(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geḳlibene shrifṭen"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often diflicult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parlies, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the plus We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a b<x>k is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 

countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means il can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's hooks while helping authors ami publishers reach new audiences. You can search through I lie lull text of this book on I lie web 
at |http : //books . qooqle . com/| 



\ 




DO NOT REMOVE 



OR 




CARD 



COLLECTION OF WHITINGS 

I. W. GOETHE 

Translated into Yiddish by D. M. HERMALIN. 



Copyright 1911, 

Hebrew Publishing Company 

New York. 






271 y n d y a 

iyn«n ^8 — ? ijrnnijDwa iy pk mw mi — y^ynj; pn &ny5y:i 
d?tk tyiKn «t p« wira-nip h wmik DBioyj d.tk "t 

? aytDanyarn 

.rojDapty 

a"J « mi .iirnpiw tw^ramin nynjytD^o «a pk ny ,po 

.B"n»iD pn nxa DaBDypy:i ny dkh 

.papa 

■hhmik a^r nytDDyn *«n |jmw pk ny — ! pj»n «r Dip 
yoyn$ — .now pna dw w onw — •ivijn jphdid p» pi? in 
n njfrwa ,yny* jDJim lyommyD k pn in mfc *p* ,mib 
jyoip oy .pyMD y\V"K mi nyoyn ijnnyn yiy"K dd*5p — .do 
tysDtf h .D"iTno fiwnpya D*n dkm ,anDyn pa ito"» h 
|yteM*n* ijtfjm y^yny h p« dd*tido d^d ijnrajn |yfcm 
pn tynya pmv nynyMi nn 5$? dip ,8n»D .iwbw yiy"T p* 
-ya .jiw'dbw pk iy *pvi mi iy^8D w*d mtk do ny 5ijt .ibd 
tD*»a — jiijw !"d jik nyr^p iyDu nyn ,rD'5»t pk iim^D* 
-"ID !D"rrna — .em* w^D^n — .ircKM pant) k td 

(•DnisDP ny) ! D«n 

.naj»8nfy 
! d*m«dm a pk d5jtm h ! ti "n jmmk # jwmk i*p 

am dkm Dimjimnip on njni ! \tsn *\v5mv I \tso ny^iny 

i lyDMDBnjTD *|M PQ ■sjH 

! iwditmiii do in Dim dkm ,DD8PWDif paiu nyn nvn 




iMjo^iM no row 270 



5*p \T\yt w Tt dwib ny .on** n«a oy tyn$a*iyD td 
nijjra dkii tyBn$D a*p k 5*d jnw t» dp'p ny p« ,j$d * 
tytDvy? tytyn a* iwn*n pn jyaya iv *oid awi ^h •dihd 

?rw nytyn pa ty^oa^n h n^ iyj>n dku ,d*:i /» 



.nyMyn ,ynj# ,ptay:i 

•poy^ 

mi !5yovi pn nyt^K n« oy du m ,d^ imudmjd** 
,5nW) Day* ! dd^h D^yii yv^sa h p« jyrp*a ny^n h ! "ne 
Dpan tDD«ip pna ,Dp»ny:ia$ jyj»r jy5*n*jM wd ,yay5 yj"D 

.lap div 

.ntaynspty 

n m ,iyDD*tfp p« jmr pn w t'yny^ rpp'*^ v« ^yo 

? jy&soya pa jynyr ^ Drp« dd5$t 

.yoya 

pna do rnrr ny ,T« *n nw5"n pk ny ,tDi^T Dm* ?*jtf 
do td t« 3 * n ,no»i$T»5jr ,3$D-™nn nyum p« — .naia 
D«n nytDtjD nytD^s p*o .fyan«De> ^th 5im t« tk ^ytD^yn^s 
inn y^H^yn p« v^mv pa DDKBoyD^pafco « pa ,DBoyaya yn 
,tDiynya do dh'r dd^h n ,d*:i .Dyayj pn pa iy5»«iipw pk 
nyn p« to b"1d d'J* ?""i ^ny* !iyD*y* ijn pa -sp* p» 
dkh o^om ,DayDy:i lyDD^nDio p« *m inyD dmd pa jtuidp 
5$t t« ^8 .hdid td lDDao Dvy^ # dw*h Diivayj dd"j p*d 
! p^a pn |$ lyorwu* t» ,?'n*y:i tynyr 5»dj«k i^ tyw? 
t^k :n$y:i — dmd pk ny — dj"n pk my in w dpip i.tk— 
-nya^K ,Day*ynya^ p*5* th DD$n n ,rDya ,an«o^ — dmd 



269 vnppj 

.npyn&rty 

pio iv B^rpna pa nv^^m *ma i»nto v** *tft d$j 
? iddmitu oyo « mil) dkii ,an*D (.a* wwi) .ibd 

pK T'K J8D p*D .D"VI p>T pa ByDDUnW) ,W T'K IWJ^t^ll 

ny tk ,dj$? jyo ; Diva pa nymsBP fynyii jyDDTa n .inuuw 

.nayn&nty 
♦typnyo do i'mmb oy h# pk ,d:i$t tyo dun do ytfa 

? iy D1HD DN11 

.ftayntjrty 

.jyay^yn do pnnyppnw pn mm ny m ,ktid nun tk 

.dmd na n$y:i p« /urn* on** *pik wl njun d'd$j 

law nmirtftfj *un Inifyj 

.naynsnty 

rDyj Dm* dkh /pudwd^d Darayji jyawn imd^ ^ jjni 
btid k lyteayju* t^k isn .paiyn lyo^m* «t 5$? ny dp^m 
-ya y^s t* iyttf*N »t jyn ^8 ! ai*ya — .nan pa irom5*D 
.ny mi jyoMiya yDia dot Dsnya *pi* «t jy»5ijm ,iy mi |y&5*n 
t^k ny pn d^d aiajya pa un*uya jya^DBnjn iw«i y^a 

.dmd D'nyD"»n « tMiipwa 

?roya oy o»x\ 



■ \ 



♦tMJ^hin pb YMi 268 

a>— — — ,— , . . i . ■ ■ ■ — — ■ — i— . i » 

-5*IB> yj"D *|MK Wl DV DK11 IJ/tDDW DK D"U T* .IWnDMK 

oy pa w pK .jyaipDijn iv wnijmya tk P* P'toi* .nyo 
iyt"p pa t^iD nyn do ,py*u n rtin do ,|ytt'5?"M ntin do 
pk yuie* p*o ♦jyosn* oyto pk oy — iruiim yj"D pit 
II#mi D'oip .jyayj p*d mi pm **? n DB$nyji nun *pn .lyoipya 

.jynyiwi **? 

.naynspty 

? jyoy oysy do idd5mi 

.paya 
.dj"p jyDM-n pit pn n mi ,i$: ny? /no p*o ,do n^ 

.nayn&pty 

.paya 

lyDWi nyn iinyny:^** jyjyp dd^t h imi ,»mJ p*a 
.ruia* ynten k *imk jyonip Dyj"5>p pn pa lyt^iwnn *pa 
pyDM* pa ,pn *uny*> iyn pa jyooya jy:yp 5*t t» ai* — 

♦Datf wi nin pa ,5yD*n 

.naywty 

•pna dmwj oy ov)) ny pit ! n^sn 



JWT1D fK tPDTW 



(•3? yrutf) .DnyD^ oy mi nyt pa pnit nyj 



267 »n»yj 



dMBMaBfc 



.nmm p>o lynyt do ftm t« pi nn p^p n»n tk ,yny5 
nsiny fyayo td^dmk in dito"5 warn Dm Ijirnya td$* 

j*d dmw « ivd 



.yoniD pa 

.noyn&pty 

ny t»"NBtf*BP h .vd id^d nyn ,j»d n»y^ ,*pi Dyn *pn 
w«n jynyr td*j£ ,dip ,p^« in pa dmk ^t o^y? n ,td Diya 
-wd^d w^nDw iin px .Jit»d nnyr Tt jyiyoyn "? ; nruum 

.inyo bo ti *p* lypiin do 

.paya 

tyiKH «T .(MM Utf PW PK iy ?j'fDW aaiiw IDDtfH 

,D«n*nD pna /o»n pna : ttfyanpiya nyosjs ^j djj^k *p& 
? ny D?y>s^ itf ip k ikd dm ? b*p p*d .iww iww p» nyao 
? d.tk wa jy^sw ynitf pk ? rn(Mi pa imn Diyn dm — 

.naynsrty 
-om to ^n jyp Djtfyia ,hdid dbb !■»»** pna ,k* 

•irinyp 

do inro pw Tt |yp in /unyo* ddim d$i jyoyn 



•tMM^iM pa roya 266 



-ip n«r» *ma 5ya*p fyJn^vya n 5*r teewp pk pno* d^d 
: ana Dan pa wri vw*k d^ik opjno^ .ryainaiyu ayttfya 
-5yn ayn pa i»n n p* Inyiy !rwi limn WK nvn 

I hdpj 

•tf>8 

! mm ! nmi ! rum 

♦nytDD&ty 

! p*my f nDpr5» ! noprfcD 

•(tweeny) noprtyn 

nijtfi pa fyr^tnya w n na ,w\w pa pnw n any: 
5j*t ,iy^ayj n ddwi n 1*01 .&"* ipd dds pk fa Jyo*n on 
-iya pk bspd Dim /wan — ! map pk jjnjm lyanipw u 
jny"K dti ,dwi *n ayjynsmya p* dbipdp p« oy»jnip 
lyjpiftww n«a "wri yiy^a pk a^yo vmvtw nwa nyvnyn 



PfiBfBJTp * T* *P n 



pw jyno vd ,yny* •onnyi auw pw imiwi niya n 
.■^•wna 00 nnyt ?*k D3*j h .nna nyn p* to wi »nn 



265 gnppl 

(: ovvny) ygxjty 
-ji» tin pn m«t nsn wo ,ijm pa pn pit nsn p'D 
B«nva pt* ispnnn H"3 to Wp*rora ,o$:i .oto tjanJip 
»#p ! \tf ttfip iik njtsn p'o tmK 3"n tk .tJtf'ii out mm om 

in 

? IK IDDlsSp itfomi 

.ij»y*p 

-3>5l"11 pD t'T'^JTlK mV\W PK pnDE* *P1R IS 3«5P T* 

OTOBuiya <t Bttn |«a "in** p« .titon «5 r« an5w pr 'i ,\n 
.rovo k wn»WJ* i"^8 V* own ipjfi in /warn nn>« *pn 

.B'lB Pit I8D Tin 

? D«mmtn n Boas! n tR ,»"mnmi pa bri oix lomjnw 
.njujtfp 

looyu r tjmmwm tr5sa DD»n n tr ,iwbw ojni jyo |im 
?*tKjn r5 pK TiBD pa nsnoB' in ix tfsn pn tiuwircrit 

."ijajtfp 

In* 

k w 1103 trim «?) ,m»nM rw"* 

.■OTflp 

DRii ,oanw ive»5D'n on pa "una*! 
> pR anSw ,iy»'5t"ii po i"n5jn« iio'it 

imira'a K |»*1K0B» ! 't 5$r I»18BB' 



.fW^a^iM pa row 264 



|yj$Dnyii h iw«t tna pa jjrayj jye»w b"1bb> lyD^nywvD 

*Dumj pa |#KW 

p*5n j«k rtin ! div* im*k ^h Dyismjn /WDjnwun 
pit f DD«iD imih d.tk *?w ov m ,n*n pn pa »y*5 pn pa 
p» lywawnyaynK on** uuaifn fyusna omK 5*t bd"J pn 



.nj?BDBty 

pa pntDt? *hk biww # BDn» jyo^nyi ojn pa iroan 
,Dyjyn$riya p« jy^ntDTiK is ^wdikbjik pn w Dijnw 
-lyn vwx imk ! d^ ^n t^J oyjjynsnya pa tya*nDB> iv 
oan pk Don* h *mn wn pn ,pn iyj"T DDyitjt px nyv 

! nyii ! nyii : nyDynmya h ny^K dmk 

J rom ! nyn 

.nyBDB^y 

.nyan 
nsn Dyoyn ,iy:)yi:riya tyjyj :kj£p h d>ik wi ^yan t« 
p« pnt)^ *n* jinmw w ,pn iw»? Doih* oyoyn ,pn pk 



263 pnpgj 

0D*3 11 ,Dt*3 ,18 ."lJftDjn* 18 [18 IWJfTSjlJFB « ,noK 

! a«ii p'o — ! nopj 5jf2 ijn*5pjni? k 

mx nsn pn cm inyp .puron vrvt d*iik vi js^p 

! iwxiimoiBa 

! IJ'Spjnt? .12&V |"0 IX in<K TO 1«5 .TOW MJf<5 ,njT3 

jsonim 8 p« ,dd"1d moxitf iin ,ri8D .bibiumm pn vw 

(: ti 1KB) ynso 
I ijf]«| oi b5m> netM 1"» ! ay: ,n« ,vo pisce* 

oirpeiVD nuis p'a — ! Mia i"o jib ds'i ! njni ! njni 
D8n ,n*58> t'B'18 DB^ri p» eisii 'i 'ii !i)ia'9"rai in im 
■«d ,»nsB ,n pK ! cio p« i» : irtwa h iwjjna lnui oyn 
"8^ in? 1 lifpiniKixsnK dik ,iyoipja loca drii isb !jni 

.I'D T8?iyB ,TD tS5l]fD ?""'t M"B JIB aJUWKiy 1HJJIH 
.[W1BBP JM»p 5«t V* IK 
.J7HBD 

[«■! pa t« m ,vi pjn .["5* oD'a n ! m"5a to is5 

,IffDW1»B DH58 p* »HK 1H 5$t 081 1 °0K DW1TO .pITOIJUl 
•VI 0JH1M V« '11 

.jjjaj^r"!! 

! I'D 18B 0» ! TO 18B DM ,»3B'5 D»0 5lB flDtM ,11 

.tlID85EnjTD PK riBfl p'D 

.jpibd 
.080 oD'a n .tyDinsaiyi in *pik tt ami iff 

P« 118 .imMDMK O'J 1PP |1N 31801? ,ai80B» T* 



.tw:r5nyn pa rtDW 262 



IW tvp tk ItM"^ Dm a* r^ pa tpix ny»p ,nma 

.yjmyny^ h "3 pk uufiijtn .tyoipm* ijnni 

•pans 

ddm5) — TK ! V* — ! 3"N W* Pfi ! bm ! dim 

(.D*V1K 

aa^a (.n$ yn*D) .D5ya"wnya ny /qtp d.tk nya ,yn«o 
! one jih lyansD ,oy 5rra *pn ! nxni ! nyn ! 3"ii p*o pa 

(:jp:yiWK pa) yntJD 
.(lynyDiwiK ^11) |j»j^?«ii 

?D*J ^MK pW Dm *pK fyp ,D^ 

(: D^^iy) jmBD 

-j»n» ^n ny dmi lyBwywy^BT pa d*vik .pyu* ra ny 

•P8D p« jyansnyj 

h •inKBya pa d*vw pk iinna pn — .dm t*k on** 
•Tj"iD wn iw^r ,*r»paypjn m^rnya** ,nnKD*D$p wwk 
■wyaya ow^iron lynya ,ty\$\\ pn vik ,n5«a Dm* iitfyii "? 

! rw pa ,ynso ,5nipi ny5 .do 

nyjyiqSnya /wan* ,jya"fr qn 5jm t« 



263 y n py3 

dd*i n ,d#i ,iu .nyoyi^ i» pu ny:y?*5iya u ,nou 

! a"ii pns — ! nop: 5yi iy:D^pyiB> « 

dw nun pn dw myp .lyHunya yryn Dm« ih j$5p 

.jyaa^P'm 

! *p5pyw •Tiir5jr pna w i»*u *po ?$5 ,nwa mm* ,nyj 
juonim u vk # dd"1d nwvy5 nin jnuo ,tnuuayaya pn in* 

! ny^n &q d5«q now pna ! Dip ,n$ ,*po pii»v 

.jyaa^P'ni 
Dnrrsnya ranu p'D — ! mid po pa dm ! njni ! nyn 
Dim ,mto I'Dnu DD*n pu diuii n m ! lya^^vau nyn *pn 
-wo ,ynuo ,n pu ! d*id pk ny : miw h jyaam vpk ojni 
-#* my* lypjmmvimK dik ,|yoipya idd^i dun nua !yn 
,*po NjSnya ,*po ?q£iya ?-un ya«o pa ajny^aay ynjya 

.iwmov jyayp 5*T *p* ?K 

.jmwa 

pn pi *pu tK ,nn pain .p*5u Don n ! jw«5a *po r*5 
,jyDy;nyB oyte pu n?u in 5»t d*:> ! oy5u oy:nya .pwiim 

•ti Dy:nya v* m 

.^aa^?"!! 
Itd ikd oya Itd lua oyi f yay*5 d>d 5u> now ,n 

•lyo^Bnya ?*u nun pns 

•tDUtD dd*i n .i»jnunijn in vm in dwi ny 

.ft;aa^T"N 
on p» pu .jynyaDnu do jyp P« ™vw ,y\$w y* 



.tw^a^ya pa rtDW 262 



•MAa^UNk 



*WJ ?yp tk ! jw^ii o«n a$ ?$5 pa *mn nyB* ,ntna 

jranwyJ h "i pk uufiifn .jyBipm* ijnjrm 

.pins 
•lyninw one i«tk .iwdipdmk bo bwi vpk 

(: ^n wm) pans 

BD'ti) — v* ! T* — ! *"" *W"* P* I m^ J M1 J 

(.D*rw 

bbo (.a* yn*B) .B5»"iwnye iy /w d.tk nw ,yn»B 
! b*ib pit iyBi8D ,oy 5.tb *p* ! rum ! njni ! i"n p*B pa 

(raowwK pa) jrnBD 

?BO T1« PW DOT *pK jyp ,Blfl 

(: Bj"»ny) yn»D 

o»ik ^n ny Ban iyBD:yajy5««T pa D*rro .pirn* r» iy 

•Pkb p« jyfintjiiyj 

.]yM^T"ii 

h .inuBW pa D*n* pk nmm pn — .bu t^k d«vn 
•■wna W"t iw"t ,*ntjn:yp:n sa^myn^ ,iyi«D^D$p y:pw* 
-uyayji Dya^iyBn jyaya ,bi^i pn *m* /tfsa dip* nftm "t 

! nw p« ,yn»D # 5nijm ny? .do 



4 



261 ynayj 



MkaMOl 



yj"? .D^yayj p« tvnyaDM« ayu ijnm p*o ,ty;ir5?"ii 
td f |MJ*5i"ii — b$p ■upvui pn ! nyttfy pn ,nroiKU mini* 

<: trmnM pikbp) puns 

! tot wwn 

! mkid ,trup prBK* h 

(.DiTk "t mm) 

(P (:tbsb m I'ynsD m"ii pn aypsa k *pik dd«i) 
.^ntniK oyDna D'nynra pn jynynBwnytuiK pw pk 

! 5w*n pk Dip 

TK jyp n»n ! jy^y? lyi^n 5ip iy ! oy D*niit t« pk 
,*i?k &>: pm ?DiyoBnv dkh t« dkii ,tyDDniya iirwii 
.iwwn D«a w5y p*o ft aim ^h ,xn* ■wdw ! wma 

.ptnfi 
(jrop w«? dvm Don» pk ijny^s on*K ikb t* ddikii) 

^11 .nan dki td BD"iw p^mk pn .pwp injr? pk iy 
iv turnip nm pn tk jyii ,dw pk ! oay^ya d.tk awi tk 

.Msniy? m tk tb* ,d«tk 



4»M*?iM pa mm jco 



twypyj b>d$3 tn ttfsii /vd on« t? Dnym oyte *ny*Ji 

.(tu"tny) jmso 

h Dif — ! jynn t» h# ! nn td a** — ! ynwa ony 
mikov ynso ,Bai«&B> *? Ittfriyaya to to idkh ttfBDpyj 
T« ,dd"j nyrJyr ,td r*j£nya — .to ikb t* Bpnura n pic 

.■uy?y auya pw pa 

jviwd pa *p* -& D "J p»p pa t* ,iyj^?"ii 
♦|yaa^n"»ii 

•W*DP liTK PK DOT 

pk ny 4yay5 D'nynna .p*o ih «a lyoyawD^H dip tk 

.jynytD^K to 5$? iy iBaamw m jptJiwik 

ywiyoaD n oonaya tyn^n pa ^ate ijn ! yn«D >dp 

! inyo tw nyn /vd nya^a du«vj pa 

,V*Pin* pk oy ,tyM*5t"N ?tyai8DB> 5$? imna p*o ph 
,fya^p no *p* ?k ; jh5iboik ?>k ny : jy^r nn *nm T* m 
-ya vt& now pn .nip iya^"B>a» ayn pa lyttfamva* ^h 

! Dnya^yna pk dot .mnn ya^nj^a pa mmm 

V© Ban bmd pa Dyn&$ nrwjnnyinya *un tk ,DDny? n 
-jy5y is d5s an«&B> t« .lap div bpw Damp pns ,tta^ny:u$ 
5$r *p* !W JJtfa^'nnya pa jwtdp t& bddip n p« im 
n^o p« ttfy-o«ynya t* D»n nroojna ph D5(m # jrrjn ty:yp 



359 ynoy* 

jjMfiyn pa JrunD* « ,d#i a$ ? "isd^d^p iwi^t^n 
.lyj^ra* wvv oo n^: ny Dyn i.tk ,jynya nm* iv 5$t w*\xn 
,n iynyt Byn ny ryyi p» ,n«n oy^yi g mnv* Ton B»n iy 
— d.tk ^n njy^y nrw r»a vtfvu fiW?m nm D«n ny vtfm 

? n PK 1KV) 

.yrxfi 

.nnDnBTn pa w 

ikb ktid nan *pn .tyny^ T5»n no n .wr iv ^a vpb 

♦oyte 



Dtf'jff D'tftt^PTI 



iyj"? nyj^a w«d yto .*i*iw *n* ,pjstip nm pi t« 
p*p .TiUD on lyoynDyaa^K &«n nyny>B djd^pitwk >m 
WDfio — *\vnti>w |ya?*n pa .bd&j «a o^jj ,i$b «a du ,rm 
iy /tfsni p« TrtDy: tnymn t« nun bdsj wnijtfi .niDtfn 
nan t« .trun*BWD*nK t& pa ounw pn iwmtWD^nn dkh 
•DonyJw jyiiy: t^k njsn h ijdk ,tnyw p*o ipatajv ttfqmw 
tDpipyajtf to ,bi"p p» tDiyii^ pn oayJwpnw ny bkh im 
tyuBfiyi pk ny — .vd iy&rn pyii« pk pa MioamyB d*d 

DfPK BRn Dllfll pH ! BOUD UTMl^y .DiTK 1KB nyt^v *p* PR 

bJrdbwwid pn irb BDiytr* n n« b>ib dw B5"nBTtRnyB 
td — IrBya ! rtDya ?tyri8BB> ny 5$? IiyiyimyB r *«n 
nya^R hb^ lynan rrmn yp*n ; p^r b^ *pr jyimB ly^jyo 
— ! 5vm M"Q ?wn oy m5s >n ! brd ! brd (.*pr BVBy?) .uir 
Diny^ td Bony? D"W mmmnwiyfi ,ny»?Bp ,iyB5«p k 



.IM^a^nyn pa raya 258 



.yonm nyi n»fi 
.y my b ,n Dpsi^y 

.yny* 

•*P PK yn»D ^ytDD^ltD *|"K 5$T Dtf) 

oyo^ra k pK |y?w)yH*nK iw"t td ,ytTy5 ! pam "t Dip 
-yj .Bayiy* to dkh n*n Dm *n /itk dpjib t^k oy •p^^uim 
-ay>tD nyn p« lyaisnywnK nyammyD d5k .5ynm d*k jyugi) 

•yoirn nyDD 

.yny* 
.royaBPfy 

,iyttfy pn ! onia w pk *vfip h ; too nip DD"tt ,&>:> nija 
-j>d h ,Dy5a pa nnyo n« ,nyny>a oruyjira k f |mum w^t 
jffio « d.tk pa iwnw oy no mik pk ,now in pit d^piwdd 

.yny* 
.nuD^Dijp ijn pk iyM*5p*ii Dim tw 

♦ntaynspty 

.yny* 

nyJvDyo .jyuiDan^n ytnymyji* tnmayiD'in dkji jyo 
,tDijnyiya jyo dkh lytny-wn ; imijmya twyiriya yiv^ pk 
d^k onyt ddk ■utf om ,&5>ytnyay:i pit tDsypya ,o?ywy:i 

.lytwero onyii tf">wywyo 11m ,pifiDa*5* k *ii 



857 ynpyj 

?ty?lj£ DO DiTK 1DD]m 

! do oy 5$r ny 

ny oyii dij£p pn pa /uy5y oyvjw p*d d^ik nyr tk 
.nyoD>tfp « p« iriKBBO"* ttn pa iwnDMin d^wj O'D I'D 

.pjtns 

! D'na p* »55yn 

f unworn to iDDjni 
•fame 

.■pvtfjrro 

! wiwa 
.fJBifi 

Dlft p*D |J>»DWnK OfPK 5JH1 T« ,pi1D DO Dy *$? 1» 

! typBJ pn vik 

-Jin d*d 5id nynn tt \vuw on** dd5*t n ! nmwi p*p 
orpn do irr .jyj^o w DiTK D"iyn pi t* i* ^"pjoyrwwo 

•pjitwwj pn yJywrJa oyryn pn« 

•pj»nfi 

! Hie pn d5$? tpk ,du 

vin JHJjny^v td nr wow. invn do iddwi in ! *no 
irnim do inyo pw in 5xni *p* P* — "WJJ'fi row w«i 

.dj$d oy ,n*r»B ,*wk row : jnyprw jyj* r 



•IM^a^M pa Paya 256 



♦pans 
! *no yrnyj:i ,»jn5 (: ?ten i'bmk tpk b*sd) 

?1DD5'11 D»l 
TIT"* /HOT f^D 110 DJWWmDD H .fffln BO Dy B?*j£ T» 

.nun p*o ,5b?p'b> 
? wwn iwun ODijn n jim ,oya p« pibbp tyiw ny t>» 

5*? pirn** .\vnvm bo Jipi^p *pp Dm* t« »n mtk 
"! |j5jni oy 5*r n„ .ojiiwj iy Ban "! nytw jnrr* *nn n 

? fV^lfD f#*T VD p« 

.pane 

.*V1D WHW3 ,BO D"N T* 

om Dim b*d bo Bony? n ,iw wnw /ww^hdm 
o«ninD i"D ,D»iWt p« vo "w B:yayn *p .jyanjy *pi »mi 
w*n vik lM*n nyoyn td 5*n ny ,00 utf pw d.tk ttf yey* 
.5m iy d«ii to b'd pntD iv ro iy gun B-up •Tirou 

! do iy *** dm 



255 ynopj 

?myB pna p« um 

div (.nyv:«s k ?n* *wk in Bvay? pa ons ^n dJudto) 
W t* pn imw mtk .-U8n p*o i#ivi) «? tv^r 5*d tyavy? 

(.n$) ! do 

.pyr^jnx 

I80DBMH ny?jw .tyri5nyB T^K oyfo ! BBnfcMy ! »B*titMy 
-twy iwii n pb »wa) .iiruttfiyj ytoya •ryo^^nyn r* 



TPtwwto* Drnbr* 



.win k b*d T\ityw 

— MypfcntDD vd ! lyrnDiDiyn^K ijn !*p* writ ,ny 
l'*pn oyay oy anya ijni •lyjyayayn iv m ijtdmi *pn 5yin T« 

? iK>*vn p« m njni (,b***p oy) ? 5««? 

(: D"rrw**DP) pane 

Ofl'M t>T^> .|»*DIP1K Dm* **? T« OSf'TOT iy J WITH) 

(.pmt 



•tyuo^nyn pa rtow 254 



.iyi^5yn *p'* 5$? d$;i 
(.iroum w^t Birmya pit bdip) 

•tynan w *p T 1 * ^y^ l^viyn to na oy 

.foy:i 

? to wk wyp 

tDi^n pa jyay? iyuw ,ray:i ?iy:yp bo t^k **t nyu 

^"K IKE) TD jyiO 

.n:u div jy^s^yn «? .lyB^n jyoip -tftm i'yiVt 

,Dpnt? .tyoip bo t^k w ?>n jy^t *n ! lya^DiyD yiy»« 
; "t *n nyoyn ly^u h jyjyp vd ! ynjn:s h t* a*t ! 5yjp 
.fyayitD nut iy5yn "t ijh^k lyDwyiyo «r itfim td 

(: t"*8) ptDjM 

jyo) ."um*p yj""i tyvB^yn iy:nn !iyt"p liyr^p ,^« 

I iv-iaya m ,.mn rtfm h (.jro** *n8B> Biyn 

.pyj^ms 
!mk impdJwvuq** d<ww h",v** wmram 



901) yn&yj 



■*■■ a^ta 



! *11D t'DWD K TD JIB DMSD ,D$J WTO 

?pnynB pk uik w ibddip 

•To jjnyiDKonyD irmroi ya"o .^n dim T'k pa »yi *p* 

.r\n pa nytMvm to dbJwi 

p* t^KDmrs pk ,t8o ny5iny ik dw onyr ny ! nrr* *i5yn 

.IMJO^nw pa yoy: vk oy 

•wny"* pk t»nn td dkii oyto ! tyotjtpJm o«t 

.V*k pam T* 
.ttfyvya pna pk ddip 



.wap^s pk lyftruflrmfa tMajra n 5$t ,iy&iD n ban 



.tyjJ^Snyn pa ytDW 252 

——————— ^i ■ ■ i » i ■ — — — — ———■»*»«*>»» 

.pittas ymny 

•oik nyrpK nyns yniru ddip ny 

! 1811 ! 1811 ! tyto w*n n *u 

.nja^s imam 

l pysyj pn cama *yii"» in 
mw ,tnm p^n py*u h /lyoKU wdid pn tD^eyj 

•Tilt "v© 
?ttf*n ,tnin ntDDvn dkh 

pWU"? Jytwa k jtywaipn a p* fn*n k ,njn k 

.d*w d'yutb « pit ^VDy^D^p "v» 

pit iroi* d^d JywDP i$$b * ,^>k n«n Pin yjy5$u « 

.5yaynB> 

oy tdi0 ,iyn« oy m ;ehvi h *ii dsj nm r*t du5k 

.lwypn»D*m 

.!•>* dki dkii tDnyt &ny:i ! tot a ! iy»"i 
•im«jp* jyj^t oy ,iy"a t* nyt Blip !pjm "? Dip 



90S mom 

.]WDBMn 

?ljnyna pK W» 1* 1DDD1P 

.fBJW 

•To mw«oi» nroiiro yj"D Afrn dik t'k no &ya T*t 

.mya pa njrDjnn to Baton 

n* D?KDrjra p* ,\tso Mfimv ik dm* dwt ny ! on** *i5ot 

(:$'D?) epgii 

.iwwJiiD pa raya t*k oy 

.wrur"* pit irotn td dmi oyte ! ihwJmi b"t 

.ttfyvyj pnD p* bdip 



.|8DBMn 

.iyops5s jik fyftrnfirmfa iwara n ^t ,ny&io h Ban 



.oik lyma nyns jnma ddip ny 

! 1811 ! 1811 ! jyto DJ^n H Ml 

.nyeiD 

l pysyj pn wana 5wi"» njn 

IVUD ,immi p*5n pima n ♦nyoKii yjoio pa jd^dw 

♦Yik "to 

? *tf *11 ,trHp IDDIf n DK11 

;nMio«> Jyo^a * ;WB\trotf)2 a pit |p*n a ,?*n m 

.DM* D'TWD K pa 5yay53$p "vi 

.Dp^tDD 
pit "VOW B'D JyiVOtf "llflfB K ,T* 3KH PF1 M#*N * 

.nyoiD 
oy td# ,nyn* oy m ;tovi n mi dsj mm n* oyto 

♦jyjypnoDMK 

.p* Dm dkii ony? ohm ! tot « ! ^n 
.wr* jm«t oy ,-iy^a t* ny? D"np lp«n "? d$:i 



251 ynpya 

*»$» h pa .in ikd troifnsnif pk iirwBa* «r Jim t« 

? BDytDtf a n — Jwn « man itDD^t *ptf 

.ny&iD 

nyoyn tt 5»t iy"B Dm ?k ,r5>$n omm -wist to wrm 
T>n dbj pn ny Dim ,iyoip Dim lyo^a pn jjni .iwirow 

•Tin pa 

•■nan nyi *pw wp « d*d pyx»vnjr jnyug j» 

.pyj^jis ymny 

? DaaowDw du oyfiy iddw 

.pya«:nx yn^nx 

oo vtt \vo ?k ,DJinwB*iK ••itk pk ntf Dm jnjwi nnyr 

*D3*J h *n iy:ynn lyBiyn h .jynyJ j'd^d imu 

.pya^:ns ytatny 

PB pw d.tk nyr t* ?wi3 K-iwmp pw iyjy> n« 
oaya^v yamy^B h d^d jy-wiya Darmmm vw vx |yo .mb? 

.jyoip onan *m tana jBDtas'nn nya^a^ 

? nyay irtf'ii on nrp* tnyn 



.iM^a^iM jib rtDw 250 

.nyfttoyo 

.paya 
jnjnjK h .d5bb iy m ,b$p i'im** b«£p k d.tk D>a) 

(.pniv jyoyitD 

.5n$p 

y?8 pB p*n mito nj^a nyn .jyi^iw ■tf'N &"t vpk 

.tyiyay* *i.tk pit iwn 

•pj^ 

(.B5*0B> PK JyDltD) 

.ny&^n ,iyM^T"*n 

jy^iiv t^« rtoya m wn yx .iyttf«m$ tD*»j mw h p« jyain 
tk ,jy^T jnyuiK .tysw w orr* y^ayD oyfo tv omjim ."? 
d.tk 5jm *p* jyu p« (.3$ nytrn h) .ormmnM) nyw pk iy 
p« jyi.TBDMK |y5jm td iyn /nym^n pn oyii oy — ! tynan 
ny oyn n?K &$ — •D^ajyDW p« 5"ntm« Dy&n& pn D^nya 
oypnw ,n pa ,tyBoyo PB lypwu* Din ikb jyny^ iy-i$5nyB 

.jyonDwiK iyM"5 jyjyp Doyn nun 



.nyj":nx pB nya»^ 

w\ oy ;nni i'-hd'k ^imviBP dot /tod^d ,p>5bw 

^uya jyajn p« msj pn ^j 



349 ynoya 

5*dj"k *pik "? vx p* Jim djh ivwri pa lyoipyjj* ?<« jyo 

Atf?$*viwx 

.ptDyj 
— ! n^yj ! ii^yj ^» — .ptf w D*y tm>w\y *u 
Pud .\vam) n d*d tyosnv lyajsayj o^m d.tk fyaan "r 

!n*y: p^o In^ya 

p*p jyn^nyn do jyp |» ! M*iny ,j«DDa*in Yiyn ,*m* 

! jpdmtd pit Djynjp r« *u"D im .d"¥ 

.paya 
tnyajwS^o Djyixiya dnh iot 

jyo m jypw t'k |yo Djni ,nuyD fyaso dot i.tk fjni 

.mjyD \"p do ddko 

An$p 
! mww l ipw .oyiyoiK pa jyay* iy^« -ma nyoyn on*? 

(: nyfrDyo rc) pays 

m /iDDytfa ! wnmoDao n ?DypmDDyj *po iDD*n 
wu ayi pD Difa o*n 5"N ,^5iyD3^D naanyn td ddu n 

?nyi"5p yj"i vw to pk p'Dwytfyn pfi 

•ny^xayD 

•K&yj 
Tt jy5mi ly-i^p yj"D pa ,tyo*j p*p \wm* DDjyo 

.jyony* do dwjh. 



.fwyfrya PQ yp^ 248 

JJU"D p*D "? J$t pK PH8 D*n ? amtTWD DJH 'UK "? tyttf 8il 

iyD8D "? iy^r -ty^ta* "t pa yn 5w T* ! nyjyn:m$D n 
(.a* nifjra) ! )n$y)i /unwya .to do f f*otMnn i«d nyj"jp* k 
lyain pa |y5«D wid imiw t* »**N 'Ktirt /VD wmi v* 
5*t t« iwi ^8 ."ptd pa yomD lyDDayD ijn p* jy^y^ya pa 
.atp yte *n an"5ya t* ! «t pa ty>nayn to ^^ b'd jyjyp 
tywi ny*D ty5*t «? u« ,iyD"mnsu yDDiyD*n h «t no *p* 

•tyrytoif to pk i»d pd 

.ny&aBpynaw j« 

rwn ny^jny ,Donjya td D"? 

*ii ?Mnaw k naa td wit warn Dim .vk pain 

•nytMBpjwiK 

ly^K TK ,jy^T l«k DIP T* .WBHW^K p*P M8D DOT 

pa mamyn ny^o pw tya"t njnn'w^ h /lnsaya p* n* a$p 
im* v 1 * jyo^^yi \V2ttn p« iyoiw roiun ya5ym y** 
d*j pit lymfoay iv Dnyt ny-m /spa tDennynyn jyn pa fyoOT 

bits lyaitn pa jyay> pn iyv^ya iv tans «r« *nn ,rtDya 
•*? iyn ttfjm nyn ikd pn d*id p*d eyii iot ! jyJwnyD ! w 
iv tD8nya do iyo"na"Dya h tD^D nun t« tk #?d'd nyDDiyn 

.pro 

.pyna ya *a"K 
.ly^a nywny 

•paya 



247 gnPEJ 

*u$w nysnyp i.tk *ikd p^ ,\vmvn h pa iyD*B iyiy>* 

.dd"-ib p^p now wk tyaw do DDjyp n ana 

oy Dyu ny .oanaw lyjuyu iv lysqnaBnyD Dan n$y:i 
•jya^sByi m iyjny ivj^t «r .iy5yu *?w ny tf>aa ,jyjyp do yw 
d«h iy ! n$y:i *wvu nyn .d*kjip '•ni "? oaimya iyo ,d"H y« 

! iivn pn pa tyDyiDiiji D^ny^ do 

-pyiiK ^n pa yd dkpi ny *n DyDtfnya vd d«h n«n d«t 
lyD^^i 1st ,tf*n pns DDnmyn do d5$u wk jyu .Dp^wa 
iyp*pB>y:Q$ do yd D'id jyDDD^pyn^ oyi pa jyinsDya y^s 

.on** jyayj \n»$2 iv 

nip d^ii yk ?w -T* d^bw jyM*pn wi do d"H y* 

.I'ynso w n^p k typw Djypya 

.jy:n$Tya pw oy 5yn y« #*wk *W &3"W 

(•a») 



vp$n k "2 ' 



Jn$l» 'Y*V* 



•|Minn nywjKtfnD nyr y* Ijn *w ^*w& f'&w www 



.iMJ^hra pa rtDM 246 



♦riDynspty 

-ajtfp h jipnyn inyo *jip msd dmi ,*um do d?tm *m 
o* pm imipny iv on»M DypmDoyji jynxn «r ! jyeoyo yo 
— in jyoip W* imwv vvn ny tynn — ! d^^ pn |yu*¥ 
ttyri ny pm ojy^J yjyny^iya ^bidd^m ty^yn d*mjw yj"t 

".po„ : \vw tyjyp do 
:yny* 

•twyp pm tDynn iy 

! po a*r •Dmtii pn lyaipayji dmh iy 

♦yrny^ 
-iya iv d.tm -on:} nyi ?>m i«h •iwjn«mvw jyiw pm ny 

? jyDtn 
.roywfy 
^n dmh ny .tyrwiiM n*j /una p*p ddn D^poajrJ^ h 
pm nymyo pm lyaoyo yjyrujmya ,ty5rnyn wn DJO^Miya 

! pO J*T .VX&BW ly^T I* DM1M PM 

do d.tm «t |»nn .td pm lyfrwip w i"M tpw tDiyn 
jyinyam w«p lyororrunMiM w inyo do jy:3*jns&nya rJ"n 
mvnn p^M do «r tk a*n ?nynDj"ii «3 mi jy^niniyp pa 
ttf *u ,iy.wy:i do d5*h dmi jyn,, : piDin nytf an &z> \vw 
pM jyDDva do jyjjni ".jyiwya do 5*dj»p D3"»y*e oy 
njn a^nvna untfw pm iy jyu ,typj*n jyno d.tm tymyn 

•)»"? PD WD M jyD8D W DIM ,p5*S DyjyT^ltf M pD lyi.TD 

? D»pi5m 

JiBynBPty 
jyorw d.tm tytyn "? jim — .dmp»ihm nyeu m dd^ n 
Bnra pn pM ,?y:uri d*m ly^-osnyn d.tm *n iitfim ,rwJ8sya 

! jyju ps dip vm ,yny5 — b*p 



245 ynoya 

jwi lytDoyn p* jy&Myj i'cmk 

n iyj"t ,iyan jya^pinp oin no .on* jotm imid to 

♦Dyjy-D h pd ^na ?m»'K pyomi 



MMHi 



lynKHBIK^ 



.yny* 

.*na yjnya ,t*k budded 

.noyiw^y 
! dupvu ! dupvu pk oy ,vo to pa |youya dmh ny fym 

.yny* 

.jwip pnw Dim ny 

.ntaynspty 

-Dayonn k iwito iv pwik p* iy jyii .Dm d\> pk oy 
ay^B *pn .ftnaya rum d>j rran om *vd dkd ,jy? lynoijni 
n>o dihd Dvy^ winim ,?nnyppnw pu wit iyna td 

♦ynjft 



.IMW^IM PD row 244 



terra riK ra» 



b^d %td nyr D'na ooip iy:u^T"tt nytm sno k 

minjs h *p* oj$?y:n$ oy wk okh — l-nya i«» 

? imyn 

-jyogn* ^"K o^d *pt jy5yu |yn$D jynyn oayoDwyii 
lyoaut jynya py*n h Jiyajyo^o wxu itm p« ,fya]no 
■on wmw nn ,dw5b> op*bwd*ik nwn Smyai* .on* 
-mw m ,o)ifT jyb .jyfriyD d>j jyp oy •twstiv pn -tfM oyii 

.nptfno « lya^nyaoMK o«n «? \vw 

.fyjT^T"!! 

! wtno — ! nyoya rfa 

•pans 

*n *pn njmpyn T* .lyoanow t*opj*b oy oo^t n 
p*»o p« *mn pa pyyia 5$? n .wnn oyn vn« n^ .now pn 
♦lytfyo I'D isn p« jyt^nn^ jynyr n od^t vt ! -tf sn .d$5b> 

.o^nyeyn ma *n tvny^ya 5$? oy 



243 ynpyj 

! j*n&nya btb *pik tyny:nvj"K rua^ k ?^k oy 

.5n$p 

I'D PN /l.T* Ml 1*5*11 TD DK11 013 MTK DPJ1B |yD"11 TD 

.fy^^sn iv win o*n jyn«n 

-bmk "D-Mr»o "wn tib tym*D pa jyjim ,iyDni&e> o*n 
iyii*nn k |y:iByi w vn jyn«n t*n ; |yn$D -iirw tM"n ,fjnyn 

.imm jsodbmh 

?*n n^D jyj"J dkii iv inynornyD n ?iinynmK dkii 
P^k *pt p« ,d*kjib> yiytJiK p« pn dpo *pr jy^t td na 
.tDDyjp jyBDTB n iyntD«nya ^"k Ban o*n .\vtfvn 

(.3$) .nom k *u ph ny /i5*ii ,dip 

! iypiie> h -tynyBtm d>j iyj"p oyii v* 1* ! nytj tonya 
p« ,tywv:$ nyroy^D ,inyu* n lyvtsynB^iK vd$5> ,pr5 
onmo h td iy5yu jmtnyfi k fyayii onnoo mbd }yo jyn 

♦Byp h typsniy: 

.pr^ 
. ! &"t nyniK *mn pk twin iyo>na njn 



.lyM'a^w pa raya 242 



-w pn twyp ri"a wk toyii pn ; tya*n ny^ oy msd 

♦Ijnyno 

.p&j» 

♦n?K pn 5*r 

.fti$p 

.pBj?:i 
td d>d dkh imn d«ii asnaiya jytyn /i*d &:rtfiy pa 
5$? tik .jyann yto pa v^^ lyp'BnvonK o.tk ^soya 
AV&sn d^j oyii d«ii ,tyiyn DQtjno^yn ?*)$&& iy:pjy> iyi 

! |yny*M 5*t oy ,w 
•lyDtfii nya *n* v>K iv ^d t« "w^ya pn 

iy:ne> idd5$? ^h tn wd ,pno ooyn n d«ii ! p^a tD>o 

.wirrteDB oyn *nyn nyoiK 

(:^dp) to^p 

nyonK jyiyn do d»tk d^d 5$? iyj"p r« ,d.tk DDsmyn 

.Diaiuyaya iy"K 

*pw 5$? n ,"n vpk nyDt? .*rm p*o w pmv inyp ! yny5 

•I'd pa D3>i3w * lyD^smy -tfsa 

(♦a* # pyna yr:^K ,vnv*?- ,n*y:i ,*ibdidb> ,rDya) 

•tweeny ,prt ,nifamj» 

•ny^Dj?D 
? oy jpud dkn ? aanDiya tt pa oyay td tyiyn dkii 



241 yn&m 



.tJBDIDff 



DN.iyj do jyn«n "? dnm ,p^min dni \y\m wv ?*n dni 
# rtDya .p$* iy>n jyD5»mv:i$ DDi?y:i D^iftn iy:tfyyi ,iyima pn> 
nw pn tytDDTD h .ddbbobddsmh h t$ onyj ,*pi Dyn ^N 
ibd lytDDyn dw pn oyn oy .\vpm in ty^yn iJ85>e>D>H 

•immi tM'ww nftm lyuy? pm jwwd .\mti>* 

? iv do ov idddjim dkm ika 

.Diytwaif «? no td »n v* 

♦du p« nip .D*man mjn* *imn D"* p*p do iyn«n vd 

D$5b> pH HMN U1D3N HO lyiN ,I8DD3M.l lytJIN "? ,VtDW 

iroiDP «n* vfa in jyno td .dm.i nyjya^K pn *imn pn 

!d.tn Msiiyn •D^rpjjnyn 

— tyos^tDjy mi do m?n pn ^n ? dni ijvn ddini dnvi 
?U8Db>dmn on Msoya ippn dn.i dnm iv .umini Djysyi 
?D"n"ia pn ywy-i yiy^N jyjMiya lyiyMi ttf$? vpn din 

l.TN DMN ?1JN> DNI DllNTiyD pN l.TN Dy.lDMI wi'dnm 

mi ptfusn pN'D^yo vrnv^w y5>N pa tynwBo* iynN d5mi 
1»k tn 5yM t*n ,l#Mi "? dnm jyo"M yaftm ,iywyD imtra 
u»k pn jyo D3N nMN pN ,jy:unyi$D yiy"N w iwJyn- 

♦INDdbmh 

.T7M1 

,rD*n lypeny in p* lynww pn ,twuw:i t>n oy dkm 

jddjipw iyi pN jyiyDt? do hik pn ti hini dni pn 

•in** 5yDiya n hmk pdjp tywur tjik otio n 



•fWw5l)D pB YVM 240 

-dbmpi ny^M fjnmi 5$r *p* tm ,jy:o$5nyB do Djyp vpm 
pa tm .dvdoih oy d5$h *j«m nss do pM to isd do ,J8d 
P^d \vm iw"?idmm to tm *$r ^ ; *unry5*BB pb ny:yn m 
pB do oy ihd t* tm ,prvw wm omi in** ?Yiirn 

•MumJippw is iiwdm ddwi n ?m ,ddikiim \vixn td 

Awttnv n$yj ,yny* ,fayji 

.pay* 

? I'D pB 1iTK D*M1 DM11 

.*Tl$p 

.jMDD^in iyuiM jjnjii d5$? in** 

? wp div Di*ii vSiyon p*o imitd t« 5>$t 

Jn&p 

J3UHJlWD» W"P PM DMT 

.fiaya 

ton tm tm ,wm dj>^d ,pn «id i^bm 5$t tm jjmi pm 
,\vnr\vn n pm 5ynM nyn jyaya nyaoa^ii «a mi tytfyn t^m 
nyn pm Dvy^ mi 'ostf dmi jyD^n pM wwii wtf t^ "una 
Dyjyai^D m mi nwijtfp dmd td irnM d5$t nyoyn — ?5>«a 

•Imdd&mji ny^M jjnyii 5*t tm if^m ■win 

Jnup 

■w tM "up d:>"^pb dJ*ii ,|yny*M do d5*ii dmi jyii 

.jyjw 



239 yne*i 



ajaaarfBiaJIBaAa 



mi dmk Dnyt ny .prmtDt? 5yDiyB-*irD nn &n"5nyB pk 

•DMT5»rt>i5a pk dww k d*d Din* "humm3M k 

? tronw pa row on *imk iirww *m h iwwtm ioo»n 

•nytooyD 
idiq tpnatp iwrrawypJifli iwn: Din pa two pk p* 
*n pa "nv pk imyw mi ty*D*Bt? ■uruytMD pk nrwytMo 

•lytnyw yj"5p mi 

•pr* 
# »Mii"5a jywa t*k oy5« dki mi .oijnMwa oy dkh t& 
nyn ijtvmiv pk ,iyo«£a y»yn y:nmy"a yfcna on p* pk 
•nw pn syp mmDMYiw b*d i»3mw yowMia tyoy^K 

,&B»n nrnw* d*d oy?K pk ?iynyrw tik "t iDDgn 
Vt bkh oy p« ,d* lyratfa k pk mvtv* d5$m oy mi irnn:i 

.inim y:m» tuypya dkh jyo tk ,iyai*Mya mtk 

.pa** 



!*|MK !*IMK 



(J») 



•lyeo^p » |i» nj?B*ijn "lis ]jm«injn pa any? fjtts 
•peitf ,«1boibb» opBD ,n^ii bnw 



•tw^a^M pb yw* 288 

•pr* 

.Dayte b>j pip wittnn oy 

wn nta tvi djh o^d td$5 ,oy djitq jyorn &ntjn 

.tyann jyo^na m* lynya 

•prt 

? in iy m*bw urn 

•njfrrajna 

l»)m n«B # twDMnn k ttfnya "t .piFn5"n pa nnyn* 
lip tyj"T vd 5«n jopysoyn BKnya d5$ii p5*b yvaw dki 
Jyo^H jrum *n p* "t tyftvB dot ,iyD"5»j i»»t i«u rtfn 

.iynynaiv:iK 

•pa** 

.ny^DjjD 
•lyaawJnyn pa PDyji iy-iK ,*ibdidb> dpbd 

•pa** 

.dob *\nm wnv* i*ik d5*ii oy .pmya du d5*n dot 
nyo'K onn ny.DW nnyr nmya oy ttf*n ,|y5yn 5$t ytoya iwi 
\vnm td I *n« ! *n* /won DmayDSPDayi k ikb \mtym 

!dm« oy Don .uriaiptf"n p*p 

iBD^n ♦ypyiDP yau k iy> jytDD^? taw aim ny"B dot 

?Dyo*p jyDMia oyn jynyrya pit? 

•pa^ 

"t jim !|M"» nya^pyit? pa lyoBma k vh dot ,w 
a W"n arm .jyny? do d.tk td iyayp ,dd»j "a imjnawi 

••inn ny any* nyrn 



237 tfhajn 

-D*iyD?y ,\wvMtfvn onnwaomn *vd |ya«n ^nyi 
jyo .p^e> :p*db ik lyDgriv ,5>]n« Din pb inwm K ,IVD8n 
&D$n ,pipa*»n pb n^ya lya^a i'bmk DirrayaDMiK "t dkh 
h jyu ( Mnwin n pa e>yn k iik imSw k jyiyn &*m 
VD IM*n "i 'ii f iy«ww"aiKD pk ijrw? ya«i ymn yajttf 
*n jyo dkh ,ddiwim ov iyn«n "i nyi"K to !&pipyu* 

.jwifDewin iypse> &n pk DfrjonwoviK pw 

.pr* 

! lyuyj do "mm pa ^k m 

.D«ny:i do j*d $t» to nxn ^k 

.pj^ 

! d*vw ,pip u 

njpn 

•nyy? pk oyfo 

♦prt 

.|ypy #k p* win: jot 

iw»n man h ,iDDnyt .5iy"B jnw nw « pn Dim oy 
•oya»^T n mi Dypsiipy^ p» pru* I'ny^K nyj"K jyjunBPM 
o&nn tif^ » mi n»n i'tok oyiBii Mm tya*5y:i td pk oy 
ny tyn ,5iyp nytyn a* ; nyaropo k lyiiyj D-itp pk oy .jya 
/uotftip wnn p» Dinynya i'd'd W njn n^iK lyonya pk 
V« n«n utf d>mj k ! w*n h mi jyD>nD *pt n«a mi« iy Day^a 
.D»nin nten on** nun t« to* ,|ynytM do pw d.tk 
-kdki pk ny ,|y*n h jyt^nv pn* on** pk pbb> p>d ! B>»n 
"n iirrvn h mi dpjib .onnn w»n nynm nmintfK-DiD xfi 
wa nyj"« D^yBsvya *pr .man n fynwn >im ■ ,W3^o « 



.|MM*$nM pa row 236 



?p^5 /q"K dv tsnyi mi (:n«n pa anwa^ytMnK) 
pa .jnnypDMit w bpjib dde»p ,iddwi .aqriK tm vvm 

? (Mini 

•mwo « mm oy v* tnip jn»M«w fie 

?DD"nomv 

nya « imwa pk oy m ,im*bm«d*ik "? jyann i*d 

•iwy^ 

? t»y5u 

td ! sotf iyn .Dnm$b B¥J«By:i bkpi ny5"M pa inoyn 
-jyaTp t'BMK iyn^« pa ,iy p« .,B«ny»MK y?« \v\m iw«t 
.lyJia&myBJiR iyBU b*d uik b^d d5*iwi iy Ban ,oiwb 
vm.|»;»i i'o .fiiiip p» |yD*pyninK orr* Ban nyj"« ! wfi 

•lyawyB pa lya^viyjDmK am* pa otihb I'm* 

•pa^ 

nyr ?iy*nim pn a t*k ^k 5$t ;wn (:py*n h iv) 

.jjnww pn imytD^v utfry n *n nip 

bihb Ipyins IjyBapn ayn p* *pt "i iy5*r !t* bt^v 

! rrnh ,Dyey 



235 tfnttyj 



optt npamD 



anPTBn* 



.db^djj; jyo 

! orrrn$D h no tinim iidb ■pd** ! pyiut ! pyu* 

»nTDi>a mi ,v* 5yo\n nin Divrofo mi !&tp nw^^n 

,nj?DiD 

!ny*>D Dyo^nyn dot 

! t80 I"D ! 180 pHD. 

(•"SIkd jynya) ! pna -tf »u pK ! pm ! pyiis 

•p^ 
dot ! ijnyii iM^D^njn 5$r ,jy:iyptMy tt o5yt)B> oy nyu 
-j'fr •|M«topnw oo i»: *$t oy nqu enyt .Dinyuut r* trup 



4»yy?iya ps roya 234 

*pt o?"uy:j ayo mk &"? pw .jytD"* ypwip iw«t oy 
DyD'Hya oy ,tnyt^v ■ukSbwh ww pk ,oyo»p nya^pyw k 

.•pisnp wi »vy> pk wtfrn ,d^d o"iyt"p oyn 

!*pt twnjy ami iyom !p»np iny? 

-Jinya ya*5pyw -up jjdip ,Dfi*mKttiu w pn ,tp pic 
•■uwmwik iyo*vu k lyavwomK jyiwn pmu h .|y«njn 

.pDj» 

.yny* 

pn |y»ra f ijnw*tir "? ♦tyafcWP h pb wnyn h pk 
•natf mrra d«t iwaunyD uftm *n tk ,kiid aKn ^k .jmrup 

jphr» 

t*k wiy lytrwuin pk .nonJo ya^ytDaTD k pk oy 
nnyo r?K ,a$D k pirn* tD.nya oy dkh pk ,|yjKt>BwmK pw ?yo 
muw jyonyao^K dwi utf d*j pa wwdiiw nyn .oy bdpkn 
njn mil /uyaya njn pk \n oun ,oyn to n5»a pk f irr5mi 
jyonrnw wwrnpya «wr \vr\vm Avrnwutt dkh -okdwik 

•aatf "un pk 

-:ik wia pk \mvn you yj"D ©*d dmto jri"* tntp 



233 ynoya 

* iii - 1 » 

n* oonnya Ti "? tiraan in iwiw .fmr * jm*nM o5*n 
pa 5yiy pit rnoio .iyen k pa lyooio dki Pit iy„ : D^iftn 

".P^UIK p*| PK "10 PK PDBfr) PK ,0"i1«1D pn 

.poyj 

3K.1 T* l»W 1KB DW^K V1K JW1U* 1>0 "T I^^t 

-ya inyo nan i*it m jidk oyi D"N 092 ! omm p*o jyasiny:! 
D^aiitM dk.i i*k tk # to m jyooDy: p*o iwn w ojmw 
-yj w dim ou ,iyon jynoya pit jyjpnoio it pa (yogi i'ihd 

V* DK11 Dyi IV ,P381 "I Oip ,pK JUB1 pK 1»M03"1 \VM\ 

♦o^nnyi tk n«n ,oayio&>y:i nan 
♦oyiBi*m o>o jn$j» ,ynj# 

! iyay^ mm yj>>o ,p*5a v** wii ^h 

"«D Jjnvo* pa .iyo«i mima pa trmmyj 1*0 iw"? wn 

♦5ya$oj»a bd"5 in fya 

.amp r^o k ,Dyay Ton vk iw h 

tynnn pno iv iyo*K iyaim ou ppip $1 5$t jyo urn 

oan in** *n ,iiyn imhwj /vpk dd«ii .oawp-wn d^o 
t»5mi ,jyinypiya^ *p? ojm o?jm h jyii ,oy»i"¥ya$ia wir 

.irnpTO vw to jyj«? lyjy* ,u .iwy» pn to 

-md*vw "D-»ir"D pw"|M"t to ,yn5yr om tfa pit oy 

•t"ip iyuu< pa lynjiw opn 



.iymyfrw pa rem 232 

n$a oy ddip td /niwwnHy? kpdotd pk |»«w ! v 
To tk ww ,wnDM nun tk dkii ,a"ip tk tow .nym 
tyjyp d5$ii tk lyaftm pK ,D"¥ iin pa DDtfiya Din nya*K 

.pnD oyey 

(:*vbkb dkt tDonw) nnjDBPty 
ww pn «a mmi DD*a n .D5yD"iwwD ^tk do «? 

.plFD>"n PK DDKBWUKfiM 

.faya 
.Dn* nya^p^HiK ik iwim I* Ton pa td pk dkt 

(:my5) ntDynsnty 

jynK.n dkii /uu Din pa ya^oy umw tik |m«t 01*% 
1KB jy^yo^ w t& ,ttf jmanw «mw am tk *k pwm vd 
\vivn "? tk ,jyjyayi DjyDya am tk 5"ii ,w yoony w^d 
": tonyDDjyyi tk am pn .t5diw nnyr iotwdik do td d^d 

.*WD«N a"1P ?lDDiyDD3JT DK11 ,1 



ttfyBpyjij"K oa* inyr am tk„ :tny&D:yy:i am tk 
-yoiwtt do oy tk ?$? ,t5m pk dm ojnoinD ikd jyay* pnD 

"? D1»11 l"D IKS fy> 
JDDtfn DP 8TK 

.paya 
TD "3 warn "t ! tyDnyjpyuK do td "a "? \ifiv dkt 

— D"n«iD # noio ikdmmpww 

.roynapty 

jyDipy;u$ pa tk jyii ,D5ipin ynma iwwmd^k pk oy 
d*HP am tk ♦Pinomnm pk iwrJpw pk nyajyo^D po 
TK »m T^a ,n»na s?8 vsnvs am tk ♦Daypyj do oyj"p 



231 ynoyji 

13$ T» Ttf 

! b$i ! Dtp (: tfsn in** nn* txnjno tro anjyp^DP) 

-yn) ! 3$ td *¥* .■wnwrnyD iwn Djym h ,3$ T& t*j£ 
pa ,D^n^n» pa yay^ pn p* id^j toot (.dpi** pa *pt oy*nD 

(.3$) -ixnyii \mvrn nn 5$? ptf nyowrw njn 

o5»ii T* ! ?M# T»¥* pn* pa n#) ! ptf tomhiw ijn 
tronww i»ftni td 5$? ny ixnn ,nyt)$D nirwn pns Dyrupny 

.yD8?a jytyn 



lynnnonip 



J"¥3"W D*D D3>5 K DfiyDtf B»D 1'D*1K .D"31K 

♦fDJtf 

HiDWJK p*o p« ,tw "up td tDpyo^ jynyji any* dot 
jyjyp 5>$? t* yd wu y* ; 3*0 iv j$d po tow yd dtoi 
♦oyony:y^« oyay p* nn n m ,irt5*:u"H yd toik jntfr 

•rmyaanty 

.tyuttfiyuy ravn n Dim f y&3*wrji pn t¥ a ,v w jot 
;d*iow yj"i jyonnys iv *uyn h pk ,t"uy3 k irna »»n 3*a 
ur do nn p« Tna h nn lyrowpw lyftnip Din tisenya 

•two p*p jy3«n 



i»M^i» t* fl»M 230 



♦P81D 

5>n T« OP¥* fl* diytot ™b wd i'd*d jn»&*5p) 

! nnyo du /tm 

Imyn jyny^ p^o IpyaMMK :?p» 

! IM^H »"0 |1D PW1M 

.para 

|jm» pn tm JD'3D«nM p*o tot jyny^ pn pjnojy ,nya 

.du dd*:j n dmii oyay imd iwdSmh is ^h ^nw *im 

.par» 
•V'M »*5 v* tM ,dd"U tpm ,*nD mhmj w*? 

.T*ntyTK 

•iwnwi p*o iv ttjynip *im /uina pud nmw dd^ n iim 

•Yd hdbtot ,nya 

!i"5 p^D no Pun dmi iyD*nD'nM td t^ frii i»^ 
yj"D tm ,5id iv pm nan p*o .*ni> wivx ,to Dyn"myD 

.d^im d*j nnyo oy jyttf an own 

orr* ;wn h «a t$ pmM ©aw) ! Mi* nyoyiMU ,iyay^ 
I'dmm anjw«ii in'M d5bb iy ; v» jwip «? n» ,Tt iv d.tm 

(•t5mh 



229 vnoyj 

(: nynn k d^d ddip) pans 

? IMMW p^K 5n»P 1H DK1 DKH 

.J081B 

•ttrwato *im on* DDnyt ? in id>d ?*k dmi 

•jotna 
pa ;irum D3«D«nyD *im *$? t« jy^n iy"K ?** oy 

.iy5D"ranyD to in** tD3«D uofi*n pa inn** h 

w Tft^a orr* to dd$p Dm aoyii m pk — ,noom « 
5rra th jw nyau P*d /ioio- pn> du v5nya (: Tin) .jywo 
.lyoynya do 5ipj"p oy 5jm t* P* ,D"«T»nD pit yay5 pn 

(: Dinnyj) jo«na 
.jynyjonK DNDyj t* d5*m ,pn rnyu om dtop wit jyii 
-UK do vk ban to p» jys^D-DD^n p^p nan t« ,d#i pns 
-ya t 1 * dku pnD px |yay*5 w t 1 * mi pjsny: p^p ,w 

.D?ya 

B«nay»nyn*it ytyn jyu (:jpi>yj"tt) .td D^ya^D^ lira 
jynyt w w ,|y;mtfy:n$a mra* jynyr w m inyo do Dwmya 

— \"?~\w w wwmv* mi"* yte 

dku idd"M nyaoyii *np p« ,dd;»n n dkn do dd"N n 

♦DDiyn n 



.tMW^M'pfi YW* 228 



?351DnM» \"Q PM 

1"M &MP1 DM11 ,DW«p DDtfH 1.TM .lyoTOUniD M DD»3 H 

•T^iltylK 

?1fPK pM 

! nun p*D vim DDjna p^mtiw ijD»5pn* w ,i"rtfyiM 

.T^ntyiK 
" ? D^ppnto pn jyimp tm ryp 

.vin pa pyD^uin in DDjyp n •bDJni n jyu 

.i^ntyiK 
d>d iyr*5 ^H tm 5$? ?*pin pm do iddu *m» i» no 

H D>D D#tf p*D PM IWDJMmjTDJIM 1* *pD WM U"1D W«D 

jpmiyn ,iyiyn do iip Dim pain ',|yM*Jpm ,po ? oyiiip 

•in an? *p* m dd^ii n ,ti 

iyi idt to diidp jytyn p« iypj« wJ»n in pm oy 

♦do in dd»iw p>idp 

.T\ntyi» 

-iwmik h .D5nwya dmh dmi i$j ! iv pw DDn^n ,*itm 
jynyD^ *n DD^t n tk f Dma 1* nwn iwimh p*d pa |yMio?w 
iy 5$r ! iyp*p pm ,|md lyjpoanB pm lyonui f to*p jwi pm 
? is do Dnnr in p*o jyomi lyjyo n lyDJiM iyr*j"M in pn 
ny iyi pm idtid do tyu • jyiyDP vt *po do pan ,iyjupJpm 

•in iyn^M tynya oyii ayu p*o .pn* 



227 ynagi 

JjrS'tt J"D IPOM WHOM Iff DRrt JB1 ,5WfiM p'B *i*i» irhd 
linn ijwvu oy jptttovin v* pH .jrarBamtfaaiD w»a mi 

MWMW 

•tJfD'nw W I't DMR BBIp DP 

.lMiUDBn 0k t»«ir»MR c: jwmiuDsn ps asn v« 
i»t pk tvrifta pnw nn<« i»d bra 01*11 T^yo'T i"t vw 
-jik ijdr dtpm ike pr dri >qp iintf«n iv oi*i vt ,D*to 
iv unrn DiT« jrasniR ik iJDKn i5*a ijtfyii vd ;v5aw 

•t»WW 

ujni ijn«p in m ,tvo»n twsp td 5"ii ,-injro w |ik 
iBDJifa«*WD»iK p'i ,5isp jir ,e5im iin pa timwpiniR i?«a 
•tyasn iv iwju«o ihp'bvbdipsd oajneenyo .Tj^oaw 

.oaninpn d>j jir bSwiiju oo ^bj pr is ? 5i*p 

? B'J DR1 BD8.1 1JF11 PR B'J DR1 BWU Wl 

Djr im> iim :ni5wa j»»r pa (pitta ivoma r odbi n 

.[Win jnroR b'd "i Donyi n t« ,i»pjjn i5sa 

."prfiyiH 

? W^TB 1KB TO IBDttP .TO BDJ'1"5lO 11 ,tMJ»Jt«« 

» 1MR .1WH"5B3 IX VI WHtM BO 1BJ 3Rn T« 
"pDWPUOfi'lH jn>53Fljntf3JlR D'SlBP .B'J T'« V" 1W 
•T» BrnVOlRja Y1 



.twwhyn pa YVVi 226 

- i 

nr» ,t»5a nyjiw ktk .iwayayDKrw jm* h aKn *pK 
pn pk |yt^ pnrc dppk *no dw pk ,tnrPMtoain tSp^j 

! jya^pn nyDDK-nya iyn ! d$5b> 

.pno tDaiKiya do oy jyaKn *n 

-ya nyaK *n jyaKn dkii .Doya jyoSunya in fyaKn «? 
d« ,dwib> pk ny^fi d*d Dyp&ntDDyji dkh jyxrpn ? pro twyp 
! on** dbh vk ! wyo iy?"a pk nyv5*tD^ ijn ,ny pk dki 
tyoyayaanK iip dkh nyaJim ,o^tD^ k m odpkii di?bj"k pn 
•pnx p^K pw jyoy^a wn^» h pk ,jya"D n^d k 

?nyt"p p^p mr\v* do *n jyaKn 

d5s Diyn ny ,paim iyD$p iin ?n*a pk iy ! ma yay>5 
,|ynye>y:i vk oy dkii Dnynyji dkpi iy ni jp-i'mintrmo pn 
jynya n D^nya \w iinMyoom mniB h d^d t* m pk 
jyD5» ojn tyaonya jyp tk ! nm* «? dt*5„ : tuwyj ny dkh 
W dkii ,5*dp D-up t^k ny jyu pk ,rD«£a 5yp^DB^ pn ytsya 
.B88Be> i'ikb mid nm pa tmnya jyaKn vd "?vpk dJmi 
D'vyp tusnya ft Ton pa d5*n t« jim* ,DHfty:i ny dkh ",i«„ 
-j"K pa p^a j'anK jynnu* dd«ji jyrnnjiK p*o jy^r dkh 

"! jyBoyo yanr 

.Djyjjn k pa dd«ji on dt5i» ny 

l"» pk ly, .iwrpn *pik |jnri w jyannyiHfi tyaKn vd 
-ya do oy dnh iy anK„ .tn$m ny dkh vkmh vnoya 



225 gnpya 

D'ynso jyaqnaBnyB imj^pmi nan t* mi oyn ^j j$d nm p« 
ytDDjn pns |yo5»nw P« d^twiv *noy:i td gun ny /U8n 
mi ,Dy-i$ iid fynijsiiw dbi^bwdm-ir pk n tk ,BDya mm n«n 
mi lyp^-inyM t* pa p^ruyriK jytyn pa /qa .ty3*pny:a$ 
-pmi ! ikupJpmi ! lynqtMyj tyD$e>y:i:}$ td pk n 5"M ,\y\m 

,nyay5a yj"t iHM*:n» jyJjni td .wrcarnyD ojn oynya 
ynj8B> pa lyoniya Dma jy5*i 1st ,Dtfaj"K pn jynijnanyBaiK 
pK d»iow yj"D tDD^a pk nyt t» .bmb iv pn lyoynaaMH 
! nnif> n5«n p*K ^j ptfn ,roy;i ♦BnyDyoBn* n*iow yj^n 

•faya 

5yp*&&> « o>n oyay ,tpa D"M t« •Tin orpto now pn 
p« mm vw pn tk *!W"M jouasn p^p td pa t* 5mi &"* 
pk to mi i*j jy^saya Jipa^H mi inyo ,|yp^Mw any* 

•lynya o^ 5ipj"p ^j oy pk ,B*y 

.ft»rpn 

vw iwnn «r Itypnnya h w bdip ♦noia msd p^3 
♦iTd n lyonyjiy^K pw t»o^ ^»id-i*d oyn D«ny:i juw w*tf 



Dtfte D'T^jn« 






! omiya K PK DK1 



.IM^a^M pa PDyji 224 

nya ddjwd n .eitfp pn pn iirnw iv pnw lyrptfiy ,«t o^d 
nn Dim oy pn ,iwjww w«i no tynyaivDMiK do jyayiap 

•ijn mi pn lyoyn nyo'K oi^ 

.jyarpn 

-up ijn ?n iwmito >n pa dd5mi n tk t \vw *vd jy^yii 
,b»b-5«m njn mi jjrnrn t* «r jy^r •imnwnij »r tDyn iyr 
jjnyn ty^yu "? ♦tynynoMnK do t^k pa lyaK tt iy?*t "t 
on"53 D«n ,amDDMK' pn pa ,tDytDoy^o iyD>^yr»p in pa 
H oyey dppk "3 nxn p« nyr^p on ^mk typ ^k .^«5ji wik 
w^t tytPMiv jyn«n w ^h tywiimm Ton D«n ny •riDiyM 
DoyM iik d$5p pn pa jyvion |yn«5a «*# do Doyu .tyyon* 

•tJnyii jyanya 

.papa 
«rma* it jyny^ya t« iyi"K /tfsD om dawm wfri 

.]X?wpn 

♦do v* D^yiy5 ny mi dpjib ,do t* Djyiy^ya hdid iyn 
*imh pn t* raw ,uu-n$ px iyj"T tyast wi jyu .do n$r 
oo .ijnyu iv aunya p* DJJsa MionyrwMiK pna J«u ,pna 
td D2»5n •=i»t pnt Ms hbd :w jy?"ii iroanoMK yrDD 
-ivnif mu"d D'nyr^p Dyi ,pk dot pa ,pn» * ana** ?M5a 
5yo\n nyn tk ,iyma nyoya jyjyayn r58aa PH "wa^ .jiirow 
■spa pa .b$p i'nya>« jyoip "t 5$? tk ijn^n ,iytoaj"K 5i$r 
jyaso jyjyp jy^t *vd jyii p« ! nyDyir^yaijin k mi iyaip ftm 
Din pa nyasw *an i^t n^sn ^dd^t t«n ,iy?8tp^ ynymn 
j^ony^yDJin nyryn "3 bdmd pn nM« *i*n t^ loonwip 

(: TJsn pn Dpipya) paya 
owiya ann t« d«m ,Di5n nyr DyD^nya dkh dkt ,n$ 



223 ynDyj 



mrmn f h *?kk? *w&r& n 



.pDj» ,jp:irpn 
.wn D'inj'pn d*d tDvoytyn pk pirrnDm * *ow on 

Mm flptwM oy idd>3 mi .5yo*n pa row* « jyiwi pk om 

?1M^W ,Da*myaJlK pk WDimnww 

•ft»a*p*T 

w f n*m5* "vnMM? k dp*mhdmk n«n *p* .wo tnv 
jynan "? w ,tyinsany nun t* *n •in d^d tonya oy mi imyn 
djpk *pnn ami pk pjniK *tf«a *p* pa ,d-i$m w? jyaipayj 

♦Dpsaya "t *vd jyaan 

.paya 

-ay^seyi ya^-iron nyDMK DDtfiya do irp ann *p« 

♦dbbp 

•jyjrpM 
tf>a« wwivz D^viiya do *pt dd*h n *T5nny w DD>a n 
-nvw oyn nya^K dkh mud lya^nny iyn dkm ,Dayn oyn DnD 
ty&»p p*p "? ti^mi I'd pK ,Dajn^K pk iwon >n Iiyayia 
pa y^nyaya h DDMiao'D t^hw tyaan *n .lyatfiyDJiK do 
*imk ijran loomm ,DyDDy*D pn \vp *p« mi dm? pk •wp 

joyu iv pk oy ♦jyjjm inyo 

.foya 
jojm d'd jyiiya jynynaiv m ron pa pa ?k 

•jyaa^pn 

,pk mo"d pns .D^nyayji j* tod pa vi dkh i«aiyn pa 
jyDKn* ,*pi pK Doaayaya pa tynaya aayap ya>n pftgt in ts 



.IMJM^IID pB WW 222 

jwa*pn ! DBBBnyrva nyoiK d*d pk oik b^d noDm &kh 

EtfKIl DKU ,IW I1E) 1W«K PK iy ,p$* PM pK *p5pm* T^K 

•tugr ny pkii 
•niatn 

-"P J'lKD D«pJPDamM H *PD l#*T Ml ? piiB W T*K DKU 

?tW)5KnfiMK iyr 

m?k ,pna W dkt &"5 maya tD»nw 1*3 j»d5*ii td iwi 
-aga pk jwMiya td — jyoipDiK Dayooayn td mvp nynK 

•♦ynyj 

.■nynDntam 

.Dn*ii dw k oik ikd ww 5*r iy t'r^w tyoyn jyjjm i*d 
♦tyoK^a pK Dn*BB> h pw nyr tk mi *p*5a ,i$a oy ddip td 

.nam 

.I'roM pnK mq£ 

.paya 

? Dy^O f»K DK11 

•nam 

i»*iw pn |jnwn* DDjni n ?jnn ,hpid &u awm n 
-iw> pD jyiiyoKi iv th dkbbok .onDBMK \vw$nr\ oyi pa 

•pnK nyayo ^ip ^h iy dittd* ,iynm 

♦paya 

pK wk w u tDa^r /pro im «n i'ro»KT*5y anaynyr) 
-jnaa^K DonyroiK 5*? ny : d.tk j*t pK pnK nv* (: 5*db> ijn 
.DMyte p*p pro do ny 5*? tn$BB> ijn iijsj /wik tmip ,jyD 
.D^yiya imajma* iy 5*? ,tyayroaMK ip jyJim jypiw h jyii 
njn *pd d*d |y5*t y?K uk ^dipd-ik am t« iw bo bis tb 

.fyiyn tJtt*B&> 




221 ynwyj 

•*^md»p y5my yiy^a pa t'k D1D w** ! dip y»*n» 
♦tyosnya am n«a ,D"'nK lynya dwp i.tk ,d"? you yj"D ,fyj 
vpk djvp ,iyonyj mu t*k oy dku pk -do ifa i.tk D«np 

&tf>p jyaynp o»DD»n 

•nta«n 

p'p invo iyt"p *ur«K w yny^ h •spa d*ji ! nn»n Daw 

?do naio 

.paya 

-jitm n ?y?^n iv nyDDttfa m do nyt^p nin *n inyo do 

.jyjynp "t ikd jyp hdid iy^u dkii ,pn 

(:pn» ddip) ny^TDoanya 

yanD k smp ov ?k ,j»nyaDnn dkii itp dkh ny>np *im 
|yj"t DyDisiviyjiK .pna Dn$Dt? pa Diroin "Viv wk pa 
•py^io jnyuw ty^*n&D P« ruwn oyn iMJWMiynnn "i 

.nnynonD«n 
? oy DyD>nyi dku ! ma nim 

(: pn* ddip) -|8«n 

T 1 ** dt$5 p« iy^iD D"i *pr D^aya iyju*5pn pa nana 
di^ii D*n jyaipayj dnh jyo nta *ii mnw Dun ny :jya$t 
lyjJBayn jyriKn pvn^n pa jyviyn h ^1 ,iy:wie> pn jyaya 
pa ,ny Dyii ,do iwi .ju^m in duk^d iy 4y^8t y'Dix^n 
n i«i p» ,jypy ny^a yto pa di^d^ h iywjH* ,yniDB> k pa 

•am div jynyny^K 

.paya 

Iny^ii^ lyyiara 

? phd w t^k d«ii ,rm ,dw 






•IPM^^im pB roy^ 220 



-ya ur n j^ntDya .du nxn t« pit ,i»n pnt tw Win "t 

nyrpn 
n "a nromw /o*n nin p* iwjbbp ,vm |ywn») 

.fay* 

.nam 
! on** djjsb .iriyn do d^ii tvk 

.pay* 

nypnHia pip do pk oy mm ?oj«dw Dm tpk oxn 
PB jyoipyn ayu ny 5«ii /vd w vwnw w jyoip do ^^t dp$ 
dwi Dim ,b>d8B po 8t8 nyj"D -oari nynyr"K lyoajn iyryn 
•invarum yto pa atpnyinn"* jijDnmrBip pa immp d.vk 

oyj"» aim"** ny ,divk w.fyD*tiw jy^H "?) 
on* ny dd«i i»"iw a "3 ,Tiy mn w 
"? .D"? nyi pa iwwji Dm 
.* (.pnw t* lymv 

.nasn 

.paya 

ra oy m ,tpk dd"N I-osn nyi p* dww Din b*d 
Tin urjtfwnn to 5$t t* tk ,a"uimya vd t$ nip dw* 
T« "imk ? i* ya iye>"W i'b^k pjhik pit nyan-iyrifli yfo yryn 
D»^nw>n *vd DDiriBBnyB .dii^n ofcn jyo m lyantf t*k *'N 
-ya ny"* p3 pk mw pna pnw yit 30 t« P« dumwhh 

.nynna mi nyjyHSD 

.nam 
T? in** aJ'ii -UHii iyi pa dww djh &q ,ye>rD*tu 

?nyr«p Din iwauanys iy5yDB> 



219 yntDj/a 

? t» ? ffimo pm 

-w ")jn pa 5stp^ iy"M lytDisiny wm d:vp 01*1 pm 
nin pa wn n pa iwnw do oy d5>u wm jynn ,D«p:pDMn 

jhmxi 

PM JBWD »*5w"p h oa^nno^o imM ?dwid pm 
jyD8D *po ijrnnD ,wdmn tnvbvz pn do pm dmi ? diihd 
-iya to ,\irmw 5$r tm W IW*d td /wnornM) m imb 
Diifii y^Jnyon dmi ,yw pn jytewinM 5$? *p* jwumn 
djh pm D'JUtfuri T^iwn \w*m td jot ,d>q h d^d jyDyiD 

! nam wmi a*nir 

•D«n"1D pV JH51P do td jyj»t w\*\ m 

idd^ii ,-tfn D'nyr^p nyn iwijidm do dd5$n n pm 
-in dppm d^d in iyn» n»^n nyn tyoyiaa^K nym Dnoyji 
n .WMp-nopj lys^iny jm pm djpdihjwd pa tm •jwijni 
,Dftm ijn 1KB iy38D dmij t*i pm typJsn Dip DayDyj dd^ii 
*PM M*w ik& /=!»* 8t8 iijtnDyi |yny? pn pM ddJijm n pm 

•tyxmDHi DWVP3 

.nfitn 
(•5ypy^ m on** iy pM ,iyYiyrtDnDtn n 1* Dpm) 

♦}>dj?:i 
nvpyyiM yD"5 «n dim do ,w\m dw«5p oyn dim do 
iww pm oy jyaMVWDniM t* P* #Diynw "t dmh # |yonw 
■wtm Dnyt ! jjnnjni rc p^m vd pm ly^nsyn w mi* p*d dim 
do j»Mn ^n dmt pm w«p ijn ?wn pm DayuiM oysy 

Dip ,nMH T»M .jypyBtfp 1»"T PM tf^BM HDMJ n»W1M DftPDM 



iMJ*3*5iyn P& y»ya 218 



BEn*™ ^nyayn ny-i jyaySinsD *p** v * mwbmk lytriK 
*n ,ayin k iihwji pi* &yvi vpk p« iyt"p m* lytDJiK .vt 
.onan jny^n pa t^wns h pk iy^ D*n tyaymsDnK m« 

.pay:; 

! 5yt>yv iy^K d*d iyn» 

jytyn *pn t^hw rrno pa ,iy^o^iyi pa ray* ,tk„ 
-a>iK ,pnw &"* lyvnip k d>d ,td a«n t>k *n *uk ,?k ,*iyns 
— tDi» tyt^ynyTK *n* T^ D ^ P* W"P oyn ivaya twnnw 

pn tywa a»n t» ,5ynyi p^p pn t* -^ok tD>j r« D*n 
a«n ^n i'tD*»D pK # i»ijnaiyD do i#i tDytDDyKD nya^iyt^p 

♦prtD iv woi do *p* 

♦•wd"n Diyn pa T 1 ^ tD^nnyi 

♦pDj» 
p» tyDyiDD-nK iw«k 5*r .inw do nip ny&»n 5>n *p« 
,iyr^p nyi jyay^ Dne> p^K tf >&k tDasoya tk a«n : typ^ya 
,tyryniya t* Ton pa do ^k nan ? v'Twoy pin dkt \vm 
MnniM^K ? Djyayi pn jh5w pk 13*5 pd*h dkm D"ii t» t* 
d5$n T« ?W"P njn an5w tyj"T ,iyDn h ,W?i> h dkii 
5*? ^k m ,t]n]my±K fyt^ ^d 5$? yx jyu ,ypw « pmw 

•TB8& 8T8 |»«1BnyD^K 

.ntatn 
,pnymy:p« w jyou d*d i«k ##n»» td iya«n ^*p p« 

♦DTinD pK fyfilKIO^IH lyiK 



217 yntDyj 

f D"pjPD3iny:i ly^oyttDy^D pa tos^b nn p» ty&yiDy^n* 
f pvu5"n pb nypnyp k pk BKnttnroJu»nK &kdbok /spa ,p* 
nmi ,tnyop yony^w yj"? pa yj"K lyiyMiyuij y»K ny Ban 
&d$b ov m nyu* k b*d MriBBnyo vpk .pjhik ttf$r wk pn 
iwranvw niioy d*d p» jy^ytD^ in o5*? wit ,nyon « n»o 

jrw&»n on 

.man p« ¥i pa ^^k pk # oi3 

.ntwn 
-ud ny^n d*d jyasD iv tD^spyn t»h ip ^nn iw*n *tod 
,nmy n ^"K Dyn^nya nyr^p lyn .VW? p» m*uj o'oyany* 
-tDia yto pa v 1 * Dynayn p» Din pB oniK v 1 ** sonyj ny 
nytMw id^d jyaypnyj* idbikt nma dkn ,;y&^nD^ yDjymffl 
dwi aw Din «n jynyw %tk ttf*t t*n p« ,p:st tyj^yno 

♦jyty^yn^B (n ^«k 

-Dy>»o iyj"T pb tDDyjp iy"i»y:i iin /iyo>K mi ,pa t« 
pny iyrn iku : lyr^m any:i irvK iy-p>K tyi*yi pn* *i$j .ays 

? «? d*d jyiyii 5$? dmi ? &"* yj"» 

4$ b*j t^« &ny:i d«t 

ippk tyni ,^"k pb d^b pn 3$ nt» nyt"p nin Dinam 
-ya tyj"f "? pK onnn yj"D lyiiya jyj«! "T ? nonj p« &*n 

?p$n&y:i "? id^d vn» bkh d«ii ♦fyny^a 

.patrn p^p 3h5w bo ^"* to iyj>n pbijh 

.papa 
jirwmyB bo tt"t wk w ,Bpjyiy:i bo i^a nan ^h ! *i» 
♦ .♦ananyn bo pw jyaipBBnyD dkh irp* Dim ,Din iv 



.imwjim no row 2i6 



*"•"•»! 



! DfiyDP in 
.J>toJ» 

.1*t njn w |jn» td# ,*p>* &5yfiy* oy *mh 
•Hun* nrr w f*n» am Dirt* 

mt "am *m* nam jnjruiK i* b«t iron m ,bd*mi wk 

.muuut 

? nocrwfi om ftm t« iw #twn to wk Dim okm 

♦nam 

•eDttDM tm iywnywn 

iruruD ivnjn ,*i» ! jyjyp dot d5*t in>« iwi ,M8dw &u 

.jy^KD y^8p jyjyp mi inyo oyey hoot t» 

? un^$P*&*pB oyto dot t« 5*t 

.rom 

jjti-osn ijn iv tDiynya oy Dim n^j 

•iwm tf*DK jy?$5 oy i.tk dwp ,yao to na oy dkm 

pk nwa jo*5"WD$fl oyoyM ,n:yn d'wp pa D"? %tk 



215 ynpya 

-"t .ur:£*i> w 5nvim tyooayn pn tt^pj^yiB'nyn iy»K »y» 

? rraitf d >5yn D*n ?yj 

.mynDnmn 

ytDn^yj b*d lyjyo # Djnu^*DD f iyo«aiiO"w ,»ny*w 
(♦ddvu ijn *ma ^n tDt>ni) .BynyaonK &u ww in pa oypttfip 

.■pro ijn ikq dihii iy:i:*:p^ya pa ytDya 

.pnk orpK dt^ 

? ihd pD vpk ttfm dkii ,pmyn ,jyDna t*k **t Dtp 

♦nD«n 
n»D p» D"t in** imi |y:y^yiyn d*$t wk tk # Dtny w 

♦J>DJ» 

.do niyo p^p *p*K p« nun t* t« ^«n ijnw ?r 

.nam 

.d"pjh5w wk dipid wit 

•iwnun tVMtt) pa 
•nam 

♦}>dj» 

*w* Bpyop tvtfww on .jynyo^ jyp *p* ? IWdjw *n d$ 

.did* ywip h DB^.my^K *n ,Mnw yon* to 



•iMMifrM pa raya 214 



(: tweeny) njujpTDMnjtt 

pa nnnatn PR ttfyosnya jw«t |]hrd*d¥P »nnyn h 

^"k ^j typw 

.ptajw 

•dip tr 

.nyjjPTD&D'njtf 

♦ty»"5jya ^"R 5yii TR 

.p&jtt 

jnny 5y>a 

:=H jpavwi 

♦p&jtf 

♦b*j in :n$r 



p 1 n n a m 



•pina^n 

.nynoriBin 
ytDDpnso^ h D^yosnyD Jnywo ny"R vm iw«n td 

R *P1R ,t)"11 tJO ,$"1 IWnRN "T ;WV3 WMMPnDID pR 

-owsn nya^wp pn ird lyonn w mi jyom jyJim to 



213 ynpya 

! "ia jyj"t "? ,iWJ8Dyi pn "? jy**? .n*n oy»iD « jyiiyj 
tyo^p yjjrtf*p yo^ia h ; D^vyr ytDi^tDisyi h *n» jtimbi ao 

— tyrw yiyn ikb jynyo^ 

.paya 
jyjyu d*$m v« ."i3*a"T5»n k inn nyi ^ "? ddsb oy 

.ntaynsr^y 

-yj jyo^n d^kSd lytfyu *pik ,yjyvo a jyiiy^ tD^ytin oy 

.tyj"H Djyp 

.paya 

h IwayMyDijnv rtfn oJipi t* ,D3"yiyj do d5»$ii tk 
px 5yiy — |yjm* yj"D .tyou p*o *put w»m pa in"* 
— ?tDny^ya do *po ima dmh ,jw mip5 wk !jyo"p 
jyoty p« — ! «r *pik naypip finijMM d«? do d>*ii *p* 

! oijjm dki jyohtfi w do iyt"p po 

.raya-anty 

ny Doyn n m jiyayiyn .lypjsiyj yryn d*vw in j$te 
flyjyjyjya n du "t DD^D&?y:i do dd*3 .d*mji» h ikd iw^r 

.Dy^K 1KB K11D 3MH V* P* 

.playa 

?td pa nftm "? jyjyp dkii 

.nayiMjnty 

.pay* 

pn py* h jyByJy "? lo^prMjnw in pa jy??"* h 

? oy>o pk dkii — 5rpo in 



.t»W5lM pB rtDW 811 



fipM nytDijra 



.ptay:i 
jy^yn ,p»t « p» bd"* wn un *n ni^D td dip *pn 

2$ p^« *pD »"31K ^H .tWrftfBW DKH rfo ly^VlBBP IJH 

! iyiyuB>-B^8B n ,^« .bo n$:i BB^yn oy p« 

.(bdip) nBywty 

.pBya 
yr>o b>d *pi Bnyn d«h ,nByn8?^y ,Dino k ikb t^k dku 

.n&ynspty 

-y*5 yjo"K ,iyD$BBnin tya Ban yjo"K .oyomya bo iip 
vd "? o^nya bo nyiw Bjypya too nan nyj"p .p^ntD p» jya 

.lyjy^vya nyoya 

.}>By:i 

-anipw niD^wp ikb ?B"mnB ikb HO^tfyi D*n t^h 
tk ,|yDijtiBKnyD Ban jyo tyrtfyn i«b d*h ?*k — ? b^pdk? 

? d>b* nana jynxn 5$? p« jynya 5wn 5$? oyj"« 

.nayiHjT^y 

-k& *n .lytD^B iwfo*n nyuw lyayj bo nyn ,180 iyny^ 
k* pan yjinfiyai iirTUM *n d^b p* ny ,pti n*«? pic im 



.iitfyjB' ov i«o ,p»j 

•BSjttp nj?ta«nx 

l-am 
(:-wbdjw) oix bum?) ,BDj)3p ijjBtsny 
pw t*k iff ! iwi "wuw timijoip «t ! oi(3 ijB'J»n ,l5yn 

! b^sb nsw ! "HUB !1B IJfBJns 

•B3jj3p ijm^nx 
t'D'iit 0'iaou I'Tin ,wo in "a ?t'Td twin pmmi 

•n5»B 
•Bsyjp nj?Btn» 
-ww "t |jni .|»5jm un<K Jjm tk ,w v* o?«n wmn 

.ivatf B'j t« *nm ,m 



jyaM^ya n& hdvj 210 



♦p&ya 

?^n anyn dkii 

(: o*vm tot pn aims) an$ya 

♦vtaya 

•*ptopa*B tDou n 

♦an$ya 
•jya^my yonyaitfya yto 

Tt eonya pk vnu enya ? i»a ? wwa wi« w« »«n 
.d>ik"i*b ti»B"T i#im to .pa«-ie> wwa l» »»oya n 

•on !nn 
!nn ! on 



.pan* nnjmju n"3 taoyap «nx 
.esyjp nyoty-iy 

.jnyanyt? « wa pk tp. .n T« 



209 ynoyj 

pip jyjynp do jh»"p ,*n tyftm DJu^iipB Din no 

?nytfn dkt iyD?8ny3 pw im* Ban 
,fya*r i* oyey nn Ban ny ,1'nmD b*d nya ,^na ! pu 



■dh. 



spino*^* 



(: dm*? ,?8bp p«) ansitf 

^yriQ k BB83y:i Ban 5yj^« « 

!dd !dh 
.y?y:i"BB> p« pn« dj"Sw oy B«n 

!dh !on 
! ^n« ! *nk 
!on !on 
,e»ey5 *im Tt ny B«n B"nDy:i 

!dh !dh 
! Bns^D nxn Din B«n fyb^yj 
! nm ! *iro 
!dh !dh 

,9ku'k tiwnw oyn DagfrjD'ut pK 

! nm ! nm 
Ion !brr 



jyayyfriya ps rtDW 208 

-po^r-iir pr v^po^k w n^n>n jynynya** 5$? drn /wr 

-nya p^5>« ^? pr pr yao"? dri jyaynp oyn iyiy^ ?^y* 

do mru* tw» "? tr ,iyn*tfji "? jyn »vy^ drdbor Ainnvn 

.IW8D y*5»p pm« 18 iy5xni «? ?>n oyay jyonw 

? iw«iDnn DDninM tw D"v r?r pr td tyD5$n 

-e>D"n ww PR eyp yrnroiR p*p iimya do lyoJipi *Ktin 
lyoJipi *vd •pnD iv auya tD»nw r5>8 to \m$wi td to »"W* 
tyoyiypsrrrrn nyniR iyo5ijii td ,D""iByn *tfyii pa nya h 
ditr d^d \vovm iRaiyn pr f n5»n pa tyD*m r Mm»a p* 
Tt td jyo^ii ,iimya auya do tjir d^ii oytyn ixnn .an h 
Tt ^naennon mnn dh? i'd^d ,D*nvi3 h /mm ynyniR d^d 
,iypiyD h ,*ftm h jyaya n:«5> pa jyvyjjna h irb D5yDB>y:i 
IWD*pyn D"V nytfynm pa p« ,tymvjRiB h ,dp^b h tswi 
d^ii drt ,n$y:i ,*ib .iyt"p py^no lyuiR pa iinw} yo"ii h 
-y^« ikd jyny? pn p^r DtyDP jyo fyii ! wiv*? r jyo^nya 
? jynyji idd^ii pmRU (.tpw DMnep nifyi) .p'5a oyj^o 

PR — # dikbwm«k jyj^n td tr ,jyoy:nyD 1RH T* ,^8 

01R lyiiyDSI IV D1R pR — tTlKBBW"* WR DKPI Wp 1JH 

•jyny^ dri p*k td jyJyDP xmifi Dyjyj"R nyr 

•hdid p*p do i^iyo 

nwn # jywyo yDDy?^ jyj*n d«t !D"mnB ! o«n»iD 
f inywa d^d ,|yj«n pa lynyapyuR d5»t i.tr !jy5?"R yDjy? 
•iyr^iya>R tpr d5*t tMRMUpa jwdrdpo'ir pr tot 



207 ynpya 

qmms do t* a»n ♦jynytD^K typ oy m 5y>D ^m do 
ny"? pn pw t^k ,iyt$oyo yDjy^vyjonK tyDD*PD h nytD^m 
V*p*fc ixnw pwn dkii ,iyBoyo you ? jy:n$De>y:iDMK po 
jyn«n Etfyii ,]vmm ; jy^sntDnyDJiK yiyn pk p« ^n p« 
KniD do \nxn «t p* #P^ jy^ns p« jy^yny jk tin"* Djypya 
ytfyn »3 ; tyniya kjpd do tw d?tk pa dppk ikd D«ny:i 
jyD^^ ny"? DKnya lynan >n ty^ ty5$upy:o$ ra nxn om 
pD jyaso ^ynns DDnwnya do iyn»n >n p« ,e"D iv *pr "a 

♦»r d'd iyay? jyjyp w ma iyfr«Diwin wi h 

•anyy:; 
?iyDn y^yt« bjypya ima D«n 

.piaya 

*ii pjwmy T» T« *yM \vzti> 5jni t* m«* *m I 'mi* 
jyDDTD h pa ,tw k lynyaya d»»t uugn pa *nnm*5 nyn 
j'nyDJiK tyDyjyj m*n ,\y\m "mm jyj"? dkii ,iimyn pa 
♦jyny? iv "t ivfiiffrjDVM vk pftfiru** dkt p» tywn jynD 
' pa DD$Dy:i dkh ny yD^jni ,in*nypD8D p^p mm do p« oy 
p« nmm h pd ayp iron ,y^D n .fyjyn ii^d Dyjyj"K \»i 
-yo jroynytD^K-nnDn n pa ,yte pa jypsa yD>n n ,*jy5T>D 
iyooy:i tynan ,iy'DOB yD^nyis d*d yfo ,dop? yj;w p» nyj 
T* D«n nytfyu ,wnyn w pa D"pD>?Yiyn nm pa 5™nw* 

.wk mi tyo^P^D mt« dpjib /nyn * tywj r« D*n 

♦ftDJW 

do inyo iitfyn pddvd y:rtym t« ,ty&^n do i^d jy^r 
h tk ,tVD^n po to jy^T ?^dj^« n*»tK jyosnv lytnnyn 
pN dod^ n pa DDsen^nD p« inynD # *ijA^p po HnnyiyD 
-ty^^DSD nyDDny^HD ijn t>« jyj8HDiyD^« h pD yDy>? n 



.twyyfrBD pa ypyj 206 

.paya 

pu> a«n yx mi t^j ,Dy pk td pa ,ytwy5 h pk dp 
-y^nya st« &8ny:i d^ m$ pip ann t* ♦ty ta i8Be> iv ya«nw 

! iyr^p nyn yay* by (: ft bdm) .jw 

.yte 

! jyay? 5*r iy 

♦p&ya 

-ibbp *pd ijn^K ,tn$ii Dyt>vy5n$a ijrom pn 5$r D*n 
T« p» .5btp** yafrrom jyaan td 5"H ,Dm« ay*5 ^k .tya 
h ruyjBwn h ihd jyesa no iy /iy mi nya^p^a ^j pa 
tk ,D"n ^k .iytr:i yjvr jytDtDsn h dmk jy^j J^injn ,?"D; 
-"Janya w wvt w »ii ,dmb pn lyoya iy 5mi 5*p yajyto 
dpjib (: t$ dd^) .nyaiyp jyttf ysnpiya 8t» pa now h tya 

— jya*p w t* tD^8D &tfa nyniK jyu p« .dvik 5$d p^« w 

? tngm DyovyJ nyniK pn 5$? dkm ,181 

♦:n$y:i 

!o"rpnB n yay* oy 

!&".Tna n yay* oy 

! D«^nD h yay? oy 
♦p&ya 

.tyaissp rrm td jyjyp ,jyay5nya'K tain ayu n fyu p« 
-"p n pa *p5p*fci ^po^k ynyoia DD"a p« jyny? td 5"n 
n pa iytDD*va h iynn .*p5p*5:i ^p^j^k yny?Ji« pa on«r 

— t*n /i*o W* mi *»n& mtk nyt^p Din jy:yn jy^yn wwn 

Myiyii enjn^s 5>y^a oy no t*n 



205 pnsyj 

do w tDytDisiny ima ? fynymo'viK *nB p^k nm jy:rtf 
,ny:tfn |ik n^ya lyngnjnyB jyjjm to .tf*n p*p jyM'pn pfl 
on iwtfiyyK "i pk \wtm jyjyp do oy \rtw *n urn 

•Dtfp 

.paya 
♦tyntfoma do oik lySmi "? lynK 

•yny* 

.jyrana ptfa «nm jyo 



♦b»d D«a ,wyap jn^ya ,nDyn8nty ^oya 

.}>Dy;i 

V^k oy dt*5 .jyourw 'inisBya h oik owjna nm d$ 
b>b5b h .typano oyi m do DDyjnyB in^nB yj«o ,iypyoB> 
h d*d *m* d.ts noyaut^y) .mib yny^ ,yj"« toj jny5 r« 

? $do inyo" pw pk (: 5yDp» 

(:d»tu^) neynBPty 
•nn 1KB D^ytD^yipyiiK n nan ^k ;y:"« ^ip 

.yiaya 

n»DB> jynun jyBi*n «r .D'nR n no ! yny>5 pns ,po ,po 

♦yoynyDrK pns ^n pk oy ; ^r do ,hip 

.nDyngpty 
•jyoMin pR p:r-ib> pa pn* n Dorw 



.twwSnm pa raya 204 

>ip k jymnya td 5$t iy .jyo^ w dku t^o bo pw jyn«n 
(♦&y-i$5>) .J8Q nyn pa d*vik ddip n *u *iw ,D"myD]n*N 

(: 5yay5 on t« wnitf) ritfya 

•tynyr t& t*> 
(: ddipbO yny^ 

! ny oay^ d* 

j*Hjya 

D«n ny Ciyoyo «t) :vd *pp lyo^^ya iy oan nynna 
rc nyDwya-^an t'Tin dmih pa t« jyu ,&*mp« |yD$B>yj 
jyoytyj pk yaJim ,:nD a jyatjntDy^ Ban ny W) n jyonyj 
nan t* .wjh irr p« ntfBBy«'nK t^k n ; td pa D"n bo 
' .jyDsr ]H"i b^d njHMn* pa p« jyB*m i'isb Bpjtnyj i,tk 

* .yny* 

d#>b> lyvjBJ oyn lynyjon* p« iinijfcij td Ty^yin B*y 

•tyoy^D^D nyuiK jyjymya iv nix 

,(Bj"&ny) p&y:i 

,T"i .Iinyi iv oyay in b^d n«»n *pn -yrny? ,tp n"?a 

/wwv iyn pa ty&fcnnif too *p« 5m ,n$y:i 
(•n* n$y:i) 

.poy:i 
.yny^ 

•rx D*n d«ii jjnyn p« jynMDnnK T* *w im 

•^tayj 

pa ly^yDt? lywiiJHyn *pik to 5$? tk ^ #l"f &w oy 

.D^ajyaya |w5iyon 

.yrny^ 
ny oik jy^yu "t ivn ,pn nyna oy ayu 'ii .do jmb dki 



.|j£'1p B^B B3)Hp JWHJBMlS'lt* O'O J?nj!> 

PM "5i imynp ojbp ti>k i*m onyr p« ijms -up bdip 

-IVODJJfD K DMIK D3"il) .J^HD DVBV tjTl ^'K 5W1 5'Mlljn .TMfl 

ijn .ijnyn ii*3 typ os drvi en pwd pu> ,cj5jih iin p* dv 
■my) ti'3 D'nw dkh ,iyiy5a n ddbbw3"r bxd dkii ,nyi0) 
awn -ixb iipnjm-BSP ]j«8m«ij;fl ojm «5a atn m ,Bjy3 

IK ONn ,B38DM TO D«n lyDBB p'D Jtfll [IK .5j?piJ"KmK t« 

pK anijM iM^jm ,5yo'n i'tjrmik 5wib ijoSjm ,epjjnw B'j 
.I»oriDB'iR to oj»i -ny iin 

(:wnr R o'a bdip) rvflp 
,DB?»n in o'o lysine "iss Boyn n |jm ."5a ibbbh si 

p'l UUIfUlf \ViyP tDJMl DK11 ,1)I)'W»K pip |Jf3"53 B'J DJfll 

".Ijnj'jpjaai* B30t? noun to /rwn,, : otodj^so 
(: p'Dt? « 38 op«n) ynfi 

Imino p'be* t»n k 

Jim njnau ik imii vma i't twin in ami dvk 
i [join ivBajn r pK -M^n "imum k ; mi bu bj? bihb 
_^«1M'K Tin 
(: bb')) yny> 
i tnip (:iyDD3ya aw ix Bnyj) fives'? am B?sn 
in ,iypjjn "t .dp'3 -yn b'd wo-mairwn n on* Dy 



.IMJO^ya pa row 202 

nyna tjr5»ynn to .w»5 *pik man n 5$? t« to immi t* 

•utf jyttf anon* ty:yp aw 

•tynvtn iv ww BBfttH ow d«x p*p jyann vn 

.t>pwya DJipin D«t DDip n dkm ,tyeoyo #**& ^ P* 

.iwipdw d*ip *pm pw yd ty^yp pw i'b*d 

•P&J» 

*n m ,twia jyoMiya a "i untfwi dw ty5i(tt yd tw 
p« j$d iinutti Dy-r lyo** *n *iip>h0id*mp tywttfiya |y^r 
yny> .jm'w rwwiR jyamrc pa pyno myww iruironyD 
*n va 'it* ; dp^ pn »*d dvir any* iy ; \m wwna R pr 

I pw mjiJ iy {IK J IBM ,BJynip IV nip T* tMRN TO"R 

•B3J»p 

•flap 

? oyw PR DRtt 

♦BDJWp 

jpw jyo^ tyriD yd ,|y**ip pip *dw pw 

?iyvtfia d*d oy DnyDP *n 

•MJWp 

tyjyp yd irii |Vd^ j'd*d p*r tin*BB> yd .Mir5r dw 

/up 



201 gnaya 

lin&xn jy^im to (.as aisya) .ww jir tpp^sa co rani 
-B'lR "i iy?st D'wtfyn wi jik ,iim»j h irb "tfnw in 
Ol»D'm jib imwaoifiB) .?WW w« jnv ,, i D'B jVDyia 
tiuy^KO uw Dim ijo^jni ,pifi iwn r d'd bdi? k ,»fi« 
dw dhju i») .D'tma jt'dik'd t"i W^'ii to smk ,yatnD h 
(.(Wii jib jinin oiyn |m) ? d»"J i^k dkii (.nyoDjya 

(:j"5« vi i") ptwa 

.tfsn j"i dvir pnat? r 
(.iyo«ii aim lycysosio) 

fBVa 
-jb drh unrnfUMM *i — ! djjodvsd im "ijBn"Sn 

,Tl5a K B3KD 

(.djhjj; nyoyBD^iD) 
(: DiysDjy) j»aj)3 
ISiajm D'o ? jnwww nyiR jnwi wk ? ryaynywitt to 

t"! 1KB ! JBDDB'in J"l DV lift fiyi'V) K TK pa ?1iTR ffljn 
.DpJTBDin IVDMIl ."llfD'K '11 ,TK 3»n DUDDlf'NO "IJDiSlWP 

dst DpsrnyB) td tW> iv .on** oy atft ,nyaR ny 

(.lyDDjys 
* 



aanjraKbjra 



■TP 

.pBja 

.'na yoyiB js«am Bosn n 



.fMw^w pb row 200 

.vd t* ^n wnipiin \tsn p* ^»m»n pk n bum 

.jyarp^ 
m jyoni 5jm t« t^n ,md i.tk lya^owa do ftm i*k 

.inuBW pb Dm* o>n tpk 

.pttyn 
(.n dpip) ! ivoDjnw yny>5 ! nyoDyiw 

.|yarpn 

.pay:; 
I tpw DD^niD .ijnym i"K nyr tk — p^royria t* i*p 

.jyny? njnyni in ty^yin td 
(.3* ,un»D ,|yjrpn) 

.pay:! 
*p* b5*u ,dhw n tk ,:p"nynyt pK jyaynoya n nan i\x 

.vd d*d DDn"5n n f no»8t^y .lyofcrnyB iitfyu n 

.ntaynsnty 

.j>&y:i 
.niB ktk jynw ny 5*r oyn ,ny^5 okh d$: ipdwi 

(: Dj^my) ;n$y* 
h .diihd pB fynytya *n n«n *pn •D^ynii^ pw jy^n "? 
yiyn pa lyp^to om tynyrya ann tk urn tyajgayiBn* t^k pit 
•ipBnjn nnyo do to T* a*n ,|yny?yji *n nun tk m .oyp's 
n lip jyjyw td roya .t«d yyois i« ikb tdkp k m jyp 

•jyDDsi pb y^i 

.paya 

-ji* pa *n iWKnyB .fytonnyno h tw uiom *iyj no 



i 



199 vnvv* 

pn \m»)) pnw bd^t n w ;p»m >n» tuo pnD iBoyMu jp 

? &*u iyo>ni nytyn pa *i^n 

•jnsya 

turnip v* P* iw»h .i»w» &"" td b>d pw pk oy ,w 
*jn ttf*r vpk pk lyajtf w twn ft wn nrp* ♦*»£> p*o iv 
jny^K tytoynwy fy^ayn nan t* .5»tp^ \"n p& i#«ntni$ 

•Pirn* n5i» two i.tk .titt 

! any* ,^ip on** im 
.jynw vd# jrnwD jrajr^S 

•irum twinm* &yn nun p>d ?^m n 

♦pDjtt 

pn anDDyD j«d an irat^ mo«r pit !n«to }*n 
vd »*d t»o pn tu»inya irnun DDjm VT .ttfyjunwoviK 

.fctpitf t«K pK 

•man 

■rpn .t»ww tywi tnJ*&w tyJjni td !a"fr !a^5a 
,&fi*nw 3«n t* *nna p« |y5uDj«m vd d>d ddjhi n ,fyj 

•IMftwwn* I'd Dwm n tk 

J ijrtDDjnw ! lytDDjnw .jynwpjnw pftm td 



4MW$1M PB Ptaya 198 



-nyanyBaia yiytaw pa pnn in jy^o im^u ijm .|y5n*B oy n 
im p« *u nriwn ^a n^ya B^nB pa na"B nyraiK pk ,jwaiD 

jaitaDyB 
(; DD1P) BDJNp 

/iyn» T^a m*D i'b>ik t»"t imam^D-D^n h (: 5*»p) 

Svw nnyt 

♦tDDJ?ap 

-aitat? "m m myo tao |ya"t *u .minain "vi* nwBwaiK 

•tyasn pb tm 

♦ptaya 

? ^na B"i *iyay> pb ^a 

•DDj?ap 

;nyn ,a* 

♦p&j» 

ta^a pw "? Israel #iwa a^vaiB ptfzi tasnya ta^u *p* jyn 

? I'yny* tynytya ta>a woiitn .nwynK 

•oayap 

•iijrn ,p>a 

.ptajja 

,lin"tf *qn no ?yo — •o>n» ivtaten vt ty^r «? y5a dm 
twv jyoip ^a jyjjni oy ,anwa mip5 pna ,p^vi ,yny^ yj"D 
pn p« DDa^ii n jmi nyoyn pk Dy .iy*nB *pi dowi n urn 
1KB n^enifB in pn 5$r ""pna M*na 5y^B w *n ^trnainn 
! nynm ,Jni|m Day? ^ynso ,5n*jM tany? ;My5y lyiyoye^ 

taw ?# /unvn'wup* .ijniia /in pb pyiia ta^a j»p t* 



197 tf n tD y a 

tinyn "I !V^T 18T pK ! DW : D"T *liTK *H p*T ty^T «T pK 

.fttf^p*? 

*!">* a*n T« .» ,fc iWD #VW V 1 * PJ*n *p* •*!"* PJin T* 
.D"p:p5tf!p*5ji w jyi.TB T» ttfijt? i.tk pk nsttfs our tfin'BM 

-ny^w tynoyiD oyjy* w pn fcrntfw jyoww iiftm vd 

•iJ8? iyD 

! yr>n ny-r »pik p^j 

♦DO V** l»TI*5l»B TD ,DU TD |yj"D *1?K 

! dtid n /lytDDyw 

vk nw«K mfci .pwibb^k do nyj"p ryp *pn (: mon) 

.dot?! noin iy &*n 'wijn .oruya unw 

n«n ^k .td ty^y^ \mv* iv tv t»"n p^a D*n .rupa ,bh 
W pyiiK »nya ,1"** aya *p* ,iyxrpn (:Tin) .ttfrpDyj pw 
}*r .*na ny"» ?*k n .runuo wk tnyi n;yn« |yrDJ"n 



.tBMO^IM PB VtDyj 196 



.flw^pn 



!ddip fimp 



nyaa* 



?jjfo«nv "t tyj"? 5iwn 
jwud n« tnywn 

Y*5a !» tid trcy' .Myto r^« dot ?tnyum ly^a pa 
d5wb> pk "lyiym *pt ttf$my ny nyi^« ,tymntn»' p^p pirn* 

Jim pk hik Tt 



] V ? 1 n n a 1 K * 



-yn pk ays w^p^a tynya *i"* pk tMwya V'K **t tap 
.-urwp ny^K iw> ,n$ v* &n*» v dkh jy& yjy* lyoten 



195 ynpya 

»t lim pa ,D"n tinw w I* &a"n oy .jin^^B^ w Dyj"K 

(♦n*) ! ywyo in pa 

I«d p& Pima tw bnw ,iwrpn iMy>5 ,*p*n &M T* 
jjynynaw jyj"T ,iny"« p« D'ya^nyr /iyB"n yj>n .ijnnn 
lyayoMnys « un*iiw oasiaw pk rD>5ay? .p*5k t>k ny 

.D#K 1KD K11D 3Kfi T« pK ,D*)£e> pn pk 

.jyarpn 

.pjnin du nw t* #*wi &"* 
(:ddip) p&y:; 
frtrwD h pK ra .trum iw^DD^a ijn ,»i*p pk bmp 

•ftWpn 

.ymp j>« tynya inm ttf*t &vy> 

•pwrpn 
?^vrun p« — nwunw) wo 

Jijni *iv»k j»nw WH d5*t ^^nin 

1 row • 



.tWM^-iw pa row 194 



\mxn "t aw ,bo D"ii ^k pa ^^jyin ip tw^t jn»wm nyaa 
« /wna yj"B ,nwH» *p*k 5jnn t« .imw lypwvaip 

.D«nm 5yp^BB> k toj bu *iny? Bpyap pm ttfj 



IJMgf? 



•*w*n nwpa«K b>o lyjumaDW y?« tyftm t^ b5*jm t* 
l«5p pin 111 BKnyj bo nnyo pw &*n ny ? ivdm^idjv ,dkii 
dot aim iw«p ! !sd p>« i«b iya>tfBjy w .fyiww y5ymn 

— .IW8? 1* U1K pB PBT1 DOT DK11 ,*iya5y?K IWIK ,|ya'tiJI DO 

oysy im*bm tDjni irpK mil /in** pa # nnm p* ,nrpK on* B"i 
BayBtnyn imn ,pm* "T &:wna ,Bayjp yB»im?w jnyuiK pd 

jmwipp ytyn iw^no^K tyno td ."t 



UmKnoiK* 



JiiWi #nj# ,j>&j» 

.papa 

,iyw ynyi^ !p*5a»jpiK p*p iyp5iya bo lymin va 
•wwy* nan* 4wni>tD^n t* D"v pn> bo i5*dk ^"k 20 *p* 
pip jtfss in DSyapya .|ya*nDwinK iyan to Ban pic on* 
tOT ,iyiyayv «r nm .iWDiyan dk »t tw"t amp ,tmy*"H 

|ypiPD*nK TIB T« (-3* "M* H) ,D^^ p>B IV |»D1P |VD BJH1 



193 ynpya _^ 

pK VD W fyatfOTHaW Tt DKfl 31IJM .I'D *1MK tKUVnyj pK 

pn *imk *pvm pa ,ro*fa in mi ,vk ; lyMnBiwnytMnK pk 
jnarepn urDyry^ njnyMi via *>y t*k nyjn nyn mi pk ^ya 

? tot k in w ddip jyjKM pa 

jyoMowwin v* aKn ,BBrfpyi to ^«n nyaJim ,oyj"K 
thdmk v? tD«n nyvJSB pn nyc?a # onjnya h pk 5wwp Din 
PD o«iDya t 1 * nun tk P* ,iy5»ay:nytwnK pk iy .?yaMn 

.tot k Djymyfi td pk vb k 



.}>dj» 

w ^n dkh wuiD pa ,iynyap jyay^ayj td jyj"? im 
jyii k jyoowaain *pr td jyann fin pa ,|yatfBWin tjik 

OTmti pd DDiKiya jyaK.n ,Dnrpay:i aKn tk dkm ,DJ\n h 
jy^n "T iyan .Djyayaya *jn jyDJqm yanyuiK pa |yrw pn* 

♦Dayjpoa>n mi lyfiifte^y 

,jyDnn iv^p ,n nip -iyD^o:y iyj«r nj"B pa -u>nD 
ikd man h d*d aKn tk .wn «n «id lyttfKnya td tso^n 
td D«n ikddbmh iy«? pfi 5«B ijn .pro iv auya Dsnyj I'D 
3Kn tk .lyaijtfDjy |yj"? «? pk ,iy>D«row iv «t tyfi^nyi 

.yjyuBBya ya^ay pk in*a irn 

.pta^ajn 
?jyjntDjy ibddbmh ijn pk 

.}>dj>:i 

/unrp ,ddip .DimyDmya news iwa d.tk jyann *n 
bo DD:yp n .|yrnrc pa Dya-aipD k aaao — ! ra^ay? ,mp 

.D"1BBn» jyj"? "T JDV&V p*D PK DDlp .tot f'BMK iwdm 



•twd'?iya pa roya 192 



ny? t* ! I'roM nyt tk I ^um ,&u — ,00 jyp *p* 

J i':n*yi 

? -nya vw 
♦tDDyjp 

! iwnftwy y:y^ ! iwrt ! own *n ! mya h wh vm 

•pa^ny? 

.Vt ly^ne^iv "? .«? nya^n ray* ,iy»*D p* in*a h 
ny itnvfi n dkh iy pyayiD-iynsa oyn tannin roya 
&*n nmyoKp pns jama on* jywyo jya^n k ! lynytDs? D3«5a 

.ww y?« lynya «? — # M*nnjn d.tk 

«btib a ,yny^> jn&ya # f aya 

•pt^nyr 
! am ! «rn ! rvvi ,p*5a in w<n *p* 

(:Yiya pa lytuna Dnyj) y^W 

.pe^nyr 
yj"D pk ,wntty:i rjyn nan *p* Ibdjum p« BDay* n 

.paya 

l'n*yji tk pam *P P* J lytriipya oy ?*k *$d oyrtDj^n 
IwiipwnyDavw aim tk .*pn pjsh I'yny? p« ,!»# t'"i*i 
two i"D lyaijomm i»n i»nn «? /nya pa ikdobmh djh 



191 gnttg* 

.B3J»p 

! jy58DW vx ny ! M83 — d.tk w in earn r&ya 

•B3JWf>. 

! 5nim ! au ,ma 

♦MJ»p 

.inyo d>j t* n»t i'r»n ! nw ,nyii 

D'nifw .imb&mh t^k ny i*m ;wmM dm^pjhv k vx oy 

.Tin Dimnimyft enn lynfci 

•jn^teyr 

? iyny5 do iDonyt .tomviii dip 

•MJ»p 

••wan* n* nmMViK ww oyfa .j"J 

.pB'byr 

? wn D'jyjwpn in tyaten m ♦dip juki 

•B3JWJ) 

jp<j pk r»y: -ens 
•nvnis dip 



.iMttD*5i» pa ray* 190 



d» dmh tynyr pm tnimrenini i'imh iwwmwik ny 5*r 

? tynya wm t« 5jni *nm *ii 

♦BDyjp nytwra 

h jyD^nnjn pw iDDjyp /weft* yj"& vm vvim nya 

♦tyanp wii oiip pa pm p^ 

(:vvim DDnp) aayap nyiwny 

lYUWl ft* 

.eoyjip nyetny 

.iv ansa di* iyan* n»«n iny"M 

jynyDt? wwtev* "t uracil *Mi>n Ip/eotf »D«TiyD 
,iyo>mv pnu iw«m J*t -b*p pM **ip m lyrmn 5*t t« P« 
Wym* iDDnyt (-a* oayjp) .|ya*nDpniir pm tyDtfeiyfi "? pm 

^jtdid pD tyD^D pm pinya wnMiw *m n nw t* 

•fB^ayt 
! ip w*5 tm /wmi* lyiuro ,d*H0 

? dmi pm njni ,*imr«D iw^ii m 

•tMDDi^in in 



189 vn&yi 



.nyBn 



Jyom |y?yn pa b^jp nyn *np B"t *wk .^k oyn *p« 
!«w««k iwrfcw "? ny Dyn ,*mn d?tk D-wn :siy5ypytte> 

.jWDBMn 

! pyilK Dn<K tDT^n 1.TK (IK ! ?$5l /lyttyBDlpD 

(: b^bj pk o^na tDDip jytwiK pa) pB'toyr 
! yt *»n& ^n dkii jyo^i n^M jy^yn "t ! td ^j 

(.^*) 

(: -tfBtt pa) ynj?^ 

-ayt nynsna .DfrMnwoviK n^sn pk iy ! ptf>n iv fray* 
h jyyryn &*y^ iy5»ynn vd .&stf &:>8Dy:i pw &o$n n # r»*5 

.syp nynjn yny^t d*d ypj^^ 



TSTWI « BE J1K3 « 



.Bsyjp .oiroirovwD pa^syr 
.Bsyap nyaeny 



4ttwa*frwn pfl YW* 188 

Tin ijn p« dp^5> tyrp* ftm t« .t#"nDW T* tb*> 

I'Tin win DMyi jpjhhd h td nrra ,n*ns ,n pa .ma 
5:ipd «t 5>yin tk pa ,ypj^ nyn lyn^a jyoip jySim "? .Uim 
?k ,tDnyt i.tk tyn p« .td jynyj DM"5n n ,n$y:i .pn dob 
.jyD"? h px «t »5»«Qyn p« do tnyw mtk ,?$ *p& lye^na "i 
"t iy:yp td dkn ,|"« do iip d*8D «t .iwdbb "? |y5yu vd 

.pn» 



..■fani b nya^iw njn *pm jn«a « b^t p« *piH 
jrawpsrippTpy ,t«BBB*in 

5w^k BD«n Dm jwitf ijn *m* DfrDpyinif *p* bkh ny 
I'ikd lyann iv mio do ,dkii .jyn«n win **r ny jibvw 

? lyamow d.tk *pik ojni dun ,dipd* 

ny pyomjf nyi lyo^n d5*t irra lyftm do d^ii tk 
5mi ,i* bb"*w ny owi # iwmy oyi ?k ,na po stk oysy own 
•tyoj^n po iyoya oytD^n # -njr nyn pa imutfw"* Dnw iy 

.JBDBMn 

.vnm »o ny»pya t* 



187 unttyj* 

"run p^K ftm yx ; mnv \vft& p* ti* Dm pk jyD"i:i 

♦pnD iv tD«n ny jyDim &n jynyt 5$? ny n« pn 

*iy ,ijyiKi n Mm nya* ttfp ny .innuw yte iM*n i*d 

DP^B D.TK \VP JVC pK ,J1» H pK M"J pK |yp*5 y?K pD D»11 

/Wfa"Btfirplfp pK WD K Ml tVBM DO MTK 

.|8DDB^in 

lynya td ipftm Deny w .jiwip pw d.tk jy^yn vd 
w jyoip pn* no ny ,do nina jy^yu ny **? .lynnDW p>p 

.d$5p pn jyan^nDnyD 

? irrmao tjrwyo twin wuw nyum 5$r 
-yii Dijn^n d*d pw ivnitn td th /wk dd"H .d*ii» 

-BMK Diyil ?"K P*DB> yVJBJI DOT 1]n"K /OMWM IKDim 
TD (IK ,DD8Kn«33W WJUt pK 0*1*11 D1W1 Dy .tmittD 

•pit iyi vik lyois wo \vnww 



■6wi pit mm 



,D"* ytDosyn n tyiiM *pw ^k oy ,5*0* d*d y** jyoip *n 

•D^nara win pram lyon D'jyarpn dkiv 






4M*3*5l» pB PDyJI 186 



.pfcj» 

? imkd no 
.fB^toyt 

.*iyt"p t'D^o iwwi na iy ,3kbm"1 few iwwa PK ny 

•fiaya 
.iwj5i »»n pa tara"« •vrarw td htwdibm isn .du 

•ffi'tay? 

•djt *i*n th 

•fiaya 

xw \mn h pm*u* *** P* #d*vm pw td# 



nyas*? 



•w tarn njr .d*vw do up ddip ,jymyn w^d ,D*Dim 
jyoipDiK do w\ oy dkii pit .pro* rw iwwn put tyaitf e> 
p* ipd*j 090*1 pk nyoyn jyD'tfoiy oyu ,tyii*oyi \my\) p* 
y5* td pnjni m?k .nyi*J p* jyow w pnur im>* ,"ptd 

"1* p^K DfPK 5*0 y^K 1KD 5*D1"K {ynD TO /UDinW 1*0 



185 ynoyj 

* ■! ■ ■ i ■ ■ » 

-yaa* Blip yi imit o*n ?tbwi nww ,oy dhw hi 

? onna 

-w bJ*h |yt"K WDpnuov dot 1'rwfcp h oy bbip 
-iv to *n* ?*k iy ! Jwvhd dw .rtfi hi ly-i^iiya DiyDyDt? 
To o«n nwn nyn dot ,|ynytMDHK own oy m ,h?k jyat^ya 

•fya^ywnK my in pa 

•IBOBBHn 
♦lympyan* p^k o^onyT to b*h vpk dkh 0*3 tDpj«n 

•w "d-ht^d tyj^t jysn -umb a ,i»pjot w b^j ra oy 
k ? nyBnJya njn vk iroi .iwvn 



t jm k n a n k * 



.paya 

fro lywa MiBrnyD ijn w oysy wow dkh 

.^toyt 

f B«mK 5yp^D^ D'|MJ*$?"n PK DOT 



.jyM^Jiya no yw* 184 

.nya vih n$» ,j>Dy:i 

! dmiww n irm ,11 ,?yru/DB> a«fa 

•«»yjp 
.jynyj pna *nn nuoni dkh 

,yjy«BE>y:i yiyus h iv divr irpfi ,n$y)i !diw I 11 "! 
ty^nnyi no t* •i^nni 1'iyww &itp ttfsn ytiy? wJjni 

(.n$) .lyi.TD nrwD'tiwy iy*n 

.aayjp 
t t^M bi.tb" lytfyn ,iy»n iy?jiK pa imiflWJ pk dun 

-arm Dm* dkh nyn p*d ,iyt>my:mK urm lytDenyajiK 
-ytD^ jyay^aya r* pimyiyo pn p« nys pa oiyi"J*y:nyD 
nye i'iwk nowamK Dm* |y:mn lytrn w^i .onp pa fyp 

.5w»b pa tyaipoya *n ,tyD$to:y pa 



npa »*? 



•iyan nyBtny ,f8DBrin 

.nyon lyBtny 

in w ?*a rvaiQ k |yo"iD'nn dt$* jyiipaip "i Dim iy 
-5y*D Dm* td jyfcm ,o"ii iv jyi^iya *pr »yn iy 11m ; 5mo 



183 vrrnvi 

k .jytDDW ty^yt yd p« |yny:i Jiiroi y* di*5 iy ,*nk 

.DDyjp nyemy 

lypin? # pnw d^d dip 

! yh pa no k 

♦DDyap nynmy 

? nm ,iddiwi 

•tDDyip lya^iw 

! mm w 

.toyap iyDtny 

•Dm k vm yvw yip y* 

•tfw Pk yd d5wi» Y* 



.nyfi tpi* ngyji ,eoyap ,yny* ,p»y:i 

.f»ya 

pn« i5sii pitiawi wrt iyi w Mm* y'd rww *p dv 

.iwn pa Y 1 ^ piipj* «t |y5w yd pK 

(.mini) i»m5 "?) 

(: DM3 pa ihmiik D.iya) myip lyDtny 

v* iy ? do Diy&DW iy ! two .pn w du do pk $i 
I opiBBnyi pk iy ,do yd diot ijr ! 5wd ! uwhiitd dobpi 

•">K ,D*IOW ,D«m]D JW"T I'D — ♦ypBWDltf n ,D1*MHP JDD'3 

J dww ftnyn 



jm^Jim n& rwn 182 



.toyap nytatny 

?*i IDDIflD DK11 

T» 5*t t« ,B tt 0"n«iD 5youK *m* iitdmm" 3*n *p* 
,uy3* l»D3M iid !»nr5 |jn^5a oyi D"t .ly^my Jyou* 
-n* liny* no v* pk Dyiyiy* n *pn m \vwn td oy n* 

.nya pa iwmvw p^uw 

•&Dj»p lyatny 
? iMm pa D"ii du jynyor nw*frM wid h pk 

.ifaii pa wm itoidp h 

♦ddj»P nytwny 

? iyn» i>3 jyatfiys idd>3 jw^nn 

-sya dw pjmn >mi t* •&** T» nomura ,ih Dy3 *pn 
-w iya5y.i jyjyp do vd 5yn ^k ^« #nwt n« mr» tw>o 

?idddip |yj«ii pa jmJwhk yoyiBii jhw»0 

♦DDyap nyeahy 
trwwfi* r\m\* ikd ramnva sun t« .*nip tyDDDyj pa 

.DM13 p* p*ii 



181 yriDyj 

. r 

njn p* /unman t« ^i iinyu iwtfwiM »5$t "vr* ,pu 
.ptori "a »«:n* lyiiyayj to onn -wtfim /im *ii ikd 

(: bdip) :n$a 
pn "ip ny t«m tvnip •iro'u T 1 * &*** n^ay? pa djish 

♦t8B JPVB1B D^O 

.ptay:i 
iv own # |»i)in^D-D3«i pa yens k jynytya sun t* 

.pay:; 
B"n« p^bp k jyawa pw ny 5*? ,i«mp eim ro^ayr |jni 

•yny^ 
jMttfijjf lyanyp « pn *pbd oyii om 

.paya 

ImyjD h »pi* 



.?w:m^iid pa yw* 180 

«■— ■ ^ . " ■ ' ■ 

.jjn^iw i^yaw pnstDt^ td ?<m ny 

.yny 1 ? 

; jinynaw td d*d pn tarn vpm tm ,tm *i$n /itm 3^m 

.oiyfrttif p^M t 1 * nyrpK y3*jns p*o 3mh tk 

•P8D ,!ya$? itDDjyp ! tyotjtp^ii ,\nxp^v\ fix ? oy idd*3 

? 0»ny3 UDfrttf 1WJTH yj"1 IJW^MW tDDtjtn n ?M ,ttt'?'&'D 

.yny^ 
tw I'd *pim Dvy* P3 &"i vpk DMii ,nip tnruiMii to 

tyanyju* to dmh dmii ww tm ,ty5«a:"M td ?^t m 

? -wna p*o |jnjni |y5im tarn ,kjw wony ijn d?m 

.yny* 

|jrn is "uyw pns pa ! viyn p<d fit* p*o *p8D dmi b$ 
1«k b*d d*j DDBoypya pw 3mh pm Dawpoiwn d5m t* 
-ya t» oy DM.i ,wyayay3 t*k B'o t* jWMn td *n .won 
T 1 m t* 3mh Ditjtn pm typip uf«n twypya 3Mn t* ♦D'na 
p*p jyttf snya do 3mh tm tm ,dd"U tpk .D^ypiyn tw ?"** 
imwa do t^m dmt tm # jynytyji vim *»»* OMn vpk pjmdp 
dmh t« ,mp -lyoipya pnw nyiyvi pi t* 5"n ,kiid p*p 
iv T 1 * unipwya t* 3Mn ft DJipDin pa pm dwiih t'm 

.jyjyn 

? i»«toiw) td "3 vpm d5*n jj»5 mi 

i* 

4 ■ -yny* 

../ .. r , ?>> J^5n»vy3 in* ,-n*r a 



179 ynpga 

,H>jniV "IBi lM»t "T !K ,M"DW V* 3W1 DM8B3K J*B3'1 

inn .tromjn ijnijn iwn m?jm ,o»5 w»d jnaflwrasw |jni 
ijn TO'n *rnn d"3 BftnievuK to *p* a«n ,D'p5n «iw 

aito m niH pi»ir iw"i lit* ,\mvm v*" ivaim yd tjok 
-am iwiwwp injnSaw rut iwixw "31sb exn inm jnip PR 
,pn»pfi'nK do d5mi w« ir .tmwrjn ijfann to 'ii m« .|*b 

_ .tW'TW WBJY1K TO |W»*t 

•J»DJJ3 

rxjBiix innu'fi -ni»o t«o ivmrnn Deny yr a«n im 
•ants DTiBfrw .iim^nw O'J *ibj irwo D«n oy ! bsb iwm 
on'R t** awi iREsnin ,03i»p m bm»d iMsoewin drh ram 
mi Uniterm in imtfgii vte iim .yi»d jib dtsy'Spmikmiih 

-»S3» DIK'D injfl D"? W"D D'D V* D ?8" ,B3Mp |"t |1R TV 
, . . Dim 1,TK tJOSjm |1B ,B3Wp "llTl 

.pays. 

PR W |mi 1B3 3RH TR D«*» /WBD11TO "ljn |imW PR "ltf 
Mint bid J'BIBB pit? pa 78 IB ,BJ"DW 3RH V* Jim ,|irn)rtW 

inwa -\run\\ "i» ?'B ,1mm* ix jittnjH Dteiiw to |ir 

n bpBiWDIV-l 1»W I'D OKI "W J9M*PW BIS J1R TO 

,pn« b»'5b pr wo B3»n«a iir ftmrw 
? inm 5nio pit? on»K imn brh 



.tww5n» pa yw* 178 



.yrvfi 

,V* DV DM1 ,^lp ,^3 \»P DO tf'BK r* Dm ,J"*K T» 

.^k w oy BHttfM 

.pDjtt 

-nyn ?** om .j»ip5*n D5ys*n ,|yD*p5ni i*d D"t irr* 
n«n d^v iy?yn iv pit ,I*d wurn a d«t tpk 5«ii /isa 
Dgnyj mio a«n t* TO ,wna iwnwi iv oytywviy do t» 

•tVDip ny^it td do .jyvJiya rc yate 

•yny*. 

jrny5 wma 

♦}>dj» 

vitiDV* mkm* t& Dm wit dun ,»mD ,vk pjsh t* 

480 pmirn a d>d 

•yny* 

*iyna # tDD8»ya DJitpyn td d^d 5*pj"a vw *r* am *pR 

•dpjihki do nsmm td in** Dm d$vdot 

.py^my do ^nt 1* v» typ t* 

ny^v D"? wit jyn ,nivK Dpjjnya .i«5 td dihd oy 
wit pit ,tyD$e> nmj*p pa ww nm irmnwi *nnrr**M ojn 

? DStODDBB liH pit DD1BD8H \"P fyD*npimit D^liya Dm, 

•pay* ^ - 

♦oy t* d«ii *wr\k 
lyoipyj jyjypDjy *n*p k «a D"? wit *n ,wk DD«tf 



177 vnosi 

■D«mno pn \yp v« 

.Dimy Dnw |1K vi rnrwa .iifbSsjidiik d'J djt qdpm n 

■PBTB 

(.3$) jar prams t« ikb j-iiji i»»k 

pa on'R a»»5 tpK jmmk n p« orrK prorat? prune n 
.jimm o'j td ix im«p i^3 pr Djnmi pit inim Mm .mien 



IjimnniK* 



J"HB» 

« pk d» .B'j djpk ivp t« -inn p^k t'k b*o **ii uf 

.tWMR JBPTtf"B D'O I8D IJO'W 

.pn« o.tk jjjns 

.(DDlp) JJPIjft 

.fB)» 
t DJTU liPK DHJTQ DH11 ! tPDHJ T'K $W 0*1 



.im^a^im pd raya ■ 176 

!y;w tytDjnoDMK jyjyp iv p*Sji dot dot myn ?"D pa ,k* 
nya *p* pdip ,iynyaD*o n^n d^w sot *pa ♦m*oie> jny^n 
pnrc dik ,jynyjpyiiK njnyni ovy^ t^ ^m V* •V 1 * w PW 
ny td oy dot Tiyn pns .miw lys^nyia k d*d jyoip nr 

? Dyay ny Dino dim 

.}oots 
•■hot iy"« jyenp w i^iaya iy dot td .nyoiio pk ny 

.oyiwi uwn fj/B^ y^n — ip 

.ptna 

! nyDyiKii ^j pk tp (: ddtd nxn vik irnjypm ,t? w) 
yDM^p^a n pwn nyayn yiy"« /ne yanyjji (:Tin) 

.jywyo 

? jy^o^iyn t^^ di.td nyii 

« 

.puna 

no *p* J ^a yanya ,yDDyi ,^ntftm Dny5 /i*tpd jib w 

.00 to Doyaiya .pmiu ijnyn 

.jynn n» jypjnD ,jyoy oyay dtid n 

*p* pa djpk .tynyrya i"* W dkh t« ?oy riD dmi w 

jnyjmn do pa wd do 



176 ynoya 

M*n lyn^K n*nrrf» do pk *iy nm ,pnD do i*i iron ivdd 
n*n t« TJni ,iyoipy:n$B 5*ps *pd d^d dp pk >itk ♦iWDBntt 
iy ; tytDo^tr n*nw mm titnatfSBB Din iv:yn 1* tugnuw 
*p* *n pk jytD^n 5*t th *n ,5yojnf « a:iitfy:n$D td dkh 
cm dw n nr mnijnMpnw t* nwi tin ; tmtfwi td *tft 
do D"M t* ;litf"o«n do v* typ *it*„ :d^w pa tbbb 
no t* ; ?yDyv p* do anyo* Dm p^ ,mww» W T& D * 11 
.pnD iv nun t* dkii lynyt pic jwmh h fya* imtfan p^k 

p« pirn* v 1 ^ 5jm t« I wra p*d ,p^ in bow *p« 
.poy*"* pH m"5p:yD*nv jyp t* Dim \vpv t5m ih 

T* •j^Dsriv lyntfya "? nan tk ,ty>na h w *iv dip 
p*t? jsn .DDiiw n iin"K di*h wk lynan dd^t vt w ,5>n 
5"N ;l'yn»D iy5*mvn* ,pmv nion dip p« nyD^n h td 
-r»y pip pn pw/p do -tf&a t«m d#>b> p*d m ,«tid n«n t« 

.jjnnfi 1KB d^pd 

♦yDoyn Din tpu< jyB$n ,td*j£ 



a-iyaatfs 



? m*wpiw* m»n dp'bwqs pw dnh ivd ,*n* 



.twjo^iyi pa vbw 174 



♦jjwpn 
pa &"¥ nynayosa nyn w yn*ru .jyoip "t tv5*r tDt^iyiv 

.*n T* 

iw»p nyjy5a yD^vu yny^a .pwik ttf*r tpk .wwi ,\»* 
low d5s jynySpny nn ttf$t nrra jyn ,iynya nana w nasnyn 
nnyn nrp* omi vd *pi* •&"* nynjyossjiK am w ^n pa 
ray*5 nyt"p nyn .^k^bi^k jyj"B>ny tarn nrr« ixni >iy*»u 
iv |yuKfiya ,vk # tMinD typ *po dkii yoony Dan p» rT 1 * 
pa d*vik td DD^n p« Dtfaj"K ny"« ovDuya t*n •tinmi 
-jwnya jn«a ni« jyp tf*n w^d^v^k tyrtfyii p« r ijy>y ik 
jynnsany ,td lyjyj aiv nyn Dnyji axy* ? oy pk d«ii pa .lyp^a 
&n iw*n to p« nnyo «? jypw pn /vd b^d dd^ n m ,«r 

•tya^nya oo nip 

♦Ijwrpn 
.nyt>"n rvami* k jypw 1"* V* ?*P VP 

I'rtD^nyr jyan iv t'^*w ttpwyaDTiK pw nun tk ^n 
W"d Iim ,nyji|nw nyiy^ .ddkbhumw nyn pa ddmp w«d pk 
-td wjm Dim ,nanD a pn oy bim ,iyD«n* pn jyjjni man 

♦Dyj"*WK jynyrya n$a iy^«n ijdd 

.jjwrpn 
•yum nyn tyayj jpjjm pn nyn« ojni nrr* 

•proay? ynsao yvjsa k naa 5y>a w pk tfijm |«k 

?nitDD»B lytDia k nyn« jyann «r uni 

-jo *vn jap jsn jrauprw nw>i5 jyj«T oy ,00 ?p amjt 



173 ynoyj 



•tinynaw pa y* 



uniKnanm 



.jjwpn 

dwwk *yD>aa timw pk *t .fywunuH *u t>nw oy?* 
# DtDjni v» ; d^b ra b*p pa Dpipyu* tb P» jitomk pna pa 
DiyDtMXMi »«n n .b»bd"U tpk m jya^ya *po dkh n m 
Mm oy na iya$p tyno dmw Djni Dm Inyoya r5« jowi 
IjnijWJ lya^Dyi jyj"t wSjm ,v5t*d «a •iriyii jpdiwd 
n$a oyay>5 p*p lymjyuif -tfsa tw Dijrn ,p*tam yay>5 k pa 

.pwrpn 
• -ftaya 

.1PBH D^K VWtpW *pD DKH J«D 

•lyarpn 

?diw 

©p^otbd'Vik D«n iyt"p iin-wna oyjiw djh tuy»5 d$ 
Tn$ n p« b>"5b p^d jyrwiv iyp yaftm ,np*ipyTpy vd lyjyj 
/tfya pa nvn n px 5yo*n pa 5y:i"a h dwitt pm 



.iwjo^-an pa row 172 

am* 5nyByi nyD^pmo^K lym* r« tw .spfcyo lip *u 5y»B 
•o^mwHwy? tys&D p* JypJMi a pa jwnoiyfi w 

.ny^stnytDtny 

-••« .inn iyti*N a mi txnnyii *pm *pr Dyniy p» .d^iim 
pa ,pnDyj do dd»5p p*p Sijdj^p win ny Dun DBnmya 
oy 5>*t ny |yo"iw k vik jyjy^DK oy Dim ma pb *\inw 

•T^ P"3 P« W"p D"3 pn iv in ae>o dik ,pn» 

•jyaynp do dppk jy^t vd jjni ,yuw&> « iww DJqm oy 
ny Dyii /w5*p D"3 lyases 5$dj»k nip d.tk 5jni tk nm 

•tram rti do to pB pw 

.njr»3PB$ nytatny 

V* Dim iy 5"tt ,in"* h &q i* do i*p on** dbss 
oyo yD^yr« /nyn tow /lyou ?"d .jypsaj^p h tyrpvD'n* 
•nxi iin»D*tiDjy i« db*o jyo *n do *pt jyaw typ 

•jynyr jyjyii td 

do ty5yn td .j»nn D*y pw iy *nm wna ynyuw 
lynyr jy^t «t jyom^o vb)^ « iyp^om« p« jyosnyB 

..dihd ny DKH 

•imrpfi "t to dt$5 

.J8BBB*in 

/raw* h do Djyp in** 

♦ny^Bs nyB^irc 
tyrwiy p« irriTO *p pk nyaSjni ,dtop « a*n v« 



171 yntDya 

-*nyD tut Din$piw) p* 5jh^d yon* Dm avtw avy* 

♦ntfan d^d \vztf> lira anya 

•jyarpn 
•iw^n 5*t n tyD8D n tv5yu vd 

-ipD» d.tk nfi D"t irrn dku jnw jn«a ^«k msd oy 
-^i5p k pk tynya 5in"D yoyn* Dm ikdw 5$? •tn^uw tya 
jjniM pk ,twypnin dkh n iwjm ,\tso wunv w 5"u /WDD 
irum 5$t n tk ,«nvi D«5n t* J P*J >** ? wttodmo * 

♦nyoy?^ yj"D pis vvwp h 

•B»rpn 

on jynntnya \mvp fru t* m ,d*j td lDomDM 

/i.tk ix nip to njs5 ? aoi5 a pa jrow 



•]jnjr»SPB$ ,|8DtWin 



.tKwa^M P* raya 170 



•inn h jmh» iv DytDDy^D ijr^K 



t jm k n m k * 



•vd 5$t n WDDinw y^yiy i»«k jyoyn iv dip tk ,*' 

♦ukh n« n»n vpk tynya 

:tya$T ^«k no *p* -lynipya nynne vpk d5$n i*tfn 
-y^ vpk iyji«iiya jyaa^t^ii D«n D&8Boyutt&y:i pn wirum 
-md oyn tD^nayi nan *p* .jyD*jnsBnya d.tk n nun *pK pk ,ya 
lyn p« ,d.tk D«n dkii ,ij*n you h DyDamye iy pa ,5y:i 
d«ii p« Dip D"11 ,dvik ny d.t^d Dvy .jyoy iv lynyaya ,d*u 

jjnnw pn jyan iv ,pyn k iwd 

?nm ^psid dot t*k 

iv 5mkn /um Dy^ystjtn k jyoniv iy dkh ,*iro 3>ik 
nyu j'd>d imipw DTjmnw lytMnyj do D"? in** Dim ,t*k 

♦lynDjn 



,. * 



169 irn&m 

yana^K Dm pw tD5*n ,iy:u>a^nya pa rD'aty! ,iwj*pn pa tin 

•Jun dkii ,oy jyj"t p*5n «t 5"U .ijnipwi tyteaiv p'J* -tfsa 

.jyosD h iwnw lynruiK pa dd"j nm *pn< jyo 

♦ny?"p 

rntDiD jyj"? «t 5"M ,DriBw pya D"5 yryn bJijm *p* 
pK yd d'd jynw "t jyno jynp vpd y* ?w .5jny pa 

■wk jyaan pit? titf*! "t ?k ,iywin tD^yoya ttf$yi tyo 
-ya yw oy pr jot .dd^d wt jyjyp w us* pa Djyiy5y:i 
yeninnfi^K myn tWJtiy&BWirw d*d jy^tfya w Y^inya 
imj pa D"pi5*D ya^nyr^P y?yn ^psd 5«n .|yjmDnynmMw 

.Da*naD*o nyrw ra jya«n «? dkii ,oy ?*k m 

.nyt«p 
?a:yiDB> pn iv $tfs To nom tpk 

oyn pD mo « jyaso iv *n 5>yD>D Dmro* p*p nyt y* 
-ya d\) pw i»d iya«n .5nm I* DD*nji Dim DD"riru'iw 
nyDJia ynyn m ,yjn5rm h pa \mtfp h diip pa ip tnyn 
Dpayn ?«t iya^« jyirnyn lip jyJni yjyj"K-a"5 p« jyasnD 
-?*d yDDa^-iny&yj h jyoipD^iK i»5jni pmin tk ,du m 



.nyr^p 

-nya i^w &"n»»5yj »ny* a \mm i>»dk d**n dv^r 
oysy "t 5$? oy do 5»n y* iija ,|y5i»n w ra^ay? p« jyara^ 
«t jy^t 'jm pa ,iKpM>y;i jya«n jyftm «r DJqm y* .irm* 
p« -WDV5W mv"i pk rnn lya^aiya |y5wi "? m ,tjnjnw 
c«n y« 5ym mwd*? lyDoaynm "a -trujn pa lynyaomn do 

.Iw^BnifD 



♦tya^yfriya no raya 168 

•nyr^p 

« B'vJnya nmo k tyu ?pi "lrr qn BSMmy^K n* mi 
pa ?™tf snuga om i^n^vyi niwnin *nm /unya b^b par 
mi ,na«£ djh pK ByBDy^D ya^iyp'p pM yau t*k oyey um 
iyp t*n ,yijn:» pa mnBa^nyn ^mayoo-PD ,*pnaoyp v^ 

.lyaainaayoim* ww pn> t^ 

•tyaa^PMi 

tDDgnya pa Bnya .B"v nynayDssam t« P* bdip i.tk 

jytD ys^By ^a qn t* 

.lyiaaa jnir^n iv ^t jy^nyBBDy tq. 

.ny?"p 

nin *imk syp h mi jyopsM «? ♦D^poy y^^ iinyMi 

♦8Yrn 

♦jyaa^PMi 

pK iy"D b^d nyDMK ,iyB*pDMK bo i$a «t typ tyo p« 

jaionyaiyDaw wnoio k p« BiyMP 

•nyt^p 

? Mm nnm B3M5a 

.jyaa^PMi 

p« aytDDy^D ny^K jyii ;pd3mi i«q bo oy B5sn t* 
■"iyMiK vw$ nyim jyao^myD do tt [yayp tyBDva h 
m /rasJiWH w«a nya« Ba*j£p bdmdik bo .nptfnD jnayB 
fymJa jyn»iw p* jypami) tMfci jawnnaiwn b*d 5i& tm oy 
nya-pa jya^mimyD |ya^iya*K oyn pa Boys oy-i pa -^a 
y>na p« y^yny y^y^D iyaan«a *yp tw^t *p v^ P* -wip 
-$Mya iiDi ^dj^« vd jyB^M .nn i$a jypjyn dkm ,iywyo 



167 ynpya 

•lyM^rwn npr«p. 

♦Dya pM d^ik Dfiyr iy 

.nyr*p 

-iv p^a tp* !»m PM ,im**?«n m^n do pa ^* 
;ty5D"unyD iv d^im *vd ddip ,tyay5 dwmjwiwj pna vm pn 

* ! IMJIDHMTOMIK »Dp^«im» jtfM> '1TM ,»*»n y^B ntH 

(.d*d h iv divm t»t jirBimi dnmo n) 

.JWMPlp 

•nyr*p 
?oy"j pm dmh ?iiT« d«t nxni 

# tDyt^Dy>8D i»«n pa oay^p ,:ny:uyTj pa Dnmo yon* 
pD w»n pM jyir^yi pa row -*i^n dim t^k jwm- td pm 
I'd tyii f Da*nya pM 1#*bm :pd"Yi ynyniM jinan ro^ayr 
iy?"p iy»n jyDyn *vd .iKnyaoaa pa D«5»a tyDipya fyj"t 
y*M I'd jyj"? do jjm ,jyuyD*n dim ,*iSn dim DyDoy*«D ya>* 

♦iytoy:i jjnjni runo vfijm td pM diowi 

•nyr^p 

DMH W»M ?DMT T^M DM11 ! tD^ TOPS«n ! Dip w5«n 

-ya jjtdJ^i "t jwi ; did p*m rtfn nyD"iiv im /u*n pn< iip 
■» im tpk d5$u dmii ,d*b "nv iv pM.i»n "iiv iv dmh 

? »no 

jynMn iv nuorn d)»dp'*d iy"M pisdi^ inyr tyDya td 

♦mim *p1M 



4»«o^ya pa ^w 166 



cpM nyom 



•|8db^P nywiy 

"rma in dm iyt"p i»n 5"vi Avrwtsw td jyftm in 

jot iMJtf tun *pvik dkii nip ddip ny ♦jynyji 

?D.TK D>D PK W1 

.|8db^P nyBtnj? 

.tyw^t^ii pfi Diytfyns 

iDU PK DOT ?TJ«D D'iiyiDM 

•]8DB^p nyiMny 
•iron 5ni t* n* tyfrDM* *pt nfrm to 

•«t jyoip D* ,Dtf 



165 vnovi 

tlfBICJ "T TD JltfPtt Jf'frftiU rJ83 |W3'n JJJ5W1 I'D iim 

! wjO"XMD'1K 
.(•BJM 

■aw ix i»5m tjik 5»r Dip .-un»a D"» .-irwp ,tsmp 

jjionwiyojiK ijti 

."11P13 
-ruinn im ix r»"5a O'J ifr* eS'ii .■=]"« pJtn v* 

? JFWBim 

•paya 

! JH8 .D'J (MVP TO 



.pp^a^M pa run 164 



I ™n nyn .pdb «t« d*vik r* ihmp 

•pBj» 

•ty?*5n$ »o i.tk Dmm dot 

? pno td titf *? dku 

-MMinytMi* n jnma na oy ,ny"et? pu> pima onw 

•inn 
?Iinrpi>nn oy jyjjm vd m /vra twin 

*p* tD^ii ,nriK h "3 jyony^ij fyjyp orr** 5*t ^k ?yn 

•tyD^Bdya v 1 * oy 

•?vd h |yjM? •qn 5$r oy joya D^na pk ybio h 
.pmn 5"na tytnyD « ikd lyDnwo^K 5$d 5y*D pn t* 

?Dy TT B^tf ?1BW"D DK11 

•inn 
>n oy dku pn oy 5*t ,ir 

(: tM"my) :n$j» 

.jyoip nynynjy™ h 



163 ynpyji 

♦inn 
♦nya»fi D'nto 

! ^aiasr t>^ jjm pn oy **t urn 

! *p5WP p* Dm 

♦*ij>b$b D'nto 

3Kn ttfru^yaow jpvjsuv nwa dtidm on** 3«n *pn 
iro^ra p* ,rB3ina n* dnii ,nrriytrnp pn p* orra *n T* 
,Bnyt J«u .jwn*n D"3 aa&nyB *^d oy &*n Blip pit ,5«8t 
l»ip ^t tJU8ii pa to* ,du mugi « pk *nn * pa nn « 
&$) j«k up pa ,tW8DB>y:i mtk td pa v* ? *tf ya fono dot 
T» 3*n yaypyp p*o p» .iwikh i'b^ik iimya ra to m d«n 
d.tk pit hdid oDsaya *pn 3itn t*w /urftyn pv Bisnyi 00 
pw to nit wmi dot m ,r-oynyr JM& p*d ttfronnin 
to t» pit irtiu «iw lyfii^wipnw td ny dot ,5*id d"3 

•inn 

?^Bia8t !v^y» tw nit oy 
♦nytoya o'nto 
nrunai* p*p ,d*wji ?*im ?pi iDDtyDP dkiy 

♦inn 
lyouyjn* tw td "3 Dun ny ,jya»3 omit 5*t nn nin 

♦njjD$s tfrfo 

! 5yn»o DW 
! wn h oy iyj>n 1 * d pit ,wm 



•IMrm^yri pa rtDya 162 



.jnn 

rjno dw :timyn yj"D ,n*p anyr p« ,5$d *m *pn p* 
pH ny mi twyi 5y>D m?k nan t« tk ,ptpdb k td iwynp 
Dip ra ,mDm "M* mi iwstD^ya td tyj"t mtk pa ,tk 'n *w 
iyny:i d.tk *$t t« *k ^db> QJn lyriyayj^K ■spJw td tD«n 

♦atpiv * naa my 5yp^^ dxi pk lytwsB \"n 

.bmipw ijn p« bu pn t^ *** » I &"rtf 

♦ny&$a D'rfa 

yn V* 5mi nrvowipfi ,5mi oy mi pm iyn« oy 5$? .jidk 
Dn>n^ dkm ,iy:p*:"K tiny 1 ! n$ bd$p dot n^ya dkm /inyD B'o 

♦ty^n^vyn i.tk b?id ,Dyey *p*k ikd 

.IMMirwtMiii jy^so in** Diny *=wn wp lyr^p iyn 

♦ny&$a o'nta 

-$d iwrww p*k nip t^j .pain ttfrray:! do itp nan tk 
yDiymyjiK ikd dkm .jyiswa tyouyjpyMK td pa pk iy5 

?TPK D3"D DKM 

,p^« itjiDyDDK iyi /osn h DpyiDtpyjDM* D^sn nyw 
■tftp jnyvMs iyouy:ns i^d «a dot ,pn *mo divk 5$t Dip 



161 ynoya 



yatyanp 



.ftKwrr r« Y*** P* P^b ^winn pjpn 
*»d d^3 pa^ny? ,f tiya ,-ij>b$s D'nto njn 

•pn* ddip |nn 

»n»ynp wm Ditn \t» dkm ,iimM Tm yt>DJp5p on 

a«5a T* .f#WDBH¥& tuypya to n«n ^m mi lyoyn 
•WMipD pna &:n$nyB du pa pp p*d d^d myna p« nn pn 

•inn 

\vd dkm f i«5 p"»bb> « "i»m n^in 5yn irmmM pn v* 
PD 5n"D y»wny» bin inn p* twrnpya nnnin t* dkh 
.lynytyj^m on ui£ pw mm ttfipi mtfn .*nip 

.fB*»tayt 
? trPDyv*pB tt mm turn ut£ mi 

.nyB$s o'nta 

5*dk *|ip man ttffiw iyoyn ttfqm ^m .in** mb m 
tiw * tm oy •jyny^ynm oyto on mi lyny^D ftne Mm 
/urban n pD ptpdb k dmi« Daynp fyo nn o^mn 5yp>tD^ 
oyn iwmww 5$r nn iyi ?pnn i» tmn dkii wnn pk 
J Twin toom iynmw iw)Di5n» k tm ny ! >bib8? i^oyooK 



.IWM^IM ?1D WW 160 



ai^yn lys^tD&p njn »«n nya^ yj"D ♦&>: dkbp t* 
iym pa ; jyt*j£ nnw m*5 t^j rtsya &yu y:^n r tDB8Dy«>n« 
|yn*n p* ,dww ynytJiK mi ,tyo8n* \vnvvw t^j jyJyyi to 

.Iirvtfnya td jyj^r ,&"t nyoiK *pik lyt^p oyn 

jytDDVD H pD 5"H0 lytDDyi^ nin W K11D p V Mil' *pK 

p* ,typiy» h |y«H *i5*n DMtfiya nyt"p njn .td mi dpmh 
dmi .wk d*d pn 5>$? iy ?k r D3jn mi inyo iw oy r^ muron 
pa iyo^ y^n t^nfiyn w vd ikd pm Dim Dm p^a k ikd 

— ? im pm ? d*iuw yayiD 

*pt BJ'nri terpw D"3 pk ,jyD>Miv oyn dhitq j$d pw 

JW'DW'PW Dm 

.litfim tytiD vd nyna 



.jjw^pmV 



•tw i#mi *pd 



? DM1M 



.pw tDnya ,k* ,0 



! ptomk 



159 ynay:i 

Din w"— ! tDD3«t5 n — Mint* p« p.i8 iyony:i :p*iy.iDi8a 
jwk tyiyn w tDDn^yr td b>d lyiyMi tDnt^ jyttf"*oy:r»K 
-yin ,]vwmq Dyi jy^ya lytviym w *.*& p>a mi inyo oy bd*p 

♦ • • yny>5 pa "j DMnnitf mw pk jypjyiJK ovr> 

iy dkii ,&yi tyny^ typ iy:tfyn !j8D iM^uroum 

1KB D^M-JIB lyirPDW 5lJT /PK *M t3pJ*IB PK DK1 ! Kftto PK 

d.tk town tyo .jyounye B'o jyo nisi $1 m ,oy 5«tb tk 
jynyr &yn iy p« ,|y.j*5pMi lyiyMi pi ^k ?k ,ttf".i&y:it^D 
itDD^t ,i"rtfyi« ,181 .\w> iy dkii pn» ^ayo mi 5>yjB> Mm 
nytvn yiymK .DftnnD n mi 5mb mw jypn i>d tk ,iyj"D bu 
yiynia ,D8tpiyD£3M« iyj«T «r p» iyi*jmy:i Bpi8ttenya jyrn 
p« .kdd3"1 iyi pa •tDVDytyatDi^a jyiyu jyDtiuKmyiMiK 
•lytDpy^iB yiyuw imrpD-nn TftMyBfcjn &yM .man* 

? p.i8 anya i.tk p* 
(•U8.1 i.tk Denp) j^wBfcjn k jyDnyatvD jyjyp 5ijt T* iwi 

! iirown p« i»«v in>K ttf mi tdji ! yrnM^iK vpk ,^8 
-m D'*i$B»n oyi •tD^niK pn .*bi*d ^8d pk ,fy.:«^PMi ,ny:i 
5$t oy jyM dki .Dnyniya Mm pwm r yj«o ,yj"i ,jyoyiyp 

— p"»b^$b iyi ny^w ptfn iip pn i^a« 

• ♦jyDSBP vowp n 



.imj^jim no raya 158 

Din ptfn D¥&yB> voxo h &s$m Ban |yo dkm oyfo lya^tD 
■vd jy3nn ,|yuyji pk oy mtk mi -DwyniyB pa p*minyMi 
V* liK t^nyay* oysy vd dkh oy ,iyo*nv &"* k tsny^y; 
tynwn ^pfrjy .*p*k p* vd ttfnya oy dkn ,ttmimy:i d*j nun 
-yno oyn bk&pjk ,tynyty:i nan t»n .jwmk h Djyfiyyj *vd *p? 
-wddtb a pB jytDBypyj h &ny*yaBMK town dkm ,t*& jyya 
k mi jnnjyj$5p lynynm 5$d;j"k *imk tn a*n dppk jdipib 
Mm pit ,5yr*D Djniitya a mi p*5$M*5yD /wmh nypjsnp 
tynynpymv dot *pn awn jjsbjs p« .iBtrmnn ny^i* k mi 5mb 
I'bmk \vw5y* -*np v^ ^« d*h #Mn*DBB ya^p^Mi* iy"« 
.tMypy:i iqu dot *p* mi ,iMHftptMy *i"* sot *pK p« iyvn»n 
/lyny r5« j$b iv aga jib ^«k b*d dwi oy mi ,iyna &vy> 
P*d pirn* *p*K pa o*n t« IVM ,iyn"myB td vp« dmd 
n nun *p* ,Mjn dw k tnijt n twrenyn tpk ♦BBSBn^nB 
nyn*« d>j n typ ny^im jMtfDjyntf *imk pma* f« Bpwyji 

.*na ^D bt$5 jot 

-j"K h .iim^ya lyj^n fyjuuB$n yto iyn"K lynna tD*»j 
! mvo -\vwi% — ♦tynaytt^DiK yryn pa ^inyByj r« tt"pD»r 
-iy pn lyoyn *iyj"K mi bpjib an'minp-mD mw &"? nmn 
no i«Biyn "»pso pit ,tyi$My:i intwut omit r*t 5jn«o oyo^ 
■sp* dkm ,td tDyn^vnyB /ijot h vd bo ^mn do ^"k *pn 

.y?y^ dm« tD^rya n«n 

P>k tDB8^yn"»^ iyo«n p*o iDD^yp ,iyny^ ^^ iDDjyp 
-ji« jy^^r yBiMnijtB y^^n ,n«n5jn« 1mm wnrw^ tys^jno 
-ijnjjm « i^bk tx^wmijiB Djypy^ nn dd^m n fyM •DDyiya 

T» ItDD^M ,TD P« D^niK t)"» H D«M DJH pB J«nt) jytD 

-am MtK ^itDDsiys p« t)"pa^t)5«"5a f tD^pa^?yBya tD^o tDO 



-jik ik '« DpJiB ,im .jyjJiJBsn yoB3y>5 yiyn D»Mamm 

•aSsn mn'K wk d>j pk odvj h m Dti^iyB ,trnn mnwDvya 

jJtoiytJJiK pit b>ib Bin *iy^yirp yDimyi*nyjD'iK 

-tit iySy>Bts> nvtDap^if3>K-D»j iin !iy3"» n w-p'Sys 
,D"mwn5iB'3iK ,tmtn w5mi ,iwsibp n tajneix ps tso"3 
[V^njwijn oysy T'K to o"tf nysn .iirv5iya wsaw nn'tt 
?nmo iruitfpmi pB pnyi is oik irrit B"r dwi ."iwvd pB 
B'J 5«DJ"P pK ,p't B5'11 TFPK dkh ,|Jrts5»I pk "ijnftni ,"iri'H 
K3PD PK-1jri"*P 3119'Dl' jn»"t PK WJJfp .)"t 0?St 1,TK Dim 

.5k3vb im 
.ij?D»3 o"r lii'H 

T'K 3W1 T« iri"K J38l»3 1»"K pB iJ8>p3tf 1!H PK DV 

lm jyaipBwi v 1 ** wn isisrt i»D*irum udhji ,ojypya 
p't od^bi n m ,|vwmi is tjnjmys'K cts^ya v» 3Kri T« 

Si 3KH V* JIK .OSS^M IgSfyMSD lJfVJBJ DTI pB Jl'XDJl IVt 

oJ^Diif pk wwn p'D ! ijtu'Spmi dp'JVb ojn ipnyi Dftpi 

•unsiiM - 

•ynsDiriB k d5k |jny»iwaD»n« ^n dkd dp'jjtb nyn p* 

.imprpvr 

1"K 1»K 5"nt3JR JtfDUW 3Kfl T" ftJU'SP'n iPO 
— IffTWTMD'lB »1M BRJ1 D» 

m in'K t^ptii li" -IWM YiK oy pm »im |im 



.tWM^IM pa «DM 156 

— ttywiBbKi T& Ban ny — .injD to p* Dm 

p« B^mnB .tmfryfi tw \w v* m ny ! jwji pk oy 
'« Jynso iron* .twjpwn iinym to Ban vn* jyyfa 

! i#ninnin Dm ih t* 5mi 

nin"* ,Dia pjnjs p*d jyny^iya jy^yn iyoyn d5$ii *p* 

♦SDtf gtg J"? w 



jnyaaaa 



♦T'Tlty'TK 

jynyn ; utf T^yiBiyajiK ijnynn w ft ^d on«n B"v h 
-"NMtf •ly^fi^ w ^i«k o^D tt diw. vn Pn ,d*j *p* *nm 

♦nynya oyB^ap « m wiy Ben n ,D"pr>- 

.fltfr^PMi 
? jmiflwi wd td pa pw TPK B"T 

,vb w*n t* jmonwyn ny"K pa mi *p»n pa mtk bu 
p« ,pn B^iiya Ban in** ikii tnip jyiiya ima B5$n *ro?n 

♦jyB^nyjpnw du ^dj^p v* jyB^n *vd 

.Ijku^pmi 
-nytDiD cd n Bpinyn B&nyiv ! lyn^n "3 jn pk Dm b$ 



155 ynam 

imyj D5»yDt?y:nynyoit to nitn y* /mm pn »^d p^it ty^y* 
pa *iytDiyn -i$$a k„ : orrit iv D^my^DP DJ$?y:i pit amD nyn 
*p* -typipenin p*i8db> irmmw Pit iy ".ty^o^-iya ny"it 
noiD tDsny^ onp Dun iy .dob pn pa nan yj"? jyry^ nun 
jurDiytDttn jyDDipB it ,td *mit — td *mit jypip w auya 

/osdp pn m wny iywa pit jyonwa pn m ,dd"h Din 

k mitd t**» .Dayiayj ny Ditn "?p*jnynDi» dd^i n„ 
5*u *p* pit, ,DJ$?y:i t» nan Myjm^iyn nyDDn pa on* 
W* pnD pit, ,D3$ty:i ny Ditn ",jy:n$D dip,, — "jyayia 

"•inyi iy»"ii td jyjyn Diip 

•papa 

?jyoipyi iddu 

inyt ,h$5 5**n*D pit jynyDP mioya n«n *p* Pit ,*irnit 
pa pit Djyn$a pa Dpipyn td tyrmn •nwn yjyrn h jjb5 
*po jyo D*tn ^Jnay ".dpip,, raamDyj to nun t« .nmrn 
•Di»ya do oy Ditn td .t"3 lynyryjonit Ditn ny f Din^y«>n« 
Ditn iy ,tv^d^edvp p*o Day5y:Q$ pit ryugiyjw DfpK iv pn t« 
nun p*p do Ditn dkvi nyj«n *n ,t"3 *p*wfi jynyryaD^it 
in** dkii r Dirwiitiw T* oitn iy .jyp'iyo tw#> do oy 5>m pit 
*po Ditn dot .Mwiy&*n jyDDipa it *pn jnyi w orpit D5yD&? 
«5iy«wr (n t^nJa iw^n oy m ,DiyaDjyy:i aitn *p* .jyowwya 
.lywa^ya pa rDyj jyn *pit pit ,jypw pit yiisna ,rywyo 
h pit ,Dyjjny*myfi writ pyrtiB tymnyu* iy dot jot 
pit dd>5»b p*p jh5w do t»>k t^h ny tit f jyiw t^k ^ittDBnn 

•lyaitn pnD iv do ^«k wq 5mi 

?5no pn pa Dinya dkt iddvh 



4 

i 



•tw^D^iyn pa raya 154 



♦P&J» 

IpO !pO !pu 

tvnow nun t* .no* Din t^ amy* *p* m ,td »n^j 
djh pe lyr^p h jyowya n«n *p* .ly^ifiyn Ban i.tk *n 
lyjymye wr ^r t» en* P* ilW 1 * t"t b>d lyt^nynDM 
tpvm pyna ypypwn B"5ayn t* a*n ,iypjnt> pit tyoy pu 

jnynoM \"p 

.wd « iyn«n twypya &D$n n ?ttfy&&ny& *im 

tDpjy-r lyaJjrn ,i*DDny&*n n -BvyS iv Ton th pm dki 
pi *pn .b"n inyt ly^na tuypyj 00 ttfiim ,D*im*B lynnKi 
tnynyj *p* nan ,mnDntm , n pu /tisn pit ,nynD»n p*p jyoipya 
,iytDynynyn>N *pt jynitn h$b»i nyn pit tyar^'n : |y5njnnrr 
PD wo?* iyn b>d wmn « pa tDiyiya 5>y>a *put »nn tw P« 

♦*ntp5«il 

♦ptajw 

♦"lyrtfa 

ijn w tnnwm n aitn ny *n f iynyrya d.tk aitn t* 
Tt jyaitn td ! inyp pit n ,tn$n p»o «n .f«w pa n .vn& 
tD^yp^^ya &itn iy ,opjmy:i lyoyJit utit own n ,opny:i y5* 
"mita jy^n "i ,iynan w nwn pisdp lynyryaonK ,a$p j'b*d 
^nw inyp *t„ : trfyD-noyj &itn p^o om pit ,iy«8ayj 

♦ptaja 

•pn jyp Dm 

pit iy .i»DipyaD*nK iy Pit aip it pu — iyt>«ii tnyn 



153 ynDya 

? jyny? do td $*ii n 
?my& h tin&» iny"* D^ny&yi jyu 

.ip jyi"5i *pd ,Dys&> w n* oy 
.pan* 

D*n myD p^d ♦d*™ pk ivdj ijn ,;mDiK 10 ! di**5i jp 
lim /umD-Dqfcp dw lyoipyjn* pi *p*.iyN wwwyapHw v* 
nn BKn ny ; tyayptD^y DfrDpyi dppk t* tDun dd«j lyovi p*D 
do oy p* *|ip — .jp td jytDnmny dmi jyinsaya h t)jyp 
-y: do inn tk dkn ,ryDoy^y: y^a h tym$ w do dijh 
tyugBJV jyjyp $w nytf^Biio n ?k hi ,h$b»i i'ikd djh» 
do pnD w *p* jyp oy5« dot .|y?$5yjnyi*K inn *p* nw 
td "t iy^»t i8i junrnyB nyniK pa jywo^iyi jhwikp 
do d^ii t« tynn ,iimyji nyoyi d^h oy — .lyoten do *p 
•IBnipnyi'K iyn« jynip — pyyia 5jm v* iyia .iwwm 



OnKDDPSD ]*K 



jn^ya ,pa*tay? ,}>djh 

.pD^iy? 
•Dajjtya im tk 'N i»mwm pk oy ,Dnyt i.tk 



.IMJ^SlM no W) 152 

(: M«my) pans 
♦jyan v 1 * m*j£ ^tf^^n nyn # Yiyn nyrny^ 

ItDnya I mm 

•5yjp tyoip iv ^k &ya iy 

! any; ! unv: 
.njnyii *=i«k nyr t« /wbok p^p tw onyj t* 

iy tyii ,yt)n*nwD .jynyf om |yftm td liyww *pD 
*p* ,:upnyira$p nun t« .pJmp P^ t* .a* orp* t"N ,ddip 
pk im # iwnwi m* -=ii#-d vk iy ana .n* dh>n t«n — *i*j£b> 

jyii jyryn «q^« rtfn oy 



lya^nss 



•puns ,|1»jp*?«ii 

? tynyt &: t» ^n n 
?nya h fyto$u$ t* 5$t .mtu tnini oy 



151 yn»jn 

p* i^n vpk ddhw ^y) .p^aawmK p*n ^j am^y 

? piy? w oyey ^ td tpk B«n 

.jotm no tk 

•do typ v* — I *vh> Mnwa 

! two wk 

? p^i nytDvy? iy"« pu own 5$? 
.■pintyTK 

.D^V linWDKa^K IK PK PK DK1 .pjmp pi ^K ,BilM 

iron 
! Tiffin* 



4gM»yfriM pa ytDM ISO 

— ty:yp DfpN ttf$? i.tn pm 

-j»iivyn bo w^n n bnh ny .tnyiy* d.tn w pn 5mi tn 
PN nyj ! lya^pMi /rn nyii ,tn j$? /mmri *P8» .now may* 
•jytmynyn ^h i& pn nya ^nn pn Don n tn ,pm ih n^a 

— jpmynDU ,T*wifi tDD>n n 

^nm tin pn ny 

iy tani jnnatfni tw .tw ny pn jpwjdiu &D>n n iyn« 
-mm ,t8D5»yny in pa *i85pe> n lyiyu ooyii n ,tyD*npyuN ^h 
-jin o*n pn ,*np .judo^d pa ^vn i]n pn t>wyp n ■um 
wpbihw pn tyan^ya w in ,d«t p^d pa D"pjpjnynDiM 

•nna^D 

www to bnh ny mi ttfnwji nip dd^i n jyn ,*i» 

pn iimya pn oy ?rc divk idmiwi dki !yny^ b*d 
lynyji ttfijm iy jyn ^jyitjt^ya idd^ii dku p« ;»«p3H5w 
•wnnDwyam 8t8 /w»dip5mi iwwji dni dJijii td ? mro* 

— ny mi ot»d 

.ww u«k pa trim mm 

BBMmyam d«n *p* P* — tD^mna iy«n inb nin tn 

! 5n$tt any* .on pn nnv* t* 5"ntM* in inb dnii ,bu 



M9 ynoyj 

? wwm jyonyj iv ooip i.tk 

oay* ,iy:w 5w y* P« /usn ny^a iypip iv to o:n5iy 
JyD»an pa y* ?k /no yanyja ,yo ojntjoiyn in** .Jnijm 

•wpjnm utfyn Y 1 * 5ni y* ; b>5«d dmk oy ojyS ima 

.lynya ttfm vpk 5"ii ,fyny:i 

h jyanwa do 05*11 T» wni .no y* tk pyoyn dj*t ,^b 

— a«?Knj»n iy:n5«n im ,D3^DnyoDn 

h d»"5l wtfim ,*y-i"o oy-r om o^nynin ! onyj ! arm 
-ny-irp iM^u-iyoDn .|go bis y* dotmi pa tpfo'nmrf 

! 5y w 

?nw iiT« Dpjjn 

vpk BKn Dim ! v* oJyoenyD vpk m ,y'k *unw Y* 
-m* pk *\vtfw\ ,|«d k DDtpwenyD oan nn>« ? jyaijtiBBnyD 
-lyunyi p« lyouyi y'* P* "h** P* W"p ?yw jyojnoyj 
yjyjmKiivyji « mi inyo do ?>k dki ? dh*k 1* d3>*d ? ddsp 
njn ? nwn? y:rtym ps yvoytya jnyuia do tynon •nyu* 
"run ,tt a dtpu i'dmk m'tfi dmi /utwp o*n ofriw 
m ;wS pa ww m tjnjni w DD»n *>y .pom ruro* fypyo* 
■on !w"p Pfi kw k &$* P« nn i»»^wn*a pa kiw 
? now nybutt pn o>o f n ,iw*Jp*ii ,n ! wvn k po 



.fMwJnya pa rtoya 148 

"D hi* mif^ya vpk ,b^ pi^n p*p om pk ^"K "a 
iy-iK iyay5 *vd an* T 1 ** tnyo^p dkh .Ton *pik »d mi 

.jjw^pmi 

•tao to twyp i.tk 

•i$a Tt ttfyap in** mi i^k onyj *p* 

.a* in dyiw in** 

•t$y5yD8D k ima B"t pn /nk aw 

.UW^pmi 
! nun i«d tynyt jyjyp *np ttf *t ;irpK jim 

•IMmh h ikb lytyiiyn to t* jyttf $11 jyD«? yjfw 

♦n5»a ny^K lyjiayj trup ttfifli nrpK f onw 

-yiDMK ik pa jyDyitn$a h iyB»iiv 5ypm a p* oyay 
vpk ,apjjny:i # iw:^t"ii ,v^k ayn t« jp^dbb iyjym$&B> 
JM"? "t iyn wyDoayn |yD*u lytDiyn v&?m /vd d*d anyi 
njn jyo jyrtfyyi ,nyttfytDBnya k .dhwd yiyr^iK pa dwdbd n 
-■usn y\V"* b>j Djyp«5 nm* .ySijn yjnymtD « ttfy^at? ,twyp 
? iiwin v* PD l» ?»t dmi ; ^ntwyjyj oyn anyn pit jyajtf 

yij DIM DJH B'D tDiK^aya MTK pi *pK .ttf*M 1.TK DN11 

•TD ttf*fl jyo DK11 1KB »>J D18 *pD ?» ,p3 



147 tfiiDya 



ijffl^i D f T^jn« 



•^10 WHM ,T^D DW DHtft WK 

.l»«5a 5*t ny jy5yu *hp bJijh p« .tD^j on** ay* *pn 
jyp t* jim i^dk ,iku0 dppk b*d t»ypy;i »5if« t« #ibdiw 

.180 j"p n«D |WKn oo nfca d<tk 

.p^nB 
^ ? PWK tm*B ny m ,wk tnnto 

•1MWWW Tt *i*^a bw pwn ?*k iy 

?1BM"D DIM 

.p^inB 

tumypgym Ban in** ? v ns ymya /in** bjbtib Dim 
-nya ny t»m ,iyD"wn* |y5im tt bw iy jyii pit rixn ?>n 






.IMM^M Ilfi rt)W 146 

M"D 1KB IttW D?K |»n»t *|lfJ 1H T« 5jni D3"tfy*D 

w in twn tyn^a yaJyii /lrtfyD h ddmvujd n mi ,pyMD 

•lypamnyfi 

♦fjtfa^nMi 

•myn imhwj ,po 

.d*iow w«D yfo jya"t do3* yj"D -po ,tya$T do ooayp 
! jya^PMi ,Dnya nyn« — Dgnyj *|H 3«n t*< ^ "** 'M* 
"W yS*p oyftpD dkh irr* .(yaw is dkm do t« a«n inyo 

! Dfiya .d3»d 

.jyaa^rKTi 

•tyiif? 5$T T« DKM DO D"M *p* fl* 

(.3* *i$b»3) 

(: Da«my) ptne 
5mi *np pk .do do D5n*D m •i^h DytDium? T*n5rm 

.ny^an in* jynyapjniK lyiifJ do t 1 * h 

.jyaa^PMi 

.Dip 

.patriD 

? pyiiK *p»d td \mnw 

•lyaa^pw 

♦■ny3K &a«n ^vj 

.fame 

*un pa pyiw d5*m ^k mi dpjib ,dmk oy onyt vd 

.jyaa^PMi 

DDIKMVa DO D?*fM ^K Ml T 1 ^ ,1V1in TO |1M ^MH I'D 



145 yn&y:i 

"MD DK11 .JXnyiW DO n*JI DD*$? H DHfctfiyD D5$N ^K 

-» twypy:i do ih t« ttf$n ?Dt?nyny:i in dkh dd"j k 
?*inn D'-iyt"p pK ram nro tk a*'* ?Djn in* jynD 

.Djyp tpk jjni td wmyu .\vr\vwi vx ov 

-jumvM tD^n tt dkii lynyomwa do (dik own jyp *pn 
jyiiya do im iw»i ? jyjKTtuy w td .on* ojn jy^KD w fya 
? jmt pn do td iwnn ? lyoipwomn jyayii inro8 Dirwin 
-nw nmym dpi** pK n5w aum lyayay:! do dmc *pn oJipi 
-yjDisB ttfipi D"5> w«t d^d Drra *mn *ibd«p nynw ?djvi 
pn d*d njn t* ?k ,do nip p:m t« ,1« — ,nnifNW DVDyr 

:vd t^m pk nyaftm /tpna 

! Yum wim 

-jmi nyn *pn iw ,dob pn nmym ny? ^k jjni ,i*p pa 

! ytom do ,*pfcyo do pk oy — yo>DP pn iyn 

!ywi imhmji ,5nipi Day* 

"Mm* DD^y^D n jyu ,?ipg .nam p*o lyayj in 5m tk 

\rynynmyni do m itfip vd fyaya 

•njna» up in ryp d#ipd 



i 



.Iwra^iM pe raya 144 

?royj po k oy&y jjnwa to *p t^« wbk p*k ttfae vd • 
■wnMDio Din pa ijn^Jp h pntw* i'n*m ivt^ TDtf 
lxnn*D iy 5*r ; jw«v dmib"5jm dot jwm d.tk pa nyt^n 

.Dnww oy m iyny? pa mraoio p*p 

.m«dw *p* dot n«n t« 

to j*M*n*D «r ,tyt^nD>i« nytDBny pn na oy ,n$y:i 

.pifcm* IK lyi^DSB 5$r in d^d jyn jvnttyi W81 d5*n 

I»np oy p« d>j oy bis tb !vd »pik *pr tDt^nw 
*u onu n^D ?ynyr «r ; iyj"T "t *n yfr'D *iw to td dvik 

•t"D p» tytDtn 



jnyaaaa 



pna lyaya 5$? t* tk ,im«*im> du to ojni irp* 

. ?ronw 



143 yriDya 



BlgDDP&D pK 



♦j>dj?:i 
duiidjmhS d*d iirDnwpjnin ny n* wine ajjtD * wq 

.DiTK D'D |jniW |W"T D3WP «1W JIMD*! pip 

•PDJtt 
.JWHPa 5$? Dm DK11 DO rWDBHM) T* 

.5wv n 5yo>nK tmw n* t* fyDymy^K *w«k .** *p* 
-tfp k pk Di8iDyny>5 .ouumrn pn do *pi* n iyp iKaiyn 
.on** no nn*nw> lyttfw oniya yi dkh ny ;mv nya 

•pDjtt 
?™n Din pom jyp ny ?k ,iDDi>tf:i 

•D3»Dy:i pw pk Dn^ lyDtny in 

♦pDj» 

*ikd iwim \\t oy jphdw m d«ii njni .do oy n>tfa *p* 

j;DDyn Dm wwi "vd*5 •vin p* pu w DiTK 

•fB'teyr 

•l»»m» oy 5*? iy tyafrn £>*? d$i 



•twra^'UD pa raw i±% 



,BDimWI tTJ n^3 ttf*M T* Ml DPJ1S ,D3^tDy3 TO V« 1KH 

,\run awaya Ban d*h jjvwddmk pn no tyJ8&enyB bo up 
n?8i nan *p* •yn^DD^n snug) h D^nwim td san iy dkm 
t« ,&wyi divk pk ,iy mi d^t nynyus t* pd \vnvm Dyfo 
-ya t* s« n W .iyanm ny mi lypayi do put own typ t» 
-ny yttfs yoMiya Dpyiny ,tyD8t yjyny^Bnyfi rwaoia pd Dim 
DHn^nj"* pn orDuypya nan *pn mi mik pa ,iwanM^K 
nan *pn yaJyu ,dh» id k Dsopyaas iinym *p* 3«n ,tM»np 

DrVK D^D. PK DK1 Ml BDWNW DO DKH iy .jyDnUT (VfiiptDW 

-yrr* po oy^o k mw w aa^tfs jyaMnyM* pk lynypya 
mi mw jnaySjm do — D^iya tD«n ny ;nyaoM iv t?o 
on* pnop k iwnipiw nn>« *pn nan ,DamDya Mm dkh iy 
-|y&DTi> f jnnya"ii : jyasr «yi pu tyjBDpyn vk dmh ,tfsn 
-ya dmi t« awi Mm p» /ny53"iD^ tro iDnjmy»in /ion 

•nynn jyey^ w Mira 

? td pa D^vrya vim dnh dkii 

ny"K Tin dvitwd oxn nnm m .D»mri8M yj*n h 
5y^D Mm iyr»p D»n dmh ny m ,03mya Dun inm m — ww 
.pmin "»iid k ty^Ko tDjypya d5*m vim Dm ,di5w«k 

.du 

•Tm w tyMira onm mm *i*B»n njn 

o^d «r yaiBiny *im (.1$ Dunwaytf) .«? mxmv v* 

.mvww oyj^K jytD^yr wj »n v« '^ n»n n 



141 pnpyi 

-y*P 5youK vk t*j h rtfn ,jm? pn iimya d5$u ny >n dp:ii 
-j#a yztfym ,iy:ma yrnrea^ vtfvw t»ih oun iy nyn* .nyj 
-yj pn *pik .ysiB « m ny pk lyopsnya pk ,n*$n y:nyt? in 
nyaK — du d^ii t* — wd yanyriD nten k qW? d^i 

•lyny^w iy5yay:i du »im td pk d*h 

-.rynyr iv orpa anywj pn *pn 
! v 1 * nita ywi « nmya d^ii dot 

! dd^ n D«11 iw 
— — iirnw pa nyirp 

nrr« dkh r Djy3yn fyo *n D>tf jyi .mm pn pa ■nynyn 
-pin yima pa Di^yaDn-iK niD jo^iny pn< i$:j d>j pit? 

.iyD3^D ynrra w ,d:"d vpk ! mo yanwa ,d>j oy dj$t 

p« ffuMymnK ** t* s«n Avwwn «> ti'fi* pk oy *mk 

♦Dyn d'iwd in** 

? iyn« iy«yna w on^ i$nDy:i oy tpk dkh mtk m 

.taisnDjjnj?^ 

5*t ; 5yj"D-tyDByjp dbw jyo *u *otik ^ip dd^vi vi>k 
tyDtny nw — ?wdbhw yj^o jyny?D*w ^j T'k T« 



.IMm^im pa rtDya 140 



•bo ntjti vd oy an*:i ^k ? ip vk ny bm$t 
tuynri *p* &*¥N •!"** lynytyj too djtk ttfqrti *pn jyn 

dkh ny ; n^ip pa lyowi^K w* nn ayo l'mmoyay^ 

.p*BBnyDD"D K I93KDM 

mv twn iv ttfijNM tD«n ny *n lynyrya d.tk nan *p* 
idkh niya Dm .nye Dylans k *nn lyoyrya pk ny .d$5p 
dkh oy pa ,pna nyi iv jyoipwiv n* oy ni jyp^ienjn t* 
pB tyfitfyi ra p^b Dm •rD*tfB pa jyinn &$\m do t* 
in nyaw D*nfiyji tt iyam «t .tynyr iv dppk jyow yfa 
-ya DmK jyo dkh jyo^r yfo pq .nyo pa Mionyjya lyDay^p 
-3"5a lyonyjyajK ik d^d .Dpamya jybyte Dm iy pa ,DDna 
-moD p« ^y5>ya"DP d>d p« ,jymK jyoyry^ iy pk 'b«p:pd^ji 
-ya ,w»d div Damaya^na nyo om vSijy "w ^ Kn www 

.Dayjp ya^Dy p« DunoyayiJ pa ww*?* 

?ih ny D5yay:i *u 
t^k iy .irnfiwa ly^yay^ *im to td t^k jsd p*p m 

(.tDyiDIJjtS D'HP**D*Dp*D tPIK DT"Vl) .Jp *W"P D1V V^'TP 



139 9n&9) 



rfM«*>« 



.pay:; 

•jnsya 

iwny^xno njn ttf*u w*n .v 1 * ipm wwjnw inn ^k 
tow oik ,rten Dim D"p nynirtf'j nm d*d ,ny&D"Dny:n*a 
♦ra*n pn b>d tnroiron» pn«Dt? ^n ny d5$n jm ,Djya 

ama .a^i iy"K via ijnym vx im:p*t"1i ?k ,nyn t« 

? uik iv nwyn« pn? ny 

.pay:; 

*iip oy typ ny d«ii ikd ,iy3»ni« in iyj"i oy .oo ^j 
d*j ttyu ny dkii ,pn du tw oy &yu ^^n .^Bjywr pntD d\> 
r« ?yo:»D-n^ ijn Dim o.tk in* r« rtfa in .tjik i^yj pn 

♦rtfa Din tn$ 

?D>n« td jyinsB iwi 

.paya 

-dm pa nnmo jyoip i5m ♦ty:n$D'iyn>K nyi* jyn$D 
tyBM jy?yn td ,tt iytmapj*na djh pd nyaairw pa nya 

•a»n yau y^5oy 

•pa^ntyr 

.\vtfvn 5*r a$s 



it . 



.H 



.tMM^IJD pfi VtDW 138 



/!"* ays tk .y^n h Bisiayny^ Bftn&p Din ikd .po 
•pro do i^d n«D prp nynyus t« Dim ,n* tD>j td dj$i 

♦jynyt tv^xm tb 



1 3; T 1 K H 1 K * 



.fB^tyt 

-yaa* Tt Bun wk Dim /lKDim |»*tf v** Bim v«* 

/wruDarw h b^d B^yayn 

•fBya 

oy tfifh t« lwi ,n&n Dm lyDyayaana to b5*n t* 
m f )¥B nyn mi i^p m oy .j»«fr jhJw fyrttf bdwim *u 
Vb jy^r «? •nynyaoM h w irm pna hbisywd ?»nn "? 

•V 1 * 1MM o^n iyB?8 j8 oy&y lynan *n 

.paya 
oy iyn«n «? Dim nwn oy Bine td .*n fyaya *pn pa 

.fB'oty? 
.jyaanv ft Tan pfi jyBfan D^rto pa Biyo^DD^n h 



.nitniapajrt 
,im»i tvk d5*» i«t ,ivns iffwiro D'J b?vk 5mi t« a»m 
Dffpiunsm m'nmjji ons nt* in ou dkii ,wmo ffoto ik m 

•V* Ml VnDSBD'D pB inWD OnffDtTlffB ,|I0p)HBB' 1JID1I CO 
.C|«B"a 

jjntJBJ I'M Drrn oxn tJurrSlM ?tffa5yn dki ojm dkii 
I0jm iinm iff off" .ij»ip iphk 5«t *iv \in\ i5>bk juvnya 

•Pirn* 

.aiB-rapajrt 

Dffll Iff DMA WKIB H PM DV ,D'J JUKTD I"P I'M tltflMl |1B 

tt TIB U^y3"DtP OBI |1K DDVB K (IB DYVrUKfl 1JH .JSJffP 

T« ! O'iik D'j u'5i"ii iS'bk vi ocn wn pD — mo ijurw 
•l»nws jrw"M iv S«mjn to ^pbbdjt vm iik ^"k 

.D"fTirUH» DTfllMI 
.TM^JJIB 

! ma 
(.win iv) 

,yi* vim to t« t*5i»D ttn ,p<: pw ri tani iff imi 
.T">ntyT8 

9 5ffJ"B6Tfl83 K 1KB |M'TI3W TD "VPH 0>H 

! -vr* oiffn dkii 

.T"ntyT8 

? Syria inwrnB civ 



.IMW51M PD r»W 136 

♦BitnBjnj?^ 
•jypn k *\) tyaynyiMnK *pt jy?$5 tyauniK n ?dkn 
,B"njyjiij#pynyiyo po mk P« |y^8syw>n« rK ny .n»np 

.jyinip dh>k jy5yn ttf$yi ^k nya^yn jib 

.on*K w d»vik tnn*& .oy oihd 

-onw o.tk dd5*t n uk ,do nip *ikbb> .nana k in* 

.iwana 

.BimByny* 
? jy^D^nK tik /no wnyja ,T'* V* *nin 

•BitnBjDjr^ 

♦t^D^p y:PD*tiB"M K PK DKT 
DO Ml* MTK liVK B"! lyiK ^Oyil MTK TB WK Bjyp 

-pm w jynn td pa bdiot -wpk j*b lyaftm pk ,\vo^) nr 

.BimBynjp* 
♦TK PJn ,5yD"ir5yDDWi k pa t«D pk 

.\vw\ rtp bo *»bj"p pw Bjni n»TK 

Bi"5p ,*8DP pna pa nyD yDDya dki BBnyj .Bnya ,Bnya 

t nyn* orrK BJjyn pk Bay:p iy"K dmk 



135 ynpyi 

k Dm i»n "? .5bb nin D5"ntMy&D"D vx om mi # i»dmim 
ikd pruiBny on am ijtd ?k jyMMwa pa ,5y>Be> tj»*fci»p 
vx Dm iw .immJm dm "urwiror Din mn iya5jni ;p»p x 
aw pm» pk ny .dim nyr t* *n T 1 ^ n$B td ddip rm ,noK 
njn nyDJiH jyjw^w pk ny ,!inrup nm* -usDenyB pa 
nrr pn n$$rrn^D Dsrw ,mib njnx yoso pn pa DfigBWpraif 
yom pw o5rBwa pn ,*i"*e> nyi *imk ^tdp^b pa nip 
dw lip ,d*:i ya^nyn ,ddwmitt»5 dmk w ,|yom n d*d pit 
d5k /payriD iv jwm ny vx nyDD"DDMn *ikb ! s^nanyB d*mt 
wwDftm k pn prima jyr^ya d*j *pr ny D«n MnMmwlM 
jyjiDyaDMH ny tD«n nuron ,jinyM iv *pfc*DJin jyiw^ d?vk vx 

.■pvtfjnB 

•jik pb |yp>5 h ty^BDMK DBim nrra ^snayny^ ! dsd 

.wrDM'wo my? 

-*ddmk 5$? jyo jyM ojn vx d^b^b *inyo iyMyj d5$m oy 
h dkm djh D"? .nyDDWDBaytow lynw pB typ^ h \v c r 
jyayiDiSB yiy^t d^d jyosriv nn* yiyrjiK pa tytDDjymyB 
jytD^r n lyviBivDMK ,DD"n Dm ,pynv jytfytDin *wb jyvtDO 
nyoya pit? oy vx — *)vw&& nytJia pa nyo^ ynyoin pB 

nytDD^yi-DMy^ya oyn jy^awDM* 

♦tyoip D'J *M1 iy TK ,DJ$T WK 

.b$p pB dmik *n"x oy dj$5b> /}»« &yn yx 

? iyo>nyn om 5$t dkm 



•tMJo^nya pa ytDW 134 



,pn« ny^a p« 
lytDjm pa jytDt5»«n "? 
•p^« dppk lyBay^i p« 
!^ya$a !n$ /»» ,«n 

! vwv on 3»e> ^y>ap djh pn p« bo n$:i Ban irra 

.jy^tfiya oyfo bo pk ^j 

! vwp oyn ^t? •tyn«n d^j dv i.tk Byu utf nyna 

b5$u *pn jyii p« ,&5ywy:i tD^j tk b5$m ^ae> jyryn 
jyvjw p« iyB$mya d«t *p« b^ii /nyn lyoMia « jyiiya 

•no pa p^Btrvsns « ra 5yw lyryn ,noa pk oy 

jy^yii iynir»5 b^ii tk 5>"u ,iKairr pk oy .iKanyn bo 
-jjna miw yBDy^ pa p^wyBno mn pa fyeni cm fyiyn 
D'uina^n lyt"! oyn pa jy^n d«t \viyn lyoyn ,5y:i"a yuyji 
jyBoay^B oyn *pn jynyn jy^ym Din t»k b^ii lyoya r iyonw 
ynynjs pa Diywnst^ ,Diyan5 b^d phb w jyn«n m r ^ii#5»^ 

! vw oyn ^st? : tyiyn Ton p« oy»BDyn 

? iy5my««n D*n stfifli fyoyn 

DypisB^. k B«n pa ^w pk d«ii ,Jyw«n dw ,oy:»K 



133 yn&yj 



Bpa nyD^rra 






(: &Mn pa ttf y>Be>) laitniayny^^ 

1BPU pK IJr5"B D*D 

# jynJDw tbip ?>« 

/usnn pK ?yp»D h 

iwirnp *p*nD*D DJipiyj 

uwn w^vn pk 

!nya Inya 

,iy«^p (yogi! h 

,iyM*w vJyjy^B n 

••uina jyj«? fyria h 

# Donn h ny Ban lyjiDW 

pya jyouya r»nn »? 

;DMtf 1]H *m« DiTK yfo 
5"BH DBIWVW 



jwgagiga pa ruga 132 

IX riBn |"0 DB BliTD »1 OS ,MJP5 |1M tSmmim i» DJTlS'S 
V« ! Dtjft? I"D IX inSB ,IKT 11K ! lUDBtlV pttB .P^J 11K rtTl 

I>'5k o«3 TH'5"ii ijn |jm i^bk ,nmoB3 jynyt B*J -isj S'li 

V5a»*5 P* 8'IBO ! IJBDS3 D1X 1"1 5BT DJT TVB^tfH fcjt »!>'J 

-ya k ipm iicmn Swhikb ["p d'j -193 jyp v* pn ,jrwi? pK 

pB .T7PK pK Tt OMPJlWI lJOSini .tlfpJBHP K |1M EUUBUKfi 
■HOII JC5lp3B5jO »3^0DBB^ytW ,J>D"1» MM |jWW IfliTK 
T« — 05«11 1'K .ntDlD ,*1B"B ,tV3»5 PK ,B"ilS]nK ,1H DVIK 
I"D .imn*M P'^3 [«« D3BDW T» OKil Dm — ! 1BJ K p3 

183 Ijtfjm pises? dSkii 1'k [im ! pimik no v* ! mvik I10 ""W 
! in'tt *mn jypip 



131 VfttiSi 

.rmn w«5w pk Bjruufci'a k btbsp |ik inj«»"3jn B*uni "wd 
D»n ,oj"jw to asn v* px wumb »«n *ikb»3 nn mi mim 
-ivdjkpmjik ,dtu r td pB vim, : 1214m p« dpipvmsj to m 

-3W3 1(f3 PK D» '11 T* ,1Ilt tffOlp 3»D ~W TK ,DfTK )(fl ! JfPMl 
|»D581»a B'J "1 5tjt Iff ; -|J"1D H"J DfVK t|MM lyDIRll DV .*J'5 

3Kn t« — *."u»na yo5« o'o vn Mm pk njr &«n iKB"ijn 
33iv -\\n is iwnsn pa mbjw "iin "iwk .[ivaojy dvbh bSbiiju 

B$&11 T« .D3"J1»D Pl53 I'D 3Kfl T* P* ,B18BBni>B tjmjn I'M 
II/B-IP IX D'H'tilS "UTl 1KB \V3SD1SB DPSJB1 p'O JMMWpjms 

AVivomn mim pa tk mi .nwj'a dw«5p "wk tic vo'ec cm 
tk ,ori3-iBB' lie iynn k iwnsnrriWMi'm *i$e"a Wi oKn 
-jn T*t a«n uuimio "iin "3 pk iMMayus isron TD 3Kn 
tk dmh oaenuniiB oKn Dm ; i«5p in'M pa tm an aim 
B'j D"ii tk pH /jjrrif'fc i^k Tin ii»bm5 dvbj? tnwn aitn 
.Tfits in lie d'iik pa T" 'i'* '" 

?VW1 I'M I8D1TK PM 
.Jjn'TOmjW IS 1*> WK .BBJtfD ISf'B D"l iWD^K IK I'M »t 

dpip <i tmi ,jrnj» *? Dim in'M .yunosa p« vim tt '' o5«n 
.fiit oai'SnnD in pk DnyoB 1 ivo in ,ti oain ,dw"K is 

.jpar^PMi 
jjiptm inyamit? k t»Kn dv ojni to ipitt 
.ptriB 

.OinSRT'mjIB Ml BU MIK B''I Ifl'M IK ,"1)H1 TK 

ojni «n«o waist I"b ,ijm» pw dp b?km »m5n 
I'M ti ortf'a notM bdm iivm .(tfajj i»b p& p'5a o*n 
a»n pa ^k5d k mi D'Mi pm nnm jnjn PR ,jmmk »m?3 



•IMM^IM lift Ytm 130 

-yn w tnauayaya i,tk p« ijwwd 1 * iwwa ido n« an* om 

♦oyte jya>na 

♦ftjaa^nMi 

♦atfp t^a dd*3 n 

n nan t« ixni 5*d wwtf om .pn *p5ayo pw jyp dot 
■ypjntDyn k m own nnyo jyny^nya ta*a n*o iw«t ,iwwya 
ttfrpoya n«n *p* tk ,iyt>Bnnyn t« IVP ,tM$Tya lyoyn ,Dya 
5yom njn tyn ,w^«n dot ijtpbp ov mi p^nayana oyay* p« 
/wpimw jywi D^in yto .jyaau^Bny w«r jynyt «t m*j£ 

•iwwifpJiffi /uwn 

jptvwwd n* dot 

jynya n ?*k ,*i$b»d Din pa ijr^an tyouya n«n t* jyn 
inyr jyuya pk iy .i«b> ttfy*eB>ya yi"i \nm "t .d.tk "i 
vd dot ny pa iiyenp dw nj*n pn jynyaya td dot ny ,anyaa 
pk dot .ijnynD'iK tuypyj d>: nun *p* dku ,&a$?ya Drfyfi 
T? dot n ni n^^ pn tynytya a«n *pn jyii d>w iyi pa jyuya 
ttfipi n m T^a f wrai*p I'm* tyana n d^d oamwiw 
m m v* **n "snm .on* tyrttfmiM a Dysy tyasD Mixnyi 
oy nan t« -pm pa 5*id wk diik aw ijnajnyn? « Dpiyo 
o^pa^a^nD p« 5yiK jpayp iyaiya"i ijn pn ttf$yiya d*$dot~ 
D3>5 inainay^i om p« ,jynyDB> im* *pik tapmynm m*n 
yiytDDa^D n inn nanny* yi dot oy m ,Dnn p« D*as Dyn pa 

♦i$$n 

♦jyaa^pm 
•waan k ijn^iiya on Tin Doa n 

•fame 

■dh « i»5jni pa ,p^nayanK oyay* pn *p* frva nm tDif 



J 



y*cr: 



m0B+m*0 






— - » * jr 










» ~«ww»«a 




4MJ*yfriya pa rpyj 128 

om wm in tDDnyj jyo mi iy*yDBn*a do iip m D^yp mm 

•twrmn dw p^j 

•lyaa^mn 

?*mra*a in dj$? dkm 

tDixnya dmh ny m ,jyoMi w any^^o Mm \nm rm iy 
nwif? to own iy om ,jymia tD^ytD^ya td im "umiwb Mm 
,oomMW ti*BK pw oy tD«n ny ,DiyaD:y w«d pa DiyDPyi 
-w Diim tD«n ,i«5?8n pa lyaqtfDjy rm iwJjni ,nymya 5"M 
pnsDt? .jyoMi oy^K DJipw tD«n ny nya« .nirpJp n Darna 
im •twruminM do d»t mm 3mk Day-iaya iy tD«n DruftjD 
h w tot iwom* n$*n n pa ww rm iy„ : DnyD^yy^ nan 

".ny^a-Die Dyj»5p pa 5vm 

? yatfmijfi h *pm Daym ny D«n dkm 

1*3 |1K 5M3m OKI ,mWDM1K Dy?« l5*n D**MM DKfl iy 

,oiynw van okh iy mi Mm .j*"ibm w i>m *3* *wiin n5ya 
-iv pw ^n ny Dun ,tynyM D>naya Dyn ins imk dwi mm m 
nynm i*m jyast tDnjnjin DUftyHif td to*n ny .jyDJijnyapn 
« IPDfcnyjaij t9Kn ny .iyoy:nya »n ann im nyna — jyaww 
t??"m in* pn do fyp im„ : wiim h wk nm MJifr 

Mm 

♦fyj^nMi 

.ivijn iwnjniw iyno in Djni iy 

♦josna 

onm 18D : m$m td QKn ny ? wmm mm d:"d dkm 

.Dnm vm oyte di*m tj-r 5«m ,jy^m in 5*? iy 



129 ynpya 

.*pin pa do nya t* ,|y&i8 , ri wd oy 

vpk nm ? ^k w Dtn vnw >n ,iiyn p*o ? *nn p« do 
1'otfn jyjyp pdip d5$? vpk jyu ! D"U t« dmi jyom d5*t 

.jynytw »n *p* dkh Din pa 

? D^Dljn )DDJ"D DK11 

.pine 

•td lyo^a pw tk wi p^k juweny ijn pa rto 
D*«DB>y:wna k pa into « /nynDBi inyo do vk anyiosa 

.5jtt'H DW *WnD K 1KB D38Dy:i DOT DKH 

?1DDTjn DK11 

.puns 

do pit jynyr n d»h ttk urn ,rtfj k mini td pa 5$? 

? jjn n tut wi 
.*nip55*H pa D^n^jnK 

.Barony* vpk pa oiynw 5y>a nan *p* ! '* 

♦JOB-IB 

n«n tk» : t^vt d?$? tpk *u Dpjifi ?>k on tmvnv* 
-D*ut jm* nyn nxa *p5ayo joyn *nk ?*k oy ".pmo n lynyry* 
iJum ?k ,D"n»oifp*i$B i»tk pa yo*J p*n n$: i^bk jypmw 



1 

j 



•imm^im pa raya 128 

-jik iy"K *pt tDonyj jyo mi wfyvunw bo is* t* tuyp irra 

•tyvisn dw p^a 

? wo im twsr d«ii 

.pans 

tnyiy:i dkh iy tm ,jyDMi iv riywo mtk jyiw ?*k iy 
is**? to Ban iy Dtn ,iyaKiD tD^yn^w i>d pk "tmwya *nk 
,»Dirowi tf^K pit? oy dkh iy .Diyowy yj"D p» &iy&B>y:i 
-ya d.tk tDxn ,^r«n pa iya$5>B:y pk lyrtfyii ,iynya 5"vi 
pistol .p/DMi oy^N ttf$iiy:i bk,i iy iyn» .mm?* h aairo 
*p« .aroiKynyD do &"? i.tk m« tDayiaya iy bk,i &:ii$?y:j 
h iv to tyvt^a^ *i$$n h pa ns:i t^k iy„ : Biyatwyy:! dk.i 

"•lya^D-Dia nvv^p pa tym 

.|yM^T"« 
? yay5B>i$a h *pw tD^ry^ iy dkh dkm 

•^j pa 5y«^K dki ,jy:iy:iDMiK oy5» i5«n ttf siiyj bkpi iy 
,&iyny:i lyiN bk.i iy mi mt« .|y"iDyn w 'n^K ok ,wiyi i5ya 
-iv pup v* iy bk,i ,tyiyn D^neyn oyi in* *pm ayii vpk m 
-iy:pK ^"K jyaBt Biyuin tD^ryaj* td san iy ♦jyttfsnyapn 
« jyttfBnyjn* dn.i iy .jyoyaiyQ "? nan yx lyaa — jyayaiv 
-j'5t"N tn* pn »o typ t«» : lyoiyn h iyn*« nm vm^ 

♦iviyi tyj.iynyji tyno t* Dyn iy 

♦pans 

Drra "tsd : D^ry^ td dmh iy ? t^oiyi vpk tw«D dkm 

.omit *pik oy?8 D18M *p *"ii ,jy5"K Tt 5$? iy 



127 PHPP3 

\mvwm jM^iwi ,vd D^ypyj iddsh ! Sv&n pn d$i 
*$dn ov pa tk *n ,n»n p>d ind 5y^a iv ?*n oy ? p^j stg 
,D:"oy:i ikh t* yaftm ,tyBoyo yoyJy h pa aojynruji jynyj 
pa 5>8Q"n djh pa ,ddtd pa jyp^i h pa ,"? t^Tiynyi tn tk 
1«d jynyjiyapnw vd DD$n n ,ytDya ijny"fiD ,rDy:i Idvin 
yj"D pa Mvwn» h tMHjyya dd$h n ,8n»D ; tn dmm"k 
aiynosn ,Datf iyj>n un pN *u *na >im *po ?niB V* .own 
-nya m*Jiw y*N iot'Obo* 5*ii t* ,tyny? do inyo *pN J*h 
1"d .in:nww td Dortfyt td w *po jynNPi otJot ,ty^n:>i 
tyrants dwiotpm p*p vdo pn ip ,tt ownniw n*n 
w ,pn w oyay din tN ,dmim t^n oy •D^po^na ly'noN to 
*pi* pn jyennw do tya *ron ,d"pd*vw pn p^a ty^nnrr 

•Iinjm dwiotm do 

jtfyifi «^N Jjyil TN ! HOT I"D JJfWOT T'N 5$? Dtf) 

jnyv pn nynoNn .tyugfimif *ii do i^sn d«n vn tn f |»Dna 
-na i«n 5*? d*j„ : tyraaa-oypiD n 1"k fyp^ dvin ty5"D 

"! |VD 

? td iDDmra w Dim ! n*na /in paw^u 

.jo*na 

yDD^yn dot pn JmwK pn *mn D"n twaruK *iy"N 

.jwhin vt typ boot n dkh 

•utf pirn do dot Dm 

.pans 

dot ,d>id iy^N to pn ! \mfi dot irpN m ui$ om 
.nnso n *hn iotndmu wwyo h m tyvj»^ nyjpDa^ to oy 



♦tyaa^Jnyn pa raya 126 



&$a„ : iya*r pa ,wiyn -osn pn l»»i in* ^» »d5»t n 

•nnyn»p^y 

?nanwya nm 

■y' ' 

•p&y;i 

.taytrwnyaiK »o ^yiK 

.ntayntjpty 

*IMK fyp1pD*VlK ntK TOD** D5*T VPK TK # l»»3 5$T BgJ 

tsn pa -tyaniya i* n armya tDKn ijvk namnim ,tDvy» m innt 
•IMnn n tajm inn* ny^ m pn T*P'*a w* WK ttf $t 

•lyaj^t^ii 
•aataanya nyryn waai* m p>^ pn? to &om tk I I&* 

.pnya 

yoma h tin ,ypn m«5p k mbd /no wl pna ,jnn -an 
bsny iv .Bnpa^DnifiitMmyfi yonna in d*d b.tv aanmayiya 
-•wna yryn din ,*mn ty^a^i pa lyiyt^miyn in ny ayii 
-nyaon-m ny tarn jot .ntfrrpnif Dwaatf nynana in 5$? Ba$B> 
— p« xiyayn yannaiaaya"* n pa nayn h pa ny&>a m«i jyo 
pn .p*5n twitf d.tk td*5 ,nDyn«?*5y ,dip /lyoDinw ,ddip 
.Mm»a dh*k yaynaanK yo^nya omya dkh iwjth 

.jyaa^P'ni 
•lrom a>a emm nrp* dkii ikt p*p 

1 

.ptaya 

&*y> &>n ijtk ,jm*iw pa typasna .&*a oy iwnin i>d 

♦jynya 5*d« i*a oy d«t i.tk *n nytrraBinya 

On* jynya «yi h) 



125 ynpyi 

vk n m ,&Dya >im lyttfsnya t» m*n n p» /u«n ynyt"K 
-nin nynn*n t& nan t« .ty3*rttyj^ *vi ,wn$ oin pa dtik 
j*n ,|'Dtfn iw)"ii DaiKiyn rtfn n»n tk .M*my p« jypipB> 
yanyny? ,yu a tynyjya vd odSijii n »ii ,iwyrw T« ttf$u 
.nyt^a p* Dtfw pn jyajyin w dik pyn« ibd5$t avy^ — .-i:«n 
Dy^ya Msoya pw ti Ban *mn lytDDsmyD iyn jwm* p« 

! nowur^y *na pns jyan no t* •tyoanya 

/ma ny^ia pa pk ijnnn p*o 
ju*n Dyn wk jyo^nD^ orpa b>d t* no iip pa 

jpoama ly^ian ddwi n 

/us£ dpdwmm' p*p »o na jypjsna 

.jy:tt^?"ii 

■wwriw *an pa wr* d^ p*d ta ,|yj*? m tk P« 

suvm todotmw pa 

.paya. 

Doy^fi *p .iM^orowra-oy fcm tk pa pup iDDjyo nan 
djh"5pm iyj"t vrfm jnn h t* jya^n -tfsa p« ,p«d -an 
"t |W"t ,tyma ,j8i pa ,nynj"ii pa ny-tfya yDiypsyj d*d 
-5>ya pa py Din ddk T* oa"a t'd ijn ♦d$5b> a b^d tDj>npya 
1'ana dpjib D*n* fynya ^«8t pa nyawya h .d&w wmi ,jyr 

.»"N imo* y5y>a tt &,t* Dan ,iyoayi 

•(w"Bny) ntaynanty 

? oyay nma bm*5iw) dkii 



.twa^iya pa raya 124 



;wmn p« d^pwd ikb # OKn ny .ip imyMi vh «r i»»k 
^tk .|yoy iv d?tr bo Mia p*o .iwjjnaDMiK tD^ypya bo *i^ 
-dmik bo jm? p*o 5>mi *i$B"a nyn : tyj«Btnya *pn a«n 5y^a 
I»"5pdmk p* iyn»D^Dijp ya^nyt"p tyjyny Dim jyo ; jyayj 
•txnjni lya^jyjDMR aim B"ruwy5M« yuga n nm ,a$B k 
-nya *pn ; "na D"? vpr ,Bnya5>y™ ,5mi oy mi pn oy ^r nyaa 
-iv nyi pk Djni im» om /uan ny"« mi bo nip w^ii hi£ 
.D«nw pk tD^j pa T^^ay tDO jroJyn do -o^b vw dbjip 

.jy^PMi 

-im ^vt is p*5aHHmK lyryn pa /u*n ny^« ^k dhw *n 
dw^»k ik mi pn 5$? Dm Jin ,iyMnDiya p» D^pa^i^na jyp 
ny ! ! T5nroinya:w tya"5a 5*t oy /iidw nyi pa yovm 
(: "Man D'snso DDnyj) ,fyonyj w -osn yryn *|mk i>d dim* 

.■sBtfrns y^K pa yBDtyny Dm jyony: bwih p» 

? 1H 1KB "R\, |^lf T T« JVD 

.vd b^d jybsnv oy tDD^t n jjni 

nMK .om tM*Mwn lyp^a yj^i .»rwm dmi bo Boanm 
5yu T« P» wn h v* bo ".w„ t« ^yt ,jy«^PMi ,mtk 
-yiw /in pjm t* ! nynna pit nrna p*o — ".j»k„ tya*t 
IWBfi^ mi nnyo oysy writ) ddwp n m ,dmk dpmi oy ! nyDD 
jytyn lyswyv^nK din jnre « DnmwDMK dd$h n ♦Dpitfa 
dkm .Diya5yn« /»na mw do oysy bdpip n .Jwmd ?ynmM 
tDQ^ny: am ^k dkm ; T^a nw pa — t* ? "^i b&wd 
ytDvy? .dmib T* w Bam td pk ,^k nyr Dtn ^HjyoMiD 
# ytDan p^o jyayaya vi a«n i>» tk ^'n^n'w to ^m dkh oaw 



123 yntDjn 

dtid vpm tom ,pn td Dyii oy m D"u *p* >"ii ,My ^yona 

.pyiiM 

,TM> TH *"11 ,PW1M *p1M Jm TK PM JTDDVnD P'D ,M* 

-ya .pip iwi Tin jynyiny *pd *mi tm p>*j m mu dmh 
D'vin ?*m ny in^yii pn jip in pm ijnm pn pn *$r dotw 

♦jw:»d iv to 

imb pm djvm iKfi nruijfi*n d>d 5na jyuy:i vx msn p*o 
TPi 5m T«ir .wa» D^a Diipyj iy dmh "! Jnipi Dny5„ .in 

".IM'bw Trwni DiTM 5yii t* tm ,jya 

d5$ii tm tm ,1*D t* OTM1 *11 ,^m .di^vi iy dmh *itm ,M* 
Tin tow w^d pa D^nnyan pm MioJainyD n DDMnya do 
pn Djypya -tfsa im dd5$h n .lyayfonp m^jmynnyj dmh 

•M"D 

♦t»rnfi M"t dmh nyayBB> tim |yj»5a* dmi *pw 

nm do Doay*5 n ?m ,mhd a«n t* .*n*D ,do oy djijt 
TM pm ,Djymya T* ^n ,t^ tm dmh nyaM .tm m pisd^ 
tim jyD"?ayi to 1#vh dmh jyuofiyn n d*d td dd^id 
Din p« pK in pm up ,wn iyvjw p« pn w .on* iyiy> 
oyny> I'yoyoya ,DnyD"min Dfcni nyn pa f jyay5 w r"np jyow 
DMii ! jy^ymoniM nip jyjyp nynyn «iht ya5y?« dmh ,p*fti 
5«a"a in dmh nznw\ m imb dmii ,tyDDTa n pa wn w pm 
tm ? D^pa^ytp^a mhtjuk jd«w"m wi \vm dJwi njn iia 
y?M iya*M oa^D^ # imm dmt ; Dwnw pm oa^nya *ya m 

.iwaiwni pm tnaufivn ya^o 



4»w5nM pfi ray:i 122 



ny pw v*« *p* ann pip p*n *td m*j£ /sp* wa tk 
nya^K ivarrfya trum vfiw w pw iya» bj»b> -writ ; oan5 
jiwnjra a iwmik jjnjni jyayaya I*: jyp dwi # djh 

D^iDiyn yay>5 ynftwi* ! *n*o ,:oyitDB> w d«t *wtk 

•man 

dkh \m ♦tystfsnya do own iip pa «v» nyaa ! pn fyp 
vn T»n pn»D^ ,jy&"p mi iw«t lyMNipayiJ : &Jiny5y:i "spo 
nyamw «t iw"t ,jyay*5 «t ?yii /ny5i"D p« f DBw&nj*myi> 
AVi>& W"t uni^ya tD«n iy mi djh "qip paw mi 

? ojjnyJM t*k dkt Dim *um 

imp jytuyvayt p*o w f»a .nyoDM^p pns pa pD*Da* h 
r p^a om •spa Pfiw V 1 * &'& "HP P* /in 1 * "a pmyj *p* pa 
-M tD«n n *wk d*d fyiM pa *p* jyii f |yoipyj atcn *pn dkh 
d*d 5iu nun « DKnya t>«n m .iron Diyoyj niunri pit Bar* 

•mid ytD»a«»MDMK i« imwa pk n ,jy5mDyji 

mi (:i»n "inn* tDony^ ny) .in w v^a iimya n pk tan 

? lyr^-iya ^"K 5jni tk pni ,jynya to b>d oy dwi 

pn ^|"K tarn oy tk ,*i*n ^u (: pmv ijun vpk Dnnyj) 



121 jrnoys 

4Pvi«n \wv pa t>5 *vd biiid oy 

>mi p>J* t« .*pn* dppk o:uim .asyjp djh tynyr vb*> 

•tnrragp i"D p* pn* Dm* warn .iron on** d>d 

.(Tt tarem) &n« 

«D"rrt ftp* w* 

•Wttjyty 
? |ytnip pk iitwmp Jwait imnwin ritf"K we* J*n 

Post coenam stabis, rel passus mille meabis. 

.Bitntayay^ 

W DW W* .-UltW tD^J VK 1KB ?*K |WtDM DOT ,riOK 

jute djh nwnp 
(.»pw ttnytDP dm) 

(: tt ikb) Dimiaynjp* 

»*d *po t* >W jwrrn pn man i*j on** 5wi *pn jjni 

.jwwna* pw D.TK 

G*> 



b*d *i$n pit *|"* ytfa T* -T& »ay»5 wn m ,b:i$t vpk 

•|)D8d ^5p^3 ^"K pK T^p^a pn w *j"K 



.IBwySnya pa hdm 120 

.wnay^ 

-w aiyii i»5jni ,&oyo itojjd^vwd^k in pn no *iyn 

>io ntn pa tDnn^ 

.win*?* p*p pn imiM bo pn ijr 

?*N DN11 (.1WDD»D DW |W^5 1WJTH H) .TD fyD"11 DN1 

.nyayn 8 

.BMW D'lMi^T"11 /WOT fyDlpym DM11 11^ PN Blf 

•ty-tfyDj* dobh orpN 5»n ny ,5m ny dkh nip tDnyr 
pipit *|ip jypjnB pn *n* jynyBP "t •&nw BunByMM5) 

(.pnW BD1P BUTIByMP*) 

? jyBDnMM N 1NB DNN 

.annByay^ 

t'N |Mr5t"11 .DJ^TM "UniTON 18 T 1 * DN1 B^tfll Wfa 

•uruBfiyi 

1 V 

.Bitrrayay^ 

"n iwoMpjniN BDy:p "tt b^d dh>n bnh jyM^Jnya 
♦.mm h tyaynw* v* nariBjy ?^n nyj"N m5i .^wn 

,rrwn D'nrN 



119 vnovi 

Dim ,iypiyt> h pb aw Din ty*w Dvsy tt Diyn dkii 

? jjnwa io^ddtd mv"K ,pBiin oysy wk dd"N 

twwijD iv *m nynnfi ^st riM'tani pu> dkh iyr^p nyn 
-Djn Din jy^DDyDyi pa rmoirniiw h lyfigpwnif ,*u«5 Dtn 
-D^n* ,*p5jynya iy tDjni ,oy dd«h ,t«n .D:jny:i fnaa Dpya 
v* w .&«n»DDnp ijn n«a p« -ottf pa i^b \vm lynya 
rtDijnD ,?>k -us? D*n p« # iyD»rt)WinB w»n d^d vvtotywyi ny 
•nwimw « nyo^K *wj ,tinyna"u«£ wiwjpnyB « 
,ry:ma im "n niroy* h pa pwiyn* in ,tyn8iw ,typj*na 
-5yt ,|yjrpn *nytDn MH'namn p« yayiB pb DD'inyB finyu 
jyD$B&> /n«n iyny?"K ijn d*d jmj*d*5to ,d^b pw d^o ytD>n 

♦otfaj"* D'lyr^p nvi iya*K "uy:iy:i iyryn p* 

.ana 

,»t iv jyonya n5«a do t* tayii tDyDDy>8D yj»? jyu ,to 

.D5yii h tjnnypiyn>« *jn "t ty^yii 

-ina p">» ,tinnir y^a D"t ,nytDvy5 nyn r« Da^my::** 
dot w ,nynK *i$n t« ; nnw do td &*** ny p« *sw nytDD 
-Daw p« *pin pn dw tD«n ny?"p ijn .py*n H85 do Dyii 
? imj^pw pa I'DiyrtfyiB nn^« dmp ,n^»P^ twi .nn 

•wwnw ^"H ,po 

,iyDipj* Dyii Boyo nyryn m fyDiain* oyn i.tk :pik 
nya jytJD^jny Din iynyr u y* *wb jy*nfi *pr ifr* oyii i*n 
•IHtnw p*n p« nytan jyDDD.nyjy^K pa ihdwhjjw 



•IM W*1» pD rt3M 118 



mmt ■ f 



d5m dwsj h dmm tyt"ii jm pK ; jyD"ii pd tDnyo^ iyo jyii 

iv ftwyip o^ytD^ya oj^n D"t ifPM tm ,d^im Dt"ii oy 

♦lyD^mnsn im*t 

>id pn> do ttfnye i»d pm nm dmi ivnin nm t* 5"ii 

.Dinars 

nv wnv n jyo mm wrtpwvs yju pm dmii iynK 

jyogfi 

•DitnajDj?^ 

•I»ip "t pmMU t* iv ivdm wrpmrn 

*pim Dm nyj"p pm ,iwvp mnn t* iw Djypiin Dinm 
nyii tyo^i 5$r ivd dim .Din ny>u *imd 5y:pMiMa p*p do «t 
pfi Jwn m jyaipD D?*r vpm jyiwi du oy d5*u ,d"? ippm 

.JyprnDMMWD 

-yn ntfiiyj jynw mm jyo ? dihidbwdmk vpk dmh imu 

•tyiiyj pm DMi 58H*p ty^yn «n jyn 

(.I»m5 dm pm *i*B»a) 

•lirvwn yj"D ,*wn ^m do lmru« oyBy pa Dnjn 
-y»*J. f rrcn pm» t« I* djjbb .mru* pn oy mm &"d D"n 

.D181D 

.mmayajn^ 

DD"n dmii /ud'iumm ^dm^b m Day* diibp:mid tyaya 

— lypiruyDp*? 



117 Enayi 

W"P "3 .BJKpyi Blip pi TK ! tDIIBpJ^B pfi B"? 1.TK 

-ids 5yD*iK B^*p inn iy"K td jyaan ;uu*np d'is^d^dpkd 
jomv* bo T* ^«n lytfyra ? Dinwtf* pk jyo^ ny^a .Bin 

w jvdkb 5$t oy dim .i8D5y$ jyo^ny:; Ban iyB$a pna 

K pK |yo$J |1D ^1D DJH BirMWa I'D T* 3«n ,5wd p*D 

.DinBitf $ dv vk mmm pa ,vm$z ypo«Bi0 

.BisnByny^ 
•DroynKPM tt Bun in»n dkii # tvnDyj bu d«h nrv« 

B5$TI T 1 * B'D ,i:8^yBKD p'T pK BO nBIWl ]»p BKH *03J « 

.■=l*nBBnyBiD iy"K p« tv^iot n?n tik oy 

.niunn imw bo vk dv 

.Bunayny^ 
•tyDsniK n*$a k ivn«n iyn^r yfa 

•BIS 

•im^wdhd pn pK bo naiim p>p B«n iraa k 

.BunajDjp* 
?vum wnmann p*d ,onim v^ &y wk bd^ii 

•jyi^iiyi iMPWMDMK n* ty^nya Bi*p pk ny 5>m 

.aiKnayny^ 

«3 ,5"n : v* mm* h •yssmK p'K pn fyp Dm ! ** 
niny BjnjniKnyD ,iymyn h b^d BDs^BJKpyn ynyBjyn$j k 
/yfcnimya ^n ,Bay^ dkn ,B"pr5"n p« Biwnnnny pe pn? 



.IMjo^ijd pa ray* 116 

•MM 

! pn 5"*di idib> 5>$? d#i 

.Dvn»jft$ 

,Dtfaj"M jyoinji m bmh ly^yn ,n»m"iy»*piinttM in 
do jynyDBnya dmii ,|yBoyo y:tfy?M nyt^tf d^d tDvoytyn pk 
"lyofa *pn &m nw pm oy ?m ,Dm5:i jyo .yDiDyi y^^oni n 
pit py^M oyn d>d wmpvi iv *uyj *pi Mnrnsmy iy«j pit 
pM nynu n ijnxni nm d$ .dimdp ijn pa ■umdbw pyonM 
-ya yrj"* pm ntfrip yD^M o^n5 # oyo3nya dbmehmmmj n 

♦y^Dyr 

♦DU PM DKH 

.Dvnsj;^ 

pit ,mp pm tinww pa jy^y? dmi juya m«J do iyn« 
y5>ya yDSym pe j^dmt m -y^ya »5ny?M ii$a jymp in p*n pit 
im ^uvoytya nyniM jyosriv ttfytDt? yDiruimnip yJy*D pa 
DMii ; viimvn tD>j jyBoyo n pa mu"d n pm ly^ii nyn pm 
pru« is pa fyjnip pm ,DDin imd d^m dj"h tt Mm oyj"M 

•>D1V M *p5T;oiywiM DW *1Tlt D$ ; DDyi DO 1MB DDMIDyn 

PM ,y*Dy?y:i n wwwvi oy?M dmi '.D"pjPMjny«iM pm «w 

.•q^iyuyiyajiM jyj"? y*Dyry:i n 

♦mm 

.iyoyn d*wji pm dmt 

.Dintjy^ 

anyi-nu mtm ?'M *i»Jyn # 5yaya iyi do twypnyjM dmt 
dippb oysftm ,H"j dmi *pw iy oyntfamya ,iyo"pawo *pim 
-ya pm DMi urn i^bm ,jyn DyjyDyiDy«*iit pa nywnM djvm 
,1:8? pa nyirpaiya n jyj"? tyoupvms n tm ,jyD5>8n "t .nyo 
lim ,oya pM pibdp tynyii "t pm ,iyrop-5yD"3 jy:"? "? tm 

."? lyem* lyvoytyn t* ^n nyj^M 



115 ynpya 

inyt>"M in* ^n i«d pk t» ,&D"n Dm ^mk tk p*d dot 

PH \V2ti> 1585 K D^»PW ttf *M MTU ,PK WD3HW DOT pK 

p« pnrrflpm dw n*j oy 5*? i» *a« ,pnyna pk nn un»n 

/u»n ijn pn r&an tyttf »n 

jhotd k in* *nq 
.t|$B»a 

•DnMttplp DD3JH y?K 

ttf*M mtin (.pwio "?) .jyonn iv dot mi prom Jjni tk 

•ni«5iy»KB p*o pk tyijnM Mm ?vd 

•t»K 

? Yiyn WMyiiftmMn ,dot inm t>«t tnw pa 
! iw»h mv www nym f pwD ds fcmapjsna pa 

ddip mi ?i»mmma oo trup ,tymyn ,wk »nw* 

?dot 

P*d lyonyj w pnwi tr»jn pa *pK •isaijn^r ^psa pk oy 
TK m ,Dwnin D«n ^yays in mi *pa mtk ; npvr D'iyD$a 

•IM^omyD ttftfMya v» ny dkh ,&*pifmtf f* pa 



.lyuwfrya pa row 114 



-"prnya y5ya jib \*d iy«r k t>k ny ,du d?vk \vv *pn 
♦D^nun pk na pn iwim dh>k jya Donn DBnrnw** .fyD 

.D3K 
•lyoiD pn pa w^w'm v dmi dot 

♦diotdjdjj^ 
.I»nn oJ^im do 5*dj"p nuron nyna n dot ibd i.tk 

-MJ* DOT DK11 ,W"P Wl |»D"HM DOT WK DJ$T *11 

?om* DiBi8p ny^a tynvnp 

•DinUJ^B 

.DWW*DDP 

! jyny* m«5 ^t ny ! j«d wb * 

.Din&iftj 
(.wono *n) ! iwjhjh pn 

♦D3K 

♦Ta jnw « pn *hot dot 
.Dinuy^ 

-D8t m ; van yfo im*k *pa k ryanj* i^tjtr oy jyp \vq 
,pi PD3 « d^d D»nm 5»a ?yny «a ; y^ayryj "*ny5« pa utf 
,niaoin h p« m &j>ay;i ,n*p n* oy ijhk ^nya oy dkii pk 
-ayiDi^a dot dmb»d<ik i»ot nyjyo »^iny5M n wfrii &d 

h pn tw fMnin Di*p ! d*iim ! yvDyryj pa ufo** k 

♦nnnn mwr 



113 ynttm 

iinim vrtm* h ; tnuM *pn ttf nya "? dkii ,d*h jyvsyny 
jroyvjy*:) *pn iyttf8»my iv rriMi y:yn>ny:iJK ny"? iwinDP 

.DMymw> 

.dikibjdj?^ 

k m vd"5b m« •My^iyn tt iy^«n td onn onyr 

W7)V* b^ 5>*pj"p ^j t* 3»n ,ftn& pb wb'h 

WQinwx whip iin pa lyjjnroiKuyD h tyj"? "? ,«> 
d5»8 jyoip pnrc jy^yn yaorD^B p« jnytD^y n pa ya^ay 
-yn "? d*d jy:yp w t*p^ pn Dyii iy?"p iyn .onnapin 

•ty^yDP vvunv h jyvoyr 

•jy^nyo o^ jyp D*n 

..bah 
— tyooyn pa na iy — oyj"K 5y*a&>"i mv d^ vpk qmp 

♦tyooyn pa y5y^ *p tyj>n oy 

nymo pn ?v*k pb *W"P oy dkii — ?^k ny — &D"n ny 
— rut put nip tD«n iy&$B pn ! m — pa yj"K ivmw vx 

Jsunxn limM pk iy 

.ana 

•rfywti'H t*B — lyBqnDyj 






•lyara'J'iya pa r&yj 112 



5»$d8 pa # iytD^iiv aw 5>$db ,T* 5tp» wn»ya jyo ; jya 

♦»n"a 

.nwDHD ,tyoy 

jyjyii nya^n h t« ,*i*n t* .ddip — ! mwa ya^nyia « 
h .iya*nay*5 * jyiiya 5«p» d"t ima ,iyasD *p>nmD V* 
.ddip .jyJnynm w oyJyD t 1 * pa ddikwi |ya*n itfw 






.Dvn8i#8 .*rtiiB pa Daa jijdd83 pa t|$B»a 

(.lyaipByMinK iinyn Diyaya yama h pk B»t>a*o im) 

♦C|$B»a 
? mtf ip p« 5nK pa wn 5y^a avy* unniov 

tya$ia Avnn^i iv du p« .-usD&nyaTa pa p« 5jrr» pa 
8 pn aay^a y*DinKp* nyn p« .a*ti iy»oyi^ am pyu* «t 
nyrra h ".5yiK pa lyiwn k *m :pd"5d nm„ : trujmanap 
rc twy^B p« D"5a |yD*na i)f»i Tin t* jyrroya nyW^ ya*5 



Ill ynpya 

? "IB DO D.TM *W D?$5 yBTDMII 1KB 

.pn iv *rwi oy mi D-irpayjBMM do t* dkh iy 5"ii 

♦fDja 

iy ?m ,tm ww nyia&? p^d "3 ? pn iv triMi oy mi do 
dj»h Dtny pa *p« ?m ,i.tm d:"d ♦triKiya |y& mi wrrcyi dkh 

? *[M D1HD Dy DM11 |WW DO 5$T *p* TK f Jjn*1W BTPiaya 

•D3jn:iM OIK D1HD JIM DrtiWM"* D"? VPM 

.J>DJ?:i 
M T 1 * P* T* ?nDM DJH 1*0*11 IfPM D?M1 ,mJ'JT"11 

-pn d>d t>m ya*y? dkt pm ,pa tm mi ptfp mtm ,jmk pm n«n 
iv nyoya jyoitfiKMy y?« jy^n td 5»mi ,ro^yr pm jyxp* 
nyi 1KB lypJMTWD iv ,Dip nyoMM ,ty*'oy iyn»M ,iyai8D&? 
oxn nyoMM ,oy:"p i#mi td 5«ii ; p*k jyoynDK i>d omii dbi* 
■nyB ,diim *pt "? t^V 1 'it* .D^rpno nyoiM jyaya do # iyr«p 

,0036? V2"D "3 PM ^""IB JTiy^T "3 ,iyt"p D»3 *pD JWIMIW 

■dim to Itf'N "t .td ny^M inoifw p*m pm jyoten pm 
,uv p'D ly^saya jyooya vpk dkh imbijh jyii pB ryBKe>a$ 
jynyt iv DpwyaoMnK orrM 3kh v* tm ,DoiMiiya dmh IiTk 5"ii 
-ya dkh iy omii winoya do wj dmh iy p*B ony:i oy omii 
,vt pm •jynDBiiyB do t 1 * iv tt dkh iy 5"ii ,pno iv dbikt 

! a^wiyii iy«r ddu ,iWJ'?T"ii 

! jywa^nya 

■witfpny pb now m pa t* IiyanMi inyo di$u pip 



.iyaa*a^ya Pb row 110 



ikbiih ,iwjm» iv tt wn wtno ptfnyBya nanwy:i |yp 
Iinjni J8i .pnrrBDn* iw\wv* oyte *pi* fyp I» ** ,iy w^d 
nyo trwi iy:^« pa jyJnyBya nya>« ptfnyBya jyayayaDmK 
Danmya^ ptfni iwdtb h dkii pk .pnria* on nya^K jyoy: 
na*tf pa ewyan pa nn ijn tD^D jy^nD *in ty5$? «r dot ,ra 
5yii *p* - D>fi n 0, o jyoyit) jyamw oyn iwyp iy^r >n ra 
*un DKn /lwnyn wm ddtb p*n nifj do tk ,pninw *pnm 

•tyaniiBn* do b$p d»tt iyt"p oyn d?*j£ piytD 

•lyM^r^! 

♦D"I *iy«K pB DltfK dot Dnyr irp* 

&"? lyaftm vm ,yaOTB n tn5a r« oy .wiy* dihd dot 
jyDfcnya lyaanrrBBn* oyoyn pk tt D:^By: Dain pa m^ 

jifD |yD*ni i'ikb *jn 

♦jyaa^?" , n 

-asaya iin pa v« ,D5m in** dkii ,tmm Djyo vpk 

/waya 

•Faya 

m nyaa .*nB nrp* en jot ,pn pk fyomya iy«n jyn 
d5k tk ,i$a D«ii *p* ?pnynB-ia«J i'd^d lyaawayaw oy pk 
*iotjpi8d i'd^d iywa vw tk P^ in* 1 jnyvayr pb ?yaa>« 
oy jyaan |y&DVB h iy5"D yoma « ikb dmi j«0Da*n j'Bn* 
nyB dot *i*B»a iy"« jnyDina ^a ontfa n pit Dasoya tan^n 
aar k to ^a ny vorm w pa .pynK D'iyp*p orr iyn* 
do payn v* P* jyD^wa fya*n onnoo yiyraiK jyii ,pyii« 
dot Dim ?wnayya taut jypnw oy?« do pk .D&ayJp p*p 

? uv am wq iy 

.iyji**»Nfl 

•lyoni pn tn* jynwya pk oy 



109 ynDy;i 

•tnn ti* to or^ 

? tJU?? IV 1BD$n DMtt 

ny^r a$ jytD^.n *n dmu ,iMDiyn |yiH"5» "? i»ddi«i *i*p 
-3WMH p^m vik nyan m "t jy:^t ?m:iy5> jny^r pm jyeoyo 
*imm lyjsnony^iK yiy^r jytoDyn vtfw ,iyan yw imd p^d 
nn *pim ?iyDy?B> pm nysin y^y^r iyiyB*m pm jyow h 
nyt"p jjny^nD nywM pa nn^y? h jyn /iny*n &"? lyny-os 
5$? iy pm ww on pa nnsaya iv tyiyu DvoyrMDW jy^t 
Tt jy^yp "t ny^n tf*n 'iw iyjMiwy»DTD h w fnjyn t* 
,bd"> iy&u m bo oy pm ; jyny? ny"? jy:nT>nBiyD p^m dmp 
-p&"n lyrnnyn w ,|y5t^D jyas^ is *qn ttf •"? anyi lyrtfyn 
-yn oyj"M jy-jy pm inrrDiw"* o"pjpMnyj pm sayi /ntf 
nyo ,iy:o^5nyn ,n pm ?ww on pa mow in o*d ]vmp 
-$t "? on bmbbom ,iy*D*MD *p? lynya td dmu ,mi« &op:n 
ao p^m *pi \vp dmu # tDytDoy^D lyo^ii nn w maim t* jy? 

? lyvawya 

.pay;; 

jytD^n jyaoTfi h jjm .jyM>5t"N ,nyt>tnyD *p* ,m* ,m* 
dmu oyfo BMnya mo iyttf$ii ,tnytfw i»-pm m jyiiya ^pbd 
ny^yi dwmi d«t ,oy 3*i5ji t« ! inyno pm mi ^yinyayn mo 
.©"pa^Dynpya pm rpn on jyooyj jyjyp iv dim ,5yjmir3*n 
do i^a Tt "t iyr^ nyn^KiNT ,*|8 !y^M imd pn^.mjm dmt 
*imm «t jy^ya^ nyt^p iyTJiM d^d pm n$$n vm p^p jyopsM 
I^noya \-\v* tD^n pM dw dj"d iy .dim lyaHjyowMJiK im 
41M 5td^b> lyiyijs is oysy a^D \vw odw tsn ♦lyoyn ^w 
^Mwyj oyey DD^naya ny 5^ii pm •mtm iynM mtm o:«d 



.IMW^IM pa «DM 108 



p« n«5 tw^Dya jyosnv tynan td mi t* tntpiyn t* jyii 
pK ,iyo*MW dw iyj"K oyto jyiiyi t* jya^r td mi /ma 
pk ! pn mtk Ton ^t oy tywumyji DJipm vo nan *pn mi 
-a* td pk i:8n yryn nm ,&D>ntD wag) p*o jynyji d*j dot 
p« Day^Dsy: *po ddijki n p« ,Dinomtf «n jyiifMya jyo^^ya 
p« tk ,Da$ny:i dot t« ? invn « mi *invn mm td dd>3 n 
— w p« /wot ytDDyi pns pm nyD5jnK DyM dmipw irr 

.iyM^?"ii 

.piaya 

-i$a in dot t»« jyM ,Dtf$ay:i d5$dot to dd^m n jyM 
•du jyayiJayji oyto d5$m ^Jsnsns *qtp tynya iv tyatjt^yi 
p« tyny^fiMn ya^p^Mw dot fyDJunyapnw dot *pn nyaa 
,D^^ry^ wk in Dy dot t« .iya"M h d^d jyD'wnns: n 
h litfnynin ,iyB"pB»Yuo &n lyayaas ^h ooyM n jyu ?k 
TO p« ,*iy5r«D yDimaiya ,nuinn yjyjjtfyj d>: pa iya"M 

♦aotf k jyiyM uDDim ,tya»r y^y?K 

.|yaa^T^vi 

? Dy?K DOT JMD DKM IV WM 

.piaya 

Bniru* d5$m oy nyn« jyoynya dot ^k d5$m wtin 
-!•»« mi ijnMnya ^yny mtk p« "ia mtk.dpjib d"»j idd'o .iyMy:i 
?M5a ^HynawiK mtk do iddu ?nj*5B>DiH p« iy:"K im 
nytDJi« nytDJiK ^h iDoaiKM to pk /iyt"p div jKHDiyDJiK 
? pp pn pk ny 5>"M ? *i$B»a Din pa idd$h dkm ? yjyan^M 
k pa riDiyM djh Doamyoiy n ?ty*"i ^n jyp ny 5^mi 
p« iyt"p pn pa ,d^ pa tm^o rajy.mK r^« lya^yu /iron 
-'wpo f jya^wya"K ik pa o^a h iv ^h Doay? ! BDtfy? ^n pa 

! rtfa jyn 



109 ynpyi 

.imn y\x td d?# 

? rw^r IV IDDtfil DK11 

pa .ny^DDM h tf>$ii nxn *n jyDDVD n DDDsiDya n 
my"t 1$ iw'n *n dkii /winn iwh^Jm «? iDDmm *np 
-jmmh |"n *pm w? irr «? iwn ?"iinjy* inm pa jy&oyo 
vm iw«nDn«D3in vwi jy^KDyn wJyii # nyon wr i«b p^a 
njn *pi* ?iyoy5^ pa nyaijrr yly^t pnyD^iv pit progi h 
iyt"p jyiy^nD nytJiK lis limy* h jyii /unym d»i nyijrr^s 
5*? iy iik low Din pa inuDyji i* tyiyu DVDytyaD'iK jy^t 
Tt ly^yp "t nwa tf*n *w "wmtMyDDTD h iv jruyii t* 
,dd"> ny&u k do oy t^k ; jyny* ny^r lyan^noiyD p*5k d>ip 
-PD"n lyjpnnyn iv ,iyfo*D tyas^ iv •qn t$ "t mm lyaJyii 
-yn oyj"K trw 1 P« unrPDWK tD^prtDDyiy^ pa wyi /u*5 
-nyo ,iyaj^^nyn ,n p* ?kjip Din no iid*o in ens jyjyp 
-$r *n Din dkdpjm ,tyvD^yn *pt jynya td dkii ,hik ddpjjh 
00 p*5* t* jyp d«ii ,oytDDy^D nyD"ii ijn iv iruyii *pt jy5 

lyoJifii jyDDTfi h jyii .jyM^?"ii ,nyt>BnyD *pn ,k> ,w 
dkii oyfo t9Knya vd uracil ,Diin5'P ima mi jyiiya ^pso 
-iiny> bbomi om fiv ytfa t« I unyno |ik mi # jjnnyayn vd 
.o^pyfoyiipyn pa yn oyn jyooya jyjyp iv dim ,5y:niD-:rn 
do nip Tt "? iym* iyn*mm ,^« !y5« ikd pn5n$n dot 
*pik "i iitfyw nyt^p iym« d>d pn .i^^n ym: p^p jyopsii 
lifriDya py^ d5*ii P« du wn iy .di« nyaHayowwin i« 
|in 5td*5p lyiyos its Dysy ^ifD jyny> ddip tsn .nyoya ^ 
p« n^Miwra oysy DD^naya ny 5«n p« .nr« ijhk >itk dj^d 



.j»«o^i»a pa VDyji 108 



pa i"5 jw^Dy^ lyosnv i»«n td mi tt in$cnin v* 11m 
p« ,|yD"iw dw iyj"fc oy^a tynyi t* jyj«? td mi ,vna 
r« ! pn mtk Ton 5$r oy jyiwumyji d^dki td nan tk mi 
-nif td pk n:sn yryn tyM ,DD»nD yvj&i pns tyuya do d*h 
p« D3y5aay:i ^>d dd$h n p« ,DinD-os£ "n imi|Myj jyoij^w 
p« tk ,DB$ny:i ann t« ? imm k mi ^nyD mm td dd^ n 
— &w pa .nann yoDyi pns pn nyn?yn» t)yM dbjipw nin 

n$a in nan t« jyii ,Dtf$ay:i ctfipin to bd5$m n iyu 
♦du jyay^aw oyto d5$m ,DJMsm *|ip jynya iv lyatj^^w 
p« fynyteMn ya^p^Mw dot tyoSunyapnw dot ^h lya* 
,DJ$ty:i iyD>« in oy nan tk /wmi h d^d |yD"p&>niB: h 
h jy^nyvnyn ,jyD>wni*o wo lynyjns ^h DDyM n jyii tk 
m p« fitfw yDirraiya ,noinn yjyjjtfyj do pa iya«ii 

.aotf a lynyn iDDyM ,fy38? yD5yr» 

.flwr^PMi 

? Dyfo DOT JMD DKM 1V "MM 

mina* d^m oy nyiK ,iyDynya dot t« o^m *m5n 
-vk mi ijnM^ya 5yny mtk p« >na Mm dpjib do idd^i .jyuyj 
TM5n ^ojynnwm mtk do idd^i ?*os^d>h pa iyj"« *oya 

")yDJ1K lyWIK ^H IDDSHKM ^1 P« # iyt"P D1¥ IKflDIWMW 

?pp pn r« iy ^mi ?ti$B»n oyn pa idd^h dkm ?yjyan$M 
k pa nDiyM nyn ooamyoiy n ?jyv^n ^n \vt> iy 5"M 
p« iyt^p pn pa ,Dija pa tm?3 aoaynaK r« nyaJjni .nyon 
-'kjpd f twonjya^« ik pa D^a h w ^h Doay? ! Don^yr t? pa 

! n?a tyan 



107 vnovi 

i^dk pw td nftm jjtb yrp^nna pnaBt? ! b$j yo^nw 
,wwiro Din pa *pw pk mi ays y:tfy?K ,bd"h om ,tman do 
*pa iyj*my v* .jyoMJon* p« jyounx jya$^ tyjy^a td \m 
*po »5d T* *m W3 i.tk op^jnya /oy:m p*d t* Tno b^d 

? tyDinDVlK PK^B DyT &'D 

♦jyar^PMi 

&*\m v* onn ny jw ,b»b D"3 nnwi oy t^k 5$dj"k 

♦nynyB k b^d lyMromin 

•up* d«t djhd^ /osn pn pa jyaqflBWDMiK d«t n«n *pn 
-iv jyBJisnya tod ^n tynxn td .Dm* d^b nnn dmk unqmyji 
nyny» t^ win bkh iKaiyi ,tsrMi> yM*nn pk yaw mi tyost 
T» ! iiWkb pk i$bd*p (.BMtfnm pk pn* bdo) .BjypiyjK 
-ya Mtn oik bkh wwikb nin jy\i ,B*nay:i tdji oy bkh 

♦jyan 

♦jy^PMi 
.oaKioyaoMK dkt bkh anmiMi pa *i*b»:i ijn 

j^ytD"5 imk "^xn pk wye lyBjyiy^y:! k jww t*k iy 
m?k mi ,DrT»K iv jyiy:PKiy t» t* ftm jyny? 5jm *p* farta 
-ya pk ^nrraaMK nyuw b3m5w ,B8nyj ny»5 oik bkh iy 
■to-du^mw k isnviim pk W?w\ avw t*p^ ™& jyo^rr 

♦■wna yj"? pa nyn 

♦jyjr^PMi 

! nynnm joki 

.paya 

ynyorwyjJK p*p t* jyp B^mK nyn to ? bo dkm ikd 
,*p?ww -B^roytt&nya p*d t* lyjnvDijn v* mi phb bo to 



♦tiwo^iyi pd YW* 106 



jyD$p iypi8»^ « t»ik f»« ,m*5 5y*a in t>K oy ikm Dn*n 
oy dkm pn oy 5*r .i»d$p5mi lyMya td oy d**m "=ii#n — 

•Tt ttfMi 

! Dtf n « pu 5$? oyfa dot p« iww vw 5$? t« tim ,^k 
dmp to a«n t« tyoyn pa ,iyM*3*5iM pD t?5wiy:i nyi pa 
*iy>iQ mi tjny*DyjD^K n«n t« lypwoa oynyM ,D":mwHD*nK 
iy>nDy:i nyo5>K nyn ,iy p« ! fyro^nviyn** w dot &a$ny:i pa 
-pnrc ?iyiyii lyoy^s oyn pa tDyin dkm ,dv^ nya^^n Iyvv* 
Atfmx d^k ,iynan td um ,588? oyn p« ,Diyn?jrr« ,DirrDy:i 
D3y5»py^ p« Dny*5yji dppk dd$h n p« — imv n jynyntDyn 
w tDjyn^j pn |yn jyp iim .now uwa"* pn iv mi ditk w 
-p^a ! iyns tD^j inyo dsb t* mi ^s ? jyosn on** pit d.tk 
nyttfK nyn jyii d5$dot ,"m«D pw D"? in** ,iyD"* y^^ 
tynxn td iwa ,po*p D"i jyoyrya *n ^j r^« jywa^w 
mi .d*dk5d h mi Dny^ya ni» pa d«tk orw D5y^e>y:i t* 
,D"M t« ! iinyny ima yj"D p« n^^u iyn dot t* iy?yM 

?>K DKM .pifcMK p*D PK >"nt)JK DDHyj ^8* yVJfcO DOT ?K 

? nyiDP t« dkm ^ jynya td oy "t jyjyp ? oy 

.ptay:i 

jpttiKD »yM jyoy dot m (: iy:jy:i p« pMt b>s£d « d^d) 
Tt 5$r ,*pt tDvyr r tDDip ;jyp:ntD oyey ^Mnyn td tytyM ,ty^y^ 
n.TK ?a ,Dpjjn .D>^n nyi p« tt ^n tD>n in^K tk r iyD3«n ^^k 
,tyD8nv tyoyty: do ws? pi^ jyj^r n^o .raya D^n nynyMi d^t 
Daj85iyn) ,pMi ^8?q k tyosriv jypaniDMDMH do ^»5 pi^ 

! nsn DyrpJnyiB k (.p^i iyayn « d.tk 

•«aiKD pi^ iyj>n fyD"* h 



Ill . gnogj 

? "IE D'J D.TH 1» OtlJ> WDKll 1KB 

.i«i is mm dp mi enmunBtiM oo Tt dki i? ?"ii 

■w m ,tk WW njnip ("o "3 ?t"i iv «nm oi» mi im 
Bj"n Dtnj pa v* m ,TiTh oj"d .«nmn ipd mi jstom own 
? in oints ov dkyi wwt on 5si th w .unburn iirviajn 

.partrm 

.oarum hik Dine p.k By-tf'aw'K D"t in>K 

tt T'K t'3 V* ?"DR Din tWJMl IR'H D5M1 ,(»U'5l"ll 
"PM D'D PK pa^Pl DKT fl« ,p3 T«* Ml p'Sp M>« ,anK pK plKI 

is ijFDjra ivoi&vaiy 0k iwi td ?«n ,ro^m p« tWJ'5 
in 1KB uwimm w .Dip -i»dmk ,!wd» "ijtp'k ,im*hsdw 

Djn IJfDMK ,DM"P IJtfMl TO 5«11 J ("M IJfDynOK I'D DK11 DBl5 

-ipd ,dhk 1*1 "t iwi* 1 mik .D"n"iD tjujik jjnyj »*j ,wp 

,D*»K» W"D "3 pit *H"1B jn»"I "3 ,ljm*p D»a TO IJW1R1W 
DIPS T° tl^MI "I .TO "llO'K IJn'JS>BB» J"R pR \SQ$$n pK 

,mv p'D iwjbbw ijwum irr» bkh nRB-iin jjni pa ivBiwa* 
tpnyt ix dp'pmdmik djvr srh t« m ,odiruw drh iivk 5*»n 
-ya oun iy Dun t*noW o'J 1RJ osn njr ; ire »nw oy drii 
,n p« .iprasKTwa b'j i"« ix Tt Dim is 5«n ,pn» ix ddikt 
!J»XP1jm T»«| BD'3 ,j»j»st«n 

•payfrm 

! tM*3*5TM 
iJpijr |ib taw k pa tk IiM'im inwa oiipi pip 



.iwj'D^nn pa rw* no 



ircnpn ,|Mim» iv Tt wn ■uptna fpfripBpa nanuwa ipp 
jynyn isn .fjnniBDn* i^iwm oyfo in* ipp jpd m /iy bj»d 
-ipb trum wut pa ipJnpBpa ipa** itfnpBpa uopapaDmit 
Mnrrun** ip5m ipbdtb h dkii pa .tmpna* opn ipn*n tpoya 
na«5 pa twrruon tut nn ijn b*d tP"iB in jy^r «r dot ,pk 
Jim *p* -d^b h b*d jytDyitD tpainw dpi jy^yp jy^t «r r*a 
ijn dun /wbipi tapain bdtb put up tD^j m ,urunw vnm 

♦tynnnana tD*»J b*p dpi ipt^p dpi dhj? piytD 

.jpaa^?" , n 
•&*n IP"* pa oyte dot anpr irva 

♦papa 

D"T iptfpii >put ,paOTa n rnto nit dp ,ipip> Bins dot 
jpttfunpa ipaanrpaana dpdpii pit in &a>apa mpi pit m*5 

j*b tPD«H t"utfl ^n 

-aaapa ijn pa i*k ,ttfm wk dun ,ipipi bjpd inut 

.WW 

♦ptDya 

m nynx ,>na innt b«t jot ,pn pit tpompa iP"*t jjm 
d5k tk /up D"n i*k ? tpnpninatf i'b*d jpaawpaur oy pk 
*iot:ipi8d i'b>d mm pw T*t V* in** tnpvapr pa 5pj;pit 
oy fwnn tytDDTB h iy?^D ponia it iwd dun jsodd^i t'flnit 
-ipa bot ^irf^n w»k .pipopia up Dntfa h pa t938DM biot 
aap it i*b «a ip Bonpa bvp> pa .pp^n d'ipp*p opn tpnts> 
»o papn Tit pit trotfppa tw«? onnDD pipraiit fjm ,ppiut 
bot dk» ?Banappa raut twnw dp5k B^a pk .dm#p j«p 

? mv Din d^d ip 

•iwm pn tnif jpnp^pa r^K dp 



109 ynpyi 

.jjnyi tw to &*** 
.ptajw 

pa ♦ny^DDBB h tfiw in mi lyotrpD h BMmtwa n 
jny^t n$ jyt^n "t dkii /laaiyn lyan^yi "t UDomin ^t 
-.jy^iK p** ^i« iyD>t pn «r |yj"T ? ww*? yiy^t p« jy^yo 
*na lyjBnanyDJiK yiy^t ly^aya vrfm ,nyan yjy ikb P^n 
njn n^K ?iyoy^ p« lyaim yiy»r lynyD&m p« jyow h 
nyt^p tjny^no iyuia pa iroy5 h jyn ,iynyMi &"? nyiru* 
5*r ny pa iuw oyn pa in^aya iv jyiyii tMtDyryaDMK iy^t 
Tt tyjyp "t nyeo ^>n ^j nyamtMypDVD h is ty-oyn *p? 
,bdv* ijmia k bo oy r« ; jyny? ny»r jyjH^ntnya p*5k omp 
wn ty^nnya is f |y5D*o tya*^ w *pr ft *n anyi ny^yii 
-yn oyj"« iiny pa jyi?raivj"K D^pa^Mjnyi p« Myi ,ij«5 
-nya ,iya^3^iyi ,n pa ?iou$> Dyn pa maso in d*d tyjyp 
-$t *n Dyn bkbbuk ,iy*&^yn ^n lynya td dkii ,ni« BDpjyn 
tw p^k *pt iyp dkii ,&y&Dy^D nyo"n nyn w tyuim *pr \v*? 

? jysttwn 

tyttfsii ?y&DTa n jyn .jyM^pMi ,ny&Bnyi> ^k ,*o ,k* 
D^nn oyto &any:i vd jyttfsii ,&nyn^p irpK mi [ynyj ^psa 
nynyi dwmi D*n ,oy m^ *p* ! jynyna pa nn ,unnyjya td 
•D^pa^Dyiipyn pa nMi on jyooya jyjyp iv dik ^yaMD-wi 
do nip tt "t jyt^ nyn*mm ,*i* !y5« ikb pnfrnpi om 
*pik "? ntfyw nyt"p iym« t^D p« .iijijn yMia p^p jyopsn 
l^noya pya d^ii p« »w oj>^d iy .dik nyanjyDwwiK t« 
p« 5td>^ iyiyn:8 js oyay ^» jyny^ ddip tsn /lyoyn ^^ 
p« n^Mi^ya oyay dd^wi iy ^mi p« .mtk ijn« *»n« w^d 



r 



.tMw^iD pa yw 108 



jim t*5 jy^itDW iwdktw jmkh vd mi Tt in*Diyn *pM ixnn 
PK ,jyD"ii» div iyj"K oy^K jyiiyi t* jwn td mi /vna 
pm ! pn mtk Ton 5$t oy fywiMiiyji D^rpm td dmpi *p* mi 
-a* td t^k n:sn yryn txnn ,dd"1d yu&i pns lyiiya do dkh 
p« Djy5aay:i *po dd$h n pk ,DinD*w*5 "n iimpiya \vn$wv* 
p« ?k ,Da$ny:i 3Kn t* ' iinna m mi inyo jyiiyj *vd dd*3 n 
— bvxp p« /OMn yDr>yi p*o pn nytfynM dwi Dajipiv in 

♦]J»:P^M1 

nijtD in nKn t»k jyu ,Dtf$ay:i DJrpDm to dd5$u n jyii 
♦do jyayJaya oy$»K 0**11 ^mm-d *np jyny^ iv tyatfpyji 
PK jynytoMn ya^p^MiM dkt lyDtenyjpmv dkh *pn nyaK 
,tD3{jtrya nyo^K in oy ikh *pM /iyn"ii h d*d tyD'wm&j h 
h lyJnynin ,tyD"pe»vi*o wo jyayanjjt ^h ooyii n jyii tk 
TO pK fifiw yDiiraiya ,noinn wy^j^ya do pa iyn>Mi 

.em? k jyiyu iddwi ,iW8t yitfytM 

? Dy^K DK1 JMD DM11 IV lyDM 

.paya 
mro* d5*ii oy iyiK ,iyoy:nya dki tm d5$ii *mi5h 

"TM Ml IJHMnW "?W MTK PK "ID MTK DpJ1S DO 1DD*3 .lyiiyjl 
TM?3 ,JOJymMJ1M MTK DO 1DD*3 ?"08^D>H PK 1W"M -uya 
nyDJIM lyDJIK *|H 1DDQ1K11 TO PK ,iyT"P D1V fMilDiyDJIM 

? pe> pn pk iy J"ii ? *u$e»n ayn jib iDD$n dmii ? yjyan^ii 
k pa nDiyii oyi ooamyoiy n ?iw»i •qn jyp iy 5"ii 
PK nyt"p pn pa ,d$i pa tm>3 aoayraM pk nyaJyii # iyDn 
-'k:pd ,iyaon»a"M ik pa D^a h w ^h Doay? ! Dortfy? t* pa 



107 sntjya 

* — ■ — —— — — — — — — ■ n — — — — ■ — — ^ 

i^bk jmb> td jytyM aya ya^nyiB p*i8&p ! m* yt^nya 
,*i*n:ipi8D djh jib *imh pk mi ayo y:tfy?K f oD«n om ,jyiKn oo 
To "Winy tk .jyBMfonK pk jyoKn* jyB$5B> jy^s t»d jyii 
*po ay^B *p« mi tpp.ifp* twinya .mm t"D j$ Tna b*d 

? ly^non* p«£$b ayn d*d 

d5*iwi v 1 * oun ny iwi ,b»d o^n jyuyj oy pk 5$dj"k 

♦nyDyo k &d jyriyDBnjn 

wk D«t DinDSJ .n:»n pn pis iwijt^wo^nn dki skh *pn 
nv lyBtenyj Ton t* jmhh vd .d.tk wn nnn dmk irmmya 
lyny* tik wik bkh iKBiyn ,iyjw* jnima pk yau mi jyos? 
TD ! ii^kb pk i$bd$p (.DMuJiin pk pn* bd*j) ,BjypiyjK 
-w mtk uik bkh wjpikb ijn jyw ^^ibw Ton oy bkh 

.jyan 

.oamDMDMK dki bkh nnnMi ps rmt^a ijn 

•rJytB"? tik »yi)n pk wyo ny^yiy^ya k iimya pk ny 
Mm mi ,djvk iv iinyrmy yn tk 5xni jyny? ftm ^k jor^ 
-ya pk ,HnjTBBMK nyum BiMJyj ,Dunya ny^ nik bkh iy 
td-dm^mw k irmmyj pk nyaftm ,oyjy^ *p5p*?:i ikb iyo5»rr 

.-wna yj>M jib ijn 

♦ptajtt 

inyBny»MK t"p tk 1*p b^shk iin w* ? bo dkm ikb 
^•vbsu •D«n»aawiyB pna is lyarnpim t* mi phb bo }t» 



•ly^a^iya pa wm 106 



tya*p lypistD^ k tik pk ,m*5 5>y*D *n pk oy ikm tn*p 
oy dkm pn oy 5*r .lyoipSMi iimya to ov ttf$M *|ip — 

! Dtfn k pn ^t oyfo djh pk lyamviy 5$? tk jyii ,^k 
dmp to a*n vk jyoyM pa jya^a^iya pa ylwm iin p« 
we mi inyioyaDM* a*n tk lypwuK oyoyii ^"aiKyjDMiK 
iy*noyj nyttfK iyi ,iy pk ! lyrttfyiviya** w dki &a$ny:i pk 
-pnw ?jyiyii jyoy^s djh pa oyii dkm ,&tp ny:p*"n !ray;i 
,*jyJjo*K d5k ,jyaKn td ikm ,5kk? Dyn pk ,tnya5yna ,tnrn>yji 
vBVtm pk oay^ya d.tk dd^h n pk — imv h fyaynaya 
iv Djyn$j pn |jn jyp nyii .now iyjy:i"K pn w mi dppk w 
-p^a ! iyn» bo inyo dbb *p* mi ^« ? jyosn djvk pk d.tk 
nyttfK iyn jyM oJipm ,"aiKa imp D"t vpk # ?y»"» ya*5 
jyaKn to iwa ,po*p D"a jyoytya *p *up pk jyara^iya 
mi ♦D>aKfo h mi oay*5ya mk pk d.tk dvik ttfy^pya T* 
,D"M tk ! ijnyny ima ya«D pk *i$e»a iyi dki ^m jyjjni 

PK DKM .P^JJIK \"ft PK *"fUMK DDiW t U$ ( ? mtJM DKT tK 

? ayitw *p* dkm ^j jyaya td oy «r fyjyp ? oy 

rtnKD bum jyoy dki pa (: nyaya pk pmi pk5d k &>d) 
Tt 5*r ,t* avyr ,ddip ;iyp:no oysy ^Mnyn td jyjyu ,jinyM 
n.TK m ,tDpayn .o«n ixn pK tt "a &"? tmk tk ,iyaa*n v* 
,?yDunx jyoytya t^: aj«5 pw jya^r n^D .rim o^a iyny>M tD»r 
oajuJijn) .pMi P8?a k tyoKtw jypjnoyaoMK tw m«5 pip 

! n»n oya^ninD k (.pmi iyaya k d?tk 

.^aiKD pw lyj^r fyt>"¥ H 



105 JMDjrj 



»/ 



.xmrcxrt * r« 1R^ w^ e^p n .*u»kd .** 

.pep 

f a >ros"22cp p*d ,tik wn iod"n 

t* xv&rwnn* voxgo n dkh ,t"beto d5k /to mta p« 

?D«mjnn 5»y p*p \mv d*j iddw 

.njroya dp opmv jyoipziyj 
.pep 

*tftt ,JW*T" 11 — .DnrW1TP3 DMP IMKH WK DT1D H 

Dip .tid p*o tynyr ipnno no t* .T'* iww "uny'ii T* V* 

.5"18P ,D^D 

.5n8p 

? tSD ijn ra nyii 

.pojtt 

•tftt PK \V0V DOT ,rDDl5 "T ! -U*n J"D IDD^H ,|8D ,*H 

JPtTWD 

MD»*p*to (: d?tk oenp |im Tin nyn pa *pik orpK &:nn) 
sun en h tyu nyo'ia ,oyMy^ Dinirus p>p jyp dku ! w 
nn w D?*t i.tk pan 5*r d#i ^ya^^^iyn .o:pDM«nOT t* 

•Dm* is Tna 5y^B jyay* 



•tMJO^IM P& y»W 104 

! *P8D 

•*"H$P 
? i ir>p tyDiia pa jy^nynin oyey in yt& 5$? 

•ptaiw 

♦tyoy t'^j 

?DK"T PK DK11 PK 

Diynw ,dw nyn «n d#p k pa *n*p k pk jypintyiip 
pa nerpn jy^^iyn ps nyn Din nn^*» tnyoin "iw b»t 

•Mjn b*d 

•ptajtf 
? iMJia^iin pa "hot oyn wow? 

*Wp 

(.JKmK H pK T^J tlf D.VK ttplp) 

(: Tt iv) p&y:i 

ny ojypiyn ,D"pB*nny5yji 5y^s pa ra ,dmk bpmi oy 
? jypintnip Biynya pwni is /iy&$s dww^k pn &: iip 

.*n»p 

.biip ijn *P1K D*j£e> P« *W K PK IJPintriS* 

,ypp?y&D yny* twypyj lynna nan *pn .00 tk ayia Dm 
*nip ,v>& in mi ODwwa nm *pn iyn"K ,jyp*5 pn jyajni 

?TP P* wdid h pk .jyo^n run p« 



.» « 



T-ST3 



mt 



P^T* 




poors d*d 



«M»««^««ftp 



.(rm &r?) pep 

mn pa T« m ,d»P pdxd n !npom ,rD"5fi nnyr 

•pep 

?Mm:iwe*o omp to iDDyn 

♦pep 

♦d*j nip 5*o DyrDJ"n 

tWjnytyj 5y>D nan ^h 



•iwm^iw n* »m 102 



T* .linifliM *» w oy pk td .tw«5 no Ptfa i^qk pk ny 
on nyn iwnwa p*o pa rmnn im vik iwipow oy ?«n 
mw iimw pk *i*b»i ny"K imn DJipin nina ,wi»Skdb 
,iynna iyo jnynya &n ,orpa ikh t* .to.iww *w* 
d^d vd nw T* P* #P*o Din *m* tya^nynynyo jya^ "Viv 
ddt pironoTN on pa ayiD h *pvik iw^pn pa lyvjariD 
,1Mmk ww vnn tp ddip jyo njn^K ♦nytfyn^n p* mvi 
pk o-up jrJywD^jnufi ynyt"K ik pk rtD»tn^t js *pr o^aya 
pk iy m /u«n h t'wma lyny^ya pk *i$b»i nyn lyjstD^ya 

mipy^lf pi T* ^ t»WW T1« TO *T PK # tWJWW"niKD 

-ya n^D pi pk iwiun pns pk Di«5y:i ikh t« .nrmti pa 
ww jjniM to pk iya5yn ,iw*n pa wmtf dw tyuw 
T* /u*n h lyiyaya td dot *u$b»i njn town pk ,iy5 
,*wra»i in dwtm dot dot ",Djypnin do to dot ny doth 
/ni'D^yirtf an^run pk /pin Dnyiya tyDD^DDiK nun t« *"N 
,Djypiyn do t*k ikh t* 5«ii iKDim wo, : D^rya ny dot 
,du„ : DiyaDjyya t* nun jot "/o«n h lyayaya t 1 * T* a*n 
-njn ,Djypnyn do to dot vpk 5"ii pk oy ,td oy piyo t* 
I8d man im pk "mm d$ "/oot h pmv t 1 * t* 10 ikb 
pk iy .pun k mi dpjib t5ot i'dmk pip? iKa unijtiw omi 
ddtd div pit jpintf tiaruv^aa div hdp pk jya^yaj^iK 
Daij n^D jwnn Dsnaip .Da^piyo «r iwa ^^d p« /sow pa 

♦DiniDS ^t nyin«n 

•iw^ nnw to b5*t in^« jySjni d^m ^^k 

P^d p« D>n in>« .jpnn d«t ^^k d» t»k ?dkii i«a 

.jyiMiiD^D do D^siiya ytyn 5yn t« P« #tD5wiw 

1»Dn 1»"H t^« DKT •D^lfTW DO Up TO OHH DKT 

♦Di>5a 



101 ynoyj 

.ytDJso jynMtrD 5m tk 

•8^8D - 

(.n$) .n^p ,dip 

-ya ny trtipi bow ,iyo*B pn pk lynBtnyji do pk iy 

.pnK te&p p« pugi 



*pik n>D o5y:^ (: b»d i'd^ik Diyi^ pa Din oyi n^yiyj) 
td Dyu D"pD*foyiipya . h .pip pns to do pk iyvj»s Din 
ddvh n |jm ,bmh Bgnyi DD$n n ,pbikd nynnn .ddu phb 
.dvhdv p* jyBfcnya oik DKn vpk ,|yM*5p*u — Bjipyi 

(.a* P* *n* anjynw ,do oiyDwy) 

iw«t ikii .v* BjyDsiiBjy ,ddip .hbid Din do bt^m 
lyi^iya do iip t>k oy tk ,|ys*n J*ii t« ?*un"5p vwk 
mbv* dkt Djyay ,DDyjp yj>u bmtib (: Dayjp but) 4^^ 
njn Djypya *j"K b*$ii *pk ♦jyJnya do up 5$r oy ?k ,Dnyr pk 

j«o"d n pa iynip $"ii 

.M"K r*K PK Dy /UK to tomi$ 

.p&jf:i 
,nan irttft'ir pk dw^d k tynyj Djypyj ^«k b$*ii tk 



•tNM^M pa r&y:i 100 



.*"<? p« td anyt^* nsn D*n 

.nyts'n 
tvnxn ,ty^iDyn Ban myn iyn *ii ,n*nyD«p p>d p« ^k 

b»jp w"t jyfoayn jyj"? Hgn pa Yiyn iyn ,iyDp8ny:oyD8T 

? n* m «r tWDip .jynyr iv dtk anjwno pa *p* 

•Syta^n 
«t iiftm injiD* ^ytDiya a p* ,5>$n& Din tpvw iw>"i "? 

•IMipBwruniM pn nniK no i» 
♦nytD'n 

.ijjdw*d jmm dmk bnyt iy 

•jyvisn p« pntD mm td tayii p^:dk pn 
♦ntaynBPty 

♦jyoy on iy38D Dayrv *tf«n jynm nyoyn t»*5 — ! W 

♦ny&»n 

.noynsr^y 

,p>n lytDoyn oyi o*vm urn p* Jyo^Bnyfrp n dwj 

(.3$) .wymwD d.tk jyn«n *n 



99 ynsya 

.riDynspty 
jjnynqny d>d iy ddip d*up 

♦tamp nyo^n pa 

1"K 5*t Dtp !?y^8QW iyn«n td ^ar^ya ?yn«n vd 

! |y*ni> yJrowyDna 

.ntajD8Pty 

♦ny&»n 

♦ntajnapty 
? tyay^ayaonK m$ >itk D"t vpk dvikn ,iwwi pk omi 

-dm pk nynjyvj tye»iw Diyitfya d.tk *m* tynwn to 
-yj ^p jynKn to pk ,tyoip D^iiya do dkh iy nyiK ,nyi 
d.tk W in td jynun v*"W Jiyii t'fi^K pk ny tk ,DDiKn 
ww in pk pk ^yiriyo^r k *pik pyiiK pk ny ,wjnDJf»v 

jnyaannmw pa *imji D»n jyoyrya ;pnn 

.\*o p*o lynxn na^B 5$? iy DDBDya *n jywn omK tik 

♦nytD»n 

jyj"? n>o pk ! pyim .ywi p*o D^tya ^«5a oy n«n *p* 
-piyo lynya oy pk D*mn pk .t5kii nyatfTKn r*pn jyonyj 
k Djyayjyn td jnKn ,imiimyj ddkj pk oy m nm ; jpyph 
•ttfyn wd pe imiflw lyJawa iyj"t *i*b> oyDyn ,^ddkb 
,p^j pa id^d k pk oy„ : mtm pk MK>ya dkh wn ivoik 
jmanin *nk .id*d ivvn iyn D*ni>yji dkh wik "! jya^p w«d 
♦D^yjp ny^D d^d |j»^n w tv^ip^^v lyxpJpw pk 



♦jy^a^iya pa ^ya 98 

,wi ruyaKPoam h ,ddu pno iv »«wMy5w auw ?yo 
-» *u B"p:pi»inMJiK ^nyo »n tynyaya ,prnn ny>n *hk 

•uproar) 

♦ntDynsnty 

-5yn nip 5$r Dip .»Dnin n dkh do DD"n n /iy»wnw 
do pa iimirn pnwi d"* njn d^d 5*t wp nyniK m ,jya 
P*d iwm b^5w WK Dftrtran iya5»yn ,phj*?t"N pmgDaip 

♦t»D 

inyr pk ijnnn |«o ♦jy^nDiiK do ,nDMKP5y ,td$5 
ix nrnro joa^w iwjw njn "a pa tk -T^ n jDwaiy 

♦B»K"D18BJ1K pn IKinin J»p pK WW. 

•ntDyaanty 
♦tyanJwDjy do nip divk prp |yo 

DKH •DV^iya>K -spD DKil f DiynW DH>K PB nKfl T& D *™ 

pa dpdu pk oyay^ 5ya nm D^rtynin do p^k jkd ph 
nv ijniw pwn "t pm /uwp wt prow pk *p5p*fo *n ? dppk 

! wwikd nyn pa iwjp-ftny h ivdkt 

.noyaBPfy 

k ikb dkii ,th Dya *p* ,iip td j$t .pn pw fyp dkt 
-"id pwa DnonD^K nya^yn ,pnMyo s?k pK pw*5 m ddu 
pns pa kjib> dw yDDjyn w«t dd^p^d nyaftm /wna jyDDy 
iy Dan ,jhw oik pk lya^yii /w"p tyDu iyoiK pk ,i«d 

? onpp Tin pwnw w 

dkt Dt^a i»Bamrpnt> nyn IiyDKQ nyn IiyDKD ijn 

"Jwid nyn *hk Daso ,Ditjn svn„ :5jny? 



103 yn&ya 

•ptajtt 

♦W"K p5k td ?>k y:ina>K D*n ; tWJ«By:i pa t« 

.y iDya 
D«ny:i nno iv ttfqm vpk tim .jjnn ta>a >im ttf$r ima 

,*i$5e> djh jy&^apyuK btidki y* , w>aim ijn ttfsn ,fy&"p 

(/ttn"5p n tD>D tyj^eny Dayjp h) 

.ft»a^T"N 
Cyijnis h t$ sins p» im"5p «5iw«k d*ik ^r b.tv) 

(: tweeny) ^nsp 

.(d?vk oenp) ptajtf 
? Mmai» in oysy oy rooifn *u .wp pna ,jKnip do 

*Wp 

inyt t^a t* t* ,tM*t ytM8& h !iy&KB ,:pd»5b inyr 

jpd"5b 

.poyji 

•*n»p 
?oainaMB*D oyiy td iDoyn 

♦ptDj?:i 

•d^ nip 5*p DyrtM^n 

t^HJp 

tPJjnytya 5y^a a*n *pn 



1 



.twawSiM t« nay* 102 



•spa •Ijn^iM a» w oy pk I'd •im^5 no Ptia tf'SK pk ny 
oyn riyn imhsh pva pb roinn iin *n* iw^ntaw oy ?kh 
*nk jjnwa vk *i*B»a *iy"K jyii DJipn yiKi:i ,w:iv5kdb 
,nynnD jpd inyviya »*d ,d.tk awn tk .TD.iwya :pddo 
d>d td nya tk pk ,pkd djtt vm lyaisnynynyo \v&v "nv 
div pinonDTii oyn pa syitD h *pvik lyjrpn pa iwomfi 
,jyanK ww wk *iw dd^p jyo nrr"K jnya5ri"n pa BnM 
pk onip f y5y^wjn«B ynypw ik pk rtDsmij is tt opByj 
pk iy m /o»n h I'wana lyayjyj p« w* nyn jyjsD^ya 
tyoipyuif pa *p* *m tyayjya tik i*o *t pk ,ty:owya"anKD 
-yj td pa pk ty^^sn p*d pk Dattfyj awn tk .|WM*n pa 
ww oniM td pk nya^yn ,iw«n pa *unru»5 div tyuw 
*p* /ukh ^ tyayaya t»d ta«n *i$e»a nyn : ta^^rya pk ,ay^ 
,ti$t5»n iyn »iy»ny3 dkh dk-t "•tDjypijn do ^d dkh ny D»yn 
,3H'D^yan5 anaimn pa ,Tin D-ryiy:i iroD^DDiK a«n tk 5"«n 
,Djypiin do ^"K awn tk *"N iKDiyn ^psd,, : oa^rya iy dkh 
,du„ : DiyDDjyya ^k a«n t«n ".■ukh h lyayayj i«k Tk a*n 
nyn ,Djypiyn do *po dk.i i.tk 5"n pk oy ,td oy piyo tk 
I8d man iin pk "aiyr d$ 'Vokh h pnw ^"K tk ao ikb 

PK iy .P81 X *N DpJlB tfKH fD^K p*V 1KB JjniflTO B*V1 

ddtd div pm nntf timavfcBB div aiDP pK jyBijtfyamK 
db$ vd jyasn Djna^ .D^5»piya >n i«d td |ik ,hjdw pd 

♦DiniDK ^n iyan*n 

.|yaa^t^n 
.jw*5 nniv *po D5»*r in^ |y^yn d^ii ^k 

p^D pk D>n in** j^nn D>n ^«n Dya ^k ?d«ii ikb 

•tya^nao^D do &xms yryn 5yn ^« pk ,D^iiyi 

nw)n ny^K pk d*h ♦DntjiTya d>j n^ to dkh dkt 

•Da^B 



101 yntDya 

(•a*) •wp ,mp 

-w iy ttf$N DDJifT ,nyo*D pn pa iyna*riy:i bo t^n ny 

•pn» 5bbb> p« jy^w 



*nn td B^yjp (: b»b i'ewk bijdw p» Bin Dyn r-uyaitf) 
td tDynn B^pD^Dyvipyn h .pip p*d to bo p« nyvjss oyi 
BD*n n iyii ,B3in tDsnya BD*n n ,pbibd nynm .dbu pnB 
•oynB$ p« jyofanyj oik B«n i.tk ,jyM»5?"M — M$m 

(,a$ p« tpm anjynya ,bo BiyaBjy) 

.fBjtt 

jyj"t ikii .i«n BjyDguBjy ,bdip .hbid Din do BT5nya 
jin^iya bo i^ ?nt oy tn ,iya*n ^11 ^n-?ijn"5p yiy^K 
mbm DNi B^yay ,BDy:ip y:"t Bay-ia (: Bayjp div) .iyjtf&ay:i 
nin B^ypya v 1 * d**m V* •IJ^nw 00 n^ 5$? oy m ,Bny? pa 

.yao^D n pa jynip 5"vi 

.M"k r^« pk oy /nk to *?$* 
,td tjnwit pa dw"b k tynyj Bjypyj T"* b5*jm *p* 



•IW^a^iya pa yvv* 100 



♦ny&'n 

jyaan ,ty^ifiya onn twi nyn '•n ,"im»Kp pns pa *p* 
-iv jjnw lyttfsii td *m dpjib ,imj^?"m iv dbj^pwi* in 
oayjp w»n tyfa&ya jw«? wan p« nyn iyi ,jyDpBiiy:oyiD8? 

.tyB*tftwy ?*» iyj"« •jy^sBya «? pa 

.rrayasnty 
? ntea «t jyoip .jynyr w dppk anyvno pa tk 

"i ijr^jni raw 5»ytDiya « p« f ^no ojn n^n« iyo>n "? 

•r» pn 

♦twi)i5wnjn»^ pn nrnn.no ny 

•lyDD^B jum on* bw? iy 

•iwn*n p« pro njni td wm p^a^K pn 

.royalty 

•tyoy Dm jyasD earn* "tf «a jynw nyoya t»$* — ! is 

.anyjjin y?« onw iwn "? 

.nyn n n 

.royalty 
,p>n lyooya oyi D<vm «yia p* ^yo^trnyJyp n cr.yj 



jmWIfW B'D "iy BD1P D181 

V'B **> b*j Itpaaww IJDKn to ,dhpm imkpi TD 

.? IMJ'?T"11 DBB3W 1TK BKil 

?lM)r^3WD'1K 3W5 ^UK B"T "1TK DTIM! ASYN1 t'H Dim 

-DB3 PR njfWSTJ IJW'IW BTplSja DTK tpVt tMKfl TD 
TH *flp IWKrt TD [IK ,I»W D5*1UU B'J BWI Iff -lma ,nio 
DTK ItfJ TI TD IMKil TSlJlf JJF11 I'B'IK PR 1» IK ,DD1R11 

raw ti ''»* pk jaimiw't k ipik pwik r« "w .BsjnwtaiM 

J^lr33Jw^81le , pa uma o"a iwjium a<nn 

.ncyaRpty 

.|8D |"D IJDKT1 """D S*t IP D38Dyj "I [JOKIl DTK T1K 

33«W T'^a dp 3«n TK 
ten UDnStun t'Tin |Wiw 

338J PR DV '11 111K ; JHT11 
|JO"l 18C DffDJHl .T1DD8B 

iik B3b5w drh rum •ynn* 

1DW B«n uik "! |»U1' w«d 
i ix tK>ipy«8 jBU»5r«n pk 



.IW^3*5lM PD YW* 98 

,iytDn mwDKe^jn h ,ddu pro w wnmrtv* nm ivd 
-ya *n D"prMjnMJw inro *n jynwyi ,ty?"i mv»i *m* 

-5»vn nip 5$? d#i .DDnri n dkii do dd^vi n /iwdjw 
do pm nyiiKin ixnjni D"* ijn d>d 5$t wp nyout m ,jyo 
P*d lyaya e^sa ^iw D5ru*n ny^im ,iwj*5t"h prcJ8M$J 

Aw 

inyr pk mm p^d .jy^roiut do ,royn«?^y ,td$5 
1* inyo yD3w:i iy^w njn «n pn tk .*pw n ,DiyDmy 

.^h^dimjw pn n«aixn jyp pa iy*w. 

.rojDBnty 
♦tyjp-tfie'Djy do ^ ditk i»p iyo 

•t$n»D 

dkh .erwyn to &*n ,&iyny:i on** pa nan tk d«h 
Pd oyDu pa oyny^ 5y*& *iro DJnmran do p^k usd pn 
nv ty-nya im«t «r pm /oyw iy>n iyiw pk v5p>5a *m ? on** 

! nrupuso oyn pa iy:m^yny h lyost 

K 1KB DKM ,^H Dy3 T* ,l*jtf TD J^T .f^T PW fyp D*H 

-«1D lyaya DionDj>» nyaftm ,jyeoyD »?« p» jyay? rvp ddu 
I"d pd *wb> dw yDD^yn yj"? DD^pnyD ny^im /wno jyDoy 
ny ddit ,a>ny^ wik pk ivtfyw ,*\vi"p jytDia iyoi» p» ,\$n 

?Dnpp ^in iyj>iw w 

d»i Dt^a lyDDyirTro ijn IiyDKB iin !nyDK& nn 

"Iiy^iD oyi *n* dd8d ,Diip /yn, I*?™*? 



97 ynoyj 

ww k limy* na oy /wp ?"o /loony? .m* d>i^ ^k 
,iyD^firjyrn nyawvyao^K i* tynnw iy n* ,diwdib* pa 
jyoeny on jyjiKiiya iy dkh ,oyiro^ k "3 fivv p« pa 

? 5y*a ijnwa Din t>k 

.rojDBPfy 
-ya d*j on** oy jyo dkh Din to iyi« ♦lySsriD Diynjin 

•t$nt$o 
?5isp ,dwid jyiiy^ pk otn ,y& 

*wp 

tytanyji divk pa iy»$a pn w ww nyn fyoipyji ?>k 
-ny»Mn iy pk i*n ."tfyrDin tyanipM"* lystfyn divk 5$? iy 
an# *»nK «t n« onmo "viv nytfyp h "n lyouyapyiiN ,jytD 
i»d*$vi :tfya d*o iynyaonn« tDtioya fyn«n "? pn ,D38?Byi 

? fyonyaD^riN tD-»j *put 

oy ikii ,"tf«ii lyoanya k fin tyin$a to no jyo ! po 

•hid^3d p^p *wd do miD p^p Dan uv lyyisia K 

,otfv pn p« wanim DDyn n ^isp ,pna nyDya DDyn n 
Dj^eya nyoo yjya^K h vih »iyon lya^BDnp nyoriD k d*k 



.tM^a^iw ?id r»M 96 



T^ *nk r»a pk ,iyt"p on p« r»p oyn onmp »an "wp d*h 
•nyDDM^p iyo>na « oynyaDMH dkh oy m ,ijn^iw 

.nojDBnty 

n^D pw .03^53 Yiyn f«D ikvi lynyaenyB d*j jyp t* 
•tfM Dfiynw dkh ny n« ,pjm* pk ny mi ,mw *i^b pk jjtd 

,I»d «T» man $w t* iw j«> pa vw ov Dijmy *po 
lyomy pn t* oJipi ,jy:iy? pn p*n ny^K *pt ttfy&t? nyDJjni 

Pfi bD»Dtfi "VD &Ki1 iy DH11 ,Dip 'P8B *p* pjm imnjn 

•5«nwwD jinytnsn * 

>»p 
nn»M nm pk Dy jyn ,jyD"iDMK nyD$B njn tin *nm 

•Ij5mi jwdw dww«k pn pa Mm Dina njr 

.ntajDBPty 
•pno ny no ,t»n» ny Dim ,5ikp ijray? p*d 

in jwimdmk 5*d wvfi Dm onh iy pm f tw idd«ii 

? iir*n#y w mitowo'd in iy 

? iJKuira wwii td iy ami 



95 ynDjri 

— -irp dot lyauya i«d iyD*« njn dkh 

-jyvjjtfa p* iwnw * pnipw t^k pk — .ubpi in "3 

— "iw D»r>« : wiftw p* ,iw^«n im 

^nn youo D'tDW *pi D^tfm ,D«pjPDynD5nifli pn ik&„ 

— "prima* ddwi n www poJjm ;td 

JWP 
•V* wfc ,ytD3jn n pmya ?*k dp — *u*n in d>jd„ 

".prom ™?yj v^J wni lyw 1 * 
ikd pnin D^ypn do pic lyo^ya D«rm *wp om ra pn 

— 1"1D 

*wp 

i«a w^iw pk tJun I'm* wid pn p^raw pk pk 

— line 

♦tpnBD 
pk pM "? tunjwa pk dku„ : prnpyaonK iymo h dk.i 

! Snap ,o — 

•*T»P 

— PK P« — PK pK 

♦ansa 

pn .inipiw ™twi pk p» ! mim* do iinym pw ddo 



.iwa^iM pd r»w 94 



pk w\d pn pa /i^p n \v\m 5ip» pk oy — ,n* — iimyj 

— pns \vmm wp Dm n* ; p^mp iimw 

— "1J>P Dinr5„ : DlljtWI 1W1D H DOT ♦MTK DU f pU 

*18p 

— "m*v pa t*» 

.8n»D 
— "fynwD^nw bo |yp p«„ 

•*l8p 

vn dhw p« pn* nw w : D^ry^ p« i? yj twww dh>k p« 

— i»d iy&y-i$ is fmipw ph ".pterins pn 

.8*180 

,j«» jyttfs !« ojwyjyn iy dkh jhubiwi na w Dm 

! 5i«p ,0 — mm vx iy 

An»p 

— ttfs — iinwi pk iy 

.8nso 

: tD^tya dspi iy p« ,tynya twypya d*ip nip am ny ! omya 

— "i^p Dyny^ w 

•^n«p 

jyMyj D*m p^p tyDyjyj d-»j nun v* ,oysy to pj"e>„ 

:i5y:i \vwm wp om dtk »m ",»j"n p« 

♦pterins k itfD pn 5$t oy ?k 



.*Wp 
— t*o nyttf 8 ijn m$m am 



93 yn&yi 

*pi* oy 5mi v* .nyon k jyiw v* iy m ,m*t *im* 

.pu 

Dw^«n k amp pa pu iudwm k D»nn Donw) .oiim 
iuna "i # 5rava pn w **¥* .Dma i&Dyn jp b* (:n^a 

(.on» pDIMD) *&$) 180 «11D nun pa 

-5yw lynan 5$d« i^ 5$t t* pro I tot oyj.w « Ti* 
— ! uprn i'diipd a v* w? (n — ! d*w wn?(P h pu ! tn 
To 180 Imp* nw5»n — v5w"B w"$p t* d>p asy* 
jyayo im ,twd pu D'rc ,ty>fiB> k vd m ,p"hh» pu D*ni 

IpH^Hrvi n tyoip 



1 y 1 1 « n a n « * 



•(inn pu) ^nsp f »n»o ,nBjn»pty 

on pa ftp* ^ip td 5nynjn jfomo yny>? ^h &yn v* 

•inyp urn tut oy /w*p jyona 

n nu* jjnyn t« 5jni f w«v w^p /vd oy n Jnwnjn 

j*t v* dkvi Dyn nyn>« *iuk BDgfi 

5*ob pk oy — .tyjrupnjn ^ 5mi t* ^yo'iK dhw 



.IMM^IM PB YM* 92 

tim pk„ : Btp *imk nnan t*BD3BDj"K pa jyBD^iny p« bj$? 
vd pa ^n 5$? non pn p« njyn ttfyiw jynxn i^qk 5*? v* 
— "iy:"« b^d t« jyp m?k ? prctDO v» "t ry^yni dkvi f pnBaif 

♦pBjtf 

(: pbibb vt T* Bmm) /timi ■notftiwi oyn pa ,*?5s 

(.on** Benp) ! pBire wra wibwi f 5n*n Bay* 

.ponRD 
.f»Dynya b>j t^ m 5mi T* ^ i'B f* do BDynyg 

a»n v* tjm nun p*b BpmyaPBisntf oy bnh *i>d mi 
Vi BMn BD"a p*d p» ,Bnyny:i d>j nip Ban ny •lynytya on** 
jyny? w nn nn: a p* oy .ibpj"? djh jyn"BnyBn* Bjypyj 

•t»B nrBiru k 

? Byn « jyarnp r» T* ?yp 

•prJnwijn pit tjrwn pe ?M5n lyayn jyp t« ! mm ,po 

.mibp mi inyo *b*j pk tjim "3 

?1BD"i1 Ml .B1) tw 

! nun wrmnny ;n*» 
.(nipa iw*5"n Din) /iwb'wd rw^«n « BD*n n jnw 



91 ynpya 

pjih v* ! imwSiw pa row ima D"? i*n ,*im smk 
tyryn d* ; |ynyi iv DiTk D-imayj tb dd*pi n dkii ,d$j in 
yopnmyDJiK n jyoim 1* pic lyovri tyDDTB n jyoyn ?«d 
/o«n yryn td d?# (/o«n yoDjn pn ddiw ;iy) .tt iruwi 

•pntD do vpk d**? dot 

.pentJD 

Tin /o«n yjy* mi rumim inyo DD$n dkii ,n ! t» Dtqfc 
^^vpiyii "ukwd jyoiftoy) dot Dtfn yoDr5"n dot lyrtfyii 

! Dip *n* irnonyB pa dd^o Din *pn Day5yn 

(.?y*ap n Dony: p« ivv^b djh t¥ Dino) 

♦ptntjD 

dot iy:tfyu ,pnrc imnip w ^ip « fimyj ?>k oik "n 
m dm* .imwa iVDv^wnv t»k *uot iy«K jyii ,o:myn v 1 * 

DOT Dy PM \VW5M V'PPDW VPK DOT ,D?iiyjnri M1K DOT iy 

nya vpk m ,hot ny"« p» ,iyom w D*iyDB>y:i pisd^ ^"k 
nn*K tk ,iy5sayM"K t^k t 1 * 'n ,l*n ;yp*J*p btb Di^n 
■uot |«k ptin D«ny:i ^pm dot dkii ,oyj"K pa Dnynya dot 
5yu *p* — iwn wn^yn a |jn*iw wi pk iy >n» mi p* 

.jyoynyi) do 5*dj"p dot 

.pDj» 
(♦tidd lynyi ,"? w tt dbism) 

(:iyD»vi Dnjn) pantjo 
-ya dot iy mtk mi ,jyDyjnya do 5$dj"p dot 5yfl spa 



.IMm^im pa wv* 90 

Day? iKBiyn /no jddisiTumid n d«h dkii ,djh 5*ikii 

H T^K ^Jin pK J 1M"11 H DO J»p T« •«** *1TK 5$D8 ^J *W 

•urea?? ijn pa pnp h imiw *vib 

(: in 1*) ptajw 
pk iy .nun Dm crra dd^ti* U8DB> pn pb Snwj Dm 

*n iwn Dm ,"ii* !nn*B*5M rwi) i»n v* !ywi 

l d*iim 

VM*? .|WD1HB*1K *p? 5$? DJBH .TIUD p*D D^IK WB 

rnoiD D"t .iyB"fcM sp 1 * 5$t tD^ ,-iyrm ijnyno ,5n$ii 

.jw*ti» iKBijn T 1 * duii dip ^hSvim pk 

•IVDip vk ikw vd d5$? irrK *p*k am vk 

(.■u*n wr5 h d.tk do ny) ! Jn$ii t)»5 .vd DyrvnyD 

ya^iytDn h nDiyu do t« P* ? w* h oysy dkii ikb 

?-o«n «D3in 

D^oiyn dtidm in"»K d5*ii ivr^p in pn i^bk d5$t in** 
-ya di* aynp p« pk n pdip ,ijm yvnvi phd .pn lynynBi* 
d:"k pk n ; yny* pB pm Din do nya* n d^.tb ,jy:rm 

AM"* pk "iy ,menjBn nm« d^d 



89 yncys 

-i ■ i i. — — — — > 

l^D pa id^d r jyiiyi -we fiKB tD^ii VrnWii, pR "yii8„ Xi 

PR iwanownK ijnyii jyttf ann* *po 5$? ma p*p .o^psimp 

! wrw"UM tD«n p^K nyaypya p*o drn ,irnij ojn 

•pojtt 

.ponao 

:pum> p>o p« iriiiypixnyii -v^r irb to tk pjto dri 
jyinypniny^i ojm -i.tr jyn ,myn p'D .^Sp'Sum Ton vx 

PR HD1D iy"R PB pnDDIKNM DJH O'D ,pynD VM"* pR 

-iy dw ,oyu i.TR pR ,iyD58m$ jyp empire p^p drii ,rniM 
^siyn^R dwib> n pa nyan pn &"* "watf r to ,5*o iyoB> 
PR oyn ny^R *pir lypyno^DMR ajyasyioay ^n dwi wr pr 
to *n f iypyo^ iyDyn ^^r drt oyyi ,*ujtfB> m* tyrnvD^R t* 
pa tyo'ii iDtny vi>r qmp jri ; oenn lyaaitf to pane nin 

ip*» 

•lya^yr tw oy odip iRBiin 

(: ijMniro) ptnao 

jyu — ,J»»n pa pgownvi) r oy pr ,ddip oy pm pr 
-i.tr pR dhow jny^R pa aanyntjny nyn o^o pniv ddip imn 
mya pa lystfOBwnyoanR "i.tr orh oyn tr ,*pr oanipmn 
itr drh lytD^iw oyn ,jyoyw oaypya o*n ny nyT'R to 
*prm jyonya vpr o"t jrt pr f \v*tf*nm Tiya i'd^d lyosnv 

— PR o&w D1V 

? vpr wo Dim 

-ya nxn vir ,D"n5 (: pnn odh ny) ! lyn^i y*iy"R pr 
TO drh wit (: |pa*ui h t* dipn *iy) ^to ny"R pa D"mau 

? 'TO R 



•tyw^^iyn P& TW* 88 

♦p&j» 
?nmrn ,i* ^?a *po nrra dpip dkn 
♦panso 
.nyyj«a iy"K p« oMPfrjD pa v* 

maa kb>d k pk oy ? jy^ym tv Dgnyj pt?n in** bJijm 

•ptanBD 

DO *|*T p*P T^N YD ! ttfj/VI lytyH P» WW DO T^N DK11 

p* royo* ,D"pDn$ .wyo n pn tya-ian w do *n ny-iyii^ 
lyDStiy p« rj«"K iyj"t yrtfyii ,omj *m — D"pD8rn$ny:> 
pn ty^y5 wjw om jyo *nm *i?k pk .jyaipDiin dw do 
-jypm nn lyDJix ty^ne t^hdid iyi« ,dd85 nyryn nyojiK 
otj h jyEttHDyn Dim lYiyn ,*i» .jyoniya on pa kpd in 
k pa lyD^pD^nyoy h jyayji ty^ iy"» pa lyMiuriDP 
lyopim yd yaSim Tin jyiiDw n t« ,vmw vtfyn ,yD»5p 
nya y?yn jjnyn i«aiyn p« Dip do jy?yay:i ,jy»Y5n p* 

?DD8T 

.ptoj« 

T 1 * T* b5*n J^^n *nk lynya do d^ijm to k fyn 
tot « jynyay^ ^«n D?qm t« /unum « lipiDmij Diyiy:ij$ 

•tyugiya jyounv iwtfijm yd pa 

ty5*T ■wttfw w«d m ,ro lynyjyj Dip yd d5$u *mJn 
©npnuDV jywn **? oyn$ phd p« ,iy*J8B k lyaipD tyjyp 
! nj«n yrwis? r yDy"i^ — ! yot pa kjw n lyayDBnyn jyjyp i* 
p« lyjn^a-Djynyna p« d*d5* lyjipD w ydh pa Djnviim 
Dm Diyoy-i dd^ii n *n /qa ,hydp d^d oyayj * lynjrnonn 
mfa DyDpny;a>jt vk dmi ^dw p^d ! ?yw njn d^d »unw 



87 ynoy* 

-y5p nyuiK .pn iy*$t vo dkii on pa >«n»:ww D*n in*™ 
nin pn pn ,tyj$D j'to b$p Din is o5yoe> juurmyD yriya 
lyDgo dkii ,mi»n ytfym jynyopojy jmr\ 5y*D w pa o«pDinw 

♦5n k mix po 

.paya 

jwfiv Din unyotp oo i^k oim ,t*5:i pnt ,poiso vim 
! D"n5 (.t»5a k d?tk DH«^y-i) .pugm 5y*D oj"n O"? vpk 

-fcnow 0*3 pw \vp *p* (-1* 1*0*10*) ! tyoM o'oip pa 
-WD yto ?k ,iya$? oo t* iyp *|ip p« .nynynnitf n pa jyo 
n*j dip t« -iwyp "? Dim pno *u jwiyrany* |yj"? fyasj 
in .oaiw yosy* n tyfiifteyj pa v* w #o«n .od pa dmii 
-jyjy^ ny"? tn5n n* Dm ; tyoiqu pn o-irraya ^d onn n$na 
! DDtfya n*n Din >n oana-^rup ! o«5bd ly^aoDma ,n$p 
ynyut* yj"P *n jyp^^ois pit >mp-iyofo oanmyrrK pit 

! (&$">»* ww pit 

.paya 

,*mit owe* iy) ,t* oo ^"k o*o nynit t* nynw Din 

(.w* odip pit ?y*j*it Dm yp opip 

.pm»D 

Tptf h pa nyjoiyji it nita oagoyj to o$i d5$h *ntin 
V» oay^ oipit p*o ^p 1 ^ inyr jjmya d5*n t« jyoam 
do \vp t« o»n ny ; lyops? pit oiiany pn rit ijod^p p*o 
*p* .pno oyay iyp jyo wn ,Dvm to iy op^ iitanm ; |ynn 

.nsoDJgp pa *i$e»n dw nw 

.peyj 

•P^3 VK M*N T* 

•ponso 

•V'K ™ B »*W Dm 



.|WW5"»» PD YM* 86 



\vm vk pw iyn 5"n rtfn v* oy ; typjna B'o j«n p>p *nm 

.t^j arm* ^h p^no n«Diyn a* ,tu p>D 

? tynytDBnyo D*n v« 5$? mi 

-jno pa jyoy .d^ oy tDnytD^iya i.tk dkii ^«h w Jmkn 

♦tyay* D'tyeoyo Din r« ,tk \"n ,jyp 

♦ptrma 

-yj "j mi tpk o«t ,jypjnDW n« iwwm Ban i,tk jyn 
n« ny"« w iy&p^y:i /lyrnmo /wujbp D"? wk ; mnn 
tD^pD^nyia n p« ,n*n D'jyBoy» oyi t^naiyn pMi nyn .&"n 
r pnn lyp^ntDya tD«n nn>« jyii •ly-nyjiD y?» pa nytDiD n t^« 
,pn b^pd^ptii in p« &5$? i.tk d*oi ttfystp oy5« n.TK &"? 
^d MtK 5tps ^j tD«n in** f «na *im 5*d«i ^ opJin i.tk 
5yjp m?k 5^08 •wj oyfa tuyp nivK pa ,&B*ap DMiownytMi* 

•no* oy ?>k ,p^ntD y* *h 
— .1^0 iyn« .*pm t* in ponn 

(: B"my>itw n$y:i w) }>bj» 

*m* wik oyn b*d *nn ay* ^mdpsh pn> jyu j'&mk nya 
dip 1st ,iyDip vwz tD^ DDiyn n aw *m osa p« ,my njn 

.nyns pnw *p*5a 

to tyj"? ,iypjnoy:i p» jyoyaya tynan to tyu /vo nyna 



85 jrnDjn 



M» 



,DD'n H Ml MWnWWK .01^11 p>D tpW ,5*0 jytDD3W DW 

tyrnDyjya \m»* wvzw h .o^nov p« pn« do idd5*t 
.d"* rw"?iD « pn Dim oy f 5wj*K ,nn ;*? v* •nyjyo tik 
"? i»Jim ,i*d k ikd nrom runn tPDipjif jy^im jyDDTB 
:um n« :wuk pn pmv tywisn no ,n$y:i ,ny:i .ovy^ jyD*n 
T« Vmvzp V2"Q dmk oy iw5a ikii (.n$ n*ya) .pm td 
? ww oy ny ddip imbn po ! iiuip k ,do oy nyDenya 

•lu^my pDntjD njnm 

.pDjtt 

?DyBt? mt« lyjim pe !nyD*D nyDinyy: /nyi* fyou 

.iyon y^a DDiwya tph ,nn iw5«n pe jsd 

.ptn8D 

pa ninm k tM^n pa t« ! "vwi ny^yny ,T'K p^st tk 
,iyDijtriyDDM?p pns ?^k pdduik tow p>o t^k d*h ,rmoy 
-dmd p'D ,pdi*d jyen to iriyn w nyoyn t* 3^ W 

•tys^p 

*p* 5»"W k in* p« ny^o d"t in** ,pDi8o ijnnn 
nyi iv D*niP8 pMi nn vow ip (.ddip aw ijn) jpomip 

.D"v 

pip jypjnD do itp t« ."lyoxii p:hd k vfo vd n«a 

•pMi 

? to K D*H vx 

•PD18D 

T« dku ,1*1^ pna tjmw do r« oy wn wwu ,po 



4M^D^1» pa rayJi 84 

.pay* 

tin &"5twp fyMSB jy>yu td |jm ,n$y:» ,5tp iy-08 ps 

.jynma tyDfiyjpytt* 

♦:n$y* 

Jm *PN &*$m »a$ pup i^k &«n D*n ,$ip vhk jk 
pytf ,\ywn pa lya^? 5wi t« !?•» oyrtwn ,*ip dki 

h ,p*p « jy3«n pn dd5$? n Jitjty: ,5*p ytDoayj om 

♦tyw a p« Jwn-^yJa 

d5$ii ,iyiiya "njn wytmtf ttftjni ^k jyvi .b*d.tb bdwj 

.DonaonK h iyi$5nya do vpk 

h pa im«k pit ,b*p pn ww an jyan^iya u dkh iiTK 
-m pruiawiyB n pk jm ; lymnwiK n dkh tMyjp-D'a 

! D"ii t« w wk any? ! |yn*jni 

.paya 

?tDoy:p yj^o Dm ih iy5nwun 

jn$y;i 
mhddi* "5iy5K "? pyJ p« "i "ma *p* *pa i«aiyn .n» 

•foya 

jjv wi^nn « ddu 

.an^ya 
•Wiwnn jyayp Dm 5$i t* t* ,&d td t&nv) 



83 ynpya 

jyouyapimM wmtf djvm oy aMfi t* -oya pm t^j o>n 
njn pa otow oyofa D'nyosB p*o tyDuyj j*n jvnoy^if pm 
.lyrivyjDMiK dmi pm -tfyB i'b^im jyBijtfyaD'nM /u»ii 

013 MW OV PM ntK a*1M ?1H DVW jyDa$By:i »D*f! pM 

? djmh ^vj bb$5p .wnn pm lynru h d*d jyuwyjw 

to iv pm ,|yMnBWfa>*iM iy pm ,iwvn» dmh in** jyn 
/ijtcjmb on iotxdmk D5i(twa a*n v« .»&n in»K im ,|yntfya 

.?ip «tt pk ?ip "iw oiynya nyaM ^m tm »n 

**r ny ,DrvM ^t pm /wjmb pn pm* dtpm una ,wa 

•niya h vih lyayj urna* pm o"iya pn 

Tt tdjyp i.tm .jyoy n ou lyayayj p^M pw "i awn *pm 

•ttf m ippk jyii jyvoyiBnM pw 

d?tm a$t rtijJa m tik |yo3«n a>a ,pm anp m td Mjna 
p^ajyriK liny* n*n v* # du tanya oyfo ,wmid pn 5$i iy 

,yo"5 yj"D jyoip pmv iitf*? 

I Turn ,w 
.paya 

?iiny*ii pw pm DMii 

? ijnn*fiD^D vi* v* ayo 



.|Mw5iM PD rw* 82 



nton r« J^t^ajnp 



(: D*irima*5 t'nyDJia ,thd nyn ikd) pDyj 

-iv p« pn iny: no t« ? mwp W"b d,,, n d ? l»"^ mi 
pi* pn t* .*m£tf ixn jyrD^yiriy^K to Dyii ,do wm ,pn 
D^rrnD n« lyny? 5yD'n om /iy*ti njn *pik tD3y: p« jpd *wd 
AW** ?ih 5jni t* ?w ,lwr*T"N ,iKDiin .DiyD'nnyD Diyu 
! any? iiny^u pi* (: pn* ddo) .jnw 5*iroi lynjt? td t« *yii 
jy^ne p« p« on p« id^j DJyMWD oy *ii utf »iro InifM 
jnjr>n pd pit iuddtd h pa DD«Bnyn ijn pd t« ^s? ,hdid 
-ye jyrmyn iyaa^T"ii diik oy iyp*p «r — ! nijw — .tvum 
pn v* "imk .tyrna"* td "t ty^u *iro ,DiyD8iip pk DiyD 
im .iwn n pd DPD^aywnK -pd *pi dd$h n ,*i$b»:i .i«ii 
nyn do Diyn ! n^ya — .iy5n$vyn iyaj*5t«ii nyny^ pn Dyii 

Imp* Ijtoibhi !m* 

•(DywDpumy i* pd tohm pn) aw njn 

! Yiyn pna 

•paya 

nrow k n«D dku ? tyo* toy* iDD^n ? rny idd«p5 iwi 
/iynn i$j dip ? DfrDmye th dd$h n omii "in d*d r« nnw 
jyii ! mna dd>i n ,5yaa*K ,do t"* diw .dw ram d*ik Donyr 
nywM D'jyra»n Dy vx ! p/^dd'ik jyjyp i*a d.tk dd^t n 

? aiva» 

.an&» 

•l»nDy»nn d.tk t* pit ,5yD*ait iyD#tp &?ynya own iy 

WT] pn 'ii nyoyiipya Dy *p? d3»d ny 



81 vnovi 

ny t*k a** mi (: Tin) ! fyoo nyayB » n* o*n /iy&yD 

jjnnffipwa do ^ip oj"n oyM ny lya* jya «mv pw 

.Diynw nan t* 'n dm* 
: (o^niyJ'ov) nya^n nywny 

tnr» tx^*T to imi ? in r* iy r« r tD^rya do nn t* nun 

jd«3 ,mp •iy5yo^3» tt ?w» #"N k *im* 

•Dnynjpr 
.WUDD&a n jyBsJpyin ts^iy uw dd5w 

! yn* .|ynn*Dpjnm jyno td .'mw tw W D"? w» 

•yn jyo iwi ! |M"t own n yoBrjyBDtf k ikb dkm 

! pno oo nip «t jyJMi ,do "t oSnipt 

iww .ttfi * oyey lynan «t tm jrupwn d**m t« 

.ytayi Dyn twm "t iya« .IW do oy mm t* 

man nyn d>d Tt owe oy dkm jynyr td*5 5"Yvun ! Mm 
P*p t* n«n f jypytD^ a a«n t« mi u»J Mm ,dip .jyoMm pit 

.rrfiBroipa nm ikb do mio 

•tnjnijnt 

n'iv iKDWiv Djyntp Mm wypya itp tyDJipi vd twi 
•Pjmh h "Wim dmh h nynyna nm iynMr yaJyii ,iyDDTi 

., o 



•jWJ^^iyn pe row 80 



jyaya h td t^yii a"o jyii ,?yrjyn ,a:iH"5y3 ao i*y 
.pn nMD iro^m pa yw td*5 /imyaw ,dip .b$p i'ikph 

.|8 jyaip npa^n jw^D^nja "lis 

.lya^n nyatny 

.Dipnyn 

twaii pd ! a«3 ,tJjjn*a aia ! lytDya /in ifcnip ?yau ,^8 

? oy ima bdip 

•nya^n nya^ns 
■wd lyajm umamwD w iwwvun ao ^n ao^t *uy nyr 

: (a^my^aeO anpnjPT 
? V« pa a"ii ao v^ raw ywi ny»K pk 

.njja^n nyatny 
?pay wk am pk !^id pn a$m 

.anyiiyn 
•aaa IW«t i»w pk Bjyayayn am wk ami man h 

?in "? pnna ami 

.nj^xaya 
jyawi ,rm tWHwa a«a atfp pn iwm pk imj^pmi 

.B"5jya mm .»u 

.nye^n ij>atni? 

? imji5t«ii 



79 ynoya 

in Jyo* jonynm m$ orr* dkh on ?k ,do 3m5j t* 
pe ivdiph vx w>2 nm mi ,tpcipy:nip n* oy Dim Maya i*d 
k nuD dun ^pik ^* pa ,wn y*y*a id^d d5m jnwonn ,i«n 
Iinijiw lynDmnyD do d5$u Dm tyn pa ; iwjmw *'* v *w 
tin wmv* nw pit Diin Drpic ny oJipi f iww ypteD ^n 

•lyanyaon* 

n»o ? i*«»3 wjw iyy k Dnin oyey in** tnyrtii Dim 

?nro Dy&y ^n ddn w« ,Dam 

w* DDim r»o wan "n ! lyasr yny"* dik t* Diyo^p 

.jysn do iip 

? wB»n nyum no DpyeDjn in* irun t 1 * oy BD"n ijni 

.Dnynjpr 
k nip Dnyt ?Dyfa *pw pw»My oyey t>k T* *fl*n 

! mix 
.nj?D"n ipom? 

(/WW l*WDJ*n fittfp K DiTK DO) 

•nj^xojtt 

! ™n on y'm'nyn 
(.iw^w on to«k tv l#*D "0 

•nan nip dd$pi n urn win nip dip 
(: «t DD^niv) naTii 
emim ! mp rw"K *mn nm rrfK ? 5nw pn i.tk Djm 
jyrwjw oy 5$t mn p*d p* •nn*^ wnmw yvto w dmik t* 
(/wo ixn pa Dnn» n»*n h d&idp) jhwdimk p« T^DJin* 

?T*k O'o vk d«h ,fy*?y tpk pn 



.imare^iw PB raw 78 



jnyiiyn 

ny^aya 

lyaJw ,nnyn nwre5»w;i « pit i«n yaam D'*t$&»n Din 

. awn Dy'raya *nn T^ awti 

.onjmjm 

.area ny dkii jynya uresis iwdw ny **t 

(: a^riy^a*) ny^xaya 

iinjPN rtDya ijn oy dkh w jyn ire (: Tin) ! lya^yi djijt 
tk ,iro"nw *hp okh oy ?:nMD*n ire *\w>2 D"3 onrreo 

? d3"53Wdmk pa ?wmaiw> pw PK HHV^K 

.anynyn 

tD«n *i$B»n iyn m ! D^rtfa h tare *pn n ama-im nya ,*o 
,dJ* dw iwippw iy ?*k ,iys8D nyoyn so jyp iy t« ,|ywtM 
.*p*5jnyD mv jyoip 5$t oy na ^resy^yn pnstD^ jyuya pk 
b$ f iwwwa^ mhvJk tD»n jyuo^iyn wrywiau njn pk 

.-UBmyma h aim ny iim .Tan t^k yna pn n\ 

.ny'rcaya 
! nyn ny^yny is t>« ny ! unraww am* $*? ay* 

.anynyn 

jya ddi«ii a$ ? *p5nw ao am pk ,iij& in 5yap am* 
.Hftm "t .JHjynyr do *pw *pt a:>»a ny pn ,5w:pk k i* err* 

! jyonS iwim n«Diyn ijnym pw lyna 

.nyfraya 

d«tk ?>k urenynyajia yavy* h *n Dnnye k ^n t>» oy 

.pwny pn«a&> amm» d.tk am am ! iy«tfw ao 



77 V HDST3 



opt* njwip 



.mrrprv 

.ny"& D"3 miw nyo^n "iiv ,b»d D"n Diyuyn wftvm 

.hdtii 

.mjrnyn 

DDyo pm inuro Jy?jr5a m to iyn» td no ,5yt»n 

J1DT11 

•irum est do 5ipM«p to Dwyp 
(: t'oiyuyn iv D"?ny5iDB9 njftxtojjD 

dto wimdmi h .tyuo^nyn pa 5$d« to to Jnynjn 

•pi«D^ ^n pyrur 

.onjmjm 

?*p «r phd DMii tiynyaoMa 

«iiv D"t pit? wa D^n d$5b> pm tya*iM pm jyM*5t"ii 
do d«ii tm jpjmdip dmt jyiwyny^M "? fyaMn d.tm ; 2tm 
pip pnix Dinijta ny ^divm vim fytriKii «r ; ddip ny hhmii pa \ 

jiynosn 5 



t 



.Iwj^im pa row 76 



pma < njnrpmywiK 
I inn 

yyonB 
nwaffBjnp 

njwyn oaanya 
nyrpa njwsnn^n 

nyoayvi D^Mysya 

pjna 

Drnyr^s nyy^s ,i8DM*in nyrws 






bpn nyotsnp 



.nn-pr>ff 

.TT'D D"3 D3WP 1MS"*1 "11X .E"B D"3 D*W1WI .IjrftttVD 

.flDTll 

DDJW I1K l»BHP3 ?»ljrt3 K TO lJfflS I'D 3*J fiVim 

.truni nsi d'j Jijdj"? iip dojvp 
(: i'D-ijnwn iv D"rrufcw) ijrt'sajjD 
ciip wijnoM n .jjawJijo jib 5kob ^j^3 iip Snyvijn 

,p"lBOi? Tt 1*10119 

.mjmjw 

?l(n "I lino DM11 ?1M1WDM3 

"1W B"t pW <I813 0"3 DSStP I'M IM'IM PB tWJ'JT'*-!! 
D'J D"11 V* .M138D8P D>" (WJ0WP1»'B "1 I»3Kfl DH>K • JJTD 

I"p pniu mnMB *i» .on»« <ri« |9Dimi "t ; ddip i» iwbii pa 



'•» 



van wnw5"DB ^bdiw DpBD 

JnywBpyariK jb 
njnrpmytMiK 
inn 
nyta^n jwaj^T«n ,yvvira^ya 
•wn nyr jib taayjp ,jjrp5PB$ ,&"^in 

yyons 

nyjyn oeanya 
nyrra nyusna^n 

1811 ytfihBIBBff 

ny&ayn D^yayj 

py^ia 
Dany:py*x /ly^yn* f |«DB*^n nyrvpx 



75 ynoy* 



:iyj»Tnj?i 



IJwo^njD jib y®V* 

mo pn ,n&jD8nty 

ny»Dime> i»i ,8nBD 

■WP pn jn^ya 

:nyiD8n jib t]$t5":i 

tp 8^811 JIB T%n^JTT8 

trrtifl pu ana 
D3jn p« pvnyo nvwp f Din&yte 

pont» njnrn 

p&^yr |» own 

Ijwrpn jib pww 

. ynp* 

•pvftjrm "a p^nmyD&p 
T^ii Jn&p ,pa^ ,Diynyn /lyteoyo 
py^n w**yan h pb ■unrpfljn 

csyp ys^ny?"p 

pma^n jib pmynDnam 

BiVDn rvn jyo^nyj jib nyaan 

nnmD nyjiyajyTj **m 



V 



.fjwo^njD pa YW* iac tn»vn»i> 



t^j t>K Mwjo^im pa rvvt* ynyjuna ijhk yosn h 
t^n yntDy:i •yim k *mn unwi ttfy*B&>yji typ dun ,p-iyn p*p 
,oyn rt^is pk o*n .pyiw tytyn w jy:iynt?y:i b*j spin oy 
pnjni Dyp*D»Dim Tin « na ^iy«»3^n» pa ray:i„ dmi 
yiy^nyjjiK jyvtDuyn ys^y^ # iyjtj^KitD^D hj*& tt«n pa 

♦BfitTlp 

■y»o k p« D^ntDsa « ,^d^h k yn&y:i vh pnyn jyryn pa 
jynyr to .jirtiyn ye>n$ttD'n yiwn yttf» n pa lyinyiyo iya 
f nyD3^rtD5jni d5« ",tM*D:iy„ irw "amsa* pa mi tD*»j ,Drra 
-^k 5y*DMi rwiyo^p o^j t* ,-tf8to&"n -)kb wmh d5k nip 
dj"v iy .lyp^ya mru* "3 iVDnoMiK ayM rtDW pn yoyiy& 
pn8t)e> r» p« nj«£iy&*a pn w mDPD$nBM iyay*D pu 
dh>k pa jhjwdw ,t*p«3ny3>n TytD^K Din 1KB tnyoD":iy3 
-yj lynwn y^yii ,tye>DTD mvi:$ h i^k mi o"p3*5nny nnyo 

.D"55jn» ytnwDm pa y^n h ttfy^ap 
oyj"K d5k tty&3*n&y3 tik &w» "iy:o>3^y3 pa r»y:i„ 
tD^aiKya auy:i dkh yntDya pa f piyinytDD^D D'nyosn on po 

.nyp^Dttfp h iv jy^nyv tt ?$? oy TOnm 






era) 



.jDOjn h 72 



anus* p*o pk mi pnnK&ny nnw w«n »n tk pk 

♦jjpnjnjmB 

IMKiTW iv dp5k pk dkt ? pnnww iddip dkii pk ! n 
♦pn t^p^j mtk pk *ikbj"k imy^ td*j£ .tjik *ikd p*a iv pk 
•wwd k ni ;pn»w mtk ^bt p*p pk ,myn nwnwa ,injn pk 

! WWW liTH ttflfT OKI 

.imp 



: • ; ' .J 



71 ynoya 

! pn 2"$2 *p* ! njnjni in ann t* 

♦Ptn 

? wtm T* *xn dhii ,nirw 
.jyoipya td iv n* m«ny 

•=p* aw »?ww? d5*iim owi dkii ,Bm» oy ?>k n ! po 

.nytDJW to iw 

•ptH 

d^j j'noK pk dkh t>* pa "»W"P .twin JH"i Ban in** 
•aennynyn ^"K &*n friwa oya"^ k .mw\ n intfnyD 
■me pK 5yu'K k ikb D»mp» DDBByji tynan iMJiJ"u*n yiy^K 
w •qn »n* oyj^a k Tin D^irya dkh yi*ju$y5 ^yi"D k 
Dm iBD*n nyaDBmy* .;:iJKm$B Qjn nn^nmpiK jyayiiyn 
p» lyranBD^ii tD^iiya rtfn yi dkh yn*j*y5 .&tf$By:D*o 
nyn #¥d5iTbw pk y^jny "3 ts ,iyty*ityn Ban i.tk .D".nya 
dm« rtfn *pt jypm "t .lyajuyuya y2"$s i$b jynya nyv 
»ny^ •jytD^iiv Djn nyj"K ntnyu t»i« &"t tpk — ♦iny^iya 
,mkid pa ,iy&"pD8HP y:"5p ny^K •q"* oyn^viya p« ^»k 

.jy^tfya Dyfo t>k &yu yny>5 i«p»«uww h ?k 

j^5»n pn niK tyr j$d nytyn 



.y d » m i » n 70 



jyp Dvy> ? tm"5 w onm pa lyuya nyDyn d>j td tm ? yn 
iyn« /vbkt t^K nsn i"D .onp tytDBny Dyn lynsD »*j t« 
,tw To &m5 ,:ony^ d'Jjh^d k pk dkm ,&"?wi"B>yn h 

?uk5 mi iyn« — iin"5 th no m?k pk 

(.»ran pk b^am h n$ dt*5) 

many 
(.^tr^n* iww pb 5yj&> anwnywDMK) 

pariyji jyonyj oy v* 5$t ty:«M pb ; lyrrnt? ou tw T* 
d.tk o^d jyjyp 5$r t« f twip iw 5$? pan** jyii ?nmo pk 
-nys w r:yii inyr dmk d>jbh anyr iy ! t'yi$j$y5 iyam jyiyi 
-$j$y5 pk f BM wi oy w«D iy iyn« .jyJiTBya w^d |ynytw 
.n jyp dkm "iyiy mi ijhk # o"nooip k mi iy Binyiya I'm 

.onm nyn t* wv ^& 

(: iyvis.n mv PKB-wna h opm n wirwm) 

,\mw pn pk ip ! yay* pn pb paw in pk *i ,k* 
Tk 5>$t dkm — ?Ti»ny jyoynyB twypya to »D$n n pK 
o*n Dim Da"#y*B ,^bm»ib ,*|k ? jyaynp ur pniv d.tk pro 

m? twynip t* Bvayt /ibdu vpk jyony: wr bbm* m) 
PB jyny? d>j m jyp jyo m ,tto "nn jyay: ij«m ijn 
tnim ,MKitnyB jmjw»n ,Yi»ny .utsmiffi |yay: 
bkh dkm ,yo'tw h dwiih ,nyjytD h pb oayJyjBMK 
m* k d*j f 5y*B d*j iDpjyn .DiyaMvya bb$ Mm d.tk 
anya inquiry* .b*j jyp pk tynyr m 5mi ,UKmiffi oyn 
-pyim jJsmtfB on any? n ; |jnyn iv dik ,i^no ijn w 
f 3iWKiiynm yoMia .iro^^w oyn onynin ^M^wa 
in^K ^j ,DDyiK y:^r pk tD^sa n f Tt BjyBy I'no h 

(.DinD M DKM ,D"M M 



69 vnuv* _______ 

dkm ,Dn$ii omy* ?«»ryi wk Tin iinnBt? wnj^no tny 
d^d Djwrwa rDynofcupi tt dkh ,yay* d^d lyHtfpya DKn 
tf *bk ! lyjJina Djypyj dhh n p^a k ikb dkm .ijnn»n p*o 
mi ,My5&> ^th fjniya do iyj"T jyjM* ya>5p^ajy:iMK mm* 
TK pa dkm ins .Din5*ny:ij"K td n«n /wmJnyjmK ,tk 
tn8BB>y«"K dmk ,Djypy:i tk nnn mi ,D5"Kiya*K mtk \vnn 
do m ? tyaviayj dv*k n ami ? yoDim ktk tyonyjBMK # D"p 
■md h ? T* *\vm dkm ikb pk (.T^ninfl) ! k* — ? T* — 
imniiM tt /lya^DDya ijn ur /i.tk is ! wn w pk ,wyByy: 
TK tk ,pn rmo jray*5 yra"K prunw n.TK pk d^b inmK w 
tyo ? jya^T jyo Dyn dkm /iyaK — ! jyay* do i.tk tnv iyp 
■u*ni) ya*n ! jyaww a *ikb pk dvid k ikb jyo^un ti oyii 
oy vwp dkm nyaK — .in nya^K jyaKD mooti T* jyJyn 
fyttfgn to ,irMBDiKnD ddwp ptf* n ,n$j$y5 ,*up — ? td 
Tk jyn ,td nyn ,im pk .to nya^K jyimyn /Hnwynya d5k 
oy ? oysy do tk ihd dkm *ikb ,$?*« ! ikd pn nftm 5yn 

! D^anK jnaw *p ^ip pk 

ok *iyaK ,iynyB n oonyj ,«hd-3"W D"a T* omyt) 
(.lypjmy^ pK t* iy DsywyB ,tya"iB> w dkdp. 

DKM ! DO r>8 DDlp Yl«ny PK J$D k pyns vwmi pw 

mtk do td w> ny pk ,tyoynyB t» dkji ny ! nyo* k ikb 
D5n^ya iifj d**m ny tyn .oay^ya d.tk 3kh tk mi ,T*Dnyv 
h ln^iyB iv ttf"Ky:i ^n iy d5»m f iy>»Mp yj"D pB Da^yn k 
rDuny^jnisr w^ k uniya dh^k d^vii p>5k ^^k jWDDini 
y^n k 1KB dkm pk •D^pDiKB^yw^K lyopj^npya pn ikb 
lyoyiKM d*d dki iya"fcnyB i^d imn ^"pdikbwm^k d^bv 
?yay^jyay^ pk n5a DJ^ay: iyo dkm f o«p3^yrp^a d^d ,yay^5 
; matin yon mi jynjiD^ h pk mv h jynynyB jyD^M ^itk d$ 
iDD^n mi ! lytDKB nyoKTMna .^^p^a DJn'Bya ^i>d d5*m ^^k 

TpB KTK ^IMK WtflMW .TO #!»» I^P^WIK MTK QMPM ^8 



.y & a y 11 % i <J8 



enow* nytasrs 



-ya "5ny5a t^o &D$?yn ,DT*ayD inyp pyo^ yttf"n&ya) 

tk ,*iy:>u strain* k *u ,Hittf8mytMiK nyn iv iroyDBoya 

(jjsm^a pK Dyoma ,thd *ii .? -k ,iytuy»n&D 

.dp^5 marry .ddmh won jn^W^. 
•Tin in pk nyaonys pa p$i 
.ypnjnynB pk p»n$* tMBtfw 

,p^a vt d*d rofiyn anyi ,pnwr pa pn 5yjt? &nya rwny) 
,:mymtD yn$a$y^ .\m\fiwsm\* in ,trrpmyD d*ik onyr 
.tab nin iv anjwun op^a .n:«n im p« &"rw p$ d>d 
tDvyjya pa ww D'n*ny d*d Bwwna s n Mmt>» jtn 

OiyiyitD yo"n t^o "t 

.Twny 
*$? own ? tynyj T« ?*t pniKii ! d'vik tD^j nya t* ,po 

*VD PK UHD5* ,TD D"1Diyi ^8T p'p ? pflB IV l»"fU* *p* 

-kii ,y&D5iny n ,n ,yiw$y* ! vd tD^.nya * t m*n ; dkdj 
n jyj"t i«ii ! ttf yii nyn p« nana ytDDywy^ya p« yDDoyi 
'ii ? in ryny: MN-iniya a«n v« dkii jyp^njwnn ya^nins 
nrpa w ttfsatpyj ya^Yiyn nn^K Tin trwmv to n dm^d 
; pj*ny:i iy&*y* p« lyaeny i«d jyny: r« u ? jyryu Dyaws? 
-MnwuMK td p« lynwn D"pD>teiyv vpk ,wnioJ«nD urn 
TOJ Htf *.ny jyjiBya tk ^n in 1 * "3 ; jyayonys Diny> jyn 
-i^d^ik n &«n db$ ^11 ! rayoiK tn pa ovy* .B^na in 



6T ynpya 

*pt ^>iv ,eoyo nyjw nyany^B k pk *iya?yii ,Yi«ny 
pk D«pDiisiwr««n jy^iiv DBBoyp iy ,rriDiKmK ?yon« to 
Djn D^n^fi iy .jyayn yny^ h no VD-5a-*nD nyaK ,yay5 
-yop I'yrotfy* pb rn iin ,»5uoroa h .?"** pn pb nyo* 
do nyo^ii pw oy jyp ny ; tyriK yj"t ikb DasnayJ ^n \ifi 
jyrwva* inros p*p jy^aya invn wvwt> do .|yD5*nD*iK 
.■WDumya nyi d*k iiny^pny ^? pk t?id h tyjyay ny Dim 

•Opt ikb) nyiDDnys 

.o^iy; DO TO DK1 PK TD 

•pm 

-^k dhh ya5w ,5in"D oyjyT^ya ,oy5iny jk ,jn^*y5 
Tin dppk ft fyDynya iv Dj"oy:i nJ*nna5 dkh ,tyjn5 5yo 
; D"¥ - yaipB h i»nyoBnya*K dbkiTukd* pK ,MVPDBypya 
-ay^ya ifPK ikb .iyD"iw r^va a^ita p*K nya^iNB pk to 
n dkh d?tk to lyjyiB # d"pd>»p p/p^i Dn»y:i n dkh ijtd 
-yaD^o oya^Diyv pB DDtfnye oyn ,D"pjp"?yJ h .tf^M do 
,tywz> pn> ipo pk nmK ^a .Diwya pnsDt? >? dkh ,5«tb 
MiDtenpnur h .ww \vvw*)V oyn tyugBJif 5*t n m?k *n 
nin .pn"5 w pnynBw nyoya pk n pn ,i.tk oy Dinmnya 

DW D>DyB8 pip PK *1$^ PK tyjJKD ,iyiynD ,lWBn jyoip 1KB 

*u nya^onw to Da"»y*D I'YiKny oay^ jnw*y5 Avoy 
vpk pK jyDyiD w pm* p^aayriK oyn DyoiKiny n /wine 

.yas? lyanynnD 

•nj?DDnj?s 

.jynyr to jyJjni dkt 

•ptJT 
PB py-i nyn "a .urwrnyDJiK yroi tt td# in ,du 

pK jynyji i>n» i*d»5 ; uoyfiy vwnm k in pk iyo^ Dyjy» 

(•a^) .lya^viya^K p^K tt 



.jiddju n 06 



^wi» nytanp^ 



•IWMmwa mi onya oyto ,tynynDW pa t* 

,rvn inyo m*5 bo Diwyii aim oy .do oy aMfti 

•P*H 

-m* in pa IKW 1 * tt ,iwwt t* ,iyaKDip Tt tyJwi «t 

•iswyo yjyinsDiy d*k j» 

? i^njnu mw dd*d n Dim ,iyoMi tyjyn nip d?w t* 

•P*i 

D8TIP8 1H"3 fM"T "T JPD1KS D"m* p*D rWT TK DIM 

y*8 ,iynyn aoyii i»»t .i»*n ttfiimya "t nan tk i*n ,Dii(n 
.iy*nwa jnrn *imk lyDD^oy^* mi ly^n ,fKHtiwi jn»"? 

.nj?DDnya 

? mth mi 



66 imoja 

dduw om d$ ^DDD-nnya D'jn^:^ ikd dvib^d^k Dm 
nye ,niy nin w tyrut h d^d /wjpmpJ'D* j*d iny n 
onn ny dm ,D"prj"5p jny^ p* ^itfjyuiDP snip n D3"5a 
m p* n dpw Dfiif .b»d i'bmk nyo^K Day^ ,Dpwy:i nrvK 
PWP v* n r* .lyvon d*d tt djpto dkn ,D"prnru!K po 
w*> ny?yn no 5*r n jjni p* ;t* wnnM om ,yay? po 

— jjnjni D*nDy:i do 

! ou ikpw *jn Djm oy5* ! ypnrwnD ,td w Dm rtf 

m lyDuya aitf pw d?$h ,di$ ny"K ^imk pn 5*r *p* jyu 

(.3$) .pmin ^d 



. V tt » V 11 ' n 64 



p^njyriK lyD^nyifl ny^vj"« j«k .&"PD8U"k h dmk bo 

-DMK OKI tn5»n .DD"*1B }\m P1B> "T DO D1K11JWW IIH JIB 

p« jyaqnainynynK nyiit? "t t^k 5fPByjD*D k jib jy^nyo 
-iv \min"5 jynytDu k p« "T jypwiyB i«n ."t w»*\p 
Y$$ ,jyn*janyB iv d?vk jyDir "t ^twq dkii ,i»5jni /u*d* 

.UttMVWD "t .jyny* ny"t iy djip in» 

.ypnyiynB 
&ny>5 n m !rup$y5 p^ns b*d ^mk r>« m?k ! roan 
a^yfiiv mi iv n onya o&v .yt"iiyn any; tk nan i'yikvw 
yirrK .pyii« iinyMi tsnya p« ^nyony* Diy^yv ,vn& ixn iv 
P^k *qn tnyn n m ,dmk dwt oy ,tyny-i& b*d 5ib jyj>n jyriK 
MBoyp n ; jypjsnyi yj*n ivnomiyfi Smi n t» ,&n& yj>n iv 

.D^p^pyjtDisn ti« yay^ jy^nv 

jj«n$* &o &$n ?d.tk ^j do n DaynB dku ikb nyna 
d?"U oy ? i'yi*p*y5> pb mtm db$ aim -iww tk ,tM$Tyj 

.Dm* n mi nnyo n oay^ ny m ,dmk $tf« 

iyu juya jyMiB h bo DDjyp n m ,dt"1nd D*n &v 
-"T tyttfsnyn "? ?i#fPBya yiy>n iv yayMitnyfl "t jyonyj 
-*k •iyan«T tyoMi ^t wov m ,&o jy^n p« |y5n*Byi jny 
yrtfyii ziyjyo n pb *iDi«n& Din ikb *oid "t |yn«n oyfa iya 
oy?« nyoya ty*yu "t .BBBtmyn vm d>d jyonnya tt iy5*t 
p« jyny^ "t \vmp np*W3 .|yn»irnyB iv ^n mi ,iya«tDjy 
nyjyo h .nyoBsmyMT p« nypnsD^ ^^ tyj^t ly^n^Byi iny^n 
p» ^t tDnytDt^ tD^njjn^^ya p>p jan^ny^iK jyj>n ijnyMi 
^m« tt -nimy tD«n nKBim ; wwn ^t dkii iw^tivdmik ayn 

•lyjWUP 1KB iy?n^Byi yj»r d^d lyo^nya tDO 

?ny^ nn^K Ban n tk ,t^nyi k tik i^bk in^n d>mi 



M jrnpyj 

*ii do vw dm*? n p* ,urD»?m Ton n dsv^d nuny nya 

.^n ikd 5jny^ e>no k mth oyey nyo** 

Tun 

?oyiy n Dim 

joyii nnyt 

•pn 

?n dw DM11 ,wn 

• .ypnjnm* 

f nynK "run ; pnnnv vm n Dame ftps .do "up DyM 

•I'Tiuny I* Tan v Dpjjn ,td yx rm 

•pm 

? ayo D3g pugi h txn^w *1M DOT V* 

•ypnjnjmB 

,Tbn m inyo f ^5nriD tjniw n ?>k uts&Jtjt pn ! po ,n* 
;i»"fcnin p* pniD DnD f D"aiirpin d^d Da^DDy^yn tt 
dtp* D^nDM T* Dun n ^rimyi do nn>» Dun "wdm^m njn 

.pibdp v* n ?g ,|yt"uyn jyjyp iv 

Iwttm aim t* 'N *m* pk oy m ,nyDonya ,iddwt 

.y5ww - ud*53"H nm tyDtenyjO"* n dmh ip d* 

.nyaDnys 

h Dapfri ugfijy pit dkh n dkh ,oy ddip <ii nyn» 

?*inyo do dw» n« ma'Diuwra 

•pm 

pn iv Djnifiiw iw«i ijpno .jyiy^pny *pi dt*5 dot tw 
in ijh^d ,Dny*5yj pn iv pnooimiw Din d*d .D*tD»nK 



• jr »Dim * n 61 



.npBDnya 
tytfyTDRi i»tr &n pn bo oy iyp ?in*J$y? pr 

•p*t 

-Junpnur ww* r lynRn ly^na h iww$ p*d ,po 
ytDDyii iy"t pr dkt pr ^"ruyr^ya pa bdip dkn ,uid 
jyT^iiRWDniR bo "t MM^iy to'vnyrwya yryn tD^ jjvwv 
wy»Moim dr iy5rpay:i ytyn jy^yii *n .fy^.Tayj yiy»? >na 
m # tD"pDiRBwai"R ty3y , i , i *p? ttfjruRn ov \vv ,iy?"ND*rw 
-^r jy^itDiynynR oy^R \vwp »\ .mmm iyryn "3 pr oy 
-*•? pa nyamyo oy wvw* «t .v5$bb> jyryn lynyaanR iyn 
-ytD^snya .d.tr jyny^ "t pnstD^ m jrd r jypvn w una "iy 
"t nynR /iwd ^ ipbr ,td *h bitopb "t ly^.TB D"myj 

.ly&mynyn nyoyn ^t tyjyp 

m* td$5 iy3R ,nDR pn ^prb iyp ,bd:i$t n drn drt 
jy:yp to jy5yn tan .tDiniD yitjurfy? drii ^y^ayjo^R jy&eny 

•nny^n jyaRD nyiyDn Syo^R 

.ypnjnyna ,oyay oir Jnjnron t*n ,mtr :wr 

.ypnyTjrna 

D'p^na ijn ird rtd pirdp nRn t* fUmyn mhwj 

.D^mmyj 

?pjrip n pr 

AVbtfw bo pr tyoy do jyp n iynR ;do jhr^ ori 
-yj yirvR pa jyom bo 5m ,iyB$&> r *n oyay dhr Bayw n 
-Jyn *mR ,yi»&o h i$ do Binn ,\m\MNMvn ytDoywy^ 



61 ynoya 

fma'PHi nm iv nn>K dw dkh /lyDDnya ,u 

.njmonyfi 

P*p \ntfi do onmjyn in dt»5 oy .5y*o nnyr do 

.oyDD'Dpya 

td rg ,|yam i»h ,Dn.wiyo /wnD P*d ,td DyirnnyD 
oy .iy5yDm*D in Djyp n.T* m ,5y^ dw nyDjynyj iw«? 
Dm .r5$DP pn D5*DB>yj 5yo*aK dkh many t« # onn Dnyt 
-yj our iyay>5nyD:w ny Dyii -i5«a .DiTK Dtmynya 5iTsyji 

.5n»D 

•nyt&Dij?* 

iyD"n5wo"K h pa ,D5nynn m$nr dhu tyoy5K pa 

.55a Din pa m 

.nj?DDnj?fi 

dkii /iwoy* nm pn do dmwji Dyii ny ?k ,a$? t* pn 
w pw dh>k vk |yp namm .on* tyD^iy oyn tyaso oyu 
-ya jyann n « dhh ny •Djn5^ay^^« iv ny pk mmm .dm 

."HP do do iy pk nDiyu pn po una 

•ptn 

t« ,iytymya d5$u oy 5"ii ,Diy:nyy:i nnyt td d5$u dot 
-ymya in« d5$ii oy joya p"i8DB> nyDatjD p>o do Dny*5 iy 
D«n iy m ,5.Tay:i DyDD»nay5 pa now joyii v^n ny tk ,p/r 
•iv iya^"B jytyn p» |ya"5aivonK nyD"ii dik ,yoiyay p^p 

/08DB> 



JtiDjfn H 60 



n*B iw^nrryDya dw Biytwnynyi ■=i>r lan — iyD$5&>ttjyjiK 

Vt *m* oyD pk rwn ,tnnypy:i pnw lynyMi 5y:e> ,m*pi 

r« iy .on** pyouD B^nD^yjJiK pit lSnya^n .BDrrtyr 

jimiwd ddip oy rs f mio nun t« P* awm* inyr 

ix\m Hum 
! ly^nyvijn bo inyo v* *** y^t'Dim 

•pm 

d«ii id^d d»vk ntjttya pa nya juya w 5$d oyrtM^n 

•iijjD bdip oy dkii lyo^ii td "tfyo p« # Da»ntDy»3 ny 

•p*i 

TseyM^K oy t*k to .mtk pn 5*t ,m« d5*n i.tk ana 
P*5k *p* 5ini f p'tw yrtfytK jynyr ds* 5jni t»« jyni m ,jy* 
-jnynfi jDDiyr mi .nana vm'nnwn pa srg oyey lynyin 

•ypninjmi) 
! prate D«a |M«fr iiftm -pd 

uxr* ,a$ taw ny *i:unrom"nK ,-usn h i.tk &u ny) 
(•iynyDe> |M"5n «i pa ■unnytM*n p« n ny 



59 ynoyj 

fjni ,iyay> DD"ii Dm pm imh .urfrDftiD* nynnfi tt i» 

,T'k T* ww mih ,|yBoyo yonwnijD n pfl jpijd nin pk Dm 

pun** nyorw nm |yn"5xiyD jpd^k pit wn vm Jm tk tk 

.mp* n a«n T* *« ,W* WW ryp'irurnD t"D |M»t pk 

t mipymvfi Dn»i *np TO* pk dku 

.nyBtnya 

! royo ,nyo"u Dnjn 

.pump 

.jww *hp 5xni tk % n ou 'uk itfriwrun t^k oy 5yu T* 
■njm tkwu iin t* dkh ,unnKayjpyuK "up D"T vpk *h mtk 
3kh fin .tu'Bfimft t* pk lyaynew pk lyTyJyj ,D-iKBenya 
-ya iin pk \vmm pk ny /wmid nnyr nrfifiDM d?uk tk 
,T*ninD \nm pk pjyoipya D"rm oye^ pk ,iri*¥Kitf i:yj 
nin tik tyHKayj ny pk tm jyo yyfoy pyiiK jyrn nm pk 
.wiw nn tik Miroiwya put Dfropyiwaif r?K pk naip 
-yn j«p "n pk ny tk ,typ-iyo du rau Djypya nyaK am t« 
pk pn nyo** pk \mxm pk iy .lyajptow do HVPDBye> 
im jfD'nur om \m\m pk *pa j«k jyBi$uyjpyuK ,wx 

Mrmm* \mm *iy i^y^fi 

.dm pir 
.pwnp 

DKH fMKrvm* I'B'IK IPWU JW3 H PJTUK IM"? 'UK 

pk pk -uk* pn DVTpyan* dkh ny .d$5b> i'^hp Dpj"ny:i *iy 
m vw* nyo'K ny dkh ,ayn j'b^k rwu nynK .|yoipy:i D"fm 
•P*5k t* iv Dnjnya pk ,pnD w dku nyan anwn do ,Dnya 
•lyp^nmjn to dkh ny tk ,dob pn Donpiw nm dkh *iy 
itfypsuya Tt iy dkh d$ ,yiDKDD k *u jyj8DB>y;i ly pk b$ 



• Jbojn n 58 



wnonK njnsnn 



•P*n 

pk lyjyuttfiya i«d !myn iwhw ,Dyiy*u$ryi do nip 
-d$j -tfsn /nypvnDM* i5m pk wdwd^k my? n5«n ptfa 
nya >db> ny M«5a d$ ,5$DDOD"nyji n5«n p« ■uyparr 
lyjyoitfenyD nin w ddm5 ,iyDy>5B>twy w tt tM"* ,MtnD 
jya'ntnyD iv dmk onyt pa pnw ninyMi ny tnnyp jm ; t?id 

•liwinya yD5yr» 

?ddwi n ,nyDtnyi> 
•nyairiyB 

•pm 

pa *p* &"t tyumyimr v* oy mi ,p»nr #mih ttfnynyn 

•pnrmDyapjm* 

-8t "wuroin ! lypanyM* oy5« dot t* jyp mi ,dw ,m 
-f»jm "3 oo lip d«m tk — jynytya p* tnyny:i *p* »n |ya 



57 ynpga * 

•p*np 

! yooxm k din *np Tt o5im*n oy ,*» 

•tump 
f Tt dm** jyo ijni ,yDDim td nmi ,yDoyii dm 

! D"pD"l8BPyM"lt H iyiK 

•pimp 

0"> w^oya td tyrn Djn d*d ! do n jpid nw$ in "i 
t* ,uik "n .D'wmw vw do jyjyp td .lya^p'fc ^d k 
nw n'w do ^n disbp jyo p* ,Tt |yo D3y>5 ,tt w$ \vo 
:ddw n "?*pd iDDny^ w im tinv ,m to„ :j$t t* .iyo"p*n 

— wn pi t* P* *! *\ 

(•n ddikdik iy) 

•ypnjnjm* 

-y>B^jy pi T tDjnn jyDDKBnyn riyuut po 5»tp^ nin jyii 
,1'tojyA*n #^o l#w # D5nKvyaoni< pn oyii p: ^m jyii ,iin 
— yay* nyaji* iyt:i« ikd D"pD8?pnyDDnK n fyn^viv fyjyp 

.lypJtnnyD iv oysy 



• y d & sm < n 56 



.ypnjnjmD 

m wn 4roi(hDM do idd$h 5$d DMwn ! rnn nip «t 
n mM ,nnnMmy w dim /inrr D^vya iip n dmh 5$d oyj 
Tm imi .divm Dnyj oy *n pm nyn pn dvim 5y*a v* DDJ'fiyi 
-j* pM ,n dmh ,d:w n dmh ,do nyn v* ts ,DD8Dy:i to »n 

.Djynfiy:; nyaoyii ,ugfi 

.paw 

! jmafannyDJiM wnjw h 

.ppnjnjmD 

n$:i -n onri tavy> j»d yoeny n nya>Mn$D jyj»t *n* 
Donyj pM D«aiM p*M nif d?$5 ,aoyii n.nyr dd*5b> pm Doy ,do 
*n«n ty» tb ,pj«np ntM d^m Dnyt n pm ,nyD"iiv ixn w v* 

.typynp nrrM imd tt 

y'DWB Inyawo ?panyn unjm »im dmii ,nDM3 ,*pmd 
y5« .pasnp dmm Ton iM"ii h lynyr ns? *tm "a ! nyaitpo 

.*i?m jyj"t 

.ypnynyns 

y:"M do pa t* T » W T* ? pwup ,vw vd iddj^d 

."? PD 

,tyo»n wompipDnM h pa nip nyn v* .on pm do «? 
do "t D*ya"DB> pro urn ,iyD«nDpnnyD vtfvw oy jyaMn yjy 

•|y&"p*mw &o 

•yp^jnyne 

,m5a dj"&> oy ; ytyn w do v* &nw p^na p*o ,po 

.vim n Doy »yJ h tm 



05 jrnoya 



BfHBWK ipB^tt 



pa ,jyDnifli p* do ! *nyn wnw in *do t*k in tw 
wow* »'tey trfnnrun w d.th ann t* ? ■» pk in imi 

.ypnj?Tjm> 

rtnm ooim n txni lyaa ,du ?5in*Ni ?ww on pa 
jiijt >y*D td DD8D p^ne Dm .yrpn p*o ddip ,tinyii 

.ypnjnjmfi 

,iyny> oyo i.tn pd aytD yDeny h pk :d^k ^j nyn 
nwn tpnyryjD^K dk?i n ; ^dp pa rnn lywswiv oyto pk 
djh do *nm n dkh ,D"iBy:i *pt wvzvwvi v* ,ty3»n iv 
pn n w ,D^tf ay* dkh n ; T^njnu lyyiyj r* pk ;twi jy«v 
dku ,iypiyo Mvm do *pw d^ii t« -vny^ lyaya Djyiijniyn 

"DDJlp K D^D DO D*$11 T* fyil ,DrVN 1KB DKH >? JflWJ K 1KB 

•in jyayu DyioB> k DDsoyi p*db> 

-kj nw n*B oy paya y» ? jywip i«d in \vn *nvn dhu 

t td ijd'k Iiny-i pK vo pu jypjjn ^r |yo ro ,*p5TD 



• V D V U * 1 54 



aim *no-5r*nD m ,tM*Mn»*n pa y* !jyD"ppnw 
5jjtt oy »r pa nyM -yDny^iyD yn"3 ikd rima k jyoipDMnK 
■spu* DPMiya iy tyn ; d\j rfa ny Di^nyo /lwww jyt"M *p? 
-^a nywisDt? im smk .yay*? pn pa d^pibdp h owyn 
-yMi ,iyp^yn3^ 5yD^n« ^^ ,tt ny ayu t*n ^P 1 * way ^r am 
,!y5rrD jyftrn «r .pnww oyn *pn t>Dnwn» ty?n>B njn 
>u jjyDymyrrK t* pa twwwaip rn oy rviMiwyny^ mi 
-jy^yyt k jynKn iv pk oy vnvvi mi wwwk t* iy5yii 
-«»tDDy^yn m ,j»n5a *iv ?*k oy rnw mi pk ,D"p3^MitnyD 
.n«n oy^&yny^ k ikd wvtivi mvp mofamytMiK tik um 
njnyi DyM j8i ,DrD>nyn pu jy?yM ivtnvz yfo ytyn jyu 
1* T! ^ tyoMi p« awm Din pa ronim djh tywiyj* 

.www 

.nytDDnys 

Jyo^D Din D3"5n 5«inin .iwd» j'dmk jyaijin vntf 
-ttfyu y&5« /vd jyny* D3"#**d ,iynK ; iwurufr r*» to 
,tynyt to lytyM ^d-^hd ."mm oyey to ,yjjnn8D-iy 

•tyttf shdmk ly&DHy? ow Dyu oy nyu 

r hmh lya*? n lysy^DMiK i'd^d oyiy "t tyino Blip 



(♦n* yn»a) 



. ri. 



53 gnoya 

".lynynynm on on* \mvnv Djn ijowd pit nftTODW 
"i ; nr» nn wn ptfyD* iv v* w^twn pom jn^a 
"yrn o* juwrufD on tpa^vnm ann t* pk J*™ !»"* 

? pw oy m ui£ mi 

jyD DD* 
? DVMB DO nip TO DKH 

■win Kftm jrpmynB pa pump *"fl .do ,twin t* 
•tf*n Dm td 5nyByn k lynan ,imyn wn dbtpipdd^k \n 
ps t* P* nKBijn pk ,Diyny:i do nip pa n»n t* -ixn^yo iv 
Amvn iv nyo^i ,Djynip nxn pa ,dw jyoipw pmv iJnyimR 

/i$b onya oy DK11 

•nyDDnys 

nyB iv nn d^d d«v nruyD«B nn pk.dpjib dip tk P* 
lyrDOjni * pa dkdbor f nnonDTtt tywyto « pa warn 

•r&t£8B 

•ppn »tf bo aim D"p3'5Djnip»Min h m ,ivn v* 
,T* wn ,>«min •ururowDw h -wmi* oynpyn nn *ibd 

•lyownK iyDiwnit ynyout jy^yii 

.nytDDnyB 

irum wni oy dim ,1*0*11 iv anyo^o *pa ?"5k pa v* 
»vo .iyv:»a pK »o oyey i*d Dtyayji dkbb> nxn >«n ; panjn 
•lwwtfnin wwMWi p»p do $*d* iwrunny jyp 



• j DDin i *n 52 



,Diy5piy 5*dm ^j "? t* n«n /von m niwpittDisn tve^tD 
yj"M "? twyp ,bj"b> oy m ,5"N ,pm Mionww vn DWD mi 
*n pm iiyDipnya Jyouu "? dmh Dm .pn do iruw* in* 
oyn jn* wm jyvBDnpy t>u nw nwp "t tk # D^rya i»m 
.iinjityn Tt 1KB jyay* *pt urp nyiy* pm iud"w 

.nytsDnya 

do oy di«td jyo ijdk ,i$b db* jyoip tyoyiop yD^yts 

•Utf D'lM 

•pm 

-mDDW /lMnrn Doss^ya fiwm yi* *p* am mtm 
nyn tynyr rc dim ,ys*ia ixn *hm jwo iy>n jy^yD^ w Dyp 
div piyu* oyn *pt pm f iyaiTfiMM jyDBny owr lyoyu Dyii oy 
d^d iwinavyaDMiM in"i "t iyj"t ip .pywnyrun jyony 
"t tm /uruuM "ony* DiyamyD td pm lyo^pvmw my"? 

•yDDpnsD^ n pn fyjyp 

•nyaonyB 

V* aMn ,niK^DD m oyey dmh dmi 3mm tynnMEny iv dim 
,D^rya t»m sm.t ",.mn Diyn,, :)i«5Bn$B mtm msm* «? 
yj"M jynyDt? dmii ,\wx "iw h ty^wnyn xn^n Djyp tpk, 
/na p*o pm tm dkm ,\ivw* "ii* h tyj"T oy /iruw» lyayj 
;jn"3 aao^Miya vn& p^m .DJMMuyn ijdmh # mi3> njnar 
nyaJim ,«8m$B m Tin Dpinyn t^m dmh ,ug:mt p*m jynMn "t 
I8D ,td twi .?yjyay jwwk pa *m ,jyD'm pa >m v* jyp 
nynna dmh ,tyD""nv our iyj"M jynyi D^iiya jynMn ,n«ii pm 
,tpk jjmhiijd oyn jynnya ,iyD"iiv njn wot ,iyj"M 
m t^m oy pm ,pyDMt."uv yrtfyryn jyriMMyn d?$? ,nto inn 
D3yo"iw pa y*)Vq& oyn tyJn^a nnyo Djni *p* Pfi w^ ,ytD»yn 



61 pnnvj 

^ - ■ ■ i ■ - ■■ ■ ■ i n . 

.njjtDDnyi) 
•SmitKi Hrumui * v* dv m ,tu*m job* pw nan ^m 

-i^nro p* dd"j d*d *id jwvw njtfmy t* *'* ninny 
DjroDsnaj^ k ,riKn Dyou k dk?i ,oiri^nyj nnyr pk ny ; D"p 
WW"* em p« otfi n tyDua ny tut ny:w wron fiwm 

.jwtk 

pfi to*o uiPnMRww ytyn m ,pn mio ton otid 

•pm 

-ya pm dmbt pk rup*y5 .Djwnw m* *p* t»*n to 
Jyomt n dmh "mm W ,pn&Tii k ^wno ^ain ,5*d*iTD 
dti£ i»jniDori iid ,jnMnoMK d.tk any^ n ; r5$DB> jwnw 
D*nn »T"ii n ; nyjnwa ^yo^aa ikd rD8^fi nyn 1 * ftp* ^ip n 
-D«n d'tuotj d^d do up dd*db> dkii ,&»p'ttrayutf po « 
lyoipyap'viK D*nrww> *iy"? jymw vh iRonyn pa ,d"p:pd 
.D^njjnynoivjiK yvwnvm pit ram ,oy3 nyae* 

.njjtoDnjte 

.oy dhmiw wmn im iip 

Huron pit ,tynynyD urnne vt **t oy D?ywi a«n v* 
•mit Damn DstpiyD&^K "? t« nxn ^ddd* .*n oy v* pa 
pn pD 5ip njnjn ?k ,D:iJ85"iyD nun t* P* nwion yny»r 
.I»"fco'm iwjrp t* «r fyJjni *uit pit jynyioip 5wnn D"t 

DjypPl DO *PK 3KH *HP .WO K pit D3HJHBM 3ltn T* *WM 

*HP yrtfyroin Dnoyi "? nun tk P* |ya"iw i* td «a i'Joti 
-ya «t nun ^« jynn ,|yaip-MmitD ,|yj$t 5tpg to pit ^ok 



■^ * 



*» 



.yoDyii .n 60 



BO lDD>n DK11 1KB ? DK1 1BD*3 ? TfcyD D*H Pit J pip 

td a«n ]vo ? nnDfiDTii k pk ip oyey t>k dkii ? d*5b> pa 

"IpDyj T* n«n DtfW pH PH ♦BIKBt? pK DD>n VI 18 ^JJtTW 

J>DPD1M P» D$U"K D^K jyD 

•P*H 

.anp jyj"t mv^n n -ao^in n *ii roy&iit *im b>j 

?nyii 

•Turn* |im jnipvtf 

•npiDDnyfi 
?iyo«n* ?iw»d yai* "iw n 

•P*H 
♦dd^ii n *ii ,iroww inn tyoim* 

•nyBDnya 

•pyjytDin Dm td nitfpiy 

.pm 
-*n ijno "t : yBtwm k i»]ni in ttf roan ip #rtx nyn 
.p^a Dyrowp ny"? tyj'DDyay:! **? d«h jraipi k lynyo^nyn 

•lyDDnyD 

•P*H 

<p*b a*n nranii *p* •Y* !»»'* rup^y* tin Tinny 
nyo yiy«y i* ?"ii jDjpnDiDiy "T p* pn ^im *$t oy ttfipiyj 

•lyo^p^ii inyr pn td oyii arau 



51 ynmri 

Ahum omaro*! m pk oy tk ,tM*rya mb* 'pw sun v* 

-rnyD p* &D"J dhd >id # n»iP3Ji» nitfmy j& Pit twmj 
DWDD»nny5 k ,riKn om k Dan r Djn^nw inyr r« ny ; D"p 
yjyj"* D«n pK otfi m ?yD>nn ny v* *udk namm ,5rrDy;i 

.tyyr* 

pfi tftgD uiPUMVDmw ytyn w ,pn mio iyiK ono 

.pyr 

-yj p* owst rit PHPtftf .^yajnya ^im in* tynan td 
Jyo>3« n dkh "mm i*p ,pntnm a ,3'ojrnD "mm ,5$d5?vd 
dt# ty^yiitDom pa ;pMnDn* on** d»^ n ; r5ipv iwnw 
Dm* Dt"ii n ; nymwD 5»^k ikd rastfa nya'K 5*D8 to n 

-D8H D'TUSny D'D DO TO DD'Dt? DK11 ,D«p'MnnyJH¥ PD K 

tyDipyjpm* wronv'? iji»i jypnw pr muron pa ,d«pjpd 
•o^romynowjut yjPD"uy«ra pk urn ,oya nyofiv 

.nptDDnys 

♦oy DnyrOT rwinn im to 

•pm 
i8Bnm p« ,tww»B wpid Tt 5*t oy DJijmM nan v* 

pn pd ^ift ww* t* ,o«85iyD nm tk pk nunon yny^r 
.po^on* jyjyp in *n pftm nm pit jynyjaip 5yo>nK D"t 
Djypyj do tk n«n to .ire k pk oanmiya a*n tk i»* 
TO yn^ytDKi Dnoyj *n n«n tk pR lymw iv td "i t'Jwi 
-ya *n ann TR pm ,iya*D-D3inRD jyj*t $*dk to pK **dr 



■w *■ 



\o 



jooyn n 60 



(: anjyDip^na) nptDDnpa 

B^ IttD'l DK11 IKS ? Din IDD^ ? T^WD DK1 t>K 1 pip 

td Dan jyo ? mnDntrpii k pa ijn oyay r« dkii ? dij£b> pa 

"IjtntDW T* 3KH D$*B> pH pK •BIND*? pK DD*1 H 18 ,D3*TW 

j'Dy&itt p» d$?j"k oyfo jyo 

•bnijti iw«t wirSya n .awynyi n *ii r&yoi* *im ou 

?nyii 

•pr* 

•many pa nwtf 

•nyiDDnjjfi 
? lyostiv ? jywyo ytti* «ii* n 

♦dd^ii n m ,iiny*py:i nrm trawi* 

.nytDDnys 

•t^yjyDjn dot td ny^piy 

-^ jyno "t : ytDtwu » jyayii tt ttf yuan ip ,*??* nyn 
•p^a DyjpDa^p ny"? lyrDDyays 5*r dkii jrajpi k jynytD^iya 

<p*d aim ijnyMi t« .tt jyny^ in$j*y* tin Twny 
-iyo ynywy its >"ii ,Brn&iD*iy "t pa pn ma 5$? oy D^uyj 

.tyotfp^ii nnyt .pn td oyii uvuo 



49 »n»n 



Bnorw njwiy 



tg ^jkpw m$ tw pw pk dp pK ,dj$tw oy nan t* 
innwut *ypvn p* iVDnynyDJiit aanj rjto ^r k jyp jyo 
n* topijn jyo is ^jriy oy DDfrn .D"p:n*iw nyo^na d*d 
k p* pnK mnyM to t* t$5 dvjp ?:pi'53P onjn jyo 
tD^v njfDwnw njn pa .t^ippd tin td ttfyop dkn ,5iro8n 
dikdp p* t# pa ;uwnim /wtf pna ^i*k t*5iyD nnw po- 
T* nyr .nyn» nrmi t* w* — ^"WJtf to onxni ,pn« 
,d#g> pna mnDntrmi lyoatf* ijmh pe nrowyD h Tin to 

To 5mi t* iiDftm wn ,*ro&p ww* IcumpKum jjnjni 
pK oin p»o ikd |yp«n p*p paw t* .T* &5»*n jyrow 
d5$ii oy?8 o«n nin* .nww p*d "ikd Jypwi * t* wo d*ip 
T* wro jjnn^onn *ny 5$t t* iirni ,tnyo*pw &>j pw to 

•T^P 1 ^ pn 5*r 5jn««a ww dki pk ,S'ii 

.(tw*m pa) nyttonyD 

? SD^ Pin Pfi 1W«p V* ? IJD1PWMVM |VD fPP 

•ptfl 

nnn pi* rotp t* PMfl *P ? wdto ?awi t* iot 

•wis? jnpni p*D p« 



yotDjm s n 



•Op* J"K PM frWIP 



•1812 ,*5i* inw f rtD^syD 





:|j?3^ttj;b 


njmoiya 


»p*tt 


,jn»a^ 


.•nsny 


,|J8W 


.j;pnj?TynB 



(47) 



.twny*5iM pa nyawo h 46 

Ci'wdk i«a d5»b) 

! lilW *NN M8DW *pi DKPI n ,T"1 DO «T 

•IPttfwiDW qwm* do pa i5md mv &jyn*j *uk jimw pa 

,\vwfa »i"n n*o DD^yo ,n«n p*o iyna ddwp 

.iwnpjm* do vW? p*d ojm DDtf w«5p «m rs 

•yfcy 

jh'53* >n« Dim iy 5»n ,d.tn np ! w*dh 

(:^iny iv) 
jnrpit do tp* pa yny^ pn do vvn DDtf 
,iyDyiB^D^K ^vidtik oyjy:i"K pn dtid /wna pw 
.IMmnyD p^p dki ?>k ,n*$D oyn n Dny^ ,DDnyr 

(: jHjyonpaip d.tk) 

,tyjnyyiy:n¥ tyw ^J I'D 5$? tk» 

,n«D n^n *oyn vwk jypm yiros >n jynyr iv„ 

.in>« iv dpip iinrusi nyn /ippk iv dp:mi iyj"K *u„ 

".jyiyn dv«5bw nsn p*o 5*u ,oin t$ n^ pjyn tk tyn,, 

.yr»DK 

iDtemyDJia D1V DD1P 

•ttmy 

! nyj t« 
.Djyiy^yjDMK *pD dkh b>ip k 

(: i'M'dk iv) y^y 

! wp jytyn ma n^nyB 

,imrwppnw Dm* w inym D3inya"K h 5*t 

♦pip jyryn i* -i$j Dm* irmtoiin iot 

,^y5"i"D yojn» djk5b dkii jhudwiwk in** 

Jpjpw P* nuvion yjya"K jny^K i$ tt D:n$Dim 

Jin 



45 ynoyj 



.y^on 



! 



.yfty 



! DP1WJ 



I tptowt nta 



•y^on 

,DD"n dot ^s 

! jyntfiyB to dhh nmB pna ! w*5p*5mik *p* 

.jyjyp do nnyo yj"T 5*m ,*iy5-!"D moms bb>ip oy iwi 

? wnaya w *t* t* a*n ,Bny^y:i tt a*n *p* b"t 

,imnn» BmmyD bo tys>5 yj"D B*n lira p*p 

.IJtfy^BP 0"D np m tynya Dmmya n«n *pa jyn tf'BK 

•TT *N »U MTK BPJ1B BDinyB"K n B:i$J ^d 

.to iv to ^ih ruw /in t* n^nya to 

,TO p'p nnyo BBtyn oy ,rmn Dyorw ,n 

jmh"*» Dm* awn t* &"* ,jjnjuoienyB pk kbpJ n 

! *po BonytnyB n m ! D'wftnw m ikb dmi 

.y^DK 
? irwvmyD n^nD i«d B«pyj wDyn ! pwnB 

•$fay 

•fin^yD oo to dtp* t>D)m ,:nnvi "T 
•ti t>k ny "iByj mi d*mi p* npny tvp t* 

.y^DK 

— own pit 

.Benpya to to san iy ,nn« ?*k on 
•5mo d.tk "t jynywto r^« oy mi d>mi t« 

.riBin Ban ny mi nyr 



.jy&ny^iya pa nwitpo n 44 



.1 * "M i y ,y 5 a jr ,y j * d * 

•limy 

!td nyu 

! ll/ni/T DiVK T1D T« ,T1D T* 

•jnw |yD"nyji td gyn y5ay ,i*nny nytD^y^ya 
do nya *p* »^nn awi ,d-i$ii i«d iy3$nay:i ann t* 

! inyo 

(:Tt iKQ) j$Tny 
.y^DK 

? D'Jl pH D* BDIMm ? oya pK 1DD'3 

(: tt i«a) l&Tny 

? ty^r v* **t dmi 

•y^DK 

.ytoy 

; wnm d^ii i^ ^d oyn ny ! fnw on** ?$5 

•ou nnyr o.tk opyo^ dot 



43 ynpya 

•nmny 

•tynomyi) do iyn« ^d Dno .ddiibpw d*$n n ,jidk 

? mur nn»n oy |yp dku pw\m t* a*n *h 

,iwnp nanm mi to *po >*t wn* ixni n* 

? -umr n vw pk «np P^ re ,]ti>wb do *p* i*d 

1 i"5n n ama 



.tvany^nya pa nyaipo h 42 

(.Dn« n vnnv} ny ,roro. pn 

."nyn vk \vn \m\ pk d*h tynamy >ii ,•=!« 
♦jyny? do oy BDjyp p« pn* bo nyn« Donya n 

•ttmy . 

! i? ^k 5jtd ,P"U*nD ,BDm pn tv 

n ,n dbhp p« tf«n i'd'ik i'y?:y d?m ny) 

p» pms Dne> yrj"K n anya i*n .*pr btij£ 

(: |*p oyjypntD g &'d d.tk ^jhd 

•Jfay 

?iye>ip i 1 © iDDjyp *|ip 

! eoyo ny"nDy:uiK n 

•wrmy 

— ^K TK ,IJn IBM^ ? DM1 

•yfoy 

tD^ipya t»d DDijtn /wno p*o .jvp T« d*w a*tf:i ^»k 

•jjnynsiv d^dijh pn tk .inin ^ i^oiyv mw 

iw5a jya^ yo«n h ,oy pjy-r t« ? w P'd ih qpvdv 

! iyim *n ddJ^n n jyu jt^'dk yam* .nnyo j#*n pn 

•wrmy 

•ytay 
! Dsnya iddJipi dob jiw « ! jyvDipD rte 



41 ynayj 

!pij"iD ,*m 

.iyau * *|ip ^D>n i'iidm pm jnmi «i 

! 5n*ii ay* 

(:nxm in "3 w d«i*n Donyj) 

! BV'iTUn bd*d 11 '11 
! D1?D p*d mijp VD pM 

.jjmw 5hid pir m*M »dn.i ouya ? dw inb r*« to 
.vi TO tyana ^ww* oyii u •in»n i* tDvy> *n* t* 
pn rmi ojni n pit "! du t*m iy„ : pyfiwy i?vm 5yii t« 

*pi n oyii iwn pm i»*5diw jyiyn ayii riNn im* 

.jyayj 

(: Dinnn wm vim »pip) 

,wn ti n Mir ^mhibmim on to ,vm dbb 
.jjnyii iyay> nyo'K ijvm looyii p»5m jyair oyi *pn pn 

vim t* wny5 ,i»*?diw rte tnyii vtw) 

um.i itpm ddhw ny ♦lyttfw yj"? 

(.n oenp pk 

! wyoip * inb dmii I jynyt *pi u tarn t*i» 
I p^j prou dni frvB pm »ona pn i* n pm 
f iyp»a wn ,iyjnyp wmd D"n tnyii 5yi"D m 
lyuyn typtf h ,ty5D"DB> d*d M*in dnii ,5md n 

rn nyDwst k ,BDm iyB»DTDB> in i»:pk iwmiik 
,ri*D pn on^fi iy mi ,iysiyp djh dun vnrm 

ganw lysiyp in uyinyu pm jyn^a pyi* y^ia h 
♦lyjumya i* v* lyriyny? myj inr w«* 



AVWfrvz pa nvnvn h 40 

,D58mi/DJiK i« pa 5*d« iddip 5yi"D h jym 

typ^n yirr« ; ^h &^t p« n«» oyn ^j tD^yiiya 

tynya »"0 t'K jyjyonya vpk r« /tfsn fynogYiya 

.tynya d*j "myn oon n 5"N ,iyD$p5*a 

ntrtyii nnyo vxn vn pa pip i«k ?» ,vw\w in n ivm 

? pn wpd D»j *pn jyo iron ,jywiD58nnyojiK njymD m 

(:Dinn») j$Tny 

! y?ay ^u 

,1* tt d-i^v ^ytDDya n pa n$* vr rvm nyt^* 

T? |y^"T nytDDya h ! jynynaiv «r /wna juya 
•5in"D Dyony^nya « pa jynyitD n naa Dpu gai* 

•imny 

# ?wnjnwaw jyjyp -i$j t» 5$? t* 

,natt D"D -uyn jnrp* jypm minis *n ,iynyr iv 

•wk w dpip nynjnjs iin ,tpk n tDpj^nn nyj"« >n 

•inyii gygfew nun pns 5^1 ,oyn t« n*j p:jn v« ty» 

jjiD^nya p^p ^ik d«h enp k i5>bk 

Atfmv 
? pip k i^an ? idj*t dku 

•yfcy 

pnriwJ nyn dkh ,du D5ma nan om pa 

?iy?rnnya tpk iddJ*ii /^n j^D«n» p>p 

.lyaan d>j niun p*p n jyp ,?"n dd^d n nm ,*"ii 



39 ynoyj 

,onjn uiwaiH) n imi ,^ifi onyn \vn 

.dwioki ootf n ouni ,D"mm) p'p you rnt oy 11m 

jj*?» mr btuhi nn w » ,pw to lM"i *iw 

.UWiupojm oy onjni "! ^ip to an, : dtk \vd o«n 

•IVTV^im oo tt n ojrn ,D"iTna n wk odm n jyii 

•IVDgn th ojni n # vi« dsb ,n iodwmtm) *hp 

? tmin vo 

o"ruy»Sw h do T*nw> .DDjymya h mi 

.yny*5 nyinmi on* p»5a pn o^d qw ^n DD'nyfi pit 

oywi^it pa jyaynow onyii omi ,riKn dw^otw « 

iy^D 
•I»in5 v?pimi jyp ,ofittmj*DP pn |yp 
,*now 5»md ixn in pk ,rnio «? 
?5y:i"DB> pk tyD$5Bnya DDDtai n tya^ynn 

IpO 

"ID pn iyDK 5y? iy jjm 
? jwip pnw in pn nJim pn ■tfya inn tyrpte 

•tmy 

•T* D"11 Dm ,Dtt ,W 

f oinyoim odi? pn do dtoi 

? t*ow* nm ^n W5 dkii jrJ'rpn h oonyt n jyii 

? oyte pa nnyo rto ^n ony*5 pk D".Tna n jyp Dyaftni 



.jyDny^iyB pa ny:ne>D h 38 

♦ftTiy 

! DVD PK rn DO ^K 5$? Ml 

lyDnyjnwMviK san dob jw^nnu a d*d ,ye>58B h 

"! DO W8D T** * DatjITW |1K B*P DJH pB W1HP H 

! *=!» — n« ? i^Dynw in n t* n«n 

h pyiw Dnm"5e> hk Die i'd>d db*#p ny) 

(.jyD^ wyonw 

: jyariD iv -sun td DM5iy 

?W»d Din \vwow iv tpk idd^h D3yn k ikb dmii 

yny^5 pn &n 5ib w Dim nan dot m ,jjn udd*mi 

? jynxn do tds^b p*p p^a nru* p*p ikb pi* 5$t 

-tfaa mi DDtf mm) n pw dpdmd iyo m ,iddj"d 

?DDnn D'5ri"D « dm* iw d^b D^pa^Diyv n 

,nroiD* yDoyn h ih dpw n |jni ,nm ww rn oy 

.iwk in ny^a Dpjyn ,jyDDny^ ds ih d*d d^mvwb 

; pyDSD iv :p3"k d^p^tiw oy r^« /wna ,Dn«n 

•1P5»»BV DOT PK W8D DJH vik VI WMK \vW? \w n 

(: ddjtw h D^y^iyB) ftpny 

lis 

.ytay 

1VW$ VK DOT T8 ,*p*» 1DDJ"D ,TD J$T 

! "nyB*tfpe> jnjnw « nfa nit oy ,po 

; jnyr p^a ^h 5*i n iDDMi^iyD ,dddip n 

.IWjmd^d nn d^d i^5a n 5*r ,DDny:i n 

.nyDD^D i5i» p>5n pn onjm ,n Dnyayv 

•pniv db$ nun vpk Dn"5a /=i$j vt n Dny:i 

•wrny 

? oy pk mw 



37 VHD»i 



BnawK lyesH 



•iwip p* tfoyfo * b>d winy wron .y$^ 

to t* **n utf pw ! lynyr fitfjm vd ,du pip 

/flBDUB on tmnypyD w D"myay5y:i h jnun nr 
Vi 5jni v* /up tnwi .wiroi pns ttf*aiy dwi w«n 

— AMtfB up n ddwi n ixni pit ,bd'3 n -am iyt"ii in 

! ppny ,yn ! amp ny ,^* 

? *iip DoayiD n ,ye>?'DKii 
.pmo in "3 ftps* p'D trb n ?*k Blip 

pit rw "un *m« »y5B h pm wnni) 

? ays p« *P8B BD*3 



.IWMPSiyD p& n«nPO H 86 

\jfrWt H Blip 10D1OT .Dip /UK MB 

;u*n wi "a t'wnDB t¥ bonw) 

(:&un) y^ay 
,Da*tffi Minya^H d*d wdm^m-wi tib nm tut 

# D^^p B38J *NB J$B ,lWmD p^K pK D?gn 

,ny&aa pa "who jy?$5nya tw t>D"n -« 
! n»Dip on *u nrvB diw ,dm*i p« b* jsd in 

(.I'wdb pjniB Bayto ^hmambb ,f*o«£) 
(jnwnwnB) ymx 

J 1H D'D B>D DiTB NTto ft* 



39 PHD? J 

.Tfisp 

,Dnyn Mnytrmya h im ,*np tnyn \vq 

•dwd^iow ooti h trum ,D"rnna p*p $do w oy 1*01 

jjatyj m* o)»m pk nrp k ,pie> td im«i *im 

.UWIipdjm ov onyii " ! yn to an, : dtp* tyo own 

•ivry^m 00 tt *t oyii ,D"rvnB n wk ddm n jyii 

? jyosn *p» 

.yny^ njnnsii dm* p^j pn d^d w th nyamyB pk 
oy^ya^K pa lyaynayj Dnyu dku ,nitn Dw*5tnw k 

•jyny^ spjprn iyp ,&a«.TU8DB> pn t^P 

,>n&y:i Jyria njn in na ,irno *n 

? ^M^tDt^ pa tyD^^nyD BDDten n t^3^^^ 

ipo 

*na pn iyDK 5$? iy 11m 
? jyoip pnrc i*n pk -tf8Vi p« ■tiya *pn iw^fi 

,Dnnyonya DDtf pn d>j onyii 

? *ptow nm *p »ny>? dkii ,y*'mn h DDnyr n jim 

? Dyto pa nnyo rto ^n »ny^ pa D»mna h jyp oy^yii 



.tyany^iyB n& ximipd h 38 

♦i*my 

! DW PK P*»? DO T^ 5$T *N 

jyonyriyDjnK Ban dob iw^nrio a t^a # y^8D h 

"! DO )08D *pK„ : tD3^TW pK B*P DJH pD r^lP H 

! •=!« — p« ? i»dmm \m n *p« n«n 

CiyDiju wwnw 
(::nrm ma) y^y 

?w*t> djh jyiyDe> w vpk iddvh tsayn x n«a dkii 

PM^ PH D^D 5lD M DKtt n*il DOT ?K # Jjn IDD^Il 

? jinan do ratfa p*p p^a njru* p*p ikd pw 5*t 

■tfM *n DDtf hmki n pie> DyD^iD jyo m /iddj^d 

?Dom D'5jn«D « d*ik IV ttf^D cpa^onw h 

,iyoiDe> yooya h *ih dpw n jjni ,aoy:i »w t>« oy 

.nyo'K in nyrra Dp^yn jyoDMPJ dk ih d^d D5"inw) 

; pVDKD iv jps"k d> wm*o oy r* ,™nB ,Dnri 

•l#yw dot pa n»D Din *pw ti iyo>i« jkmpJ j»p n 

(: ooyn« h Djy5iyi>) i$T*iy 
♦yfty 

IVW 1 } VX DOT T8 # ^P8D 1DDJ"D ,TD itjtt 

! *nya*0pB> jnyw k rtfa pk oy ,po 

; jnyr p^K *n 5*t n iDDHstoyD ,dddip n 

.\vnwn in &n *i"5J n **i ,DDny:i n 

.li/DD^a t5m p^3 pn Diyii ,n Dnyayv 

.pni* dd$ n*n nn*a Dn"5a ,*np in n Dnya 

•l»Tiy 

? oy r»a *nk 



37 ynoy* 



©nam* nyo2» 



jyotp n« yoyfo * d>d i«iny ivnn .y5ay 

i*d t* a*n m*> pw ! l*nyr lyftm 1*0 ,du pip 

•Tddm Din irvwpn 1* D^n^yii^ya n jidkiI w 
in 5jm t* /i*J tniw jmiwi pna o?>Diy oijm Dj"n 

! jyjiy* 
— ,\V2*fiB up n ooim n jjm n* ,bd*3 n 11m tyr^u in 

! jipny ,yn ! ddip iy ,i* 

? n pit ikii 

•ifay 

♦pmo im "D i$B8* i"D d*d n pk di$i 

pit ny in *pik yajtfD n pynu Dintni) 
Oiyo*^ n DD"iw 

! Diwnwiit yMtfeiyt 

? DV2 pit *pa& 8D*3 



.tiraarJiys ne nwiens n 86 

!inyt 

ty5ny*a n trup wwyn .dip /n« dmk 
?yn*j£yo wrw n |y*yfie> 

(:&un) yfty 

,Da*tffi oainwn »*d iWDay^M. ixn vw ?jm n* 

,b;i$5p tttgj ^th aip ; ty:n«o pu* pa o5»n 

/lyDKD pa iyt^o jynj?nyD *n* bd"?i ny 

! ww njn mi on>« Diyn ,tMjn pa bmsd t*n 

J 1H D'D D>D DiVK MTU /I* 



35 ynDjri 

,On*K ]VP |«5* n DK11 ,DpJ*5 p» DDDJH D*D W*D in 

d*>k ,DB*nw wii *rw nun t* ; pn w Diynya oy >n 
.jynyt do inyo n 5m *p* #tw ! 0"n in pit n d3"5d 

.jfay 

•PTVIW DW DD>3 ! WHO DJH DOOMED 

•totm «i .inyp nr* t* dvjkd oy 

d?kd yj»D* •t'yj'D* iww sw y^y) 

.yroK 
.jya¥nDnm inyo do oy \vp *p* 

.tpjpjnp *po &pm oy pa n»n p*o d:»u nm 

! ^H D8H T* ,3'tfi T« »MfW — D5$n ^H 

tytDny^ya k Dim nyii ,po ^n •Djymya oy dkh ny 

? tyosn 
•iwmyn jyr^ do d?vk nyn« ,|yny^ nrrit dtid n 
!d>d dip .w$m m*? pit? *pn nun Dm 

•1»D8^ 

! DDyfi D1V ! W«D DW 

•y^DM 

? |*nny pit 

•y^y 

in Dyii ny ,tyny? ddwi .3«5a ^*t /i$j nya 
? |y>na ^h oy pyu .jynyjD'D pa lywaa iyr$5 ^ 



♦jytDay^iyD pD nyai&PD h 34 

.tDD»1Dyi W 1MH DK1 

? imirn nyrJp pit? isoyu tyn ,ito n 

,jyi"5:i 1* Drra b^d Datfty^v ib>dk Drr»K ittDtjn 

?iyvD>t p« jy^yin-iyD iv a$& Dyjnyp jytyn dik 

.>im bpjib d.tk DD^yay^ n t« f tD^ 5yD"ii* tk 

.wmp Din ens dm« lyoyn Donyr n ,^ip 
! iynyn« nn *pik jj"n nyi p* ,1$ dppk ino ,dip 

! inyt? itDDn tDvy> 

p« tyrw y:yT*j£y:nytMnK b*d BnytDt? wdk) 
k i$d«£ dm y?;iy >n n dkii iin» I'yftiy mi£ 

(: jyD^v 

! pyiia tDnya &"* h ,*i$ ,^-r 
! tynyj pit? no t« 

! *\vwi pn tDnytDt? tp ,iw P^o ,k* 
(: Dnynyya) yroa 

!D"mrwi?w tanya 

OJHamMpwi*) yfty 
Iwibwi ,dip ?d*d too itDDnya ,y^DK 

.yr»D» 
(.w«iw p« ammo t$ n bpip) 

(: tinmawyyiK n n^sn nyi «a j'y^y ft Bony:) 
.r«» wnvw oyn jym«mys ^^ tDj^n nik ayu d«t 



37 ynoya 



BnDWK 1 JB3H 



•ire*: pk mrt* is o*d ppn» tow .y*» 

to t« 3»n hk* pw !|yny? ptfim vd ,du pw 
.^ddkb on innypya iv o«wwp5w n i»nn w 

1H >W T* ,TO tHIOl .OT1W1 p'D ttf'Biy Diyil DJ"fl 

! jyny> 
— ,iyjtfi to n ddwi n pm p* ,bd'3 n nyn tyr«n nn 

! ppny #yn ! ddip iy ,i* 

•limy 

? to Boaine n jw t'dito 
•pnio in «a wotf p*d d*d »? pk oiip 

pit my in vm ytDitfB n pyii* Dmmi) 
(•WW h wm* 

I o^rpntMiK ytMtfmya 

9 DW PK ^PWtD BD'3 



.lyBay^iya pa nyaitye n 36 



!nnyt 

jy^yiD n oitjtn IttDiypI •DIP ,MTK yw 

(.ldvj^d p« BMU 

(:&»n) jfay 
,d:«5b tDDnnya^K d*d lytDny^ya . nm *put fyn p* 

,DJ^p DD8J <1?K JIJB ,|yjnKD p'K pK D^H 

/iy&KD p« nyDiD lyr^^yD vik dd"h *iy 
! iyt)tjp oyn mi on>« tDiyn ,»ajn p« dvjbd t*n 

(.!'m*ok pwk tt&y5e> ^HjyvjstD ,ppttf) 

J 1H tt'O D^D DiTK MITO ,^8 



35 ynoyi 

,0?!'* jyp p>*K U DKN ,DpJ'> pK DMJH D>D W8D in 

or* ,DD*nyji vr* »pik nun t« ; ?"t w Diynyji oy >n 
•tynyt do nnyo n >m t* ,oip ! D"n iri pk n Di"5n 

.jfay 

•twoD ow Don !wbd &yn DDDKnyo 
.mm "i .iny^ m» tt twrawi) oy 
d5bd wok .t'yj'DK tyenp Jm y^y) 
(.dj»ii p* tten t / c>iK in** 

.y^DK 
•tnvroun inyo do oy typ v* 

.ytay 

?DDJ"11 n 

.ywsH 
xfipvv* vo Dpm oy pit r\xn p*o oj«h ma 

jyDny^ya k oyu iyii ,p*J tot .DjymyD oy dkh iy 

? tyosn 
.iwvwn lyry* do dh>k nyi* ,iyny^ d.tk dtid n 
I^d dip .Datftya 1J|£ pW y* nan DKT 

! DDyD DW ! PJ«D D1¥ 

•yr&K 

? winy pa 

*p? Dyii iy ,jyny? Doyu .n"fcj t» /up nw 
? jipno ^h oy »yyi .jynywo pa jyuaD jyr** w 



♦tyttny>5nyD pa ny:ne>» h 34 

♦ttD*n&y:i tk nan D*n 

? jynyii iyr5p pit? i&oyn jyii /no n 

,tyi"5:i it d.tk d*d D^ryaix ipdk d.tk ibdsh 

?iyvon p« jyuyimyD iv a$& nimyw jytyn dik 

.nro dpjib d.tk DD^yoya n r« ,&>j 5yD"iw T« 

•nsnp on b*d d*w lyoyn Donyr n ,^ip 
! n»»nK in *pik «"fi oyi pa # tv b^k inD ,mp 

!jnyp iidd>3 &vy* 

p« tirim* y^yr^ynyamK b^d »nyt>p swdk) 
« tipg? b*j y5ay >n n Dim pro j'yfcy di# 

(: jw^x 

! pyna Bnya B"X h ,^$ ,to 
! jotm pip no t* 

! iiwh pn »n»D» si ,ivp \»n ,w 
(: Biynyyj) yvnx 

(: rwnwpm) jfay 

IWIBW ,Dlp ?B>D BO ItDDHW ,W*DK 

(.twnnw p« ammo jtjt n bpip) 

(: unrrmvpimK n -rj«n nyn «a i'#w ft Bonyj) 

•IWiijbpw *pn b^u B"pT"n i»d ! iron nifj n ?q£ ,to 
•n»B dw?w on nmirnyD to wsi uut Dim dot 



88 ynoyj 



BHBWK ipDpajTT 



•Ifry 
? imjn» p* ,wdk ,dmi ! pjnm pw jotm y5* ! imww 

(:wrip h wk ea^n) |gDtf 

?WDP H 

? bvp pis pDnnaviK in »? B*n iim ? dki n* dkii 

•yiHSK 

.ytay 

•y«D8 
♦imiM oa'tfiy up td oy oJipi *m>n # d*hm 

.ytay 

! w ? jya'tf iy oyay jxn in nisi 11m 
•mm b*: "i um i«fi ! 5ifi)D^D"nw *n* du *n 

? Hpny iraK omh 

•ya?DH 

! iy ,«* 



.\wwfrya pa rwftWQ n 32 



enDtfw "iyBDpp? 



..d?tk oy D*ni> o^nw pa i^ ,D3ynDM w«* iy 

.orrK nynnt D^pa^Diw jyv^ya w oy t*k Donom 

! tv do 1*3 in Da^n'D ? *iyaa$ oyryn d.tk Dinn 

? Y^xn Dyoyi« ,idd5mi dkii .D'wtiw ird oy o5un ny 

jytyn v* tJ^Tiya .Dora yryn DDpm ,DDTDoyD*jna 

do ny Diyn lyarnDW w *pin •on** iDDjymya dmiw 

.jyay^ w DiTK *m* do iDDiyn ^tp pit 
*iyn *p* ,sn >dp .lyjtjnDiyaynK do oy *p* 5jni jjb* 

.oyay 

•pwh J*n did pus ,D«na^ nan p*d ! pmo n pw 

f lyonny Dora n mtk to Dpm Dim Umi *p* 

lyoatfa ymoDyn wra oy ,td dihd om njm mi 

d*»i *iy f v ! DfciYMMiK our ,pjmn ! imnan D"3 

! pniv vd 
!p^a D'yay^ nm r^« Din d$ ,5jn«D oyoyiK 

OB H nm ; DJ«11 pit ga$D K WK T* Dmittt) 

pit im'ir h dmk t* n db»u ,pnit jyoip run 
I |y3»D pnn to pa nftm «r m ! tww "? ,td rani 



81 ynoyj 

Cnnny n) 
trwr k nufi wugo jray^ ijn pc -usa tyw"5 on 

! *np th »** T* P* 'l*VB d>k To ODfaimp 

,P¥* pn vik v* tw»» tD^pa^Diw nytDDiru ijn b*d 

•trwrnror du loon ^ip ; w t* au jyoyte w 

juki du oy pk nn i«fi ,anpo dj#k pn t* 

•n iddipi *n ,du ,DDtf kpdpvi n od^ii 

,nro*w h pa p* mum h pc ntnp n ddhw) 

-JUtlMH K pit D2»frWfi PK ,pyi1K "T DD1K11 

(•tip jyavin oyjy^ 
,mfcr* to itȴii 'iw &y # t*n^y P>d /wnm bu 

p*¥ pH DU PK ^D'DV D1V DYlByJD^K jynyt W '11 

? nyn^niftfi 

? Dy3 PK 1DD'3 ? TO TIN DU 1DDP1P DK11 IKfi 

(: nrvK m» d**d) |$"pny 

! Smo vd "t ! ntnn p« rasp ! y^DK 

! DtemywiK niv ny:i 

pH O'D 3»5n T* /U"1D p*D 

! nw ;wp oyony^ya 

1 ywtfa pn nyriB uina ,ny* 
.oy bd^ii n I5ii 

(-3*) 



♦tyttty^-iya pa nyait^o h 30 

! yasniK y:nyjr * 

r tynyntDyi do "? od^h n ,oy nyr t« 
,D:miPKD* DDtf pn tnjm bow ,\ww «t bno n 

— bo DDjtft n jjni 

.DamMJw nnyt bd^ n ,|ipny 

? »«mi5ot»d h iMtfiro yny* h tin oik bd"?i 

♦fyosn bo nyj"p jyp ,Dyj"« Bay^ o*m ,n«n « 

,oy3^pyi&> grg iv bo b?$5 ,5rrBy:i ya^Biyv oyryn 

•td "n oo wyDWojm 

•Wfny 

yrntDiMtjtn bin BDJH^nBiyD n inye> mi 

,B3y^y:i jya^tDiyv Din pa lyayonya 

! jyayntDyn w :pjuww y5s ,jyop iirnto rvjsnv jyu 

,ntDiDD«n pn Bi^min dkh ,:i$b nyo^na k pk bj"h 

♦pBya d5« ^h lyiny dkn ,jyny? y:H8D iBoyn Bj"n 

,tywv:$ nn t$ tt Byu nwi ww oyajBD 

•*iwm yto ™a jyn«n jyp>?3 joya i$j BDyu n an* 

•on« ^n i»5aan ooipw h jyu /vd i$ n$j pjynya 

! nya — nyDDinj njn pa tk 

(: Tt 1KB) JtfiDK 

! Bjyn ny ny-i"* ,nan DyDtmtp n ,pyii* 
iv BDtf yv:w p*d nyi ny^iv tin ny pk /lyBBya a* 

? iwn 
! iyny5 sis pa lyonyj bo *no pn> 5$»j"p *np oy iyp 



29 ynoyj 

•imy 

f ormmn wrtiiuro k iicd iddsbo dxii 

•Nrmy 
jrum wiro 1*1 iyp t* * do td iddj#i ? Doani) 

.y^DK 

t jyi"* w^o tm n»n p* anfcr do idd*3 j»t ? vh 
? pn Mm w» k oy jyp mi ! npny lyoKTMTJ 

•Urmy 

; jyaitf p vo wiy* yay5 n ^n ayJ v* ; no yn 
Mm do in t* Dtyi ,&:untoi Mm do ^h d>*m t* wni 

•Dirfiya 
,BP*YDjy p'fc pD rwn vSdw p*o ?ivb t* 
,TD Dpm •wwi pn ijni ,m«> jmk pn jyn 
Km tnwya td |ynnn »r dkii /wdki n t*n pjct v* 

.p^j 
.jy5«nD om run** PH> d*d ,p^k oy *p* utfim ^r? 

.yanaa 
♦jyaitn oy typ ijnjn:« p>p ? iddSmi rn'omi ,du 

•nrny 

I "I IDDty IVDItfl ,pO ; W "1 DD1"> H 

.yJHJH 



•PDajrfin) pa n»3ii^D n 28 



! i»n5a do 1*3 tjntfD «t ,po 

;yj»D DD*3 VI D"11 T« PDIp ,TD D1JOTJT DK11 Dy T*K DOT 

,T« ^ t^p 1 ^ nm pn i* lypjyn iyp iyj"K 

IW1P W ^H rtD1«D ?*K pM tWMH H PK 1H Dplp 
•PW1* T"» V BBfW 0* ,D* .mw PK OTDDinD (IK 

.yj^DK 

;vd d*d dip ! wn» Din nyo^ ,iy»ar5» ^im 3mk 
•DDnytw n ny»n 5mmi &n tynyt "t iy5$T 

•nmy 

.imp djh lyonwuM* dhhtj pn ojni oy 

/wrim jyDayto i'd*d jyony^ *pn DDjm n /w i«o 

: unum D"n d»*J r5$DB> iy"« jyomi ,D"ii t* 

.d»p* inyo dkii ,oyjy do ,jnyp dvjbd dmi v Dyjy^ 

•yjnw 

jidk *nn ?** on 

(:d*bb> DWwtfwiyM"* d*d) nmy 
runo in d^d lyp^ij^yn do d^ dmi *po tb ,*ib 
/WDayfrrfr'fi ijn ,Dyn«D«n \vm»5 djh pd 

! dot Q)uxq iy roam mi 

.ya*DK 
! |jd«5j do d?vk iv tt f» wp t8 ,jny* 

•nmy 

— 5yr>o oiny* pit 

•y«DH 

— www 

AWmy 

l inarm on** dmp* 



87 gnoya 

#timw iwu limp wy» mi ■ujffi'Sa nm b>j jwn "t 

.D3M1V3 in HO t9KH HfD»5 DK11 
.(DnU PK p'K "T DP^t?) y^DH 

."? nn* jyaya ^M8 pw 5im t* 

— nyan triip "t iwn 
?do Iran iroanfti 

•irmy 

!po 

•ftl'D *p* ami oy v* mm n*: /wp p*o ,»o aufci *p* 

/ntfyir nya^njne "a DDynye nun yaoya on 

,aiD-Dv pe mrJ wn ,ddiJ-w*d h d"*id*w oy rxni 

.oijnijfi oa^fi n dmi pit nom noan n Dim DDynyc 

; nwunw 0"3 jypjjn vd pa i5»bk ddwd 

,|yn'mj»K D^n^nfi n Dony ik ih oy ttfnya w 

# tDi^ajnya i»"? "t t« ,nwam &"* w dim djh w 

.dkbp pn oysy "up d.tk oa*tiny 5m"D k nm 

IKUPmyn onaftrw pit r5*ov wntp vpk 

,0"pmw iv Da«5 nnyr n di.td 

.yrDK 
! TT imW D"5 WW H TK PUW 

jyayj ddip pso nyaw nyoay^iyD iruwran k oyey ,nDK 

?inyD iDD>m to dmi pit ,nitn p*o p*5* idd^h iip 
# ron^ !» wit jypip w p&*a |yan?ny vd toi Doayo 



•tyoay^iyB pa nyjitpo h 26 



wntnm lyoBr* 



• t * n ' i y wmn ypsx 

.J»MDK 

! p^a oynoiinwpwa ,o"p3'5oiw k *ikb dkii ,tp 

,jynyoB> lyoainp p« nip 5*? oy — *p* wn *n 

! *p5p*fc To p* irrjrnuw jtjnny jynyr w 

,|»MM TO lyi^K M8D JjPft MM 0>J DTK 05*11 *p* IW 

•ony^ya iw^p^a iim nyjynynBiv t* P* "W &5*n 

? o"po5bp Tin iyonyjpyii« odbd yryn mum t« 5*t 

! MionwM p*o pa lyrrfcDMK oyD pM im ojni mi 

! d.tk ikb iyo^v v* »Piflt PM iyp t* 

jtfifi mvwv n ty^sc? iodwi ,rwn pud #ODy*e> mi 

p*o mi o"ii mm iM^jna tyjyp oy 5*? t* iw ,tjp i»3k 

,pnrnB 
*iW"ii dtk v* *V ftwiMM 5*08 *po own ny J"11 

— immhsm 
AWtf iynw "tikb n n*o tyo ! 0"iMW#M h tm oj"n 
! noio D8B ,n«n p*o ! ooip ny — lyyvu* pw 'p«o 

•0«Di5a nnM o>a) |$ny 

,to oy tmtwb ,wp p*o ,\r\w inyr oo i5*bk im«t "t 
•lW"t "? mi |yonyj onow "t T« a«»n e»jy*"K pa 

/in pB |M"? "? j\m 



26 ynpya 

•1*08* 

.yroK 

joxnw junto n &w pir d**ii t« IJni ! i* 

,|p nip D.TK OTtfirV 
lVD D*D I^DK? Dip .IIpDJIf *p0 HP) T« 

.pnw vd iw«? -tfio ,piJ* ^n jytifJ to 



•tytwy^nyB ps ny:np» h 24 

h pn« in** tDpyta^ yftiy /n>? DVDyr yro*) 
(: n tD3*r jot p« /nwn n p« jyotfa 

.D^to pn pB pip Din niji td ao ,iyri8 iiju dip 

? rrvyipnyD do vpk O"? 
•p^a k \v\m in *wb oy tD^ijtin ,tynya ^m 05*11 Hpnjr iyu 

.5jn^D noma p>p lyenp tn$Dy:i do lyaa ttf$u ny ,o^m 

? yryn n r* mi 
# iyny3 enow d.tk Dan »? 

.pro dtidw oy Mn t* 

•jyn^vnyD -in ny ayu ,d.tk m»nyB ,Min niu 
.jya^B iv ^n yoyii k *u oyey D«n IiTk ,nyr ^k 

on ana jpdisb ra n tk ,iw«ir * d5b) jfay 

(: rDiB"B*P 



23 ynpyi 

.J&D8* 

•twnym onitfa to dkh ,*prw rwa iwnn pa tk 
.|*otfa D*o Din Din proo'iK dtidm vpk *p* a«n 

? firayaw iKBijn in n dkh dim 
•1&D8* 

•|2mp Dttf M Tt DKfl n ! DO 1W ? DK11 

5m"D « pD f **ii \vn dkii pro jyo 5$r 
.enp k ptfa pro mw \vo"Y)x itfs ihd 

(:*p*te njn d*d nmp cm t'tfw dt"n) j»"»dh 

? 'UK DU Dy PK 

! wi* "up a*a ,k* 

»i«>r h t« ,nmp cm i'w*dk ^^k tMj«n n) 
Dnin 5«mri .nwtfw main D"a d*ik ddip 

(: i*otf d^d n 

! pn rootf |PtD no w^n ! nyn 

.1808* 

■pni> »J*n 8 nip d^pd ivo ! iiwhpJ \vd 5$? wn ptfa 

ajtf Tt dh^im 1 * jyo pit one v* ^ nifi l*o tw 

.jyann jy^ii td dim ,dot pk way^w mrum aw 

.f8&8^ 

.D*MM ,K' 

/lining V* >wr ,wdk 



.twaiPhyD pb nwi^D n 22 

,unri8Eny D*y5 iv td rn ,mk5 vd tyny* *itk 
•tins: jyiiya td tyj"t /no pn w bkbbuk ,tp t* 

•yroK 
•5»fi nyi td b*d do oy pk up 

•sfay 

dw ywn iin pk ,oy ?*it *im ,k* 

"•D'j nyMPB p*p am *?*„ : nippip dis nypjmp k 

lyMvuyiu* ym y^s b>bip .po ? DiTK oy jyo M*ifc 

•tyayi Tin in \vn no nm .psnyo pit on** jyio dm 

.yrDK 

; yfrvsV? oy pk vd nya** ,'im jyo tnyn njnrp pa 

?nrp « jjn *p* pa 

.y«DK 

•yfcy. 

•*p* *ii TiK ay*5 ,K* 

•jynyntDya nyna pa *pn own dkii ,0*110* djh awiya 

.|yay^ i^tDiyx vp |ik awi pn jyp jyo 

.■uaa om pk o« 

•yroK 

J iw nnyt 

•Jfay 

! tDD«rya 1H BDtfn H »l£ '11 



1 



21 ynoy* 



&iem* nptnjrfi 



•tvu^n oo in oy aim m« /wp bjn« ;py»ntM 

.Drpii DDa^a n inw Dim ,ddpwi ny«m nw5(»r pn 

Map? n Dim oyfo in po "W tarn trcy? w ;uiDaii au 

VD &W ?"*» DOT # ir«n5l» D'J lip T* 5*T DiTK 

•## 

jjitf &"t im iv Doap* n tk ,dmk Dnyr oy ,inw *n 

,n*n dot pim* dm jyo /im oy owi u&u« p* 

jyoay^w I* o^ »pjjn jyo iyu ,dm fyo Dpsin nm 

#iw»5w D«x lytyn w i*dip niruwDn k 

,!jni» t^k ny^ 'no »H ,Day^y:i Dun nyj"* vJdiw m 

/inuDya in pn d*wi *n /tfyn nyw dot Bta'Dn ni 

•yay^ in Tin D"-idb> div iwiM ?'« ny rDayo mi 

jyj'Dya w dot jyanJji td ,b*p 8 tarn Dnrvruto dot 

.jyaynya oy5>K jy^n td ,*utf>v \"i do jy5>n td 

; t«D*p pD pmi«n nyn una DDnya nan aai> a 

.1* nytD3^5 iaa d.tk DDnya ,»ay*5 omi ,nan a 



.?ytt3y^*WD ne nvnwn h jo 



! pam 5y^D do itf Dannw dmp 
J«J inw do pto Dnr* ;pD»n ^m ttf .td iyo dkii 

? n nninim t* ijoJim d>d ,d"pj'ddwi jrwn pm 

nD'na nm pn do 5$? n "ii/dm 5y>s jyiwi D**ni 
Jnvwr d-wpwd pm wnn dmt^m d5»ii wk 

•wrmy 

•irom ikpJp pit? 5mi t« ,5mo dw to td «t 

•ya^DH 

# d»pu « t* I'd p^fi # nnnjr *uny*J ,nw 
.jyosB jyDDjny* og td *iy Dim -wan pn pd 

•wrmy 

? yrip h p w *np ddi* n n 

•yjnDK 

•trawj ^d n dkh r*D8? 
•jnw td ddsb n 

•(DjjnwD'w) |&ny 

.y^D» 
/in n v* m /wna /rp 
•t"a pn do dd^t n na 

•ifowi in** d^ip pk n Donw) ]$ny 



19 ynajn 

.'no do nn pn v« ro ,td j«t jik 
do th /n o^o t»iSa iwhbd Jyu v* ,tyny? ddwi 

,iyr#nyB 
.lyonyj on* wk ■wan yryn 5*r i*j ^n 
— n$r yDDJitfp h in do uioriMn p*o jyii 

.Oajn5 t» Tg ,DO W DPMiyi ,Tt MJM1* \m TK 

•nwiiDyi'i pa jyoy^B *n r |jnintD jnrp* ma nyt 

.031^ M?K DDn H T8 ,DpJjny:i DO ?$DJ"p 3KH V* 

,nwu p*p dkh dkii ,D"royiynDi*jiK h 

.TO vpk do jyo inw 'ii /myo nyo** DMtfnyD 

.rro* im* do jrw> nm* do Dinn *pi 

do n idd^ii ,5mi t« ^ imiya d5*ii oy tyii 

.|M»noM ?ik iww Djypya in» 

•l»p$ iv T"i "unww i^n r |ynyaivpyii» in no nmw 

.fin 1KB) JWDK 
? JTMPJ 5lD MTU PM DKH p*D T1D DK11 IKS ,^8 

DiyDjnyjnjn jst >db> p^mhmk ik DnyoB>) f$Tny 
(: -o«n nxn "a ft n dbsd pit yj'DK i* ^n iy 
? jyn^nyD yd iddjpp /u*p Dyay>? jm'dm 

.yanaK 
? lyryniyn db$ pi* do oy yi yk nan ,*j* 

•!»Tny 
j d*d m«i iv jytee t» t¥* ,y5yny ,yrn&*DDMT* 

.yron 

! Hpny p*d ,yik nyo* 



jyDay^iya pa nyjipo n is 



.B"p:PJ"5p K IKB NDDttfSn ,rB3M1 1KB BJ"P TD DKM 

.d^ i$* in ^3 oyD"nya ,tm«ny vd dkh 

r DDJiy d>j iW8t tDonyj w^on |jni ,nm pM 5*r 

? imw in oy jyp dkii 

.vd ByiKP oy iyn« ; a:iyiBy:i bb$ pw n &xn dkt 

.lyaMJny 5ya tw piru* 1"P mm y^oa ? dkm 

•Hjny 
.*n» *ma tyjyayn n 5$r jyo 5y>a iv ,Mn» mv rjyn w 

.yfcy 
.^h n Day** ,Day>5ya dkh rmn pmia « im*v* mi inyo 

•linny 

.1*0 Ml BpJIB ,D*BP ,&otf ,n«& on Day*5 pK 

•Ifay 
•Dyaaa nyum jyay^ ayo # un«5 oo dot jyp oy nyii 

! pyny w to vik nyn jipny ,y?:iy ;pmw 

/in W pjjh tk mi /u'na ynyum n$: Jina 

p» BDgfipyi iynan to urn ,nn pa B"ii jxni i^dh 

*t»&£yj 
,ih nya** Dimya Bgnyi tk a«n bb* 
ih |y«m t« axn iip ,jyMy:i bu to "a BD^a n S*mi 

pn» vo b*d oj«n dip nn ,b*j oy BoaMfc n jyu pit 



."ID B<3 11 pa VK '* il'B 3tJT pK 

in o'D PiSa tWJ»o 5mi v* .iwwi DDim 
on« mm wit iJitn yiim 5*t i»j v"> 

18t TOD30P H TT B'S U1DHWM I"D Jim 
VO ttt ,B'J lip BP'UJO ,Y» tSU'lW [Jf» tK 

>n pb isdpSb "i ,|Jnno jnn'w i«J raft 
oca n 18 .opjjnw o*j 5kdj"p awn v* 
ujro i"p nun ohm ,B"njjntfninx3iH n 
m B'a pro -irons 'ii .mjm ww BjJttf-iifD 
mat? *in*n B*j ,yaj;*5 *i.tm B'j Binn in 
'i ratfgn ,5'ii tk »n jjniw d5«ii dp jim 
•lwirnom TiK pww bwpw "vwb 
n irnnw i*i jynynxpyiiM in pa -win? 

•Oh 1KB) pros 
»5 Sid mik ["T rtun t«o no dkh ikb ,t» 
i ibt .S'db' p'fcuw'iK |k onffOB 1 ) unnj; 
in "3 \4 'i oatta pn wok ix ti "tf 
»n"m]» to loojyp ,*U'p Djrap? jj>dk 

npiilM bds piir bo as in t* Ml .W 

i"i ix ptfsB to i«5 ,jtfmi» .wnonsoTu 

! ibt-iv i"o ,nn»t njop 



♦Il/Bny^u/a pa nwiPD h 18 



♦D"pJO"5p M 1MB 1DDD58H ,:PD3M1 1MB DJ"B> TD DM11 
.DO 1$J 1H "3 tDytD^HM ,tD1Wiy TD DM11 

,DDJiy do jwmt ddhm w^dm iwi ,mtm pn 5*r 

? iyi8&? in oy \vp dmii 

•vo mnMB> oy iynM ; DjyiByj db$ pw n turn dmi 

•lymJiy 5y*B do pjnjM p*p wni m*dk ? dmii 

."*id imb jyjysyi n 5*t iyo 5y>B iv ,D3*niyB div aoyu iv 

•Ti *t My 1 * # Dny^ya dmh riMn ipmid m uyrpM mi inyo 

•Hrrny 

•TO Ml DpJIB ,D8BB> ,DD1* ,|0»D Dyi D3»'5 PM 

.oynMn jnyuiM iy»*J ipd ,iin"J do dmi |yp oy iyu 

•yanDK 

! pyrw w to tim "wn ,i*iny ,yftiy ;pmw 

,ih 1$ pjyi t* mi /o"1d yiyuiM up ayia 

PM ddbbbwi jynMn i*d iyn ,ih pa D"ii jyn i^bm 

,ih iy^M DimyB DMnya t* ^mh db* 
ih nwii t* imh ^t fjyiiya do td «n dd^h n 5«n 

pnu vd d^d Dj"n dip imi ,do oy odsmJji n tyii iim 






17 ynoga 

— ?DO 1DD"11 /ItfDOltt r^fi 

.ytoy 

; dj*wj Utt? p1*"WD*n # I^«T DiTK DD»P VT DK11 

.DJtfpyj oyo 8 lynw pk ,DnynyjDn« oy dkh *w 

,tyj*t 5ipa *np oj"n DiTK ov ddw ? nn oy DD^yn dkii 

.jya*>p njnym jynip n« tvnnpyiiK nj'mnya ojm ny 

.03JD D'D D3"»y'B pn DW1 OKI PK 

? »"uuik pn tk ? wn d>d 
? iyy tf* or iDDjyp /u«u p*p ? in won 

Ipo 
.do d» 5*u *p* n»« ,t» V* 

jyny* pns pn t* awt 
? D"nw«Jw tynyaya ?tp* in 

.lynyayj dd* oy &o*n 

? "TOW IMW ?K p3 fW 

.'PSD td owny Dm tw jm fyw»p 
.& "bdk aonD3"J ,&nvzv} do *$dj"p oy dk.i vtauan 



.!]/D:>r5n]/D po nyaipo n 16 



.IW^-id-bh wd do oy ijp t» ^wn'V ,d^k nip nyn ,po 

? pyosD w *im i'wdk ,p&>n « ikq d*h r« d«n 

; *noy:i do in pk n tk ,DM*tf:i n iw ,n tyftn 

jinw n nj£ in ^n Day? n ?k ;imk DD:nfc n urn 

•wrmy 

♦DO n 1WD8D *pn 

? jy^nonjn n om dd"h ,ypT'D*ni 

.iwyomra wk *pik dittod jyooDMK D3myD"« dmk 

,»ttnut pn> nn do n pdjp ,trffi"iw tdji 

— nm 

•nrmy 

t t*p^n To Dny^ n ?b ,tm *vd iDDTtMmw 

? *pa ! \nw5 do ^n J*? t* 

•Itrrny 

?I»'^ dkt 5*t tk ,Djjny?yi *p& idd^h jyn 
lyayifi oyi no Dypn a lyn^npyiiK Dt«£y:i *pt dkh wi 

? ream 
1MW Din pa "0»n wny* D*n |youy:u$ oy dkh ijm 

? ditto 

.yrDH 

— 1 !*tny rW 

. -Arm* 

? wntDW do oy iDD^n ,tidk do oy n* 
•tyenp DDjyp n ,*' ^b ? wfivi do "t idd*h 



17 gnoyj 

— ? DO 1DD"N # n»DD»a p*o 

! jyoMi do 5m ny jwiw a* 

; OW?) H** pW'lDDtfn ,jyj$T DPPK DDWP H DK11 

♦DHtfpya oyo * ijd'k p* ,tD-iyny3DMK oy dwi ny 

,tyj*r ?ipg to tt"n daw oy ddwp ? nn oy Ditfyn dkii 

•jyai^p njnmi iyn*o n« lynyapjm* oj'nrm Djm ny 

•D3jn D'D M"»JPD pn tDjni DOT P* 

? *nDJiK pn t* ? Mjn d^o 
? i»mSj oy iddwp /n>ni> p*o ? in iwdk 

Ipo 
•do D9 5ni T« ^vn« ,jyp v* 

jyay* pns p* v* a«* 

.fynyayj dd* ov bdwi 

•yroit 

? "1DJ1K tyiw t» pa fro 

•*P«D T» WW DOT TIN ,DO 5$DJ"p 

** nyn* aoniM"* ,&5nyi»» do J^bm^p oy Dim v*wt» 



y 



.lyonrJnyD po nvnwD n 16 



.ty;^Dijn inyo do oy \vp t« ,l*Tiy ,dw i*p iyn ,po 

? pytDWD ur *im i'm*dk ,pB>n k ikd dki r« dkii 

; «idw do in pk n ?» ,DM*tf j h imi ,n ttfira 

xmx u r*5 nn ^h d»*5 n m /imk Donn5a n \yr\ 

•urn* 

.do n iyD«D t* 

? ty^iDiin n om dd"h jhpt'dito 

jyiyoruft vpk *pik DwrurD tyooD>iK DDinya>^K d^k 

,w»ni» p*p in do n ^Dija ,jy5a»u* tdji 

— nr« 

? vJpwi vd Dny^ n ?b ,tm to uDD-ptMriiu 

.yrD» 
? t* ! jyny^ do ^h 5*t t* 

.nrmy 

? tRrnfci Dm ?jft tk # D^jny?w vd idd^h fyn 
lyayiD oyi no Dypn a iwnpimK Dt*5»ya ^n dkh nyn 

jyw oyn pd -uaa mnvw dki pDoyuv oy dkh mm 

? ditto 

•yrait 

— ! tipny ^« 

? f^ntDW oo oy itDD^n ,tidk do oy t>k 
•ly^p DDjyp n ,ir ^8 ? D^tiyn do "t ioo*n 



16 ynpya 

.yroK 

pamayj t« *** 
.aip-ov i'ikc vfcunp vw iv 

•wrmp 

p"> pur *i tia ynj^j .tymiDnm mm on 

! unuyfc pdwi n m # w ? inn 

.IJtf-p'D h "a ruup (IK 

•ptap 

P"pa^pny* h DD»n n drii /h rone 
.typ"ipp yftre nm iya5yii n*fi ,>n"P « no 

•imp 

.wpp to lM"t »5rfi JJni ,T*P*fc pn »'J jyp Tit 

•yfcy 

?n »ii wyan pk nyii *"ii ,ipwyp w 

(: I'yrpa iv) ]\rvny 
? jypi? in* own Pirn ,aitrop on jib oyBy to frwnn 

(: Tn h pn r-oytewnit) yftiy 
.trfnmwit po pj"n pyii ny ro, pwwi yd pun ny 

(: i'm*dk iv) Hjny 

? nyvjyp pn d*k i»"5ppnn iDDjni jypyn ,*u*p pip 

(: \'ti>w iv v? own iv ,prnw vj'dm) 

pay** n iypw oy^y 1 iyk a*a ,Y"i oya y* /up nyt 

.nyoya 

.y«»H 
."ann pn du mm n 5"ii i^vd^n pk on 



14 ♦lyMy^iya pa nyjiPD h 



bhdwk njwn 



Dnyot? yy>D« .Dorm ytDjyfrasnjw onD dbtjub* ddip |KTny) 
Ciyson D3"*3 yftiy .jyarptwy orr* Din* n« *na 

•Cuwi nxn "3 anijDnMi* dpi**) yroH 
.(■wwi h vpk dpip) 18-rny 

! yi'DK p*o 

.(Tt ikd) yfty 

! on *n a* 

.yro« 

! wsy^ya p*o ? "urn 

.y«D» 

? td no "i iyj"t ! i» — ? *n 
? (rosy; pc *hp ena nm 

f nn pd oyey w\p t* urn 
fvopBMPpn .ly^no TD "3 oy PH 



18 ynoya 

tmiowit tom on** dd^ii ; do nip v* on ! n^ne ikb 

; tmOTD^K *wi d?tk ,j*dip jynyt rmn dtp* idho 

! oawj no D"po*n ! ddto in pe ittmDP om 

— tm n« 

! \nv5 DO wok jjrp m* ! ay to T# 



.}yDny^iyD pa rwrwQ *n 12 

ofay 

•IinyM v^nw ny Dim ,«yiD^ pa dish "t ,myD « DD*n 

: nm Jyous d»tk ^»d ,5$dj"k oy "ram 

•imm ut pn do ,iyMDypDMK 5mi Boyo ijn 

# ruitD^ n nn o^d jy^ynnnya ddip i*jnny tyM 

.ana is do d.tk ddip oy m ,iyoMi iy 5jjt 

; do *mo i"p iy »«n ytDiy^yriynyj p*p ikd 

.^h ny mi nnyo d.tk DDny^ n m ,D"M iy 

; ri$? dw i"p Ban ny rs ,dmi:i nm vx p^a pn 

.jyaso nnv t? ny *mi ,nm p*p lyJnya DiT* 

tD^yii nyi *imk p^k d.tk ddmp* n w ,Dnyr ny 

•tyJa^iiv do on** m^ n 5"M /winn D*ya"M* ny tin 

emu in* ^n ddwp ,jyj"D 5$? ny ,mtk *np orrK jyay^yi 

,inyayn 
,««* *pia do iyn» ,tyD?yM jynnyp tf *bk Dyii iy 
•rip g w mi jy^naiyT inyo p>*n « divk DyM nyDyBP 
.T?p^a pn DyM ny pa ,ty3«n kind 5*t iy ^d 

.jhtomi 

,du inyT *p»d ph ,ddj$t n dkm 
•lyirraann do oy \vp yx nya* 

1 HD1D J"p DO DDtfPI H ?K ,DD1KMyj 3KH T« 

! Diijti nip nyt .*(nw w dd'i ,nya 

•J?^DK 

! upny f"D 
imp DDiyD^ n p* ddip ny /o'p orw .oy vx Dm d$ 



11 ynoir) 



MMMk 






? 5mo nw* dd*i n n* 

.yjMDK 

.tdm 

•y^y 

? imft DWD K D'J DOT DD»n 

jjfn»nn Ton /ron mm tMH"5ira nya^jni ,i*dd3]p5 on 
•trum w o^tiw »o 5*oj"p n* jyn*D» *pt yay^ oik 

.yrDK 

— pn» o>: jyp \vn dkii 

t»*D"i»<K dh^k ? prar do 
.'Hst runw i"p do pk 

.yro« 

? DOT 1DDJ"D Ml 

.yfty 

DDBDP D«n«rwnB1W1K pK DMJ pH 

— oaipny no 
.y^DK 

?D«11 pfi 

•D^pa^Diyv pn pa 

.y«D» 
jqpfeWBJ irw'«¥ -up **t ,td t? mw #dot 



.tyony^nya pa ny:ne>D n 10 



tfnatfw lyantt 



.y^DK ,y?iy 



.yrDK 
jam* »p3«v Jri^D pn dkm 5y*a do omav v 

•#ay 

.w:m urDwJw p*o mi do im* » d>wm p*5k ^d 

,|y"Sy5y^e> jr»'S h aoim iv jinnn d.tk 

IW"? "i pdip ,mxn orutfrpa « lynmri iwyp »5im 

•p**p Mm 

nyo^ iinMyJp k t*k oy ,td smJji ,p"U"iD ,yp 

.\mv\\ w5v* pikdp i* mi ,pn w dmpSm 5y*a do 

l»y? ipwik n no tap ,p-isdb> td D?yDy:i D'wno h 

•nn nnawJAp jynyj oik D«rn»n #id d^d 

.yrDK 

.n«n VJDIW 8t8 PK nDllTMDJWDW ,P"0"n& ,T« 

j^DnyM pud orra mn^ t*P ,onw i^dk t* a*n dd* 
,!W«^b w iv t*d d»*d ,i$b oyey -pd dbiku ny jyu 

,D"1*M pi* TM53 ,D1*M p*K fyj$T n$J T 1 * VIP IIP 

; Djn^Mimro wv >,w:vn -oro* t« 1583 ny diw 

,|y^Mi td Dnyr ny nm ,td d>d imift dj*mi ny 

.pn 5mo d.tk 5*r t*k Dyn pn to imd Dyop 



9 ynoyi 

? dm** n 

— .t*o nmww pu ?** om # pwna p*o ,k* 

! tyotf a Tip 

! WOW H tw»t in i m 

.JtfMDK 

DiTK TO D^ tD"1D W 

; p^2 p*o pn wpd tynyr w 
nnyo vo ovw *\mw5m p<o mi niop nytyn p* nyr v* 

,oy5* pa 

.DniD* #8 1KD TD Dfrlip» tf $BP P*D pit 

•ifay. 

,yj]ntfnyD k dd>i n ; *pi win *p* /w 
lyoyp w'^H d*d Doaj^p ; •ujtfy pn Boar* n J"ii 

•pnio pk oy pm in oonn pk 

■uai g Tip 
# ri>i^ njn w td DSnro 

.(lips? iv) jfay 

tyDuya pyiiK wo^n dj»k 
•DDWM^JrrnD m* ranpMPUD pa ivbipm *nm t« dm 

.\vur\2 oy *jm ^a 
avw pnw n5w ana n nya« 



i 






♦jyDay^iya pa jwhwd n 8 



.d*d ^yaya ti Bsy5B> pM wsb pa Da'tfDjy lyDay^ya iin 

# D5»myDJiM p*p «a jyn>^ do *pt jyp iy dmii ,iyuiMU p*p 

,d>id yj"i diim r^na dmi mjpd i^aM t^m iy 5"ii 

•jyDay^yrjyaya d5b iy dd«<i ,dmip> n dmii ,5y:ma oyi 

diim ■sjh Danyj lyiyus p*K jyii ,p*t r.m iy jyp >n 

jypnp pm in id^d lap tt Dnyn iy pm 

•yanDH 

,tyDyayji dh^m *pm aM.i ,d* ,Dayiy:uiM do i$a *n 
.aiD-Di* lyryn py^a ^"m d>o yn iy dt$5 

•yfcy 

•ty^rraiyi ^ oy Doyii n ,dimii 
•yanDK 

?1DDJ"D DMII 

.ytoy 

? *DO iy PM DM11 1MB 

.yanw 
•jwhmd iv ay*? do dm.i iy 5"ii 

•y^ay 

.TnD'iM f» i*a pm oy ,po 

: e»D$fiP rw^r iy Dim ,t*p^ pnwr jyoip iDDyii 

"!^a inyr„ "?dmwji nMjn pibdp dijjh bosh, 

? jyiiya "aiyi pm iy ,nuae>D pm Dfrwya ^r dm,i i,tm„ 

; Dpipyu* in dmh i.tm ? ona diim Dttgoyi pm„ 

d.tm idd*.i dmii d^d J j,w inyr oniya DVJ8D.iy„ 

"?Da>tfya 



7 pnopi 

4)»p0iwvMJ"ii rwora * o«nw w dmh ten p^p 

; nyow on** typ v* ,po ,w .Ti tori •» ddpjiti n 

,Ikto *un yt oar* nuDin ; iw>*a dd**t n ro ,»nyt ny 

.lyfaycya w |yoim irann two? **r iy no 

— dd* v» art yo ny a* 

.ytay 

A&rmm w nyum dim 
? iwmk M*n pe p'to inr miKais d^ itDDDitn 

,P*>3 WIW PH IMP* DK11 /n&W irr PIS MBD h 

,d?tk tramynya mil ,i*d on Dpnttuy dmi 
jwten t^p % ^ V »n» P* dpjhmwwk nnnt iddvti 
,tv*D"JP to irwDr njn .v*"u ,v w> rtia pk ny pm 

/tfni ,nyow*D jyrut h ,ny*D mro h 

n^i jniMiDjyay^ * — Dpnroipuiy \vb^ h 

jya^p ,iyenp ,tyoya pa ,3*0 tmy *pt dpmi ny mi 

.pnyDP pn pa nytwm jyp*a njn iyj*nyo dmp twyp 

,D3y^y3 tM D.TK »D*n H ,JUyj| B'J DPPK DDjyp H 

; mw on** oaynoya Dim ,D"pDn8BB>yu"K do pk dv 

mm pn djk*b Dvmm *\vm\vn po m 

.jyD»n* d?vn pa T» oaynoya p* 

,VD onyt iy m t* mm *"n ,?yay>j:nyD *p* a*n *|ip p* 

pn -tfaa DjnjniWD ,ty"iy5a"DP yj"D Diyn ny jyn 

•nyjuPD 

.p^a sis tns jynyaya wvm pw t* d5$m jyo ,td anJa 

.5$D« in BW1W iy DKM ,DDl5 H ft TO W /HP 

; n»D pid Dnjnya idkh iyo jyu ,&ona pn DBitfpya D*n mi 



•lyDay^-iyB no tmiwn <i 6 



«M^M^M*i 



.pn a'3'*n *imk t^ pk pkh yiyDJiD oyryn pk 

! tin^a iv to inyo wj iDDMtfiya w .oy dd^vi n 

TW iwn rurua t« ,iw»nyiwn jhwdot* do oy pk 

,Iiw pk iyn„ : tyw w do ih tDy^nya *pn 
,miD pa t» "! "rwrniD* in /ptwdbuh nm,, 

.jyaSD ?"a DO TO MM DKT TK 

•jfay 

•irum do ^w oy 5yu *p* ! do im* oy >n 

t>"pa*5nj'na d^d jiunon »«5a iri"a jyaKn td 

yppiDDM k oysy pk ,y5y*B iv p*k t» tn wi 

."mm do pa *p* jyii ,Dyon inyr oysy iDDfrimnn 

; D8BP djh do nyaK ,ty5nyBya jyo |yp iwmn Din 

.Pmdd"5 nm jyD>n oik no D"rrnDy:mK ikb 

•in mi iwojrn W Minn*"* ddsb td 

(: i'wdk IV) 
! i*r ,yay^ ,iddpjjh Dim ! oik nyaw Doatf n 

.5y*s do 

•yfcy 

Amp pn p« p^a p*o ptf.TB iv ixm 
.ywaK 

? MTK Ml 

•yfcy 

,jy5y*Be> lyoanv t* I#W td dkdbok ! mtk mi 

,iyas? pn "a iiruMienyB *$r Dupanwutf* d'i$dk ?k 

:=|h any? nwar^w pn urn Amp pn I* T* D3"n 



tnem* npwnp 



Itfppn p* nwwno pb »"? nytDeny ijn "3 jfay p* yrDK) 
(.?»fo yftrnyp * tMjjna p* pn* ddip |$dj# .tnrjtnp 

:Oft»"Wp on JHJitfp»en]ny'J8) |$ej# 

! tM"? "t fnw mi ^ip »rwt 

4W«n3W3* IWjnitDW^H pfi y* 3KM VP*W H 

— ! JTIp H 
•ItfDtt* 

ll^P |«D ,pO 
.inK* PB MRtfOT DOT Di^n V* WIM'K WDK 

•n««n wnmw pn nw T* w imp h 

9 

?D«paHjpDwu ,D"p»tn»;n>r inn tk *tft dot p* 

?JWJp Kt T& VMS VW T» 1DDMP5 U|0 Ml 
,P*5* T& TMfa BD3T* H tg ,DM1M WW D» D"M V* 






jyoajr'nyB pe tiyywo n 



•ttPJJ p'K pK 5jPBB»W * 



:fyj$nyi . 
limy yfty 






•V(l» > «.M 



M3"SU» B^KWK 



8 — 40 ]7»ny i*iyi> jib ny:nvD n 

47 — 72 , yoajm n 

73—271 u&n wt'tx i^i bid uw 131*173 pa ftajM 



11 h 

V.3