toirb finben, bag feine and^ 
,,nod^ fo IrSftig gegeid^neten (S^araftere bengri^gten 
„^:(f6l il^rer 9ttäta bnrc^ ftäf «»oOIommen loie ade anbere avA* 
„brfldfen, unb i(re toefentfid^ unb ^errfd^ben (Sigenfd(aftoi 
,,ttut gelfgentlid^, fo toie bie UmßSnbe eine ungqtmmgene 9[en» 
^.gemng i^eranldffen, an ben 2:ag legen. 2>icfe befonbere SSor« 
„treffCic^feit feiner ihmtöbien entfUmb bal^, bag er bie iRatnr 
,^etrenlid( lo^nrte unb fein rege« mtb feurigeg ^nie auf afled 
,,anfmerffam toar , koag il^m in bem Verläufe ber ^cenen bien» 
fjMift» aufflogen tonnte; ba^ingegen 9{ad^al^mnng unb 
.^geringere gai^igfeiten Keine @cribenten Derktten, fi^ 
,,um bie gertigfeit )u beeifem, biefen einen Btoetf feinen Sugen* 
.^bftdr aug bem (9cf!d^ gu laffen, unb mit ber Sngflfid^ @org« 
„fa(t i^reSieb(ingg(^raftere in beflänbigem @^e(e unb ununter' 
,fin6ftntt 2:^igfdt gn erlitten. SDian Umtt fiber biefe unge* 
,Jd^(!te anfhengung i^ Si^^cg fagen, baß fie mit ben $er« 
,,fonen il^reg @tü(f« nid^t anberf vme^, ^üM getoiffe 
„f^gbofte 2eute mit i^ren 9efannten, benen fiemitil^i 
„^flid^ten fo )nfe^en, bag fie i^ Knt^ an ber allgemeinen 
,,Unter^tung gar ntd^ ne^en fönnen, fonbem nur immer 
,,smn i93ergnügen ber ^dtfd^ @)nrilnge unb aRSmien^ 
,,mad^ muffen." 

9untitlmeun3i0ßt0 Studt« 

IDen 25. SRar) 176a 

Unb fo toiel toon ber OTgcmein^it ber Tomtfd^ (Sl^raftere 
unb ben ®ronjen biefer OTgemein^eit, nadj ber 9bee be« ©urb! 

— 3)o<^ eg toirb nöt^ig fe^n, nod& erfl bie gleite ©teile beizu- 
bringen, n>o er erflort gu l^ben i»erf!d^, in to\t meit audft ben 

^umor »erben; aber^mor ifl auferbiefemeiniigenSaEe nie Saune. 
3(^ ^tte bie Slbflammung unfeta bfutfit|en flßort« unb ben gevö^ 
ticken (Sebraud^ beffelben beffer unterfutfKn unb genauer ertoAgen 
foUen. ^ f(^Iof ju eilig , »dl Saune ba« franjoflfd^e Humeur auS« 
brilde, baf e6 autb ba« englif(^e Humour au6brü(fen fonnte; aber 
bie granjofen fclbfl Bnnen Humour nid^t burd^ Humeur ftberfe^en. 

— ^on ben genannten )»ei 0tflifcn be< 3obiifon |at ba« erfle, 3e« 
bermann in feinem ^umor, ben wm ^urb ^ier gerügten %t1^ 
ler »eit weniger, ^er ^umor, ben bie Q^erfonen beffe(ben jeigen, 
ifl meber fo inbivibueQ, no<9 fo fibertaben, baf er mit ber gendbn« 
U(^en Statur tti<^t befie^n Nnntc; fie flnb auc^ alle gu einer gemein- 
f(^ftTi(^ ^nblung fo giemlid^ oerbnnben. 3n bem gioeiten ^in* 
gegen, 3ebermann au6 feinem ^umor, ifl fafl nid^ bie ge* 
ringfle 3abel ; el treten eine SRenqe ber »unberüdirflen 9larren nadf 
einanber auf, man neif »eber »ic, no(( UMrum, unb ibr ®ef^rdd^ 
ifl überall burd^ ein paat greunbe be« Serfafferl nnterbro<^, bie 
unter bem SUimen Grex eingefObrt flnb nnb Settad^tung ftbcr bie 
(Klaftere ber ^erfonen unb ftber bie Jtunfl bei S)id^ter«, fie )U be- 
banbcTn, anflellen. IDo« aul feinem ^umor, out of bis Humour^ 
geigt an, baf ade bie $erfonen in Umfldnbe gerat^en, in mtX^m flc 
i^el ^umorS fatt unb überbrüf[i^ mtt^cci. 



fSff 



^mburgifd^e SDramaturgit 



tragifd^n (S^rafteren, ob ßefc^on mir^krtttular boüren, ben« 
ncdf mtWiqtmtm^tii jufomntf, tfft totr htn^lu^ über^n^t 
ntod^ fBnnen, ob iinb tote ^rb mit 2>tberot unb beibe luit 
bem 9nfbtele9 übfreinfthnmftt. 

^al^Tl^eit, fagt er, ^gt in ber $oef!e ein foU^ %a^ 
„hmd, a\i ber allgemeinen 9^atur berS)inge gemSß i|i; %cii\ä^ 
„\ftii l^ingegen ein fo(d^, atd fid^ gtoar gn bem t>or^benben 
,,befonbem gaSe fd^icft, aber nid^t mit jener allgemeinen 
,,9}atur übereinfKmmt. 2)iefe föai^rl^eit be« 9[udbm(f# in ber 
,,br^matif(^n $oef!e ^u erreid^en, em^fteMt^oraj * 9n>ei!3>tnge: 
„ei nma( bie ^ocratifd^e ^l^fofo^l^te fleigig gu finbiren; gtoei« 
,,ten« f{(^ um bie genaue j^enntnig bed meufd^fid^en $eben« ^u 
,,ben>erben. 3ene9, tt>ei( t9 ber eigentl^fimlid^ Sorgug biefer 
„€W^u(e i|t, ad veritatem vitae propius accedere; ' biefe«, 
„nm unferer9^ad^]^mung eine beflo allgemeinere $(el^nii((fett er« 
„t^ten an fSmten. ®i€( l^ierbon ^u überzeugen, barf man nur 
,,enoagen, bag man fld^ in Serien ber iRad^mnng an bie 
,,®a^rbeit gn genau lüften fonn; unb biefer auf bo^^tte 
„Seife. 2)enn enttoeber fann ber INinfKer, toenn er bie 9^atnr 
„nad^büben toill, fid^ gu Sngjllid^ befleißigen, alle unb jebe S&t* 
„fonber^eiten feinet ®egenflanbe9 angubenten, unb fo bie 
„allgemeine 3bee ber Gattung audgubrüifen berfe^Ien. Ober 
„er farat, n^enn er fld^ biefe allgemeine 3bee gu ertbeilen bemfi^ 
„fie and gu tnefen ^dUen be« n>irftid^en bebend nad^ feinem 
„tt^eheften Umfange gnfammen fetten ; ba er fie toietmei^r t>on bem 
„lautem begriffe, ber fid^ blog in ber t^ettnng ber @ee(e 
„finbet, ^e^en foOte. 2)iefe« (entere ifl ber allgemeine Za* 
„be(, loomit bie @(^n(e ber nieberlSnbifd^en äl'^afer gu be« 
„fegen, al9 bie i^e l^orbilber au# ber n>irfßd^ iRatur, unb 
„nid^t, loie bie italienifd^, bon bem geifligen 3beale ber @d^Bu« 
„^eit entlehnt. » 3ene« aber entf|>rid^t einem onbem genfer, ben 
„man gleid^faS« ben nieberlSnbif«^ S^eiflem t>ortoirft, unb ber 
„biefer ift, baß fie lieber bie befonbere, feftfameunb grote«fe, 
„af« bie allgemeine unb reijenbelRatur fld^ gum S3orbiIbe loä^fn. 

„Söir fe^cn a(fo, baß ber 2)id^ter, inbem er fldj öon ber ei* 
„genen unb befonbem ffia^rl^eit entfernt, beflo getreuer bie all* 
„gemeine Sal^r^t nad^al^mt. Unb l^ieran« ergiebt fld^ bie finU 
„toort ouf jenen f^iftfinbigen ©nnjurf, ben ^(ato gegen bie 
„"Poefle anögegrübelt ^atte unb nid^t o^ne ©elbflgufriebenl^eit 
„t>orautragen fd^ieu. SflMüif, baß bie pot^äft ^adfaffmm^ 
„un« bie ©ajr^t nur fe^r ton »eitern geigen fönne. 2)enn 
„ber ^oetifd^e$(u«brttcf, fagt ber $l^(ofo^l^, iflbadSib« 
„bifb t>on bed 7>\6}itx9 eigenen Gegriffen; bieSe« 
„griffe be« 2)id^ter« finb ba««bbilb ber 2)inge, unb 
„bie 2)inge ba« dbbilb be« Urbilbe«, n^eld^e« in 
„bem göttlid^en »erflanbe ejiflirt. golglid^ ifl ber 
„Kudbrud be«2)id^ter« nur badSilb ton bem Silbe 
„eine« ©ilbe#, unb liefert un« urf^rüngtid^e SBo^r* 
„^eit nur gleid^fam au« ber britten i)anb. * «ber alle 
„biefe Ü3emünftelei föttt tteg, fobalb man bie nur gebadete d^egel 

* De arte poet. v. 310, 317. 18. 

a De Orat. I. 51. 

8 9ladf 3Raa$qibung bnflntilen. Nee enim Phidias, cum fa- 
cerct Jovis formam aut Minervae, contemplabatur aliquem e 
quo similitudinem duceret; sed ipsius in mente insidebat spe- 
cies pujchritudinis eximia quaodam, quam intuens 
in eaque defixus ad illius similitudinem artem et manum diri- 
gebat (Gic. Or. %). 

« PJato de Repl. L. X. 



„be« 3>id^er« gc^Stig faßt unb fleißig in 9[u«übnng 
„^enn it^em ber !2>id^ter ton bem Sefen alle« abfonbe 
„allein ba« Snbibibuum angelet unb unterfd^bet, flbe 
„fein ^griff gleid^fam alle bie gttnfd^ inne liegenben U 
„®egen{ISnbe unb ergebt fid^ fo tiel m^glid^ gu bem g 
„Urbilbe, um fo bo« unmittelbare 9^ad^bi(b ber SBa( 
„toerben* ^au« lernt man berni aud^ einfe^, um« \ 
„biel jene« ungemöl^nlic^ 2ob, toeld^ ber große ihn 
„ber2)id^t(unflert^, fagen tooKe: baß fie, gegen i 
„fd^id^te genommen, ba« ernflere nnb ^(ilo 
„fd^ere @tubium \ttf: fnXoöo^ors^v nai öftovit 
„pov noirjtftg igopiag igiv^ 2)ie Urfad^, loeld^ gleid^ 
„folgt, t^ nun gIet(^faÖ« fel^ begreiffid^: i^ pv yap 

„fiaUiov ra na&oXov, ij (T i^opta ra nad-* ina^ov 

„gemer toirb l^ierau« ein toefentlid^ Unterf(^ieb beuti 
„fld^, tote man fagt, gtmfc^ ben gtoei großen 92ebenbut 
„gricd^ifd^ 9ttl^ne foQ befunben ^ben. SEBenn man bi 
„^tfe« t>ortoarf , baß e« feinen ^ratteren an SB^^r^ 
n\^ ^P^dte er fi^ bamit gu t)erantU)orten, baß er bie 
„fd(^enfof(^ilbere, toie fie fe^nfollten, (Suri 
„aber fo, toie fie mareu. 2of>o'Al7ig i^r^^ avr 

„oiovg Sei froietv, EvgtfitSfig Se oioi tlöt. ' S)er ^1 

„ton ifl biefer: ^epifctlt9 iatit hmdf feinen au«gebi 
„Umgang mit Tltn\^tn bie eingefd^ränfte enge !Sor| 
„tteld^e au« ber Setrad^tung e ingein er (S^rattere entf 
„einen toUflönbigen Segriff be« ©efd^led^t« ertteiti 
„^l^ilofo))^if(^e (Suri^ibe« hingegen, ber feine meifle 3« 
„Sfabemie gugebrac^t l^atte unb ton ba ou« ba« Seben fil 
„tooUte, l^ielt feinen Slicf gu fel^r auf ba« (Singeine, auf 
„qriflirenbe ^erfonen geltet, terfentte ba« (Skft^ed^ 
„Snbitibuum unb malte folglid^, ben tor^abenben (^er 
„nad^, feine C[^ra(tere gu>ar natürli($ unb tt)al^r, al 
„bann unb n^ann o^ne bie ffüifttt allgemeine Sle^nlid^l 
„gur SoQenbung ber ^ifd^ tSktl^r^t erforbert to>irb. 
„<Sin (Sinn^urf |lBßt gleid^tto^I ^ier auf, ben tt)ir n 
„augqeigt laffen muffen, a^an f'dnnte fagen, „baß p\f\U\ 
„©^culationen bie begriffe eine« aßenfd^n ei^ abflrc 
„allgemein mac^, al« fie auf ba«3nbitibuel 
„fd^rünlen mftßten. 2)a« le^tere fet^ ein 9Rangel, n^elt 
„ber fleinen «nga^l ton ©egenflanben mtfl^nnge, I 

< ÜHd^rfunfl, itot). 9. 

3 ^i^mnfi, Stap. 25. 

3 !X)iefc Chndrung ifl ber, »e((^S)acier wn Ut ^ttUe 
ftotclt« %itht. n»eit voqujic^cn. 9laäf \>tn Sßorten Ux Ueb 
fc^lnt S>acieT imax eben ta6 ju fagen, nai ^urb fagt: que S 
faisoit ses Uäros, comme ils devoient 6tre et qu' Euri 
faisoit comme ils ^toient. 9lbet er vccbinbct im <8tuiibe di 
anbetn ^Begriff bamit ^Tb »ftftcl^t unter bem SSie fi 
fo Uten bie aUgemeine abfltafte 3bee bei Oefc^te^ti, na^ 
ber ^idfttt feine $erfpnen me^r at« nad^ i^en Inbtolbitel 
f(^tebeni^eiten fc^ilbern mOffe. ^rter aber benft fU^ babel eir 
moralifii^e ffioUfommen^t, »ie fie bei SRenfc^ ju errete^ 
fe)?, ob er fie gleie^^ nur feiten errei4^e; unb biefe, fagt er, 1 
^ffoUti feinen $erfonen qtw^^vAi^t SBeife beigelegt: Soph 
choit de rendre ses fmitations parfaites, en suivant toujo 
plus ce qu'une belle Nature ötoit capable de faire, que c< 
faisoit. SlUein biefe ^d^ere moraUf(|)e SBoUfommen^eit ge^i 
)u jenem allgemeinen iBegriffe ni(^t; fie fle^ bem 3nbivibuo 
ni<^ bem defc^tc^te; unb ber Dichter, ber fie feinen $erfc 
legt, f(^ilbert gerabe umgele^rt me^r in ber Spanier bcf Q 
al« be< eoptfQtlti. IDie weitere 9lu«f&^ng l^len»on «ci^ie 
all eine ^lote. 



3»ci«cr fianb. 



231 



t gu betr(4tcn torfommen, nnb btefcm JD2angc( \ti9 nic^t 
buK^ abau^Ifen, bag man fU^ mit meiern 3nbh»i« 
onitt maä^t, a{9 morin bie iNmitnig ber Vklt befiel; 
auc^ baburd^, ha% man über bie allgemeine iRa« 
a^enfd^ na<l^benfe, fo toxt fie in guten moralifc^ 
gelehrt tt)erbe. 2)enn bie Serfaffer fold^ 9ü(^er ^t' 
: allgemeinen IBegriff t>on ber menfc^Iid^ 92atur ntcit 
U and einer ausgebreiteten (ihfa^rung (e« fei^ nun i^ 
tn, ober fremben) l^aBen fSnnen, o^ne tütl^ \Sftt Sü« 
|1 toon (einem Sert^ fei^n mürben.'' 2)ie Ibittoort 
bünhmid^, iftbtefe. 2)urd^ (Srmagungber alt^ 
len 92atur bed SD^enfd^en Ittat ber $l^i(ofo)>l^ , toit 
)(nng Befi^ffen fei^n mug, bie au« bcm Uebergetoic^te 
iReigungen unb Sigenfd^ften entf)>ringt; ba# iß, er 
I betragen über^au^t, toüäft» ber beigelegte (Spalter 
. %Ux beut(i(^ unb gmoerlalTig )u toiffen, xoxt n>eit 
tßddfem ®rabe t>cn ©tärfe fid^ biefev ober jener (S^a* 
bei befonbem (Gelegensten, n>a^rf(i^inü(^ SBeife 
DÜrbe, ba« ifl einzig unb allein eine grud^t bon unferer 
3 ber Seit 2)ag i^eif^iele t>on bem äJ^angel biefer 
\ bei einem ^id^ter, n>te Qhiri^be« tvar, fel^r ^ufig 
loefen fet^n , lägt fid^ nii^t too^l annel^men ; aud^ n)er« 
fld^ bergleid^ in feinen übrig gebliebenen @tü(fen 
)en foQten, fie fd^koerlid^ fo offenbar fet^n, bag fte aud^ 
meinen Sefer in bie 9[ugen fallen müßten. (Sd fömten 
i^eiten fei^n, bie allein ber toal^re ihmftrid^er )u xm* 
n t)erm(}genb ifl; unb aud^ biefem tann, in einer 
hitfemung bon ^txt, and Umoiffen^t ber gried^ifd^ 
koo^l etnnid ald eingel^lerbortommen, n>adim@runbe 
Bn^t ifl. Sd toürbe alfo ein fel^r gefa^rfi^e« Unter« 
fevn, bie ©teilen im (Suri^ibed anzeigen gu tooKen, 
;rifh>teled biefem j£abel untertoorfen }u fet^ geglaubt 
ber gleic^tool^l tmll id^ e« koagen, eine onaufil^ren, bie, 
} fie aud^ fd^on nic^t nad^ aQer ©erec^tigfeit (ritifiren 
enigfien# meine üßeinung )u erläutern bienen (ann. 

/unfun)rneun5tgfit0 Studt 

3)cn 29. SRdti 1768. 

®efd^id^te feiner (Sleftra ift gang befannt. !S)er 2)id^ter 

bem (S^rafter biefer ^ringefftn ein tugenb^fte«, aber 

[g unb Orott erfüllte« grauengimraer gu fd^ilbem, toel- 

d^ bie ^rte, mit ber man fid^ gegen fie felbfi betrug, 

toar, unb burd^ noäf U)eit fiärtere 8en)egung«grünbe 

}en ttHirb, ben ^b eine« li^ater« gu räd^. Sine folc^ 

kmüt^«t>erfaffung Tann ber $^ilofo^^ in feinem Sin« 

f daliegen, muß immer fe^r bereit fei^n, fid^ gu öugem. 

fann er tooljii einfe^, mug bei ber geringften fc^ict" 

(legen^t ibren ®roll an ben £ag legen, unb bie ^«^ 

i^re« Sor^ben« befc^leunigen gu tbnnen toünfc^. 

tseld^er $9^ biefer ©roll fieigen barf ? b. i. toxt fiarf 

i^re d^ac^fud^t audbrücten barf, o^ne bag ein Mann, 

bem menfd^li(^n (Sefd^lec^e unb mit ben SBirfungen 

mfd^ften im Oangen belannt ifl, babei aufrufen famt : 

unma^rfd^einlic^I 2)iefe« au«gumad^en mirb bie 

2:^eone bon toenig 9h4en fei^n. @ogar eine nur mh 

lanntfd^ft mit bem toirdid^n Seben ifl ^ier nic^ Ijm* 

vm» gu leiten. Tlan (ann eine iD^enge 3nbit>ibuen 

^ben, toeld^ ben ^ten, ber ben ^«brud eine« 



„fold^en (Grolle« Bi« auf ba« Heuferfle getrieben (ütte, gn rei^t« 
„fertigen f(^en. @elbfl bie (Gefd^d^e bürfte t>ielleid^t ^em^el 
„an bie $anb geben, tso eine tugenb^fte (Erbitterung aud^ tool^l 
„neäf toeiter getrieben morben , al« e« ber 2)id^ter ^ier t>orge« 
„fle&t. SBeld^« finb benn nun alfo bie eigentlid^ (drängen 
„berfelben, unb tooburd^ fihb fie gu befHmmen? (Singig unb al» 
„lein burd^ ^mer(ung fo t>ieler eingelnen gJille al« möglich; 
„eingig unb aQein bermittelfl ber au«gebreitetflen i^enntnig, toie 
„biet eine fok^ (Erbitterung über berglei(^ (2[^a(tere unter 
„bergleii^ Umflönben 4m toir(lid^ £eben getoS^nlid^er 
„Seife vermag. @o t>erf(^eben biefe tenntnig in Sufe^ung 
„i^e« Umfange« ifl, fo Derfd^ieben tovch benn aud^ bie 9lrt ber 
„9orfle0ung fel^n. Unb nun kooKen toir feigen , toie ber «»or^a^ 
„benbe (E^ara(ter toon bem (Suri^ibe« XüktRö^ be^onbelt tt)orben. 

„3n ber f^nen ©cene, tt>eld^ gtoifd^ ber (Sle(tra unb 
„bem Orefle« borfdttt, t>on bem fte aber no(^ ntc^t loeig, bag er 
„i^r trüber ifl, (ommt bie Unterrebung gang natürlich auf bie 
„Unglü(f«fälle ber (Sle(tra unb auf ben Ur(^ber berfelben, bie 
„^l^temneflra, fo toie aud^ auf bie Hoffnung, toelc^ (Sle(tra 
„l^t, bon i^ren 2)rangfalen burd^ ben Orefle« befreit gu koerben. 
„!2)a« ®ef^räd^, u>ie e« herauf n>eiter ge^t, ifl biefe«: 

„CDrrllr«. Unb Orefle«? (Gefe(}t, er (äme nac^ Srgo« 
„gurüd — 

„^UHtro. Sogu biefe grage, ba er allem Snfe^en nad^ 
„niemal« gurüdttommen toirb? 

„CDrefkr«. ^tber gefe(}t, er (ame! Sie mügte ere«am 
„fangen, van ben ^b feine« 9kter« gu rächen? 

„^UHtra. @i(^ eben ba« er(ül^nen, koeffen bie geinbe fic^ 
„gegen feinen ^ter er(ü(nten. 

,fittfits. Solltefl bu e« mol^l mit i^mkoogen, beine 
„SD'^utter umgubringen? . 

„tfleHtro. ^e mit bem nämlic^ ®fen umbringen, mit 
„koeld^ fie meinen $ater morbete! 

„CDrefkr«. Unb barf id^ ba« al« beinenfeflen (Sntfcblug 
„beinem trüber k>ermelben ? 

„CDlrHtra. 3d^ koiQ meine iOihttter umbringen, ober 
nid^t leben! 

„2)a« (Griec^ifd^ ifl neäf flär(er: 

„3d^k)}illgernbe«2:obe« fek^n, fobalb ic^ meine 
„SD'^utter umgebracht ^abel 

„9hm (ann man nid^t be^n)>ten, bag biefe le^te 9{ebe 
„fc^ec^terbing« unnatürlid^ fek^. O^ne 3^f^( ^^ni fid^ Sei« 
„f)>iele genug ereignet, koo unter ä^nlid^n Umflänben bie d^ac^e 
„ftd^ eben fo ^ftig au«gebrütft l^t ®leid^tt>offl, ben(e i(^, (ann 
„u|i« bie ^rte biefe« 9u«bru(f« nic^ anber« al« ein n)enig be«» 
„leibigen. 3um minbeflen ^ielt ©o^^ode« nid^t für gut, i^u 
„fo koeit gu treiben. Sei ibm fagt (Sleftra unter gleid^n Um« 
„flänben nur ba«: Se^t fek^ bir bie 9[u«fü^rung über« 
„laffenlSäre id^aber allein geblieben, fo glaube 
„mir nur, beibe« ^Sttemir gemig nid^tmiglingen 
„follen; entkoeber mit (S^ren mic^ gu befreien, 
„ober mit (Sl^ren gu flerbenl 

„Ob nun biefe li^orfleHung be« ©o^^oHe« ber Sa^r^eit, 
„in fo fem fie au« einer au«gebreitetem (Erfahrung, b. l au« 
„ber i^enntnig ber menfd^lic^ 9latnx über^)>t gefanraielt 
„Toorben, nid^t koeit gemSger ifl, al« bie Sorfleflung be« Chi« 
„ri^ibe«, Ml xdf benen gu beurt^eilen ilbetlo.^«^, ^Vr. ^^ "^ 



322 



^mbtttgif^c IDramatttTgic 



„Bcttt^iten fS^iß flnb. 9P P« e«, fo fenn bic Utfad^ Wtte 
,,<mbeTefä^n,a(dbtet(i^ angfttommen: ha^ n'&mUd^ ^ep\fo* 
„f(c« feine (Jl^oraftere fo gefd^ilbert, at« er, un* 
itl^^^^Q^^ bon i^tn BeoBa^teten 8etf)>te(en ber 
,,nStntid^en Gattung gufolge, glaubte, baß fie fe^n 
„follten; (Suri^tbe« aber fo, al« er in ber engeren 
„@)>^Sre feiner 8 eobad^tungen erfannt^atte,ba6 
„ftettjtrdid^toaren." 

l$ortreff(i(!^I Kud^ unangefe^en ber IBfld^t, in xotläftc t(^ 
biefe langen ©teilen bed ^urb angefü^ l^be, entölten fie 
unflreitig fo biel feine ©emerfungen , bag e«mir ber 8efer too^I 
erraffen n^irb, ntid^ n^egen (Sinfc^ttung berfelBen ju entfd^Ibi* 
gen. S^ beforge nur, ba§ er meine Sn^fid^t felbft barüber au0 
ben 9ugen t)erIoren. ®ie nxtr aber biefe: gn geigen, bag auc| 
©urb, fo n)ie 2)iberot, ber 2:rogBbie befoubere unb nur ber 
J^omBbie atigemeine (Sl^aYtere luüftrlt, unbbem ungead^tet 
bem 9[riftoteIe9 nid^t n)iberf)>red^en n>oIIe, n^elc^badSHIgemeine 
ton allen ^oetifd^en (Sl^raYteren unb folgftd^ aud^ bon ben tra* 
gif(^en terfangt. $urb erflärt fld^ nSrnft^ fo: ber tragtf(^ 
(C^arafter muffe gn^ar t>arti(ular ober toeniger allgemein fei^n, 
ald ber (omifd^, b. t. er muffe bie 9rt, gu toel^ er ge^Bre, 
n>eniger torfleQig machen ; gleid^o^I aber muffe ba# Wenige, 
ttxtf man bon Wffn gu geigen für gnt finbe, nad^ bem fCü^t* 
meinen enttoorfen fe»^, teetd^e« SIriftotefe« forbere. * 

Unb imn Ȋre bie grage, ob 2)iberot fTd^ aud^ fo ber|!an* 
ben toiffen tooUt? — IGBarum ni(^t, loenn i^m baran gelegen 
tt>lire, fid^ nirgenbd in Siberf^rud^ mit bem 9rifh>tele« ftnben 
gu laffen? Sl'^ir n>enigftend, bem baran gelegen ifl, bag gtoei 
benfenbe i^B^fe ton ber nSmlid^en ^aäft nid^t 3a unb iRein 
fagen, fBnnte ed erlaubt fe^n, il^m biefe Xudlegung untergufd^ie* 
ben, i^m biefe «u^flud^ gu lei^. 

«ber lieber bon biefer «u^flud^ felBfl ein ©ort! — 2«id^ 
bünft, t9 ift eine «u#flud(it unb if! aud^ feine. 2>enn ba# Sort 
allgemein toirb offenbar barin in einer bo|}^eIten unb gang 
terfd^ebenen ^beutung genommen. 2)ie eine, in n^elc^er ed 
fyxct) unb 2)iberot ton bem tragifd^ Q[^ralter temeinen, ifl 
nic^ bie nämfid^, in n>e(d^er t9 $urb bon i^m bejaht greilid^ 
beruht eben (ietauf bie Sudflud^t : aber toie, koenn bie eine bie 
anbere fc^Ied^tetbingd auffd^IBge? 

3n ber erften 8ebeutung ^gt ein allgemeiner (Sf^* 
rafter ein fofd^er, in n>el(^m man ba#, tt>ad man an mehreren 
ober allen Snbibibuen bemerft l^t, gufanraten nimmt; e9 l^eigt 
mit einem ©orte ein üb erlaben er (E^arafter: t9 ifl mel^r bie 
))erfoniftrte Sbee eine9 (2[^ralter9, ald eine d^rafterifirte $er« 
fon. 3n ber anbem ©ebeutung aber^ißt ein allgemeiner 
(S^rafter ein folc^er, in ttelc^em man bon bem, n^ad an me^« 
reren ober allen 3nbitibuen bemerft toorben , einen gett)iffen 
2)nr(^fd^nitt, eine mittlere $ro)>ortion angenommen; t9 ^eigt 
mit einem IBort ein getoBl^nlid^er (S^xafkx, nid^t gtoar in 
fo fem ber ®^rafter felbft, fonbent nur in fo fem ber (Mb, 
bad ai^aag beffelben getoB^nlid^ ift. 

^urb ^at tollfommen red^t, ba« vta&oXov be« «riflotele« 
bon ber «Qgemeinl^eit in ber gn>eiten ©ebeutung gu erffdren. 
Hber loenn benn nun «rifloteied biefe Wtgemein^eit eben fo« 

1 In ealliDg tbe tragic character partiell}^') ^ suppote it 
only less representative of tbe kjod tkafk tbe comic; not 
tbat tbe drauRht of so much character as .-« >^ concerned to re- 
present abould not be general. ^ 



tooffl ton ben fomtfd^n al6 tragtfd^ C[|araftfren erfoi 
ifl e« mBglid^, baf ber nSmlic^ (S^ratter gugleic^ 
«agemeittl^eit ^aben fann? SHe ifl e9 mBgftd^ , bag e 
überlaben unb g etoB^nlid^ fel^n fann? unb gefe^ 
ttSre fo überlaben no<^ lange nid^, oX» t9 bit (Sfyt 
bemgetabelten@tü(fe be«9ol^nfonf!nb; gefegt, er lieft 
gar n>o(r in einem Snbitibuum gebenfen , unb man ) 
ft)iele , baß er fU^ »irffid^ in me^en äRenft^ eben 
eben fo ununterbrochen geäußert ^be: itfirbe er be 
ad^tetnic^t aud^ nod^ tiel ungetoBl^nlid^er fe^n, 
«ngemein^it be9 «riflotele« gu fe^n erlaubt? 

a)a« ifl bie @(^terigfeit! — 3d^ erinnere ^ier mt 
baß biefe ©(5tter nid^t« tocniger al# ein bramatif^c< 
entölten foHen. 3d^ bin alfo nid^t ter)>fri(^t, alle bie 
rigfeiten aufguIBfcn, bie id^ mac^. SÄeine ©ebonfe 
immer fid^ meniger gu terbinben, ja tt>o^I gor fic^ gi 
flnced^ fd^einen; toenn efi benn nur Oebanfen flnb, be 
fte@toff finbm, felbfl gu benfcn. <Her »ill id^ nid^t# 
menta oognitionis auSflreuen. 

Sf^ntnlmrutuigßrr fritf. 

S)fn 1. Mfytfl 176a 

2)en gtt>eiunbfnnfgigflen «benb (2)ienflag«, ben 1 
tturben be« ^rm 8lomanu« ©rüber ttneberi^olt. 

Ober follte id^ nid^ ttelme^ fagen: bie ©rübrr b 
Seomanu«? 9lad^ einer «nmerfung n&mlid^, toelc^ 
bei (Sclegm^eit ber ©rüber be« Sereng mad^t: Han< 
fabulam secundo looo actam, etiam tum mdi 
poetae ; itaque sie pronunciatam , Adelphoi Terei 
Terenti Adelphoi, quod adhuc magis de fabulae 
po^ta, quam de poetae nomine fiabula commenc 
^rr SRomanu« f^at feine ÄomBbien gtoor o^ne feinen 
^erau«gegcben, aber bo<^ ifl fein iRame burd^ fie befarni 
ben. 9lodt ie^t flnb bieienigen @tÜ(f e, bie fld^ auf unfen 
ton il^m er^Iten ^ben, eine emtfeWwng feine« 9iam 
in ^rotingen 3)eutf(^Ianb« genannt ttirb, too er o^ne 
nie n^re gel^Brt toorben. 906er njeld^ toibrige ^i 
aud^ btefenäRann abgelten, mit feinen 9Irbeiten für b< 
ter fo lange fortgufa^en, bi« bie @tü<fe aufgeWrt 
feinen 9tamtn gu emt>fe]^Ien, unb fein 9{ame bafür bi 
em^fo^Ien J^fStte? 

2)a« meifle, ttni« toir S>entfd^ no(^ in ber fernen ! 
^aben, flnb ©erfuc^ Junget £eute. 3« ba« ©orurt^ 
un« fafK allgemein, baß e« nur jungen beuten gufon 
biefem gelbe gu arbeiten. SRSnner, fagt man, ^ 
^aftere €^tubien ober toid^tigere ^fd^fte, gu totläfd 
^xäft ober ber @taat aufforbert. ©erfe unb ^mBbie 
@^ieln)crfe; aSenfall« nic^t unnü^rtd^eSorübungm, i 
d^n man fid^ l^Bd^flen« bi« in fein fünfunbgnHingigfle« t 
fd^of tigen barf . ^balb tt)ir un« bem mSrnific^ Uter 
f oüen ttrir fein alle unfere Mifte einem nü^Iii^ Hmte i 
unb Gißt un« biefe« fimt einige 3eit, etita« gu fd^et*bo 
man ja nid^t« anber« fd^reiben, al« aki« mit ber <9ra) 
bem bürgerlid^en 9{ange beffelben befleißen fann; ein 
(2[on^)enbium au« ben ^B^ern gacuItSten, eine gute 
ton ber lieben ©aterffanb, fine erbaulk^ ^ebigt i 
gleichen« 

2>a^er femmt e« benn an^ , baß nnf^ fd^ne 2 



Smtittt ^BAiib. 



293 



niil^t U»i fagen gegen bie fäfint SHeifatnt bet tum, 
ogoT fofl gegen aller neuem ^ofirten fßJNttm t^re , ein 
fic^, ia(lnbif(H Snfe^ l^t, nnb nixi^ (ange, lange 
rb. 9n 9Iut unb ^tbm, an gatbe unb geuer fel^ft 
b(i^ njäfii ahn Stxd\tt nnb iReti»en, äRart unb $tno* 
tgetn t^ no^ fel^r. @ie ^ no^ fo tvenig SBecfe, bie 
n, bcr im 2)enlen geübt ifl, gern gnr ^b nimmt, 
, pi feiner (Sr^olung nnb ^tSrfnng, einmal außer bem 
)cn ed ein Birfel feiner alltäglich ^efd^ftigungen ben^ 
fikläft iRa^rung tarnt fo ein Tlcam too^l ). (S. in 
Bc^ trit>ialen j^omöbien flnben? etortf)nele, €pnä^ 
^}püi^, tDie man fie alle £age auf ben Waffen 1^5rt: 
;eng nuu^t gtoar Ua $artene p hdfm, bad ^äf ber» 
gut e0 fann; tper aber wn il^m me^r a(# ben 8am!( 
n toill, iper gngleifl^ mit feinem iBerftanbe (ad^ tM, 
nmol ba getoefen nnb fommt nid^t tDieber. 
nii^9 ffat, ber tonn nid^t« ^htXL (Sin junger ^txf\df, 
tihft m bie £BeIt tritt, tarnt unmi^id^ bie Seit (ernten 
ö^äotm. 2)00 größte tomtfd^ (deute )eigt ftc^ in feinen 
^ SBerfen ^ol^l unb leer; felbfl t>on ben exflen ®tü(fen 
tauber« fagt ^tard^, ' baß |ie mit feinen f^tem nnb 
et&dtn gar nid^t gu {»ergleid^ getoefen* Sud biefeu 
|}t er (in^tt, (9nne man fd^ließen, uki« er uik^ toürbe 
paben, toenn er langer gelebt l^tte. Unb n)ie jung meint 
^I, baß aRenanber fUtrb? Sie tiel i^omBbien meint 
(I, baß er erfl gefd^rieben ffatte? 9^äft toeniger ald 
mbffinfe; unb nid^t ilinger al# aiveiunbffinfjig. 
er Don allen unfern loerflorbeneu tomif«^ ^öfUtn, 
nt»^ noäf ber S^e Derloffnte gu reben, ifl fo alt 
n; feiner t>on ben {et^lebenben ifi ed noc^ )ur 3^t; 
m beiben ^t ba# vierte Vfoi fo Diel Bt&dt gemad^t. 
Aritif fönte Don ibnen ntd^t eben ba# )u fagen b<tben, 
Don bem SRenonber gu fagen fanb? — @ie toage t9 
unbf^edftel 

ni^ bie IBerfaffer allein fUtb e9, bie fie mit Ummlleu 
Btr baben, bem Fimmel fe^ 2)an(, je^t ein (Sefd^Ied^t 
n fintifem, bereu befle jhitit barin begebt, — aKe 
rb&^tig )n mad^en. „®€sdtl ®m€V* fd^reien fie. „"SXl^ 
bt fid^ Aber alle 9tegeln bintoeg I Skt« bag ®enie mad^, 
I" So fc^meid^In fie ^em ^knie; id^ glaube, bamit 
aud^ für (Baut» b^Iten fottte. 2)odb fie Derratben gu 
i fit ntd^t einen gunten boDon in fiib f^üren, iseuu fie 
: nnb eben bemfelben 0tbem binanfet^n: „bie 9tegeln 
idten bag Denier — SU« ob fiib ®enie bunb ettvag in 
i nnterbrficfen ließe! Unb nod^ baju bunb ettoa«, ba«, 
^ gefteben , oug ibm bergeleitet ifl. ißid^t jeber Jhtnfi' 
; QMt; aber iebe« (Skuie ifi ein gebomer ^un^i^ter. 
nt $robe aller Stegeln in fid^. (Sg (begreift unb bebält 
Igt nur bie, bie ibm feine (Sm)>finbung in SBorten aus* 
Unb biefe feine inSBorten auggebrttcfte (Sm^finbung 
ne 2:bätigteit Derringem IBunen? li^emünftelt barüber 
, fo Diel ibt toont; eg Der^bt eudb nur, in fo fem eg 
lemeinen @% ben Slugmblicl in einem eingelnm galle 
nb erfennet; nnb nur dou biefem einzelnen gaOe bleibt 
nng tu i^m jurücf , bie to%enb ber Arbeit auf feine 
ic^mebmnbnid^aenigertmrfmfann, al«bie(Srin« 

riT. Tjy; auyx^iOtviq A^i^. xai A/frcry.p. 1588. Ed. Henr- 

L 



uerung eine« glftcffid^ JOeiHNett, bie (Srinnemng einer eignen 
glü(!li(ben Srfobmng auf fie su loirfen im @tanbe ifi. Oe* 
bau|>ten alfo, baß d^egdn unb Mtit bog ®enie unterbrfidEen 
tS^nnen: b^^ßt mit anbem SBortm beban^tm, baß ^^iele 
unb Uebung eben biefeg DermBgen; beißt, bag ®eme nid^t allein 
auf fid^ felbfi, beißt eg fogar, lebiglid^ anf feinen erßen Ikrfud^ 
einfd^ränfen. 

(Sben fo tomig tt>iffen biefe toeife ^errm, DMg fie ta>ollen, 
tDenu fie fiber bie uad^tbeiligen (Sinbrücfe, toeld^ bie Mtit auf 
bo« genießenbe ^ubficum mac^e, fo lufüg nnmmem? @ie mBcb" 
ten un« lieber bereben, baß (ein äiv^enfcb einm @d^metterling 
mebr bunt unb fd^6n flnbet, feitbem bag bSfe ^^größerungg« 
glag er(hmen lafftn, baß bie garben beffelben nur ©taub finb. 

„Unfer ^ater, fagen fie, ifi nocb in einem Diel )u aatten 
„9Iter, alg baß e€ ben monard^fi^en ©ce^ter ber M^ er« 
„tragen (9nne. — (S« ifi fafi nötbiger, bie SRittel )u geigen, 
„xoxt bag 3beal erreicht toerben tann, olg barjutbun, nne »eit 
„U)ir no(b Don biefem 3beale entfemt finb. — 3He 8fibne muß 
„burd^ Sdf^ele, ntd^t burd^ 9tegeln reformirt toerben. » 
„9{aifonniren ifi leidster, al« felbfi erftnben.^ 

^ißt bag , (3^eban(en in Sporte (leiben, ober l^ßt eg md^t 
Dielmebr, (^bonten gu Sorten fud^, unb (eine erbofd^? — 
Unb tt)€r finb fie benn, bie fo Diel dou ^^ielm unb Dom felbp 
(Srftuben reben? Iföog für iBeif^le b^ben ^t benn gegeben? 
föag baben fie benn felbß erfunben? — @(blaue $t^\t\ Senn 
ibnen )6eifViele )u beurtbeilen Dortommen, fo toünfcben fie Heber 
Siegeln; unb loenn fie Siegeln beurtbeilen f ollen, fo mBc^tm fie 
lieber 8eif)>iele b^ben. Snfiatt Don einer ibritit }u bemeifen, 
baß fie falfd^ ifi, ben>eifeu fte, baß fiegu fireng ifi, unb glauben 
Dertbau )u bobenl Slnfiatt ein 9taifonnement gn koiberlegen, 
merten fie an, baß (Srftnben fc^ioerer ifi alg 9taifonniren, unb 
glauben toiberlegt 9u baben I 

SBer rid^tig ra^onnirt, erftnbet axi6), unb toer erfinben toill, 
muß raifonniren (Sunen. Vim bie glauben, baß fid^ bog eine 
DOU bem anbem trennen laffe, bie ju (einem Don beiben auf* 
gelegt finb. 

!S)o(b nxi« b<(lte id^ mid^ mit biefeu @d^4em auf? 3d^ 
toill meinen ®ang geben unb mi^ unbeUimmert laffm, toag 
bie (drillen am S^ge fcbtoinen. 9ud^ ein ^ritt aug bem SBege, 
um fie ya, sertreten, ifi fc^n )u DieL 3b< @ommer ifi fo leidet 
abgetoartetl 

9[lfo, obne toeitere (Sinlettung, }u ben Xnmerfungen, bie 
id^ bd ^Ugmbeit ber er^en ^rfieSung ber 9rüber be« {>erm 
9tomanug anno(b über biefe« €^c( Derf^d^! — 2)ie Dor* 
nebmfien berfelben toerben bie 8eränbemngen betreffen, bie er 
in ber gabel beg Vereng ma(ben yx muffen geglaubt, um fie 
unfem Sitten nSber gu bringen. 

Sag foü man überbau)>t Don ber 9tot^tt)enbig(eit biefer ^da* 
änberungen fagen? Senn nnr fo toenig 9[nfioß finbm, rBmi« 
fd^ ober gried^if(be Sitten in ber 2:ragBbie gefd^ilbert ya, feben: 
toarum ntd^t aniä^ in ber ^ntSbie? Sober bie Siegel, loenn 
e« anberg eine Siegel ifi, bie Scene ber erfiem in ein entfemteg 
Saub, unter ein frembeg QoK; bie Seme ber anbem aber, in 
unfere ^eimatb )u legm? Sober bie l$erbinbli(b(eit, bie toir 
bem 2)td^er aufbürbm, in jener bie Sittm be«jmigm l^oKeg, 
unter bem er feine ^nblnng Dorgeben l&ßt, fo genau alg mBg« 
lidb yd fd^ilbem; ba nnr in biefer nur unfere eigme Sittm Don 
ibm gefcbilbert ya febm Derlangm? ^,2)vtV^ ^ \^sj3^ ''^V^ 



224 



^mbtttgif^ S)ta»atittgic. 



,,einem Orte, fd^t bem erflm 9bife^n na<l^ bfogev StgenfUm, 
„Bloge ©ritte ju fei^n: e« ^t aber bo«!^ feinen guten ®Tunb m 
„ber 9{atur. 2)a« ^au^^tfoc^tid^fie, tt>a« tohr in ber ^omöbie fu^en, 
„ijl ein getrene« «tfb be< gemeinen 8eben« , toon beffen Xrcue 
,,tt>ir aber ni(^t fo leidet «»erftd^ert fe^n fömien, toenn n>ir t9 in 
„frembe SRoben nnb C(ebräu(^ terfteibet ftnben. 3n ber Zxa* 
,,gBbie l^ingegen \ft e« bie ^anblung, koa# unfere Sufmertfam^ 
r^feit am metflen an fld^ gie^t. (Sinen ein^mif(^ Vorfall aber 
i,,für bie eüffm htqntm }u maöfoi, bagu nuig man ftc^ mit ber 
„^nbliing größere greiften nehmen, al« eine jn befonnte 
,,^d^id^e berftattet.'' 

SubniuntrnfutuifiM Stiixh. 

S)cn 5. ^rU 1768. 

2)iefe XufTöfung, genau betrachtet, bürfte tooift nid^t in allen 
^ ©tüdfen befriebigenb fe^n. 3)enn jugegeben, baß frembe ©itten 
ber Slbftd^t ber Itomöbie nic^t fo gut entf^red^, al9 einl^i« 
m\\6)t: fo bleibt noc^ immer bie grage, ob bie ein^mifd^en 
(Sitten nid^t aud^ jur 9Pbfld^t ber Xragöbie ein beffered Ser^ölt« 
niß ^aben at« frembe? !S)iefe grage ifl toenigfiend bunl^ bie 
@d^miengfeit, einen einbeimifd^en )8orfaO obne aflgumertüi^ 
unb anflögige ißerönberungen für bie Sttbne bequem gu ma« 
6fen, nid^t beanttoortet. greilid^ erforbem ein^eimifd^ bitten 
and^ einl^eimifd^ Vorfalle; toenn benn aber nur mit jenen bie 
Sragöbie am Ictd^teflen unb gekoiffeflen ibren 3^^ erreid^te, 
fo müßte t9 ia boc^ too^I beffer fet^n, \idf über aSe ©d^erig» 
leiten, todd^ fid^ bei 9e^nb(ung biefer ftnben, toeg^fe^en, 
at« in 9Cbfkbt be9 fBefentlid^flen )u für) gu fallen, n^elcif« obn* 
ftreitig ber 3^ecf ift. Suc^ toerben nid^t alle einbetmifd^e f&ot* 
fätte fo merflic^ unb anflößiger Beränbemngen bebürfen; 
unb bie bereu bebürfen, ifl man ja ni^t loerbunben }u bear* 
betten. Sirifbtele« b<^t fd^on angemertt, baße« gar tool^I )6e« 
gebeulten geben lann unb giebt, bie fid^ t>ofltommen fo ereig^ 
net ^ben, aU fie ber Wifttt brandet. 2)a bergleid^ aber nur 
feiten ftnb, fo ^ er aud^ fcbon entf (Rieben, baß fid^ ber ^Hd^ter 
um ben toenigem S^eit feiner 3ufd^er, ber t>ou ben toal^ren 
Umfionben t>ielleid^t unterrichtet ifl, lieber nic^t belümmem, 
a\9 feiner $flid^t minber (S^üge (eifien muffe. 

2)er 8ortbetI, ben bie etn^eimifd^ bitten in ber ^möbie 
baben, beruht auf ber innigen lOefanutfd^aft, in ber loir mit 
ibnen flel^em Der !S)i(bter brandet fle und nicbt erft befannt gu 
mad^; er ifl aller l^iergu nötbigen 8ef<(reibungen unb SBinfe 
über^ben; er tann feine ^erfonen fogleid^ nadb itiren bitten 
banbeln taffen, ol^ne und biefe Sitten fetbfl erfi langmrilig gu 
fc^itbem. (Sinbeimifd^ Sitten alfo erleid^tem ibm bie Arbeit 
unb beförbem bei bem 3nf<^u^ bie 3t(ufion. 

$3arum follte nun ber tragifi^e 2)ic^er ftc^ biefed toid^tigen 
bo^^elten Sortl^eild begeben? Sud^ er ^t Urfacbe, fi(^ bie ^r« 
beit fo M ald mögüd^ gu erleid^tem, feine ^äfte nid^t an 
ißeben)n>e(fe gu toerfd^toenbeu, fonbem fle gang für ben ^au^t* 
gtoetf gu f^xiren. ^näf i^m fommt auf bie 3Uufion bed 3u' 
fd^uerd alled an. •— ilßan toirb t)iell[eic^t bierauf anttoorten, 
baß bie 2:ragöbie ber Sitten nic^t groß bebürfe, baß fie il^rer 
gang unb gar entübrigt fei^n fönne. 9ber fonad^ braud^t fie 
auc^ trine frembe Sitten, unb t>ou bem SSenigen, toad fle t>on 
Sitten ^ben unb geigen n>iQ, unrb t9 bod^ immer beffer fet^n, 
toenn t» t>on ein^eimifd^ Sitten ^rgenommen ifl, a\» t>on 
fremben. 



!Z)ie ®ried^ loeutgflend (aben nie anbere ato i^ 
Sitten, nic^t b(oß tu ber i^omöbie, fonbem auc^ in ber 
bie, gum ®runbe gelegt 3a fie ^ben fremben $51In 
beren ©efd^id^te fie ben Stoff i^rer £ragöbie tixoa eint 
lebnten, (ieber i^re eigenen griec^ifd^ Sitten fei^, 
SBirhmgeu ber ^^ne burd^ unt)erflanbli(^ barbarifc^ 
entIrSften toollen. 9[uf bad (2[oflume, toet^ unfern tr 
S>id^tem fo angflfid^ em<>fo^Ten toirb, hielten fle toen 
nid^td. !Der^toeid bierbon fönnen bomebmüd^ bie$erf 
bed Sefd^^tud fe^n; unb bie Urfad^, toarum fle fid^ fi 
an ba# QEofhtme binben gu bürfen glaubten, ifl au« ber 
ber Sragöbie leic^ gu fo^em. 

Xcdf id^ geratbe gu toeit in benienigen 5t^t bed ^ri 
ber mid^ je^t gerabe am koenigfleu angelet B^Htr in! 
be^nt>te, baß einl^eimifc^ Sitten aud^ in ber Xragöbie 
Xxdftx fevn tt^ürben al# frembe, fo fe^ ic^ fd^on ald m 
t>orau#, baß fte ed toenigflend in ber ^möbie flnb. U 
fle ba«, glaube id^ toenig^en«, baß fie e« flnb, fo lann i 
bie Seranberungen, toeld^e $en 9tomanud in 9Pbft(^ b 
mit bem Stüde bed Sereng gemad^t ^t, übev^u^t u 
berd ald bilTtgen. 

(&x l^atte 9itä^t, eine gabel, in toeld^ fo befoid)ei 
d^fd^e unb römifd^e Sitten fo innig bertoebt flnb, umpf 
2)a« ^eif^iel erbSIt feine Jhraft nur bon feiner innem 
fcbetnüd^feit, bie jeber SOleufd^ nad^ bem beurt^lt, to 
felbfl am getoi^^id^flen ifl. tnie Kntoenbung fdSt lo 
loir loir und erfl mit SlWl^c in frembe Umflonbe berfe^en i 
aOber ed ifl aud^ feine (eid^te Sat^ mit einer folc^ Umf(( 
9e toolWommeuer bie gabel ifl, beflo toeniger ISßt fld^ 
ringfle 2;^etl tjeränbem, ol^ne ba« Oange gu gerrütten 
fd^imm! n>enn man ftc^ fobonn nur mit %lxdai begnüg 
im etgentlic^n ^Berflanbe umgufd^ffen. 

2)a« Stüd brißt bie I6rüber, unb biefe« bei bem 
aud einem bo^)>eIten ©runbe. 2)enn nid^t allein bie 
Sitten, SO'^icio unb 2)emea, fonbem aud^ bie beiben 
Seute, «ef(^inu« unb $ttt^\fe , flnb ©ruber. 3>emea i| 
beiber ©ater; SWido \^t ben einen, bmaiefd^« nur oi 
ne« Statt angenommen. 9hm begreife id^ nid^t, loarum 
35erfaffer biefe Abortion mißfallen. S^ toeiß nitbt anbei 
baß bie 9[bo^tion aud^ unter und, audb nod^ je(t gehä 
unb Dollf ommen auf bm nämlic^ guß gebräudb(i(^ ifl , lo 
bei bm 9{6mem nxtr. 2)em ungeachtet ifl er baton abgeg 
bei il^m flnb nur bie gtoei füttn ©rüber, unb jeber b« 
leiblic^m Sobn, ben er nad^ friner %xt ergiel^t. Vbt 
beffer! toirb man oielleid^t fagm. So flnb benn auc^ t 
mtt loirflic^e ©Ster, unb bad Stüd ifl loirflid^ eine ^ 
©Ster, b. i. folc^, bmm bie 9{atur bie t>aterlid^e ^ii 
gelegt, nid^t folc^er, bie fle freitoillig gn>ar übemommi 
fic^ i^rer aber fd^tt)erli(^ n^eiter untergiel^n, ald ed m 
eigmm ©emac^Iid^feit beflebm lann. 

Pater esse disce ab illis, qui vere sciuntl 

Sebr loobl! 9hn: Sd^be, baß burc^ Suflöfung biej 
gigen ^oten, loeld^ bei bem Sereng bm 9[ef(^inud va 
fi^^o unter fid^, unb beibe mit bem "S^tmta, ibrem iBai 
binbet, bie gange SDi^afd^ine audeinanber füllt, unb aa% 
aUgemrinm 3ntereffe gtoei gang t)erfc^iebme entfiel, fc 
bie (lont^enieng bed 2)i(^terd unb feinedtoegd i^e eigene 
gufammm ^ält! 



( 



3»<itct Bank. 



235 



n tfl Xeff(inii9 m<^ Blofi ber angenommene, fonbem 

u^ @ol^n bed a)>Kcu>, nKi9 ^t 2)entiea jid^ biet um i^ 

nmem? 2)er @o(n ehte« trüber« ^tfft mxdf fo nal^e 

, M mein eigener, föenn id^ finbe , baß iemanb mei« 

nen @o^ tsergie^ , g^c^^ e«^ aud^ in ber beflen fßb* 

t ber Seit, fo ^be id^ 9tiäft, biefem gut^igen 8er» 

Kit aSer ber ^eftigfeit ^n begegnen, mit toeld^ beim 

3)emea bem SDi^icio begegnet 9(ber toenn e< nid^t mein 

ft, toerni e0 ber eigene @o^n ht9 Serjei^ ifi, nKi9 

me^, nxi^ borf id^ me^r, ato bag i(^ biefen 8er)ie(er 

nnb tt>enn er mein iBruber i|i, i^n üfterd unb emftüd^ 

Unfer ^erfaffer fe(^ ben ^tmta aud bem 8er^(tniffe, 

lem er bei bem S^ereng fielet, aber er fögt i^m bie ndm* 

geflilm^it, pi totUl^tt ibn bod^ nur iened Serl^SItnig 

|en fonnte. 3a bei i^m fd^im))ft unb tobt 2)emea nod^ 

ler al% bei bem Seren). (5r toiQ au9 ber {>aut falzten, 

an feine« 8ruber9 Itinbe @(^im^f unb @d^nbe erleben 

Sßenn il^m nun aber biefer anttoortete: ,,2)u bifl nic^t 

mein ßeber 9mber, toenn bn gtaubft, bu fSnnteft an 

n iKnbe @<^im)>f unb @<^nbe erleben. SBenn mein 

ein i6nbe \ft unb bleibt, fo toirb, toie ba9 Ung(ü(f , a(fo 

fr @d^m))f nur mein fei^n. ^ magfi t9 mit beinem 

100^ gut meinen, aber er ge^ jn toeit, er bekibigt mid^. 

bn mid^ nur immer fo Urgent toillf! , fo f onrai mir lieber 

Sber bie &ifXi>ttUl u. f. tu." ®enn 9^eio, fage i(^, 

nttoortete, nid^t toa^r, fo lo^ire bie i^omBbie auf einmal 

)ber IBnnte SD^do etnxi nid^t fo antworten? 3a, mü^e 

[ eigentlid^ nid^ fo antworten? 

e wi fd^i<flid^ eifert 2)emea beim S^ereng. 2)iefer 

Vi», ben er ein fo (ieberlic^ Seben gu führen glaubt, ift 

tmer fein @obn, ob il^n gleich ber IBruber an IHnbeiS 

tngenommen. Unb bennoc^ befleiß ber rBmifd^ IDlicio 

el^r anf feinem 9{e(^te al# ber 2)eutf(^. S)u ^fl mir, 

, beinen @o^ einmal fiberlaffen; beOimmere bid^ um 

T bir nod^ ftbrig ift; 

nam ambos oarare; propemodum 

Reposcere illum est, quem dedisti 

(fe )»ertle(Ite2)ro]^g, i^ feinen @ol^n jurficf gu geben, 
n^, bie ibn )um€^d^gen bringt; unb bod^ fann9)>Kcio 
erlangen, bag |ie alle ))Sterli(^e (5m4>finbungen bei il^m 
üdten foH (S» mug ben SD^cio gttKir )»erbriegen, baß 
. oud^ in ber Solge ni«^ auf^9rt, il^m immer bie näm« 
BortDÜrfe ;u mad^; aber er !ann ed bem 9ater bod^ 
^ toerbenlen, toenn er feinen @o^ nid^t gänglid^ toill 
«n laffen. Ihn), ber 2)emea bei Vereng ifi ein SDi^ann, 
ba« SBBobl beffen beforgt ift, für ben l^m bie 9latur }u 
aufgab; er t^ e« stoar auf bie unred^te Seife, aber bie 
mad^t ben (Sttmb nic^t fd^limmer. 2)er 2)emea unfer« 
er« Zugegen i|i ein bef(^)oerli(^ Sfofkv, ber fld^ au« 
nbtfd^ft iu aOen (Shrobbeiten berechtigt glaubt, bie S^cio 
se IBeife an bem Mögen 9mber bulben mügte« 

3Ulftun)rnnttuiflß» Slfidu 

Skn a ««>rU 176a 

en fo fc^denb unb falfd^ u>irb, bur^ Xnfbebung ber 
m Srfiberf^aft, and^ ba« ^er^tniß ber beiben jungen 
9äf oerbenfe e« bem bentfd^ Vefd^inu«, bag er * ^tU 
[s^ I., «ttft s. e. ia 

[fug, Sßtxtt. II. 



„mal« an ben 2:^rbeiten be« ihefi)>bo Snt^l nehmen }n 
„muffen geglaubt, um ibn, al« feinen fetter, ber ®efo^r unb 
„5ffentli(^ @d(anbe )u entreißen. "^ ®a« Setter? Unb ^dfidi 
e« ffd^ toobl ffir ben leibfic^ Sater, i^m barauf )u antworten: 
„id^ bilßge beine bterbei begeigte Sorgfalt unb Sorfid^t; id^ t)er<* 
„tt>ebre bir e« aud^ in«ffinftige nic^t?'' Sa« i»erto)ebrt ber 8ater 
bem @obne nid^t? 9ln ben 2:(or^eiten eine« ungegogenen Set* 
ter« 9nt^l gu nehmen? Sabrlic^, ba« follte er ibmt>er^ 
toe^ren. „@ud^ beinen Setter, mügte er ibm ^9^en«fagen, 
„fo t>iel mBgfui^ oon Z^otfff^ta abgubalten; toenn bu aber 
„finbeft, bag er bun^u« barauf befte^t, fo entgiebe bid^ i^m, 
„benn bein guter iRame mug bir n>ertl^ fet^n al« feiner.'' 

9htr bem leibßc^ Sruber bergeiben &>ir, b^ertn tt>eiter gu 
ge^ fftüx an leibßc^ Srflbem fann e« un« freuen, toenn 
einer t>on bem aubem riibmt: 

lllius opera nunc yivol FestiYum caput, 

Qui omnia sibi post putarit eaae prae meo commodo: 
Maledicta, famam, meum amorem etpeccatum in ae tranatulit. 

2>enn ber brüberlid^ 8iebe tooOen toir t>on ber IMugbeit feine 
^r&ngen gefegt toiffen. Btoar i|i e« toabr, bag unfer Serfaffer 
feinem 9[efd^inu« bie 2:borbeit überbauet gn erft>aren getougt 
\fat, bie ber 9ef(^inu« be« Sereng für feinen Sruber begebt. 
(5ine getoaltfame (Sntfübrung ^t er in eine fleine ^ISgerei 
t>ertt)anbelt, an toeld^ fein tool^lgegogner 3üngling toeiter fei« 
nen Zf^tii b^t, al« bag er fie gern t)erbinbem toollen. 9ber 
gleid^tool^l ISgt er biefen too^lgegognen 3flngling für einen un* 
gegognen Setter nod^ t>iel gu i»iel tbun. 2)enn mügte e« jener 
toobl auf irgenb eine Seife geftatten, bag biefer ein ihreatünben, 
tote Sitaftfe ift, gn ibm in ba« <^u« brSi^te? in ba« ^au« 
feine« Sater«? unter bie lugen fetner tugenbbaften ©eftebten? 
(5« ift ni<^ ber t)erfübrerifd^ 2)ami«, biefe $e|i für junge 
Seute,' beffentoegen ber beutfd^e Sefd^inu« feinem ßeberlic^ 
Setter bie 9heberlage bei fld^ erlaubt; e« t^ bie Möge dotti^' 
nieng be« 2)id^ter«. 

Sie t>ortreffli^ ^gt aQe« ba« bei bem Sereng gufammenl 
Sie richtig nnb notl^toenbig i|i ba aud^ bie geringfle JMeinigf eit 
motit>irtI Xefd^nu« nimmt einem @flat>en^bler ein ÜRäbd^n 
mit ®etoalt au« bem ^ufe, in ba« fid^ fein Smber ^ttCitht 
\fat Eber er tbut ba« loeniger, um ber 9leigung feine« Smber« 
gu toiSfa^ren, al« um einem grSgem Uebel t>orgnbauen. 2)er 
@flat)enbSnbler toiQ mit biefem ilßabd^en uuDergügßd^ auf einen 
au«tDartigen SD^arft, nnb ber Smber toiü bem ilßabd^en nad^; 
totll Heber fein Saterlanb t)erlaffen, al« ben (Segenflanb feiner 
Siebe au« ben Eugen t)erlieren. ' iRod^ erfS^rt Eefd^nu« gu 
red^ter Beit biefen Sntfd^tug. Sa« fott er t^un? (Sx bemSd^tigt 
fid^ in ber (S^c^umibigfeit be« iD^Sbd^ unb brmgt fie in ba« 
{>an« feine« Obeim«, um biefem gütigen Spanne ben gangen 
^bet gn entbetfen. 2)enn ba« SD^ab<^en ift gnnir entführt, 
aber fle mug ibrem Qigent^ümer boc^ begablt toerben. ä^icio 
begablt fie aud^ o^ne Enffaub, unb frmt ^d^ ntd^t fotoo^l über 
bie iXfat ber jungen 2mte, al« über bie brüberlit^e 2iebe, toeld^ 

i eeite 30. 
s Act. II. Sc. 4. 
Ab. Hoc mihi dolet, nos paene sero sciaae: et paene in eum locum 
Redisae, ut ai omnea cuperent, nihil tibi poaaent auxUiarier. 
Ct. Pudebat As. Ah, stultitia est istaec; non pudor, tam ob 

parvulam 
Rem paene e patria : turpe dicta. Deco quaeao ut iataec pro- 

hibeant 



226 



^mBitrgff^ ^vomatutgtc 



er )um Onmbe f!e(t, itnb üBev ba9 Vertrauen , todd^ fle auf 
i^n taUi fc^en tooHen. ^9 grSgte ifl gefi^l^en, toarmn foSte 
er mäft not^ eine JHrinigfeit (mjuffigen, i^nen einen ^otttom* 
men i»ergnügten Za^ )n ntat^n? 

Argentum sdnumeravit illico: 

Dedit praeterea in sumptum diroidium minae. 

^t er bem ihefi^^o bad iD{Sb<^en gefanft, toartm foll er i^m 
nid^ Derflatten, fiöf in feinem $aufe mit il^ gu t)ergniigen? 
2)a i|i naäf ben alten bitten ni^td, n>a9 im genngflen ber 
jtugenb unb (S^barf eit toiberft)rS(!(ie. 

Hber nic^t fo in unfern 8rübeml 2)a# ^nd be« gütigen 
8ater9 toirb auf bad ungegiemenbfle gemigbrauci^t $(nfang9 
o^ne fein SBiffen, unb enbfid^ gar mit fetner ©enel^migung. 
Sttaßfe ift eine n>eit unanftEnbigere $erfon, a(« ferSfi jene $fat» 
tria, unb unfer ihefl))l^o xdxU [it gar l^eiratl^en. föenn ba9 ber 
Serengifc^e ittt^ke mit feiner ^faltria toorge^bt ^tte, \e 
xoüxht fi^ ber STerengifd^e SD^cio ^d^rfid^ gana anber« babei 
genommen l^aben. (Sr toürbe (SEitalifen bie 2^üre geiDtefen unb 
mit bem 8ater bie frSftigfien a^tttel berobrebet ^ben, einen 
fid^ fo flrSflid^ emanci)>irenben 8urfd^ im 3<tnme )u balten. 
Ueber^u^t tft ber bentfd^e JHefl))^o i>on Einfang biet gu «»er- 
berbt gefd^Ibert, unb auc^ hierin ift unfer 8erfaffer bon feinem 
SDhifter abgegangen. 2)ie @te0e ertoedEt mir immer hänfen, 
IDO er fid^ mit feinem Setter über feinen l^ter unter^It * 

Xron^r T. 9[ber toie reimt fU^ bad mit ber C^rfUrd^t, mit 
ber Siebe, bte bn betnem Qater fd^ulbig bi|i? 

Xicaft. (S^rfurd^t? Siebe? (ml bie tt>irb er totf/l nid^ Don 
mir berlangen« 

j(e a n ^ r r. (Sr foHte fie nid^ i»erlangen? 
Xica|t. iRein, getpiß nid^t. 3d^ (abe meinen Sater gar 
md^t lieb. 3d^ mügte t9 (ügen, n>enn id^ e9 fagen toollte. 

franker. Umnenfd^ß^ @o(nI i>n bebenff! nicbt, voad 
bu fagft S>enienigen nid^t ßeben, ber bir ba9 Seben gegeben 
^t I @o \pndfft bu itlfi , ba bu i^n ne^ leben fie^ft fpber 
{»erßere t(n einmaf; (ernad^ totä id^ bid^ fragen. 

fica|t. ^ml 3d^ toeig nun eben nic^t, UHid ba gefd^^en 
toürbe. 9uf aSen %di tt)ürbe \äf totifyi aud^ fogar unred^t nid^t 
t^un. 2)enn id^ glaube, er n)ürbe t9 aud^ ntc^t beffer mad^ 
(Sr f^rid^ ia faft tSglid^ )u mir: „Senn id^ bid^ nur Io# to&xtl 
ffXottm bu nur toeg toSr^I" <^gt ba# Siebe? I^annfl bu ber- 
langen, bag läf üfn toieber Reben foO? 

Kuc^ bie fhrengfle 3ud^t mügte ein JKnb )u fo umtatürUd^ 
(^efinnungen nic^t berteiten. 2)ad ^erj, ba# i^rer an% irgenb 
einer Urfad^e f&big '^9f berbtent nid^t anber« aU fffabifd^ ge^af« 
ten gn toerben. Senn n)ir und be« an#fd^fenben ^offnti 
gegen ben fhengen Sater annehmen foSen, fo muffen jene S(u^ 
fd^tt>eifungen fein grunbbBfe« ^tt^ benat^en; e9 muffen nid^t9 
a!d 9u9fd^n>eifungen M £enU>erament«, jugenblic^e Unbebad^t* 
famfeiten, Zfy>xift\ttn be# $^ti^\9 unb Sl^utbtDitten« fei^n. iRad^ 
biefem Qttvmhjai^ l^ben ÜRenanber unb Ztxtn^ i^ren Stttfiplfo 
gef(^ilbert. @o flreng il^n fein Sater ^t , fo entfd^rt i^m bo(( 
nie bad geringfie bBfe Sort gegen benfetben. 3)ad einzige, toa9 
man fo nennen Kannte, mad^t er auf bie bortrefflid^fle Seife 
loteber gut. (5r mi^d^te feiner Siebe gern toenigflen« ein ^xiar 
2:age ru^ig genießen: er freut fld^, bag ber Sater toieber l^inaue 
auf bad Sanb an feine Arbeit ift, unb toünfd^t, bag er fld^ ba« 
mit fo abmatten, — fo abmatten mi$ge, bag er gange brei ^e 

i I. «tt^ 6. «ttftt. 



ni<^ au9 bem Sette fSune. 0in raf(^ Smiff^f ober man fe^ 
mit )betd^ B^^^» 

utinam quidem 

Quod cum Salute ejus fiat, ita se defatigarit yelim, 

Ut triduo hoc perpetuo prorsum e ledo nequeat surgere. 

Quod cum Salute ejns fiati 9hn: mügte e« i^m toeiter 
nid^t fd^benl — ©o red^tl fo red^t, (ieben«toürbiger Süngfing! 
3mmer ge(, tool^tn bid^ greube unb Siebe rufen! $ür bic^ 
brüdPen n>ir gern ein finge jul Z>a9 S9fe, bad bu Begel^ft, nntb 
nic^t fe^r b8fe fe^nl 3)u ^ft einen fhrengem Sluffe^ in bir, 
af« fclbfl bein Sater ifti — Unb fo flnb mehrere 3fige in bfr 
@cene, aud ber biefe ©teile genommen ift S)er bentfd^ ihcft' 
^1^0 ifl ein'abgefäumter Sube, bem Sügen unb Setrug fe^ g^ 
tSuftg flnb; ber rBmifd^e l^ingegen ifl in ber Sugerften Sertoit' 
rung um einen Keinen Sortixmb, hux^ ben er feine Ibtoefen^ 
bei feinem Sater red^ertigen fönnte. 

Rogabit me: ubi fuerim? quem ego hodie toto non vidi die. 
Quid dicam ? St. Nilne in mentem venit? Ct. Nunquam quic- 

quam. St. Tanto nequior. 
Qiens, amicus, hospes, nemo est vobis? Gr. Sunt, quid postea? 
St. Hiace opera ut data sit. Ct. Quae non data siti Non po- 

test fieri 1 

2)iefe9 naibe, aufrit^tige: quae non data sit 1 2)er gute 3üng« 
(ing fud^t einen Sortbanb , unb ber f^alttfd^ Stntdft fd^Iägt i^ 
eine Süge bor. (Sine Sügel ^tm, ba« ge^t nid^t: non potest 
fieri 1 

HUmutäfntutQxgllttB Stntk. 

S>cn a 9bfitü 176a 

@onad^ ^tte £eren) and^ ni«^ n6t^g, vm» feinen ihefi))^ 

am (Snbe be« ©tü(f8 befd^t snb burd^ bie Sefd^ümung onf 

bem Sege ber Sefferung sn geigen. So^I aber mugte biefM 

unfer Serfaffer tl^un. 9?ur fürd^te i(^ , bag ber Suf^uer tk 

frie(^nbe 9{eue unb bie furd^tfame Untertoerfung eine« fo Ui^t' 

finnigen Suben ni«^ für fel^r aufrichtig ^(ten !ann. (SBen fo 

toenig, d« bie (Semüt^Snberung feine« Sater«. SeiberUn^ 

le^ng ift fo toenig in i^rem Q[^ra(ter gegrünbet, bag man 

ba« Sebürfnig be« SMd^er«, fein @tü(f fc^iegen gu muffen, luib 

bie Serlegenl^eit, e« auf eine beffere «rt gu fd^fiegen, ein txm 

gu febr barin ettH)flnbet. — Säf toeig überbauet nid^t, too^er \o 

biete fomifd^ S)id^ter bie 9(eget genommen l^ben , bag ber S3|e 

not^ibenbig am (Snbe be« @tüdt« entn^eber beflraft toerben ober 

ftd^ beffem muffe. 3n ber SragSbie mBd^te biefe Siegel nedf e^ 

gelten; fle farnt un« ba mit bem ©(^icffale berfB^nen, nnb 

SD'htnen in SThtleib teuren, flber in ber l^omSbie, beute r^, 

l^ilft fle nid^t attein nid^t«, fonbem fle berbirbt bielme^ biele«. 

Senigften« mad^ fle immer ben 9[u«gaug fd^elenb unb foltr 

unb einförmig. Senn bie berfd^iebnen (SbAvaYtere, toddft i^ in 

eine ^nblung berbinbe, nur biefe ^blung gn (Snbe bringen, 

uxirnm foSen fle nid^t bleiben, toie fie uxiren? Über freili^ 

mug bie ^anblnng fobann in etUKt« mel^r, al« in einer blogen 

(SoKiflon ber Cr^raftere befle^. 2)iefe fann aflerbtng« ni^t 

anber«, al« burd^ iRad^ebung unb SerSnberung be« einen 

2:^le« biefer ^^raftere geenbet toerben; unb ein 6tüdf bal 

tbenig ober nid^t« mel^r ffot al« fie, n^nt m nid^t fotoo^ fei' 

nem S^tlt, fonbem fd^fdft bielmel^r nac^ rnib nad^ ein. Senn 

bingegen jene (SoSiflon , bie ^nblnng mag ft(^ ibrem Qnbe 

väüftxn, fo biel al« fle toill, benno<^ gleid^ fhirl fortbonert, fo 



Sntiitt Oanti. 



227 



begreift man fttc!^t, ha% t>a§ (iaht eben fo U^af^ unb unterhat« 
tenb fet^n fann , a\9 bte S9Htte mir immer ttxnr. Unb ba9 tf) ge» 
rabe ber Unterfc!^ieb, ber fi^ gtmf^en bem (e^teti 9cte M Zt* 
reni mib bem leisten unfer9 Qerfaffer« befinbet. @obalb tmr in 
biefem ^ren , bag ber firenge fßattx l^tnter bte SBa^r^eit getom' 
na, fo ^nen toir un« ba# UeBrige aUt» an ben Ringern ab« 
^tn; benn eg \ft ber fünfte 9[ct (Sr toirb anfange )>oUem 
BBb toben , balb barouf toirb er ft(^ befSnftigen laffen , toirb 
[rät Unret^t erfemten unb fo »erben tooHen, ba§ er nie toieber 
pt einer fold^en ÄomSbie ben @toff geben Tann ; beßgleid^ 
»irb ber mtgeratl^ene @o^n fommen, toirb abbitten, toirb flri^ 
JB beffem iwrf^jred^; furj, atte« toirb ein ^erj unb eine @eele 
»oerben. 3)en bingcgen toitt id^ fe^ , ber in bem fünften «cte 
be« Zntv^ bie Beübungen be« 2)id^terg errat^en fanni 2)ie 
Sntrigue tji Hingfl gu Qhtbe, aber bag forttoS^renbe @pitl ber 
C[^raftere (Hgt eg ung fanm bemerfen, bag fle gu (Snbe i|t 
Äeiner berEnbert fld^, fonbem jeber fci^teift nur bem anbem 
eben fo mct cib, atg nöt^ig ip, i^n gegen ben Sf^ac^t^eil be« (g;r- 
ceffeg SU bertoa^ren. S)er freigebige Sl^icio toirb burc| bag fOla* 
läfiMx beg geigigen 2)emea ba^in gebrad^t, bag er felbfi bog 
Ucbermaaß in feinem ©egeigen erfennt unb fragt: 

Quod proluTium ? quae istae subita est largitas? 
^ tote nmgefe^rt ber firenge ISkmta burd^ bag SD'^anBber beg 
na(^ft(^«t>oIIen 3)Wcto enbftri^ erfennt, bag cg nid^ genug ijl, 
mr immer gn tabeln unb gu befhafen, fonbem eg aud^ gut fei;, 
obsecnndare in loco. — 

^fhäf eine eingige j^feinigfeit unS id^ erinnern, in toetd^er 
inifer «erfaffer flc^, gleid^faßg gu feinem eigenen SRoc^t^fe, toon 
Idnem SD'htfter entfernt l^at 

Streng fagt eg felbfi , bag er in bie Srüber beg iißenanberg 
«ne (S)>ifobe aug einem @tü(fe beg 2)i^^itug übergetragen unb 
!e feine Srüber gufanraieitgefe^t l^abe. !^efe (S^ifobe ifl bie 
getealtfame (Entführung ber ^faltria burd^ ben ^efd^inng, unb 
bog etü(f beg 2)it>l^ilng ^ieg: bie mit einanber ^ter«* 
(etiben. 

Synspothnescontes Dipbili comoedia est — 
In Graeca adolescens est, qui lenoni eripit 

Meretricem in prima fabula 

— — eum bie locum sumpsit sibi 
In Adelphos 

^adf biefen beiben Umflänben gu urt^eilen, mod^te ^f^* 
te ein $aar i93er(iebte aufgeführt ^ben, bie feft entfc^Ioffen 
boren, Heber mit einanber gu flerben , alg fi(^ trennen gu laffen; 
nib toer toeig, toaggefd^eben toSre, toenn fid^ glei(^fallg nid^t 
eis greunb ing SD'ättel gefd^Iagen unb bag S^äbcben für ben 
Üiebbaber mit (^etoalt entführt bätte? 2)en (Sntfcblug, mit dn* 
onber gu fierben, ^t jtereng in ben blogen (Sntfc^big beg 2ith* 
(aberg, bem iD'^äbd^ nad^uf(ie^ unb $ater unb Skterlanb 
am fte gu bertaffen, gemilbert 2)onatng fagt biefeg augbrücf« 
fic^: Menander mori illum Yoluisse fingit, Terentius fu- 
gere. Sber foSte eg in biefer 92ote beg 2)onatug nid^t Diphilus 
on^tt Menander feigen? ©anggetoig; toie ^eteriRanniug 
biefeg f(^ angemerft ^t * 2)enn ber^id^ter, toie toir gefeiten, 

1 Sylloge y. Miscell. cap. 10. Yideat quaeso accuratus 
lector, Dum pro Menandro legendum Sit Dipbilus. Gerte vel 
tota Comoedia , vel pars istius argumenti , quod bie tractatur, 
ad verbum e Diphilo translata est. — Ita cum Dipbili comoedia 
a commoriendo nomen habeat, et ibi dicatur adolescens mori 
Tolaisse, quod Terentius in (bgere mutavit, omnino adducor, 



fagt eg ja felbfi, bag er biefe gange (S^ifobe bon ber ^tfül^rung 
nid^ ang bem ilßenanber, fonbern aug bem 2)i)>]^i(ug entlel^nt 
^be, unb bag @tü(f beg 2>i^^(ug ^tte bon bem Sterben fogar 
feinen STttel. 

3nbeg mug frctftd^, anfiatt biefer bon bem2)i^^(ug entlel^n« 
ten (Sntfü^rung, in bem @tücfe begiD>{enanberg eine anbere 3n« 
trigue getoefen fei^n, an ber ^efd^inug glei(^ Seife für ben 
Jhefi|>^o 9nt^ na^m, unb tooburi^ er fic^ bei feiner Geliebten 
in eben ben likrbac^t brachte, ber am (^be il^re Qerbinbung fo 
glüdHic^ befd^(euntgte. SBorin biefe eigentßd^ befianben, bürfte 
fd^toer gu enat^en fet^n. @ie mag ober befianben ^ben toorin 
fk toiK, fo toirb fie bod^ getoig eben fo tool^I gleid^ bor bem^tüde 
bor^gegangen fe^n, afg bie bom 2:ereng bafür gebraud^te (Snt« 
fül^rung. 2)enn aud^ fie mug eg getoefen fet^n, toobon man noi^ 
überall n»rad^, alg 2)emea in bte @tabt fam; aud^ fie mug bie 
®elegenl^ett unb ber @toff getoefen fei^n, toorüber 2>emea gltid^ 
Xnfangg mit feinem 8ruber ben Streit beginnt, in toelc^ 
|id^ bdber (9emüt^rten fo bortrefflic^ enttindteüi. 

Nam illa, quae antebae facta sunt 

Omitto: modo quid designavit? ^ 
Fores effregit, atque in aedes imiit 

Alienas 

clamant omnes, indignissime 

Factum esse. Hoc advenienti quot mibi, Micio 
Dizere? in ore est omni populo — 

9hm babe id^ fc^on gefagt, bag unfer l^erfaffer biefe getoaltfome 
(Sntfül^rung in eine Heine ©d^Iagerei bertoanbelt ^t. (Sr mag 
au(^ feine guten Urfad^ bagu ge^bt ^aben; toenn er nur biefe 
@d^rdgerei felbfi nic^t fo f^t bätte gef(^^ (äffen. 9ud^ fie foüte 
unb mügte bag fet^n, toag ben firengen 8ater aufbringt. @o 
aber ifi er fd^on aufgebracht, e^ fte gef(^ie^t, unb man toeig gar 
nic^t toorüber? (Sr tritt auf unb ganft, o^ne ben geringfien 9to' 
(ag. (Sr fagt gtoar: „9UIe 2mtt rebm bon ber fd^Ied^en ^luffü^" 
„rung bdneg @obneg; icb barf nur einmal bengug in bie^tabt 
„fe^, fo bore id^ mein blaueg SBunber." 9ber toag benn bie 
Seute eben jet^t reben, toorin bag btaue Shinber befianben, bag 
er eben jet^t gebort unb toorüber er augbrüdCIid^ mit feinem 
trüber gu ganfot lommt, bag tiBren toir nidf^t unb tSnnen eg 
aud^ aug bem @tücf e nid^t erratben. ihtrg, unfer ^Gerfaffer bätte 
ben Umfianb, ber ben ^S>tmta in ^mif^ bringt, gtoar berän« 
bem f'dmten, aber er l^tte ibn nid^t berfe^n muffen I SBenig« 
(ieng, toenn er ibn berfet^en tooHen, ^ätte er ben 2)emea im 
erfien Kcte feine Ungufriebenl^eit mit ber (Srgie^unggart feineg 
Sruberg nur nad^ unb nad^ muffen Sugem, nid^t ober auf ein« 
mal bamit l^eraug^Ia^en laffen. -- 

SD^Bd^ten toenigfleng nur biejenigen @tü(fe beg SD^enan« 
berg auf ung gefommen fe^n, toelc^ ^^ereng genutzt b<ttl 3^ 
famt mir nid^tg Unterrid^tenbereg benfen, alg eine 93erglei(^ung 
biefer griec^ifi^ Originale mit ben (ateinifd^en Stopitm fei^n 
toürbe. 

Xtm getoig ifi eg, bag Vereng lein bloger fffabifc^r lieber« 
fetKir getoefen, Sud^ ba, too er ben gaben beg ÜRenanbrifcben 
@tücfg bBflig beibe^Uen, ^t er fi($ nod^ mand^ Reinen 3»" 
fa(}, mand^l3erfiarfung ober @d^toäd^ung dneg unb beg anbem 
3ugeg erlaubt, toie ung berm berfcbiebene 2)onatug in feinen 
BöfoVxtn angegetgt 9htr fd^abe, bag fid^2)onatug immer fo turg 

eam imitationem a Dipbilo, non a Menandro mutuatam esse, et 
ex eo commoriendi cum puella studio ovranol^r^aMovrtg nomen 
fabulae inditum esse. — 



2S8 



^ambttTgif<^ IDcamaturgic. 



tmb 9fter9 fo hmfel baifiter an^brücft (rnetl ju fetner 3eit bte 
etfide b(« ai^enanberd nod^ felBfl in 3ebermann9 ^ben toa* 
xtn\ bag t» fd^toer nxrb, fiber ben SOert^ ober Untoertl^ \oläftc 
Srerenjif^en ^ünfleteien etnxi^ ButjerrdfTige« )n fagen. 3n ben 
^Mbem ftnbet fic^ l^ierton ein fe^r merhofirbiged (Si^ttaSptl 

$un)rertfle0 Sludu 

IDen V5. 9M>tU 176a 

S)emea, nne fd^on angemerft, tt>UI im ffinften fictt htm 
flRido eine Ü!ection naäf feiner 9(rt geben. (Sr flellt fld^ (uftig, 
nm bie anbem toafyct $[u^(^toeifungen unb ^W)dUn bege^ 
SU laffen; er f^iett ben freigebigen, aber nid^t and feinem, fon» 
bem (0X9 be8 Qruber08eute(; er mlMiftt biefen lieber anf einmat 
miniren, nm mir ba9 bod^fte Vergnügen gu (oben, i^m am 
(Snbe fagen ju tonnen: „9hm fie^e, n>ad bu t>on beiner ®ut' 
^igfeit l^fil'' @o lange ber e^rlid^ STHcio nur bon feinem 
Vermögen babei gufet^t, (äffen toir un# ben ^mifd^ ^pa% 
giemlid^ gefallen. W>tx nun tommt ed bem 8errat^er gar ein, 
ben guten ^agefblg mit einem alten ))er(ebten ilßütterd^ gu 
)>etfu^))e(n. 2)er biege (SinfaH mad^t und 9[nfang# )u (ac^; 
tt>enn n^ir aber enblid^ fe^en, bag ed (Smfl bamit n^irb, bag ftc^ 
Wm XDirUx^ bie ©c^Unge über ben i^ojpf n>erfen ISgt, ber er 
mit einer einzigen emfl^aftenSEBenbung ^e auStoeic^en fBnnen, 
maf^rfu^, fo unffen tt>ir faum mt\ft, auf n>en tt>ir unge^tener 
fet^n follen, ob auf ben 2)emea, ober auf ben SD{icio. * 

J^tmta. 3a xooVi ifl ba« mein SHUel SHr mfiffen kwn 
nun an mit biefen guten beuten nur eine gamilie mad^n; ton 
muffen i^en auf aQe fikife auf^Ifen, und auf atte 9rt mit 
i^nen ixrbinben. — 

Jlr f4 inu 0. ^d bitte ic^, mein f&Qttx. 

Mitia, Säf bin gar nid^t bogegen. 

i Act V. Sc. VIII. 
De. Ego vero jubeo, et in hac re, et in aliis omnibus, 
Quam mazime unam facere nos hanc famüiam; 
Colere, adjuvare, adjungere. Abs. Ita quaeso pater. 
Ml. Haud aliter cenaeo. De. Imo hercle ita nobis decet 

Primum hujus uxoria est mater. Mi. Quid postea? 
De. Proba, et modesta. Mi. Ita ajunt De. Natu grandior. 
.Ml. Scio. De. Parere Jam diu haec per annos non potest: 
Nee qui eam respiciat, quisquam est: sola est. Mi. Quam 

hie rem agit? 
De. Hanc te aequum est ducere; et te operam, ut fiat, dare. 
Mi. Me ducere autem? De. Te. Ml Me? De. Te inquam. 

Mi. Ineptis. De. Si tu sis bomo, 
Hie faciat. Aeb. Mi pater. Mi. Quid? Tu autem huic, asine, 

auscultas. De. Nihil agis, 
Fieri aliter non potest Mi. Deliras. Aes. Sine te exorem, 

mi pater. 
Ml. Insanis, aufer. De. Age, da veniam fllio. Mi. Satin' sa- 

nus es? 
Ego novus maritus anno demum quinto et sezagesimo 
Fiam; atque anum decrepitam ducam? Idne estis auctores 

mihi? 
Ae8. Pac; promisi ego Ulis. Mi. Promisti autem? de te lar- 

gitor puer. 
De. Age, quid, si quid te majus oret? Mi. Quasi non hoc sit 

mazimum. 
De. Da veniam. Aeb. Ne gravere. De. Fac, promitte. Mi. 

Non omittis? 
AE8. Non: nisi te exorem. Mi. Vis est haec quidem. De. 

Age piolize Micio. 
Ml. Etsi hoc mihipravum, ineptum, absurdum, atque alienum 

a Tita mea 
Videtur: si vos tantopere istuc vultis, flat. 



memra. <5d fd^idtt f^ aud^ ntd^ anberd ffir und. - 
erfl iß fie feiner ^u ä^tter — 

JRicio. 9htnbenn? 

Urmea. ^f bie nic^d )u fagen; brat>, ehrbar — 

JRtcid. @o^5rei(b. 

He mea. fdd 3al^ren tft fle aud^. 

JRirio. 3atoo]^(. 

Urmra. JHnber fonn fle fd^on Umge nic^ mtlft 
2)a3U ift 9Kemanb, ber flc^ mn fie betfimmerte; fie 
bertoffen. 

JRirio. CBadtoill ber bamit? 

memra. 2)ie mugt bu bittig l^eirat^en, Oruber. 
()um Xefd^d) mugt ia maäftn, bag er ed t^. 

JRino. 3d^? fle^at^en? 

Urmeo. 2)ul 

JRirio. 3d^? 

memea. 2>u, mie gefagt, bul 

JRicio. 2)u bif! ni(^t Hug. 

JDrmro (sunt «cf(^mi«). 9hm aeige, toad bu 
&mug! 

^arf^inud. ÜReinBater — 

JRirio. SHe? — Unb bu, ®ec!, fannf) i^m no<!^ 

Hemea. 2)u firäubfl bid^ nmfonfl; ed fonn nun 
nid^t anberd fei^n. 

JRirio. 2)u fd^ttSrmfl. 

:?lrfi^intt0. Sag bid^ erbitten, mein 8ater. 

JRirio. 9{afeflbu? QM^l 

memra. O, fo mad^ bem @o^ bod( bie greube! 

JRirio. fßx^ bu too^I bei i^erflanbe? 3d^, in t 
ffinfunbfe^gigfhn 3a^ nod^ (drat^? Unb ein alted im 
fikib tieiratl^? 2>ad fönntet i^r mir gumnt^ ? 

^rfi^iffttd. S^ne ed immer; \^ ffaU ed i^ni 
f)>rod^. 

JRirio. ltof)>rod^gar?— )6ttrf(!^d^ berf^rid^fi 
UHid bu t>erf)n:e(^en n^iHfll 

l^tmta. grifd^I S^enn ed nun etnnid toid^tigered 
toarum er bid^ b(ite? 

JRicio. 9Id ob ettoad ttnd^tigered fet^n f9nnte, ttne 1 

m r mr a. @o toiSfa^re tl^m bod^ nur! 

Jlrf^inud. @ev und ni(^ gmoiber I 

lemra. gort, t>erf^rid^! 

JR i c i 0. Sie lange foS bad toaf^xtn ? 

2itf^\nusi. 8id bu bid^ erbitten (äffen. 

JR i c i 0. aber bad (eigt ®enxt(t brauchen. 

m r m e a. Itl^ue ein Uebriged , guter 3^cio. 

JRirio. Sf^un benn; — ob id^ ed gtoar fel^r unreif 
abgefd^matft pnbe; ob ed flc^ fd^on toeber mit ber^krnun* 
mit meiner Sebendart reimt, — xodX Oft heäf fo fel^r bar 
fie^t;edfei7! 

„gf^ein, fagt bie Äritif; bad ifl ju toiell 3)er 3)id^ter 
„mit dttä>t 3U tabetn. 2)ad einzige, ttnid man nod( gc 
„Rechtfertigung fagen Knute, to&xt biefed, bag er bie nat 
„gen golgen einer übermagigen Out^gigfeit ^Klbe jeigen " 
„2)o(^amcio ^t fld^ bid ba^n fo (iebendmftrbig beriefen, 
„fo biet 8erflanb, fo öiet Äenntnig ber ©e!t gegeigt, ba 
„feine Ui^tt 9udfd^tt>eifung nnber alle Sa^rfc^nU^fdt if 
„ben feinem S^\^^^ not^menbig beleibigen mug. Sßie 
„alfo, ber JMc^ter ifl ^ier jn tabeln, auf aDe ©etfe gn U 



3»eitct Ooii^ 



2^9 



»dSi€t^)^Ux? Sfrcn)? oberSRenonber? ober Beibe? 
ene engfifd^ Ueberfe^ be6 Ztttn^, ^bnann, vM 
m 2:^tl ht9 Zcibtii auf ben a^enouber gurücffd^eben, 
t aitd einer 9[ntnerfung be9 2)onatu# betoeiftn )u f ön^ 
^en) bte Ungereintt^t feine« Ortginafd in biefer 
[rigflenf fe^r gemilbert l^oBe. ^onatu# fagt nämlid^: 
snandram senez de nnptiis non grayatur. Ergo 

tfel^r fonberbar, tttiM jid( (Solmann, bag biefe %n* 
bt9 2)onatu9 fo gänalid^ t)on allen Jhmfiridfttem über« 
Tben, ba fie, bei unferm 8eriufle M SD'^enanber«, 
fo bid mttfx ^(ufmerffamfeit t>erbient. Unfireitig if! 
teren) in bem legten 9cte bem $(ane bed iD'^enanberd 
i; ob er nun aber fd^n bte Ungereimtste ben iD'^icio 
itten äßutter gu ber^ratben, angenommen, fo (emen 
bon !2)onatud, baß biefer Umflanb tbm felber anfl6gig 
unb er fein Original babin i»erbeffert, bag er benS^icio 
BibertoiHen gegen eine fo(<^Serbinbung Sugom (äffen, 
bem @tücfe be9 SRenanberd, toie t» fci^eint, nic^ ge« 
itte." 

nic^t unmBgfui^, baß ein rSmifc^er 2)i(bter nid^t ein« 
I beffer fSnne gemad^ l^ben, al« ein grie((ifd^er. 9[btx 
I ai^Sgrtd^feit toegen vaJMlfU xdf t9 gern in feinem gaUe 

ann meint a(fo, bie Sorte be9 2>onatu#: Apud Me- 
I senex de nnptiis non gravatnr, Riegen fot>ie(, 
n9Renanber fträubt fid^ ber Site gegen bie 
nid^t f[btt toit, toenn fie ba« nid^t Riegen? SBenn 
^r )tt überfe^ loären: beim äRenanber fäüt 
Rotten mit ber ^eiratMif^tbefc^merlic^? 
^vari n)firbe 3toar aQerbing« jene« ^gen , aber aud( 
iB gravari? 3n jener S^ebendart n)irb gravari gleid^« 
»n 2)e))onen« gebrouc^t; in biefer aber ift t» ja tociifi 
Vv^ ^ffibum, nnb lann affo meine Sudfegung nid^t 
en, fonbem oteHeid^t lool^I gar feine anbere (eiben, 

aber biefe«, koie fiünbe e« bann um ben S^ereng? (Sr 
Original fo n>enig t)erbeffert, bag er e« i»ielme^r t>tx* 
i ff&iju ; er bStte bie Ungerdmt^it mit ber Serl^eirat^ung 
burc^ bie Weigerung beffeCben nid^t gemilbert, fon« 
bererfnnben. Terentias «vpi^rixog/ Slber nnr, bag 
i Srftnbnngen ber 9{a<^^mer nid^t koeit ber ifil 

unb trße0| jmdtt0| )rnttt0 unb mnU^ 
StuA. 

«Dm 19. ^Jfixil 176a 

!rt nnb erfle« bi« vierte«? — Qäf ^tte mir t^orge« 
ben Sal^rgang biefer f&f&tttt nur au« l^unbert @tficten 
t (äffen. S^veiunbfunfjig Soc^ unb bie SBod^ gmei 
ben 3toar aUerbing« l^unbert unb t>iere. ^er loarum 
ter aden 2:agn>erfem, bem einzigen mBd^ntfi^ 
[er fein geiertag )u Statten fommen? Unb in bem 
il^re nur tnere : ifl ja fo toenigl 
2)ob«(e^ unb QEon^Kignie ^ben bem publicum, in 
toen, au«brfl(flid^ l^unbert unb toier ©tüd t)erft)ro' 
n>erbe bie guten Seute fd^on nic^t jn £ügnem mad^en 

[rage i|l nnr, toie fange id^ e« am beften an? — 2)er 



Beug ifl fd^n t>erf(^tten, ic^ toerbe einfitdfen ober reifen muffen« 
— 9[b€t ba« ffmgt fo fläm^mägig. Wt fcUIt ein, — too« 
mir g(eid^ ^tte einfallen foüen: bie ®ett>o(nbeit ber @€^uf^e(er, 
auf i^re ^u^or|iettttiig ein fleine« 9{ad^f)>ie( folgen )U (äffen. 
2)a« 9{ad6f^ie( fann l^anbe(n, tootwn e« tt>iU, unb braud^t mit 
bem Sorl^erge^ben nic^t in ber geringflen i93erbinbung gu 
ftel^en. — @o ein 92ad^f^ie( benn mag bie )6(atter nun ftttten, 
bie i(^ mir gang erf^xiren tooHte. 

Chfl ein SBort ton mir felbfll 2)enn toarum fottte nid^ 
au(^ ein 9{ad^f4)te( einen $ro(og ^ben biirfen, ber fid^ mit einon 
Poeta, cum primom animum ad scribendum appulit, 

anfinge? 

9[(« t>or 3abr unb 2:ag einige gute Seute l^ier ben (SinfaS 
hdcanvx, einen Serfud^ gu mad^n, ob nic^t für ba« beutfd^ 
2:^ter ^ ettoa« me^r tbun (äffe, a(« unter ber 8em>a(tung 
eine« fogenannten $rinci)>a(« gefc^ben tBnne, fo toeig ic^ nid^t, 
nne man auf mxdf babd fie(, unb fid^ träumen (ieg, bag id^ bei 
biefem Untemejimen »obl nü6(i(^ fei?n fönnte? — 3* ^önb 
eben am iD>{arfte unb toar mügig; 9{iemanb koottte mid^ bingen, 
obne 3n)eife(, to>ei( mväf 92iemanb )u branden »ugte, bi« ge« 
rabe auf biefe greunbel — 9iod^ fmb mir in meinem geben äffe 
I6ef(baftigungen febr g(ei%fi(tig ge^efen: id^ ^be mid^ nie )U 
einer gebrungen, ober nur erboten; aber aud^ bie geringffigigfle 
nid^t ton ber ^nb getoiefen, gu ber id^ mid^ au« einer fixt ton 
$räbi(ection erfefen gu fet^n glauben fonnte. 

Ob iöf lux Aufnahme be« ^iefigen Sweater« concurriren 
tooffe? barauf UHir a(fo (eid^t geantn)ortet. SCffe ^ebenflid^feiten 
ttaren nur bie: ob ic^ e« tonne ? unb ttie xdf e« am beften f9nne? 

3d^ bin tteber ^auf)>ie(er nod^ 2)i(^ter. 

iD^an ertoeifet mir gttxir mand^ma( bie (Sbre, micb für ben 
(entern gu erferaien. $(ber nur, toeil man micb terfennt. $(u« 
einigen bramatif(ben Serfud^en, bie ic^ getoagt f^aU, foUte man 
ni(^t fo freigebig fofgenu 9{i(^t jeber, ber ben $infe( in bie 
^nb nimmt unb garben terquiflet, ifl ein Tlaltx. !2)ie ältefien 
ton jenen Ißerfud^n finb in ben 3abren l^ingefcbrieben, in totU 
(^en man ^fl unb Seidbtigteit fo gern für ^nie ^t. Sa« in 
ben neuem erträg(ic^ ifl, baton bin ic^ mir fe^r befugt, bag 
id^ e« einzig unb affein ber jhntif )u terbanten ^be. 3d^ füb(e 
bie (ebenbige Oueffe ni^t in mir, bie burd^ eigne 5h:aft [idf em« 
Vorarbeitet, burd^ eigne Äraft in fo reichen, fo frifd^, fo reinen 
^txQ^ltn auff d^iegt , id^ mug äffe« burd^ :£)rudtkoert unb 9^8^ren 
au« mir l^erauf ^jreffen. 3d& itürbe fo arm, fo fa(t, fo furjflcjtig 
febn, toenn ic^ nid^t einigermagen gelernt bätte, frembe @d^ 
befci^ben gu borgen, an frembem geuer mid^ gu ttSrmen, nnb 
burd^ bie ®(afer ber jhtnfl mein Siuge gn flSrfen. 3df bin baber 
immer befcbämt ober terbrieg(id^ geworben, menn id^ gum SRaäf* 
t!f6i ber jhntif ettt>a« (a« ober ^9rte. <Sie foff ba« Genie er« 
fKden: unb id^ fd^meid^fte mir, etttja« ton il^r gu ermatten, »a« 
bem ®enie fe^r na^ fommt 3d^ bin ein Jammer, ben .eine 
©d^mä^fd^rift auf bie jhücfe unmBglid^ erbauen fann. 

2)od^ frei(i(^, »ie bie Stxüdt bem Säumen ttob( (i(ft, fic^ 
ton einem Orte gum anbem gu belegen, aber il^n nid^t gum 
sauf er ma^ famt, fo auc^ bie Stxitxl Senn id^ mit i^rer 
^ü(fe etwa« gu @tanbe bringe, tottä^ beffer ifl, a(« e« einer 
ton meinen Renten o^ne Jhntif mad^n itürbe, fo foflet e« 
mid^ fo tie( Seit, id^ mug ton anbem Gef^ften fo frei, ton 
unUMÖfürfid^ Setflreuungen fo ununterbroc^ fet^n, id^ mug 
meine gange 8e(efen^ fo gegenttärtig ^ben, ic^ mug bei jebem 



230 



^^ambuTgifc^e ^ramaturgi«. 



64ntte ade 9einerfungen, tte \^ iema(9 ü(er @ttttn tmb M« 
benfd^aftoi getnad^t, fo ru^ig butd^Iauftn fSnnen, bog jn einem 
SrBeiter, ber ein ^i^ter mit iRentgldten unterl^Iten foll, 9Ke« 
manb in ber Seit ungefd^icfter fei^n forni, al9 i^. 

Sßa9 ©olboni für ba9 itaüenifd^ ^ater t^t, ber e« in 
einem 3al^e mit breije^n neuen Statten (ereid^erte, bad mug 
id^ für bad bentfc^ p t^un folgfid^ bleiben (äffen. 3a ^ ba9 
koürbe i(^ bleiben laffen , toenn td^ e9 and^ fSnnte. S^ bin mig« 
trauifd^r gegen ade erfle ©ebanfen, a(« 2)e la (lafa unb ber 
üfte @^nbv nur immer getoefen fUtb. 2>enn toenn ic^ |ie aud( 
fd^n nid(t für (Singebungen ht9 bEfen geinbe^ , toeber bed rigent* 
ftc^en, no(^ be9 aUegorifd^en , ^a(te: * fo beute i4 bod( immer, 
bog bie erflen ®ebanfen bie erflen flnb, unb baß bad 9efle aud^ 
nid^t einmal in alle @u^|>en oben auf p fd^mimmen pflegt 
Steine erfle ®ebanlen finb getvig fein $aar beffer, a(d 3eber« 
mannd erfle (^bauten; unb mit 3ebermannd ^banfen bleibt 
man am Hügflen ju {>aufe. 

— (Snhlxäf fiel man barauf , felbfl bad, toad mid^ gu einem 
fo (angfamen, ober, toie ed meinen rüfügem greunben f(^nt, 
fo faulen Arbeiter mad^t, fe(b|i bad an mir nu^ in kooflen, 
bie itritit Unb fo entf)>rang bie 3bee )u biefem Statte. 

@ie gefte( mir, biefe 3bee. @ie erinnerte mid^ an bie 2)i« 
badfaften ber (Metren, b. i. an bie furzen iRad^ric^ten , ber^ 
gleid^ felbfl Srtflotele« bon ben @tü(f en ber gried^ifd^en 8übne 
)u fd^reiben ber ^übe n)ert( geilten. @ie erinnerte mid^, t>or 
langer 3nt einmal ^Ber ben grunbgete^rten (SEafaubonud bei mir 
gelad^t ju baben, ber fld^, avL9 toal^rer ^od^d^g für ba« 
@otibe in ben Sßiffenfd^ften, einbilbete, bag e« bem Srißotete« 
Domel^mfid^ um bie 9erid^tigung ber QE^ronoIogie bei feinen 
i^balTaften }u tbuu gen>efen.^ — IBal^r^ftig, e9 toare aud^ 
eine etoige @d^nbe für ben 9(riflote(e0, n^enn er fld^ mel^r um 
ben ^cetifd^en S^ßertb ber @tfi(fe, me^r um i^ren (Sinflug auf 
bie @itten, mebr um bie Qitbung bed ^d^ma(f8 barin befüm« 
mert ^ttt, aU um bie 0(t^m))iabe, ald um ba# Sal^r ber 
£)l9m|)iabe, a(« um bie 9^amen ber 9[rd^nten, unter toeld^en 
fle )uerfl aufgeführt n>orben! 

3d^ n>ar fd^on Siüen«, ba« 8(att fetSfl ^amburgifd^e 2)i' 
ba^faften gu nennen, ftber ber £ite( Ifang mir alKjufremb, unb 
nun iß e« mir fe^ fteb, bag id^ i^m Hefen borgejogen ^be. 
HBad id^ in eine 2)ramaturgie bringen ober nid^t bringen tooHte, 

I An opinion Johh de la Casa, archbishop of Beneyento, 
was afliictcd with — which opinion was, — that whenever a 
Christian was writing a book (not for bis private amusement, 
but) where bis intent and purpose was l)ona fide, to print and 
publish it to the worid, bis first thougbts were always the 
temptations of tbe evil one. — My father was bugely pleased 
with Ulis theory of John de la Casa; and (had it not cramped 
him a little in bis creed) I believe would have given ten of tbe 
best acres in tbe Shandy estate, to bave been the broacher of 
it; — but as he could not have the bonour of it in tbe litteral 
sense of tbe doctrine , he took up with the allegory of it. Pre- 
judice of education, he woold say, is the devil etc. (Life and 
Op. of Tristram Shandy Vol. V. p. 74.) 

> (Animadv. in Athenaeum Libr. VI. csp. 7.) AiSaaxaXia 
accipitur pro eo scripto, quo explicatur ubi, quando, quomodo 
et quo eventu fabula aliqua fuerit acta. — Quantum critici hac 
diligentia veteres cbronologos adjuverint, soli aestimabunt illi, 
qui norunt quam inOrma et tenuia praesidia habuerint, qui ad 
inoundam fugacis temporis rationem primi animum appulerunt. 
Ego non dubito, co potissimum spectasse Aristotelem, cum 
AtSaaxaXtag suas componeret — 



ba9 fhnb bei mir; menigflend (atte mir Sione tUUtcci begfofli 
nic^ i»or3ufd^ben. Vbtx toie eine 2)ibadfarte audfeben muffe, 
glauben bie (Btltfpcttn gu toiffen, toemt e9 aud^ nurau#ben 
no(^ bor^nbenen !^iba«Ialien ht9 jterena toSre, bie eben bie|ei 
(2[afaubonu9 breviter et eleganter scripiaa nernit Säf batte 
toeber iu^, meine 2)ibadfarten fo für) , no^ fo elegant gu fd^« 
ben, unb unfere je^tlebenbe (SEafanboni u>ürben bie $tip\t treffe 
lid^ gefd^üttett ^ben, koenn fie gefunben ^tten, tme feiten i^ 
irgenb eined d^ronologifi^n Umflanbed gebenfe, ber fünftig ein* 
mal , totnn SRiHionen anberer 8üd^ terforen gegangen xdxm, 
auf irgenb ein ^iflorifd^ed g^ctum einige« Sic^t loerfen tihmte. 
3n loeld^em 3abre Subtoig« be9 Sierjel^nten, ober ^btoigf bei 
gunfje^en , ob gu $arid, ober gu SerfaiHe« , ob in iS^egenttoit 
ber ^ringen bom ^eblüte, ober nid^t ber frinjen iM)m ^Müte, 
biefe9 ober iene« fran^Bfifc^ SReifierftücf guerfl aufgefül^rt toof 
ben, bad toürben fte bei mir gefuc^t unb gu i^rem grogen tc' 
flaunen nid^t gefunben ^ben. 

föae fonf) biefe SlStter toerben fottten, barüber ffoJbt ii^ 
mid^ in ber Hntünbigung erflSrt; n>ad fie loirKi^ geU)orben, 
bad merben meine Sefer teiffen. iRid^t t^SlTig bad, to>02u id^ fie 
)U mac^ t)erft)rad^, ettim« anbere«; aber bodl^, benfe \df, td^ 
fd^Ied^tere«, 

„@ie foHten {eben @d^tt begleiten, ben bie jhmfl fotoo|( 
„\>t9 2)i(^terd, af« be« @d^auf^ie(er0 ^ier tfiun lofirbe." 

!^e letztere {^(fte bin id^ fe^r balb überbrüfftg getootben. 
Sir baben ^d^uhneler, aber feine ^(^f^ielfunft fBemt t» 
bor Win9 eine fofd^e jhmfl gegeben tiat, fo ^aben toir fie nid^t 
me^; fle ifl t>erforen; fle mug gang tH>n neuem toieber erfunben 
ta>erben. Kllgemeinef ®efd^n)ä^ barüber l^at man in t>elfd^ieb^ 
nen Bptadftn genug; aber f))ecie0e, üen iebermann erfanntc, 
mit 2)eut(id^feit unb ^rSciflon abgefagte 9tege(n, nac^ toet«^ 
ber jtabet ober bad Sob bed Kcteurd in einem befoilbem gatle 
)u befHmmen fe)^, beren toügte id^ faum 3n>ei ober brei. 2)a^ 
fommt ed, bag ade« Staifonnement über biefe SD'^aterie immer 
fo fd^n>anfenb unb t>ietbeutig fd^eint, bag ed eben fein fBunber 
ifl, toenn ber @d^uf)>ieler, ber ni<^t« al# eine glü(fli(^e Ston« 
tine l^at, fld^ auf alle Seife baburc^ befeibigt flnbet. gelobt 
toirb er fld^ nie genug , getabelt aber atfegeit t>iel p k>ie( glauben, 
{a Sfterd toirb er gar nid^t einmal toiffen, ob man i(n tabein 
ober Toben kooSen. Ueber^u^ ^t man bie l{nmerfung fd^ 
ISugP gemad^t, bag bie (Sm)>flnb(id^feit ber INinftter, in Kn» 
fel^ung ber 5h:itif, in eben bem SertiSltniffe fleigt, in toel» 
d^m bie ^etoigtieit unb Deutßd^f eit unb SD^enge ber ®mnbfSte 
i^rer ^ünfle abnimmt — @o ü\d gu meiner unb felbfl )u 
beren (Sntfd^ulbigung, obne bie id^ mid^ nid^t )u entf(^Ibtgen 
^atte. 

9Pber bie erflere ^Ifte meine« 8erf)>red^en«? 8ei biefer ifl 
freiftd^ bad $ier }ur 3^1 nod^ nid^t febr in Setracbtung ge» 
fommen, — unb toie ^tte e9 aud^ fSnnen? !S>ie ^äftardm 
flnb no(^ faum geSffnet, unb man Sollte bie SettlSufer lieber 
f^on bei bem S^tlt fe^en; bei einem S^tU, ba« ibnen aOe Ku* 
genblidte immer toeiter unb toeiter binau0ge|le(ft toirb? Senn 
ba# publicum fragt: toa% iß benn nun gefd^^? unb mit 
einem ^B^nifd^ 9Hd^ fid^ felbfl antn>ortet, fo frage i^ toxt* 
berum: unb toa« M benn ba# publicum get^n, bamit etwa« 
gefi^^en fSrnite? 9[ud^ nid^t«; la nod( etnxid fd^ümmere« all 
nid^t«. 9{i(^ genug, bag t9 ba« Serf nid^t aOein nid^t befSr- 
bert, e« ^t i^m nid^t einmal feinen natürTic^ Sauf gelaffen. 



3iocltet Oant. 



231 



^ gutl^igen (SinfaO, ben 2)eiitfi^R ein ißattonal" 
io€t\dfaf\tü, ta n>ir 2)eutfd^ nod^ feine ^Ration ftnbl 
i(^t Don ber ^olittfd^ ^Berfaffung, fonbem Bloß Don 
)en <£]^rafter. ga^ foSte man fagen, btefer fe^, fei« 
n }fahtn )u n>oIIen. Sir ftnb nodf immer bie gef(^n>or« 
l^mer aM Vndfönbifc^en, befonber« noc^ immer bie 
gen Setonnberer ber nie genug betounberten gran« 
9 toa% vaa Don jenfeitt bem 9^^eine tommt, i|i fd^Bn, 
ller!ieb|i, gBttlicl^; lieber Derteugnen n^ir (9eft(^t unb 
9 bag toir t» anber« finben foSten; lieber toollen tt>ir 

für Ungegtoungen^it, gred^^eit für ®x(ii\t, (&x\* 
fludbrucf , ein ^efHngle Don 9^eimen für $oefie, (Bt* 
Utüfit un9 einreben laffen, ald im geringflen an ber 
at gtoeifeln, toüäft biefe« lieben^firbige 9$o(f , biefe« 
in ber Seit , toie e< |id^ felbfl fe^r befd^eiben gu nen« 
, in Odem toa^ gut unb fc^Bn unb er^ben unb an« 

Don bem gereci^ten @(l^i(f|a(e gu feinem Xntl^ile er« 

iefer Locus oommunis ifl fo abgebrofi^en, unb bie 
[oenbung beffelben fönnte (eici^t fo bitter toerben, ba§ 
oDon abbreche. 

nr alfo genfitl^igt, anflatt ber@<i^ritte, totlä^t bie 
bramatifd^en ^\äftn9 l^ier toirflic^ tonnte ^et^n 
id^ bei benen gu Denoeilen, bie fie DorlHuflg tbun 
n fobann mit eind ibre )6abn mit beflo fd^neQem 
m p burd^loufen. (SS toaren bie @d^ritte, ta>eld^e 
>n jurüdgeben mu%, um ta>ieber auf ben redeten 
letongen unb fein ^itt gerabe in ba# tbtge gu be« 

^6^ borf fid^ jebermamt rühmen; id^ glaube, 
if^ 2)td^tfun{l fhibirt gu l^ben, fte mel^r fhtbirt }u 
gttxmgig, bie fle ausüben. %ndf l^abe id^ fie fo n>eit 
cä» H nötl^ig if!, um mitf^red^ gn bürfen; benn 
)l^r , fo toie ber Ttala fic^ Don niemanben gern ta« 
ber ben $infel gang unb gar nid^t gu führen toeig, 
3)id^ter* 3c^ ffaU ed ioenigfiend Derfuc^, toa» er 
)en mug, unb fann Don bem, toa9 iäf felbfl nid^t 
oermag, bod^ urt^eilen, ob t9 fi(^ mat^n fdgt 3d^ 
ud^ nur eine Stimme unter und, n)o fo mand^ 
tmagt, ber, n)enn er nic^t bem ober jenem SbidlSn« 
lubem gelernt ^tte, |htmmer fei^n toürbe al9 ein 

tan fann ffaibiren unb fi(^ tief in ben 3rrt^um ^in« 
« Sa9 mt(^ a(fo Derftd^, bag mir berg(ei(^n nid^t 
1^, bag i(^ bad Sefen ber bramatif(^n 2)i(^tfunfl 
ne, ifl biefed, bag \äf ed DoHfommen fo erfenne, nne 
i» an9 ben unga^Iigen aRetflerflücfen ber gried^ifd^ 
ral^irt (at 3^ i^aht Don bem (Sntjhl^en, Don ber 
ber 2)id^tfunfi biefed $bi^fo)>l^en meine eigene (S^e« 
t xdf ffxet offnt Seitfiiuftigfeit nid^t augem fBnnte. 
id^ nid^t an, gn befennen (unb fottte iäf m biefen er« 
leiten anäf barüber au9ge(a(^t merbenl) bag ic^ fie 
n fo unfebibared Serf l^alte, aU bie (Elemente bed 
ir immer ftnb. S^t ^runbfS^e finb eben fo toa^r 
nur freifid^ ni($t fo faglic^, unb ba^ mel^r ber 
^efe^, a(d alle«, n>a« biefe entIMten. i6efonber« 
mir Don ber 2:rag5bie, aU über bie un9 bie 3eit fo 
cd boraud gönnen kooHen, untoiberf))red^(id^ gu be« 



toeifen, bag fle p^ Don ber 9hd^tfd^nur be« Sriflotele« feinen 
@(^tt entfernen fann, ol^e fld^ eben fo toeit Don i^er »ott« 
fommen^eit gu entfernen. 

^adf biefer Ueberjeugung nal^m id^ mir Dor, einige ber be« 
rül^mteften SWufler ber frangöflfc^ ©ü^ne audfü^fid^ gu beur« 
t^ei(en. 3)cnn biefe ©ü^ne fott gang nac^ ben «egeln be« «ri« 
flotele« gebilbet fet^n, unb befonber« ^t man un« 2)eutfd^ 
bereben lootten, bag fle nur burd^ biefe «egefn bie @tufe ber 
SoHfommenl^t eneic^t ^abe, auf toeld^er fie bie l^ü^nen aller 
neuem ©ölf er fo tt)eit unter fid^ erblidCe. Sir ^ben ba« aud^ 
lange fo fefl gcgtaubt, bag bei unfern 3)id^tem, ben grangofen 
nad^^men, eben fo Diel getoefen ifl, al« nad^ ben Stegein ber 
alten arbeiten 

3nbeg fonnte ba« ^Jorurtbeil nid^t etoig gegen unfer ®efül^I 
befielen. 2)iefc« toarb glürflicjer Seife burcj einige engljfc^ 
@tü(fe an9 feinem 8(^Iummer ertoedCt, unb tt)ir machten enb« 
Ii4 bie (Erfahrung, bag bie SragSbie nodf einer gang anbem 
Sirfung fä^ig fe^, al« i^r OEomeiSe unb 9tadne gu ert^eilen 
Dermod^t. aber geblenbet dok biefem ^IB^Itc^ Stral^Ie ber 
Sal^r^t, Rauten n^ir gegen ben 9tanb eine« anbem SIbgrun« 
be« gurüd 3)en engltfd^ @tücfen fehlten gu augenf(^nli(^ 
gctoiffe Äegeln, mit »eld^en un« bie frangöpf^ fo befannt ge« 
mac^t ^tten. Sa« f^Iog manbarau«? !S)iefe«, bag fid^ au(^ 
o^ne biefe Regeln ber S^ä ber I£rag5bie erreich laffe; ja bag 
biefe Stegein xooffl gar @d^b fei^n f Bunten, toenn man i^ n>e« 
nlger eneid^. 

Unb ba« l^tte nodj binge^M ntiJgenl — Aber mit biefen 
Siegeln fing man an alle Siegeln gu Dermengen, unb e« über« 
^u^t für $ebanterei gu erffiiren, bem ®enie Dorgufc^reiben, 
tt>a« e« tl^un unb ttHi« e« ni^t t^un muffe, jhirg, n>ir toaren 
auf bem ^nfte, un« alle (Srfal^mngen ber Dergangenen B^it 
mut^n^ilßg gu Derfd^en, unb Don ben 2)i(^tem Heber gu 
Derlangen, bag jeber bie jhmfl auf« neue für pd^ erftnben 
fotte. 

3d^ toSre eitel gmug , mir einige« Serbienfl um unfer Zffta* 
ter beigumeffen, toenn id^ glauben bürfte, ba« eingige iD'tittel 
getroffen gu ^ben, biefe ©äbmng be« ^efd^matf« gu ^emmen. 
2)arauf lo« gearbeitet gu l^en, barf id^ mir toenig^en« fd^mei« 
d^In, inbem \^ mir nic^t« angelegener fe^n laffen, al« ben 
Sa^n Don ber 9tegeImSgigfett ber frangöflfc^ ^^ne gu be« 
flreiten. ©erabe feine Station l^at bie Stegein be« alten ^ama 
me^ Derfannt, al« bie grangofen. (Sinige beiläufige Semer« 
fungen , bie fie über bie fd^icflic^fle äugere (Sinrid^tung be« 2)rama 
bei bem Hriftotele« fanben, ^ben ge für ba« Sef entließe ange« 
nommm, unb ba« Sefentlid^, bun^ aSerlei (5inf(^r2infungen 
unb SDeutungen, bafür fo entfr&ftet, bag not^n>enbig ni^t« 
anber« al« Serfe barau« entfiel^ fonnten, bie n>eit unter ber 
l^Bc^flen Sirfung bHeben, auf totldft ber ^^ilofo^^ feine Stegein 
calculirt ^tte. 

36f toage e«, ^er eine Hengemng gu t^un, mag man fle 
bo(^ nel^men, koofür man toiSI — iDtan nenne mir ba« @tüdf 
be« grogen (EomeiSe, koelc^ i6f xnöfi beffer mad^n tooSte. 
Sa« gilt bie Sette? — 

2)od^ nein; \äf tootiXt nid^t gern, bag man biefe aeugemng 
für $ral^Ierei ne^mm fBnne. Sfftan merfe alfo tool^I, toa« id^ 
^ingufe^: 3d^ n>erbe e« guDerlSffig beffer mac^, — unb heäf 
lange fein (JEomeiHe fet^n, — unb bod^ lange nodf fein SDteifler« 
pdf gemad^t Jaben, 3^ toerbe e« guDerlaffig beffer mad^en,— 



232 



^omBurgifd^ ^omaturgit 3i9cit(c Sont. 



imb mir bod^ loenig boraitf anWbtn bürfetu S^ toerbe tiid^ts 
get^Ktn ffaUn , at9 toa« jeber t^ famt, — bfr fo fcjl an Wd* 
flötete« glaubt, tote id^. 

©ne a:onne für iinfere fritifc^ ffiattpfci^el 3d^ freue mxäf 
im oorau« , tote trefffid^ fie bamit f^ielen »erben. @ie ijl einjig 
unb allein für fle au«getoorfen; befonber« für ben Keinen ©att* 
fifd^ in bem @algtoaffer ju ^aUel — 

Unb mit biefem Uebergang, — flnnreid^er muß er nid^t 
fe^n, —- mag benn ber 2in be« emfl^ftem ^Prolog« in ben 
Jon be« iRad^f^iel« berfd^melgen , tooju iäf biefe lefetem ©lot* 
tet befHmmte. j©er I^Stte mid^ auäf fonjl erinnern !8nnen, 
baß t9 3eit fev, biefe« iRad^f^iel anfangen gu taffen, al« eben 
ber ©r. ©tL, toelc^ in ber beutfd^en ©ibtiotM be« ^. 
^e^eimerat^ StU^ ben Sulfit beffelSen bereit« angefünbigt 
bat?-* 

9ber toa« befommt benn ber fd^nadCifc^ Tlam in bem bun^ 
ten 3Wd^ett, baß er fo bienflfertig mit feiner Trommel ifl? 3d^ 
erinnere mic^ nid^, baß id^ il^m ettoa« bafür berf^rod^en ^atte. 
(Sx mag tooW bloß gu feinem Vergnügen trommeln , unb ber 
^mmel toeiß, too er alle« ^er ffat, toa« bie liebe 3ugenb auf 
ben Oaffen, bie i^m mit einem betounbemben Wfl nad^folgt, 
au« ber erflen ©aiib bon il^m gn erfahren befommt. ©r muß 
einen ffiaWagwgeifl baben , trofe ber SMagb in ber 2H)ofleIge' 
ft^it^te. 3)enn toer Wtte e« i^m fonft fagen BJnnen , baß ber 
Serfaffer ber ^Dramaturgie aud^ mit ber ©erleger berfetben ifl? 
©er l^5tte i^m fonft bie gel^eimen Urfad^n entbedfen ßnnen, 
toarum xdf ber einen @c^auf^ielerin eine f onore ©timme bei* 
gelegt, unb ba« ^obefüldt einer anbem fo erhoben ^b«? 3d^ 
toar freifid^ bamal« in beibe tertiebt; aber it^ ^ttt hodf nim* 
mermel^r geglaubt, baß e« eine lebenbige 6eele enatl^en fottte. 
2)ie ^men fBmten e« il^m au($ unmBglid^ felbfl gefagt l^aben, 
fotglid^ ^at e« mit bem ©al^rfagergeifle feine 8Hd^tigfeit. 3a, 
toe^ un« armen ©c^riftflettem , toenn unfere ^od^ebietenbe 
Ferren, bie Soumaliften unb 3«tung«f(^eiber, mit folc^n 
StMbtvn ^folgen tooHenl ffienn fle gu i^ren ©eurt^ei(ungen, 
außer i^er geto8^nli(^ Oele^rfamfeit unb ©d^arfflnnigfeit, 
Ttd^ au(^ nod^ folc^er @tüdf($en au« ber ge^eimflen SD^agie be« 
bleuen tooHen: toer fann toiber fle befle^? 

„3d^ toürbe, fc^reibt btefer {^r. @tL au« (Eingebung feine« 
„i^obolb«, au(^ ben gtoeiten 8anb ber 2)ramaturgie angeigen 
„fBnnen, toenn nid^t bieSb^blung toiber bieQud^^onbler bem 
„Serfaffer gu bie( Arbeit mad^te, oI« baß er ba« föerf boO) U* 
„fd^fießen fBnnte." 

Mon muß and^ einen i^obolbiiid^t gum Sügner mad^ 
tooHen, toenn er e« gerabe einmal nid^t ifl S« ifl ni($t gang 
o^ne, toa« ba« bBfe 2)tng bem guten @tl ^ter etngeMafen. 
3(^ f^ttt aOerbing« fo ettoa« bor. 3d^ toollte meinen Sefem er« 
gS^Ien, toarum biefe« Skrf fo oft unterbrod^ toorben; toarum 
in gtoei 3a^ren erfl, unb nod^ mit Wl^t, fo biel bobon fertig 
getoorben, aU onf ein 3ofyc t)eif^rod^ toar. 3d^ tooHte mi(^ 
über ben 9{ad^bntdt befd^toeren, burd^ ben man ben gerabeflen 
®eg etngefc^Iagen, e« in feiner (Skburt gu erflidfen. 34 toollte 
über bie nod^t^eiTigen folgen be« 9{a(^brudt« über^u^t einige 
8etrad^tnngen aufteilen. 3d^ tooHte ba« eingige 9mttel borfd^ta« 
gen, t(m gu fleuem. — 9ber ba« toare ja fonacb feine Sb^b« 
lung toiber bie ^ud^^&tbler getoorben? @onbem bielme^r für 

I VltmM etM e. 60. 



fle, toenigflen« ber re(!^tfd^ffenen SDlonner witer t^en; nnb e« 
giebt bereu, brauen @ie, mein ^err 6tl., 3^rem i(obo(be 
alfo nid^t immer fo gangl @ie fe(en e«: toa« foI(^ <9ef(^meiß 
be« bBfen geinbe« Don ber 3ufunft nod^ ettoa toeiß, ba« toeiß 
e« nur balb. — 

2)od^ nun genug bem iRarren nad^ feiner ^lanffnt geant* 
toortet, bamit er fid^ nic^t toeife bünfe. 2)emi eben biefer 9)>hmb 
fagt: anttoorte bem 9{arren nid^t nad^ fdner iRarrt^t, bamit 
bu i^m nid^t gleid^ toerbefll !2)a« ifl: anttoorte i^m>ni(^t fo nac( 
feiner iRan^t, baß bie @ad^ felbfl barüber bergeffen toiib, 
al« tooburd^ bu i^m gleid^ toerben toürbefl. Unb fo toenbe i^ 
mid^ toieber an meinen emfl^ften Sefer, ben id^ btefer ^ffen 
toegen emfllid^ um Vergebung bitte. — 

(£« ifl bie lautere SEBa^r^t, baß ber iRad^bnuf , bun^ ben 
man biefe !93Iätter gemeinnü^iger mad^n tooHen, bie eingige 
Urfad^ ifl, toarum fiäf i^re 9[u«gabe bi«^r fo t>er}8gert ^ unb 
toarum fit nun gänglid^ liegen bleiben. (Sift iäf ein Sort me^ 
hierüber fage, erlaube man mir, ben !93erbad^t be« (Sigemtutef 
bon mir abgule^nen. 2)a« 2:^ater felbfl ^at bie Unfoflen bogn 
hergegeben, in Hoffnung, au« bem !93erfaufe toenigflen« einen 
anfe^nlid^en ^eil berfelben toieber gu erhalten. ^ t)er(iexe 
nid^t« babei, baß biefe Hoffnung fe^ fd^rdgt. 9ud^ bin ic^ gar 
niöft unge^Iten barüber, baß i(b ben gur 9i>^<tung gefammet« 
ten @toff nid^t toeiter an ben ä^ann bringen fann. 3<^ gie^ 
meine $anb oon biefem Pfluge eben fo gern toieber ab, al« t(^ 
fte anlegte. Stloij unb Sonforten toünfd^ o^nebem, baß iäf fie 
nie angelegt ^e, unb e« toirb fid^ leidet einer unter i^nen ftn« 
ben, ber ba« 2^eregifler einer mißlungenen Unternehmung 
bi« gu (Snbe fü(rt unb mir geigt, toa« für einen ^eriobifc^en 
Stuten id^ einem folc^en ^eriobifi^en !93(atte ^e ert^en 
fönnen unb follen. 

2)enn id^ toid unb fann e« nid^t bergen, baß biefe legten 
!8ogen fafl ein 3a^r \^ttt niebergefd^rieben toorben, al« üß 
2)atum befagt 2)er fuße £raum, ein 9{ationaIt^eater ^er io 
{Stmburg gu grünben, ifl fd^on toieber t>erfd^tounben; unb fo 
Diel id^ biefen Ort nun ^abe femten (erneu, bfirfte er aud^ too^I 
gerabe ber fel^n, too ein fold^ S^raum am f|)5teflen in (Srffll« 
Imig ge^n toirb. 

Hber aud^ ba« fann mir fe^ gleid^ültig fevnl — 3d^ mSöfit 
über^u^t nid^t gern ba« Sfnfe^en ^aben, a(« ob id^ e« für ein 
große« Unglüdf (iette, baß Semü^ungen t)ereite(t tiwrben, an 
totläftn \äf Snt^eil genommen. @ie f^nnen bon feiner befonbetn 
©i(btigfeit fel^n, eben toeil id^ Hnt^eil baran genommen. Xo^ 
toie, toenn !93emü^ungen bon toeiterm Gelange burd^ bie v&m* 
Vxöfta Unbienfle festem f Bunten, burc^ toefdbe meine gefd^eit 
flnb? !£)ie Sktt berliert nid^t«, baß id^, anflatt fünf unb fe<^ 
8anbe 2)ramaturgie, nur gtoei an ba« Si(^t bringen fann. tber 
fle f Bunte t)er(ieren, toenn einmal ein nü4(i(!^ere« Skrf eine« 
beffem @d^riftfleQer« eben fo in« 6teden geriete, unb e« too(( 
gar Seute gäbe, bie einen au«brü(ni(^ $Ian haxna^ maciten, 
baß auäf ba« nü^ftd^e, unter ä^nlid^ Umflänben untemon« 
mene ©erf oemnglüdten fottte unb müßte. 

3n biefem ^trad^ fle^ \df nid^t an , unb ^e e« für meine 
€k^u(bigfeit, bem publicum ein fonberbare« (£omt)(ot gn bemm« 
ciren. (Sben biefe ^cMtt^ unb Som|>agme, toeld^ fU^ bie !Z)ta< 
maturgie nad^gubruden erlaubt, (äffen feit einiger ^t einen 
fbtffat, gebrucft unb gefi^rieben, bei ben Sm^^blem nmlan« 
fen, tod(^ bon ©ort gu ©ort fo (autd: 



Ucbct Sttufüt 9)»oQobot. 



233 



Xt4|ti4t an bte 4rmti f ii^^An^Ur. 

SBir ^(en un« mit Seil^fe Mrfctiebcnet J&crteti 9u4^||dnbtet 
Btft^lolfcn, fftnftig bencnjenigen, wtldft flOt ol^ne b(e etfotbettii^en 
Hgcnft^oftenin bieS^^nblung mifi^ii »etb(n(»ie H lumüum^tl 
ic nm aufgetü^cte, in ^mbtttg unb avbmt Orten «ocgeUic^ 
TOBblimgcn mehrere) bad ®etbfh>«Iegcn ju ocrtoc^en unb i^nen o|ne 
InfcVn na<^§ubrttifen; auü^ l^te gefegten greife aUt 3elt um ble 
?dtfte )u txTtlngern, Die blefem SSorl^aben bereit« beigetretene 
Vetren i8uf^^blcr, »dc^e »o^l eingefc^en, bof eine fo(<^ unbe« 
Igte et^mg fftr aUe Su^^^nbler anm größten 9la(^t^eU gerei«^ 
siffe, ^oben fii^ entft^Ioffen, )u Unter^ik^ung biefe« Sor^aben« eine 
Ulfe auf Juristen, unb eine anfelnti^^e ©umine (Selb bereit« einge- 
igt . mit Sitte, i^e 9lamtn »orerfl niM^ ni*t ju nennen, babd 
*er MrfVrod^, f eibige femer ju ttnterftft|en. JBon ben übrigen 
vtgefinnten Ferren »uc^^nblcm ernjarten wir bemna4» §ur ®er- 
nelrung b«r Söffe befgleic^en, unb erfu^^en, andf unfern aSerlag 
tften« iu recommanbiren. UBaß btn ITrud unb bie ©c^ön^elt be« 
Wer« betrifft, fo werben airber ©rften ni^^t« na<t>gebfn, übrigen« 
ier UB« bcmü^ , auf bie ttn§49lige ORenge ber e^(ei4»^nb(er ge« 
Uli S^t sn geben, bamlt ttl4>t jeber in ber i8u(^^nb(ung )u ^Men 
nt }tt flören anfange. ®o t>iel »erfU^em mir fovo^I al« bie ni^ 
tttretenb« .^erren SWitcoaegen , baf »Ir feinem ret|>tma^igen ©uc^- 
*ibler ein SBIatt nac^bruden »erben; obet bagegen werben wir fe^r 
iifmerffim fe!?n , fobolb jemanben »on unferer ^efellf^^aft ein ©u(^ 
la^cbnidt wirb, nidft aOein bem 9la((brui(cr ^Inwleber aUen &fya' 
«n iujufügen, fonbem au(( ni(^ weniger benenjenigen i8u(^Mnb(em, 
Dd<^ ibren Sflai^brud )u »erlaufen ^ unterfangen. 2Blr erfuc^ 
«mna^ aKe unb jebe Ferren ©uc^^nbter blen|lfteunbtl(^fl, t)on aUe 
!ttcn U§ ^laOjittua» in einer 3<it )>on einem Sa^re, na^^bem wir 
^9laiiicnbcrgattsenl8ui9^blergefettf^ft gebnuft ongejelgt l^aben 
Mcbcn, fUit lu )tt madftn, ober ju erwarten, ll^en befien SSerlag 
w bie ^Ifte be« greife« ober nedf weit geringer wrfaufen )u fe^n. 
Dcienfenigen Ferren g9u4>^nbfem wn unfrer ®efellf(|>aft aber, wel- 
^ et»«« noc^ebruift »erben fottte, werben wir na^ $ro^ortion 
»b trtrag ber Saffe eine anfel^l^ie SBergütung wleberfa^ren )tt 
äffen niäft crmangetn. Unb fo boffen wir, baf fU^ au^ bie übrigen 
iBoibnungen bei ber Suc^^nblung mit Sei^ife gutgeflnnter Ferren 
Bi^bftnbler in fur^er 3cit legen werben. 

Senn blc Um^4nbe erlauben, fo fommen wir aUt Oflermeffen 
dbfl Ba^9ci)»}ig, »0 ni(^, fo werben wir bo4» bef fall« (Sommlfflcn 
jctaL 2Blr enqyfe^Ten un« bereu guten ®eflnnungen unb i»erblelben 
^ctt getreuen SOHtcoHegen, 

3. lDob«le)9 unb (Som^agnle. 

fBknn biefcr 9[nffa( td^t» entgelte att bie (Shtlahmg gu 
mn %tnmnn Serbmbung ber StK^^bler, van bem etnge« 
nffenen 9^a(^bru(fe unter fid^ gu fienem, fo toüxht ^dfiotxlxäf ein 
^e^er t^m feinen Setfall t)erfagen. Kber toie ffat e9 loer» 
nünftigen unb re(!^tf(^ffenen Seuten einfonunen !5nnen, biefent 
^nt eine fo fhofbore 9bt9be]^nung gu geben? Um ein ipaax 
ttnnra ^u^eBen ba« ^onbiüerf ju tegen , tootten fie f elbft 
^agenranber toerben? ,,€>ie tooKen bem nad^bruden, ' 



beribnennai^brttdt'' 2)o« mSd^fe)^, loenn e« i^en 
bie Obrigteit anber« erlauben toill , p^ auf bief e %xt f elb^ )u 
rSd^. 9ber fie tootttn aug(ei(i^ ba« €>e(bfl'9er(egen t>er« 
toe^ren. SBer finb bie, bie ba« )>ertoe^en tooQen? I^ben 
fte too^I bod ^er) , fld^ unter t^ren toabren 9{amen 3U biefem 
greDel }u befennen? 3fl irgenbtoo ba« @eIbfi«SerIegen jemal« 
verboten geloefen? Unb toie famt e9 t>erboten fei^n? Setd^ <$e« 
fe^ fonn bem ®e(e^en ba« Zttäft fd^mSIem, au« feinem eigen- 
t^ümlicben fikrte aHe ben 9hi^ gu gießen, ben er mSglid^er 
SBeifebarau« sieben fann? ,,9ber fie mif($en fi$ obne 
bie erforberIi(ben(Sigenfd^aften in bieSud^banb« 
lung.'' Sa« finbba« für erforberlicbe (Sigenfc^ften? 2)a6 
man fünf 3a^re bei einem SKanneipadete gubinben gelernt, ber 
aud^ nid^t« toeiter (ann, a(« badete jubinben? Unb toer barf 
fl^in bie Sud^^nblung nid^t mifdben? @eit toann ifl ber 
leud^banbel eine Innung? fBMä^t^ flnb feine au^fd^tiegenben 
^it>i(egien? Ser ffot fte i^m ert^ieilt? 

Sknn S)ob«(ei^ unb (Som^Kignie ibren 9{ad^brud ber 3)ra« 
maturgie boHenben, fo bitte iöf f!e, mein Skr! »enigften« nid^ 
p toerfUlmmeln , fonbem aud^ ba9 getreußd^ nad^bruden gu 
laffen, toa« fie ffxtt gegen fid^ ftnben. 2)a6 fie i^re »ertbeibi- 
gung beifügen — toenn anber« eine 8ertl^ibigung für fie mBg* 
lid^ ifl — toerbe id^ ibnen nidbt toerbenfen. @ie mögen fie auc^ 
in einem ^ne abfaffen , ober t>on einem ®etebrten , ber ftein 
genug fel^n fann , i^nen feine geber ba)u ju (eiben , abfaffen 
(äffen , in totl6^ fie tootten , fefbfl in bem fo intereffanten ber 
JMo^ifd^en @(^(e, reid^ an allerlei {^iftBrc^n unb 9ne(b9t' 
(ben unb $a«(|uüÜ^, obne ein Sort bon ber @ad^e. 9htr er« 
Kare id^ im t>orau9 bie geringfte 3nfinuation, bag t9 gefränfter 
(Sigennu^ fei^ , ber mid^ fo tt>arm gegen fie f^ed^ (äffen , für 
eine Süge. 3df ifoJbt nie etttHi« auf meine i^often bruden (äffen, 
unb toerbe e« fd^toerdd^ in meinem Seben t(un. 3d^ fenne, toie 
fc^on gefagt, me^r al9 einen red^tf (offenen SRann unter ben 
9ud^b<inb(em, beffen 16ermitte(ung idf ein \o\6)t9 <ikfd^ft gern 
über(affe. Kber leiner twn i^nen mug mir t9 aud^ k)erübe(n, 
bag id^ meine Serad^tung unb meinen ^g gegen Sente bejeige, 
in bereu 93erg(eid^ aOe 8ufd^((e^t>cr unb SBeg(aurer U)abr(i(^ 
nid^t bie fd^(immem äßenfd^ fmb. ^enn jeber t>on biefen mad^t 
feinen coup de main für fld^; ^ob«(el7 unb (lom^gnie aber 
n^oQen 8anbenn>eife rauben. 

2)a« Sefh ifl, bag ibre ®n(abung n>ol^( Don ben Senigfien 
bürfte angenommen n^erben. @onfl tt>Sre e9 3^i^ ^S ^^^ ®^' 
(ehrten mit (Smfl barauf badeten, ba« betannte Seibni^ifd^e 
^jeft au«)ufü^en« 



1768. 



„eibOotbe! be« S^oOobor«. Su« bem ®ried^d^ flberfe^t 
bon 3. ®. S^eufe(. 9{eb^ einer Sonebe Don ^erm Stioi^. 
«ade, bei Snrt. 1768. in 8. 13 Sogen.'' 

„fOIe«, befieben ber ^err geheime 9{at( IHo<} fld^ g(eid^ gu 
nfang i^er Sorrebe au«}ubrüden, aOe«, toa« id^ bon ber 
^ftte unb Streue biefer Ueberfe^ung fagen fönnte, toirb burd^ 
e eigenen 6(^riften i^e« Serfaffer« unnBt^ig gemod^ ^e 



flnb toegen i^er flarfen(Snu>fe((ungen, bie fie Don ber Selefen« 
^eit, bem ^efc^mad unb ber Seurtbei(ung«(raft er]^(ten, audb 
für ben ©ertb biefer «rbeit ©ürge." ©etoig , toir muffen un« 
fd^men, BffentTtd^ gu befennen, bag un« bie eigenen @d^ften 
be« {^erm a)'2eufe(« gau) unb gar nid^t befannt flnb. Söre e« 
bod^ bem {^erm gel^imen Ztaif^ gefSttig getoef en , für ben 9hi(m 
feine« greunbe« unb für nnf ere Untoiff en^eit ein tottd^ meb[c ^ 



334 



aSom alter bct Cdmolctct oitl Um SMy^Uu« $tt«(l9tet. 



fotgenl 4^e er un« bod^ mtr firnge bon btefen @^nften nam* 
^ft gcmad^tl ®tr rcd^ncn toiel ju Mr auf fein ©ort, oI« bog 
toir toürben ongeflcmbcn l^Ben, bie gcgctittÄrtigc Ueberfc^g 
lebigfid^ n«^ btefen ed^riften ^ l^eurtl^Ien. @o aber t^n 
toir fle nur au« fid^ felbfl beutt^Ien ßunen, unb Befinben nn« 
boburcj in ber äugerflen SerTegen^t, unfer VLxtXftxl mit feinem 
gu Dereinigen. 

9tor gleid^ eine ^obe: auf ber lOten Seite biefe« i>er^ 
beutfd^ten «^Oobor« ^6t e« wn bem Orion: „(Sx tarn ^ier* 
auf nac^ (S^\o€ unb t)ennS^Ite f!d^ mit ber Wlaopc, einer ^x^ 
ter be« Oenü|)ion«. Xtt betrunfene Oeno|)ion Menbete il^ im 
€5d^Iofe unb »arf ijn on ba« Ufer, toorouf er in eine ©d^raiebe 
ging, einen ihtaben raubte, i^n auf feine Sd^ultem fe^te, unb 
iim befahl, i^ gegen ber @onne «ufgang ^inguftt^ «« er 
ba^n gefommen toax, erlangte er, iwn ben Sonnenfhra^Ien er* 
Wjt, fein Oefld^t toieber, unb !am eilenb« toieber 'jum Oeno* 
^iün." «u« berUeberfetjung x% o^neSuaiel^ung be« Original«, 
uumUglid^ fing au totvhtn. Orion , mit ber Tlenpt t)ermSl^lt, 
toirb öon feinem betrunfenen @d^tt)iegert>ater geblenbet, toorauf 
er in eine ©d^miebe ge^t — man »eiß nid^t , ob Orion ober 
Oeno^ion , bi« man e« am (Snbe ungefS^r tcx^f). 2)od^ ba« 
fd^ielenbe, nad^ISfpge S)eutf(^ ift ber geringfle ge^er. 60 leidet 
S)>olIobor fd^reibt, (man erffSrt il^ in bieten @d^(en ben %x* 
fSngem ber griec^fd^ ^picaäft mit juerfl) fo toentg bat i^n 
©err SWeufel boc^ öfter« berflanben; unb biefe einjige Keine 
(Stelle f^t nid^ me(r a(« brei red^t ^(unU)e @d^ni<}er. 1) ^U 
(obor fagt m^t, baß Orion fid^ mit ber SRero^ berm&^U babe ; 
suvri^tufaro ^ßt blog, er ^ie(t um fle an, er fud^te fle jur 
grau« 2) 9Kd^t ber betrunfene Oeno^ion blenbete ben Orion; 



to)0)u ^tte f!(^ Oeno^ion bqu erfl betrinlen muffen? fonbem 
Ooto^ion mad^te ben Orion betrunfen unb fo Menbete er i^; 
fu&vöag ifl (ier bon ued^noy xäf mad)t betrunfen, nröfi bon 
ut&vo, \6f bin betrunfen; unb ^err SD'^eufd bätte tt)o(( koiffen 
fBnnen, baß jene« Sempra bon biefem entle^ 3) 9{af!(bem 
Orion ba«®efid^t n>ieber erlangt (atte, fom er mdft blogeilenb« 
n^ieber gum Oeno^ton, fonbem S^oHobor fagt, im rov Oivo- 
niava iantvSavy er eilte toiber ben Oeno^ion, b. l er eilte, 
fid^ an i^m p rSd^ 

©ir tonnten, toic gefagt, bie Ueberfeftung be« ^erm SRen* 
fei nid^t nac^ feinen eigenen Triften beurt^Ien; xo^tt i^, 
toenn man feine eigene @d^en na<^ biefer Ueberfet^ng Be* 
urt^Ien barf I 

3^on ber Sorrebe be« ^erm ge^men S^atl^ 9i»% in«befoii' 
bere ettoa« ju enoS^nen, ifl nid^t uBt^g. @ie ift, tote aSe<, 
n>a« biefer groge (Skle^rte fdMbt, boH eigent^flmlid^ Oent' 
tl^eilungen. 3. S. So er bebauert, baß bie gtoSIf 9ii(ber bei 
$(^oIIobor« über ba« {^omerifc^e Serseid^ntg ber Sd^iffe berforen 
gegangen, fe^t er (insu: „3^ fleSe mir bor (toer in ber CBelt 
^te fid^ fo ettoa« borßellen fBnnen, al« ber ^err ge^me 8ta4 
i^Io^Or ^ 0^ ^( alte (5rbbef(!M^d baburd^ getbonnen (oBa 
mürbe." SoIIer ®eto>unbemng riefen xm an«: Rem aca teti- 
gisti, Vir celeberrime! benn baß $(^olIobor bie berft^ebac 
I6auart aller ber @<^ffe fo biel berfc^ebener Wkt in feium 
©erfe unterfnd^t unb ettoM an« gefd^ntttenen Steinen erßntot 
^ben foSte, ba« ifl un« felbft nie toa^c^nfii^ borgefommo, 
ob b)ir fd^ou babei befennen, bag toir un« fd^b)er(i(b getrost 
^ben bflrften, eben biefdbe ffi^ne Sermut^ung }u Supern, mit 
toeld^r ber ^en geheime 9{at( feine Sefer fiberraf«^ 



Bnin Ulter \ti Mmkm uns lim CjiMpliilns ^mlii(ttL 

1774. 



3d^ t^eile nad^folgenbe SD^erftoürbtgfeit au« einem nod^ un« 
gebrudften föerfe be« 2:(feo^^i(u« $re«bt?ter, in ber ^rjogfic^ 
!93ibrtot^ef 3u Solfenbflttel, fo borlaufig befonber« barum mit, 
um au erfahren, ob unb too p«^ etttxi nod^ me^r iRad^rid^ten 
bou biefem Sl^opbiüi«, ober 9lbf(^ften bon biefem feinem 
Serfe ftnben möchten, al« mir bi«(er befannt tt)erben tooHen. 

^ irre mid^ fe^, ober e« ifl bon ber Sugerflen 2>aa%Ux* 
feit 2)enn e« entl^It ni(^t alletn , a« IlufflSmng ber (^efc^id^te 
ber berfc^ebenen barin abge^anbelten unb berührten ftünfle, fo 
bie( toid^ttge unb in i^rer Gattung rinaige l^nge, fonbem e« 
bfirfte bielleid^t aud^ auf bie Hrt unb Seife felbß , b)ie biefe 
i^ünfle gegentoSrtig geübt unb betrieben toerben, einen bor« 
t^eil^aften (Sinflug ^ben. iRamftd^ biefen, baß e« SRet^oben 
unb {^anbgriffe bef^reibt, bie enttoeber je^t für berlorm ge^I« 
teu, unb al« folc^ bebauert toerben; ober bon benm e« too^I 
nod^ au unterfuci^ fevn mB(^te, ob fle toirflii^ afle bun!^ offm« 
bar beffere nur berbrSngt, unb folc^eflalt glei(^fam mit Sif« 
fen unb SiHm bergeffen tt)orben. 

Sttoa« ä^nftd^ ifl un« au« ben SItem ^fMm gan| unb 
0ar nid^t übrig geblieben, unb bo« einaige ba^in einfd^ogenbe 



an« bm mittlem Seiten , xodS^ SDhtratori (Antiquität Itahc 

T. n. p. 366.) gerettet unb befannt gemad^t ^t, ifl eine loa^ 

tlrmfeügfeit, bie to>eber in Snfel^ung be« Umfange«, no4 in 

8etrad^t ber 2)eutrt($feit unb duberiaffigfeit mit ber e^rift M 

2:^o)>l^iIu« au bergleid^ fle^t. 

SRe^r fage ic^ über biefen ißunct ^ier ni«^, fonbem fomne 

au meinem Sor^bm. 

«effing. 



(9e(e(rte unb itünfUer gebm einmüt^ig bor , (a) baß bie Od* 
materei rine nraere (Srfinbung fev, toeld^ nid^t e^, al« in bct 
erflm ^(fte be« funfae^ntm Sa^r^unbert« in Ausübung g^ 
bratet toorben. 

%vai geben fle fafi eben fo etmnütblg bor, (b) bag man 
biefe umere (Srfinbung einem nieberlSnbtfd^m "Skckt, ^moA 
3o^nn bon(89<f, ober toieernad^ bem Orte, too er meinen« tcbte 
unb arbeitete, gmannt toirb, 3o^nn bon iBrügge au bonfm^. 

Unb »oranf grünbet fld^ biefe« Sorgebm? Sa« ^ e« ffir 
^iflorifc^ 9etoeife? ginben fld^ 3eugniffe aritbertoanbtcr 6(^ 
^eOer? Ober ^t ber Srfinber felbfl auf feinen er^ Scrfai 



0#m artet bcf Cfimaletfi anl bcm SIco^^^iTit« $T««ilHct. 



S35 



Wffer %ct ber 9{<i^(emmfnf(^ft bie 8erf{(l^enmg b<u»n üBer« 
iKfett, (0 tote t9 Me (8rftitber ber 3>ru(!erel ju t^mi bie »or* 
fk^t 9€^(t? Unb 100 finb btefe fBktlt, btefe un)otberf)>te(l^ 
r«^ ^lege? 

Xnf a0e btefe fragen todg td^ mir n\äft9 p anttDorten, fo 
angelegen id^ mir e« aaäf feit geranmer 3cit fe^n loffen, bar* 
anf antmorten gn Wnnen. @o i»iele ber neuejlen unb grünb*- 
fi#en @<^fletter ba« n5mr% twpc^, fo biele tt>eifen 
mic^ aQe, Don einem (SktväMmanne gn bem anbem, auf ben 
einzigen Safari gnrficf. 

»er »afari f(^eB anbert^IB^unbert Saläre nad^ 3o^ann 
ben (ftden (c); unb unter bie bieten unb mand^rlei 2)tn0e, 
bie er au« einer Stoßen unfld^em münblid^en UeBerlieferung mit 
Wdjer 3m)erfi^t W*rieb, al« ob er fettfl Bei ber »er^nb* 
ümg berfeTBen gegenuxlrtig gen>efeii tt>are, Knute aud^ »oBI 
biefe« bon Crflnbung ber OelfarBen mit geBören. ©enigften« 
t|l e9 getoig, baß man bem «afari lebiglid^ auf fein ©ort glau* 
ben m«6; ja, oB er fd^on bie ®em5(be uamBaft mad^t, toel(^ 
He erpen in Oet getoefen feJjn fotten , fo fagt er bodj »eber, 
ttoran biefe ©emälbe für ba« , »ofür er fle au«gieBt, jn erfennen 
getoefen, no<B aucij, baß er fie felBfl gefeBen unb unterfut^t, 
nnb altere ©emSIbe gegen fle gc<)rüf t BaBe. 

greiTi«^ ifl t9 foum glauBIid^, baß »afari fc^IecBterbing« 
ber erjle fer^n fofle, toett^er ba«, toobon bie «ebe ifl, gefd^eBen 
ober brudfen laffen. 09 mag »oBI 5Itere «uctoritäten geben, 
ober gegeBen B«Ben. 3d^ fage nur, baß er fle nid^t anfüBrt, 
bttj i^ fle aud^ fonfl nirgenb« angefüBrt flnbe. 

eogar Äarl bau SWanber, ber erfle, »eld^er ftt^ nat^ bem 
«afori um bie ©efd^id^te ber SWoterei berbient gemad^t Bat, 
logt, »»« er bon ber ©acBe fagt, fafl aM nur bem »afari 
nwB. 2)enn oB er fd^on, al« ein ißieberrdnber, ben CueHen 
biel uäBer müßte getoefen fepn, fo Bat er bod^ außer ber iRad^ 
toeifung einiger meBrem «^dPfd^ ®em5rbe nid^t« eigne«, att 
eine etnaige Äteinigleit, bie nod^ bagn fo toenig gefd^dPt ifl, eine 
BoBere ©efl8tigung aBjugeBen, baß fle bielmeBr einen feBr ge* 
grftnbetcn «rgtooBn ertoecft. (8r Bringt nämfi* bie OraBfd^ft 
brt 3oBann bon (Stfd Bei , toetd^ fld^ in einer Äird^e ju ©rfigge 
befinben fott ; unb fo feBr in biefer ©raBfd^rift 3oBann al« ein 
großer unb außerorbentfi($er SD'^aler gerüBmt n>irb, fo gänali($ 
toirb gteidJtooBI barin bon bem eigentfi(Ben »erbienfle gefd^e* 
gen, »elcBe« er um bie neuere SWaterei ^Ben foH. (d). 

2)em «ntonetto bon SMeffina, toetd^er ba« ©eBeimniß ber 
OelfarBen bon iBm fott gelernt unb anerfl nadj gtalien gebracht 
Jaben, B«* «an in feiner (ShraBfd^rift biefe« Reinere »erbienfl 
niiBt bergeffen, feBr B©«^ anjurecBnen. Unb man foHte in ber 
GroBfc^rift be« toaBren Qrfinber« bon bem toeit grSßem ge* 
[(Riegen B^Ben (e)? 

©ierjn Wmmt, baß in ber (SxfilflvmQ felBfl, »elt^e »afort 
rnib bau SÄanber bon ben UmjlSnben mad^en, »ie 3oB<mn 
bon (Stfd anf feine (Srflnbung getonraten fe)^, unb toie unb 
toann fte fuB toeiter berBreitet BaBe, feBr nntoal^rfc^einlid^e 
2)inge mit untertaufen. 

3um (Si^exmptl au« »erbruß, toeil iBm eine« bon feinen 
(lemolben, ba« er in SofferfarBen unb auf {^ol) au«gefüBrt 
^tte, Ol« er e« an ber dornte trodbten »ollen, bon ber oXi^* 
großen ©i^e geborgen fet? ; au« Bitterm ©erbruß BierüBer, fel> 
er auf SWittel Bebad^ gewef en , bie @onne in«fünftige jum 2:rod* 
nen gu entbehren, nnb fo ^KiBe er bie OetfarBen erfunben (0* 



2)iefe« lautet ungefüBtr al« ob i^ erjäBlte: „Jemanb berf engte 
„fid^ am Ofeii ein f(^5ne« iMeib , unb nm nid^t n>ieber fo un* 
„borfld^tig gn fei^n, entfd^Ioß er fld^, ben Ofen (m9 ber ©tuBe 
„)u fiBaffen, unb erfanb ben i^amin.'' 2)a« natürlid^re toSre 
ja n>oBI getbefen, toenn 3oBann bon (Sn^ä ein anbermat bie 
©tüdfe feiner Böljemen 2:afet Beffcr gufammengeffigt, unb fle 
toeniger unmittelbar einer aUgnflarten ©onnenBi^^ au«gefett 
BStte. 9bid^ toeiß id^ guberßiffig , baß man (angfl bor iBm feBr 
tboBI berflanb, bie B^^a^nten 2:afeln ber (^emälbe bor aller 
fold^er ®efaBr be« SSerfen« unb ©erflen« auf ba« unfeBtBarfle 
gu pd^cm. S)a« Unglüdf alfo, toelcBe« iBm toiberfaBren fet^n 
fott. Bat iBm nid^t leidet toiberfaBren fBnnen; unb tt)enn e« iBm 
au« 9{ad^rdfftgfeit einmal »iberfaBren to&re, tbar ba« eine bon 
ben (SelcgenBeiten, in toeld^ fU^ ber »erflanb ju neuen (gr* 
flnbnngen anflrengt? 

gemer: ba« ©eBeimniß ber OelfarBen fott lange 3eit Bei 
bem (Srflnber unb feinen greunben gang attein geblieBen fet^n, 
oBne baß au«toSrtige JNinfUer Bitten baBinter tommen fBnnen; 
Bi« enbli($ 9lntonetto bon SD^efftna au« Stallen nad^ glonbem 
gtt reifen flc^ entfcBloffen, nnb e« bem 9oBann bon (B^ freunb* 
fd^ftli($ aBguloden getoußt BaBe. SBer Xugen unb 9}afe Bot, 
toirb fl^ ba« fdJtoerficB Bereben laffen. 2)enn Beibe üBerjeugen 
IBn, baß bie OelfarBen gu benjenigen ©rflnbnngen geBBrt BaBen 
muffen, toeld^ gemad^t gu BaBen, unb fle Bei ber erflen »u«* 
üBung ber gangen ©ett mitgutBeilen, einerlei getoefen (g). 
16efonber« in erfl bottenbeten Sßerlen benätB fld^ ba« Oel, and^ 
unter ber ©lafnr eine« bon ber ffierfl fo beutlid^, baß lunfl* 
berttjanbte ©etrat^ter getoiß nid^t biel bergebfn^ ©erfud^ bar* 
um n>ürben berloren BaBen. Unb toottte man aud^ biefe« in 
»rebe fei^n; nwttte man onneBmen, baß 3oBann bon (S^dt, 
um fein (SeBeimniß gu berBergen, »oBl ein gtoeite« ©eBeimniß 
fBnne geBaBt BaBen: fo entfleBt barau« eine grage, auf bie nod^ 
»eit ft^iberer gu anttoorten feJjn bürfte. 9lämlid^: tonnte man 
e« feinen ©emälben, al« fle neu toaren, fc^Iet^terbing« nid^t 
anfeBen, baß fle mit Oel gemalt fet^n müßten, toie tonnte man 
e« benn eben biefen O^emSlben Btmbert 3aBre f^ter anfeBen? 
®etoiß mußte man e« iBncn auc^ bann nfcBt anfeBen ßnnen, 
unb e« tear Bloße @age, auf toelcBe ©afari fle für bie erflen 
OelgemSlbe au«gaB. 

2)o<^ \^ Bin ttjeit entfernt, auf biefe ©ebenffid^Wten attein, 
ober tooBt gar au« bem leibigen ©omrtBeilc, baß e« fld^ fd^toer 
Begreifen taffe, toie bie »ten, bie in ben Äünflen fo biete 
befonbere (SrfaBrungen angeflettt, nicBt aud^ auf bie fo leichte 
aWfd^ung ber garben mit Oet fottten gefatten fe^n; id^ Bin, 
fage i(^, toeit entfernt, au« bergtei(Ben ©emünfteleien ben 
9ieuem eine (Srflnbung aB(heiten gu »otten, bie IBte SKaterei 
fo toeit üBer atte« erBoBen Bat, toa« toir nn« bon ben Werfen 
ber atten SRater gu beulen BefteBen. 2)enn id^ n)eiß feBr tooBl, 
baß atte neuere (Srflnbungen auf biefe Hrt berbSd^tig gu mad^n 
flnb. Huf biete gcrStB man auf einem ©ege, auf tt»etd^em man 
gerabe nic^t barauf geratBen fottte; unb bietteic^t bon atten t&ßt 
flc^ meBr ober toeniger geigen, baß irgenb einmal irgcnb jemanb 
feBr naBe babei getoefen fet^n muffe, »on einer, fle fev, »etd^ 
e« tbotte, bett>eifen, baß f\t bortängfl B^tte gemad^t fet^n 
IBnnen ober fotten, ifl nid^t« al« dTBifane; man muß un^ 
tt>iberf)>recBtt(^ Betteifen, baß fle toirflid^ gemacht getbefen ober 
fd^n>eigen. 

Unb Bin^au« toirb man leidet abne^en , n>a« id^ tnx^^ 



S36 



Som «ItK bcr Octmaletd oit« bcm 3:|m)»^Uii« f^d^«. 



gtt t^ onferlege imb gu tl^im gftrotte , mbem id^ bem 3»l^aim 
bon (Sufd bu (Srftnbung, )s>e6ki)egen fein IRame langer a(« ^u 
l^unbert 3a^re mit fo Mem 9ht^me genennet toorben, gSnglid^ 
abf^reci^, nnb htf^caüptt, bag bie Oelmalerei nid^td n>entger a(9 
eine fo nene (Srfinbnng ifi, fonbem fo mond^ 3a^r^unberte p« 
\)0T fd^n befannt getoefen, bag mic^ bie Sermut^ung fel^r er^ 
lanbt bünft, f!e toerbe audf fd^on früher befannt getoefen fe^n. 
Wlmt 8en>eife flnb Kare, beutlid^e, um>erbäc^ge, mu 
»iberf^red^(t(^ ©teilen au9 einem nod^ ungebructten Serfe be« 
Vftß^W^9 $re0bt)ter. 

n. 

%Ux toer ijl biefer 5aftopWu9? Unb loa« tfi biefe« für ein 
nod^ ungebmdfte« Ser! t)on i^m? 

Ü9 ifl eben berfelbe SD'^gnd^, ober toxt er fid^ fclbfl nennt, 
^redbl^ter, biefe« iRamen^ au9 ber mittlem 3eit; e< ifl beffen 
nämlid^ (ateinifd^« föerf , toeld^ geller unter ben ^b« 
fd^rifften ber ^uliner !93ibtiot^c! jn Sei^gig fanb, unb oI« eine 
ber erflen i^oflborteiten biefer Sibßotl^! in feinem ^Skrjeid^niffe 
t>on 1685, unter bem Sitel: de oolorjbus et de arte oolo- 
randi vitra, anzeigte (h). 

(S^ ifl ba^ näm(i(^e SBer!, tctl6ft9 einer bon ben ^rfaffem 
ber Actor. Erudit. einige Solare barouf , bei ^(egenl^it be9 
Siam^ini, etn>a9 nä^ befannt mad^te, um bamitgu betoeifen, 
baß Antonio iReri nid^t ber erfle fev, toeld^ bon ber <$(a^ 
mac^rfunfl gefd^rieben ^be (i). 

(S9 n)irb bermutJ^fid^ eben ber ©d^ftfleHer unb eben ba^ 
Sert fevn, )oe(($e« au« ber 9ib(tot^ef ht9 ^t» 8igot, in bie 
tdniglic^ ^bliolj^f }u ^ri9 getommen, n>o e^ gegemoärtig 
bie 6741f}e ^nbfd^ft ifl, unb ben Site! fü^rt: Theophüi 
liber de omni seien tia picturae artis (k). 

Sei ben neueren Siterotoren ftnbe id^ biefe9 Zfftopfjiha unb 
feinet SBerfS nid^t gebadet; fetbfl beim Sabriciu« nid^t So^I 
aber bei ben Eiteren. 

(Btffatx brad^te bei, bag einer 9{amen9 ZX^oipffHa» tia 
fe(r \äfittt9 SBerf bon ber ®Ia^mai!^funfl, de vitrificatoria, 
gef daneben ^e; unb berufte fid^ begfofl« auf ben ^enr. (lonu 

agri<)^ (1). 

©imier filgte ^ingu , bag fold^ Ser! an^ brei iBüd^ be^ 
fUf^, beren erfleh bon SRifc^ung ber gorben, ba^ gnjeite bon 
ber (Sla^hinfl unb ba^ britte bon ber jhinfl in ^ttaU )u giegen, 
^nble; toobei er ^ugleid^ anzeigte, bag fiäf ^nbfd^riften babon, 
eine auf Pergament beim iSeorg Sgricola, unb eine gioeite in 
bem iMofler Eliten 3^^ befunben , beffen Sibliot^! nad^ Sei)>3ig 
gefommen fei^. (Sine anbere @(^ft ht9 uEmlid^ !93erfaffer9, 
fagt er nod^, tonU in bem befonnten alten fBerfe Lumen 
ammae angeführt (m). 

Unb fo tt>eit tonnte ic^ unfern Zfftep\f\ta9 nnb fein Serf 
feit geraumer B^t, nnb ^tte jwdf Wxfiiäf, ba mid^ bie alten 
gemalten genflerfd^ben ^u {^trf(^u befc^ftigten , me^r M 
einen llnlag ge^t, bei mir gu n>ünf(^, bag ein Söuäf fo fei« 
tenen 3n^lt0 enblid^ einmal an9 bem ©taube gebogen toerben 
mBd^te, al9 id^ unbermutl^et fo glücffid^ nnir, eine fe(r fdtöne 
unb fe^ alte ^nbfc^rift babon auc^ in unferer Sibliot^! gu 
finbem 

(Sine umfl&nblid^ Sefd^eibung berfelbett unb eine genaue 
Hngeige be« 3n^lt< ifl ju gegenioSrtiger 9brtd^ nid^t nl^t^tg. 
3d^ erteile fie an einem onbeni Orte, nnb fd^rSnle mid^ l^ier 



blog auf ben eingigen notl^tt>enbtgen $unlt ein, auf bie n^e^ 
i6efltmmung be9 eigentlic^n Sllter^ meine« ©d^riftflellerd, bon 
bem id^ nur nod^ o^ne aSen 8etoei9 einfliegen laffen, bag er jn 
ber mittlem ^tit gehöre. 

3)ag (Sorueliu« $lgri^|Hi i^n anfül^, n>ill nod^ nic^t biel 
fagen. 91gri^|Hi ifl ^unbert 3a^re jfinger, ald 3o^nn bon 
Qti^d, unb folglid^ Tonnte aud^ ^o}fy\Ua nadf biefem gelebt 
unb gefd^rieben ^en. 

(SttDa9 älter würbe il^n biefed mad^n, bag il^ oxuä^ bal 
Lumen animae anfahre , toenn e9 fd^led^terbing« uirnnberf^rcd^ 
lid^ kbäre, bag e9 i^n anführte (n) unb ber barin borlommenbe 
^eo^^ilu« nid^t eben fotoo^l ein anberer (ä§ unfer 2^^eo))^ihi« 
fet^n f Bnnte. 

SBa9 alfo feine Beugen für i^n audfagen f9nnen, muffen 
b)ir bon il^m felbfl gu erfahren ober au9 ber üugem 8ef(^ffen* 
^t ber bor^nbenen {^anbfd^riften gu folgem fu(!^ 

^f biefe nun aber borf man nur einen SBCxd fallm laffen, 
unb bie Badft ifl fo totit mtfd^ieben, bag, n>enn t9 hxi^ ifl, 
bag in i^nen ber Oelmalerei auf eine untoiberf^red^lic^ %t 
gebadet mirb, nid^t toeiter baran gu benfen fle^t, bie C^rftnbung 
berfelben einem itünfller be9 fünfzehnten 3a(r^unbert9 ju|U' 
fd^reiben. 

^enn fd^n bie jüngere, loeld^e bie ^uliner 8tbliot^ p 
Sei^gig aufbekoa^rt, ifl, too nid^t au9 bem breige^nten, bot^ 
fi(^rli(b au« bem bierge^nten Sal^^unberte (o). 

2)ie unfrige hingegen ifl toeit älter, unb man barf nur 
toenig fld^ auf bergleid^n 2)inge berfle^en, um i^ o^ne fdf 
beuten ein Slter bon fieben h\» aöft ^unbert 3a^ren jn geben, 
©ie ^t alle SD^ertmale, totlä^ ber fd^toierigfle l^enner bon 
^onbfd^riften be« ^nttn ober eilftm Sa^r^unbert« nur immer 
berlangen tann (p). 

3n bem Serte felbfl 1^ ber Serfaffer itoax nid^« einfüegen 
laffen, to<a bie ^tit, in ber er gelebt, an^brüdQid^ Beflimme. 
Slber bod^ ifl aud^ alle« unb jebe«, toca nur einigermagen fi^ 
ba^in jie^n lägt , fo toenig bem angegebnen fiSUx unfrer $anb« 
fd^rift )Uto>iber, bag t9 bielme^r einzig unb allein bon einem 
iMoflerbmber be« neuntm Sa^r^unbertd kommen )n tBnnen 
\6fdat, al« in tt)eld^ bie SRBnd^ fid^ nod^ fo gern mit vSd^ 
lic^n ^nbarbeiten befcMftigtm, unb alle« felbfl anzugeben 
unb )u mac^n berflanbm, toa« an nnb in i^rm (SkbSuben 
iRot^burft unb Bictbe erforbertm. 

2)ag ^eo^^ilu« ein 2)eutfd^ getoefen, babon fdftmeic^le 
id^ mir, nid^t unbeutlic^ ©^uren bemertt |u ^en. 2>a t(( 
mid^ alfo aud^ unter ben 2)eutf(!^n feine« ©daläge«, unb im 
neunten Safirl^unberte nad^ i^m umfa^, fo mugte ja tt>o(l 2;n« 
tilo gu ©t. ©allen meine Si^erlfamteit bome^mlii^ auf ftiSf 
jie^n. 

Unb kbie, totm eben biefer Sutilo unfer S^l^o^ibi« 
tbEre(q)? SBenigflen« bebeuten £utilo unb ^cpffilta bBHig 
ba« nSmlid^e ; S^utilo ifl nid^« al« ba« beutfd^ Sl^^^ilu« , ober 
2^eof>^ilu« ni(^t« al« ba« griec^ifd^ £utilo. 

m. 

2)od^ e« fei^ mit biefer Sermutl^ng toie e« tooHe. !Z>ie 
^dft tBmmt nid^t barauf an, bag ein unbetannter©d^rtft^lEer, 
bm id^ für ben £utilo be« neunten Sa^r^unbert« ^alte, ber 
Oelmalerei gebentt, fonbem bag i^ in einer {Smbfc^ft ge^ 
bac^t nnrb, bie fd^led^erbing« teenig^« au« bem etlftcn 



9om tftct bn JDeTmaTcrci auf Um 3:](co))l(Uttl $ref^cr. 



237 






do^r^imbfrte fet^tt tmtg; mag biefe $anbf(^ft bod^ gum Ur^ 
l^fr ^Bett , toen fie nnH 

fj^ber toaxvan fage id^, baß ber Oetmaleret barin gebadet 
tttrb? 3)ic OeCntalmi »irb barm geleiert, Si« auf bic 8c* 
leitmig be« Ode« fcTb^ gelehrt 3n bem cr|len ©ud^c nämlid^, 
todf^ gan) t>on ber 9'{a(eret mib t)on Derfd^iebnen garSett, 
gitniffen unb Sehnen l^nbelt, unb nM>ran9 id^ nunmel^r ^ie^ 
ge^ge ©teilen nur treutic^ mitjut^Ien brauc^. 

SHe erfle alfo \t\f ba« 18te Äo^itet, beffen Bloße «ufft^rift, 
i»on 9}ot(an jlretc^ung ber ^l^üren unb bem 9etn8te, 
\äfen me^r t)ermutl^n Rißt, aU man in einem fc alten S^rSfler 
bem gemeinen Sa^e nad^ fud^en foHte. 

Cap. XVILL De ruincandis o$tü$, ei de oleo Uni. 

Si autem yolueris oetia rubricare, tolle oleum lini, 
qnod hoc modo oompones. Accipe semen lini et exsicca 
illud in sartagine super ignem sine aqua. Deinde mitte 
in mortarium et contunde illüd pila donec tenuissimus 
pnluis fiat» rursusque mittens illud in sartagiuem^ et in 
fundens modicnm aquae, sie calefacies fortiter. Postea 
innolue illud in pannum nouum, et pone in pressatorium, 
in quo solet oleum olivae, vel nucum, Tel papaueris ex- 
primi, vt eodem modo etiam istud ezprimatur. Cum 
hoc oleo tere minium siue cenobrium super lapidem sine 
aqua, et cum pincello linies super ostia Tel tabulas, 
qoas rubricare Tolueris, et ad solem siccabis. Deinde 
iterum linies et rursum siccabis. 

9ber , nnrb man bieOetd^t fagen , ifl fbtflreie!^ benn malen ? 
Senn man in altem 3«ten aud^ toerfianb, einige grübere gar* 
ka mit 2nüSi anfjuISfen nnb abzureiben, um S^^iiren unb an« 
Wt {^otjtnerf bamit jn üSerjie^en, n)nßte man e« barum au(^ 
mit aSen garben ju t^n ? pfltQtt man barum and^ bergteii^ 
in Oe( anfgeI5«te unb abgeriebene garben gn eigentlid^ ®e« 
mSIben anjutoenben? — @cl^r »o^II Senn biefe« »trHid^ ein 
Qtnttmrf fet^n foO, fo toirb er bod^ xooifi hvxdf folgenbe« StcOßM 
toegfollen. 

Gap. XXm. De coloribus oleo et gwnvm terendis. 

Omnia genera colorum eodem genere olei teri et poni 
poesunt in opere ligneo, in bis tan tum rebus, quae sole 
siocari possunt , quia quotienscunque nnum colorem im- 
poeueris, alterum ei superponere non potes, nisi prior 
ezsiocetur, quod in imaginibus diutumum et taediosum 
nimis est Si autem volueris opus tuum festinare, sume 
gnmmi, quod exit de arbore ceraso siue pruno, et con- 
cidens illud minutatim, pone in Tasfictile, et aquamabun- 
danturinfunde, et pone ad solem, siue super carbones in 
hieme, donec gummi liquefiat, et ligno rotundo diligenter 
commisce. Deinde cola per pannum , et inde tere oolores 
et impone. Omnes colores et mizturaeeorum hoc gummi 
teri et poni possunt, praeter minium, et cerosam (cerussam) 
et carmin , qui cum claro ovi terendi et ponendi sunt. — 

^er benn toüxt fie bod^ n>entgflen« bie eigentlid^e Oelma« 
(erei in t^rem ganzen Umfange: omnia genera colorum eo- 
dem genere olei teri et poni possunt. Ober, n>ie e« ^n %n* 
fange be« fotgenben i^a^ttel« eben fo aügemetn unb au«brfi(!(tc^ 
kmtet: omnes colores sine oleo, siue gummi tritos in ligno 
ter debes ponere. !S)te gfarben mit (SummttoHiff er angumaci^ 



ober fie mit Oel anzureiben, eine« nnir ben MnfHem bamatiger 
3eit eben fo befannt al« ba« anbere. @ie malten mit Oelfarben 
eben fo gut tt>ie mit ©afferfarben, nur baß fie bie Oelfarben 
ntcbt fiberall brandeten, sed in bis tantum rebus , quae sole sic- 
cari possunt: nur baß fie mit ben Oelfarben nid^t fogefc^inb 
^u arbeiten berflanben, tneü bie Oelfarben i^nen )u langfam 
trodtneten, e^e fie eine anbere barauf fe^en fonnten, quod in 
imaginibus diutumum et taediosum nimis est. 

«Hein flnben fi(^ biefe 6(^ierigWten bei ber Oelmalerei 
Snm tffvi td^t no(^? Unb n>enn biefe @d^to>ierigfeiten Urfac^ 
UHtren, baß fl(^ bie alteren Spater il^rer n>eniger unb feltener 
bebtenten, barf man i^nen barum bie gange i^enntnig berfelben 
abf^rec^? 

«uc^ »erben fie fld^ i^ fd^rlid^ fo gar toenig unb fo 
feiten bebient ^ben, bag fie enbtid^ gang fSmtt berloren ge» 
gangen unb t)er(oren geblieben fet^n, bi« fie etum 3o^nn t)on 
(S^dt auf« neue erfunben l^atte. 2)enn id^ fe^, baß fie eine 9rt 
öon SKalerei ^tten, ju totlä^ fie nur Oelfarben braud^en 
tonnten; toenigfien« »irb bei bem 2:^eo^biIu« nur ber Oelfarben 
ju biefem Sel^uf em)S^nt 

C^). XXY. De pictura tranüucida. 

Fit etiam pictura in ligno , quae dicitur transludda, 
et apud quosdam Tocatur aureola, quam hoc modo com- 
pones. Tolle petulam stagni (stanni) non linitam glu- 
tine, necooloratam glutine, Tel croco, sed ita simplicem 
et diligenter politam, et inde cooperies locum , quem ita 
pingereTolueris. Deinde tere colores imponendos diligen- 
tissime oleo lini , ac Talde tenues trahe eos cum pincello, 
sicque permitte iccari. 

Sdf glaube nid^, bog fie gange <9emälbe auf biefe Seife an«« 
ffi^en. Semt e« benn aber nur eingelne Stellen untren , totldft 
fie fo bejubelten, unb n>enn bie petula stanni (r), bie ben 
burd^f(^nenben (Shrunb gab , feine anbere al« Oelfarben anna^, 
fo ^tten fie ja »o^I fetbfl bei i^ren Saffergemllben nod^ (^ 
legenbeit ber Odfarben nic^ gang gu bergeffen. 

IV. 

S« tt)firbe fel^r überfTfifftg fei^n, mehrere 3engniffe ffir bo« 
Kiter ber Oelfarben au« unfrer ^bfc^rift anguffi|iren. (Sin 
eingtge«, in »eld^ bie Oelfarben aud^ nur Beifiiuftg genannt 
n95ren, n>firbe meine Qebau^ng ^ISng(i(^ er^rten, unb 
gttxmgig, toenn fie aud^ nod^ au«brfi(fliid^ rs&xtn, al« bie brei 
angeführten, n)firben nid^t mebr ^aft ^en, al« ba« eingige. 

Knfiatt beffen erlaube man mir bielmebr ein gn)eite« (S|rem)>el 
barau« ^ier eingufc^Iten, nne geneigt man gen)efen, nenerett9)>{a« 
lern, nad^ bem (Simabue, (Srfinbungen beigulegen, bie ISngfl tor 
t^nen gemacht nniren. 

IBafari fagt t)om ä)?argarttone: Egli fti il primo, che con- 
siderasse quello, che bisogna fare quando si lauora in 
tauole di legno , perche stiano ferme nelle commettiture, 
e non mostrino, aprendosi poi , che sono depinte, fessure 
o squarti, haTendo egli usato di mettere sempre soprale 
tauole, per tutto una tela di panno lino, appicata con 
forte colla, fatta con ritagli di carta pecora, et bollita al 
fuoco : e poi sopra detta tela dato di gesso , come in molte 
sue tauole, etd'altri si Tede. Lauord anoora soprail gesso 
stemperato oon la medesima ooUa.^ ^^c^^ ^ ^SiajSssb^ 



238 



S30m STtcr ber OdmttTcTei au« bftti Zf^)fiff\iM $rc0B)^ct. 



di rilieuo, ei altri ornamenti tondi. £ fü egli Snuen- 
tore del modo di dare di Bolo, e metteroi sopra Toro in 
foglie e bnmirlo. Le qnali tutte cose non essendo mal 
prima State vedute, si veggiono in molte opere sne. (s) — 
®er? äRargaritüne, ber gegen ha» (Snbe ht9 bretjel^ntett 
3a^unbeTt9 teSte, foflte juerfl btefe ^orfid^t au«geKügett ^« 
Ben? (Sr foQte t» erbad^t (aben, über bte ^Blgernen 2:afeln auf 
toüäfi gemalt tourbe, um fte t)or allem Skrfen unb I6erflen )u 
MrfU^, eine Setntoanb )u lehnen unb btefe mit ®^ )u grün« 
ben? i^aum toürbe ba« gtouMid^ fepn, toenn bte 9Ra(eret über^ 
(an^t erfl im bretge^nten 3a^r(unberte tt>are erfunben toorben? 
Qäf ffobt auc^ fd^on oben (@. 235) gu berfle^n gegeben, bag väf 
ba« ©egent^eil gut>erläffig toiffe, unb man tDtrb Itidft errate, 
too^er. (SbenfaO« au« unferm ^eo^^tlud, in beffen folgenbem 
Sta!pM ba« gange !93erfafiTen beg 9?{argaritone, aber getDtg ntd^t 
nad^ bem SRargaritone, auf ba9 beutlid^fle unb umflSnblii^fie 
befi^neben toirh 

Cap. XVn. De tabulis altarium et ostiorum et de 

glutine caseu 

Tabnlae altarium sine oetionim primnm particnlatim 
diligenter coninngantar iunctorio instmmento, qao utun- 
tnr doliarii sine tonnarii ; deinde oomponantur glntine 
casei , qnod hoc modo fit Caseus mollis minutatim inci- 
dator et aqua caJida in mortario com pila tam diu laye- 
tnr , donec aqua multoties infusa pnra inde exeat. Deinde 
idem caseus attenuatns manu, mittatur in frigidam aquam, 
donec indurescat. Post haec teratnr minntissime super 
ligneam tabulam aeqnalem cum altero ligno, sicque 
rursum mittatur in mortarium et cum pila diligenter 
tundatur^ addita aqua cum viua calce mizta, donec sie 
spissum fiat, vt sunt feces. Hoc glutine tabulae compa- 
ginatae, postquam siccantur^ ita sibi inhaerent, vt nee 
humore nee calore disiungi possint. Postmodum aequari 
debent planatorio ferro, quod curvum et interius acutum 
habet duo manubria, vt cum utraque manu trahatur, 
unde raduntur tabulae, Ostia et scuta, donec omnino fiant 
plana. Inde cooperiantur corio crudo equi, sive asini, 
sive bovis, quod aqua madefactum, mox vt pili erasi 
fuerint, aqua aliquantulum extorqueatur, et ita humi- 
dum cum glutine casei superponatur. Quo diligenter 
exsiccato, tolle incisuras eiusdem oorii similiter exsicca- 
tas et particulatim incide, et accipiens oornua cervi mi- 
nutatim confracta malleo ferrarii super incudem , com- 
pone in oUam nouam donec sit dimidia, et imple eam 
aqua, sicque adhibe ignem, donec ezcoquatur tertia pars 
aquae, sie tarnen vt non bulliat, et ita probabis: fac di- 
gitos tuos humidos eadem aqua, et cum refrigerati fue- 
rint, si sibi adhaerent, bonum est gluten; sin autem, 
tamdiu coque, donec sibi adhaereant. Deinde effunde 
ipsum gluten in vas mundum, et rursum imple ollam 
aqua et coque sicut prius , sicque facias usque quater. 
Posthaec tolle gypsum more calcis combustum, siue cre- 
tam, qua pelles dealbantur, et tere diligenter super la- 
pidem cum aqua, deinde mitte in vas testeum et infun- 
dens gluten corii pone super carbones, ita vt gluten 
liquefiat, sicque linies cum pincello super ipsum oorium 
tenuissime; ac deinde, cum siocum füerit, linies aliquan- 



tulum spisdus; et si opus fuerit, linies tertio. Cnmque 
omnino siccum fiierit, tolle herbam, quae appellatur as- 
perella, quae crescit in similitudinem iund et est nodosa, 
quam cum in aestate coUegeris, siccabis in sole, et ex 
ea fricabis ipsam dealbaturam«, donec onmino plana et 
ludda fiat 

Offenbar ifi Jter fd^on alle«, )nae »afari bem SWcrgaritone, 
in «nfe^^ung be« berfld^erten Ornnbe«, alg (Jrfinbung anreget, 
unb atte« f^n h>dt beffer, 3)enn bie ©rflnbung beg SÄargari- 
tone fo0 bo(^ ttM>^I nid^t barin beflanben ffobta, bag er bloge 
Seinenwnb najm, toogu bte SItem ÄünfMer ^ute brauchten (t)? 
9ud^ boc^ tooffl nidft bann, bag er feine Setnekuanb mit einem 
btogen Seime, aug ^Pergamentfd^mften, aufHebte, anflattbaj 
jene i^re <>äute mit einer la^affe be^igten , toeld^ ft4 »eber 
burd^ mxmt, tu>df burd^ geud^tigfeit toieber aufldfete (u)? 

Unb bag man ja nid^t glaube, bag a(fo SDtargaritone bot^ 
toenigfieng u>erbe erfunben ^ben, bag ®o(b in ^BOittem aufgn« 
tragen, unb gn brnniren. %u^ bag ^t er nid^t erfunben, 
toie td^ aug einem anbem i^a^ttel beg ^ep\^i\n9 getgoi tBnnti, 
n>enn id^ mi(^ gegemoarttg babei aufhalten tooQte. 

V. 

3d^ fd^fiege unb fe^e gu bem äRanne guriicf , ber numnc^ 
not^tuenbig t)on feinem begingen 9hi(me fo t^üt» t)erlicrt 

Sber aud^ alleg? Senn 3o^n bon (Stt^ bte Oetmalerd 
ntd^t erfunben ^t, foOte er \iäf nid^t n>enigftotg ettua fo befon* 
berg barum t>erbient gemad^t ^ben, bag man biefeg Serbienfl 
ber erflen (Srfinbung gletd^ f(j^^ unb enbfic^ gar bamtt m* 
mengen f5nnen? 

Säf bin fe^r geneigt, berg(et(^ gu glauben. 2)emt feiten i|l 
ein befonberer 9hi(m gang o^ne ®runb; unb unfere ^bf^rift 
felbfi giebt mir Ibtiag, bie flrenge (^ered^gfeit mit btefer 8ülig' 
tett gu mtlbem. 

2>ie £)elfarbrn ber alten Mnfller, ^ben nnr oben aug bem 
23flen Äo^itel g^el^, tro<fneten fe^r f(^tt)er, toett^ i^en bie 
Arbeit bamit Iangn)eilig unb tdtlffaft mad^te. Hug ben gnfam^ 
mengenommenen Stellen beg 2:^eo^(i(ug fd^t aud^ gu er^en, 
bag fie fld^ nur beg SeinBIg bebienten; toenigfieng nennt Vfto* 
)>^itug überall mir bag SetnBI, unb ob er fc^on bag 9htg5( mib 
Wli>f)nlSl fannte, fo fagt er bod^ nirgenbg, bag man fic^ ber 
letjtem eben fo too^I alg beg erflem bebtenen fönne. 

9htn aber tfl unter allen biefen Oelen bag SeinBI nidft allein 
bag fd^mu^igfle unb fd^Iet^tefle, fonbem auc^ gerabe bag, toü* 
6f^ am fd^ioerflen trodnet, fo bag man baffelbe jefet nod^ famn 
gum ®rfinben gebraucht. S3ie alfo, loenn Sodann boniS^ bag 
xdaüdftct unb (etd^ter tro(!nenbe 9htgö( ober ä^o^nSI, anßatt 
beg SetnBlg, guerfl gebrandet ^tte? Sie n^enn er erfunben unb 
gelehrt ^tte, eg mit irgenb etUKig gu t)erfeten, toüdfie bag 
2:rodnen mx^ me^r beförberte? mt ^itnol, ober ^^d&l, ober 
gimig, ober toog fonfl gu biefer ffbfi^t btenTtc^eg iemalg erba^ 
toerben. 

@onad^ ^tte er gn^ar nur gelehrt, mit ben Oelforbcn ge« 
fd(fkmnber gu arbeiten; aber bag allein fehlte auc^ nur, um bie 
Oelmalerei in aiufne^men gu bringen. 2)a man mit ben Oei* 
färben nun gefd^totnber malen (omtte, fo malte man auc^ Bfter 
bamit, unb je 9fter man hcanit malte, beflo beutfid^ erfannte 
man bie mancberlei Sorgüge berfelben, um toeb^ man in ber 
gotge bte Saffermalerei eben fo fel^ i»emad^lSfri8te, olg man 



'®om Wiiit Ux Oednaletet ni bcm Xf^wp'^Uva $tcfbvtet. 



239 



Mr biffer QerBeffentng, IM bec geGbtftgcrn Saffemtalftei, bie 
Odmokret nur hmnec bema(^(Sffigt (oben (onnte. 

^kfe« angtnommen, njürbe « beim begretffid^, tote, naäf 
bcr eqa^limd ber Safari, 3o^n ](H>n (S^cf auf feine (Srftn' 
bong, bei i^Iegen^ eine« t^m in ber @onnen(i^ ^otcmfßd* 
ten 9€mQiht9, ^ faQen fönnen. Seber ein h\o%t9, ttodf ein 
mit gtntiß übei)ogene0 Saffergem&Ibe (atte er nBt^ig, einer 
Pttifen @i»men^t<K ^< <nt^uflenen. Ober toenn er e« nBtbig 
^e, fo ^atte er e« nnr toegen be« Oele« ndtl^ig, toeron« ber 
gtntig }nm Vfvi beftanb (x). Unb ffottt er e< nur beff emoegen 
sSt^g, fo (onnte er unmBgfid^ auf ben (Sinfatt gerate, fogar 
bie Sarben mit Oel abzureiben. SaMc^^einlid^ trocfnete er alfo 
f4on bcrg(et(^ garben an ber dornte, unb ber Unfall, ber 
i^ begegnete, brad^te i^n nur barauf , feine Oelfarben mit et« 
toa« }u toerfe^n, um ber gef^rlid^en @onne n>eniger gu be« 
oiix|cn. 

2)tefe« angenommen, fBnnte e9 benn aud^ gar too^I mSgUd^ 
fdpn, bag 3obann t)on (St^t an feiner (Srfinbung beifd^ebene 
3«^re ein ibm eigene« i^^eimnig ge^Bt bätte. S)enn feine de* 
finhmg beflanb nid^t in bem (Mxaudft be« Oe(«, toeld^ man 
i^ fogleic^ toihbe abgefe^en ^oben, fonbem fle beflanb in bem 
Mrani^ eine« SD^Kttel«, ba« man t^m fo leidet nic^t abfe^ 

2)iefe0 angenommen, loürben fld^ tnhixäf aud^ bie 9btf^d^e 
Mcgleic^ laffen, n)e((^ auf bie (Sbre, bie Oelfarben, too nid^t 
ofunben, bo^ eben fo frü^ ober too^t nod^ früher, al« 3o^nn 
MD (S^ gebrand^ gu ^aben, für anbere neuere ^nfller gemad^t 
toecben (y> @ie alle (Bnnen ungefa^ um eben biefelbe 3eit 
gn too^I in Oe( gemalt ^ben. 9ber bon i^nen allen ^t (einer 
bie Odmaleret erfunben. 

Slnmtrkungm. 

Um ben Sefer koeber burd^ Sbifü^rungen nod^ bun!^ iReben* 
binge )u unterbre^n, ^ id^ biefe 9lnmer(ungen hinten nad^ 
folgm gu laffen , für gut befunben. @ie bienen 4Uul^ überl^au^t 
toeniger fUr ben, ber ft(( b(o« Don ber ^6ft unterrid^en toiH, 
ftU ffir ben, ber fld^ einer eigenen Prüfung berfelben unterjiel^ 
iMlIte. 

(ft) 

rrgeben etnmütbig Dor''] 2)enn id^ (enne nur gtoei 

SRSmier, bie pd^ t>on biefer (Sinmät^(eit einigermaßen au«« 
fi^Gegen, inbem fle ba« 9[(tert^um ber Oelmaterei )n>ar nic^t 
voMdü^ bebau^ten, bie iReubeit berfelben itoax nic^t au9* 
brficfli^ laugnen, aber bod^ aud^ jene« eben fo koenig fd^Ied^ter« 
bing« laugnen, a(« biefe fd^Ie(^terbing« htffavpttn mSc^ten. @ie 
|le^ nur an; fle f^ttn ibre ©timme nur gurücf. Unb biefe 
)i9d äRonner finb — id^ gtoeiffe, ob fle beibe no<b iemal« gufam« 
mm genannt toorben; id^ gtoeifle, ob man fle bei einem anbem 
Vnlaffe fobalb ttneber gufammen nennen bärfte — unfec Sitera« 
tot 3ac gr. Sieimmann unb ber ®raf bon Ca^Iu«. 

dieimmann, bereit« im3a(^re 1709 in feiner £iterar'{^flone 
ber 2>eutf(ben, einem 8Ber(e, ba« toenigflen« au« fe^r gelehrten 
fragen beflebt, toenn au(( fd^n bie Slnttoorten nid^t immer fel^r 
«elebrt fei^n foHten (S^eil II. e. 287.), ert^Ite auf bie grage: 
JBkt bat bie £nnfl bie Oelfarben gn bereiten unb mit benfelben 
auf Seintoonb gu malen guer^ erfunben?" in bem ^m eigenen 
jKbantifc^ galanten @ti^(fo(genbelfottoort: „2)a«folIennadbbem 
NQen(^tbe«Aatori8ber&ttmeifler«9[cabemieinbcr^rc^LSBeIt 



„Cap.I. discorsu 3. pag. 65 ber Johannes unb Hubertus van 
„Eyck, ®ebrüberan«glanbem, wn ba«3a^r(2[^rif}il410 )um 
„erflenmal erfunben baben, toeld^ i^ aber bem geneigten 
„Sefer gur reifen Unterfud^ung unb bem Ur^ber biefer ä^einung 
,4U feiner Serantttortung unb beutlic^n (SrflHrung überlaffen 
„torXL 2)enn id^ t>or mein partaculier grfle^ gang gern, bag 
„iäf hierbei nod^ ein ^nfen Scmpel ^be, barinn id^ mid^ bi« 
,4&to no(^ nid^t finben (ann. Unb toiH ic^ toünbfd^, bag ent« 
„meber ber $en Autor ober fonfl ein curieaser Sto}p^ fld^ an 
„biefe particolam historiae graphices machen, unb biefelbe 
„ettva« beutlif^ unb grünblii^ unterfuc^en mik^e.'^ 9htn toxti ic^ 
bem guten SD'ianne bier nid^t aufmu^, bag er gioei gang ber« 
fd^iebene gragen, „loer guerfl bieOelfarben gebrandet? unb toer 
„guerfl auf Ü^einttKinb gemalt f)aM** in eine geworfen unb ge« 
glaubt, bag er auf biefe hopptltt grage mit einer nnb eben ber« 
felben Sbtttoort ab(ommen (önne. 9ud^ toiS id^ il^m nid^t einmal 
aufrfidten, bag er at« ein grünbfid^er Ü^iterator, ber er fe^n toollte, 
unb gum ^i^ftxi caiöf toir(fid^ toar, bod^ toobl au« einer beffem 
Ouelle magte gefd^ö4>ft ^ben, a(« au« ber (Sr0ff neten 9tit« 
teracabemie. S>enn biefe, auf bereu erfler9u«gabe))on 1700 
etnKi« Don $ur((Iand^tiger Seü fle^, meint er, unb ob 
er fc^n in einer 9tote aud^ nod^ ben Sanflu« in feiner 9(ebe pro 
Germania, unb au« biefer ben 9t(a« be« SRercator« anftt^rt, 
fo finb audf biefe« bo(^ nur fe^ armfelige iBfic^Iein. 3df toifl 
i(m, fage xäf, fetbfl biefe« nid^t aufrficfen, to)eil xoMiiSf ber 
@<^rtftfleller, ber in biefer ^6ft OueOe ifl, bod^ ebenfaS« nur 
(aum ben ^amtn Ondle Derbient. ^n vergeben famt iäf e« 
i^m nid^t, bag er Don bem {Raufen @(ru^I, ben er babei mKb 
gu baben DerfU^, aucb nid^t einen eingigen mittat. (Sr UMir 
allerbing« ein SD'^ann Don Dieler Selefen^t, nnb (onnte (eicbt in 
biefer ober jener alten ^toorte et^« Don (2^b(td^(eit gefunben 
^ben. 9hir toxti xäf boäf nid^t glauben, bag er fld^ unter anbem 
aud^ auf eine ©teOe be« ©eneca tottbt baben berufen tootten, 
mit tot\äfa er midf eine @tunbe fo gum 9eflen ge^bt ^t, bag 
id^ mäft um^in (ann, e« ^ier angumer(en, weil er (eic^t au^ «an^ 
bere bamit irren (Bnnte. 3n bem erflen VfdU feine« angeffibr« 
ten SBer(e« nSmIicb (@. 136.), too er Don bem Suflonbe ber 
maltm in ber mittlem 3eit rebet, fagt er: „2)ie ä^ünd^ bat' 
„ten bamal« in i^rm iMBfiem eine getoiffe artem graphicam, 
f,bie i^o gu unfrer 3eit Derloren gegangen. yVkmVxäf fle nabmen 
„bttnne ®oIb • SSlU^ (DieHeic^t vt oommonstrarent 8enecae 
„non tantum ex oleo et lato oonstare hanc scientiam) luib 
„macbten biefelbe auf ba« $ergamen fefi." 2>er Ort, ttM) €>eneoa 
biefe« Don ber iD'^alerei foll gefagt baben, toirb nid^t angefübrt; 
aber e« freien mir gar too^I in bem (Seifte be« @eneca gu fet^n. 
Unb biefer Ort folüe noc^ Don fonfl niemanben fe^n bemer(t 
toorbm ? foQte no(( Don niemanben auf bie Oelmalerei fet^n an« 
gen^enbet toorben? bie bod^ fo offenbar barin liegt? 2)enn toenn 
@eneca fagt, bag bie 97{alerei oleo tantum et lato befle^, toa» 
(ann er unter latam anber« a(« bie (Srbfarben meinen, bereu 
fle fld^ grBgtentbeil« bebient, unb unter oleom anber«, a(« ba« 
Oel, toomit biefe (Srbfarben gu t^rem (Mxaudft tiU^tig gemad^t 
toerben? 2)iefe« beuwg mid^, bie Stelle bei bem @eneca felbfl 
gu tefen, bie ic^ aud^ gar balb in bem bdannten 88flm Briefe 
Don bem Sert^ ber freien Mn#e fanb, unb bie 2:aufd^ung mit 
Sod^ unb UnunUen er(annte. 92ic^ Don ber WtcAtm, fonbem 
Dou ber 9{inge(unfl, au« Urfail^, bie iebermann toeig, fagt 
©eneca, bag fle «u« ntc^, al« 0taub mib Od be^iid^ ^r». 



240 



Sßom Wtct Ht C«lmalcvei ani Um S|co))|Uttl $TclB^cr. 



finb feine Sorte: Kon enim abducor, ut in namenim libe- 
ralium artiiun pictores recipiam, non magis quam sta- 
tnarios, autmarmorarios, aut cetero« loxoriae ministros. 
Aeque luctatores, et totam oleo ac lato oon^stantem seien- 
tiam ezpello ex his studiis liberaiibus: aut et onguenta- 
rios recipiam et cocos u. f. tD. Sliid^ biefe« tfl ein ^tm)pd, 
bag man fl^ ber Stotte eine« Eliten ni«^ anbei« al« toon eben 
beifelben ©ad^ bebtenen follte, ton toelc^ fie ber SUte gebrandet 
^t ä)>Kt ben selten antoenbung«tt)etfe reben, giebt ^u (anter 
iBemnmtngen fixüa^, 

(S9 mögen benn aber aud^ 9teimmannd @Iru^( befianben 
Ifdbtn, toorin fte toollen , fo n>erben fie bod^ fd^merlid^ au9 eben 
ben (Srttnben geftoffen fe^n, au9 totläftn ber ®raf t)on Sattln« 
ha9 SUtert^um ber Oelfarben toermntl^en )u tSnnen glaubte. 
2)enn ol^ne auf ben geringflen l^iflorifd^en Umftanb, fo t>iel td^ 
toeig, ju fugen, n>aren t» einedt^l9 b(og gilnftige€ Somrt^ett 
für bie (Sinfic^ten ber Klten über^u^t, unb anbem Zf^ü9 ®t* 
rtngfc^^g ber Oelmaleret felbft, bie ou« biefem, toerni ®ott 
toitt, föieberl^rfiener einer toeit beffem 9)?alerei f^ci^. 9Ran 
fe^ ben gtoeiten Kbfd^nitt feiner R^üezions aar quelques 
chapitres du XXXV. Livre de Pline, toeld^ er ber Ufa* 
bemie ber 3nfd^ften 1752 t>or(a« (M^oir. de Littet. T. 
XXV. p. 173) unb tto er fid^ gegen ba« (Snbe folgenbergeftalt 
au9brüdft Nous avons , il est vrai, la fa^n de m^ler nos 
oouleurs avec Thuile, et d'en faire la base de la plus 
grande partie de nos Operations; il se pourndt peut4tre 
qne les anciens ne Tont pas autant ignor^ qu'on se rima- 
gine ^ euz qui ont oonnu tant de pr^parations et de mix- 
tions ; celle dont il s'agit ^tait mtoie des plus simples. 
Quo! qu'il en soit, voyons si Tayant connue ils ont si 
mal fait de la n^Uger. Je conviens d'abord que Thuile 
donne une tr^grande facilit^ de pinceau, et qu^elle rend 
le travail plus agr^ble qu*aucun autre corps ne le pour- 
roit faire \ mais les anciens peu sensibles au moment prä- 
sent, travailloient toigours pour la post^t^ Or il est 
oonstant que Thuile nous a fait perdre du cdt6 de la oon- 
servation. Ce n'est pas tout, eile alt^e nos oouleurs et 
les fait jaunir par la seule Impression de l'air. Les teintes 
poussent souvent avec in^galit^, les ombres noircissent: 
enfin nos oouleurs et nos impressions s'^caillent, et les 
peintures anciennes ^toient, oe me semble«, k l'abri de 
tous ces inconv^niens : nous praüquons Thuile depuis un 
temps assez oonsid^ble pour en oonnoltre les effets, et 
pour avancer que Ton ne verra aucune de nos peintures 
pr^par^s de cette fa^on dans huit cent ans, comme Pline 
a pü voir Celles qui subeistoient dans les ruines d'Ard^ 
et comme nous voyons encore aujourd'hui des restes d'une 
beaucoup plus grande anciennet^ dans quelques endroits 
de ritalie, et mtoie jusque dans TEgypte: il faut con- 
venir que ces peintures sont k fresques. Mais comme ces 
r^exions conviendroient mieux k l'Acad^mie de Pein- 
ture, je crains qu'elles n'aient ennuy^. g[rei(id^ gehörten 
biefe Setrad^tungen e^ier tor eine 9lfabemie t>on Wloltcn, al« 
t>or eine SCobemie oon (Skleren, fibtx bod^ t^t ber ®raf fe^ 
tlug baran, fte lieber QkUiftUn borgulefen, aU Wlalttn, bie 
in biefem @ie toar fauer t)iellei(^t ni(^t9 al9 einen )>ebanti' 
\äfm %u6fB )u ^ren bürften geglaubt ^oben. Unb bermuttilid^ 
ging er bamol« fd^ nrit feiner eigenen (Srfinbung fd^toonger, 



totUitt im borau« ißla^ gu mad^ , er aOerbing6 bie Oe 
rei ^rabgnfe^ unb gu loerleiben fm^ mugte. @^ 
baß e9 i^m fo fd^Ie($t gelungen I 3)enn toeber feine (Sa\ 
nod^ ade i(r pm Xxoij erfunbene (SnfaufHfen, ^aben be 
maierei noc^ i»iel Sbbrud^ getl^n , bie fld^ t)ermut]^(id^ auf 
felbfl bei benen erhalten tüvcb, tt>eld^ t9 eben fo angele 
a(« ben «Iten, me^ für bie iRad^fommenfdMt «tt für t 
gemoärtigen augenblidf gu malen. Sk« l^inbert fie näml 
bie ^Säuberungen, totl^ Suft unb 3eit in ben Oelfarbi 
vorbringen , fofort 9tüd^t gu ne^en, unb fo gn malet 
i^r (Eolorit burd^ biefe Seränberungen t)on Xoq iuZa% 
gennnnt al9 berfiert? 3d^ fenne »enigften« einen großen 1 
ber biefe flolge 8erlSugnung toirflid^ übt 

(b) 

„fofl eben fo einmüt^ig."] «ud^ »ürbe e» f 

t>enounbem fei^n, wem ein 9KeberGinber in bem ru(ig( 
fite ber (Slpct einer ^oläfm C^bung gau) o^ne SSSibei 
geblieben toäre. 3enfeit ben i^gen ttol^nen aud^ Seutc 
man fann leicht benfen, bag man ba nid^ ftille gef(^ 
^ben tt)erbe. Sbtger ben @icilianem, toon toeld^n i<^ 
llnmerhmg (e) rebe , finb e$ aber unter ben Stafienem box 
li(^ bie iRea^olitaner unb bie Solognefer, toeld^, too ni 
Oelmalerei erfunben, bod^ toenigften« eben fo frü^ unb 
mit Oel gemalt gu ^en be^u)>ten, al9 in ^anbem bat 
malt toorben. 

2)ie @ac^e ber iRea))olitaner fü^ am gefltffentlt(bfh 
furi in feinem gleiten Briefe, Intomo ad alcune Invei 
uscite del Regno di Napoli , tottä^ m bem 6ten 
ber Raccolta d^Opuscoli sdent. e filol. toon 1732 gu | 
(Sin (lof ^Intonio bi giori ifl t», totläftx gu iRea^oIi« e( 
Oel gemalt ^ben foQ, al« ^IntoneHo ba ilReffma bie (Srfi 
uad^ Stalien bringen Tonnen. @o toiel id^ fe^, ^t (Sai 
lano in feinem Bello e Curioso di Napoli, loeld^e^ 
1692 ^erau9fam, biefe« guerf} be^au^tet; unb ba S^afuri 
n&^ere ober mehrere 8ett>eife batoon beibringt , fo brau 
nur bie ©teile be9 Celano mitgut^len, um meinen 
gu geigen, n>orauf fid^ ein fold^ed Borgeben grünbet 
vede, in einer l^a^Ile gu iSmalfi nämfic^, fagt Selani 
oora una picdola Tavola, nella quäle sta depinto 
rolamo in atto di stue^iare: opera veramente ammi 
di Cor Antonio di Flore Napolitano, che fu il pr 
dipingere ad oglio neir Anno 1436 contra quello, 
scrive dal Yasari , che dice , che fu mandato un Q 
ad Alfonso primo Re di Napoli da Gio: da Bruggii 
mingo dipinto ad Oglio^ e che Antonello da Messin 
miratosi di questo nuovo modo di dipingere, desic 
di sapere il secreto«, si portd in Fiandra , e dopo qi 
tempo lo s^pe da un allievo di Gio: di Fiandra, 
in Italia , e passato in Yenezia , ivi, come dice il R 
che scrive le Yite de' Depintori Yeneziani, e dello 
Gio : Bellini seppe con astuzia il secreto , scrivend 
cora, che per prima Tavesse Antonello communica 
un tal Maestro Domenico; or si concordino i tempi. 
Antonio neir anno 1436 dipingeva ad oglio, Alfoni 
2. di Luglio deir anno 1433 prese Napoli per VA 
dotto , ed ^ da supponersi , che non in questo tem 
fosse stato presentato il Quadro del Bmggia, i 



9ein 9Itet Ux CetmaTcrci aii< Um Z^op^u$ ^xa^tx. 



211 



tempo dopo presa Kapoli , ed Antonello neir an- 
omare vi pose anco tempo ; tal che chiaramente 
g^lie per quel , che dice il Yasari , che piü di dieci 
ima Col Antonio dipingeva ad oglio. Si prova 
iramente: Tnltimo Quadro, che fece Gio: Bellini, 
iö imperfetto, fu neir anno 1514. Yisse quest* 

90. anni; dal che si ricava, che egli nacque neU* 
L24. Quando egli ebbe il secreto da Antonello, 
ntore della sua vita, ch'egli era molto stimato in 
! si puö supporre, ch'egli fosse almeno di trent 
unqae nel 1454 cominciö a dipingere ad oglio, 
e nella vita dello stesso Bellini si dice , che circa 

avesse prindpiato a dipingere in questa maniera, 
si ricava, che il primo, che avesse operato ad 
fosse stato il nostro Col* Antonio nell'anno 1436 
disse. Skr fid^ l^iertDtber be9 Sodann t>on (Si^cf hvxäf* 
^mtn tooHte ober müßte, teürbe gar leidet eine Hnt* 
>en. (Sr bürfte nSmlic^ h\e% bemerfen laffen, bag burc^ 
Ige 3nfammenrec(nnng fflMiffttn9 nur bte (Srgd^Iung 
9 toerbe, na6) toeld^er e« Hntonetto txm SWeffma getoe* 
ber bte Oeintaleret au9 glanbem nad^ Stolien gcBratJt 
i aber feine^eg« 3obatm t)on C^cf felbfl babei in« 
t fornme, af« beffen (Srpnbimg m ba« 3a^ 1410fatte. 
[fgen faim t9 fel^r gleid^UItig fei^n, toenn t^ auc^ gang 
?errebe toSre , baß doV Slntonio mit Oel gemalt ^Kibe, 
I er bie Äunft auf irgenb eine mittelbare Seife bem 
wn (Spdf gu banfen gelabt. 

fo fBnnen meinetwegen ond^ bie Solognefer in i^ren 
en nodf fo gegrünbet fei^n; gegen toelc^ aQerbing« bie 
r bt9 3obann bon C^cf einen »fit fd^fimmem ®tanb 
)enn t9 ifl nid^t'au« ben Mögen Sorten be« Safari, 
im SWattMfla {Felsina Pittrice , T. I. p. 27.) fol* 
3 nad( beffen eigenem untoilligen !93efenntniffe, iippo 
> bereit« 1407 gu !93o(ogna in Oel gemalt l^be: fon* 
ft bie Xlfat felbfl, womit SRaltMifta biefe« beweist, in« 
ne^ aU ein ®ema(be nam^tmad^t, toel((e« fogar 
nannte 9o(ognef!fd^ i^ünftler lange t)or 1400 in Oel 
atte. Unb biefe ©emolbe nniren alle gur 3eit be« SRal* 
c^ toorbanben, mit ibren Sabrga^Ien gnm 2:^ei( t>or* 

unb jebermann mußte befennen, baß t9 toabre OtU 
toären. Sielmebr fommen biefe SItem Sologneflfd^en 
Ibe, worunter fogar ein« Don 1376 war, mir febr gu 

naäf wetc^n id^ e« at« bereit« erwiefen annebmen fann, 
ann t>on (S\^ nic^t ber erfle Oelmaler gewefen. 9(ud^ 

meine Weitere Sefheitung nur beßwegen namentlid^ 
1, weil er befonber« bie«feit« ber 9((|>en no(b immer ha* 

unb a(« fo((ber (Mb mit, balb obne feinen trüber 
au« einem SRalerbud^ in ba« anbere, au9 einem Jhinft« 
I in ba« anbere f ortge|)fIangt wirb. 

(c) 

- ,,«afari f(^eb."] SHe erfle «u«g«be ferne« ©er!«, 
Ibfl beforgte, tfl toon 1566 in Fiorenza appresso i 

worin er t>on ber (Srfinbung ber Oelmalerei an gwei 
onbclt Einmal fiber^au^t iif bem 21flen tagtet ber 
Ig; ba« anberemal umfianbliiber in bem Seben be« 
ba SWeffma. Unb biefe« ©er!, biefe Orte biefe« ©er« 

e« , über wc(d^ idf mit meinen 9{a(bfprfd^ungen nie 

ing, fßttU. II. 



binau«fommen !Bnnen. S)enn auc^ biejentgen, wdd^ mic^ nid^t 
auf ben Safari berwiefen, wrwiefen mitb botb auf ©d^riftfletter, 
bie gHDerfdffig au« bem Safari gefd^8<)ft ^tten. 

Stuf einen ^ter 0<)meer g. d, , in beffen Opere chrono- 
logico unter 1410 tjon ben ©rübem (g^rf gwar gefagt wirb, 
qnorum ingeniis primum excogitatnm foit, colores te- 
rere oleo lini. «Hein ba ba« ©er! be« O^meer erfl 1611, 
mit ber gortfe^ung be« Saurentiu« Se)?erlinf an« 2\dft tarn; ha 
c« O^meer bi« 1571 felbß au«gearbeitet: fo fie^t man (eid^t, 
baß er ben Safari gar wob( braud^en fönncn. 3a c« fc^nt fo« 
gar, baß ber <^erau«geber bie gange @te!Ie nacb bem Äarl Dan 
S)?anber Deränbert unb erweitert babe, beffen ©d^ilberung 
inbeß 1604 erfd^ienen war. 2)enn e« finb Umftänbe einge« 
flod^ten, bie nur iDtanber l^t unb an9 Opmttvn nid^t ^ben 
tonnte. 3u gefd^weigen, baß bie in ©olg gef<bmttenen «ilbntfle 
ber Srüber (St^t offenbar au« bem SKanber genommen flnb. 

Ober fle Derwiefen mid^ auf einen Dominien« Sam^oniu«, 
beffen (ateinifd^ Serfe unter ba« Sitbniß be« So^nn Don (Sa^d, 
SottHart (Acad. des Sc et des Arts T. II. p. 377) anführt, 
nie ego, qai laetos oleo de semine lini 
Expresso docui Princeps miscere colores 
Huberto cum fratre. Novum stupuere repertum, 
Atque ipsi ignotum quondam fortassis Apelli, 
Ploreotes opibus Brugae: roox nostra per omnem 
DiflHjndi late probitas non abnuit orbein. 

Xnm biefe Seiten flnb au« ben Elogiis in Effigies Pictorum 
oelebrium Germaniae inferioris , bie Sam^foniu« erfl 1572 
gu SntwerjHn bruden laffen; unb fle^ a(fo ber Autorität be« 
Safari ebenfall« mdf, 9htr ba« befc^bene fortassis ifl i^en 
eigem 

Jhtrg, nod^ fenne ic^ (einen eingigen glanbrifd^en ober ^tü* 
ßnbifd^en @d^riftflet(er, ber feinen Sanb«Ieuten bie (Srfinbung 
ber Oelmaterei beilegte, unb Dor bem Safari gefc^rieben bStte. 
2)er befte unb umfiSnblic^fle gtanbrifd^e flnnaftfl Dor bem Sa« 
fari, 3acob Windet, m\äf€c 1552 ftarb, unb beffen Remm 
Flandricarum libri XVII, wel(^ bi« auf 1477 geben, 1561 
gebrucft würben, bat (ein ©ort baDon. Unb wenn man meint, 
baß er bie ^öft ni(^ für wfirbig gead^tet, biefem einen großen 
©er(e einDerleibt gu werben, fo fe^ i(b bingu, baß er aud^ in 
feinem ((einem Dorläufigen ©er(e, ben Flandricarnm remm 
Tomis X, ba« 1533 gu Sriigge gebrudft worben, nicbt« ba« 
Don bat, wo er bod^ (Tomo IX Fol. 45) bie befle (SMegenbeit 
bagu gebabt ^tte, inbem er Srfigge wegen feiner (unfheicben 
^altt unb Silbbauer rübmt, bie nad^ 2)änemar( unb 92or« 
wegen unb anbcm entfernten Sönbem Derfd^rieben Würben« 

^gegen wirb man nad^ Se(anntwerbung be« Safari, ba« 
ifl nacb 1566, (aum eine (o^Ie (2[bToni(, (oum ein (leine« (&t* 
f(bid^t«bud^ Don gtonbem ober ^oOanb finben, in koeld^em man 
ber (Srfinbung ber Srüber C^(( mäft forgfaltig unb meiflen« 
mit ben abenteuerlid^Hen Sobf^c^ gebadet ^tte. 

(d) 

„@ogar Äarl Dan SWanber — ^aben fott."] „Sodann Don 
„(Stid, fagt SManber, ifl gu Srügge in gutem «Iter geflorben, 
„unb liegt in ber Äin^e be« b- 3)onatu« begraben, aOwo an 
„einer BMt folgenbe ©rabfd^rift auf ibn gu lefen." 
Hie jacet eximia clarus virtute Joannes, 

In quo picturae gratia mira fUit 
Spirantes formas, et tiumum florentibus herbis 
Pinxit, et ad vivum quodllbet egit opua. 

1^ 



84i 



fBom 9I(tet ^cr JDdmaletci an« bcm Z^tap^ns 9^ti^tn. 



Quippe illi Phidias et cedere dehet Apelles: 

Arte illi inrerior ac Polycletus erat. 
Grudeies igitur, crudeles dielte Parcas, 

Qui talem nobis eripuere vinim. 
At cum Sit lachrimis incommutabile fatum , 

Vivat at in coelis inde precaro Deum. 

^äftoextiäf tvo^I ifl biefe ®ra(fd^rtft gletii^ nad^ bem Zoht 
be^ ihinfilerd getnad^t tDorben; benn bte ^n\t fltib bod^ fc^n 
mn ein guted beffer, a\9 f!e in ber trfien ^(Kfte ht» fünfzehnten 
Saj^unbertd, bafiger^egenb getx>B^n(i(^ auffielen. @ie n>ürbe 
alfo faum fe^ gIauSn>firbtg fe^n , toenn fie audf mit au^brüdf« 
(id^n Sotten ber Ch^inbung M 3offarm bon (Stfd ertoS^nte. 
So^I aber ifl fit, ba fte fotd^e« unterHigt, ein flarfer SöttßtvB 
bortDiber. 2)enn man fie^t (eid^t, bag biefe« leiner t)on ben 
gsnen ift, n>o ber ettm9 t>om @tillfd^tt>eigen hergenommen, 
nic^t« ben>ei9t. ^er betoeidt er aM, unb e9 ift fd^(e(^terbing6 
ungloublid^, bag man ju ber S^it^ ba biefe ©rabfd^rift toerfer« 
tigt nN>rben , bereit« bie groge iD^einung t>on bem ^erflorBenen 
ge^t ^tte , unb benno^ in feinem (S^engebSd^tniffe aud^ nid^t 
mit einem Sorte barouf angef^ielt (aben foQte. 3n ber alten 
glämifd^en ®rabfd^rift auf ben {^ubertu9 t>on (St^df , toetd^ in 
ber 3o]^nni9fird^e gu ®ent begraben liegt, unb bie Dan S^anber 
gteii^falte beibringt, ifl eben fo tt>enig einige @f>ur babon ju 
finben; fo bieten %ntfftxl er an ber ^ftnbung feine« Sruber« 
aud^ immer foO ge^bt ^ben. 

Sa« täf fonfl fiber^u))t Don ber C^a^fmtg be« bon iRon« 

ber fage, n>trb an9 ber 3ufammen^Itung mit ber 9la6pct^ be« 

Safari, einem jeben einleuchten. SD'^anber fd^rieb einige breigig 

Säfftt nad^ bem Safari, unb bod^ ifl er nid^t« al6 ber iRoc^ 

\6fxt\htx be« Safari, einige j^leinigfeiten aufgenommen. !S)enn 

felbfl biefe«, bag er bie iRat^ISfrigfeit be« Safari, in Se* 

merfting ber 3^* berbeffert, ifl eine jtteinigfeit, »eil er fle 

koirnid^ b(og nad^ ©utbünfen toerbeffert, o^ne ben geringflen 

^iflorifd^en ®runb bagu anguffi^ren ober )u l^ben. 2)enn er 

mag immer fagen: Der tydt wanneer Joannes d'Oly-verwe 

gevonden heeft, is ghewest by al dat ick vinden en OTer- 

legghen can , Ao. 1410: fo ffat er bod^ biefe« 2>atum nur un* 

gefSl^r au« ber 9eben«)eit be« %afen t)on f^anbem gefd^Ioffen, 

beffen (Sel^etmerrotl^ 3o^nne« bon (S^df foQ gen>efen fet^n. Se« 

nigflen« (at er e« genng nid^t an« ber ißrüfung aller bamat« in 

ben 9Keber(anben nod^ toor^nbenen alten (SkmS(be, unb bennoc!^ 

ifl e« auf fein bloge« Slnfe^ bie allgemein angenommene 

(Spod^ berOelmalerei geworben. 2)enn id^ ȟgte nid^, bag ein 

einjiger neuerer ®efd^ic^(^eiber ber SMalerei, eine «mnerfting 

genutzt ober an^ nur »ieber^oft l^Stte , bie x^ bei bem %ubtx* 

tu« a^Su« gemad^t finbe. 3n biefe« Chroni. Belg. nämlid^, 

unter bem 3a(re 1410, tefe id^ fofgenbe merfiüürbige ©teile: 

Joannes Eickins et frater ejus Hubertus, pictores eximii, 

Bmgis florent. Hormn alter Joannes, oleo ex lini semi- 

nibusextuso, picturae colores primus naiscuisse, atque 

aetemos, ut sie dicam, ad versus aevi injuriam reddidisse 

creditur. Praedarum hoc ioTentum plerlque ad an. 1410 

refemnt: sed ante annum 1400 illud in Belgio saltem 

apud pictores qaosdam in usa fuisse, convincunt vetu- 

stiores tabellae coloribus oleo nuxtis depictae , atque in 

bis una, quae in templo Frandscanorum Lovanil spec- 

tatur, cujus quidem auctor sive pictor an. 1400 notator 

obiisse. Ob ^oubrafen in ber neuen 9[u«gabe be« imu ä^anber 

gn Serid^gung feine« ^utor« biefe« angefütnrt ^be, toeig id^ 



nid^t, n)etIi(^biefefiBe9u«ga£cm'd^ttn^ben(aBe. ( 
toenig toetg i^, ob er ober ein anberer etn^o« pm Se* 
So^n bon (Si^k! borauf ertoiebert ^be. 3d^ gefle^ Di 
bag id^ and^ nid^t einmal abfe^, nnt« man barouf eti 
ßnne. 2)enn toenn e« mit biefem OelgemSIbe jn ^bc 
»icl^feit (otte ; toenn ber Ur^ieber beffelben bereit« 1^ 
fbrben »ar: ifl 3o^u bon ©^ mit feinen «ntoSIbt 
^erburd^ aQein fd^n fad^r<UIig? 

(e) 

„Orabfd^rift be« Äntonetto Don aWeffina."] 

(drabfd^ft, toie fle Safari in bemSeben be«fbttonelIo bei 
beffen Steife mäf Slanbem, um ba« (9e(etmnig be« { 
bon (Stfd au erforfd^, fld^ ebenfaO« nur ouf ba« Beugi 
Safari grünbet, ifl folgenbe. 

D. 0. M. 
ÄHUmiui ffietor, praecipmim Metumae $uae et 
Sieüia9 Miui omamentwn, hae kumo 
eoniegüwr. Non tolum tnif piekurii, 
tu qmibut imguhre ma(Uiiim et m- 
mmtat fuiü, ted el fnod eoloribut oUo 
miiemdü iplmdorem el perpetuUat0m 
primut lUUiciU piehtrae eonhdit: twn- 
IHO temptr arti^eum tludio 

Senn Sntonelb, nad^ bem Safari, jn iSenebig gefli 
fo toirb i(m biefe <9rabf(^ft auc( too^I gu Senebig fei^n 
toorben. 2)ag e« aber Safari mc^t genauer anzeigt , in t 
JKrd^e , an toeld^ Orte bafelbfl fle ^u finben , ifl i^ (a 
Derjei^en. 2)0^ er ^t in bem Seben biefe« JHbtfller« fk 
todt unDerjet^ftd^ere geiler ber Unterlaffung )n ©d^ulbei 
men laffm, toorunter iD^dbafla Heber, id^ toeig nid^t 
Xbfid^t argtoo^nen mlk^te. (Fels, pittr. T. I. p. 28.) 
toa^r ifl e«, bag er befonber« burc^ bie unbefKmmte 9i 
toann Sbttonellio gelebt unb geflorbeit, bie gan^e Qrjä^hn 
beffen Ztd\t nad^ glanbem, mib Don ber (Srfinbnng be« 9 
bon (St^, in fo fem fle mit biefer 9{eife in Serbtnbmig 
f(!^nfenb unb berbSd^g gemac^ ^t. ®enn toemi ^ 
in ber oben angefü^en @telle (Wnmert b.) be^an^tet, b 
9{eife be« XntoneHo, nad^ Angabe be« Safari nic^ bor 
ISnne gefd^^en fel^n, fo be]^u)>tet Spi^albafitt gar, bag fli 
Dor 1444 I8nne flattgefunben ^ben. Sa« aber QEelano doi 
(3ioD. SeSim fagt, bet ba« ^^e^etmnig bon HntoneOo g< 
unb hedf erfl um 1490 angefangen ^ben foH , in Oel )n i 
fann auf ben Safari m^t ge^en, fonbem mng ben anbei 
ben«bef(!(rriber be« Seflini, ben 9tibo(fl gelten. Safari f 
ettoa« nirgenb«, unb eben fo toenig farni i(^ ben Ort ^ 
auf toeld^en Dan SRanber gieft , toemt er fagt: Daer Vasa 
zynen Drucker in mist, die dise vindlnghe een hoi 
Jaar jongber beschryft te wesen. 3a(r)a^Ien, bei to 
fid^ ber ©e^er «ergriffen ^ben fbnnte , unb bie fl(^ auf bi 
ftnbung ber Oelmalerti begBgen, fe^e id^ bei i^m überaQ 

Säre e« aber anäf Sunber, toenn Safari in no(^ fo 
Siberfprfic^e gefallen toSre? (3r na^m in feine Oefc^id^t 
DBHig untoa^re a!te ^ge auf, snb Sunber to&rt e« Dteli 
toenn fid^ biefe untoa(ire ^ge burd^ ntc^t« Derriet^. 

3a, toer todg, o^ bie gange Steife be« 9^ntoneQe twn 
flna aud^ no<9 einmal bo« toar? Mmlküi atte ®age. Sirl 
toar fie nfd^t« of« e!ne Möge Sermot^ng, ein btoger 6 
be«Safävi, auf ben i^n bi«e O^abft^ift bef «ntoneCo br 



9om titet ber Oclmalcrcl «m» Itm S^l^eo^^lm ff^xtth\}ttr. 



243 



efatmal ol9 aulgnnai!^ f{(^ in ben Ste}p^ defekt, bag Me 
rei in Slanbem bur«^ 3o^n bon 8rfigge erfimben 
tt>te foQte er nun ba9 2oB , ba9 bem Slntoneflo in feiner 
ift ert^t n>arb, quod ooloribas oleo misoendis 
rem et perpetuitatem primis Italicae picturae oon- 
iber0 bamit i»erglei(i^, att ba$ er il^n eine glihffii^ 
if bem audlSnbifd^en ®e^nmi{fe t^un ISfit? 
^0^1 muB man etngefle^n, bag biefe Sporte ber 
ift fo ittoa9 feine«tt>egd befagen. HntoneHo fann gar 
r dtaftenifii^ 9)?aleret ba9 Oe^imnig ber Oelfarben 
ad^t (aben, fie bamtf Sereid^ert ^aBen, o^ne fie au9 
nnben Sanbe naäf Staften gel^olt )u ^ben. (5r fann fie 
unben, nnb fe(bfl in Stauen erfnnben l^Ben. !^efe 
Ig teiben bie Sporte gor too^I. 
e S^^^ ^Tb ed anäf biefe« fevn, tooranf fU^ bi^ ^u 
t)ome(mIt(il^ grflnben, toenn fie i^en HntoneQo ni(^t 
ben erften ®(!^filer be9 (Srfinberd, fonbem fflr ben (St* 
[Bfl ge^tten ttnffen tootten. S^ Bebanre, bag id^ ha9 
n koeld^m ein mehrere« ^ertoon fle^ fofl (nämlid^ bie 
nventrice be0 Hnria nnb bome^mlid^ bie 3^^ ^ 
re), nid^t nuten fann. 

(0 
I Qerbmg, bag i^m feine Safel geBorften."] 2)ie SBorte 
iri finb in bem SeBen bee SbttoneSo biefe: Bora ha- 
nSmfid^ 3o^nn bon Orfigge, oI« er n^ mit Saffer« 
lalte, aber gu guten gimiffen fd^on manä^ti ^^ud^e 
^atte , tina volta fra Taltre dorato grandlBsima fa- 
dipingere vna tauola, poiche Thebbe con molta 
(a condotto a fine, le diede la yemice, e la miae a 
ü aole, oome si oostama. Ma 6 perche 11 caldo 
iolente, o forse mal commesso il legname , o male 
ftto, la detta tauola si aperse in solle oommetü- 
mala sorte. La onde, veduto Giovanni il nocu- 
che si hauena fatto il caldo del sole, deliberö di 
che mai piü gli farebbe il sole cosi gran danno 
le opere. £ oosi recatosi non meno a noia la ver- 
de il lavorare a tempera, oominciö a pensare di 
modo di fare ana Sorte di vemice , che secasse all* 
senza mettere al sole le sne pittare. Onde poiche 
nolte cose sperimentate, e pure e mesoolate in- 
edla fine trouö, che Folio di seme di lino, e quello 
3ci, fra tanti, che n'haaeua prouati, erano piü 
i di tutti gli altri. Qnesti dunque bolliti con altre 
»tnre, gli feoero la vemice, che egli, anzi tutti i 
lel mondo haueaano lungamente desiderato. Dopo 
erienza di molte altre cose, vide, che il mescolare 
con queste sorti d*olii , daua loro una tempera 
orte; e che secca non solo non temeoa Tacqua al- 
i , ma accendena il oolore tanto forte, che gli dana 
La per se senza vemice. £ quello , che piü gli pa- 
rabile, fü, che si vniua meglio, che la tempera 
mente. Per ootale inuentione rallegrandosi molto 
Ol n. f. tD. (S< UKir alfo freiftd^ nid^ ein BIoge9 ffiaffer« 
, fonbem ehi mit einem gimig fiBergogene« ffiaffer' 
, totläft» 3o^n an ber 6onne trocfnete. SBer biefer 
oar bod^ ni(^ ber gett)8^n0(^ an« Sdit8f ; fimbem ben 
nti Sein5( erfanb do^rat erfi nm feine QkmSCbe im 



eäfatttn trodnen ju fJrnien. 3a biefe Crflnbung be« gimiffe« 
an« 8ein3l toar e«, toeld^e ijm gu ber »td^tigem (Srfinbung, bie 
gorben felBft fogleid^ mit Sein« aBgureiben, Gelegenheit gaB. 
©em biefe« Begreiflid^ ift, bem fe^ e«. Unb hcdf t^^h auäf 
loan aWanber bie @ad^e bollfommen eben fo , fleine ©erBrSmun' 
gen au«genommen, loie fie ber au«f(^eiber, ber gern nid^t 
au«fd^reiBer fd^tncn toiU, gu mad^en pflegt, «ud^ i^m ^eigt 
3o^ann öon (Sr?cf ein fo glüÄid^ d^l^mifd^ Unterfuc^, dat 
hy te weghe bracht, zyn Ey oft Lymverwe te vemissen, 
met eenigh vemis ghemaekt met eenige Olyen, dat 
welcke den volcke seer wel beviel, om dat het werck soo 
een schoon blinckende glans hadde. Nae dit secreet had- 
den in Italien veele vergheefs ghesocht : want sy de rechte 
maniere niet en vonden. Het is eens ghebeurt, dat Joan- 
nes hadde gemaeckt een Tafel, daer hy grooten tydt, 
vlyt en arbeydt in hadde ghebruyckt (gelyck hy altyts 
met groote netticheyt en sujrverheyt zyn dinghen dede). 
Dese Tafel op gedaen wesende, heftse nae zyn nieu in- 
ventie, en ghelyck hy na ghewoon was , vernist , en stel- 
dese te drooghen in de Sonne , maer of de pennelen niet 
wel ghevoeght en ghelymt en waeren, oft de bitte der 
Sonnen the gheweldich , de Tafel is in de yergaderinghen 
gheborsten, ea van een gheweken. Joannes was seer 
t*onvreden , dat zynen arbeydt door de Sonne so verloren, 
en te niete was , en nam vor hem te maeeken, dat sulcke 
schade door de Sonne hem niet meen en soude oberoo- 
men: des hy d'£y-verween *t vemissen vyandt wordende, 
eyndelyck gingh ondersoeoken en overlegghen om eenigh 
vemis te maken , dat in huys en uyt de Sonne drogen 
mocht Doe hy nu veel Olyen, en ander dinghen in der 
natuere hadde vast ondersocht, vont hy de L3msaet in 
Nootoly de droogenste van allen te wesen ; dese dan sie- 
dende met eenighe ander Stoffen die hy daarby dede, 
maeckte den besten vemis van der Weerelt £n aiso 
sulke werckende wacker gheesten, verder en venler 
soeckende, nae voloomenheydt trachten, bevonthy met 
veel ondersoeckens , dat de verwe ghemenghelt met sulke 
Olyen haer seer wel liet temperen , en wel hardt drooghde, 
en drooghe wesende, het water wel verdraghen mocht, 
dat d'Oly oock de verwen veel levender maeokten, en 
van selfs een hlinckenheyt deden hebben, sonder dat 
mense vemiste n. f. to. (Kne« gnHu; iß Bei bem {yoOSnber 
etiMi« meBr al« eine Bloge fleine SerbrSmung feine« Original«. 
Q« ifl UeBertreiBnng , 8erfSlf<^nng. maaüd^, toenn iBofari 
Blog fagt, bag 3oB«nn ton (Sxfd anfong« nur ben gtmtg an« 
SeinSl ober 9hig51 erfunben ^Be , fo lagt i^ SRanber nid^ oflehi 
biefen, fonbem au(( ben gtmig ÜBerBau^ erfinben« Safari 
nennt me^r al« einen SItem itafienifd^ Tlokt, bie fid^ be« 
gimiffe« Bebient; unb Belannt ifl au« bem $limu«, bag \6fm 
9Q)eOe« einen gtmig Brauchte, mit tottöftm e« t^m niemanb 
glei(^ t^un fonnte. Aber ba« alle« bergigt ober berf((tt>ei0t 
SRanber, um feinen (Srfinber beflo meBr erBeBen gu fSnnen« 
Safari fagt Bitn5# gar ntc^, toorau« ber aüererfle gtmig Be^ 
flanben: aber Spi^anber fagt e« audbrücfftd^, bag er ebenfall« 
met eenige Olyen gemaeckt gett>efen. ^vm mdc^te id^ boäf 
biefe Oele toiffen, bereu f!(^ 3oBann txm (S^ )»or bem SeinBle 
ober 9hig0Ie bagu Ifittt Bebienen f5nnen, unb melc^ gugteid^ 
tocit \äpBotttt tro<fneten al« ^inSI ober 9l».^V« 1^tA;^xsk^\p.>svs6^ 



2U 



Sßom Wtt Ux JDelmalnei aul bem Xf^ttififtilv» fO^Hfi^ttt. 



UngoMxQt Sefhtttung? 3($ toiH in ber tlnmntung (x) ber 
^ad^e auf einmal ein (Snbe mad^, unb burd^ eine @teSe aud 
unfenn Zfftcp^\!ln9 geigen, ha9 andf ber gimtg auf SeinBI fd^on 
lEngft erfunben gett>e{en. Sber freilid^ mugte Safari toeiöfn^ 
ben Sodann bon (Sr^d erfl jum (Srfinber biefe« S^j^^ffe^ mac^n, 
e^e er il^n sunt (Srftnber ber Oetfarben felbfl ntad^te. S)enn 
tDfnn er l^tte jugeben ober auä> nur bennut^en (äffen follen, 
bag jener gimig fc^on ISngfi erfunben unb im (^ebraud^e ge« 
n)efen , fo em^fanb er toc^I, bag man fd^tt>erlid^ begreifen n>firbe, 
kvie man nid^t aud^ fofort ben (feinen @($ntt ju ben Oetfarben 
foSte getl^n ^ben. Unb fo fie^t man aud^ ^ier, bag [xöf (eine 
Unn>abr(eit U^upttn iSgt, o^ne i^r }u Siebe noc^ anbere Un* 
toa^r^iten gu erbid^ten. 

(g) 

„<9cbeimnig mitjutW^«» einerlei getoefen."] Safari 

fefbfl, ^t fi(( bei (Sr)5b(nng biefe« Umflanbe« nt($t entölten 
(8nnen , ben nämlichen (Sintt)urf gu baben unb )u äugem. Spar- 
sa, fS^rt er fort, non molto dopo la fama deir inventione 
de Gionanni, non aolo per la Fiandra, ma per lltalia e 
molte altre parti del mondo , mise in desiderio grandis- 
simo gli artefici di sapere in che modo egli desse all* 
opere sue tanta perfettione. I quali artefici perche ve- 
denano Topere, e non sapeoano quello, che egli si ado- 
perasse, erano costretti a celebrarlo, e dargli lode im- 
^ mortali, e in an medesimo tempo virtuoeamente inui- 
diarlo : e maflsimamente , che egli per vn tempo non volle 
da niono esser veduto lauorare, ne insegnare a nessuno 
11 segreto. Ma divenuto vecchio, ne fece gratia sinal- 
mente a Rugieri de Bmggia suo creato et Rugieri ad 
Ansse sno diacepolo, et a gli altri de qnali ai parlo, doue 
8i ragiona del colorire a olio nelle co8e di pittnra. Ma 
con tutto ci6, se bene i Mercanti ne &ceuano incetta, e 
ne mandauano per tutto 11 mondo a Prindpi, e a gran 
personaggi con loro molto vtile, la cosa non vsciua di 
Fiandra. £ ancorache cottali pitture hauessino in se 
quell' odore acuto, che loro davano i colori, et gli olii 
meocolati insieme, e particolarmente quando erano 
nuoue, onde parena, che foese possible a conoscergli, 
non perö si trou6 mal nello spatio di molti anni. Unb 
»omit beantwortet er biefen <Sintt)urf? SD^it nid^«. C^erabe, 
al9 ob ibn anffi^n aud^ i^n beantnM>rten Riegel ®erabe, a\» 
mSre eht fold^ obfd^on bur(^ ein Ue%H bennoc^ ge^obenl 
Unb eben fo mac^ e« tnin 9Ranber, n>te man (eic^t ben(en (ami, 
toenn er bei Gelegenheit be9 an ben j^8ntg 9q»bonfu« nad^ ^ta* 
ptlikB gef(^i(ften <9emälbe0 fagt: Om dit wonderlyck nieuw 
werck te sien, was grooten toeloop van den Schilders, 
gelyck eiders oock. £n hoewel dltalianen vast toe- 
saghen, met alderley opmerckinghe, en rickende daer 
aen, wel bevoelden een starckachtige roke, die d'Oly 
met den verwen ghemengt van haer gaf , so bleef hnn 
dit secret evenwel verborghen. 

(h) 

„toeld^ geller anjeigte."] 3n feinem Catalogo 

Codicum MSSctorum Bibliothecae Paulinae in Academia 
Lipsiensi (Lips. 1686. 12.) unb gttHtr nid^t blog in bem Ser* 
getd^niffe ber ^nbfd^rtften felbfl, e. 255, fonbem bome^m* 
\xdf in ber Sonebe, loo er bie öorjfiglid^flen berfelben, tt>e((^ 



aU bie eigentl^ümlid^n ^Iten^eiten btefer 8ibIiot^( gn b^ 
trachten, anfübrt. Inter medicos, fagt er, non sine gaudio 
inveniebam Theophüi monachi librum de arte eolorandi 
ae coquendi vüra, quam plane intercidisse hodie non- 
nuUi asserunt. 2)iefen £itel giebt i^m geller, toit gefagt, in 
ber Sorrebe; in bem Sergeid^niffe aber giebt er i^m ben, n>el* 
d^en id^ in bem Xep, anführe. 

9hin fanben fiäf aud^ batb (^elebrte, koeld^e beffiffen UMren, 
geOerd Sngeige t)on einem fo mer(tt)firbigen SRanufcrt^e n^eiter 
}u verbreiten. 

Sofort ba« 3a(r barauf (1687) l^ob e« ^ox^f in feinem 
^olp^iiftor (T. I. lib. I. cap. Vn §. 32) au« bem ganjen gel- 
(erf(^n (Satalogud einig unb allein au9. Theophili Monacbi 
liber de arte eolorandi ac ooquendi vitra, fd^rieb er, quem 
plane intercidisse nonnnlli existimant, merito conferen* 
das cum Ulis, qui hodie de eodem argumento scripse- 
rant. Xber inbem er einen einzigen ^d^flaben bei geÖern 
falfd^ Ia9, fagte er etn>a9, toa9 biefem nie in ben @inn ge(oni« 
men tnar )u fagen. gflr quam plane intercidisse nonnulli 
ezistimant, nSmftd^ artem eolorandi vitra, ta9 er guem 
plane, namlid^ Theophili libnim. 

Unb fd^on Qapte ^tte Bei Hn^eige ber grtterfd^en ^(brift 
in feinen Nouvelles de la R^publ. des lettres (Sept. 1686) 
t)t9 ^t(!l^Wu9 mit ertod^nt 

SBa9 mid^ aber SBunber nimmt unb toaS läf bebaure, ifl 
biefe«, bag geller felbfl bie^nbfc^ft be« 2:(eo)>(Uud einem 
(S^ele^rten gu geigen Dergag, ber gerabe ber Tlann bafür ge* 
»efen toSre. 3(b meine ben 3ac. XoHiu« , ber i^n im Sa^r 
1687 befud^te, unb bem er fonfl alle ^(^e ber eibüot^d t>ex* 
legte. (ToUi Epist Itiner. HI. p. 64.) 

^edfmtf)x tounbert mid^, bag SRontfaucon in bemSul« 
guge, koeld^en er in feiner Blblioth. Bibliothecarum Manu- 
scriptorum (T. I. p. 594) au« bem getterfc^ Cataloga« 
mitt^eilt, ben XfftepWvi^ überfe^ fönnen. 

(i) 

„ber Act, Erud, nSl^er be(attnt machte."] 

»ermut^lid^ »ar biefer »erfaffer ebenfatt« geller , mldfa an 
ben Actis Erudit. mitarbeitete, unb befonber« bie antiquari' 
fd^en Slrti(el beforgte. «I« er nun (Mens. Aug. a. 1690. p. 
414.) bie Vetera Monimenta be« Ciam^)ini, beren erjlerj:^! 
}u «om in eben biefem Öajre erft^ienen »ar, anjeigte, unb 
ben Sfntonio 9{eri nannte, ben Siam^iani al9 ben toome^mflen 
©d^riftfletter toon ber ®Ia«ma(^er(unfl anführt, feftte er l^injn: 
Tacere autem hoc loco non possumus, eztare hodieque 
in Bibliotheca Paolina Ldpsiensi oodicem membraneum 
MSCtam Theophili Monachi de cohrünu et de arte eolo- 
randi Vitra, qui et inter libros Medicos n. 21. recensitus 
est a clariss. Fellero nostro in Catalogo Oodicam MSScto- 
rum Paulinorum pag. 255 , qui eundem codicem et inter 
rariora Paulinae MSSCta, in praefatione ad Lectorem 
retulit Est autem isthoc libri initium : Theophüut hu- 
müii preibifter, servus servorum Dei, indignui nomine 
et profeaione nwnaehi^ omnühu mentii detiderantUms 
vaeationem utili manuum oceupatione et delectahili novi- 
tatum meditatione decHnare etc retriMionem eoeUäi* 
praemii ete. Ldbri hi\jus Artis Vitriariae sunt tres, L.de 
oolorÜMs et eorum mixtura, XXXVUI constans oapitulis; 



99om titct btt Cdmaterti auf Um V^totUßui $tc<()}ter. 



215 



H. de construetüme furni ad operandum vitirum, ä in- 
ärumentis hanc in rem necesgariü, qui XXXIY capitulis 
al>8olaitur, quornm XIX est de vüro, quod Musinum, 
(ita enim semper in hoc libro legimufl, non Masivmn) 
opiu decorat; m. de limu, de vaseulü ad liquefaeiendum 
(nimm ei de nigello imponendo et poliendo, sed in quo 
reliqua capitala post septimum desiderantur, quemad- 
modum et in libro II. capitala qninqae, XII nempe, Xm. 
XrV. XV et XVI, deesse deprehendantur. Sed hoc obi- 
ter indicasse Bofficiat, ne solos Antonius Nerius scripsisse 
de hac arte videri queat JlBa9 tn biefer nä^rm 9{ad^n(^ 
nif^t fo tfl, tote t9 fe^n foOte , totrb man gum XfftW an9 ber 
Änmcrhmg (o) erff^^oi; umflSnbltc^cr ahn an tintm anhttn 
Orte, ^a^ i^ tofigte ic^ nid^t, bog irgenbtoo toeiter be« 
t^^ilu« tcare gebadet toorbm. 

(k) 

„in ber f Bnigfid^cn Cibfiot^f ju ?ari«/T S)ie Äcnnt* 

nig ba\»on ffaht iäf au9 bem Catalogo Codicnm Manascrip- 
tonim Bibliothecae Regiae (T. IV. p. 273 Paris e Typo- 
graph. reg. fol. 1744) aUtoo bte ^nbfd^rift, in toelc^r iti^ 
nnffrn ^Jfeopf)Hvi9 Dermut^e, folgtnbennagen angegeben toirb: 

viMDCC3a.L 
Codex chartaceus , olim Bigotianus. 
Ibi oontinentor. 
1^ Experimenta 118 de coloribus: praemittitnr 
tabola ordine alphabetico digesta, de Tocabulis syno- 
njrmis et aequivocis colorum, eorumque accidentium. 
2^ Theophili liber de omni scientia pictarae artis. 
3* Petri de Saneto Audemaro liber de coloribus 
faciendis. 

4? Heradii libri tres de coloribus et de artibus 
Romanorum. 

5® Libellus de compositione colorum: authore 
Joanne Alcerio, 

6® Differentesreceptessurlesoouleurs, recueillies 

par Jean le Begue, 6re£fier de la Monnoye de Paris. 

Is codex anno 1431 exaratus est. 

S« follite mid^ fe^r freuen, toenn e9 mit meiner Sermut^ung 

feine 9eid^tigfeit ^tte, unb ba9 gtoeite @tü(f biefer ^nbfd^rift 

ba0 namlid^ Serf to&re, toorauf fld^ meine gegenn>ärtige (SrSr" 

trrung grfinbet S)enn fo n)ürben neugierige Sieb^ber and^ in 

biefer (Sntfemung (^elegen^t ^6en, ftd^ mit i^ren eigenen Su* 

gen )u übergengen. ^o^ mtfft aber n>flrbe mid^ freuen, toenn 

i(^ (lierburd^ t>eranlagte, bag ein ®e(e(rter, n>e(d^em bie Stün\it 

nit(t gleic^ültig fhib, ober ein j^ünfller, bem bie geringe bagu 

erforberlic^ <9e(e^rfam(eit nid^t fe^It, (unb too muffen SD'^anner 

biefer Vrt ^ufiger anzutreffen fet^n al9 in ^ri0?) bag, fage 

'läf, ein ]cläfex ^ann fxöf gefaUen liege, nid^t blog ben Zite* 

pmü9, fonbem aud^ bie übrigen ^tüde biefer ^nbfd^rift ge> 

nauer angufe^n unb ber SBett ba9 nähere bat)on mit}ut^ei(en. 

S« fSnnte leidet fommen, bag er unter anbem ba9 vierte @tüdt 

eben fo tind^tig unb intereffant fanbe, al9 i(^ ben 2:^o^f^iIud 

gefnnben ^be. äl'^ir fd^nt toentgflen« ber 21tel \^ »eig nid^t 

loal gn ^oex^xtdfen: de artibus Romanomm. Unb koenn aud^ 

biefer ^adiu« nur fo a(t toare al9 Z^top\f\lu9, andf bann 

fBnnten fe^r toiel 'Ula^uäftm barin fte^n, nad^ toelc^ ttrir und 

jc^t i»ergebend umfe^n. 



[ 



!Dte Sal^rgal^I 1431 f(^eint bie ^nt angubeuten, in h>e(d^ 
3ean (e 9egue alle btefe 6($riften gufammenfd^rieb. ^efe^t 
alfo aud^, bag fie ftd^ tnfibefonbere mit auf bie Hbfd^rift be9 
S^o^^ilu« begießt, fe toxth man gleid^o^I fte nod^ immer alt 
genug finben, um ba9, toad id^ au9 biefem Xkrfaffer toiber bie 
))ermeinte neuere (Srfinbung anführe, fetbfl atdbann gelten gu 
laffen, toenn toir ^ier in S)eutfd^Ianb aud^ feine toeit ältere n* 
fc!^ften aufgutoetfen ^tten. 

0) 

„®efner ouf ben agri^.'T Conr. Gemeri 

Biblioth. üniversalü (,Tiguri 1545.; p. 614. THE0PH1LUS 
quidam pulcherrimum de vitrificatoria librum conscrip- 
sit. Henr. Com. Agrippa. 2)ie Stelle, too Hgri^ M 3:^ 
)>^i(u« ertoa^nt, ^t ©efner mdft genauer angegeben. €iie finbet 
fi(^ aber in beffen 8u(^ de Vanitate scientiamm unb gtoor 
gegen ba9 (Snbe be« 96flen j^^ntel« de Alcnmistica^ too er, 
nad^bem er alle« mBgftdbe 9Bfe t)on ber 9t(d^t^mie gefagt, boc^ 
enbrtd^^ngufiigt: Noninficior, ex hac arte multa admodum 
egregia artificia ortum habere traxisseque originem. Hine 
acieri^ cinnabrii, minii, purpurae, et quod aurum mu- 
sicnm vocant^ aliommque colorum temperaturae prodie- 
runt : huic aurichalcum et metidlorum omiiium mixtio- 
nes, glutimina et examina et sequestrationes debemus; 
bombardae formidabilis tormenti inventum illius est; ex 
ipsa prodiit vitrificatoria nobilissimum artifidum ^ de qua 
Theophilus quidam pulcherrimum librum conscripsit. 

(m) 

^eimler fügte Jingn'' H Append, BibL Cawr. 

Geineri (Tigwri 1Ö55.) fol, S. 3. THEOPHILI monachi 
libri in. Primus de temperamentis colorum , secnndus de 
ratione vitri, tertius de fusoria et metidlica. Extant apud 
Georgium Agrioolam in pergamenis, et in Cella veteri mo- 
nasterio, quae Bibliotheca Lipsiam translata est. Idem 
Theophilus in tractatu diversarum artium adducitur , in U- 
bro qui inscribitur Lumen animae. 3^ toare fe^r begierig gu 
»iff en , »0^^ @imler bief e »lad^rid^t genommen. IDie natür* 
lidjfte «ermutl^ung ift, bag er fit au« bem ®. Ägricolo l^be, 
ber in feinen ffierfen me^r ot« eine Gelegenheit finben f önnen, 
be« £6eortiI»« unb feiner ©anbft^rift gu gebenfen. @o toirb 
e« auc^ tt>o(( fei^n; ob td^ gleid^ befennen mug, bag i^ bie @tette 
olle« ongetoonbten gteige« ungead^tet nod^ nid^t finben fBnnen. 
!2>ag fie ba nid^t ifl, too er toon bem ®Ia«ma(^ gelegentfid^ 
Rubelt, gtaube id^ ^dftxn gu fSrnien. 

„bag e« il^n anführte."] IDtefe« Lpmen Animae ifl 

ein ^»d^fl feltene« 8ud^, ob e« gleich nad^ bem SKettahre gtoeimal 
fott gebrutft fet^ , namfid^ 1477 unb 1479. Mein i* gtwiffe 
an ber lefttem «umgäbe. Äeiner toon benen, bie geffiffenttic^ 
öon raren ©üci^ gefd^rieben ffahen , gebenft feiner, «u* ga- 
bricin« fd^nt e« nur au« einer «nfüjrung be« (Jolomeflu« gu 
rennen, »enn er e« mit bemfelben gu einem ©erfc be« SWatt^ta« 
garinator madjt, toetcjer um 1320 blühte. 

©ürbe alfo unfer« V^t^XWxA in biefem ®er!e gebat^t, fo 
mügte er, nai befagterSlngabe öon bemalter feine« ®erf äff er«, 
xpenigftcn« im breigejnten 3a^r<>nnberte gelebt ^en. «Dein 
»ic gefagt, ber5:<feo^)^(u«, beffen Breviarium dwwwxsfflß. 



216 



©cm »tet \>tt Odmalftel au« bcm Xfftifiß^va f^t$nxittt. 



artium )»erfd^bentfid^ tarin angeführt tohh, ba bkfe« Brevia- 
rium genng nt($t unfcr SBerf ifl, tote au« ben angesogenen 
©teilen erbeut, muß ba^er oud^ nid^t not^toenbig unfer Xlfto* 
f>(iln9 f ei^n. 

S^re er ed aber injtDtfd^en boc^, nun fo toürbe er fd^n 
hieran« toiefleid^t für nod^ SIter angenommen toerben muffen. 
S)enn furg, td^ n^etg getoig, bag (2[otomefiu« unb gabriciu« fi($ 
inen, bag fid^ aUe irren, n^etd^ bod Lumen animae für ein 
SBerf be9 garinatord ^tten. (S0 ifl älter a\9 garinator , ber ed 
bloß in eiue Bequemere Orbnung gebrad^t }u ^Ben felbfl befeu' 
nct 2)en Oetoetd l^terton unb ^ben, n>etd^ eigenen Skrt( 
biefe« alte fBerf fetbfl ^t, gebe id^ anberttySrt«. 

Co) 

„bie jüngere ber ißauliner 8iB(iotbef.''] 3d^ ^Be fle 

burd^ bie gütige 9krmittelung M $m. S). (SmefK felbfl t>or 
mir. 2)ag t» bie namlic^ fep, toefai^e e^ebem nac^ ©imtem in 
ber iBibriotbef be< SRoftM fOttn 3elle getoefen, baran ifl tütiffi 
fein 3tDeifeL Skidbe große Südfen fle BaBe, toirb in ben Actis 
Er. angegeigt; unb biefe Südfen finb fd^ulb, bag bafelBfl, Befon« 
ber9 k>on bem britten QucBe nur ein febr nuDoOflänbiger 8egriff 
Bot gegeben toerben Gnnen. 3a fle finb oBne 3^fct <mäf Vit" 
\adft, bag ba9 gange SkrC barüBer t>emad^(äffigt tt)orben. 8ei 
benen, metcBe flcB mitten in bem gn)eiten Qud^e ftnben, febe id^ 
t>on einer alten bo<B iüngem^nb, al9 t)on ber ba99)?anufcri|)t 
felbfl ifl, f olgenbe SSorte Bingugefd^rieBen: Hie deficit snbtilior 
pars et melior et utilior totius libri^ pro qua si quidem 
haberent darent mille florenos. SBemt nun a(fo ein (SkfeBr« 
ter gu ülei^ig ben ^eo^Bi^u« audf no<B fo tooBI hrndt, tote 
tonnte er 9ufl B^Ben , iBn au9 einer l^nbfc^rift an ba9 ^cBt gu 
Bringen, in koelcBer gerabe ba« !93efle unb iRü^fid^fle fel^t? 

(P) 

„bie unfrige unb ältere" — ) @o lole bie 2ei|)giger 

^nbfd^rift bie nämlicBe aue aiteuBcde ifl: fo oermutBeid^, 
bag bie unfrige feine anbere fet^n tottht, cd» bie nad^ @im(em 
George Hgricola eBebem befeffen. @ie geBBrt gu ben ^vb* 
fd^ften be9 SD'^arquarbu« (^ubiud. Sarum man aber nie ge^ 
Bort, n>eber bag fle ©ubiu« geBabt, no(B bag fie gegentoärtig 
in unferer 8ib(iotBef fiäf befinbe, ifl unflreitig biefe« bie UrfacBe, 
toeil man in ben gebrucften Sergeid^niffen ber 9?{anufcri^te be« 
®ubiu« fte mit angumerfen oergeffen Balte. 6ie mad^t nSm(t(B 
feinen eigenen ^nb au«, fonbem ifl mit ber {^anbfc^rift be« 
Sitruoiu« gufammengeBunben, n>eI(Be in bem gebmcften fßn* 
geic^niffe in Cuart unter ben Sateinifc^n bie 249fle, in bem 
in Octao bie 2d8fle ifl 3d^ f age Bier oon iBr nid^t« toeiter , a(« 
bag fle bie llüdfen nid^t Bat, »elcBe ben£krtB ber Sei^giger 
(Smbfd^ fo fe^ t>erringem. 

(q) 

„«utilo, X^o^^ilu« »äre."] ©eld^ ein groger Wta* 

ter, toelc^ ein allgemeiner JNinfUer 2:utiIo getoefen, ifl Befannt 
9Ran feBe t>on iBm bie (9efd^id^tf(^eiBer be« iMofler« @t (Sauen, 
bie man in bem erflen ^nbe ber Script Rer. Alam. be« 
©olbafl beifammen finbet. 9hin lefe idf gtoar nirgenb«, bag 
er ton einer ber oerfc^iebenen itünfle, toelc^ er übte, etnm« 
fd^riftlid^ Binterlaffen; toarum fBnnte e« aBer bem ungead^tet 
nid^t fevn? 

2)er 9{ame Sutilo ifl beutf^. <Sr (ommt in bem Catalogo 



nominum propriorum, quibns Alamanni quondam b^ 
pellati toor , ben Oolbafl au« einer alten «Kinbf c^rift gu @t. (Sai- 
ten abbmdteu taffen (T. H. 6c. R. A.) ; unb gtoar in bem erflen 
Äa^itet, loetd^e« bieicnigen Slaraen enH^att, bie in Alamannia 
Theutonica übtic^ getoefen. Unb hieran« benfe i<^ erlitt allein 
fd^on genugfam, mü toetd^m9Mtc bie ©encbiftiner ben 2utiIo 
in i^ Histoire litt^ire de la France gegogen. 

a)ie Slbteitung be« ««amen« aber, auf bie ic^ mi<^ Bei ber 
angegebenen «ebeutung grünbe, toirb mau teid^t erratBeu. 
Sfhn: ^tte \6f mid^ o^>ne 3toeifet toeniger |)ofltiö borüber au«* 

brüdten folten. 

(r) 

„petula stanni.**] Petulam nennt unfer ©erfaffer 

burdfeel^b«, »a« bei anbem ©d^riftflettem ber mittlem 3eit 
petulum ^eigt, Dermut^tid^ öon airaXov. Pctulae auri finb 
iBm atfo (SotbBtatter, bie er in bem 21flen Äa^itet be« erflen 
©ud^ umflänbtid^ gu fd^tagen unb aufgutragen teBrt Pettdac 
stanni aber bergteic^n ©tätter au« bem feinflen 3inn, bie er 
in (Srmangetung be« ®otbe« in bem fotgenben Äa^itet gn matten 
unb mit einer (Sotbfarbe gu üBergie^n antoeifet 

(gigene ©otbfd^täger gab e« gu ber 3"t be« £^o^^üu« 
no^ nid^t. @onbem ber SKater ober Äünflter, toetcBer Oolb* 
Blatter Brauchte, mugte pe flc^ fctBfl t)erfertigen. 2)ie®eife, 
toie er babci gu SGBerfe ging, toar im ®runbc eben bie, toett^e 
nod^ ieftt im ©ebraud^e ifl, nur Befd^toertic^ öermutBIid^, in* 
bem er fein 3tel^toerf Balte , fonbem alle« t)om Anfange an mit 
bem «Kimmer gtoingm mugte. *ier ifl bie gange @tette ou« 
bem 21flen StapM, in toelc^ mir befonber« bie aJlaterie, bie 
er gu feinen Cuetfd^formm naBm, unb bie «rt, toie er biefe 
gu ber au«be^nttng be« ®otbe« bimfamer madfU, anmerfung«' 
toürbig fd^eint Tolle pergamenam graecam, quae fit ex 
lana ligni, et fricabis eam ex utraque parte cum rubeo 
colore, qui comburitur ex ogra, minutissime trito et 
sicco, et polies eam dente castoris sive ursi, vel apri, 
diligentissime, donec lucida fiat, et idem color ipsa fri- 
catione adhaereat Deinde indde forpice ipsam perg^ 
menam per partes quadras ad latitudinem quatuor digi- 
torum, aequaliter latas et longas. Postmodum facics 
eadem mensura ex pergameno vituli, quasi marsupium 
et fortiter consues, ita amplum, ut multas partes rubri- 
catae pergamenae possis imponere. Quo facto tolle au- 
rum purum et fac illud attenuari malleo super incudcm 
aequalem diligentissime ita, ut nuDa sit in eo fractura, 
et incide illud per quadras partes ad mensoram duonun 
digitorum. Deinde mittes in illud marsupium unam 
partem rubricatae pergamenae j et super eam unam par- 
tem auri in medio , sicque perga menam et nirsus aumm ; 
atque ita fades donec impleatur marsupium, et aurum 
semper sit in medio commixtum. Dehinc habeae malleum 
fusilem ex aurichalco, iuxta manubrium gracilem et in 
plana latum, unde percuties ipsum marsupium super 
lapidem magnum et aequalem, non grauiter sed mode- 
rate, et cum saepius respexeris, considerabis , utnun 
velis ipsum aumm omnino tenue facere, vd mediocriter 
spissum. ßi autcm supercreuerit aurum in attenuando 
et marsupium excesserit, praeddes illud fordpe pa- 
ruulo et leui, tantummodo ad hoc opus facto. Hacc est 
ratio aureae petulae. Quam cum secundum libitum tuum 



Som Wttt Ut OdiMictci ml Um X9(oi»(Ua< SPtMtVtn. 



247 



ariB, ex ea inddes fordpe particolas qoantas 
) et inde omabis Coronas drca capita imaginum, 
B et oras Teatimentoniin, et cetera ut libuerit. 

(8) 

fori fagt tom aRotgaritone."] 2)a0 nSmTu!^ i»erfU^ 
1 unb (Blauhtn M fßa^axx audf ^n SDtober; unb anf 
ib ^kuBen U» txm ffflcaibtt tmb Safari t)€rfU^ t9 
btefe« alten WtiftM gebenfou 

(t) 

- „bog er Bloße ?eixitoanb na^m" — ] Unb anöf biefe«, 
i \i6f in (Srmanglung ber ^ute ber Seinioanb Bebtenen 
xgt £^o^^(u« (c. 19. lib. I) mit au9brü(fli(^en SS^ot" 

▼ero defuerit corium ad cooperiendas tabulas, 
nodo et glutine cooperiantor cum panno mediocri 
Inb bag er pannum lintenm l»erfle^, iß todfjl lein 

- f^intt einer SDtaffe, \oüäft fi^ n. f. to.''] 2>tefeaRaffe, 
llftüpffiiu» gluten casei, i(Sfe(eim nennt, nnb gn ma* 
i, fommt oud^ rniter ben alten (£ontt>ofltionen Beim 
i (p. 382) toor, att Befonber« bienlic!^, ^olg unb jhuv 
omnen gn leimen. @ie ifl ond^ tmtlidf mdft aflein 
;, fonbem fübaffosipt einer ber Beften allgemeinen Sei« 
r nur )n finben, nnb and bem nod^ fftnt ju 2:age loer« 
Mnfikr em (9e(eimnig mad^. ®o erinnere i(!^ mi(^, 

einigen Sal^ ein Stanjofe, ^amtta Stenarb, in 
9 ^erum ging, unb ^Brod^e« ^orceQan feBr »»(fl 
nbe füclte. ^ Seim, ben er ba^u Brauch, ttKir lein 
oli biefer itafeleim, ben er in OfHnbien n>olIte gelernt 
hmtel (Sttmp unb ffierffc^nle , 2^. IL Sb. V. I^^). 4) 
n ni<i^ gefannt gu B^Ben, oB er \dfon t)erf(!^iebene an« 
Binbung9mittel aud (&nn% unb Statt anffi^ ®o(I 
g fMftt b0n i(m ge^9rt ^en , ber in feiner nSrrifci^ 
{%. 27) f(^reiBt : „baß au9 itaü unb neuem itSfe ein 
>ber IHeß tann toerben, tt>eb^ an ^te bem S)emant 
f( loetd^t, i^ mir Befannt'' iDi^an fe^ aucB: Secreta 
ants les ArtB et les Metiers T. I. p. 50, bie ju 
717 l^eran^getommen. 

W 

- wRiniiß — gum Ziftxl Beflanb."] 2)enn berjenige 
n)omit man ^mälbe fiBerjie^t, ifl nickte a\9 ein mit 
gefottened 2tmU ober anbered Oe(, toc\6ft9 bnr(^ bad 
)tn grSgten 51:^1 feiner tt>äfferigengen(^tigtett loertoren 
tnn a(fo auöf f(!^on 3o^ann ton (Sv(f biefen gimig er« 



funben ^tte, fo n)firbe bo<i^ nid^t gn Begreifen fe^n, toxt er bon 
biefer (Srftnbung auf ben (SinfaH tommen fSnnen, bie garBen 
felBft mit ungefottenem Oel aBgureiBen, inbem biefe« Serfo^ren 
ber fSb^öft, bie er bamit fottgeBaBt BaBen, gerabe entgegen ge« 
tiefen loare. ^oäf er ^t iBn, toxt gefagt, nxdft erfunben, unb 
(ier ift bie t>erf))rod^ne @teSe and ber ^nbf(!^, ki» Zffto* 
p^itud ben ^xxnxi eben fo gu mac^ le^rt, ate er no<$ je^t ge« 
maöfi n)irb (Lib. L cap. XIX de gluUne vemüum,) Pone 
oleum lini in ollam novam parvulam , et adde gummi, 
quod vocatur Fomis, minutissime tri tum, quod habet 
spedem lucidissimi thuris, sed cum frangitur Ailgorem 
clariorem reddit. Quod cum super carbones posueris, 
coque dlligenter sie ut non bulliat, donec tertia pars 
oonsumatur, et cave a flamma, quia periculosum est ni- 
mis, et diffidle extinguitur si aocendatur. Hoc glutine 
omnis pictura superlinita ludda fit et deoora, ac omnino 
durabilis. herauf folgt no<i^ eine anbere SBeife ben gimig gu 
mad^n, aud tkidftt \df nur ^er anfüBre, baß er )u ber bor« 
ge^enben Benennung be9 (SHraimigomid no6f ^gu^gt, quod 
romane Glassa didtur. 

Unb biefe« Fomis ifl benn iDoBI bad ^tammtoort bon un« 
ferm je^t üBIic^n gimi§ ober Semig, ton totiäftm id^ mx6f 
nxöft genug n)unbem lann , bag edfiku^er Iateinif(i^ Urffmmgd 
maöj^tn tooUtn, füß oB verniz iemald bon einem alten (ateini« 
\6fm ©d^ftflefler toSre geBrau(^t loorben. OB aBer barum bie 
Ableitung , totldft bie ^auggeBer ber Actorum Sanct (in 
bem SeBen ber (ei(. Sibn^ina T. n. Mens. April p. 302) gele« 
gent(i(^ BeiBringen, il^e 9ti(^tig(eit ^, bürfte eine anbere 
grage fe^n. 

(J) 

„fflr anbere neuere iWnfKer" — ] 5RämIi(^ toie toir 

in ben Smnerfungen b unb c gefe^n ^aBen , ffir ben iRea^oIi« 
taner de? Antonio, ffir ben Qofognefer Üt^po 2)aImaflo, unb 
ffir ben ungenannten ^nftler gu SBmen, beffen iD^iräud gebeult. 
2)enn xdf taxm hoäf ni(^t glauben , bag 9)?irau« B(og fagen ta>o(« 
fen, bag 3o^nn bon (Stfd feine (Srftnbung eBer at9 1410 mfiffe 
gemad^ ^Ben, n>eil fie ein ^nflfer, ber Bereite 1400 geflor« 
Ben , f(^on bon i(m fiBertommen unb gefiBt ^Be. 2)enn biefe« 
n)firbe bem, n>ad man bon ber SeBendgeit be« So^nn bon (St)d 
geto8BnIi(^ annimmt, unb bem ©terBejaBre \>t9 altem !6mber0, 
Xi>tldft9 gekDig ifl, ^hx^iidf n)tberf^red^. 

Unb loer n>eig, tote biel man no<i^ je^^ (S^älbe in alten 
Jhr^nflnben mBci^te, bie ertvei«Ii(^ älter finb cA9 1400, unb 
bie man boc^ a\9 toa^xt Oelgemälbe n)firbe erfennen mfiffen, 
toenn man nur guberläffige ^rfifungen bamit aufteilen fönnte 
nnbbfirftel 



248 



ittt tftfi^t« tmb StttMtw. 



Slu0 bot ®d^d(en t>er ^eraoglic^en Sibltot^el )U Iffiolfenbüttel. 



f 



Sud bem erflen Seitrage. 

1773. 

fHlintli oon itn noigm Sirofm. 

3(1^ fe^e, bag gegentDärtig bei imfem fotogen ber Streit 
über bieUnenbUd^feit ber^öllenfhafen toteber rege toerben toUI. 
Wiäfit er t9 bo(^ fo tDerben^ bog er enblic!^ entf (Rieben unb bei« 
gelegt feigen {Bnnte! S)enn txa tfl ol^ne Bto>eife( bei bergleid^n 
©treitigletten bad Srourigfle, bag fie gemeiniglich nic^t« er« 
fhreiten, unb fi(^ jtoangig ober funfgtg 3fl&re f^)äter ber erjle ber 
^befle 3eü)te ober ^emilnftler bered^tigt glaubt, bie ^aäft gan) 
loieber ))on bom anzufangen. 

(Sinem fo(^n (Bc^nxi^er nic^t gleich gu loerben, iß e« ^iki^ 
uBtbig, tor^er bie ®t^6f\dftt ber fheitigen Sebre in i^rem gan« 
Jen Umfange gu fhibiren. 9hir toenn man genau koeig , u>o jeber 
Vorgänger feinen gaben fallen laffen, lann man burc^ Snfbe« 
bung berfelben, tmb burc^i^ergleic^ung ibrert>erf(^iebenen9{i(^« 
tungen, ben enttoeber berlaffenen ober noc^ nie betretenen Seg 
ber Skibrbeit ein^ufc^Iagen boffen. fiknn gar unter biefen fßox* 
gangem ft(^ Seibni^e befinben, toa9 lann fc^Iec^terbingd (ebr« 
reicher fei^n, a(9 ftdf in bie geringflen gugfla^fen berfelben )u 
fleSen , unb toon ba auf um \i6f ju fcbouen? 

Wliffx, glaube \6f, bebarf ef nit^t, folgenbe toenige, ober 
bidber no^ ungebru(!te 3eilen bed grogen iD^annef einguleiten, 
ber, n)enn ed nacb mir ginge, md^t eine 3ei(e hergebend mügte 
gefcbrieben b^ben. iBad t9 aber bamit für 8en>anbtnig b<^be, 
glaube icb nic^t beffer, a\9 mit Wlc9f)€m9 Sorten angeben )u 
fBnnen; befonberd ba biefe Sorte felbft babei gelegent(i(b eine 
rtterarif(be (Sriiiuterung unb Seftätigung erbatten IBnnen. 

9(9 iD^odbeim 1725 feine bierbergeb5rige@(brift binterbem 
erflen Stbeile feiner beiligen Sieben beraufgab, fc^icfte er folgenbe 
(SrfIHrung barüber t>oraud. ,,2)ie beigefügten ©ebanlen ton ber 
„Üebreberer, bie ben ©trafen ber ©öllc ein3iel fe(jen, fmb 
„t)on mir gefobert toorben. Rubere b^ben toeitlHuftiger unb ge« 
„lebrter »on biefer @acbe gefcbrieben. Unb icb lann'« baber toobi 
,,(eiben, n>enn man glaubt, meine Arbeit fei^ unnBtbig. 2)ie 
„unf(bu(bige Uebereilung ton einigen meiner greunbe , bie ge« 
„gen mein Siffen biefefben toollen brudfen laffen, unb gtoar 
„nicbt obne gebier, bat micb betoogen, ba xdf ibr ^orbaben er« 
„fabren , ibnen gu t)erf|)re(ben, bag icbfelbft ben 2)ru(f beforgen 
„ttürbe. 3(b tollaiebe je^t meine 3ufage. Unb toaf ift benn 
„bierin flrafkoürbigef? Ober toürbe icb nicbt, toenn icb "i^ne 
fr3ufage nicbt gebalten, eben fo febr gefünbiget b^ben, ald ba 
„icb biefelbe boSgiebe? (59 ift enblicb beffer, einige 8ogen gu 
„biet, aU )u toenig toon bergfeicben 2)ingen ber Seit ju liefern. 
„Unb je mebr C^influg biefe Üebre in getoiffe Sabrbeiten bef 
„(Glaubend bot, bie ben ®runb berSeligleit betreffen, je Sfterf 
„bat man Urfac^e, bie 93en>eiftbümer berfelben fefl gu fe^en. 
„SJ^an pflegt ftetf auf bie l^emunft bierin ficb ju berufen. Unb 
„ef lommt tiefen ber berübmteflen iD^anner tor, al9 toenn bie 
„@a^ berjenigen, loefcbe bie (5n>igteit ber ©trafen bebau)>ten, 
„beinabe terloren fet^n loürbe, toenn man biefe aflein fragen 
^looflte. 3cb glaube ba9 9egentbeil, obne bag icb anbere beg« 



„loegen teracbten toill , bie anberf benlen. iD^Kr beucbt 
„bie ©emunft, »o nicbt flSrfer, bocb eben fo ftarf für 1 
„gen fhreite, »el^ bie QhoigWt, al« für bie, tctlö^ ba 
„ber g'öttfiiben 3lacbe tertbeibigen. SWan fiebt oft gett>if| 
„nungen ber SWenfcben, bie ben ©cifatt ber meiflen n 
„für Rare ©efe^e berS^emunft an, bie man nicbt Iaugn( 
„Unb oft migt man bie ©erecbtigteit bef gSttlicben Q 
„nacb ber ®en>obnbeit ber menfcbticben 9{icbterfHib(e ab. 
„ftbarfpnnigfte, »a« für ba« (Snbe ber ©6IIenfhra| 
„fcbriebcn, finb bie ®ebanfen eine« fonft gelebrtcn SW 
„bem man ©cbulb gicbt , bag er tor feinem (gnbe in bie j 
„3rrtbümer ber ©ocinianer terfaffcn. 3cb b^be biefelbc 
„obenbin gelefen, unb gebe bem Cerfertiger ba« B^ugni 
„nicbt übel befcbaffenen ^3erftanbe«. 9ber koenn man 
„3tt>eibeutigfeiten bebt, unb bie Äraft ber 6<blüffe t 
„menfcblicben ©acben auf bie gSttfuben ISugnet, fo h> 
„fogenannte 8etoei« ein ©cbatten, bei bem man ben i 
„menbong vergeben« fucbt 3cbbin lange SiHen« , ti 
„lateinifcben ©cbrift bie @efcbi<bte ber Sebre, ton ber 1 
„9{ebe, torjutragen, unb nid^t nur bie Duetten berfel 
„entbecfen, fonbem aucb bie unterfcbiebenen 9rten, il 
„garbe unb (^elticbt }u geben, gu unterfncben. (Sine 
„ton anbem 9irbeiten, bie gum Sb^il nicbt unbefannt, \ 
„ber bie 9u«arbeitung berfefben aufgebalten. Qietteitbt 
„ficb ba(b einige ©tunben, in itetcben icb ben gefammelte 
„ratb ton (Tetanien unb B^g^ifF^n in Orbmtng bring« 
„ber Seit torlegen fann." 

Ser jener gelebrte SDtamt fei^, ber nod^ ba« ©^orffi 
für bie temeinenbe iD^einung gefcbrieben, geigt 9)>{o«bein 
ben untergefe^ Site! ber @<brift felbfl an , Emed l 
Demonstratio Theologica et Philoaophica., quod » 
impiorom supplida, non argaant Dei justlUam 
injusütiam , unb fügt btugu: „^er tteltberübmte ^ 
„Seibnit} b^t bieg Sertc^en berau«geben itotten , ttelcb 
„feiten ift Qäf b^be eine Sbfcbrift beffelben gur ^nb, t 
„bereit« bie !6orrebe flebt , bie er mit bemfelBen ivotten ) 
„laffen. (5in anberer Ort mirb mir ®e(egenbeit geben, 
„mebr gu entSbnen, ba icb gugleicb bie @üte be«jenigei 
„men iterbe, bem icb biefe unb anbere bierber geb^rige i 
„gu bauten babe.'' 

9hin ift leiber iD?o«beimen bie (Selegenbeit nicbt geti 
auf bie er bier feine Üefer tertrBftet, unb bie er obne 3*» 
jener lateinifcben ©cbrift gu finben b^ffte, ttelcbe er ton b 
fcbi<bte ber fhrettigen Sebre au«arbeiten toottte. @o toi 
jene ©cbrift nicbt gu ©taube gelommen , fo ifl aucb bie g< 
lOorrebe be« Seibni^ gu bem 6oner*fcben Qelteife barül 
Verborgenen geblieben, unb fafl gSnglicb tergeffen tc 
3)enn fett 1737,, al« Üubotici in ber ^iftorie ber Ceibnii 
¥biIofo|)bie * SWo«beimen feine« Cerfprecben« erinnerte , 
icb nicbt , bag ibrer ton jemanb anbem anber«, a(« gelegt 
lieb ton bem leibigen QücberYenner,' »enn er bie i 

1 iri^eU II, 6. 27. 

3 SBic etwa wm Sßo^t, Cat Ubr. rar. p. 635. 



Snt «cf^U^ic »1^ Sitftahir. 



249 



M eemxü9 koegen t^ @e(tfti(fit anffil^tte, toSre gehabt 
loorbeiL 6e(6fl Don ^OnKfem mci^t, ber bixi^ bei Chja^Iungbon 
eoncT« Ikrbitnfifn nm bie Snflotelifd^^bÜofop^tf / bie bffie 
(^egen^t boju ge^bt ^tte. 0knn fu halftt audf nit^t in ber 
neuen 9bi9gabe ber fSrnrntr»^ SBerle, bie toir bem $erm 
2>nten0 ^ bonfen ^aben, erf(^ienen i^: fo bürf en UHr un« um 
fo toeniger barüBer lounbem , ba 2)eutf(!^(anb fiber^u^t fo hx* 
fierft na(|Iafftg gen)efen, bie Oemü^ungen biefe« n>ürbigen fLa^ 
fitnber« jn unterflü^. Snfiatt bog man,{t(^ um bie SBette^tte 
beetfem foHen, i(m mit fo fielen ungebmcften iGerme^ngen, 
al« fu^ nur immer auftreiben laffen tcoUtn, an bie {^nb }u 
ge^ : M man i^m aud^ ni(!^t einmal aSe bereit« gebmcfte Suf« 
fStje feine« Uutor« angezeigt. 3)enn er, al« ein «u«I5nber, 
tonnte fie freiließ nit^t alle felbfl n)iffen ; unb ber einzige e^üt^ 
8nufer (onnte fte i(m freiließ audf tddft aSe naci^fen. Snbeg, 
loenn ba« ^e^tere tieSeid^t bloß unterblieben, n)eil jeber beutfd^ 
®e(e^rte beforgen mußte, ba§ i(m f(^ ein anberer barin gu« 
toorgeCommen, fo ifl e« tt)eit rotm^tt befrembli(^, al« ba« tobte 
6tififd^koeigen, ivelc^ unfere Stecenfenten barüber beobaci^ten. 
Quoten fie benn affo gar ni(i^t«, toa« in biefen fämmtli^en 
Serien fe^It? gar m^t«, toa« nur im geringften eine ttoseige 
oetbient ^e? 

S)o(l^ ^ertMm an einem anbem Orte. 5^ xdxU mxäf je^t t)on 
bem ni(^t gu iDeit t)erlieren, loa« mi(^ auf biefen 9u«fatt ge« 
kaäft \fat — Äfo furg: eben biefe löonebe , todift ^bni^ gu 
^oner« ©t^rift gemalt f^at, totläft 9^(eim befaß, m\äft 
Slb«^eim bmcfen laffen )ooSte, unb nic^t bmcfen lieg, ifl e«, 
toa« xdf (ier au« unferer 93ibIiot(ef gemein maci^en toxVL 

Um xxxdft unangqeigt gu laffen, une fie in unfere leibfiot^t 
gefonraien, mußi(^fagen, baß fie 9Ro«^eim fefbfl, bemSu* 
feten nad^, au« unferer Qibfiot^t erhalten. HBenigflen« nxir 
berjenige, beffen ®fite, in äl'Ktt^eilung berfelben, er anberto&rt« 
tilgen looOte, ber bamalige 8ib(iotl^farin« ^txttl ^o^ ba 
^rte( mit Seibni^en felbft biel Umgang gel^abt ^tte, aud^ nac^ 
aSem fe^ begierig toar , toa« feiten unb ^erobo;: ffxt^ , fo lann 
r« eben fo mo^I fei^n, baß er fie mit fammt ber <Soner*f(!^n 
@<^, 9D>{o«(eimen au« feinem eigenen litterarif^en Sonata 
mitget^ft, al« unter )oeI(^ fie alfo erfl rxadf feinem !2:obe un« 
ferer 9ib(iot^ einberletbt loorben n>Sre. 2)iefe« mirb mir aud^ 
baber tDa^c^nli«^, toeil fid( nii^t nur eine Ibft^rift toon 
9Ro«^eim« ®ebanfen, fonbem audf beffen eigen^nbiger ©rief 
an ^erteln babei befinbet 3ene fHmmt mit bem nac!^^ gefd^e« 
^tüttt tCbbrudEe o91Iig überetn; biefen aber toill ic^ in ber 9n« 
merfung * gang oorlegen, unb fo, o^ne »eitere«, ben ?efer gur 
^u^tfa(^e lommen ^ffen. 

» Eist. er. Phil. IV. P. 1. p. 31«. 

3 JSfl^ noi^mangCT ge^orfamfleT S^anffagmig f&r bie meinet' 
.oegcn neuIidSi genommene 9)itt^e, fente idf f^itx fovo^l meine eigene 
•dinfdUe, all ^imeri iSebenfen «on ben Strafen ber ^Ilen §UTfl((. 
,So f^i^finbig biefel Testete eingefdbelt, fo UiOft ifl mit bem e^r- 
.Hi^ 9Ranne naöf feinen eigenen 0lninbi2l^en attlgulommen. ^r 
.rc|t )ttm Oninbe, in Oott fet» feine anbete (9ere(^ttg!eit, all birfe, baf 
,er feine 3ufage leiten mflffe; in allen anbern fet feine ^adft un« 
.nmfi^rdnft. ^e^r »o^i! ^o »irb berat beutli(() folgen, ba§ ®ottel 
.Oete(!btigfelt gar nic^t l^inbere, ba§ er ben (9ott(ofen evige Strafen 
•aufregen ttnne. 9la^ feinet Sfladft fann er biei t^un. Der ganje 
•Streit »itb bemna^b batauf anfommen, ob i9cH »itfticb in bet 
.€(^rift ben ®ottIofen ewige Strafen gebrobt. Sber fommt'l fo meit, 
.fo »irb ber ebrlicbe ®ofinianei verlieren, unb man »irb ibm auf 
.ciK gcbn attt»0rtctt Uimm. 3c^ fiCbricbe mebr, 9cnn iOf mein SDtcifhr 



LEIBNITn PRAEFATIO. 

Emaii Soneri, Philosophi quondam apad Altorfinos 
clarissimi, Demonstratio, quam vocat, Theologida etc. 
de injustitia aeternamm poenarum , landatur a nonnul- 
liB tanqnam invlcta ; eoque plus nocet quod paucis visa 
est, solent enim fere aestimare homines^ quae non no- 
verunt. üt saepe adeo non inutile putem talia edi, ubi 
lectio ipsa sufficit ad refütandam, delendamque illam 
hominiim opinionem e longinquo conceptam. Equidem 
negari non potest, Sonerum subtillter et ingeniöse scrip- 
sisse; sed demonstratio tamen ejus magno hiatu laborat, 
quod paucis indicare placet, ne qnis incautus speciosi- 
tate argumenti decipiatur, cujus vis hoc redit. Peccata 
finita sunt; inter finitumet infinitum nulla est proportio ; 
ergo poenae quoque debent esse finitae. Porro peccata 
esse finita, ostendere tentat refutando modos, quibus in- 
finita intelligi possint, quos his verbis enumerat. „Si 
„Impiorum delicta sint infinita, aut ut talia considerari 
„possint, vel habent vim istam infinitam ex se ipsis, vel 
„a delinquente, vel ab eo in quem et contra quem de- 
„linquitur, vel ab horum aliquibus, vel ab omnibus 
„simul; sed nullo istorum modorum possunt esse infinita, 
„aut ut talia considerari, et tamen praeter hos nuUus 
„alius superest modus , quo infinita dici et esse possint : 
„ergo omnino non sunt infinita.** 

Quae communiter respondere solent Theologi ad hoc 
argumentum a proportione delictorum poenarumque pe- 
titum, apud ipsos utilius legentur. Hoc vero loco alium 
argumenti Soneriani defectum indicare placet; nempe 
imperfectam enumerationem modorum, quibus aliquid 
dici potest infinitum. Neque enim tan tum ab objecto in 
quod pecatur, Deo vldelicet, vel aroodo peccandi, seu 
gradu intensivo, aliisque quorum autor meminit, sed et 
a numero peccata infinita dici possunt. Etiamsi Igitur 
concederemus ipsi, nullum peccatum per se infinitum 
esse; revera tamen dici potest, danmatorum infinita nu- 
mero peccata esse; quoniam per totam aetemitatem in 
peccando perseverant. Quare si aetema sunt peccata, 
justum est, ut aetemae etiam sint poenae. Nempe ho- 
mines mali se ipsos damnant, ut recte dictum est a sa- 
pientibus, perpetua scilicet impoenitentia et a Deo aver- 
sione. Nihil igitur hie Deo, quasi ultra mensuram 
peccati severo, imputari potest. 

Unb ba« ift fie gang biefe fogenannte Correbe. — SWan 
rnirb (öffentlich oon mir ni(!(t enoarten, baß xdf nun andf bie 
©d^rift be« @oneru« felbft beifügen toerbe. S^n>ax xfi fie, al« ge* 
brudte« ©ud^, no6f immer eben fo feiten, al« fie gu ben 3«*«n 
be« Sribni^ mar, koeil xdf m6ft koüßte, baß fie irgenb nacbber 
toieber »äre aufgelegt toorben. «Hein ber 3n(Kilt bat nic^t mebr 
ba« 5krbienft, n)el(je« erbamol« bei benen^iben tonnte, bie 
eine freie Unterfuc^ung in ®Iauben«fa(ben liebten. (Sr ift in 

.mdre. Uebermorgen foQ i(b »leber bi«))Utiren. unb meine anbern 
„(SoUegia foHen au<^ vor Cfiem geenbigt fel^n. S)aber »irb mir fajl 
.fein Sugenblid frei gelaffen, unb, bie idf frei babe, muf i(b gut 
.ftulfertigung be« ^alefü anvenben. SReine 9etra(btungcn flbct 
«bie (Konbttite ber ^orbre(btf(ben $dter »erben eben ni(bt »obl 
«ben 9(b«oraten biefe« (SoncUii gefallen, ^odf üe flnb auf Rare 9arta 
»unb e&|e ber SSemunft gegrOnbct. 3<9 bin o^ne 9iu9Mffmt u. f. ».* 



250 



3ttc €^cf((i4te «Hb tltttatitr. 



^bert Qü(^ feitbtm ÜBergdtttgcn toorbcn, bte in aller {^ii' 
ben flnb. 2)enn ba man befonbei« bcn greunben ber Gieber« 
bringung t9 neuerer ^eit nt(!^t fd^mer gemacht (fat, i^re äJ^einung 
fo lautgu fogen, cd9 fte nur getooHt: fo iß t^d ton i^nen, 
tffal9 auf i^re lOeranlaffung , bie unter ber SHeberbringung tor« 
ne(mli(^ begriffene Se^re ton ber (Snblu^Irit ber ^91Ienflrafen 
eben fo oft mit allen Wirten ton (^riinben, oU mit allen Xrten 
ton (Sifer unb ^(^nnirmerei tert^ibigt unb beflritten toorben. 
Stuxi, @onerd S)emonfhation tft, bis auf einige @^it}finbig« 
leiten tieHrici^t, nun terlegene Sßaare. 

9P6er, itirb man beulen, ^tte i(^ ni(^t au9 eben biefem 
®mnbe, au(^ bie Sonebe be9 SriBni^ im ^Verborgenen (äffen 
tSnnen unb muffen? 2)enn toa» er @onem barin entgegenfe^t, 
ifl iebt nxdft n)eniger betannt, inbem t9 <md^ ton i^m felbft an^ 
bertt)ärt« torgetragen ttorben. — S^ toeig biefe« fe^r n^o^t. 
2)0(1^ meine Sbfic^t ge^t Bei Qelanntmac^ung berfelben, au^ 
ni(^t fotto^I auf bie tertl^eibigte SBa^r^eit, a\9 auf ben Ser« 
t^eibiger, aU auf beffen ©eftnnungen unb ®rünbe Bei feiner 
Sert^eibigung. 8eibe finb miggebeutet unb tertaunt tt)orben. 

SIRod^mfelBft, beredbodtf fe^r n>o^( toiffen tonnte, tta9 
bie S^orrebe be9 ^eibni^ eigentlich enthalte , terleitet no(^ ie^t 
feine 2efer, fiöf einen gang falfd^ begriff baton gu mad^. 
^U er i^rer guerfl enoa^nte, ' gefc^^ t» in fo allgemeinen ^^ 
brfiden, bag ber gute $agento)>en fi(^ eiuBilbete, ba SeiBni^} bie 
!S)emonfh:ation bed @oner ^be (eraudgeben itollen, fo muffe 
er fie gebilligt (aben. Um il^m nun bad Serfiönbnig nä^er px 
eröffnen, ertoiebcrte SD?o«^eim hierauf: ^ „2)er ©err ton ?riB* 
„ni^ ^t niäft barum biefe Sogen ttollen brucfen laffen, n>eil er 
„fie für tt)t(^tig geilten unb @oner9 iD^einung angenommen. 
„(Sr ^t tielmel^r biefelBen mit einer $orrebe Begleiten tt^oHen, 
„bie in meinen ^nben ifl, itorin er Tonern felbfl and Srifto« 
„teft« ©mnble^ren n^iberlegt unb bie 81Bge feiner Sevoeidt^mer 
„aufbedft. @etu S^or^aBen toar, ber Seit ben fc^led^ten Sert^ 
„feiner @(^rift gu geigen, bie man begmegen für unttiberleg« 
„(id^ l^ielt, kteil fie feiten loar, unb toenigen gu <^eft(^te fam." 
„9r6er toenn iD^od^im 9nfang9 gu n)enig gefagt ^tte, fo fagt 
er offenbar nun gu tiel: unb feine Gegner bürften i^n ni(!^t o^ne 
(Shmnb mit bem ^bac^te belegen, bag er torfa^ftc^ ba9 fLa* 
fe^en be« SeiBni^ migBraud^ koollen. 2)enn ^ier ifl fie nun, 
biefe Sonebe, unb tta^rlid^, man mug in fe^r itenigen fe^r 
tiele« gu fe^ toiffen, toean man alle« barin finben n^ill, n>ad 
Wlo9lf6m barin gefunben gu ^ben torgiebt. SriBni^ foH Tonern 
au9 9iriflotele0 (Srunble^ren itiberlegen? (Sr foll bie S19ge feiner 
93eti>ri9t^ümer aufbecfen? feiner Settd«t^ümer? @inb feine 
Setoeidtl^ümer benn ba« eingige 2)ilemma? Unb totläft9 ttaren 
fie benn, jene Sriflotefifd^ ©runble^ren? 3(^ (ann in SeiB* 
ni^en« Sorrebe berglri(^en eben fo n^enig finben, ald in @oner9 
^(^rift felBft, ton totiä^x Wlo9^m glei^faSd fagt, bag fie fid^ 
auf ^unbfä^ be« Sriflotele« begiel^. fOiti Xriftoteftfc^, tt)a9 
@oner0 6d^rift ^t, i^ biefe«, bag fie in (auter fd^ulgerec^ten 
e^lüffen abgefagt ifl. 2)enn bie ^rämiffen biefer @(^lüffe ftnb 
ni((t« al« @S^ be« gefunben iD^pfd^terflanbe«, unb (eine«« 
toeg« bem Sriflotele« eigent^ümlid^ Se^ren. fOfo auäf, n)enn 
burti^ bie SemerÜing be« Seibni^ ba« !£)i(emma be« €oner n^tr!" 
(id^ feine ihaft ter(iert, fo gefc^ie^ t» ia Ml o^ne alle« 3u' 

1 9iigcfft|tUtma$cii »mr bem ct#ca Xfftüt feiner Iftiliqtn {Reben. 
> 3n bem Cenbf^eibcn Aber untetf(^lebll(|e ^n%t, IfinUt bem 
gweiten ^Ue bei ^igcn Reben. 



t^ be« Xriflotdee. 2)od^ mit ober o^ne B^t^un be« Srifto« 
tele«: ifl e« bemt ant^ nur tta^r, bag fie fo fiegenb, fo ent« 
fd^benb ifl, biefe eingige ii3emertmtg be« 2ribmt? Snfri^ gu 
reben, id^ g(aube nic^t« tteniger. 2)enn e« fei^ immerhin m* 
n)iberf^ed^li(^, bag bie menfd^lic^ @ünben au4 ber Bab( 
naäf unenblid^ toerben {Bnnen, ja iterbcn muffen: loa« ging 
@onem biefe eine nod^ mSglid^ Srt ilfttx Unenblid^fdt an? 
n>a« ^tte er nBtl^g, \id^ borauf eingulaffen? unb gegen toen 
follte er fid^ barauf einlaffen? SBenn fie ton einigen feiner (Seg^ 
ner anc!^ angenommen tmrb, biefe Unenb(id^eit, ttirb fie bcg« 
loegen a(« ber tomef^mfle , ober gar d« ber eingige (9mitb iiyxt 
SeBre angenommen? ^^xtn fie borum auf gu beBan^ten, toa« 
@oner etgent(i(^ Befheitet? 9lMlf6^, bag, itenn fie aud^ niift 
etatt ^tte, biefe UnenUid^teit ber @finben, beraiod^ auf bie 
B(og enblid^en @ünben biefe« SeBen« eine unenblii^ €^trafe 
loarte? bag fdBon eine eingige biefer ©finben biefe unenbTute 
©träfe terbiene? ^ ber ^at teränbert ant^ bie (Einn)enbung 
be« SeiBni^ bie gange Streitfrage. 2)iefe ging Bei ©onem le« 
bigli(^ auf bie ©ünben biefe« SeBen«, toddft ber 3a^( nac^ ni^t 
anber« d« enbßd^ fe^n fönnen. Unb Seibni^ n)itt, bag er and^ 
bie ©finben be« (finftigen 2ti6en« mit in Sted^nung Bringen 
f ollen, bie für fld( allein f((on, toemt fie notBn^enbig nnauf« 
BBrftt^ gefd^^ mfigten, eine unauf^Brlid^ ©träfe terbienen 
n)firben. 

(SB tBnnte a(fo (eid^t fei^n, bag SeiBni« felB^ fidft biefe« Bei 
einer gtoeiten ChitSgung nid^t Bergen fBnnen, unb eben begtoegen 
bie gonge 8onebe gurfidfBeBa(ten B&tte. 2)enn ba fie einmd ge* 
fc^rieBen nxtr , loarum Bätte er f!e fon^ nid^t foKen brudfen (äffen? 
SBenigflen« (ann man hiergegen nid^ eimoenben, bag er g(ei(!(« 
h>ol^( ba« SSkf entßd^ baton tie(e Safere na«^^ an einem anbem 
Orte angebrad^ (laBe, v&müdf in feiner S^^btcee. (Sbm ber* 
fe(Be Gebaute (ann an einem onbem Orte einen gang aubem 
SBert^ BAben. föa« SeiBnit bort ffir eine ungfi(tige föiber« 
(egung er(annte, ba« (onnte er ffvn gur (Sr(autemng einer anbem 
^Kige ia ttoBl mit BeiBringen. 3)ort foflten aSe (Sintofirfe be« 
©oner bamit gu ©drüben gemocht, unb bie Begtteifelte SeBre 
barauf gegrfinbet toerben, unb bagn taugte e« fd^terbing« 
nid^. ^er aber in ber 2:^eobicce, ito er, tto« er bamit ni^ 
enteifen (onnte, al« anbenteitig enoiefen torau«feten burfte, 
follte e« Blog bienen, ba« grögte p^fi(alifd^ Uebel, ba« er fo* 
nad^ in feiner Beflen fBkit gn fe^n Be(ennen mugte, beflo nu' 
mittelbarer au« bem Uebel ber ©d^ulb Berietten gn (Bnnen, oBne 
babei auf bie Unenb(id((eit be«iemgen gu fe^, gegen ben biefe 
©d^ulb ^t\dftffm, n>eil biefe Unenbru((eit bo<B nic^t mit in bca 
3ufammen^g ber SHnge tenoebt fe^n (onnte. 

Unb ba« n)firbe e« alle« fei^n, n)a« \6f ^er (ingugnffigen 
^e, n>enn mir nic^t eben biefe« föege« riner nnferer neneflen 
©d^ftflefler begegnet to&re. ^ett (SBer^arb in feiner Spolo« 
gie be« ©o(rate«, einem in tieler 9PBfid^t fe^r tortrefflid^ 
Qud^, toorin er bie Se^re ton ber ©elig(eit ber Reiben unter* 
fttt^t, ^t and^ bie ton ber Unenblid^(eit ber ©trafen mit in feine 
^rfifung giel^ gu mfiffen geglaubt. 9hm ffai e« gUKir feine 
gang befonbere Urfad^e, n>arum id^ itfinfd^ (Bunte, bag er fid( 
menigflen« nid^t in einer K)>o(ogie be« ©o(rate« bagegcn erOirt 
^e. VBer hodf n)firbe mtd( B(og biefe fd^n>crrtd^ termBgcB 
(Bnnen, mir bie geringfle 9[nmer(ung bagegen gn erlonBen, 
itenn er nid^t gug(ei(^, inbem i^n feine Sl^^aterie arn^ auf bo« 
Brod^te, tto« SriBni^ borfiBer geSugert ^, gegen btefen mb 



3ttr OcfitUl^te unt Sititatwp. 



251 



[mgcniiig terf^tebene« erinnert ffitit, toa€ v^ ffkt in 
Bg )u 3te^ einen \o ncfyn ttolag ftnbe. S^ loill, nxil 
Igen ^be, fo fnrg au faffen fud^, al9 mSgCtc^, unb 
Tetanien to>o nt(^t orbnen, bod^ jälftlen. 
\^ fange ton bem allgemeinen Urt^Ie an , n>e(c^ ^n 
b iM>n Seibni^ in SBfU^t feine« betrogen« gegen ange« 
e dtefigion^fH^e fdUt ^ad^Um er näntlic^ nun auc^ 
ienigen Setoeid ber enngen ©trafen getommen, ton 
(ier bie 9{ebe gett^efen, geigt er fe^r n)o^(, ha^ man mit 
n nic^t über bie (Sprangen ber äJ^Bgltd^Ieit gelangen tonne, 
et fort: ^a)ie fc^rffinnigflen »erfaßter biefer ©ac^e, 
bni^, ^ben t» n)o^( gefül^It, bag ein folc^er 8en>ei9 
riter rei^t. 2eibni4 argumentirte olfo btog nur für bie, 
ton ber toirRid^ (S»igleit bBQifc^er dualen au« ber 
fc^on überführt »aren. 3)a ibm fo tiel baran gelegen 
ine $(tIofo^(ie aOgemein gu mad^, fo fuc^t er fie ben 
nben Üe^rfd^ aSer Parteien anju^Mffen, fie i^nen 
ir ibre 972einung günflig unb bort^eil^ft gu geigen , um 
T Beifall gu terfc^ffen. (5r na^m i^re itWo^t aU 
ifefeungen an, unb legte i^nen einen ertrSglid^n @inn 
i^bem er fie mit feinem ©pftem terglid^ , o^ne i^nen 
Eign|>ffi(^ten/' — (Srft^t in biefem Urteile ber W^^ 
i ein toenig gu eitel? Serben feine (^efinnungen gegen 
{ion überbauet ni(^t baburc^ terbä(^tiger gemacht, al« 
^eftgion felbft gutraglic^ ift? 8eibe« ift gang getoig be« 
iber^rb 9bfid^t nic^t gen)efen. Sber t» ifl unlSugbar, 
d^ ^ nid^t burd^ängig fo glüdEIic^ unb befUmmt caa* 
^t, a(d er ful^ fonft au9gubrüdfen pflegt 2)enn fo ein* 
en man fi(^ au(^ Seibni^n für feine $^i(ofo^bie ^tm 
r toill, fo (ann man bo<b too^rltc^ ni^t fagen, bag er 
errf(^nben Se^rfö^en aüer ^rteien angu|)affen gefuc^t . 
i^te toare ba« aud^ mSglidft getoefen? SBie b^te €9 i^m 
en fBnnen, mit einem alten @pri((tt>orte gu reben, bem 
3t itleib gu mad^ ? Stte«, toa» er gum heften feine« 
I bann unb toann t^at, toar gerabe ba« ®egent^i(: er 
e berrfd^ben Se^rfd^ aller Parteien feinem ©pfleme 
en« Säf irre mid^ fe^r, ober beibe« ift nic^t« koeniger 
rrel Seibni^ na^m bei feiner Unterfu(!^ung ber iBabr^ 
Slücffid^t auf angenommene SJ^einungen; aber in ber 
ebergeugung, bag (eine iD^einung angenommen fe^n 
nt niäft ton einer gen>iffen @eite in einem gennffen )Ber« 
M^r fei^, (fatte er n)oil oft bie ^dttigreit, biefe iD2ei« 

(ange gu toenben unb gu bre^en, bi« e« i^ gelang, 
oiffe Seite fi(^tbar, biefen gemiffen ^Berflonb begreiflich 
en. (5r f(^Iug au« Äiefel geuer, aber er terbarg fein 
i(^t in JKefeL 2)od^ im ®runbe ^t ^en C^er^rb ba« 
\ jagen itollen, unb ein Vfeil feiner SGßorte fagt e« n)ir(» 
h nabm ibre Se^rfS^e al« 8orau«fetungen an, unb 
«en einen ertrSglid^n Sinn bei, nadf iteld^m er fie 
nem ©vflem tergTn^/' ©e^r tool^t: nur ^tte {^rr 
b nid^t bingu fe^en muffen: „o^ne ibnen felbfi beign« 
.** tUIerbii^« pjCxdfttit er i^nen bei, nSmlit^ nad^ bem 
^n Sinne, ben er i^nen ni((t fotoo^I beilegte, a(« in 
itbedte. 2)iefer ertrogßci^e Sinn toar Sa^r^it, unb 
t er ber SBabr^ nid^t bei)>pi(^ten foHen? Xnd^ t^ ibm 
er al« galfd^^it nod^ al« ^teCteit angure^en. &t^t 
d^t« me^r unb nici^t« iteniger, a(« toa« alle alte ^ffik* 

t^rem e|:oterif(!^en Vortrage gu t^un pflegten. (Si 



ieobad^ete eine IHugl^t, für bie freiließ unfere neueflen $(t(o« 
\op^tn tiel gu tt>eife gett)orben finb. Sr fe^te ktiQig fein Si^ftem 
bei Seite, unb fucbte einen ieben auf bemjenigen Sege gur 
SBa^rbeit gu fübren, auf »e^em er i^n fanb. 

II. ^en (Sber^rb fd^rt fort: „2)ieg ifl augenfd^nlic!^ ber 
„gaü mit bem gegenn>ärtigen i6ett)eife. Um feiner beflen Seß 
„bei benen, bie eine Q^igfeit ber ^BUenquaten annehmen, (£in« 
ffgong du terfc^ffen , f uc^te er bargut^un , bag aud^ biefe ftc^ 
„mit feinen Sä^en ton ber befien Seit unb mit feinen Segriffen 
„ton ber ^red^tigteit @otte« reimen laffe.'' iD^an tergeffe nid^t, 
n)a« biefe« für ein Setoei« ifl (S« ifi ber, totiäftx bie enblofe 
2)auer ber Strafen au« ber unaufbBrIicben gortfe^ung bec 
Sünbe gleitet 906er in totläftc 8crbtnbung fte^t biefer et* 
koei« mit ber Üe^re ton ber befien Seit? Sie tann er biefer 
Sebre bei benen (Singang terfc^affen, toeld^ bie Q^igteit ber 
^Büenqualen, aud^ o^ne i^n, annehmen? ^9ren biefe emige 
dualen barum auf, ein (Sintourf gegen bie befle Seit gn fei^n, 
»eil fie gerecht finb? (^ed^t ober nic^t geredet: fie geben in 
beiben gdQen bem Uebel einen unenblid^ Su«f(^lag; unb gegen 
biefen au«f(^lag, nic^t gegen ibre Ungered^tigteit b^tte Seibni^ 
feine befle Seit tem>a^ren muffen. So voit er e« aut^ n)ir(lidff 
get^: aber nic^t burd^ befagten 8eu>ei«, fonbem imtdf eine 
gang anbere %vA^bidft. 2>enn toemt biefer nomfube, ton ben 
ett)igen dualen hergenommene (Sinn)urf gegen feine befte Seit 
aiidf noäf baburc!^ terftörft iturbe, bag fetbfl bie S^ffi ber ett)ig 
terbammten ä^enfd^ unbefci^reiblid^ grSger fei^n tottU, ol« 
bie 3a^l ber Seligen: tta« anttt)ortete er barauf? (Sttoa blog, 
bag gleid^n)o^l biefe ungleich mehrere iBerbammte mit 9ied^t ter« 
bammt ttären? Sa« ^tte i^m biefe« für feine befle Seit ^Ifen 
!Bnnen , toa« ft(^ ol^nebem fd^on ton felbft terfle^t, ttemt anber« 
bie Sa(^e ibre 9{id^tig(eit ^t? l^elme^r na^m er beibe«, fo* 
tto^l bie etoige Serbammnig be« grögem 2:b^l« ber SRenfc^, 
al« auäf bie (Sered^tigleit biefer Serbammnig, für ti^üig au«ge« 
moc^t an, unb ISngnete blog bie f^olge, inbem er geigte, toa» 
für ein unenblic^ deiner ^eil ber Seit bie SD^enfd^ in«ge'' 
fammt toSren , unb ttie bem ungeaci^tet in ber allgemeinen Stabt 
®otte« ba« 8i^fe, in Sergleid^g mit bem i^uten, faft für 
nidbt« gu red^nen fei^n tottht. * Unb ba«, meine \6f, l^ieg ber 
Se^re ton ber beflen Seit anc^ bei benen Eingang terfd^ffen, 
todSft bie (Stt)ig(eit ber ^Süenqualen amteffmen. 2)er Okbonte 
aber, »oron« biefe (Skoigleit l^uletten fe^, foüte blog bie Qbt' 
re(^tig(ett ©otte« babei in ein nd^e« Si^t fe^en. 2)a« aOein 
ifl in ben Sorten be« ^erm (Sber^rb toal^r. Samm er aber 
fagt, bag e« nur auf feine, b. l bem Seibnife eigent^ümlid^ 
Segriffe ton ber ©erec^tigfeit, babei abgefe^ gen^efen, geße^e 
\6f, mdft eingufe^ Schlimm genug, bag man bie 2e^e ton 
ber beften Seit nod^ immer feine 9e^re nennt; toarum follen 
nun aadf bie etngigen toaüj^ttn Segriffe ton ber (9kre(^ig(eit 
<^otte« feine Segriffe (feigen? 

m. 9{o(^ fügt ^ (Sber^arb ^ingn: ,fit (Seibnit) nimmt 
„bie emigen dualen nur bebingung«n)eife an, nnb geigt, bag 
„fie in ber Sorau«fe4ung en)iger Serft^ulbigungen nid^t« unge« 
„ret^e« enthalten." 3d^ feraie bie Stelle in ber 2^eobicee, ' xoe 
fid^ Üeibnit toSfommen fo au«brüdft @lei(^)to^l n)ürbe er e« 
f(!^tt)er(idb (oben auf ßd^ lommen laffen, itennman borou« ^tte 
ft^liegen ttoOen, bag er fonad^ aüe«, toa« bie <Ilotte«gele^rten 

1 %fHe\>ictt Xff. 1. %. 19. 
i XfttiX I. S. 133. 



253 



3vt Oef(^U^ imb Sitctatur. 



fonfl fftr bte (Stmgfeit bei 6trafnt anau^^en pfltQtn, fc^Ifd^ 
ttrbingd t)cin>erfe. (Sr t^ut biefe« tinrnic^ auc^ fo menig , baß er 
totefme^r in betn tot^gflen $uncte, loorauf e« baSet atttommt, 
mit i^ntn tnel^ al« einig ifl. S^ tt>ill fagen, ba§ er biefen^unct 
nic^t allein in feinem fßert^ ober Unn>ert^e Berufen lagt, fon« 
bem i^n fogar fejr fd^rffbinig öert^eibigt. ^err ©ber^arb be- 
ffavpttt, baß ©Ott Bei feinen Strafen, einzig unb allein bie 9ef* 
femng ber ©epraften jum 3^«fe ^ben fBnne nnb ntüffe. ?eib* 
ni^ hingegen be^nt biefe^efferung möft allein auf bie an«, votiäft 
bie Strafen nur mit anfe^en, gefegt auc^, bag fie bei ben $ßt* 
flraften felbfl nid^t flattfonbe; fonbem er rebet aud^ ber btoß x'i* 
(^bnt (S^d^tigleit ®otte9, toeldft tothtx bie ©efferung, no<i^ 
ba« Q^mpel, ni m6me la r^paration du mal, gur 9Pbfi(^t 
ffoht, fel^r emflli(^ ba^fßort; inbem er fte n\6ft Blog auf bie t)on 
ben 2:i^eoIogen enoiefene Snbro^ung, fonbem auf eine »)irni(^e 
(Eonbenien), auf eine geioiffe Sd^ablod^ltung be« Serf!anbe9, 
grünbet. • ©elBfl ben ©oft, baß bie @ünbe beßroegen unenblic^ 
Beflraft toerbe, toeil fie ein unenbfid^ S35efen Beleibige, ^at er 
nirgenb« bertoorfen, ober au(^ nur gemigBifligt. (gr fagi ghjar 
an einem Orte, bag einmal eine 3cit getoefen, „al9 er biefen 
M^4 no^ nidfft genugfam unterfud^t (atte, um barüBer ein Ur« 
„t^eil ju fällen." ^ 3W^ finbe aber möft, baß er e« nac^^ ge- 
fällt; ojne 3tt>«l«t, »eil er nac^^er, al« er il^n genugfam unter* 
fud^t ^tte, erfannte, bag fid^ fc^Ied^terbing« nic^t« barüBer Be- 
flimmen ^ffe. 2)enn toenn Um xaä^wht ©erec^tigreit ®ott 
tmtiid^ gulommt: toelc!^ enblid^ Serfianb tann i^re hängen 
Begei(^nen? ©er barf fl(^ gn entfc^ben toagen, xoa9 für einen 
9)?aagflaB fie Bei biefen i^ren ©trafen, angune^men ^Be, unb 
tixa für einen ni^t? !3)er SD^aagflaB i^rer eigenen Unenbli(^leit 
ifl wenigflen« eben fo xoalfx^äfMäf, al« jeber anbere. 

IV. STBfr »oju biefe« alle«? 3©itt it^ ^eiBnifeen in nodf gr8^ 
gern 8erba(!^t Bringen, bag er ben Ort^obo^en nur ge^ud^It 
BaBe? ober toitt idf i^n in allem (Bmfle, Bi« gum Kergemig 
unferer ^^ilofo^)^, ort^oboj madjen? Äeine« öon Beiben. St^ 
gebe e« |u, bag SeiBni^ bie Se^re t>on ber ewigen Serbammung 
fe^rejoterifc^ Bejubelt ^t, unb bag er pd^ efoteriftj 
gong anber« barüBer an«gebrüdft ^Ben »ürbe. OTein id^ »oßte 
nur ni(^t, bag man baBei ettoad me^r al9 ©erfc^eben^t ber 
l!eBrart gu fe^en glaubte. Sdf toctOtt tm nic^t, bag man iBn ge- 
rabegu Befc^ulbigte, er fer^ in «nfe^ung ber Üe^re felbfl mit fi(^ 
ni(^ einig getoefen, inbem er fie öffentfid^ mit ben ©orten Be* 
tannt, (eimlic^ unb im ®runbe aber geläugnet (aBe. 2)enn ba« 
»äre ein ttjenig gu arg, unb fiege fld^ [(^let^tetbing« mit leiner 
bibaftifd^ ^olitif , mit feiner ©egierbe, allen atte« gu »erben, 
entfd^ulbigen. ©ielme^r Bin i6) ÜBergeugt, unb glaube t9 enoei^ 
fen gu (9nnen, bag fld^ SeiBni^ nur barum bie gemeine Seigre 
Don ber ©erbommung nac^ allen i^ren qroterifc^en <9rünben ge^ 
fallen laffen, ja gar fie lieber nod^ mit neuen Beflärft ^atte, »eil 
er erfannte, bag fie mit einer grogenök^r^t feiner efoterifc^en 
?Wofort«c ntejt üBereinflimme, aU bie gegenfeitige 5e^re. 

' Cette esptee de justice, qui n'a point pour but Tamande- 
meni, ni Texeniple, ni m^me la r^paration du mal. — Hobbes 
et quelques autres n'admettentpointcette justice punitive, qui est 
proprement vindicative. — Mais eile est toujours fond^c dans 
un rapport de convenance, qui contente non seulement roflTens^, 
mais encore les sages qui la voyent; comme une belle musi- 
que, ou bien une bonne architecture contente les esprits bien- 
faiU. Theod. III. )|. 73. 

3 2^C9t. Ul f. t2. 



greilic^ na^m er fie nit^t in bem ro^en unb »üflen ©e 
bem fie fo mancher 5^eolog nimmt. «Ber er fanb, ba| 
biefem ro^en unb »üpen ©egriffe no<5 me^r »a^re« I 
in ben eben fo ro^n unb »üflen ©egriffen ber f4»ar 
©ertBeibiger ber SöieberBringung ; unb nur ba« Be»og 
ben Ort^>bo|ren lieber ber ®a(^e ein »enig gu öiel gu i 
mit ben le^tem gu »enig. 

V. ^tn (SBer^arb ^t biefe SReinung bon i^m i 
efoterifd^n ^^ilofo|)tie gerabe nid^t. (5r glaubt, ber tn 
Orunbfaö berfelBen, toon bem Beflen 3ufammen<Kmge bi 
er^lte erfl al«bann feine grBgte (gtjibeng, »enn man c 
bog alle t>emünftige ©efen enbli(^ einmal gur ©lüdfe 
langen. „2)iefe«, fagt er, ^t geibni* »o^l gefüllt, u 
„achtet er, »ie id^ oBen Bemerft ^Be, feine W^foW« 
„entgegengefefeten SWeinung ^ngu^ffen fud^te, fo ^ 
„feine eigene SWigBiffigung berfelBen ni(^t unbeutli(^ gn 
„gegeben, ©ner feiner gefc^idfteflen @d(füler unb ©e 
„(©attel)r erfennt biefe« ol^ne ©ebenlen. 2)a« milbere 
„ber ©ünber ifl auc^ feinen ©runbrdfeen gu tief eingegrabei 
„man bie lefetem annehmen unb ba« erflere bettoerfe 
„»ofem man i^re gange Äraft unb Sln«be^nung fennt, 
„innerflen ©eljeimniffe berfelBen erforfd^t ^t Cr len 
„©tiEflanb, feine ^u^t in ber ©elf, attc« ifl, Bi« im i 
„in fleter ©e»egung, unb g»ar gu mehrerer Äi«be5nu 
„fen ©ad^«t^um gie^t er augenfd^li(^ ber gleid^m&gii 
„fommen^eit oor; man mag i^n übrigen« \>wc6f bie i 
„ber ^t^^rbel ober be« 2)reied« erffören.'' • 5^ mug 
lauBnig be« ^tcm (SBer^rb, l^ier anmertot, bag, »er 
in «nfe^g biefe« le^tem an« ber fieibnlfeifd^ W^ 
gogenen ©runbe« ni(^t über^au^t irrt, er fld^ bod^ »eni 
©etra(^t ber bafür in ber ^oU angeführten @tel 
gang ergriffen ^it. ^eibnift fagt bafelBfl : Je ne vois 
core le moyen de faire voir d^onstrativement • 
doit choisir par la pure raison. 2)iefe« fd^t ^n 
l^rb öon ber bo^|>elten ^pot^t, .bie immer »ad^fei 
tommen^eit be« fangen ent»eber huxöf bie Orbtnater 
)>erbel ober be« !S)reiedE« gn erflaren, t)erflanben gu ffaht 
e« ge^t offenbar auf bie i>epptltt {^i9|)ot^efe, über^u^t 
eine immer »ad^fenbe ober eine immer gleid^ ©oOtoi 
be« ©angen angune ^men. ' ©enn nun Seibni^ felbfl 
1715 no^ fein Wt\ti fa^, au« ungeg»eifelten @runbfi 
»eber ba« eine ober ba« anbere gu bemonfhriren: »ie f 
fagen, bag er gleid^»o^l ba« erflere augenfd^nli(( ti 
^Be? 3(n g»ang fein^Si^flem nic^t im geringflen, flc^ 

i Leibnitz, Lettre h M. Bourget, Opp. T. II. p. 339 
3 J&ier ijl tie ©teOe in intern t>dQigen iufammen^ange: 
former deux hypothtees, l'une que la nature est toujc 
lement parfaite, l'autre qu'elle crott toujours en perfe« 
eile est toujours ^alement parfaite, mais variablemei 
plus vraisemblable quMl n'y ait point de commenccme 
si eile croissait toujours en perfection (suppos^ qu'i 
point possible de lui donner toute la perfection tout > 
la cbose se pourroit encore expliquer de deux fa^oni 
par les ordonn^es de l'Hyperbole ou par celle du 
Suivant l'hypoth^e de l'Hyperbole, il n'y aurait point 
mencement, et les instans ou ätats du monde seraiei 
perfection depuis toute l'^temit^; mais suivant Thypo 
Triangle, il y aurait eu un commenoement L'bypotM 
perfection ögale serait celle d'un Reotangle. Je ne vois 
core le moyen de faire voir d^monstrativement ce qi 
choisir par la pure raison. 



3ttr Ocf^U^te unb SitcratitT. 



253 



gu erfiSten, t9 lUiht imtet Bctbeu 8orau8fe4üugoi 
>e; trab )»on B<iben augerte er bt« auf ha9 Utiit, bag 
^t einfe^, vodäft er ((^Uc^terbing« annehmen muffe, 
ie er bie bon ber untner iDac^fenben S^ofllommen^t, 
nan enttoeber einen erflen Sugenbrtcf annehmen h>oQe 

enttoeber burc^ bie ^»j^tW« ^^ ^tfi^hä ober be« 
rrßutcrt : fo erläutert er bie immer gleite SJottforn* 
r<^ ba« 9eectangeL »on allen biefen brei ^J?potM«« 
fagt er in einem anbem ©riefe, aU bem, iwelt^en 
arb anführt, auöbrütfltc^: Ainsi il n'est pas si 
eider, entre les trois hypothises, et il faut en- 
soup de m^ditation pour en venir k bont. ger« 

einem anbem: Quant k la grande qnestion, s'il 
•le de ddmontrer par raison quelle h3rpoth^e, 
rectangle, du triangle ou de Thyperbole, est 
I dans la Constitution de l'Univers, je crois qu'il 
attacher k un raisonnement rigoureux en bonne 
r oomme en Metaphysique onn'a pas Tavantage 
[naticiens de pouvoir fixer les id^espar des figu- 
it que la rigneur du raisonnement y suppig 
e peut gu^e dtre obtenue en ces mati^res, qu'en 

la forme Logique. — Ainsi je vous prie, Mon« 
3enser comme vous pourriez r^uire voa raison- 
rdessus k une forme due; car je n'en vois pas 
noyen. Unb, lote gefagt, alle« biefe« ]dfxith er im 
, a(fo am (Snbe feiner SoufSal^n, in Briefen, mlöft 
Erläuterungen feine« ^tffitiM enthalten. S)a]^r Tmb 
ffm ©riefe an ^rm ©ourguet, mi6ft in be« ^erm 
i9gaBe ber fammtfic^en Serie guerfl erfc^ienen, auc^ 
Hi^barflen Sorjüge berfelben. 
oUtc aber ©err (gSer^rb feine ©orte nic^t fo genau 
loiffen, foHte er B(og ^ben fagen tooSen, bag, ob' 
^ leine bon ben gebac^ten ^i^otl^efen im eigentlichen 
&emonjhnren fUnnen, er gleic^mo^I für bie öon bem 

gortgange gu größerer ©olllommen^eit einen merN 
lg gehabt ^be: fo mug \6f gefielen, bag \^ i^m 

nii^t Betfallen farai. SeiBniö f(i^nt mir öielme^r 

gleich SoIRommen^eit um bieied geneigter gett)e« 
1, ja feinen greunb einer förmlich 3)emonfh:ation 
^ na^ gebrad^t gu l^aBen, »elt^e er öiefleid^t feine 
atte, lieber au« i^m ^erau«}u^oIen , al« i^m borau« 
I grünbe mi<^ Befonber« auf bie ©teile, too er i^m 
ous avez raison, Monsieur, de dire que de ce 
tres finis sont infinis en nombre , il ne s'ensuit 

leur systtoe doit recevoir d'abord toute la 

dont il est capable. Car si cette cons^uence 
le, l'hypoth^e du Rectangle seroit demontr^ 
t nämli(^, toenn biefe golge aud^ nic^t notl^ujenbig, 
nn fte nur mBgli^ ifl, bag baburc^ bie ^t^pot^efe 
gel« f(^on einen grogen Sorgug getoirntt. S)enn ba« 
tte fonac^ in jebem SugenBlicfe biejenige BoSfom« 
Ben, ber e« fi(!^, nac^ ber anbem ^i^ot^efe, nur 
rrt, o^ne fie jemal« )u errei^n; unb läf fe^e ni(^t, 
ni(^t eben ba^r ba« SßS^IBarere für bie etoige Sßet«' 
etoefen fet^n. 3)ie 3RBgIi(^feit aber, bag bie unenb* 
ber enblid^en Skfen gleid^ Anfang« in ben toHtom^ 
tfammen^ng, beren fte fö^ig finb, gebracht koerben 
eBt Seibnit ni(^t allein gu, fonbem rettet fie aadf 



gegen ben Bortourf be« immer Qßnerleien; inbem er grigt, bag 
toenn ber nSmli«^ ^ab ber totalen ©oHIommen^t fd^on 
BlieBe, bennoci^ bie ringeinen lOoIltomnten^ten unauf^5rli(^ 
fi6f anbem toürben. 

vn. 'S>oäf gefegt au(^, aUe« biefe« »erhielte fid^ nid^t fo, 
U)ie x6f fage; gefe^, e« loäre gang unfheitig, ttni« ^err (SBer« 
^b torgiebt, bag SeiBni^ ben unaufBörlid^ Sad^t^um ber 
glei(^magigen BoUtommeti^it augenf(^inli(^ ))orge)ogen B^be: 
loürbe er nidft fobann toenigflen« ben Begriff, ben Sribni^ mit 
biefem Sad^t^um berbanb, biel )u loeit an«be^nen? Seibni^ 
Bätte i^n }ut)erläffig Blog ton ben oQgemeinen Suftünben be« 
(^anitn toerftanben, unb ^n CEBerBarb erfiredft iBn auf alle 
rin^elne Skfen. Senn aber au(^ biefe in Beflänbiger Betoegung 
)u meBrerer Su«breitung fei^n foOen: fo möchte \6f toiffen, tote 
Bri moralif(!^en Sefen üBerfiaupt ©ünbe flattBaben (Bnnte? (S« 
toäre benn, bag bie @ünbe felBfl nici^t« anber« al« rine Beioe« 
gung gu meBrerer Su«be^nung fepn foOte. ^tm, fo f^t SriB« 
ni^ getoig nic^t gebadet ; fonbem toa« er bon einem einzelnen 
3ufianbe be« ©ongen, nad^ ber ^t^^ot^efe ber gleit^mSgigen 
Bofltommenl^t, fagt: cette collection peut avoir toute la 
perfection , quoique les chote$ iingulüret qui la eamposent 
puüseni augmenier et diminuer en perfection: ba« ifl 
f(^le(!^terbing« andf oon jebem Suf^^nbe be« (^ngen nadf ber 
^t^t^efe be« tmmertoäBrenben SBad^Buin« ^u oerfle^en. 
!Z)a« ^nge mag in bem nämlid^n ®rabe ber BoIIfommml^rit 
fortbauem, ober jeben Sugenblidf an Bottfommen^ett nxid^fm: 
fo l^inbert ba« eine eben fo toenig, al« ba« anbere, bag ni(^t 
ringeine SBefen eben fo too^l an BolRommenBrit gune^men al« 
aBnel^men tonnten. O^ne biefe« mögliche SlBneBmen iß Bri 
moralifd^n Sefen bie @ünbe unerflärltc^; unb mel^r, al« eben 
biefe« mögliche SCBnel^men Brauet e« ni(!^t, aud^ bie ©träfe , ja 
bie etoige ©träfe ber ©ünbe, felBfl in bem ©t^ftem ber immer« 
hxu^fenbeu BolllIommenBeit, gu erflSren. 

ym. SBer idf mug guoBrberfl jene efoterifd^ groge Sa^r« 
^it felBfl angeigen, in berm S^ücfftd^t Seibnt^ ber gemeinen 
Se^re oon ber etoigen Berbammnig ba« SBort gu reben guträg« 
\idf fanb. Unb loelc^e latm e« anber« fei^n, al« ber fmc^tbare 
©a^, bag in ber Seit ni(^t« infulirt, nxäft» ol^ne golgen, 
nid^t« oBne endige golgen ifl? Semt ba^r andf !eine ©iinbe 
o^negolgen fet^n tann, unb biefe golgen bie ©trafen ber ©ünbe 
finb: toie fönnen biefe ©trafen anber« al« etoig bauem? toie 
ISnnm biefe folgen jemol« golgen gu ^ben aufBBren? ^err 
(Sber^rb felBfl erlennt in biefem Berflanbe bie (Stoigfeit ber«« 
felben , unb brüdt [xdf mit aller ©tärfe unb Sürbe barüber 
au«. „Senn ni(^t« anber« bie enblofe ^ölle fel^n foll, al« biefer 
„etoige ©(^ben, ber un« bon jeber Serfünbigung anSeben foll: 
„fo toirb 9Hemanb berrittoiHiger fet^n, al« td^, biefer SReinung 
„bie ^änbe gu bieten. 3d^ toerbe gern aUt iD^igbeutungen, 
„benm ber Su«bm(f tBnnte untertoorfen fepn, um ber ©ad^ 
„felBfl toillm üBerfe^ Sdf toerbe e« mit allem (Sifer unb 
„mit aOer UeBerrebung«fraft, bie mir @ott gegeben ^t, ben 
„(Semüt^em ringut>rägen fud^en, bag rine jebe Unftttli(!^teit i^re 
„bBfen golgen bi« in« Unettblid^ ^be, bag rin jegli«^ ©(^ritt, 
„ben man in bem Sege ber BoQlommenBrit gurüdE t^ut, unfer 
»gonge« etoige« 2)afei^n ^inburc!^, an ber gangen ©umme ber* 
„felben, an ber Sänge be« burd^laufenen Sege« fe^lm toerbe.'^ 
©d^Bn unb too^n HBer toie fam e«, bag i^m nur ber ringige 
Qaumgarten biefe (Stoigtrit ber ©träfe gu innuiren feilten? Sie 



254 



3ttr i$tfäfi^H nnb Siteratt». 



tarn e«, bog er btefftn ofletn He (Sfftt gaB, ehiett fo toal^en 
unb großen ©erjlanb bamit t)erfnfi^ft gn ^oBen? golgt pe ntci^ 
auc^ au« 8eiBni6iW«n ©runbfSien? 9ä, Berul^t fie felBfl Bei 
iBainngarten ouf anbem @ntnbfS^en, aU auf ^BetBni^tfd^en? 
2)er ©a^, »orau« fte btefcr unmHtelBar herleitet, baß lein 
negatit^e« !S)ing in einem reeOen ^Hnge ein ®runb ton d^ealität 
fet^n ßnne: toa« \ft er toeiter , al8 eine für geiwffe gSfie Bran^ 
Barere Sormel be« gureic^nben ®runbe«? 9H^t ju gebenlen, 
baß aud biefem @at}e ni(^t fott)o(I bie en)ige gortbouer ber 
Serbammniß, ald bie UmnBgfit^feit , aud ber Serbammniß 
burci^ bie S5erbammniß in bie ©eftgfeit üBerjugel^n, ffießt. 

IX. fficnn nun aBer bie Q&oigfeit ber ©trafen in ungejtoei* 
fetten 8eiBni(}if(^en SeBren fo offenBar gegrünbet ifl: fo muß 
fte f^ aud^ gu Beiben {n^pot^fen bon ber Sollfommen^t ber 
Seit, ber gleichmäßigen fotoo^I alf ber toac^fenben, f(!^i(fen; 
toenn fl^ anber« ba« gange ^t^fttm be« ?eiBni(} , toie id^ gefogt 
BaBe, gfei^flttig gegen biefe ^i9|>otBefen t>erBHft. Unb ba9 t^ut 
fle audf mirHic!^; unter ber (5inf(^rSnfung nSmftd^, baß fon^o^I 
bie eine a\9 bie anbere Srt ber lOolKommen^eit mäfi ton jebem 
eingetnen Sefen, fonbem ton ben totalen 3uftHnben aQer 9Be« 
fen gugleid^ |>rSbicirt loirb. tlnBef(!^bet ber einen nnb ber an« 
bem, fann ein moralifd^e« ffiefen nit^t attein in feinem Fort- 
gänge gur $3o0fommen(eit ftodfen, ni(!^t allein einige ©d^tte 
gurüdfge^en, fonbem idf fe^e nid^t, loarum t9 ni($t ctndf m bie- 
fem 9^dfgange etoig BeBarren unb fl^ immer toeiter nnb meiter 
ton feiner 85olIfommenBeit entfernen fBnnte? Auf biefer SD?8g» 
ftci^feit Beruht ber e;roterifd(>e ®runb, ben SeiBnift für bie unenb* 
ficBe 3)auer ber S5erbammniß aud ber enblofen gortfeftung ber 
©ünbe ^a^m. 9hir Batte er, um gang ortBobojc gu fei^n, 
nid^t nur eine endige IBerbamnmiß, fonbem eine etoige in alle 
(Stoigfeit toacBfenbe 8erbammniß baraud folgem muffen. 

X. aOerbing« fd^ubert bie iD^enft^^eit Bei bicfer Vorfiel« 
lung, oB fie f($on nur auf bie Bloße iD'lBg(i(Bfeit fi(B BegieBt. 5^ 
m5^te aBer bamm bod^ möft fragen : toamm mit einer Bloßen 
SD'tdgnd^Ieit fd^retfen? 2)enn id^ müßte mdf ber Gegenfrage Be^ 
forgen: toamm nid^t bamit fd^redEen, tt>enn fte bo(^ nur eigent' 
\\6f für ben erfd^redHid^ fei^n fann, bem e9 mit feiner 8effemng 
nie ein (Smfl getoefen? (Slefe^t aber aud^, baß t9 felBft utit bie- 
fer SD'^Bgrtd^feit no(^ niäft feine 9ei(BtigIeitB3tte, baß fie gltar 
mit ber Sollfommm^eit be« ®angen BefleBen fBnnte, baß aBer 
ber ettige 9Nldfgang eine« moralifd^en Sefen«, in f!(^ felBfl 
n)iberf^re(!^enb toSre: fo BleiBt aud^ fo nocB bie Qhoigfeit ber 
©trafen nacB ben flrengflen &iBni^if(^en ©mnbfStjen gerettet. 
Genug, baß febe SergBgemng auf bem iBege gur IBoQfommen- 
Beit in alle Qhoigfeit mdft einguBringen ifl, unb fiöf alfo in alle 
(Stoigfeit bnr(^ ^äf felBft Befhraft. 2)enn nun au^ angenom- 
men, baß bad B^d^f^^ SSefen burc^ou« nid^ anberd flrafen fann, 
a(9 gur Sefferung be« Sefiraften; angenommen, baß bie 8effe- 
rung ÜBer lang ober furg bie notBtoenbige golge ber ©träfe fet^: 
ifl t9 f(^on au^gemad^t, oB üBer^u^t bie ©träfe anber« Beffem 
fann, ate baburd^, baß fie etoig bauert? föill man fagen? 
„allerbing«, burdB bie leB^fte (Srimtemng, meldBe fie ton ftd^ 
gurüdE laßt." 91« oB biefe leB^fte (Srinnemng ni(^t audB 
©träfe toare? 

XI. 2)od^ toarum Bei !S>ingen tem)eilen, bieiRiemanb ISug- 
net? 9li(^t bie (Smigfeit ber natürlich ©trafen xoixh geleug- 
net, fonbem — »a« benn? — bie ©tigfeit ber ^Bffe. — Älfo 
if! Beibe« nicBt eine«? Slfo ifl bie ^dUt ein^a« anbere«, toenig- 



flen« ettta« me^r af« ber 9nBegrtff jener ©trafen? 
tteiß tooBI, baß e« 2:^oIogen gieBt, bie btefer SKeinu 
9niein id^ finbe, baß tt>enigfien« $err (SBerBarb unter He 
logen nid^t ge^Brt, nnb er ifl bamm getoiß nicBt tt>emge 
bo;, a(« fle. 2)enn in ber gangen Sfeftgion ifl ntt^t«, 
etn>a« gn glauben nBt^ige. 9ieImeBr famt nnb borf t 
aller ©id^Beit amte^mm, baß bie in ber ©(^ g« 
©trafm feine anbere flnb, al« bie natürlichen, tüeli 
oBne Hefe SnbroBung auf bie ©ünbe folgm toürben. 
aber eine "ff&i^m Sei«(eit eine bergleid^en außerorbentli 
broBung nod^ für nBt^ig gehalten ^t, fo f^t fle für 
guträgfit^ erfannt, flcB gang nat^ unfern gegenttartigen ( 
bungen baton au«gubrü(fm. Unb Bier, benfe id^, fle 
an ber Duelle, toorau« alle He ©d^mierigfeiten geflofj 
tt)amm mon bie (Smigfeit ber Serbammniß laugnen gu 
geglaubt. 3nbem nSmlidB He ©d^ft, um bie (eBBaftt 
fleflung ton jmer UngtüdEfefigfeit gu ertt>edfm. He 
2afler(aftm märtet, fafl alle iBre idilber ton bem fBr) 
©d^merge ^emaBm, mit bem alle 9)^enfd^en oBne 9[u 
am Befannteflen flnb: fo ^at man, menn oud^ nit^t bie 
ftd^en ©d^mergen fefBfl, »enigflm« beren 9ef(^ffen( 
iBerB5Itniß gn nnferer 9iatur, nic^t für ba« »itb, 
für He ©ad^e felBfl genommm, unb au« biefem falfd 
griffe etn>a« Beflntten, tt)a« auf alle Seife gegrünbeter 
biefer 8egriff. ©o flnb au« ©trafen Oualen, an« du« 
3uflanb ton Dualen, au« ber Chn^flnbung eine« fold 
flanbe« eine aSe« anbere au«f(^rteßenbe, mcfer« gangen 
fid^ Bema(^tigenbe (Sm^finbung getoorbm. ihirg. He 
fite Unenbli(^feit, He man me^r ober meniger, fKlIfc^ 
ober au«brü(f(i(^, ben ©trafen berf^BlIe unBebat^tfan 
legt, ober gar Beilegm gu müffm geglauBt; biefe toebei 
Vernunft nod^ in ber ©d^ft gegrünbete intenflte Uner 
allein ifl e«, totiöft He unenbli(^e 2)auer berfelBen fo un 
r»^, mit ber Güte unb Gerec^tigfeit Gotte« fo fhreitmb, 
S^erflanb unb unfere (Smpfinbung fo em)>Brenb, mad| 
jeBer gemad^t ^t, unb nofBtombig machen muß. 

Xn. 9efonber« Bei bmen mad^ mnß, He fl(^ fei 
Wöft ©trafen oBne 9Bfi(^t ber ^ffemng benfen fBnnei 
GefüBl ifl feBr rid^tig, aBer i^r ^erflanb macBt etnev 
fcBluß. ^ä^i hvixdf bie unrabfn^e 2)auer ber ©trafen t 
8effemng au«gefd^loffm, fonbem burcB bie intenflte Un 
feit berfelBen. 2>enn gu Hefer intmftten UnmMi(^feit 
tomeBmli(^ i^re ©tetigfeit, unb biefe ©tetigfeit ifl e«, 
alle 8effemng unmBgti(^ macBt. 3(B toiS fagen, nitb ffc 
Xfftxi fd^on gefagt: »enn bie ©trafen Beffem foSen, fo 
bie immertoaBrenbe gortbauer be« |>^i^flfd^en UeBel« b 
fo toenig bie iBeffemng, baß tielmeBr He SBeffemng ein 
biefer gortbauer ifl. SBer He (Sm)}finbung Hefe« bai 
UeBel« muß ni(^t fletig, muß mmigflm« in tBrer © 
nicBt immer Berrf(Benb fet^n, tt)eil e« unBegreiflii^ i^, 
biefer ^errfd^nbm ©tetigfeit au(^ nur ber erfle (Sntf^i 
^ffemng entfle^m fBnnte. {^err SBerBarb felBfl BeBan 
äRBglidt^feit be« erflerm mit fo au«brü(!(i(^en, af« na 
lid^en Sorten, „^a« |>Bi^fif(^e ber ©träfe mag immer 1 
„ber Beffer BeleBrte ©ünber toirb e« fein UeBel mcBr i 
„er toirb fid^ baBei nicBt meBr unglü^u^ bünfen, fo | 
„^ft e« aucB immer fetner ©iratlid^feit fei^n mag.'' SBk 
biefe« anber«, at« baß fidf ber ©ünber Beyern fann, nn 



3ttt €kfi^i^ trat tttetatttt 



8B5 



Sttafe nie auf^Stt? SBcr nnimi foSte er nur bot Cleban« 
ffen, bag bad fortbauenibe ^^fif4e Uebel für i^ (in 
^ge9 Uebd fd^, ttKum foSte er anfangen Umtn, beffer 
t }n fet^n, fafle bie Smt>ftnbnng biefe« Uebef« fo intenfiD 
etig toSre , a(6 man t9 and einigen figürfMi^n tnfbrfitf en 
(^rtft folgern ju muffen glanbt? 
nL 34 fage mit Oebac^, au€ einigen figftrüd^ find' 
n. S)enn anbere, befonber« toemt man bie $araBeIn mit 
i ftgürftd^ Xttdbrücfen rechen barf , leiten anf meit rid^ 
Segriffe, mit xofidftn fott>o^I bie (Snbtofigleit ber Strafen, 
tglet4 bie 8effemng M ^3ef)raften befle^ farni. 2>a( 
nt eine bie anbere ni(i^t aufgebt, i^ ni^t allein nnter ber 
idfe^g begreiflic!^, ba( bie 9effemng niii^ anberd dd 
bie gortbaner ber Strafen er^Iten n)erben fönne, fon* 
famt an^ auf eine anbere SBeife mtffit oü tDa^rfd^inli^ 
i^t »erben. MmVxdf, toam man in (Sntägnng jie^t, baß, 
n ©träfe unb 8eIo^nung ettoad pofititoed fe^n toerben nnb 
nüffen, bemtoc^ ein @tanb toon ©trafen unb ein ©tanb 
Belohnungen )uglei(^ re(atit}e begriffe finb, koelc^ bie 
äftn bleiben, fo lange fte in bem nSmüd^ i^er^SItniffe 
men ober »ad^fen. 2>er reiii^ S^ann in ber ^Bfle mag 
nmer beffem, mag fid^ immer, bon bem er^en 9iugen« 
ber ent)>|toibenen ©träfe an, fetner iBoSlommen^ teie» 
igetoanbt, unb mit jebem folgenben Sugenblide fi(i^ i^r 
unb me^r genähert ffahtn. ^M er barum auf, in Sn« 
) be« Sajarui, in ber ^6Se p Bleiben, ber Don bem erften 
iblicfe feiner em^funbtnen ©eligfoit an inbeg um eben fo 
Bäfditt einer ^5(em unb (8^ren Sollfommen^it )uge« 
:? — föer ^iemnber im (Smfte ben C^intourf mad^n lann, 
inf biefe Seife ^Bfle unb ^immel in eined fliegen, unb 
ber ©ünber fonad^ trSflen Itae, über lang ober turj ben^ 
!inmal in ^immel ju (ommen; ber ifl gerabe berjenige, 
em mau ftd^ über bergleiii^ !^inge in gar leine (SdlSrung 
fen müßte, gür iffn mag t9 nur immer bei bem 8ud^ 
i bleiben. 2)enn auf i^n unb feine« gleid^ toarb gerabe 
m ^d^^ben gefe^. 

lY. 9ber einen iDi^ann , tt>ie j^ (Sber^rb , barf \d^ 
t, ob iene nn^ertrennte gortfc^eitung, )ntl^ beibe ©täube, 
nel unb ^5tte, burc!^ uneublid^ ©tufen terbinbet, o^ne 
emalg toeber ber eine nod^ ber anbere feine relatiM 9e« 
ing>)erliert, nidft f(^on <m9 bem ©i^ftem ber beffemben 
en folgt? Unb ob bie ^hißdft ©(Reibung, n>el(^e bie ge« 
2)enfung«art 3tt>ifd^ ^umnel unb ^Slle maci^t, bie nir« 
gränjenben hängen, bie auf einmal abgef(!^nittenen 
infen berfelben, bie, \6f toeig mäft, burd^ toad für eine 
Don 92i(^t8, getrennt fe^n foUen, bieffeitd toebi^ fc^e<^ 
g« nur lauter fold^, unb jenfeitd toeld^er fc^Ieci^terbingd 
luter anbere (Sm^^itbungen flatt ^ben »würben: ob alle 
ic^n 2>tnge ntd^ n>eit un|>^ilofo^^if(^ finb , ate ber aller« 
e 8egrtff Don ber etoigen 2)auer ber ©trafen nur immer 
orni? Sei biefem liegt bod^ nod^ tt)enigften« eine große 
itige SBa^^ jnm (tonbe, nnb er toirb nur barum fo 
lig grob , iDeil man jene Ungereimtsten mit Ijrineinnimmt, 
nwl^ mit bem Skfen ber ©eele, al9 mit ber ©eredj^tigleit 

ftreuien. 
y. 2)a6 fie mit bem SBefen ber ©eele fhtiten, tft bal^ 
tt)ei( bie ©eele feiner (autern (Sm^finhing fäbig ift, ba« 
einer fold^ (Sm^finbung fS^g i|l^ bie bi« in i^r ffeinfle« 



iDbment nii^ a(6 angenehm, ober nid^ti a(9 unangenehm 
»äre; ge{<^kDeige, bog fie eine« 3#<n<be9 fS^ig fei^ follte, in 
toeld^ fie nid^ cS9 bergleid^ lautere (Sm^finbnngen, ent« 
toeber Don ber einen ober Don ber anbem Hrt, l^tte. 2)a6 fie 
aber oudf mit ber Oered^tigfeit Lottes ftreiten, biefe«, fürd^ 
id^, bürfte DieSeid^t toeniger enoogen fei^n n)orben, a(« t» Der« 
bient föa« Sßt inbeß offenbarer bomit ftreiten, oü amtf^ 
men ober ju Derfte^en geben , baß felbfi bie ®ered^tigleit (^tM 
einer UnDolIfommenSt bei i^ren ©trafen nid^ aumoeid^ 
(Bnne, toefd^ ber menfd^fti^ (ikred^tigfeit in getoiffen gdllen 
nuDermeiblid^ ifl? 2>tefe UnDotRommen^t befielet barin, baß 
bie menfd^(i<!^ (9ered^Ieit, n^enn ©trafen unb Belohnungen 
cottubiren, nid^ anber« alg burd^ bie u^enigere Qeflrafung be« 
tonnen, unb bnrd^ bie toenigere Belohnung befhrafen fonn; mit 
einem Sorte, baß fie in bergleic^en gSlIen, n)ie ber Sugbmd 
ift, in SBauft^ unb Sogen beftrafen unb belogen muß. 9ber 
biefe« müßte aud^ &ott? 9Hmmerme(r. ©onbem toenn e« 
nxtl^ ift, baß ber befte ä^enfd^ no(^ Diel S6fe« bat, rnib ber 
f(^limmfle ni^t o^ne aOe« ®nte ift: fo muffen bie folgen be« 
89fen jenem aud^ in ben {>immel nad^)ie^en, unb bie golgeit 
be« (9uten biefen aud^ in bie ^91Ie begleiten; ein jeber mu]g 
feine ^öQe nod^ im ^mmel nnb feinen ^inrntel noc^ in ber 
^lle finben. 2>te folgen be« Söfen muffen Don ben mehreren 
folgen be« (Stuten , nnb bie %cii^tn be« (^ten Don ben me^re« 
ren folgen be« SBfen nid^t bloß abgezogen n)erben , fonbem jebe 
berfelben muffen fid^, in i^er gangen fwfitiDen 9{atur, für fid^ 
felbft Süßem. 92i<^ anbere« meint bie ©(^ feGbfl, loenn fie 
Don ©tufen ber ^Se unb be« Fimmel« rebet Sber ber un« 
benlenbere Zifdl t^im Sefer, flellt er fi(^ biefe ©tufen and^ fo 
Dor? Ober giebt er nid^t Diebne^ einer jeben biefer ©tufen , fie 
fei^ fo niebrig al« fie tooSe, gleid^fam ibre eigene intenfiDe Un« 
enbfid^teit? 2)ie niebrigfk ©tufe be« Fimmel« ift i^m freilidff 
mir bie niebrigfle; aber \>tm ungead^tet ni(^ al« Fimmel, 
ni(^t« al« 9reube nnb Somte, nid^t« al« ©eligfeit 

XVL Unb nun, ttKirum feine Saffen nid^t Heber gegen 
biefe irrigen Segriffe loenben , bie nod^ bagu ungleid^ leid^er au« 
ber ©(^rift ^inn>eg ju e^gefiren ftnb , al« bie unenblid^ 2)aner 
ber ©trafen? Wlidf n^enigften« bünft, baß felbft ber fc^rffin« 
nigfle 9u«Ieger, tt>enn er gegen biefe an xM, ^nge al« an«« 
gemad^t annimmt , gegen n>eld^ nod^ fe^ Diel eingutoenben toare. 
3. (S. Semt ^err (Sber^rb barauf bringt, baß ba« Sort eioig 
in ber ^ebräif(^en unb grie(^if(^ ^ptadft nur eine unbefHmmte, 
aber fetne«to>eg« unenblid^e 2)auer anbeute; fo fagt er unter an« 
berm: „Ueber^au)>t muß man bie 3^tfolge in ber ftufemoeifen 
„^^Bbung eine« fo%n abftracten Segriff«, al« ber Segriff 
„ber (gtoigfeit ift, too^l bemerken. IDiefer Segriff ifl nid^t im« 
„mer fo tran«fcenbental.gett)efen, al« i^ gule^t bie ßürffte Xn« 
„flrengung ber erbabenflen ?^lofo|>^e gemad^ ^it" S>ie 
(Srinnerung, toeld^e ^icr gnm Örunbe Uegt, fann bei Dielen me« 
ta^^i^ßf<^ Segriffen i^re gute 9[nn)enbnng ^aben, bei bem 
aber Don ber (Stotgteit loo^l fc^toerlid^. 2)a er bloß negatiD ifi, 
fo febe id^ ni(^t, toa« für eine (S^rabation barin mBglii^ i^. 
Wlon (at i^n gar nid^ ge^bt, ober man ^t iffxi Don je^ fo 
DoHflünbig gehabt, al« er nur f ei^n fonn. 2)aß man eine lange 
unbeflimmte3eit eine (Stoigleit )u nennen getoobnt geioefen, ba« 
bett>ei«t im geringflen nid^t, baß man ^6f Anfang« aud^ bie 
(SDngleit nur al« eine lange unbefHmmte 3^t geboc^ ^e. 
2)enn jene« gef<^e^t nod^ tSglid^ aud^ Den beuten, l)vt ^^ ss^ 



S56 



3ttt ihf^Ulftt v«b SitcTotttr. 



loiff en , xoa9 ba6 SBort (Snngfeit etgentitt^ fogen tmU 9^ tee» 
niger BeioeiM bie urf^nrflngltti^Smtut^ ber6|>ta(l^, bie ben 
abftracten begriff ber (Stmgidt ni(^t anbf ro , dd burt^ ^frnig 
bn Bett auf 3ett auegubrüdett tougte, bag bem Segrifff felBfi 
ba9 toefentr^f jetna(9 gefeliilt ^be. 2)ie ^efd^^te ber fßklu 
tofid^t iß aud^ töflig bagegen. 2>enn er fe^ hnmer^m, biefer 
©egriff ber (Boiöfeit, eine Befonbere Änlhrengimg ber erl^oben* 
ften $(tIofo|>(te; toenigflend ifl bte $^tIofo))^te einer fold^ Sn« 
fhrengung feiler frü^ Wq gemefen; unb btefe er^nfle ^ff\\o* 
fo)>(ie ifl feine anbere, al« bie aÜerSttefte. 6eIBfi bod trand« 
fcenbentalfk, beffen er fäjig ij!, biefer ©egriff ber (gimgleit, 
unb mogu fi(!( felbfl no4 je^t fo n>enige er^ben fönnen , \d^ 
meine bie 9u9f^üegung aller golge: fefbfl biefed ti>ar ben alten 
$bi^fo)>ben fd^on fe^r geläufig, unb mie gefagt, fafl gelaufiger, 
al« unfern. 

XVII. (SBen fo toenig mJMi^tt \6f toerfd^ebene anbere Senge» 
rungen M ^tttn (Sber^rb€ über biefe S^aterie ju ben meini' 
gen mad^en, bie, o^ne bad Sefentlid^ ber Streitfrage gu be* 
treffen r fie bennod^ in einem falfc^ 2xäfte geigen. (Sin f oldM 
Sid^t nenne id^ bie, obfd^n ni(^t audbrficfli(!^e ®e^u)>tung, 
aber gteid^o^I febr rid^g ju folgembe Snbeutung, bag bie 
Üebre toon ben etmgen Strafen unter ben (giften entflanben 
fei^. „3toar bin xdf m6ft im Staube, fagt er, ben loa^ren B^tt« 
„pmft ibre^ <5ntf^n9 unb i^rer Sudbreitung unter ben (Sffcx^ 
„flen anzugeben« (59 fei^ aber, toelcber t9 molk, fo mug in 
„bemfelben bie ©arbarei fd^n fo t>\tl Zanh getoonnen b^ben, 
„bag bie Sop^ifterei ber Sd^ulgelel^rten in ben mtn\dfl\d)m 
„®emfltbem einen gebahnten ®eg bor fic!^ finben lonnte. 2)enn 
„bag bie Semunft biefe f(^redttid^ ?e^re twicnne, baöon l^offe 
„xdf ben Setoei« bid gu einer fold^n Sugenfc^einfui^feit gu ffiff' 
„reu, bag Sinnen ni(bt0 me^r wirb übrig bleiben, alf fie auf 
„bie 9{e(!^nng unric^g berflanbener Sd^riftftetlen gu fcbreiben." 
SS^ie gefagt, loenn er e« in biefen Sorten nid^t au^rfidfltt^ 
ISugnet, bag an^ anbere 9{e(igionen, alf bie dfxiftü^, bie 
etoigen Strafen ber Safter^ften lehren, unb gelehrt baben: fo 
ifl fein SudbrudE bod^ ni(^ gang unf(!^ulbig, loenn ber Sad^ 
Unfunbige fic^ barau9 einbilben , bag t9 allerbingd )»on teiner 
anbem gefd^b^/ ober jemat« gef(!^e^n fe)^. ®(ei(^n)o(( ift biefef 
fo falfd^, bag tS i^m f(^toer tt)erben bürfte, audf nur eine gu 
nennen , n^eld^ bie enbli^n Strafen mit flaren iBorten (e^e, 
unb fi(^ ni^t btelme^ ton bem (9egentbei( eben fo ftreng aud' 
brfidfe, M er gugefle^n mug, bag t9 in ber Sd^rift loenigfhnd 
bem Snfeben na^ gefcbiel^t C^in jeber neue (Sfyxxfi hxaö^tt ba» 
fftt bie gemigbiOigte Se^re au9 feiner toerlaffenen Steftgion in 
bie d^rifllit^e fc^on mit l^inflber; unb bie migterftanbenen Stel« 
(en ber S^rift htaudftta i^n nid^t barauf gu bringen, fonbem 
lonnten il^n b^f^9 nur barin befl&rlen. ©telme^r bürfte fi(b 
ber Bcit)>unft toeit leidster angeben laffen , toann man eine aOen 
Steligionen fo gemeine 2ebre in ber (^rtflüd^ 9{e(igion guerfi 
angefangen l^t, tbei(9 an9 vermeinten ^(filofo^^ifc^n (^ünben, 
tbeild aud eigenen migtoerflanbenen ©orau^e^ungen gu beftrei« 
ten. Uub auc^ fd^n toegen biefer UebereinfHmmung aOer fftt' 
ligionen m8^e id^ nid^t mit bem ^erm (Sber^rb fagen, „bag 
„bie Vernunft biefe f(bredf(id^ 8el^e t>erfenne,'' ober to\t er f!(^ 
an einem anbem Orte no6f nad^brüdHic!^ aufbrüdft, „bag bie 
„Semunft an biefem Se^a^K unf(!^ulbig, bag in bem gangen 
„Umfange ibrer Ski^b^iten fiöf nid^t eine finbe, bie hmöf eine 
^^rid^tige golgerung ba^n ffl^re." Skid alle Sfeligionen gemein 



^aben, fann jkt n>o^l in berSerminft nii^t o(ne<9nmb fei; 
unflreitig ift bie t)on itfftt, obft^on me^r bunfel em^funbe 
Har erlannte SBal^^eit öon ben etoigen golgen ber'Sün 
longfM^ getoefen, barauf gu bringen. Ober toielme^r biefe 
ff6i unb bie Se^re ton ben enrigen Strafen ifl im (BxunU 
nur in ben t>erf(^iebenen S^eftgionen burc^ bie Semfibun^ 
Strafen flnnlid^ gn mad^ , me^r ober tt)eniger öerflettt. 
XVm. 3^ fc^Iiege mit ber nSbcm «ngeige ber glei 
fang« enoo^nten Urfad^e, to)arum id^ loünfcben fönnte, t 
^^ öberbarb gegen bie «oigen Strafen ber llafter^aften, 
flen« nidt^t in einer 9))o(ogie be« Sofrate« mBtbte erffärt 
(S9 ifl biefe, h)ei( Sofrated felbfl fold^ ewigen Strafen in 
(Sruße geglaubt, n)enigflen9 fo weit geglaubt bot, bag er 
gutragTtcb gehalten, fie mit ben nn)9erbä(^tigften, au9brü(f 
SBorten gu lebreit, i^lan febe feine 9^ebe gum Sd^Iitffe be« 
gia9 beim $Iato, in weld^ folgenbe Stelle fd^led^terbing 
(Simoenbung bagegen erlaubt. üpoö^Titt S$ ftavrl rö 

ßiapia ovrif va dXXov opd'og Tißiopovfiivpi ^ ßt. 
yiyvsö&cu, xal ovlvcuf&atj ^ tta^dSuyua ri Totq c 
yiyvtö&at' tva dkkoi opovrsg add^ovra d dv no 
^oflovutvoi, fieJLriovg yiyvovrat» Eiöl Si oi uiv 6^ 
fuvol TS mal Sbtrjv StSovrsq vno d-tSv rt noik dvd'p 
avTOi ot dvldötuaditapT^fiaTadudp-r€9Öiv. ofiag Si < 
yr^Sovov mal oSvvov ylyvsTcu avrotg tj a^iXsia mal i\ 
mal iv ^Sov' ov ydp otov rt dXXog dSimiag d/raXXd 
d'at. Oi ^ dv rd iö^ara dSt:fir^o6i, nal Sid ro 
dSini^fiara dvlaroi yivavrai , ix rovrov rd ftapaiSei} 
yiyverai mal ovrotf avrol uhv ovniri ovlvavrai ovSii 
dviaroi ovreg' dXkot Si ovivavrcUy nal ravrovg opovf 
rdg d^apriag rd uiyi^a nal oSvvr^porara xal ^oj. 
Tara ftdd'if anö^ovrag tov dsl X9^^^^> dra^vog t 
SsltjuaTa dvr^pTtjuivovg iviel iv aSov iv t$ StöucH 
roig obI rov dSUov d^nnvovuivotg d-td^ara mal 

d-ertjuaTa, — ^ier ift aller 9udflud(t toorgebaut 2)fl 
d»i xpovov ift nid^t fo gweibeutig, ald jene« diov ober du 
Unb wa« wäre au(^ alle B^^^^utigfeit bei bem au«brüc 
®egenfa^e )9on ©erbammten, bie Strafen unb S<bmetg< 
ben , bamit fie ftd^ beffem , unb toon ©erbammten , bie fi(^ 
au« mäft beffern !5nnen , fonbem blog anbem gum ©eif^ 
ade (Swigfeit gemartert unb ge^nigt toerben? Td ^iyt^ 

oSvvtiparaTa nai ^oßtpoTaTa ctdd-r^ adö^ovTeg rc 

Xpovov. ^xtxüäf ifl e« wabr, bag wenigflen« fonac!^ Sc 
bie Strafen ber ^Blle ni(^t überbauet obne Unterfd^ieb 
machte. 9iber wenn blog baburt^ feine 2e^re erträgfid^er 
wa« ifl benn in unferer 9{eliglon, ba« un« binbert, biefen 1 
f(bteb nicbt ciüdf angune^men? SBa« un« binbert? H« oi 
ber gr&gere V^exl unferer ®lauben«genoffen i^ wirdic^ 
nommen ^tte? 3ener mittlere Buflanb, ben bie altere 
glaubt unb lebrt, unb ben unfere Steformatoren, nngeac^l 
ärgerlichen SU^igbraud^, gu bem er Hnlag gegeben ^tte, 
leicht nid^t fo fc^led^t Weg ^tten t)erwerfen f ollen : wa« 
im (Smnbe anber«, al« bie beffembe fofratifcbe $51Ie? 
wenn e« benn nixt aucb blog mijgltc^ wäre, ja in alle St 
blog möglid^ bliebe, bag e« Sünber geben tBnne, wel<t 
tetne Seife gu beffem flünbm; Sünber, weld^ nie auf 
I9nnten gu fünbigen: wamm für biefe blog mSglic^n 1 
^euer, nic^t audf blog möglicbe» t^nen allein gulommenbe St 
anne^mm , ober gelten laffen? — 



i 



3ttr Ocfd^tc «Hb 9«natut. 



257 



O meine greunbe, toarnm Jollten toxx fd^rfflnniger oü 
unb ntenfd^nfrettnblid^ fci^inen tvoEen a\9 @ofrate9? 



9u^ bem brttten S3ettroge. 

1774. 

Won fuUiung in 9txfUtu^ 

Fragment eind Ungenannten. 

l^u)>tfS(^Ii((f!e Setradj^tung, auf totldft ^m\tx9 ®t^ 
einen benfenben ülefer fü^rt, braud^ td^ tt)o(I uiöft erf! 
fi^ugeben. @te ifl t9 abtt, bte mxöf an gvagmente eined 
rfmürbigen Sett« unter ben aUerneueßen ^anbfc^riften 
8ibIiot^I unb befonber9 an eine« berfelben fo (eb^ft 
, bag \6) md} ni(!^t enthalten tann , toon i^nen über« 
in ®ort l^ier gu fagen, unb btefe« old eine $roBe bataud 
rilen. 

flnb, fage id^, gragmente eine« Sßerld: aber idf tann 
fHmnten, ob eine^ XüxxVxdf einmal toHenbet gen>efenen 
flBrten, ober eine« niemald )u @tanbe getommenen 
2)enn fie ^ben teine aOgemeine 9(nff((rift; i^r Ur^ber 
rgenb« angegeben; auc^ ^be ic^ auf teine ®eife erfa^« 
neu , toie unb mann fte in unfere Sibliot^t getommen. 
r, bag e« Fragmente eine« Sßert« ftnb, loeig löf ni(^t 
toig^it, fonbem fc^Iiege ed nur ba^er, toeil fie alle 
jtDecf ^aben, aOe ftc^ auf bie geoffenbarte dteligion be^ 
nb t>ome^mrtdt^ bie biblifc^e ^efd^id^te |>rüfen. 
ftnb mit ber augerflen greimüt^igtett , guglei(^ aber mit 
jerflen Srnfle gefc^rieben. ^er Unterfu(^ t>ergtgt feine 
nie; Üeid^ftnn fd^eint ni(^t fein gebier getoefen ju fei^n, 
jenb« erlaubt er fld^ ©pBttereien unb hoffen. (Sr iß ein 
gefegter 2)eutf(^er in feiner ©(^reibart unb in feinen 
;ngen. Ch fagt feine äfteinung gerabe )u unb berfc^mäl^t 
ne ^ülfdmitfel, ben Beifall feiner Sefer }u erfc^Iei^. 
, nadf ber ^anb unb ber &ugem ^fd^ffen^eit feiner 
)u urt^eilen, fte ungefähr t)or bretgig Sauren gef(^rie^ 
i mBgen ; ba au9 bielen Steffen eine befonbere j^enntnig 
rSifd^ €))ra(^e erbeut, unb ber i^erfaffer burc^gangig 
Ifif(^en®runbfS|}en ))^iIofo|)^rt: fo l^aben mi<i^ alle biefe 
u jufammen an einen iD^ann erinnert , loeld^er um be« 
eit (fier in Solfenbüttel lebte, unb (ier, unter bem 
eine« einfl(^t«t)oflen unb gütigen Surften, bie 2>u(bung 

nter Un ^nbf(|n:iften Ut SGBoTfenBfittTet SiMiotbe! fanb 
inen $Ticf U» befanntcn ungluifli^cn Unltaricr« unb 9l^o« 
bam 9leufer, ber fi(^ tvegen feiner religiöfen SlnfU^ten al< 
)tt ^ibelberg ni<l^ ^ten fonnte, )U ben Cocinlanem nadf 
Ugen unb enblic^^ na^ (Sonfiantino)»eI flo^, no er jum 36« 
rging , unb bafelbfi im 3a^r 1576 ^arb. SHefen iQrief 9leu- 
einen Sreunb machte 8effing unter ben „beitragen jur Oe« 
nnb Literatur aul ben @(^^en ber b«)ogI. Sibliot^el ju 
Mittel" belannt, unb begleitete benfelben mit einer Sb^anb* 
müäfytt er bie SBiberf))ril(^e in ben 9laä^dfttn über 9leufer 
unb ben Sßann, fotveit er naäf (S^rafter unb ^nfid^ten )tt 
gen ifl, gegen bie ^erleumbungen unb Uebertreibungcn feiner 
ffen in @(^u( nimmt. SHefe ®ef(()i(^te 9leuferl wax H, 
^tt, mit man aul Obigem erlieft, Seffing Oelegenl^it na^m, 
^mten Fragmente einel UnBelannten Aber religidfe (Begen« 
m $ubUfum »orjulegcn, unb fle mit ben Semerfungen }tt 
, mtldft i^n in bie befannten Gtrcitigfeiten mit (9ö(e unb 
r^eologen t>ertvi(felt. unb bie ganje Steige ber ^ier folgenben 
rlften |erbeigef&^rt Baben. 

ing, SBcrfe. li. 



fanb, toel«^ i^n bie toilbe Ort^oboyle liebet in gans(Suro)>a 
ni(^t ^tte flnben laffen; an ed^mtb, ben Sert^^eimifd^ 
Ueberfefeer ber »ibel. 

2)o<^ , o^ne mid^ bei Sermnt^ungen über ben i^erfaffer auf« 
gubalten,^ ^>ier ifl bie @tette, in toeld^r fidjf meine gefer mit 
feinem (Reifte nS^er betannt madben tBnnen. @ie ifl au« einer 
Hrt bon (Einleitung genommen, in toelc^er er bon ber iGortreff« 
tid^teit unb ^inlonglid^teit ber natürftd^en Steligion über^u)>t 
l^nbelt. » 

Unb fo toeiterl 3u einer $robe ifl biefe« me^ al« ^tn* 
reit^enb. 9hm erlaube man mir noä^, meinen Unbelamtten 
nidjft fo gang o^ne ©eleite abtreten gu laffen. 

1) 9d^ ffaU gefagt, bag ifteufer« e*idffale mid( an biefe 
Stelle erinnert. S)enn al« 5Reufer fo toeit getommen »ar, bag 
er ftd^ tein 8ebenten mad^te, gur mabometanifc^en 9{eligion 
überzutreten, loar er bod^ t)ermut(li(( tein $^ntafl, ber fi(( 
i»on ber Sa^r^it ber ma^ometanifd^n 9{eltgion , al« geoffen« 
barter 9{eligion, t)or}figIi(^ t)or ber dfxxfiüdftn, überzeugt füllte; 
fonbem er toar ein 2>eifl, ber ©ne geoffenbarte Religion für fo 
erbi(^tet (ielt, al« bie anbere, unb ben nur bie Sugerfie 8erfol« 
gnng gu einem Xanfd^e brachte, an ben er nietoürbe geboc^ 
(aben, loenn er irgenbtoo in ber (S^riflen^eit bie 2)ulbung gn 
finben gen^ugt ^tte, auf toeld^e nnfer Unbetannte für fol«^ 
%xi Seute bringt. (Sr ffoitt fxt bei ben Unitarierh Anfang« gu 
finben geglaubt. Sber ber Streit, in loeld^ er audf mit ibnen 
fofort t>em>idfelt lourbe, mod^te i^n loo^I abnehmen laffen, tt)a« 
er fid^ mit ber 3^^^ felbfl ton benen gu terfe^en \faU, loeld^e 
anber«loo eben fo togelfrei nntren, al« er. 3a e« f($eint, bap 
biefe feine 8eforgntg huxöf graue. 2)at)ibi« nac^^erige Sc^idtfale 
(inrdngli(^ gerechtfertigt toorben. 3nbeg tarnt e« bod^ gar too^l 
fei^n, bag 9{eufer auöf eint Srt ton $räbilection für bie mo^o« 
metanif(^e 9{eltgion gehabt, unb bag er i^r bereit« afle bie Qbi* 
re(^tigteit toieberfajren laffen, bie loeit neuerer 3eit freimüt^ige 
unb unterbS(^tige ^ele^rte i^r ergeigen }u muffen geglaubt ^ben. 
r,2>e« iDi^al^omet« Slloran, fagt audff unfer Unbetannte turg tor 
„ber mitget^eilten Steüe, unb ber türtifc^e (Glaube ^tgmar 
„einen bi^fen 9htf bei un«, ni(^t allein, loeil ber Stifter biefet 
„9{eligion Betrügerei unb ^etoalt gebraucht, fonbem anöf toeil 
„tiele 2:^orMtm nnb 3rrtl^ümer nebft mand^en unnBtl^igen, 
„augerlid^n,^ergebrad^en ^ebrSut^en fid^ eingemifc^ finben. 
„3(^ koiH i^m an^ gar ntd^t ba« fBort reben , tiel n^eniger ben« 
„felben ber (^riftlic^en dteligion gum 9{a(^t^l ergeben. Xo^ 
„bin xdf terfid^, bag unter bmen, bie ber türtif(^n Steftgion 
„bieg unb jene« Sd^ulb geben, bie loenigften ben Sltoran ge# 
„lefen ^ben, unb bag auöf unter benen, bie i^n gelefen, bie 
„menigflen ben IBorfa^ ge(^bt, ben Störten einen gefunben 
„Serftanb, beffen fie fä^ig ftnb, gu geben. 5^ getraute mir, 
„loenn biefe« mein ^u^tabfe^en toäre, ba« tome^mfle ber 
„natürfu^en Steligion an« bem Sltoran gar beutltt^ unb gum 
„2^tx\ gar fc^Bn au«gebmdft bargut^nn , unb glaube, bag xd^ bei 
„SerjlSnbigen leicht barin Beifall finben toerbe, bag fafl aüe« 
„toefentIi(^e in Sl^a^omet« 2e^re auf natürlid^ 9teligion (inan«« 
„laufe. 2)er gelehrte S^oma« ^t^be,' ben man fott>o^l ber 
„Sac^ tunbig al« un|>art^iifd^ ^altm mug, lobt beniDi^a^omet 

1 ^ier folgt ba< Fragment, tvetcbel ^ier nebft ben übrigen »cg« 
bteibt, meil fic noc^^ gufammen gebrucft flnb. 
> Th. Heyde de relig. Tet Perear. p. 33. 



258 



3«t 9cfi^U^tc ttvb Siteratur. 



„ül9 verae Religionis Abrahami restauratorem, btr bte 
,,nHi^re 9le(igton SSra^m^ mieber ^ergefteSt \faU, unb bet 
„gf treufle UeBerfe^r unb Sudleger bed 9(Itoran9 (^eorg @a(f ' 
,,)etgt in feiner (Sinteitung }utn ^Iforan, bog bet (tonbfa^ ber 
„itifxt Wlciffomtt9 auf ber (Einheit ®e\it9 beru^, ober auf ber 
,,2Ba^r^eit, bag nur (Sin ®ctt fep unb fei^n fönne: bag ber ^ox* 
ttMt ^^^ ^ibnif(^en Araber )90U ber Abgötterei gnm (Srfennt« 
,,ntg biefe9 einzigen @otted gu bringen, ebel unb V66f\\df ju 
„loben gett)efen, unb bag ^err $ribeau^ ni(^t mit ®runb tor« 
„gebe , ob ^be SRa^omet bei ben Arabern flatt ber Abgötterei 
„eine Sleligion eingefübrt, totl^e eben fo fc^Iimm fe)^ aH bie 
„Abgötterei, ^rr @a(e fogt, bag bie (Srmo^nungen ju guten 
„bitten unb Sugenben, n^et^e im Alforan enthalten ftnb, unb 
„fonberüc^ bie (Ermahnungen jur ^ere^rung eined toabren 
„(Sottet jum 2:^eil fo tortreff (i^ fmb, bag ein S^rif! fit too^I 
„beobachten möchte/' — SQ3ie toeit nun biefed andf 92eufer )u 
feiner 3^<^ bereit« erlannt, tt)ürben toir mit ®en>ig^eit fagen 
tonnen , toenn t9 ben Herausgebern ber Monumentorum Pa^ 
latinorum beliebt ^tte, un9 feine Anmerhingen über ben AI^ 
foran mitjutl^eilen, bie fie oor fxöf ge^bt ju ^aben )9erft(^em. 

2) 2)enno(b, mug \6f l^inguffigen, mürbe mi(^ biefe Segie« 
^nng auf iReufem b(og unb allein nidft ^ben ben)egen (önnen, 
bie mitget^cilte Stelle twr allen anbem gn tt>ab(en, n^enn läf 
nic^t in i^r au(^ einen befonbem $unct ber (Sele^rfamleit auf 
eine gang befonbere Art berührt gu finben geglaubt ^ätte. 36f 
meine hiermit, toad ber ^3erfaffer ton ben Proselytis portae 
in ber alten jübifci^en IHrd^ behauptet, yiiäft al9 ob bie ^adft 
felbfl md^t longfl belannt loSre: e9 ifl blog bie Antoenbung auf 
rnifere gütigen S)eiflen, bie mir neu unb il^m böHig eigen gu 
fe^n f(^eint. @ie ^t ettoa9 fe^r blenbenbe«, biefe Antoenbung; 
unb id^ tt>finf(^te um fo me^r, fie au« ben OueUen ge))rüft )u 
fe^, je loeniger \6f meinem eigenen Urt^eile in mir fo frem^ 
ben 2)ingen trauen barf. Snbeg bünh m\6) hodf, bag, toenn 
man f(^on gugeben mügte , bag biefe Proselyti portae nic^t« 
alf 2>eif!en getoefen, bamit gleidbtoo^I nedf nidft ertoiefen fev, 
bag fie au(^ aSe bie grei^eit unter ben 9uben genoffen, auf 
meldte bie gütigen !^ei^en unter ben (S^riflen Anf^nn^ machen. 
Senn loenigflend ber Serfaffer felbfl gngiebt, bag ba« fiebente 
ber noa(^if(^n (Gebote fie Ieinedtt)eg« al« ein 92aturgefe^ ber« 
bnnben })aU, fonbem nur hinzugefügt toorben, um ben 3uben 
lein Aergemig )n geben: fo bürften fie leicht mel^reren foldj^en 
(Stnf(^ran!ungen in 8e)ie^ung auf bie (errfd^be Steftgion, ber 
fie idöfi angetan fei^n sollten , untenoorf en getoef en fe^n. gaff« 
f{(^ nun berglei(^n fSnben , fofften lool^I möft ava i^nen i^ebiu' 
gungen ^rjuleiten fei^n, unter toeld^ fid^ anc^ bie (S^riflen 
lönnten unb möd^ten gefaffen laffen, 2)eiflen in il^ren ^fa^len 
)u bniben? Aber nnfere 2)eiflen tt)offen o^ne äffe Sebingung 
gebulbet fet^n. @ie looffen bie grei^eit baben, bie dfx\fß\dft 9lt* 
ligion gu beflreiten, unb boc!^ gebulbet fet^n. @ie tooffen bie 
grei^eit ^ben, ben ®ott ber (E^riflen )u berlac^n, unb boc^ 
gebulbet fei^n. 2)a« ifl freiließ ein loenig tiel unb gang gen^ig 
me^r, al« ibren bermeinten 9^orgSngem in ber alten jübifc^en 
S^xöft erlaubt loar. 2)enn menn beren einer be« $erm 9^amen 
ßflerte (fietoit, XXIV. 12.), fo toarb er o^ne ©arm^ergigteit 
gefleinigt, unb bie (Sntfc^ulbigung (alf i^m ni(^t«, bag er ni(^t 
ben mabren ®ott, ben bie i^emunft ben Tltn^dftn le^re, fon« 
bem ben Aftergott geloflert fyiU, toie bie 3uben fi(^ i^n bilbeten. 

< G. Säle preliminary discourse to the Koran p. 36 et 63. 



Unb f(i^n ^eran« , meine \d^, i^ gu f(!^fiegen, bag aud^ 
jübifd^e 9te(igion e« in biefem @tü(fe mdft anber« loerb 
ten (aben , al« fit t» äffe galten. 

3) Sa« ton bem übrigen Sn^lte ber @teffe gn beutet 
fagen, braud^en meine Sefer nid^t ton mir gu lernen. A 
fe^r merft man e« i^r an, bag fie tor breigig 3a(ren { 
ben ktorbenl Sie? noc^ je^t ttaren ber gefunben Semt 
Sege terf)>errt, (Sott na(^ i^ (Sinfld^t unter einem an 
menen (S^riflennamen gu tere^ren? greili(^, ein ber 
angenommener (E^flenname, al« Arianer, ©ociniai 
tieffei(^t no(^ eben fo terl^gt, al« er e« jemal« xcax, 
tta« braucht e« andf biefer 9{amen? 3fl ber Bloge 9{ami 
nid^t kteitlHuftig , nidft begei(^nenb genug? @inb bie 
(Ealtinifl unb Üut^eraner nxöft eben fo tertterflid^ gen: 
Seg mit äffen biefeh 9}amen, bie un« ber (5infi(^t ein 
gigen unterh)erfen! Sir ftnb d^riflen, biblifd^ (2D^riflei 
nünftige (2[^riflen. 2)en looffen tt>ir fe^en, ber unfer (S 
t^um be« geringflen Stberfpmd^ mit ber gefunben ^ 
überführen !annl Sa« braucht e« no(^, bie @d^riften be 
geifler gu unterbrüdfen? Heran« bamit! @ie tonnen nii 
ben jCrium^pl^ unf erer 3leligion terme^ren. — 2)ag bii 
^}pxadft mand^r l^eutigen ST^eologcn ifl, n>er iteig ba« 
Unb afferbing« ^t biefe @^rad^e ba« ®ute ^ertorgebrad 
neuerer 3^^ toenigflen« in bem |)roteflantif(^cn Xaxt\ 
äffe bürgerlid^e S^erfolgüng gegen <8(^riften unb ©d^ri 
unterblieben ifl. (Sine merfmürbige (Srf^inung, ton 
\df xociijH loiffen möd^te, au« meld^em ®efld^t«)>uncte fli 
Unbelannte bctrad^tet l^en bürftel (Sx fd^eint bergleid^n 
logen im $hba(^t gu ^ben, bag fte ton bem gangen (Sl 
tl^ume nid^t« übrig laffen unb nid^t« übrig laffen tooffe 
ben 92amen. 2!)ag biefe« bei einigen auäf loo^l ber g( 
möchte, baran ifl (ein B^^if^^* ^^ ^^i Sielen ifl er i 
gemig nid^t; bei benen gen^ig ni(^t, bie fi^ gegen bie Bt\ 
ger einer blog natürli(^en 9{eligion mit fo tielem @tolg 
fo tieler 9itter(eit au«brüdfen, bag fie mit jebem Sor 
ratzen, toa« man fl(^ ton i^nen gu terfe^en ^tte, tot 
SDi^adj^t in i^ren Hanben n^Hre, gegen tt>el^ fie je^t noc 
^rotefliren muffen. !S)iefer il^r t er nünftige« (E^r 
tl^um ifl afferbing« nod^ totit me^r, al« natürlid^ 9{e 
@(^abe nur, bag man fo eigentlich ni(^t toeig, tteber D 
bie S^ernunft, noc^ tt)o i^m ba« (S^riflent^um f!4}t. 



Su« bem tierten Seitrage. 

1777. 

(Sin SIU^ttttB au0 lutn |lapirrrn )it0 Kngmai 

bie Offenbarung betreffenb. 

S)a« gragment eine« Ungenannten ton ^ulbun 
2)eiflen im torigen Seitrage, ^t bei einem nnb bem < 
meiner Sefer, um beffen Seifaff mir e« nid^t am tt^e: 
gu tl^un ifl, einen befonbem (Sinbrudf gemad^t. 3e n 
man ^ier fo ettoa« entartete, beflo angenehmer ktor e«, 
einem grünen ^la^e, auf ben man untermut^ in 
eanbn)üfle flögt." 2)a« @lei(^nig ifl nid^t mein eigei 
man tto^l benfen fann. (S« gehört einem ton gebac^ten i 
Sefem, ber mid^ f(^riftli(^ bamit belohnen unb aufnu 



3ttt Oefit^i^tc ttnt Siteratnr. 



259 



ttdlen. 2>eini er fe^ ^nju, ba( er e« ffit toa^re BiBHot^a« 
nf(^ ^^nterei erüSren toerbe, toenn i(^ begtoegen, loeil 
breigigja^rige ^^tere etkoa nod^ mäfi unleferß^ unb t)ennobert 
9emi9 fei^n Gnnten, fle gSn^Iic^ tmeber ki @eite legen toollte. 
Sr Bef(!(»8rt mic^ fogar, betn ^uMiaim ja mit n&d^flem ein 
^tffttxt9 unb IDO mBgIi(( bad 2)reiftefle unb ©tSrtfle barau« 
mhgut^eilen, um Bei iMeingloubigen ben l^rbac^t niöft ju 
moetfen, Xoa9 ffir unbeanttDortHc!^ 2)inge fo ge^m gelten 
ttAsben* 

9hm filrd^te idf jenen @t>ott )n fe^, unb bin, toa9 biefen 
Serba(^t Betrifft, ber guten @ad^ gu getoig, dd bag i(^ im 
geringflen anfte^ foOte, feinem IBerlangen, toeld^e«, toie \d^ 
»eig, aüdf ber Sunft^ anberer feine« gUi^ ifl, ein Genüge 
$n (eiflen. 9hir bürfte i(^ fd^merltc^ eben mit bem 2)reifle{ien 
unb @tarfflen fo fort oufbxtrten Ifönnen. S)ie $a^iere ftnb noc!^ 
in in groger Unorbnung, unb ber gaben Bri(!^t oft aB , too man 
H am toenigflen ertoartet. ^\» iäf in i^nen alfo Beffer Betoan« 
bert Bin, Begnüge man f!^ mit nac^fle^enben Fragmenten, bie 
i(( o^e tDeitere (Einleitung toorlege. 

3um @€^tuff e berf elBen Btog erlauBe man mir , einige SBinfe 
^^uaufügen, toelci^e bie Srt unb Seife Betreffen, toie man, 
iMtne^mlic^ in unfern neueften S^ttn, alle« ba« aBautoeifen 
mib ni(^g jn machen gekougt ^t 3(^ (alte einen Bufa^ btefer 
Irt für meine ^ffxil^t, fo toenig id^ mid^ anc!^ bemfelBen gennid^ 
Im is fa^n fü^Ie« 

^xfLtB ira^mriit 

Sßen Setfc^rciung ttt SBcmunft auf ben itanjeliu 

3iDritr< ira^mrnt. 

Unrigli^it einer OfenBanmg , bie aUe SDIenfc^en auf eine gegrftiw 

bete %xt glauben Kennen. 

jDrtttr« ira^mriit 

i^ttt^ang ber 3ftae(iten bttr(^ tot^e Sneer. 

9irrtr0 ira^rnrnt. 

^f bie BSOfit 9. 2. ni4ft gef^rieben »otben, eine Rdigion sn 

oifenBoten. 

iünftr« iragmtnt. 

Ueier bie 9lufettte(nng<gef(^i<!^te. 






Unb mm genug biefer ^agmente! — Ser toon meinen 
^em mir fle aber lieBer ganj gefd^tt (ütte, ber ifl ft<i^Ii(( 
fnrc^tfamer, al» unterri eistet (Sr (ann ein fel^ from« 
ner CEl^fi fe^n, aber ein feBr aufgefdirter ifl er getoig 
nii^t (Sx tarnt t9 mit feiner Stefigion fftxfiiäf gut meinen, 
nur mügte er i(r au^ meBr jutrauen. 

2)cnn h>ie biete« lägt f^ nod^ auf aEe biefe ISintoürfe unb 
^(^ierigfeiten antioorten ! Unb koenn fid^ auöf f(((ed(terbing« 
iik^ borauf antn>orten liege, n>a« bann? !^er gele^e S^B^log 
ßnnte am (Snbe barüBer verlegen fet^n; aber oüd^ ber (SBnft? 
'Skt geioig nt(^. 3enem (ö((ften« IBnnte e« gur i^ertoirrung 
gereift, bie ©tü^en, toeld^e er ber S^eligion untergie^n lool' 
Ich, fo erf<pttert )u feBen; bie @trebe)>feiler fo niebergeriffen 
)n ftnben, mit toelc^n er, koenn 9ott toiO, fie fo f(!(ön k>er«> 
loa^rt ^tte. HBer toa« ge^en ben C[(riften biefe« Spanne« ^« 
(MtBefen unb (SrtlSrungen unb Seioeife an? 3(m ift e« heäf 
emmal ba, ba« (SBtifl^t^um, toelci^e« er fo nxiBr, in toiel^m 
ei fi6f fo fetig fü^It. — Senn ber $ara(i^ticu« bie koo^ItBäti« 
gen ®d^e be« eleftrifc^n gunfen« erfahrt: toa« tümmert 



e« i(n, oB 9{oflet, ober oB ^ranttin, ober oB leiner bon Betben 
«eci^t ^t? — 

ihn:), ber 8u((f)aBe ifl mdft ber (^ifl, unb bie 8iBeI ifl 
nid^t bie d^eligion. goIg(i(( ftnb (Sinmürfe gegen ben 9u6f* 
flaben unb gegen bie 8iBe( ni((t eBen andf ISintoürfe gegen ben 
Qbeift unb gegen bie d^eligion. 

!Z)enn bie 8iBeI ent^U offenBar me^r al« )ur 9{eIigion ge« 
(irrige«, unb e« ifl Bloge ^i^)>ot^fe, bag fie in biefem SO'^el^e' 
reu glei(( unfel^IBar fet^n muffe. $lud^ loar bie 9te(igion, e^ 
eine 8iBeI UHir. 2)a« C[(riflent(um loar, e^ (Stangeliflen unb 
9[^oflet gefc^rieBen ^tten. (S« k)erlief eine geraume 3^t, e^ 
ber erfle bon iBnen f(^eB, unb eine fel^r BetrSc^id^, e^ ber 
gan^e (Sanon ju ©tanbe tam. (S« mag alfo bon biefen Triften 
nod^ fo biet ablegen, fo fann bod^ unmifgli(( bie ganje Sa^<» 
l^eit ber 9{eIigion auf i^nen Berufen. Sar ein B^tranm, in 
n>e((!^ fie Bereit« fo au«geBreitet n>ar, in koeld^m fte Bereit« 
\id^ fo bieler ®eeten Bemächtigt ^tte, unb in mläftm gleich« 
too^I nodf lein 8u(!(flaBe an9 bem toon i(r aufgezeichnet toor, 
UHi« Bi« auf un« getommen : fo mug e« anäf mBglic!^ fet^n, bag 
alle«, toa« (Sbangeüflen unb 9[^ofle( gefci^rieBen ^Ben, toie" 
berum toertoren ginge, unb bie ton i^nen gelehrte 9teIigion 
bod^ Beflänbe. S)ie Steligion ifl nid^t toa^r, toeil bie (SkMutge«. 
(iflen unb %po^ti fte lehrten: fonbem fte leierten fie, toeil fie 
toa^r ifl. 9u« i^rer innem Sa^rl^eit muffen bie f(^ftIi<Ben 
UeBerßeferungen erf(ärt loerben, unb alle fd^riftlid^ UeBerlie« 
ferungen lömten i^r (eine innere SBo^r^eit geBen, toemt fie 
(eine Bat 

SMefe« a(fo tt)Sre bie allgemeine 9[ntn>ort auf einen grogen 
Z^l biefer gragmente, — »ie gefagt, in bem fd^Iimmflett 
gatte. 3n bem galle, bag ber dixift, totiäfn jugteid^ 2:^Iog 
ifl, in bem ®eifle feine« angenommenen 6i^flem« mäft9 iBefrte« 
bigenbe« barauf }u anttoorten toiffe. 9[Ber oB er ba« koeig , koo* 
fftt foO er felBfl bie (Erfahrung (aBen, koo^ foHen koir e« i^m 
jutrauen, tt>enn e« nicBt erlauBt fet^n (ann, alle 9rten k)on (Sin« 
koürfen frei unb trotfen Berau«3ufagen? <5« ifl falfd^, bag ft^on 
alle (Sinmürfe gefagt finb. 9{od^ falfd^er ifl e«, bag fie aOe fd^n 
Beantkoortet koSren. (Sin groger Üt^I koenigflen« ifl eBen fo 
elenb Beantki>ortet, al« elenb gemacht koorben. ©eid^tigteit unb 
@)>9tterei ber einen @eite ^t man nic^t feiten mit @toI} 
unb 9^aferüm^fen auf ber anbem enoiebert. Sl'^an ^t fi(( 
fe^r Beleibigt gefunben, h>enn ber eine S^eil 9{e(igion unb 
KBergtauBen für ein« genommen; aBer man f^t \idf (ein (9e« 
koiffen gemad^t, ^xoa^tl für UnglauBen, 8egnügfam(eit mit 
bem, koa«bie lOemunft fagt, für 9hi(((ofig(eit au«)uf4reien. 
2)ort^t man jeben (9otte«geIel^rten gum Pfaffen, l^ier jeben 
Seltkoeifen ^m (^otte«Iäugner f^abgekoürbigt ®o Ifot ber 
eine unb ber anbere feinen ^ner gu einem UngeBeuer umge« 
ft^ffen, um il^n, koenn er iBn nid^t Befiegen (ann, »enigflen« 
k>oge(frei erdSren gu bürfen« 

SBaBrlid^, er foO nodtf erfd^inen, auf Beiben leiten foll er 
nod^ erf((einen, ber Wlanu, koeld^r bie 9{eligion fo Befheitet, 
unb ber, koeld^er bie 9{eligion fo k>ert^ibigt, a(« e« bie Sid^tig« 
(eit unb SQdürbe be« @egenflanbe« erforbert ÜRit aOe beni^ennt^ 
ntffen, aSer ber Ski(r^it«lieBe, aSe bem (Smfle! ~ ©türme 
auf einzelne i^afHonen ttnigen mtb aBfcBlagen, B^igt koeber Be« 
lagern no^ entfetten. Unbglei((kool^I ifl Bi«Ber nod^ koenig meBr 
gefd^Boi. Äein geinb (at no(( bie gefle ganj eingef((loffen, 
(einer nodf einen aQgemeinen^turm auf i^re ^e(at!(\»\\!t^'iSi^t:^ 



860 



Bttip Offerte unb SiterotiiT. 



juglftd^ ^tma^t 3mmer tfl nur trgenb tut Slugentoerf , unb 
oft ein fe^T unBeträ(^tItd^fd angegriffen, aber au(!( nid^t feiten 
))on ben ^lagerten mit mel^r ^i^ alis iMugl^eit toertl^eibigt 
loorben. 2)enn i^re getoS^nßd^e iD?o|ime nxir, atte« ©efd^ü^ 
auf ben eingigen angegriffenen Ort jufamnten gu führen , unbc* 
fümmert, ob inbeß ein anberer gcinb an einem anbem Orte 
ben entblößten Satt üBerfleige ober nic^t. 3^ »ill fageu : ein 
einzelner 8ett>ei9 n>arb oft gum ^aäftfivi aller anbem, ja gu 
feinem eigenen überf))annt; (Sin 9{agel foQte aOed galten, unb 
^iett nic^t«. ©n e i n g e I n e r (Sintourf »arb oft f o beanttoortet, 
al« ob er ber eingige »Sre, unb oft mit S)ingen, bie i^ren 
eigenen (Sinloürfen no<i^ fe^r au^efe^t ttxtren. ^odf ein unbe« 
fonnenered ^erfa^ren toar t9, toenn man bo^ angegriffene iBerf 
o^ne alle ®egenn>e^r ^ottüti, bem geinbe mit S^era^tung pxtx9 
gab, unb fi(^ in ein anbered gog. S)enn fo ^t man fiäf nadf 
unb nad^ aud aflen iBerfen ni(^t bertreiben, fonbem ter« 
\dftn6ftn laffen, unb loirb nun Balb genSt^igt fe^n, ftd^ toie« 
ber in ba« guerjl toerlaffene gu toerfen. ©er in ben neueflen 
@<^riften für bie SBa^r^eit ber (i^riftlidj^en 9{eIigion ein loenig 
belefen i|i, bem toerben bie (S^em^t gu jebem (^ßebe biefer 
^egorie Uiöft beifaSen. 

SBie nal^e unfer Serfaffer bem 3beate eine« ad^ten ©eftrei* 
terd ber 9{e(igiou getonraten, (Sgt fidf avi9 biefen gragmenten 
gtoar einigermaßen fdj^Iiegen, aber niöfi ^inlSnglid^ erlennen. 
9laum genug fd^nt er mit feinen Saufgritben eingenommen gu 
^en, unb mit (Smft ge^t er gu Serie. — Wl^äfit er balb 
einen SWann ertoecfen, ber bem3beale eine« ächten löert^ibigerö 
ber 9leItgion nur eben fo na^ lamel 

Unb ni(^t biefem 972anne torgugreifen, fonbem Bloß urt^ei* 
len gu (äffen, loie tiele« nun (Sr erft gu fagen ^ben toürbe, 
unb ]^emäd(^fl bem erften )pam]dftn ©c^recfen gu ßeuem, bod 
einen Seinmütl^igen Sefer Befallen fömtte, eile id^, jebem grag« 
mente indbefonbere einige ©ebanfen Beigufügen, bie [x^ mir 
aufgebrungen ^aBen. Sknn id^ aBer bamit mel^r t^ue, ald xdf 
gleich ttofangd t^un gu bärfen um (SrIauBnig Bat, fo gef(^ie^t 
t9, mxl'xdf ben ^n ber Serl^Bl^nung terabfd^e, in ben idj^ 
lei^t fallen lönnte, toenn i(^ nur jene« tBun sollte. %xtxl\6f 
giebt e« ber iD^Snner genug, toelc^e je^t bie 9{e(igion fo t^ertl^ei« 
bigen, ald oBfte^on il^ren geinben audbrüdflic^ Beftoi^entoären, 
fie gu untergraBen. SHIein ed loäre Serleumbung ber 9{e(igion, 
toenn xdf gu i}erfle(en geben looUte, bagg(ei(^n)o]^lbiefe iD^änner 
nur nod^ allein tor bem fRx% flünben. 3a u^ol^er toeig x6f, ob 
mdft au(^ biefe 972änner bie Beßen W)\i(ifttn ton ber iBelt ^^ 
Ben? Senn fie ni(^t i^re SCBftd^ten fc^iMjen follen, n)a« mirb 
mi(^ fd^ü^f toenn ic^ bad 3iel eben fo toeit berfe^le? 

L 

2)a9 erflegragment Befreitet eine ^aäft, bie mdfi» loeniger 
al9 bad (EBriftent^um anne^mftd^ gu mad^ bennBgenb ift 
Senn e« atfo 2:Beologen gegeben, bie borauf gebmngen, fo 
muffen fte tt)o^>( tjon ber SfiotBtombigfeit berfelben fitj fe^r le* 
Benbig üBergeugt gefüllt ^Ben. Sürben fte fonß unter bad 
Zffox, in XDtl^ fie eingugel^en ermunterten, gugangel tor 
aller Sugen BaBen {heuen koollen? 

Unb allerbing« B^t ed berg(ei($en S^eologen gegeben, allein 
U)o gibt t9 bereu bmn nod^? ^at man ben äJ^antel nid^t (angfi 
auf bie anbere ^ulter genommen ? 2)ie hangeln , anßatt ))on 
ber (S^efangenne^mung ber ^emunft unter ben ©e^orfam be« 



stauben« gu ertBnen, ertBnen nun bon nid^t«, M iM>n btm 
innigen i6anbe gtoifd^en ^enrnnft unb Glauben. (Glaube ifl 
hvx6f Sunber unb 3ei(^en Befräftigte iBemunft, unb Vernunft 
raifonnirenber Glaube getoorben. 2)ie gaitge geoffenbarte ^tiu 
gion ift nid^te, a(« eine emeuerte ©anction ber Religion ber 
Vernunft, ^e^mniffegiebte« enttoeber bann gar nii^t, ober 
toenn t9 loeld^e gieBt, fo ijl e« bo(^ gitxdfwl, ob berffi^rift bie* 
fen ober jenen ober gar leinen ©egriff bamit öerbinbet 

Sie leidet n^aren jene S^^eologafler gu toiberlegen, bie auger 
einigeuv migberflanbenen ^d^ftfteHen ni(^t« auf i^er @eite 
^tten, unb burd( i^erbammung ber S^emunft bie beleibigte 
S^emunft im ^mifd^ erl^telten! @ie brad^ten aQe« gegen fx6f 
auf, loa« S^emunft l^aben mollte unb ^tte. 

Sie fi^li(^ hingegen ift e«, mit biefen ongubinben, todd^ 
bie S^emnnft erl^en uttb einfd^l&fem, inbem fie bie Siberfa« 
d^r ber Offenbarung a(9 Siberfad^ bed gefunben SIRenfd^' 
berftanbe« t)erfd^reienl @ie Befied^ aUe«, toad iBemunft ^Ben 
toitl, unb ni(^t ^t. 

®itx6ftüo\fl mug unfhreitig bie Sa^r^it aut^ ^ier liegen, 
koo fie immer liegt, gtoifd^en beiben Cremen. Ob eine Offen* 
bamng fet^n fann unb fet^n mug, unb toeld^e t>on fo toielen, bie 
barauf Snf^md^ mad^en, e« to>a^rfd^einli(^ fep, lannnurHe 
Semunft entfd^eiben. SIBer loenn eine fei^u !ann unb eine fet^n 
mug<, unb bie rechte einmal audflnbig gemad^t toorben : fo imi( 
e« ber S3emunft e^er ncdf ein 8etoeid me^ für bie SaBr^ 
berfelben, al« ein (Sintourf batt)iber fei^n, loenn fte 2)inge bam 
finbct, bie i^ren begriff überjleigen. Ser bergleic^ au« feiner 
atefigion au«^oIirt, Batte eben fo gut gar leine. 2)enii toai 
ip eine Offenbamng, bie nid^t« offenbart? 3fl e« genug, »enn 
man nur ben ^amm beibel^Slt, oB man f(^on bie ^aäft 'oa* 
n?irft? Unb flnb ba« alkin bie Ungläubigen, toelc^ ben 9{anus 
mit ber @ad^e aufgeben? 

(Sine gett)iff e ©efangenne^mung unter bem ©elj^orfam bef 
Glauben« ItJcu^ atfo gar nic^t auf biefer ober jener ^rift' 
(teile, fonbem auf bem »efentlic^en ©egriffe einer Offenbarung. 
Unfer Serfaffer mag immerl^in jene ©(^riftflcllen Beffer wt» 
(tauben l^aben, unb ic^ tt)ügte me^r al« einen toürbigen 9n^ 
leger, ber eben möft meBr barin gefunben. (5r mag immerhin 
fe^r red^t gegen bie armfeligen Homileten ^ben, totl^t gu ben 
fldglid^n 6ünbenfalle ber erften Weitem i^re 3uflu(^t neBmen, 
eine @ad^ gu betoeifen, bie biefe« 8ett>eife« gar nid^t Bebatf. 
2)ie mofaifd^e (S)ef(^id^te baton erfennt er felbft für unf(^ulHg 
an fol^m 9^igbrau(^e. SCber tt)ie e« nt(^t toal^r ifl, bag baraul 
ein nad^^erige« S^erberben ber menfd^Iid^ iGemunft )o 
folgern, fo fd^eint mir bod^ aud^ (Sr nid^t toölTtg eingefe^ pi 
^Ben, hxi« barin liegt. Senn er nSmlic^ fagt: „bag, wi 
„Anleitung berfelben, bie^rebiger , al« n>aBre@ee(f orger, oiH« 
„meBr f(^ulbig toHren, t^renSu^^em bie gefunbe Vernunft 
„unb ben (S)ebraud(^ berfelben al« eine untrügticBe 9iic^tf(Bnvr 
„ber göttlichen C^rfenntnig unb eine« frommen Sanbel« gu (ta> 
^^fe^Ien, inbem unfere erflen (Sltem eben bamm gefallen koarevi 
„»eil fte i^er »emunft fl(^ nic^t bebient Ratten;" fo erft^** 
er bie ^aö^t nur gur ^älfte. S)enn über biefe« loirb au(B "^ 
bie Urfa(^e barin angebeutet, loie unb i^amm il^re Semnnft 
untoirffam geBlieBen. Wlxt einem Sorte, bie ffflaäft unfettt 
ftnnlid^n Scgierben, unferer bunleln SorfteOungen über ade 
nod^ fo beutlid^ (Srienntnig ift e«, n>elc^ gur fraftigften Sn^ 
f(^nung barin gebracht mirb. 8on biefet laoi^ad^t beriiftet He 



3itt 9tfdiiäHt unb titctatuv. 



261 



^ (SrgS^Iimg ntüDeber bie erfle traungf (SrfalMtig , ober 
bo« f<^i(H!(^|te ©eif^icL gactum ober OTcgorie, in bie* 
dft aOein liegt bie OueHe aller unferer Vergebungen, bie 
Him, bed gBttlic^nQSenbilbe« unbef(!^bet, eben fo xocffi 
iffen n>ar, atd fie un9 angeboren toirb. SQ3ir l^ben in 
alle gefünbigt, toeil mir äffe ffinbigen muffen, unbiSben« 
>ttt9 no(^ genug , bag toir bo(^ nid^ eben nid^td anberd 
il9 fünbigen; bag koir ed in un« ^aben, jene SRad^t )u 
en, unb mir un0 i^rer eben fo mo^I in guten a(« ju 
panblungen bebienen (Snnen. 2)iefer lel^rreic^ %u9^ 
menigflen« ifl ba« fo oft ber^B^nte Wdffxö^tn Tlc[i9 
Hg, menn mir bie Sccomobationen, meldj^e ein f)>ätere« 
i batooti machte , nur mdft mit l^inein tragen , unb fic* 
bationen Sccommobationen fet^n laffen. 
e gefagt, eine gemiff e ^efangennel^mung ber S^emunft 
>en ©el^orfam ht» Glaubend beruht b(og auf bem me* 
?n begriffe einer Offenbarung. Ober toielme^r, — benn 
ort ©efangennel^mung f^int ^emaltfamfeit auf 
!n, unb Siberfhreben auf ber anbem @eite anp^eigen, 
S^emunft gieb t ft^ gefangen, i^re (Srgebung ifl ni^td, 
Setenntnig ibrer "(Srängen, fobalb fie ton ber SQ3irf(i(^ 
Offenbarung öerfic^ ifl. S)ie6 alfo, bieg ifl ber ^o* 
t meU^em man p4 fc^tec^terbingd be^u|>ten mug, unb 
ätb entmeber armfefige (SiteKeit, menn man ftc^ buni^ 
e €)>5tter (eraudlac^en lägt, ober ^r^meiflung an 
[oeifen für bie SBirfIi(^(eit einer Offenbarung, menn man 
)er äReinung binaudgie^t, bag man e« aldbann mit 
Bemeifen m6ft mel^r fo fheng nehmen merbe. SBa« man 
etten min , gebt um fo tie( unmieberbringli(!^er toertoren, 

ifi bloger gattflric! , ben bie iBiberfac^er ber d^rtfl« 
Religion burd^ Uebertreibung be« Unbegreiffid^en in ber« 
tnjenigen ton ili^ren Sert^eibigem legen , bie i^er @ad^ 
gemig ni(^t finb , unb bor aQen 2)ingen bie dffxt i^re« 
tun« in <B\dftx\ft\t bringen 9U muffen glauben. 
: anberer gaUfiridf , ben man felbfl Geologen toon ber 
[ 9[rt legt, ifl ber, bag man fid^ mit ben bisherigen tu 
}en ^tffxh&dfttxi fo un^ufrieben bezeigt, unb t9 i^rer feb« 
n (Einrichtung jufd^reibt, bag bie 9{eIigion nid^t me^r 
gftnbe. 9hmmi0id^ ^margarnid^tläugnen, baganbiefen 
1 niäft manche« ju berbeffem fet^n foöte; aber man fe^ 
^I 3tt , e^ man mit gut^jiger Uebereilung eben bad 
»erbeffert , mae gemiffe ?eute fo gern öerbeffert ^ben 
t, )u meieren felbfl unfer Cerfaffer gel^Srt, menn er i^en 
Mangel an einer temftnftigen S^eligion unb an einem 
nftigen Uebergange t>on berfelben gur Offenbarung'' 
t 

I benfe, biefer 3f{angel ifl t^eild lein iTOangel, unb tl^eild 
t9 augerft gefH^rlit^ fe^n , i^m ab^ul^elfen, t^m mirf« 
gtt^lfen. 2)enn baton lann bod^ nur bie S^ebe fet^n , meil 
obenl^in baran lünfletn bie lieben ^üd^erc^ ja erfl rec^t 
tb (a^l mad^ mürbe. 

! geoffenbarte 9{eIigion fe^t im geringften ni(^t eine ter« 
e 9{eligion toraud, fonbem fc^fiegt fie in fxöf. S^enn fte 
tooraudfe^te, bad ifl, menn fie o^ne biefelbe unberfiJinb* 
re, fo mare ber gerügte iD^angel ber üle^üd^ ein mal^« 
ingel. 2)a fte aber biefelbe in fi(^ ff^üegt, ba fte aQe 
titen entölt, meld^ jene leiert, unb fie blog mit einer 

tlrt bon Semeifen unterflfi^t; fo tft d8 nod^ fe^r bie 



^ge, ob bie (SinfSrmigfeit ber Semeidart in ^(rbfic^ für 
^inber unb gemeine Seute, ni(^t bequemer unb nü^Iic^ ift, 
al9 eine genaue ^fonberung ber vernünftigen unb geoffenbar« 
ten Se^rfäjje, einen jeben aud ber i^m eigent^ümlid^ OueQe 
ermiefen. 

« Senigflen9 ifl ed gemig , bag ber Uebergang ton blogen 
IBemnnft^ma^rlfteiten gu geoffenbarten Sugerft miglicb ifl^ menn 
ötan fxöf burc^ bie ebenfo fd^arfen al« faglic^ ©emeife ber er« 
fleren termB^nt ^at 3^an ermartet unb forbert fobann bei ben 
©emeifen ber anbem eben biefelbe @(^rfe unb gaglid^ 
feit, unb (Sit, mad nid^t ebenfo ermiefen ifl, für gar nic^t 
ermiefen. 3c( erinnere mic^ hierbei, ma9 mir in meiner Sugenb 
begegnete. 3^ moQte iD^at^ematil fhibireit, unb man gab mir 
bed Sltem @turmd SabeEen in bie ^Snbe , in melden nod^ bie 
C[(iromantie mit unter ben mat^ematifd^n SMffenfc^ften ab«* 
gejubelt ift. 916 id^ auf biefe !am, mugte xdf gar nid^t, mie 
mir gefd^b* SR^in Heiner 8erftanb fam auf einmal au9 aller 
feiner fBirffamteit; unb obfd^on eine ihinft, bie mic^ mit mei« 
nem (ünftigen ©^icffale betannt p mat^ terf)>rad(, leinen 
geringen Steig für m\6f (atte; fo mar mir bot^, al9 ob xdf fc^Ied 
3udfermaffer auf lieblichen Sßein trSnfe , menn xä^ aud ber ®to* 
metrie in fte (inüberblicfte. 3d^ mugte nic^t, mad id^ ton bem 
3}{anne beulen foflte, ber fo bi6)>arate 2)inge in (Sin 9vidf ter« 
einigt ^tte; xäf gab i^m feinen ^(bfd^ieb, unb fud^te einen an« 
bern Se^er. ^tte xöf aber glauben muffen, bag biefer 9Rann 
unfehlbar gemefen , fo mürben bie erbetenen (tanbfSte ber 
(2[biromantie, bereu SBiütürlic^teit mir fo auffaHenb mar, mi(^ 
mit ^wcöft unb iD^igtrouen gegen bie matlj^ematif^en Sßa^r^ei« 
ten erfüllt ^ben, bie meinem IBerflanbe fo fe^r besagten, ob xdf 
fte gleid^ gum ^ii nur noc^ blog mit bem ©ebü^tniffe gefagt 
^atte. Unmöglich ^tte i(( beibe, (Geometrie unb (2[(iromantie, 
für gleid^ gemig ^Iten lönnen; aber mbglic^ märe t9 gemefen, 
bag ic^mid^ gembbnt l^ätte, (2[(iromantie unb Geometrie ald 
gleich ungemig gu beuten. 

3d( ^alte t9 laum ber iD^ü^ mert(, mu^ tor bem Serbad^te 
)u bema^ren , al« moüe \6f hiermit gu verfielen geben , bag bie 
©emeife für bie Offenbarung unb bie ©etteife für bie (J^iro- 
mantie ton einerlei ^mid^te mären. @te finb freiließ nid^t ton 
einerlei ©emi^te; i^e f)>eciftf(^en (^emid^te ^ben f(!(led(^terbingd 
fein Serbältnig gegen einanber : aber beiber ©emeife ftnb bo(^ 
au6 ber nämlid^ (Klaffe; fie grünben fi(^ beibe auf B^ugniffe 
unb (Srfa^rungdfä^e. Unb ba« ^(bfled^enbe ber flärfflen Semeife 
biefer %xt gegen 8emeife , bie aud ber 9{atur ber 2)inge fliegen, 
ift fo auffaQenb, bag alle 5htnfl, biefe« SuffaHenbe gu termin« 
bem, biefe« Sbftec^enbe burd^ allerlei ©(^ttirungeit fanfter gu 
mad^, tergeben« ift. 

n. 

7>a9 gmeite gragment fagt eine Sl^enge tollfommen rid^tiger, 
ganj ungqmeifelter 2)inge. ü» mag ni(^t« al« fold^e 2)inge ent« 
(alten! 2)er i^emet«, bag eine Offenbarung, bie alle S^en« 
f^n auf eine gegrünbete Srt glauben fönnten, unmBglid^ \t\f, 
fet^ mit aller Strenge geführt. Unb er ift e« mirfli((. 

gü(rt er aber feine Seantmortung ni((t gleich mit ft((? 

ffienn eine fol((e Offenbamng unmbgli(( ifl, — nun freiließ: 

fo (at fie aviöf (Bett nid^t m9glid( machen fönnm. ^Hlein, menn 

, nun glei((mo(l eine Offenbamng nü^lid^ unb nöt(ig ifl: foQte 

(Sott bem ungeachtet lieber ^at ftiwt vÄ^^^^xö^ ^^'^J'»^ 



262 



3vr etfäfiditt ttnb tttnatttt. 



fol^e ert^eüfn (onnte? Sollte (Sott bem gangen menfd^rui^en 
&t\öfltdftt biefe Sßol^ltl^t borentl^Iten, toeil er ntd^t alle SRen« 
\^tn )u gleid^er B^H, in g(et((em (Shrabe baran S^eil nel^ 
men laffen fonnte? Skr l^t bad ^erj, l^ierauf mit 3a )u ant^ 
»orten? 

@enu0 , toenn bie l^Bd^fle Sßeid^eit unb (Mit Bei (Srtl^etlung 
ber Offenbarung, bie fle in jener Mgemein^t unb Snmarl^ett 
nic$tgen>ül^ren fonnte, nur benjenigen Skg geä>2l]^It ^t, auf 
»»eld^m in ber ffirgeften 3^t bie meiften SJ^enfc^en be« 
^enuffed berfelben fd^ig tourben. Ober getraut flc^ jemanb gu 
geigen, beß biefe« nic^t gefc^el^en? bag bie Offenbarung, gu 
einer anbern 3fit einem anbem IJoIfe in einer anbem @^ra(^ 
ert^^eilt, mehrere 9Wenf(^en in fürgerer 3eit mit ben ©a^r^ei* 
ten unb ben Setoegung^grünben )ur Stugenb ^Htte audrüflen 
fönnen , bereu ftd^ je^t bie (2[^riflen a(9 (2[^riflen rühmen bfirfen ? 

Ser ^df biefe« getraut, ber nenne mir vorläufig hoäf nur 
erfl ein l5ot!, in beffen ^Snben bad anvertraute ^funb ber Of- 
fenbarung toHi^(i^ein(i(^er SBeife me^r getouc^ert l^ben toürbe, 
a(d in ben ^nben ht9 3übif(^. ^iefe« unenblid^ mel^ toer^ 
ad^tete al9 t>erSd^t(i(^e Sßoll ifl boc^ in ber gangen ©efd^ic^te 
f(^(e(^terbingd bad erfle unb eingige, toeld^ ^df ein ®ef(i^ft 
baraud gemac^ , feine 9{e(igion mitjutl^eilen unb audguBreiten. 
Segen be« (Sifer«, mit toeld^em bie 3uben biefe« ©efci^ft Be^ 
trieben, Beftrafte fle fc^on (2[^riflud, toerlad^te fle fc^on $orag. 
OTe anberen I581fer toaren mit i^ren SJeligionen enttoeber gu 
ge^m unb gu neibifci^, ober biet gu faU gegen fle geflnnt, al9 
bag fle für berfelBen SudBreitung fl(( ber geringflen Wafftml* 
tung ^tten untergieBen tooHen. 2)ie (BrifHi(^ SBITer, bie ben 
Suben in biefem (Sifer ^emac^ gefolgt flnb, fiBerlamen i^n Blog, 
in fo fem fle auf ben @tamm bed Subent^umd ge^fro^ft 
ti>aren. 

Serat benn nun aber gleic^o^l, »firbe unfer ISerfaffer iu" 
Pftiren, eine gegrünbete Jtenntnig ber Offenbarung, bie ade 
Wltn\6ftn unmöglich I^Ben fönnen , alten SJ^enfd^en gur 
Geligfeit unumgängli(^ uBtBig if! : toie tommen bie Snillionen 
bagu — ? 

9agt und einen fo graufamen ®ebanfen auc^ nici^t einmal 
audbenfen! — SBeBe bem mtn^dfWd^tn ^efc^Iec^te, toenn nic^td 
biefem ©ebanfen entgegen gu fcfeen, ate etn>a, — baß ber 8er- 
faffer bie @umme gegogen, e^ bie dttöftixaiQ nod^ gefc^Ioffen 
unb man gu il^m fagen Tonnte: „bad (2[^riftentl^um ifl auf etoige 
„Seiten; t9 getoinnt alle 3a^e neuen ©oben, oBgteid^ toeber 
„SWiffionen no<i^ geleierte (Srtoeife fetner SBa^r^eit biefen neuen 
„©oben getoinnen l^elfen; toenn fd^on in ben legten 3al^rBun^ 
„berten ber (^riftlid^en SBITer nic^t toiel mel^r getoorben, fo flnb 
„unter biefen (fyd^iidftn 88(Iem bo<i^ getoig mel^r ®^riften ge- 
„toorben; bie 3eit mug fommen, ba biefe« unmerflid^ SB^äf9* 
„tl^um ber Seit mit (Srflaunen in bie Sugen (endeten toirb; 
„ber glücfüc^e SMnbftog muß tommen, totld^x bie no<i^ ger- 
„flreuten glammen in (Sinen alle« umfaffenben ©raub ber- 
rr«mgt, fo baß am (8nbe bie 3«^ ber ©erlomen fl(^ gu ber 
„3a^I ber Geretteten eben fo t>er^Iten toirb, at« nod^ jeftt bie 
„3aBl ber Geretteten ftcä^ gu ber S^ffi ber Cerlomen öer- 
„Wtt." - 

Se^ bem menf(^li(^ Gefc^lec^te, toenn nur biefe« — 
ober etn>a nocB irgenb ein armfelige« 2)iftinctiSnd^ e« trSften 
foü! — 2)a6 man gnnfd^ ber Offenbarung unb ben ©ü(^em 
^rC^enharmiß mm Unterf(i^eb mad^ muffe; bag jene nur 



eine etngige fe^r faßtid^e Soi^l^ett fei^, bereu Gefd^te tr 
enthalten; baß bie 6elig(eit nid^t an bie mü^ame (Erfo 
biefer, fonbem an bie ^ergftd^e Snna^me jener geBunb 
xot\6^ in ben eingetnen Soften ber 9led^nnng große 9 
mad^ muffe. — 

2)enn Sel^e bem menfd^lid^ Gefd^Iec^te, toenn ir 
Oefonomie be« $ei(« aud^ nur eine etngige Seele t 
gel^t An bem ©ertufte biefer eingigen muffen alle l 
terjten Anteil nel^men, toeit jebe t)on aßen biefe eingif 
f«?n fUnnen. Unb toelc^ @elig!ett ift fo üBerf(^toengli(^ , 
fold^ SnBlidf nid^t toerg&llen tonnte? 

SCBer toogu biefer ^rentl^i?rfn«? — ©ne fo unt^erfi 
SWebertage ber iKenfd^en, ein öon Gott felBfl ber $5tte fi 
^be gefreiter @icg ift ein elenbe« ^imgef^imtfl. SÄ( 
bem Blinben türmen nur auf ben Grunb. (5in Sort, 
ifl Beigelegt. 

S)aß nSmftd^ bie Offenbarung aud^ für biejenigen 9R 
gur @elig!eit n8t^>ig frt?, bie gar feine, ober bod^ feine f 
bete i^enntniß bat>on erlangen fSnnen, ifl toeber bie Se^re 
nod^ jemal« bie allgemein anerfannte Se^re ber Stvcd^t g 
SelB|l bie, bie fl(^ in allen ben öerft^iebenen Gemeinb 
felBen am l^Hrteften barüBer au«gebrü(ft BaBen, bie jenei 
meinen 9{ot(tt)enbigfeit nic^t« t>ergeBen gu bürfen geglanl 
ben traurigen Sfolgerungen bod^ au«getoi(!^n , unb ^B 
ber anbem ^anb toiebergegeben, toa« fte mit ber eil 
nommen. (S« ift glei(^t>iel, mit toie guter ober fd^Ied^ter 
biefe« getl^n; toie un^^iIofo))l^if(^ fte baBei gebad^; to 
ober nid^t treu fle i^rem eigenen Softem babei geBlieBen: 
fle l^en e« bod^ get^n , unb B<iBen e« gem unb freubig ; 
gi^r Bloßer ffiunfd^ red^tfertigt i^r ^erg, unb il^ Gefl« 
baß Gott bi«)>enflren fSnne, too e« ber Stl^eolog nic^t ßm 
Gott 9u«toege toiffen toerbe, too e« au(!^ nic^t einmal \n 
%)enfation Bebürfe, t)erp^ mit i^rem Softem. 

Unb ^ier ifl e«, too id^ bie allgemeine 9tamerfung ge^ 
fem ©erfaffer , bie id^ fc^on angebeutet, au«brfi(fli(^ toieb 
muß , bie il^m aber eBen fo too^l gur &itf(^ulbigung, a 
STabel gereicht (Sr nimmt alle«, toa« ein getoiffe«, in g 
fl^mbolifd^en ©üd^ «vorgetragene« Softem be« CEl^riflei 
Begreift, für ba« eingig toa^re eigentlid^e (^ri|lent^um. 
ol^ne toeld^ ba« CEl^riflentl^um nid^t Befte^n fann, toelt 
bem Stifter mit au«brü(flid^ Sorten gelehrt toorbet 
SS^ , toe% man Bloß gur Befferen ©erBinbung jenei 
faltet, ober au« i^nen fotgem gu muffen bermetnt, fli 
&n«. Gleic^toobl ift BiOig unb rec^t, baß Bei ©efheiti 
(Sl^flent^um« aQe Secten für (Sinen 9^ann gu fte^ auj 
men toerben, unb eigentlid^ nic^t« toiber ba« ([^riftent^ 
gültig gu achten, al« toorauf feine t)on allen biefen Sect 
toorten fann. 906er t>on biefer Srt flnb bo(^ toa^rlic^ nicBi 
bie Se^re t)on ber gSnglic^n ©erberBniß ber menfd^fic!^ 
nunft in gBttlid^en 2)ingen, gegen toelc^ er in bem erftei 
mente fo gute« S^iel l^tte, noc^ bie Se^re toon ber unui 
ftc^n 9{ot^toenbigfeit eine« flaren unb beutTtc^ GtauB< 
Seligfeit, auf toe% biefe« gtoeite gfragment Binau«lSuf 
aud^ bie 8el^re t>on ber S^eo^eufHe, toie er fle (S. 351 
tragt, aber freiließ auc^ t)ortragen mußte, um allen feine 
toürfen, felBft ben geringfügigflen, einen gleich BoBen Gi 
©etang« gu t»erf(^affen. — So toenigften« muß td^ msA 
toa« bor un« liegt, urt^en. 



3ttt ^äfiifyh unt tttctatuT. 



263 



HL 

Der (Smtonrf bed britten gragtnent« tfl \öfon oft gemocht 
unb oft b««ittoort«t toorben. Vbtx to\t ift er beibe«? ©it^lic!^ 
ij) er no($ nie fo grünblici^, fo au«fü^r(t(^, aSen 0udflü(^ten fo 
)9orbeugenb gemacht toorben, a\» ffltx, unb nun toerfudffe man, 
nne otet bie 9ntn>orten eme€ QEIericud, eine€ (Salmet, eine« 
6«irm, eine« Jilientl^al« bagegen ixrft^tagen. 3<^ fürchte, fel^r 
t»ie( too^ ntd^t 9^otl^toenbig toirb ber Ort^obo^ a(fo gang auf 
ftioa« ^ftmt9 benfen muffen, toemt er flc^ auf feinem Soften 
nic^t gu Bel^^ten toeig unb feiner ^aäft bod^ nici^t« ber^ 
geben tt>ilL 

(Sr n)irb i^r aber nici^t toenig gu loergeBen glauben, totmi 
er bie UnmBglid^eit, baß eine fo große SWenge in fo furjer 3«t 
einen ^eläftn Skg mac!^ f Snnen , eingefte^en unb fi(^ bamit 
jB retten fu(^en tooOte , baß alfo n>o^( in bem Ztjflt bie ^affl 
be« andgie^enben fße\t9 t)erf(!^eben fet^n mi^e, baß anftatt 
fet^ftnali^unbert toufenb ffareitbarer Wlann , nur beren feci^gig' 
tonfenb, nur fe(^taufenb au^gejogen. — 3W^ nun freüit^ n>o^I 
tofißte ni^t, toad ein folc^er @(^eibfe^ler, toenn er aud^ no(^ 
|o toiffentlid^ n^Sre Begangen toorben , eben berberben tofirbe. 
3n ben olteflen 3^ten t>erbanb man mit großen Gummen nod^ 
fe^ nnbeutlt(^ ^^tiffe, unb e« gefti^^ tool^I oft gang unfd^ul« 
biger Skife, toenn man eine fel^r große ^a^jli balb bnrti^ biefe, 
klb buni^ eine anbere Sbtgal^I au9brü(fte. iD'^an \fattt loiel )u 
Begtoeifeln, n>enn man an aQen ben alten @<i^f achten gtoeifeln 
toottte, Bei toeld^ bie 3a^I ber gebtieBenen geinbe toonbem 
einen Si^^riftfieHer fo, toon bem anbem anberd unb t>on aSen 
toeit grBßer angegeben toirb, ald fi(i^ mit anbem jugleid^ txfflffi* 
ten Umf}3nben reimen ISßt. SBarum foOte man mit Shtnbem 
et genauer nel^men tooSen, bei toeldffen auf bie ^dfjH berer, gu 
beren 8efien ober gu beren 3ü(^gung fte gef(^^n, toeit tojeni" 
ger anfommt, — gang unb gar nic^td auf il^r Berul^t? DennoB 
9{ofe9 mit feinem @taBe bad Wlttx t^eilt unb iD'^illionen trotte« 
m gfuß^ Binburci^ffi^, ober oB (S(ifa mit bem iD'^antel feine« 
SReifter« ba« namlidffe an bem Sorban t^ut unb Bloß für feine 
^on Binburd^e^t: ifl biefe« nic^t eben ein fo gute« SBunber 
a(«jene«? 

@c freifu^ »ürbe xdf benfen« ^er allerbing« fann ber Cr« 

t(obo| fo nac^ebenb nid^t too^I fe^n, fo (onge no<$ eine SDIdg" 

^ß6t unberfuc^t ifl, bie @ad^e Bi« in ben Üeinflen ^d^flaBen 

)u retten. — Sie bielleic^t ^ier. — 2)enn tt>ie, toemt ba« S8un<' 

ber folgenber Oefialt erfolgt toSre? — 01« bie 3frae(iten an 

einen 0rm be« arabifd^ 9)?eerBufen« gelangt UKiren, burc^ 

t^äfm fit notBtoenbig mußten, toenn fie.i^ren J^olgem nid^t 

in bie ^nbc fallen tooHten, fo trieb ein ftarfer S^inb — man 

neBme bie (SBBe gu {^(fe, n>enn man toill — ba« Skffer au« 

biefem 9[rme SD^eer ein unb l^ie(te«fo Tange gurücf, Bi« fte 

mit aUrr ®em(uBru!^(eit (inburc^ gegangen UKiren. 3nbeß fuc^te 

ba« oBertoort« geftauc^te Saffer einen anbem 0B(anf, Bra<i^ 

tinter ben 9fraefiten burd^ , ftürgte fic^ einen neuen S3eg toieber 

£anb ein, unb in biefem neuen 9rme mar e«, too bte9fogv))tier 

iBren Untergang fanben. IBa« f9nnte ungegtoungener fe)^n, a(« 

biefe ISorfleaung? 3fl e« nid^ bie 9^atur be« Saffer«, baß e«, 

in feinem ge)DB(nlt(^n ablaufe ge^inbert, bie erfle bie befle 

fiBttHu^ ober niebrige ©teOe be« Ufer« üBerfleigt ober burc^reißt 

rnib ein neue« «ette flc^ mfiBlt? Unb totiäft ^d^mierigfeit imfer« 

Fragment« Bleibt burc^ biefe SorfieSung nod^ nnge^oben? !^ie 



3fraeliten, beren fo loiel fei^n mSgen, al« man tt>HI, braud^ 
nun nid^t gu eilen; fie fönnen mit 8{inbem unb ^nbem, mit 
@a(! unb $a(! nun fo langfam gieBen , a(« fie nur immer tt6* 
t^ig ^bm; flnb fie gleid^ beim (Eintritte ber iD^orgennx»^ fd^on 
eben nicBt üBer ben gangen breiten au«getro(fneten 0rm, fo ift 
ba« Saffer biefe« Slrme« bo<$ nun fd^on Binter iBnen, unb iBre 
geinbe erfaufen in eben bem Soffer, auf beffen 8oben fte i^nen 
enttommen« 

3(^ n)üßte ni(^t, baß irgenb ein 9[u«leger fidf eine a^nftd^ 
8orf!elIung gemad^t unb ben S:ejrt barnad^ be^anbelt B^tte, ber 
f{(^ gen>iß in fe^r dielen ©teilen il^r ungemein fügen toürbe, ifft 
in «Oem beffer fügen n)ürbe, al« jeber anbem l!$orf)elIung. 3a, 
bie @ad^ nocB fo genau genommen, fel^e id^ nur ein etngige« 
Sort in ber mofaifcBen (Srgäblung $!utBer«, ba« iBr entgegen gu 
fei^n f^nt. Mndidfi „unb ba«3)'{eer fam n>ieber für 9ßorgen« 
in feinen @trom;'' ober toie e« $err SWid^eli« überfefet: „ba 
fam ba« Skffer um bie ST^orgengeit n)ieber unb ^ielt feine ge# 
to^Bnlid^e ^ut^/' SBenne« fein @tromtoar, in totid/m ba« 
9)?eer gurüdFfam, n)enn e« feine getoöBnli(^e f^lutl^ n)ar, mit 
toelc^er e« gurüdffam, fo fc^eint ein neuer Srm, ein neuer Su«" 
fluß freilid^ meBr al« eigenmad^tig angenommen gu fe^n. ^t^ 
gn)ar \tat gang ba« Slnfel^en, Bitr meBr ber 9ulgata al« bem 
@mnbte|^ gefolgt gu fet^n, ti>tl6ft fagt: mare reuersam est 
primo diluculo ad priorem locam; unb $err iD^icBaeli« 
bürfte leidet ein n)enig gu t)iel )>on feiner $)^otM< in Ben Xei^ 
getragen ^ben. 2)enn nac^ ben Störten l^ßt e« in biefem bod^ 
nur: „unb ba« SWeer fam »ieber am SWorgen in feine @t8rfe;" 
fo baß e« nod^ nid^t einmal entfc^eben ifl, ob ba« Wittx in feiner 
©tärfe n>iebergefommen, ober ob e« uneberfam, al« beriD'^orgen 
in feiner ©tarfe mar. 

S)od^ bem fev , toie i(m »oOe. Steine 9[u«tegung laff e fic^, 
ober laffe flt^ nic^t bert^eibigen : t<^ bin toeit entfernt gu glauben, 
baß ber Ort^obo^ genStBigt fe^, gu einem (SinfaOe bon mir feine 
3ufIu(Bt gu neBmen. <Sr brandet, toie gefagt, nur auf feinem 
Soften fld^ gu bel^au|>ten, unb er fann alle bie finnreic^ (Sin« 
fäOe entbehren, mit toeld^ man i^m gu ^ülfe gu fommen ben 
^äfdtt l^ben toiS, unb in ber 2:^t i^n nur au« feiner ^erf^n« 
gung (erau« gu lodfen \udft 

3d( nmne altx feinen ^oflen ben fleinen, aber unübem>inb« 
üäftn ^egirf , außer totldftm iBn gar feine Unfälle beunm^igen 
müßtm, bie (Sine befriebigenbeSntmort, bie er auf fo )>iele(Sim 
toürfe ertl^len fann unb foH 911« l^ier. „Senn benn nun aber, 
„barf er bloß fagen, ber gange !2)ur(^ang ein SBunber n>ar? 
„Senn ba« Sunber nid^t bloß in ber ^uftrocfnung be« fßlttv* 
„bufen« Beflanb, n^enn aud^ bie (S^c^minbigfeit, mit n>el<Ber eine 
„folibeSD'^enge in fo furger3«t Berüberfam, mit gu bem Sunber 
„gel^Brt? — - 3(B t^^Be gar nid^« bamiber, baß man bei bem er» 
„ften@tü(!e biefer tounberbaren ^egebenl^t aud^ natürlid^e \Xx* 
„fad^ ttnrffam fe^n fößt; nic^t benSinb bloß, beffen bie@d^rift 
„felbfl gebenft; fonbern aud^ bie (Sbbe, t)on ber bie ^dfxxft möft» 
„fagt; unb totxm man an (Siner (Sbbe nid^t genug \fat, meinet« 
„n>egen auc^ gtoei auf einanber folgenbe (Sbben, (Sbbe auf (SbBe, 
„t>on xotläftt toeber bie B^x\\t, nod^ bie 0bmiralitSt««9ootfen in 
„(£u;B<>fen ettoa« toiffen. ' Säf gebe e« gem gu, baß e« gu einem 
„Sunber genug ift, toenn biefe n^türlid^ Urfad^ nur nic^t 
„ie^t, ober ie^t nid^t fo unb fo mirffam getoefen toärra, unb i^re 
„bermalige fo befc^ffene Sirffamfeit, bie unmittelBar in bem 

1 e. 9llebuBr< SeftBcctBung »on %xa^\.«^,%. H\V. 



ä64 



Svt 9tf^i^tt im^ Sitctatftt. 



JfMm ®ottc9 gegrünbet tfi, fjfdäfmil toot^ergefagt tDorben. 
w3äf gebe e^ gem)u: nur tnug man mit bem, \s>a9 iäf )ugeBe, 
„m^ ntd^t fd^fogen tooOen; nur mug man bad, tt)ot)on i(^ }u* 
^ebe, bag e« Bei einem SBunber, bem Sunber unbefc^bet, 
Jevn fönne, ni((t ^u einer unumgongltc^n (Srforbemig bed 
r^unber« üBer^au)>t machen; man mug ein Sunber, toet( ftc^ 
^,feine natiirltc^n ^afte angeben (äffen, beren ft(^ ®ott bap 
,,bebient, nid^t ))latterbingd toertoerfen. 2)ie Sluftrodnung U9 
lySDieerbufend gefd^l^ burd^ &>bt nnb S^inb; gut: unb nxir bod^ 
,,ein S^unber. 2)ie akfd^n)inbtg(eit, mit ber bad fßolt herüber 
„(am, tMrb — freifit^ toeig ic^ nid^t toie betotrft: aber i|l fie 
„barum n>eniger ein Sßunber? Sie ifl gerabe Sunberd um fe 
,A>ie( mebr. (Sd Ringt aOerbingd gang finnreid^, n>enn fid^ euer 
,;Berfaffer (@. 372) mhitttt, bag man ben Sfraeltten 
,,un^ i^ren Od^fen unb i^arren nur feine glügel 
„gebe. 3nbe6 fagt bod^ ®ott fetbft, bag er bie 3frae(iten auf 
„9(b(er«f(fige(n (2.iD?of.l9, 4) audSreg9)>ten getragen ^be: 
„unb toerai bie Bpxadft nun (ein SBert ^t, bie ^xt unb Steife 
„biefer tounberbaren ®efd^n>inbig(ett audgubrücf en, a(9 biefe Mt* 
„ta|)l^? (Srfoubt mir immer, bag id^ auc^ in einer 3ßeta|)ber, 
„bie ®ott brandet, me^r liBirnic^ fe^ a(0 in allen euren f^m« 
ffio\\\dftn 2)emonfhationen.'' 

; Unb toenn ber Ortbobo;: \o antwortet, toie torXi man i^m 
bei(ommen? 9^an (ann bie Staffln aucfen über feine 9(ntn)ort, 
fo tote! man miS, aber fleben mug man ibn bo<$ laffen, tt>o er 
fle^t 2)a0 ifl ber Sortbeil, ben anWlam l^at, ber feinen ®runb* 
fS^en treu bleibt, unb Heber nid^t f o audgemad^ten (S^nmb« 
ro^cn folgen, a(d ibnen nic^t confequentrebenunb ^anbeln 
toilL 2)iefe (Sonfequen), t)ermöge \otl6fn man t)orau8fagen (ann, 
loie ein SDIenfd^ in einem gegebenen ^e reben unb Rubeln 
toerbe, ifl t9, n>ad ben SRann gum ^caint mad^t, il^m (Sb«« 
ra(ter ttnb@tetig(eit giebt, biefe grogen 8or)iige eine« ben(enben 
iD^enfd^. (£^ra(ter unb Stetig(eit berichtigen fogar mit ber 
Bett bie®runbfa^; bemt e« ifl unmSgfid^, bag ein9){enfd^ lange 
nad^ @runbfS^n Rubeln (ann, obne t9 toal^rgunel^men, teenn 
fie fatfd^ finb. Ser M red^net, toirb t9 balb mer(en, ob ibm 
ein rid^tige« (Sinmafein« beinw^nt ober nid^ 

9^i(^t affo bieOrtl^obo^e, fonbem eine getoiffe fd^iefenbe^ 
^in(enbe, fid^ feCber nngfeidffe Ort^obope ifl fo eded @o ecfeT, 
fo toiberfle^enb, fo aufflogenbl -- 2)a0 toenigflen« flnb bie ei« 
gentfic^ Sorte fttr meine (Sm^finbung. 

IV. 

S)a« alte ^ament toeig bon (einer UnflerMid^leit ber 
@eefe, toon (einen ^etobnungen unb Strafen nad( biefem ^thtn. 
(S» fei^ fo. 3a, man ge^e, toenn man »iS, nod^ einen Sd^ritt 
koeiter. SDIan beb<ut|>te, ba« ^. X. ober bod^ bad ifraetitifd^ 
8oK, toie toir t9 in ben Sd^ften bc« 91. X, toor ben 3eiten 
ber Sab^Ionifd^en Oefangettf^ft (ernten lernen, ^be nid^t ein^ 
mal ben toa^ren begriff t)on ber (Sin^it (Spotte« ge^t ®enn 
man badSoK meint, unb einzelne erfeud^tetere Seelen, ber« 
gleid^ bie beiligenSt^riftflenerfelbflttKtren, batwn aufnimmt, 
fo (ann andf bie 8e^u)>tung )u einem ^oben i^abe t>on Sk^r^ 
fd^ri(^(eit getrieben toerben. Oetoig iß t9 ivenigflend, bag bie 
(Knl^t, n>eU^ bad ifraelitifc^ So(( feinem ®ott beilegte, gar 
ttici^t bie trandfcenbentale meta|)^)^flfd^ <Sinb^ ^^^t ^^^ i4t 
ber (Srunb aQer natürßd^en ^ieologie ifl. 8i6 gu ber $Bbe 
^tte fi(^ ber gemeine menfd^lid^ l^erflanb in fo frfi^ 3^iten 



no<$ nici^t erhoben, am tpentgflen unter einem BelU 
bem j^ünfle unb S3iffenfd^aften fo unangelegen toaren, 
ftd^ aller ®emetnfd^ft mit unterrichtetem SiJKem fo ^ 
entzog. SBei bem toal^ren eckten ^Begriffe eine« einigen 
l^tte biefe« 8o(( unmöglich fo oft t>on ibm abfaKen, un 
bern (Göttern überge^n (önnen. (S« toürbe bie faifcbei 
nit^t be« namlii!^ Flamen« gett>ürbigt ^ben; e« loil 
toa^ren ®ott nid^t fo au«fd^(iegung«toeife feinen ®i 
(S^ott feine« Sanbe«, ben ®ott f einer ^ter genanr 
jhtrg, ber (Sinige l^ieg bei i^m nidl^t« me^r, af« ber ® 
Some^mfle, ber H^oIKommenfle in feiner 9rt. Die ® 
^ben toaren il^m auc^ ®8tter, aber unter fo t)ie(en 
(onnte bo(( nur einer ber mSt^tigfle unb n)eife|le fei 
biefer moc^tigfle unb toeifefle toar fein Sel^oDo. So 
(einen ®runb fanb, an ber Wlaäfi unb Sei«beit, in 
fein ®ott ben <9i$ttem aller anbem fß'6\ltv überlegen 
gmeifebt, fo fange ^ing e« ibm an. ^aum aber glaul 
txUrmtn, bag biefe« ober jene« benad^barte SoK, bu 
forge feine« (Spotte«, irgenb eine« SSol^Iflanbe« genog, 
abging, ben ibm a(fo fein 3e^ot>a nit^t getoabren (onn 
nic^t gemöbren tooQte, fo h>id^ e« hinter ibm ab, unb b 
ben ®Bttem be« vermeinten glüdtlid^ SoK«, bon n> 
nic^t e^ tt>ieber gurüd (am, a(« bi« e« feine ^ufl gebü 
unb hnxdf ben ^rlufl grögerer ®üter, bun^ ^Btttoa 
be« mefentUc^em Sobiflanbe« gebügt l^atte. 9hir al« < 
i93ab)^(onifd^ (akfdngntg feinen Serflanb ein n)enig mi 
braud^ lernen; a(« e« ein SoK naber ^tte (ennen (en 
fl(^ ben einigen ®ott h>ürbiger baci^te; a(« nun erfl { 
Sd^riften feine« (S^efe^eber« unb feiner ^xop^itn ut 
gemeiner lourben; a(« e« fa^, toie i9ie( groge unerfonnt 
Reiten in biefen Sd^riften lagen , ober fic^ bineinlegen lie 
e« er(annte, toie felbfl nac^ biefen Sd^riften feinem 3eb 
tt>eit erbabenere (Sinbeit gu(omme, a(« bie, totld^ Ufu 
bie S))i^ aSer anbem @Btter fe^te: toarb e« auf ein 
gang anbere« Sßoit, unb a0e Abgötterei borte unter i 
Senn biefe ^(B^Iid^e ^rönbemug, bie (ein äRenfd^ 
(ann, itid^t burd^ ben t^erebeften Segriff )u er(rdren, be 
iwn t>on feinem eigenen ®ott mad^te, fo ifl fie burc^ i 
erßären. Wim (ann einem 9^ationa(gott untreu toerbe 
nie ©Ott, fobalb man i^n einmal er(annt l^at 

Sie gefagt, man t^ue über bie (Sinn)firfe be« t>terte 
ment« aut^ noc^ biefen S<!^ntt ^inau«, unb füge bingi 
fo toie SV^ofe« felbfl im Anfange feiner Senbung t)on fc 
enbfid^en (einen Segriff ^tte, — h>ürbe er i^n fonfl nat 
iRamen gefragt l^aben? — ^ ®ott }U i^m ^erablieg , 
i^m nic^t a(« ben Unenbßc^en, fonbem blog a(« eine 
befonbem ^ottl^ten an(ünbigte, unter u^elc^ be 
glaube Sauber unb SöKer t>ertbei(t batte. ®ott toarb t 
ber (Sbräer, unb toenn bie (Sbraer il^ren ®ott nun ein; 
^tten, toa« loar natürfK^er, al« bag fie e« mit einem 
t>erfu(^en tiooSten? 

Au(^ fo no<$ — toenn man bem alten ifraefitifc^ 
felbfl biefen grogen me^r hergebrachten al«erh>ii 
Sorgug , ben einigen toa^ren ®ott ge(annt gu ^ben , mit 
flreitig mafSftn (önnte — aud^ fo nod^ getraute id^ mir b 
@otte« mit ibm gu red^tfertigen. 

Auf Ht&MidfUii berSü(^ be« A. X. ifl au« bei 
!^gen toenigflen« gar nid^t« gn f<^(iegen. 2)enn bi< 



3ttt 9tidiUiftt wMt ilUxatvLX. 



265 



galt) anbfrt, aU aM beti barin torlommoiben ffia^r^tcn btr 
natürfit^cn 5Rcftgion crtoicfen toerben. SBal^rl^dtcn, bic atter* 
bentÜt^Pcn, bic attercr^benflen, bic aacrticfflcu t>on bicfcr Art, 
lonn jcbc« anbcrc eben fo alte »u(^ enthalten, toot>on toir icftt 
bic 53cJücifc l^bcn; ©ctecife, toclt^c fo manc^ geklärten @ori* 
M für bic @8ttli(^!cit ber »ibel fcl^ler^ift mac^n, in totldftm 
\k attcin in bcm «. Z. gctcl^rtc ffin^cit @ottc« ein Ofieb ifl. 
3)ic Higen ©üc^cr ber «ramincn muffen c« an aCtcr unb an 
»firbigcn Sorflcflungcn öon ®ott mit bcn ©il(^crn bc« %. Z. 
aufnehmen Wnncn, tocnn ba« UcBrigc bcn groben cntf^rit^t, 
bie und jeW cxft gm)crtaffigc aWänncr barau« mitgctjc«t ^ibciu 
25cnn obfc^on ber menft^fi^c 35crflanb nnr fel^r attmäl^Iig au«- 
gebilbet toorbcn, unbSBo^rl^citcn, bie gegcntt)artig bcm gemein* 
jlen SWonne fo cinleud^tcnb unb foßficj fmb, einmal fc^r unbc* 
grriflii^, unb ba^ unmittelbare (Singebungen ber ®ott^it 
muffen gcfc^icncn baben, unb aU folc^c auc^ bamal« nur l^aben 
angenommen »erben lönncn: fo ^t e« bod^ gu aßen Seiten unb 
in allen Sänbem ^riöilegirtc Seelen gegeben, bic aud eigenen 
Äroften über bie ^pffaxt Ufxtt 3«tt>ertt)anbten ^inau^bad^ten, 
bem großem SiÖ^tc entgegen eilten, unb anbcm i^irc (gm^pn* 
bimgen bat>on, gtoar nid^t mitteilen, aber bot^ ergäl^len tonnten, 
ffia« r«^ alfo öon berglcid^n a^ännem l^crfd^rcibcn !ann, 
beten nix^ icjt t>on 3«t )u 3eit einige aufflc^n, obne bag man 
Unen immer ©cred^tigfeit toibcrfal^ren faßt, ba« farai ju feinem 
SetDcifc eine« unmittelbar gSttlid^i Urflnrung« gebraucht toer« 
bea. Äann c« biefen Urf|>rung aber ni^i crtoeifen, ba, tt>o c« 
«»r^nben ifl, fo fann t9 biefen Urf)>rung aud^ nid^t koiberlegen, 
ba tvo c« mangelt, unb ^üc^r (Bnnen gar too^l t»on (Sott fcl^n, 
bun^ eine (iS^crc (Eingebung (Sötte« üerfagt fel^n, ob fi(^ fc^n 
imt »cnige, ober gar feine e^uren t>on ber Unflerblid^fcit ber 
6etlen unb ber Vergeltung m^ biefem ^eben barin pnbcn. 
J!iefe6üd^cr fönnen fogar eine fcligmat^nbcÄcligion ent^ten, 
ba« ifl, eine ^Religion, bei beren Befolgung fidf ber Tltn\6) fei« 
m (9lü(ffelig(ett fo n^eit t>crfid^t galten fann, al« er ^inau«« 
fcmft. 2)cnn UKirum bürfte eine fold^ 9^eligton fidf nid^t nat^ 
bm drängen feiner Scl^nfud^t unb SSfinfd^c fügen? Sarum 
ffliigte fic not^twnbig erf! bic @^^rc bicfcr @e]^nfu(^t unb 
8ün|(^ ertocitem? grcilit^ hxire eine fol(^ fcltgmac^nbc 9?c« 
Tt^n ni(^t bic fefigmac^bc (^riflli(^ S^cligton. 9bcr tocnn 
bcnn bic d^rifllic^ »eligion mir crfl gu einer getoiffen 3eit, in 
einem gdotffen 9qirfc erfd^cn fonnte, mugten be6n)Cgcn aQc 
bot^rgc^nbc 3«ten, alle anbcrc ©cgirfe feine fcligmac^bc 
Dieligion ^ben? 3(^ toiQ c« bcn (Sotte«gele(irtcn gern gugeben, 
ba§ aber bodf ba« @cligmad^cnbc in bcn t)crfd^icbenen ffltVx^ 
gbnen immer ba« iRämlid^c muffe getoefen fei^n, h>cnn fic 
mir nur ^ntoiebcrum gugeben, baß barum ni((t immer bic 
9{enf(^ bcn nämlichen i93egriff bamit muffen loerbunben 
Hm, (Sott fBrotte ja n)obt in allen 9^eligionen bic guten ^tn* 
|(^ in ber namlid^cn Betrachtung, au« bcn namlicben 
9rünbcn feiig mac^ tooHen, o(nc barum allen 9ßenfd^cn 
t»R bicfcr 93etrad^tung, t)on biefen ©rünben bic namlid^c Of' 
fenbarung crt^cilt gu l^abcn. — 

Unter einem gett)iffen (Sirfcl t)on greunbcn ifl bor einiger 
3eit ein flciner «uffaft in ber ^nbft^rift ^m gegangen, 
todc^ bic erflen Sinien gu einem ausfü^rfidffcn 9ud^c cntf^iclt, 
nnb überfc^eben toar: 2)ie (Srgiel^ung bc« SDi^cufd^cn* 
gefc^lcd^t«. 3f^ mug befennen, bag idf bon einigen (Scban« 
tm biefe« Suffa^^« bereit« mMid^ (Sebraud^ gemad^ ^abc 



Sk« ^inbcrt mic^ alfo, ober toiclmc^r, toa« ift alfo f(^i(flid^er, 
al« baß iäf bcn Anfang beffelben in feinem gangen 3ufammen« 
^nge mittele , ber fic^ auf bcn 3n^lt unf er« toiertengrag' 
ment« fo genau begießt? 2Mc 3nbi«cretion , bie ic^ bamit U* 
gel^, toeig i(^ gu )>erantn>ortcn, unb bon ber Sauterfeit ber 
^bftd^ten be« iBcrfaffer« bin id^ übergeugt (5r ifl auc^ bei toei" 
tem fo ^terobo;: nid^ , al« er bei bcm erflen finUidt fdffcint, 
toie il^m aud^ bic fd^toierigflen gefer gugcflel^en »erben, »enn 
er einmal bcn gangen Suffa^, ober gar bie toi^llige 9u«fü^rung 
beffelben befannt gu mad^n für gut leiten foUtc. ^ier ifl in« 
beg, tt>ic gefagt, ber Anfang, * — bc« tcttoanbten unb genuft« 
ten 3n^lt« tocgen. 

9ir €lrilrl)un0 lir« iRtnfdirngrfiiitriiit«. 

Unb fo gelangt ber Verfaffer gu bcm gtociten großen @(^tte 
in ber (Srgiel^ung be« SO^enfd^engcfd^Ied^t«. 9uf bie finbifc^cn 
Sett>egung«grünbe gum (Seborfam folgen bie ungleid^ me^r an- 
f^omenben 2lu«fu^ten be« 3üngling«. Äünftige (S^re, fünfti- 
ge« ©o^Ueben tritt an bie ©teile ber gegenn>artigen SRäft^erei, 
be« gegentoSrtigen 6))ielgeug«. 2)od^ aOc biefe fernem €^cu- 
lationen gehören nid^t gu unferer @ad^, uno id^ bred^e ab. 9u(^ 
giebt man einen Sorfd^madf nic^t mit ber gangen Rüffel. 

V. 

Ueber bieSiberf))rüd^e in ber 91uferflel^ung«gefd^i(^te, »elc^c 
ba« fünfte g[ragment un« fo nal^e legt, badete i^ nun fo. 

§. 2)ie 3(ugen ber Sluferflc^ung (2[^nfli finb nicbt bie nSm- 
lic^en $erfonen, bie un« bie ^aäfxidft t>on ber 9lu«fage bicfcr 
3eugen überliefert l^aben. 2)enn h>enn fdbon in einem unb bcm 
anbem beibe (S^Kiraftcre gufammen fommen , fo ifl bodb un»i- 
\>tx\pveäflidf , baß fein eingiger (St)angelifl bei aSen unb {eben 
(Srf(^inungen (Sbrifli gegenwärtig ge»efen. 

§. golgli(^ finb gweicrlei Siberf))rü(^c (ier mBglid^. St« 
berf^rüd^e unter ben S^W^f unb Stberf))rüd^ unter bcn (Se- 
fc^id^tfd^reibem ber 9[u«fage bicfcr S^nQtn. 

§. @inb SBiberf^rüc^ unter ben 3fwgen borl^nben? — 
S)ergleid^en fiJnnten nur fet^n, »enn ein (Sbangelifl über ben 
eingelnen g[all, bei »elcbem er felbfl ^ugengeuge ge»efen , fid^ 
felbfl »iberf^räd^e : ober »enigflen«, tocnn mebrere (St>angeli- 
flen über ben namlid^n eingelnen %atL, bei »elc^em jeber ge- 
genwärtig gen>efen, fid^ unter einanber totberf^räc^n. 2)crglei« 
c^cn Siberf)>rü(^ finb mir unbefannt. 

§. 6inb Sibcrft>rü(^ unter ben 3^9^ t)orbanbcn ge- 
»efen? — Slnfc^inenbc: toaram nid^t? 2)enn bie (Srfa^rung 
giebt e«, unb e« fann fc^lcd^tcrbing« nid^t anber« fet^n, al« baß 
t)on mehreren 3ntgen ni(^t jcbcr bie nümlic^ ^adft an bcm 
namli(^n Orte, gu ber nämlic^n 3»t, anber« fe^, anber« 
l^ören, folglich anber« ergäblen foSte. 2)enn eine« jeben 9luf- 
merffamfeit ifl anber« gefHmmt, 3d^ l^altc e« fogar für un- 
möglich, baß ber nömli(^ 3«uge öon bem nämlid^cn tJorfoHc, 
ben er mit aller t>orfetli(i^ Slufmerffamfeit beobad^tcte, gu t)er- 
fd^iebenen 3«ten bie nSmfM^ 3[u«fagc mad^en förnie. 3)cnn 
bie (Srinnemng be« 9)?enf(^ t)on ber namlic^ ^dft ifl gu 
öcrft^icbencn 3«ten t)erf(^ieben. (gr müßte bcnn feine 3[u«fagt 
au«n>enbig gelernt ^aben: aber al«bann fagt er nid^t, toie er 
fidf ber <Sa($e je|}t erinnerlich ifl , fonbem toie er ftd^ berfelben gu 
ber 3«t, al« er feine 2lu«fage au«toenbig lernte, crinnerlit^ »ar, 
i !£)te ec^cn 53 $aTagTa)>l^n. 



266 



^eologif^e ®treltf(|^Tiften. 



§. @mb ti^al^te Siberf)>rü(^ mttev btn 3^9^ t)or^n» 
ben getoefoi? folcjc, bic bei Wncr Billigen ©erglcit^ng, Bei 
feiner nS^ern (grfläning berfd^tDinben ? — SBo^er füllen tt>ir 
ba9 n?iffen? SHr toiffen ja nid^t einmal, oB jemaK bie 3^d^ 
gel^9rig t>emonnnen toorben? Senigfhn« ifl ba« ^rototoO 
Aber biefed Serl^dr nic^ me^r toorl^nben; unb toer 3a fagt, 
^t in biefem 8etrad^t eBen f o toie( ©nmb ffir fi(^ , ald tt^er S'^ein 

fagt 

§. ^we baß, toer iRein fagt, eine fe^r gefe^Iit^e tJer- 
mut^ung ffir fid^ anffil^en fann, bie jener nic^t fann. 2)iefe 
nSmfic^. S)er große ^roceg, rotldftt )>on ber g(auBtofirbigen 
9u6fage biefer B^d^ <iB^ing, ifl gewonnen. ^9 (S^^m* 
tl^mn ^t über bie ^ibnif(^e unb jübifc^e Stetigion geftegt S« 
iflba. 

§. Unb mir foHten gefd^el^ taffen, bag man und biefen 
getoonnenen ^roceg nac^ ben umooSflänbigen , unconcertirten 
'kadjKxdfttn bon jenen , toie aus bem (Srfolge gu fc^Iiegen , glaub«» 
toürbigen unb einfHmmigen B^ugniffen noc^mald nad^ gtoeitau' 
f enb 3ft^ten rei^ibiren toolle ? ÜWmmermel^. 

§. Cielme^r: fo biel ©iberf^rüd^e in ben ©rgSl^tungen ber 
(SbangeliflMt, ald man toiO! — (S6 finb nic^t bie Siberf)>rü(^ 
ber 3f«9«nf fonbem ber (Sef(^id^tf(^reiBer, nid^t ber Sluöfagen, 
fonbem ber ^adfndftm bon biefen Sbidfagen. ' 

§. %btt ber l^eißge ®eift ift Bei biefen 9^ad^d^n toirffam 
getoefen. — ^nj red^t; nämlid^ baburd^, bag er jeben ju fc^rei« 
Ben getrieBni , toie il^m bie @ad^e nad^ feinem Beflen Stffen unb 
^etoiffen Befannt getoefen. 

§. Senn fie nun bem einen fo, bem anbem anberd Be^ 
fannt toar, Befannt fei?n mußte? — Sollte ber BfHige @eifl 
in bem SugenBlide, ba fle bie geber ergriffen, fieBer iBre toer* 
fc^iebenen ^orftellungen einförmig, unb eben bmn^ biefe (Sin« 
fBrmigfeit i»erblid^ig mad^n, ober foOte er angeben, baß bie 
Serfc^ieben^t BeiBe^alten tourbe, auf bie je^t gar nid^td me^ 
anfommt? 

§. @agtman, ©erfd^iebenl^eiten flnb feine ©iberf^rüt^e? 
— föa« fle nic^t flnb, ba« toerben fle in bem gtoeiten unb brit^ 
ten SDIunbe. ©ad iBerfc^iebenBeit Bei ben 9(ugen}eugen toar, 
»hrb ©iberf^ru(^ Bei benen, toeld^e bie @ad^ nur t)om $8ren« 
fagen l^aBen. 



§. S'hnf ein fortbauembe« ©unber ^tte e« tei 
fBnnen , baß in ben 30 Bi« 40 Sauren , el^e diwngefifle 
Ben, fo(d^e Ausartungen ber münblh^ (SrjS^Iung 
Sluferfte^ung fld^ ni(^t ereignet ^tten. SlBer toat fi 
BaBen toir, biefe« ©unber anjune^men? Unb tocA brt 
e€ anguneBmen? 

§. ©er fld^ irgenb einen fold^en 2>rang mut^toitXij 
ber BöBe t9, ÄBer er toiffe aud^, toa« i^m fobann oBIie 
bie ©iberf^d^e gu ^Ben , bie flt^ in ben öerfd^iebenei 
lungen ber (gt>angeliften flnben, unb fle auf eine leidet 
türftd^e 9rt ju lieben , al^a'm ben getoBl^nlid^n ^ 
gefd^e^en ifl 

§. 2)aß er baBei flc^ ja nid^t auf biefe« unb jene« 
fe^r berlaffe , beffen i)iett)erf^rec^ber ^Titel iBm ettoa 
fannt ift S>itton ^it freiließ bie ©a^rl^eit ber (^riflfidj 
gion au« ber «uferfleBung bemonflratitoift^ ertoieft 
er Bat bie ©iberf^rüd^e ber ©wngeliflen ganj üBergana 
toeber »eil er glaubte, baß biefe ©iberf^rü^e f(^on K 
bie untoiberf^ed^Iid^fle ©eife geloben toaren, — to 
gtoeifle; ober toeit er bafür Bi«tt, baß feine S>emon|lrat 
geachtet aller biefer ©iberf^jrüc^, in i^rer ganjen @1 
flehen fönne, — tt>ie oüd) mi(^ bfinft 

§. (gben fo ifl ^, SBetlof in feiner gerit^ttidj 
fung ber 3«i9f " ^ SuferfleBung t)crfal^ren. Sr cr^Si 
bie eigenttidjen 3««9«t ößf" (Stauben ixrbienen; aber 
©iberf^rfidffe in ben (Srjlt^tungen ber (Sbangeliflen Tag 
nic^t ein. 

§. 2)er eiujige Gilbert ©efl l^t biefe ©iberf^ 
Streit mit in feinen ?(an gie^ ju mflffen geglaubt. : 
beß feine etoige ^ertielfdltigung ber n&mlic^en ^ßerfoi 
(Srfd^nungen berul^igen f&nn, ber muß fo fc^tt^er eben 
Berul^igen fe^n. 

§. Solglid^ flnbet ber 9)?ann, ber bie Untrfigüd! 
(St>angeliflen in jebem ©orte be^au^tet, aud^ l^ter no<^ 
Beitete« gelb genug. (Sr t>erfud^e e« nun, unb Beantt 
gerfigten }e^n ©iberf^rfidffe unf er« gragment«. 9Ber ( 
toorte fle aOe. S)enn biefem unb jenen nur etn>a« to» 
ftd^e« entgegen fe^n, unb bie übrigen mit triumt>Birenl 
ac^tung fiBergeBen, ^eißt feinen Beantworten. 



CliBologisiiiE ^trEitsijiriften- 



Mrber tum f norie itB ißtxfltB unb ber ftrafl. 

— Sia Tag rt^agioug Sura^et; > ag xaTaaxevagioy 
ytYovfyat xat «x Ttolitay /ufy aJUtar ^ xai ix tou 1x^*1 
fify avTUfy in (ftaCfoS^at , na^a roi^ xara ro ßovXtjfäa 
Tov Xoyov ftiovoi. 

Sl^tytvijg X. K. 

nn ben {^erni Simtoe e^ttmasti an (^ntoiiee. 

1777. 

a^^etn^err! 

©em fonnte e« angelegener fei^n, 3l^e neue €k^ fofort 

)u tefen, al« mir? — 3^ ^gere na^^ UeBerjeugung fo fe^r, 

baß i(^, tote CMfld^ton, aOe« t>erfd^rmge, toa« einem 9?a(mng«' 

mtntl nur ^vX\^ fle^t. — ©enn €^ie mit biefem Sogen e« 



eben fo machen, fo finb nnr einer be« aubem SRann. 
mit ber ^od^c^tung, tt>e((^e Unterfud^ ber ©o^r^c 
etnanber ju tragen fld^ nie entbrec^ , 

3Bt Jc. 

(Sin anbere« flnb erfftQte ©eiffogungen , bie \6^ \ 
(eBe; ein anbere« erfflllte ©eiffagungen, t)on benen 
(iflorifd^ toeiß, baß fle anbere toollen erlebt ^ben. 

Qht anbere« flnb ©unber, bie i(^ mit meinen lu| 
unb felBfl ju )>rfifen Gelegenheit ^Be; ein anbere« fts 
ber, t)on benen i^ nur ^iflorifd^ toeiß, baß fle anber 
gefeBen unb ge^ft ^Ben. 

2)a« ifl bo(^ »oBl unfheitig? 2)agegen t{l bod^ nii 
amoenben? 



TffttHo^i0ft etxdtfäfxifttn. 



267 



Som \df }u C[]^rifH 3ftten gefcBt (fitte , fo toütben ntt(^ 
bi( in femer ferfon erfüllten Seiffagimgen allerbmg« auf i^n 
ff^r aufmerffam gemacht ^aben. ^tte id^ nun gar gefe^en, 
i^n Stoiber t^un; ^tte ic^ feine Urfad^e )u gtoeifeln gehabt, 
bag ti toa^re S^unber grioefen, fo ȟrbe id^ ju einem bon fo 
lange ^ audge^efd^neten tounbert^tigen Sl'^ann aUerbingd fo 
Mel Vertrauen gewonnen ^dbtn, bag id^ toiHig meinen ISerflanb 
bem feinigen untertDorfen ^tte; bag id^ i(im in aOen 2)ingen 
geglaubt ^tte, in toelc^en eben fo ungegtoeifelte (Srfa^rungen 
^m nid^ entgegen getoefen toären. ^ 

Ober toenn id^ nod^ je|}t erlebte, bag (Sl^nflum ober bie 
d^firtc^ 9{eIigion betreffenbe Seiffagungen, t)on bereu priori« 
tSt v^ (Sngft getoig getoefen, auf bie unfheitigfle 9rt in (Sr« 
f&flnng gingen; toenn nod^ je^t t>on gläubigen (2[^riften Sunber 
get^n toürben, bie ic^ für ec^te Sunber erfennen mügte; toad 
Gnnte m\6f ab^Iten, mic^ biefem 8eh>eife bed ©ei^ed 
nnb ber jtraf t, tote i^n ber 9l^ofle( nennt, ju ffigen? 

3n bem Ie(jtem gaUe toar nod^ Origene«, ber fel^r dttdfi 
^tte gu fagen, bog bie d^riftfu^e Stefigion an biefem Setoeife 
bef ®eifh« imb ber ^aft einen eigenen gSttfic^eren 9etoei9 
^be, ald ade gried^ifd^e S)iale(tif geto%en fdnne. S)enn nod^ ttHir 
ju feiner 3«t „bie jhraft, tounberbare 2)inge gu t^un, toon benen 
mäftf^mxdftn" bie nad^ (^rifli Sorfc^rift lebten; nnb n>enn 
er migejtoetfette 9eif^ie(e ^ierbon b<itte, fo mugte er not^toen* 
big, u>enn er nid^t feine eigenen @inne oerlSugnen toolUe, jenen 
8etoeid be9 <9etfled unb ber Jhraft anerfennen. 

9ber t(^, ber id^ auc^ nic^t einmal mel^r in bem gaUe U» 
Oiigenef Bin, ber id^ in bem ad^el^nten 3abrbunberte lebe, in 
^t\6ftm e9 feine SBunber mebr gieBt; n>enn ic^ anflehe, nod^ 
ie^t auf ben 8etoeid ht9 <9eif!ed unb ber jhraft ettoad )u g(au« 
ben, toa« xdf auf anbere meiner 3^^ angemeffenere 8etoeife 
glanben fann, tooran liegt ed? 

2)aran Hegt t9, bag biefer 8ett>ei« U9 ®eifled unb ber 
Jhraft ie^t toeber (S^eifi no6f Straft mebr ^t, fonbem gu menfc!^" 
Txdfen 3fugniffen toon (^fl unb ihaft berabgefunfrn ifl. 

2)aran liegt t9, bag ^a(fyndfttn Don erfüllten Seiffagungen 
ni^t erfüllte Sßeiffagungen, bag 9^ad^ri4ten t>on Sunbem nid^ 
SSunber ftnb. 2)iefe, bie t)or meinen 9(ugen erfüllten Setffa« 
gungen, bie oor meinen Sugen gefd^ebenen SBunber toirfen un^ 
mittelbar. 3ene aber, bie ^a^xi^ttn t)on erfüllten S^eiffa« 
gungen unb Sunbem, f ollen burd^ ein 9^ e bin m toirfen, bad 
i^en aQe ihaft benimmt. 

SDen Origene« anführen unb i^n fagen laffen, „bag ber 
„8etDei« ber jhraft toegen ber erflaunfid^en Shtnber fo ^eige, 
„bie gur 8eflatigung ber Se^re ®^rifH gefd^eben," ift nic^t au« 
gutool^l getban , toenn man bad , toad unmittelbar bei bem Ori« 
gene« baranf folgt, feinen Sefem t)erfd^toeigt. S)enn bie Sefer 
toerben ben Origened aud^ auffd^lagen, unb mit 8efremben 
ftnben, bag er bie Sa^rbeit jener Bei ber ®runblegung bed 
CEbtiflentbum« gefd^e^enen Sunber, in ttoXlov ^bv dXXav^ 
ttib olfo aud ber (Srgä^lung ber (StHmgeftflen n>o^l mit, aber 
bo(^ t>ome^mrtd^ unb namentlid^ au« ben Shmbem ertoei^t, bie 
iio<!( bamate gefd^b^ n. 

Skim nun biefer SBett^ei« be« 8en>eife9 je^t gSngßd^ n>eg« 
gefallen, toenn nun aQe ^iflorifd^ ®etoig^eit biel gu fc^toad^ 
ifl, biefen toeggefaSenen augenfd^einlid^en 8etoeid bed 8eh>eife« 
jn erfe^en; toie ifl mir benn gugumut^en, bag ic^ bie uHmlid^ien 
unbegrdflid^ Öa^^iten, toelc^ Seute t>or fe%^n Bid ad^ 



ge^n ^unbett 3abren auf bie frSftigfle Seranlaffung glaubten, 
auf eine unenblic^ minbere ISeranlaffnng eben fo fraftig glauben 
foll? 

Ober ifl, obne 91u9nal^me, toad td^ bei glauBtoürbigen ^» 
fd^i(^tf(^etbem lefe, für mid^ eben fo gett)ig, al« toad ic^ felbfl 
erfal^re? 

2)ad tt)ügte id^ nic^t, bag e9 jemals ein 9)>^enfd^ Be^au^tet 
^tte, fonbem man Be^n^tet nur, bag bie 9{ad^rid^ten, bie 
ttnr t>on jenen Seiffagungen unb Sunbem ^ben, eben fo gu« 
t)erl5fftg flnb, al« nur immer biflorif(^ S^a^rbeiten fe^n f8n« 
neu. — Unb freiftd^, fügt man bingu, fBnnten ^iflorifd^ ^a^r* 
Reiten nic^t bemonfirirt n>erben, aber bem ungead^tet muffe 
man fie eben fo fefl glauben, ald bemonfirirte föabrbeiten. 

hierauf nun antworte id^. @rfllid^, toer Tdugnet e«, — 
i(^ nid^t — bag bie 9{a(^ri(^ten bon jenen S^unbem unb Seiffa« 
gungen eben fo gut>€rlaffig finb, al9 nur immer (iflorifd^ fSSa^x* 
beiten fet^n fUnnen? — Aber nun, toenn fie nur eBen fo gut^er- 
ISfftq finb , toarum mad^t man fie Bei bem (Hebrauc^ auf ein' 
mal unenblid^ guoerlHffiger? 

Unb tooburd^? — 2)aburd^, bag man gang anbere unb 
mebrere 2)inge auf fie Baut, ald man auf ^iflorif(^ ertoiefene 
Sa^^eiten gu Bauen Befugt ifl. 

®enn feine biflorifd^ Sabr^it bemonfhirt toerben farni, 
fo fann au(^ nid^ burc^ ^iflorifd^e SSSa^r^eiten bemonfhirt 
toerben. 

!3)a0 ifl, gufSlltge ©efd^ic^tdtoal^r^eiten fSnuen 
ber 8etoei0 t>on notl^toenbigenlSernunftdtoa^r^ei' 
ten nie toerben. 

3d^ fdugne alfo gar ni(^t, bag in (Jl^riflo ffieiffagungen er* 
füllt toorben; id^ ISugne gar nid^, bag oibriflud Sunber ge* 
t^an, fonbem i(^ ISugne, bag biefe SShinber , feitbem i^re ©a^* 
l^eit xMx^ aufge^Brt ^at, bun^ nod^ gegentoSrtig gangbare ®un« 
ber enoiefen gu toerben; feitbem fie nid^t« al« Wad^d^ten twn 
ffiunbem finb , (mBgen bod^ biefe ißad^rid^ fo unioiberfijro* 
d^en, fo untoiberf))red^li(^ fe^n, ate fie immer toollen), mic^ gu 
bem geringflen Olauben an (Ibrifli anbenoeitige Se^ren t)er- 
Binbm fBnnen unb bürfen. 3)iefe anbertoeitigen ßel^ ne^me 
id^ au6 anbertoeitigen OrÜnben an. 

2)enn 3tt>«iten«: tt>a« ^gt einen ^iflorifc^ ©oft für 
ttHil^r^lten? eine ^iflorifd^e ©a^rbeit glauben? geigte« im 
geringflen etwa« anbere«, al« biefen @a<j, biefe ©a^>r^ett gelten 
laffen? nid^t« batoiber eingutoenben ^ben? fic^ gefallen laffen, 
bag ein anberer einm anbem l^iflorif(^en@afe barauf Baut, eine 
anbere l^iflorift^e ffia^rbeit barau« folgert? fid^ felbfl 'tjorbel^l* 
ten , anbere l^iflorift^e 2)inge bomad^ gu fd^ften? ^eigt e« im 
geringflen ettoa« anbere«? ettoa« mebr? SÄan ^rüfe fld^ genau! 

Sir alle glauben, bag ein ICIe^anber gelebt b<it, tt^elc^er in 
furger 3eit fafi gang «fien Beftegte. SlBer toer tooHte; auf biefen 
Glauben ^n, irgenb ettoa« ton grogem bauerl^aftm ©elange, 
beffen «erlufl ni(^t gu erfeften toore, toagen? ©er »ollte, bie* 
fem ®lauben gufolge, aller Äenntnig auf etoig abfd^toören, bie 
mit biefem ©lauben flritte? 9d^ »al^lid^ nid^. 3d^ ^« W 
gegen ben ?ttejranber unb feine @iege nid^t« eingutoenben; aber 
e« xs^xt bod^ mBglic^, bag fie fid^ eben fo too^l auf ein Bloge« 
®ebt(^t be« Cr^oerilu« , toeld^er ben SNe^anber überall Begleitete, 
grünbeten, al« bie gel^njS^rige 8elagemng t>on S^roja fld^ auf 
toeiter nic^t«, al« auf bie ^ebid^te be« ^omer« grünbet. 

©e^tn id^ folgfid^ l^i^fd^ nid|tÄ VÄ!»>fe<x «c^^ä»iwSww.\f&Ä., 



268 



Xftt9X9%iitfyt etccitfc^iftai. 



bag (^rifhid einen Zobitn tttütdt; muß iäf bantm für toa^r 
^alitn, bag ®ott einen @o^n l^aBe, ber mit 'üfm gieid^ S3e« 
fen« fev? 3n tt>el(^ IJerBinbung |le^t mein Unt)erm8gen, ge- 
gen bie 3f«öniff« *><>" i«««« «tttw« er^BIid^ einjutt)enben, 
mit meiner SerSinbßc^feit, ett^a« 3U glauben, tpogegen fic^ 
meine Semunft (houbt? 

SBenn iäf bif^orifd^ nic^t« batoiber eingun^enben ^be, bag 
biefer ffi^rifhi« felbp öonbemJobe auferflanben; mußit^bomm 
für nxil^r bitten , bag eben biefer auferfianbene Ö[^rifhtd ber 
@obn @otte0 gett>efen f e^ ? 

3)a§ ber (Ebnfhi«, gegen beffen Süiferflel^ung idf nidfrt« ^i* 
florifc^e« )>on SBicbtigteit einn)enben fann, p(^begn)egen für ben 
@obn ®otte« ausgegeben, ba§ ibn feine 3ünger begtpegen bafür 
gebatten, ba« glaube i(^ l^erjlid^ gern. 2)enn bUfe SBa^rbeiten, 
a(d Sabrl^eiten einer unb eben berfelben (Slaffe, folgen ganj 
natürlich au9 einanber. 

Sber nun mit jener biflorifc^enSa^r^t in eine gang anbere 
Cüaffe t>on Sk^rbeiten ^über f)>ringen, unb t)on mir t)erlan' 
gen, bag iäf ade meine meto^^i^flfc^en unb moralifd^en idegriffe 
bamad^ umbilben foll; mir jumut^en, nx\i id^ ber 9uferf!ebung 
(Jbrifttfcin glaubtoürbige« Seugniß entgegen feften lonn , alle 
meine ©runbibeen t>on bem Sefen ber ©ottl^eit bamad^ abgu- 
änbem; »enn ba« nid^t eine utaßaöiq slg dXXo yavog ip, fo 
totii iäf nid^t, toa9 9(rifbteie€ fonf} unter biefer Benennung 
t>erflanben. 

aWan fagt freiließ: aber eben ber (J^rifhi«, toon bem bu bi* 
florifc^ mußt gelten laffen, baß er 24>bte ertwdft, baß er felbfl 
)>om Zott erf!anben, ^t t9 felbfl gefagt, baß ®ott einen @o^n 
gleid^S Sefend fyiU, unb baß (Sr biefer @obn fe^. 

7)a9 u>Sre gang gut! SBenn nur nid^t, baß biefe« Q[]^rifht0 
d<f<^d^ gleic^faS« ni^t mel^r a\9 l^ifiorifd^ getviß toSre. 

SoOte man mtd^ no(^ toeiter verfolgen unb fagen: ,,0 
„bodft! ba« ift mel^r aU bif^orift^ gen^iß; benn tnf)>irirte (^* 
„f(^i(^tfd^reiber öer|t(^em e«, bie nit^t irren Wnnen.'' 

<Be ifl auc!^ baS leiber nur ^ifbrifc^ gen^iß, baß biefe ®t* 
fd^id^tfd^iber inf)>inrt to>aren , unb nic^t irren fonnten. 

2)a«, bad ifi ber garfHge breite (S^raben, über ben ic^ nic^t 
fommen fann, fo oft unb emfllid^ ic^ auc^ ben Sprung t)erfu(^t 
l^abe. i^ann mir 3emanb hinüber Reifen, ber tl^ue t9, id^ bitte 
i^n, i(^ bef(^n)öre ibn. (Sr t>erbient ein @otte«(o^n an mir. 

Unb fo tt>ieber^oIe ic^, toa9 id^ oben gefagt, mit ben näm« 
(i(^ SBorten. S^ (augne gar nic^t, baß in (Sfyn\to Seiffagun« 
gen erfüHt n>orben; id^ (äugne gar nic^t, baß .(2[^rifht0 Shinber 
getrau; fonbem id^ fdugne, baß biefe Sunber, feitbem ilj^re 
Sal^rl^ böQig aufgebort l^t, burd^ nod^ gegenn)ärtig gangbare 
Sunber ertviefen gu tt>erben; feitbem fle nichts atö 91ad^rid^ten 
t>on Shmbem ftnb, (mBgen bod^ biefe 9^ad^d^ten fo untviber- 
\pxodftn» fo untoiberf^re^Iid^ fei^n, a\9 fle immer trotten), mid^ 
gu bem geringflen Glauben an (Sl^fh anbenoeitige Seigren t>er« 
bmben ^nnen unb bürfen. 

Ski« ))erbinbet mid^ benn bagu — 9h(^td, al9 biefe Se^ren 
fetbfl , bie bor oc^tgel^n ^unbert Saifttn atterbingd fo neu , bem 
gangen Umfange bamold erlannterSa^rl^eiten fo fremb, fo un- 
eim>er(eiMi(^ h>aren , baß nid^td geringered a\9 iShtnber unb er- 
füttte CBeiffagungen erforbert tourben, um erfl bie SDIenge auf- 
merffam barauf gu madffen. 

2)ie äli^enge aber auf etn>a9 aufmerffam mac^n, ^ßt, bem 
gefunben B}{enf(^m>erflanb auf bie @)>ur Reifen« 



Sluf bie fam er, auf ber ifl er, unb »a« er auf biefei 
red^t« unb finfd aufgejagt, ba«, bad pnb bie %vüdfU 
Sunber unb erfüttten ©eiffagungen. 

2)iefe grüt^te fel^e ic^ toor mir reifen unb gereift, i 
fottte midf bamit ni(^t fattigen bürfen? weil id^ bie alte f 
@age, baß bie ^nb, bie ben @amcn bagu au«gcftrei 
fiebenmal bei jebem SBurfe in@(^ne(!enblute ttxift^enmü 
ni(^t ettoa läugnete, nid^t ettt>a begtoeifelte — fonbem b 
ibren Ort geflettt fet^n ließe? — ©a« fümmert e« mi«^, 
@agc falfd^ ober toal^r ifl; bie grüd^te fmb trefflid^. 

©efe^t , es gebe eine große nü|}Ii(^e mat^ematifd^e 9B( 
auf bie ber Srpnber bun^ einen offenbaren 2:rugf(^luß 
men toSre; — (toenn e« berglei(^en ni(^t giebt, fo lör 
bod^ bergleid^en geben) — läugnete ic^ barum biefe S( 
entfagte ic^ borum, mi(b biefer Sabrl^eit gu bebienen, tc 
banim ein unbanlbarer ?Sflerer beö (Srfinber«, toeil i 
feinem anbettoeitigen ^t^arffmne nid^t bctoeifen tooffte , 
be)oeidli(^ baraud gar nic^t bielt, baß ber ^rugfi^tnß, bu 
er auf bie Söabrbeit gefloßen, fein 2:rugf(^luß fepn tönr 

— 3d^ fc^ließe unb toünfd^: möchte bod^ atte, »eli 
dfoangelium 3ob<mnid trennt, bad S^eflament 3obannid 
bereinigen! (Sd ifl freiließ a^oCn^^^ifd^, biefe« 2:eflamen 
barum nic^t tt>eniger göttltc^. 



jDa0 Seßammt 9of)amit0. 

— qui in pectus Domini recubuit et de 
simo fönte hausit rivulum doctrinarum. 

HlEBOIfYIH 

(Sin ©ef^rSt^. 

1777. 
9t unb 34»* 

Qlr. @ie toaren fel^r fi| mit biefem Sogen:* abei 
fielet t9 biefem Sogen auc^ an. 

3 4. @o? 

Cr. @ie Pflegen fon|l beutlit^er gu fd^reiben. 

ndl. 2)ie grifßte 2)eutli(^teit toar mir immer bie 
6c^8nl^eit 

(5r. aber i(^ fe^, @ie laffen fitb aud^ fortreißen. @ 
gen audf an gu glauben, nur immer auf UmflSnbc auf: 
bie unter l^unbert Sefem nid^t einem befannt ftnb ; bie 
felbfl bietteic^t nur erfl feit geflem ober el^egeflem befan 
toorben — 

34. 3um(ftem^el? 

(5r. Caffe gelebrt. 

94. 3um(S;em)>el? 

er. 3br mtm, toomit @ie ft^ließen. — 3^ Ztfi 
3ol^nnid. 3d^ l^abe meinen (S^rabiud unb gabriciud )9eri 
bamac^ burd^blSttert. 

94. äßuß benn auc^ atted ein 8ud^ fei^n? 

^t. (S« ifl fein Sud^ biefe« Seflament 3o^nni«?- 
toad ifl t9 benn? 

94- ^^ le^teSSMtte 3o^anni«; — bie leisten merfkrüi 
einmol über ba« anbere »ieberl^olten ©orte be« flerbenb 
^anui«. — 2)ie fönnen ja auc^ ein Steflamcnt ^>eißen? — 

^T. Äönnen freiließ. — 3lber fo bin id^fc^on ttjeniger 

> Ucbcc ben emti$ m 0ciM unb ber Jtraft 



^toXo^f^ ©tttltft^tlften. 



269 



[iciigierig. — 3nb«6 hoäfi toi« tauten fle bcnn? — 3^ Bin in 
^nn abbia«, ober tt>o fle fonft jlel^en mögen, nid^t eben fe^r 
^flefen. 

Ui^. ©et einem minber \)erba(i^tigen ^äftx^tUtx jle^n fie 
tarn Mif, — ^ieront^mud l^at fte und aufSe^alten in feinem 
(Jommentar über ben ^aulinifcä^enörief an bie®atater. — S)a 
fc^togen @ie nur nat^. — 3^ benfe faum, ba§ fle 3^uen 0^ 
fallen n^erben. 

^x. ©er toeig? — ^agen 6ie bo(^ nur. 

3 dl, 9ud bem i^o)>fe? Wt ben Umftanben, bie mir je^t 
crinnerfi^ fmb, ober toaW<ä^«n(i(^ bünfen? 

^x, SBarum nic^t? 

34. 3ol^anne«, ber gute 3ol^nne«, ber ft(^ toon feiner 
®emeinbe; bie er in (S^^ud einmal gefammelt ^tte, nie to\t* 
btr trennen tooSte, bem biefe &ne (Skmeiube ein genugfam 
groger €(^au^?Iafe feiner Ie^rrei(i^en ©unber unbtounbert^tigen 
?c^re toar; 3o^mne« toar nun alt unb fo alt — 

Cr. 2)ag bie fromme (Sinfalt glaubte , er toerbe nie flerben. 

Üfi^. ^iffn bod^ ieber t>on Sag )u ZaQ immer me^ unb 
ne^r fierben fa^. 

0r. S)er Aberglaube traut ben (Rinnen balb )u ^tl, ba(b 
jo toenig. — @elbfl ba , aU 3o^anned f(^on geflorben toar , ^ielt 
ra4f ber Aberglaube bafttr , bag 3o^nne0 nu^t fierben f Bnne, 
bag er f(^(afe, ni(^t tobt fe^. 

)4. SBie nal^e ber Aberglaube oft ber ©a^rl^dt tritt! 

Cr. (Srja^ten @ie nur toeiter. 3(^ mag ^ic nid^t bem 
Überglauben ba« ©ort f^ret^en l^ören. 

) 4. @o ganbemb eilig, aH ein greunb fi(^ aud ben Armen 
(ine« greunbe« toinbet , um in bie Umarmungen feiner g[reunbin 
pt eilen, — trennte ftc^ aOma^tig flc^tbar 3o^anni9 reine ^eete 
ton bem eben fo reinen, aber t>erfaKenen i^Br^r. — ©a(b tonn« 
ttn i(n feine 3ünger auc^ nid^t einmal gur ^rd^e mebr tragen. 
Qnb bod^ )»erfaumte 3o^anne« aud^ feine (SoOecte gern; lieg 
leine (SoQecte gern ju (Snbe ge^en, obne feine Anrebe an bie 
taeinbe, teelc^e i^r tägliche« ©rob lieber entbel^rt bStte, a\9 
biefe Anrebe. 

Cr. S)ie Bfter« nic^t fe^ fhibirt mag getoefen fe^n. 

)ii|. hieben @ie ba« @tubtrte? 

Cr. 9^a((bem e« ifl. 

Ulli. <9ang getoig toar 3ol^anne« Anrebe ba« nie. ^emt 
|ie tarn immer ganj au« bem bergen. 2)enn fle toar immer 
einfältig unb furg, unb tourbe immer i»on Sag gu Sag einfältiger 
>nib fürjer, bi« er fle enbltt^ gar auf bie ©orte einjog 

Cr. Auftoelc^? 

)ii|. „Itinber(^n, liebt euc^!" 

Cr. ©enig unb gut. 

)4. iD^einen (Sie toirfftc^? — Aber man toirb be« ®uten 
nnb au(^ be« ©efien, toenn e« aHtSglic^ gu fet^n beginnt, fo balb 
l<ttt! — 3n ber erflen CEofiecte, in toelc^er 3o^anne« mdft me^r 
logen fonn te, al« „i^inberc^n, liebt eud^!" geftet biefe«, „JHn« 
^ttiftn, ßebt tuäf V ungemein. (S« gefiel aud^ nod^ in ber gtoei« 
toi, in ber brttten, in ber t>ierten (SoQecte: benn e« (ieg, ber 
Alte \äftoQdft Tlatm f ann nid^t me^r fagen. 9hnr a(« ber a(te 
9mn andf bann unb toann toieber gute l^tere Sage befam, 
inib bod^ ni(^t« mel^r fagte, unb bod^ nur bie tägfic^ (SoQecte 
mit toetter nic^t«, al« einem „JHnberä^en, liebt ta^V* befc^tog; 
9i» man fa(, baß ber alte iD'^ann nic^t b(og nur fo toenig fagen 
fennte; o(« man fa^, baß er ]»orfEt}Ii(^ nic^t me(ir fagen 



tootite; toarb ba« „^nbert^en, tiebt eud^I*' fo matt, fo Ta^t, 
fo nid^t«bebeutenb I ©rüber unb 3ünger fonnten e« faum obne 
@fel me^r anhören, unb erbreifleten pd^ enblit^, ben guten alten 
SWann ju fragen; Aber SWeifler, toarum fagfl bu benn immer 
ba« nämliche? 

Cr. Unb 3o^anne«? — 

Üci^. 3o^»nne« anttoortete: „3)arum, tocil e« ber ^err 
befohlen. ©ei( ba« allein , ba« aSein, toenn e« gefd^ie^t, genug, 
^inlänglid^ genug ifl." — 

Cr. Alfo ba«? 2)a« ifl 3^r Sejlament 3o^anni«? 

9ii|. 3a! 

Cr. Out, bag @ie e« a^ofn^^l^ift^ genannt ^ben! 

Üi^. 3m ©egenfaft be« fanonifd^en etxmgefii 3o^nni«. — 
Aber götttit^ ifl mir e« benn botb. 

Cr. (Sttoa, toie eie aüdf too^l 3^re ^c^üne gSttlic^ 
nennen toürben. 

ndl. 3(^ l^abe nie eine @(^8ne gSttlid^ genannt unb bin 
nid^t getool^nt, biefe« ©ort fo au migbrauc^. — ©a« id^ ^ier 
g3tt(i(^ nenne, nennt ^ierom^mu« dignam Joanne sententiam. 

Cr. A^ 9ieroni;mu« ! 

9fl^. Auguflinu« erjäl^tt, bag ein getoiffer ^atonifer gefagt 
ffaU, ber Anfang be« (goangelii 3ol^anni«: „3m Anfang toar 
ba« ©ort u. f. to." öerbiene in allen Äin^en an bem fitbtbarflen, 
in bie Augen faHenbflen Orte mit golbenen ©uc^flaben ange^ 
fc^rieben }u toerben. 

Cr. AKerbiiig«! ber ^(atonifer ^tte fe^r red^t. — O bie 
^atonifer! Unbganjgetoig, $IatofeIbftpteni(bt«(Sh:^abenere« 
f(^reiben fSnnen, al« biefer Anfang be« (göangelii 3o^anni« ifl. 

ndl. SWag too^I fel^n. — (SMeid^too^I glaube id^, ber it^ 
au« ber er^benen @d^reiberei eine« ^^ilofo^^en eben nic^t üiel 
mad^e, bag mit toeit me^rerem dtt6)it in aßen unfern Äinben 
an bem fl($tbarflen in bie Augen faUenbflen Orte mit golbenen 
©U(^flaben angeft^rieben ju toerben öerbiente — ba« Seflament 
3ol^anni«. 

Cr. $m! 

94. „tinberc^n, liebt euc^!'' 

Cr. 3a! ia! 

ndl. 2)iefe« Seflament 3o^nni« toar e«, toorauf e^ebeni 
ein getoiffe« (Balg ber (Srbe fd^tour. 3e(}t f(^to9rt biefe« @ala 
' ber (Srbe auf ba« (S))angelium 3o^anni«, unb man fagt, e« fei^ 
nad^ biefer Abänberung ein toenig bum^fig getoorben. 

Cr. Aud^ ein Seät^el? 

Üdi. ©er O^ren ^at )u ^Bren, ber ^Bre! 

Cr. 3a, ia, ic^ merfe imn too^L 

!I4. ©a« merfen eie? 

Cr. @o gleiten immer getoiffe Seute ben Äotf au« ber 
©d^linge. — ®eiwg bag fle bie d^rifllid^e Siebe beibe^falten: mag 
bo<$ au« ber t^rifllit^en S^eligion toerben, toa« ba toill. 

!ld|. Ob @ie mid^ mit gu biefen getoiffen beuten gä^len? 

Cr. Ob i(^ rec^t baran t^un toürbe, muffen @ie t>on fld^ 
felbfl erfragen. 

94. 34 barf bod^ alfo ein ©ort für biefe getoiffe Seute 
f^re^en? 

Cr. ©enn @ie fl4 füllten. 

Ü 4. ^ber i4 t>erfle^ @ie au4 tool^l nid^t — @o ifl bie 
d^flli^e Siebe nic^t bie ^nflli^c d^eligion? 

Cr. 3a unb 92ein. 

34* ©ie9iein? 



270 



T^t9Uq\f<ift etiti^äftifttM, 



Qlr. S)enn ein anber« finb bie OlauBendle^ren ber d^rifl« 
(td^ 9{ertgion, unb ein anbete« bad $ra(tif(^e, tt>e(d^ fle auf 
biefe <9IauBen«Ie]^ren toiO Begtünbet toiffen. 

9 4. Unbn>ie3a? 

Qlr. 3n fo fem nirt bad hMi^re d^rtfind^ Siebe ift, bie auf 
äpn^lidft ®(auBen9(el^ren gegrünbet toirb. 

Ü 4. ^er totld^ tM>n Beiben mdd^te too^I ba« @<^to)erere 
fei^n? — S)ie c^rifind^n ®(au6en«tel^ren annehmen unb Befen« 
neu? ober bie d^riflli^e Siebe audüBen? 

Cr. (Sd tüürbe S^nen ni^td l^elfen, h>enn i^ au^ ein« 
rSuntte , baß bad Se^tere Bei n>eitent bad @(^koerere fe^. 

94. SBad foS e« mir benn Reifen? 

^T. 2)enn t9 if! um fo rdd^ric^er, bag f^ iene gett)tffen 
Seute ben Seg jur «^BOe fo fauer mad^n. 

94. Siefo? 

^t, Sop bad 3od^ ber d^riflfic^en SieBe auf fl4 nehmen, 
xottm ed i^nen burd^ bie (S^IouBen^Ie^ren tt>eber fanft, nod^ ))er« 
bienfttid^ krirb? 

94* 3a freilid^: biefe ®efa^r mügten n>ir fte nun fd^n 
taufen (äffen. 3d^ frage affo nur: ifl t9 )>on anbem getoiffen 
Seuten f(ug ge^anbett, biefer (Sefa^r toegen, toddft jene ge« 
tviffen Seute mit i^rer und^riflli^en d^riflfid^ SieBe taufen, 
i^nen ben ^amtn ber (S^rißen aBguf^re^en? 

(fr. Cui non oompetit definitio, non oompetit defini- 
tum. ^Be i4 bad erfunben? 

!I4- '^^ >i><nn totr gteid^o^t bie S^efinition ein menig 
toetter faffen fBnnten? Unb ba« nad^ bem 9[u«f^ru4e iene« 
guten iD^anne«: ,;2Ber nid^ toiber un« iß, ber iß für un«.'' — 
@ie fennen i^n bo4, ben guten SO^ann? 

Cr. dttdft too^L (Sd iß eben ber, ber an einem anbem 
Orte fagt: ,,Ser nid^t mit mir iß, ber iß toiber mi^." 

94. 3a fo ! atterbingd; ba« Bringt mid^ }um @tiitf4loeigen. 
O, €ie allein ßnb ein toa^rer QE^riß! — Unb Betefen in ber 
@4rift toie ber $:eufeL 

HieroDjmus 

m Efnit, ad Galaiai, e. «. 
Beatus Joannes Evangelista, com Ephesi moraretnr 
usque ad uitimam senectutem , et vix inter discipulonim 
manns ad Ecclesiam def^rretur^ nee posset in plnra vo- 
oem verba contexere^ nihil aliud per singulas solebat 
proferre collectas, nisi hoc: Filioli diligite altem tmm. 
Tandem discipuli et fratres qui aderant , taedio affectiv 
qaod eadem semper audirent, dixemnt: Magister^ quare 
semper hoc loqueris? Qui respondit dignam Joanne sen- 
tentiam : Quia praeceptum Domini est, et si solum fiat, 
soißcit 



ftint iuplth. 

Gontestandi magis grntia , quam aliquid ex oratione 

promoturus. 

Diciyf Owi. 

ma 

34 6aBe aüe Sfc^tung gegen ben frommen 9^ann, ber ß4 
in feinem ®en>if[ent)erBunbengefü^tt^t, bie 9[nferße^ung«« 
gef4i4tc d^^ ^^ gragment meine« Ungenannten ju retten« 
®tr (anbetn aOe na4 bem SD^aage unferer (Sinß4t^n »nb Stcaftt, 
unb e« iß immer r&^renb, xotim au4 ber fd^toa^e aBgeteBte 



ißeßor ßd^ bem audfbrbembm ^(tor ßetten nM, fall« fein jfin^ 
gerer unb ßärferer @rie4e mit il^m anjuBinben fi4 getraut 

9[u4 toiU i4 mir nic^t ^erau«ne^men, Bei biefem ^am;^ 
Sorte t )u fei^n unb meine @tange ba2n)if4en gu tDerfen, toemi 
i9on ber einen ober ber anbem @eite ein gar gu ^amif4er unb 
unebter @trei4 geführt toürbe. 2)er jtam^ftoärtet ttKtr eine 
<3^4t«^erfon; unb id^ ri4te niemanben, nm t)on niemanben 
gerid^tet au f e^n. 

ÄBer i4 barf ni4t )>ergeffen, n>a« id^ mir fetBß f^utbig Bin. - 

34 ^ufe ®efa^r, bag meine fCbfxöfi t)erfannt unb meine t)erg^ - 

f4(agenen 9tu«träge gemigbeutet n)erben. (Sin Sort famt biefem - 

UeBet no4 t>orBauen: unb toer toirb mir biefe« Sort ni4t er« 

tauben ober mgei^? - 

Seffing. 

C^rß toollen koir bm €>tanbort ge^Brig enoagen, auf bem ^ 
ieber t)on un« ^tt, bamit tt>tr um fo rebtid^ Si4t unb Setter - 
tbeiten fifnnen. 2)enn nt4t genug, ha% mit alte mit glei4en ^ 
Saffen fe4ten. (Sin @onnenßra(t, ber be« einra Sugeme^ ^ 
trifft, at« be« anbem; ein ßrenger Cuftjug, bem biefer me^ ^^ 
au«gefett iß , at« jener, ßnb iBortl^te, beren ß4 tein e^fu^ ^ 
ge4ter ta}iffentli4 Bebient. — 8efonber« Ben>a(re un« (S^ott ole * 
toor ber töbttid^ 3ugtuß ^mti4er iBerteumbung! 

SRein Ungenannter Bel^an|)tet: bie Suferße^nng (S^rißi ifl ~- 
au 4 b ar um ni4t gu gtauBen , n^eit bie iRa4ri4ten ber (Smo* - 
geßßen bat)on ß4 to>iberf)>re4en« ~ 

34 enoiebere: bie Suferße^ung (S^rißi tann i^re gute 9^4* ' 
tigfeit ^aBen, oB fidf \dfon \>\t ^adfxi^tm ber (StMUgeftflen - 
tt)iberf^red^ 

9hm fommt ein 2)ritter unb fagt : bie Sbiferße^ung (Sffv^ 
iß f4te4terbing« )u gtauBen, benn bie 9^a4rt4ten ber (fiMn* 
gelißen batoon h>iberf)>re4en ß4 ni4t 

Tlan gebe auf biefe« au4 barnm, auf biefe« oBf4on» 
auf biefe« benn n>o]^t 94^ ^on n>irb ßnben, bag auf biefen 
$artitetn gerabe nur ni4t alte« Bem^ 

L 

S)er Ungenannte, fo t>iet i4 nun bon feinen $a^eren nS^er 
tot\%, ifat ni4t« geringere« at« einen 9an|>tßurm auf bie dfv$* 
ti4e 9^erigion unternommen. CE« iß feine einjtge ^te, fein 
einjiger no4 fo berßedfter Sinfet, bem er feine @turmtetteni 
ni4t angen>orfen. greiti4 ^at er biefe @turmteitem ni4t alte 
mit eigener $anb neu gef4ni(}t; bie meißen bai9on ßnb f40n 
Bei mt\fxatn ©türmen gen>efen; einige berfetBen ßnb fegar ein 
n>enig fe^r f4ab^ft, benn in ber Betagerten @tabt tnaren au4 
SDIönner, bie }erf4mettembe getfenßüdfe auf ben geinb fttnh» 
ti>arfen. — 2)o4 toa« t^ut ba«? ^an fommt, m4t vo€t bie 
Seiter ma4te, fonbem toer bie 8eiter Beßeigt; unb einen Be^« 
ben fü^nen SDiann trägt an4 tooffi eine morf4e l!eiter. 

gotgti4 mugte er not^toenbig, at« er gur Stuferße^ungtfgf« 
f4i4tefam, aOe« mitnehmen, n>a«mant)onie]^ern>iber bie^ßo' 
nf4e (9tauBn>ürbigfeit berfetBen eingen>enbet ^t, ober eintoenben 
^tte fSnnen, totm anber« über eine fo aBgebrofd^ ^okdt 
ie^ no4 etUKi« eingmoenben fei^n m$4te, beffen ß4 ni4t f4^ 
feit ßebje^n^unbert 3a^ren einer ober ber anbere foltte Beba4t 
^Ben. Sa« nun f4on , t>or f urg ober tang , einmat einge)oenbet 
n>orben, barauf toirb, toie tei4t gn gtauBen, an4 too^I fet^ g^ 
antto)ortet n>orben. 9Ber ber Ungenannte ba4te o^e 3^^ • 
ein onbere« iß, auf ettt)a«anttoorten;einanbere«, etioal 



X^U%ifäft ettcUfd^riftdi. 



271 



SeanttooTteiu ^S>dfftx bot er alle« auf, toa« ungefH^r no(]^ 
timen fomite : idted unb iReued , me^r ober tDtm&tt 9ttannU9, 
Srgtunente unb Krgutnentc^en. Unb bad mit feinem guten 
^täj/U. ^S)enn ber ^tDonjigmal gef(^(agene @oIbat (onn enbüc^ 
bo(^ einmal fiegen ^fen. 

Senn man aber nun fc^on, ba iäf au« bem Serie bed 
jrünblic^n unb bünbigen Tlannt9 — (grünblic^ unb bünbig 
[onn man fel^n, loenn man t)on ber Sa^r^t au(^ rwd^ fo tt)eit 
qitfemt bleibt — ) ni(^t« old gragmente mittelen fiJnnen unb 
müta; tx>am man, fage id^, nun fc^on mit ^öl^nifc^ Sc^fel« 
(Offen, mit ffalb mitleibiger, \falb ärgerlich äßiene überi^n 
^d^rt, t>on oufgetoärmtem ^xd \px\äft unb ba« ©t^icffal ber 
l:^(ogen beflagt, bie no<i^ immer auf 2)inge anttDorten foOen, 
^ie auf £reue unb (Glauben i^rer Se^rer unb i^rer Se^rer Se^rer 
Sngfl beanttoortet finb: fo mug u^ freunbf(!^aftlid^ rat^n, ben 
grellen 2:on ein toenig fanfter }u ^(ten, bien>ei( t9 no<$ ^tii iß. 
Denn man möchte fonß fiäf gau) Viäftxlid^ gemacht l^aben , toenn 
nan enbtic^ erfahrt, toer ber ti^xüäft, unbefc^oltene Wlcam {% 
iber ben man fo djrifhnilbe gefpbttelt; loer ber unfheitige ®e* 
lehrte ifl, bat man fo gern }um unn>iffenben, mut^toilligen 
hoffen emiebrigt ^tte. 

2)ad ifl nic^t« a(« (9ere(i^tigfeit, bie iä^ feiner ^erfon toi'^ 
beifaljnren laffe. 2)ie ®ere(i^tigfeit feiner Badft fle^t auf einem 
giut} anbem 8(atte. (Sin SDIann. ber Untoa^rl^eit unter entge« 
gmgefe^ter Uebergeugung in guter Sbft^t eben fo fc^arffmnig 
^ befd^iben burc^gufe^en fud^t, ifl unenblic^ me^r tt>ertl^, al« 
tin 9^ann, ber bie befle, ebelße Sa^rl^eit aud ä^orurt^il mit 
Serfd^eiung feiner @rgner auf aHtäglid^e Seife bert^eibigt. 

Sifl e9 benn (Sine (Klaffe t)on Seuten nie lernen, bag ed 
ji^Iet^terbingd nid^t to>a^r ifl, bag jemals ein SD'^enfc^ n)iffent(i(^ 
onb torTd^lid^ fxd} felbß t)erblenbet ^? (S« ifl nid^t toa^r, 
fog' \äf\ ou« teinem geringeren (9runbe, ate toeU e« nid^t ml^« 
li^ ifl. Sa« tPoHen fit benn atfo mit il^rem Sonourfe mut^^ 
imlliger ^erfbdfung, gef(iffent(i(^er Serl^rtung, mit SßexU* 
^t gemad^ter $lane, Sügen audgufloffiren , bie man Sfigen 

}D fe^n toeig? Sa« tooQen p^ bamit? Sa« anber«, al« 

Mx; &>eil id^ au(^ il^nen biefe Sal^rl^eit mug gu gute fom« 
mm (äffen ; n>eil i(^ andf )>on i ^ n e n glauben mug , bag fle t>or« 
jStli^i unb toiffentlid^ fein faIf(^eiS, ioerleumberift^e« Urteil fdOen 
ßimen, fo fd^n>eige id^ unb entölte mid^ aUe« Sieberf (gelten«. 

iRid^t bie Sa^r^eit, in bereu «ep^ irgenb ein SU^enfc^ \% 
ober gu fet^n t)ermeint, fonbem bie aufrid^tige äßü^, bie er 
ongetoonbt i^t, hinter bie Sa^r^it gu fommen, mac^t ben 
Sert^ be« S^enfd^ 2)enn nid^t hnxöf ben Befl^, fonbem 
bun^ bie iRac^orfd^ung ber Sa^r^eit ertoeitem Ttd^ feine ^äfte, 
toorin aSein feine immer tixu^fenbe ISolIfommeu^it befielt 
^ ^eßt maöft ru^ig, trdge, ftolg — 

Senn ®ott in feiner dttd^ttn aOe Sa^rl^, unb in feiner 
Men ben eingigen immer regen Srieb nat^ Sa^rl^eit, obfc^on 
mit bem 3ufa^f mi(^ immer unb en>tg gu irren, i^erfc^Ioffen 
^te unb ^ptääft gu mir: toäl^Iel 5^ fiele i^m mit Xtmutff 
in feine 2infe unb fagte: !Sater giebl bie reine Sa^^it ifl ja 
bo(^ nur für bid^ aEeinl 

n. 

9loäf einmal: e« ifl lebig meine ^ulb, toenn ber Unge« 
nannte bi« je^t fo beträt^tlid^ nidft fd^t, a(« er ifl. Wlcm (äffe 
i^ biefe frembe @(^u(b nic^t entge(ten. 



Sa« fann er bafilr, bag id^ nur gragmente feiner Arbeit 
fanb, unb au« gragmenten gerabe nur eben biefe befannt machte? 
(Sr fetbfl toürbe, um ft(^ in feinem beflen 8ort^ei(e gu geigen, 
t)ieneid^t gang anbere groben au«gefud^t ^ben , loenn er flc^ 
nid^t me(me]^r alle« ^robegeben verbeten ^tte. 

2)enn toie fann man auc^ bon einer U)eit(Suftigen gufam« 
mengefe|}ten SDlafc^ine, bereu fleinfle 2:^i(e auf eine eingige 
groge Sirfung berechnet fmb, eine $robe geben? C^in H^orbilb 
»ol^l , ein Wlohtü tiwl^(. SCBer toer ^t jema(« ein ®miäft ober 
eine Unru^, eine g[eber ober 9tah gur $robe t)on einer Ul^r 
gegeben? 

^df fü^le id^ tooffi, bag in biefem 8etra(^ — aber aud^ 
nur in biefem — id^ fe(bfl mit meinen groben beffer gu ^ufe 
geblieben toäre. Unb toarum b(ieb id^ ni^t aud^? SeU ic^ ba« 
nam(i(^ bamal« noc^ nic^t fü^(te? ober toeil mic^ bie ®üte 
ber groben felbfl öerfü^rte? 

2)a« letztere, iDenn id^ bie Sal^r^eit befennen foH; ba« (e^ 
tere. 34 d^b ein dtat, eine geber nic^t a(« $robe ber U^r, 
fonbem a(« frobe i^re« g(ei(^n. 2)a« ifl: iöf glaubte aSer« 
Hng«, bag anc^ in ben eingelnen SD'^aterien, in toelc^e bie gelie« 
ferten gragmente f(^lagen, noc^ nid^t beffere« unb grünblid^e« 
gefd^rieben toorben, al« eben biefe gragmente. 5^ glaubte 
aSerbing«, bag g. (S. auger bem gragmente bon ber Slufer^ 
flel^ung«gefd^i(^te noc^ nie unb nirgenb« bie häufigen Siber^ 
f^rü(^ ber (Sioangeliflen , bie ic^ für toa^re Siberf^rü(^ ertannte, 
fo umflänblid^ unb gefliffentlic^ in« Sic^t gefegt »orben. 

2)a« glaubte id^, ba« glaub* ic^ noc^. — Sar ic^ aber, bin 
id^ aber bamm toBSig be« Ungenannten 9)?einnng? Sollte id^ 
bamm, toiQ ic^ barum eben ba^inau«, too er ^inau« tooSte? 

9)?it nid^tenl — 3(^ gab bm Sorberfa^ gu, unb läugnete 
bie golge. 

Säf gab ben ^orberfat gu, toeil ic^ nac^ vielfältigen auf« 
richtigen !Serfud^n, il^n nic^t gugeben gu bürfen, mic^ über« 
geugte, toie fd^lec^t e« mit allen etxmgelifc^en Harmonien befielt 
fe^. 2)enn, über^u^t t>on i^nen gu reben, getraue xdf mir, 
naif eben ben Siegeln, toeld^e fie gum ®mnbe legen, fd^led^ter« 
bing« ol^ne 9u«na^me aSe unb jebe t>erfd^iebene (SrgS^Iungen 
ber nämfu^en Segeben^it in nid^t minbere UebereinfHmmung 
gu fe^en. So (S^efd^ic^tfd^reiber nur in ber {^au^tfac^e überein« 
fommen, bietet bie Wlttffe\>t unferer et)angelif(^en ^armoniflen 
aQen übrigen @(^to)ierigfeiten Xxo^. Man foll fit fo toll nic^t 
erbenfen fSnnen: id^ toiS fte gar balb in Orbnung ^ben, unb 
mein iebe«malige« ^erfal^ren mit i^nen mit bem Serfa^ren 
irgenb eine« berühmten ^armoniflen belegen. — 

9(ber idf längnete meinem Ungenannten bie golge. — Unb 
toer ^t fidf je in ber ^rofangeft^ic^te bie nämli(^ golgemng 
erlaubt? Senn Sibiu« unb ^olpbiu« unb 2)iom^jtu« unb Zaa^ 
tu« eben biefelbe (Sreignung, ettoa eben baffelbe SIreffen, eben 
biefelbe !Belagemng jeber mit fo berfc^ebenen Umflänben ergd^ 
len, bag bie Umflänbe be« einen bieUmflünbe be« anbem boHig 
Sügen flrafen; ^ man bamm jemal« bie (Sreignung felbfl, in 
tt>eld^er fit übereinfHmmen, geläugnet? ^t man flc^ nie ge« 
traut, fte e^r gu glauben, al« bi« man iD'Zittel unb Sege au«« 
gefonnen, jene tt>iberf)>enflige ^rfd^iebml^t bon Umflänben 
tt>enigflen«, gleich flögigen 89(fen, in einen engen StaS gu 
f))erren, in tt)el4»em fle bo« Sibereinlaufen too^l unterlaffen 
muffen? 

2>a« toa^re ®ilb unferer ^rmonifd^en $ara^^ra^ea bicc 



272 



Uleoledtft^ ©trdtfc^tlftfn. 



(St9atigett{len! berat leibtr BtetBen bie SßMt barutn ho6f immer 
ftBgtg, toenbeit banim bod^ immer bie ^B)>fe unb ^Brner no<i^ 
gegen einanber mib reiben ftc^ mtb brSngen ftc^. — (Si, mag 
auc^I ®enug, bag ber unverträglich Wdt eben fo M in 
bem engen Staue finb, ald ber gebutbigen, eint>er|!anbenen 
@^fe nur immer ^ineinge^n toürben. 

ber f(i^5nen (Sintrad^t! — O^ne eine fotc^ immer ga^ 
renbe, broufenbe, aufßoßenbe ^rmonie feilten Sitoind unb 
^otvbiud; 2)ionvfiu« unb Zmtn9 nid^t g(auBtt>firbige ©efc^ic^t* 
ft^reiber fe^n Wunen? — 

„hoffen! benft ber freie offene ?efer, ber f!(^ nid^ mut^ 
tt>iflig bur(^ neine So^^iflereien wm ben 9hi^en unb bad Ser« 
gnügen ber ®ef(!^(^te Bringen toxU, hoffen I Sßa« lümmert 
mid^ berStauB, ber unter jebed^ @d^ritten auffliegt? Saren 
pe rndfi alle SJ^enfd^en? ^er ^tte nun' biefer ober jener nid^t 
fo gute ^adfxiäfttn, a\9 ber britte! ^ier fd^rieB ber eine t>iel« 
(eid^t ettoa« ^in, tDorüBer er gar feinen ©etoül^remann l^atte. 
9^a(^ ©ntbfinfen! ^atSf feinem Beften (Srmeffen! @o ein Um« 
ftanb nstr i^m juft nod^ uBt^ig, um einen UeBergang gu BaBen, 
um eine ^eriobe ju runben. 9hm bann, ba fteBt er! — .Äann 
\df t>erlangen, bag g(ei(^ Schritte aud^ gleid^en @tauB erregen?" 

@o bentt, fag idf, ber freie offene Äo^f , ber bie ©d^ranfeif 
ber SDIenfd^B^t unb ba9 (SetoerBe be€ Öefd^ic^tfc^reiBer« ein 
toenig nSBer Tennt. — Äreujige unb fegne bid^ immer barüBer, 
gute el^rlic^ ^ut , bie bu Berebet n>orben , ic^ toeig nic^t , toelc^ 
Untrügfit^feit Bi« in ber tteinflen gafer eine« guten ®ef(^id^t« 
fd^reiBer« ju fuc^n! $afl bu nie gelefen, toa9 ein ©efd^ic^t« 
fd^reiBer * felBfl, unb jtoar einer bon ben atter^ünWit^flen, fagt? 
Neminem scriptorum, quantum ad historiam pertinet^ 
non aliqnid esse mentitum. H^oHflänbige SegeBenl^eiten 
freiüd^ nic^t; ganje Stl^atfad^n freiließ nic^t; aBer fo )>on ben 
tteinen ©ejHmmungen toeU^e, bie ber @trom ber 9?ebe au(^ 
tvol^I gau) untoiHfürlif^ au« i^m ^erau«f))ielt. Setc^ ($e« 
f(^i(^tfd^eiBer to^xe jemal« üBer bie erfle @eite feine« ©er!« 
gefpmmen, »enn er bie ©elege aßer biefer Keinen ©eftimmun« 
gen iebe«mal ^tte Bei ber ^nb I^Ben muffen? Sf^orbBerg flraft 
in foI(^ deinen iSeflimmungen H^ottairen ^unbertmal Sügen; 
unb bo(^ ifl e« bo« no<!^ lange nid^t, uxi« H^oltairen gum roman« 
Baften ® efd^i(^tf(^reiBer mat^t @o flraff ben 3ügel in ber ^nb 
fann man too^I eine (Sffxonit gufammennauBen; aBer UKi^Iid^ 
feine ©efd^c^te fc^reiBen. 

SBenn nun Si)>iu« unb 2)ionvf{u« unb ^oI^Biu« unb Saci^ 
tu« fo franf unb ebel öon un« BeBanbelt »erben, bag toir fle 
nid^t um jebe S^tBe auf bie g[o(ter f^nnen: n>arum benn möft 
avdf äli^att^u« unb S^^arcu« unb $uca« unb 3ol^anne«? 

3d^ I^Be mi(^ fd^on erffdrt, bag il^ Befonberer ©orguri*/ 
bun^ einen n&^en »itrieB be« ^eil ®ei|!e« gefd^rieBen ju 
BaBen, ^ier nic^t« berfd^tägt SlBer toer barauf Befielet, »errätl^, 
toarum e« iBm )u tl^un ifl. — ^xdft um bie ©fauBtofirbigfeit 
ber «uferfte^ung , bie unter unaufIB«Iid^en SBiberf^rü(^ ber 
(gt^ongeliflen leiben mUd^e, fonbem um feine einmal eingefoge- 
nen ©egriffe t)on ber $:^eo^neufHe. ^xdft um ba« flÖKingelium, 
fonbem um feine 2)ogmatif. 

Unb bod^, fetBfl bie crubeflen ©egriffe toon ber Jll^o^neufHe 
angenommen, getraue id^ mir in Betoeifen, bag, u^enn bie 
(Swmgeliften einmal einanber toiberf^red^enbe 9lad^rid^ten toon 
ber unb jener Bei ber «uferfle^ung öorgefottenen Äleinigfeit 

1 fßopiieui. 



ffatttn (fle tonnten fit aber fo leicht l^aBen , fle tonnten fte fofl 
fo unmBgtid^ nic^t I^Ben, toeil fte fo f^t ^emad^ fd^rieBen, toetl 
fie t>on bem h)enigflen, ober oon gar nid^t« Augenzeugen getoe« 
fen toaren), bag, fag* idf', ber ^eil. Oeijl i^nen biefe »iberf^e- 
d^be 9^ad^d^en not^ti>enbig laffen mugte. 

2)er Ortl^obopjl — (ni(^t ber Ortl^obo;:. 2)er OrtBoboir 
tritt auf meine @eite. fiudf madft idf ben Unterfc^ieb por^dfm 
OrtBobo^ unb Ortl^obopfl nic^t guerfl:) ber Ortl^obo^f} fagt ja 
f elBfl , bag e« ber Sei«^t be« l^eil. @eifle« nic^t unan^anb^ 
getoefen, anfd^einenbe Siberf^rfid^e in bie (Sr^a^Iungen ber 
(Soangelifien mit etnf(iegen gu taffen, bamit fo toeniger ber 
Serbad^ ber ^rebung, ben eine gar gu fid^tftdffe UeBereinfHnt' 
mung ertoedfen toürbe, auf fle fallen fBnne. 

®anj ret^tl SlBer toarum benn nur anfd^einenbe ©iber» 
fj>rü(^? — @o l^tte toa^rli(^ ber l^eiL ®eifl aud^ nur ein on* 
fc^einenbe« SDKttet gebrandet , jenen ©erbac^t bon ben (StKtn« 
geiiflen aBguIenfen! 2>enn toa« flnb anfc^einenbe Siberf^c^? 
@inb e« ni(^t®iberf^rü(^, bie fld^ enbfid^ in bie looHfommenfie 
UcBereinftimmung auffBfen taffen? — Shm ba ift fle ja toicb«, 
bie tooüfommene UeBereinftimmung , bie ber ^eiL @etf} oennei^ 
ben tooHte, toeil fle fo fe^r nac^ SeraBrebung fd^medt. 2)fr 
ganje Unterfd^ieb toSre ja nur, bag bie (St>angelifhn in bicfen 
gaUe il^re SeraBrebung meiflerlid^ ^tten gu toerftedfen getouft 
@ie toertoirrten unb t)ertoi(felten unb tjerflümmelten iBre ©r» 
gal^Iung , bamit fte nic^t nac^ toorldufiger IS^ereinfiSnbnig s^ 
fd^ebett gu ^aBen ft^einen mBd^ten. @ie tjertoirrten unb b«' 
toidtelten unb toerfUlmmetten fte aber fo, bag i^nen Qu6ftm 
Sib6rf))rud^ gur Safi fallen tonnte. Unfere nSc^flen 92a(BYoin' i 
men , badeten fte , bie bem !S)inge nod^ auf bie (Bpiix toramen i 
f Bunten, toie aEe bie !BSd^e boc^ nur au« einer OueQe gefloffm, 
(äffen fic^ burd^ ba« M^rint^ unferer ürgH^Iung toon birfr 2 
9{a(^fud^ung aBl^alten. Unb toenn bergleic^n 9^ad^fu(^ung nW i 
mt\)x mBglid^ ift/fo toirb man fc^on ben gaben gu unfernn 1 
SaBt^rint^e finben, unb biefe i^erflecfte (Sintrac^t toirb ein neuer ! 
©etoei« unferer SQßal^rBaftigfcit toerben. 

Sd^toette eine SO'^illion 3a^re bon meiner @ertgfeit, Ui : 
bie (Soangeliflen fo nit^t gebadet ^aBen! 9[Ber bag biefe €)n||' ^ 
ftnbigfeit boc^ einem einfallen fann; bag man ftd^ fo ettoa« bo4 ' 
aU mBgftd^ beuten mug: toa« veranlagt offenbarer bagu, all 
itnfere tunfheic^en Harmonien? 

Sollte man fid^ nit^t erfl ertunbigt ^aben , oB in bem gan|(0 
toeiten Umfange ber (S^c^id^te ein eingige« (S]rem^( angutreffcn, 
bag irgenb eine !BegeBen^eit oon SD^e^reren, bie toeber anl 
einer gemeinfamen Duelle gef(^B)>ft, nod^ fiäf einer nat^bem 
anbem gerichtet (toenn fle in ein aBnlic^e« 2)etail tleiner Unt' 
flSnbege^entooOen, a(« toomittoir bie 9[uferf!e^ung«ge|4i4it< 
au«gefd^müdEt ftnben), ol^ne bie offenbarflen, unaufloflid^en 
Siberf^rilc^trgaBIt toorben? Sdf biete aOer SBelt Zxeti, rm 
ein eingige« fo((|e«4Efem^l gu geigen. 9^ur merte man bie 9^ 
bingungen too^I: i»g« äße^reren, bie toeber au« einer getneis« 
famen CueHe g^fd^ft, nod^ flcB einer nad^ bem anbem g^ 
ricBtet. — 3(B Bin t>on ber UnmBglic^feit eine« fold^n (Sirna' 
^1« eben fo getoig fiBergeugt, a(« bon meinem eigenen Da^- 

Senn flc^ nun in ber gangen unenblid^en Skltgefc^t^troB 
folc^ Si:em)>e( nie gefunben, nie ftnben toirb, nie finben fann* 
toarum t)er(angt man benn, bag un« gerabe bie (Soangeüj^^i 
biefe« (S^em^t f ollen geliefert ^Ben? 

Seil fle ber ^1. Oeift trieb ? banim ? — Seil freifu^ itm 



SlcorogifH^ ettcitft^ftaL 



273 



«m 3rtt^e snteriDoifen fbtb; aBec nu^t ber ff6L 
am? 

nrmel^, nhnmerme^r! — 2)fnn ber ^. ®etfl, um 
gn getgtn, ber ec tß, ^t fd^laj^terbingd mä^t» iffun 
a« eben fo xocifjü bie fötrfung ber feinflen 8überet 
te. lu(!^ mir tSnnte. 9Hd^t ba«, m« bie ägi^ti« 
berer bem SDiofeS nad^t^mi tonnten (toaffx ober nur 
I nad^tl^un (onnten), fonbem toa9 SDlofe« allem t^mt 
raftigte feine ©enbung. 

it m, fo t)ie( i(^ toeig, lein Ort^obo^ einfallen la\* 
»er antrieb be9 ^I. Reifte« bie (St>angelif!en aQ« 
tad^t ^e. 2)a« ifl : toad bie (S^Hingeßften bor biefem 
ii^t »ugten, ba« tougten fte auc^ unter unb nac!^ 
riebe nid^. Srfu^ren fte alfo burd^ ben Itatrieb bed 
\ nxöft^ mtffv, fo erfu^ fte am!^ nic^t« Beff er. 
(ann niäft^ bef f er erfahren, o^ne etn^ad me^r gu 
nbem a0e unfere falfd^ Urt^e nur bo^er ent* 
( toir (Srfenntnißgrfinbe nic^t genug b^ben^Sinb an« 
UKiBten, und mit angenommenen bebelfen. 
fung M Beil. ®eifle« genug, toenn er nur ben gum 
mtrieb, in bem er bie toenigflen unb uner^eblic^flen 
erfannte; nur über beffen cic^rift befonber« toad^te, 
nigen unerbeblic^ SDiigbegriffe loon gefdffeBenen SHn« 
t notBtoenbige lOerbinbung mit feinen Sebrfät}<n ge« 
:• 2)er gefunbe Serflanb, ber fU^ bamit nid^t U* 
b U9 2)inge9 ba(b fo ioie( B<^ben, bag er fidf Heber 
itd begnügen toUL 3n biefem ^ftanbe fann man 
niemanb mebr UnglSuBige gemacht ^t, al« ber fo« 
ec^tglaubige. 

tgd ttsirb bie neue 9{e(igion auf bamalige Ueber« 
t ber 9[uferf)e^ung (SBvifH gegrfinbet, totldft lieber« 
auf bie (91aubn)ürbigfeit unb (Ratxaäft ber Ibtgen« 
ttben mußte. 9hm ^ben nnr, bie koir ie^t (eben, 
(engen nic^t me^r unter und; ^ben nur ®^äf\öfU 
i ben 9[udfagen biefer Sugengeugen^-in toeU^n ®e« 
em fld^ nur ba9 aOgemeine 9^efu(tat bon ben Sud« 
r Ibigengeugen unberfäIfcBt er^aUen tonnte; unb 
iti unfere ie^ige Uebergeugung bon ber 9[uferfle^ung 
gegrünbet genug fet^n, toenn fie fU^ btog auf |ene0 
: Kudfagen grünbet, unb ft(^ nid^t )ug(ei(^ auf bie 
retnfHmmung ber ®efd^i(^tf(^reiber bon biefen 0ud« 
)en tann? — 5Da h>aren toir, bie toir je^t leben, 
! 

ic^mobt mdd^te ic^ gar gu gern be^au^ten, baß »ir, 
teben, aud^ in biefem ^uncte beffer baran finb , a(d 
en S6ttn bie Kugeugeugen noc^ bor^nben tt>aren. 
Sbgang ber Sugengeugen tt>irb und reid^fit^ burt^ 
i, toa9 bie llugengeugen nic^t ^ben tonnten. @ie 
>en ®runb bor fidf, auf ben fte, in Uebergeugung 
nrBeit, ein groged ®ebäube aufgufübren toagten. 
lir baben biefed große ®ebaube felbfl aufgeführt bor 
ild^er Xi)ox toübtt neugierig in bem (9runbe feined 
6 um ^df bon ber (9üte bed ®runbed feined $»aufed 
m? — 6eten mußte fid^ bad ^d freiließ erfl an 
ienem Orte. — %htt baß ber ®runb gut if}, toeiß 
, ba bad ^aud fo lange 3^t fle^t, übergeugenber, 
iffen tonnten, bie ifin legen faben. 
ri(Bniß, rotldfU m\xf^\n einfSQt, toirb nid^td ber« 
, aBccfc II. 



berben. Oefe^t, ber Zmißtt ber 2)iana gu S))^d flünbe no^ 
in fetner gangen ^ad^t bor und. 9hm fonbe fid^ in alten 9}a(^ 
richten, baß er auf einer (ihninblage bon i^oBten ruBe; fogar 
ber ytamt bed toeifen SDianned tt>&re nod^ Utannt, ber gu einer 
fo fonberbaren (tonbfefte ben ^atüf gegeben. (Sine <9runblage 
bon i^oBfen! bon morfd^en gerreiblicBen Noblen I 2)od^ trüber 
tbSre i(B Bintt>eg; id^ begriffe fogar, baß ^oborud nwBI fo un« 
eben nid^t geurtBeiß B<^ben mikBte, baß ^oBIen, toenn f!e bie ^olg« 
natur abgelegt, ben Snfdllen ber genc^tigteit toiberfieBen muß« 
ten. ^oOte ic^ too^I, bei aKer biefer toabrfc^einlid^enSermutBung 
a priori, an ber gangen ^ifiorifcBen 9[udfage beßmegen gh>ei« 
fein , toeil bie berfcBiebenen UrBeber berfelben über bie i^oBten 
felbfl ettoa nicBt einig to)aren? Skil $Iiniud ettoa fagte, ed 
to)aren ölböumene i^o^ten gen>efen; ^aufaniad aber bon eüemen 
unb Sitrubiud bon eid^en SMflai \pxa6ft? O ber ^oren, bie 
biefen Siberf)>rud^, fo SÜMberf^mcB (d9 er ifl, für toicBtig genug 
gelten, ben ®runb angtt>angig Orten aufgugraben, um bocB 
nur eine JtoBIe B^taudgugieBen, in bereu bom geuer gerrütteten 
Se^rtur eben foh>o^( ber Oelbaum, <d9 bie (SicBe unb QUe gu er« 
tarnen to)are! O ber (SrgtBoren, bie lieber über eine bielbeutige 
£e^tur bon Jto^Ien flrdten, ald bie großen (Sbenmaaße bed 
Sem^d ben)unbem tooHtenl 

3f^ lobe mir, toad über ber (Steht fleBt, unb nic^t, tt>ad 
unter ber (Srbe berborgen Hegt! — Sergieb ed mir, lieber 9au« 
meifler, baß id^ bon biefem weiter ni((td h>iffen mag, al9 baß ed 
gut unb fefl fe^n muß. 2)enn ed trögt, unb trägt fo lange. 3(1 
mxB teine äRauer, teine @au(e, teine V^üxt, tein genfler au9 
feinem redeten Sintet getoicBen, fo ifl biefer rechte SintrI frei« 
Itd^ ein augenfd^(id^8en>eid bon bem untt>anbe(baren<9runbe, 
aber er ifl boc^ barum nidft bie ^d^BuBeit bed (Sangen. fUt 
biefer, an biefer toiü id^ meine 8etrad^tungen toeiben; in biefer, 
in biefer toill ic^ bidf pxtx^tn, lieber Oaumeifler! greifen, ondf 
toenn ed miigHd^ tt>Sre, baß bie gange fcBBne SDIaffe gar teinen 
(S^runb Batte, ober bo<$ nur auf (auter @eifenb(afen ruBete. 

2)aß bie 9Renfd^n fo ungern fl(^ mit bem befriebigen, toa9 
fit bor fld^ B<^benl — 2)ie 8{eIigion ifl ba, bie burc^ bie $re« 
bigt ber Suferfle^ung (SBnfli über bie B^bnifcBe unb jübifc^ 8{e« 
figion geflegt Bat, unb biefe $rebigt foS gleid^too^I bamald nid^t 
g(aubtt>ürbig genug gemefen fe^n, a(d fie pegte? 3d^ foS gku« 
ben, baß fie bamald nic^t glaubn)ürbig genug befunben nnxrb, 
tt)ei( i(B ie^t xdäfi me^r iBre bölTtge ®(aubtt)ürbigt^it beioeifen 
tann? — 

9h(!(t bie( anberd ifl ed mit ben SBunbem, burc^ toeld^ 
(^rifhid unb feine 3ünger bie Steligion gepf(angt — W^tn 
bo<$ bie ie^igen 92a(^ridf|ten bon iBnen no<$ fo gmeifelBaft, nod^ 
fo berböc^tig fe^n; fie tt>urben ja nid^t für und (^riflen getBan, 
bie toir je^t (eben. (Senug, baß fie bie ^aft ber Uebergeugung 
geBabt ^aben, bie fie ^aben foHtenl Unb baß fie bie geBabt 
^ben, ben^eidt bad no<$ immer fortbanembe Smiber ber 2tt^ 
ligion felbfl. 2)ie tounberbare 9{eligion muß bie Sunber toabr« 
fc^uHcB mad^, bie bei ibrer erflen (Srünbung foQen gefc^e^n 
fei^n. tlber auf bie l^iflorifcBe SaBrfc^einlicBteit biefer SBunber 
bie SaBr^eit ber 9{eIigion grünben, toenn bad richtig, teenn 

bad au(^ nur t(ug gebac^t ifll (Sd fet^ Bti^au^f^dll 

®enn id^ jemald fo rid^tig« fo tbig gu benlen faBig bin, fo ifl 
ed um meinen )6erflanb gef(^^en. 2)ad fagt mir mein Qer« 
flanb je|}t Unb ^be icB iemald einen anbem ^rflanb, fo Batte 
id^ nie einen« 



274 



a:^cot0gif(^c t^ttcitff^tfM. 



2)ie flSimbev , bie (Sfft^9 mtb fctne jünger t^ten , nKtrrn 
ba« (berufte unb nid^ ber 8au« 2)a0 (Strüße toirb abgenffen, 
fobalb ber 8au tyoQenbet tfl. S)fn muß ber ^m icenig in« 
terefftren, ber feine $ortreff(i(^feit nur au« bem abgeriffenen Qk* 
rufte beioetfen ya bttrfen gfanbt, h>ei( bie alten Baurcd^mingen 
bermut^n (äffen, bag ein eben fo groger SIReifier jn bem Qk, 
rfifie miiffe gehört ^ben, aU )u bem Saue felbft — Jtann 
tvo^I fei^ni — 906er borgen unb n)agen tt>in id^ hodf im genügten 
nid^M auf biefe Sermutl^ung; nod^ toeniger h>in iäf, burc^ biefe« 
Sorurt^eit t)on bem ©erüfle, mid^ im (^eringfien ab^Uen kf« 
fen, ben 8an felbfl nc^ ben eingeftonbenen Siegeln einer guten 
«rc^iteftnr an prüfen. — 

SBann tt>irb man aufl^ören, an ben gaben einer Optant 
mäft^ toeniger aU bie ganje (Smigteit bangen ju tooUen! — 
9ltin, fo tiefe Shinben Ifai bie fd^otaflifc^ 2)ogmati( ber 9tt* 
(igion nie gefc^Iogen, a(0 bie ^iflorifd^ (S^egetif i^r je^t tag« 
üäf fc^rdgt 

®ie? Sd foff nid^t toaffx fei^n, bag eine Sfige ^iflorifd^ nn« 
gejioeifelt betoiefen toerben ISnne? ^ag unter ben taufenb unb 
taufenb 2)ingen, an totläftn ju gtoeifetn und tothn Skmunft 
nod^ Oefd^ic^te 0nlag geben, bag unter biefen taufenb unb tau* 
fenb 2)iugen au6f toofjH ungefc^^ne 6ac!^en mit unterlaufen 
(Bunten? (Sd foH nic^t toafyc fe^n, bag unenbfic^e g[acta toa^rc 
nnfheitige gacta getoefen, für bie und bennod^ bie &t\^\^tt ju 
toenige, au nntt>id^tige S^d^iff^ ^inter(affen, a\9 bag ttnr fle 
o\fnt Seid^tflnn glauben lönnten? 

2)a0 foS ni(^t toaifx fet^n? — greilid^, toenn t9 toäfyc \^, 
toe bleiben alle ^ifiorif d^e 9en>eife für bie SBa^r^t ber d^rifl« 
fxdftn 9{eltgion? — So pe tüoQent SSre t9 benn ein groge« 
UnglüdE , tt>enn fie enbftc!^ einmal toithtt in ben Sinfet be4 3^0' 
^ufe« gefleSt tüürben, in tt>e(d^en fie nod^ bor f nnfjig Sauren 
^ben? 

m. 

!Bei biefer meiner ^efUmung bon ber ^iflorifd^n Sßa^r« 
^t, bie n)eber au« @€f)>tici«mu« entfielt, nod^ auf @€e))tici«« 
mu« leitet, nnir e« alfo getoig (eine emfi^fte Aufmunterung, 
toenn td^ in meinen (^egenfa^en fd^rieb: „^Skx Tlatm, ber bie 
,,UntrügTid^(eit ber (Stxingdiflen in Jebem Sorte U^upitn 
„tooffe, finbe aud^ ^er (in ber 9[uferfle^ung«gefd^(^te) nod^ un« 
„bearbeitete« ge(b genug." 3d^ fefete freiließ ^ingu: „Cr tjerfud^ 
„e« nun, unb beanttoorte bie gerügten jel^n Siberf^rüd^e nn« 
„fere« gragment«." «ber in biefem a:one fc^redt man aud^ al, 
unb ba« »offte ic^. Sbfc^recfen toollte xdf, S)enn id^ fagte totu 
ter: „Sflm beantworte er fle alle, biefe gerügten ffiiberf|)rü(^e. 
„Slog biefem unb jenem ttma9 ttHt^rfc^nfid^ entgegenfe^, 
„unb bie übrigen mit trium^l^irenber iBerod^tung übergeben, 
„^gt (einen beantworten," 

9htn babe xdf nie ertt>artet, bag man auf meine (Srmunte« 
nmg irgenb ettoa« t(un, ober auf meine Sbfd^edfung irgenb 
etwa« unterlaffen muffe. SÄetn Oeioiffen giebt mir ba« 3eug« 
nig, bag id^ fo eitel au fe^n nid^t fo^g bin. StOe«, toa9 xäf mir 
in biefem ¥«ncte fetbfl »orwerfen (ann, ifl biefe«, bag e« mid^ 
aber fe^ ein wenig befrembet, wenn auf meine (Srmuntemng 
etwa« au tl^un , gerabe ba« nHmlic!^ unterlaffen , unb auf meine 
Xbfc^rrdfung etwa« an unterlaffen, gerabe ba« n&mlid^ ge« 
t^an wirb. 

^cdf anif biefe 8efrembung ifl Wa^rlic^ mdfi 6toIa, ifl 



tiHi^rltd^ nid^t Unleibltd^(eit, i»on meinem guten 9lad^ 9a für 
iRein, unb 9^ein für 3a au ^9ren. 3d^ (ann mir nur nid^ glet(( 
einbilben, bag 'x6f meinen guten iRad^bar, ober bag mid^ mein 
guter 9{ad^bar ge^Brig t)erflanben. — @o ^ord^ td^ benn nod^ 
einmal l^in , — unb bann auf ewig nid^t me^r. — 

. Sa^r^ftig alfo, lieber iRad^bar? — wa^^fttg? — 9uf 
alle, auf aSe bie gerügten Siberf)>rüd^e ^fl bu bir geturnt, 
au antworten? befriebigeub an antworten? — Unb gUiubft 
toxxtfxdf nun nic^t weniger geleiflet au ^ben, al« bn bir ge« 
traut? — 

@o würbe id^ freunbft^aftfn^ meinem 9ta6]lbat unter bier 
Xugen auf)>rec^, wenn id^ i^n (ennte, wenn id^ feinen Ka« 
men antoerlSfftg wügte, unb id^ mir feine 8e(anntf^ft bun^ 
Offen^ig(eit unb Sa^r^eit«nebe au erwerben hoffen büifte. 
9ber tdf weig feinen iRamen nid^t , unb er weig meinen« 

(Sr weig i^n, ob er i^n fd^on nic^t genannt l^t Sr (ot 
mid^ namentftd^ gona au« biefem Streite gelaffen, e« ifl i^m frine 
' einaige na((t^ltge 8eaie^nng auf mid^ entfahren. (Sr ^t ntu^ 
für ba« genommen, Wa« id^ bin. gür einen Xnffe^ m 
Süc^erfd^^en, ber (wie biefe tote einmal TutbO F^ vtAt* 
(ümmert ISgt, ob ba« Seltene, ba« er mittat, aud^ in ofleot 
8etrad^t gut ifl , ober nic^t; Wenn e« nur feiten ifl. 2)affir l/ai 
er mid^ genommen, unb x^ ban(e i^m aufrid^tig, bag er ini(| 
wenigflen« für nid^t« @d^(immere« genommen. 

9to bebaure id^ augleid^, bag ic^ mid^ bei feiner 2)ar^' 
lung auf eine Dermeinte $eratt«f0rbemng in berienigen (Snt« 
femung nid^t ^ten (ann, in weld^ mid^ au Mten er nii "^ 
fo gütig freiflellen wollen. Unb ba« imx an9 folgenber Ur« 
fad^e nic^t. 

Senn e« wa^r ifl , bag mein Ungenannter ein eben fo m - 
wiffenber al« bo«^fter SRann ifl; wenn e« wa^r ifl, bag alle - 
feine Einwürfe, alle feine gerügten Siberf^rü(^ unaS^igeinal 
fd^on gemacht unb gerügt, aber oud^ bereit« eben fo oft obg^ ^ 
wiefen unb beantwortet worben; wenn e« Wa^r ifl, bag et "" 
f((nurflradC« wiber einanber laufenbe 8e(au)»tungen in ber r 
9[ttferfle^ng«gefd^id^te gefunben, blog weil er fle finben ml' f^ 
len, nit^t weil er ba« Unglüd ge^bt, fle wtrdid^ bafür pi ^ 
l^en; wenn e« wa^r ifl, bag man blog feine @dl^m^f(^ ^ 
in bie eine unb bie Sibel in bie anbere $anb nehmen baif , im ^ 
beiben(^ed^tig(eit wiberfal^renaulaffen; wennba«alle«n)a(r ^ 
ifl , — (ber @»>rudj ifl geredet I 3dJ f^red^ i^n über mtäf fettjl * 
au«, bre^e über mi(^ felbß ben @tabl) fo bin ic^, ic^, fein 1* 
bon i^m ungebetener $erau«geber, nid^t allein eben fo fliof' ^ 
bar, fonbem uod^ weit flrafbarer, al« er felbft ! 

Unb ba«, ba« foHte idf — (Wt bem @ei^n ^ e« feine ^ 
iRot^. 2)ag xdf ba« nic^t bin, brandet nur Cßner au »iffa* ^ 
3)er weig e«.) — bo« follte xdf ru^ig aud^ nur fd^e inen iwl' * 
len? 3d^ mügte nid^t wiffen, bag bie Seit me^r barauf achtet, ^ 
Wa« man fc^nt, al« )»a9 man ift Unb einmal mug i^ M ° 
mit ber Seit leben, unb will mit il^r leben. ^ 

ilRein Ungenannter bieSeid^t ^tte ba« 3eug einmal in ^ 
^itjigen gieber ^ingefd^rieben, aber (S^ott ^tte t^ wieber i« ^ 
gefunber unb (alter Ueberlegung (ommen laffen; er war nur ^ 
ber^inbert worben, ben Zettel gana au bertiigen. 9bm (onnne ; 
id^, id^, ber ic^ bod^ wo^l auc^ wiffen (Bunte unb follte, woroiif ^ 
fl^ ber Ungenannte blog im ^ifeigen gieber nid^t au beflnnen | 
bermod^te, nämlid^, bag alle« ba« ni((t« al« abgebnfc^el 
unb liingfl ben glammen überantwortete« Ctrol^ fe^; mm 



Sl^eologif^ etrctef<|riftcii. 



275 



imb toottffi^e eine &mU, He fd^ au0)nMtn unb 
iitd^ einmal ben Serflanb ^tte; twllffi^e eine 
mt ber atme 2:enfel ia nid^ etnBflßt , BloS nm 
iu tjollfü^en nnb «ergemiß jn geben. — SJag 
räumte nnr feinen Sorberfa^ ein, nnb ISugnete 
lg, ba« mad^t meine @a(^ ni(^t um ein $aat 
t bie 8eute, bie id^ Srgere, ^Iten e« für eben fo 
Sorbetfa^ )u IHugnen, att bie gMgerung nii^t in* 
fit glauben He gofgcrung nur, h>eit nnb f o fern 
eil bee Sorberfate« feine 9H(^tigteit M- 
r? SBeit \^ febe unb üSerjeugt Hn, bag man mei« 
unten nid^ bie ^ered^tigfeit toiberfabren ISgt, He 
; toeil id^ finbe, baß man t9 fidf ebenfo leitet mad^t, 
legen, a(0 mic^ t9 \äftoa bfinft; toeif id^ bemerfe, 
n He jtarten in bie ^nb )Mraftictrt , He man flc^ am 
ben getraut, muß \äf barum fiber^u)>t fein ISor*' 
en? 2)06 toill id^ benn and^ n)e(I bleiben (äffen! 
(^ 9ttf(^Ieien f^ieft, nnb gtauben fann, er b^be 
a>onnen nnb nic^t gefloblen, ber gtanbe e^ immer« 
nft^uer, ber auf bie Singer )n gut Hd^t gab, t^nt 
rr fd^gt. 

t? — 9ber h>enn er nun auf bie ^nb M betro* 
rr0 getDettet ^t? — @« fann er freilid^ nic^t fd^tt>ei« 
T fein ^Ib idöft mntbtmllig i»er(ieren nnll. Dam 
ütßc^. Qr ge^e mit feinem SKut^ gu Statte, unb 

len« nid^ tpeiter. 

) f(brSnfe id^ mid^ benn aud^ in bem Ueberreße 
f lebigfid^ atf bas ein, um« xdf t»on ben Se^u^tun« 
enonnteu gu bem Steinigen gemad^t ^be; auf bie 
i in ber Suferfle^ung^gefci^id^te ber Cfoangefiflen. 
en ^be id^ bebautet, nnb bebau)>te ne^: fie nir^ 
^ig auf einanber ge^uft, nirgenb^ fo bentliit and* 
r^t SU »iffen. 3rre id^ mdf , f o nenne man mir bcdf 
ber bot 8ud^, tt>o eben ba« thtn fo gut }s kfen ifl. 
>unberung, ein fott^ Ser( nid^ getannt au (aben, 
ird^ bie anbere )Berttmnbemng fibertroffen »erben, 
nir augleid^ and^ ein fßkd nennt, toorin ba« otfe^ 
ibfertignng er^tten, toeld^ id^ eben fo toenig ge« 
9u<b eben fo toenig nod^ fenne. S>enn bafi, feit 
flem, loenigflen« bie Unterrebungen meine« guten 
rfe« Serf nid^t getoorben, »ifi id^ mit feiner Gr« 
mebr nä^er seigen. 

it mic^ meine Oebnlb auf Hefem 9^ begleiten 
1^ »a^rlid^ notb felbft nic^. Ob bi« an« Qube; ob 
(bn Siberf)>rfid^ unb ibre bermeinten 8eantn>or« 
flebt babin ! 5^ traue e« ibr (aum )u. ®oju au(b? 
öf nur an einem einzigen IBtberf))ru(!^ )eige, bag er 
He gegebene, nod^ bun^ irgenb eine anbere in ber 
fube Xnttvort flc^ ^ben fSfit, fo bobe idb, nad^ mei« 
len Miamng, i»ertl^an. ®o Gin Siberf]»mc^ ifl, 
i bunbert fei^; genug, bag aud^ beren taufenb ba« 
n, 1009 mein Ungenannter baran« betoeifen koilL 
( »eitere« |ttr@a(^I Ga« i(^ fonfl no(^ S« fa9<n 
^ aud^ finben« 

XXm^ 56) aft He frommen fikiber, toeU^ ben 
ifnp falben tooSten, He e^^ecereien bofu am grei" 



«tage gegen «benb, bor (Eintritt be« @abbatb« ober erflen Öfter- 
„tage«, dufoufen, unb SÄarcu« (XVI, 1) am ©onnabenbe - 
„be« %htnH, nac^ unferer 9rt ju reben, al« ber @abbatb ^or- 
„bei toar." 

S)a6 man in Hefen toerft^ebenen ©ebauptungen t>orI3ngft 
einen ©iberftrut^ gefunben, erbeHt barau«, baß man öorfangfl 
t)erfu(!^t f^at, entmeber ben Sftarcu« na6f bem 8uca«, ober ben 
Snca« nac^ bem iDIarcu« umsufltmmen. 

S)ie ben äRarcu« nad^ bem Suca« umfKmmen »offen, fagen, 

baß in ben ©orten Stayevo^tvov rov Öaßßarov i^yo^öav 
apoßtara ba« rjyo^öav aud^ toobt jam empta habebant 
beißen f3nue, inbem Bfter bie unbefHmmte 3eit anftatt ber 
tangfl tjergangenen gebrandet »erbe. 6ie überfeinen alfo: „S«« 
„ber @abbatb betgangen »ar , Rotten bie ©eiber bereit« borber 
„e^ereien gefauft;" unb id^ barf »o^I fagen, baß biefe« unter 
ben ^roteftantifd^n ®otte«geIebrten bie angenommenere 
Hu«Iegung bi«ber ge»efen. 

9Rein Ungenannter botte alfo 9(ed^t, ^df l\ü^ an biefe 9[u«« 
legung ju giften, gegen »el<^ er, ein »enig <)ebantifd^ j»ar, 
aber bod^ bofftommen grfinbOd^ er»ie«, baß bie dao genitivi 
oonaequentiam designantes (ier nid^ gufießen , ba« Tjyopaöav 
in ber dngfl vergangenen 8ebeutung ju nebmen. 3)er unge» 
nannte Gegner meine« Ungenannten muß aud^ — (9[ber »ie 
foff xäf biefe j»ei Ungenannte in ber ^tge am fc^tcKid^flen unb 
Iflraefien bejeicbnen? Der Ungenannte bleibt ber Ungenonnte, 
unb »ei( id^ ben ungenannten (^gner meine« Ungenannten ein- 
mal meinen 9^ad^bar }U nennen veranlaßt »orbeu, fo bleibe er 
meiu9{ad^r. @offte er biefe Benennung fibe( nehmen? ©ie 
TSnnte id^ in i^m einen SRann beffer be^eid^nen, mit bem id^ 
gern in 9tufft unb griebe teben mSc^te, al« burd^ ba« ©ort 
Sfladfbax?) Tim 92a(^bar alfo mni aud^ »eber beim ®(affiu« 
nod^ beim ©olf , auf bie »ir von bem beutfc^en 9[u«geber be« 
englifd^ 8ibe(»er(« Ver»iefen »erben, ein (S^em^I ffir« <9e« 
gentf^t gefunben ^ben, fonft er »ol^I barauf beflonben, nnb 
nid^t eine fo gefSbrOc^e iBoIte gefc^togen baben »firbe. 

2)enn toa^rftd^, »enn ba« (eine gefSbrlic^lSoIte ifl, fo giebt 
e« gar (eine. ©eU SRarcn« ficb nic^t nac^ bem Suca« um|!im« 
men IHßt , f o »iff er nun mit affer OMoalt ben 8uca« nac^ bem 
iD>{arcu« umfHmmen. 2)a 9^arcu« ntd^t gemeint b^ben (a nn, 
baß bie frommen ©eiber bie Bptcttdm fc^on ge(auft bitten, 
^e ber €kibbat^ vergangen »ar, fo foff nun 8uca« gemeint 
^ben, baß fie fie nic^t e^ ge(auft, a(« bi« ber Gabbat^ ver» 
gangen »ar. „^freiüd^!" backte mein guter ^{ad^bar, ber nun 
einmal für affemal überzeugt tvar, baß »enn ba« 6d)Ioß nid^t 
red^ aufgeben »iff, e« notbtoenbig fin(8 aufgeben muffe: „ei 
freir^I ba« ifl ja aud^ gau) leidet gu er»eifen. S)enn einmal 
fagt bod^ ^ca« nid^t mit au«brü(fli(ben ©orten, baß He ^pt* 
cereien ben Svettag Stbenb ge(auft »orben; fonbem er fagt nur, 
baß fie von ben ©eibem ge(auft »orben, nad^bem fie ben grei- 
tag Xbenb von bem Grabe )urü(f^e(ommen. 9hm (ann 3»ar, 
»ie {eber »eiß, vfro^pe^aöcu tfrotuctöav a^o^ara nid^t »ob( 
anber« verflanben »erben, a(« baß fie ^pecereien unmittel- 
bar na(b ibter3nrü(f(ttnft bereitet; bod^ ba folgt ba(b barauf 
ein ^«v, ba« im S>entfc^ ni<^ au«gebrü((t t^ , unb von bem 
mir He guten Seute, für He i(^ fc^rdbe, fd^on auf mein ©ort 
glauben »erben, baß e« nacbbem in3»if(^en bebeute (benn 
lt$v bloß burd^ }»ar geben, »ifl nid^t taugen,) unb ber (Svan- 
geliß alfo f ic^tbar ber SKdnung bautU tMX,^iCQj^'«^&Ko.^V:l^ 



276 



ZfttQU^ii^ ettcitfi^ttflni. 



bie BuBereitttng ber &ptcnt\tn gTettog %Unh iM^genom^ 
mm tDorbnt. <9etrofl alfo ben Serfifet: vno^pe^aaai Se 

nromaöav apo^ara neu uvpa neu ro ^ev öaßßarov 
^Övyaöav nara rr^v ivroXriv, fiBerfe^t: jUtücfgetommen 

i»om <9rabe, Serrtteten fie bie @)>e€eTeten unb ^aU 
Ben,na(^betn ftein)tt)if(^en(3totfc^bemButü(Ifommen 
unb Bretten, stotfc^en betn parücipio unb verbo, benn ba6 
bebeutet ba« ^ev ^ter ftd^tbar) ben 6abbat^ nad^ bem (&t* 
fe^e geruhet Ratten." 

3ft t9 m8fi(t(^, ßeber ^adfUiX, tfl t9 mSgüd^, bag f!(^ 3(ve 
gebet — (benn baß 9^t öerflanb mit fortmußte, begreife xäf — ) 
ni^t ftd^tbar ffar&uMe, a\9 6ie biefe« nieber^ufd^retben im 
^d^ff »aren? — fBenigflen«, toiH i(^ ^ffen, ^ben Sie fl(^ 
nad^ um ben 8eto>ei« t»on ber f id^tbaren ^beutung S^M 
t^em, bon teinem einzigen Ueberfe^ nod^ bemertten ^lev, 
umgetban; ^ben nad^^er ein paax Stellen aufgefud^t, u>o /i«v 
mSglid^ertüeife, obf(!^on mit eben fo »enig <9runbe, biefe fidfi^ 
bare Sebentung ^aben (Bunte. 2)a6 toill i(( baffen, ba« muß 
Id^ hoffen, benn @te finb ein el^üd^er Sßann; Sie ^aben fld^ 
nid^t auf einen 9elag fKUfi^toeigenb belogen, toon bem Sie 
tüußten, baß Sie i^n nid^ ^en (Bunten, fonbem Sie ^ben 
bloß einen ^elag jiiOfd^toeigenb toorau^efe^t, bou bem fie an^ 
nahmen, baß er 3^nen nid^t fehlen (Bunte. Vbtt nun, fteber 
iRad^bar, b^an« bamit! — ^erau« bamit! ob id^ fd^n borau« 
fe^e, baß er eine 9iei»oIntion in ber ganzen i^fd^id^te anrid^ten 
koirb, bie nic^t ((ein ifl. 2)enn toelc^ gotge bon Begebenheiten 
if) gegen biefe« ertoiefene ^«v ge(ettet genug? Seltne CBir(ung 
fdßt fid^ nid^t baburd^ )ur Urfac^, \otläft Urfaci^e nic^t )ur Sir* 
(ung mad^? (S« giebt (eine {^vflera))rotera me^r, toenn 
biefef (uv ertoiefen toirb. 

Smmerbin! nur ffttava mit bem 8etoeife — benn ttnffen 
Sie, lieber iRac^bar, toenn Sie i^n mißgfinflig )urfldfbe^iten, 
loiffen Sie, toa« mau atobann fogen tt>irb unb muß? ~ 2)aß 
Sie 3(re Sefer ymn 8eften ge^bt, baß Sie lieber ben Original« 
tqrt M 9^. Z, für eine ttxid^feme iftafe erHSren, att einen f&u 
berf^rut^ in i^m zugeben toollen, ber bon gang unb gar (einer 
(Srbeblid^(eit ifl. — i^einee toon beiben mBc^te id^, um aüti in 
ber Seit, nid^t ton mir fagen (äffen, tt)enn ic^ ein VfteioQ 
to&re. 

9ber finb Sie benn einer, (ieber92ad^bar?-- ffio^ertoeiß 
idf benn, baß Sie einer finb? — Sie mau bod^ getoiffe 2)inge 
fo (eid^ annehmen (anul — <5rfl nun fange id^ an, gerabe ba0 
(Skgent^ei( auaune^men. S)enn nur f o finb Sie entfd^u(bigt, 
unb id^ mBi^ Sie gar }u gern entfd^ulbigen. 

(Sin 2:^o(og, ben{e id^ nun, fiStte mir bie 8(Bße getoiß 
nid^ gegeben, bie mir biefer gutmeinenbe Saie giebt. 9(ud^ toer« 
ben bie 2:^eo(ogen getoiß gegen biefe BIBße )>rotefHren. 9Bie 
(Buuen fle audf anberd? 2)a6 geuer ifl ja nod^ nid^t fo na^e, 
baß man fd^on gum genfler ^erabf)>ringen muß. Säf fe(bfl, ber 
ic!^ (ein 2^o(og bin, tofißte nod^ eine gang anbere Snttoort, 
«oenn mir fo bie( baran ge(egen toütt, biefen erflen CBiberf)>rud^ 
lu^ben. 

Unb m\^7 O^ne erfl (ange nad^gufuc^n, ob fd^n bor 
mir iemanb auf eben ben (Sinfall ge(ommen, toid ic^ i^n ber* 
fe^en. 39 » SU brauch : beflo befferl 3d^ bebaute nur in 
Thesi, baß e« in ben (5r}&^fungen ber Ch)ange(i|len, i^rer 
0(aubioflrbtg(eit unbeft^bet, Oiberft»dl(^ geben (Bune; aber 
in Hjpotbefi, ob biefe« unb Jenef tcidi^ ein ®iberf)mid^ 



fei^, bc^fte i^ mir alle« 9tt^i bor, bie Sad^ nod^ erfl 
|U unterfttc^. !&erg(ei(!^en eingelne Unterfuc^gen mü 
faden, toie fie toollen: id^ t»er(iere unb getoimte ni«^ 
Unb toenn \^ etUMd babei fogen (ann, «ooburd^ ein onb 
nid^t toie id^ ben(t, ettoa«[ gu getoinnen benneint: tt>c 
\^ i^m bie grenbe nid^t mac^? ^näf ifl t9 aufrid^ti 
feinen (Gegner mit gu fe^en« 

So benn alfol — SBie toenn man ben QbangeTtl 
beiben Steigt geben (Bunte? iRid^t gtoar babnrt!^, baß 
einen unb ben anbem , auf ber grammatif d^ go(ter , I 
ftd^e fagen ließe, ^uä^ nid^t babnrt!^, baß man, toie {ei 
meint ffat, bie frommen tBeiber gu gtoei berfc^iebet 
S^ereien (aufen (5ßt, ben greitog nur fo t>ie(, att 
(9ef(^toinbig(eit noäf ^ben (onnten, unb ben Sonnaba 
bad übrige. So ^tte e« i^en aüenfaH« in einem Oetm 
d^ ergeben (Bnnen, aber fc^erfid^ tt)o^( in 3erufale] 
bem baburd^, baß man auf bad iroi^at,$iv be« 2uca0 
fam ma(^, unb e« in feiner toeitem 8ebeutung ^i 
(äffe. fSkm benn etnma( bie SBeiber, al9 fie bm greil 
9benb t>om Grabe gurü(!(ameu, bürden« nid^ mebr £ 
gehabt ^bm, bieS^ecereieu gu (aufen, mit baarer t 
Wm^t gu bega^len: fagt bmn ba« au(^ Sucad boi 
^ f<^t ia nur ^roifiaöav dpofiara; unb nid^t i^ 
Sber, toirb man fagm, ttne (ann man S))ecereien b« 
bie mau nod^ nid^t ge(anft bat, unb he6f (aufm muß? 
t9 tbtn: iroi^og (eißt nic^t bloß npo^eipog, ber glei< 
^nb ifl , ber glei(^ gur ^nb fc^fft, foubcm oud^ nur 
(ioq, ber gleid^ toiOig unb mtfd^loffm ifl, ettoa« gur 
fd^ffm. gblgU(^ ^ßt aud^ ^oi^adav möft bloß pi 
bant manünu, fle mad^ gured^t, burd^ eine Hrt t» 
arbeit, fonbem aud^ praeparabant anmo, curabant 
parata haberent, fle tl^atm um fi(!^ , fle forgtm , baß 
8ereitf(^ft ffobm mdäften, Sie gingm m^t in bie 
ber S^cerei^ubler, bie freiftd^ too^l fd^on gefd^Ioffei 
unb (auften, fonbem fle na^^men fld^ nur bor gi 
er(unbigten fl$ nur, too fle am beflen gu (aufe 
benn fle toaren fremb. Unb bad burften fle tbun, tnens 
Sabbat^ fd^on ISngfl angegangm toar; bad toar iffm 
bad ^bot am Sabbat^ gu mbm, im geringflm nie 
fagt. — So toie aud^ bm ^eutigm 3ubm nod^ mdfi 
toSre il^nm mit bem i^aufm, auc^ bad Deuten an bat 
am Sabbatl^ t>erboten: fo toürbe ber Sabbat^ toobl 1 
ge^Brig t)on i^nm gefeiert, i^aufen unb t>erfleigem fle n 
am Sabbat^ , nid^t felbfl in ber Synagoge , nit^t felbfl 
bie Oefetrolle an irgenb einem feierli<bm Zaqt at 
S4ran(e ne^m unb auf bad ^ult U9 Sorleferg i 
bürfm? <9enug, toenn fle ba« (Selb bafür nid^t am 
erlegen! — ihirg, man überfe^e ^roifiaöav dpofia 
defitinabant aromata, providebant aromatibas: 
ifl bann notb gu erinnern? ~ S)aß auc^ irotßia^tiv i 
an mehreren Ortm nic^td ald destinare (eißt, bat>ou 
tiud bereits bie G;rem^el gefammelt; nur fe^ id^ (einei 
ef mit i^m eingig auf destinationem divinam eingu| 
~ Unb nun tt)eiter! 

Jorltrr W)rrf|ini4. 

r,3o^ne«, bei toelc^m 3efe)»b bon Srimof^ n 
rrbemug bm Seic^nom (S^fd in allm Stfidm ikm^ 1 



^S^U^lf^ «fttfltf^tiftm. 



377 



Jbrc 3ttbfn Begatten; So^onnc^ fagt xrid^t , ha% He OeiBet i^ 
„fdIBm tooQetu SBer ä^arcnd unb Snca«, toeld^ tmt melbtn, 
»ba§ 3ofe^( ^oon fixxma^xa ben Seic^am B(o6 in feine Sein* 
„iB^mh getoidelt, alfo ni^t gefaI6et ^be; Sparen« unb ^ca< 
Jogen, bot>te Sßeibet, bie biefe tmmiltnarifd^ untooQfiSnbige 
„9(flattnng be9 3ofe^ bon tlttmatl^ia mit angefe^ litten, 
„m6f 8etfanf be« @ab6at^ ben ^id^am Qrifli aud^ falben 
»ttwUen. 8eini SoBonnes t^ 9ofet>]^ unb Kicobemnd oflc^, 
«imb bie Sßeiber ^un ni^td, unb tt>olIen ni^t« t^un. 8eim 
„SXartu9 unb Sncod t^ 3ofe)>^ bon S^rimat^a nid^t oät», 
^b bie ffieiber motten nur f^t ^ernac^ tl^n , m» 3of e|>^ )n 
Aon bergag, ober nid^t Seit l^tte. &c einig dfo 3o^nne« 
^Qtit fidb felbfl ifl; fo einig fßlaxcM unb Snca« mit fiä^ felbfl 
„finb: fo fe^ tt>ibetf)nn(^t SRavcud unb biaa bem Solenne«, 
^b 3o]^nned bem SDi^arcu« unb Suco«.^ 

Unb ha», bSd^te x^, toSre ffar. SBenigflend ifl mir t9 

Bo4 Kar, nad^m id^ aUt» forgfdftig ermogen, voa9 mein 

guter 9{a46ar batoiber borbringt, unb fafi ein to>enig gu gräm« 

liil( borbringt. 2)enn er nennt biefen ®iberft>rud^ gerobe ^n 

einen ertrSnmten SBiberf))rud^, unb fagt: „(Sine @a(^e t(nn 

Mden , bie ein anberer fd^on get^n Bat, bie fid^ aber audft jtoei« 

nml tBun ISgt, bod flreitet offenbar ntd^t mit einanber/' greiftd^ 

niiBt, lieber 9{a(^Bar. fihtv ifl benn bie bSflige Seflattung eineg 

tei<^namd, n^oBei nid^td bergeffen tt>orben, tt>a9 bie (^BrSud^ 

bei Sonbe« unb fßo\tt9 erforbem, bergleid^ nad( bem 3o^« 

sei bie Qeflattung be« 3ofe))B unb 9ltcobemu9 gett>efen, ifl benn 

bie ettoad , txa fid^ )to)eima( tBnn filtt ? bon bemfinftigen Seuten 

lioeimal t^ (Sfit? Oriinbet fid^ Bei bem üftarcud unb Snca6 

bcan ni(^ offenbar bie borgeBaBte 8alfamintng ber SBeiBer, 

•iif bie ni(^t bBUige Qeflattung burd^ 3ofe|>B bon 9[rimatBia? 

00 to>ie bie b8I(ige 8eflattung burd^ 3ofe)^ bon Slrimatl^ia 

mb 9Kcobemu< Beim SoBaune« bod^ tooBI ber (8runb ifl, toarum 

er bon einer borgeBabten Salfamirung ber SSßeiBer nid^t< fagt? 

fßSttÜQt Seflattung , unb ni(Bt bSOige: ba< to>ibern>rid^t fid^ bod^? 

— (SkfleBen 6ie, lieBer SRodjhax, @ie B^Ben gar nid^t einmal 

eingefe^, toorauf t9 Bin eigentfid^ anßmmt! — SBenn Bei 

(Sinem (Sbangefiflen alle« Beibe flünbe; tovm (Sin (Sbangeftfl 

fagte, bafi 3ofe)>B unb 9{icobcmud bie Seid^ anä) gefalBt Bitten, 

unb ebenberfelBe fagte ntd^t toentger, bag iBn bie ®eiBer eBen« 

fa09 falben tootlen; unb man nwtite al^bann biefen (Sbangeß^en 

in Qiberf)yru(B mit fid^ felbfl fe^en, fo (Sme 3Bre Snttoort nod^ ein 

ioenig }u $aff e. 2)enn altfbann toäre t» burd^ biefen (Sbangeliflen 

felBß feflgefe^t, baS bie $a(Bung eine« 2eid^nam< gmeimal ge« 

{(BeBen tBnne, unb ro\x mügten uns aOe mit blog möglicBen 

9rfinben begnügen, UKirum fte gum 3n)ettenmale unternommen 

toorben. S)a aber fein (Sbangelifl bon fo einer bo^elten^al« 

Bung fprid^t; ba biefe borgeBaBte bo^^lte Salbung nur in ber 

^rmonie fleBt, unb Mf tooBI nicBt aud^ bie ^rmonte bon 

bem B- ^9^ eingegeBen ifl: fo ifl e9 Blog grfaBelt, guter 9{ad^ 

Bar, »enn &t fagen , bag bielleid^t bie erfle 6albung ben lieben 

accnraten ®eiber<Ben nid^t gut genug getoefen; bag biefleicBt bie 

BcBrSifcBen fBeiBer in Galiläa anbere^Ibungdgebräuc^e geBaBt, 

oI« in 3erufalem fiBfid^ UHiren; bag e« bielleicBt ein bo^^Ite« 

6alBung«gef(B&ft gegeben, eine« für gSutnig unb Qenoefung, 

todäft» bie9RSnner beforgen mfiffen, unb eine« ffir fBo^tgenuB, 

ttomit fid^ bie Skiber abgaben. lUIe« ba< ifl Btog gefaBelt, 

fieBer 9U^x, unb oBne allen d^mnb in ber Oefc^id^te gefabelt. 

9efonber« 3(r QinfaS bon bem bo)>))e(ten 8alfamirung«gef(^e, 



ber bem ^m. ILfo feBr itfStti, ^e bo^ totXfi erfl muffen an* 
benoeit« an« ber ^d^id^te erbnef en tt>erben , bamit er nt^ ein« 
)ig unb aSein au« eben bem Umflanbe abgefonbert fd^eine, gu 
beffen 9eg(anBigung Gie iBn antoenben. 9hd(t? 

^edf bie ®runbIofigteit biefe« (SinfaS« bom bo^Uen 
@a(Bung«gefdB2ifte, ifl no«^ Bei toeitem nid^t feine fc^Ummfle 
@eite. ®enn tt>ir il^ gelten (äffen, (ieBer 9la(^Bar, fe^ 
@ie benn nid^t, bat er ben 3oBräie« offenbar Sfigen firaft? 
SoBamte« fagt, bag 3ofet>B vmh 9Hcobemn« ben Seid^am 
(SBtifli fo BegraBen, gang fo, tt>ie bie 3nben gu begraben 
Pflegen. Unb @ie fagen mit 3Btem raren (SinfaSe: nein, ' 
ni(^ fo, nid^ gong fo, benn fie l^en nur bie eine ^Ifte ber 
@albnng, bie Salbung tt>iber bie ^ulnit boOgogen, unb bie 
anbere ^Ifte, be« fßol^lgemd^ tt>egen, toar no«^ fiBrig, unb 
une BUTig, ben frommen Skibem üBrig gelaffen toorben, bereu 
92afe fo tdt\ ift 

O ber trefflif!^ {^irmonie, bie gtt>ei toiberf^red^enbe 9tcuä^ 
rid^ten, bie to>ihrt(id^ Bei ben (Sbangeliflen fle^, nid^t anber« 
bereinigen fann, a(« burd^ (Srbic^tung einer britten 9tadjitväft, 
bon ber fein eingiger (Sbangelifl eine @i^(be fagtl 

O ber erbauHd^ ^rmonie, bie einen (Sbangeliflen bon 
bem armfeftgen elenben Siberf^d^ eine« anbem (Sbangefiflen 
(armfeftg unb elenb, tt)egen ber UnBeträd^tfic^teit be« Umflanbe«) 
auf feine anbere SSßeife retten fann, al« baß fie biefen ober jenen 
an einem anbem Orte gum Lügner mad^t! 

Sritter VDtlrrrfpru4. 

„SRattl^« fagt, bag bor ben trugen ber SRaria SRagba^ 
„(ena, unb ber anbem SD^aria, gefd^B^ fei^, ttKi« bie fibrigm 
„(Sbangeliflm fie, bei 9(nn2^ng be« <9raBe«, Bereit« gefd^« 
„Ifttt finben laffen.'' 

Sl^ein Ungenannter grünbet fidft auf ba« iSav iytv§ro beim 
SRattBäu«; unb e« fSnnte »oBI fei^n, bag e« S}{attB&n« fo ber« 
ftanben B^be. 2)od^ ®ie BaBen 9{ed^t, (ieBer 9lad^Bar; iSav ifl 
Bfter« B(og eine $artife( ber Slufmunterung ffir ben Sefer, unb 
geigt nid^t immer an, bag bie ^äft in d^egenioart ber baBei 
gebadBtm ^^onen gefd^^ fei^. Kyvtro mag and^ immerBin 
Beigen, e« toar gefd^eBen. — 9(Ber ttKirum Hegen @ie e« 
nun Bei biefer Snttoort nic^ bett)enbm? Skimm sollten @ie 
3Bren (Gegner ni(^t B(og f dalagen, fonbem bemic^ten? SBarum 
mug er 3Bnen nun gleid^ ein äßann fei^n, ber 9(Benb unb 
laDitorgm nid^t unterf(^eiben »ode? 

S)ie Strafe biefer UnBarmBergigfeit ifl 3(nen auf bem guge 
gefolgt. 2)enn ®ie B^Ben fid^ baburc^ in eine »weitere 9[uf(9fung 
benoidelt, bereu golge Sie unmBglid^ gel^Brig fbnnen überbadBt 
BaBen. 3d^ meine bie S% (S. 131), bie 3Bnm fo f(ar unb 
ricBtig f(^nm, bag bie I3ertt)irmng' berfelBen t^orfa^ tt)erbm 
mug. — t^orfa^, bie SaBrBeit nid^t' ffir SßaBrBeit gu er« 
fennenl Sid^t unb ginflemig ntd^t unterfd^iben tooHenl ^ 
tofigte feinen t^orttmrf , fiber toelc^ i(^ meBr f(Baubem tofirbe, 
a(« biefen, toenn id^ iBn oBiectibe a(« mi^Ii(^ bentm tonnte. 
S)ag er fuBjectibe mBglic^ ifl, B^^^ i<^ (eiber. SlBer Sie 
mfiffm gang ethM« anber« babei beuten, al« id^, ober Sie 
tBnnten bie f(^m&Bffid^tige <9raufamteit ni(^ l^n, i^ fo 
toieber^ft gu mad^en. 

9htn foffen Sie un« bo<!^ bie Sä^e nS^ Betrad^en, bie 
fo f(ar unb ric^g fe^n folhn. — ^x grautet, eine SRenge 
unndt^iger Q3orte ma(^ gu muffen. 9(]kc\^vtfiida&(i,V^^Q^ 



978 



ZIcoYtfgif«^ ettcitft^tiM. 



anbete »o^l rt^ vamUlfigm fßottt, beten id^ mid^ in memem 
SeBen fd^Ibig gemacht, barum t^ergeBen tt)etbenl 

3Bt etflet 6at olfo: ,,ben @onnaBenb f^t XSenbs gin^ 
„gen bie Betben Sßatien nad^ CEl^fH ®taBe^ Bieg }ngufeBen, oB 
„ed nM^ ungefiSrt fe^, lanten aBet allem SnfeBen nac^ )u iBrem 
„S^^ ni^t^ tocil ed f(^on jn f^&t toar. ä^att^u« XXYIII." 

Unb bad ift einet Don ben @&^n, bte man ntd^t in 3n)etfe( 
jteBen fann, ©Bnf ben öotfa^ in ^Ben, fi<^ gu itten? @o ^it 
(StoHud benn aud^ fd^ biefen unfeftgen Sorfa^ gelabt. 2)emt 
et fd^tetBt ' andbtMtd^: Apud Matthaeum vero hoc loco 
agi de aliqna iUone vespertina, qua nihil relatu dignum 
acciderit, matutinam ad quam sequentia omnia pertinent 
silentio omitti, nihil habet probabilitatis. Waffen @te bo<!^ 
einen S^ann, liebet 9la^iax, toeil et nid^t bentt »ie ^e, fon« 
betn toie ®totiud, nid^t gleich einen Don ben <S(enben fel^, bie 
2i(^t unb ginjletnig nic^t untetfd^iben »ollen. gteilidB, nid^ 
untetfc^ben tonnen, bag fieBt nun fteilid^ bem ®todu< tooBl 
&^nlid^. Säf ton0 mid^ tooBl l^fiten, SBnen andf übet mid^ ein 
foldfieg UttBeil aBjulocfen. Sie foOen dttdft BaBen. 

(S9 folgt 3Bt atoeitet &aii, mit vkU^ idf ben btitten 
fogleic^ betBinbe: ,,S)en €onntag SRotgen fe^t ftü^ gingen fle 
,,in Oefetlfd^ft betfd^ebenet anbetet SBeiBet »iebet baBin, in 
„bet «Bfid^t, feinen WB an falBen. SWotc XVI. 2. «nc. XXIV. 1, 
„ZxL^ biefem Sege nmtben fle gettaBt, bag bet Stein Dot bem 
„ötoBe toeg, unb e« folglid^ geöffnet toat. SWotc. XVL 3. 4. 
„?nc. XXrV. 2.'' 

3)ie SBeiBet gingen tt) iebet bal^n? SEBa« ^Ben @ie benn, 
liebet Stacht, ffit Ontnb gn biefem SBiebet? äßattBSn« fagt 
ja nidjt, baß auf ienen rniftucBtBaten «BenbBefud^ ein nenet 
gefolgt fe^. Unb bie ÜBtigen (SDangeliflen fagen ja nid^t, bag 
bot bem ftüBen 9RotgenBefu($e bet SBeiBet fd^n ein anbetet 
DotBetgegangen fei^. fßoBet toiffen Sie benn alfo bag SBiebet? 
— ©0« toiffen jhwt? — 2)ie ©ebütfni§ 3Bret <S»traonie et* 
fetbett eg anpne^men. SDag ifl genug! SQetbingg. -^ 

StMmt 3Bt Diettet Sa(}: „^am S'^agbalena , bie um 
„tuBigfie untet iBnrn, fa^ eg, toeil fle Dotaug ging, am etften, 
„unb feBtte fogleid^, o^ne koeitet Big gnm ^aBe gu ge^, um, 
,,bem $ettn< unb 3o^anneg bie iRac^($t, xot\^ fle füt gang 
rrd^t Biclt^ 3U Btingen, baß bet SeiB (Sfpcxfd toeggenommen 
„ffl?. 3oB. XX. 1. 2.'^ 

^2)ie atme ä^atia SD'tagbalenal — Sauft nid^ fd^n genug 
2:BotBeit unb 8Bfeg auf iBtet 9{ed^nung? äRng fle aud^ no«^ 
fo eine 9}attin toetben, bet lieben ^tmonie gu gefallen? — 
SBie? SRatia tonnte Blog baBet, n>eil fie Don loeitem ben Stein 
bom (ShraBe aBgettMlgt faBe, Bloß ba^et fd^fiegen, baß bet ^<if* 
mm (Sfycifti nid^t me^t batin Befinbli($ fei^? t^etgaß fie benn 
m bem SCugenBTnfe, in n>eld^ XBflc^t fie felBft Mam? Sie 
tt>onte mit iBten (3^f))ielinnen ia aud^ ben Stein bom ©taBe 
tt)Slgen. Sie tt>at ia fd^on batum Befotgt gen^en, n>et il^nen 
loSlgen Bttlfe. Unb bod^ tooQte fie ben Seid^nam (Sfyc'ifd nid^t 
betfd^le^^, fle tooffte i^n mit falben. Unb iBt fiel ni(^t etfl 
ein, baß i^t anbete in eben biefet SBfid^t nx>(l fd^n tSnnten 
gnbotgetommen fei^n? Sie fa^ nid^t etfl Bin, oB eg ni(^t fo 
toSte? Sie fd^ließt nnt — tomn bag anbetg fd^ließen Beißen 
tann: bet Stein ifl n>eg, alfo ifl au(^ bet 9ei(^nam toeg? So 
fc^fießt fie, unb ISuft unb ISuft, fonfl mSd^en ^ttug unb 3o« 
^nneg mäft geitig genug etfal^ten, tt>ag füt eine imBefonnene 

I Ad Matth. c. XXVIII. ▼. S. 



92attin fle ifl -> £) getoiß, koemi biefe fßtmti SRagbalena 
fo fd^ießen , fo Bonbeln tömten: — • toie tarnt man nod^ itMifdn? 

— fo ttxit fie SDi^agbalene bie Sfinbetin, bog i^, bie imt. 
jDenn mit eine (StgBute tarnt fo leid^tfinnig fc^ließen. iRut bun^ 
folc^e leid^tfmnige S^lüffe toetben SRäb^en p ^tcn. — 9lud^ 
toat fie ol^ne B^if^^ bie nämftd^ äßatia äßagbalena, aug toel« 
d^t Q[^tifh]g fieben ^ufel angttieB. ®n ad^tet Teufel, Bei bem 
fU^ bie ÜBtigen länget gu to>oBnen fc^mten, toat in i^t gutücf' 
geBlieBen: bet alBetne Sieufel bet UnBefomten^it O^ne ben 
bämmflen bon aQen Sieufeln tonnte fie nic^t fo fc^ließen. Unb 
bo(^ ISßt man fie fo fc^ließen, bet lieben ^tmonie gn gefallen. 
>• SBaBtli^, toenn bie ^aäfxxäft, bie äßatia SD'^agbalena anf 
biefe SBeife bem $ettng unb 3oBanneg Btac^te, bie etfle Sßet» 
tünbigung bet tlufetfteBnng €^tifti fe^n foQen: fo ifl biefe etße 
Settünbigung eine gtoße Htmfeligteit getoefenl 

fOtan fage nic^t, baß man fidf nic^t botnm gu Betilmmein, 
obet batan gu Stgetn ^Be, n>ie boteilig unb unbefonnen S'^ati« 
SRagbolena ^iet etfd^e; genug, baß fle 3oB<tnn^ nid^ <ui^ 
betg fd^lbete. Unb toMg fagt 3o^nneg? -^ „S)a pe fte^, baß 
bet Stein bom ®taBe ^imoeg toax, ba lauft fie unb tonrait gn 
Simon $etto unb gn bem anbetn 3ünget, toelc^n 3efug fieB 
Batte. — Sie lauft, unb fle^t toittlic^ nic^t etß in bag (^o!b7 
3o^nneg toill toittlid^ nid^t, baß »it bag baBei im ®ebanfrn 
etg&ngen f ollen? (St ließ eg nic^t ong, meil eg fid^ bon felBfi 
betfle^t? (St ließ eg aug, toeil eg toittlid^ nid^ gefd^eBen toat? 

— 9{un , f ifl SD'tatia S^agbalena nid^ nnt eme unBefomtoie 
9tantn, fonbetn nod^ bogu eine unbetfd^mte Sttgnetin. 2)e]m 
fle \p'n6ft gu ben 3ilngetn : „Sie BoBen ben $ettn toeggenont' 
men aug bem (S^tabe, unb toit toiffen niiBt, too fle iBn umgelegt 
^Ben.'' IBie tonnte fie bag fagen, toenn fle nidbt einmal g1tg^ 
fe^ ^ttfc, oB et aud^ toittlic^ »e^enommen tbäte? Sogt fie 
nic^t mit biefen nämlichen SBotten, baß fle toittfidB gngefeBes 
^? — 9htt batum, toeil fie eg l^iet felBfl fagt, (ieU 3oM' 
neg füt üBetflüfftg , eg bie Beile bot^t bon il^t gu fagen. — Obet 
ifl bag teinSügnet, bet feine t^etmut^gen füt Facta auggiebt? 

2)od^ id^ toill auf biefet Setleumbung bet atmen SRati« 
9)>{agbalena — eg ifl eine toM^te, nxi^e IBetleumbrnig — nt(Bl 
toeitet Befie^. (Sg foll aud^ bamit fel^n, toxt mein ^oäjbox 
eg BoBen toill. 2)enn id^ toiS feine SS^e Biet gat nidBt toibec» 
legen, xdf toill fie bielmeBt annehmen unb mid^ mit iBnen mir 
gnm9)>2att^ugtt>enben, umgufeBen, toie biefet babein>egföminL 

$täge bit, mein gebnlbtget Sefet, biefe biet S% to^ 
ein, unb lieg numneBt mit mit bei bem S^attBäng: „Im 
XBenb abet beg SaBBatBg, n>eld^t anBti(^ am 9)>{otgen bei 
etften geiettageg bet SaBBatBen, tam äßatia 9)>{agbalena unb 
bie anbete Slflatia, bag ®taB gu Befe^. Unb fie^, eg gef^A^ 
ein gtoß (StbBeBen. 2)enn bet ^el beg $ettn fam bom im^ 
mel B^aB, ttat l^ingu unb toSlgete ben Stein bon bet 2^ 
unb fet}te fiä) batauf , unb feine ^flalt toat toie bet 8li(} inib 
fein meib toeiß toie bet S(^nee. 2)ie {^tet aBet etfdBtaden ffir 
gufd^t unb »ntben, alg toSten fie tobt XBet bet ^gd ant* 
tt>ottete unb f^tac^: funktet eud6 niic^tl'' -- 

Unb fo n)ettetl (Sg ifl genug, mein Sefet. 8Bet bnffen mif 
id^, ob bu eg and^ tec^t Begtiffen l^afl, toie biel bn in bicfci 
toenigen fBotten beg SD^tt^äng gelefen? — Unb flei^', b« fifit 
benn folgenbeg ®eft>tSd^ untet ung bot: 

34. 9Bie biel alfo, ftemtblii^ 2efet, ^fl bu ic^t Bei best 
SRott^ug gelefen? 



a:i|c9T9gif^ StrcUf^f tftcn. 



27» 



in« mt m? (mi 

)4. ^I k^ errotl^ M4 C« ifl ttxi^; väf timg ttul^t fra« 
goi, kme biet? fonbem: tote inelerlei? 

in« 2)a< fönt t(^ memenl 

)4. «Ifo tote t)icfecfet? 

f u. ®te »tfffi bu, bag M^ btr attftoorte? ^oä^ bem gefutt« 
ba SRenfd^emoerflanbe? ober nad^ bot 6&ten betne«9}<i4bar«? 

)4. 34 Hf^ i^^ ^Ag betbe« emecfet fei^n totrb. 

f u. SDltt nk^tenl 2)enn nad^ bem gefunben SRenftl^enMr« 
Pttnbe ffüU vif mir etnerlet gelefen; inbetn äffe« ja boOloininen 
fe fortfief , al< ob e« nur (Sin Ibifang, nur <Stn Sortgang unb 
rat ^ (8nbe (Smer unb eben becfelben Segeben^ toärc 3(9^ 
nr^e an, tmr ^tten audgelefen. 

)4. & lag ben gefunbenSDIenfd^berflanb ehttoenig fd^Ia« 
|rn, unb anttoorte mir onf bie anbere Seife. SBie vielerlei nad^ 
bot 6aten meine« iRod^Bar«? 

In. 2)reier(el (Erfl: einen i»orge^abten unb angefangenen 
IBenbbefn^r <ui9 toeU^ toarb, id^ toeig ni<!^t toa«. 3^ten«: 
fise(5rfc^nung, erfc^ienen, id^ toeig nid^t toem. 2>rtttend: einen 
Sltorgenbefnd^ , tod(^ anfing , id^ toeig nid^ toie. 

)d|. SStoum fagfl bn: einen SIBenbbefud^, ou9 )ndiftm 
Mob, idf toeiS nid^t loa« ? 

Hn. 93ei( i^m ba< ^be fe^It, unb bein 9lad^bar felbfl 
ntcft toeig , toad baraud getoorben. (S< ge^t bamit bid auf bie 
Qoxte: ,,f!elamen, ba« ®raB gu befe^'' @ie tarnen, über« 
fr^t bein iRa<^r burd^: fie gingen. @ie gingen alfo, fagt er: 
tfibit bad Xffot toar enttoeber fd^n gu, ober fie tourben Don ber 
J&a6ft getoomt, nid^ toeit gu gel^n, toenn fie tor bem X^or« 
»fi^e toieber in bie @tabt tooSten.'' ihirg, fie mad^ten, toa< 
man nennt, einen gleif d^ergang. Unb biefen %iei^6ftv^M% 
(ie(t bennod^ ber ^eiL @eifi für toit^g genug, i^n aufgeid^nen 
gn laffen. !^enn er lam aud (ergfic^ Siebe gu 3cfu. 

3d|. Siedet (übfd^ für eine $rebigtl — t(ber toarum fagtefl 
bn: eine Qrfd^einung, erfc^ienen, id^ toeig nid^t toem? 

Hu. SBeil fie ben Skibem nid^t gefd^e^ fe)^n fott, unb bie 
^er, toeld^ barfiber erfd^racfen unb tor gurd^t tourben, a(9 
tofiren fie tobt, au^ ni(^ t>ie( batoon abbetommen ^ben f&mau 

3 4. (Snbftd^ toarum fagtefl bu: ein S)>brgenbefud^, toeld^ 
»fing , iäf toeig nid^t toie? 

jDu. Beil fi<^ biefer a^orgenbefud^ mitten 'm&tfpx^mit 
bem (Sngel anfangt „0ber ber (Sn^ti anttoortete i^nen unb 
\pta6t.'* @o ftnb fie benn ba, bie frommen SSkiber, unb nie* 
Dumb (ihrt fie toeber audge^, no(( antommen. SOBenn au(^ bad 
anttoortete bc0 ^grU nic^t i^orandfe^t, bag fie i^n i»or^er 
gefragt, fo muffen fie bod^ fd^on toentgflen« ba getoefen fei^n, unb 
trgenb eine SIRtene ber 8eflütgung unb 9{engierbe gemad^t (aben, 
crnf bie il^en ber (Sngel 9btdfunft ertöte. @ie toaren a(fo ba, 
imb toeU fie bon geflem Slbenb nic^t me^r ba toaren, fo toaren 
fie ba eingig unb allein burd^ ba« mächtige Sollen beine« ^aä^ 
oarO* 

3d|. ^^»ottefl bu feiner? 

19 u. Samm foOte id^ nid^t? — £) bag idft nur red^t ßnntel 
iMm f^et er aadf ntd^t eines e^rftd^iSefc^tdfd^reiber«, ber 
gerobe befitoegen fo albern unb bumm ergS^Ien foll, toegtoegen 
ec ein SDtufler aller Qrg&((er fei^ mügte, unb fet^n fönnte, beg^ 
toegen, toeti i^m ber (eiL ®eifl bie geber geführt? 

34 3a f^' nur, Geber Sefer , ber ^ ®eifl fa( nic^t fo" 
totXjji auf ba«, toa« er {eben (Soongeüflen in«befonbere fd^eiben 



(ieS, a(« auf ba«, too« man über fid^^n^unbeit 3a^re au« ben 
9{ad^rid^ten i^er aller gufammenfetjen toürbe. 

jDu. Unbba«ifle« eben, toa« i(^ für e^Btterei erttSre. 
2)od^ e^tterei fagt (ier nod^ biet gu toenig. (Sr läftert, bein 
9lad^ ISflert, unb bie eingige (Sntfd^lbigung, bie t(^ il^m (el> 
1^ famt, ifl bie: er toeig nic^t, toa« er fagt. 

34. ®, et! Heber 2efer, lieber Sefer! «Ifo toidft aud( bu 
nid^t bereifen, „bag man turg fei^n muffe, toenn man t>erf(^e^ 
„bene totd^tige ^eben^ten in Sorten ergä^len toill?' * 

Hu. greilic^ ni(^t; benn toie fo0 id^ Unftnn begreifen too(« 
len? Me«, toa« ic^ begreife, ifl ba«, bag man turg ifi (nic^t 
turg fei^n muffe), toenn man oerfc^ebene Gegebenheiten in toenig 
Sorten ergSl^t Ober, bag man oerfd^iebene toid^tige Segeben« 
Reiten in toenig Sorten erg&^len muffe, toenn man turg fet^n toilL 

34. 9hm, nun; nimm e« mit bem9{a4bar nid^t fo genau. 
@ein $en 9. oerftanb i(n bod^. Unb bu oerfle^^ i^n ja and^. 
STber bu toiUfl i^ nid^t oerfle^en, bn toiUfl nid^t. !S)u toillfl 
nid^t toiffen, „bag jebem ©efc^id^tfd^reiber frei fte^t, au« einer 
tßitifft oon Gegebensten, bie er fammtlid^ gu erga^Ien nii^t 
„nötbig ^It, biejenigen au«gut^ben, toelc^ er feiner befonbem 
,/Xbfitit <m gemägeflen finbet." ' 

Hu. Xa9 toiU id^ nid^t begreifen? O ba« begreif i^ fe^ 
too^I unb fel^r gem. 

3d|. 2)u toiUfl nic^t begreifen, „bag ber Sefer nid^t be> 
„rec^tigt ifl gu fc^Iiegen: toa« ein ®efd^id^tfd^reiber, ber bieKürge 
,4tebt unb, toie man au« anbem fie^t, mand^ au«Iagt, (inter 
„einanber erga^It, ba« ifl unmittelbar auf einanber gefolgt. ' 

Du. ^9to'iU\öf nid^t toiffen ? D ba« toeig id^ red^t tool^L 
9ber er, bein9?ad^bar, toiU nic^t toiffen, torll nicbt begreifen— 

34. Siü ntc^? — @olI id^benn ba«Sin nid^t aud^ t>on 
2>{r oertragen? Gerfd^one mi4 bamit I Serfc^ne bid^ felbfl ba^ 
mit, günfliger Sefer, toie man bid^ in allen Soneben nennt 
!Z)enn biefe« Stil nid^t, toorüber nur ®ott rid^ten mug, toeS 
nur d^ott barüber ridf^ten tann, ifl fo ungünfKg, fo garfUg, fo 
giftig I Sag e« bem Sflaäfiax, ber e« fxdf nun einmal angetoöl^nt 
^t Semt er tofigte, toie toe^ e« t^te, er toürbe e« felbfl nic^ 
braud^ — ^fo, toa« tooKtefl bufagen, bag er nid^t begreift? — 

ID tt. (Sr begreift nic^t, bag afle«, toa« er ba fc^toa^jt, ntd^t 
gur @ad^ gel^ört. 2)enn gang ein anber« ifl , a\a mehreren 8e# 
gebenbeiten nur bie gtoe(fmagtgflen to&((en, unb bie anbem 
überge^; unb gang ein anber«, au« gtoei oerfd^iebenen 8ege« 
benoten nur ®ne mad^. 3ene« barf ber ®efd^d^tfd^reiber, 
jene« mug er oft 9[ber biefe« barf er fd^led^terbing« nie. Unb 
biefe«, ni^t jene«; biefe«, toa« fc^Ied^terbing« tein ®efd^id^tfd^rei<* 
ber t^un barf , er fei^ oon bem beiL iS^fle inf))trirt ober nid^t; 
biefe«, toa« er fd^Ied^terbing« nic^t t^un barf, toenn er nic^t ein 
elenber unguoerföffiger ®efd^td^tfd^reiber in beiben gaffen fei^n 
unb bleiben toiH ; biefe« fallt burd^ bie @ä(}e beine« 9{a(^bar« bem 
SD^aU^u« gur Saft 

34. 2)a«toäre! 

Hu. Sie albem bubid^ fleüfll — -Ober ^ ba« nid^t an« 
gtoei Qegeben^itm eine mad^, toenn man oon jmer ben St^ 
nimmt, unb ben @d^ng toegfögt, unb oon biefer ben ib)9f 
toeglägt, unb ben €k!^toang nimmt, unb ib^f oon jener unb 
@4toang oon biefer unmittelbar an einanber (äugt, ol^ne im 

1 e. fünfte Untettebung, &. 130. 
> (Ibcnb. e. 132. 
* 9benb. «. 133. 



28» 



X^Xü^lfi^ etrtHfii^fteii. 



getingflcn aud^ tdäfk hüv^ eine einjige $ttrttle( anjugeigen, baß 
^nKtnj t)on jener unb Ko^ t)i)n biefer fehlen? 

3 4. S)a< t^te nun freHk^ n>ol^( fOtatüi&a9 nad^ ben ©a^en 
meine« ^a^haiAl — 9[ber toenn ber ^d^UKutg t>on jener unb 
ber St^ bon biefer mm nid^ts enthielt, toM« ber Wtikfft ht9 (Sr- 
ja^Ien« »ert^ »or? — 

Hn. 9hmiabo<l^, fofonnteerfiettegloffen! 96erertougte 
bo^, bag er fie toeg(affe? in fetner @ee(e mußte bod^ eine 3bee 
bai9on fei^n, baß jener Stc^ nic^t gn biefem Sc^iDonge unb biefer 
®<!^nKtn3 ni(^ )u jenem Sto}p^ gehöre? 

34. SHerbingd. 

Hu. Unb bu glouBfi, ber l^f. (9eifl (Stte e< fid^ für unan« 
flSnbig ober für )n fd^tt>er geilten, biefe 3bee i9on 3ufanimen« 
brängung unb S3er{iümme(ung p>titx Segebenl^ten in (Sine, 
t9ü6ft in ber 6ee(e be« STOatt^ud bixj^ liegen mußte, burd^ ir« 
genb eine Reine ^rtifef mit ongubeuten? $atte ber ^eil. Geiflbem 
SO^att^nd bie geber ungefü^rt gelaff en : id^ bin getdß, SDIatt^u« 
felbfl, SD^att^« allein toürbe fd^on, au^ eben fo turg, in feinen 
^ Sorten )u unterfc^eiben getoußt (laben, toa« fo unterfd^ieben in fei* 
nem j^o^ioar.— 9Ifo, fage beinern 9^ad^bari9on metnetn)egen— 

34. 9}ein, nein; id^ »iü meinem SRad^Bar )9on beinettoegen 
nid^t« fagen. 2)u bi^ gu bitter, ungebulbiger Sefer. 2:ritt abi 
tritt ab! — 

— 3c( ttnS fieber bon meinetioegen beniRad^bar nod^ Bitten, 
äSU» biefe« — toemt t» il^m f (^n ein toenig gu Beißenb f otfte ge« 
fagt fe^n, — tt>ogu ^t(ft ba9 @a(g, toenn man nid^t bamit falgen 
fon? — ruBig unb forgfoltig gu ÜBerfegen, unb mir bei (Mt* 
geuBeit toiffen gu foffen, oB er nod^ feine @ä^ für fo Kar unb 
rid^tig ffSlt, baß iBre t^ertoirrung nur ^orfa^ fei^n fBnne? 
SomeBm(i(^ Befd^to8re id^ iBn, tooBf in (SrmSgung gu gieBen, 
oB e« nid^t Beffer ifl, oB e« tAdjit el^rfurd^t^Mller gegen bie @<Brtf« 
ten bed 92. 2:eflament9 gebadet ifl, lieber bon gar feiner ^rme« 
nie in f old^en ^ngen toiffen gu tootten, al« eine angune^men, 
tooBei einer ber (Sbangetiften f f c^onblid^ in ben Stotf^ getreten n)irb. 

9irrter lDtbtrfpru4. 

„!^e (Snqü Betreff enb, bie nad( ber 9(uferfle(ung QrifU in 
„unb um bem ®raBe erfd^ienen, if) ber SBiberf^rud^ ber (S»an* 
„geTtften allgemein. €^ie finb toeber in 9[nfel^ung ber t(nga^( ber« 
„felBen, no<B in SlnfeBung bed @tanbort< berfelBen, no^ in Sn« 
„feBung ber 9teben berfelben mit einanber gu Dereinigen." 

2>iefen SBiberffynuB, fo Dieffac^ er aud^ fei^n mag, mBc^te id^ 
ffnfiidf gern meinem SRad^Bar frei« geben, ^idft gtoar, aU oB 
er il^n geBoBen B^e, als oB er iBn oBne bie graufamfte 8er' 
le^g be« l{:qrte«, bem er (^B^^erbietung fd^ufbig ifl, gegen ben 
er fo i»iel (SBrerbietung gu ^aben t>orgieBt, ge^oBen ^tte. ^ng 
unb gar nii^t! 

2)enn, toenn t» and^ toaBr toäre, baß in ben Sorten be€ 

SOflarCU« (XYI, 5), neu tiöaXd'ovöai tlg ro fivrjftaiov tlSov 
v$aviÖKOV Tuad^fuvov iv rotg St^ioig, nid^t notBtoeubig (Sge, 

baß iBnen ber ängel im {^ingeBen inner^lB bem (3h»iBe gur 
rechten {^anb erf(!Bienen; toenn t€ auä^ loaBr to^xt, baß man ben 
Sparend i»iefme^ fo berfteBen muffe, „bie SeiBer toSren be€ 
„(5ngel9 erfl nac^ iBrem (Eingänge in« Grab, enttoeber Beim 
„{^antffeBen ober Beim ^audgeBen au« bemfelBen Dor bem 
„(StaU anf{(^tig gctoorben:" entfielt fobann nid^t bie unBeant« 
tiH>rtIi(!^ 9t<tge, toMrum fie benn aucB nid^t gleid^ Beim herein« 
^e(|en in« (8raB ben ^gel fmler ^onb fiten gefe^? (Sr faß 



ja fd^on babor auf bem Steine, ben er aBgetoSIgt l^tte, eBe bie 
SeiBer no«^ B^rBeitamen. 3ft benn ein (Sngd, beffen Oeflalt 
toxt ber 8(i4 ifl, ein 2)ing, ba« man fo kicBt ÜBerfleBt? 

%a6f ifl e« ja au« bem SD^att^äu« offenbar, baß bie SeiBct 
ben (Sngel auf bem Steine t)or bem ®taU \affm, e^ fie Bcrcin* 
gingen, baß fie nur auf feine Aufmunterung, auf fein (Se^fi 
l^ereingingen : „ibmmt f^ unb fe^ bie Stätte!'' Vtte«, Iva« mc 
biefen Sorten bor^ergeBt, f^ric^t ber (Sngel ja augenfcBein^ 
mit ben Seibem bor bem ®robe. 9{urttKi« barauf folgt, f^yricBt 
er mit i^nen innerBalB bem (SraBe. — (S« ifl gang unglonB' 
Ii(^, mit toa« für einer Blinben 2)reifligfeit biefe SrgaBbmg bf« 
SDIatt^« gur 8efiatigung beffen ongefüBrt toirb, toa« man mit 
fold^ Getvaftfamleit au« ben Sorten be« SDtocu« ergtDungen !— * 

Sei bem Suca« nun gar foOen alle beibe (Sngel braußen bor 
bem (9rabe gefeffen l^en, unb bon ben Seibem nid^ eBer f c^n 
gefeiten tborben, a(« Bi« fie toieberum au« bem QhaU Beronflge' 
f ommen. Sie loar benn ba« mBgfn^ ? Saren bie SeiBer Bfinb 
im ^ereingeBen? Ober toaren bie (Sngel nur erfl fid^tbar in 
^au«geBen? 

Unb mogu oQe biefe UntoaBrfd^id^teiten? alle biefeSiofd' 
gfige? 2)amit nirgenb« meBr at« gtoeiiSngel Berau«(ommen, »eil 
bie Sbangeliflen bereu Böd^flen« nur gtoei ertt>&Bnen? bamit ber 
(Sngel, ber auf bem (Steine bor bem i^rabe fl^t, immer fein mit' 
gegSl^lttberbenfann? 

O tlrmfefigfeit aller Armfefigfeitl — für ben mit ^gda fo 
gu f nidern, bem fie ^ionemoeife gu 2>ienfle fhmbenl 

3a, mir fmdtm nur fo bamit, BSre id^ meinen 9la6ikc 
fagen, um bie (Sbangefiflen Bei (S^ren gu ersten I 

9Hd^t bie (Sbangeliflen, 9lad^Bari fonbem eure engBrüflio^ 
laBme, fd^ieCenbe, t^erfitifcbe ^rmonie ber (SbangeüftaL 
2:^ttifd^ : benn fu ifl eben fo ungeflalten a\i fdBmoBf üc^ ge« 
gen jeben (Sbangeliflen in«Befonbere. 2>ie, bie, n^eil fie fo gon) 
euer Sert ifl, foK nid^t« leiben! 

Sa«? e« tbSre ben (Sbangeliflen nic^t anflonbiger, toenn i4 
fagte: tatte Siberf)mid^(IauBer! fel^t i^r benn ni(^, baß bie 
(Sbangeliflen bieget nid^t gSBlen? 2)a« gange ÜHraB, bie gonge 
koeite (Segenb um ba« &xah toimmelte unfuBtbar bon (Snge&L 
2)a toaren nid^t nur gn}ei (Sngel (gleid^ al« ein ^ar (Srenabiei, 
bie bor ber SeBaufung be« abmarfd^irten <^neral« gudkfgeloffea 
toerben, Bi« fein gange« (Beip&dt aBgefül^rt Sorben), ba tooten 
bereu äRiHionen. (S« erfd^ien nid^ immer ber eine unb eben ber» 
felBe; ni<!^t immer bie n&mlid^n gn>el 8alb erfc^ien ber, Balb 
jener; Balb an biefer ©teile, balb an einer anbem; Balb aOein, 
balb in (Sefellf^ft; Balb fagten fie ba«, Balb jene«. — 

9[uf fo eineabtoecBfelnbe, unflete, toeber an ein gnoiffe« 
Wlomtnt ber ^nt, nod^ an einen gett)iffen $unct be« Taumel 
gu Beftenbe, an^ in bem nSmTtd^n tlugeubfufe, an ber nam* 
lid^n (Stelle gn^ei ober meBreren berfc^iebenen ^^onen w» 
fd^iebentlic^ bortommenbe (Srf(^nung fd^nen mir bie Sorte 
gu beuten, »eld^ 9Ratt^« gUHir nur bon bem (Sinen ffttci* 
faBrenben (Sngel braucht: i^v St fj iSta avrov og a^^nii; 
„bie 3bee, ba« 8ilb beffelben toar toie Slif}.'' Ibtm iS»a '^ 
\(\tt iboBI noc^ ettoa« anber«, ol« tr^oaov, unb tbenn bamitf 
tbie <3h:otiu« toiS, auf eine ©teffe be« 2)aniel« nac^ ber UeSer« 
fel^ung ber @iebgiger gefe^ toürbe, fo märe ja n^Bl ^vi'i^ bol 
in biefer ©teile befinblid^ n^oötHtov gebraucht kborben. 'Jfic 
^ßt aud( fonfl nirgenb« ba« bloße Sngefid^, tvo^ aber ber 

< Sftnfte Untmebnng, «f. 133. ^ 



S9(^9gifi^ etrcitf^lviftcB. 



981 



nnä, ben itgenb ettoo^ fi<^£tore9 Bufornmengefe^ 
fo: He ©id^Bcmoerbung bed ^al^^renben (Sngelf 
fBUxii, unb toer auf biefe SStrtmtg jtmold 9[(^ ge« 
toirb tmffen, bog m bem erfd^fittemben 9bige btr 
Hnbrnd gnriUfbleiBt, toefcj^ ein flaner 9lC\d auf ge« 
5<^]tee im €otnieng(an)e )n t>entrfa(^ ^f^egt, tt>e(^ 
i folgenben Sorten : xai ro ivSvfia avrov Xnmov 
V, „vmh feine ^fle ttetg tote ber ®d^ee/' fe^ mo« 
Sebrficft toirb. — 

9, ba9 ifl bte ^[nttoort— SDIan nenne |ie immerl^tn me^r 
! ttxi^r. — 3n foh^ gHSen ifl mir bad 88firbigfte, ba« 
- jS)a9iftbie9(ntti>ort, um beten toiUen mir bieferganje 
crn>rud^ fo l&mmttWdf, fo Rein, fo ganj in bem angfE* 
:t ber ^rmonie, bte er befhreiten f oS, gebadet borfSmmt, 
^ leinen SugenbUcf ISnger bamad^ umfe^ mag. 

iunftrr VDtlrerfpru4. 

t Sttco9 Beriten SD^aria aii^agbalena unb bte fiBrigen 
em €imon $etru9 unb So^nne« nnb fiBrigen 3ün« 
! »irfftd^ gefci^^ene Sbtferße^g QrifK , bie fie Don 
;in t)emommen; Bei bem 3o^nned ober melbet Mo* 
bakna nur allein bem $etmd unb 3o^nne« nur 
ur allein , bag |ie bad ®raB ge5ffnet gefunben , unb 
lam bef $erm barou« ennoenbet toorben.'' 
Siberf^nn^ ^t man DorlSngft bamit gu ^Ben ge« 
man angenommen, üftaria aii^agbalena fe^ gtoetmal 
» gefommen, ^Be i^m jtoeimal 9}ad^(^ten geBrad^t 
toelc^ 3o^nne9 melbet , unb bie itoait , bereu Sucad 
cnb ^etrud fev, aufolge i^rer gtoeimaftgen 9^ad^rid^t, 
bem (ShraBe gegangen. SD^ein Ungenannter aBer fagt, 
l^lte <9ang be« ^jktru« gum ®raBe nid^t gu enoeifen 
m ber ^gang , Don »eld^m Suca« {XXLY. 12.) 
ungejtoeifeft eben berfelBe fet? , beffen 3o^nne« (XX 
, xot\äfe9 fid^ butd^ bie faß ibentifc^en 9udbrü(fe gu 
xodäft Beibe (SDangeftflen babon Brau(^. 
agt nun mein SRac^Bar Bi«8n?(Sr fagt «nfang«,* 
oermeinte ©iberf^ruc^ aus bem 3rrt^um ^errüBre, 
bolena mit unter benffieiBem geioefen, totlöfe bie 
^nung ber (Sngel ^en." — Unb »ar fie benn ba« 
benn bo0 fo ein audgemad^ter 3rrt^um ? SSeig benn 
6ar nid^t einmal, bag bie t^Ster ber j^in^ e« al< eine 
»genommen B^Ben, bag aßaria Sßagbalena Bei allen 
Srfc^nungen, bereu Don ben Dier (SDangetiflen ge« 
, gegenwärtig getoefen, um fogleidj mit 3rrt^ilmem 
toerfen? SBenigflend backte \6f bod^, rs&xt e9 äugen« 
bag ber, toetc^er biefen angeBfn^en Srrt^um f^t^i, 
1 be« aWatt^u« mejr ©ered^tigfcit toiberfaBren laffe, 
9)>^attBHu<, nne id^ gegeigt ^Be, fo unBefonnen gtoei 
! 8egeBen^iten in (Sine fneten ISgt 2)o<^ bie 9(uto« 
JattB&u« — »eil er i^r fo BartBrwBenb bo<^ einmal 
gu mfiffen geglaubt , unb eine ^alumnie leidster ge« 
inberrufen ip — au(^ Bei @eite gefegt: fagen e« benn 
IRarcud unb Sucad mit audbrüdnid^en Sorten, bag 
jbalena Bei ber erflen (Erfd^nung ber (Snget gegen« 
efen? greifui^ nennt ?uca« fle nic^t namentlich Bei 
nge: aBer er nennt fie bod^ uamentHd^ Bei ber 9Nl(f« 
[V. 10.) Ober ifl ba« Bei bem Suca« eben angego« 
: Untcrtebtmg, ^. 136. 



genen Ort«, nid^ bte erfle Qfrfc^nmig ber (Sngel, auf koeld^ 
unmittetBar folgt? „d^ toar aBer SRaria Sli^agbalena unb 3o« 
^nna unb SRaria 3afoBi, unb anbere mit t^en, bte fold^ 
ben SC^o^In fagten.^ 

2)ag mein 9^ad^Bar aBer ja ni(^t glauBe, bag i<!^ nid^t ge« 
lefen , »ad er an einer anbem @te1Ie * üBer bie namentHc^ Se» 
nennung ber S^aria SRagbalena Beim Sli^arcud unb Sncae fagt! 
9(^ l^aBe ed genng gelefen, id^ l^Be t9 ge^mal gelefen, id^.^abe 
t9 mit aller Stufmedfamteit gelefen, bereu \df füBig Bin, aBer 
C^ott ifl mein B^d^f ^^ Derfle^ t^ ntd^t 2)a< ifl hcA gelin« 
be|le, roa» \df ^ier fagen lann ; unb bod^ toill i($ mid^ ben (5(!el 
nid^t aB^ten laffen, feine Sporte getreuftd^ aBgufd^reiBen. 9iel« 
leidet, bag fie mir tu bem SBfd^retBen beutftd^ tt>etben. S^ 
ffdbt mir fdjfon Sfter ettoa« in ba9 i^bSd^g unb in ben Ser« 
flanb gefd^rteBen« (^fragt mir bad anä^ iitgt, unb id^ Befenne 
e9 nid^, fo m9ge biefe« {>filf9mittel nie Bei mir tmeberanfd^Iagen! 

fOU9 , UHid id^ no<^ Bid je^t in ben fBorten meine« 9lad^« 
Bar« Begreife, ifl biefe«: „bag, toie e« mit bem SRarcu« fei^n 
„foH, fo fe^ e« aud^ mit bem Suca«." ^ — Unb toie ifl e« benn 
mit bem 9Rarcu« ? — $ier fSugt mein UuDerflanb an. 9[n föor« 
ten gtoar, fi(^ gu erdären, ISgt e« ber 9{ad^Bar möft fehlen. 
€^be nur, bag man mand^mal, felBfl bor SDIenge ber SBorte, 
ben €^inn ni($t fe^ tann. „Unter ben SeiBem, fagt er, bie 
„gum (ShraBe 3efu, il^ gu falBen, gingen, nennt Slflarcu« D. 1. 
„bie ailaria 9)>lagbalena guerfl, ol^ne Stoeifel, »eil fie bie eaäft 
„am meiflen BetrieBen.'' — j^ann »o^l fei^n. Skr nnrb »iber 
biefe grfinblid^e Sermut^ung ethxi« ^Ben, ber f(^on toeig, tt>ie 
gern bie Sli^anen ben ^ttm falBtenl — „SDorauf ergaBlt er D. 
„5—8 bie (Srfd^nung be« ^gel« mit t^orBeilaffung be« Um« 
„flanbe«, ben »ir au« bem 3o^ne« unffen, bag flc( nSutlic^ 
„9Ragbalena Don ben üBrigeit entfernt , unb bie erfle (Srfd^ung 
„nid^ mit ge^t ^Be.'' — Bugeg^Benl oB id^ gleid^ nid^t red^t 
»eig, ttHi« id^ gugeBe. OB SRarcu« biefen Um^anb »eggelaffen, 
»eil er i(n nic^ »ugte, ober »eil er i^n ber l^ttrge »egen, al« 
eben ni(^t »i(^ig, üBergangen. — „Senn er nun D. 9. 10. 
„melbet, bag bie Bei bem @raBe DorgefaHene (Erfd^nung ben 

„3üngem treulich Berid^ f<V — " — ©««^ »«? ^ ^»<f"^ 
angegogenen SerfiMn foO bie (Srfd^einung, »eld^ bie SeiBer 
o^ne bie ilRaria gehabt, Berid^tet fei^u? unb getreulich Berichtet 
fe^n? ^Be i6} ben redeten SDRarcu« nid^t Dor mir? ober ^te 
i^n mein 9la(BBar nid^t Dor ftd^? 3n biefen Serfifeln »irb ja 
eine gang anbere (5rf(^einung, bie Sl'^ana SRagbolena gang allein 
geBabt, Don ber äRaria ST^agbalena gang allein, ben 3ttngem 
Berichtet. Unb e« ifl fo »enig toafyc, bag unter ber (SrgSBlung 
biefer (5rf(^nung, »elc^ eine (Srfd^nung Qrifli in eigener 
$erfon »ar, jene erfle Q^d^ung, »eld^e beim äl'^arcu« unb 
2uca« nur eine (Srfc^nung Don (Sngeln ifl, mit begriffen ge« 
»efen, bag fit fd^led^terbing« nid^t mit barunter Begriffen ge« 
»efen fe^n (ann, inbem iD^arcu« in bem DorBergeBenben 8ten 
Serfltel au«brü(!(i(^ fagt, bag bie SSkiBer bon iBrer ^(^nung 
beriSngel (einemä^eufc^en ein Sort gefagt, oiStvi ovSw 
tiftov. 9Ber ^ren »ir ben 9^ad^Bar nur erfl gang au«. „Senn 
„äRarcu« nun D. 9. 10. melbet, bag bie Bei bem @raBe borge« 
„fallene (Srfdfieinung ben 9fingem treulich Beri^et fel^ , f o nennt 
„er unter ben (SrgS^lem bie allein, »elc^ er D. 1. guerfl nannte, 
„unb er»artet Billig Don feinen Sefem, bag fte ftd^ »iebcr in 

I fS>xittt Untenebung, ^. 90. 
> IDrltte Untctrcbung. e. 92. 



S8S 



Sj^to^ifi^ eirdifi^fltn. 



^tfft ei beim, bafi ber Stfet fo MOig ifi, ald il^n td(^t aRarcud, 
fonbftn ber iRod^bar loerlangt? Skid ^ft t$ berni? (2htt, S^^ 
ria i|l nun toieber in ber GefeUfd^ft ber übrigen SkiBer; biefe 
fibrigen lOktber fagen ja feinem ä^enfd^en ein SBort, 
ovJ«w ovStv, ton i^rer bei bent <^be gehabten (Slrfd^inung. 
So^ toußte benn SD^aria ttm^ bobon? SMe lonn fie ben 
Süngem etnxig treulid^ berid^ten, toobon fie gan^ unb gar 
mdft» kDcig? Ober meinen @ie toof^t, lieber iRac^bar, baS ba« 
ovJaw ovvffv, (einem iD^^enfc^en ein SOBort, bictnid^tfo 
genau au nehmen, u>eil e« bo(^ nur bon SBeiber(^n gefagt 
»erbe, toeil t9 gau) unglaublid^, tt>eil eg moralifd^ unmBglid^ 
fev, bag Seiberdfien bon einer ^d^einung ovSivi ovStVj (ei» 
nem iDi^enfc^en ein föort fottten gefagt ^n, tveil SBeiberd^ 
hedf immer einen guten greunb ober eine gute greunbin baben^ 
bie fie ate ein jtbeiteg @e(bfl betrad^ten, bem ße alle« bertrauen 
(Bmten , obne eg jemanb in ber Seit bertraut gu ^ben. Steinen 
@ie fo? 9lad^bar, 9lad^bar, eie fm!b ein tofer ^äfolll föenn 
bag im Orunbe am^ fo tötet, fo mug man e« aug {>öfli(^(eit 
gegen ba< ©efd^Ied^ bo<j^ nid^t fagen; am toenigflen mug man 
eg in einer ebangelifd^en ^nnonie fagen« greilid^ toirb bur(^ 
einen ]oldftn ergfat^rifc^ 3ugf buni^ eine fold^ f^ß^fte 
SBenbung, aud^ eine ebangelifc^ {^rmonie (ufHger px (efen; 
aber boib oud^ nid^tg totittc alfl lufHger, grünblic^ nid^t um 

ein ^ar. ®ottI ®ott! ift e« mSgIi(^, bag ein bemünf" 

tiger SD'tenfd^ mit einem Xt^tt, n>e(d^n er bon bir eingegeben 
)u fevn glaubt, fo umgeben (ann! — 2)o<^ totr ^aben ben 9{ad^ 
bor nod^ tixdft gau) auggebört „^t äl^arcug gut gefunben, 
„toxi V^ f^n, toie er benn fid^bar ber atter(ür)e{te ifl, unb ba« 
„i^ex ben mel^rerto)5l^nten Umfianb bon ber (Sntfemung ber 
r^SD^agboIena borbei gu (äffen, fo (onnte er nid^t anbergf^rec^, 
,,alg: 3efug erfi^en ibr in (ikfeUfc^ft ber übrigen, ol^e totläft 
„er fie nicbt auffü^t, juerft'^ — ^8re icb einen SRenfc^en im 
@d^Iafe f^re(^, ober toag bi^reid^? Skil äl'^arcug fic^tbar 
ber (ürjefie ifl, benn er ^t ftc^bar bie toenigflen l^a^itel: fo 
barf er !£)inge für b>abr ausgeben, bie nur algbann toabr tbö^ 
reu, xotnn bag, toag er ber Jlürge toegen übergel^t, au(^ gang 
unb gar ni(^t gefc^bnt toäre? Ctoac^ @ie bod^, Ütac^bar, 
unb laff en ®ie ung unf ere fünf @inne nur ein u>enig )uf ammen 
nebmenl S^ fd^üttle eie, unb frage: föugte äßarcug ben 
Umftanb, ben er überging, unb ben kbir aug bem So^neg 
tbiffen, ober tougte er i^n nid^t ? — 3d^ nebme ben (elften gaü 
guerft SBugte er ibn nic^t; glaubte er bielmebr bag ©egentbeU; 
glaubte er, bag SRaria SRagboIena fld^ nie bon ben übrigen 
föeibem entfernt babe: nun freilid^, fo (onnte er ungefSbv fo 
f (^reiben, a(g @ie i^n fc^reiben (äffen. 3<^ fage, ungefäbr 
fo, nid^t gana fo. X>tnn er (onnte nur fagen, bag 9Ragba(ena 
mit unter ben (Srflen gen)efen, benen (Ebnftug naäf feiner 
Huferfiebung erf(^ienen: nid^t aber, bag SD^aria SD^agbalena 
fd^led^ttoeg bie erfle geu)efen, bie (S^rifhig biefeg t^orjugg ge^ 
b>ürbigt. (2)ag er fie f(^(ed^tkDeg, bor^uggtoeife Pe aüein, bie 
erfte nennet, bag mug alfo in einer gan) anbem 9lü((ftd^t ge^ 
fifieben, toie id^ toeiterbtn er(rdren u>i(L) Vüm, vorüber fhrei« 
ten »ir benn fobann, (ieber S^adjbar? — ^cj^afen ©ie mir 
nid^t toieber ein, toei( @ie l^ören, bag toir um nid^tg fheiten! 
— Sorüber ftreiten toir bann ? föenn SRarcu« einen Umflanb 
ber 9[uf erflel^ungggefd^id^te nid^t U)ugte , ben 3obanneg tougte; 
loeun er biefem feinen Stic^tmiffen gemSg fd^eb unb fc^eiben 



bnrfte, »or eg benn mBgltd^, bog er nid^t in SS9iberft)nid^ mit 
bem fie(, ber ben v&adxäfm Umflanb bmgte , unb biefem feinen 
SHffen gem&g \äfnth unb fc^reiben burfte? 3eber baute ja loei» 
ter auf bag, nntg er »ugte, oberni(^tougte; unbtbag berlSine 
ni(^t tt)ugte, na^m er ia a(g m<!^t gefd^^ an. 0ie geben bie 
Ciueüe aüer fBtberf^rüc^ {u , 9{ad^bar , unb toeiüm nur, bag 
fie ni(^t fliegen foH Sie ba(ten, U)ie ein f^ielenbeg ihnb, bco 
angbnui beg 0trab(d mit ber {^onb jurfidt, a(g ob 6ie ibn 
immer mit Obrem $Snbd^ aurüdba(ten (önnten, alg ob fccc 
@trab( bag ^bd^ enb(id^ boc^ nic^t ibegtnreffen, unb bai 
5Hnb<bfn nod^ oben b'rein bef^en tojürbel — ^I ^ mod^ 
groge Singen? ^ @ie bag tSnbelnbe @(eid^ig fo munter ge« 
mad^t? — S>a eg a(fo nur Uid^er(i(^ fei^n toürbe, tt>enn fie, un» 
ter ber Soraugfetung, bag bie (Sbongeftflen nid^t oOe bie nom* 
(id^e bo((fl8nbige 9lad^d^t bon bem gebabt, toag bei ber Snf* 
erftebung (i^bnfH borgefaüen; unter bem (EingeflSnbnig, bag 
ber bei(. ®eifl einen {eben naä^ bem Sßaage feiner eingejogenen 
jhmbfd^ft, auf befieg Soffen unb ^emiffen, fd^retben (äffen - 
baeg, fage id^, jmVidftxüdf fei^n tt>ürbe, tt>enn @ie, nntei 
biefer Soraugfet^nng, unter biefem (SinberflSnbnig, ftd^ ojb 
magen tooüten, aüe nunmebr natür(id^ unb notbtoenbidci 
SBeife unter ben C^nge(iflen eintretenbe Siberf^<^ ju fftUn 

aber toxt tovtb 3bnen auf einma(, yiadfiax? Samm fo 

aomig? Sl^t ftummem (Mmme toeifen @ie auf Sfftt eigene 
Sorte, „bat SD^arcug fürgutgefunben, ben me^ ertoä^ 
Umflanb bon ber (Sntfemung ber SDlagbalena borbei an (äffen; 
unbtt>eifenno(^ma(9auf bog, If^at er gut gefunben. 3<t 
berfle^el @ie tt>o(][en fagen, bag eg 3bnen nid^t einge(onmicn, 
ben erften ^U meineg überf(üffigen 2)i(emma bier anjunebmen. 
9]i{arcug muffe ja nx>b( getougt ^ben , toag er für gut befunbei, 
borbei an (äffen. Skirum \df mid^ a(fo bei etnsig fo (ange anf« 
ba(te, U)oran @ie nie gebadet litten? ~- 9hm, nun, (iekr 
SHaöfbax, toerben Sie nur nid^it ungeba(ten, bag idb erfl bal 
annehmen to>olIen, toa9 nod^ bag (eib(id^fle to&re, toag mir Sfff^ 
iQebau^tung ettoag tt)eniger abfd^u(id^ machte. 3c^ tboSte ni4t 
fo aufa^ , unb t9 Sbnen g(eid^ auf ben J(o^ aufagen , bag 
@ie benn dfo bem 9)i2arcug nid^tg geringer« a(g eine borf&tfu^ 
2üge @cbu(b geben. 2)eim bieten @ie bod^ nur I — Sber bog 
@ie mx% mdft lieber einfd^(afenl — Semt SRarcng, nacb ben 
atoeiten %oXit beg ^i(emma, ben Sie annelf^men, ben Umflanb 
U)ugte, bag ftd^ SD^aria 9)i2agba(ena bon i^en (3kf)>ie(innen ab» 
gefonbert unb tbieber nad^ ber Stabt ge(aufen, foba(b |ie bol 
d^rab eröffnet gefe^; toenn er nmgte, bag ÜRaria Sli2agba(cna 
bei ber (Srfd^nung a(fo gar nxäft mt^tn gett)efen, bie tnbeg 
ibren ®ef^ie(innen gefc^; ttenn er biefe (Srfd^inung bie esfle 
(Srfd^inung beg auferflanbenen (Sl^rifhtg nennet: une (onn et 
benn gefagt unb gefc^eben ^ben, bag äl^aria 9Ragba(ena biefe 
erfte (5rf(^nung'^in berjenigen (Srfd^einung gebabt bobe, iei 
tbe(d^r er to>ugte, bag pe gar nic^t augegen getoefen loar? Sie 
(ann er benn bag gefagt unb gef(^teben l^ben , obne borfe^Ti^ 
eine Untoabrbeit fagen unb fc^reiben au b^oüen? ^gt benn 
nid^t borfe4(i(^ (ügen, borfe4(id^ etttHtg für Sßa^^t auigeben, 
tt>obon n)ir gar »ol^( toiffen, bag eg ni(^t Ski^b^it ift? Siib 
eine bor{et(id^e Süge benn barum meniger borfe4(id^ 8fige, xoä 
iäf fie mad^ mug, toenn i(^ bem, bxig id^ a^bor gefagt, g(ei(^ 
fbrmig b(eiben toiü? Ober toirb fie eben babun^ nod^vmjß 
t>\d borfe^fK^? SBkt ^ieg bid^ bernt bon bom ^ectin bie6«^ 
fo mange(i^^ ein(eiten, bie Umflänbe fo berpümme(n, bag bo 



41 _ 



^k»Wi^ etttitf^cifkctt. 



183 



Btt^ieeitbideiiieSüdefaQenimiSt, toettn man bdite iBevfIfimmo 
loQg, betne mangeH^fte Sintdtnng mäjit merfen foll? — £) 
3<t»! 3)er SRann ifl fd^ toieber eatgefd^lafeti. 9hm fb fd^laf 
bant — nnb tftg btd^ nie bie ©d^onbe mdt, ein |b alberner 
(oinniniant eine« (SDongeliflen getoefen gn fei^nl — Unb bo«^ 
mflffen toir nnr h\9 and (Snbe ^dren, t9ad ber SO^ann in ber 
£9fierti fetner C^iffnd^ ofled {(l^rieb unb bnufen lieg. „'Skax* 
„aa, trSnmt er tpciter, meint alfo offenbar mit biefen Sßorten 
,Hc eifle ^d^tnung, xotlä^ ben Skibem fämmtCic^ toieber» 
^\afft, rnib bie nennt er mit dttüft bie erfie, ob fie gleich, nad^ 
i^bem So^omtef , bie S^agbalena nic^ mit, fonbem nad^r eine 
i,aSctn ^tte." ISad einem im 2;raume nid^ atted offenbar 
b&nitl 2Rxt ben IBorten: r,3efud aber, ba er auferflanben toar, 
frflt am erfien Sage ber ^hhafffa, erfdffien er am erflen ber 
SRoria SDiagbafena, bon totläftx er fleben ^lenfel aufgetrieben 
Me;" mit biefen Sorten foll Sparen« offenbar nid^t bie (Sx* 
Id^etnnng meinen, beren 3ol^anne9 (XX, 14 ) gebeult, fonbem 
bte (Srfc^nung, iM>n ber SD^att^d unb Suca< fagen, t>on ber 
äRorcud felbfl für) bor^ gefagt, bag fie bie frommen Skiber 
pigleic^ gehabt ? Offenbari Semt i(^ bo<^ erfahren tonnte, 
vem biefe ft^ne offenbare gro^ gnerfl offenbar getoor« 
M I ^t ben ^rmonien be« (Skxka^ unb Santi^ , toeld^ beibe 
n bem n&m(i(^ 3a^ 16d9 ^eraudtamen, f<!^(iegt ftc^ meine 
Oclcf en^t in biefer fixt @(^ften , unb bid ba^in finbe idf nid^t 
He geringfle ®^ur bai»on. 8er)ei^t mir a(fo, i^r neuem ^r» 
RBrnflen, bie id^ nur ben SRamen nac^ tenne, tt>enn xdf bieHeid^t 
legen enc^ ungered^t bin , inbem xdf glaube, bag ein fo fe(tener 
Pfiff erting gang aQein auf meine« 92ad^rd älf^ifle genxid^en 
% 34 tDÜgte mdft, too er fonft ^tte UKid^fen fönnen; t9 to&tt 
)cnn, bafi and^ i^, letzte (Erbm bed ^armonifc^n (Mftt9, 
Rifte ^ttet, bie eben fo treffltd^ @d^b)ämme (erDortrieben. 

^ü^ alle biefe ^^nerei ^rafft auf mid^ felbfl gnrücf , n>enn 
tif tddft )eige, tt)te unb in toeld^em Setrad^t iD^^arcuff benn fonfl 
ine onbere (Srfd^einung bie erfle nennen fönnen, tt>enn i^ 
näft He, n>e(d^ ben f&mmtlid^ Sdbem gefd^^, bie erfte 
e^ foHe. — SBie? unb in toelc^ 8etrad^? ba< tongte ber 
l2od^r toMidf nid^t? toirflic^ nid^t? O fo ^t er nie bad Sta* 
ntel be6 aRarcu9 im 3nfommen^nge getefen: unb er ifl ein 
^e , er iß ein Saie, unb fein 2:(eo(og. 9Hd^t a\9 ob bie Saien 
tic^ auc^ mügten bie StopxUl im Bufammen^ge (efen, au« 
oelc^n fie einen 8erft!e( erflären tooSen: e« ifl nur el^er bon 
inem treu^igen Saien , ber , mit Snt^ gn reben , aber eben 
irr^erjig ald treu^erjig ifl, )u beforgen, bag er e« un« 
erßgt, oI« bon einem Z^tolt^tn. 

SRel^r n5m(t(^ braud^t e« fd^Iet^terbing« nid^, ald bag Sta* 
ntel he« SRarcu« im 3nfammen^ge gu (efen, um ben garfH« 
im $ilg auf be« iRad^bar« SD'tifle )u gertreten, an bem fld^ aud^ 
in 0(^in bergiften fBnute. 3)enn toem fällt t9 benn nid^t 
ogiftd^ in bie Sugen, unb toem ifl t9 benn nod^ ni(^t in bie 
litgcn gefallen, bag äRarcug in feinem 16tm l^a^itel eine gioei« 
od^ ihmbmad^ung ber Sluferfle^ung C[^fli eigSJ^lt, eine min« 
)er ant^ntif^ unb eine gang aut^tifc^e ? 2)ie minber antuen« 
tf(^ ifl bie Jhmbmad^ung berfclben burd^ <Sngel, unb ge^t big 
mf ben neunten SerflfeL 2)ie gang autl^ntifd^ f^gt mit bem 
leunten Qerfifel an, ttnb befielet in ben ^erfbnltd^en (Srfc^ei« 
omgeniin^nfli, beren er bome^mlid^ brei gebenfet, unter toeld^ 
nb onbem i^reg gleich, SD'tarcug fo ougbrfldtlic^ fagt, bag 
)k bfr SRaria iDi^ogboIena gong allein gefc^l^e bie allererfle 



getoefen. — 9d^ fd^e mi(ff bor mir f dbfl , bag id^ fd^etnen muß, 
eine fold^ ^ated^igmugmild^ meinem Sefer nod^ borfauen gu 
tt>olIen. 9ber mng man nid^t, ienen bergauberten Kehlen gu ge« 
faUen, bie oft an einem 2^ro|yfen reiner SRild^ erfHden to>olIen, 
unb |)fünbige IHefelfleine ol^ne SBÜrgen ^bfc^luden? ®o 
mSd^tig fönM>ft t^e unglfitflid^e 3biof)^nfrafle mit allem, tt>ag 
lauter ifl , unb iRa^mng gett>ä^I 

,3a I tt>irb mein 9tod^r antkoorten, )nn bie biblif^ 
„Ck^ftfleOer nur fo lefen bürfte, bag er blog S((^t ^e, toxig 
„ieber felbfl fagt! föemt man nid^t immer bei jebem anc^ ein 
„tluge anf alle übrige ^ben mügtel (Si freilid^, fo tarn jeber 

„©auer ben SD'^ttrcug erflören. aber toir , »ir Geologen 

„(toenn er anberg biefe fallenbe forbe tt>ieber unter ben int gu 
„fle<f en ttKigt) tt>ir S^ologen bürfen ben Sparend burd^aug nid^t 
„o^e ben 9Rattbfiu9 erfl&ren» 2>enn UKig bülfe eg benn nun, 
,,bag n)ir ben Wtutca^ fo berflfinben, tt>ie i^ jebeg JHnb ber« 
„flehen tann , toenn iD^^att^u« baburd^ in bie (Snge täme? 2)enn 
,,erga(lt 9Ratt$au9 nic^t augbrfi(f(i((, bog ben bom ®rabe gu* 
„rfidffommenben SBeibem, too fie nid^ alg bie 8otfd^ft ber 
„(Sngel bemommen, unter SBegeg nad( ber €tabt gu, aud^ 
„(S^fhig in eigener $erfon erfd^ienen fei^? SDiefe (Srfc^ung 
„muß ia bod^ too^l früber gett)efen febn, alg bie, toeld^ ber 
„ailarta Sl^agbalena aSein (nad^ So^nnig XX, 14.) gefd^^, 
„ba fie ben {>erm ffir ben (S&ctntx anfa(. SBenn nun SRarcug 
,,tn feinem neuntm Serfilel eben biefe SrfdMnung meint , fo 
„ttjar fie ja nidjt bie erfle, unb er loraite nur in fo fem fagen, 
,,bag 9Raria 9^agbalena bie erfle )>erf5nlid^e (Srfd^ung (S^rifli 
,,ge^bt, alg er gu berfle^m gab (aber felbfl ni(^t glaubte), bag 
„9Raria 9)9agbalena immer bei ben gefanraitm Skibem geblie« 
„ben, unb mit biefen gugleid^ auf bem 9Ni(f»ege nad^ ber 
„@tabt ben auferflanbenen Q[^riflug guerfl gang allein ge« 
„fe^n Wtt^?" — 

2)ieg ifl bo<^ nad( beg SRac^barg SReinung? 9h(^? — (5r 
fd^läft; aber anttoortet i^, bie i^ feine Sieben im 6d^lafe ffir 
Oralel geilten I — «i(^? 

Unb nun muß id^ bod^ erfl nod^ einm Sugmblidt auf feine 
6eite treten, unb anmerfen, bag bem ungead^tet no^ dtütff für 
feine liebe ^rmonie getoefra toBxt, o^ne ben SD^armg fo l^g« 
lid^ gu ger|)ladren. Senn er eg nid^t toeig, koic eg gu mad^ 
bag bie (Srfc^einung CE^rifH beim So^nneg (XX, 14.) .noc^ 
immer (nac^S'^arcueXYI, 9.) bie erfle bleibt, ungead^tet ([^ri" 
fing auäf ben fämmtli(^ Seibem auf bem 9tüdtkoege erfc^ie« 
nm; fo leme er eg bon bem S)id^ter. ' — 9ber freilid^, toM« ifl 
bon einem 2)id^ter gu lemm? 2)er 2)id^er »iS bag mit feiner 
^rofanm (Sinbilbnnggfraft gmigen, toog nnr mit ber ^eiligen 
(S;regetif gegmungen loerben mug. 

2)od^ biefer ungmu^te t^ort^ ifl eg nid^t, UKtg id^ ^ier 
meinem 9la6fhax gur Sa^ gu legen gebaute. 9(^ geb&(^ btel« 
me^r, i^m blog eine fleine grage borgutegen, — toenn er ttKid^ 
toieber ifl, berfle^t fid^ — bie nid^t blog ben gegenn)Srtigen ein^ 
gelnen %afi, fonbem bag gange C^armoniemoefen betrifft 

9^ämltd^ — benn barin finb n)ir o^ne 3^f^ ^ ^0? 
bag , toenn ein eingelner toeltlid^r (^c^id^tfc^ber boOfommen 
mit fidf felbfl übereinfHmmt, fo bag bag, toag er felbfl fagt, gu« 
fammen^gt unb natürlid^ augeinanber fliegt, man bie Si« 
hfxfpxüäft, in bie er burc^ bie natfirlid^fle (Scflämng feiner 
9la(^id^tm mit anbem d^efc^ic^d^eibem gerät^, lieber auf 

« 3Rc{fia0, »ictgc^ntct 9ffaiig. 



S84 



Zltuii9^fdft etrciiffIriftfR. 



feinet ttet^mmg fle^ laffen, olft bm^ eine minber natftr« 
It d^ e (Siffönmg fetner fßkttt tl(^n mit onbent t)erglet(!(en , nnb 
i^ babnrd^ in föiberf^rn^ mit fld^ felbfl bringen mug. — S^ 
ba^te mdft, bag jemanb in ber ^ktt biefei in SBrebe fe^n 
IBrntte. !^enn n)0^ toeig man, ob ber (^fd^id^tfd^eiBer, ben 
id^ fo auf feine Soften mit anbem übereinfHmmig mac^n, mit 
biefen anbem ffat übereinftimmig fel^n toollen? Ob er nid^t Diel« 
mel^r eben ba , tt>o er mit anbem nic^ flbereinfömmt, biefe an* 
bete ^fd^toeigenb ^t tt)ibet(egen tt>oaen? — Unb nun meine 
gragel — SBemt bem fo ifl, foflte man nid^t bie nSmlic^ @e« 
red^tigfeit, bie tt>ir iebem totltixöfen Gefc^d^tfd^reiber ertveifen, 
bor ollen 2)in0en ben (SiMtngeliften, bie bod^ and^ (8efd^id^tfd^i# 
ber fei^n foSen, unb finb, tt>ieberfal^ laffen, e^ unb bebor 
linr fie ju Sßer()eugen be« 1^. <^ifte9 mad^m, ber fi<!^ il^r anf 
fo t)erf<l^ebene fbd bebienen fonnte? 

Sollten imr ha9, to&xt ef nic^ me(r ate billig: n>o bliebe 
eure ^rmonie, ffiortSauber, 6inm)erbre(er? (Sure! 3d^ 
meine nic^t jene beffere, bie pd^ begnügt, ein einfümmige« 9tt* 
fuftat )u er^Iten, unb (leine Slebenumflänbe, bie in biefem 
ni<!^t< DerSnbem, fo loerfd^eben, fo koiberf^red^nb fei^n lägt, 
al9 fie tooSen. 3d^ meine nid^t eine ^rmonie, mit ber ft(^ bie 
Sofien yu Xatianu« B^ten begnügten. 3d^ meine eine Ofian» 
briff^e, ober toie bie gemilberten Ofianbrifc^en9lamen ^en 
(benn fie finb bod^ alle me^r ober n>eniger Ofianbrifd^), — (nr} 
eine ^rmonie , toie fie nur in bem Sutbertbume entftanbm ifl, 
tt>ie fie nur in bem falfd^i»erftanbenen ^t^^ume entfiel 
fbnnen. 2)iefe, biefe {Harmonie »Sd^ferner iRafen, bie 
einen jeben (SiMingeliflen in jeber &^fbt retten nnll, um au9 
iffntn aSen ein 2>ing gufammen an fe^en, ba« fein einziger 
(Sbangelifl für ba9 @eine erfennen tofirbe; biefe ^rmonie, 
gegett loeld^ aOein bie (Simoflrfe meinet Ungenannten gerid^tet 
ftnb, bie aOein biefe (Sintofirfe l^ertorgebrad^t ^t, n)o 
bleibt pe? tt>er braucht fie? tt>er mag fie ? toenn toir bie (Sbangelt« 
ften i»or allererft ald gefunbe natürliche SRenfc^ fd^reiben laffen. 

3a, beult ber Ortbobopfl, bie (Sbangeltflen ftnb aber auc^ 
nid^t gefunbe natürlid^ üftenfc^en, fte finb toeit me^r. Stun 
bann, fo fc^e id^ mid^ nid^t ju fagen, bag i^nen biefe^ Wltffx 
fel^r t^er ju fleben fommt 9Ran bat ieben ton i^nen einjebi 
)um elenbeften ®ef(^i(^tfd^mierer l^abgetoürbigt, um fie in* 
fammen in corpore über alle menfc^Iid^ @ef(^id^d^reiber }u 
erbeben. — 

Sber biefe« SlKgemeine bringt mi(^ gu toeit bon bem einiel* 
nen galle, ber mid^ ^ier befd^ftigen foCL 3urü(( ju ilf^m. Soi 
id^ überflfifftge« g^agt» ^e i6f auf Seranlaffung ber o^e allem 
gleif!^ fei^enben unb ett)tg bleibenben 9^gb<inblung be« Tiax* 
cu< gefagt, bereu fi(^ mein ^adfhax unterfangen. Unb n>o^l 
mir, bem man leidet eine Uebertreibung @(^ulb geben fönnte, 
bag ber borfid^tige 9^d^bar feine SJ^einmig nod^mal« mit anbem 
Sorten toieber^olt 2)enn auf eine 3^if<^enrebe, bereu fid^ 
feinden 9. unterfängt, um tl^m gu überlegen gu geben, ob 
man nidft gar fagen fönne, „SDi^arcud ^be e« nid^t einmal ge« 
„tmigt, bag SRagbolena eine eigene Qrfdfieinnng allein gebabt,'' 
auf biefe 3^if4ra^b< antwortet er fe^r bebäd^ig, loie folgt: 

„I>a9 tt)olIte id^ tool^l nid^t gem fagen" bag nümlic^ 

SRttrcnd nid^< bon ber befonbem Q!rf(^einung getougt, toelc^ 
SRaria gau) allein ge^bt Sie (üigf ja nid^ gegen ben SD^ar* 
cud UffmptfXi na tootten, toorüber toenigflen« ein gan)er 8er« 
fUel beffelben (XYI, 9.) für untergef(^ben unb eingefßdt IfiXbt 



erKIrt »werben muffen I — „@onbem,f%t er fort, baf&rtoifl 
„i(^ Ueber, n>ad id^ gefagt, tmeber^olen." — 9mi gut, iti^ tBÜ 
t9 mit i^m ttnebei^len, um gang fid^ jn ge^ 2)enn bot 
4^ fd^lSgt mir uod^ immer bonSTKtleib, einen el^id^ SRoim, 
ber unfireitig bie befie Xbfii^t gel^t, fo ettoa« toü^ rnib toil« 
be« fagen )u laffen. (5r toieber^t alf o : „S>a äRarcni nü^ es* 
„toS^nt, bag SDIagbalena bon ben übrigen gelaufen'' — (ob et 
t9 fd^on tt>ugte) — „fonbem fie in bereu <3kfellfd^ft naä^ ben 
„®rabe gefien lagt" — (n>elc^ er fd^lec^erbing« nii^t tfülBt 
„tl^n muffen, ba er iene« tougte) — „bie Qlrfc^einnng M 
„(Sngeld nnb feinen Auftrag an fie melbet, unb ber fLxOciö^ 
„beffelben ertoa^nt :'' — C3)er SRagbalena ^tte ber &gel nii^ 
aufgetragen, benn fie toax mdft babei getoefen, mtb bon iai' 
rit^tung bed Snftragl bed (5ngel9 an bie übrigen SBBeiber, fogt 
9Rarcug tdäft ein Sort (Sr f agt bielmel^ aulbrüdETtd^ , bog ft 
biefen Huftrag nid^t audgeric^et, oiStvt ovSw tinov^ bon 
ovSavt burd^ nemini öMo 3u überfe^ , unb fo bad aflgemeiie 
9t iemanb auf bie erflen bie beften , bie i^nen begegnet, einiii' 
f(^&nfen, benen fie ibre gebabte ^d^einung nur nii^t an ben 
Steffi to)erfen nwllen, ift in ber 2:^t läc^ic^, all bie obigt 
0^6ttelet au $ülfe gu rufen. SBal iD^rcul ben gefonrndoi 
Süngem (b. 10. 11.) melben lägt, ift augenfd^nlid^ blog unb 
allein ber Serid^t ber SRaria äßagbalena bon ber i^ befonbeil 
gefc^^en (Srfd^nung. 2)enn äßaria (Bmmt ba gau) afltin, 
erjäl^It il^nen ganj allein, bag ber ^err lebe, yial i^^a^ij vd 
avTifg ni(^ iW avTov, Unb ba biefel aSef fo ifl, — mos 
bBre bod^; benn fo toa$ trefflid^« fann man nii^t oft gong 
^brenl — ) „fo meint a)>{arcul bie (Srf d^einung , tt>eU!^ bie bo« 
„einigten Skiber litten, unb bal toar ganj red^t bie erfle.' - 
(tlber n>enn biefe (Srfd^einung, bie nur SRott^d allein H 
bie toeber a)>{arcud noc^ 2nca9 ffahtn, »orauf 8)i{arcu< alfo ao^ 
(eine 9tüdCfid^t nehmen tooüm, nod^ nebmen (5nnen, fo gas} 
re d^ t bie erfte ttnir ; toie (ann benn äßarcul fagen, bag fie bcc 
äjl^aria SD'tagbalena, unb ber SD'taria ilRagbalena aSein gefi^^n? 
(Sr »ugte ja, bag fie i^r nic^ einmal mit gefd^b^ tbar. Unb 
loäre fie i^r aud^ mit gefc^eben getoefen, l^ätte er au< biefen 
@mnbe nid^t eben fo too^l fagen (önnen, bag ber ^en ber 
SD^aria 3acobi, ober ber So^nna, ober ber @alome guecfi er« 
fc^tenen n)äre? Sa« ^tte benn ä^aria aßagbalena füi ein 
Sonec^t ge^t, bag er nur bon i^r fagt, ber Huferfionbene 
fev ibt juerfl erfc^ienen ? — „3eber ?efer , »ieber?^ ficj mein 
9{a(^bar toeiter, al« ob er g(^ bett)ugt toäre, ganj etioa« aufier* 
orbentli(( j^luge« unb @innrei(^ gefagt ju boben, „jeber ^ 
„fer, ber nic^t« bom So^anne« tt>eig, mug ibn fo berfteben, - 
(tt>iberlegt, ober t9 ift nie etn>ad in ber Seit n)iberl«gt lootben!) 
— „unb ton ben Sobanneg gelefen, fielet leidet, n>arum SRat* 
„cu« 9Ragbalenen« Q^d^inung bie erfle b^igt, koeil er iMaiii 
„bie bamit meint, totläft ben Seibem , unter benen er fie iuetf 
„nam^ftmac^t, gegeben ttnir." — Seld^ ein (S^mnb! Seil 
Sfftarcu« bie SRaria Sltagbalena bei einer ©elegen^t guerfi non« 
Ht mad^t, n>o er fie gar nid^t ^tte nam^ft ma^ f ollen, ft 
mug ba«, UM« er dar unb bentfu^ unb mit 8eftanbe ber Oab^ 
l^t bei einer anbem ©elegenbeit bon ibr fagt, nid^t bon biefer, 
fonbem bon jmer (^legrabeit gu berfleben fei^n ! — 

Unb nun wäre id^ glücflid^ »ieber ba, u» id^ oben nreiaen 
erftm Slbf^mng nabm, bei ben Sorten be€ flaäjlbati, „v^ 
e« mit bem SRarcu« ifl, fo ift e« aud^ mit bem ftica«'' — fßfo 
nur no(^ biefe« Qingige bon jenem. — Q« toaren cih| ütad 



SM^gif^ «tccitftlciflciL 



S85 



»cm anferflanbenen ([^nßuff txfimt, mib bcnen Be« 

nr ntimte ^erfifd, Äv^aag n^iarov i^avri Ma^ 

aüLxjvriy an toe((^ fid^ ber ^ladfbax ein fo ^enltd^ 
gf^ftet, ein getoattiger tn^t ttxir, kpetl er, toie 
^^ \^i^t ' di versa atqae contraria EvangelistiB 
mrare videatur: — nnb toag tl^ten biefe Seute? — 
ofeinni(^ttMiren, ate berS^a^Bar, leeilfic fotNd 
mb (Shrief^ifd^ m^ i^erflonben, ol^ ber 9la(^Bar; -- 
e einmal \dbfi, TvAtt 9tatihax, — m ffo^, ba( 6ie 
t^ud^ anftoedft) — benfot @te einmal — fo nntev 
1^ biefe nntoiffenben CMigltBipft, ben gonaen 8erfUeC, 
kDag barauf folgt, ffir einen frembcn f^tem Suf<4 
n, nnb ben SDIarcug in i^ren Q^m:|>laren mit i^o- 
20 na bef^Iiefien. — SBar ha9 nid^t etifd^edOid^? 93ar 
eine fo läflerfid^e iQ^eüoegen^, als nur immer eine 
? — Unb bod^, (unter un«, 9l^hoxf) tooUtt i^ eben« 
T ttid^ allein biefen einen SerfÜel, nitl^t allein ben 
arcug, ni(^t allein alle i»ier (SMutgeliflen, fonbem ge« 
B ganje 9{ene Ü^^oment , mit f ammt ber Offenbarung, 
alte (Sifen tt>erfen, aU mir erlauben, einem eingigen 
n fo mit)uf)nelen , alg @ie bem Serfifel beg Slflorcug 
en fid^ erbreiflet Unter ungf 
mn aud^ gar bem 2ucag mitf^ielen tooHen, ,,mit bem 
fo fevn foU, tnt mit bem S^arcug.'' j3)am on^ er, 
, überge^ — (aber tonnte bod^?} „ben oft genannten 
>f ben toir aug bem So^anneg toiffen, nnb nennt unter 
ii^lerinnen ber t^orfdlle beim ^abe bie SD^aria 9Rag« 
ttcrfl, ob fie gleid^ bei ber erfien (Srfd^einung nic^t ge« 
ig, nnb and^ bie erfte (5r)S^lerin loo^l ntd^t geioefen 
Bie audf bag Sucag gar tt)obl tougte, ber tt)iber fein 
Siffen nur fo Denoirrt fd^bt, toeil i^m ber ff. (3^fl 
flirrt — j^leinigfeit! Sber nun pa% auf, go^nenber 
tt)irb toag ya lad^en geben.) „®an) allein, fäl^rt brr 
fort, gan) aflein b<^tte äßaria äßagbalena bie erfle 
ung ge^bt, — (9lad^bar, befimten 6ie fid^I iRad^« 
Kr toiffen @ie berni ba<? — ) „oor;(figli(^ ooll fd^eu 
n )u fei^n, me^r alg ben anbem toar ibr ben 3flngem 
: aufgegeben, unb baber koirb i^r 8eri(!^t, alg oerfd^ie« 
bem, ben bie ®efe0f^ft gebrac^, befonberg genannt, 
fem nid^t unbiUig t^orgefe^t, ob er glei(^obl eine 
f))ater eingelaufen fe^n mochte.'' — gern feo eg t>on 
! id^ bi^ ^^^ feltfame 9(nttIItma| rügen foHte, bem gu 
)er (&)angelift toiffentftd^ unb t>orfä4lid^ ein ^i^fleron» 
begangen b^tte. greilic^ ein men\dfl\dftt ^efc^ic^t« 
batte eben barum, meil ber SD'taria SDtagbalena me^ 
xnbem, ben 3üngem in fagen, aufgetragen n)orben, 
im, toenn eg audb bie 3^torbnung ni^t erforbert bötte, 
ic^t \püttx beigebracht, »eil man natürlich SBeife bag 
t>orange^en lagt, tlber ein übermenfc^Iic^, ein in« 
Sk^riftfleller; ja ber! — unb fo mufi \df l^iertwu ft^koei^ 
r meine fd^n eingetoorfene grage muß id^ in i^ t>9lli« 
fieOen, toenn mein 8efer lad^ foll, — galig er )»or 
Mkju fommen fann. „(toig allein, fagt ber 9{a(^bar, 
xria äßagbalena bie erfte (Srf(^nung „ge^t." — 
ißai^bar? Umg ^immelg unEen, »0 ^ben 0ie benn 
2)ag einaige Beugnig, bag S^aria gang allein guerfl 
u fcbe »if tnmetbing bd aRiUiitl. 



ben Xnferflanbenen :k)erf8nfid( gefe^ ^, ifl ia ber namltd^ 
Serflfel beim SRaratg (XVI, 9.), ben @te iwn biefer Qrfc^« 
mmg nid^t loollen gelten laffen; i»on bem @ie enoiefen p ^ben 
gfanben , bag barin biefenige Srfc^ung bie erfle genannt toerbe, 
bie iDi^aria SRagbalena mit ben übrigen fBidUxn auf bem Wkd* 
toege pglei(^ ge^bt 2)er eingige So^anneg, ber noc^ eben bie 
Qrfd^eimmg (XX. 16.) erjä^lt, iMm toeU^ xdf fage, nic^^ie, 
bag ber t>on ^If^nen fo gemig^belte I3erfttel beg ä^arcug rebe, 
fagt ja mit feiner ^Ibe, bag fie bie erfle geu)efen. S)enn ob 
er fd^n feine onbere Dor^ erjii^lt, fo folgt bod^ borau» m^t, 
bag candf feine tKnr^gegangen. fBo^ n)iff en @ie eg benn alfo, 
bag aRagbalena gana allein bie erfle pix\linV\^ Qrfd^eimmg 
CEbrifK ge^t ? 3^ tmU hodf mdft (offen, bag @ie bie namltc^ 
eteHe anm Qen)eife fotoo^l für bie gett)B(nli(^, alg für bie 
neuerbingg bon 3^en ^neingelegte SDleinung braud^ n>oHen? 
^e toerben ia nimmerme^, toie iener Oeia^alg, bog gutter 
mieber in ber Stoppt fud^en, t>on toelt^em ®ie toiffen, bag &\t 
eg 9(ren eigenen $ferben ^auggeflo^kn? — Unb bod^ ifl cg 
fo. SBal^rli«^, fo lange eg Sugleger auf ber Sklt giebt, glaube 
x^ ntd^t, bag ®nem fein untreueg QtMäftmi einen fo Vkäftx» 
üäien ^en geft»ielt iaU. 9Rerten ®ie fid^ bod^, menigfleng 
anfg fünftige, lieber 9lad^ar, bag, nad^ bem 2ügner, fein 
SD^enfd^ unter ber eonne ein guteg ®ebiid^tnig nSt^iger l^ot, alg 

— ber elenbe «ugleger. — 

föenn i^ fficc DoSer S3erbrug unb (Sdel bie geber aug ber 
{^b toflrfe, ton fSnnte eg mir oerbenfen? — 9(( bin big an 
bie ^fte ber SBSiberf^rüd^e, unb ^be unter äffen fünfen ni(^ 
(Sinen toiberlegt gefunben, ba eg fcbon für vddf genug to&re, 
ttenn nur (Siner nntoiberlegt geblieben märe. — ^m un« 
gead^d mut^ig an bie anbere ^fte nur am^l 

Stdi^ttt Wilttfpxudi. 

„9tadf bem 9Ratt^ug ifl ber auferflanbene ^efug ber S^aria 
„SD^agbalena auf bem 9rü(fn>ege aur @tabt erf((ienen, unb nad^ 
„bem So^anneg ^x ber S^ür beg ®rabeg." 

Segt einem unbefangenen, t>on feinen l^armonifliff!^ glide» 
reien etn^g toiffenben, t)emünftigen Sefer ben SRatt^ug unb 
So^nneg t>or, unb (Brt, tt>ag er fagt SBenn \idf bag nid^t 
mtberf^rid^t, fo toiberfprit^t fid( nic^g. Unb toie? gefielen 
benn felbß bie ^rmoniflen nid^t, bag (ier offenbar ein Siber« 
f^rud^ bleiben toürbe, toenn fie ni((t an mai^ toügten, bag 
aj^attl^aug bag nid^t jagt, toag er bo(( fagt? SBÜrbe ber 92ad^« 
bar felbfiben äßatt^ug fo mig^nbeln, toie idf oben geaetgt 
If^abe, bag er tbut, toenn iDi^attb&ug, natürlich oerflanben, 
mit bem So^neg au bereinigen to&re? — SRattbäug nennt 
bie 9Raria äßagbalena unter ben SBeibem, bie ben Seicbnam 
SbnfH in falben augge^, unb am (9rabe bie (Erf(^nung ber 
(Sngel baben, augbrücflic^; eben bag t^ut äßarcug augbrücfltd^; 
eben bag tbut Sucag augbrücfTic^, unb feiner bon äffen breien 
ISgt eg mit einer @9lbe t)ermut(en, bag fie t)on ben übrigen 
Seibem, el^e fie gana an bag Qhah gefommen, abgegangen. — 
9lber 3o^nneg foff biefen Umffanb bo<( boBen. — So^nneg? 

— @o fagt »enigfleng ber 9{ad^bar. „2)ag Sßagbalena bei ben 
„übrigen SSkibem, mit toeld^en fie anm ^aht augging, ni(^ 
„blieb, fonbem na^ ber (Sntbedung, bag eg geöffnet fev, a^' 
„rü(f lief, eraä^lt 3o^nneg fo beutlid^, bag eg toirflid^ nn* 
„befc^eiben ifl, i^ mit bem SD^att^g in Siberf)»»^ au 
rrfcten«" 9^ inxfi '^ toiebemm ftoeifeln« ob \ä\ xal^ Vc(> 



i:9<oTo9if<|t mttHtfa^iHfHn. 



flad^to euiccld Xqrt b(0 3olMiici M^ ^ UnmBglid^ nimm IR^ 
i(n ffobta. SDeim load in feinem fo beutlid^ fle^n fott, bal 
fle(t in meinem gar nid^t 3n feinem foS beutUd^ fielen, 
„ba^ SRogboIena bei ben fibdgen Skibern, mit ti>e(f!^ fie gum 
^xsAt au^ng, ni^t hüthf unb in mein em fle^t ni(^t ein« 
mal, bag fie mit anbecn Süeibem aufgegangen. 9Rein dol^n« 
ne0 I56t bie SD^ogbalena gan) aSein gnm d^rabe ge^, nnb 
»eis ^n feinen Begleiterinnen , bie fie fo übereilt, auf ben er« 
^n tbibficf be€ eröffneten i^rabed, i^erlafTen ^tte. @tünbe 
mtn in feinem 3o^annc9 nid^tf anberf, nic^tf me^, ȟrbe 
ber 9tad^bar fid^ tooifl fo entfci^benb anfbriklen, nnb feinem 
Ckgner eine Unbef^eibenl^eit bortoerfen, ber nur Qr f(^I« 
big toäre? — S>od^ ttKirum nid^t? —• (Sr fd^int gerabe ber 
SD^ann ya \t^n, bet fic^ am manflgfien mad^t, toenn er am rot* 
nigften Siedet ^t SDIein 3c(anned unb fein So^nncf finb bie 
n&mlid^r unb ber gonje Unterfd^ieb liegt nur barin, bag ^ 
ben Sodomie« mit blog ungetSnfd^ten Slugen, er l^ingegen burd^ 
bie Brille feiner ^rmonie lieft 3n feiner {Harmonie fle^t ef, 
nid^t im 3o|fannef , bag Sltoia, fo balb f\t i»on fem baf (9rab 
eröffnet fle^t, bie fibrigm fBeiber mir nickte bir nid^f berlaffm 
^be , nnb nad^ ber @tabt geeilt fev. Bei bem Solenne« ift fie 
loeber fo un^Bflid^ , w6f f o nnbefonnen. Ober toUI man fie mit 
bem SHd^ fieber fnrd^am ate unbefonnm mad^m? 

Unb bie Semo^etitt (Dlagbala'! (am, fa^ ofen bol Grabmal, 
SBeflgewatgtt btti %t\i, (lo^, tiefl ben anbem entgegen, 
<liltc iwM naäf 3ecitfaUm. Übet bie Jtommenben liefen 
^i0t vidft fc^reden, unb gingen ^eran. — 

®(ei(^ i»ief 1 3^r Betragen ifl immer gleid^ unbegreifßd^, inbem 
fti^toerlid^ ein ®eib auf gurd^t »egfauft, too fie fte^t, bag me^ 
rere i^ref (Sefd^Ied^f fle^m Meibm, ober and^ me^ Seiber 
fc^tt>erli(^ flehen bleibm, toe pe fe^en, bag CHne auf gurd^t ba« 
i»on (Suft. tiber ef ifl ja fo fid^tbar, UKtmmäl'^ariaänagbalma 
eine fo fdd^td^ furd^tfame , ober eine fo i&äftxüd^ unbefonuene 
ttoSe f^ielen mug. Siege man fie mit ben fibrigen SBeibem 
gan) ^ange^, fo fS(ie fie mit il^nm gugteid^ Sngel, nnb naä^ 
bem So^nnef mug fie no<^ nid^tf alf baf leere (3rab gefe^m 
f^ahm, a(f fie bm )mei SC^ofleln bie erfte 9?ad6ri($t bringt. — 
SrmeSDlagbatme! vol&xtn bie (SiMUgeßflm nid^tf äff mmjc^ftd^ 
(3kfd(id^((reiber, fo bfiebft bu bei ^ren. 2)mn man ^t no(^ 
immer einen menfd^Itc^n d^ef(^d^tfd^eiber lieber ettoaf ni($t 
ret^t totffm, alf eine ^on, bie er einführt, umiatürn<( abge* 
fd^madt ^befn (affm. 9ber fo finb bie (StMUgefiften gSttfic^; 
b. i. — eine \6fint ®9ttrtd^(eitl — nit^t fotoo^ baf, nnif ieber 
i»on i^nm fagt, ifl gBttlid^, fonbem baf, baf ifl gbttlicb, UHif 
tt>ir fie alle einflimmig auf nnferem ^menmtifdfien S^ra«!^ 
robte fbnnen f^ec^n laffen, nnb bn tt>irfl barflber — arme 

a)i{agba(mel bie {^arleqninin ber Harmonie. 

„SDleinm Untoiam aber über bef SRannef Unt)erf4am^it 
tamt id^ (ier fanm )urü(f^(tm," fagt beriRad^bar Don meinem 
Ungmannten. Behüte d^ott, bag meine Sefer glaubtm, i(( 
felbfl toSre im @tanbe, fo etnxif i9on meinem 9lad^bar gu fagm! 
3d( tofigte nic^t, toamm i(!^ Unwillen gegm einmSRann ifahm 
foQte, mit bem id^ SRitteibm ^be. Unb üftitleibm mug man 
ja too^ mit einem SRanne ^bm, ber fblgenbef STaifonnement 
für fo bütibig ^Itm tann, bag er ef mit einem 2:mm^fe be« 
^eitm barf. „3o^nnef fogt dar, 3efuf fe^ ber S^agbalma 
„am €hrabe erfc^ienm , nnb flRott^uf , er fei^ bm SBeibem auf 
J>tt WUtUf^ ^mn Qtfttüt begegnet IRugte nun Demflnftiger 



„IBeife nid^t erfl betoiefm toerbm, bag Dtagbolena untn 
„fSeibem getoefm?'' — (Sltogte? toaf brand^ bof erfl 
fm )u »erbm ? ^gt ef nid^t SDIattl^f aufbrfidTtd^? I 
eie möft bielme^ betoeifm, bag ef SRatt^uf ni^t fo( 
„2>iefef gef(^e^t aber nii^t, toeil ef nad( 3o^ann. XX, 
„ni(!^ gefd^^ fann. — (greilid^ gefd^e^t ef nid^, i 
tt>ar gef^l^ , fo balb SD^att^uf f(^eb. ^o balb SR( 
gefd^ebm ^tte, nnb e^e 3o^nnef f^rieb: »em toi 
audf nur im ^Iranme einfallm, bag SD<{aria SRagbalem 
bm föeibem nid^t getoefm, unter totl^ fie SRatt^ 
nennt? unb Sftarmf nennt, nnb Sucof nennt? 3n biefei 
räume tt>ar ef boc^ too^ anfgemad^ nnb litt feinm ffiibei 
bag SDi^oria SRagbalma unter bm Skibem getvef m , bmei 
fluf auf bem ®ege nad^ ber @tabt erfd^mm tt>ar? % 
mug ef benn, nur feitbem 3ol^nnef gefd^ebm, nid^ 
tt>a^ fei^n? — Skil ef bem, toaf 3ol^nnef fc^bt, 
f^re^ tt>ürbe ? 9htn freilid^. — Unb nid^tf in bm (Sban 
fld^ tmberf)>re4en barf? Unb n>ir fie in aSm Sdortm 
i»ergleid^ IBnnm ? — Ser fagt baf ? @ie i»ergleid^ , 
fld^ t>erglei(^ laffm, ol^ne bag bem einm ober bem 
Se( gefd^e^t, toer n>ürbe baf nic^t gern n>oSm? tlber 
j^oflm einef ober mehrerer (Stxmgeliflm i»erglei(^, 
barüber }u nac^ffigm, elmbm (Sefd^id^d^reibem « 
toeld^e barüber in ffiiberf^md^ mit fld^ felbfl tommm, 
barüber tmffmtlid^ unb borfS^ftd^ (mie id^ enoiefm ^be] 
niebergefd^riebm ^bm müffm: tt>el(^ gefunbm SRa 
eine fold^ Bergleidl^ng nid^t nm)erbaulid^, alf aSe bie ! 
f^d^e, bie man bomit berglid^en nnb ge^bm gu ^abm berj 

„2)ennod^ , r<^^ ^ 9{ad^bar fort , fe^t ber UngmamH 
„(SDangeft^m in Sßiberf^nmd^, »ie bie beibm Xeltefira 
„rael, bie fSIft^Ii«^ toiber bie @ufanna gengtm." — ^ 
föutemng auf ber @efd(id^ ber 6ufanna ^t mir am 
gefaüm. tlber ttKirum ni(^t? IBeil td^ m\df mein Za{ 
bereben fSnnm, bag SDaniel bie Stid^ter nid^t gu einem f( 
fd^n @(^tte «»erfeitet ^tte , to>enn fie bie Slelteflm auf b 
gen SSiberf)>md^, in bm fie fielm, t)erbammt ^tten. ) 
gmef Befennmig mug bagu getommm fei^n. !^er b(o| 
berf^md^ fonnte gegm fie nid^tf bett>eifm, fonbem er to 
bie dkfrgml^eit einer Ueberrafd^ung , in ber fie i^ Be 
bung geflanbm. Unb fo, fage id^, bleibt ef )toar aSerbti 
ebm fo groger 9^erf))rud(, toenn bie nümlidbe (5rf(^ 
gn)ei loerfd^iebmen Ortm fofl gefd^^ fei^, äff tt>mn bi 
ftd^ 6a(^ 3uglei(^ unter einer (5i(^e nnb unter einer &i 
i»orgegangm f e^n ; aber berjenige , ber bef er^erm SEBtberj 
to>egm , tt>mn er aud^ immer unb etotg in bm (Sbongelifli 
bm mfigte, fd^ftegm »oute, „alfo finb bieOfDangefiflmS 
,/klfo mug man bmChKingeftflen gar ni(^tf glaubm ," ber 
nnrUid^ ebm fo übereilt, alf bie fftiäfttt gef(^Ioffm ^bei 
bm, toem fie blog barauf bie tlelteflm ^ttm ^einigm 
tt>eil ber eine eine (Sid^e für eine Sinbe, ober ber anbe 
Stube für eine (Sid^e angefe^ ^ttm, inbem i^e lü^emi 
gm nad^ ganj etttMf anberem fa^, alf m^ bm BSnni 
tooüüfligen ©cme. 

2)a(er mag id^ bem 9lad(bar feinm 2:mm|»f , ber n; 
fd^Smte SRannl aud^ faum aufmu(Kn. <Sr fa( bam 
leid^ nid^t fott)obl auf bm ffiiberfl^rud^, bm ber Ungei 
gttnfd^ bem iRatt^änf unb 3oMtt^ f<uib, alf auf baf 
ber Ungmannte auf biefem unb bergleit^ Oiberf^ 



4:9colo0if^ ettdtfi^tlfirR. 



S»7 



IMgetn gn bftcftn ffaaltt. ^ (efiel i^ benn tut ^iftger (Stfer, 
Bnb i(^ Sin ne^ fe^r »ol^I mit ij^m gnfiteben, ba| er in Hefem 
^gfn(Stfer nur rief: ber unbcrfd^ämtc SDlannI unbnid^t 
^reinC^ott fd^eUcbid^, 6atanl aud|Keg. ®a9 unmit' 
tdBor baranf folgt, ifl toenigPcn^ fo Uf^l, bag ein f^mtTt^ 
S(it4 niii^t fibel bagu ge^gt l^tte. ,^ein ^rifl (Stte t>or i^m 
yben aSfnrben SG^berft)m(!^, loenn er ba tt)Sre, gefe^? Q^ 
.mfiffen fe^ fielet Seute fe^n, bie fo bie 9{eltgion Befheiten, 
^b fld^ fßr (Generativer bed SRenfc^enber^anbef ^ten." — 
fßxi txfit, lieber ^ad^hax, fUib @ie gan) unreil^t Beriefet, 
bafi btef er Stberf^m^ gtoif^ beut 9Ratt(fiiu< unb 3o^anne« 
mint f(^ longfl gerügt »orben. Unb gnui anbern, toa< 
nSxt ed benn , tt^enn auäf bad ni(^t toSre, nnb ber Ungenannte 
l^n f(^(e<i^terbing« gu oflererfi entbecft (citte ? ^ ifl bt< {e^t in 
kr Skft nod^ nnenbßd^ me^r fiberfe^en, a(9 gefe^en toorben. 
Iftax 2tütt, bei benen alle« fo bleiben foll, ttne fie c< i»on i^rem 
IMtffor ge^Brt (aben, fSnnen ^ ba« nic^t einbUben, nnb 
^e 8ente finb ber Sal^r^ no«^ Diel fc^ablic^, ald bie, bie 
&te fo finnreiii^ ®enera4>a((ter be« SRenfd^berflanbe« , i4 
neig ntc^t n>ent naä^, nennen. 2)enn toca biefe ge^(^tet ^aben, 
M ^aben fie bo<^, nnb fie bertaufen e« gur S«t ber 9lotlf^ nur 
an n)enig treuer. S(ber jenel 3ene tooflen ba< gar nid^t in ber 
Seit leiben, ttyag biefe nur augfd^ftelenb ^tpaä^tti gn ifaUn 
»emieinen. — S^gen @ie m\^ aber, fteber SRa^bar, toer 
Mm biefen SStberftnnid^, bei bem ton Mten, t>or unferem Un« 
lenonnten fc^n gefe^ ^be? €o onttoorte id^ 3^en nur, 
^a| HugufHnnd fogar f(^n barouf geanttoortet f^t S(ber frei« 
16^ gang anber« geanttt)ortet b^t, a(9 @ie. Sbignjlinus nlimli(^ 
«gt — Sefen @ie e« bei t^m felbfl na^. < dd^ »ürbe ni(^t 
«ctig, toenn id^ DoSenb« mit 3l^nen in bie ältefien ^rmonieen 
geben tooHte, bie 6ie mir fo tt>enig gn fennen fd^en« 

Stebrnter VDi)erfpru4. 

„8ei bem SRatt^Sug umfaffen bie Seiber be« ttufer^anbe" 
»nen güge; beim Sucag ermuntert ber Suferflanbene felbfi 
»bie )»erfammelten (Sitfe, il^n gn berühren; beim 3o^nne« U* 
»fieblt er bem ^oma9, i^n mit ber ^nb gn betafien; nur aen 
»ber äßaria üftagbalena , fagt So^onne«, ^be er fld^ burci^g 
»ni(^ n>olIen berufen (äffen." 

SBenn fidf gtoei ober mehrere (Si»ange(tßen n>iberff)re(^en, fo 
Hn id^, %aXi» i^re t^ergleid^g ifif^t not^n^enbig ifl. Saug ße 
tif^t fj^fi natürlich fiii^ ergiebt, fe^r geneigt, aSeg fo fle^ gu 
«ffen, tt>ie eg fte^t, unb ben SBiberf^rud^ Keber ^'gugugeben, 
iU t^en gnxir t^erfd^Uffenen, aber immer no(^ e^ürbigen $ur« 
m mit meinen abfled^ben iopptn gu ftidten. IBeitoeitem aber 
Jin id^ fo nad^ebenb nid^t, toenn man midf bereben tt)ifl, bag 
&t ®xinge((fl f!d^ fetbfl toiberf^red^. 2)enn toie SD^e^rere ni(^t 
hn9 finb, fo ifl au^ (Sing ni(^t SRe^rere. Sknn ber unterrid^ 
etfle, rebtid^fle (Erg&bler anbem, bie mit i^m gugleic^ erg&l^(en, 
lid^t koiberf^rec^ fott, fo muß er biefen anbem, ober biefe 
cnbere muffen i^m f (Reiben Ijfelfnt, unb bog möd^e id^ xddft gern 
mf bie (5t>angeliflen tommen (äffen, ^gegen, toenn ein (Se* 
c^ic^tfd^iber ftd^ ni(^t fe(bfl toiberf))re^ fofl, fo braucht er 
tmr immer berfe(be gu fet^n, ber er toar. 

So(g(t<^, ba in biefem SQSiberf^c^ ni(^t aflein SRatt^g 
mb ^cag mit bem 3o^anneg fheiten , fonbem 3o^neg auc^ 
ant ftc^ fe(bfl uneinig ifl, fo ^be i(^ il^n t>on je l^er unter bie" 

I De conseosu £yangel. L. III. c. 24. 



jenigen gered^et, benen mit (eid^ SRü^ gn begegnen feb. 
S)a nSm(i(^ 3o^anneg fagt, bo^ ber Knferflanbene fid^ ben Be« 
tafhmgen beg SüfcmM nid^t nur ^nid^t geioeigert, fonbem fie 
t>ie(md^r aufgeforbert; unb eben biefer 3o^anneg ergä^(t, bag 
ber 9(uferflanbene t)on ber S^aria SRagbdena nid^ berübrt fei^ 
to>o0en, fo Cann id^ mir nid^t einbi(ben, bag So^nne« gtoei 
toiberf)»red^enbe l^inge bamit gu t>erflel^ geben tootten; einmal, 
bag (Sl[^rt{lug bitrd^ feine gü^Iborfeit ben gtt)eife(nben IC^omag 
übergeugen, unb einma(, bag (S^riffatl burd^ feine 9^tfii^(< 
barteit bie fc^on flbergeugteSD'tagbalena, toenn fie ettoa na6f i^ 
griffe, nid^t gtoeifed^ft ma^n tootten. 2)enn fd^(ed^erbingg]^t 
Sodomie« nur eine« \>on beiben für nKt^r (oltm IBnnen , enttt)eber 
bag ([bnflug nad^ feiner Huf erflel^ung einen ffl^(barm fSr^ul^ 
J(Br^, ober einen nnfü^(baren ^dftmUtpa ge^ ^abe. 

Unb f toürbe id^ gang gem bem 9tod^bar guge^^ , baß 
er auf biefen SBiberf^md^ geanttoortet 1^, totnn er toeniger 
fd^ni))^ifd^ unb beräd^tlid^ geanttoortet ^e. 9ber biefen Zon 
tarnt man an einem SRanne, ber ni(^t me^ ^(^rfftnn, nid^t 
me^ (9e(e^amteit geigt, a(g (Sr, fo n)enig bertragen, bag man 
txdmtfyc bobnrd^ gereigt toirb, einen ^oßm gu loert^igm, ben 
man guttoUTtg t)er(affen toottte« 

@(eid^ol^( toid td^ i^ in biefer SD^fid^t nur gn (^tsMft 
filieren, bafi feine ^hf(ämng ber Sorte beg So^nneg (XX. 17), 
tooranf |lc^ feine gange Snttoort grftnbet , no«^ (ange f o augge« 
mad^t nic^t fe)^, dg er g(aubt. @ie ifl gtoar freiließ bie feit 160 
3a^en fafi aSgemein angenommene; aber fie mad^t bod^ aud^ 
bie gange ©teile fo Ca^(, fo (eer, fo frofüg, fo fom^imenteu' 
mäßig, bag nid^ gu i»ertounbem, tt>enn bag gefammte fiU 
tert^nm toot ettoai anbereg unbme^reg bartn gefuc^t ^t. 
^(bfl (toting bongl noc^ an ber alten nn^ftifd^ tinglegung, 
unb biejenigen, lieber ^IcuSfhax, finb eben nid^t gleid^ frante 
Stiip\t, bie biefe unb meiere Suglegungen ber IReueren für 
toa^e 9ug(eemngm ber anigelcgten bellen (oUem 

;2l4trr VDiberfpnul|. 

„^adf bem S^ott^g unb SRorcug befd^bet (S^riflng nn« 
„mittelbar nac^ feiner tluferflel^ng fotoo^I bnrc^ bie (Snge( im 
„(Sftaht, a(g fe(bfl ntüubfui^ bnrd^ bie rüdffel^ben Leiber 
„feine Sünger nad^ (Skililoa, bei bem 2ucag aber befieblt er 
„eben benfe(ben an ebm bem Soge ber Kuferftel^nng, bag fie 
„fammtlid^ in 3emfa(em bleiben foOten, big bag ber ^L ®ei^ 
„über fie auggegoffen toäxht, toelc^ am $fingflfefle gefd^.'' 

9ud^ bei biefem Stbern)md^, toefc^n i(^ unter aUen big« 
ffn borgetommenen nod^ am liebflen mik^e beanüoorten fönnen, 
ifl merboürbig, bag fid^ jeber (SiMingelifl eingeln forgfältig ge« 
^ütet ^t, barein gu terfaOen. 2)enn toenn 3efug beibeg bon 
feinen 3üngem oerlongt b&tte, tomn er i^nen beibeg gu ^otx* 
f(^iebenen Seiten befolgten ^e, fo toürbe berjenige (StKingelifl, 
totiäftx bag (Gebot an bie 3ünger, nad^ (Galiläa gn ge^ , fo 
einfd^rft (iDi^att^ug), nic^t i»on allen (Srfd^nungen gu 3em« 
falem f^toeigen, nnb nur ber etngtgen auf einem )Berge in (Ga« 
(t(äa gebenten; unb berjenige (StHmgelifl, toelc^ ben ttuferpan« 
benen feinen 3üngem befehlen lügt, bie erflen funfgig 2:agc nid^t 
ottg 3emfa(em gu toeid^n (Sucag), tojürbe nid^ blog lauter (Sr« 
fc^ungen in 3emf o(em ergä^, unb fe(bfl biejenige in 3em« 
fa(em bei t>erf#)ffenen ^üren Dorge^ (äffen (XXIV, 41), 
bereu eine fel^r gleichförmige 3oianneg (XXI. I—IS) «m goli« 
läifc^en äßeere erfolgen lägt. 



288 



S^coltfgife^ etrdtf^fUiL 



Unb biefe9 aSe« ffat ber Ungenannte fo ^bgretflid^ anf« 
einanber gefegt, bag \^ If^ter ben Stac^or Dome^mfid^ emortct 
\fdbt. ^^, bag td^ ^ffen bürfte, er toiUbt (eiflen, too« nod^ 
tetn 9[ud(egeT geleitet l^t, fonbern n>eU mir einfiel, bag eine 
bfntbe $enne mand^mal auc^ ein itom finbet Xa» albemfle 
i&fXDSidft in ben 2:a0 If^inein ^t oft ®c(egenl^ p einem fe^ 
flnnreif^ i^banfen gegeben, unb gor nid^ toi^ige Sente xott* 
ben oft bnrd^ bringenbe t^ertegen^t, gefd^toinb etkoad gu i^er 
8ert^ibigung fogen )u muffen, fel^r tm^ig. $ter tt)irb, bac^t 
i^, bie Minbe ^enne brat) fc^anen; unb tt>ertoei6, ob nid^t gar 
ein l^fd^ ^eim!^ in bem aufgefd^rrten iDZifle fu^ finbet? 
^9 0teind^ to&tt benn ffir mid^. 

9hm benni ^er ifl ba9 ©teim^ , ha9 bie BUnbe {knne 
aufgef(^arrt bat Benennen mag t9 ein anberer, id^ ^te ea ffir 
ein JtrBten^eind^. (S9 tarn aber au(^ ein 2nd^fhin(^n fet^n, 

bemt ^ob( ift t9. 

^fif^g inbeg, toerben mand^e fagen, fe^ mein 92ad^ bo<^ 
ffir )ebn anbere. 2)enn er begnfigt fi(^, biefen ad^ SBiberf^nn^ 
in eigener $erfon nur t>oi3ntragen, unb nad^bem er ibn t>orge' 
tragen , n)enbet fli^ fein befc^eibene« unterric^tenbe^ 8. an ba6 
nnterrid^tete unb i^ f(^on toieber nnterrid^tenbe %. mit einem 
SBad f agen @ie ba^u ? Unb nun fagtbad 9L tote folgt „3d^ 
,,fage, xoa9 id^ 9fter gefagt, unfer 9[utor mug aflef bur(^ ein* 
,,anber to)erfen, »enn er Siberf))rfi(^e jur Seit bringen toilL 
„(S» ifl toa^ , bag bie (5nge( unb 3efn9 felbfl am Sage feiner 
,,9[uferfte^ung, ben ffieibembefalf^ten, feinen Sfingemau fagen, 
„bag fle nadf (M\X&a gel^, unb i^n ba fel^ fottten; aber t9 
„x^ n'idft \oa\fx, bag er an eben biefem 2:age i^nen gebot, 
„)u 9emfa(em ju bleiben; benn ba« befaßt er ilf^nen, am X^ige 
„feiner <>immelfa^, mie iebcr fielet, ber ä^. <^f(^. I, 3. 
„4. lefen fann." 

©0? ba« ifl nic^t toabr? toie ieber fe^ fann?— ®ie froj 
bin id^ , bag biefe« 9. fagt, ein SDIann, ber mir Dom anfange 
mdft gefallen , toeil er ein 3n)eiafing(er ifl. Unb ein ^mtf(^er, 
bo«^fter Btoeijfingler. -- Sieber "SladfUx, mit toa« für beuten 
geben @ie fi<^ in« ^ef^yrSd^I SRerfen @ie benn nid^t, bag biefe« 
tfi(fifd^ fL. @te gern in einen fibeln ahif bringen mod^te? Sa« 
er ba jagt, toirb S^nen $<inbe( mad^n, ujeil @ie e« mit feiner 
&qtbt beflrafen. 

Ober emflbafter: 3^r ffiff, (ieber iRai^bar, ^ilft 3^nen 
ni(^t« , bag €te eine folc^ tinttoort ni(^t felbfl geben , fonbern 
nut geben (äffen. @ie baben jtoar meKeic^t einma( ge^Brt, bag 
man in einer l^omBbie feine $erfonen fann f^red^en (äffen, loie 
man loiH, toenn e« nur mit bem einma( angenommenen (Slfa* 
rafter berfefben nid^t fheitet; bag man fie fluten unb (figen unb 
(Sflem fann (äffen, fo arg man to\Si, unb bag fein SD'Ienfc^ ben 
J(omBbienf<!^reiber baffir mug anfeben tooQen. Kber Unter» 
rebungen, bie au Unterfud^ung ber ffiabrbeit gefc^rieben tt>er* 
ben, finb feine l^omBbien, unb ber Serfaffer fo(d^r Untene» 
bungen mug ffir afie« fle^, toa« er nic^t barin ge(egent(i(^ 
\tSbft t)ertt)irft, ober koenigflen« mit einem migbifligenben 6ei» 
tenbltde be^eicbnet 

9[(fo, (ieber 9lai^bar, n>a« fagen 6ie? ben8efeb(f ffir« 
erfle in Serufdem gu b(eiben, ^ €^riflu« feinen Sfingem am 
2:age feiner ^imme(fa^rt gegeben, tote {eber feben mfiffe, ber 
füp. Qkf(^. 1, 3. 4. (efen fBnne? — (S« ifl mir unbegretf{i(^, toie 
6ie fo ettoa« fo breifl in bie fBkU f(^eiben fBnnen. fiknn bie 
®ibe(n in ber SBett nod^ fo rar to&ren, bag man eine oon Jfunf 



bert äßeilen ^ berfd^reiben mfigte, fo toSre e« nod^ loa«. IBcr 
ba* ieber 3^rer Sefer nur bie ^b au«flre(!en barf , um @ie 
auf ber UntoMb^^t gu ertat)))en — Skibrl^ftig , unbegreifft^! 
ganaunbegreif{i(^I 

@o t)ie( ifl UHibr, bag ber 9[nfang ber E))ofle(gefd^(^ Bii 
auf ben neunten )Berftfe(, brei t>erfd^iebene 9(bra^ ifoi, bie 
tool^ ein Wloxm burd^ einanber mengen fBnnle, ber im ©d^lofe 
ju (efengett>obnt ifl 2)ie jtoei erfle n Berftfe( ent^en einen 
b(ogenUebergang t>on bem erflenauf ba« gtoeiteSud^ be« 2ucol, 
mit genauer iBemerfung, bi« toie toeit ba« erfle 8u(^, fein 
(Si9ange(ium, gel^e. {hierauf toieber^U er l&xfii^f, ^. 3. 4. 5. 
UM« (S^rifht« in ben 40 2:agen nad^ feiner Su^ebung getbon 
unb gefagt, unb fBmmt fobonn, im fed^ten 9erfife( auf bie 
gau) (e^te Segeben^t feine« erflen 8ud^ aurfid , i»on totiäitx 
er ben S<iben uneber aufnimmt 2)iefe (e^te ^gebenbeit ifl bie 
{>imme(fa(rt (S^rifli, tH>n toe(d^er tt>ir bier, fß. 6. 7. 8., nx^ 
einen Umflanb erfahren, ben Suca«, toei( er pdf auf bie ßo' 
fünft beaog , (ieber au Anfang be« atoeiten, <d» au <Snbe be« ei' 
flen 8ud^ eraäl^(en toollte. 

SBSenn nun ber 8efeb(, bag bie 3finger für« erfle ni^t Mo 
9erufa(em toeid^en foHen, in bem mitte(flen 9[bfa^ oorfSotmt; 
toenn e« ni(^t« toeniger a(« un»iberf))red^(i<^ ifl, bag öwd- 
d^ovrtg t>. 6. ^df auf avvaXi^ofi$vog t). 4. beaie^t, unb &cal 
t)te(mebr im fed^ten 8erfife( t>on einer gana anbem Serfamm» 
(ung au reben anfSngt, a(« bereu er im t)ierten 9krfife( gebenft, 
too nur t>on einer )Berfamm(ung ber (Si(fe bie 9febe UHir, m» 
flatt bag im fe(^«ten Serftfe( eine toeit grSgere 9$erfamm(uBg 
t)on Sfingem au t>erfle^, bie bei ber {>imme(fa^ gegentoSr' 
tig fei^ foHten; toenn e« no<^ im geringflen nid^t ertoiefen ifl, 
bag ba« avvah^ofuvoq t). 4. ni(^t« a(« ein b(oge« Suf««* 
menbringen bebeute, unb fb(g(id^ bie beiben S(teflen Ueber* 
fetter, ber Sateinifc^ unb @t^rifd^, bie e« bun^ convesoenfl 
geben, t>5ttig unred^t ^tten; toenn fogar e« bBd^fl roa^tidfon* 
(id^ i^, bag Suca« mit biefem Sorte eben nid^t töie 3Eeno^^ 
ficb au«brfi(fen , fonbern t>ie(mel^r auf eine anbere @ttffe bei fi4 
fe(bfl t>ertoeifen »oOen: ' toie Tonnen @ie benn fagen, bag jebei, 
ber $(^oflg. I, 3. 4. (efen fSnne, fe^ toerbe, ^bnflu« (oBe 
nid^ü am Sage feiner 9[uferflebung , fonbern am Sage feioei 
{>imme(fabrt, ben 3üngern befob(en, in 3erufa(em für« erfle 
au Meiben? 9(^ fann bod^ aud^ (efen, unb febe ba« mä^t thn 
frei(i(^, i(^ toi(( nicbt feben, unb gana K<^t; i(^ toiff mit freni' 
ben 9(ugen nicbt feben, fonbern mit meinen. — Sknn 6ie fi4 
nod^ begnügt b^itten au fagen, bag jener 8efel^( in ber ^^' 
gefcbid^te nic^t eben am Sage ber Huferfle^ung gegeben a« f<90 
fd^eine: fo mSd^te e« no<^ ^inge^, faü« er an biefer 6t((e 
allein flünbe. — 

2)enn fura, tooau aOe« biefe« @^iege(gefe(^e? — 3^ 
Serfünbigung t^ biet toeit grBger , a(« bag 6ie b(og 3bte Vin^ 
nung in einer flreitigen ©teile gana offenbar finben. 6o wi 
»ieberfabrt un« allen. 2)a« »äre be« 9{figen« nid^ toeitl. 
2)abei fann man nod^ immer ein febr e^rftd^ 9Rann fei^ 
Sber, 9lad^bar, aud^ babei, toenn man nid^t äff ein eine flrei' 
tige ©teile a(« nid^t fheittg ffir fid^ anfübrt, fotibem noäf W 
eine anbertoeitige, nid^t im geringflen flreitige ©teile, bie 99^ 
brfidf(i(b toiber un« ifl, toiffenb(i(^ oerfc^toeigt? Vud^ babei? 
— 3d^ (äffe e« ge(ten, toenn man auf bem i^atl^eber bin»nlirt, 

1 V. Boisii Veteris Interpretis cum recentioribus CoUatio. 
p. 347. Cent. Stockias ad. 1. q. 



Z^CüTogifd^e etreüft^ftcn. 



289 



{{(^ iniT fftKhn Pro looo tofirbig geigen foS. 2)a gilt 
[ßünje. 9Ber toeim man Dor ben 9(ugen ber gangen 
I ein un^rtetifc^er Untevfnd^er ber fBal^r^it auftritt, 
jutem (9en)iffen muß fagen (Bnnen, ov ötrwSo vtxj^- 
!9g, eUAa ^i^j^ai aXf^^cf^: ifl e9 au(^ ba no(i^ er« 
l(^e Sbjunctenfireii!^ )u f^telen? 
«t namli(]^ iener 8efe(il in ber SCpoflelgefc^iii^e, ni(^t 
te folii^e ^arallelßclle , au« toeld^er er erffört toerben 
»nbern er (at fogar eine \o\dft, au< totXdftt er not^ 
TflSrt toerben mug, totW e9 ^raOetfleHe bed nam« 
niaffer« tft 2)er nam(i(^e 8uca9, totiäfit in feiner 
fd^id^te beu Za^, ba jener ^Befe^I gegeben tt)orben, 
Immt genug au^rficft, brücft fid^ in feinem (St>angelio 
nt barüBer and, bag ft^Ied^terbingd feine genauere 9t* 
l ber 3^t möglich ifl. 2)enn toann IS§t er i(n ba geben, 
fe^I? 9liä9t in ber Skrfammlung ber (SUfe, in h>el<!^er 
rflanbene ein @tü(f bom gebratnen gif d^e unb 
!im9 ag? Unb ttninn toax biefeSerfammlung? Sar 
ie nSmftc^, bei loeld^r fidf bie jtoei 3finger, t»tt6^ 
mand gegangen tt>aren , einfanben? Unb t9ann gingen 
nger nac^ CSmmaud? S^r t9 ni(!^t am britten Sage 
ftreugigung (S^rifH? »ie fie felbfl fagen. Skr ed ni(^t, 
Ibft fagen, am Slbenbe M n3m(i(^n S^aged, an beffen 
borgen bie SBeiBer ba9 (^efic^t ber (5nge( gefeben ^t« 
füjo, am !&ige ber Suferfie^ung? — 
ifl bicMieber eingumenben? ^xäft9, f(!^Ie($terbing9 
Enttoeber bat ^riffaid, nac^ bem SucaS, feinen 9fin« 
näf am 2:age ber 9[uferflebung befoblen, in 3erufalem 
t, ober e« ifl bei allen (St>ange(iflen nid^td Har, nid^td 
t^t. 2)enn bad Deutfid^fle, ioa9 fte und irgenb»o fagen, 
beutli(^er, ate bad. 

r, mein ©ottf' mug ein e^rfic^ CEbtifl benfen, ber 
fen 2)omen ju toanbeln nie für gut befunben, „tt>enn 
rbingd toiber jene @teffe im (Sbangelto bed 2uca9 nt(^td 
üben ifl, toie b^Ifen f!($ benn g(ei(^toob( bie ^armo« 
' SBie fle rönnen, liebe @ee(e. 2)a9 ifl, auf bie fd^nb« 
iKofefle, um>erantt9ortIid^fle Seife. Unb ba bfirfte id^ 
tem 9^a(^bar eine (Sbrenerflarung tl^un. (Sr ifl im 
nidbtd f(^(tmmer, a\9 fie alle, unb »enn in (9efeEf(!b<ift 
fe^n, ben Unftnn entfd^ulbigt, fo ifl er binlangftt^ ent« 
Q^ben bie ©teile, bie er bi<t berfc^toeigt, bat fie 
einem 8erfabren genBtbigt, bei toelc^m id^ eben fo 
mangelbaften @tüdte eined gerriffenen ^efe«, mit 
»er ®tnb f^ielt, gu meiner 8i6el mad^n m^it, Qu 
nrfabren, toelc^ed au(( nur fliUfc^toeigenb bittigen, gur 
ber (Sbangeliflen laut erfTdren ^igt, baß in i'bnen 
id^td aud bem 3ufommenbang gu erfiliren fet^; bag alle 
^d^ten, aQe bon ibnen eingefc^ttete Sieben ^b^fH, 
I feuchter @anb finb, ber fi(^ nur fo lange gufammen« 
A man ibn ni(^t reibt. 

fagen nSm!i(^: Sucad brauche in feinem (St>ange(io 
ci|>ation, unb laffe Q[bnflum bafetbfl etnxid toeit früber 
< er ed tDirtlic^ gefagt l^abe, toelc^ er felbfl St^ofletg. 
gu t>erfleben gebe. — t^oOtommen roxt 2:oinette ber 
im eingebtibeten j^ranfen! !S)te SBSeife ber bei« 
rer, mit Sutbem gu reben, bie ©d^rift fo gu erflaren, 
»eile flare ^pxüdft nebmen, unb mad^en bamit bie 
ßan!elf|>rfi(^ dar: biefe Seife nnir fo alt, |o abge« 
ng, SBctlc IL 



nutjtl SBarum f offen fie ba9 ^erg nid^ einmal berfegen? roa* 
mm foEen fie, menigflen« gur 8erSnbemng, bad 3)ing nid^t 
einmal umfe^ren, unb bie bunfefn Santelf)>rfl(!^ nebmen, um 
bamit in bie adgubellen allgullaren €4)rüd^ eine angenehme 
2>ämmerung gu bringen. 

Ober fie fagen mit anbem SBorten: ?uca« babe, bort in 
feinem (Sbangelio, gmei 9{eben (Ibrifli in eine gefc^molgen; gtt>i« 
f(^en bem breiunbbiergigflen unb bierunbbiergigflen ©erfifel, bie 
2uca< freifu^ mit eif emen j^lammem berbunben gu baben f(beine, 
bie er mit ®nem 3uge bet geber gefcbrieben, ober in ®nem 
9(tbem feinem ©d^reiber borgefagt, liege nid^t meniger al9 eine 
Seit bon biergig klagen; bon bem einen ^erfifel auf ben anbem 
madfie ^bnffaid mit feinen 3fingem einen tieinen €)ymng bon 
Semfalem bi< 8etbania. >- Unb toamm ni(^t? Slaufenb 3abre 
finb ja bor ®ott tt)ie ein !&ig, mit einer @)Minne nmfagt er ja 
bie gange (Erbe, golgltd^ finb biergig 2:age bor ibm nur wenige 
©ecunben; folglid^ ifl i^m ber Sbflanb bon 3emfa(em bid 8e« 
tbania ein $unct, ber in ben anbem fallt, unb au< Semad^ 
^ffipng biefer toenigen @ecunben, and btefer Sertt>ed^lung 
ber red^tm @eite etned @onnenflaub($md mit beffen tinter, 
ttHigt man ed, bem Sucad ein Serbredben gu mad^m? — @ie 
tbären ed fSbig biefe Ferren, ilf^re barmonifd^ SD^fibanblung fo 
gu rechtfertigen. — - 

SBabr ifl ed, baß i^nen fd^n £atian ge»iffermagm borge« 
gangen, a\» totidftt ben neununbbiergigflm Serfifel in bem le^ 
ten StopM bed &icad, auf eine eben fo ^enxiltfame Slrt trennt, 
unb gtbifd^en bad toieberbolte 8erf^re(ben (Sbnflif feinen 3fin< 
gem bie Serl^eigung feined Saterd gu fmbm, unb ben unmit«' 
telbar barauf folgenbm Sefebl, in 3emfalem gu bleiben, icb 
n>ei6 ni(^t »ie biel Grf(^nungen nod^ einfd^Itet, beren bie an* 
bem (Sbangefiflm gebraten. flUt toie biefed ttber^u))t ffir fie 
nid^tdben)eifen, fonbemnur geigratoürbe, toiefrfib ed fd^on 
Seute gegebra babe, bie fi(^ alled mit ben (Sbangeliflra erlaubt, 
um nur ein ®anged aud ibnen gufammenfe^ gu tBnnm , bad 
naäf ibrem Ko^fe toäre: fo anttoorte i(b bierauf nod^ golgenbed 
indbefonbere. gfird er fle ifl noc^ eine groge grage, ob toir ben 

ibabren Satian baben. S^^it^^^/ ^^<" ^t^ i^ aud^# ^"^ 
tt>are ed ebra berfelbe, ben und Victor ^a^nud aufbebalten, 
fo ifl tiar , bog fein Serf nid^td toeniger ald eine ^rmonie, in 
bem und Qthx'iudfiäftn Serflanbe biefed SBorted, ifl, ober fei^n 
foll; ed i^ ein bloger gaben, auf n>eld^ra er taliter qaaliter 
bie (Srgäl(^Iungen ber (Sbangeliflra gereibt; ed ifl ein bloged flt^^ 
Xtov övv^rouov, beffen ficb bie gemeinen ^riflen in aller (Sin> 
fa(t bebienten. 2) ritten d bitte icb nid^t gubergeffra, bagbie 
redbtglHubige j^nbe mit ber Slrbeit bed Slatian nur fd^fed^t gu« 
frieben nntr; nic^ allein h>egra berf (biebener Vudlaffungm, bie 
er gu ©unflen feiner (5nfratitif<bra 3ntbfimer mad^te, fonbem 
aud^ toegen ber Bufammmfe^ung bed beibebaltenra unb unber« 
fSlfd^ten Xti^tM ber (Sbangeliflra felbfl. S)enn 2:bcoboret giebt 
ibm eine ncoiovpyiav riyg övv&r^ytTjg @(^u(b, toomuter idj mir 
ni^td anberd braten tann, ald bag er, n)o ed ibm bortbeilbaft 
gett>efra, folc^ genntltfamen Srennungra ber Sorte bed ^« 
rra mebrere gu maäftit ficb unterflanbra, ald biefe eine iß, bie 
in bem Serte ettoa nod^ fibrig gebftebra, bad gegentoärtig fei« 
nra 9{amen fflbrt. 

Sratgflend ifl gett>ig, bag teiner bon bra nad^folgra« 
bra IHrcbrabatem, meber bie Sirranung bed neununbbiergig' 
flra Serflteld, no<^ bie 2:rennnng bed brehmbbiergig^ nnb 



290 



VttoU%i\^ etratfc^iftcn. 



DtmtnbDtfritgflen gcBiOigt, unb ft(^ baburc^ aai bert^erTegen^rit 
)U itt\\tn grfu(^t, bag (S^riffaid an bem nainlt(^ 2:age feinen 
Sfingern in 3enifa(em au bleiben, unb nad^ O^Iiläa )u ge^n, 
befolgten. 

^icTont^mud fiä^ttlxä^ niä^t, bem ^rbibia biefen namltd^en 
ad^ten SibeTft)ru(^ meined Ungenannten gut 9(uf(3fung tot« 
legte. 2)enn {^ieroni^niud fagt b(og, bag bie (SifcH^inungen 
Q[^rifH in 3(TufaIeni für (eine eigentlid^e (Srfd^inungen gu xt6f' 
ntn, aU in toddftn er nur pro consolaüone timentium vide- 
batur et videbatur breviter, rursumque ex oculis tolle- 
batur. 3n ben ^^einungen in ®a(iISa l^ingegen toare tanta 
famlliaritas et perseverantia gett>efen, ut cum eis pariter 
vesceretur. 9iun ifl gttHir freilid^ unSegreiflid^, U>ie ^ieront^« 
mu< fortfahren, Unde et Paulus Apostolus refert, eum 
quingentit rimiü apparuisse discipulü. Et in Joanne 
legimus quod piscantibus Apostolis tfi littore iteterü et 
partem cusi pUcii favumque comederit : quae verae resur- 
rectionis indicia sunt, unb unmittelbar barauf l^ingufe^n Vin* 
nen: In Hierusalem antem nihil honim fecisse narratur. 
2)enn toie ttnir t» immer mi^üdf, bag {^ieroni^mud einer 9\UU 
leferin, toie^bibia tt>ar, fo tma9 f<!^reiben tonnte? ^ebibia 
mufite notl^toenbig fe^r fonberbare Segriffe, ent»eber )9on ber 
Uebereinflimmung ber t>erf(^iebenen (S^em))(are be« neutefta« 
menttid^en Xtifitt, ober bon ber iBefanntfd^ft bed {^ierom^mud 
mit bemfclben befommen. 2)er auferflanbene $^n{hi9 f^aU in 
3emfalem ni(^t gegeffen? ©tel^t benn nid^t in feinem eigenen 
2uca9: atilli (bie in 9erufa(em t)erfammeUen Sünger, gu 
ti>e((^n bie i9on (Smmaud gurücfgefe^rten famen) obtulerunt 
ei partem piscis et favum mellis? go(gt benn nic^t anäf in 
feinem llucad: et cum manducasset eoram eis? SBie gefagt, 
biefe 9$ergeg(i(^feit bed {^ieron^mud ifl mir gang unbegreiflit!^: 
eben fo unbegreiflid^ al< e< mir ifl, bag fie fonfl niemanben, fo 
Diel \6f tofigte, Dor mir aufgefaEen. 2)tefer einzigen @te0e 
megen, n)enn id^ Herausgeber M ^ierom^mud gen>efen toSre, 
u>ürbe id^, ebne toeitereS IBebenfen, bie gange Snttoort auf bie 
gto6If gragen ber ^ebibia, nid^t b(og unter bie a^pifioXo^ 
vo&a^ fonbem gerabe gu unter bie ^wStmy^yta indocta 
biefeS IKrd^Iebrer« getoorfen ^abett. 2)enn n)ad fann unge^ 
lebrter für einen Sudleger ber ^rift fepn, al9 toenn ibm bie 
aufbrücHid^ Sporte berfelben fo toenig gegenn)Srtig fmb? Sure 
H fonfl einem lool^f gu Derbenfen, ber biefe t^ergeglid^feit be« 
^ieron^mu« nur für angenommen auSgübe, xm\ er ber {^cbi^ 
bia ni(bt9 gef(^ber9 gu anttoorten loußte? — !3)o(^ »aS mat^e 
id^ mir für Sorge? !^ie 8enebi(tiner , bereu neuefle Sludgabe id^ 
nid^t nacbfebmfann, merben ba fc^on anbemdtat^gefunben ^aben ! 

(Sben fo toenig, unb nod^ toeniger al« ^ierom^muS lügt t» 
fi(^ Huguflinud einfaOen, Jene« bo))))e(ten einer ben anbem auf« 
^ebenben 9efeb« liegen , eine unb eben biefelbe 9{ebe beim Sn« 
ca9 \^\b in 3erufa(em, unb b<t(b biergig 2:age l^emad^ in i6e« 
tbania leiten gu laffen. tlud^ gebt er mit ^eanttoortung beS 
barans entf^ngenben (Sinn>urf9 ft^on toeit feiner gu Iföerfe. 
!^ nSmßd^ Sff^arcn«, toeld^er eben fotoobi a(d 3Rattb<iu9 ben 
Sefebl ^t, bag bie Sünger natb (S^IUlla ge^ foOen, gang unb 
gar feiner (Srf^inung in Galiläa gebenle; ba ber (Sngrl beim 
Sff^attbHud nid^t gefagt babe, „praecedit vos in Galilaeam, 
ibi prtmtim eum videbitis ; aut, ibi UmUim eum \idebitis; 
aut, n(m nüi ibi eum yidebitis, ate in toelcben gSHen S^at* 
t^< ben übrigen (Sisangeliflen freilid^ U)iberf)»re(!^ toürbe; ba 



a^att^u« ben (Sngel Mog fagen laffe; üri mm vidMi 
ezpressum est quando id futurum esset, utrum 
primum antequam alibi ab eis visus esset; an 
quam eum alicubi etiam praeterquam in Galilaea 
sent: fo glaubt StugufHnud, (i^^riffaK b<^be gtoar fretti 
ben Süngem berfpred^en laffen, irgenb einmal in ®aUIa 
gu erf(^einen, in ber S^t aber liege bod^ in bem 8efe^ 
fle ibm nadf d^alilSa folgen foulen, nod^ gang ettt>ad 
Unbtüad? Sa9 anber9 aU ein Mysterium, tot\tit€ 
loBrtlid^en 8ebeutung be« 9{amen< Galiläa, toie bie 
in ber @d^le bcd (Sie< eingefd^loffen liege. Galilaea m 
fagt er, interpretatur vel transmigratio, vel rei 
Unb nun nebme man bad eine ober ba9 anbere: bie € 
Ilar, unb baS praecedit vos in Gralilaeam tDäre genai 
toorben, aud^ loenn ber auferflanbene ^riflu< gai^ v 
nid^t nadf Galiläa gefommen u>äre. 2)enn für*9 erfle, 
dum transmigrationis sententiam; tranfmigrirte nie 
me^r bie Gnabe (S^rifli gu ben {Reiben? gür*< gleite 
dum illud, quod Galilaea interpretatur revelatio: ) 
al« in Galiläa, offenbarte fi(^ (Sbrifbid guerß in bei 
Geflalt, in ft>eld^r er bem Skter gleid^ ifl? 

Sie nüchtern! toie nüd^teml »erben mir bie (S]pegi 
\ftvitt unb geflem gurufen. — SD'teine Ferren, t9 tan 
fei^. Unb obfc^on aud^ {^ieroni^mud an einem anbem 
»0 er fid^ bexmutblid^ befann, bag jene ber ^bibia g 
Snttoort ni(^t u^eit reiten möchte, fogar gu einer ml 
Auslegung feine 3uflud^t nimmt: bie mi^flif^en fo »ie 1 
gorifc^en Sludlegungen, fvnh freilid^ ein toenig nüd^tern. 
tool^l, idf muß e9 nurgu meiner ^c^anbe gefleben, — b 
temfle t>on aOen mi^fÜfd^n unb aOegorifd^ tCuflBfung 
auflBdlic^ l^noten, bünft mi(^ unenblicb beffer, cS» 3 
^nbrifd^n, meine ^enen, mit bem @<^toerte. Xtnn j( 
bo<^ nur Stiele, leere Berfud^, unb Sl^re, pnb fOlif)^ 
gen, tl^ätige t^ergebwtgen, bie @ie, an einem blog menj 
@c^ftfletter au«guüben , f«^ felbfl fd^men toürben. — 

(SJift \^ hierüber bitterer to>erbe, koitt id^ nur loeiter ^ 

neunter lDilrerfpru4. 

„SRadf bem äl'^att^d gef(^iel{it bie (Srfcbeinung in < 
„auf einem ^6erge, ba^in(£^rifht9 feine 3ünger befc^iebei 
„na(^ bem 3o^anne9 gef(^iel^t fte am Ufer bed Golilätfc^ 
„beiSliberiad. Xaunh bortunter gangk>erfd^iebenenUmfi2 

2)ad giebt mein 9{ad^bar mit beiben {^nben gu. ! 
bem guten SRann fel^r traurig, bag ein äl'^enfd^, ber boi 
unb ^ee unterfc^iben fonne, aus gU)ei fo ftd^tbar k>erf(^ 
(Srfd^inungen lieber einen Siberf))ru(^ fc^mieben, ald fü 
fd^bentoollen. 

(Snbli(^fUlf^t einmal ba^Sörtd^n u^ollen am ret^te 
2)er Ungenannte tt)ollte nicbt, tt>eil er glaubte, nicbt g: 
fen. 2)er 9la6fUx aber toi II, ol^ne fid^ gu befümmem 

barf. 

BttHir fagt ber ^^ac^bar, bag toeber SRattljiätt« ne^ 
nti ben Ungenannten auf irgenb eine Seife toeranlaffen i 
beibe (Srf (Meinungen für einegu Italien, bag e«folglid 
toertlf^ fep, auf ben gangen Siberf))rud^ gu anttoorten. 6 
hiermit au(^ in ber S:^at linfd um, marfd^irt ab, unt 
iBictorie. 

1 Gomment. in Mattbaeum. 



3:HoY9tif<^c ettritf^ftm. 



291 



m glücffu!^ nneber tia<!^ ^fc finb, »ollen 6tc too^I 
^ in Sftnu^g au gie^n geru^enr um toenigftenl 
ju urt^Un, ob 6U fU^ ben 6teg fo leidet ffotttn ma« 
II? 

Crfd^einung, bte ben GUfen <mf bem 8etge gefd^, ifi 
\t, beten ä^att^u« gebenft, beren S^att^d, jugolge 
ptt(itn9, totidfe9 bei i^m ber auferftanbene (Ibrtffat^ 
ingem t^unlSgt, gebenfen mugte. IB&re t9 ba^ aud^ 
ittffin^ au< bem n)it unfere 9ladfx\4ftta Don ber 9luf er« 
^x\fd f(^^fen fSnnten nnb mfigten, fo tt>firbe man 
täft annehmen, bag biefe einzige erjH^Ue Srf(^nung, 
eingige gefi^^ne getoefen. 3a , id^ bin gan) fid^, baß 
»fere ZfftoioQtn fc^on (ongfl bie QMlnbe au9finbig ge« 
Iten, toarmn ber auferflonbene (E^fhi« ni(^t me^r att 
Site erfd^inen fönnen unb muffen. 

ober, ba tohr me^e (Stangelißen ^ben, bie eben fo 
rbig fuib aH WloitSfin^, ha jene anbere QtHingeKflen 
(5rf (Meinungen berichten, fo ifl frtiüc^ auB bem @tiS« 
I be« ar^ottbau« nid^t gu fc^Iiegen, bag er bamit, bag 
ner (5rf(^inung gebenh, onbenten tooflen, bag ef aud^ 

^(^mmg gegeben, ^nbem bie @ad^ ifl mrnme^ 
, bag toir bie einzige (Stfi^mmg bei bem Ttaxa;lcai$ 
! anbertoeitigenC^d^nungen fo etnfd^alten, bag meber 
moeitige, qo<^ biefe eingefc^Uete etttnid babei (eiben. 
i nai^ ben Störten ya urt^eilen, bie (^rifhtd bei ber 
en^d^einung auf bem 8erge gn feinen Süngem rebet, 
in meinen, bag biefe (Slrfd^inung, loenn t9 nic^t bie 
) le^te gen>efen, bo<^ toenigflend bie le^te gett)ig geioe^ 

muffe. 2)enn (S^rifhi« ertl^eilet il^nen ba feine legten 
unb nimmt fSrmtid^ bon i^nen llbfd^ieb. jDo<^ ba ten 
; Suca^ toiffen, bag bie {Himmelfahrt unfern 9cTufa(em, 
t in @anrda gef(^bra, unb bie letzte (Srfd^inung bod^ 

(Srfd^ung bei ber {Himmelfahrt mug getoefen fet^n, 

bie gaGIaifd^ C^c^immg irgenbtoo iioifd^en bie 

an^ biefed irgenbtoo ISgt fi(^ nä^ befHmmen, in« 
me^r a(9 eine bon ben übrigen (Srfd^nungen angeben 
n>e((!^ not^tt>enbig bor il^r ^gegangen fei^n muffen. 
ni(^t allein alle bie einzelnen Q^d^einungen am si^ge 
Tjlelf^ung , bei totl^ 2:^oma0 nid^t zugegen koor; nid^t 
e (Srf Innung adft Za^t barauf , loeti^ IC^omad bei« 
muffen bor il^r bor^gegangen fei^n: fonbem fogar bie 
2:iberia^, t»ü6ft 3o^ne9 berichtet, lann nid^ anber« 
tt getoefen fe^n. 2)iefe« erhellet au« 3ol^nni9 XJl^ 14 
^pxt^lidf, too biefer (SbangeOfl (e^tbenannte am 6ee 
I au«brüdni(( bie britte an ber 3a^( nennt, toeI(^e9, 
m felbfi »iberf^red^en toflrbe, toenn man e9 bon jeber 
i (Srfd^nung, bie ttxoa nur einer ober toenigen $erfo« 
pe^n koar, berfle^ tooSte, not^toenbig nur bon ben 
a unter einer betrSd^ßc^ Sbiga^I geft^^en (Sx\dfn* 
pt berfleben ifl, berglei(^n bie bei berfc^itoffenen S^fi^ 
b biejenige, tütiäft ad^t Sage barauf erfolgte, getoefen 
9ia^ biefen beiben, fagt Sobanne«, b>ar bie am @ee 
I bte britte. (S^rotiud ^tte ^ier feinen glüdKic^ (Sin« 
nn er bief ed b r i 1 1 e m a ( beim 3o^nne9 , auf bie 3a^l 
e toiH gc^pgen ^aben, an tpelc^en (S^riflud erf ebenen, 
r beigag in bem Sngenblidte, toie bte 3uben il^re Sage 



}u aa^Ien Pflegen, oli ^nadf fic^ nic^t fagen I&gt, bag bie (Sr« 
f(^inung bei berf^Ioffenen S^büren, mit ben Grfc^einungen am 
O^rabe an bem uSmlic^n 2:age gefc^b^n toaren. gaflen biefe 
unb jene aber auf a^pei berfc^iebene 2:age, fo toar bie Srf(^* 
nrntg in Gegentoart be« S:^omad bie britte, unb bte am @ee 
2:iberia9 mSgte, bie bierte, nic^t bie britte getoefen fe^n. 

SD'tag man aber bo<^ jene« brittemal beim 3obanned ber« 
fle^n unb auflegen, toie man toitt; genug, bag bie^rmoniflen 
alle, feinen einaigen aufgenommen, einmüt^tg bie Qrfd^ung 
am @ee 2:iberiad bor ber (Srfd^nung auf bem Serge bor^« 
geben laffen. 9hin finb biefer^rg unb biefer @ee beibe in <3a« 
(Uäa, beibe (Srfcbeinungen pnb alfo in O^aliiaa gefcbe^n, beibe 
finb au golge ber »er^igung C^irifü gefcbeben, bag er feinen 
3üngem bafelbfl \i6ftbax toerben tooEe. Unb ba«, lieber 92ad^ 
bar, fc^en eie, ba« mac^t bie @cbtoierigfeit, au« toelc^ nac^ 
ber aWeinung be« Ungenannten, unbauc^ ein loenig na(b meiner, 
bei aufrichtiger (Snttoicfiung, ni^t« geringer« oI« ein formeller 
fBiberf)>ru(^ ertoSd^t 

2)enn (äffen @ie un« boc^ nur bie (Srfcteinung auf bem 
8erge ettoa« genauer ertoögen. 2)erjenige (i^bangeftfl (SRattbou«), 
bei bemberauferflanbeneQ[bnfhi« feinen 3üngematoeimaI befeb« 
(eniagt, unberaüg(id^nad^(Mtiaa au geben, too fie if^n feben 
toürben, ifl, toi? gefagt, ber einaige, ber biefer (Jrfc^inung auf 
bemöcrgegebenft, ifl ^, berfonjl burc^« feiner anbem 
(Srfd^mmg gebenft, ifl ber, ber biefer (Srfd^inung mit bem 
3ufa<K gebenft, bag eben auf biefen 9erg fit d^ri^« befi^ie« 
ben. (^efe^t nun aber auc^, bag biefer 3ufa«, ba^in fie 
Sl^riflu« bef (Rieben ^atte, fic^ ni(^t auf ben JBerg, fon« 
bem blog auf <3^a(Uäa beaBge, fo bleibt bod^ noc^ immer, aa^ 
o^ne biefen 3ufat# W (Srf(^inung auf bem 8erge bie anbe« 
räumte (Srf(^ming, unb mug folglich, toenn iäf fd^on nid^t 
fage, bie erfle bon allen C^c^inungen überhaupt, aber bot^ 
gana getoig bie erfle bon äffen ga(ilaifd^n(Srfd^einungen getoefen 
fevn. 2)a« ifl notbtoenbig, ba« ifl untoiberfprec^ic^ , ober WlaU 
tl^« (man merfe badtoobU) SD^attbäu«, ber au aOererflfcbrieb, 
ber nid^t toiffen fonnte, toa« unb toie btel ber If^eiL ^fl nac^ 
i^m buir^ anbere Qbattgeßflen toflrbe ergonaen, toürbe berief 
gen (aff^n, SD^att^u« bat al« (Einer gefc^rieben, in bem nid^t 
ein gunfen SD'^enfc^enberPanbe« gfimmt 2)enn fo, toie fein 
bemünftiger SD'^enf^ mit feinen greunben eine arbeite, britte 
3ufammenfunft berabrebet unb anberaumt, obne au toiffen, too 
unb toann bie erfle gefd^lf^en foQ, fo fann aud^ fein bemünftiger 
9efd^i(^tf(^reiber bon Anberaumung einer 3ufammenfunft fpre» 
d^n , unb in (Srfolg biefer Anberaumung, ic^ toeig md^t xotiäftt 
atoeiten, britten 3ufammenfunft gebenfen, o^nebon ber, toeld^ 
bie erfle unb näd^fle nac!^ ber Anberaumung getoefm, ein Sort 
au ertoäbnen. 

3fl e« aber notbtoenbig, Heber 9{ad^bar, bag bie (Srf^ 
nung auf bem 9erge bie erfle galil&tf«^ (Srfc^ung mug ge« 
toefen fevn; ifl e« augleic^ au«gema(^, bag bem ungeac^et bie 
(Srfd^einung an bem ^e Liberia«, bem fogenannten galiläif<ben 
Speere, bor jener (Srfcbeinung borbergegangen: nun fo baben 

toir ja atoei er^e galilaifc^e (Srfd^einungen. 3^ ^9^ I 

3toei gar? (Si, fieber9{a(^bar, toa«iflbenn ba«, atoei erfle? 
3fl e« ein 9{at^fe(? ober ifl e« ein Siberf^md^? SRir iß e« 
nur ein SfotbfeL 2>em Ungenannten toar e« ein Siberf)mi(^ 
Unb 3bnen, iRai^bar? Ol 3bnen ifl e« toeber ba« eine, nc6f 
.ba« anbere. 3^nen finb atbei erfle, atoei erfle f @ie fSnnennii^t«, 



39S 



Xl^oloflif^ ettcltf^ftcn. 



cA9 ben fkcam Benagen, ber gtod fo i»erf^ebene 3^t IteBer in 
fSiberf^n«^ fleOen, oU trennen toUL 2)te iHeimgfeit, bag fo« 
too^I ba« eine, oU ba« anbete i»on btefen 3^ in einem unb 
eBen bemfelBen I3etrac^t ba« (Srfle fei^n foll, ift ja fo eine StUu 
nigfeit! — 

aWe^r toill iäf BietüBer nid^t fagen. ©er getoiffe a)inge 
nif^t fogreid^ ffl^tt, bem Tmb fie auf teine ©eife fO^IBat ju 
nia(^. ^er 

3fl)mt mi^rrfpni^. 

o^ebem ifl mit bem neunten fo genau t)erbnnben, bag id^ 
bei (SklegenBeit feiner no<i^ a0e« nad/lfolm (Bnnte, toa9 x^ tttoa 
hx9^ beijubringen bergeffen ^tte. 3a, er ifl, bief er geinte 
©iberf^d^, n\^9 al« bie fernere fHi(fki>eife9u0einanberfe<}ung 
ht9 nennten« Unb biefer@tü(fe mac^t ber Ungenannte Befonberd 
brei, in todäftn allen feine erfamtten ©iberf^rüd^ fe^r leicht 
gu rechtfertigen fhtb, nac^bem toir in bem «)origen ben ^avipu 
grunb berfelBen gefid^rt ^Ben. 

92SmIid^ toenn ber Ungenannte Berechtigt gen)efen ift, bie 
(Srfd^ung auf bem iOerge unb bie (Srf(^einung am Speere in 
OMilU fflr einerlei (Srfc^ung gu ^Iten, bie nur, burc^ bie 
immer tooc^fenben SBtoeic^ungen ber münbfu!^ (SrgSB^S in 
ben erflen breigig Bt« «)iergig 3aBren, gu fold^r 8erf(^iebenBeit 
gebieten (er toar gu bergleid^n aber baburc^ Bered^tigt, toeü bie 
(irfd^nungauf bem8erge, a\9 bie auBetaumte (Srfd^inung, 
not(n>enbig bie erfle, tt)enigften0bie erfle in(SkiIiISa fei^mugte, 
nnb gteic^tooBI bie (Srfd^inung am galilSifc^en Speere, nad^ ber 
9{ed^nung ht9 3o^ned, noc^ i»or jene fä0t): fo ift er aller« 
bing9 m^ Bered^tigt getoefen, barin einen Siberf^rud^ gu ftn« 
ben, bag SRattBäu« bie gatilSifd^ (Srfd^inung gur erflen mac^t, 
So^nne« aber i»or felBiger gtoei (Srfd^ungen gu 3erufalem 
i»orBergeBen lägt 

9hm B&tte ic^, meine« 2^ei(«, Binrauf B(og geantn>ortet, 
bag 3oBanne« bie (Srfd^nungen ÜBerBau|>t fifflt, SRattBäu« 
aBer nur bie erfle unb bome^mfle (5rf(^einung in (&aüVoa, nam« 
^ft mad^, ato tveld^d nac^ feiner einmal gemachen Anlage 
genng toar. ^od^ mein iRad^Bar toeiß ben fia\ gang anber« gu 
faffen; toeil SRattBSu«, fagt er, tein ^tofoO aBgeft^eBen 
^Be, toeil er nur ber einen Chfd^inung erto&Bne, toeil er ((Er, 
ber erfle (Si»angelifl!) nid^t fflr uBt^ig geBalten, feinen Sefem 
ton meBrem ettoa« gu melben, fo fei^ au9 i^m fiberBau^t nid^t 
gu fd^fiegen, in tveld^ Orbnung bie(Srf(^nung auf bem Serge 
gefolgt fei^. greilid^, Orbnung ifl nur unter ben 9ßeBreren, 
aber (Sine«, tt>a« auf biefen georbneten SReBrem Beraudgeriffen 
toirb , mug bocB mx^ immer SRerfmale feine« geBoBten $Ia^ 
Bellten, ober man ^t, auf eine BSd^fl uni»orftd^tige9[rt, biefe« 
(Sine fflr ba« (Singige erflärt %vidf Bat 9RattB&u« feiner einen 
(SrfcBeinung nod^ immer jene9)?erfma(e gelaffen, inbem er fagt, 
bag e« bie anberaumte getoefen. 9htr bief^rmoniflen Balten 
ffir gut, auf biefe feine 9[nBeranmung gar nic^t gu acBten, unb 
iBn bie erfle bie Befle (Srfc^ung au« bem (9Ifi(f«^fen greifen 
gu laffen. Mm toeltduger 9{a^Bar toiQ ein (S^Ieid^nig au« ber 
neneflen Clef^d^te geben, unb fagt: „(S« tSmmt bie Stebe auf 
„ben Ulfitn itrieg , id^ ertD^Bne Befonber« ber @d^Iad^t bei 9to^ 
„hadf; erflare i^ fit babun^ für bie erfle ober le^te?" (Si, nic^t 
bo(BI 6ie fSnnten fo einen geBIer nuuBen! SlBer, (ieBer 92a(^ 
Bar, toenn 3Bnen ein anberer ben gangen letzten ^eußtfc^ 
Itrieg in folgenbem (S)>itome afiifita tooUtt: („2)er Stdn% 



„nac^bem er fafl au« oQen feinen Staaten i»ertneBen loar, Balte 
„^äf bie i»omeBmflen fetner %ävbt, bie grongofen nnb SteitB«* 
„ttiüpptn, nad^ 6ad^fen n>te Beflellt @ie (amen i»oll UeBer« 
„mutB« unb 6^otte«, al« B^en fie ben @ieg fcBon in ^itben. 
„9Ber , toie ein 2)onnerflraBI au« Beflem ^tmel üBerfiel er fie 
„Bei 2:orgau. ^a erfamtten fie toieber, mit totm fie gu tBun 
„Balten, unb machten griebe; etlid^ aber BlieBen nocB feine 
„geinbe'O: toa« toflrben @ie «)on einem fotd^en (SrgoBIer too(( 
beuten? ©firben @ie iBn m^ burc^B^^f^ tooHen, »ie @ie 
ben SRatt^u« bun^guBelfen fud^n? 2)enn gerabe ein foItBer 
(SrgHBIer tt>are, nad^ 3Bter 9[u«regung, SRattB^u«. (Sr üefe 
^riflum feine 3finger nad^ (MWaa BefleOen, too fie iBn feBen 
n>flrben, unb Bierouf «)erfd^imege er nid^t allein, bag ungeocBtrt 
biefer i^eflellung , er iBnen erfl an anbem Orten meBrmalen er* 
fd^ienen fei^, fonbem gebildete ou^ nid^t einmal feiner erflrn tr» 
fd^nung bort in(^Iiiaa, gebadete anflatt ber erflen, toenigftail 
onflatt ber fd^em, toelc^ bie am Ufer ber^ee geioefen, etnrr 
f^)atem, unb »er todg toie öiel f^)&tem, auf einem ©etge!- 
StBer, <^tt M, bag 9ßattBau« nur nad^ 3^rer 9n«Ieguiig, 
lieBer iRac^Bar, ein fo aBgefd^macfter SrgSBI^ if^l iRur n<4 
ber 9[u«Iegung ber abgefd^macften ^rmoniflen ein fo äb^ 
f(^a(fter (Staffln l Wlan BleiBe iBmmit biefen toom IBeiBe, unb 
er ergäBIt ot« ein planer gefunber SRann, beffen ^B^ 
tooBI unrichtig fel^n tarnt, aBer ungereimt bod^ ttaBrfu^ ni<Bt ift 

®ben fo ifl e« mit ben flbrigen Umflänben Befc^ffen. SRot» 
t^u« unb 3o^mne« toiberfjjrec^ ^^ offenbar in jebem Uc» 
felBen, foBalb man anneBmen muß, baß bie (Srfd^ungen am 
6ee Liberia« unb auf bem ©erge urf^rftnglid^ nur eine (Srf(^' 
nung getoefen. 

Umfonfl fd^reien @ie, lieber ^aäfbax, fo laut unb fo ofl: 
„Kber ton ^igt tuäf ba« anneBmen? 9Bert8nnt iBr benn ni^t 
„atoeigäBIen? ©er Bi«t nid^t 3toei gSBlen tarnt, mugn* 
„toollen!" — ®ott erBarm«! toir tooHten gern, aBer m 
tonnen toir? ©ie tonnen toir3tt>ei gEBIen, ba »ir nid^t »iffe«, 
too toir anfangen foHen? nid^t toiffen, toe((^ toir (Sin« nennai 
follen? ©iS id^ bie (Srfd^nung an bem 2>tt mit bem 3o^ 
ne« (Sin« nennen;, fo ruft bie (Brfd^inung auf bem »erge: 
„9{ein, i(^ bin (Sin«, ober mein (9etoaBr«mannaRattBau« wa 
„BWbflnnig." ©ill id^ nun biefe (Sin« nennen, fo ruft mir 
3oBanne« entgegen: „barffl bu mid^ Sögen flrafen? Öla# 
„bu , bag id^ ni«^t 3)rei gSBIen tann?" — @o »erben toir rtwg 
t}on einer @eite gu ber anbem getoorfcn; g&Bten etoig (Sin« imb 
(Sin«, unb tommen in alle (Stt)igteit nic^t bi« auf 3tt)el 

©ie betounbere id^ eie, Heber SRad^Barl »ie Bettunbere 14 
@iel 6ie tBnnen 3tt)ei gäBfen, unb loa« ba« @onberBarfle i|l, 
tBnnen mit bem uKmlid^n 3aBl)>fennige in bie ^nb eine« p 
ben Äinbe« 3toei gSBlen! — 3fl ba« Äinb artig, fo ISc^t el 
unb fd^toeigt — 

Unb f(^toeigt. — O bag i«^ nid^t aud^ fo artig getoefen Bin, 
toie biefe« JKnbl bag ic^ nid^ aud^ {eben neuen 2)ru(f bd 
nämftd^n 3aB4>fennig« fflr einen neuen 3aBI))fenntg me^ 
läd^lnb Bingenommen unb gefd^nnegen BaBel 

2)od^ biefe 9teue tSmmt gu f))at, aud^ ifl ba« Uebet, nsltr 
beffen (S^efflBI fit mid^ am meiflen nagen tonnte, üBerflonben: 
x^ Bin fertig. 3tB Bin fertig, fertig mit »ertBeibigen nnb Ce- 
onttoorten. 9Kd^t gnntr fertig mit SertBeibigmtg meine« gaagoi 
Ungenannten, ber id^ tt>eit entfernt bin, mid^ gu unteigie^; 
ni(^t gnxtr fertig mit Beantwortung ber gangen Bdfoft wm$ 



S^coIogifE^c etteitfd^ifkcn. 



293 



^<Sibw9, bte \^ ntc^ mmcA gang lefen ttiBgen , dhtt boc^ fertig 
mit Sertl^ibigung beffen, toa« id^ i»on bnt gragmettten be« 
Ungraaimten an btm 9)?fintgfn gemad^t (oSe; aber bo(^ fertig 
mit i^eanttDortung beffen, toa9 in ben Unterrebungen meinet 
9{a(^Bar« gegen ba9 gerid^tet ift, tooffir i(^ mit bem Unge« 
nannten ffir einen SRann gu fte^, mir einfallen (äffen. 

®ott i>er^fite! bag id^ mxdf mit biefem auf ein SRe^rere^ 
einlaffen follte, toa9 mir tttoa, felbft Bei ber fiüd^tigen unb nur 
miäf betreff enbe 2)inge fnc^ben 2)urd^refung, a\9 contrabanb 
cttfge^fien n>Sre. Sr bellte g. (S. , toa9 er t)on ber gSngfid^etr 
Umotffen^eit eine« geiftHc^ SReffia« fagt, in wldftt bie W^e* 
fidbei ^ebjeiten (JEl^rifH fc^Iec^terbing« geftanben, unangefod^tenl 
Qr bellte unangefo<l^ten , loa« er «)on bem f^9ttif(^ Unglau« 
Ben ber i»erfamme(ten 3ünger fagt, al« bie Don (Smmau« )n 
i^nen eintretenl Sr li^te fid^ an fo fcanbalBfen SUbem^ten 
immerhin , unb freue fid^, mit bem mut^iDiflig au9gebrod^en 
nnb )erf(^(agenen ©^tußfteine eine« n)i(^tigen !Bogen9 unbe« 
bentenbe £ö(fen gngemauert gu babenl SBa« ge^ t9 mxdf an? 
34 tDiH fertig fei^n unb bin fertig. 

(^obe idf aber meine SRufe aud^ fo fd^on nid^ gum Seflen 
ongemanbt, loa« t^ut ba«? S^er rot\% ob x^ fle mit ettt>a« an^ 
bcrrn ni(^t nod^ fc^Ied^ter angettxmbt Ijiätte? SRein S3orfa6 tiHir 
rf loenigften«, fie gut anauioenben. Steine Ueberjengung nxir 
f« toenigften«, bag id^ fle fo gut antoenben fBnne. 3df über« 
Uffe t9 ber B^itf ttxt« meine aufrichtig gefagte 9)?einung u>irfen 
foH unb tann. — 8ieIIeid^t f ot( fte fo M nid^t toirlen, a(« fie 
»irfen t Bunte. SieQeic^t foll nad^ ®efe4}en einer ^Bl^ren 
^«^Itung ba9 geuer nod^ lange fo fortbam)>fen, mit Staud^ 
nod^ fange gefunbe fingen beigen, e^ toxx feine« 2\^t9 unb fei« 
aerSärme )ugteid^ genießen IBnnen. — 3fl ba«, fo txrjei^ 
!S>ü, eiDige OueHe aQer Sa^r^eit, bie allein xotxj^, toann unb 
too fte fk^ ergießen foll, einem unnfl^ gefc^äfttgen ihtec^te! (Sr' 
icollte @<^lamm bir au« bem IQkge räumen. 9^t er (S^olb« 
Grner umoiffenb mit n^eggeioorf en , fo finb beine ®olbI5mer 
BUMrforen! 



9{ad^ biefem nntoillffirru!^ 9[u«brud^ meiner innigften 
fo^ftnbung barf id^ ru^ig auf ben B^iamm gurüdf fe^ , ben 
u^ ^ier 3tt ^ufe geffi^ ^be. 

Huf biefen @d^lamm, auf biefen @d^lamm, großer ®ott! 
toemi aväf einige (SolbtBmer barunter toSren, berfe^t tro^ig 
unb ttd mein92ad^bar ba« «)olIenbete®ebSube feine« (Glauben« I 

2)emt ^er muß idf meinen Sefer an bie obigen @tanborte 
crinnem, auf tvelc^ mein Ungenannter unb id^ unb mein 
3laäfbQX ^ten. 91n meine« Ungenannten )n i»oreilige« aud^ 
barum; an mein befc^eibene« obfc^on; an meine« SRad^bar« 
bcctfle« benn. 

fMdf ein 9ßann mein 9lac^barl tt>eld^ ein ^riftl 2)ie 
Sibcrffyrüd^, au« totl^ mein Ungenannter ju M fc^loß; 
bie SBiberf)Mi<^ , bie i(^ ber SBa^r^eit unbefc^bet jugebe ; bief e 
SBibcrf))rfid^ — ^m, nid^t biefe Siberf^rüc^e — bie 9(ut« 
iDorten , bie glüiflit^n Slnttoorten, bie fein ©d^rfftun fo fonber 
ale W^ auf biefe ffiiberf^)rüd^ fanb, — biefe feine, — toie 
man toxßi, — funfttofen ober funftreic^en Snttoorten, toa« flotte 
id^? !S)iefe ecfeln S^ßgeburten feine« eigenen Wfxxnt9 — bereu 
noa freiTMl^ ben langen 2:ag fiber nid^ fo biele erfäufen (ann, 
«tt er bie folgenbe ^atf^t »ieber au^iuBvüten im ©tonbe ifl, 



flnb ba«, toa« feine Ueberaeugung an ber (Setoiß^it ber fCufer« 
fte^ung (E5ri|H tjollenbet ^t. • 3ttxir gtoeifelte er nie an 
biefem großen 33orfalIe, aber bod^ nad^ bem Singriffe meine« 
Ungenannten, nad^bem i^m biefer(Sk(egen^it gegeben, fd^ärfer 
gugufe^en, unb mit 8en)unberung gu bemerfen, toie audf in 
anfd^einenben Jtleinigfeiten bie (StKingeliflen fo genau finb: toie 
tt>eit |tär!er unb fefter ift fein (Glaube getoorben! ' Unb nun 
fage man mir nod^ me^r, baß bie (Sintoflrfe ber UngUiubigen 
ni(^t«®ute«ftiftenl 

®ott! (Sott! toorauf fSnnen 9)?enfd^en einen ©tauben grfln« 
ben , burd^ ben fie etoig glüdflic^ gu n>erben (offen! 

9{ur nod^ ein S^ort «)on mir felbft, unb id^ fc^ließe. — 3d^ 
ffi^le e« fe^r too^l, baß mein 91ut anber« umfleußt jc^t, ba 
id^ biefe 2)ubli( ' enbe, al« ba x^ fie anfing. 3d^ ^g fo 
ru^ig an, fo fefl entfd^ffen, dUe«, toa« xdf gu fagen ffcAt, fo 
(alt, fo gleid^filtig gu fagen, al« id^ bin, toenn xdf auf meinen 
©^giergangen «)or langer Seile G(^tte gS^le. Unb id^ enbe 
fo httotgt, Tann e« fo toenig in Sbrebe fet^n, baß idf toiele« fo 
toarm, fo t^eilne^menb gefagt ^be, al« id^ mid^ fd^Smen toürbe, 
in einer Ba^t meine« eingigen ^fe« gu f^red^n. Sefonber« 
tooHte id^ bürden« nid^t über ba« (Sble ober Uneble, über ba« 
9)?oralifd^ ober Unmoralifd^ getoiffer ^ebe unb @tBße meine« 
i^am^f^are« urteilen , unb ffdht e« bod^ getrau. 5äf tooVitt 
bloß bie ©rünbe biefe« Urteil« meinen Sefer beilSufig abnel^ 
men laffen, unb ^be i(m ba« Urt^eil felbft oft toSrtlid^ i9orge« 
f^rod^n. S^a« foll id^ t^nn? 9^d^ entfd^ulbigen? Mt ber 
albernen S^Hene eine« unau«gelemten {^eud^ler« um Vergebung 
bitten? 33erf^re((en, baß i^ ein anbermal beffer auf meiner 
^üi fet^n toolle? 

Äann xdf ba«? 3^ berf|«fe<!(en? — 9a, ja; idj i»erf^red^: 
— mir e« nie mieber aud^ nur toorgune^men, bei gen)ifren 
!S)tngen falt unb gleid^ültig gu bleiben. SBenn ber 9)?enfd^ bei 
bem, n»« er beutlid^ für SRiß^nblung ber Vernunft unb@d(rift 
ertennt, nid^t nnirm unb t^eilne^menb n^erben barf: toann nnb 
too barf er e« benn? 

i Untett. ®. 1. 

» Untett. e. 76. 

s IDu^Ilf: nl<^t {Re^tif. S)cnn bie (i«angelifleii unb mi^ ^Ite 
i6f fflt bot aitgcftagten XtftW. IDif 9lnflage cr^ob mein Ungenannt 
ter mit bcc unbiUigen Seufcrung. baf »egcn einiget SBBibcrü»tfi^e 
in JHclnigfeiten, ben ffoangeliften aOet Olaube abguf)»re(^en fe9. 
hierauf lief i6f mi<^ in meinen Oegcnfd^en ein, unb anttoortete 
o^ne Umfdimeif, mal i4l f&i bie ffirgefle unb unfe^Ibarfle Sintvort 
l^ielt ^efe SntwoTt miffiel meinem diaäubax, ber fle «etmut^li^ 
me^T f&c eine »ccbeifte ^mifc^e Sefldtigung bet Snfiage all fftt 
eine SlntnoTt l^ielt dt »oUte liebet eine alte octf^tieene SBaate 
bal 999fle mal niebet gu fmatfte bringen, all aul bem 9)}agagin eine 
frif<^e boten bie me^r ftbgang fdnbe. ftber bafiir erfTATC i<^ nun 
au^ feine 9!nt»ott laut fftt eben bal, »of&t et meine ftinf^n ei« 
genb ctfldrt ^t: fftr llnllage bet <B«angeIiften mel^t, fftt nut an« 
beti gewanbte, abct auf bal Fldmlic^e (inaullaufenbe UnHagc, all 
fftt SIntwotl Unb bal ift fie au(^ »itOi^: inbem el i^m bamit 
nid^t um bie Olaubvflrbigfeit Jebd eingelnen (ivangeliflen, fonbem 
blof um bie Olaubvfttbigfeit einet gemiffen ^tmonie eigener 
®^fung gu tl^utt ift, bie, »enn fle ettoiefen »Ate, bie (han%o 
Uften getabe nodf »etbd^tiget ma<^en »fttbe , all fle bet Ungenannte 
)u mad^en nebet 9ug ncdf SBiiten gehabt ^t. Sllfo S)ut)Iif. 



294 



2:i^Ti»9ff<^< etrdtf^fteiL 



— quae facilem opi paret bolum. 

Elymologitta vetut. 

yithft ehter Mntn iOitte unb einem etoentualen 9(bfagungd<> 

fd^etben 

im koi {^etm fa^ 9oe|e in j^amfott^* (1) 

177a 

(S^rtDÜrbigera^annl 

34 toürbe e^rtoürbiger greunb fagen, tt>enn xäf ber 
SWenfd^ toSiXt, ber bwr<^ Bffenttici^ ©ernfmig auf feine %ttmh* 
f(^ften ein gflnftiged Sorurt^il für fidf ju erfc^tei^n gebadete. 
5^ bin aber t)ie(me^r ber, ber bur(^9 auf (einen feiner 922ld^ 
ften baburd^ ein nod^t^eilige« 2\dfi mSd^te fallen laff en , bag er 
ber Seit ttfifjüt, er fte^, ober ^abe mitibm in einer bon ben 
genaueren iBerbinbungen geftanben, totiöft bie Seit greunb« 
f(^ft gu nennen getoo^nt ift. — 

2)enn berechtigt tt^Sre id^ e« aUerbing^, einen 9)i{ann gr eunb 
)u nennen, ber mir mit 8erbinbli(^(eit guDor gefommen ift; 
ben id^ auf einer @eite ^be fennen lernen, toon toelt^r i^n 
biele nid^t (ennen tooQen; bem idf noc^ IBerbinbUd^teit ffdbt, 
tt>enn e9 aud^ nnr bie tt>are, baß feine SBäc^erfÜmme nod^ mei« 
ne0 9{amen0 fernen toollen. 

2)o(^, toie gefagt, id^ fud^ bloß bnrd^ meine greunbe eben 
fo toenig gu gewinnen, al9 id^ md^te, bag fie bur«!^ mid^ ber^ 
fieren feilten. 

Sllfo nur, e^rtofirbiger SDi^annl 5^ erfuc^^ie, bie 
®üte gu l^ben, nad^fle^enbe Jtleinigfeit in einige Ueberlegung 
gu gießen. !6efonber9 aber bringe id^ borauf , fic^ über bie bei' 
gefügte iOitte nid^t blog al9 $oIemifer, fonbem al« red^d^ffe« 
ner SRann unb QD^rift auf bof balbigfte gu erflEren k. 

Sit Parabel. 

Sin toeifer tätiger i^Snig eine9 großen großen 9teid^ 
(atte in feiner ^u^tftabt einen ^laft bon gang unermeßlid^m 
Umfange, bon gang befonberer Slrd^iteftur. 

Unermeßlich toar ber Umfang, toeil er in felbem alle rm 
fu^ )>erfammelt ^tte, bie er al9 <9e^ülfen ober Seritgeuge feiner 
Stegierung brauchte. 

©onberbar toar bie Än^itettur: bhm fie fhritt fb giemlid^ 
mit allen angenommenen Siegeln; aber fie gefiel bod^ unb ent^ 
f^(^ heäf. 

6ie gefiel: bomebmlt«^ bmn9 bie 8Hounberung, toelc^ 
(5infalt unb @r9ße erregen, toenn fie S^eid^^m unb €k^mu(f 
me^r gu «)era(^ten, al9 gu entbehren [(^nen. . 

6ie entf^rad^ : burd^ 2)auer unb Oequemftd^teit 2)er gange 
^laft ftanb na^ i»ielen i»ielen Salden nod^ in eben ber 9ttm* 
Viäftdt unb SoUftanbigfeit bd , mit ibeld^ bie ^umei^ bie 
le^te ^nb angelegt Ratten, t)on außen ein toenig unberft&nb* 
fi^, i9on innen überall Sid^t unb Bufammen^ang. 

9Ba9 Kenner bon 9[n^tte(tnr fet^n n>onte, toarb befonber« 
burc^ bie Sußenfeiten befeibigt, totlä^ mit toenig bin unb (er 
gerftreuten, großen unb Keinen, rauben unb tiererften genftera 
unterbrod^ tt>aren, bofür aber beflo me^ Spüren unb Vfovt 
t)on mand^Iei gorm unb (^Bße ^tten. 

SRan begriff nid^t, toie bnxdf fo toenige genfler in fo biele 
0emäd^ gemtgfameß iid^t fcmmen Wraie. 2)enn baß bie bor* 



ne^mflen berfelben i^ £id^t bon oben em))ftngen, tooHte ben 
SBenigflen gu €^inne. 

Ttcat begriff ni((t, toogu fo biele unb bielerfei ®ng&nge 
nBt^ig toJiren, ba ein große« portal auf jeber @eite ja too^ 
fd^idßid^ toSre unb eben bie 2>ienfle t^un toürbe. ^enn bog 
bun!( bie meieren (leinen (SingSnge ein jeber, ber in ben ^ 
laft gerafen loürbe, onf bem (ürgeften unb unfebibarften Sege 
gerabe ba^in gelangen folle , too man feiner bebürfe, toollte bes 
SBenigflen gu kirnte. 

U^b fo entflanb unter ben bermeinten j^ennern man^erfei 
®treit, ben gemeiniglid^ biejenigen am (i^gflen führten, bie 
bon bem Snnern M ^laftti biel gu fe^en bie toenigfte @^ 
legenl^t gelabt Ratten. 

fbxäf toar ba (Sttoad, n^obon man bei bem erjien Xnbficfe 
geglaubt (Stte, baß t9 ben Streit not^toenbig fe^r leid^ unb 
(urg machen muffe, toa« i^n aber gerabe am meiflen benoidelte, 
xoa9 iJjfm gerabe gur l^rtnHcügpen gortfe^ung bie reid^fte 9)a^ 
rang berfd^ffte. S^an glaubte nSmlid^ toerf^ebene alte(9ranb' 
riffe gu ffaUn, bie fid^ i9on ben erflen ^umeiflera U9 $ala|h0 
(erfd^reiben foQten; unb biefe ®ranbriffe fanben fid( mit Sßof 
ten unb 3^<^ bemer(t, bereu ^pxadft itnb Q[^afterifK( fo 
gut al9 berloren bxir. 

(Sin ieber erfiSrte ftd^ bal^ biefe Sorte unb S^dftn na4 
eigenem Gefallen. Sin jeber fe^te fid^ ba^er au9 biefen oün 
Grunbriffen einen befiebigen neuen gufanraten, für toel^eii 
neuen nid^t feiten biefer unb jener ftd^ fo Einreißen Heß, bag er 
nid^t allein felbft barduf fd^ioor, fonbera au(( anbere barouf jn 
fd^ren balb berebte, balb gttxmg. 

9hnr toenige fagten: „ba9 gelten mi9 eure Orunbnffe an? 
^efer ober eilt anberer: fie finb und alle gleic^. (Btnui, H 
toir Jeben HugenbOdt eifal^ren , baß bie gütigfte Set«^t ba 
gangett falaß erfüllt , unb baß fid^ au« i^m nid^« , al« edfin» 
fftit unb Orbnuttg unb So^Iflanb auf ba9 gange 2anb be^ 
breitet." 

Sie (amen oft fc^Ied^t an, biefe Senigen! 2)enn toemi |ie 
lac^enben SD'^ut^ mand^mal einen t>on ben befonbereu Omnb' 
riffen ein toenig na^ belrad^teten, fo würben fie i9on benen, 
tt>el(^ auf biefen ®ranbdß gefc^tobreit Ratten , für SRorbbrennrr 
be« ^lafte« felbft au«gefd^rien. 

^er fie (ehrten fl^ baran nid^t, unb tourbett gerabe b«* 
bun( am gefd^i(fteflen , benfenigen gugefellt gu toerben , bie inner' 
balb beS $ala{le« arbeiteten, unb toeber d^t no«^ 8ttft ff^m, 
fidf in @ttettig(eiten gu mengen, bie für fie (eine toaren. 

(5in«mal«, al« ber Streit über bie (tonbriffe tii(^ foM( 
beigelegt, al« eingefd^Inmmert toar, — eindmal« um S)<Kttfr' 
nad^t erfd^oH ^ifix^ bie Stimme ber Sachter: gener! gtncr 
in bem falaße! 

Unb toa9 gefd^(? 2)a fubr jeber t>on feinem Säger önf, 
unb jeber, a(9 toSre ba« geuer nic^t in bem ^lafte, fonbem 
in feinem eigenen ^aufe, lief naäf bem j^ßbarften, tod« er p 
baben glaubte, — nad^ feinem (Sranbriffe. „&ißt nn« ben mir 
retten! bat^e jeber. ^r ^lafl (ann bort nic^ eigentfu!^ ber» 
brennen, ai9 er ffitt fttfftl** 

Unb fo ftef ein jeber mit feinem <9runbriffe auf bie Strafe, 
too, anftatt bem falafle gu ^ülfe gu eilen, einer bem onbem 
e« bor^er in feinem Granbriffe geigen tooSte, too ber fok^ 
ixrmu^rn^ brenne. „Sie(, 9{a(^r! ^er brennt er! (Iieri|l 
„bem geuer am beften beigu(ommett. — Ober ^er bietaefr, 



3:i^oIog{f<^t ^»trcitf^Tifteit. 



295 



Jtfr ! — ®o benft i^ Betbc ^In? Cr hxmnt l^lcr ! 
^tt* t9 ffir 9^ot^, totm er ba (rennte? 9ber er 
kme ^terl - 2^ t(n ^ier, n)er ba »tH 3^ ßfc^* 
4t ! — Unb \6i 5ier nici^ ! - Unb \^ ^ter nid^t I" — 
^tefe gefcl^ftigen genfer ^tte er benn au^ tDxxKxdf 
Knnen , ber ^atojl , toenn er gebrannt ^tte. — Aber 
^en tSSd^er fyittm ein 9{orbIi(^t für eine geuer«' 
aen« 

Sie J0ittf. 

[bere« i|l ein ^ftat, ein anbere« ein ©iSfiot^elar. 
ben ffingen i^re Benennungen nic^t, ai9 )>erf(i^ieben 
rn unb Obliegenheiten finb. 
lu^t benfe \^, ber ?aftor unb ©iMiot^efar ter^olten 
inanber, tele ber ©c^fer unb ber Ihräuterfenner. 
rSuterfenner bur^irrt i^erg unb Zffai, bun^f^^t 
IBiefe, um ein lh:Sut(^n auf^uftnben; bem 2tnneu9 
t 9{amen gegeben ^at. Sßie ffttiViäf freut er ft^ 
xt9 ftnbet! Sßie unbeffimmert ift er, ob biefe« neue 
jiftig ifl ober nid^tl @r benft, tt>enn <9ifte auäf nid^t 
6 — (unb toer fagt e« benn, baß jle ni(^ nüftfid^ 
- fo ifl e« bod^ nfi^Iid^, bag bie ®tfte befannt fUib. 
er ©d^fer fennt nur bie ÄrSuter fetner gtur, unb 
|)flegt nur bieienigen Äräuter, bie feinen ©d^afen bie 
en unb gutrSglic^ften ftnb. 

ff tovc, ebrtoürbiger SKannI — 3d^ bin «uffe^er toon 
|en, unb mBd^e nid^t gern ber ^unb fet^n, ber ba9 
^, ob i4 fd^on freiftd^ aud^ nid^t ber ©taOlnec^t fel^n 
ebem hungrigen $ferbe ba9 ^i in bie 8^aufe trHgt. 
lun unter ben mir anvertrauten @d^|}en tiXoa9 finbe, 
} gfaube, bog H nid^ befannt ifl, fo jeige id^ e9 an. 
in unfern (Satalogen, unb bann nad^ unb na^, fo 
ne, baß e« biefe ober Jene Surfe füllen, Hefe« ober 
tigen bilft, au^ BffentfK^, unb bin gan) gteid^ültig 
8 biefer für toic^tig, ober jener für untoid^tig erflSrt, 
einen frommt, ober bem anbem fd^bet. iRü^tid^ 
blid^ finb eben fo relative ^griffe, al« groß unb 

igegen, e^rtofirbiger SD'^ann, toürbigen aüe literarifd^e 
r na^ bem QHnfYuffe, ben fie auf 3b^e ©emeinbe 
en, unb tooüen lieber )u beforgtic^ atd jn fabrIHffig 

gebt e« @ie an, ob ettt>a8 befannt, ober nid^ be« 
toenn t9 nur (Sinen aud^ von ben iHetnflen Srgem 
3^er gei|l(i(^en 9luffi(^t anvertraut finb. 
[UtI 3<^ (obe^ie barum, ebm^ürbiger 9)^ann. fDber 
ie lobe, bag @ie 3bre Vflidft tbun, fo fehlten @ie 

bog id^ bie meinige t^e, — ober, tt)eld^e9 einerlei 
t glaube. 

ürben vor 3^rer ^be^fhmbe gittern, tonm @ie an 
ttmoc^ung ber beengten Fragmente ben geringften 
tten. — 3d^ koerbe vieüeid^t tn meiner ^^be^ßunbe 
»er vor meiner 2^be«flunbe »erbe id^ nie gittern, 
«nigpen beßioegen, bog id^ get^n b^be, ttxiB ver^ 
iriflen {e^t tt>ünf(^n, bog H bie alten Sibfiot^efare 
ria, gu Süfareo, )u (Sonflantino^l mft ben Bdfn\» 
\v», be^gronto, be«!ßor^b9nu8, toenn fie e« bitten 
n, mik^ten getrau baben. Um bie €id^en bts 
agt ein IDlpm, ber fld^ auf fold^e 2)inge verfielt, 



gHbe {et^t mancher greunb ber Steligion gern einen frommen 
JHrd^envater bin. 

Unb id^ boffc i^ ntd^t, el^rtoürbiger SD^ann, baß @ie fogen 
toerben: „jene alt^tgeinbe berS^efigion bitten t9 allerbing« 
„Verbient, baß i^re @(^riften forgfEItiger toSren aufbebalten 
„worben. Slber n)0)u ber iReueren ibre aufbetva^ren, bie nadf 
„ficbae^n^unbert 3abren bc^ nic^td Ü^eue« fagen tonnten?'' 

Ser toeig bod, o^ne fie gebBrt )u boben? Ser von unferen 
Sfladjlommtn glaubt bo8, o^ne t9 )u fe^? 2)a)u bin \df ber 
feften SD^^einung, bog S3elt unb C^riftentbum no<!^ fo lange 
fte^ toerben, baß in 8etrad^t ber 9{eligion bie ^riftfleller 
ber erflen gn^eitaufenb 3a^re nad^ (S^rifH ©eburt ber Seit eben 
fo tvid^tig fe^n n>erben, ald und je|}t bie 6d^ftfteller ber erflen 
jtoeibunbert 3abre fmb. 

2)00 (S^rißent^um gebt feinen etoigen oüma^ligen @d^ritt, 
unb !^rfinflerungen bringen bie Planeten uU9 i^rer 9a^n nid^t. 
9lber bie heften be« (S^riflentbum« fM> bie ^^afe9 beffelben, 
bie fi(^ nid^t onberd erbalten ISnnen , al8 burd^ @torfung ber 
gangen 9{atur , voenn @onn* unb planet unb tBetrod^ter auf bem 
namliiben $uncte verborren. ®ott * bewahre ma Vor biefer 
fd^rerflid^en ©torfung! 

Sllfo, e^m)ürbiger 9)?ann, mißbilligen Sie e« tt>enigflen8 
»weniger ^rt, baß \^ e^rftc^ genug getvefen, eben fo toofjil fe^r 
und^rifllid^e grogmente, aU eine fe^r d^rifllid^e @(^ift hH 9t* 
rengoriu« von i^rem Untergange gu retten, unb an ba9 Sic^t 
gu bringen. 

2)od^ ba8 ifl bie ^Oitte nod^ nid^t, e^m^ürbiger Tlaxrn, bie 
i(^ 3bnen gu t^un b<tbe. 34 bitte von getoiffen beuten nid^tö, 
toa9 xöf mdfi allenfalls oud^ 9{ed^t batte , von ibnen gu forbem. 
Unb mit biefer Bitte oHerbing« (Bnnen @ie t9 polten, toie @ie 
toollen. 

6onbem meine eigentfid^ Bitte ifl ber Urt, baß Gie bie 
<9eto^rung berfelben mir ni^t tvo^l Vertveigem fBnnen. @ie 
^oben mirUnred^t getban; unb einem ebrlid^en 9Ranne ifl ni(bt8 
angelegener, al9Unred^, toel^ed erni^tt^untooHen, unbbod^ 
getrau, xoxthti gut gu mod^en. 

(S9 befielt ober biefe« mir gugefügte Unred^t barin, boß @ie 
eine von mir gefd^riebene Stelle gang miber tbren Bufammen^ 
l^ong gu commesüten^bo« Unglürf gebobt. 3^r Stepf tvor eben 
tvSrmer, al9 ^üe. 3d^ erflSre mid^ an einem (S^lei^niffe. 

Senn ein gu^rmann, ber in einem grunblofen Sege mit 
feinem f^toerbelobenen Sagen feflgef obren, nod^ mond^erlei 
vergeblid^n Berfud^en, fi^ lo9guorbeiten, enblid^ fagt: toenn 
olle ^trSnge reißen fo muß i4 obloben; n>are e« billig, 
ou« biefer feiner 9^be gu f^Ü^ß^/ boß er gern oblaben \ooU 
len, baß er mit gleiß bie fd^tt>ä4flen mürbeflen @trSnge vor« 
gebunben, um mit guter Urt oblaben gu bürfen? SSre ber 
Befragter ni(!bt ungerecht, ber ou« biefem (Shrunbe bie Bergü« 
tung alle«@(baben«, felbfl olle« innem von außen unmertli(ben 
@dbaben« , an n^el^em eben fo tt)o^l ber (5in^rfer ^ulb tBnnte 
gelobt f^Un, von bem gubrmonne verlangen tooQte? 

2>iefer ^bnnonn bin id^; biefer Befrod^ter futb @ie, ebr* 
mürbiger ^onn. 34 ^^ g^<igtr toenn man au4 nid^t im 
@tanbe fei^n foHte, alle bie (Sintt>ürfe gu beben, toel^e bie Ber« 
nnnft gegen bie Bibel gu mo^en, fo gef duftig ifl: fo bfiebe 
bennod^ bie Steligion in ben^rgen berjenigen(S^riflen unver^ 
rürft unb unverfümmert, toeld^ ein innere« (StffÜlL ^ci^\K^ 
koef entfi^en Sa^x^ltn Ut^tV^toi t^voi^ >&<is^« "^vS^ "^ 



296 



Xttologifl^ etrcitf^tiftt». 



L 



mtterfHitrn, fd^neB id^ bte Stelle nieber, bte eine fo unmtibe 
|[u9be(nimg t)on S^nen erbulben mfiffen. 3«!^ foll unb tnug 
^agt ^ben, bag auf bte (Smtoürfe gegen bie Sibel ^äf fd{i(ed^« 
terbing« nid^ts onttDorten laffe; bag t9 nur umfonfl fei^, barauf 
antn)orten ju tooHen. 3(^ folK unb mug bie le^te unfehlbare 
3uflu(l^t be0(Sl^riflen bemS^eoIogen, je el^ je Uebev gu 
nehmen, angerat^en ^Ben, bamit ein fd^mad^, aber grog« 
f))red^ifd^er geinb beflo e^er ba9 gelb be^au^en fBnne. 

2>a0 iff ni^t bie toa^re SorfleQung meiner (Gebauten, ebr« 
tofirbiger ffflann. ®\ndf\Dcffi tonn e« bei Sbnen au(^ nid^t $ or« 
fat^ gemefen fei^n, eine fo fatfc^e SorfleQung meiner Gebauten 
)u mad^en. @ie Haaren, in 3n^nrf!d^t auf 3^re gute Sac^c, bie 
6ie aud^ t>on mir angegriffen ju fei^n t>ermeinten, gu ^afüg, 
@ie fibereitten f\^. 

(Sbm^firbiger SV^ann, bie fi(^ om leid^teften fibereilen, flnb. 
m(^t bie ^äfitä^tftm ä^enfd^en. 2)enn fie finb grBgtent^etld eben 
fo ferrig, ibre Uebereifung ju befennen; unb eingeflanbene lieber* 
eilung ift oft le^mic^er, al« talte flberbo^te Unfe^IBarfeit. 

6ona4 ertparte id^ benn aud^ bon 3bnen, ebrtofirbiger 
SU^onn, bog @ie, in einem ber nSc^en @tfi(fe Sbrer frei« 
n>inigen Beiträge, eine fo gut a\9 frettotlTige (Srf(8mng gu 
t^un, ni(bt ermangeln tt>erben, be93nbatt0: bagaOerbing^nod^ 
ein gen>iffer ®ert(bt^nnct fibrig fe^, in tt>etd^em meine toon 3bnen 
angegriffene 6te0e febr unfd^ulbig erf(^ine; bog @ie biefen ®e« 
fld^t«^unct überfebcn ; bog @ie »eiter feine Urfac^e ^ben, biefen 
fiberf ebenen ®ef!d{it0)>unct, nad^bem @ie toon mir barauf geffibrt 
toorben, ni(bt für ben gu galten, auf meldten id^ bin gearbeitet. 

9htr eine fot^e (SrHarung (ann bem Serbac^te (Sinl^U t^un, 
ben @ie, ebrtofirbiger SD^ann, fiber meine Sbftd^ten iserbreiten 
)u toollen f^einen. 9{ur nad^ einer fold^en (SrnSrung barf iäf 
auf ba« toieber begierig fe\?n, toa« S^nen ferner gegen mid^ gu 
erinnern gefallen mB(bte. Obne eine fotd^ SrHärung aber, e^r« 
»firbiger SD^ann, mug id^ @te fc^eiben (äffen — f o toie läf @ie 
^ebigen (äffe. 

Hos Jlbfogungofi^rfibm. 
9)^ein{^err$aflorl 

Mt toorfle^enben friebfidiien ^(Sttem glaubte id^ «on 3bnen 
ab)ufommen, mtb \äfon freute i^ mid^ in ©ebanfen auf ben 
frettoi((igen ©eitrag, in tt>e((^m 3bre beilige gaufl ba« 
d^piid^e Monier toieber fiber midj fd^toenfen »firbe. 

3nbeg aber ent^eber mid^ bie treffe, ober id^ bie treffe 
nidjt genugfam fUrbern tonnte, erMte idj ba« 61—63. @tfi(f 
befagter ©eitrSge, — unb bin toie tjemic^tetl 

S>a9 ^at ber nSmlic^ SD^ann gefd^rieben? fßie foH bie ^a^ 
»elt, auf toeld^ bie freitoiKigen ©eitrSge bodj ganj ge* 
tt>ig tommen toerben, einen fo plZifix^en @^mng twn Seig 
auf ©c^toarj fi«^ erfKren? — ®oeje, »irb bie ÜfJad^toeft fagen, 
(S^oeje n>are ber SD^ann getoef en , ber in ®nem fitf^tm gegen 
einen unb eben benfelben ©(^riftfleHer fauerffige (Eom^>limente 
Stt)ifd^en ben B^^nen murmeln unb au9 isoHem ^fe laute 
Serleumbungen ausflogen tBnnen? Sr ^e gugleid^ bie Sta^ 
unb ben Qber geft)telt? 2>ie Stallt, bie um ben feigen Srei 
ge^t, unb ben Qber, ber bfmb auf ben @^ieg renm? 2)a0 ifl 
unglaublid^I 3n bem 65. @tfi(f tfl fein Gifer nodf fo gemSgigt, 
noc^ fo gana anom^mifd^; er nennt toeber @a(f nod( Sfel, auf 
bie fein @tedCen guf(((ägt, unb auf einmal im 61. @tfi(fe ifl 
^/ffg jramMfiip ^iatat unb bome, mug ^mg namentlid^ 



ge(ni))^en toerben., f o oft er ben ihramt»f in feine oi 
ginger belBmmt? 2)ort toxVi er ba9 fSaffer (aum rej 
bier, $lum^d! 2)a0 ifl unbegreifftd^I 9{otbtt>enbi; 
alfo 3ttHf(^n bem 55. unb 61. @tfi(fe biefer toftbarei 
n>ie tt>ir fie je|}t ^ben , alle biejenigen iserloren gegan 
bie und biefe« $lum^9! erffdren tofirbcn. 

@o toirb bie ^^ad^toelt fagen , $en ^flor. ^odf \ 
mert Un9 bie 9^ad^toelt, ^tn $a{lor, bie ttrHeid^t aud 
fagen toirb? ®enug, @ie n>iffen felbfl am beflen, toi 
bie 9{ad^toelt irren tofirbe; unb i^ berfi^rc biefe @aite 
e« bei ber iet^tlebenben Seit, — t)erfte^t fl(^ , b 
bie toir Selbe füllen — gu entf(bulbigen , galü a 
2:on, ben xäf mir tfinftig mit bem {^erm ^ftor®oege 
bfirfte, ibr toon bem allgut)iel abgutoeicben fd^einen follK 
no(b bidber atigugeben ffir fd^idlit^ geilten. 

^enu »a(rU(b, {^err $aflor, ber gubringlid^ 9 
toeld^6ie an midSi fe^n, toerben aUmablig gu i»iell ( 
@ie ni(bt, bag id^ {le3^nen alle t)orred^ne ; t9 tofirbe € 
wenn 6ie fd^en, bag id^ olle geffi^lt l^be. 3d^ toill 3 
fagen, n>ad baraud fommen toirb. 

5^ toill fd^le(bterbing9 oon 3bnen nid^t al9 ber äfi 
f(^neen merben, ber t9 mit ber Sut^erifcben Stix^ toe 
meint ato @ie. 2)enn id^ bin mir betougt, bag id^ e« ti 
mit ibr meine ald ber, toelc^er und iebe gärtli(^ (Sm 
ffir fein eintriiglid^d $aftorat ober bergleic^ lieber ffii 
(Sifer um bie ^adft ©otte« einfd^ttxi^n mik^te. 

@ie, ^tn $aflor, @te bitten ben allergering^ 
Sut(erif(ben (Skifled? — @ie, ber @ie au(b ni(!(t einma 
6<^ulfb{lem gu fiberfe^ im ^anbe ftnb? — @ie? 
mit fhdfd^n^eigenbem l6eifall t)on ungetDaf(!(enen , oi 
treulofen ^nben bie Seite be« Sutber*f(ben GebSubed 
toenig gefunfen toar, n>eit fiber benSBaffer))ag binaudf 
laffen? — @ie, ber @ie ben ejrlic^en SWann, ber fr 
gebeten, aber hodf aufrid{idg, ben aRännem bei ber i 
guruft: fc^raubt bod^ nic^t tt>eiter, bamit ba« (^ebSube i 
ftfirge I — ber @ie biefen e^tc^n äJ^ann mit Steinen oi 

Unb toarum? — ©eil biefer e^rlic^ SÄann gug 
fddriftftd^ gegebenen 9{atb eine« ungenannten ^umeifii 
©ebdube lieber gang abgutragen, —gebilligt? unterflfij 
ffibren toollen? audguffibten angefangen? — ^dft 
nur nid^t unterfc^tagen gu bfirfen geglaubt. 

sancta simplicitasl — Sber no(^ bin i^ ni(^t t 
$aflor, too ber gute äJ^onn, ber biefed audrief, nur n 
fe« audrufen lonnte. — Crfl foll und ^8ren, erfl foll i 
urt^eilen , toer ^Bren unb urtl^ilen (ann unb toill I 

O bag Sr ed tonnte, (Er, ben id^ am liebften gu 
9lid^ter ^iben mik^tel — Sut^er, bul — Oroger, oc 
SDi^ann! Unb t)on niemanben me^r i»er(annt, ald i»on t 
flc^tigen Starrt2)>fen, bie, beine Pantoffeln in ber ^ 
t)on btr gebahnten SBeg fc^reienb aber glei(^ltig ba^ 
bem ! — 3)u ^|l nnd t)on bem 3od^ ber Xrobition erli 
erlSdt und t)on bem unerträglich 3ocb( bed ©nd^ftabei 
bringt und enblid^ ein (ZEl^riflent^um, tote bu ed jet 
tofirbeft, »ie ed (si^rifhtd felb^ le^ tofirbe! ®er — 

Sber id^ t>ergeffe mid^ , unb tofirbe nod^ me^r € 
geffen , 9ttx ^flor , »enn idj auf eine bergleic^en te 
3bnen t)ertraulid^ guf^nrcicbe : {^err ^flor , bid babin , tot 
Sie nod^ id^ erleben toerben, bid ba^in , tood ober geioig 



X^lc%i\äft ^ttcitfe^tiflcn. 



297 



getoiß ! — to&xt c« td^t Beff« , rnifcr« (SÜtiäftn WtDtf 
infer« ©fcidjfn öer^iertfn fid^ nur gait) Icitxnb? ißa« 
on Un« gnrüif ^Iten iwtt, mö^tc ber anbcw übtrcilen, 
ber eine mtfft bie «bpd^ten be« anbern befBrberte , ot« 
genen. ©ie »Sre e«, ^err ^a^x, toeiratoir ben Strauß, 
no(i^ mit S^nen au«jufe(^ten l^aBe, ben erflen unb legten 
cßen? 3(^ bin Bereit, fein ©ort toeiter mit 3^nen gu 
m , al9 roa9 idf f((on i^erloren l^abe. 
nn nein, ha» toerben @ie ni(i^ tocUtn. ©oege l^t no^ 
feiner (Segner ba« leftte ©ort getaffen, ob er pt^ gteici^ 
ba« erfle genommen. Cr toirb, »o9 id^ ju meiner ©er* 
mg fügen muffen, art «ngriff Betrachten. a)ennber 
tiplati be« feiigen 3i«gta muß i^«n niäft »ergeben« nun 
ingeflorBen frtjn. 

} Befrage : benn fel^ @ie , 9m ^flor , t9 toirb mir mu 
^ fet^n , nid^t gegen 3^ren (gtad^el gu leden , unb bie gur* 
üx^te \df, bie @ie auf bem «der Ootte« m\df mit aller 
t »ollen gie^n laffen , »erben immer frümmer unb früm* 
erben. 

4t g»ar , ba§ i^ 35nen jebe ^amif(*e «nf^)ielung, {eben, 
®ott »in, giftigen »iß; jeben fomifc^n «u«Bn4 3^ 
gifd^en SWitleibö; {eben fnirfd^enben ©eufger, ber e« 
ft, nur ein ©eufger gu frt?n; jebe ^flid^tfd^utbige ?afteral* 
ung ber »eltlid^ OBrigfeit, »omit @ie gegen mid^ 
n an 3^e frei»il][igen ©eitrSge \pidtn unb »ürgen »er* 
afmuften, ober, »enn idd oud^ f Bunte, »ertoeBren »ollte. 
Bittig Bin id^ nit^t, baß id^ bon einem Cogel in ber ©elt 
igige anbere geber »erlangen fottte, al« er B«t. «uc^ 
Diefertei ^^armaf a iBren Crebit längfl »erloren. 
»nbem nur eine« »erbe id^ ni(^tau«BaItenf3nnen: 3Bwn 
nid^t, ber einem 3eben Semunft unb ©elebrfamfeit ab* 
»eld^er Semunft unb ©eleBrfamfeit anber« Brandet, al« 
3efonber« »irb atte meine ©alle rege »erben, »enn @ie 

Ungenannten , ben @ie nnr nod^ au« ungufammenBän« 

!Bru(^fHi(fen fennen, fo fd^filerBaft unb BuBenmSßig gu 

ein fortfahren. Xtnn SD^ann gegen Tlann , — nid^ Badft 

Badft — gu fd^öe«/ fo »ar biefer Ungenannte be« (Se« 

baß in atter %xt bon ®eIeBrfamfeit fteBen ®oege nic^t 
eBent^il bon iBm aufgu»ägen »ermögenb ftnb. S>a« 
1 @te mir inbeß, ^nx $aftor, auf mein ©ort 
b fonad^ meine ritterlid^ SIBfage nur furg. „@d^ei« 
5te, itxx $aflor, unb hffen @ie fc^reiBen, fo »iel ba« 
Balten »itt; id^ fc^reiBe an^. ©enn id^ 3Bnen in bem 
)flen 2)inge, »a« mic^ ober meinen Ungenannten an^ 
^täft laffe, »0 6ie ni^t S^ed^t BaBen, bann fann id^ 
(ber nid^t me^r rfi^ren.'' 



»enn e« beren in bergleid^n 2)ingen gieBt. 

acumine pollcntibus notionem praedicati in 

notione subjecti indivulso nexu cum ea cohaerentem 

penridendi. 

Wolfii Ph. r. 

Biber bot ^tttn ipaftoc (Boege in {^ontBtirg« (2) 

177a 

r Sogen, ober »ie btel e« geben »irb, ben td^ gu fd^« 
df nteberfete, bfirfte mir beß»egen fe^r faner »aben, 






»eilid^laum»eiß, für »en id^ t^n fd^reiBe. 34 »eiß nur »iber 
»en, unb B<iBe fo »entg {Hoffnung, baß er aud^ für ben »erben 
fönne, »iber ben er gerid^tet ift, baß id^ biefe Öffnung fanm 
in einen ©unfd^ gu toer»anbeln »age. 

UeBer eine @tette nömlic^, toon ber id^ mir Be»ußt Bin, 
baß i^ ßc mit UeBerlegung unb in guter ai^einung gef^rieBen 
BaBe , ^t ber <^err ^ftor ®oqe in ^mBurg Erinnerungen 
gemalt mib in gtoeierlei 3citungen abbrudfen laffen, bie mid^ 
lieber al« ©egner ber (^riftli^en 9{eIigion Branbmarften. 

3d^ mag bie @tette, fo »ie i^ fle gefd^rteBen BöBe, B»« nic^t 
»ieberBoIen. Unb ba« um fo biel »entger, ba td& ben eingelnen 
Sö^en berfelBen, bie id^ »ie lauter fixiomt baBin ge« 
^f lang t ^aBen f oll, eineet»a« anbere Orbnung geben »itt. 
Siettei^t, baß bur^ biefe fleine SerEnberung attein mein <9eg« 
ner mi^ Beffer berfte^n lernt, Befonber« »enn er flnbet , baß 
feine eigenen (5in»enbungen mir BeBüIfli^ gt»efen, mi^ Beffer 
gu erflHren. »iettei^t , baß burd^ biefe fleine ©eränbenmg attein 
meine ©Sfee bottenb« »erben, »a« fie noc^ nid^ »aren. 2>enn 
»er »eiß nit^t, beß «jiomata @5fte finb, beren ©orte man 
nur geBBrig berfleBen barf, um an Ufxtx ©aBrBeit ni^t gn 
g»eifeln? 

<9Ieid^ 9[nfang« ffat^ ber $err ^fbr ge»altig, baß mir 
»eber bie Bi«^gen »efhreitungen , nod^ bie Bi«Btngen »er« 
tBeibigungen ber ^nfHid^n Steligion fo gang gefatten. (Sx fhi^t; 
aber »enn id^ i^n nur Be»egen fann, ba« S)ing, »eld^d iBn 
fo f^eu ma^t, erft red^ angufel^en, fo fott er e« Beruhigt »oBI 
l^offentlid^ borBei geben. 

©enn i^ ^eud^eln »ottte , bfirfte i^ mid^ nnr fo erflSren, 
baß atte ^ulb metner unBefriebigten (lh»artung auf bie Se« 
fireitungen ber 9?eIigion fiele. 3)aß biefe oBne 9u«naBme gang 
f^ief unb berfeBlt fmb, »irb mir ber ^n ^flor gern gugeben. 
©enn id^ nun fagte: „»ie ber3[ngriff, fo bie IJert^ibigung. 
„©a« fann ber (S)otte«geIeBrte bafflr , baß man feine gute @a(!Be 
„auf feiner anbern @eite mit feinen Beffem SSkffen angreifen 
„»otten? ©enn man bie geftungen bon oben ^B Belagern 
„»irb, fo »irb man au^ barauf benfen, fie bon oben Berein gu 
„Bef(Birmen." 

2)o4 id^ berad^te alle 91u«flfid^te, bera^te atte«, »a« einer 
9[u«f(u4t nur SBnHc^ fte^t 34 ^^ ^ d^ogt# unb fage e« 
nod^mal«: au4 an unb fflr fi(!B felBft finb bie bi«Berigen 8er« 
tBeibigungen ber d^riflli^en 9teIigion Bei »eitem nic^t mit atten 
ben l^nntniffen, mit aller ber ©aBrBeit«IieBe, mit attem bem 
(Smfte gef^rieben, ben bie ©i^tigfeit unb ©ftrbe be« (Segen« 
ftanbe« erforbeml 

Unb atterbing« ift biefe meine attgemeine SIeußerung au« 
3nbuction entftanben, unb g»ar au« einer fo bottftonbigen, fo 
genau er»ogenen 3nbuction, al« i^ in meiner )Berfaffung gu 
mad^en, nur im @tanbe ge»efen. 

„ghin , fo füBre man biefe 3nbuction erfl bor unfern «u« 
„genl" ruft mein (Segner in einem fc^n trium^^irenben Xent 

mirgu. 

SieBer ^txx ^aftox, idj ȟnf^te feBr, biefe 3umutBung 
»äre ni^t gebrucft an mi4 ergangen. (5« ift eine »aBre 
ÄangelgumutBung, unb @ie »iffen »oBI, »ie man einer ber« 
gleiten Sumut^ng Begegnet (JBenfafl« bur4 «ne 3umu« 
t^ung. 

©enn t4 fage, atte« Cued^TtlBer benannt ilBer bem geuer: 
muß i4 bemjenigen ^u ^e^alto, ^x^ \Ai16ÄJ^^ee\tQö^^ 



298 



X^oXcq,\fdft etrdtfit^riftcii. 



9e(aiq)t]in0 trid^ anfleht, alle« OnedflfBer an9 hn gongen 
9lcitax jufammfn Ixin^tn, unb e9 toor feinen 9[ugen isenauc^ 
laffen? 5^ bSc^, Bid t(i^ ba9 im ©tanbe Bin, ft)!^ \^ IH 
)U i^m: ^,®uter greunb, alTed CuedfüBer, baO t(i^ no<i^ ÜBer 
„fitntt Brache, ba9 lotvcau^tt toxxtixdf, Stttmft bu tt)e((^, 
„ha9 nid^t ))enau(^t, fo Bring e«, bamit id^ ed aud^ (ennen 
„lerne, unb bu fottft 2)onf ^Ben." 

Sfle bie ungS^ttgen großen unb Keinen @d^riften, bie aud^ 
nnr feit biefem 3a^^unberte ffir bie SSa^r^it ber d^rifttit^ 
Steftgion geft^eBen toorben, auf bie dai^tUt gu Bringen, xot\^ 
ein Bumut^n! fSar e« bem ^. ^ßor boc^ (Smft bamit, 
n>ollte er nid^ Bloß mi(^ bamit i»er(8^en, nic^t Btog p^ an 
meiner Serfegen^eit meiben, enttoeber gu toiberrufen, ober mxdf 
einer llrBeit o^e (Snbe ju untergie^n: nun gut, fo Betoeife er 
t9 bun^ eine JMeinigfeit &t \oU ifftn nur ein SBort foften, 
biefe JHeinigfeit 

Mmfu^: er nenne mir nur biejenige Gd^rift, mit n^etc^r 
id^ meinen Serfud^ M Serrauc^O )uerfl mac^ foIL (Sr 
nenne mir fie nur, unb id^ Bin Bereit 3fl e9 eine, bie idf 
fd^n Tenne, fo barf mir nid^t Bange fei^. 3ft e« eine, bie xdf 
ni^t fenn^, unb mein $erf ud^ fd^ISgt fcl^: befb Beffer. 3d^ 
ne^me ffir eine groge ®e(e(rung eine Keine ®ef(^mung gern 
i»orIieB. 

9hir (5in9 muß i^ mir baBei audBebingen. (Sr muß ntc^t 
t^n, ai» oB ber, n^etd^er geteif fe I3en>eife einer @ad^ Be)tt>ei« 
fett, bie @ad^ felBß Upotlflt, 2)er geringfle gingergeig ba^in 
au9geflred(t, ift 9)?eu(^e(morb. SBa9 tarnt idf baffir, baß man 
neuerer 3^t 9{eBenBen>eife gu einer ©etoiß^t unb (Sbibeng er« 
^Ben tooHen, bie fie fd^Ied^erbingd ni(^t («Ben fihmen? SBa« 
(ann id^ baffir, bag man bie gange ^d^ nid^t in ben Befd^ibe« 
neu Sekanten (äffen ttwQen, inner^IB toeld^n fie aQe ältere 
Zf^ißQtn ^t^dfttt genug hielten? Ober ift bem ^m. ^ftor 
bie (Skfd^id^te ber Dogmatil fo n>enig Betannt, bag er bon biefen 
SerSnberungen ntd^9 n^eiß? fß^t fömmt er, unb (Sr indBefon« 
bere bagu, fi(^ gegen einen SRann gu erffören, ber nur mit 
biefen SerSnberungen ungufrieben ifl? (Sr ift ja fonfl (ein 
greunb «)on t^eologifc!^ 9^enerungen. SBarum toiU er nur 
biefe gegen mid^ in @d^ut} nehmen? Seit id^ mid^ nid^t fiBeraH 
nad^ ber t^eologifc^n @d^ulf^rad^ au9gebrfi(ft ^Be,-bie i^m 
gelliufig ift? 5^ Bin £ieBl^Ber ber 2:^o(ogie, unb nid^t 2:^eotog. 
3(^ ^Be auf (ein getoiffe« @vftem fd^Sren mfiffen. fOh^ ber« 
Binbet nickte, eine anbere 6^rad^, a(d bie meinige gu reben. 
^ Bebauere a0e e^ic^e S){Snner, bie ni(^ fo glfidtTu^ finb, 
biefe« bon f\^ fagen gu (Snnen. STber biefe e^rlic^ SKänner 
mfiffen nur anbem e^Iid^n äßSnnem nid^t aud^ ben €itri(f 
um bie $5mer toerfen tooHen, mit tvelc^m fie an bie 9x\ppt 
geBunben finb. Sonft (Srt mein Sebauem auf, unb \^ (ann 
nid^td a(9 fie berad^ten. 

®o biet bon bem ^raufale , ber bem {^ ^ßor glei(^ am 
Qtngange be9 SBege aufftieg. 9hm bon ber ©teile felBft, bie 
i(^, toit gefagt, nid^t gang in ber nSmlid^n Orbnung, aBer 
bod^ in allen i^ren Sorten, in i^rem gangen @inne, gegen bie 
ai^gbeutungen be9 {^ ^ftor« gu retten m^ gegtoungen fe^. 
2>ie Iogif(Be Orbnung unf erer (^ban(en , ifl ni(^t immer bie, 
in tt^Id^er \d\x fie anbem mitt^eilen. 9Ber fie ifl bie , toelc^ 
bor allen ^ngen ber <9egner auffuc^n mug, toenn fein Eingriff 
nad^ ber «ittigteit febn foH Unb fo ^tte ber ^. l^aflor mit 
iffm BUn mnnn @% anfangen mfiffen, tbie folgt 



1.(3) 

S)te SiBel entl^alt offenbar mel^r, aU )ur Keltgbn 
gehört. 

SHefed gef(^eBen gu l^aBen, barf mid^ nic^t reuen. 9Ber 
barauf geantwortet l^Ben, teie ber {^. $aflor ®oege barauf 
antwortet, mBd^te t(^ vaa aQe« in ber Seit ni(^t 

„3n biefem ©a^e, anttoortet er, liegen gtDei ©ftt^e. Q^« 
r,mal: bie 8tBeI entölt ba9, to>a8 gur Steligion ge^Srt. 3^' 
„tend: bie SiBet ent^t me^r, a(9 gur Steligion ge^Srt. 3n 
„bem erflen ©at^e räumt ber $r. $. baO ein, toa« er in bem 
„bor^ergel^enben gelSugnet l^t. Qnt^ält bie 9iBeI bad, toad gm 
„Steftgion ge(8rt, fo enthalt fie bie 9teItgton oBjectibe felBfl" 

3<^ erfc^redel ^ fott gelougnet ^aBen, baß bie ©iBel bie 
S^eftgion entl^alte? 3d^? So baO? ©teic^ in bem S^or^r* 
ge^enben? 2)o(^ boo^t nid^t bamit, bag id^ gefagt l^aBe: bie 
eiBel ifl nid^t bie 9{eIigion? bamit ? 

2ieBer fyxt ^^or, toenn @te mit allen 3(ren (Skgnem 
fo guSer(e gegangen finb! 3fl benu fei^n unb enthalten 
einerlei? @inb t» benn gang ibentifd^e ©ä^: bie 8iBel ent« 
^ait bie Seetigion, unb bie S&M ifl bie Seeftgion? S^an loirb 
mir bod^ nimmermehr in ^mBurg ben gangen Unterfc^eb gtoi« 
\fyxL brutto unb 9{etto tt)ollen flreitig mad^? 2)a, teo fo 
biele Saaren i^re Beflimmte S^ara ^aBen, n^ollte man nnr 
auf bie (eiL @((rift, auf eine fo (oflBare SBaare, nid^t and^ eine 
(leine ^ra gut t^un? — 9hin, nun, ber ^. ^flor ifl voi^ 
n)ir(li(^ fo un(auf mannif(^ nid^ 2)enn er fä^rt fort: 

„!S)er gleite ©a^ (ann gugegeBen tt>erben, wenn man einen 
„Unterfd^eb mac^ gtbifd^en bem, toaO toefentlic^ gur dfeligion 
„ge^5rt, unb gb9if(^ bem, maS gur (SrlSutemng unb Seflati« 
„gung ber^u)>tfS|}e, b^elc^e eigentlich ba9 Sefen ber Stefigion 
„aufmac^, ge^Brt.'' 

(SKttl alfo (anbeln tbir bod^ fd^on um ba« brutto. Unb 
tbie? toenn aud^ gong unnBt^ige (SmBoUage barunter nrare? 
— SSie? toenn oud^ nic^t Senige« in ber 8iBel borTSme, ba0 
fd^led^terbinge toeber gur Erläuterung nod^ gur 8efl5tigung am^ 
be9 oQergeringflen ^te9 ber 9(erigion, biene? fBa9 anbere 
oud^ gute lut^erifc^ Sinologen bon gangen @(^riften ber tBiBel 
Be^u|>tet ^oBen, borf id^ bod^ too^I bon eingelnen fiaäfüiSfixti 
in biefer unb jener ^rift Be^ut>ten? SBenigßen« mnfi man 
ein 9{aBBt ober ein {Homilet fe^n, um nur eine 9)^Bglid^feit ob« 
ein SBortn)iel onegugrfiBeln, »obun^ bie^jiemim be« 9na, 
bie (Sret^i unb $let^i be« 2>abib, ber SKontel, ben ^uln6 gn 
2:roa9 bergog, unb ^nnbert anbere folc^ 2)inge, in einige Qe« 
gie^ung auf bie Steligion (Bnnen geBrod^t beerben. 

|[lfober@at: bie i6iBel enthält me^r, aU)ur9t^ 
ltgionge^9rt, iflo^ne(Sinfd^än(ungb>a(r. 9ud^(aRuerbur4 
feinen ge^Brigen (SkBroud^ ber 9teIigion unenbTtd^ bort^eil^tfter, 
al9 burd^ feinen SRigBrom^ i(r \6fM6f toerben. SRigBroud^ i^ 
bon ollen 2)ingen gu Beforgen; unb i(^ t^tte nid^e bogegen, bog 
mon fid^ im $orau6 bonuiber bedtt. SSivct ^tte bo« ouf eine 
)>affenbere 9rt gefd^^en mfiffen, ol9 e9 in folgenbem Bufo^e 
be6 ^. $aflorf gefd^e^en ifl. 

„@on ober biefer 60^ ber SiBel gum 9}ad^^l gereich, 
„fo ifl er billig nn(rSftig, eBen fo unhräflig, af6 toeitn id^ fogen 
„»oute: Solff @9flem ber 9)^at^mati( ent^ $k(o(ia imb 
„biefe berringem ben ©ertj beffeCBen." 

Sie gefogt. Bei mir foQ biefer 60^ ber OiBef gn friaca 



Sl^ofogif«^ €>ttc{tf<^ftni. 



S99 



ftl gerdc^ 9r folT fie i»if(iitc(r mit Qtne mtgS^dgen 
Tftn mtb 6))8ttereten (nt)if(ai, imb ht bte attfgrgfbentn 
alter Urfunben toiebcr eitif et^en , boten man G^rerbtetnng 
<^0nung fci^ulbig ifl. 

It S^rem S|ent|>el (teniS<l^fl, l^nt ^fiet, Un i^ ne^ 
m, a\9 @te glauben, ^ireilk!^ bernndem Me &^\a tn 
CSententen ber SRot^emattt nh^ bcn IBert( berfelSen. 
le ma(^ boc^, bag nun nid^ alle« barm bemonftrirt ift. 
(tanBen ®xt, bag bte Sd^ofia eben fo getoig fet^n muffen, 
2:b«oremata? ^^t fioax, al9 ob ttxäft an^ @<I^Iten 
Ihnrt toerbenfSnnten, fonbemfie bran(!ben e« ^ier nnr 
(S9 ^tege bte 2)emonflratti>n t>erfcl^tt)enben, toenn man 
IMetnigf etten bamtt berfe^ toollte , bte man in ein ^äfc* 
ingen unb au(^ ntci^t bringen Tann. — (Sine S^nftc^ fßex* 
bung ber 3nft>iration tft loen eben fo toentg Sht^en, aber 
tenbfid^ mtfjit Sergemig. 

U. (4) 

8 ifl Bloße ^t^ptti^t, bag bte StBel in biefem üRel^ 
|(ei(^ unfel^lBar f e^« 

:^? Gonbem )oa9 berni? Unn>tberf^recl^Iid^e 
beit. Umotberf)>re(bn4? bem fo oft tt>tberft)ro<i^en toor« 
fm neäf {ef^t fo biete toiberf^reci^n ! @o biete, bte anä^ 
n fel^n tooltrn, unb (JEbnften finb. greittci^ nici^t toitten« 
ktutbertfd^ (Sofien, freiltdd nid^t C[l^riflen bon C[atob6 
It. 8ber bo«^ ^rißen, unb fetbfl Intl^erifc^ CEbrift^/ 
»tte« ^aben. 

mn inbeg C[atob unb (Soeae bo«^ 9frd^ ^tten! Se^terer 
»enigflend ein fo trefffu^ !S)itemma an. ,,(Snttt)eber, fagt 
iefe« Tlt^xtit tft bon ®ott eingegeben, loenigften« ge« 
, ober nic^t. 3ft M erjle, fo ift t9 eben fo unfe^r, 
10 IBffemlicbe. 9Kmmt man aber bad (e^^e an, fo ber« 
>ae erfle aud^ feine Bubertafftgt^it'' 
mn biefed 2)tlemma rid^tig ifl, fo mug e« aud^ getten, 
(( anftatt M 9)?e^reren irgenb ein anber @ubject fe^e, 
t^em ba0 nSrnftcbe bo^^tte ^rSbtcat gu getten fd^tnt. 
v2)a9 moralifd^ 95f e ifl enttt)eber burd^ ®ott gemor« 
toenigflen« bon ibm gebilligt, ober nt(^. 3ft ha» erfle, 
t» eben fo gBtttid^, unb atfo eben fo gut, at9 ba« Oute. 
It man aber ba9 tr^te an , fo fBnnen n)ir aud^ ntd{it tbiffen« 
m M ^rtt erfd^ffen unb gebilTtgt babe. 2)enn 88fed 
o^ne (BnM, unb ®üM nie o^ne 88fr«.^ 
id beult mein ^er? Gölten tt>ir betbe 2)itemmata be« 
' ober beibe bertberfen? S^ bin ju bem testen ent* 
t. !^enn toie? toenn ^^ <9ott bei fetner Snf^iration 
ie menfd^ttd^ 3ufS4<r bi( fc^fl hwc^ bie 3nf)>tration 
ttmrben, eben fo berbatten bStte, tt>te bei feiner Bdß* 
egen ha9 moratifd^ 95fe? ®ie? tt>enn er, nad^bem 
f unb ba9 anbere tSunber einmal gefd^bnt toar, ba6, 
tfe SBunber b^tborgebrac^t Ratten, feinem natihrtd^ 
ibertaffen bStte? SQBad ftfiabet e«, bag in biefem gälte 
ufen stoifcben meufd^tic^ dnfSfent unb geoffenbarten 
iten fo genau nid^ me^ )n befKmmen tt)8ren? 3fl bo(b 
ngfc^ibung gunfd^ bem moralifd^ 8Bfen unb bem mo* 
Unten eben fo unbefHmmbar. ^ben tbir aber barum 
9efttbt bom <9uten unb 9?fen? fBfirben fic^ begtt)egen 
ne geoffenbarte Sk^rbeiten bon menfd^ttd^ 3nfS^ 
etben? ^t benn eine geoffenbarte Sk^rbeit gar (eine 



innere SRertmate? ^t i^ unmittelbar gSttlid^ Urf^nrung an 
t^r unb in ibr (eine @^ur gurüdgelaffen, üt9 bie ^iflorifc^ 
Skt^rbeit, bie fie mit fo bieten graben gemein bat? 

ttlfo gegen ben €^Iug M ixn. faflor« bHtte \^ bad, unb 
fonft no4 mand^ eingntoenben. fDber er toilt mäf m^ fott>o(t 
bnrd^ Cfd^fiffe betoeifen, a\9 bun^ ®teid^niffe unb G(!(riftftelteu. 

Unb biefe Ie|^em, bie @(^ftftelten, n>erben bo«^ toobl nn* 
tbiberf^re(^ru^ fet^n? ®enu fie ba6 bod^ toSren! Sie gern 
tboltte xäf ben etoigen S^tl bergeffen, na^ toeldbem bie Un« 
febtbar(eit eine« 8u(!^ au9 einer Stelle be« uümHc^ 9ndft9, 
unb bie Unfe^tbar(eit ber Stelle au« ber Unfebibarfeit be« 8u' 
d^ belbiefen »irb. Sber aud^ bie finb fo toenig untDiberf)>re(^ 
fid^, bag id^ ben(en mug, ber ^. $af}or b<tt nur gerabe bie 
atterjibeifetbafteflen für mid^ aufgefud^t, um bie triftigem auf 
eine beffere (Megen^eit gu berf)>aren. 

Semt <S^fht0 bon ber @dbrift fagt, fie geuge bon t^m; 
bat er bamit fagen toollen, bag fie nur bon ibm jeuge? 9Bie 
liegt in biefen Sorten bie {^omogenitSt alter bibltfc^ 8fi(^, 
f otbo^l in 9[nf ebung ibre« Snbalt« , al9 i^rer (Eingebung ? JM^nnte 
bie @dbrift nic^ eben fo tt>o^t bon <S^^ sengen, tt>enn au^ 
nur ba9 eingegeben tt>8re, xoa$ fi(b barin al« auebrfidRii!^ IBorte 
®otte« ober ber ^ro^^eten au9)ei(!(net? 

Unb hxtnaifaypayftf be«$autud! — 3d^ Ixmdft ben^m. 
$aftor ni(^t ju erinnem , toem er erft Aber bie toa^e (5r(Icirung 
biefer GteOe genug tbun mug, ebe er fortfäbrt, fidb i^rer fo ge« 
rabe^in gn bebienen. Cfine anbere CEonfhuction giebt ben ®or« 
ten be« !ßantu9 einen fo anbem 6Hnn, unb biefe (Sonffaruction 
ift eben f o grammatifd^ , mit bem 3uf ammenbange eben f o über« 
einfKmmenb, b^t eben fo biete alte unb neue <9otte«gete^rten 
für fid^, at9 bie in ben gemetnften Intberfc^ ^ogmati(en ge» 
bilttgte (Sonfhuction , bag x^ gar nicbt einfebe , toarum t% f c^led^ 
terbtng« bei biefer bleiben foll? ^tber fetbfl ^t in feiner Ueber« 
fe^uug vddfi fotoo^l biefe, al9 {ene befolgt (Sr ^i (ein neu ge« 
lefen, unb fc^fimm genug, b»enn burdb biefe Sariante, fo toie 
man biefe« xa« thünimmt ober toeglagt, bie ^u)>tfldle bon 
bem prindpio oognosoendi ber gangen 2^otogie fo Sugerfl 
f(^n(dtb tbirb. 

Qnbtid^ ba« fefle ^ro^betif(!(e Sort! — So^ ber 
8etoei«, bag unter bem t>ro^b^d^en Sorte aud^ alte ^iflori« 
f (^ Sorte berflanben toerben ? Sober ? 2>ie bifloriftben Sorte 
finb ba«Se^icntum be« inro^betifc^ Sorte«. (Sin Sebi^ 
cnlum aber folt unb barf bie ihraft unb 9}atnr ber Srinei ntd^ 
baben. Sa« b^t ber 9x. faflor an biefer Sorfleltung an«)u« 
fefeen? S)ag e« nid^t feine, nic^t feine toittenbergifd^e Worflet' 
tuug ifl, ba« toeig id^ Senn aber nur ba« 2)eutfd^tanb bnrd^ 
ixod 3eitungen etfabren folten, toamm bat er fid^ unb mir bie 
&adft nid^ noc^ teic^er gemacbt? Somm b^t er nicbt (ur) 
unb gnt in 8aufd^ unb Sogen erdSrt , bag meine gange ©telte 
ben ^m^nbien ber toittenbergifd^n Ortboboi^e ^tatterbing« 
n)iberf)nre(be? 3ugegeben, unb ffttfi^ geml b&tte \äf fobamt 
eben fo (urg antworten (bnueu. 

m. (1) 

^er Snd^fiaBe tfl ntd^t ber ®eifl unb bte SiBel 
ifi ntd^t bie Sleltgion. 

Senn e« ttabr ifl, bag bie Oibel me^ entölt, at« gur 
9{etigiou gebart: tt>er (ann mir loe^ren, bag x^ fit, in fo 
fem fie beibe« mt^t, in \o \tw^ ^ rcei Vcs^'fco.V^ ^"^«^ 



300 



Xktcloqif^t ^trcltf4tifi(iL 



©ud^jlaBen ncimc, itnb bem Bcffcrn Xl^Ie berfftten, brr 
S^rftgion ift, ober fU^ auf 9ttViffion bqie^t, ben Spanien bc« 
«eifle0BeUffie? 

3« blef« ©fncnnnng Ijl berjetrige fogar bercd^tigt, b« ba« 
iimere 3eugni6 M ^il. tfeiflc« annimmt. 2)enn ba btefe« 
3engntS fid^ bo<i^ nur bei benjenigen ^üäftm unb @te0en ber 
@c(rift mt^ ober toentgcr Sugmt (omt, xotXdft onf mtfere geifl' 
fici^e Scffernng me(r ober lonriger ab)tt>e(fen: toai tfi billiger, 
al« nur foI<!^(ei eüäfa unb @teOen ber I6i6el ben <9ei^ ber 
$9ibel an nennen? 3äf beule fogar, tt fheife ein tt>enig an ®cu 
teflfiflerung, toenn man be^u^ten tooVitt, bag bie Jhmft be9 
beil. ®eifle« fxäf eben fo tt>o(( an bem ©efc^Ied^Mregifter bei 
9lacl^fommen be« (Sfau beim SRof e9 , ol9 an ber ^Oergj^ebigt 
3efu beim 9ßattbSu« toirffam ergeigen TBnnen. 

3m ®runbe iß biefer Unterf^ieb stoifc^n bem Suci^ftaben 
unb bem deifle ber ^M ber nämlid^, kod(^ anbere aud^ 
gute lut^erifc^ Ideologen fc^on ISngft gnnf(^ ber beil. 6<^ft 
unb bem Sporte (Spotte« gemad^t ^ben. SBarum ^ ^r. $aflor 
(S^jDege ntd^t er^ mit biefen angebunben, ebe er einem ormen 
Saien ein Qerbred^ barau« mac^, in iljn gugfla^^fen )n 
treten? 

IV. (2) 

Solglid^ finb bie CintDÜrfe gegen ben Sud^fiaben 
unb gegen t>te 9tbe( nid^t eben aud^ SintDÜrfe gegen 
ben ®et{i unb gegen bie Sieligton. 

(9ang gen)tg ^t eine golge bie iRatur be6 (^runbfatje«, au« 
toeld^ fte bergeleitet tt>irb. 3ener ift t^U gugegeben, t^eit« 
ertoiefen. 6inb (Sintoürfe gegen gurdHige (Srlauterungen ber 
^i4)tfa^ ber (^{l(i(bnt Steligion feine (Sintofirfe gegen bie 
^n^tfS^ felbft, fo IBunen nod^ »weniger (Sintt>flTfe gegen bibli« 
fc^ 2)inge, bie audft nic^t einmal gufäUige GrISuterungen ber 
9{eligion finb , (Sintofirfe gegen bie SReligion fei^n. 

Sdf braut^ atfo ^ier nur nod^ auf bie Snftang be9 $m. 
^fior€gu anttoorten. greilid^, to>enn eine Sanbedoerfaf« 
f ung gerabe nid^t toeniger unb nid^t me^r ent^t, al« bie San« 
be6orbnung, fo b<kt berienige Untertan, ber mut^toiHige 
(Sintt)ürfe gegen bie 8anbe€t9erfaffung mac^, and^ bie $anbe6« 
orbnung mut^toillig angegriffen. 9Ser toogn tt)Sren benn fobann 
gang i»erf(^bne Benennungen? SBarum fiit^t nid^t ba6 (Sine 
fott>o^l al9 bad Rubere 2anbe«orbnung ober SanbefMrfaffung? 
Xüi bad (Sine anber« l^eigt, al9 ba« Rubere, ift ia ein offen« 
barer SetoeiO, bag ba« (Sine and^ etma« anber« ift, aU ba« 
Rubere. 2)enn i»o]Ifommene ^vnom^ma giebt e« nic^. 3ft 
aber ba« (Sine etioa« anber«, al« ba« fbsbttt, fo ifl e« ja nic^t 
toal^, bag ba« (Sine bestreiten not^ipenbig aud^ ba« 9[nbere U* 
fireiten feigen mug. 2)enn ber Umflanb, toelc^er bie gtoeifac^e 
Benennung t)eranla6t ^t, fei^ nodf fo Kein, fo (ann ber (Sin« 
iimrf aud^ boc^ nur biefen fleinen 9uflanb betreffen , unb ba«, 
wa« ber ^r. $aflor fo ft>8tttf(^ Hutit^e nennt, ift t>9irtge 9ted^« 
fertigung. ^ toiS mid^ an einem (Sirem))el erdSren, ba« i^m 
gang na^e ift ^ie Sammlung ^mburgif<^ (S^efe^ be« $m. 
^i^nbicn« JHefeter (n>enn fie fertig genwrben, UHt« id^ {e^t nid^t 
n>eiS,) ent^t bod^ too^I bie boSfllinbigfle unb gut>ermffigfte 
Serfaffung ber @tabt Hamburg? fSnnte bo«^ loo^I aud^ biefen 
2;itel fübren? ®enn fle i(u nun fü^e, Gnnte id^ feinen (Sin« 
tonrf gegen biefe« Sßerf maöftn, cffüt m\^ ber SfutoritSt ber 
fiamburßiftf^ (Seff^e felbft entgegen gu fteSen? if Bunte mein 



^ßmeurf m<^ bie ^iftorifd^ Qinldtungen betreffen, bie ^. 
Alefefer einer {eben (Slaffe t)on ^e^en )»oran«0efd^t(ft ^? 
Ober ^ben biefe ^iftorif(^ Einleitungen bobnn^ bie ihraft ber 
(^fe^e erbalten, toeil fie mit ben (Skfe^en in (Sinem Qonbe ob« 
gebrudK morben? Sßo^ loetg ber 4^. $a^r, baß bie ^iftori« 
fc^ 9fid^ ber Sibel nid^t ungef% fol(^ Einleitungen fet^ 
f ollen? toelc^ 8fi<^ (Sott eben fo toenig eingngeben ober os^ 
nur gu genehmigen brandete, al« 8firgerfd^ft unb 9tatb nStbig 
batten , biefe (Sinleitungen in i^rtn befonbem €k^ut gu nebmen. 
(S^enug, bag Alefefem alle Sn^iioe ber @tabt offen ftunbcn! 
^ai er fie nid^ forgfältig genug gebraud^t, fo brand^ fie ein an* 
berer beffer, unb bamit gut 9ie(me^ toSre e« ein firgedi^er 
ai^gbraud^, eine unnü^e Serfd^Ieubemng ber gefetgebenbei 
SRacbt, loenn man i^ Infe^en an gtoei fo t)erf((iebeiie 2>iive 
fo gang gleich ^tte i»ert^en ipollen , an bie (9ef e^e unb ob bie 
(^6fiäftt ber (^fe^. 

V. (5) 

Sud^ toax bie Sleli^ion, el^e eine Sibel toat. 

$tem)iber fagt ber {^ $afior: „9ber boc^ nid^ e^ ei« 
„Offenbarung toor." — SBa« er bamit »iH, i^ mir gang ni« 
begreiflid^. greilid^ fann eine gtroffenbarte SteHgion nidtt e^ 
fei^n , al« fie geoffenbart teorben. 9ber fie fann bod^ eber fr^ 
al« fie niebergefc^eben toorben. 2)a«)on ifl ja nur bie 9tet«. 
3(b toiH ja n)ir fagen: bie d^efigion toar, ebe ba« geringfte mh 
ibr fd^nftlt(!( t>erfa6t tourbe. Sie U>ar, e^ e« nodf ein eingigd 
Sndft Don ber I6ibel gab, bie jet^t fie felbfl fei^n fofl. SBa« fol 
nun bie toinbf(^iefe grage , bie mid^ in meinen eigenen Oebon« 
fen irre mad^n f Bunte? — iD2e^r tt>ei6 id^ hierauf nid^t gu o» 
mibem. 

VI. (6) 

!Z)a« S^rifientl^um tt>ar, el^e (StHingelifien unb Wpo^i 
gefd^ricben l^atten. (S« t>erfief eine geraume ^cit, c\^ ber 
erfle t}on i^nen fd^rieb; unb eine fel^r betrac^tßd^e, e^ 
ber gange ftanon gu @tanbe fam. 

^HHe« biefe«, fagt ber ^. $a^, fann id^ bem ^twiP 
„geber einräumen." — Äann? toarum benn nur fann? - 
9)^ u 6 mir ber ^r. ^ftor einrSumen. 

Tta% er mir ba« aber einräumen , fo räumt er mir ja a»^ 
gugleid^ ein, bag ba« münblid^ geoffenbarte S^^ent^um Mit 
frfi^er getoefen, al« ba« aufgefd^riebene, bag e« fid^ erbaltn 
unb au«breiten filnnen, o^ne anfgefc^rieben gu fe^n. 3Rtfft trü 
id^ ja nid^t, unb id^ ipeig toiebemm gar nic^t, ttxirum er um 
au(^ ^ier bie grage entgegen fe^t: „9Bar benn ba« (Sffx^m* 
„t^um fc^n, e(e (E^rißu« unb bie fipo^tl ge))rebigt ^tten?" 

^tefe grogc fott biefen ^^ti gu feiner Vbfid^t unbrouc^bai 
madftn, tot\6^ Sbfid^t ber folgenbe 6a4 entbält. 2>a tooQcn 
toir feben. 

^ier m^tt \äf «vorläufig nur am^ gern eine groge oba 
gtoei t^n, blog um m\6f gu belehren, blog ben gongen 6imi 
be« ^m. $aftor« gu faffen. — „Senn, fo lange C[^rifht« nnb 
„bie W^ofttl ^rebigten , fo lange bie angerorbentlic^ ^ben be« 
„^1. @eifle« in ben (S^emeinen toirffam n>aren, bie 9ort))ffaii« 
„gung ber d^flli(^ Steftgion htxtäf mttnblic^ Umerti^t 
„beffer gu erbalten toar, al« burd^ ^äfdftm:** fing ber Ee« 
brand^ ber 64Mften er^ an, al« jene aufierorbeBtttcben 9abeR. 
auf^drten, ober fing er frü^ an? ging er frft^er an, mb ijl 



ITMoflif^ etteitfc^ftcB. 



301 



i^Bar, baS btefe i&aUn nx^t )uglci(^ mit hm 9:pofit\n 
n, fonbern nod^ da^r^unberte fortbauerten: entfernten 
1 3^traume bte <9aBen ben 8ei9etd bon ben @(^ften, 
6ci^ften bon ben ®aben? 3ene0 ^t leinen Serftanb ; 
: biefe^: finb toir nic^ fe^r übel baran, bog bie nSm« 
elften, totldft bie erflen (Sl^riflen auf ben 9ett)ete ber 
staubten, mir o^e biefen Setoei« glauben muffen? 
ngegen ber (St'bxaudf ber ^c^riften nid^t e^ an, aU 
tbergaben aufborten: too^er nehmen toir ben SRttoti9, 
@4riften in bie Stelle ber Sunbergaben nic^t \mo\jil 
>n, al« treten f ollen? 

bod^ ereilet au9 ber ©ef^i^^^e, bag biefe« aQerbingd 
ifl. Snierbing« ifl )u ertoeifen, bag fo lange bie Sun« 
t, unb befonber^ bie unmittelbare Srleud^tung ber ^* 
Statt (atten, man an9 bem gefc^ebenen Sorte toeit 
mad^te. (Sd toar ein ^Serbred^ fogar, bem Sif^fe 
ber« , ate auf bad gefc^riebene Sort glauben ju toollen. 
9 nic^t o^ne ®runb. 2)enn bie iu^vrog Sopta tjj^ 
g, bie in ben Oifd^Sfen toar, UHtr eben biefelbe, toel^ 
Kjpoflebi getoefen toar, unb toenn Sifd^Sfe ba« gefd^rie* 
»rt anffi(rten, fo fft^rten fie t9 frettid^ )ur iBeffötigung 
einung, aber nic^t al9 bie Cuette i^rer SV^einung an. 
\t9 bringt mid^ na^e gu ber Kbfic^t toieber )urfidf ,.in 
id^ ben Ca^ , bei loelc^em toir fdten , unb ben näc^fl' 
i^enben, toorau^gefd^ic^ ^e. 3» ^^ S^% namlid^: 

Vn. (7) 

> mag alfo t)on biefen ©d^riften nod^ fo tjiel ab* 
: fo fann bod^ nnmöglid^ bie ganje SSSal^rl^eit ber 
^en 9itiigion auf tl^nen berul^en. 

i. menn t9 uxi^r ift , bag bie 9{eIigion be« |[. unb 91. STe« 
B eine geroume ^txt fd^on geoffenbart toar, ebe bad 
t Don i(r f(^tftli^ t)erfagt tourbe, unb eine nod^ ge« 
t ^exi bcflanb, e^e a0e bie Sfid^er fertig tourben, bie 
i gnm j^anon be« 9(. unb 9{. Seflament« rechnen, fo 
|a tool^I obne biefe i^fid^er fidf benfen laffen. O^ne biefe 
, fage id^. S^ fage nid^t, obne ben Sn^It biefer Sfld^er. 
id^ biefe« flatt jenem fagen (Sgt, lagt mid^ Unfmn fagen, 
groge l^lige 8erbienfl p baben , Unfinn lu totberlegen. 
il9 unb nod^mal0: o^ne biefe Sfld^r. 9ud^ ^at, fo i»iel 
i, no<r feinOrt^oboi bebau^tet, baß bieStefigion in 
>iefer 8fid^ juerfl, burd^ eine« biefer Sftd^r urf^rfing« 
fenbart morben, unb fo toie bie fibrigen baju getom« 
iflmS^tig mit angema^fen fe)^. iBielme^r gefleben e« 
unb bentenbe Sljieologen eiumfit^ig, bag in biefen SÜ* 
(og gelegenttid^, balb me^r balb toeniger, batoon 
Iten morben. ~ ^efe« iD^e^rere ober Senigere toSre 
abr geioefcn, e^e e« gelegentlid^ fc^riftfu^ aufbe« 
ourbe, unb foOte je^t für un« nur toabr fei^n, toeil 
iüd^ aufbebalten toorben? 

r fuc^ f!(4 ixoax ber ^. $aflor mit einer Unterfd^bung 
n; ein anbere«, tt>UI er, feb bie Sal^b^t ber Stefigion, 
1 anbere«, unfere Ueber^eugung bon biefer Sa^^eit« 
to^r^tberc^rifKid^ndteügion, fagter, berubt aüer« 
auf ^ \tibft; fie befielt auf ibrer UebereinfKmmung 
n (Sigenffbaften unb Sitten ®ottc«, nnb auf ber bifh>« 
Oktoig^it ber Factomm, auf »e(d^ i^re Be^rfüte ^ 



„Ivan SV^I grfinben. SHein unfere Uebergeugung bon ber 
„Sa^r^ ber d^rifMid^n Stefigion beruht bo<r tebiglid^ unb 
„aSein auf biefen ^c^riften." fCber, toenn id^ biefe Sorte redbt 
tnfttfft, fo fagt ber $r. ^ßaßor enttoeber etn>a« fe^r Un)>bitO' 
\tpifx\dft9, ober er fd^ISgt fid^ felbft, unb ifl t>8]Iig meiner Wltu 
nung. Sielletd^t auc^, bag erfit^ fo un^^ilofo^bifc^ au6brüdfen 
mngte, um nid^t gar gu beutlid^ meiner 9ßeinung gu fcbeinen« 
2)enn man überlege be^ nur! Senn bie SOBa^beit ber d^rifl' 
rt(^ Stefigion t^eil« — (biefe« t^eild^ater freiließ nid^t 
bu^flabltc^ (tngefc^rieben, aber fein ^inn erforbert e« bod^ 
not^nbig) — »erat fie, fage it^, t^eil« auf fid^ felbfl, b. i. 
auf i^rer Uebereinfümmung mit ben (Sigenfd^aften unb bem 
SiHen ^tte«, t^eil« auf ber >iflorif(^ (^etoig^t ber Fac- 
toram beruht, auf bie fld^ einige i^rer Se^rfotje grünben: ent* 
ft>ringt ntc^t aud biefem bo^))e(ten ®runbe anäf eine bohlte 
Ueberjeugung? ^at nic^t jeber eingelne (^nb feine lieber« 
geugung für ftc^? Sa« braucht einer bon beiben bie Uebergeu« 
gung be« anbem px entlebnen? 3fl e« nid^t fauler Seid^tfmn, 
bem einen bie Uebergeugung be« anbern gu gute fommen gu 
(äffen? 3fl e« ntd^t leic^tflnnige gauC^it, bie Uebergeugung 
be« einen auf beibe erfiredfen gu tooüen? Sarum fod \6f 2)inge, 
bie id^ begtoegcn für toa^r b^Itcn mug, toeil fu mit ben 
Gigenf tieften unb bem SiOen (Sbtte« übcreinflimmen, nur 
begwegen glauben, toeit anbere 2)inge, bie irgenb einmal in 
3eit unbStaum mit i^nen txrbunben getoefen, biflotifc^ er* 
h)iefen finb? 

(S» feb immerbin toa^r, bag bie biblifc^en SBüd^er 6lle bie 
gacta ertoeifen, toorauf ftc^ bie c^fUid^en Se^ätje gum ^C^eit 
grünben; ^ada ertoeifen, ba« fSnnen Süd^r, unb toarum folt* 
ten e« biefe nid^t tBnnen? ®enug, bag bie d^rifltic^n Se^rf&t^e 
flc^ nid^t alle auf gacta grünben. 2)ie übrigen grünben ftc^, tcxt 
gugegeben, auf i^e innere Sa^^eit; unb toie (ann bie innere 
Sa^r^eit irgenb eine« @a|}e« bon bem Stnfe^en be« Suc^e« ah'^ 
^ngen, in bem fie borgetragen koorben? 2)a« ifl offenbarer 
Siberf^nn^. 

dlod) (ann id^ mic^ über eine grage nid^t genug tounbem, 
bie ber {^. $aflor mit einer Bu^erfid^ t^ut, at« ob nur (Sine 
Stnttoort barauf mBgßd^ märe. „Sürbe, fragt er, menn bie 
„neuteflamenttid^en 8üd^ nid^t gefc^rieben unb bid auf un« 
„gefommen maren, mo^I eine @^ur oon bem, ma« (S^rifhiO 
„get^n unb geteert ^at, in ber Sett übrig geblieben fe^n?'' — 
©Ott behüte mic^ , jemat« fo (tein oon (I^rifli Se^ren gu beulen, 
bag xäf biefe grage fo gerabegu mit 9{ein gu beanttoorten magte! 
iRein, biefe« 92 ein f^rad^e id^ nid^t nad^, unb toenn mir e« ein 
(Snget oom {^immet borfagte. <9efd^toeige, ba mir e« nur ein 
tut^erifc^er $aflor in ben 9^nb tegen toiH. — Süe«, ma« in 
ber Sett gefd^ie^t, tiege e^uren in ber Sett gurü(f , ob fie ber 
SDi^enfd^ gteic^ nid^t immer nac^meifen fann : unb nur beine 8e(« 
ren, göttlicher 9)?enfd(ienfreunb, bie bu nic^t aufgufc^iben , bie 
bugu ^rebigen befa^tfl, menn fie auc^ nur mären ge^rebigt 
morben, foüten nid^«, gar nid^ gemirft ^aben , moraud fxäf i^r 
Urf)>rung erlennen liege? 2)eine Sorte foüten erfl, in tobte 
lOudiiflaben bermanbett, Sorte be« Seben« gemorben fei^n? 
6inb bie Sudler ber eingige Seg, bie 9ßenfcben gu erleud^ten 
unb gu beffem? 3fl münbtid^ Uebertieferung nic^t«? Unb 
menn münbtid^ Uebertieferung taufenb borfS^ti^ unb unbor« 
fo^tid^ Serfälfc^ungen untermorfen ifl : fUib e« bie Sudler 
ntd^t au(^? ^tte (Sott burc^ bie nämliche Seugerung feiner 



303 



X^Uqif^ etfcUf^tifien. 



'ummttdBaren (Sktodt nid^t tltn fotool^I bie mfinbftc!^ UeBer^ 
Uefenmsen i9or Serfälfci^ungen btloatnttt li}nnen, oU totr fogen, 
baß er bieOüci^et Utoai^xt ffat? — O über ben SRoim, aHmSc^ 
tiger (9ott! ber ein ^rebiger beutet SBorte€ fet^n ivtll, unb fo 
M i»orgiebt, bag bu betne 9[B{i(j^ jn enei(!^n, nur ben etnii* 
gen SQ^ ge^t, ben bu btr gefallen (äffen, i^m fimb gumac^I 
O über ben <9otte«geIe^rten, ber au§er biefem einzigen Sege, 
ben er fte^t, a(Ke anbere Sege, toetl er fie nid^t fle^t, flotter« 
bing0 laugnetl — Sag m\6^, gütiger ®ott, nie fo rechtgläubig 
»erben, bamit x^ nie fo »)enneffen toerbel — 

Sie t>ie( fleine SRac^d^ten unb Segriffe fhtb nic^t ouc^ 
toirfltd^ burd^ btoge münbüc^ UeBerüeferung bi9 auf ben (euti* 
gen 2;ag fortgepflanzt toorben, o^ne bereu ^ülfe toir fd^tcerlid^ 
too^I bie ^c^ften be« 9{. %. «)oI]Kommen f o toerfle^ unb au9« 
legen toürben , al9 »ir mit i^rer $ü(fe t^un? ^iefe« gilt nic^t 
ol^in toon ben Stai^^Xxitn , bie e6 eingefle^, fonbem au(^ i>on 
ben ^rotejlanten, ob bereu t» fd^on toenige gugdben. 

2)09 o^oflolifd^ (9(auben0Be(enntni6 ift offenbar me^ 9XA 
einem münb(i(!( überfteferten Se^rbegriffe entflanben, al9 un« 
mittelbar oud ber @d^rift gegogen toorben. siäree^biefe«, fo 
toürbe e9 gewiß, t^eil« toodflönbiger , tlf^I^ beflimmter fet^n. 
2)ag eg biefeg nid^t ifl, Tagt ftd^ toeniger au« ber S^htt^magmig 
erdaren, bag eg nur ein gormular für 2:auf(inge fel^n foüen, 
ote bo^, baß ed ben münblid^ überlieferten ©(auben ent^t, 
ber gur 3eit feiner ^faffung , al« man bie 9üd^ be« 9^. Zt* 
flamentg fo forgfältig nod^ ni($t burd^fiebt batte, aud^ ben ®runb 
no(^ nic^t erfannte , fle fo forgfiUtig burd^peben gu muffen, gänge 
unb gäbe toxtr. 

2)od^ too gerate id(i (in? — S^ol^in, ber S^, ^{lor mir 
(eif^ter ein ihreug nad^d^Iagen tarnt , mir lieber einen ^u^ nad^^ 
rufen tvirb, alg mir folgen. — 9Ufo gurü(f unb toeiter. 

Vffl. (8) 

3Bar ein 3^traum, in tt>e(d(em fte (bie d^rtfilid^e 
Steügion) bereit« fo ausgebreitet tt>ar| in xotO^m ftefic^ 
bereit« f o t)teler @ee(en bemSd^tigt ^atte , unb in toel' 
d^em g(ei^tt)o]|^( nod( fein Sud^flabe au« bem t)on il^r 
aufgegeid^net toar, ti>a« bi« auf un« gefommen ifl: fo 
muß e« au^ miJgli^ fe^n, ba§ aQe«, toa« bie Soon^ 
geUflen unb 9))ofle( gefd^rieben l^ben, »ieberum ux^ 
toren ginge, unb bie t)on il^nen geleierte 9{eItgion boc^ 
beflünbe. 

Q« ift nid^t f^attifc^ $arobie, e« ift mein (erglid^r (Smfl, 
toenn i(( gum Vi6i bie Sorte be« ^. ^flor« gegen i^n felbfl 
le^re unb fage: „Sei aller 9(d^tung, xotHS^t id^ für bie fonftige 
„(9efd^idni((teit unb Serbienfte be« ^m. ^flor« um bie t^eo^ 
„logifc^ Siterotur b^be, fann i(( mid^ bo<( nic^t entbrec^, 
„ba«, tost« er gegen biefen @at erinnert, enttoeber für tföd^ft 
„ger%Ii(^ ^trobope, ober für b^P ^mifc^ Serleum« 
„bung gu erffören." — Sr tt>aif(el Kud^ fle^t i(m beibe« gu 
^^ienften. 

3nerfi a(fo: feine (Srinnerungen toon leiten ber Serleum« 
bung. — (Sin (anbgreifIid^e«@o^bt^aintfter. (Sil Kber 
bod^ hwbl nid^t nur ^r einen iD2ann, an bem bie ^anb berft&n« 
biger unb red^tglSubiger ift, ai« ber i(oM? „2)enn, fagt er, 
„xsm f ete nur für bie Sorte: in toelc^em gleid^tool^I 
„no(^ fein 9nc^flabe an« bem bon ifir aufgegeic^net 



„toar, toa« bi« ouf un«ge|ommen ifi, biefe, ii 
„d^em gIeid^tt>o(( nod( tein Sort au« bem i»i 
„ge^rebigttoar, toa« bi« auf un« gefommen 
„toirb un« bie galfc^^ beffelben in bie Xugen lenkte 
li3ortreff(id(! — So ift ber ed^riftfleller, bem id^ nic^t ( 
^(i«ma, bem id^ nid{it eine<^tte«I2iflerung anffufen Unfl, 
id^ i^m, flatt feiner Sorte, anbere unterfc^benborf? % 
bloß anbere? Senn e« ber billige, ber (^rifllid^ ^. $ai 
bei bett>enben üege! 9ber er fc^iebt mir, fiatt meiner gute 
meiner, loeun au(( uid^ einen toal^ren @inn, boc^ einei 
^benben Sorte, Sorte unter, bie fd^fcc^terbing« gar 
@inn ^en. ^ fage : bie d^rifUid^ 9te(igion toar , e^ i 
(^fllid^en d^efigion ettoa« aufgefc^rieben tourbe. 2>amit 
gefagt (aben: bie d^fUii!^ 9{eltgiou nxir, e^ bie c^fUi 
ligionge^rebigt, geoffenbart tourbe. 2)a« ift, id^ foH 
^ben: bie d^riflfic^ 9teIigion toar, e^ bie d^nfUid^9! 
xow* Sin id^ benn au« bem ^^ol^aufe entlaufen , um f c 
gufagen?guf((reiben? 

2)er ^. ^ajbr fö^rt hierauf fort, mir 2)inge t^orgu 
an benen id^ nie gegtoeifelt ^« Unb toarum? n>ogu? 
feine 3eitung«(efer glauben follen, i(( gtoeifle oflerbing« i 
@d^nl feiner febr anflilnbigl 

9htr toenn er nod^mal« in bie grage fdOt: „So^ 
„toir nun bie Se^ren unb V^qUxl (Ebrifti unb feiner 
„»iffen?'' unb er ftd^ felbfl barauf antwortet: „SSein a 
„^reiben ber (Soangeliflen unb ^oftet:" muß i(( mic! 
mal« gegen biefe« SlHein «)ertoa(ren. ^i bem 3nfat 
ber größere 2:(ci(ber ^riflen t(m biefe« S^dein eben fo 
gugtebt Ober fmb bie ^at^olilen feine (I^riften? Sare 
(I^rift, toenn vi) in biefem @tü(fe mi(( auf bie @ette ber 
(ifen neigte? Unartig genug, baß t)te(e ^oteflanten b< 
toei« für bie Sal^rbeit ber d^rifUic^ Steligion fo führen, 
bie ifat^oliten burc^« feinen Sbttbeil baran ^ttenl ^ 
xckt nur ba« gegen ba« (S^flent^um gelten fann, i 
h>eber ftatboüf no(( ^roteflant gu anttoorten toeiß, fo 
au(( nur ba« gum (S^riftentl^um gehören, loa« bem $toA 
unb ^oteßanten gemein ift Senigfleu« fteibet e« einen 
logen, t»on toeld^m 2:^ile er au(( fev, fe^r fd^Ied^t, etnei 
i»on bem er toeiß, baß i(n ber anbere ^t\\ be^u|)tet, 
a^unbe eine« 2)ritten, ba too biefer Stritte toeber ifat^l 
^oteflant fei^n toiü, a(« einen folc^n gu i»erbammen, 
gange d^(i(!^ 9tefigion fd^Iec^terbing« auf^be. 

Unb (ter f&ngt ftd^ bie ^erobo|ie be« ^m. $afl< 
Sie? bie d^flftd^ d^eftgion felbfi toürbe i»erIoren ge^ , 
e« mBglid^ toäre, baß bie Triften ber (StKuigeliflen un] 
fiel t)erIoren gingen? Sie? €^o ^t man nod^ feinen 
I&fftgen Sel^rbegriff au« biefen @<briften gegogen, ber 
anbem ^d^riften erfialten toürbe? @o ifl ber jeuige, ber 
gangen (ftlouben nur au« einem berglei(^ Se^rbegrif] 
fein (^rifl? ^o toirb niemanb gefunb, a(« toer bie llrgi 
fammt ber €^d^tel t>erfd^rmgt? — 9Ran gebe nur 9d^t 
toerbe id^ muffen gefagt ^ben, baß nid^ allein bie @< 
ber (SDongeftflen unb 9|>oßeI, fonbem aud^ ofle« ba«, ti 
mal« au« biefen Triften gqogen worben, t)er(oren gebei 
bennod^ bie d^fllid^ 9{eIigion befielen fBnnte. — 9htn 
id^ muffen gefagt (iaben, baß bie (^flftc^ 9fefigioa b 
tSnne, obgleid^ bie d^fllid^ Sl^eltgion «»erloren gStige. 

Unb bo<^ barf man nur ouf meine Kbfk^ gnrfidf \^ 



SOMlogifi^ etttmnfita. 



303 



bte ganje Stelle gffd^eBat ^e, bte htm ^m. ^flor 
9(ergemig ift S^ totS (Sintoürfe gegen ben mütbet 
Util ber ^iUl auf i^ren toafycm l6elang (erabfel^en. 
eine 9[6ftd^t Unb nur in btefer Slbfld^t fage läf, bog 
be{{en ^ei) me^r (Sfynft ifl, oU ber Stop^, fi^ gau) 
in biefe (Sintoürfe nic^tte^re, koeil erfülle, kdo« 
I ju benten Begnügen, iDeil er allenfalls bte gan^e 
»e^ren IBnnte. Sriß ber guberfld^Iic^ @ieger , ber bie 
liegen lagt unb ba9 Saub einuimmt 2)er ^olog ifl 
[ame @olbat, ber fxdf an ben ©röngfefhtngen ben 
>it, unb laum bod Sanb barüBer )u fe^n betBnratt. 
oposl — 3u Slnfange M irrigen Sa^^unberts 
abgefetzter lut^fc^ ^rebiger ou« ber $fal) mit 
ttilie, bie au6 gufammengebrad^ten ifinbem beiberlei 
\ beftanb, fi(^ nad^ einer «)on ben (Sotonien M brit« 
terifa begeben. 2)a9 ^iff, toorauf er überging, fd^" 
tner Heinen unbeh)o(nten bermubifc^en Snfel, unb 
^(^iffstolle erfoff , auger ber Samilie be« $rebigerS, 
!S)er $rebiger fanb biefe 3nfel fo angenehm, fo ge^ 
:ti^ an allem, tsHid gur Unterffaltung be9 Sebend ge^ 
er pd^ gern gefallen lieg, bie 3:age feiner SoQfa^rt 
befd^Iiegen. 2)er @turm ^tte unter anbem eine Keine 
ad Sanb getrieben, in xotläfa bei allerlei Q^ttäiffidfaft 
Knber aw^ ein CEatec^idmud Sut^ fld^ befanb. (&9 
^, bag biefer Sated^idmu«, bei göuilic^em äRangel 
m Sß&6fn, ein fe^r (oflbarer @<i^6 für i(n tourbe. 
rt, feine ifinber barau€ gu unterrid^en, unb ^rb. 
rr unterrid^teten ibre JHnber toieber boraud unb flar« 
erfl t)or gtoei Sauren n^arb lieber einmal ein eng« 
^iff , auf n>el(^em ein ^ffifd^er gelb^rebiger loar, an 
( terf (plagen. !2)er gelb^rebiger, — \äf tonnte e« aud 
:nen Briefen ^aben — ging mit einigen 9Ratrofen, bie 
kffer einnehmen foQten, and Sanb, unb erflaunte 
g, fxdf auf einmal in einem ruhigen lad^ben 2:^ale, 
m nacften, fr5^ü(^n935lfd^en gu finben, bod ^eutfc^ 
ib goHir ein 2)eut)d^, in »elc^m er nid^td old 9teben9« 
Senbungen aud Sut^erd Satec^idmud gu ^Sren glaubte, 
neugierig barob, unb fie^el Sr fanb, bog bae fßUU 
allein mit Sut^ f^vac^, fonbem aud^ mit Sut^em 
unb fo ort^obo;: glaubte, ald nur immer ein gelb« 
(Sinige Jtleinigteiten ausgenommen. 3)er Sated^idmu« 
natürlid^, in ben anbert^alb (unbert Sauren auf« 
unb fie Ratten nic^td ba«)on me^r übrig, ald bie ®ret« 
8 ^nbanbed. 3n biefen Sretterd^n, fagten fit, fielet 
»a« tt)ir toiffen. — ^at e« geflanben, meine Sieben I 
gelb^)rebiger. — @te^t nod^, fle^tno<^I fagten fie. 
len gn)ar felbft nid^t lefen, »iffen aud^ laum, ttxie 
aber unfere JBater l^ben e« i^re 8äter baraud l^r« 
n. Unb biefe ^ben ben SP'^ann gefannt, ber bie 9ret« 
^(^nitten. !S)er SJ^ann l^ieg Sut^, unb lebte (urg 
fto. 

6f toeiter ergS^Ie, $r. $aflor, tt>aren biefe guten 2tuU 
[ (S^riften, ober toaren fie (eine? @ie glaubten fe^r 
>ag t9 ein ^B#ed Sßefen gebe, bag fie arme fünbige 
»ären, bag biefe« ^Bc^ße Sefen bemungead^tet bnrd^ 
cd eben fo ^obed föefen fie nad^ biefem Seben en>ig 
u mad^n bie «nflalt getroffen. — ^r. ^aflorl nxireu 
äftn (S^rifien, ober koaren fie teine? 



@ie muffen not^loenbig fagen: fie nniren feine, l^enn fie 
^en (eine 8ibel. ~ iOorm^iger (S^ott! Unbarmljiergiger 
^rieflet! — iRein, id^ erg&^le 3tfnen, )»on biefem lieben, frBl^« 
lid^n, glü(flid^en SSlfd^en toeiter ntd^td. 

Sieber f(^tt>a^en toir nodf einen Sugenblidt über ein 2)ing, 
toon bem ed toeit bergei^li(t«r ifl, (eine rid^tigen I3egriffe gu 
tiaben. 2)er ^. $aftor tolQ betoeifen, bag „überbem mein 
„@a6 ber (Erfahrung unb (Skfd^id^te offenbar toiberf^re^e." 
8ber toad er begfaOd anführt, ifl fo (al^l, fo obenabgef(^^ft, 
bag er bergleid^ 2:iraben fic^ tiBd^ßend nur in feinen 2:e^en 
erlauben mügte. Tim ^öre nur. „'Sßen bem neunten 3a(r« 
„(unberte an, fagt er, bid auf ben Anfang bed fünfge^nten,. 
„toor ein 3^traum, in \»tl6ftm bie @d^riften ber (S))angeliflen 
„unb ^pofttl beinahe t>ertoren gegangen UKiren. fßkx fannte 
r,auger toenigen @ele(rten bie Sibel? @te fttdit in ^nb«* 
„f(briften nnb Ueberfe^ung , bid auf bie Q^nbung ber S)m(f erei, 
„in ben JMSflem." Skrum foSen «)om neunten bid gum fünf« 
geeinten daffr^unbert ber Slbfd^riften bed 9l.2:eftamentd toentgere 
getoefen fei^n, ald bom fünften bid aufd neunte? SBantm iMmi 
fünften bid aufd neunte wenigere, old i»om erflen bid aufd 
fünfte? (9erabe umge(e^rt; bie (Sobiced ber neuteflamentlid^ 
@(^riften «)erme(rten fi(^ mit ber golge ber3(it (^erabe n>aren 
bergleic^n (Sobiced, im erflen imb gkoeiten 3a(rl^unbert am 
feltenflen, unb fo feiten, bag gange groge (Semeinben nur einen 
eingigen (Sobicem befagen, ben bie $redbi^teri ber (S^emetnbe 
unter i^rem @(^Ioffe hielten, unb ben aud^, o^ne i^re befonbere 
(Srlaubnig, niemanb lefen burfte. Getraut er fxdf «)ou bem 
3eitraume, ben er angiebt, eben bad gu enoeifen? S^ glaube, 
meined toenigen ^eild, bag in biefem 3^traume me^r %h 
\äfx\\itn ber ^ibel in bem eingigen 2)eutf(^lanb gewefen, ald in 
ben gkoei erflen 3a^rl^unberten in ber gangen SBSelt, ben (Shninb« 
teirt bed 91. Sleflomentd ettt>a audgenommen. Ober teill er gu 
«erflehen geben, bag man mit bem neunten Sa^r^unbert an« 
gefangen \faht, bem gemeinen iDtanne bie i6ibel aud ben ^änben 
gu f^ielen? ^9 mug er »ofil, benn er fö^rt fort: „2)^ groge 
r,^ufe erfuhr aud berfelben nid^td me^r, ald toad i^m bie 
„römifc^ iMerifei bak>on fagte, unb biefe fagte i^m nid^td 
„mel^r, ald nnid ero^ne 92ad^t^il i^red Sntereffe n>iffen (onnte. 
„S^ie mx in biefer ^tit bie d^rifllic^ 9{eligion, in Slbfid^t auf 
r,beu grogen {>aufen, befd^ffen? Skir fie me^raldein ^x* 
„tt>anbelted ^eibent^um?" — 2)ie firenge Skt^r^eit ifl, bog 
bie Sibel ouc^ t)or bem neunten 3a(r^unberte nie in ben ^n* 
ben bed gemeinen äRamted getoefen toor. ^er gemeine Tiaxm 
ffafXt nie me^r boroud erfahren, ald i^m bie i(lerifei baroud 
mittbeilen n^ollen. Unb fo ^tte fic^ bie 9teligion f (^n toeit el^ 
Derfd^limmem muffen, teenn ed ntc^t too^r toare, bag fie fid^ 
au(^ o^ne unmittelbaren ®ebrau(^ ber l6ibel erholten (Bnnte. 
Cui asfientiunt, möd^te idf aud bem 3renäud (infet^en, mul- 
tae gentes barbarorum, eorum qui in Christum credunt 
sine Charta et atramento scriptam habentes per Spiritum 
in oordibus suis salutem. (Snblid^, n>enn bte (^rifllid^ Ste^ 
(igion toom neunten bid gum fünfge^nten 3o^r(unbert nur ba^ 
fo «»erfiel, toeil bie 6d^rift beinahe i»erloren toor: toorum ^e 
fie fu^ benn nid^t allgemeiner mieber aufgerid^tet, feitbem bie 
@d^rift bur^ bie 2)rud(erei gleid^om n^iebergefunben h)orben? 
^t benn bie rSmifd^ ^rc^ feitbem nur eine eingige i^rer 
alten Se^ren fol^ren laffen? (Siebt ed nic^t SD^ibbletone, bie fie 
w^ ie^t für nü^td beffered, old für ein obgeSnberted Reiben» 



304 



S^IogiM^ etccHf^tiftcn. 



t^mn ^Itfn? 3d^ Bin Qttm%, ber ^r. ^^oflor tfl btefer erBau« 
fK^fn Stetnung fcgar fe(6^. — SBer bie Steformation bo(^? 
btefe ^bni totr bc^ too^ gan) bem nnge^mbntett ^fjgern 
Gcbraud^ ber Sibel ^n banfen? — Hnc^ bad tfl fo ungfgtDeifeU 
ni^t. 2)enn bie Steformatioit Tarn n>cntger hahmdf ju €^tanbe, 
bag man bie Sibel Seffer 3U brauci^en anfing, al9 babutc^, 
bag man bie 2:rabiti0n )n Brauern anf^Brte. fiu^ ffobm nm 
bem nnge^inberten ^fgern <9eBrau(^e ber SiBel eBen fo too^l 
ben @0€iniani9mtt9 gn banfen, atö bie 9{eformation. 

60 n>enig{len9 bente i(^; unBeliimmert, n>ie fe^r fi(^ ber 
^r. $aflor barüBer tounbert Säf n>unbere mid^ nic^t etnmat, 
bag er flc^ »unbert. 2)er {Fimmel er^Ite un« nnr no<i^ Tange 
in bem namltc^ i^er^lniffe, bag er flc^ »unbert, unb id^ 
mid^ ni(^t 

IX. (9) 

3)te 9te(igton tfl ntc^t toal^r, toetl bie Stmngeltflen 
unb Xpoflel fie (ehrten: fonbent fie lehrten \U, toetl fle 
tDol^r i{L 

Sebe f(j^arffinnige Unterfd^bnng (Sgt fi(^ «)on einem, ber 
feiner @^rad^e nur ein n>enig mäd^tig ift, in eine llntit^fe Brin« 
gen. fikil nun aBer freific^ nid^t iebe 9[ntit^e auf einer \dfaxf^ 
finnigen Unterfd^bung Beruht, teeit oft nnr ein Bloged Setter«* 
Itüdfitn be9 S^i^ ifl, toad ein gerfd^mettember @tra^Ibe9 
Cd^rffinn« fei^n foOte, )umal Bei ben lieBen 2)i(^tem, fo ift ber 
92ame 9(ntit(efe ein toenig t)erbSd^tig gen^orben. 2)a9 (5mmt 
nun ben ^errn fe^r gut gu $af[e, bie, iäf toeig ni(^, toelt^en 
natflrIi(^n2Bibem)it[en gegen aUen^d^arfTinn ^Ben, Befonber9, 
n?enn er fidf ni(!(t in i^reS(Iltag«oorte Reibet @ie fd^reien: %n* 
tit^efe! 9(ntit^el Unb bamit ^Ben fte aUe« toiberlegt. 

%idf biefe lüttit^e fagt nid^t«! fagt ber «)ielfagenbe {^r. 
^{hr. „2)enn finb bie (StHmgetiflen unb ftpofttl i^onner, 
„tt>et(^e j^erebet unb gefd^rieBen ^aBen, getrieBen burd^ ben ^L 
„^ifi, fo ifl bie d^fldd^ dtettgion tt>a^r, »eil bie St>angeliflen 
,,unb WpQ^tl, ober eigentüd{i, tt)eU ®ott fetBfl fie gelehrt ^at. 
a)er jtt)eite,€a6 flejt Bloß müßig ba." 

9iun benn, fo muß ic^ fd^on ba9 SD^^aaß metner ©flnben 
^ufen, unb eine 9(ntit^efe mit einer anbern Sntit^efe untere 
f!fi^ %viö) bad, tiHi9 ®ott leBrt, ifl nid^t nxt^r, tt>eil e« (S^ott 
lehren n^id, fonbem ®ott le^rt e«, tt>eil e9 tsa^r ift. 

6te^t ber jmeite @a|} ^ier auc^ müßig? — 3a r ti>enn teir 
ni(^t »üßten, »a« biefe ^^erren ftd^ für einen frönen ©egriff 
t)on bem SBtüen ®otte« machten! Senn wir nid^t n^üßten, baß, 
nadd i^rem @tnne, <9ott ttxoa^ teotten tBnne, Bloß n>e{I er e« 
kDoae. Unb aud^ ba9 ließe fxdf in gewiffem Serftanbe t}on ®ott 
no(^ fagen, fo baß id^ laum tt)eiß, toie x6f i^ren Unfinn in Sorte 
faffen folL 

X. (10) 

Äu« t^rer imtem SBal^rl^eit muffen bie fd^riftlic^en 
Ueberüeferunflen erflart »erben, unb aüe f^riftfid^e 
Ueberfieferungeu f önuen il^r feine innere SGBa^^rl^eit geben, 
toenn fie feine l^at. 

3)aö erfte ©ort, »a« ber 9x. ?aftor Bierauf ertt>iebert, ift: 
(9ut! unb fo freute ic^ mid^ fc^on. 2)oc^ er läßt auf biefe« ®ut 
ein 91 Ber folgen, unb ba« fonberBarfte 9 Ber «)on ber Seit 
€ogIei(^ ift ni(^t« me^r gut, auc^ bad nic^t, xoa9 n>tr oben au9 
feinem eigenen äJ'hinbe ^aBen. 



^ OBen (VU. 7.) ffattt er felBft uns Belehrt, baß bie 
Sajr^t ber c^tti^n »efigion auf ber UeBereinftimmu 
ben ©genf(^ften <9otte« Beru^; unb nun toeiß er auf 
öon biefer imtem SaBr^t fein Sort me^r, fonbem f 
^ermeneutifd^e Sa^r^t entttjeber lebiglit^ an i^re 
ober erflart bod^ »enigften« bie Berineneutifd^e Sa^B«t 
einaige ^roBe ber innem. ?tt« oB bie innere SaBrJieit eim 
nod^ Braud^tel fa9 oB nid^t «)ie(me(r bie innere Sa^ 
¥roBe ber Jermmeutif(^ fe^n müßte! 

9»an ^8re nur. 3«^ toitt be« ^m. ?aftor« t)ermeii 
berfegung unb meine finixoeit in eine 9xt t)on 2)iaIog B 
toelc^ berÄongelbialog Wßn« fönnte. mmli^: \^ unt« 
ben 9xtL ^aflor, aber ber 9x. ^ajtor ^(t ftc^ ni<^ für 
Bnx^. ör rebet fort, o^ne fidf gu Befümmem, oB uitferi 
gufammen fraw>en, ober nid^t (&: ift aufgegogen, unb w 
laufen, «fo: (gin a)ialog unb fein 3)iaIog. 

Zt, „Out; aber berjenige, ber mir bie fc^riftftd^n 
„liefemngm au9 ijrer innem SaBr^eit erfloren »iff, mti 
„öorjer üBergeugen, baß er fefBft öon ber innem S 
„berfelBm eine richtige unb gegrfinbete Sorftettmig ^Be,' 

34|. ©or^er? Sarum öorjer? 3nbem er ba« eir 
t^ut er ia aut^ bad anbere. 3nbem er mir bie innere ffl 
eine« geoffenBarten @a^« erflart, (tdf fage erflart, nid 
erfßren »ill) Beioei«t er ja too^l genugfam, baß er feil 
biefer imtem Sa^r^ eine rtd^tige SorfteOung ^e. 

Zt. — „unb baß er fl(^ nic^t felBp ein ©ilb baöon 
„ba« feinen 9Bfld^ten gemäß ift." 

9 4. Senn feine 9Bfi((ten feine innere ®üte ^Ben , 
neu bie 9{eligion«fä^, bie er mir BetBrtngm takU, andf fi 
nere Sa^rBeit BaBen. 2)ie innere Sa^r^eit ifl feine xik 
9{afe, bie fidf jeber ^Im nac^ feinem (Seftd^te Bofftren 
»ieertmH 

Zt. „SoBer aBer toiVi er bie (Srfenntniß ber imtem 
„^eit ber ^riftlid^n dteftgion nehmen," — 

Ji^. So^er bie innere Sa^r^eit nehmen? Su« i^ 
2)eßtiyegen ^ßt fie ja bie innere Sa^r^tt; bie Sa^rB( 
feiner l6eglauBigung ton außen Bebarf. 

€5r. — „alö au« ben fc^riftli(BenUeBerlieferangen, ot 
„ben ^d^riften ber (Soangeltflen unb Sl^oftel,'' — 

34. Sa« muffen »ir au« biefen neBmm? 2>te 
Sa^vBeit? ober unfere erfte Biflorift^ejfenntniß biefer Sal 
3ene« toäre eben fo feltfam, al« njenn \6f ein geometrifcBe« 
rem nid^t megen feiner 2)emonftration, fonbem beßme^ 
n>a(r b^lten müßte, toeil e« im (Suclibe« fteBt 3)aß e« ii 
dibe« fte^t, lamt gegrünbete« SomrtBeil für feine Sa^r^ 
fo toiel man toill. SlBer ein anbere« ift bie Sa^rBeit au« S 
t^l glauben; unb ein anbere«, [it um i^rer felBfl toiltet 
Ben. iBeibe« fonn t}iellei(^t in ber Slnwenbung auf ba« 9l\ 
l^inau« füBren, aBer ift e« bamm ba« 9{ämli(Be? — 9lfi 
bloß bie Biftorifd^ ifenntniß ber innem Sa^B^itf bie hni 
unb allein au« ben @(^en berSoangeliften unb S^oflel 
f(!^8)>fen f3nnen? SlBer ber größere Ü^B^il ber (SBriften bei 
baß e« no(^ eine anbere Cuelle biefer Biftorifd^n ßenntntf 
nämlid^ bie münblicBe UeBerlieferung ber JHrcBe. Unb alle 
ifl e« unn>(berf^re(Blidii/ baß bie münblld^e UeBerliefemng < 
bie einzige OueUe berfelBen gett)efen, unb baß \idf fc^IetBte 
feine 3eit angeben faßt, »enn fie mäfi Bloß gur gto>eiten i 
geworben, fonbem gang unb gar CXueHe gu fet^n auf 



V^toU^ifäfi ^treit^tiftcn. 



305 



( bem fev, toxt l^m toofle. 3^ toiH (irr nur $ro' 
[; bte nfuteftamenKtci^ @<(riften mBgen bif eht« 
nnferer (iflonfd^en ^enntnig brr 9{etigion immer« 
^ {td^ bif erfle einzige OueQe feit fiebge^n^unbert 
ergoffen? 3ft pe nie in anbere ©(i^riften überge* 
i nnb nirgenb« in i^rer nrf^rünglici^n Sauterfeit unb 
in anbere ©Triften übergetreten? muffen ^äfltäjütt* 
:^en au9 i^r f elbft f(!^5))fen ? 2)arf P(( f d^Ie^terbingd 
an ben nähern jugSngn^em liefen begnügen , in 
bergetreten tfl? 2)ad, ha9 ifl ja nur (ier bie grage. 
: nntrum t8nnten bie @d^riften ber (St>angerif!en unb 
t o^ne feinen 9{a(i^t(ei( verloren fel^n? verloren ge^n? 
rfte er f!e mäfi al9 t>ertoren gegangen anfe^en, fo i>ft 
lit ^tnh)ürfen gegen ©teilen berfelben gufej^t, bie in 
feiner 9{eIigion mäfi9 i^eranbem? — 2)orf er nid(|t, 
(ne 3^^fel ^mebmlid^ barum ni((t, h)eil bid auf 
nod^ fein bcHflanbiger untrüglid^ Sel^rbegriff au9 
en n>orben, and^ ^it&n^t ein bergteic^en Se^rbegriff 
timmermebr avA i^nen gebogen u^erben Tann. Denn 
9are e« aUerbingd not^toenbig, baß jeber mit feinen 
Jen gufS^, leber fein eigener ?e(rer, jjeber fein eigener 
itb au« ber ^xhtl toürbe. ^TBer n>ie bebauerte idf fo« 
arme unfd^ulbige ©eefen, in Säubern geboren, bereu 
* Sßihd no^ nid^t rebet! in ©tönben geboren, bie 
ff ht9 erflen ®rabe9 einer beffem (Srgie^ung ermon« 
überall mäft tefen (erneu! Six glaubt Q[bnfteu )u 
fyc getauft toorben. Unglücflid^! ba (8rt i^r ia, baß 
tnen eben fo not^toenbig }ur ©eligfeit iß, alt ®t* 
il 

- ,,in ber ge^Brigen Serbinbung mit ben ^äfüfttn 
Ceftament«." 

un tooHenb« gar ! — 3(( forge, id^ forge, Hebe fromme 
r mügt no<!( ^brSifd^ lernen, tomn i^r eurer ©eftg« 
rtoiß fei^n. ^ 

iäf toerbe feiner Vernunft bier nid^td einräumen, ob 
allezeit )}orau0fe|}e, baß bie Se^rfS^ ber 9{e(igion, 
' a(d bie ((ripiic^e torge^rebigt tt>irb, nie einem atl* 
unb unftreitigen ©ruubfa^e ber S^emunft toiberf^re« 

>r. Woifl i^r.^aPor! — «ffo befhbt bie gange ©er« 
6 i gleit ber d^riflli($en 9}eIigion barin, bog fte mdft 
nf tig ift?— Unbr@ie fc^men fidd nit^t in 3br t^eo« 
rg, fo tixoai gu fd^eiben ? — ©d^eiben @ie t9, ^opxt* 
Saud^. Unb ha9 tagt man@ie in Hamburg ^rebigen? 
3Bir erlennen a(fo bie SBabrbcit ber diirifKid^en ^t\u 
at0bann, toenu unfere begriffe i9on berfelben eben 
ftnb, \Dt\dft bie fdjfriftli^en Ueberfieferungen, bie in 
8<^ft entbalten finb, baoon in unfern ©eelen l)tx* 
nfollen/' 

- ©ollenl a[ber toeld^ fotten fie b«borbringen? 
t ©ie e9 leugnen, $r. $af!or, fBunen ©ie e« fid^ 
^ten, bag nur n>enige ©teilen bed gangen 9^. Z, bei 
d^ bie nSmlid^en begriffe ben>orbringen? bag ber 

grSgere 2^et( bei biefen biefe, bei anbem anbere 
rt9orbringt? SBeld^ed f!nb bie rechten, bie ^rt>orge« 
)en folleu? ffier foll ba(Lttttf(^ben ? 3)ie<^erme- 
leber ffat feine eigene {^ermeneuttt f&tläfe9 ift bie 
5inb f!e alle n)a(r? ober xft feine »abr? Unb biefeö 

g, SBccfc II. 



2>ing, btefe« migtid^, elenbe 2)ing folK bte $robe ber tmtem 
Sabrbett fe^n! föa« rokct benn ibre $robe? 

Cr. rrBreiftdJ fönnen bie fc^riftlid^n Ueberliefemngeu ber 
,,d^rifl(i(^n Steßgion feine iunere SBabrl^it geben, tt>enn fle 
„feine ^at.** 

%di. m^ bünft, l^r. ^apor, baß ©ie oben gang fo frei« 
gebig nid^t n>aren , n)o t9 3(nen innere Sßabrbeit eine« IBebrfa^ 
genug \dfxm, baß er gefd^eben ba fle^e. ©ie finb bod^ niobC 
nid^t nur barum fo freigebig , toeti ©ie au« ber ©ad{ie , mit ber 
©ie e« finb, im ®mnbe nid^t toiet madftn? n)ei( 3bnm eine 
geoffenbarte ©abrbeit, bei ber fidii nidjt« benfcn läßt, eben fo 
tieb ift, al« eine, bei bet ftd^ ettoKi« benfen ISßt? 

Cr. „S)a« foa fie aber and} ni(bt" 

9 4. ©d^Ön , baß fte ni((t foll , wa« fte uid^t f ann I — S3enn 
aber bie fd^riftfid^e Ueberlieferung ber dfnftWdftn Religion innere 
ffiabrbeittoeber geben f ann, nocb geben foll, fo bat aud^bied^ifl^ 
lid^e9teligion ibre innere Sßabrbett nid^t ))on ibr. ^ai ße fte nid{it 
t)on ibr, fo bSngt fie aud^ t)on ibr ni^ ah, ^n^ fte t)on ibr 
mdft ah, fo fann fte aud^ obne fie befleben. SMbin toillid^ ja nur. 

^x, ,3br äo>td ift alfo biefer, bie innere ©abrbeit ber* 
„felben gu entbedfen unb gu betoeifen." 

%ii. ©oll entbedfen fo uiel Reißen, al« guerft befannt 
madiien, fo ffaht idf f(bon betoiefen, baß bte ©(brift bie innere 
Sßabrbeit ber d^rifllid^en Steligion ber S et t xdäft guerft befannt 
gemadjt M- -&t« fe^ id^ n^öf bingu: baß fie jeftt ben eingelnen 
SWenft^en biefe« noäf weniger tbut. 3)enn toir fommeii alle, 
mit ben Orunbbegriffen ber Religion bereit« wrfeben, gu ibr. 
— Unb bemeifenl ©oH betoeifen bicr nur fo »iel b«ß«n, 
al«, einen fd^riftlid^en ®elag geben, in »»eld^em bie SSorte be« 
gu ben)eifenbeu ©a^e« entbalten finb, fo b<it ja ber ^v, ^flor 
felbft \dfen eingeftanben, baß ein foIi^Selag ber innemS^a^r« 
beit nid^t« Reifen fann, nicbt« b^lfen foH. ©oQ aber bereifen 
(ier beißen, n>a« e« eigentlid{i bnßt, bieSerbtnbung einer fBabr« 
(eit mit anbem anerfannten unb ungegmeifelten SGBabrbetten 
bartbun, fo fann ja jebe« anbere ©uc^ biefe« eben fott)obl, al« 
bie ©ddrift; befonber« nad^bem e« ibr bie ©(brift «)orgetban. 
Unb fo to)Sre mieber nid^t eingufeben, marum bie ^riftlic^e 9tc* 
ftgion \ttit nid^t gang o^ne bie ©((rift follte befteben fBnuen. 

^ X' rfS^^d^i^ finb e« leere Sorte , tornn man bie innere 
„Sabrbeit ber ((ri|t(i(!ben 9frfigiou unb bie Ueberlieferungen, 
„ober beutftdder, bie beilige ©«brift, cinanber al« gmei )»erfd^ie'' 
„bene 2)inge entgegen fe^en ftiH" — 

)fl|. Entgegen fe^en? Ser tüxtl benn biefe gmei 2)inge ein« 
anber entgegen feften? 3cb? 3cb bebau^>te {a nur, baß fte jeftt 
i9on einanber gang unabbängig fei^n f Bnnen. ©inb brnn jebe 
gtt)ei »erft^iebene 2)inge einanber entgegen gefeljt? ©er ba« be« 
bau)>tet, mag freilieb leere Sorte mad^n, id^ mad^e burebau« 
feine. 34 tt>ill bem Ideologen bie ©d^ift nicbt nebmen, ber 
allein an ibr feine j(ünfte gu geigen gelernt bat. 3dii febe ^ gu 
n)obl ein, toie isiel ba« gelebrte ©tubium ber ©d(irift allen an« 
bem ^enntniffen unb Siffenfcbaften aufgebolfen b<kt; in n^eld^e 
Barbarei mir lei^t mieber t>erftnfen flennten, menn e« gang au« 
ber Seit oerbonnt toürbe. 9lber ber ^eo\o^ foQ un« (Sbnften 
fein gelebrte« ©ibelftubium nur nid^t für 9teligion aufbringen 
motten. (Sr fott nur nic^t glei(b über Unc^riflen fd^reien, toenn 
er auf einen e^rlid^en Säten ftBßt, ber fid(i an bem Sebrbegriffe 
begnügt, ben man ISngft für ibn au« ber ©ibel gegogen , unb 
biefen Se^rbegriff nid^t \otöotiUt%Xöt^tÄ^\XSÄ5e^>^^ 



306 



Sl^ol^gifi^e etxütJiäftifinL 



W» bei ^(el gqogcn, fonbcm toeil er einfielt, baß er Oott 
anpanbiger unb bem menfc^Iic^en (&t]^U^tt erf^riegli(^r ifl, 
a(d bieSe^rSegriffe aOer anbemSteligionen, tDeil er fü^lt, bag 
il^n biefer c^rifllic^e Se^rbegriff beruhigt. 

<Sr. — „dhtn fo toergeblid^, atö toenn man fagen tootiit: 
„man muß bie (S^efe^e eüte9 ®efe(}g(ber6 aud fetner innern ®e« 
„red^tigfeit erffären. Umgehört, bie innere (^red(ittgteiteine9®e' 
„[e(}geberd muß au« feinem (9^ef c^ erf annt unb beurt^eilt tt)erben«" 

Ji^. ^er ^r. ^aflor fmb bo<i^ in aOen i^ren 3npan)en unb 
C^Iäutemngen ganj fonberbar unglücffn^. Umgete^rt! foge id^ 
nun tt>ieberum. Unb n>enn bie Sa^rl^eit tein SBetter^^n ifl, 
fo teirb fle e« (cffentlid^ tt>ol^I bei meinem (Sommanbo betoenben 
laffen. Sa«? bie (Sefe^e eine« ®efet}geber« müßten ni(!(t au« 
feiner iunern ©ered^tigteit crNärtteerben? fi^enu ber i^ud^flabe 
be« ®efe|}e« einen trifft, ben ber ®efe^eber gu treffen unmSg« 
(id^ tann bie Slbftd^t gel^abt ^ben; toenn, bem iBuc^flaben nad^, 
Strafe auf einen faQt, auf beffen in i^rer fLxi einzige ^nb^ 
tung, bie ber <^e{}geber nic^t i^orber fe^ IBnnen, «)ieüne^r 
l6eIo^nung al« Strafe flel^en müßte ; i»erläßt ber 9t\6ftfx nic^t 
mit gng ben I6u(^fiaben, unb ^olt feinen 9(u«f)>md^ au« ber 
innern ®ered^tigfeit ^er, )»on ber er annimmt, baß fle bem 
®efe^eber beigemo^nt J^aht? — Sa«? bie innere (S^erec^tigfeit 
eine« ©efe^geber« muffe au« feinen ®efe^n erfannt unb ertlSrt 
toerben? @o(on toar bod^ todfjl and} (S^efe^eber? Unb @o(on 
tDürbe fe^r ungufrieben gemefen fe^n, toenn man i^m nid^t eine 
lautrere isollfommnere (S^ered^tigfeit ^tte gutrauen teoCfen, al« 
au« feinen (^efe^en ftc^tbar mar. 2)enn a(« man i^n fragte , ob 
er feinen ^Bürgern bie beften ®efete gegeben ffaht; ma« ant« 

toortete er? 'Ori ov rovg nad-cuta^ -Acd^u^ovgf dXX uviSv^ 
vavro rovg xaXXi^ovg, „^ie beflen f(!((e(^terbing« nun freifid^ 
^id^t, aber bo(^ bie beflen, beren fle fd^ig maren.'' 9(fo: ~ 

^odf id^ bin e« l^lid^ fatt, mit einem Sauben langer gu 
reben. 6onfl tonnte id^ ^icr nic^t unf(^i(fli(!( einer Slmoenbung 
biefer Sorte be« @oIon nod^ gebenleu, bie bem ^xn, $aflor 
(Bd^ft Hrgerlid^ fe)^n toflrbe, toenn er nid^t ettoa \dfon müßte, 
baß fie ein IKrd^entHiter gemacht ^t. Unb bod^, ma« mürben 
o^ne 9u«na^me bie armen IKr(^nt)ater für Sifd^er bon unfern 
Sut^er*fd^en$ajU)ren bekommen, mennfleietjtfd^riebenl 2)iefer 
nämßd^e^ird^entKiter entbric^t fid^ ni(!(t, eine gmeifad^e d^rifiric^e 
9{eligion gelten gu taffen: eine für ben gemeinen 9ßann, unb 
eine anbere für ben feinem, gelehrteren StepU bie unter jener 
nur t>erborgen liege. 60 meit ge^e idf bod^ nod^ lange nic^t. föd 
mir bleibt bie d^rifllid^e 9{eIigion bie nämlic^, nur boß id^ bie 
9{e(igion t)on ber Qk\df\6}it ber 9{eligion miQ getrennt miffen. 
9{ur baß id^ mic^ meigere, bie (ifiorifc^ ifenntniß i9ou i^rer 
Gntße^ung unb i^rer 9ort)}fYangung, unb eine Uebergeugung 
t}on biefer i^enntniß, bie fc^Iec^terbing« bei leiner ^ijlorifd^en 
Sa^r^ fei^n (ann, für unentbel^rßc^ gu galten. 92ur baß id^ 
bie (Sinmürfe, bie gegen ba« {^iflorifc^ ber 9te(igion gemacht 
merben, für uner^eblid^ erflSre, fle m5gen beantmortet merben 
tonnen ober nid^t. iRur boß ic^ bie e<^mä(^n ber i^ibel nid^t 
für @(^mü(^ ber 9te(igion ^(ten mill. 9hir baß x^ bie $ra^ 
(erei be« !{iifeotogen nid^t leiben tann, meld^er bem gemeinen 
9Ranne meiß mac^t, jene Ginmürfe mären aQe fc^on ISngfl be« 
antmortet. 92ur baß id^ ben turgftd^tigen ^ermeneutiter t)er« 
fd^mät^e, ber SIRaglid^teiten auf S^Bglid^teiten t^ürmt, um bie 
i^Bglic^teit gu er^rten, baß biefe @d^mä(^en aud^ mo^I teine 
^t6&6fm fe^n tonnten; ber eine tieine 9ref(^e, me(d^ bet 



$einb gefd^ffen,nid^tanber«gnflo|)fenmeiß, af« bivcdf 1 
größeren SoObrud^, ben er anbermart« mit eigenen{^anl 

Unb bamit foQ {^ mid^ an ber (l^rifltid^ 9lefigic 
bigt^ben? S)amit? bamit, boß id^ gef(!(riebenl „S 
„ben S^rlften be« ^^(eologen ^i^ot^efen unb (SrtlHn] 
„i^meife an? 3^m ifl e« bod^ einmal bo, ba« S^ri 
„melf^ er fo mo^r, in melc^m er ftd^ fo feftg fü^Ii 
„ber $ara&9ticu« biemo((t^tigen@(^Iage be« elettrifc^ 
„erfährt, mo« tümmert e« i(n, ob 9{o0et, ober ob 
„ober ob teiner bon beiben 9{ed^t ^t ? " 

3)od^„ baß \6f andf ba« gefd^rieben f^aU, ISßt 
$aflor feinen 3^tung«Iefem gn melben mo^I bleiben, 
mo^l ift nur gur d^ec^tfertigung eine« ^riflen fo((^ei 
gange @te0e (ingugefügt morben, über bie er einen I 
melfd^en (Kommentar gu mad^en für gut befunben. 9 
mar bte Sbfld^t biefer Stelle. 9htrbemfü((enbeti 
foSte barin eine @(^nge berftd^ert merben, in meld^ 1 
trofi merfen tBnne, menn er mit feinen mut^igeren S 
bo« gelb nic^t me^r gu b^Iten möge. 2)aß bie Vftol 
bie !{:tfcoIogen einer jeben @ecte ben Sobl^Iaft ni( 
räumen, aud^ nic^t fobotb gu roumen bronzen, befonbe 
fie fi(^ nur mit i^re« g(ei(^n (erumfd^Iogen, mcr meiß t 
^be au^ id^ e« nid^t genug gcfagt? ^be i^ nid^t 
Mdlidftn Sorten betannt, boß jeber 2:^otog in U 
feine« angenommenen @i^flem« Slntmorten genug ^be: 
^aht xdf nid^t felbfl einen IBerfud^ gemod^t, i^m mi 
biefer Slntmorten borgugreifen? Saugt biefer mein 8er 
biel, mie leidet miJgUd^ ift, fo mo(^ e« beffer, mer tat 
münfd^e läf ja nur. 8Ioß borum machte id^ ja nur 1 
mente betannt. Ober meint man, met( id^ bBSig befi 
Slntmorten münfd^te unb (offte, ffi.ttt i^ meinen Sro) 
gaU, baß berglei(^ 9totmorten nid^t erfolgten, Heb 
bellten foUen? Sorum bo«? SoOte id^ benn bm 
Sroft im borou« olle Slntmorten für überflüffig ertla 
mor ja bloß bem einfaltigen (S^riflen unb nid^t bem % 
gegeben, biefer Sroft, menigflen« nur bemjenigen % 
gngleic^ gegeben, ber über feine ^5^ Sei«^ nid^l 
l^t, ond^ bloß einfaltiger (Sl^rift gu fei^n. 

2)aß biefen Srofl, ben id^ für bo« unerfleiglid^^ 
be« (S^riflent^um« ^Ite , ber ^ttx $afior einen fhro^em 
nennt, t^ut mir feinetmegen fe^r leib. Sr ifl, für^ 
feinen t^eologifd^en Jhdegen bon ber {>eterobo|ie be« 
nid^t unongeftedft geblieben; me^r bobon ongeßedtt moi 
er fid^ auf einer (omburgifd^en ifongel mirb moHen merti 
mel^r, ol« er pd^ bielleid^t nod^ felbfl obgemertt ^t. 2 
er muß olfo aüe« innere (^efübl be« QE^riften^um« 
Unb menn man i(n auf ber ifongel nod^ nic^t ou«ruf( 
„(Sefü^l I So« ®efü^l? ®efü^l ift ein ftro^emer ©d^ß 
„^ermeneutit, unfere f^mbolifc^n $dü6fn, bo«, bo« 
„Ode« fd^irmenbe, unburd^bringlid^e, biomontene ^ 
„Glauben« r' fo tBmmt e« bermut^lid^ nur bo^, n 
in ben f^mbolifd^n Sudlern ouf ben ftro^men @(^i(b 
red^net mirb. 8on 6tro( mbc^te er bo^er ond^imn 
benn e« giebt bort me^r ftro^eme ©d^ilbe. Senn er : 
gugleic^ fo fd^mol märe! Hber bo ^ot nur tf>tn ein 
aj^enfd^, bte S^eftgion im bergen, borunter dtauixu 
ein $aflor bomit, menn er ni(^t oud^ feine ®iBel, n 
feine gange liebe (^meinbe mit ein« borunter bergen h 



^Mlosifflc eticttfc^ftctt. 



307 



rot^ctitg ber {^tr $a^ auäf fotiad^ aQen feinen 
)erren ([ollcgen anrüt^, (ieBer offenbat fe(bf!Üd^tig )u 
l9 f!d^ btefe€ ^tlbe^ jn bebienen , ifi too^I nod^ n>eTt(, 
: eigenen Sorten ge^Brt gn toerben. „5^ toürbe, fagt 
rBenber Stimme, ben (Soften, ber jugletd^ 2:]^olog 
Bebonem, toenn er fiif au« SRangel anberer (Mnbe 
anrigen 9{ot^n>enbigteit fe^ foHte, btefen aud @tro^ 
ten ^ilb ben in ben Fragmenten Befinblid^ feu» 
tuen entgegen ju ^ften-" — a>a« tofirbe getoiffer* 
äf xäf ifjm. SBenigflen« toürbe iäf bie Sd^feln über 
:, b<^ er fein ^btoerf fo fd^led^t loerfUlnbe. flber 
} benn toon einem Triften, ber gugleic^ Sl^eolcg ifi? 
nm, muffen bemt alle ^riflen gugleid^ Ideologen 
} f^t no^ immer bie Beflen (Sl^flen unter benen ge« 
He loon ber SH^logie am tt>enigflen tonnen. Sarum 
t mäft einen fho^emen ^ilb ^aben , bie unter feurige 
ft fbmmen? ^(ft ein firo^er &ifiVb gegen feurige 
^, fo bUft er bo^ gegen {^iebe. -— 2)er entf(^loffene 
or fS^rt fort: „Sd^ loürbe i^m (bem (Sifofttn, ber in* 
^tog ifl) fieber rat^, gar bie %ia^ )u nebmen«" 
er glaubt, bag er fc^Ied^tetbingf ben Sinologen feiner 
Debatten mug; (SÜM auf ben ffiegl <9enng, baß bie« 
t ber ga^ne bölten, bie nur ^ften flnb. — „^tm 
itDenbung biefer bon bem ^tttn {Herausgeber an bie 
rgebenen 6^e tofirbe er bie 8ibel Jpxt'xiqthtn, 
Religion ju retten; aber toelc^e Äeligion?" — 
SMe nSmGd^, aud toel^ bie 8ibel entflanb. SHe 
bie man in f^t^ren B^^^r ^16 fle in i^ nrf|>rüng« 
terfeit foHte berloren gegangen \tifli, toieber au9 ber 
. Ober i^ no<^ feine guberTdffig barau« gebogen toor* 
bie baraud gezogene, nur proTisorie, ni(bt toirflid^ 
[oft? 7>a9 mug too^I, benn ber ^en $aflor fagt fo 
i^benb: „©etoig nic^t bie äpn^üä^, o!« n>e(d^ mit 
d flebt unb fHlIt" - 2)ad tbut mir leibt Unb bie 
t unb fast? Doöf n>o^( mit i^ Xb^otmeufKe? 9lIIer« 
i er fagen; ta>enn obne 8tbe( (ein (Ebtiftent^um ift, fo 
ibeo^euftie (eine leibet. 

(ier fet) mir erlaubt, mic^ auf bie Stelle eine« Slnbem 
)ie^, an n>e((^ mäf bie nSmfid^ Sßorte flehen 
en erinnern, „^t fftage, fagt ein SRann, ' ber fid^ 
ibel )u t)erbtent gemad^ ^, ald bag e6 i^m, nad^ 
i ^florS eigener Slrt )u folgen, m6ft mit ber äfcxft* 
igion ein Qmfi fet^n foOte — „2)ie ^age, ob He 
M ^. Sefiament« bon (^tt eingegeben finb, ifi ber 
m Steligion mäft bBflig fo toid^tig, M bie borige, ob 
flnb? eie fle^t unb fällt nic^t fo f(^Ie(^ter' 
mit i^r. iSefe^t, (»Ott ^atte (eine« ber ^Mftc be« 
mtent« inf^irirt, fonbem äRatt^nm, SRorcum, 2u* 
»^annem, ^lum blog ftd^ felbft überlaffen , ju fd^rei^ 
19 fle touSten, bie @(^riften »aren aber nur alt, ed^t 
ibtoürbig, fo »ftrbe bie d^|Ui(^ 9teIigion bie toa^e 
2)ie SEBunber, burc^ bie fle beflätigt ifi, toürben il^re 
it eben fo gut betoeifen, toenn aud^ bie 3«W0«n ber- 
ieft inf^nrirte , fonbem bloß menfd^Iid^ B^gen toSren; 
ne^ fe|}en kmr bei Unterfud^ung ber SSkil^r^ biefer 
• gar ni<^ bo« gBttlid^ 9(nf e^ ber ©^riftfieHer )um 

f^d\§, in fftnec Ciiacttimg in bit e^ftoi bei R. S. 



„borau6, fonbem betrad^m fie blog al6 menfd^tid^ Beugen, 
„Mren bieSunber toa^r , bie ber (St>ange(ifi erjagte , fo toür« 
„bm and^ bie 9^eben (Sl^ifü, bie baburd^ betätigt flnb, ein un« 
„trügrt(^@otte« 93ort fer^n , bod^ mit biefer (leinen gurd^t unb 
„9u6nabme, bag ber (Sr^äbler bieOei(^t ttm$ nic^t xtdft gefagt, 
„unb e« un« ni(^t b8]Iig richtig aufbellten babm (Bnnte; unb 
„au6 ben Briefen ber Sl^ofiel, gefegt, fie ^tten in 9{ebenfa(^en 
„gefehlt, »ürben imr bod^ bie fo oft toieber^Iten ^|>tfacben 
„ber dfn\d\6^ Religion, bie gu <)rebigen C^rifiu« fit auSfanbte, 
„fo gut lernen (3nnm, al6 ttxoa au« iBülfingem SBoffen« 2e(r« 
„fa^ ber $^i(ofo|>^ie. (S« n>are alfo ganj u»]^! möglich, ba| 
„iemanb an ber gSttfid^ Eingebung ber fämmtli^ ©elften 
„be« 91. 2:efiament« etnm S^ti^^l fj&ttt, ober fle fogar taug« 
„nete, unb bo<^ bie d^lfilid^ 9Jeligion bon ^en glaubte; ja 
„e« giebt ttnrtti* fo ben(enbe, jum 2:^il in ber @tüle, )um 
„a^eil aud^ öffentftd^ , bie man nid^t fogleic^ ju ben Un<brifien 
„redten barf. (^rntd^t^ui^erSemnglim^fung, fonbem bloß al« 
„gactum fei? e« gefagt, mand^ atteÄefter, bie bie@d^riften be« 
„9^. 2:efiament« für ed^, aber boc^ nid^ für untrfig]id^e«Prin- 
„cipium cognoscendi gelten ließen, fonbem fi($)u 92i(btem über 
„bie Sl^ofiel aufkoarfen, (Bnntm todffl eben fo gebadet ^ben.'' — 
Sie )oeit ta>ürbe ber 6(^6 biefer ®telle über mid^ ^au« 
rei(^, n>enn i(b unter biefer @telle ^d^t fu(^ mfigte! 
9ber ba« brau(^ id^ nid^, unb nod^ toeniger babe ic^ bie @itte 
bo«^fter ^Bettelleute hiermit nadfma^ tooüen, bie fi(^ einm 
^fügen ^nb nid^t anber« bom Seibe jn b^lten loiffen, al« ba« 
burc^, bag fle ibn auf einm anbem ^(m. 2)eim toenn x6f hm 
^erm ^fior ®oe}e (mne, fo berfie^t er feinm iBort^il ju 
too^l, bafi er xddfi lieber mi(b fefil^Itm, al« fnf(^bing« auf 
einm SVhd^aeli« lo«ge^m follte. 



Multa tuot Sic digna rerinci, ne graTitate adorentur. 

TerhUUomu. 

7>. \. Vtodigebtmigene 8eitfage 

gn bm freitt)ill|gen 8eitragm be« ^. $a{br Ooege 



(<0ott ^tU, Ic^ttt!) 
1778. 



(8) 



(0. Tl. SHUr ber fcetoflnsrn 8cltBlgt.) 

8ieber ^err $a|iorl 

$oltem @ie bod^ nicbt fo in ben 2:ag hinein , id^ bitte @te. 
— 3d^ ge^ ungem baron, bag id^ meiner Hbfage \6fon fo 
balb naäflthtn muß. 9ber @ie glaubten too^l fonfi, e« fe^ 
mein (Sxnft nid^t — ^b^ ^^^ ^\^, toeld^n $Ian )u meiner 
gebbe gegm @te xäf hiermit anlege. 9uc^ fd^ftcgen Bit auf bm 
Xon au6 bem Semma be« 2:ertuCrtan unb bm femerm SBortm, 
bie beii^m folgen. Ueberf c^reien (Bnnm@iemi(bat(ea(bt2:age, 
@ie »iffm too. Ucberf (^reiben foüm @ic mic( getoig m(^t 

Gott ujeig e«, i^ babe nid^t« bagegm, baß @ic unb oioie 
tkl^lrectorm in 9Heberfa(^m gegm meinm Ungmanntm )n 
gelbe jie^m. iBielme^ frme id^ miäf borüber; benn eben ba« 
mm )og i(^ i^n an ba« Sid^t, bomit il^n re«^ bide pxüftn , rei^t 
biele toiberlegen (Bnnten. 3df ^ffe oud^ , er tonrb nod^ 3^^ d^' 
mxg unter bie retbtm^be fommm, unter totU^n er mir nodf 



308 



^teXofii^äft €ftrcltf(^lften. 



tA6ft jnfevnfd^emt, mtbfobatm gtanBe \äf nnrTTu^ber d^rifKic^ 
9teItgion huxdf feine 8etanntnia($ung einen gr8geren2)tenfi er* 
tttef en gu (aBen, a(9 @ie mit allen S^ren ^oftiSen mtb Bettungen. 

SSHe? t9ei( t($ ber (^ft(t(^ Stefigion me^r gutraue al9 
®ie, foH i(^ ein ^inb ber d^xx^Wäftn 92eIigion fe^n? SBeil xdf 
ba6 (9ift, ba« im ginfiem \^U\^if htm @efunb(eit0rat^e an« 
geige, foH i(^ bie $eft in ba6 Sonb gebracht ^aBen? 2)enn furj, 
^^ ^jlot — @ie inen jid^ fe^r , toenn @ie glauben , baß ber 
Ungenannte gong au« ber Seit geBIieBen koSre, toenn \df x^ 
nif^t ^rein geholfen ^e. iBeme^men @ie, bag bad f6a6^ 
gan) cjipirt, unb Bereit« in mehreren ^[Bfc^ften ejifürt, too* 
bon, iäf »eig nic^t toxt, nurgragmente be« erfien dnU 
tDurf« fl^ in bie8iBIiot^eft)ertaufen^aBen,biei($berSeItfret« 
ftd^ nu^Barer ^tte machen tSnnen, tt>enn iäf alle barin BefUibtid^n 
))(attbeutf(^en Bibeln t>on93ort )u SBort für@ie conferirt b^tte. 

Serfid^ @ie inbeg ni(^t felBft, bag biefe (eibigen grag« 
mente fd^on ein paar Serie ^ert>orgebra($t ^en , beren 9ht^ 
ben Beforg(i(i^ @<l^ben berfelBen unenblid^ üBenoiege? Unb 
xäf, ber id^ bie causa sine qua non biefer vortrefflichen SGBerfe 
Bin, foHte begfoH« ein 9{eid^]^ofratb«€oncIufum p Beforgen 
^Ben? 8ie(me^ berOnred^ i($ mir eine Selo^nung ton bem 
9^eid^ofrat(e, fo Ba(b e« tti(^t Bloß bie traurige fftic^t be« 
9tei^^ofratb« fet^n toirb, Unrecht gu fienem unb B5fe ^nh* 
inngen )u a^nben, — foBalb aufgetfdrtere tugenb^ere Seiten, 
toie toir unter einem So]tpf} U. fle un6 immer mel^r unb me^r 
t>erf^red^enbih:fen,an($ bem 9lei(!^(ofrat^ea)'htgeunb@toff geben 
tt)erben,K)erBorgene2:ugenb aufgufucj^ unb gute S^V^tengu Belob« 
nen. 8i6 babin bat e« toenigften« (eine iRotb, bag nur (Siner in ben 
er^®erid^ U99t^^ fet^nfoflte, berfobSc^te — nne^oege. 

@(^8n, toortrefffic^, gang in 2ntSf€t9 &txfit, ifl e« bon bie« 
fem 9utber*f(i^en $afior gebaut, bafi er ben 9{eid^«bofratb )u 
einem @f(ritte gern üer^e^en m8d^te, ber, bor jtoei^unbert« 
unbfunfgig 3a^en mit (Smfi get^, un« um aSe dleformation 
gebracht bittet Sa« batte Sutber für 9tecbte, bie nid^t no<^ 
ieber 2)octor ber Xbeotogie ^at? Senn e« je^t feinem 2>oc« 
tor ber 2:^eoIogie erlaubt fe^n fofl, bie i^ibel auf« neue unb 
fo in ilBerfe^, toxt er e« bor ®ott unb feinem <9ett)iffen 
berontivorten fann, fo toar e« aud^ Sut^em ni(^t erlaubt 
3(^ fetje l^inju: fo toar e« ^t^em no<^ loeniger erlaubt. 2)enn 
^tber, a(« er bie l^ibel )u fiBerfet^en untemal^m, arBeitete 
eigenmächtig gegen eine bon ber JKrd^ angenommene Sal^rbeit, 
nSmlid^ gegen bie, bag e« Beffer fev, loenn bie 8ibe( bon bem 
gemeinen Spanne in feiner &}pita6ft nid^t gelefen tverbe. 2)en 
Ungrunb biefe« bon feiner Stxx6ft für toa^r angenommenen 
@ate^ mugte er erfl ertoeifen; er mn^ bie Sa^rbeit be« 
Oegenfa^e« erfl erfecbten; er mu^e fie al« f(^on erfod^ten bor« 
ou«fe^ , e^ er fid^ an feine Ueberfe^ung madftn tonnte. S)a« 
aSe« brandet ein' {ewiger fnroteflantifc^ Ueberfe^ nid^t; bie 
^be finb ibm bnrc^ feine Stvcäft tt)eniger gebmiben, bie e« 
für einen (Srunbfat annimmt, bag ber gemeine SD'^ann bie 
Sibel in feiner ^ptadft lefen bürfe, lefen muffe, ni($t genug 
lefen (bnne. (Sr tbut alfo ettoo«, tt)a« ibm niemanb fhreitig 
maibt, baß er e« tbun ISune, anftatt bag Sutl^r et»a« tbat, 
ibobei e« no(^ fe^r fhreitig mar, ob er e« tbun bürfe. — 2)a« 
\^ ja fonnenftar. — Stnxi, 9abrbten« ober eine« anbem Se^t« 
lebenben UeBerfe^ung berbammen, beißt ber ^tber*fd^ Ueber« 
fetung ben tßroccß mad^, »enn jene aud^ nod^ fo fe^r bon 
Hefer oBge^ ^t^er« UeBerfe^ung ging bon ben bamaf« 



angenommenen UeBerfe^nngen oud^ aB, unb me^r ober 
barauf fSmmt m(^t« an. 

S)er tbabre ^tberaner toifl nid^t Bei 2ut^ &^ 
tbiS Bei Sut^er« ®eifle gefc^ü^t fei^n, unb Mber« Q 
forbert f($(e($terbing«, baß man (einen äl'^enfd^n in 
fenntniß ber Sabr^it nac^ feinem eigenen Outbünti 
guge^n binbem muß. SDber man binbert ade baran 
man aud^ nur (Sine m berbieten toiH, feinen gortgan^ 
^fenntniß anbem mitgut^Ien. 2>enn obne biefe fJRit 
im (Sinjelnen ifl fein g^rtgang im (San^n m9glid^. 

{^err^ftor, toenn @ie e« babin bringen, baß un{ 
t^'fd^n ^afloren unfere $Sbfte toerben; — baß biefe n 
ffbreiben fSnnen, too mir anf^Bren foHen in ber ©dfhrift 
fd^n; — baß biefe unferem gorfd^en, ber SD'Htt^eilung 
(Srforf(^ten @($ranfen fe^ bürfen: fo bin td^ ber erfle, 
$abftd^en toieber mit bem $abfie bertaufc^t — ^offentl 
ben mehrere fo entf(^(offen benfen, toenn gteid^ nid^ 
entfd^toffen reben bürften. Unb nun, ^err tßaftor, ( 
@ie nur barauf lo«, fo biete ^roteflanten a(« mSglidi 
in ben @d^oß ber fatbotifd^n ^rc^e |u fd^d^en. @o 
t^*f(^er Eiferer ifl ben j^at^oßfen fd^n red^t @ie f 
$o(iticu« toie ein S^beblog. — 

^« eine ber bortreffüd^ Serie, bie o^ne 9)^4 
9H4t« unfrud^tbaren 2enben geblieben loSren, finb bie 1 
rebungen meine« iRac^bar«, beffen gutem Sil 
Bereit« in meiner 2) u)9(if aSe mSgftd^ ®ered^tigfeit e 
^Be. @ie toiffen nun o^ne B^eif et, ^en $aflor, baß t 
at« @ie mid^ aufforberten , auf biefe Unterrebungeu )u c 
ten, id^ bereit« barauf geantwortet ^tte. SHe bleibe )i 
ifl nun an Sinnen, unb e« foS miib bertangen, tbie i 
3^ (S^etif treiben toirb , ba« Sort @otte« in ben 
bemünftiger 9^enfd^en ISd^Iic^ )u mad^en. (S« fofl m 
langen, au« metd^ (Shrünben, mit toetd^er @ttme Sie 
berbauten (ÜnfSlIe eine« bermut^ti(^ Saien, toie meii 
Bar ifl, ben toeit Befferen Snttoorten borgieben toerben, 
bie (Sintbürfe meine« Ungenannten fd^on borbanben tbor 

2)a« gtoeite biefer Serfe ifl be«^errn SRafd^c 
t^eibigung ber d^rifltid^en 9tetigton, ober, 
fieberfagenmBd^te: bie Sert^eibigung ber d^rifl 
9tetigionbe«{^errn SD^af($o. 2)enn toa^u^ bie 9 
bigung ifl mdft fo fe^ fein eigen, at« bie 9{e(igion, bie 
t^bigt Unb toa«? biefe ^tten @ie getefen gehabt, & 
flor, gau) getefen gebaBt, at« @ie ba« 71flemat biefe« i 
Sffx <^om fließen? — 3a? 

@o fann e« benn ba« ^Bticum nid^t jettig genug erfabi 
mand^rtei iD^aaß unb ®etbid^te (^3e unb (SonqMgnie ii 
bürg ^ben! 

(S« t^ut mir teib, baß i($ biefe« fonfl gute $an« 
miren muß. 9D6er toarum brandet e« au(^ fein rii^äge« 
(9en>ic^t ni(^tbenigflen« gegen feine atten greunbe? i 
tbiS e« mit feinem richtigen boSen ®ttoxäftt fid^ nur erfl g 
machen, aberntest erbatten? 

Urmer 9^afc^o, taffen @ie ben neibif(^n Tlann, ber cSU 
tungen einzig in feine Q[anSte tenfentoill, nur erfl mitmir ferl 
(Sr mirb @ie f($on au(^ nacb (^aufe leuchten. 3e^t tbut er m 
at« ob er nid^t merlte, auf toet^r @eite ^ie ^inf en. ör ' 
^ütfe: Tros Rutalusve faat— @etne $artie muß fdf 
flen« in ben Beitungen immer bergrSßem. ItBer toarten 6i 



Zfftüleqif^ etrrttjif^ftcii. 



309 



Do^ iß e9 mäft tmfd^uflici^, in emem Mefe einen onbem 
cebcn, aldben, ontDeld^berl^TiefgejIelltiti? 3<i^b>enbe 
alfo loteber gu 3^nen, {^ $a{lor, nnb frage @te nix^' 
: ^aB«n @ie U» ^erm S)?afc^o IBertl^eibigung, toeld^ 
fo xfil^en , toMxd} gelefen? 

Bii^ul^? — Sftnn fo ifl e« enoiefen, ^en $afhnr, nxif \6^ 
n Bd^ geBe. @ie (mBen manci^Iei ä^aaS nnb (Setoic^t, 
^e6 bem ^errn ein ©reuelifl. S9Kt einem anbent 
-tiftiim @ie mid^ , mit einem anbem bebienen @ie ben ^emt 
^. SBobor^ie bei mir anbere toamen, ba9 greifen @ie bei 
inbem an. 2)ie namfic^en ^ptdt9, bie@ie na(^ meiner 8er« 
bung atd gefS^rlid^ nnb tobt(i($ nid^t abmini^en tooUtn, 
nfen ^ie auf f ein Sf{ e c i |> e in ber nomKc^ Ctuantität, ober 
ler no<j^ bebenSid^ren, a\» \fZäß unfd^Ibig nnb ^(fam. 
)b€r bod 2>ing, $en $aflor, in Sifxtx finnreid^en Wltta^ 
bed firo fernen @(^ilbe6 audgnbrüden: ^en SDi^afd^ 
et fd^Ied^terbingd unter bem namfld^ fhro^emen ^äfxübt, 
oeb^ Bit mid^ ber Seit fo t&dftti\^ nnb berbädl^tig ge« 
t ^ben. Sie !5mmt t» benn, bag biefe« flro^eme @d^Ub 
m meinem %xmt fc^immer a(d feine« iß? an feinem aber 
ine gar ^übfd^, tauglid^ Saffe ^ffiren muß? 
lamltäf : be^u^tet nid^t aud^ {^»err äJ^afd^o (6. 10) bag bie 
[ jkoar eine Offenbarung ent^SIt, aber (eine ifl? 
lntcrf<^eibet nic^t aud^ ^en ä^f^ (@. 249} ben ®ud^ 
en iMm bem ®eifte ber ^bel? 
^^rt nic^t aud^ ^err äJ^afd^o (@.202), bag bie 9ee(igion 
^doefeur aldbieSibel? 

Inb finb benn bad nid^t bie brei @ä^ , um loeld^e ber ^err 
>r ben Zani mit mir angefangen? 
oit (onnen nid^t fagen, ^err $aflor, bag @ie biefe @ä^ 
m nid^t gefunben. 2)enn fte fte^ nid^t allein mit beut« 
1 Sorten ba, fonbem aUt9, aUt9, )a>ca ^en ÜT^afc^o fagt, 
}t fU^, grfinbet fi($ barauf. 

|a nod^ me^: eben biefe Ba^t, bie id^ für bloge 8etrad^ 
n gebe, mit totläfta fic^ biejenigen beruhigen tonnen, bie 
in bem ^riftent^ume o^ne ^olo^it begnügen looSen, 
begnügen muffen; eben biefe @ä^ mad^t ^en SDi^afd^o |u 
ibfa^, nic^ be6 (2[^riflent^umd, fonbem ber ^ologie. 
)enn h<a gange Softem ^n 3nf|>iration, toeld^ @ie an* 
tn, $err ^flor, in beffen Reifte 6ie bie vm» gemein« 
[läftn, aber nid^t gu einerlei STbftd^t gemeinfc^ftTid^en ©ä^e, 
ir anfeinbeten, mad ifi t9 bem $erm ä^afc^o? — Sa« e9 
bei toeitem nod^ nic^t ifl 

l» ifl il^m eben bad, toad meinen Ungenannten in ben 9la« 
«mn« gefUIrgt ffoL (S6 ifl i^m ba«, toad {eben nic^t beffer 
iflrten fto))f , aU meinem Ungenannten gu £^eil geworben 
in ben 92atnralidmud not^n>enbig fUlrgen mug. S)a6 ifi 
n , bod iß e« il^m auf allen Sfattem. ' 
nb mm, $en $aflor, fet^ @ie auf il^rer^utl 3d^toame 
jif ben Sin! bef ^rm S^afc^o. ®j^ eie e« fiäf berfe^, 
@ie, nad^ bem ^erm S^c^o, in eben bem Slbgrunbe, 
Idfcm mein Ungenannter nun jammert, nnb bann ifl (eine 
für @ie, al9 entn>eber ba gn toergtoeifein, ober mit ein« 
en hinüber au^ugeben, ber no(^ bor 50 bi« 60 Salären 
ifem 8e(rbü(^ S^eftgion ^eg,' nnb alle bie fc^önen 

e. IDoTT. IV. nil. X. XII., befglcMien in Ut «(^rift fdbft, 
», 271, 906, imt »0 nU^t? 
IBftt. XT. 



©iebenfad^ bofür anjmtel^men, bie man feit biefer 3<nt in ber 
9teIigion erfunben ^t, nnb noc^ tSgftd^ erfinbet ' 

@ogar koerben @ie gegtoungen fei^n, foI(^ frönen hieben« 
fa(^ ni(^t toenige anguneBmen, bie ^tti SD^afc^o felbfi unter 
S^ren Hugen erfinbet Ott ^t bereit« 2)inge in feinem i^5rb« 
d^, bie jebem guten Mtagdd^riflen toöüig fremb nnb uner^Srt 
finb. Ueber getoiffe jübifc^e Sbeen, bie toir fe^r unrecht gang 
»ergeffen l^ben;* über ba« groge ^fingftounber,' über— »a« 
toeigid^! 

Unb 0, toeld^ neue« Unglücf bro^t bem ^mburgifd^en $ta* 
ted^mv« toieber in Hamburg felbft! 2)enn ^nt SD^afc^o ifl mit 
nid^t« toeniger gufrieben, al« mit unfern bi«^rigen d^eftgion«« 
unterrid^ten, bereu not^tt)enbige 8erid^tigung unb Serbefferung 
er au« ben leibigen gragmenten meine« Ungenannten erfl xtdft 
er(annt Bat ©eine, feine 3been muffen bor aEen 2)ingen in 
unfere i^ate(^i«men: ober e« gel^t nimmermeBr gutM 

Sie, ^err $aflor? 2)a« moSten @ie geflatten? 91« nn« 
ferm guten greunbe 9((Berti eBebem fo etn)a« beifiel, loemBat e« 
bie l^mburgifd^ Stii^ gu ban(en , bag er nic^ bamit burd^ 
brang, al« S^nen? Unb nun foüte ^en SOv^afcBo bamit burd^ 
bringen, inbem Sl^re gange 91ufmer(famleit, 3^r ganger (Sifer 
nur auf mid^ gerit^et iß? 

(Sr(ennen@ie boc^ bie2)it>erfton, bie man3^nen gumad^en 
fud^t, unb laffen mid^ in 9ht^e. (S« (önnte ja gar fet^n, bag id^ 
unb SDi^afcBo un« berflünben! !^o<^, ba« mug id^ Sinnen nid^t 
gkoeimol fagen, toenn unfere Siß geTmgen foH. 



9lntt-0of3r. 

Bella geri plaeeai nuUos habitara triumphosl 

Luc 

3533635:6«. (4) 

1778. 

äJi^ein ^err $au))t)>aßor! 

3d^erBielt3Br(Sttt)a« Vorlauf ige« gegen meine— toenn 
e« nid^t 3Bt< crfle $!üge iß — mittelBare nnb unmittel« 
bare feinbfelige Angriffe auf unfere aller^eiligße 
9t e li gi n K. am Hbenb be« Oßerabenb«, unb B^tte nod^ eben 
3eit, ben B^nlicBen Sor lauf gu (oßen. 2)er foH mir auf ba« 
geß f^mecfen! badete ic^. Unb er Bat mir gefc^mecft ®ott gebe, 
bag mir ber iRa(^ lauf gu feiner S^it au^ fo fd^meden, oud^ 
fo tooBl befommen mag! 

fCbtt n>a« ba« nun toieber iß I S)er {^ ^u|)t))aßor oer« 
toeifen mir in 3Bvc>n 6tma« Vorläufigen, toti^ id^, ber 
@ef^meibig(eit n>egen, lieber ba« Vorläufige 6t toa« neu« 
neu loill, mit fo vielem (Smß unb 92ad^bru(f meine Uequi« 
bo ten ^ unb Sortf))iete; unb benno(^ mad^ id^ fd^on toieber 

t e. 3. 4. 

>®. 82. 

• «. 113. 

* 93ort. Xlll. ©. 26, 36, 71, 111 u. m. 

& Det ^TT ^au))t)»afl0r fd^iStn Kauivocen; mtb bol mctt 
»ie einmal, {e. VII. IX. 55.) Qf tonn a(fo nxber e^elB« w^ 
^utffeBlcr fti^n, fonbem tiefe f^fB^fic Ort^ogra))^ie »acb beliebt, 

— um auäf ein fBoxtfpiüäf€R gu ma^en. Ai^uwocum, quasi dicaa, 
eqm wum. 2)enn fcelli^l, loa« tft Aqulvofer al« ba« SBie^ern 
be« uferte«? 8ftr ben (Sarbanu« gioar nit^t; ober bo4 fftr un« anbeti; 
bie ivic unl auf bol SBicBem ni(Bt fo gut »etßeBcn, a(« (tatbanul. 

— Ober foOte ber ^tn ^tt))tpaßot "(fin wsiffi no<B f^afBaftcs (cDk 



310 



i^cologifi^c €tr€Uf<l^flcii. 



ein fo ^flMf ÜDing, inib S<pth)edre mtb toortf^iele mit bor« 
läufig unb 9$orIauf o^nc au^ nur im geringflen texfftt )u 
erflSren, oB i^ bot fBttlau\ iM>n ber igeltet ober t>on ber 
©lafe »erfle^. 

S)od^ lieber t>ergeBen @ie mir immer, ^en ^au^t^Kiflor, 
eine &fya>aäjlfftxt, bie mir gur anbem 92atur getwrben ifl. 3eber 
Wltn\^ ifat feinen eigenen @t^t, fo toie feine eigene 9lafe, unb 
t» ifl toeber artig nod^ ($nfili($, einen e^rlid^en Sßann mit fei« 
ner 92afe )um Beßen I^Ben , totm f!e auäf nod^ fo fonberBar ift 
fEk» !ann \6f baffir, bag id^ nun einmal feinen anbem @t^( 
^oBe? S>ag i(^ i^n ni^t erfünftle, Bin i(^ mir Beton^. Hud^ 
Bin \äf mir Betougt, baß er gerabe bann bie nngetoBBnßd^en 
(Ea6caben gu ma(]^ gtneigt ifl, toenn i(^ ber @ac^e am 
reifften na^eba(^t j^Be. (Sr f))ielt mit ber SD^aterie oft um fo 
mutBtoilTtger, je me^r x^ erfl bnrd^ falte« 91a(^benfen berfetBen 
mS^tig )u loerben gefu($t ^Be. 

(S9 fSmmt n>entg barauf an, toxt tovc fd^iBen, aBer M, 
tcxt toir beuten. Unb @ie n^oQen bo<^ too^I nid^ htffavipttn, baß 
unter berBIÜmten, Bitberreid^n SBorten not^enbig ein fd^n« 
fer, fd^iefer @inn liegen muß? bag niemonb rid^tig unb Be« 
fimmt benfen fann, a\9 »er fl(^ bed eigenttid^fien , gemeinflen, 
^atteflen 9[u9brudfe0 Bebient? baß, ben falten, ft^mBofif^ 
3been auf hrgenb eine Slrt ettoad bon ber SBürme unb bem Se« 
Ben natürftd^er 3««^ i» d^Ben fu(^n, ber Sk^r^t fc^led^ter« 
bing6 fd^be? 

Sßie (ii($er(i(^, bie Xiefe einer Shmbe nic^t bem fd^arfen, 
fonbem bem Blanf en ^äftotxtt gufd^iBent Sie RL^rlid^alfo 
au(^, bieUeBerlegen^eit, tt>e(d^ bie SBa^rBeit einem (S^gner 
über un6 gieBt, einem Blenbenben ®t^Ie beffelBen gufd^rciBen! 
S^ fenne feinen Blenbenben ^tufi, ber feinen ®(an) ni^t bon 
ber SBa^r^eit mtfft ober tt>eniger entlehnet. Sa^^eit aSetn 
gieBt e^ten ^(an), unb muß auc^ Bei ^pMtttx unb $offe tot* 
nig^d atd gotie, unterfiegen. 

9Ifo bon ber, bon ber SSkiBr^t laffen @ie un6 ft>red^en, 
unb nic^t t)om @t^(. — 3($ gebe ben meinen aSer Seft )>ret6, 
unb freiließ mag iBn ba6 2:^eater ein tt^g t)erborBen ^aBen. 
3d^ fenne ben ^au^tfeBIer fc^r too^I, ber i^n t)on fo mandftn 
anbem &ifitn au9}ei($nm foH; unb aSed, toa9 gu merfßd^ auf« 
)ei($net, ifl geiler. XBer e« fe^It ni^t t>ie(, baß xäf mdft, toit 
D»ib, bie i^nnfh:i(^ter, bie i^n bon allen feinen geilem fauBem 
tooSten, gerabe fQr biefen einzigen um @(^onung anflehen 
m5(^te. 7>tm er ifl ni($t fein geBter, er ifl feine (SrBfünbe. 
9{SmIi($ : er ^noeitt fi($ Bei feinen SDi^eto^^em , f))innt fle BSufig 
gu iSIei^niffen , unb malt gor gu gem mitunter eine in Stfegorie 
aud, tt)obur^ er fld^ nid^t feiten in aSguentf ernte unb leidet um« 
jnformenbe tertia comparationis Jjertoirfelt 2)iefen gelter 
mBgen au(^ gar tooBI meine bramatifc^ arbeiten mit berjlärft 
^Ben, benn bie @orge für ben !S>iaIog getoB^ un6, auf jeben 
t)erBIümten Hudbmcf ein fd^rfe« 9uge }u ^Ben , toeil t9 tool^I 
getoiß ifl, baß in ben nnrfTtd^en @ef)}r2ld^en bed Umgang«, be* 
reu Sauf feftm bie Vernunft, unb fafl immer bie (SinBilbung 
fleuert, bie me^reflen UeBergänge au6 ben SD'^eta^l^em ^rge« 
nommen loerben, loeld^ ber eine ober ber anbere Braucht 2)iefe 

»oUeit, imb sugleif^ ein SBort hn einnt $t^U 9a(m, wtU^ 
infffn in feinem ^anlvnrfl von SBotfcn^Attel (rant^t? IDet 
eiMiott^ebiT )tt flBotfcnMttel erinnerte i|n an bief 8u^, bief tSvot^ 
cm bief SBott: unb i^ freve mi<^ ^er^Ii^, baf i^ feinem ®i|e fp 
auf bie ^pm bmme. 3)al nenne ic^ bo4 no<t tine 9la^tjmvn% 
«tttHt«! 



Qhrfd^einung allein , in ber iflac^l^mnng ge^Brig BcoBad^ 
bem 5£>ialog ®efd^meibigfeit unb SSa^tt 8Ber ttne Um 
genau muß man benn aud^ eine SO'^eta^^ oft Bctroi^e 
man ben @trom in i^r entbedtt, ber un« amBeflen loeitc 
gen famt! Unb fo toSre e6 gang natürlid^, baß ba9 !t^eati 
ttid^ ben Beflen ))rofaif(j^ ©d^riftfleHer Bilbe. S^ benfe 
felBfl CTtcero, toenn er ein Beffertr ^alogi^ geioefen 
tt)ilrbe in feinen übrigen in eind forttaufenben Triften fi 
berbor nid^t fer^n. 3n biefen BleiBt bie 92i(^tung ber Qk 
immer bie nSmftd^, bie. fi6f in bem 2)iaIog alle 9ug< 
berSnbert Seneerforbem einen gefegten, immer gleiche 
bief er verfangt mitunter @|>rünge, mtb fetten ifl ein 
@)mnger ein girter ebener Singer. 

9Ber, ^err {^u^t^aflor, ba« ifl mein ^t^l, unfc 
Cti^I ifl nid^t meine Sogif. — 2)od^ ja! Kllerbing6 fol 
meine Sogit fet^n, toa9 mein @tvt ifl: eine 2:^terli^ 
fagen @ie. 9Ber fagen ®ie toa€ @ie toollen, bie gute 2i 
immer bie nämfid^, man mag fle antoenben , tooranf ma 
@ogar bie 9rt , fie angutoenben , ifl überall bie nomfu^. 
Sogif in einer (SomBbie geigt, bem toürbe fie getoiß aud^ gi 
^rebigt nid^t entfielen, fo nne ber, bem fie in einer ^ 
mangelt, ninraterme^ mit i^er (Wlfe aud^ eine nur ertr 
Q[omBbie gn @tanbe Bringen tt>ürbe , unb rotm er ba 
f(^|>flic^fle ®|>aßi9ogeI unter ber Somte tofire. ^ouBei 
baß $ater SBrabam gute (2[omBbien gemad^ ^tte? ^ktoif 
benn feine ^bigten flnb aflgu elenb. tlBer toer gkoeifelt 
baß soziiere unb @^ff))ear vortrefflich ^rebigten gema« 
geilten ^Stten, ta>enn fie, anflatt be« 2:i^aterd, bie < 
litten Befleigen tooSen? 

Ute @ie , ^en {^ut)tt>aflor, ben guten €k^offer 
feiner (2[omBbien fo erbaulid^ verfolgten, fiel eine bot))»elte 
bor. 2>ie eine: barf ein ^rebiger Q[omBbien ma^n? { 
antwortete id^: toarum nic^t? tt>enn er fann. 2)ie| 
barf ein (EomBbienfi^eiBer ^ebigten mad^ ? Unb boroi 
meine 9nttt)ort: u>amm ni(^t? toenn ertt>ill. 

S)od^ toogu aSef biefe9 ®ef(^toä6? )Ba0 ge^nriff j« 
flrmfeligfeiten be« ®tvl0 unb 2:^ater0 an, it\it, ba 
fd^dfTn^ {^Idgerid^t über mid^ t)er^gen koirb? — ^ 
er, mein unBarmbergiger SnflSger , unb toie^ Slut nn 
bammung; unb idf, einfältiger 2:ro^, fle^ Bd i^m, u 
i^m m^ig bie gebem vom iWeibe. — 

3d^ muß, id^ muß entbrennen, — ober meine (Maf 
felBfl, meine ftälte felBfl mad^ mid^ bef 8om>urf6 toert 

Sie, {^rr ^u|)tt>aflor? ®ie baben bie Unt»erf<^ 
mir mittelbare unb unmittelbare feinbfelige Angriffe c 
d^fllid^ 9{eligion @d^Ib gu geben? Sa6 l^inbert tmäf, 
Seit gu fd^reiben, baß alle bie ^erobo^rm 2)inge, bie € 
an mir verbammen, id^ ebebem and 3b^rem eigenen SRnii 
bBrt unb gelernt \f<ibt? Sa6 ^inbert mi(^? Sine Unio< 
toJire ber anbem toertb. 2>aß xdf 3bte ®tim nic^t baB< 
allein btnbert m^, Säf nnterfle^ mid^ nid^t gu fagen, t 
nxdft ertt>eifm fann, unb @ie — @ie tbun alk fieBen 
loa6 @ie nur einen Xa^ in ber Sod^ t^nn foHten. €He 
t^, terlenmben unb )>oltem; für 8etoei9 unb Gbtctioi 
bie j^angel forgen. 

Unb bie einen fo infamirenben 2:itel fü^rt, — toa9 < 
biefe ®oegif(^ ©d^rtefe ? 9Hc^t6 entbSIt fie, oll elenbe S 
fioneu, bie in ben freitoilligen i^eitrSgen fc^ | 



3:voio0i1ii^ etttiffarc^ifHti. 



Sil 



€Tt^ f{nb barin gu pffm. 2)o^ {a, ftje entl^t and^ einen 

rittenmole aufgetDärmten Sßxtx, ben if( (Sngft ber Stal^ 

ifi ffaU, Unb benno^ foHen unb muffen fl^ be« ^tttn 

IMftord Hebe ihnber m ^rtfb btefen bef (Rüffelten, Be^ 

Qret imeber in ben afhmb festeren laffen. 

t e^ bon emeni red^d^ffenen ©ele^rten , — xdf toxU ni(^t 

bon einem Sinologen— Begteiffic^, baß ex, rniter einem 

Tittl, toibertegte l^efd^ignngen nod^ald in bie Seit 

o^ne anf i^re Sieberlegung bie geringfle dtficffi^t )u 

1? — „@o ^t er benn too^Ibon biefer SBiberlegung 

fletonßt?" — . O boc^I (Sr toeiß fe^r tooffl, bafi jie twr* 

ift; er 1^ bat)on ge^rt, nur gelefen ^t er fle no<l^ 

mb nad^ bemgefle toirb e6 m geigen, ob er ed für nBt^ig 

baranf gu anttoortcn. — 

b ingimfd^n, ^err ^n^t^ftor, ingtoifd^n ^Ben @ie 
} bie ©ranfamfeit, 3^^fc^uIbignngenguto>ieber^oten? 
m gefi^rften 2:one gn nneber^olen? — Ätfo jtnb @ie 
tib? «fo fmb @ie nntrüglid^? — «fo !ann fd^Ied^ter- 
n meiner SMberlegung nid^td fte^en, toa^ mid^ in einem 
bigem ^(^te geigte? toa9 @te einen Zffdi 3^rer ftlage 
pt nehmen betoegen ßnnte? W,}o, toie @ie eine Badft 
anfe^en, fo, toSfommen fo, finb @ie gen>ig, baß @ie 
bon nun an bi6 in (Stoigfeit anfe^en toerben? 
biefem eingigen 3uge, ^err ^au^t^flor, flehen @ic 
ttg ba, n>ie @ie leiben unb (eben. @ie ^en bor bem 
tdj^t 3«»t, bie ©ert^ibigung be« ©effagten gu ^Bren. @ie 
^len bie «nffage, unb fc^Iagen feinen 9'^amen getrojl an 
. 9la^ bem geße, nadf bem gefte toerben @ie f($on 
ob auf feine Sert^gung ber 9^ame tt)ieber abgune^men 
r nid^I 

^en einen fo(d^ SD^ann toSre t$ m^üdf, bie [geringjle 
9 BeignBe^ten? — (Rnem britten, bielleic^t. «Ber nid^ 
ai^ beffen Äo^fe biefe @teinc gieten. Oegen einen fotc^en 
foHte e9 mäft ^imoiebemm erlaubt fet^n, fld^ aller Urten 
äffen gu Bebienen? Setc^e ©offen ßnnen meuc^elmSr* 
r frt^n, a!6 fein ©erfa^en ifl? 
jid^tooBt, <^'^au^)t^flor, Befürd^ten @ie bon mir nur 
^6 xäf bie ®r5ngen ber SBieberbergeltung üBerfd^eiten 
aw^toerbe biefe (Shfängen no<^ lange ni^t Berühren, toenn 
3(nen aut^ nod^ fo ^ö^nenb, aud^ no^ fo berad^tenb, 
^ fo toegtoerfenb fd^reibe. @ie Önnen einen ungefit* 
i^egner bieüeic^t an mir finben: aber fl^erlic^ (einen 
ra(if($en. 

^er Unterfd^ieb, gtoifd^ ungefittet unb unmora^ 
ber feBr toid^g i|t, obgleich Beibe ffiSrter, iBrer SlBfunft 
boflfommen ba9 nSmlid^e Bebeuten müßten, foS ett)ig 
md BleiBen. 9htr 3Bre unmoralif c^e Urt gu bi6))uti^ 
nU i^ m xffx m8g(i($fle9 2id^ gu fe^en fu(^en, foSte t$ 
d^ anberd a\9 auf bie ungefittetfle Seife gefd^^n 

Ist ift mein ©ogen boH, unb me^ al9 einen ©ogen foHen 
f einmal bon mir nic^t erBalten. (S9 ift erlaubt, Sinnen 
mer faulen IBafferd, in toelc^m @ie mxdf erfSufen tbot« 
o^enkoeife auf ben entBIBßten 6d^te( fallen gu (äffen. 



9lntt-0ot3f. 

Avolent quanUim volent paleae levis fldei quocun- 
que afllatu 'tentationum, eo purior massa frumenli in 
horrea domini reponetur. 

TtriuUi, 

^m^&ft. (5) 

177a 

St(fo: — ,,meine mittelBaren nnbunmittelBarenfetnbfefigen 
„Sfaigriffe auf bie (^fUid^e ÖJeligion." 

9hm bannt @o l^It {^r. ^oege bod^ tbenigften« einen 
@)>ru(^ im neuen 2:eftamente für nid^t eingegeben, für nid^t 
g5tt(ic^, fonbem für eine B(o6 menfc^(id^ gute ?e^re, bon totU 
äftt er 9u9naBmen mdf ®utbünTen mad^ barf. ©erbaut« 
metnic^t, fotoerbet iBraud^nid^tberbammtl 

StoarneinI (Srfelbft berbammt ja nid^t. (gr toieberl^olt 
nur bie©erbammung, to>e((^ ber Bei(ige ®eift au0gef|>rod^. 
(Sr Bat B(og bie (Sfyct unb ba9 ©ergnügen, ben Ferren ©afe« 
boto, ZeUet, 6em(er, ©a^rbt, ben ©erfoffem ber «((ge* 
meinen©iBIiot^e(unb meiner Senigfeit, bie ©erbammung 
angutünbigen. 2)enn ba fteBf6l SBer nid^t glaubt, ber 
toirb berbammt! — 3^m nid^t glaubt; ni^t gerabe ba« 
n&mfu^ glaubt, to)a6 er g(auBt — toirb berbammtt 

©arum fottte er a(fo nic^t, trotj feine« fleißigen ©erbam* 
men«, b>e((Be« ja nur ba« unfd^ulbige (S($o be« 2)onner« ift, 
fe(ig gu »erben Boffen? 3d^ Bi(be mir ein, baß er fe(bft burc^ 
biefe« ©erbanraten fe(ig gu »erben ^off^, SBo« ©unber? Boffte 
nic^t jene fromme ^ure, burd^ Äinbergeugen fefig gu loerben? 
2)ie ©orte , toorauf Jle fi(^ grünbete , fleBen audf ba. 

Unb toie ^uBerfic^, toie fanft, loie einf(Bmei<^e(nb er, no<^ 
mitunter, Bei biefem Ktfic^n ®ef(^e gu ffierfe ge^I ®ang 
in bem 2:one , unb in ber Spanier eine« getoiffen Monsieur 
Loyal, in einer getoiffen ComBbie, bie man bor getoiffen beu- 
ten nic^t gern nennt, (gr ij! für meinen 8hiBm — Ba! toa«fiegt 
an biefer @eifenB(afe? — Cr ifl für meine eeKgfeit fo Beforgt 
(8r gittert fo mitleibig bor meiner 24)be«ftunbef (Sx fagt mir fo» 
gar ^ier unb ba red^t artige 2)inge •— nur bamit e« midf nid^t 
affgufe^r fc^merge, baß ermic^ au« bem ^aufe meine« 
©ater«tt)irft 

Ge Monsieur Loyal porte un air bien d^loyall 

2)o($ koa« t^t a0e« ba« gur ®ad^? Saßt un« bie ©efc^ul* 
bigungen felBfl bome^men. — ®enug, baß mic^ mein ^erg 
nic^t berbammt, unb xdf atfo, mit aller ^eubigfeit gu ®ott, 
einem jeben intoleranten ^d^(er, ber mir fo Wmmt, bie 
Sorbe bom ©efldjt reißen borf, — unb reißen toill, — follte 
auäf bie gonge ^aut boron Bingen BleiBen! 

©on meinen mittelBoren Angriffen bemnod^ gnerfl. -— 
Unter biefen berfte^t ber ^r. ^u^t^wfior „ben bon mir beron* 
„ftalteten 2)ru(f ber grogmente, unb bie bon mir übernommene 
„«bbocotur be« ©erfoffer« berfelBen." 

3ene« ifl notorifiB, xdf Um e« fo toenig Ougnen, ol« id^ 
e« ISugnen m^tt, toenn id^ audf (Snute. 2)iefe« toill id^ 
burd^ou« bon mir nic^t gefagt, — too mBgfid^ auäf nid^ gebod^ 
toiffen. ©enigflen« in bem @inne nid^t, toel($en ber ^r. ^anpt* 
pa^tox bamit berBinbet. 

3<$ ffaU bie grogmente brudfen (offen, unb id^ toürbe fle 
nod^ bruden (offen, toemt mid^ ond^ oder ©elt ®oegen borüber 
in ben tlefjlen «bgrunb ber ^BUe berbommten, 2)te ©rünbe, 
UHtrum id^ e« mit gutem ®eioiffen t^un gu fSuncu ^t^^^^ 



312 



Sl^Iogif^c eitccitfi^Hftcn. 



(aBe xät berfd^iebentfic^ an^ Jfd^n bdgeBtaift. 9Ber ^x. (Bot^ 
»iS mir ni((t e^er gugeflel^n, bag biefe ®rünbe ba9 gering^e 
t)erfangen, a(0 Btd i^ i(in üBerfü^re, bag bie nStnlid^ (Mnbe 
mid^ rechtfertigen toürben , ^,tothn i6f J^ragmente brucfen (iege, 
^,in totld^ bie ©ered^tfame be6 ^^en ^ufe«, betn xäf biene, 
,,bte C^dre unb Unfd^ulb ber ehemaligen großen unb unbefc^ct^ 
„tenen SWinijler bejfelben, unb feftjt be« regterenben <^erm fo 
„angegriffen tDÜrben, aU bort in jenen J^ragmenten bie Sa^r« 
,,^eit ber t^rifllid^en d^eftgion, bie (S^re unb Unfc^ulb ber ^eil. 
„%t>ofleI, unb fetbfi unfer6 einigen i^Bnig«, angegriffen toirüic^ 
„toerbe." 

Sßie linbifd^I unb tote )>fiffig, tolt 6o9^ft jugleic^I — 2)enn 
laffen @ie un6 hed^, ^t, ^u^t^ftor, bor aSen !3)ingen bie 
^d^ auf beiben SP^eilen erfl gleich ma^en.' @ie (aben eine 
j^(etuig!eit aud^ in bie anbere Saagfd^Ie p legen t>ergeffen, 
unb @ie iDiffen t90^(, im ®Iei%t9i($te giebt jebe i^(einigfeit 
ben $(u0f4Iag. $(Ifo nur biefe€ erfl berichtigt, unb \6f boffe, 
@ie n>erben mir bod beijubringenbe g(auBto>ürbige 3<i>9iti6 m^' 
ner Obern gütigP ertaffen. 

92amli((: nehmen @ie bo<^ nur an, bag bergleic^en ^iflo« 
rifd^ unb |>oUtif((e gragmente, a(6 bur^ bereu !3)ru(f @ie mi^ 
gern auf bad (Si« führen mSd^ten, bon ber Sefd^ffen^eit toS« 
ren, bag ibr Ungrunb ni((t allein Har unb beutftc^ in bie Hugen 
leuchte, fonbem fle }ug(ei(B anäf einen uni»erbofften ^(nlag unb 
@toff gaben, bie (Sbce unb bie ©erec^tfamen be« nämlid^en 
^u\^ ncd^ bon mehreren leiten gu toer^enlid^n unb gn er« 
(arten; toa9 ift fobann Sit 3^f^» ^^ i<( bergleic^en grag* 
mente tvobl bürfe bntcfen (äffen? toorauf grünbet tr ft((? 
2)arauf, bag t9 bo(( loobl mit jener (S^re, unb jenen ®ere^t^ 
famen no4 fo audgemac^t nic^t fet^? 2)arauf , bag man einen 
»anbeibaren ©runb nid^t nod} me^r untergraben muffe? felbft 
in ber 9(bfi((t ni((t, ibn }n berflärfen? — O, ^en ^au^t^Hi' 
flor, ba9 2)ur((Iauc(tigfle ^aud meine6 ^nxn ifl 3bnen für 
biefe @(bmeid^(ei, für biefe i^eforgnig red^t fe^r t)erbunben! 
re((t fel^r! — !S)arüber getraue iöf mir allenfalls, 3bnen ein 
glaubioürbiged 3cud"^6 ^n meinen Obern beizubringen. 

Ober barf iöf, xoa$ \^ bei ben ®erec(tfamen be« ^aufe« 
annehme, bem id^ biene, bei ber Sa^rbeit ber S^eligion nid^t 
annehmen, bie id^ befenne? 2)arf xdf ni^t barauf red^nen, bag 
alle (Sinn>enbungen gegen biefe, n>enigften0 eben fotoo^I )u U* 
anttDorten ftnb, ald gegen jene? 2)arf ic( ni^t erwarten, bag 
au^ (ier neue (2^nn>ürfe neue (SrBrterungen, gef^rftere Qr»d* 
fei gef(bSrftere 8[ufl8fungen öeranlaffen »erben? SRic^t? 

„$l]lerbing0l ruft ber ^x, ^axOpVpaftox , aQerbingd! 2)ie 
„9?eIigion, betrachtet al9 Snbegriff ber )u unfcrer @eligfeit ge« 
^ ^^offenbarten Sßa^r^eiten, getoinnt aSerbingd, je aufrichtiger 
„unb f((arffinniger fte befiritten loirb. fLbtx ba9 ifl nur bie 
„objectibe 9{eIigion, nur bie objectit>eI SD'^it ber fubjeo* 
„tiben ifl t» gang anber9. S)ie fubjectit)e S^eligion t)er(iert un« 
„ioiberf)>re(((i(b, bun^ bergteid^en i^eflreitungen, unenbtid^ 
,,mebr, ald jene nur immer baburc^ getoinnen tannr' go(g« 
fic^ 

Unb toat ifl biefe fubjectibe 92e(igion? — „2)ie@e« 
„mütbdt>erfaffung ber SD'^enfd^n, in Hbfld^t auf bie 9teIigion, 
„ibr ®(aube, ibre 8emBigung, i^ iBertrauen auf und, ibre 
,,Se(rer, 2)ie, bie |>erinittren bei jebem Sorte, ba6 in beut« 
„fc^er ^pxa^t gegen unfere aSer^eiligfle 8{eIigion gefc^rieben 
MxW 



@o? 8ei (9ott! ein tie^ba^ter Unteifd^ieb, ben 
feinen ^nttermini« }u laffen bitte, »enn er ntd^t au^ 
unb gerobe gegen feine iBeflimmung gebrandet »erben 

S)enn »enn e« »a^r ifl, bag bie 92eIigion bei a 
jeben Unfdllen , bie auf fle gefd^l^en , o b j e c t i t> e ge»ii 
nur fubjectibe verliert; »er »iU bebau^ten, bag e« 
bem grBgem (9e»inne ober m6f bem grBgem Serlufle 
ben »erben muffe, ob bergleic^en Unfälle überbau)>t i 
ftnb, ober mäfU 3a, »enn C^e»inn unb 8er(ufl l^i 
(omogene 2>inge »Sren, bie man nur )»on einanber a1 
braud^e, um fiäf burd^ ben Uebenefl beflimmen pi lafF 
ber @e»inn ifl »efentftd^, unb ber 9er(ufl ifl nur iufdl 
®e»inn erflredtt [i6f auf alle 3»ten, ber Serluß f(b 
nur auf ben Slugenblicf ein, fo lange bie (Sinȟrfe ni 
ant»ortet finb. 2)er<9e»inn fömmt allen guten fßlt 
flatten, bie (Erleuchtung unb Ueber^eugung lieben; be 
trifft nur »enige, bie »eber »egen i^red^lBerflanbe«, 
gen i^rer bitten in !6etrad^t gu Yommen t>erbienen. S 
Infi trifft nur bie paleaa levis fidel; nur bie leidste 
@|>reu, bie bei jebem SSinbfloge ber ®q»eiflung 
fc(»eren i^Bmem ficb abfonbert unb auffliegt 

8ou biefer, fagt SertuSian, mag bod^ berfiiegen fi 
»im Avolent quantum volenti — 91ber nid^t fo un 
tigen i^ird^lel^rer. $(ud^ t)on ber ((riflli($en @))reu 
{)üldc(en verloren geben! Sieber »ollen fie bie i^Bm 
nic^t lüften unb um»erfen laffen. 

Ueber(au|>t Tagt [läf aUti , »a6 SrertuHian * toon b 
reien feiner 3cit mit fo vieler @d^arfpnnigfeit fagt, lool 
auf bie (^(briften ber Ungläubigen unb greigeifler unf 
an»enben. Sa0 finb biefe Triften anäf anberd ald $tt 
9hir bag il^nen gerabe nod^ bad gebrid^t, »ad bie ei^ 
^e^creien fo für^terlic^ ma^t @ie fielen unmittc 
Teine ^^altung unb ^^rennung; fie mad^ (eine $arl 
Spotten. 2)ie alten ittt^tx lehrten mebr münbüc^ ald | 
unb fingen immer bamit an , bag fte ftc( $(n^nger )u 
fen fud^ten, »elc^e ibren borjutragenben Sebren fogleii 
litifc^e« ®e»i(bt geben Tonnten* S3ie M unfc^blid 
je|}t ein ÜJ^iggloubiger feine ©ritten blog in bie 2>ru(t( 
lägt fte fo t)iel $(n^nger ftc( machen, ald fte o^ne fein 
3utBun fid^ ju madjen t>erm8gen. — 

!3)ie freigeiflerifd^en @<(riften ftnb alfo offenbar bai 
Uebel; unb bad deinere Uebel fottte berberbUc^er fe^n, 
groge? Xßenn bad gr8gere Uebel fe^n mug, auf baf 
rec^tfc^affen finb, offenbar »erben, — utfi< 
bendo tentationem , haberet etiam probationem: 
»otten »ir bad Heinere nic^t bulben, bad eben biefe« ( 
borbringt? 

O il^r S^^oren! bie il^r ben 6turm»inb gern auf 
tur berbannen m^tti, »eil er bort ein ©d^iff in bi 
hant bergrabt, unb (ier ein anbere« am felftgten 1 
fc^mettert! — O i^r^eud^Ierl benn »ir fennen ew 
um biefe unglücüic^n @(biffe ifl eu^ gu tbun, i^r 
benn berfld^; eud^ ifl lebiglt^ um euer eigene« ^ 
t^un, um enre eigene deine ^quemlid^Ieit, Keine d 
2)erb5fe @turm»inbl ba l^at er eud^ ein ^fl^0(^ 
bedt; ba bie botten SSume )u fel^r gef (Rüttelt; ba es 

^ De fTQtUTipi, JÜMrefteoriHii. 



^ri^itfgifit^c eut^xiftoL 



313 



lesbare OT^ngerte, tnfiebai tcbenfttSB^en, nmgetoor« 
frn. fBk» ge^t t^tnd^aa, tote inel ®ute€ bet ©turmttnnb fonfl 
in btr 9{atuT befBrbm? ABimte er ed ntd^t ou^ befBibem, 
0^ enerm ^rt^n gu fd^ben? Skrum bföfet er nid^ Bei 
enevm 3aime vorbei? ober nimmt bie 9adtn toenigflend toent« 
ger t)o(I, fobalb er an euem (^onafletnen anlangt? 

SSenn STertnSian oon benen , bie fid^ gu feiner Beit an ben 
l^e(Kreten fo ärgerten, über beren gortgang fo^tomtberten, fagt: 
vane et inoobsiderate hoc ipso Bcandaüumtur, qaod tan- 
tnm haereses valeant, tt>a6 toürbe er bon3(nen fagen, ^xx 
^n^t^Mflor, ber @ie um bie ^^ieme ©ninblage einer mSg« 
üäfttt Sttiiem fo ein £Srmen anfangen? Um gragmente eine« 
Ungenannten I ffiilrbe er nid^t and^ fagen: „Äuraftc^tiger, — 
iriiihil TalebuDt, si illa tantam valere^ non mireris? ^ein 
„^rrnen feJbft ift fd^ulb , toenn biefe gragmente me^r ©d^* 
i^ben anrichten, al« fle onjurii^en beflimmt flnb. 2)er Unge« 
„nannte tooHte fk^ leinen 9lamm erfc^reiben, fonp ^tte ec pd^ 
„genannt. (Sr n>o]Ite fid( fein ^f(^n fammebi , fonfl ^tte er 
nt9 bei feinen fiebgeiten get^n. iWit einem ©orte: ber biefe 
„gragmente bnnfen fieg, ffat »ett »eniger «eranttoortnng, 
„al» bn, ber bu ba« laute 3eter über fle anfKmmfl. 3ener 
„kat nur gemad^t, bag mehrere fie lefen fSnnen; bu mad^ft, 
„bag mehrere |le »irlfid^ gelefen ^aben unb nun Icfen 
„muffen." - 

SteOeid^, bag ber ^. ^an^Jttxtfior biefen iBertoeif auf bem 
Stoibe eine« ihrd^entoater« Geber ^9rt, aU ata meinem! — 



Xtttmort auf ^ir Jlnjeigr 

im 30. Setttage \>t» Wtenatx {ßofhreiter«. 

1) ^aU td^ benn au(i^ bem ^m. ©oeje bie JRecenfton be« 
SWafc^o'fc^en Cuc^ etni^ig unb allein in bie €(5u^ gegoffen? 
9abe id^ nic^t auöbdldfic^ gefagt, Ooegc unb (Jom^agnic? S)ie 
€om^guief(Jaft mit ben freitoiUigen ©eitrHgern fann 
er bo(5 nid^t abWugnen , mit toetd^en er fi(5 einer gemeinfc^ft" 
Ticken gir ma bebient? SWetnt benn ber ^r. ^au^t^a(!or, toeti 
er fidf auger biefer gemeinf^aftlic^en girma oud^ uot^ einer Be^ 
fcnbem, i^m affetn-etgnen, toon Seit gu 3eit bebient, bag 
er für jene gar ntd^ mit einfte^en borf ? 3d^ toitt c9 i^m gu* 
geben, toenn er toenigften« nun, ba er toeig, bagba« Sßudf 
be« 5m. iWafc^o eben bie ©runbfafte enthalt, bie er an mir 
tjerbammt, uHt^jten« ben ^. SWaft^o in ben freito. ©eitr. 
eben fo bejanbett, ai9 m\äf. — 2) ffiarum mug benn ^r. «Ri* 
!o(ai immer bem ^m. ®oege namenttit^ Bügen, fo oft in ber 
allgemeinen ©ibtiot^e! ettoa« toorfBmmt, toa« i^m nid^t 
anflebt? ^r. iRifotai i|t anäf nid^t 2)irector ber OTgem. ©ibl. 
5r. S^^ifotai BefBmmt audj ui^t alle auffofec ttorBer gu fe^eu, 
He in ber «. ©. «piaft puben. «ieffeit^t , bag er felBfl nie ein 
©ort gegen iBn gef^rieben i^at ©a« pdj ^r. ®oege mit Ü^ifolai 
erlauBt, bad foHte i^ mir nid^t mit ®oegen ertauben bürfen? 
— 3) Unb bon biefer Äteinigfeit, toenn id^ mxäf aud^ bamit 
geirrt Botte, follen bie ßefer auf meine übrigen ©el^au^Jtungen 
einen ©(^lug mad^en? 3a, toenn Pe fo f stiegen tooffen, toie 
$r. Ooege ober ^. (5. f^liegt! 2)iefer ^r. d. mag fetjn, toer 
er toid. 9l^ct gu fennen verlange iäf i(in gar ni($t. 



3lntt-00t3t. 



Tonto sin saber Latin , 
Nunca es gran tonto. 

Frtmeii* d* Roxoi. 



sß5dm:m. 

177a 



(6) 



©erni bod^ inbeg ba6 eine o^ne bem anbem fe^r fügüd^ 
fe^n fdnme? — ©enn t» gar tool^I mdgftc^ to&re, „bag bie 
^d^ptid^ Stefigion obiectit)e allen Sort^etl au6 ben (Sin« 
„toürfen ber gretgeifler gießen fSnnte, ol^e fubj€ctit)e ben 
„geringflen ©d^ben gn beforgen?" 

2)a« toare aflerbing« ba« Seffere. Vber tote? tooburd^? 
— ^ier ifl e«, too man mit einem (SinfaSe aufgegogen fSmmt, 
ber |>ebantifd^ genug ttingt, um grünb(i(^ fet^n gu fSnnen. (Sin 
anberer toürbe i^n b(og (Sd^(i(^ mad^; iäf, xäf toiH ibn ))rü« 
fen. 2)enn mir ifl ba« $ebantifd^ fap (Sm|>fe^Iung. 

(S« bürfte, fagt man, nur au«gemad^t fet^n, bag ber @tceit 
nie anber«, ai» in ber ©fnrad^ ber Gelehrten geführt toürbe. 
„©treibt Iateinif((, i^ {^erm! fd^reibt lateinifd^I — 3a I toer 
rrffeigiger in ben Q^affen getoefen toare I toer (ateinifd^ ISnntel'' 

— iRit^t toeiter , ^r. ©ubconrector, ober man merft 31^re 
toa^re 9bP(^t. @ie mSd^ten 3Btem lieben Latein nur gern 
eine (Sm^fe^fung me^r berfd^ffen. ,,£emt Satein, 3ungen«, 
„temt Satein! Mt (Sintoürfe gegen bie 9{eIigion Pnb (ateinifc^ 
,,gef(^rieben! ©enn i(ir and) fetbp feinen fd^eiben toollt , mügt 
„iBr bie bie gef(^ebenen bo(( (ennen.'' — Unb nun lernen bie 
3ungen latein, bag i(inen ber Ste}p^ raud^t. 

!3)o<^ id^ Babe gefagt, bag xdf ben Ginfall nid^t blog fdd^' 
üäf maöftn, fonbem ^fen toifl. — (S« to^re benn, toie id^ fafi 
beforge, bag biefe« auf jene« ^inau« liefe. Unb ba« todre bod^ 
meine @(^u(b too^I ni(^t. @enug , iäf toiS emfl^aft unb orbent« 
Wdf gu ©erfe ge^ 

Slfo: ,,toer gegen bie 9te(igion f(^reiben toifl, fofl nic^t 
„anber« a(« Iatein;f(^ fd^eiben bürfen ,^ bamit ber gemeine SO'^ann 
„ni^t geärgert toerbe." 

Unb in ben SSnbem, too ber gemeine SJ^ann giemfu^ Satein 
i»erileBt, al« in $o(en, Ungarn ~ ba muffen too^I fonad^ bie 
(Sintoürfe gegen bie Steftgion gried^ifd^ gefc^rieben toerben? — 
iRatürfid^! ©a« ffir ein fd^Bner ^bagogifc^er ^nbgriff , nun 
aud^ bie griec^ifd^ &)pxadft in biefen SSnbem gemein gu u;ia« 
d^n! 2)enn e« i»erfle^t fidf, bag bie in anbem Sänbem toiber 
bie S^eligion gefc^riebenm lateinifd^n 8üd^ in biefe SSnber 
nic^t fommen. 

$(ber f($on toieber auf ba« Säd^rli(^e gn, hat xäf fo gern 
i»ermeiben mBc^te! — „©a« (Sge baran, toenn ber Sorfi^ag 
„in ^olen unb Ungam nic^t l^ülfe? er (ü(fe bod^ für« erfle in 
„2)eutf(Vanb." — 

(3^toig? er BÜIfe? — j^ann ein Qorfd^Iag Reifen , ber toeber 
t^utid^, nod^ biflig, no<^ fing, nod^ (irifUi(^ iß? — 2)a« iß, 
toa« ic^ fo emfl^aft ertoeifm toifl, a(« mSgüd^. 

3toar, bag er t^uU^ toäre, mügte ic^ too^I borau«fe|}en 
(äffen. 3d^ mügte gugeBm, bag ein 9{eid^«gefet barüBer ge« 
mac^t toerben (Bnne unb bürfe. !S)enn ein geringere« Qerbot, 
a(« ein S^eid^efe^, toürbe nid^ fmd^ten. S)er Stop^, ober 
koenigflen« etoige ®efangenfd^ft Bei ©affer unb ®rob, unb 
o^ne 2>inte unb geber, mügte im gangqt ^igen rBmifc^ 
9{eic^e barauf fle^, toenn jemanb toiber HiUq.t ^^ä(cew «ssä^fs^^ 



314 



XleoTi^if^c etttiiKäftifUn. 



aU rStnif^ ^äfxxtU. 2)a«^et tSge f($on in bem 9{amen be9 
^eiligen rSmif d^en 9{et(^6, imb foOte ni^t tl^ftd^ fet^? 

9hni gut, fo fev e« t^ulid^; oBer kDäre e« benn biOig? — 
i^atm üBer]^)>t ein (&e\tii billig fer^n, ba9 eben fo biet unfähige 
8eute )u ettoad bered^tigen, a(6 fd^ige bai»on audf($(iegen lofirbe? 

— Unb tm fielet nic^t, bag biefe« ^ier gerc^^e? Ober ifl e« 
ba« eatein felBfi, toelcM He gSl^igfeit getoS^rt, 3»eife( gegen 
bie 9}e!igi0n gu ^ben unb botjutragen? 3fl e€ bie Unfunbe 
be« Latein« felbfl, toelc^e biefe gS^igfett aOen iD^enfd^en o^e 
9u6na^e aberferntt? 3fl (ein gett>iffen^fter, nad^benffKi^ 
iERann ol^ne Satein mBgftd^? ®iebt e« feinen 2>nmmto|>f, fei* 
nen 9{arren mit Satein ? 3d6 tt>ill anf bem (SinfaHe be« be 9^fnra9 
ni(^t Befleißen, baß ba6 Satein erj! ben rechten 9^arren 
ma(^t; aber ben reci^ten ¥l^i(ofo|>^en mad^f ed bo<l^ and^ ni^t. 

— 2)a)u, bon toa€ für einem Satein (Bnnen ifl bie 9{ebe? 
8on bem, Bid pm fd^reiBen. SD^nn mm Sßaof, ber fein Satein 
fi^eiBen tonnte, 3^fcl geg^ bie 9{eUgion gehabt B^tte, fo 
Bätte au($ ^co biefe B^oeifel unterbrfldPen muffen? @o ^e 
jeber ^(^ulcollege , ber ein lateinifi^ ^gramma gufanraten 
raf))e(n tarnt, eine (SrIanBnig, bie i6aco ni^t ^tte? 3d^ flnbe 
Itoax niäft, bag 9aco mie ^art backte, ber t9 gerabe^n für 
bo« Sf\^^ ^ne« f^iefen fto^fed, eine« @tüm|>er9 ^te(t, )U 
glauben, bag er fid^ in einer fremben &pxa^ beffer toerbe au«« 
brüdkn tSnnen, al« in feiner. XBer i6aco tonnte bieflei^t Mif 
beuten: u>ie iäf Satein f^iben m8<^te, tann iäf ni(^t, unb to\t 
i(^ tann , mag idf nid^t. — fßenn meiere tDÜgten, totläf Satein 
fie fd^rieben, fo toürben nod^ wenigere Satein fd^eiben. (SS to&re 
bernt freiließ, bag fle mügten. Gin äRug, ba« bieSeid^t ber 
^pvaäft jutrSglid^ fei^n tSnnte, aber nimmermel^ ben &a6fen. 

Unb loenn f^on in biefem 8etra($t, bag man fonod^ bem 
t(einem 9htten ben grBgem aufo))ferte, ba« unbillige ®efe4 
and^ nid^t tlug koäre, tt>Sre t9 nur in biefem ^etrad^ untlug? 
®äre t9 ni($t au^ barum unflug, u>eil t9 bem gemeinen SDi^anne 
notl^tDenbig Qerbac^t gegen bie (SHite einer @a((e enoeden mügte, 
bie man fi^ unter feinen Hugen gu Be^nbeln nid^t getraute? 
bon bereu Prüfung iBm bie lateinifd^n äRSnuer burd^ i^re 
!2)oIImetfd^er nur fo biel mittBeilen liegen, al« fie für bienlid^ 
erad^teten? — Säre e« tdöft aud^ barum untlug, tt)eil e« ben 
@(^ben, bem e« borBauen fofl, gerabe bermel^rt? !3)ie (Sin^» 
»enbungen gegen bie d^efigion foHen (ateinifd^ gefd^rieben toer» 
ben, bamit fle unter u>eniger Seuten @d^aben anrichten. Unter 
»enigem? 3a, unter »enigern in jebem Sanbe, in toeld^m 
ba0 Sateinifc^e nur bei einer gen>iffen (Slaffe t>on Seuten flblid^ 
tt>Sre; aBer aud^ in gau} (Suro^, in ber gangen Sßelt? Bdjmt* 
Wdf tool^l. 2)enn foHten aud^ nur in daxopa gufammen ni^t 
meBr äRenfc^n fe^n, »eld^ lateinif($ tBnnten, unb bod^ ni(^t 
im Staube lofiren, jebem Übeln (Sinbrude toa^rfc^nfu^r Btoei« 
fei )u toiberfte^en unb gu Begegnen, ald htxqUxdftn f($n>ac^e 
iDtenfd^, bie ni(^t Iateinif($ tBnnten, in jebem einzelnen Sanbe? 
®eele ift für ben ^^enfel @ee(e, ober, n^enn er einen Unterfc^ieb 
unter Seelen ma6ft, fo getoänne er ja tooBl nod^ babel (Stx Be« 
fSme ). (S. für bie @eele eine« beutf(^ ä^(^el9, ber nur burd^ 
beutfdBe @d^ften ^e berfü^rt u>erben tSnnen, bie ®eele eine« 
ftubirten grangofen ober (Snglduber«. (Stx betSme für einen 
trodfnen Oratei^ einen gef^idtten. 

eetn 9otum alfo, ba« 8otum be« SIeufel«, ^tte ba« nn« 
Suge ^e^ getoig, loenn e« aud^ nid^t, nod^ oben barein, nn« 
^jri^Ii f)> to&st, to>ie fd^ borou« gn Dermnt^, bag e« unBtSig 



ifl. — 3d^ berfh^ aber untermu^riftftd^, tt>a« mit bem Reifte 
be« ^rifient^m«, mit ber letzten 9Bfld^ beffdben ftreitet. 9ten 
ift, fo biel id^, mit (SrlauBnig be« ^. ^au)>tt>aftor ®oe}e bo» 
bon berfle^, bie le^te 9D6ft($t be« CE^riflent^um« nic^t unfere 
beugtest, fie mag {Ktrtonraten, too^ fle nnll, fonbem unfere 
@eligteit, bermittelfl unferer (Srlend^tnng, toAdft 
(Srleu^tung nid^t Blog al« l^ebingmtg, fonbem al« Sngrebieng 
gur ©eftgteit not(tt>enbig ifl, in mld^ am (Snbe unfere gonge 
@e(igteit befielt. Sie gang alfo bem (Seifte be« QE^^entBum« 
gutt)iber, lieber gnr (Srlen(^g fo bieler nid^t« Beitragen, al« 
»enige bielleid^t ärgern tooSen! Snrater muffen Hefe 
Sßenige, bie niemal« (EBtiflen toaren, niemal« Sl^ftrn fe^n 
toerben, bie Blog unter bem 9lamen ber (2[^flen i^ nnbenten« 
be« SeBen fo (intrHumen, immer mug biefer t>erä(^tli(i^e 
Zi^ ber (ZEBrifien bor ba« So<^ gefd^oBen toerben, burd^ toeb^ 
ber Beffere SB^l gu bem Sid^e ^inbnr($ tmO. Ober ift biefer 
berS(^tli(^fle Zffdl ni($t ber toenigfle? SD'htg er tt)egen feiner 
^iel^eit gefd^ont loerben? — 0^« für ein ^ftent^ ^ 
man benn Bi«^ ge^rebigt, bag bem toal^ren ^[l^fientBunie 
no<^ ni^t einmal ber grBgere {>aufe fo anBSngt, tt>ie fh^*« ge» 
B8rt? — föenn nun au(^ bon biefen ^^amend^ften fid^ einige 
ärgerten, einige bon i^en, auf Qeranlaffung in i^er ^^raoi^ 
gef(^eBener freigeifterif(^n @^d^ften, fogar ertlSrten, bag fle 
nic^t länger fei^n tooHten , »a« fle nie bxiren , tt>a« toäre e« bens 
nun me^r ? SMulTtan fragt, unb id^ mit i^: Nonne ab ipeo 
Domino quidam diBcentium Bcandalixati diverterant? 
SBer, e^ er gu Rubeln, Befonber« gu f($reiBen Beginnt, bot^er 
unterfud^en gu muffen glauBt, oB er nid^t bielleid^t burd( feine 
^nblungen unb ^d^ften Bier einen ®d(ttt>ad^lättBigen ärgern, 
ba einen Ungläubigen ber^rten, bort einem lebfetocd^, ber 
geigeuBlätter fuc^t, bergleic^en in bie <^änbe f|>ielen »erbe, ber 
entfage bod^ nur gletc^ aOem {Rubeln, allem ^d^iben. 34 
mag gern teinen SBurm borfä^lid^ gertreten, aBer tvenn e« mir 
gnr ©ünbe gere(^net loerben foH, toenn id^ einen bon ungefS^ 
gertrete, fo n>eig xdf mir nid^t anber« gu rat^, al« bagi4 
mid^ gar ni($t rü^re, teine« meiner (SHeber an9 ber Sage 
Bringe, in ber e« fl(B einmal Befinbet, gu leben auf^Bre. 3ebe 
SBetDegung im ))]^vfif<$^ enttt)idPelt unb gerflBrt, Bringt SeBen 
unb2:ob; Bringt biefem ®ef48t)fe £ob, in bem fle jenem SeBen 
Bringt; foll fieBer tein 2:ob fetjn, unb teine ©eto^jung? ober 
lieber 2:ob unb SBen>egung? 

Unb fo ifl e« mit biefem ffiunfd^e Befc^affen, bag bie geinbe 
ber 9}eligton fid^ nie einer anbem, al« ber lateinifd^en ®^ro4e 
Bebienen bürften, mit biefem ©unfc^c, ber fo gern (Sefe^ ttet» 
ben mBd^te! @o ifl e« fd^on je^t bamit Befd^ffen, unb m 
meint man, bag e« mit aller Unterfud^ung ber föa^r^eit ÜBrr> 
Jfatspt au«fe5en toürbe, toenn er nun erft OefeJ toäre? — SWan 
urt^eile au« ben ihraHen, toeld^ bie geiflfid^ £^rannei in einem 
i^rer grimmigflen, gum ®lü(f no^ gefeffelten Seiger, Bereit« gn 
entBlBgenn>agtt 

3d^ giete hiermit auf ba« , ma« ber ^. ^u))t)Kkfbr ^ 79 
unb 80 über biefen ^nct fagt; unb u>er e« nod^ nid^ xxtdj^, 
xooffxn alle bie (Sinfd^äntnngen unb 8ebingungen oBgielen, 
mit unb unter toeld^u e« bergBunt BleiBen tBnne, Sin« 
toürfe gegen bie 9^eligion gu machen, ber ^t ben €k!^mq»fen 
ein toenig gu ftart 

„Serflänbigen — ^eigt e« aSbort — berflänbigen mb 
»gefegten a^ännem tann e« bergBunt BleiBen, Befi^bc« 



S^cologif«^ etTeitf<^r1ficn. 



315 



rfe gegen Me (l^dpiic^Äefigum rnib felBfl gegen We ©iBel 
len." — «6er bon wem foH bte Cntfc^bnng ab^ngen, 
gefegter nnb mfianWger SWann ift? 3|l ber Btog ein 
big er SKann, ber»erflanb genug ffat, bie »erfolgung 
en, bie er fid^ b««^ feine greimüt^igfeit auaie^en würbe? 
toß ein gefegter SWann, ber gern in bem Bequemen 
It, in ben il^n fein «mt gefegt ^it, ru^ig fiften Bliebe, 
T ^sfidj Wflnfc^, bag andf anbere, wenn Pe fd^n fo 
^t fi^, bennod^ eben fo m^g fi^en Bleiben mUd^ten? 
rba«Bef<^eibene®ntoih:fe, biefidj Bef«^iben/ber 
6ft ata geBen jn fommen? bie flij Befdjeiben, nur fo 
3n entwideln, al« ungefä^ nocl^ eine Untwort abju« 

lefttere muß toofjt, S)enn ber ^en <M'U>af^oc r<^rt 
9 wirb fold^ nStbig fei;n, um bie Sebrer in Htbem gn 
ji — @o? nur borum? @o foH atte ©efheitung ber 
nur eine ©d^ulübung, nur ein @|)iegefgefe<]^e fe^n? 
>er frofe« bem £)|>^onenten einen SBtnf giebt , f obalb 
>nent merft, bag ber 9tef|>onbent ntd^tf )u antworten 
rbe, unb bag ben {>erm ^Sfe€ )u febr bungert, a\9 
: fe(bfl mit geb^riger 9ht^ unb Umftänblid^fdt borauf 
t t8nne, mug bie 2)if^aHon au« fet^n? muffen ^rS« 
)^nent freunbff(aft(i(^ mit einanber )um @d^aufe 

^oöf wo^f, nein; benn ber $en ^u|)t^flor fe^t ja 
a : „unb um fold^e Betten ber ^nJft )u berl^flten, unter 
bie Q[^rijlenWt i»on bem 9. bie jnm 15. Sa^r^unbert 
toSaig )u Orunbe gegangen w5re." — »ortrefffK^I 
i ber 9^ ^n<>t^|lor wo^t, bag felbft in biefen bar* 
3etten bod^ nod^ me(r (Sinwfirfe gegen bie d^ftß^ 
gemacht würben, al6 bie ©eififtc^ ju beantworten 
n? Sebenft er wo^I, bag biefe Seiten nic^t barum ber 
t Steftgion fo toerberbfuf würben, weil niemanb 3wei' 

fonbem barum, weil fid^ niemanb bamit an ba« ^6ft 
barfte? barum, weil t9 fetten waren, wie ber ^err 
lor wiS , bag nnferc werben f ollen? 



Ätttt - 0otK« 



Gognitio veritatis omnia falsa, si modo proferantur, 
tiam quae prius inaudita eraDt, et dijud|care et aub- 
artere idonea est. 

AuguHimu ad Diof eomm. 



9U(S9}92:c^. 



(7) 



1778. 



idTtd^e Seiten, ba bie (S^ipfid^Ieit ne6f alle« in allem 
für un« botbte unb für un« ag t SMe gern brS(bte tndf 
^u^t^ftor im 2:rtum^^e wteber jurüdP! Sie gern 
, bag fi(^ 2)eutfd^lanb« 9^egenten gu biefer beilfamen 
it ibm vereinigten! (Sr ^rebigt ibnen füg unb faner, er 
n {^tmmel unb ^Blle bor. 9{un, wenn fte nid^t (5ren 
- fo mögen fle füblen. W^ unb 8anbe«ft)ra(^ flnb bie 
, in weld^ ber €ame ber 9?ebelIion fo gern unb fo 

reift ^eute ein !3)ii(ter, morgen ein i^Bmg«m9rber. 

ataixiillac, 2)amien9 flnb nic^t in ben »eicbtfUll^len, 
Htn ^amaffe gebilbet 

auf biefem ®emeinorte be« ^ntü ^u^tjpaftor« 
mid^ woll^l wieber ein anbermal treffen. 3e(t will id^ 



nur, totm t$ no(^ nidbt Kar genug ift, bollenb« Sar mad^, 
bag ^err ©oeje fi^led^terbing« nii^t geflattet, wo« er }u geftat« 
ten f(^nt, unb bag eben bad bie Alanen flnb, bie ber 2:iger nur 
in ba« bBljeme Gitter fcblagen gn tSnnen fit^ fo Srgert 

Sdf fage nomfi^: e« ift, mit feiner (Srlaubnig, (Sinwürfe 
gegen S^eftgion unb Oibel, gegen ba«, wa6 er S^eftgion unb 
»ibel nennt, mad^ ju bürfen, nurgarifarl (8r giebt fle 
unb giebt fle nid^t, benn er t)erclanfurtrt fle bon allen Letten fo 
fireng unb rabuftfKfd^, bag man fld^, Gebräu^ babon )u ma« 
d^en, wobl^ütenmug. 

2)ie onaufel in Unfe^nng ber @^ad^ (abe \äf genugfam U* 
leuchtet 9ud^ b<^be \6f bie (Slaufel in Slnfel^ung ber ferfonen 
unb ber Sbfltbt berührt Sber nod^ ifl bie Q[laufel in Slnfc^ung 
ber ^uncte felbfl übrig, welc^ bie ©nwürfe nur follen treffen 
fönnen ; unb biefe t)erbtent um fo me^r , bag wir un« einen 
«ugenblidf babei wtweilen, je billiger fle Hingt, je weniger 
man bem erflen «nfe^ nad^ etwa« bagegen einjuwenben ^ 
ben foSte. 

„92ur mügte, flnb bie ©orte be« ^erm ^u|>t»)aflor«, ber 
„angreifenbe J^il bie grei^eit nic^t baBen, bie b«ligat aRänner 
„®otte«, t)on Wel^ bie gange (Sbriflen^it glaubt, bag fle ge* 
„rebet unb geft^ben b^Ben, getrieBen bon bem ^L ©eifle, al« 
„5)umml8^)fe, al« ©öfewidjter, al« ?ei(^räuBer gu ßflem." 

Sie gejagt, biefe« dingt fo BilTtg, ba« man fl^ fafl f(bamen 
follte, eine (Erinnerung bagegen ^u macben. Unb bod^ ifl e« im 
©runbe me^r nidft, aU $fiff ober Strmfeligfeit :2>enn berfte^ 
wiruMmtr erflre(^! 

SMÜ ber ^ttx ^u^tt>aflor Blog, bag^ber angreifenbe 2:^eil 
bie greift ni(bt ffaUn mügte, bergleid^ @(^nU>fworte, al« 
er t^m in ben Wttmh legt, anflatt aller (Shrünbe gu geBraud^? 
Ober Win er gugleid^, bag ber angreifenbe tX^nl au(^ bie grei* 
^t ni(^t baBen mügte, fold^e !3)inge unb3:^tfad^ }u Berühren, 
au« bereu (Srweifung erfl folgen würbe, bag ben IQjofteln jene 
©enennungengewiffermagen gufommen? a)a«ift biegrage, 
bereu er fld^ wobl nid^t verfemen ^. 

fBifl er Blog jene«, fo ifl feine gorberung IJBd^fl geredet; aBer 
fle Betrifft eine 3lrmfelifl(f«t, üBer bie fidf ber Q[^rift lieber ^in* 
wegfegt ^eere @d^im^)fWorte bringen ibn nic^t auf, fle mögen 
wiber i^n felbfl ober wiber feinen Glauben gerid^tet febn. dhi^e 
Seraci^tung ifl alle«, wa« er ibnen entgegen fe^t Sebe feinem 
Gegner, ber nid^t« anber« ffat, womit er i^n befhreite, unb ibn 
bo^ beihritet ! — 

föill ber ^err ^u^tjpaflor aber aud^ gugleid^ biefe«, fo ge^t 
er mit pfiffen um, beren fic^ nur eine t^eologifdje SRemme 
fd^ulbig maäft, unb jeber mug fld( i(m wiberfe^en, bem bie 
SBa^r^t ber c^riftli^en Wefigion am ^erjen liegt — SDenn 
Wie? @o bat bie d^fltid^e 9eeligion franfe ©teilen, bie fc^lec^ 
terbing« feine ©etafhmg bulben? bie man felbfl ber 8uft nid^t 
au«legen barf? Ober f^t [u feine fold^ ©teilen, warum foSen 
i^re greunbe immer unb ewig ben Sorwurf ^8ren, „bag man 
„nur ni($t alle« fagen bürfe, wa« man gegen fle fagen fBnnte?'' 
2)iefer Vorwurf ifl fo emiebrigenb, ifl fo martembi 3d(i wieber* 
^ole e« : nur rine t(feoIogifd^e 9^ e m m e f ann ibm nicbt ein (Snii 
gemad^t gu feben wünfifen, fann hnx6f ibr betragen langer bagn 
berechtigen. 9l\äfi, bag mir ber t^logifd^ 9^enomifl fteber 
wäre, toüdftt mitten bom fflafler ber leutefc^en greigeilh, 
ber fld^ an ben Rufern binfd^lei(^t, ein @(bni^^en f(blSgt unb 
trofeig guruft: „fomm ^au«, wenn bu woc« V4^" ^S^V»^ 



316 



IC^cotoflifi^ etxtitf^iftOL 



^eibe m^tletben; imb ha» fonberBarfle tfl, ha% aud^ l^er ra^t 
feiten "iktmmt unb dteuomtft in (Stner $erfon finb. @on* 
bem ic^ glaube, bag ber toaste (S^tifl toeber ben einen n(Hl^ 
ben anbem f|>iea, )u mißtrauifd^ auf feine Vernunft, px flol) 
ouf feine (Sm^pnbung. — 

@o i»te( gegen bie gorbemng be« ^ertn {>au|)U>aflor9 im 
SOgemeinen betrod^et. 3^ fomme anf ben einzelnen %aVi, ben 
er boBei im 6inne ^t. 2)enn mein Ungenannter muß t9 bo(^ 
toeifi fevn f ollen, ber fld^ einer greil^eit bebient, bie er ni^t 
^aben mügte. 

fiUt ta>o ^ er fi^ benn i^er bebient? SBo ^t er benn 
bie fbßofitl att S)ummf8)>fe, 8Bfen>id^ter, 8ei(^äuber ge« 
I&flert? 34 biete bem {krm ^u^t^fior Xxoii, mir eine ein^ 
aige Stelle in ben gragmenten au geigen , »o er mit fold^n 
(Sl^rentiteln um fi^ toirft S)er ^en {^att^t^flor fmb e« einzig 
unb aflein felbft, bem fte ^er guerfl über bie Bunge ober au9 
ber %t'btx, — juerft in bie (Skbanlen getommen. dt, er mugte 
im 92amen M Ungenannten bie fipo^tl (äflem, bamit er ben 
Ungenannten (aflem {Bmte. 

Unb bag man {a ni(^t glaube, att ob xäf meinen Unge« 
nannten b(og bamit \6fit^ tootte, bag jene (S^rentitel nid^t 
buc^pSblic^ bei ibm )u finbenl SD'^ein Ungenannter \füt fogar 
nic^t« Don ben H^ofleln |>ofitit> bebau)>tet, mad fie betfelben 
toürbig mad^n !Snnte, nirgeub« i^nen ben @e^(t berfelben 
gerabe auf ben Sto}p^ gugefagt. 

Sd ifl ni(^t u>abr, bag mein Ungenannter fc^Iec^t^in fagt: 
,,(£(iriflu6 ifinic^tauferflanben, fonbem feine 3üngerbaben feinen 
„ Seid^nam geflo^Ien.'' (Srl^at bie9[)>oßeI biefe« S)iebfiabte toeber 
fibenoiefen, nod^ übenoeifen tooden. (Sr fab ju tool^l ein, bag 
er fte beffen nid^tübem)eifen t9nne. 2>enn ein l^erbac^t, felbft 
ein ^ikbfhoa]^rf(beinIi(^ Serbac^t ift nod^ lange (ein iSetoeid. 

äRein Ungenannter fagt blog: biefer Serbac^t, loeld^n fein 
<2k(im nid^t ausgebrütet, u>eld^er fid^ aud bem iReuen Scfia^ 
mente felbfl berfc^reibt, biefer )Berba(^t fe^ burd^ bie (Sr^ä^Iung 
bef SD^att^u« t)on iBetoabrung be« ®rabed nic^t fo toBSig ge« 
(oben unb toiberlegt, bag er nic^t no(^ immer toa^rft^ein« 
I i d^ unb g (a u b ( i c( bleibe ; inbem befagte (Scjä^Iung nid^t aQein 
ibrer inneren i^efi^ffen^it nad^ (Bc^fl t>erb<i(^tig, fonbem aud^ 
ein fia^ aXeyofievov fev, bergleic^n in ber @efd^i((te über^^au^t 
ni(^)»iel (Glauben berbiene, unb (ier beffa>tt>eniger, toeil ftd^ 
felbß biejenigen nie baraufju berufen getraut, benen an ber 
Sa^r^eit berfelben am meif)en gelegen getoefen. 

Ser fie^t nun nic^t, bag t9 fonac^ bi^^ toentger auf bie 
föa^rl^eit ber ^aä^, aU auf bie glaubtoürbige 9rt ber (Sr^ä^ 
Cung anfSmmt? Unb ba bie (Krjal^Iung einer fe^ toa^ren ®ad^ 
fe^r ungfaublid^ fet^n (ann: toer erlennt nic^t, bog biefe Un^ 
glaublt(b(eit jener Sa^cl^eit nur in fo loeit prSjlubicirt, a(9 man 
bie Sßa^r^eit einzig unb allein )oon ber ^jö^ung u>UI ab^au« 
gen laffen? 

2)o(^ gefegt aud^, mein Ungenannter ^tte fid^ in biefen 
@r3nien ni6fi gelten, er (lotte nic^t btog geigen tootten, maf 
Jeber gute i^at^ofil o^ne anflog glauben unb bel^au^ten (ann, 
bag in ber fd^riftli^en ^rgSblung ber (StKingeliflen unb 
V^flel einzig unb aUein gen^iffe l^eilige Begebenheiten fo 
ungqnyeifelt nic^t erfc^eineu, bag fie nid^t no(( einer anber* 
toeitigen 8e(cäftigung bebürfen; gefegt, er ^tte bad toa^r^ 
f^einlid^ für toabr, ba6 glanbfid^ für unlaugbar ge^Uen, er 
^e t9 /(^to^terbingf für auegemad^ geilten, bag bie fb^d 



ben Seid^am 3efu enttoenbet: fo bin id^ aud^ fobonn w6f über« 
)eugt, bag er biefen SRomtem, burd^ loeld^ gtetc^^ fo un« 
\a%li6f tiel (3ntt» in bie Sßelt ge(ommen, toie tx felbfl xddfi in 
9(brebe ifl, bag er, fage idf, biefen un9 in aller Slbfid^ fo 
t^ren SRSnnem bie f((im))fli(^ iRomen Betrüger, 85fe« 
mid^ter, Seic^enrSuber toürbe erfpart ^ben, bie bem 
^erm ^u|)t^flor fo gelaufig finb. 

Unb gtoar toürbe er fie i^nen nid^ blog au6 ^9frtd((eit er« 
ftKtrt l^ben; nu^t b(og an9 Beforgnc((eit baf ftalb, n>ie man 
)u fagen pflegt, gu fe^ in bie Singen gn fd^Iagen: fonbem er 
toürbe fie ibnen erft>art baben, toeil er übergeugt fe^n mngte, 
bag ibnen 3u biel bamit gefd^^ 

S)enn koenn e€ fd^on mal^r ift, bag moraftfd^ {Suibtungen, 
fie m9gen )u nod( fo iserfd^iebenen ä^tttt, bei nod^ fo teifd^e« 
benen fßMtm i»or(ommen, in ficb betrachtet immer bie nom« 
l\6fm bleiben: fo b<tben bod^ bamm bie nämlid^ ^anblnngen 
nid^t immer bie namlid^n Benennungen, unb t» ifl ungereimt, 
irgenb einer eine anbere Benennung gu geben, als bie, tt>ekl^ 
fie )u i^ren 3<<ten unb bei ibrem Boß gu ^ben pflegte. 

9hin iß e« ertoiefen unb au^emad^t, bag bie Slteflen unb 
angefe^enften ^Tc(ent)äter einen Betmg, ber in guter 9lbfi<bt 
gefd^ie^t, für (einen Betmg geleiten, unb biefe nSrnfn^ 2)en« 
(ungtert ben Wpofttln beizulegen, fld^ (ein Beben(m gemoi^ 
^ben. Bkr biefen $unct t)on einem unt>erbad^gen S^ologen 
felbfl belegt unb auf9 Steine gebrad^t lefen tt>ill, ber lefe ff^btM 
Programm de Oeconomia patrum. S>ie @te0en pnb HO« 
toiberf^c^lid^, bie 9{ibot) bafelbfl mit Berfc^koenbung gufam« 
men trogt, um )u betoeifen, bag bie JKrc^Däter fa^ obue 
9lu6nabme ber feflen S^einung gett>efen, integrum omnioo 
DoctoribuB et coetuB Christiani Antistitibna eaae, ut do- 
los versent, falsa veris intermisceant et imprimis reli' 
gionis hostes fallant, dammodo Teritatis oommodis et 
utilitati inserviant. 9u(b finb bie Stellen ber anbem Hit, 
too bie j^irc(em)ater ben 9))ofleln felbß eine bergleid^ra o/xovo- 
luavy eine bergleidben falsitatem dispensativam beilegen, 
eben fo unleugbar. Bk6 ^ieron^mud unter anbem tom ^il 
$aulu0 loerfic^ert, * ifl fo naii», bag es bem naitoen 9tiboi» 
felbfl auffällt, bamm aber nic^t tomiger bie toabre SReiiunig 
bes ^ierom^mng bleibt.. 

Tlan fage nid^t, bag biefe no» je^ fo befrembenbe Boiflel' 
lung bon ber 9lufrid^tig(eit ber erflen JKrd^t)äter unb %bo|ieI 
bloge Bortbeile ber 9lud(egungS(unfl, blogen S3rter(ram U* 
treffe. Sßorte unb {^anblungm liegen nid^t fo toeit angeinanbei, 
als man insgemein glaubt. SBer fS^ig iß , eine Sd^riftfUlk 
n>iber beffer föiffen unb ®ett>iffen )u berbre^, ifl |n aflem 
anbem fS^g, hm falfd^ 3^d>tig ablegen, (ann @4rifteB 
nnterf((iebm, (ann ^tfad^ erbid^tm, (ann gn Beflätigusg 
berfelben jebeS ä^ttel für erlaubt l^altm. 

®ott betoo^re mid^, bag \äf gu t)erfle(en geben foOte, bat 
bie Wßo^tl gu biefem allem fo^ig getoefen , loeil fie bie ftird^ 
t)äter gn einem für fS^ig ge^altm! 3dft toiS mtr bie groge 
t>eranlaffm: ob in eben bem (9eifle, in to>el(^ toir jeft ts 
9lnfe(ung beS einen über fie urt^lm, ein biffiger SRoim 
allenfalls nid^ aud^ in Unfe^ung bes ü br igen urt^en mügte, 
toenn es i^nen tt>ir(lid^ gur Safl fiele? 

* Paulus in testimoniis, quae surait de veteri testamento, 
quam artifex, quam prudens, quam dissimulator est ejus quod 
agitt 



Z^toXpqifdft etcHÜfdrcifttn, 



317 



n Btlß^tr S^ann toar mdn Ungeiuntnter oHer« 
frine ^d^lb/bte in leiti^etn ®e(be geihad^t mar, 
Mebergfforbert (8r ^t lein ©er^ed^en, totläft9 
nberen ®efe^n Bedangen toax, nad^ n^Sttren ge« 
fe^en gerietet. (Sr l^at feine Benennung, hte bem 
SQat 3U i^rer Bdt nid^t jufam, bem Concreto 
I nnferer Bett (eigetegt. Gr ^t immer in feinem 
füllten (Bnnen, baß nnr Betrogen finb; aber er 
le^fitet p fagen, bag tt){r bon 8etrfigern be« 

n>iett ieber, toeld^er meinen Ungenannten biefe9 
lagt, weil er i^n üBerffibren (amt, bag er ba9 
}t ^Be, felBfl einen Betrug, nm einen ^BBel 
: Bringen , ber (einen Unterfd^teb gu mad^en fa^ig 
lefe 9(Bf!(^t ond^ )u ben SBfid^ten ge^Srt, bie einen 
ilbigen , ba« (äffe id^ ba^in gefteSt fe^n. 5äf fe^e 
1 9hiiitn, ber barau6 entf^gen foH, no^ nid^ 
nng erfl erfa^en, oB felBfl ber ?8BeI ieftigcr 3«t 
[ger unb t>emünftiger ift, al9 bie ^rebiger, bie 
it^en mBd^ten. 

|e toeig fel^r n>o^(, bag mein Ungenannter eigent« 
^tet, bag bie 9^fle( t$ eBenfalld gemad^t, n>ie ed 
rt, aOe Stifter neuer 9}e(igionen unb ^taattn gn 
tt Befunben. XBer ba6 fStlt bem ¥5Be(, für ben 
) |>rebigt, nid^t fo red^t auf. (Sr \}pdäft alfomit bem 
rad^e bef $8Be(6 unb fd^reit, bag mein Ungenannt 
[ (d9 «etrilger unb 9Sfen>id^ter (Hflere. 
j ba« t^tSirfungl — l^elleid^t, n>ie gefagt, 
t. !&enn aad^ ber geringfle $8BeI, n>enn er nur 
rigfeit gut gelenft toirb, to>irb t>on 3^t ju 3^ 
lefltteter, Beffer; anflatt bag e« Bei getoiffen ^re* 
nnbgefet} ifl, auf bem nSmTtd^n ^ncte ber Wo* 
ion immer unb eu>ig fle^n )u BleiBen, auf n>e(' 
rfa^ren i»or bieten ^unbert Sauren fianben. @ie 
äft t>on bem $BBe(, — 6Ber ber ^Bel reigt 
n i^nen (od. 



3lntt - (SoQt. 

ve est, quod mihi impingit tantae urbis pontifex. 

Bieron, ado. R^i^pmum, 



e(S(£«e£(S9i. 



(8) 



1778: 



enmefen (Stnü^^oese in.), bag bie ©ort^eite, 
igion oBjectit)e aud ben B^if^^n unb (Sinirür' 
tDe(d^n bie nod^ ununterjo^te Vernunft gegen fie 
efent(i($unb grog ftnb, bag atLtx fuBjectit)e 
barau6 meBr Befürchtet toirb , a(6 bag er xmtliäf 
t, in feine ^tra^tung gu fommen )>erbient, n>e(« 
i ba^er fiax ift, t9ei( ber fuBjectii)e ^adft^vü nur 
i, Bid ber oBjectibe 8orti^ei( fl($ gu ängem Be» 
d^em SugeuBfidPe fofort oBjectit)er Sort^et( aud^ 
rt^ ju »erben anfängt — 3d^ ^Be ertoiefen, 
I Stxx^, toetd^ i^r ttw^re« ©ejte toerjle^t, p^ 
(äffen fonn, bie gret^eit, bie 9{e(tgion }u Befhrei^ 
[b eine Steife eingufd^rSnfen, tt>eber in Vnfe^ung 
nod^ in Slnfe^ung ber ^erfonen einaufc^&nfen, 



bon n>e(d^ atlein unb in totttSfa allein bieBefhreitunggefd^^en 
bürfe. (BL @. IV.) — S6f ^ ertoiefen, bag am toenigflen 
eine 9u9na^me bon Quoten gemacht to>erben bürfe, n>e(d^ bie 
©efhreltung nid^t treffen fo(( (H. ®. V.); inbem baburcij ein 
Serbac^t entfielen toürbe, n>e(d^ ber 9{e(igion ft(^er(i(^ me^r 
@d^ben Bräd^te, a(d i^r bie ©efhreitung ber angenommenen 
^puncte nur immer Bringen fBnnte. — 

Semt nun ^ieraud er^Kt, bag bie ^ird^e aud^ nid^t einma( 
ba6 9ted^t mug (aBen tt)o((en, bie Triften, bie gegen fie ge« 
fd^eBen n^otben, bon totlö^ Sefd^ffen^eit fie auäf fet^n m9' 
gen , in il^rer ®eBurt gu erfHdPen, ober jn i^rer ®eBurt gar nid^t 
gelangen gu (äffen, t9 fet^bemt bur^ bie Beffere 8e(el^rung iBrer 
Ur^Ber ; to>enn fe(Bfl biefe Ur^Ber , in xctläftn fte nur ben 3rr« 
tBum berfo(gt, a((e bie @d^nung ton i^ geniegen, m\6^ man 
benjenigen fo gern toieberfa^ren (Sgt, bie un9 toiber i^ren fBiU 
(en, ber nur auf unfer 9erberBen ge^t, ®ute6 erjeigen: n^ie 
fann fte ben für i^ geinb erfennen, in toe((^em pe nt($t ein« 
ma( ben eigenen 3rrtl^itm }u i»erfo(gen ^t, n>e(d^r B(og frembe 
3rrt]^ümer Befannt mad^t, um il^r ben baraud )u emnirtenben 
Sort^i( je e^er je (ieBer gu toerfd^ffen? Sie fonn ber ^au9' 
geBer eine« freigeiflerif(^n 8u(^d eine 9^nbung bon iBr )u Be» 
forgen ^en, mit ber fie nic^t einma( ben iBerfaffer beffe(Ben 
anfe^ toürbe? — 

9(0 9ieront^mu6 eine, feinem eigenen Urt^(e nac^, ber 
n>a^ren d^rifHid^en 9te(igion ^8^ t>erberB(i(^ ^rift au0 bem 
©rted^ifd^en üBerfe^te — (S» toaxtn M Origine« ^d^er 
ftepl dp%ov. äRanmerfeto>o^(,üBerfe6te! Unb üBerfe^en 
ifl bo<( koc^( me^r, a(d B(og ^erau9geBen — 9(9 er biefe 
gefHl^r(id^ @d^ft in ber SBfl^t ÜBerfe^te , um fie t>on benSer* 
Seifierungen unb 9krflümm(ungen eine« anbem UeBerfe^erd, 
bed 9hifflnu6, gu retten, b. l um fte ja in i^rer ganzen @tSrfe, 
mit allen ibren ©erfü^ngen ber (ateinifc^ SBe(t tn>r3u(egen, 
unb i^m BicrüBer eine getoiffe Bchola tyrannica Sortoürfe 
machte, a(9 ^Be er ein fe^r fhafBared Kergemig auf feiner 
^e(e; tbad loar feine Snttoort? impadentiam singula- 
rem! Accusant medicuin, quod venena prodiderit — 
ifhiu toeig id^ frei(id^ nxdft, nxid er mit jener schola tyrannica 
eigent(i(^ fagen tooHen. Unb t9 to&tt bod^ erflaunftd^ , toenn e€ 
au(^ bamald fd^ unter ben ($rifl(id^ Sebrem Seute gegeben 
^Stte , toxt (^otitl — SBer eine ül^nftd^ Knttoort ^e id^ bod^ 
fc^on für mid^ aud^ gegeben. „Ski( xdf ba6 @ift, bad im gin« 
„flem f($(ei(^t, bem ®efunb^it9rat^e anzeige, foO id^ bie $efl 
„in ba6 9anb gebracht ^Ben?'' 

grei(i($, a(9 ic^ bie ^agmente ^erau9 gu geben anfing, 
n)ugte i($, ober Sugerte i(^ bod^ ben Umflanb nod^ ni(^, ben id^ 
gur (Sntf(^u(bigung eine« Unternehmend, Bei koe(d^em xdf barauf 
feine 92ü(f|l($t nal^m ober nehmen fonnte, l^ier Brauchen gu tt>o(« 
(en f d^eine. 3d^ to>ugte ober Sugerte nod^ ui((t, bag bad 8u(^ 
gang borl^anben fet^, an mel^reren Orten bor^nben fev , unb in 
ber ^nbf(^ft bamm feinen geringeren (Sinbrucf ma(^e, tt>ei( 
ber (SinbrudP nid^t in bie Kugen faOe. 9(Ber xdf fd^eine aitd^ 
nur, mi4 biefed Umflanbe« gu meiner 9{e(^tfertigung Bebienen 
)u moKen. 

3(b Bin o^e il^n baburd^ gerechtfertigt genug, bag id^, a(d 
xdf einma( eine fel^r unf($u(bige ^teOe and bem SBerfe meined 
Ungenannten ge(egentrt($ Befannt gemacht ^tte, oufgeforbert 
tcnxbt, me^r baraud mit3Ut]^ei(en. 3a id^ toiH nod^ mtfft 
8(Bge geben. 



318 



S9(«Io§tf^c ettümtiftm. 



benntg mürbe get^n ^Ben, toa« t(^ get^ ^e. 3^ toürbe 
e« i»ieSti(^t nur ttmo» f^ter get^n ^ben. 

2)enn einmal ^be i($ nun eine gan) aberglSubif (^ Sd^timg 
gegen iebe« gefi^bene unb nur gef^rieben Dorl^onbene ®u($, 
iion tt>e((^ ic^ erfenne, bag ber Serf affer bie Seit batnit be« 
fe^ren ober t>ergnfigen »olten. (Sd jammert mic^, tvenn id^ 
fe^ , baß 2:0b ober anbere bem t^gen äRanne nic^t mel^r unb 
ni((t tDeniger tDilHommene Urfai^ fo biet gute fa>^6fUxi t)er« 
eitetn fBnnen, unb \^ fü^Ie m\df fofort in ber ©efaffung, in 
»e((^er fi(^ jeber SRenfc^, ber biefe« 9lamen« noc^ mürbig ifl, 
bei (Srb(i(fung eine« audgefe^n IHnbe« befinbet (Sr begnügt 
fU^ m6ft, i^m nur ni(i^t i»olIenbd ben (^raud gu maäftn, t» 
unbefc^bigt unb ungeftBrt ba liegen gu laffen, n>o er ed finbet; 
er fdflafft ober trägt ed in ba« ginbel^u«, bamit e9 ivenigflenf 
2:aufe uub Flamen er^Ite. (Sxat$ benn freiließ tDol^l lieber al9 
ba« anbere, nac^bem i^m ba« eine me^r «ngelSd^elt, al« ba« 
anbere, nad^bemi^mba« eine ben ginger me^r gebrücft, 
al« ba« anbere. 

O^abe fo toünf (^te ic^ menigflen« — 2)enn tt>a« toSre 
e« nun, toenn audft barum no<^ fo toiel Sum^ me^r bergeftalt 
t>erarbettet »erben mügten, bag fie @|>uren eine« nnflerblic^n 
Oeifle« gu tragen fäbig »ürben? — ioünf($te ic^ toenigfien« 
alle unb iebe au«gefet}ten Geburten be« @eifle« mit ein« in ba« 
große für fle beflimmte ^nbe(^« ber 2>ru(ferei bringen gu 
t8nnen, unb toenn ic^ beren felbß nur toenige toxxtixdf ba^in 
bringe, fo liegt bie €(^ulb getoig nid^t an mir allein. S^ iffut, 
toa« i(^ fann , unb jeber t^ue nur eben fo t>xtU @elbft bie Ur* 
\aäft liegt oft in mir ni(^t allein, toorum \6f tf^x biefe al« jene 
anbringe, tt>arum \d) mir toon bem gefunberen unb freunblic^' 
ren ginbfmge ben Singer umfonfl muß brücfen laffen, fonbem 
e« »trfen and^ ^ier meiflen« fo t>xtl fleine unmertlid^e Urfac^fu 
)ufammen, bag man mit ditäft fagen fann, habent sua fata 
libelU. ' 

aber nie ^be tc^ biefe meine Bäftüa^fftxi , — ttobnr(^ id^, 
id^ toeig ntc^t, ob id^ fagen foll, gumlOiMiotbeCar geboren, ober 
jum 8iblipt^e(ar bon ber iRatnr t)ertDa^rlo«t bin, — nie ^e 
xäf biefe meine 2>äiitoa^fft\i benten fBnnen, o^ne meine inbitoi« 
buelle Sage glüdlid^ gu )>reifen. S^ bin fe^r glücüid^, bag ic^ 
(ier i6ibliot(e(ar bin unb an feinem anbern Orte. 3d^ bin 
febr glüdlic^, bag id^ biefe« ^erm l^ibHot^elar bin unb {et* 
ne« anbern. — 

Unter ben ^eibntfc^ $^ilofo|>^, \»t\dft in ben erflen 
9a]^unberten toiber ba« (Sbriftenti^um f (^rieben, mug o^ne 
Btoetfel $or)>^t^riu« ber gef%Iid^fle getoefen fei^n, fo tt>ie er, 
aller iBermutbung na($, ber fc^arffinnigfle unb gele^rtefle toar. 
2)enn feine 15 l^üd^ xara xp^iiavov ftnb, auf iBefe^l be« 
(Eonflantinu« unb 2:^eobofiu« fo forgfam gufammengefud^t nnb 
Mrmd^et »orben, bag un« and^ (ein einzige« Keine« Fragment 
borau« übrig geblieben. @elbfl bie breigig unb me^r Serfaffer, 
bie au«brü(ni(^ toiber il^n gef (^rieben ^tten, »orunter ^ fe^r 
groge Flamen befinben, fUib barüber verloren gegangen; ber^ 
mutfflxäf toeil fie gu biete unb )u groge @tfSen i^re« Gegner«, 
ber nun einmal au« berSBelt fofite, angeführt ^tten. — SBenn 
e« aber mal^r fein foflte, toa« dfaac Qoffm« ben €kitbiu« tool* 
len glauben maöftn, * bag bem ungeachtet nod^ trgenbtoo ein 

I Ritmeieri CoDringiana Epistolica. p. 71. 



Siem^lar biefec fo ffird^erlid^ 8ftd^ be« tßor^^^u« 
Rauben fet^, in ber mebiceifi^ SibHotM m %iottni nh 
too e« aber fo ^eimltc^ geilten toerbe, bag niemanb e« 
niemanb ba« geringfte ber SBelt barau« mittönt bfirfe : 1 
Wäf , fo mBd^te xäf bort gu gtoreng ni^t Oibliot^efar fet^fi 
toenn id^ ®rog^erjog jugleic^ frt^n.Wnnte. Ober bielme^i 
m5<^te e« nur unter biefer Sebingung fei^n, bamit id^ ei 
föal^r^t unb bem (S^flent^ume fo nad^t^ltge« Serbi 
f(^toinb auf^ben , gefd^n^inb ben $or)>(t^nu« in meinem 
gogtid^ ^tafle bmcfen laffen, unb gef(^n>inb ba« iBtt 
)ogtl^um, tbel(^ mir je^t f(^n im (S^banfen gur Saft if! 
fc^inb tt>ieber an feine 8e(8rbe abgeben fBnnte. — 

Sbülarb ifl ber ä^ann, ben id^ oben ' in Ckbanfen 
al« id^ fagte , bag felbfl in jenen barbarifd^ B^ten me(r 
tbürfe gegen bie 9{eligion gemad^t toorben, al« bie aRBnc 
beantioorten Suft ^tten, bie beliebter i^ürge unb bequemt 
toegen ben nur glei(^ gu allen 2>ufeln gu fd^icfen bereit tt 
ber fi(^ mit feinen (Simoürfen an bo« Sid^t tt>agte. 2)enn 
man uw^l glauben, bag Xtoii ben @treitigfeiten , todd 
^il. i^em^rbn« bem SlbSlarb gegen berfd^ebene feiner € 
ten enegte; 2:rot ber Sammlung, tbe% Vmboife mit 
nid^t geringen ©efal^r bon ben 6d^riften be« VbSlarb« m 
Zxoti ben 9^a(^lefen, toeld^ S^artene nnb Srnranb unb 9 
gu biefer Sammlung geilten ^ben, un« bod^ no<^ ba«i 
Serf be« Xbalarb mangelt, au« toeld^em bie 9{erigien«gefit 
gen beffelben bomebrnfic^ gn erfe^en fer^n mügten. 2)*9 
(atte e«, ic^ »eig nic^t in xotidftx 8ibfiot(e( gefunben, 
eine 91bf(^rift babon genommen, unb mar SiHen«, e« bi 
)u laffen. 9ber S)'91(^ ging ober mugte mit anbern (S^ 
ten — anäf Benefciltinem o^ne 3^^fel — bor^er nod^ ba 
)u 9^atbe ge^n, unb fo (onnte au« bem 2)ru(fe ni(^t« toe 
bie gtücttid^ aufgefunbene ©c^rift be« VbSlarb, in quo, f 
flao indnlgens, omnia christianae relig^onis mystei 
utramqae partem versat, tbarb gn etoigen ginflerni 
berbammt. ' 2)ie 9D6f($rift be« ^^6fn^ (am in bie ^t 
ajlartene unb 2)uranb; unb biefe, tt>eld^ fo biel ^iflorifd^ 
t^eologif(!^n @d^unb bem Untergange entriffen ^tten, ( 
eben fo wenig ba« ^erg, nod^ ein bi«4fen @d^unb me^ 
93ett aufgubetoa^ren, toeil e« heäf nur ^6ilofo|>bif(^ S 
toar. — $lrme ^artefe! ®ott fübre bt(( mir in bie ^b 
laffe bic^ fo getoig bmcfen, fo getoig ic^ fein ^nebiftinn 
— Sber toünfc^n einer gu fe^n, f Bunte id^ faft, tbenn man 
al« ein folc^ mel^r bergleic^ 3)7anufcri))te gu fe^en bei 
®a« tbSre e«, toenn ic^ aud|^ gleich ba« erfie 3a^r toiebe 
bem Orben gefbgen ȟrbe? 

Unb bo« toürbe x6f getoig. l^emt id^ »ürbe gn biel n 
bmcfen laffen, toogu mir ber Orben ben Sorfd^ub benoeii 
Der alte Sut^aner toürbe mid^ nod^ gn oft in ben ^ladtn 
gen, unb i^ mürbe mic!^ nimmermehr bereben fSnnen, ba) 
anatme, meld^ ber ^sojpfUic^en {Kerard^ie fo gutiSgOd^ ifl, 
bem mabren ([(nflent^nme gntrSgftd^ fei^n fSnne. 

„Dod( ba« alle« ^igt ja nur eine SD^ffet^t bnid^ ba« 9 
„entfc^ulbigen looHen, meld^ man, fie gn bege^n, nmi 
„fle^i^ füllet. ®enn e« benn beine @c^(^(ett i^, bid( 
„laffener {>anbf(!^ften angune^men, fo leibe anc^ für 
„@d^(^^t <8enug, ben biefer ^bfd^ft ^e fd^Ied^ 

< «. <0. IV. e. 16. ce. 26S.) 
s Thes. Aneod. T. V. Praef. 



si«>io«iff|c etttkmtin^ 



319 



\ mfiffen getnuft toerbfn, toeU fie ti>emgflai9 eBcn f^ 
im tjl, all ha9 Zctbc^ 3ef^u.'' 
0^1 angemerftt Uttb dfo (istte au(^ too^I ZoiM S^äfa 
nüffen gebntdt toerben? 9Ifo tt>aten bte, t9e% e€ unter 
*tami, imb bun^ ben 2)ru(! bctatmt mad^eu, (eine (S^n« 
gh^etfid^ mar ber, n>e((^et e« ben S^rtflen guerft gletd^fam 
bif 9{afc rieb, nur ein getaufter 3ttbe. 9ber ^ord^tn«? 
!ut^? Unb SBagenfeil, ber fogar ba6 ^braifd^ Original 
gu muffen glaubte! O ber unbcfonnene, ber fHnmtüdifd^e 
tfeill @onft befam unter taufenb 3uben (aum einer ba9 
' Sefd^u in kfen: nun f5nnen t» alle lefen. Unb mal er 
>nfl nedf einmal bor bem dhd^erPul^I @ottel fc^mer mirb 
antmorten ^Ben, ber bSfe SBagenfeill Hui feiner 9lul« 
Hit ber abf^ulid^ l^oltaire feine f ntrrilen 9(ul|fige ge* 
, bie er )u mad^m mo(( unterlaffen (aben mürbe, memt 
\ ^äf erfl in ben alten 2)m((en bei d^a^munbul ober 
inl ^tte auffu(i^n muffen. — 
ic^t mabr, ^en ^u)>t)>aftor? 5äf fe^ j^inju: bie er p 
1 aud^ tocHjH gar ^tte muffen bleiben (äffen, menuSBagen* 
8 2äfler6n(^ anfiatt ^ebrSifc!^ unb Iateinif(^, b^brSifc^ unb 
I batte bmcfen laffen, 2)al mare benn ein (leinel S|em« 
(, Don melcbem aSgemeinen dhitK" ^ if^» ^^nn ^^ 
ten miber bie 9{eIigion nur lateinifc^ )u baben fmb. "SRxäft 
im ^u)>t)Mftor? 

ibeg, ^err^^u^t^flor, ^t bod^Sagenfeil, inbertoeit« 
en iBonebe )n feinen Telis igneia Satanae, fein Unter« 
n fo )iemlu^ gut bert^ibigt Unb mo0en ^ie mol^I er« 
[ , bag ic^ nur eine einzige 6tcfle baraul ^rfe^ , in meld^ 
(b mit eingef(b(oJfen gn fe^n gidube? (Sl ifl bie, mdd^ 
>att)>tinbalt ber ganzen Sonebe in menig Sorte faßt. 
ß vero, noD legere tantum Haereticorum scripta, 
. opiniones illomm manifestare, librorumqne ab üb 
Mitoruin, sive fragmenta aut compendia^ sive inte- 
oonteztum , additis qaidem plerumque confutatio- 
, aliqaando tarnen etiam sine iis, publice edere, 
ii blasphemias impiorum hominum recitare, yiri 
piique olim et nunc fas e^se arbitrati sunt 



Xntt - tfoQt. 

Ne hoc quidem nudumestintueDdum, qualem cau- 
sam Tir bonus, sed etiam quare, et qua mente defendat. 

Qmnetüiamit, 

eyssb(sm:(m. (9) 

1778. 

kt ber ^en ^u^t))aflor mirb ärgerlich merben , bag id^ 
) @(^ritt bor ^6f€itt auf ben 8eib rficfe, um ibn enblid^ 
t SBinfel |n baben, mo er mir nicbt entmifd^n (ann. (Sx 
(^on ie(}t, el^e id^ i^n noc^ gana umzingelt ^be, mir }n 
äfttt fuc^n, unb fagen: „(Si, mer f)>rid^t benn anäf i»on 
blogen 2>ru(!e? 2)er liege fid^ freift^ no<^ fo fo befd^Bni" 

!Dal eigentlid^ iBcrbret^en fte(ft ba, bag ber^eranl« 
; ber gragmente )ug(ei(^ bie lilbbocatur bei Serfaf« 

übernommen ^f' 

)bO€atur? 2)ie Xbbocatur bei iBerfafferl? — ^a$ ^tte 
mein Ungenannter für eine Xbbocatur, bie id^ an feiner 
übernommen? ^e 9bi»ocatur ifl bie Sefugnig, tor gt« 



mtffen Ckriciten gemiffe 9ted^l(Snbe( führen |u bürfen. 2>ag 
mein Ungenannter irgenbmo eine foU^ 8efugnig ge^bt bobe, 
»ügte id^ gar nic^t. — (Sl mSre benn , bag man feine Oefug« 
nig, ben gefunben Sl^enfd^berftanb bor bem publicum )u ber* 
tbeibigen, bamnter bcrfleben moHe. S)o<b biefe 8efngnig ^t 
ja mo^( ein ieber bon 92atur, giebt fld^ ja mo^( ein jcber bon 
felbfl, brandet (einer erfl (ange bon bem anbem )u übemel^men. 
Bit iß meber eine g(eif(^ban(, nod^ ein ^florat. 

2)od^ bem guten ^erm ^au|)t^flor bie Sorte f o pi mMtln I 
@o genau bei i^m auf bal )u fe^en, toal er fagt, unb ntd^t bielmebr 
auf bal , toal er fagen mill ? (Sr miH fagen , bag i($ übernommen, 
ber Sbbocat bei Ungenannten gu fe^n , mic$ gnm Sbbocaten bei 
Ungenannten anfgemorfen. 2)al miH er fagen, unb i(b mette 
gebn gegen eini, bag i^n (ein i^arrenfd^ieber anben berflebt. — 

@o ffaU er el bemt aud^ gefagt! — Senn iäf nur fS^, mo . 
ber Seg nun meiter anginge. 2)eun and^ ^ier lanfen ^tragen 
nadf allen ®egenben bei {^immeU. •— ^fub , menn i^ mügte, 
mal für einen Segriff ber $err ^au^t^fbr bon einem Slbbo* 
caten fi(b mad^: fo mollte i(b ben geraben Seg, in feine ®e« 
ban(en einzubringen, balb finben. — 

Sollte ber ^err {^u|>t^flor mobl Sunberl^lben ^ter ein* 
mal gar ben rechten begriff fid^ mad^? Sollte er mo^l gar 
ben magren Slbbocaten (ennen unb meinen? ben ebrlid^en 
äRann unter biefem 9{amen meinen, ber ber ^e^ genau 
(iinbig ifl , unb (einen {^nbel übernimmt , all f oldfte , bon bereu 
®ere(^tig(eit er überjeugt ifl? — 92ein, nein, ben (ann er nid^t 
meinen. !S)enn i($ (abe nirgenb gefagt, bag id^ bie gan^e @ad^ 
meinel Ungenannten, bSlIig fo mie fle liegt, für gut mib mal^r 
balte. 3d^ b^^ bal nie gefagt, bielme^ l^be iäf gerabe bal 
Gegenteil gefagt S^ ifalt gefagt unb ermiefen, bag menn 
ber Ungenannte ahäf nod^ in fo biel einjelnen $nn(ten 9{ed^t 
ifaU unb 9^ecbt bellte, im (^njen benno<^ barani ni(^t folge, 
mal er baraul folgern gu mollen fd^ne. 

3d^ barf (ü^nlid^ ^injufe^, mal einer Hrt bon ^ra^lerei 
ü^nli^ fe^en mirb. (Sienug, bag billige 8efer gSlIe (ennen, mo 
bergleid^n abgebmngent $rablerei n8t^g ifl, unb Sefer bon 
(9efÜbl mol^l empfinben, bag id^ mxäf ^ier in einem nic^t ber 
geringflen biefer golle befinbe. — 3d^ ^Be el nic^t allein nic^t 
aulbrü(!li(^ d<f<^d^ ^6 td^ ^^ SReinung meinel Ungenannten 
gnget^an feb: id^ ^be aud( bil auf ben 3ett^un(t, ba ic( mid^ 
mit ber %va%aht ber gragmente befagt, nie bal geringfle gc« 
f^rieben, ober öffentlich be^ufytet, mal mid^ bem Serbac^te 
aulfe^en (Snnte, ein beimlic^ geinb ber d^rifllid^n Steftgion 
3U fet^n. So^l aber ffoht id^ me^r all eine ftleinig(eit gef^rie« 
ben, in totlöfm \äf nid^t allein bie c^fllid^ 9^eligion überBau))t 
nad^ i^ren Seigren unb Se^rem in bem beften Sid^e gezeigt, fon« 
bem aud^ bie (^rifllii^lutberifd^ ertbobo^^ 9teligion inibefonbere 
gegen StoiffoliUn, ®ocinianer unb 9leurmge bert^eibigt f^ht, 

2)iefe iUeinig(eiten (ennt ber ^enfS^u^t^flor grögtentBeiH 
felbfl, unb er ^t mir e^bem münblic^ unb gebrud(t feinen 8ei» 
faa barüber sn begeigen beliebt. Sie er(ennt er bemt nun erß 
auf einmal ben Teufel in mir , ber fic^, mo nid^ in einen (Sngel 
bd 2i(^tl , bod^ menigfleni in einen SD^enf (^ bon eben nid^t 
bem fd^limmflen ed^kge bcrflellt batte? Sollte id^ mirdid^ 
umgeft^lagen fet^n, feitbem id^ bie nSmli(^ ^ft mit i^m nid^t 
mel^r at^e? Routen midft mehrere nnb beffere jtomtniffe unb 
(Sinfui^ten, bie id^ feit unferer 2:rennung gu erlangen, eben fo 
biel ^gierbe all (Sklegen^eit ge^bt ifcAi, nur (urifid^ger nnb 



320 



ZfftoXc^f^ etttiüfditifttn. 



fd^rnnmcT gemocht ^ben? Sollte \äf an ber StGspipt, bte ^ in 
bem pürmtfi^ Sitter Broit|enb«r9[uftiHinmigent>ermteben ffaU, 
ittfi etj! nacfisiffig ^df^tttn, ha fanftere Stnbe mxäf bem {^afen 
antreiben, in toeld^m \t^ eben fo freubig gn lanben l^offe, af« 
(Sr? — fettig ni(^t, getoig nid^t; xäf bin nod^ ber nSmIi($e 
aiRenfd^: ober ber (^err {>au^t|paflor betrachtet mid^ nid^t nie^r 
mit bem nSrnftd^n Unge. 2)ie (S^aOe ^t fid^ feiner @e]^e be« 
meiftert, nnb bie ®alle trati^m über — ffioburdj? ©er toirb 
e€ glauben, koenn id^ e€ erjäbte! Tantaene animis coelesti- 
bus irae? — S)od^ \äf mng meinen ißac^tifd^ nid^t bor ber 
&Vi3fißt auftel^ren. 

3(^ tomme anf bie Sbbocatnr gurüdC nnb fage: ber toa^re 
eigentlid^e Sbtocat meine« Ungenannten, ber mit feinem (Sütn* 
ten über ben anhängigen @treit (Sin ^erj nnb (Sine @eele vc&u, 
bin id^ alfo nid^t, fann i($ alfo nid^t fe^n. 3a, id^ tarn oud^ 
nid^t einmal ber fe^n, ber bon ber ©erec^tigfeit ber 6a<^e fei- 
ne« (Slienten nur eben einen Keinen ©c^itmner ^t, nnb fid^ 
bennod^ entn>eber auf g^ennbfd^ ober and anbem Urfac^en, 
auf gute« (SiM mit il^m auf ba« SReer ber (|[^icane begiebt; 
fefl entf(^toffen, jeben Sßinbflofi gu nu^, um il^n ir^enbto>o 
0dix6f an« Sanb )u fe^en. 2)enn ber Ungenannte toar mein 
greunb nid^t; nnb id^ ta>ügte auäf fonfi nidft» in ber SBelt, ttxi« 
mt($ betoegen lönnen, m^ lieber mit feinen {^nbfd^riften, a\9 
mit fünfzig anbem abzugeben, bie mir »eber fo biet üSerbrug 
no<^ fo btel 9)>Hi^e ma(^ toürben, toenn e« ni(^t ba« ^ßtv* 
langen tolire, fle fo ba(b al« mBglid^, fle nod^ bei meinen Seb' 
jeiten »iberlegt gu fe^ 

8ei (Sott! bie SerTtd^ng biefe« Serlangen«, to>eil xdf bi« 
je^t no(^ toenig $arabe bamit mac^n tooVien, xfi bamm leine 
leere 9u«f[u(!^ 9ber freilid^ eigemtü^ig ifl biefe« Sertangen; 
^ft eigennü^ig. 3d^ mlk^te nSmtic^ gar 'gu gern fetbft no<^ 
etvoa« t>on ber SBibertegung mit au« ber Sktt nehmen. 3d^ 
bebarf i^rer. S)enn bag xdf at« Sibfwt^far bie Fragmente 
meine« Ungenannten ta«, loor ni^t me^r at« billig; unb bag 
fle mxdf an mehreren ©teilen bertegen unb unruhig mad^ten, 
ta>ar gau} natürtid^. @ie entölten fo mand^ertei S)inge, met^e 
mein Sigd^ Sd^rffinn unb ©ete^rfamfeit ge^Srig au«einan- 
ber )u fe^en, ni(^t gureid^t. 3ä} fel^e ^ier unb ba, auf taufenb 
iD^eiten, (eine 9ntn>ort, unb ber ^xx ^u^t^aflor n>irb f!^ 
freiließ nic^t borflellen tonnen , n^ie fe^ eine fotc^ Sertegen^eit 
um $(nttt)ort ein Sa^l^eit tiebenbe« ©emütl^ beunrul^igt. 

Sin i^ mir benn nun nitbt«? ^ht \6f feine $fti($t gegen 
mxdf felbfl, meine Serul^igung ^ fud^en, mo id^ fie gu ftnben 
glaube? Unb n>o Tonnte id^ fle beffer gu ftnben glauben, al« bei 
bem publicum? S^ tociß gar »o^t, baß ein Snbiöibuum 
feine einjetne 3 e i 1 1 i ^ e ffioWf abrt ber SBol^ffaH mel^rerer auf* 
guo^fem f(^utbig ifl Stber aud^ feine eto>ige? fßa« t>or ®ott 
unb ben Tttn\^n tann mic^ berbinben, lieber bon (^uätenben 
3toeifetn mx6f niäft befreien }u toollen, at« burd^ ibre Sefannt* 
mod^ng @(^»a%täubige ju 5rgem? -— 3>arauf antttjorte mir 
ber ^err ^u^t^ftor. — 

Snierbing« ^be id^ teine befonbere (Srtaubnig gehabt, 
ton ben mir anvertrauten titerarifd^en 6(^(en aud^ bergtei^en 
feurigei^o^ten berSett mitgutl^eiten. 3(b Me biefe U* 
fonberc (Srtaubniß in ber attgemetncn mit eingefd^Ioffen gu fei^n 
geglaubt, bie mir mein gnHbigfter ©err gu ertbeilen geruht 
^be id^ hvx^ biefen d^tauben miif feine« Butrauen« untt)ürbig 
bejeigt: fo beftoge id^ mein Ungtüdf unb bin fhrafbar. Oent, 



gern n^iH aud^ ber biStgen (Sered^tigVeit barüber in bie {^Sbibe 
fallen, toenn (Sott mxdf nur t>or ben ^Snben be« gomigen ^e» 
fler«bett>a^! 

Unb nHi« mirb biefer gomige friefter nun bottenb« fagen, 
toenn xäf bei (Gelegenheit ^ier belenne, baß ber Ungenannte 
fetbfl, an ba« Sid^t gu treten, fic^ nxdft übereilen »offen. !£)aS 
id^ i^n f^on je^t an ba« Sid^t gegogen, ifl nid^t allein obne 
feinen SHlIen, fonbem too^t gar toiber feinen Sßiffen gefd^b^ 
2)iefe« tSgt ml($ ber Sbtfang eine« Sorberic^« beforgen, ber 
mir unter feinen $a)>ieren afferbing« fd^on gu (Seft(^te getom« 
men nxir, nod^ e^ ic^ mid^ gu bem 2>ienfle feine« (Sinffi^r« 
in bie SBett entfd^tog. (Sr tautet alfo: „!3)ie ©d^rift, »ogu x6f 
„^ier ben Sorberi($t mad^e, ifi f($on bor bieten Sauren bon 
„mir aufgefetzt to>orben. 3ebo<^ ^be id^ fle bei (Setegen^t eine« 
„Bftem !^urd^lefen« an mand^en Steffen berme^rt, an anbem 
„eingetfirgt ober gecinbert Slog meine eigene ©emütl^bembi« 
„gung mar bom erflen STufange ber 8en)egnng«grunb, toamm 
„id^ meine (SebanTen nieberfd^eb, unb id^ bin nad^b^ nimmer 
„auf ben Sorfa$ gerate, bie Seit burd^ meine (Sinfld^ten irre 
„gu mad^en , ober gu Unruhen Hntaß gu geben. SMe @<^rift mag 
„im Serborgenen, gum Ckbrau($ berfl&tbiger greunbe, liegen 
„bleiben; mit meinem Stilen foff fxt ni^t burc( ben ^(f 
„gemein gemad^t werben, bebor fl(^ bie B^ten me^r ouffGiren. 
„Sieber mag ber gemeine ^ufe nod^ eine SBeite irren, at« bag 
„id^ i^n, obmo^t o^ne meine @($ulb, mitSBa^r^eiten Srgem unb 
„in einen ioüt^enben 9{ertgion«eifer fe^en foffte. Sieber mag ber 
„ffieife fldj be« grieben« falber, unter ben ^errft^ben SWei* 
„nungen unb ®ebrSu(^en fc^iegen, bulben unb fd^n)eigen, al« 
„baß er fld^ unb anbere bur^ gar gu frü^geitige Heugerung un« 
„gtücftic^ mad^n foffte. 2)enn x6f muß e« gum Sorau« fagen, 
„bie hierin enti^ttenen €ä^ flnb nxd^t cate(^i«mu«mS6ig, fon« 
„bem bleiben in bm ^raufen einer bemünftigen Sere^nmg 
„®otte« unb ltu«übung ber SRmfd^Iiebe unb S^ngmb. !Z)a 
„xäf aber mir fetbft, unb meinm entflanbrara 3tbeifetn gurei^ 
„d^b (Genüge tl^un moffte: fo ^be id^ nid^t um^in fSmten, 
„ben (Glauben, totiäftx mir fo mand^HnflBße gemad^t batte, 
„bon ®runb au« gu unterfud^, ob er mit bm 9legeln ber 
„Sßa^r^t befle^m fönne ober nit^t.'' 

Sut^ unb äffe {^tgen! ^err ^u^t^ftor, toa« ifahtn 
@ie ba getefen! 92ic^t toa^r? fo gar fhrafbar l^ttm @ie mx^ 
nimmermebr geglaubt? — 2)er Ungenannte ttjar bei affer feiner 
greigeiflerei , bo(^ nod^ fo ebrlic^, baß er bie SQßelt bun^ feine 
^inftc^ten ni^t ine mad^en to>offte; unb i^, tc^ trage (ein Se« 
ben(en, fte burtb f rembe (Sinfldjten irre gu mat^ 3>er Um 
genannte toar ein fo friebtic^er üJ^ann, bag er gu (einen Unmben 
Unlag gebm tooffte; unb i^, icb fe^ mx^ über äffe Unmben 
^inmeg, bon »et^m @ie, ^err ^au^t^aflor, am beflen toiffen, 
loie fauer e« je^t einem treufteißigen ©eetenforger toirb, fte aw^ 
nur in einer eingigm @tabt gur (Sbre unferer afferbcifigflm 8Je- 
tigion gu erregen. 2)er Ungenannte nxir ein fo be^tfamer 
Tlaxm, baß er (einen SDi^rnft^en mit Sabr^tra Srgem moflte; 
unb xdf, xäf glaube gang unb gar an (ein fotc^« Sergemiß, fcfl 
Übergeugt , baß ni^t SBabrbeiten , bie man bloß gur Unterfuc^un« 
bortegt, fonbern affein Sab^^^^ten, bie man fo fort in %iP 
Übung bringen miff , ben gemeinm Raufen in mfit^bm S^eft« 
gion«eifer gu berfeften fdbig flnb. 3)er Ungenannte »or ein fo 
(tuger SD'^ann , baß er burcb affgufrü^gtitigeSfmßemngm, meber 
fl(^ nod^ anbere unglücfli^ mad^m n>offte; unb id^, id^ fd^lage 



ZffteioQifdft €treitf(^lftcn. 



821 



dl ein 9lafenber meine eigene @t(^^t guerfl in bie @(i^nge, 
tteti i($ ber ^Ji^einung bin, bag Heugeningen, »enn fit nur 
9nmb ^ben, bem menf($(i^en ®ef($Ie(^te nid^ frü^ genug 
(emmen (Snnen. SD'^ein Ungenannter, ber, i^ loeiS mdft ttHinn 
\äfnd), glaubte, bag ftd^ bie Briten erfl me^r aufflaren mügten, 
fk^df, UHi« er für SSki^^it ^e(t, Bffentlici^ |>rebigen laffe; 
mib id^, \6f glaube, bag bie B^ittn nid^t aufgefförter toerben 
Bimm, um t)or(aufig )U unterfu($en, oB ba6, xoa9 er für 
Sa^T^t ge^en, e9 au($ tovttlxdf ift. 

7>a» ift aUt» toa^t, ^err {^u^^Ktfior; bad ifl alle« tval^r. 
Serni nur bei ber (Bbßd^en ^ft^iben^t unb Sorfi^t ht9 Un« 
gesonnten, nid^t fo toiel 3ut>erf!(bt auf feinen (Srtoei«, nic^t fo 
tief Serad^tung be9 gemeinen SD^anue« , nid^t fo biel SD'Kgtrauen 
ssf fein B^italter gum ®runbe tage! Sßemt er nur, gu golge 
tiefer ®eflnnungen, feine <^anbfc^ft lieber »emidjtet, al« jum 
Öfbraud^ »erft&nbiger greunbe ^tte liegen bleiben laffen! — 
Ober meinen @ie aud^ ^n^au^t^xiftor, bag t» g(ei(^ M \% 
BMI bie ^Berflanbigen im Verborgenen glauben, tt^enn nur ber 
9o(e(, ber Hebe ^Sbel fein in bem (Steife bleibt, in tt>el(^em 
oOein i^n bie iStifÜidftn gu leiten berfle^n? Steinen @ie? 



Bz hoc uno capitulo comprobabo, ferream te fron- 

tem posaidere fallaciae. 

Bienmy, adn, Rutff, 



irre. 



(10) 



^bal UM) tooOte id^ in meinem Vorigen ^in ? (S9 ^t flc^ 
^\, baß ber {^err ^ut)t)>aftor ben 9^amen 9(bt>ocat in feiner 
flgentfK^en 8ebeutung nehmen foOte! Sbtocat ^ißt U\ feinet 
9Cfi(^tt)eiter ni(^td al6 3ungenbrefc^, unb bad, ba9 Bin 
i^ i^ (Sin Her Bungenbrefd^ in ^dftn ht9 Ungenannten 
Hn id^ i^m, unb er l^t blog bie (Süte, ba6 minber anffoKenbe 
tBert |n hxandftn. 

ffia6 CBunber and^? ©ein guter ^eunb ber 9}eid^6)>oft« 

rciter, e^bemfelbfl ein Äbtoocat, fd^int, o^ne 3»eifelau« 

eigener Srfa^ng, eben ben 8egriff i»om Xbi^ocaten )u ^ben, 

))ne ara einem (S^gramm gu fel^, totldfti er neulid^ in einem 

ffiner ©eitrSge mit einfliegen laffen. 3d^ »eig bie fd^Bnen 3«' 

(enni(^me^r; aber bie @|>it}e UKtr, bag ni($t6 at6 ©dreien 

pm 9bi9ocaten ge^Bre. 2)iefe0 (S^igramm foS gu feiner B^xt 

)imf(^n ber VSrfe unb bem 9tat^^ufe in ^mburg einiget 

luffe^ gema(^ ^ben , unb t» ffattt bem Verfaffer leitet eben 

fo bekommen !9nnen, toie i^m mehrere (S^igramme befbmmen 

ftsb, toerai er nid^t bie iHug^t ge^bt ^tte, nod^ gur refften 

Seit gn erftaren, bag er felbft ba6 (S^igramm nid^ gemacht 

^. 2)fefe0 fc^eb man mir au9 {^mburg, unb fe^te ^ingu: 

n'ikit fanb flc^au^ to>irf(id^. 9H(^tber9^ei(^oflretter, fonbem 

ntt^ Steid^^ftreiter« Vftrb, ^tte ba9 (S^igramm gemalt" 

2)od^ bad $ferb biefe992eiter0 (ümmert mid^ eben fo loenig, 

all ber ifteiter biefe€ ^ferbe«. SDi^ag bo(( nod^ femer einef mit 

bem anbem immer burd^fle(^n, unb ba6 ^erb, toa9 e« ftd^ 

fii^mt gemalt gu ^en, auf ben 9^eiter, fo n>ie ber 9tt\ttt 

in gleid^m galle auf ba9 $ferb fc^eben. S^x gemeinfd^ft(i(^ 

6attel ifl einSRauttiier! bamit gut! — Q« foflte mir (eib fe^n, 

ScffiRg, SBctfc. U. 



ta>enn ber 9teid^6))ofirciter nid^t eben fo n^o^I MiUer's Jests, 
M ben 2)cbefinb gelefen ^tte. — 

Unb fo »enbe id^ mid^ toieber gu bem geifMic^n ^rm, bem 
biefer ?ofhreiter nur mand^mal »orf^wnnt. 3a', ja, fo ifl e«, 
unb ni^t anber9. Xßenn mid^ ber ^tcx ^u^t))aflor ben khtc* 
caten t>t» Ungenannten nennt, fo meint er b(og einen gebnnge« 
neu S^nQf^xt\äf(x, bem t$ gteld^ t)iel ifl, toa6 für einer @ad^e 
er feinen Veiftanb feilet, loenn t9 nur eine &aä^ ifi, bei ber et 
xtdft biele Mnlt unb itniffe, bon il^m genannt {^euremata, 
anbringen, unb 9tidfttx unb ©egent^eil fo blenben unb t>ertoir' 
ren famt, bag biefer gern mit bem magerften Vergleid^e borlieb 
nimmt, e^e jener bo« Urteil an ben iht5))fenabgS]^(t oberMinb« 
(ingd aud bem ^te greift. 

6o ein i^erl bin id^ bem ^erm ^u^tt>aflor! S)a^in giett 

1) feine emige Älage, über meine 8[rt gu fireiten. 2)a^in ;giett 

2) fein Vorwurf , bag idf meinen Ungenannten mit unt)erbienten 
Sobf^rüd^ an ba6 Si($t gegogen. ^affxn gielt 3) feine Vefc^ul« 
bigung, bag ic^ alle, toelc^e bi«^er nod^ gegen i^n gefc^rieben, 
unb {l(^ ber d^rifllid^ 9^eIigion toiber i^n angenommen ^ben, 
mit bem bitterflen @)>otte abgeto>iefen. 

Sa9 meine 9rt gu fireiten anbelangt, nac^ toelc^ id^ nid^ 
fotoo^I ben Verflanb meiner Jefer burc^ (5rünbe gu übergeugen, 
fonbem mid^ i^rer ^l^ntafle burd^ aUer^nb unertoartete fßW* 
ber unb llnf))ie(ungen gu bemS^tigen fud^ foS: fo \faht id^ 
mxäf fd^on gur ^Slfte barüber erfTdrt * Säf fu(^ aSerbing«, 
burd^ bie $^ntafie, mit auf ben Verflanb meiner Sefer gu toir« 
fen. S^ Hte e9 nid^t allein für nü((id^, fonbem aud^ für not^« 
loenbig, (Mmbt in Vilber gu TIeiben, unb alle bie 92ebenbe« 
griffe, tt>e(d^ bie einen ober bie anbem ern^ecfen, tmxdf ^n]p\t* 
lungen gu begeid^nen. SBer ^iert>on nid^td n^eig unb berfle^t, 
mügte f^Ied^erbing« fein @d^riftfleller n>erben tootten; benn 
olle gute ®(^riftf)eller |tnb e6 nur auf biefem SBege genwrben. 
SEd^ftd^ alfo ifi e6, ivenn ber ^en ^u|)t))afior etn>a9 ux* 
\6fttim toiH, to>a6 er nic^tfanh, unb iveil er t» ni^t fann. Unb 
nod^ VUlfttlxdftt ifi t», to>enn er gtei(^o^( felbfi überall fo biet 
Vefireben toerrät^, e« gern fönnen gu »öden. 2)enn unter aSen 
nüd^temen unb fielen ^ierbefublem braucht feiner me^r 
©lei^niffe, bie bon ni(^d audge^en, nnb auf nid^t« ^inau6 
laufen, a(6 (Sr. @etbfitt>itig fevnunb \pettm, mBc^te er manäf* 
mal gem; unb ber 9{eid^«pofireiter ober beffen ^ferb, M i^nr 
anäf toirflic^ ha^Stn^iixi^tQthta, „bag er bie fat^rif^e ^reib« 
„art glei^faU« in feiner ©etoalt ^be". — ©orauf fl(^ aber 
too^l biefe« gleid^f all« begieß mag? — Ob auf bie anfian* 
bige @c^reibart, tt>eld^e fon^ in ber @d^ft be« ^erm ^an^t« 
^{iorl ^errfd^n fofl? Ob auf bie (Mnbe, mit xotlö^ er 
fireiten foS? — 2>arüber mUdfU xdf mir benn nun n>o^l com^ 
|>etentere SHd^ter erbitten, alö ben ?o|ireiter unb fein ^ferb. — 
Ober ob auf mi(^? Ob ber ^ofireiter fagen tt^oSen, bag ber 
if€xx {^u^t)Kifior eben fo gut al« id^ bie fatt^rifc^ @d^reibart 
in feiner ©enxilt ^be? — 3a, barin fann ber ^ofhreiter unb 
fein^ferb Inäftxt^i ^ben. 2)enni(^ ^bebiefatt^rifd{fe@d^reib« 
art, ®ott fet^ S)anf , gar ni^t in meiner (Setoatt; ffaU aud^ nie 
getoünfd^t, fie in meiner (S^emalt gu ^ben. 2)a9 dngige, toa« 
freifid^ meiere ^ferbe @att^re gu nennen ^»flegen, unb nxi6 mir 
hierüber gu ©d^ulben fSmmt, ifi biefef, bag iäf einen ^ofireiter 
einen $o{ireiter, unb ein $ferb einfferb nenne, flber nni^rli^, 
man ^at Unted^t, loenn man Offen^rgigteit, unb SSki^eit 

« «ntl'^ocgc. IL 



322 



Vttolo^if^t ^itcitfi^ifteii. 



mit SßSrmc gefagt, a(9@ati^re berfi^reit ^Sderling imb^oBer 
fönnen ntt^t )>fTf(^tebeneT bon etnanber fet^n, mein gute^^ferb! 
3d^ toiE bi(^ Beffer (e^ren, Iva« ©att^re ifl. Senn betn S^etter, 
— - fonfl genannt ber @ (^ iv a g e r , tveil er fc^tDögerlid^ bie ^x* 
tei eine« jeben ^ält, bem er )>orrettet, — fagt, baß eine an^ 
flönbige ©c^reiBart in ben ^(^riften be« ^rm $au)>t|>aflor« 
(errfd^; tDemt er fagt^ bag ber ^err $au^t))affa)r mit ^rünben 
l^eite: g(auBe mir, ba«, ba« ifl ©ati^re. 2)ad ift eBen fo platte 
^tufxt, aU toenn er bi(^ einen $egafu« nennen tocUit, inbem 
bu eBen unter i^m in bie ^ie ftnffl. Glaube mir, ^ä)iddiftn, 
bu fennfl biefen abgefeimten ©(^tvagernix^ ni(^t rec^t: iäf fenne 
i^n Beffer. (Sr Bat fonfl auc^ mir borgeritten; unb bu glauBfl 
ni^t, toa9 für Bämifd^e SoBf^rüc^e fein ironif(^ed ^ihnn^n ba 
t>or mir (er geBIafen. 9Bie er e« mir gemacht ^at, fo ma^t er 
e« allen; unb \6} Bebaure ben$m. ^au^t^ftor, n^en^ er, burc^ 
fo ein Bo«Ht^ ^oB eingef(((afert, fi(i( nid^t im (Smfl auf bie 
(Mnbe gefaßt (a(t, bie ber @((ioager in iBm fc^on tt)i1I gefui^ 
ben ^Ben. (Sr lann ja aflenfafl« ben@((n>ager au(^nur fragen, 
\Dtlä)t9 biefe ©rünbe pnb. ~ 2)enn lomm an, Bäftd^tn, — 
toetf i(^ bod^ einmal angefangen I^Be, mit einem ^ferbe ju rai« 
foraiircn. — @age bu felBft, eblcr ^^ou^^n^nm — (man 
muß feinen 8li((teraud^ in einem ^ferbee^ren)— fage bu felBfi, 
mit n>ad für ©rünben Tann ber Tlann fireiten, ber fiäf auf 
meine ®egengrünbe neäf mit feinem SBort eingelaffen Bot? ber, 
onflatt 3U antworten, nur immer feine alte l^efc^ulbigungen 
toBrtlid^ ivieberBoft, unb ^^flen« ein paax neue (in)ufe(t, bie 
er eben fo toenig gut gu machen gebenft? ©eit ber 3"t, ba bu 
fein erfle« Staxtti in bie mitt Seit getragen, ba« bu grogmü' 
t^ig einem no<( fhim))f gerittenem $ferbe aBna^mfl, ^t er 
ni(^t aufgehört, mxäf münb(i(^ unb fd^riftlic^ )u fc^mäl^, oB 
väf i^m g(ei(i( auf jene« fein j^artel, ti>ie ein ^fUmn geanttoortet 
ju ^Ben glouBe. föarum ti>iber(egt er meine S^omata nid^t, 
loenn er Tann? föarum Bringt er nur immer neue Säfterungen 
gegen xai^ auf bie ®a(n? Sarum ^xigt er mir in aOen (o^Ien 
Segen fo tü(fif(i( auf, unb jkoingt mxäf, i^m nid^t al« einem 
©olbaten, fonbem al« einem I93ufd^f(e))^er gu Begegnen? 3fl 
ba« guter Meg, n>enn er ben ST^ännem be« Sanbe« au« bem 
Sege gel^t, um bie SeiBer unb tinber beffelBen ungeflBrt ivür« 
gen gu (Bnnen? 2)er Segriff ifl ber 3)^ann; ba« fmnlic^e 8i(b 
be« Segriff« ifl ba« SeiB; unb bie Sorte finb bie ihnber, 
toti^t Beibe (ert>orBringen. ^ fcBBner {^elb, ber ft^ mit ^xi* 
bem unb Sorten ^mfc^Iägt, unb immer t^ut, al« oB er ben 
Segriff n\d)i fä^I ober immer fid^ einen ©d^tten bon SD'^ißBe' 
griff fc^fft, an tveld^m er gum dritter tverbe. (Sr t>erf^ra(i( einft, 
ben SieB^KiBem \ol6ftx SederBiffen eine gonge große @(i(üf[el 
gricaffee t>on biefen SeiBem unb JHnbem meine« Sonbe« bor« 
gufe^ * $(Ber er ffat fein Serf^re((eu toiebergurüdgenommen: 
benn e« ifl freiüd^ gang ettva« anber«, (ier unb ba ein SeiB 
ober ein IHnb in meinem Sanbe meu^Iing« gu morben: unb 
gang ettoa« anber«, biefer SeiBer unb j^inber gufammen meB* 
rere, ober gar alle, in bie Pfanne gu Bauen. Qtx fonb Ba(b, baß 
er audf babon bie SJla\t toegkffen muffe; mhiäf muß Befennen, 
baß er miäf bamit um einen fe^r luftigen S^rium^B geBrac^t 
Bat. SDenn bie®eIegenBeittt)irb mir foBalb nid^t toiebertommen, 
o^ne ®roßf^re((erei geigen gu IBnnen, baß oaiäf ba, too iäf mit 
Sorten am meiften ]pxtU, \^ bennod^ nic^t mit leeren Sorten 
t)9tele; baß ÜBerofl ein guter triftiger @inn gum (S^runbe Hegt, 
< dtvaf iDoTl. Sßotx. VII. 



aud^* toenn nid^ al« kuter Sgt^tifd^ ©rillen unb ^ 
gra^B^uferi^en barau« ttmpox fleigen. 2)a«, t&it gefa^ 
xdf nid^t me^r geigm; unb mit Snat^r^rnng ber groben, 
^err ^au^t^xiftor in ber erflen Blinben ^i^e gegeben , 
au(( ein $ferb nic^t aufl^Itm, ba« me^r gu tl^un l^t 
tDenn bu meinft, ebler ^ou^^n^nm, baß väf bie Sibe 
meiner 9(^men t>on i(m nod( gu ertoarten l^aBe , toxU 
Bitten, i(m burc^ ben ©c^nniger ein Sort im Sertrai 
Tommra gu (äffen, biemeil er e« nod^ nu^ Tann. - 
n>amm bun^ ben @d^n>ager? füs oB \^ bir minber gi 
a(« bem BäftoaQtx? füs oB ber{^ ^u)}t^flor Hdf n 
bererStufmerlfomteit l^Bren n>ürbe, al« ben ©d^toager? 
bu e« alfo nur felBft, ber bem {^erm^u))tt>aftor meine i 
unb (SüDortungen unb Seforgniffe mitt^eilt ©age bu i 
felBft, toxt fe^r x6f mxäf barauf freue, enbftd^ aud^ einn 
i(m Beleih rt gu tüerben. S^ Binäußerfl unm^ig, Bi« i 
©rünbe in aller i(rer@tärfe gegen bie meinigen aBmoge 
benen xdf gleic^faO« alle i^ 6((Srfe gu ert^eilen, nur c 
tegen^dt UHtrte. S^ ^e mand^e« in ben S^omen Bir 
fen, bon toeld^em i^ too^l tt)eiß, baß e« eine nähere (Er& 
Bebarf unb i»erbient; aber x^ Bin oud^ gefaßt barauf, 
follte mir fel^r leib tl^un, tt>enn er nirgenb« anbeißen, 
ni((t«, to>a« eigentlich gur @ad^ ge^Brt, einlaffen »»llte. 
ivo^l muß x6f e« (eiber Beforgenl 2)enn benTe nur, 
{^ouv^n^nm; benfe nur, n>a« mir eben je^t ' fd^on im ^ 
toon feinem Ba(b gu eröffnenben gelbguge »iffen (Hßtl 2 
auf einer %xfß^ eine armfelige Sebette; bie, bie iviH 
€eere«fraft für« erfle »erjagen. S^ BaBe ein ^iflBrd^ 
ton einem (effifd^n ^(b^rebiger, (ISnnte caiä) ein Brom 
gifc^er getoefen fei^n) ber auf einer 3nfel, bie in feiner C 
)>^e fte^t, gute (utBerifc^ (S^riflen fanb, bie bon bem (S 
mu« fe^r u>enig, unb bon ber SiBel gang unb gar nid^ 
ten. iRun ifl i(m ba« 2)ing, toeil ber S^eid^ftrettex 
babon mitgebra^t Bat, u>ei( aud( bu o^ne 3tt>eife( nid^t« 
toeißt, fo unBegreifTu^, a(« oB e« gar nid^t mBglic^ toSr 
i^ foll e« il^m Betoeifen, ivte man koirT(id^ gefc^^ne 2) 
Ben>eifen pflegt, mit g(auB)i)ürbigen Beugen, mit rcd^ 
S)o€umenten unb bergleid^ i^aun iäf ba«, fo ttnQ er e 
Ben, e« mag möglich fet^ ober nic^t 4^ann ic( ba« aBe 
fo toiQ er ber gangen Seit ertTdren, baß icB ein Setrüg 
unb mir bie gefammten (effifd^ ge(b)>rebiger, tvegei 
groben Ser(eumbung eine« i^rer (Sottegen auf ben ^M 
3a er treibt feine ^adft n>c(( nod^ toeitcr, unb gieBt i 
ber englifd^en 9{egiemng an, ber bie Bermubifd^ 3nfel 
feit 1609 ein ivo^ItB&tiger @turm fammt unb fonber« g 
l^at, baß väf il^r aud^ biefe« 3nfeI(Ben fc^ffen muß, \df i 
(eme^men, n>o(er id^ toxXL Sal^Iidtf, ebler {^om^^nBnm 
er ba« t^ut, fo Bin idtf o^e Stettung verloren! ^enn fl 
koelc^ bu unb ber ©d^toager metteic^t cax6f ni^ toiff« 
(effif($e gelb^rebiger i^ feitbem Bei ©oratogamit gefong« 
ben, unb bie BöfenSmerifaner koed^felu tH>r ber ^onb ni« 
(i^ut, baß i(r Beibe ba« toenigflen« ivißt, unb e« mir B< 
fSnnt! Sie tonn x^ nun bem ^erm {^au)>tpaftor ben t 
biger fogleid^ gur ©teile fd^ffen? Qr muß tvarten, 1 
{>anbel mit ben Smerifanem gu (Snbe ift, unb bie ^effi 
ber gu {^aufe ftnb. 2)ann tsitt id^ mein mögfu^ße« t^, 
Befriebigen; )Mrau9gefe^, baß ber ou^getoei^felte %ttbp 



XfftoU^if^ Gtreltfc^tlfteti. 



323 



auf b«t ^ctttircifc nid^ |ttr6t. 2)omit oBer ho(if <m^ mrinc 
Biberlegung xdöft fo lange tcrfc^oSen Bleiben barf : toa« ^inbert, 
bag er inbeß bte ^tftorif(i^ ©a^t^ett metner ©fjSi^rung Bei @eite 
feftt, unb fle att Bloße jtoeAnäßigelSrbic^tung Betroc^tet? golgt 
au9 bem Btog tn9gti(^en SaSe ni^t eBen bad, n>ad au9 bent 
»irff«^ gattc folgen toürbe? 9fi bie groge, „oB 5Wenf(!^en, 
^ttjelci^ fel^r leB^aft glouBen, bog e« ein ^8(^>pe« ffiefen gieBt; 
>6 P< «nne ffinbige Oefc^^fe fmb; baß biefe« ^»c^fle ©efen 
„bemnngead^tet bnrc^ ein anbered eBen fo ^o^ed S^efen, fte nac^ 
„biefetn ?eBen etoig glürflic^ gnma^en, bie »nflalt getroffen— 
„oB 9)^enf(^en, tottöft bad unb weiter ni^td glauBen, CEl^riften 
„ftnb, ober feine?"— in Beiben gäöen nid^t bie nSmlid^e? 
UcBerlege e« bod^ nurfelBft, lieBer— ®aul 2)enn ttxi9 Brau^fl 
bn i9iel, biefe« ju IBnnen, ein ^ouv^n^nnt }u fei^n, ber bu bo(^ 
einmal ni(^t Biß? UeBerlege t» nur, unb fud^e e« bem $erm 
^ii^t|)afbr fo gut bn fannjl Begreifti(^ ju mac^. 9(uf jene 
grage fott er onttoorten, auf jene gragc, unb um bie CEoIonie 
p^ unBcWmmert laffen. — ©örfl bu? — ^iemit leBc too^I, 
(kxd, unb grfiß mir ben 6<i^gerl 



Sinti -®0Ot. 

Qui auctorem libri dogmatici absconditum mihi re- 
velat, non tarn utilitati meae, quam curioaitati senrit: 
immo non raro damnum mihi affert, locum faciens prae- 
judicio auctoritatis. 

Bm mm mm t 4$ Ubr. am, d pi and. 

Sn(SmZ(S3t. (11) 

1778. 

!2)ie 5Hage, ÜBer meine Vrt jn fireiten, tonnte i(!^ nur in 
biefer namlic^n 9rt Beanttrorten; unb \äf laffe t9 mir gar 
tvo(( gefallen, baß ber ^err ^u)>^flor meine 9(nttoort felBft, 
)n einem Setoeife feiner JHage mad^t fSarum foftte id^ i^m 
xaäft, mit gutem 8orfa^, nec^ meiere 8eto>eife p einer Jtlage 
fiefem, bie \äf berac^e? 

2. 0Ber ber l^ortourf , baß id^ ben Ungenannten mit vm* 
Derbienten unb unmäßigen SoBf^fti^ Beehrt, in ber bo)))>eIt 
f(^Imif(^en SBfit^t, Bei flai^en Sefem ein gfinjliged Sorurt^eil 
ffir iBn )u erf(((et(^n, unb bie ©egner oBjufd^edfen, bie fid^ 
ettoa toiber i^n rfif!en mlk^ten: biefer Sorttmrf ifi emflBafter 
unb i»erbient eine ernfIBaftere 9(nttoort. 9htr @(^e, baß i(^ 
biefe emfl^ftere 9nttoort ni(^t fo einfeuc^enb }n mad^ im 
@tanbc Bin. 2)enn biefer ju (Bnnen, mfißte fc^on bad gan^e 
Qerf M Ungenannten ber fBelt i»or Vugen Hegen, inbem fui^ 
die meine SoBf)»rfid^ Bloß unb attetn auf eine 8ef(^en(eit 
beffefBen BegieBnt, au« einer ißef^affen^t beffelBen entf^run« 
gen finb. Unb au9 totldfet? 9u9 einer \oidfm, bie f!^ gar 
tooBI an^ t>on einem fBerfe benfen IRßt, ba9 in ber ^u)>t« 
fa(^ fe^r teeit )>om S^tit fd^ießt S^ f^U t9 ein freimfitBige«, 
emft^fted, grünblid^«, Büubige«, ge(eBrte9 Serf genannt, 
(auter (Sigenfc^ften , au« n^eYd^ bie S^B^^it ber barin oBge« 
^be(teit 9Raterte no<B feine« Skge« folgt , unb bie \df gar tooM 
auf ben Qerfaffer filertragen bürfen, o^e i^n beßwegen al» 
einen SRonn anjune^men ober }u tmspftjjütn , auf ben man fic^ 
in allen GtiUfen i»er(affen ßnne. Qt9 fe^en Baiser au(^ biefe 
^l^pxüä^t im geringflen nicBt hwavA, boß \^ iffn v&f^, ober 
an« meBreren SS^erfen (enne; nod^ koeniger, baß \6f i^n ptt\lin* 
Tväf tarnt, ober gefannt ^aBe. 



!S)enn fo em^ftubfii^ e« aud^ immer bem ^erm ^au^tt)aflor 
mag geh?efen fet^n, baß i(B gerabqu gefagt „mein Ungenannter 
„fev be« ^miäft9, baß in allen Srten ber ®e(e^rfamfeit, fie« 
„Ben (Soegen nid^t ein @ieBentBeiI )>on \{)m auf^utoägen i>erm6' 
„genb finb:" fo getraue xdf mir bod^ biefe «eußerung einjig 
unb allein au« bem gut ju mad^n, toa« mir t>on feinem SBerfe 
in ben ^nben ift. 2)er ^trx $au))t)>aftor muß nur nicBt, toa« 
löf k)on allen Srten ber (i^ele^rfamfeit fage, auf alle Minutis- 
sima biefer Srten au«beBnen. @o mBd^te e« j. (S. mir aQerbtng« 
tooBt fc^toer gu erweifen fe^n, baß mein Ungenonnter »on allen 
^(attbeutfd^en 8iBe(n eine eBen fo au«geBreitete grünbttc^e j^ennt^ 
niß gehabt, al« ber ^. ^u^qxtftor. Staum ofirften iBm bie 
t)erf(Biebenen 3(u«gaBen ber lutBerifd^en ©ibelüBerfe^ung felBfl, 
fo boHfommen Befannt gen^efen fei^n, a(« bem ^rm ^u^t' 
)xiflor, koeld^ fo außerorbentlidfte Chttbedfungen barin gemacht, 
baß er auf ein $aar nun angeben fann, um toit toeit mit jeber 
9(u«gaBe bie Ortbobo^rie be« feiigen ST^anne« getoai^en. Sber 
alle« biefe« finb bo<B nur ®t&nf>dftn au« ber Sitterargefd^icBte, 
tt)e((^en mein Ungenannter nur f!ebenma( fiebenmal fo t^iel an* 
bere StHubc^en eben baBer entgegen gu fe^ B^^ben bürfte, um 
mid^ ni(Bt gum Lügner j^u machen. Unb fo mit ben übrigen 
j^enntniffen allen! @etb|l mit benen, bie bei Ungenannte actu 
gar nicjt, fonbem nur virtualiter befaß. 2)ie Urfad^ ifl Kar. 
(5r toar ein felbftbenfenber Stopf, unb ferbftbenfenben Äö^fen ifl 
e« nun einmal gegeben, baß fte ba« gange d^efilbe ber ®titf)x* 
famfeit überfe^en, unb jeben ?fab beffelben ju pnben toiffen, fo 
balb e« ber Wii^ toerloBnt, i^n gu betreten. C^in Siebiehl^eit« 
^en eine« foli^en Sto}p\t9 bem $erm $au^t|>af!or gu S^Beil toor« 
ben, BleiBt feinem eigenen un^arteiifcBen (Srmeffcn anBeimge« 
fteHt. ®enug baß 7 mal 7 nur 49 macBt, unb aüdf ein Sfltm^ 
unbt>ier3tgt^ei(d^en meine« Ungenaimten nod^ aller ^oc^c^tung 
tt>ert^, unb fieBenmal mebr ift, al« man an allen Orten unb 
(Snben ber QE^riften^eit gn einem faßor ober ^u)>t^aftor er^ 
forbert. 

^o6f Bolt! 3(^ ^aBe ja meinen Ungenannten anäf einen 
e^rli(^en unBefd^oltenen ^axm genannt, unb biefe« fe^t bod^ 
tooBt t>orau«, baß \^ iBn näBer unb ^erfönlic^ fenne? — Sud^ 
biefe« nii^t! Unb o^ne mid^ )>ie( mit bem Qiiilibet praesumi- 
tur etc. JU bedfen , tt)ill id^ nur gleicB fagen , toa« ffir ®runb in 
feinem Sßerf \6f grfunben l^Be, iBm aucB biefe ©ered^tigfeit 
loiberfaBren ju (äffen. 9{ämlid^: oBfcBon mein Ungenannter 
fctiliöf aUe geoffeuBarte 9te(igion in ben SBinfe( fleQt, fo ifi 
er bod^ barum fo loenig ein ül'^ann oBne aSe 9{eligion, baß i^ 
f(^(e^terbing« niemanben loeiß, Bei bem icB bon ber Bloß ^tt» 
nünftigen 9le(igton fo maBre, fo bodftSnbige, fo toarme l^e«* 
griffe gefunben ^atte, a(« Bei iBm. 2)iefe ©egriffe tragt ba« 
gange erfie 9näf feine« SEßerf« )>or; unb toie )>ie( lieber BStte xdf 
biefe« erfle 9ud^ an ba« ^d^t gebracht, a(« ein anbere« ^ag# 
ment, toeld^« mir feine toreiligen ©eflreiter abgebrungen 
^ben! 9}id^t fo n)oB(, )oei( bie f))ecu(atit>en SabrBeiten bei ber« 
nünftigen 9le(igion barin in ein grBßer 2i6ft burd^ neue unb ge« 
fdjarftere ©etoeife gefleflt »orben, fonbem toielme^, »eil mit 
einer ungen7BBn(i(Ben ^eutlic^feit barin gegeigt toirb, toelc^n 
(Sinfluß biefe SBaBrBeiten auf unfere ^flicBten Baben mfiffen, 
kornn bie vernünftige 9{e(igion in einen t>emünftigen (Spotte«« 
bienfl üBergeBeu fofi. 91Ie«, loa« er )>on biefem, )>on biefem 
(Sinfluß tn«befonbere fagt, trägt ba« unoerfennlic^fte VHtxV 
mal , baß e« au« einem eBen \q tr^ta^Vd^ ^iti^V , <;&^ x<:q^^x»^ 



334 



Si^Mlogifil^e etreiif(f)riften. 



^erjen gefKoffftt; imb i^ Tonn tmr nnmBgftd^ einBUben , bag in 
eben biefem Steppt, bei eben biefen erhabenen (Sin^c^ten, in 
eben biefen ^erjen, hti eben biefen eblen i^eigungen, tolle bot' 
fS^ftd^ 3rrtbümer, Keine eigennützige Effecten ^ufen unb 
berrfd^en fSnnen. In eodem pectore, fagt Ouinctilian, nul- 
Inm est honestorum tnrpiumque consortium : et cogitare 
optima simul ac deterrima non magis est unius aDimi, 
quam ejusdem hominis bonum eaae ac malum. — 2)a9 
alfo , ba9 xoax t9 , kDarunt läf meinen Ungenannten einen tffx* 
Wäftn unbefi^oUenen Wlann nennen )u Tonnen glaubte, o^ne 
a\i9 feinem bürgerli(!^n Seben SBeiveife bafür }u ^aben! 

greili^ glaubte läf einmal, i^n in ber ^erfon be« tt>eTtl^ei' 
mif^en leibelttberfelzer« nä^er gu Tennen, unb mxi^ VSufixäf 
batte ttiid^ bie ungefuc^te Sleugcrung eine^ ^ieflgen e^rftd^en 
SD'^anne« in folci^em (Glauben beßärfen Tonnen. 2)iefer ilRann 
(at e^ebem, toie mc^ gar todifl befannt, mit €(^miben bieten 
Umgang gepflogen, unb ic^ ffaht fein fd^riftlid^e« 3^0X^6 ^" 
Rauben, ^o^ $r. Tla\dfo bat burci^ fo )>ie( @(^Ifif[e a priori 
meinen Sa^n, ober koofür er t9 fonft bitten mag, fo Iraftig 
befhitten, bag \^ gan^ unb gar feine 9((^tung für bergleici^en 
@(^Ififfe in rebus facti ^aben müßte, toenn i(i^ ni^t toenigflen^ 
foHte giveifelbaft geto>orben fei^n. 3^^ hinten einige biefer 
6(^Iü{fe ein toenig fe^r; ). ^. ber, iveli^er bon ber Solfif^en 
$btti>fi>^bic (ergenommen ift, bie fi($ @d^mib fo gang )u eigen 
gemacht ^tte , unb bon toeldber bei meinem Ungenannten feine 
Bpux )u finben fei^n foS. 2)enn mit (Sriaubnig bed $m. ^a* 
fcbo, ha9 eben angeführte erfie ®u(( ifl gang auf SBoIfif^e 2)efi' 
nitionen gegrünbet, unb ivenn in allen übrigen bie firenge ma^ 
t^ematifc^e flßet^obe koeniger fii^tbar ifl, fo ^t {a ivo^I bie ^a* 
terie mit @^ulb, bie i^rer nii^t fo^ig toar. ^ndf mug \^ bem 
$m. ^a]dfc aufrid^tig befennen, bag \ä) nii^t einfe^e, ivie 
mein SBorgeben, bie {^nbf((rift hü Ungenannten ffdbt menig^ 
flen0 ein Win bon 30 3a(ren, barum nii^t ftattfinben fBnne, 
tütW SBetflein« unb be« @^ru(^ 1- 3o(anni9 V. 7, barin ge^ 
bai^t toerbe. (S9 ifl tt>a(r, SS^etflein« neue^ Steftament fam erfi 
1751 (eraud; aber bie Prolegomena toaren bod^ bereite 1730 
erf dienen, unb bie @treitigfeit über ben ^pxü6f Sobannid i|l 
ja toobl no^ HIter. SHIein, tx>a» tt)ürbe t9 belfen, menn xäf anäf 
in biefen jtleinigteiten ^täfi befame? $en SD'^afc^o tt>eig fo un^ 
)Hblig anbere ^articularia bon meinem Ungenannten, tocl^t 
alle auf ben ts>ert(eim*f(^ @(i(mib nic^t pafjm, bag fc^toerlii^ 
an biefen »eiter Qtbaä)i werben fann, toenn ma $r. Tla^äfo 
nur nod^ bor^er jn fagen beliebt, tt^o^er er biefe ^rticularia (at 

8on mir fyii er fie gen^ig nic^t. @onbern bermutbli(( b<^t 
er {le bon einem getoiffen (S., ber in ben SHtonoer Beiträgen 
(@t. 30) ben Serfaffer ber Fragmente ,,einen (eiber! nur }u 
„befannten Ungenannten nennt;'' koenn biefer d^niäft bielme^r, 
tDa9 er fo breifl in bie SBelt f((reibt , bon bem ^erm Tlci\6}0 bat. 
^aä) !93e(ieben! 9hir bag fi(( feiner auf miäf berufe. 2)enn idf 
für meinen Zff^l, fo ba(b id^ merfte, bag lä) mid^ in meiner 
8ermut(ung mit @(^miben too^I mik^te übereilt ^ben, madbte 
mir ba9 ®efe|}, einer fo((^n Sermut^ung nie tt)ieber naäfin* 
bangen. 3a i^ fagte fo fort ben (Sntfd^Iug, ouä) tottm i^ ben 
tba^ren i^amen gang guberläffig erführe, i(n bennod^ nun unb 
nimmermebr ber Sett befannt gu mad^n. Unb bei biefem dtiU 
fd^Iuffe, fo mir (S^ott (i(ft, bleibt tS, gefetzt auäf, bag id^ i^n 
tbirflid^ feitbem erfahren b^tte. 

Jßkfipt tJtttbe i^en^ierbe, bie 9{ettgierbe nad^ einem ildamen I 



nad^ ein paar Sud^flaben , bie fo ober fo georbnetftnb ! 3d^ ta|{e 
t9 gelten , loenn ivir gugleid^ mit bem i^amen unb hvx6f ben 
9{amen erfahren, ivie toeit toir bem 3(ugniffe eine^ 2i((tf(^u9 
trauen tonnen. Sber ba, to>o bon 3^ugniffen, bon !Dingen, bie 
(ebigK(( auf 3«iöni|fen berufen, gar ni((t bie Äebe ift, n» bie 
Semunft auf ibrem eigenen SBege nur ©r^nbe prüfen foH: n>a9 
foS ba ber ^amt be«, ber ba« bloge Organ biefer (Srünbe ifl? 
(Sx nu^t nic^t allein ni((t9, fonbem f((abet aud^ tt)o](( Sfter«, 
inbem er einem ^orurt^eile 9{aum giebt, toeiäft^ aSe bemünf' 
tige Prüfungen fo jämmerlid^ abfürgt. 2)enn enttt>eber ber Un« 
genannte to>irb al« ein SD'^ann erfannt, bem e« an^ fonft toeber 
an SBiUen nod} an Jhaft bie Sa^rbeit }u erfennen gefel^It b^t, 
nnb fog(ei(( lägt fidf ber ^iibel , bem ba« !I)enfen fo fauer »irb, 
bon i^m blinbling« (inreigen. Ober ed finbet ftd^, bag ber Un« 
genannte fi^on fonft too Übel beftanben, unb fogleic^ toiH eben 
ber $6be( gang unb gar toeiter mit i^m nii^t« ju fc^affen b^ben, 
ber feften f((8nen SWeinung, bag bem, ber an einem @inne ber* 
ioa(rIo«t ift, not^toenbig alle fünfe mangeln muffen. — 6o 
urt^eilen fetbft ^teratoren, bie e« fonft für feine fleine €a(^ 
(alten, auf anonyme unb ^feubon^me ©((riftfteller 3agb gn 
machen: unb x6f foQte un)>(iIofo^bif(ier urt^eiten unb banbeln, 
ald biefe Wimtt, toelc^e fo gu reben ein 2itt^t (aben , unnü^ 
unb un^(iIofo^(if(i(e (Sntberfungen gu mad^? Prudentis est, 
fagt ^eumann an bem nHm(t((en Orte, mo^er ba« 2ennna 
biefe« @tüdf« genommen ifl, ita quosvls dogmaticos libros 
legere, quasi auctor plane sit ignotus. $ier ifl ba« quasi 
toirflid^. 2>er Sefer brandet nid^t erfl tt)ieber gu bergeffen, toal 
er nid(t kreig. 

Unb nun flelle man ftd^ bor, koa« i^ für Sugen mBge fif« 
ma((t (aben, al« id^ im <^füb( biefer meiner ©efinnungen 
folgenbe @tette be« ^erm ^u^>t^flor« ta«. * „3uleftt erimiftt 
„\^ ben $erm S. nod^, bag e« nun für i(n $ffid^t fei?, ben 
„Serfaffer bergragmeute gu nennen, ba er mit ber 
„(Sntbedfung feine« i^amen« gebro^t unb e« berfuc^t bat, feinen 
„Gegnern baburc^ gun(t eingujagen, ba e« ibm nid^t unb^ 
„fannt fei^n fann, koa« für gelehrte, unbeft^ltene Wamti 
„für ©erfaffer biefer SWiggeburten au«gegeben koorben. Die 
„@d^ulb, bag i(re %\6ft fo unberantköortlid^ befubelt koitb, 
„fallt auf ibn gurüdt, to>ofem er mit ber SBa(r(eit länger gnrüd 
„(alt, unb er fann fold^e gu offenbaren, um fo biel tt)eniger ^« 
„benfen tragen , ba er feinen Xutor unb beffen Arbeit fcbon m* 
„(aufig mit fold^ Sobf))rüd^ beehrt bat'' 

©ie? Säf foH gebro^t baben, ben SBerfaffer ber gragmcntc 
gu nennen? SBo ba«? Unb barauf foll fl^ meine fflid^t gnin' 
ben, mit feinem i^amen nv^t länger binter bem Serge gu f^' 
ten? barauf? 9Bie bie $f(i^, fo ber 8eki>egung«grunb f 
(Erfüllung berfelben! 3d^ babe getDamt, bem Ungenannten nid^ 
gor gu bubenmägig unb fd(ü(erbaft gu begegnen , bamit man 
fid^ ni((t allgu fe(r fd^men muffe, ksenn man enblidb einmal 
erführe , koer er gekcefen. ©eigtba« broben? ©eigt ba« 3>ro^ 
bag man e« burd^ mid( erfahren foll? 2)ag id^ enbfti^ ben ^o^ 
men au«f))red^ ki)i((?-~SBenn ber $en ^u^t^flor (ier nW 
mit gutem Siffen unb Sorfa^ eine Süge bingefd^rieben bot/ ^ 
ifl e« bod( ein ^kvei«, kvie er mid^ (ie«t (5r lie«t nie ba«, ool 
id^ gefd^rieben (abe, fonbem immer nur ba«, koo« er gets 
mBd^te, bag id^ gefc^rieben ^e, 

A 8cei »eUc. 6. ». 7«. 



Z^tcloqifäft eUtit^Sftifttn. 



325 



flergctnip (in, 9crflemif l^et! 9lotl^ Mc^t difen unb 

lern Sleigemif . 3<i& foU Ux fc^vac^en (Saoifftn fc^onen, 

rem c« o^ne ®efal^t meitier Beeten Qt^^tf^tn mag. SBo 

||t, fo foQ {<!^ meiner 9eele ratzen, efl Ärgere fl(^ baran 

goiije ober l^aTbc SBelt 

8tttl^er. 

3<S^9^<S9i. (12) 

iTTa 

i^fi ifl t» mvc anerbmg« bBITtg unBefattnt , ivad für 
ib unbeWoItcne SWSnner o^ne 3tottfcl aaf ©orfjjifgc» 
>«Trcn SWafd^o unb (5. in ^omBurg für SBcrfoffer bct 
I auögf geben toerben. 5!0Ber e« freut mi^ , bag man 
mehrere fennt, btc fo et»a« fBnnten gefd^eben 
ma^t feinem @d^nbe, toer er and) fet^, unb tpa6 
>au^t)9afli>r t>on unberanttoortltc^ 8efubetnng i^rer 
, n?iS tDeber nad} ber eigentfii^en, noc^ mä) ber ber« 
lebentnng mir in ben Stopl Sfd^e nimmt t9 gar nid^ 
Jtot( vermengt jn n>erben, unb ber ®eifi, ber biefe 
3te, fle^t toor ben Äugen beß, bem t» feine 9Wü^ 
Hk9 (Eigene ton bem Kngetcgrnen gu unterfc^ei^ 
to^^jfube 9?engter ber ^terbli^en ifl für beibe ein 
\ M 3Mf«5f«* nic^t toert^ ifl, unb toelt^er Semünf* 
f^eugierbe am erflen ju befriebigen fuc^t, erjümt bie 
iKnber am meiflen. 

ber ^en ^au^tJ)aftor unter biefe neugierigen f^jiefen* 
r nid^t felbf! gerechnet tt>erben tt)ill, fo fage er bo(^ 
tldfn emflb<tften Vbfld^t fonfl er gern ben iRamen 
:genannten ttnffen milid^te. Starm er feine ^dfi neäf 
Hfcje brennen laffen? ©offen feine Oebeine in ber 
i^efle tt^iffig aufnal^m, nic^t ISnger ruben? ©offen f!e 
lermalmt, auf ba0 Skffer getoorfen, in benSHnb 
nrbtn? 2)ie (grbe in beiben gaffen, lieber ©err^au^Jt* 
mmt fie ja hodf loieber auf. Ober »offen €ie nur 
tfigen baben, bag ©ieinganj 2)eutf(^(anb b^nim 
»rnien, ob unb ivo irgenb nod^ ein Snteitoanbter ober 
e. )u ftnben, ben ©ie t9 f8nnen emt)finben laffen, 
feiner 2tnie ober in feinen 9lebenlinien auffleigenb 
)enb einen fo((^ 85fen>i(^t gebabt ^be? —Sem 
cargen , toenn er fo beiffo^ ton 3bnen urtbeilt? ®enn 
I9runb famt ber ST^enft^ ja bod^ nii^t b<tnbeln. — 
iffte nod^ eben in 9(nfe^nng be9 befannt )u mad^nben 
ine« fo ^Sffifd^ Abenteurer« , toofür (S^oqe unb bie 
!ine« ^(i^ter« ben Ungenannten ffalitn , einen ganj 
rf(^Iag t^, inbem mir ber 45. ^Beitrag jum 9tt\^* 

oo! 2>er nSmfu^e (S., m\6ftt in bem 40. beitrage 
trte , baß ber Ungenannte ,,Ieiber ! nur gar ^u befannt 
't nun für gut, tote er f!(^ aitöbrütft, „ber fel^r toeit 
teten 2üge, al9 ob ein geioiffer ehemaliger be« 
r Sel^ref am l^amburgifc^en ®vmnafio 9itx* 
«t gragmente fe^/' öffentlich gu toiberf^red^en. 
nju: „bag er biefe« um fe biel guberfid^tfui^er tbun 
; ber ^jfttt Jicentiat ©ittenberg ©riefe ton bem @o^ne 
ll^mten Spanne« in $Snben f^aht, itorin berfelbe 
-geben für eine Süge unb Serteumbung erffSrt, unb 
[tfU^t ber ^tn ©efi^ einem jeben, bem baran ge« 
gern ertauben toerbe." 



tann f et^n , f ann nii!^ f et^ I — Aber tor äffen 2)ingen eine 
grage an ben 9^ei(^^oflretter ober an biefen me^rbelobten Q. 
im 9^ei(b«t)ofHreiter: ttirb an beiben Orten be« 9{et(^)>o^eiter« 
ber nämfic^e SRann terflanben ober ni(^t? — SBenn ni^t ber 
nämli^e: ifl e« nic^t toobre «ejirerei be« ^ubficum«, fi(^ ^ier 
be« nid^t reiften fo feierfid^ angune^men, unb ton bem rec!^ 
ten, ton bem e« bort leiberl nur gar }u befamtt ttar, bag er 
unb fein anberer ber toabre 8erfoffer ber gragmente fer>, fo 
fixtiViöf gu f(^»eigen? — Senn aber ber nSrnfK^: tto« f offen 
xoxx ton einem ^amt benfen, bem e« gleid^ leidet n)irb, eine 
Süge au beflegetn , unb fiäf ber nSmrn^en ^ge itegen fafi jn 
gleid^er ^th tor ber ganzen Seit ouf ba« Wtaut )u fd^Iagen? 
2)er 9^ei(!b«^oflreitev fann ßd^ affcnfaff« mit feinem Relata refero ^ 
fd^ü^en: aber aud^ (Sr? 2)er 9fei(^^oflreiter mug {eben Za^ 
fein Statt toff baben; n)a« fümmert e« ben, itomit e« toff 
ttirb? 3bn bingegen sttang nid^t«, übermal« über Sttp^ brudfen 
}u Yaffen, bag ein etenbe« (Serebe eine ganj befannte ©ad^ fei^; 
er toar an Ort unb ©teffe, biefem ®erebe fogleii^ auf ben 
<9runb gn fommen; er burfte nur eben ben Seg einf dalagen, 
auf tßtl^tm bie Unguterlaffigfeit beff elben fid^ nun foff erttief en 
(aben. Sarum ifl er ber erfle unb einzige, ber bie Süge in bie 
Seit fi^rieb? Sarum ifl er ber etfle unb einjige, ber biefer 
Süge, bie tieffeid^t niemanb geglaubt ^at, je^t ttiberf^rid^t? 
©offte ibn 6Iog ber JH<^I getrieben baben, je(}t mit guter flßanier 
einen nod^ bebeutcnben gingerjeig t^un )u tBnnen? — 

9In benSriefen, auf toeld^e er fid^ beruft, jtteifle id^ im ge« 
ringflen nidbt ^ndf jtoeifle id^ nid^t an ber ^reitmiffigfeit be« 
^erm gicentiat Sittenberg, biefe ©riefe einem jrtjen, ber e« 
terlangt, gu jeigen. 3d^ bin fogar terfic^, bag er fie mebre« 
reu jeigen toirb, al« fie ju feben terlongen toerben. Auf biefe 
Seife toirb afferbing« jebe ©erleumbung auf bie affemnfc^ul* 
bigfle Seife terbreitet, unb ba« rrflc ©Bfe, \oa9 \6f ton bem 
^erm Sicentiat ton nun an (5re , ttiff \6f auf bie nSmlic^ Seife 
gu »iberlegen bebad^t fetn. 

2)od^ tta« fann aud^ too^I ber ^err 2icentiat bafür, toerni 
eine eben fo bumme al« bo«^fte jdatf d^e ' (Jtlatf c^er u>are 

I Sdi lann mir fanm bie SüH^t nehmen, bie S)ttmmbeit tmb 
fßci^tit biefer StXat^d^t jugleic^ aui bem ju enoeifen, voai fie von 
mir fagt. ^ndf m^dfit i^ fie nic^t gern abfc^reden, fi(^ no<^ femer» 
bin an mir U(^erU(^ ju maöttn, in ber f&pen 9Reinung, baf fU 
mi(^ Hi0fttU0f gemacht l^abe. S)o(^ ein ^aar SBorre, unter ben Ztxt 
gevorfen, Unnen bo(^ au<b ni(^ fc^ben. — ®Iett^ anfangt alfo 
geifert SDIutter (SIU, ober »ie fie fonfl ^ei^ mag: M bie SäfltOfH 
,®ef(|Kiffcnbeit meiner ®a(^e mir nid^t erlaube, bei ber ® a<^e felbfl 
«ju bleiben, fo ergreife i<b SIebmbinge, unb lajfe bie ^au^^tfa^e un« 
„beantvortet." — fDhktterc^en , unb »enn il^r noi^ ^»anjigmal baf 
SBort eaäft in einem St^em ^erauif^ubelt, fo »ift i^r bo(^ von 
ber eadft gerabe fo biel nie nic^t«. Sber fe);b bo<^ fo gut unb nennt 
mir ein einzige! bon Jmen 9{ebmbingm, unb i^ foHt äffe eure 
3ai^ne, ober, loenn i^ lieber noUt, einen SRann »ieber ba^en! 
S)enn begreift \>odf nur, dlfe, bap idf \a nU^t ber angreifenbe H^il, 
fonbem ber angegrifene bin, unb alfo ilbfcad mit ^in muf , »o^in 
mid^ euer ®eeImforger, ber ^err ^au))t))afkor (Soe^e, f<ble^))t. ^ei« 
Ud^ f(biebt)t er mi(^ an man<ben Ort, »o »ir beibe nic^t« ju fud^n 
^aben; aber ifl ba« meine ^c^ulb? SRuf idf ibm nic^t aUervdrtI, 
»0 er mii^ vor ben Slugen 3frael< bem ^erm ot)fem miff, in baf 
^eilige gWeffer foHm? 3cb iäfxitiu mt<^ freUi<b oft genug In biefem 
^eiligen SReffer, aber i«^ »ebre mir ef enblic^ bo<^ von ber Jte^le. 
— 3»eitenf , gutef aRütter<^en, b«* «««b Wefer liebe ^err ®ee* 
lenfcrger »eif gemacht , bap er fl<^ an ben böfen 9liIoIai Hof alf an 
ben iBerleger ber allgemeinen ^ibliot^ef au b^Iten (»flege^ 
Ge^t, baf ^ot er eutb »obl »(if maiben l^nnen« aber Qi<m.«t %& 



»26 



Z^pl9^if^t ettcltfAtiften. 



^ter M i» gut) bie Utii»frfcl^tl^t ^t, fld^ auf i^n an toufen, 
nnb i^n in lo^tfd^ , unnfi(}e ^nbe( )u i»erti>t(!etn? S)mn baß 
ber {^ Sicentiat felbfl nici^t )>oI][(ommen mit mir tinfel^nt 
follte, toit \&pJß\\äf unb unnfi^ biefegan^e^^amnijagbfev, tovth 
mi(^ (offentlid^ niemanb Bereben tooSen, ber i^n fennt. Unb 
gefegt au(i^, bag er barin nid^t mit mir einig toaxt, baß ber 
entbecfte 9{ame fogar )ur Prüfung ber Sod^e ft^äbüd^ werben 
fBnne, fo tt)irb er hodf nid^t in VBrebe fe^n , baß er »enigflen^ 
ber 9hi^ unb bem Seumunbe aller berer nwi^t^eißg ju \t\fn ni(^t 
fehlen n>erbe, »eld^e fi(i^ in bem entbecften Serfaffer einen Kn« 
i»ens>anbten ober greunb )u erf ernten > nid^t entbred^en kooflten. 
^ 2)te 9{eugier eine« e^rlid^ ^anne« fte^t ba gerne fülle, 
m SBa^r^tflliebe fle nit^t k^eiter treibt, nnb^ie^e be«9l5d^|len 
fle fHtt jtt fle^n bittet 

greiliii^ beflo Beffer , tt)enn bie ißriefe, loeli^e ^err Sicentiat 
SO^enBerg in ^ben f^t, einen S^ann aix9 bem @^ele fe^en, 
iDeld^ mand^ \6jitoaäft (i^efeHe ^ a\$ feinen ®en>a(^r6mann 
tMlffl »ünf(i^n m6(^te. 3n ber £^t ivügte i^ an^ felBfl feinen 

fonll »eif maä^ mirb, ber Ifl ber ^meite. IDeitft nur, wenn i<^ tot» 
gen ber freitoitligen Seitrdge m\d^ an citc^ ^Ittn »oOte, 
meil ^Utttüft unter ben tem^en , »oraitf baf $a)»icr baju gcmad^ft 
»erben, fl<^ einige »on euem alten <Ocmben Befnnben, wai »flrbet 
i^ fagen? Unb bo^ ifl ma^rlii^ elne< bem anbem nid^ft fel^ auf bem 
SBege. S)enn eben fo »enig i^r »ift, iDaf man mit euren alten 
^emben ma<^t, eben fo »enfg loeif ber SSerleger, all Mofer IBer« 
leger, »al ber (Sele^rte, ben er Besa^It, auf fein »eiM $a)»icr 
bruifen lAft; unb er ifl baf eben fo menig berbunben ^u »iffen, alt 
il^r jene«. <^Bt i|r berni auä^ nie ge^drt, GIfe, baf euer ^err 
Geelenforger nodi^ Bei viel mehreren OSerfegem eben fo übel )u <&aftt 
genefen ifl, at« Bei 9^ifoIai? SBarum }fat er fi^ benn nie au^ an 
jene Verleger geBalten? S^arum benn nur an ben SScrIeger Slifolai? 
9lein, d^Ife, glaubt mir, er Bat tB niäft mit S^ifolai bem Verleger 
|u tl^un, fonbem mit 9^ifclai bem ÜRitarBetter an ber 91. B., »el' 
<!^er ji<B Bi« |e^t, fo viel i(B »elf, no(^ aUein genannt Bat. Unb fo, 
fo »iE i<B mi^ au<B an ben ^erm ^au)}t)Ki^or (Soe^e megen ber frei» 
»illigen beitrage Ratten, er mag fc^eien »ie er »iH S0Ht gefon» 
gen, mit geBangen. dt nennt fl«^ in biefer 9anbe, unb bat i^ mir 
genug. ^6 ifl mir fo Tange genug, bi< er »enigflenl öfentlid^ fein 
(miffaUen )u erfennen giebt, baf feine Ferren QfoHegen ein ®U(B 
rfil^men, unb in Se^ie^ung miber mi<^ rül^men, ba« )»on GblBe ju 
®btBe bie nAmlicI^en ®a^e entl^It, um bereu »iUen er mi<B fo gern 
)ttm 2:eufel Beten md<Bte. — Unb nun britten«, dift, um« »ift 
benn iBt wn ber OrtBogta|>Bie? ^äf BoBe nie eine OJettel ort^ogra- 
)»^if(^ f<BreiBen feBen. IDa« ffatfc^t IBr »ieber nur fo na^, unb 
merft ni<Bt, baf audfi iBr babur<^ Slnlaf gebt, baf ii^ mi(B auf fUtß 
benbinge einladen muf. ®agt ferbfl, »a« Bat e« mit ber Slufer« 
^eBung«gef<Bt(Bi€« »^^ "*^* f^'^f^ einem fünfte in ben Fragmenten 
unb meiner SBiberlegung bcrfelben. ju fc^fen, baf ii^ ft^reibe bor« 
Idmmt unb Befdmmt, ba e« bo(^ eigentlich l^eifen muffe, »or- 
lommt unb befommt? (St frdnlt eu(B, baf ein fo grofer ®)>ra(B- 
funbiger, »ie kB — (niemal« fej?n »oOen) — in folc^en Äleinigfei* 
ten feBIt? d^i, gute« ÜRflttercBen! »eil il^^r ein gar fo sarte« ^crj 
^bt, muf i(B eu(B ja »oBt luxt^i »eifcn. 9leBmt alfo eure drille 
)ur ^nb, unb fiB^agt ben Slbelung na<B. SOSo« Tefet iBr Bier? ,3(^ 
•lomme, bu fommfl, er fommt; im gemeinen Seben unb ber 
»ocrtraulicBen epxtdfaxt, bu fdmmfl, er f^mmt." Sllfo fagt man 
bo^ Beibe«? Unb »arumfoQiiBbenn ni(^t auiB beibe« fcBreiben fönnen? 
SBenn man in ber vertraulichen ^rec^art fjpric^t: bu fdmmfl, er 
Idmmt: »arum foU i(B e« benn in ber bertrauIi<Ben ®<BteiBart 
«i^t aucB fcBteiBen fdnnen? SBeil iBr unb eure ®eoattcm nur bo« 
anbere fVrec^t unb fc^eibt? 3cB erfülle tntfy fföfliO^, d^Ife, allen euem 
®c»attcm bei ber erflen Sufammenfunft bon mir ju fagen, baf idf 
unter ben e<BriftfleIlem ^eutf^Ianb« lAngfl miinbig ge»orben )u 
feljtt giaube, unb fle mi<^ mit foI(^en ©^^ulboffen femer ungeftubelt 
laffm foOen. SBie i(B ftbreibe, »ill ic^ nun einmal f<Breibm! »itl 
kB nun dmnal! Serlange i^ benn, baf ein anberer auc^ fo ft^rei« 
Ben foll? 



neueren ©ete^en in gang 2)entf(!^Iaffb, für rotl^ ein 8or« 
urt^eil in berglei^en !Dingen )u (aBen , Derjei^ru!^ koSre , al« 
eben i^n. HBer eBen ba^er m9dftt i^ au^ auf biefen Tlam 
(einen Singerjeig geben , unb toenn er mir felBfl in eigener ber« 
flärter ^erfon bie $a)>iere au0 jenem SeBen gebrad^ ^tte, mit 
bem au9brfi(fli(^ SBerlangen, fie unter feinem 9^amen herauf' 
gugeben , unb totm er mir feitbem au(^ immer über bie )toeite 
9{a^t to>ieber erfi^iene, unb ba« jsSctaüdft ®efu(^ , id^ toeiß ni(^ 
unter toeld^en 2)ro^ungen oberSerf^ed^ngen »ieber^lte. Säf 
toürbe )u i(m fagen: ,,2ieber ®eift, l^erau^geBen b>ill id^ beine 
„^nbfi^rift rec^t gern , ob läf gleid^ tt)o^t merfe, baß bie Büdft 
„mtl^t o^ne ^a(r i|l, unb man mir i^ortoerfen »irb, baß i^ 
„bie f((tt)a(^en (S^eioiffcn nur bamit Srgem ivollen. 2>enn 
„load biefe« Seigemiß betrifft, barfiber beute idf n>ie $ut^. 
f,<S^enug , i(^ Tann o^ne(9^efa^r meiner @eele beine ^c^ft 
„nid^t unter ben ^d^effel fleHen. @ie ^t 3kk>eifel in mir erregt, 
„bie i(^ mir muß (eben laffen. Unb h>er fann {Ie mir anbei« 
„^eben al« ba« ^ubftcum? Wäf an ben unb jenen berühmten 
„®otte«gele^rten burd^ $rit>atbriefe beß^alb ju loenben, bo« 
„(oflet (Selb unb 3(it, unb iäf l^be bereu feine« tiel gu ber* 
„f^fittem. STlfo, toie gefogt, ^erau«geBen koiH i^ beine ^d^rift 
„gern, aber toxtrum foU id^ {Ie nid^t anber« ^erau«geBen, all 
„mit beinem iRamen? 8ifl bu in jenem Seben eitler geioorben, 
„al« bu in biefem koarefl? Ober ge^Brt bein iRame aud^ mit 
„gu ben SBetoeifen? SBenn bu auf biefem finbifd^, Srgerfu^ 
rf<S(rgeige Befiehl!, fo u>eiß xäf n>o^l, too^er bu tBmmfl 2)i( 
„Glorie, bie bu ba um beinen Äo^f ^ifl, ifl ©ctrug, berai 
„bu bifl (lein genug, nod^ eine anbere neben i^r gu bei' 
„langen." — 

2>iefe $^antafte erinnert mi(^ loieber an ben 8orf(^lag, Ben 
vif oben gu t^un im ^griffe koar. — ^t mein Ungenonntrc 
niäft au« UeBergeugung gef ^rieben, ni(^t au« innerem ^a% 
loa« er für loa^r ^ielt, aud^ feinem Md^flen mitgut^n: fo 
(ann er (einen anbem Setoegung«grunb gehabt ^ben, al« mi' 
feltge 9hi^mfu(^t, gloriaecupiditatemsaorilegam; unbi(t 
finbe in ber gangen (Sefd^id^te i^n mit niemanben gu bergleit^ 
al« mit bem Unrmnigen, ber ben Stempel ber2)iana gu(S)^n« 
berbrennen looHte, ut opere pulcherrimo consumpto, no- 
men ejuB per totum terrarum orbem difuiceretur. 919 
nun ber ganta(l biefen feinen ©(^»inbel auf ber golter Be(annte, 
toa« traten bie (g^<^efer? @ie befdj>loffen, um i^n bon ber enw 
))finbli(^flen @eite gu (trafen , baß niemanb feinen 92amen nen- 
nen foSe, unb loir loürben e« nod^ nid^t koiffen, tok ber fblge 
^avt geheißen, ff&ttt fiöf 2:i^eo^om^ in feinen ®efd^td^tbü^ 
biefer (lugen Verfügung untertoerfcn tooSen. 3d^ folge ben 
toeifen (S^^efem, nenne, Xxei^ bem 2:i^eo))pm^, nad^ bem 9ei' 
f)>iel be« Saleriu« ben ungeheuren &td an^ nod^ nid^t, unb 
trage an: loie, toenn toir ein gleid^e« unter un« au«ma(!^ii, 
unb ben grebler nie nennten (gefejjt, baß loir feinen 92anien 
tt)üßten ober erfü^iren), ber au« dlfx^näft ben gelfen ft^rengen 
tt^oUen, auf toeI(^en (S^ri^« feine tird^ gegrünbct? — Sä^ 
fleHe mir bor, id^ fammle bie Stimmen, fange an bon ben 
Patribos coDBcriptis be« Sut^rt^um« einem (ShnefK, einen 
Temmler, einem Sieller, einem 3emfalem, einem @))albt&gx., 
unb (omme ^ab Bi« auf ben deinflen 2>orf^riefler, ber in ben 
freiwilligen Sfla^xid^Un fdner iRot^urft ^fkgt, unb olle, ale 
fUmmenfür 3 a. 

9hir einer, einer nur, ber ^n))t|)a|lor Ooey, ftimmt fit 



I 

ha 



3ä 



Z^e^Iosifc^ Crtrcitft^iften. 



m 



9an im BwrAe )tfu unk fthur Sfingtr. 
fti4 rill Sfragment be« ffioIfmMtterf^eit Ungeitatmteti« 

^etau«gegeien )»on ®ott^o(b (li^^taim Seffing. 

ma 
Sorrebc bc« $erau«gcbcr«. 

^ento&rttge« grogment \otitt, meinen erfien (Sebanfen 
na^, buK^ mtd^ enttoeber gar m^t, ober bod^ nnt hrgenb ein« 
mal jn feinet B^tt in eben bem a^elegenen fo »enig befu(i^ten 
£Bink( btbnot^eTarif(i^n Vu^fe^d^t« erfd^nen, in totläftm 
feine SorgSnger erfci^ienen finb. S^ laffe mir t» ungern früher 
auf ben ^nben to)inben; ober toer lann fflr ®eto>att? 

(Siti^ 9(nfang9 mug iäf fagen , bag biefe« gragment gu bem 
Fragmente über bie 9uferfiebungdgef(i^i(!^te gehört, toetc^ be^ 
reitt fo t>ie(e gebem befc^ftigt Ifot, unb toabrfc^nlid^ nix^ 
lange immer nenne gegen eine befci^ftigen tuirb, bie ibr ^ 
gegen bie übrigen gragmente t>erfu(^en mik^e. 

2)ie Ut^aöft biefer (Srf(^inung, baß eben ba9 gragment 
über bie Vufetflebungdgefcbicbte fo biel Vtbleten toedt, i|l Har. 
2)te @a(^, toorüber geftritten toirb, iffo tt)i(^tig, unb ber 
6treit f(!^int fo (ei^t ju fei^nl 3eber {Homilet, ber fid^ getränt 
eine Ofler))rebigt jn (alten, getraut fi(( aud^ mit meinem Um 
genannten bier anjubinben. Ml^^I tcxU überall borantan^en, 
unb er (Sgt mebrered brudfen, uhi« nur eben t)erbiente gefagt ^u 
toerben, — unb auti^ ba9 taum Mrbiente. 

2)0(b el fet^ fem ben mir, bag x^aiU bie toürbigen Wkrif 
ntx, totUI^ gegen befagte« gragment bi^ber gefd^eben b^ben, 
in biefem Srmli(ben Siebte erMiefen foüte. 3n einigen berfelben 
erfdtne icb toirfliib ®e(ebrte, bereu ^(fyüJh e« nt(bt ifl , totrm 
ibr i^gner nid^t gu 8oben liegt. 2)ie @trei(be, bie f!e fübren, 
ffatb mdft übel, aber fie b<^ben auf bie @trab(enbre<bung nid^t 
gereibnet, ber Gegner fiebt nid^t ba, too er ibnen in feiner Stoffe 
gu fleben fcbeint, unb bie ^^txöft fallen borbei ober fireifen ibn 
büd^fiene. 

dtoiffermagen Tann i(b felbfi nic^t in 9(brebe fet^n, baß id^, 
ber ^audgeber, baran mit @^Ib babe. SD'^an tonnte ed bem 
8m(b{lü(fe ni(bt anfeben, mläft ©teile e« in bem (^Bäube 
bebon^tet, ober bebau))ten follen. 3<b gab begfaü^ feinen 9Binf, 
unb e« ifi gau) begreifftib^ koenn fonad^ bie @<bnau)e einer 
9lenne für einen ihragfiein, ha» <9ef!mfe einer geuermauer für 
ein 6tü(f be6 9rd(itrab« genommen unb a\9 fold^e« bebanbett 
tDorben. 

greilid^ fSnnte i(b p meiner (Sntfd^Ibigung anfübren , gleid^ 
tt>ebl bor ber Stllp}^ getoomt )u baben, an ber man gefd^tert, 
inb«m icb gragmente für ni((t6 al« gragmente ausgegeben, 
greilicb fBnnte \^ meinen febr bergeibü^en ®abn borfi^ü^en, 
ia% i(b geglanbt, be6 (Se(fu6 Indvile est^ nisi tota lege per- 
specta^ nna aliqna particula ejus proposita, judicare vel 
respondere babe 3uflinian eben fo toobi für ben Gotte^etebr« 
ton , att für ben 9{e(bt9gefcbrten aufben>abren laffen. 

2)od^ ba e€ inbeg au^ feinen 9hi(en ffat, bag unfere (&oU 
teegelebrten fo borfit^tig nnb bebäi^tig ni^t fbtb, al« unfere 
Sted(t0geIebrten, unb moncbe berfelben mSfi obne (Srunb für 
n&tbig nadfttn, (ieber balb unb nid^t gut, a\9 f^t unb beffer 
gn an ttport e n , inbem es bieten ibrer Sefer bo(b einerlei ift, toie 
f{e anttoorten, toenn fie nur antworten : fo toiC id^ barfiber n>eiter 
ni^t« fogen, unb nur fo balb ato mSglicb ben gebter bon mei* 
ner @eite ta>ieber gut gu ma^ fu^. 



fba bem nSmttcb, toa$ iäf nun nod^ an« ben gieren be( 
Ungenannten mitgutbeiten im ©taube bin, n>irb man, koo nid^ 
günftiger , bod^ rid^tiger bon bem gragmente ber Huferflebung« 
gefd^id^te urtbeilen lernen. SRan toirb to>enigften« aufb^en , fei 
neu Serfaffer a\$ einen ©abnfinnigen gu berfd^reien, ber bi 
©onne mit einem ©d^neebaHe au9l5fd^en toiS, inbem man nui 
toobi fiebt, bag bie S^^h twld^ er toiber bie Äuferflebung« 
gefd^id^te mad^, ba« nic(t fUib, nocb fet^n foüen , toomit er bi 
gange 9{e(igion umguflogen bermeint (Sr fcbtiegt gang fo IS(ber 
lid^ nicbt, al« man ibn bi<ber fd^Iiegen (äffen : „bie ® ef d^i(bt 
,,ber Suferflebung iftberWld^tig, fo(g(id^.ifl bie gange 9{eItgioi 
,,fa(f(b, bie man auf bie Suferftebung gegrünbet gu fei^i 
„borgiebt;" fonbem er fd^fießt bieimcbr fo: „bie gange 3Je(igioi 
^ift falfd^, bie man auf bie Suferftebi^ng grünben n>iü, folglid 
„fann e« aud^ mit ber Suferftebung feine 9K(btigfett nid^t b<kben 
,,unb bie ®efd^i(bte berfelben h>irb @))uren ibrer (5rbi(btun| 
„tragen, bereu fit andf XDVctli^ trSgf' 

Sber fd^me id^ micb nid^t, baß i^ ba« fleinere Vergemij 
bmnb ein toeit grSßere« beben gu tooHen borgebe? SBarum (affi 
iöf t9 bei jenem ni^t bett)enben, n>enn i(b nid^t felbft greube ai 
bem Hergemiffe böbe? — 2)arum nid^t, toeil icb übergeug 
bin, baß bie« Sergemiß überbauet nicbt« al« ein $o)>ang ifl 
mit bem getoiffe 8eute gem aüm unb jebm ®eift ber $rüfnn( 
berfd^ud^ mBd^ten. 2)amm nicbt, toeil e« fdl^ted^terbing« gl 
nid^t« bilft/ ben ihreb« nur b<tlb fd^neibm p n)ot[en. 2)amn 
nid^ , toeil bem geuer muß ^ gemad^t toerben , tt>mn e« ge 
föfd^t toerben foü. 

Ttan erlaube mir, baß.id^ befonber« auf bem Septem etnei 
SugenbftdE beflebe« 3d^ b^be bereit« an einem anbem Orte ge 
fagt, baß ba« 9ud^ gang unb bBQig au«gearbeitet oriftirt, unl 
bereit« in mebreren Äbfd^riften, an mebreren Orten ejifHrt 
n>obon id^ nur ben fleinem 2:beil in gragmenten be« erfiet 
(Snttourf« in ^Hnben babe. 3d^ fej^e je^t (ingu, baß biefei 
^ä} gefcbriebm au« einer ^nb in bie anbere gebt, au« einei 
$robing in bie anbere bertragen toirb, unb fo im Verborgene! 
gen)iß mebr ^rofel^ten macbt , a(« e« im Slngepc^te einer toiber' 
f^red^enben Seit mad^ n>ürbe. ^enn man Iie«t nicbt« be< 
gieriger, al« nxi« man nur nSd^fl Wenigen (efm gufBnnm glaubt 
(Sin SD^anufcri^t ift ein fßort in« Obr, ein gebmdtte« 8u(b if 
eine 3ebermann«fage , nnb e« ift in ber Ü^atur, baß ba« SBon 
in« Obr mebr Kufmerffamfeit mad^t, al« bie 3ebermann«fage 

®ei biefem (S^Ieid^niß gu bleiben, toa« b<tbe icb nun Unredb 
te« getban, toa« tbne icb mnb Unrecj^e«, baß id^ ba« Sort in< 
Obr, toeld^e« bie SBoblfabrt eine« ebrftcben 9)>^anne« untergräbt, 
je eber je lieber gu einer lautm @age mad^, bamit e« and^ bem, 
ben e« betrifft, gn Obren fomme , unb er ©elegenbeit b<tbe , fidf 
barüber gu beronttoorten? 3a, to€im biefe« Sort in« Obr iti 
meinem Obre ererbe! toenn id^ felbß ber Urbeber biefe« 9Bor< 
te« toSre! — Sber ift biefe« bier ber gaü? Unb bod( foüte idf 
mi^ f^Smen? 

S)ie mBgra fid( bielmebr fd^men, toeld^ bie Serbeißnn^ 
ibre« gSttHcben Sebrer« baben , baß feine JHrd^e aucb bon beti 
Pforten ber Wt ni^t übertoältigt toerben foll , unb einfSltig 
genug glauben, baß biefe« nicbt anber« gefcbeben f9nne, aft 
toenn fie bie Pforten ber ^ISUt übeno&ltigm! — Unb tt>ie ben« 
fen fie einen fold^n @ieg gu erlangen? S^aburcb, baß fie gai 
in feinm Streit flc( einlaffen? 2>aburc(, ba^ ^t ^^1^\!\^N 
p tatten \uä)«i , W^ \At "^XwXtciXÄX ^^'t '«öSs^ ^^ ^sssss 



328 



Z^Xo^Wt Crtrcitf(^lftcii. 



^Boi vddf frinbreltger tngnffe ottf He äfü^Vtäft Steligion U* 
fd^utbtgt, Sie ^aben mi^ fBrmÜd^ (Sottefläfienmgfn U* 
fd^nlbigt ^gen 6te felbfl: toifTen @te ütfomirenbere ®e« 
fci^ttlbigungen al6 tiefe? SS^iffen @te Qefi^ntbtgimgen, bie nn' 
mittelBarer ^ß nnb Qerfetgung na(!^ {!($ 3te^en? SVHt btefem 
^e!c^ temmm €te anf mtd^ ongerannt, unb t(( foll int(i^ nid^t 
anUt9, at9 ben ^ut in bei ^nb, gegen @ie t>ert(etbigen tBn« 
nen? foH gang ru^g nnb (ebSi^tig fte(en Bleiben, banttt ja 
ni((t 3(r fd^tDarjer ftocf Beflaubt tuerbe? foII {eben Vt^emgug 
fo magigen, bag jb 3^e ^errfidfe ben ^nber nid^t berfiere? 
6ie f(^eien über ben f^nnb „er ift tollt" too^I tsiffenb, tt)a9 
bie Snngen auf ber (Stoffe barau« folgern: nnb ber arme ^unb 
foll gegen 6ie auäf nid^t einmal blaffen? blaffenb Bit ni(^t 
Sfigen firafen? S^nen nid^t bie Bobne »eifen? S)a9 toäre bo(^ 
fonberbar. ^eron^mu^ fagt, bag bie 9ef(!^ulbigung ber j^e^erei 
(toie oiel me^r ber Snefigion?) ber Vrt fe^, in qua toleran- 
tem esse, inapietas sit, non virtus. Unb bod^, bo^ b^tte 
id^ mid^ lieber biefer ®ott(ofigfeit fd^ulbig mad^n, a\9 eine Tu* 
genb mäft au9 ben 9(ugenfe^n foSen; bie feine ifl? HnflSnbig' 
feit, guter £on, Sebendart: elenbe Sugenben nnfere« n>eibi« 
fd^ 3eita(ter«! gimig fe^b i^r, unb nid^t9 toeiter. Sber eben 
fo oft gimig M 2a\ttx9, al9 gimig ber Stugenb. Sa« froge 
ic^ bamac^, ob meine 2)arfict[ungen biefen gimig (aben, ober 
nid^t? (Sr fann ibte SBirfung nic^ berme^ren, unb id^ ta>ill 
nid^t, bag man ffir meine ®emStbe ba« toabre Std^t erfl (ange 
fudben foll. — @agen Bit an , {^ {^u)9t|)apor , toa« ^be id^ 
gegen @ie gefdftrieben, tt>amm Bkmdft m^ tt>iet>or ^u)>t))aflor 
in {^mburg fei^ unb bleiben tSnnten? 3<^ hingegen tihtnte 
M nidftt fet^n, ISnnte ba« nic^t bleiben, toa$ idb bin, h?enn 
3(re Sfige SBa^eit toare. @ie tt)olIen mir bie ^a\t abfd^nei^ 
ben, unb id^ foll 3(rer nic^t mit ein n>enig assa foedita 
räud^? — 

Diefe« ifl nun freilii^ ber gall meine« 92ad^bar« ni(^t gang. 
W)tx i^n l^be id^ aud^ nirgenb« fo bebanbelt, ald ben ^txm 
^u))t))ofbr. SBIog fein tt>ieberbofter 8orn)nrf , bag ber Unge« 
nannte bie SBabrbeit, bie er gartt)o(( einfebe, nur ni(bt etnfe^en 
koolle, btog biefer ^ortourf, wld)tt einen 9)>{enfdften fo gang 
in einen Senfe! i»emHinbelt, blog biefer 8ortt>urf, ]»on beffen 
(Stifte, to)ie id^ bett)iefen b^be, ein groger 2:bei( auf mid^ gurftdE 
fl^i^t, ^t mid^ im gortgange be« 9Bortn>e4fe!« bitterer gegen 
i(n gemacht, oI« id^ gu fei^n mir i»orgenommen ^tte. Unb n>ie 
bitter bin id^ benn gegen i^n getoefen? 2)a« bitterfle ifl bod^ 
n>o^(, bag id^ t>on i^m gefagt babe, „er fd^reibe im €^!afe?'' 
Tlifft ni(bt? Unb barau« ta>i]I ber $err ^u)9t)>aflor fc^liegen, 
bag ba6 Seflament So^nni«, in toeld^m bie allgemeine brü« 
berlii^e Siebe fo fe^r em)>fob(en n>irb, bon mir unm6gli(( fei^n 
fSnne? 9hm ttwbl, fo ^t f^ieront^mnd, an« meinem id^ ba« 
Steflament 3o^nni« genommen , eben fo n)enig bon biefer Siebe 
gehabt al« \^, nnb id^ bin lange gnfrieben, bag idft beren bod^ 
eben fo bide ffaU, a\9 ^eron^mn«, n>enn fd^n nid^t gang fo 
bie( , al« ber {^ ^upt^flor ®oege , ber feine ^ttxtn (Sollegen 
QU9 brfiberlid^ Siebe e^ ett^ig fd^Iafen ma d^t, al« i^nen 
ba« Gk^Iafen bonoirft 2)enn gerabe fagt ^eron^mn« einem 
feiner (S^egner nid^ mel^ nnb nii^t n>eniger, al« \^ meinem 
IRadftbar gefagt l^be. S)em Stgilontin« nSmfic^ fd^eibt er mit 
bfirren CBorten: Ego reor, et nomen tibi nat' dvrl^paaiv 
impositum. Nam tota mente dormitas et proftmdissimo 
2)on tarn sonmo stertis, <|uam lethargo. 9ud^ toieber^U 



ber Eilige 9){ann ba« b8fe ®ortf)>ieI fiberoK , loo er 
8igi(antiu« f)>ri(9t; nnb tt>enn id^ red^t gegafft V^be 
ibn XDoffl eben fo oft au«brfi(frtd^ Dormitantias nennei 
meinen ^aäfiax in feinem @d^Iafe gu ßBren mir bt( 
genommen ^be. 3(^ fürd^te auc^ im geringfien ntd^ 
^aöfhax felbft biefen Heinen €^g fo ^od^ aufgenomm 
follte, bag er fid^ mit mir md^t weiter abgngeben l 
bStte. S^amnter tofirbe id^ aSerbing« gu biet berfiei 
lieber tt>ill ic^ gleich (ier , mit fbtgenben Sorten be« % 
i(n um Sergeibung bitten: Obsecro te per mansne 
Christi, ut si te laesi, dimittas mihi, nee, me 
laedendo, malum pro malo reddas. Laedes enim . 
tacueris errorem meum, quem forte inveneris in 
meis. — 

9htn eben loollte id^ nod^ bie groge t^: toeld^ 
meine« Ungenannten fonfi \^ auf eine unanflSnbige abf( 
9rt begegnet bin? al« mit dn« ein 9titter bo« 8ifir t 
nod^ nieber gefcboben, in ben j^am^^la^ gef^engt T8ni 
gleid^ bon loeitem in bem ttni^ren Ston eine« bomerifd^ 
mir gumft: * „3c^ foHte — ? ©ober nnffen 6ie — ? 
tbaten ®ie? — ? 9ad^ »abr — ?" Unb hierauf ein 
Aber Qerlenmbnng, unb ein $o(bgettbitterben>ei« , bag 
rector in einer S^eic^ßabt eben fo biet fei^, af« ein 8ib 
ber ^ofrat^ b^ig^l -* <Si, meineth^gen nodb ge^m 
aber gilt ba« mir? 34 lenne 6ie ni(^, ebler 9Htter. 
laubnig, totx flnb ^ie? ®ie flnb bod^ ttwbl niäft gar 
griebridft !S)anicl 8e^, be« (flbecfifc^ QH^nmafU Bu 
Sabrftd^? O tote bebanre i(^, bag id^ ben ^erm € 
burd^ meinen bierten 9ntif(5(oege nnber all mein So 
ben ^mif(b gefibrieben bftbel Xber bebenfen €Ke t 
3d^ ^be Bit nirgenb« genannt, \äf ^be 3(re 6dbrift 
angegogen, i(b babe 3bte Sorte nirgenb« gebraucht i 
felbfl, bag bie ajleinung, bie i(^ IS<^id^ mac^, 3 
nung nid^ fe^. Unb leicbt mSglid^ , bag fie e« nnrflid^ 
obgleid^ ber {^ ^an^^t^fbr (S)oqe fie mn ein grogc 
ftedt, inbem er un« fagt, n>ie febr Bit in 3^tem gtoi 
fd^nitte ben Unf u g b ef la gen , bag man bie ^xiftVÖft 
in beutfc^ @|yrad^ beflreite. Sie, ttenn idft e« alfo 
btefem SD^anne gu tbun ^tte, ber alle« ffir Unfug erKi 
nt(^t in feinen itram taugt? Sie? toemt idft e« nur mit 
tbun bStte , bie mir bief e nSmftd^e 9)^einnng bnnbertmat ) 
geäugert ^aben? Sober er^eSet benn , bog i(( ber Sei 
fie^ geben n>olIeu, al« ob anc^ Bit biefer namlid^ i 
n>Sren? S)a^, n^eil idft fie einem @ubconrector in U 
gelegt l^be? Xber @ie finb ja nidftt @nbconrector, 
®ubrector. Sarum mug id^ benn biefen fiebfr in {eneii 
g etbfir bigt, al« unter {enem biefen gar nii^ gemein 
2)arf id^ benn einen gebauten ni(^t Gubconrector nenx 
$err 8e(n @ubrector ifl? Ober Xüofltn Bit ben Ui 
gtt>if(^en objectiber unb f ubjectiber 9^e(tgion fd^ed 
guerft erfunben, gnerfl gebrandet V^ben, fo bag idft i 
tt^enbig babur«^ fenntlic^ gemocht ^Stte, bag idft i^ 
brandet? — 3d& merfe, mein lieber <^ ^brector, 
ein n>emg fe(r fiolg, aber bod^ no<( ^Itiger al« ftolg, v 
jammert 3bter IMaffe. Bt oft ein ihiabe la«^, mug 
ben {yerm ®ubrector gelad^ ^ben , — et vapulat 

t 9lnti«2e{fing. 



Z9(olosif(^ Crtteitft^ifteii. 



329 



im BiotAe 9rfu unk fttiitr Sfingtr. 
tagment M ffiolfenbütterf^eit Ungenomitttt« 

tau^gegeben von ®ott^o(b (l)9(ra{m 8tffiiig. 

ma 

Sorrebe be^ ^eraudgeBer^. 

Irtige« gragment foltte, meinen erfien (S^ebanfen 
m\df enttoeber gar ntt^t, ober bod^ nnt irgenb ein« 
r 3^t in eben bem abgelegenen fo n>entg Befu(^ten 
ot^efarifd^ HudfeBric^td erfd^nen, in totli^ 
iger erfc^ienen finb. Säf (äffe mir t9 ungern früher 
tben h?inben; aber toer lamt fflr ®eto>alt? 
nfong^ mug idf fagen , bag biefe« gragment gu bem 
iber bie 9(uferflebnngdgefd^(i^te gehört, toeh^e« ht* 
t gebem Befc^ftigt fyit, unb toabrfd^nlic^ nod^ 

nenne gegen eine befd^ftigen tuirb^ bie ibr $etl 
rigen gragmente )}erfu(^ möd^te. 
ac^ biefer (Srfd^einung, bag eben ba« gragment 
etflebung^gefci^icbte fo biet Stbleten tocdt, xft Hat. 

n>orfiber gefiritten n>irb, i^ fo n>id^tig, unb ber 
t fo fei(^t )tt fe^n! 3eber ^omxUt, ber ^ getraut 
;bigt )n bitten, getraut fid^ anäf mit meinem Un* 
er anjubinben. Ml^( u^iS überall toorantan^en, 
nebrere« brucfen, tt)a6 nur eben t)erbiente gefagt lu 
imb au(^ bad taum Mrbiente. 
fev fem t>on mir, baß id^ ade bie tofirbtgen Tl^n* 
gegen befagte« gragment bt^b^ gefd^eben b^ben, 
nlid^n Siebte erMitfen folüe. 3n einigen berfelben 
»irtßd^ ®e(ebrte, bereu ^(fyülb t» nic^t ifl , toenn 
lid^t }u Soben liegt. SMe @trei(be, bie fie fübren, 
t\, aber fie b^ben auf bie @trablenbred^ng nid^t 
r (S^egner ftebt nid^t ba, too er ibnen in feiner Söffe 
int, unb bie Btttiöft fallen toorbei ober ftreifen ibn 

magen Tonn id^ felbfl nid^t in Sbrebe fei^n, bag id^, 
eber, baran mit ^dfolh babe. SD^lan tonnte t9 bem 
ni(bt auf eben, tt>e((be @trlle e9 in bem (^bäube 
btt bebau))ten follen. 3<b gab begfaHd feinen SMnf, 
an) begreifiid^, toenn fonad^ bie @<bnau3e einer 
ntn ihragfletn, ha9 (S^efhnfe einer ^uermauer für 
S %xäfi!ttah9 genommen unb a\9 foI(be9 bebanbett 

hmte i(b )u meiner (Sntf d^Ibigung anfübren , g(ei(b« 
Stlii^^ getoomt )n baben , an ber man gefd^itert, 
[ragmente für Tndft$ a\$ gragmente ausgegeben, 
te icb meinen febr berjeibücben Sßabn t>orf(bü(en, 
tAt, be6 (SelfitS Indvile est, nisi tota lege per- 
. aliqua particula ejus proposita, judicare vel 
babe 3u^nian eben fo toobi für ben (S^ottedgelebr* 
ben 9{e(bt9gefebrten aufbeto>abren (äffen. 
t9 inbeg auc^ feinen 9hi(eu b^t, bag unfere ®ot# 
fo t>orfi(btig unb bebäibtig nid^t finb, als unfere 
tn, unb moncbe berfelben nid^t obne (Shnmb für 
m, Ueber balb unb nic^t gut, a\9 f^t unb beffer 
, inbem t9 t^ielen ibrer Sefer bo(b einerlei ifl, toie 
, toenn fie nur antiDorten : fo toiH i(b barüber n>eiter 
unb nur fo balb (da mBglid^ ben gebCer bon mei* 
ieber gut p nuu^ fu^. 



fto$ bem nfimttcb, koos icb nun nod^ au« ben gieren be« 
Ungenannten mit^ntbeifen im Staube bin, toirb man, u>o nid^t 
günftiger , bwb rid^tiger twn bem gragmente ber luferflebung«* 
gefcbid^te urtbeUen lernen. Tlan ivirb toenigften« aufb^en , fev> 
neu 8erfaffer al« einen fßabnftnnigen }u t)erf(breien, ber bie 
@onne mit einem ^d^neebaSe au9(of(ben toiti, inbem man nun 
toobi jlebt, bag bie 3»«f«(/ »«Id^ « »iber bie Suferflebung«* 
gef(bi(bte maä^, ba« nitbt {Inb, nod( fet^n follen , h?omit er bie 
gan^e 9^eIigion umjufiogen t>ermeint (Sr fd^liegt gan) fo rS(ber<i 
(id^ nicbt, a(« man ibn bi<ber fcbüegen (äffen: „bie ®efd^id^te 
„ber «uferflebung ifl toerbäd^tig, fo(g(i^.ifl bie ganje 8le(igion 
„fa(f(b^ bie man auf bie tuferflebung gegrünbet ju fei^n 
„öorgiebt;" fonbem er fc^ftcgt »ielmcbr fo: „bie gange »efigion 
„ifl fa(f(bf bie man auf bie Stuferfhbung grünben toUI, fo(g(id^ 
„fann t9 aud^ mit ber Suferflebung feine 9{i^tigfeit nid^t b^ben, 
,,unb bie ®efd^i(bte berfetben tuirb ®))uren ibrer (Srbtd^tung 
„tragen, bereu fie audft toir!(i(b trSgf' 

Sber fd^me id^ mid^ nid^t, bag id^ bad Heinere 9ergemig 
bunb ein toeit gr8gere9 beben gu toolleu torgebe? fßarum laffe 
i^ e« bei ienem nid^t betsenben, toernt icb ni(bt felbfl greube an 
bem Vergemiffe b<^be? — ^arum nicbt, xovü i(b überzeugt 
bin, bag bie« 9(ergemig überbauet nidj^ a(« ein ^o^ong ifl, 
mit bem gennffe 2eute gern allen unb jeben ^fl ber Prüfung 
]»erf(beud^en mikbten. S)arum nii^t, tt>ei( t» fd^ed^terbing« )U 
nid^t« bi(f^ ben StxtH nur b<tlb fd^neiben gu tooSen. 2)arum 
nic^ , toeil bem geuer mug Suft gemad^t tt)erben , tt>enn t9 ge« 
(Bf^t to>erben foü. 

Ttan ertaube mir, bagid^ befonberS auf bem Septem einen 
SugenbtidE beflebe. 3d^ b<tbe bereit« an einem anbem Orte ge* 
fagt, bag ba« 9u(b gau) unb t>8IIig aufgearbeitet e^fÜrt, unb 
bereit« in mebreren Äbfd^riften, an mebreren Orten ejriflirt, 
n)ot)on id^ nur ben ((einem 2:beit in Fragmenten be« erflen 
Q^nttourf « in ^nbra babe. 3d^ fe(}e je^t bingu, bag biefe« 
^äf gef(brieben au« einer {^nb in bie anbere gebt, au« einer 
^robiu) in bie anbere Vertragen toirb, unb fo im Serborgenen 
getoig mebr frofetvten mad^t, al9 e« im Stngeficbte einer toiber« 
f)>re^enben SBett machen loürbe. ^enn man tie«t nicbt« be« 
gieriger, aU nxi« man nur nä(bfl®enigra tefen jufBnnen glaubt 
(Sin 9)^anufcri))t ifl ein fßort in« Obr, ein gebmdtte« 8u<b ifl 
eine 3ebermann«fage , unb e« ifl in ber Statur, bag ba« SBort 
in« Obr mebr Sufmerffamfeit uuubt, at« bie 3ebermann«fage. 

8ei biefem (S^Ieid^nig }u bleibm, n>a« babe \6f nun Unrecb' 
te« getban, loa« tbue ic^ mnb Unred^e«, bag id^ ba« SBort in« 
Obr, toeI(be« bie Sobtfabrt eine« ebrOd^m SD'tanne« untergrübt, 
je eber je lieber )u einer (autm ^ge mad^, bamit e« aucb bem, 
bm e« betrifft , ju Obrm (omme , unb er (Setegmbeit babe , flib 
barüber )u «»eranttoortm? 3a, tuenn biefe« SM in« Obr in 
meinem Obre ererbe! toenn i(b fetbfl ber Urbeber biefe« 9Bor« 
te« n>are! — fCbtt ifl biefe« bier ber Satt? Unb bod^ foltte i(b 
micb fc^Smen? 

2)ie mSgen fid^ bielmebr fd^men, loeld^ bie l^beignng 
ibre« gBttrnben Sebrer« baben, bag feine JHnbe aucb )»on ben 
Pforten ber <>S!Ie nic^t übenoättigt loerben foll , unb einfältig 
genug glauben, bag biefe« nicbt anber« gefd^ben (9nne, al$ 
toenn fie bie ^ortm ber ^SHe übem>&(tigm! — Unb tovt ben« 
Ten fie einen fotd^ @ieg gu erlangen? S^aburcb, bag fie gar 
in (einen Streit flc^ eintaffen? 2)aburd^, bag fie ba« S)ing fo 
gu (arten fu^, bag bie ffortm ber $91le aud^ nicbt einmal 



880 



T^ao^mt ettttiR^ftcii. 



einen XnfaStoegen Uhrfen? — 9fm Hefetn negodirten Gtege 
a»6 i^rer pcliA\äfm 6tubterpuBe Tenne ^ feine 9$erl^eitung. 

fßytx »arnnt fage x^ Um: ,,bie mB^en fld^ f(^en?'' 
2)te muß ber Reifen. 2)er mag fi(^ fd^nten, ber no<l^ ber ein«* 
)iae feiner Sri ifll 2)enn noc^ ifl ber ^. ^u^t^|tor (S^oeje 
ber einjige 2:^Iog, ber jugleici^ fe fbla nnb fo flein bon ber 
(^riflli(^ S^eftgion benlt ^oäf ifl er ber einzige, ber e« mir 
i»erfiBeft , baß iäf bie gtntl^ fteber nad^ nnb nad^ burd^ benl^mm 
)u leiten fnd^, ott ben 2)amm onf einmal nnS überfleigen 
(äffen, ^oäf ifl er ber einzige, ber miäf barum onf eine Srt 
MrlSflert, bie toenigflen« bem ^aäfa g(ei(^ f8mmt. iRur frei* 
\\6f , baß ber große ^atf^ ni(^t biefe« fein 9ta^, fonbem mi(^ 
onf biefe« fein ^ad^ Befhafen foll. &^ c^ri^td^! 

S)arattf toage i(^ e« benn mm aber aut^ (in. O^emtg , baß 
fflr mxdf felBfi ber 9hi^ immer nnenb(i(( größer anfallen 
nraß, ato ber €^be fet^n famt, bem mid( meine 2)reifHgteit 
in 3ut>erfi^t anf bie gered^ &aäft an^e(t. ^enn ba, toie mir 
ber ^. ^)>4)afbr bereite feCBfl attefHrt ffobtn, \6f fc^Ied^ter^ 
bingd fein l^BrSifd^ berfie^, fo famt t9 nii^t fehlen, baß x6f, 
auf 8eran!affttng biefe« neuen gragmentt, bei toeld^em e9 lebig^ 
Iväf auf eine tiefe j^enntniß ber ^brHifc^en ^pxadft unb titer« 
t^mer anI8mmt, nic^t über mand^e 2)inge Be(e^ tt>erben 
foflte, Aber bie xäf frembe 8ele]^nmg not(n)enbig hxauöft. ^er 
^. {^au)>t^fbr fetbft, naäf il^rer befonnten großen orientaft« 
f(^ '®e(eirfam(eit, toerben ]^offentß(( ein ®ie(e« bagu bei' 
trogen, toofHr x^ i^ gern alle H9 Uebel bergeben Xüxü, bad 
fein (eiliger (Eifer mir ettoa fonfl m8((te }ugegogen (aben. (Sin 
frommer e^ßkx fann über bie Büd^gung feine« treuen ieff* 
rer9 toeinen , aber nic^t gfimen. — Unb (iermit tfiße x^ feine 
8htt(e, ober feine @cor|»onen, fd(on im 9$orau«I 



®ott(. St>^. 8effmg9 

luHf^tgt Slnhoort auf rinr ftl^r umtSt^tgt Aagt 

be« ^rn. <&au)>t^aflor (i^oege in {Hamburg. 

1778. 

6nbfid( fd^t ber $r. f^t^fior 0^e nac^ fo langem 
argerftd^en Hnf^eben, toe(((e8 nur bei ber fd(Ied(teflen ^xt 
bon iMo))ffed(tem im ^brand( iß, jnr IMtnge lommen, unb 
bei ber iHinge bleiben ^u tooSen. 

tBenigften« äußert er mm, * baß er auf ben ^unct, über 
toeU^n er mit mir fireite — 
„ob bie (^rifUid^e Religion Befte^en ßnne, toerat and^ bie 8i« 
„bet bBOig berloren ginge, toenn f!e fd(on ISngfl berloren ge<i 
„gangen toSre, toerai f!e niemals getoefen »are?" — 
fid( fo fort toeiter ge(6rig einlaffen tt^oHe, fobalb id( eine U* 
pimmte (SrHSrung n)flrbe bon mir gegeben (aben, koa« ffir 
eine 9{eIigion x^ unter ber d(rift(i(^en 9{eIigion 
berßeH 

Senn id( mid( loeniger rein »fißte, toer (Snnte e« mir ber« 
benfen, v»tm xdf mid( biefer Xnfbrbemng, bie eine toa^re (l[a^ 
(nmnie enthalt, an$ eben bem Qhnmbe toeigerte, au« toek^em 
^ f{d(, einer toeit n)eniger berfSngfid^en 9[nforberung bon mir, 
3U ent)ieBen fflr gut finbet. Qr fagt nSmTtd^: ' ber 9ib(io« 

i SefTingf Ck^<^ai. 3nxitel etfttf. 6. (M. 
> C. 04. 



t(efar in Solfenbittel (aBe bem t^aiij^l^afior in 
Hamburg ntc^to )tt Befehlen. @e(r tt)a(rt fEbtx toa§ (ot 
benn ber ^u))tt>aftor in ^mBurg bem SBtB(iot(e(ar in f&oh 
feuBüttel gu Befehlen, baß er i(n öffentlich borlaben barf , auf 
eine grage gu antmorten, bie borausfe^, baß er befriebigenb 
nid(t barauf anttt)orten fSnne? 

2)od( ber 9iBflot(efar n)i0 e9 fo genau nid(t n^en. 2)enn 
ber 8ibfiot(efar , tote gefagt, toeiß fid( rein, nnb muß %tqlR6f 
U^ftn, n>enn ber f^t^fior berfi((ert gu fel^n borgiebt, * „baß 
„ic^, toenn xdf borau0 (Stte fe(en (Bnnen, baß bie Q[ontrober« 
„biefen ^uf nehmen koerbe, mx^ too^l ge^fitet (aben n)firbe, 
„rnxdf fo frfi^geitig gu berratfen, unb bie toa^ren ®ebanfen 
„meine« <>ergen« gu offenbaren." 

5äf (aBe nii^t« me(r getofinf^, al« ba«, mib e« foH fk( 
g(eid( geigen, wer bon un« Betben, oB ber ^au)>tt)afior ober bec 
i6iBUot(ef<(v^ mit ber ISngem 9lafe nun abgießen n>irb. 

2)enn furg, id( anttoorte auf bie borgeCegte grage fo B^ 
fHmmt, a(« nur ein 9Renfd( bon mir berfangen farai, baß \äf 
unter ber c^riftlic^en 9{eIigion alle biejlenigen <9(auBen«le(TAi 
berfte^e , koe(c(e in ben @t^mBoIen ber erften bier 3a(r(unbertt 
ber ((rifUid^ S^xdft enthalten finb. 

2)amit fi(( ber ^r. ^an^>t))afbr aud( feine IB(iflon*f(l^ 
gSlCe träumen laffe, feje idft (ingn, baß id( fogar ba« fo g^ 
nannte ^^mbolum ber fbßo^tt, unb bo« fo genannte 6t^mBo« 
(um be« 9(t(anafiu« mit bamnter begreifen toiQ, ob e« fd^ 
an«gemad(t ifl, baß biefe gu jenen gar nid(t gehören. 

9ei biefer (SrlfUrung tbrnite td( e« Betoenben laffen , nnb 
bfirfte m(ig abtoarten , toie ber ^. ^an<)t)xiftor feinen gelbgng 
nunmehr weiter angufteHen BelieBen toerbe. 2)emi nunmehr i^ 
e« an i(m,gu Beweif en: 

1) warum not^wenbig bie in {enen (i^(anBen«Befenntniffes 
entgoltenen Se^ren fi<^ berHerenrnfißten, warn bie 9iBd 
fid( berOre; 

2) worum biefe Se(ren IHngft berloren gegangen fei^ miß' 
ten, wenn bie OiBel berloren gegangen wSre; 

3) worum wir biefe Se^ren gor rdäft wiffen ßnnten, toen 
bie leiBel niemol« gewefen wSre? 

2)od( ic^ wiS an nmiSt^iger SerlSngenmg unferer 6treittgfeit 
ni(^t Gd^ulb (oben, unb füge bo^er folgenbe fnrge es^e f^mu, 
Bei weld^en mi<^ ber ^. ^n)>t^fior iebergelt fefl^lten tamu 
9hir muß er mic^ bei feinem berfelBen e(er fefl^olten woOen, 
oI« Bi« er feinen 8ewei« geffi^rt (ot. 2)enn fonft wfirbe of' 
fenBor eine gelehrte 6trettigfeit, gn einem 3»cniifition«be#: 
werben. (Sknug, boß er nngefS^r boron« fie^, wo« idft in ro- 
cessa (oBe, uttb worauf er fidb gefaßt (alten mnß. 

§.1. 
!&er 9nBegriff jener (i^lottBen«Bclenntniff e (eißt Bei ben ittr« 
|len Saiem Regula fidei. 

1.2« 
^ef e Regula fidei ifl nid(t an« ben €M(nflen bei nena 
Xeflomenl« gegogen. 

S.3. 
2^e Regula fidei wot, e(e nod( ein eingigc« 90^ bei 
nenen Segment« epfHrte. 

S>icfe Regula fidei ifl fogor Slter ol« bie tirc(e. 2)eaii 
bie 8bfid(t, gu wdd^et; bie Inotbnnng, nnter welker eine 
le. «9. 



!C^cot«gif<^e etcfUfi^riftctt. 



881 



(ttfannneiigehftdH ^^f Vt io iM/fjÜ frfi^ al« He 

§.5. 
!frr Regala fidd (aSen f{(^ nid^t allem b!e erftes 
et Beb^eiten ber fbpofttl, BeginUgt; fonbem anc^ bie 
m (Soften ber ganzen erflen toter 3a^(imberte 
: boHfornmeit l^mlangful^ )ntn ([^rt^eitt^ gc ^(ten. 

§.6. 
egnla fidei al\o tfl ber gell, auf toe^en bie fMft 
ut toorben, nnb ntc^t bie 6(i^rtft. 

§.7. 
tegnla fidei tft ber getö, auf ro^äfm bie itird^ 
tut totitbtn, ttid^t $etrtt9 nnb beffen ^tad^^ 

§.8. 
^en M neuen Strflamentt, fo mie fle unfer le^i« 
>nt^(t, finb ben erflen (Sfufttn unbefannt getvefen; 
einen ©tüde, toel(!^ fie ungefähr baran« fannien, 
neu nie in bem 9nfe^ geflanben, in tot\<l^ fle 
>on vm» na^ Sutl^ 3^ten fle^ 

§.9. 
m ber erflen S^xd^ burften biefe eingelnen 6tfi(fe 
timal (efen, toenigflen« ni(i^t ol^ne ^(auBnig be« 
[efen, ber {le in 8ertoa^nmg ^ttt. 

§.10. 
b fogar ben $!aten ber erflen Itird^ gu feinem ge« 
red^ gered^et, koenn fle bem gefii^rieBenen Sorte 
\» me^ glauben tooUttü , aU bem (ebenbigen SBorte 

f«. 

§.11. 
r Regula fidd flnb fetbfl bie €^ften ber fbpofitl 
orben. 9la6f i^rer mehreren UebereinfHmmung mit 
fidd ift bie Sudtoa^t unter biefen ©i^rtften gemacht 
b na<l^ i^rer tvenigem UebereinfKmmung mit ber« 
Triften ]»eri9orfen koorben, ob fie \6fm S^oflel gu 
«tten, ober gu ^htn vorgegeben tonrben. 

§.12. 
Pltd^ 9{efigion i^ in ben erflen vier Sa^r^unberfen 
Mften ht9 neuen SIeflament« nie ertoiefen, fonbem 
r beiOlufig erifiutert unb Septigt n>orben. 

§,13. 
»ei«, bag bie S^oflel unb StoangeÜflen i^ 6<^rtf« 
:bfid^t gef daneben, baß bie d^rifUic^e 9leIigion gang 
big baraud gebogen unb enoiefen toerben tBnne, iß 



tu. 



§.14. 



foa», baß ber ^eil. ®eifl bur«^ feine Leitung t9 ben« 
»bne bie Sbflci^t ber ^d^riftfieller, f o georbnet unb 
ifl nod^ tt>eniger )u führen. 

§.15. 
bentie ber Regala fidei ifl viel leidster unb rtd^ 
oeifen, oü» bie tbtt^ntie ber nentepamentfic^en 

§. 16. 
tmfireitig enoiefene Sut^entie ber Regula fidd ifl 
iettt bie (Sdttßd^feit berfclben an grfinben, att man 
Sutbentie ber neuteflamentlid^n 6d^en berfelben 
grfinben )u fBunen loermeint, loeld^ eben, um ts 



l^ciföufiginfagen, ber Keugeta>agte @d^ritti^, toeld^ben 
^bfiotbelar mit allen nenmobtfd^n Qrtoetfen ber SBa^rflett ber 
d^riftTtd^ Religion fo ungnfrieben mad^t. 

§.17. 

9(udft nid^t einmal al0 autbentifd^ OEornmentar ber gefamm« 
ten Regala fidei finb bie Gk^riften ber l()wflel in ben erflen 
3a^r]^unberten betrad^et toorben. 

§.18. 

Unb ba9 toax eben ber (Bxünh , toomm bie SItefle ftird^ nie 
erlauben u^oSte, baß fic^ bie j^e^et auf bie @d^fk beriefen. 
2>a9 toar thtn ber <9runb, toarum fie bnr^u« mit feinem 
Sttljix an0 ber @($rift fhreiten n)olIte. 

§. 19. 
^er gange toalfxt Sert^ ber a|)oflolifd^€^ften, in fSh* 
fld^t ber<91anben0(ebren, iß fein anberer, al« bag fie unter ben 
Triften ber (^lieben Sebrer obenan fleben, unb fo fem fie 
mit ber Regala fidd fibereinfümmen, bie älteflen I3elege ber* 
felben , aber nid^t bie Duellen berfelben flnb. 

§.ao. 

Daß SD^e^ere, roa9 fie fiber bie Regula fidd entbalten, 
i fl , na^ bem ®etfle ber erflen bier Sabrbunberte , pvc ^eftgfeit 
nidbt notbtoenbig, fann toa^r ober falfd^ fei^n, tann fo ober fo 
toerflanben n)erben. 

2>iefe @8(e babe \^ au6 eigraer forgfaltigen, me^aftgen 
2efung ber JHrc^t)Ster ber erflen toierSabrbnnberte gefammelt, 
unb id^ bin im ©taube midft mit bem gekb^eflen ^atrifHfer 
barüber in bie fd^rffle Prüfung eingulaffen. 2)er ©elefenfle 
batte in biefer ^aö^ m^ me^r OueHen, all xdf. 2)er Oele* 
fenfle fann alfo ancb nid^t me^ toiffen, al6 idft; unb e« ifl gar 
ni(^t toabr , baß fo tiefe unb an«gebreitetc j^enntniffe erforbert 
werben, um in allen biefen €^tiU!cn auf ben®mnb gnfommen, 
ate fld^ manche tvo^l einbilben, nnb mond^ bie ®elt gern Be» 
reben mikbten. 

3df foSte tneOeid^ nod^ ettoal fiber bie Uufd^ftd^feit biefel 
meine! ©vP^i"^ beiffigen, unb gngleid^ ben befonbem 9hiten 
unb Sortl^eil geigen , ben bie d^riflftd^e Steftgion in Sbfli^t i^ 
le^igra 9«nbe baDon gu enoarten ^e. 2)od^ bagu nyirb mir 
ber fernere gortgang ber ^ntrot)erl fc^on tuxi^ ®elegenbeit 
geben ; bef onberl , toenn el bem ^m. ^u^y^wfbr gefallen f oflte, 
fte «Hm unferer übrigen j^a^balgerei abgufonbem, unb o^ 
Sermifd^ng mit neuen 9krleumbungen gu bel^nbeln. 

3(m bagu um fo Dtebnebr 9ufl gu mad^, b<^be \^ mid^ in 
biefem 8ogen aller (Sleid^iffe, aller Silber , aller 9nf)>ielut^ett 
forgfältig ent^ten; unb bin t» toeiter gu tl^un erbStig, wtm 
er fi(^ eben ber frScifion unb eimj^licitSt in feinen (S^genfS^K« 
bebienen loilL 



9tr niH^tgen JlnttDort auf eint fti)X unnJtl^tgt Aagt 

be« ^rn. ^au)>t)>aflor (9oege in Hamburg. 

Si licet, et, falsi positis ambagibus oris, 
Vera loqui sinitis — — — 

dtftt Solge. 
1778 

3(^ ^e meine (SrflSrung, n>al fflr eine 9^e(igion 
xdf unter ber (^riflUd^en 9ieIigion Der^e^e, o^ne 



334 



dntfl vml Sali. 



(Bxnsi nni ialk. 

®cfj>ra(^c für Freimaurer. 



1778. 



St. iurd^lottd^t )im 1^0300^ Itttnnavb. 

©urc^Ioud^tigPet ©erjog, 
%Mä) i^ mx an ber Onelle ber Sa^r^ett unb [t^S^e. SS^te 
tief \äf gef(t8^ l^aSe, tann nur ber beurtt^eilen, toon beut id^ 
bie (grtoubniß ertoartc, nod^ tiefer )u fd^8<)fen. ~ 2)a« 8olf 
lec^jet fd^on lange unb bergest bor 3)ur1l. — 

(SU). 2)UTd^(au(i^t 

untert^nigflet StntOft 



Sorrebe eine^ 3)rttten. 

SBemt nad^e^be Sßt&tttt bie toa^re Ontotogie ber 
greimaurerei nici^t entölten, fo to&tt \6f begierig p erfahren, 
in toelt^er bon ben ungä^iligen @(^ften, bie fie berantagt ^at, 
ein me^r beftimmter Segriff bon i^rer SBefen^eit gegeben 
toerbe. 

S3enn aber bie ^imanrer alle, bon to>el(^em ©daläge fie 
caxäf immer fe^n m5gen , gern einräumen werben, bag ber (ier 
angezeigte (S^efU^t^^unct ber einzige ifl, an9 toetd^em — fl($ nic^t 
einem blöben «uge ein bloße« ^^ntom jeigt, — fonbem ge* 
fnnbe Singen eine toa^re (S^eflatt erbliden : fo bürfte nur no(^ bie 
grage entfiel, toarum man ni($t f&agISt fo beutlid^ mit ber 
^^rad^ heraufgegangen fev? 

9luf biefe grage toäre bielertei }u antkoorten. 2)od^ toirb 
man fd^merlid^ eine anbere grage finben, bie mit i^r me^r Sle^n« 
lid^feit (aBe, al« bie: toarum in bem (S^riflent^ume bie fbfie« 
matifd^en 9e^rbü(^er fo \tp&i entftanben finb? toarum ed fo )>tele 
unb gute (S^riflen gegeben ^t, bie i^ren (glauben auf eine ber^ 
flonblid^ 9lrt toeber angeben tonnten, nodf tooHten? 

flud) toare biefe« im QE^riflent^nme nod^ immer )u frü( ge« 
fd^^en, inbem ber (S^laube felbfl t>iellei(^t menig baBei gewonnen, 
»enn [idf (S^xxfttn nur nit^t fiStten einfallen laffen, Hn auf eine 
gang toiberfinnige 9lrt angeben )u loollen. 

SDtan mad^e ^ierbon bie Sbooenbung felbß. 



<Sr|k0 0tfpr&l^. 

9rn|L SSoron benffi bu, greunb? 

iolk. «nnic^. 

^infL 9Ber bu bifl fo füll. 

ioU. 66en barum. ®cr benft, toenn er geniegt? Unb 
id^ genieße be« erquidfenben S^orgen«. 

9rn(k. ^u ^afl 9{ed^t; unb bu ^ttefl mir meine ^ge 
nur jurücfgeben bärfen. 

ioU. SBenn id^ an ettpa« bSc^te, tofirbe väf barfiber 
flnred^. 9{i(^ ge^ fiBer ba« laut beuten mit einem 
grennbe. 

eni|l. detoiß. 

ioU. ^fl bu be« fd^Snen SPi^orgen« fd^n genug geaoffen; 
fitfft bir ettoa« ein, fo f^rid^ bu. Vtix fällt nid^t« ein. 



ernfl. Outba«!— S^rfHlItein,ba6t(^bid^fd^i 
um ettoa« fragen u^oHen. 

ialk. @o frage bod^. 

9rn|l. 3^ e« toa^r, gremtb, bog bn ein gn 
Bifl? 

ioU. 2>ie grage ifl eine«, ber fetner ift. 

9rn(t. greilid^l — 9ber onttsorte mir gerobe 3U. 
bu ein Freimaurer? 

ioU. 3(^ glaube e« gn fei^n. 

9rn(t S)ie 9[nttt)ort i^ eine«, ber feiner ^aäft «1 

getoiß ift. 

iaU. bod^l S^hia meiser @a(^ fo siemßc^ 

9rn(t. 2)enn bu »irfl ja too^l toiffen, oB unb to 
IDO unb loon toern bu aufgenommen morben. 

iaU. 2)a« tt>eig \^ ollerbing«; ober ba« tofirb< 
mäfi fagen tooSen. 

ern(t 9Kdftt? 

iolk. ®er nimmt nic^ auf, nnb tser koirb nidj 
nommen! 

^rnft. SrnSrebid^. 

ioU. 3d^ glaube eta Freimaurer gn fet^n, uid^t 
toeil id^ bon altem SRourem in etaer gefe^lic^n Sog 
nommen »orben, fonbem tt>eil v^ einfe^ unb erfen 
unb toamm bie Freimaurerei iß, tpana unb u» fie 
tote unb »oburd^ fie BefBrbert ober ge^nbert ivirb. 

CHrnft Unb brfidffi bid^ gleic^UM^l fo gmeifel^ft 
„3(^ glaube einer gn fet^n!'' 

iaU. 2)iefe« 9lu«brudE« bin i^ nun fo getoo^nt 
gtoar, al« ob id^ SRangel an eigener UeBergengung ffii 
bem toeil id^ nid^tgem mid^ jemanbcn geiabe in ben f&t 
mag. 

^TUfL S)u anttoortefl mir ol« einem Fremben. 

iaU. F^in^ ^^^ Fv^><>^' 

€TnfL 2)u bift aufgenommen, bu u>eigt alle« — 

iolk. Slnbere fInb aud^ aufgenommen, nnb gla 
»iffen. 

9rn(t. i^Snntefl bu bemt aufgenommm fe^n, 
toiffen, koatfbu.u^eigt? 

iallL Seiber! 

em^ föiefo? 

ialtu Skil biele, iveld^e aufnehmen , e« felB^ nic^ 
bie toenigen aber, bie e« toiffen, e« nid^t fagen tSnnei 

9rn|l. Unb TBnntefl bu benn toiffen, uhi« bn toetj 
aufgenommen )u fe^n? 

ioU. Skirum nid^t? — 2)ie Freimaurerei ifl nid 
til^d^, nic^ entbehrliche«, fonbem ettt)a«not(tDenbi 
in bem Sßefen be« 3Renf(^en unb ber Bürgerlich Oi 
gegrfinbet iß. %cli^V\df muß man aud^ burd^ eigene« ^a 
ebm fo too^l barauf berfallen tSnnm , a(« man bun^ 9 
boianf gefü^ rntrb. 

9ru(t. 2)ie Freimaureret toSre nid^t« SBinTfi^fic 



2:i^eoTogif4fC etteitft^fteti. 



333 



km lüTj , Srcnoa« fegt in bttfcr @tette fci^Ict^crbing« nxdft, 
i§ bie @^rif t btt ®nmb ttnb ^fetter unferd ©lanBen« ge« 
orbeiu IBenn er hit\ts ^e fagen kooUcn^ müßte e« (eigen: 
1 scriptnris nobis tradidernnt, fundamentam et colum- 
am fidd nostrae futuris. fSba e9 ff6%i nid^t futuris, \en* 
tcn futurum, unb Begießt {1^ ni^t auf scripturis, fonbem 
nf evangelium, n>e(((ed (ier ^nid^t bie biet aufgegeic^neten 
äMngelia , fonbernben tDefentTtc^ Sn^alt ber ®»angelien o^ne 
\&dfiäft auf Reffen ^ergeici^nung Bebeutet $en (Soeje felBß, 
1 ber Beigefügten UeBerfe^ung btefer ^UUt, ^t nici^t onber^ 
onflmirt ; unb nur Bei i(m ifl e9 Begreifßci^ , koie man fo (eic^e 
Borte anber9 confiruiren unb anber6 t>erfle(en tonn. ^9 
cisangetinm ifl ber (9runb unb Pfeiler nnfer9 (9(auBen9; 
KT (Sugnet ba«? SSein ba« (^angelium ift eBen fotoo^I ein 
»raeoonataxn , a\9 ein scripturis traditum , unb hcA f utnruin 
mtß {!(]( eBen fo ivo^I auf jene«, al9 auf biefed Begieß. (SBen 
otooBl bod BCog ge^rebigte (Stoangelinm mugber(Shrunbunb 
ßfeiler unferd GlauBen^ fei^n fBnnen, a\9 ta9 aufgefci^rie^ 
ene. — 2)a6 biefe« ber tDa^re @inn beS 3renau0 ift, er^flt 
119 ben folgenben j(a)>iteln nniviberftntfi^rn^. Unb koenn er 
»efonberd im 4ten fogt: Quid autem si neque Apoatoli qui- 
lem Scriptoras reHquissent nobis, nonne oportebat or- 
linem sequi Traditionis, quam tradidenmt iis qoibos 
ommittebantEcdesias: B^t er aud^ toie ®oege geg(auBt, ba| 
ie (i^flTu^e 9{e(igion not^toenbig Botte untergeben muffen, 
9enn bie ^oflel nic^t« gefd^rieBen litten? SSenn er fortfS^: 
/iii ordinationi assentiunt multae gentes barbarorum, 
onim qni in Christum credunt gine (haria H atraimento, 
criptam habentes per Spiritum in oordibus suis salutem, 
t Yeterum Traditionem diligenter custodientes, in unum 
)enm credentes , fabricatorem coeli et terrae et omnium 
uae in eis sunt, per Christum Jesum Dei filium: Bat er 
Bfl^ gelehrt tt)ie (S^oeje, baß ber (eilige (Seif) oBne ^äfnft ni((t0 
ermBge, baß fein ^(auBe o(ne Bdfdft m5gn(( fe^? Wkm tx, 
achtem er bie bamalige R^ulam fidei u>örtli^ angeführt, 
iniufe^t: Hanc fidem qui Hne lüeris crediderunt, quan- 
am ad sermonem nostnim barbari sunt: quantum autem 
d sententiam, ad consuetudinem et conversationem, 
»ropter fidem perquam sapientissimi sunt, et placent 
>eo, con versautes in omni justitia, et castitate, etsa- 
ientia: (at er awäf, toie ®oe)e, ben ©eBraud^ ber ®iBeI aSen 
nb jeben (EBrifien für unentBeBrÜcB geBalten? toürfce er mi(( 
üdf, U)ie ®oe}e, tsegen meiner giction eine« ^oU9, bad i^ 
\fat SiBel (£(riflen fet^n (äffe, k)erbammt (aBen? — 

SE&a9'\6f oBen ton ben ^irianern fage, baß fie bie er^en ge« 
xfen gu fet^n \dftmtn, totltl^t verfangt (aBen, bag man iBnen 
ie (9ott(eit (S(rifH bor allen 2>ingen in ben neutef!omentIi(Ben 
:((rtften jeigen muffe, grünbet ftd^ auf ba6, xoca U)ir twn bem 
^tnüidftn Scrlaufe ber @treitig!eit auf bem nicäij((en (Soncilio 
nffen« 2)ie ®ef((i((te biefe« (Sondlii felBft famt {^err (S^oege 
0^ tDo^l nid^t au(( mit unter bie t>errufenen Ouellen recBnen, 
fgen bereit (Mxoudf er @. 136 i^rotefHrt? golgenbe @ä^ 
iBgen ben (Stong meine« (Snoeife«, ben i(( ju feiner BHt ^xm 
nH, m 8orau« geigen. 



2)er @ieg ber (eiftgen @d^ft üBer bie 4^etKrei, ober bie 
btaft ber (eiligen @((rift in i^efHmmung ber 9{e((tgISuBigfeit 



^at fiäf auf bem nicaif((en CrondTto nur fc((ed(t ertoiefen. 2)ur(( 
bie €((rift ifl auf bemfetBen f(((e((terbing« ni((t« aufgemacht 
ivorben. 

§. 
«riu« unb feine WiIofo))Ben BfieBen auf iBren Ä8))fen, 
unb nur gtoei ber lederen mürben für bie Ort(obope getoon-^ 
neu. 9C6er koie? 



S)er eine $(i(ofo)>( toarb bur(( bie Bloge Regulam fidei, 
bvxäf bie Bloße ®IauBen«Befeuntni6 auf eine lounberBare Skife 
txltnäfttt 

§. 
S)ie 9^ttt>irfung be«(eiL (Reifte« Bei bem Biogen ®(auBen«« 
Befenntniffe uxir alfo no^ bomal« ui((t« Befrembenbe«. 

§. 
hingegen geigte fi^ t>on ber 9^ttt)irfung be« (eil. (Seifte« 
Bei bermeinten beutli((en Stellen ber @((rift ni((t bie geringfle 
@))ur. 



S)enn ber gleite $(i(ofo4)( ttxtrb nid^t burc( berg(ei((en 
©teilen ftBerfü(rt, fonbem bur(( ein ^ar menf(((i((e, ni((t 
einmal fe(r ))af[enbe <9(ei((niffe üBerrebet. 



3a, ben re((tgtSnBigen 8atem fam e« im geringfien nic(t 

ein, i(ren Se(rfa(} an9 ber Bäfxift au(( nur enoeifen gu tt>o(« 

(en. @ie (atten Blog bie $eraB(affung, auf bie ©((riftfieSen, 

totlöft bie Hrianer bagegen anfü(rten, üBe( unb B8fe gu ont« 

orten. 



@ie gaBen i(ren Se(rfa(} für (eine Sk(r(ett au«, bie in brr 
@((rift tiax unb beutrt(( ent(a(ten fet^, fonbem für eine Ski(r« 
(eit, bie f!(!( bon (2[(rifio unmittdBar (erf((reiBe, unb i(nen bon 
^ter auf @o(n trenli(( üBerliefert koerben. 

§. 
6ie ertoiefen alfo nur, bag bie @((rift btefen UeBerliefemn« 
gen ni((t toiberf)»red^. 

§. 
Unb ber (3kBrau((, ben fie fona(( bon ber @((rift machten, 
toar ein gang anberer, aY« ber, ben man un« neuerer 3eit auf« 
gebmngen (at, iveli^em gu golge naäf bem gar m((t gefragt 
toirb, loa« un« üBerftefert tt^orben, fonbem au« ber eingigen 
@((rift unmittelBar Beflimmt toirb, toa« un« (Stte üBerftefert 
toerbenfollen. 



Sollte bie UeBerliefemng gar ni((t mit in 9[nf((Iag Iom<i 
men, fo mügte man Be(au))ten, baf {eberbemünftigeSD^ann, 
o(ne im geringfien etUKi« bon bem (2[(riflent(ume gu unffen, 
ba« gange (2[(riflent(um au« ben neuteftamentli((en $k(riftm 
eingig unb allein gie(en unb aBfonbem t0nne; nnb baran gtoeifle 
i(( fe(r. 



€((abe, bag babon feine (Sifa(rttng gema<(t tt>erben fon», 
inbem tt)o(l f((tDerli(( ein bemünftiger SRann gn ben neutefla^ 
mentli((en €k(riften fommen bürfte, o(ne ba« (£(riflent(um 
bor(er gu fennen; unb bie Jhmfl, e« lieber gu bergeffen, tovm 
er gu biefer bermeinten einigen OueSe nun felBfl fBmmt, no(( 
fott erfnn ben «berben. 



334 



<lni|l unb Sali. 



f rn5t nni ialk. 

®ef)>rS(^e für ^^^intaurer. 



177a 



^ur(^Iau(^ttg{ler ^erjog , 
%VL^ \^ mar an ber OneHe ber Sa^r^ctt unb [(^8^e. SS^te 
tief idf gefd^B|>ft l^aBe, Tann nur ber Bcurt^fen, toon bem td^ 
bic (Jrtaubmß erwarte, no(^ tiefer ju fc^ö^en. ~ 2)a« 8olf 
teci^jet fd^on lange unb »ergebt t)or 3)urft. — 

(SU). 2)UT(^Iau4t 

ttntert^nigfter StntOft 



Sorrebe etne^ 3)rttten. 

SBenn nad^e^cnbe ^fötter bte mfytt Ontotogie ber 
greimaurerei nici^t ent^tten, fo toore idft begierig p erfahren, 
in mlüftx t>on ben unjabligen ®<l^riften, bte fie t>eTan(agt (at, 
ein me^ befümmter Segriff toon i^rer SBefenl^eit gegeben 
toerbe. 

S3enn aber bie ^reimanrer alle , bon n>el(^ ^lage fie 
aud^ immer fet^n mögen, gern einräumen toerben, bag ber ^ier 
angezeigte <S^efi(^t6^unct ber einzige ift, an« »eld^m — fid^ nid^t 
einem bI8ben Vuge ein h\o%t» $^ntom geigt, — fonbem ge« 
fnnbe Sngen eine toa^re @eflatt erMtdfen : fo bürfte nur nod^ bie 
grage entfiel, »Kirum man nt($t Ilingfl fo beutlid^ mit ber 
@^rad^ ^ausgegangen fet^? 

9(uf biefe grage toäre )>ielerlei )u antkoorten. 2)odft toirb 
man f(^to>er(td^ eine anbere grage finben, bie mit i^r me^r 9(e^n« 
lidftfeit l^be, al9 bie: toarum in bem <S(riflent(ume bie fvße« 
matifd^en 9e(rbfid^er fo f)^t entftanbnt flnb? n>amm ed fo t>tefe 
unb gute (S^riften gegeben ^t, bie i^ren (&UnUn auf eine ber> 
flSnbftd^ %xi loeber angeben lonnten, nod^ wollten? 

fLuäf voüxt biefe« im (2[(riflent^nme no<^ immer gu frü( ge* 
fd^e^en, inbem ber ®(aube fefbf! tieSeic^t wenig babei gewonnen, 
wenn ftd^ QE^riflen nur nic^t fiatten einfallen (äffen , i(in auf eine 
gang wiberfinnige 9(rt angeben )u wollen. 

SRan mac^ ^ierbon bie Sbnoenbung felbß. 



<Sr|k0 9cfpt!Uif. 

0lni|L SSoron benfß bn, greunb? 

iolk. Slnnid^«. 

ern|L XBer bn biff fo fHa. 

iaU. eben borum. Ber beult, wenn er geniegt? Unb 
id^ geniege be« erquidfenben SRorgen«. 

9rn(t. ^u (afl 9tt^t; unb bu ^ttefl mir meine grage 
nur |urft(fgeben bftrfen» 

iolk. fBenn \df an etwa« bSd^te, tofirbc idft barfiber 
\lf(ttdfm. 9{i(^ ge^ fiber ba« laut beuten mit einem 
ffrennoe. 

0lr»|l. ®ewi6. 

iol k. ^ft bn be« fernen äli^orgen« \df9m gemtg geaoffen; 
ßatbirtma$ em, fo fpi^ bn. SIKir faat ni(^« ein. 



ernfl. Outba«!— 0Hrf8Qt ein, bagic^bid^f d^on 0001 
um etwa« fragen wollen. 

ialk. @e frage bod^. 

9rn|l. 3^ e« wa^, gremtb, bog bn ein Sreimnm 
bifl? 

ioU. 2>ie grage ift eine«, ber feiner x% 

9rn(t. greilid^l — Itter antworte mir gerabe p. — 8ifl 
bn ein Freimaurer? 

iolk. 3(^ glaube e« gn fei^n. 

^infL 2>ie Antwort i^ eine«, ber feiner 6ad^ eben n^t 

gewig ifl. 

io U. O bod^! 3(^ bin meiner ^(^ fo siemls«^ getoif. 

0rn|l. S)enn bn wirf! ia wo^l wiffen, ob nnb wann nb 
wo unb loon wem bu aufgenommen worben. 

ioU. S)a« weig v^ aOerbing«; aber bo« würbe fo lid 
mdft fagen wollen. 

ern(t 9H<^t? 

ialk. ®er nimmt nic^ auf, nnb tser wirb ni^t alIf|)^ 
nommeu! 

9rn(t. Srflibebid^. 

ioU. S^ glaube ein Freimaurer gn fei^, nid^ fo wi/i, 
weit id^ t>on altem Wlmuxn m einer gefe^tc^ Soge «nfft' 
nommen worben, fonbem weU \df einfe^ unb erfenne, t69i 
unb toamm bie Freimaurerei iß, warnt nnb too fie gewefes, 
wie unb woburd^ fie befSrbert ober ge^nbert wirb. 

^vnfL Unb brfidffi bi(^ gleic^wo^I fo gweife^aft an«?- 
n5^ glaube einer gn fe^n!^ 

iaU. S)iefe« 9[n«bm(I« bin id^ nun f o gewohnt 9{i^ 
)war, al« eh i6f SRangel an eigener Uebergengnng IfitU, fso' 
bem weil \äf nid^tgem mid^ jemanben geiabe in ben Q3eg (Idla 
mag. 

9rn^ S)u antwortefl mir a(« einem Fremben. 

iaU. F^in^ ^^^ F^eunb! 

^TUfL ^u bifl aufgenommm, bn toeigt afle« 

iaU. Rubere flnb aud^ aufgenommm, nnb glauben |R 
wiffen. 

0rn(t. I^Bnntefl bn benn aufgmommm fe)^, «^ l* 
wiffm, wa«buweigt? 

iolk. Seiberl 

ern|L Siefo? 

iolti. föett Diele, wel«^ anfne^mm , e« felb^ nid^ »iffen, 
bie wenigm aber, bie e« wiffm, e« nid^t fagm tSnnen. 

ffritfL Unb tBunteft bn benn wiffm, wo« bn weigt, otv 
aufgmommm )u fei^n? 

iolk. föamm nii^t? — 2)ie Freimaurerei ifi nid^ »nS' 
til^id^, mäf» entbehrliche«, fonbem etwa«not(wmbige«, bol 
in bem Sßefen be« iD'^mfd^m unb ber bürgerfu^ Oefeflf^aft 
gegrünbet iß. F^^^d^^^^ ^^% ^^ <>ud^ burdft eigme« ^ad/tttXtn 
thiü fo wo^ barauf berf aOm tSnnm , al« man bun^ lideitnud 
boianf geführt wirb. 

0rn(t. 2)ie Freimaurerei toSreni^t« SBUTfü^rlM^? - 



Cmfl ttab 9alt 



385 



t fSnnten, unb folgü^ >oUlffi^Ii(i^ fmb? 
b. S)a« ^t fle. Sbcr Hefe Si^rte unb Hefe Beteln 
i OeMnd^e finb nic^ bie gretmauTcrel 
1% S)ie greimoureret to&tt nt^tf (SntB^^? — 
^ten e9 benn He SD>{enf^, oI« bie greimauttrei JMÖ9 
:? 

lu 3)te gvetmamefe! toar bnmer. 
ifL 9htn, toa« iß fle benn, bief ( notl^ioenHge , Hefe 
tWäfc greimanreret? 

lu Sie i(i^ bir f(^n gn berflel^en gegeben: — (Sttoag, 
l bie, bie eg toiffen, nt(i^t fogen I5|tnen. 
I fL 9Ifo ein Unbing. 
k. UeSereUe bic^ ni^t 

I fi. Sobon \6f einen begriff ^Be, bog lonn id^ aadf 
ten ongbrüden. 

k. ^\6ft immer, nnb oft toenigfteng nid^ fo, boi an« 
^ bie S^rte bollfommen eben benf elBen begriff betom' 
1 xäf babei ^be. 

t fL SBenn m(i^t boIKommen eben benf elben , bod^ einen 
n. 

k, 2)er ettDonige Segriff kWire (ier unnü^ ober ge^ 
Unnü^, toenn er nid^t genug, nnb gefdl^rlid^, n>enn 
mngfte pi M enttficite. 

i|l. @onberbarI — 2)a a!fo fclb|l He greimonrer, 
2» ©e^eimniß t^ed Orbeng toiffen, eg nic^t toörtOd^ 
n IBnnen, toie breiten fie benn g(ei(^tt>o(( i^xtn Cr« 
? 

lu 2)urd^ Sbaten. — ^ laffen gute SD^änner nnb 
)e, bie fie il^reg nS^en Umgangg toürbigen, i^re 
t>ermut]^en, enatl^en, — feigen, fo »eit fie ^ fe^n 
fe ftnben ®ff(^ma<f baron, unb tl^un o^nlid^e 2^en. 
i|k. Süfottn? ^ten ber greimourer? — 3d^ lenne 
mt, olg il^re 9{eben unb lieber, bie metfientl^eUg fc^B« 
udt, old gebadet unb gefogt finb. 
k, 2)ag l^en fie mit mel^reren kleben unb fiebern 

i|k. Ober fo0 id^ bag für i^re ^aten ne^moif toog 

fen 9{eben unb liebem )oon fid^ rfibmen? 

lu SBenn fie eg nid^t b(og bon ftd^ rühmen. 

1(1. Unb toag rül^men fie benn t>on fic^? -- ^ter 

He man i»on jebem guten S^enfd^n, bon jebem red^t« 

[I ^rger erttxtrtet — @ie finb fo frennbfc^ftli^, fo 

;, fo gel^orfam, fo twller 9kter(anbg(iebel 

k. 3ft benn bag nid^tg? 

i|k. 9hd^g! — um fld^ babun^ bon onbem SKenfd^en 

(bem. — Ser foll bog nic^ fe)^? 

lu @o0! 

1(1. Ser ^t, biefeg jn fet^n, nid^t auäf au^ ber 

trerei antrieb unb ©elegen^it genug? 

k. 9(ber bod^ in i^r, unb burd^ fie, einen antrieb 

i|k. @age mir nic^tg bon ber SD'^enge ber antriebe, 
item etugigen antriebe alle mBgftd^ intenfit)e traft ge«* 
- 2)ie SD^enge folc^er antriebe ifl n>ie bie SD'^enge ber 
t einer SD^afd^ine. 3e xxufft 9{äber, befio tt)anbelbarer. 
k, 3df (aun bir bad nic^ ioiberf)>re^en, 
it|k. Unb UKig für einen Sbitrieb mel^r! — 2)er aSe 



anbere antriebe berfteinert, iserbSd^ mad^I fid^ felbfl für ben 
^ftrl^n nnb beflen auggiebtl 

ia ft k. greunb , fa^ biüig I — i'^pcAd, Outbproquo jener 
f^ten 9{eben unb lieber! ^roSetoerll Süngcrai^beitl 

Qlrn|k. S)agn>U[fagen:8mber8tebneripein@d^iDJi^. 

iallu 2)ag mitt nur fagen: toag 8ruber 9{ebner an ben 
^eimaurem ^reigt, bag finb nun freiltd^ i^re St^en eben 
nid^t. 2)enn ^Bruber Stebner ifl n)enigfleng fein flouberer, unb 
Xffattn \pxt6ftn bon felbfi. 

Zxnfi, 3a, nun merfe id^, toorauf bu jtelft Sie tonnten 
fie mir nid^t gleid^ einfaflen biefe Zffaita, Hefe f^red^be Sba« 
ten. SafI md<^te id^ fie fc^eienbe nennen. 9Kcl^t genug, bag 
fid^ bie Freimaurer einer ben anbem unterfiü^, auf bag (rof* 
tigPe unterpü^en, benn bag toSre nur bie not^uHge (Sigen« 
f(^ft einer jeben ^nbe. Sog t^nn fie nid^t für ba9 gefanmrte 
publicum eineg jeben @taalg, beffen (&üAa fie finbl 

ia Ik. Bmn S|emt>el? — S)amit id^ bo<^ ^rc, ob bu auf 
ber redeten @t>ur btfi. 

(Brn|k. 3* ^ bie greimaurer in ©tocQoIml — ^aben 
fie nid^ ein grogeg ginbel^ug errietet? 

iaU. föenn He ^einu«rer in @l«dR^(m fi^ mnr on^ 
bei einer anbem ^elegen^t tl^g ertoicfen ^ben. 

€rn|L Sei n>el(^er anbem? 

iaU. Seifon^ anbem, meine i<^. 

ZxnfL Unb He ^eimaurer in 2>regbenl He arme jnnge 
3)^äb(^en mit Arbeit beft^ftigm, fie KB^^tn unb fticfcn (äffen, 
— bamit bag ginbef^ug nur Keiner fei^s bürfc 

ialk. (Smfil 2)u koetfit 100^, tvomt id^ H(^ beineg 9to« 
meng erinnere. 

Qlr n|l. Ol^ne atte Stoffen bamu — Unb bie gipeimanrer in 
8raunf(i^toeigl bie arme fähige tnobcn im ^näfttm nnterrid^ 
ten (äffen. 

ialk. Sammnic^t? 

^xnfL Unb He Freimaurer inSerfin! He bag^afebokofd^ 
^i(ant^ot>in unterflü<}eit. 

ialk. SBag fagfl bu? — a)ie Freimauret? 2)00 f^n^ 
tl^ro^tn? unterflü^en? — Ser ^t bir ba« anfgebunben? 

Qlrn|l. j3)ie 3<itnng ^t eg aiig^fonnt 

ialk. 2)ie3eitungl — ^ mügte id( )Bafebon>g eigen« 
^uHge Dutttung fe^. Unb mü^ getoig fei^n, ba| He 
Duittung nid^t an Freimaurer in 9er(in, (onbem an bie 
Freimaurer gerid^et vo&tt, 

eirn|k. Sag ifl bag? — iBifligfl bu beas SBofebotog Sa* 
fütut nic^? 

ialk. S^ nid^t? SBer lann eg »el^r btllGgen? 

0rn|L @o toirft bu i^ ia Hife Unterpüfeung nid^ mig« 
gBnnen? 

ialk. aßiSgBmien? — Ser Umm i^m alKeg (9ute me^ 
gBnnen, a(^ 3d^? 

airnft 9toi bamtl — S>tt koisfl mir niibegreif(id^. 

ialk. 3d^ glaube too]^(. 2)a)u 1^ i(^ Unre^^t •— !&emi 
aud^ bie Freimaurer IBnnen cttoog t^nn, »«g ^e aid^ a(g 
Freimaurer tl^nn. 

0ni|k. Unb fott bog boa alUn aud^ i^rcn übrigen guten 
Zffatxn ge(ten? 

ialk. SieOeid^I — Sielldd^, baft aSe He gntm lE^oten, 
He bu mir ba genannt (afi, um xsoäf eineg f^(afltfc^ 91ug« 
bmdg, ber iNirse koegen )»beHenen, nnr i^ SM^tfl^^ 



336 



drnfl «nt %aJt 



h 



£aik. 9htr i^re S^ten, bie betn SoCPe in bie 9ugen 
fatten; — irar Xffottn, bie fie Bloß begtoegen tl^n, bomit fie 
bem Soff in bie Sngen fallen fo0en. 

(Brn|t Um 9[(^tnngunb2)ulbnng)u genießen? 

ialk. I^Bnnte tool^I fei^n. 

0rn|L Sber i^re toaste 2:^ten benn? — S)u fci^toeigfl? 

ialk. lOknn td^ bir nid^ f^n geontoortet ^tte? — S^re 
^e S^ten finb i^r ©e^ntniß. 

0rn |L {JKt! l^a! 9(Ifo ou^ nic^t erflärBar buxäf SBorte? 

ialk. ^vl^i tool^d — 9hir fo biet fann nnb barf i^ bir 
fagen : bie tvol^en 2^ten ber gteimanrer finb fo groß, fo koeit 
ou^fe^enb, bog gonje So^nnberte t>erge]^en (Bnnen, e(ie man 
fogen fann: M f^htn fte get^n! ®(ei(i^to)o(( ^Ben fie oHed 
Gute ge^ttr toa9 nod^ in ber S&elt ifi, — merfe kool^I: in ber 
Seit! — Unb fal^ren fort, an alle bem (Shtten gu arbeiten, 
toad no(i^ in ber S^elt toerben toirb, — merfe tt)o^, in ber 
Seit. 

^xnfi. C ge(l 2)u ^ft mid^ jum Beflen. 

ialk. Sal^rlui^ nid^t. — Xber fie^I bort fftegt ein 
(g^metterfing, ben id^ (oBen muß. (S0 ifl ber bon ber SOBoIf« 
mild^u^ — @efd^toinb fage ic^ bir nur nod^: bie loa^ren 
ZX^attn ber g^maurer fielen bal^, nm grSßtent^tt a0ed, 
xoa9 man gemeinigßd^ gute 2:i^ten ju nennen t>flegt, entBe^* 
Ui^ gn mad^en. 

€rfi|l. Unb finb bod^ au(^ gute 2:^en? 

ialk. <Sd fann feine Beffere geBen. — S)enfe einen Sugen« 
Bficf barftBer nac^. 3äf Bin glei^ koieber Bei bir. 

Zrufi, @ute2:i^ten, meld^ barauf fielen, g^ttZffatm 
entBe^Iid^ ^n ma^? — S)a6 ift ein dtatl^el. Unb ilBer ein 
9tStBfeI benfe ic^ ni^t nad^. — SieBer lege id^ m\^ inbeß unter 
ben ^um, nnb fe^ ben Smeifen gu. 

ffrnft 9hm? too BleiBfi bu benn? Unb ^ft ben 6(^met' 
terfmg bod^ nid^t? 

ia Ik. <5r locfte mid^ bon @trau(^ gu @trau(^, Bi« an ben 
8ad^. — 9btf einmal toor er herüber, 

^xtifL 3a, ja. (Sd gieBt foI(^ Sodfer! 

ialk. {yaflbunad^ebac^t? 

ern|l. UeBer toad? UeBer bein Statl^fel? — 3d^ toerbe 
i^ aud^ nid^t fangen, ben fd^Snen Schmetterling I 2)amm foH 
er mir aber au^ toeiter feine Wäft mad^n. — ®nmal t>on 
ber Freimaurerei mit bir gef)>rod^n, unb nie toieber. ^Sknn 
\6f fel^e Ja tool^I, bu Bi^, toie fie alle. 

ialk. Sie fte a0e? 2)ad fagen biefe alle nid^ 

Qlr n |l. 9^t? @o gieBt t9 ja tool^I auä^ $tt1^ unter ben 
greimaurem? Unb bu toärefl einer? — 3)o(^ äße Äe^er B«Ben 
mit ben 9{ed^gI8uBigen immer nod^ ettoa« gemein. Unb ba)>on 
f^^ id^? 

ialk. So)»on f^d^fl bu? 

(Brn|t. 9{e(^tgiauBige ober fe^fc^e Freimaurer — fie 
alle f)>ielen mit Sorten, unb laffen fid^ fragen, nnb anttoorten 
o^ne gu anttoorten. 

ialk. SReinft bu? — 9tun n>o^I, fo laß und bon ettoad 
anberm reben. !3>enn einmal ^fl bu mid^ au« bem Be^glid^en 
^itfüimäe M fitanmea BUamna geriffen — 



0rn|k. 9h(^ ift leidster, ate bid^ in biefen 3uftanb toie^ 
ber gu t>erfeten. — Saß bic^ nur l^ier Bei mir nieber, unb fie^I 

ialk. Sadbenn? 

(Brn|L 2>ad SeBen unb Seben auf unb in unb um biefen 
Smeifen^ufen. Selc^ Gefd^äftigfeit, unb boc^ toeld^ Orb« 
nungl Wit» trügt unb fc^Ie^t unb fc^ieBt; unb feine« ifl bem 
anbem ^inberlid^. Siel^ nur! Sie l^elfen einanber fogar. 

ialk. S)ie 9meifen leBen in OkfeUfc^ft, mie bie 8ienen. 

(Brn|k. Unb in einer not^ umnberBarem (^eSfc^ft, al« 
bie dienen. 2)enn fie l^aBen niemanb unter fi(^ ber fie gufam« 
men ^It unb regiert 

ialk. Orbnung vaxi% alfo bod^ aud^ o^ne 9{egierung Be« 
flel^en fönnen. 

ffrnß. Senn jebe« eingelne fid^ felB^ gu regieren toeiß, 
ttyarum ni^t? 

ialk. OB e6 too^I anc^ einmal mit ben 9Mfc^ ba^ 
fommentoirb? 

ffrnft So(l f^tt>eilid^l 

ialk. ed^l 

0rn|l. 3atoo(II 

ialk. @tel^ auf, unb laß nn« geBen. S)enn fieu^erben 
bi^ Befriec^ bie Smeifen; unb eben fSllt aud^ mir ettoa« Bei, 
n>a« id^ Bei btefer (Selegen^t bic^ bod^ fragen muß. — S^ 
tarnt beine (Skfinnungen barfiBer nod^ gar ni(^t 

0rn|t. SorüBer? 

£a l k. UeBer bie BOrgerli^ @ef ellfd^ft be« 9Renf (^ fibcT' 
M)t — Sofflr (faUfi bu fie? 

€tnfi. gfir ettoo« fe^ ®ute9. 

ialk. Unfheitig. — fCBer ^tfl bu fie ffir Btoecf, ober 

fftr amttei? 

0rn|l. 3d^ t>erfle^ bid^ ni^. 

ialk. O^IauBfi bu, baß bie SRenfd^ ffir bie Staaten er« 
fd^ffen toerben? Ober baß bie Staaten ^b^t SRenfd^n finb? 

0rn|l. 3ene6 fernen einige htf^rüpittt gn tooUen. 2)te' 
fe« aBer mag mol^I ba« Sal^rere fet^n. 

ialk. So benfe i^ an^. — SMe Staaten k>ereitttgen bie 
imenfd^, bamit burd^ biefe unb in biefer Sereinigung ieber 
eingelne SRenfd^ feinen ^tW i»on ®lfidfeligfeit befb Beff er unb 
fu^rer genießen f 8nne. -— !3)a« S^otale ber eingelnen GIflcffeng' 
feiten aller O^Iieber ift bie O^Ifidfefigtett be« Staat«. Xnßer bie 
fer gieBt e« gar feine. 3tbe anbere (^füdtfeligfeit be« Staati, 
Bei xotldftx andf nod^ fo toenig eingelne Weber leiben, unb Iti* 
ben mfiffen, ift ®emSnteIung ber S^i^rannei. Rubere« m(^l! 

(Brn|l. 3d^ mSi^e ba« ni(^t fo laut fagen. 

ialk. Sarum nid^t? 

ZxnfL ®ne Sal^r^t, bie jeber na^ feiner eigenen £age 
Benrt^It, fann leidet gemißBraud^t »erben, 

ialk. Seißt bu, greunb, baß bu \6fon ein ^IBer gici' 
maurer Bift? 

ern|l. 3d^? 

ialk. 2)u. 2)enn bu erfennft Ja fc^on Sa^r^eiten, bie 
man Beffer i»erfd^n>eigt. 

0rn|t. SBer bot^ fagen f Bnnte. 

ialk. 2)er Seife fann ni^t fagen, loa« er Beffer mt' 
fd^toeigt. 

0rn|t. ^vm, toie bu toillfil — Saß rni« auf bte Fieimos' 
rer ntc^t n>ieber gurfidf fommen. 3^ mag ja bon i^nen »eitrr 
nii^t« n)iffen. 



Qnifl tmb %olf. 



339 



dtnfi. ^linaZxanml 

ialli. S)ag \df t9 !uT3 tnad^. — Unb bicfe Tl^nntt bie 
grehnaurer lo&ren? 

emlk. SBa^fagflbu? 

ialk. Sie, toenn e« bie Freimaurer n>aren, bie flc^ mit 
pit^rem ®ef(^fte gemacht ^tten, jene Sremmngen, tDobur^ 
\k äRenfd^n einanber fo fremb toerben, [o eng al« mBglid^ toit* 
brr jufommen gu yititn ? 

CT r n (l. 3)ie greimaurer ? 

ialk. 3(i^ fage: mit gu i^rem ®ef(^fte. 

Cr Hfl. 3)ie greimaurer? 

ia 1 k. 91^! t>er3ei^I — 3^ ^tt' H fd^on toieber bergeffen, 
ba§ bu t)on ben greimaurem loeiter ni(^t9 ^ren toillfl — - ^ort 
tmtt man un9 eben gum grü(flü(fe. ^omm! 

Cr n (I. iRic^t bo(^ ! — iWot^ einen «ugenMirf! -— 2)ie grei* 
«aurer, fagjl bu — 

ialk. !Do« ®fft>ra(( brachte mi(( tviber SiUen auf fte 
jarfid. Serjeil^! — Äomm! 2)ort in ber großem ®efellf(^aft 
tcffben nnr Ba(b @ti>ff ju einer taugtit^em Untenebung finben. 
Sonmtl 



•rttU0 ffffpräd^. 

Crnfl. 2)u bifl mir ben gangen Zaq im (iebrSnge ber 
defedfci^ft ou0gett)i(^n. HBer \df verfolge bi(^ in bein ^d^Iaf' 
iiitnner. 

ialk. ^fl bu mir fo ettoa« n>i^tige« gu fagen? !S)er Bto* 
§fli Unter^Itung bin id^ auf Iftait mübe. 

9rn|t. ^u f)>ottef! meiner 9{engierbe. 

iaU. 2)einer9'?eugierbe? 

€rn|l. !2)te bu biefen 9)^orgen fo meifler^ft gu enegen 
tQD§tefl. 

ialk. Sobon f^rad^en n>ir biefen 9D>^orgen? 

€ r n |l. 8on ben greimaurem. 

iülk. 9^un? — 3(^ ^öbe bir im 9tau]äft be« ?J?rmonter 
bc(^ nid^t ba9 (Se^eimnig Mnatl^en? 

€tnfi. Xa9 man, toie bu fagfl, gar ni(^t t)errat]^en (ann — 

iolk. S^hra freiließ, ba« beruhigt mic^ tuieber, 

Crnß. 9(ber bu ^afl mir bo(^ über bie greimaurer ettoa« 
gejagt, bas mir unenoartet nxir, ba« mir auffiel, ba9 mic^ 
benfen mad^te. 

iatk. Unbtoa^n>ar bad? 

C r n |k. O qnale mi(^ nid^t I — 3)u erinnerflbidj beff en getoiß, 

iülk. 3a, e« fdttt mir nad6 unb nae^ »ieber ein. — Unb 
ba9 koor t€, toa9 bidft ben gangen langen $ag unter beinengreun« 
bot unb greunbinnen fo abn)efenb machte? 

€tnft. !S)a9 h>ar ed! — Unb id( tarnt nid^t einf((tafen, 
iDcrni bu mir toenigflend nic^t noc^ eine grage Beantn>ortefl. 

iülk. 9laäf bem bie grage fe^n tt)irb. 

€xntL. SBo^fer fannft bu mir aber betoeifen, »enigflen« 
mir toabrfd^nli* ma(^n, baß bie greimaurer »irllit^ jene große 
«nb toürbige tlbfid^ten baben? 

ialk. <&abe id^ bir bon ibren STbfid^ten gcf))rod^? 3d^ 
tofißte nid^t. — 6onbem ba bu bir gar feinen ^Begriff i»on ben 
toabren Sbaten ber greimaurer mocben tonntefl, ffaU xdf bid^ 
(loß auf einen $unct aufmertfom machen »öden, tt)o nodf fo 
iMt» gef (^^ tann , n>o)>on [täf unf ere floatdRugen M'i^p^t gar 
nid^t« träumen laffen. — »ieüeic^t, baß bie greimaurer ba 



berum arbeiten. — ©ieHeid^t! ba bemmf — 9hir um bir bein 
^orurt^eif gu benehmen, baß aQe baubebürftige ^VSi^ fd^on 
au«gefunbenunbbefeftt, atte nötbige arbeiten fc^on unter bie 
erforberlitben ^änbe loertbeift nnircn. 

Crnfl. ©enbe hidf jefit, n)ie bu »ittfl. — ®enug, id^ 
benfc mir nun au« beinen Sieben bie greimaurer al« geute, bie 
e« freiwiaig über f«^ genommen b^ben, ben uutoermeiblidben 
Uebeln bt9 @taat8 entgegen gu arbeiten. 

ialK. 3)iefer SBegriff fann ben greimaurem »enigflen« 
feine ^dfanht mac^n. — ©leib babei! — Sfiur faffe ibn red^t. 
SD'^enge nic^t« binein, voa9 niöft binein gebSrt. — 2)en uuber^ 
meiblicben Uebeln M ©taat«! — yi'idft biefe« unb jene« @taat«. 
SWt^t ben unt>ermeibli(ben Uebeln, tctliift eine getoiffe ©taat«* 
toerfaffung einmal angenommen, au« biefer angenommenen 
@taat«öerfaffung nun notbn)enbig folgen. iWit biefen giebt f«b 
ber greimaurer niemal« af>, »enigflen« nidft al« greimaurer. 
2)ie üinberung unb ^ilung biefer überläßt er bem ©ürger, ber 
ficb na(^ feiner (Sinftcbt, mäf feinem S^utbe, auf feine (Sefabr 
bamit befaffen mag. Uebel gang anberer Sirt, gang b^berer $ltt, 
flnb ber ©egenflanb feiner Sirffamfeit« 

Crn|l. 3d^ b«be ba« febr »obl begriffen. — ÜWt^t Uebel, 
»eldbe ben mißvergnügten ©ürger matben, fonbera Uebel, obne 
meldte au(b ber glücflicbfle 8ürger ni(bt fevn fann. 

ia Ik. ^tdfil 2)iefen entgegen — »ie fagtefl bu? — ent* 
gegen gu arbeiten? 

CTinlt 3al 

ial k. Da« S8ort fagt ein tvenig bie(. — (Entgegen arbei* 
ten! — Um fie »öüig gu beben?— 2)a« fann nit^t fe^n. 2)enn 
man »ürbe ben (Btaat felbfl mit ibnen gugleieb txmidfttn, — 
@ie muffen ni(bt einmal benen mit ein« merfli(b gemacbt tca* 
ben, bie nod^ gar feine (Sm^ftnbung bat)on baben. <&B(bfien« 
biefe ßm^finbung in bem SWenfd^ loon »eiten »eranlaffen, il^r 
auf feimen begünftigen , ibre ^ffangen »erfeften , begäten , be* 
blatten — fann bier entgegen arbeiten beißen. — ©egreiffl bu 
nun, UHiram i(^ fagte, ob bie greimaurer fc^on immer tbätig 
hwren, baß 3abrbunberte bennocb vergeben f Bunten, ol^ne baß 
fi(^ fagen laffe: ba« baben fte getban. 

^itnft, Unb verftebe aucb nun ben gmeiten 3ug be« MtJ^ 
fei« — gute5:b«ten, toelcbe guteXbaten entbebrlitb machen foöen. 

ialk. ffiobü — S^hin geb , unb fhibiere jene Uebel, unb 
lerne fie alle fennen, unb toäge aUt ibre ©nflüffe gegen einanber 
ab , unb fev t>erfi(bert, baß bir biefe« @tubium Dinge auffdbließen 
toirb, bie in Jagen ber @cb»ermutb bie nieberfc^lagenbflen, 
unauflB«li(bfteu (Sinmürfe toiber Sorfebung unb Jugenb gu fet^n 
fd^inen. Diefer «uffc^luß, biefe (Jrleutbtung »irb bidb mbig 
unb glü(fli(b macben — aucb <>bne greimaurer gu beißen. 

e r n |k. Du legfl auf biefe« b e i ß e n f o viel 9{acbbm<f . 

ialk. Seil man etn>a« fei^n fann, obne e« gu beißen. 

«rn(l. Out ba«! ic^ verflebe — aber auf meine grage 
toieber gu fommen, bie idf nur ein n^enig anber« einfleiben muß. 
^a iäf fit bod^ nun fenne, bie Uebel, gegen toelcbe bie grei* 
maurerei angebt 

ialk. Dufennfifie? 

(Brnfl. ^fl bu mir fte nicbt fetbfl genannt? 

ialk. 3tb b<^e bir einige gur ^obe nambaft gemad^ 
9htr einige von benen ^ bie aucb bem furgflcbtigfien Suge ein« 
leu(bten, nur einige von ben unflreitigflen, n?eit umfaffenbflen. 
— aber tote viele flitb nic^t noib übrig, bie, ob fte fdjion ni(bt 



340 



(Smft unb 9aIL 



fo dnleud^en, tdd^t fo imfheitig flnb, tml^ fo t>ie( umf äffen, 
benno<]^ rnd^i toentger getotß, ni^t koeniger not^iDenbtg fUibi 

(Br ti|t. @o (ag tni(( meine groge benn B(og onf biejenigen 
@tü(fe einfd^ranfen, bie bu mir felbfl nam^ft gemo^t ^fl. — 
Sie Beioeifeft bu mir oud^ nur Don biefen Etüden , bog bie grei« 
mourer toirflic^ i^r SBfeljfen borouf ^ben? — 2)u f^koeigfl? — 
3)u ftnnft na^? 

ia l K. SBa^rftd^ ni(i^t bem, n>ad id^ auf biefe ^oge gu ont* 
kDorten ^e! — 9ber \äf toeig nic^t, toa« ic^ mir für Urfot^ 
benitti foU, »»orum bu mir biefe groge t^ufl? 

Crnft Unb bu koUIfl mir meine groge beanttoorten, toenn 
i(^ bir bie Urfod^ berfelBen fage? 

ialk. 2)a« t)erf)>re(^ id^ bir. 

ZtnfL 3(6 lenne unb füni^te beinen ©d^rffinn. 

iaU. a^einen @(i^rffinn? 

0rn|L 3(6 für^te, bu t»er((mffl mir beine @))ecuIation 
fftr ^tfa(6e. 

ialb. ^6^t>erBnnbenI 

ern|L iBeleibtgtbi^bad? 

ia Ik. Sielme^r mug i(6 bir b<m!en, bag bu ^(^arffinn 
nennfl, koo« bu gang anberd ^^ttefi benennen fdnnen. 

(SxnfL &ta\i nxäfU @onbem \6f xo6^, toie (ett^t ber 
@<6arfftnnige fic^ f elbfi betrügt , toie (eic^t er anbem beuten $(ane 
unb 9bft(6ten (ei^t unb unterlegt, an bie fie nie gebadet ^aben. 

ialb. ^r tooraud f (fliegt man auf ber Seute Pone unb 
Xbfid^ten? 9ud i^ren eingelnen {^anblungen bod^ »o^I? 

0rn|l. Soraud fonfl? — Unb (ter bin id^ lieber bei 
metner grage. — Hnd mläftn eingetnen unfheitigen {yanbfun« 
gen ber Freimaurer ifl abgune^men, bag t9 anäf nur mit i^r 
3tt)e(f ifl, iene bon bir benannte Sirennung, tot^t f^taat unb 
Staaten unter ben SRenfd^ not^koenbig machen muffen, bur^ 
fU6 unb in fid^ lieber gu t»ereimgen. 

ialli. Unb gkoar o^ne 92ad^t6eil biefed @taat9 unb biefer 
^taatm, 

(Brn|l. S>eflo beffer! •— <S« htauäfm anäf bielleid^t nid^t 
^onblungen ju fd^n, tt)oraud jene« abgune^men. Senn t9 nur 
gett)iffe (Sigent^ümfu^feiten, Oefonber^eiten finb, bie ba^in tA* 
ten, ober barau« entft>ringen. — fßoü berglä(6en mügtefl bu 
fogar in beiner @))ecu(ation ausgegangen fei^n; gefegt, bag bein 
@)9flem nur {^i^ot^efe toäre. 

Maik. 2)ein 9Rigtrauen Sugert f!(6 nod^. — Silber id^ ffc^t, 
t9 foll fid^ t>errieren, toenn t(6 bir ein (3himbgefe|} ber grei« 
mourer gu (Skmüt^e fü^te. 



€rn|l. Unbtt>e((6e«? 

ialk. 9i\a todäftm fie nie ein (Sk^eimnig Qtma^t (aBen. 
^aäf toeld^ fie immer bor ben Sugen ber ganjen Seit gc^tn« 
be(t 6aben. 

ern|L 2)a9ifi? 

ialk. 2)09 ifi, {eben mürbigen ^Btaxm bon ge^^riger 9n« 
löge o^ne Unterfd^ieb bt$ Saterlanbe«, o^ne Unterfc^teb ber 
S^eßgion, o^ne Uuterf(6ieb feine« bürgerlichen Staube« in i^ren 
Orben aufzunehmen. 

ern|k. Sa^r^oftig! 

ialk. Sreißd^ fd^ biefe« iSrunbgefet bergletc^en SRan« 
ner, bie über jene Trennungen ^intoeg finb, t>ieCmc6r berriw 
borau« gu fr(en, ol« bie SPSftd^t gu ^abeit, fie gu bilben. Xfldn 
bo« 92itrum mug ja koo^t in ber Suft fek^, e^e e« fi(6 oI« 6al' 
|>eter an ben SSnbcn anlegt. 

€xnfL Oja! 

ialk. Unb toorum follten bte Freimaurer ^äf mäftfjiR 
einer getoB^n^c^en 8ifi ffdbm bebienen bürfen? — 2>ag man 
einen $:6<il f^^ geheimen Xbfid^ten gang offenbar treibt, um 
ben Slrgkoobn irre gu führen, ber immer gong etUM« onbetl iBcr« 
mutzet, ol0 er fte^t 

€tnft, Sorumnic^t? 

ialk. Sorum foSte ber l^ünfiler, ber Silber machen 
tonn, nid^t mit atttm 8rud^filber ^anbeln, bamit mon fo toai' 
ger argn>o6ne, bog er e« machen (ann? 

exnfi. Sarumnic^t? I 

iälk. (Smfi! — (Brfl bu mic^? — 2)u ontkoorte^ in f 
2^roume, glaub' id^. t 

0rn |l. 9{ein, greunb! 9ber vi!^\faU genug, genug onf biefe ^ 
^adft SRorgen, mit bem frübflen, le^re id^ nneber nod^ ber @tabt ~ 

ialk. €d^n? Uubkoommfobalb? ^ 

Ztnfi. *S>u lennfl m^ unb frog^? Sie lange bosert j 
betne ®runnenlur no^? 

ialk. 3(6 6<ibe fie k>orgefiem erfl angefangen 

Crnß. @ofe6eid^bi(6k>orbem(Snbeberfelbenno(6ttii< 
ber. — Sebe koo^ll gute 9^ad^t! 

ialk. Ohite 92a^t! lebe koo^l! 



1- 



I < 



J 



3ur 5»ad^rid^t. 

2)er Sunf e 6atte gqünbet ; (Smfi ging unb koorb greimasm. 
Sa« er für« erfie ba fonb, ifi ber @toff eine« knerten unb fünf' 
ten ®eftn:ad^, mit koeld^ — fid^ ber Seg fc^eibet 



i 



(Ernst unb ialk- 

©efprSd^e für Freimaurer. 

9ottfet^img. 
1780. 



i 
4 






Sorrebe etned !Z)rttten. 

2)er Serfaffer ber erflen brei Qbt^^t 6atte biefe gort« 
fet^ung, koie man kodg, tmSD>{anufcri)>te gum2)rudfe fertig Hegen, 
Ol« berfHbe (Beeren Ort« einen bittenben Sin! befom, bi^ 
felbe nti^t belonnt gu mad^ 

^iftra3er^n bieg inerte unb fünfte (S^Sd^ einigen 



Sreunben mttget^eüt, koeld^ , k)ermut6(i(6 o^ne feine Srlaahni 
^f(6nften \mm genommen Ratten. ®ne biefer Xbf(tritM 
koor bem je^igen (erou«geber bun^ einen fonberbaren ii^ 
in bie^anbe gefallen. (Sx bebanerte, bag fo k>iel (errüc^elSii^ 
Reiten unterbrü(!tkoerben follten, unb bef(61og, ba«a)lanitfcri)i( 
o^ne Sinfe gu 6aben, bnufen gu laffen. 



f 2 

c 

I 

J 



Cnifl «mb 0aR. 



341 



ie 8<g!erbe , ^ üBer fo ttnd^tige Ckgenflfinbe ad« 
rbrettet gu fe^en, ni^t biefe greift (inlSngnc^ tat* 
lägt fi4 nk^td todter gut Sertl^btgung berfelben 
lg btr {^etau^geber fein aufgenommener SRonrer ifl. 
H tDtrb man boc^ ftnben, bog er ou« Sorfld^t unb 
)en einen gen)iffen 3*»^ ^M^ <9efeIIf(!^ft einige 
[d^e gang au<gef(|neBen ttKiren, Bei ber ^au9gabe 



9tertr0 (ßtfptadf. 

fotfl! SBiQIommenl (Snbr4 koieber einmoll 3^ 
Onmnen'Cur (ongp befc^Ioffen. 
Unb beftnbefl bid^ too^I barauf ? 3df freue mici^. 
Sa« ifl ba«? SRan ^t nie ein: „id^ freue rnic^" 

5^ bin t€ oud^, unb e6 fe^ toenig, bag ui^ ed 
bn bt(^ Bin. 
UeBer mid^? 

*S>ü Baft mi(^ gu einem alBemen f^d^tte ))erleitet 
f I — ®ieB mir beine ^anb! — ffia« fogft bu? — 
1 9^fe(n? !Z)a« l^tte mir niM^ gefehlt 
2)t(^t>er(ettet? 

Q« fann fei^n, oBne bag bu t9 getooUt ^{1. 
Unb foH bod^ @d(ulb ^Ben. 

2)er SD^ann ©otte« f^rid^t bem Solle t)on einem 
7{i(d6 unb {^onig innen fTiegt, unb ba« Soll fod fid^ 
^ fe^en? Unb foll üBcr ben ilRann Ootted nic^t 
am er fte, anflatt in biefed gelobte Sanb, in bfine 
rt? 

9^un, nun! 2)er @d^ben fann bod^ fo grog ni(^ 
gu fe^ idB Mf ^<>6 ^u fd^n Bei ben ®raBern 
orfal^ren gearBeitet l^afl. 

HBer f!e toaren nic^t mit glammen, fonbem 
imgeBen. 

@o toarte, hx9 ber S^aud^ fid^ ^»ergiel^t, unb bie 
cb (end^en unb toormen. 

2>er!Raud^ totrb mid^ erflicfen, e^ mir bieglamme 
> toormen, fel^e ic^ tool^t, toerben fi(^ Rubere an i^r, 
äf Beffer vertragen ßnnen. 
Du ffnrid^fl bot^ nic^t )9on beuten , bie fld^ bom dtaud^ 
(äffen, toenn t9 nur ber 9{au(^ einer fremben fetten 

2)u fennfl fle a(fo bod^? 
3d^ l^aBe t>on i^en gel^Brt 
Um fo mel^r, toa« lonnte bic^ Betoegen, midB <utf 
filieren? 9)^r bagu @ad^n t)orguf)>iegeIn , bereu 
nur attgugnt mugteft? 

l>dn ©erbrug mad^t bi(^ fel^r ungered^t — 3<!^ f ottte 
ber Freimaurerei gef)>rod^n BoBen, oBne t» me^ 
%xt gu t)erfieBen gu geBen, tote unnü^ ^ fet^^ bag 
j SDi^ann ein Freimaurer toerbe — töie unnüft nur? 
?ri^ — 

2)ad mag tool^I fet^n. 

5^ foHte bir nid^t gefagt ^Ben, bag man bie ]^8<^# 
1 ber SRaurerei erfüllen türmt, offne ein Freimaurer 

Sietme^r erinnere x^ nndf beffen — 9[Ber bu toeigt 



ia tDo^I, toenn meine iß^tafie einmal ben Ftttig ausbreitet, 
einen ©d^lag bamit tl^ut — fann «^ fle lüften? — 3d^ toerfe 
bir nid^td t>or, atö bag bu i^ eine fold^e Sodf^ife geigtefl. — 

ialk. 2)ie bu gu eneic^n bot^ avuif fel^r Balb mübe ge« 
toorben — Unb toarum fagtefl bu mir nid^t ein SCßort t)on bei* 
nem Sorfa^e? 

(Brnfl. fßürbefl bu mid^ bat)on aBgerat^ ^Ben? 

ialli. ©anggetoig! — Ser tooltte einem rafc^en 
l^naBen, toeil er bann unb toann nod^ fäUt, ben 
(SSngeltoagen toieber einf c^toä^en? 3d^ mac^ bir fein 
^m^Iiment; bu toarfl fd^n gu toeit, um t)on ba toieber abgu* 
geBen. ®(eid^tooB( fonnte man mit bir feine ^boaaifmt mad^. 
S)en Seg muffen aüt Betreten. 

(Brn|l. <Sd f ottte mi(^ aud^ ni(^t reuen , il^n Betreten gu 
^Ben , toemt \^ mir nur t^en bem nod^ übrigen Sege noc^ me^ 
gu berf^red^n ^tte. ^er Sertr&ffamgen unb toieber 9$ertri^ 
fhmgen unb nid^td ate 8ertr6flungen! 

£aik. Senn man bid^ bo(^ fd^n t)ertr9fletl Unb auf toad 
DertrSflet man bi(^ benn? 

QIrnß. 2>u tDeigt ja tool^I, auf bie f (^ottif d^e imanre* 
I et, auf ben fd^ttifd^ Stitter. 

ialk. 9{un ja, gang rec^t — KBer toeffen ^t fld^ bemt 
ber f(^ttifd^ dritter gu trBflen? 

Zxnfi. Ser ba« toügte! 

ialk. Unb beinef ®Uiäftn, bie anbem 9leutinge be« Ox* 
ben«, toiffen benn bie aud^ ntd^t«? 

01 n |l. O bie! bie toiffen fo Ml — S)er (Sine ttnll ®o(b 
mad^, ber Rubere toill (Setfler Befd^tDBren, ber 2)rttte loill bie 
*** töieber ^rfleHen — a)u Iä(^lfl — Unb (ad^elfl nur? — 

£a 1 k. Sa« fann id^ anber«? 

01 n|l. UuttMtten Begeugen üBer \cHäft Duerfö^fe! 

ialk. Senn mid^ nid^t Q i n e « mit il^nen toieber t)erf9^nte. 

0rn|l. UnbttKt«? 

ialk. 2)ag i<^ in allen biefen SrSumereien Streben nad^ 
Sirflid^teit erfenne, bag fic^ au« aQen biefen Srrtoegen nod^ 
aBneBmen (Sgt, tt>o]^in ber toaBre Seg gel^t 

(Sxn% Slud^ au« ber ®olbma(^ei? 

ialk. %üäf au9 ber (Solbmad^erei. OB fld^ toirfftd^ (Bofb 
mad^ lagt, ober nid^t mad^ lagt, gilt mir glei(!^t>ieL SlBer 
id^ Bin fel^r titvfxdfctt, bdg t)emünftige äRenfd^ nur in ^d* 
fid^t auf Fnimaurerei e« maäftn gu fBnnen toünfd^ toerben. 
Slud^ txHrb ber erfle ber Befle, bem ber @tein ber Seifen gu 
Zfftii nnrb, in bem nSmlid^ SugeuBlitfe Freimaurer — Unb 
e« ifl bod^ fonberBar, bag biefe« aQe 9{ad^rid^ten Beflätigen, mit 
toeliBen fid^ bie Seit mit toal^ren ober t>ermeinten ^olbmad^ 
trSgt 

0rn|l. Unb bie (Skifler-Sefc^todrer? 

ialk. Son iBnen gilt nngefSl^r ba« nSrnftd^ — UnmSg- 
ftd^ fBnnen ©eifler auf bie Stimme eine« anbem ^tn^dftn 
ffixtn, a(« eine« Ft^imanrer«. 

01 n |l. Sie emflBaft bu folc^ SMnge fagen fonnfl! — 

ia 1 k. Sei attem, n>a« Beilig ifl! ntc^t emflBafter, al« fie finb. 

rn (l^ Senn ba« »äre! — SlBer enblid^ bie neuen * * *, 
toenn ®ott toitt? 

ialk. SoIIenb«bieI 

0rn(t. 6ie]^fl bu! Son benen toeigt bu nid^t« gu fagen. 
S)enn *** toaren bod^ einmal, ®o(bmad^ aber unb (3^ßer< 
Bef(^toörer gaB e« t)ieaeic^t nie. Uub tÄ \»5^ ^^ Njä&x^^»«^ 



342 



dtVLft mit) Harr. 



fagnt, tone bie grehnaurfr fid^ ^ foId^ettSefen ber ^nBtlbung 
^ottffalttn, aU gu to)irf(t(!^en. 

ia l b. Merbtngd fann i(^ mtc^ l^ier nur in einem 2)i(entma 
ou^brfid^n: (Snttwber, ober — 

®rn(l. «wi^gut! ®enn man nwr to>enigflen« ttjetg / bog 
unter jttjei ^ä^en einer »al^T i(l: 9iun! (Sntttjeber biefc *** 
would be — 

ia IK. (3mf!! (Sl^e bu no<i^ eine et><^tterei k>8nid audfogfl! 
«uf mein ®ett)iffenl — - ®iefe — eben biefe finb enttojcber öe- 
tt>i6 auf bem rwJIten ®ege, ober fo ttjeit batoon entfernt, bag 
i^nen au^ nii^t einmal bie Hoffnung mejr übrig ifl, jemate 
barauf gu gelangen. 

0rn|l. 3(^ mug bad fo mit an^n. 2)enn bic^ um eine 
n&^e (SrnSmng ju bitten — 

ialK. Sarum nici^t? äJ^an l^at lange genug au^f^eimlid^" 
leiten ba9 ®e(>eimnig gemaci^t. 

«rn(l. SBie t)er|le^|l bu ba«? 

ialk. 2)a« ©el^eimnig ber Freimaurerei, tt>ie \öf bhr fd^on 
gefagt ^abe, ifl ba«, tt>a« ber greimaurer nit^t über feine Si^ 
pm bringen fann, n>enn t€ an^ möglid^ to>äre, bag er e« 
töotlte. aber ©eimli(^feiten \mh !Dinge, bie [i<f} tDofji \ciQtn 
laffen , unb bie man nur gu gett)iffen Seiten in geh>iffen »inbern 
tbeil« axi9 9ieib öer^e^Ite, t^eil« au« gun^t tjerbig, t^fö an9 
^(ugbeit loerfci^n^ieg. 

Ärn(l. 3«"» öyem^el? 

ialk. 3nm(ftem<>er! ®Iei(^ biefe 8ertoanbtf(^ft unter 
♦*♦ unb greimourem. (&i !ann tojo^l frt^, bag e« einmal 
n8tbig unb gut nwir, fici^ batoon ni(^t« merfen gu loffen — Hber 
jeftt — jeftt fonn e« im ©egent^eit ^öd^fl berberbfie^ ttjerben, 
ttjenn man au« biefer 33ertt?anbtf(^ft noc^ langer ein ®e^eimnig 
ma(^t. SWan mügte p« t)ielmebr laut befennen, unb nur ben ge- 
börigen Sßmct beftimmen, in tt)el(3^em bie *** bie greimaurer 
ibrer 3eit toaren. 

«rnH. 2)arf t^ tbn toiffen, biefen ^unct? 

ialk. ?ie« bie ®ef(^i(^te ber * * * mit ©ebad^t ! !Du mugt 
il^n erratben. Sluci^ toixft bu i^n gewig erratben, unb eben ba« 
tojar bie Urfad^e, toaxum bu fein greimaurer ^ättefl tojerben 
muffen. 

(Br n|t. ^ag tdf nic^t ben 9ugenb(i(i unter meinen 8üd^ 
fl^el — Unb to)enn ie^ ibn erratbe, to)illfl bu mir gefielen, bag 
id^ ibn erraten l^abe? 

ialk. 2)u to>irf! jugleic^ ftnben, bag bu biefe« ^eflänbnig 
ni(^t braud^ — «ber auf mein 2>ilemma to>ieber gurütfjufom* 
men! (Sben biefer $unct ifl e« allein, n>orau« bie <Sntf(^ibung 
beffelben jn boten if! — @eben unb füblen alle greimaurer, 
totldft jetjt mit ben *** fd^nxmger geben , biefen redeten ^unct; 
SBo^l ibnen! Sobl ber Sßelt! ©egen gu allem, n>a« fle tbun! 
@egen ju allem, hja« fle unterlaffenl — (grfennen unb füblen 
fieibn aber nit^t, jenen ^nct; ^t fie ein bloger ®lei<l^laut 
t)erfübrt; b<»t fie blog ber greimaurer, ber im ** arbeitet, 
auf bie ♦** gebrad^t; b«ben fie fi(^ nur in ba« . . . auf bem 

öergafft; mBdl^ten fle gern einträglid^ — fette ^frünben 

fid^ unb ibren greunben gutbeilen Wunen; — 9iun fo fd^enfe 
un« ber Fimmel ret^t t>iel SD'^itleib, bamit to)ir un« be« Sac^n« 
entbalten tBnnten. 

CS r n |l. 6ieb ! bu fannfl bod^ nod^ toxirm unb bitter n>erben. 

ialk. Leiber! — 3d^ banfe bir für beine idemerfung, unb 
Äzr faf/ wieter wie (Siß. 



tf rn|k. Unb toxi« metnfl bu to>c^l, totUftt bon b< 
gäClen ber gatt biefer i^erren ifl? 

i a l k. 3(^ fürd^e ber leitete — SD^o^t' id^ mid^ b 
— - 2)enn n>enn e« ber erfle to)äre, toxt tönnten fie eine 
famen Änfd^Iag l^aben? — bie *** tt)ieber berju|le 
Sener groge ^unct, in toeld^em bie * * * greimaurer 
bat nid^t mebr @tatt. Senigfhn« ifl (Suro^ längfl 
binau« , unb bebarf barin to>eiter feine« augerorbentlic^ 
fd^ub« — Sa« njoHen pe alfo? SBollen pe auc^ ein B 
tt>erben, ben bie ®rogen einmal au«brüdfen ? — 3)o(^ 
biefe grage? Unb loiber »en ? ^ap bu mir benn gefagt 
bu mir fagen f Snnen , bag mit biefen ©rillen t)on ®olbi 
©eiperbannern , ***, pd^ anbere, al« bie 9{eulinge be« 
f(^le^^ ? — 3lber Äinber tt>erben SWänner — Hag pe 
©enug , tt)ie gefagt, bag id^ fd^on in bem ^^ielgeuge bie 9S 
blide, to>eld^e einmal bie iD'^änner mit pd^erer {Suib f übnn 

Zx1^fL. 3m ®runbe, mein greunb! pnb e« ai 
biefe j^inbereten, bie mid^ unmutbig mad^en. Obne gu 
tben, bag ettt>a« @rnpbflfte« ^xiMtx i^nen fet?n fönnte, 
über pe tt)eg — Spönnen, badete i(^, ben jungen ©. 
au«gett>orfen! — Slber toa« mid^ nagt, ip ba«, bag i(^ 
nic^t« febe, überatt nicbt« l^iJre, al« biefe ^inbereien, 
bem, beffeniSrnjartung bu in mir erregtep, feiner ettoa 
tt?ill. 3^ mag biefen 2:on angeben , fo oft i<^ tt>itt, ge 
id^ to>ill; niemanb toiQ einpimmen, immer unb aller O 
tlefpe (StiUfd^toeigen. 

ialk. 2)u meinp — 

(Srn|l. 3ene ®lei(^beit, bie bu miral«®runb$ 
Orben« angegeben; jene ©leii^^it, bie meine gange € 
fo unenoarteter Hoffnung erfüllte, pe enbli(b in Öefellfc 
9Renfdben atbmen gu Tonnen, bie über aQe bürgerlich 
pcationen binto>eg gu benfen tyerPeben, obne pt^ an eii 
iRac^t^^eil eine« 2)ritten gu berfünbigen — 

ialk. 9^un? 

CS rn|l. @ie xooxt nod^! Senn pe jemal« gett)efen! 
einen aufgeflärten 3uben fommen unb pd^ melbenl „3o 
e«, „ein 3ube? C^rip toenigflen« mug freilid^ ber gr« 
„fevn. 6« ip nur gleic^biel, »a« für ein C[^ri| 
„Unterftbieb ber ^feligion, b«gl WJ^ t obne Unterfd^ieb 
„im beiligen römifc^en 9^eid^ öffentlid^ gebulbeten "SttVx 
— SWeinp bu au(^ fo ? 

ialk. 3(^ nun to)o^l nid^t. 

C5rn(l. ?ag einen e^rlid^en ©d^uper, ber bei feiuei 
iD'hige genug b<^t, mand^en guten ®ebanfen gu b^^ben i 
au(^ ein 3acob 8Bbme unb ^an« @ad^fe), lag ibn 
unb pd^ melben ! „3a," b«i6t e«, „ein ®<^uper! fri 
„©t^uper." — Sag einen treuen, erfal^renen , toerfuc^tet 
boten fommen unb p(b melben — „3«/' ^igt e«, „be 
„i^eute freilid^ , bie p(b bie garbe gu ibrem 9^ode ni 
„tojüblen — ®ir pnb unter im« fo gute ©efefffdbaff* - 

ialk. Unb roxt gute (^efeüfcbaft pnb Pe benn? 

Crnß. (Si nun! 2)aran b<tbe i(b aüerbing« meit 
audgufe^en, al« bag e«nur gute ©efeüfdbaft ip, bie 
ber ©elt fo mübe ttjirb — ^ringen, (Srafen, Ferren Do 
giere, S^at^e bon aOerlei ^efc^lag, taufleute, tünpiei 
bie fd^toSrmen freiließ obne Unterfc^ieb be« Staube« in 
unter einanber burd^ — Slber in ber Jb^t pnb bodb alle 
(Sinem Staube, unb ber ip leiber .... 



dntfl ttnb 9alL 



343 



ialk. 2)a« toax mm koo^t p meiner 3nt ntd^t fo — SBer 
MI — 9(( tt>et6 ntd^t, ici^ lann nur rat^ — 3(!^ Ibtn )u 
lange 3eit auger oßer ^erWnbung mit 8oflen, bon toelt^r «rt 
|ie au6f fetjn mögen — 3n bic Soge bor i eftt, auf eine Seit, 
ni(^ tonnen gugelaffen koerben, unb t>on ber Freimaurerei 
andgefi^tofen f ei^n, ftnb h^ gkoei t)erf(^iebene 2)inge. 

ernfl. SBiefo? 

iolk. SeU Soge ftci^ gur Freimaurerei bereit, tote ^rti^e 
)uin (9(au6en. 9u9 bem Süßeren So^Iflanbe ber j^irc^ ift für 
bni (Glauben ber ©lieber nici^td, gar n\dft9, gu fc^üegen. 9^iel' 
me^r giebt t9 einen gttoifftn öugerlid^en SBol^Iflanb berfelben, 
\m bem ed ein Sunber tt)dre, toeun er t^it bem toa^ren 
®(auBen befh^n tonnte. 9ud^ (aben f!(^ beibe noc^ nie loer« 
tragen,. fonbent eine« ^at ba« anbere, toie bie (!k\(ifiä)ti U\)xt, 
immer gu (Srunbe gerici^tet Unb foau(^, fürci^te i(i^, fürdj^te 



ern|l. Sa«? 

ia l lu Ihir)! S)ad Sogenmefen , fo toie ic^ (3re , bag t» yt^t 
jetneben mirb, toill mir gar nid^t )u J^o))fe. (Sine (Saffe (aben; 
So^itale maci^n; biefe (Sapitate belegen; fte auf ben beflen ^fen« 
Eiing )u benutzen fu(^en; ftd^ anlaufen tooUen; t)on Röntgen unb 
Prflen fu^ $rit>ilegien geben (äffen; ba9 Snfeben unb bie &€* 
mit berfelben ju Unterbrüdung ber trüber antoenben, bie einer 
inbem Obfert^ang pnb, a(« ber, bie man fo gern gum Sefen 
)rr ©ad^e machen mSc^te — SBenn bad in bie Sänge gut ge^tl 
- SBie gern tolXi \6f falfd^ )>rot>^e3ei^t ^abenl 

^xnfL 3e nun! 9Ba« tann benn Serben? ®er @taat 
3^ ie^t nic^t me(>r fo }u. Unb jubem flnb ja tool^f unter ben 
ßerfonen, bie feine ®efe(e mac^n ober ^anb^oben, fetbfl fdj^on 
{n oiel Freimaurer — 

iallu ®ut! SBenn fle a(fo audf )9on bem Staate nid^t« }u 
)effir(^ten baben, n>a9 bentfl bu, n)irb eine fotc^e ^erfaffung 
ür SinfYug auf fie felbfl ^aben? ®eraben fte baburd^ nt((t offene 
Ktr toieber babin, tt)ot>on fle flc^ (odrctgen mcKtcn? SSerben 
ie nid^t auf^Bren gu fct^n, n>ad fie fe^n tt^oKen? — 5^ toeig 
iäft, ob bu mi(^ gang t>erfle^fl — 

(frn|k. 9tebe nur tt^etter! 

iolk. ^toaxl — ja tool^I — ni(^t« bauert ctoig — - fBitU 
fi(^t foll biefe« eben ber 9Beg fei^n , ben bie Sorftc^t au«erfe^en, 
em gangen je^igen @d^ema ber Freimaurerei ein (Snbe gu 
loc^n — 

9rn|t. Sd^ma ber F^^i^^^tui^^? ^0 nennfl bu fo? 
5d^ema? 

ialk. 9hm! @(^ema, ^ütte, (Sintleibung. 

tixnfi. S^ toeig nod^ nicbt — 

ialk. S)u toirfl bod^ nt(^t glauben, bag bie Freimaurer 
nmer Freimaurerei gef))ielt? 

Crnß. ^« ifi nun ba«? 2)ie Freimaurer nid^t immer 
reimaurerei gefpielt? 

ialk. iD'^it anbem Sorten! SD^etnfl bu benn, bag ba«, 
>a9 bie Freimaurerei ifl, immer Freimaurerei gel^eigen? — 
;ber fte^ I @(^on SD'^ittag )»orbei I 2)a tommen ja bereit« meine 
\afttl 2)u bleibft boc^? 

Qlr n |l. 3d^ tooKte nic^t, aber id^ mug ja nun too^L 2)enn 
ti(^ ertoartet ein bop^elte Sättigung. 

ialk. 9htr bei Sifd^, bitte id^ , tein Sort. 



^xnfL (gnblic^ finb pc fort! — O bie €d^toaöer! — Unb 
merttefl bu benn nid^t, ober tooUteft bu ni(^t merten, bag ber 
eine mit ber Sarge an bem ^nn •— (eige er toie er toiQ!— ein 
Freimaurer ifl? (&r tfopfte fo oft an. 

ialk. 3(^ (Brte i^n too^I. 3d^ mertte fogar in feinen 9le« 
ben, toa« birtoo^I nid^t fo aufgefallen — er ifl bon benen, bie 
in (Suxopa für bie Ämcritaner fetzten — 

CTrnlt. S)a« toHre nt(^t ba« (Bd^fitnmfle an i^m. 

ialk. Unb ^at bie ©riCte, bag ber (Eongreg eine Soge ift, 
bag ba enblid^ bie Freimaurer i^r 2^t\df mit getoaffneter |>anb 
grünben. 

0rn|l. @iebte«aud^ford^e Träumer? 

ialk. (S« mug bod^ too^L 

^xnfi. Unb toorau« nimmfl bu biefen Surm i^m ah? 

ialk. 9u« einem BWr ^^ ^^r aud^ fd^on einmal tennt« 
lic^r koerben toirb. 

^xnß. ^i ®ott! toenn \df toügte, bag tc^ mjd^in ben 
Freimaurern gar fo betrogen ^tte ! — 

ialk. @e^ ojne @orge. 2)er Freimaurer ertoartet rul^'g 
ben Aufgang ber @onne unb Tagt bie Sid^ter brennen, fo lange 
fie tooQen unb tSnnen — bie Siebter au«(Bfd^n unb, toenn fle 
au«gel6f(^t pnb, erft toa^rnebmen, bag man bie @tüm)}fe bod^ 
toieber angttnben, ober tooljfl gar anbere Sid^ter toieber aufflecten 
mug; ba« ifl ber Freimaurer ©ac^e nic^t. 

(Sxnft. 2)a« beute id^ aud^ — toa« 9(ut toflet, ifl getoig 
tein 8(ut toert^. 

ialk. ^ortrefffu^! — 9hm frage, toa« bn toiOfl! 3äf 
mug bir anttoorten. 

Zxnfi, @o toirb meine« Fragen« tein (Snbe fei^n. 

ialk. 9^ur tannfl bu ben Einfang nic^t finben. 

CTrnfl. ^erflanb id^ bi(^, ober berflanb id^ bic^ nid^t, a(« 
toir unterbrochen tourben? Siberf^rad^fl bu bir, ober toiber^ 
f^rad^fl bu bir nic^t? — 2)enn aUerbing«, al« bu mir einmal 
fagtejl: 2)ie Freimaurerei feJ^ immer getoefen, wr* 
flanb i(^ e« affo, bag nic^t aUetn i^r Sefen, fonbem aud^ i^re 
gegentoartige Serfaffung fiäf oon unbent(id^n Seiten (erf(^eibe. 

ialk. Senn e« mit betben einerlei iQetoanbnig glätte! — 
3^rem Sefen nac^ ifl bie Freimaurerei eben fo alt, al« bie 
bürgerlich ©efettfd^ft. Selbe tonnten nic^t anber« a(« mit« 
einanber entfielen — toenn nic^t gar bie bürgerliche ©efell« 
f d^ft nur ein 6^rögling ber Freimaurerei ifl. 2)enn bie Flamme 
im Srenn^uncte xft aud^ 9[u«flug ber @onne. 

9rn(l. 91uc( mir fc^immert ba« fo i»or — 

ialk. (S« fe)9 aber SD^utter unb Soc^ter, ober @d^toefler 
unb 6d^toefler, i^r beiberfeitige« @d^idffal ^at immer toed^fel« 
fettig in einanber getoirtt. Sie flc^ bie bürgerlid^e (Sefeüfd^ft 
befanb, befanb fld^ aller Orten auc^ bie Freimaurerei, unb fo 
umgete^rt. (S« toar immer ba« fld^erfle J^enngeid^en einer ge« 
funben, nert)8fen @taat«t>erfaffung, toenn m bie Freimaurerei 
neben i^r blitfen fteg, fo toie e« nod^ ie^jt ba« unfehlbare SD^ert« 
mal eine« fd^toad^en, furd^tfamen @taat« ifl, toenn er ba« nid^t 
öffentüc^ bulben toid, toa« er in (9e^eim boc^ bulben mug, er 
mag tooQen ober nic^t. 

<Brn|t. 3u t>erfle^en: bte Freimaurerei! 

ialk. @id^erlid^! — benn bie berubt im ^runbe nid^t auf 
äugerlid^e 8erbinbungen, bie fo leicht in bürgerlid^e 



344 



€tnfi itne %all 



^norbnungett aitdorten, fenbent auf bad (^tßffl gemein« 
f(^ftlt^ fi^m^t^ifirenber ®etfler. 

Qlrn|t Unb toer unterfangt ftd^ benen gu gebieten I 

ia 1 K. 3nbeg \fat fxtilxäf bte gretmaurevei immer unb aller 
Orten fidf nadf ber Bfirger(ic^n®efeIIf(^ft fd^iegen unb biegen 
muffen, benn biefe toar flet« bie flärfere. @o man^erlet bte 
bürgerlich (^feQfdj^aft getoefen , fo manäfctit\ gormcn ^t aud^ 
bte Freimaurerei anjune^men fidf nid^t entbrec^en tSnnen; nur 
batte jebe neue gönn, tote natfirlti^, tl^ren neuen 9{amen. 93te 
fannfl bu glauben, bag ber 9{ame Freimaurerei SUer fet^n 
»erbe, a^ biejentge(errf(^enbe2)en(ung9art ber Staaten, nad^ 
ber fte genau abgetoogen noorben? 

^xnfi. Unb n^e^ed ift biefe b^<^ntbe 2)entung9art? 

Ia l K. ^a9 bleibt betner eigenen 9{ad^forf(^ung über(af[en 
— genug, toenn \äf bir fage, bag ber ^amt Freimaurer, ein 
@(ieb unferer geheimen 8erbrfibening angujetgen, i»or bem 
anfange biefed (aufenben Sal^rbunbertd nie ge^Brt tt)orben. <5r 
(8mmt }UK)er(afftg t>or biefer ^dt in feinem gebrucften Oud^e 
bor, unb ben toitL xd^ feben, ber mir i^n au(i^ nur in einer ge* 
fc^riebenen Siteren Urfunbe geigen toitt. 

(Brn|l. !2)a« b^igt: ben betttfc^en 9lamen. 

ialk. 9lein! nein! 9ud^ bad urnnrünglid^e Free-Mason, 
fe toie ade bamat^ gemobelte Ueberfet^ungen , in totldftx ^pxaö^t 
e« aud^ fet^n mag. 

«r n (l. S^itl^t bod^! — öefhrae bid^ -— in feinem gebrudften 
Sßviäft bor bem anfange be9 (aufenben Sal^rl^unbert«? 3n 
feinem? 

ia Ik. 3n feinem. 

0rn|l. ®Ieid6tt>obI ffCiht id^ f!e feTbfl — 

ia Ik. @o? — 3fl aud^ bir bon bem ©taube ettoad in 
bie Sugen geflogen, ben man um f!(^ gu tt>erfen noc^ nid^t auf« 
(Brt? 

(Brn|l. 9n>er bed^ bte ©teile im — 

ialk. du ber Sonbino^i«? iRi(^ toa^r? — ©taubl 

<ixnfL Unb bie $ar(ament9acte unter ^einrid^ bem 
©ed^ten? 

iaU ©taub! 

Ztnfi. Unb bte großen ^bilegien, bte Carl bereifte, 
Ä8nig twn ©d^toeben, ber 8oge »on Oot^burg ert^etlte? 

ialk. etaubl 

exnfi. Unb2o(fe? 

iatk. Sa0 für ein 2odfe? 

Ztnft. S)er $biIofo)>b — fein ©d^reiben an ben trafen 
t)on ^embrodf , feine «nmerfungen über ein ©erl^ör, t>on ©ein« 
rid^ be« ©fd^^ten eigener fymh gefd^rteben? 

ialk. S)a« muß ia toobi ein gang neuer gunb fei^n; ben 
fenne id^ nidjt — aber »ieber ^^einrid^ ber @ec^«te? — €5taub I 
unb nid^t« atö ©taubl 

<ixnfi. 9^immermebrl 

ialk. Skißt bu einen gefinberen 9{amen für ®ortt>er« 
bre^^ungen, für untergefd^obene Urfunben? 

(Brn|k. Unb bad ^tten fte fo tauge bor ben Sugen ber 
IBett ungerügt treiben bürfen? 

ialk. Sarum nid^t? ber Jflugen Pub biet gu tt>enig, at« 
bag fie aüen (Sktfereien, glei(^ bei ibrem (Sntfle^en, tt)iberf)>red^n 
fBnnten. (Sknug, bag bei tl^nen feine Serjäbrung ©tatt finbet 
— freittc^ toäre e« beffer, »enn man bor bem publicum gang 
unb gar feine (Mereten nntemS^me; benn gerabe ba« ^er« 



ad^tftd^ ifl, bag f!(^ niemanb bie flmi^ nimmt, 
entgegen gu ^en, toobun^ fie mit bem Saufe ber 
Slnfe^en einer fel^r emfl^ften , \f6\xQta ^dft getonm 
^gt ed bann über taufenb 3a^re: „toürbe man bnm 
„Sßett ^benfd^etben bürfen, tt>enn t9 md^ttoabr gett>e| 
„iD'^an ^t biefen gtaubmürbigen SD^Snnem bamat« ni« 
„f^rod^en, unb ibr toollt ibnen jef^t njiberft^ret^en?" 

Olrnfk. O ^fd^id^te! O ®efd^i(^tel Sa« btfl b 

io Ik. 9nberfon9 fa^te 9^1^a^fobie, in toetd^ bi 
ber ®aufunfl für bie {^iflorie be« Orben« untergefi^o 
mBc^te nod^ l^ingel^en ! %üx einmal unb für bamatd n 
gut fevn — bogu toar bie ©aufetei fo banbgreiffid^. 
bag man noc^ je^jt auf btefem moraftigen ^runbe 
bag man nod^ immer gebrudft bel^au^ten toill, i 
mÜnbtic^ gegen einen emfl^ften iD'^ann borgug 
fdt^amt, bag man gu F^^tfe^ung eine« Sd^erge«, ben n 
batte fotten fatten laffen, fid^ eine forgery ertaubt, a 
toenn fie ein nit^tftoürbige« bürgerfid^e« Sntereffe be 
pillory fielet — 

tfrn|l. SBenn ei benn nun aber toal^r toSre, 
mel^r at9 Sortft>iet bortoattete? Senn t9 nun toc 
bag ba« ©e^mnig be« Orben« fi(^ bon Ittter« ^ i 
bomon^men {^nbtoerfe bomämHcb er^tten l^ätte — - 

Jla l k. Senn e« ttxibr toHre? 

Crnfl. Unbmuge«nid^ttoal^r frt^n? — 3)enn 
ber Orben f on jl bagu , bie ©t^mbote eben biefe« ©an 
entlebnen? oben biefe«? Unb toarum feine« anbem? 

ialk. ^ie %xaQt ift atterbing« berfSngtid^. 

(B r n |t. (Sin fotd^er Umfianb mug bot^ eine Urfac 

ialk. Unb^atfle. 

tfrn|l. Unb bat f!e? Unb ^at eine anbere Ur^ 
jene bermeinte? 

ialk. ®ne gang anbere. 

(B r n |l. Sott id^ ratl^en , ober barf id^ fragen ? 

ialk. Semt bu mir f(^n el^er eine gang anb 
get^n l^attefl, bie id^ tSngfl ertoorten mugte, fo n)üt1 
^atfyai nun nid^t fd^u^er falten. 

Qlrn|t. ®ne anbere F^agCf bie bu tangft ^efl 
muffen? — 

ialk. !Denn boenn id^ bir fagte, bag ba«, t 
maurerei ifl, nid^t immer F^imaurerei ge^eigen, 
natürtid^er unb nS^ — 

(Brn|t. Itt« gu fragen, toie e« fonfl ge^eigen? - 
— ©0 frage icb e« benn nun. 

£ix l k. Sie bie Fi^^intaurerei geigen , e^ fie %xt 
l^ieg, frogP bu? — SWaffonö^ — 

(Brn|l. 9hin ja freiließ! — Masonry auf (Sngtt 

ialk. 9uf (Sngftfd^ nid^t Masonry, fonbent Hi 
9^t(^t bon Mason, ber Tlawctx, fonbem bon Maae, 
bie Safet. 

ern(l. Maae, ber Jifd^? 3n toetd^r ^}pxaäft* 

ialk. 3n ber ^pxaäft ber Sngetfad^f en , bod 
biefer altein, fonbem au6f in ber B^xaäft ber (^ 
Franfen, fotgtid^ ein urf^ngtid^ beutfd^ Sort, bo 
nod^ je^t fo mand^tei Sbflammungen übrig {inb, 
unrdngfl übrig nxiren ali: ^Mopk, 9Ra«(eibig, SN 
©etbfliinafonet^nxirgu $ut]^er«3(ttennod^ baufigimC 
nur bag e« feine gute ®ebeutung ein toenig btrfd^timt 



(Sxnft vm\> Wt 



315 



I. 3d^ toeig tDebft bon ferner guten, noc^ iN)n feiner 
terten Qebeutung. 

. fSbfx bie @itte nnferer i^orfal^en loeigt bu bo(^, 
it^tigflen 2)ingc am S^ifd^e ju überlegen? — iKafe 
ifci^, unb SWafonej^ eine gefc^^IoffeneSift^cfellfd^aft. 
m9 einer gefc^Ioffenen bertrouten Sifd^efellfc^ft ein 

ttM)rben, in koetc^em Serflanbe Sgricolo ba9 SBort 
>rau(i^t, lonnfl bu (eid^t abnel^men. 
L 2BSre e€ bem 9}amen Soge )»or einiger 3<tt BoÜ) 
ngen ? 

Sorl^er aber, e^ bie SD'^afonei^n gum ^ei( fo au«' 
nb tu ber guten SD^einung be« publicum« fo ^rab« 
mben fie in beflo größerem Snfeben. (Sd n^ar fein 
eutfd^tanb, »eber Kein noc^ groß, ber nici^t feine 
^atte. 2)ie alten lieber« unb ®ef(i^i(^tdbüd^r finb 
gen. (Sigene @ebSube, bie mit ben ^(i^Bffem unb 
rr regierenben {^erm t)erbunben ober benachbart to>a« 
it )»on i^nen i^re Benennung, )9on ber man neuerer 
nc^e ungegrünbete Sudtegung l^t — unb mad brauci^ 
^rem 9hi^me me^r gu fagen, aU bog bie ©efeUfci^ft 
n S^afet bie erfie unb Mttftt äJ^afone^ mar, i»on ber 
nmtabflammen? 

. 2)er runben £afe(? ixa fleigt in ein fel^r fabel« 
rt^nm hinauf. — 

S)ie @ef(^i(^te be« $tdn\Q9 Srtl^ur fei^ fo fabelet 
, bie runbe a:afet ifl fo fabelhaft nid^t. 
. Wctffia fott bod^ ber Stifter berfelben getoefen 

THt 9K(^ten! %nä) nid^t einmal ber gobel nad^ — 
»er fein !^ter, bitten fle loon ben 9(nge(fad^fen ange* 
xmc fd^on ber yiamc i^afone^ bermut^en (agt Unb 
)t p(^ me^ bon fetbfl, o(« bag bie «ngelfat^fen feine 
(Sngtanb herüber brachten, bie fte in il^rem 8ater« 

gurüdRiegen? $(u(^ fielet man t» an meieren beut« 
m bamotiger 3ett, baß ber ^ng, in unb neben ber 
ger(id^ ^eUfd^ft, ffeinere vertraute ©efeUf duften 

i^en eigen nxir. 
. ^ermit meinft bu? 

alle«, u>a« id^ bir je^t nur flÜd^g ünb bieHeic^t 
T gel^drigen ^rSdfion fage, madbe id^ mid^ on^eifd^g, 
mal, bag id^ mi(^ mit bir in ber @tabt unter meinen 
finbe, fd^loarj auf toeig }u belegen — ^re mid^ je^t 
non ba« erfle ®erüd^t irgenb einer grogen Begeben* 
(S« reigt bie 92eugierbc me^r, a(« bag t€ fte be« 

. ©obtiebflbu? 

^ie iinafonet^ a(fo ttxir eine beutf(^e €^ttte, toetc^e 
1 nad^ (Snglanb ber^flanjten. 2)ie ^lebrten finb un« 
bie SD'^afe'S^ona« unter i^nen toaren, a0em %n* 
bie (Sbten ber SJ^ofonet^, toelc^e fo tiefe SBurjeln in 
m 8oben fd^Iug, bag fte unter allen nod^Igenben 
nberungen blieb , unb ^ i9on 3^t pk 3nt in ber 
Blutige geigte. Sefonber« nxiren bie iD{afonet^n ber 
9(ften dal^bunbert unb im breige^nten in fel^r grogem 
• fo eine *** SWafonet? toar e«, bie fi(^ bi« ju (5nbe 
fönten Sal^rbunbert«, troj} ber Suf^ebung bed Dx* 
en in Bonbon er^tten ^tte •— unb l^ier fangt bie 
DO bie Stngergeige ber mebergefd^ebenen (tftorie 



freilid^ ermangeln; ober eine forgfSttig oufbetoa^rte Srabition, 
bie fo t)ief SD'^erfmale ber Sa^^t (at, ifl bereit biefen SJtangel 
gu erfefeen. 

ZxnfL Unb toa« (»inbert biefe 2:rabition enbtid^ einmal 
burc^ fd^rift(i(^e l3orgeigungen fid^ gur ©efd^id^te gu ergeben? 

ialk. {^inbert? 9ht^« ^inbert! SOIe« rätb bielmebr 
bagu an — tt>enigflen« füble id^, id^ füllte mii^ berechtigt, 
ja t^er^fTtc^tet, bir unb Sllen, meldte ftd^ mit bir in bem 
namlid^ gaSe beftnben, länger fein ©e^imnig barau« gu 
maäftn. 

Crnp ifhtn benni — 3d^ bin in ber äugerjlen (Smar* 
tung. 

ialK. Sfue *** SKafoncv atfo, bie nocj gu Aufgang be« 
borigen Sal^r^unbert« in Bonbon beftanb, aber in aQer Stille 
leflanb, l^otte i^r$erfammtung«^au« unfern ber ©anct $au(9« 
f ird^e , bie bamal« neu erbaut loarb. Der !93aumeifler biefer 
gtoeiten Äird^e ber gangen Seit toar — 

Crn/l. (J^ri|lo^b SBren — 

ial K. Unb bu l^fl ben ^öfip^n ber gongen heutigen gfrei* 
maurerei genannt — 

etnfi. 3^n? 

ialK. ihtrg! Sren, ber ^umeifter ber @t. $aul«fir(^e, 
in bereu 92abe ftd^ eine uralte SO'^afonet^, toon unbenf(id^en 3ab' 
ren ^, )>erfamme(te, toax einäJhtglieb biefer SRafonet^, totldft 
er bie breigig Solare fiber, bie ber ^u bauerte, um fo 9fter 
befuc^te. 

tf rn|l. 3d^ fange an ein S^gberflanbnig gu toittenu 

ialk. ^\^t9 onber«! Die too^re 8ebeutung be« SBort« 
SWafonrt^ ttjar bei bem engtif(^ BoHe tergeffen, verloren — 
eine Masony , bie in ber Wi)t eine« fo mic^tigen ^ue« tag, 
in ber ftd^ ber Tltxfttx biefer Saue« fo fleigig ftnben lieg, nni« 
fann bie onber« fet^n, oI« eine Masonry, al« eine ©efeQfd^ft 
i9on ^uDerflanbigen, mit koelc^n SSren bie borfafllenben 
@(^h)ierigfeiten überlegt? — 

Cfrn|l. 9{atür(id^ genug ! 

iolK. Die gortfe^ung eine« fold^ 8aue« einer fold^ 
Stixöft intereffirte gang Sonbon. Um 9^a(^(^ten ba)9on au9 ber 
erflen ^nb gu boben, betoarb fl(^ jeber, ber einige Äenntniffe 
t)on iBaufunfl gu ^ben ntxmmU, um 3utritt gu ber t>ermetn' 
ten SKafonn^ — unb beioarb ft(^ »ergeben«. (Snbtid^ — bu 
fennft Q[i^rifb^b ^^ nid^t b(og bem 92amen nod^, bu toeigt, 
mel(^ ein erftnbfamer, tbätiger ih>^f er mar. (Sr ^tte el^ebem 
ben $Ian gu einer @ocietät ber SBtffenfdMten entmerfen l^Ifen, 
toeI(!^ef^eculatit)ifd^eSabr^eiten gemeinnü^iger 
unb bembürgerUd^en Seben erf)>rteg(it!^er mod^en 
f ollte. ?luf einmal fiel i^m bo« Oegenbilb einer ©efettfd^ft 
bei, tt)el(^e fid^ toon ber ^raji« be« bürgerlid^en 8e- 
ben« gur @^ecuIation erl^Bbe. rf3)ort, backte er, mürbe 
„unterfud^t, ma« unter bem ©obren brauchbar; unb ^ier, mo« 
„unter bem 8rau(^baren mobr märe. Sie, menn i(^ einige 
„®runbfa6e ber SD^ofonet^ qroterifd^ mochte? ©ie, menn id^ 
„bo« , mo« ftd^ nid^t eiroterifd^ mod^en fögt , unter bie ^erogt)^ 
„}pfftn unb @)9mboIe beffelben f^ubmerf« t)erfle(fte, unb mo« 
„mon jet}t unter bem ©orte Masonry berflebt, gu einer Free- 
„Maaonry ermeiterte, an meld^er SWel^rere S^l^etl nehmen fönu* 
r,tcn?'' — ®o badete ©ren, unb bie gretmourerei matt - 
(Smp! ©ie ifl bir? 

Cmß. ©ie einem @eblenbeten. 



346 



9loäf nUfftxt Berichtigung Ut SRO^rd^ml von taufent S)ucatm. 



/alk. @e^t bir nun dnige« 2\äft auf? 

Zrufi. Q^tnige«? 3ut>ie( auf etnmoL 

iolh. ©cgrciffl bu nun — 

Ärn(l. 3^ bitte bi(^, greunb, nic^t« ntc^I — Aber ^a|l 
bu ntd^t balb Serric^tungen in ber @tabt? 

ialK. Sünfd^flbumici^ba? 

Ä m /l. Sünfd^ ? — na(^bem bu mir ^pxoäftn — 

ialli. @o ^b idf ber 33errici^tungen bafelb|l genug — 
vßdf einmall 3(^ toerbe mi^ über man(^ au« bem ©ebäd^t' 
niffe )u ft^n^anfenb, gu unbefriebigenb ou^gebrücit ^aben — 



unter meinen ©üd^crn foüft bu fe^en unb greifen — bie ©ornie 
ge^t unter, bu mußt in bie @tabt. gebe »o^! — 
0rn|l. ®ne anbere ging mir auf. Sebe tt>o((l 



9t a d^ r t d^ t 

(Sin fec^^te« ®ef)>rS(^, tt)e((i^ unter btefen greunben bor» 
fiel, ift ni(^t fo naci^jubilben. ^er bad SBefentftd^ babon ifi jn 
fritifc^en Stnmerfungen über ba« fünfte ©ef^rSd^ beftimmt, bie 
man gur ^eit no^ gurüdf^tt 



Intjl näjiB« iBriditignng ks üäjirditns nnn tanstnb Incattn, 

ober 3uba« 3fd^atiot]^ bem ^tütitttu 

aWonat 2)ecembcr 1779. 



2)erjemge, er fet^n^er er tootte, buni^ ben bie Sflaäfxxäft 

• meinen ^tieftnitet, ben {^ofratl^ unb 8ib(iot^e(or ü^effing ju 

®oIfenbütte( betreffcnb, in ba« SBiener !Diarium i«ro. 85 ge* 

tommen, ^at fi(^ angelegen fe^n taffen, eine fe^r abgefd^madfte 

Süge )u Derbreiten. 

5Die 3ubenf(i^ft gu 9totfierbam follte bem {^ermSeffing beg« 
t9egen ein (9e[(^n!)>on taufenb ^ucaten gemacht l^aben, n^eit 
er gcnjiffe gragmente eine« ©er!« herausgegeben , in ttjetci^em 
bie iübifd^e S^eügiDU gerabe am meinen gemtg(»anbe(t toirb? 

Unb ^err ?cffing, tt>eil er au« bcfagtemSBerfe njenigcr t)on 
bem befannt maci^en n^oUen, tva« bie jübifci^ 9^e(igion anbe«* 
(angt, al« bon bem, n>a« bie (^rifllic^e 9te(igion betrifft, unb 
t>on C^^riflen erörtert unb »ibericgt gu »erben berbient, ^Stte 
fein Sebenlen getragen, ein foI(^e« ©efd^enf angunel^men? 

2)ie (2^bi(^tung ip fo nüchtern , bag i^ mici^ nie für t)er« 
bunben mürbe gehalten ^aben, ein Sort barum gu t>ertieren, fo 
na^e m\^ anöf berSKann angebt, ber barunter (eibcnfott, »enn 
nid^t in bem gleici^barauf fotgenben Statte be« nämlici^n ^iarii 
eine iM>rgeb(i(^c ©eriti^tigung ^ingugelommen to&re, bie gu fel^r 
toerrätl^, toarum c« getoiffen Seuten eigentlici^ gu t^un i|l. SBe* 
nigjlen« ^t ber, bon »e((^em f\^ bicfe ©erit^tigung iftt^äpcnht, 
nSmlid^ ber Sufammentrager be« S)iarii felbfl, nur läuten ff'6* 
ren, ol^ne im geringflen gu n>iffen, n^o bie ®Io(!en l^angen. 

8Iog alfo benen gu gefallen, bie ncd^ metter t)om ^urme 
too^en, mitt xd^ ben gangen ©erlauf ber ©ad^ mit toenig 
Sorten ergä(>(en. ^g id^ ^inlänglid^ batoon unterrichtet bin, 
fann man mir glauben; n>ie idf benn auci^ i»on bem, nxi« ic^ 
au« münbtid^n Unter^Itungen n>eig, meiter feinen ©ebrauci^ 
mad^en xoiti, al« in fo fem e« in ben@(^rtften be«$erm Seffing 
gu Sage liegt, bie l^ier nid^t befannt geworben. 

©ereit« 1774 fing ©r. Seffing an, in feinen Beiträgen 
gur (Sefc^id^te unb.^iteratur au« ben^c^ä^en ber 
^ergoglid^en ©ibliot^ef gu SBoIfenbüttel gragmente 
eine« getoiffen Serf« gegen bie geoffenbarte 9^eIigion brucien gu 
laffen , ba« f(^on feit geraumer 3«t in SWeberfod^fen gefd^rieben 
^rumging, <m9 einer $robing in bie anbere »ertragen tixtrb, 
„unb fo im Verborgenen," toie jld^ ©en^effmg felbp au«brü(!t, 
„mel^ $rofe(t^ten maäfit, a(« e« im 9bigefid^te einer n>iberft>re' 
ffäfttibtn Seit mad^en fönnte.'' 

^>t^ ©ffanntmac^ng biefer gragmente tourbe bem $erm 



Seffing twn ben ®otte«ge(e^rten ber (ut^erifd^ ^rd^e au($ fo 
n>enig iserübelt, bag i^m bielme^r t^erfd^iebene ber Sngefe^jHit 
8ffentli(^ 2)anf bafür abflatteten. 

Unb marum aud^ ntc^t? @ie tonnten bon ber ^uterfeit 
ber ^bfn^teu be« ^erm Sefftng um fo me^r toerftc^ert fei^n, ba 
^err^effing felbfl einem jeben anflögigen gragmente fogleit^eine 
Siberlegung unter ber ^tffd^rift: ©egenfS^e be« ^erau0« 
gebe r« mit beigefügt (atte, toie man fte nur immer t>on einem 
(£(riflen, ber fein £]E>eo(og t>on frofeffion ifl, ^»erlangen famu 

2)a^er machten aud^ me^rbefagte gragmente 3a^ unb !Cag 
nid^t ba« geringfle Suffeben im $ubUco , unb nur fe^r »enig 
@enfation auf Seute, benen e« nS^er obliegt, [\df um bergteic^ 
2)inge gu befümmem: al« mit ein« ein iD'^ann feine @timinr 
erl^ob, )9on bem manfagt, bagerfd^on mel^maten feine Stimme 
fe^r gu unred^ter S^it er(>oben ^be. 

$en Seffing ^atte ba« Unglüdf gel^abt, ben ^rm ^M^* 
)>oflor ©oege in ^mburg, in einem fleinen Suftroge bie tt' 
bHot^f betreffenb, nid^t fo ^rom^t gu bebienen, al« allerbing< 
mol^I fd^idflic^ gemefen märe, unb $err ®oege ^tte bie &nt6f 
tigfeit, i^n biefe« Unglüd füllen gu (äffen. (Sr fHd^elte bei aQer 
(S^elegenl^eit auf x^n, al« auf ben unbienflfertigflen ©ibUot^far, 
ber gmifd^en {^immel unb (Srben gu finben, unb ba auä} iffW 
enb(i(^ bie gragmente befannt mürben , meldte greube mugtc 
e« i^m fe^n , ben unbienflfertigen ©ibliotl^far ber (ut^(^ 
(S^flenf^it gug(ei^ a(« ben ruc^Iofeflen , unb bem l^ergoglic^ 
{^aufe, bem er bient, gugleic^ a(« ben gefd^dic^flen gu f^überv. 

(Sr l^örte nid^t auf, biefem bur(^(aud^tigen ^aufegu ^^emüt^ 
gu führen , in meieren f(^(immen ^nben fein 3ntereffe fe^, unb 
mie leicht ein SD'^enfd^, ber ft(^ fein ©emiffen barau« gemad^ 
^be , eine fo ärgerlid^e @(^rift gegen bie 9{eIigion an bo« ^d^ 
gu gießen, aud^ $a^iere an ben Sag bringen fönne, bie feine 
^o^en (9ere(^tfame flreitig gu mad^en, unb bie (S^re feiner Sor* 
fal^ren gu )»erbunfetn im Staube mären. 

2)a inbeg ber $err if^u^tpaflor fo albern nid^t mar, um gn 
(offen, bag berg(eid^n9rmfe(igfeiten mirflid^ (Sinbrud auf einen 
gürflen mad^en mürben, ber meber bie nähere ^fung feiner 
^ered^tfame, nod^ bie genauere ©eleud^tung ber (Sifct feiner 
S^n^en gu befürd^ten l^at: ma«-t^t er gugtei^? 

Seil ber ©ibfiot^far eine burd^ i^ ©er^nüid^ung um fo 
t>ie( gefä^rlid^ere &(lfüft, menigflen« bnn^ feine ©etarnttma^mtg 



^oäf nd^ete Scrii^tiginig be« (Dtdlcc^ciil «on taufcnb Ducaten. 



347 



nnb feine ®c9cnrd6e, minber ^ffdf^xWd^ maäftn tootten, unb 
ijm ton btefer (^eite alfo ni(^t Seijufommen toar : fo erttärte bet 
$aii^t^>a(lor miti^, bag e« mit biefen ©egenfS^en boc^ nur 
3l\6ftS unb ttjcniger al« «Kici^t« märe; ja, baß biefe @egenfd(}eitn 
®ninbe h?eit me^r ®ift enthielten, ol« bie gragmente felBp. 

Unb teie fo? !Diefe ©egenfätje be« SBibliot^efar« toarenbem 
Iut^erif(^en ^au^tJ>aflor mit einem Sorte ju gut !at^oIif(^. 

3(^ toid mici^ auf einen neuerlit^^en 55orfaa mit bem |)m. 
tau^t^flor in Hamburg ni(^t berufen , ob biefer «orfatt fcjon 
Jier * unb in Hamburg fo allgemein befannt ifl, baß \6) mxdf 
gar ttjobl barauf berufen fBnnte. (g« ifl and) o^ne benfelben no* 
torife^ genug, au« me^em ®efi(^t«^imct biefer überf^>annte 
8ut^eraner jum «ergemiffe feiner eigenen @(auben«genoffen 
bie fat^olifd^e ^r(^e fo too^t in feinen $rcbigten, af« in feinen 
©ci^riften anjufe^en gehjojnt ifl, unb ft»le n>eit er ge^ft, ibr alle 
Hnf^rüc^e auf ben 9?amen unb bie 3Jorrec^te einer ci^rifWici^en 
JHn^e abgufheiten. 

9hm ^atte ©err Üeffrag, um getoiffe ©utoürfe gegen bie 
c^rifWi(^e 9?eligion ein* für affemal abjuf(^neiben , be^on^tet, 
bag man einen Unterfcjieb jtoifcjen fß'M unb 92eIigion matten 
muffe; baß ni*t alle ©ntoürfe gegen bie «ibet and) (Sinmürfe 
gegen bie SRetigion ttniren, unb baß bie 9?eIigion p* fl^cn fo 
toenig auf bie gange ©ibel, at9 auf bie ©ibel einjigunb 
allein grüube. (Sr ^atte be^iau^tet, baß bie 6)x'\ft{\6ft »Religion 
fi(^ au* o^ne «ibet benfen (äffe; baß bie c^rifllicje Religion 
eine geraume 3eit beflanben, e^e bie gefammten ©«^riften be« 
9e. 2:ef!ament« gefcjrieben »orben ; baß man alfo einen furgen 
Snbegriffber (^^rifHid^en 8?e(igion annehmen muffe, na^ totl* 
dftm [it bamat« gelet>rt unb ausgebreitet toorben. (gr ^tte be* 
^u?)tet, baß biefer furje 3nbegriff, toeld^er bei ben erfleuÄirt^en* 
tatem Regula fidei ^eiße, fi(^ in bem a^ofloIif(^en ©tauben«* 
befenntniffe ermatten f^aU, tt>ti6)t9 bie fat^olifc^e firt^e t>cx* 
m}^mt\6f unter ibrer Xrabition mit t)erf!e^e, unb m\^t9 au« 
ben @(^riften be« i«. Steflament« nidft Wune gejogen fet?n, 
ob e« fi(^ glei* in benfelben f in ben muffe, (gr ^jatte be^au^Jtet, 
baß e«, mo nic^t Iei(^ter, n>enigf!en« eben fo leitet fei?, bie nn* 
mittelbare g8ttti(^e Eingebung befagter Regula fidei gu benxifen, 
al« bie unmittelbare göttlich ©ngebung ber gefammten ©ci^rif- 
ten be« 9h Xeflament«, unb ^attc gu tjerfle^en gegeben, mic 
too^l bie lut^ft^n $:^eoIogen t^un »ürben , biefe« anguerfen* 
nen, um ttjenigflen« bie ©runbiejren be« ©tauben« gegen otte 
toitl!ürti*e 2(u«tegungen ber fie beflätigenben, aber nit^t ur* 
f^ngfi* te^renben ©(^riftfteaen gu fid^m u. f. m. 

3ci^ bin gang iung unb gu ununterrit^tet in fotc^n 2)ingen, 
um beurtf^iten gu Wunen, toie meit biefe ©e^au^tungen in ben 
Bdfxi^tn ber ^'aitv unb ben firtit^en Slttert^ümem, auf totidft 
fu^ $err ?effing beruft , gegrünbet Pub. Stber fo öiet meiß id^ 
bo<^, baß ba« ©efentlit^e berfefben in ber tatbolifc^en Äirc^e 
nic^t allein für unanpößig erfannt, fonbem aut^ ol« ba« fRtd^U 
gläubigere geteert ttnrb. 

Unb gteit^mol^t roax e« ba«, eben ba«, n>orin ber lut^erif(^e 
^^aupt^Por ba« größere ©ift, al9 in ben gragmenten felbp 
entl^alten fet?, mit fot(^er S)reipigfeit gu pnben erttärte, baß er 
lieber toon ber c^riptit^en SJeligion ni(^t« »iffen, al« gugeben 
tootte, baß pe im geringPen mit einem fo Proiernen<S(<>ilbe, 
\m c« i^m felbp pc^ ou«gubrü(Ien beliebte, t>ert^eibigt toerbe. 

> 3n SBien. 



Unb gteid^too^l iP e« ba«, eBen ba«, »eßmegen pd^ ^txx 
geffing nunmehr in ber $au^)tpabt be« fat^olifcben 2)eutft^> 
taub« at« einen geinb ber (^riptid^en 9?etigion über^u^t muß 
tjerfd^reien, unb burt^.^Smifc^e 2Wäbr(^en al9 einen gtt?eiten 
3uba« Sfc^ariot^ muß toerlüPern taffen, ber feinen SWeiper 
freitit^ ni^t um 30 €itbcrlinge, aber bod^ um 1000 2)ucatcn 
nod^mal« an bie 3uben gu tjerratl^en im ©taube nnire. 

3u bett'eifen, baß idf hiermit n\d)i€ at« bie Prenge ©a^r* 
^eit fage, unb gugtei(( eine $robe gu geben, mit metc^er Min« 
ben SBut^ ber ^au))t)>aPor fofort auf ben !6ibIiot]^e(ar lo« ging, 
barf it^ nur ben 2:itel feiner erPen ©i^^rift anfülj^ren: „®oegen« 
„ettoa« SBorläupge« gegen be« ^ofratb Jeffing« mittelbare unb 
„unmittelbare feinbfeftge Singriffe auf unfere alterl^eiligPe dlt' 
„ligion unb auf ben einigen Se^rgrunb berfetben, bie l^eitige 
„©d^rift." — Sie gefagt, ^err Jeffing ^itte aber fc^led^ter* 
bing« feinen anbem Angriff auf bie ^eilige ©c^rift getrau, al« 
baß er, mit'fo loieten anbern (Sl^ripen, pe für ben einigen 
©runb unferer allerbeiligPen 9?etigion (er badete pd^ babei bie 
(^riptic^e 9{etigion überf^au^t unb nic^t bie lut^erifc^ in«be« 
fonbere) lieber nic^t erfennen, aU bie Religion unaupö«li(^en 
©(^tt?ierigfeiten preisgeben toollte. „Ober pnb bie Äat^olüen 
„feine (5(^ripen? fragt ^txx Seffing. ©äre id^ fein (J^rip, totm 
„icb in biefem ©tücfe mid^ auf bie €eite ber Äatbotifen neigte? 
„Unartig genug, baß ölete ^rotePanten ben ©eloei« für bie 
^2ßa(^r^eit ber c^riplid^en 9?etigion fo führen, at« ob bie Äat^o* 
„lifen burc^au« feinen ^nt^eit baran Ratten.'' 

Ob ^err ?cffing in feinen ©tättem, bie er ber ©oegifd^en 
©d^rift unter bem $:itet; ?tuti-@oege entgegen PeUte, pd^ 
überaa in ben ©c^ranfen ber üßäßigung gelten, fömmt mir 
nit^t gu, gu entft^ben. 3(^ fage bloß, baß i6) \\fn bei biefer 
(Gelegenheit öfter einen ^u«f)}ru(^ be« ^eiL ^ierom^mu« für 
P(^ anführen ^ören, mäftctiäftm bie fatte, ruhige 2)ulbung 
unoerbienter ©ormürfe ber 3rreligion ntdj^t für ^genb, fonbem 
für Seuc^lopgfeit erflärt toirb. 

Unb nun nur noc^ einSort t>on ben fd^toeren %l)n* 
bungen, bie ^6) $err ?effing tereit« burc^ bie gragmente unb 
feine SBibertegung berfetben foll gugegogen baben. 2)iefe Süge 
ttjarb in eben ber aWüngc ge^3rägt, au« »eitler bie 1000 25u« 
caten fommen. 

©0 t>iel ip toa^r , baß bie gragmente in ©raunfc^toeig l^o^en 
Ort« »erboten unb bem ©ibtiotfttfar unterfagt n>orbcn, meitcr 
ettoa« bat>on befannt gu mac^n. (S« bürfte biefe« aber n>o^l 
mel^r tt>egen be« ärgerlich «uf^eben«, ba« ber ^m>t<)oPor 
baöon mad^te, gefc^eben fe^n, at« toegen ber gragmente felbp, 
bie »eiter fein Un^ieit angerichtet, at« baß pe eine 2Wenge gebern 
in ©emegung gcfeftt ^cben, bereu toerfc^iebene gu merfli(^>em 
Sort^ieite ber ^Religion »on gele^irten unb befd^eibenen $:^eotogen 
geführt toorben, bie aße, idf miebcr^e e«, bem ©ibtiotH« 
me^r bafür banfen, at« mit i^m gümen, baß er t^nen einen 
folc^n geinb in bie ^nbe tiefern n>olIen. 

SBenigPen« ip ba« ©erbot ber gragmente tocgen ber @e* 
genfätje be« ^erau«geber« gemiß nic^t ergangen, melden man 
feine ©treitigfeit mit bem |>au|3tpapor ®oege unge^^inbert fort- 
fe^en taffen, unb aud^ in« fünftige gu)>ertäffig fo t>iet ungel^inber« 
ter fortfeften taffen tt>irb , al« <^err ®oege burdj fein ©erpummen 
bereit« gu berpe^n gegeben , baß (gr i^r nid^t gennic^fen fev, unb 
ein meit anberer Tlann ba« 93ort für tl^n aufgenommen ^t. 



318 



Sic Ct)it(aig M aRcnf^tngcW«)«. 



Bit (Bxjit^m^ hs !9^en5diEnge5dil(i||t5. 



Haec omnia inde esse in quibusdam vera, unde in quibusdam falsa sunt 



1780. 



3(^ ^Be bie erfte <^Ifte biefe« ^uffa^« in meinen 9 tu 
trSgen betannt gema(i^t Se^t bin i(^ im @tanbe, ba« Uebrige 
na(i^fo(gen gu (offen. 

2)et Serfaffer M fid^ bavin auf einen $fige( gefieSt, bon 
n>e((]^m et ehbad me^r, a(9 ben borgefd^benen Seg feinet 
l^eutigen Za^t» in fiberfel^ glaubt. 

Sber er ruft leinen eilfertigen Sßonberer , ber nur ba9 iRad^« 
lager botb ju erreit^en tt)ünf(^t, bon feinem ^fabe. (5r ber* 
langt nid^t, bag bie au«f!(^t, bie il^n ent)ü(ft, aud^ jebe« anbere 
9(uge ent)ü(!en mflffe. 

Unb fo , badete ic^, f5nnte man i^n ja tocfjli fte^n unb flau« 
nen (äffen, mo er fle^t unb fiaunt! 

^enn er and ber unermegHc^en Seme, bie ein fanfte^ 
9Cbenbrot( feinem 8(i(fe kbeber gang berl^üttt nod^ ganj entbecft, 
nun gar einen Singerjeig mitbrSd^te, um ben iä) oft berlegen 
gemefenl 

5^ meine biefen. — Sarum n^otten toir in allen ^optiben 
9{eligionen nid^t lieber toeiter nid^t«, al9 ben ®ang erblitfen, 
mö) mldftm fid^ ber menfd^lid^ Serjlanb iebed Ort« einzig 
unb allein entmideln fönnen, unb no^ femer entmideln fott, 
al9 Aber eine berfelben entn>eber läd^eln, ober gfimen? 2)iefen 
unfem ©ol^n, biefen unfern UntoiHen, berbiente in ber beflen 
Seit nici^t«, unb nur bie 9{eligionen foQten i^n berbienen? 
®ott ^tte feine {^anb M allem im @t>iele, nur Sei unfem Sn« 
t^ümem nid^t? 

iu tfQtrf|utt0 itB Atmfiirett0ffd)Ud)t0. 

§.1. 

Sßa« bie (Srjie^ung Bei bem einzelnen SD'^enfd^ ifl, ift bie 
OffenBamng bei bem ganzen SD>{enfd^ngefd^led^te. 

§.2. 

C^iel^ung ifl Offenbamng, bie bem einzelnen SRenfd^en ge« 
fd^ieBt: unb Offenbarung ift ^^iel^ung, bie bem SO'^enfd^enge« 
fd^le^te gefd^el^en ifl unb nod^ gefd^iel^ 

§.3. 

OB bie (Srgie^g, an« biefem ^f!d^t«^unlte ju Betrad^en, 
in ber ißabagogi! 9h4en l^aBen lann, tDifl id^ (ier nid^t unter« 
fud^. 9Ber in ber S^l^eotogie fann t€ getoig fel^r großen Ühi^en 
^ben unb biele 6<^toierigIeiten ^Ben, tt)enn man f!(^ bie Offen« 
Barung al« eine (Srjie^ung be« SD'^enfd^ngefd^lec^t« borflellt. 

§.4. 

(Srgiel^g giebt bem iKenfd^ nid^t«, tba« er nid^t aud^ au« 
fi(( felbfl BaBen fSnnte: fte gieBt il^m ba«, toa« er au« fid^ fei« 
Ber fKiBen fönnte, nur gefd^nmtber unB leidster. 91fo gieBt aud^ 
bie Offenbarung bem äRenfd^gefd^led^te nid^t«, n>orauf bie 
menfc^lic^ Vernunft, fid^ felbfl üBerlaffen, nic^t an^ tommen 
tofirbe; fonbem fte gab unb giebt i^m bie tbtc^^en biefer 
2>mge nur ftüf^. 



§.5. 



Unb f tbie e« ber (Srgiel^ung nic^t gleid^ltig ifl , in tbeld^ 
Orbnung fie bie ih:5fte be« äJ^enf^ien entn>i(felt; ime fte bem 
iD>{enfd^n nic^t alle« auf einmal BeiBringen fann: eBen fo ^t 
aud^ ®ott Bei feiner OffenBarung eine getbiffe Orbnung, ein 
getoiffe« iDi^aag Balten n^ffen. 

§.6. 

SBenn au(^ ber erfle 9Renfd^ mit einem begriffe bon einem 
(Sinigen ®otte fofort au«geflattet tourbe: fo lonnte bod^ biefer 
mitgetl^eilte unb nid^t ertoorbene ^riff umnBgftd^ lange in 
feiner Sauterfeit BefleBen. @oBaIb iffn bie flc^ felbfl üBerlaffene 
menfd^lid^e i^emunft ju BearBeiten anfing, gerlegte fte ben (Sin« 
gigen Unermeglid^ in mel^rere (Srmeßlid^, imb gab iebem 
biefer S^ile ein SO'^erfgeid^n. 

§.7. 

@o entflanb natürlid^er Skife !9^elg8tterei unb SlBg&tterel 
Unb toer tveig, kbie biele SD'Kllionen 3al^re fl(^ bie menfc^fu^ 
i^emunft nod^ in biefen 3rm>egen tt)firbe ^mgetrieben BaBen, 
ungeachtet üBerall unb )u allen 3^ten eingelne 9)>{enf(^n er^ 
lannten, baß e« Srrtoege loaren, toenn e« ®ott nid^t gefallen 
l^Stte, i^ burd^ einen neuen f^tog eine BeffereStid^tung gu geBen. 

§.8. 

2>a er aBer einem jeben einzelnen SOi^enf d^en fld^ nid^ 
mel^t offenbaren lonnte, noc^ toollte: fo toSl^lte er ftd^ ein ein« 
gelne« Soll gu feiner Befonberen (Srgiel^ung; unb eben bal 
ungef^liffenfle, ba« benoilbertfle, um mit il^m gang bon bome 
anfangen gu fBnnen. 

§.9. 

2)ie6 ttKir ba« ifraelitifc^ Soll, bon boelc^m man gar nid^ 
einmal toeig, ttnt« e« für einen (^otte«bienfl in 9egt^ten Batte. 
2)enn an bem ®otte«bienfle ber Segv^tier burften fo beroi^ 
@l(aben nid^t Vi^vX nel^men: unb ber (^tt feiner 3$Ster uxir 
i^m gonglid^ unBelannt getoorben. 

§. 10. 

^elleic^t, baß i^m bie Segl^tter allen 42^ott, alle (^Bttet 
au«brüdCltd^ unterfagt ^tten, e« in ben Glauben gefUirgt Rotten, 
e« l^aBe gar leinen ®ott, gar leine <$5tter ; ®ott, O^Btter (oBen, 
fei^ nur ein Sorred^t ber Befferen ^egp^tier, unb ba«, um <f 
mit fo biel grBgerem Snfd^ine bon ^Ifigleit tbranniftren gu 
bürfen. — äi^ac^n (2[^riflen e« mit i^ren ©Haben not^ jet^ bid 
anber«? — 

§.11. 

S)iefem ro^en Solle alfo fteg flc^ ®ott %tfang« Bloß att 
ben ®ott feiner SSter anlünbigen, um e« nur erß mit ber 
3bee eine« aud^ il^m gufle^nben Gotte« Belannt unb bcrtrout 
gu mad^n. 

§. 12. 

2)urd^ bie Shmber, mit tt>el(^ er e« au« tlegt^ten f^rte 
unb in (Sanaan einfejjte, Begengte er fid^ il^m gleid^ barmtf oll 
einen ®ott, ber mächtiger fei^, al« irgenb ein onbem iSott 



^ic driic^itiig bd ÜRcnf^ciiecfi^tM^tl. 



849 



iid. 

Hub isibcm fr fottful^, fid^ t^ oll t)tii ntSd^tigflnt bott 
allen )u Begengen — toeid^ ho^ nur ein e r fe)^ fann, — ge* 
iD6^e er e« aHmS^ftg )it betn begriffe M (Stnigen. 

§.14, 

SBer tote loeit toar btefer Segriff be9 Gingen nix!^ nnter 
bem tDal^ tran^cenbentdcn begriffe beg (Sinigen , \otl6^ bte 
Sennmft fo f)>St erfl oug bem Segriffe beg Unenbßd^ mit 
&äf(xlf6t fd^fiegen lernen! 

§. 15, 

3u bem ttHt^ren Segriffe beg (Sinigen— tüenn fid^ i^m anc^ 
f^ bie Sefferen beg SoÜg me^ ober weniger nS^^en — 
totte fid^ bod^ bag SoH lange nid^t er^Ben: unb biefeg n>ar 
bte etn)ige toa^ Urfac^ , toamm eg fo oft feinen (Einigen ^tt 
^ftefi, unb ben (Sinigen, b. l S^&d^tigflen, in irgenb einem 
otibem <9otte eineg anbem Soffg gn ftnben glaubte. 

§.16. 

(Sin SoÜ ober , bag f o ro^ , f o nngef d^i(ft gu aBgejogenen (^* 
banfen toar, noc^ fo )»BlIig in feiner i^inbl^t nnir, ttxig nntr t9 
f&r einer moralifd^en (Srjie^gfStfig? deiner anbem, a(g 
bie bem 9[(ter ber ^nbl^it entf^rid^t. S)er (Srgie^ung burd^ un* 
mlttetBare ftnn(i(^ Strafen unb Belohnungen. 

§.17. 

9ud^ ^er a(fo treffen (Srjiel^ung unb Offenbarung gufam« 
men. 9{od^ tonnte (S^ott feinem Söffe feine anbere ^Religion, fein 
anbereg (3efe( geben, alg eineg, bun^ beffcn Seobacbtung ober 
9{tc^Beobad^tung eg l^ier auf (Srben g(ü(flid^ ober unglü(flid^ in 
koerben l^offte ober ffird^tete. 2)enn toeiter afg auf biefeg Seben 
gingen nod^ feine Slidk nid^t Sg tougte i»on feiner UnfterMic^" 
feit ber @ee(e; eg fel^nte fld^ nac^ feinem fünftigen Seben. 3^m 
ober nun fd^on biefe 2)inge gu offenbaren, totldftn feine Ser« 
nnnft no^ fo toenig gckoa^fen tt>ar: koag tofirbe eg bei ®ott 
anber« getoefen fei^n , a(g ber ^e^Ier beg eiteln ^agogen , ber 
fein ihnb lieber übereilen unb mit i^m pxaiflm, alg grünbUd^ 
unterrid^ten nnCL 

§. 18. 

HEein toogu, toirb man fragen, biefe (Srgie^ung eineg fo 
ro^en Soffeg, eineg Solfeg, mit toeld^m @ott fo gang i»on t)orne 
anfangen mugte? 3^ anttoorte: um in bec golge ber S^xt ein« 
)elne ^lieber beffelben fo t^iet ftd^er pi (Srsie^em aller übrigen 
SSIfdr brauc^n gu fSnnen. (Sr eqog in i^m bie fünftigen (Sr« 
gie^r beg 9J{enf(^gef(^(e(^tg. 2)agttmrben3nben,bagfonnten 
nur Snben toerben, nur SDRSnner aug einem fo erlogenen Solfe. 

.§. 19. 

^Sktm toeiter. 9Ig bag Ainb unter ^(Hgen unb Siebfofun« 
gen au^etoac^en unb nun gu 3a(ren M Serftanbeg gefom« 
men koar, flieg eg ber Sater auf einmal in bie grembe; unb 
^er erfannte eg auf einmal bag (Slute, bag eg in feineg Saterg 
^ufe ge^t unb ni<^t erfannt ^tte. 

§.20. 

SSa^b bag (9ott fein ertoä^lteg Solf burd^ alle Staffeln 
einer finbif(^ (Srgiel^ung führte, ttntren bie anbem SSIfer beg 
(Srbbobeng bei bem Sid^te ber Semunft i^ren SBeg fortgegan« 
gen. 2)ie meiflen berfelben toaren loeit hinter bem ertoä^lten 
Solfe gnrüdtgeblieben, nur einige koaren i^m gut)orgefommen. 
Unb aud^ bag gefd^ie^t bei Jtinbem , bie man pir fld^ aufioac^' 
fen tagt ; «ne(e bleiben gang ro^, einige bilben fld^ ^m (Srflaunen 
felBft 



§.21. 

Sie aber biefe glfidPfid^en (Sinige nid^tg gegen ben 9hi^n 
unb bie 9{otbn)enbigfeit ber ^iel^ung bekoeifen, fo bekoeifen bie 
kk>enigen (eibnifc^n S8(fer, bie felbfi in ber ^fenntnig ®otteg 
k>or bem ertoäb^tm Soße nod^ big je^t einen Sorf^mng gu l^aben 
fd^ienen, nid^tg gegen bie Offenbarung. 2)ag ^nb ber (Sr« 
giebung fSngt mit langfamen aber fidlem @d^ritten an; eg ^olt 
mand^ glücflid^ organtfirte i^inb ber Statur f)>ät ein ; aber eg 
^olt eg bod^ ein, unb ifl algbann nie koieber k>on il^m eingul^len. 

§.22. 

«uf gleich ©eifc. 2)ag, — biefiel^re bon ber (Einlädt ©ot* 
teg bei 6eite gefegt, kk>erc^ in ben Sü<^ bed Vltm Sefla^ 
mentg fid^ finbet unb fi(^ ni(^ ftnbet — bag, fage i^, U)enig« 
fleug bie 8e^ k>on ber Unfierblid^eit ber ^eefe unb bie bamtt 
berbunbene Seigre kwn^trafe uibSeCo^mmg in einem fünftigen 
^ben barin bBITtg fremb finb, bekoetM eben fo koenig koiber ben 
gSttücben Urf))mng biefer Süd^. (S9 f ann bem ungead^tet mit 
äffen barin ent^ttenenSunbem unb^ro^egeiungen feine gute 
^ii^ttgfeit boben. 2)enn lagt ung fe^en, jene^e^ren koürben 
ni(^t affein barin k>ermigt, jene ^(ren kodren aucb fogar 
nid^t einmal koabr; lagt ung fe^en, t9 koSre koirflid^ für bie 
a^enf d^n in biefem Seben affeg aug : kodre bamm bag ^\c^n 
®otteg minber ertoiefen? flünbe eg bamm Gott minber frei, 
koürbe eg bamm (Sott minber giemen, [tdf ber getttid^ €$d^<f' 
fale irgenb eineg Solfg au9 biefem k)erg&ngrtd^®efd^led^te un* 
mittelbar angune^men? 2)ie )2Bunber, bie er für bie 3uben 
t^t^ bie $ro))begeiungen, bie er burd^ fie au^eid^nen Heg, koai« 
reu ja nid^t b(og für bie koenigen fterbtic^en 3uben, gu beren 
3eiten fie gefd^l^ unb aufgqeid^net kDurben: er f^attt feine 
abrtc^ten bamit auf bag gange jübifd^ Solf, auf bag gange 
9)^enfd^gefd^(e(^t, bie ^ier auf (Srben kneffeid^t ekoig banem 
f offen, koenn fd^on {eber eingelne 3ube, jeber etngelne SRenfc^ 
auf immer bal^in fHrbt. 

§.23. 

9{od^ einmal. 2)er Sßangef jener ^bten in ben @d^riften 
be0 91tm Seflamentg bekoeigt koiber i^re ®5ttlid^feit nu^tg. 
SOi^ofeg koar Mf k>on (8ott gefanbt, obfd^on bie @anction feineg 
^e^eg fl4 nur auf biefeg 8eben erfhredfte. S)enn koamm koei« 
ter? <Sr koar ja nur an bag ifraelitif^e Solf, an bag ba* 
malige ifraelitifc^ Solf gefanbt, unb fein Auftrag koar ben 
itmntniffen, ben gabigfeiten, ben Steigungen biefeg bamali« 
gen ifraetitifd^ Solfg, fo koie ber Seftimmung beg fünf ti' 
genk>offfommenangemeffeR. 2)ag ifi genug. 

§.24. 

@o kodt ^e Sarbnrton aud^ nur ge^ muffen unb nic^t 
kodter. 9ber ber gelehrte äRann überf^nmnte ben Sogen. 9H(^t 
gufcieben, bag ber 9)<2angel iener Sebren ber gdttfi^ien 6enbung 
SD^fig nidbt« fd^be: er foffte tbm bie göttlid^ ^enbung SRofig 
fogar bekodfen. Unb koenn er biefen Sekodg nod^ aug ber ^i<f * 
lid^fdt eineg foI(^ Olefe^eg für ein foI(^eg SoQ gu fübren ge« 
fud^t ^ttel Sber er na^m feine S^findfi gu einem ton 99tofe 
big auf (2[(rifhrat ununterbnx^ fortbauemben föunber, nac^ 
koeld^ (9ott dnen jeben dngelnen Suben gerabe fo glü(!lid^ 
ober unglüdfli($ gemad^t babe, a(g eg beffen (Skborfam ober Un* 
geborfam gegen bag (Sefe^ «»erbiente. 2)iefe« Snnber ^be ben 
a^angel jener Se^ren, ol^ne totläft fein @taat befielen tünne, 
erfe^t, nnb eine folc^ (Srfe^ung eben bekodfe, koag jener Vlan* 
gd auf ben erßen lUiblicf gu k>emdnen fd^e. 



350 



XHc (lc)ie|«V8 bei ÜRenf^gefc^led^tcf. 



§.25. 

ffiie gut ttjor cö, baß ffiarburton biefc« an^altenbe ©im* 
bcr , in toelc^e« er ba« ©cfentttc^e htt ifrariitiWcn 2^ofratic 
fetjte, bnr<^ nic^t« er^rtcn, burd^ iiic^t« toa{irf<^ehili<^ machen 
fonnte. 2>eim iättc er ba« gcfonnt; »aWi* — al«bann erjl 
<Kitte et bie Cc^trierigfeit unaufI8«lid^ gemocht — SRir toenig^ 
jlen«. — 2)enn toa« bie Oötttid^feit ber @cnbung SWort« »ieber 
ierfleOen foüte, toürbe an ber <£a<^e (elbft aweifel^aft gemalt 
^Ben, bie ®ott jioar bamal« nic^t mitteilen, aber hoöf gen}ig 
anäf ni(!^t erfc^koeren loollte. 

§.26. 

iW «tWäre mid^ an bem OegenbUbe ber Offenbarung, ©n 
(5Iementarbu(i für Äinber barf gar lüobi biefe« ober jene« »ic^ 
tige etüd ber ffiiffenf*aft ober Äun|l, bie t» vorträgt, mit 
©tinftbtocigen übergeben, wn bem ber ^bagog urtbeilte, baß 
e« ben göbiö'^ten ber «inber, für bie er ft^rieb, no<^ nic^t an* 
gemeffen fe^. «ber e« barf fd^Ied^terbing« nit^t« entbalten, toa« 
ben Äinbcm ben 2Beg ju ben jurüd bebaltenen toid^ügen ©tüden 
mfperre ober »erlege, «ielmebr muffen ijnen atte äugänge 
ju benfelben forgfältig offen geloffen tocrbcn; unb fie nur ton 
einem eingigen bicfer 3ugänge ableiten, ober öerurfac^en, baß 
fie benfelben fpäter betreten , »ürbe ottein bie Untott(lönbigfeit 
be« eiementorbuc^« ju einem »»efentlid^en ge^er beffetben 
mad^en. 

§. 27. 

aifo aud^ tonnten in ben (^riften bed Stlten Seflamentd, 
in biefen (glementorbüd^m für ba« roje unb im 2)fnfen unge* 
übte ifroelitifcbe ^oU, bie Sebren ton ber Unperblid^feit ber 
@eele unb fünftigen Vergeltung gar toobi mangeln ; aber ent* 
balten burften [\t ftbled^terbing« nid^t«, toa9 ba« »olf, für ba« 
fie gefc^rieben »aren, auf bem ffiege gu biefer großen ffia^rbeit 
aud^ nur t>erf)Kttet bätte. Unb tva« bätte e« , toenig gu fagen, 
mebr ba^in ter fpätet, ald menn jene n}unberbare Vergeltung 
in biefem Seben barin tt>äre toerf J)roc^en , unb ton bem »äre ter* 
f))roc^n n^orbeu, ber nic^td terf^ricbt, toad er nic^t bält? 

§.28. 

2)enn toemt fdfK>n au9 ber mtgleicben ^[udtbeilung ber i^üter 
biefe« Seben«, bei ber auf 2:ugeub unb Saper fo n>enig diücfftcbt 
genommen gu fet^n fc^eint , eben nidjit ber preugpc ©ewei« für 
bie Un(lerbli(^feit ber @ee(e unb für ein anbere« 2eben, in ttjcl* 
d^m jener Änoten fic^ ouftöfe, gu fübren: fo i[l bo<^ too^jl ge- 
»iß; baß ber menftbtid&e Verftanb obne jenen Änoten nod^ lange 
ni(i^t — unb toictteidbt auc^ nie — auf beffere unb jhengere ©e- 
tt>eife gelommen ttKirc. 2)enn tuafi fottte ibn antreiben tonnen, 
biefe befferen ©eiteife gu \u6ftn7 2)ie bloße 9^eugierbe? 

§.29. 

2)er unb jener Sfraelite mod^te freilid^ toobt bie göttlid^en 
Verfl^ed^ungen unb «nbro^ungen, bie fi^ auf ben gefammten 
@taat begogen, auf jebe« eingelne ®(ieb beffetben erfheden, unb 
in bem fef!en Glauben flehen, baß n^er fromm fei^, auc^ glücf* 
lidb fei^n muffe, unb »er unglücflid^ fei? ober tuerbe, bie ©träfe 
feiner SKiffetbat trage, »elc^ fi* fofort »ieber in @egen ter* 
lebre, fobatb er ton feiner iWiffetbot ablaffe. — ®n fold^ 
fdfieint ben $>iob gef (^rieben gu f^ahtn', benn ber $(an beffetben 
i|l gang in biefem ®eifle. — 

§.30. 

9ber unmBglic^ bttrfte bie tögli^ (Srfabrung biefen ®(au' 
ben beflSrfen, ober tB toar auf immer bei bem Votte, bad biefe 



(Srfabrung b^tte, auf immer mn bie (Srfemtung unb 9uf* 
nabme ber ibm no^ nngeläuftgen Sabrbeit gefcbebcn. 2)enn 
n)enn ber gromme fcbtedtiterbingd gtüdHic^ ttar, unb t9 gu fei^ 
nem ©lüde bocb ttobi au^ mit geborte, baß feine 3ufrteben^t 
feine fd^iredtidben ©ebanfen be« Zoht9 uuterbrad(ien, baß er alt 
unb leben^fatt florb: tote tonnte er ftdb nacb einem anbem 
Seben febnen? ttie fonnte er über ettt>ad nac^benfen, n>oma(^ er 
fldb nidbt febnte? SBenn aber ber gromme barüber nic^t nadf* 
badbte: ttjer fottte e« benn? 2)er SBöfetoidjit? ber bie ©träfe fei* 
ner ÜRiffetbat füblte, unb ttenn er biefe« 2eben tentünfc^te, fo 
gern auf jebe« anbere 2thtn Vergid^t tbat? 

§.31. 

Seit weniger terfc^lug e«, baß ber unb jener Sfraelite bie 
Unfterblid^teit ber @eelc unb tünftige Vergeltung, toeil fidf bal 
<^fe^ nic^t barauf begog, gerabe gu unb audbrüdlic^ laugnete. 
!S)a« Säugnen eine« (Singeinen — ttäre e« audb ein ©ülomo 
getoefen, — ^ielt ben gortgang be« gemeinen Verflanbe« nid^t 
auf, unb nxir an unb für pdb felbfl fc^on ein Vettei«, baß ba« 
Volt nun einen großen @d^ritt bcr ffia^rbeit näber getommen 
n>ar. 2)enn (Singelnr löugnen nur, toa« SRebrere in Ueberlegung 
gieben; unb in Ueberlegung gieben, toorum man fu^ torber gang 
unb gar nic^t betümmerte, ifl ber bolbe ffieg gur (Jrfenntuiß. 

§. 32. 

Saßt un« aud^ betennen, baß e« ein l^eroifd^er (^(orfam ifl, 
bie ®efe<}e (2^otte« beobachten, bloß tteil e« ®otte« ®efe^ ftnb, 
unb nidbt, tteil er bie Veobod^ter berfelben bier unb bort gu b^ 
lobnen terbeißen bat; [\t beobachten, ob man fd^n an ber fünf' 
tigen Velobnung gang tergtteifelt, unb ber geitlic^n aud^ nic^ 
fo gang gewiß ifl. 

§. 33. 

(Sin Volt, in biefem ^roifd^ (Se^orfame gegen ®ott er* 
gogen , fottte e« nid^t beflimmt , fottte e« nid^t tor atten anbem 
fäbig fei^n, gang befonberc gBttfid^ Slbri(^ten au«gufü^en? — 
Saßt ben @olbatcn, ber feinem gü^rer blinben ©cborfam leiflet, 
nun anä) ton bcr ^lugbcit feine« gü^jrcr« übergeugt »erben, 
unb fogt, »a« bicfer gü^jrer mit i^m au«gufübren fic^ nxdft 
unterftc^jen barf? 

§.34 

9^0^ l^tte ba« jübifc^e Volt in feinem 3eboba mc^r ben 
iKoc^tigflen, al« ben ffieifeftcn atter ©Btter tcrebrt; noc^ ^tte 
e« i^n al« einen eifrigen ®ott mebr gefürchtet, al« gefiebt: aucj 
biefe« gum Veitcife, baß bie Vcgriffe, bie c« ton feinem bWen, 
einigen ®ott l^ttc, nic^t eben bie rechten Vcgriffe »aren, bie 
»ir ton ©Ott baben muffen. 2)od^ nun »ar bie 3eit ba, baß 
biefe feine Vcgriffe ertoeitert, tercbelt, berichtigt »erben fottten, 
»ogu ft(^ (Sott eine« gang natürlid^n SO^ittcl« bebiente, eine« 
befferen, richtigeren iD^aaßftabe«, nac^ ttelc^em e« i^n gu festen 
Gelegenheit betanu 

§.35. 

Änflatt baß e« ibn bi«^cr nur gegen bie armfeligen ®S(}cn 
ber tlcinen benad^barten ro^en Voltcrfc^ftcn gefc^^t ^, 
mit »elc^m e« in beflanbiger (Siferfuc^t lebte, fing e« in ber 
Öcfangcnfc^aft unter bem »cifen ^erfer an, ibn gegen M 
SBcfcn atter Sefen gu meffen, »ie ba« eine geübte Vernunft 
ertannte unb tere^rte. 

§.86. 

3)ic Offenbarung l^tte feine Vernunft geleitet, unb mm er* 
tiettte bie Vernunft auf einmal feine Offenbarung. 



S>ie Qtii^img btf ^tn^dftn%t\äjHt^t9. 



351 



§. 87. 

vat ber erfte tt>ed^feCfettige 2)tenp, ben Beibe etnanber 
unb bem Urheber betbet ifl ein folc^r gcgenfcitiget 
> kDenig miattftSnbtg , bag o^e i(im eine« ton beiben 
I fei^n kDÜrbe. 

§. 38. 
n bie grembe gefci^icfte ^nb fa( anbere ^nber, bie 
iten, bie anfl&nbiger lebten, unb fragte fi^i befd^mt: 
cig idf bad nic^t aud^? uxmim Cebe i6} nic^t auäf fo? 
neine« 8ater< ^ufe man mir bad nid^t aud^ Beibrin' 
i miäf ni(^t auc^ an^Iten fotten? 2)a fud^t e« feine 
cbüd^er »iebcr tor, bie i^im länflp gum (g(fel gc 
um bit ^ulb auf bie (Slementarbüc^ gu fd^ieben. 
»I t» ertennt, bag bie @<^(b nid^t an ben 8üd^ 
bie ^ulb lebig fein eigen fd^ , toarum ed nic^t löngfl 
koiffe, eben fo (ebe. 

§. 39. 
ie 3uben nunme^ir, auf »eranlaffung ber reineren 
?e^ire, in i^irem Se^iotoa nic^t blofi ben größten aller 
iBtter, fonbem ®ott erfannten; ba fle i^in alz foU^n 
Dieber ^orgefud^ten ^eiligen ^d^riften um |o e<^er 
b anbem jetgen fonnten, al« er »irlUc^ barin toar; 
allen finnlid^n «orfletlungen beffelben einen eben fo 
»fd^eu bezeugten , ober bo(^ in biefen ©d^riften ju ^ben 
ti »urben, ol« bie ^erfer nur immer ^Kitten: »a« 
baß [\e tor ben äugen bc« Cpru« mit einem ©otte«* 
tobe fanben, ben er gtoar nod^ tceit unter bem reinen 
i9, aber bod^ au^ n>eit über bie groben 9[bg5ttereien 
fannte, bie fld^ bafür be« öerlaffenen ganbe« ber 3u' 
:^tigt tiatten? 

§.40. 
(endetet über tbre eigenen unerlannten ^d^e lamen 
, unb njurben ein gang anbere« S3o(f, beffcn erfte 
tt>ar , biefe (Srleuc^tung unter fit^ bauer^aft gu matten. 
; an SIbfatt unb Slbgöttcrci unter i^im ni^t mebr gu 
Denn man fann einem 9iationaIgott too^il untreu toer* 
nie ©Ott, fobalb man i^n einmal erfannt l^iat 

§.41. 
Jotte«geIe^rten l^ben bicfe göngli(^e 3Seränbcrung be« 
Bo(f« terf(!^iebent{i(^ gu ertlären gefuc^t; unb (Siner, 
nguläiigtic^feit aller biefer t>erf(l^iebenen (Srtlärungen 

gegeigt l^t, »eilte enblid^ „bie augenfc^cinli^c (gr* 
)er über bie babplonifc^e ©efangenfc^aft unb bie Sie« 
düng au9 berfelben au€gef)}rod^nen unb aufgefd^rie« 
eiffagungen'' für bie toa^re Urfa(^e berfelben angeben. 

biefe Urfaci^c fann nur in fo fem bie ttja^re fcpn, olö 
i erfl öerebelten ©egriffe toon Oott öorau« fc<jt. 2)ie 
igten nun erft erfannt baben , baß Sunbert^un unb 
ige öor^ierfagen nur Oott gufomme , n?elc!^e« beibeö fic 

ben fa(f(^en ©öt^en beigelegt litten , moburc^ eben 
nb ffieiffagungen bi«^>er nur einen fo fd^wad^en , öer" 

(Sinbrutf auf fte gemacht fiatten. 

§.42. 

Stoeifel toaren bie 3nben unter ben (2[B<i(bSem unb 
uc^ mit ber 2t\)xt ton ber Unfterblid^feit ber ^ele 
geworben. 93ertrauter mit ijr tt>urben [it in ben 
er gried^fc^ $^i(ofo)>^ in Slegt^ten. 



§.43. 
3>od^ ba e« mit biefer Se^re in Sfofe^ung i^rer Eiligen 
@<^riften bie 8en>anbtnig nid^t ^atte, bie e« mit ber Heisre ton 
ber (Sin^it unb ben (Sigenf duften ©otte« ge^bt (fatte; ba jene 
t>on bem fmn(i(^n ^(fe barin n>ar grBblid^ überfe(ien tooxhtn, 
biefe aber gefud^t fe^n moQte; ba auf biefe nod^ i^orübungen 
nöt^ig gen>efen UHiren, unb atfo nur 9(nf)}ielungen unb 
ginge rgeige @tatt ge^bt ^tten: fo fonnte ber ®(aube an 
bie Unflerblic^teit ber 6eele natürlid^er Seife nie ber ©(aube 
be« gefammten $o(T« toerben. (Sr n>ar unb blieb nur ber ®(aube 
einer gen>iffen <Se{te beffelben. 

§.44. 
(Sine Vorübung auf bie Seigre ton ber Unflerblid^feit ber 
@eele nenne i(^ g. S. bie gSttlid^e Stnbro^ung, bie SDQiffetl^t 
be« Sater« an feinen Zubern bi« in« britte unb tierte @Iieb 
gu ftrafen. 2)ie6 getoö^nte bie ^ter in ©ebanten mit i^ren 
f)}äteften 92a(^fommen gu leben, unb ba« Ung(ü(f , totläft» fte 
über biefe Unfc^ulbige gebracht Ratten, torou« gu füllen. 

§. 45. 
(Sine 9[nf)}ielung nenne ic^, too« blog bie 92eugierbe 
reigen unb eine grage teranlaffen foQte. 91« bie oft torfom« 
menbe 9{eben«art: „gu feinen Tätern terfammelt toerben/' für 
fterben. 

§.46. 

Sinen S^i^d^^S^id "^ni^^ ^f )^^ f^on ixQtnh einen 
^eim entt^It, au« ttelc^em fu^ bie no<^ gurücfge^KiItene Sal^r* 
Itieit entn^ideln lägt. !2)erg(eic^en toar (S^rifli ^(^(ug au« ber 
i^enennung ®ott Sbra^am«, 3faac« unb Sacob«. :Die« 
fer gingergeig fd^eint mir aüerbing« in einen ftrengen SBeloei« 
au«gebi{bet toerben gu fBnnen. v 

§. 47. 

3n folc^en Vorübungen, Snfpiefungen, gingergeigen befte^t 
bie ^ofitite SoHfommen^eit eine« C^lementarbuc^«, fo n>ie 
bie oben em^a^nte (Sigenfc^aft, bag e« ben Seg gu ben noc^ 
gurüdfge^aUenen Sa^r^eiten ni(^t erfc^mere ober terf^erre , bie 
negatite VoUfommen^eit beffefben n^ar. 

§.48. 

@et}t ^iergu nod^ bie (Sinfleibung unb ben @tv( — 1) bie 
(Sinfleibung ber nic^t n}ob( gu überge^enben abftracten Sa^r« 
^^ten in Slllegorten unb le^rreic^e eingelne götle , bie al« toirf« 
li^ gef^efien ergä(ilt werben. !2)erg(eic^en [m\> bie 6c^ö)}fung 
unter bem 8i(be be« toerbenben S^age«; bie OueHe be« mora^ 
lifci^en ©Öfen , in ber (Srga^lung tom terbotenen ©aume; ber 
Urf)>rung ber mand^erlei Bpxa6ftn, in ber ©efc^ic^te tom 
!^urmbau gu 8abe( u. f. n>. 

§.49. 

2) ben ©ti^I — balb plan unb einfHItig , balb ^oetiftj , burd^ 
au« toll 2:autoIogien, aber feiern, bie ben ©c^rfftnu üben, 
inbem fie Mb etUHi« anbere« gu fagen fd^inen, unb bod^ ba« 
namlic^ fagen, batb ba« nämlid^e gu fagen fd^einen, unb im 
©runbe etnxi« anbere« bebeuten ober bebeuten Cönnen: — 

§. 50. 

Unb i^r l^bt alle guten (Sigenfc^ften eine« (Slementarbud^ 
fohw^Y für ^inber al« für ein (inbif(^ Voll. 

§. 51. 

fSJbtv jebe« (Slementarbuc^ ift nur für ein gewiffe« Xlter. 
2)a« ifim entUHid^fene Ainb länger, ak bie iD^einung gettefen, 
babei gu teüoeUen, ifi fd^b(i(^. 2)enn um biefe« auf eine nur 



352 



SHc drsic^mid Ui fDieitfC^oigcfi^tci^. 



emtgftmagen n^(i(^e 9[rt t^un ju thnntn, mug man me^r 
^meittlegen, aCd barin Hegt, me^r ^tneintragen, a\9 e« faffen 
fann. 9^an mng bet $(nf^telungen unb Singerjetge gu i»te( 
fuc^n unb machen, bie Sdlegorten gu genau audfc^ütteln, bie 
9df^ie(e }u mnjISnbttd^ beuten, bie Sporte gu ftart ^reffen. 
S)a« gtebt bem JHnbe einen neinlid^, f^iefen, f)}itftnbigen 
Serftanb ; ba9 mac^t e€ ge^mnißreid^ , aberg(auBif(i(^ , toDÜ 8er« 
ad^tnng gegen alle« gaglid^e unb Seid^te. 

§. 52. 
2nt namüdft SBetfe, toie bie d^aBbinen ifire ^eiftgen mdftt 
be^belten! 2)er nämliche <2[^rafter, ben fie bem (Reifte i^ed 
8DtI« baburd^ erteilten! 

§.53. 
(Sin befTerer ^ba^og mug tommen unb bem ihnbe bad er* 
fd^B^fte (SlementarBuc^ aud ben ^nben reigen. — (JD^rifin« fam. 

§.54. 
^er Vftil M Tltn\dfcnQe^6f\t(fyt» , ben &cit in (Sinen 
(5r3icBung«<)(an f^attt faffen tootten — Sr ^rtte aber nur ben« 
jenigen in (Sinen faffen tooüen, ber burd^ ^pxaäft, burd^ ^nb« 
lung, bur(^9{egierung, burd^ anbere natürliche unb )>oIitifd^ 
©er^ältniffe in ftd^ Bereit« berBunben toar — toar gu bem gtoei« 
ten grogen @(^ritte ber (Srgie^ung reif. 

§. 55. 
2)a« ifl: 2)iefer ^eil be« SD^enfd^engefd^Ied^t« mar in ber 
9[u0üBung feiner Vernunft fo n>eit gelommen, bag er gu feinen 
moratif^en ^anblungen eblere, mürbigere ^emegung^grünbe 
Beburfte unb Braud^n tonnte, al9 }eitlid(^e Selo^nung unb 
©trafen n>aren, bie i^n Bi«B«t geleitet Batten. 3)a« Äinb toirb 
ÄnaBe. Rederei unb @^)ieltt)erf »cic^t ber auffeimenben SBc« 
gierbe, eben fo frei, eBen fo geehrt, eBen fo glücflid^ gu »erben, 
al9 (9 fein SItere« ^efc^toifter fle^t. 

§. 56. 
@(^n langfi toaren bie i^ffem ton jenem ^6U be« SRen« 
fd^engefd^Ied^t« gemofint, ftd^ burd^ einen ©d^atten fold^er 
eb(em lBe»egung«grfinbe regieren }u (äffen. Um mäf biefem 
SeBen auc^ nur in bem Anbeuten feiner SD'htBürger fortjufeBen, 
t^at ber (Mtäft unb 9tMtt alle«. 

§. 57. 
(S« mar ^tii, ^ ein anbere« ma^re« nac^ biefem lüeBen 
)u gemärtigenbe« 2m (Sinffug auf feine ^anblungen gemSnne. 

§. 58. 
Unbfomarb(S]^nfhi«bererfle juberläffige, ^rattifd^e 
2e(rer ber Un^erBIid^feit ber @eele. 

§. 59. 
2)er erfle guberläffige Se^rer. — Suberföffig bnn^ bie 
fBeiffagungen, bie in i^m erfüllt fd^ienen; )ut>erläffig burd^ bie 
SBunber, bie er )oerrid^tete ; 3ut>erläffig buni^ feine eigene Sie« 
berBeleBung nac^ einem j^obe, burd^ ben er feine löel^re ter« 
flegelt ^tte. DB mir nod^ je^t biefe SieberBeleBung, biefe 
SBunber Bemeifen fBnnen , ba« (äffe id^ baBin gebellt f ei^n. @o 
mie id^ e« ba^in gefieüt fet^n (äffe, mer bie $erfon biefe« (2[Bn« 
ftu« gemef en. 9UIe« ba« (ann bamal« gur9[nneBmung feiner 
l!eBre mi(^g gemefen fei^n, je^t i|l e« )ur (Srtennung ber SBa^« 
Beit biefer Sel^nre fo mic^tig nic^t me^. 

§. 60. 
2)er erfle ^raftifd^e Se^er. — 2)enn ein anbere« ifl bie 
Uii^frBr4feit ber6ee(e, a(« eine f)^i(ofo^^if(^e @)>ecu(ation, 



toermut^en, münf(^, g(auBen: ein anbere«, feine inneren nnb 
äußeren ^nb(ungen bamad^ einrichten. 

§. 61. 

Unb biefe« menigflen« (e^rte (JD^rifht« guerfl. 2)enn oB e« 
g(eid^ Bei man^n 85(tem auc^ fc^on i»or iBnt eingeführter 
®(auBe mar, bag BiJfe ^anb(nngen noc^ in jenem SeBen Befhraft 
mürben: fo maren e« bo<^ nur fo((^, bie ber Bürger(id^ @e< 
feKfc^ft 92ad^tBei( Brachten , unb ba^ and^ f c^on in ber Bürger« 
Vx^n ©efellfd^ft iBre Strafe Rotten. fSmt innere 9^einigteit 
be« {^en« in ^nfic^t auf ein anbere« SeBen gu tttCpftlfUn, 
mar i^m allein borBe^en. 

§. 62. 

©eine Sünger l^Ben biefe ^fftt getreu(t(^ fortget>f(an)t 
Unb merni fie oud^ fein anber Serbien^ litten , a(« bag fte einer 
SSal^r^eit, bie (JD^rifhi« nur allein für bie 3uben BefHmmt ya 
^aBen fc^ien, einen allgemeinem Umlauf unter mehreren ^oH* 
tttn berfc^fft ^tten: fo mären fte f(^on barum unter bie $fle« 
ger unb SSo^lt^ter be« 3^enfd^gef(^(ed^t« gu red^nen. 

§. 63. 

2)ag fte aber biefe (Sine groge SeBre no<^ mit anbem ^^ren 
berfetjten, beren SBa^r^t meniger ein(eud^tenb, beren9hi^ 
meniger er^eB(id^ mar, mie tonnte ba« anber« fei^n? $agt un« 
fte barum nid^t f(^e(ten, fonbem bie(me^r mit (Smfl unterfuc^n, 
ob nid^t fe(B^ biefe Beigemifc^ten Se^ren ein neuer 9{i(^tung«« 
^og für bie menfd^(i(^ Vernunft gemorben. 

^ §.64. 

SBenigflen« i^ e« fd^on au« ber (Srfa^rung Kar, bag bie 
neuteflamentrtd^n ©duften, m me((^n ftd^ biefe Se^ren na(^ 
^nig^ d^t aufBema^ fanben, ba« gmeite Beffere (S(ementar« 
hüdf für ba« 9)'{enf(^gef(^(ed^t abgegeBen ^Ben, unb no<!^ 
abgeBen. 

§.65. 

@ie l^Ben feit fteBge^n^unbert 3aBten ben menft^ftd^n^kr« 
flanb meBr a(« ade anbere Sßüdfcx Befd^ftigt, mefir a(« ade an* 
bere SBüd^ erleud^tet, fodte e« aud^ nur bun^ ba« Sic^tfet^Ur 
meldte« ber menfc^(i(^ Serflanb fe(Bfl hineintrug. 

§. 66. 

UnmBg(i(^ ^üt irgenb ein anber SBud^ unter fo t>erf(^ebe« 
neu Golfern fo aKgemein Befannt merben fBnnen , unb unfhreitig 
Bat ba«, bag fo gang ung(eid^e ^enhtng«arten ftc^ mit biefem 
namlid^ 8ud^ Befd^ftigten, ben menfd(^(id^n Serflanb me^ 
fortge^o(fcn, a(« menn jebe« ©o(f für fldj^ Befonber« fein eigene! 
(S(ementarBu^ ge^t ^tte. 

§. 67. 

f[ü6f mar e« (Sd^fl uBt^ig , bag jebe« $o(! biefe« Sßn^ eine 
3eit (ang für ba« Non plus ultra feiner (Srfenntniffe Balten 
mugte. 2)enn bafür mug au^ ber IhiaBe fein (SlementarBu^ 
für« erfle anfe^en, bamitbie Ungebulb, nur fertig gu merben, 
ifin ni^t gu 2)ingen fortreigt, gu me(d^en er nod^ feinen (9nmb 
ge(egt ^at. 

§. 68. 

Unb ma« noc^ je^t f^^ft mid^tig ifl: — ^üte bid^, bn Ta^i' 
gerc« dnbibibuum, ber bu an bem (etjten 8(atte biefe« (SIemen« 
tarbud^ flam^feß unb glü^fl, ^üte bi(^, e« beine fc^mSc^ 
9^tfd^(er merfen gu (äffen, ma« bu mitterfl, ober fi^on gn 
fe^n Beginnft 

§.69. 

8i« fie bir nad^ flnb, biefe fd^d^eren aPKtfd^er, — ft^ 



SHc (Btaie^ung bei ancnf4><ngef(^Te^«. 



353 



9äf ehtmat fetbfi in btefe^ (Sfementarbnd^ gurüd , unb 
}t,ehha9, toad bu nur für Senbungen ber ^tÜfoU, 
niBilger ber 2)iba(ti! I^ältfl, aud^ too^I nic^t ettoad 
« ifl. 

§. 70. 
^fi in ber Ainbfieit be^ üßenfci^ngef^Ied^td an ber 
n ber (Sinfieit ^otted gefefien, bag ©ott auc^ ((oge 
tdto>a^r(eiten unmittelbar offenbart , ober t)er{lattet unb 
bag Möge Skmunft^toa^^etten aU unmittelbar ge* 
e ffia^ir^eiten eine 3eit lang gelehrt »erben, nm fle 
öer gu berbreiten, unb fie fejler ju grünben. 

§. 71. 

Tf(l(rfl, tu bem Knabenalter be«9)'{enf(^engef(^(e(^td, an 

t>on ber Unflerblic^teit ber ^eete , bad mmlidfc. @ie 

bem gleiten beffem (ElementarBn^ als Offenbarung 

igt, nid^t a\9 9{efn(tat menfd^(i(^er @d^Iüffe gelehrt 

§. 72. 
Die koir }ur $e(ire bon ber (Sin^t (Sottet nunmehr bei 
:flamentd entbehren fSnnen , fo »ie n>tr aI[mS(ig<}ur 
ti ber UnflerbKc^feit ber ©eele, auc^ be« ißeuen Xefta* 
rtbe^iren ju Knnen anfangen : Knuten in biefem nic^t 
•rbergleid^ ®a(>rbeiten t)orgef^)tegeIt »erben, bie »ir 
ibamngen fo lange anflaunen foflen, bi« fie bie ©er* 
i9 ifyctn aubem aufgemachten SBa^r^ten gleiten 
t^nen berbinben lernen? 

§. 73. 
. bie Jel^re öon ber 3)reteinigfeit. — Sie, toenn biefe 
i menf(^Ii(^en S^erftanb , nac^ unenbtic^n S^erirrungen 
1) linld, nur enblid^ auf ben Seg bringen follte, )u er« 
bag ®ott in bem ^erfianbe, in »el^em enbftc^ ^inge 
b, unm8gti(^ ein 9 fe)^n Q^nne, bag auc^ feine (Sin(ieit 
ifcenbentale (Sin^it fei^n muffe, totläft eine 9[rt bon 
: nid^t au«f#egt? — iD^g ®ott »enigftend ntd^t bie 
Igfle SorfteOfung bon fic^ felbfl ^ben? b. l eine fßot* 
in ber fl^ atted befinbet , toa9 in il^m feTbfl ifl. föfirbe 
aQe« in i^r finben, »ad in t(im felbfi ifi, »enn auc^ 
rnot(i»enbigenSirt(i(i^teit, fo »ie t>on feinen 
(Sigenfc^aften f!(^ btog eine SorfteOung, fid^ Mog eine 
cit fdnbe? 2)iefe SWöglic^feit erf t^ö^>ft ba« Söcfen feiner 
^genfc^ften : aber aud^ feiner not]^»enbigen SBirfltci^Ieit ? 
nit ni(^t — golglic^Iann ent»eber ®ott gar feine twU* 
Borfiellung Don ftc^ felbft ^aben, ober biefe tooüflänbige 
ng ifl eben fo not(i»enbig »irtlid^, a(9 er t9 f elbfl ifl k. — 
flbadSilb ton mir im@)}iege(nid^td atdeine (eere^or» 
^nmir, »eil e« nur ha9 Don mir ]^t,»ot)on2i(l^tflra^ 
ne glätte fallen. $rber »enn benn nun biefed 8i(b a I ( e 9, 
le 9[udna(ime ^atte, »ad \^ fetbfl fyiU, »ürbe ed fo« 
if ne6f eine (eere Sorflettung, ober nic^t bietme^r eine 
krbo^)^(ung meine« @e(bfl fet^n? — ffienn id^ eine 
Berbo^Iung in ®ott gu erlennen glaube, fo ine \äf 
leicht nic^t fo »o^(, al9 bag bie ^pxa^ meinen ^e* 
nterliegt; unb fo Diel bleibt bo<^ immer un»iberf^re(^ 
{ biejenigen, »elc^e bie 3bee baDon )}0))ulär machen 
|!d^ f(^»er(i(l^ fagli(^ unb fc^icflic^er Ratten audbrfiden 
a(d burd^ bie ^nennung eined @o(ned, ben @ott 
gfeit jeugt 

§. 74. 
bie Se^re Don ber C^bfünbe. — ©ie, »enn un« enb* 

fng, Werfe. IL 



fic^ lalle« überführte, bag ber SD'^enfd^ auf ber erflen unb 
niebrigflen @tufe feiner 9^enf(^^it f(^(e(^terbing« fo ^en 
feiner ^nbbtngen ni(^ fe^, bag er moralifc^ <$efe^ folgen 
Wune? 

§.75. 

Unb bie 2ejre Don ber (Senugt^iuung be« @oJne«. — Sie, 
»enn un«enMi(^ ade« niJtl^igte, angune^men, bag i^ott, unge« 
ad^tet iener urf^srüngfid^en UuDermögen^eit be« SWenfc^en, i^im 
bennodj moralifcj^ ©efefte lieber geben, unb i^m alle lieber- 
tretungen, in mä^vift. auf feinen @o(in, b. i. in dtücfftc^t auf 
ben felbflflänbigen Umfang aller feiner SoHfommen^iten, gegen 
ben unb in bem jebe UuDoHfommenltieit be« (Singeinen Derf(^»in« 
bet, Heber Dergei^en »oQen, a(« bag er fie i^m nic^t geben, 
unb i^n Don aller moralifd^en (Slücffeligleit audfd^üegen »oHen, 
bie ft(^ o^ne moralifc^ (S^efe^e nic^t benten lägt? 

§.76. 

SD'^an »enbe ni(^t ein, bag bergleid^en ^emünfteleien über 
bie (ie^eimniffe ber dtefigion nnterfagt pnb. — 2)a« SBort ®t* 
^imnig bebeutete in ben erflen ^txitn be« (I^riflent^umd ganj 
et»ad anbere^, ald »ir je^t barunter Derfle^en, unb bie 9üt0- 
bilbung geoffenbarter Sa^r^ten in 8emunftt»a(irl^eiten ifl 
f(^(e(^terbingd not^»enbig , »erai bem menf(^li(^n (^fd^lec^te 
bamit geholfen fd^n foH SSi^ fte geoffenbart »urben, »aren fle 
\tt\X\^ noc^ tetne Semunftd»a(ir(eiten , aber fie »urben geoffen« 
bart, um e^ gu »erben« @ie »aren gleic^fam ba9 Fadt , »el« 
d^ed ber 9te(i^enmeifler feinen @d^ülem Doraud fagt, bamit fle 
fld^ im 9tec^nen einigermagen bamad^ richten tSnnen. SBoQten 
fic^ bie @<^üler an bem Dorau« gefagten Facit begnügen , fo »ür« 
ben fte nie rechnen lernen, unb bie S6fl(i(^t, in »eld^er ber gute 
SD'^eifler i^nen bei i^rer 9[rbeit einen Seitfaben gab, fd^led^t erfüllen. 

§. 77. 

Unb »arum follten »ir ni(^t aud^ bnrc^ eine 9{e(igion, 
mit beren (tflorifd^er SBabr^eit, »enn man »iO, t» fo mtgli^ 
au9fle(t, glei((»o(l auf nähere unb beffere ^griffe Dom gBtt- 
liefen Sllefen, Don unferer iRatur, Don unfern Ser^ltniffen gu 
(Sott, geleitet »erben fSnnen, auf »eld^e bie menfc^lic^e Ser^ 
nunft Don felbfl nimmerme^ getommen Ȋre? 

§.78. 

(S9 ifl nid^t »a(r, bag ^^eculationen über biefe S)inge 
jemals Un^il gefliftet unb ber bürgerlichen ®efellf(^ft nad^ 
t^lig ge»orben. — 9hd^t ben @|)eculationen: bem Unflnne, 
ber 2:v^annei, biefen @^ecnlationen gn fleuem; 9Renfd^, bie 
t^re eigenen ^tten, nid^t t^re eigenen )u gönnen , iß biefer ®or^ 
»urf gu machen. 

§. 79. 

Sietme^r flnb bergteic^en @^ecuIationen — mSgen fte im 
(Singetnen bo<^ audfaHen, »ie fte »oKen — unflreittg bie f d^id* 
lic^flenUebungen be€ menf(^lid^ 9erflanbe« über^au^t, fo 
lange ba« menfd^Iic^e ^rj über(au))t bBc^flm« nur Dermi^enb 
ifl, bie ^ugenb »egen il^rer e»igen glücffeligen folgen )n lieben. 

§.80. 

2)enn bei biefer (Sigennü^igteit be€ menft^fK^en bergen«, 
au(^ ben Serflanb, nur allein an bem üben »oHen, »ad un» 
fere fBr^id^ »ebürfniffe betrifft, »ürbe i^in me^r fhim^fen 
afd »e^ feigen. ^ »ill fc^Ted^terbing« an geifKgen (Segen^ 
Pnben geübt feDu, »enn er gu feiner DSlIigen 9[uffISrung ge^ 
longen, unb biejenige Äeinigfeit be« ftet\«x« ^«öcä'ätcn^^v^, 
bie un« V\t Xu^tTÄ) um Wytu \t\\i'^xsi^^Ti •^Xv^si^'^^^vs^^^^' 



354 



SHc Ch^ic^ung ^ti !D>2eiii<^eiigcf(^Tc(|^. 



§. 81. 
Ob<r foS \xa tnettfd^rtii^ ®efd^(ed^t auf biefe ]^B#e ^ta* 
fen bcr 9[nf(lSnms imb Steintgfeit nie fotnmen? 9lte? 

§.82. 
9He? — Saß mtd^ biefe Saflerung nid^t benfen, 9(Sgütiger! 
— 2)ie (Srgte^ung ^ i^r 3ie(, bei bem (Bt^tl^lt^tt tndft mmu 
ger ald bei bem (Stn^elnen. 9&a» erlogen toirb, u>ixb |u (Sttoad 
ergogen. 

§.83. 
^ie fd^meid^biben 9[ud{id^ten, bie man bem Sfingftnge er^* 
Bffnet, bie.(g^re, bet ©o^il^anb, bie man i^m borf|)te9eft, toa« 
finb fie me^r, ald ^M, i^n )um SD^anne su er^ie^en, ber 
andf bann , toenn biefe ^dfl^ten ber (S^re unb bt» So^Ifton' 
be« tt>egf allen, feine $flid^t su t^un bermBgenb fev. 

§.84. 
S)arauf gtoedte bie menfd^li^ (S&rgie^iung ab, unb bie gött* 
fiii^ reichte ba^in nic^t? Sa« ber Ihmfl mit bem (Sinsetnen ge^ 
(ingt, fodte ber 9^atur nid^t an(^ mit bem (^ngen gelingen? 
Saflernngl SS^ernngl 

§.85. 
9^ein, fie toirb (onraten, fie toirb getoig fommen, bie 3^t 
ber ©oOenbuttg, bo ber SWenfd^, je üBerjeugter fein »erflanb 
einer immer Beffem 3u(unft fi^ ftt^It, toon biefer 3ufunft gleid^ 
too^I 8eioegung9grflnbe )u feinen ^nbbmgen ju erborgen nic^t 
nöt^tg ^ben toirb, ba er ba« <$ute t^nn tmrb, toeil t9 ba« 
®ute ifl , nid^t n>eil n>UI!ür(i(^e Belohnungen baranf gefegt finb, 
bie feinen flatterl^aften BUd e^ebem blog heften unb dürfen 
f Otiten, bie innem beffem Belohnungen beffelben )u ertennen. 

§.86. 
@ie toirb getoiß (ommen, bie3eit eine« neuen ekoigen 
(Sbange(ium9, bie und felB^ in ben (Slementarbfici^ ht» 
Svenen Bunbe« t>erf))rod^n totrb. 

§.87. 
BieHeid^t, bag felbfl getoiffe @4tt)armer M breige^nten 
unb toiergel^nten Sa^r^unbertfi einen @tra(I biefe« neuen etoigen 
(Stxingeßnmd aufgefangen ^tten , unb nur barin irrten , bag fie 
ben %vabm6} beffelben fo no^e iserlünbigten. 

§.88. 
BieQeid^t toar i^ breifa<!^e« fltUx ber SBelt feine 
fo (eere (Sride, unb getoig ^tten fie feine fd^Iimme ^[bfid^ten, 
toenn fie (ehrten, bag ber 9{eue Bunb eben fomo^I ontiquirt 
toerben muffe, atö e« ber %ltt getoorben. (S« blieb auc^ bei 
i^nen immer bie nämliche Defonomie be« nSmliil^en ®ottc«. 
3mmer — fie meine ^pxaäfc ftnred^en ju laffen — ber nHm* 
fic^ $Ian ber allgemeinen ^ie(iung be« SD^Zeufd^engefd^Iec^. 

§.89. 
9{ur bag fie i^n übereilten, nur bag fie i^re 3<itgenoffen, 
bie no<!^ faum ber JHnb^eit enttoaiiMen tooren, o^ne lufflSrung, 
o^ne Borbereitung, mit (Sin« }u SD^^ännem mac^ )u fSnnen 
glaubten, bie i^ britten 3citalter« toftrbig toSren. 

§.90. 
Unb eben ba« mad^e fie }u @<l^tt)armem. 2>er@(l^rmer 
t^ut oft fe^r richtige Bficfe in bie 3ufunft, aber er fann biefe 
3nfunft nur nid^t ertoarten. (Sr toünfd^t biefe ^ntüttfi be« 
f<!^Teunigt, unb tofinfd^t, bag fie burd^ il^n befd^teunigt toerbe. 
Sogn fid^ bie 9lüfnt 3a^ufenbe 3^ nimmt, foS in bem 



^lugenbfidfe feine« ^afet^n« reifen. 2>enn toa« er B<rt 
tvenn ba«, toa« er für ba« Beffere ertemtt, nii^t nod^ U 
Sebgeiten ba« Beffere toirb? ^Bmmt er to>ieber? OI^I 
loieber ju fommen? — @onberbar, baß biefe @d^tt 
adein unter ben ©(^toormem nic^t me^r äl^be tt>erb( 

§.91. 
®e( beinen unmerffic^en @<^ritt, etoige Borfe^uui 
(ag mi^ biefer Unmerflic^feit tt)fgen an bir nid^ t>erg 

— Sag mid^ <m bir nid^t Derjtoeifebi, toenn felb^ beine 
mir f (feinen foKten, gurüdf )u ge^enl — iE« i^ ni($ 
bag bie fttrgefle Sinie immer bie gerabe ift 

§. 92. 
2)u ^ft auf beinem etoigen SBege fo tnet mitgnne^i 
toiel ©eitenfd^e gu t^unl — Unb toie? toemt e« nun 
gut al« au«gemad^t toSre, bag ba« groge kngfame 9{o 
(^ ba« &t\diitäft feiner BoHfommen^eit nS^ brin( 
burd^ fleinere fd^nedere Staber in Betoegung gefegt tofirb« 
iebc« fein (Singelne« eben ba^in liefert? 

§. 93. 
9Kd^t anber«! (Sben bie Ba(in, anf toeti^er ba« <9efd 
feiner BoHtommenl^ gelangt, mug jeber eingelne SD^ei 
früher, ber f^er) erfl bun^taufen l^ben, — „3n ein 
„eben bemfelben 2eben bnrd^Iaufen ^ben? jtann er 
„bemfelben Seben ein finnlic^r 3ube unb ein geifHge 
„getoefen fet^n? ^ann er in eben bemfelben lieben bei) 
„Boft l^ben?'' 

§.94 
2)a« tt>o^I nun nid^I — 9tber ttHirum fSnnte jeber 
SRenfd^ aud^ nid^ me^r al« einmal auf biefer Sßelt boi 
getoefen fet^n? 

§.95. 
3fl biefe ^i^^tbefe barum fo föd^c^, toeil fie bt 
i^? toeil ber menfd^Iid^ Berflanb, e^e i^n bie @o^(ifi 
@d^ule ger^eut unb gefd^toHd^t (atte, fogteii^ barauf )»e 

§. 96. 
SBarum fBnnte oud^ 3d^ nid^t (ier bereit« einmal 
@d^ritte gn meiner Bert^oHfimimnung get^ (oben , toel 
geitlid^ Strafen unb Belohnungen ben äf^enfc^ bringen f 

§.97. 
Unb UHirum nid^t ein anbermal ade bie, toel^ )i 
un« bie $[u«fi(^ten in etoige Belohnungen, fo mod^tig 

§.98. 
SBarum foSte id^ nic^t fo oft toieberf ommen, olB i 
l^enntniffe, neue gertigfeiten gu erlangen gef<^i(ft bin? 
ic^ auf (Sinmal fo tief toeg, bag e« ber Wäft loieber )u 1 
ettoa ni(^t lohnet? 

§.99. 
Damm nid^? — Ober, toeil iäf e« bergeffe, bag i 
ba getoefen? SBo^I mir, bag id^ ba« bergeffe. 2>ic dtu 
meiner borigen 3ufiänbe tofirbe mir nur einen fi^Ied^ 
braud^ be« gegcntt)Srtigen )n malten erlauben. UnbttMK 
je^t bergeffen mug, ffaU \df benn ba« auf etoig bergeff 

§.100. 
Ober, toeil fo gn tnel 3cit für m\^ t)er(oren ge^ 

— Berloren? — Unb toa« ffobt täf benn gn berfSnme 
nid^t bie gonge (Stoigfeit mein? 



iBttcfc von Sctfing. 



355 



Bmft Dan ttssk^. 



•rifft.» 

A Mademoiselle 
Hademoiselle Lessing 
na tres eher Soenr 

k Camenz. 

fyiU itoax an 2)t(^ gef ^rieben, adettt 2>u l^fl nid^t 
rtet. Sd^ muß olfo bendcn, enttoebcr bu (an|l «it^t 
, ober Dn toxlft ni^t f(!^rdben. Hub fa|l teoltc ic^ ba« 
äugten. Seboc^ id^ toill auc^ ba« anbre glauben; ^u 
)t f^rctben. »el?be« ifl fhaffbabr. 3(^ fann jtoar nid^t 
tote biefe« be)?fammen fleben (otm: ein tjernünpger 
|u fttjn; tjeniünfftig reben lönnen, unb gleic^toobl nic^t 
toic man einen ©rieff auffqen foIL €d^tcibe »ie 2>u 
fc^retbji 2)u fc^Bn. 3ebo(^; ^tte auc^ ba« ®egentbetl 
tan !8nte toetnünfftig reben, bennodj aber nic^t toer* 
fd^reiben , fo toäre e« für 2)id^ nod^ eine grUgere @<^nbe, 
nic^t einma^I fo tjiel ^tltxntt. !Du bip gmar 2)etnem 
teifler fe^ zeitig aud ber @(^ute gelauffen , unb f^on in 
12 3a]^re bifteß 2>u e« t>or eine @d^nbe etn>ad mebre« 
n; allein n>er toeig n>e(d^ bie größte @(^nbe ifl? in 
12 3a^re nod^ etn^ad )n lernen a\9 in feinem 18ten ober 
oäf leinen ©rieff f (^reiben Wnnen. @c^reibe ja! unb be* 
; biefe falfc^ SD^^e^nung toon ^. 3m Dorbet^e^en mug 
aud^ an bad neue 3afir gebenden, gafl jjeber n^fin« 
biefer 3eit gnted. Sa« n>erbe id^ 2)ir aber toünfc^en? 
g too^I toa9 befonber« b^ben. 3c^ n^fc^ ^r, bag 2)ir 
injer SWammon gepobten toürbe. ©ielleic^t tofirbe tS 
ffx nügen, ate »enn jemanb gum neuen 3abte 3)einen 
3entel mit einigen 100 ©tücf 2)ucaten toerme^rte. 
t too^U 3äf bin 

S)ein 
9J{eigen, treuer ©ruber 

K) I)ec 1743. ®. C. geging. 



A Monsieur 
Monsieur Lessing 
r Pasteor de l'Eglise de 
n tres honor6 Pere 

k 
» bid ba^in. Camenz. 

^^o6^f!fftto!btx ^en ©ater, 
6 i(^ 3bnen fo gleidb auf ben legten ©rief anttoorte, 
tt um be« $m. 9tector9 SBiOen, toeC^r feinen ©rief 
ie lieber »oate befteHet tmgen. ^9 2oh, nkUift» @ie 
9egen ht9 ^rfertigten ^oetifd^ eeitbf(^eibend an ben 
)brift Siebtenont i»on (lorlotoi), mu)erbient ertbeilet fofl 
>b i^ gleid^ »enig Sufl IfcAt biefe SRaterie mx^ cimno^l 

m 3nteteffe t« Sefer ift in geflenadttiflct «ulflaBe We Dt- 
^ie, »ie fle gu «ejfi«9'« Betten üWi<^ war, in Me je^t gang- 
üNinbelt »otbctt. 8ihit bei ben SugenbWefen «efflng'« fügten 
i4nabme »anfc^enlwett^, fle flnb ba^et Im Jolgenben tten 
; Utfit^tift »iebergegcben. 



toor bie ^nb )u nefimen, anreihen mdf ^ero ©erlangen ein 
türjered, unb, mo e0 mir mSglid^, ein begered )U mac^n. 

Snwr, 3^nen e« frei? 3u gefielen, toenn ic^ bie 3eit, bie 
xdf bamit fd^on gugebrac^t unb noc^ 3ubringen mug, überlege, 
fo mug id^ mir fetbfi ben ©onourff mad^en , bag ic^ fle auf eine 
unnütze Sßeife »erf^üttert. 2)er bejle 2:rofl babei ifl , bag ed auf 
2)ero©efeb(gef(^eben. 

(Sie betauem mit ^cäft bad arme SO'^eifen, n>etd^9 jejo 
me(r einer Xoben @rube aU ber torigen @tabt äbnlic^ fielet 
HKed ifl toller ©eflancf unb Unflatfi, unb tütt nic^t herein« 
fommen mug, bleibt gerne fo toeit ton ibr entfernt, a\9 er nur 
tan. (So Hegen in benen meiflen Käufern, immer no^ 30 bid 
40 ©ertounbete, ju benen \i6f niemanb febre na^en barff, n>ei( 
alle toelc^e nur tttoa9 gefd^rHc^ getroffen flnb, ba« btjigc lieber 
baben. (Sd ifl eine toeige ©orfid^t ®otte0, bag biefe fatalen 
Umflänbe bie 6tabt gleich im !Q3tnter getroffen, toeit, toenn t9 
@ommer loäre, gen)ig in ibr bie oSttige $efl fc^on gragiren 
toürbe. Unb toer n)eig tt>a9 nod^ gefc^ie^et. 3ebo(^ n}ir kooHen 
}U ®ott ba9 befle bi'ffcn. (Sd fte^t aber too^I in ber gan3en 
@tabt, in ©etrac^tung feiner torigen Umflänbe, fein Ort er^ 
bärmtid^er au0 aU unfere @<^u(e. @onfl lebte aüed in ibr, jejo 
f(^eint fle n>ie audgeflorben. @onfl toax t» toa9 xaxt» , toenn 
man nur einen gefunben @o(baten in ibr fa^e, jejo flebet man 
eilt puffen tjertounbete bier, t}on toefd^ toir nic^t loenig Un« 
gema(b em^finben mügen. 2)ad (S^oenacul i|l gu einer §teif(^ 
©and gemacht toorben , unb toir flnb ge/;n>ungen in bem tieinem 
Auditorio ju \pt\\cn. 3)ie @<^üler, toetd^e tjerreifet, l^ben 
megen ber ©efabr in Handbeilen ju oerfatten eben fo toenig 
?ufl aurüdjuf eieren, a(d ber @d^ul ©ertoalter bie brei? einge* 
gognen Sifd^e toieber berjufleHen. 9Bad mi^ anbelangt, fo ifl 
ed mir um fo t>iel t?erbrügli(^, \t\tx gu fet^n, ba @ie fogar 
entfc^Iogen au fet^n fd^inen, mi(b auc^ ben @ommer über, in 
toelc!^ e« tjermutbfic^ itffnmal ärger fet?n toirb, bier gu lagen. 
3d^ glaube ttjo^l, bie Urfac^, toel^e ©ie baju betoogen, lönnte 
leidet geboben toerben. 2)o<^ icb mag oon einer ©ad^e, um bie 
id^ fc^on fo offte gebeten, unb bie ©ie bocb turtum nic^t tooKen, 
(ein Söort mebr t>erlie^ren. 3t^ t)erfld^re mi^ unterbegen , bag 
©ie mein SQßobl beger einfe^en n>erben, al« i;!b* ^n^ ^V ber 
©erfld^emng toerbe id^, h>enn ©ie auc^ bet^ ber abfcblSglic^ 
9[ntn)ort beharren foQten, bod^, toxt xdf fd^ulbig bin, nod^ atte* 
geit ©ie aU meinen ©oter gu eieren unb gu lieben fortfabren. 
3)er Ob^f'S^nfl/ *"«* ttjeld^ id^ feit einiger 3eit bin befallen 
gen)efeu, mad^t mdf fotoüfle im Ao^ffe, bag ic^ nid^t tjer« 
mSgenb bin me(r gu fc^retben; ic^ f^lüge alfo mit no^maliger 
©erflc^erung bag i^ Sebendlang fet^n toxfL 

P. S. Mens. ^bem. bet? ^r. M. 2)ero 

Oolgen gefagt, ifl gangtic^ falfc^* 

S'^eifen ge^orfamfler ©o^n 

b. 1 gebruar ®. CL beging. 

1746. 

^od^gue^renbe grau SThttter, 
3^ iDürbe nic^t fo lange angeflanben ffaUn, an ©ie gu 
fd^reiben, toenn x^ 3^nen ttja« angenehme« \vl ^<!^d%w. <^öf&^ 



356 



»riefe »on Seffing. 



^atte. Etagen aber unb 8ttttn gu (efm, mflgen @ie eBen fd^on 
fo fatt fe^n, ald t(^ Bin fie torgutragen. (S^aubeii 8ie audf nur 
iridjit, bag ©ic ba« oeringPe batoon in biefen ^nltn pnben ttjer* 
ben. 3(i^ beforge nur, bag td^ bei^ 3^nen in beut 9erba(^te einer 
aOgugertngen ^iebe unb $0(^(^tung, bie i^ 3^nen f(^u(big bin, 
ße^e. 3(^ beforge nur, bag @ie glauben n>erben, meine jegige 
fiuffü^rung fomme au9 (auter Unge^orfam unb $og^eit. !£)iefe 
Seforgnig mac^t mic^ unruhig. Unb menn [ic gegrünbet fet^n 
foüte, |o tDÜrbe rnidf t9 beflo ärger fc^mergen, je unfc^ulbiger 
id^ midf toeig. (Erlauben @ie mir bero^alben, bag ic^ nur mit 
n>enig 3üd^r ^^"<" meinen l!ebend(auff auf Uni)>erfitäten ab* 
ma^tn barff , i^ bin gettjiß öerp^ert, @ie ttjcrben alfibann mein 
iegige^^erfa^ren gütiger beurt^eilen« 3c^ fomme jung k>on ^ö^w 
len, in ber gettjißen Ueberjeugung, baß mein ganje^Otüd in ben 
I6üd^m befiele. 3c^ fomme natif Sei)>3ig, an einen Ort, toe 
man bie gange SeU in fleinen fe^en fan. Säf Uhit bie erflen 
SDf^onate fo eingebogen, al« xdf in SU^eifen nic^tgelebt l^atte. <^tetd 
be^ ben 8ü(^em, nur mit mir felbß befd^fftigt, badete xäf eben 
fo fetten an bie übrigen iD'^enfc^en, aldmeUeic^t an @ott ^it\t» 
©eflönbnig tömmt mir etmad fauer an, unb mein einziger Xxo\t 
babep i|l, bag mid^ nic^td fci^Iimmer« ai9 ber gleig fo närrifc^ 
mad^te. Xo6) t9 bauerte ni^t (ange, fo gingen mir bie 2(ugen 
auf: ©od id^ fagen, gu meinem ®ü(fe, ober gu meinem Uu" 
glüde? bie fünfftige ät\t toirb e« entfd^ciben. 3t^ lernte ein* 
fe^en, bie ^üd^er koürben mic^ xcoifi gelehrt, aber nimmer^ 
me^r gu einem 3)?enfd^en mac^n. 3d(^ tvagte mic^ t>on meiner 
@tube unter meinet g(eid(ien. @uter ®ott! n}a9 t>or eine Un^ 
gleic^^eit kvurbe ic^ stvif^en mir unb anbem gema^r. Sine 
bouerifc^e (Sc^id^tern^eit, ein tenoilberter unb ungebauter Mx* 
ptt, eine gänt^Iic^ Untoigen^t in <^itten unb Umgange, toer^ 
l^gte 3Rinen, aud totidftn jeberman feine Serac^tung gu lefen 
glaubte, bad toaren bie guten (Sigenfd^fften, bie mir, httf 
meiner eignen 8eurt^i(ung, übrig blieben. 3^ em^fanb eine 

, 6c^^m , bie ic^ niemals em^funben ^atte. Unb bie Sürfung 
berfelben toax ber fefle (Sntfd^Iug, mid^ ^ierinne gu Uitxn, t9 
foße tt>ad e« moQe. 8ie neigen felbft tt>ie ic^ t9 anfing. 3($ lernte 
tangen, fechten, tooltigiren. 3(^ toill in biefem ^Briefe meine 
ge^(er aufrichtig bef ennen , ic^ fan aud^ a(fo bad gute loon mir 
fagen. 3(i^ fam in biefen Uebungen fo tt>eit, bag rmäf biejenigen 
felbfl, bie mir in looraud alle (9ef(^i(iüd(^feit barinnen abf))re(^en 
tDOÜten, einigermaßen ben>unberten. !£)iefer gute Anfang er^ 
munterte mid^ ^^ig* S'Zein ^'6xpcx toax ein menig gefc^idfter 
gett>orben, unb ic^ fuc^te ©efeüfc^aft , um nun auc^ (eben gu 
fernen. 36f (egte bie emfl^afften ißüd^er eine 3eit(ang auf bie 
@eite, um mic^ in ben jenigen umgufel^n bie n>eit angene(;mer, 
unb t>ieUeid(^t eben fo nütilii^ finb. 2)ie (Somoebien famen mir 
)ur erfl in bie ^anb. (Sd mag ung(aubli(^ t>orfommen, koem t» 
»iQ, mir ^aben fie fe^r große 2)ienfle getrau, ^äf (ernte baraud 
eine artige unb gegtoungne, eine grobe unb natür(id(^e$(uffüMng 
untcrfc^iben. 3c^ (ernte toa^re unb falfd^ !£ugenben barau^ 
tennen, unb bie Safler eben fo fe^r toegen i^red Iä(^er(id^en a(0 
toegen i^rer @d^b(id;^feit flit^tn. i^iU tc^ aber aOed biefed 
nur in eine fc^UKic^e S(udübung gebrad(it, fo Bat t9 gen>ig meBr 
an anbem Umflänben al9 an meinem SBi((en gefe^tt. Xodf Ba(b 
B<itte icB ben )9omeBm{len iRu^ ben bie l!uflf)}ie(e Bei^ mir ge^ 
l^Bt ^aBen, i^ergegen. 3(^ (etnte mi^ felBfl f ennen ^ unb feit 
ber 3^t ^Be id^ gen?ig üBer niemanben me^r gefad^t unb ge« 

^//a a!0 über mid^ fdbß. !S)c4 i^ tveig nid^t tt>a9 mid^ bama(0 



bor eine 2:Bör^it üBerfie(, baß id^ auf ben (&ttfd^(u1 
(Somoebien )u mad^en. S^ toagte t9, trnh aU f!i 
mürben, toodte man mic^ berflc^em, baß tc^ nic^t 
barinne n^äre. ä^an barf mic^ nur in einer Sa(^ t 
man ^aben to>i(I, baß id|^ f!e mit me^rem (Smfic 
Säf fann baBero ^g unb 9la6ft, toxt x^ in einer 
@tärfe jeigen möchte, in ber, nne id^ gfauBte, f 
2)eutfd(^er adgufeBr ^ertorgetBan (atte. 9[Ber ^(ogfi 
in meinen Semü^ungen, burd^ Xtxe Qefe^( nad 
fommen, geftö^ret. SQßad bafefbfl vorgegangen, fSm» 
nod^ a(I}utt)o^( koigen, ai9 bag Sdf 3^nen burc^ e 
Sieberfio^(ung ioerbrüß(id^ fade. fUlaix (egte mir fc 
l@efanntf(^aft mit getvigen beuten, in bie ic^ gurddigi 
fommen toar, gur ^afl. 2)o(^ l^tte ic^ e« baBei^ Xt 
feit gu banfen, bag mir anbere $erbrüg(id^feiten 
einige €d^u(ben Urfad^e untren, ni^t fo fieftig borg 
ben. 3d^ B(ieB ein gan^ed $ierte(jaBr in (S^ameni, \ 
mügig nod^ f(eigig toar. ®(ei(B ton Sfufonge l^ätte 
Unentfd^(iegigfeit, toüäft9 ^tubium id^ n)o^( enoe 
ertt)eBnen foden. SKan ^atte berfe(Ben nun ü 
unb 2:ag nad^gef el^n. Unb fie toerben flc^ }u i 
(ieben, gegen toad id^ mic^ auf S^x bringenbe9 91 
ftärte. 3d^ modte üßebidnam flubiren. Sie übe( € 
mit gufdeben koaren, mid ic^ nid^t to>ieber^o(en. 9(c 
(Sefaden gu (eben erRärte Idf mic^ no<^ üBerbiefed, 1 
nic^t toenig auf @d(^u(fad(^en (egen n}odte, unb bag e 
fei^n kvürbe, ob ic^ einma( burd^ biefen ober jened 
3n biefem i^orfage reifle ic^ koieber nac^ ^i^gig. ^ e i 
ben koaren be)a]^(t, unb x6) BÄtte nid^td koeniger 
ai9 tDieber barein gu )>erfaden. 1S>oöf meine koeit 
i^efantfc^aft, unb bie 2tUn9 Srt bie meine St 
mir gekoo^nt koaren, Hegen mid^ an eben biefer ^(i 
ma(9 fc^eitern. 3c^ fa^e adgubeutfic^, memt id 
b(eiBe, fo koerbe ic^ nimmermeBr mit bem, koa« m 
ifl, au^fommen fSnnen. 2)er Serbrug ben \6f ^ 
neue Unge(egen^eit }u toerurfac^en, brachte mid^ av 
f(^(ug ton ?eit})ig n^egguge^en. 3(^ ertt}e^(te SBer(in 
fangd 3U meiner Buf^uc^t (Sd mufte fic^ kounber] 
bag mic^ g(eic^ gu ber 3^t ^err l^eging aud SBit 
fud^te. 3(^ reifete mit i^m nac^ furger 3^^ Ba^in 
2:age mid^ bafe(bfl aufguBa(ten unb umgufe^, ui 
no(^ gur iSonnenfinflemig * in 8er(in }u fe^n. 9[b< 
franf. 34 ^^n mir niema(d fe(Bfl gu einer unertrag 
gett>efen a(d bama(d. ^oc^ xdf \fxtlt ed einigermag 
gBtt(id^ ©d^icfung; tt>enn ed ni(^t koad unanflSnbig 
man aucB in fo((^n f(einen unb geringen @ad^ 
Beruffen kvid. 9{ad^ meiner ®enefung BefcBfog idf mit 
^terd (Simoidigung in SBtttenBerg ben SBtnter ül 
b(eiben, unb ^o^e gekoig, ba^jenige kk)ieber gu erf^x 
id^ in Sei^gig gugefegt ^tte. 2)oc^ ic^ kourbe ba(b g( 
bad koad in meiner ^ranf^t unb bun^ anbre l 
bie ic^ aber jego terfcBkoeigen k9i((, aufgeg 
meBr ol9 ein Ouartaf @ti^bia autfmac^te. !£)er 
koac^te a(fo Bek^ mir lieber auf nad^ ®er(in gu geBen 
unb bin no(^ ba, in kk>a9 k>or Umflönben, toigen ft 
Beflen. 3d^ (atte (ängft unterfommen f5nn 

• «m TS. 3uli 1748. 



Sriefc »QU Selflng. 



357 



tr, \x>a9 bte ^(eibung anBelangt ein (eger« 
6n (atte mad^en lönnen. (Sd tfl btefe« in einer @tabt 

ndt^ig, too man metßend ben Hugen in iSBeurt^ilung 
dlttt^ä^ta trauet. iRnn bei^no^e »)or einem 3oire, {lattcn 
tr eine neue ^(eibung |u t)erf^re(l^n , bie ©ütigleit ge^bt 
Bgcn barau« [erliegen, ob meine CejtreSBitte aQgu unbefon* 
tpefen i^ @ie fd^Iogen mir e« ob, unter bera ©ortoanbe, 

idf, idf toeig nidfi »em an ©efalten ^ier in 
in toäre, Säf nnH nic^t ato«ffeta, baß meine 6ti<)enbia 
tend nix^ bid Oflem bauem feilten. 3c^ glaube alfo, bag 
©{^ulben genugfam bamit Wnnen bejaht »erben* Slber 
i U)o^(, bag bie nacbt^Iig gefagte iD^ei^nung, t>on einem 
^, ber, »erni er mir aud^ fonfl nie ©efdUigteiten er« 
wtte, mir fie bw^ getoig jejo ergengt, bag fte mir jufl am 
ften finb, bag fage id^, biefc nac^t^ig gefagte SWet^nung 
cne^mfle Urfac^e ifl, »arum fie mir in meinen Unter* 
ngen fo fe(ir }un>ieber Ttnb. (Sd fc^int ja, a(9 toenn @ie 
r einen Stbfd^ aller ^e(t hielten. @e^t biefer $>ag nid^t 
t? aWein 2:ro(l ifl, bag i^ in ©erlin eine SWenge ret^t* 
fr, unb öome^mer 8eute pnbe, bie eben fo tiel au« ijm 
t aU \(i. Xoät @ie follen fe^n, bag 16) nid^t an i(in ge« 
t bin. @obaIb aU ic^ eine nod^malige Sfntmort t>on 3^nen 
, ttwrinne 6ie mir eben bad fagen, n>a« id^ au« bem 
Briefe babe f(^(iegen mügen, koill \(if mid^ ungefeumt Don 

tt>eg begeben. iRac^ $>aufe fomme id^ nid^t 21uf Uniöer* 
ge^e id^ iqo andf nic^t toieber, tonl augerbem bie <S^uU 
tt meinen @ti)>enbii« mdft tSmten hti<if;m merben, unb 
en biefen Sufmanb nic^t gumut^ tann. S^ ge(e ganj 
nac^Sien, Hamburg ober ^anno)>er. Xo6f fSnnen fie 
rrt fcl^n, bag i6f, läf mag fet^n kvo iäf koitt, allezeit f^rei* 
;b niemal« bie SBo^It^aten loergegen toerbe, bie \6f ton 
fo lange genogen. 3c^ ftnbe an allen brei Oertem fe^r 
gelaunte unb greunbe t)on mir. SBenn id^ auf meiner 
irfc^fft ni(^t« lerne, fo lerne i<^ mid^ bod^ in bie Seit 
. 92u3en genug I S^ »erbe bod^ »ol^I nod^ an einen Ort 
n, too pe fo einen gllcfflein brausen, »ii micj. 2)arff iäf 
a« bitten, fo ifl e« biefe«, bag €ie getoig glauben mögen, 

meine ^tUtm aQeaeit fo fe^r »ie mid^ geliebt ^be. S^ 
an ben $m. 3nft>ector unb $>r. ^ftor 2inbnem getoig 
11, fobafb a(« e« nic^t me^rfd^inen »irb, bag meine 
nid^t« ai» eine Stufmunterung au neuen SBol^iIt^ten fntb. 
meine (Sntfemung ton ®er(in glaube id^ S^nen fein ge« 
a^erhnal meine« ©e^orfam« au geben, ber id^ itii{thtR9 
rentoerbe 

2)ero 

fm, gel^orfamPer @o^n 

3enner geging. 

t9. 



io^^ut\}xtnbn ^ttx $ater, 
} bin einige ^ge in granlfurt^ getoefen, unb ba« ifl bie 
: toarum ic^ !3)ero ©riefe, mit (Sinfc^Iug ton 9 dliffix,, 
\}pütn erl^Iten l^abe , unb je^o erfl im Staube bin barauf 
Dorten. 

t verlangen burd^au«, bag id^ nad^ ^ufe lommen foK. 
regten id^ möd^te in ber Slbftc^t nac^ SBien ge^en, bafelbfl 
noebienfc^reiber gu toerben. 6ie tootten tor getoig »igen, 
ge ^ier fr. 9Iübigern aur gro^ne arbeiten, unb barbci^ 



junger unb jhimmer au«pe^en. @ie fc^reiben mir fo gar gana 
unterhöhlen, e« toaren (auter Sügen, »a« id^ 3^nen ton unter* 
fc^iebenen (Gelegenheiten, ^ier unterguTommen, gefd^rieben ^tte. 
56) bitte @ie inßänbigP, fe^en @ie [läf einen $(ugenb(id( an 
meine ©teile, unb überlegen, »ie einem fold^e ungegrünbete 
©ortoürffe fc^mergen mügen, beren gaffd^^eit, »enn @ie mi(^ 
nur ein »enig tennen, S^nen bürden« in bie 9[ugen fallen 
mug. 2)oc^ mug id^ mid^ am meiflen »unbern , »ie @ie ben 
alten ©or»urff ton ben (Somoebien »ieber ^aben auftoarmen 
tonnen? !S)ag \d) geitfeben« teine me^r ma^en ober (efen»ot[te, 
^be ic^ Sbnen niemal« terf)}rod^en , unb ©ie l^aben [lä) gegen 
mxdf tiel gu temünfftig aQegeit ergeugt, bag ©ie e« je im (Srnße 
terlangt iiötten. ©ie Wnnen ©ie fc^reiben, bag id^ in Sitten* 
berg nid^t« a(« (Somoebien gefauft ^tte? ba bod^ unter ben ba* 
fctbfl bepnWic^en ^üäftin n\6ft me^r al«, auf« V^d^fle g»et?, 
P^ bepnben tonnen. 3)er groPe 2:^eil berfelben bepc^t au« Pa* 
tipif(^en ©d^ripcn, bie S^nen gang natürfic^er Seife IJätten 
tonnen fliegen taffen, bag ic^ tünfftig gefonnen »Sre eben fo 
tiel in ber Seft , unb in bem Umgange ber SWenfd^en gu Pu* 
biren, af« in SBüt^em. Slflcine (Sorref j)onbeng mitiJomoebianten 
ip gang anber«, af« ©ie pd^ einbilben. S^^ad^ Sien f^aU \df an 
ben ©aron ©eiKer gefd^rieben , »eld^e« ber 2)ircctor ton oüen 
a:ieatem im Oepreid^fd^en ip, ein SWann begen ©clonntfd^afft 
mir teine ©c^anbe ip , unb mir noc^ ^nt genug nüften tan. 
Sä) f)aU naä) 2)an^ig unb fannoter an gleid^e, ober »enig« 
Pen« fe^r gefd^itte 2eute gefc^ricbcn; unb id^ glaube f« tan mir 
tein 35or»urff feijn, »enn man mid^ aud^ an mc^rem Orten 
al« in (Jamcng tennt. Scrfen ©ie mir nid^t borgegen ein , e« 
tennten midj nur Comoebianten. Senn mic^ bie tennen, fo 
mügen mic^ notb»enbig auc^ alle tennen , bie meine Slrbeit ton 
i^jnen ^laben aufführen fc^in. 3d^ tonnte S^mn aber au^ ©riefe, 
gum @^em^)el, au« (2[o^)^)en^^agen, »eifen, bie nic^t ton (Jomoe* 
bianten gefdjrieben pnb, gum 3f"Ö"'6^f ^^6 »tein ©rief»ed^fet 
nit^t blog bie ©d^auf^iele gum (Srunbe ^abe. Unb ic^ macbe 
mir ein ©ergnügen barau« il^n alle 2:age gu er»eitcm. 3c^ 
»erbe e^ipen« nac^ ^ari«, on ben ©m. (Srebillon fdjreiben, fo 
balb al« ic^ mit ber Ueberfefjung feine« (Satilina gu ©taube bin. 
©ie fagen, bag i^nen meine SWanufcri^te a«i9ten, bag id^ tiel 
angefangen aber »enig fortgefefet ^otte? 3P ba« fb ein grog 
Sunber? 

Musae secessum scribentis et otia quaemnt. 9[ber nondum 
Deus nobis haec otia fecit. 

Unb »enn i^ glei(^»o^l atte« nennen »oQte, toa« ^ier unb ba 
ton mir gerPreuet ip, {xd) »itt meine ©d^uf)>iele nid^t bargu 
rechnen , »eil pd^ bo<^ bie meipen einbilben , ba« ttSren ©ad^, 
bie eben fo »enig SÄÜ^e erforberten , al« Pe (S^re brdd^ten) fo 
»ürbe e« bet^ atfebem bod(^ no^ »a« au«tragen. 3d^^^tbe mid^ 
aber »o^l böten, Seinen ba« geringPe baton gu nennen, »eil 
e« 3^nen tieQeid^t ne6f toeniger al« meine ©^uf^iele anpe(ien 
möd^te. 3c^ »oQte nur, bag ic^ bepänbig (Somoebien gefegte* 
ben ^atte, i^i »ottte jetjo in gang anbem UmpSnben fepn. ^ie 
ton mir nad^ Sien unb fannoter getommen pnb, ^be id^ 
fedr »0^1 bega^lt erhalten. 2)od(^ ^ben ©ie bie ®ütigteit [\d) 
nod^ »entge ä^onate gu gebulben, fo fetten ©ie fefien, bag id^ 
in ©erlin nid^t mügig bin, ober nur tor anbre arbeite. ®lau« 
ben ©ie benn nic^t, bag i6) atte« »eig, ton »em ©ie folc^e 
il'^ac^ri^ten betommen (faben? bag ic^ »eig, an »em, unb »ie 



358 



Briefe wn Seifing. 



cffte @ie mrfnfttoegftt nadj SßnVm an ^rfonen geWrlcBfn ^a* 
Bot, ble nofttocnblg burd^ S^re ©riefe einen fe^r üSeln Q[once<>t 
Baben bon mir Befommen mügen? ^od^ idf toxU gtauBen, bag 
@ie t» in meinem ©ef!en getl^n (aBen, unb 3^nen ben B6fa* 
ben unb ©erbrug ni^t fd^utb geben, ber mir baraud entflanben 
ift SBad bte ©teile in bem Seminario philologico in ^3t« 
tingen anbelangt, fo Bitte id^ SJncn inftSnbigfl ftd^ äffe erprai* 
fic^e aWüBe befitoegen ju geben. 3«^ toerfrrec^e e« 3^nen, Bei? 
©Ott, baß idj foBalb e« getoiß ij!, a(fDBaIb nad^ ^ufe lomrnen, 
ober gleidj t)on ^ier au« babin gejen triff, ©igen @te oBer gat 
ni^tö getoige« bor mid^, fo ifl c« jo Beger, bag id^ ^ier BleiBe, 
an einem Orte, too id^ mein (SüM mad^n !ann, gefegt id^ 
mügte aud^ trarten. SBad foff id^ gu {^ufe? 3d^ fiaBe a(fo bad 
Oelb, ba« @ie mir in fd^iden bie ©ütigfcit gehabt l^Ben, neB^ 
bem, toa« ic^ gum 2^et( für meine «irbeit erbaften BflBc, gu 
einer neuen j^eibung angen^anbt; unb ic^ Bepnbe mid^ in bem 
3u|lanbe, mid^ »ieber Bei äffen febn gu tagen, unb biejenigen, 
beren 3)ien(le id^ f ud^ , fefbfl angugebn. ®iefe« »ar nBt^iger, 
aU bag id^ S^nen mit meiner unnü^en ®egenn>art gn |^fe 
bef^tt)eren foffte. (g« fe^It mir jefto nid^t« al« meine ©afd^e, 
unb meine ©Od^er. 3d( b^Be 3bnen ben Catalogum f^on ba« 
ton überfcbrieBen, unb ertrorte fie mit grBflen ©erlangen. @ie 
tSnnen lei^t erad^ten loie fd^tt^erftc^ t9 fet? fi(^ mit geborgten 
©ü(bem gu Bebetffen. 3d^ Bitte 3bnen alfo nod^ um biefe eingige 
®efaffig!cit. 3* fon ni^t gtoeiffeln, bag @ie ba« grieflfd^ 
©tijpcnbium nid^t nod^ ersten fofften, unb bie grad^t fan fo 
biet nid^t auftragen. CTme gute^(eibung o^ne genugfame $ß(ifd^ 
ifl fo biet al« feine. 3«^ Bitte ®ic, mi* nur nod^ Seit Bi« 3o' 
bannid gu lagen, i|l t9 afffbann nod^ ni(^t9 mit meinem Unter« 
fommen geworben, fo toiff id^ äffe« tbun, ttw« @ie »erlangen. 
(SrIauBen @ie mir, bag id^ 3bnen bie 9tebe eine« ©ater« Bei? 
bem $tauto mittbeife, toeld^r gteid^faff« mit feinem 9o(ne ni(^t 
burc^u« gufrieben n>ar. 

Non optuma haec sunt neque ego ut aequum censeo. 

Verum meliora sunt, quam quae deterrima. 

Sed hoc unum consolatur me atque animum meum 

Quia, Qvi nihil aliud» niti quod tibi ioli placei 

Conaulii adver mm /VttH», nmgoi agil: 

Miser ex animo fit: secius nihilo facit. 

Suae senectuti is acriorem hyemem parat etc. 

2)ie ^ebanfen finb fo »emfinfftig, bag bie ibrigen notBn>enbtg 
übereinflimmen mügen. ©a« fyit bie grau SWutter Urfac^e fld^ 
fo über mid^ gu Betrüben? S« mug i^r ja gleid^ toiel fel^n, oB 
t(^ bier ober ba mein ©lud finbe, memt fie mir e« toürdffid^ 
gdnnet, n)ie id^ e« getoig glaube. Unb toie baben @ie fid(^ toor« 
Reffen tBnncn, bag xdf, toenn id^ andf nad^ Sien gegangen 
tt>are , bafelbfl meine 9{e(igion tvürbe toeränbert baben ? 2)arau« 
fan xäf f^ftegen toie febr @ie xoxbtx mic^ eingenommen fei^n 
mügen. 2)od^ (iott, ^c^t x6f, foff mir @e!egenbeit geben, fo 
wobt meine Siebe gegen meine d^eligion, al« gegen meine Steltem 
bentftc^ genug an !$:ag gu legen. 3d^ verbleibe 

a)€r0 
©ertin , ben 11 ^x\l 1749. geborfamfler @o^n. 2. 



{^od^gueBrenber ^r. ©ater, 

3d^ erbalte jego ben 9[ugenbrt(f bero ©d^reiben t)om 26fi3ptxl, 
treidle« id^ um fo t>ie( fteber alfobafb beonttoorte, je angenehmer 



mir e« geioefen ifl. 6ic ISnnen getoig i9frf!(^ fe^n, bag i^ m 
meinem (entern ©riefe nid^t« ungegrfinbete« gef^rieBen ^Be. 
SCffe« toa« id^ barinnen i»erft>rod^ ttnff x^ genan rrfüffen. Unb 
id^ tmU mit eben fo grogen ©ergnügen nac^ <$5tttngen reifen, 
al« \^ nimmermehr nad^ ©erlin gereifet Bin. 2>ie ©riefe an 
ben ®e^. 9tat( bon SMud^nfen, unb an ben ^m. $rof. iSegner 
f offen unfehlbar üBer ad^tStage in Q[ameng fel^n. SDletnen C[ouf|er 
ertoorte mit grogem ©erlangen, unb id^ Bitte noc^matt tnftan« 
big äffe bte ©fid^ (ineinguTegen , b!« id^ in einem mdner ©riefe 
Benennt ffaU. 3d^ Bitte mir aud^ ba« bome^mfle t>on meinen 
9)>}anufcri^ten mit au«, aud^ bie einigen ©ogen, fBein nnb 
Siebe. (5« finb fret^e 9{ad^btnungen be« ^[nafreon«, tootwn vSf 
fd^on einige in SD'^eifen gemacht (aBe. 3d$ glauBe nid^t, bog mir 
fie ber firengfte ©ittenrid^er gur Safl legen fan. 

Vita verecunda est, Musa jocosa mihi. 
^ entfd^ulbigte fi(^ 9^artia( im g(dc^ gaffe. Unb man mug 
mic^ toenig f ernten, koenn man glaubt, bag meine C^mt>finbung 
im geringfhn bamit l^rmoniren. @ie i»erbienen am^ nic^ 
toeniger a(« ben £ite(, ben @ie i^en, at« affgnfhenger £B^ 
(oge geben. @on^ mürben bie Oben unb Steber, be« grBgten 
2)i(^ter« unfrer 3^^^^ ^^ 9^* ^^ ^gebom«, rnx^ eine Diel 
Srgere ©enennnng trert^ fei^n. 3n ber ^t ift nid^t« al« meine 
9{eigung, mic^ in äffen Srten ber $oefIe gu berfnd^, bie Ur« 
fad^e iBre« 2)afet?n«. ©knn man nid^t berfud^t, koeld^ @)>^ 
- un« eigentlich gufSmmt, fo taxigt man fid^ offtermal« in eine 
fa(f^, koo man fld^ faum über ba« SD'HttelmSgige er^ben fan, 
ba man fld^ in einer anbem bieffeid^t bi« gu einer ©unbeml' 
mürbigen ^5Be ^Stte fd^toingen fBnnen. @ie totxhtn ober an(( 
t)ieffei(^t gefunben l^ben, bag xöf mitten in biefer Krbeit ab« 
gebroc^ l^Be, unb e« mübe getoorben bin, mid^ in folü^ 
Aleinigfeiten gu üben« 

SBenn man mir mit 9f ed^ ben 2^ttel eine« bentfd^ äMtere 
Bet^Iegen fSnnte , fo fönte id^ getoig eine« en>igen 9{aBmen« ixr« 
fid^ fevn. 2)ie ©kt^r^eit gu gefte^, fo ffaht i6f gnntr fe^ 
groge Suft iBn gn berbienen, aber fein Umfang unb meine O^« 
mad^t finb gnyeV'^tüde bie aud^ bie grBfie Sufi erftüden fönnen. 
@eneca giebt ben 9tatb: omnem operam impende ut de ali- 
qua dote notabilem facias. 906er e« ift fe^r fd^toer fidf in 
einer Sigenfc^ft notaBel gu mad^ , tt>orinne fd^on affgntnele 
e^ceffirt boBen. $aBe id^ bemt a(fo fe^r übel get^n , bag i(( pi 
meinen 3ugenb 9[rbdten etwa« gen)eBIt l^be, n>orinne no^fe^ 
wenige meiner ?anb«(eute ijre ÄrSfte berfuc^t b^ben? Unb 
wäre e« nid^t t^Brigt eBer auf gu B^ren, al« bi« man äReifler« 
fHlde bon mir gelefen ^at. 3)en ©eweig warum ein C[omoebien' 
fd^reiber fein guter (Sbdfl fet^n fSnne, fan id^ nid^t ergrünben. 
(Sin (Somoebienfd^reiBer ifi ein a^enfd^ ber bie Safter auf t^rer 
lächerlichen @eite fc^ilbert. 2)arf benn ein (S^ft über bie Safter 
nic^t lad^en? ©erbienen bie Safler fo biet ßoc^d^tung? Unb 
wenn i(^ il^nen nun gar berf^räc^e eine (Somoebie gu mad^, 
bie nid^t nur bie ^xn. 2:^o(ogen (efen fonbem audb (oben foffen? 
Balten @ie mein ©erftnred^ bor unmBgtid^? 9Bie wenn x^ eine 
auf bte grevgeifier unb auf bie ©eräd^ter i^e« @tttnbe« mad^e? 
3d^ wdg gewig @ie würben biele« bon 3^er ©c^rffe faBren 
(äffen. 

@<(rteg(id^ mug td^ 3^nen me(ben, bag x^ fett 8 ü:agen bo« 
gieber unb gwar ba« Onotibian gieBer BoBe. (S« aber bodB wif 
fo gnSbig gewefen, bag id^ mic^ nid^t B^Be bürffen nieberfegen, 
nnb id^ Boffe e« auc^ in furgem , mit <9otte« ^fi(ffe to« gn fe^n. 



Siicfc OMi 9<{fing. 



359 



n&vt ^ feine fernem Gebonfen. 3c^ ttOUXbt ntbft 

1^ emip^ffi an bie gfron SRutter 

2>ero 

^>^ ge^omfier ^l^n 

^ «^ril «eßing. 

749. 



Monsieur 

Monsieur Lessing 
er Pasteur des Eglises de etc. 

k 
Camenz 
par GrossenhaTn. 
^iK^gue^enber ^en 8atev 
i \^U htn €offet mit ben f|)€ciflcirten, barinnen ent* 
m, ^6}m ric^tif) er^tten. Sdf banfe 3^en bot biefe 
l^ht itfttt ^yütigfeit, nnb td^ tüüxU in meinem 2)anfe 
iffiger feintf toenn t^ ni^, leiber , au« allen 3^ Sönt' 
: )u benätc^ fc^fießen mügtc, baß @ie, eine Seitlang l^r 
it flnb, ba« aKer niebrigfle, fd^inM>ffCid^e unb gottlofefie 
k px gebenf en , fidf gu üBerreben , mtb ilbeneben )u laßen, 
«nbig muß 31^ a(fo auc^ ber 2)anf eine« 9^enfd^, 
m 6ie fo bortl^ill^ffte SRet^nungen ^gen , tti(^t anber« 
cbai^g fei^n. S3a« foll \äf aber batbet^ t^nn? ©oll i^ 
>eitßnffig entfci^Ibigen? ©ott id^ meine ©erßnmbey be* 
ffen, nnb gut 9tai^e i^re 8I8ße aufbeden? @oII \äf mein 

«n fott i(^ ©Ott gum 3cm8«i onruffen? 3ci^ müfle 

T SD'^oral in meinen ^nbtungen angutDenben getoo^nt 
i$\äft9m ber Z^t bin, toenn xäf xmäf fo to>eit t>erge$en 

«bcr bie 3eit fott »id^er fet^n. S)ie Seit fott e« lehren 
lE^rfurd^ gegen meine fltlttm, UeBergeugung in meiner 
m, unb ^tten in meinem ^Bendtoonbel l^Be. 2)ie Srit 
reu, ob ber ein Beßrer (S^fi ijl, ber bie ©mnbfS^e ber 
2e^ im i^bSd^tniße, nnb oft oBne fie pi berflefien, im 
t Ifot, m bie ^rd^ ge^t, unb ade ®eBrau(^e mit mac^t 
: QttohffnWäf finb; ober b«r, ber einmal ftfiglid^ ge« 
[t ^t, nnb burd^ ben föeg ber Unterfud^ng jur UeBer^ 
g gelangt ifl, ober fld^ n^enigflen« no(^ bargu au gelangen 
et. 2>ie C^ßlid^ Steftgion ifl fein SBerf , ba« man t>on 
Settern auf £reue unb (S^touBe annehmen folL 2>ie mei* 
bm fie gUMir t>on i^nen, eben fo toie i^ SermBgen, aBer 
gen bnrd^ i^e 9[ufffl]^mng (m^, \oa9 t>or rec^tfd^ffen 
n fie finb. @o lange \df nid^t fe^e, baß man ein« ber 
mfien <Mot^ be« (%iftent(um0, deinen %t\nh in 
1 ni(^t Beßer BeoBad^tet, fo lange gtoeiffle id^, oB bieieni« 
rriflen finb, bie fid^ babor au^eBen. 
I. TtfOitt B&tte etttKt« toa^^er fei^n fSnnen in feinen 
äjttn. i^er l^oBen fie bie ganje ®efd^d^te iBred ^Briefe« 
SItem $m. 9{übiger , f o tote id^ fie nur bor toenig SBo« 
fa^ ^aBe. 2)iefer S'^ann ifl biet 3U alt, ald baß er flc^ 
leffd^reiBen no<!^ aBgeBen fSnnte, er ^ot a(fo feine gan^e 
rnibeu) feinem ^tvieger @o^n, bem {^ 8uc^(Snb(er 
ttfgetragen. 2)ief em ifl ber Srief alfo not^toenbig in bie 
gefallen. 2>iefer l^t i^ erBrod^. SSarum foQ iBn bemt 
T^lba erBrod^en (aBen? 2)amit man bieHeid^t in Q[amen) 
lifi fyihtn mBd^te no(^ nad^^tger bon i^m, mit einigen 
t M iSvwabt», au reben? {^rrftd^ Urfad^el ^^ Wl. 
it Boßen f))eciell Betont; berni er ifl fein Serleger. £kil 



fid^ alfo in Benanntem ^efe auc^ biete« auf i^n Begogen l^t, 
fo ^t er i^ benfelBen gett>iefen. (5r toSre ToBig d^ufi getoefen 
i^m Bet^ bem alten 9lübiger, »»eldM oBuebem ein ^öd^fl arg« 
toB^nifcier SD^^ann ifl , ben gri^ßten Serbat^t guauaie^en. Sem 
^aBen @ie t9 alfo aupfc^reiBen, baß fte i^n unterbrücft l^Ben? 
9hemanben al« @id^ felBfl, ba @ie eine $erfon mit in« @^tel 
gemfifd^t, bie bod^ mit meinen Kngetegenl^eiten gar nic^t« a^ 
tBun Bat ?luf ba« aber, toa« mtd^ Betroffen l^t, ^t »oß, id^ 
toeiß nid^t oB felBfl, ober burc^ feinen 2>iener, ober burd^ 
iemanben anber« antworten laßen. 

SBerbe id^ benn niemal« be« Sortourf« lo« toerben fBnnen, 
ben @ie mir toegen Tl. mad^n? Sed facile ex Tuis quere- 
lis querelas matris agnosoo, quae licet alias pia et inte- 
gn in hunc nimio flagrat odio. Nostra amidtia nihil 
unquam aliud fuit, adhuc est et in omne tempus erit 
quam oommunicatio studiorum. Illane culpari potest? 
Rarus imo nullus mihi cum ipso sermo intercedit, de 
parentibus meis, de officiis quae ipsis vel praestanda vel 
deneganda sint, decultu Dei, de pietate, de fortuna hac 
vel illa via amplificanda, ut habeas quem in illo seducto- 
rem et ad minus justa instigatorem meum timeas. Cave, 
ne de muliebri odio mimium participes. Sed virum te 
sapientem scio, justum aequumque: et satis mihi con- 
stat te illud, quod scripsisti, amori in uzorem amore tuo 
dignissimam, dedisse. Yeniam dabis me haec paucula 
latino sermone literis mandasse, sunt enim quae Matrem 
ad suspicionem nimis proclivem offendere possint Deum 
tamen obtestor me illam mazumi facere, amare et omni 
pietate oolere. 

3d^ berfld^ 3^en nod^al«, baß alle« toa« id^ bon ber 
le^tem ^nbition gefc^eben ^Be alle« feine 9Kd^tigfeit Bat 3d^ 
(aBe 3(nen f(^on in bem legten ^Briefe erfud^t mir mit 10 ober 
15 a:^lr. bei?^e^en, id^ ttwttte w\6f in ben gehörigen @tanb 
barau au fe^, unb id^ erfu^ biefelBen noc^mal« barum. 2)o<^ 
ta>a« @ie tBun tootteU; t^uen 6ie mit e^en, fonfl muß [id^ 
meine S«^«** 8" ^«n *««• ^n ^^^ f^t^ nehmen, mir ein 
ober itottf Ouartal« boraufc^ießen. 3d^ »iß mid^ nidj^t gern al« 
nod> 8 !^e ^ier in »erlin benoeilen. 3d^ berBleiBe neBfl er* 
geBenftai (8m^WI «« We gr. SWutter, ber id^ über 8 Sage ant» 

U)orten toiO, 

2)ero 

»erün gcf»)rfamfler @o^n 

b. 30 a^av Seßing. 

1749. 

^odfuatffttnhtt {^ »ater, 
2)ie ^Inttoort auf 2)ero atoei legten »riefe tofirbe id^ bi« jeao 
nt^t fd^ulbig gebfteben fevn, tsenn id^ fo offt ^e fcBreiBen V^ 
nen, al« id^ gerne getooHt l^Be. <Sd^on toieber entfd^ulbige id^ 
mid^ mit bem SD^^angel an Srit Unb toer mid^ biefe (Sntf^nlbi' 
gung fo bielmal braud^ (8rt, al« ®ie, ber foHte Beinah auf 
bie i^banf en fonraien , baß id^ to>enigflen« mel^ al« ein flm , Bio 
in »erltn, muffe au berforgen ^Ben. @o folfd^ biefe«, (^tt fd^ 
2)anf , ifl, fo toa^r ifl c« bod^, baß meint (Sntfd^ulbigung fo gcnr 
unbegrfinbet nid^t ifl, al« @ic too^ glauben mögen. 2)er ». 
b. b. ®. ifl aUHir bor 14 2:agen loieber auf feine €Hber gegan« 
gen, baß ic^ alfo einigermaßen freier geuxfen Bin; i^^abealer 
nad^ feiner XBreife ba« gaaae biertc @tft(f ber l^atr. »ei^Sgt 



360 



»Tiefe 0911 ««tflng. 



Beforgen mügen , xoat eigentltd^ fci^on btefe a^effe ^tte foKen 
fertig toerben, unb btefe Slrbett ^t mic^ Bt6 an )>trgangenen 
€^nnabenb nid^t über eine @timbe ^evr fe^n lagen. 

@ie tbuen mir Unrecht, toann @ie ^oxxlm, bag id^ meine 
9)?einung loegen ®8ttingen fc^on toieber geanbert batte. ^ 
t)erf!cl^ere3^nen nod^mald, bag id^ morgen ba^in aBreifen mottte, 
n>ann ed mEgHc^ to)äre. ißid^t n>ei( ed mir jejo eben fd^Ceti^t in 
i^erlin gange, fonbem n>eil i(^ ed 3bnen terf)}ro4en ^Be. 
!3)eim in ber ^ü^oX, \6^ ^ groge {Hoffnung, baß pc^ mein 
(9(fi(f Batb ^ier Snbem toirb. 9id ^ie^er BaBe i(^ )n>ar loergeBend 
barauf gebofft, allein tc^ mug gefle^, bag bieKeidtit au<j^ einige 
ge^Cer auf meiner @eite baBe)^ mit untergelaufen finb. äRit 
@(^ben iDtrb man Kug. S)ie ^fanntfd^ft \>t» ^. 9. t. b. ®. 
Bat mir nid^t toenig genügt, mi(^ Bin auf einen fid(irem Beg gu 
Bringen, ^eun, auger bag \6f etlitBe 30 ^(r. baBet^ gett>onnen 
BaBe, fo ^t er mir Bei^ unterfcBiebnen t>on feinen greunben 
3utritt t>erf(i^fft, toelcBe mir menigflend ein puffen ®erf)>re' 
(Bungen ma6^, %x^ biefc finb nic^t ju t>ertt>erfen, koenn fle 
nur nid^t immer Serf^ret^ungen BleiBen. 3(B ma^ feine Sted^« 
mtng brauf , unb BaBe meine @a(i^n fo eingerichtet, bag i(^ oud^ 
oBne fle, biefen SBinter gemäd^ßd^ in ^(in leben lan. ®t* 
rxMI&öi B^gt Be)^ mir, mad ein anbrer t>iettet(^t gur 9^0 1^ 
nennen tofirbe. Wein, xna» tBut mir bad, oB ic^ in ber güUe 
lebe ober nid^t, tirenn id^ nur lebe. 3d^ xoxVl unterbegen, ba id^ 
ed nod^ in Berlin mit anfe^, meine 3«t fo angutoenben fu(i^, 
b((| ic^ fle nid^t für ))er(o^en fd^^ barf , n>enn meine ^of« 
nung aud^ fel^t fc^^gt; unb xM mic^ tor aQen ^ngen Bemüfien 
bad fertig gu mad^ toobun^ i(^ mid^ in ®Bttingen 3U geigen 
gebenfe. 9hn: no(^ t>orige So(^ ^abe id^ ein feBr Beträchtlich 
9[nerBieten be^ ^. 8. Don 2)obre6lan) auegefd^Iagen, toeil e« 
mid^ an allen meinen übrigen SorTd^en Binbem n>ürbe. 2)iefem 
^jxtL ifl toon bem bongen ABnigc bie 8ibIiotBef be« in grantf. 
fotooBI tvegen feiner ®e(efirfamfett a(d n>egcn feiner iRarr^t Be« 
tanntenfrof. (SBertu9, bie er an ben Aönig )»on @^nien motfte 
t>ermac^t B<iben, gefd^ft Sorben. Unter ben Maspt biefer 
»ibliotBet Befinbet fld^ eine lateinifd^e Ueberfefeung ber Biblio- 
theqae Orientale bed ^erbelot 2)iefe UeBerfe^ung nun xM 
ber Sefi^er jego brucfen tagen, toei( fid^ bad Original fe^r rar 
gemadtit (at unb offt für 30 i^Xx. lfi^\X toirb. Seil fle aber 
feBr unleferlicB gefc^rieBen, unb aud^ offt berSerflanb bed fran« 
gönfd^ barinne feBr falfd^ audgebrüdet ifl, fo l^t ber 8. t>. !£)0' 
Ut^oXo feit einigen Soeben feBr in mid^ gebrungen, biefe 9rBeit 
)u üBemebmen, unb bad gange Sert auf« neue umgufd^mel^en. 
(Sr t>erf)}rad^ mir fo lange a(d ic^ barin arbeitete fre)^eSBoBnnng 
unb $0(3, nnb 200 2:Btr. HKein ba e9 eine Arbeit iß bie mic^ 
toenigflend bret? ^ierteljaBre fo BefcBäfftigen mürbe, bag ic^ gar 
nic^tf auger berfelben t>erricBten (Bunte, unb a(fo t>erfd(iiebne 
angefangne ^9i6im mügte liegen lagen, fo ^Be ic^ ed Beböc^t« 
fid^ autfgefc^tagm. 2)ie gortfe^ung be« 3Bnen Bctannten Sour« 
nato unb bie Ueberfe^ung ber römifc^en ^iflorie U» 9bIIind 
befefeen meine 3rit fo fd^on mc^r M mir lieb ift 2)a id^ ÜBri^ 
gen« )n Ofiem einen 8anb toon meinen tBeatraftfd^ Serien, 
koelc^ in ben Senaifd^n gelehrten 3^tungen fd^on (angfl ifl 
loerf^oc^ toorben, gu liefern gebenfe, beggleicBen aud^ eine 
Uebcrfe^ung aa% bem @))anif<^ ber Novellas Exemplares 
be« Sen»ante«, fo kotrbe id^ gar nid^t über lange Seile gu flogen 
^ben. I^ann ic^ nnterbegen aud^ mit einem Serleger tvegen 
be« engfifd^ Serfe, toobon id^ 3^nen fd^n gu unterfc^iebnen« 



malen gefd^Ben ^aBe, gu Staube foimnen, fo toerb 
auc^ gerne feBen, benn auf meiner @eite (abe td^ go 
me^r baran gu tBun. 9uf bad @)xmtfd^ B^Be ic^ eine 
fe^ t)iel gleig t>ettoenbet, unb ic^ glaube meine 9Rü 
umfonft angen^enbet gu l^Ben. 2)a t» eine @)}racBe ifl, 
in 2)eutfd^(anb fo fe^r nid^t befannt ifl, fo glaube ic^, 
mir mit ber 3eit nüfttic^ 3)ienfle leiflen foff. 

$r. Wttßx^ ifl gnxir Sluction« (Sommigar genyorb< 
toer i^m bie 1500 ^aler 9efo(bung angebic^tet Bat, 
i^m grog Unred^t getl^n. Senn e9 fo t>iel einBrSc^te, 
idj^ e« felBfl getoorben, ba mir t» ber jüngere ^r. 8 
toeld^er biefe ©teile toieber niebertegte, fo gu erfl gang 
antrug, »eil er e« nid^t e^er niebertegen fonnte, al« bi« 
anbem an feinen $(a^ gefc^fft ^tte. Senn e« Diel ifl , 
t» 400 3:^Ier ein. Stuc^ biefe« ifl genug für iBn. 2)0 
fcBreiBe ic^ allein 3^nen, toeil er t^ietfeic^t feine Urfad^ i 
^Bt BaBen, feinem trüber in(Slflra fold^enSinb toorgu 
3d^ Bin ber iDi^eufd^ nic^t, ber anbem beuten feine $rojec 
gu ©c^anben mac^t. 2)er jüngere Wttßx^ i^ mit ben 
«übiger gerfatten, unb fc^reibt alfo bie 3eitungen nidi 
3d^ Bin me^r al« einmal barum angegangen n>orben 
feiner ©tattgu fd^retben, toenn ic^ mit folc^ )}orttif(^ : 
feiten meine 3eit gu berberben ?ufl geBaBt Bätte. 

3c^ BaBe ein Befonbre« Vergnügen, bag @ie mit % 
in Steifen fo tooBl gufrieben finb. Senn ic^ ^o)}Bilu 
fo B<itten <Sie ed mit mir aud^ fet^n fotten. 2)a er f fiel 
biert, fo mBc^te id^ gar gu gerne neigen, toa« er, unb 
flubiert. 3d^ ^abe t% in Reifen fd^on geglaubt, bag ma 
bafelbfl lernen mug, toad man in ber Seit gar nid^t 1 
fan, unb jego fe^e id^ t» nod^ Diel beutßd^r ein. 

^r. SeBfen n>oIIte ic^ bon ®runb meiner Seelen n 
iRutt an feine SBefolbung toünfcBtn. €ein Kmt aber fd^ 
feBr »unberBar gu fepn. Senn bie, bie gu unferer \ 
treten »oüen, erfl mügen informirt »erben,, fo ^ben f 
bar anbre Urfad^en, al« bie Uebergeigung ber SaBrBeit. 
toeun biefe bie Urfad^e ber 3SerSnberung ifl, fo braud^ 
Snformation nidf t. 2)od^ biefe« mug ba« Oberconfiftoriu 
berfle^ al« icB. Senn ©te ©r. SeBfen f»)re<^ foll 
»erben @te fo gütig fe^n, i^n meiner forttauemben greui 
gu berftc^em. 

3d^ fenbe 3^nen hierbei? ba« britte @tüf ber tbeati 
8ebtrage, »orinne @ie be« ^m. ®regoriu« in (SBren 
finben. 2>ie 9{ecenfion ifl bon mir, unb e« bauert midB t 
id^ fie nid^t nocB ärger gemad^t ^Be. ^tte icB micB bu 
3eug befant mad^ »ollen, al« er t^ut, fo »oQte icB fc^c 
{Folianten gefd^rieBen BaBen. Sollte er fid^ über bie Ung 
feit meine« UrtBeil« Befd^»eren, fo »iflf id^ iBm ba« 9{ed^ 
mit meinen €kid^ auf gleid^ Seife gu t^erfabren. 2)ic 
nettifcBen unb ^fitifc^ berlinfd^en 3^^nd^ ^an id^ 
fcBid en, oBne bag fle mic^ et»a« foflen. (S« ifl alfo nur bi 
ob fle ba«$oflgelb brau »enben »öden. SennOegoltn^ 
lin balb fommt, fo »ill id^ 3^nen biefe« 3aBt bon ben g 
3eitungen bi« jego com^let überfd^cfen. 3t^ »ürbc e« ^ 
legen , »enn ba« ^aquet nid^t gu grog toerbcn vaJ^it. 

Ser 3&nen gefd^rieben ^, bag e« mir fe^ \afit6, 
»eil id^ bei^ ^. 9{übigem nic^t mebr ben !£ifc^ unb anbi 
naBme Bätte , ber ^ 3Bnen eine groge Sügcn gefd^riebe 
l^be mit biefem alten Spanne nie länger et»a« »ollen 



Sricfe wn ScPng. 



361 



f^hm, aU hi9 u^ mir feine groge OiBIiot^ xtäft befannt ge* 
mac^t ^tte. l^iefed ifl gef(^^n, imb ttnr toaren alfo gefc^iebne 
tote. !S)eT Sttfc^ beffimmert mic^ in i6erttn am attenoenigflen. 
3(( tan für 1 ®r. 6 fl eine ftarle a^a^eit t^un. 

^t (a iE^ettrie, i»on bem i(^ Sinnen einigemal gef(i^eBen 
^6e, i^ l^ier Seibmebicud hti ABnige. €eine @<!^rifft rhomme 
machine \fat t>iel Suffe^en gema<i^t. (Sbelmann ifl ein ^(iger 
gegen UftL 3^ \faht eine ^c^rtft i»(m i^m gelefen, n>e(d^ Anti- 
seneque ou le souverain bien ^ißet, unb bie nid^t me^r aU 
3n>5(fmat ifl gebrucft iDorben. 6ie mögen ober bon ber ^\^* 
(i($Ieit berfen>en boraug urt^Ien, bag ber ^9nig felbft 3e^n 
C^em^Iore baton ind geuer gen)orfen (at 

& ifl 3^^ ^6 i(^ meinen 9rief fc^tiege, to>enn er nüäf auf 

ber $ofl fotf angenommen n>erben. lieber ac^t !$:age loerbe ic^ 

gan} getoig ein mebrereg fd^reiben, beßgleic^en an bie gr. äJhitter 

imb an Zfftdplf. 

2)ero 

©erfm, geborfamfler @o]^n 

b. 2. 9}ot)ember 2. 

1750. 

^o<!^)uebrenber {>err iBater, 

3)ie «nttoort onf a)ero leftte« ©^reiben, tooran ic^, burtb 
bie fielen Umflönbe, toel^ man mir n>egen ber mit gefc^cften 
®afd^ auf bem bieflgen $acf(ofe mad^te, vergangen toerl^inbert 
tourbe, n>firbe i(^ h\9 jego nic^t aufgefc^oben l^ben, toenn ic^ 
nic^t auf ^^olben getoartet botte, totldftx mir bamald fagte, 
bag er tiingflend in toiergebn 2:agen lieber in i^erlin fel^n toerbe. 
5äf IfaU atit9 richtig erbalten unb bin S^nen unb ber gr. 3HüU 
ter biefer gütigen 3Sorforge »egen b^cbflen« terbunben. 

3)ie gelebrten 3«tungcn, treidle id^ nebfl anbem gebruften 
^(!^ ^e^olben mit gegeben ^be, trerben @ie ebne Siveifet 
befommen böben. ^er folgen bie übrigen €tü(!e, fo öiel aU 
baiwn beraug flnb. 3d^ toürbe 5ititn, obne bie geringflen Un* 
(bflen auf Ceiten meiner, aud^ bie ffiefiQen pot\t\\6ftn Leitungen 
mit fcbttfen tSnnen, menn id( glaubte, bag 3bnen bamit gebient 
»Sre. @ie Tmb , loegen ber fc^rfen (Jenfur grggtentbeiJ« fo un* 
fruchtbar unb trocfen, bag ein ^Neugieriger toenig 93ergnügen 
barinne finben fan. 

(Sg ifl toaffv, in »erlin flnb OeTe^e bie STOenge, unb unter 
biefen erbalten aöejeit bie granjofen ben «orgug, «ttein, id^ 
gtaube, bag anö^ ®Bttingen baran feinen SD'^angel ^t, unb bag 
ein S^enfd^, toie i(^ bin, aud^ ba aug einem grogen Raufen ber« 
bor ju bringen bat, toenn er toitt befannt n>erben. 3d^ glaube 
olfo, bag e« öon mir eben nid^t aUguflug gejubelt fet^n toürbe, 
n^emt \6f einen grogen Ort mit einem anbem t)ertaufd^te, tt)o ic^ 
a(0 ein Unbefannter eine üßenge ^inbemige toon neuen überflei« 
gen mflgte, bie id^ (ier jum ^t\i f(^on überfliegen l^be. 2)ag 
koenige toag id^ in ©Bttingen gu bofen Ij^Stte, fan in feine SBe« 
trat^tung fommen, meil icb bi^ in Berlin, bag 9a^ über, tt>e« 
nigfleng auf no(^ einmal fo t)ie( gen^ige 9^ed^nung mad^ fan* 
SReinen @ie aber, bag ic^ biefen »erbienfl au(b in ®Bttingen 
bet^bebalten f Bunte, fo irren 6ie nnmaggeblid^. (5r bringt t>on 
t»erf(!^iebnen $erfonen ob, t>on tpeld^en \df fftrmöf atfiun^ ent« 
femt fet^n toürbe, a(g bag i^nen an meiner Zxhnt t>ie( gelegen 
fer^ foHte. dfft id^ in ®Bttingen bergleid^n ^onen nHeber 
auftriebe, loürben atte bie ^krbrüglicbfeiten mid^ noi^malg über« 
faSen, bie mid^ 1^, oft big jur SerjiDetflung gebrad^t ^ben. 



Unb flnb benn bie 50 ^Ir. unb ber fret^ 2!tfd^ fc^on gang ge« 
n>ig? 3d^ bin fd^n aII)uoft angefü^ n>orben, a(g bag ic^ mid^ 
auf Möge Serf^red^ungen t>er(agen follte. @ie IJKiben 9{ed^t, 
^otteg !^orforge mug bev meinem ©lüde bag befle tbun, allein 
biefe fan (ier eben fo t>ie( alg anbenodrtg für mid^ tbun. 3(b 
\faht übergeugenbe 8etoeife baiwn , für bie id^ bem Fimmel ing« 
befonbere banfen mürbe, n^enn \äf glaubte, bag man i^m nur 
für bag gute banten mügte. 

!3)ag Sob, n^elt^ 2:f)top\jjiiü9 in iD^eifen ^t, bot mic^ aug« 
ne^menb erfreut. ^ n>ünf(^, bag er ben »e^fall, ben er in 
ber @d^ule ^t, aud^ in ber S3e(t ^aben mBge. 2)cm guten $m. 
(Sonreftor ^t eg gefallen feinen ©roH gegen m\6^ arxäf ne6f in 
biefem ^Briefe ein toenig gu berrat^en. (Sr fan aber nid^beflo« 
toeniger toerfl(^ fe^n, bag id^ aUe $o(bad^tmig gegen ibn l^be, 
unb eg mid^ gleid^ gar nid^t reuet, bag id^ i^m ntd^t in allem ge« 
folgt bin. 3d^ toeig toobl, bog eg feine geringfle @orge ifl, aug 
feinen Untergebnen bemünftge Seute ^u mad^, roetm er nur 
toadtce gürflenfd^üler aug ibnen machen fan, bag ifl, Seute, bie 
ibrenSe^rern blinbliugg glauben, ununterfucbt ob fte nicbt^eban« 
ten ftnb. Sßeun Gottlob natbSl'^eifenfommentmrb, fo toitt icb eben 
m6ft toünfd^, bag er in Z^pf). gugta^en treten mBge, benn 
toieQeic^t finb i^re (9emütbgarten }u toerfcbieben, alg bag biefeg 
mBgr4 \fpn fBnnte; ic^ n>itl blog n^ünfc^en, bag er feinem inner« 
Tuben Berufe, (toorauggefe^jt, bag er barauf gebt, ettoag retbt« 
fc^fneg )u lernen) vernünftig folgen mBge, mib bag er fo leben 
mBge, n>ie er fld^, toann er aug ber C^rfabrung lernen n>irb, 
mag nBt^ige unb unnBtbige @tubia flnb, gelebt )tt b<iben 
münfcben mBd^te. 3d^ tan £b^o)}b. nod^ nt^i antmorten, fo gerne 
alg id^ eg tbäte, unb fo em)>finblid^ id^ auc^ gegen feine aufrief« 
tige 2itfit bin. 2)en i^rief beg ^. (l[on. 91. mtll väf näc^fleng 
jurüdffenben, »eil er flcb unter meinen ^a^eren »erfledt bot, 
unb icb i(>n ^^^^ ^"^ ^^^ ©tunbe t>ergebeng gefucbt b^^ 

Sknn ^r. SR. ©regoriug glaubt, bag bie Seit feinen $m. 
@o]^n öerläfbre, fo t^ut er berSöelt unre^ ®o lange ber neue 
$r. (Sonreftor mit einer unglaublid^n Unmiffenl^it gleicbtt>obl 
einen fo augfc^meifeuben @tol3 t>erbtnben mirb, fo lange t>erlä* 
flert er flc^ felbfl. 3)er Slrtifel ben id^ nur beute abermalg in 
ben ^amburgifc^ 9{ad^ricbten i»on i^m gelefen bobe, mug i^ 
bei atfen Vernünftigen ISd^lid^ mad^. St^mBd^te bod^miffen, 
mag er auf bie ^cbuljungenfc^ni^er antmorten Tonnte , bie icb 
ibm in bem 3ten @tücfe ber Zff. ». gejeigt ^ibe? 3)er SWagi* 
flratin 2auban ifl berjenige eben ni^t, beffen ffiabl id^ inrn 
SBe^rmanne meiner Verbienfle l^ben mollte. 

Sieber ben $m. ^ebermann ifl (ier mebr alg eine Jtritif 
gum Sorfc^ine tommen; fo mobl in beiben 3eitungen bot man 
ibn berumgenommen , alg aud^ in befonberg gebrucften 8lSt'« 
tem. Tlan f^at ibm 3ut>iel getl^n . unb man b<itte nic^t bergeffen 
f ollen , bag er einiWann fä^, ber fonfl ©erbienfle ^it 3)er Ser* 
faffer ber einen 8lecenfton, melc^ fld^ in ben ^ubetfcben S^'u 
tungen öon feinem ^rogrammate befinbet, ifl ein Slbbocat 
Äraufe , öon ber anbem ifl eg ber (Soncertmeifler ©acb. W 
gebe 3^nen biefe Sfladjxid^t unter ber $anb, meil ic^ mir biefe 
8eute nii^t }u geinben mad^ miH, bie id^ fonfl fe^ mo^l fenne. 
3df bin 3eitlebeng 

2)ero 
©ertin , b. 8. gebmar ge^orfomfler €obn 

1751. ®. e. Seffing. 



36S 



Briefe »on 9ciriiifl. 



k Monflienr 
Monsieur Schlegel 
Diacre et Professeor eztraordmaire 
de Teoole proyindale 
de la Porte 
aupres de Naomborg. 

infonberd ^oc^iue^renber ^x, 2)iaconud, 

2)a i^ He (Sfftt fyiU fSto. $oä^ef)Ufrttoik\>m )nfSlItger 
Skife auf einem SBegc }n Begegnen, fo erforbem t9 bie Siegeln 
ber ^8ffi(((ett, Sl^en mein (Eom^ftment gn nuui^ 

@ie tovchttt tmöf foglet^ t>erfle^en. @<(on fett anbert^IB 
3a^en Im xd) mit einer UeSerfet^ng Befolget , mit totläftt 
au^ @ie ie^t Befc^ftiget finb; rnib fc^n feit einigen SD^onaten 
(aBe id^ ba^jenige ber $reffe üBergeBen, toad @ie i^ toieSeic^t 
erfl in einigen ältonaten üBerfoffen toerben. S^ meine biegoBel« 
leBre be0 ^nu i9annier. fBerben @ie üBer biefe SRa^rici^ mo^l 
fo erflannen, tme x^ OBer bie irrige, bie@ie bem ^uBüco fflrj« 
(i<^ mitgeteilt BaBen, erflannt Bin? ^iftottlit!^. 3^nen IBmmt 
ein 3)»erg in ben Beg; mir ein 9tiefe: 3Bnen ein SD^enfc^ ber 
fid^ ber Seit erfl jeigen toitt; mir ein ^d^riftfleKer, ber ßc^ iBr 
fd^n inm öfteren mit 9hiBm geseigt Bat: SBnen ein Btoger 
UeBerfe^er; mir ein UeBerfe^er mit Itamerftmgen. 

Sad bermnt^en @ie tooBI a(fo t>on mir? 9H(^ toaBr, gfne^ 
ben9]»i)rf(^(Sge? (Sine BormBer^ige IBorfteHung, bog @ie meine 
%xhtit mit ber irrigen nnterbrfiden toerben; eine iboran« flie« 
genbe 8itte, i^ UntemeBnmng faBren ju laffen; unb t^teHeicBt 
einen t>erfü^f(^ IBorfd^Iag, ba0 rfi(tf!änbige SBerl be« 
Oannier, feine (SrflSrnngen ber Sertoanblungen be« 
Dtoibd, jn üBeme^en. Unb in ber ^t, biefe« kofirben bie 
Skiffen fei^n, bie iäf gegeniSnnr. ^od^ol^^Tttfirben geBraud^en 
ßnnte, nnmn x^ nid^ Beforgen mügte, bag @ie i^en graben 
Seg fortge^ toerben, o^ne gn t^nn <ä» oB @ie mid^ gemerft 
Rotten« 

2)amit xäf aBer meine Sbtfrid^gfeit jeige, fo tmll iäf 3^en 
bie Saffen melben, bie mein Verleger, ber it. Sog l^er in 
Serfm, gegen ben iBrigen, ben $m. ^d in 2ei4>}ig Branc^ 
tmrb. dt^Wäf ift biefe« ein groger 8ort^( ffir iBn, bag er bie 
erflen pyti^ 2:Bei(e fcBon fünftige Oftem ßefert, mib Beinah 
feine SfodgaBe enbiget, toann bie anbere erfl )nm 8orfd^e 
lommt Stoe^ten« toirb er bie ÄSnfer burd^ einen ^ei« tw 
fü^en, totläftc faum bie 9^t ht9 ^eife« ifl, ben <^ ^^ 
feflgefe^ \^t 2>ritten« ttnrb er iBm ^rititegia Privilegien, unb 
greifen ^i^eiten entgegenfe(Kn IBnnen. 

3d^ fe^ t9 im boran« nni« biefe« alle« bor Sirtungen Ifa* 
Ben toirb; nnb xdf toerbe untröfHid^ fe)^n, nnrnn eine too^Ifeite 
fd^ted^ere UeBerfe^ung ben 9Bgang einer tl^ureren nnb Beffem 
^nbem toirb. 3a, toenn toir l^urtig unb gefd^inb noc^ bor^er 
alle l^&lffer ffng mad^en fönnten. 3d^ toürbe fogleid^ meine 
9[tBeit in« geuer koerffen , um m^ ber @efaBr einer parallele 
mäjlt an«}ufeten, toann bie Unfoflen, bie man fc^on auf ben 
2>ru(f tenoenbet ^t, mi(^ nid^ nBtBigten an« )u fjüliOL T^odf 
bie Unfoflen flnb e« nid^t aQein; ber Verleger l^t mit biefer 
UeBerfe^ung ein ^ject t)erBunben, toeld^e« giemlid^ toeitau«' 
feBenb ifl, unb tooDon er Bffentlic!^ nS^e 9{ad^ri<^t geben loirb. 
(Sinige Biefige unb au«toärtige @e(eBrte neBmtid^ (id^ Bin nid^t 
barunter, mug i<^ 3^en fagen) B^Ben i^ ba^in geBrad^t, 



etuxt« ju untemel^men, tt)0)u er fid^ gou) gämg am^ bie Wlt 
(Snnr. ^od^too^le^noürbcn au«Bitten tohrb. 

- Sollte er fid^ tooBI alf o einen f o grüglid^ @trid^ burd^ feine 
9{ed^nung mad^ lagen? SD'^etn Bu^cBen koirb toenig ^ffen* 
ttHein ba« i^ge gegen ben ^nt. S)i^ toieHeid^ beflo meBr* 
SieOeid^t (onraten burd^ 2)ero iBermittlung biefe Beleben SRei^ 
füre gufammen, auf eine %xi, treidle n)eber (Skor. ^edftot^U 
el^rkoürben nod^ einem bon Beleben nad^tBeilig i^ Bon mir koiH 
id^ nid^ reben; id^ fan nid^t biet baBei k)er(ieren, al« bie gefSBr* 
lid^e (^(egenBeit mid^ gebrucft ju fel^. 

(StauBen 6te bag mein Brief eine Ibitkoort berbtenet, fo 
n>erbe icB fxt mit Bergnügen erklärten. 3d^ Bin mit ber grSgeßen 
^od^d^tung 

(Skvr. {^od^o^Iel^rkvfirben k. 
Berlin ge^amfler 2)iener 

ben 23 3amtar M. ©ottBolb St)^atm beging. 

1758. 



%n Soff. 9ümi Ali(^atlt0. 

Snlin, ben 10. %tbt. 17H 

3d^ ffaU mdft o^ne angeneBme Berkonnbenmg k)or einiger 
3eit meine @(^riften in ben (^ttingifc^en 9[n)eigen auf eine 
9[rt Befannt gemad^t gefunben, bie k>iel )u i»ortBeiIBaft ttxir, all 
bag id^ mir jemal« B^tte Hoffnung barauf machen filmten. 9K(I^I 
gftc^ bamal« meiner Begierbe, bem UrBeBer biefe« berBinblii^ 
UrtBeil« meine (Ergebenheit gu Begeigen; unb nur au« Ungetoil' 
Beit, an koen id^ mid^ be«ki>egen koenben muffe, ifl fie Bi« jett 
unkoirffam geBlieBen. SnblicB fommt ein gfreunb meiner 9)>httl^ 
magung gu ^Ife, unb «»erfid^ m\^, bag i(B mi<^ nid^t inen 
ki>ilrbe, koenn id^ (Skor. k. meinen 2)anf bafür aBflatten koolUe. 
Senn e« alfo ktKt^ ifl, bag i<^ in 3Bnen einen iSielefnrten , ben 
id^ ISngfl Bod^efc^^t ^e, nunmeBr aud^ TteBen mng, fo em' 
)}f äugen @ie Biermit bon mir bie anfrid^tigfle BetBeuerung, bat 
id^ fünftig nid^t« eifriger fu(^ koerbe, al« mi<B 2)ero fernem 
Bei^fall« mfirbig pt maäftiL 3d^ Bin baBet^ Ifi^n genug, mit 
2)ero Beifall allein nid^t gufrieben }u fe^n, fonbem mir no<^ 
ÜBer biefe« einen tifdl 31^ greunbfc^ft gu erbitten, bie ii^ 
mic^ mit ber grSgten Sorgfalt gu ettoiebem BefbreBen n>erbe. 

Senn mir in gebad^er Stecenfion irgenb etkoa« Bergnügen 
gemadftt ^t, fo ifl e« k)or}üglid^ 2)ero Bek^fKmmung gn meinem 
UrtBeile über bie elenbe Sangifd^ UeBerfe^ng ber Oben be< 
^ra). @ie rid^tete mid^ gleid^ ju ber Seit koieber auf, ba mt4 
bie ^öBelBafte 91nttt>ort meine« (Gegner« Bek^naBe gu em^ftnbf^ 
gefränit l^tte, al« bag i(^ eine« öffentlich Srofle« nic^t Be« 
nStBigt gekoefen kk>äre. Biellei<^t bag (Skor. )c fein ©c^reiBcn an 
ben^amBurgifd^n (Eorref^onbenten fd^n gefe^ ^oBen; meine 
9[nttt>ort aBer koirb Sinnen f d^kverlic^ )u ©efid^te gcbnraien fe^n. 
3(^ ne^me mir alfo bie grevB^it fie Bek^gulegen, in {^fnnng, 
bag @ie berfelBen einige 9(ugenBlidte gBnnen koerben, um meine 
Bert^eibigung kk)egen einer ntebertrad^gen Berf^ko&rjung mo^ 
ne« moralifd^ (IBatafter« barinn )u lefen. 3<^ n>eig nid^t, koie 
fid^ ber $err ^flor gegen mein Babemecum Bezeigen koirb; fo 
k>iel aber BaBe i(B bor einigen Sagen gefe^n, bag fli^bie 3cnai' 
fd^ (SeleBrten B^tungen feiner angenommen ^oBen, unb oBne 
)u tBun, al« oB fte meine Bert^bigung fennten, bie boüf fc^ 
meBr al« eine Sod^ bor^ in iBrem Bud^aben gekoefen ifk 
flc^ kbunbem, bag man anbera Ort« (koorunter fte offenBor 



SHcfe «OB 8f|fl«0. 



363 



Wttingen «srrfle^), sneinfn Xabü für gegrflnbet ^ polten 
fBnntn. S« ifl mir fe^r gleid^ltig getotfen, bag fid^ ber 9f« 
nmfcr ber ^utf(^^ bc« ^. langend t^Ü^aft gemacht 
IM; imr bad l^t m^ nn)>finblt(i^ berbroffm, bag et imber« 
f^Smt genug getoefen ifl, eine md^üvbige 8etISumbung nad^ 
pi^Ianbem. dd^ (offe, bag billige Stieltet mid^ nic^t nnber^8rter 
6«^ t^erbanrnten toerben. 

SRein 8rief ifl für ben erflen, ben i(^ an Qte>. ^od^belgeB. 
pt fd^iBen bie dfyct ^ht, fd^on biet |u tang. S^ ffaU übti« 
gen6 ba« Vergnügen, einen 9ei^f(^(ug an 2>iefeIBfn )>on bem 
1^. t>on ^emmttbal gn beforgen. 2)iefer IteBenetdfarbige f^i" 
lofb^^ tofirbiget ntic^ ^er feiner 9rennbf<^, nnb t» nrag 
3(nen not^b)enbig angenehm fet^n, ouc^ i(in imter bie jenigen 
juxten 3U (9nnen, bie fi(i^ SMefelben bnrc^ bie freunbfc^ftfK^flen 
Beurteilungen unenblid^ i^erbunben gemad^t l^ben. 3d^ Bin 
mit groger ^oc^d^tnng k. 

M. (3. (S. Seffmg. 



%n Soff. 9auUi SBidfotlxt^. 

Sectin, bcn 16. Ort 1754. 

6ie ^Ben fortgefa^en, mic^ 3l^nen unenbfic^ gn t^erBiu' 

ben. ®enn id^ Sinnen eBen nid^t Bei^ jeber ©etegen^t 

meine ^geBen^t bafür Bqeigt l^Be, fo ift e€ me^ m9 ^eä^ 
ad^g ffir 3^ eef(^ftigungen, a\9 au« ^^ad^IafTigfeit ge« 
\ift\fm. & ifl gtoar nxäfi fein, totnn man bie 2)anffagungen 
jnfanraten fommen (Sgt; aQein t» ift bod^ Beffer, al4 bag man 
bim^ bie affgnforgfSItige SBflattung berfelBen üBerrdflig toirb. 

SBenn xdf i»on ber nneingefd^Hnften Silligfeit ®or. tc. nid^t 
boOlonnnen üBerjengt to&tt, fo n^flrbe id^ mid^ f^uen, S^nen 
ba0 erfle @tü(f meiner ^l^eatratifd^en 9iBIiot(ef )u 
iKfrfenben. S^ Bin barin fo fret^ gen>efen, ettoad auf biejeni' 
gen (Srinnemngen }u ertt>iebem, bie ®ie ilBer meine 3nben 
pi madftn bie ©iltigfeit gelabt ^Ben. 3(^ (offe, bag bie 9rt, 
mit n>eld^ id^ e0 get^, 3^en nic^t )un>iber fet^n nnrb. 9htr 
be« etngerflcften Chriefe« n)egen, Bin id( einigermagen in ^or« 
gen. fBenn einige anfIBgige Kufbrüde barimt t>or(ommen fod^ 
ten , bie id^ nid^ Billige , bie id^ aber fein 9ted^t ge^Bt BaBe in 
inbtm, fo Bitte id^ (Stör. )c. , Beflänbig auf ben Serfaffer jurfidC« 
infel^. (Sr ifl imrflid^ ein 3ube; ein SD^enfc^ bon etlid^ unb 
ittwnaig Sauren, toeld^, ol^ne aSe Smoeiftmg, in ^pta^tn, 
in ber SD'^at^ati!, in ber SBefttoei^^it, in ber ^oefie, eine 
)roge starte erlangt l^t. 3(^ fe^ i^n im tooraud al0 eine(S^re 
feiner iRation an, xocnn i^n anber« feine eigne ®tauBen«genoffen 
iur 9{eiffe fommen laffen, bie aQegeit ein ungtfi(nid^ 8erif6I« 
)ung«geift wiberSeute feine« gleich getrieben ^at. @eine9^eb' 
i(^(nt nnb fein ^^ilofo^^ifd^er ®eifl ISgt mid^ ißn im twrau« 
ti§ einen gn^et^ten ©^inoga Betrad^ten, bem gur t»8Kigen &k\ä^* 
int mit bem erflem nid^t« , al9 feine 3rrt^fimer, fehlen »erben. 
<5tvr. K. Begeigten in 2)ero Briefe eine ffir tmäf febr f^mei* 
i^d^fte ^egierbe, v&ffttt UmflSnbe «»on mir gu toiffen unb 
iric^ genauer gu femten. SQein , fann man bon einem ^m* 
dfiti o^e 9ebienung, c^nt greunbe, obne (&l&d biet loic^ti« 
\€t9 fagen , a(« feinen 9{amen? 'Sled^ fann id^ xmä^ bnrd^ n^enig 
mber« , cS» burd^ biefen unterfii^ben. 3d^ Bin ein OBerlanfi^ 

)on ©eBurt; mein ^ter ifl oBerfhr ^rebiger in dameng. 

fMäft SoBf^rfid^ mfirbe id^ il^ ni(^t Beilegen, n>enn er nid^t 
nein ©oter »äre! (Stift einer bon ben erflen UeBerfetjem 



be6 STtttotfon«. 3d^ l^Be in ber PrflenfdM^ 3« Steigen, unb 
i^nnaöf gu Sei^gig nnb SMttenBerg fhibirt. 9^an fe^t mid^ aBer 
in eine groge ©erlegen^it, »enn man mi<^ fragt, loa«? «n 
bem testen Orte Bin id^ S^agifler getoorben. 3d^ Bin atfo etnxi« 
mebr aU ein Bloff er @tubent , tovt mäf ber ^. $aft Sauge 
nennt, unb et»«« »eniger al« ein ^rebiger, ffir toe!<^en mid^ 
ber ^. ?rof. SQ3aId^ gelitten ^it S^ Befinbe mii^ feit 1748 
in ©erfin, unb ^ mic^ toS^enb biefer 3«t »"« «» ^^'^ 
3abr an einem anbem Orte aufgebalten. 3dJ fut^ ^ier feine 
©efBrberung; unb leBe Bio« ^er, toeil id^ an feinem onbem 

grogen Orte leben fann. öerai id^ nod^ mein Wter biu* 

gufefte, »elc^ fl(^ auf 25 3«M BeChift — fo ifl mein eeBen«* 
lauf fertig, ©a« no^ fommen foü, ^iBe id^ ber »orfe^g 
fiberlaffcn. 3d^ glouBe fd^toerlid^, bag ein SRenfd^ gegen bo« 
3ufünftige gleid^ültiger fevn fann, al« i^. 

3^ (abe be« ^m. $rof. föald^ geba<^t; nnb barf id^ n)obl 
©or. JC. erfu«!^ , ibm meinen Cm^eW S« ««<«? 8to meine 
gun^tfamfeit ifl Urfad^, bag i«^ i^m nid^ fdB^ fiJreiBe, unb 
i^n berfld^, toie febr bie $lrt, mit toelc^ er einen nid^tigcn 
3»eifel bon mir aufgenommen M» ^ ««"« ^^offramg ton 
feiner ?eutfeligleit unb ebeln 3)enfnng«art fiBettroffen ^aBe. 
©eine «nttoort tbut mir »MKg (»enfige, unb ba«, toa« @ie Bel^ 
«nfübrung berfelBen ^ingugetban ^iBen , ifl ein Superpondium, 
ba« f(^n an fi(^ ben Kn^fd^ag geben fSnnte. 3d^ Bin mit ber 

grBgten ^o<^d^tung k. 

Seffmg. 

%n 9m« Kitoiat ju itrltn. 

im 9lo9. 1756. 

SieBfler grennbl 

3^ ©rief bom 3-9. Befam id^ borgeflem «Benb«, unb 
ben t>om 31. «ngufl ffaU idj erfl toor einigen 6tunben erholten; 
benn ber ®eg toon «erfin nad^ ?ei|)gig über ©itteuBerg ifl na* 
ber, al« ber fiBer Jlmflerbam. 3«*t antworte id^ auf Bei^, 
unb »eil id^ in «leinigfeiten ein groger «ieb^iBer ber Orbnmig 
bin, fo beanttoorte id^ ben Slteflen guerfl. «Bo« fle^t in biefem? 

(Sxftüäf bnngen @ie mid( au6, eine gonge Seite lang! 9d( 
aber brauche nur ein ^ar ©orte, midj gu tjerantttwrten. 3)0« 
©el^mnig 3brer «utorfd^ft ^be td^ nidjt au«gefd^tt)fl<jt, fon> 
bem e« ifl mir abgefloblen ttM>rben. ^ toax nid^ allein, ott 
id^ 3^ren ©rief mit ber fbtfttnbignng erBrot^. ©er fd^reiBt 
35nen ba«? fragte man mx^. ^err 9Wcolai — bo6 butfte id^ 
boi^ fagen? ©a6 gebmdt ifl, borf man bod^ auf eben? fu<«f ber 
gfleugierige fort 3«. — ®?l nnb alfo »heb ^err 9t. mit an 

bem 3oumale arbeiten? ©ornm nid^ gor! er conrauf 

nicirt mir Bio« bie Slnffiubigung. ©orum benn aber 2 (S^rem' 
^lare, »enn er feinen Tlf6l boran l^t? 9hm »ar id^ bmml 
Unb »enn ©errüt^ mit untergelaufen ifl, »abrbofttgl fo 
f^ x^ nid^t ba« ®e^eimnig , fonbent bo« O^^eimnig ^t mid^ 
Derrat^. 

«uf ben ^olemifd^ 5^eil 3bre« [©riefe« folgt ber bibo^ 
tif(^ 3d^ banfe 3bnen anfrid^g ffir ben fnrgen 9bt«gug au« 
3^er«B^nblungfiber ba«£rauerf^iel ^tflmirouf 
mand^erlei^ ©eife fe^r angenehm getoefen, unb nnter anbem 
and^ be«»egen, »eil er mir Oelegen^t giebt gu »ibecf^yrcd^. 
Ueberlegen @ie jo aQe« »obl, »a« ic^ borouf fagen »erbe; 
benn e« Unntt I66ft fepn, bag icb ni<^t alle« »o^ fiberlegt bStte 
— ^ »iH um»enben, um bo« frc^e gelb bor mir gu ^Bent 



364 



9defc vpn ScfflKfl. 



$or(Snfige« (Som^fimentl 2)a bte H^ftci^t, iDarmn täf ge^ 
toiffe Sal^r^ten abdoitbele, btc Strt, tote ui^ |ie aB^anbdn foK, 
befKmmen mug, tmb ba jene tB ni(i(^t anejett erforbtrt, auf bte 
allererften ^griffe ^urttc! 31t ge^n; fo toürbe ic^ gar nic^td koi* 
ber 3(iren Huffa^ gu eniraem (aBen, toenn i^ @ie nid^t für 
einen Sti»p^ hielte, ber me^r old eine fCbfiäfi haUü^ ^tte MrBin^ 
ben tünnen. 

(Sd !ann fet^n, bag h>ir bem ©runbfa^: ^ad Trauer« 
fpiet foU beffern, manc^d elenbe aber gutgemeinte @tü(f 
fc^ulbtg flnb; cd fann fet^n, fage ic^, benn biefe 3(ire Slnmer' 
fmtg Hingt ein menig )u finnreid^, ai9 baß xäf fie gleich für tua^r 
^ten foflfte. %htt ha9 erfttme idf für n>a^r, bag fein ®mnb« 
fa^, totm man ^6f i^n rec^t geläufig gemacht ^t, befferc 
£rauerf^iefe fann hervorbringen ^(fen, al0 ber: 2)ie Sragö« 
bie foU Seibenfc^aften erregen. 

9{e^men ^ einen ^[ugenMid an, baß ber erfle ©ninbfa^ 
eben fo toa^r a\9 ber anbere fe^, fo fann man boc^ no6f ^in^ 
I3ngfi(^ Urfad^ angeben, loarum jener bei^ ber $(udiibung 
mejr fc^limrae, unb biefer me^r gute golgen ^n muffe, 
dener M nid^ be«n)egen fd^Iimme golgen, u^eit er ein f a(f ((er 
©nmbfa^ xfi, fonbem beAoegen, toeil er entfernter ifl, a\9 bie* 
fer, n>eil er Mo« ben (Snb^ioedC angiebt, unb biefer bie iDlittef. 
Senn id^ bie Sattel l^be, fo l^be id^ ben ^batoedP, aber nic^t 
umgefe^rt @ie muffen alfo flärfere ®rünbe IJKiben, toarum 
@ie (ier tom Sriflotele« abgeben, unb i^ toünfd(ite, bag @ie 
mir einige« Sid^t batoon gegeben ^tten; benn biefer i^erabfäu« 
mung f(^reiben @ie t» numnefir |u, bag @ie (ter meine ®t* 
banfen (efen muffen, toic \^ glaube, bag man bie 2t\fxt ht» 
alten $(^iIofo)}(en «)erfle(en fotte, unb toie id^ mir vorfleOe, bag 
ba« a:rouerf^)ieI burd^ (grgeugung ber Jdbenf^ften beffem fonn. 

2)a« meifie toirb barauf anfommen: tua« ba« £rauerf)}iel 
für Seibenfd^ften erregt. 3n feinen ^onen fann e« aQe mög« 
liäft l!eibenf(^ften n^irfen laffen, bie fic( )u ber SQßürbe be« 
@toffe« fc^idten. 9ber iserben aud^ SugCeid^ alle biefe Seiben« 
f elften in ben 3«f<^«J«M «fg«? ©itb er freubig? toirb er txx* 
liebt? »irb er 3omig? tt)irb er rad^füd^tig? 3d^ frage ni((t, ob 
i^n ber $oet fo meit bringt, bag er biefe Seibenfd^aften in ber 
f^ielenben $erfon billiget, fonbem ob er i^n fo »yeit bringt, bag 
er biefe SeibenfctKiften felbfl fü^It, unb nii^t b(o«fü(fIt, ein 
anbrer fü^le fie? 

tnr), id^ finbe feine einzige Seibenfd^ft, bie ba« 2:rauer« 
f^el in bem S^\6f(mtt rege madft, al« *ba« SD^itleiben. ^ie 
toerben fagen: enoedtt e« nic^t auc^ (^retfen? txxotdt e« nid^t 
andf 8ett>unberung? ^recfen unb iBetounberung finb feine 
Setbenfd^ften, nad^ meinem ®erf!anbe. Sa« benn? SBenn 6ie 
e« in 3(rer Sbfd^irbemng getroffen ^ben, toa« Sd^reden ifl, 
eris mihi magnuB Apollo, unb tt>enn 8ie e« getroffen l^ben, 
loa« 9etounbemng ifl, Phyllida solas habeto. 

@eten @ie fidf ^tx auf 3(re 9hd(terftfi((e, meine ^ren, 
^Mai unb 3^ofe«. 3(( toifl e« fagen, nni« \6f mir unter htp* 
ben «orfleffe. 

2>a« @((redfen in ber tragSbie iji toeiter nic^t« al« bie 
tüHifiäft Uebenafc^ung be« ä^Ieibe«, xöf mag ben ^enflanb 
meine« SRitleib« fennen ober rnd^t. 3. Q. enblic^ bricht ber 
^rieflerbamit^au«: 2)u Debi^ bifl ber aD>{Brber be« 
Saju«! ^ erfc^redfe, benit auf einma^I fe^ \öf ben rn^tfd^ff* 
neu Oebi^ ungltt(fiic(; mein SD^ttteib toirb auf einma^I rege. 
(Sin onber ^m|)el: c« erfd^et ein (9eifl; id^ erfd^recfc: ber 



^ebanfe, bag er nid^t erf<^en toflrbe, toemi er nii^t )u be« 
einen ober gu be« anbem Unglüd erfd^iene, bie buntle Serpd» 
lung biefe« Unglüd«, ob xdf ben gleich noc( nii^t fäutc, ben c« 
treffen foQ, überrafc^ mein Sl^itleib, unb btefe« überraf^le 
aRitleib (eigt ^xtdtn. ^le^ren @ie mid^ eine« beffem, 
toenn 'x6f Unred^t (abe. 

9htn pr 8en>unberung! ^ie iBekounbernng I O in ber 
S^ragöbie, um mid^ ein toenig orafelmSgig au«)ubrüden, ifl 
fie ba« entbe^Iid^ getoorbene a^itleiben. Xct ^Vo ifl unglüd« 
lid^, aber er ifl über fein Unglüd fo tt>eit er^ben, er ifl felbfl 
fo flol) baranf , bag e« and^ in meinen (^ebanfen bie fd^dlid^ 
@ette gu t)er(ieren anfängt, bag xdf i^n me^r beneiben, a(« U* 
tauem mBc^te. 

2)ie ©taffebt Tmb a(fo biefe: @d^reden, S^itleib, ®ekmra' 
berung. !S)ie Seiter aber (eigt: SRitfeib; unb Bd/ttdm ui^ Qe« 
tvunberung flnb nid^t« a(« bie erflen 6^roffen, ber9[nfang unb 
ba« (Snbe be« 3Wt(eib«. 3. (St, S(if d^e auf einmafil, nun ifl 
dato fo gut a(« be« (SSfar« üRBrber. (Sd^reden! Säf tt>erbe 
fftxnadf mit ber t>ere(rung«n>ürbigen $erfon be« erflem, unb 
andf nac^^er mit feinem Ungtüde befannt ^a« ©d^reden 
gext^eilet fid^ in 9)titleib. 9htn aber fiSr* x6f i(in fagen: 
„!2)ie Seit, bie (Säfam bient, ifl meiner nid^ me^r ttert^." 
2)ie!6en)unberung fe^t bem SD'^itleiben ©c^ranfen. 
2)a« @<^eden braud^t ber 2)id^ter gur Snfünbigung be« Wä* 
(eib«, unb 9en>unberung gleid^fam jnm 9htfie^unfte beffetben. 
2)er Seg gum iD'Htteib toirb bem 3u(Brer gu lang, toenn i^n 
nid^t gleich ber erfle ©c^red aufmerffam mad^t, unb ba« älht< 
leiben nü^t ftd^ ab, toenn e« fxdf nic^t in ber 8ett>unberung et« 
(ölen fann. Senn e« alfo toabr ifl, bag bie ganje jhuifibd 
tragifd^en ^id(ter« auf bie fidlere (Snegung unb 2>auer be« ein* 
gigen äl'Ktleiben« ge(t, fo fage xöf nunmehr, bie ^eflimmung 
ber 2:ragöbie ifl biefe: ße foO unfre gä(igfeit, a^itleib 
}U füllen, ertoeitern. @ie foK un« ni((t blog lehren, ^t* 
gen biefen ober jenen Unglüdli((en Tlxtitxh gu füllen, fonbem 
fte foH un« fo toeit fühlbar machen, bag un« ber Unglüdli((e )n 
allen B^ttn, unb unter allen (Seflalten, rühren unb für ^ 
einnehmen mng. Unb nun berufe id^ mid^ auf einen Baii, ben 
3(nen ^err ÜRofe« i»orföufig bemonfhiren mag, toenn @i<r 
3tirem eignen ^fü(l )um Zxoii, baran )tt>eifeln tooClen. ^tx 
mitleibigfleSDlenfc^ iß ber befleS9{enf(!(, an aüenge 
f ellf((aftlid^en 2:ugenben , )u allen Wirten ber ^ogmut( ber aui' 
gelegtefle. Ser un« alfo mitleibig mad^t, mad^t un« beffer unb 
tugenb(after, unb ba« j^rauerf^iel, ba« jene« t(ut, t(utau4 
biefe«, ober — e« t(ut jene«, um biefe« t(un )u fönnen. ^* 
ten @ie e« bem Slriflotele« ab, ober toiberlegen @ie mid^ 

9luf glcid^ Seife «erfahre id^ mit ber ^om5bie. eie |et 
un« aur 9<^d^<it verhelfen, alle Srten be« Säf(erli((en leiift 
toa^ranne^men. Ser biefe gertigfeit befl^t, toirb in feinen 
Setragen aQe Wirten be« Sad^erli((en an t)ermeiben \udftn, unb 
eben babun^ ber too(lgeaogenfle unb gefittejle äl^enf(( koecbcn. 
Unb fo ifl audf bie 9Ul$li((feit ber jtomöbie gerettet 

Sei^ber 9hi6en , be« !£rauerff)iel« fon)o(l al« be« Suflf^flii 
ifl t>on bem Skrgügen unaertrennlid(; benn bie gonae ^ftc Ui 
amtleib« unb be« Sad^« ifl Vergnügen, unb e« iß gr6§fi 
Sort(eil für ben bramatifd^n SMd^ter, bag er toeber nütTu^r 
nod^ angenehm, eine« o(ne ba« anbere fepn fann. 

3(( bin je^t )>on biefen meinen drillen fo eingenonratcBf 
bag id^, toenn ic( eine bramatif(!(e 2)ic(tfunfl fd^reiben fodte, 



9ticft tw» 8«ffln9. 



365 



SBl^atiblungen bom 9Rittetb unb Sad^it boran« 

x. 3^ toürbe Bet^be« fogar mtt emanber berglei« 

rbe geigen , bag ba9 Seinen eben fo au^ einer Ser* 

: S^ramigfeit unb ^reube, a\» ba9 ^aäfm ava einer 

; ber Sufl unb Untufi entfiel ; i6f mürbe toeifen , tt>ie 

fyn in SMnen bertoanbeln fann, UM) man auf ber 

ühtfl gur greube, unb auf ber anbem Unlufl gur 

in Btflänbiger Sermifd^ung annxid^fen lägt; i6f 

>ie glauben nid^t, toa^ \6^ aUt9 toürbe. 

; 3^en nur no<^ einige ^oBen geben , toxt leidet 

au9 meinem ®runbfa^e, nic^t nur bie bome^mfle 

jeln , fonbem au(^ eine Stenge neuer Stegein fliege, 

att man ftd^ mit bem Biogen ®efü^Ie gu Begnügen 

iiuerft>iel foK fo biel SDi^tleib ertoecfen, al9 ed nur 
; folglid^ muffen alle $erfonen, bie man unglü(fli(^ 
, gute ^genfd^ften ^Ben, folglich mug bie Befle 
bie unglü(fli(i^fle fet^n, unb Serbienfl unb Unglücf 
im li$er^Itniffe BletBen. ^9 i^, ber l^id^ter mug 
ollem ®uten entBIBgten 3930fettnd^ aup^. 2)er 
e Befle $erfon mug nid^t, gleid^ einem ®otte, feine 
u^ig unb ungefranft überfein. (Stn gel^Ier bed 
beffen SBemerfung @ie auf einem anbem S^ge ge« 
9Rerfen @ie aber too^, bag id^ ^ier nid^t bon bem 
!be> benn ba^ flelle id^ in be^ 2)id^terd ®utBefinben, 
bie Sugenb burd^ einen glüdCIid^en Sludgang frSnen, 
*inen unglücflid^ vm9 no<^ intereffanter mad^en 
xlange nur, bag bie ^erfonen, bie mid^ am meiflen 
Climen, n>2i^renb ber 2)auer be9 ©tüdfd, bie 
ti fe^n follen. 3n ^^^ 2>auer aber gel^öret nid^t 

^redfen, ^Be id^ gefagt, ifl ba9 üBerrafd^te äl'Htlei' 
H ^ier nod^ ein Sort ^ingufe^n: bad üBenafd^te 
ttt)i(!elte iD^tleiben; folglid^ n>ogu bie Ueber« 
lenn t9 nid^t enttvidfelt n>irb? (Sin 2:rauerf))tel bol« 
t , o^ne SRitleib , ifl ein SBetterleud^ten o^ne ÜDonner. 
t^e, fo biel ©daläge, loenn und ber SBIi^ nid^t fo 
loerben foll , bag tt)ir il^m mit einem finbifd^u $er« 
egen gaffen. 2)ie SBen^unberung , ffaU id^ mid^ aud' 

bad entBe^rlid^ getoorbene 9)^tleib. 2)a aber ba9 
$aui|>ttoerf ift, fo mug t9 folgfld^ fo feiten al9 mBg" 
id^ tt)erben ; ber l^id^ter mug feinen ^Ib nid^ gu 
I anl^oltenb ber Biogen 8en>unberung audfe^n , unb 

@toifer ift mir ein fd^Ied^ter tragifc^er ^elb. 2)er 
&elb ifl ber $om>urf ber (Spopn ; berBetauerte 
)ield. j(9nnen @(e ftd^ einer eingigen Stelle erinnern, 
) bed ^omerd, U9 Sirgild, bed S^affo, be9 9lop^ 
iben ertoecft? ober eined eingigen alten STrauerf^ield, 
me^r Ben^unbert ald Betauert n>irb? ^erau9 fBnnen 
id} fd^Iiegen, ttHtd \6f bon 3^er (Sint^ilung ber 

Balte. @ie fSnt mit 3^rer (SrIauBnig gang toeg. 
^tSufi nod^ einen britten 9ogen angulegen, fonfi 
\6^ no6f über einige anbere fünfte erflären. 3d^ 
Bi9 auf einen nSc^flen SBrief, rneld^ guglei(!^ bie 
ng S^xt9 gkoe^ten entölten foH 
ilbe id^ 3^nen nur noc^, bag {6f Sffx gtoe^te« Slber* 
brgt l^Be; berlange, bag ®ie mir 3^re aufrid^tige 
^er biefe« ®ef(^n>S( ie e^er je lieber entbedfen foIIen, 



unb emt>fe^e mic^ 3^rer fernem greunbfd^aft. 2eBen @ie 

kDO^I! 3(^ Binse 
91, @. Senn @ie üBer meine B^ifc^ freunblic^ anttoorten 
lootten , fo fd^iden @ie mir biefen i^rief toieber mit gurüd; 
benn e9 tSnnte leidet fommen, bag id^ über ac^t ^e nic^t 
me^r loügte, nntd \6f fftatt gefc^rieBen f^abt. 



bell la Sb». 175«. 

CieBflergreunb! 

34 }fcibt l^eute an unfem ^erm 9HcoIai einen febr langen 
unb langweiligen Srief gefd^rieben, unb \6f bermut^e, bag @te 
einen befto fürgem Befommen »erben. 3e fürger je angmel^mer ! 
3u lefen ober gu fc^reiben? merben @ie fragm. 

2)iefer (urge SBrief lann aber feine SInttoort auf 3Bre ^nt* 
tt)ort meine« le^em fei^n, ben 3Bnen {^err 3ofe^^ mitgebracht 
ffat , non epistolae nuUae sunt responsiones. fonbem er 
ift eine SInttoort auf 31^ren ©rief, ben id^ 3^nen bon Ämfler* 
bam au9 Beanttoortet Bätte, n>enn ber l^önig bon $rengen nid^t 
ein fo groger Ärieg«^elb toäre. 

(S9 ift mir re^t fe^r angeneBm, bag mein greunb, ber 
a^et^l^t^ftfer, fi(^ in einen ©ele^^rit au^be^nt, koemt fein 
^eunb , ber SBele^rit, ftd^ nur ein to>enig in einen ^tüfa^\^* 
fiter concentriren f Bnnte ober kooHte. SBa« ift gu tBun ? 2>er 
©ele«^rit trBflet ftc( unterbeffen mit bem (SinfaSe — berni mit 
toa9 tarm fid^ ein SBeIe«^rit anberd trieften ^ al« mit ^nfdOen? 
— bag , koenn greunbe alled unter fld^ gemein BoBen feilen, 
31^r Siffen auc^ bad meinige ifl, unb @ie fein aKeta|)^ftfer 
fet^n f i^nnen , o^ne bag \^ mdft au(^ einer fe^. 

3. @. id^ bitte ©ie, ba«, »a« id^ an ^rm iRicoIaige* 
fc^eben^be, guüBerbenfen, gu prüfen, guberbeffem. (Erfüllen 
©ie nun meine ©itte, fo ift t9 eben ba9 , ol9 ob ic^ t9 felBft nod^ 
mal« üBerbad^t, geprüft unb berbeffert BStte. 3^re Beffem ®e« 
banfen ftnb n>eiter nid^td d9 meine gtoe^ten <9ebanfen. ©0 balb 
©ie atfo, unter anbem, meinen SBegriff bom Seinen falfc^ 
finben u>erben , fo Balb toerbe id^ il^n aud^ bertoerfen , unb i^n 
fürtoeiter nichts Balten, al9 für eine getoaltfame Sludbe^nmig 
meine« ©egriff« bom 2aä^. 3e(o l^alte ic^ iBn no<^ für toa^r; 
benn \6f benfe fo: alle ©etrüBnig, tot^t bon tränen Begleitet 
toirb, ifl eine ©etrüBnig üBer ein berlo^me« @ut; fein an^ 
berer ©d^merg, feine anbere unangenel^me (Sm^finbung mirb 
bon StBränen Begleitet. 9hm finbet fid^ bei bem berloBmen (Butt 
n\6ft allein bie 3bee be« ©erlufl«, fonbem oud^ bie 3bee be« QhM, 
unb Belebe, biefe angeneBme mit jener unangenehmen, finb un«' 
gertrennlid^ betfnü^ft Sie, menn biefe ©erfnü^fung überall 
©tatt Bätte, n>o ba9 Seinen borfonratt? fßtiif ben Zfychitn ht9 
äRitleib« ift e« offenbar, ©e^ben^änen bergreube trifft e«au($ 
ein: benn man n>eint nur ba bor greube, n)enn manbor^o elenb 
gen)efen, unb ftd^ nun auf einmal Beglüdft fleBt; niemal^I« aBer, 
kornn man bor^ nic^t elenb gen^efen. 2>ie eingigen fogenannten 
SBudtl^ränen mad^n mir gu fd^affen , aber i($ forge fe^r , bie (Sx* 
innemng ber Slnne^mlid^feit ber ©ünbe , bieman je^t erft für 
flrafbargu erfennen anfängt, Ifat i^ren guten l^eil baran; t9 
mügte benn fe^n, bag bie ©udt^änen nic^ anber« al« eine 
Wd bon greubent^ränen koären, ba man fein (SIenb, ben Seg 
be« iafitx9 getoanbelt gu fe^n, unb feine Olüdfeligfeit, ben 
Seg ber 5:ugenb »ieber aniatcetea , ^«^^o.^ ^sbös^jw^. 



1 



366 



Sricft M» Sefflng. 



^ Bitte &t xtax xto^, anf bie Betimnbemdloflrbige ^« 
monie 9[(^t ju l^aBen, bte i(^ noci^ mehier (Stttärung \>t9 9&n* 
tma, ifin g»ifc^ot beti rtf)N>nbtrenben SerSnberungen t>t9 
9Sitptt9 unb ber @eele gu fel^ glauBe. STOon f ottn iaäftn , bag 
bie 2:^(l|ten in bie Saugen treten; ba9 fBr))er(icl^e Seinen ift 
alfo glet(^fam ber ^öc^fle (^hmb be9 för))errtd^en 2aäfttt», Unb 
n>a9 braucht e9 Bei bem 2aäfai in ber @eeU nte^r, ki>enn t9 
pm fikinen totthm foll, ato bag bie Sufl unb Unlufl, au9 
beren 8ermif(!^un8 ba9 Sod^ entfielet, Be^be }um ^ö<i^{len 
<2hMbe omoad^fen, unb eBenfo ^ennifd^t BleiBen. 3* ^* ^^^ 
ib^f eine« JKnbed in einer grogen @taat«^erfi(fe ifl ein i^tt^ 
\\d)tx iS^egenfianb ; unb ber große @taat0mann , ber finbif^ ge« 
toorben ifl, ein Betoeinen^tofirbiger. 

3d^ fe^e, bag mein ^ef bod^ lang getoorben ifl. 9{e^en 
@ie mir t9 ia nväft üBeL SeBen @ie toafjH, litbfUx ä^ofe^, unb 
f a^nn @ie fort mid^ gu fieBen. 3(^ Bin 

gang ber 3^ige 
«effing. 

8ei)>gi9, ben 2a 9lot). 1756. 
SieBfkrgreunb! 

9d^ mug 9^nen auf 9^ren legten SBrief ben SbigenBfiif ant* 
loorten; benn toad Bei mir ni(!^t ben SlugenBlidf gefc^el^t , ba8 
gefc^iel^t enttoeber gar nid^t , ober f e^r f (!^Ie(^t S)a id^ aber nid^td 
toeniger cü» lange SBeile l^e, unb ben grSßten 2^ei( be^ Za^ 
gel mit unfern ®äflen guBringen muß — (berat bas n>iffen @ie 
bod^, bag numnel^r caidf Sei))gig nidl^t länger )»on $reugifd^ 
®n<}uartierung berfd^nt ifl?) fo toerbe id^ bon ber gaufl kveg 
fd^eiBen, unb meine Gebauten unter ber geber reif n>erben 
(äffen. 

(S9 f0mmt mir fel^r gefegen, toad @ie bon ber SBetDunbe* 
rung fagen; unb in meinem Briefe an unfern greunb i^ht id^ 
btefen 9lffeh nid^t fokooBI üBer^au^t erffören, ald anzeigen xx>oU 
Im, toa« für S&irfung er in bem 2:rauerf)>iele ^ert>orBringe; 
eine SSdirtung, bie @ie feCBft ni(!^t gong in SCBrebe fmb. 

CBtr gerat^en in Setounberung , fagen 8ie, toenn toir an 
einem 9Renfd^ gute (Sigenfd^aften genxi^ merben, bie unfere 
SReimmg, bie mir )»on i^m ober »on ber gongen menfd^lid^en 
9{atur gehabt BoBen, üBertreffen. 3n biefer (Srf(<irung ftnbe 
t(^ jki)el^erlev2)inge, bie giioeverle^ 9{a]^men Mrbienen, unb in 
unferer @^rad^e au(^ koirftic^ ^K^en. Senn id^ an einem gute 
(Sigenfc^aften getoa^r toerbe, bie meine äl'^einung t)on il^m 
fiBertreffen; fo ^gt ba9 nid^t, i(!^ Beton über e i^n, fonbem 
id^ »erkounbere m^ über iBn. 8ett>unbem @ie ben flerBen« 
ben (Su^mann? 3d^ nid^t, id^ bertounbere m\6f Blog, bag au9 
einem äftifdx6fm ^Barbaren fo gefd^koinb ein Wltn\^ getoorben 
ifl: ja i(^ t>erttmnbere mid^ fo fel^r, bog i^ mi(^ nic^t enthalten 
forni f ben 2>i(!^er ein nienig gu tabebu 2)ie Serönberung ifl gu 
)&^, unb na(( bem QEl^rafter ht9 ®uMann burd^ nic^t« tocäfx* 
f d^Iid^ )u mad^ , ois burd^ eine ÜBematfirfid^ Sirlung ber 
8{e(igion. SottairemugeifeCBflgemerft^Ben: 

eUl^ %Ut bot Uittcrfiticb ber QtMtt, bie »it t^n, 
^ic beittcn loitnten bi^ »uc SQJutff unb Btat^ legten. 

Sßi» biefen tbigenBlidt ^Be id^ ben (Su^mann ge^gt: id^ freue 

mid^ fafi , bag i^n ber Silbe erflod^ ^t; er erfla(!^ein Unge« 

Bener, ba< eine Seit i»ertoüflete; too follte bo« SRitleiben iftt* 

ipmmenPSümmif^ oBer ^dve iäf, et bcrgieBt; er t^ut bie erße 



unb le^te gute Z^, bie läf nid^t bon i^m ertoartet l^tte ; bü 
äRitleib erfi^t an ber ^b ber iBertounberung , ba« ifl , ei 
entfielet burd^ bie enblid^ unb t>19tf i(^ entbedTte gute (Sigenfc^ft 
3(^ foge mit gleig; tpW^üdf, um eine (Erfahrung baraut gn a* 
tlSren, bie x^ toirflid^ gel^t l^oBe, e^ bie ©Kollation no«( 
£^1 baron nehmen f^nte. 3d( Bin, oi» \äf biefe Scene |nm 
erflenmal^I lad, über bie Vergebung be«®u0mann erfd^roden. 
2)enn ben SlugenBIicf fül^tte id^ m\^ in ber Stelle be« 3amor. 
3d^ ffil^lte feine )Q3efd^mung, feine fc^merglid^ (Smiebngung, 
%6f füfjUit ed, toai ed einem @eifle, toie bem feinigen , foflen 
tnüffCfP fagen: id^ fd^äme mi6f ber 9ta^tl BumSobe, 
bem fleinem UeBel, tt>ar er borBereitet; |ur SergeBung, bem 
grögem, m(!^t. 

Sllfo, toenn ein ®öfett>i(^t ober jebe anbere $erfon eine gnte 
(Sigenfd^ft geigt, bie id^ in il^m nid^t bermutl^et ffattt, fo ent« 
fielet {eine )Öetounbemng, fonbem eine 8em>unberung , todift 
fo toenig ettoad angenehme« ifl, bag fte t>ielme^r loeiter nii^ 
al9 ein geiler bei 2)i(!^teri genannt gu toerben K>erbient, toeil 
in feinem QEl^rafter me^r fe^n mug, aÜ man ftd^ Sbifongl 
barinn gu finben berf^rid^t Senn ber teigige auf einmal frei' 
gebig, ber 9iul^mrebige auf einmal^l Bef(^ben toirb; fo ber* 
tDunbert man ftd^, j^unbem aber tann mm xffn ni<^ 

Senn nun biefer Unterfc^ieb feine falfd^ ^^i^finbigfät i% 
fo n>irb bie SBen)unberung aSein ba ^tatt finben, too totr fo 
glängenbe (Sigenfc^ften entbeden, bag toir fte ber gangen menf(^ 
lid^en 9{atur nid^t gugetrauet litten. Um biefei nä(ier fis' 
gufel^en, glaube id^, toerben folgenbe fünfte etti>a9 Belagen 
fBnnen. 

Sai ftnb biefei für grdngenbe Q^enf duften, bie toir U^ 
tt)unbem? <Binb ei Befonbere (Sigenfd^ften, ober fmb ei nur 
bte Böd^flen ®rabe guter (Sigenfd^ften? @inb ei bie B^flen 
®rabe aller guten (Sigenfd^ften, ober nur einiger berfelBen? 

2)ai Sort ^tounberung toirb bon bem grögten Oetomi' 
berer, bem $öBel, fo oft geBraud(ft, bag x6f ei faum tooga 
xoitL, aui bem @^rad^eBraud^ etnxii gu entfd^iben. ©eine« 
bei $öBeli gä^igfeiten finb fo gering, feine 2:ugenben fo mSfigr 
bag er Bevbe nur in einem leibli(!^n ®rabe entbecfen barf , tom 
er Betounbem foH Sai über feine enge ^pff&vt ifl , glaubt er 
üBer bie @t)^re ber gangen mtn\^lxäftn 92atur gu fe^n. 

Saffen Bit uni alfo nur biejenigen galle unterfud^, W 
bie Beffem SD'^enfd^, 9Kenf(^ bon (Sm)>finbung unb (Sinfii^r 
Betounbenu Unterfud^ @te 3^r eigen $«rg, ftebfler greuob! 
393en)unbem @ie bie (^ütigfeit bei Sluguflui, bie l^eufc^^t M 
^)>ol9ti, bie finbli(^ Siebe ber (S^imtnt? @inb biefe nnb 
anbere fold^ (Sigenfd^aften ÜBer ben Segrif , ben @ie bon ber 
mttt^djUxäfttt Sflatax ^Ben? Ober geigt nic^t bielmel^r bie flok 
eiferung felBfl, bie fie in 31^nen ettotdm, bag fte no<^ inner^ 
biefem «egriffe futb? 

Sai für (5igenf(!^aften Betounbem @ie benn nun? @ie Be^ 
tonnbem einen (£ato, einen (Sffqc — mit einem Sorte, nid^ 
ali Set^ftnele einer unerfd^ütterten gefligfeit, einer imerbittTtttei 
©tanb^ftigfeit, einei nid^t gu erfi^redenben SDtot^, einer 
^oif(^ Sera^tung ber ^fa^ unb bei 24)bei; unb alle btcfe 
)Be)^f)>iele betounbem @ie um fo biel me^r, je Beffer @ie finb, 
je fül^lBarer 3^r ^erg, je g&rtli(^er Sl^re (Sm)>finbung i^ eie 
^abm einm gu richtigen 8egrif bon ber menf(^li(^ 9latnr, all 
bag ^e nid^ alle unemt>finblid^ ^Iben für fd^ne Ungeheuer, 
für me^r ali SRenfd^, aber gar nid^t für gute 9Renf(^ («^ 



eticfc M» 8cfn«0. 



367 



füHteiL @ie Betonnbent fte alfo mitSted^t; aber eBen be9to>egen, 
toetl @ie fte Betoimbem, (»erben @ie t^nen nid^t noc^fent. 
SDhr tt>enig1len9 ifl e9 niemo^td in ben @hm gelonnnen, einem 
Sato ober (Sffe;r an ^aldflarrigteit gleic^ p (»erben, fo fe^ id^ 
|le and^ t»egen biefer ^aldflorrigfeit httowxhtxt, bie id^ gon) nnb 
gar i>erad^ten unb berbommen mürbe, n>enn t9 nic^t eine ^^ 
^rrigfeit ber STugenb )n fe^n fc^iene. 

3d^ t»erbe alfo ber Set»nnbemng nid^td oBBitten, fonbem 
i^ i»erlange, ba^ @ie t9 ber 2:ugenb aBBitten fotten, fte jn einer 
Zodfitt ber ^lounbemng gemad^t gu l^oBen. (&9 ift n>a](fr, fte 
ifl fel^r oft bie Sod^ter ber 9{a(^eifemng, unb bie iRad^iferung 
ift eine natürliche go(ge ber anfd^uenben (Srfenntnig einer guten 
Gtgenfd^ft. ^er mug t9 eine Bek»unbem^ürbige (Sigenfd^ 
fel^n? ^dft9 n>eniger. (S9 mng eine gute (Sigenfd^ft fe^n, 
beren \^ ben SD'^enfc^ üBer^n^t, unb alfo aud^ mid^, faltig 
(alte. Unb biefe (Sigenfd^ften fd^fiege \6f fo n>enig aud bem 
2:rauerf^ie(e au9, bag bielmeBr, naäf meiner ä^einung, gar 
tein £rauerf^ie( ol^ne fie Befielt, toeil man ol^ne fte fein SD'^itleib 
erregen fann. S^ tonS nur biejenigen grogen (Sigenfd^ften aud" 
gefc^toffen BoBen, bie n>ir unter bem allgemeinen iRal^men be9 
$eroi«mn9 Begreifen tBnnen, t»eil jebe berfelBen mit Unem^ftnb« 
fic^feit t>erBunben ifl, unb Unem^ftnblic^feit in bem (Segen« 
flanbe be« SJhtleibd, mein iD^itleiben \dfXo&öft 

Soffen @ie und l^ier Bet^ ben ^en in bie @d^e geBen. 
9Bkt9 fönnen n>ir nac^ ber iRatur für Beffere Seigrer nxi^Ien? Um 
bod ÜRitleib beflo gen>tffer ju em>e<fen, k»arb Oebi^ud unb 
Ucefte t>on allem ^oidmud entßeibet. 3ener flagt loeiBifc^, 
imb biefe jammert me^ a\» n)etBifd^; fle tooEten fle üeBer gu 
em|>finbrtd^, a(9 nnem^ftnbüd^ mad^n; fit liegen fit lieber }u 
t>iel Alagen ougfc^ütten, gu t>ie( S^rlüten Dergiegen, al9 gar 
feine. 

@ie fagen, bad BenaBme ber SBen)unberung il^ren SBeri^ 
nid^t, bag fte ba9 ÜRitleiben f((k»äd^e ober gar aufgebe, »»eil fte 
biefed mit bem ^be bed ^(ben gemein B<tBe. @te irren Bier 
au9 gtt groger 6d(arfftnnigfeit Unter 1000 äl'^enfd^n n>irb 
nur ein SBetoeifer fel^n, toeld^er ben ^b nid^t für bad grögte 
UeBel, unb bad Sobtfe^n nid^t für eine gortbauer biefe« UeBetd 
Bätt! 2)a9 ai'^itleiben \fM a(fo mit bem 2:obe noc^ nic^ auf; 
gefegt aber, ed (Brte auf, fo toürbe biefer Umftanb toeiter ni((t9, 
oI« bie Urfad^ ber 9{eget fet^n, toarum ft(!( mit bem 2:obe bed 
^Iben aud^ ba9 ©tüd fd^Iiegen muffe. Jtann fld^ aber ba9 
€tücf mit ber 9etounberungfd^(iegen? SBenn id^ aber gefagt 
BaBe, ber tragifd^e ^d^ttx muffe bie i^etounberung fo k»enig 
fein $au^tn)erf fe^n laffen, bag er fte oietme^ nur gu fftufft* 
fünften bed ältitteibd mad^n muffe; fo ^e ic^ biefe« bamit 
jagen n>olIen, er fode feinem gelben nur fo M @tanb^ftigfeit 
geben, bag er nid^t auf eine unanflänbige 9rt unter feinem Un« 
glücf erliege. (Sm^finben mug er i^n fein Unglüd laffen; er 
mug t9 il^n red^t füllten laffen; benn fonft Tonnen n>ir t9 nid^t 
füBten. Unb nur bann unb n>ann mug er il^n (äffen einen effort 
t^un, ber auf koenige 2btgeuB(idfe eine bem @(^id(fa( geuxid^fene 
@ee(e jn geigen fd^nt, )»e(d^ groge ^ele ben $(ugenB(i(f 
barauf toieber ein Staub il^rer fd^merglic^ (Sm^ftnbungen totx* 
ben mug. 

CDa« @ie bon bem aji^it^ribat be« Stacine fagen, ifl, glauB* 
\äf, tfftx für mi6f, <d9 für @ie. (SBen bie ebelmüt^ge @cene, 
too er feinen @i5(nen ben Slnfc^Iag , »or ^cm ju ge^en, entbecft, 
ip Urfod^, bag toir mit i^m koegen feine« gellten miglid^ 



@d^idffa(« tu bem Mege koiber bie 8tömer fein ä)>ht(etben ^Ben 
fBnnen. 3^ feBe il^n \dfon tnum)>Birenb in 9b>m eingiei^, unb 
t)ergeffe barüBer ade feine unglüdli«^ ^kd^ttn, Unb toa« 
ifl benn biefe @€ene Bei bem Stacine me^, al« eine fd^Bne glicf» 
fcene? @ie Bett)unbem ben SDtitl^ribat, biefe ißetounberung ifl 
ein angenehmer SCffeft; fie faim Bet^ einem (Sari bem XU. 9{ad^ 
eiferung ertt>e<fen, aber t»irb e« baburd^ untoaBr, bag fie ftd( 
Beffer in ein ^elbengebic^t al« in ein 2:rauerf^ie( fd^ide? 

2)od^ id^ koiH aufBören gu fd^ttxi^n, unb e« tnhti^ Beben« 
fen, bag id^ an einen SBortf^arer fd^eibe. S^ koid, k»a« 
id^ n>iber bie IBetounberung hxüftt , fd^ted^t ober gut , gefagt B<iBe, 
nid^t gefagt IjfaBen ; id^ koiH alle« n>a^ fei^n (äffen , toa« @ie bon 
i^ fagen. @ie ift bennoc^ au« bem £rauerf)>ie( gu berbannen. 

^emt — 2)o<^ id^ tx>\tt, erft eine (Srlauterung au« bem Ur- 
f)>runge be« £rauerf)>ie(« tooronfcBicfen. 2)ie alten ^rauerftnele 
fmb au« bem ^omer, iBrem 3nB<tIte nadf, genommen, unb 
biefe (^ttung ber ®thx^tt fe(Bft, ift au« ber SCBfingung feiner 
(Spopttn entf)>rungen. ^mer unb na^ i^m bie 9{^)>fobiften 
koäl^Iten gen)iffe ^tücfe barau«, bie fte Bei fe^erKd^n (Seiegen« 
l^eiten, bieOeid^t au(^ bor benl^Büren um«Srob, abgufingen 
pflegten. 6ie mugten bie (Srfa^rung gar Balb mad^, tt>a« 
für @tü(f e ton bem 8oIfe am riebften gel^Brt konrben. ^Iben« 
t^ten l^ört man nur einmal mit fonberlic^ Vergnügen; iBre 
9ienigf eit rül^rt am meiften. SIBer tragifd^e SBegeBenBeiten rüB« 
ren, fo oft man fie I^Srt 2)tefe alfo mürben, borgügticB k>or an« 
bem iBegeBenBeiten Bet^ bem ^omer , audgefu^t, unb Einfang«, 
fo koie fte er)2iB(ung«k»eife Be^ bem 2)id^ter ßeBen , gefuugen, 
Bi« man barauf fiel, fie bialogifd^ oBgutBeilen, unb ba« barau« 
entftanb , koa« koir je^t ^ragSbie nennen., ^tten benn nun bie 
HIten nid^t eben fotooBI au« ben ^IbentBaten ein bialogif«^ 
(Sanje mad^m fSnnen? greilid^, unb fie koürben e« gemig ge« 
tBan BaBen, koetm fie nid^t bie 9ek»unberung für eine koeit un« 
gefd^idtereSel^rerinn be«8oIf« a(« ba«9)^tleiben gelten ^tten. 

Unb ba« ift ein $unft, ben @ie felBft am Beften Be)»eifen 
fBnnen. !S)ie )6ek»unbemng in bem allgemeinen Serftanbe, in 
tDt^tm e« nidf^t« ift, al« ba« fonberlid^e SoBIgefolIen an einer 
feltnen Soflfommen^eit, Beffert k)ermittelft ber iRad^iferung, 
unb bie iRad^eiferung fe^t eine beutfid^ (Srfenntnig ber Soll« 
fommeuBeit, koeld^ id^ uad^eifem koill, Dorau«. SBie k>iele 
BaBen biefe (Srfemttnig? Unb k»o biefe nid^ ift, BleiBt bie 8e« 
kounberung nid^t unfnui^tbar? 2)a« äRitleiben hingegen Beffert 
unmittelBar; Beffert, ol^ne bag koir felBft etkoo« bagu Bek^tragen 
bürfen; Beffert ben Ttaim bon Ser^anbe fok»o(l ol« ben 2)umm« 

hiermit f#eg* iäf. @ie flnb mein grennb; i^ koiH meine 
(Sebanten k>on 3(nen get>rüft, ntd^t gelobt (aBen. 3cB feBe 
9Bven fernem (Sinkoürfm mit bem Vergnügen entgegm, mit 
küeld^m man ber )Q3eIe(mng entgegen feigen mug. Se^t ^e iäf 
mi(^, in Snfel^nng be« Srieffd^retben«, in ^tl^em gefe^; @te 
koiffen, k»a« 6te jn tl^un (aBm, koenn idf barinn bleiben foll. 
SeBen @ie küo^l, unb laffen @ie unfre greunbfd^ft ekoig \t^n\ 

Seffing. 

%n Uußlau 

£(i)»)i0. b. 29. 9lo»emB. 175«. 

SieBfter greunb, 
$origc«mal Befamen @ie bm langen 9rtef ; je|}t ^t iBn 
^rr ä^ofe« Befommen, unb &t lthmvxfx.^^KA.\ssx^:^. 



368 



^iefe »OB it^nq. 



(Sefegnet \t^ 3(r Qlntfc^Iuß , pd^ fefbfl gu TeBeitl * Um fei« 
nen Ukrflanb audgnbreiten, muß man frtne Segterben einfc^Sn« 
fett. SBenn @te leBen fötmen, fo ifi ed g(etd^t>te(, oB @ie t>oit 
magigen, ober ton großen (Sinfünften leben. Unb enttid^ finb 
$Ia(e in ber Seit, bie ftd^ beffer für @ie f dulden, at9 bie ^anb« 
Inng. Sie gtfidli^ toare \6f, toemt xd} 3(re (Sinlabung an- 
nel^men fBnntel Sie Diel lieber XücUH läf Uinftigen @ommer 
mit 3t^nen unb unferem grennbe zubringen , ato in (Sngtanb I 
9ielleid^t lerne '%6f ba u>eiter nichts, atö baß man eine iRation 
betounbem ober Riffen fann. 

3^ fomme gur rü(!flänbigen SBeanttoortung S^rer SBriefe. 
S6f n>oQte lieber, baß @ie mein ©tüd, al9 bie SCuffftl^mng 
meine« etüd«, jo toeitläufig Beurt^eilt ^ten. @ie n>ürben 
mir baburc^ ba« ®ute, ba« 6ie bat>on fagen, glaublicher ge«» 
mad^t ^en. S^ fann mid^ aber bod^ nic^t enthalten, fiber 
3^ 2eib eine 9nmerfnng gu mad^, @ie fagen, @ie ^tten 
bi« )um fünften Suf^uge 8fter« St^ränen t)ergoffen; am (Snbe 
aber bStten @ie t>or ftarfer Stfi^rung ntdbt tt>etnen fBnnen: eine 
&ad^, bie 3^nen nod^ nid^t begegnet ]t\}, unb gen>iffer SD'^agen 
mit 3^rem @t^flem wn ber S^tt^mng |ireite. — (S« mag ein- 
mal in biefem (£om))Iimente, toa« nodf in feinem (Komplimente 
gen>efen ifi, jebe« Sort tiHil^r fet^n — toiffen @ie, n>a« mein 
®egencom^timent ifl? Ser ©e^er Ijfeißt 3(nen ein fa(fd^9 
@t^flem ^benl Ober t)ietme(r: tt)er ©ei^r ^eißt 3t^rem 8er« 
llanbe {i(^ ein @)^flem nad^ feiner ®rille machen, o^e 3(re 
Chn^finbung gu 9{at^ ^u }ie^n? 2)iefe ^at, Sinnen nnbetDußt, 
ba« ri^tigfle 6t^ftem, ba« man nur ^ben fann; bemt {ie (at 
meine«. 3c^ berufe mid^ auf meinen lejjten Srief an ^. Tlo* 
fe«. 2)a« SD^itleib giebt feine !^ränen mel^r, xotnn bie fd^mer}« 
^ften (Sm^ftnbungen in i^m bie Ober^nb gen>innen. 3d^ un- 
terfd^ibe brei^ i^rabe be« SD'^itleib«, bereu mittelfler ba« toei- 
nenbe TixtUih ifi, unb bie biedeid^t mit ben bret^ Sorten gu 
unterfd^iben tt>ären, Stfibrung, 2:^ränen, 9ef (emmung. 
9{übrungifi, toenn ic( meber bie SoDIommen^eiten, no(b 
ba« Ungtüd be« <9egen{lanbe« beutlic^ benfe, fonbem t>on bei« 
ben nur einen buntein begriff ^abe; fo rfi^rt mid^ g. <S. ber 
9btbU(f jebe« Bettler«. 2:^ränen tttoedt er nur bann in mir, 
toeim er midf^ mit feinen guten (Sigenfc^ften fo tt)o(^I, al« mit 
feinen Unfällen befannter mad^t , unb jtDar mit beiben g u g I e i d^, 
xot\6ft9 ba« n>a^re jhmfifiüd ifi, !^ränen gu erregen. 2)enn 
mad^ er mid^ erfi mit feinen guten (Sigenf(^aften unb iftmaäf 
mit feinen Unfällen, ober erfi mit biefen unb l^ernad^ mit jenen 
befannt, fo n>irb gtoar bie 9{fi^mng fiärfer, aber )U ^rSnen 
fömmt fie ntd^t. 3. (S. 3d^ frage ben Settier nad^ feinen Um« 
fiHnben, unb er antn)ortet: i(^ bin feit bret^ 3a^ren amtio«, id^ 
^be grau nnb jfinber; fie finb ^eil« franf , "iiexii nod^ )u 
flein, fw^ felbfi gu toerforgen; id^ felbfi bin nur toor einigen Xa* 
gen t>om ifranfenbette aufgefianben. — 2)a« ifi fein Ungfüdl 
— «ber toer finb @ie benn? frage id^ toeiter. — 3c^ bin ber 
unb ber, t>on beffen ©efc^idtlid^feit in biefen ober jenen I6er« 
ri^tungen @ie t>iellei((t ge^Brt ^ben; i6f betleibete mein 9mt 
mit mBglid^fier ü:reue; id^ fönnte e« alle 2:age loieber antreten, 
n>enn ic^ fteber bie (Kreatur eine« S^inifier«, al« ein e^rlic^er 
9^ann fe^n toollte k, 2)a« finb feine SoHfommen^eitenl SBei 
einer f old^ (Srgäf^Iung aber fann niemanb tt> e i n e n. @onber n 
toenn ber Unglfidtlid^e meine grauen ^ben toiti, muß er beibe 

> 3(^ entfalte baman ter <^antlung, um mit einem fteinen diu« 
ffinmftt, Bhß für hie SB/ffenfipaften jif leben. W i e o 1 a I. 



@tü(fe t>erbinben; er muß fagen: ic^ bin t>om 9ml 
loeil i(^ in e^rftc^ tiHir , unb mi^ babur^ &^i bem SO^iti 
l^aßt mad^te; 'x6f jüngere, unb mit mir hungert eii 
Iieben«iofirbige grau; unb mit un« jungem fonfi ^i 
t>oIIe, je^t in ber Slrmnti^ t>ermobembe ^ber; nnb toi 
gen>iß nod^ lange l^ungem muffen. !S)o(^ id^ toill lieber 
al« niebertrac^tig fet^n; aud^ meine grau unb Jhnbc 
lieber (ungern, unb i^r Srot lieber unmittelbar Don d 
ifi, au« ber ^anb eine« barmherzigen Spanne«, ne^i 
i^ren 8ater unb (Seemann lafier^aft toiffen ic. — (: 
nid^t, ob @(e mi(( Derfie(en. @ie muffen meinem 
mit 3(rem eignen iRac^benfen ju $filfe fommen.) (Sini 
(SrjS^Iung l^oiht x^ immer S^ronen in ®ereitf(^ft. 
nnb Serbienfi finb (ier im @Iei((gett)id^t. 9ber laffen 
ba« (9en>id(t in ber einen ober anbem @^e bermel^i 
gufe^en, tt)a« nunmehr entfielt. Soffen @ie un« }uei 
@d^Ie ber Sollfommen^eit eine 3ul<^9^ koerfen. 2)er 
lic^e mag fortfahren: aber toenn id^ unb meine franfe f 
nur erfi n>ieber erholt ^ben, fo foll e« f(!(on anber« 
Sir tooSen bon ber SIrbeit unfrer $<inbe leben; toir 
un« feiner. Wit Wirten, fein 9rot )u berbienen, fii 
e^rlid^en Wlwxat gleich anfiSnbig; $oI) f)>alten, ober a 
be« Staate« fi|}en. (S« fBmmt feinem ©etoiffen nid^t b< 
toie Diel er nü|}t, fonbem n>i^DieI er nfijjen moHte. 
(ören meine St^ränen auf; bie SBemunberung erfii(ft { 
faum, baß id^ e« nod^ fül^Ie, baß bie 8etounbemng 
Snitleiben entf^mngen. — üaffen @ie un« eben ben 
mit ber anbem Sagfd^Ie anfiellen. !2)er e^rlic^e 8i 
fü^rt, baß e« loirflic^ einerlei^ Sunber, einerlei ^Uu 
©eltenlj^eit ifi, Don ber Sarml^erjigfeit ber SO^enfd^en, 
mittelbar au« ber ^anb (9otte« gef^eifi gu toerbetu 
überall fd^imj^fftd^ abgen>iefen; imterbeffm nimmt fein 
)u, unb mit i^m feine 9$ermirmng. (Snblid^ gerate er i 
er ermorbet feine grau , feine Äinber unb fidj. — Se 
nod^? — ^ier erfücft ber @d^merj bie SC^ränen, aber 
ä^Iitleib , n>ie e« bie Setounbernng tbut. S« ifi — 

3(( Derjtoeif elter (Sd^tDa^er! SSlxä^i ein Sort mi 
3(te 9{ecenfion Don Devil to pay fd^n gebmcft? 
eine fe^r merftoürbige (Sntbecfung in Slnfe^ung biefei 
gemad^t; n>oDon in meinem uHc^fien. 

Seben ©ie tool^I, liebfier greunb I 

9{ad^fd^rift. Sa« mad^t benn unfer lieber SK 
(Grüßen €ie ilj^n taufmbmal Don mir. 3d^ laffe mid^ tt 
berül^mten 2)id^ter« in feinen Oben fd^Bne bebanfc 



8eU)ji9, b. 18. ^ 

^ebfier greunb I 
@ie ^b^n 9{ed^t; id^ \iCLU in meinem Briefe an i 
ftd^ in ben S^ag l^inein gefd^n>a(t. ^ben @ie i^n nu 
auf; aber nid^t )u 3(^ter, fonbem )u meiner 2)emüt]j^i$ 
bleibe beibe bei S^uen ein bauer^fterSetoei«, toa« für 
3eug x6^ fd^reiben fann, tt)enn id^, n>ie id^ mi(^ au«j 
beliebt (abe, meine (Sebanfen unter ber get 
10 erben laffe. Saffen @ie mic( je^t Derfuc^en , ob 
S^re (Sintoürfe unb (Srinnemngen reifer getDorbm. i 



Stiefc «on Scffliid. 



369 



He ganse 2^el an«, unb totfl mt^ ü(et He SKaterte t>on ber 
9eiDiuibenuig no<^ gar nic^t etflStt ^ben. 8on Dome! 

3(( botte in bem erfien ^efe an ^. 9Hco(a! bon btf fer 
SRaterie gef^rieben: bte 8et9unberung muffe in bem 
$rauetf))iele nid^td fei^n, aU ber Slu^e^nnft be« 
SRitteiben«. ^aben @ie mid^ aud^ red^t Derflonben? $en 
9Hci>Iat mad^te 3U feiner gn>evten (^ttung ber 2:rauerft>iele bie« 
jenige, )nc man bnn^ ^ülfe be« ^redfend unb be« 9RitIeiben9 
Betounbemng erregen tDotte. 3n biefer (^ttung alfo imrb bie 
8en)nnberung )um $au)9ttt>erfe, bo« ifl, ba« Unglüd , bad ben 
$cl)ben trifft, foll und ni(!^t fokoobC rfil^ren, aI8 bem ^Iben 
Gelegenheit geben, feine augerorbentlid^ Solltommenbeiten p 
)etgen, beren intuitive (Srienntnig in und ben angenehmen 9lf' 
jcft ertoedfe, mläftn @ie 8eta)unbernng nennen. 

(Sn fok^et2:rauerf)>ie( mm, fageid^, kofirbe ein bialogifc^ed 
^Ibengebid^t f e^n , unb lein £rauerft>ie(. 2)er BeiDunberte 
(fib, ffaU x^ mi(!^ gegen $erm 9^icoIai audgebrikft, ifl ber 
@toff bed ^elbengebi^td. 2)a ®ie mir bix^ a(fo toobi ^trauen 
loerben, baß \äf ein ^Ibengebic^t (ein (S^ebid^t boller Sen^un^ 
benmg} für ein fc^Bne« Oebidf^ ^a(te; fo fann x6f nic^t einfeben, 
XMBit mir ^u(b geben fSnnen, bag id^ ber 9etounbemng 
ate« 6d^Sne, alle« SCngene^me rauben kooHe. @ie ifl ein ange- 
nehmer 9[ffeft, gut; aber fann i^r biefe« bie Dome^mfte Stelle 
in einem 2:rauerf^tele Derbienen? 2)a« 2:rauerf)>ieC, (fagt Sri- 
Wt», ^u^tfUlif 14) foll un« nid^t jebe Irt be« Ißergnfigeng 
o^e Unterfdbieb getoSl^ren, fonbem nur allein ba« Vergnügen, 
ttfI(H ib>n eigentbümlid^ jutömmt. 

Sarum loollen loir bie Srten ber (Skbid^te obne 9{otb Der« 
toirren, imb bie Orangen ber einen in bie anbem laufen laffen? 
@o toie in bem ^elbengebid^te bie 9enmnberung ba« ^u^- 
toerf ifl, alle anbere 9[ffe(ten, ba« 9RitIeiben befonber«, ibr 
mtergeorbnet flnb: fo fet^ and^ m bem Srauerf^ete ba« W,U 
leiben ba« ^u4>ttoer(, unb jeber anbere 9[ffeft, bie 8etoun« 
benmg befonber«, fet^ ibm nur untergeorbnet, ba« ifl, biene }u 
ni4t6, ate ba« ältitleiben erregen )u ^(fen. 2)er ^Ibenbid^ter 
lafit feinen gelben unglfidflic^ fe^n, um feine SBolüommen^ten 
iM £ic^ )u fetten. 2)er ^ragBbtenfd^reiber fe^t feine« ^Iben 
Mfommenbeiten in« Si^t, um un« fein Unglüif beflo fd^merj- 
lii^ )u machen. 

(Sbi große« SRitleiben faun nic^t o^ne große SoSfommen« 
^ten in bem (Segenflanbe be« ä^tleib« fet^n, unb große 80II« 
(oimnenbeiten, finntid^ audgebrficft, ni^t obne t3cn>unbemng. 
tbft biefe großen QolRommenbeiten foflen in bem 2:rauerft>ie(e 
nie obne große Unglfldf«fSl][e fet^n, follen mit biefen allegeit genau 
))etSttnben fet^n, unb follen alfo md^t Qetounberung allein, 
[«Bbern i93etDunbemng unb @d^mer), ba« ifl, a^itleiben er« 
Men. Unb ba« ifl meine S^einung. 2>ie ®en>nnberung finbet 
flife in bem 2:rauerf)Nele nid^ a(« ein befonberer Sffeft @tatt, 
fonbem blo« a(« bie eine ^(fte be« SIRitleib«. Unb in biefer 
^ttmd^ng ^be id^ aud^ ^t6ft gebabt, fie nid^t af« einen be« 
fonbem fiffeft, fonbem nur nac^ il^rem SerbSltniffe gegm ba« 
S^ibrn )u ertlSren. 

Unb in biefem Ser^ttniffe, fage id^ nod^, fotl fie ber 
9tn^e)>nnft be« ä^itleiben« fet^n, ne^mfnbba, n>o fie 
für f id^ allein toirlen foll. 2)a @ie aber )um gn)ei^tenma(l auf 
bem ^em^I be« S^t^bat« befle^n, fo muß x^ glanbm, @ie 
(oben meine Sorte fo Derflanben, al« looHte id^ mit biefem 
ftüftpiaäu fagm, fie foll ba« Sl^tleiben ftiHm Reifen. 9ber 
f (fflng, SEBctIe. II. 



ba« toill x^ bamtt gar nic^t fagen, fottbem gteid^ bo« Oegent^ 
^9ren @ie nnri 

SBtr f8nnm nic^t lange in einem flarim Sffefte bleibm; 
alfo fBnnen mir aud^ ein flarle« SD^^itleibm nic^t lange au«]^al« 
ten; e« f(b»Sd^t fld^ felbfl ab. ^u6f mittelmaßige 2>id^ter ^ben 
biefe« gemerft, unb ba« flarte 9)?itleibm bi« aule|}t Derft>art. 
9[bec id^ l^affe bie fran^ftfd^ 2:rauerf^iele, toeld^e mir nid^t 
e^, al« am (Snbe be« ffinften SCufgug«, einige ^rSuen cao^ 
preffen. !^er koa^e 2)id^ter Dertbeilt ba« a^tleibm burcb fein 
ganj^e« 2:rauerf))iel; er bringt überall @teQm an, n>o er bie 
Sollfommen^eitm unb Unglfidf«fSQe feine« {^Ibm in einer 
rü^rmben IBerbinbung geigt, ba« ifl, !^ranen ertt>edft. Seil 
aber ba« gange @tfidf lein beflSnbiger Bufammenbang fold^r 
©teilen fet^n fann, fo untermifd^t er fie mit ©teilen, bie Don 
bm SoQfommen^eitm feine« gelben allein ^anbeln, unb in 
biefm ©tellm ^at bie 9eto>unbemng, al«8ett)unbemng, @tatt 
SBa« flnb aber biefe ©tellm anber«, al« gleic^fam 9iube|>unfte, 
too ft(^ ber Bufd^uet )u nmem SRitleiben erbolen foH? Oeflillt 
foH ba« Dorige SD'Htleiben nid^t baburd^ toerbm, ba« ifl mir nie« 
ma^l« in bie (Skbanfm gefommen, unb n>firbe meinem ^t^ftaxi 
fd^nurfhat!« gmoiber fe^n. 

S)a nun aber biefe ©tellm (id(to>ill fie bie leeren ©cenen 
nennm, ob fie gleid^ nid^t immer gange ©cmm fet^n bürfen, 
u>eil bie Setounbemng, ober bie 8u«mabfung ber außerorbent' 
li^en QoSfommenbeitm be« {^Iben, ber eingige Ihmflgrif ifl, 
bie leeren ©cenen, too bie Iction fliUe fle^t, erträglid^ gu 
mac^n) ba, fage id^, biefe leeren ©cenen nic^t« al« 8orbe« 
reitungen gum fünftigen SRitleibm fet^n follen, fo muffen fie 
feine fold^n SolIfommenHten betreffen, bie ba« ü^itleiben ger« 
nickten. 3d^ miH ein (S^m^l geben, beffm SSd^erlicbe« @ie mir 
aber Dergetben mfiffm. <9efe^, id^ fagte gu jemanb: ^eute ifl 
ber ZaQ, ba Situ« feinm altm 8ater, auf einem ©eile, tt)el(^e« 
Don ber ^Bd^flen ©)>i^ be« S^butni« bi« fiber bm gfluß au«ge' 
f^nnt ifl, in einem ©<^ubfarrm Don obm ^ab ffibrm foll. 
Sßenn xdf nun, biefer ge^l^rlid^m ^nblung n>egm, SIRitleiben 
für ben 2:itu« ertoedfen n^ollte, n>a« muß id^ tbun? 3df müßte 
bie gutm (Sigenfc^ften be« £itu« unb feine« 8ater« au« ein' 
anber fe^, unb fie beibe gu ^erfonen machen, bie e« um fo 
Diel tomiger Derbienm, baß fie ^äf einer fol(^ Oefa^r unter« 
gie^ müffm, je loürbiger fie finb. 8ber nicbt toabt, bem TlxU 
leibm ifl ber Qeg gu bem {ktgm meine« Bu^Bter« auf einmabl 
abgefcbnittm, fo balb \^ i^m fage , STttn« ifl ein ©eiltanger, ber 
biefm Serfud^ f(^n me^r al« eimnabl gemac^ \fat? Unb gleich« 
kDobl babe i^ hcdf loeiter nid^t« al« eine Sollfommenbeit be« 
^ttu« bm BubBrem befannt gemacht. 9a, aber e« toar eine 
SoHfommm^eit, tt>eld^ bie ^abr unmbftd^ Derringerte, unb 
bem 9JHtleiben alfo bie 9{a^mng na^m. 2)er ©eiltSnger toirb 
nunmebr beiounbert, aber nic^t belauert. 

S9a« mac^t aber berimige 2)i(^ter au« feinem ^elbm an« 
ber«, al« einm ©eiltSnger , ber, toenn er ibn loill flerbm laffen, 
ba« ifl, tt>mn er un« am meiflen burc^ feine UnfSHe rübrm 
»ia , ibn eine SWmge ber f(^8nflm ®afconaben , Don feiner «er« 
a^tnng be« 2:obe« , Don feiner ®leid^filtigfeit gegm ba« 8eben 
^d^tt)a^ ISßt? 3n ebm bem I^Sltniffe, in »eld^em bie 
9etonnbemng auf ber einm ©eite gnnimmt, nimmt ba« SRit« 
leibm auf ber anbem ab. In« biefem ®mnbe ^Ite i^ bm $0« 
It^mft be« Corneille für tabelbaft; ob er gleich toegm gang an« 
berer©<48n^eitm niema^I« anf^Brm mirb gngefdllm. ^li^tt 



378 



Stfcfe »OB Sefflng. 



pteBt ein 3RSrtt^rer |u toetben ; rr feinet fid^ naci^Sob nnb Wlau 
tem; er Betrautet pe a\9 ben erflen ©d^ritt in ein überf^kvengfici^ 
feftge« SeBen; id^ Bett)nnbere ben frommen (Snt^uftaflen , aber 
\^ müßte Befiird^ten, feinen ®eifl in bem ^6fot%t ber etingen 
Olficffeligfeitiuersümen, tt)enn id^SD'^itleibmitiBm ^aBenkooEte. 

^enug Bi(^<>n; ^^^ I5nnen mxdf ^inlanglid^ berfle^en , um 
ttdcl^ )u tDiberlegen , b>eun i^ e9 toerbiene. SCBer bie geber ISuft 
einma^I , unb iäf toiU mid^ nunmehr üBer bie Serfd^iebenBeit 
gtoifcBen ben Sßirfungen ber Setounbemng unb ben Sirfungen 
bc« SRitieib^ erflären. 9[ud ber Sen^unberung entf^ringt ber 
Sorfa^ ber 9{a(Beiferung; aber, toie @ie felBfl fagen, biefer 
93orfa( ifl nur angenBIidCic^. Senn er jur SirRid^feit 
fommen fott, mng iBn enttt>eber bie barauf folgenbe bentfid^ 
(Srfenntnig bagn Bringen, ober ber 9lffe(t ber SBetounberung 
muß f flatf fortbauem , bag ber Sorfa^ ^ur !£B^tigf eit fömmt, 
eBe bie Vernunft ba9 ©teuer koieber ergreifen hnn. ^9 ifl 
bo(B Sffxt 9Reinung? — 92un fage \^: in bem erflen gaUe i^ 
bie Sirtung ni(i^t ber SBekounberung, fonbem ber beutli(!^ 
(Srtenntnig }U}uf(!BreiBen; unb )u bem anbem gaUe merben 
nitBtS geringere« a\9 gantaflen erforbert. 2)enn gantaflen 
|inb bod^ looBI nicBtd anberd, a(9 Seute, Bei n>e(d^ bie untern 
©eelenhfifte über bie oBem tnnm)>Biren? 2)aron liegt nid^td, 
loerben Bit meQeid^t fagen, biefer gantafien finb feBr tiele in 
ber Sett, unb t» ijjt gut, toenn au^ gantafien tugenbBafte 
l^ten tBun. SoB(; fo muß t% berat eine Don ben erften ^ffid^ 
ten ht9 2>i(Bter9 fei^n, bog er nur für k9irni(B tugenbBafte ^nb^ 
inngen ^Betounberung ertoedtt 2)enn tt^Sre e« iBm erlaubt, fox^ 
untugenbBaften ^blungen ben gimid ber )6ett)nnbemng )u 
geben, fo BStte ^(ato ^td^t, bag er fie aud feiner 9{e)>uBIi( Der- 
Bannt loiffen to^otten. ^err 9licoIai B^tte alfo ni^t fd^Iiegen 
fotten: koeil ber Sein nic^t fetten Btutige ©egSnfe ergeugt, fo ifl 
e^'faff^, bag er M WUn\ä^ ^rg erfreuen foK; ober toeil bie 
$oe{teoft fd^e(Bte$anb(ungen al9 na(BaBmung«toürbigant>reifet, 
fo lann tBr (Snbju^ed nic^t fe^n, bie bitten gu Beffern. 

3(B d^^^ "^ koeiter, unb gebe 3Bnen p üBertegen, oB bie 
tugenbBafte Zfyit, bie ein iD^enfd^ an9 Btoger iRa(Beiferung, oBne 
beutlid^ (Srfenntnig, tBut, toirtlid^ eine tugenbBafte V)at ifl, 
unb iBm al9 eine fold^ jugered^net toerben fann? gemer bringe 
id^ barauf: bie 8ekounberung einer fd^önen ^blung fann nur 
3ur 9{ad^iferung eben berfelBen ^nblung, nnter eben benfelBen 
Umflonben, unb nicBt )u allen fd^nen {^anblungen antreiben; 
fie Beffert, toenn fte ja Beffert, nur bur^ Befonbere göHe, unb 
alfo aud^ nur in Befonbem gö&en. iD^an bekounbert }. (S. ben 
^8mann, ber feinem äRBrber k>ergieBt. jlann mi(B biefe ®e- 
kDunberung, oBneBujieBungberbeutlid^iSrfenntnig, antreiben, 
aflen meinen SiberfacBem in hergeben ? Ober treibt fte mi(B nur, 
bemjenigen 2j>bfeinbe gu vergeben, ben icB mir felBfl bunB nieine 
SVIigBanblungenbagugemad^tBabe? 3d^ glaube, nur bad Se^tere. 

Sie unenbtid^ Beffer unb fidler fInb bie Sirfungen meine« 
a}KtIeiben«l 2)a9 2:rauerf)>iel foS bad a^itleibeti nur üBerBau)>t 
üBen, unb nicBt und in biefem ober jenem gaQe gum iD^itleibcn 
Beftimmen. ®efe|}t aucB, bag mi(B ber 2>i(Bter gegen einen un» 
koUrbigen <9egen{tanb mitletbig mac^t, neBm(i(B Dermittelfl fal« 
f(Ber BoütommenBettcn, bnnB bie er meine <Sinfi(Bt DerfüBrt, 
um mein^ec) gu gekoinnen. 2>aran ifl nid^8 getegen, koenn nur 
mein SVlitleiben rege koirb, unb fUB gIei(Bfam gekoöBnt, immer 
leicBter unb leid^er rege ju koerten. 3(B laffe xmä^ ^m S^itleiben 
im Zxomx^pitlt Bekoegen, um eine gertigtett im SDätleiben )tt 



Befommen; finbet aber bad Bei ber t3etDunbening ©tat 
man fagen: icB kDill gern in ber 2:rag8bte Ben^unbem, 
gertigfett im t3en)unbem )u Befommen? 3dB gfauBe, b 
grögte ®edf, ber bie grBgte gertigfeit im 8ekDunbem Ba 
oBne 3toeife( berjenige ber Befle ^fUn\6f ift, ber bie gri 
tigfett im SRitletben Bat. 

!S)od^ Bin i(B nitBt etkoa koteber auf meine alten Bpt 
fommen? @(Bre)^ id^ bte93en)unberung burd^ hai, toa 
Ber gefagt BaBe, nid^t für gang unb gar umtü^ au«, c 
gleid^ ba9 gange ^Ibengebu^t gu iBrem£umme(^(a^ eil 
^fl foffte t9 fo f^einen; id^ untl e« alfo immer koagen 
einen (Sinf all gu vertrauen, ber gto^ar giemfid^ feltfam ffi 
er aber niemanb Geringer« al« mtcB unb ben {^mi 
Sffxn Unterfud^ung DieOeid^t nid^t unkoürbig ifl. 

(S9 giebt gekoiffe fifr^ertid^ gSBid^n^n^ d^iffe € 
f8r)>erli(Ben JhrSfte, bie n>ir nicBtin unfrer koiKfüBrrtcBe» 
BaBen , oB fle gleicB kotrf(i(B in bem Stdtpn k>orBanben f 
9iafenber, gum (SJpem^I, tft ungleid^ fUirfer, aU er B 
bem iBerflanbe koar; au(B bie gurcBt, ber 3om, bie % 
lung unb anbre 9ffetten meBr, enoetfen in und einen 
Orob ber 6t5rfe, ber un9 nid^t eBer gu @eBotc fle^t, 
koir und in biefen ober jenen 9[ffeft gefetzt BaBen. 

Wlmt gkset^te kwrCiuftge Snmerhmg ifl biefe. TO 
ßd^ ^d^idHicBfeiten n^erben bnnB ^ülfe ber 8etmmbe 
lernt; n)enigflen8 bad geine k>on allen fSr^lid^ <9c 
feiten, ^tffmm @ie einen Suftf^nger. 8on ben k 
©)>rüngen fann er feinen ©d^ütem ben eigentGd^ W 
mud geigen; er fann oft koeiter nicBtd fagen , dd: fieB i 
nur, kDie i(B ed mad^l ba« ifl, Benmnbere micB nur rc 
Derfudf^ t9 aldbonn, fo tvirb t9 Don felbfl geben; mtb je 
mener ber Tt^fttt ben ©)>rung DomuuBt, je meBr er 
kDunberung feined ©(Bülerd bnnB biefe Sottfomntent 
beflo leidster n>irb biefem bie 92ad^B>nung koerben. 

^aud alfo mit meinem (Sinfoittel Sie, koenn ^c 
!8ebad^t nur Vixpttitäft SoIIfommenBeiten BetDunbers 
gef(Bilbert Bätte ? (St fann (eicBt ein eBen fo guter ^ili 
n>efen fek^n, a(9 icB. (Sr fann (eii^t, kme id^, gegfouBt Ba 
bie iBekounberung unfre Sthnptt kooBI ta)}fer unb getoon 
nid^t unfre Seelen tugenbBaft mad^ fBnne. fUlfiSiH 
Sie, ifl Bei bem ^omer nicBtd alt ein ta^>fcer ©«^Uiger ; 
fet^n. (Sr ifl aBer bod^ ein betounbemftDÜrbiger ©cBloi 
Bei einem anbem ben Sorfa^ ber 9{a(Betfemng ergeng 
Unb fo oft fUB biefer anbere in äBuftcBen Umflanben 
3((BilIetBeftnbet, koirb iBm auB bat (S|rem)>el biefel 
n>ieber BeifaSen, koirb ftcB aucB f<ine geBaBte ®en)unbe 
neuem, unb biefe )6ekDunberung koirb iBn flarfer unb ^ 
mad^, altlr oBne fie gen>efm koäre. ®efe(t aBer, ^ 
ben ttcBiOet gu einem Bekounberntmürbigen SDhtfler U 
mutB gemad^t ©o oft fi(B nun ein ^to\df Don feuK^ 
Btibungtfraft in äBnlid^ Umflanben mit iBm fSBe, l 
fid^ gnHir gleid^fallt feiner geBaBten ^Bekounberung ertmi) 
gu §olge biefer ®ett>unberung gIei(B g^rogmütBig Bonbtf 
koütbe er begkoegen grogmütBig fevn? 3>ie(9rogm]itB t 
beflönbige (Sigenfd^ft ber @eele fe^n, mtb iBr nicBt Bl 
loeif e entfahren. 

3d^ Bin et fiBergeugt, bag meine Sorte oft memei 
6d^ben tBun, bag kB midB nid^t feiten gu unBefhmmt ober 
(dff^ autbrüd e. 9erfu(Ben eie et aQo, fiebßn Sceuib, { 



Bxitft »on Scfflng. 



371 



J^od^bf nftn m bot (Sftfl meine« ^t^ftrtn« gu ^t^m. 
6ft finben @ie cd toett beffer, atd id^ ed borßeKen fann. 
rglet^g meiner, foQen @ie bcd^ no<^ immer ein 
rer Bleiben; benn id^ ^be mir fefl t>orgenommen, 
gtve^ten Sogen nod^ tooQ gu fd^mieren. 56} n>o1Ite %vi* 
bem Seigenben einen befonbem ®rtef an ^rs. 9{ico(ai 
>er id^ n>ill feine €d^ulben mit gteig nid^t Raufen. 
bxt Icdf ba9 löte ^u^tftücf ber ^[riflotetifd^en 2)id^t' 
• Wofo^^ faßt baferbp: ber ^elb eine« SCrauerf^siet« 
(^ittetd^rafter fein; er mftffe nid^t aOgu lafier^aft unb 
aOgu tugenb^ftfn^n; n>are er allgu lafierH^ , unb 
nn Ungtüd bnrd^ feine Serbred^en, fo fdnnten n>ir 
tb mit i^m ^Ben; to^xt er aber allgu tugenb^aft, unb 
>enno<^ unglüdPIid^, fo t>em>anb(e fic^ bad SD'^itleiben 
n unb Sbfd^. 

8d^te njiffen, »te ^en 9Kcotai biefe Siegel mit ben Be* 
oürbigen Q^genfd^ften feines {^(ben jufammen reimen 
— 7>e6f ba9 1|! ed nid^t, toa« \äf je^t fd^reiben nnH. 
in ^ier felBft »iber Sriftotete«, n^etd^ mir überall 
(Srflärung be« ^THtteib« gum ®mnbe gelegt gu ^Ben 
ib memt id^ bie 93a^r^eit toeniger t>erfe^Ie, fo ffdbt id^ 
(l^rem Beffem Segriffe bomiD^tleiben gu banfen. 3P 
>a6 ba« Unglücf eine« aOgu tugenb^ften 3)?enfd^en (SnU 
9[Bf($ra ertoecft? SBenn e« n>a^r ifl, fo muffen <Snt« 
9fBf(^eu bfr (Bd^fle ^ab be« äRitleib« fet^n , ml6ft9 
^t finb. 2)a« 9Rit(eiben , ba« in eben bem Ser^It^ 
f!, in n)eld^em SoUtommen^it unb Ungfüdf toad^fen, 
mir angenehm gu fet^n, unb n>irb beflo unongene^er, 
inf ber einen €^e bie SolRommen^eit, unb auf ber 
9 Unglüd ift 

^en tfl e« bod^ and^ UKil^r, baß an btm {^Iben eine 
taprtat ein getDfffer genfer fe^n mug, burc^ toti^^tn 
inglficf fiber fid^ geBrad^t t>at. tlBer UKtrum biefe 
, toie fie ^[riflotele« nennt? dttoa, tteil er o^ne fte 
m fct^n mürbe, unb ba« Unglüdf eine« toolltommenen 
Kbfd^u tttotdt? ®tt»\i nidft 3d^ glauBe, bie ein« 
je Urfad^ gefunben gu ^Ben; fte ift biefe: n»eit o^e 
r , b€r ba« Unglücf über il^n giel^t, fein (S^rafter unb 
Üdf fein <9ange« au«mad^en kvürben, to>eil ba« eine 
em anbem gegrünbet n>Sre, unb toir jebe« ^on biefen 
idfen Befonber« beulen loürben. (Sin ^em^I tovch 
änblid^ madfm. (£anut fei^ ein Softer ber t>olRom' 
SKite. €k>ll er nur SRitleib erregen, fo muß id^ burd^ 
r, bag er feine ®ttte nic^t bnrc^ bie Alug^t regieren 
ben U(fo, bem er nur bergei^en foOte, mit gefS^r(i(^ 
m üBcr^ttft, ein gro^ Unglüdf ÜBer il^n giel^n; U(fo 
gefangen nehmen unb ermorben. 9'^itIeiben im fßäf* 
«! 9[Ber gefegt, id^ fiege ben (£anut nid^t burd^ feine 
sd^te @üte umfommen; id^ lieg i^n ^IB^Iid^ burd^ ben 
ncfd^agen, ober bmn^ ben einflütgenben ^olkfi ger« 
tt)erben? (Sntfe^unb9[Bfd^o^e9)^itleib! ®amm? 
t ber geringfte Bufommenbang gkoif(^ feiner (9üte 
Donner, ober bem einfifirgenben ^Ilaft, gn>tfd^ feiner 
ten^ett unb feinem Unglüdfe ift. Q« finb Beibe« pxs^ 
te 2Hnge, bie nid^t eine eingige gemeinfc^fid^ Sir* 
rgleic^ ba« iDhtleib ifl, Ij^rBringcn fBimcn, fon« 
tn jebe« für f^ fdBfl tmrft — ®n anbet (Siemi^el! 
&i m ben alten )Qilltt/ im Aanfmann ton 



Sonbon; n>enn iljfu 8arnn>e(( erftic^t, entfejjen fld^ bie 3u' 
ft^auer, o^ne mitleibig gu fepn, ipeif ber gute (J^arafter be« 
^ten gar ntc^t« entölt, loa« ben ®ninb gu biefem Unglücf 
aBgeBen Tonnte. ©oBalb man i^n aber für feinen SRBrber unb 
Setter nod^ gu ®ott Beten ^5rt, t)em>anbert ftd^ ba« (Sntfetjen in 
ein xt6ft entgücfenbe« ä^itleiben, unb gn>ar gang natürli(^, totil 
biefe grogmüt^ige ^t au« feinem Unglüde flieget unb i^ren 
®runb in bemfelBen ^at 

Unb nun Bin iäf e« enblic^ mübe, me^r gu fd^eiben, nad^- 
bem @ie e« o^ne S'^U^ \6fen iang(t mübe gewefen finb, mc^r 
gu lefen. Sffxt SlB^anblung t)on ber Sa^rfd^einlic^feit ^Be idf^ 
mit red^t grogem Sergnügen gelefen ; n>enn ic^ fie no<^ ein paax" 
mo^I »erbe gelefen l^aBen, Joffe id^, ©ie fo toeit gu öerfle^n, 
bag \äf Bit um einige (Erläuterungen fragen fann. SBenn e« fn^ 
loon folcjen 2>ingen fo gut fc^^en liege, n^ie t>on ber !i:ragBbie! 
3&re ®ebonfen toon bem Streite ber untern unb obem Seelen* 
fröfte Jaffen Sie ja mit bo« er(le f«?n, toa« Sie mir fdjreiben. 
3dJ em^fejle Sinnen bagu meine Seitfauftigfcit, bie fi(^ n>irfli(^ 
eben fo gut gum Sortrage koal^rer, a(« gur 9[u«framung t>\tU 
leidf^t falf(^ Sä^ fcji(tt 

Sitten Sie bodj ben $rn. 92icoIai in meinem 92abmen, mir 
mit ejeftem benjenigen 2:jei( t>on (SiBBer« SeBendBefd^reiBung 
ber englifd^en !^id^ter gu fc^idfen, in n>e(d^m ^r^ben« Seben 
ftejt. S6f Brauche iljfn. 

Seben Sie n>oJ(, (ieBfter greunb, unb loerben Sie nid^t 
mübe, mid^ gu beffern, fo toerben Sie au(^ nic^t mübe totxhtn, 
mid^ gu lieben« 

Scffing. 

9^. S. 2)amit biefer Srtef ja alle Cßgenfc^ften eine« un* 
au«fteblic^ Srief« ffaht, fo miE idj ijn auc^ noc^ mit einem 
P. S. löerfe^ 

Sie t^iben fl(^ fcjon gn>et^mal^f auf bie griecjtfdjen Silbl^auer 
Berufen, bon toeld^n Sie glauben, bag fte ijre i^unft Beffer 
tDerftanben ^tten , al« bie griecjifcjen !DicJter. Sefen Sie ben 
Sd^lug be« 16ten $au)>tftü(f« ber Sriftotelifc^en 2)i(^tfimfl, 
unb fagen Sie mir a(«benn, ob ben 91ten bie 9{ege( t)on ber 
SerfdJBnemng ber Seibenfd^ften unbefonnt geti>efen fe^. 

!^ ^elb ifl in ber (Spopct unglüdflic^, unb ift audj in ber 
2:rag3bie unglücflidj. Hber auf bie 9[rt, toie er e« in ber einen 
ifl, barf er e« nie in ber anbem fei^n. 3cJ fann micj nic^t er- 
innern, bag i(J bie Serfdjiebenlj^eit biefer 9rten irgenbn)o gehörig 
beflimmt gefunben ^tte. !S)a« Unglücf be« gelben in ber (Spoptt 
mug feine golge au« bem (El^arafter beffelBen fe^n, totii e« fonfl, 
nadj meiner oBigen 9nmerfung, SD'Zitleiben enegen n>ürbe; fon- 
bem e« mug ein Unglücf be« Ser^gniffe« unb 3ufaü« fe^n, 
an toelc^em feine guten ober BSfen (Sigenfc^aften feinen ü:BeiI 
^Ben. Fato profugas, fagt Sirgil t)on feinem 9[enena«. Sei 
ber 2^rag5bie ifl e« ba« ^gentjeil, unb au« bem Oebi^ g. (S. 
nnrb nimmermehr ein {^Ibengebidjt n>erben, unb tott ein« bar« 
au« mac^n n>o1Ue, n>ürbe am (Snbe n>eiter nidjt« a(« ein !i:rauer« 
f^el in Süc^n gcmac^ Jaben. !2)enn e« ttnire etenb, n>enn 
biefe Beibe 2>idf^tung«arten feinen mefentlid^em Unterfdjieb, a(« 
ben Beftonbigen ober burdj bie (SrgSblung be« 2)id^ter« unter* 
BKOd^en 2)iaIog, ober a(« Vufgüge unb Sudler Ijfaben follten. 

ttenn Sie 3Jre (S^banfen t)on ber Süuflon mit bem $m. 
9Nco(ai aitf« Steine bringen merben, fo Dergeffcn'Sie ja nicjt, 
baf bie gange Se^re l9on ber 31lufbn eigentlich ben bramatifc^ 
nid^ aff$e^, mft bie SorfleHung feine« Stüdt« boA 



372 



Oiicfc »on Stffing. 



®«rf einer anbern Stunft, att ber 2)ttljt!mi|l, tft 2)a« Stauer- 
f))ie( mti§ aud^ o^ne SorfleUung unb Slfteur« feine «»BOige @tarfe 
Behalten; unb biefe Bei bem ?efer ju Süßem, braucht pe nid^t 
me^r SQufion o(9 iebe anbre ©efc^ic^te. @e^en @ie bedkvegen 
ben 9rtPoteIe9 no<^ gegen bad (Snbe t>H 6ten unb ben Anfang 
be« Uten ^u^tfUid« nac^. 

92un bin id^ gan) fertig. Seben @ie u>o^II 



eei))itg, ben 2, 8c^. 1757. 

SieBfler greunbl 

S6f gtouBe e9 eBen fo toenig, aU @ie, bag n>tr Bis je^t in 
unfrem Streite tief tt)eiter, a(9 üBer bie erflen (drängen gelom« 
men finb. 9aBen @ie aBer au(!^ tt>\xK\6f fo t>ie( Suß, al9 ic^, 
fic^ tiefer ^nein ju uxigen, unb biefe9 unBelannte Sanb ju ent« 
beden, toenn Xüix un9 ou^ l^unbertma^I tor^er t>erirren f Otiten? 
2)o(!^ UHtrum }U)eiffe i(^ baran? SBenn @ie e« oud^ ni^t and 
9leigung traten , fo mürben @ie t» aü9 ©efalligfeit für mx6^ 
t^un. 

3Bte ©ebonfen t>on ber ^errfc^ft üBer bie 9{eigungen, ton 
ber (ieiDo^nBeit, t>on ber anfc^uenben (Srfenntniß finb Dor^ 
treflic^, @ie ^Ben mid^ fo üBer3eugt, baß id^ mir au6^ nid^t 
einma^I einen logifc^en ged^terflreid^ batoiber üBrig ge* 
(äffen ftnbe. föarum lann id^ t>on 3^en (S^ebanfen ÜBer bie 
3I(uflon nid^t eBen bad fogenl $ören Bit meine 3^if(I bage« 
gen; aber mad^ @ie ftd^ gefaßt, eine ÜRenge gemeiner 2)inge 
)»orl^er gu (efen, eBe i(^ barauf fonraten fann. UeBer ba9 SBort 
toerbe x6^ 3^en feine @(^erigfeiten mad^n. 

2)arinn finb toir bo<^ n>o^( einig, (ieBfler greunb, baß aSe 
Seibenfc^ften entta>eber heftige ^gierben ober heftige l8eraB< 
fd^enungen finb? 8ud( barinn: baß toir nn9 Bei jeber M^igen 
Segierbe ober SeraBfd^uung, eine« großem ®rabd unfrer dtta* 
Tität Ben>nßt finb, unb baß biefe« BetDußtfevn nic^t anber« al9 
angeneljfm fei^n fann? gofglic^ finb aQeSetbmfc^ften, auc^ bie 
aUemnangene^mflen, ais Seibenfc^ften angeneBnt S^nen barf 
i(^ t9 aber nid^t erfl fagen: baß bie ihifl, bie mit ber flarfem 
^efUmmung unfrer itraft terBunben ifl, ton ber Unluft, bie 
imr ÜBer bie@egenf|änbe^Ben, kvorauf bie 8efhmmung unfrer 
^aft ge^t, fo unenb(i(^ fann ÜBertoogen koerben, baß mir m9 
i^rer gar nic^t me^r Beioußt finb. 

^t9, UHt« id^ ^ieraud folgere, toirb au9 ber 9[nu>enbung 
auf bad ariflotelifd^ (Sfemt>e( bon ber gema^ften Schlange am 
beutlid^flen erneuen. Senn toir eine gema^Ite ©d^Iange 
t>IB(Iid^'erB(idfen, fo gefällt fie und beflo Beffer, je 
heftiger mir barüBer tx\dfxodtn finb. 

2)iefed erffiire id^ fo : S^ erf c^rede über bie fo mo^Igetroffne 
@d^Iange , toeil id^ fie für eine mirflid^ ffolU. 2)er Grab biefed 
@d^redfen9, ato eine unangenebme Seibenfc^ft, ober bielmelfnf 
ber <9rab ber Unlufl, bie id^ über biefen fd^edlid^ (S^genflanb 
em^finbe, fe^ 10; fo fann id^ ben (SIrab ber^fl, bie mit ber 
(Sm^finbung ber Seibenf(^ft DerBunben ift, 1 nennen, ober 10, 
menn jmer )n 100 müdf^fe. 3nbem i^ a(fo 10 em)}finbe, fann 
iäf nid^t 1 em|>finben, bad ifl, fo (onge a\9 id^ bie ^(ange für 
eine mirflid^e Ifaltt, fann i(!^ feine SuftbarüBer em^finben. 9htn 
»erbe \^ aber auf einma^I gema^r, baß e9 feine toirnid^ 
^(ange, baß ed ein btoße« mt> ifl: mod gefd^^t? SHeUnfufl 
über ben f(^e(f(i(^ <9egenflanb = 10 flUIt meg, unb e« bleibt 



ni(^t9 übrig, (ä» bie Sufl, bie mit ber £eibenfd^ft, a 
bloßen flarfem BefÜmmung unfrer ^aft, t>erBunbei 
bleibt übrig, baß id^ nunmebr em^finbe, unb in bem ( 
ober 10 em)}finben fann, menn jener (Sh:ab, anflatt 
ober 100 gemefen ifl 

So)u brandneu mir nun bi^ bie 3t[uflon? Waffen I 
meine (SrflSmng m^ an einem entgegengefe^ten (Sqrem 
fud^, um ibre Stic^tigfeit befio ungejmeifetter barjulc 

2)ort in ber (Sntfemung merbe id^ hca fd^nfle, 

Tigfie grauengimmer gl^oa^r, ba9 mir mit ber ^nb < 
ge^eimnißtoQe SCrt )u minfen fd^eint 5^ gerat^e m 
Verlangen, Siebe, ®emunbemng, mie @ie ibn nennen 
^ier fBmmt alfo bie Sufl über ben (^genflanb = 10 
angenebmen (Sm))finbung be« Slffeft« = 1 gufammen , 
ffiirfung bon beiben ifl = 11. 9hm gebe id^ barauf tofl 
med (S8 ifl ntd^t« al9 ein O^matbe , eine ^(bfaulel 92a 
(Srftarung, liebfler greunb, follte nunmebr bad S3r 
beflo grBffer fe^n , meil mi(^ ber Slffeft bon ber Sottfow 
ber iRacbabmung intuitib überzeugt ^t fütt bag i 
alle (Srfa^ng; xdf merbe bielmebr berbrießlic^; unb 
merbe id^ berbrießli(^? ^e Sufl über ben bollfomnmen 
flanb fällt meg, unb bie ongenebme (Sm^finbnng M 
bleibt allein übrig. 5df fomme auf 3^re 2te golge b) 
ber gefallenund alleunangenebmenfiffefte 
9{a(!^abmung. 2)er SD'^ufifug fann und sor 
^iermiber fage id^: bie unangenebmen Slffeften in ber 
mung gefallen bedmegen, meil fie in und ä^nltd^ fiffi 
xotdtn, bie auf feinen gemiffen ®cgenflanb geben. S)er! 
mad^t mic^ betrübt; unb biefe 8etrübniß ifl mtrangene^ 
väf biefe SBetrübniß Bloß al9 9[ffeft em)>finbe, unb jeb 
angenehm ift 2)enn fefjen ®it ben goll, baß xdf vo&ffi 
fcr mufifalifd^ 8etrübniß mirfli(^ an etmad betrübte 
fo fällt ba« Slngene^me gemiß meg. 

(Sin (Si^tnüßtl ava ber i^Br)>ermeltl (S9 ifl befam 
menn man jmev Saiten eine gleiche @)>annung giebt, 
eine burc!^ bie 8erü^rung ertBnen läßt, bie anbere mi 
obne berührt )u fet^n. Saffen @ie und ben ^iten (Sm) 
geben, fo fSnnen mir annebmen, baß ibnen jmar eine j 
bung, aber nid^t eine jebe 8erübtung angenebm fe 
fonbem nur biejenige Qerübmng , bie eine gemiffe 9< 
ibnen berborbringt 2)ie erfle @atte olfo, bie burd^ bie 
mng erbebt, fann eine fd^mer)lid^ SnM>finbung ^ben 
anbre, ber äbnlicben (SrBeBung ungeacbtet, eine angencf 
))finbung fyd, meil fie nicbt (menigflend nidf^t fo unmitte] 
rü^rt morben. Slfo aud^ in bem 2:rauerf^ele. S>ie 
$erfon gerätb in einen unangenebmen Uffeft, unb i(b 
^Iber mamm ifl biefer Slffeft bei mir angenebm? Seil 
bie f))ielenbe ^erfon felbfl bin, auf meldbe bie unon 
3bee unmittelbar mirft, meil id^ ben tlffeft nur al« % 
)>finbe, o^ne einen gemiffen unangenebmen i^enflai 
)ubenfen. 

2)ergleid^n gmeite Sffeften aber, bie bei (SrBltcfm 
Sffeften an anbem, in mir ent^b^, berbienen faum 
men ber Uffeften; baber x^ benn in einem ben meine 
9riefm f(^n gefagt b^be, baß bie 2:rag8bie eigentln 
Sffeft bei und regemad^, ald bad SRitleiben. 2>a 
Sffeft emt>finben nid^t bie f^nelenben ^rfonen, unb mii 
ben ibn nid^t blöd, meil fie i^ em))flnben, fonbem ei 



I 



Otiefc 9011 Seifing. 



373 



in rm9 urn^rüngftd^ m9 ber SBtrfimg ber (^genflHnbe aitf nn9; 
c0 tfl fein jtDet^ter mitget^eilter Sffeft k, 

5^ ^tte mir t>orgenommen , biefem 9nef eine nngeki>5^« 
^t Sänge gu geben , allein ic^ bin fett einigen 2:agen fo vmapai, 
bag ed mir unmBgfid^ fdllt, meine <9ebanfen bei^fammen p be« 
^(ten. Säf mug olfo ^ier abbred^n, mtb erft t)on 3^nen er« 
fa^, ob @ie nngefSl^r fe^, Um) i(!^ ^nan« tDill; ober ob id^ 
nic^« a(« i»em>irrte9 3^0 tn Hefen ^ef gefd^rieben ^be, 
tDeI(^ bei meiner augerorbenttid^ 9eflemmnng ber 8mf! (fo 
siu§ ^ meine Jh:an(^eit unterbeffen nennen, toeit id^ nod^ fei« 
noi Krgt um ben gried^ifd^n 9^amen gefragt \faU) gar (eic^t 
si5gli(( getoefen ift. 

3f^ fc^reibe nur no<^ ein $aar Sßorte Don ber ®ibßot^f. 
^ ifl mir koegen M l^ertegerd ein unt>ermntbeter t)erbriegßd^er 
@trei(^ bamit begegnet. (Srfd^redfen @ie aber nnr nid^t, mein 
ne^9HcoIai, id^ ^bebem UngtfidE fd^on n>ieber abgel^olfen. 
Sonfifc^« bmdEen fle nid^t; beruhigen @ie aber mir Sffxt^tn* 
gieibe bi9 auf ben nSd^ften ¥ofttag, ba fle ben QEontraft ht9 
nruen Serteger^ gur Unterfd^ft befommen, nnb getoig bamit 
jnfrieben fet^n foden. 

?eben @ie be^be too^I; fobalb id^ beffer bin, loerbe idf ©nu 
9{icoIai einen (angen 8rief über berfd^iebene fünfte in feiner 
Sb^nbUing fd^reiben, bie mir,, o^ne auf meine ei gentium« 
liefen <9ri(Ien gu fe^en, augerorbentOd^ gefallen ffat 

Sfpctn ^uffat bon ber ^errfc^ft über bie 9^eigungen er^t« 
ten @ie (ier nad^ 8er!angen gurüd 3d^ ^be i^n abfc^reiben 
laffen. 

Seben Bit nßdfmal» tcofjH] id^ bin 3^tteben9 

ber 3^rige 
Sefftng. 

«eit)gig, ben 2. 9U>tU 1757. 

2^ein tieber 9Hco(ai, 

Sdf ^tte mid^ t>origen fofttag mit bei^Iiegenbem i^riefe gu 
lange tertoeitt; er blieb ba^ei; liegen, unb (Sie befommenje^t 
gtoeV für (Sinen. finä) befommen @ie gtoei^ 9[u9^ängebogen für 
(Knen, mtb fbnnen folglich mit meiner SergBgerung gar tool^t 
infneben fet^n. 

3d^ toiH andf je^t anfangen, mein 8erf)>red^ gu ^Iten, 
imb 3^nen einige fernere Sbimrrfungen über 3^re 9b^nbtung 
Don bem Srauerf^iele mittelen. 3äf toerbe alle« fd^reiben, 
tD<a mir in bie (^banfen fSmmt, gefegt aud^, bag biele9 falfd^, 
unb alle« fe^r trodEen ti>Sre. 

3u @. 18. 

too @ie bie ariflotelifc^e (SrffSrung bed Strauer« 

f^iet« anführen. 

%u xdft unb SD'^itleiben. i^Snnen Bit mir nid^t fageit, 
nntrum fo too^l 2)acier ald Surtiud, Sd^redfen unb gurc^t für 
g(ei(( bebeutenbe Sorte nehmen? Sarum fte bad arifloteßfd^e 
^oßog, n)e%« ber ©ried^e burd^gSngig braud^t, balb burd^ 
ba« eine, ba(b burd^ ba« anbre überfe^en? (S« ftnb bod^ too^l 
gn>et^ i»erfd^if bne 2>inge , gurd^t unb Sd^red en ? Unb toie, toenn 
ft(^ ba« gange Sc^redfen, koobon man nad^ ben falfd^ t>erf!anbe« 
nen ariflotelifd^n Segriffen bi«^er fo M gefc^nxi^t, auf toeiter 
nic(rt«, ai» auf biefe fd^UHinfenbe Ueberfe^ung grünbete? ^efen 
6ie, bitte id^, ba« gtoe^te unb ad^te ^u^tfHlif be« gn>et^ten 
fdu^ ber ariflotelif^ 9{^torif: benn ba« mug id^ S^nen 



bet^ISuffg fagen, id^ fannmirnid^t einbilben, bag einer, ber 
biefe« gkoet^te 8ud^ unb bie gange ariftoteüfd^e ©ittenle^e an 
ben fflicomoäfn^ nid^ gelefen ^t, bie SHc^tfunfl biefe« VkiU 
toeifen t>erflel^ fSnne. ^riflotele« erffört ba« Sort tpofiog, 
toeld^« $err CEurtiu« am bfterflen B^xtdtn, S>acier aber 
balb (erreur, balb erainie, überfe^t, burdf^ bie Unlufl über 
ein beborftel^enbe« Uebel, unb fagt, aKe« ba«jenige ertt>edfe in 
un« Snrd^t, tt>a«, n>enn n>ir e« an anbem feigen, äRitleiben er« 
totdt, unb aüe« ba«jenige ertoedEe SD'Iitleiben, toa«, tt>enn e« 
un« felbfl betoorflel^e, gurd^t ertoedfen muffe. !S)em gu S^^ge 
iann alfo bie gurd^t, nad^ ber iD'^evnung be« Sriflotele«, feine 
unmittelbare Sirfung be« 2:rauerf)>iel« fet^n, fonbem fle mug 
toeiter nid^t« al« eine reflectirte 3bee fet^n. ^riftotele« 
n>ürbe bloß gefagt ^ben: ba« 2:rauerf)>iel foK unfre 
Seibenf^aftenburc^ ba« iD'^itleiben reinigen, toenn 
er nid^t gugteid^ aud^ ba« SD^ittel ^tte angeben toollen , tote biefe 
Steinigung burd^ ba« SD'^tteiben mBglid^ toerbe; unb biefertt>egen 
fe^te er nod^ bie Surd^t l^ingu, toelc^e er für biefe« 3J^tteI ^ielt 
3ene« ^t feine Seid^tigfeit; biefe« aber ip falfc^. a)a« aj^itlei- 
ben reiniget unfre Seibenfc^ften , aber nic^t termittelft ber 
gur($t, auf toelc^en (SinfoII ben $(nf!ote(e« fein falfd^er Begriff 
t>on bem äJ^itteiben gebracht ^t. {^erbon fSnnen 6ie ftd^ mit 
^erm SWofe« toeiter unterreben; benn in biefem functc, fo biel 
ic^ tt?ei§, flnb toir einig. 9'hin bebten @ie, burd^ bie gange 
2)id^tfunp be« Hriflotele«, überall too @ie @d^redfen finben, 
biefe (Srflarung ber gurd^t in ©ebanfen, (benn gurd^t mug 
e« überall l^eigen, unb nit^t @d^redfen,) nnb fagen mir al«bann, 
UHk« Bit bon ber Se^re be« Slriflotele« bünft 

3u ©. 19. 

2)a6 Bit bie Gebauten be« bn 9o« fo fc^ted^erbing« onge« 
nommen l^aben, bamit bin id^ nid^t fo re^t gufrieben. ^ienoon 
aber toerbe id^ an unfern 9Rofe« toeitfctuftiger fd^eiben. Senn 
ba«, tt>a« bu 8o« fagt, fein leere« akn)äfd^ fet^n \cfi, fo mug 
e« ein koenig t>^ilofo)>]^ifd^er au«gebrüdft koerben. 

3n @. 21. 22. 28. 

Sa« id^ l^ier t)on ber 9}ad^(mung unb ben nad^ea^mten 
Seibenfd^ften, roit Bit fle nennen tooUtn, fagen fBtinte, mug 
i(^ gleic^faH« auf ein anbermal berf^ren. 56f fage je^t nur fo 
toiel: 3tl bie gi^ac^^mung nur bann erft gu i^rer S^ollfommen« 
^eit gelangt, »erat man fie für bie @ad^ felbf! gu nehmen k)er« 
leitet ttjirb; fo fann g. (5. bon ben nac^ea^mten Seibenfd^ften 
nic^t« koa^r fe^n, n>a« nic^t au^ k>on ben n>irflid^ Sleibenfd^f« 
ten gilt. !£)a« Vergnügen über bie 9{ac^^mung, al« 9la6f* 
a^mung, ift eigentlich ba« Vergnügen über bie ©efc^idtlid^feit 
be« ÄünfWer«, toeld^e« nic^t anber«, al« au« angefteüten »er« 
gleid^ungen, entfle^n fann; e«iftba^er koeit f^ter, al« ba« 
Vergnügen , koelc^ au« ber 9}ad^(mung , in f o fem id^ fte für 
bie (Baäft felbfl ne^me, entfielt, unb fann feinen Qlinflug in 
biefe« ^ben. ^odf, koie gefagt, bak>on ein anbermaL 3d^ ^tte 
fafi £uft, aud^ biefe« Senige n>ieber au«gufh:ei(!^en. 

3u @. 21. 

@ie Ratten einen Sltent anführen fBnnen, al« ben 8rumoi^, 
koeld^r ben 92ut^ be« 2:rauerft)iel« in bie nä^e Sefanntfd^ft 
mit bem Unglüdfe unb bem Unglüdflid^en , unb in ben für un« 
barau« ffiegenben ^roft , gefejjt ffat ®tobSu« ^at un« eine (etit 
fd^bne ©teile bou bem ^miiVm\*^vJwX>JQ^^ «cJ^jäöf&x^i 



374 



Siitft Mn 8<1|lim. 



\ 



ara totste td^ He fetten 8erfe, nod^ her tatemtfd^n Ueber^ 
feftung, (erfe^en tDÜL 

Priroum Tragoedi quaota commoda adüsrant, 
Perpende sodes: si quis est pauperculus, 
Majore presnum si videbit Telephum 
Mendicitate, levius suam feret 
Mendicitatem: insanus estne quispiam? 
Furiosum is Alcmaeona proponit sibi. 
Captus quis oculis? aspicit caecum Oedipum. 
Gnntus obiit? Niobe dabit solatium. 
Oaudus aliquisne est, is Philoctetem aspicit. 
Miser aliquis senex? tuetur Oeneum etc. 

34 ^^^ 3^nen gern alle meine Slnmerfungen mttt^etten ; 
unb alfo ^Be \^ Sinnen aud^ biefe fe^ unbebeutenbe mitteilen 
mfiffen. 

3» @. 25. 

2)ag bte SerBeffenntg ber Setbenfd^ften nid^t o^ne bitten 
unb (2[^raftere gefd^e^en ßnne, ba9 fagen @ie, mein Heber 
iRicolai, üifut olen I3en>eid. 3d^ toiU 3^nen aber ben 9en)et9 
be^ ^gentbetld i^ben. ®ag bie ^rogöbie o^e Q[^raftere unb 
bitten ^itüetben em>edfen fBnne; ba9 geben @ie felber jn. 
Aann fie aber SD'^itleiben enegen, fo (ann f!e aud^, nad^ meiner 
obigen (Srf(arung, gurc^t em>eden; unb aü9 ber ^urd^t if! bie 
(2hitf(^(ie6ung bed3uf<^uer9, fid^ tor ben ^udfc^eifungen ber* 
jenigen Seibenfc^ft, bie ben bemttleibeten gelben tn8 Unglüdf 
gefHlr3t ffat, }u lauten, eine gan^ natiirli(!^e unb notbtoenbige 
golge, @ie toerbenjttKir eintoenben: »enn 2eibenf(^aften einen 
©etben in« Unglürf fKlrjen, fo muffe biefer^elb au^ einen 
(Sbarafter baben. $(ber bad if!, mit 3bter C^Iaubnig, falfc^; 
bie Setbenf(^ften finb nid^t binlänglid^, einen Q[^ra(ter gu 
mad^n : benn fonft müßten alle SD'tenfd^ ibren (Sffaxafttc ffahm, 
toeil olle iDtofc^ il^re Seibenfd^ften l^n. 

3u 6. 26. 

@ie fagen nid^t all^u rid^g, bag ber ®^rafter bed Oebi« 
pn9, in bem !£rauerf)>iele biefe« 9}amen9 ton Be^püfocits, ber 
einzige fe^. findf (Kreon bot einen (S^rafter, unb }tt>ar einen 
febr ebeln. 2)en gebier be« Oebi|>u« fud^ i<^ au(b ni<!(t in 
feiner ^eftigfett unb 9^eugierbe , fonbem \^ ^abe hierin meine 
eigenen i^banfen , bie i^ Sfyntn ein anbermal melben fann, 
toenn @ie mic^ toieber baran erinnern n^otien. 

€o mel für biefe«mal. 2)er ^err S^ajor bon i^leifl Tagt ftd^ 
3bncn beßen« em)}feblen; er h>irb 3bnen antn)orten, f o balb er 
fi(b beffer befinbet. (Sr n>irb Don 2^ge ju S^age tt)egen feine« 
Portrait« fc^ieriger, unb lagt @ie infianbig erfud^en, ibm mit 
biefer (Ebre, bie i^n hn feinen 9{ebenofficieren rdd^rlid^ ju 
ma^ftn ni(!^t ermangeln fönnte, leine ^d^mrBtbe abzujagen, 
gragen @ie ja nic^t, toie er e« rotii, bag bev ^er^inberung 
biefer ^c^e febr Diel auf <Sie anfomme; Don mir toeig er e« 
gen)ig nid^t (Sr ktugte e«, ebe i(^ i^m bie geringfle (SrSffnung 
barfiber mad^ fonnte. €(^eiben @ie mir ja mit el^eflem, 
tone ic( mid^ l^ierbev bereiten foti, unb ob Bit a&enfall« bie 
3eici^nung gu einem anbem ©ilbniffe Derfd^ffen ÜInnen. 

Sabren 6ie, bitte \^, in 3^rer greunbfd^ft unb Siebe 

gegen mi(!^ fort 3d^bin 

ga«) ber 3^n0e, 

Seffing. 

Sfiac^fdjrift. 9Wit meinem orbentfid^^en ©ud^ an^Jerm 

SD^fe« bin i6f neä^ nic^t to>eit gefommen. (Sr to^irb alfo fo gut 

fipjr^ uat ß(f ^/# tünftiQc XDod^ no(^ gebulben. Diefer ©rief 



aber fd^ jug^eid^ ^^^ ^ ^^^ gefd^ieben. ^enn to>er fon^ 
to)irb gttnfd^ un« bei^n @d^eb«rid^er fe^ fSnnen? 



^ Scl^itg, ben 18. 3itiiiul 

SDlein lieber 8lamler , 

@ie t^un %\ooXf al« ob (Bie mid^ gan) unb gar De 
^tten, ober al« ob @ie to>enigfien« glaubten, bag ic^, to 
^ter, in ber SBelt btnimfd^n)eifte. SlHein id^ to>eig bod( 
bag 31^r (Sebod^tnig freunbfc^ftUd^ ifl, unb bag @ 
brollige ^d^icffal meiner Steife fd^n l&ngfl bun^ bte brit 
Dierte ^nb ^aben erfahren muffen. @ie to)ürben fi(^ alfo 
o^ne 3^if^{ tn 3^ren ^efen an ben {>erm 3ßajor dos 
erinnert ^aben, toenn @te nid^t bie unterlaffene eigene SR 
meiner 3uril(!lunft ^tten befhafen to>olIen. ®a« nun 1 
fad^ biefer Unterlaffung anbelangt, fo muffen @ie to)iffei 
id^ incognito gurüif gefommen UKir', unb aud^ tncognito 
bleiben Dor^tte, bi« i(^ Dor ungefähr bre^ So(^ erfu( 
id^ mein 3ncognito aOmo^lic^ aufgeben mügte, kvenn 
ni(^t 3^itlcben« beobad^ten ta)olIte. !^a feigen &t einmal 
mir ber ibneg für ^aben t^ut! 3d^ unb ber itBni 
$reugen, tüerben eine genniltige Ste^ung mit einank 
fommenl 3d^ toarte nur auf ben grieben, um fie auf eii 
bie anbere Seife mit i^m abgut^un. !S)a nur er, (Sr 
bie @d^ulb ^t, bag id^ bie si^t nid^t gefe^n babe, ti 
ni(^t billig, bag er mir eine $enfton gäbe, n»bel^ ic^ bii 
Dergeffen fBnnte? @ie beulen, ba« n>irb er fein bleiben 1 
3d^ benfe e« nid^t n>eniger; aber bafür to>ill i^ il^m ancf 

fc^n, bag nid^t« al« fd^led^te ©erfe auf feine @ie( 

gen gemad^t to)erben? SBa« braud^ id^ bo« )to>ar )u to)üii 
(S« mug Don felbfl gefd^^n, to)enn nur ber {^ Don Sit 
@ie mir Derf)>red^en ta)olIen, leine barauf gu mtL^tVBi. i 
f^red^en @ie mir e« bo^ ja I 93enn @i e fl^ einmal an 
^Bnige fo )u rdd^n l^aben, fo bin i(^ n>ieber gu 3^en 2)i 
Aber umgefel^rt, Derfle^t fic^. 

Seben @ie toM>bl/ mein lieber 9{amler, unb emnirte 

xvX6) balb in SBerßn. 3d^ bin 

gana ber 3ir 

«efTuig. 

9tt^){g, ben 21. ee^tcmBcr 
2iebflcr^en®Ietm, 

3^r lejter ©rief an unfern lieben ^^erm Oberjhwi^ti 
^t mtd^ b^^ftd^ belufHgt. ^reiben @ie ja oft bergleic^ 
mit n>ir \i\vc aud^ ben 5h:ieg auf ber f^gbaften @eite 
lernen. 3d^ ^^^ ober Dor Dielen 3a^ren eine alte e^i^ 
gelaunt , bie , n>enn fte in i^rer «Stube nid^t« mebr }fx t^ni 
anfing bie gfiegen auf ber ©äffe tobt )u fc^lagen. !Z)ie 
n>ar leidet; nur bag e« eine etoige Arbeit toKir. 34 S^au 
fc^logt no(b tobt. — 

SBiffen @ie fd^on, bag ic^ bie beleben (Sefattge unfer« 
flerten (Srenabier« in ba« )n>e)^te @tü(f ber ©ibliotbef b« 
rüden laffen? ©alb aber l^att' i^ ^onbel barüber befo 
toenn fld^ nid^t ber SD^ajor be« gemeinen ^olbaten unt 
^rau«geber« angenommen l^tte. fbt^ $err 92icolai i 
lin ^t p4 *>^" ^tttti Sieberfü^n — toenn @ic ben \ 
anber« fennen — einen fatirifd^n ©rief barüber gug 
IDiefer Sieberfü^n ^t f!^ ben Steufel blenben laffen, unb 



8ricf^ MuScffUig. 



«75 



efSiige nnttr bemtlomen cmc^OBerofficierf 

jten, ber pd^, ber ^ttf(^ ©u^cbtnatiDn |tt 
f nerat ^ötte tnad^en muffen. — 
>tt BiSIiotl^ gebenfe, fo tmtg id^ 3^nen einen 
lernen, ben id^ 3^nen f(^n oft ^6e benehmen 
alten mic^ für einen bon ben l^erfoffem becfelben. 
t^ (Bottl nic^t Unb @ie follen ntk^ a\i6f bun^ 
Ir ausgeben. SBo @ie t9 fd^on unterbeffen bem 
ä ind O^x gefagt ^Ben, fo Bringen @ie t» i^m 

ben ©ebonfen. (Sr loürbe fon^ Urfac^ l^oBen, 
ieglid^ }u n>erben. 
o\t benn ni(!^t Bolb mieber einmal nac^ Seit^^ig 

granjofen ^ittn 6ie boä^ kool^I ni(!^t baoon aB? 
t, bag fle }u geftttet finb, al» bag T» einen 2)id^ 
en ber^bem foSten, px {tngen unb feine greunbe 

; too^I, unb ermuntern @ie, too mSgtic^, ben 
fünf granaofen gefangen genommen f^at, feine 
Berfe }u Bringen. 3d^ glauBe , bie gran^of en ber* 
(^t auc^ bad Slu9reigen. — SeBen &t too^H 3äf 

gona ber 3^rige, 

Mm- 

£(i)>il8' ^n 2. OttoUx 1757. 

Bfler ^en ®feim' 

ic^ finb 6ie, folc^e n>i(ige St'6ip\t um ^ ^u 
: ^telme^r, toie glüdflid^ finb biefe tot^igen JlB^fe, 
i( mit einem t>emünftigen 2)eutf(^ umgel^n 
tne^r toerben fle bod^ too^I fe^en, bag t9 eben 
gten ©eifier finb, bie nac^ ^ri8 fommen. ^er 
nflSnbigft, jeigen ^te ftd^ ja al9 einen toa^ren 
TBergen @ie allen ®i^, ben @ie I^Ben; laffen 
1 fidf ^8ren, als 35erflanb; toeitben @ie biefen 
I, jenen loerad^tlid^ gu mad^n.— !Da8 ifl bie ein« 
:e @ie je^t an 31^ren geinben nehmen ßnnen. 
tn Bit fid} ja nid^t merfen, aU oB 6ie einen t)on 
nben @criBenten fennten. SBenn man @ie fragt, 
[fet, ^iron, SWaribauy, ©emi«, bu ©occage ge« 
m @ie fein berad^ttid^ ben i^o)>f gurütf , unb t^un, 
nttoort, bie Gegenfrage: OB man in granfreid^ 
^, unfre Sonnend, unfre ^a^Iend, unfere Unge« 
ibig toiffe? ?5on gontenetten muß 3^nen toeitcr 
)u fevn fd^einen, a\9 bag er faft ^unbert 3a^r 
unb bon l^oltaire felBf!, muffen @ie t^un, a\9 
m6fi9, at9 feine bummen ^treid^e unb SBetriege« 
itten. — 2)ad foO n^enigfienS meine ^oUt fe^n, 
m nid^t gang untoiffenben granjofen \p\tltn n^iH, 
Sei^gig fommen foQte! 

t e9 a(fo mit aller Getoalt, bag \df einer oon ben 
^iBHotl^ef fei^n fo0? 3^ inu6 e^ 3^nen aBer 
meine (S^re t)erf!(!^em, bag id^ nid^t ben gering« 
aran ^Be, unb bag i^ am adenoenigfien ben 
eatralif(^n iReuigleiten com^itirt ^Ben mBc^te. 
t mug ic^ nid^t Bergen, bag id^ S^nen bon ben 
r ba8 mitgetl^eifte Portrait bed ^erm StUpftod, 
yer taufenb 2)an{fagungen aBjuf)atten l^aBe. 
9 ^dnt\ toegen ber Sd^Iad^tgefSnge unferd ©reito^ 



bier6, if! !etn gebracfter Brief, toofür @ie i^ bieOeid^t gesotten 
^en. 3d^ koiQ mir aBer i»on ^ccm 9hcoIai eine $Gbf^ft bo^ 
t)on fluiden laffen. 2>ie conH»nirten ©c^Iacä^gefSnge be« Offi^ 
der« (ober twelme^ gelb^rebiger»; benn ba« ift öeBerfü^n jeftt, 
unb gkoar bnrc^ Sorforge unferd HeBen $erm bon ^eift, ber 
gütig genug glaubt, bag auc^ fogar bie fd^Ied^ten $oeten nedf 
)u ettoa« nüge finb) biefe elenben @<l^(a(Btgef&nge, fage ic^, ftnb 
l^ier nidf^t ju l^aBen. Senn @ie bürdend Begierig ftnb, |u fe^, 
koie uneubfid^ oiel @rabe man unter S^em ^enabier fei^n 
tann , fo loill id^ f!e au« Berlin fommen laffen. Sin anbre« 
Serf oon SieBerfü^n fönnte id^ Sinnen mitfd^i(fen, n>enn e« f\6f 
ber Wtülf^ oerlo^nte; er M ne^mlid^ biefe SDi^effe ©ittlic^e 
Gebid^te ^nr (Ermunterung be« @emüt^« l^on«« 
gegeben, unb jtoar, n>a« mxäf ärgert, in 2)uobe3. 3n ber 
Xi}at annir fottte id^ mi(^ ni(^t ärgern; benn, Gott fei^ !£)anf, 
nun ^ id^ bod^ au^ in biefem gormate einen unter mir, 
unb i(^ Bin nid^t me^ ber \^\t^tt S>eutfd^ $oet in 2)uobe) 

®a« fagen ^ie gu JHo^fiodt« geiflftd^ liebem? fDenn 
^ie fd^Iec^t hctQon urt^eilen, toerbe id^ an S^rem (El^riflen« 
t^um gtocifetn; unb urt^Ien @ie gut baDon, an 3^rem Ge* 
f d^ m a (f e. SS^« kooEen 6ie lieber ? 

3«^ em^fe^fe mid^ 3^nen, ReBfler greunb, unb Bin 

gona ber 3^rige 
SefTmg. 



3ln (ßlnnt. 



Sel^jig, Un 12. ^cccmBtt 1757. 

£ieBf!er greunb! 
O toa« ifl unfer Grenabier für ein vortrefflicher SD'^annl 
3c^ lanu 3^nen nid^t fagen, toie gut er feine ^d^en gemod^t 
ffail Sa« l^aBen ber ^r. SHajor unb ic^, koa« ^Ben n>ir un« 
nid^ üBer feine ©nfdlle gefreuet I Unb noc^ alle 2:age ta^tn 
toir barüBer. 3u einer foU^en unanfli5gigen BerBinbung ber 
er^aBenflen unb täc^erlid^ften Silber n>ar nur (Sr gefd^icft! Ü^r 
dt tonnte bie @tro^>&en: „Oott aber toog Bei ©ternenllang k." 
unb „bem ©d^toaben ber mit einem @<)rung k." mad^en, unb 
Tte Beibe in ein Gange« Bringen. Sa« n>olIte id^ nid^t barum 
geben, toenn man ba« ganje Sieb in« granaöfifd^e üBerfetjen 
fßnntel 2)er toiftigfle granjofe toürbe fiäf barüBer fo ft^Smen, 
al« oB fte bie @d^Iac^t Bei 9{ogBac( jum ih>e^tenmale ixrioren 
l^ötten. 9Ber ^Bren @ie, n>olIen n>ir unfern Grenobier nid^t 
nun Balb atoanciren laffen? 3ett toäre gleich bie redete ^txt 
baju, ba er bin: unter ben Generalen unb ^ringen giemfid^ Be« 
fannt ju »erben anfangt — 3)er ^err t)on Äleifl toirb 31^nen 
oon einigen Beränberungen gef(^eBen ^Ben, um bie koir, feine 
atoetj ©ekounberer, ben Grenabier ret^t böflid^ Bitten. a>ie eine 
baoon: — o ba koar er, ber erfle, koeld^er lief, ifl einer 
getoiffen Art 2eute koegen unumganglid^ nötbig. 2)ie 3tt>et^ 
beutigfeit l^at offenbar feinen Grunb; aBer gieBt e« nid^t 2eute, 
bie ibr, aud^ o^ne Grunb, einen geben f »unten? 2)ie üBrigen 
fleinen Beranberungen mug ber Grenabier noc^ feinem eigenen 
Gutbefinben mod^en ober nid^t machen. @o koie er un« melben 
n>irb, bag e« gebrucft n>erben fönne, kooHen koir e« au^ bruden 
laffen. 2)enn gebrudft mug e« koerbenl Senn er auf bie ^lac^t 
i»om fünften biefe«, noc^ etnxi« mad^en koollte, fo fönnte er nun 
fc^on ein $(utor Den einem fleinen ®änb(^en );oei;bex(.^ ^4»V^ss&. 



376 



OHcfe wn tcjfing. 



ne^tnlid^ fiege man alle Dter fanBer {ufammenbmden, nnb 
®ie , mein IteBer (Slnm, matten einen Meinen SorSeric^, mn 
jleben Sefer auf ben regten (^ftd^ts^rnnft )u fleSen, au< vottäfon 
et bie lieber Uttadfttn muffe. — ^er <^ SWajor ^t S^nen 
bo^ Bereit« 9tvm (SxoaüA ©iege^tieb gef(^i(!t? (S8 ift fo gut, 
a(9 e9 ein nac^^menber Si^ ma(^ (ann; erfunben ^tte 
$en Choalb biefe Srt ^on Oebid^ nid^ I — SBenn ftd^ ^eBer« 
fil^n nun toieber einfommen t^t, ein @iege«Tieb gu maci^, fo 
foQ er @^egmtBen laufen muffen, unb toenn er e« av^ auf bie 
Sied^ng eine^ gefbmarfd^« fd^eBe. <Sinen Keinen 2:an) 
tottht \df iBn je^ o^nebied, n^egen feinet Zffzofdt, t^un laffen. 
^x SO^enfc^ fiberfe^t au« bem <^e(!^f(^, nnb DerfleBt gett>ig 
koeniger (Sriec^ifd^ at« <9ottfd^b, ober irgenb ein ^^ertianer 3fyct9 
totxt unb Breit Berühmten ^erm 2)er(ingd, @ie toerben erftau^ 
nen, toa« er für (Sd^Iic^e Segler gemadf^t Bat Unb gIeic^n>oBI 
Bat fi(B ber Q^enbe nnterftanben, unferm lieben S^amler eine 
Reine dlacBHlffigleit aufjumu^. — {^aBen @ie, mein (ieBer 
^rr ©leim, in Sffxtt anafreontifd^ 9iB(iotBeI Bereüd Zxapp9 
In^aBe tom Snafreon, mit ber (ateinifi^n UeBerfe^ung in 
elegifd^ Werfen? Sknn fte 3^nen nodf fe^tt, fo toill i^ fte 
9Bnen finden. — 3(^ emt>feB(e mi^ 3^ fernem greunbfc^ft, 
unb Bin 

gau) ber SBrige 

2epg. 

3ln Stolat. 

MSfiiiQ, b. 21. danuat 1758. 

^eBfler greunb, 
3d^ Bin in bem, UHid @ie Don bem (Sobrud unb %xt\9^t\fit 
fagen, gr5gten Zfftii^ Sfyca SD'^einung; Befonber« ifl e« t>BlIig 
rid^tig, toa9 @ie bon ber @(!BreiBart unb ben (EBarafteren ht9 
te^tem fagen. (SrtBeilen ®ie a(fo immer bem CEobrud ben $rei«. 
«Ber B«Ben @ie fd^n gehört, baß ber 55erfaffer beffelBen, ber 
j^ Don (Sronegf, Dor einigen Socken an ben SBIattem in 
SWlmBerg geflorBen ifl? (g« ip toirffid^ ©c^abe um iBn; er toar 
ein ®enie, bem Bio« ba« fehlte, toogu er nun en>ig nid^t getan« 
gen toirb: bie Steife. 2)a @ie unterbeg eigentlid^ nid^t n^iffen 
follten, baß er ber ©erfaffer be« (Sobru« getoefen, fo barf @ie 
fein Zob aud^ nid^t aBBalten, fein ^tfid gu frBnen. Unb Bier« 
ani fann ber Dort^eilBafte Umftanb für 3^re 393iBIiotBef ent- 
fleBen, baß @ie ben je|}igen $reid gu einem gn^eiten fd^Iagen, 
unb ba« näd^ftemal lOOSttBlr., n>enn @ie toollen, audfe^en 
fBnnen. SSein al«bann toSre meine SRevnung, baß t9 nocB« 
mal« Bev einem 2:rauerf)>iele BleiBen müßte. * Unterbeß n>ürbe 
mein junger S^ragifud fertig, ton bem \6^ mir, na(B meiner 
Qitelfeit, Diel ®ntt9 Derf^rec^ ; benn er arbeitet giemlid^ n?ie 
i^. (5r madf^t aQe fleBen £age fteBen S^iita; er em>eitert nn* 
aufBBrIicB feinen Pan, unb flreid^t unaufBBrlid^ etmad Don bem 
fdfton 9hi«gearBeiteten toieber au«, ©ein je^ige« @ujet ifl eine 
Bürgetlid^ X^irginia, ber er ben STttel (Smilia ©alotti gegeben. 
(Er Bat neBmlid^ bie (^d^id^te ber rBmifc^en Virginia Don allem 
bem abgefonbert, n>a« fie für ben gangen ©taat intereffant 
madBte; er Bat geglaubt, baß bo« 6d^i(ffal einer ^d^ter, bie 
Don iBrem 8ater umgebracht koirb, bem iBre S^ugenb n>ertBer 
ift, al« iBr 9eben, für fldB tragifcB genug, unb fJBig genug fei?, 
bie gange @eele gu erf<!^ttem, toenn aud^ glei^ fein Umfhtrg 

I 3(^ »at ndmli«^ SBlOtnl gcmcfen. abmed^felnt auf ein Ztnuti* 
fltia unt auf iltt iußfpiä fintn ßßxtif gu fe|cn. 91 i c o 1 a i 



ber gangen ©taat^Derfoffung baranf folgte. @etne SEnloge tft 
nur Don brev Sften , ' unb er Braucht oBne i^ebenlen a0e %xt^* 
Reiten ber englifd^n ^Bn^ ^^^^ )DilI i(B 3Bnen niiBt boDon 
fagen; fo Diel aber ifl geioiß, i^ toünfd^te ben (SinfaS n>egen 
be« @ujet« felbft geBaBt gu BaBen. (S» bünft micB fo fcBBn , baß 
id^ e« oBne 3^f(l nimmermeBr aufgearbeitet B^e, um ti 
nid^t gu Derberben. fB^9 meinen $lan Don einem (Eobm« an* 
Belangt, fo muffen ®ie mir ad^t S^age 3(it laff^n, um mii^ 
n>ieber auf alle« gu beflnnen; man fc^icft nid^t $Iane gu ZxagjS» 
bien, ober gar 2:ragBbien felBft, mit erfter $oft. Unb^^tt 
koeiß, ob i(^ mi(^ toieber auf alle» Befinnen totxht, oBne ben 
(£ronegff(^n (£obru« babe^ gu BaBen. ^iltdB ^at er gaiq nn« 
uBtBige (Srbic^tungen mit eingemifd^t, bie @ie am Beften auf 
Jo. Mearsii regno attico sive de regibus Atheniensinm 
IIb. m. cap. 2. unb folgenben, entbecfen n^erben, n» aUrt, 
toa« bie alten ®efd^ic^(^Ber Don bem 2:obe be« CEobru« nle^ 
ben, gefammelt ift 

2)a« neue ^üdf ber ^Bliot^ iP fertig, nnb @ie toerben 
e« kDoBl unterbeffen erBalten BaBen. 5^ n>nnbre micB, baß 3^ 
neu meine Slecenfion Dom 2:BcDtnt gu Bo«^ Dorgetommen if). 
S)a man e« aBer in Sßtdm n»eiß, baß i^ fie gemad^t Bobe, fo 
koerben @ie fid^ beflo eBer gegen ^erm SieBerlüBn entfcBuIbiges 
fBnnen. 3n «nfeBung ber alten @d^nftf!eller, Bin id^ ein koa^ 
rer irrenber dritter; bie <^IIe fduft mir gleicB über, koenn «t 
feBe, baß man fie fo jämmerlich mißBanbelt. ^ermit 9ott U* ^ 
fo^enl SeBen @ie kooBl, mein lieBer SticolaL 

%n (BUrim. 

«ef^gig, ben 6. 9ebruai 17% 

SieBPcrgreunbl 
SerfB^nen @ie micB immer koieber mit unferm ©renabin, 
njenn er »irttidj auf micB gümen foßte. ©ie toiffen ja tw^l: 
koenn ber $oet nicBt gugleid^ ®oIbat ift, fo ift ber ^oet eine \^ 
nacBlaffige (Sreatur. 2)en ©renabier Bat nur fein 8tanb fo t^' 
tig unb ^ünftlicB gemacBt ; al« Did^ter n>ürbe er e« gemiß nW 
fet^n. SBenn icB e« aber in 3u(unft nici^t ttxoai meBr »erbe, fo 
macBen @ie gur Strafe, baß er micB amoirbt, unb micB buni 
^ülfe feine« (£or)>oral« Don meiner gauIBeit curirt Unterbeffeo 
Derfic^em @ie iBn, baß icB iBn Don Xa^ gu Sag meBr Bekoun« 
bere , unb baß er alle meine (Snoartung f o gu übertreffen totii, 
baß icB ba« IReuefte, n>a« er gemacBt Bat, immer für ba« 8ffie 
Balten muß. (Sin 8efenntniß, gu bem mir no<B feineingiger 
jtnöfttx (^elegenBeit gegeben B<ttl 2)a« ?ieb auf ben @ieg ^ 
Son>oft|}, unb ba« auf ben Bek^ Siffa, ift koirflic^ fcBon unter ber 
treffe, unb Bet^be n^erben fo, n>ie ba« auf ben dtoßbacBer €ieg, 
gebnnf t. !S)em ungeacBtet bleibt e« gett)iß baBek^ , baß alle \vxit 
lieber gufammengebntcft koerben foUen, unb gkoar nodB eBer all 
ber gelbgug teieber angeben n)irb. 3cB Boff^ gar, nocB biefen 
SD^onat; benn einige S^it muß ber Serleger BaBen, bie eingelnen 
guDor untergubringen. ^tten ©ie nicBt in SBrem DorBergeJen» 
beuQriefe audbrüdflid^ Derlangt, baß fie guDor eingeln foQten 
gebrucft koerben, fo fBnnte jejjt glei^ mit ber €^mmlung an0^ 
fangen tt)erben. Waffen @ie ftd^ baBer biefen Üetnen Sergug ge« 
fallen, bem auf feine Seife no<B abguBelfen ift. — Unb bec 

1 3cB Babc bicfm ^lan in brc\7 9lften gefc^n, aU ifffim^ t775 
in 6etlin max. 9la(lf bcmfdbcn mar bie StoUe bct Crftna nic^t wt* 
Banbcn, »cnigfienl ni<Bt auf blc jc^lgc 91rt. 9licoUi 



BKitft 99» ^»0. 



877 



9renabier edouH t^hoäfnodf, bag ul^ eine Sorrcbe ba)n ma- 
chen barf? 3«^ f^aU t^erfc^tebetie« i»on ben alten ihricg^Uebem 
gefamindt; gnxir nngretd^ me^r t>on ben Meg^iebcm ber Sßax* 
bm trab ©falben, a(« ber (Slrie^en. 34 glaube aber mäf, bag 
jene für un« interefTanter finb , nnb atn^ ein grBgere« ^t avf 
bte lieber unfer6 neuen ©falben tverfen. Sa« ©ie unterbeffen 
borfiber angenterft ober gefammelt baben, ba« tbetten ©ie mir 
ja mit; ef fSnnte leidet ttma9 \ttfn, tt>a9 mir enttmfc^ toEre. 
3)er alten @iege9(ieber n>egen ffüU t^ fogar ba« alte ^elbenbn^ 
bur^etefen, nnb biefe SIectüre ^t mid^ f^ttnadf n>eiter auf bie 
pti^ fogenannten $elbengebi(^te aud bem ©d^bifc^en Sa^r« 
(onberte gebracht, toeld^ bte @<!^i)er je^t herausgegeben ffa* 
Ben. 3äf H^ t>erf(^iebme 3äge barauS angemerft, bie gu mei« 
ner 9bfl(bt bienen f9nnen, unb n>entgflen9 ))on bem friegerifc^en 
©eifle gengen, ber unfere ©erfahren gu einer 9iation toon gelben 
mad^te. Set^ISuftg babe id^ aber aud^ gefegt, baß bie Herten 
6<bkoei3er eben nic^t bie gefcbicfteflen finb, bergleid^en ÜRonu« 
mente ber atten ©)>rad^ unb 2)enfungdart ^raud^ugeben. @ie 
^aben unberanttoortlid^ geiler gemacht, unb t9 ifl ibr ®IM, 
bag fidf tt>enige bon ben heutigen Sefem in ben @tanb fetten 
ttjetben, fle bemerfäi gu fBnnen. — ©ie tooden ©ie nun, mein 
fifMIer ®Ieim, bag ber STttcI gu ben liebem unfer« Orenabier« 
(eigen fon? 2)en muffen ©ie felbfl mad^; aber machen ©ie 
i(n fo furg al9 mBgli^ !Da9ientge, n>ad id^ eben je^t bon 3i* 
nen befommen babe , n>irb a(fo ba9 erfle, unb bie übrigen folgen 
nad^ ber B^itorbunng. $aben ©ie n>egen ber l^ifiorifd^ 9t\^ 
tigfeit berfelben bin unb n^ieber einige 9nmerfungen gu mad^en, 
fo unterlaffen ©ie e9 nid^t. 2)ie 2:rommel bleibt flebn; ber 
Oberftead^tmeifler bot e« erlaubt — ^ben ©ie ba« ©d^lad^t- 
ftcbgelefen, badSD'^orHni feinem Unterrid^tgurbeutfc^en 
@^rad^e unb $oefie anfübrt? (©. 313.) (S8 ift fiber^u^t 
[((led^t; bie le^te ©trob^e aber ^t mir gefallen, ob fie gleich 
maß me^r entbSlt, als n>a8 ©ie in ben stt>ei ^txitn fagen: 

9Iu<^ fcmmt man au« bet SEDcIt ta»on 
®efi^iolnber aU ber Bli^ k. 

8iel][ei(bt ^ben ©ie ben 9^rH nid^t; ^ier ift ber Anfang 
ber ©tro^>^. 

itcin fecl'ger Zo\> ifl in ber SBtU, 
%li »er fftt'm 9einb erfc^Iagen: 
Sluf grflner ^aib*. im freiten 9clb, 
^acf ni<^t bdt'n flrof SEiibflac^tn, 
dm engen Bttt, ba ein'r allein 
^uf an ben Tobedret^bn; 
^ier abet finbt er ®efellf(^ft fein, 
9aIIen mit, »ie Jtrduter im ^atfn — ic. 

©ie ^ben hcdf mit ben legten (Sj^bla^en Don bem dlo%* 

haäftx ©iegefliebe auöf ben (£]^rifHf(ben datalogud befommen? 

Senn ©ie nid^t fd^n Semanb ^ben, bem ©ie 3(re (Eommif* 

ftonen geben , fo fenben ©ie fle nur mir. Sollen ©ie bemt nod( 

2:ra^^ 9nafreon? *S)tx ^ttx t>on jtleifi fagt mir ja, bag ©ie 

biefe 9[u9gabe fd^on ^tten. ©eben ©ie bo^ t)orber nad^; benn 

toa9 foE fle 3^nen gn^e^mal? 3d^ umarme ©ie, liebfter ^reunb, 

mtbbin 

ganj ber S^rige 

ober mit ^ttfc^ben )u fpred^n: 

Unb bein ®en)unbrer bleibt ber beine. * 

Seffing. 

• ÜRit biefem Serfc batte 0obf(beb bamal« ein 0ebi^ an Srieb« 
ri^ II. gccnbigt 



%n tfldm. 

Sei)?){g, ben 8. SRAr) 1758. 

Siebfler greunb , 

!Dag id^ ein »enig nac^Iaffig bin , ba« toiffen ©ie fc^on. 
3)ag unfer lieber Äleifl feit öierge^n 2:agen auf (Sommanbo ift, 
ba« wiffen ©ie aud^ fd^on. golglid^ »erben ©ie ftc^ n?obl nid^t 
febr gehjunbert l^ben , bag ©ie feit öierje^n ^agen feine iRac^* 
ri(bt t>on un« au« Seibgtg er^lten b^ben. 

9hm ober befommen ©ie auf einmal fo toiel iReue«, fo »iel 
Sntereffante«, bag 3^nen babei ein langer ©rief öon mir fe^r 
efel febn »ürbe. 3^« ^tmplaxt toon ben neuen ©ebid^ten un* 
fer« greunbe«, unb öiergig »>on ben beiben ©iege«liebem meine« 
©renabier«! ®rau(ben ©ie t>on ben le^tem mel^r, fo melben 
©ie e«; e« flehen fo üiele gu 3^rem Befehle, al« ©ie verlangen. 
Sa« fagt ber ©renabier bon bem iDi^ajor? (Sine (Som^agnie 
folc^er ^oetrn, fo n>ill i<^ ben gangen gran|5flfd^en Sit} bamit 
gum S:eufel jagen, ithtn ©ie toobl, mein liebfter ®leim; unb 
©ie mögen mir auf biefe 3«ilai ani»orten ober uicbt, fo fd^reibe • 
id^ 3^nen bo<^ mit erfler ^oft ein mebrere«. 3(^ bin 

3b'f ergebenfler greuub 
fieffing. 

%n jRlttß. 

liebfter greunb, 

Unfer ®leim ift ein red^t bBfer ä^amt, bag er mir ben 2:ag 
feiner «nfunft bei 31^nen, gemelbet gu ^ben borgiebt, unb 
gUHir bei guter 3(it gemelbet gu ^ben torgiebt. 3d^ b^be feit 
bier Socken feine 3f^U loon ibm gefe^, ob id^ i(m gleid^ bie 
(gyem^lare t)on feinen ?iebem unb 3^ren neuen Oebic^ten ft^on 
langft gefdjitft ^be. Shtr erft borigen ©onnabenb befomme id^ 
einen ©rief öon ibm, ber ben 27. gebruar batirt ift, unb töorin 
freiließ etnxk« t>on feiner !Reife gu 31^nen fte^t; ic^ mBd^te aber 
»o^>l »iffen, tt)o biefer ©rief liegen geblieben »Sre, ob bev il^m 
in ^alberftabt ober ^ier in 2ei^)gig. 35a id^ alfo bie 3eit, toeim 
er bet? 3bnen fet^n lootte, nic^t e^ erfal^ren ^be, al« bi« er 
fd^on ISngft n>ieber n>eg tt>ar; fo fann id^ too^l mit dtt6ft fagen, 
bag id^ fte gar ni(bt erfabren bobe. !Redbnen ©ie mir, liebfter 
greuub, mein tluffenbleiben alfo nid^t gu; unb febu ©ie ja nic^t 
ungehalten. 3c( b^be hodf eingig unb allein ba« meifle babep 
öerloren. — über ifl e« »irflid^ anbem, bag ber ^err ^ftor 
?ange mit feiner Dori« gugleid^ bei? 35nen gettjefen ift? Sa« 
n>ürben ti>ir einanber für ®efid^ter gemad^t ^ben! Unb ber bo«« 
^fte ®leim , n^a« für (Sinfätte n>ürbe er auf unfer bebber ^tä^^ 
nung l^aben ftrömen laffenl (5r »ürbe un« ^aben wrfiJbnen 
tooOen, unb n>ir n>ürben ^ben t^un muffen, al« ob koir nie^ 
mal« geinbe gen^efen toären. (S« ift mir bev bem allen red^t lieb, 
bag xä) biefer ©erlegen^t entgangen bin. 

©ie bleiben auc( gemaltig lange n>eg, liebfter grennb. Unb 
glei(^»obl barf ic^ e« nun faum recbt toagen, ©ie gu befucben. 
3)enn id^ tt)eig, bag ber <^ ©eneral fc^n gu toerfd^iebnen 
Wlditn gefagt bot, bag er ©ie alle !i:age mieber ertoarte. 

ä^orgen ge^t ba«©atailIon®arbe t)on bier toeg; mäf ©reg« 
lau, n>ie man fagt 2)a« ifl bie eingige iReuigfeit, bie \6f 3bnen 
üon bier melben fann. Ober n>olIen ©ie nod^ ettoa« neue« t}on 
®ottfd^eben n>iffen? (it teirb mit bem ®efalbten unfer« 
(Sleim« immer befannter, immer t>ertrauter. (S« ^t toieber 
franjBflfd^e ©erfe gefegt nebfl einer ^olbnaL%o.^^t».>Qs^ rsasss». 



878 



9ricfe 90» Scffiis. 



Stutge. (5r m«t^ gor fein ®c(ckmttg trau«; er t^ ttrfme^ fo 
flol^ brauf, bag er He ganje Unterrebung, bte er ^ter mit bem 
StMQt ge^Bt ^, in fein 9{euefle9 ^t einbrucfen laffen. ®ott 
vooUt nx6ft, bog nnfer (9Ietm feinen ^atriotidmum aud^ fo koeit 
treiBt, ba§ il^m ®ottf(^b burd^ biefe 8efanntf(^ft ref^ctabler 
toirb! 3ettifie«t)ielme^r bie re<i^te3eit, neue unb Mutigere @a* 
tvreu kviber i^n )u mad^en, aU man noc^ je gemod^t ^t. Unb 
»enn toir bomit joubem, fo toirb er un« felBfl guöortommen. 
Xtm t9 ifi gang getoig, bag er toieber eine neue ^(efl^etif in 
einer 9{ug brudfen IHgt. 3^re neuen ©ebic^te merben i^m gleid^ 
no6f im redeten 3^ gefomnten fei^n. Senn ic^ bod^ nur auc^ 
unterbeffen ettoa« gefd^ricBen ^tte, bomit ic^ nid^t etttni bergeffen 
toürbel- 

?eBen @ie too^I, t^euerfter, fieBfler greunb, unb fommen 
@ie ja Bolb n>ieber. 5^ Bin 3eit SeBend 

Sei^}ig gona ber S^rige 

ben 14. ä^orj 1758. beging. 

# 

%n (01ttm. 

fierrin, ben 16. S^cctinB. 1796. 

SieBfler greunb I 
3^ BCeiBe S^nen bie tlnttoort auf 3^e legten fel^r ange« 
nehmen Briefe longe fc^ulbig. @ie totthtn bie Urfoc^ gleich 
^Bren. Bcx ollen Saugen muß ti^ 3^nen fogen, bog id^ bo« 
&tbidfi unfer0 ®renabierd, al9 ein Oebic^t, mit bem grBgten 
iBergnügen gelefen ^Be. (Sr ifl l^ier tveit emfler, fet^Ii^, 
erl^oBener, al9 in feinen Siebem, o^ne be«n)egen au8 feinem 
(SEI^rofter au gelten. SOIein foH id^ t9 für ni(!^t0, al9 für eine 
SBirfung feiner fra|}^nten $(rt au molen ^(ten, menn mir Ber^ 
terf(!^tebenen ©teilen t>or (Sntfe|}en bte ^ore au Serge geftonben 
l^en? @e^en <Sie, lieBfler greunb, 'x6f Bin aufrichtig, unb \6f 
tonn t9 gegen <Sie oljfne (^fo^r fet^n. 3c( kvoQte biefe ©teilen 
nid^t aum atvei^tenmal (efen, unb tt>enn \df no<^ fo biel bomit 
getoinnen tBunte. 3o, gefegt, e9 toirb über (ura ober long 
griebe; gefegt, bie i^t fo feinbfelig gegen einonber geftnuten 
Wiäfit fö^nen fidf au« — (ein goU, ber gona geioig erfolgen 
mug) — : UKi« meinen @ie, bog oldbonn bie foltern Sefer, unb 
t)iellei(^t ber (Skenobier felBft, in fo mond^r UeBertreiBung fo« 
gen kDerben, bie fle i^t in ber ^i^ be« Effect« für ungeakveifelte 
Sotir^tt polten? 2)er Patriot üBerfd^rei^et ben 2)id^terau 
fe^r, unb no($ boau fo ein folbotifc^er $otriot, ber j^df auf ^t* 
fd^ulbigungen flü^t, bie nic^t« koeniger ol9 em)iefen flnbl Sie^ 
leicht aioar ifl an^ ber ^otriot Be^ mir nic^t gona crfHcft, eU 
gleid^ bod l!oB eine« eifrigen ^[^otrioten, nod^ meiner IDenfung«« 
ort, bo« oCerle^te ifl , kvonod^ \df geitjen n>ürbe; be« ^trioten 
ne^mlid^, ber mid^ )»ergeffen lehrte, bog id^ ein SeltBürger 
fevn follte. 3n biefem golle olfo, toenn e« ne^mlic^ eine Bloge 
(Soüifton be« $otrioti«mu« ifl, bie mid^ biefe«mal mit unferm 
Orcnobiere tt>eniger aufrieben mod^t, oI« id^ fonfl au fei^n fo loiel 
Urfad^ ^Be — veuiam petimuB dabimusque vicisaim. 3c^ 
tcar oud^, in l3etro(^tung beffen, gor nid^t SBitien«, bo«(^ebi(!^t 
unfer« ©renobier« in unterbrüden, ober tvenigflen« t)om 2)ru(fe 
oBau^lten. fiüm bo je^t nxdft eine 3ctle o^ne (Eenfur unb (Sr- 
louBnig ^ier in Berlin gebrudt tt>erben barf^ fo mugte e« not^ 
koettbig Dor^ cenfirt n>erben, unb erfl ^eutt erfahre ic^, bog 
e« bie (S,tn\nx nid^t ^fftren fonn. O^ne 3^nfe( ifl bie onflö- 
gige (Snoä^nung be« k>on jlott bie tomel^mfle Urfoc^ Xtt 
JtM^patfiij^ m birfer^ai^ JelBfl au Sffentfic^ Unred^t gegeBen, 



0(9 bag^ i^ oBgead^m fe^n f9nnte, m auf etne fold^ fikifc 
baran erimiert au fe^. 

Unterbeffen, UeBfler greunb, tt^erbe id^ bo« ®<bt(^ bo(| 
Bei^ mir Bellten, unb in tvcnig SBod^ einen i^Bnm^ boMi 
mod^, ht^ koek^m ber 2>iil^er feine (Skfa^r läuft, unb ber 
^au«geBer fU( nic^ iMraukoerfen ^ot ©ie follen bomit a»« 
frieben fet^n; vS^ toeig e« gekoig. 3^ot ^k ober bem (^renobicr 
biefen meinen 8rief nic^t; benn \6^ fange »irtnc^ an vmä^ ^m 
ibm au fürd^ten. (S« fd^t, ex Tagt fi(^ ^ leici^t in ^mif(( 
jagen, ©ein ältolor M toeit foltere« Slut, unb id^ koürbe koiber 
ben ©d^g feine« CEiffibe« nic^t« au fogen ^Ben, koenn id^ouft 
ber eifrigfle ^erfed^ter ber (^en^rt^ koare. 3dft bin e« oBo 
nid^t; bo« koiffen @ie. 

!OeBen ©ie kool^l, lieBfler greuub, unb fc^reiBen 6ie mir mit 
nöd^fler $ofl, tt>enn id^ nid^t glouBen foE, bog id^ ©ie bur^ bi^ 
fen ^ef umoillig gemad^t ^e. 3d^ Bin 3€ttleBen« 

3^r 

ergeBenfhr greunb. 

Seffmg. 

3ln (ßidm. 

ectIHi, t. 14. 9cBc. im 
SieBfler greunb, 

3(^ kDonte 3^nen eben fc^reiBen, unb unferm tleinen ©treit 
ein (Snbe mod^en, ol« \^ 3^ren Brief mit ber neuen SBf^rift 
erhielt. (Sr modf^t, bog id^ 3^nen gona anber« fc^reiBen muS, 
ol« i(^ mir vorgenommen ^tte; benn 3^re SkrBefferungen ^ 
Ben ber ©od^ eine onbere ®eflolt gegeben. 

Wit unfere greunbe ^ier muffen mir Beaeugen, kcie feBr iit 
mit bem ®ebid^te be« ©renobier«, oI« einem (Sebic^e, girat 
k)om anfange aufrieben gekvefen Bin. (S« ifl mir nid^t« barin ob« 
fIBgig gekoefen — ouc^ nic^t einmal r t)>))eln k.) — ol« BIo§ 
bie iOertoünf^ungen, t)on koeld^ ic^ fiBer^)>t ein oBgefogtei 
geinb Bin. Unb biefe ^BeriDÜnfc^ungen ^Ben not^n>enbig eina 
fo florfen (Sinbrutf onf mid^ moc^en muffen, bo fle einen frin' 
aen Betrafen, k)on beffen (S^rofter id^ n>eit onber« üBeraeugt Bin, 
ol« bog id^ bo« k>on i^m glouBen follte, ttKt« ii^m bie glüc^ be< 
(Srenobier« in^tia^tn ^t (Sr k>erbient fle gona gekDig ni^t; 
unb kpenn er fle au(^ t>erbient ^tte, fo koöre e« bod^ Beffer, bag 
ber (9renobier bo« Serflud^ ben $rie^m fiberfiege. 91« $li^ 
fler mog ^en Sauge biefe« unfeftge Sorred^t immer au«üBen, 
unb bie nä^ ChlouBnig boau Don griebrid^ bem @olba« 
ten \%X erfd^leid^, bie i^m griebrid^ ber ^]^ilofo))^if4e 
^Bnig au einer onbem 3eit gekmg k)erkDeigert B^tte. 2)er (9re« 
nobier t^ut flc^ felBfl Unred^t, koenn er flc^ olle« für erUuBt bol* 
ten uhU, kkHk« einem Songe erlouBt ifl, ber fid^ bamit Begnügt, 
»enn er nur i^t ein )>aar äl'^onate l^inbur^ gelefen kotrb, unb 
ntc^t« bamo^ fragt, n>enn man feine ^bit^te über 3<i^ ^ 
%o% gor nic^t mel^r fennt S)er ©renobier foQ unb mug auf bie 
9lad^elt beuten; ober n»enn (Sr e« nid^t t^ koill, fo loerba 
e« feine greunbe für il^n t^un. 

Deffnen @ie unterbeffen, fiebfler greunb, unferm (Shtno^ 
bier nur über aki>ev ©teilen meine« fo onfIBgig Befunbenen Sriefi 
ba« Serflanbnigl Sknn \6f gefc^rieben ^Be, bog vS^ mii^ oor 
il^m au fürd^ten anfinge, fo Beboure id^ nur, bog ic^ ben 2:on 
unb bie Wixtnt nid^t ^ mit fc^reiben fBnnen, mh koel^er i4 
e« ibm münbftd^ n>fitbe gefogt ^Bcn. 3(^ glouBte, ol« i(( ei 
fd^rieB, mit feinem ISd^Cd^ Einfalle meinen 9rkf Befi^fiegeD 



9Tfcfc «M Scfftllf. 



879 



it, mit beffoi emft^em Rnfange tf( mu^ sufrieben 
tt9 1(^ ober tM)B bem übertrieBenen ^triotiftnttd ehk 
[äffen, tt)ar kocher ntd^d al8 eine allgemeine 9eica(!^i' 
e ntd^t fotoo^I ber ®vmatits, a\» taufenb autffd^fenbe 
bie id^ tfier alle Xa^t l^Bren mug, be)^ mir rege gemad^ 
3(^ ^be über^au^t bon ber Siebe be« l8ater(anbe« {H 
lab, bag id^ 3^en DieOetc^ meine @(^nbe gefleben 
nen begriff, unb ße [((eint mir auf« (S^fieeine (eroif^e 
»bcit, bie id( red^t gern entbehre. — S)od^ laffen ^e 
^on nic^d toeiter fd^reiben. Säf rfi^me mi((, bag id^ ton 
mbf d^ft beflo bB^ere Segriffe ^be , unb b^g nod^ tan* 
ff€ deine Uneinigfeiten meiner Siebe unb $o<^c(tung 
einen lieben <9(eim unb n>adfem ®renabier ni^tim 
n nad^^g fei^ Snnen. Unb toie lönnten fit aü6}, ba 
bag er tpeit mebr nad^iebt, oi» idf felbß kvfirbe nac^« 
baben? 3(( bonfe t9 i^ )um Se^f^iel nid^t (al9 nur 
tt e« ein 3ci<^ feiner greunbfd^ft gegen m\(fy fei^n \oU), 
nt Serkoünfd^ung ber @e(bf!(errfd^n in 92ul^m unb 
«mxinbelt l^at. @o t>iel babe id^ niemaU geforbert; unb 
dfit, bag er t» blog fo t)eränbert ^tte: „aber totiä^ ein 
id^ bir toünfd^, @elbf)b^d^erinl kvenn bu'' k. 
rrbeffen fann t9 um [o t>ie( eber gebrucft kserben, unb 
3bnen nac^fien« (S^em^Iare ^u fcbi(f en. aber toa9 kser« 
fagen, bag xdf fc^on im t>oraud (Mxan6f ba))cn ge« 
ibe? SM idb nic^t glaubte, bag t9 fo balb fSnne gebnuft 
fo gab \df bem S^affer ber ^Briefe fiber bie 
! Sitteratur eine Sbfd^rift t)on ben fc^Bnflen ^tetten; 
m @ie \>a9, toa9 bev ®e(egenbeit ber au^gelaffenen an« 
eteOen gefagt tooxUn ift, beleibigen foHte, fo bitte id^ 
li um iOerjei^ung. 

fenbe 3^nen \fitxbttf biefe Briefe, toeil @ie fie «verlangen« 
nn ®ie glauben, bag i6f ber Serfaffer bat>on bin, fo 
t mir feinen Gefallen. (S« finb koobi einige ^e^m Don 
n; kveiter aber audf nid^t9. Seben @ie ki>o^, fiebfter 

36 bin 

3^ 

ergebenfler 
Seffing. 



%n (ßlttm. 



aßtdin, bat 1. ^tpt, 1759. 

Siebfler greunb, 
[e^e in ber grSgten Sertvirrung bie geber an. S6f koeig, 
ben fUb oüe ^ofltage na6} einem Briefe t>on mir um« 
f) mug 3^nen alfo nur fc^reiben, ob xd^ 3^neu gleid^ 
nod^ nid^t« ganj BuDerläffigeS bon unfermt^er« 
liflmelbenfann. 

: Don ®ranb ifi be)^ ber 9rmee bt9 Stdt%9 getoefen, 
(eftem Sbenb« kvieber gurüdgetomme n. (Sr ^t fid^ genau 
ferm greunbe erfunbigt unb loon bem Oberflen bon 

feinem IBetter erfa^en, bag er f\^ in granffurt nod^ 
» befdnbe. (Sr fod niäft me^r aU fec^ SBunben ^aben. 
^tf (offene SD^ann! (Sr ^ r<<(, -- unb bad l^at ntd^t 
VC Oberfte, fonbem ba0 ^ben l^m nod^ k>ie(e anbere 

gefagt — an bem unglttdtTtd^en !i:age augerorbentlid^ 
t^n. (5r ^t bie erflen iBunben gar nid^t geachtet, fon* 
9or feinem Bataillon no(( immer )u $ferbe geblieben; 
er enbftd^ gef^ürst, V^ er noäf auf ber (Srbe feinen beuten 



gerufen nnb fk auf« befle angejenert. 2)od^ «adf bier botattei 
ni«^« ffdfm tootten; er ^t muffen auf ber SÖMflflatt liegen 
bleiben, unb ifl fo, nebfl aöen anbem fc^toer «enounbeten, ben 
g^uffen in bie ^be gefallen. 

®eflem erretten toxi iRa<brid^t, bag bie dhiffen granffurt 
öerlaffen botten. @ie ^ben fUJ na* ®«ben gebogen, um fU( 
mit ben Oefhreid^ {u t)ereinigen. 9dJ fc^rieb alfo g(et((, nebfl 
bem ^erm ^rofeffor 6uljer, nadb granffurt Slber laum 
kpar mein 9rief fort, fo ma^te man mid^ beforgt, bag \^ i^n 
toobi toürbe wgeben« gefd^rieben ^ben. ^en » e n i n o * ne^m* 
li((, ber gleichfalls bev ber «rmee ge»efen ifl, »itt ba für ge* 
tt)^ erfabren (laben — faum fann id^ e« 3^« fd^reiben, aber 
i(( mug — er toiß erfahren f^ohm, bag unfer fiebfler greunb 
bereit« an feinen ©unben geflorben fei?. "Slodf me^; M« «P 
ein Soumaf wn bem, »o« f!d^ bon Jag gu jag toSl^renb ber 
«ntt>efen^t ber !Ruffen in granffurt bafelbfl angetragen ^t, 
ffxn angefommen , unb audb in biefem Soutnal foll e« mit an« 
gemerftfle^, bag ein SWaior Äleifl bafelbfl begraben mu 
ben. — 9to (ören @ie, toomit i* mi* wäf trBjle. «« flnb 
me^r SJiaiore Äteifl, unb xdf tt)eig amb getoig, bag no<( ein 
anberer SKajor Äleifl, id^ fann mid^ nid(>t gteidj erinnern 
ton »elcbem Siegimente, mit bem unfrigen ein gleid^ ^äfid* 
falge^bt bat 3)iefer »irb geflorben fe^n, «nb nid^t unfer 
Äleifl. $«ein unfer Äleifl ifl nit^t geflorben; e« fannuic^t 
fevn; er lebt no<(. 3dJ toiD nü(( ni*t t>or ber 3eit betrüben; 
id^ toitt au(( eie nid^ wr ber 3eit betrüben. Saffen 6ie un« 
ba« ©efle boffen. SWit ber rüdfommenben granffurter ?ofl toer* 
ben tohr aße« erfahren, ©enn er noc^ lebt, fo befuc^e x6f i^n. 
3d^ fotttc i^n ni^t me(>r fejjcn? 3ct follte i^n in meinem geben 
ni^t me^r fe^en, f<)rec^, umarmen? — Seben @ie »obL 

S6) bin gau) ber 3(rige 

Sefftng. 

%n dßlmt. 

»erHn, b. 6. ©HJttmbct 17W. 

«d^, liebfler greunb, e« ifl teiber »a^r. Cr ifl tobt, ©ir 
(oben i^n ge^bt (22r ifl in bem ^ufe unb in ben 9rmen be« 
^rofeffor« Sfiicolai geflorben. (5r ifl beflanbig, aud^ unter ben 
grögtcn ©^merjen, gelaffen nnb ^>eiter getoefen, (5r ^t febr 
verlangt feine greunbe noc( ju fe^. Wxt e« bod^ mBgli* 
gett>effnl SWeine Xranrigfeit über biefen gall ifl eine fel^r »ilbe 
Jraurigfett S^ txrlange jtoar nit^t, bag bie Äugeln einen 
anbem ©eg nehmen f ollen, loeil ein el^rlic^ SD'^ann ba fle^t. 
aber id^ t>erIonge, bag ber el^rlid^ SWann — @e^ @ie; 
manchmal herleitet mx6f ber ©^merj, auf ben SWann felbfl an 
aümen, ben er angebt (5r ^e f(bon brev, k>ier ©unben; 
kDarum ging er nid^t? (S« ^ben \i6f (Generale mit weniger unb 
fleinem ©unben unfdjim^flidj bt^ ©eite gcmadjt Cr bat flerben 
to ollen. Sergeben @ie mir, toenn i(( ibm au Diel t^ue. (Sr 
toare auc^an ber legten ©unbe nic^t geflorben, fagt man; aber 
er iß Derfaumt tDorben. SerfSumttDorbenl 3d^n>eig ni((t, gegen 
toen id^ rafen fott. 2)ie (Slenben , bie ibn berfdumt baben I — 

3d^ mug abbred^. 3)er ^rofeffor toirb S^nen ol^ne 3toei« 
fei gefc^rieben ^ben. (Sr ^t ibm eine ©tanbrebe gebalten. (5iu 
anberer, \6f toeig nid^t kver , ^t au(( ein 2:rauergebi((t auf i^n 
gemad^t. @ie muffen nid^t Diel an Äleifl Derloren ^en, bie 
ba« i^t im ©taube waren! 2)er ^rofeffor koill feine 9^ebe brucfen 

1 (Sin iMAni\d)tx Jtaufmann in Setiin. 



380 



Briefe «911 Mliifl. 



laffen, unb f!e tfl fo etenb! 3d^ to^ getoig, Pleifll^e fle« 
Ber eine SBunbe me^r mit in9 (S^rab genommen, al9 fi<^ fold^ 
Beug na<^f(^^ laffen. ^t ein ^ofeffor tt>o(( ein ^3? 
Qr t>erlangt i^t au<^ t)on mir unb S^amler ^Betfe, bie er mit 
feiner 9tebe 3Ug(ei<^ totH brucfen toffen. Qknn er eben ba« oud^ 
wn Sffnttt verlangt ^t, unb &t erffiHen fein Verlangen ^ 
Siebfler (&U\m, ba9 muffen @ie ni<^t t^unf 2)a0 merben @ie 
nid^ t^un. ^ie em^nben i^t mtfyc, aU bag 6ie, toa9 Siie 
empfinben, fagen fBnnten. S^nen ifl t9 audf ntt^t, toie einem 
^rofeffor, glei<!^ t>iel, toa9 6ie fagen, unb to>ie Süe t» fagen. 
— Jeben @ie »ojl, 9dJ »erbe si^nen mtffv fd^eiben, toenn id^ 
toerbe ru^ig fe^n. 

eigebenfler 
_ «effing. 

Sin Mofr0 4toitel0foi|ti. 

©e|ler greunbl 

3c^ reifte mit allem Sebad^t auf Berlin, o^neDon 3^en 
Hbfc^ieb gu nehmen, toeil id^ mid^ nid^t ber ®efa^ audfe^en 
tooHte , bie 2:(or^eit meine« (Sntfd^Iuffef auf einma^I in i^rem 
bSHigen ^d^te ju fe^en. 2)ie fittut tpirb o^nebem nid^t außen* 
bleiben , eine fo gSnafid^ 9$erSnberung meiner 2eben0art in ber 
bloßen Wifiäft, mein fogenannted ®Iü(f gu mad^en, borgenom« 
men gu (aben. 2Bie nabe \äf biefer 9tene bereite bin, toeig xäf 
eigentlich felbfl nid^t. 2)enn noc^ bin xäf in 9reg(au nit^t an 
mir fe(bfl gelommen. 

V^9 eüe mir and ben ^erfmer 3^tungen melben, ifl eine 
toa^re 9{euigfeit für mid^. * S^nen braud^ xäf t9 ni^t tauge 
)u i»erfld^em, baß mir biefe Q^e, befonber« in ben UmflSnben, 
»orinn id^ m\^ gegentoSrtig beffube , f ebr gteid^tig ifl. %uäf 
ifl t9 mir fe^r gleicfeültig, load ^en @. für ein Setragen ba* 
bet^ geäußert. Ob er fa(f(( ifl, tt>eiß idf nid^t; baß er aber Bfter« 
febr inconfequent ifl, ba9 toeiß xäf, ^^ieHeid^t toar er au(!^ baß« 
ma^l nur ba« Se^te. Unb @ie baben ffttdfi ; t9 ifl immer einer« 
lev, ob man ))on einem (General, ober t)on einem ^rSftbenten 
ber Hfabemie abfangt. SBenn biefer me^r Stcp^ ffat, fo ^t er 
aud^ me^r ^ald: unb t9 ifl fi(!^er(id^ f(!^Iimmer mit i(m auegu« 
lommen, ald mit jenem. ^iD^einen ^(te id^ nod^ bid jc^t für 
einen fe^r guten SD^ann, t>or beffen ^afltgfeit, u^enn fle anberd 
fein geiler ifl, idj ganj gefiebert ju fe^n glaube, 

fßa« (Spbtaim übrigen« anbelangt, fo ifl mir lieb, baß aOe 
bie (SefSlTtgfeiten, bie er ^äf t)on mir t>erf^re(^ fann, t>on ber 
9rt pnb, baß id^ niemanben baburc!^ \äfat>tn, au^ mxäf fefbfl 
feiner Seranttoortung babe^ au9fe^n lann : he6f toerbe x^ ha* 
rum nid^t auf^Bren, auf meiner $ut gu fevn; unb Bit, ftebfler 
greunb, merben mir einen großen Gefallen ertoeifen, toenn 
®ie mir bann unb koann, Don biefem unb jenem, einen Ileinen 
fBint geben. Unfere erßen Briefe Tmb febr trodfen. 2Bir muffen 
einonber fleißiger, unb mebr, unb angenehmere 3)inge \6fxtu 
Ben. @te ge^en auf S^rem $fabe unge^inbert fort. Serüeren 
@ie mid^ ja nid^t gang au« ben Hugen; (äffen @ie mx^ ja an 
allen 3^ren Sefd^ftigungen no<^ femer ben Stnt^eil nehmen, 
ben i(^ gu meinem großen 9hiten bieder baran genommen ^be. 
5S>a« totrb ba9 eingige Sl'tittel [e^n, to>enn xäf nid^t gang in 9^d^t«« 
»firbigfeiten t>erfin(en foO. 

< itfiinq BMt gttiii SRitglicb« Ht 9l|at(mi( in iBerlin ernannt 



®a9 mat^t 9en 9Kcolai ? Wi» «rSutigam Bat et nid^ Seit 
meine Briefe gu lefen. 3d^ miQ ben ^nigmonat t>orbeiMebai 
laffen , ebe id^ ibm f<Breibe. ^cäf Tann er fid^ Sted^nung bor- 
auf mad^n, baß er binnen 14 2^agen bie Derf^nmBenen Briefe 
baben foH * @ie baben o^ne 3toeifel unterbeffen aSe« gef(Brie« 
ben. 2)aß id^ ja mit nSd^em bie €itfl(fe aOe befomme, bie i^ 
nid^tgelefen babe! 

Seben 6te too^I, befler greunb, unb tv^tfflm 6ie mif 
allen 3Bren greunben. 

«re«lau, geffrag. 

ben 7. 2)ec 1760. 



Sin SBoftB ütmlittofo^n. 

«d^, ftebfler greunb, 3oel ifl ein Sfignerl Sbnen gefiele 
id^ e9 am aSerungemflen, baß id^ Mfftx nicbtf toeniger al9 giu 
trieben ge»efen bin. 3<B muß e« Sk^tn aber gefleB«»» ^ 
t9 bie eingige Urfad^e ifl, UKirum icb fo lange nid^t an @ie 9^ 
fc^eben f^aht. 9{id^t koa^, nur ein eingige^ma^l b^be id^toonbi^t 
aa^ an 6ie gefcbrieben? SBetten @ie IfiBnrt<^ barauf, boßi^ 
alfo aud^ nur ein eingige^ma^l red^t gu mir felbfl gelommen bin. 

iRein, ba« ^tte icb mir ni(^t oorgefleHt! au« biefem tone 
flagen alle 92anen. 3d^ ^tte mir e« t>orflelIen foQcn unb f9n' 
neu, baß unbebeutenbe Sefc^aftigungen me^r ermfiben müßten, 
all ba« anfirengenbfle @tubieren; baß in bem ^xM, iu roA* 
^ xäf mxäf Bmeingaubem laffen, erlogene IBergnügen nnb 
3erflreuungen über 3«flreuungen bie pumt>f geioorbene 6ee(e 
gerrütten toürben; baß — 

«(^, befler greunb, 3br geffrag ifl t)erlo^ren! 3n 3«^ 
unb ^ag toerben 6ie i^ ni(!^t me^r (ennen. Qr fl<^ felbfl ni^t 
mejr. O meine 3eit, meine 3eit, mein «lle«, loa« id^ b«^ 
— fie fo, id^ »eiß nid^t ttHi« für 9(bft(^ten aufguo)>fem! ^' 
bertma^l b^be xäf \äfOtx ben (SinfaQ gehabt, mi<^ mit OetNft 
au« biefer Berbinbung gu reißen. ^e6f Tann man einen naU' 
fonnenen @treid^ mit bem anbem toieber gut ma<^en? 

Slber t>iellei(!^t ^abe xäf fftatt nur einen fo finflem Za%, an 
toeld^em fx^ mir nid^t« in feinem toa^ren Si<^te geigt, SRorgcn 
fdjreibc id^ 3Jnen »ielleidjt Weiterer. O fdjreiben ©ie mir boc> 
ja red^t oft ; aber mebr al« bloße Bonoürf e über mein B^* 
fd^toeigen. 3Bre ©riefe finb für mic^ ein toaBre« Ämofen. 
Unb loollen @ie lUmofen nur ber Vergeltung toegen ert^len? 

Seben Bit xoofjH, mein liebfler greunb. 2)ie erfle gute 
@tunbe, bie mir mein a)'tißt>ergnügen ISßt, ifl gang getoif 
3^. 3<^ fe(e i^r mit alle bem unrubigen Verlangen ent« 
gegen, mit toeld^m ein Bdfto&xmtx ^immlifd^e (BrfcBetnungen 
ertoartet 

Qre«lau, Sefftng. 

ben 30. a»5rg 1761. 



3ln llamUr. 

8te«Iatt, b. 30. SRa« 17«3. 

?iebfler greunb, 

34 ^^s 3^nen auf brei^ ©riefe gu anttoorten: auf gnc^r 
bie id^ erbalten \faU, unb auf einen, ben xäf xdäft er^lten b^be. 
SBenn id^ 3bnen fage, baß biefer le^tere mir bie anbem gioeif 
fafi gu 9tatbfe(n gemacht ffat, fo ifl e« toobl fein ^^atbfelr 

) 4^f9ti:dg( ju tcn fo genannten ^Itteratuibtlefen. iRicoUl 



Orirfe mh 8c|fiiid. 



381 



jMftt bet bcTungtftifte toon ben bte^tü fei^. 2)tr erfie, (eiber! 
m <Bie bem {nngen ^ernt toon Pletfl mitgegeben ^tten; mit 
lon 6ie mir bie erfie Heine 9u€gabe be« 9ogan toieber jurütf 
^tn. Srtef unb Sogan ftnb mit bem STomiflec ht$ jungen 
Rtifl unter 8kge« i»erloren gegangen. (Sin &tger(i(^ 3i4<^I 
Bie tmffen, bag bet Sogan ni(^ mein eigen tt>ar, fonbem einer 
liefigen ^ibfiot^I (jn 6t SRogboIena) jnge^rte. 3äf M« 
»eifle bun^f, i^r biefen 9txluft erfetjen an IBnnen; allem 
Infe^ naäf toor e« nod^ ba« einzige ^em^ in ber Sklt 
- 9hin loa« me^? (S9 ifl toeg? unb i^ I^Be mi(!^ U)o]^( ge* 
ifitet, ben jungen Pfeift meine (SnM>ftnb(i<^Teit barüber merfen 
;d kffen. 2>enn er Bat gar )u fe^r um Sergei^ung; unb ein« 
nd ift er bo<l^ unfer« Pleifid 9{ei»eu. fßa« tooHte id^ bem nic^t 
sergeben? 3^n feinen eigenen babe^ erftttenen @<l^aben einiger« 
nagen babei t>ergeffen ju mac^n, f^U \df i^m in ber <8e« 
l^toinbigfeit bie nSt^igflen Bebfirfniffe toieber anfc^ffen laffen. 
34 ^be i^m au<!^ lyffne Paffe bev mir angeboten, unb t» tovth 
nur auf i^n anlommen, »ie fe^r er fli^ noäf toeiter biefe« tbt« 
tr^ieten pi 9ht^ mac^ milL 

Unb fo ifl fie toMrKic^ tobt? 9iebe SD^amfeQ, toa$ bad nmt 
toieber ffir ein roman^fter @trei(^ ifll ®enn fie fid^ nici^t beffer 
va bem ^be( }u ^ie^ genmßt ^Ben! — 9ber um ®otte« 
tnlen, ftebfler greunb, toertoidfeln @ie mid^ mit i^ren (Srben 
in feinen fro^g! ©eben @ie i^nen dSit9, toad fie ^»erlangen. 
34 toia (offen, bag fie ni<(t me^ t>erfangen n)erben, aU iäf 
gehabt ^be. 09 toürbe mir (eic^t fe^n, i^en eine %xt eine« 
fe^ gültigen Stnfprud^ auf biefe« unb jene« jn probucireni 
lotim e« ft(( ber Wtüift t>er(o(nte, eine britte ^on barflber 
aB^en gu laffen, toelc^ bie iD^amfett )u ibnm ^in« unb SBie« 
berf^idfen brauche, allein id^ ^e mir einmal ffir aOemaC 
^vorgenommen, leine Qrbfd^ft unter (unbert taufenb Z^aktn 
onpme^men; unb bie DonaUones inter vivos, toenn fie t)on 
einem grauengimmer glommen, finb nid^t immer bie anflon« 
bigflen. Sin eingige« b^tte \äf gemfinfd^t: bie äRobeln ffir gute 
iaare Sejablnng gum Hnbenfen bebalten gu fönnen. IBenn bie 
Men biefe mir no^ Derfaufen n^oHen, fo toerbe \df ibnen baffir 
iMrbunben fet^n. ©d^ftegen 6te ben ^nbe(, ftebfler greunb, 
mtb id^ n^iO 3bnen fogleicb ba« ®elb bagu afftguiren. 

J^enn mfiffen toir benn ni^t SRSbeln (aben, koenn toir ein« 
mal beiyf anraten toobnen tooOen? 3d^ bitte mir e« au«, bag 
biefe« etnnurf ffir allemal eine abgerebete @a(^ bleibt SBenn 
bie 3eit bo<b nur fd^on ba toSre! 34 ^in meiner je^igen ®itua« 
tion fo fiber^gig, aT« i^ no4 einer in ber SBelt getoefen bin. 
9hir balb griebe, ober i^ ^Ite e« nid^t länger au«! 

Quod reliquum K^ttoebr ifl ein Sllarr. — 2)ag 

eHi Oben brudfen laffen, bie ®ie mir nid^t fd^idfen, ba« ifl 
ni^t fein. — Unferm fieben Praufe gu feiner abermaligen Cer« 
Snberung taufenb (SWfidf I 34 f4w^ i^m «it na4flem ^ofl- 

tage unfebibar. ©leim unb bie Parfd^n! 2)ie le^te b^t 

an mdf gef4rieben, unb i4 tottbt ibr nid^ antioorten. ®enn 
bo4 Pfeift no4 lebte! — -©ier ifl ein ©rief t)on feinem iReöeu, 
Cr Üagt, bag er f4on jtoet^mal an @ie gcf4ricben, obne eine 
Snttoortjn er^Iten. ®nen lOrief, toeig i4# boBe i4 ibm felbfl 
hrOf ben 9u4bSnbler a^ei^er befleflt 4>aben 6ie ben ni4t 
ereilten? ®a« mad^ Sangemadf unb ©uljer? — ®a« 

ma4t — 

3d( mn6 f41iegen, liebfler ^rennb. @ie »iffen ja o^nebic« 
too^l , noi^ tt>em' i4 fonfl no4 etnni ^e fragen (Smten. (Mgen 



@ie fie a0e! Seben ek too^I, unb fd^reiBen 6ie fo oft an mi4f 

al« i4 an 6ie benfe. 2)a« ifl Bfter al« Bit glauben; benn fonfl 

tofirben €ie mi4 ni4t auf ben gug eine« aRenf4en bebanbeln, 

beffen @tilIf4toeigen man mit €itiflf4tt)eigen befhafen mug. 

34 Hn 

gang ber 3(rige, 

8effing. 

%n KtfoUri 

liebfler S^eunb, 

(Snbli4 bringt mi4 bie 9{otb, an €iie gu f4retben. Unb 
gtoar eine bo)))>elte 9{ot(. Pr« erfle : i4 lonn unm8grt4 ISnger 
3^ ^efe entbe^. 2)a @ie mir fie alfo ni4t al« ein Hl« 
mofen tßoUtn gufommen laffen — 

(6ie follten fi4 f4Smen, mit mir auf fo genaue 9{ed^nung 
gu leben. Bug um Bug , ifl eine 9tegel in ber ^nblung, aber 
ni4t in ber greunbfd^ft ^nbel unb fBanbel leibet leine 
greunbf4aft: aber greunbfd^ft leibet au4 leinen ^nbel unb 
SBanbet Unb toogu ma4en @ie unfern 9rieftoe4fel anber«, 
al« gu einem eigennfi^igen ^nbel, menn @ie nwOen, ha% er 
in bem eigentli4flen 93ortt)erflanbe ni4t« al« ein 9rieftt>e4' 
f el fe^n foH? SBenn @ie mit feinem anbem Sk4fel fiber« Obr 
gebauen toerben, al« mit biefem, fo mirb 3b^ ^utel ein febr 
gefegneter 8eutel bleiben, unb 3bte 9rennbf4aft eine do^a* 
lifHnn n>erben. !^enn jeber 3(rer ©riefe, ben i4 ni4t beant« 
toorte, ifl ein CEa^ital, n)el4e« @ie bel^ mir unterbringen. 
Unb bie 3ntereffen biefe« CEa^ital« »erben toon B^it gu B^t iu 
bem (Kapitale gef41agen, unb tragen neue 3ntereffen, rotldft 
toieber gu bem ^nptfhi^le gef41agen tt>erben ; fo bag, je l&nger 
i4 ni4t antttwrte, beflo grSger 3br CEa^ital unrb. begreifen 
6ie ba« ni4t? ®ie ^ben flttd^t: ba ifl ni4t« gu begreifen* 
Sauter eingebilbete 9{ei4t(fimer! lieber greunb, )9erf4maben 
@te bo4 bie eingebilbeten 9{et4tbfimer ni4t! Saffen @te un« 
no4 brei 3abre mfingen , unb bie begreifri4flen 9tei4tbfimer 
follen gu (Sinbilbungen toerben. O Jane Patuld claudantor 

— oor allen 3)ingen meine ^rentbefi«) : 

— @o mug i4 mir f4on gefallen laffen, fie al« llntn)orten gu 
er^reffen. Unb bamit 6ie au4 glei4 i»iffen, ttHi« 6ie mir ant« 
»orten follen, fo oemebmen @ie meine gu^e^te iRotb. 9[uf Be)^« 
liegenbem Bettel fle^ ©fi4er, bie i4 mir au« bem ©aum« 
gartenfd^n (Eatalogo * — 

(!£)er e^rlid^ iD^ann, W^ ^# if^ &« einer ))oetif4en ^ 
fenterie' geflorben. !^aran flerbe i4 ni4t (Sber no4 an einer 
poetif4en Obflruction, <Sonfli))atbn — xoit beigt ba« grte4if4s 
fßort! ^ioi^tn 6ie ^benflrett« Hn^g gu SSo^t« mebici« 
nifd^m 2qrico na4; ba finben Gie e« gang getoig. @eben 6ie, 
toenn i4 je^t au4 no4 fo oiel bergeffe, i4 bebalte bo4 toenig« 
flen« bie ©fi4er, n» i4 e« toieber ^nben (ann. Unb fann i4 
mir nun bie 9fi4er oollenb« felber (aufen — ba« (ann i4 je(t 

— fo getoinne i4 ja offenbar im ©erfteren. 2)enn in ben ©fi« 
4em flebt fi4erli4 me^r, al« i4 i»ergeffe. ©eben 6ie nur 94t, 
je mebr i4 ^^vgeffe, beflo gelebrter »»erbe i4 toerben! Unb ein 
biefe« 8u4 befSmmt bie Sklt na4 meinem S^obe — oi(llei4t 

I 9lttl bem ^ctgcU^niffc bet fcbc UMO^Üi^tn «ibUotbef bei 
fei. Cbnfonflflorialtatbl 9tatbanael Sanrngartoi in SckUh, bie U* 
maU oeclaHfl »utbe. iHitolai. 

> dt batte eine 6iegel)^ebigt in SDerfea gebalten. 

9li(oIai. 



389 



Btitft toim Stffitid. 



au^ n^ bor meinem ZoU, getotg nod^ bon mir )« fe^. 
9{e^mnd^ Bibliothecam Lessingiftnam seu Catalogam li- 
bromm quos dam sapere 

legere 

vivere 
desÜMet, collegit vir cum pands sie stultis comparan- 
duB, Goth. Ephr. Lessing etc. 9bid biefem (Satalogo ffaU 
td^ tor ber ^b nid^td gegogen, ~ fonbem au9[ bem 8aum' 
gartenf(^n (Jatalogo) — 

— gebogen (abe, unb bie id^ atU fyihtn mug. ^n @ie alfo 
fo gilt, unb (äffen @ie mir fit erflehen. Ober erße^ @te mir 
fte bielme^r felbft i^Bnnen @ie nid^t abtommen? Sarten &t, 
\6f to\Si @ie(o« bitten: 

„iWabame iRicoIai/' 
,,Unbe!annter Steife — bo« ifl ein <^(üdf für mid^ ; benn 
r^toenn @ie mi(( fennten, loürben @ie auf meine ®itte nic^t 
„biel geben — ne^me ii^ mir bie grci^it, 2)iefelben hiermit 
rrd<m3 ergebenfl )u erfuc^en, mir ya Siebe unb 3^nen fetbfl gur 
ffgrogen (S^re, bie ©elbflübertoinbung gu ^aben, unb }u erlau** 

„ben , bttg 3^r iWann 3^r I i e b e r SKarai foflte ii^ f agen ; 

„benn \df erinnere mid^ , bag @ie eben nod^ nid^t lange mit i^m 

„ber^^eirat^ct ftnb baß S^x lieber SWann alfo Slber, 

„menn t9 nod^ 3^r Heber Wlaxm ift, fo nnrb 3^nen bie ^ttbp 
ffüberkoinbung allgubiel foflen. — (S« bleibt alfo bei bem er{!en 
,,— bag 3^r iD'^ann fd^Ied^tn^eg , fo lange a(d bie SBaumgarten« 
„fd^e Suction bauert — ed iß (eine iD'ZBbel'Stuction, S^abame; 
,,too (Sefd^meibe ober @ilbergeuggu erflehen ifl, ba toerben @ie 
„i^n too^l bon @e(bfl ^inf^iden, — fi6f alle ißad^mittage ein 
„$aar ©tunben bon 3^rer grünen @eite entfernen barf. ^ 
„\oU fo gut fet^n, unb ^3üd^er für mid^ erfie^en, toenn @ie fo 
„gut fet^n unb ed i^m erlauben tootten. — Die berbammten 
„$ü(^I — Serben @ie nid^t unge^lten, iD'Zabame; für ftd^ 
„fott er (ein Slatt erflehen. Ser grau unb i^inber )u berforgen 
„Ifat, mug freiließ fein ®elb (lüger autoenben. ^ber unfer eind; 
„\äf bin fo ein S)ing, xoa» man ^ageßolg nennt. 2>ad ^at (eine 
„grau ; unb toenn t9 fd^on bann unb toann ^inber ^ , fo ^t 
„e^ bod^ (eine gu berforgejt. — ^Ska ma^te id^ mit bem ®elbe, 
..toenn id^ nid^t $üd^ (aufte? (BäfUdft ®elb ifl e« o^nebie«, 
ffieqjiidf fd^led^t<|elb; fo fd^lec^t, bag man fi6f ein ^toiffen 
„baraud mac^ mug, feine alten @(!^ulben bamit gu bega^len. 
„2)enn fonf! (i^rntte id^ t9 aud^ bagu autoenben. 9[ber be^te 
„(9ott! — Sieber mögen meine alten ©c^ulben bi« auf ba« alte 
„(Sklb meiner lieben (ünftigen grau n>arten. — S)enn \^ bin 
„ein ^gefiolg, ber t9 nid^t etoig bleiben koiH 2)a« (S|em)>el 
„unfrer greunbe iß anflecfenb — Siebe Sltabame, ^n <Sie 
„etnni eine gute greunbin mit altem ©elbe, toeld^ @ie re^t 
„^übf(^ untergebrad^t miffen mochten? @ie ti?iffen bielleid^t nidjft, 
„toelc^ grogen Stnt^il id^ an 3^rer Serbinbung ^be. 3^r 
„aßarai koar auger ÜRagen unentfd^IüfTtg, ob er 3^r SD^ann 
„»erben nwttte ober nid^t. 9^ttt iäf i^m ni(^t fo fe^r gugerebet, 
„i(^ glaube, @ie Ratten i^n nod^ ni^t fßenn @ie nun eine er« 

„(enntlid^e grau febn tootten 3d^ mug toH im i^opfe fei^n, 

„bag id^ (eute alle« fo o^ne Ueberlegung ^nfd^reibel Senn @ie 
„eine er(enntlic^cgrau finb, fo (rajen @ie mir biellleic^t lieber bie 
„Äugen auö bem Äo^fe. — ^tm SWabime , id^ ^abe i^m ntdjt gu* 
„gerebet Senigflen9 ^be id^ 36nen nid^t gugerebet SD'^ag in 3^' 
„rem (S^eflanbilolenber bod^ für Setter fki^en , loeld^ ttnH; mir 
^häxftn Bit )t>eber ben ^temtenfc^n nod^ ben @turm gufd^ 



„bin. — Hier toieber auf bie Äuction gu Commen! — etOft 
„©onnenfd^intmÄoknber, fo entlaffen6ie3^3)laratfreunb' 
„tidj in bie !luction;~fte^t@turm, fo jagen @ie i^n l^inein.— 
,,(8r.mag gern ge^ ober nujt gern ; S^nen iwrbe \6i Hmlf^ 
„ben g&Oen gu berban(en ^aben. — (Smjpfangen &t alfo meinen 
„2)an(. — a$ ^»rannmerire meinen 2)an( fe^ gem. JDenn »er 
„<^(er (ann eine ®efdlligfcit obfi^lagen, für bie man fc^on ben 
„2)an( em)>fangen M? ^m, a^abame, baf if! nid^ mBgft^; 
„unb in fefler Uebecgeugung biefer UnmBglid^eit ber^orre u(, 

„a^abame/' 

„JDero'' 

„unbelamtter Seife'' 
ffgong ergebenfter 2)iener.^ 

Sieber greunb, ic^ »iß 3^nen eben ntd^t gumut^, bag 
<Sle äße ©riefe an 3^re grau bejlelllen fotten ; aber biefen (Sn* 
neu @ie immer beflellen.— @ie ge^en alfo in bie Äuction, unb 
erflehen mir bie ©üd^r. — i\tx »erben fe^ oft ?ferbe unb 
^dtfSttel berauctionhrt: i(( bin »ieber gu 3^en 3)ien|len. 2)if 
id^ mit einem ♦ notirt ^be, muffen @ie mir uvx ®ottel 
Sillen nidjt »eglaffen. * ^ mug fie abfolut ^iben! 3)1« 
redete ©anb fd^reibt: abfolut; unb bie lin(e f(^ni|)pt mit ben 
gingem bagu: e« ift alfo mein ®mjl. — 2)a« Öelb baffir \M 
id^ 3^nen ouf 3^r erfte« Aviso afpgniren, 2)aranf (Bnnen txt 
fidlerem ^iaoX mad^, ald »enn ic^ S^nen einen ©et^trag j« 
3^ren ©riefen ober gu 3^er Sammlung berfj>rac^- 
Unb k propos, id^ berf|)red^ 3^nen einen, »enn @ie mir 
»oHen 3^re (Sbttion bom iDhifdu« fd^idfen , »obei bie gri# 
fd!>en (Sd^olien flnb. 3d^ \^ht über biefe« Oebid^t einige ©rillen 
gefangen; ober id^ mug bor^, »o niBglid^, alle Aufgaben ^ 
9lat^>e gießen, e^e ic^ f!e »ieber fliegen laffe. Seben @ie m% 
lieber greunb. 9^ein C[om^liment an Tlt>\t». ^ ^e einen 
langen ©rief an i^n angefangen; \6i (anu i^n aber nid^t fc^ftegen, 
benn eben mug id^ fort — - 

?eile,Mn(SiIe. 3^r 

^ »clUe, baf K» d U «rgebenfUr greunb, 

S)en 22. Ottober 1762. 

I S)a0 xofxx ^alb in ®(^erg, b<ilb in Chnfl gefagt ^ ^tte M 
ber fel^r gioftn Snga^t bet angegeic^nctcn Sü(^er Idnt ^htife br« 
ftimmt, fonbem mit flbnlaifen, mie biet i(t »olUe Met« lafci. 
JBeb einigen 49a<^eTn aber |atte et bemesft, baf n fie [«^le^erbisfl 
l^aben »oUte. Ungltuilic^ec äüelfe %atit er biefe metfienii gcio^if^a 
unb engldnbift^cn fßvi^tx ^ gleich im Slnfange, ba et bal i8ö(^' 
»erjcic^nlf burc^gdaufen, auf einen 3ettel gefif^tleten, unb wt|« 
f^n einem anbcrn Sreunbe auf blcfe 28fl(^T utgemeffene iTonimlf 
flon gegeben, aber bici nae^b<t »crg^en, «II et ^ »otnabm, mc|c 
iBOc^t gu faufen, unb mit ben 9lufttag be«^lb gab. 9% »uxbe b» 
^er ein )8u(^ üon »enigen Sdnben, i>on g»e); ^erfonen, gum aOgi* 
meinen (Stfiaunen, bl« 60 ober 70 Jl^Ier hinauf getrieben. 5)q ct- 
fTdrten ^ be^be Metcnbe $etfencn, baf fle ungemcffenc itomnififf 
bAtten, unb bal iBui^ «l<^t Unnten fobtcn laffen. «U fie, um Mf' 
einanbet ^u fommen, von einanbet gu mifen betlangten, fit mn 
fle boten, fanb f^, bai fl( bebbe fftt 8effing geboten ^tten. 

9tirolal. 

> QKn fafi eine CRfUe long fl(t bebnenbel fe^ grofd S^orf , ia 
beifen SRitte eine evangetift^e i^täbetgemeine fi^ befinbct, «f|et 
biefet Xbeil bei ^tft Onabenfteb genannt mitb. 9i liegt ti 
e<^lefien, im ^erjogt^ume ®(^»eibni|, grolfc^en ben ©tAbtcn »«i- 
c^enboc^ unb 9lim^tf(^. Sefflng flanb ba mit bem Oenerai Xm€I^ 
gicn im Saget. RIcoUL 



9cicfc \>cn Scfftaft 



38a 



fd^on tpteberum um 3^re gütige S^d^fid^ titttn, 

Stnttüort fo lange DerjUgert \faU. SWeine i^tgen 

Igen mx<Sf gum ^eU entfci^nlbigen, unb bte Un« 

b Unentfd^Iogen^tt, in ber \^ mid^ fo((^n nac!^ 

(rtDimtng toirb bun^ ben BufoS, bag ber ®. t). 2i. 
nf liegt, no<^ gröger. (S0 mag aber btefe Stxanl* 
en ttne fte toill, fo ifl bte totale ^Qer&tbenmg mei« 
ituation immer getoig. (Ss follte mir (eib t^n, 
ne liebfhn (Sdtm huxäf unric^g eingebogene 9}ad^ 
leinen bi^J^ierigen UmftSnben einen folfc^en 8egrif 
^t^en. 3((]^bemeine9 2:^1« gekoig feinet' 
I gegeben , DieCme^r mäf mtJft ai$ einmal geäugert, 
lt9 (Engagement t>on {einer 2)aner fe^n tonne, bag 
Iten ^Um gu leben nid^t angegeben, nnb bag i<^ 
lald entjc^logen, t>on aller Sebieming bie nid^t t)oIl' 
meinem @tnne ift, ju abflra^iren. Säf bin über 
ine« Mtn9, unb \^ koügte nid^, toa« mid^ ni^ 
, mi(^ auf ben (ürjem 9tefl begelben, no<^ )um 
tad^n. — Sdf (einreibe 3^nen biefe«, fiebfler ^ter, 
ten biefed fd^ben , bamit t9 3^nen nic^ befrembe, 
\<ff in turjem koieberum t>on allen Hoffnungen unb 
uf ein ft^rte« (&\&ä, toit man t9 nennt, toeit ent« 
oEten. S^ brauche nur no<^ einige 3^t, m\^ ai\9 
Innungen unb ^ertrhrrungen, in bie i^ t>em)i(felt 
ui^jufe^, unb al9bann i»erlage xdf 8re9lau gang 
t9 xotiUx tverben toirb ifl mein geringfter ^m* 
;funb ifl, unb arbeiten koiQ, ^t in ber Seit nic^t« 
^\df langtoierige Ihranf^eiten unb xäf toeid ni(^t 
länbe befürd^ten , bie einen auger ©tanb gn orbei* 
nten, geigt ein fd^led^te« Vertrauen auf bie 9$orfid^t. 

begere«, unb ^be greunbe. 

frtgflen SSÜnfd^e ge^ auf bad mbige, unb gufrie« 
nner tt>ert^flen (Sltem, bie i^ befd^Bre, um mid^ 
ummer gu ma(^, to»^ aber t>erfid^ gu fei^n, 
> feine (Sltem unb ^ef^toifler aufrid^tiger lieben 



2)ero 



. 13. 3uniu9 
64« 



ge^orfam^ ^ffn 
(S^otti^lb. 



3ln üamltr. 



IBreilait, b. 9. 9ltidufl 1764, 

üebfler greunb, 

2>ant für 3^e beforgfame greunbfd^ftl — ih:anl 
einmal fet^n, aber fierben koiQ id^ bedtt>egen no^ 
n fo giemlid^ toieber ^gefieHt; auger bag id^ nod^ 
i ^c^koinbel U\äftottt bin. 3(^ ^ffe, bag fld^ aud^ 
irlieren foQ; unb al^bonn tt>erbe x^ tote neugeboren 
^änberungen unferd £emt>erament0, glaube id^, 
tblungen unferer animalifc^ Oefonomie berbun« 
ifUic^ (Spodft meine« Seben« nal^et l^n; id^ ht* 
ann gu n>erben, unb f(!^meid^le mir, bag xdf in biei* 
g[teber ben legten dttft meiner iugenblid^n 2%or« 
a ^be. m0i^ Ihon^eiti 3^ Siebe \x>ün\äftt 



mid^ gefunb; aber foSten fid^ toobi 2)td^ter eine at^letifd^e ®t* 
funbl^ loünfd^en? @ollte ber f^afie, ber (Sm|)ftnbungr 
nid^t ein gen)iffer(^ab t>on Un^gftd^Ceit n)eit guträgftd^ fe^n? 
2)ie {^orage unb 9tamler too^nen in fd^ttnic^lic^en i^ör^m. S)ie 
gefunben 2:^eo^>^ile * unb Jefftnge toerben Spieler unb ©äufer. 
Sünft^en 6ie mid^ alfo gefunb, liebfter ^eunb; aber n>o m5g« 
Ix^, mit einem tleinen SDenfgeid^en gefunb, mit einem flej^en 
^a^l im gleifc^, ber ben 2)i(^ter t>on 3eit gu Seit ben (in* 
fSlTtgen Wlttt\dftn tmpfinbtn laffe, unb i^m gu ©emüt^ fü^e, 
bag ni(^ alle S^ragid mit bem @o^^ofle« 90 3a^r iDerben; 
aber, toenn fie e« andf toürben, bag ^op\fcfit9 auc^ an bie 
nemtgig 2^rauerf))iele, unb i(^ erfl ein eingige« gemaci^tl 9}enngig 
2:raueif)>tele! 91uf einmal überfällt mxä^ ein @(^toinbelI O 
laffen @ie mxäf baioon abbred^n, üebfler g^eunbl — 

9eben @ie tool^l, liebfler greunb, leben @ie n>o(l. 3d^ bin 

gang ber 3Wge, 
Scffmg. 

Sin llamlrr. 

IBtcilait, ben 2a f^uq^ft 1764. 

Siebfter greunb, 

3^ @<^reiben, ba« mir $err 9{ieb überbrad^te, l^t mir 
feinen 8efud^ bo^lt angene^ gema(^. S^ mug i^n ntd^ 
o^ne Snttoort abreifen laffen , bamit er koiebemm ba« I3ergnü' 
gen (oben (ann, @ie gu befuc^. 

deinen Dorigen 9rief koerben @ie iwn bem {^erm ^n^* 
mann t>on 2>iebitf(( too^l ersten ^ben. (Sr koor fo gütig, für 
Herrn Sog etkoa« mitgunel(mun; t>on ki>eld^ id^ fe^ begierig 
bin gu (ören, ob t9 gut übertommen. — (5r unb Herr 9tieb 
^n mir loerflc^rt, bog €He ft^ red^t nwl^l befinbcn. bleiben 
Bit ja babe)^, unb träufeln @ie vdäftl ih:2int^ln, fog i^; benn 
feit einiger 3dt ^Ite id^ bad 5h:änteln für f((ttmmer, att bo« 
traut fe^n. (Ein ärgerlid^ 2eben, tonai man auf ifl, unb k>ege« 
tirt, unb für gefunb angefe^ toirb, o^e t9 gu fe^nl S^ nnir 
k>or meiner ^rant^t in einem £rain gu arbeiten , in bem ic^ 
feiten getoefen bin. iRo<b tann id^ ni(^ koieber l^ineintommen, 
id^ mag t9 anfangen ti?ie id^ koilL S^ brenne k>or Segierbe, bie 
le^te ^nJb an meine Tt'xnna k)on 8arn^elm gu legen; unb 
bo!^ kooQte id^ au<^ nid^t gern mit l^lbem Ao^e baran arbeiten. 
3d^ ^be 3^nen k)on biefem Su^^nele nid^t« fagen tömten, koeil 
e« koirtlid^ ein« k)on meinen legten ^Jetten ifl. SBenn e« nid^t 
beffer, ai» alle meine bi«(erigen bramatifc^ 6tücte koirb, fo 
bin id^ fefl entfd^ffen, mid^ mit bem S^^er gar nic^t mel^r 
abgugeben. (S« tonnte bod^ fei^, bag i(^ gu lange gefeiert l^e. 
— @ie foOen ber erfle fe^n, )»on bem xöf mein Urteil er« 
koorte.* — f&cxffn aber fagen ©ie mir nodf 3^r Urt^, lieb« 
fler greunb, bon bei^iegenben jSteimereiKn* ' itaum follte i(^ 
e« gtoar UHigen, 3^nen fold^ iRid^(«»ürbigtdten Dorgulegen; 

< 8efflng meint ^co^^iIulS)öSbclin, ben breitfc^ulttigen ^(^aU' 
fielet. «Ifolal. 

s e. ^elt biefe« fDerf^nrc^ett. 9t Brai^tc Kamleni jcbcit fitt, 
la« i^ foI<^ fclbfl oor, unb lief i^n fo lange in fdntn ^nbcn, 
bU et ifint ben folgenben 9lft «oilefen tonnte. 9i n>at babel; au«- 
gemacht »otben, baf fR. in jcben %tt ein Betteten mit Jtritif ober 
fBorfi^tagen jut ©erbefening legen foUte. 8. nabm blefe au^ firennb* 
f(^ftli4^ an, Ml anf gve)^ ober bcey», nwtin et feinen IBlOcn laben 
»oUtc 9ll(otai. 

) IDiefK »aten bteb (omifite dtgA^lnngen» ntf^mliO) bie )8 title, 
fflix 6oben#tom, unb bie X^eilung. 9licolal. 



384 



Oricfc »911 tcfbig. 



mib t<^ tonn t» felbfl Taum Begreifen, toie i^ feit 3a^ imb 
jtag koteber in tiefen (^t^äfinad gefommen bin. fßenn fte nid^t 
gan) t>eni>erfli<^ ftnb, unb e« fi(^ ber Wäft ber(o^nt, bag 6ie 
Sl^re geile anfe^, fo t^un @ie t9 hodfl ^üäft fokDol^I, bamit 
iäf Bffentli^ ^ebrand^ baiwn mad^ fann; a(9 Dielme^, bamit 
mir meine 9{a(i^I5frtdTeiten mir red^t htatlidf tonAtn, unb id^ 
tN>n felbft enat^ lann, totldftm ihtnfiric^ter i<^ bad übrige 
Beug bief er 9[rt )u reinigen unb ju läutern geben mug. 
3brem Urt^Ue fiber bie eSil^elmine faQe id^ ttöffig bev. Sie 
fe^r freue iäf mid^, bog t^ein S^unf(^ in SCnfe^ung M Ißer« 
fafferf eingetroffen. !£)en eleln greunb, ber niebrige Stellen 
barin gefunben, nwlUe id^ enat^n. (Sr, ber ben feinen (^* 
f<^ma(f be« ^cfe« unb ber großen SBelt allein )u ^aben glaubt! ' 
(Sr, ber allein iwn %V&ff€n fingen fann, o^ne in ^lattitüben gu 
faflen. i^enne id^ i(n? 

^eben^te n)o^l, liebfter greunb, unb bebalten 6ie ndäf lieb, 

S^ren 

getreuflen 
Seffing. 



^o^juebrenber ^err 8ater, 
(Sd toürbe um^ergeiblid^ fe^n, toemt id^ t» noäf ISnger an« 
fleben liege, meinen tt>ertbeflen ^tem einige ^adfxidft t>on mir 
3tt ert^len , unb mxäf m6^ ifpctm mir fo tbeuem Soblerge^n 
)u erhtnbtgen. SRetn bi^berige« @tiOf(^»eigen n^erben @ie mir 
gütigfl berjeiben; Arbeit unb ^Berbrug unb meine bei»orftebenbe 
^eränberung, baben mi(b, fo }u reben, meiner felbfl bergegen 
gemad^t, unb \äf tt^erbe nun fd^on aud^ nid^t eber toieber gu mir 
felbft tommen, al« M ic^ au« 9re«lau toeg bin. 2)iefef finb 
berni aud^ bie Urfa(^ , n>arum id^ ben 93efu^ meine« Bruber« 
CEarl loerbttten mug. Säf mSc^e ibn gn>ar febr gern f^recben, 
aber bie 3ei^i^<^ete« i^ nid^t, unb id^ mug mir biefef 
Vergnügen fd^on bi« auf ba« grü^jabr i»erf|)aren, ba ic^ gang 
gett>ig auf einige 2:age nac^ ^ufe gu tommen boffe. Unb gnnir 
t>on ^Berlin au«; n^enn id^ meine @a(ben bafelbft nur erfl in 
Orbnung gebracbt babe. (5r n>tll h)ieber nadf Sei|>gig geben, unb 
i(^ barf e« ibm nid^ loibenatben. SBenn er nur koeig , toit er 
ba (eben tann. S^ meine« ti?enigen Sb^il« tann ibm n)eiter auf 
ni(^ Hoffnung mac^n; e« tbnt mir leib, bag id^ biefe« fo ge« 
rabe berau«fagen mug, aber e« »ürbe i^m fcb^blid^ fepn, tt>enn 
er fi(^ ungegrfinbete 9ted^nung mad^te. !Bon bem gangen S^in^ 
lerf(ben f^oceffe finb mir taum aOOS^tblr. übriggeblieben; 
unb ba« ifi, auger meiner 8ibliotbet unb meinen @a(ben, mein 
eingiger unb leftter iRotb^fennig , ber gSnglid^ gefdj^molgen frt^n 
n)trb, no(^ e^ ic^ micb in Berlin koieber eingerid^tet ffaht. (S« 
folgt bierbeV ein i^rief an ibn, t)on einem feiner Umt)erfität«« 
freunbe, an ben icb bie 26 Sit^lr., xotldft er ibm fc^ulbtg ge* 
n^efen , mit 28 Sttblr. 12 (^. biefigem (Mourant begablt ^be. 
S^ toünfdjfte febr, id^ tBnnte i^m feine übrige ^^ulben aud^ 
tilgen. Stber, toie gefagt, ic^ tann nid^t« i»erf)>re(^n. 3d^ bin 
gtoar Q^UKen« , tt)enn i(b nad^ Berlin tomme , einen ^tfföl meiner 
9üd^ gu t>ertauffen, xäf ffaU aud^ fonfi nodfi einige tleine gor* 
berungen augenfie^n. Vber alle« ba« ifi nid^t« gen>ige«, unb 
auf ber Unit)erfität mug man auf ettt>a« getoige« red^nen fön« 
nen. Gebt e« mir inbeg bamit, mie i(b beute, fo tann er k>er' 



t tcffing meinte »al^rfc^ciiilic^ <Bul)em. 



9{ieoUl 



fid^ert fe^n, bag id^ feiner nid^t toergcgen toecbe. €k!^ten 6te 

femer 31^ Siebe 

2)ero 

9re«lau, b. 10. 3an. 1765. ge^rfamfien Gobne 

(Sottbolb. 

BttÜM, bcB 9tai 3nL 17M. 

Hud^ i(b erinnere mi(!^ fel^ toobl, in meiner i^inbbeit, mit 
einem Setter, totl^ gu ^u^tau, eine ^Ibe ^eüt bon 8i' 
f(bof«toerbe, ^fior n>ar, unb meine Untem>eifung über fid^ ge* 
nommen ^tte, gu berf(!^iebnen malen in (5». S^^ebom 
t)äterlid^n ^fe getoefen gu fe^n. ißotbtoenbig tt>erbe id^ au<b 
2)tefelben bamal« gefeben unb getannt ^ben, ob mir fc^n nur 
ein fe^ buntle« 8ilb bat>on be^koo^net. Vha aud^ o^ne ein 
berglei(^ beutlic^ere« 8ilb, fyit, feit 2>ero erflem (Stntritte in 
bie gelehrte SS^It, 3^r bloffer ^amt jebergeit meine gange Inf« 
mertfamteit an fi(b gegogen. 3d^ glaubte 3^e &lfüftm aH 
ba« Sort eine« alten greunbe« betraci^ten gn bürfen; unb ur« 
tbeilen @te felbft, ob bie rü^mlid^n (Srtoe^nungen , bie \^ ton 
mir barin gu finben ba« übenafd^be Vergnügen b^tte, mSi 
in biefer ^orfiellung beflSrten tonnen. 3d^ betenne e«; fie 
bitten , biefe fd^meic^l^ften (Srtoe^nungen , mir eine (Sinlabmig 
fe^n foHen, mid^ 3buen n)iebemm gu näbem, unb ten erpa 
^dbritt gu tbun um einer gleit^am angebomen fÜHfc^ioetgenben 
grrnnbfd^ft ba« ©iegel berlSrtlSrung aufgubrüdfen. 3d^ U)üibf 
e« aud^ nenlid^, be^ (S^elegen^t meine« 8aotoon« getban b^ben; 
allein läf beffir(^ete, mein 8rief mBd^te mtfft eine fd^ftßel' 
lerif d^e d&n^f eblung, al« eine freunbfd^ftlid^ leuff erung fcbeinen. 
ihirg, e« n>ar 3^en aufbehalten, mir anäf ^ierinnen guMP 
gutommen. 

^ k>erft>red^ meinem Saotoon n)entg 8efer; unb id^ koeil 
e«, bag er no^ »»eniger gültige ^x^tx ^ben tann. fBenn iäi 
Sebenten trug, ben einen babon in 3bnengu befleck : fogefcba^ 
e« getoig koentger au« @tolg, al« au« Sebrbegierbe. 3<^ ^ 
3bnen guerft kotberfprod^; unb ic^ toürbe fagen, e« fe^ BM 
au« ber Ibfic^t gefcbe^n, mir 3^re SSNberf))rü(^ o^e aOoi 
Siüttbalt gu berftdifem, tt>enn id^ glaubte, bag ein re(btf(^ffncr 
9Rann erß gerei^et koerben mügte, ti?enn er nad^ Uebergrugnng 
f))red^en foHte. !S)er ^glid^ 2:^ er f ite« foll unter un« eben fc 
koenig Un^il fKften, al« i^m k>or 2:roja gu füften gelang. 
@(breibt man benn nur barum, um immer Stecht gu b^ben? 
3(^ mei^ne mid^ um bie Sabrbeit eben fo i»erbient gemotzt pi 
l^ben, koenn id^ fie k)erfeble, mein geiler aber bie Urfac^ ifi, 
bag fie ein anberer entbe(ft, al« tt>enn icb fte felber entbccte. 
Tili biefen (^finnungen tann id^ mid^ auf 3bt au«fübrrt(bef 
Urtbeil in ben Actis litter. nic^t anber« al« freuen. 

(Sben fo febr freue ic^ mxäf auf 3bten neuen (Sommentot 
über ben SliyrtSu«, fo toie auf 3^e übrige gelebrte Srbeitrn. 
9ber foüte ^ ein ©elebrter über bie Bebentlicbteiten, un« ben 
gaitgen @trato mitgutl^len, nic^t ^nkoegfe^ töraten? ffial 
tann barin k>ortommen, n>a« koir ni<^t f(^n in gnxtngig altes 
ed^riftfieüem gelefen? 3u bem »ürbe ba« Mecbif«^ ben 
etn>anigen lergemiffe bie e^d^ranten enge genng fe^, koein 
ba« grevfie obne Ueberfet^ung unb Inmertungen bliebe. 

3d^ reife in einigen SDagen nad^ ^rmont, unb bent^ w* 
nigften« meinen 9Ni(fkoeg über ^lle gu nebmen. 3d^ bitte mn 
(Srlaubnig, 3ltfnen meine HufkiKirtung madftn gn bürfen. 14 



Briefe toon Sefflng. 



385 



i ftogcnBftd , ha \6f bü« ©crgnügcn f^ahta »erbe, 
inbfic^ meiner {^od^d^tung unb (Srgeben^ett )u ux* 
Dirb unter ben Sort^eilen, bte \6f mir Don meiner 
|>re(i^e, ni(i^ ber geringfle fe^n. Sd^ (in tc 



%n (ßlevxL 

SdtxUn, tcn 31. ddohtt 1766. 

£iebfler greunb, 
»erben @ie toon mir benlen? 3^ öenieße in S^rem 
t)iel Wic^Wt, fo t)iel grernibfc^aft, idjf mad^ no<^ 
i@d^ulben, nnb benfe eben fo toenig baran, mid^ für 
lebonlen , ote biefe objntragen. «Ber t>erjei^en @ie mir 
>Q% i<^ @te unter biejenigen meiner greunb« rechne, 
[;i(^ mir audj eine nod^ größte Unregelmaßigfeit er* 
trfte. 3<^ Bin inbeg tranf gemefen, id^ Bin toerreifet 
fr »erreifet getwfen, id^ ^Be ißerbruß, iäf \faU ©e* 
jen gel^t — 2>od^ tooju biefe öntfdjulbigungen? S^ 
t l^Ben mir meine iRadJföfTigfeit fd^on m jie^en. 
Kitb tt>äre idj unöerfd^tot genug, nod^ oben brein mit 

janlen, lieBfler greunb! ©er toottte mir benn mit 
I ben *)erflflcirten £ob «bam« fdjfidtn? 3d^ Bin gor 
it aufrieben, baß id^ il^ ni(^ el^er ge^Bt l^Be, atei^n 
©elt Ifat ©d^eiBen @ie mir bodj aufridjtig , toie i^n 
aufgenommen l^t. 3<^ fage oufri^tig: nidjt, »eil@ie 
T^Wctt toürben , toenn er nic^tbamit jufrieben getoefen 
ibem, toeil @ie mir öiclleidjt berf^twigen bürften, 
rr bamit jufrieben ifl. iKrin Urt^I fotten @ie oI«bann 
)enn idf txa feinige »riß. Ste fo »iel berfit^ ic^ 
>rau« , ba6 mir S^xt Cerflfication Beffer gefattt , al« 
I eigene im ©olomon. 

mad^en @ie benn nunme^? 3)enn etwa« »erben 6ie 
er unter ber geber ^aBen. ffiie flebt e« mit ber bofl* 
l(u0gaBe 3^rer ©erfe? SieBfler greunb, toir toerben 
e älter; lafjen @ie un« Balb t^un, nw« toir nodj 
[en. 

äfidt idf 3^nen nur erft bo« Oelb toieber, toetd^« id^ 
«geborgt l^e. (5« toaren bod^ nic^t me^r al« 6 ^tf^o* 
>r^>aftig , id^ muß mid^ fd^men , toie ic^ in berglei^n 
9 gon) unb gar o^ne iRad^bcnlen fei^n tann. 9Gber bie 
bie id^ bon iftnen ^, Braud^ ic^ nod^. 3d^ Brandete 
^ ein« ober jtoel? me^, bie xäf BeiS^nen gefe^ l^Be; 
al« toenn @ie 3^e ©üd^ nid^t fcIBfl Brauchen I 
no^^tjlolen »oren! fieBen eie too^^I, lieBjter greunb; 
ti id^ nid^t glauben fott, baß eie Böfe auf mic^ flnb; fo 
n @ie mir Balb. 
»in 3rit eeBen« 

ganj ergeBener greunb 
Sefpng. 

3ln 01dtii. 

SecHn, ben 1. ScBnui 1767. 

eieBfler greunb I 
Brief t>om 6ten p. ^t mt(( in ^mBurg gefu«^, al« 
a f c^on toieber toeg toar. Crjl geflem ^B« id^ iBu retour 
, unb i^ M^ alfo Seraei^ung, baß id^ i^n fo f^t Be« 
• 
lug, SßttU, IL 



3(^ toriß nic^, too ic^ anfangen fott: fo bieterfet^ ^oBe id^ 
3(nen ju melben. 3a, in ^mBurg Bin id^ getoefen; unb in 
neun Bi« je^n ©o<^ bente id^ toieber l^in )u ge^en, toal^r^ 
fc^inltd^er ©eife, um auf immer ba gu BldBen. 3d^ (offe, e« 
fott mir nidjt fdjtoer follen, ©erlin jut)ergeffen. SWeinegreunbe 
bafelBft toerben mir immer tBeuer, toerben immer meine greunbe 
BIriBen; aBer alle« üBrige bom größten Bi« gum ttrinften — 
2)o4 \äf erinnere mic^, 6ie (ören e« ungern, toenn man fein 
aRißi»ergnügen üBer biefe StM^n ber @tabte t>errlit^. — ©a« 
^att' i^ auf ber berjtoeifelten Oaleere ju fud^n? — gragen 
eie mid^ nid^t: auf toa« tdf naä} ^mBurg ge^. (Sigentfid^ auf 
ni^t«. ©enn fte mir in ^mBurg nur nid^t« nel^men, fo geBen 
fie mir eBen fo t)iel, al« fie mir Bier gegeBen ^Ben. 7>o^ 3^en 
Braud^e id^ ni(^t« ju t>er^e^len. 34 ^Be aOerbing« mit bem 
bortigen neuen Sweater, unb ben (Sntre^eneur« beffelBen, eine 
9(rt t>on 9(B(ommen getroffen, toeld^ mir auf einige 3a(re ein 
ruhige« unb angenehme« 2eBen t>erf)>ric^t. 91« id^ mit 3^en 
fd^loß, fielen mir bie ©orte au« bem 3ubenal Bei: — 

Quod non dant proceres, dabit Histrio. — 

3d^ toill meine tfftatxaVjfdftn ©erfe, toeld^e ISngfl auf bie 
le^te (kmb getoartet ^Ben, bafelBft boHenben, unb aufführen 
laffen. eold^e Umflänbe toaren not^toenbig, bie faft erlofc^ene 
Siebe gum ^eater toieber Be^ mir ju entjünben. 3d^ fing eben 
an, mid^ in anbere etubien ju loerlieren, bie mid^ gar Balb ju 
atter 9lrBrit be« ®enie« toürben unfähig gemad^t ^Ben. 9^ein 
2ao(oon ift nun toieber bie 9{eBenarBeit Wxäf bünft, id^fomme 
mit ber gortfe^ung beffelBen, für ben großen Raufen unferer 
llefer, aud^ no^ immer früB genug. 2)ie toenigen, bie mid^ i^t 
lefen, berfte^en bon ber &adft eben fo biel, toie id^, unb mei^. 

Unb no<^ eine anbere 9u«fU^t ^Be id^ in ^^amBurg. 3^en 
muß id^ (atti>tfS<^lid^ boDon f<^rriBen. •— i^ennen eie einen ge* 
toiffen $erm ©obe bafelBfl? (Sx ifi m greunb bon ^erm 
Bac^ariü; nnb toenn id^ mic^ nod^ red^ erinnere, l^t er mir 
gefagt, baß er aud^ 3^n Betannt gu fe^n bie düftt ffaU, ^t^ 
fer S)?ann legt in^amBurg eine2>rudCerei^ an; unb i(^ Bin xnäft 
üBel ©illen«, üBer lang ober furg, auf eine ober bie anbere 
©rife, gemeinfd^ftlic^ ea^e mit iBm gu mac^n. ©ie toäre 
e«, toenn eie i^ 3^re©erfe in ©erlag gäben? 3d^ ^e i(»m 
fd^n borlSufig babon gef^nm^en. (Sr ift gu allem Bereit ^tU 
ben eie mir alfo, oB unb unter toa« für ©ebingungen id^ mit 
i^ mid^ einloffen foH? (Sr ift ein e^rlid^ aitorni. (S« foQte 
mir TteB fe^n , toenn \^ auf biefe ©eife etwa« Bo^tragen tSnnte, 
baß eie bie le^te ^anb an 3^ ©cr(e legten. (Silen eie; toer 
toeiß toie lange toir at^men. ©ir muffen mai^ , baß toir um 
fo biel länger leben, i^ann ein Hutor ben anbem bringenber er« 
muntern? — Sfifxt Balbige 9lnttoort hierüber, lieBfler greunb! 

3^e ©üd^r fenbe i^ 3Bnen näd^flen« gurficf, Bi« auf rin 
$aar. SD^rine ©iBfiotfit! toirb f|>ringen; xäf Bellte t>on 6000 
etüdf nid^t« , al« toa« id^ gu meinen borl^Benben SlrBetten un« 
umgänglid^ Braud^e. Q« ge^t mir na^e, baß xdf mid^ i^rer ent« 
f (plagen muß, baß id^ midl^ i^er an einem Orte entf<^lagen 
muß, too ©üd^ gang unb gar nid^t« gelten. «Ber toa« gu 
tl^un? 3d^ toünfdjfte, baß eie rinen rei(^ gelehrten 2>om^erm 
toüßten, ber mir toenigflen« mrine 3oumale aB^nbeln toottte. 
3d^ I^Be ba« Journal des Savans Bi« auf 1764 com)>let, in 
235 ©änben; ben Mercore de France Bi« auf 1758, in 254 
©änben ; bie Acta Eraditorxim^ Vct k\fliä»»>öJ^^w2st?Ä^^ 



ä86 



Sriefc toon Se|pii0. 



Freron, te) einen ^ag toon folc^ Sikrfen iM>n fieBent^alB« 
^unbert 8Snben, bie mit ^eqlid^ jur Saß finb, unb bie man 
\>oäf nur feiten fo t>olIffönbig finbet 2)enn bie (e^ten 3a^re, bt^ 
baran festen, finb ühtvaUin ^ben. ©c^abe, bag ber@raf Don 
SBernigerobe nur ^beln fommeltl 

mt einem «nfc^lage auf (Joffel ifl e« olf o nid^W. 3«^ fage 
bem ^^erm Äammer^erm toon ©|)tegel für bie Wü^, We er 
fid^ beg^IS gemacht ffat, ge^orfamflen S)anL 

3cl^ tDÜnfdjfte felbf!, \ä} n>itre mit 3^nen in 2)re0ben gette^ 
fen. Senn e« mir nur einigermaßen mi^Itti^ ift, fo reife \df 
hodf uoäf i)m, e^e ic^ bon ^ier nac^ Hamburg abgebe: toäre e« 
and) nur, um ben ^rm toon ^ageborn |>erfBnIid^ fennen )n 
lernen. Mt fikit rfli^mt i^n, fo toie alle SBelt in {Hamburg 
mit (Sntjüdfen an feinen trüber benft. 2)er ä^onn mug no<^ 
etnxx« ©efferee gen)efen fe^n, ol« ein vortrefflicher S>ic^ter, 

Seben @ie toelfi, toert^fler greunb, unb em^fe^ &t 
midj ben 36rigen. — ^oäf nodj ein ©ort ! ©enn 3^ ©c^fer* 
fpiel fertig ift, fo fott t9 Bdfuäf nid^t ^ben, fonbem id^ lotfl e« 
baben, unb e9 in Hamburg aup^ren (äffen. @d^iden @ie e^ 
mir, je e^, je lieber. — 3^ Bin auf immer 



Sit 



ergebenfter grennb 
^ geffing. 



%n fiarl 0« fefftng. 

^amtocg, Un 72, aftol» 1767. 

2tebfler ^Bruber, 

Son meinen Umftänben n^eig id^ felbfl mifi xtäft, 

toa9 \äf 2)ir mefben foH. SD'^it unferm Sweater (ba9 im 9kK* 
trauen!) ge^ eine SD'^enge 2>i»ge t>or, bie mir nic^ anjle^n. 
(Sf ifl Uneinigfeit mtter ben <Sntre|>reneur«, nnb feiner .tt)eig, 
toer Ste6f ober i^eQner ift Snbeg fyAt ^ ben 9bifang gu bem 
©o(^nb(atte gemaci^t, tootum 2)tt (ier bie erften @tüdfe er« 
^Itft. @ie finb in metner eigenen S)mdfetei^ gebmcft; bemt ba 
id^ mid^ bod^ auf einige ©etfe ^ier fi;m:en tooHte, fo ^a6e iäf 
mi(( bereben laffen, bie S)ru(ferev eine« getoiffen ^erm !8obe 
ju übernehmen, ber mit einem ruffif(^ Obriften auf Steifen 
gegangen ift. 3d^ toerbe ja fe^, tone t» bannt ge^t (S» tarn 
2)ir nid^t« ^(fen, njenn id^ 2)ic^ me^ au fait bon biefer @a<!^ 
fe^en tooSte. @o t>ie( tannfi ^ mir auf mein ©ort glauben, 
bag i(^ baburd^ in %:bett unb (Smbarrad gefommen , ber mir 
nic^t biel 3eit unb Sufl lagt, ^Briefe ju fc^eiben« 2)n mugt mir 
e< ba^ vergeben, toenn id^ 2)ir nic^t orbentIi<^ anttoorte, aber 
benno<^ SDidjf bitte, mir fleigig ju fd^ben. (Sntfd^bige mid^ 
gleidM<dld )u {^aufe; id^ n>erbe fd^ben, fobalb ic^ m^iger bin. 

Sag ia an bem 5(atalogo fleigig brudfen, unb fe^e von ben 
bort )urü(fgebliebenen !8üd^em no<^ bagu, tt>a9 bu n)il]({t, o^ne 
mir e9 erß )u fd^idten. Unter ben mebicinifd^ 2)i«)>utationen 
aber fud^ mir eine oud: )@on bem3upfenber Sterben* 
ben; id^ toeig ntd^t , toie ber ^erfaff er ^gt , oud^ tann id^ mid^ 
auf ben lateinifc^en Sitel mäft beftnnen: 2)u toirft fie aber balb 
erfennen, nnb fie mug anverlSffig ba fe^n. 6<^idEe mir fte 
gleid^ 3d^ bin auf immer 2)etn 

treuer )6ruber. 



9o<^)nel^ber {^ 8atet! 

SSknn ed mBgltd^ toäre , 3(nen )n Befd^reiben, in toa« ffir 
iBemnrmngen, Sorgen unb %:beiten id^ feit 3al^r unb t^ 
ftecfe, »ie migbergnügt i(( faft immer geto>efen, koieerf(^ 
ic^ mid^ oft an Seibe«« unb SeelenlrSften befunben: i^ tcfifi 
getoig, Sie to)ürben mir mein jeit^erige« SttIIfc^n)eigen nic^t 
aOein vergei^en, fonbem t9 tmäf ffit ben einzigen 8etoeid md- 
ner finblid^ %dftünq unb Siebe leiten, ben id^3(nen in birfn 
3eit )u geben im Stanbe gekoefen bin. SBemt id^ einmal \äfmU, 
ift mir t9 nid^t mi^lic^ , anberd )u fd^reiben, al9 \ä^ eben benfr 
nnb em^finbe. Sie toürben ben unangenel^mften 8rief }u lefen 
befommen ^ben, unb id^ toürbe mit meinen UmftSnben toäf 
unaufriebner geworben frt?n, ttjenn idj mir vorgefteflt ^Stte, m 
viel ^mmer fie meinen Heitern Verurfac^ mügten. fbax k* 
flen alfo, id^ ßeg fie gar nid^ bavon neigen; tveld^d aber nii^t 
anberd gefd^^n fonnte, atö bag i(^ gar mdft fd^rieb. 3(^ Mr« 
lieg mtd^ übrigen« auf C[arln , bag er Sie meinettvegen vor ber 
^b beruhigen tvürbe; fo toie id^ von 3^t gu ^dt baxäf ^ 
bie iRad^ri<^t er^elt, bag Sie [läf indgefammt nod^ gefunb mtb 
tool^l befSnben. 3äf tvügte md^, toa^ mir gu ollen 3ci^ ^* 
Ivünfc^ter lommen tüxmtt, al9 btefe ^ct^xiäfi; td^ hetamt vm, 
fo oft i(^ fie erl^lte, bag id^ fo tvenig im Stanbe bin , 3^ 
bad füttx eben fo bequem unb angenehm gu mod^, alle« 
3^nen @ott ru^ig unb gefunb gemac^ Ifat ^e infie^begdKt 
3^re« 9[mt0jubiläi mug 3(nen not^tvenbig gn einem gn^n 
Ißergnügen gereid^n, ba fie eine fo groge ©o^^t bed im* 
mel0 ift aitikl^en fid^ nur red^ viele in (Sameng finben, bie 
biefe« Vergnügen aufrichtig mit 3^nen t^eilten! 9(ber \äf mai 
fürchten, bag auger unfern Snvertvonbten beren nii^t viele fe^n 
bürften, ba id^ an« ^eo|>^li Qriefe erfe^e, tüit graufam nun 
3^nen ben Ileinen Sroft vem^eigert l^at, i^ren So^n neben M 
in bem 9mte gu fe^. 3^ gtveifle nid^t, bag fte ftc^ nid^t beibe 
über btefe 5h:&nfttng l^nn>egfe^ n^erben; unb ti?er toeig to6)o 
e« für ben SBruber gut ift (&9 f(^et alg ob mir aOe ein toenig 
f^t gur 9ht^e (ommen follten; aber enbltd^, ^e id^, toerben 
toir bod^ aud^ bagu lommen. 

3^ bin von^erftn toeggegangen , nat^bem mit ba« ringige, 
tvorauf t(( fo lange ge^ft, unb toorauf man midf fo oft tser- 
trSflet, fe(lgef(^lagen. isiemige 9terf(^lSge lodhen mic^ (iei^ 
nad^ ^mburg, aber atiäf au« biefen i^ toenig gen»orben, usb 
id^ i^U mid^ enbltc^ entf^offen,* meine l^erforgung unb mein 
©lud von mir felbfl ab^ngen gu laffen. 3ä^ ffaht ne^nfi^ 
alle«, nxi« id^ nod^ im 8erm8gen ge^bt, Bi« auf ben letttn 
geller gufammengenommen, unb in (Skmeinfd^ft mit eisein 
greunbe, 9}amen« 9obe, att^ier eine 2)rmferet^ angelegt !^ 
l^orfc^g, ben biefe« Etablissement erfobett, ^at mid^«di^ 
t^iget, ben grbgten ^eil meiner 8üd^ gu (Selbe gu mo^en; 
aber \6f l^offe, e« foll mid^ nid^t reuen. SBenn ba« ©erfeitmiftl 
im ®ange ift, fo (offe id^ für meinen Xntl^eil al« ein e^(^ 
9Rann bavon leben gu fönnen; unb btefe 9[u«fi(^t i^ mir mn 
fo viel fd^meid^l^fter, toenn id^ mir vorfteHe, bag \äf meine 
begere UmflSnbe aud^ mein ^fc^ifter tt>erbe (Bnnen geme{es 
lagen. 9ori^ nur mug e« iRad^fid^t mit mir ^Ben, nnb vi 
tann auc^ nid^t einmal (Sarin gegemto&rtig f o miter bie Srme 
mel^r greifen , al« id^ gern tt>ollte. 3ngn)ifd^n totrb e« i(« aaäi 
nid^ fd^ben, tvenn er felbfl gufe^en mug, n>te er fertig toerbei 
fann. 

Sobafb bie (SUht nneber fahrbar ifl, mill id^ unfe^r coe 






©riefe «on Sefflng. 



^obtflon an Bnrfer rnib ®etn üBer a)re«bfn an @te 
lachen. 9^ tooHte, baß e« ju ber SnBerfcvcr gefc^cjen 
!; aber bie grait jur «c^fe ijl nad^ bort^in cBcnfo tefthax, 
itn, 

^ nn^cl^rc mtd^ tnbeß 3)cro t>5tertid^ «nbcnfen unb 
n, unb toün^c Sinnen, ncBfl ber grau SD^ttet unb 
fn, einen örüdflid^ unb bergnügten eintritt be« Seöor* 
>en 9?euenialjre«. ©er \df SettfeBen« öer^rre 

!S)ero 
nBuTg ben 21 ©ecemBer gc^orfamfler ©o^n 

1767. Oott^olb. 

An Kirdat. 

'^mButg, ben 2. %thmax i78a 

gie^flergreunb, 
' \ft ^odf ©finb' unb @ci^nbe, bafi ^e mir gar n!<^t 
m, 3)enn biefe«moI »eiß tdj boidfi gang geret!^ , fhtb 6te 
te «nttöort Wutbfg, ouf ben ©rief ne^mfic^, worin \^ 
3^re ©Wtteret^en über bie Cud^mder «obe unb 8efftng, 
»er \xa neue 9i>nmal Beantwortet, gfir ba« te^te follen 
m tooW»eft)ect Befommen; nac^bem toir iNoWlodi^err* 

beffen Oben unb «B^nblungen flBer ba« ©i^IBenmoß 
ten, ©erftenberg« Ugofino, ein ?u|lft)tel twnSad^ri», 
roti^ felBft nic^, »ie t>iel anbere fi^8ne ©at^en, baju 
t BaBen. — ®ir toerben un« affo mit unferm 3ottmaI 
ler «iBrtotBef in ber ®elt ju fordeten ^Ben : »ebcr toor 
(emeinenno^bor berÄfo^^. a>a« ifl he^ unleibllt^, 
! Äerle in ^ffe fiAeln I unb in toa« für einem Sone I 3)a« 
©tücf aber ifl fc^on fo etenb, bag it^ ber ganjen 9uft- 
ung eine f ejr furje ©auer toerftnfed^. S)ie Ä8nig«Berger ' 
fdjon ritterlitj an, fltj üBer ben ^. Oe^eimenratb 
u moc^; unb \6f toiä e« nod^ erleben, bog Stlo^ f!^ 
ganjltd^ in feine loteinifc^en ©(^njen jurüd^ie^t. 

BaBe 3Bnen, fieBfler greunb, einige ein|etne Stf^U 
9lif*en S>ramotid« gefaffen. ©enn ®ie fle nitjt me^r 
R , f f rt^n @ie fo gütig , |le mir je e^ je fteBer on^er gu 

9^ Brauch fold^n «ettel jefet aUt Xäge unb 6tunben. 
tnmm^Of greifen, um bie STOaterie gn meiner ©ramo* 
) lange gu be^en , Bi« bie ©efeHf^oft »ieber nadj ^m* 
mmt. ®ie »iffen ja n>cfji, bag fle {e^t in *annober \% 
mkt bielem »evlolh f^Hett. «n i^er 6tatt BaBen wir 
'äft ÄomBbie unb frangöflfdje 0»)erette. SWorgen fSngt 
le Opera buflfa f^et an. Unter ben grangofen fUib ein 
ite 8ente. — 

c a»ofe« ffat nod^ ein engfifi^ ©uc^ t>on mir, »eU^ 
> nh^ mein ifl, fonbem baf id^ felBfl ^ier geBorgt BaBe. 
JeoTc^ ÜBer ben frei^ ©illen, ober toie ber «tel Beigt. 

fieB^er greunb, taffen «ie fl* g(et#il[9 geben , unb 
mir t» mit, foBalb ®ie an einen Biefigen ©nc^BSnbCer 
nben. — IBa9 moc^ unfer greunb? 9«^ min hoffen, 
nein ©tittfc^toeigen ni<i^t anber« anlegt, al9 er e« im- 
gelegt fyxt 9[Ber ber ^immel toirb mir bod^ oucB wieber 
Jtne rsBigc twgnflgte ©tunbe geben, in ber idj tBm 

barf. — ma9 maäft «amier? %u^ t^m ^Bcid^ 
t gefd^rleBen: aBer e^e er e« fk^ berfle^t, werbe id> für 
McBen^iBen. S)ie Jungen ^rrcn mati^ mir e« mit 

: Äönlg^berfllfi^ gelehrte Leitung. Sl l c o t a t. 



387 



ben liebem ber ©eutftjen gu Bunt. ' Sd^ mug feN, oB i^ 
nidjt nod^ ein SitteraturBriefd^en matten !ann. Ober meinen 
®ie, bag meine SDramaturgie nod^ fo giemlid^ uaA biefen »rie- 
fen f(5medft? 

SeBen @te wo^I, lieBfler greunb, unb fcBreiben @ie mir 
Balb einmal, unb ret^t biet Üi^eue«. 

crgeBenfler greunb. 



-Oambutg, bot 25 %tfnuax 176a 

6w. $o(^woB(geBoren 
er^ 3«Wnft Bat mit* auf eine fo angeneBme «rt üBenofc^t, 
bag e« mir bamit gegangen, wie bem Äinbe, bem man wttjer^ 
^offt ein ©ef^enf mac^t, nac^ welchem t9 fu^ längfl gefeBnf 
öor lauter greuben öergigt e«, fiäf bafür gu Bebanfen. 9* »er- 
biene fo öiel guöoreommenbe greunbfd^ft nit^t; aber um fo 
mebr öerbiene i6f ben ©erwei« bed gwet^ten ©riefe«. fBo« farai 
id^ weiter barauf antworten? 3ä^ bin k>on jeBer ein feBr na<^* 
läffiger ©rieffd^reiber gewefen; id^ Bin miter attenmeinen greun* 
ben bafür Befonnt; befto Beffer, bag mid^ aud^ ber ^r. t>on 0. 
ie e^er je lieber bofür fennen lernt l—a)o(J totna biefe Cntf(^ul* 
bigung ein wenig gu (ei^tfmnig ffingt; bier ifl eine emftBaftere, 
unb bie wa^re. 9(B fanb gleid^ auf 3Bren erflen ©rief fo t>ie( gu 
antworten, unb über a)inge, bie mir nid^t gleidjfgültig finb, 
bag i6f mir 3eit bogu nehmen mugte. 9d^ wartete auf einen 
ruBigcn unb Beitereu augenblidt; unb biefc SugenBIicte fmb iebt 
Bev mir fo feiten I 

®enn \äf 9^nen Blog gu toerfltjem geBaBt bÄtte, wie feBr 
mir 3Br Ugolino gefallen, unb wo« für eine groge.9bee er »»n 
bem Oenie feine« ©erfaffer« Bev mir guriW gelaffen: fo BStte 
i^ mid^ nur Binfejeu unb fcBreiben bürfeu. SSa« man fo leb* 
Baft enn>funben, wirb einem fo leidet gu f^reiben, bag man ge- 
f*winber ben «nfong, al« bo« (Snbe fiubet, @ie baben ein 
©uiet geWaBIt, beffen (Jontejtur fitj aller bramotifd^ gorm 
gu »crweigem f<^eint: aber e« Bat muffen werben, wo« @ie ge* 
wollt Baben. @ie ^aben @d^wierigfeiten überfHegen, bie mi* 
gur ©ergweiflung gebraut B&tten. a)er fHx^Üdft @<Bmerg ifl 
uuflreitig unter allen Selben am ftjwerflen gu beB<^lbeIn: unb 
@ie Baben bie f(*re(!It#e «rt beffelben mit fo groger ffiaBrB«t, 
uub mit fo mannitbfaltiger öa^rBeit BeBanbelt, bag meine 
«üBrung mebr al« einmal burd^ ba« (grpouncn über bie Sbmft 
unterbroc^ worben* 

«ber 6ie »erlangten nidft fowoBI meinen m^pmöf, al« 
meine «nmerfungen. — (S« ifl ftjlimm", wenn man im ©er* 
ba(Bte ifl, bag man Über Me« «nmerfungen ma^t. — JiBenn 
i^ nun feine gemalt Bätte? Unb wirllid^ fyiU i^ feine öon 
aOen benen gemalt, bie ©ie mir fo gütig leiBoi wotten. S)ie 
fleinengledten, weld^ bie gwepte ^anb9Brem ©erfe abgewifcBt, 
BaBe id^ normal« eBen fo wenig Bemerft, al« i^ fle jeftt öermiffe. 
SWeinetwegen Bätten fle immer BleiBen fönnen: bodb beffer ift 
fittfüdf beffcrl ^ 

eine eingige «nmerfung ffaU i^ geäugert — unb e« aud^ 
fc^on wieber betauert, ,flc geäugert gu ^en. 9nbeg, e^e fle 

• 3n b« ^o^{f<^ »iWlot^ef flanb eine fc^ plun^t «ccCRficm 
ber bon «amiet herausgegebenen «ieber bet JDeutfdjen. 



388 



IBricfc )»on 8«tilttg. 



3(nen auf dne ober bte anbere SBdfe unred^t (mterbrat^t mirb 

— 9m Befirn, id^ fc^reibe fie S^nen frlbft. 2)a9 toor iM>m Sfo" 
fonge mein SBiUe. 9hir tooHte ic^ mir 3ett laffen, fie itod^ mebr 
)u überlegot. ^ ^be fie überleg mib überlegt; aber teemt id^ 
3^en nic^t e^ anttoorten toefiU, al$ btd id^ fie gemig fiber^ 
legt )u ^aben glaubte, fo toürbe i(( S^nen bteHeid^t gar mäft 
antworten. — Unb anttrorten mug ic^ bo(( enbltc^I 

©ier ifl fie alfo , fo [gut i^ fie jur 3«t Ö^«" ^^- — ^^ 
ifl au9 einem ®efübl entflanben, ba« id^ m\6f bev (einer Sra* 
gSbie gebabt )u ^ben erinnere, q\9 Urf htm Ugolino. — SD'^ein 
9)^itleib ifl mir jur 2afi getoorben: ober toielmebr, mein WU 
leib (8rte auf SDKtleib )u fet^n, unb tt>orb ju einer gSn^Hc^ 
f(^mer)boften (Sm^finbung. (S9 »arb mir auf einmal rec^ ti?ob(, 
at0 ba9 @tüd )u Snbe tt>ar, ba9 id^ o^ne meine 9{eugierbe, bte 
jebod^ weniger auf ba9 3ie(, a\9 auf bie 9rt ging, mit tot\6fn 
ber i>\6fUx gu biefem S^tU gelangen toerbe, f^merlid^ )U (Snbe 
gebrad^ ^tte. 3d^ eilte, m\^ t>on ben (Sinbrücfen, bie t9 auf 
mx^ gemat^t l^tte, ju gerftreuen; unb id^ befenne e«, id^ n>erbe 
t» fd^toerfuif UHigen, biefe (Sinbrüdfe toieberum bet^ mir gu er^ 
neuem. (S9 ift mir lieb, S^ren UgoHno einmal gelefen gu b^« 
ben, ne^mlid^ in ber Hb^d^t, midjf ber ^nfdjfung gu überlaffen: 
gum gtoe^tenmale lefe id^ i(n in biefer Sbfid^t getoig nic^t 
U)ieber. 

fßo^er biefe«? 

3bre ¥«rfoneu leiben aKe. — S)ie me^reflen berfetben teiben 
i»61ßg unfc^ulbig — [JHnber mugten bie Sic^ i^re« 8ater« 
nur mittragen. 

2)ie eingige ferf on , bie tnelteid^t nid^t gang unfd^ulbig teibet, 
teibet bo<^ gar nic^t in ^|hrot)ortion i^rer @d^n(b, \ffxt9 a^ap^ 
TT^fiaf xotläfe» toSlIig auger bem ^tüdfe ifl, nnb bon bem ti?ir 
fa^ gar nidjftd erfahren. 

@ie toerben fagen: biefef trtft ben J^nte fo gut di» mid^. 

— 9}ein: Se^ bem 2)ante ^bren toir bie ®ef(^d^te a(9 gefc^e« 
(en: bev S^nen fe^ toir fie al« gef(!^el^enb. S« ifl gang 
ettoa« anber«, ob id^ bae ©cbretfTu!^ hinter mir, ober t>or mir 
erblide. (Sang etmad anberd, obid^^Bre, burt^ biefe« (5(enb 
(am ber {^elb burd^, ba« überflanb er: ober ob xäf \tfft, hnxäf 
biefed foll er burc^, biefe« foH er überflel^en. 

^er Unterf^ieb ber Gattung mad^t ^ier a0e«. 

2)ie iBemunft befiehlt mir, mid^ ber l^orfic^ in allen fßox* 
fSHen gebulbig gu unterh>erffen: fie Verbietet mir, meinem CKenbe 
bnn^ meine 3^Brung ein (Snbe gu mac^. SBarum? toeil td^ 
aSe Sbigenblidfe hoffen barf , o^ne biefe« gemaftfame Wtttl mein 
(Sfenb geenbet gu f eben. 2)ie ^Borfid^t (ann e« enben , unb tmrb 
e« enben, fobalb e« mir bienlic^ ifl. 

3n biefer Hoffnung burd^fd^ritt Ugolino feinen fd^edfu!^ 
$fab, bi« an« (Snbe. (Sr tkat ti?o^(, baß er Heber t)er^ungem, 
a(« ^nb an ^ fegen u^oHte. „Sietteid^t, mugte er benfen fo 
lange er beuten tonnte, fpringen eben i^t bie Tk^xtn be« (3t* 
fSngniffe« auf, unb \6} bin gerettet, toenn id^ biefen Hugenbftdf 
gebulbig abgetoartet ^be." 

9ber tpie flebt e« mit biefer {Hoffnung in ben 9{a(^a^mungen 
ber ihmfl? — 2)ünft 3bnen nic^t, bag fie burd^ ba« Sefen 
getoiffer Gattungen not^h)enbig aufgehoben merbe? 3>iefe« Sefen 
ifl betannt; ber SMc^ter berf^ric^t un« eine 2:rog3bie; unb ob- 
gleich eine SragBbie ebenfomo^l einen glüdHic^, al« einen un« 
gfiUflicben 9u«gang ^aben tarnt, fo fe^ ttnr e« bod( glei^ aa9 
ber erflen Einlage, loeld^cn \>m be^ben fie ^ben tpirb; fobalb 



bie(S^fitton borbe)^, tviffen toir e«gttberISfftg, bogUgO' 
lino mit feinen IKnbem t>er^ungem mug. 

Unb nun tSmmt meine @rÜIe. — 2)ie Ungetmgbdt bei 
9[u«gange«, toeld^ ben Ugolino allein gurficfbaften tarnt, ob 
fi<^ unb feinen ftinbem eine rafc^e Xl^i gu berüben — (allein? 
idf glaube, ia) — biefe Ungeu^igl^eit, bie e« toenigflen« olIeiB 
mac^t, bag ber grBgte V^{ ber iD'Zenffben feine ®cbulb ai^t 
al« Seig^t unb j^einmut^, fonbem al« ©tanbbafttgtett xalb 
Untenoerffung betrad^tet; Hefe Urigett>igbtit büntt mi($ (ier mit 
ber (^mißbdt, bie ti?ir , id^ miH ni(bt fagen au« ber borfSufftgen 
itenntnig ber Q^dfidftt, fonbem au9 bem Sefen ber Gattung, 
au« ber Anlage be« SMc^ter« ^ben, in eine fonberbave (SoOtfiüH 
gu tommen. 

Ugolino mug an«^lten, boeil er ni(^ toet« tme e« aSe 
Sngenblidfe mit i^m koerben tSnnte: unb tcn, bie tbir tmffcD, 
bag nif^t« gu feinem 8eflen fic^ trangnen tomi, totr — pnb 
nntbilfig, bag er au«^t. 3d^ foge n)ir: loetl \d> mäft^m 
glauben mB^te, bag xäf eine (Sm|)ftnbung l^ben tBnnte, Ne 
fonfi ntemanb b&tte. 

Senn i(^ in bem iterler be« Ugolino ttnrtli«^ gugegen gt» 
toefen toSre, toürbe x^ mäf too^l geltet ^oben, i^n gu etMtf 
anbem, al« gur <9ebulb gu ermabnen; benn ic^ (Stte micb not 
i^m in gleid^ Ungetoig^t befunben: aber bor ber Sfibne fun 
id^ ben Sugmbltdf taum ertoarten, ba er tntix^ ben (Entf(^ 
fagt, feiner unb metner äRorter auf bie türgefle mib be^ iit 
ein (Snbegunuu^ 

{^terau« n)ürbe folgen — ^od^ i(b hxtäft fteber ab. 9i( in( 
erfl bBren , ob i<^ mi(b bentftd^ genug ertfart babe. (S« magafo 
barau« folgen , n>a« tboOe: 3br Ugolino bleibt immer ein fM 
bon fe^r grogen, augerorbentlic^n C^Bnbetten. — 

S>ero 

gong etgebenjlct 
^«ng. 

^oc^ue^renber ^err ^ter, 

©Ott tt>eig e«, bag id^ auf 2)ero fette« €M^reiben mäj/t e^a 
anttoorten tBnnenl S^ erftege unter 9lrbeit nnb Gorgen, ntb 
bon biefen letztem ifl e« getoig nid^t meine gertngfle, batU 
meine Heltem in fo bringenber iBerfegen^t ttigcn nug, vbü 
nif^t im @tanbe bin, i^nen fo gef((h)inb bet^gufleben, all i^ 
tbfinfd^te. 9äf boffe, bag mid^ mein ^ter temit, nnb baf ff 
ni(^t glauben toirb, bag xdf bfoge 0u«f[üd^te unb ffieigemnfa 
mad^ (S« gebt mir bun^ bte @eele, bag td^ S^nen, fiefeflff 
^ter, unmBglic!^ gu Ofiem mit bem berfangten ^eiffen Im. 
9ber gu3o^anni« tbill x^fltaiif fd^affen, e« mag IftP 
tommen, mobet e« tbilf. 

Wie« tba« id^ m^ ge^bt, fMt in ber £ntrq[>riae, m 
ber id^ in meinem borigen Briefe gemelbet, gn ber ti^ nod^ bi}i 
frembe« (Sklb oufne^cn mfigen, ba« m^ \tfft brfldt ^ Mi 
bier frember ol« an einem Orte , to>o x^ no(!^ getoefen, nnb ftm 
mid^ taum einem ober gioo^ bertrauen, bereu 9eifhmb täf^ 
reit« mel^r al« gebrauch b<kbe, unb bereu ih:Sfte boc^ nif li^ 
toeit reid^ (S« koirb ia toolt^f mBgftd^ fd^n, bag ^ oaf Ä 
ober bie anben Qkife nod^ ba« ^Mertdja^ ^inbalten; anf S^ 
(anni«, tbieber^o^l id^ no<^ einmal, kotll x^ bie I^mp 
bert 2:^af er gang getbig, unb baar f enbes. 

SReine i^igen UntflSnbe mügen mi(b am^ bei ZSftt^UßMi 
entf(^ulbigett, toennic^i^bittmmug, bogerfld^borbcr^ 



Briefe wn Scffliid. 



38» 



bulbet 3(( tmll t^n rnd^t tjergegm: oBer n>enn er ift 
r fei^n foate, tDÜrbe er ^c^erltc^ au« betn 9{egen in tte 

tommeiu 

boffe, bog @ie fid^ fonft mit ber grau 9Rutter, unb 
ef(^tfler gefunb unb too^l Befinben. {^aben 6ie nur, 
I @ie allefantmt, nic^ bie fdjflimme iD^einung ^on nrir, 
mtcb iDenig barum betümmem möge, nne e« )u ^anfe 
; ^GBer »a« ^itft ba9 betfimmem, loenn man m nid^t 
t^i rechtfertigen larni? 

mad^ meinen 8rief fo txq al6 m^gfic^, benn id^ toei« 
«Pen, »tt« idj babev en^)finbe. ©oüte vif, toiber ©er* 
, (Sklegen^t flnben, mein «erf|)red^n e^ gu ^Iteu: 
en @ie getöiß wrfl^iert fe^n, einen langem ©rief gu 
t, ben id^ mit me^r ©ergnügen fc^eiben mtU, M 

emt>fe^Ie mici^ 3^ loSterfu^ Siebe, unb bin ^eit* 



rg, b.20aRSr3l76a 



2)ero 

ge^orfamfler @o^n 
®ott^o(b. 



%n Ktrolot. 

^mburg, b. 9. 3tm. 176a 

gtebfler greunb, 

bin geraben SBege« toon 2ei^)ig nad^ ^mburg gurfid 
, unb mäft nad^ ^e gefommen. @ett 3^rer 9breife 
ib la« id^ nß(if ©erfc^iebene« )>on bem ben^ngten Spanne, 
nir ade ühtft t>erging, mid^ mit t(m münblid^ gu bef))re« 
}df ißk &t^ofyc gelaufen, mid^ in biefem unb jenem 
i gu t>erf(!^nat>^, tt>a0 i(^ je^t gegen i^n ©HUend bin. 

mir bie <S(re ergeigt, meiner in feinem ©ü^elc^en ton 
enen Steinen brepmal gu gebenfen, unb mid^ bre^mal 
^em gu belehren. 9ber alle brei^mal ^at er mi^ ent* 
m9 ihtrgftc^tigldt nid^t t>erflanbfn, ober m9 9}ederei^ 
xfie^ toeÜtxL Ixa toerbriefit mi^ — unb geben €Ke 
[ bie nof^flen ©(otter ber (iefigen neuen 3^tung SCd^t 
I« toirb nur JMeinigfeit fei^n; vif Bin im 9nf<^(age, i^m 
le gong anbere @aU>e gu geben, ^ben ®te feine ©orrebe 
Kbban^Inngenbe«(£a9(uigdefen? ^ben @ie gelefen, 
ba für eine (Sntbedtoig t)on ben hnoffimbus majofum 

alten fflMtm toiU gemocht ^ben? (Sd ifl unbefc^reib«' 
üft UntoiffenBeit er burd^ biefe (Sntbecfnng tenati^. 3d^ 
lii^ (ingefe^t, imb feine Ungereimt^en ein koenig ger« 
. ©on ungefähr betrifft ti eine ^aäft, bie id^ mir f^on 
$ oufd Steine gebrad^t ^atte, unb id^ ffl^re ben Streit 
im mir gienüid^ befbnnten ©oben. 2)eflo (ufliger mu6 er 
. 9ber beulen @ie ja niäft, bag ba« ettoa eine 9^ecenfion 
re ©ibfiot^ tt>erben folll (S9 mng eine eigne @(^ft 
: Ueber bie SC^nenbilber ber alten 9tBmer. 
>t mir ein, bag auf bem Site! biefer @(!^rift Sit ^amt 
cfeger nid^t Übel ^rabiren »ürbe. V^9 meinen @ie, 
fle für 3(re Siedlung ^ier brudfen? @ie lann t)ielleid^t 
s gmSlf ©ogen iverben; unb bie Sinri^tung ht9 2>rudfd 

€{ie mir lebigli^ überlaff en. Snbeg i»erbinbet @ie biefe 
t gu nxäft9, unb @ie Sinnen o^e Umftonbe 9lein fagen. 
ide fie fobann entioeber für $m. ©og ober für ^tn. 
:§ au« ©Temen H^ec^nnng. ^cnn gebrmft nmg fie toer« 



ben, unb gtoar uuMrgügltd^. I>n ^am nimmt ba« 9)?anl gar 
gu Doü, unb möchte lieber ein OraM in folc^ l^ingen t)or« 
flellen. ®Ieid^ixH>^l bin ic^ getoig , bag e« nie einen unn^iffenbem 
armen Stufd gegeben, ber fld^ bc« fritifc^ !£)re)^6e« bemad^* 
tigen tDoIIen. ©ein 2)ing Don ben gefd^nittenen Steinen ift bie 
elenbefle unb un^rfd^omtefte (Kompilation au« Sip)>ert unb Sin« 
{elmann, bie er 3fter« gar nic^t Derftanben ^t; unb alle«, loa« 
er tM>n bem ©einigen bagu getifan, ifl jämmerlid^. — ©djreiben 
eie mir alfo mit ber nad^flen umge^enben $of! 3^ren SBillen, 
unb, fall« ©ie mdfi, abgeneigt finb, toie flart bie Auflage toer« 
benfoll. 

S)a« mad^n meine ©d^u^e? ©obalb fie fertig finb, finden 
©ie mir fie bodfi ja. Xit Skiber, benen fie gehören, glaube id^, 
muffen inbeg barfug laufen; fo fe^r plagen fit mi4 barum. 

Gotttoirb mir ^fen, bag id^ einmal an unfern SRofe« 
fd^bc unb and^ an 9{amler I (Srügen ©ie inbeg be^be «>on mir 
^Iti^. 34 ^ 

o^eben^er greunb, 
SefTtng. 



%n Stcolat. 

^mburg , b. d. 3ttl. 176a 

Siebfler grennb, 

2)ie ^djiafft Ifoht i^ rid^tig belommcn, unb ic^ bebanfe 
m\df. — (S»\^ mir lieb, toenn 3^nen meine ibneg«ertlärmig 
gegen ^m. ^lo^ gefallen ^t; ©ie follen balb gang anbere 
2>inge fe^. 0ber eine 9tecen|ion t)on feinem ©ud^e über bie 
ge|(^ntttenen ©teine ertoarten @ie nur nid^t 34 ^f^ ^^ 
biefe« ©ud^ fo t)iel gu erinnern, bag i^ bereit« an bem 25flen 
©riefe barüber, in gorm unb Sone be« in ben (JEorrefponbenten 
eingerüctten, fd^eibe; unb biefe ©riefe gufammen laffe id^ unter 
bem ^el: ©riefe antiquarifd^en 3nbalt«, unb mei* 
nem 92ttmen, bnKfen. ©ie follen nö^flen« bie erften ©ogen 
bat)onbaben. 9u4 bie Sb^anblung über bie H^nenbilber 
»tll iäf mm unter meinem ^catttn ^an«geben , toeld^e« i^ tbi' 
fang« nid^t Siüen« n>ar. ^. Stloii toirb geuer fpepen; aber 
mag er bo^! Gr Derbient ni^t, bag man ba« geringße iD^ena« 
gement für i^ brauet 

3d^ ärgere mi^ nur, bag mir ^ier gu bergtei^en Slrbeiten 
«»erfd^ebene ©ü^er fehlen , um ^m. Stloti feine« Plagü befto 
augenf^einli^er gu überfü^. (Sr ifl ber umoiffenbfle, um>er« 
f^ömtefle $lu«fd^reiber, ben i^ (^ne. 

IBie id^ clM ben B^tungen fe^, fo beflStiget fi^ bie 9{ai^ 
rid^t Don Sinlelmann« 2:obe. 2)a« ifl feit furgem ber gtoe^te 
©d^riftfleller , bem id^ mit ©ergnügen ein ^ar 3a^re t)on mei* 
nem 2eben gef^enft ^otte. !£)a« IBmmt aber borau«, »enn man 
Jtaifer befugt , unb ®d^ fammeln toiH. 

2)0« 9{e€ept in JMoten« ©ibftot^ gelobt gu koerben, bürften 
bie V^tfx^tn 3(itinig«f4reiber »o^l nid^t gu brausen tt>agen. 
9{o4 fünften fie fi^ aOe t>or 4Mo^. 

Seben @ie too^l, unb grügen ©ie mir ixü. ä^ofe« unb 
9tamler. 

3^ 

ergebenfler greunb, 
«effmg. 



390 



9iUfc ton Scfing. 



^m^g, y 1. Sitgitfl 176a. 

Siebjler gieunb, 

34 bin in noün %xhnt miber ^(o^jen. fDtm ^nibec fc^bt 
mir )»ar, bag e< mir ^r. SD?ofe9 becbenfe, bag icb nti(( mit 
bent yiavtm abgebe. SPber i(!^ benle bod^, bag e9 ein ffit oSit* 
ma( nSt^ig ifl. ^cAta @ie bie folgenben Briefe in ber ffit^m 
neuen 3«^8 gelefen? 2>a baben Sie ^er bie t>iec erffen fßo* 
gen, fo tmeicb Pe aufammen bntdfen laffe; unter bemSitel: 
Briefe antiquarifcben 3n^alt«f 2)ie Sl^aterie tmrb 
intereffanter , fobolb i^ über meine l^ert^etbigung tt>eg bin, unb 
auf bad 8u(( tt9 ^. Stloii felbfl lomme. 2)enn i(^ ne^me 
Megen^t, berfci^ebne 2)inge nod^ meinem Sinn aueeinanbec 
}u fe^en, in xot\dfm icb glaube, bag fid^ fogar ^bpptxt geirrt 1^. 
dd^ h)itt, bag Sie biefe ^efe auc^ t>erlegen f ollen. So toiel 
toirb bie ii3ibliot^( f(bon abn^erfen. Sie toerben 15 bi9 16 Sdo* 
gen jlarfkoerben; unb i(( bä^ite, icb mad^te einetb^btnng 
t>on ben 9[^nenbtlbern ber 9{ömer al9 ben itoo^ttn Zf^tä, 
tt>ei( ic^ f!e leicht in fo(c^ ^efe gergliebern hm. 2)en 3)rucl 
trotten «vir 3^nen fo biflig ma^en , al« mBglici^. Tl6n ^ono^ 
rarium hingegen mSc^te id^ gern fo (od^ angefr^t miffen, al9 
m^glic^. 2)enn ffir tt>enig ober nic^« tarnt ic^ mi(( nici^t mit 
einem fok^ 2)ummfo^f gonlen. 

(Mm Sie bod^ in bem nad^jlen Stüdfe be« (£orref))onbenten 
auf bie S^ecenfion t>on äReufel« l^>o1Iobor fUSft, Sie i^ t>on 
mir. 9d^ bStte fonfi nod^ geiler genug barin angefirid^, bag 
icb leidet onc^ eine 9ttßtnfion für 3^re 8ib(iotl^ mac^ (Bnnte; 
aber icb ^foJbt mift ^dt 

SRein «ruber fagt mir, bag ^. mc^9 iHo^enf mdftU 
4en ^om SHtertbum recenfirt ^be; fc^cfen Sie mir boc^ ba«, 
fobalb t» gebrucft ifl. 

Seben Sie inbeg »o^l nnb t>ergeffen Sie nid^t, bag Sie 
mir nod^ auger biefem auf einen «rief Inttoort fc^ulbig ftnb. 
3d^bin 3(r 

ergebender 9fcnnb, 
«effrag. 



3ln Ktcolat. 



I 



^m^tttg, b. 27. «iigufl 176a 

Siebfter greunb, 
3^ bin einige ^e auf bem Sanbi gen>efen; ba« ifl bie 
Urfad^, koarum Sie leinen 9[u9^gebogen betommen. <&ier 
^aben Sie nun bereu fec^e auf einmal ilber aQe obne Sig« 
naturi 3d^ mug 3^en nur gefleben, bag fie ber «uc^brudfer 
nicj^t i»ergeffen, fonbem auf mein au^ttcflic^ i^erfangen tt>eg- 
laffen muffen. Soju ber Zettel, ber ba« Sieretf ber Cotumnen 
fo fc^ünbtic^ t^erfleOt? 2>a ifl ber ^uflo«, ba fUib bie ^ina 
ber (Kolumnentitel, bie 3a^( ber «riefe; unb alle« ba9 ifl nod^ 
ni(|t genug, bie «ogen gufammen )u finben? SDhig auc^ ber 
«urfd^, koeU^ coOationiret, no^ fein befonbere« ^ülff« 
mittel ^ben? Unb n>arum tarn er nic^t nad^ ber golge ber 
$ag. 1. 17. 33. 49. 65. u. f. ko. coCtationiren? So raifon* 
nirte id^: unb ic^ ^tte nimmermehr geglaubt, bag Sie toiber 
bie Heine 9leuerung fo fe^r protefKren tottrben. 9{un gut, be^ 
bem gtoei^ten 2:^eile n^ollen h)tr bie Signatur loirber ^rfleOen: 
aber mitten in biefem Xi^txU fie toieber ))or)ufnc^, bebenfen 
ßfiefelhß, iveltf^ Uebef/lanb ba6 ixmrfai!^ toürbe! lieber, 



bag fie mit gleig n^eggelaffen, ald |ur ^(fte toergeffen 

f^eint. 34 ^^^ \^^^ \^^^^9 ^6 ^i< (S^em^fare rid 
gut gufammengefd^Iagen tt)erben. 

!Z)ie 9{ecenfion ^on iD'ZeufeCd S^oQobor ifl t>on m 
fe^eu Sie einmal, mit tt>e(d^n S)rudffe^Iem fte ber * * ii 
abbruden laffen! (Sr ifl ^tot}en9 gefd^toomer S3affeutrS( 
lege au4 bie 3<i^ng bet^, in n>eI4er id^ auf £(o^d fa 
toort im 133. Stüdfe bed Sonef^nbenten geantioortet 
lieber ben $untt ber $eftigleit toerbe i^ mic^ in k 
rebe ju ben «riefen entfd^ulbigen. S)erglei(i^n 2)inge 
ein toenig heftig gefagt n>erben, ober t9 ^Üft gar nic^td. 
92äc!^flen9 ein mehrere«! Sber antworten Sie mir c 

2)ao 

ergebenfler greunb unb 
Seffing. 



?ln Xtrolat. 



Siebfler greunb, 

!£)en 24flen biefe« IfaU. \6f 3^ren «rief betommen, 
28flen l^ben Sie t)on «erlin abge^ looOeu. 3(^ ^h 
a(fo nic^t nac^ «erlin antkoorten tSanen: ba« fehlen S 
(S0 ifl 3^re eigene Sc^ufb; nxtrum (äffen Sie mic^ k>ier 
auf eine Snttoort lauttn? 

2)er erfle ^il ifl fertig. Sknn Sie kk>ofl[en, fo koi 
bem atoet^ten fa4it anfangen laffen. SU^aterie fe^e id^ ge 
mir: aber e« etelt mic^ fd^on k>or ^lo^en; id^ n>erbe flei 
fd^tDeifungen ma^eu, um mir beffere (Gegner gu fud^n. 1 

3>iefe« Sber iioia id^ 3^nen gleid^ ertlSrcn. 3d^ ge^ 
gen gebruar ^on Hamburg totQ, Unb koo^? (Seraben 
nad^ 9tom. Sie lad^; aber Sie tSnnen gekoig glaub« 
t» gefc^ie^t ®ott fet» 3^nen gnöbig, tt>enn k)or biefer . 
ikoevte XW nidfi ferHg iflJ 34 badete oQo, id^ üb< 
meine 3«t genauer, unb finge lieber gar nid^t an, u 
ni4t gekoig koügte, bag er fertig kverben tonnte. £k 
nenSie? 

f&a9 i4 in 9{om koitt, koerbe id^ 3(nen ou« 9{om fc 
«on ^ier au« tann i4 3^nen nur fo Diel fagen, bag icb 
koenigflen« eben fo k>iel au fu^en unb au enoarten ^, 
einem Orte in 2)eutfc(lanb. ^ier tarnt ic^ be« 3a^re« i 
800 9}t^lr. leben; aber in 9{om für 300 9it^r. So t> 
\äf ungefähr nod^ mit Einbringen, um ein 3<4c ba {ii 
koenn ba« alle ifl, nun fo koare e« auc^ (ier alle, unb 
gekoig k)erfid^, bag e« ftdf lufHger unb erboulid^ i 
mug jungem unb betteln laffen, al« in 2)eutfc^anb. 

34 laffe ba« «eraeid^ig ^ooa meinen «üd^ 
koel4< im 3anuar ^er k>erauttionirt tocrben foOoL : 
3Enen (Sjrem^lare na4 «erfin f4idEen. Tladj^ Sie 
koegen immer dne 9[n«naEme, unb laffen Sie, nt4t bei 
IJKinbler, fonbem ben greunb, fie ein koenig befannt 
Sie koerben befonber« Dortreffli4e Stafienifc^ Sac^ 
antreffen. 

3n <Srf)>arung ber i^oflen bin i4 eutf41ofTen , k>on f 

8it)omo au S4iffe g" 0<^n* ^^ iß ^\^ d<^6 1 bag kor 
ber fo balb ni4t koieber an fprec^n betommen bürften 
Sie ni4t no4 na4 {kmiburg tommen. 34 bS4te Sie 
nm aii8lei4 au4 1»4 unfer Sinter au fe^ u^c^ an 



Ocicfc von tcfing. 



391 



gleic^aO« auffüegt. 2)ie Befleii 9^itr9 gc^en aOe ah: beim 
Sdermotm übernimmt e^ toieber. 2)amit tt>Sre e« a(fo an^ 
torBev! 

3c^ f<^retbe 3^nen fo t>iel bon meinen Umßönben, nid^t fie 
onbem gu fagen, toüdfei x^ @ie fe^r bitte, nic^t m t^un: fon* 
bem blog, bamit @te f!e toiffen, unb Wlo\t9 unb 9{amler. 

iSon meiner l93erbinbung mit i6oben l^be x<if m\äf au(i} be# 
reite loegefagt, unb nid^td in ber 2Be(t tonn mtd^ länger ^ier 
^Itea Mt UmpSnbe fc^einen t9 fo einsnleiten, bag meine ®e« 
f(^id^te bie (S^d^id^te ]»on ©alomon« 5(at}e tt)erben foO , bie fi^ 
aCte Sage ein toenig koeiter t)on i^rem ^ufe UMigte, bie fle enb' 
ri(^ gar nic^t koieber lam. 

3nbeg ^be i^ nod^ bif ( p tbnn. 3d^ mug meine S^rama^ 
turgie no(^ fertig machen, unb iäf benfe, man toirb ed bem 
(^be anmerfen, bag idjf ee, ben 5(o)>f f^on toQer antiquarifc^n 
@rülen, gef((rieben. %ui biefer Urfa^^ tpünf^te idd aud^ lieber 
au bem }n>evten S^Ie ber antiquarifd^n Briefe arbeiten )tt 
tonnen, ald hieran. 

SMe Siecenfionen in ber bentf^en ^ibftot^t über Stloi^tn 
baben mir beibe febr n^o^I gefallen, ©ein ©ef^mtere )aonWl\in^ 
)en ^be id^ nid^t gelefen; id^ l^be nie ettonid anber« barin t>er« 
mut^, aU toad <^ie barin gefunben ^ben. 3cb ^alte übrigen« 
je^t ))i)n feinem (S(^ratter noc^ n>eit weniger, aU ton feiner ®e- 
lebrfamfeit @ie ^en bod^ toofil bie neueflen ©tüde be« dox* 
reffwnbenten gelefen? (Sr befd^toert fic^ barin über ^ügüc^« 
leiten, bie i^ i^m foll gefagt ^ben? 2)arf ber SD^ann fi^ über 
Sngügftd^leiten befd^tt>eren, ber in feiner 3^tung unb ^ibliot^et 

bie 2eute branbmarlt?— 3)od^ nit^t« me^r öon ibm! 

S)er9 

ergebenfler greunb, 
fieffing. 



%n «bert. 



Ser^fier greunb ! 

^ b^e, bag biefer mein )n>evter $rief an Bit nid^t ber« 
(oren ge^ fott: er mug auc^ nid^t, n^enn id^ nod^ n>eiter einen 
toon 3^nen gu Derbienen fd^einen foH ISor« erfle meinen grogen 
2>anl, bag fle mir bie ^erfBnli^e $e!anntfd^ft be9 $erm 
(Sfd^bnrgd i»erfc^ffen kooflen. — 3d^ badete, tmr machten und 
bie guten ^5^e, trfl^e ^anUHU^fen, |a auf alle SIBeife an 
greunben. Bit m'6äfitn fonfl onflatt blog in unfre gugtapfen 
in treten, und bie Böfnfft au^eten. — 9Keinettt>egen atoar: 
benn machen un« biefe nid^t fd^on loergeffen , fo tbun t» fid^erfu^ 
fitere.— 

eie fe^, bag idf miäf je^t eben nic^t im @d^riftfteaer« 
(Sntbuftaemue befinben mag. iD^^eine Süitkoort alfo auf 3^re 
freunbfj^ftrube (ftcequirungen Knnen @ie erratben. 3um ^* 
(er mit alle bem iBettel! Sofl idf in meinem Seben nod^ fd^reibe, 
foH genau nac^ ben Mrbre^ten SBorten be< 2:^uc)^bibe< abge« 
meffen fe^n, bie Bit auf meinen antiqnartfd^ i^riefen (efen. 
XaB Bäfxtxhtn 4g aei totO id^ (Sud^ anbem ©d^ioärmem über* 
(offen: fo, bann unb toann, ein Keine« ayovtöfia ig ro napa^ 
X^ß^ anowipy van fiebeniReunt^le toon meinen lieben f^rei« 
benbes Sonbeleuten auf mid( tott unb rafeub )u machen, ba« iff 
oQee toa» idf mir twrue^me. 

aiiteinen Bit mäfX, bag btefe antiquarif^e ^efe ein )iem« 
fid^ Knfang fUib? 3^ ftm mu^ l4^n ia )M>rau« auf atte bie 



Sb^^ntitel, bie \^ bafür betomnien n^erbe. 9htr ärgert ed mic^, 
bag t» fo koenige n)iffen (Bnnen, koie febr iiS^ mid^ barüber freue. 

Sber i(^ erinnere mic^, bag Bit mtcb in biefem £one ni(bt 
gerne bBren. Slfo etkoa«, x^9 Bit lieber (dren. 2)er Ugolino 
ifl fertig, unb @ie erhalten mit biefer ©elegen^t ein(Sirem)>lar. 
SSteber ein jhiod^für bie(rittf(ben{^unbel Senn fie fid^ ge« 
nug barüber koerben gerbiffen ^ben: fo koill id^ an^ meinen 
Mttel brunter to>erfen. iBorlSuftg aber mad^ B\t nur, bag 
er in ben 9raunfd^n>e^cben 3^tungen gut recenfirt toirb. 3d^ 
nenne gut, mit einem gunfen t>on bem Genie, mit koelc^ er 
gefd^rieben tt>orben. — 8alb fd^icfen koir 3bnen auc^bie^d^lad^t 
{^ermann«: fie ttnrb über S^\A über $tt\l\ gebrudt, unb ju 
einer 91bfi(^ bie eine gki^te iD^^efftabe kotrb , koeim fie bem fßfx* 
faffer gelingt. — 9{od^ (ihinte id^ 3bncn melben, bag unfer greunb 
(Sbert ben 30rbin * überfe^t, koobon er mir bei feinem ^erfe^n 
nid^t ein SBort gefagt 3(^ koiQ i^m gern iebe Ueberfe^ung al« 
ein eigene« SBerf anrechnen: aber nur bon ber 9ieligion mügte 
e« ni^t (anbeut. 2>a« pro unb ba« contra über biefen $unft 
^be id^ eine« fo fatt, nne ba« anbre. Sieber fc^reibt twn ge* 
fd^ntttnen Steinen, i(r koerbet fii^ftd^ h)entg ®ute«, aber 
aud^tt)enigie5fe«fliften! 

3(( faSe fc^on ttneber in einen Son, ben @ie nid^t (eiben 
fBnnen. 9hm n>a« fBnnen @ie benn red^t leiben? BoVl id^3bnnt 
no<( bon meiner 9ieife ettt)a« fagen? (S« bleibt feft babe^. Ueber 
ad^t 2:age foHen @ie metnen (Satalogu« er^lten. SDber nnffen 
Bit, n>a« mi(b Srgert? 2)ag aOe benen t(( fage, „i(( reife nac^ 
aeom," fogleid^ auf SBinfetmannen «»erfaOen. Sa« bat Sinfel« 
mann unb ber $Ian, ben ft(b SHnfelmqnn in 3talien macbte, 
mit meiner 9{etfe gn t^nn? S^iemanb (ann ben iD^ann b^b^r 
f(^en, al« id^: aber bennod^ mSd^te id^ eben fo ungern Sinfel« 
mann fe^n, al« id^ oft Seffuig btnl 2eben Bit koo^l, liebfler 
grennb. 3d^ ^»ill nur f daliegen, benn id^ treffe ben Son (eute 
bo4 nic^t, ber 3(nen gefdttt 

4^burg, ergebenfler gr. unb 2)r. 

ben 18. Octbr. 176a Seffmg. 



3ln Xtfolal 



^mbtttg, b. 21 CdoftcT 176a 

Siebfter grcunb, 

^ben B\t fc^on gelefen, kPte k)erSd^tIi(( JHo^ twn 

ben antiquarifcben i6riefen in fetner B^tung urtbeilt? Stu« bie« 
fer 9{ecenfion foll man f (fliegen, bag i<( i(m nid^t«, al« 3)md' 
fehler k)orgekoorfen, ober !2>inge gegen i^n bebau^tet b^tte, bie 
gau) unb gar ni(bt koa^r tt)aren. (Sr beflebt ). (S. barauf , bag 
Sparen« ISufd^ ein @teinfd^neiber gett>efen, koeil e« güeglk^, 
©inüanelli unb ©ort fagen. Slber koenn e« iiod^ akoanjig folc^e 
Ferren in i fagten: fo tfl e« bo(( nic^t nxt^r. 2)enn fle ^aben e« 
alle bem SKariette nac^efdjrieben, koeld^ e« flc^ (at k»ei« moß 
(^ laffen. 92attem, ber fo lange mit l&tft^ gelebt bot, in 
atom unb 2>annemar(, ifl bierin allein )u glauben. (Snbli^, 
koenn2:ufd^ ein@teinfdjneü>er nxir, fo mag er un« feine ©er!e 
nennenl — ttoadj koollte i4 bag man in einer Slecenfwn an« 
merfte, bag ein SD^onn koie $&»%, ber bie ©cribenten nic^t k>er« 
fpottet, f onbem branbmarft, unb bie infamirenb^ HJ^S^s^sS^.* 



392 



«tiefe »911 tcfitlfi. 



toten i9on i^nen in bie SSelt \äfx6bt, aUt9 ffttäft t>eT(oren f^ai, 
r4 Ü6€T bte ln)üg(td^t(tt be« 6tv(d, ben man gfgtn t^n hxauiSft, 
)u bef(^tt>eren. 2)tefer @t)^l M ongügf^ fevn f ollen, unb 
mug ed fei^n, »enn man bte SBkU tot^m 6m» foU^ SSinb« 
beutele befaSuftren nnIL 

{^. i((ot ifann ^taat barauf ma(^, bag \äf mt(!^ fo Ba(b 
toon feiner ^pux nici^t h)ia abbringen (offen, er mag aviäf noc^ 
f t>\ti @eitenf|)rfinge terfud^en. SSknn er ber ge(e^ Wtam 
toäre, für ben man i^n ^t, fo t>er(o^nte e9 fU^ io too^I ber 
9Rfi^, feine geiler )u t)erbeffem; benn t» to&tta bie geiler 
eine^ gelehrten iD^onne«, in bie ein minber gelehrter nod^ e^er 
fallen {onn« 3n berSib^t ffat er ouci^ man(!^ mit fonft gelehrten 
beuten gemein; unb biefe flnb e«, bev totl^ftn id^ mic^ in bem 
Ktoei^ten Vf^lt ber Briefe bome^mful^ auf^lten tM: bomit er 
nid^t fagen tarn , bag fie eine blofi ^»erfBnlid^ 3<>ntf(l^rift tc&ttn, 

^. Vrof. (^ne in ®3ttingen ffat, fo bolb er bie ^efe 
ersten, an midf gefci^rieben. (Sr ift e« fe(bfl, ber bie Umner« 
tnng gegen meine 2)eutnng ht$ Sorg^d^n geexter« in ben 
©öttingifd^ Sngdgen gemad^ ^t 9bfr er befennt tnm felbft, 
bog er feine ä^et^ung onbers ^atte ouebrflcfen foHen, nnb bog 
er auf feine SBBeife ^tte fogen mfiff en , bog väf biefe @tatue mit 
einer ju gloren) ^oetMIfidU. (5r toerflmd^t mir fogor, biefe« 
nod^flenf gu miberrufen. @eine Sl'tevnung ift bloß, bog meine 
!S)eutung ht9 Sorg^fd^ ged^ter« mx^ e^ onf ben Wit$ 
fßtlt» 3tt gloren) ^ffen toürbe, alf auf jenen. Unb bo« ift 
fret^fic^ etttHid gau) onber«, als er in ben SCnjeigen gefogt ju 
^ben fd^ 

3d^ n)erbe an bem anjei^ten Z^t ber Briefe anfangen, \o» 
balb id^ mit meinem (Satologu« unb ber 2)ramaturgie fertig bin; 
totldft9 in )9ier ober ffinf fBMftn fe^n bürfte. Säf benfe ond^ 
geioig t)or meiner SCbreife nod^ bomit fertig }u n)erben, bie auf 
ben gebruor feftgefe^t bleibt S^ ffoU 9xü. mofyftod Mrf^ro« 
(^, i^n noc^ 3Ut>or in i^o^^gen ju befud^. @ein ^err« 
mann toirbmm gebnuft, unb gn>ar in einer Sbfld^t, bie ffir 
feinen 9ht(m eine itot^tt äRefftobe loerben tonn, loenn fie i^m 
gelingt * 9ber biefe« Siät^fel mug gur Sf^t nod^ unter nnfem 
greunben bleiben, fo ^Itaüfid, al9 e< ift 3(!^ benfe gtoar, iä^ 
^be 3^nen in Set^sig f(^n ettoo« bat>on gefogt 

SBenn @ie Don ^bem erlongen fBnnen, bog id^ bie %a9* 
angebogen feiner )Sä(ber an fe^ beComme, fo fott e» mir lieb 
fei^n. !3)enn fonfl bfirfte ic^ fie koobl fo bolb nid^t )u lefen erl^l« 
tett. S^ benfe in 9tom onbre Arbeit Dor mir ju finben; unb id|^ 
erloffe @ie bo^ 3^ Qerffyrec^en«, mir bie gelehrten 9^enig' 

feiten unfer« ©oterlonbe« nod^gufenben, 

2>ero 

ergebenfler gteunb, 
geffmg. 

1 aRan f^ttt nümlidf, auf tel 9Boct bei ^afen «. IDietTÜ^ftein, 
Rom. Staii Oefantten in Stoptnlfaqtn , bie Hoffnung qt\^6)pft, Xai* 
fcc Zo\ttff (ber bamal0 ncdf nit^t einmal aUeln legiette) »oQe bie 
»oTjflglic^ften beutfiten ®e(e|iten naäf SHen litlfoi, unb fftt bie 
beutfd^e Öelef^amfeit »iel t^un. ^e< erregte bamaU in jto^n^gen 
unb 4^m(itTg f^ft grofe Hoffnungen. €ie würben fre9li<^ ni<^t er- 
füllt, unb man lofirbe nic^t einmal bie <&i>ffnung geft^öpft ^atxn, 
»enn man Jtaifer 3ofe)9^< R>a^e ®eflnnung über Oelel^Tfamf elt , unb 
ben inftanb ber Siteratur in fiBicn unter SRaria iH^erefla , xtOft gc 
lamitlAtte. 9licolaL 



Sin Karl 0. felfmg. 

^mburg, b. 2a October 176a 

9^ein lieber ii3ruber, 

SDu XüiUfi toiffen, ob i^ blog auf meine S^ec^nung 

ober in onberer 9$erbtnbung noc^ 9{om ge^, tveil man tjer« 
fc^tebentlidjf boDon rebe? 2)ir fonn ic^ e« [ogen: blog auf meine 
9{e($nung. Sber log bod^ nur bie Seute fogen, tood fie n^oQeiu 
Ob fie t» xcäft toiffen, ober nic^. (Sd if! bod^ Möge 9{eu« 
gierbe, unb nic^t« toentger old ^eilnol^me an meinen Um* 
flonben. 

iD'Zeine @ubeleven t>on enttoorfenen i^omBbien f9nnte i4 
2)ir leidjft geben; ober bu tofirbef! fie fid^erfid^ nid^t nu^ f5n« 
neu. 3d^ rm% oft felbfl nid^t me^r, tt>od id^ bomit gett>o(It S^i 
ifdbt mdf immer fe^r toxi gefogt, nnb micb auf mein ®ebo(^« 
nig oerloffen, ton tt>tld^m \äf mäf nunmebr betrogen febe. — 
2)ie Ueberfe^ung be« (Snglifd^ Skrfe« hingegen, über bof 
(Sr^bene unb @(b5ne, Ifdbt idb felbfl nod^ gor nid^t aufgegeben. 
(S0 iß mir Heb, bog \df fo bomit gezaubert: ic^ »firbe mit ben 
eigenen 9b(^nblungen, bie id^ bqu maäfm tooOen, je^t fic^' 
li^ fe^r ungufrieben fe^n. 

2)eine ^om9bie fyxU id^ tveber gong nod^ mit ber Sufmer!« 
fomfeit gelefen, bog ic^ SMr mein unterbolne« Urtbeil borfibtr 
fogen f9nnte. ^df bel^Ite mir t9 ober t)or, unb toitt bie nS#e 
ruhige ©tunbe bogu ontt^enben. 

2)ie einzelnen $^ile, bie 2)n wn ben neueren 3toltanif(^ 
2)ramotici0 mit 2)ir genommen, mugt 2)u mir je eber »ie fiC' 
ber toieberjurüdfcbiden: om beflen hvccdf (Sinfd^lug oneinra 
9u(bbänbler, etUHi ti?enn $err 9^colai einen neuen Sonb feiner 
Sibliot^f onber fd^idtt 2)og !3)u 2)i^ nid^t fe^r boron erbouen 
n>ürbejl , ^obe \äf n>o^l toroudgefe^ 3nbeg unire ber ^fc^lag 
bo(b immer gut, bie beflen ©tfide ht9 ölten unb neuen 3tarta' 
nifcben 2:^ter« ju überfe^, unb fie mit einer fleinen (^dfxdfit 
^ou9iugeben. 2)ie Arbeit fonn Xix nid^t f(bioer n>erben, unb 
ti?eim 2)u me^r auf !S)einen 6tt^l $(d^t giebfl, fo bijt !£)u i^i 
oud^ getooc^fen. 9[ber lerne Dic^ bocb io correfter oudbrfiden! 
3)u f d^nitjerfl nid^t oQein totber bai ®enie ber !3)eutf eben BJpxodft, 
fonbem oiid^ nod^ oft gegen i^re grommottf^e Siegeln , n^oton 
i^ ^ir, bei^ iebemSluff^logen 2)einer ^omöbie, ^vfpi^^^ 8^ 
fSnnte. 

9{imm mir meine (Srinnerung ntd^t fibeL ^tubiere fleißig 
a^orol, lerne !3)i(^ gut unb richtig oudbrüdfen, unb fultitnir 
S)etnen eigenen (2[^rofter: o^ne bod fonn ic^ mir feinen guten 
bromotifc^en @(^viftfleller benlen. Sebe tDo^l, unb fd^reibe mit 
balb irieber. 2)ein 

treuer 8ruber, 



Hamburg, b. 0. 9tn. 1768. 

8efter grennb! 
geiler , bie )ur 9{atur geworben , entf d^ulbigt niemonb , ^oc 
langt oud^ niemonb entf($ulbigt ju bBren. 3(^ tbue olfo, ole «( 
biefe« nicbt« n>eniger, al9 ber erfle Ii3nef tt>&re, ben td^ au9 ^am* 
bürg an ^e fc^reibe. 6ie toerben bon 9{icolai erfa|n«t ^bei, 
1000 id^ SiHen« bin. 3d^ ^offe, 3bren Qei^ll gn (loben. Se« 
nigflen« bin ic^ gettng, bog er mir ni(^ entfte^ n)firbe, »enn 
id^ S^nm aSe meine t3etoegung9grilnbe mittlen (tote snt 



«riefe w« «ffTlng. 



393 



Ob \6f l^ier ober ba Bin, barem tfl fo Stnigen fo toenig 

:, unb mtr om attcrtofttigpcnl 3)a8 ^Ibbufenib 

)c, bo« i<^ ungern loerlaffe, ^offe td^ aud^ ht ber gerne 
ilten nnb gu nu^ 

^ totll je^t f(^ anfangen, ®ie au0 ber gerne Beffer )u 
n, liebfler gremtb. — ^^r. ©ber^arb ^jat mir gefogt, bog 
it meiner (SrKarung t>t9 ©c^redfend be^ Striflotele« nidjft 
m n>Srcn. — 3(5 fürdjfte, ®e »erben mit me^r 3)tngen 
ifrieben fei?n, bie id^ fo ^ingeftjrieben Babe, o^ne @ie ju 
ju jie^en. — ©r fügte ^ingu, bag ©ie au(5 etnwi« barüber 
(t ^tten. €d^den 6ie mir bad bo(( ja. 94i ge^e in 
Smfl mit einem neuen (JTommrntar Über bie ^d^tlunfl 
iflotete«, toenigflend bedjenigen 2:(etl«, ber bie STragBbie 
, fd^HMinger. 

} fage 35nen biefe« auc^ barum, baß @ie tddfi. glauben, 
midjf auf« fünftige (ebiglid^ unter ben Siltert^ümem 19er« 
toil 3d^ f(^^ ba0 ©tubium berfelben gerabe fo bie(, 
toertB tjl: ein ©tedeni^b me^^r, jic^ bie 9?eife be« Se* 
X J^erfürgen. 9Wit allen ju unfrer ttw^ren ©efferung »e* 
m @tubien ifl man fo balb fertig, baß einem Seit unb 
ong tt^irb. 
»en Sie too^I, befler greunb. ffienn idj mejr fdjreiben 

fonnte 4^ (gber^arb ben ©rief nidjt mit befommcn, 
nn er i^n nic^t mit befSme, betämen @te i^n ai\6f tco^t 

3^ 

ergebenfler 
«effing. 

%n KomUr. 

Hamburg, t. 6. 9lo!Demb. 1768. 

IHebfler greunb! 
toax 3(r eigner ©nfall, bie Stüdfe metner !3)ramatnr« 

fo t)iel ©riefe an meine grennbe gelten )u laffen. ©e^ 
9gten ^ei(e berfelben iraren Sie meinen Gebauten am 

g(gentt)Srtig: bie meiflen flnb alfo an Sie geridjftet. 
»o^I B«be idj nur er|l eine eingige «nttoort barauf. — 
ff^ f^hrxdf, no(!5 auf einem anbem Sege, abermald 
breigtg ©riefe auf einmal an meine grennbe abgeben 
tporunter gleid^d« i^erfti^ebne an Sie n>aren. ^tnnodf 
I auf bie, »eiter feine «nttoort Sie fe^en, baß id^ Ur* 
tte, mid^ gu befd^toeren. 

I finb trani getoefen, liebfler greunb. — Slber tt^ie famt 
\äf in ©erltn gefunb fei^n? Wt9, nya9 man ba fie^t, 
nem ja bie ©aOe in9 ®eb(üt jagen, ^mmen Sie ge# 

nad^ ^mburg; toir tpotten und gu Sd^iffe fe^, unb 
ir taufenb Steilen in bie Seit 5inetnf^h)Snnen. S^ 
inen mein SBort, toir fommen gefunber flneber, aU tt)ir 
en — ober auc^ gar nic^t, n^eld^d auf ein« 5inau9 (Suft. 

benfe nid^t, baß mir ed in 9tem Tanger gefallen tmrb, 
nir nod^ an einem Orte in ber Seit gefallen Bat. Senn 
i bad Collegium de Propaganda fide einen moBin gu 
^at, moBin aud^ nicBt einmal ein 3efuit h)ill, fo n>tll id^ 
- Senn toir einanber Über gtt>angig 3aBre »ieber feBen, 
rbe i(B 3Bnen nidjft gu ergSBIen Babenl 
miem Sie mid^ bo<!B aldbann aucB an unfer ^t^^t9 
. Senn i(B ben ©ettel nid^t f^on t^ergeffen ^be, fo toiH 
m bie ®ef<5td^te beffelben Boartlein ergä^Ien. Sie foHen 



aUt9 erfaBren, tt>af fl<B in ber 2)ramaturgie ni(Bt fd^reiben fteß. 
Unb n)enn mir ancB al«bann nod^ fein ^ater Baben: fo n^erbe 
i(B au9 ber (SrfaBrung bie ftd^rflen SD^tttel nad^n^eifen f Bnnen, 
in ©oigfeit fein« gu Befommen. — Transeat cum cacteris 
erroribufl ! — 

9loäf Babe id^ eine ©itte an Sie. ScBidfen Sie mir, fo balb 
al« mBglidB, 3Bre überfeftten Oben be« ^orag. SWein ©ruber 
famt fle abftBreiben. 3d^ itr\pxt6ft 3Bnen , oBne 3B« ©ortoiffen 
unb 3Bre ©nmilligung feinen ®ebraucB babon gu macBen. 9ber 
Baben mui i(B fie. ?a|fen Sie mir fle in ber Orbnung abfdjrei* 
ben, in tt>eI(Ber bie Sd^tvierigfeit ba« 9)?etrum im 2)eutfd(ien 
uacbguaBmen f!eigt; unb bie 9?angfoIge, toeldbe Sie iBnen in 9n« 
feBung be« SoBIflange« ertBeilen »ürben, bemerfen Sie mir in 
fleineren 9lebengaBIcn. 3cB B«be eben ben Äbt Girolamo del 
Buono j)or mir, ber ade Oben be« <^orag in bie ueBmlid^en SWe* 
tra in feine S^Jrat^ überfejt Bat : aber nid^t feBr glüdffw^ 

3Bt 

gang ergebenjler, 

2effing. 



%n €^xxflop1f (ßaülitb von Utiirr. 

{^od^tooBIgeboBrener ^err, 
{^gue^renber ^en, 

Sie erlauben mir, 3Bnen äffe bie ©inbemiffe unb «bBoI* 
tungen gu berfd^teeigen, toeld^ Urfad^ Pnb, baß idj auf Dero 
angeneBme Sufdjrift t)om 14ten Se^)tember borigen 3ajre«, 
i^t erfl, unb bagu nid^t ungemaBnet, anttt^orte. 

3(B fnme' 2)iefefben fdjon rdngjl al« einen SWann »on bieler 
unb groffer 9itteratur: idj begreife aucB feBr too^I, baß mir bie 
(Sffxt 2)ero n5Bem ©efanntfd^ft feljr bort^aft fe^n fBnnte. 
3d^ betauere aber nur, baß toir nid^t an einem Orte guf anraten 
leben. S)enn gum fcBriftlicBen Umgange bin tdB fo »enig aufge- 
legt, baß meine SltePen unb öertrautePen grennbe, baß meine 
«eitern unb «nöertoanbte, oft in gtt)ö? bre^ 3aBwn feine Seile 
bon mir gu feBn befommen. 

!3)ennocB tt)ürben mir 2)ero fd^riftfid^e «nmerfungen über 
meinen Saofoon feBr toillfommen gemefen fe^n. Sie foffen mir 
aud^ nod^ gebrucft feBr n>ifffommen fet^nl Säf merfe, hHi« Sie 
beforgt macBt, baß id^ fte t)ieffeid^t nid^t oBne ©itterfeit auf« 
neBmen mikBte. (S« ifl mein ©etragen gegen bet; ^m. Stio^ 
unb ber 2:on oBne 3^^M# ben id^ in meinen antiiynarifd^ 
©riefen gegen biefen 9^ann gu neBmen gqioungen morben. 3d^ 
bin aber feBr übergeugt, baß m (Sto. ^od^tooBIgeboBren ba« bie- 
tatorift^ UnfeBn nidjt »erben gegeben Baben, toelcBe« fl<B btefer 
ai^antt giebt; baß Sie nicBt ber 9[rt finb, (Stmoürfe, bie Sie 
einem Sd^riftfteffer mad^, felbfl, ober burdj iBre grennbe, in 
äffen Seitungen al« un^ergeiBIid^e geBIer an«)>ofaunen gu 
laffen, bie Sie biefem S<Briftfleffer getoiefen BStten, toie ba« 
^r. Älotj gu tBun ^)flcgt; idj bin feBr übergeugt, baß Sie mit 
meBr (Sin^cBt, mit t>erbautem 5(enntniffen, mit meBr Ueber- 
legung, (grinnerungen mad^n unb Siberlegungen abfaffen al« 
^rr 5Ho^; baß e« 3Bn^ tnit biefen (Srinnerungen unb Siber- 
legungen lebiglid^ nur um bie «uffTdrung ber Sad^e, nur um 
bie SaBrBeit gu tBun tfl, unb nicBt um bie (Sitelfeit, äffe« beffer 
gu toißen, unb au(B ba mit gu ]pTt6ftnf »0 man fein SiecBt B<it 
mit gu f^recBen. Sa« beforgen Sie alfo toon mir? 3e meBr 
geiler unb 3rrtjümer Sie mir ^eiq^eti, h<^^ ^^ xssrcö^ft-^Ä^ 



3M 



Sticfe Y>oii ^ittfl. 



\>on 9^nen lernen : ie me^r i^ bon 3^nen lerne, bePo bonfborer 
toerbe i^ fe^n. Unb biefe S)anfbarfeit totrb fid^ in iebem Sorte, 
baf i(i^ ettDa emibem bürfte, geigen! — - 3c^ münfd^te, bag @ie 
mid^ genauer lennten. Senn bie äReinung, bie 6ie tteHeitiftt 
t)on meiner (^(e^rfamfeit unb meinem ©eijle ^aben, babeV ber« 
(teren mHci^e: fo bin \6f boc^ getoig, bag bie 3bee, bie i(i^ 3^" 
nen Don meinem Q^^rotter )u mad^n toünfd^te, babe^ getoinnen 
tottrbe. Sdf bin ber unleibCic^e, ungefittete, flolge, {((mä^lüd^* 
ttge 9)?ann nid^t, für ben mid^ $r. I^Ioj} nunmehr aud|(^ret^t. 
(S« (^t mir 9)?tt^e unb 3^nd getoflet, ein toenig bitter gegen 
i^n gu fe^n. fibtt iäf frage @ie felbfl, ob er ed nid^ berbient 
^at? 3d^ toeid, €ie flnb fein greunb: ober IBnnen @ie fi^ ed 
benn bamm felbfl t)erbergen, bag biefer 3^r ^eunb ein fe^r 
elenbe^ SßfJiäftUSfm tM>n gef<^nittenen Steinen gefd^eben ^ot, 
unb baß er in biefem gangen %a6ft ni^t« gefc^rieben ^t, load 
ibn berechtigen fi^nnte, nur mit bem toufenben ^i^U US (^tol^» 
lt9 toon m gu f)}re(^n, ber ibn mir fo \adftti\6f mac^t? — 

2)0(1^ genug twn biefem äRanne, beffen ic^ fi(^It(( gar nid^t 
emxibnen ȟrbe, loenn mir nid^ baran gelegen toare, 3(rer 
Seforgnig, bie fid^ auf ibn begießet, torgubauen. — $(ber tt)o 
finb fie benn, biefe 3^re9[nmer!ungen1lber ben Saoloon? Senn 
fle bereit« gebrudK flnb, fo mfirbe t9 mir febr angenehm getoe* 
fen fet^n, fte gugteic^ mit Sixtm gtoe^ten i6riefe gu erbaUen. 
®inb fie ed aber noc^ nid^t, fo erbitte idjf mir fie toenigflend, 
fobalb fie tS finb. 2)enn ed ifl 3^t, koenn id^ nodb bat)on pro* 
fitiren foll. 3d^ bürfte nic^t febr lange mebr in 2)eutf(^anb 
fd^n, unb au(( fobalb nic^t loieber Suß ober ©elegenbeit (oben, 
mx^ um bie beutfc^ Sitteratur gu befilmmem. 

%n€ ÜDero erflem Briefe erfebe \df nocb, bag @ie in ber 
SReinung fleben, a\9 ob i<^ bie Ueberfe^ung t>on ^uart bamol« 
erfl angelfinbigt b<itte. 3^ f^obt fit bereit« 1751 in Sittenberg 
bruden (äffen. 3tt koürbe ic^ mir ein beffered $ud^ gum Ueber«* 
fe^ auefuc^n, obgleich au^ biefe« tnel gute Gebauten entbält, 
benen nid^t« al« bie (SinCieibung in eine neuere pffii»\op\^i\^t 
@pra^e mangelt 

3dt^ bin mit t)oIIfommner {^odj^ad^g 

(SXD, $o((toobIgebo^men 
Hamburg, ben 25 9{ot>emb. 1768, geborfamfier 2)ieuer 

Seffing. 



%n UMhtJ 



^m^9, Un VI %tf>x. 1769. 

(S« gefd^iebt mit bem grSgten iBergnügen, bag idb (Suer^od^* 
ebdgebobren anbei meine 9[(binif(be 9[u«gabe bed 2)emof!bene« 
überfenbe. 3d^ f^oht fle b(o§ toieber gurüdgetauft, toeil i^ nid^t 
konnte, bag @ie fetbß ber 9iebbaber ^ren, ber barauf bieten 
fieg, unb i(b fie nic^t in ^önbe (ommen laffen trollte, au« \x>tU 
eben fie bem neuen ^au«geber biefe« (Stntäfm nic^t fo lei^it 
gulommen bürfte. @ie ifl gu Sf^xtm ®ebraud^, auf fo lange 
3eit @ie kooQen; unb id^ tottnfcbe nur, bag fie bie sif^b< unb 
3eit belohnen mag, toeld^ ein SDtann barauf toenben koirb, ber 
au« feinem $top\t mebr nebmen fann, al« er auäf Don bem ®t* 
(ebrteften babei angemerfet finben fBnnte. (S« ifl mir f^Ied^ter* 
bing« unbefannt, n>effen ^nb e« ifl, ber nid^t allein bie Xxud* 
febler forgfoltig barinn Derbeffert, fonbem aucb man^i^ riebtigere 
2e«arten bobet dtiret b<(t, bie betannt gemad^t gu toerben Der« 
Aiimssr/ ßt mdßin mm ata Sermut^nng ober au« Sltem {^nb«> 



fdbriften gefloffen fe^n. 3^^ Dicffetc^t flnb fie fd^ betannt: 
benn i(b b^^c ^^^ ^i^ ^t^lorfc^e 9u«gabe, fonbem nur bin 
unb toieber bie Solfifd^ bamit gu Dergleicben 3ot unb Gelegen* 
beit gebabt. S)ie grögten StnmerTungen, bie ba unb bort gut 
(Srläuterung beigefügt flnb, tonnten toobl gar ^teOen be« Ul* 
pian« fei^n. 2)enn id^ betenne, bag 16} ba« n^enig^e gu entgiffem 
fäbig getoefen bin: befonber« ba fie bei einem neuen iOrfd^neiben 
be« ®ud^ gefitten baben. 3<b ^iu begierig, ba« 3uDerlagtgei( 
bierüber Don (Suer ^od^ebelgebobmen gu erfahren. 

2)a id^ übrigen« taum geglaubt bätte, (Suer ^odbebelge« 
bobmen aucb nur bem 9^amen nacb betannt gu fet^n, fo mai 
mir ber Seifall, beffen <Sie meine leidste arbeiten toürbigoi, 
beflo fcbmeid^l^fter fei^n. 3c^ }fattt lange getoartet, ob fi(b 
niemanb an ben )>lum)>en Goliatb ber gelebrten ^biliffn mocben 
toolle: enblidb tonnte id^ feinen bummen ^bn unmi^lidb langer 
ertragen, obne ibm ein )>aar Steine au« meiner S^fdbe an ben 
^o^f gu koerfen. Getroffen b^ben [in ob er fle aber füblen 
toirb, ba« Idmmt auf feinen bitfen 6(bebel an. 3db koeig toobl, 
bag ibn koabre Gelebrte jebergeit Derad^tet b^ben, aber ba« koeig 
t(b nid^t, ob ibre ßillfd^koeigenbe i^eracbtung genug ifl, bo« 
.^ublitum, koeld^e« er Dermtnet, an ibm gu räcben. (Siner foSte 
bo<^ enblid^ bie Stimme erbeben. Unb hxk^rlicb, koenn teine, 
ober bo^ fo koenige Don meiner @eite gu fek^ Bffentftd^ begeigen, 
fo fürd^te id^, er bat mid^, mit feinen in gang 2)eutfd^lanb gec' 
fhreuten ©^ieggefeffen in turgem toieber überfcbrieen. 3buk aber 
immer auf bem Widtn gu fl^en, ifl meine @a(be aucb ntcbt. 

SMe SV^igbanblung , bie er fid^ mit 3bi^em beutfcben 2)^ 

moflbene« erlaubt bat, mug jebe« billigen Spanne« Unkoillen 

erregen. 9nier ber triDtalen 2!)inge ungeachtet, bie er bagegen 

fagt, follte er bod^ koobl emj^funben b^ben, koieDiel i^m no^ 

feblt, um eine folc^e Ueberfe^ung matten gu tSnnen. Unfern 

tleinen ^Bnfd^reibem koirb fle freUid^ toclffi nie gefallen: aber 

Seute, b>elcbe Sabrbeit unb ißad^brud fd^en, koeld^ koiffen, 

koie koeit bie alte ^o^ulaire iOerebfamleit ftcb Don bem fügen 

2:one, Don ben gelegen ©^racbfd^nirteln eine« neuen itongeU 

rebner« entfernet, koerben fie van koie Diele« nid^t miffen koollen; 

bod^ koem aud^ biefe« nid^t begreiffid^ gu mad^, ber mug fie 

bod^ koenigflen« für ben beutfi^flen unb flehen (Kommentar 

be« Original« erlennen, unb gugefleben, bag fub ein d^eicbtbum 

ber beirtfi^ @|)rad^ baritm geiget, ben fo koenige ^em 

^riftfleller in i^rer GettMlt baben« 

3c^binic 

ßefwg. 

3ln Vtcüiai. 

^ombtteg, ^ 2S. IRdtg 1769L 

Siebfler greunb, 
3n bre^ Sod^n longflen« mug ber gkod^te £^ ber onti« 
quartfc^ ^efe fertig fel^n. 3n biefer 3(it loerbe idb au(^ mit 
bem britten Sb^ile fertig, fo bag fogleicb bomit fortgefabren 
koerben tann. Sa« td^ baDon nid^ felbfl abgebrucft o^koarten 
tarnt, koerbe i^ mit afUm gleige abgefc^eben gurücQaffeB. 
S)enn ISnger al« nod^ ben tünftigen iD^onat koiQ unb tonn i<b 
micb bi^ nid^t Derkoeilen. 9^ein Seg foQ Don bier noc^ GBt^ 
tingen , (Saffel unb iRümberg geben. Ob Don ba koeiter über 
Sien, ba« »»eig i^ felbfl nocb ni^t Senigflen« bente \6f gar 
ni^t me^r boron, mid^ in bie geringße Serbinbung eingn« 
kffen. 



Stiefe )9oii Seffln^ 



395 



It ber S^ecettfton tneined Saotoon in bcm legten ©tüdc 
©ibliot^d, fann \df fel^r tool^I jufriebfn fcvn. Sd^ bcnle, 
> ben iRamen bed S^ecetifenten fci^on todg. SClber toad 
ntd^ 9{atneti an? 2)ie $erfon )9erbe id^ bo(i^ nid^t fennen 
* Senn er bie gortfe^^ung metned 8ud^ed n>irb gelefen 
foH er )9ol^I futben , bag mtd^ feine (Sinkoürfe nic^t treffen, 
ime i^m ein, bag ^erfd^iebene« barin nid^t befHmmt ge^ 
; aber »ie fann e9, ba i($ nur (aum ben (Sinen Unter> 
onfd^en ber $oefte unb SRalere^ ju betrad^ten angefangen 
toel^er av» bem ©ebraud^e i^rer Beiden entf^ringt, in 
bie einen in ber 3cit, unb bie anbem imSRamneejiflireu? 
ISmten eben fotpo^l natürlich, al« toiafü^rlid^ fet^n; feig' 
g e« not^tpenbig eine bo^)>eIte Wlakxi^ unb eine bo^ 
oefte geben: n)enigfiend t>on beiben eine ^ö^ere unb eine 
t Gattung. X\t i^^aleret^ brandet enttoeber coepftirenbe 
, meiere natürlid^ ftnb, ober tpeld^e »iOffirlid^ finb; unb 
tfe Serfd^teben^it finbet ftd^ auc( bei ben confecutit)en 
ber ^fie. !3)enn ed ifl eben fo toenig xi>ü^x, bog bie 
t^ fid^ nur natürlid^ S^\6ftn bebiene, a\» t9 tt>a]^r ifl, 
$oefie nur tDittfü^rlid^e Beiden braud^e. ^er bad ifl 
bag je me^r fid^ bie iD^aleret^ t)on ben natürlid^en Beid^en 
;, ober bie natürlid^n mit tt>i]Rü]^r(id^n t>ermif($t, befio 
itfemt fie fid^ »on i^rer 53oIIfommenWt: »ie hingegen 
!e fid^ um fo me^r i^rer SoOIommen^it n%rt, je me^r 
toiUfüHit^ ä^iäftn ben natürlu^n nä^ bringt 
I ifl bie ^Bl^ere SP^alerei^ bie, koeld^e ni(^t« al9 natürliche 
im 9}aume brandet, unb bie ^l^ere ^oefie bie, toeld^ 
I« notürlid^ 3««<^ in i>w 3«it braud^t. golglit^ lonn 
eber bie ^iflorifd^ no^ bie aüegorifd^ iD^alere^ )ur 
äO'^alerev gehören, a(« »el(^e nur bnrd^ bie bagu lom* 
toillfü^rlid^n 3«i<^ berpänblid^ »erben ßnnen. S6) 
iber »ilüü^rlic^e S^'xcf^cn in ber ^aUxt)^ nic^ allein* 
oa« gum Cofhime ge^>3rt, fonbem aud^ einen grogen 
e« Iör|)erlid^en Slu^brucf« fclbf. 30m finb biefe 2)inge 
^ uid^t in ber SD'^alerev »iOIül^rnd^ ; tl^re Beiden ftnb in ber 
} aud^ natürlid^ ^txäfcn: aber e^ pnb bod^ natürlid^e 
ton »iUf ü^r(i(^en !^ingen, rottet unmöglid^ eben 
gemeine SerflSubnig, eben bie gefd^toinbe unb fd^neHe 
9 ^aben fBnnen, al9 natürlid^e Beiden ton natür* 
S)ingen. SBenn aber bev biefen @c^ön^it bad ^ikl^fie 
[I, unb mein 3iecenfent fetbfl augiebt(@. 353.), bag ber 
irtbann aud^ in ber Jt^it am meiflen SKaler frt>, fo finb 
nnig, unb, »ie gefa&t, fein (gin»urf trifft mid^ nit^t. 
tte« »a«^id^ nod^ ton ber SKaleret^ gefagt ^iabe, betrifft 
STOalercv nad^ i^rer l^ö^en unb eigent^ümlit^flen SSMr* 
iöf ^be nie geläugnet, bag fle aud^, auger biefer, noc^ 
gen genug ^aben fSnne ; i^ ^be nur läugnen »oUen, 
al«bann ber S^iame SKoferev »eniger gufomme. 3öf 
an benSBirhingen ber l^ifbrifd^en unb aSegorifd^en äRa* 
)»eifelt, nod^ »eniger l^be id^ biefe d^attungen au« ber 
rbannen »öden; id^ \faU nur gefagt, bag in biefen ber 
»eniger S^aler ifl, aU in @tüdfen, »0 bie ^Bnl^eit 
igige Stbfid^t ifl. Unb giebt mir ba« «ecenfent nid^t ju? 
: nod^ ein Sort ton ber $oefte, bamit @ie nid^t mig« 
1 , »ad id^ eben gefagt ^abe. Xit ^oepe mug f^Iec^ter« 
^re »iOlüHid^cn äti6/€n )U natürlid^en gu ergeben 

\ ift bie 9tagc, «b Scflng anf bcR t«^teii ^tamtn getat^ 
Kectnflon i^ «on ^vh. 91 1 c U i. 



fudben; unb nur babur(^ unterfd^eibet fie fid^ ton ber ^ofe, unb 
»irb ^oepe. 2)ic SKittel, »oburd^ Pe biefe« tl^ut, pnb ber 24)n, 
bie ©orte, bie Stellung ber SBorte, ba« ©t^Ibenmag, giguren 
imb 5:ro^, <SId(^niffe u. f. ». lOIe biefe 2)inge bringen bie 
»iHtü^rlic^en ä^id^ ben natürlid^en na^er; aber pe machen pe 
nid^t }u natfir(i(^n Beid^en: folglich pnb alle Gattungen, bie 
pd^ nur biefer ÜJ^ittel bebienen, al« bie niebem Gattungen ber 
$oePe }u betrachten; unb bie l^oc^pe ^ttung ber $oepe ip bie, 
»eld^ bie »iWil^rlic^n B«^«» öänjlic^ gu natürlichen Beid^«n 
mac^t. 2)a« ip aber bie bramatifc^; benn in biefer ^iJren bie 

©orte auf »nifül^rlid^e BeidM 5" f^n^ »"^ »erben natür* 
lid^e ä^iäfm »ittfü^rlid^er 2)inge. 2)ag bie bramatifc^e ?oepe 
bie l^c^pe, ja bie eingige ?oepc ip, ^at fc^on «ripotelc« gefagt, 
unb er giebt ber (g^o|)ee nur in fo fem bie g»rt>te ©teile, al« * 
pe grögten a:^eil« bramatifcj ip, ober frt^n fann, 2)er ®runb, 
ben er baten angiebt, ip g»ar nid^t ber meinige; aber er lagt 
pc^ auf meinen rebuciren, unb »irb nur burd^ biefe Äebuction 
auf meinen, tor aller falfc^n 9ln»enbung gepd^ert 

SBenn @ie mit $>m. S^ofe« eine ^Ibe ©tuube barüber 
^laubem »oHen, fo melben @ie mir hodf, »a« er bagu fagt 
2)ie »eitere 9lu«fü(rung boten fett ben britten S^eil meine« 
Saofoon« au«ma(^ 

Bo fe^r id^ aber mit ber S^ecenpon be« Slaofoon« gufrieben 
bin, fo »enig bin ic^ e« mit ber ton^einefen« iRad^rid^ten. @ie 
ip ungered^t auf aOe Skife. Sarum feil pd^ $einefen nid^t 
merfen laffen, bag in ber gamifte ^etneten« einmal ein geleier- 
te« tinb ge»efen? !S)iefer Bug iP ^mifd^; unb e« ip mir nid^t 
lieb, bag @ie bcrgleic^ ©eigen für ^gcbom terfd^iegen 
»ollen, ber bod^ pc^erlic^ no(^ immer mel^r iMo^en« greunb 
ip, al« 3^rer. Unb ^t benn ^inefen in feiner 9eant»ortung 
ber «ecenpon in ber ©ibL ber fd^Bn. SBifTenfd^. nid^t tixoa in 
ben meipen @tücf en dttäft ? 2Bar berni ba« ^agebomifd^ »ai* 
fonnement nid^t et»a fe^r fd^ielenb; fo »ie alle«, »a« biefer 
SD^ann gefd^eben ^t? Sd^ gepe^ 3^nen aufrid^tig, bag id^ 
^gebomen für einen ©Icigner ^Ite, bem alle« ?ob »iHfom* 
men ip, aud^ ba« ^lum^pe ton j^lo^n, unb ber e« fel^r übel 
nimmt, bag man tlo^n» ber i^n gum grogen Seigrer be« 
©d^Bnen erl^oben, jeftt fo ^runter fe(jt 

9{e^men @ie mir meine grei^ nic^ Übel, unb leben 
6ie »ol^L 

S)ere 

ergebenper grennb, 
ßefpng. 



%n StCOlat. (9la(^ «eipgig). 

^mburg, b. 13. 9))ril 1769. 

Siebper greunb, 

Senn @ie in ber iD^effe Beit l^ben gu f (^reiben: fo melben 
(^ie mir bod^ auc^, »a« iReue« ba torgel^t Unb »enn ton 
£lo^n ober fonp jemanb et»a« ^u« gefommen fei^n fo0te, 
»a« mic^ befonber« intereffiren f Bunte, fo fd^iäen ©ie mir e« 
gerabe mit ber $op. B- ^ ^^e S3ogen ou« ber ©ibftotH 
»eld^ bie Stecenpon be« Saofoon entl^alten. SMe ntterorifd^en 
©riefe ^e ic^ fd^n. Ser mug ben Cuart gefd^rieben {faben? 
%n^ ^be id^ fd^n ben ^en Zffcil ton Seiebel« $^ilof. ©ibl. 
'jtiia <B6)\udtx judtt au(^ bie $autl Slber o^ne B^ifc^ ^^^ 
er, bag id^ feine ©riefe über ba« ^bCcum unb bie ))^^ 



396 



6Tltfe von Scfflng. 



©iBIiot^ ^ier in bcr neuen 3«»tun9 recenflrt l^e , too er gor* 
fHg mitgenomntcn tt>orbcn. 2)a irrt er fiti^ al&er. 

^auc^en @te noc!^ einen guten S^ecenfenten gu t^ologifc^en 
unb ^^Uofo^^ifc^ Triften, fo tüill ic^ 3^nen ben ^aftor 
9^autenl&erg in ®raunfd^n)eig t)orfd^tagen. 

2)a fo biete iRarren i^^t üBer ben Saofoon Verfallen , fo Bin 
i(^ ni(!^t flBel SBillen« nti^ einen fRomt ober langer, in Gaffel 
ober ©Bttingen auf meiner 9?eife gu bertoeilen , um il^n gu Doli« 
enbenr Sfloä^ ffot fic^ (einer, auc^ nid^t einmal Berber, träumen 
loffen, tt>o i(^ l^inau9 tmH 91Ber ^ber toxVi ja bie (rittfci^en 
Selber mäft gefd^rieBen B^Ben ! 6agen Bit mir bo(^ , tt>ie id^ 
feine ^roteftation be«falld nehmen foH !2)er Serfaffer fev inbeg, 
toer er n>oIIe : fo ifl er bod^ ber einzige, um ben e« mir ber SO'^üBe 
loBnt , mit meinem Jhame gang an ben Sag gu fommen. 

(Sd tft mein t>51Iiger (Smfl , ben britten SBeil rtoä^ ^\tt 
bru(!en gu laffen. 2)enn unter ffinf Bi« fed^ SBod^n tomme id^ 
Bier no(^ nid^t n>eg. 9nttt>orten @ie mir, oB Bit t» pfrieben 
f!nb. 3dB moc^e mit gfteig aQertei 2)igrefftonen , bamit e« nid^t 
taffe, ald oB ed mir fonft um nid^td ju t^un fci^, a(« illo^n 
ISd^ftd^ ju mad^n. 

3fl t» maBr, ha% $r. Wto\t» m Seidig ift? 9d^ bSid^te, er 
Bihte tüoBI eBen fo gut nad^ ^mBurg reifen (5nnen. 

9lod^ muß id^ 3Bnen fagen, bag mir bon SBien au8 fel^ an« 
feBnli(^ S^orfd^Iage gemad^t n>erben. @ie n>erben aBer (eid^t 
enatBen, bag f!e ba« S:^eater Betreffen, um ba« id^ mid^ nid^t 
meBr Befftmmern mag. föenn ic^ alfo tvenigflend meinen ita« 
nSnifc^n ^an mit biefen 8orf(^ISgen auf eine ober bie anbere 
Krt DerBinben (ann, fo bflrfte id^ fle looBI gängftd^ t>on mir 
»eifen. 

^odf ein«: tt>a« fagt man ju meinem (S^itog ber 2>rama« 
turgie? 5^ ti>erbe Bet^ ben ^d^B&nblem ba« ilalB in bie tbigen 
gef plagen B^Ben; aBer inraterBin. 

3)ero 

ergeBenfler gh^eunb unb 2)iener, 
«effwö- 

%n tioxl (ß. Stffin^. 

fyimhvxq, ben 6. 3uliul 1769. 

8ieBer öruber, 
Sä) baute SMr für bie üBerfc^idtteu gebrudtten @ad^. 
2)eine ilomSbien tommen fcax ein toenig )u f)>at: benn ^n 
fannfi 2)ir teic^t eiuBilben, bag fic^ meine iReugierbe nic^t fo 
lange gebulben fonnte. S^ \fabt fie getefen, foBoIb fie Bi^ 3U 
BaBen »aren. Unb nun toiSfl 2)u mein Urt^I borftBer toiffen? 
SoBt; aBer merfe !^ir t>oraud, bag ed ba8 UrtBeil eine« auf« 
richtigen 9ruber« ifl , ber ^i^ toie fic^ felBft (leBt (S« mug 
2)i(^ nic^t Beleibigen, koenn t9 ^xäf aud^ 9üifang8 ein toenig 
i^erbriegen foHte« 2)ein ftummer tauberer unb 2)ein Sotterie« 
loo« ^Ben meinen 93eifaII gar ni(^t; unb e« ifl nur gut, bag 
2)n biefe fe^ mittefmagigen Serfuc^e oBne 2)etnen 9lamtn Ber« 
au«gegeBen Baft. HBer fürd^ef! 2>u benn nid^t, bag ^lo^ iBn 
gar Balb bennod^ auSfunbfcBaften n>irb? Unb toaBrüc^, 2)u f^aft 
iffttt unb feinen &tW^n g<>t ju biel $rife gegeBen. 2)er grögte 
SeBIer biefer @tü(fe ifl eine platte @d^tt>a^Baftig(eit, unb ber 
9)>{angel aOe« 3ntereffe. S)er SBilbfang ifl ungleid^ Beffer, unb 
tonnte fcBon unter ben guten ©tfldten mit unterlaufen. KBer 
2)u toeigt, toie ti>entg bat)on S)ein ifl; unb 2>u Bafl nic^t n>oBI 
S^^ff/ taß S>u Skine DueUe t>erf (Riegen. 



3d^ Bitte 2)i(^ noc^mal«, meine ^et^müt^leit nif^t üBel 
)u ueBmen. Senn 2)u bie trodfne SBaBrBeit t>on mir nic^t B^rfl, 
toer toirb 2)ir fle benn fagen? 3d^ fyä>t 2)ir e« fdBon oft münb« 
fid^ gefagt, tiwran id^ glaube, bag e« 2>ir feBtt 2)u Bafl gn 
toenig ^Bitofo^B^e, unb arBeitefl t>ie( }u leid^tflnnig. Um bie 
Bufd^er fo lad^en p machen , bag fte m<^t gugtetcB über un« 
lacBen, mug man auf feiner @tubierfluBe lange feBr emflBaft 
getoefen fe^n. ^m mug nie f(BreiBen , toa« einem juerfl m ben 
Stopf tonratt. 2)eine Bptaäft felBfl geugt oon 2)einer 9hif(^(e)^. 
Kuf allen leiten fhib grammatifd^ %t\jli€t, unb corrett, eigen 
unb neu ifl fafl leine einzige S^ebe. S^ ueBme toieberum ben 
SBilbfang gum grBgten ^i^e au«. -^ Sret^ftcB mug icB S)ir 
gum Srofl fagen, bag 2)eine erflen @tüdfe immer fo gut fmb, 
a(« meine erflen @tüdfe; unb n>enn 2)u 2)ir nur immer jn 
jebem neuen @tfidfe , tote id^ e« getBon ^Be, oier Bi« fed^ 3aBre 
3eit rSffefl, fo lannfl !S)u (eid^t ettoa« 9effere« mad^en, al« id( 
(e gemad^t ^Be, ober mad^en toerbe. 9Ber toenn 7>n fortfSBcfli 
@tüdfe ÜBer ®dldfe )u fcBreiBen; toenn S)u 2)i(^ nicBt baatoi« 
fc^en in anbren Kuff&^n üBfl, um in 2)einen ^(ebanten auf)«« 
rSumen unb 2)einem 9u«brudfe ^orBeit unb 9lettigldt )u oer« 
fd^affen: fo f^red^e id^ 2)ir e« f(B(e(Bterbtng« aB, t9 in biefem 
gac^ gu ettt)a« 8efonberem gu Bringen; unb 2)ein Buu^c^^ 
Gtüdf toirb lein ^ar Beffer fet^n, al« Dein erfh«. 

9hm genug geBcfmeiflertI ^c^eiBe mir bod^, fteBer 8m' 
ber, toa« bon meinen 8fid^ noäf t)orrStBig x% 9totm mir 
bie t>or^gn(^flen nur mit einem Sorte auf, bamit t<B urtBetloi 
tann, oB e« f!d^ ber Wif^ t)er(o^t, fle BictBer tommen unb 
t>erauttioniren ju taffen. 3d^ mug aSe« gu (Mbt moiBen, toal 
i(^ no(B B^Be; unb aud^ fo no^ toerbe ic^ meine Steife nur Üfaii' 
merttcB Beflreiteu IBunen. 

2>a« $er3 Blutet mir, toerat id^ an unfere ^em beute. 
0Ber ©Ott ifl mein ätu^t, bag e« nid^t an meinem Siflen 
Hegt, iBnen gang gu B^tfen. S^ Bin in biefem 9[ugenBrKf^ fo 
arm, al9 getoig teiner t)on unferer gangen Samilie ift 2)eini 
ber ärmfle ifl Mf tt)enigflen« ni(^t8 fd^ulbig; unb id^ fttdt Bei 
bem SJtangel be« iRot^toenbigflen oft in @d^ulben Bi« üBer bie 
OBren. 

©Ott mag Betfen! SeBe tooBt, unb fev t>erfld^, bag t(B et 

xtdft gut mit^ir meinen mug , ba id^ fo runb mit2)einer(Sigen« 

fteBe gu SBerte geBe. 

2)ein 

^ treuer ©ruber, 

%n Xkolai. 

^mbtttg, b. !15. Sitgnfl 1769. 

CieBfler greunb, 
SBa« 3Bnen ©leim oon Sien gefagt B^t, ifl gang oBne 
©runb; aber ©leim Bat oon bem ^ojette in Sien oBne S^bdo^ 
fo reben toollen, toie man e« aHenfall« in ©erlin no<!B eingis 
unb aflein goutiren tSnnte. Sien mag fe^n toie e« toiQ, bet 
beutfd^en Sitteratur oerf^red^ id^ bo(^ immer no<( meBr ©lü(t 
al« in (Surem frangBfirten ©erlin. Senn ber $B^on in SEBien 
conftfcirt ifl: fo mug e« Blog gefd^en fet^n^ toeil er in ©er« 
lin gebmdtt toorben, unb man flc^ nic^t einBQben Onnen, bag 
man in ©erlin für bie Un^erBfuBleit ber 6eele f^retBe. €ion|l 
fagen 6ie mir oon 3(rfr ©erfraifc^ 9^e)^ pt bentdi nab 
gu fd^reiBen ja m^$, Bit rebucirt fld^ eingig mib aflein osf^ 



8f iefe von ScflKg. 



397 



He grei^^, gegen bte fttü^n fo biet @ottifen ju SRarfte ju 
Bruiöen, d« man toitt. Unb biefer grrt^^t muß ft<i^ ber xt6^U 
lic^ SWann nun Balb |u bebienen fci^men. 8affen @ie e« aber 
bo^ einrnal einen in «erlin berfnd^, über anbete SMnge fo 
fret? au ((^reiben, ate ©onnenfete in ©ien gef^eben ^t; Icffen 
6ie t9 i^n toerfu^ , bem toornel^men Coft)BbeC f o bte ©al^^eit 
)u fagen, al« biefer fic il^m gefogt ^t; laffen @ie einen in ©er* 
fm auftreten, ber für bie «et^te ber Untertl^nen, ber gegen 
9u«fangung unb S)eft>oti9nnid feine Stimme er^ben »eilte, 
toie e« i^ fogor in gronfreid^ unb S)&neniarf gefd^ie^t: unb 
@ie tt>erben balb bie (Srfa^ng ^en, tDtl6f€9 Sanb bid auf ben 
gütigen Sag bad fllabifd^fle Sanb Don (Smepa ifi. (Sin jeber 
t^ut inbeß gut, ben Ort, in toeld^ er frt^n mtii, fid^ ol« ben 
beften ein^ubilben; unb ber l^ingegen tl^ut ni(^ gut, ber i^nt 
biefe Cinbilbnng benehmen toill. Säf ffittt mir olfo too^I anäf 
biefe (efete @eite erfreu fBnnen. Seben @te too^I, liebfler 
greunbl 

ÜDero 

ergebenfler, 
«effmg. 



%n Hart (ß. Irfitng. 

^mbtttg, ben 4. Sanuat 1770. 

Sieber »ruber, 

2)ag \äf in 8raunf(i^toeig gett>efen, unb tt>a« ic^ bafelbfl 
ausgerichtet, braud^e id^ 2)ir totiffi nid^t nod^ erft gu erjSl^Ieu. 
2)a« 9?efultat t>on aUem koeißt 2)u, tooburc!^ \6^ fre^Iid^ für bie 
3u!unft fo |iem(id^ au9 aller ^erlegen^it geriffen bin. fübtt 
für Ua @egenn>Srtige ifl barum meine l^tegen^eit n\6ft ge^ 
ringer, unb ed toirb mir no<^ t>ie(e 9^^ unb @orge (oflen, 
e^ idf mic^ gang auf bad Zxodent fe^. 3d^ ftede ^er in ®^uU 
ben bis über bie Clären, unb fe^ fc^Ied^rbingS nod^ nic^t ah, 
toie i(^ mit (S^rra toeg lommen toiVL 

3^ koünfd^e nur, bag unfere Keltern ^ienoon überzeugt 
fei^n m8(^en, bamit fie nx6ft ettoa glauben, es ftege btog an 
meinem Sillen, bag ic^ mein längfl get^es ®erf))re(^n nod^ 
ttid^ gehalten ^be. Gott n^eig , bag eS mir nic^t m5glid^ ge« 
toefen , unb baß id^ noi^ nid^ gemiß fagen fonn, tt>ann es mir 
tnS^ftc^ fei^n toirb. (£^ ic^ in Iföolfenbüttel eingerid^tet bin, 
toerbe ic^ t)on meinem orbentttci^en ©e^Ite n>enig erübrigen 
I8nnen. Vbtx es ift mein fefler Sorfa^, alles tt>as id^ erübrigen 
lasn, bajn ansuioenben, bag id^ mein Iföort ^Ite. 3d^ toiH 
getotß oud^ 2)id^ {obann nid^ bergeffen, unb t>ieHeid^t erlauben 
es bte UmftSnbe, SMd^ toieber bep mir |u l^ben. Sknn 2)u 
3>id^ nur fürs erfte bis bal^in bergen (arnifl gre^ftd^ (ätteft Xu 
fc^Ied^terbingS meinem 9tat^ unb 2)einem eigenen Sorfa^ 
treuer bleiben , nnb 2)id^ einer emflHten bürgerlid^ Sefd^f' 
tigitng toibmen foQen. 9(u(^ bie glü<f(i(^ße Kutorfd^ft ifl boS 
ormfeligfle ^btt>er!I 

2>n ^fi mir gule^t ein Ikraeid^ß t>on rücfflSubigen e&6fttn 
gefd^idtt , bie in ben Kuhionen nid^t »eggegangen. €iinb fie benn 
aber aud^ aUe nod^ in Xmtt ®ett>alt, unb fann ic^ fie l^erl^er 
befommen? Xtnn xäf errinnere mid^, einmal an {«rm Sog 
gefd^rieben }u ^en, bag er g. (S. baS Jonrnal des Savans 
unb ben Mercure gu fid^ nehmen folle. 3fl bas geft!^^ ober 
md^? ®as 2)u ^fl, unb ftd^ ber SDW^e berlo^nt, padt ein, 
tmb f(^(b mir je e^ je lieber. Bcnäftt aber eine Seine floU, 



toas 2)u mir fc^idfen teUIfl. 3d^ mug alles ju ®elbe mac^, 

unb 9ü(^ (ann id^ nun am erften entbe^n. 

Sebe too^I unb antworte mir bolb. 

Xm 

treuer ©ruber, 

©ott^olb. 

{^oc^guel^renber $err Sater, 

3kJ ^offe, bag mid^ meine Keltern beger fennen, als bag 
@ie mein fo langes @tillfd^n?eigen irgenb einer Krt bon ilalt^ 
ftnuigfeit foüten gugcfd^rieben l^ben. ®rögten ^ii9 ber Ser« 
brug, bag id^3^nen mein Sortnid^t ^Iten fBnnen, ifl bie 
Urfat!^, toarum i^ länger als 3a^r unb 2:ag nid^ts t)on mir 
^ören lagen. Senn inbeg (Sari fo billig getoefen, aus meinen 
©riefen an i^nbas, ta>aS fld^ bal^in begiel^t, mitzuteilen: fo 
barf id^ glauben, bag @ie me^ SDflitleiben mit mir ^ben toerben, 
als bag @ie im geringften untoilTtg gegen mid^ fet^n feilten. (Ss 
ro^xt mir eine koa^re greube getoefen, bergleid^en id^ fld^lic^ 
in ber Seit nod^ toenige gel^t, ti>enn es mir meine Umflänbe 
^tten erlauben looSen , meinen alten Sater aus einer Serlegen^* 
^t )U reigen, in bie id^ toel^l tt>eig, bag il^n etnjig feine ©öl^ne 
gebracht ^ben. Kber fo gut l^t eS mir nic^t ronhtn fetten. 
@d^on bamals, als \^ eS t)erf)>ra(^, koaren meine Umflänbe in 
ber ougerflen Senoirrung, unb bie ganje felgenbe 3eit ftnb fie 
immer fd^led^ter unb fci^led^ter getoorben. 3(^ toar enblid^ in 
eine Safl t>en ©c^ulben geraten, ben ber id^ mid^ ned^ lange 
nid^t burd^ ben gänglid^ Serfauf aller meiner Sudler befreien 
fönnen; unb es toar bie ^ikl^fte ^txt, bag id^ bun^ bie ^efige 
Serforgung, toiebemm eine getoige (Einnahme erhielt 

(Sigentlid^ ifl es ein (Srb^mn), »eld^ mid^ ^ier^er gebracht. 
(5r lieg mic^ auf bie gnäbigfle Krt gu fic^ einlaben; unb i^m 
attein ^be id^ eS au bauten , bag bie Stelle beS Sibfwt^farS, 
totläfc gar nxdft leer toar, für mid^ eigentltd^ leer gemad^ koarb. 
Ku(^ ber regierenbe ^ergog l^at mir hierauf atte Gnobe emnefen, 
bereu ic^ mic^ bon bem gefammten ^ufe ju rül^men {fobe, 
welches aus ben leutfeligflen beflen ^|krfenen k>on ber Seit be* 
flel^ 3d^ bin inbeg ber S^enfd^ nid^t , ber fxdf pi i^nen bringen 
feilte: k)ielme^ fud^e id^ mic^ ben attem, koas $ef ^gt, fo biet 
mBglid^ au entfernen unb mid^ lebiglid^ in ben S^tl meiner 
Sibliotl^ einjufc^räufen. 

2)ie @tette felbfl ifl fo, als ob fie bon je^er für mi(b ge« 
mad^ koäre: unb id^ ^be es um fo biet koeniger au betaureu, 
bag id^ bisher alle anbem KntrSge bon ber ^nb geteiefen. ^e 
ifl aud^ eintrSglid^ genug, bag ic^ gemSd^lid^ babon leben fann, 
n>enn id^ nur koieber erfl auf bem Sredfenen, baS ifl, ans mei« 
neu @d^ulben, fei^n koerbe: @ed^ ^nnbert 2^ler<^e^lt, nebfl 
fret^er Sol^nnng unb $ela auf bem fürfUit^en ©d^loge. 

2)as atterbefle aber babet) ifl bie Sibliot^, bie Sinnen 
fc^on bem 9hil^me nad^ bdannt fei^n mug, bie x^ aber noi^ 
koeit bertrefflid^ gefunben ffcibt, als ic^ mir fie jemals einge« 
bilbet l^tte. 3^ fann meine Süc^, bie td^ aus %>tff berfauffen 
mfigen, nun fel^ tiwl^l bergegen. 5^ koünfd^e in meinem Seben 
no(^ bas Sergnfigen au ^ben, @ie l^er fierum fü^en au t5n« 
neu, ba i(^ koeis tt>as für ein groger Sieb^ber unb Kenner Sie 
bon allen %rten bon Sü(^ fütb. ^entlid^ KmtSgefd^fte 
^be ic^ babei feine anbere, als bie id^ mir fettfl mac^ toxXL 
3^ barf mid^ rül^men, bag ber (Srb^rina me^r barauf gefe^n, 
bag u^ bie Sibßot^f , als bag bie SibHot^f mid^ nu^ (oÜL 



398 



©Tiefe »on ?effhig. 



€^en)tg toerbf x^ beibe€ jn i^erBtnben fud^: ober etgentltc^ jn 
reben, folget fd^on eined aud bem anbem. 

®(ei(^ Sinfongd l^Be ic^ unter ben ^ieftgett 9^anufcri4>ten, 
beren an 6000 bor^nben, eine ^tbe(!ung gemacht, toeld^e 
fe^r mic^ttg i{t, unb in bie 2:^o(ogif(i^ ©ele^rfamfeit einf(((agt 
@ie fennen ben iQerenganud, »eld^er [xtSf in bem Xlten Sa^r" 
^nnberte ber Seigre ber 2:randfub{lantiatton n>iberfet{te. $on 
btefem l^e xäf nun ein Serf aufgefunben, bon bem xdf fagen 
barf, baß no(^ fein SWenfti^ ettoa« loei«; ia begen (Spfleng bie 
tot^otifdt fd^led^terbing« geleugnet l^aBen. & erfdutert bie (Bt* 
f(^d^te ber ^rt^enberfammlungen bed gebadeten 3a^r^unbert9, 
bie toiber ben l^erengariud gehalten n^orben , gan3 augerorbent« 
lid^ unb entölt gugleid^ bie unn)iberf^red^lic^ften Sßtxotx\t, baß 
Serengariud t^oHfommen ben nat^l^erigen ^^rbegrif ^t^eri 
bon bem 9[benbmal^Ie ge^Bt ^t, unb (eines SBegd einer Tld* 
nung ba\)on getoefen, bie ber Sieformirten i^er Bei^fSme. 5df 
loerbe bad ganje 9)'{anufcri)>t ]^crau9geben, unb \a%t bereits bor* 
läufig eine Hnfünbigung bruden^ bie ic^ Sinnen nSd^ftenS fen^ 
bentoiS. 

OB 3^nen fonftt)on meinen testen @d^riften einige« ju ®t* 
fiepte gefommen, baran itotxfit x6f faft; unb toenn t9 nid^t ge« 
jd^^n, fo ifte« bieSeid^t eben fo gut S^ Bin in @treitig(etten 
bertoidfelt n)orben, baron x^ im ^runbe toenig Gefallen ^Be; 
unb no(^ ba)u mit einem SD^onn, bem ©el^. 9{at^ ^o^, ber 
in (Srmangelung bon (Shrünben feine (S^egner auf bad ^SBet" 
^ftefte berleumbet unb fc^mäBet 3n ben geteerten Bettungen 
toerben Bit alfo gutes unb B5feS bon mir gelefen l^aBen; unb 
beS (e^em leicht me^r als bes erftem. 

!S)ag (lati eine S^erf orgung erlitten, Bei ber er nun nic^t 
me^ nStl^tg Bot, bom @d(iretBen )U feBen, ift ein grogeS ®(üd 
für iBn. (Sr ^t, tote er mir gefd^rieBen, eBenfallS 600 9etBIr. 
iüBrlic^en ®eBaIt, unb (ann bamit loeiter (ommen, als ic^, ba 
er benKuftoanb nid^ gu mail^n Braucht, ben it^ mad^ mug. 

ffienn eS SBnen gefällig ifl, mirBalb »icber ju fd^reiBen, 
fo Wunen ®e berfic^ fe^n, bag id^ leinen einaigen ©rief bon 
mtn an unBeanttoortet lagen toerbe. 

2)er ^au SE^utter , unb meiner ^n^efter em)>feB( x6) rnxäf 
p bielmolen , unb id^ Bin üugerft erfreut , bag fid^ erflere ttod^ 
fo tooBI Bcfinbet 

luftiges 3aBr tomme id^ guberIHgtg 'nad^ !^eSben, unb 
toerbe fobann nid^t allein meine Sieltem, fonbem aud^ ben ^ru^ 
ber Zf)top\fxin9 Befud^n, ben ic^ inbeg fftvfix^ grügen laffe. 
3d^berBane 

3)ero 
®o(f enBfittel geBorfamfter @oBn 

ben 27 SufinS 1770. ©ottBoIb. 



%n SSLaiamt jRontg. 

(Sefflng§ fünftige %xau.) 

SDoIfcnbOttel, Un 25. OftH. 177a 

aWetne tleBfle greimbini 
®ott gebe, bog €He Ja gegkuBt ^Ben, es müjfe ein ^.ef 
bon mir untertoegS fe^n: berni fonft fann id^ erfl in ein unb 
g)ban)ig 2:agen loteberum ettoas bon 3Bnen B^ten. 2)aS B^g" 
Üäft SBien, bag es fo tt)dt tfll 9uf alle meine Briefe BaBen 
€f^ mhrmm gean^tfttti: nnb es (5mmt barauf an, oB €He 



mir einen m% frei^em fSilten f(BretBen. (Sinen n^BT is»ox — 
benfe i(^ — aber ben jtoet^ten bot^ getoig ntd^t. 

9d^ freue mid^ red^t feBr, bag @ie gtüdfKB In ffiien ange* 
fommen finb, unb afleS bafelBft na(B SBunfdB gefunben BaBen. 
31n greunben unb 3«j!reuung unb ©ef<^fttgung »irb es 3Bnen 
nid^t feBIen; unb tc^ (ann baBer ein grogeS X^\ für ^e nun 
niBig«t f«?n, als id^ »SBrenb ber Äeife fe^n burfte, too @ie 
3Brer eigenen OefeCfd^ft üBerlaffen tearen. !^nn 3Br 8W5b* 
d^en toar fo gut als (eine ^ tt>o ntd^t gar no(( fd^Iimmer ats (eine. 
3tt>ar, toer »etg? Stm Cnbe ifl es bod^tooBI Bcffer gettefen, 
bag bas (EreatürdBen feine eigenen ffugetegeuBetten Batte, bag 
es liebte unb tronf, ben erften ben Beßen j^erl unb fiktn — 
als tt>enn eS ein gutes emt)ftnbnd^ SHng gen>efen toSre, bas 
feine grau ni(^t aus ben Kugen gelaffen, unb um bie föette mit 
iBr gemeinet B^tte. 2)urd^ jenes tt)urben 6ie 3Bten eigenen 
®eban(en entriffen: burd^ biefeS tt>Sren 6ie in 3Brem Äumraer 
Beflärft loorben. @ie n)erben fagen, bag i(^ eine Befonbere 
(9aBe B^Be, etn^aS @uteS an etttxis ©dBIec^tem )u entbedfen. 
2>ie BaBe id^ aflerbings; unb id^ Bin ftotger barauf, a(S auf 
aQeS, toaS id^ n)eig unb (ann. @ie felBft, tt>ie td^ oft gemerft 
BaBe, Befi|^ ein gutes 'i^dX bon biefer (9aBe, bie id^ 3Bn<n 
rec^t feBr üBeraQ anjuBringen em^feBIe; benn nid^ts (ann uns 
mit ber föelt gufriebner mad^n, als eben fie. 

^o! Bo! 3d^ fange gar an gu moraftflren: i(B Bitte @ie 
red^t B^^Iic^ um S^erjeiBnng. — ©eit einigen $:agen ben(e icB 
mir 3Bten 9(ufentBa(t in Sien angeneBmer, als jemals; unb 
fange fafl an gu gtoeifetn, oB man eBen in QMen meBr a(S an 
anbern Orten (S^etegenBeit Bat, bte nur gebadBte ®aBe, an bem 
©d^IedBten etn>aS (S^uteS auf^ufud^n, in SuSfiBung gu Bringen. 
(3S mag tt)oBI, ben(e td^ nun, in SBien eben fo biel gute unb 
bortreffTtdBe Seute geBen, als irgenb anberStoo: bie ibenigflniS, 
bie gut ba finb, (Bnnen btelleid^ ted^ feBr gut fe^n. ^^ 
@ie , tt)as ein ^aar 8e)^ft>iele bermSgenl 3^V SHener Orafdi 
unb j^aiferftd^e ilammerB^tm, bon SHn3e( unb bon ^otel 
BaBen ftd^ auf iBrer 2)urdBretfe einige Sage Binr aufgeBalten, 
unb auger bem ©evfatte, ben fle Bet^ ^e erBalten — €»ie 
nnffen n>oB(, toie toeit ber Set^faQ Be^ 9^e B^ tfl --vnl 
ade in (Srflaunen gefegt. @ie nnffen eBen fo xoo\fi, toen v^ 
unter uns allen berfIcBe; bie Mt, to>e(c^ ein 9?etfenber vm 
einigermagen bem 9{aBmen nacB (ennen (ann. ®ie BaBen jeben 
bon biefen befud^t; unb bon ungefSBr tt>ar i(B eben gu 9vann' 
fdBtt)eig unb logirte in meiner 9^ofe, — in eben bem ^xmm, 
tt)o @ie logirt BaBen •— unb gtfitffidBer fBeife mugten btefe 
f^en eBenf aus ba etn(eBren. ^ fUtb toirflid^ ein ^ar bortteff* 
Xx6^ 2eute, boller tenntnig unb i9efd^a(!. ^e finb auf i^ 
9{fidtreife na(!B S^en, nnb toerben gn (Snbe tftnftigen Vtm» 
ba eintreffen, ^l^jltn @ie eS ja in aVen ^efeioiff^aften, tk 
feBr fle Bier gefallen BaBen, bamit IBr guter 9hif tBnen yBit/st^ 
(omme. (S.mad^te iBnen bas ilom^iment, bag fie eine feft 
merfkoürbige KuSnaBme bon iBren 2anbSteutes 
b>Sren. 2)aS J(om|>(iment tt>ar ni(Bt baS feinfh; aber bieSnt' 
tt)ort, bie iBm ber jflngere, loeld^ ber <9raf (G^dtd ifl, barauf 
ert^eitte, tbar beflo feiner: tt>ir fd^Smen uns, toenntotr 
es finb. 2)er anbere ifl fd^on ein ^mm, mib Bat 9fitfr in 
3talien, Be^ SRa^tanb, to>o er fi(!B auc^ feit neun 3aBren 9xSc 
geBalten, in u>eld^er 3eit er in ®ien gar nic^t getbefen , fo bof 
iBn bieQeidBt aud^ ba niemanb (ennt. 

3c^ barf nid^t Beforgen, bag ®ie mit^ fragen: bxtS 94e> 



9Ticfc 9C11 Stfffng. 



399 



wxäf bte 9ntte an? bmn, tote affogt, t9 |hib red^t fe|v gvte 
Seilte , imb aQe guten Sente ge^ einanber an. Unb nid^t toofyt, 
ma ber ne^nt(i4<n Urfad^ fhtb @ie, unb ber ©^mebtf^ i^* 
fanbtft^ft^rebtger and^ um meinen eJ^rttd^ (^B^en fb fel^r U* 
forgt? S9{id^ tounbert nur, bag man Sinnen au9 ^mButg 
mdf^ baten gef^eben. 2>et le^ergongene 8u§ta0 in ^m« 
Burg tfl t9 gen>efen, an toeli^m bte 9Rtehe gtf))niitgen. Wi^t 
fragte Be^ bem SD^agiflrate an, ta:>ie t9 mit bem fireitigen ($e» 
bete gelJKitten n>erben fottte, unb befam jur 9nt)a»ort, bag t9 
Ittf @eite gelegt, unb ein anbete« bafür getväblt toetben f^te. 
Soller Setbrug hierüber, bat er um ^^ffung bon feinem ^e* 
nicrate, unb erbtelt [it fogteid^. Wlan et|äb(t, feine %xau fet^ 
barüber t»or &lfvtdfn in Obnma«^ gefaSen, unb loill barau« 
((^liegen, bag ibm felbft bte gefud^te (Sriaffung über alle« 1^« 
mutben gefontmen. Xber nid^ ttM^r, ba« ifl baran« ntd^ gu 
ftbliegen? ^onbem aQe« loa« barau« )u f^ftegen ift, ifl btefe«, 
bag fid^ natürli^ Seife eine grau über ben Serlufl eine« 
Sltet« nid^t fo (eid^t trBfien fann, a(« ber Tlatm. Senn bie 
grau ^eniorinn auf einmal toieber grau ^aftorinn tt>erben 
foll, ba« ifl feine 9{arren«)>ofreI SO^einen @ie nid^t? Se^t feilen 
bie abfd^lid^flen $a«qui(Ie keiber biejntigen in ^mburg ^erum 
geben, bie (9^^en gu biefem @d^ritte gejioungen: unb n>enn 
biefe nxäfi» ffttftn, fo betauert er e« am (5nbe bed^ tt>e^( felbfl, 
bag er ba« ^ au« ben ^nben gegeben. 

i83on anbem 9{enigteiten au« ^mburg toeig id^, fo ju reben, 
gar nid^t«. 2)enn ic^ mug e« gu metner @d^nbe befennen , bag 
id^ in gtoe)) 9)>2ouaten an feinen SDleufd^en bal^in gefc^rieben. 
iReine toerjkDeifelte Sirbeit b^t mid^ barau t)erbinbert. 9[ber 
(Stott fev ^nf, nun bin id^ bamit )u @tanbe; unb in bem 
nSd^flen Siener Sergetc^niffe ben t>erbotenen Sudlern, toerben 
8te ben Xitel too^l angezeigt finben. ®ie glauben nid^t, in 
loa« für einen liebfid^en Ü^erud^ bon Stet^tglSubigteit id^ mid^ 
bagegen bet^ unfern lut^rifd^u V^toio^tn gefe^ ^be. Wlaäftn 
@ie pc^ nur gefagt, mi^ für nu^t« geringere«, al« für eine 
^tü^e unferer JHrd^ au«gefd^ifen )u b^ren. Ob mid^ ba« 
aber fo red^t tleiben mik^te, unb ob id^ ba« gute Seb nid^t balb 
loieber loerlieren bürfte, ba« toirb bie ^txt lebren. 

2)a« Senige, tixi« @ie mir t>on bem Siener 2:^eater mel« 
ben, toürbe meine ißeugierbe eben nid^t fe(^ reiben, tottm id^ 
nid^ für^idb in t»erfc^iebenen ^ntan^tn gelefen ^tte, bag nun 
balb ba« beutfc^ 2:^eater in Sien allen Zi^attm in ber Seit 
tro^ toürbe, nac^m ber $err ben ©onnenfel« bie Slufftd^t 
barüber ersten. Sefud^en 6ie e« bed^ al|o ja fleigig, unb 
Derfd^koeigen @ie mir feine« ben ben Sunbem, bie barauf er« 
fd^inen. (S« foQ mid^ |ebr freuen, toenn @. in Sien mebr 
®ute« jUftet, al« mir in ^mburg )u {liften gelingen toollen. 
9ber ic^ forge, id^ forge, e« mirb bort auc^ |u nid^t« fommen. 
^ou be« ^erm t)on @. aHiufirenger (Sifer gegen ba« ^x* 
le«fe, ifl gar nid^t ber redete Seg, ba« ^ublifum gu getoinnen. 
Senn er inbeg 3^nen, meine liebe greunbin, nur ret^t M 
greunbfc^ft in Sien ertoeifet: fo tt>ill id^ i^m twn ^rjen gern 
alle gebier t>ergeben, bie er in feiner 2:^eater«$em)altung 
mod^en bürfte. 

93on ben 2l^eologen fam ic^ auf ba« Sweater; nunmehr 
k)on bem Spater auf bie Lotterie, unb koir finb mit allem fer« 
tig, toa« in biefem unb jenem Seben frommen unb bergnügen 
fann. 2)ie ^mburger ^tterie foQ in ben bet^ben legten ma^ 
Icn fe^r glüdflid^ gekoefen fet^n. 6ie glauben nid^t, tote onfe^n« 



lid^ ®nfSte f!e aml^ ben f^xn ttffiU, S)eme(ngfad^tet gaubert 
unb gaubert man, bie l^iefige gu ^tanbe gn bringen. 3d^ fann 
nid^ begreifen, woran e« liegt, über e« giebt ja aud^ in Sien 
eine feiere Sotterie? ^ben @te ba ned^ nid^t eingefe^t? Sotten 
kotr koo^ auf folgenbe fünf 9htmmem gufammen einfe^en? 

9. 13. 21. 67. 88. 
91ber nid^ l^Bl^er al« einen $oui«b'or, koel^ @ie nad^ 
3Brem ^Belieben bertl^eilen mSgen. Senn n>ir in Sien barauf 
nid^« getoinnen: fo toil td^ e« fobann in Hamburg bamit kjer^ 
fud^n. Ober befümmen &ie fünf 92ummem, auf bie totr in 
Berlin gttfammen einfetten tooSen. — 

Unb mtn ifl ja toebl mein ^ef lang genug. @agen &t 
mir aufrichtig, toie bielmal @ic ibn toeggetoorfen ^aben, ebe 
@te bi« ^ier^er gefommen? Siber xadftn Bit fxöf aud^ gugleid^, 
inbem ®ie tnir eben fo toeittönftig onttoorten. 2eben @ie red^t 
too^l, meine ©efle. 3d^ bin 

3br 

gang ergebenfler 
«effing. 

%n 4arl (ß. Stf\ti%. 

moXftnHütl, b«n 11. S^lot^mb« 1770. 

SO^^ein lieber iBruber, 

^txx 9Rofe« toirb 2)ir fo ettoa« k)on einem Briefe mitgc« 
brad^ ^aben, in toeld^em idl^ 2)ir berf^rod^, nad^flen« mebr gu 
fd^reiben. 2)a« toill id^ je^t gu tbun berfuc^, obfc^on mein 
ilo^f feit einigen Sagen ou(^ nid^t bie geringfle Sinfirengung 
iKrtrageu totH 2>od^ id^ toeig, 2)u nimmfl mir e« nid^t übel, 
toenn id^ anäf noäf fo bertoirrt unb albern fc^rcibe. 

(S« ifl nid^t me^r al« billig , bag 5Du aud^ bie ^n* 

t^eibigung be« ^»^ gegen ben «bt ^emetti überfeftefl. «ber 
toittfl 2)u mir e« nid^t übel nehmen, toenn id^ ^iäf erinnere, 
ettoa« me^r Sc^tfamfeit unb ®enauigfett fotoo^l auf 2)einen 
6tbl al« auf ben @inn SDeinc« Serfaffer« gu toenben? SBefou' 
ber« ftnb 2)ir in tbifebung be« le^tem in ben gtoeb Steilen 
einige tounberbare geiler enttoifd^t, bie id^ 2)ir too^I ein anber* 
mal mittbeilen toill. 3d^ bin e« nid^t, ber fvt bemerft l^t, fon« 
bem ber l^iefige $of))rebiger iD^ittelfiabt bat 2)eine Ueberfe^ung 
mit bem Original k>erglid^en, unb mir einige berfelben ange« 
geigt; ob er fd^on bie Ueberfe^ung überl^ouf^t fonfl nid^t für 
fd^led^t erfennt. 

$iemäd^fl aber ratbe i^ 2)ir fe^r, toeniger gu fd^reiben, 
ba« ifl , toeniger brudfen gn laffen, unb beflo mebr für !3)id^ gn 
^biren. 3d^ berf!(^re ^xäf, bag id^ biefen 9tat^ für mein 
2:betl felbfl toeit me^ befolgen toürbe, koenn mid^ meine Um* 
flönbe toeniger nSt^igten, gu fd^reiben. 2)a id^ mit meinem 
orbentIi(^n Wfaltt nur eben au«fommen fann; fo fKtbe id^ 
fc^Ied^terbing« fein anbre« S^ittel, mic^ nad^ unb nac^ au« 
meinen ©d^ulben gu fe^, al« gu fc^reiben. 3d^ ffaU e«, (S^ott 
toeig, nie uBt^tger gebabt, um (Mb gu f treiben, al« je^t: unb 
biefe iRot^toenbigfeit bot, natürlid^ Seife, fegar (Sin^g auf 
bie SV^aterie, tootwn id^ fd^reibe. Sa« eine befoubere $eiterfett 
be« ®eifle«, koo« eine befoubere Sbiflrengung erforbert; toa« lä) 
mtfyt au« mir felbfl gie^ mug, al« au« ^(^: bamit fann 
id^ mid^ je^t nid^t abgeben. S^ fage 2)ir biefe«, bamit 2)u 
H^xdf ni(bt tounberfl, toenn id^ !S)eine« äl'Hgfallen« ungeachtet, 
ettoa gar nec^ einen gtoe^ten ^eil gum 8erengariu« fd^be« 



400 



SBtlcfe »Ott Scflim. 



3dt xaa% ba8 Bcttt Bohren, too e« am bänupen \ft: toenn id^ 
mtd^ t>en atigen tpenider geklagt fü^ile, toxti u^ ba« bide (Snbe 
totcbcr toomc^mtn. 3^ füW« e«, baß mir Won bie Umarbei* 
timg meiner alten 6^riften me^r 3^^ ^^9^^ ^^^^r ^^^ ^^ 
gange Zettel tvert^ i|i. Snbeg l^be id^ e« ^erm Sog einmal 
)u t^un )()erft>ro(!^n, nnb idf xmü mein 9R5gTic^f!e« antoenben, 
»emt er auc^ nur jebe iD^effe einen ^nb befSmmt. 

fBMpclidf, i(Sf mhdftt 2)ir gern nw^ manci^ fcfeeibcn — 
befonber« toa« V^pffiivi^ nnb nnfere SWutter betrifft; — aber 
ber Stopl xfi mir über meine fc^urüfc^n Umflänbe t)oQenb« nixi^ 
fo »üfle gctt>orben, ba§ \^ lamn me^r toeiß, toa« id^ [(i^reibe. 

Sebe uw^I. 5^ bin 

2)ein 

treuer ©ruber , 

(^ott^olb. 

3ln fiamltr. 

SBotfmbüttcI, bm 16. <Decemb. 1770. 

gtcBjler greunb, 

Siaufenb 2>anf für 3^e beiben )H>rtrepd^en Oben! 2)a6 
@ie aber biefen 2)anl ni(^ el^er belommen, baranifi Sifx^Wäf* 
bruber @(^u(b ' , ber bie Oben mit fammt bem ©riefe länger 
M t)ier}e^n ^e U\f fxdf Qtfyihi, unb fte mir erfl ^ute nneber 
gef(^i(ft ^t. @o tt>ie ic^ i^m 3^ren ©rief gang gef(^i(ft l^be, 
fo tt)UI i(^ 3^nen au^ nun feinen fti^iden: fo erl^alten @ie 
f^fmäf auf iSinen ©rief pxti 9ntn>orten,n)eI(^e« ic!^ mir inbeffen 
gut ju fd^reiben bitte. 

2)ie Obe an bie ilBnige toxti \^ nrir bre^mal (aut borfagen, 
fo oft \6^ h>erbe Sujl ^ben , an meiner antit^rannifc^ Xxa* 
gBbie )U arbeiten. 3^ ^offe mit ^Ife berfelben au« bem 
@^artacu« einen {Selben gu mad^, ber aud anbem 9ugen 
|te^t,at«berbefter8mifd^e. Slbern)enn I toen»! 

liefen ffiinter getoig niti^t S)enn biefen toerbe id^ tüoljH fo 
jiemlid^ gerabe an bem anbem Ufer be« gtuffe«, too id^, aud^ 
unter bem @d^nee, bunte @tcin(^en unb SÄufd^eln auffud^, 
Derfd^leubem unb J)erfd^leubem muffen. @ie »erben mi(^ tt>obt 
berfle^en, toenn @ie »on ^erm ©oß ober meinem ©ruber ge* 
^Srt ^aben, bag \^ mxdf enblid^ bereben laffen, meine fleinen 
Triften toieber ^erauSgugeben, unb mit ben @inngebid^ten 
ben Knfang mad^ toill; toei( id^ gum (SHüd ober gum Unglüdf, 
bon biefen 2)ingen unter meinen alten ^a^ieren nod^ eine giem« 
Wäft Slnga^I gefunben ^be, bie nid^t gebrudtt fhib^ unb mit 
totiäfcn xdf nngefS^r bie erfe^ tann, bie bon ben gebrucften 
not^toenbig toegbleiben muffen. 

flber glaubten @ie too^l , toie fel^ ic^ babei auf @ie gerec^« 
net ^ibe? — 3n allem (gmfle, liebfter greunb, toa« id^ @ie 
nun bitten toill, muffen @ie mir fc^led^terbingd nid^t abfc^lagen. 

WUt gütiger $oft fc^idfe x^ bereit« bie erften bier ©ogen 
tcn biefen erneuerten unb iserme^rten @inngebi(^ten , unb fie 
follen fd^led^terbing« nid^ el^r in bie 2)ru(fere^, ald bid fie 
3^e (Senfur ^ffiret f!nb. ®trei(^en @ie ans, toad gar gu mit' 
telmSgig i{t (id^ fage, gar gu mittelmäßig, benn leiber muffen 
e0 mdft allein @inngebid^te, fonbem ©ogen tooH ^inngebid^ 
toerben); nnb too ein« burd^ eine gefc^toinbe ©erbefferung flc^ 
nod^ ein toenig me^r anffh^en läßt, fo ^ben @ie heäf ja bie 

* ®o nannte Stamtct ben ^ofra^ (ibttt, von bem fe^t «iele, 
nnb untct anbem awif bet teglerenbe «l^erjcg ». Siaunfc^melg gcfagt 
fiottin, ba| er i^m attfetotbentli^ O^nli«^ »drt 9lico(ai. 



greunbfd^, i^m biefe ©erbefferung )u geben.* 3(nen fann 
fo ettoa« nid^t t>iel 9)'{ü^ loflen; benn @ie ^ben nod^ alle poe* 
tifd^en färben auf ber Palette, unb id^ toeiß (aum me^r, toa« 
^etifd^ färben fmb. 2)edgleid^n toünfd^e id^, baß bie Sinn« 
gebid^te mit aSen ben ort^ogra))^if(^n 9{id^tigfeiten gebrucft 
toürben, über bie toir ein« getoorben, bie mir aber gum 2^1 
toieber entfallen fütb. 

3(^ t)erlaffe mid^ barauf , liebfier greunb, baß Sie ftd^ bie« 
fer Slnforberung auf feine Seife entgie^en. 2)ie 3^t, bie Sie 
barüber verlieren , toill id^ 3^nen auf eine anbere 9rt toieber 
einbringen : g. (S. burd^ ©eintrage )u bem gtoei^ten 2^1 3^rer 
gefammten Sinngebid^e, bie getoiß nic^t fd^led^t flnb, unb fxäf 
jum Zifdl t>0n S>id^tem l^erfd^retben, bie i^t t)9ing unbe« 
famtt finb. 

(Erfreuen Sie mid^ inbeß balb toieber mit einem ©riefe , unb 

leben Sie red^ too^l. 

3*r 

gang ergebenfler, 

fiefftng. 

Solfcnbftttel, ben 9. ^om. 1771 

©ejlergreunbl 

3d^ fomme t)on ©raunfd^toeig , too id^ toierge^n Sage getoe« 
fen bin : unb ic^ ^be nun einmal ba« Unglütf, baß \^ ba auöf 
nid^t eine geber angufe^en im Staube bin, fon|l toürbc x^ 
Sinnen getoiß fc^on el^er geantwortet ^ben. 

3d^ fa^e, gufolge 3^re8 erften ©riefe«, alle Stunben nadf 
bem Sergufon au«, unb toor ürgerlic^ , baß ©erlin unb ®, mit 
feinem 3. eincnber fo lange gefielen. 2)enn baß pe abgereifl 
fei^n fönten, o^e toeiter an ba« ©uc^ unb an Sie gu benfen, 
ba« l^Ette id^ mir bo(^ faum trSumen laffen: fo a^lid^ e« fd^on 
biefen Seuten im ^^nbe fie^t 3d^ ^be angemertt, baß ein 
alter toit^iger ilo^f unb eine alte 3ungfer bie gtoet^ tounberlic^ 
flen ®ef(^5^fe in ber Seit finb : unb toenn id^ nic^t bebSt^, 
an toen ic^ f(^be, fo ^tte i(( eben ^fl, biefe ^leid^^t in 
einem fc^önen (S))igramm au«gufü]^; unbeffimmert, ani!^ 
felbft barüber für einen alten toitjigen ilo^f gelten gu toerben. 

T^t bem gergufon toill id^ mir nun ein eigentlich« Stu« 
bium mad^en. 56f fe^ fc^on au« bem toorgefe^ten 3n^lte, bag 
e« ein ©ud^ i{t , toie mir ^ier gefehlt ^t, too id^ grBßtent^l« 
nur fold^e ©üc^er fyAt, bie über lang ober (urg ben ©erfianb, 
fo toie bie 3^t, tobten. Senn man lange nid^ft bentt, fo (ans 
man am ^be nic^t mel^ beuten. 3ft e« aber auc^ too^l gut, 
Sa^r^iten gu benfen , fid^ emfttic^ mit Sa^^ten gu befd^' 
tigen, in bereu beftänbigem Siberf)>rud^ toir nun fc^n einmal 
leben, unb guunfrerdhi^ beftänbig fortleben muffen? Unb 
t)on berglei(^en Sa^^ten fe^e id^ in bem (Sngfdnber \äfon 
mand^e t>on toeitem. 

Sie au6) fold^e, bie id^ l&ngfl für feine Sal^^triten m^r 
geilten. 3)oc^ ic^ beforge e« nic^ erft feit geftem, baß, inbem 
id^ getoiffe ©omrt^eile toeggetoorfen, id^ ein toenig gu tMel mit 
toeggetoorfen ^be, toa« id^ toerbe toieber Idolen muffen. S)of 
'xä> c« gum 2:^eil nid^t fd^on getrau, baran l^t mic^ nnrbie 
gun^t ter^inbert, nad^ unb na6) ben gangen Unratlj^ toieber in 

1 3fl gefc^ej^n-, unb Seffing »erlieg ft(^ fo fe^rauf feinen 9ttxf!t, 
baf er fl<^ bie ^anbft^rift nidft txfi autücfft^iden, fonbem fie in iBetfüi 
beip 9)of btwfen lief. Nicolai. 



Sriefe Mn Scffing. 



401 



mb toe man Bleiben fofl, unb Sauftttben fflr einen t^ ha9 ^\t\ 
'\\ftA 9{a^benfend bte ©teile, tt)o fie be9 fflaäfbtnltn^ mübe 
gftDorben. 

Ob biefed nt^ au^ monci^ntal ber gall mtfer« Ungenannten 
pot^m, toiH ^ ni^t fo gerobein leugnen. 9hnr UnbiQtgfett 
mSc^te i(^ nui^t gern anf i^n fommen lajfen. S'coat i{t 3^91n' 
nertung fel^ gegrflnbet, bag man bei^ ^eurtl^eilung getoiffer 
(Rattere unb ^nbtungen ba9 9Raag ber (Sinfi((t unb M 
noraftff^en ®efü^I« mit in ^Betra(!^tung gleiten muffe, totldf^ 
knBnten pfomme, in bte f!e fallen, allein bix^ xooffl nur Bei^ 
M^ (2r^rafteren unb $anblungen, bie n^etter ni<!^9 fei^n fo(« 
\m, M (2[]^raftere unb ^onblungen bloger S^enf^en? Unb 
vUen ha9 bie fei^n, )H>n to>el(!^n bei bem Ungenannten bie S^ebe 
II? 3^ Bin berfid^ert, ertoürbe bie S^nlid^ CEl^raftere unb 
^mbtnngen, to>enn er fie im ^robotu9 gefunben ^tte, gan^ 
inber« Beurteilet, unb getoig niti^t toergeffen ^aBen, fiäf in iBre 
ieiten unb auf bie 6taffe( iBrer (Sinfit^ten )urü(f gu fleSen. 
fter flnb ^triarc^ unb ^ro^^ten Seute, ju benen »ir un« 
eraBlaffen füllen ? @ie feilen biefaie^ bie er^enflen aWufter 
er Stugenb fet^n, unb bie geringfte il^ ^nblungen foQ in 
CBfic^t auf eine getviffe gSttTtd^ Oeconomie für nM aufgejeid^ 
et fei^n. Sßenn alfo an 2)ingen, bie fic^ nur Taum entf^bi^ 
en laffen, ber$8Be(mit®en>aU ettDae(9Btt(id^e« finbenfoHunb 
nH: fo t^ut, beule i^,berSBeife Unred^t, toenn er biefe!2)inge 
[o9 entfc^ulbigt (Sr mug bielme^r mit aller Serad^tung bon 
wen f^reci^en, bie fie in unfern Beffem 3«ten berbienen toür* 
m, mit aller ber Serad^tung, bie fte in no(^ Beffem, ncdf auf« 
füartem 3«iten nur immer toerbienen Kraien. — 2>ie Urfod^, 
ttrum 3^nen ein fotd^ed iSerfa^en Bei unferm Ungenannten 
ifgefaQen ift, muß Blo9 barin liegen, bag @ie toon ie^r tot* 
iger geilten ge)9efen, bie getabelten ^nblungen in bem Sid^te 
it <S^tt(id^feit ju Betrachten , in toelc^em tovc fie fc^Ied^terbing^ 
ftrad^en fotten. — • 

S)ie iReugierbe ber Bett)ngten $erfon nac^ bem 9)>{anufcri^t 
kt ftd^ B<^Iten laffen. (Sr l^at nid^t eBer toieber baran gebadet, 
[« Bi« er mid^ bor einigen Sagen tt>ieber )u fel^n Betam. 5^ 
rtdBtc, bag fein 53erlangcn, bie ^adft feiBft Beffer eingufel^en, 
»cnfafld nid^t toeitl^er ift: ba^r ^aBe id^ i^m aud^ nur Mo« bie 
knrebe mitgetl^eilt, unter bem S^onoanbe, bag @ie bad flBrige 
Ranitfcrit>t Bei fid^ ^tten. (5r mug nid^t bon mir benfen, al9 
B i(^ i^m berg(ei(^en 2)inge aufbringen tooUt. 

»er nxa ifl ba« für ein neuer Singriff, ber in ben aenai^» 
^n 3<itond^ ^on Soixttem auf 6ie gefd^^en? 3d^ lefe bief^e 
teitung nid^t, unb ^aBe f!e aud^ in gang $Braunfd^n)eig nid^t 
uftreiBen tSnnen. ^aBen @ie boi^ ja bie ®ütt, mir ba« Statt 
lit ber erften ^ofl gu fenben. 9h^ mt^x aber Bitte id^ ©ie, 
)enn @ie barauf antnwrten, t9 mit aller mBglic^ Stei^B^it/ 
lit allem nur erftunlii^en 9^ad^brudfe gu t^un. @ie allein bür« 
n unb fBnnen in biefer @a(^e fo f^red^ unb f (^reiben, unb 
nb bo^er unenMid^ glüdlid^r, al« anbre e^nd^ Seute, bie ben 
^nfhirg be« abfd^lid^flen @eBSnbe« bon Unfinn nid^t anber«, 
[« unter beml^ortoanbe, e« neu ju unterbauen, Befdrbem 
^nen. 

S6f fenbe 9^nen ffitihtt^ ou^ S^xt «riefe- toon ©onnet ju* 
IdE. S)er 9^ame ifl mir fo efe( geworben, bag i^ au($ nid^t 
mna( bie ^^Beit bon iBm temen mik^te. 5^ ^aBe mic^ 
ii^ entölten fönnen, bem 9CBt 3erufalem ben Umflonb bon 

Scffing, fEBctfc II. 



ber «ntebatirung ber »orrebe gu ber neueften Äu«gaBe feine« 
«ud^« jn erjagten. 2)er HBt fagte gu berfd^iebenen maten: ba« 
ifl nid^t artig. Unb id^ antnwrtete bem 3»t jebe«mal^I: e« ifl 
me^ a\9 ni(^t artig, e« ifl niebertrfit^tig. ©ie fhib toa^Iici^ 
berBunben, tbenn @ie nic^t gegen ba« anbere (Srtremum be« 
Keinen €(^leid^ au«fd^tt>eifen »oCen, ben Um^anb Befannt 

gu mad^n. 

2)ero 

ergeBenfler greunb 



«effing. 



%n (ßUtm. 



SBoIfcitHttcl, ben 6. dunittl 1771. 
SieBfler greunb, 

S^ BleiBe 3Bnen meinen 2)an( für ba« angenehme (Skfc^f 
SBter Clife ettoa« lange fcjulbig. HBer @ie fennen meine 9l<t6f* 
läffigleit im ©d^reiBen feit langer Seit, unb ^iBen nie ettoa« 
9{ad^t^eirige« barau« gefd^loffen. ©oQten 6ie nun erfl anfan* 
gen, an meiner grennbfd^ft unb ^d^c^tung barum gu gtoeifeln? 
2)a« t^un ©ie genng nic^t 

(Slife ^t mir fe^ too^l gefallen, unb tofirbe mir o^e 
3toetfel nodB me^r gefallen B<iBen, n>enn meine (5m^ftnbungen 
i^t nid^ fo feiten mit bem Sone fold^ @ebid^te gleid^ gefHmmt 
tbSren. 2)er iOüd^auB fSUt immer me^ unb meBr auf meine 
Sterben, unb Balb toerben fie getoiffer feiner ©d^tbingungen 
gang unb gar nid^t meBr f&Big fe)^n. SlBer ttHt« id^ nid^t meBr 
füBle, tberbe id^, el^al« gefiÜ^lt gu ^Ben, bo^ nie bergeffen. 
5df tt>erbe, b>eil id^ flum))f getborben, nie gegen biefenigen nn« 
geredet werben, bie e« nod^ nid^t finb; id^ werbe feinen @inn 
berad^ten , weil id^ i^n unglüdSid^er SBeife berloren ^Be. 

2)ag id^ aBer hiermit nid^t« mel^r bon mir fage, al« wa« 
bie SS^l^rBeit ifl, babon wirb @ie mein ©cultetu« fe^ beut' 
li(^ üBerfü^en. S^ bergeBe e« aSen, bie mid^ bamit an«la(^ 
werben. S^ ffaht e« meBr al« einmal gefagt, bag e« wenig 
®t]^mad berrStl^, bie S^eime eine« fold^ ©d^ulfud^fe« i^t 
Wieber brudfen gu laffen. 3d^ fBnnte mid^ gWar mit bem Orte 
entfc^ulbigen, für ben er eigentli(B Beflimmt war: für 3<id^nS« 
©ammlung. 9Ber ic^ wiS bo(( lieber gefleBen, bag ic^ mm 
einmal leiber fo weit ^eruntergetommen Bin, bag id^ an SMngen 
^ unb iRal^rung ftnbe, bie ein gefunber SRagett ^r fe^ faft« 

lo« unb unberbaulid^ erflärt 

S)ero 

gang ergeBenfler fftennb 
Seffing. 

Steine liebe SDhitter, 

5df würbe 3^nen gewig mit bem $m. bon (f arlowi^ ge« 
f^eBen ^Ben, wenn id^ httf feiner SlBreife im ©taube gewefen 
Ware, 3Bnen mein Serf^red^en gu ^Iten. SCBer biefe« t^un gu 
rönnen, B<^Be id^ erfl meine gu So^onni« gefSQige Sefolbnng 
^Ben mügen, womit e« flc^ biefe«mal ISnger al« gewB^nlid^ 
bergogen l^t ©ie werben mir e« alfo bergeBen, bag bie gu« 
gefagten öO »^t^lr. erfl nunmehr hierbei? erfolgen; womit i(B 
nid^t« al« bie iBitte berfnü^fe, gewig bon mir gu glauben, bag 
id^ bie ©unraie gern berme^et l^tte, wenn e« mir möglid^ ge« 
toefen wäre. 3^ ^ffe inbeg, unb wifl mein Befle« bagu t^un, 
bag id^ 3^en in einigen 9)>{onaten wiebemm eine deine 9?emeffe 

26 



402 



Stieff »Ott SfffUHi. 



maäftn fantu 2)ag @ie e« mit ber ^^tot^n nStl^tg ^aBen toer^ 
ben , tonn ^ mir fe^r leici^t borflellen : unb ®ott ifl mein B^uge^ 
tt>ie gern x6f @ie ou« aller Serlegenl^eit auf einmal fe^en tDoUtt, 
ti>enn i^ mi(i^ nur feKfl no^ gur B^it in Begem UmflSnben Be« 
fUnbe. ^aben @ie alfo mit meinem Unbermi^gen (S^ebulb^ unb 
fe^n 6ie ))erfid^ert, bag id^ biefe« Unt>erm5gen nid^t Mo« ttx* 
tüenbe. 

(S9 ift aQerbingd unfere @(i^ulbigfeit, bag bie ©(i^ulben, in 
totldft ein fo guter Sater burd^ feine ^inber gerat^en ifl, aud^ 
loon feinen Zubern Bega^It n)erben. 5^ ^aBe mid^ aud^ fd^on 
me^r atd einmal erBot^en, fte fämmtlic^ üBer mid^ )u nehmen: 
ba« i|l, fie ft^riftfid^ über mic^ )u nel^men, unb eine OBfigation 
ober ffie(^fel bageg^ auöjujletlen, ffiem bon unfern @d^nlb- 
nern biefe« gefdtlig i|l , ber !an ju ber S^t, bie id^ i^ feflfe^n 
toiH, fid^ getoige SBejal^ümg Derft)red^. ©er aber au« ©roB* 
^eit ober (SigenfUm fogleid^ Baar Bega^It fet^n toiQ, — bem ^Ife 
@ottI 3d^ fann i^m nid^t Reifen, unb ju Unmdgltc^feiten i|i 
tein 9)^enfd^ bexBunben. (S» Belümmert mid^ oud^ loenig, xoa» 
bie Seute inbeg fagen. 3d^ Bin httf mir üBerjeugt, bag id^ t» 
mit bem Knbenlen meine« ^attc9 rec^tfd^affen meine, unb tein 
SD^enfd^ foQ mit ber B^it einen Keffer bun^ i^n ))erloren ^Ben. 
9Ber B^t mug man mir lagen: ober man fage mir, loie id^ e« 
fonfl anfangen foH 

fßka ba« SU brudenbe Anbeuten anbelangt, fo toill id^ mit 
nSd^ften an 2:^eo^^iIu« toeitl&tftig barüBer fd^reiBen. @o tote 
e« iiftopffiiuS aufgefegt ^, ifl e« rec^t gut: aBer id^ fe^e toaf^x* 
V\6f nic^t ein, ttHirum e«, ben bummen unb Bo«^ften ^[amgem 
gu gefallen, gebmd(t toerben mug. (SBen fo boflfUinbige ^a^* 
rid^ten bon unfer« ^ter« SeBen finb fd^on an me^r al« einem 
Orte gebrudft, unb e« ifl immer noä^ S^t, ber Vklt ju feinem 
SoBe ettoa« }u fogen. 9htr mug ba« eben nid^t in einem gebrudft 
ten SeBen«lcutfe fe^n, toie er nad^ ber Seid^n))rebigt aBgelefen 
loirb. 3^ l^Be mir e« fefl )H>rgenommen, ettoa« anfpfe^en: 
aBer e« foll ettoa« fei^n, toa« man toeiter al« in (Sameng, unb 
ISnger al« ein ^IBja^r nad^ bem SegräBnige liefet ^(^^n aBer 
Braud^ i^ S^\t unb (S^efunb^eit, tooran e« mir leiber it^t fehlet 

Seml^igen @ie ^äf alfo immer, meine IteBfte Sl'httter, üBer 
bief en $un(t I 2)ie Befle (Sfyct , bie toir unf erm berflorBnen ^ter 
ergeigen tSnnen, ifl, bog toir @ie um fo biet me^r lieBen, unb 
fo fel^ a(« mSglid^ ift unterflftt^. ^be« biefe« getoBe ic^ 
3^en hiermit au« gangem {bergen; unb ic^ Bin e« auc^ bou 
meinen ÜBrigen 8rübem ÜBergeugt, bag f!e fid^ um bie ©ette 
barum Bemühen n>erben. SeBen @ie inbeg mit ber ©c^toefler, 
bie id^ bietmal« grflge, red^t tool^t, unb berfi^em @ie mic^ 
Balb , bag @ie aOegeit in gutem an mic^ benf en. 

2)ero 

©olfenBüttel ge^orfamfler @ol^n 

ben 7 Suliu« 1771. Gott^olb. 



SBoIfen^ttel, Un 14. 0lo». 1771. 
SWein lieber ©ruber, 
2>a id^ l^eute au ^ctm )^og ben 2[nfang gum gkoeiten Stl^eile 
ber bermifd^ten ©c^riften fenbe: fo )oilI id^ auc^ gugleic^ auf 
S)einen letzten i3rief, unb Befonber« ben bome^mflen $unft 
beffelBen, antkoorten. 
S(p fage SHv aifo twc^ snb gut — OB td^ f d^on mit meiner 



?- 



gegemoSrtigen Situation eigentCc^ nid^t Urfad^ ^aBe, ungnfne» 
ben gu fet^n,-aud^ toirSic^ nic^t Bin; fo fe^ ic^ bo^ borau«, bog 
meine iBerul^igung baBev in bie S&nge nid^t banem lamt. 8f' 
fonber« toürbe id^ bie (Sinfamfeit, in ber ic^ gu SoIfenBüttel 
not^toenbig (eben mug, ben gänglid^ SD^angel be« Umgang«, 
toie id^ il^n an anbem Orten getoo^nt geioefen, auf meBcere 
So^re fd^toerlid^ ertragen tSnnen. 3d^ toerbe, mir gSngfid^ felbfi 
üBerlaffen, an (Seifl unb i{ört>er frant: unb nur immer unter 
©ü^ern bergraBen fe^n, bünft mic^ koenig Beffer, al« im eigent' 
XvfyxL Serflanbe BegraBen gu \t^vu golglid^, koerni id^ borone« 
fe^e, bag eine S^eronberung mit mir euMic^ bod^ notBiocnbig 
fet^n tt)ürbe: fo toSre e« fret^Iid^ eben fo gut, toemt id^ je eber je 
lieber bagu tl^te; Befonber«, toenn biefe l^erSnbenmg toirffu^ 
SerBefferung meiner Sugertid^ Umflonbe fe^n fbnnte, bie n4 ^ 
bem, koa« mir alle« auf bem {^(fe Hegt, biet gu fümmerli^ ^ 
finb. — tC6er ein Sorfc^Iag nad^ Sien? SBa« farni ba« für ; 
einer fe^n? SBenn er ba« ^eater Betrifft: fo mag id^ gar w(|tt ^ 
babon toiff en. S)a« 2:^ater ÜBer^au)>t toirb mit bon S^age pi ^ 
2^e gleif^filtiger, unb mit bem Siener £^er, toelc^ nnto ^. 
einem eigennü^igen 3m))reffario fielet, mik^te ic^ boOeub« xn^ ^ 
gu tl^un ^Ben. 2)ie fd^Snflen 9$ern>red^nngen, bie Bfinbigf»i ^ 
ij^aBrebungen, bie id^ bort fobem unb erwarten IBunte, to&' j. 
ben bod^ nur iBerf^red^mtgen unb SeraBrebungen bon unb mit 
einem ^rticuTter fet^n, unb man mügte mir e« ^ier fel^r xxi* 
benfen, to>enn id^ eine getoiffe bauer^fte Serforgung ungetDt|{ai 
9(u«f!d^ten aufopfern kooHte. — 2)od^ bieHei^t Betrifft ber See 
fd^Iag ba« Spater nid^t, loenigfleu« nic^ umnittelBar; unb in 
biefem gaOe, gefiele id^ 2Hr, toürbe ic^ mid^ nid^t fe^r Bebenfa, 
SoIfenBüttel mit Sien gu bertaufd^en. 3d^ fe^ boran«, ba| {3 
id^ Bei biefem %ax^6^ in allem ^trac^ getoBune. 

@o biel fannfl !^u bem ^erm $rofeffor @u(ger in meinm ^ 
iRamen berfid^, mit bem berBinblid^flen S>an(e ffir feine güdge . 
8erto>enbung Bei) biefer @ad^ 3d^ enoarte fobann feine toeitete ' 
Sieugerung, unb gtoar je el^r je lieber, toeil id^ fonfl ^ergc 
to>iffe 2)inge aOgnlange bergiJgem mügte, bie mid^ ^^axiciäi met^ ^ 
Binben tt)ürben, al« id^ im ©runbe i^ geBunben Bin. UeBei' 
reic^ gugleid^ ^erm @u(ger ein (S(em)}(ar bom erflen £^ 
ber bermifc^ten ©djriften. 

S)ein 

treuer 9mber, 

©ottbolb. 



1= 



%xi jRarl 0. litffmg. 

SBoIfcttbftttd, ^CB SL S)ttBt 1771. 

Wim lieber ©ruber, 
3d^ (abe gur ^tri nod^ nid^t« in ber Betougtea Sugebgof 
^eit au« Sien bemommen , unb id^ mug ^ir fogen, toenn xm 
bafelBfl berlangt, bag ic^ erfl gum ©efu(^ (inCommen foQ, io 
fann au« ber gangen @ad^ nid^t« toerben. 2)enn bente not 
felbfl, toie unanflSnbig unb unfid^ e« fevn toürbe, gu eiflti 
fold^en !Reife ben {^ergog um Urlaub gu Bitten, ©oflte id^ i^ 
bie Sabr^eit fagen? ober folUe id^ fte il^m nid^t fagen? @ogtt 
id^ fie ni($t: tont« ISnnte id^ für einen ©ortoanb brau^tn? xa^ 
toeld^er ©ortoanb toürbe tt)a^rf((einlid^ genug fevn, bag xm 
nid^t fogleid^ ^inbur^ feigen fSnnte? ^gte id^ i^m aber bie 
Sa^r^eit, ne^mTtc^, bag id^ mid^ in Sien Befel^ n>olItf, ^ 
e« mir gu einem BeßJinbigen Sbtfent^t ba gefiele: toxt« (Bnntt 
id^ mir für eine ^nttoort getoärtigen? 






« 






Mcfe mh Scfflng. 



403 



nun übrr^ii^ nwl^, t9a§ t» mit htm ganzen 2)tnge 
t in 3ffentli(i^ett iQIättem ja nun fd^on genug batoon; 
(SrfuTter Oclel^rten 3«tungen Icfc x^, Jba^ ^rof. 
!iner fe^r anfe^nlic^en ^folbung nad^ SSten gu ber 
I i(. i(. 9{at^ Berufen, unb i^m baBe^ bte fre^e 
^roteftantifti^cn 9?efigion geflattet Sorben, (gr tt>erbc 
(ünftigen 3o^re9 feine ©teile antreten unb in fettigen 
leBraud^t tt>erben , bie für bie Sitteratur unfre« Spater* 
größter SBic^tigfeit frt^n toürben." 
leBer ®ott! toenn bie guten ffiiener mit 9liebeln ben 
ä)tn: Xßa9 (ann man fu^ t)ie( ba)H>n t>erf^re(^en? 
f!e 9^ebeln auf feine fistmam, unb auf Sreu unb 
nberer, fofort Berufen fBnnen: toarum tooffen fte 
crfl fe^en? ta>amm mutzen f!e mir benn erfl eine 
efi(!^tigung gu? 2)u tüirft fagen, bie 9efl(!^tigung \t^ 
IBer t9 fSmmt mir ganj fo bor, ald cB fte eBen fo« 
t Siener fet^n foQe, to>ie ffir mic^. Stvxi, to>ie ge« 
böffige ©etoigBeit ju ^Ben, tBue i^ hinen ©d^ritt. 
^t Stiebet feinen gangen STnl^g nad^ fi(^, tüie er 
!l gu t(un fud^ toirb, fo foS e« mir eBen fo lieB 
man mi^ läßt, too ic^ Bin. — 2)ie ^txt n>irb e€ 

n anbem 2)ingen. — (Sd t^ut mir teib, bag id^ ^vc 

Sor^Ben , ttxoa9 au8 bem (5ng(ifd^en gu üBerfe^, 

!n no(^ Reifen fann. 3n bie l^iBliot^el ßmmt bon 

\6ftn Badftn gar nid^t9, unb (SBert Bat aud^ feit lan^ 

ifi» Befommen. Bon benen, bie 2)u in S^orfd^tag 

rbe id^ am meiften für 2>ott)e*d ^aäjitidift bon ^inbo^ 

xu8 ©rünben, bie 2)u fefbfl Berül^ ^<>f^- ^^ td^ 

nrmBgenb, ^ bie neueflu^aBe gu fd^ffen. 9n 

; tboHte i($ nid^t, bag 2)u 2)td^ mad^teff. 3"^ 

ift er fd^Ie(^terbing9 nic^t; unb tttoai STel^nfid^ and 

tfd^ Sefer gu mad^en, bad n>ürbe feine ST^egarBeit 

luffisance de la religion naturelle f ernte i($ nid^; 

fle fo ift, tt>ie 2)u fagft, fo ifl fie ein nü^id^ unb 

, Bet^ toefd^em id^ BleiBen toürbe. 

nner l£rag5bte ge^t e« fo gtemli($ gut, unb fünftige 

i(^ 3)ir bie erflen bret> Hcte üBerfenben. 3Wid^ ber* 

iu babon fagen toirft Tl<i6ft nur, bag fogleic^ 

gebrudft loerbfn. 

>^( unb fd^eiBe mir Balb« 

2>ein 

treuer ©ruber, 

(Sott^ott). 

Btavxf/fd^miq, Ua 10. fcBc 1772. 
{ieBfter Orubet, 

mir ted^ fe^ fieB , bafi Hr mein S)ing ben einer 
9df fo giemTt^ gefoSen ^t Unb 2)eine Snrnertun^ 
; finb mit fe^r ibiHtommen gett)efen. 3d^ Bitte bid^, 
e^mtg bc0 UeBerrefic« bamit fortgnfa^retu 
eile e. 41. 2)ie gurd^t l^at i^ten Befonbern 
I i<^ a>it gefleBen, ifl , f» »ie fie ifl, gtoar fein ge^ 
d^eiBer«. !^ (afi i(^ mir S)eiBe Seraaberang ge^ 
0ntnbe fofl e« gor feine Bef onbere tiefe Slnmerfnng 
€ Qmilia frd^4 in i^et Serfaffnng nti^t mod^ 
ibcfR fie foS BMt bamit fogcn todUn, bog fU nm 



»0^1 fe^, biegnrd^t l^Be fit getSufd^t «Berfrevrit^, ber «u«* 
brudf ifl ein toenig gu gefud^t. Senn e« ber (llauhxa in ben 
SWunb gelegt tt)irb, fo (aß hinter ba« Sort @inn nur einen 
©tric^ (— ) fc^en, bag t9 mit bem golgenben nid^t gufammen 
au9gef))ro(^n toirb. 

Sa« bu bon bem (SBarafter ber (Smifta fagfl, ffat bie( 
SaBref. KBer fo gangdtet^t fann id^ 2)ir bo^ nid^t geBett, an« 
folgenben Urfad^n: 

1) Seit ba« @tüdf (Smilia l^§t, ifl t9 boram mein Sorfa« 
getoefen, Cmilien gu bem B«rborfle(^nbflen, ober andj nur gu 
einem jjerborfled^enben (SBö^ftfter gu mad^? <^ng unb gar 
nic^t. 3>ie «Iten nannten i^re @tüdfe too^I nad^ ^crfonen , bie 
gar nid^t auf« Z^tattt famen. 

2) 2)te iungfrSuIid^n Heroinen unb $Bitofo^^tnnen finb 
gar nic^t mäf meinem Gefd^madfe. Senn Sriflotele« bon ber 
(Mtt ber Sitten Banbelt, fo fd^liegt er bie SeiBer unb ef laben 
au«brü(fli(( babon an«. 5^ f enne an einem unberBeiratBetea S^Sb« 
d^n feine l^^Bere 2:ugenben , al« grBmmigfeit unb ^eBorfam. 

3) S^\Qt benn jebe ^oBad^tung ber fiugerlic^ (SkBraud^ 
einer ^ofitiben S^eftgion bon SlBerglauBen unb fc^nnid^em (^eifle? 
SoQtefl !S)u n>oB( alle bie eBrlic^ £eute bera^ten, iselc^e in 
bie a^effe geBen, unb ibaBrenb ber SV^effe i^e Xnbad^taBttMirten 
toollen, ober ^lige anrufen? — Segen be« 3uge« mit bem 
Sraume B<tfl bn gang Umred^t; tbe«fall« 2)u ba« 9)^anufcrit>t 
nur tbieber nad^fel^en barffl. (3mifia glaubt nid^t «n ben ÜTraum; 
fonbem fie erfennt mit i^ S9hittet ben 2:raum für feBr natür« 
Ii<^: toegen i^re« grBgem^efc^madf« ankerten a(« an Steinen. 
0Ber , ob fie fc^n nic^t an benSranm al« SorBebeutung glaubt: 
fo borf er bod^ gar tooBI fonß (Sinbrüde auf fte mad^. ^piatxi 
iß e«, ber ft(^ hobt^ Tdnger auf^It, al« fie Bei^ 91Ber and^ 
ben laffe id^ bie Urfad^ babon angeben« 

4) Km (Bube toixb htm au^ fret^Iid^ ber (E^rafter ber 
foiilia intereff anter, unb fie felBfl tBätiger. — 9^ur tarne bo« 
ein toenig gu f)^t , toenn e« UKiBr tbore , bag fie f(^ einen 
fleinen ©egriff bon fid^ ertoerft Bätte. — 

2)od^ e« fev aud^ mit bem aQen, mie e« tDoQe; toenn ba« 
@tü<f nur im (Sangen Sirfung ^erborBringt 

2)0« Sfiiet babon toar ein« bon meinen aiteflen, ba« id^ 
dmnal in^mBurg an«guarBeitex anfing. 9Dber toeber ba« alte 
6üiet no^ bie ^mBurger 9u«arBeitung ^Be ic^ je^t Braud^ 
fSnnen , toeil jene« nur in brei^ Kcte abgeteilt, unb biefe fo an« 
gelegt tbor, baß fie nnr gef^telt, ober nie gebnuft tberben foflte. 

So« bn bon bem praeter ber Orßna fagen to>irfl, ber«* 
langt mi(^ am meiflen gn ^5ren. Senn er einer guten Sd^u« 
f)»ielerin in bie ^be füllt, fo mug er Sirfung t^nn. 

Qnttborte mir je efier, je lieber, unb tbenn e« unter ad^ 

Bi« gel^n flogen gefdfne^t, fo antsoorte mir nur recta na^ 

©raunfd^ibeig, tt>o id^ mid^ Bi« gegen ben 20pen aufholten 

Iberbe. £eBe »o^L 

S^ein 

treuer ©ruber, 

(Sott^lb. 
%n (ßUtm. 

fiBpIftnbftttd, ^ 23. SRArg 1772. 

Siebter greunb, 
Sie ^Ben mir mitSB^en 8i eber n für^« ©olf eine toaste 
unb groge ^eube gemad^. — 



404 



IBricfe Mn Sefflng. 



Wlan ^t oft gefagt^ tote pt tmb notl^enHg t9 fei), baß 
fi^ ber 2)i(^er gn bem fßoüt (erablajTe. 9[ud^ l^t e9 l^er nnb 
ba (in 2)i(i^t(r px tl^un berfud^t. 9Ber n(4 l<tnetn ifl e^ etnge« 
fallen^ t» ouf bie 9(rt gu t^un, tote @te e« get^ ^aBen; rnib 
b(4 bcnfe id^ , bag btefe 3l^re Krt bie borgügKd^fle, tt>o nid^t bie 
einiig tt>al^Te ifl. 

@id^ gnm 8o(fe l^eraBIaff en , ^t man gegtauBt, ^et^: ge« 
»iffe Sal^T^eiten (unb nteiflen^ SSa^r^eiten ber S^eligion) fo 
leidet unb fagltd^ bortragen, baß fie ber iBtSbfinnigfte aud bent 
8olfe t)erfle^e. 2)iefe ^abtaffung alfo ^t man (ebigfici^ auf 
ben Serflanb gegogen; unb barüBer an (eine toeitere ^aB* 
taffung px bem @tanbe gebadet, toeld^ in einer tSuf(!^nben 
Serfe^ung in bie mand^erlev Umftanbe be« fßütttS Befielet. 
®(ei(^o^I if) biefe (entere {^eraBtaffung toon ber 8efd^ffen^ett, 
baß jene erflere bon felBfl barau9 folgt; ba hingegen jene erfiere 
ol^ne biefe (entere ni(^t9 a(« ein fd^Ie« (Skto&fd^ ifl, bem aUt 
tnbibibueQe %)>^ßcation feBIt. 

3l^re Vorgänger, mein greunb, ^Ben ba9 SBttt Blog unb 
allein ffir ben fd^toad^benfenbfleu ^tffdi M (^(^((d^§ genom« 
men; unb ba^ für ba9 bome^me unb für ba9 gemeine Bott 
gelungen. @ie nur ^aBen ba9 $ßcXt eigentfid^ berflanben, unb 
ben mit feinem Stiixpn tätigem SB^il im Kuge gehabt, bem t$ 
mdj/t fotoo^I am Serftanbe, a!« an ber (SklegenBett feBU, i^n 
jn jeigen. Unter biefe« 9}oIf l^Ben @ie ^ gemengt; nid^, um 
t9 burc^ getoinfllofeSBetrad^tungen toon feiner SlrBeit aBjn^ieBen, 
fonbem um t9 }u feiner SirBeit gu ermuntern, unb feine SlrBeit 
gnr CueQe t^m angemeffener ^griffe, nnb jugteid^ jurCuefle 
feine« Vergnügen« gu macBen. iQefonber« atBmen in Knfel^ung 
be« le^tem bie meinen bon biefen 31^ren liebem ba8, tt>a« ben 
alten Seifen ein fo n)ünfd^endtt>ert^«, e^rent>olIe« 2)ing loar, 
unb ttHx« taglid^ mel^r unb mel^r au« ber Seit f!(( )u berlieren 
\äftxtA: id^ meine, jene frBBTt(^ SlrmutB, laetapaupertas, bie 
bem (S^ifur, nnb bem @eneca fo feBr gefiel, unb Bet^ ber e« 
n»enig barauf anlömmt, oB fie ergtoungen ober freitoiflig ifl, 
toenn fie nur frBBIid^ ifl. 

@eBen @ie, mein gteunb, ba« n>Sre e« ungefS^, tt>a« i^ 
Sffxtn £iebem t>or)ufeten tt)ünf(^te, um ben aufmettfamem 
Sefer in ben eigentß^en ®ef!d^t«^un(t berfelBen gu fleQen. KBer 
tt>o Bin i(^ mit meinen ®ebanfen? unb »ie toenig gefc^tdEt, ben 
gertngflen (SinfaS fo au«)uarBeiten , a(« e« bie @tefle, bie id( 
il^m geben tooQte, t)erbiente? 

Sdf ifittt 3Bnen au(( fd^on e(er geanttoortet , to>enn id^ nid^ 
in ber bringenbflen unb gugleid^ unangenel^mflenKrBeit Bi«üBer 
bie O^en fledtte. 2)er alte berfegene 9ette( metner Mrmifc^ 
<B((riften (oflet mir biete 3eit : unb no<^ me^r Bat mir ba« neue 
Gtfiä toeggenommen , ba« id^ 31^nen ^erBet^ fd^idfe — ober t)ie(« 
meBr ber greunbin meiner äilinna fci^idfe. — ffRit^ntn @ie nid^t, 
bagi(( ber äl^abd^ enbUd^ gu biet ma((e? Gara 1 9Rinna I Smifta I 

SeBen @ie loo^l, Befler greunb, unb txtüp^fjlitn @te mic^ 

bem $erm 3acoBi nnb {^erm iDHd^eli«. 2)e« (entern Bet^be 

Briefe ftnb, im (fangen genommen, bortrefffic^. 9htr einige 

Keine 2>un(e(Beiten unb 9{ad^laffig(eiten in bem erflen BStte er 

fi(( nid^t erlauben foQen, ^tten iBm feine ^eunbe in ^IBer« 

flabt, in bereu SBerfen alle« fo au«gefei(t, aOe« fo boller Sid^t 

ifl, nid^t foflen l^ingel^en taffen. 

2)ero 

gang ergebener 

«effing. 



9lti Xttiitkr« 

Staimfc^veis , ben 2L t^riO 1772. 

SieBßer greuub, 

fßie fe^r id^ 3l^nen für 3^ren ^i^faS unb 3^ freunbfc^ft 
fid^e Semül^ung, meiner (Smilie eine gute Ibifna^me gu oer 
fd^ffen, berBunben gu fe^n Urfa(^e ^Be, ba« fSnnen 6ie nui 
felBfl am Beflen erad^ten. — SlBer nun auc^ bie Beffere 9rt bd 
iQevfaH«, bie n>tr einanber unter un« geben tSnnen: Sf^it Stntxl 
Sie (aBen mir fie t)erf)>ro(^n, unb id^ ertoarte fte fo gettig, aU 
Ba(b. Stxiixi, toiH id^ 3Bnen nur «»ertrauen, ifl ba« eingige Sattel 
mi(( gu meBrerem aufgufrifc^en, ober bielmeBr aufgu^e^. Xtrm 
ba id^ bie jhritif nid^t gu bem tritifirten @tüdfe angutoenben in 
Staube Bin; ba id^ gum SerBeffem üBer^u)>t gang t>erborBen 
Bin, unb ba« SerBeffem eine« bramatifd^en Stüdf« in«Befonbere 
fafi für unmBglid^ B<^te, toenn e« einmal gu einem ge»iffen 
®rabe ber SoQenbung geBrad^t ifl, unb bie iberbefferung meBr 
al« ^(einigfeiten Betreffen foll: fo nu^e ic^ bie Stnül gui»erlafftg 
gu ettt>a« iReueuu — 9(fo, lieBfler greunb, totnn aud^ Sie H 
tooflen, bag id^ toteber einmal etn>a«iReue« in biefer Krt mac^ 
foQ; fo fe^en Sie , toorauf e« babev mit anfSmmt: — mic^ hux^ 
ZaM gu rei^, nid^t biefe« 92eBmIi(^ Beffer gu mad^, fon^ 
bem üBer(au)>t ettt>a«ieeffere« gu mad^. Unb toenn aud^ bieff« 
^ffete fobaun uotBmenbig nod^ feine a^ongel ^Ben mug: fo iß 
biefe« allein ber 9{ing bur^ bie iRafe, an bem man mi((tn 
immertoa^renbem Spange er^en fann. — 

SE^elben Sie mir boc^ aud^ mit einem Sorte, toie bie 90t* i 
fleüung Bev Sto^ au«gefallen. 2)ie Bieftge Bei 2)5BBeIin BaBe i4 I 
nod^ nid^t gefeiten: aBer man fagt buri^&ugig, bag Smifia f 
unter allen feinen Stücfen ba«ienige ifl, um« er am Beflen ftiielt l 
— UeBerBringer toünfc^te feBr, ein ^ar S^tn t)on mir os ~ 
Sie gu BaBen: unb biefe finb e« nur eben, bie \df iBm je^l is 
ber (^efc^toinbigfeit geben tann. 34 Beftnbe mid^ je^t maiu^ ^ 
Sag n)ieber nid^t« toeniger a(« »o^I, an toeli^m mein St^\i ^ 
\äfXDadf , fo bumm ifl , bag id^ nur nodf faum ben Sunf(!^ ttna ^ 
fann: 9d^, toenn bo^ äRügigge^n arbeiten loSrel 

5t^i fc^Iiege id^ nod^ mit bem Suuf(^e, baß Sie biefa ^ 
Sunfd^ nid^t aud^ gu t^fun Urfad^e BaBen mSgen. 

2)ero 

gang ergeBenßer grennb, 
«effing. 

%n Witlarib. 

3d} glaube einem Spanne gu antworten, ber e« nid^Rt 
feit geflem toeig, toie unenblid^ ^od^ ic^ i^n f(^te* ^^ ^ 
ba« mad^t meine 9[ntn>ort um fo fd^n)erer. 

2)iefer2Rann, toeit unter bem, in ber t)ermeffenflenStiiBt« 
meiner (Eigenliebe, id^ m^ immer in allem gefüllt, tooml 
Sd^riftfleller flolg fet^n tSnnen, — biefer SRonn i»erfi^ waA, 
über eine« meiner Serie, t)on bem id^ nid^t toünfd^, ba|rf 
mein Befle« BleiBen m5d^te, feine« SetfaK« auf eine Itrt — «f 
eine Urt! Sroniefann e« nid^t fel^n. Sa«fo0 ic^ biefemSRo« 
anttoorten? GSnglid^ HBle^nung feine« l^oBe«, loSre MiH« 
gung. ®egen(oB to^xt eBen fo große Seleibigung ; nnb f^ 
(Sr antn>orte fid( felBfl, flatt meiner. 

HBer toemt (Smilta ni($t «völlig bie Sttfung eine« »^ 
too^ten Betriegerifd^ Seine« auf il^n ge^t ^at, ber ta^tn 
^fler eben fo fd^ell ttneber finf en ISßt, a(« fc^eff er fUtt^'^ 



i5 

1 
I 

l 



Ociefe Mn 8ctftiig. 



405 






f 



toettn er i)t in einer falten nüii^temen @tunbe — mtb xäf 
ffobt leiber meine 9[ntto>ort h\» auf biefe fatteCtunbe t>eTf(i^ieBen 
muffen; — toenn er ijt feinen ©rief nic^t Bereuet: toetd^ ge* 
fS^rfKl^ d^eijung fürmid^I 3ft ber bolRommenfte Sefer ben id^ 
mir beulen (ann bantit gufrieben: too^I gut — 

2)o<^ er Seforge nt(^t, bag id^ fein l!oB ntisBranc^ tt>erbe. 
5^ toitt e« nic^t t>ergeffcn, bag ber t)oI[fonnnenf!e$efer auc!^ lu* 
g(ei(^ ber gutl^ergigfte tft. Sod er felbft Biniubenft, ntat^t il^n 
tüärmer, al9 mad er ftefet: unb bo(^ M <t bie ©efaffigfeit, 
feine gange (Sm^ftnbung beut ^uäft gu banfen. 

Aber nun genug ben Hutor reben (offen, — %öf, mein 
neBjler ©iefanb ! — benn fo ^iBc id^ @ie jebergeit in (Sebonfen 
genennet. @ie gtauBen nur, bag tt)irgreunb^ tt)erben tBnnten? 
^ ^aBe nie anber9 getüugt, al9 bag n>ir e« ISngfl finb. (Sine 
iHeintgfett fe^U: und gefe^en gu ^Ben. (Sine ttKi^re j((eintgfeit; 
benn id^ Bin getoig, mit bem erflen STnBIide tperbe id^ @ie fd^on 
biete Sa^re gefe^en gu ^aBen glauBen. Unb bod^ n^ünfd^te ic^ 
fe^r, bag aud^ biefe ^teinigfeit unferer greunbfd^ft nic^t fehlte. 
SieCeid^t bag 3l^re gegenn^Srtige ©erSnberung vm» halb 
tinmaf gufammen Bringt. JDiefe ©eränberung — o bag @ie 
eben fo gut baBei fal^ren mBgen, a(d ber $rin). 

3d^ fage 3^nen, (ieBfler ffiidonb, »ir finb alte greunbe, 
onb @ie f eBen , toie t)51Iig id^ @ie auf ben gug eine« alten 
greunbed genommen ^Be. 3c^ anttoorte SBnen fo f^St: aBer 
ü^ Bin hanf gekoefen ; unb ic^Bin nod^ nid^t gefunb. Waffen Sie 
mic^ biefen 3uf<^^ nid^t entgelten. 3d^ anttoorte n>enig beuten 
gern; aber gett)iffen, um fo t)ienieBer. Sollen Bit ed nod^ 
einmal t>erfud^en? S^ir n>enig{lend }U fagen, bag @ie meiner 
(Entfd^ulbigung gfauBen. 

$or einigen Sagen üBerrafd^te mid^ ^ta Btufitt. Ser ba8 
britte SSßort unferd ®ef^rad^ gen)efen, mag er 3^nen felBfi fa< 
gen. 2)er iD^ann ifl gut, aBer in getoiffen Umflänben fönnen 
nur XDtnxQ SD'^enfd^en fo gut fd^nen, a(d fte ftnb. SBenn @ie 
fid^ feiner in Seimar annel^men tonnen , t^un @ie t» ja. Sa« 
foÖ.ber red^tfd^ffene SD'^ann Bei ^ofe, koenn er Ungtüdtit^en 
ttic^t Belfen h>ill? SlBer »em fag' id^ ba«? 

SeBen @ie red^t tooBI, mein UeBfier Sielanb ; unb taffen 
@ie mid^ btefed ja t>or mer ä^onaten gefc^rieBen ^Ben. 
SQ^lfenBOtter, b. 2. @e)>tBr. 1772. 

Seging. 

%n Micolai. 

Sraunfc^rig, b. 22. OctoB. 1772. 

SieBper gr«mb, 

31^ iBrief i{l mir red^t fel^r angenehm geti>efen. 2)enn bag 
t9 mir nicBt gang g(ei<^ü(tig fevn fann, »ie bie i^orflellung 
metner (SmUia Bei 3^nen ausgefallen, bad terfle^t ftd^; unb 
tt>eim id^ e9 fd^on nid^t Sort BaBen toollte, fo loürben @ie mir 
e^ bo<^ md^t glauben. SlBer bad tt>ar mir fre^Iid^ nid^t angenehm 
)u erfe^ , bag fie eben nic^t jum Beften au^efaHen fe^n muffe. 
2)cim, mit 3B^t (5r(auBnig , toerni ha» @tüdf , nad^ ber @cene 
ber SRutter mit bem 9RarineIIi, ein menig matt gu toerben ge» 
fd^ienen f^at, fo fiegt ed not^koenbig an bem Bpxtk bed Sater« 
unb ber Orfina. ^enn bag ba9 3ntereffe t)on jener ^ene an 
miäfi immer (Hege: ha9 toügte i(( bod^ koaBrlid^ ntd^t iD^abame 
6tarfe lann auc^ tool^I, Be^ allem iBrem bortrefflid^ @^ie(e, 
^ tortreff lic^ gef^ielt ^Ben« 2)enn ond^ ba« ifl ein geiler: unb 



ein berflSnbiger @d^auft>ieter mug nie feine Stolle, n>o e9 nid^ 
nBtl^ifi if^r 3um 92ad^tBeil atter anbern ^eBen.— 9ßer toa» mäf 
nodB mel^ als biet^orfleHung meinedStüdd intereffirt Bat, uxir 
3^r eigne« Urt^eil barüBer gu beme^men. 3d^ miS barauf 
f<^5ren, unb toenn @ie n^ollen, aud^ toetten, bag @ie in ben 
meifien ^tücfnt 31^rer Jhritif 9ied^t ^Ben mifgen. 9hir unter« 
fud^ mag \ä} ed je^t nid^t 3d^ baute ®ott, bag id^ ben gan« 
gen ^unber na(^ unb nad^ toieber oM ben Gebauten berftere, 
unb toill mir il^n burd^ eine folc^e Unteifuc^ung nic^ mieber 
auffrifd^ 3d^ ^aBe in biefer STbfld^t n>ol^l no^ me^r getBan: 
tcB ^Be ber B^efigen Sorflellung nid^t ein eingigedmal hetf^t* 
tool^nt (SBe i^ bie bramatifc^ Slrbeit nid^t gänglic^ toieber au« 
bem j^o^fe ^Be, toitt teine anbere l^inein. ^er toarum mug 
id^ fie benn au« bem ilo^fe l^aBen? 

gragen @ie ba«? •— 3d^ miU nic^t hoffen, bag @ie e« in 
(Smft fragen. — Wx \ft biefer £age eingefallen : oB benn bie 
gortfe^ung unfrer antiquarifd^ ©riefe not^toenbig, nnb mit 
illo^en aBgeflorBen fet^n mug? ^tx 2j)n tann unb mug fret^ 
lid^ ni(^t meBr ber neBmIi(^e fet^n: benn e« ifl eben founanfiän' 
big a\» unnü^lic^., fld^ mit einem lobten gu ganten, ber ft(^ 
felBfl toeber me^r Beffem, no^ anbre meBr Derfü^en tann. 
9Ber bie trocfnen Hnmertungen gegen fein ©ud^, unb gtoangig 
anbre ©üd^ be« nel^mlid^en 3nBalt«, bie fid^ nad^ ber 3^t 
Bev meiner umfd^ti>eifenben Seetüre feBr t>erme^rt ^Ben, toären 
bo^i tooBl ber Wtüi^t toert^, gefagt gu toerben. Saffen @ie mid^ 
3BTe (Gebauten einmal barüBer Boren: unb leben @ie für je^t 
red^t n^o^l. 

2)ero 

ergeBenfier grennb, 
fieffmg. 



%n jRarl 0. fefTing. 

aBelftnmtü, ben 2a Oct 1772, 

SieBer ©ruber, 

Du toeigt e« ja too^l fd^on langft, toie e« mit mir fleBt, 
toenn id^ in langer ^t\t bon mir nid^t« V6xtn laffe, nel^mli<^, 
bag id^ fobann äugerfi migbergnügt Bin. 9Ber toirb bnrd^ ^U 
t^eilung unb greunbf(^ft bie ©^B^re feine« SeBen« au(B gu er« 
toeitem fuc^en, toenn i^m Be^naBe be« gangen $eBen« etelt? 
Ober, toer B<^t äud^ Sufl, nad^ bergnügten (Sm^finbungen in 
ber gerne nm^er gu jagen, toenn er in ber MBe ni(^t« um 'ficj 
fteBt, toa« il^m bereu auäf nur (Sine getoäl^ren tBnnte? Jhant 
Bin id^ nun fd^n feit geraumer Beit nid^t meBr, unb Bin baBer 
aud^ fd^on feit geraumer B^t nid^t mügig getoefen. 3d^ B^Be 
gearBeitet, meBr al« ic^ fonfl gu arBeiten getooBnt Bin. llBer 
lauter 2)inge, bie, ol^ne mid^ gn rühmen, aud^ tooBl ein gr9« 
gerer @tün^>er eBen fo gut Britte mad^en tBnnen. (SBeften« toill 
id^ 2)ir ben erften ©anb t)on ©eiträgen gur ©efd^icBte 
unbSitteratur, au« ben ©d^S^en ber BergogL ©i* 
Bliotl^etguSBolfenBüttelK. fd^idten, toomit id^ fo lange 
ununterBroc^ fortgufaBren gebente, Bi« id^ Sufl unb JhSfte 
toieber Betomme, ettoa« ©efc^eibtere« gu arbeiten. 2)a« bürfte 
aber fo Balb fid^ nid^t ereignen. Unb in ber £^at, ic^ ti>eig au(^ 
nid^t einmal, oB id^ e« toünfd^. @olc^ trocfne ©iBliotBetar« 
SlrBeit lagt fld^ fo rei^t ^üBfd^ ^inf^reiBen, o(ne alle St^ilneB« 
mmtg, oBne bie geringfie Hnflrengung be« (Seiße«. !3)aBei tarnt 
id^ mid^ nod^ immer mit bem Zrofle Bem^i^en^ ba%v:!^^'ikQ«:Q^ 



406 



Sricfe »on Scfflng. 



Kmte ^^mfige t^e, tntb maiu^ baBci^ lerne; gefegt an^, bog 
n^t ha$ ^nnbertfle bon biefem 9Rand^n toertl^ to&tt, gelernt 
gn toerben. — 2)o<^ tixirum f(^Se ic^ 2)tr btef aQe«, unb 
nia(^ 7Aä^ unruhiger, aU 2)n Bev meinem günglic^ @tt&« 
fd^gen ni^ getoefen fe^n tpfirbefl? — 3^tt)ünf(^, bag ^ 
!2)eme« S(eil« nnrfiü^ fe bergnflgt fel^n magft, al« 2)u e0 in 
2)etnem iBriefe mtgefS^r fd^nfl. 2>a6 S)u lange bamit an 2>l(^ 
geilten , in ber 2Re)^nung, iäf ]t^ Denetft ^ t^ut mir (eib. dd^ 
bin ben gangen @^ommer nid^ meiter gelommen^ ato ton 
iSrannfd^eig nadf föolfenbttttel, nnb bon föolfenSflttel nad^ 
i3rannfd^n»eig. Unb aud^ btefe 8erSnbentngen toerbe xäf mir 
fd^(((terbtng« auf9 fiinftige berfagen muffen. 2)od^ ha9 foll 
mein geringfter jhimmer fe^n , nnb ic^ tonQ mi^ gern no<!^ n>eit 
me^r afler (S^efeHfc^ft entgie^, um l^ier in ber (Sinfamfeit gn 
fa^mSufem nnb gn büffeln, toenn ic^ nur fonfl t)on einer an« 
bem €^t'e meine ^nfft tt>ieber bamit gewinnen famt. 

SBa8 2>ir 9raf bon ber 2)rcfbner 9gri^)»ne gcfogt fftd, 
^tte \äf au^ bereit« Den ba^ ge^Srt Siber memt audf nur 
biefe« UMibr ifl, bag ber Stotp^ nx^t gu bem St^itpa ^gt: ifl t9 
bann nid^t fd^Itmm genug, bag Sinfebnamt unb Q[afanotKi loon 
biefem Umflanbe gSnglid^ gefc^iegen? Ob ber ^o^ für fid^ ge» 
nommcn, enblic^aud^ antif ober ni((t antif ifl, ge^t mid^ gar 
ni<^t9 an , unb id^ ffoibi gar nic^t uBtbig, mid^ barauf eingulaffen. 
& f ei^ e0 immer^. @enng, biefe ®tatue ifl nid^t nur o^e 
biefen, fonbern o^ne allen Stt^ m ber erften ^Ifte be« vorigen 
3a^bnnbert9 gn 9^om an^egraben toorben; unb biefe« ifl, 
toa9 bie 2)re«bner grogf^red^erifc^n ilenner entioeber nic^t 
loiffen, ober nid^t toiffen tooSen. 5^ IfaU e« ffitt in btt9u 
bliotl^ef Den niigefSbr entbedft, too biefe @tatue ebebem, nic^t 
allein o^ne Stt^pf, fonbern aud^ ol^ne 91rme, bie ebenfafl« neu finb, 
gefianben. Slber fage *S>u, lieber Oruber, toenn S)u ton ber 
@a4< f^rei^ mugt, biefed eben ni(^ toeiter. 2)enn toenn fie 
in 2)re«ben nad^gnfucben anfangen, fo f Bunten fie leitet babinter 
lonraten; unb id^ mlk^te gern einmal mit biefem (S^^em^l bie 
tQtnbigen JNinfller befc^men, bie immer auf tbren untrüglicben 
Q^äftnad pedftu , unb alle antiquarifc^e (Sklc^mtrit, bte man 
au« iQüc^ f<^B^, terad^ten. 

SDhtrr ifl ein —, ber mir enblid^ einen 8rief abge<niSlt, nnb 
ber btog mir gmn ^en biefen Brief Je^t brndtcn laffen, unb 
ben gangen Cuarf Don Sioi^ni» Seben gegen raid^ 9ef((riebea 
Ifat, toeil id^ ibm feübcm me toieber auf einen Brief geant« 
toortet babe. 

2)ie 2ip)>ertf(ben Sbbrikfe finb aSerbing« ein febr clenbe« 
6ammelfurium. SDber k propoe biefcr 9[bbrfidfe : ifi t9 bem 
totif^x, ba« ^err Wtnl bte be^ben Steine geflo«^? (5r foll mir 
bie platten fdfncfrn, ober toenigflen« einen Sbbmdf baDon, nnb. 
mir melben kiffcn, uxi« ic^ i^ bafür fd^ig bin; fo nnll x6^ 
ha» (Mb an i^n einfenben. 

9df »infc^ fe^, bog t9 xoaffc fet^ mag, bag ber Mm% 
enblid^ für ilod^ et&>a0 tbun loilL ifxtx tl^nt ber ^ergog für 
2)8bbelin mebr, als er toertb ifl, ob e« gleid^ bem ungeachtet 

mdj/t mit ibm gebt & ifl ein , ber gur UKtbren Inf« 

nabme be< 2:^ater9 eben fo toenig tl^n fann aU imfl. 

9hm lebe too^l, unb fc^eibe mir balb toieber. 

2)ein 

treuer vruoer, 
Oott^lb. 



aßolfniBättcI, ben 5. S)cccmbCT 1772. 

aWein (ieber ©ruber, 

©err Bog ^t mir nodj nic^t geatttn?ortet. ©enn er 

bSfe auf mid^ ifl, fo tbut e« mir (eib. 0)ott toeig, bag t» mir un« 
mBglid^ geh>efen, bi«bcr me^r für il^n gu arbeiten, ^e Be^trSge 
mugten fd^Ied^terbing« gemad^t fe^n: bemt id^ toUI aud^ nicibt 
umfonfl Bibliot^efar l^eigen; unb t9 tt>ürbe mir am (Snbe febr 
toerbacbt n>erben, toenn id^ mid^ mit lauter fremben Urbeiten 
befd^ftigte. 'Skn gtoei^ten V}6i meiner Dermifd^ten Triften 
foII er auf Oflem getoig ^ben; n>a« id^ il^m aber fonfl auf biefe 
3eit oerf)}red^en f5nnte, tofigte ic^ nic^t 2)enn bag id^ ettoa« 
h>teber für bo« !£^ater mac^ foüte, will id^ n^obt bleiben 
laffen. j^etn Wtn\6) untergiebt ficb gern arbeiten, Don todcbcn 
er gang unb gar feinen Bortl^eil bat, loeber (S^lb, nodb (^re, 
no(b Bergnfigen. 3n ber B^it, bie mir ein @tü(f Don ge^ 
Bogen fofiet, fBnnte ic^ gut unb gern mit weniger Sfft^t bnn* 
bert anbere Bogen fd^reiben. 3^t f)aU läf, nad^ meinem legten 
Ueberfd^Iage, h>enigflen« gwdlf ^tücfe, j^omSbien unb ^ragSbien 
gufammengered^net, beren jebe« id^ innerbalb fed^C SBod^ fertig 
mac^ fBunte. ITber toogu micb, für nid^t« nnb toieber für 
nid^t«, fed^ SBoc^ auf bie golter f^nnen? @ie f^htn mir 
Don föien au« neuerbing« bunbert !S)ufaten für ein @tüdf ge' 
boten: aber id^ Witt bunbert l!oui«b*or; unb ein Bäftlm, ber 
Jemal« toieber ein« mad^t, obne biefe gu befommenl 2)u toirfl 
fagen, bag bie« febr eigennü^ig gebatbt fe^, gefegt bag meine 
@tü(fe au(b fo Diel wert^ tt>aren. Säf antworte !^ barauf: jeber 
j^ünfller fe^t fid^ feine ^Mfe; ieber j^ünfller fud^t fo gemacbrub 
Don feinen Serfen gu leben, al« mBglid^: to>arum benn mm nicbt 
aud^ ber Wiftn? Senn meine @tüdfe nid^t ^unbert 2oui«b*or 
koertb finb; fo fagt mir lieber gar nid^t« mebr baDon: betm ge 
flnb fobann gar nid^t« mebr wert(. gür bie (Sl^re meine« fieben 
Baterlanbe« will id^ feine geber anfe^; nnb wenn f!e and^ in 
biefem @tüdfe auf immer eingig unb allein Don meiner geber 
abbangen follte. gür meine (Sbre aber ifl e« mir genug, toemt 
man nur ungefobr fiebt, bag id^ aQenfall« in biefem gac^ etwa« 
gu tl^un im @tanbe gewefen toare. fllfo, (Selb für bie gif(^ — 
ober beföfKgt eud^ nod^ lange mit D)>eretten. 

(S« Wäre andf nSriifc^, wenn id^ ben eingigen Bkg, (M 
gn Derbienen, mir wenigflen« nicbt offen balten , unb ba« fü» 
bücum erfl mit meinen @tüdfen fSttigen wollte. 2)a« ^Ib ifl 
gerabe ba«, wa« mir febtt; nnb mir mel^ fel^ft, al« e« mir 
jemal« gefei^lt bat 3(b ^^ fdblet^terbing« in Sal^r unb ta^ 
feinem iDi^enfcben etwa« fd^ulbig fe^n, unb bagu gebSrt ein 
befferer (9ebrau(b meiner 3eit, al« für ba« 2:beater. 

Sebe wo^l unb antworte mir balb. (9ottbolb. 



aBolfcnUttlel, tcii 13. 3a«. 1773. 

Qw. SBoblgeboren ^^»^egepten mir einmal, bog mir jener 
gfnnb be« Berengorin« t^er gn {leben ftoimen toerbe; iobem 
er mir an fok^ Unterfud^ungen ^fd^nuuf mac^ würbe, 
bte mid^ um meine Bett brächten, nnb fiib nur feiten noc^ fo 
belogen würben. 2)a ^ben 6ie bie Crfüflmig biefer ^rolpbe* 
gei^nngl SBemi ^e fo gütig finb, unb glaxben, bog i^iBotHiH 
etwa« Beffere« ^Stte f<|reiben Gnncn: fo DeifeffeB 6ie 



9ricff }ȟn Scfflng- 



40t 



»b mdäftt e« ttit^t gern Mog bem iRamen nac^ fei^n. 
in mh ber t>olRommen|ien ^od^od^g k. 

«efftng. 



3lti jRarl (ß. ftfftng. 

aBMfcnMttcI, beti a a)>tU 1773. 

SRnnfteberSrnber, 
ifl l^offentftd^, ungead^ct meine« abermaftgen langen 
igen«, übergeugt, bag id^ 2)id^ IteBe, unb an 2)etnem 
fall red^t fe^r t)ie( ^i( genommen. 3^ banfe 2)ir 
m j^ergen, bag 2)u mir nid^ e^ ettoa9 baten ge« 
t« H9 2)u 2)td^ bSHig auger ^a^i? befonbefl. 3d^ 
1^ alfo »enigften« toieber einmal frol^ fe^n; unb aud^ 
on iBergnügen für einen ^ ber fonfl t)on feinem toeig. 
(^ nun mo\H, bag mein @tiaf^tt)eigen nod^ immer 
i(^ Urfad^e ^t. 3^ bin Srgerlid^ unb arbeite, toeil 
bi>d^ ha9 einjtge SD^Kttel \ft, um einmal aufau^Bren, 
ei^n. Kber 2)n nnb {^err fßti, 3br irret en^ febr, 
: gkubt, baß e« mir be)^ fold^en UmflSnben ja toobi 
9 fet^n fBnne, xoa9 \6f arbeite. 9hd^t9 n»eniger: tceber 
mg ber Krbeit, nod^ in 9nfebung ber bomel^mflen 
Damm id^ arbeite. 3(^ bin in meinem 2eben fc^n in 
m UmfiSnben getoef en , aber bo<^ neöf nie in f ok^ , too 
ientli(!^n Serßonbe mn iBrobt gefd^eben l^tte. 5^ 
\t Se^trSge blog barnm angefangen, »eil biefe Krbeit 
tbem id^ nur einen Sifd^ nac^ bem anbem in bie 2)mäe« 
n barf unb tcb ^^ bafür bon ^txt ju 3ctt ein ^ar 
belonrate, um bon einem 2^age gnm anbem gn leben. 
I nid^t begreifen fann^, tote ein Sff^enfd^, ber bod^ ioXyc* 
::baler bat, in fo ffimmerlid^ Umflänben fei^n (ann : 
} 2)ir fagen, bag id^ auf Ginger att anbcrt^Ib Sofyct 
ge« 6a(arium bor einiger ^txt aufnehmen muffen, 
oerffagt gn toerben. (Sriaube mir nur, bag id^ 2>ir 
ffi» ^ierilber fd^eibe; unb toer nun noäf baran gioei^ 
t8 bie abfolute UnmSgtid^teit ifl, toamm id^ getoiffe 
täd/t erfülle, mein fßtxfpttäfm in getoiffen S)ingen 
I, ben bin i^ fe^ geneigt eben fo fe^r gu berlennen, 
l^berlennt 

iniger S^tt lieg t» fiäf l^ier an, cd» ob mau mir glfiä^ 
«mten ma^n toollte. S< »ar ber (Srb))ring felbfl, 
)on freien @tüd(en S^orfd^rdge be«toegen tbat Slber 
•0^1, bag man mir nur bad Wlanl fd^ieren tooQen; 
üäft fßodftn l^Bre i^ nid^td toeiter babon. 3d^ bin 
3Ht anäf nid^t toieber in SBraunfd^eig getoefen, unb 
offen, nid^t einen gug nneber bai^ gu fe^, ald U$ 
5ad^ eben fo o^ne alle mein ^n^tm gu Staube bringt, 
ie angefangen l^t. 2)entt man aber gar ntd^t, ober 
Hb barauf , nnb Clgt man mid^ er^ mit meiner Arbeit 
IbliotH fntig toerben, fo fSnnen fie fe^ berfk^ 
! id^ für nic^td in ber fßelt mid^ ^ier ^(ten laffe; nnb 
mb ISag VStn^fiaa fd^reibe i^ ^ ava einem anbem 
$ au« föolfenbüttel. (S« ip o(ne bie« gtoor red^ gut, 
ang in einer grogen Bibfiotbef gu {iubieren; aber fid^ 
igraben, i|i eine 9{afere)^. 3d^ merfe e« f o gut a(« 
bag bie 2[rbeiten, bie i^ ie^t f^ne, mid^ ^mn)»f mo« 
er ba^ toill id^ aud^ {e e^er je Tteber mit i^uen fevtig 



fel^n, unb meine ^i^trSge unnnterbrod^ , bi« auf bie te^te 
Krmfeligfdt, He nad^ meinem erften pan btneintommen foQ, 
fortfe^ unb an«fübren. !£yiefe« nid^t tbun, toürbe feigen, bie 
brei^ 3al^e, bie id^ nun ^ier gugebrac^, mutbtoilTtg berlieren 
tooQen. 

55>n fragft mid^ , toie e« mit SM« fev , nnb ob man ba nod^ 
auflebe, ein @tü(f bon mir mit bunbert 8oui«b'or gu begabten? 
3d^ totll bo<^ nid^ l^offen, bag 2)u SMr einbilbefl, bag id^ «n« 
trSge be«toegen gemad^, ober aud^ nur mad^ loffeu? 

9^on bem Sb^ater auf bie Mangel gu (ommen. föemt $err 
(Sberbarb mic^ nid^t beffer berftebt, a(« 2)n mid^ gu berjle^en 
fd^einft, fo bat er mi^ febr fd^Ied^t berftanben. @o babe id^ 
tt>ir(lidb, mein{tS)u, mit meinen ®eban(en über bie etoigen 
©trafen ben Ortbobo^en bie Q[onr mad^ tooQen? SDu mei^nfl, 
id^ b<ibe e« nid^t Uba6)t, bag ou(b fie feamit ti>eber gufriebm 
fevn tSmten nod^ toerben? SBa« ge^en mid^ bie Ortbobo^en 
an? 3d^ berad^te f!e eben fo fe^, al« 2>n; nur bero(bte id^ 
unfere neumobifd^ ®ei1l(id^ no(b me^r, bie Geologen bid 
gu toenig , unb ^büofo^^ra lange ntd^ genug finb. 3^ bin bon 
fold^m fd^len Sthlpftn aud^ fe^r übergeugt, bag, toenn man 
fie auffommen lägt, fie mit ber 3eit mebr ti^ronnifiren tt>erben, 
al« e« bie Ortbobo^en jemal« getban l^ben. 

0ber fo febr, al« !S)u, berac^te ic^ getoiffe geteerte arbeiten 
ni^, bie, bem erflen Unfd^ein nad^, mübfamer al« nü^lid^ finb. 
SMe eitle Slrbeit be« ilennicot, nne fie S)ir borfSmmt, b^t nn« 
gufSQiger Seife gu einem €>tüdf au« ben berlomm Qfic^em 
be« Sibiu« ge^lfen. 

2)ag OEacanlt biet be^ mir in SBolfenbüttel ifl, toirfl 2)u 
o^e 3^^^ f<^n ge^Srt ^ben« (Sr fhibiert fe^ fleigig beutfd^ 
$btlofo)»(ie; unb ba id^ bin: fa|l niemanben fe^e, fo ifl e« mir 
eben nid^t unangene^, bag er mid^ alle Hbenbe befu^ 

2)ein 



?ltt fiorl 0. tifxn^. 

SBoIfctibfittcI, bot Uten auliitl 1779. 

2Rein fteber 8ruber, 

3d^ brand^ 2)ir nid^ gu fagen, toie angenehm mir S)eine 
Briefe aOegeit finb. Senn 2)u 2)id^ aber baburd^, bag id^ m6fi 
auf {eben gel^Brig antworte, ablöten ISffefl, mir fo oft, al« 2)ir 
mBglid^, eine gute ©tunbe bamit gu mad^; fo firaffi !S)u mid^ 
für etn>a«, toofür id^ nid^t famu 2)enn S)u glaubfl ni(bt, n>ie 
fauer e« mir nneber toirb, nur ein $aar 3^(n gu fdbreiben, 
bie einen gnfammenl^angenben i83erflanb baben foQen. Unfer 
greunb SV^fe« ^t mir biet @ute« bon Xrx gefagt 2)u bifl 
fleigig; aber id^ bitte 2)id(, fet^ t9 ja fo, bag 2>u e« anf bie 
Sänge fei^n fannfl. 3d^ macbe biefe Qrinnemng, toeit 2)n f!e 
mir gn braud^ fd^einfl. 2)u liefefl febr biet, nnb f^reibfl fel^ 
biet 9aie bie neuen Serfe, über bie 2)n mir 2)eine (S^banfen 
mitt^lfl, l^be id^ nod^ faum angefe^. Unb toenn \äf in pa^r 
unb Sag, toie 2)u, gtoei^ i^omBbien gemad^t ^ben foSte, unb ^ 
mit bem britten ©tüde fc^toanger ginge, fo to&re id^ fld^lid^, 
bor (Sntbinbung mit bief em britten , enttoeber im ^^l^auf e ober 
im @rabe. 

3^ bin inbeg f e^ begierig , biefe 2)eine J^omBbien gu f e^ 
^iäe mir fie atfo; unb gugteid^ ben ^an, nac^ \ot\öftm 2)u 
deinen S)>{affanielIo mad^en toiltfl. ^elleid^ Usus. v^'I^nxxs. 



408 



S^tiefc Mn Sctfing. 



biefem le^teni einige SSinfe geBen; beim i^ erinnere m^ , bag 
oud^ mir biefe« @ujet einmal burd^ ben $top^ gegangen ifl C^fb^ 
rifd^e OueIIenn>eig id^ 2)ir feine anbre angugeigen, ald 2)u fd^on 
lemtfl VUi metgt 2)u bemt auc!^, bag 2)u fc^on einen brama^ 
tif(^en l^orgänger ^{t? nnb einen bramatifd^en S^orgänger in 
S)eutfd^Ianb? (S» ift fein geringerer, a(« (E^fHon SBeife, beffen 
2:rauerf^iel bon bem 9{eat>oIitanifd^ ^ut)trebelIen3)'{affanieIIo 
S)u in feinem Bittauif^en 2:^ater finben toirfl fiknn S>u t9 
nod^ nid^t gelefen ^a,^, fo Iie9 19 ja. fS$ fyit gang ben fret^n 
@l^afef^earfc^ (Siang, ben id^ 2)ir fel^ gur 92ad^]^mung em« 
^fe^Ien toürbe. Sbic^ tpirfl 2)n, be$ ^ebantifd^en %vofit9 unge^ 
ad^tet, ber barin ^rrfd^t, i^in unb toiber gunfen bon Bf^tt* 
f^arfd^em ®enie finben. — SHe !3)n 2)ir ben ^rafter be9 
^ello benffi, fonn id^ freilid^ nid^t toiffen. llBer id^ glaube 
)u enat^en, tt)a9 2)id^ fite i^n eingenommen : bie uneigennützige 
(Entfd^tolTen^t, gum iQeflen anberer fein SeBen )u tt>agen, in 
einem fo ro^en 9)'{enfd^en; bie grogen gä^feiten, loeld^ Um« 
fiänbe nnb 92ot^ in einem fo ro^n 9Renfd^ ertt)e(fen unb fld^t« 
bar mad^. 2)iefe« (ie§ aud^ mid^ il^n a(9 einen f el^r fd^idtlid^en 
tragifd^en ^Iben erf ennen ; aber n>a9 mid^ me^r al9 afle9 biefed 
^tte betoegen tBnnen, ^nb an ba9 Serf gu legen, tt>ar bie 
enbüt!^ B^i^i^^l^^ung f^ine^ Serflanbe« , bie id^ mir and gang na» 
türlid^ Urfad^n in i^m felBfi erflSren gu fönnen glaubte, o^ne 
fie 3U einem unmittelbaren ^^vfif^n ^tdt feiner geinbe gu 
mad^en, 3d^ glaubte fonad^ ben Sff^ann in i(m gu finben, an 
totiäftm fld^ ber alte rafenbe $erfuled mobemiflren liege, über 
beffen au6 ü^nlic^ @rünben entftanbene S^afere)^ id^ mtd^ 
erinnere , einige tbimerfungen in ber tl^atraüfd^n 8ibIiot]^ef 
gemad^t gu ^ben; unb bie aSmli^Iic^ (Sntioicfebmg einer fol« 
d^en 9{aferev, bie mir ©eneca gau) berf e^(t gu Baben fdfnen, toar 
e9, toa^ iäf mir bome^mli^ tooHte angelegen fepn laffen. (S9 
fönte mid^ freuen, \ottm bai 2)eine (S^ebanfen unb 2)ein Sorfa^ 
aud^ toären. 

a)^einen (Sn4>fe^( an ^erm (SS6erl^rb. 2Ran ^tte mir $off« 
nung gemad^t, bag id^ bad 9}ergnügen l^aben toürbe, i(n mit 
9Rofed ^ier )u fe^n. 3(^ bin gewiß, bag toir mit einem 2)u^b 
münblid^en fBorten unferen gangen Streit toürben beigelegt 
^en. Son bem, n>ad mir ^o\tH barüber gefagt ^t, bin id^ 
gum 2:^ übergeugt, gum Z^ii nid^t. @o grünbUd^ aber aud^ 
bevbe« ifl, ober fet^n mag : fo toürbe t», @d^A)arg auf Sktg, 
mid^ nur ta)enig treffen. S)enn id^ toürbe mid^ ton ber ^npu 
\a6ft gar nid^t abbringen laffen, nel^mlic^ bat)on: bie ^HHt, 
totiäft $err (Sber^arb ni^t etoig ^ben toWi, ift gar nid^t, unb 
bie, n>el(^ nnrflid^ ifl, ifl etoig. !03arum alfo ntd^t lieber bie 
abgefd^madtten finnlofen ^egri^e bon ber Sefd^ffenl^eit biefer 
^Blle, fie fet^ nun etoig ober nid^t eto>ig, beflreiten, old toiber 
bie, nod^ immer eine gute (Srflärung berflattenbe 2)auer ber» 
felben gu gelbe gie^n? 2>od^ id^ ertoarte hierüber feine eigene 
Sleugemng. Serfic^ere i^n nur , bag e« mid^ unenblid^ fd^mergen 
toürbe, toenn id^ bur(!^ meinen Siberf^rud^ im geringflen bie 
üble Begegnung follte mit veranlagt l^en, ber er feitbem bon 
feinen Umtdbrübem au^efe^t getoef en. ^S>cöf id^ benfe , bag i^m 
bei^ biefen me^ mein Sob, al9 mein Siberf^d^ fBunte ge» 
fd^bet l^aben. S)em {>enn S^ector ^et^na^ fann id^ mit bem 
Serlangen nid^t bienen. Unfere Sibliot^ef ^t n)eberiD'{anufcri)>te 
bon bem ^ren eigentlich Sutro^iu«, wdf aud^ bon ber 3n» 
ter)>olation M ^ulu« S)iaconu4. Wltlht i^m biefed mit mei« 
nem bielf&ltigen (imp^tifi 



3Ö9 fe^, id^^ 2>tr me^r gefd^rieben, al« t^ 
gu f evn glaubte. Mt tool^l. 



ü 



SBolfenbüttel, ben X %tb\ 
«ieber ©ruber, 

(Srnnirte feine (Sntfd^ulbigung toegen meinet lai 
f^loeigen«. 2)u toürbefl nur bie ne^lid^ Se^er fß 
fein SSort, toad 2)td^ meinettoegen unru^ ober 
ma^en fBunte. 

56f ^be 3>ir auf g»ev ober gar brev ©riefe gn 
unb ti>enn id^ e« nic^t t^te, fo mbc^te id^ einen b 
nie befommen. 

36f fange bei^ be^ le^ an , in ti>eld^m 2>u mt 
nid^t, in »eld^r Arbeit t>ergraben glaubfl. $>eine 
toon mir muffen nid^t bie guberlagigflen frt^n. ® 
Üepfon gufammen gu fd^reiben, biefen albernen ®el 
id^ lange aufgegeben; unb id^ toürbe i^n nun hH>^l at 
toieber l^erborfuc^, ba \äf i^n talit«r qualiter bot 
bern au9gefül^ fe^e. tbid biefem taliter qualite 
inbeg abnel^men, bag i^ mit 9[belung« 9[rbeit nie 
frieben bin. SBad id^ baran audgufe^en ^be, follfl S 
toeitduftig gu lefen befommen. 2)enn id^ bin toirfl 
ettoa^ barüber bruäen gu laffen , unb eine fleine $ 
fügen, toie ungefol^r meine Arbeit in biefem gelbe 
^ben toürbe. 2)a8 ifl e« , toa9 mid^ eigentlid^ eine ', 
fd^ftigt ^t; unb id^ mügte, meinem erflen Sbifi 
auc^ fci^n bamit fertig fet^n, toenn t» mir nid^t fd^ 
unmBglid^ toäre, in einem @trid^ an ber ne^mlid^c 
arbeiten, ^ie öftere Sb&nbemng ber Urbeit ifl nod 
gige, toa9 mSf erl^ält. grebltc^ loirb fo biel angc 
toenig ooQenbet 9ber n>ad fc^bet bad? Sknn id^ 
in meinem Seben mel^ boHenbete , ja nie ettoa« twQ 
loäre e« nid^t eben ba«? — - öiellei(^ toirfl 2)u au 
finnung ein toenig mifant^ro^fd^ finben, toeld^ ' 
Snfel^ung ber S^eligion gu fet^n im ©erbac^t ^fl. 
aber gu unterfud^, toie M ober toie toenig id^ 
9{ebenmenfd^en gnfrieben gu fet^n Urfat!^ (abe, n 
bo(^ fagen , bag 2)u Xxx hierin toa^rltd^ eine gang 
oon mirma(^fl, unb mein gange« betragen in % 
Ortl^obo^ne fel^r unred^ berflel^fl 3d^ foSte e« ber 
gönnen , bag man fie me^r aufgufl&ren fut!^? 3d^ fo 
oon {bergen toünft^en, bag ein jeber über bie 9{eligii 
tig benfen mBge? 3d^ toürbe mi($ oerabfc^en, toe 
ht^ meinen ^ubelei^en einen anbem 3toed! B^tte , at 
flbfld^ten beförbem gu Reifen. Sag mir aber bo<^ 
eigne Slrt, toie ic^ biefe« tl^un gu f5nnen glaube. 1 
fim)>ler al« biefe Slrt? 9hd^t ba« unreine SBaffer , toi 
nid^t mel^r gu brandneu , toill i^ bei^beBalten toiffen 
nur nid^t e^ toeggegogen toiffen , al« bt« man to 
reinere« gu nehmen; ic^ toiQnur nid^t, bag man e« 0^1 
toeggiege, nnb follte man aud^ ba« ^nb ^emad^ in 
baben. Unb loa« ifl f!e anber«, unfere neumobtfd^ 
gegen bie Ort^obo^rie, al« 9)ilifljau(!^ gegen unreine 

Mt ber Ort^oboirie toar man, (S^ott fei^ 2>anf , 
9{anbe; man ^tte gtoifd^ il^ unb ber ^l^fo^ie 
betoanb gegogen, hinter toelt^ eine jebe i^en fEk 



Sticfe von Sclptts. 



409 



fonnte, o^e bte anbete ju l^inbenu fCbtt toas t^ttt man nun? 
fOtan rdgt biefe ^d^etoxtnb nieber, nnb mad^ un9 nnter beut 
i93cTn>anbe, un9 gu vernünftigen C[(nf!en gn mac^, gu ^5(^|l 
nm>eniünftigen $l^t(ofo^l^en. 3(^ bitte 2)i4, lieber 8mber, er« 
lunbtge 2)i(]^ bo<^ nur na^ biefem ^fte genauer, nnb fiel^e 
ettoo9 toentger auf bad, load unfere neuen S^ologen t)ertoerfen, 
al« auf boS, toa» fie baffir in bte Stelle fe^ kooSen. S)arin 
fhibtoir einig, bag unfer alte9 9?e(igion9f^flem falf^ ifl; aber 
ba9 md^tt \df nid^t mit 2)ir fagen, bag e« ein glidkoerf bon 
Bt&mpnn nnb ^Ib)>(iIofo))^en fe^. 9^ toeig fein 2)ing in ber 
fBelt, an totiäfaa ft^ ber menfd^Iid^ @(^arff!nn me^ gezeigt 
nnb geübt ^tte, ai9 an il^m. gltcftoerf t>on @tüm))em unb 
^Ibpffjk^opfftn, ifl bad 9{ertgion9fV|lem , totl^ man je^t an 
bie ©teile ht9 alten fe^en ti>ifl; unb mit iDeit mel^r (Sinflug auf 
8emunft unb ^(ilofo^^ie, aH f!d^ ba9 alte anmagt. Unb bod^ 
)9erbentp 2)u t9 mir , bag ic^ biefe« alte t>ert^ibtge? ^tmt$ 
9la^hax9 ^ud bro^ i^ ben (Sinflurg. Senn e9 mein ^aö^ 
bar abtragen n>ill, fo mU i^ i^m rebli^ ^Ifen. 0ber er »ill 
tA nid^t abtragen , fonbem er tx>xU e« / mit gSnglic^em 9hnn 
meine« ^ufe«, fiü^ unb unterbauen. S)ae foS er bleiben 
laffen , ober iäf toerbe mid^ feine« einflürjenben ^aufe« fo an« 
n^men , al« meine« eigenen. 

8ei biefen (^efinnungen fannfl 2)u ^>vc lei^t einbilben, bag 
id^ auf einen Singriff ))on 2:** fe^ gefagt bin. Sag i^n nur 
fommen; toir toollen bod^ fe^en, toer ben anbem nad^ $aufe 
leuchtet. ©obalbetUHi« gum S^orfd^n fSmmt, fd^icfe mir e« ja. 
Aber id^ beule 

& toeit n>ar biefer Brief feit bieten Sagen gefd^teben, a(« 
id^ 2)ein le^e« burc^ ^rm ©rogmonn erhielt Unb fo (Bunte 
id^ !S)ir mel^r angefangene ^efe fd^idfen. Xu fie^efl alfo n>o^I, 
bag 2)ein Serbad^, a(« ob id^ 2)ir borum fo lange ni(^t ge« 
fc^eben, to>ei! id^ SMr meine offenf^ergige ST^et^nung bon !S)einen 
ilomdbien nid^ fagen kooSe, gang ungegrünbet ifL S^ b^id^te, 
2)n ^ttefl Seioeife, bag id^ getoo^nt bin, in biefem fünfte 
gegen ^d^ gar nid^t hinter bem 9erge gu ^tten. 2)ie ©ac^e 
ifl gang anber« , unb \df mug 2)ir bie SGBa^r^t befennen , ob 
iäf gleid^ too^I fü^te, bag ein anberer , al« mein 8mber, mir 
biefe« Sefenntnig nod^ übler nefimen fBnnte, a(« felbft ein mig« 
birtgenbe« Urteil. 3d^ ^e 2)etne Stüdfe eigentßc^ no<^ nic^t 
ge(efen. SBenn 2)i(^ biefe« fo fe^r befrembet, fo mug id^2)ir 
fagen, bag id^ ben (BH^ bon iBerlid^ingen aud^ nur erfl feit ge« 
fttxn getefen ffaht, unb noä^ nid^t einmal gang. 919 \d} ^^ um 
2)eine ©tüdfe bat, ^tte id^ nneber einen Keinen S^^eateranfaK. 
fDber eben fo gut, bag biefe KufdUe bei mir nid^t lange banem, 
nnb getoS^nlid^ ber Sugerfte (Scfel gegen aQe«, toa« !^ater 
unb t^atralifc^ ifl unb ^igt, auf lange S^\t barauf folgt 3n« 
beg l^be id^ 2)eine Stüdfe bo(^ au(^nid^t ungelefen on 2)5bbelin 
geben tooSen, ob er mir ge gteic^ auf ®rogmann« XBort ah^ 
forberte. 3" ^^ gtt^ei^beutigen (Sifxt, bon il^m aufgeführt gu 
iverben, tSmmfl 2)n immer nod^ gu frü^. 2ag mir fie lieber 
nur nod^ eine Seile; benu ic^ lefe fie getoig nod^, unb tt>ill fie 
nur nid^t e^ lefen, al« bi« ic^ fo etloo« mit nt^iger unb ^« 
tcrer Seele lefen fonu. — 

Unb barau« fie^ !S)u, bag ic^ toenigflen« bie Hoffnung 
nid^ aufgebe, loieber einmal ru^g unb ^iter gu koerben. 2)a« 
ifl e« , toa« i(^ 2)ir bon meinem ^efinben melben fann. — 

Senn 9?amler« ^olog gebrudttkoirb, fo fc^icfe mir iH^<x$ 
gngletd^ mit bem Scheiben gegen Sielonben. ^od^ nein, bo« 



lette fd^rfe mir nur ni^t. @enbe mir »ielme^ ©aben^n»)t« 
Äatalog. 3d^ »erbe t>erfd^iebene alte ©elannte unter feinen «ü- 

d^ finben, bie x^ gern für bie ©ibliotW M«i w8<^«- 

Oott^olb. 

SDoIfenbüttcI/t. 6. 9cbr. 1771 
Siebfler greunb, 

@o fel^r erfreut id^ ttjar, einen »rief unb ein SWanufcri^t 
toon ginnen gu erl^lten, fo toergnügt unb erbaut mid^ biefe« ^t: 
fo beflürgt nnb mtru^ig ^t mid^ jener gemacht €He flnb mig« 
vergnügt, unb toürben e«, beute i(^, genjig nic^ft fer>n, toerni 
eie nid^t groge Urfad^e bagu Wtten. @ie flnb no(^ bagu franl; 
unb »enn id^ aud^ inbeg glauben n>tll, bag 3^ 9Rigt>ergnügen 
unb 3^e Äranf^ bem Orunbe nad^ ein unb eben baffelbe 
Uebel flnb: fo barf i6f nur micj felbfl fragen, ob e« ein a:rofl 
ifl, bag gtt)fl> Uebel, bie toir al« gtoet^c füllen, im Ornnbe nur 
(Sin« pnb? 6ie laffen mic* über bie Urfad^ 3^« SWigoergnü« 
gen« nur mttt^magen , toie über ein Stüt^fel. 2)od^ ba« Wf el« 
^ftc barin ifl mir toa^fid^ nid^ biefe«, bag bie fa^le C^e, bie 
ein ®roger 3^en ertoiefen ^t , eine Gelegenheit bagu getoefen. 
Samt ^tt* aud^, toa« ein %oger am beflen gu mad^ meint, 
nid^ üble golgen? unb unfer ®roger, fürd^f id^, fo viel ®ute« 
al«ou^, mirunbefannt, in i^m fledfen mag, ifl ebenfo 
toenig, al« gealle, ber SRann, ber üble golgen, bte er t)eran« 
lagt b<^t, toieber gut gu mad^n, ober einen el^rlii^n SRann ba« 
für f(^bto« gu ^Iten, geneigt toSre. 

2)od^ ol^ne Stoeifel betrieg* id^ mid^ mit t^ , toie mit ben 
®rogen aSen. @ie flnb too^l aEe toetter ntd^t« al« gang getoB^« 
lid^e SWenfd^en , unb id^ i^U eben fo fe^r Unrec^ft, toenn icj fie 
für STiger unb pd^e ^Ite, al« anbere, bie ge gu (Sugeln ma« 
6fm Sieber tooHen toir unferm^Kabat folgen: 

»^Det etfftx ®ottef ifl ein 9Rcnf^frettiit; 

alfo audf «n greunb ber ®rogen, in fo fem ge SReufd^en flnb; 
alfo aud^ ein greunb berjenigen SRenf(^n, bie i^ ^ffen unb 
verfolgen. Unb foQte ba« Se^tere aud^ gd^ too^l fd^Bn fagen unb 
^Bren, ober fc^toerer in 9u«übung bringen laffen; fo la^en @te 
un« toeniggen« ja nid^t au« »erbrug über biefe bBfen 2Renfd^n 
auf rafd^ (Sntfd^liegungen faflen, bereu 9[u«gang geigen (Bunte, 
bag toir felbg unfere grBgten grinbe getoefen. ©effer ig e«, un* 
ter nod^ fo bBfen SDlenfd^en leben, al« fem von allen ilßenfc^. 
©effer ig e«, gd^ vom @turm in ben ergen begen ©afen toerfen 
laffen , al« in einer SWeergittc mitten auf ber @ee verfd^mad^ten. 

3)od^ toem fag i6f ba«? 3)em »erfaffer be« ©aHabat? Sür* 
er aber aud^ nur fein 2)olmetfd^I ^axi bolmetfd^t aber fo rin 
»ud^ nic^t, unb bolmetfc^et e« nid^t f o, toenn man vom 3n« 
^Ite ni((t gang burd^bmngen ig. 

Sa^rli((, mein ßeber^^leim, @ie litten mic^ in ber Un« 
getotg^eit nid^t laffen foQen, ob ^Qabat gang, fo toie e« ba ig, 
au« 3^rem ^o^fe allein ge(ommen, ober ob e« gd^ nit^t fong 
tool^er fc^reibt. 3(^ befenne meine Untoiffenl^eit ; aber fo viel id^ 
anäf 3(rem Stoppt gutraue, fo glaube id^ bo(^ toirfftd^ ®:t>uren 
gu gnben, bag irgenbtoo, irgenb einmal au^ no(^ fong, fo ein 
^o^f getoefen ig. @agen Sie mir immer ba« (S^e^mnig gang, 
loenn \^ t$ toiffen barf. 3^ ffdbt bie ^Ibe ^a^t aufgefeffen, 
um {^allabat gu lefen, um ben »oten anäf nid^t dnenSag toar« 
tengu laffen. »er^^u€\i^^\ti,>wOTi\^xiL^^ 



410 



Briefe )»oii Sefflng. 



fo anttwrte , a(9 6te t» ettDarten. ^ttbm ^e mir, fo(a(b t9 
Sffttttt ml^üdf t^, bog eit, 100 nid^t gefunb uitb t^ergnfigt, 
bemto«!^ gefnnber imb )»ergnügtfr finb, mtb ®ie foOen eine toei^ 
tere Snttoort getoig tmoer^figüd^ iahtn. Säf bin gong 

ber 3Wö^ 
ßcffinö. 

3ln 01nm. 

fflolfcn^ttd, b. 27. gebntat 1774. 
Stebfler grennb, 

@ie muffen mir ^»aitifftn, baß i(( 3^ren (^llabat über bte 
t»ergBnnte 3tit Bellten I^Be. S^ befinbe mt(^ feit ad^t Sagen 
fo übet an @ee(e nnb ^Br^er, (boci^ mebr an iener) bag \^ bie 
nBt^gflen 2)inge berfSumen muß, toeil mir (^nb unb i^o^f 
i^ 2)ienfie toertoetgem. 3f^ ^Be aber toor biefem S^\^ ba0 
9Rannfcri|>t nod^ale mit t)ielem Vergnügen gelefen; nnb mit 
um fo oie( grSgenn , toeil id^ t>erf!d^ toar , in allem unb iebem 
nur meinen greunb &Um gu (efen. SSad i<^ in meinem 8ori« 
gen toon irgenb einer Xe^fi^fcit mit irgenb einem alten <ai9* 
(Snbifd^ Serfe geträumt, rtm% bfog aud einigen einzelnen 3ü« 
gen entflanben fet^n, bie mir axa einer fo eigenen orientaUf(^ 
$^iIofo))^ie p fliegen gefd^enen, baß id^ me^r ato Mog ange^ 
nonratenen 2:on barunter oermutbete. 3d^ tt>ilrbe mid^ be^alU 
bffonber« auf 9L 10, ber 3tt)eif(er, Berufen, koäin ic^ mxdf 
ifet im €>tanbe füllte , meine (Sebanf en t>erflänbli(^ )u mad^ — 

Säf freue mid^ fel^, baß @ie fiBrigen« fid^ Beffer Beftnben. 
Vbn toenn id^ ben ^abat nod^ fo lange Bel^ mir Bellten 
tooOte, Bi« id^ mid^ Beffer Befinbe, nnb biefen 9rief fo m9* 
f(BreiBen »oute, ttne id^ n>ünf(^te: fo mBc^te \^ jenen too^I nod^ 
lange Bebten muffen, nnb biefen nid^ fo Balb auffd^iben 
fönnen. SrlauBen €>ie mir a(fo, baß \^ aBBre(Be, unb aQe« 
übrige auf bie er^ gefunbe nnb ^tere ©tunbe t>erf^re. 

i^ana ber 3^rige 
«effmg. 

%n Harl 0. fefFmg. 

Solfcnbftttcl, ben 30fleii «|>ttt 1774. 

Wim fieBer Srnber, 

2^ ^fl mir ein große« Vergnügen nur gdoiefen. 6« t^ut 
mir (eib, nnb t^t mir and^ um 2)einettoUIen (eib, toenn S>u 
mir e« nnr tt>eifen f9nnen. na fo ifi e9 nun einmal in ber 
SBkttl 2)ad aa^e $ferb »irb im etaOe gefüttert, unb xm!^ 
btenen: baf »Übe in feiner ffiüfte iß fre)^, t)er(ilmmt ober toor 
junger unb (äiaüb. 

2>aju muß idf 2)ir leiber fogen, baß, loenn \6f t9 nid^ 
mBgUc^ mad^ fann, Wif biefen ©onrater in Serfm )u fe^, 
2>eine Hoffnung, mid^ fünftigen Sommer ^er px befud^, aU 
Um 9nf(^ nad^, bergeBend ift ^c^Ied^terbing« loiü id^, in 
ber elenben Sage , in ber id^ mid^ ^ier Befinbe , fein 3a^ lünger 
aufhalten, t9 fomme koo^in t9 tootte. S)er UnBeflSnbigfeit 
bfirf en mic^ meine grennbe barum nic^t bef (i^ulbigen. S« ifi nie 
meinSiOe getoefen, an einem Orte, toie SoIfenBüttel, bon 
allem Umgange, tt)ie id^ i^ Braud^, entfernt, 3^ meine« 
SeBcn« 8ü(^ gn ^ten, Sli^orgen t^ue id^ baf f<!^on bier3al^e; 
unb ba i($ e« nur aHau fe^ em^finbe , tt)ie biel tro(fner unb 
ßtm^n i^ tm^&nft unb ©innen biefe bier 3a^e, trot aSer 
mmcrfüttfl emdtntm fiß^fd^ ifenntniß, genjorben Bm: 



fo m&6fit \6f t9 um alle« in ber Seit toiHen nid^ nod^ biet 
Sa^re tffm. Vbn id^ muß e« au(^ nid^ (Sin 3abr mebr tbmi, 
tottm id^ nod^ fonfl ettoa« in ber ®elt t^ tt)ilL {Her ifl e« 
au«; ^ fann i((ntic$t« mtfft üSimL 2)u toirfl biefe SReffe m6i 
ni(^« bon mir lefen; benn \^ ^be ben gangen Sinter xa6ft$ 
get^n, unb bin febr gufrieben, baß xäf nur ba« eine große 
föerf bon ^i(ofo)>bie , (ober ^oltronnerie) gu @tanbe geBra(^, 
— baß \^ nod^ lebe, i^ott ^(fe mir in biefem eblen SMe 
tt>eiter, totUSft» toofjli totxtff ifl, baß man alle Sage barum ißt 
uid) trinft 

fShtv bon ettoa« anberm f S>aß (SB^bon 8erfi(^tngen großen 
Oei^fall in 8erfin gefunben , i^, fünfte id^, tt>eber gur (Sbre bc« 
Serf affer«, nod^ gur (S^e Berlin«. SReil ^t o^e 3tt>eiifel ben 
grBßten Xfftri baran. S>enn eine ©tabt, bie fal^flen SBnen na^ 
läuft, fonn aud^ ^übfd^n Kleibern nad^Iaufen. Senn fHanAa 
inbeß bon bem (Bi&dt felBfl frangBfifd^ urtbeilt, fo gefd^iebt i^ 
fd^n rec^, baß ber JfBnig tmäf feine Oben mit ben 9ugen eine« 
grangofen Betrad^tet. (^fl bu GBt^n« garce toiber Sielanben 
gefe^n? 

a^r ift 93afebob>« 8erm5(^ß für bie Oktoiffen mx^ ni(^ 
au ^<!^te gefommen. 3d^ ^ffe aOe bie Seute, tottdft heften 
fliften xoeUttt, bon ®runb meine« <^en«. 2)emi nii^t ber 
3rrtl>um , fonbem ber f eftirift^e Orrtbum , ja fogar bie f eftirif^e 
Sal^^, mad^ ba« Ung(ü<f ber SRenfd^; ober tofirben e« 
ma^, toenn bie Sal^^it eine Gefte fliften tooQte. 

2ebe too^I, nnb fd^eibe mir balb ttneber. 

OMt^O). 



%n itn §ndfifivibltt €^. irielnr. 9o|| in §ttüxL 

Siebfler greunb, 
Säf anttoorte 3^en auf ber ©teile, um 3^en nur mit 
ti'cnigem gn fagen, toie fe^ mid^ 3^ 8rief gerü^rrt ^ 8te<^ 
neu €>ie borauf , baß, n>enn \äf je Sort gellten ^be, ®ie fb« 
gleid^ nad^ Sev^na^ten ba« Ms. gn bem atoe^ten ZIftik ber 
bermifc^ten ©d^riften unfehlbar erl^tcn follen. 9nd^ toil i^ 
3^nen ettoa« mitfd^ifen, (menn iäf e« 3^nen nid^ e^ fd^) 
todd^ gtoar ni(^t meine 9rBett, aber Beffer al« meine SrBeit 
ifl, unb toobon id^ m^ auf bem STttel al« <>eran«geBer neme, 
toenn 3^nen baran gelegen i^ — Sollen ©ie mir nun ober 
and^ bergd^en , baß id^ @ie bergeffen gn l^oBen gefc^ienen? ^M 
^tte id^ getoiß nic^ KBer id^ toünf($te @ie fbnnten e« »iffen, 
in toeld^r unglüdRid^ Sage id^ mdf Befinbe! Sie (eid^ tt>ürbes 
©ie fid^ baran« alle« etfßiren, »a« 3^en in meinem Setrogo 
biellei<^ befrembfid^ unb tabel^ft b^clBmt 3n meinen ber« 
gtoeifetten Umß&tben fbOte mäf too^ ber befle SKenfd^ al« ber 
nid^tnoürbigfle erfd^en. SeBen @ie red^ too^ll 3<i^Bin 
SolfenBüttel, gang ber 3^, 

ben 22 October Seffmg. 

1774. 

SRein ficBer ^err Qfd^burg, 

^Ben ©ie taufenb 2)anf für ba« Vergnügen, tM^t» €k 
mir burt^ 9)^itt(eilung be« <98t(if(^ 9toman« gtmai^t ffoim. 
5^ ^dfxdt i^ noäf einen Sag frü^ gnrüif , bamit a»( anbcrc 
biefe« iBergnügen je e^er je lieber genießen fönnen. 

Senn aber ein f o nxirme« ^buft nid^t m^ Un^ al« 
<8«te« ^iffm fol: nK^ven €He mi^t^ baß e« no«| ein« Kok 



9fiefe von Scfflng. 



411 



^fj^bigicbe fftibm mfigte? (Sin $aar Sinte ^et^, 
krt^er gu einem fo abmt^euerfid^ dffaxäikt gefommen ; 
I anbrer 3üngling, bem bie 92atnr eine S^nfid^ Einlage 
n, fid^ baffir gu betoa^ren l^be. ^nn ein \cläftt bfirfte 
•etifd^ @<i^ön^t lei^t ffir bie morofifc^ nehmen, unb 
n, bag ber gyt getoefen fe^n ntüffe, ber unfre ZiftiU 
tng fo llarf bef(]^get Unb baf UKir er bo<^ tDa^rfid^ 
ia, koenn unferd 3***0 iieifl t>BlIig in biefer Sage ge« 
toore, fo ntüfite ic^ i^ fafl — tatadfttn. Ölouben @ie 

baß ie ein rSmifd^ ober grie^tfd^ Sfingling fic!^ f 0, 
irnm, ba0 Seben genommen? feurig nic^t. S)te tougten 
r ber ^d^toSrmerei^ ber 8tebe gon^ anber« gu fU^em; unb 
Erate6 S^tn tofUbt man eine ]oiäft i^ ip&rog xaro;^^, 

Ti ToXmav ttapd pwftv antreibt, nur (anm einem 
)dftn ^otqxtffta baben. <Bci^ Reingroge, )6t^^\\väf f^ö^ 
originale bn)»or gu bringen, toar nur ber (^flli<!^n (Sr« 
3 t)orbeba(ten, bie ein (ör^nd^ Sebürfnig fo f(^9n in 
ißige ^lUommenbeit gu t^ertoonbeln »eig. Slfo, lieber 
, no^ ein j^a^itelc^ pxm 6(btuffe; nnb je d^nif(^, 
r! 
10 2)ing fibev <9i$t t)on Serlic^in^gen tfi IBifd^^ 

SSenn @ie fonfi tttoa9 mut» ffoübm, tbetfen @ie mir t9 

iebemm mit 

2)ero 

ib. ben 26 October gon^ ergebenfier g. 

1774. Seffiag. 

9lii fiarl (ß. fefftng. 

fitolfciiUkttel, bot 11. fflw. mi, 
Siebfler^ember, 
t^ tkl Siebe t)on 2)tr, koemt 2>n fiber mein b^rtnactige« 
€^tillf(^»etgen nid^ jümfi. 9u(( biefen Srief fange v^ 
nie ju toiffen, ob i^ ib» enben loerbe. Unb fold^ ftOß 
«n Briefen an 2)ic^ liegen in meinem @d^eibtif<!^ me^r 
ler. 

) freue micb, bog 2)n 2)ic^ koo^I befinbefl, unb baß bie 
mbriffbe Sänne, in toüfyx S)n einen bon 2)einen (ettcn 
i f(bnebß, nur ein Uebergang geloefen. 2)ie meinige xfi 
^rtnStfiger, unb ba9 einzige fß^M fit )n betäuben ifl, 
lg einer nic^tftoürbigen littcrarifcl^ Unterfuc^ung in bie 
jn ftftrsen. 3)aber fommt eg, bafi meine OeptrSge nod( 
)ige finb, tt)ag \df fortfe^e. Unb bod^ ffird^ id^, bag id^ 
efe mäft mtffx lange toerben fortfe^en (önnen. 3d^ fe^e 
Untergang ^ier üox Sugen, unb ergebe mid^ enbKd^ brein. 
^toerlif^ toerbe idf 2)ir auf ba« Dief gn antworten baben, 
u mirDon gelehrten ober t^atrafifd^ 8orurt^(en ge« 
n. 3d^ bin meiflentbeilg 2)einer SIRebnung. 2>ie le^teren 
Ingfl aufgebort, mxdf gu intereffiren, nnb ni<bt feiten ge« 
fie mir px bem äugnfkn (Ski 9ttäft gut; fonp liefe ic^ 
I Oefa^, über bag t^eatrolifd^ Untoefen (benn toabdicb 
I nun an in biefeg augguartcn) &rger(i(^ ya »erben, unb 
Stben, txot feinem ^nie, loorouf er fo ))0(^t, an« 

er bot»or beioo^e mid^ ia ber Wimmelt Sieber koottte \df 
it ben Sb^Iogen eine Keine J^omSbie mad^, toenn v^ 
te brauchte. 2>abin begießt fid^ getoiffermagen oud^ bag, 
I <>emi fßei oerf^rod^ )u ft^icfen. «ber toieOeid^ iß eg 
robe btefenocgen ouc^ nid^t einmal angime§m, ba er btel« 



kid^ @** unb %** pi f(^onen bat Soneben bemf elben Ser» 
f äff er nebmfub, ton miäftm bag Fragment über bie 2)ulbung 
ber !3)eipen ift, tooQte \df i^m ein anbereg über ben (£anon 
fd^iden, bag id^ mit meiner Ikmbe beron^ugeben S93illeng 
to&re, unter bem ^tte(: (Sine nod^ freiere Unterfu(^ung 
beg C[anong alten unb neuen 2:eflamentg k. 2)iefeg 
nod^ freiere, fU^fl !2)u tt>obIr &^¥ «4 ^mlerg frebe Unter« 
fufbung. ^g mag f{(b bie ^6)t überlegen. Senn er bag 
SDIannfcribt brucfen ttnll, fo tonn er eg ^ben fo balb er toUL 
(9ott meig obnebieg, mie eg mit bem gioeiten Vt6it ber t)er^ 
mif^ten 6(bnften toerben tt>irb , a» toelcber Slrbeit \6f ungemer 
gebe, a(g ber 2>ieb gum Ütolgen. 3nbeg mug id^ baron bod^ 
aucb; nnb flnb nid^t fcbon bie erften »ogen be« jtoepten 2:b«t« 
gcbrucft? 3* tonn fte ^ier unter meinen ^o|)ieren nic^t finben. 
(St foll a(fo fo gut fe^n, unb fie mir mit erfler $ofl überfd^idfen; 
jugleid^ mit ben gebnirften ©ogen meine« @o|>^oHeg, mit toet* 
d^n id^ ebenfaOg et»>ag t)orbabe, bamit id^ beute ober morgen 
menigfieng reinen ^ifd^ t)er(af[e. 

!3)ein ^fatt mit Sbam 92eufem ifl nic^t unred^t ^er ^fl 
S)u benn f^n ben SD^afaniedo aufgegeben? SOBenn 2)u an 
biefen mnb benfß, fo fonn t(b 2)ir nun ein $aar itanänifd^ 
@<briften fc^icfen, bie augbrüdflid^er t)on biefem Tumulte bau« 
befo, unb bie 3)u fcbtoerfub bürftefl gefe^en ^ben. 2)iefe« erin- 
nert mi(^ an 7>tm JtomÖbien. Sterbe aber nur nid^t böfe, 
toitin ic^ fie 2)ir no^ uic^t fd^icfe, unb 2)i(^ über^u^t bitte, 
fie nid^t brudfen, aud^ nii^t f|>ie(en )u laffen. Sg ifl manäftS 
©Ute barin, bag 3)u aber aug (Silfertigfrit felber nic^t geltenb 
mod^n XDoUtn, 

3^ erinnere mid^, bag mir $en SDIofeg einmal eine be« 
fonbere Slnn^ertung über bie Proaelytas portae gemad^t, auf 
loeld^ i(b mi(^ aber gar nic^t beflnnen fann. grage ibn bod^ 
barum, mit meinem beflen @mge cai i^n. 3Rtt feiner Seffe^ 
rung M ^ ^^ ^anb? 

9hHb mug i(b ^ fragen: ob bemt Süfc^ing bie (Schriften 

)»on 3^re bnnfen laffen, bie er angefünbigt? Senn egge« 

fd^^, unb pe in Berlin gu ^ben flnb, unb nic^t afl}ut)iel 

fofien, fo feb fo gut unb fc^idfe fie mir. 

<9ott^o(b. 

%n ilamltr. 

SJolfenBfittcI, b. 12. 9{ooeinb. 1774. 

Siebter grevnb, 

^ben @ie taufenb 2)anf für 3^re fd^Sne 91umenlefe! gafl 
!3nnte id^ @ie beneiben, bag ^e no(^ 8(ttmen (efen, ba icb 
)oerbamntt bin, nid^ alg 2)or»en gu fammeSn. 2)ag ifl SW 
@d^ulbl toerben @ie fagen. 3d^ foSte niibt mei^ien. Sdf febe 
auf meinem ganzen gelbe nic^ alg S)omen ; unb einmal ifl 
eg nun mein gelb. Umfonfl erinnem @ie mid^ unferer gemein« 
fdMtfid^ €ntf (bluffe, ein blumenretd^ereg angnbauen. Qg bat 
m(^ febn foOenl SRit mir tß eg aug; unb ieber btd^terifd^ 
gmifen, beren id^ o^nebieg nic^t i9ie( ^e, ifl m mir erfofd^ 
^er 3^r geuer ifl noäf in ^etUm ^anbe. Sag tümmem @ie 
bie 3a(re? 2)ie iugenblid^ Xbrile, todd^ )um bramatif(^ 
SHc^ter ge^9ren, flnb nod^ bognbie toenigPenunb entbe^Iid^flen. 
Seiflen @ie allein, »ag »ir gufammen leiflen tootüm» Qin 
SReiflerflfid bon S^nen toirb mnb eben )n red^t (onraien, unfer 
2:^ter bon einem neuen ^berben ju retten. — 

Sie fe^r »ünfd^ id^, €vt t»x&akx^vi!»c(.'^\&^ett\'^^ 



4ia 



0f Uff »911 SfflVfl- 



e« bod^ 9(r red^t en#d^ Sotfo^} fei^, ini(^ )n Befud^. 6te 
reifen ia M^ o^nebie« alle 3a^re. SSarutn m(^t aud^ einmal 
na(^ 8raunf(^tDei0, too @ie no<^ nic^t getoefen finb, nnb »o 
6te fo tnek grennbe ^6en? 3d^, ber ic$ bie ganae fBkit ang« 
reifen trollte, toerbe, allem 9tofe^ nac^, in bem Keinen SB^oU 
fenbüttel nnter @d^tt)arten isermobem, nnb loo^t an(^ Serfin 
nie tmeber fe^ 9^en(en ek ha$, nnb beflarfen @ie mäf 
tocnigflenf in einer fo fttgen Hoffnung; einer Den ben »enigen, 
mit beren ^Ife id^ ben melandjikifd^ Sinter, ber mir Uiwt* 
fttf^, )n ertragen ffcfftl 

gang ber S^rige , 

2e|fmg. 

%n Slulanb. 

2)a id^ morgen über 2ei^aig na^ Oerfin t)erreifen mug: fo 
xft t» mir fe^r fieb, bag id^ 3^en 8rief, ftebfier Sielanb, nod^ 
eben er^lten, um ben fbiftrag 3^red greunbed beforgen 3U 
tonnen. $ier ifl meine Snttoort an i^n. 

0uf äffe« übrige erlauben €>ie mir, S^nen )>on ^erfm au« 
3U antworten, loo i(( mi(( einige SBoc^ auftubalten, unb eine 
m^ge unb ^eitere @tunbe }u flnben gebenfe, bie mir ^ier feit 
langer 3^ abgegangen. Sor igt nur fo t)ieL 

9ttäft gut, bag td Sffnttt t)on 3ett }u Beit^etn 2>rttter fagt, 
tt>ie fe^r v^ @ie t>ere^re. ^na getoig fe^lt gur i»ertrautef!en 
greunbf(^ft unter un9, nici^t« al0 ^Bntic^ Umgang. 81o« 
f((riftli(^ ttnll t9 mdft t^un, tt>eld^ aud^ faum )u ber nSbem 
8erbinbung imndftn bfirfte, au toelc^ @ie mid^ einlaben. 

«Ber, liebfler Sielanb, b^ben ©iee« auäf bebad^t? Säf 
m Syrern SRerfur SCnt^eil au nehmen? 3e aufriebener id^ ba^ 
mit bin, beflo toeniger fann idf mid^ baan t)erfle(en, o^ne i^n 
in meinen eigenen Sugen f^ah au fe^. SQkd ffir beitrage 
enoarten Gie t)on mir? arbeiten bed @enie9? 9Qe0 ®enie 
boben iat getotffe ^eute in 8ef((lag genommen, mit n)e(d^ ii^ 
mid^ ni(^ gern auf einem £Bege mildste flnben laffen. 2ittera« 
rifc^ beitrage? Ser toirb bie lefen tooSen? 

Siegefagt, au9 Serfm ein mtfpctttdl — «leiben eie 
mein greunb, liebfier SBielanb. Säf tarn nieanf^ren, ber 
3bnge au fei^n. 

Solfenbfittel ben 8. gebr. 1775. Seging. 



%n Harl 0. ftfftng. 

JDtc^teii , bat 26. atftr) 1775. 

Sieber «ruber, 

2>iefen Sbtgenbrnf , ba i($ im «egriff bin, vaäf 9rag aban« 
geben, er^te ii^ !3)eine be^ben «riefe. Sie febr lieb toäre eg 
mir geioefen, tt>enn bie gebmdten «ogen t)on 9erufalem, nnb 
nnfer« SHofe« Urtbeil borfiber, babet^ getoefen toaren. ^ fann 
bie «orrebe nic^t eber ma«^, al9 M \^ bei^bef ffaU, (Srinnere 
alfo ^erm SDiofeg. fRaöft i(m bie <Ba(^e fo bringenb alg m5g» 
lid^, nnb \äfidt mir afleg fo fort nac^ Sien, unter Sbreffe ber 
(Mfferfi^ «nd^Kinblung. 

2)em ^erra toou @t b<>ft 2)n gana red^ geantwortet, bafi 
baf 9tofefferiren meine Ckid^ ni<bt ift 2)er anbere «orf(^lag 
toiirbe fflr mi(^ toe^l acceptabler fe^n, bamit ic^ mein «robt, 
nid^ alg Marter, fonbem alg ein anberer bmnmer Itofel 
iferbiemn ftote« 

g0 ia &itn ßtlfm tvhb, mai fi<^ jeigen. SlSd^en« 



t>on bo^ ein SRe^reree. Me inbefi red^t too^l, mib grfite olle 

unfeie grcunbe. 

Qott^oO). 

^ 3ln Aarl 0. ftpiig. 

9Ra)9laiib, bat 7. 9Ra)} 177S. 

SReinfieber «ruber, 

SRugt S)n 2)id^ nic^ Denmmbem, baß ii^ SHr iwbt ein 
einaige« 9RaI auf Sien gef(bneben bobe, nnb bag id^ 2>ir mn 
aug Stafien f(^eibe? 3d^ fann mid^ felbß nid^ genug borfiber 
nmnbem. fÖer^Srennr. 

«10 vSt nnge^ a^ Soge in Sien toar (ttw ^ fiberal 
bie aSerbefle Sufnobme erholten , ouc^ gleich bie erften 2:age bot 
leapfer nnb bie i^ai^erin gef))rod^ (atU:) langte ber jfingfie 
^na )N)n «raunff^ioeig bafelbjl an, toelc^ in feinen 9i^ 
legen^eiten eine Steife na(^ «enebig ma(^ tooate. Seil er mit 
nun fe^r anlag, ibn ba^n an begleiten, mit ber «erfli^erung, 
bet^ feinem «ater aSeg gut an mad^, fo ^be id^ eg enblit^ ge« 
t^n, in «etrac^g, bog meine Um^be babnnb nid^t fc^m^ 
mer merben fönnen, unb id^ auf biefe Seife (gefegt, bag mir 
au(^ ni(!^t toeiter reifen , alg «enebig) bennoi^ loemgfleng einen 
«orf((mad( Don Italien befbmme. 

2>iefer «orfc^ad — »ill i(( 2)ir nur mit toemgem fagn, 
^t meinen alten (i^ebanfen, in Staften an leben unb an ßerboi, 
and^ \^tm tt>ieber gana erneuert: fo fe^r gefallt mir mxb ^f^f 
toag ic!^ in biefer (S^enb (9re unb fe^ 2)o<^ barflber fann i^ 
2>ir itt mifi» me^ fagen. Sarum i(^ 2)i(^ Dome^mO^ bitten 
mug, ifi biefe«, bem ^erm 9lbt «laret unb burd^ i^n bem 
$erm «aron toon @tt)icten DorlSuflg meinen i»erbinbli(bficn 
2)anf abauflatten , ffir bie fo Doqfiglid^ gute Sbtfna^me , bie \äi 
in Sien gefunben unb i>ome^mn(( i^ (Sm)>fe^lmigen an Der« 
banfen b^be. Sag fonfl ffir «ugfid^ten bafelbfl ffir mid^ fei^ 
bfirften, will i(!^ 2>ir ein anbermaf it^ befferer aRuße fd^ben. 

auf «en^ ttnfli id^ 2)ir getmS melben, »enn nnb toelcbcB 
Seg icb toteber aurficftomme. 3nbeg bleibt eg bei^ meinem Snt* 
fd^luffe, auf bem bigb^rigen gfug in Sotfenbftttd ni^ an bUi' 
ben, tt>eld^ i(^ 2>ir bloß in flnfe^ung beg l^erm Don 6** 
(ier »ieber^ole. — Senn feine «orfi^lEge nur eimgemia|a 
anne^mli(^ fet^ follten, fo lofirbe ic^ ffe bo<^ immer Geber a» 
nebmen, alg Siener «orfd^ge. 

^ermit lebe rec^ too^ mein lieber «mber, nnb grfiße alle 

nnfere grennbe. 

Oottbolb. 

«tottiift^iDcig , bot 8. SlAq 1771 

9Rein lieber «ruber, 

3(^ bante *S>\x xtifi, fe^r, bag S)n mi(b fo balb ong ber Us« 
gett)i6b«t »egen 2)einer 3urfidffunft nad^ «erßn bofl teib« 
n)olIen. 9ber ^ (atte ein gteidbe« toegen meiner Infunft aflbier 
t^un follen? greDfu^ tt>o^l. Senn i(^, na(^ meiner Art an bo* 
ftn unb an ^beln, nur gefonnt bottel ®o mand^erfet Detbmft' 
liebe 2>inge (aben mif( tagtSglicb Derfblgt, unb Decfolgea ni^ 
no<bI 2)aau nmfite icb ja, baß 2)u f<^n bnn^ meinen 9tciff9^ 
fäbrten erfa^ tofirbefl, baß toir aSefommt glfiifik^ aagc 
fommen. 

Oegemoftrtig , fteber «mber, barf mir nii^ti ongelegeMC 
fet)n, alg 2)ir dnüßegenbeg an fiberma(^. d^ i|i fre^ wo» 



.j 



9tiefe M« Sftflng. 



413 



tiid^, ate baf , liHk9 2)u mir Baar ^c^t^äfc^iii) tmb olle« HB« 

li^e, ttxid 2)u fonfl für int<^ angelegt, tmb ben Xnftoanb, ben 

«ift 2>tr über bad olle« getna^ — loirfl 2)u mir f(^n noäf Ux* 

gen muffen. (S« fle^t jefet gar )n (ümmerfid^ mit mir, unb i($ 

fftr((te, t(^ fürd^, bog t» nä#er ^ge nix^ fd^Iec^er ße^en 

iDtrb. 2)te gereffte 8erbefferung allster i{l in {o ttyettem gelbe, 

bog i(^ nid^ einmal barum anfud^ larni, o^ne mdf »eg gn 

tocrfen. 3^ fann a({o (einen anbemSkg einfci^tagen, tu» biefen, 

bag id^ nm meinen Sbfd^ieb bitte, unb bieUrfa(^ gerabe beron« 

fage, bte mid^ bagn bringen. SiO man auf biefe fobannSMIdfic^t 

nehmen) fo ifl e« gnt SBiO man nid^t, nun fo ge^e \df, nnb 

trdpe mäf ffir« erfte bamit, bag nod$ olle Seränbemngen^, jn 

toe((^en mt^ bie 92ot( gebrad^t, me^r g(fldni(^ al9 unglüdRid^ 

ffir mid^ au0gef($(agen finb. 

3n einigen Sogen »erbe \6f 2)ir me^r fc^reiben t9nnen; 

benn in einigen Sogen muß e« pd^ geigen. 

(^ott^olb. 

%n Horl (ß. fepng. 

JB^oIfcnMttd, ^cii %. 9))rU 1776. 

Sieber 8ruber, 

2)n to>ürbefl tt>egen meinet f o longen etiUfd^toeigen« getoig 
nid^ nntmfliig fet^n, »emt SHr meine gegemDSrtige Soge Befonnt 
loSre. Säf i^aht 2)ir nickte boioon fd^eiben mSgen, h>ei( fie t)ie( 
pi &rgerlid^ ifl, oto bog icb fte nod^ in Briefen an Snbere toie* 
berfSuen foflte. Sbxq , \^ bobe fc^on feit fieben SBod^en bem 
Qrb^gen nm meinen Sbfd^eb gef daneben, unb ibm feine toon 
ben Urfod^ iser^tten, bie mi^ bogn belegen. (Sr H mir 
barauf geonttDortet, bog ibn biefer (Sntfd^g fe^ befrembe, unb 
boB er im 6tanbe gu fei^n tofinfc^, i^n bintertreiben )u tonnen. 
2)iefe« ifat ^in« unb ^d^reibenf bie SD^enge gemocht, n>orau6 
ober bi« ie^t nod^ nid^ Stecht« getoorben, tt)ei( ber $rin} bei» 
feinem 9{egiment in ^Iberfiobt i^. 3d^ lebe alfo in ber oller« 
unongenebmflen Ungetoigb^, nnb (ann fd^Iec^erbing« meine 
3eit gn ni(^t0 onberm ontDenben, ote bog id^ mi^ auf ollegiiSe 
gcfatt mof^ 3(b mug meine SiMiot^trec^nungen inOrbnung 
bringen, id^ muß meine ^ptrSge fertig maäftn, bie id^ mit bem 
6ten @tttdf fobonn f (fliegen ttnH; \6f mug mir nod^ fo mond^Iel^ 
and S0tanufcri^>ten outgie^, bog id^ tooBrfic^ leinen Slugenbltd 
mfigig fei^n mfigte, toenn mir gteid^loobl meine ®efunbbeit nic^t 
toiber meinen fßiQen fo mon^ mflgigen 9(ugenbli(f mochte, 
Unb bog id^ \oW mü§ige «ugenblide bodff aü^ nid^ gum ^ef « 
fc^reiben onipenben fann, bog begreiffi 2>u n>o((. 

®ie gern ffMt \äf S>ir fonfl ^äfon geontioortet, befonber« 
bo t(^ fcbe, bag 2>ir 2)ein ^roject mit bem 3ta(iänifd^n ^ta^ 
ter am bergen liegt 3)a« ^Jroject an unb für flcj felbft ifl oudft 
fe^r gut Iber, lieber 8mber, nimmp 2)u bog 2>ing nid^ ein 
toenig oSgn febr auf bie (ei(^te fL^ü? SA fc^meic^Ie mir ie4}t, 
bo4 getDig giemlid^ üitl Stalianifd^ gn tt>tffen, unb mit oflen 
€(bnftflellem t>on dnquecento fertig tt>erben gu ftoen; ober 
gUi4toM>blr toenn id^ eine fold^fe Xrbeit unternehmen foSte, mir 
tDÜrbe bobev übel gu WtuOft koerben. 3c^ fann mir e« unter« 
bcffcn leidet einbilben, toog 2)id6 toerfübrt boben n>irb. 3)u bofl 
2)ir alle neue Stolionifcbe @tü(fe fo borgefkSt, loie bie, bie id^ 
2)tr gefd^idt l^be, toeld^ ratnmt(i(^ toon bem JSlRan^efe fObtt^ 
gotti finb. XQein biefer, unb etUKt nodft bie toenigen, bie um ben 
^eig te $armo concnrriren, finb bie eingigcn, tiatläft fo leicht 
fiberfefebor f(^ben. 2)enn fie \ä/mhm ein $tan99W^9^ 



Gonifd^, koelc^ bon ben metflen onbem ©d^riftfleffem nod( fe^r 
gemigbiSigt toirb. 3nbem braud^ oSe Xnberen, bie ie^t in 
StoTten J^omSbien fc^eiben, gng(ei(^ i^ren ^t)incia(«2)ioIect, 
in toeld^ fie ben niebem Tf^ \ffm ^etfonen f^red^ f offen: 
g. (S. ®oggi ben ^enetionifd^, unb (Sorloni ben 92eo^orttoni« 
fd^en. IBie 2)n nun mit biefen guret^te fommen tooHtefi, bag 
begreife id^ mäft SBeigt 2)u berni onc^ nici^t, bog bie ftomtli« 
d^ tbeotralif«^ SOBerf^ beg CEorlo ®oggi in ber @<^ti>eig über« 
feftt werben? 6ie finb in ber ®otbaif^ geteerten Seitung an* 
gefünbigt (Sin neuegito(ianif(^ Spater, o^ne biefe, n>ürbe 
eine febr fd^Iw^te gigur mod^ — 

Unb o(fo, Ceber »ruber, toHre mein fHatffi bog $roject in 
bem gangen Umfange gieb nur fteber onf ! Unb to>enn 2)u io 
etUHt« in biefer 9rt tbun ttnllß, fo fd^fe W^ b(og auf bog 
Sbcater beg «Ibergotti ein, tooDon \äf 2)ir bie ttoet? erflen 
©onbe, fo»eitegb«tougifl, fenbentoitt, tt)emi2)nfle wriongft — 

3d^ trone 2)ir gn, bog 2)u mir eg ni^ übel nimmfl, toenn 
id^ 2>ir meine SRe^nung fo gerabe ^eittugfoge. SBenigfieng iß eg 
meine ©(i^ulbigfeit getoefen. 

(SxMäf bergei^ mir mein Oefubele. Säf ^U SHr bod^ ein« 
mal lieber fo, olg gor nid^ fd^reiben tooSen. 

@obo(b tB mir m0gGd^ ifl, ein S^e^eg. Sebe inbeg rec^ 
Mt Oottbo(b. 

SRcine liebe SRutter, 

3(^ ^offe, bag @ie fid^ t>m S^rerUnbagUd^ftit t>8fftg ttneber 
er^(t boboi, unb toünfd^, bog Gie biefe 3eilen red^ »obl unb 
toergnügt flnben mögen. 9^ »ürbe 3^m e^ gef(^rieben ffa* 
ben, toenn i(b e^ im ©taube getoefen toäre, bog (8egenn>är' 
tige * bei^Iegen gn fBnnen. (Snbfid^ bin idf, (Bott fei^ 2)anf, fo 
giemfid^ toieber onf« Steine, unb in meinen UmflSnben fo tt)eit 
toerbegert toorben, bog \df oufg tünftige feine (Sntf(^u(btgnng 
bobe, toenn t(b meine 9^t(^t nic^t beger beoboc^te. Xber ii^ 
boffe oud^, @ie tronen mir gu, bog i<b fie gern beobod^e, nn^ 
bog m6f mein bi«bcrigegUm)erm9gen genug gefcönft (ot iBenn 
bie ©d^toeflet eben fo unbillig gegen mid^ getoefen, olg @ie eg 
gegemoartig gegen (2[ar(n ifl, fo mag t9 manäfmal ortig über 
mi(b btrgegongen fe^n. 3m(Smfl, meine (tebe SDhttter, i»er' 
n>eifen eie ibr bod^ biefe SieblofigfeitI SB^I ber arme 3unge i^t 
nid^ fann, mng er bemt bomm fc^Ied^er benfen, a(g er fonfi 
gebockt b<^t? (Sr toiH b^^rot^, unb bo t^ut er ret^t boron. 
flhn toca erforbert eine foU^ iBerSnbemng nid^t? @ein (Sin* 
fommen ifl für i^edin fo mäfftg, olg eg nur immer fet^ fann; 
unb nur bun^ gute föirt^fcboft, bie i^m eine grou fübren bilftr 
fomt er toieber in ben ©tonb fommen, feine ^fx^t beffer gu 
erfüllen, föenn er nun tobt toäre? Ober toill ibn bie ©dbioefler 
lieber gu Sobe franfen, toeil er bod( ni(bt b^Iffoi fonn ? 2)o(( 
bog »in fie getoig ni(^t; unb fo bSfe meint fie td ni(^t 9ber 
toHig toia @ie benn mit i^rem 9iargeln unb Cd^mS^? (fori 
meint t9 fo gut, olg einer t>on nng, nnb eg ifl nic^t UKibr, bog 
ber^ruber in^imo i(n fo t)erb5(nt bat S)og flcbt bemSruber 
in $ima nid^t Sbulid^. — 9ber genug bot>on. 2)ie &9totft€c 
mag mir biefen 9[u«^u(et nid^ Übel nebmen. 3d^ b<^be moniben 
ottd^ ton xffv i}ertragen muffen. SBenn fie on X^pff\ia9 fcbrei* 
bet, foO fie i^n t>on mir grüffen, unb uxfiäffxn, bog bie )ocr« 
f^o^ne ftifle mit inße^ber 9iwunfc^toeiger SReffe getoig no(^ 
Sei))gig obge^en foO. 

1 ,10 &b'ot* am tRanU, 



414 



IBxltft »on Seipiifl. 



9hm (eben 6te xtä/t toeffi, meine fieBe 99httter, m\> ent« 
Ite^n @te mir nie S^ren ^Qtn. — 9bu( 2)u, HeBe @<^ki>eflfT, 
lebe xtäft xoofjH, rnib totr tootten bir alle 3nt ^6en9 t>erBmiben 
fct^n, »enn *Sm 2)ir ferner ba9 SBo^I unfret SDhttter fo ange« 
(egen fei^n lageft 

2)ere 
föoffen$fitte( ben 15. 3ultnf ge^orfamer @o^ 

1776. ®0tt^a>. 



SBotfcnBftttel, ben ISi e^rt^. 1776. 

9{ein fieBer 8rttber, 

S6f B^Be mir aOerbing« 8ortoihrfe gn mad^n, bag t(!^ ^S^t 
in fo langer 3^t nic^t gef^eBen, unb bag S)u a(fo toerf(^iebene 
2>ingc t>on mir burd^ anbre $!ente erfl erfahren mfiffen, bie xd^ 
2)tr ^tte melben fetten. 2)enn bag 2)u flc fo toeber ffafb nod^ 
gang erfahren, ba9 ^at nM>(I ni(!Bt anberd fei^n (Bnnen. SBad id^ 
t)er{aumt, toill id^ ie^t gut mad^ 

Bnerfi ifl t9 eine groge UntoHiBr^t, bag i^ ndäf, ber Hei« 
nen ^rbeffenxng tt)egen, bie man mir ^er gemad^t, (Stte «»er« 
^td^ten mfijfen, niemal« t>on (ier loieber toegange^. Um 
ge^nmal fo biel tt>ürbe i^ eine fold^ l6er)>flid^tung ni(!^t einge« 
gangen fe^n. @o meit foHtefi ^ mid^ bod^ tt>oB( (ernten. 

9^elme(r Bin i^ nur (iirglid^ gerobe auf bem ^unftt getoe» 
fen, aQer ber neuen SerBefferungen mtgead^tet, bie x6f nur Be« 
btngnng0n)eife angenommen l^tte, gou) bon (lier toegsugel^ 
2)er ihx^rfi loon ber ^fal) lieg mir feine Xxmftt mit einem 
Qkffcitt t)on 2000 <9u(ben unb fcIBß gn hxi((enbem ÜTttel an^ 
tragen; unb 2000 (Shilben finb in ber ^fal) fo gut, toxt (ier 
4000 2:^Ier. Snbeg , ba man fi<l^ in SDIanBeim (eid^t i»orftelIen 
(Snnen, bag xdf bie ^iefigen l2>ienfie bod^ nid^ fo )>(04(i^ mit 
ben bortigen i^ertoufd^ tofirbe, fo ^ mid^ ber Iht^rf! ffir« 
erfle nur unter bie orbentlid^ 9J^itgIteber feiner Slabemie auf« 
nehmen laffen, unb mir eine i^iftüäft $enfion ton 100 )?oui6b*or 
au^gefe^t S)a9, DerßeBt fiäf, tKiBe id( angenommen, unb tarnt 
nunmehr m^ oBtonirten, oB man ^ier toeiter ettoa« für mxdf 

fffm tM, ober nic^t 3<^u^^ ^^ 3" ^9^' f(^ ^i i^ ^' 
^ Unb ba0 gefle^ i<i^ S)ir nun gern: nirgenb« anber« 1^, 
al9 mdf ber $fal). 2)od^ biefed (ann (eic^ nod^ fe^r lange nid^t, 
ja aud^ toe^I gar nie, gefc^B^ !S)enn bie gSnjfid^ greiBeit, 
in ber id^ (ier (eBe, unb bie 8iBIiot^e(, toerben mid^ getoig fo 
(onge ^Iten, att e« fid^ mit meinen übrigen UmflSnben nur 
iMrtragen (ann. 

SSki0 nun baf poe^tt auBeldngt, toonac^ 2)u o^ne S^ntifti 
am neugierigflen Bifl, fo toirfi 2)u 2)id^ beäf erinnem, bag ic^ 
2>tr f((on bor fünf 3a^ gefagt unb gefc^eBen, bag id^ mid^, 
aSer 8BaBrf<^Iid^(eit nai^, nod^ gekoig ber^atBen »firbe. 
9hm ifl t» fonberBar, bog jene (Sonnqnon, bie x6f in ber ^alg 
erBoIten B^Be, mir bie eaö^t fo erleichtert, bag id^ bermut^Iic^ 
mm vAäft lange me^r säubern bürfte. SDie $erfon nl^Iid^, 
auger ber iiB nun fd^ted^binga (dne B^Ben mag, ift eine ge« 
Borne Vfilierin, bie bon iBrem 8erm8gen, (bon bem, ba« fie 
(eiber geBoBt, unb bon bem, ba9 fic no<B ^t) ein SetrHd^Iid^f 
B5tte bedmiren muffen , loenn fie nic^t UMeber in iBr Saterlanb 
^tte surüdtommen tooUcn. !3>iefe 2)edmation fSKt nun H' 
fentltc^ toeg, unb foBoIb icB bie 8erfid^rung babon (oBc, iff alle« 
ouf einmal rid^. 



j3>n ibirfl a(fo laum B^it B^Ben, tbeber 2)einen nodB «neu 
fremben ^afnl pi fatteln, beffen Befle ^^yrünge mir Bei^ ber« 
gleic^n ^eUgen^t oBnebie« B^ ^uSbiber finb. (&t^t mir 
immer, tba« id^ 2>ir aud^ erf)9aren toilL (Sknug, bag einer bon 
bem anbem berfkBert ifl, une fe^ e« iBn bemungead^tet freuet, 
ben Knbem glücflid^ in tmffen. €>ogar S)einen 8efu(^ mug icB 
mir für« erfte berBitten. !S)enn im 2)ecemBer reife ii^ f(^on nad^ 
SDIanBeim, nw^in id^ mid^ an^(^ mac^ muffen, alle SaBre 
einmal gu tommen. fBemt alfo auäf fd^on meine SerBeiratBmig 
borBer gefcBeBen fottte, (uki« bod^ no<B Ufft nngenng ifl) fo toürbe 
ic^ bod^ nod^ gar nid^t auf 2)einen (Snt|)fang eingerid^ fet^ 
(i^tmen« 



%n IRoliamt jftdntg. 

l&oIftnBattd, ben 38. «c^t 1776. 

92un too^l, meine SieBe, fo tt>ta i(B benn ben 6ten gewig 
Bei^ SBnen fet^n, unb unäf äffe ba« UeBrige foffen €>ie einrichten, 
tt>ie @ie »offen. SBer toa^rfu^ wegen unferer 9ta^er(nnft ffot 
nti(B 3^r le^ter Brief ein toenig in ^^legeuBeit gefegt. 3^ 
BaBe )a>vctüd^ geglaubt, bag Sie fe^r kii^t einen ihttfc^ in 
{kuuBurg fdnben , ber @ie toenigflen« Bi« Seffe BrSc^, »o^ 
biefen 8enten bie SBege ja woBl Be(annt fet^n muffen. grei^fidB 
wiff id^ ^ier Wo^( einen bierft^igen fBagen, entweber )u (aufen 
ober gelieBen Be(ommen; äff ein einen bierfitigen Sogen, toenn 
\6f au(B nur affeine Bin, lagt (ein $o^eifler unter bier $ferben 
fdBren. ^er^er aber Wütben wir tooBl fed^e neBmen muffen, 
wenn wir offe in einem Sagen fahren weiten. Sentgflen« 
mügten Sie al«benn bo<^ nur SBren SNener Sagen mitBrin« 
gen , in toeld^ wir affein füBren, ober id^ wteber offein borau« 
ginge. 2)enn i(^ rechne baranf , bag €He 3^ WUb^ mitBrin« 
gen, (unb ratBe e« SBuen red^ fe^r, wenn Sie fid^ etwa anber« 
Befinnen wollten,) unb fo wSren toir 6 ^onen, bie unmBg« 
lid^ äffe in einem Sagen 9}aum I^Ben. ^Ben Sie ja bie Oflte 
mir Bierauf mit erfler $ofl gana ^ofitib )u antworten, weil xäf 
nic^t gerne in UngewigBeit aBretfen mSd^te. — j(5nnten Sie in 
^cmiBurg S^ren Siener Sagen gegen einen leichten bierfitiga 
gut bertaufd^, fo würbe ba« bieffeic^t and^ nii^ ÜBe( fet^n, nab 
ic^ bürfte fo nad^ Blog in einer ^IBiBotfe |tt 3^en Cominen. 

%u6f berlaffe id^ mid^ borauf , bag Sie Anfang« nic^t mge« 
bulbig werben woffen, unb id^ unferer XBrebe nac^ (eine frembe 
^efefffc^ft auf bem g)or( finbe. S)enn id^ mugS^en Bddmot, 
bag id^ mir aud( nid^t einmal einen neuen 9tod madfcn loffe. 
3(^ (omme gerabe, wie Sie mic^ in {^Burg gefe^ ffc^ 

UeBermorgen erfl BaBe id^ mir borgenommen, an ben ia» 
)og wegen ber (SrfauBnig ju fd^en, bie id^ lubcrßlfftg ben 
anbem Sag barauf ju erl^alten Boffe. SoBalb i6f fie BoBe, will 
id^ fie 3^nen f d^n , unb Sie fönnen bobon ^eBram^ moc^ 
wie Sie woffen. 

2)er Brief Sfftt9 <^erm 8ruber« Bot oud^ mtd^ re^ fe^ 
gefreuet, unb e« ifl mir lieB , bag er gletd^faff« mit meiner Sa^ 
aufrieben ifl. S^ fcBfiege i(n 1^ wieber mit Bei». SReinenBrief 
an iBn unb ben On(el werben Sie nun woBl er^ften ^oBen. 
3d^ umarme Sie taufenbmal unb Bin auf immer 

berSWö« 
8. 
9n WtaUlfm meinen Beßen ®mg, bo« berflc^ fh^, wenn 
id^ fie aud^ nic^ nemte. 



Stfcfe Mm ScRfatS* 



415 



ief l^t mäf in He chigerfle Unru^ gefe^ ®eBe 
ag biefer Srief unfre (ieBe äfhitter tdäfi nur nixifi 
nbern au(^, fo t>itl oi» Itt^ i^ren Umfllinben niBg> 
Ktgeflellt fbtbenntBgel 2)a6 tc$ nid^t IJingfl ge* 
tan ifl ntd^t attetn meine ^er^et^ratl^ung f^ulb, 
eine gteid^ barauf erfolgte Unbäpc^teit 2)te liebe 
ed mir toergei^en, tverni t(^ i^re an6brü(!Ii<!^ (Sin« 

meiner ^er^ei^ratl^ung nid^t toor^er einge^^It 
Urbe mir fle bo(^ nid^t bertoeigert ^aben, unb nad^ 
^ an 2^eo))^i(uf babon gefd^rieben , ^ielt id^ mid^ 
mg einer berfSumten Formalität berfid^ 3^r 

2)n mir überfc^rieben, ^ffe id^ foll begleiben. 
grau ifl in allen @tü<fen fo, toit idf mir fle längfl 
6e. Oben fo^erjlid^ gut unb red^tfd^ffen, aldtvir 
mfere SD'hitter gegen unfern S3ater getannt tKiben. 
[t fld^ i^r unb ^k bielfältig, unb e« ifi eine bon 
te^mfien Hoffnungen, (Sudf fünftigen Sommer ju 
X anbermal me^r bon i^r* ^ Stit eile läf nur, S>ir 
Dinbigfeit fo biet )u fd^idfen , a(9 idf g(ei(!^ Us^ ber 
3d^ reife nSci^fler S^age nad^ Wlarmiftm, too iäf 
n bleibe. @obaIb id^ toieberfomme, unb meine 
[bft erhoben i)aU, fd^i(fe id^ getoig ein mel^rerel. 
fre (iebeSD'hitter für mic^taufenbmal, unb ermangle 
' balb bon i^r n>ider ^aäfd^t )u geben. S^ bin 

sbein 
iä , ben 27 92obb. treuer 8ruber 

1776. ©ott^olb. 



9lTt Harl iß. leffing. 

SBoIfcitbflttel, ben 20. ÜRdt} 1777. 

licbfler ©ruber, 

nef ift mir einer bon ben angene^mfien getoefen, 
netner Stüdfbinft bon iD^ann^eim er^tten. — Sber 
. 2)ir bon meiner 9}ä(f!unft ju fagen, e^ \df 2>ir 
inem ^ufent^e bafetbß gef))rod^en. Xa^ gefd^ie^t, 
Diff en 2)ingen fid^ gar nic^t ]pxtdftn ISgt. @))red^en 
aber nic^t fd^reiben. Man fd^reibt immer gu toenig 
toenn man bei flc^felbjl no(^ Iein9{efultat gebogen, 
n aber Yann man fid^ alle S(ugenb(id(e corrigiren, 
^reiben nid^t angebt @o i»iel bfirfte ic^ S)ir im 
oäf fafi fagen: baß au<!^ bie a^an^mer Steife nod^ 
r bie (Erfahrungen ge^Brt, bag ba« beutfd^ Sl^ater 
ata( ifl ; bag id^ mi(^ nie mit i^m , t» f ei^ aud^ rwdf 
»mengen fonn, o^ ©erbrug unb Untofien babon 

t berbenift t9 mir nod^, bag id^ mid^ bafür lieber 
ßgie n>erfe? -— greifid^, n>enn mir am (Snbe bie 
en fo (o^nt, aU txa 2:^eaterf — (Sd fel^I 2)arüber 
rid^ n>eit toeniger befc^toeren; loeil t» im (Srunbe 
ofyc ifl, bag edmir bev meinen t^ologifd^n — toie 
m toiHfl — Dfiedfereien ober ©tSnfereien, me^r um 
t S^enf^uberfianb, al9 um bie S^eologie gu t^un 
nur borum bie alte ort^obo^e (im (9runbe tole» 
(otogte, ber neuem (im (gyrunbe intoleranten) 
I jene mit bem gefunben Sl^enfc^enberflanbe offenbar 
biefe i^n lieber Ufttöftn m&6ftt, 36f t)ertrage mid^ 



mit meinen offenbaren geinben, van gegen meine l^eimlid^ 
befto beffer auf meiner {^t f et^n )u (Bnnen. 

2)eine (Sintoürfe gegen meine ^^ot^efe bon bem S>ur4« 
gange ber Sfraefiten burd^ ba« rot^ S^eer ftnb nici^t unbeont« 
loortlid^. — Sßenn ef gleic!^ in ber €^rift (eift: „unb $^rao 
unb fein ^er gingen and^ ^ber;'' uhi« benn? vm^ biefe« 
nid^t offenbar feigen: $^rao unb fein ^eer tooHten oud^ \ftt* 
über gel^ @ie loottten ben 3frae(iten nur folgen, o^ne jn 
loiffen, baß fle burd^ einen au^etrodtneten %vm be9 rot^ 
Speere« gegangen toniren. — 2)eine IBorßeEung, bag (S^ott bad 
8ett ht» xoüftn Tlt\fxt9 in bie ^bl^ gehoben , toeld^ ungefähr 
aud^ SUient^ ^orflettung ifl, ertlärt aud^ nur, tt)ie badSD'^eer 
trodfen gett>orben, nid^t aber, tt)ie fo bie(e Tltn]dfm in fo hirjer 
Seit hinüber tommen f bnnen. Unb ba« ifl ^ier bie ^au^tfad^. 

S)od^ mit tixa für ^einigfetten unterlMte id^ 2)id^ je^t, ba 
id^ SHr bon bem 2:obe unferer guten SOfhitter fc^reiben foOtel — 
2>ag aud^ bu fie geliebt ^fl, loirfl 2)u nid^t beffer geigen IBn« 
neu, alf koenn 2)u bie @<^toefler nid^t bergigt, bie ftd^ toMväf 
für un« SOIe i^ ^flid^t aufgeopfert ^t Säf i^be t^ f<^n 
geantwortet, unb für« er^ fo biet beigelegt, att id^ in ber (Sil 
t^un tBnncn. 

fßei^ 2)n aber aud^, bag tt>ir S:M>^ud ^ier erUHirten? 
$3enn !Z)u bod^ nur au($ ba(b einmal bie 3tit befümmen toeti^ 
tefl, ba S)u mid^ befud^ lannfll (Smt>fle^I mic$ 2)einer lieben 
grau, unb em))fanget8el^be ben l^er3Rd^(Sm)>fe^( bon meiner. 
Sebe too^d 

i^ott^olb. 



%n itn dfwcppilyxfditn Alinißrr itti^txtn i^an 

3^ barf (Sto. (S^ettcna meine Snttoort anf 2)ero Se^te« 
bom 7ten Wpvl nxdft I&nger fcl^ulbig bleiben, ba i6f bod^ nur 
vergeben« auf eine nä^e 9[u«(unft über bie 6eilerf(^ %n%t* 
legen^eit loarte, toeld^e bieüei^t einige« ^ä/i über meine eigene 
verbreiten tbnnte. 

®a^rli(^ bebürfte ic^ au(( eine« folc^ Sid^t« rec^ fe^r, um 
loeber gegen (Sto. QEicefleu) ungered^ |n n>erben, no<^ mir ben 
Iknonrf ju)Uiie^, bag id^ mic^ mut^toiUtg bnn^ ^rf^iege« 
(nng unb 3ntrigne aU ein iHnb be^anbeln (äffe. 

2>enn imr einem iHnbe, bem man ein get^e« flda^lpttäfm 
ni(!^t gern (galten m8(^te, bre^ man ba« Sort im atobe nm, 
um e« glonben gn mad^, bog e« un« nnnmel^r ja felbfl frei^« 
tmQig bon biefem ^^ed^ lo«fage* S)a« i^iab fü^ ba« 
Unred^t too^I; allein toeil e« ein i^iab ifl, »eig e« ba« Unred^t 
nid^t au« einanber )u f e^en. 

SBenn mic^ benn aber Qko. (S^cefleu) nur für fein f ol(^e« 
iKnb ^Iten: fo bin td^ f(^on snfrieben. 3c^ tocrbe mid^ ond^ 
»0^1 Pten , mit 9n«einanberfetung eine« fo geringfügigen f^- 
bei« iemanben bcfd^erlid^ |n fallen. 9hir ein« mug ic$ mir 
boükp borbe^ten. 

Säf bin nif^ o^e SortDtff en be« ^ergog« loon 8rannfd^toeig, 
in beffen 2>icttPen ic^ fle^, nüöf ä)?an^m gereifet dd^ ^be 
i^m jagen muffen, tt>a« für Serf^ed^gen mir bon bort au« 
gemacht tt)orben, bie v^ anpne^men fein 8ebenfen tragen bür« 
fen. •— Senn er nun erf2^, bag au« biefen Serf))red^ungen 
nic^t« getoorben, too« foll id( fagen? — 

SN @*«tt für €<ä^ tc^iiS{«Di ,tft\\^^%*Ä^ .^äsS.^'^ 



416 



»tiefe Mm 8efpitg. 



— im ^^6ft»ata , (Sm. (BEiceHen^ , unb aSe anberen gctoed^fdtten 
8nefe t)or(r5en — vmh i^n nrt^Ien (äffen toa9 er tmll? 

2)0^ fo nengierig tmrb ber ^etgog fd^toerftc^ fei^n; unb tc^ 
Beforge gang ein anbete«. -- 2)a gut 3^ {o mond^« ^en bem 
2)eutf(!^en S^ter gefti^rieben tmrb ; ba in jtalenbem unb 3our« 
nalen ber nenen Sinrid^g bed 9Ran]^mif(^ 2:i^teT9, o^ne 
m\6f baht^ ju betgeffen , bereit« gebac^ tt>orben : f o fann t» nid^t 
freien, bag man ber gortfe^ung berfelben nid^t femer gebenfen 
nnb mt(^ baBep in« @^te( bringen bürfte. 

^a muß id^ (Stör. Q^cetteng meine &ij^oo^t gefle^. 9d^ 
t)etgebe taufcnb geflsrod^e fßorte, el^ id^ (Sin gebmdte« ber« 
gebe. Xuf bie erfte @t^(6e, bie fld^ jemanb ttber meinen fin* 
tffdl an bem SD'^an^imer Sweater gebmtft unb anber« ent« 
fotten lagt, aU t9 fic^ in ber SSBa^r^eit toerbält, fage id^ 
bem $ubIico alle« rein (erau«. 

2>enn barin belieben (5n>. G^cellen) boc^ n>ob( nur mit mir 
)n fd^en: bag xäf bemo^ngead^tet bie SD'^an^eimer 
9fi^ne ni(^t gans ibtem ©d^idffale fiberlaffen unb 
toon 3eit )u 3eit befu(^en toürbe. 3d^ brSnge mid^ )u 
ntd^t«; mtb mid^ Seuten, bie, ungeadfttet fie mi(b guerfl gefud^t, 
mir berniod^ nid^t )um beflen begegnen xooUtn ober tSnnen, — 
mid^ fold^ Senten toieber an ben $top\ )u tt>erfen, to&rbe mir 
gang unmSgfid^ fei^n. 

8er)ei]^n QkP. Q^ceSeng meine grei^mfit^gfeit S^ ber« 
^rre in attem Uebrigen mit ber toolltemmenflen 8ere(rung 

(Sxox. (SinreOen) 



9ln Xtrolai 

Solfenbüttel, b. 25. 9»(ü9 1777. 

Siebfler greunb , 

Sdm tt)egen ber 9lationaIf(^aubfi^ne b^tte 

S^nen einfallen {offen , nnt« (Six\^9 toon ben falfd^n ^xopfft' 
ten fagt, bie fid^ am (Snbe ber Sage für i^n ausgeben tt>firben: 
„@o algbann iemanb gu eud^ fagt, l^itt ifl (£(ri|!n0 ober ba, fo 
„fottt ibr t9 nid^t glauben. Serben fie gu eud^ fagen, fle^e, er 
„ifl in ©ien, fo glaubt eö nid^tl fte^ er ifl in ber ^falj, fo 
ge^t nid^t ^inaud!'' SBenigflen«, n)enn mir biefer ^ptudf gur 
redten 3eit bebgefallen toare, fo follte ic^ nod^ nad^ SDIann« 
^eim (ommen. ^iefe« i^ alled, toa9 xäf S^nen t)on ber 
@ad^ fagen (ann unb mag, mit ber id^ mid^ lieber gar nid^t 
abgegeben ^tte. 

3bv Slmanad^ bon 9$oR«nebem bat in meinen Sugen einen 

großen geiler: btefen, bafi €^ie ni(^ beb iebem Siebe ange« 

geben ^ben, toober t9 genommen; ob an9 einer ^nbfc^rift 

ober au0 einem gebrudten Su((e, ober auf mfinblid^ Ueber« 

lieferung. 3" ber emfItKiften Slbfid^t, bie biefe €^d^nnne ^ben 

foll, b&tte biefef notbtoenbig gefd^^en mfiffen; unb mir tbun 

ek einen (Gefallen, toenn 6ie mir ein (S(em:t>(<^^ f(^d(en loollen, 

bem bie Duellen bei^ef^el^ finb. @obann miS id^ fe^en, 

toaf idb für @ie t^un Yann. iRur bie frangBflfc^e unb italiSnifd^e 

Gtro^^, t>on3ungfer 2it9^tn9Stnit, ifl au(( mir ent« 

fallen. 2)er Anfang ber S>eutf(^ ^ißt aber eigentlid^: ^ 

€k^tttefl btt beim nie 
Sungfet f^itMftn» Jtnie? ic. 

> Oele^tten Sieberforfc^eni ^u gefaOen, »lU l<b blefel beutfcbe 
6(bIem^ccUeb, mit Seffing« Ueberfe^ung in vetf(biebcnc 6))Ta<^en 
mitteilen , fo weit fie noc^ »or^anben finb. S)a< beutfd^ Driginal 
lastet alfo na<| Seflng^ fritift^ SDerbefferung fpigenbergeftalt: 



3)ie engfifd^e ©tro^e , bitte \df nid^ gn bergeffen , 1^ id^ 
aud^ f elbfl gemad^t — bamit @ie nid^t glauben, baß @ie unb 
@d^loffer bie einjigen ©eutfd^ finb, bie englifd^ 8erfe ge» 
mad^t M«il 

Sag @ie mir toon unferm ÜRofeg f ((reiben, freut mxd^ ton 
bergen. 3d^ »finfd^te über fo biel 2)inge ton i^m belehrt gn 
febn , Über bie id^ i^m big^er nid^t f d^reiben mBgen. t^orlSupg 
mlk^te idf i^m bod^ nur eine grage t^un. 9}e(mli((: toag Me- 
achowef Netiwohl Jeißt, unb to>ag eg für ein Cud^ ifl, bag 
biefen Xitel führet? Cr fott bie «nttoort auf einem 3ettel nur 
meinem 8ruber geben. 

Sag @ie mir fonfl bon ber guten S}{ebnung fd^Ben, in 
n>eld^ iäf bei ben bortigen Sil^logen nnb grebgeiflem fle^, 
erinnert mid^, baß id^ gleid^ ©eflalt im borigen Äriege jn 
2eil)gig für einen (grj(>reußen, unb in ©erlin für einen ©cj* 
fad^fen bin geilten toorben, u»eil idf feineg bon be^ben toar, 
unb feine« bon bebben fe^n mußte — »enigfleng um bie SÄinna 
gu ma^n. — 2)a« 2)ing toar gu feinen Seiten red^t gut. SEBag 
ge^t eg mid^ an , ttoburd^ eg je^t bon bem 2:^ater terbrängt 
n>irb. 

Seben @ie tDo^lI 2)er 

3*re, 
Seffmg. 

%n Hart (ß. fefTing. 

SBolfenbAttel, ben 25. SRo)? 1777. 

Wltm lieber ©ruber , 
2)a rmb ein !ßaar Solfenbüttelfd^e S)amen, bie i^re Wai* 
ner nad^ ©crlin fc(Ie|>|>en. 2)ie eine babon, grau ton 2)**, 
ifl ton langen 3»ten (er meine f^cielle greunbin, unb fie »ü 
mit aller ®ett>alt, baß i^ i(r einen ©rief an bi(( mitgeben foQ. 
9{un n)eiß id^ tt>o(l, baß ein junger (Seemann anbere 2)inge gn 
t(un (at, alg fxöf mit fremben Seibem gu f((le|>))en. Sie toirb 
aber au(( nid^t me(r ton 2)ir verlangen, alg 2)u mit gutem 
®en>tffen nebenher beflreiten lannft Sie tt>irb gufrieben fe^n, 
toenn 3)u fic einmal befud^fl, unb i(r 2)eine 2)ienfle anbiete^. 
Unb bag (annfl 2)u bo(( tt>o(l t(unl 91ud^ 9hcolat unb ^awkt 

^((autefl btt benn nie 
3iingfct f^itMftni Stniti 
Jungfer ütidttni Sfingerbut 
3fl iu allen S)ingen gut! 
9hin folgen bie Uebetfe^ungen: 

1) 9tie(bif(b. 

JTaQ&evo( yorv] 
Ha^&erof SaxrvliTQOv 
^Egi TiQOi notyra xaXov. 

2) eateinif(b. 
Non Tidisti tu 
Virginis genu? 
Virginis dactylitrum 
Est ad omnia bonum. 

3) d^ngUnbifcb. 

Did you never see 

Mistriss Betty's knee? 

What you Betty*s thimbie call 

Thal is very good for all. 
SHe frangdiif(be mtb italidnifi^e Uebetfe^vng finb, nKe man onl Mn 
^Briefe fie^t, vetloren gegangen, unb ern>aTten einen fritifd^ 9L> 
ftaurator, ber fie etwa, »ie man t% gunellen mit verlornen SBcife* 
bcc 9llten gemacht ^t, ex ingenio loirber berfteUen möchte. 

ntrolai. 



Sticfe v>on Scfflng. 



417 



Eennrn (enten, unb an 9HcoIat ffdbt \äf i^r gleid^aSd 
rief mitgegeben. 

nun auf bie Beantwortung 2)eined (entern }u tommen, 
df S)ir tot allen £)ingen gerabe ^erau« fagen, bag bon 
n, toa« man 2)ir öon 2:^eaterpreifen }u aWanWw ge* 
. nic^t eine ©V^be toaljr ifL 3ci^ gtaube, ic^ ^be 2)ir 
[mal in« O^r gefagt, bag \d) fe^r »ünfc^te, \äf ^ätte 
lerbingd mit bem Sl^ater unt>ermengt gelaffen. Wi 
utfd^n 9^ationa(t^eater ifl t» (auter SBinb, unb tDenig« 
man in S^an^m nie einen anbem Segriff bamit t)er« 
al9 bag ein beutfd^e« 9{ationa(tt^eater bafelbß ein ^ea- 
auf n>e(((em lauter gebome "^fdi^tx agirten. 0n bo«, 
16^ n>ir gar (eine ed^nf|>ie(er litten, ifl gar ni(^t 
oorben. findf bie ©(^uf^ieler feIB|t galten nur ba9 
oa^re« 5«ationaItM«, ba« i^nen auf 8eben«Iang reic^* 
r^ilt öerf^ric^. @tü(fe, bie ju frieren fmb, fliegen 
boci^ genug in« SWauL ©ie tooW «P m«, bag iä^ eine 
•ere Äomöbie ^be, bie ic^ mir aufführen laffe, fo oft 
efami 

bie Vftoio^m au ben Fragmenten meine« Ungenannt 
^gen, befiarft mxöf in ber guten iWet^nung, bie ic^ 
t)on i^nen gehabt ^aU. Mi ber ge^8rigen Sorfid^t 
m i^enttoegen f(^reiben, loa« man toxVL SRxäfi ba«, 
II iljnen nimmt , fonbem ba«, tt>a« man an beffen ©teHe 
a, bringt fie auf, unb ba« mit Ste^t 3)enn vmn bie 
t Untt>aH«t«« fott IJinge^alten toerben, fo flnb bie aU 
rit« gangbaren, eben fo pt bqu, al« neue. — 
•in SWagifler @^>ittler bev S>ir getoefen? ©enn er no<^ 
ti t|l, fo madft ibm meinen (gm^fe^I. 2)e«gleid^ 2)et' 

n ^au. Unb bamit (ebe tt>o^n 

®ott^(b. 

%n Xtrolot 

SQJoffenBüttcI, b. 20. 6ei>temb. 1777. 

üiebflergreunb, 
(ätten (Bxnnb, in (Srnfl auf mid^ unge^Iten jn fei^n. 
Dorte 3^nen ni(i^t e^r, al« bi« S^nen an meiner %it^ 
^t« !ann gelegen fei^n. 2)enn toon bem, toa« ©ie bon 
3(ren beleben legten Briefen t)erlangt ^aben, tooQten 
e 3n>eife( fd^on biefe S)^(^ert«meffe ®ebrau(!^ machen; 
loeig tt>o(I, n>ie ff<4 ber Btt(^^(er ein fold^« Du- 
\ment aufnimmt, ^odf xäf ^abe nic^t mit bem Bud^« 
, fonbem mit meinem S^cnnbe 9Hco(ai gu t^nn, be^ 
mi4, fo toie anbere fic^ auf i^re gerechte @ac^ )>er' 
auf meine ungered^te t>er(a^en Una, an bie er \dfon 
!to5^t n>orben, unb bie er mir fc^on fo mond^mal t>tt* 
lt. 

!rbeffen ffaht i^ bod^ nic^t be«tt>egen nic^t geantwortet, 
an bie ganje @ad^ nid^t gebac^t. Bielmebr ^tte ic^ 
[ig fo )>ie( fräber anttoorten fönnen, tt>enn ic^ weniger 
lötte benfen woHen. @te fotten e« gleic!^ b^ten. 
\ erße betraf alte Sieber. Senn id^ Sbnen nur alte 
lötte \dfxdtti bürfen, o^ne mxd) barum gu beffimmem, 
c boDon branden IBnnten, ober ni((t: fo bätten @ie mit 
en rfidfge^ben $ofi ein ^fetc^ befommen foOen, 
l^nen ba« $orto mebr geloßet ^tte, al« @ie wabrfd^ein« 
ber ganzen fintreprise be« 9[(manad^« einnehmen wer* 
Ber, ba i(b 3^nen nur fo etwa« fc^idfen wollte, ba« @te 
fing, aBerfc. 11. 



gleid^ in bie 2>nt(ferev botten fenben (Smten: fo merfte x6f je 
länger je mebr, bag xdf mdfi einmal red^t wügte, wa« Sbnen 
am )uträg(id^flen wäre. — (Stwa« wirfiic!^ gute«? — S)a« 
Ware gerabe wiber Sixt Sbficbt 3. (S. fo etwa«, wie ba« Be« 
fenbinber«!2ieb, welche« x^ in meiner ^nb^eit bon einem Befen« 
binber felbfl gebBrt ^be : 

JBkjm i^ fehl 9cl^ jum ^ufcn Ifah, 
«&o gel^ unt fc^nelt i(^ 6cfcn ab, 
„Unb 9e^ tie (3a^tn auf unb ab, 
»Uiib ft^rd^e: Stauft mir Scfen ab. 
•^amit iOf 9clb sunt kaufen bab." 

2)enn wa« flnb äffe neue JCrinKieber gegen biefe« alte? Unb 
wenn e« bcrglei(^n unter bem Boße gäbe , fo mägte un« wabr* 
Vxdf bie 2lufbebung berfelben eine fe^ angelegene @ad^ f«?n. 
Sie aber woflen über ba« ungelegene biefer @acbe gerabe f^>ot* 
ten. — eben fdflt mir nod^ ein« bon biefem beffem ©c^Iage ht^: 

«3(b bin ben Sarfä^ ORdnc^en QUidf: 
»®ie flnb arm unb ic^ nidft tel(b; 
,etc trinfen lein 9(cif(b, icb effe feinen SGBan: 
»SDie lönnt' i^ iffntn benn g(ei(^ fc^n ? 
„9lbei in einem flnb »ir jutoiber -, 
»aöenn fle auffiel, leg i^ ml(^ erfl nteber." 

Ober foffte xd) Sbnen etwa« bon ber ganj öerfe^ten 2lrt fd^itfen? 
Sieber, bie gelebrte unb fhibierte 9{eimfd^miebe be« 14ten unb 
löten da^r^unbert« gemacht ^en, bie in affem (Srn|!e etwa« 
($ute« mad^n wofften, unb nic^t tonnten? 2)ergleid^en Sieber, 

würbe man gefagt l^aben, flnb gerabe feine BoIf«Keber. 

01fo iiätte x6f blog auf fo((^e Sieber aufmerffam fei^n muffen, 
bie man mit i^rem recbten 92amen $öbel«lieber nennen 
foffte? 2)enn auf Bermengung be«$BbeI« unbBoKe« 
tommt ber ganje @^ag bod^ nur an, 3. B. 

J5^ fHcg auf einen Sitncabaum, Birnenbanm, 
»Stuben iDoUt iäf graben: 
•Go l^b' i(b äff mein Sebenlang 
•iteinc bejfre Pflaumen geffcn k.« 

Ober : 

J^ »oOf gern fingen unb »elf ni(^t mie, 
J93on meinem ^ul^Ien, ber 1(1 nl(^ ^le, ic." 

Ober: 

JSäf bab' mein STag ni<^t gut getban, 
»^bl avid^ ne^ ni(^ im $lnn: 
»Unb »0 l<b einmal gewefen bin, 
•iDa barf Idb nimmer b^n, nimmer ||ln. —" 

Ober: 

»Unfer jtnecbt unb unfre 9Ragb 
»•^aben einanber genommen, 
„•^interm Cfen auf ber J8anf 
.€lnb flc jufammen gcfommen. — " 

Ober: 

.(lln ®rautleln »offf nlt ge^n gu Bett , 
.9llt »elf, ob fle ü bAtf »errebt, ic* 

2)a« @d^(imm|le war nur bev ben Siebem bon biefer 9rt, 
bog id^ bie wenigfien gang gufammen flnben tonnte. Xuger ba« 
(e^te; bon welchem iäf aber glaube, bag e« (Efd^burg fd^on in 
bem iD'htfeo b^t brudEen (äffen. Unb ^erbei^ mug i^ 3^en 
bagu fagen, bag id^ fc^on toor bieten 9a^ren $nu (5f<^bmg 
ba« 9ln}ie^befie gegeben babe, wa« id^ bon biefem @(^rot unb 
Stern in ber Bibliot^t gefunben. 

SUfo , mein Geber 9HcoIai , ^aben @ie mxäf mit 3^cm Ber» 
langen um mandbe fc^Bne @tunbe gebrad^, obne bog fle Sffnm 
iu 9hi^ gefommen. 3(^ würbe 3^nen biefen 3eitber(u^ <usj^ 
wa^lid^ ^e^ ^ «K«ÄyMÄ,XöW50.\^x«^ 



418 



©tiefe w» Scffing, 



gute ^pvx ^ätte Dcrfotgcn Üfnittti, toon ber \^ 3^ncn too^I cht 
anbcnnal ^6pcnU, — 

3eftt muß \6f nur S^rcr jtort^ten Anfrage noc^ gebenfen. 
OB iäf meine antiquarifd^ ©riefe nodf fortfetjen »ill? — 
OTerbing«. -- «ber toenn? — 3a, ba« toeifi ®ott? 2)ief«i 
Sinter fann xdf fci^Ied^terbing« nid^t. 2)enn biefen Sinter ^abe 
i6f nod^ )>oII auf an bem fünften hx9 g^Mften @tü(fe meiner 
©eintrage 3U arbeiten, mit toeld^en xä} biefed gange Serf au 
fd^ficgen gefonnen Bin. ©ie glauben nid^t, tt>a« für eine cHe, 
unbanfbare unb geitterf^ftttembe Arbeit x6f mir bamit auf ben 
9al0 gelaben ffaU. %n 3^rer neuen Sudgabe ber Sefd^reibung 
t>on SBerlin, mBgen @ie fo etUKid ä^uKd^ed gelabt l^ben. — 
;Z)a6 alfo mug x^ nun je e^er je lieber aud ben ^ben ^ben, 
toett xdf mir no^ jhäfte gu beffem 2)ingen betougt bin, )u 
tt^eld^n \^ aflerbings ^»erfc^iebene Slnmertungen rechne, bie v^ 
auf meiner Steife in Stauen gemacht gu ^ben glaube, unb 
butd^ totläft bie antiquarifd^en Briefe nedf ttfi ein Sud^ n>erben 
fönnen. SSMffen @ie, loa« xäf 3$nen folglic!^ rati^e? 8affen @ie 
für« erfte be^bc Steile biefer ©riefe gufammcn brutfen, tt>eld^ 
einen mäßigen ^nb in groß Octat) ma^ toürbe. 3^ toitt 
eine furje iO^orrebe bagu fd^reiben, in wläfcx xdf mxäf über bie 
gortfe^ung erfläre, unb @ie fönnen Derftd^ert fei^n, bag biefe 
^ortfetjung eine meiner erflen Srbdten fei^n fofl, fo balb i($ bon 
jener frei? bin. 

^emit leben @ie für bie«ma( n>o^I, unb bleiben @ie mein 

greunb. 

2)er adrige, 

«effing. 

!t>en 3. 3anttat 1778. 
5d} ergreife ben Slugenblidf , ba mrine grau gang ol^ne Qe« 
fonnen^t liegt, um S^nen für 3^ren gütigen 9bit^i( gu banf en. 
S^rine greube toar nur hirg. Unb ic^ t>er(or il^ fo ungern, 
biefen @o<«iI 2)enn er })aftt fo biet ©erflanbl fo üiel 5SerftanbI 
— - ©tauben @ie nid^t, baß bie toenigen ©tunben mriner ®ater^ 
fd^ft mic^ fd^on gu fo einem Sffen bon Sater gemacht l^aben I 
3d^ tt>eiß, n>a0 ic^ fage. — Sar ed nic^t $erflanb, baß man 
i^n mit eif erneu 3<tngen auf bie Sett gie^n mußte? baß er fo 
batb Unrat^ merfte? — ©ar e« nid^ »erftanb, baß er bie crfte 
®etegenl^it ergriff, fic^ ttneber batoon gu ma^? — grriftd^ 
gerrt mir ber fteine 9^if(^tTo))f auc^ bie Setter mit fort! — 
2)enn nod^ ifl loenig Hoffnung, baß xäf fie be^tten n>erbe. — 
S^ tt>oIIte e0 au(^ einmal fo gut ^aben, loie anbere üßenfc^n. 
9tber t» ifl mir f(^ted^t betommen. 

Sotfmbattcl, ben 5. San. 177a 

SRetnßeber^mber, 
Setaure mi<!^, boß id^ badmat fo eine güttige Urfad^e ffoht, 
2)tr toS^renb ber 3eit, ba 2)u fo biet ®üte für meinen <^ef« 
foljin ^fl, no(!^ nic^ gef(!^rieben gu l^aben. 3d^ ^be nun eben 
bie traurigjlen toierje^n JCage erlebt, bie id^ jemat« ^tte. 3d^ 
lief Oefa^, meine grau gu t)ertieren, »etiler ©ertnft mir ben 
«efl meine« ?eben« fe^r berbittert ^en toürbe. ®ie ttnirb ent* 
bunben, unb moc^ mdf gnm Sater eine« nd^t ^fibf^ Sm> 
gen, ber gcfmib mib munter toor. (Sr hVxtl t9 aber nur bier 



unb gioangig @tunbfn , unb tt>arb (emod^ baf O^er ber gron» 
famen 9trt, mit totiäftt er auf bie fEklt gegogen to>erben mußte. 
Ober berfprad^ er ^df bon bem ä^al^te nici^t biet, gn xotlfym 
man i^n fo getoaltfam eintub, unb fd^fn!^ fid^ bon felBfl toieber 
batoon? 5hirg, id^ toeiß faum, baß xdf Sater gett)efen bin. SMe 
greube xt>ax fo htrg, unb bie Setrübniß toorb öon bet größten 
Seforgniß fo ÜBerfc^rieen! 2)enn bie SD^utter tag ganger neun 
bi« ge^n S^age o^e Serftanb, unb äffe Sage, aQe 9{3d^e jagte 
man mxdf ein )>aarmat bon i^rem S^t, mit bem Sebeuten, 
baß id^ i^r brn testen Stugenbticf nur faurer mad^. 2)fnn mi($ 
lannte fie nod^ Bet^ aller 9tBn>efenBrit be« (Reifte«. (Snbfu^ ^ 
fld^ bie jhan%it auf dnmat umgefc^tagen , unb feit breb Ziagen 
^abe x6f bie gnt^erraffige Hoffnung, baß id^ fie bie«mal nod^ Be« 
Ratten »erbe, beren Umgang mir jebe @tunbe, and^ in i^er 
gegenwärtigen Sage , immer unentBel^rtd^ toirb. 

Sie Xu mir bergei^, baß \6f Xxx feit i»ierge^n !Cagen 
nid^t gefc^irieBen: fo öergri^eft 2)u mir auc^, baß id^ 2)ir jejl 
nid^t me^r fd^eiBe. 5df benfc ungern baran, baß 2)ir je^jt unfer 
@tieffo(n mand^teb 3ncommobität berurfac^t ®ott taffe Xväf 
unter ül^ntic^en UmflSnben eine freubigere @cene erteben! 

(S^ott^lb. 

%n üfdttnbnxa. 

IDen 7. daiiuat 177a 

3d^ farni mxdf faum erinnern, loa« für ein tragifc^ Sricf 
ba« fann getoefen fe^n, ben id^ 3^nen folt gef daneben (oben. 
3d^ \dfimt mid^ red^t B^rglic^r ^i'^n ^ ^^ geringfle oon 9a* 
gtoeiftung ))errät^. Slud^ ifi nid^t Sergkoeiftung , f onbem oiel^ 
me^r Seid^tftnn mein gelter, ber fU^ mand^at nur ein toenig 
bitter nnb menf c^rinblid^ au«brü(!t — SD'^eine greunbe muffen 
mid^ nun femer fd^on fo butben, une ic^ Bin. 

2)ie Hoffnung gur Seffenmg metner grau ifi feit einiges 
S^agen n>teber fe^r gefallen; unb eigentli^ ifdbt iäf je^t mir 
Hoffnung, Batb mieber Baffen gn bürfen. 

3c^ banfe 3Bnen für bie Slbfd^rift be« ©oegifd^ &iffatei» ' 
2)iefe SJ^aterien finb je^t toaBrlic^ bie eingigen, bie mxdf ge^ 
ftreuen tönnen. ©d^umann« Stnttoort * ifi toeit fc^tec^er an«« 
gefallen, oI« xdf ertoartet ^e. 3d^ n>eiß faum, toa« idf xffm 
toieber antworten foS, o^ne i^n täd^rtic^ gu mod^; toeI(^ 
id^ nic^t mbc^te. 



9ln CfidfeiUmrg. 

^m 10 3anttar 177$. 

SD^eine grau i|i tobt; unb biefe (SrfaBrung b<^Be idB nun au4 
gemacht. 5df freue m\^, baß mir oiele bergldd^n (SrfaBrungen 
ni((t meBr übrig fet^n fönnen gu mad^ ; unb bin gang teic^t. — 
Slud^ tBut e« mir »oBt, baß x6f mid^ 5i^t9, unb unfrer übrigen 
greunbe in Sraunfd^Weig, Sdleibe« berfidBert Bitten barf. 

> 3ii ^ fo genaitntcn fc^macgoi Bcitung, oln Un 3icgTalR^ 
fcd^iatgcn Scl^ttagen v. 3. 1778, 6. 5d, t^at 9oc|e Un erflen, obno^ 
no<^ giemlic^ gUm)}f(l(^cn unb anonbmtft^en , SulfaU auf M^ig 
e. eine $ara(€t u. f. ». (If((enbnrg. 

> Ucbci bie Obibeng ber Sewrife fat bie Sa^beit ber c^fUi^H" 
dtdigion; ^anncb. 177a 8. — Seffing« Sbitnoitcn barauf fUib bie 
6<^iften: Ueber ben Seneil be« Oeijle« unb bet Jttaft; unb: tal 
Seflament So^nnil, ein Öefrtdc^. dfebtnburg. 



Sticfe »on Scflng. 



419 



%n Aorl 0. frffing. 

fBoTfenBftttd, tm 29. %tbtviat 177a 
?icBer ©ruber, 
oftte, ^u lauerfl auf einen Qrief toon mir, unb toir 
sf einen )>on 2)ir. 3(( (offe, 2)u fodfl ba9 J(tfl(!(en 
tVm9 vdf^Q ersahen (aben, unb \äf Betaure mtr, bag 
ie)>a(ft n>ar, a(9 t(!^ ben letzten ©rief erhielt, um nod^ 
einigleiten bet^,)u[egen , bie )u meinen gegentoSrtigen 
)€n ^treitigfeiten ge^Sren. 2)a6 meine *S>np\it naäf 
Sinne getoefen, xfi mir fe(>r tieb. ©efonber« freue xäf 
i *S>n ha9 haut-cornique ber ^otemil ju goutiren 
toelc^e« mir äffe anberen t^eatralifc^en Arbeiten fo 
n>agrig maö)t iRad^fler Sage fofffl 2)u au4 eine 
»iber @B^en erhalten , gegen ben \6) mtd( f(i^Ye(!^terbtng9 
)fitur gefeilt ffaht, bag er mir a[9 einem Unti^riflen 
>mmen fann. ^odf ha9 finb äffe« bie @(j^rmfl^e( ber 
ttü^ptn bon meiner $au)>tarmee. 2)ie {^u))tarmee 
ifam t)or, unb ba9 erfle $:reffen ifl meine iReue ^p« 
über bie (St)angefiflen, a(9 Bfog menf(!^Ii(!(e 
itf(!^reiberBetrad^tet (Stn>a9 ©rfinblic^e« gfaube 
[er 9rt nod^ ni(!(t gefd^rieben )u (aben, unb \äf barf 
ien, andf nid^td ^innreid^ered. 3(^ tounbre m\df oft 
e natürlich fid^ affef au9 einer einzigen Semerfung er* 
t \6f bei mir gemalt fanb, o^ne bag \df red^t n>ei6, 
i)u gefommen. *S>a9 xft bie ne^mlid^ ^Arift , bie x6f 
igeba(!^t ^abe; benn fie ifl fo, bag fie bei bem äffen ^df 
Berlinif^ (Senfur nic^t ffirci^ten barf. (Sr ^tte fie 
I, n>enn mir feit brei fE^c6ftn nur ni((t toxtbn nnber* 
i^inberungen toorgetommen tt^Sren. Snbeg toertrBfle i^n 

rr nici^t; id^ toiff i^n bamit übenafd^. 

fefbgtoet^ter red^t mfjUl Unb (Sötte gebe, bag \6f an6f 

nfet^en fann: fetbbritterl 

(Sott^olb. 

%tt )• 31. 9« fitfanttni0. 

Skrtbeflergreunb, 
g^tifffd^tDeigen lieg mxöf befürd^ten, bog @ie auf mic^ 
it loären. Unb loie leicht ^tten @ie t9 koerben fSnnen, 
m 3^nen folc^ ^tuQ in ben i^o^f ju fe^ gefud^t. 9^ 
fe^en, bem id^ gefagt ffaU, bog 3(r feL ^. Sater 
iffer ber gragmente fei^I 3<^ \faU fo txtktit^ Ba* 
m über ben loa^en Serfaffer an^Bren, fo toielerle)^ 
n be9faff8 au9l^Iten muffen: bag ed jtoar tooBI fo^n 
lg i(^ unter benen, auf n>eld^ man gerat^en, aud^ 
S^ren (^. 9^ter mit genannt ^be; benn offerbingf 
fft toenige auf i^ gerat^en, unb mand^ ffat mir eine 
hnfu^feit gu vertrauen geglaubt, loenn er i^ mir alf 
(tt>eifetten Ur^ber ni^t blog ber Fragmente, fonbem 
(ig aufgearbeiteten 9u((9 nad^ bem Pane ber grag« 
a9 fidf id^ n)eig nic^t in n>effen f^Snben befinbe, nennen 
I geglaubt Sber to>er ba fagt, bag i(^ i^n für meinen 
ib nid^t ans frember Sermut^ung, bafilr angegeben 
: fagt e« n>ie ein €k^e. 2>iefen Srum^ toiU id^ 
barauf fe^, toenn $ie t9 ifohtn tooflen, unb nid^t 
ffir beffer ^ten, bie gan^e 9^ebe unangefod^ten lieber 
(eit faffen )u (äffen. 2)ie Sl^eotogen loerben feine 9lax^ 
fie ju verbreiten unb g(aub(if^ jn machen. {^ fie ni<^ 



aud^ f<!^on tBittenberg für eine fd^toorje )Ber(eumbmig in feinem 
$o^euter erf(Srt? ®er nnrb biefem groffen SDlanne ju tmber« 
f^red^ loagen, unb 3^nen, Xxtii biefer (5rf(Sntng, unertoei«« 
(id^ {>llnbe( mad^ tooffen? 

3nbeg toiff id^ bod^, be^ erfler (Selegenl^t, ein ®ort Don 
ber unnBt^igen 92eugierbe nac!^ bem Serfaffer nid^t affein über« 
^u^t fagen, fonbem mid^ audf in specie u>egen 3^re9 $erm 
8ater9 fo erf(firen, bag man t9 getoig fttnftig foff bleiben (äffen, 
fl(^ beSfaff« auf mid^ gu beruffen. 2)iefe ®e(egen^t toirb fi(^ 
auc^ fe^ ba(b finben, inbem id^ nod^ ein gragment, unb itoax 
bad (e^te, nic^t in ben ©eintragen, fonbem befonber«, eben 
i^t bmdfen laffe. S^ xottbt bur^ Wla\dfe9 alberne« (8ef(^t 
^V'^ ge)tt>ungen; bon bem i^ übrigen« faum glauben fann, 
bag er 3^ren $erm ^ter in ^ba((t ^ben foffte, inbem er 
bon bem toermeintlic^n Serfaffer 2)inge tüiffen toiff, bie auf 
biefen gar nic^t ^ffen loürben. 

Säf ifobt t9 mit i^m fd^n borläuffig in bet^liegenber 6d^une 
)U tBun; beren eigentlicher ®egenflanb aber immer nod^ (9oe)e 
i|t Unb fo eine Skl^nurre foff ^oegc unfef^lbar ieberjett \faUn, 
fo oft er in feinen fr. Sei^trttgen eine @ottife toiber mid^ ober 
meinen Ungenonnten fagt 2)a}u bin ic^ fefl entfd^loffen, mtb 
foffte au0 bem Untigoqe eine fbrmfid^ fBo(i^f((rnft tt>erben> 
fo langn>eilig unb unnü^e alf nur jemalf eine in {^mburg qt* 
\6fnthtn unb gelefen toorben. Steine S^omAta BaBen @ie bo^ 
nun au<^ gelefen? &lt\6ftoeffl toxtl \^ fie nebfl ber S)u)>lif, 
mib ben beiben ffiegenben !8lSttem bie fortgegangen, nod^ 
mit beilegen, bamit @ie loenigßend äffe« (aben , toa9 in biefer 
i^a^balgeret^ gebmcft tvorben. 

2)ie (Sr^ie^ung be« SRenf<!^engef(!^le((tf ifl von 
einem guten greunbe, ber fld^ gerne afferle^ 99t>ot^efen unb 
@Vf^eme maci^t, um ba« fkrgnfigen ju ^ben, fte mieber einju« 
reiffen. 2)iefe ^i^ot^fe nun n>firbe fre^ft«^ baf 3iel getoaltig 
i»errü(f en , auf toelc^« mein Ungenannter im Xnfc^age ge»ef en. 
SCber loa« t^nt«? Seber fage, to>a« i(m fBa^^t büntt, unb 
bie SBa^r^eit f elbfl fei^ (S^ott em^fo^lenl 

Beben @te rei!^ loo(lr unb beehren @ie mi^ Balb mieber 
mit einem Briefe, ^v^xad^ )ocn meinen greunben tffut mir 
ie^t be|b »o^ler, ie nSt^iger mir fie ifl. @ie iperben e« faum 
glauben, bag xäf bie mut^toiffigßen Steffen in meinen @d^nur« 
ren oft in fe^r trüben Sugenbliden gefc^ebea^. 3eber )er« 
fhrent fiäf fo gut al« et fann. 

Steinen Sm)f ef^l an bie dangen. 

!^eto 
fBolfenbüttel, ben 6 9)»ril 1778. ergebenfler gr. n. a)iener 

2efrmg. 



aOoIfen^ttel, bm 23. 3uliul m& 

SRein lieber Bruber, 
3d^ mug mt(!^ nur gleid^ ^erfe^ , 2)ir yu antworten, ftffer« 
bing« ifl e« UHi^r, bag ba« (ieftge S^iniflerium, auf Snfud^ 
be« (Sonpflorii, ba« neue gragment unb gugleic^ meine Sinti« 
g94if(^ ©d^riften t>erboten; aud^ mir )uglei(( unterfagt ^, 
femer etrna« an« bem Wf. ber gragmente bnulm ^ laffen sc. 
3d^ ^be meine Urfac^ , nnimm ic^ bie (£onfi«cation be« neuen 
gragment« rec^t gern gefc^^en laffe. 9hir foffte man meine 
^d^riften nic^t ^ugleic^ mit confifciren; unb barüber beige id^ 



jm 



Stiefe vwn Srfl«g. 



mdf audf no^ getoolHfi iM»» fep entfc^Ioffen, bte ®ac^ auf 
taf Hugetfte anfcmmen gu (äffen, unb t^tx memen ^bfd^icb ju 
nehmen, a\» mi(^ biefer t>ennei^nten 2)einfit^tgun8 )U unter* 
loerfen. t^om Corpore evangelico ifl nt(^t0 gefcmmen, no«!^ 
biet toeniger )>om 9{ei(!^9iofrat^; i(i^ benfe andf mäft, bag i(!^ 
mü^ Dor Bepben fe^r ^u fürdftten ^Be. :Z)enn (2)u toirfl }ti>ar 
hdftn) td^ I^Se ein [xäitta Ttiittl, ben S^eid^^ofratl^ )u teilen, 
rnib unter \idf fefbfi unein« 3u mac^n; fo »ie $au(u0 ba« ©t^* 
nebrhtm. S^e^mfu!^, ba bte me^reflen (^lieber beffelben Staüfo^ 
IKen Tmb, fo barf id^ meine @ad^e nur fo t)orflelIen, bag in ber 
){krbammung, Xotläfc bte Sut^rifd^ (S^eipltd^n über nti(^ 
aii6fl»re(^, eigentli^ bie ^erbamntung aller $a^tflen liegt, 
toeüle bte keligion eben fo toenig auf bie ^d^rift, unb auf bie 
6(^ft allein, toollen gegrfinbet toiffen, a\9 i^. 3n biefer ^h* 
fld^t J^be i(^ Bereit« au(b einen ^en gefd^rieben, ben id^ 2)ir 
hiermit beilegen tt>ill. * 2)u n>irfl fe^en, bag \df wi6f fonfl barin 
eine QSenbung neunte, bie ben ^erm ^au^t^afior tt)O^I co^ot 
mad^ foO. 2)enn bu b^P ^^ ^^^^ f<tn gtoepted @tü(f t)on 
2effing9 ^toäd^n gelefen, unb gefef^en, nnt« fär eine (SrflS* 
rung er fc^led^terbing« toon mir «erlangt? 2)iefe gebe id^ i^m 
(ier. 3(^ (Kibe ben Sogen 3tt)ar fc^on na<!^ ^mburg gefil^itft, 
um il^n ba brucfen gu (äffen; tt>enn 2)u W^n inbeg bod^ au(^ in 
tderlin toiUft bnnfen (äffen, fo faunfl ^ e« nur t^un. Um bie 
gütige $ofl uid^ )u t>erf<iumen, n>in ic^ f^liegen. 2)u fottfl 
aber ben nSc^fien ^ofltag me^r t>on mir frören; menigfiend fo- 
ba(b id^ 2)ir v^tx fd^reiben tarnt, toie meine @ad^ (aufen gu 
tooKen fc^t. 2)en ^en be« ^erm Wtc\t» ffaU i6f nid^t 
gleite bei^ ber ^nb; aber er foK ben fflnfttgen ^ofHag getoig 
au(^ fo(gen. 8ebe inbeg xt^t u>o((. 

(S^ott^Ib. 

ai'tein (teber C^ertf 

(59 ifl mir fe^r angenehm toon S^nen jn erfa^, bag fld^ 
bte ^mbnrgifc^ Sreunbe meiner erinnert b^ben; v^ banfe 
jebem in bem @inne, toit er mid^ grügen (figt. 

^en Sntigoege bin td^ eben nod^ im @tanbe 3^nen comipitt 
gn maci^en. 0ber bon bem neuen grogmente f^dbt \df fe(bfl nur 
ne6f ein etn)tge9 (S^m:t>lar. ^tten ^e mxöf im geringflen t>er' 
mut^ (äffen, bag 3(nen an biefen j((eintgteiten ettoa« ge(egen 
todre, — . bag @ie auc^ nur neugierig bamad^ toSren, fo toürbe 
ic^ mir ein Vergnügen braud gemacht ^ben, fie 3bnenieber^t 
3u geben. Skrum id^ fle aber ungeforbert t)on freiten ©tücfen 
niemanb gebe , l^be idf 3^nen fc^on einma( gefagt. 

2)ie CEonfiScotion berfe(ben be(ufKget mid^ f^txiWif, 9n mir 

fott ed getoig m^t liegen, bag bie angefangne 3^ox\ftii ni(^t 

toKenbet tt>irb. S^ag bod^ bie etgentftd^e S^riebfeber bat)on fet^n, 

xotx ba tt>illl 3(^ fe^e nur ntc^t, nntrum id^ eben bie t)on bem 

9erba(^t ausnehmen foO, bie @ie mir nennen. (Sin^ln tt>irb 

t9 feiner anf ßd^ fommen (äffen moKen, unb id^ tt)eig borlongfl, 

bag ein ^(b S)u^b )>emünftige SD'^Snner gufammen oft uid^t 

me^r cä» ein alte« Oktb flnb. 

2)er 
®o(fenbÜtte(, 3(rige 

ben 25. 3u(. 1778. * ßeffing. 

< 91 omt: 9lat^igc 9n^ort auf (ine fcbt unnötl^ige 9taqt U9 
^>Tii ^ip»i)Ki(lot 9et^t in ^ambutg. SEBolfcnbfittel (aber eigentlich 
«erlln) 1778. Äatl ®. «efflng. 



%n ittAft iktmaru0. 

3^re Beforgnig, meine t)ortreff(i(^ greanbin, iß mir fc^ 
fd^mei(!^e(^aft. Unb ho6f mug id^ ^ie bitten, fi(( i^rer nur gan| 
3u entf(b(agen. 2)ie @ad^ ifl bety toeitem fo f(ib(inim nid^t, att 
@ie fürd^ten. Srei^(id^ l^t man ba« neue gragment confi«circt, 
unb n>it[ mir ba« u^eitere^d^eiben in biefen 2)ingen unterfogen. 
Sber über ben (e^ten $unft beiffe idf mtd^ nod^ Ut^xdf bnum, 
unb id^ boffe , bag ®oe}e bie greube n\6)t er(eben foH, bag i^ 
meine ^tterie toenigflen« k)er(egen mug. S^an ^at {tc^ bie 9b« 
toefenl^eit be« (Srb^rtnjen, unb bie ^dftoa^fftxt be« dten ^* 
goge«, ber fe(bfl tt>enig me^r nad^fe^en unb unterfcf^reiben farni, 
)u 92u6e )u mad^en gen>ugt allein bie Serftt^erung , bag betete 
an bem gangen ;^be( n>enig ober gar (einen 9(nt^i( nebmen, 
giebt mir um fo M fret^er gelb, mid^ gegen ba« iD^nifierium 
fo mauftc^ in mad^en, a(« id^ nur Suft f^aU, SSerbtng« tBnnte 
e« ti>ob( babin tommen, bag i(^ mic^ tnhtidf gebrungen |S^, 
meinen Sbfd^ieb )u forbem, ben bte Ferren, bie mir ibn geben 
n>ürben, fd^on ju feiner ^di )>erantti>orten foSten. 2)o<j^ umiI 
toäre ba« aud^ mel^r? ©oeje unb C[om)>agnte foflten babep fo 
n>enig geloinnen, bag ade unb iebe, tt>e(c^ ba« SSkffer biefen 
Seg ab(etten tt>oflen, i^r Unternehmen toobl betauem fotttot 
2)enn, im gangen bie ^acift gu nehmen, flel^e id^ für meine 
^erfon fo fidler, a(« id^ nur flehen fann; unb ben @^g (offe 
id^ nod^ fe(bfl gu er(eben, bag bie meifien ^ologen auf meine 
©eite treten toerben, um mit Serlufi eine« gittig« no^ eine 
Seile ben ^unCp^ gu retten. — ihirg; machen @ie pd^, meine 
befle greunbin, meinetu>egen nid^t ben geringflen j^ummer. 5^ 
n>tll getoig (einen unüberlegten 6d^rttt tbun; n>are e« au(b nur, 
um mi(^ nid^t t)on einer Sib(iot(e( gu entfernen, bie mir gur 
gortfe^ung meine« Streit« unentbebrltc^ toerben mBd^te. — 
2)ie (Srimtemng, bag e« 3(nen nic^t g(ei(^gü(tig ifl, xocUift 
Sknbung mein @d^i(f{a( nebmen bürfte, toirb mid( mand^ 
KugenMid , in n>e(d^m ber t^erbrug , mit fo armf efigen 6((ur(ra 
angebunben gu ^aben, bie Ober^nb gu gett>innen bro^, toteber 
beruhigen unb aufheitern, lieben @ie rei^t too^d 

2)ero 

SBo(fenbütte( ben 2ten 9ug. ergebenfler greunb 

78. Seffing. 

%n (Clift llrtmoni0. 

SBoTfenbattel ben 9 %u^. 7a 

3(^ bin mir l^ier gang allein überlaffen. 34 ^Be (eines 
etngigen greunb, bem idf m\^ gang ant>ertrauen (Snnte. 34 
toerbe tSglic^ bon (unbert $erbrieg(id^(eiten beflürmt. 3(^ umf 
ein eingige« 3a^r, ba« id^ mit einer t)emünftigen grau ge(fbt 
^be , treuer bega^(en. 3d^ mug alle« , aEe« aufopfern , um mt(| 
einem Serbad^te nid^t au«gufe^en, ber mir unertrSglicb ifl* ^^ 
oft möchte id^ e« t>en9Ünfd^en , bag i^ au(^ einmal fo glfi(fli(^ 
fet^n tt>olIen, a(« anbere iD^enfd^I SBie oft toünft^ \df, mit 
ein« in meinen a(ten ifofirten 3uflaitb gurüdCgutreten, ntd^t« pi 
fei^n, nid^t« gu tooHen, nid^t« gu t^un, a(« um« ber gegentowrtige 
Xugenblidf mit f!d^ bringtl — @e^en @ie, meine gute greun« 
bin, fo ifl meine toa^e Sage. ^abenSie alfo bet^ fo bekiHinbtev 
Umflanben au^ too\f\ 9tt6fi, bag @te mir rat^, blog um einem 
e(enben geinbe (eine greube gu mad^n, in einem 3ufianbe an«- 
gubauem , ber mir (ongfl gur 2afl getoorben? — 9d^ , »emi er 
toügte, biefer e(enbe geinb, tote toettamglüitrtc^ ii^ bin, toam 



0Tiefe oon Scfflng. 



421 



um $offen ^ier auf^tte! — 2)0(( td^ Mn 311 ftoli, 
fü(Bi(^ 9U benfen, — fnirfti^ cm« mit bcn SS^ntn, — 
bot Staffn ge^en , tt>ie föinb mib fBMtn tDofltn. (9e« 
i(^ i^ rnd^ felbfl umflfitgen toxSLl — 
tentt mt^, bag @ie bte l^atHY meine« (efeten Sogen« 
fle^ 3^ toill t^m (Si9o(utione« ^oxmaäfm, beten er 
i nid^t Derfie^t. !S)enn ba er fid^ nun einmal i»enebet 
tt>iffen tmU , tndft ba« \^ bon ber d^rifHid^ S^eßgion 
r fonbem toa« i^ unter ber c^rifUi^ S^eßgion ber« 
• ^be i^ getoomten, nnb bie eine ^fte ber (Sänften 
) immer gegen bie anbere in meinem QoStte^r f d^^en. 
ite ^u(u« ba« @vnebrium; unb \df, id^ barf nur ju 
n fnc^, toa« o^nebem nid^ gefd^^en tt)trb; ne^m(t<( 
»er^inbem fuc^en, bag bie $abißen nid^t Sut^eraner 
ut^eraner nid^t $abi{len n>erben. 
>an(e 3^nen für bie gfitigen SBflnfc^ )u gortfe^ung 
>treitigfeit. 9ber xdf brauche fie laum: benn biefe Gtrei" 
nun fd^on mein @itd(en^erb geworben, ba« mid^ nie 
oetffen tann, bag id^ ben ^I« not^n^enbig bred^ 
Den ^tall tt>irb man meinem ©tedten^ferbe geoifi Ij^er 
t terfagen, tt>enn t<( i^n nic^t felbfi aufffinbige. 
i @ie xt^ totlijH, .meine n>ert]^e{le g^eunbinl nnb fo« 
ber ^^riefter nur mit einer @v^ gegen meine 
[ntiDort regt: {0 ^oben @te bod^ ja bie 9üte mir e« }n 



5Skn 



gang ergebenfler 
2. 



%n ftarl (ß. feffing. 

SBolfenbüttcl , ben 11. 9tt0. 177a 

Wim Geber Sruber , 

abe bcn 8ogen ersten, unb bonfo 2)ir nnb unferm 
nt jnrom^tc Scforgnng. <S« tt)trb auf ®9^ anlom« 
meine (ftnftigen Slntnyorten Kein ober grog ujcrbcn. 
^ttc i6f gn go(iantcn; unb and^ bogemoeife (äffen fi(^ 
|ufammenf(^rciben. 

koeig id^ ni((t, UM« für einen 9u«gang mein ^nbel 
Dirb. fSbtt idf mfd^te gern auf einen jeben gefagt fci^n. 
: tt)o^(, baß man ba« nic^t bcffer ifi, a(« toenn man 
fo biel man braud^t; unb ba ffoJbt \df biefe vergangene 
en nörriff^n (SinfaQ gelabt 3d^ ^be bor bicIcnSa^« 
al ein @(^uft>iel enttoorfen, beffcn 3n^It eine 9[rt 
ogie mit meinen gegcmoärtigen ©tnitigfeiten Mr bie 
ima(« loo^I nic^t trSumen lieg, fßenn 2)u nnb SRofe« 
t ftnben, fo n^ill x^ ba« 2)ing auf @ubfcri))tion bruden 
tb 2)u Icinnfl nad^fle^be Snifinbigung nur je c^r je 
^ar ^unbertmal auf einem Octabblatte abbrudfen 
tb au«fheucn, fo biet unb fo »cit ^ c« für nöt^ig 
d^ nüki^te gioar nid^ gern, bag ber eigentlid^ 3n]^(t 
njntünbigcnben @tüdf« all)ufrfi^ bcYannt lofirbc; aber 
m 3^r, 2)u ober Sl^ofc«, i^n toiffen tooSt, fo f(^Iagt 
merone be« Bocaodo auf: Giornata I. Nov. III. 
dech Qiudeo. 3t^ glaube, eine fe^r intereffante (Spx* 
erfunben gu ^ben, bag fic^ alle« fe^ gut fott lefen 
[tb id^ getbig ben IC^togen einen ärgern $offen bomit 



f^ielen n)t(l, a(« ne^ mit je^n gfragmenten. Xnttoorte mir, 

toenn 2)u fonnft, unbergfigßc^. 

Qott^Ib. 

%n ftarl (ß. ftfftng. 

SSBoIfoibflttel, ben 30. Od 177a 

Sieber 8ruber, 

Sor allen 2)ingen lag mxäf 2)einen (5rf!gebomen mit mei« 
nem beflen @egen ^ienieben betoilüommnenl Cr »erbe beffer 
unb glü(f(i(^, al« alle feine« 9{amen«! — 2)ie S^hitter ifl bo^ 
gefunb? ^erftc^ @te meine« innigflen Snt^I« an i^rer 
greube. — 

Unb nun , bnirum xdf *S>h fo lange nic^t gefc^eben ^? 
Sdf reiße bor fed^« fßod^n in Singelegen^eiten meiner ©tief« 
finber nad^ Hamburg; fcfl entft^loffen , nic^t fdnger al« a^ 
ober ge^n 2:age ba )u bleiben. Sber id^ ^tte meine @tieftod^ter 
mitgenommen, unb bie »arb gefäl^rltd^ frani 3>a« '^tü mxdf 
f>\» in bie fed^fte ®od^ auf, unb nur e^geflem bin xdf toieber 
gelommen. 

©0« xdf bie 3eit über in Hamburg gemad^t ^ibe ? — ©el^- 
ßegenben Sogen, al« bie flntmit auf ba« britte @tüdf meiner 
©d^Sd^en, bie aiemßd^ fiorf }n toerben anfangen. SBill i^n 
^n Sog gleidMatt« brudfen laffen: fo fann er e« immer^n 
t^un. 3>n ^i|l mid^ migtrautfd^ gegen X** gemad^t: fonft ^tte 
i^ i^n gleich nac^ Serßn gefd^(ft Unb toa^rßc^ t^te $** 
eben ni(^t unred^t, loenu er biefen Sogen nid^t »ollte ^fftren 

laffen. (5« fUib tleugemngen barin, bie i^^m too^l 

nid^t fd^medfen bürften. 

2)u fle^jl alfo, bag id^ in meiner ©treitigfeit fortfa^; un- 
gead^tet mir ba« S^iflerium al^ier berboten, and^ nic^ ein^ 
mal au«toärt« ettoa« brucfen jn laffen , um« id^ nic^t }ubor )ur 
C[enfur i^m eingefanbt 2)a« toSre mir eben red^I 3d^ t^e ba« 
nid^t I mag auc^ barau« entße^ , toa« ba toxVL 

3e6t ifi man l^ier auf meinen 9{atl^n gef^nnt, unb beforgt 
fid^ babon, id^ toeig tddft toa«. 9ber, lieber Sruber, felbfl ^ 
ffaft S)ir eine gang unred^te3bee babon gemad^t. (S« nnrb nid^t« 
to>eniger, al« ein fatirif(^ @tü(f, um ben j^am^la^ niit 
^^gelSd^ter gu berlaffen. S« toirb ein fo rü^be« ®tü<f, 
al« id^ nur immer gemad^t ^be, unb ^en SÄofe« M Öö«3 
red^t geurt^lt, bag fid^ ®^tt unb Sad^ gu bem 24>ne nid^t 
fd^cTen tt>ürbe, ben id^ in meinem legten Statte angeftinratt 
(unb ben 2>u aud^ in biefer golge beobad^tet finben toirfl), faß« 
id^ nid^t etnxi bie gange @treitigYeit aufgeben toollte. W>tt bagu . 
ffaU xdf noc^ gang unb gar teine 9uft, unb er foll f(^on fe^, 
bag x6f meiner eigenen @a^ burd^ biefen bramatif(^»fi)rung 
im geringflen nic^ f(^be. 

^fi ^u fd^on bie (S^iflel eine« Sai^ gelefen, in toeld^r 
SKofe« für ben Serfaffer be« 3tt)e(!e« 3efn unb feiner 3ünger 
au«gegeben »irb? 3d^ toollte , bag ba« 2)ing nid^t fo gar elenb 
b>Sre, bamit er fid^ bagegen bert^ibigen (Bunte. SicHeid^t »irb 
bie Sefi^nlbigung allgemeiner, unb id^ toerbe ^ßd^ lad^en, 
»enn er enbßd^ gegn>ungen ifl, feinen e^rlic^en 9{amen gu 
retten. 

!£)ag S^eo^^iln« eine beffere Serforgung befonraten, freuet 
mid^ bon {>ergen. 3(( ^abe feit langer 3^it n>eber an i^n , nodfi 
an bie @(^tt>efter gefd^rieben. SDenn e« ifl mir unmBgßd^ getoe« 
fen, e«to|at^, m >Ä^ ^w\ ^^tsaö^^*».^ '5yv^fc>^^«^w»». 



422 



Sticfe Mn Scjptie. 



6tief(inbft no^ Bet^ mir ffaU, imb eine fo toeitföuftge unb lofi* 
bare SBtrt^fc^ft führen tnug, fo bin id^ felbfi oft in grSgcm 
iBerlegen^itrn, a\9 fle gemig nid^ fe)^n fönnen. ISkign ^abe id^ 
i^t (einen 9)?enf(^en nte^r ^ier, bem id^ mxdf t>txixautn, ober 
anf beffen Set^fianb tc^ mic^ allenfalls bertaffen fönnte. 

9Reine ^nfünbigung M SflatJfan (abe ic^ nirgenbd ^inge^ 
\djidt, al0 nac^ {Hamburg. @onfl überall, tt>enn 2)u n>illfi, 
fannp 2)u 2)ein ^tti für mid^ auffleüen. Sd^beforge fd^on, bag 
au(^ auf biefem Skge, auf tüelci^em fo 93tele ettoa« gemad^ fyi* 
Un, \äf nid^ mad^en tottht, loenn meine gremtbe für mi(!^ 
ni(!^t t^ger finb, atö id^ felbfl. Slber to>enn fie t9 auc^ flnb: fo 
tft bieHeid^t ba« $ferb Der^ungert, e^e ber ^fer reif getowrben. 

9Retnen (Stuft unb galt nwQte i(^2)ir gern bei^legen, toenn 

i(^ ntd^t glauben bürfte, bog ^ il^ fd^on gelefen, unb ein 

(l^emt)lar Don i^m ba« $orto nac!^ Berlin toert^ n>Sre. Snbefi, 

xoa9 fagfi 2)u bap? Unb toad l^rfl 2)u Slnbere batoon jagen? 

@d^retbe mir balb toieber unb lebe red^t n>o^t. 

©ott^olb. 

%n Hart 0. ttfmi. 

SBoIfcnbflttcI, bc« 7. d^tmUt 1778. 
SD^^einfieber^ruber, 

S)ein letzter brfiberlit!^ !6rief ^ätte koo^l eine ^rom)>tere 
Untkoort )>erbient SSerbingd. ^Xbtt beule nur ni(!^t, bag id^ 
nid^t ^om^t geanüiHnrtet, toeil id^ nid^ ))rom^t antworten fön» 
neu, inbem iäf mit mir felbfl noäf nid^ einig getoefen, felbfi 
nod^ nic^t gett>ugt, n>ie t9 mit 2)ingen n)erben foOe, mit benen 
id^ toielleid^t toeiter nid^td gefud^t, aÜ ben ^nten ba« SD'^aul auf« 
juf^erren. !Z)enn fo bäd^tefl 2)u nun gan| getotg fe^ falf(^. 

äRein 9{at^, tote mir ^i^ofeffor @d^mib unb Qfc^burg 
bezeugen (bnnen, ift ein Bi&d, t»tl6ft$ väf f^n bor brev 3a^ 
reu, gleid^ nad^ meiner 3urüdt(unft bon ber 9{eife, twllenbd 
aufd Steine bringen unb brudten laffen n>ollen. 3d^ l^be e« itifi 
nur mieber toorgefud^t, tt)eil mir auf einmal bet^fiel, bag id^, 
nad^ einigen (leinen IBeränbemngen bei $Ian«, bemgeinbe auf 
einer anbem ®eite bamit in bieSlan(e fallen (önne. a)?it biefen 
fkränbemngen bin i6f nun )u %anbe, unb mein @tü(f ijl fo 
t)olI(ommen fertig, al9 nur immer eins t>on meinen @tü(fen 
fertig gen)efen, toenn x6f fie bruifeu )u laffen anfing, (^kxdftcoifi 
tM \äf neäf bis ®el^(nad^ten baran flidfen, ^oliren, unb erfl 
jn SBet^l^nad^ten anfangen, aSef anfS Steine {ufd^reiben, unb 
h mesare abbrudfen )u laffen, bag iöf unfehlbar auf berOllero 
meffe bamit erf(^einen (ann. grü^ (obe id^ bomit nie erfd^ei« 
neu toollen; benn 2>u erinnerfl 2>i(( bod^ too^l, bag id^ in mei* 
ner 0n(ünbigung jn QSet^^nad^ten bor^er bie S^V^ ^ ^ubfcri« 
beuten 3u totffen verlangt (abe. 

Unb alfo n>are ber (Sine $un(t, über ben ^err Sog getoig 
fct^n mbdffte, o^e atte @d^u>ierig(eit. Oflem 1779 ijl mein 
Gtfidt gebrud(t, unb mm audf nid^ )ti)an)ig ^krfonen baranf 
fubfcribirt (Stten; — nnb toenn id^ e< für m^in eigenes (3(elb 
mügte brudfen kffen. 

9biäf (Bunte id^über ben )tt)eiten9un(t il^n billig berul^igen. 
äRein @tüdr ^at mit unfern {ewigen ^ttHir)rb((en nid^ts )u 
t^un; unb i(^ n>ill i^m ben fßeg nic^t felbfl ber^auen, txM^ 
heöf einmal aufS Sweater gn (ommen, toenn eS au(^ erfl nad^ 
^bert ^iyttn toäre. 2)te 2:i^logen aller geoffenbarten 9teli« 
gionen toerben \xtifix^ innerßd^ barauf fd^m))fen; bod^ batoiber 
fU^ bffentlid^ )u er(fören, toerben fie tool^l bleiben taffen. 



Kber nun fage mir, toaS n>iS eigentftd^ ^eir Sog? 2)urd^ 
\otl6ft» neue Soertiffement glaubt er mir ben befagten Sort^ 
fd^ffen }u (Snnen? !Z)iefer Sort^il toürbe mir allerbings fe^ 
toilRommen fei^n; benn x^ bin nie ein geinb bom (Selbe getoe« 
fen, unb je^t bin id^ es am allertoenigflen. 2)en Sßtfil^ meines 
@tü(fs naäf ber ®ubfcri))tion l^be id^ i^m, bon Snfang an, 
gugebad^t. 

9lur mit bem $ränumeriren mBc^te x^ gern nid^ts gu tt^un 
l^ben. !Z)enn toenn id^ nun pVHjfiäf flürbe? @o bliebe tc^ bieU 
leicht taufenb beuten einem jeben einen (Bulben fc^ulbig, bereu 
ieber für ge^n 2:i^ler auf mi(^ fd^im^fen toürbe. Unb too)u 
aud^? d^elb bis gu Dflern braud^e id^ \xttflxdf, unb bie @orge 
es anguf(^ffen, toirb mid^ oft in einer Arbeit unterbrechen, in 
ber man gar nid^t unterbrod^n fe^n mügte. 

$lber toenn ^ n>ir(Ii(^ mei^nfl, bag !2)ein anbrer Sorfc^log 
t^unlid^ fet^, unb ftc^ too^l nod^ ein greunb fdnbe, ber mir bas 
8enBt(tgte gu ben gen>(>^nli(l^en S^\tn borfd^Bffe, fo tt7Ürbe iib 
biefen taufenbmal anne^mlid^r ftnben. 3d^ brauchte ober toenig« 
flenS 300 ^ler, um mit aller ®emä((li(l^(eit einer Arbeit 
nad^gn^gen, in toeld^r au<( bie deinfien ©(mren ber S^* 
flreuung fo merttid^ tt>erben. S^ toxU gern alle @id^^it ge« 
ben, bie xäf je^t gu geben im @taube bin: meinen fßMf\tl; unb 
toenn ic^ ^IB^lid^ flürbe, toürbe bo(( toolfi avdf no(^ fo biel 
übrig fe^n, ba| biefer Sed^fel begabt toerben (Bunte* 

3d^ toerbe ge^inbert, ÜDir audf auf baS Uebrige S)eincl 
Briefes gu anttoorten. 

Oott^olb. 



9ln ftorl 0. feffing. 

9tauitf((»eig, ben 1. JDer. 1778. 

SD'teinriebflerSruber, 

3n (Srtoartung 2)eineS le^t f^ttfpxeäfmtn , toetiigflenS in 
Srtoartung, fo balb als mBgIi(( gu erfa^en, ob rnib toam i4 
getoig barauf redten (Bnne, fci^dte id^ 2>ir (ier ben Infong 
meines GtüdS; aus ütbfid^t , bie x^ in meinem legten an ^errn 
Sog gemelbet ^be. Sag einen Sogen auf $a^er, toie meine 
bramatifd^ @4riften, bod^ fo balb als möglicb abfef^; bamit 
id^ ungefähr tt>iffen (ann, ttHiS fo ein Sogen fagt, wib i<( mei« 
neu $egafus ein toenig an^lten (ann, n>emi er freies %db fle^ 
2)aS @tü(f braud^ eben nid^ fec^ge^n Sogen gu toerben, »dl 
id^ eine giemli^ ftatlt Sorrebe bagu in petto ^be. Oenn H 
aber aud^ über fet^ge^n Sogen tt>irb: fo ^be i(^ mi^ in bm 
Hbertiffement toegen beS @ubfcri^tionS»$reifeS bereits erfliTt 

fSknn idjf !Z)ir nod^ nid^t gefd^rieben ffaht, bag baS @tfid 

in Serfen ijl: fo toirfl j3>n 2)i(( bermutK«^ »nnbem , eS fo gi 

finben. Sag 2)ir aber nur toenigflens nid^t bange fei^, bag iäf 

barum ft>äter fertig tt^erbeu toürbe. SReine $rofe ^t mir bei 

ie^er mel^r 3^t ge(oflet, als Serfe. 3a, »irfl 2)n fagen att 

fol(^ Serfe! — ä^it (Srlaubnig; ic^ backte, fie toaren bid f^Ced^ 

ter, n>enn fie biel beffer toSren. (Ss foll mxdf berlangen, tool 

^err Stamler bagu fagen n>irb. 3^m unb ^ntn 9)9ofeS Aumfl 

S)u fie nwt^l tt)eifen, beffen Urt^eil bom 2:one bes O^iQen id^ 

too^I auc^ gu toiffen begierig toSre. (BS berfle^t fiäf, n>enn ta 

Sogen abgefeilt ifl, bag i(^ baS SRanufcri^t toieber gurfidl^ben 

mug. 

9ottis(b. 



Stiefc oon Scfpiig. 



i26 



fBoIfmUkttd ben 16tcn IDcAt. m 
Gie mir fo gnt unb freinibfc^ftTttt tooüofrfen, ^Be 
)on man(!^ina( fe^r Bitter )»orgett>orffen. 96er ef fet^ 
i bie eigene ©itterfett gegen flci^ fefBfl eBen fo Bitter 
ober mir in ber ffiett nit^t leicht etwa« Bitter gemig 
t: genug e« BfteB bon einem S^age jrnn anbem Bet^ 
fa^e, biefen »ortourf nic^t ßnger auf mir flften jn 
nb toer »eig, n>ie fange t9 neäf baBet^ geBfteBen toäre, 
r mxdf ni^t angefloffen (ätten. (5Ben loollte \äf bBHig 
u — S)0(^ ba« ift ni^t toafft. Wltint ^laffnci^t (at 
»erloren; nnb »enn @ie fle niti^ tttoa mit ber Seit in 
{atBan »ieberfinben: fo ^Be id^ t)on (Siüd )n fagen. — 
fl mir fonfl ge^t, — »enn ic^ nur gefunb Bin — ba# 
Idft t)iel gelegen. Sin Mdftn l^erbrug ^aBe id^ fogor 
gern; unb ber (ieBe Ü^ott toeig too^I, loa« xäf gern 
) mir gefunb ift — 

(aB( 72 ifl eine merftoflrbige Ba^I. S)enn t9 iß bie 
3aB(, toenn idf mi4 nic^t irre, ber rotnnde foge« 
fOgünger, 70 a)offmetf(i^er, 70©epfl^ im ^oBen 
iger biefen @ieB)igen , tt>ie t)iel fif^ltn tott berni Saftet? 
Sam^n fSSt mir ein, bag xdf einmal ein 3onmat 
»ollen, unter bem TxUi: ba« 9efle au9 ^äfUöf* 
^ern. QSenn id^ aSenfaSf biefe« Vrojeft »ieber t>or« 
> er feinen Sbidjug fonfl ni(!^t gebru(ft Bef ommen farni : 
mir i^n gum erflen ober legten ®tücfe Befagten 9om* 
itten. 9Hemanben toenoe^rt, noäfmal9 einen Hufgug 
lufjuge biefe« 0u9guge« gu machen! 
, (at man mir gefd^rieBen, »Sre franf , unb mfigte 
gtoei 6tunben reiten, »elc^« grabe bie jtoei @tunben 
le er fonfl px meiner föiberlegung Beflimmt ge^Bt 
»m ba0 ift, fo »ill xdf nod^ ^eut anfangen, nm feine 
ffttilxdf )U Beten. 

ff laffen fi4 bie groffen ®e«))en bo^ aud^ axa bem 
fen. S)te GBttingfc^ fmnfet nic^ fo arg, a\9 fie jn 
^et, »ir »erben« ia fe^en. 3äf mug nur mad^, 
t meinem 92atBan fertig »erbe. Um gefd^inb fertig 
, mad^ id^ i^ in Werfen, gre^nd^ nid^ in gereim« 
ba« »Sre gar )u ungereimt, 
iffen hüd), bag id^ 3Bren (Sato BaBe? I^on bem um^ 

Ba(b i(^ ben Qhigrtfc^n »ieber gelefen ^Be. HBer 
ff »oB( fo Balb nid^t, »enn x^ t>or« erfle mit meinen 
leben BleiBen foll. 

1 Gie bie 8rfiber unb G(^»eflem: rnib (eBen 6ie 



Sa^oIfctMttd, bcn 18. IDccemb. 177a 

dg«, mein lieBer 9tawltt, Bin ic^ S^uen eine (SnU 
f(^ttlbtg, »arum ic^ in bem erflen t>erflfidrten 
i ii^ mod^, nid^t unfer loeraBrebete« ^ttam ge« 
e. 2)ie reine kutre So^rBeit ifl , bag e« mir nid^t 
mg »ar. SA f^aht 3^ren (2[e^Ba(u« »o^( ge^nmal 
b bod^ »ottten mir bie 9na)>aflen niemal« bon felBfl 
SKe in ben fertigen 93er« ^ineinflideu, ba« »oQt* id^ 
- 9Ber nur ®ebulbl :Z)a« ifl Blog ein 8erfu(^, mit 
m mug, unb ben \6f fo giemfic^, in Snfe^nng be« 
I bon ber ^b »egfd^Iagei^ jn fBnnen glaube. 2)enn 



i6f ffaU »irtftdft bie 8erfe nid^t be« fBoBIffange« »egen ge^ 
»ä^(t: fonbem »eit id^ glaubte, bag ber orientoTifc^e 2:on, ben 
ic^ bo^ ^ier unb ba angeben muffen, in ber $rofe gu fe^r auf» 
faden bürfte. 9[ud^ erlaube, meinte iäf, ber $er« immer einen 
SlBf^rung eBer, »ie id^ i^n je|}t gu meiner anber»eitigen fLh* 
pt^t, Bev aOer (S^elegen^eit ergreifen mugt. Wix genüget, bag 
@ie nur fo mit ber Serfififation nid^t gang unb gar ungufrieben 
finb, (Sin anbermal »in id^ S^rem äRufler Beffer nad^folgen. 
2)od^ mug \6f Sinm t)orau«fagen, bag x6f fed^fügige ^t'xUn 
nie »o^ten »erbe. SBenn e« auc^ nur ber armfeftgen Vix\adft 
»egen »Sre, bag ^ im ^udfen auf orbinarem Octab bie 
3fileu fo garfHg Bre<^. — 3i« grommatilafifd^en S^tel 
fotten Sffntn unberloren fe^n: id^ »in fle für« erfle nur nodj 
Bti^ mir Bellten, um ben 3n^ilt bejlo ge»iffer ju Befofgeti. — 
9hir gäben mSd^te id( bo<lB fteBer, al« gaben; »eit gaben 
fedr leidet für ben <Singu(ari« genommen »erben fönnte, »enn 
ber $[rti(el ben ni(^t xtdft beutlid^ ton bem unterfd^ieben ȟrbe. 

— 3^re 8e«art im 201 »erfe: ffiem fd^meid^elt S^r jc. 
ifl eine »aBre l^erBefferung, bie id^ mit vielem 2)anY annehme. 

— 3d^ fenbe mit (heutiger ^ofl »ieber einen aiemfit^en glatfd^en 
an meinen trüber. Senn @ie andf ben (efen: fo ti^un @ie mir 
einen Gefallen; unb i(^ »tu au«brüdtlid^, bag @ie i^n länger 
a(« eine @tnnbe BeBalten fSnnen, um aSeS^re Snmerfungen 
)u ^Ben. — gür ben a»ei^ten !^il ber 8Cumen(efe ret^t tielen 
2>antl 2)ag id^ 3(re SkrBefferungen meiner S)inger(^n Blinb« 
ling« unterfc^reiBe, ba« »iffen @ie fc^on, unb \6f ffaU mic^ 
»eibßd^ t)or einigen Soeben üBer ba« bumme Kttonaer $ofl' 
^ferb geärgert, totläft9 nodf immer ben ^agebornifd^en Se«arten 
bie Stange ^(ten »ill — SeBen @ie red^t »o^I I Sir f(^reiBen 
un« bor bem (^Burt«tage ja »o^( nod^ einmal: nnb »enn id^ 
mit bem 9{at(an fobann fertig Bin — »er »eig? 

Sefßng. 



SBolfenböttcI, tcs 19. S)c(. 1778. 

9)?ein fteBer Bruber, 

Sd^ ^aBe auf 3)einett legten ©rief fofort an Wl. © * .♦ ge* 
fc^rieBen; unb ®ott gebe, bag e« nic^t Bloger guter Sille mag 
ge»efen fet^n! Sollte er aller ber t>ofitiben ^eugerungen unge« 
ac^et bennod^ berBinbert »erben, Sort )u ^Iten: fo Bin id^ 
gau) unglauBtid^ ÜBd baran. 2)enn id^ ^Be anbere ^n^alten 
)U mac^, gän)Iid^ berfäumt. 

2)u er^altfl (ierBei^ bie gortfefeung meine« 6tü(f« Bi« gu 
@eite 74. Senn 9{amler in biefem neuen gtatfd^n au(^ nnr 
»ieber eine fed^fügige 3ei(e entbetft, fo ifl e« mir fc^on ßeB. 
2)u mugt bod^ anc^ fe^en, bag \6f »irtßd^ mit allem (Smfle 
fortarBeite. 

©ev biefer Gelegenheit »iH xdf 2)tr bodff aber aud^ fagen, 
bag Xn alle 2)eine 9u«(agen, bie S)ir ber 9{at^n fd^on ge» 
mad^t Mr unb bermut^Iid^ nod^ mad^n »irb, ia »oBI auf« 
f (^reiben, nnb mir gu feiner 3dt »ieber abforbem mugt. 

9hin Bin x^ Begierig auf ben ^roBeBogen, unb gu (9ren, 
toa« Xü »egen be« 2)rud(e« für ba« bienlic^fle ac^tefl. 34 »in 
bod^ ni(^t (offen, bag mir ber (iTenfor in ©erftn »irb ^be( 
mad^en? ^enn er bürfte leicht in ber golge mel^r fe^ auffattenbe 
3eücn finben, »enn er au« ber fU^t ßgt, au« \a<lj36je®.SDfc«öS». 



424 



9ri(fc »PH i^ng. 



fle (ommen, unb He ^enen flir ben Serfaffer nimmt. — 
$ebe rec^t too^n 

®ott^o(b. 

äRdne fieBe @(!(tt>e1lerr 
($ott toeig e0, bog i^ 2)i(!( triebt ^ct^t^tn, fonbem aflqett 
mit föe^mut^ fe^r oft an S)i(!^ gebail^t fyAt, 916er tt>enn 2)n 
n>figtefi, in totldftn borgen i(( fett bem 2:obe meiner grau 
gelebt ^be, nnb tmt tümmerftc^ id^ f^U leben muffen, fo 
ivfirbefl Xn gett>ig me^r ST^tleiben mit mir b^ben, atö mir 
Sorn>ürffe machen. SReine grau \fi nun eben ein 3abr tob, 
unb it^ tt>eig nid^ einmal ob id^ an ^topi\\n9 ibren Zo\) ge« 
melbet. ©enn nic^t: fo mag er mir t9 öcrgciben , bag itb einer 
fo unangenebmen ^ffnl^t gegen ibn nitbt eingeben! gen)efen bin. 
(Sr mirb bBfe auf mic^ fei^n: id^ toiS i^n aber näci^flen« n)ieber 
gut )u mad^en fud^en. 3d^ freue mi(b ^tx^Wäf, bag er an eine 
beffere @teffe gefommen. 3)u gebfl bod^ toieber au ibm? — 
9Hmm inbeg mit bei^ebenben 5 Soui9b*or borlieb. 3d^ bofft 
2>ir e^efiend me^r gu fd^icfen. Sebe rec^t n>obI. 

2)ein treuer Qruber 
föolfenbfittel ben 28 2)ecbr. 1778. (9ott^o(b. 



SRetn Heber Berber, 

€^e finb fel^r gfitig, bag @ie nac^ gtoei^ Briefen, bie läf 
nid^t fo beonttDorten tonnte, a(0 ic^ gern toettU, nnb otfo fieber 
gar nicbt beantwortete, mv^ nodf ht» britten tofirbigen. Gie 
glauben xddft, tt>ie angenehm er mir getrefen, unb tt>ie banfbar 
\df gern baffir fei^n m9d^te. 2)enn er anttt^ortet mir ungefragt 
auf manc^erlet^ S)inge, tcohtiif immer einer t)on meinen er{!en 
(Skbanfen gett)efen ifl: to>a8 toirb Berber bogn fagen? 

9}at^n (ann nid^ eber al0 in ber Oflermeffe erfcl^nen, unb 
^ie follen )>on Sei^gig au0 bie verlangten (b^tmplaxt erbalten. 
5äf loill ^ffen, bag @ie tt>eber auf ben ^topi^tm iRat^n, 
nod^ eine Satire auf ®oegen eüoarten. (&9 ift ein 9tai\faa, ber 
bet^m eocca) (Giomata 1. Novella 3.) iD^elc^ifebef ^igt, unb 
bem i(b biefen ^amtn imr immer b^tte (äffen fönnen, ba er 
bo<^ loobl, toie SD'^elcbifebef, obne ©^ur bor fidf unb m^ fl(b, 
tokhtt aud ber Seit geben tt>irb. Introite, et hie Dil sunt! 
fann 16) inbeg flc^ meinen 2efem auruffen, bie biefer gingerjeig 
nod6 unmutbiger mad^n »oUte. 

SBo ccadf nur bie Hoffnung ^rfommen (9nnte, bie grag« 
mente gau) m bas ^\6ft in bringen, n>eig xdf nid^t. Üf^tc^t itt>ar, 
bag man mi(b abgefd^redt bätte, ber SBabrbeit biefen 2>ienfi gn 
tbun; pe mag fid^ nun enbfid^ ffnben laffen, auf tott^ @eite 
Pe toiH. @onbem toeil id^ tt>irfli(^ ba9 ganje iD{anufcrif)t nid^t 
in ^nben, unb t» nur beb ^tuttn gelefen babe, bie entioeber 
biet ju eiferffid^tig, ober biet gu furc^am bomit pnb, aU bag 
pe mir t9 anbertrauen mik^en; fo biel unb ^tg idf andf bie 
bom (entern @d^(age berftc^ ^be, bag \äf alle ®efa^ auf 
mid^ allein nehmen n>oIIe. 

fBa« Sbnen SBebganb gefdbrieben, bat er ni(^ ret^t bon mir 
eingenommen. 9{i(btbeutfd(e 8oIl9(ieber, fonbembeutfcbe 
Qolfdgebid^te babe id^ ^erau0geben moQen. 8on fiebern babe 
i^ httf unfern SIten tt>enig ober ni^ti gefunben, tt>a0 ber (Sr« 
baltung loertb n>Sre; id6b<>bemid( bielmebr getounbert, n>ober 
$ie xtodf fo biet aufgetrieben. !^em ))oetif(^n ®enie unfrer^or* 
fahren (S^re gu mad^, mügte man ouc^ toefjii mtffx ba« tt^ 



lenbe nnb bogmatifi^, ato U» V^itt %aäf mSblen. 3n bem 
gad^, toelcbe« au« jenen beleben jufammengefe^t ip, getraute 
i(^ mir a* ^ eine Sammlung gabeln unb (Srja^tungen ju (te* 
fem, n>ie Pe fein $o(I au« fo früben B^ten in (iuxcpa beffer 
l^abttt mügte. Unb gleit^mo^I n>aren e« toeber (Srjäblungen wdf 
gabeln, n>a« id^ unter bem 92amen beutfcber 33oU«gebi(bte be« 
(annt mad^ »oUte. ©onbem e« toaren 2^eit« ^ r i a m e I n, 
V^9 ® ilberreime. — ^riameln, toobon i^t nod^ faum ber 
yiamt me^r befannt ip, UKiren im 13ten unb 14teu 3abrbun« 
berte eine 9rt bon furzen (^bic^ten , bie idf gern ba« ur{)>riing' 
l\^ beutf(^(S|)igramm nennen m9d^te; alle moraItf(ben3nbalt^ 
obgleich nid^t atte bon bem jüd^tigPen 9[u«bru(f e. 2)ie Sibfiot^t 
bep^t babon anfe^nlicbe Sammlungen, bon mebr al« einer ^nb 
gefdbrieben. ÜDamit @ie pd^ einen begriff babon mat^n tBnneu, 
koill i(^ einige bon benen, bie ic^ abgefd^rieben b<tbe, beblegen, 
©{^reiben (Sie mir aufrichtig, ob mi(!^ ba« Sltertbum nidft ber* 
leitet, me^ barau« gu mac^n, al« pe berbienen. — Unter 
8i(berretmen berpel^ id^ bie Öebid^te, toetc^ pdji um ba« (Snbe 
be« 16ten 3abrbunbert«, bi« gegen bie iD^^itte be« folgenben, fo 
bäupg auf einjetn ßiegenben Jh4>ferpid^ ober ^olgfd^nitten, 
fatt^fc^moralifd^en, unb fati^rifd^'^olitifd^ Sulfit«, bepnbe», 
bereu \^ eine ^iemlicbe SDIenge gefammelt f^aU, unb bie gmn 
Sib^ile, felbp bon ber Seite ber 4hmP, nid^t« loeniger al« js 
berac^ten Pub. flu« biefen 2tt)eb dueClen alfo, tooUtt \df meine 
®olI«gebi(^te fd^ö|>feu, bon tbelcben \äf itotxfit, ob fidf irgenb 
etUHi« babon pi Si^xtm $Iaue ft^tcfen möd^te. 

Tili bem 9{enner ip mir nur türglid^ ein befonbre« glücfli« 
(be« Unglttcf begegnet 3d^ l^atte au« brev 9)'2anufcri|>ten, \x>t{dft 
unfre 8ibliot^ bep|}t (bie 3buen befannte O^ubenfc^ tlbfcbrlp 
ip nid^t barunter; biefe nntr fc^on borber beräugert n?orben, e^ 
Seibni^ bie übrigen ©ubenfd^n ^nbfc^riften taufen lieg) einen 
9{enneraufammengef(brieben, tt>ie icb glaubte, bag er tt>obl tcnue 
getoefen fei^n; unb tt>oI][te ibn eben bei Skbganb brucfen laffen, 
Ol« mir uubermutbet ein bierte« SD^anufcri)>t in {Hamburg lu 
^nben tBmmt, todäft» fo gut unb fo alt ip, bag idf aQe« auf 9 
neue burc^e^ mug. SBenn id^ aber ba^n 3^t pnben h^be, 
ba idf ffitx teinen SD'^enfd^en f^aU, ber mi(^ beffen , tt>a« bev fcU 
(ber Slrbeit bloge Dradgery ip, überbeben tonnte, n>eig ®ott. 

S)ag au« 8ertud^« ^an« 6a(bfen nid^t« toirb, ^be \df m» 
gern gelefen. 3d^ toollte eben an ibn fcl^reiben, unb ibn bitten, 
totxm er bod^ fo biete Wifyahttt 9{eime brucfen fieg, nod^ einige 
8ogen $rofa bon bem ne^mli(ben!^rf affer be^brudfen ^u laffen; 
ttxire e« au(b nur um gu feben, tt>ie f^n« Sad^fen« $rofa ge< 
loefen. j^nn bag$an« Sacbfen« ))rofaifc^9uffä4e aud^ ein gan| 
fonberbare« SU^onument in ber 9{eformation«gef(bit^te p[nb, wirb 
mir freblic^ teiner auf mein Sort glauben , ber pe nid^t gelefen bat 

SBielanb« ^laifanterie über ben 8unfel ip fo geredet al« 
lupig, unb 9Htolai mag Pe auc^ tt>o^l gegen ibn berfd^ulbet ba* 
ben. SSenn er nur niö^i bamit eine ganje Stoffe au« ber Seiter 
au«brad^, bie ein getoiffe« ^ublttum notbtoenbig mit bepcigen 
mug, tt>enn e« »weiter tommen foH Sie berpeben mid^. SBens 
)u ^Verbreitung folc^ Sbeen, bie bod^ aud^ ibren Sert( b^bcs, 
nun nic^t« beffer ttnire, al« fo ein ru^id^ter 9{oman? 

Seben Sie red^t tt>obf. Sie feben, x^ maäft mdf toeniger 
UmpSnbe, xotnn i(^ an einen SU^ann fc^reibe, ben i(^ f o bon 
(Stunh be« {^en« bod^fd^^. 
SSoIfenbfittel ben 10. Senner 79. ($. Q. f effmg. 



9ftcfc wn dcfflufl. 



42S 



%n jftarl 0. Iir|f!n0. 

©prfmWttel, ben 15. Samiar ITJr«. 
SKfin (leBer ©niber, 

1 Befommjl JicrBt^ nic^t allein abermal« einen neuen glat* 
ts a»anufcri»>t« (toon @eite 75—116), ben i<^ hxäf «am* 
t comm^niciren bitte; fonbem aü6f ben erften glatfc^cn 
, ber nun toöflig fo ifl, toie er farni gebnirft toerben. 3^ 
mit ben Tlalttn px reben, bie legten ^td^terd^en aufgefegt; 

bie eiöentfid^Corbereitnngen eingefd^ltet, bie fld^ gan) 
nfange nic^t abfe^ laffen. gangt alfo nur an gu brud en, 
i^r tpollt. 3<ib babe einen gn grogen iBorfpntng, al« bog 
e eefeer einM«» folTten. häf to'dffU aber bie (entere ttei- 
trobef^rift, um bem ©redten ber ^tiUn fc^Ie^terbing« 
rügen: nur muß bie C[oIumne um eine ober gtret? 3^^^«^ 
unb ^8ber frt?n; benn mit 19 S^lm ifl fie tt>irflid^ gegen 
fite }u für). @« t^ut mir gmarleib, bag id^ fonac^ n>enig« 
l©ogen anf!attl68ogen geben muß; bo(^ id^ benfe, »er 
inen Subfcribenten einen <3htlben baran (at nstgen tt>oV 
X tragt aud^ mo^( einen ^aler baran , unb fo fomme id^ 

bem ^Rabatt nac^, ben tc^ ben ©uc^^änblem abgebe, 
mn mBd^te i($ and^ gern miffen, toie t>ie( ^ unb Sog 
idj ©ubfcribenten babt? 3<^ für mein ^nl mug tpentg* 

000 (gjremplare ^ben: benn fo i)iel baben fld^ bei mir 
plbar gemetbet; unb i<^ »iff hoffen, bag 2)u l^ierauf fc^on 
et bafi, »enn bu mir fd^reibfl, bag eine f!arfe Auflage 
t »erben muffe. 

x9 bev bem Sbbrucfe gn beobachten if!, ^be td^ für ben 
auf ein eingefne« ©latt gefd^rieben. ©efonber« mug ber 

bieb an ©trid^en — unb fünften ja too^I be* 

t toerben. 2)enn biefe« ifl ein »efentlid^e« ©tüdt meiner 
Suter^unction für bie @c^ufi)ie(er; über totldft xdf mid^ 
©orrebe erflfiren »oUte, »ogu id^ aber nun »ob! fd^»er* 
x^ b^'ben bfirfte. Zudf foQte, nac^ meinem erften Stn* 
, no(b ein 9'Jad^fpieI bagu fommen, genannt ber 3) er* 
»elc^e« auf eine neue Slrt ben gaben einer (g^fobe be« 
felbfl »ieber aufnäbme, unb gu (gnbe bräd^te. Aber aucb 
iig »egbteiben, unb bu flebfl »o^(, bag icb fonac^ bei 
»evten Huftage mein ©tüd nod^ um bie ^olfte fISrfer 
! fann. 2)od^ id^ »eig nodf nid^t, »ie bie erfte Sluftage 
}mmen »irb, unb benfe fd^on an bie g»eite! @oba(b id^ 
eitengtatfc^enSJ^anufcri^t gurücf f)dbt, »ill \^ ibn gteid^« 

1 »enig S^agen abfotüiren unb »ieber gurütffenben. 

©ott^olb. 

SBoIfcnWitteT, b. 1. «fcbtuat 1779. 

Tim Geber 9!amler, 

} mug mi(b f(^men, bag id^ Sfyct SInfragen »egen be9 
*e gurütf f(^i(fe. 3äf »oQte 3^nen gern red^t bie( antworten, 
be ts am Stac^fc^Iagen nid^t feblen (äffen. !S)ie 8ib(iotbef 
i xlfm gar nid^t«. W>n ben SIrtifel i»on ibm in Molleri 
ia litterata, »iQ idb audfc^reiben, fobalb ba« ^4 gu« 
imt, »onuu^ id^ fd^on gef daneben IfaU, 
na ©ruber ^t fc^on löngfl »ieber neue« 3|lanufcript 
e« 3^nen nod^ nid^t gegeben? ö« t^ut tt^^ j^j^^ bag i^ 
n fo M 3«t bringe; aber @ie »erben fj - ' bag i^ 
» ijon iftnen genügt IfaU: etntge ÄretJ^^'^^L att««^ 
n, über bie tovt m9 münbK(^ leid^ betfj ^jf^* Lbett. - 



9d^ fenbe an^ ^te »tebcr bem ©ntbet Vtatm^cn^, unb mit 
bem, (»ffentlif!^, f ollen ®ie nun »o(( oucb ben®ang be« S^tfld« 
migefS^r abfe^ — Mxd^ «»erlangt, »ie@ie mit ber (SrgS^lung 
gufrieben fet^n »erben, bie mir »itflid^ am fanerflen ge»orben ifl. 

Sebcn ®te xtöft totUfi 

2)er3(ciger 
Seffmg. 

%n üüxl 0. Siftnq. 

SBoIfcnbüttcI, ben 16. Snarg 1779. 
iWein ficber «ruber, 

©ier ttieber frifd^e« iWonufcri^)t bon 172^202, »obct? fu^ 
bereit« bie erfreu SBogen be« fünften ^tufguge« beftnben. Unb 
nun »irfl !£)u mir bod^ glauben, bag id^ gu @nbe biefe« Tli>* 
nat« ge»ig fertig bin? — Aber »ie e« um ben 3)rudt flebt, ba« 
mag ®ott »iffen ! (S« flnb nun fd^on »ieber bierge^n Sage feit 
2)einem Septem berffoffen, unb id^ fe^e unb bore ni(^t« bon 
$(u«fKingebogen. Senn bu mir bod^ nur »enigflen« einen Sor« 
recturbogen bon ben befogten breiten gefc^idtt ^Kittefl !— 6« »ore 
!ein SS^unber, »enn idf mir, id^ »eig nic^t »a«, einbilbetc. 
!S)enn aud^ t>on meinen anber»ettigen gragen ^afl 2)u mir |a 
feine eingige beant»ortet. S^ »eig ja »eber »ie tiel (^ubfai« 
beuten 2)u, nod^ »ie biet ©og (at. Hm (Snbe fann ja ©og nicbt 
einmal fo i)iel ^ben, bag nur bie 300 ^in an 2«. SB** in 
Sei))gig babon bega^lt »erben fBnnen. $a«bann fäme id^ gut an! 
2)enn ic^ ^abe an SD'i. SB** einen fficc^fel barüber auf mer 
a^onate au«geflellt, ber mir fobann auf ben^I« fäme, obnebag 
idf bie geringfleHnflaU be«fall« gemocht ^tte. !S)u glaubfl nic^t, 
»ie miäf ba« befümmert, unb e« »äre ein SBunber, »enn man 
e« meiner Arbeit ntc^t onmerfte, unter »eld^r Unru^ id^pe 
gufammen fc^reibe. 

^a id^ gar nic^t »eig, »ie toiele ©ogen ba« @tü(f betragen 

»irb, fo ffalt id^ mir nun twrgenommen, gang unb gar feine 

©onebe öorgufe^en; fonbem biefe, nebfl bem $Rad^f^ieIe : ber 

!2)er»if(^, unb berfc^iebenen (Sriautemngen, aud^ einer Hb« 

IJKmblung über bie bramatifd^e 3nter^unction, entmeber gu 

einem g»e)^ten ^etle, ober gu einer neuen berme^rten Auflage 

gurüdEgubebalten. — 92imm meine Duälerei^en nid^t übel unb 

lebe »0^1 ! 

®ott^olb. 

Xn Karl 0. ürffing. 

ffiolfdibftttcl, bot 19. fRfttg 1779. 

äRein fteber «mber, 

^M>tii fBmmt ba« (entere aWanufcrt|)t gurüd , fo »ie 

e« in bie SSud^bmcferei^ fann gegeben »erben. Unferm SDi^ofe« 
»erbe id^ für feinen gegebenen guten SBinf * mit nod^fler $ofl 
felbfl banfen. — SBenn ic^ ba« (Snbe be« 9)?anufcri)yt« an ^tam* 
lern fd^icfe, fo fann e« nur gleich bort bleiben; »enn 'S>n mir 
feine Hnmerfungen nur mit ber reitenben $ofl fc^cffl, auf bie 

1 di mar in einer, ic^ ivelf nicf^t me^r weither, €>ccne eine 
€>telle , »0 Salabin ben Hem^jelberm fragte , ob feine SRutter ni(^t 
e^emal« im SRorgenlanbe genefen fe)?, (vermttt^l(^ , weil er fUfy ba« 
butcf^ bie Scbnlic^feit bcf Xtnüptlifatn mit feinem iBnibet erllftrcn 
wollte); nnb bet letztere antwortete: meine SRuttet nidb^» »obl ^^^ 
mein ißater. !^le^e< »oQte (Dt oft« »eggeftrlc^en »Iffen. n>ell a an 
ein befannte« ®ef(^l<^t(^n erinnere, nnb 8efflng< nlt^t »iirblg fei?. 
8. ittit^ bie Stelle ant^ »IrflU^ a>eg. £). Blrlcbldnbcr. 



V 



436 



iMcfc Mft Sffini* 



t^ mit ber ne^Ik^ meine )u mad^enben SerSnbenmgen ein« 
fenben totO. Xnn mit bev fa^renben^fl ge^e«all)iilajigf«m. 

3)er Kud^ngebosen gefSlIt miv flber^u^t gang too^I ; (at 
aber Mf Mrf^iebenf«, toa$ \df beffer unb anber« Mnfd^te. 
3(!^ bin ba^er mdft übel geneigt, n^enn nnr fertig pnb, ba9 
Onartblatt ®. 1. 2. 15. unb 16. umbnufen )u (äffen: ^eil9 
loegen ber garfügen gebrod^en S^k auf ber erflen @eite, 
2:^ei(9 loegen ein $aar Unfc^icüic^feiten auf ber löten, tt)Q ber 
3ufat(be9 @eite)ganatt>egfaaen, mibber3ufat((ä<j^etnb) 
' au» ber gana Keinen ^d^rift gefegt »»erben mug. Senn bie 
tt>eitem 3ufäitK ober iRad^ric^ten für bie ed^uf^Ier, toetd^ in 
ben folgenben 9ogen ^uftger hmmtn, eben [o groß gefegt tDor« 
ben, fo toirb ba9 einen fd^Bnen Uebelftanb geben. 3ä^ &)ül H" 
fen, bag t9 nic^t gef(^b«t* 2)er3ufa4 (bei? @eite) mug 
barum »egbleiben, toeil id^ in bergotge bnrd^9, ivag bei? 
&fitt gefagt »etben mug, gum Unterfd^ebe mit $aten bloß 
eingefi^Ioffen ffaht, 

Da id^ übrigen« mm fe^, bag ba« @tüd( )mifd^ 18 nnb 
19 9ogen tüirb, fo bleibt t9 \>aUtf, bag id^ enttoeber gar (eine, 
ober ho6f nur eine gau) (urje Sorrebe t>orfe(e , unb bag xdf aüeg 
Uebrige unter bem 2:itel: ber 2)ern>if(^, ein Slad^f^iel 
gum ^atf^an, befonber« brudfen kfTe, unb jt^ar auf bem 
ne^mlid^ Sege ber @ubfcri^tion, wenn i(^ anber9 fe^e, bag 
t» fi(^ ber Tlüfft bamit t>erfo^nt. 2)enn für nur ganj mittel 
magige 8ort^e moäft xdf tmdf nie n^ieber auf fünf SO^onat^ 
gum @nat>en einer bramatifc^ Slrbeit. ®o totel 3eit, teiber! 
\aU xdf mir mit biefer t)erborben. Unb n>er toeig, toie fte nod|? 
aufgenommen toirbl 

*S>a9 neue (Sngftfc^ Sßü^ t>on ber grei^maurerei (enne \6f 
rnd^t. Skmt eg nid^ ettoa« gang 8efonbereg ift, fo gieb 2)id^ 
ja mit ben hoffen nic^t ab! SD^eine ®ebanfen über ben Urf^nmng 
beg Orbeng fann idft 2>ir nid^ tt>o^( mittelen; benn fonfl ^tte 
idf fle in bem loierten nnb fünften (&t\ptc4 bereit« feCbfl befannt 
gemad^t, todäft9 xöf an» nBt^igem 9)>{enagement für unfern 
^og gerbinanb lieber nnterlaffen trotten. Sef en foüfi 3)u fle 
loo^l, biefe ungebru(ften®ef)}r&d^, n>enn2)n!2)einSort (SItfl, 
rnib midf? infle^nben Sommer befud^ft; unb \6f benfe, !£)n fofl^ 
tnele t>on ben (Srinnerungen, bie Sm in ber Sitteraturgeitung 
gegen bie bret? erflen gemad^t, beanttoortet finben. 

Unb nun fc^eibe mir boc^ einmal, n>ag 9HcoIat mad^t 5^ 

fürchte, i(r Serben fe^b eben (eine greunbe mtfyc gufammen. 

Xn mid^ fc^reibt er aaäf ni((t me^r ; toeU^ er boc^ fonfl gmoei« 

(en t^t. SDteine t^(ogif<^ $änbe(, benfe id^, ^ben ein 2eä) 

in nafer gute« Oerftanbnig gemad^t 2)ag foflte mir leib t^n. 

— ^ermit UU loo^I mit 2)einer guten grau unb jS)einem 3m^ 

gen. Soimac^ber? 

(Sott^olb. 



SDoIfoiMttel , ben 30. aRdT) 1779. 

S^einfleber 9{amter, 

Seber iäf, nodf ^rofeffor (Sfd^urg, ber (ürgOc^ in ber 
)M>etif(^en (£(reflomat^te ton 3a<^n^ k>erfd^iebneg aug ber ge* 
^arntfc^ten iBenug brucfen (äffen, ^ben iema(g, aüer an« 
getoanbten 9Rü^ ungeachtet, ben toa^ren iRamen beg Qerfafferl 
berfelben angfinbig macben (Bnnen. (Sfc^burg (at fogor bcg' 
toegen an 9(etm unb Gd^ben gefd^eben; aber au(^ bie nnf« 
fen i^n nicbt — 

3n meinem (efeten S)^amifcri))t ^ben @ie nur ein $aar 



fed^fügtge 8erfe angemerlt: mib toetter nid^«? — 6ie toeiben 
eg frei(i(^ mübe fei?n, armer SRann! Kber noäf ein Ueincg 
3toingbi(^3fnie(:mibipirflnbt fertig, gür bie fd^ne «»(• 
(e(te ban(e id^ 3^en ^ergftd^. Senn 6ie aud^ einmal fo ein 
Xreibejagen anflellen n>olIen: xoxU \df mxdf gen>ig audf ni((t (mn« 
pttt (äffen; unb 3^nen ©ubfcribeuten au« SWarocco fc^ffen, 
too t(^ mtCxdf ie^t einen guten greunb ^abe. Seben eie totXfil 

Ceffrag. 



%n Hart 0. IrfFing. 

SBoIfmWtttr, ben — 9!ptfl 1771. 

aj^ein Heber Sruber, 

3df tDoÜte fd^n an aOem beigtoeifetn, ^ benn ^ mngt 
loiffen, bag 'x6f m\6f bem ärger(ic^, migtrauif^en SUter mit 
grogen fd^ne((en @c^ritten nabere — d« id^ tnhü^ 2>einen entf 
t>om 9ten biefe« mit ben 9u«tfängebogen be(am, unb bie aRBg« 
(ic^teit barau« er(annte, bag ber S^atlnm no(^ fo eben auf bei 
SDf^effe erf (feinen (önne. 2>a« beße ift, bag er nicbt n>eit no^ 
Seipgig (atl grei?(i(^, toenn er nur eben mit 2:^rf(^ffe no^ 
Seidig (Smmt, fo toerbe 'x6f i^n fd^ioedid^ (ier e^ (oben, «U 
i^n ieber Qud^^b(er , bie a((e mit (S^a^fl nac^ $anfe fo^ 
feine« Ort« mitbringen (amu Unb !2)u gtaubft gar mdft, ttir 
unangene(^m unb na(^tbei(ig mir e« ifl, bag meine Gubfcriben« 
ten i^n nic^t gn attererfl au« meinen ^ben be(ommen foSo. 
Vfut hodf a(fo ja 2>ein 9)^ög(i(^fle«, unb fc^reibe bem Sfyi^ 
brudCer, bag er t>or aflen 2)ingen, nod^ ei^e er ein (Sjcempbr 
naät Seipgig fenbet, an mid^ (^ier^ nod^ So(fenbütte( 1000 
etütf abf(^i(ft. Sluger biefen 1000 brauch id^ mx^, tt>ie bci^ 
ge^enber ^tttü au«tt)eifet, an gtoe)? (unbert, bie 2>u $erm 84 
bitten mugt, bon ba m» gn f)>ebiren« 

2)er $rei« mug not^toenbig 18 (^f(^ fetyn; benn bot 
@tüd( mug gut)er(affig 18 DolIe 8ogen betragen, ba bie eifki 
3 acte ei(f 9ogen füllen , unb bie gwei? (e^ten nm nic^t« t&qfx 
flnb, a(« jene. 3a, id^ g(aube ni^t einma(, bag alle« auf 18 
16ogen ge^eu koirb. Q^xdt mir ja bie 9(u«^gebogen, fo «Kit 
2)u fie immer l^aft] benn id^ ^(te e« tüvcUidf für not^toenbig, 
bie 2)ru((fe((er angugeigen. 6o fle^t g. CL 2)a(( anflatt 2)e(l, 
n>e((^ im Srabifd^en ber ißame be« JKttett eine« 2>ertinf4 üt 
34 ^tte frei?(i($ (Bnnen bie fremben SBrter ade erflSren , g. 9.: 
2)ii», fo bie( a(«gee, (Simniflan, fo me( al« geedaab, 
3ammer(on(, ba« n>ette Ober((etb ber Xraber n. f. n. 
Kber aud^ ba« (ann enttt>eber in einer gn>et?ten f[u«gabe fiot 
finben, ober im Sn^ange be« 2)em)if4 SHefen xdxü xä^ ^ 
6ommer fd^on and^ no(^ 3^^ finben, au«guarbetten. 2)(n 
mit 6em(em toifl i($ torfSuftg nur n>egen be« ffn^ange« a» 
binben, unb in Knfe(ung be« Uebrigen abtoarten, toa« nnfte 
Ort^obo^ felbfl bagu fagen n>erben. Q« ifl fafl unmBgH^, 
bag fie auf i(n nid^t toeit ^rter logbre^en follten, a(« auf 
mi($. 

9uf bem gn>ei?ten bet^ftegenben 9(atte fyiU i^ nedf einige 
©erbefferungen toon »amlem gefd^rieben, bie i^ a)id^ in ber 
(Sorrectur angune^men bitte. (Sben erhalte i^ an(( !S)eisfi 
^ief bom 13ten, n>orauf id^ Dir aber »eiter niii^t« anttoorta 
(ann, att bag bie Drud(fe^(er au« ben erflen neun Sogen nSi^ 
flen« f o(gen foflen. 

9ott^. 



9titft mh Sffl«0. 



4S7 



%a jRorl 0. IrfFmg. 

aBplfoiWttel, ben la «Dttt 1778L 

aWcm lieber ©ruber, 
mflebenbem «tatte fc^idPe id^ 3)!r bie Betrad^tfid^n 
r. alle übrigen nnb fonpigen Unfc^idH^feiten be« 
tt td^ tn bem (5ffm|)Iare betnerfen, ba« 2n einer |n)et^« 
be bereit fet^n foff. 

nn toobl fei^n, bag mein 9{atban im (fangen toenig 
bun toürbe, toenn er auf bad ^tattx fSme, tüdd^ 
^efd^ben toirb. ©enug , toerni er ftdb mit Sntereffe 

unb unter taufenb ?e(em nur (Siiter barau« an ber 
ib OTgemeinl^eit feiner »Religion atreifeln temt 
un mug i^ S)ir aud^ fc^reiben, nw« 3)ir ber gute 
5)einer grau für Unheil gujiebt. 2)u mußt mir fc^on 
lu toon 2)**, ber bie «lumen fo febr gefallen ^oben, 
aar ©ufetter unb einige einjelne fdfiiden; bocb bürfcn 
i barunter fet?n. Äein Äo^fjeug mag fie aud^ m'd^t 
•em nur iBIumen! ©tumen? 9d^ ba« finb gSttfi^e 
©d^reibe mir aber aud^ ben ¥rei« baton. — ©rüge 
liebe grau unb 2)einen 3«ngen, unb lebt redbt trobL 

®ott^o(b. 

dbemoifelle S^eimam« 

2(5fem)}L gu 

(atban. Hamburg. 

SRetne n>ert^ gremtbin, 

«iß, ^c ergeben mir, toemt ©ie anber« einen 
untDidig auf midft gen)efen finb. Vät bei^fiegenbe« 
nte id^ Sinnen mehrere fd^idfen; »tun t» barauf an» 
t )u übergeugen, baß \df fdngfl anttoorten ttwllen. 
>em Sßillen liegt 3^en nic^t« ; unb €te mSd^ten 
m, toamm ts nid^t gef(^b«t- — 2)er ^nbiatf 
; einjig baran €djn(b. 3d^ befam fein ©efc^miere, 
^ mäf ben gangen 6ten ^ am 9^at^n gn mad^en 
• toarb über bie imf)ertinente ^rofefforgan« fo er« 
ß id^ alle gute ^aime, bie mir gnm ©er^macben fo 
barüber ixrlor, unb fd^ ®efabr tief, ben gangen 
trüber gn t)ergeffen« 2)anfen ®te an(^ nur 9ott, 
a^renb ber B«tt 3(nen nid^t fc^rieb! 9($ toürbe 
^rieben (aben, baß man mm fd^ec^terbing« nidbt 
er bem «erge l^ten muffe. IBSre t9 aucb nur um 
d gu bef<bamen, toemt fl(^ ein Qfel beft^men IHßt! 
IBnnte \df für biefe aRe^mmg fevn, toemt x(b mir ein« 
tte, baß eie bafür febn (dmiten! -- «ber i^ totll tS 
nbcß auf eine anbere föeife eintrSnfen, nnb i^m ein 
au« ©eblam fd^reiben, baß er an m^ beuten foll! 
rat toenig (8ebu(b. SV^ittlertoeile toirb i^m mein iRa« 
aud^ ein n>enig einl^n. ®a« fagen €ie benn gu 
en €fie mdf ja 3(r Urtbeil barüber nid^ lange ent« 
iff t>erfle(e unter 3^rem Urt^Ie gugleic^ ba« Urtbeil 
[ ®emeinbe. 926tl^ig ffitt' xdfi mobl, baß eie ein 
baüon urt^Iten, van mid^ toieber mit mir felbß gn« 
mad^. 2)enn ba9 bin i($ je^t fo tt)enig, baß \df 
manchmal bie aRdgßc^feit i»orpelIen famt, toie id(l 
•ben foll. — 

R Qm))fe(( an bie 3^xigen. 8eben €>ic red^t lool^U 
m 14 a^av 79. 2. 



P« 8. ^oXftan toflet 18 ggr. mit 15 pro Cento Rabbat 
Iffienn unter Sfyctn @nbfcribenten unfere greunbe finb, ai» 
CanU>e tc. fo «»erfleht fid^, baß €He fein ®eib t)on t^en ne^ 
men. Sßal ober fonfl bafür etnKmmt, kobtn ek He Güte an 
ben SlUIng'Slieitler ihione begal^ gn laffen. 



fBüoiftiMM, ben 18. SRof 1779. 

a)er Serfoff er be« IRat^n mBd^te bem ©erfaffer be« ®oIbe« 
mar bie unterricjtenbe unb gefüblwüe ©tunbe, bie ibm biefer 
gemad^ f^at, gern vergelten. 9ber bnrd^ 9^at]^n? Sobl f<bn>er« 
fid^. 9lat^n ift ein 6obn feine« eintretenben Elter«, ben bie 
^otemif entbinben Reifen. 



%n tfltff ilttmaru0« 

Wltmt ßebe greunbin, 

@ie muffen mir ben Gefallen tl^nn, unb bet^üegenbe gtoei 
Sogen, toelc^ ba« gragment bom 2)urd^gangeK. entölten, 
fobalb e« 3bntn mSgftc^ ift, mit bem Stutogra^bo bergleic^en, 
nnb mir alle Serfd^iebenb« iten , BvfSlK ^^^ Ikrbefferungen, 
forgfiltig am ftanU bemerfen. 2)enn eine 3^(1 ntuß toofiH in 
meinem 9)'}anufcri)>te berfd^ieben getoefen fe)^n, nnb x6f muß 
mtd^ in meiner Snttoort an ®em(er auf eine ober bie anbere 
JB^eife barüber erflaren. *- 2)aß 3(nen nnb ber ^meinbe mein 
iRat^n gefallen, frent m\6f febr. fobalb i6f mit €^mlem fer« 
tig bin, nnb aud^ Seffen geanttoortet ^be: arbeite id^ meinen 
frommen Samariter, ein Sranerf^iel in 5 Suf« 
gügen, nad^ ber Qrfinbung be« $errn 3cfu (S^riflt, 
an«. 2>er £etit nnb ber ^rießer tt)erben eine gar brillante 
Xotle barinn \p\tlau 

^x, CEam^e f ofl ba« gewußte ffaben. Ott muß ft(^ aber 8 bi« 
14 Sage no4 gebulben. 3d^ (mbe e« rin toenig n>rit t^rltel^en, 
ivill mir e« aber unbergflglid^ toieber fc^den laffen. 

3db bin düg. Seben @te red^t koo^l! 
ben 25 a^a)^ 79. 

%n €ampt. 

molftnMiHü, b. 6. 9ltn, 1779. 

S)ie Segengmtg 3bre« 8ei^aQ«, t^enerfier greunb, fatit 
mir in einem ber 9ugenb(id(e , in toeld^ mir ein \c\^ 8et^ 
fall atimW^^ anfangt, fe(r nbt^ gn koetben. 2)eflo me^ 
banfe xäf 3(nen bafür. (5r l^tte baburd^, baß er nur ^djfdft* 
rt<( lam, bev mir ni^ berloren. äRon toürbe e« im S)m(!e 
bo^ nur eine ptc^nt Xccomobation einer obnebie« f(^on a)»' 
fn^ifd^ Stelle genannt l^ben; unb fein Säbel ifl mpfixih* 
A(^er, al« ber, n>eld^ man einem gutgemeinten, aber über« 
triebenen Sobe, fjitidf an bie 6eite fteüt 

®a« meine ihranfbeit anbelangt, bie barf x^ 3^nen too^l 
nid^t bef(breiben. 3d^ bin Derfid^rt, toir n>ürben be^be fe(r ge« 
fnnbe 8eute fei^n , toenn toir eben fo biel Ckl^ritte mai^en, al« 
Sm^flaben. (Sinanber aQe ^Ibe 3a(r einmal gu gnße gu be« 
\wiftn , ba« toSre mdn Qorfd^ag. (Sletd^o^ bilbe \^ mir ein, 
baß Berftrenusg nnb Suf^erung mir noc^ mel^r fe^lt, al« 
3^en. 3tre Sünfd^ fc^iebe jid^ 31^nen gang toieber furüct; 



4S8 



OrUf^voR 2l|p]i0. 



bemt tool tjl U» SeBen, toenn man htn 9eim6 beffc(6len fo 
aii«m8!elit inu6? 

^ct6d Gmnit cnbltd^ Hc Softfc^^mig tndnct ^[tcimfinitv« 
gefptSi!^, bon ber mir (Slife einmal gefcl^bcn, bag Gte foU^ 
ffiv einen fwmh gn (aben tt>finfd^ea. ^e fle^t fe^r gern gn 
3ebennann9 Sinjld^ gn 2)ienflc 9htr koürbe t9 miv eni|>finb<' 
rt(^ fei^n, toenn fie o^ne mein 8ortDtffen abgefd^eBen ober ge« 
hxndt tDfirbe. 36^ ffaU bem ^3oge gerbtnanb berf^od^, 
bevbe0 0^ fein ^nmffen fefbfl lA^ pi t^; unb er n>firbe 
mir nimmermel^r glauben, menn e6 gefc^^e, bag eg o^ne mein 
3utl^un gefd^tfen tt>äre. 

Seben @ie red^ loo^C, nnb fahren @ie red^t fleigig fort — 
berfle^t fid^, fo fleigig, al9 e« mit S^rem So^IIeben befielen 
tann — ro^e S^enfc^en lieber bilben, a\9 fd^n gebilbete unf 
bilben )u toollen. Xud^ gefi^e^ biefe« titSindft am beflen, 
xomn man nur jene« )u t^un fid^ anfielt 

36f em^fe^Cemic^ S^rer grau (dema^in unb ber ©emeinbe. 

Iffiennic^mir je^t einmal toünfd^, ^nfen, mein Sieblingl* 

geridf^t, )u effen, fo tfl immer ein )toei^ter Sunfc^ babei, t9 in 

3^er GefeSfd^ft )u effen. 

«effrag. 

3ln jftarl 0. feffmg. 

SBoIfcnSOttcI, Un 25. 9ebt. 1780. 
aReinfteberember, 

SMefer SHntfr xfi \tfft traurig fftr mid^. 3d^ fafle an0 einer 
Un|)SgIi((fdt in bie anbere, bereu (eine gtoar eigentftd^ tBbtfic^ 
ifl, bie m\^ aber alle an bem ®ebrau^ meiner ©eelenfrSfte 
gleich fe^ ber^inbem. SMe festere, ber x6f eben entgangen bin, 
UKir jioar nun andf gefSl^rlid^ genug; benn eg koar ein fdf^Iim« 
mer ^\i, ber fd^n )ur billigen bräune gebieten toar; unb 
man fagt, \^ ff^t bon ®Cfi(! )u fogen, bag id^ fo babon ge« 
lommen. 9hin ja; fo fei^ t» benn (Slüd, audf nur begetiren gu 
(Bnnenl 

2)at meine ffrbeiten, bie inbeg andf) geruhet ^ben, nur 
fümmerlic^ anfangen in ®ang gu tommen, (annfl 2>tt 2)ir 
leicht beuten. Sog lagt 2)iberotg tX^attx toieber bmdten; unb 
id^ ffaU mid^ bon i(m bereben laffen, biefer Ueberfe^ungmei« 
nen ißamen )u geben, unb eine neue Qorrebe borgufe^en, )u 
totläfn i($ ben @toff Uxdft aug meiner 2)ramaturgie nebmen 
fann. %u^ ffoht id^ i^m bie (Srjie^ung bef SRenfd^ngefd^Iec^ 
gef(^(ft , bie er mir auf ein ^tbeg 2)utenb Sogen augbe^nen 
f 00. 3df Um ja bag 2)ing boOenbg in bie IBelt \d^den , ba \^ 
t9 nie für meine Xrbeit ertennen toerbe, unb mehrere nod^ 
bem ganjen ^one bo<^ begierig getoefen finb. — 

Son ben taufenb !^caten, bie mir bie Im^erbammer 
Snbenfd^ft )um 9t\öfmU gemad^ ^ben foS, ^fl 2)u ja too^C 
ge(9rt. Kber ben Sogen, ben mein Gtieffobn, ber fid^ eben tu 
®ien befaub , all biefe 2flge bafelbp jung UMirb, bagegen bnufen 
(äffen, koirfl 2)tt fd^»erßd^ g4<^ Ifahtn. 3df (ege i^n alfo 
bev, ba eg bo<^ nun einmal ein bo))))e(ter Srief ifl, tM \äf 
!2>n:fenbe. 

Untet^t^ Iht benn Mne g^rennbfd^ft me^ mit bem 
^erm 9iector IHol? 6age i^m, bag i^ i^ auf bie Vtt^t 
bie erfte Xnggabe bon Sogaug C^ngebid^en fiberfi^idten toifl, 
bie i(^ in Sreglau nod^ an eine Sibliotbef fd^fbig bin; nnb 
ewip^tffl mäf iffm flbrigenl. ^fifi er benn fein 3oumaI 
ned^fort? 



9hin (ebe mit ben 2>elnigen red|t totl^, nnb fd^be mir 
balb, Qkm^olb. 



%n itlift Ilnmaru0. 

Sli^eine befle gfreunbin, 

^ag Seftnben 3^ ^xtL Sruberg mad^t mxd^ unrul^ig. 
^. daxtüpt melbet mir, bag er (ranf gett>efen. Vber td^ tann 
mid^ mit biefem getoefen no(^ nii!^ gufrieben geben. WltVbtn 
@ie mir a(fo ja mit erfler ^ofl, bag er ganj auffer^fal^r, gan) 
n>ieber ^rgeflellt iß. S^ i»eig nic^t loelc^eg Sl'^itleib ic^ jeft 
mit allen ihranfen gn b^Ben anfange , tt>enn fie midf) fo nabe 
aud^ ni($t angeben. 2)enn felB^ bin id^ bodf) eben aud^ md/t 
Yranf; fonbem Btog nid^t gefunb. S^ \fahe ein fc^ümmedglug« 
fieber gebabt — unb f^ht eg no(^, benn ben SugenBlidf ifl rl 
toieber ba. Unb bag mod^t mir eine berbrieglid^ Strbett nedf 
toeit berbrieglit^r; fo bog eg gar ntd^t auf ber Stelle bamtt 
toitt, ob xdf gteid^ feine Schrift mit gen>af(^nem unb bodon 
^nben angefangen B<tbe. SBer, Sie, meine Sefle, für 3^n 
ferfon, unb mit aQen übrigen Sngel^Brigen, pnb bo(^ gefunb? 
— Sd^reiben Sie mir hod^ andf, n^enn Sie bag finb, unb feit 
einiger 3^^ toenigfleng fo toeit getoefen, bag Sie jur JKnte 
ge^en (Bnnen , ob eg toa^r ifl , bag ber ^u^t^aflor n)iebermf« 
fen? Senn er ba« getrau Bat, fo ifl er boüenbg ein 2)umni' 
to)>f unb ^VLxte. 2)enn i^n tonnte nun bo($ tt>eiter nicbtf Bety 
tümmerfid^n Q^^ren erBalten, alg tt^eira er aSen Unflrni, ben 
er jemafg ge)>rebigt unb gefd^rieben, t9 lofle toog eg tooüt, )b 
bertBeibigen fortfal^rt. 3fl ber zii^ bon feiner Siebcrruff« 
t>rebigt gu (aben? 

A propos ! Sie ^Ben he^ \^n gefe^ , bag ftd^ enbliit 
bie allgemeine beutfd^ SiMio^ entfd^Ioffen, i^r S^n^eigcs 
gu brechen? Unb B^ben auc^ bod^ fc^ gelefen, toie ormfeüg 
bie S(tnbf(^(ei(Be bo^ gerutfc^t tömmt föag meinen Sie, 
UHe x^mxdf hd be^ben beritten foO? 

Unb nod^ eing! (Sg ifl 3Bnen boc^ au(^ ju (defld^te getom« 
men, toag bor einiger 3^^ tu bem 9{eid^t)oflrentcr flonb? 
9^eBmri($ bag mir bie 3ubenfd^ft in Smflerbam, toegen ^» 
auggabe ber Fragmente, 1000 2)utaten gefehlt l^be. 2)ic 
'Sflaäfxidft toar aug bem 2)iario )U Sien, too ft(( mein Stief» 
foBn bamalg g(ei(^ aufBielt, ber bet^Uegenben Sogen irgenbioo 
im 9tt\äft bagegen brudCen lieg. Tlan mag immer glauben, 
bag xdf biefen Sogen toenigflend bo(^ nac^efefen; n>enn man 
mir nur nid^ S(^u(b geben tarnt, bag idB bie geringfle UntooBc* 
Beit Berein corrigiret <Sg tButmtrleib, bag ii^ ni(^meBrS|rem^ 
^(are ffaU, um fie in ^mBurg ein toenig meBr berbreiten )n 
tBunen. 2:B^(en Sie iBn nnterbeffen unfern greunben mit, an 
bereu Sittigung mir gelegen. 

3d^ ertoarte Sfy» Sbitteort, fo ba(b toie mSgOdf), meine 

Seße; unb bin 

3Br 
gani ergeBenfler !D. n. gr. 
SotfenB. b. 22. 3uni 1780. Ikffing. 



8Bo(faibflttc(, b. 25. 3nt 17B0. 

9Reine f))Ste Snttoort mflffen Sie biefegmal Hog bem Ser^ 
langen guf (Reiben, 3^ni in ber ^n)>tfad^ fo gn anttoortcn, 



Sticft ^on Mitif. 



429 



3n t^äfm fetten. €He toerfan^ten bic govtfetung 
iTd^mouter « (^ef)>ra(i^ , unb u^ ^tte bie tm^i^t reine 
batson fe^r toeit n>eg gefte^n. 3n mein i^ronillon 
) mxäf felbfi nic^t me^r finben; gefc^toeige, bag ein 
itte tlttg baraud loerben (8nnen. Qnblic^ ffaU iöf fie 
^Iten;mib^ieriflfie. 

1 @ie bad Ding an ^inann fenben : fo berfic^ern @ie 
er {^oc^d^g. ^odf ein Urt^ barfiber m^tt xdf 
n 3(nen , ate )»on i^ ^aben. 2)enn id^ toürbe i^n 

überatt berfle^; n)enigftend nid^t getoig fei^n (9nnen, 
I Derfte^e. ©eine ©duften fd^en aU Prüfungen ber 
^\^iW }u f^n, bie fi(^ für ^Q^i^^if^vee anegeben. 
ge^Brt wirUit^ ein toenig ^an^f^ne ba}a. (Sin SSkm* 
(eic^t gefnnben: ober ein @|>agiergSnger ifl fc^u>er ju 

i Ungenannter fd^nt ein koenig 8uft jn befontmen. 
n9 l^aben ~ nnb — fie i(m gn mad^ , rebltc^ gef uc^t ; 

6ie e« au(^ n>erben Sort ^ben ivoflen. Unb nun 
ber Ungenannte f^n felbfl fo toeit ^fen, al9 er fid^, 
n ®efe)en einer ^ö^ern$aud^a(tung, ^(fen 

mein eigne« (Slaubendbefenntntg ffcAt i^ mxäf bereit« 
n; toenigflen« mxdf barfiber avdgetaffen. Denn paa 
n ge^Bren }n)ev; unb nac^bem id^ e« al« ein e^d^ 
let^an, ffai niemanb bo)»on etnxi« n>eiter gu toiffen 

fßtami^xdf n>ei( e« nix^ )u ortbobo; nxir , unb ^ier«* 
!ber ber einen noc^ ber anbem ^art^i^ gelegen fam. 
^ fo toeit gurütf ? backten bie einen. SBenn er nur bad 
(ten He anbem, tM ffohtn toir benn für einen 2ermen 
angefangen? — (Snblic^ totcht xdf, tt>enn man meine 
\ bod^ gang unb rein toiffen foll, noc^ mit bem einzigen 
inben muffen. Unb barüber bin ic^ aud^ tovctix^ au«. 

$oI(«(ieber pnbmir fe^r Keb unb toert^. 9(ber 
^ie too^I glauben, bag xdf Sfyct $(ajli( no(^ nid^t ge« 
\tl Unb toenn i6f mx^ audf gar nic^t einmal bafür U* 
tte? (S« iudEt mid^ aQe ^ge barna(^, unb \>o^ fürchte 
babor. Die $erfatilitat be« ®eifle« t>erliert ft($ , glaube 
feinen (Sigenf(^ften am erflen. CS« loflet fo tnel Arbeit, 
UHÜgen )u laffen, bag e« faum me^r ber 3M^e t>er' 
Denn x^ nic^t eine geraume 3^t in ber neuen Sage 
moeilen tarnt. Unb ba« fann td^ je^t noc^ nxdft, n>enn 
mit (Sffxm au« meinen t^ologifc^n ^belngte^ foH 
n @ie red^t tool^I. 36^ erf^re mir ade )i3erfi(^erungen 
iac^tung unb greunbfc^ft, bie, tt>o |ie fid^ nidft t>on 
ite^en, bod^ nur umfonft flnb. 

«effing. 

9ln (f Ufe Sfinmarue. 

S^^eine ßebe greunbin, 

toette, @ie errat^en nxd^t, toca \df Sfftxm biefe«mal gu 
?abe. — @ie toermut^n o^ne ä^txfti, eine befonbere 
leiner tranf^eit? — Da« ^t fl(^ n>o^(I — Do(^ n>a« 
ba« fann no(^ n>erben. Unb ber 2:ob felbfl ifl ja tooljH 
t Ärifi« ber Äranf^it. — 
tomme eben üon 9raunf(^n>eig, too mxdf ber $er)og 

:uffen lieg, um mir (unb )u t^un n>a« meinen 

i(? Dag i^m fein (Sefanbter in 8legen«burg ge* 

toie i^m ber @<i(^pf<^ (S^efanbte im Vertrauen er9f^ 



net, bag n&d^en« an ben 9raunf(|n)eigif<^n ^ ein Exdta- 
toriom i»on bem gefanraiten Ciorpore Evangelicoram gelan* 
gen )i>erbe, um mi^, a(« ben |^an«geber unb Serbreiter be« 
fd^nbli^en grogment« Don bem B^^dte (S^rifli unb 
feiner 3ünger, juDerbienter Strafe gu sieben. 

Diefe« fagte mir ber ^er)og auf eine fo freunbfdMt(i(^ unb 
bem^genbe Slrt, bog id^ e« pictt fafl bereuet ^tte, iif^m fo 
g(ei(^ültig unb fld^r barouf geanttoortet )u ^en. IB^enig^en« 
^tte id^ e« tDcfft unterlaffen (önnen, i^n au«brüdni(^ gu bitten, 
bag er fic^ meiner in (einem ^tüde annehmen folle, fonbem in 
allem , o^ne bie geriugfle Stüd^td^ auf mii^ , fo »erfahren möge, 
koie (Sx glaube, bag ein Deutfc^ 9teid^flanb «erfahren muffe. 
Denn id^ begreife nun too^I, bag eine fo(d^ Sleufferung niemanb 
iMTbient, ber un« nü^Iid^ )u fei^n »»ünfc^t 3nbegU)ar an mei* 
ner mürrifd^ <9Ieid^(tig(eit boc^ aud^ getoig mc^t @(^lb, 
too« @ie ben(en. @ie ben(en, ba« toeig idf xoo^i iä^ m5d^ 
um alle« in ber lOklt gern )»erfo(gt fei^n; unb bilben fic^ ein, 
bag mir nic^t« n>e^ t^ut , al« toenn man fi^ nii^t einmal mit 
mir einlaffen imlK. — Slber, meine Siebe, &>ie toeit finb @ie 
no<^ entfernt, mi($ gu (ennen, loenn ^xt ba« im Smfle t)on 
mir ben(en! ^ann fei^n, bag aQenfaH« mand^mal eben ba« in 
mir )N>rge^t, too« bei^ jenem ^fterb eine« groffen $erm bor« 
ging, ber nii^t fagen tooKte, loer er fe)^, unb fid^ lieber un« 
ff^ulbig tooflte ^gen laffen , nur um feinem ^ic^er red^t 
f(^n>ere 8erantn>ortung bei feinem 8ater gu mad^. Denn im 
©runbe mag id^ mxdf bo^ an^ ivo^I babe)^ trBften, bag .am 
Qnbe iemanb (ommen koirb, ber bem 9tid^er guruft: fHxäftct, 
fet^b i^r be« 2:eufe(« , bag i^ mtfer« gültigen ^erm &part 
tooQt ^ngen laffen? Unb toeig i($ benn ettoa nic^t, iveffen 
grogen ^erm lieber ©aflart i<^ bin? — aifo nur frifc^ bie Lei- 
ter l^inan! unb bag nur niemanb beforge, al« toerbe ic^ midf 
»0^1 gar au« Ungft *)erf(^na|)^n I 

(Sbta toerbe id^ in biefen ^n(er«geban(en unterbrod^n. 
Stac^flen« ein mel^rere« I iBe^Iten @ie mir 3^re greunbfd^ft 
auf aQe goUe, bie xdf in (einem gu migbrauc^en, ober f^i&fftx 
gu fümmen berfuc^en totxbt. 

Sa^olfenb. ben 28. ^et>hx. 1780. S. 



3ln (fUfe Knmarue. 

3(^ erinnere mxdf koo^I, bag mein boriger IBrief n>eber ^fb 
noc^ gang nmr. Denn xdf toaxb unterbroc^n , unb n>ol][te ben 
^ofttag nic^t gang berfaumen. 9ber bag i($ gang ben &n ber« 
fe^it l^tte, in totläftm xdf Sknm fc^reiben b}olIte, ba« ^e i(^ 
mir nic^t eingebilbet. 3d^ glaubte ret^t lufHg gefd^eben nnb 
ein fo feine« ^ifUrd^ mit eingetoebt gu ^benl Unb @ie er« 
fd^redfen! SD^ein gute« iHnb, bev <iott! Do« toar meine 9bfi(^t 
nu^t (Sben fo toenig, al« ic^ mit3^nen gan(enn)oflte, bag @ie 
mir fo biet ^arabo^e gutrauen, al« n>o^( fd^n)er(id^ natürlich 
gu fe^n Pflege. @ie (Bnnten ja tpo^I rei^t ^ben : unb koa« to^u 
e« benn? 3d^ (Bunte ja eben fo gut ^arabo^e, al« anbere Or« 
t^obope af f ectiren. 3(^ berfle^ barüber fo gut @))ag, bag 
e« fafl (eine Suft ifl, mit mir barüber gn f^Jaffen. — ©e^n ®ie 
ru^igl Da« SSktter ^t fid^ gtvar noc^ nid^ becgogen: aber i($ 
^e fo biele Sbfeiter auf meinem ^ufe, bag koenn bie fßid' 
ieit ber Slbleiter felbfl nic^t etkoa f(^bli(^ ifl? — ttjorüber eie 
3^ren <>erm SBmber fragen (Bnnen — id^ gn biefem feinem 
©ud^e nod^ mand^e ^d^But ^&t?Q\tcd!«&i^ "^ <^«».\\t^* —"=55^ 



430 



iM«fe MH <€f|lfi0. 



toeti feV^ nid^tr tiKtrmn U^, feit eitiidfr B^> S^^n intfem 
9er)og em toenig Srgetlid^ gett>orbfn Bht. 9Ber «v ifl bodf) im« 
tner ein ebler 9Rann, ber (einen deinen ©treid^ an fid^ fommen 
(Sft; nnb ein ehrgeiziger SRann , ber fid^ bon feinem berfd^ei^ 
Ben fdßt, unb ber einen Ck^n^, ber.il^m (S(re mad^ (ann, 
fteber aufbringt , ato ftd^ obBetteln IH^t 3d^ fe^ e6 al« eine 
pte Qorbebeutung an, bag er mir aud^ fd^on ein ® n ta äfitn, 
über bie bermaligen Steligiondbetoegungen, ht* 
fonberd ber (Sbangelifd^en itirc^e 'mitget^t,bad id^ 
toeig nid^t tt>eld^ed CoDsistorinm irgenb eine9 (Stoange(if(^en 
9teid^{tanbe« bel^ bem Corpore Evangelioorum einreid^en 
taffen, nnb meine fd^riftlid^ Tttimm^ bacüber loerlongt \fat 
2)a6 id^ biefe fo geben toerbe, bag mir unfere ®eittti(^eit toolfi 
t>om ^Ife Heiben, unb auf^Bren \ofL, mid^ mitben neuen ^t* 
formatoren )u i^eme^feln, Tonnen ©e [idf tocfjH einbilben : @ie, 
bie €iie am beflen tciffen, n>ie toeit id^ bon biefen Ferren ent* 
femt bin. 9u(^ bin i($ eben barttber au«. 9hir betanre idf, bag 
meine ^omSbie barüber in bie 9rfl(^ faden imrb. SDenn enb* 
lid^ nNir e« entf(^eben »orben: bag ber ^er( bad SRenf d^ 
^aben folle. Unb ^ben foll er t9 aväf n>irntd^, ivenn fi($ 
and^ \6fon bie &9dft »ieber ein n)enig bergSgert. Sßemt bie 
S>irection inbeg mit atter (Betoait ein ®tü(f ^ben mug, fo 

fttbflituire idf €>ie an meine @tatt. 2)ie ift fe^ gut ge« 

n)S^t, unb ba« Uebrige, n)a«3(nen bobonguge^örtr »irb 
f^n oud^ gut fei^n. 9ber fo ein %mb, toie id^ 3^nen na(^ 
«oeifeft fon, ift feiten. 

9htn (eben @ie too^I, unb fei^n ®ie meinettt>egen, neugierig 
fo biet @ie tooUen, aber nii^t bange. 



SBoTfcnbfittel ben 4tcii IDer. 1780. 
lieber 3acobi, 

langer, bon bem \df biefen Ibigenblicf einen Srief aud 
Umflerbam er^tte, (ann 3^nen gefogt l^aben, bag er mid^ im 
©egriff berlaffen, nac^ Hamburg ju reifen. S)a bin id^ fo longe 
gen)efen, ate i(^ {Hoffnung ^atte, meine bertorene ©efunbbeit 
unb Saune unter meinen alten ^eunben toieber gu finben. Säf 
toeig felbft nic^t mel^, toit lange bad toar. gret^Iic^ fottte i6f 
fit e^r aufgegeben ^en, biefe {Hoffnung. Slber n)er giebt bie 
{^Öffnung gerne anber9, al9 gezwungen, auf? Qnbli^ bin id^ 
ol^nlängjl n)ieber jurfidfgelommen. flm ^Br^^er, bi9 auf bie 
fingen , allerbingd ettoa« beffer: aber am ©eifle n>eit unfS^iger. 
Unfd^ig }u attem , tt)a9 bie geringfte ftnfhrengvng erforbert. 

©ürbe i(^ 3^nen ni(^t fd^on ISngft gef(^rieben l^aben? — 
aWBd^ten ®ie bo<^ in metner ©eele eben fo fertig lefen fBnnen, 
a(d \6f m\6f in 3^r gu lefen getraue. S^ Derftel^e t9 fel^r tocfft, 
n>a« S^nen e!e(n mugte, mir ne6f einmal )u \dfvtxhm, nac^bem 

@ie e« *♦ f(^on einmal gefd^rieben ^tten ' Kuc^ 

n>ü6te id^ ni($t, toa« idf nt((t ßeber bon Sinnen lefen mB((te, 
at« eine 8^ed^tferttgung 9^er felbfl. 2)er SWann, »ie ©ie, ^it 
Ittf mir niemals Unre(bt, toenn er t9 auc^ gegen eine gan)e 
S^elt ^ben (Bnnte, in bie er fi(^ nid^t B^tte mengen 
foCIen. 

^ngen ^ie, Cieber Sacobi, i^en (2[amera(geifl gong an 
iRagel, unb fetten fid^ ru^ig (in, nnb boOfü^ren 3(ren 
fBoIbemor. 

* S)ic Ifitt attfgelaffcnc ^ttVU (ctrift meine bamaUgc ))oIitlf(^e 
tage dacebi. 



8ev ®o(bemar faSt mir ein, hc^ \^ m^ onlH^ 9t* 
madft, 31^en meine debanfen über ht9 ^em^er^ni« 6)^flem 
bon ber 8tebe mitgut^ilen. Unb 6ie glauben nid^t, n)ie genas 
biefe ^banfht mit biefem @vflem aufammen^gen , ba«, mei» 
ner SRet^nung na^, eigentlich nic^t« erffört, unb mir nur, mit 
ben f(natt^f!en gu f^rec^, bie ^ubfHtution einer gormel für 
bie anbere gu fe^n fd^eint, toobnrd^ id^ e^ auf neue 3rrtt)ege 
gerat^e, al« bem fluffdf^Iuffe nS^r (omme. — tCber bin x6f ic^t 
im @tanbe gu fd^reiben, toa9 iäf n>i(I? — 9Hd^t einmal, ttaf 
id^ mng. — S)enn ein« mng id^ boäf ne^ mo^I; fragen mug 
i<( bod^ no<( too^I, ob ber Z** gang unb gar in bie 3ÜIi((f4e 
unb ©ergifd^e (Seijlfidjfeit gefo^ren fe^? 3<^ benfe, ®ie finb e« 
n>ol^( felbfl, ber mir ba« ^octama, ober nne bie STbfd^Iid^eit 
fonfl ^gt, gugef(^(ft ^t ®ott! ber 9H<(t0teürbigenI eie fmb 
e« »ertl^ baß fle bom ^abfltl^um toieber unterbrüdft, nnb ^Ko* 
ben einer granfamen 3nquifttion toerben! Sa« €3ie nS^ef 
i)on biefem unlutMfdN ^(Hfnüt toiffen, ba« melben ©ie 
mir bod^. 

(5nH>fe(len @ie mid^ allen ben S^rigen, befonber« benen, 
bie \df femte. 2>ag unfere ^letgung neäf immer einen Unter» 
fd^ieb gtoifc^en Senten mac^t, bie mon gefe^, unb bie mca 
m^t gefe^n fyit, toiffen 0ie tooW, wijt nid^t meine iSrfinbnng.'' * 

3(rem {^erm ©ruber, ber nun balb toieber ^ier bmn^ 
fommt, fagen @ie, baß 3)* nid^t gu ^aufe, unb alle ©irt^ 
^ufer (ler, biß auf meine«, toegen ber ^efl berfd()toffen finb. 



Äebfler greunb, 

2)er Äeifenbe, ben @ie mir bor einiger Seit gufc^idten, 
»ar ein neugieriger Reif enber. 2)er, mit bem id^ 3(ncn 
ttjt antworte, ift ein emigrirenber. 3)iefe Äloffe bon »ei* 
fenben flnbet ^6f unter 2)orif« JMaffen nun gioar nic^t; nnb 
unter biefen n>&re nur ber unglüdflid^e unb unf((ulbtge 
9^ e i f e n b e , ber (ier aOenfall« pafHt, ^od^ n>amm nic^t lieber 
eine neue klaffe gemacht, a(« fi($ mit einer be^olffen, bie eine 
fo unfd^idfit!^ Benennung l^t? 2)enn e« ifl nid^t toa^r, baj 
ber Unglücffid^ gang unf((u(big ift flu iMugl^eit ^t er e« tDo\ii 
immer festen (äffen. 

Sigcnt(i(( (eißt er SKqranber a)abefon, biefer Cmigront; 
nnb bog i^m unfre ?ente, auf ©er^eftung ber S^igen, fejr 
ffi%l\6f mitgef^te(t ^ben, ba« fann x6f i^m begeugen. Sr to3( 
bon 3(nen nid^t«, (ieber 9^ofe«, al« bag @ie i^ ben (firgeflen 
unb fic^rften 9Beg nad^ bem (Suro^äif(^en Sanbe borfd^(age]i, 
tt)o e« n>eber (S^riften noc^ 3nben giebt 3d^ berüere i^n un* 
gern; aber foba(b er glüdtlic^ ba ange(angt ifl, bin id^ ber eifk, 
ber i^m folgt 

9(n bem ©riefd^, ba« mir D. S(ie« bama(« bon 3^ 
mitbrachte, taut unb nutf d^e id^ noci^. 2>a« faftigfle Sott r^ 
l^ier ba« ebe(fte. Unb toa^did^, lieber $reunb, \df branc^ f0 
ein ©riefc^en bon 3^t gu Bett fel^r nBtl^ig, n^enn id^ nid^t gaiq 
migmüt^tg werben foH 3c^ g(aube nic^t, bag ®ie mid^ d9 
einen 9)^enfd^en femten, ber nad^ Sobe (eigl^ungrig ifl Kber bie 
$a(te, mit ber bie Seit getoiffen beuten gu begeugen pflegt, bag 
fie i^r caidf gar nic^ red^t mac^n, ift, »enn nic^t ^btenb, 
bod^ erftarrenb. ^ag 3l^nen nic^t a((e« gefallen, nxt«ict 

1 ^iefc letzten SBortc bejlclfen fit^ auf eine €>teae in ^cmflcr* 
l^ttil aar l<i8 ddBin. 3af9bi. 



•iiiigc ®ortc fiBcr ^tt^olb 9jp^im Scfftitg mtb feine Stiften. 



iSl 



feit dniger 3^ gffd^rieBfn, bad tonnbert mid^ gar iri<!^ 3^fn 

^e gar mäft» gefatttn muffen; berat für @te toar itic^td 

8ef(^e6en. {>lk^jlen9 ^t ®ie bte Butücferimiening an unfere 

beffent Za^t noc^ ettiHt Utf ber nnb jener Stelle tSufd^ f^n* 

nen. Ibi(^ iäf war banta!« ein gefnnbe« fc^Ianfeg SSumd^en; 

nttb INn i^t ein fo fauler fnonid^ter Gtonrai! ^, tieber 

Stennbl biefe 6cette tfl au9l ®em mJki^te idf) @ie fre)^(i(^ npc^ 

emmol f^ed^i 

SBoIfenUlttel ben 19. 2)ecbr. 80. 

8. 

%n tfltff llaiinaru0. 

SOIerbingd, meine 2teBe, bin ic^ toieber franf. — SBenn id^ 
nur befd^fttget toSre: toürbe i6f barum nic^t an @ie f((rei(en? 
— Unb (ränter ate jematd. 9H($t baß mein ^c^f nod^ in met« 
nem Silagen logirte. 2)anf fet^ ed ben Rillen 9(red $erm 9ru» 
ber<! Slber meine Singen (ogiren brinnen, unb id^ bin fo gut 
toieHtnb. 

3d^ ^Be ba^ ben ite^er-IQmanai^ )tt>ar gefe^: aber 
gtlefen ^Be xdf i^n no<^ ni^t; bi« auf einige 9[rtitel, bie id^ 
mir ^Kkbe beriefen laffen. 2)er Serfaffer, »emt @ie t9 no(^ 
nii^ tt>iffen, tfl ber ge(b)yrebiger bei ben Gens d'armes in 
Qerlin. @ein 9{ame ifl mir entfallen. 

3a, n>enn bie Oberatten alle über ein« bSd^tenl @o aber, 
loenn ber eine einen ^e^r, unb ber anbere einen Ortl^obo^ren 
auf biefem Slmanad^ toHBU, nnb bie engere fßal^I immer ncdf 
bem guten ®Ifi(fe überlaffen bleibt: fo loirb ^mburg fo balb 
nod^ nW anfBBren, fid^ )>on biefer 6eite l^dfttlidf )u ma^ 

(Snbüd^ I6mmt t9 mit allem auf ein« l^inau«. Se^e fi^rei» 
>en oKe, unb laffen fi(^ alle fo ^er at« m5g(i<^ bejahten -^ 
ittb Srirte flnb Xtifit, 

S6^ (omme »»ieber auf meine ^rmb^ett. — 9lber ic^ fd^reibe 
l|nen bo($: toerben @ie fagen — (Sd ifl ein aufferorbentlic^ 
eSer Xa^, unb i(^ ^be eine neue l^errfid^ SßxiUt. 

Sfft ^en Bruber koirb fii^ erinnern, ba% \^ i^m fd^on bor 



^^ 3a^ittn über meine 9ugen geftagt Babe. SDamate gab er 
mir )n)ei fleine ^(^dc^, toobon ba0 eine fe^r Hein, unb ber^ 
flegelt toar, unb toenn id^ mic^ rec^t erinnere, ein Srcanum Don 
iMU ®tt>ieten fei^n foHte. 3)iefe« ^Be idf) nod^ unerbroc^ in 
meinem ^Ite. SMe, menn id^ biefe« je^t ^roBirete? S^ Tann 
mn!^ mdfi mtfft erinnem, ioobur(^ id^ bamal« beffer nxirb. 9d^ 
lernte mi(^ aud^ bielleid^t nnr in mein Unglfidf fd^icfen, totl^ 
bamal« nod^ nid^t fel^r grog toar. — ®ott, tvenn ba« aud^ toit* 
ber fo toerben fottl — Unb toenn @te boOenb« n^ü^en, tote 
lange \6f Aber biefen ^ef gefdf^rieben ! 

94 mng iBn nur aBBred^n, toemt er enblii^ Beute mit 
fort foü. 
föolfenbüttel ben 21. Senner 2)er 9Bnge 

1781. 8. 



SBoIfcnbüttel, ben 26. 5an. 1781. 

3d^ bin jtoar Bei^ h)eitem no(^ nid^t n>ieber gefunb. ^a 
aber bo(^ ba« S^anufcri^Jt, um ba« t9 3^nen gu t^un \fi, auf 
meiner @tube liegt: nxirum fottte xdf e« 3Bnen ntd^t gleid^ 
fd^idfen? 

Sa« biefe« Sdndf auf meiner @tube mad^t? fragen @ie. 
@ie »iffen, baß 3. ©. 21nbreS bon bielen für ben ©tifter ber 
dtofenfreuger geBalten toirb. 3cB ^oUtt uacBfeBen, oB babon 
einige ^^ur in feinem SeBen )u finben fet^. — ÄBer toenn feine 
Societas Christiana, an bem gejeid^neten Orte unter 1622, 
nic^t ©elegenl^eit }u biefem ©erebe gegeben, fo ftnbe id^ fonfl 
(eine ^pnx barin. 

3)a6 fonfl ni(^t alle feine ®d^riften auf ber ©ibIiotH feJ?n 

feilten, tt)ürbe mi(^ fe^r tounbem. Senn id^ nur erf! )oieber 

auf bie iBibliotBef (Bnnte! 3d^ berlange al«bann nur gu ^6ren, 

toa« 3Bnen fe^lt, um e« 3Bnen fogleid^ )U fenben. @eine geifl« 

lic^e i^urgnjeil, feine CEBriftenburg, fein^inberf^iel, 

erinnere ic^ mic^ gef e^en gu ^etu 

«effmg. 



(Einigt IBSnüt ün (f öttjiDlb d^pjiraiin l^ming 



unb fefne Sd^riftem 



(Sine neue, leidet gn ertoerbenbe 9[u«gabe bon ®. (5. Sef« 
Ing« XBerten toirb o^ne 3^ifel bem SBunfi^e 9Heler entgegen« 
tominen, unb für noc^ JD^eBrere DieQeid^ toirb bie ©elegen^it 
ttnb SUtfforberung, mit einem ber loerbtenteflen unb trefflicBpen 
6eittf(^n ^riftfleHer ftd^ genauer betannt gu mad^, ni(Bt 
berloren fei^n. (Setoiß ift Sefftng in 2>eutf(^lanb, im IBerBültniß 
)u feiner ißebeutung unb gu feinem 9tüffmt, gu toenig gelaunt; 
unb auf bieg anfmerffam gu mad^, meBc, al« eine gotügenbe 
QDBorafterifirung unb ^3eurtBeilung be« au«gegei((neten Spanne« 
gn geben, ifl ber 3>»ed ber folgenben, (eine »weitere %if|>rüd^ 
mof^ben i^Gitter. 

föemt 2)eutf(^lanb in ^fitif d^ Sebeutuug unb ®eflaltung, 
in Siffenfd^ft, in ^unfl unb ^oefie ne^ eine große unb fd^Bne 
Suhmft bor fid^ Bot — eine {Hoffnung unb ^T^nung, todift in 
ben jüngflen 3eiten toieber gut)errt(BtItcBer unb lauter au«gef^ro« 
äfm tonrbe, al« feit lange, unb toeld(ie für f\^ felbfl fd^n ge« 



toiffermaßen einige l^ürgfcBaft ber Q^llung in ßd^ trSgt; n>emt 
manche« Suge fid^ anftrengt, mand^ Q^x^ bie ettoni iBm in« 
ta>oBnenbe ober borau«gefette ^ro^Betengabe anfBietet, um bie 
(ieflaltung biefer 3u(unft gn erratBen unb bem Ci^niu«2)etttfd^ 
lanb« feine 8aBnen borgugei(^nen: fo ift e« tooBl tn6ft un^ffenb, 
koenn gur ^rünbung jener {Hoffnungen, gur C&gSngung jener 
^Bnungen aud^ gurüdPgetotefen n>irb auf bie $ergangenBett, auf 
ben 9oben , in h)elc^ bie <$egemoart unb bie 3u(unft tourgelt, 
n>enn ber flreBenbe iQ31idt einen gefc^id^Uc^en ^It unb eine 
fid^e 9{id^tulig Betommt 3^^ ^^^^ ^^ ^^^ gefd^id^tlic^en 
®eBieten bielt>ermögenb bie ^eiBeit, bie ftd^ ber iBered^nung gn 
entgieBen fd^int; aBer neBen ober tielmeBr in i^r Berrfc^ aud^ 
eine getoiffe ©efe^mSßigteit unb fRotBtoenbigleit , bereu l6eob« 
ai^tung manc!^ enat^en unb erflären läßt, unb toeld^e mit ber 
toad^fenben (Entfernung in 3eit unb ^mm immer beutlid^ 
l^ortritt Unb gefleBen loir jrt mA hssssaxK töVs. *!^i«sS6$Be®-> 



432 



Qftoigc ®oric tUt (iott|oIb (i)}ivaim SefUig unb fcimc e^tiften. 



bt€ totr tt>fgen nnferer ©rttnbli^eit fo oft Utebi tt>erben unb 
eben fo oft vm$ felbfl beloben, fielen a(« 8o(( in ber ^ennt« 
nig unfrer Oersangen^ett, m ber ihinbe unfrer ^o(itif(^n unb 
2tteraturgef(^t(l^te ^ter anbem Sölfem auf ^Uxäftt @tufe ber 
eilbung «too^I e^ gurücf I @e^n ttnr ^er ab )>on ber ^Iitt>' 
fd^ ®ef(^te; baß e« mit ber ^nbe ber Siteraturgef(^i<i^te 
^ fo )>eriiä!t, toirb man fi^toerlic^ (ongnen (Bnnen. 9htn ift 
atterbing^ nxibr, toad man }ur (SrKämng unb Sntf<j^ulbigung 
»erbringt, bog unfere Literatur, fo toeit fle atigemein att]pxt* 
iiftnb unb geniegbar ifl, i^r S)afevn unb ibre Stütze nur erfl 
nad^ 2)ecennien, nT(i^ toie bei anbem fß'Stktn naä^ 3a^r^un« 
berten gfi^It; aber felbft biefen furjen 3«i^«w«i V^^^ ^««** 
nid^t bie Jhmbe unb bad 3ntereffe biefer 2)eutf<i^, totidft ben 
9lamen t>on ®eBi(beten anf^rec^n. ^u mS(^tig, fc^int t» bei« 
na^, ^t bie ff^^t, rafd^ eingetretene ©long« unb iBIfit^egeit 
ber beutfc^en ^teratur, bie i^ren a)i2ttte()>unlt in IB^eimar fanb, 
bie ^[ufmerffamfeit unb ba« 3ntereffe ber a)eutf(i^ iwn bei« 
na^ ber gefammten frül^eren lliteratur ab unb audfd^Iieglid^ auf 
fld^ gegogen, unb ijerfd^lungen; ®oetl^e unb 6ci^iIIer ■— benn 
aud^ Sielanb unb Berber , bed erflem Oberon unb be9 letztem 
(Sib etn>a ausgenommen , traten giemlid^gurfld — galten bieten 
al9 bie t>oIIgenügenben, weil bie ^errti(^flen, Vertreter ber beut» 
fc^en Literatur; ber 9(bel biefer glangenben 92amen festen jebe 
groge nad^ bem @taumbaum t)on jener überflüffig gu machen, 
unb je toeniger man aUed früher ©eleifkte f^tjte, um fo toun« 
berbarer unb ^(id^er erfd^ien ba« ^IB^Iid^e auftreten biefer 
Slutod^t^onen be9 ®enie*d. Unb loenn bann bo(^ ettoa« jüngere 
äeitgenoffen jener 3!)io«furen bie llufmerffamfeit unb ba« 3u« 
tereffe, ja ben begeifterten «eifatt öieler , unb getoig mit 9ied^t, 
fl(^ erttjarben, toenn bie Siomantifer einen entl^ufiafHft^en Ärei« 
bon ®ngetoet^ten um fld^ loerfommelten , loenn 3ean ^ul gum 
^flmabt ber iD>{orgenri5t^n unb Sonnenuntergänge, ber füge« 
flen 9}ü^rungen , be« befeUgenben Sattln« , ber Reißen ^rä« 
neu, ber toonnefc^ttjeren ©eufger, ber rtantafHf^flen 2:raume, 
ber poljeflen ©ebanten unb bed (edf überfc^öumenben $umor9 
eine gemifc^te 2:if(^efettf(^aft »erfammelte — toenn oiele nac^* 
toac^fenbe Zaitntt bad Verlangen bed publicum« mdf Sfltutm 
befriebigten unb baffelbe fogar M gum franfl^ften belüften 
unb ^eig^unger fleigerten, fo bag felbft @oetbe unb (filier, 
gtoar nid^t bem iRamen nadf), tool^I aber in ber Vfat bei ^itUn 
gurfi(ftreten mugten gegen e)»^mere(Srfc^inungen: fo trug bieg 
aUt» nur nod^ me^r bagu bei, bie SItem ^egrflnber ber beut« 
fd^n Literatur bem Staub unb ber Qergeffen^t an^im faQen 
gu mad^en, unb nur in einge(nen Sleliquien, bun^ iC^ermittlung 
ber 99fll^ne ober bun^ eine beliebte S^elobie, febte no(^ ettoa« 
auger bem ref)>ectt)o0 genannten 92amen trefflid^ beutfd^er 
e^ftfteller unb SMc^ter im Stnbenfen einer grSgern SRaffe 
fort. Ol^e ^ier eine erfdjötfenbe (grllärung jener fßtxmäß\fi* 
gung unb ©ergefenjeit beutft^rdlaffifer gu »erfüllen, fofl nur 
im ©orbeige^ baran erinnert toerben, bag in S>eutfd^Ianb bie 
9lamen unb Serfe ber au^gegeid^neten älteren Si^riftfleUer unb 
2)ic^ toeniger a\$ bei anbem QSITem berfnfi^ft unb toergefed« 
f<!^ftet toarm unb flnb mit bm 9lamtn berfibmter biftorifc^er 
f erfonen, gürften unb ©taatömäraier, mit bebeutmben ^oliti« 
fd^n (Sreigniffen , mit gefc^ic^tlid^ i&podftn. !S)en (£nglänber 
bagegm erinnert fein (Bffat\ptaxt an bie gioxxtiöft »egiemng 
^ifabet^; fein aihlton an bie 9{et)o(ution , bie 9ee)>ublif unb 
Sromtoed; fein Stoift unb 9bbifon an bebeutfame innere 



SthttS^t unb (&ittoi(f(ungen; ber grangofe terbtnbet mit bem 
^bauten an (Element S^arot bm an ben glüngenbm S^^ 
grang I.; Wlolikt unb 9{acine mfm.Sabtoigf XIV. Sßüb f^a* 
t>or; Voltaire unb 9{ouffeau ftnb bieSerfünbiger unb 9orberei« 
ter ber 9{eDo(ution; ber Italiener toirb burc^ bie 92amm2>ante, 
9(riofto, 2:affo mit fe^nfüc^tigem Serlcingm unb k>on ber 9t^ 
gentoart bef(iämtem @toIg gurüdoerfe^t in bie 3eüm ftfi^tfc^ 
Unab^ängigteit unb |>rS(^tiger ^ofbaltungen unter funftlieben« 
ben, gebilbeten gürfhn; ber ^pamcx toirb burd^ bm Spornen 
(Salberon an &pamtn9 alten 9tul^m unb ®rBge gemalt, unb 
ber 2)i(^ter be« 2)on Cuiirote erinnert i^n fogleid^ aud^ an 2)on 
9uan, bm pcgreic^m ^Ibm t)on Se^nto. Sie bag unb färb« 
(00 erfd^inm bagegm, too fie nid^t gang festen, bie S3egid^n« 
gm gtoifc^n ben Sc^riftflellem unb 2)idbtem unb ben biflorifi^ 
iRotabilitSten, bm benftoürbigm (Sreigniffen in 2>mtfd^Umb! 

2)ad (Sefagte gilt namentlich aud^ t>on 9effing. 3)>>ar f^ 
man in mand^ feiner Serie, in bm 2)ramen befonber«, Sn« 
flänge ber 3^it l^erau«; in ber Wma oon Sam^Im ift bei 
ftebmjä^rige 5hneg mit feinen golgm berfi^; in ber (Smi&a. 
QMotix at^met bie 9(uf(e(nung be« neum 3^tgeifle< gegm ^ 
rannei unb $i>f(ing«toefm; in ber 2)ramaturgie \ptiäfi ftf( bie 
Se]^nfu(^t nac^ nationaler (Sinffeit 2)mtfc^Ianb€ in ber ftbge 
über ben 97{angel eine« 92ationa((^ralterd au9; ouc^ übte ber 
flebenj%ige Jhieg felbfl einigen CSinflug auf bal Sd^dtfal ^« 
Ttng«, unb er (ebte mehrere Sabre in beffen n&^fler 91a^, ja 
im (Alarme ber Saffm; aber er ^atte (äuge 3eit nidbt «mnal 
eine $eimat( ; toeber ein griebrii^ II. nod^ Sofe^b U- fümmerte 
[\d) um ibn, unb er felbft lad (eine 3eitungenl 9ber tomn 2ef« 
fing nirgenb« an bie ^litifd^e (S^fd^id^te feine« 8ater(anb< fid^ 
anlebnt, fle faum berührt, fo be^u^tet er bafür eine mnfo 
felbfiftanbigere Stellung in ber ®efd^i(^te ber beutfc^ Sitei»« 
tur, ber beutfd^n ®eifte«mttoi(f(ung über(fau)>t, unb berbieot 
in biefem i^trac^t feinen ^nbdleutm n%r gedkft, grUnblii^ 
betannt unb geehrt gu toerben. 

ai^ebr a(« ei(f 3a^e^nte flnb t9 , feit ^ffmg geborm tonrbe, 
mel^r a\» fed^, feit er, adgufrübe, au« ber Mirena fc^eb, bie 
i^m mand^m Lorbeer getoäl^rte, aber bod^ faft no<^ me^Unlu? 
unb l^erbmg fd^uf. 3n ber ^i ift feine l^dgleit twrgug«« 
toeife unter bem (S)efld^t«^unft eine« ^an^yfe« gu betrad^ten, 
unb toenn er aiidf rüflig baute unb unberbroff m ^ngte , burfte 
er bod^ nie ba« triegerifd^ Sd^toert au« bm ^nben (egm, ja 
e« trieb i^n felbft bie Sufl gum ^au«forbembm Sbtgriff. Seine 
$eben«aufgabe toar: überall bem^orurtbeil entgegmgutr^ 
tm, bie SutoritHt bon ®B^ gu ftürgm , bm falfd^ €k^pi 
gerftrmm , unb trefflich toar er gn biefem I6eruf begabt unb anl« 
gerüftet. (Sine umfaffmbe, grünblid^ (iklebrfamtett fet^e ibn 
in Staub, Gegnern, bie auf i^ Siffen unb auf Xutoritfitrn 
^tm, minbeften« mit gleid^en , meift mit fiberlegmm Soffen 
mtgegengutretm, i^re KutoritSten mit anbem, triftigem gn 
überbietm, unb bermüge feine« Sd^rffhm« oft bo«, too« fk 
Ol« Söffe gegm i(n benü^m toolltm, gegen fle felbft gnrü<!^« 
tombm. So gut ober Seffing fl(^ auf Sbitoritätm berflanb, fe 
toenig toor er ber SDi^onn, fld^ bon i^nen be^errfd^ gu (offen 
unb bie Stimme feiner eigenm (Sinfld|)t, feiner 8emunft, feine« 
Sa(rbett«gefß(I« unb ^fc^modf« i^nm gefongm gu gebm; er 
toor nif^t gemeint, je auf bo« Stecht gu bergi<!^, nmnitteCto 
an« ber Cuette gu fd^B^fm , bie in bem frSftigm, bie So^rbeit 
fui^bm, gebi(betm (Seift fe(bft mtf^gt Unb enbltc^ befot 



dlnigc SBortc flBcr (iott^Ib (^l^raim Scffing itnb feine C^riften 



433 



et bte UnaB^ngtglett, Qnngte tinb Sim^tloflgtett M (Sf^axaV 
ter«, bic i^ über pa^Bnlidft Äücffic^ten, üBcr xodtWdft Sßcx* 
t^(e iinb 9{a(]^t^eile , über Unatmebmlic^fetten nnb 9[nfembun' 
gen to)egfe^en lieg. SD^ac^ten tbn btefe ^igenfc^aften }u einem ge^ 
tiKiItigen ^Hm^fer, fo fc^ü^te i^n ber ^{eic^tl^um feines ®t\fti», 
XDtiöftt ibn 3u eignem ©ci^ffen unb @eftalten trieb , ^ox bem 
Commrf , baß er ein bloß J)emeinenber ®eifl fe^; «nb mit bcr 
jhttif unb bem ^bel be9 ©c^Iec^ten, ht9 SD'^ittelmHgigen, ging 
bei ibm ^nb in ^nb ba9 (Bd^affen bed Snregenben, bed 
SDVujlerbaften, bo« 9bi9f))re(i^en unb bie (Sntn)t(!(ung berSBa^r« 
bett in f(bBn{!er, gebiegenfler ®eftalt. 

©efannttic^ bot Jcffing fltb felbfl ben Sitel eine« ©enie'ö, 
toomit gu feiner B^it fd^on greger STHgbrauc^ getrieben ivurbe, 
iMrbeten; im böcbfien @inn foflte man bietteicbt jene« Sort nur 
auf biejenigen ®eifler ann>enben , bie, abgefeben t>on aQen ®e« 
bingungen ber B^it^ etwa« an f^ ®roge«, $oIIenbete«i ^^ 
friebigenbe« leijten, bie ftc^, fo t>iel bieg ber mtnjöflxdftn 92atur 
vergönnt \ft, über bie ©egenfä^e er^ben in ba« Clement unb 
ben Sletber ber freien @(i^8nbeit; unb in biefem @inn fdme 
biefer (J^renname felbfl einem Üeffmg nid^t gu, wie b^c^ man 
aud^ fonfl feine Serbienfie fteden mag. ^er fcbwere, b^ge, 
floubenbe j^am^f ber i^efreiung ber beutfd^en Literatur unb 
®etf!e«bilbung, in wel(bem ^effing einer ber ))omebmften $eU 
ben war, mugte ijorangeben, ebe bie fcbönen ©ettf^iete ber 
^eibett ba« 9uge entgüdPen unb ben ®eifl befriebigen tonnten. 
2)ie swangig 3abre, wübrenb weld^er ^effing @oetbe*n borgear» 
beitet f^ttt — wel(be $ortbei(e gewäbrten fle bem le^tent! 
2)anfbar ertannte aud^ ®oetbe Seffing« groge ^erbienfte um bie 
beutf(be Literatur — man benfe an fein Urtbeit über „SWinna 
i)on ©ambelm!'' obgleich ^efftug über ba« (SrjWingöWerf Ooc 
tbe*«, ben SBertber, fic^ ni^i gang günfHg au«gef^ro(ben unb 
t>ie1Iei(bt überbauet ben jungen ®eniu« nic^t gang ertannte, 
wiewobt er gwifd^en „goetbianifc^ unb goetbifc^" wobi gu unter« 
f^ben mugte. (gr fd^rieb im 3abr 1774, er laufe ©efabr, 
über ba« tbeatralifd^e Unwefen ärgerlid^ gu werben, unb mit 
@oetbe, tro^ feinem ®enie, auf ba« er fo ^od^e, angubinben. 
2)ie SCnlagen be« ^rüfenben, fic^tenben, urtbeilenben unb orb« 
nenben ^3erftanbe« im umfaffenbflen @tnn, unb bie ^6übung 
nnb Seinbeit be« ^t\^mad€ waren bei Seffmg fo bert>orfie(^enb, 
bag bie $robuctit>itSt, bie ^b^ntafie bagegen gurüdftritt unb auäf 
bte 8orgüge feiner freien ®<bB^fungen gum grögem 2^it auf 
9{ed^nung jener i33egabung tommen. 

3«r 3«t, wo 8efftng auftrat, war in 2)eutfd^tanb bie Site- 
ratnr bem Seben giemlid^ entfrembet, unb foweit fte nid^t gur 
^(un^>en !^rit>iaIitSt fid^ b^^^tblieg, burd^ einen fleifen grie(^f(b« 
frangiiftfc^n (£b<iratter, ober tielmebr ^ffectation unb ^oblbeit, 
gu einem unerquidRicben @d^ugerid^t, ftatt einer ©eetennabrung, 
geworben. (Sin 2:beil ber @d^ftfte1Ier machte ficb mit bem Pbel 
gemein, bie anbem, mitf^arfamen 9u«nabmen, koaren ^eban« 
ten, bie auf ibrem frangBfhrten ^amaffu« unb DU)m\p unb in 
ibrem S^em^e i»on !S)eutfd^tanb gar nid^t« wugten. 2)ie ^tuft 
gwtfd^ ber Literatur unb bem Seben audgufütten, war, infHnct« 
mägig ober bewugt, eine ber wi(^tigf!en Ibifgaben Seffiug«. 
2)ie Sebingungen bagu befag er au(b wirtlicb in feiner ^erfön« 
(tfbteit @eine Talente unb feine ißeigungen befSbigten unb 
trieben ibn, eine mertwürbige ^o^ptUoZt gu ft>ie(en, welche 
)»on feiner ungemeinen ^ben«* unb ®eifte«traft geugt. ®oetbe 
fagt bon ibm: „er warf, im ©egenfo^ t>on Stiop^d unb ®(eim, 

Seffing, SDerfe. II. 



bie <>erf8nri(be SBürbe gern weg, weil er fi(^ gutraute, pe leben 
«ugenbfidt wieber ergreifen unb aufnehmen gu töniien, unb ge« 
fiel p<b in «in^nt gerfhreutcn SBirtb«bau«' «nb SBeWeben.'' 8ei 
einem 3)i(^ter wäre nun bieg nid^t befrembenb, aber übenafcbenb 
ift e« bei einem ©elebrten, wie Jeffiug war, bem fofl tein ©ud^, 
fafl teine mertwürbige ober feltene 2lu«gabe unbetannt War, ber 
toon pd^ fagen tonnte, auf bcr Uniöerptätebibliotbet in Sitten* 
berg, wo er nur turge Seit ^6f aufbielt, fe^ tein ©ucb, ba« er 
nid^t in $>änben gebabt, unb auf ben man in gewiffem @inn 
ba« ©ort au« feinem „jungen Oetebrten" anWenben barf : „er 
bat alle «ü(^er getefen, nur tein (Som^fimentirbud^ I'' S5on 
f rüber 3ugenb an la« er, wie Sßicolai ergoblt, ©üd^cr affer «rt, 
unb t>ermiJge feine« (Sd^arfpnn«, ber bei Slffem ijiel beuten 
toniite, intereffirten ibn bie terfd^iebenpen ©d^ripen. Senn er 
an^ nodb fo öiel »Jergcffe, fd^rieb er in f^tern 3abren, fo be* 
balte er bod^ bie ©ücbcr. Wo er e« wieber pnben tBnne. @ein 
©ü(^erinpinct fieg ibn at« ©ibfiotbetar in SBoIfenbüttet al«balb 
eine wid^tige (gntbedfung macben — ein SWanufcri^Jt toon ©cren- 
gariu« Suronenp«, unb mancbc wertbtoffe ©eiträge folgten 
f^tcr. Unb troft biefer ©ü<berliebbaberei, i)erm8ge ber er felbp 
p(b toiele unb topbare ©ücber anfcbaffte, unb an wefd^er fein 
greunb SWenbetefobn tein Sobtgefaffen batte, war Jeffing burc^- 
au« tein ©üd^erwurm, tein ^ebant; in jungen Sabren biett er 
tiel auf tör^crlid^e Hebungen, gcd^ten unb »leiten; er liebte 
beitere ®efefff(^ap, bfltte bäupgen ©ertcbr mit bem 2:beater, 
rei«te gern, gog im ©efotge be« ©cneral« Xauengien im peben* 
jäbrigen Ärieg nad^ ©rc«tau, unb toerratb in feinen @(bripen 
überaff ben 9Wann, ber ba« wirtlid^e 2thtn fo gut al« bie ©üdj^er 
tennt unb pd^ mit offenem, f^rfem Äuge auf ber lebenbigen 
©ü^ne ber SGBelt umgefeben bat. 3m lebenbijcu, bewegten 
©ertebr mit ber ©elt, in b«terer ©efeffigtcit unb ^olemifdber 
^Reibung fdbeint Üeffing fo gu fagen feine ©üd^er, feine ©elebr» 
famteit »erbaut gu baben, unb gewig war fein reid^er unb traf» 
tiger ®eip aud^ in ben ^tunben unb Sagen ber fd^inbaren 
Serpreuung nicbt mügig. 3)er öpere Sed^fel ber «rbeit affein 
erbalte ibn , fd^rieb er in f^ätem 3abren ; unb fo fdbeint aud^ bie 
^We(b«tvng gwif(^en ^tubium in ©ücbem unb ©eobad^tung 
bcr ©elt feinem ®eip ©ebürfnig gewefen gu fe^n. $:age be« 
ununterbrod^enen, piffen ©tubiren« waren ibm manchmal gep« 
tage; gu anbem 3«iten aber trieb e« ibn wicber gur Ungcbunben« 
beit unb'greibeit; immer unter ©üdbem begraben fet^n büntte 
ibn nid^t öiel bcffer, al« wirtlicb begraben fetjn. (gr f^innt p(b 
eine 3^ittang „al« ein bägücb^t SBurm ein, um wieber a(« ein 
glöngenber ©ogel an ba« Sid^t tommen gu Wunen." ©üc^er- 
menfcben Pub meip bie gabmpen unb f^üc^tempen <9ef(bB))fe, 
Üeffing aber befag bei lebbapem Sem^rament eine Unobbongig* 
teit be« ©^ratter«, welcbe mitunter an Sroft gröngtc unb bie 
ibn bB(bP eiferfüd^tig auf feine greibeit machte. 3nbeg ijereinigte 
pcb bicfc üDu^ticitat be« ©elebrten unb be« ffiettmenfd^cn bodb 
nid^t gu einer gang glüdßit^en (ginbeit — er felbp wenigPen« 
füblte p<b babei nic^t glüdHid^, wenn fd^on fein parter ®cip 
Ünmutb unb Älagen meip niebertäm^pe. ©ie feine mbm« 
Würbigen Seipungen in ber Literatur bei äff ibrer fruchtbaren, 
anregenben, überaffbin ?icbt tjerbreitenben ©ielfeitigteit, ja eben 
ingoige bie^Jon, bod^ etwa« gragmentarifd^e« , SRböW«>feif«b<« 
baben, weil er rapio« unb ungebulbig t>on einem Gebiete guni 
anbem eilte, Überaff ein wifftommener unb wobltbätiger 9{eini« 
ger, Seder, @amenau«preuer — unb bie (ginbeit (einer 5C^<lt«ö«*' 



431 



^nigc SBortc ftbet ^ott^otb Ch}|ralm Se^ng unb fdne Qfii^ifteii. 



eigentlich in bem grogen 3ni^utd gn fu(^en ifi, tüelc^en er bet 
beutfc^en ©efammtbübung t>cn t>erf(^iebenen leiten ^er gab: 
fo tooUtt fein @(^t(ffa( int lüeben p<^ oud^ nici^t )u einer er^eu»* 
li6ftn (ginl^eit gepalten; im ©etrußtfevn feiner Äraft terfc^mä^te 
e« fein mönnlid^er ®ei|l, feine grei^eit ober auc^ nur einen 
S:^( bat>on ju toerfaufen für frieblid^ 9e^agen unb gut U* 
(ol^nten S)ien{l; um feine tofirbige Stellung atd ©efe^eber unb 
9{i(^ter Be^u^ten )u Unmn, tocUtt er burc^ feine geffeln unb 
9tÜ(fft(^ten fic^ bie^änbe binben taffen; unb boc^ fonnte il^n 
bann ju 3«ten bie ©ergteid^ung feine« (gc^idffal« mit bem Kn* 
berer berftimmen, hodf fonnten il^n bie Umftänbe gn^ingen, fidf 
feiner Unab^ngigfeit tl^eißveife )u entSugern, unb Sünf(^ 
unb ©Öffnungen Sfiaum ju geben, bie feinem innerften SBefen 
nid^t gemäg toaren. ©einem SBruber fci^rieb er einmal: ba« 
^ofefforiren fd? feine @ac^ nid^t, ein anberer 55orfd^Iag (eine 
©teile bei ber 9{egie) h^ürbe i^m tt>o\)l acce^tabler fet^n, bamit 
er fein ^ob nici^t at« @e(e^er, fonbem a\9 ein anberer bum« 
mer2:eufe( )>erbtenen fömtte. Unb an (Sfc^enburg, al« feine 
grau , bie er f^)ät ge^eiratbet, tobtfranf lag : „Säf njoffte e« auc^ 
einmal fo ^ben toie anbere Tltn\6ftn* ^er e« ifl mir fd^tec^t 
befommen.'' Unb al« ber greunb auf feinen „tragifc^en ©rief'' 
antn)ortete, fd^rieb er i^m : er f(^me ftc^, toenn fein ©rief ba« 
@eringf!e öön ©erjttjeiflung t)errat^. iRid^t ©ergteeiflung, fon* 
bem i9ielme^r Seic^tfmn fet^ fein geiler, ber fid^ manchmal nur 
ein toenig bitter unb menfd^enfeinblid^ au«brüd(e. Shxq, ba« 
Sbeal be« freien, unabhängigen, )ut>erfi(^tlid^ in ber Seit flc^ 
betoegenben Oefe^rten — (ben au(^ i)on ben ©uc^bänblem gu 
emanci|)iren Seffing einen fedfen ©erfud^ machte), — mußte für 
bie bamalige 3cit njenigfkn« unerreid^bar fei^n, totnn felbft ein 
fo unerfd^U^fli(^ reid^er unb Iräftiger ®ei|l tt?ie Seffmg bem ©e^ 
flreben ed ju realifiren erlag, ©eine ©tedung al9 ©ibftot^efar, 
bie i^m in vieler ©egiel^ung fo gemSg toar, brüdfte ibn hodf 
immer toieber, unb bie Snertennung, ber Beifall, bie er bei 
bem gebilbetfien ^eit bed $uMtfum9 fortn>ä^renb, aud) mit 
feinen »iffenfd^aftlic^en ©c^riften fanb, gen?S^rten ibm bodj 
leine fo ftd^e unb bel^glid^e ©tellung, n>ie er fie glaubte mit 
^täfi an^pxtdftn gu bürfen; ber 9?eformator unb ©efe^^eber 
be« ®ef(^mac(9 ber 9{ation fa^ ft(^ nid^t fo belol^nt toie mand^er 
Rubere, ber bem ^ergebrad^ten @efd^madt ober Ungefc^madf 
fc^meid^eftc ober frö^nte. 

^effingfl Sebenögcng ifl fura folgenber: 

®ottbo(b ^braim Seffing loarb geboren ben 22. 3an. 1729 
in (Samena in ber Oberlaufl^ in ©ac^fen, »o fein ©ater erfler 
^faner »ar, unb al« fold^er im Sabine 1770 ftarb. Ceffing ttwr 
ber SIteße ©ol^n einer aa^Ireid^ gamifte, bereu (Sr^ie^ung 
unb ©erforgung ben mittelfofen CSItem fd^tt^er auftag, unb ba 
er neäf am frühen felbflflänbig tourbe, ertoartete man \>on 
i(m eine fräftige UnterfUi^ung feiner ©rüber , toogu er aud^ 
i»on ^geu bereit, aber nur nid^t immer in ber Sage toar, fo 
t>te( )u tbun, ate er fetbfl unb feine (SItem toünfc^ten. 2)em 
(Seift ber bamoltgen Seiten gemSg, toar ba« ©erbältnig be« 
©obne« JU ben ®tem ettoa« f^rmlid^ unb ftetf , toobnr^ M%* 
fHmmungen erleid^tert, llu«g(ei(^ungen erfd^toert tourben. (Sr 
f(^rieb: $o(^3ue(renber©err©ater! $od^sue^renbegrauS}hitter! 
unb untergeid^ete: 2)ero ge^orfamfler ©obn. (3n feiner !S)ra' 
maturgie fagt Seffmg fe^r fd^Bn unb toi^ig: ber 9lamc Ttutttx 
ifl füg; aber grau SDhitter iß toa^et <>onig mit (£itronenfaftI) 
©0 fe^ er barauf ^te(t, ber Üubfid^ ^flic^t immer su genü« 



gen, tooüte er bo(^ beßbalb bie greibett feiner Ueberjeugungen 
unb feine« ^anbeln« ni(^t opfern unb' (am beg^Ib in mand^ 
(SoUiflonen mit feinen (Sltem, n)ugte ße aber bod^ immer n>ie' 
ber arbegütigen unb gu beruhigen. !£)er2:ob feine« l^oc^beiabrten 
©ater« betrübte i^n fel^r ; ßatt überßüffiger unb nur entfraßen* 
ber klagen jebod^ erbot er ß(^ gegen SD'httter unb ©((toeßer ^n 
»erftbätigen ©etoeifen feiner «nbangtic^feit, unb erflärte feinen 
SS^illen, atte ©(^ulben, bie ba fet^n müßten, gang auf ßt!b gu 
nebmen. „S)n warß ein fo guter äJ'^ann, unb ^ugteid^ fo ein 
(i^iger SDi^annl^' fd^rieb er einmal in lebenbiger ©ergegemioarti' 
gung be« t>erßorbenen ©ater«, ben er (urj t>or feinem 2:obe nnb 
)u ß(^ nac^ SS^oIfenbüttel einlnb, um i^n in feiner ©ibiiotbet 
berumsufü^ren, ba er n)iffe, n>a« für ein groger lüebbaber unb 
itenner t>on allen ^trten bon ©ücbem ber ©ater fei^. 3m 3abr 
1777 ßarb aud^ bie betagte SDhitter. Unter feinen ©rübemßonb 
ibm nur (Sari ©ottbelf nSb^r, mit n>eld^em er einen giem^ 
lid^ lebbaßen ©rieftoetbfel fü^^rte. 

3nerß t>on feinem ©ater , einem eben fo gelebrten toie from« 
men S^ann unterrichtet , (am ®. (S. Seffing balb auf bie gürßen« 
fc^Ie in SDi^eigen, too ein guter ®tnnh gu feiner gelebrten ©il' 
bung gelegt tourbe, unb too fein energifd^er^eiß bem Unterriebt 
ungebulbig boraneilte. 91« biergel^njäbriger ^abe fd^rieb er eine 
(S^Iüd(münfd^ung«rebe3umiReuiabr 1743 für feinen ©ater: ©on 
ber ®Ieid^l^eit eine« 3abr« mit bem anbern, n>orin 
man fd^on feine (Sigentbümlic^feit im ^eime angebeutet ertennt; 
feine ©ebau^tung iß: n>ie ein 3abr bem anbern, mat^ematif^ 
betrachtet, t>oII!ommen gleich fei^, fo aud^, im (Sangen, M#<( 
unb moralifd^ betrachtet (Sr tritt bamit ber ©age t>on ber gol' 
benen 3^t, fo toxt ber $Iage über bie ©erfcbümmerung ber | 
Seit, ber gabel unb bem ©orurt^eit, mit einer an einen ^ 
^aben betounbem«toert^ ©d^rfe unb 2^ale(tit entgegen 
(Sr beruft ßd^ für feinen ©a^ auf ba« einßimmige 3^0" 
nig t>on ©emunß, ©d^riß unb (Erfahrung, unb toeig ben U* 
bentlid^en (Sonfeqnengen, bie ß^ au« ©ebau^tungen ergeben 
(Bunten , toie bie: bie l^eutigen (Sintoo^ner ber Seit beßnben ßc^ 
in eben ben ^u|>tumß&nben, toxt ibre erßen ©äter t)or ßinf' 
taufenb 3a^ren, ße baben eben bie SO'^Sngel unb ©olKommeu' 
^ten , eben bie $inbemiße unb ba« ©erberben , eben bie Skge jj 
gur Sei«^eit unb 2:borbeit, gur 2:ugenb unb gum l!aßer, gut 
(Slüdfelig(eit unb ©erberben, toelc^ jene erßen ©eß^ ber 
(Srbe (atten — er toeig ben (Sonfequengen burtb bie Unterfc^i» 
bung gn>ifc^en ben augerorbentlicben Sirfungen ber 9IImac^ 
(Sötte«, toeld^e feiten gefd^b^tt, unbbeuorbentlic^nSirfungni 
ber 9latax, au«gumeid^en. SD'^it ßebgebu 3abren ging er auf bie 
Uniberßtät Sei^g, too er nad^ feine« ©ater« SiSen £b»I<^ 
ßubiren foSte. 9ber bi^mit ßimmte feine Steigung nid^ über« 
ein, bie i^n gu anbern ©tubien unb ©efd^ftigungen bingog* 
!S)iefe unb fein Umgang mit ©c^auf^ielem unb mit »»irfficbcn 
unb angeblid^en greigeißem unb lußigen (Sameraben macbte 
i^m bei feinen CSItem t>iel ©erbrug unb ßürgte i^n, bei feinen 
fcbmalen (Sinfünften, au« ©ti)>enbien, in ©c^ulben. ©on ©er« 
lin au« fd^rieb er gu SInfang be« 3a^r« 1749, mitbin gtoongig 
3abre alt, einen merfmürbigen ©rief, toorin er gtt>ar mancbe 
gebier eingeße^t, aber fein ^un unb treiben im (Sangen in« 
günßigße Sid^t gu ßeUen fuc^t. ©et feiner ßrengen Sobrbeit«« 
liebe t)erbienen feine ^gaben aKen (Stauben, 4mr mag er bis 
unb toieber, toa« 3m^ul« be« Sugenblid«, ber mSc^gen 9{ei' 
gung, be« 3nßinft« UNir , ü\9 tt>o^tbebad^te« ^anbetn gefc^tlbert, 



(Srinigc SBcrtc ü6ct ©ott^otb Ch'btaim Srffing unb feine Schriften! 



435 



TcBungen rnib ^tioteitrn, bte nun einmal fehter 
fltur gemäß unb ©ebürfnig »aren , einen überlegten 
lan untergelegt l^aben — eine getoig fel^r entf^utb* 
rBl^nfK^ art ber @eIb|!tauWimg , jumcl baab* 
) inftinctartige« ^nbefn fic^ oft faum unterfd^eiben 
am, fo fd^reiSt er, jimg toon ©c^ulen, in ber gc* 
leugung, bag fein gan^ed ®IÜ(f in SiU^ern befiele, 

einen Ort, »o man bie ganje Söelt im jlteinen 
Er (ebte Anfang« eingebogener at9 in Steißen, fletd 
irn , nur mit \idf felbp befd^ftigt ©alb aber gingen 
m auf, er (ernte einfe^en, bie ^Ü6ftx n)flrben t^n 
, aber nimmermehr )u einem ST^enfd^en machen, 
i au9 feiner @tube unter feine« ®(eicben, unb ent« 
:6pctdtn, tot\6)t fd^Iec^te gigur er mad^e. dint 
;ü(^teml^ett, ein bem)i(berter unb ungebauter J^Br« 
ijlid^e Unn)iffeu^eit in ©itten unb Umgang — baö 
[einer eignen ißeurt^eilnng feine (Sigenfc^ften. !£)ie 
@d^am hierüber ivar ber fefle (Sntfc^Iuß, fid^ hierin 
t\9 3U beffem. (Sr (ernte tanken, fed^ten, t>o(tigiren, 
^rfo(g l^ierin ermunterte il^n, nad^bem fein JIBr^er 
oorben , ®ef eHf^ft 3U fu(^en , um nun auc^ (eben 
Sr (egte bie emfl^ften iBüc^er eine 3^itl<^ng bei 
Id^ in benjenigen umjufe^en , bie n^eit angenehmer 
; eben fo ntttjlid^ flnb. 2)ie (SomBbien tamen i^m 
»anb, unb (eifleten t^m, fo ung(aub(i(^ t9 fc^einen 
!S)ienfle. (5r (ernte baraud eine artige unb gejmuri« 
robe unb natür(i(^e ^tup^rung unterf (Reiben, (ernte 
xtfc^e 2:ugenben fennen , unb bie Safler eben fo \t\)x 
2öd^r(id^en a(« »egen i^rer ©d^nbfic^teit flicken. 
tfle92u^n aber n^ar , baß er fid^ fe(bfl fennen (ernte, 
feit ber 3ftt ge»iß über SWemanben me^r gef^ottet 
a(9 über flc^ fe(bfl. 2)a ^be i^n bie ^or^eit über« 
(SomBbien ^u mad^en , rot\6)t aufgeführt unb gelobt 
!^t fann er Sag unb 92ad^t, in einer <8ad^e eine 
figen, in ber fld^ nod^ fein 2)eutfd^er attjufe^r l^er* 
2)er Sefe]^( nad^ ^ufe gu fommen, unb ein loer» 
ufent5a(t in (Samenj, »o er ein 55ierte(ja^r hjeber 
fleißig jubrad^te, unterbrad^ biefe 2:^atigfeit. ©e* 
Umgang »urbe getabe(t, feine @d^u(ben aber be« 
eidte »icber nac^ $ei)))ig, mit bem i6orfa{}, neben 
ftd^ emft(i(^ auf ©d^uffad^en )u (egen. ©eine meit' 
anntf^ft, unb bie 9eben9art, bie feine !@efannte 
)ol^nt waren, flürjten i^n auf« 9ieue in @(5u(ben, 
^, baß fl(^ bieß in $!ei))3ig nid^t änbem teürbe, be» 
läf 8er(tn gu gelten. (Sr rei«te ah mit einem $er' 
sSS^ittenberg, n>o er nur ein ))aar£age flc^ umfeben 
IX ber tourbe franf , unb bef(^(oß nad^ feiner ©ene« 
3inter in Wittenberg ju Metben, um ba« in Sei^gig 
erf^aren. ^ber bie ^anf^eit unb anbere Umflänbe 

a(« ein Ciuarta( 6ti^enbien berfd^(ungen, unb fo 
i^m n^ieber ber $orfa^ nadf 8er(in nu ge^en unb 
erfommen gu fu(^n. !£)ieß tfätte er (ängfl gefunben, 
aoenn er f\6i nur, toa« bie j((eibung anbe(angt , ^ätte 
9[nfel^en mad^en fBnnen. 6(^on .ein 3a^r borber 
feine (S(tem eine neue ^(eibung loerf^rocben, bie 
ib, toei( fle g(aubten, er fe^ nur toegen be« i^nen 
nb berbäd^tigen S^i^tiu« iflic^ ^erfm gegangen. (Sr 
einen (SItem geigen gu tDoHen, baß er nid^t an i^n 



gebunben \i\f. ©(eibe e« bei ber Söeigerung feiner (g(tem, fo 
i)er(affe er fog(eid^ SBer(in, unb ge^e nad^ Söien, Hamburg ober 
$annober. Uebera(( finbe er fe^r gute f^reunbe unb iBefannte, 
unb toerbe tt)o5( irgenbmo gu braud^en feijn. 

(Sin ba(b barauf gefd^riebener ^ef an feinen Sater ^at no6f 
öie(c SJornjürfe unb ©erbäd^tigungen gu befäm^fen, aber bie 
S^iad^rit^ten über feine Äuöfic^ten, feine ©erbinbungen unb (Jor* 
refponbeujen mit angefe^enen Seuten u. f. tt). fd^einen benSJater 
einigermaßen befdnftigt ju ffaUn, unb bie festeren ©riefe be- 
zeugen eben fo bie ttm9 günftigere Stimmung be« a(ten, toie 
bie beffere @te((ung be« jungen Seffing, »enn fc^on bie ©or* 
tt?ürfe unb ©eforgniffe toon Senem nid^t auf^Bren, bie, njte ber 
@o^n t>ermut(et, befonber« toon ber iDhttter genS^rt tourben. 

2)ie (EomSbie unb ba« 2)rama über^au^t tx>ar e«, n^a« Sef« 
fing in 2ei^)gig fo fe^r befd^ftigte unb anjog, unb großentl^eifö 
au(^ feinen Umgang beflimmte. (Sr fhibirte bie (iTomBbtenbii^ter 
ber 9(ten unb ber 'Sfltütn; er entwarf unb fc^rieb fefbfl (SomB« 
bien , we(d^e bon ber bama(« in ^ei^gig fl(^ auf]6a(tenben S^euber* 
fc^en ®efe(If(^aft aufgefü^t »urben, er öerfe^rte mit ber ?rin- 
}i^a(in unb ben @d^auf))ie(em , f o wie mit @d^ufpie(bid^tem. 
@o war g(ei(^ Anfang« feine iReigung unb^Stigfeit bemjenigen 
®ebiet gugetDenbet, wo er ol^ne ^xon^t\ ^robuftit wie fritifc^ 
am meiflen gewirft ^at. 3n feine ©tubienja^re, bi« gum 3abr 
1750, fa((en bie ?ujlf^ie(e: ber junge (Se(e5rte, ber greigeifl, 
ber SWifogt^n (Weiberfeinb), bie Suben, unb einige unbcbeu« 
tenbere. @c^on in Salären , fc^reibt er , Wo er bie SWenfd^ nur 
aud i@üd^em fannte, befd^ftigten il^n bie 9^ad^bi(bungen t>on 
2:^oren, an bereu !£)afevn i^m nid^t« ge(egen war. ^eo^^raft, 
$(autu« unb 2:ereng waren feine Se(t, in ber er bie eingigen 
g(ü(flic^en 3a^re i)er(ebte. ®roßentl^et(« ijl aud^ bie ©a^( feinet 
)BorWürfe c^arafteriflifd^ unb fo gu fagen ti^^ifd^ für feine f^te» 
ren 9(nfic^ten, ©trebungen unb ©efmunngen. „(Sin junger ®c* 
(e^rter toat bie eingige %xt toon Starren, bie i(m bama(« f(^on 
unmBgfic^ unbefannt fei^n fonnte. Unter biefem Ungegiefer auf» 
gewad^fen — war e« ein Söunber, baß er feine erjlen fatt^rifd^cn 
S^affen bagegen richtete? (S« War bama(« feine Suft gum^eater 
fo groß , baß fic^ a((e« , toa9 i^m in ben Jlo))f fam , in eine (So» 
mBbic berwanbelte.'' 2)ie Serfpottung eine« jungen, a(bemen 
gebauten in bem „jungen ®e(e^rten'' geigt, totlä^t Krt ]»on 
(9e(eM<(ntfeit Üeffing, ber gewiß, wenn irgenb (Siner, auf ben 
iRamen eine« ®e(e^rten 9(nf^ru(^ mac^n fonnte, (üc^erfid^ unb 
erbärmßd^ fanb. ®ne au«brü(fnd^e (Srf(ärung feiner Slnftd^t 
über ®e(e^rfamfeit ftnbet man in fo(genben @a^n \)on i^m: 
„3c^ bin nid^t ge(e^rt — läf ^be nie bie9(bfi(^t gehabt, ge(e^rt 
gu werben — id^ mBd^te nid^t ge(e^rt fet^n, unb wenn id^ e« im 
2:ranme werben fBunte. Wt9 womad^ i^ ein wenig gefhebt 
babe,^fl, im %aUt ber 9^ot^ ein ge(e^rte« 8ud^ braud^en gu 
fBnnen. !J)er au« ©üc^iern erworbene 3leid^tbum frember (Sr* 
fa^rung ^eißt (ä(e(e^rfamfeit (Sigene (Srfa^rung ift SS^ei«(eit 
!S)a« Heinfle $t(Cp\ial toon biefer ifl me(r wert^, a(« aTHOtonen 
toon jener." — ®er greigeifl in bem fo benannten ©tüde 
f^ie(t gwar eine f(^(ed^te Spotte unb wirb ton einem frommen 
unb rec^tfd^affenen Z^tolo^tn bef(^mt; aber ber S^^if^^ mod^te 
hodf bama(« fd^on in ^effing (ber übrigen« nie für einen grei' 
geifl ge(ten Wollte) fi(^ regen ; ein 3Ö e i b e r f e i n b fBnnte 2eff ing, 
tro^ ber $or(iebe, womit er eine@ara, 9)^nna))on ^m^e(m, 
CSmi(ia unb 9tt^ pocü\öf au«gefleuert, in gewiffem @innt 
l^eißen, fofem in fein unab^iän^^c« , UÄ^<lt%<^^««.^e»N^'''5s^s^ 



436 



dinigc SEBotte ftBer Qott^olb (S))]^Taim 8effin9 iinb feine eäfxifUn. 



etgentltc^ ni^t red^t l^tnein^gte, unb feine f)>Ste $etrat( fafl 
eine dnconfequengtDar; unb bte Suben TBnnen ate ein l93orf^te( 
gu feinem iRat^an beut ©eifen gelten, fofern er fd^on ba» 
ntatö ©ered^tigfeit unb Zoinani gegen biefe Unterbrüdtte, unb 
üSer^u^t gegen Sebermann toerlangte. ©ei bem bramatifd^cn 
2:rieb, ber i^>n baniat« unb f^tet gur Bearbeitung be« Sfldf^t* 
liegenben, beffen »o« i^n ober bie 3eit befc^ftigte, l^inleitete, 
^tte man \>ieUt\6)i andf eine bramatif(^e Bearbeitung bed Bor^ 
urt^eite gegen ba« @<^uj^iel felbfl bon i^m ertoorten fdnnen, 
bie unter feiner geber gettjiß fomifc^ unb teigig genug l^ätte 
»erben muffen. SReben bem @d^auf^)iel befc^aftigte er pd^ aud^ 
f en|i mit fd^riftflellerifd^en unb potü\6ftn »erfud^en , unb red^t- 
fertigte feine «nafreontifd^en $Rac^o^mungen, jura 2:^cit fd^on 
in aWeißcn entflanben, mit bcmSöunfd^, f\^ in äffen «rten ber 
^oefle gu öerfu(^en, um gu erfal^ren, toefd^e ^}ßVdxe i^m eigent* 
\\6f gufomme. 3n Berlin, too er mehrere 34re blieb, „tt>eil er 
on feinem onbem großen Orte leben tonnte", mitUnterbred^ung 
burc^ einen halbjährigen 3(uf entölt in Sittenberg, an melc^er 
Unit>erfität er ^romotirte, fe^te er feine bramatifd^en @tubien 
jeber «rt eifrig fort, legte fici auf neue ©^rac^n, überfe^te 
unb ebirte SWont^Iei, unb na^m an ijerfd^iebenen 3«tf(^riften 
a(« Äritifer unb 2)i(^ter 2:^>eil. ^adf cinonber ließ er feine Sufl* 
\pitU, feine Beiträge gur ©ijlorie unb Slufna^me be« 2:^eater«, 
feine ©inngebit^te, gabeln unb (grgä^Iungen, feine termifc^ten 
©d^riften unb bie t^catralifd^ Bibliot^f erfc^einen. Oemein* 
fd^aft(id|^ mit SD^ofe« äT^enbetöfol^n \6fx\th er: ^cpt ein ^tta* 
^^i^ftter, unb meinte i9on feinem greunb: berfelbe n>erbe ein 
gtoeiter (B^inoga loerben, loogn i^m ni(^td fehlen toerbe, ald bie 
Srrt^ümer biefe« ^^ilofo^^en. 2)ed Z^tatn^ toegen ging er im 
3a(r 1755 ton Berlin , too er namentlich audf mit 9{icoIat U* 
fannter getoorbcn, nod^ Sei^gig, i9on »o er 1756 eine JReife 
nad^ (Snglanb antreten n)offte. ^ux6f ben Hudbruc^ be« Stntqß 
n)urbe er in ^offonb^ur Umfe^r geniJt^igt, unb lebte nun einige 
3eit in fiei^gig «»« SKügiggang unb Sangeweile,'' b. 1^. o^ne 
eine bebeutenbere Arbeit ^i^ @ara @am^fon u>ar 1755 er^ 
fd^ienen , ^^iloto« 1759. 3n biefem Sahire gab er auc^ Sogau'« 
©inngebid^te mit Bombe unb S5rterbuc^, unb feine STbbanb* 
hingen über bie gabel ^erau«. ^ud^ bie tl^eatralifc^e Bibßotbet 
fette er fort. 3n ©emeinfc^aft mit feinen Berfiner greimben, 
SÄofe«, S^licolai u. S(. fc^rieb er ton 1759 an bie in ber beut* 
fc^en Literatur iSpoäfc mat^nben: Briefe bie neuefte Literatur 
betreffenb. 3" ^^n <^^ Banben trug ?effing baß Tln^t, gu 
ben f^eren weniger, i9om ftebenten j^eil an nur nod^ brei 
Briefe bei. 1760 erfc^ien feine Ueberfe^ung 2)iberot«. Bon 
Berlin, too^in fi(^ lleffing 1758 n^ieber begeben (atte, u>o er 
ben ^o^f )>off <Sd^auf^ie(en l^atte unb feinen !£)o€tor gaufl f^ieten 
(äffen »offte , entf d|^Ioß er fid^ ^IB^ic^ , a\» @ecretär be« (Stgnerall 
toon Sauengien mit biefem nac^ Bre«(an gu ge^en. ^o6f im 
Wpx^ fd^rieb er feinem Bater, fo (ange er ncd^ toon feiner fix* 
Mt (eben, unb giemlid^ gemäd^(id^ (eben (önne, ffaht er nic^t bie 
geringfle Sujl, ber @!(a))e eine« 9mt« gu toerben. Srage man 
i^m eine« an, fo tooffe er e« annehmen; aber ben geringfien 
@d^tt nad^ einem gu t^un, bagn fet^ er, n>o ni(^t eben gu ge^ 
tDtffen^aft, bod^ bielgu fommobe unb na(^täffig; unb gegen (Snbe 
be« Sdf)x9 rei«te er ah , o^ne feinen näd^flen greunben t>on fei« 
nem Bor^ben etn>a« entbecft, o^ne feine föo^nung aufgefagt 
)u baben. 2)ie Briefe, bie er an feine greunbe nad^ Berlin 
f<^eb, fibertreiben bieffeid^t feine eigene 9ttat unb fetneu Un« 



mutb, an« Srtigteit gegen bie fc unbermut^et ber(affenen 
greunbe, aber fd^tt>erli(^ ifl ^ffe« @(^ein unb @c^, toenn er 
fd^reibt, er tüunbre fic^ fe(bft fiber feinen (5ntf(^(ug unb fage gn 
fiäf: „9^arr! mann tt)trfl bu anfangen, mit bir fe(bfl gUfrieben 
gu fe^n? greili(^ ift e« n^al^r, bag bid^ eigentlid^ nid^t« an« 
BerHn trieb ; baß bu bie greunbe ^ier nid^t finbefl , bie bu boit 
loerlaffen; baß bu wenig ^t\t l^aben tüirfl, gu f!ubiren. Wm 
toax nid^t äffe« bein freier SBiffe? Sarfl bu ntd^ Berfm« fatt? 
©(aubteft bu nid^t, baß beine greunbe beiner fatt fet^n müßten? 
2)aß e« ba(b wieber einmal 3^t fet^, mel^r unter äJ^enfc^en ald 
unter Bü^em gu (eben? 2)aß man ni(^t b(oß ben ^op^, fon« 
bem, uac^ bem breißigften 3a^re, au(^ ben Beute( gu ffiffen 
bebad^t fet^n muffe? ®ebulbl biefer i^ gefd^winber gefüfft. Unb 
a(«bann; a(«bann bift bu wieber in Berfm, bifi bu wieber 6ei 
beinen greunben unb fhtbirfl wieber. O wenn biefe« a(«bann 
f(^on morgen wäre I" Unb an SWofe« : „3d^ tei«t€ mit «Üf m 
Bebad^t ait« Berfm, o^ne t>on3^nen Sbfd^ieb gn nel^men, todl 
id^ mid^ nid^t ber ®efa^r au«fe4en woffte, bie 2:^or(eit meind 
(Sntfd^luffc« auf einma( in i^rem loBffigen 2i($te gu fe^. ^t 
9ttnt wirb ol^ne^in nid^t außenb(eiben, eine fo gSngfn^e Beton« 
berung meiner Seben«art in ber bloßen Sbftd^t, mein fogenami' 
te« ®\M gu mad^en, t>orgenommen gu ^aben. 9Bie na^ i^ 
biefer «eue bereit« bin , weiß i(^ eigentfidjf felbfl nid^t.'' ®r bittrt 
3nenbel«fo^n, i^n bod^ an feinen Befd^ftigungen t^eilne^mcn 
gu (äffen, wei( bieß ba« eingige aWitte( fet?n werbe, wenn er 
ni^t gong in 5Rid^t«würbig!eiten öerfmfen foffe, unb ruft fogar 
au^i „fid} befler greunb, 3^r 8effiug ifl öer(orenl 3n 3fl>r 
unb ^g werben @ie i^n nid^t me^r erfennen. (Sr [i^ felbf) 
nii^t mel^r. O meine 3"t, meine 3«it, meinSOIe«, wq«i(ij 
^abe — fie fo, id^ weiß nid^t wo« für abfi(^ten aufguo^««.*' 
iWit ber Seit gewöhnte f4 9ef[ing etwo« beffer an. ©ein ©a« 
tommen muß giemftd^ bebeutenb gewefen fei^n, benn er tsar 
ie^t im @tanbe, feine Brüber fräftig gu unterflü^n unb fc^^e 
fld^ eine bebeutenbe Bibliot^et an. eeltfam traf e« fld^ , bag er 
gerobe je^t, wo er im omtlic^en unb militärifd^ ©ewÜ^leimb ^ 
im ?ager lebte, gum STHtglieb ber Berliner Sttobemie ernannt 
würbe, 1760, eineö^re, gegen bie er giemlid^ g(ei^ü(tig Mirt. 
Ob er an« 9ufl unb Bebürfniß nad^ 3^^^iiiind ober in ber 
Hoffnung, t>ieffei(^t auf biefem B^ege feinen Beute( gu ffiHrn, 
f^ie(te unb ^oc^ f^ielte, muß ba^ingeflefft bleiben. 3ni B^ 
fcbreibt er einmal, bie gefunben Seute, bie 2)8bbe(in unb^i« 
finge werben ©vieler unb @Sufer, unb: er (abe eine SRenge 
©o^^iflereien über bo« @^iet au«guframen, benn bo« $^rtto 
für fi(^ fe)^ fo gebonfenlo«, baß man [läf t>oäf mit etwa« bobei 
befc^ftigen muffe. @o fe^jte er ouc^ f^ter tio^ in bie Lotterie 
unb bcrfd^mä^te (ier einen Keinen Slnflnd^ bon SberglaubAi 
nic^t. ^a er ober fein B^irt^ war unb auäf feiner fet^n meiste, 
befferten fi(^ feine Bermögen«umflänbe ni(^t fe^, unb ol« feine 
(Sltem il^n f(^on etablirt unb in einer (Saniere glaubten, beeilte 
er fi<^, bicfen Söojn gu gerflören, inbem er i^nen fd^rieb , er frt» 
wol^l feine längfle ^nt in Bre«lan gewefen; fie würben i(in 
\>odf ni(^t gutrouen , er ^be fein ©tubiren an ben fla^tl 9^ 
^gt unb woffe fl(^ bloß elenben Befd^ftigungen de pane In* 
crando wibmen. „3^ ffalt mit biefen 9{id^t«würbigfetten nnn 
fd^on me^r ol« brei 3a^re verloren. (S« ifl 3^t, baß id^ wiebcr 
in mein <9eleife fomme. Slffe«, wo« id^ burd^ meine je^ige £^ 
ben«art tntenbirte, bo« (obe id^ eneid^t; i(^ ^be meine 0efunN 
^eit fo giemlii^ Wieber l^ergeflefft, ic^ ^obe au«geni^, unb mir 



9M^t SBotte fAtx Oott^olb Cl^^alm 8c|Tinfl tmb feine €k^ften. 



437 



*m Antigen, toad id^ erRxiren fSnnen, ehte treffltdf^e 9i« 
r( angefc^afft, bie \df mir ntc^t umfonfl angefd^fft ^aUn 
Ohi \df fonft einige (unbert Xf^ain übrig behalten iverbe, 
(^ f elbjl nid^t'' SBirffid^ (egte er auäf )u Anfang bed 3a^r0 
fein ^mt nieber unb ging nad^iBertin, mit bem (Sntfd^tug, 
ler 8ebienung , bie nid^t boStommen nad^ feinem (Sinne 
tt abfhraVtren. S^er gefunb fei^, unb arbeiten tooQe, l)aht 
föelt nid^td 3U fürd^ten. 2)ie grud^t feiner falben Wlu^t, 
X er benno(^ ,4n ^nen 2:rain 3U arbeiten fam, toie nod^ 
," toar bie SWinnaöon ©arn^w» w«b fc^on 1766 erf(^ien 
er toon grogen ©tubien jengenbe Saofoon , ben er bei ber 
[enbung an @(eim einen Tl^äftna^df i9on ^ebanterie imb 
n nennt. 3m 3a^r 1767 folgte er einer Stufforbemng, 
^mburg 3u (ommen; er t>erlie6 nid^t ungern Berlin, — 
^tte \6f auf ber öerjmeifetten ©aleere ju fuc^en?'' — 
Antrag }toar, f9rmli(^ 2:(eaterbi(^ter für bie bortige 
e }u merben , lehnte er al , traf aber mit ben iSntre^reneur« 
(rt Sblommen, ha9 xi}m, xo\t er meinte, auf einige 3a(re 
il^ige« unb angene^med Seben )}erft>ra(^, toobei er fxöf ber 
s erinnert: 

Quod non dant proceres, dabit histrio. 
»Ute feine tl^eatraftfc^en Serfe, toelc^ fdugfl auf bie (egte 
g€toanet (barunter nennt er f^xiter bengaufl), bafelbjl 
ben unb aufführen laffrn. @o(d^e Umpnbe toaren notl^« 
g, bie faft erlofc^ene Siebe gum 2:^>eater trieber bei i^m 
lünben. — 3"Ö^"<^ fößt« « ben «ptan , in ©emeinfc^aft 
incm ^erm ©obe in Hamburg eine 2>rucferev anjulegen. 
gef(^^ au(^; er ftedfte att fein ®clb barein, t)erfaufte ben 
in 2:^eit feiner 8ib(iot^ef unb mad^te no(( bagu @(^u(ben, 
m Unternehmen tSufc^te feine Hoffnungen gHn3ti(^. iD'^it 
t^eater ging e« f ür il^n nic^t »ict beffer; feine berühmte 
tatnrgie ^Brte fc^on 1769 n>ieber auf. 3n ^mburg fc^rieb 
d^ bie antiquarifd^cn ©riefe gegen Älog. Hoffnungen, bie 
'• Sien fet}te, tourben nic^t erfüllt unb feine Sage n>ar fo 
sgt atö nur je. (5r fagte ben $Ian na^ 9?om ju gelten, 
iDteg aber nod^, tt)a9 er bort n^oQe; gen^ig laffe fi(^*9 Iufli# 
ib erbauli(^er in 9tom l^ungem unb betteln, ald in 2)eutfd^« 
— @ein $Ian tt>ar, bort lateinifd^ für alle ©ete^rtk ju 
>en. 2)iefem $(an entfagte er iebo((, o(9 il^m ber (Srb» 
)>on ©raunf(^tt)eig bie Stelle eine« SBibliot^efar« an ber 
mten Solfenbüttler ©ibüotl^et anbot. (S0 ti>ar bie ^ik^fte 
fd^reibt er fetbfl, bag er, nad^bem er immer tiefer in 
ben gerat^en, burc^ biefe ©erforgung toieber eine getoiffe 
il^me erhielt. !£)ie Stelle ivurbe eigentlid^ für i^n (eer ge« 
unbtoar eintrSglid^ genug, nm, o^ne ^d^ulben, gemäd^ 
ben ju (Bnnen, b. ^. ber ®tf^U toax 600 St^aler, neben 
SBo^nung unb ^0(3! S)ie ©ibliot^ef felbft aber übertraf 
rine (ihtoartungen. finä^ machte er gleid^ 9[nfang0 unter 
)rtigen iDf^anufat^ten einen bebeutenben gunb: eine ©c^rift 
Id Sttijtx toerbammten ©ereugariu« ^uroncnfl«, beren 
ng bon ben ^at^ofifen gan3 grföugnet n)orben mar. ©on 
t gunbe gab Seffing i9ortauftg 92a(^ri(^t hnx6f eine Heine 
ft. 1772 bidfitete er feine (Smilia @a(ottl 3(u0 ben ©d^tjen 
ibliot^e! gab er 1773—81 bie ©eitrag« 3ur ®ef(^id^te unb 
tur l^eraud. 1775 mad^te er in Begleitung eine« $riu3en 
3raunf(^n}eig eine 9{eife nad^ 3talien , „o^ne ))ie( ©ergnü« 
nb 9^u^n.'' 3n einer ©üd^rfiflt ging bermut^Iic^ ba0 
ifcript feine« gauft mit t>er(oren. (Sr reifte oOein über 



Sien 3urüdf , u>o er ba« „große ®efd^meig'' t>ermiebunbt>oIenb« 
ton alien ^rojeften auf biefe ®tabt abfha^irtc. 3n 3)re«ben 
tourben ibm Einträge ober bod^ ©erf))red^ungen gemad^t, auf 
bie er toenigflen« fugen tonnte, um in ©raunfd^meig einige Qn* 
gef)änbniffe 3U ermatten, o^ne bie er f(^(e(^terbing9 ui(^t länger 
in ©oifcnbüttel bleiben loollte, fo fe^r er fonfl bort 3U bleiben 
n>ünf(^te. (Sr l^tte nämli(^ fd^on in Hamburg eine ST^abame 
j^ßnig, eine nic^t me^r gan3 junge föittn^e, fennen temen, an 
toeld^e er fe^r ijiele ©riefe toff ber innigften Knbänglid^teit , ber 
i)ertrauen8tooIIflen greunbfc^aft unb H«t3tid^!eit unb ber munter» 
flen Saune unb Äufricbtigfeit gefc^riebcn ^at. ©cn ber ©erbeffe* 
rung unb ©ic^erflellung feiner Sugem Sage ^ing e« ab, ob unb 
toann er fic^ mit ijr t>erbinben fonnte. ©ibtid^ erhielt er bie 
getoünfc^te ©erbefferung unb ben nii^t geteünfc^ten $:itf ( eine« 
HofratJ« obenein; gugteic^ famen t>on aif^onn^eim erfreulid^e 
äufagen, bie jebod^ f^ter 3U SBaffcr tourben. 1776 führte er 
feine geliebte SWabame JIBnig in fein neu eingerid^tete« ^(m9. 
®ebi(^te öon feinem ©ruber ober fonft 3emaub auf biefe ®e* 
legen^eit toerbat er r4, ijerftd^erte aber, bag er fit immer für 
bie ein3ige grou gehalten, mit ber er fid^ getraut 3U leben. 
@eine 3ufrieben^eit unb fein ®Iü(f fottten nur fur3 bauem; 
fd^on 3U «nfang bc« 3al^r« 1778 ftarb feine grau, in golge 
i^rer (gutbinbung. a)a« Äiub toar fd^on nac^ öierunb3tt>an3ig 
©tunben geflorben. Seffmg äugerte pc^ barüber mit fd^mers» 
fidler ©itterfeit unb tiefer Trauer: „Steine grau ift tobt, unb 
biefe @rfa^mng )faU \^ nun aud^ gemacht. 3d^ freue mid^, 
bag mir biele bergleid^en ©rfa^rungen nid^t mejr übrig fet^n 
fönnen 3n machen; unb bin gan3 leidet.'' — Unb an feinen 
©ruber fc^reibt er: „©enn ®u fle gefannt ^ttejl! 2)u mirfl 
m\6}, fürd^te ic^, nie »ieber fo fe^cn, al« unfcr greunb Wlo\t9 
mid^ gefunben l^at: fo rujig, fo 3ufrieben in meinen *)ier ©Hü- 
ben I" — Unb am 2:age nac^ i^rer ©eerbigung : „©enn idj^ nod^ 
mit ber einen ©ilfte meiner übrigen Sage ba« ®Iü(f erfaufen 
Knute, bie anbre Hätfte in ©efeüftjaft biefer grau 3U toerleben, 
toie gerne toodt id^ e« t^un! Sber ba« ge^t nid^t ... (Sin guter 
©orrat^ i)om Saubanum literarifc^er unb t^eotogifc^er 3^^' 
fhreuungen toirb mir einen £ag nac^ bem anbem fd^on gan3 
Ieibli(^ überfielen Reifen." — ©irHi* fagte er f4 mit fo mann- 
lid^er ^aft, bag man feinen ©c^riften au« ber näc^flen Seit 
nid^t ba« SWinbefle ton SWebergefd^Iagen^eit anfüWt. <5« nwr 
bie 3eit be« ^eftigften @treit« mit bem Höu^t^ffor ©Bfte in 
Hamburg an9 ©erantaffung ber ©olfenbütrter grogmente (ton 
aieimaru«). Seffing« HöM^tfd^iftgt gegen ©Bge fallen in ba« 
Sa^r 1778. (gr ful^r barin unermübet, mit unerfd^ortfic^er 
Saune unb @d^ärfe fort; er bötte SWaterie 3U gangen gofianten, 
unb 5ßeigung unb Suft , fotc^e bogenroeife gu f (^reiben. (5r freut 
fid^, Bag fein ©ruber ba« haut comique einer ^olemif gou* 
tire, bie i^m äffe anbem tbeatralifc^en ?trbeiten fc^at unb 
toäfferig mad^e. SU« erfte« treffen feiner H«w<>tarmee betrad^ 
tete er feine neue H^potW^ über bie (St>angeliflen , aU blog 
menfc^Iid^e Oefc^ic^tfd^reiber betrachtet, ©ttoa« Orünbfid^ere« 
unb @(^rfflnnigere« glaubte er in biefer (Sattung nic^t gefd^rie- 
ben3uiaben. 3)ie (gr3ietung bc« ÜKenfc^engefc^Icc^t«, fd^reibt 
er, fev toon einem guten greunbe, ber fld^ gerne affcriei H^o» 
tiefen unb ©t^fteme mad^e, um ba« ©ergnügen 3U i^ahtn, fte 
Ujicber ein3ureigen. 2lber er fcbveibt auc^ , man »erbe e« faum 
glauben , bag er bie mutbtoittißften @teUcn in feinen ©d^nunen 
oftinfe^r trllbt\\?lu^tTÄMt\\<^^^xvjLV^ 



438 



einige Sßoctc übn* ^ott^plt ttl>^alm Seffing unb feine @(^riften. 



in ^amtf(^h>eig txrBot tnbtxdf bad neuefle Fragment unb bie 
SlntigöfetWcn ©d^riftcn; Ücffing toat ober fejl ehtfd^toffen , bic 
@ad^e aufs Seugerfte ju treiben unb im 9{ot^faQ feinen Slb^ 
fd^ieb ju nebmen. ^or bent Corpus £vangelicum unb bem 
9{eid^^ofrat^ glaubte er fi6)n )u fe^n, unb bev ^ergog unb ber 
CSrb^riu) fümmerten fxd^ möft um bie ^aä^t. ^ffing lieg ie|}t 
in ^erfui bnnfen. $(uf einmal aber (am i^m ein ,,närri|(i^er 
(SinfaH.'' (Sr (latte toor 3a(ren ein @(^auf))iel enttoorfen, beffen 
Sn^alt einige 9[e^nU(i^(eit mit feinen je^igen <^treitig(eiten ^atte. 
(Sr erfanb eine intereffante ^ifobe ba^u, unb baci^te bamit ben 
^eofogen einen ärgern $of[en gu \pkitn ai9 mit )e^n grag« 
menten. (Sr muffe tycx\ndftn, ob man i^n auf feiner alten ^an» 
)el, auf bem Spater, toenigflend no<i^ ungeflört n^olle ^rebigen 
laffen. 60 entflanb ber iRat^an. Seffmg meinte, er n^ürbe 
öietteici^t erfl in l^unbert Salären ober nie in IDeutfd^Ianb aufge* 
fü^rt »erben !8nnen, »ar aber l^ierin (ein $ro^b«t. 3)icfer 
,;®o^n feined eintretenben ^Iter9, ben bie ^oIemi( entbinben 
balf /' mar ^Beffingd letzte ^oetifd^e Arbeit. Sonfl erfd^en \>on 
i^m nodf: bie (Srjiebung be« SOf^eufd^engefd^Iec^td, unb (Srnfl 
unb gal(. Qx toax t>tel leibenb, befonberd auäf an ben $(ugen, 
unb bönfig berflimmt unb 3ur $(rbeit unfähig, ^odf raffte fid^ 
fein (räftiger ®eifl immer tt>ieber öon 3fit ju ^tit auf, bi« er 
15. gebruar 1781 in i^raunfd^meig flarb. 

3n biefer ©(ijje pnb f<^on bie toid^tigflen ©Triften unb 
arbeiten ^üeffing« genannt unb angebeutet, aber toir ^aben 
fte nun aud^ in gru^^iren, ettoas näber gu (^ra(teririren, unb 
toon i^rem (Sinffug unb iifxtn SBir(ungen einige dtcd^enfc^aft gu 
geben. 5Soran j!ellen »ir IBeffing« Seifhmgen im Gebiete ber 
^oefie, feine !S)i(^tungen unb feine ^eorie. %\Q fd^affrnbcr 
2)i((ter üerfud^te er ftc^ (^au^tfäd^Ii($ in ber bramatifd^en ©at^ 
tung, am frübeflen unb mit bem größten 2)rang im Suflf^iel, 
f^xiter im bürgerti^en $:rauerf^iel unb im 3)rama; augerbem 
inüliebem, in Oben, (S)}igrammen , in Srgäl^ungen unb ga« 
beln. !S)er ))orn>iegenbe unb üorkvahenbe ^erftanb Seffing« 
toerläugnet fid^ in feinen bid^terifd^en ©d^B^fungen nirgcnb«. 
!S)ad Suflf)>iel ift an fif^ fc^on tüeit mti}x 6a(^e bed erfinbenben 
Serflanbe^ atö ber frei fc^affenben $(antafte, unb »ie bie ^n« 
trigue, fo erbeifd^t ou(^ bie (Sntn>idelung unb bie SCudf Urning im 
(Sinjelnen öorjug«»eife geinbcit, ©c^rfe, ©itj unb 2)iale(ti( 
im umfaffenbflen @inne. ©lüdtlid^e (Srfinbung unb i^em^ide' 
(ung, gettHinbte 2)ur(^fül^rung ber (^ifaxattm, f^rfe ©eobac^^ 
tung unb feine ^ft^d^otogic, befriebigenbe llöfung, natürtic^er 
unb lebH^er !J)ialog, befonber« aber eine (rafttoolle Mrgc, eine 
treffenbe ©^rfe ber 8^>ra(^e jeid^nen fd^on bicfe jugenblic^^n 
^robuctionen an9, tt>enn gleich bic 55ortoürfe »enig anjicbcub, 
bie (£bd^<^(tere nid^t inbitoibueK genug, fonbern mebr abfiract» 
$)^^en fmb, unb bie gried^ifd^en Sflamtn, gum 2:bei( gor nac^ 
frangBfif(^er Strt gefcbrieben , und je^t feltfam t)or(ommen. SBie 
gut er audf über bie SD'^ittel ber 9?ül)rung )u gebieten trugte, 
geigte Seffing in feiner SD'^ig @ara @am^fon, bie, trie fd^ou ber 
£ite( geigt, ftc^ me^r bem engUfc^en S)rama annähert, unb 
neben ben $orgügen ber frU(^eren @tüc(e auc^ ein bebeutcnbcd 
2:a(ent für« ^atbetifd^e beur(unbet. %u6f pnb bier bie dlfaxaV- 
tere toeit inbiüibueOer gegeic^net — n^ad o^nebin bad 2:rauer« 
f^iel mel^r a(8 ba9 üluf^fpiel erforbert. 3n ber trefflichen SJ^iuna 
))on SBantbelm n^anbte fvüf ^üeffing gang bem beutfd^cn Scbcn, 
ber näc^flen 9Birni(b(eit gu , unb biefer (ü^ncn $enü|}iing ber 
na^eliegcnben (SCemente DieQeic^t eben fo febr toie feinen (ünfl« 



lerifd^n Sotgflgen berban(te bad „^olbatenglüd^' bm ungemei« 
nen Beifall , ben e« in !&eutfd^(aub fanb. 3n ber (Smiüa ^^ 
Totti mad^te 9effmg einen (äbnen unb glüdlid^n !@erfu(^, eine 
alte gabcl gu moberniftren; bieg ©tüdf geiltet ß<^ axa burc^ 
bie il^annigfa(tig(eit unb bie f(^arfe B^i^nung ber (SffoxeHm, 
befonberd aber burc^ bie geniale @d^i(bcrung ber (2[b<ii^(i(tne 
bed fd^tt^ad^en bringen unb bed bod^aft feinen $of(ing9 äJ^ari- 
netti. %ndf bie (Gräfin Orfina if) al$ ein bebeutenber gortf(^tt 
gegen bie iD?am)oob in @ara @am^fon angufeben. 3m ^aüfm 
enblic^, bon beffen ^^ilofo^^ifc^cr Senbeng toir ^ier nocb ob^ 
fe^, geigte Seffing, ber feine frübem 2)romen in ^rofa ge* 
f ^rieben, bag er auäf ben $erd gu be^anbefn )onfitf^, unb 
toußte einen fd^einbar unfruchtbaren unb magern ©toff bunb 
bie gen)anbte^e SBenü^ung biefer Sßotibe unb huxdf (Srfinbung 
t>on neuen gu einer ungemeinen gülle gu enttoidfeln unb 
^eraudguarbeiten. SQIerbingd aber ergebt fic^ aud^ im ^a* 
t^n bie €^rad^e ni^t gum ^o6))pctt\\6ftn , toxt benn ^effmg 
über^u)>t n>eit me^r JHlnfller al9 2)i(i^ter nnir. Unter feinen 
gabeln unb (Epigrammen finben fid^ red^t t>ie(e (übfc^e Soeben; 
gute, treffenbe, teigige ®eban(en unb (SinföUe, in fc^Iagenbei 
unb einfacher Äürge, in reiner ©^rad^e ou«gebrüdtt unb wr* 
(ordert; aber feinen liebem, »enn fd^on coxxtct, fließenb , mun* 
ter, fc^It geuer, 2:iefe unb ^Jiantafie, unb in feinen Oben, 
freilid^ aud frübem 3abren, ftnbet man gar mand^en Sc^roulfi; 
toon griebric^ bem ©rogen fmgt er: ber ^immel toerbe mdi 
feiner 3icrbe geigen; er finbet ?^)ott unb SWar« in i^^m t)ereint. 
(gr fc^itbert feine ^oetifd^e Stimmung mit ben ©orten: „$ifr 
fleb* ic^r pn«e nac^, unb glüV unb ftamp^ unb tobe!" SBelcJ 
ein (SontrafI gegen bie ibm eigentlich gemäge, (üble 2)ic^tung«' 
toeifel Seffing felbfl er(annte feinen 9eruf recbt gut unb beur« 
tbeilte ßd^ a{9 ^\ä)ttx mit gi-oger i33efc^iben^eit ; er orbnet ^ 
einem Äamler,* einem Ug,* »illig unter, unb ruft (SIeira, 
bem ^efinger M ^Bnigd bon ^reugen gu: „@inge ibn ioi 
2)am)>fe ber @cb(ac^tl i^ »iUinbeg mit afo^ifd^ ©d^ücbteru' 
beit, ein greunb ber Vf'\m, füttere 2öeiöb«t lehren." 3n ba 
V)<kt gog i^n gu t>erfd^iebenen 3^iten bie gäbet befonberd on; 
er t>erfud^te fxd^ fc^affenb barin unb fd^rieb fe^r lebrreicb, er* 
fd^ö^fenb unb angiebenb barüber; „eö gefiel i^m auf biefera gc 
meinfcbaftlid^en ^am ber $oefie unb ber iDf^oral.'' 2)ieg ig 
ein toicbtiged d^ara(teriflifc^c0 Sort; t9 begeid^net ben <9efubt^ 
))unct, unter n>eld^m iüeffing bie ^oefie überl^au^t betrachtete. 
Sä^renb bie neuere 9ef)beti( fic^ bemübt, ^^iIofo|>bifcb< » ^^ 
iectit>e ©efe^e bed ©d^Snen aufgufletten, unb nad^ biefem SRa^i* 
flab bie ^oetifc^n (Srgeugniffe gu beurt^eilen, bielt geffingpi 
nodf^ me^r an ba« (Subjectitoe; bie $oefie toenbet fxd^ an bie Sni' 
f)finbung, unb i^re @tär(e ober @d|^n>äc^e beflimmt fxdf na^ 
bem Wtaa% i^rer ga^ig(eit, bie (Sm|}finbung anguregen; bie 
burcb eine ^oetifc^e ©c^B^fung enegten (Sm)}pnbungen muffen 
barmonifc^ fe^n — bieg ifl bie innere (Sinbeit einer 2)icbtun9; 
imb enbücbr ba bie (Snegung ber C^m^finbungen, ber Reiben' 
fd^aften einen C^influg auf ben Tlcnjd^tn a\9 moralifc^e« fBefen 
üben mug , befHmmt fic^ ba« Urtbeil über eine $o€fte bamad^, 
ob bie baburc^ enegten (Sm^finbungen fttttid^ bilbenb unb 
beffernb pnb, ober nid^t. SWit biefer %n[x6ft fc^Iog p«^ eeffuifi 

1 „SBa< atamtet mad^t, f^at bo(b ten @tem)>el ter ^^ollenbini^!' 

2 U} Ijl t^m ber beutfc^e ^oxai, bo(^ obne teffen ^c^mu^ $cb 
tiefem .©^mu^" mitt aber ^orag »on Sefflng feltfl la feiner •9tc^ 
tung be< ^ora)" gu. reinigen gefud^t 



dinigc SBcrte äbct ®Qtt^oIb tt^l^ralm Scfflng vmt feine S^rlften. 



439 



jtotele« an, totläftx ha^ SBefen ber SragBbte in bte 9{ei«' 
ber Seibenfi^aften hnxdf %nx6ft unb SO'^ittetb fe^te, nnb 
^^e Srffing für fo unfehlbar ffxtlt n>te (Sutlibd (Elemente. 
Seffmgd »td^tigfte ületfhingen, btejenigen, burd^ toe(d^ 
meiflen im Snbenfen ber ^aüon Uht, fidf oufd ^ater 
I, feine 2)ramen unb feine ^Dramaturgie , ]»ertt>eilen toir 
etnxtd länger. SSMe er üBer^^t ben ©ele^rten unb ben 
en, bie ^oefte unb ba« Seben, bte Seit, nic^t getrennt 
sollte, fo toar aud^ feine iReigung unb fein Talent auf 
e ^ttung ber $oefie gerid^tet, tottd^t ben lebenbigflen 
cf mad^t, totiäfc , patt im einfamen @tma^ genoffen gu 
, bie aud^ üon ber ^te ber Sinne gefaxten 3uf<^auer 
rer in eine (ebl^fte ^anbtung, in ein 8Ub ber Seit 
Tfe^t f — auf bie bramatifc^. Skntger um bad Sob ber 
(er, a(0 um ben l^eifatt, um bie bilbenbe Unter^Itung 
Tegung bed ^oHt9 toax ed i^m )u t^un ; ein toürbiged 
ilt^ater galt i^m ato Organ jur %n^)pxa6ft unb gur $e« 
rx iRation. ST^gmut^ig unb getSufd^t tvanbte [läf psa 
3U hneber^Itenmalen tom ^ater ab, unb ed mag 
fieUt Bleiben, oB bie 3bee, ein beutfd^ iRationalt^ter 
iben, unter ben bamaligen 3sii^>^^ältniffen realiflrt 
tonnte, ober oB fie ed je^t fann; fo biet ifi govig, baß 
Bei feinem 2:obe bad beutfc^ ^eater gegen bie Stufe, 
er H al9 3üngling gefunben, Bebeutenb, unb ^u^tfSd^ 
c^ f ein ^rbienfi fortgefd^ritten, bie Üeifhmgen toie bie 
mngen um ein@roged gefleigert fal^; üBeratt Befam bad 
tiefen einen neuen Sd^n^ung, namentlich in Sien, 
eim, ©erlin, Seimar. 2lu(^ l^at e« gewiß >einen tiefem 
, bag bie großen !£)i(^ter nac^ i^m, ©oet^e, Spider, 
ir flugenmerf fo fe^r auf bie $3ü]^ne richteten. Seffingd 
n pub unb BleiBen iDhtfterfKidEe, toenn t» auäf feine 
im ^öc^flen Sinne finb, unb eben fo Bele^renb unb eine« 
Btubiumd tDÜrbig für ben bramatifd^en 2)id^ter, toit für 
(enben, tiefer einbringenben Sc^aufi^ieler banfBar, ob" 
in)ierig. Um aber bad 2)rama ju einer gemiffen $ö^e 
lirbe em^orjufü^ren, mußte Seffing, ald bramatifc^er 
, ben Bid^erigen falfd^ ©efd^madf berbrängen, unb 
:im (ginfac^en anfangen. 2)en Stoff, ober bie 3bee, gu 
n feiner frübeflen fiuflf^iele entnahm er ben i^m, unb 
X ^tit, na^eliegcnben 3ntereffcn; ben greigeifl fc^ricB 
idl^t aud md\idft auf feinen Spater; bie glücflid^e Sa^l 
>ffcd ber SD'^inna bon !6arn^Im, bie 8enü^ung ber mi« 
m unb ^olitifc^en Sntereffen, ift fc^on melfac^ gerühmt 
; bie S^eranlaffnng p 9kt^an n>urbe oben ergä^It; er 
^t fo ^urifHfd^, baß er nic^t auc^ burc^ ben Stoff, fon« 
ein bnrd^ bie gorm ^ätte trirfcn »otten; aber er »ar 
c^t fo ^ebantif(^ in feiner Vorliebe für ba9 ^Rationale, 
oerfd^mabt W^t, feine iD^iß Sara Sam)>fon nadf (Sng« 
eine (Smilia @a(otti nad^ 3talien , feinen iRatl^an nad^ 
la ju toerlegen, toeil ibm frembe Solalitäten unb 9iatio* 
ittere gerabe Beffer ))aßten. Um ben falfd^en )0ombafl 
i fatte ^tbod 3U berbrängen, todäft auf ben beutfd^n 
: berrfd^ten, fd^eB er aEe feine 2)ramen in $rofa, unb 
bem yiaü^an audf ben S(^mud ber ))oetif(^en gornu 
ngd Zxt (ag e9, mel^r t>on feinem natürlich feinen unb 
gebilbeten ©efc^mac! unb t>on ben aud einer güKe t)on 
^ü unb ©eif^ielen burd^ 92ad^benfen unb ^ergteid^ 
men Sa^en, atö t>on allgemeinen S^ftemen audgugel^en 



unb ft(^ leiten )u taffen, unb fo entflanb i^m auc^ feine Sb^orie 
über foefte unb 2>rama, fo toeit man i^m eine folc^ iu\dfxti* 
Ben barf, erfl aHmä^üg, im 9kr(auf feiner ^robuftion unb 
^ritit Unb bal^er fielet er getoiffermaßen in ber iDHtte gwifc^ 
entgegengefe^ten 9[nfid^ten, fd^eint Balb biefer, Balb jener angu^ 
geboren, in ber2:^at aber gel^t fein ©efheben ba^in, fle ju ^otx* 
f B^nen unb 3U t>ermitte(n. (Sr befdm^fte bie franjBflfc^en bret 
(Sinl^ten, unb n)ie9 bod^ auf Slriflotele« ^in; er ^ried bie HIten 
unb baneben Sbatf))eare. Die C^rflarung ^iet>on liegt barin, 
baß er bie in ber iKatur ber $oefie unb befonberd hts SDrama« 
unb feiner toerfc^iebenen Gattungen (iegenben ©efe^e unb ^t» 
geln erfannt unb Befolgt, aBer (eine aBflra(te unb mißtoerflan^ 
bene Siegeln aufgeflettt wiffen tooUte; baß er bie iRatitr unb bie 
Sabr^eit l^öl^er fteEte ai» bie ÜEonbenienj, ben (Sffe(t unb ba9 
Sorurtl^eil („9lid^td if) groß, toa^ nid^t n>a^r ,ifi;'0 <^ ^^Bei 
er(annte, baß ba9 ^enie nic^t gefe^Io« audfc^meifeu bürfe, baß 
ber Sd^Bn^eit unb ber^nnft badSD'^aaß not^wenbig unb njefent« 
(ic^fe)^. „i^ieled^muß bad ®enie erß toir(Iid^ ma(^, tt>enn 
n?ir e9 für mBglic^ er(ennen foUen,'' unb: „bem ®enie ift t» 
erlaubt, taufenb 2)inge ni(^t )u n>iffen, bie jeber Sc^uKnabe 
»eiß.'' 

2)er ®eftd^d))unct, unter toeld^em Seffing bie bramatifd^ 
$oefie auffaßte, ifi einerfeitd noäf befümmt burc^ ben ®eifl fei^ 
ner 3«»*^ ^^ nüchtern unb rigorifHfdJ, gegen bie ^oefie über» 
^au^t unb gegen bad 2)rama unb ^ater indbefonbere miß« 
trauifd^ n>ar, unb ^krberbniß ber Sitten unb ©runbfä^e i9on 
biefer Seite fürd^tete; anbrerfeit« aber a^nte er aud^ unb be« 
^u^tete bie Se(b|if)änbig(eit unb $Iutonomie ber bramatifd^en 
$oefie. ©ei rid^tiger Sluffaffung aber muffen Beibe ©etrac^tung^ 
n^eifen biefelben 9{efuttate geben, b. b- toenn bie ^v<^o(ogif(^^ 
moraIif(^e ^Beurteilung nid^t engbergigen ©orurt^ilen bulbigt 
unb ftd^ an ber !S)arflettung be« Unrtttfid^en al9 an einer Unfitt« 
lid^teit ftößt, unb bie reinäfi^tifd^e ©eurt^ilung nid^t an tpxa* 
Vaganten @enia(itäten ald foI(^en, obne 9{üdp(^t auf 92atur 
unb Sobr^it, fi(if ergB^t. ^ber n^enn Seffing fld^ Dielfad^ an 
ben ^er(BmmIiden, geiDo^nten ®eftd^td)>unct, jebo(^ mit grei« 
l^eit unb Sinfi^t, anfc^loß, fo n)ußte er bod^ 4mmer, n>o bui^ 
benfelben bie ^nfl unb ^oefte beeinträchtigt unb gehemmt werben 
fottten, bie ungebührlichen S(^ran(en 3urüd3un)eifen. (Srf^rid^t 
toon bemiSinfluß bed 2:^eaterd auf Sugenbunb Sitten, ))on bem 
Sert^i be« i^ieater« für jeben rec^tfdj^iffenen SWann; er ben(t, 
man werbe bad ^eater bo(^ wenigflend al9 bie nü^Iic^fie QnU 
toer(ürjung gelten laffen; er freut fid^, baß moralifdje SKajrfmen 
bei bem Hamburger publicum ©eifall fdnben, aber gugleic^ rügt 
er, baß gerabe bie beifällig aufgenommenen Sentengen fc^ielenb 
nnb anftBßig gewefen, bie Sä^e; 

^et ^tmmel fann terjcll^in, allein ein ^Tieftet nlc^t," 
unb: 

„SBec fc^ümm Don Qfntecn benft . i|l felbft ein 93öfeiti<^t.* 

unb fügt bei: „(i9 ifl nur (Sin Sitten gewefen, e9 wirb nur (Sin 
^tben bleiben, wo au(^ Beim $BBel hai fittlit^ (Sefübl fo fein, 
fo gärtlic^ war, baß einer unlautem ST^oral wegen !S)i(^ter unb 
Si^aufi^ieler ^abr liefen, t>on bem ^ater berabgeflürmt gn 
werben, ßwar muffen bie @eftnnungen bem(Sl^ra(ter ber $er« 
fönen tni\pxtäfm, aber aud^ bie ^oetifd^e Sa^b^it muß ftdb ber 
abfoluten wieber nä^em. Senn bie ©ü(ne fo unbe(ont!LetMt\lr> 
t^eilc ÜB« b\t ^wiu aX^iweDi XlbS^. , xsÄÄ'iSsöaS&^ , xsawsss. ^^ 



440 



diitfgc SBottc flBec ®ottl^Ib (S^^alm S^tflng unb feine €4rifteti. 



aitd^nnter btefen UnBefomtene finben, bte fte ai9 bte gerabe 
^ecrflroße jur ^öttc anöfd^retcn?" ©r fmbct bie ©cjHmtnung 
bfr Äomöbtc borin, binrd^ Jad^cn gu Bcffcm, aBer er bcrtwi^ 
ft($ gegen 8efd^rSnfungen , bie man baraud ableiten fönnte. 
Tlan fyittt bon leiten ber ST^oradtät (Sintoenbungen bagegen 
erhoben, einen 3«fh:enten |um ^Jortourf ber (2&>m(ibie gu ma» 
d^en. 3«fhreut fe^n, fagte man, fcv eine Jhanf^eit, nnb fein 
Saßer. 2)ie (Somöbte aber bürfe fid^ nur mit gel^Iem abgeben, 
bie fid^ öerbeffem laffen. ?effing befhreitet beifdupg bie erjle, 
emp^after aber bte gmeite ©e^au^tung. SWrgenb« jtel^e gefd^rie* 
Ben, baß man nur über moralift^e unb ijerbefferlid^e geiler la* 
((en foOe. 3ebe Ungereimtheit, ieber (Sontraft t)on ä^angel unb 
9{eaUtät fet^ lät^erlic^. Sber lad^en unb )>er(a(i^en fet^ fe^r toeit 
au9einanber. 2)er toaffxt allgemeine ^hi^en ber (SomBbte liege 
im Sachen felbfl; in ber Uebung nnferer gä^igfeit, ba^ Säc^er« 
Ixdft gu bemerfen, t» unter aQen ^Bemäntlungen leidet unb ge« 
f((n>inb gu bemerfen. (Sd ift il^r genug, bie ^efunben in il^rer 
(^efunb^eit }u befeftigen, ein $räfert>atib ifl aud^ eine fd^ä^bare 
argnei, unb bie gange SWorat l^be fein fräftigere«, tohrffamere«, 
al9 ha9 lÜad^ertid^. Unb iJfterd fte^t Seffing t)on einem gunäc^ft 
moralifd^en ä'^tdz U9 ^rama'd gang ah: ba^ ^xama maöft 
auf eine eingelne be|Hmmte, aud einer gäbe! ffiegenbe ülel^re 
feinen Slnf^rud^; ed gebt entn>eber auf bie Seibenfd^aften, tDelc^e 
ber Serlauf unb bie (9(üdf^t>eränberungen feiner %cibtl angu« 
fac^n unb gu unter^Iten )>ermögenb fmb, ober auf ba^ ^tv» 
gnügen, toeld^ed eben fo neu gebaute a(d rid^tig gegeid^nete (2[b<t' 
raftere gemäbren. SD^tteiben unb 9{ü^rung ifl bie eingige W>* 
fid^t ber tragifd^n Stt^ne. $(m gufammenbängenbflen b<^ ^ 
feine Xbeorie in einem ©riefe an SWenbelfifobn enttt>i(felt. 3)em 
Orunbfatj: ba« 2:rauerf^iel foU bef fern, fetjt ef ben on- 
bem entgegen: bie 2:rogöbie foU ?eibenfd^aften er- 
regen. S)urd^ (grgeugung ber?eibenfd^aften fiJnne ba« 2:rauer'' 
\piti beffern. Sr nimmt an, bag ba« 2:rauerf^iel im Swfd^uer 
feine anbere ?eibenfd^ft enege ol« bafi SWitleiben. 2)er betoun* 
berte ^Ib ifl ber SJortourf ber (S^o^ße, ber bebouerte befi 
2;rauerf^iete. Slber bei bem ©ebauem bleibt e« nid^t, toeit ber 
$e(b felbfl ftd^ über fein Unglüdf erbebt, ©d^recfen in ber 
2:rag5bie ifl nur bie ))(B^(id^e Ueberrafd^ung be« SD'Ktleibd; ©e« 
tDunberung nur ba« entbebrlid^ geti^orbene SD'^tteiben. 2)ie 
gurc^t ifl ba« auf un« fcfbp begogene aRitteib. S)ie©eflimmung 
ber Xragöbie ifl: fie foll unfre ga^iigfeit, SWitleib gu füllen, er- 
meitem. 2)er mitleibigfle SD^enfc^ ifl ber befle SRenfd^, gu allen 
gefedfd^ftlid^en Sugenben, gu allen tlrten ber ©rogmut^ ber 
aufgelegtefle. IBer un« alfo mitleibtg mad^, mad^t un« beffer 
unb tugenbl^fter, unb ba« 2:rauerf^iel, ba« jene« tbut, tbut 
aud^ biefe«. !2)a« ü^itleiben beffert unmittelbar; beffert, obne 
bag n)ir felbfl ettoa« bagu beitragen bürfen , beffert ben ü^ann 
t>on®erflanb fon)obl al« ben 2)ummfo^f. ^t bem anflotelifd^n 
(^a^e : bag bie ^ragöbie burd^ bie (Snegung )>on gurd^t unb 
SD^itleiben bie Steinigung biefer Seibenfd^aften in ben 3ufd^auern 
bekoirfen fode, tnbem fie bie Seibenf duften in tugenbl^fte ger« 
tigfeiten t>ertoanble unb bie beiben (Siptreme be« ü^itleib« unb 
ber gurtet t>ermeiben lebre, bleibt ?cffing fo flreng, bag er bie* 
jenigen XragiJbien, tDefd^e nic^t auf biefe Seibenfd^aftcii (jet^t 
mürbe man eber fagen Slffefte) toirfen , toenn fie auc^ foufl rüb« 
ren unb erfcbüttem mögen , n>egen be« unnützen 9(ufn>anb« toon 
Gräften gu Sirfungen, bie aud^ burd^ eine anbere Gattung i>on 
P^fiejitenei^ mSren, \?er»irft; — unb ^fiei^on ou«gebenb 



ben>ei«t er, bag namentlid^ au($ bie grangofen in Sa^beit fein 
tragifd^e« 2:^ater b^ben. 

3n (i^nlid^er Seife betrad^tet er bte C[om5bte. @te fott un« 
gur gertigfett )>er^e(fen, alle 9[rten be« Sad^lid^en leidet toa\ft» 
gune^men. Ser biefe gertigfett befi^t, u>irb in feinem Setragen 
aKe ^rten be«Sad^Ii(^ gu t>ermeiben fuc^en, unb eben baburtb 
ber moblgegogenfle unb geftttetfle Wltn\df totthm. @o ifl bie 
i^ütjlid^feit ber C[om6bie gerettet, ©effem fotfen un« atte ®at« 
tungen ber ^oefte; e« ifl fTdglid^, VDtxm man biefe« erfl bett>eifen 
mug; nod^ ftäglic^er ifl e«, ivenn e« 2)id^ter gtebt, bie felbfl 
baran gmeifeln. tlber alle Gattungen fBunen nidbt afle« beffem. 
Leiber (ber 2:rag9bte unb (SomBbie) 9?u4en ifl t>on bem Skr« 
gnügen ungertrennlid^; benn bie gange ^Ifte be« iDKtleib« unb 
be« iadftni ifl Vergnügen , unb e« ifl groger 8ortbetl für ben 
bramatifd^enS)i(bter, bag er u>eber nü^lid^ nod^ angenebm, eine« 
o^ne ba« anbere fei^n fann. Seffing ifl, toie er bieg fdbretbt, fo 
)>on feinen drillen eingenommen, bag er, n>enn er eine broma« 
tifd^ 2)i(^tfunfl f ((reiben foüte, h)ettrduftige tlbbanbtmtgen twm 
älfHtleib unb Sacben )>oranf((idren tDÜrbe. (Sr toürbe fogar beibe« 
mit einanber bergleicben, würbe geigen, bag ba« Seinen eben 
. fo an9 einer Sermifc^ung ber Sraurigfeit unb greube, al« ba9 
Sad^n au« einer ST^ifd^ung ber Sufl unb Unlufl entflebe; er 
to)ürbe n^eifen, tt>ie man ba« Sad^n in Seinen k>em)anbeln fann, 
n>ie man auf ber einen €eite Sufl gur greube, auf ber anbem 
Unlufl gur ^raurigfeit in beflänbiger ^krmifdbung anttnu^fen 
lägt, u. f. n>. Selcbe bebeutenbe S^oüe er in ber ^[eflbetif bei 
(Smpfinbung ankDet«t, f))ri((t er febr nait> unb froftig in einem 
©rief an 9Hcolai au«: „Ser, ®el?er, b«igt 3b«m öerflanb 
fu^ ein ©t^flem nad^ feiner (grille mac^, obne ^f^xt (Sm)>fin< 
bung gudktbe gu gieben? !2)iefe bat, 3bnen unbemugt, bo9 
ric^tigfle ^t^^tm, ba« man nur l^ben fann, benn fte bat mei" 
ne«.'' Wlxt ben>unberung«n>ürbigein @(^rfftnn toeig Üeffing bie 
t>erfd^tebenen (Sm))finbungen gu erflaren, gu berglet((en, auf 
einanber gurücfgufübren, bie auf ben erflen Änfcbein tbm loibet» 
f^red^enben ^b^nomene gu feinen @unflen gu benü^ , feine 
S3ebou<)tungen burt^ ©eif<)iele au« ber güüe feinet grogen Sc« 
lefenbeit unb feilte« gigantifd^ ©ebacbtniffe« gu belegen. 2)ab(i 
t>ema(bläffigte er natürlich bie objectit) beflimmbaren9{egeln unb 
©efet^e feine«meg«; er f((lug bie ftnnlid^ unb ted^ntfc^SoUfoni' 
menbeit überau« bod^ an , menn f((on er bie berf Bmmlit^en, wi 
ben grangofen \Ha\>i\äf )>erebrten brei (Sin^ten )>raftif(b unb 
tbeorettfd^ al« unnü(je geffeln öertoarf. 

&i unfierblicbe« ©erbienfl bat er fnb baburc^ um !2)eutf4' 
lanb enoorben, bag er, ber überbauet einen au«gebrdteten ^ 
rigont mit fetner ©elebrfamfeit unb feinem überall auf 9[bflra^ 
tion ber ®efe^e unb auf beilfame tlntoenbung berfelben au«ge< 
benben @<barfftnn beberrfd^te, einer ber erflen )Dar , n^d^ auf 
bie (9r6ge unb ba« Genie <^baff)>eare'« binmiefen, obgleicb et, 
feine eignen ))oetif((en ^äfte febr befc^eiben beurtbeilenb, beu 
brittifd^en üDic^ter nad^guabmen ober mit ibm gu toettetfem fei' 
ne«n>eg« t)erfu((te. a^Bge bitr ein fc^Bne« Sort au« ber !S)ra< 
maturgie feine <Stette finben, mo er au« ©eronlaffung wo 
Seige'« „9}i(barb ber 2)ritte'' auf ba« gleichnamige @tü(t bei 
©ritten einen ©Itdf wirft. Seige tertoabrte fi((, bag er fein 
$lagium begangen, unb fe^t bingu: „aber )>iettei4t n>are e« ein 
©erbienfl gen>efen, an bem@baff^eare ein^lagtum gu begeben." 
^Darauf bemerft Seffing: „©orau«gefe4t, bag man eine« an ibm 
bege^ fann. %Ux toa9 man toon ^omer gcfagt f^, H biff< 



dinige flBorte flBcr Oott^plb (K)}|faim Bcfflng unb feine €4<iftm- 



441 



it {^erfuled e^ ferne teule, oi9 t^m ein 8er9 oBringen, 
ßt ftd^ boOtommen aud^ iN>n S^ffpeare fageiu Suf bie 
|!e t>on feinen ©(^onl^iten ifl ein <Bttttüßtl gebrücft, n>e(« 
nd^ ber gan^ Sßelt juruft: id^ bin @^a!f^re*d! Unb 
«r fremben ^Sn^rit, bie ha» ^erg ^t, p4 n<^^ i^i^ S" 
[ @^ff))eare toxti flnbirt, nid^t geplünbert fevn. $aben 
mie, fo muß und @^ff^Te bad fe)^n, toM« bem Sanb« 
naier bie (Samera obfcura ifl; er fe^e ffeigig hinein, um 
ten, n>ie fld^ bie 92atur in atten gäSen auf (Sine glätte 
irt, aber er Borgt tadfi» baraud. . . . %n9 eingelnen (Se« 

Beim @^(f|)eare toürben (in einer 2:ragi$bie frangi^pf^^cn 
lad«, n>ie bie SBeige*«) gange ©cenen unb au« einseinen 
n gange Sufgüge iverben muffen. 2)enn toenn man ben 
I au« bem tieib eine« Riefen für einen 3t»erg red^t nü^en^ 
) mug man i^m ni((t koieber einen Stermel, fonbem einen 

9{o(f barau« maäfiti.** 

\ tarn nid^t toeitcr au«gefü^rt »erben, »eld^r »eid^t^um 
etrat^tungen unb »emerhmgen üBer bramatift^e ^oefie 
Wm«, toeld^ treffenbe Urt^eile über eingelne @tflcfe unb 
5^iel einzelner ec^uf^ieler (unter biefen ber BeriH^mte 
0, totl^t Befe^renbeSkrgleid^ungen, toeld^SWenge frud^t* 
®cbanfen unb gef d^madöotter Äcnntniffe jeber «rt in ben 

3a^gängen ber 2>ramaturgie niebergelegt fhib; nur au« 
lißmut^igen @d^lu6 flel^e nod^ einige« Bier. (5r Berid^tet, 
lige gute itntt in ^amBurg einen ©erfud^ ^Ben mat^n 
, oB pd^ für ba« beutft^ $:Beater nit^t etttx»« meBr t^uu 
al« unter ber «ertoaTt^mg eine« fogenannten «ßrinci^l« 
en fönne; man fei? barauf t)erfaaen, oB er Bei biefem Un* 
men nit^t nü^Kd^ fei^n Wnnte? (gr BaBe bagu^up geBaBt; 
age fei? alfo nur nod^ getoefen : oB er e« fönne? unb toie 
im Bcpen f3nne? ,,3d^ Bin tt>eber@<^ufpieler nod^2)i(^* 
lan em)ei«t mir gtoar moncBmal bie (SBre, mid^ ^r ben 
i gu erfennen , aber nur, »eil man mid^ toerfeimt. «u« 
i bramatifd^en öerfuc^n, bie id^ geiwgt BaBe, fotite man 
freigeBig fDigem. 2)ic älteflen fmb in ben 3o^ren ^in* 
eben , in tt)er(^ man 8up unb 8eid^tig!eit fo gern für 
Bält. Sh« in ben neuem (SrtrHgUd^e« ip, baDon Bin id^ 
^r Bewußt, baß id^ e« eingig unb aOein ber Äritif gu ban* 
be. 3d^ fü^Ie bie leBenbige Ouette nid^t in mir, bie burd^ 
Äraft pd^ cnt|)orarbcitet, burtB eigene Jhaft in fo reid^en, 
^en, fo reinen ©traBIen auffc^ießt; id^ muß atte« bun^ 
a)erf unb Mffx^n au« mir ^raufjjreffen. 3d^ »firbe fo 
fofolt, fofurgpd^tig fevn, »enn id^ nid^t einigermaßen 
t Bätte, frcmbe ©d^ä(je Befd^eiben gu Borgen, an frembem 

mi<^ gu »armen unb burcB bie Olafer ber 5hmp mein 
|u pärfen. ^ie Mtif fott ba« ®enie erpidfen! unb icB 
Belte mir et»a« »on iBr gu erBalten, »a« bem ®enie feBr 
8mmt. a)0(B frei(i(B, »ie bie Ärüdfc bem Säumen »oBI 
id^ i)on einem Ort gum anbem gu Be»egen, aBer iBn nid^t 
auf er maäfiti fann, fo aucB bieMtit. SBenn icB mit i^rer 
et»a« gu ©taube Bringe, »a« Beffer ip, al« e« einer J)on 
ti Talenten oBne Sttxtit mad^en »ürbe, fo fi>pet e« mid^ fo 
eit (t)on feiner (Smilia Oafotti fd^reibt er einmaf: er macbe 
eBen 2:age peBen Beilen, er»eitere unaufBBrlidB feinen 
unb preid^ immer »ieber au«), id^ muß t>on anbern Qk* 
n fo frei, t>on umoiaiürlidBen 3<^cuungen fo ununter« 
n fe)?n, i(B muß meine gonge 9eIefenBeit fo gegenwärtig 
, i^ muß Bei iebem @<$ritt aSe Semertungen , bie id^ ie« 



mal« über bitten unb Seibenfd^pcn gemad^t, fo m^ig burd^ 
laufen t9nnen, baß gu einem ^[rBeiter, ber ein ^eater mit 
9{euigfeiten uuter^tten fofl, iRiemanb in ber SBelt ungefd^dfter 
fe)?n fann al« id^.'' So fet? man barauf t>erfaflen, feine ^ritit 
felbp nü^ gu »otten, fo fet? bie3bee gu biefem Statt entfpmn« 
gen unb pe (iaBe i^m gefaflen. „Sie foflte jeben Schritt Begtei« 
ten, ben bie Jhmp fo»oBI be« 2)i(Bter« al« be« @4auf))ieler« 
^ier tBun »ürbe.'' 2)er le^tem ^(pe \ti^ er fe^r Ba(b über« 
brüffig ge»orben: „®ir B^Ben @<!^uf^ieler, aBer feine Sd^u« 
fpielfunp. SBenn e« t>or Slter« eine fotd^e IhtnP gegeBen ^t, fo 
(KtBen »ir pe nic^ me^r; Pe ip K>er(oren, pe muß gang toon 
neuem »ieber erfunben »erben.'' . . . „SBer bie erpere ^pe 
meine« Serf^recBen«? . . SBemt ba« publicum fragt, »a« ip 
benn gef(^^en? unb mit einem ^^Bnifd^niRicBt«! \i^ felBp ant« 
»ortet ; fo frage id^ »ieberum : unb »a« Bat benn ba« ^uBficum 
getfian, bamit et»a« gefd^e^en fönnte? ^ud^ nic^t«; ia nod^ et* 
»a« Sd^Iimmere« a(« nic^«; e« B<it bem SBerf nic^t einmal fei« 
neu natürlicBen Sauf gelaffem — UeBer ben gut^igen (SinfaQ, 
ben 2)eutfd^n ein 9{ationaUBeater gu ))erfd^ffen, ba »ir 2)eut« 
f c^ n d^ feine iRation Pub ! 3c^ rebe nid^t t>on ber ^olitif (^n 
Serfaffung, fonbem Bloß t>on bem pttlic^ uralter, gap 
fottte man fagen, biefer fet?: feinen eigenen ^Ben gu »oÖeit. 
Sir Pub nod^ immer bie gefd^»orenen ^a^\fmtx alle« 9(u«« 
rdnbifd^n, Befonber« nod^ immer bie nntertBänigen iee»unberer 
ber nie genug be»unberten grangofen; alle« »a« un« t>on jen« 
fat«bem9{Beine fi^mmt, ip f(Bi$n, reigenb, atterliebp, gBtt« 
fi(B'/' u. f. ». <Sr l^Be bamm Bei ben ©d^ritten t>er»eilen müf« 
fen, »eld^e bie ^unP be« bramattfd^en 2)id^ter« au« ben 3xt* 
))faben ^erau« rüdF»art« t^un mußte, um bann erp auf i^r 
3iel lo«gugeBen. (Sr glaube bie bramatif(^ ^id^tfunp fo grünb« • 
ü(B al« (Siner pubirt gu B^Ben, in«Befonbere ben Slripotele«, unb 
getraue pcB gu Be»eifen, baß jene t>on ber 9{i(Btfd^ur biefe« 
$BiIofo)>Ben pd^ feinen (^ritt entfemen tonne, oBne pd( eBmfo 
»eit t>on iBrer SolltommenBeit gu entfernen. (Sr ^aBe bem 
SomrtBdl entgegengearBeitet, at« oB bie berüBmtepen S^hiPer 
ber frangBpfd^en SüBne jenen Siegeln entf)>rad^n. !2)a« (Sk* 
füBl ber Xtutiäftn fei? burcB einige englifd^e etücfe au« feinem 
Sd^lummer ge»e(!t »orben; aber nun fei? ber SBoBn einge« 
riffen, ber 3»ecf ber 2:ragöbie laffe pd^ aud^ oBne jene Siegeln 
tcxndftn, ba« (^enie anerfenne unb bebürfe gar feine Stegein. 
2)iefe (SafynmQ be« Gefc^madf« gu ^emmen ^aBe er pd^ gur 
SufgaBe gemad^t. — Wx »oDen t>on ber 2)ramaturgie nur 
nod^ anmerfen, baß pe in !3)eutf($lanb ba« grSßte SluffeBen 
raad^te, unb aud( fogleid^ -^ nad^ löBlid^er Sitte! — na<^* 
gebmcft »urbe ($egen Seffing« eigne« Urt^l über pd^ al« 
bramatifd^n Xxäfta muffen »ir iBn jeboc^ einigermaßen in 
Sd^uö neBmen, »eil e« allgu preng iP; er ftBreiBt bem freien, 
fd^ffmben <^niü« in pd^ gn »enig unb ber Mtif gu t>iel 
gu, ober er gebrandet festere« föort in einem feBr »eiten, 
fonp nicBt ge»6Bnli(Ben Sinn. 2>ie SuP unb bie Seid^tigfeit 
be« Sd^affen« gepeBt er pd^ felBp, in früBenn Sauren »enig- 
Pen«, gu, unb avi(if f^ter (atte Pe i^n nic^t Dertopen, mod^te 
pe pd^ aud^ t>erminbert ^ben ; bie pd^ i^m barbietenben unb 
aufbrangenben donce^tionen »aren fretlid^ me^r (Sebilbe unb 
^Übungen eine« lebBaften, BeoBad^tenben , berbinbmbm unb 
bialeftifd^n SerPanbe«, al« Sd^B^fungen einer f(B»elgenben 
unb überprömenben ^^lantape; Pe fonntcu h\K5^ ^:o*Jl , \?»Ssv 



442 



(Siniqt SDoTtc über (Sott^elt (lh>^ralm Sejfing unb feine Triften. 



gfivtnnen; audgebreiteted SBtfftn, reiche (Srfa^ntng unb 8eob« 
ad^tung, entfte« 9{ad^benlen erfe^ten mand^mol bte 8egeipe« 
rung, bif ^ro^b^tifd^e 3nf^tration; aber ba« Seben in feilten 
2)ramen unb in bcn einzelnen (£b<irafteren entft>rang bo4 im^ 
mer einer nid^t fleinen ^d^iJ^ferfraft; feine ^erfonen tt>urben 
bem 2)id^ter \>c6f f o toeit lebenbtg , bog er t^re SBorte fo ju fagen 
and ibrer @ee(e unb nid^t aud feinem Siffen unb feinen 
^eobod^tungen gufammen fie^t; unb ber (r^flaQ^ette onmut^tgc 
Sßaäf feine« fo frifd^ unb fräftig , fo Reiter abmec^felnb unb toie I« 
fod^ anregenb (infliegenben 2)ia(og9 fü^rt auäf gar mand^ 
ädtfte ))oetifd^e ©olbförner. SBenn ba9 aded Srgeugnig M $er^ 
flanbe« (ober ber Rxitit) fe^n foQ, fo mug mand^er, ber fi(^ 
^^antafte zutraut, bor jenem ^erfianb fl(^ befc^mt jurildf^ 
gießen. Unb bag Seffing, n>enn i^n ein angemeffener 33orttmrf 
anregte, n?o^I aud^ ben Xcn ber b^^ern $oefie gu treffen t>er« 
mod^te, erfennt man aud ber @cene, n>e((be allein t)on feinem 
nac^ einer9{ad^ri(^t grogent^eitö ober gong au^earbeiteten, aber 
leiber verloren gegangenen 2)octor gauft erhalten tfl, unb bie 
auf einer bebeutenben p^Iof op^ifd^^^oettfc^en $dl^e fielet. Seffing 
gab fie in ben Siteraturbriefen al9 bte SCrbeit eine« ^reunbed, 
unb fägt ^ingu: ,,S3a« fagen @ie gu btefer €cene? @ie n}ttn' 
f(^n ein beutfd^ed @tü(f , ha9 (auter fold^e ecenen ^tte? 3df 
aud^I'' 

2)en Uebergang toon Seffing9 Seifhtngen auf bem ^biet ber 
$oefie lü feinen gelehrten unb antiquarifcben arbeiten mad^t 
fein Saofoon, ober über bie ©rängen ber äßalerci 
unb $oefie. Sindelmann ^atte bem ^tubium ber ^nfi, 
berSCntife, einen gang tteuen @(^tt)ung gegeben, unb Seffing 
fübUe f\ä^ )>eranlagt, au9 bem ^aij feiner ©ele^rfamfeit fo 
toie feine« fc^rfen unb Haren 2)enfen« aud^ einen Beitrag gur 
geflfel^ung ber ®efe^ unb ©r&ngen ber berfc^iebenen JHlufle 
(bie SD^alerei bebeutet über^au^t bie bifbenben ^nfle, unb 
$oef!e biejenigen, bereu ^^ad^^mung fortfc^reiteub ifl) unb gu 
Berichtigung mant^r i^orurt^eile gu geben. 9{ico(ai berichtet, 
ber erfle ^eim )>on Seffing« 3bee hierüber gu ^^ifofo^bi^^n li^d« 
in ^efen, bie er mit SJ^enbetöfe^n gett>e(^fe(t. ^xdft burd^ 
ßunfimerfe, fonbern bur(^ fc^arfftnuige $(iiIofo^^ie fev fein 
Saotoon t>eran(agt n?orben ; er i^aht bamald nod) nläft t)iel ^a* 
lereien unb anbere ^unfhoerfe gefe^n , f^aht fl(^ n>enig um bad 
betümmert, n^a« bie 2Ra(er mirllic^ getrau, fonbern me^r auf 
baajenige gefe^en , XDa9 fit nad^ feinem Begriff )>on ber SDi^alerei 
tl^un foCtten. iD^ag nun aber auäf ber Saofoon ben b(og ^rafti« 
f^n ^nfUer tvcnig befriebigen unb fBrbem, n>ie 9^icolai be« 
l^u)>tet, fo pnb bod^ barin eineSD'^enge treffenber unb feiner 
Bemerfungen über bie (Sigentf^ümlic^teit unb bie in ber SRatur 
ber ^äjt liegenben ©efej^e ber bübenben unb ber fucceffit}en 
^ünfle, au« einem tiefen ü'^ac^benteit gefc^i^pft unb begrünbet 
burd^ eine gütte treffenb geU)ä((ter Bctf^iele, niebergelegt; ba« 
Bud^ ^at fo t)ie(e ^ritifer imb t^eittoeife ober gange ©egner 
^rtocrgenifen, e« ffat burd^ feinen ^inreigenben 6tvl ein fo 
groge« publicum gefunben; unb bie aufgeflettten Be^ouptun« 
gen finb, n>ei( fie nvdft auf ba« ^\)\itm unb bie gormein einer 
^uQ>biIof0)>^ie P($ grünben, fonbern bte ungefuc^ten (Srgeb* 
niffe eine« eben fo unbefangenen a(« tiefen unb fc^rffinnigen 
2)enfer« unb au«gegei(^neten @ele(rten flnb, fo n>enig bem 
^icffal be« Veralten« au«gefet}t, bag man ben Saotoon gu 
ben 6(^ften gäbten mug , totl^ ben grögten unb nad^^Itig« 
fiof Q'mßu^ auf afe^etit unb ©efc^mad in 2)eutf(^Ianb au«« 



geübt. ' SBirHid^ ifl aud^ biete« babon in« aflgemeine Setbugtfei^n 
übergegangen. Seffing ging bon ber bIenbenbenÄnt^itefebe«©i* 
monibe«au«: bag bie 9Ra(erei einefhimme^oefie uubbie^oefte 
eine rebenbe 9)>2alerei fet^. Su« biefem ^a^, beffen not^toenbige 
@inf($ränfung bie Eilten ni^ bertonnt, l^ben nun bie neuem 
^hrnftrid^terbiecrubeflen ^ingegefc^Ioffen. @iegtbingenbalb bie 
^oefte in bie engern @d^ranfen ber iD'^alerei, batb laffen fie bie 
SRalerei bie gange toeite ^p\fkt ber $oefie füllen. 3a biefe 
$(fterfritif ^abe gum ^eil bie Birtuofen felbfl angefledft. €ie 
babe in ber $oefie bie ^Übemng«fud^t unb in ber SD'^alerei 
bie «Hegoriflerei ergeugt. 2>tefem falfc^en ©efd^mad unb jenen 
ungegrünbeten Urt^^eilen entgegen gu arbeiten fet^ bie bome^mfle 
fibfxdft be« ^ofoon, ber gufälligertbeife me^r na^ ber golge 
feiner Seetüre a(« burd^ met^obifc^e (Snttoictlung allgemeiner 
©runbfä^e angenxid^fen, mel^r unorbentlic^e (Soflectanea gu 
einem Bu($ enthalte, a(« ein Bud^ fet^. ®n ungemein fnu^t* 
bar be^belter , mit eben fo biet übergeugenbem @(^rffinn ald 
im)>onirenber ®e(e^rfamfeit betbiefener ^u^tfa^ be« ^toon 
ifl: 2)ie Beitfolge ifl ba« ©ebiet be« 2)id^ter«, n>ie ber 9eaum 
ba« Gebiet be« ü^aler«, ober n>a« baffelbe fagt: t5r)>er mit 
i^ren fi((tbaren (Sigenfc^ften finb bie eigentfic^en (^egenflanbe 
ber MaUxtx, ^nblungen ber eigentltd^ (Skgeuflanb ber $oefie. 
2)iefer au« ben beflen unb grögten äl^uflem eben fo toxt au« 
ber Statur ber ^adft abgeleitete @a|} wirb bann gur (Sonettion 
be« falfd^en, entarteten ©efc^mad« angetoenbet. ®n onberer 
mid^tiger @a|} ifl ber: ©c^Bn^eit ifl ber ^Bc^fle (Snbgmed ber 
bilbenben^ufl, mithin nic^t blpge ü^ac^^mung ber9^atur, 
fonbern W6nt, ibealifircnbe ü^ad^^mung ber iRatur; ber!3)id^' 
ter ^t einen tbeitem unb freiem ©Kielraum, tbetl« n)eil bad 
blog (Srgä^lte bie ©inne nic^t fo afficirt, toit ba« 9ngef(^ute 
(bieg gilt gunS(4fl für ba« (S^o«, meldte« Seffing, a(« bie reinere 
Gattung, Über ba« jDrama ,,bie lebenbige äl^alerei be« @d^U' 
f^ieler«'' fleHte), t(eil«n>eiler, eine Steige bon B^^'itmomenten 
burc^laufenb, burd^ ben enbltd^en (Sefammteinbmd bie eingelneii 
unfd^önen unb ^Sgü^n 3üge au«Iofd^en, ja bur^ ben (Somrafl 
gur ^erbor^bung be« ©c^iJnen benutzen tarnt. 2)er Saotooit 
blieb unbottenbet — aber freiließ toeld^ ein grogmenti — unb 
ber Berfaffer fagt in einem ber legten 9bf(^nitte, er n>age ntin, 
nad^bem IBindelmann« ©efd^ic^te ber ^nfl be« 91(tert^um« er« 
ftl^ienm, teinen ©d^ritt »eiter, o^fue bieg ©er! gelefen gu fyi* 
ben, unb bemertt: blog au« allgemeinen Begriffen über bie 
jhinfl bernünfteln tonne gu ©rillen berfü^ren, bie man über 
titrg ober lang gu feiner Befd^mung in ben Serien ber Shinfl 
tbiberlegt finbe. Seffing felbfl tann man biefen Bortburf nid^t 
mac^n, benn fo )>^ilofo)>^if(4 er gn Serte ge^t, flü^ er fi4 
hodf beinahe bur(^e(^nb« auf Beif)>iele unb t(iut ftd^ et»ad 
barauf gu ©Ute, bag biefe „nac^ ber OueHe fd^meden.'' In 
ben Saotoon, fofem er f!(^ mit alter jhmfl bef(^ftigt, fd^liegen 
\i6f an bie ontiquarifc^en Briefe , gu tbeld^m er gunS^fl burt^ 
eine Mtit bon itlo^ Über ben ^toon beranlagt n>urbe; guerft 
marb nur eine S^ec^tfertigung, unb eine 3urüdn>eifung bc0 
©egner« beabfic^tigt , aber „bie golge fd^ien ben 3n^It felbfl 
wichtiger gu machen , al« e« bloge 3äntereien über migberflan* 
bme ai^eimmgen bem publicum gu fe^n <>flegen.'' 3n bmfel* 
ben ifl freilieb bon bielem bie dttht, tba« nur ben Src^ologen 
bom gad^ intereffiren tann; bon gef(!(nittenen Steinen, bon 

< ®i>ctbe tatirt bat>cn gtcicbfam eine nene IS)poä}t fetnef Afibcti' 
f4^cn !8ei9ttftfe9n«. SafCben-Slufgabe XXV, 162. 



diitlge aßorte üHt dott^olb di^lfxaim Scffing unb feine ®d)rlftni. 



443 



ongfl ))er(orcnen ®eni(Uben, )>on ber rid^tigen 2)eutiing 
^er Sudbrüde u. f. n>. ; aUt baneben enthalten bte Briefe 
ne SüQe )>on a%etnem mtercffonten l^tportfc^tn SRo^itn, 
t^ftifc^en Qemertungen unb geiftooUtn ffeinen ^l^anb* 
, fo bog andf Satrn biefe geteerten ^Briefe mit iBegterbe 
Hb m>äf mit iSkinit inb Statra ^^ fBmteit. ^S>fr Sti^l 
9, über ben nod^ nnttn gn rebm ifl, geigtt fu$ ^ter be> 
) in feiner Srefffid^teit. Die töfilic^e Keine ^b^anblung : 
)ie Sllten benSob gebttbet (nämlic^ ni((t a(d ein 
;, fonbem atö einen 3^i0ing«bruber bed B6fia^c9, a(d 
[(^Bnen^aben ober 3üngling), toirb jeber @ebilbeterc 
Tiflem @inn mit ^et« gef^xinntem Sntereffe unb ^o^^er 
)tgung tefen. Tlan finbet barin eine furge, aber fe^r 
^ologie ber nüt®eifl betriebenen 9rd(Kio(ogie, gegenüber 
rifllofen gelehrten Säulen. 9?a((bem er, fc^einbar ^um 
lil feine« Ö^egner«, mehrere ofte Slbbilbnngen bon ©fe* 
aufgesagt, fdijrt er fort: ,,2öeld^ elenbe« @tubium i(l bafi 
um be« Sltert^um«, toenn ba6 geine beffelben auf fold^c 
niffe anfömmt, tocnn ber ber ©flcjrtefie barin ift, ber 
Ärmfeligfeiten am fertigten unb öoHpänbigflen ouf ben 
:n ^ergusä^Ien n>eig! Slber mid^ bünft, bog e« eine Mx* 
Seite ^at biefe« @tubium. ßin anberefi ifl ber «Iter* 
trcimer, ein anbere« ber 9(tert(um6funbige; jener ^at bie 
jen, biefer ben ®eifl befi Äftert^jum« geerbt. 3«ner bcnft 
(it feinen SCugen, biefer fie^t oud^ mit feinen (Gebauten, 
ner noc^ fagt: „@o tt>ar bafi," »riß biefer fd^on, ob e« 
fei^n !3nnen." SBieÜeffing e« toerftanb, einer anfd^inenb 
ele^rten grage SntDenbung auf bad Sebcn unb ba« ^rat« 
n geben, jeigt ber fd^Bne Schlug ber genannten ^b^anb« 
,fXa unfere dteligion un« aud^ t)erft(^, bag ber £ob 
rommen ni(^ anber« al« fanft unb erquidtenb fe^u fönne, 
! td^ nic^t ein, xt>a9 unfere MnfKer abgalten foQte, bad 
[i(^e ©eri^pe »ieberum aufsugebcn unb fn^ ttwcberum in 
eptj jene« beffern «iCbefi gu fe(jen. 2)ic «gc^rift rcbet felbfl 
nem @ngc( bed Xobe«, unb xocidfex ^nfKer fodte nic^t 
einen (Sngel a(« ein ®eriv>)>e bilben krollen? Sfbix bie mig^ 
ibene 9{eIigion fann und bon bem Simonen entfernen; 
\ ifl ein ©ctoeiö für bie tra^re, für bie richtig berflanbene 
9{eIigion, n^enn fte un« überafl auf ba« @(^8ne gurüd« 
," föie audgegeic^uet günflig bieg ©ebiet für Seffingd 
;^ümli((feit n>ar, leuchtet ein; feine ®e(e^rfamfeit führte 
: ©(^arffmn eine güUe bon Stoff gu, unb fein Sd^rfPun 
;tete ^intoieber feine ©ele^rfamfeit; Seffing toar nic^t nur 
ete^rtefie unter ben fc^Bnen ober „mi^igen'' (Seiflem unb 
efd^madtboQfle unter ben ©ele^rten, fonbem er na^m in 
ele^rfamfeit unb ®efd^madf9bi(bung an ftc^ eine ber erflen 
n ein. So u>ugte er ba« Stubium be« ^(tert^umd gu 
1, gu toürgen, gu abeln; unb toenn er fic^ auc^ borgugd^ 
nur auf bie ^nft unb ^oefie ber Sllten rid^tete, ^at er 
tittelbar unb unmittelbar mächtig ben bcrbienfbollen Tlän* 
vorgearbeitet, tDe((^e nad^ i^m ba« ^ofttifc^e unb gefc^ic^t* 
eben ber Eliten , lifxt 9{e(igion unb SJ^t^t^togie unb $(i' 
ie in lebenbiger ©efammtanfc^auung bem ^n)ugtfet^n gu 
enn>ärtigen mit (Srfolg bemüht getoefen ftnb. (Sd ifl U* 
m, bag Seffing, einer ber mid^tigflen ^grünber unferer 
I Literatur, bid^tete: 

jQcttitt bct SKten fU^re SBege ! 
(lin Zeiget nur ge^t taopn ab; 



(St \\idftt blumenceU^e @tege 
Unb finbet feine« 9tu^mc< ®xah\ 

2)a« ^biet ber ^^itofo^^ie, ber S)»ecutation im fhengcrn 
Sinn, ber TlctcOfy^ü ^ ?effmg nid^t cultibirt, fo fe^r er 
^fbnfc^ bamit be!annt loar * unb fo fc^arffinnig er bie ^jfi^d^olo* 
gifc^en unb äfl^etifd^en ©egriffe gn analvpren unb gu bebucircn 
njugte. 2)afi reine f^eculatitoe 2)enfen au« öorauögefefeten ©e* 
griffen )mx feine Sad^e nid^t; al« Uebung be« reinen 2)enfen« 
gatt i^m bie aRat^ematif — in feinen reifern Sauren aber U* 
fd^öftigte er fid^ lieber mit einem S)enfen, beffen 3n^tt unb , 
©egenflaub gegeben t»ar —gab e« bod^ auf ben <)ofitit)eren (Ge- 
bieten fo toiel gu flreiten unb gu forfc^enl ffia« Seffing bon ber 
Speculation femer ^iclt, toar nid^t 2:räg]^it, nid^t SWangel ou 
2:rieb, bie SBa^^eit gu erforfd^en, fonbem, mSd^tcn tt>ir fagen. 
ber horror vacui. 2)enn er fc^rcibt: „2ömn ®ott in feiner 
^täfttn ade ^^r^ieit unb in fetner üünfen ben eingigen immer 
regen 2:rieb nac^ SBa^r^eit, obfd^on mit bem B^Mf »"»^ irnrnn 
mib emig gu irren , öerfd^Ioffen ^iettc, unb f^röd^e gu mir : te^U ! 
— ic^ fiele i^m mit S)emut^ in feine ?inle unb fagte: S3ater 
gieb! bie reine Söa^r^jeit ifl ja bo(^ nur für bic^ atteinl" ®e* 
meinfd^ftlid^ mit SRenbetofo^n (atte er gtoar ben ^uffa^ ber^ 
fagt: ^o^e ein SWeta^5^H9pIer! toorin, ber ©erliner Slfabcmie 
gum S^>ott, n)el(^e eine S5erglei(^ung bon ^o^e'« St^flem mit 
bem be« ?cibnitj verlangt ^tte, gegeigt toirb, bag $o^ ein 
2)id^ter unb fein ^^i(ofo^>^ fe^, bag er fein fhrenge« confequen* 
te« Si^flem ^abe; aber ber ^^ilofo^^iifd^e 3n^KiIt mochte wo^l 
me^r toon „?>erm 3Wofe«" l^errü^rm, an toeld^en ?cffing nat^^ier 
ft^rieb: „(S« iftmirred^t fe^r angenel^m, bag mein greunb, 
ber 9Kcta<)]^vP^cr, fic^ in einen ©elef^ritau«be^nt; »enn fein 
greunb , ber ©elef^rit, fi6f nur ein njenig in einen SWet^fa^jl^v 
fiter concentriren fönnte ober njoDte!" «Unb f^ter finbcn fu^ 
toon Seffingnur tpenige, too^il meifl burd^3)i«^utiren unb burd^ 
©riefttjed^fel mit greunben l^erborgemfenc furge SrUrterungen 
meta^^^fifc^cr SWaterien, tt>o [läf aber bie Sd^örfc feine« ®eipe« 
nie toerläugnet , »ie g. ©. : Ueber bie Söirffit^feit ber !Dinge 
auger ®ott; unb : über ba« ©er^öltnig be« ^ibnitj gu S))inoga. 
©ctannt ifl, n>eld^e« Stuffe^en, n?et(^e ©emegung in ber ^>^iIo* 
fo^^ifc^n SBelt bie (Snt^üHung bon SIeffing« S^inogi«mu« bun^ 
g. ^. Sacobi ^erborgebrad^t ^>ot, »ie namentlich 9»eubeI«fo5n, 
Seffing« oltcr greunb, ber i^n bod^ gut gu fennen glaubte, burt^ 
biefe Si^ac^rid^t übenafd^t, ja betrübt tourbe; tuic man dtat\f 
^flog , ob man bie ^atfat^ bem publicum funb tl^un ober un- 
terbrüdfen muffe. 3acobi ergä^ft, er l^bc Seffing 1780, im 
Sal^r bor feinem 5tobe, in SBoIfenbüttcl befut^t, im ©lauben, 
an i^m einen bodfommenen S^iflen gu ftnben, fet^ aber beim 
erjlen @ef|)rä(^ balb burc^ beffen unumtounbenc« ©eflänbnig 
überrafc^t n)orben , bag er, n>enn er ftd^ na6} einem $(ii(ofo^$en 
nennen foöe, er [lä) gu S^inoga befennen muffe, ig« gebe feine 
anbere ^^ilofo^l^ie al« bie S<)inoga'«. 'Ev nai ftäv fet? fein 
2öa^(f^rud^; er begehre feinen freim Söiöen. hierbei fe^ Seffmg 
in mehreren Unterrebungen geblieben, a^^enbetofo^n fhäubte ftc^ 
auf jebe Seife gegen bie Slnna^me bon lleffing« Spinogi«mu«; 
unb in ber ^at, fo gut fi6) begreift, bag ber fülf^ne unb 
confequente Sinn be« 3)tanne« ftc^ gu allen golgemngen eine« 
uuerfd^rodfenen Si^flem« berflel^en mochte, fo geto)ig e« ifl, 
bag er ben S^inoga grünblic^ fannte , fo barf man bod^ 

» «efonber« Befc^ftlgte ei ^4\ \v!X %\^^\ , noö*» xa^^v ^^'^'^. 



444 



Qfittigc Sorte flScc Oott^plb (S^^aim Scflitd unb fdne C^tiftoi. 



Be^u^ten, bog be9 (efd^fu^en ©(mtoga^d gotandmus betn 
energifd^ ^nbelitben l!ef[tng , bet bas. SBort audf^rad^ : ^rbfr 
Wltn\^ mug nie muffen !'' ni(^t gemäß n>ar, unb fo gen^tg ifl 
e« , bag er in feinen ©d^riften bürden« auf tl^ijtifd^em @tanb« 
^unft fle^t äf^Bglid^ aQerbingd , bag er in ben legten ^txtax 
feinet bebend biefen berlaffen, bag er mit ben $^eo(ogen , benen 
er in fo Vielem entgegengetreten , aud^ nic^t me^r biefen !6oben 
gemeinfam ^aBen mochte: aber benibar ifl aud^, bag er bei feiner 
befannten bialeftifc^en ©treitlufl ein @pfiem, ba9 [xäf 'xi}m )>on 
getoiffen leiten em^fa^I, gerabe gegen einen tüd^tigen ©egner 
mit einer (Sntf(^ieben^eit t>ttioäft, bie nic^t feine bepänbige 
Ueberseugung toat. ^für tonnten bie @(^r)e f^red^en, beren 
3acobi ertoä^nt. ©ie bem fe^, — o^ne jene pop^umen burd^ 
Sacobi )>erbreiteten ^uffd^täffe, ivürbe Seffing, nad^ feinen 
^öfxifttn, aU ^xft gelten muffen. $au|)tfäd^(i(^ fann man fid^ 
^iefür auf fein (S^riflent^um ber Vernunft berufen, too 
er bie $au))tbogmen be« (2[(nflent^um« , freiließ in etnmd anbe« 
rem @imt, ^^itofop^ifc^ }u bebuciren fud^t, unb felbflmit ber 
2:rinität einen fd^arffmnigen unb geiflreic^en ^erfud^ mac^t; 
bier fagt er: ,,ba« toürbe fein Oott feijn, bem man bie 35orfteI* 
lung feiner felbft nehmen tooHte;" unbteieber; „3uben©ott* 
fommen^etten @otte« ge^Brt aud^ biefed, bag er ft($ feiner Sott« 
Icmmenl^eiten betougt ijl, unb biefe«, bag er feinen ©ottfom* 
menl^iten gemäg ^anbeln fann; beibe fmb gleid^fam bad Siegel 
feiner SJottfommenbeiten." greitid^ bat wan aud^ fd^on in feinem 
Cerfu(^ einer 2)ebuction ber 2)reieimgfett ben ©e»ei« gefunben, 
bag er fui^ bie ^ott^t un^Bnlit^ gebadet ^be. (Sben fo fe^t 
er in feiner „(Srgie^ung be« SWenfd^gefd^Ied^t«" einen nad^ 
moralifd^en ^tctdtn ^nbelnben ®ott borau«. 9hin argumentirt 
Seffing atterbing« ^ufig im tl^eologifc^en unb religiBfen ^btet 
auf ben @runb t)on ^tfpoüft^tn, bie er felbfi ntd^t swgiebt, unb 
lei^t feine fd^rffinnigen ©rünbe unb ©eweife ©i^ftemen , bie 
nic^t bie feinigen fmb — iiber bie obigen ©o^e fmb ober »aren 
bod^ gu einer getoiffen Seit jut)erläffig feine eigene ^^ilofo^ifd^ 
«np(^t. aWit e^inoga , »eld^r atte 3nbii)ibualitäten ju SWobi* 
ficationen , gu Dorübergel^ben t^ütteifen Offenbarungen ber 
einen ©ubflang mad^t, tritt Seffing (me^r an ?eibnitj fid^ an* 
fd^(iegenb) fogar in einen merhoürbigen (Eontrafl burc^ fein geft« 
^ten an ber 3nbimbua(ität, u>orin erfo tont ge^t, bag er 
ffalb unb ffoXb ber 3bee ber a)^etentt>fV(^ofe bad SBort rebet: 
r^Skrum fBnnte ieber eingelne äl^enfc^ nic^t me^r ato einmal 

auf biefer ©elt t)or]^nben geioefen feijn? ©eil fo gu toiel 

3«t für mi<^ t)erloren geben würbe? 35er(oren? — Unb »a« 
^betd^ benn gu berfHumen? Sflnid^t bie gange (Stoigfeit mein?'' 
SBirflid^ wirb Seffing nod^ je|^t wegen feiner tieffinnigen 
Äuffaffung c^rifWid^er ©ogmen felbfl t)on ftrengeren 2:b«oIogen 
gerül^mt, gegenüber ber flac^ 9[ufnärung, wä^renb anbere 
ben Herausgeber ber IBoIfenbüttler gragmente a\9 einen Un« 
gläubigen betrachten, unb nod^ anbere ibn eben barum aU Sor« 
laufer ber freien SBiffenfd^ft feiern. SMefe 35erfd^ieben^eit be« 
Urteils l^errfd^te f^on gu Sefftng« Sebgeiten; 9Hco(ai fc^rieb 
ij^m: „^ie Geologen glauben, bag @ie ein greigeifl fmb, unb 
bie greigeijler, bag @ie ein 2:bfoIog geworben." ©ar Seffing 
ft(( felbfl unflar? t>eränberte ftd^ feine Uebergeugung? ober 
war er bo^^Igüngig? SBir fu^en bieg in ber ^ürge gu erfItU 
ren. 2)ie (Srfenntnig berSßabrbeit, ba« gorfc^en nad^ ibr, galt 
Seffing atte«; ber brennenbfle SBabrbeitdburfl , bie reinfleSBabr« 
pHt^fieBe iß ein ©runb^ug fernem (SbarafterS , unb ba9 flolge 



©ewugtfei^n (ieton tritt überatt ^or. (Sin fo tiefer unb rafl« 
lofer ®eifl mugte ftd^ <axäf mit ben Problemen ber Steftgion, 
be« (2[^riflent(um9 t)ielfad^ befd^ftigen, unb wenn er aud^ t)on 
früben Salären an fxd) übet ba« «cugerlid^e ber Steligion weg* 
fetzte, ft>ra($ er fx6f bod^ immer mit Sd^tnng, (Smfl unblBürbe 
über jene^Oegenflonbe au«; er tabelte früber ft^arf einen Sie* 
lanb, ber „bie «eligion blog al« eine erhabene Sftoral gelehrt 
wiffen wotte," unb warnt J)or beffen STn^reifung be« ©b^fte«- 
burt>: „@^afte«burt> ifl ber gefäbrlic^fle geiub ber 9leIigion, 
weil er ber feinfle ift Unb wenn er fonfl aud^ noc^ fo tielOute« 
bStte , 3u^>iter toerfd^mS^ite bieWofe in bem SRunbe ber @d^lange." 
@o wenig nun ber flrenge Cebrbegriff ber Äirtbe Seffmg« füb* 
nem unb freiem Ö^eifle genügte, f o wenig befriebigte ibn aut^ bie ba* 
malige SBeife, ba« ffi^rifloit^um bem gemeinen 8erflanbe annebm* 
fKbunbmunbred^tgumad^en, er f^ottete über feine Seit: „womon 
nne fo wrtrefflit^ Sufammenfe^ung öon ®otte«geIabrt^eit unb 
ffieltwei«^eitgemad^t^ibe,bagman mitSWübe unbiRot^ eine toon 
ber anbem unterft^eiben fiJnne." ©r b^tte barüber getäd^elt, 
bag bie $:beotogen nad^ feiner «nfttnbigung be« ©erengar ibn 
fo belobten unb groge @tü(f e auf ijn hielten , unb fi^ felbfl 
einen balbigen SBed^fel biefer ©efmnungen <>ro^b«geit. 1773 
fd^rieb er feine ©d^rift : Seibnift t)on ben ewigen ©trafen, wo er 
fld^ für bie ewigfeit entfd^ibet; freifid^ mug man ^ier wie 
fonfl oft feiner «eugerung etngebenf feijn, bag er manc^ 
yvnvaörtnog uid^t SoyuaTiyiög be^au^te. ©ein ©ruber meinte, 
er V^e bamit ben Ort^obojcen bie Cour mad^n wotten, werbe 
aber feinen Swedf J)erf elften. Seffing fcbrieb ibm barüber: „Sa« 
geben mid^ bie Crt^oboyen an? 3* t>erad^te fle eben fo fe^r al« 
bu ; nur i>erad^te xdf unfere neumobifd^en (Seiflticben nod^ me^r, 
bie a:beoIogen M gu wenig unb «Pbilofo^^n lange nid^t genug 
finb. 3df bin t>on fotd^n fetalen Äö^fen auc^ fe^r übergeugt, 
bag, toenn man fte auffommen lägt, fle mit ber Seit me^r tt^ 
raraiifiren werben, al« e« bie Ort^obojcen jemal« get^n.'' Unb 
etwa« fester an benfelben: „3c* fottte e« nxäft »on «bergen wün* 
fd^en , bag ein jeber über bie »leligion toemtfnftig beuten möge? 
3d^ würbe mid^ »erabfd^euen , wenn it* felbfl bei meinen ©übe* 
leien einen anbem S»ecf bätte, al« jene grogen «bfi^ten be- 
pJrbem gu Reifen. . . 9lid^t ba« unreine ©affer, weld^ fang? 
nic^t mei^r gu brauchen, Witt id^ beibe^lten wiffen; it* Witt e« 
nur ni4>t e^r weggegoffen wiffen, al« bi« man weig, wo^t 
reinere« gu nebmen. SWit ber Ort^obope war man , ®ott f^ 
S)ant, giemlid^ gu «anbe; man ^tte gwifcben i^ir unb ber ?bi' 
Iofo^)*ie eine ©d^eibewanb gegogen, ^>inter weldber eine iebe 
i^ren ©eg fortgeben tonnte, obne bie anbere gu ^inbem. «ber 
wa« tbut man nun? iKan reigt biefe ©d^eibewanb nieber, unb 
mac^t un« unter bem ©orwanbe, un« gu vernünftigen Cb^if*«* 
gu matten, gu \f^^ um)emünftigen ^biMo<>^«- ** ^^^^ 
bi(* , lieber ©ruber , fteb etwa« weniger auf ba« , Wa« unfere 
neuen 2:beologen t)erwerfen, al« auf ba«, wa« fle bafür an bie 
©tette fe^en wotten. 2)arin fmb wir einig , bag unfer alte« 3le- 
ligion«fppem falfd^ ifl ; aber ba« m8d^te id^ nit^t mit bir fogen, 
bag e« ein glicfwert öon ©tüm^em unb ^Ib^bilofo^)^« f«^ 
glidtwerl toon ©tüml>em unb ^Ib^^ifofo^^en ifl ba« Sfettgion«* 
fpflem, ba« man ie^t an bie ©tette be« alten feften Witt; unb 
boi* toerbentfl bu e« mir , bag it* biefe« alte t>ert*eibige ? SDtone« 
iRac^bar« W« brobet i^>m ben (Sinflurg. ffienn e« mein 3laf^ 
bar abtragen Witt, fo Witt id^ i^m reblic* beffen. «ber er Witt 
e« nic^t abtragen, fonbern er Witt e«, mit ganglic^m Sbiiu 



einige SCBotte flBer (Sottl^olb (S^^raim 8tifing unb feine eäftifttn. 



445 



metned ^ufed , fUi^en tmb unterBauen. 2)ad fofl er Bietben 
laffen, ober td^ n>erbe m\^ feine« einflürgenben f^aufe« fo an« 
nehmen, aU meine« eigenen." @eine eigene Änpd^t t)om (J^ri* 
Pentium f($(og fld^ nid^t ah; Bei feinem leB^aften @(^rfftnn 
lieg er fid^ nid^t t)on einfeitigen 2)arfte(Iungen nnb 2)emon« 
fhationcn getoinnen; „er lieBte/'ifd^reiBt 9Hco(oi, „bad S)i«- 
^utiren unb ^aßte ben ^arteigeifl , tocil er felBfl feiner gartet 
an^ieng. Wlan^t l^Ben i^n migt>erflanben, tmifxt ©a^e , bie 
er be« Oebanlentoed^fet« tt>egen auftt>arf, für feine SKeinung 
hielten. 3m fi^Benjä^rigen ^eg .toertl^eibigte er in lüel^jig im« 
mer bie Preußen , nnb in ©erfin bie ©ad^fen.'' tTBer biefe SieBc 
gum 5Di«^utiren lieg i^n aud^ mit ftd^ felBfl nid^t red^t einig 
»erben; merftöürbig ifl fein ©eflHnbniß: ,,3e Bünbiger mir ber 
eine ba« ®f>rifient^um ertoeifcn »otite, befb gweifef^fter toarb 
id^. 3e mutl^njiHiger unbtrium^^irenber mir e« ber anbcre gonj 
pi Soben treten n>ottte, beflo geneigter füllte id^ mid^, ed tot* 
nigfien« in meinem ^^crgen aufredet gu erlitten«" 

2)urd^ bie ^rau«gaBe ber ©olfenBöttler gragmente (eine« 
Ungenannten; erfl f^Ster »urbe 92eimam« al« Serfaffer Be« 
tonnt,) mirbe Seffing in ben legten 3a^ren feine« Men« erft 
in ^>eftige t^cologifd^e gelben öertoidfett. ©eine greunbc Rotten 
il^m bie SkrBffenttid^ung aBgerat^en, aber er ließ fiäf ni^t ya* 
rfi(!^a(ten. ^aä^ 92ico(ai*« ^^au^tung Batten bie Ort^obc^en 
2cffing ganj mißöerftanben , baß fie i^n al« ®egner Betrachteten, 
rnib Seffmg felBfi Berid^tet, baß i^m öiele red^tgläuBige S^BeoIo« 
gen öon Anfang on für bie ^erau«gaBe 2)anf gctoußt 3nbeffen 
ber ^ou^)t^flor ©Sfte in ©amBurg, früher ein greunb Seffing«, 
aBer au« anbem, geringfügigen ©rünben erbittert gegen i^in, 
griff bie gragmente, ober J)ie(me^r ben ^erau«geBer, auf« W' 
tigfle, ungegogenfte unb unBefonnenfle an, unb gaB Seffmg ba« 
burd^ SeranlafTung gu jenen meiflerBaftcn@treitfd^riften, »orin 
er bi^ ©etoanbt^ieit feine« ®eifie« unb bie ©t^Srfe feiner geber 
glSnjenber al« je Betoä^rte unb ben Sieb^aBem literarifd^er $o« 
lemif fo toie ben Sad^em ein fettene« ©c^auf^ielunb einen ^ol^en 
Oenuß J)erfc^ffte. @o fü^n, fo freubig, fo riege«gett)iß jebod^ 
ber 24>n Seffing« in biefen bialeftifd^en iKeiflerfHlden ifi, eine 
fo berbrüßfic^e unb trüBe @eite l^tte benn bod^ biefe ge^be fiir 
ibn; nid^t nur baß man i^m ba« »eitere @d^reiBen in biefer 
©a(^ bettoe^ren »oUte — aud^ fein ®emüt^ tourbe burd^ bie 
erfal^renen Slnfeinbungen angegriffen, unb oBgfrid^ er toerfid^rte, 
baß e« i^n feinen ^ugenBIidf gereut, bie gragmente Berau«gege« 
Ben gu ^ohtn , Beflagte er fid^ bod^ fd^mergtic^ , baß man il^n, 
„rinen Jaien, Bei ben i^aren in biefen @treit ^ineingejogen," 
unb baß er „burc^ bie Verbreitungen eine« ^ämifc^en unb un« 
»iffenben 3rf<>t«i ««« «^e Änf^rüd^e ouf ben SRamen eine« 
(2[^riflen ^Be geBrad^t »erben fotten." S)ie »i^tigften jener 
gragmente ^mbelten öon ber: „UnmBglid^frit einer OffenBa« 
rung , bie alle iD'^enfc^en auf eine gegrÜnbete Srt glauBen tBn« 
neu;'' bat>on, „baß bie ®ü(^ be« atten ^eflament« nid^t ge« 
fd^rieBen »orben, eine S^eligion gu offenBaren,'' unb toon ber 
„2luferfte^ung«gef^id^te," »orin ffiiberf^rüd^e gefunben »er« 
ben. Seffing Bemerfte, jeber aufgeflarte (I^rifl, jeber, ber feiner 
9{etigion feft t>ertraue, muffe bie 9krBffentIid^ung »iHfommen 
^ßen, »ei( fle Gelegenheit gu grünblid^ l6eant»ortung bon 
fd^arflinnigen ©n»ürfen barBiete. (gr loBt bie Orünblit^frit, 
'bie (^tUffx]artitt\t, bie ®a^r^>rit«IieBe unb SKUßigung be« 35er« 
faffer«, »iö aBer feine ©eBau})tungen feine^»eg« bertreten. 
©ottte aber audj ber SScrfaffer «ed^t Bellten ^ sq fet? ni(i^ ba« 



(S^riflent^um gefol^bet, fonbem nur bie ©iBel: „ber ©ud^flaBe 
ift nid^t ber ©eifl, unb bie 9iBe( ifl nid^t bie 9{etigion. iDa« 
(^riflent^um »ar, e^e Cbangefiften unb 9))ofteI gefd^rieBen 
batten. Äffe fd^riftfic^ UeBerfieferungen Wnnen i^m frinc in« 
nere ffia^r^eit geBen, »enn e« feine ^at" S)ieß »äre bie äff« 
gemeine Änt»ort auf einen großen Xfynl ber gragmente — im 
f^limmften gaff, »eim bie S^l^eologen ni^t Befriebigenb barauf 
gu ant»orten »üßten. (Srnfle Prüfung t^ue not^» man ^aBe 
bort jeben ®otte«gete^rten gum Pfaffen, ^ier jeben Selt»eifen 
gum ®otte«(äugner ]{ieraBge»ürbigt. iRod^ fei^ auf feiner Seite 
ber SWann erfd^ierien, ber bie 3?efigion fo Befhreite, unb ber pe 
fo bert(»eibige, »ie e« bie Sid^tigfeit unb SBÜrbe be« Gegen« 
ftanbe« erforbere. 3cbem eingcinen gragment fefete er einige 
Gebanfen Bei, um bem erßen ^anifd^en @(^redfen gu fleuem, 
ba« fleinmütl^ige lOefer Befaffen fSnnte, unb »eil er ben %on 
ber Ser^S^nung beraBfd^eue, ben man il^m fonp gufd^reiBen 
fBnnte. 

3m »eitern S^erlaufe be« @trrite« mad^t Seffmg ben ^o* 
logen ben Sor»urf , baß fle nic^t Bei ber Strenge be« minbe« 
Pen« confequenten ort^obo^en S^pem« pe^en geBIieBen, unb 
Bel^au^tet , baß baffelBe fidf »o^( ^ätte ^artnSdfiger )>ert^eibigen 
laffen, »a« er mit Sd^rfpnn bart^iut; unter bem ortl^obojen 
@i?pem aBer berpel^t er bie @\)mBoIe ber toier crpen 3a^rl^un« 
berte. S)aß e« ni^t fein @^pem fep, gieBt er freilid^ beutlid^ 
genug gu berpe^en. (SrnPer gemeint, al« bie 8efd^u(btgung, 
gum^at^oIid«mu«pd^ Binjunrigen, fofem er, ben oBenange« 
führten ©afeen gemäß , gegen bie 53iBIioIatrie (SergBtterung ber 
!6iBeO fäm)>fe, »ar bie $(nf(age „mittelBarer unb unmittelBarer 
frinbfetiger Singriffe auf bie (^piic^e SÄeligion," t)on ®btje er« 
^oBen. 

3nbem nun Sefpng bie ^erfBnfid^en, gc^Sffigen SerbSd^ti« 
gungen, bie SD'^ißoerpänbniffe, bie Verbre^ungen unb falfd^en 
^onfequengen feine« Gegner« mit glängenbem Sßi^ unb uner« 
Bitttid^em S^ott gurü(f»ie« , erörterte er au«fü]{ir(id^er bie fd^on 
angegeBenen SS^e; er Peffte eine ^^^ot^efe auf ÜBer bie (Snt« 
PeBung ber (Soangetien , unb fud^te gu geigen , »ie Siberf^rüd^e 
unb 3rrt^ümer-feIBp mit bem begriff ber 3nf^iration »ertrag« 
ftd^ fetten; er )>er(angt Patt be« Vud^paBen« ben Geip, Patt 
be« »on 3cbem »ieber anber« fePgefe^ten unb geforbertenGtau« 
Ben« bie SieBe; er unterfd^eibet bie S^eligion (S^ripi unb bie 
d^ipfid^ S^efigion. SermBge feiner Vefonnenl^eit, feiner 2)ia« 
leftif unbGele^rfamfrit »ar er äffen feinen heftigen, ^oltemben, 
fd^im^fenben unb toerbäd^tigenben Gegnern üBerlegen ; itur ba«, 
»a« er »irflic^ gefagt unb gefc^rieBen, t>ertrat er; i^m ange« 
bid^tete.Su^^optionen unb golgerungen fd^teuberte er mit fc^r« 
fer J^Iinge gurüdf; inquiptorifc^en gragen entgog er P($ unb 
BlieB unb ^telt feine Gegner preng Bei ber bon i^m Begeic^neten 
Sinie; feine Änpc^ten )>on 9{e(igion unb d^ripent^um »aren 
früher emp unb gemäßigt; er fd^rieB mitSdfel t>on Berlin im 
Sa^r 1769: „9Wan ^Be bort nur bie grei^eit, gegen bie S^eli« 
gion fo biete Sottifen gu äf^arfte gu Bringen, a(« man »offe; 
unb biefer grriBeit pd^ gu Bebienen muffe ber red^tlid^e SWann 
Pd^ nun Batb fd^Smen;" er »urbe toon feinem iBruber »egen ber 
(Smilia Galotti getabelt, »«( Pe gu fromm fei^, „i^re grimmig« 
feit maäft pe i^m et»a« berSd^tlic^ — i^re Äeußerungen toer« 
rat^ einen gar gu fleinen 35erPanb, gu »enig ©elBpbenfen!" 
jhtrg Seping »ar nid^t ber Gegner be« (2[^ripent^um«, gu 
bem i^n greunbe unb geinbe machen »offten. 9Ber »o^I mochte 



446 



(Einige Sorte über ©ott^otb (S))]|^Taim Sclflng unb feine €k^tiften. 



fid^ be« toielfad^ unb «nbiUig Sfngegriffciicn ^in unb »icbcr eine 
gctt)iffc ©crcigt^cit Scmäc^tigcn, toclc^c bie ^erfoncn bcr ©eg* 
ncr nid^t gonj öon i^rcr @öd^c unb toon bcr @ad^c unb bem ®e* 
gcnfianb bc« ©trcite« fd^icb, unb ?cffing« anfSnglid^c«, unter 
bamaligcn Umfldnbcn n>o^I cntfc^uIbBare« ^uxü^Utn mit fei* 
ncr eigenen UeBerjeugung, bercn STuöf^rccJ^en toon il^m gu f or* 
bem freüid^ 92iemanb bad9{ed^t l^atte, mod^tt i^n Tlan^n 
a{9 unaufricj^tiger ober feinbfcliger erfc^inen laffen, al« ernjir!* 
Ii($ toax. 2)enn gang aufrtd^tig lann man t9 faum finben, 
U}enn er im ^nti^^B^e f(^rie6: ,,3(^^abe bid auf ben 3eit^unct, 
ba id^ mtd^ mit ber Ausgabe ber Fragmente Befagt, nie ha9 
®ering{le gefc^rieben, ober öffentlich ui^avipitt , nxtd mtd^ bem 
lOerbad^te audfet^en IBnnte, ein l^eim(i(i^er geinb ber ((rifllic^en 
9}c(igion gu fe^n. So^I aber ^be \6f mtlfx a\9 eine ^(eintgfeit 
gefd^rteben, in tod^cx id^ nid^t aDein bie d^riftlid^e 92e(tgion 
überl^au^t nac^ i^ren lüe^ren unb lüe^irem in bem bejten Sid^te 
gegeigt , fonbem auc^ bie d^riflli^4ut^erifd^e ort^oboje ^Religion 
in«befonbere gegen Äot^oftfen, ©ocinianer unb iReulingc t>er* 
t^ieibigt ^abe. @ottten mid^ mehrere unb beffere Äenntniffe unb 
(Sinfid^tcn ... nur furgftd^tiger unb fc^Iimmer gemacht ^aben? 
©oDte id^ an ber Stliippc, bie id^ in bem jHlrmifd^en bitter brau* 
fenber Slufnxitlungen toermieben \}aU, je^jt erjl nac^laffig ft^ei* 
tern, ba fanftere Sinbe mid^ bem 5x»f<n gutreiben, in njcld^em 
i($ eben fo freubig gu lanben l^offe, atd igr;'' ' unb tt>enn er über 
feinen iRat^an f^ter fd^rieb: „Slat^an« ©efinnung gegen alle 
^ofitiöe ^Religion iji i)on je^er b i e m e i n i g e getoefen. 2lber ^icr 
ifl nid^t ber Ort fie gu red^tfertigen." @e(bfl eine ?effing'f(^e 
!S)ia(efti{ mürbe {(^merlic^ l^inreid^en, biefe beiben ^(cugemngen 
gong in (Sinttang gu bringen, berat tt>enn er toon je^er ^a^ 
t^anö ©efinnungen gegen jebe ^ofititoe 8?etigion ^gte, tt>ie 
tonnte er früher bie d^rifWit^e 3?eIigion mit befonberer Ounfl 
toert^eibigen? S)a« (gigentKd^e toon ?cffing« anpd^ten über na* 
türlic^e unb ^optitoe 8?eligion imb (J^ripent^um finbet man ttjoi^l 
in bem S^eflamcnt So^anniö , unb in ben Weinen 3luffatjen , bie 
fein iRat^Iag entl^ielt. 3n jenem ^cUt Ccffmg ben @a^ auf, baß 
bie toon 3o^ne8 in feinem l^o^en 5ltter immer toieber^otte 
(Srma^nung: Äinber liebtSuc^! ber 3nbegriff ber d^rifWi» 
d^en 8?eIigion, unb bie Erfüllung biefer Äufgobe ba« toa^re 
(J^riflcnt^um fev, im ©cgenfatj gegen bie »eit mü^elofcre 9[n* 
na^me ber t^rifllic^cn ®(aubend(e^ren. ^n9 ben gmei ^agmen« 
ten: bie 9{e(igion (S^rtfli, unb: Ueber bie(Sntpe^ung 
ber geoffenbarten 8?eIigion Rieben mir folgenbe @% 
au«: bie a'Jeligion (S^rifii , biejenige ^Religion, bie er olfiSWenfd^ 
fclbfl erfanntc unb ühic, — unb bie d^rifWic^e 9ifligion, bie 
S^rijlum für me^r al« einen SWenfd^en ^alt, unb i^n felbp gum 
©egenfianb i^frcr SJere^rung mad^t, fmb gmei gang toerfd^iebenc 
2)inge. 3ene ifl mit ben flarpen unb beutlic^ften SSorten in ben 
Stoangclißen enthalten; biefe fo ungemig unb toielbcutig, bag 
ft^merlit^ je gmei SWenfd^en mit einer ©teile ben nämlichen ®e* 

bauten toerbunben ^aben 3wt natürtit^n SRcügion, bereu 

3nbegriff ijl: einen ®ott ertennen, pd^ bie mürbigpen ©egriffe 
toon i^m gu mad^n fnd^en, unb auf biefe bei aQen {>anblungen 
unb ^ebanten ^üdfpc^t nehmen, ip jeber iD{enf($ aufgelegt unb 
toerbunben, nad^ bem 3Waag feiner Äräfte. 3)a aber bieg SWaag 
toerfd^ieben , unb ba^er eine« jeben ä^enfd^n natürliche 9{e(igion 
toerf (Rieben fcpn mürbe, ^it mon ben iRod^t^eilen biefer Ser* 



(S»d|e. 



fd^ieben]^tt im fodaten B^Panb ber iDlenfd^en toorbauen gu 
muffen geglaubt, unb ba^er contoentioneQen !S)tngen unb Sc 
griffen biejenige Sid^gleit unb Autorität beigelegt, meiere 
bie natürlich ertannten a'Jeligionöma^r^eiten burd^fi<bfelber 
Ratten; b. (. man machte au« ber natür(id^n 9{e(igion eine 
^optitoe, unb biefe erhielt i^re ©anction burd^ ba« ?lnfe^en i^re« 
Stifter«, ber ba«(£ontoentioncIIe berfelben toon ®ott gu^faben 
be^iau^tet. 2)ie Unentbel^rri(^teit einer ^optitoen 9Jeligion, toer* 
mBge meld^er bie natürliche S^cligion in jebem (Staate nad^ bc^en 
natürlid^ unb guföHiger ©efc^ffen^>eit mobipcirt mirb, ip i^re 
innere SBa^r^eit, unb biefe innere Sa^r^eit ip bei einer fo grog 
a(« bei ber onbem. Wie ^optitoen ^^eligionen pnb fo(gIi(( gleich 
ma^r unb gleid^ falfc^. !2)ie bepe ^optitoe S^eligion ip bie, totläft 
bie menigPen contocntioneQen 3ur% gur natürlid^n 92eIigton 
enthält. — 

!6ePcr ^ätte er mo^( gct^an, feine eigene gange Uebergeugung 
früher fd^on unummunben an«guf^red^en, bod^ mag pt^ 9)>{an((e« 
gu feiner (Sntfd^ulbigungfagentaffen, menn man bieS^ttumpanbe 
in ©etrad^t gie^t. SWerfmürbig , unb rü^mfic^ für Seffing ip c«, 
bag er nat^ biefem ^itjigen Streit traftig genug in jeber ^inpc^t 
mar, pd^ a(« S)id^ter fo gu fagen über ben ^am)>f gu peQen, 
ober, menn man lieber miti, ben streit ^oetift^ fortgufefeen unb 
gu fc^Iiegen — in feinem 2)rama: iRat^an ber ©eife. 2)ie 
^eftigteit be« ^olemiter« ip ^fier toon ber SWilbe be« 3)i(^ter« 
gebSm^ft, unb Seffing bcbient Pd^ mit anertennung«mcrtber 
SWSgigung be« SBorred^t«, ben Streit auf ein Gebiet tocrfet^n 
gu tonnen, mo^in i^m feine Gegner nid^t folgen tonnten. 2)ie 
tünp(erifc^en SSorgüge biefe« 2)rama'« mürben ft^n oben aner* 
tannt ; ^ier nur no(^ Senige« über feine S^cnbeng. S>iefe ip 
eine ^l^itofo^j^ifc^e : gu geigen , mie bie S3onebe pc^ au«brüctt, 
bag e« längp unter allerlei Sott Seute gegeben, bie pc^ über 
ade geoffenbarte 9{eIigion meggefe^^t, unb boc^ gute Seute gc« 
mefen, unb berglcid^en Seute in einem meniger abfd^utic^ 
Sichte toorgupellen, al« in mdd^em ber d^ripiid^e ^8bel pe gc' 
meinigtid^ erbtidte. — dagegen aber lägt pd^ einmenben: ber 
©treit ber 9?eIigionen brcl^t p^ nid^t um bie grage, ob bie ©e* 
tenner jeber ^Religion moralifc^ gut Rubeln tonnen, fonbem e^r 
um bie 5ttternatitoe parceque ober quoique, melc^ burc^ ben 
5«at^an nic^t geI8«t mirb. 3)ie ^au^tfac^c für Seffing« 3me(t 
pnb alfo bie f^ecieH ouf bie 9JeIigion begüglid^n 9?eben, bie 
Argumentation gegen bie SBunber, ba« berühmte 3)2a^rc^n 
toon ben brei 8?ingen — bie aber mit bem 2)rama fetbp giemfid^ 
(oder gufammen^ängen. 2)a« SBort: „(Sure 9^inge pnb aUc 
brei nic^t ci^t. 2)er et^te SÄing toermut^ilid^ ging tocrioren," ip 
in einigem ©iberf^ruc^ mit ben 3been ber „(Srgic^ung bc« 
SWenfc^engefc^Icd^t«;" ba« d^ripent^um ip, mä^rcnb 3ubcn- 
t^um unb S9{o^mmebani«mu« bie au«gegeid^netpen Vertreter 
pnben , burd^ ben Patriarchen in ^fiporifc^ gmar nid^t unma^rem, 
aber neben ben anbem beiben 9Jetigionen in nad^t^^ifigem ?ic^te 
bargepeflt, unb enblic^ mar ©atabin, ber pd^ atterbing« ^»aupg 
menfcj^ßc^, gerecht, feinem SBorte treu unb au« ©taatdtlug^it 
unb Humanität tolerant geigte, boc^ Ieinc«meg« ber toorurt^eil«* 
freie SWann, gu bem i^n Seffing mad^t; biefer bcrup pc^ anf 
„SBinte ber ©efc^id^tfd^reiber,'' aber grilnblid^e ®efc^ic^t«forfc^r 
l^ben gegeigt, bag ©atabin gmar au« ^(ug^it unb {^umanitSt 
pc^ treu, gerecht unb milb gegen 9nber«glaubenbe geigte, aber 
mit ganati«mu« an feiner Steligion ^ing. !S)ieg bemei«t 
freiließ nic^t« gegen ^effing« ^enbeng, mo^( aber, bag fein 



dtnige SBotte fiber ®ott^h (]h>|taim Sejfing mib fcfnc e^rifim. 



447 



^ukvn tbtn fo »ie fein 9'iat^an eine giction ip. ©cnn inbeß 
t>teg Berühmte 2)Tama t^eoretifd^ ou^ ni($t eben überzeugen 
lann, fo bot e« bod^ o^ne 3*»>«»f«^ ^raftifd^ tPO^ltbStig gctoirft, 
unb n>o« eö gut ©eförbemng befi religiöfen 3nbifferenti«mnfi 
Ibeigetragen ^aben mag, tvurbe gen>ig übemogen buT(^ feine 
'^eilfame SQBirlung auf ©eförberung ber ^raftifci^en 2^oleranj. 

9(9 eine toeitere gnic^t unb 9{a((n>ir!ung be9 tbeologift^en 

streite (äffen fl(^ bic onjie^nben „®cfpräd^ für greimaurcr" 

l^etrac^ten, in n^eld^en aU ber n?abre unb ^(k^fle, ni^t t)on 

•tfOen Freimaurern ernannte, unb au($ )>on Slnbern moglid^er« 

lueife »erfolgte S^(d biefe« J)ieIbef^roc^enen Orbenfi , ber be» 

^eici^net toirb : bie not^tvenbigen unb in ibrer 9rt au($ n>ob(« 

-tbätigen Unterfc^iebe ber @t8nbe, ber ©erufe, ber 9Jationatttäten, 

>ed ©eft^ee, ber S^eftgionen burd^ toa^re Humanität einiger« 

-analen audjugleid^en, unb bad gemeinfame Setougtfepn ber 

32enf(i^l^eit lebenbig )u erbatten. !S)iefe ^ef^räc^e ftnb in einem 

^ugerfi tDo^It^uenben 2:one mitber 9ef((auli(^feit, obne alle 

"^olemif unb ©itterfcit, aber babei mit groger Sebenbiglcit unb 

^((ärfe gefii^rieben. 3n i^nen ftnbet man aud^ einige ^o(itif(^e 

^eflejrionen, bie bei Scffmg fonfl feltener flnb. 2)em t)or^err« 

'Td^enb ^^i(ant^ro^>if(ben ®ei|l feiner 3«it (b. b« ber 2)enler ober 

Wofo^^en!) gemäß, betrachtet Jeffing ben @taot al8 SWittel, 

nic^t ate 3tt)f<ät, jur SBeglücfung ber SWenfd^en, „ba« 2:otaIe ber 

<inje(nen ©lücffeügfeiten aQer ©lieber ifl bie ©lücffeligfeit be9 

"^taat«. Slußer biefer giebt ed gar leine. 3ebe anbere ®Iücf« 

^eligleit bed ©taatd, bei tDetc^er auc^ noc^ fo tDenig einzelne 

^lieber (eiben unb (eiben muffen, ifl Bemäntelung ber 

:^prannei. Knbere« nid^töl'' . . . „^^ ob bie iRatur mebr bie 

©lücffeligfcit eine« abgezogenen S5egriff« — toie @taat, SBatcr« 

laub IC. — atö bie ©lüdfeligfeit jebe« toirtlid^en, einzelnen 

©efen« gur Slbfid^t gcbabt bättel'' SBenn biefe anficht einfeitig 

unb befc^ränft if!, fcbüegt fie bod^ ben iD^igbrauci^ eber aud, ald 

bie entgegengefe^te (Sinfeitigteit. !S)ag !Üeffing ^olitifc^e 3??änge( 

em^fanb, fielet man au9 einem 8rief, toorin er ftd^ über ben 

solange! an greibeit in Berlin , t)ergti(^en mit Wmi , beflagt : 

,,?affcn @ie (Sinen in ©erlin auftreten, ber für bie 9?ec^te ber 

Untert^anen, ber gegen Sudfaugung unb !S)ef))otidmud feine 

©timme ergeben n)oQte, xok e9 je^t in granfreic^ unb IDäne» 

mart gefcbie^t, unb @ie n^erben batb bie (Srfabrung ^ben, 

toelcbe« ?anb bi« auf ben beutigen 2:ag bafi fttabifcbfle ?anb in 

(guro^a ifl." Obgleid^ ?effing in feiner (gmilia ©alotti bafi 

©d^icffal ber Virginia, obne bie ^olitifcben demente, gumSor* 

»urf einer bürgerlichen, mobemen Xragöbie machte, entl^ält 

bennoc^ ba« @tücf fo tiele bittere unb fcbarfe 309^/ eine fo 

feine 2)arflcllung ber Slrt, »ie^öflinge ben Jeibenfd^aften ibrer 

Ferren fcbmeicbetn unb ibnen bie ©abn ber SBittfür unb be« 

©erbred^en« mit 8?ofen befhreuen, baß man Seffing« 3ntuition 

unb feine greimütbigteit gleicbermagen bett)unbern muß. 

Üeffing« fritifd^c 5tb<itigfeit njar eben fo furd^tbar alö frud^t* 
bar; too^iin er feine fritifcben ?fei(e ijerfanbte, ba fheute er 
auc$ faf) immer buftenbe ©lumen unb guten 6amen aud. @ie 
n>ar ebenfo umfaffenb, aU im eingelnen gaffe tief einbringenb ; 
er beurt^ei(te ^^ilofo^l^ifd^e , tbeologifd^e, gefd^icbtlic^e , ^^ilolo« 
gifd^e Serfe eben fo xoxt fcbBngeiflige jeber 9rt, freilid^ nid^t 
atted mit gleid^er ©rünbticbfeit — balb faßte er mebr bie gorm, 
batb me^r ben Snl^tt ind Sluge; man^mal berübrte er nur 
eine eingelne @eite, bedfte nur ein ^ar ©(ößen ober ^(agiate 
auf, ober fd^Ieuberte einen treffenben Si^, einen temid^tenben 



S^ott; aber immer toaren feine Urtbeile befKmmt unb treffenb, 
nie ))ag unb fc^ielenb, immer erfanute man barin ben nac^ ®t* 
(ebrfamfeit unb (Sinftc^t com))etenten 9{id^ter. (Sben fo pd^er 
unb treffenb f^ric^t er öon gangen gackern ber Literatur, toie 
t)on ben minutiöfeflen 2)etaÜd , als ba finb (Sonftrultionen , Sefe* 
arten u. bgL @o urt^eilt er t)on ber @efd^idbte: baß ed um 
biefee gelb in bem gangen Umfang ber beutfd^ Literatur noc^ 
am fc^tec^teflen auöfe^c. ^ngebauet fe^ e« gtoar genug, aber 
toic? Unb bic Urfac^e, hjarum xdxx fo rtenigc, ober aud^ tüo^>( 
gar leinen toortrefflic^en ©efd^id^tfc^reiber ^aben, ifl ibm 
bie: Unfre fd^önen ©eiftcr fmb feiten Oele^rte, unb unfre ®e« 
lehrte feiten f^öne ©eifier. 3cnen mangelt eö om @toffe, unb 
biefen an ber ©efc^idflid^feit, i^rem @toff eine Oeftalt gu er«» 
treuen. Untcrbeffen ifl e« im (Sangen re^t gut, baß jene fic^ 
gör nid^t bamit abgeben, unb biefe fid^ in ibrem toobigemeinten 
gleiße nic^t flören laffen. S)enn fo ^aben jene <m ($nbe bod^ 
nid^t9 )>erborben, unb biefe ^aben tDenigften« nü^Iic^e ÜJ^aga« 
gine angelegt, unb für unfre fünftige fiit)io« unb Sacito« 
ÄalT gelöfd^t unb ©teine gebrod^en. — $ier fev bic ©emerlung 
eingef eiltet, baß Jeffing glaubte: ber 9Jame eine« toabren 
Oefc^itbtfd^rcibcrfi fomme nur bemjenigcn gu, ber bic ®c« 
fc^ic^te feiner 3«iten unb feine« Sanbeö befd^reibe. SWit uncr* 
fd^rodtener ^Jücffic^tölofigleit gog er ebenfo bie ©crlincr SIcabcmie, 
©ottfdbcb unb ^\t>%, (Sramer, SSHelanb unb ^lo^flodf, toie ben 
obfcnirften @ubler t)or fein 2:ribunal. 2)a toir un« bierüber furg 
faffen muffen, erinnern »ir nur on Scffing« Urtbeil über gttjci 
große 3c»tgenoffcn: über 9iouffeau unb ©oet^e. Uebcr ben 
erflcrn fdbrieb er 1755: „©r ifi überaß ber fübne SBelttoeife, 
toeld^er leine ©orurtbcilc, menn fie auc( nod^ fo affgemein ge« 
biffigt n^ären, anftebt, fonbem geraben ^eged auf bie Sabr^ 
beit guge^t, obne ftd^ um bie ^einma^rbeiten, bie er il^r bei 
jebem Stritt aufo^jfem muß, gu befümmern. ©ein ©erg bot 
babei an äffen f:|}eculatit)ifcben ©etrad^tungen Knt^eil genommen, 
unb er f^ricbt folglich au« einem gang anbem £on, ald ein feiler 
©o^l^ifl gu f^re^en ))f(cgt, n^cld^cn (Sigennu^ ober $ra]^Ierei 
gum ?ebrcr ber 9ßci«bcit gemacbt ^abcn." Offenbar erfanute 
Seffing, ber Oelel^rte, in ^Jouffeau, bem geiub ber ©cle^rfam* 
feit, bennoc^ bie tiefere ®eipe«t>em)anbtfc^ft, bie ficb auf bie 
beiben gemeinfame feurige Siebe gur SBa^rbeit grünbete, unb 
auf ba« Streben beiber nad^ greil^eit, obn)o^t ^ouffeau mebr 
©lutl^ befaß, al« ber toonriegenb öerflSnbige ?effing, unb un* 
mittelbarer, alfi biefer, auf ba« ^raftifc^e losging. — (5b«raf« 
terifiifd^ ift fobann fein (in einem ©rief entbaltene«) Urtl^eil über 
Ooetbe*« SBertber. 2)er nücbteme greunb Seffing«, 9iicoIai, 
\^iit bem ffierfe ©oet^c^ö feine „greuben SBertber«" entgegen« 
gefegt, unb fc^rieb barüber an Seffing: „@ie fmb burc^ einige 
t)on einer fd^Ien ^bil^^fo^^i^ trgeugte ©runbfd^e heranlaßt 
tt)orben, »eld^e in ben ?eiben SBertber« burd^ eine treffliche 
©c^reibart unb burd^ einen blcnbcnbcn S^omanend^rafter auf« 
gefhitjt fmb." Jeffing ^at ben 9Joman „mit ©ergnügcn" gelcfen, 
aber er flebt im ©angen auf bemfelbcn (Stanb^unct, tt)enn er 
einem greunb fc^reibt : „Senn ein fo n)arme« $robuct nic^t 
me^r Unbeil al« ©ute« ftiften foff , meinen @ie nic^t, baß e« 
nod^ eine fleine falte (gc^Iußrebe ^ben m^it*^ Sin ^ar ffiinfe 
binter^er, trte Sert^er gu einem fo abenteuerlichen (^arafter 
gefommen; tt>ic ein anberer 3ÜngIing, bem bie 9^atur eine 
Hbnlid^e Slntagc gegeben, flc^ batoor gu bctoa^iren ^(At, S)enn 
ein fold^cr bürftc bie ^oetifd^e @c^8n^>cit leidet für bie motatU,d^<. 



448 



<Hitfge SBortc übet (Sott^olb (S)»l^ra{m Sefflnd mb feine G^tiften. 



nehmen, nnb glouBen, bog ber gut getoefen fet^n muffe, ber 
unfere Si^eilne^mung fo flarf Befc^dfttgt. Unb ba9 toax er hoäf 
toaijxixä} niii^tl... Sllfo, Kel^ ©oet^e, nod^ ein (£a))tte((^n 
jnm @i^Iu6; imb je d^nifd^er, je Befferl" Tlan loirb aud^ bieg 
Urt^t, tmt bte ^[nftd^t Sefftngd t>om @taat, etnfeitig unb be^ 
fd^ränTt nennen bfirfen; aber man u>trb au^ jugeben, ^ag ed 
in toielen ^infid^ten »eniger BebenKit^ iji, bie Äefl^ctif ettoa« 
Sngfllid^ an bte iD'^oral gu Binben, al9 bte SJ^oral au9 ber SCefll^etif 
2u bebudren. 2)te (Snt^uftaften für ^unfl unb Bdfbnf^xt ton* 
ben freilid^ üBer JefTmg fröttift^ tfiö^eln, toemt biefer gar feinen 
3tt>eife( borüBer ^>atte, bag e« ettw« »eit ©rößere« toSre: ber 
^äfip\tt M atteningeflaltetflen Wkn\öfm al« ber anertoofl« 
fommcnpen ©tatue ju fei^n! 

^eäf einige Semerfungen üBer Seffing« @^rad^e unb @t^I. 
2)ie anertannte $:reff(i(^fett feiner ^^rad^e nnir eBenfo ^xudft 
bed ^eiged unb ber Sinftd^t ald glüdlit^ iRaturgaBe. (Sr fhi« 
birte grünbtid^ bie beutfd^e @)>rad^e in i^rem IBefen unb il^reit 
gefd^ic^tltd^en ^enfmalen, er Bef^Sftigte ftd^ mit einem beutfd^en 
SBBrterBud^ , er fammette treffenbe Sudbrücfe nnb IBBrter in 
S(tem @(^rift|lellem, er rücfte e« einem SBielanb ^rt t)or, baß 
er in ber ^totxi bie beutfd^e @^rac^ toerleme unb eine STOenge 
nnn8t^tgergrembtt>Brter in feinen ©driften einführe. SCngie^enb 
iftr toa« er felBft im Änti^öBfte üBer feinen ©t^I fagt — ben 
i^m ©B^e getabelt ^tte: ^f^ergeBen @ie mir immer eine 
^tt>ad^^eit, bie mir sut anbem 9}atur gen>orben ift SBa9 
tarnt id^ bafür, bag id^ nun einmal feinen anbem ®t)^t ^aBe? 
2)ag id^ i^u nid^t erfünftle, Bin id^ mir Betougt. ^ud^ Bin id^ 
mir Betougt, bag er gerabe bann bie ungetoB^nlid^flen (Sa^caben 
)u ma^n geneigt ifi, u^enn id^ ber @a(^e am reiften na^e« 
bac^t ^aBe. dt f^telt mit ber iD'^aterie oft um fo mut^totQigere 
je mel^r ic^ erft burc^ faltet iRad^benfen berfelBen mad^tig }u 
»erben gcfud^t ^Be. — (5ö fömmt twenig barauf an, toie toir 
fc^iBen, aBer t>iel, mie nnr beuten. Unb @ie tooHen bod^ nid^t 
Be^u^ten, bag unter t)erBIilmten, Bilberreid^en IBorten not^< 
toenbig ein fd^nmnter, fd^er 8inn liegen mug? -— SMe tadftv* 



ftd^, bie ITtefe einer SSunbe nid^ bem fd^arfen, fonbem bem 
Blauten @^erte gugufd^eiBen! föte Idt^erftd^ alfo aud^, bie 
UeBerlegenl^eit, Wl6^ bie SBa^r^eit einem (Skgner Aber und 
gieBt, einem Bfenbenben @tv( bcffetBen jujufd^reiBen! 3ä} tttinc 
feinen Btenbenben @tt^I, ber fehlen Ö^Ianj nid^t t)on ber SBa^r* 
^eit me^r ober weniger entlehnet ffia^r^eit attein gibt eckten 
©lang. — 3d^ geBe meinen ©t^I atler ffieft ^>rei«; unb freilid^ 
mag i^n US St^eater ein tt)enig )>erborBen l^Ben. S^ tarnt ben 
^u^)tfe^^Ier fe^r tool^I (ba« 35ertoeilen Bei iKeta^l^ u. f. ».)» 
biefen geinter mögen meine bramatifc^n 5(rBeiten mitJ)erjtar(t 
^aBen ; benn bie @orge für ben 2)iaIog gemB^nt un« , auf jcben 
i>erBIümten 5(u«brudt ein Warfe« Äuge gu ^Ben, toeil. . . bie 
me^rpen UeBergSnge au« iKeta^l^em hergenommen »erben, 
»etd^e ber eine ober ber anbere Brautet • . . ÄBer ba« ifl mein 
@tt?I unb nid^t meine ?ogit. — 2)oc5 ja! «Ilerbing« foH auäf 
meine ?ogit feijn, tt>aö mein @tt?I ifl: eine 2:^aterIogit. @o 
fagen @ie. SlBer fagen @ie, »aö @ie »ollcn; bie gute ?ogit 
ifl immer bie nSm(t(^e, man mag fle anmenben, auf toa9 man 
toilL" 2)iefe ©orte Bejeid^nen türger unb treffenber, al« nnr 
e« termBc^ten, bie ©gent^ümfid^feit j)on Seffing« @^rad^; 
neben feinem Oebantenreid^t^ unb ber SWeifierfd^ft ber grci* 
^it, »omit er feinen ^egenflanb Be^rrfd^t, Beruht fie IfavipU 
fad^Iid^ auf bem bialogifc^ ober bialeltifd^en Clement berfelBen, 
auf bem IcBenbigen, fd^einBar funfllofen gortfd^ritt; alle @d^rif« 
ten Seffings ^aBen me^r ober minber ein f^nnenbe«, ein fafl 
bramatifd^« 3ntereffe, »ä^renb Bei une 2)eutfd^n fonfi ber 
2tf^X' unb Äat^berton, eine golge unferer ©rgie^ung unb mt» 
fere« 2eBen«, fo fe^r t)or5errfc^t. SWittcIfl biefer trefffid^, ^in* 
reigenben ^rofa ift Sefftug toon ber einen @eite ber ertoedenbe 
®eniu« ber neuen beutfd^en Literatur geworben, »S^renb t>cn 
ber anbem JMo^flodt ben ^t^etif(^ Zen er^Bener, fd^wung* 
toller $oefie anftimmte; folc^ Vorläufer mugten »o^t ben Seg 
Ba^en, e^e bie )>ottenbete ^rac^t ber ©^iOer'fd^ $oefte, e^ 
bie BegauBembe WXbt unb Steife bon ®oet^e'« $er« unb frofa 
bie 92ation entgüdtm. 






1^: 



, .•;/-^>»si..^;.:•.;.• 



■■■'■»- ■■ ,>*• , ■ 



K-WiH^i 1,