(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Advanced Microdevices Manuals | Linear Circuits Manuals | Supertex Manuals | Sundry Manuals | Echelon Manuals | RCA Manuals | National Semiconductor Manuals | Hewlett Packard Manuals | Signetics Manuals | Fluke Manuals | Datel Manuals | Intersil Manuals | Zilog Manuals | Maxim Manuals | Dallas Semiconductor Manuals | Temperature Manuals | SGS Manuals | Quantum Electronics Manuals | STDBus Manuals | Texas Instruments Manuals | IBM Microsoft Manuals | Grammar Analysis | Harris Manuals | Arrow Manuals | Monolithic Memories Manuals | Intel Manuals | Fault Tolerance Manuals | Johns Hopkins University Commencement | PHOIBLE Online | International Rectifier Manuals | Rectifiers scrs Triacs Manuals | Standard Microsystems Manuals | Additional Collections | Control PID Fuzzy Logic Manuals | Densitron Manuals | Philips Manuals | The Andhra Pradesh Legislative Assembly Debates | Linear Technologies Manuals | Cermetek Manuals | Miscellaneous Manuals | Hitachi Manuals | The Video Box | Communication Manuals | Scenix Manuals | Motorola Manuals | Agilent Manuals
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geografia elemental de la República del Salvador"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



>T 



4 




/* 



-> 



K I 




•íO 



> 



I 



k^Google 



1905 



•>. ft- 




f í 



(Beo^rafía 
(Bfemeníaf *= == 

^por ef ®n- — — 

3uan ^ranct0co Caaíro 



.-^-*'''^-. 






"^iiCCi'-^'^'^" ' -'-' J^ '^>^^>^-^^^ Digitizedby Google 



¿,a\ ^'J-^A-- 
• A t \ j A r ..- i w fe. l_ l"j ,^ !_ o A •. 



Digitized by 



Google 



geografía elemental 



DE LA 



República del Salvador 



POR EL DOCTOR 



JUAN FRANCISCO CASTRO 




1905 

SAN SALVADOR 



TIPOGRAFÍA «LA UNIÓN.» — 9'^ CALLE ORIENTE NÚM. 4. 

Digitized by VjOOQ le 



283278 



Digitized by 



Google 



Geografía Elemental deí Salvador 



I 

CIENCIA es el conjunto de principios en que se funda d co- 
nocimiento de las cosas. 

geografía es la ciencia que trata de la descripción de la 
tierra. 

DESCRIBIR es dar á conocer una cosa, empezando por ca- 
da una de las partes de que se compone. 

DESCRIPCIÓN es el acto de describir. 

.TIERRA es el astro que habitamos en el Universo. 

UNIVERSO es el conjunto de astros y cosas creadas. 

geografía del salvador es la descripción del te- 
rritorio salvadoreño. 

II 

La Geografía se divide en tres partes, que son: 

Geografía Astronómica, Geografía Física, y Geografía Po- 
lítica. 

Geografía Astronómica es la parte dé ciencia que considera 
la tierra como un cuerpo celeste y nos da á conocer la relación en 
que está con otros cuerpos celestes, lo mismo que ef resultado de 
esa relación. Este estudio nos permite también determinar la si- 
tuación de los pueblos. 

Geografía Física es la parte de ciencia que considera á la tie- 
rra como vsi fuera un globo compuesto de diversas materias. Por 
este estudio, conocemos la figura de la tierra, su división y los fe- 
nómenos que tienen lugar en cada una de las partes de que se 
compone. 

Geí^grafía Política es la parte de ciencia que considera la tie- 
rra dividida en diferentes regiones ó estados, cada uno de los cua- 
les tiene un Gobierno propio y es independiente de los demás. 
E^ta ciencia nos da á conocer la clase de Gobierno por que se rige 
cada pueblo, su población, religión, &. 

La Geografía del Salvador puede ser, en consecuencia, astro- 
nómica, física y política, según participe de los caracteres que co- 
rresponden á cada una de estas partes en que la ciencia se divide. 

III 

La tierra es un astro como los que nosotros vemos en nues- 
tras noches sin nubes. Si suponemos que los otros astros tienen 
habitantes, estos verán la tierra como nosotros vemos, por ejem- 



Digitized by 



Google 



pío, la Luna* La tierra es un planeta que tiene la figura de una 
inmensa bola, aplanada en los polos. 

Polos son los dos extremos del eje en que se considera está 
jifirando la Tierra. 

Las estrellas ó, mejor dicho, los astros son de dos clases: fi- 
jos ó soles, y planetas. 

Estrellas fijas son las (jue tienen luz propia }■ se nos presen- 
tan del mismo modo. 

Los planetas son estrellas errantes (jue no tienen luz propia 
y se nos presentan de distintos modos, como, por ejemplo, la Lu- 
na. 

Los planetas vSe nos presentan iluminados, pero esa luz la re- 
•ciben del sol y la reflejan á la tierra como si se tratara de j^ran- 
des espejos. 

De los planetas, unos jj^iran al rededor del vsol de Occidente á 
Oriente y se llaman primarios, y otros giran al rededor de los pri- 
marios y se llaman secundarios ó satélites. 

La tierra es un planeta primario; la Luna un satélite de ésta. 

IV 

Kl Sol es una estrella que tiene luz propia, aunque se le no- 
tan algunos espacios oscuros ó manchas, por los cuales se conoce 
que gira al rededor de sí mismo en 25 dias y 8 horas. 

Él Sol es 1.283^000 veces mayor que la tierra y si lo vemos 
tan pequeño es por la inmensa distancia á que se encuentra de 
nosotros. ^ 

La luz del sol tarda en llegar hasta nosotros iK-ho minutos 
trece segundos, que se escriben así: 8m. 13s. 

La distancia del sol á la tierra es de 37.000,000, treinta y sie-^ 
te millones de leguas; y la luz camina 77,000, setenta y siete mil 
leguas por segundo. 

La línea curva (jue los j>lanetas recorren al rededor del sol ó- 
de otro astro se llama órbita. 

Conjunción de dos astros es cuando se encuentran en un 
mismo plano y al mismo lado de un tercer astro. 

OpOvsición de dos astros es cuando se encuentran en un mis- 
mo plano en opuestos lados de un tercer astro. 

Cometas son planetas ó estrellas errantes que describen ór- 
bitas muy alargadas, hiperbólicas ó parabólicas; muchos de ellos^ 
tienen cola ó cauda. Los astrónomos no están de acuerdo sobre 
la naturaleza que les corresponde. 

V 

La luna es un satélite de la tierra, esto es, que gira al rede- 
dor de la tierra. 



Digitized by 



Google 



La luna es cuarenta y nueve veces menor que la tierra: es 
opaca y la luz que nOvS refleja la recibe del vsol. 

La luna, con relación al movimiento de la tierra, retarda su 
salida todos los días 50m., cincuenta minutos; de modo que si un 
día sale, por ejemplo, á las siete de la noche, otro día saldrá á las 
siete y 50m., cincuenta minutos. 

La luna tarda veintisiete días, siete horas y cuarenta y tres 
minutos en dar la vuelta al rededor de vsu órbita; pero para estar 
en la misma posición, respecto al sol, tiene que durar dos días 
más después de cerrar su órbita; de modo que, entre dos lunas 
nuevas hay veintinueve días y medio. 

Mes lunar ó vsinódico es el tiempo que la luna tarda en prevsen- 
tar su mismo aspecto: evste tiempo es de veintinueve días y medio. 

Faces de la luna son los aspectos que nos presenta al reco- 
rrer su órbita y son: luna nueva, cuarto creciente, luna llena y 
cuarto menguante. Para distinguirlos, conocido el día de luna 
nueva y agregándose siete, tendremos el cuarto creciente; suman- 
do el día del cuarto creciente con ocho, tendremos la llena. Para 
obtener los demás cuartos se sigue el mismo procedimiento. 

Elclipse es la privación de luz que padece un cuerpo celeste 
por la interposición de otro. 

VI 

El Salvador, en cuanto á su suelo, es la parte de territorio 
ocupado por la nación salvadoreña. 

Nuestro planeta se compone de tierra y agua. 

La tierra se divide, naturalmente, en continentes, islas, pe- 
nínsulas, istmos, cabos y montañas. 

El agua se divide, naturalmente, en océanos, mares, golfos, 
lagos, ríos, arroyos y manantiales. 

El agua ocupa las tres cuartas partes de nuevStro planeta; v 
la tierra una cuarta parte. 

Continente es la mayor división natural de la tierra. 

Los continentes son tres: Antiguo Continente, Nuevo Con- 
tinente, y Continente Austral, llamado también Oceanía. 

El Antiguo Continente comprende, Europa, Asia y África. 

El Nuevo Continente comprende la América del Norte y la 
•del Sur. 

El Continente Austral comprende las islas de la Oceanía. 

La América del Norte y la del Sur están unidas por un istmo. 

Istmo es una porción angosta de tierra que une dos porcio- 
nes mayores. 

El Salvador está situado ó es parte del istmo que une á las 
dos Américas y que se llama de Panamá, pero que debiera lla- 
marse Centroamericano. 



Digitized by 



Google 



— 6 — 
VII 

En parte de la porción angosta de terreno que une á las dos 
A maricas, están situados también los territorios de Guatemala^ 
Honduras, Nicaragua y Costa Rica; como el Salvador, esos terri- 
torios son repúblicas. 

República es un régimen de Gobierno en que el poder públi- 
co reside en el pueblo^ no siendo los funcionarios más que delega- 
dos ó apoderados del pueblo. El Salvador, Guatemala, Hondu- 
ras, Nicaragua y Costa Rica, formaron antes una sola entidad 
política, con el nombre de República de Centro-América. Tra- 
bajos antipatrióticos hicieron que se dividiera en las cinco partes 
ya dichas; pero en la actualidad se nota que todas las clases so- 
ciales desean la unión; y es de esperarse que esos buenos deseos, 
bastante arraigados en la juventud, rectificando los errores de 
nuestros antepasados, nos conduzca.n á la reconstrucción de nues- 
tra Antigua Patria. 

vm 

La nación salvadoreña es un Estado soberano é independiente. 

Estado es un cuerpo político compuesto de un territorio ocu- 
pado por una sociedad estable é independiente, con recursos pro- 
pios y una autoridad encargada de gobernarla. 

Soberanía es el poder que tienen los Estados de constituirse 
y gobernarse por sí mismos, dándose sus propias leyes. 

Independencia es el poder de determinación projíia. En los 
Estados es la facultad de ejercer la soberanía sin sujeción á otro 
poder extraño. 

IX 

Los límites generales del Salvador son los siguientes: al EJs- 
te el Golfo de P^onseca; al Norte las repúblicas de Guatemala y 
Honduras; al Oeste el río de Paz; y al Sur el Océano Pacífico. 

Océano es la mayor porción de agua salada que baña nues- 
tro globo. 

Los Océanos son cinco: el Grande Océano ó sea el Pacífico» 
entre el Asia y América. 

El Atlántico, entre Europa, África y América. 

El Indico entre África y el Sur de Asia. 

El Ártico al Norte de nuestro planeta; y el Antartico al Sur. 

Mares son porciones de agua salada menores que el Océano, 
como el de las Antillas. 

Golfo es una porción de agua rodeada de tierra por todas 
partes, menos por una que la une con el mar. 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

Cuando esa porción de agua es muy considerable, el Golfo 
toma el nombre de Mar Mediterráneo. 

Estrecho es la parte angosta de agua que une á los Golfos y 
mares mediterráneos con el Océano ú otro mar. 

X 

Río es una porción de agua, más ó menos considerable, que 
corre por un cauce, madre ó álveo. 

Confluencia es el punto en que dos ríos se reúnen. 

Desembocadura ó ría es el lugar por donde un río penetra en 
tí man 

Torrentes son las corrientes de agua que se precipitan con 
más ó menos fuerza» 

Barra es la masa de arena que, arrastrada por la corriente, 
se forma en la desembocadura de los ríos. 

Deltas ó Alfaques vson las pequeñas islas que v^e forman en la 
desembocadura de los ríos. 

Lago es una porción de agua rodeada de tierra por todas 
partes. 

Los lagos pequeños se llaman lagunas. 

Manantial es una porción de agua que brota sobre la super- 
fide de la tierra. 

Arroyo es la pequeña corriente de agua proveniente de uno 
ó varios manantiales. 

XI 

• Posición Geográfica del Salvador: 

Está comprendida entre los 13° 12' v 14° 28' de latitud 
Norte, y 90"" 35' y 93"" 6' de longitud Occidental del meridiano 
de París. 

La tierra se dibuja en evsferas ó en mapas. 

Esfera es una figura redonda, aplanada hacia los polos, en 
que se traza todo lo que se conoce de la tierra. Esta esfera vse lla- 
ma terrestre. 

Mapa es una superficie plana en que se traza todo lo que se 
conoce de la tierra. 

La esfera terrestre se imagina dividida por varios círculos y 
puntos, que se supone que existen también en el cielo en igual si- 
tuación. 

La esfera en que se trazan estas líneas y puntos del cielo se * 
llama esfera celeste. 

El Eicuador es un círculo que se supone divide la tierra en 
4J0S puntos iguales, quedando una al Norte y otra al Sur. 



Digitized by 



Google 



— 8 — 

El meridiano CvS otro círculo que pasando por un punto cual- 
quiera de la tierra, la divide en dos mitades, quedando una al 
Oriente y otra al Poniente. 

Cada uno de estos círculos vse suponen divididos en trescien- 
tas sevsenta partes que se llaman grados que se escriben así: 360^; 
y cada grado se divide en sesenta minutos que se escriben así 60* 
y cada minuto en sesenta segundos que se escriben así: 60". 

XII 

Longitud geográfica es la distancia que hay del meridiano de 
un punto al meridiano de otro punto cualquiera ya conocido. 

El meridiano desde el cual se cuenta se llama primer meri- 
diano. 

Los meridianos más usuales son el de París, Greenwich, 
Washington y otros. 

Los grados que sirven para contar son los del Ecuador. 

La longitud es Oriental si vSe cuenta á la derecha hasta los 
180 grados. 

La longitud es Occidental si se^ cuenta á la izquierda hasta 
180 grados. 

Latitud es la distancia que hay del Ecuador á un círculo, 
que debemos suponer paralelo, que pase por el punto de que se 
trate. 

Dos círculos son paralelos cuando están á igual distancia el 
uno del otro. 

La latitud se cuenta en grados del meridiano. 

La latitud se cuenta desde el Ecuador. 

La latitud es Norte cuando se cuenta desde elEicuador hacia 
el polo Norte. 

La latitud es Sur cuando se cuentan los grados desde el 
IScuador hacia el polo Sur. 

XIII 

Horizonte visible es el círculo que alcanzamos á dominar con 
la vista cuando nos encontramos en una altura. 

Horizonte racional es un círculo que debemos suponer á igual 
distancia del lugar donde nos encontramos y divide á la tierra en 
dos partes iguales, una inferior y otra superior. 

El horizonte racional, entre otras cosas, sirve para determinar 
los puntos cardinales que vson cuatro: Norte, Este, Sur y el Oeste, 

Entre CvStos puntos se colocan otros que se marcan con ini- 
ciales así: N. E., Ñor Este, entre el Norte y el Este: N. O. Ñor 
Oeste, entre el Norte y el Oeste: S. E., Sur Este, entre el Sur y 
el Este; y S. O. Sur Oeste, entre el Sur y el Oeste. 



Digitized by 



Google 



En los Globos y cartas geográficas, el Norte está en la par- 
te superior; el Este á la derecha; Sur abajo y el Oeste ala izquier- 
da. 

En el cielo el Norte se marca por la estrella polar. 

En la esfera terrestre, casi siempre, tiene al pie una brújula, 
/> ahuja inmantada que jira al rededor de un circulo de 360 gra- 
dos, la punta de esa ahuja marca el Norte con poca diferencia. 

Para determinar sin aparato los cuatro puntos cardinales de 
un lugar, se coloca la pensona frente á donde sale el vsol: la izquier- 
da es el Norte, y la derecha el Sur, el Este queda al frente y el 
-í)este hacia las espaldas. 

XIV 

La extensión del territorio del Salvador es como de treinta y 
<:uatro mil ciento veintiséis kilómetros cuadrados, siendo el más 
pequeño de Centro América. 

La población de la República, según datos estadísticos, has- 
ta el 1^-^ de enero del corriente año, es de un millón cincuenta y un 
mil doscientos diez y ocho habitantes. 

Kilómetro es una medida de longitud que equivale á mil me- 
tros. 

Censo es lo mismo que lista de los habitantes de que consta 
una pablación. 

El aspecto físico ó natural del Salvadop es agradable é inte- 
resante. Contemplando el territorio desde una altura convenien- 
te, aparece como un conjunto de terrenos planos y quebrados, de 
alturas más ó menos pronunciadas, colinas y montañas y exten- 
sos valles, todo cubierto de frondosa y rica vegetación. 

Montaña es una gran elevación de tierra. 

Colina es una elevación de tierra menos considerable que la 
montaña. 

Valle es un ten^eno plano entre alturas. 

También toman el nombre de valles los caseríos que se en- 
cuentran fuera de las poblaciones principales. 

XV 

El clima físico del Salvador, en lo general, es sano, cálido so- 
l>re todo en la costa; pero en las alturas es frío y agradable. 

Clima físico es el grado de calor ó frío y salubridad que se 
>>¡ente en un lugar cualquiera de la tierra. 

El grado de calor ó frío se mide con el termómetro. 

Termómetro es un aparato que sirve para medir el calor. 

El más usado está formado de un tubito de vidrio que con- 



Digitized by 



Google 



— 10 — 

tiene mercurio en la base y que está dividido en partes que se lla- 
man grados. 

Clima astronómico es una división de la tierra por la dura- 
ción del día, que no es la misma en todos los pueblos de nuestro 
globo. 

Una de las causas que influyen en el buen clima es la lluvia. 
En el Salvador las lluvias tienen lugar, con raras excepciones, de 
Mayo á Octubre, siendo secos los meses restantes del año. 

Al periodo de las lluvias le llamamos invierno, y verano al de 
sequedad; pero las estaciones vson cuatro que son: primavera, es- 
tío ó verano, otoño é invierno. 

El Salvador tiene productos naturales muy valiosos, como 
minas de oro, plata, hierro, cobre, etc., y maderas de construc- 
ción y de evanistería ó preciosas, de todo lo cual se ha sacado po- 
ca ventaja. 

Los volcanes principales son : el Izalco que está en actividad, 
el de Santa Ana, San Salvador, San Vicente y San Miguel. 

XVI 

El Volcán de Izalco, en actividad, mide dos mil ochcKÍentos 
sesenta y cinco metros de altura hasta su cima. 

El Volcán de Santa Ana, mide dos mil trece metros de altura. 

El Volcán de San Salvador, mide en una parte, dos mil cua- 
renta metros, y en otra dos mil doscientos ochenta y ocho. 

El Volcán de San Vicente, mide dos mil cuatrocientos cua- 
renta metros sobre el nivel del mar. 

El Volcán de San Miguel, mide dos mil ciento cuarenta y 
cinco metros de altura sobre el nivel del mar. Hay además otros 
volcanes, pero son de menor importancia. 

XVII 

Los lagos principales que tiene el Salvador son : el de Guija 
y el de Ilopango. 

Hay también otros lagos menores, como el de Coatepeque^ 
Chanmico, Zapotitán y Camalotal. 

Los ríos principales del Salvador son : el Lempa, el Paz, Goas- 
coran, Pasaquina, San Miguel y Jiboa. 

El río Lempa nace detrás del templo de Esquipulas, Depar- 
tamento de Chiquimula en Guatemala, j^enetra en nuestra Repii- 
blica al Norte del pueblo de Citalá y desemboca en el Océano Pa- 
cífico. 

El río de Paz nace en las montañas de Ouezada, Departa- 
mento de Jutiapa en Guatemala, penetra al Salvador, donde sir- 



Digitized by 



Google 



— 11 — 

ve de límite al Occidente y desemboca en el Océano Pacífico. 

El río de Pasaquina corre al Norte de esta población y des- 
emboca en la Bahía de la Unión. 

. EH río Grande de San Miguel nace cerca del pueblo de Jo- 
loaiquín y se divide en dos ramales, uno de ellos desemboca di- 
rectamente en el Pacífico y el otro en la Bahía Jiquilivsco. 

El río de Jiboa tiene origen en Cojutepeque y desemboca al 
Oeste del estero de Jaltepeque. 

XVIII 

El Salvador tiene dos Bahías y tres Esteros principales. 

Las Bahías son: la de la Unión y la del Espíritu Santo. 

Los Esteros son: el de Mandinga, Jaltepeque y Santiago. 

Bahía es un pequeño Golfo ó una porción de agua que se in- 
terna en la tierra y que presta á las embarcaciones la comodidad 
de ponerlas al abrigo de los fuertes vientos. 

Estero es un brazo de mar que ?ie interna en la tierra y que 
participa de las altas y bajas mareas. 

El Salvador tiene varias islas, pero las principales son: Mian- 
g^era, Martín Pérez, Conchagüita y Punta de Zacate en el Gol- 
fo de Fonseca. 

Isla es una porción de tierra rodeada de agua por todas par- 
tes. 

Los puertos del Salvador son : Acajutla, La Libertad, La 
Unión, El Triunfo y la Concordia. Los tres primeros están en 
servicio. 

Puerto es un lugar en que las embarcaciones pueden estar al 
abrigo de los fuertes vientos y del empuje de las olas. 

Los puertos cuando son obra dé la naturaleza, se llaman na- 
turales. 

Puertos artificiales son los que son obra de la mano del hom- 
bre. 

Cala es un punto que solo sirve para embarcaciones peque- 
ñas. 

XIX 

El Gobierno de la Nación Salvadoreña es republicano, de- 
mocrático, representativo y alternativo; se compone de tres pode- 
res distintos é independientes entre sí que se denominan: Legis- 
lativo, Ejecutivo y Judicial. 

Gobierno democrático es aquel en que el poder supremo resi- 
de en todos los ciudadanos, sin distinción de clase ni persona. 

Gobierno representativo es aquel que deriva sus poderes del 
pueblo y está sujeto á una ConvStitución, que reglamenta el modo 



Digitized by 



Google 



— 12 — 

y forma en que deben darse las leyes y elegirse los funcionarios 
que gobiernen. 

Gobierno alternativo es aquel que se ejercita por un tiempo 
limitado. 

Gobierno monárquico es aquel en que toda la autoridad resi- 
de en un solo individuo, (jue toma el nombre de Rev, Emperador, 
Sultán, etc. 

Cuando la autoridad se ejerce por individuos eclesiásticos» el 
Gobierno se llama Teocrático. 

Si el Gobierno se ejerce, por personas ó clases privilegiadas» 
que se llaman nobles, el Gobierno se llama Aristocrático. 

Cuando el Gobierno vse usurpa por alguna familia ó familias 
se llama Oligárquico. 

Cuando se usurpa por clases ruina» ó bajas de la sociedad se 
llama Demagógico. 

La ausencia de todo Gobierno fijo y legítimo se llama Anar- 
quía. 

XX 

El Poder Legislativo en el Salvador se ejerce por una Asam- 
blea Nacional de Diputados. 

El Cuerpo Legislativo se reúne ordinariamente en la Capital 
de la Rapüblica, sin necesidad de convocatoria, del primero al 
quince de Febrero de cada año y extraordinariamente cuando es 
convocado por el Poder Ejecutivo en Consejo de Ministros. La 
Asamblea podrá trasladarse á otro lugar para celebrar sus sevsio- 
nes cuando asi lo acuerde. 

El Poder Ejecutivo se ejerce por un ciudadano que recibe el 
título de Presidente de la República, con los respectivos Minis- 
tros. Se nombra por el pueblo salvadoreño, pero cuando no re- 
sulte electo por mayoría absoluta de votos, la Asamblea lo eligirá, 
por votación pública, entre los tres ciudadanos que hayan obteni- 
do mayor número de sufragios. 

Hay un Vice-Presidente electo del mismo modo y forma que 
el Presidente, que llena las faltas de éste en cavso de muerte, re- 
nuncia, remoción ó cualquier otro impedimento. En defecto del 
Vice-Prevsidente entrará á ejercer el Poder Ejecutivo, uno de los 
designados por el orden de su nombramiento. Si el Poder Le- 
gislativo estuviere reunido y hubiere caducado el nombramiento 
de los designados, corresponde á éste proveer la vacante. 

La duración del período presidencial será de cuatro años; y 
el ciudadano que hubiese ejercido la Presidencia en propiedad, no 
podrá ser reelecto, ni electo Vice-Presidente, sino después de ha- 
ber trascurrido igual período, (jue comenzará y concluirá el 1^ de 
marzo del año de la renovación, sin poder funcionar un día más. 



Digitized by 



Google 



— 13 — 

Tampoco podrá ser electo Presidente para el siguiente perío- 
do, el ciudadano que hubiere ejercido la Presidencia Constitucio- 
nal durante los últimos seis meses del señalado anteriormente. 

Para ser Pre.^idente ó Vice-Presidente de la República, se 
requiere ser salvadoreño por nacimiento; del estado seglar, mayor 
de 30 años de edad, estar en el ejercicio de los derechos de ciuda- 
danía, sin haberlos perdido en los cinco años anteriores á la elec- 
ción, y ser de honradez é instrucciones notorias. 

XXI 

El Poder Judicial será ejercido por una Corte Suprema de 
Justicia, Cámaras de 3^ y 2^ Instancia y demás Tribunales y Jue- 
ces inferiores que la Constitución establece. 

En la Capital de la República, se encuentra la Cámara de 
3^ Instancia, c'ompuesta de tres Magistrados; y dos Cámaras de 
2^ Instancia compuestas cada una de dos Magistrados. Estas 
tres Cámaras, reunidas bajo la dirección del Presidente de la 3* 
Instancia, forman la Corte Suprema de^ Justicia. 

Hay además una Cámara de 2^ Instancia en la ciudad de 
San Miguel, otra en la ciudad de Santa Ana, y otra en la de Co- 
jutepeque. 

XXII 

El Salvador, en el orden administrativo, está dividido en De- 
partamentos y estos en distritos, pueblos, villas y ciudades según 
su importancia. 

Estas denominaciones las da el Poder Legislativo en forma 
de decretos. 

El gobierno principal del Departamento lo ejerce un funcio- 
nario, de nombramiento del Poder Ejecutivo, llamado Goberna- 
dor. 

El gobierno de los pueblos en que se divide el Departamento 
se ejerce por cuerpos colegiados que se llaman Municipalidades^ 
elegidas popular y directamente por los ciudadanos de cada po- 
blación. Cada Municipalidad se compone de un Alcalde, un Sín- 
dico y dos ó más Regidores según el número de habitantes. 

La capital del Salvador es la ciudad de San Salvador; y se 
divide la República en catorce Departamentos: seis occidentales 
que son: San Salvador, Chalatenango, Santa Ana, Ahuachapán» 
Souvsonate y La Libertad; cuatro centrales que son: Cuscatlán» 
La Paz, San Vicente y Cabanas; y cuatro orientales que son: 
Usulután, San Miguel, Morazán y La Unión. 

Capital de un Estado e» la población donde se hallan los tri- 
bunales y oficinas superiores del Gobierno. 

Digitized by LjOOQIC 



— 14 — 

Capital de un Departamento es la población donde se encuen- 
tran las oficinas del Gobernador y Comandancia General del De- 
partamento. 

XXIII 

^ El Salvador es una nación civilizada. Su religión dominan- 
te es la católica, apostólica y romana, aunque en algunos pueblos 
se nota mucho fanatismo; pero las leyes constitutivas de la Repú- 
btica reconocen la libertad de cultos. 

La esclavitud está abolida y no se reconocen empleos ni pri- 
rilegios hereditarios. 

La propiedad es trasmisible y las vinculaciones están prohi- 
bidas, se reconoce el derecho de asilo para el extranjero, y todos 
tos demás derechos del hombre y de la sociedad están reconocidos 
y garantizados. 

Religión es el vsentimiento en virtud del cual nos reconocemos 
creaturas de un Ser Superior á quien nosotros llamamos Dios. 
EJste sentimiento nos da á comprender que todos los hombres so- 
mos hermanos y nos impulsa á obrar bien para que nuestras ac- 
ciones merezcan el nombre de buenas. 

No todos los hombres profesan una misma religión. 

El cristianismo está dividido en tres ramos: la Católica Apos- 
tólica y Romana; Protestante y Cismática Griega, que no recono- 
ce el Papa como cabeza visible de la Iglesia, sino que tiene sus 
Patriarcas particulares. 

El Judaismo es la religión revelada por Dios á Moisés y se di- 
vide en tres sectas que son: Caraitas, Rabinistas y Talmudistas. 
TLo8 templos de los Judíos se llaman sinagogas. 

El Mahometismo es la religión fundada por Mahoma y com- 
prende también varias sectas. 

Hay además otras religiones. 

Culto es la forma en que se manifiesta el sentimiento religioso. 

Nación civilizada es aquella que está bien constituida, tiene 
buenas leyes, cultiva las Artes y Ciencias, se pone en relación con 
los demás pueblos de la tierra, respeta á todas las otras naciones 
y proteje los sentimientos de paz. 

La lengua ó idioma del Salvador es la española, y nos la en- 
señaron los españoles al tiempo de la conquista que hicieron de 
nuestra América. 

Lengua ó idioma es el conjunto de palabras ó signos que nos 
«rven para expresar nuestros pensamientos. 

XXIV 

El Salvador formó parte del Virreinato de Guatemala, en 

Digitized by LnOOQlC 



- 15 — 

tiempo de la dominación española, pero se hizo independiente, con 
el resto de Centro-América, el 15 de Septiembre de 1821. 

Su independencia particular fue proclamada el 21 de Sep- 
tiembre del mismo año. 

El Salvador, después de su independencia, formó parte de 
las Provincias Unidas del Centro de América; pero se desligó de 
esta unión el 17 de Enero de 1822 por no haber aceptado su in- 
corporación al Imperio Mejicano, decretada por la Junta Consul- 
tiva de Guatemala el 5 del mismo mes. 

El Salvador, para conservar su independencia, tuvo que sos- 
tener en seguida una guerra con el Imperio Mejicano, pero, 
terminado este Imperio, volvió á ser parte de la antigua unión. 

Las provincias unidas del Centro de América se declararon 
Estados Soberanos el 7 de Julio de 1838, habiendo permanecido 
unidos poco tiempo, pues el 1^ de Febrero de 1841, el Salvador 
se declaró independiente, después de haber luchado, á l^s órde- 
nes del General Morazán, por conservar la unión federal. El tí- 
tulo de República libre, soberana é independiente lo asumió el 
Salvador el 25 de Enero de 1859. 

El pueblo salvadoreño es honrado y trabajador, poco entre- 
gado al lujo y muy hospitalario. 

El ramo de instrucción pública se atiende de preferencia. 
Cuenta la República con escuelas profesionales de Derecho, Medi- 
cina, Farmacia y Ciencias Naturales, Dentistería é Ingeniería; 
Institutos de 2^ Enseñanza, Colegios d^ particulares, muchos sub- 
vencionados por el Gobierno, y escuelas oficiales, además de las 
Municipales y de particulares. Puede calcularse en más de cua- 
renta mil el número de educandos, en establecimientos públicos y 
privados. 

El Salvador cuenta con buenas y abundantes vías de comu- 
nicación, un ferrocarril que une el puerto de Acajutla con la capí- 
tal y Santa Ana;. otro entre San Salvador y Santa Tecla, y en 
construcción el de San Miguel á la Unión. 

Todos los demás ramos de la Administración pública están 
debidamente atendidos y contamos, además, con buen servicio de 
correos y con una extensa y bien servida red telegráfica y telefóni- 
ca. 

XXV 

Industria es el trabajo del hombre en cuanto tiene por obje- 
to apropiar á la satisfacción de sus necesidades las cosas de la 
naturaleza. 

Sistema de Gobierno Federal es aquel en que los Estados se 
unen por medio de un pacto, y crean un Gobierno general que 
puede dictar leyes, sobre las materias que le corresponden, direc- 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

tamente oblígatoriavS para los miembros de cada Petado. 

Confederación es un sistema de Gobierno que consiste en la 
unión, por medio de un pacto, de varios Estados soberanos, que, 
sin renunciar á su soberanía y al derecho de regin^e por leves pro- 
pias, crean un Gobierno jjeneral que solamente tiene á su cargo 
asuntos ó intereses determinados; siendo necesario para que sus 
leyes se cumplan en cada Estado, la autoridad de estos. 

Además de que en el Salvador se cultivan las ciencias y las 
artes, el pueblo se dedica á varias industrias como son: las que se 
relacionan con la extracción de minerales, habiendo en el territo- 
rio buenas é importantes minas de oro, plata, hierro, etc. La 
caza, la pesca, la extracción de maderas de nuestros bosques vír- 
genes, ocupan á buena parte de la población, siendo todos estos 
ramos muy abundantes en los productos que les corresponden. 

La industria principal en el Salvador es la Agricultura y se 
produce el café, cacao, azúcar, mascabado, etc., todo de excelente 
calidad. 

Se encuentran también en el Salvador frutas exquisitas y 
muchas plantas medicinales. El bálsamo, impropiamente llama- 
do del Perú, es una de nuestras producciones especiales y se ob- 
tiene en las costas de Sonsonate y La Libertad. 

El comercio interior y exterior es sumamente activo y es tam- 
bién una de las principales ocupaciones del país. 

Arte es un conjunto de reglas que sirven para hacer bien una 
cosa. 

XXVI 

DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR. 

El Departamento de San Salvador, tiene por cabecera la ciu- 
dad dd mismo nombre, que es también la capital de la República. 

Cuenta el Departamento cuatro mil seiscientos sesenta y (x:ho 
kilómetros cuadrados y tiene por límites, al Norte, los Departa- 
mentos de Chalatenango y Cuscatlán, al Este, el mismo Departa- 
mento de Cuscatlárí y la Paz; al Sur los Departamentos de la 
"Paz y La Libertad; y al Oeste el. Departamento de La Libertad. 

En cuanto al aspecto físico es, en lo j^eneral, quebrado i pero 
-en la parte del Norte se encuentran llanuras de alj^una extensión. 
Los terrenos son fértiles y propios para varios cultivos. 

Las montañas principales son: al Norte, el Tutulteixic; en el 
centro el cerro de San Jacinto-^ y las alturas de la Cadena Coste- 
ra, al Sur. Esta es una cadena de montañas, cortada en mu- 
chos puntos, que se desaiTolla á lo largo de las costas del Pacífi- 
co y que tiene una altura media de mil trescientos metros. 

Son también importantes el volcán llamado de San Salvador 
y el del lago de Dopango. 



Digitized by 



Google 



— 17 — 

El volcán de llapango está cubierto por las aguas del laga 
del mismo nombre; pero las rocas que se ven á la orilla de las 
aguas y en el centro, los temblores y las erupciones periódicas, 
una de las cuales ocurrió el año de mil ochocientos ochenta, nos 
demuestran su existencia. 

El único lagfo de mayor importancia que cuenta la República, 
que se encuentra entre el Departamento que estudiamos y los li- 
mítrofes de Cuscatlán y la Paz, es el de Ilopango de que acaba- 
mos de hablar: mide como nueve mil metros, de Oriente á Occi- 
dente, por siete mil quinientos de Norte á Sur. Desajfua en el 
río de Jiboa y es rico en peces de varias clases. 

Las aguas de este lago son azufradas, no son potables, pero 
se recomiendan como medicinales. Todo el rededor del lago es 
muy pintoresco y visitado por gentes de muchos pueblos de la Re- 
pública, atraídas, por lo ameno de los lugares, lo agradable del es- 
pectáculo que presenta y la virtud de sus aguas. 

El clima es cálido en lo general, pero sano; y los productos 
principales son: el café, en corta cantidad, tabaco, azúcar, mas- 
cabado, arroz, trigo y maiz. 

Hay muy buenos talleres de carpintería y carrocería, de zapa- 
tería y sastrería, telares en qutj se tejen chales de seda, rebozos 
de hilo y otros géneros de algodón. Se fabrica el jabón, cande- 
las, cigarros, alcohol, fósforos, etc. y hay también fábricas de 
muebles, en nada inferiores á los extranjeros. 

El Departamento de San Salvador consta de ciento diez y 
nueve mil novecientos seis habitantes; y para lo administrativo es- 
tá dividido en tres distritos; que son: San Salvador, Tonacate- 
peque y Santo Tomás. 

XXVII 

Distrito de San Salvador. La capital del Distrito de San 
Salvador es la ciudad del' mismo nombre. Está situada en un 
valle, que antiguamente se llamó de las Hamacas, á los 13°43* de 
latitud Norte y 89° 9* latitud Oeste del meridiano de (xreenwich. 
Su altura sobre el nivel del mar es de seiscientos cincuenta y sie- 
te metros. Su clima es cálido y sano y los elementos climatológi- 
cos anuales vson: temperatura media 23^,1, mínimo 17 ,1, máxi- 
mo 30^,4; presión atmosférica 704,4 mm.; humedad relativa 
77c)/b; tensión del vapor 16,3 mm.; cantidad de lluvia lm.700. 
La mayor parte de sus edificios públicos y de particulares son de 
madera, pero elegantes y cómodos; las calles son en su mayor par- 
te, rectxu^ y bien empedradas, siendo la más notable la llamada ' 
Avenida Independencia, que parte de la Estación Central del 
Ferrocarril. 



Digitized by 



Google 



— 18 — 

Los principales edificios públicos son: 

La Casa Blanca, donde están hoy los despachos de los Mi- 
nistros del Estado por haberse quemado el Palacio Nacional, el 
Cuartel de Artillería, la Nueva Catedral, la Escuela de Medicina, 
el Instituto, hoy ocupado por el Correo y algunas oficinas del 
Poder Judicial, el Hospicio de Huérfanos, el Asilo de Indigentes, 
el Hospital Rosales, el Mercado, el Palacio Municipal y la Pe- 
nitenciaría. 

San Salvador cuenta también entre sus obras buenas con 
un Cementerio, y varios parques, siendo los más notables s el de 
Barrios, el Parque Bolívar, el de Morazán y el Parque Dueñas: 
Tiene también el Campo de Marte, el de la Exposición y varias 
plazuelas interiores; una Biblioteca Nacional y otra Municipal; 
un Observatorio AvStronómico y Meteorológico y un Museo tam- 
bién nacional. 

San Salvador tiene cincuenta mil trescientos cuatro habitan- 
tes; y el año de 1,525 ya existía con el título de Villa, en el lugar 
llamado de la Bermuda, jurisdicción de Suchitoto. 

El historiador Juarros asegura que fué fundada por don Jor- 
ge de Al varado el 1^ de abril de 1528; pero este dato no es exacto 
y está desmentido por una Acta Municipal que se encuentra en 
los Archivos de Guatemala, del cual documento consta que ya 
existía por el año de 1,525 con el título de Villa de San Salvador, 
siendo su Alcalde por aquella fecha, Diego de Holguín. 

Los temblores en esta parte de la República son frecuentes 
y en algunas ocasiones han causado su ruina; pero se tiene ave- 
riguado que proceden del Volcán de Ilopango, cuando el Lago 
del mismo nombre, aumentando el volumen de sus aguas, difi- 
culta el escape de los gaces y se ha ocurrido para prevenirlos á 
ensanchar el desagüe, sin perjuicio de que la reedificación de la 
ciudad, después del último terremoto, se ha hecho de madera con 
lo que los peligros se han cortado en gran parte. 

El Distrito de San Salvador se compone de las siguientes 
poblaciones: San Salvador, Mejicanos, Ayutuxtepeque, Cusca- 
tancingo, Paleca, Aculhuaca, San Sebastián, Soyapango, Ilopan- 
go y San Martín. 

XXVIII 

Mejicanos tiene el título de Villa. Está situado á cuatro ki- 
lómetros al Norte de la capital, con la que está unida por una 
calle carretera y por un Ferrocarril de fuerza animal, siendo sus 
principales industrias el comercio en pequeña escala y la agricul- 
tura. Sus terrenos son feraces y se produce el café, maíz, pas- 
tos, cacao y azúcar, todo en corta cantidad. 

La población es de tres mil setenta y dos habitantes. 



Digitized by 



Google 



— 19 — 

Ayutuxtepeque tiene el título de pueblo. — ^Eistá situado como 
á seis ó siete kilómetros en la izarte Norte de la capital. 

Es notable por su buen clima fresco. Su industria princi- 
pal es la agricultura; consta de dos mil doscientos treinta y dos 
habitantes. 

Cuscatancingo tiene el título de pueblo. — Está situado alEv^- 
te de Mejicanos, del cual es limítrofe; su industria principal es la 
agricultura: el clima es sano y templado, siendo su población de 
mil cuatrocientos sesenta y cuatro habitantes. 

Paleca. — Es otro pequeño pueblo situado al Norte de la ca- 
pital, de la que dista como siete kilómetros. Su principal fuente 
de riqueza es la agricultura, su clima es templado y benignft, sien- 
do su población de mil treinta y dos habitantes. 

Aculhuaca. — Este pueblo está situado al Norte de San Salva- 
dor, como á cuatro kilómetros. El número de su población es de 
mil ochocientos habitantes y su patrimonio principal la agricul- 
tura, siendo su clima sano y templado. 

San Sebastián, pueblo. — Está situado á cuatro kilómetros al 
Norte de San Salvador. Su clima es agradable y sano. La in- 
dustria principal es la agricultura y consta de novecientos treinta 
y seis habitantes. 

La mayoría de los habitantes de todos estos pueblos es indí- 
gena y sus terrenos muy quebrados. 

Soyapango, pueblo. — Está situado al Ñor Este de la ca- 
pital, como á cuatro kilómetros de distancia. Es pueblo agricul- 
tor, su clima es sano y cálido, lo atraviesa la carretera que va á 
Cojutepeque y tiene una población de cuatro mil cincuenta y seis 
habitantes. 

Ilopango, pueblo. — Está situado al Oriente de la capital del 
Distrito, como á doce kilómetros de distancia. Su clima es cálido 
y sano. Además de la agricultura, sus moradores se ocupan de 
la pesca en el Lago del mismo nombre. Su población es de dos 
rail ochocientos ocho habitantes. 

San Martín, pueblo. — Está situado á veinte kilómetros al Ñor 
Este de la capital. Es pueblo agricultor, su clima es templa- 
do y agradable, teniendo los frijoles que allí se producen especial 
fama. Los terrenos de que consta son planos y muy fértiles. La 
población es de cinco mil cuatrocientos cuarenta y ocho habitantes. 

XXIX 

Distrito de Tonacatepeque. — Como ya lo hemos dicho este 
Distrito se compone de Tonacatepeque, que es la capital, y que 
tiene el título de ciudad; Apopa, con el de Villa; Nejapa, que es 
Yilla; Guazapa y Paiznal, que son pueblos. 



Digitized by 



Google 



— 20 — 

Tonacatepeque, ciudad cabecera del Distrito, es población de 
alguna importancia. Sus calles son rectas y su comercio interior, 
especialmente en el tiempo de la fiesta que hacen á San Nicolás 
Obispo, es notable. Al Norte de la ciudad y á corta distancia 
existen unas fuentes termales llamadas Agua Caliente, siendo fe- 
rruginosa la naturaleza de sus aguas. 

La industria principal de sus habitantes es la agricultura, 
aunque también se fabrican telas de algodón. El clima es muy 
sano y su población es de ocho .mil ciento ochenta y cuatro ha- 
bitantes. 

Apopa. — Esta Villa está situada al Norte de San Salvador, 
á una'distancia como de diez y siete kilómetros. Su clima es ar- 
diente y sano. Casi á la orilla de la población, al Oriente, corre 
el río Acelhuate. Sus habitantes se ocvipan de la agricultura, la 
crianza de ganado y la alfarería, todo en pequeña escala, y tiene 
una población de seis mil trescientos treinta y seis habitantes. 

Nejapa. — Esta Villa está situada al Norte de San Salvador, co- 
mo á diez y ocho kilómetros de distancia. Es población indígena 
en su mayor parte, edificada á la margen derecha del río San An- 
tonio. El clima es sano y cálido, ^^iendo la agricultura su indus- 
tria principal y su población de cinco mil cuatrocientos noventa y 
seis habitantes. Esta Villa lo mismo que la de Apopa, están co- 
municadas con la capital de la República, Santa Ana y Acajutla, 
por medio del ferro-carril cjiíe pasa á las orillas y tiene en ella una 
Estación. 

Guazapa. — Este pueblo está situado á orillas del río del mis- 
mo nombre, al Norte de la ciudad de San Salvador, de la que dis- 
ta como treinta y dos kilómetros. El clima de Guazapa es sano 
y cálido, v^vi industria principal es la agricultura y tiene tres mil 
seiscientos setenta y dos habitantes. 

Paiznal. — Está situado el pueblo del Paiznal al Norte de la 
capital del Departamento, como á cuarenta y ocho kilómetros de 
distancia, en un valle á orillas del río í^íatizate. Este pueblo e;i 
de clima cálido, rodeado de haciendas destinadas á la crianza de 
ganado. Tiene minas de cal, que se explotan en abundancia, y 
se cultiva, aunque en peíjueña escala, el jiquilite, del que se ex- 
trae el añil. La población es de tres mil seiscientos- cuarenta y 
ocho habitantes. 

XXX 

Santo Tomás. — El Distrito de este nombre se compone, co- 
mo lo llevamos dicho, de la Villa del mismo nombre, que ^s la ca- 
pital del Distrito, Panchimalco, Santiago Texacuango, San ]^lar- 
cos y Rosario de Mora. 

Villa de Santo Tomás. — Está situada al Sur Este de la ca- 



Digitized by 



Google 



— 21 — 

pital del Departamento, de la que dista como catorce kilómetros. 
Lo atraviesa el camino de Olocuilta. El clima es agradable y sa- 
no. La industria principal de vsus habitantes es la agricultura, 
dedicándose con especialidad al cultivo en pequeño de la caña de 
azúcar, y' tiene una población de cuatro rail ciento veinte y ocho 
habitantes. 

Panchimalco tiene el título de Villa y se encuentra al Sur de 
la capital del Departamento, de la que dista diez y siete kilóme- 
tros. La agricultura es la principal industria de sus habitantes; 
el terreno es fértil, aunque muy quebrado. El clima es agrada- 
ble y sano y la población es de siete mil cuatrocientos ochenta y 
ocho almas. 

San Marcos tiene el título de pueblo, se encuentra al Sur de 
la cabecera del Departamento, á distancia de ocho kilómetros. Es 
pueblo agricultor: goza de agradable y muy sano clima y su pobla- 
ción es de mil doscientos sententa y cuatro habitantes. 

Santiago Texacuangos. — Este pueblo está situado al Sud 
EJste de la capital del Departamento, á una distancia como de diez 
y seis kilómetros. La industria de sus habitantes es la agricul- 
tura, su clima es agradable y su población de tres mil novecientos 
doce habitantes. 

Rosario de Mora tiene el título de pueblo y se encuentra al 
Sur de la cabecera del Departamento, á una distancia como de 
veinte y ocho kilómetros. La industria de sus habitantes es la 
ag^cultura. Su clima es ardiente y su población de mil setecien- 
tos setenta y seis habitantes. 

La raza predominante de los pobladores del Distrito de San- 
to Tomás es indígena. 

XXXI 

DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO 

Este Departamento se compone de dos distritos que son: 
Chalatenango y Tejutla. Linda al Norte con los departamentos 
de Copan y Gracias en Honduras; al Este con el mismo departa- 
mento de Gracias y el de Cabanas; al Sur con este último depar- 
tamento, Cuscatlán, San Salvador y la Libertad: y al Oeste con 
el departamento de Santa Ana. 

Las alturas principales son: los Andes centro-americanos, si- 
tuados al Norte y que corren de ( jriente á Poniente; los montes 
de Chalatenango, al Norte del Lempa, y los cerros de Arcatao, 
al Este del Sumpúl. 

El clima en la parte elevada es templado y sano, esto es, al 
Norte y al Este; en las partes bajas es caliente y en ciertas épocas 
del año, malsano, La industria predominante de Chalatenango 



Digitized by 



Google 



— 22 — 

es la agricultura, siendo el añil el producto principal. 

También es importante la producción de ganado vacuno, ca- 
ballar y de cerda y es rico en minas de cal que ex;plotan, especial- 
mente, los vecinos del pueblo de Agua Caliente. 

La extensión territorial de Chalatenango se calcula en mil 
cien kilómetros cuadrados y es el Departamento de la República 
que tiene más número de poblaciones. 

Los ríos principales son el Lempa y el Sumpúl. 

El Lempa nace en territorio guatemalteco y penetra al nues- 
tro al Ñor Oeste de Chalatenango, el cual atraviesa por la parte 
Sur. 

El Sumpúl nace en la montaña del Merendón en Honduras, 
dividiendo la de Chalatenango en una parte del Departamento de 
Gracias. 

Los ríos principales tributarios del Lempa, por el lado de 
Chalatenango, son: el Sumpúl, el Tamulasco, Comalapa, el Gran- 
de ó San Francisco, el Tejutla y el Metayate ó Agua Caliente. 

Chalatenango posee fuentes termales de importancia por sus 
propiedades medicinales, siendo las más famosas, las que se en- 
cuentran en Tejutla, Agua Caliente y Nueva Concepción. 

El comercio no es notable, excepto en la feria llamada de los 
Santos, que se celebra el primero de Noviembre en la capital del 
Departamento, á la cual acuden comerciantes de todo el país, y 
de los limítrofes, siendo las transacciones principales sobre añil, ga- 
nado y demás productos délas industrias nacionales y extranjeras. 

Chalatenango está comunicado con todo el pais por líneas 
telegráficas y telefónicas; pero las carreteras son escasas debido 
seguramente á la dificultad que los terrenos prestan para su aper- 
tura. 

La población del Departamente es de sesenta y ocho mil trein- 
ta v cuatro habitantes. 

XXXII 

Distrito de Chalatenango. Este Distrito se compone de las 
poblaciones siguientes: Chalatenango (Capital), Quezaltepeque, 
Comalapa, La Laguna, Carrizal, Vueltas, La Ceiba, San Isidro 
Labrador, Las Flores, Arcatao, Nombre de Jesús, Ojo de Agua, 
San Antonio de la Cruz, Potonico, Cancasque, Los Ranchos, San 
Miguel de Mercedes, Azacualpa, San Luis del Carmen, San. Fran- 
cisco Lempa y Hoja de Sal ó Nueva Trinidad. 

Chalatenango. — Como llevamos dicho, Chalatenango es la ca- 
becera del Distrito del mismo nombre. Tiene el título de ciudad 
y es una población antigua. 

Está edificada sobre un terreno desigual, siendo sus princi- 



Digitized by 



Google 



— ás- 
pales edificios públicos el Cabildo, el Hospital y la Iglesia Parro- 
quial- Goza de un clima sano, aunque algo ardiente. Es la agri- 
cultura la industria principal de vsus habitantes, lo mismo que 
también se dedican á la crianza de ganado. 

Predomina la raza blanca en su territorio, el que está sitúa- ^ 
do al Ñor E>ste de la capital de la República, á una distancia co- 
mo de setenta y 4^^^"^ kilómetros, vsiendo el número de sus habi- 
tantes de siete mil setecientos cuatro. 

Quezaltepeque tiene el título de pueblo y está situado al Ñor 
Este de la capital del Departamento, á una distancia de ocho 
kilómetros. 

Su clima es fresco y agradable y los habitantes se dedican al 
cultivo y beneficio del maguey, produciéndose también el añil que 
cosechan en corta cantidad. Tiene fuentes termales conocidas 
con los nombres de Gualorón y Chailaque, siendo su población 
de dos mil ochenta y ocho almas. 

Comalapa tiene el título de pueblo y está situado al Norte de 
la cabecera del Distrito, como á diez y seis kilómetros de distan- 
cia. El clima es sano y ardiente y sus habitantes se opupan del 
cultivo y beneficio del jiquilite. 

La población es de mil quinientas doce almas. 

La Laguna tiene el título de pueblo y debe su nombre á una 
laguna que se encuentra á corta distancia. Su clima es sano y 
agradable. 

Los habitantes se ocupan del beneficio y cultivo del jiquilite 
y tiene una población de mil ochocientas veinte y cuatro almas. 

Carrizal, es un pueblo situado al Norte de la cabecera del De- 
partamento, como á treinta y dos kilómetros de distancia. Tie- 
ne un clima agradable. Es agricultor, sus terrenos son muy fér- 
tiles y la población es de mil cincuenta y seis habitantes. 

Las Vueltas, tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Eiste de la capital del Departamento. 

El clima es sano y agradable. Es agricultor, siendo el añil 
su principal producto. La población es de mil cuatrocientos no- 
venta y ocho habitantes. 

La Ceiba, tiene el título de pueblo. Está situado al mismo 
rumbo que el anterior y dista de la capital del Departamento co- 
mo once kilómetros. El clima es cálido; los habitantes se ocupan 
principalmente del cultivo del jiquilite; los terrenos son quebrados 
y la población es como de quinientos habitantes. (*) 

San Isidro Labrador, tiene el título de pueblo y está situado 
al Oriente de Chalatenango, como á diez y vsiete kilómetros. T^e- 



(♦) Fstc pueblo está supriinido. pero lo hemos descrito por estar, de un modo inexplica- 
ble, en la nómina do la ley orgánica de Tribunales. 



Digitized by 



Google 



— 24 — 

ne un clima ardiente y posee muchas minas de cal, cuya explota- 
ción es su industria principal. La población es de mil trescientos 
veinte y seis habitantes. 

Las Flores, tiene el título de pueblo. Se encuentra al Ñor 
Este de la capital del Distrito, de donde dista como veinte kilóme- 
tros. El clima es cálido y se cultiva el jiquilite. Tiene una fuen- 
te termal, llamada Agua Caliente y una población de^ mil nove- 
cientos noventa y dos habitantes. 

Arcatao tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Es- 
te de la capital del Distrito, como á cuarenta kilómetros de dis- 
tancia. Su clima es fresco y agradable. Es pueblo agricultor, 
pero la naturaleza de sus terrenos se presta más al cultivo del ji- 
quilite, á lo cual se dedican de preferencia. 

A corta distancia al Norte se encuentra una fuente ferrugi- 
nosa de propiedades medicinales. La población es de tres mil no- 
venta y seis habitantes. 

Nombre de Jesiis tiene el título de pueblo y está situado al 
Oriente de la capital del Distrito, como á cuarenta kilómetros. EIs 
de clima cálido y sano. A poca distancia de la población se en* 
cuentra La Toma de Agua, el Almendro, el Jute y Talquezal, 
fuentes termales y minerales. 

El número de habitantes es de mil ochocientos veinte y cuatro* 

Ojo de Agua tiene el título de pueblo y está situado al Ñor 
Oeste de la capital del Distrito, como á treinta y dos kilómetros. 
Tiene un clima agradable, pero los terrenos vsolo se prestan ven- 
tajosamente pare el cultivo del jiquilite, á lo cual se dedican de 
preferencia los moradores. 

La población de mil ciento cincuenta y dos habitantes. 

San Antonio de la Cruz tiene el título de pueblo y está si- 
tuado al Norte de la cabecera del Distrito, como á veinte y cua- 
tro kilómetros. El clima es ardiente y tiene á poca distancia al 
Oriente, el Ojuschte, fuente de aguas tibias y medicinales. Se 
produce el añil y sus habitantes son mil trescientos noventa y cua- 
tro. 

Potonico tiene el título de pueblo. Está situado al Sud Es- 
te de la ciudad de Chalatenango, de la que dista como veinte ki- 
lómetros. El clima es ardiente y sano. Tiene una fuente ter- 
mal llamada el Chupadero al Ñor Este, Se cultiva el jiquilite 
como industria principal y la población es de mil treinta y dos 
habitantes. 

Cancasque tiene el título de pueblo. — Está situado alSudEJs- 
te de la cabecera del Departamento, como á veinte kilómetros. 
Sus terrenos participan de la feracidad que corresponde á todos 
los que se hallan en los valles del río Lempa, cerca de cuyas 
orillas vse encuentra. El clima es cálido. Los moradores se ocu- 



Digitized by 



Google 



— 25 — 

pan de la agricultura y cuenta con una población de ochocientos 
ochenta y ocho habitantes. 

Los Ranchos, conocido también con el nombre de San An- 
tonio de los Reyes. Tiene el título de pueblo. Se ocupa de la 
agricultura, especialmente del añil. Está situado al» Oriente de 
la ciudad de Chalatenango^ como á diez kilómetros. Es de cli- 
ma agradable y sano y tiene una fuente sulfurosa á corta distan- 
cia. 

La población es de mil ocho habitantes. 

San Miguel de Mercedes: tiene el título de pueblo y está si- 
tuado al Sur de la cabecera del Distrito, como á cuatro kilóme- 
tros. 

Tiene buenas minas de cal. De la explotación de éstas y de 
la agricultura viven sus moradores. 

El clima es agradable y la población cuenta con setecientos 
setenta y ocho habitantes. 

Azacualpa tiene el título de pueblo. Está situado al Sud 
Oeste de la capital del Departamento, de la que dista como quin- 
ce kilómetros. Es de clima sano y cálido, se cultiva de preferencia 
til jiquilite y tiene una población de quinientos veinte y ocho ha- 
bitantes. 

San Luis del Carmen tiene el título de pueblo. Está situa- 
do al Sud Oeste de la ciudad de Chalatenango, como á diez y seis 
kilómetros. Es de clima cálido. Sus moradores se ocupan de la 
agricultura y cuenta con una población de ochocientos noventa 
habitantes. 

San Francisco Lempa tiene el título de pueblo. Está situa- 
do al Sud Oeste de la' ciudad de Chalatenango, como á diez y sie- 
te kilómetros. Los terrenos son muy feraces, el clima es cálido y 
es la agricultura la industria principal. 

La población es de novecientos sesenta habitantes. 

Hoja de Sal ó Nueva Trinidad tiene el título de pueblo. To- 
ma su nombre del cerro en cuya falda occidental está situado. 
Se encuentra al Ñor Este de la ciudad de Chalatenango, como á 
treinta y dos kilómetrOvS. Es pueblo agricultor, de clima cáli- 
do; tiene varias fuentes termales y una población de mil nove- 
cientos veinte habitantes. 

XXXIII 

Distrito de Tejutla. — Este Distrito de Chalatenango se com- 
pone de las poblaciones siguientes: Tejutla, San Ignacio, La Pal- 
ma, San Francisco Morazán, San Rafael, Citalá, Agua Caliente, 
Dulce Nombre de María, Santa Rita, Paraíso. Nueva Concep- 
ción, 'Lid Reina y San Fernando. 

La capital del Distrito es Tejutla. Tiene el título de Villa y 



Digitized by 



Google 



— 26 — 

está situada al Oeste de la capital del Departamente, á distancia 
como de treinta y dos kilómetros. La industria de sus habitan- 
tes es la agricultura, siendo sus terrenos más propios para el cul- 
tivo del jiquilite, al que se dedica la mayoría de sus moradores. 

El clima- es cálido y posee dos fuentes termales llarhadas el 
Chorro y los Salitres. 

La población es de tres mil doscientos noventa habitantes. 

San Ignacio tiene el título de Villa. Está vsituado al Norte 
de Tejutla, cabecera del Distrito, auna distancia como de treinta 
y seis kilómetrOvS. Su clima es agradable, siendo la agricultura 
su principal fuente de riqueza. 

La población es de seis mil quinientos cincuenta y dos habi- 
tantes. 

La Palma tiene el titulo de Villa. Está situada al Norte de 
la capital del Distrito, á una distancia como de treinta y seis ki- 
lómetros. La industria principal es la agricultura, obteniéndose 
buenas cosechas de trigo. El clima es agradable y sano y cuenta 
con una población de tres mil cuatrocientos noventa y dos habi- 
tantes. 

San Francisco Morazán tiene el título de Villa. Está situa- 
da al Ñor Este de la capital del Distrito, como á ocho kilómetros 
de distancia. El cultivo principal á que se dedican sus morado- 
res es el jiquilite. El clima es cálido y sano y cuenta con una po^ 
blación de mil doscientos veinte y cuatro habitantes. 

San Rafael tiene el título de Villa y está situada al Norte de 
la Villa de Tejutla, á distancia como de diez y seis kilómetros. 
Su clima es cálido y sano. Sus moradores se ocupan de la agri-^ 
cultura y cuenta con una población de mil setecientos veinte y 
ocho habitantes. 

Citalá tiene el título de Villa. Está situada al Norte de la 
Villa de Tejutla, como á cuarenta kilómetros de distancia- Se 
ocupa de la agricultura y de la explotación de minas de cal que 
tiene muy buenas en su territorio. El clima es templado y cuen- 
ta con una población de dos mil novecientos cuatro habitantes. 

Agua Caliente tiene el título de pueblo. Está situado al 
Ñor Oeste de la Villa de Tejutla, como á veinte y cuatro kilómetros 
de distancia. La industria principal es la agricultura, especial- 
mente en el ramo de jiquilite/ Hay también haciendas de gana- 
do vacuno y minas de cal en explotación. El clima es cálido: cuen- 
ta con las fuentes termales de El Salitre, Obrajuelo y Sábana Re- 
donda y tiene una población de mil ochocientos veinte y cuatro 
habitantes. 

Dulce Nombre de María tiene el título de pueblo. Está si- 
tuado al Ñor Este de la capital del Distrito, como á diez y seis 
kilómetros de distancia. Se dedican los habitantes al cultivo del 



Digitized by 



Google 



— 27 — 

añil; el clima es templado y tiene una población de mil setecientos 
veinte y ocho habitantes. 

Santa Rita tiene el título de pueblo. Está situado al Orien- 
te de la cabecera del Distrito, á una distancia como de veinte ki- 
lómetros. Los habitantes se ocupan de la agricultura. El cli- 
ma es agradable y sano y cuenta con una población de seiscientos 
setenta y dos habitantes. 

Paraíso tiene el título de pueblo. Está situado al Sud Este 
de la Villa de Tejutla, á una distancia como de doce kilómetros. 
Es de buen clima. Los habitantes se dedican á la agricultura, 
posee buenas haciendas de ganado vacuno y tiene una pobla,ción 
de ochocientos setenta y cuatro almas. 

Nueva Concepción tiene el título de pueblo y está situado"al 
Oeste de la cabecera del Distrito, como á treinta y dos kilómetros 
de distancia. Hay buenas haciendas de ganado vacuno y los mo- 
radores se ocupan de la agricultura. El clima es caliente y cuen- 
ta con una población de cinco mil quinientos noventa y dos ha- 
bitantes. 

La Reina tiene el título de pueblo. Está situado al Norte 
de la Villa de Tejutla, como á doce kilómetros de distancia. Es 
la agricultura su principal industria y su clima cálido. 

La población es de dos mil doscientos treinta y dos habi- 
tantes. 

San Femando tiene el título de pueblo. Está situado al 
Ñor Este de la cabecera del Distrito. Se produce el trigo como 
industria principal. El clima es agradable y sano. La pobla- 
ción es de mil setecientos cincuenta y do^ habitantes. 

XXXIV 

DEPARTAMENTO DE SANTA ANA. 

El Departamento de Santa Ana, se compone de tres Distri- 
tos que son: Santa Ana, Chalchuapa y Metapán. 

El Departamento de Santa Ana es uno de los Occidentales 
de la República, y está limitado al Norte por los Departamentos 
de Chiquimula, República de Guatemala, y el de Copan en Hon- 
duras: al Oriente por los Departamentos de Chalatenango y La 
Libertad; al Sur^por el Departamento de Sonsonate; y al Oeste 
por el Departamento de Jutiapa, República de Guatemala, y el 
de Ahuachapán en esta República. 

Está situado el Departamento en un extenso valle marcado 
por las alturas de Lamatepec y la Cordillera de Alotepeque Me- 
tapán. Tiene de extensión superficial mil ciento setenta kilóme- 
tros cuadrados; y desde el punto de vista agrícola comercial es 



Digitized by 



Google 



— 28 — 

uno de los más importantes de la República. 

Los volcanes principales son el de Santa Ana, con una altu- 
za de dos mil trece metros, y el Mala Cara menos considerable 
que el anterior. 

El San Diego, Mazatepeque y la Isla, son también volcanes 
apagados que se encuentran al Norte y Oriente del Lago de Güi- 

Los ríos principales son el Lempa y el Pami>e. 

El primero se encuentra hacia el rumbo Ñor Este y es uno de 
los principales de toda la República, teniendo por afluentes el Ta- 
huilapa, el desagüe del lago de Guija y el Suquiapa. 

El río de Pampe se encuentra á poca distancia al Ñor Oeste 
de Chalchuapa. 

Hay otros ríos pero son de poca importancia. 

A corta distancia al Norte de la cabecera del Departamento 
existen dos fuentes de agua tibia: Apanchacal y Apanteo, que go- 
zan fama de medicinales. 

El Departamento de Santa Ana tiene entre sus lagos de im- 
portancia el de Guija, al Ñor Oeste; y el de Coatepeque, al Sur 
Este. Mide el primero veinte y dos kilómetros de largo por ocho 
de ancho. El segundo mide cviarenta y ocho kilómetros cuadra- 
dos de extensión; y ambos son ricos en peces de varias clases y es- 
pecialmente el último, de aguas muy medicinales, lo que atrae 
gran número de gentes de toda la República. 

De segunda categoría son las lagunas llamadas el Tule, San 
Diego y Laguna Verde, grupo situado entre Guija y Metapán, 
capital del Distrito; y la laguna de Metapán al Sud Este del mis- 
mo lugar. 

En el Departamento, y en la parte Ñor Oeste, se encuentran 
minas de hierro, de superior calidad, de plata y de cobre, así co- 
mo depósitos de carbón de piedra. 

La industria principal de los san t anéeos es la agricultura, 
siendo sobre todo notable la producción de café. 

El comercio es activo y se ejerce en los productos de la indus- 
tria y naturales de su suelo, como el café, tabaco, azúcar, y en ar- 
tefactos, manufacturas y mercaderías extranjeras. 

Todas las poblaciones de este notable Departamento, se co- 
munican por medio de carreteras, con excepción de Santiago de 
la Frontera, donde falta un pequeño trayecto; y el Ferrocarril que 
parte de Acajutla tiene en la ciudad cabecera del Departamento 
una de sus estaciones terminales. 

Sin perjuicio del Ferrocarril hay también carreteras de San- 
ta Ana á San Salvador y Sonsonate, habiendo también otra que 
la comunica con Ahuachapán y la frontera de Guatemala. 

En cuanto á instrucción pública es uno de los departamentos 



Digitized by 



Google 



— 29 — 

más adelantados de la República. 

La cabecera del Departamento de Santa Ana es la ciudad del 
mismo nombre y cuenta con una población de ciento diez y nueve 
mil novecientos ochenta y seis habitantes. 

XXXV 

Distrito de Santa Ana. — Este distrito se compone de Santa 
Ana, que es la capital del Departamento y la del Distrito; Coa- 
tepeque y Texistepeque. 

Santa Ana tiene el título de ciudad. Su nombre indí- 
gena era Siguateguacán y el de Santa Ana le fué dado por los 
españoles el año de mil seiscientos. Está situada en un hermo- 
so valle y dista de la capital de la República como ochenta kiló- 
metros. El clima, especialmente en las alturas, es agradable y sa- 
no. La industria predominante es la agricultura y sus produc- 
tos principales son el café, azúcar y tabaco. 

Los edificios públicos notables son: el Palacio Municipal, un 
hermoso Teatro, el Hospital y el Cuartel de Artillería, dos Hos- 
picios de huérfanos, un amplio y hermoso Mercado y el Colegio de 
la Asunción. Tiene tres parques de recreo y varias plazuelas» 
El número de sus caminos carreteros es abundante; sus morado- 
res son muy inclinados al trabajo y bastante hospitalarios. 

La población es de cincuenta ipil ochocientos^ cincuenta y 
cuatro h¡ hitantes. 

Texistepeque tiene el título de Villa. E^^tá situado al 
Ñor Este de la ciudad de Santa Ana, como á veinte kilómetros 
de distancia. Es una pobloción antigua en que predomina el 
elemento indígena. La industria principal es la agricultura en 
la que ha hecho pocos progresos, contribuyendo la aridez de su 
suelo en lo general. Su producto principal es el maiz: pero hay 
también algunas haciendas de ganado vacuno. 

El clima es ardiente y malsano, sobre todo en las partes ba- 
jas y el número de sus habitantes es de cinco mil seiscientos cin- 
cuenta. 

Coa tepeque. — Tiene el título de Villa y está situado al Oeste 
de la cabecera del Distrito, á una distancia como de doce kilóme- 
tros, sobre la falda occidental del cerro de Guisiltepeque. 

Coatepeque es notable por la romería que allí tiene lugar, 
que comienza en el 2^ Viernes de la Cuaresma y que principió en 
1,754. Sus moradores se dedican á la agricultura. El clima es 
agradable y sano, contando con una población de trece mil sete- 
cientos cuatro habitantes. 



Digitized by 



Google 



— 30 — 
XXXVI 

Distrito de Chalchuapa. — Este distrito se compone délas 
poblaciooes siguientes: Chalchuapa, que es su cabecera; San 
Sebastián, Candelaria y El Porvenir. 

Chalchuapa tiene el tituló de ciudad y está situada como 
á diez y seis kilómetros de la ciudad de Santa Ana. Tiene un 
bonito parque de recreo y buenos edificios de particulares. El 
clima es cálido y sano, pero en las alturas es bastante fresco. Se 
celebra en la población la fiesta de Santiago Apóstol, que tiene el 
carácter de feria. 

La industria principal es la agricultura y es centro de un 
comercio activo con las poblaciones limítrofes de Guatemala. 
Tiene una población de veinte mil ochocientos cincuenta y seis 
habitantes. 

San Sebastián tiene el título de pueblo. Está situado al 
Sud Este de la ciudad de Chalchuapa, como á cuatro kilómetros. 
El clima es agradable y sano. La industria predominante es la 
agricultura y sus productos principales el café y el tabaco. 

Su población es de dos mil ochocientos ocho habitantes. 

Candelaria tiene el título de pueblo. Se encuentra al Norte 
de la ciudad de Chalchuapa, como á diez y seis kilómetros. El 
clima es agradable. Se ocupa de la agricultura: su producto 
principal es el maiz; pero tiene también algunas haciendas de 
ganado vacuno, 

La población es de cuatro mil setecientos habitantes. 

El Porvenir tiene el título de pueblo. Se encuentra al Ñor Es- 
te de la ciudad de Chalchuapa, como á ocho kilómetros. Es pue- 
blo agricultor y su ocupación preferente es la agricultura y la 
crianza de ganado vacuno. Su producto principal es el azúcar. 
El clima es algo malsano y cuenta con una población de mil seis- 
cientos ocho habitantes. 

XXXVII 

Distrito de Metapán. — Este distrito se compone de las po- 
blaciones siguientes: Metapán, que es la cabecera; Santiago y 
Masahuat. 

Metapán tiene el título de ciudad y es la capital del Distri- 
to. Está situada al Norte de la cabecera del Departamento á 
distancia como de cuarenta y ocho kilómetros. El clima es ar- 
diente y mal sano, pero sostiene el rango que le correspande, 
contando con los edificios necesarios para las indispensables ofici- 
ñas administrativas y judiciales. Está en relaciones comerciales 
con los pueblos fronterizos: tiene buenas minas de hierro y de 
cal, que explota provechosamente; se ocupa también de la agri- 



Digitized by 



Google 



— 31 — 

cultura, siendo sus productos principales el añil y el azúcar de caña. 
La población es de quince mil ciento veinte habitantes. 
Santiago tiene el título de pueblo y está situado al Ñor Oes- 
te de la Cabecera del Departamento, á una distancia como de 
treinta y dos kilómetros. Los terrenos de este pueblo son que- 
brados; es la agricultura la principal industria y produce azúcar 
y maiz, aunque en corta cantidad. El clima es ardiente y sano. 
La población es de dos mil setecientos treinta y seis habi- 
tantes. 

Masahuat tiene el titulo de pueblo. Está situado al Ñor 
Este de la ciudad de Santa Ana, como á veintiocho kilómetros, 
A poca distancia de la población se verifica la unión del Río Lem- 
pa con el desagüe del Lago de Guija. El clima es. cálido y mal- 
sano. La principal industria de sus habitantes es la agricultura 
y la crianza de ganado. _^ 

La población es de mil novecientos veijoJ;eAaEitantesT^^ 

DEPART^ENTO DE AHUACHAFAN 

-'^^^^^ P^P^amento está situado en el extremo Occidental de 
a -Kepublica^Q^j.^ m^ territorio de seiscientos ochenta y seis ki- 
lómetros cy^^j-ados. Los límites son: al Norte el Departamento 
^^"^^^^^P^ en Guatemala; al Este los . Departamentos de Santa 
Ana y Sgj^gQj^al-^. ^j g^. ^| Océano Pacífico y al Occidente el 
"^^^"^"1^ departamento de Jutiapa. 

. ^i Cadena costera, de que ya hemos hecho mención, lo atra- 
viesa (|^ Oriente á Poniente, teniendo además otras alturas, como 
? ^^59"a de Apaneca y las de Jujutla: las primeras á mil tres- 
^^^^^s metros sobre el nivel del mar. Las montañas de Apane- 
^^ ^encuentran en el centro del Departamento y las de Jujutla 
^^ ^ección Sud Oeste, partiendo del cerro de Apaneca. 
, f^^ cuanto á volcanes, Ahuachapán cuenta con los siguientes: 

?e Apaneca, La Lagunita, Las Águilas y el de San Juan. 
, I Los ríos principales son: el Paz y Ahuachapán, los otros son 
^^enor importancia. 

Jí El río de Paz ya hemos dicho que nace en el Departamento 
> Jutiapa, en Guatemala. 

^ El de Chingo nace al Oriente del volcán de su nombre. 
1 El de Pampe en las orillas Orientales de la ciudad de Chal- 
^uapa. 

r El de Tacuba al Oriente del pueblo del mismo nombre. 
I I El de Ahuachapán al Ñor Oeste del volcán llamado La La- 
Bfunita. 

I 



Digitized by 



Google 



— 32 — 

El río de Paz desemboca en el Pacífico, después de haber 
engrosado el caudal de sus aguas con las que recibe de los nos 
dfchmgo. el de Ahuachapán y el de Tacuba El no de Pampe 
°e une con el de Chingo, poco antes de lá confluencia de este con 

^^ ^ Entre las cosas notables que tiene el Departamento de Ahua- 
chapán, se cuentan las fuentes termales: los Ausoles y la cascada 

^^ ^¿Ís'fueütes termales de más imp.>rtancia son las del Zapote. 
T,/i« Hervideros V Agua Schuca. 

^ S Záix>te-es de^guas sulfurosas y á elevada temperatura. 
•¡^ encuentra á corta distancia de la ciudad de Ahuachapán. 

Los Heívider<>s.-Las aguas de esta fuente tienen también 
alta temperatura v nace en el cauce del no de Ahuachapán. 
alta tem pera L _ ^^ ^^^^^^ sulfurosa, situada á corta di.stan- 

. ^^^fíra^B^^fc^jiital del Departamento. 
cía al Occidente de lacsy.^^ jjxh. casi en estado de evaporación. 
Ausoles son fuentes de"l^tí(a;tes'irhapán son: 
Los principales Ausoles de AÍit¿í§í«. Labor y Tecolocoy. 
El Cuyanansol y el Ausolón, los deS«$¡ ^' '^^^^'^^ ^^ ^^J^^^' 
Al rededor de estos Ausoles el terreno tiem^ífe- 
Clon, ^>Lto, está forma- 

. Cascada de Atehuacillas. Esta cascada ó saW^P^*^" P*'"' 
da por las aguas del río de Ahuachapán, Ce ^^^It^l-T -^■'! 

e^cuent aTn'^-^f T^ ^'^"'"^ -"- de'" aínSV^^^'"^ 
encuentia al Occidente de la ciudad de Ahuachapán áV 
como de cuatro kilómetros. ^"uatnapan, a-^s pro- 

La industria predominante es la asrricultura hiendo V a. 
ductos pnnapales el café, azúcar y mascaC ' "" ^^^ ^ 
Santt Ana v^?lo". ""f ^'«'""nicado con los Departameni*^^ ' 
mtícbt^muvíctir'P^'" "^'" ''' ^""'^'^ carreteras! 

c«atí;YabiUnt"s." '' ""'""^'^ -^^ '^"^^ "^'' ochocientos ve^ 

AH„fu^*^'''"''^'í''-^'.^'^l^^^^''*'^'^"to en dos Distritos que 
Ahuachapán y Atiqnjizaya. ^ 

XXXIX 

. El Distrito de Ahuachapán tiene por capital la ciufHd 
mismo nombre, que es también la del Depa,-¿St!í 

dro Pustr p""- ' ^^"^'-^l^^Pán. Cabecera; Apaneca. San 
dro Pu.stla Guaimango. Jujutla. Ataco v Taculía. 

de la raní??! H 'T ^ ^^/^.^''^^^ ^^^P^-^^^o. está situada al Occidente 
de la capita de la Repubbca, como á ciento diez v seis UUómé 
tros, bu altura es de setecientos diez y ocho m^ítí-os soi^re eJ "'7 

Digitized by VjOOQlC ^^ 




— 33 — 

vel del mar; el clima es sano y templado y cuenta con buenos 
edificios públicos, sobresaliendo el Palacio Municipal y el Hos- 
pital. 

Los baños públicos son famosos en la República por lo medi- 
cinal de sus aguas, sobresaliendo los de Apunián y el Zapote. 

La industria principal de los habitantes es la agricultura y 
sus productos importantes el café y el azúcar. 

La población es de diez y seis mil ochenta habitantes. 

Apaneca tiene el título de Villa y está situada al Sud Este 
de la ciudad de Ahuachapán,como á doce kilómetros de distancia. 
El clima es sano y agradable. La industria principal de los ha- 
bitantes es la agricultura y los productos de más importancia: 
café y trigo. 

Al Sur de la población se encuentra el volcán de Apaneca, 
uno de los notables del Departamento, y los vientos que reinan en 
ciertas épocas del ano son fuertes y molestos. 

La población es de tres mil doscientos cincuenta habitantes. 

San Pedro Pustla tiene el título de pueblo y está situado 
al Sud Este de la ciudad de Ahuachapán, á distancia como de 
veinte kilómetros. La industria principal de sus moradores es la 
agricultura; cuenta con buenos terrenos y un excelente clima. 

La población es de cuatro mil setecientos setenta y dos ha- 
bitantes. 

Guaimango tiene el título de pueblo. Está situado al Sud 
Este de Ahuachapán (Cabecara) como á veinte y ocho kilómetros 
de distancia. 

La industria principal de sus moradores es la agricultura <y 
el producto de mayor importancia, el azúcar. Los terrenos son 
quebrados, el clima cálido, aunque sano, y su población es de 
tres mil setecientos veinte habitantes. 

Jujutla tiene el título de pueblo. Está situado al Sur Este 
de Ahuachapán (Cabecera) como á veinte y cuatro kilómetros de 
distancia. La industria principal de sus moradores es la agricul- 
tura; cuentan con buenos terrenos, su clima es sano y templado y 
una población de dos mil setecientos ochenta y cuatro habitantes. 

Ataco tiene el título de pueblo. Está situado al Sur de A- 
huachapán (Cabecera) como á ocho kilómetros de distancia. La 
industria principal de sus moradores es la agricultura; los terre- 
nos son quebrados, el clima es frío y la población es de seis mil 
. doscientos cuarenta habitantes. 

Tacuba tiene el título de pueblo. E^stá situado al Sur Oes- 
te de Ahuachapán (Cabecera) como á ocho kilómetros de distan- 
cia. 

La industria principal de vSus habitantes es la agricultura y 
su mayor producto el café. Cuenta con muy buen clima, terre- 



Digitized by 



Google 



— 34 — 

nos feraces y una población de seis mil quinientos veinte y ocho 
habitantes. 

XL 

Distrito de Atiquizaya. — Este Distrito consta délas poblacio- 
nes siguientes: Atiquizaya, San Lorenzo, El Refugio y Turín. 

Atiquizaya tiene el título de ciudad y es la cabecera del Dis- 
trito. Está situada al Ñor Este de la de Ahuachapán (Cabece- 
ra,) como á doce kilómetros de distancia. 

Tiene Atiquizaya los edificios necesarios para el ejercicio del 
gobierno distritorial. Los habitantes son laboriosos. La indus- 
tria principal es la agricultura y los productos de mayor impor- 
tancia el café y el arroz. 

Los terrenos son muy feraces y cuenta con una población de 
diez mil ciento seis almas. 

San Lorenzo tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de la capital del Distrito, como á ocho kilómetros de dis- 
tancia. 

La industria principal de los habitantes es la agricultura y 
su producto de más consideración el azúcar. El clima es cálido; 
y cuenta con una población de mil quinientos ochenta y cuatro 
almas. 

El Refugio tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de la ciudad de Atiquizaya, de donde dista como cuatro Jci- 
lómetros. 

Es pueblo agricultor: se dedica principalmente al cultivo dd 
café y la caña de azúcar. El clima es cálido y sano; los terrenos 
son fértiles y cuenta con una población de novecientos sesenta ha- 
bitantes. 

Turín tiene el título de pueblo. Está situado al Sud Oeste 
de la ciudad de Atiquizaya, de donde dista como seis kilómetros. 
La industria predominante es la agricultura. El clima es cálido 
y cuenta con una población de mil ochocientos habitantes. 

XLI 

DEPARTAMENTO DE SONSONATE 

Este Departamento Occidental de la República, consta de 
tres distritos que son: Sonsonate, El Progreso é Izalco. La ca- 
becera es la ciudad de Sonsonate. 

El Distrito do Sonsonate comprende las poblaciones siguientes: 
Sonsonate, Nahuizalco, Acajutla, Santo Domingo y Masahuat 
(Santa Catarina,) San Antonio, Sonsácate y Nahulingo. 

El Distrito del Progreso comprende: El Progreso y Salcoatitán. 



Digitized by ^ 



/Google 



> 



— 35 — 

El Distrito de Izalco comprende: Izalco, Armenia, San Ju- 
lián, Caluco, Cuisnahuat é Ishuatán. 

El Departamento está limitado al Norte, por el de Santa A- 
na; al Oriente por el de La Libertad; al Sur por el Océano Pací- 
fico; y al Occidente por el Departamento de Ahuachapán. 

Los terrenos de Sonsonate, considerados en conjunto, son 
de aspecto desigual, encontrándose al Norte y al Ñor Oeste, la 
Sierra de Lamatepec y las alturas de Armenia. 

En d Departamento de Sonsonate se encuentra el famoso 
volcán de Izalco, en constante actividad, mide dos mil ocho- 
cientos setenta y cinco metros de altura y arroja, á cortos inter- 
valos, grandes cantidades de lava, y columnas de humo y ceniza 
que se elevan á considerable distancia de su base. 

Tiene un puerto habilitado para el comercio de importación y 
exportación llamado Puerto Viejo; pero no está suficientemente 
protegido contra los fuertes vientos. 

Los ríos principales del Departamento son: el de Ishuatán ó 
Ayacachapa, el Mandinga, el Apancaya y otros. 

Son también importantes las fuentes termales llamadas Ate- 
cosol (sulfurosa) al Este de Izalco; Agua Caliente, al Oriente de 
Caluco; y Talhuleu, al Oriente de San Julián. 

* La industria principal del Departamento es la agricultura y 
exporta café, bálsamo, cacao, azúcar, cocos y maderas. 

El clima es ardiente y cuenta con una población de ochenta 
y seis mil seiscientos ochenta habitantes. 

XLII 

Distrito de Sonsonate. — Este Distrito se compone de Sonso- 
nate (Capital), Nahuizalco, Acajutla, Santo Domingo, Santa Ca- 
tarina Masahuat, San Antonio, Sonsácate y Nahulingo. 

Sonsonate. — Capital del Distrito de su nombre, tiene el títu- 
lo de ciudad, dista de la capital de la República como ochenta ki- 
lómetros hacia el Oeste y está cruzada por el río Sensunapán ó 
río Grande. 

Entre los edificios notables cuenta con los de la estación del 
Ferrocarril, la Aduana y el Palacio Municipal. 

El clima es ardiente, aunque sano. Sus industrias principa- 
les, la agricultura y el comercio. 

La población es de diez y seis mil doscientos setenta y dos 
habitantes. ; 

Nahuizalco tiene el título de Villa y se encuentra al Ñor Oes- 
te de la ciudad de Sonsonate, como á ocho kilómetros de distan- 
cia. Es población indígena, muy dedicada al comercio al por me- 
nor y muy hábil en la fabricación de petates y canastos, que es 



Digitized by 



Google 



— So- 
la industria á que principalmente se dedica. 

El clima es agradable y sano. 

La población es de trece mil trescientos ochenta y cuatro ha- 
bitantes. 

Acajutla tiene el título de pueblo. Está situado al Sur Oes- 
te de la ciudad de Sonsonate, como á veinte kilómetros de dis- 
tancia. 

El puerto de su nombre ha dejado de ser hábil para el comer- 
cio, verificándose las importaciones y exportaciones por el llamado* 
Puerto Viejo. La pesca es su industria principal. El clima es^ 
ardiente y la población de ochocientos setenta y cuatro habitantes- 
Santo Domingo tiene el título de pueblo. Está situado al 
Sud Oeste de Sonsonate (Capital) como á ocho kilómetros de dis- 
tancia. La industria principal es la agricultura. El clima, co- 
mo en todos los pueblos de la costa, es ardiente. 

La población asciende á mil seiscientos ocho habitantes. 

Santa Catarina Masahuat tiene el título de pueblo. Está 
situado al Ñor Oeste de la capital del Distrito, como á doce kiló- 
metros de distancia. Los habitantes se dedican á la agricultura. 
El clima es ardiente y su población asciende á dos mil dOvScientos 
cuarenta habitantes. 

San Antonio tiene el título de pueblo y se encuentra al Sur 
Oeste de la cabecera del Departamento, como á tres kilómetros de 
distancia. Es pueblo agricultor, de clima cálido y sano. Su po- 
blación es como de ochocientos habitantes. 

Sonsácate tiene el título de pueblo. Está situado al Este de 
la capital del Distrito como á tres kilómetros de distancia. Se. ocu- 
pa de la agricultura, es de clima sano y cálido, siendo su pobla- 
ción como de mil habitantes. 

Nahulingo tiene el título de pueblo y está situado al Ñor Es- 
te de capital del Distrito, como á cuatro kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura, su clima es cálido y su población co- 
mo de ochocientos habitantes. 

XLIII 

Distrito de El Progreso. — El Progreso y Salcoatitán, son las 
poblaciones de que se compone este Distrito. 

El Progreso tiene el título de Villa y es la capital del Distri- 
to. Se encuentra al Norte de la ciudad de Sonsonate, como á. 
diez y seis kilómetros de distancia. La industria principal es la 
agricultura, obteniéndose buenas cosechas decaféymaiz. Tam- 
bien se dedican los habitantes á la crianza de ganado. Es ya no- 
table el movimiento comercial que allí se verifica: goza de un buen 
clima y cuenta con una población de nueve mil setenta y dos alma¿- 



Digitized by LjOOQIC 



— 37 — 

Salcoatitán tiene el titulo de pueblo. EvStá situado al Ñor 
Oeste de Sonsonate (Capital), como á diez y seis kilómetros de 
distancia. La agricultura es su industria principal y obtiene 
buenas cosechas de café. El clima es fresco y sano; los terrenos 
muy fértiles y su población cuenta mil quinientos ochenta y cua- 
tro habitantes. 

Distrito de Izalco. — Izalco tiene el título de ciudad y es la ca- 
becera del Distrito. Está situada al Ñor Este de la ciudad de 
Sonsonate, de la que dista coiflX) ocho kilómetros. Es de clima 
agradable y sano. Su industria principal es la agricultura y tam- 
bién el comercio en pequeña escala. Está unida á la cabecera del 
Departamento por una carretera y un ferrocarril virbano. 

La población es de trece mil ocho habitantes. 

Armenia tiene el título de Villa. Está situada al Ñor Oeste 
de Sonsonate (Capital), con la que está unida por el Ferrocarril 
de Acajutla á San Salvador y Santa Ana. 

La distancia, por la carretera, de Armenia á Sonsonate, es 
como de veinte y ocho kilómetros, y por ferrocarril de treinta y 
dos. La industria principal es la agricultura, siendo el producto 
de más importancia el maiz y otros granos de primera necesidad. 
Tiene también extensos y muy buenos potreros que se dedican al 
repasto de ganado. El clima es ardiente; los terrenos feraces y 
cuenta con una población de nueve mil vSeiscientos noventa y seis 
habitantes. 

San Julián tiene el título de pueblo. Está situado al Orien- 
te de la ciudad de Sonsonate, como á veinte y ocho kilómetros de 
distancia. 

Este pueblo es agricultor, pero se ocupa también de la ex- 
tracción del bálsamo, que abunda en su jurisdicción. 

El clima es templado y tiene una población de tres mil cua- 
trocientos ocho habitantes. 

Caluco tiene el título de pueblo. Se encuentra situado al Sur 
E>ste de Izalco, de donde dista cinco kilómetros. La agricultura 
es su principal industria. Es de clima sano y templado. 

La población es de novecientos doce habitantes. 

Cuisnahuat tiene el título de pueblo. Se encuentra situado 
al Sud Este de Izalco, á distancia como de veinte y cuatro kiló- 
metros. Es pueblo agricultor, se ocupa también de la extracción 
del bálsamo. El clima es caliente y cuenta con una población de 
mil quinientos sesenta habitantes. 

Ishuatán tiene el título de pueblo. Está situado al Sud Es- 
te-de Izalco, á treinta y dos kilómetros de distancia. Es pueblo 
agricultor, pero se ocupa especialmente de la extracción del bálsa- 
mo. El clima es templado y su población consta de tres mil se- 
tenta v dos habitantes. 



Digitized by 



Google 



— 38 — 

XLIV 

DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD 

Este hermoso Departamento, uno de los Occidentales en que 
se divide la República, está emplazado en una extensión territo- 
rial de setecientos veinte kilómetros cuadrados, cruzado al Sur por 
la Cadena Costera, en la dirección de Oriente á Poniente, tenien- 
do además en su parte central, el hermoso volcán de Quezaltepe- 
que ó San Salvador, uno de cuyos picos está á la altura de dos 
mil cuatrocientos setenta y cinco metros gobre el nivel del mar. 

Sus linderos son: al Norte el río de Lempa, que lo separa del 
Departamento de Chalatenango; al Oriente los Departamentos de 
San Salvador y La Paz; al Sur el Océano Pacífico y al Poniente 
los Departamentos de Sonsonate y Santa Ana. 

Tiene dos valles notables que son: el de Santa Tecla y el de 
Zapotitán; y en las costas del Pacífico, dos puertos muy conoci- 
dos, que son: el de La Libertad y Mixate, el primero habilitado 
para el comercio de importación y exportación. 

El volcán más notable es el ya mencionado de Quezaltepeque. 
En las faldas de este volcán se cultiva el café, y en lo restante el 
trigo y frutas exquisitas, propias de climas frescos. 

Los ríos principales del Departamento son : el Lempa, que lo 
separa de Chalatenango, el de Suquiapa al Ñor Oeste; el río Su- 
cio, desagüe de la laguna pantanosa de Zapotitán; el Comalapa, 
al Sur, lo mismo que el Huiza, la Barranca y el San Antonio. ' 

En cuanto á fuentes termales, cuenta el Departamento con 
Las Calderas, en Opico; Agua Caliente, enTacachico; la de Ase- 
seco, en Huizúcar; Quequesque, en San José Villanueva; y la del 
Campo Santo en Zaragoza. 

Las lagunas más importantes son: Chanmico y la de Zapo- 
titán. 

Las industrias principales del Departamento son : la agricul- 
tura y el comercio, contando estas industrias, para su desarrollo, 
con buenas carreteras, el Ferrocarril Occidental que llega hasta la 
Ceiba, á corta distancia de Santa Tecla, y el que une esta misma 
ciudad con la capital de la República. 

Está dividido el Departamento en dos Distritos que son: Nue- 
va San Salvador y San Juan Opico. 

La población es de ochenta mil quinientos cuarenta y ocho 
habitantes. 

XLV 

Distrito de Nueva San Salvador. — ^Este Distrito se compone 
de Nueva San Salvador ó Santa Tecla, que es la capital; La Li- 



Digitized by 



Google 



— 39 — 

bertad, Teotepeque, Tepecoyo, Zaragoza, Colón, Huizúcar, Nue- 
vo Cuscatlán, Antiguo Cuscatlán, San José Villanueva, Jayaque, 
Comazagua, Talnique, Chiltiupán y Tamanique. 

Santa Tecla ó Nueva San Salvador. — Es la capital del Dis- 
trito: tiene el título de ciudad y está situada al Sud Oeste de la 
capital de la República, de la que dista como diez y seis kilómetros. 
E)s una población nueva, sus calles son anchas y tiene bonitos edi- 
ficios de particulares. Él Palacio Municipal, el Hospital y el de la 
Gobernación, son los edificios públicos más notables. El clima 
es fresco y variable; y la agricultura es la industria principal. 

El número de habitantes es de diez y siete mil quinientOv^ 
veinte. 

La Libertad tiene el título de Villa y está situada al Sur de 
la cabecera del Distrito. La distancia qué las separa es como de 
treinta y dos kilómetros. 

El puerto habilitado de Tepeagua ó Libertad es lo más im- 
portante de esta Villa y lo que le imprime el movimiento comer- 
cial que en ella se nota. Además del comercio, los habitantes se 
ocupan también de la agricultura y la crianza de ganado. El cli- 
ma es caliente y la población consta de dos mil seiscientos cuaren- 
ta habitantes. 

Teotepeque tiene el título de Villa y está situada al Sud Oes- 
te de Santa Tecla, á distancia como de cincuenta y seis kilóme- 
tros. La ocupación habitual de sus habitantes consiste en la 
agricultura y extracción del bálsamo. El clima es ardiente y cuen- 
ta con una población de tres mil novecientos treinta y seis almas. 

Tepecoyo tiene el título de Villa. Se encuentra en la costa 
del bálsamo al Sur Oeste de Santa Tecla, como á treinta y dos 
kilómetros de distancia. 

Los habitanres se ocupan de la agricultura y extracción del 
bálsamo. El clima es templado y la población cuenta con cuatro 
mil doscientos habitantes. 

Zaragoza tiene el título de pueblo. Está situado al Sur de 
Santa Tecla, en el camino que conduce al puerto de La Libertad, 
como á doce kilómetros de distancia. Los habitantes se ocupan 
de la agricultura y crianza de ganado. El clima' es ardiente y 
cuenta con una población de mil quinientos ochenta y cuatro 
almas. 

Colón tiene el título de pueblo y está situado al Occidente de 
Santa Tecla, como á ocho kilómetros de distancia. Se ocupan 
los habitantes de la agricultura. El clima es cálido y la pobla- 
ción es de mil novecientos sesenta y ocho almas, 

Huizúcar tiene el título de pueblo. Está situado al Sur de 
Santa Tecla, como á diez y seis kilómetros de distancia. Es pue- 
blo agricultor y se ocupa también de la crianza de ganado. El 



Digitized by 



Google 



— 40 — 

clima es cálido y cuenta una población de cuatro mil novecientos 
diez y seis hablantes. 

Nuevo Cuscatlán tiene el título de pueblo. Está situado al 
Sur Este de Santa Tecla, como á cuatro kilómetros de distancia. 
Es pueblo agricultor, goza de un buen clima fresco; su ocupación 
principal es la agricultura y cuenta con una población de mil tres- 
cientos setenta y ocho habitantes. 

Antiguo Cuscatlán tiene el título de pueblo. Está situado 
al Sud Este de Santa Tecla, á cuatro kilómetros de distancia- 
Este pueblo tiene aspecto de ser muy antiguo, encontrándose en 
sus alrededores muchos vestigios de ruinas, acaecidas en fechas 
desconocidas. Se ocupa de la agricultura: el clima es sano y 
agradable. 

La población cuenta ochocientos sesenta y cuatro habitantes. 

San José Villanueva tiene el título de pueblo. Está situado 
al Sur Este de Santa Tecla, á distancia como de diez y seis kiló- 
metros. Se ocupa de la agricultura. Tiene un clima cálido y 
una población de mil seiscientos cuarenta habitantes. 

Jayaque tiene el título de pueblo. Está situado al Sur Oes- 
te de Santa Tecla, como á veinte y ocho kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura y crianza de ganado. Goza de un buen 
clima fresco y cuenta una población de cuatro mil cincuenta y seis 
habitantes. 

Comasagua tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de Santa Tecla, como á diez y seis kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura. Goza de un buen clima fresco y cuen- 
ta una población de tres mil setecientos veinte y tres habitantes. 

Talnique tiene el título de pueblo. Está situado al Oeste de 
Santa Tecla, á distancia como de veinte y cuatro kilómetros. Se 
ocupa de la agricultura. Los terrenos son quebrados; el clima 
cálido; cuenta con una población de mil ochocientos veinte y cua- 
tro habitantes. 

Chiltiupán tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de Santa Tecla, como á treinta kilómetros de distancia. Eis 
de terrenos quebrados: se ocupa de la agricultura y extracción del 
bálsamo : tiene un clima cálido y una población de dos mil ciento 
treinta y seis habitantes. 

Tamanique tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de Santa Tecla, como á veinte y cuatro kilómetros de dis- 
tancia. Se ocupa de la agricultura y crianza de ganado. El cli- 
ma es templado y la población cuenta mil doscientos noventa y 
seis habitantes. 

XLVI 

Distrito de San Juan Opico. — Este Distrito consta délas po- 

Digitized by LnOOQlC 



— 41 — 

"blaciones siguientes: San Juan Opico, Quezaltepeque, San Ma- 
tías y San Pablo Tacachico. 

San Juan Opico tiene el título de ciudad y es la capital ^ del 
Distrito. — Está situada al Norte de Santa Tecla, como á treinta 
y seis kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura y de 
la crianza de ganado. Sus terrenos son muy feraces, muchos de 
los cuales son regables. Es pueblo trabajador, de costumbres 
sencillas, y goza de un clima sano y cálido y cuenta una pobla- 
ción de nueve mil ciento veinte habitantes. 

Quezaltepeque tiene el titulo de ciudad. Está situada al Sur 
Este de la capital del Distrito, de la que dista como doce kilóme- 
tros. Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El 
Ferrocarril Occidental tiene al Sur de la población, una de sus es- 
taciones, lo que ha dado impulso al comercio local. 

El clima es cálido y sano. 

La población cuenta doce mil novecientos ochenta y cuatro 
habitantes. 

San Matías tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Kste de la capital del Distrito, como á cinco kilómetros de distan- 
cia. Se ocupa de la agricultura y crianza de ganado. El clima 
-es cálido y cuenta una población de mil doscientos setenta y dos 
habitantes. 

San Pablo Tacachico tiene el título de pueblo. Está situar 
do al Norte de la capital del Distrito, como á catorce kilómstros 
de distancia. 

Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima 
^s cálido V la población cuenta mil setecientos setenta y seis ha- 
bitantes, 

XLVII 

Departamentos Centrales. — Cuscatlán. Departamento Cen- 
tral de la República, con un territorio de quinientos sesenta y 
ocho kilómetros cuadrados, montañoso y quebrado. 

La capital del Departamento es la ciudad de Cojutepeque, y 
está limitado al Norte por los Departamentos de Chalatenango y 
Cabanas; al Oriente por el de Cabanas y el de San Vicente; al 
Sur por el de San Vicente y el de La Paz; y al Occidente por el 
de San Salvador. 

Los volcanes de más importancia son: el de Cojutepeíjue y el 
<ie Guazapa. El primero se encuentra al Sur y mide mil ocho- 
cientos quince metros de altura sobre el nivel del mar; el segundo 
lestá al Norte con una altura de mil cien metros. 

El lago de Ilopango pertenece al Departamento, en una cuar- 
ta parte. 

Los ríos principales son: el Lempa al Norte; el de Jiboa al 



Digitized by 



Google 



— 42 — 

Sur; el Cuezalapa al Norte del volcán de Cojutepeque; y el de 
Guaza, al Sur del volcán de Guazapa. 

La industria predominante es la agricultura, siendo sus pro- 
ducciones principales, café, añil, azúcar, tabaco, panela y maiz. 

El comercio es activo, verificándose en las producciones de su 
industria. El clima es agradable y cuenta con una población de 
setenta y cuatro mil novecientos setenta y ocho habitantes. 

Está dividido en dos Distritos que son : Cojutepeque y Su- 
chitoto. 

XLVIII 

Distrito de Cojutepeque. — Este Distrito consta de las pobla- 
ciones siguientes: Cojutepeque (Capital), San Pedro Perulapán, 
San Rafael, Tenancingo, San Ramón, Perulapía, Monte de San 
Juan, Rosario, San Cristóbal, El Carmen, Candelaria, Analqui- 
tos y Santa Cruz Michapa. 

Cojutepeque es la capital del Distrito y del Departamento. 
Está situada en la falda Norte del volcán de Cojutepeque y al O- 
riente de la capital de la República, como á cuarenta kilómetros 
de distancia. 

Sus principales edificios son el Cabildo y el Hospital, 

El clima es muy agradable. Su industria principal es la agri- 
cultura y cuenta con una población de once mil doscientos ocho 
habitantes. 

Cojutepeque ha sido en varias ocasiones el asiento del Go- 
bierno de la República y tiene el título de ciudad. 

San Pedro Perulapán tiene el título de Villa. Está situada 
al Ñor Este de Cojutepeque á doce kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura, así como de la fabricación de sombreros 
de palma, y cordelería. 

El clima es cálido y la población llega á doce mil quinientos 
seis habitantes. 

San Rafael tiene el título de Villa. Está situada al Oriente 
de Cojutepeque á distancia como de ocho kilómetros. Se ocupa 
de la agricultura. El clima es templado y cuenta con una pobla- 
ción de de tres mil novecientos treinta y seis habitantes. 

Tenancingo tiene el título de Villa. Está situada al Ñor O- 
este de Cojutepeque, como á diez y seis kilómetros de distancia. 

La población llega á cuatro mil quinientos treinta y seis ha- 
bitantes. 

Se ocupan de la agricultura y la fabricación de sombreros de 
palma. El clima es cálido. 

San Ramón tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
de Cojutepeque, á distancia como de cinco kilómetros. Se ocu- 
pa de agricultura. El clima es templado y la población llega á. 



Digitized by 



Google 



— 43 — 

mil trescientos sesenta y cuatro habitantes. 

Perulapía tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor O- 
este de Cojutepeque, como á veinte y dos kilómetros de distancia. 
Els pueblo agricultor, su clima es templado y la población cuenta 
mil cuatrocientos ochenta y ocho habitantes. 

Monte de San Juan tiene el título de pueblo. Está situado 
al Ñor Oeste de Cojutepeque, como á cinco kilómetros de distan- 
cia. Es pueblo agricultor, de clima cálido y cuenta una pobla- 
ción de tres mil seiscientos noventa y seis habitantes. 

Rosario tiene el título de pueblo. Está situado al Norte de 
Cojutepeque, á la distancia como de cuatro kilómetros. Se ocu- 
pa de la agricultura, es de clima templado y cuenta con una po- 
blación de mil doscientos veinte y cuatro habitantes. 

San Cristóbal tiene el título de pueblo y está situado al Ñor 
Este de Cojutepeque, como á distancia de seis kilómetros. Se ocu- 
pa de la agricultura, siendo sus productos principales el café, taba- 
co y azúcar. Es de clima cálido y cuenta una población de dos 
mil trescientos cincuenta y dos habitantes. 

El Carmen tiene el título de pueblo. Está situado al Orien- 
te de Cojutepeque, á distancia como de cuatro kilómetros. Se 
ocupa de la agricultura, es de clima templado y cuenta una pobla- 
ción de dos mil ciento sesenta habitantes. 

Candelaria tiene el título de pueblo. Está situado al Sur de 
Cojutepeque, á distancia como de ocho kilómetros. Se ocupa de 
la agricultura y la pesca. Es de clima cálido y cuenta con una 
población de tres mil quinientos setenta y seis habitantes. 

Analquito tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
de Cojutepeque, de la que dista como doce kilómetros. Se ocu- 
pa de la agricultura, goza de un buen clima y cuenta con una po- 
blación de mil treinta y dos habitantes. 

Santa Cruz Michapa tiene el título de pueblo y está situado 
al Sur Oeste de Cojutepeque, como á ocho kilómetros de distan- 
cia. Se ocupa de la agricultura, es de clima templado y cuenta 
una población de dos mil cuatrocientos veinte y ocho habitantes. 

Distrito de Suchitoto. — Se compone este Distrito: de Suchi- 
toto (Capital), Guayabal, y Oratorip de Concepción. 

Suchitoto tiene el título de ciudad. Es la capital del Distri- 
to, y está situada al Ñor Oeste de Cojutepeque, como á distancia 
de cuarenta kilómetros: sus edificios públicos más notables son el 
Cabildo y la casa de escuela, lo mismo que su templo. Tiene un 
bonito parque y terrenos muy feraces, especialmente á la orilla del 
Lempa, que está como á cuatro kilómetros de la población. Se 
ocupa de la agricultura, la pesca y la crianza de ganado. El cli- 
ma es cálido y cuenta con una población de diez y seis mil seis- 
cientos ocho habitantes. 



Digitized by 



Google 



— 44 — 

Guayabal tiene el título de Villa y está situada al Sur de la 
cabecera del Distrito, como á veinte kilómetros de distancia- Se 
ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. Goza de un buen 
clima fresco y cuenta con una población de cinco mil setecientos 
doce habitantes. 

Oratorio de Concepción tiene el título de pueblo. Está si- 
tuado al Sur Oeste de Suchitoto, como á veinte kilómetros de dis- 
tancia. Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. E3 
clima es fresco y la población de mil ciento cincuenta y dos ha- 
bitantes. 

XLIX 

DEPARTAMENTO DE LA PAZ, 

Este Departamento Central de la República ocupa una ex- 
tensión superficial de setecientos setenta kilómetros cuadrados, 
de terreno quebrado en su aspecto general. 

Los límites son: al Norte los departamentos de Cusca tlán y 
San Vicente; al Oriente el de San Vicente; al Sur el Océano Pa- 
cífico; y al Poniente los departamentos de San Salvador y La Li- 
bertad. 

Los ríos más importantes son : El Jiboa y el Comalapa, que 
desembocan en el Océano Pacífico; el Guajoyo, el Acoraunca, ei 
Güiscoyolapa y el Jalpango, que desembocan directamente en el 
estero de Jaltepeque. 

Del Lago de Ilopango corresponde al Departamento una 
cuarta parte. 

La industria principal es la agricultura, en la que alcanza de 
día en día rápidos progresos por el carácter emprendedor de sus 
habitantes; pero también se ocupan de la elaboración de sal, de 
la crianza de ganado y de la pesca. El comercio de todos estos 
artículos, á los que debemos agregaf los productos de cordelería 
y tegidos, comunica á los negocios bastante animación. 

Al Ñor Este del Departamento se encuentra el elevado vol- 
cán de Chichontepec ó San Vicente, en el que se goza de un cli- 
ma fresco y agradable, teniendo una altura de más de dos mil 
cuatrocientos metros sobre el nivel del mar. 

Las fuentes termales de mayor importancia son: el Tejar al 
Oriente, el Agua Tibia, al Sur de Zacatecoluca que es la capital 
del Departamento; encontrándose también otras en Analco, La 
Ceiba, San Juan Talpa, Olocuilta y varios pueblos más. 

Cuenta con una población de setenta y cuatro mil trecientos 
noventa y seis habitantes, y está dividido en tres distritos que 
son : Zacatecoluca, Olocuilta y San Pedro Masahuat. 



Digitized by 



Google 



— 45 — 



Distrito de Zacatecoluca. — Este Distrito se compone de las 
poblaciones siguientes: Zacatecoluca, Santiago Nonualco, San 
Pedro Nonualco, San Juan Nonualco, Santa María Ostuma, San 
Rafael, La Ceiba y Jerusalén. 

Zacatecoluca tiene el título de ciudad. Es la cabecera del 
Departamento y del Distrito. Está situada al Sud Este de la 
capital de la República, como á sesenta kilómetros de distancia. 
Sus industrias principales son: la agricultura y la fabricación de sal. 
El clima es cálido. 

La población cuenta diez y ocho mil cuatrocientos ochenta 
habitantes. 

Santiago Nonualco tiene el título de Villa. Está al Sur 
Oeste de Zacatecoluca (Capital) como á doce kilómetros de dis- 
tancia. La agricultura es la industcia principal. El clima es ar- 
diente y cuenta una población de diez mil ciento cincuenta y dos 
habitantes. 

San Pedro Nonualco tiene el título de Villa. Está situada 
al Sur Oeste de la capital del Distrito, como á veinticuatro kiló- 
metros de distancia. Su ocupación es la agricultura, siendo sus 
productos principales el café, azúcar y cacao. 

El clima es agradable y cuenta con una población de nueve 
mil trescientos sesenta habitantes. 

San Juan Nonualco tiene el título de pueblo. Está situado 
al Sur Oeste de Zacatecoluca (Capital) como á seis kilómetros de 
distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido. La 
población cuenta cuatro mil seiscientos ochenta habitantes. 

Santa María Ostuma tiene el titulo de pueblo. Está situa- 
do al Ñor Oeste de la capital del Distrito, como á veinticuatro ki- 
lómetros de distancia. Es pueblo agricultor, de un clima fresco 
y cuenta una población de tres mil ciento noventa y dos habitan tes. 

San Rafael tiene el título de pueblo. Está situado al Occiy 
dente de la capital del Distrito, como á distancia de doce kilóme- 
tros. Es pueblo agricultor, de clima cálido, y cuenta una pobla- 
ción de mil seiscientos treinta y dos habitantes. 

La Ceiba tiene el título de pueblo. Está situado al Occiden- 
te de Zacatecoluca (Capital) como á veintiséis kilómetros de dis- 
tancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es fresco y agra- 
dable. La población es de cuatrocientos ochenta habitantes. 

Jerusalén tiene el título de pueblo. E^tá situado al Ñor 
Oeste de Zacatecoluca (Capital) como á treinta y dos kilómetros 
de distancia. Se ocupa de la agricultura, el clima es agradable y 
cuenta una población de quinientos cincuenta y dos habitantes^ 

Distrito de Olocuilta. — Este Distrito se compone de las po- 



Digitized by 



Google 



— 46 — 

blaciones siguientes: Olocuilta, capital del Distrito; Talpa, Cu- 
yultitán, San Luis, Tapalhuaca y San Francisco Chinameca. 

Olocuilta tiene el título de ciudad. Está situada al Ponien- 
te de la cabecera del Departamento, como á cuarenta y ocho ki- 
lómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura, de la fabrica- 
ción de sombreros de palma y de canastos. El clima es ardiente 
y cuenta una población de tres mil ochocientos cuarenta habitantes. 

Talpa tiene el título de Villa. Esta situada al Sur Oeste de 
Zacatecoluca (Capital) á distancia como de treintiocho kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura. El clima es ardiente y cuenta una 
población de tres mil quinientos cincuenta y dos habitantes. 

Cuyultitán tiene el título de Villa. Está situada al Oriente 
de la cabecera del Distrito como á distancia de cuatro kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y cuenta una población de seiscientos 
noventa y seis habitantes. 

San Luis tiene el título de pueblo. Está situado al Sur de 
la capital del Distrito, como á doce kilómetros de distancia. Se 
4KU^B. de la agricultura. Es de clima ardiente y cuenta una po- 
blaaón de cuatrocientos treinta y dos habitantes. 

Tapalhuaca tiene el/título de pueblo. Está situado al Orien- 
te de la cabecera del Distrito á distancia como de doce kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y cuenta una población de mil cincuen- 
ta y seis habitantes. 

San Francisco Chinameca tiene el titulo de pueblo. Está si- 
tuado al Ñor Este de Olocuilta (Capital) como á diez kilómetros 
de distancia. Se ocupa de la agricultura, siendo su principal pro- 
ducto el azúcar. El clima es fresco y su población cuenta dos mil 
seiscientos sesenta y cuatro habitantes. 

Distrito de San Pedro Masahuat. — Este Distrito se compo- 
ne de las poblaciones siguientes: San Pedro Masahuat^ El Rosa- 
rio, San Antonio Masahuat, San Juan Tepesontes, San Miguel 
Tepesontes, El Paraíso de Osorio y San Emigdio. 

San Pedro Masahuat tiene el título de pueblo. Está situa- 
do al Occidente de la cabecera del Departamento, á distancia co- 
mo de veinte y ocho kilómetros. Se ocupa de la agricultura y la 
fabricación de sombreros de palma. El clima es ardiente y cuen- 
ta una población de tres mil ochocientos sesenta y cuatro habi- 
tantes. Es la capital del Distrito. 

El Rosario tiene el título de pueblo. Está situado al Sud 
Este de la cabecera del Distrito, á distancia como de veinte y cua- 
tro kilómetros. Se ocupa de la agricultura, siendo el añil su pro- 
ducto principal. El clima es cálido y cuenta una población de 
seiscientos veinte y cuatro habitantes. 

San Antonio Masahuat tiene el título de pueblo. Está si- 
tuado al Ñor Oeste de la cabecera del Distrito, como á treinta y 



Digitized by 



Google 



— 47 — 

dos kilómetros de distancia. Es la agricultura su industria prin- 
cipal. El clima es fresco y cuenta una población de dos mil cien- 
to ochenta habitantes. 

San Juan Tepesontes tiene el título de pueblo. Está situa- 
da al Ñor Este de la capital del Distrito, á distancia como de vein- 
te y ocho kilómetros. Se ocupa de la agricultura; el clima es cá- 
lido y cuenta una población de dos mil quinientos sesenta y ocho 
habitantes. 

San Miguel Tepesontes tiene el título de pueblo. Está si- 
tuado al Ñor Este de la capital del Distrito, como á veinte y cua- 
tro kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura. El cli- 
ma es templado y su población cuenta dos mil doscientos treinta 
y dos habitantes. 

El Paraíso de Osorio tiene el título de pueblo. Está situado 
al Ñor Kste de la cabecera del Distrito, á distancia como de cua- 
renta kilómetros. Se ocupa de la agricultura. El clima es cáli- 
do y cuenta una población de novecientos treinta y seis habi- 
tantes. 

San Emigdio tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Eiste de la cabecera del Distrito, como á veinte y cuatro kilóme- 
tros de distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es tem- 
plado y cuenta una población de mil doscientos veinte y cuatro 
habitantes. 

LI 

DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE. 

Este Departamento Central de la República, tiene un terre- 
no de setecientos setenta kilómetros cuados de extensión, la ma- 
yor parte montañoso, excepto al Sur que es plano. 

Los límites son: al Norte el Departamento de Cabanas; al 
Oriente los de San Miguel y Usulután; al Sur el Océano Pacífico; 
y al Poniente los Departamentos de la La Paz y Cuscatlán. 

El volcán de San Vicente ó Chichontepec situado en la lí- 
nea divisoria con el Departamento de La Paz, le corresponde en 
parte, y con el Siguatepeque, situado al Norte, son las alturas 
principales del Departamento. El Siguatepeque mide mil tres- 
cientos metros sobre el nivel del mar. 

Los ríos principales del Departamento son: el Lempa, al O- 
ríen te, que desemboca en el Océano Pacifico; el Jiboa al Ñor £)ste; 
el Guajoyo al Sud Este, que desemboca en el estero de Jaltepe- 
que; el Titiguapa, al Norte; y el Acahuapa, en el centro; ambos 
desaguan en el Lempa. 

Su industria principal es la agricultura y los productos de 
mayor importancia, el café, azúcar, tabaco, añil y maderas. 



Digitized by 



Google 



— 48 — 

Está dividido en dos Distritos que son: San Vicente y San 
Sebastián. 

La población asciende á sesenta y un rail ciento cuarenta ha- 
bitantes. 

La capital es la ciudad de San Vicente. 

LII 

Distrito de San Vicente. — Este Distrito se compone de lav< 
poblaciones siguientes: San Vicente, que es la capital del Distrito 
y del Departamento; Tepetitán, Tecoluca, Guadalupe, Verapaz 
y Apastepeque. 

San Vicente tiene el título de ciudad. Está situada al Ñor 
Este de la capital de la República y cuenta con buenos edificios 
públicos y de particulares. Entre los primeros pueden contarse 
el Cabildo y el Hospital. 

San Vicente fue fundado en 1634, por don Alvaro Quiñones 
Osorio, Marqués de Lorenzana, v fué capital del Estado, de 1834 
ál839. 

Se ocupa de la agricultura que es su principal fuente de ri- 
queza. El clima es agradable y la población asciende á veinte y 
un mil cuarenta y ocho habitantes. 

Tepetitán tiene el título de Villa. Está situada al Occiden- 
te de San Vicente, como á cinco kilómetros de distancia, Se ocu- 
pa de la agricultura, siendo el azúcar y el maiz los principales pro- 
ductos. 

El clima es cálido y la población cuenta mil trescientos veiii- 
te habitantes. 

Tecoluca tiene el título de Villa.. Está situada al Sur de la 
ciudad de San Vicente, como á quince kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido y cuenta una po- 
blación de siete mil ochocientos noventa y seis habitantes. 

Guadalupe tiene el título de Villa. Está situada al Sur Els- 
te de la cabecera del Departamento, como á diez y seis kilómetros 
de distancia* Se ocupa de la agricultura, siendo el tabaco su pro- 
ducto principal. Goza de un buen clima fresco y la población es 
de tres mil seiscientos cuarenta y ocho habitantes. 

Verapaz tiene el título de Villa. Está situada al Oeste de 
San Vicente, como á diez y seis kilómetros de distancia. Se ocu- 
pa de la agricultura, siendo sus principales productos el tabaco y 
el azúcar. El clima es cálido y la población cuenta tres mil dos- 
cientos cuarenta habitantes. 

Apastepeque tiene el titulo de Villa. Está situada al Norte 
de San Vicente, como á cinco kilómetros de distancia. Se ocupa 
de la agricultura. El clima es fresco y la población cuenta cuatro 



Digitized by 



Google 



— 49 — 

mil ochocientos veinte y cuatro habitantes. 

Distrito de San Sebastián. — Este Distrito se compone de las 
poblaciones siguientes: San Sebastián, que es la capital; Santo 
Domingo, San Esteban, Santa Clara, San Lorenzo y San Ilde- 
fonso. 

San Sebastián es la cabecera dd Distrito, tiene el título de 
Villa. Está situada al Ñor Oeste de la capital del Departamen- 
to, como á veinte kilómetros de distancia. Se ocupa de la agri- 
cultura. El clima es cálido y la población cuenta seis mil sete- 
cientos veinte habitantes, 

Santo Domingo tiene el título de Villa. Está situada al Oc- 
cidente de la cabecera del Distrito, como á seis kilómetros de dis- 
tocia. Se ocupa de la agricultura. Es de clima cálido y la po- 
blación consta de dos mil cuatrocientos habitantes. 

San Esteban tiene el título de Villa. Está situada al Ñor 
Oeste de la cabecera del Distrito á distancia como de ocho kilóme- 
tros. Se ocupa de la agricultura, su principal producto es el azú- 
car. Goza de un buen clima fresco y agradable. Siendo su po- 
blación de tres mil setecientos cuarenta y cuatro habitantes. 

Santa Clara tiene el título de Villa. Está situada al Sud 
Este de la cabecera del Distrito, á distancia como de diez y seis 
kilómetros. Se ocupa de la agricultura, ?u clima es ardiente y 
cuenta la población mil quinientos treinta y seis habitantes. 

San Lorenzo tiene el título de Villa. Está situada al Sud 
Eiste de San Sebastián, á distancia como de cuatro kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura, siendo el azúcar su producto prin- 
cipal. El clima es cálido y la población cuenta dos mil quinientos 
cincuenta y seis habitantes. 

San Ildefonso tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Eiste de la cabecera del Distrito, á diez y seis kilómetros de dis- 
tancia. Es pueblo agricultor, goza de un clima cálido y cuenta 
dos mil doscientos ocho habitantes. 

Lili 

DEPARTAMENTO DE CABANAS. 

Este Dep^artamento es uno de los Centrales de la República, 
con un territorio de doscientos setenta y cinco kilómetros cuadra- 
dos, estéril, en lo general, para la agricultura; pero rico en minas 
de oro, plata, cobre, cal y carbón de piedra. 

Está limitado al Norte por el río Lempa, que lo separa de 
Chalatenango y Honduras; al Oriente por el Departamento de 
San Miguel; al Sur por los Departamentos de San Vicente y Cus- 
catláp; y al Occidente por el de Cusca tlán. 



Digitized by 



Google 



— SO- 
LOS ríos principales son: el Lempa, el Titihuapa, el Quezala- 
pa y el Gopinolapa, que son tributarios del primero. 

Tiene fuentes termales, siendo las de mayor importancia, las 
conocidas con los nombres de Agua Caliente, en Ilobasco; Tro- 
nalagua, en Sensuntepeque, y las de Victoria en la villa del mis- 
mo nombre. 

Los terrenos fértiles del Departamento se dedican á la agri- 
cultura, y se produce añil, arroz, raaiz y panela. 

El clima de este Departamento, en algunos lugares, es muy 
agradable. 

La capital es Sensuntepeque. 

Eistá dividido en dos Distritos que son: Sensuntepeque é 
Ilobasco. 

La población es de treinta y nueve mil setecientos sesenta 
habitantes. 

LIV 

Distrito de Sensuntepeque. — Este Distrito se compone de las 
poblaciones siguientes: Sensuntepeque, Victoria, Dolores, Sao 
Isidro y Guacotecti. 

Sensuntepeque es la capital del Departamento y del Distrito. 
Tiene el título de ciudad y está situada al Ñor Este de la capital 
de la República, como á noventa y seis kilómetros de distancia. 

El clima es agradable y sano. Se ocupa de la agricultura, 
siendo su producto de importancia el añil. 

La población cuenta doce mil novecientos sesenta habitantes. 

Victoria tiene el título de Villa y está situada al Ñor Este de 
la ciudad de Sensuntepeque, como á doce kilómetros de distancia. 
La industria principal es la agricultura, siendo su producto de 
importancia el añil. 

Goza de un buen clima fresco y la población es de cuatro mil 
quinientos ochenta y cuatro habitantes. 

Dolores tiene el título de Villa. Está situada al Sur de la 
ciudad de Sensuntepeque, de la que dista como doce kilómetros. 
Se dedica á la agricultura y crianza de ganado. El clima es ar- 
diente y la población cuenta dos . mil seiscientos ochenta habi- 
tantes. 

San Isidro tiene el título de Villa. Está situada al Sur 0- 
este de la cabecera del Distrito, á distancia como de diez y seis ki- 
lómetros. Se ocupa de la agricultura, siendo el añil su principal 
producto. El clima es cálido y la población es de mil seiscientos 
ocho habitantes. 

Guacotecti tiene el título de pueblo. Está situado al Occi- 
dente de la capital del Distrito, á dos kilómetros de distancia. Se 



Digitized by 



Google 



— 61 — 

ocupa de la fabricación de objetos de loza y algo de la agricultura. 
El clima es cálido y la población de novecientos treinta y seis ha- 
bitantes* 

Distrito de Ilobasco. — Este Distrito se compone de las pobla- 
ciones siguientes: Ilobasco, Tejutepeque, Jutiapa y Cinquera. 

Ilobasco es la capital del Distrito y tiene el título de ciudad. 
Está situada al Sur Oeste de la capital del Departamento, de la 
que dista como treinta y seis kilómetros. 

El edificio público principal es el Cabildo. Se ocupa de la 
agricultura y de la crianza de ganado, pero su importante pro- 
ducto es el añil. La alfarería es también otra de sus industrias^ 
•siendo notables los artefactos que produce en ese ramo. 

El clima es agradable y la población cuenta once mil trescien- 
tos veinte y ocho habitantes. *! 

Tejutepeque tiene el título de Villa. Está situada al Ñor Oes- 
te de la ciudad de Ilobasco, como á ocho kilómetros de distancia. 
Sé ocupa de la agricultura. El clima es templado y la población 
asciende á dos mil trescientos veinte y ocho habitantes. 

Jutiapa tiene el título de Villa. Está situada al Ñor Oeste 
de la capital del Distrito, como á once kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es 
ardiente y sano, y la población cuenta dos mil cuatrocientos ochen- 
ta y seis habitantes. 

Cinquera tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor O- 
este de la capitaldel Distrito, á distancia como de quince kilóme- 
tros. Se ocupa de la agricultura. El clima es ardiente y 1^ po- 
blación de ochocientos cuarenta habitantes. 

LV 

DEPARTAMENTO DE USULUTAN. 

Este Departamento Oriental de la República, cuenta con 
un territorio de mil ciento seis kilómetros cuadrados de exten- 
vsión, de aspecto montañoso en su mayor parte. 

Está limitado al Norte por el Departamento de San Miguel; 
al Oriente por este mismo Departamento; al Sur por el Océano 
Pacífico; y al Occidente por el Departamento de San Vicente. 

El volcán de Usulután, de mU ochocientos quince metros so- 
bre el nivel del mar; Jucuapa, de mil cuatrocientos, y Taburete, de 
mil ciento ochenta metros sobre el nivel del mar, son las princi- 
pales alturas que se encuentran en el Departamento. 

Lo notable de esta región es la bahía del Espíritu Santo ó 
Jiquilisco, á diez y seis ó veinte kilómetros de distancia, al Sur de 
la capital del Departamento. Contiene varias islas, siendo la prin- 



Digitized by 



Google 



— 52 — 

dpal la del Espíritu Santo, y una península que se llama San 
Juan del Gozo. 

Los ríos principales son: el Lempa, el de Sesori, que desem- 
boca en el anterior, y las bocas del río Grande. 

Tiene varias fuentes termales; pero las más importantes son 
las que resultan de los ausoles de Tecapa. 

El clima de este Departamento no es uniforme, dependiendo 
de la posición de los lugares. 

Las industrias principales son: la agricultura y el comercio; 
pero se ocupa también de la crianza de ganado y la elaboración 
de sal. 

La capital es la ciudad del mismo nombre y está dividido en 
tres Distritos que son: Usulután, Jucuapa y Alegría. 

La población asciende á setenta y siete mil doscientos veinte 
habitantes. 

LVI 

Distrito de Usulután. — Este Distrito comprende las pobla- 
ciones siguientes: Usulután, Santa Elena, Jiquilisco, Santa Ma- 
ría, Jucuarán, Eregaiquín y Ozatlán. 

Usulután es la capital del Departamento y del Distrito. Tie- 
ne el título de ciudad. Está situada al Sur Éste de la capital de 
la República, como á ciento cincuenta y dos kilómetros de distan- 
cia. Se ocupa de la agricultura y la elaboración de sal. El cli- 
ma es cálido. 

La población es de diez mil ochocientos habitantes. 

Santa Elena tiene el título de Villa. Está situada al Ñor Es- 
te de la ciudad de Usulután, como á seis kilómetros de distancia. 
Posee terrenos muy fértiles. Se ocupa de la agricultura y la crian- 
za de ganado. El clima es cálido y la población de seis mil seis- 
cientos veinte y cuatro habitantes. 

Jiquilisco tiene el título de Villa. Está situada al Sud Este 
de la capital del Distrito, como á veintiún kilómetros de distancia. 

Lo notable de esta Villa son sus frondosos bosques donde se 
encuentra, en abundancia, el hule, maderas de construcción y eba- 
nistería. 

Los habitantes se ocupan principalmente de la elaboración de 
sal. El clima es ardiente. 

La población asciende á tres mil cuatrocientos ochenta ha- 
bitantes. 

Santa María tiene el título de pueblo. Está situado al O- 
riente de la capital del Distrito, como á cuatro kilómetros de dis- 
tancia. 

Al Norte de la población existen ruinas, no estudiadas, de 
una ciudad antigua. La industria principal es la agricultura- 



Digitized by 



Google 



— 53 — 

El clima es ardiente y la población de ochocientos diez y seis ha- 
bitantes. 

Jucuarán tiene el título de pueblo. £)stá situado al Sur de 
la cabecera del Distrito, á cuarenta y ocho kilómetros de distan- 
cia. Se ocupa de la agricultura. El clima es ardiente y la. po- 
blación cuenta tres mil ochocientos treinta y dos habitantes. 

Eregaiquín tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Este de la capital del Distrito, como á ocho kilómetros de dis- 
tancia. Posee terrenos muy feraces. Se ocupa de la agricul- 
tura y de la crianza de ganado. 

Él clima es ardiente y la población de dos mil novecientos 
cuatro habitantes. 

Ozatlán tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Este 
de üsulután, á distancia de doce kilómetros. Se ocupa de la 
agricultura y de la crianza de ganado. 

El clima es ardiente y la población de dos mil novecientos 
cuatro habitantes. 

Distrito de Jucuapa. — Eiste distrito se compone de las pobla- 
dones siguientes: Jucuapa, Estanzuelas, San Buenaventura y 
El Triunfo. 

Jucuapa tiene el título de ciudad. Es la cabecera del Dis- 
trito. Está situada al Norte de la capital del Departamento, 
como á treinta y dos kilómetros de distancia. Se ocupa de la 
agricultura, para la que cuenta con terrenos muy feraces. El 
cHma es sano y agradable. 

Su población alcanza á nueve mil veinte y cuatro habitantes. 

Estanzuelas tiene el título de Villa. EÍstá situada al Ñor 
Oeste de la Capital del Distrito, como á veinte y cuatro kilómetros 
de distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido y 
la población de siete mil novecientos veinte habitantes. 

San Buenaventura tiene el título de pueblo. Está situado 
al Ñor Este de la cabecera del Distrito, separado por una distan- 
cia de cinco kilómetros. La agricultura y crianza de ganado son 
las industrias principales. El clima es cálido y la población de 
dos mil ochocientos sesenta habitantes. 

El Triunfo tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de Jucuapa, como á ocho kilómetros de distancia. Es pue- 
blo agricultor, de clima cálido y de una población de dos mil cua- 
trocientos habitantes. 

Distrito de Alegría. — Kste Distrito se compone de las pobla- 
ciones siguientes: Santiago de Maria, Alegría, San Agustín, Mer- 
cedes, Berlín, Tecapán y California. 

Santiago de María es la capital del Distrito. Tiene el titulo 
de ciudad y está situada al Norte de la ciudad de üsulután, á 
vemte y cuatro kilómetros de distancia. La agricultura es la in- 



Digitized by 



Google 



— 54 — 

dustria principal; los terrenos son muy feraces y su único produc- 
to principal es el café. El clima es fresco y agradable. 

La población es de seis mil seiscientos setenta y dos habitan- 
tes. 

Alegría tiene el título de ciudad. Está situada al Occidente 
de la cabecera del Distrito, como á cuatro kilómetros de distancia, 
sóbrela falda Norte del volcán de Tecapa. Se ocupa de la agri- 
cultura y su producto único es el café. El clima es fresco y agra- 
dable. 

La población cuenta cuatro mil ocho habitantes. 

San Agustín tiene el titulo de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de la cabecera del Distrito, como á distancia de diez y seis 
kilómetros. Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. 
El clima es fresco. 

La población asciende á cinco mil setecientos sesenta^ habi- 
tes. 

Mercedes tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor O- 
este de Santiago de María, como á distancia de doce kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es 
ardiente y la población de dos mil seiscientos cuarenta habitantes. 

Berlín tiene el título de pueblo. Está situado al Occidente 
de Santiago de María, como á doce kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura, siendo su producto de mayor importan- 
cia el café. El clima es bastante fresco y la población de ocho mil 
quinientos veinte habitantes. 

Tecapán tiene el título de pueblo. Está situado al Sur O- 
este de Santiago de María, á cuatro kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura. El clima es templado y la población de 
tres mil ochocientos diez y seis habitantes. 

California, antes Los Ranchos, tiene el título de pueblo. Es- 
tá situado al Sur de Santiago de María, como á cuatro kilóme- 
tros de distancia. El clima es templado. 

La industria principal es la agricultura y su producto único 
el café. 

La población asciende á mil trescientos veinte habitantes. 

LVII 
DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL. 

Este Departamento Oriental de la República, de aspecto mon- 
tañoso en su mayor parte, consta de un territorio de mil ciento 
cincuenta y dos kilómetros cuadrados de extensión, feraz en lo ge- 
neral. 

Linda, al Norte, con Honduras y el Departamento de Mora- 



Digitized by 



Google 



— 55 — 

zán; al Oriente, con el Departamento de Morazán y el de La U- 
nión; al Sur, con el Océano Pacífico; y al Poniente con los Depar- 
tamentos de Usulután y Cabanas. 

Los volcanes principales son: el de San Miguel, con una al- 
tura de dos mil ciento cuarenta y cinco metros sobre el nivel del 
mar, y el de Chinameca, de mil cuatrocientos ochenta y cinco me- 
tros sobre el mismo nivel. 

Los ríos principales son el Lempa, al Ñor Este; el Torola, al 
Norte; y el río grande ó de San Miguel que nace cerca de la po- 
blación de Ilobasco, pasa al Norte y Oriente del Departamento y 
desemboca en el Océano Pacífico por dos ramales. 

La laguna del Camalotal, al Sur Este, es la única digna de 
mención. 

Las industrias principales son la agricultura, el comercio y la 
crianza de ganado; y los productos de mayor importancia son: el 
café, azúcar, añil, maderas de construcción y ebanistería. 

Hay diferentes climas según la posición de los lugares. 

La capital del Departamento es la ciudad de San Miguel; y 
está dividido en tres Distritos que son: San Miguel, Chinameca y 
Sesori. 

La población del Departamento es de ochenta y cuatro mil 
doscientos cincuenta y seis habitantes. 

LVIII 

Distrito de San Miguel. — Este distrito se compone de las 
poblaciones siguientes: San Miguel, Uluazapa, Moncagua, Cha- 
peltique, Cacaguatique, Quelepa, Comacarán y Chirilagua. 

San Miguel tiene el título de Ciudad. Es la cabecera del 
Departamento y del Distrito. Está situada al Oriente de la ca- 
pital de la República, coitio á ciento setenta y dos kilómetros de 
distancia. 

Los edificios principales son : el Palacio Municipal, el Hospi- 
tal y el Mercado. 

Se encuentran á dos kilómetros al Norte de la población, 
vestigios de ruinas no bien estudiadas, y se supone que en esos 
lugares existía la ciudad indígena de Chaparrastique, destruida 
en tiempo inmemorial. Hay también otras ruinas al Sur, como 
á doce kilómetros de distancia. 

Las industrias de mayor importancia son: la agricultura, el 
comercio y la crianza de ganado. 

El clima es ardiente y mal sano. 

La población cuenta veinte y cinco mil cuatrocientos sesenta 
y dos habitantes. 

Uluazapa tiene el titulo de Villa. Está situada al Ñor Este 



Digitized by 



Google 



— Se- 
de la ciudad de San Miguel, como á diez y seis kilómetros de dis- 
tancia. Se ocupa principalmente de la fabricación de sombreros 
de palma. El clima es fresco y sano. La población cuenta mil 
ochocientos noventa y seis habitantes. 

Moncagua tiene el título de Villa. Está situada al Ñor 
Oeste de la cabecera del Distrito, á doce kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura, para lo cual cuenta con terrenos muy 
fértiles. El clima es cálido y la población de tres mil novecientos 
doce habitantes. 

Chapeltique tiene el título de Villa. Está situada al Ñor 
Oeste de la capital del Distrito, como á veinte y cuatro kilóme- 
tros de distancia. Se ocupa de la agricultura y su producto 
principal es el añil. El clima es cálido y la población de dos mil 
setecientos treinta y seis habitantes. 

; Cacaguatique tiene el título de Villa. Está situada al Ñor 
Oeste de la capital del Distrito, como á cuarenta y ocho kilóme- 
metros de distancia. Se ocupa de la agricultura, siendo sus pro- 
ductos principales el café y la caña de azúcar. El clima es fresco 
y su población de cuatro mil cuatrocientos cuarenta habitantes. 

Quelepa tiene el título de pueblo. Está situada al Ñor Este 
de San Miguel, como á ocho kilómetros de distancia. Se ocupa 
de la agricultura, siendo sus principales productos el añil y el 
azúcar. El clima es ardiente y la población de de mil quinientos 
ochenta y cuatro habitantes. 

Comacarán tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Este de la ciudad de San Miguel, como á diez y seis kilómetros 
de distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido y 
la población de mil doscientos setenta y dos habitantes. 

Chirilagua tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
de la capital del Distrito, de la que dista cuarenta y cuatro kiló- 
metros. La agricultura es la principal industria de sus habitan- 
tes. El clima es caliente y la población de mil setecientos cuatro 
habitantes. 

Distrito de Chinameca. — Este Distrito consta de las pobla- 
ciones siguientes: Chinameca, Nuevo Guadalupe, Lolotiquey 
San Rafael. 

Chinameca tiene el título de Ciudad. Es la cabecera del 
Distrito. Está situada al Occidente de San Miguel, como á vein- 
te y cuatro kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura, 
la que promete un buen porvenir á esta sección del Distrito. Su 
producto principal es el café. La población es de bonito aspec- 
to, goza de un clima fresco y el número de habitantes es de doce 
mil trescientos doce. 

Nuevo Guadalupe tiene el título de pueblo. Está situado 
al Ñor Oeste de Chinameca, como á cuatro kilómetros de dis- 



Digitized by 



Google 



— 57 — 

tancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido y la po- 
blación de mil novecientos setenta y ocho habitantes. 

Lolotique tiene el título de pueblo. Está situado al Norte 
de la cabecera del Distrito, como á diez kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado, siendo el pro- 
ducto principal el añil. El clima es ardiente y la población de 
cuatro mil doscientos setenta y dos habitantes. 

San Rafael tiene el titulo de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de Chinameca, á distancia como de catorce kilómetros. Se 
ocupa de la agricultura. El clima es cálido y su población de 
cuatro mil setecientos cuatro habitantes. 

Distrito de Sesori. — Este Distrito consta de las poblaciones 
siguientes: Sesori, Nuevo EMén de San Juan, San Luis de la Rei- 
na, Carolina y San Gerardo. 

Sesori tiene el título de Villa. Está situado al Norte 
de la ciudad de San Miguel, como á cuarenta y ocho kiló- 
metros dé distanda. Se ocupa de la agricultura y su priricipal 
producto es el añil. El clima es cálido. Bis la capital del Distri- 
to y la población asciende á cinco mil novecientos cincuenta y dos 
haííitantes. 

Nuevo Edén de San Juan tiene el título de pueblo. Eistá 
situado al Ñor Este de la ciudad de San Miguel, de la que dista 
setenta y dos kilómetros.. Se ocupa de la agricultura, siendo su 
principal producto el añil. El clima es ardiente y la población de 
dos mil trescientos cuatro habitantes. 

San Luis de la Reina tiene el título de pueblo. Está situa- 
do al Ñor Oeste de San Miguel, de donde dista sesenta y cua- 
tro kilómetros. Se ocupa de la agricultura, siendo su producto 
principal el añil. Goza de buen clima fresco y la población es de 
mil ochocientos cuarenta y ocho habitantes. 

Carolina tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Es- 
te de San Miguel, como á sesenta y cuatro kilómetros de distan- 
cia. La industria principal es la agricultura. El clima es tem- 
plado y su población de dos mil seiscientos cuarenta habitantes. 

San Grerardo tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de Sesori, como á diez y seis kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es caliente, y la 
pobliación de dos mil cuatrocientos veinte y cuatro habitantes. 

LIX 

DEPARTAMENTO DE MORAZAN 

Este Departamento, uno de los orientales de la República, es 
de aspecto montañoso y tiene una extensión territorial de setecien 
tos setenta y seis kilómetros cuadrados. La importancia que re" 



Digitized by 



Google 



'» 



— 58 — 

viste le viene de las buenas minas de oro y plata que se encuen- 
tran en su suelo. 

Está limitado al Norte, por la República de Honduras; al Es- 
te, por el Departamento de La Unión; al Sur, por este mismo De- 
partamento y el de San Miguel; y al Occidente, por este último 
Departamento. 

El volcán de Cacaguatique, á mil seiscientos cincuenta me- 
tros sobre el nivel del mar; el de Sociedad, á mil trescientos veinte 
sobre el mismo nivel: son los principales del Departamento. 

El rio de más importancia es el Torola; y en cuanto á minas 
son notables las de Loma Larga, Divisadero, Los Encuentros, 
Corosal y otras más. 

Las industrias principales del Departamento son la agricul- 
tura, el comercio y la minería. 

Los productos de mayor importancia son el añil, azúcar, arroz, 
panela y maiz, jarcias, brozas minerales, sombreros, cal y artefac- 
tos de loza. 

El clima del Departamento es vario, según los diferentes lu- 
gares. 

La capital es San Francisco. Está dividido en tres distrito; 
que son: San Francisco, Osicala y Jocoaitique; y la población 
cuenta cincuenta y ocho mil cuatrocientos noventa habitantes. 

LX 

Distrito de San Francisco. — ^Este distrito consta de las po- 
blaciones siguientes: San Francisco, San Carlos, Jocoro, Socie- 
dad, Lolotiquillo, Chilanga, Sensembra, Yamabala y Guatagia- 
gua. San Francisco tiene el título de ciudad. Es la cabecera 
del Departamento y del Distrito. Está situada al Oriente de la 
capital de la República, á doscientos veinte kilómetros de distan- 
cia; y son sus industrias principales: la agricultura y la minería. 

El clima es fresco y agradable. 

La población cuenta siete mil ciento cuatro habitantes. 

San Carlos tiene el título de villa. Está situada al Sur de 
San Francisco, como á ocho kilómetros de distancia. El clima es 
cálido y la agricultura su industria principal. 

La población es de mil seiscientos treinta y dos habitantes. 

Jocoro tiene el título de Villa. Está situada al Sur Este de 
San Francisco, como á diez y seis kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la minería. El clima es ardiente y la población de tres 
mil seiscientos treinta y cuatro habitantes. 

Sociedad tiene el título de Villa. Está situada al Sur Este 
de San Francisco, como á diez y seis kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y su producto principal es el añil. El cli- 



Digitized by 



Google 



— 59 — 

ma es ardiente y su población de cuatro mil setecientos cincuenta 
y dos habitantes. 

Lototiquillo tiene el título de pueblo. Eistá situado al Nor- 
te de San Francisco, como á ocho kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es fres- 
co y la población de mil trescientos noventa y dos habitantes. 

Chilanga tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Oes- 
te de la capital del Distrito, como á ocho kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura. Goza de un clima fresco y la pobla- 
ción cuenta tres mil ochocientos sesenta y cuatro habitantes. 

Sensembra tiene el título de pueblo. Está situadí^ al Occi- 
dente de San Francisco, como á doce kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es sano 
y fresco. 

La población de mil cuatrocientos senta y cuatro habitantes. 

Yamabala tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de San Francisco, como ó doce kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es tem- 
plado y la población de mil trescientoss veinte habitantes. 

Guatagiagua tiene el título de villa. Está situada al Sur 
Oeste de San Francisco, como á distancia de diez y seis kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es 
ardiente y la población de cuatro mil cincuenta y seis habitantes. 

Distrito de Osicalá. — Este Distrito se compone de las pobla- 
ciones siguientes: Osicala, Delicias de Concepción, Yoloaiquín, 
Cacaopera, Corinto, Gualococti, San Simón y San Isidro. 

Osicala tiene el título de villa. Es la cabecera del Distrito y 
está situada al Norte de la cabecera del Departamento, como á 
veinticuatro kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura; 
su producto principal el azúcar.. El clima es cálido y su población 
de dos mil seiscientos diez y seis habitantes. 

Delicias de Concepción tiene el título de pueblo. Está situa- 
do al Sur de la cabecera del Distrito, á cuatro kilómetros de dis- 
tancia. Se ocupa de la -agricultura, preferentemente del cultivo 
del maguey y la caña de azúcar. El clima es cálido y la población 
de ochocientos sesenta y cuatro habitantes. 

Yoloaiquín tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Este de Osicala, como á ocho kilómetros de distancia. Se ocupa 
de la agricultura. Goza de un clima templado y la población es 
de mil cuatrocientos cuarenta habitantes. 

Cacaopera tiene el título de pueblo. Está situado al Orien- 
te de Osicala, como á diez kilómetros de distancia. Se ocupa de 
la fabricación de jarcia. El clima es ardiente y la población de 
cuatro mil setecientos diez y seis habitantes. 

Corinto tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Este 



Digitized by 



Google 



— 60 — 

de Osicala, como veinte y ocho kilómetros de de distancia. Se ocu- 
pa de la agricultura y crianza de ganado. El clima es fresco y 
la población de cuatro mil quinientos ochenta y cuatro habitantes. 

Gualococti tiene el título de pueblo. Está situado á ocho 
Tiilómetros al Norte de Osicala. Se ocupa de la agricultura, sien- 
do su producto principal el azúcar. El clima es cálido y la pobla- 
ción de mil ocho habitantes. 

San Simón tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de Osicala, á diez y seis kilómetros de distancia. Se ocupa 
del cultivo del maguey é industrias que con esto se relacionan. E3 
clima es templado y la población de dos mil seiscientos cuarenta 
habitantes. 

San Isidro tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de Osicala, á distancia de ocho kilómetros. Se ocupa de la 
agricultura. El clima es cálido y la población de trescientos se- 
senta habitantes. 

Distrito de Jocoaitique. — Este Distrito comprende las pobla- 
ciones siguientes: Jocoaitique, El Rosario, Meanguera, Joateca, 
Arambala, Perquín, San Fernando y Torola. 

Jocoaitique tiene el título de Villa. Es la cabecera del Distri- 
to y está situada al Ñor Oeste de la capital del Departamento, 
como á cuarenta kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricul- 
tura, siendo sus productos principales el añil y el azúcar. El cli- 
ma es sano y la población de mil quinientos treinta y seis habi- 
tantes. 

El Rosario tiene el título de Villa. Está situada al Ñor O- 
este de la capital del Departamento, á treinta y dos kilómetros de 
distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es cálido y la 
población de ochocientos sesenta y cuatro habitantes. 

Meanguera tiene el título de pueblo. Está situado al Norte 
de San Francisco, como á veinte y cuatro kilómetros de distancia. 
Se ocupa del cultivo del maguey y jiquilite. El clima es templa- 
do y la población de dos mil setecientos treinta y seis habitantes. 

Joateca tiene el título de pueblo. Eátá situado en la fronte- 
ra de Honduras, al Ñor Oeste de San Francisco, como á treinta 
y seis kilómetros de distancia. Se ocupa de la agricultura. El 
clima es fresco y la población de mil doscientos noventa y seis ha- 
bitantes. 

Arambala tiene el título de pueblo. Está situado al Norte 
de San Francisco, á cuarenta y ocho kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura. El clima es fresco y agradable y la po- 
blación de mil doscientos setenta y dos habitantes. 

Perquín tiene el título de pueblo. Está situado al Norte de 
la capital del Departamento, como á cincuenta y dos kilómetros 
de distancia. Se ocupa de la agricultura, siendo su principal pro- 



Digitized by 



Google 



— 61 — 

ducto, el azúcar. El clima es fresco y la población de setecientos 
ochenta y dos habitantes. 

San Femando tiene el título de pueblo. Está situado al Nor- 
te de San Francisco, como á cuarenta y ocho kilómetros de dis* 
tancia. Goza de un clima fresco y la población es de ochocientos 
cuarenta habitantes. 

Torola tiene el titulo de pueblo. Está situado al Ñor Oeste 
de la capital del Departamento, como á cuarenta y ocho kilóme- 
tros de distancia. Se ocupa de la agricultura. El clima es tem- 
plado y la población de mil setecientos veinte y ocho habitantes. 

LXI 

DEPARTAMENTO DE LA UNION. 

Este Departamento Oriental de la República, de aspecto 
montañoso al Sur y quebrado al Norte, consta de setecientos 
cincuenta y dos kilómetros cuadrados de extensión, y es notable 
por sus ricas minas de oro y plata y por el puerto ó bahía de su 
nombre, que es el mejor de Centro América por el lado del Pací- 
fico. Los límites son: al Norte, la República de Honduras; al 
Este, Honduras y el Golfo de Fonseca; al Sur, el Océano Pacífico, 
y al Oeste, los Departamentos de San Miguel y Morazán. 

El volcán de mayor altura que tiene el Departamento, es el 
Conchagua, que mide mil ciento cincuenta y cinco metros sobre 
el nivel del mar. El río principal es el Goascorán, que lo separa 
de Honduras; pero que en la ribera Occidental, pertenece al Sal- 
vador; tiene también el Pasaquina, el Sauce, el Pescado y el de 
La Unión, que son de menor importancia. La Bahía de La 
Unión mide diez kilómetros de largo por cinco de ancho, término 
medio. Pueden anclar en ella los buques de mayor calado y pre- 
senta toda la comodidad apetecible para las operaciones de carga 
y descarga. 

En el Golfo de Fonseca, tiene varias islas que son: Mean- 
güera, Punta de Zacate, Conchagüita, Martín Pérez, Meangue- 
rita é Irca. En la Bahía de La Unión tiene las llamadas: Peri- 
co, Chuchito y Conejo; y la de Icacos en. el Pacífico. 

Cuenta con muchas fuentes termales; pero las más notables 
son: el Ausol, al Norte de Concepción de Oriente, á cuatro kiló- 
metros de distancia; y el Agua Caliente, á cuatro kilómetros de 
distancia, al Norte de Santa Rosa. 

Las minas de más fama son: la de San Sebastián, el Taban- 
co y San Bartolo de Salamanca, en Santa Rosa. 

El clima es vario, según la posición de los lugares. 

Las industrias principales son: la agricultura, la crianza de 



Digitized by 



Google 



— 62 — 

ganado y el comercio en pequeña escala. 

La capital es la ciudad de La Unión. 

Está dividida en dos distritos, que son : La Unión y Santa 
Kosa. La población es de cincuenta y ocho mil habitantes. 

Distrito de La Unión. — Este Distrito comprende las pobla- 
ciones siguientes: La Unión, Conchagua, Intipucá, el Carmen, 
San Alejo, Yayantique, Yucuaiquín, Bolívar y San José. 

La Unión tiene el título de ciudad. Es la capital del De- 
partamento y del Distrito. Está situada al Sud Este de la capi- 
tal de la República, á distancia de doscientos ocho kilómetros. 

Los edificios principales son : el Palacio Municipal y el Cuartel. 

El movimiento comercial es notable por verificarse en el puer- 
to de su nombre el embarque y desembarque de todas las meren- 
donas de la Región Oriental de la República. La industria pre- 
ferente es la crianza de ganado. El clima es ardiente. La po- 
blación de cuatro mil novecientos noventa y dos habitantes. 

Conchagua tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
de La Unión, á distancia de cuatro kilómetros. Se ocupa de la 
agricultura y la fabricación de sombreros de palma. El clima es 
fresco y la población de novecientos doce habitantes. 

Intipucá tiene el título de pueblo. Está situado al Sur 
Oeste de La Unión, como á veinte kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y crianza de ganado. El clima es ardien- 
te y la población de quinientos veinte y ocho habitantes. 

El Carmen tiene el título de pueblo. Está situado al Occi- 
dente de La Unión, como á distancia de diez y seis kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura. Es de clima caliente y su población 
llega á mil ciento cuatro habitantes. 

San Alejo tiene el título de Ciudad. Está situado al Ñor 
Oeste de La Unión, como á distancia de diez y seis kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es cálido y 
su población de seis mil novecientos ochenta y cuatro habitantes. 
En esta ciudad nació el ex-Presidente de la República, Rafael 
Zaldívar. 

Yayantique tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de La Unión, como á distancia de veinte kilómetros. La 
agricultura es la industria principal. El clima es sano y fresco y 
la población de mil setecientos cincuenta y dos habitantes. 

Yucuaiquín tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
Oeste de La Unión, como á treinta y dos kilómetros de distan- 
cia. Se ocupa de la agricultura. El clima es fresco y la pobla- 
ción de dos mil ochocientos ochenta y cuatro habitantes. 

Bolívar tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Oes- 
te do La Unión, á distancia como de treinta y dos kilómetros. 
Se ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es ardiente y 



Digitized by 



Google 



— os- 
la población de mil seiscientos ochenta habitantes. 

San José tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor 
-Oeste de La Unión, como á treinta y dos kilómetros de distancia. 
Se ocupa de la agricultura y la crianza de ganado. El clima es 
ardiente y la población de novecientos sesenta habitantes. 

Distrito de Santa Rosa. — ^Este Distrito se compone délas po- 
blaciones siguientes: Santa Rosa, Pasaquina, El Sauce, Anamo- 
rós, Lilisco, Palorós, Nueva Esparta y Concepción de Oriente. 

Santa Rosa tiene el título de ciudad y es la capital del Dis- 
trito. Está situada al Ñor Oeste de la Unión, como á distancia 
de cuarenta y ocho kilómetros. Es notable por sus minas de oro 
y plata: San Sebastián, El Tabanco y la Salamanca. 

Las industrias principales son: la agricultura y la crianza de 
ganado. El clima es ardiente y la población de siete mil cuatro- 
cientos cuarenta habitantes. 

Pasaquina tiene el título de Villa. Está situada al Oriente 
de Santa Rosa, como á ocho kilómetros de distancia. Se ocupa 
de la agiicultura, la ganadería y la elaboración de sal. El clima 
es sumamente ardiente y la población de cuatro mil setecientos 
veinte y ocho habitantes. 

El Sauce tiene el título de Villa. Está situada al Ñor Oeste 
de Santa Rosa, como á treinta y dos kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es ardiente y la 
población de tres mil seiscientos noventa y seis habitantes. 

Anamorós tiene el título de Villa. Está situada al Norte de 
Santa Rosa, á distancia de diez y seis kilómetros. Se ocupa de 
la agricultura y la ganadería. El clima es ardiente y la población 
de cuatro mil novecientos sesenta y nueve habitantes. 

Lislique tiene el título de pueblo. Está situado al Norte de 
Santa Rosa, á veinte y ocho kilómetros de distancia. Se ocupa 
de la agricultura y la ganadería. El clima es fresco y su pobla- 
ción de tres mil noventa y seis habitantes. 

Polorós tiene el título de pueblo. Está situado al Ñor Este 
de Santa Rosa, como á treinta y dos kilómetros de distancia. Se 
ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es fresco y su 
población de tres mil seiscientos cuarenta y ocho habitantes. 

Nueva Esparta tiene el título de Villa. Está situada al Ñor 
Este de Santa Rosa. El estado de esta Villa es floreciente. Se 
ocupa de la agricultura y la ganadería. El clima es templado y 
la población de tres mil doscientos diez y seis habitantes. 

Concepción de Oriente tiene el título de Villa. Está situada 
al Ñor Este de la cabecera del Distrito, ,.á distancia de cuarenta 
kilómetros. Se ocupa de la agricultura y la ganadería. El cli- 
ma es ardiente y la población de tres mil ochocientos diez y seis 
habitantes. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



CUESTIONARIO 



Digitized by 



Google 



/Google 



Digitized by ^ 



CUESTIONAKIO 



LECCIÓN 1^ 

Qué es Ciencia? 

Qué es Geografía? 

Qué es describir? 

Qué es la Tierra? 

Qué es Geografía del Salvador? 

Lección 2^ 

En cuántas partes se divide la Geografía? 

Qué es Geografía Astronómica? 

Para qué sirve la G^og^af ía Astronómica? 

Qué es Geografía Física? 

Para qué sirve la Geografía Física? 

Qué es Geografía Política? 

Para qué sirve la (Geografía Política? 

Cómo puede ser la Geografía de El Salvador? 

Lección 3^ 

Qué es la tierra, astronómicamente considerada? 

De qué figura es la tierra? 

De cuántos modos pueden ser las estrellas? 

Qué son estrellas fijas? 

Qué son planetas? 

Cómo se nos presentan los planetas? 

Giran los planetas? 

Cómo se dividen? 

Qué son planetas primarios? 

Qué son planetas secundarios? 

Qué clase de planeta es la tierra? 

Qué clase de planeta es la luna? 

lyECClÓN 4^ 

Qué es el sol? 

En qué se conoce que el sol gira al rededor de sí mismo? 

En cuánto tiempo gira al rededor de sí mismo? 

Cuántas veces el sol es mayor que la tierra? 

Cuánto tiempo tarda la luz del sol para llegar hasta nosotros? 

A qué distancia está el sol de la tierra? 



Digitized by 



Google 



— 68 — 

Con qué velocidad camina la luz del sol? 

Qué es órbita? 

Cuándo se dice que dos astros están en conjunción? 

Cuándo se dice que dos astros están en oposición? 

Qué son cometas? 

En qué se distinguen de las otras estrellas? 

Cuál es la naturaleza de los cometas? 

Lección 5^ 

Qué es la luna? 

De qué tamaño es la luna? 

Cuánto tiempo retarda la luna su movimiento para volverse 
á presentar á nuestra vista? 

En cuánto tiempo recorre la luna su órbita? 

Cuánto tiempo tiene que andar, después de cerrar su órbita 
para presentarnos su misma faz? 

Qué es mes lunar ó sinódico? 

Qué son faces de la luna? 

Cuántas son las faces de la luna? 

Cómo se determinan? 

Qué es eclipse? 

Lección 6^ 

Qué es El Salvador en cuanto á su suelo? 

De qué se compone nuestro planeta? 

Cuáles son las divisiones naturales de la tierra? 

Cuáles son las divisiones naturales del agua? 

Qué es continente? 

Cuántos son los continentes? 

Cómo se llaman? 

Qué regiones comprende el antiguo continente? 

Cuáles comprende el nuevo continente? 

Cuáles comprende el continente austral? 

Qué es lo que une la América del Norte á la del Sur? 

Qué es istmo? 

Donde está situado El Salvador? 

Lección 7^ 

Qué otras repúblicas están en el istmo de Panamá? 

eué es república? 
ué territorios formaron la República de Centro América? 

Lección 8^ 

Qué clase de Estado es El Salvador? 



Digitized by 



Googlie 



— 69 — 

Qué es Estado? 
Qué es soberanía? 
Qué es independencia? 

Lección 9^ 

Cuáles son los límites de El Salvador? 

Qué es Océano? 

Cuántos son los Océanos? 

Dónde está el Pacífico? 

Dónde el Atlántico? 

Dónde el Indico? 

Dónde el Ártico? 

Dónde el Antartico? 

Qué son mares? 

Qué es Golfo? 

Qué es mar Mediterráneo? 

Qué es estrecho? 

Lección 10^ 

Qué es río? 

Qué es confluencia? 

Qué es río ó desembocadura? 

Qué son torrentes? 

Qué es barra? 

Qué son deltas? 

Qué es lago? 

Qué es laguna? 

Qué es manantial? 

Qué es arroyo? 

Lección 11^ 

Cuál es la posición geográfica de Eil Salvador? 
En qué se dibuja la tierra? 
Qué es esfera? 
Cué es esfera terrestre? 
Qué es mapa? 

Qué círculos, líneas y puntos se consideran en la esfera 
terrestre? 

Qué es esfera celeste? 

Qué se llama ecuador? 

Qué es meridiano? 

En cuántas partes v^e supone divididos estos círculos? 



Digitized by 



Google 



— 70 — 

Cómo se llaman esas partes? 
En cuántas partes se divide un jgfrado? 
En cuántas partes se divide un ininuto? 
Cómo se escriben los minutos y segxindos? 

Lección 12^ 

Qué es longitud geográfica? 

A qué se llama primer meridiano? 

Cuáles son los más usados? 

Cuáles son los grados que sirven para contar? 

Cuándo la longitud es Oriental? i 

Cuándo es Occidental'? 

Qué es latitud? 

Cuándo son paralelos dos círculos? 

Con qué grados se cuenta la latitud? 

Desde dónde se cuenta la latitud? 

Cuándo se dice que la latitud es Norte? 

Cuándo se dice que es Sur? 

Lección 13^ 

Qué es horizonte visible? 
Qué es horizonte racional? 

En cuántas partes divide á la tierra el horizonte racional? 
Para qué sirve el horizonte racional? 
Cuántos son los puntos cardinales? 
Cómo se llaman? 

Cuántos puntos hay entre los cardinales? 
Cómo se llaman? 

Dónde está el Norte en los globos y en las cartas geográficas? 
Qué es lo que marca el Norte en el cielo? 
Dónde está el Este en los mismos globos ó cartas? 
Dónde está el Sur? 
Dónde el Oeste? 

Cómo se determinan los puntos cardinales de un lugar sin 
ningún aparato? 

Lección 14^ 

Cuál es la extensión de El Salvador? 
Qé es censo? 

Cuál es el aspecto físico de El Salvador? 
Qué es montaña? 



Digitized by 



Google 



— 71 



Qué es colina? 
Qué es valle? 



Lección 15^ 



Cómo es el clima físico de El Salvador? 
Qué es clima físico? 

eué aparato sirve para determinar la temperatural 
ué es termómetro? 
Qué es clima astronómico? 

Cuál es una de las causas que influyen en el clima? 
En qué época del año tienen lugar las lluvias entre nosotros? 
Y la estación seca? 
Cómo se llaman esas épocas? 
Cuántas son las estaciones? 

Cuáles son los productos naturales de El Salvador? 
Cuáles son los volcanes principales de El Salvador? 

Lección 16^ 

Cuál es la altura del volcán de Izalco? 
Cuál es la altura del volcán de Santa Ana? 
Cuál es la altura del volcán de San Salvador? 
Cuál es la altura del volcán de San Vicente? 
Cuál es la altura del volcán de San Miguel? 

Lección 17^ 

Cuáles son los lagos principales de El Salvador? 

Cuáles son las lagunas principales? 

Cuáles son los ríos principales de El Salvador? 

Dónde nace el río de Lempa? Y dónde desemboca? 

Dónde nace el río de Paz? Dónde desemboca? 

Dónde se encuentra el rio de Pasaquina? Dónde desemboca? 

Dónde nace el rio de San Miguel? Dónde desemboca sus aguas? 

Dónde tiene su origen el río de Jiboa? Dónde desemboca? 

Lección 18^ 

Cuántas bahías tiene El Salvador? 
Cuántos esteros principales tiene? 
Cuáles son las bahías principales? 
Cuáles los esteros principales? 
Qué es bahia? 
Qué es estero? 



Digitized by 



Google 



— 72 — 

Cuáles son las islas más importantes de El Salvador? 

Qué es isla? 

Cuáles son los puertos de El Salvador? 

Qué es puerto? 

Qué son puertos naturales? 

Qué son puertos artificiales? 

Qué es cala? 

Lex:ción 19^ 

Qué Gobierno tiene El Salvador? 
Qué es Gobierno democrático? 
Qué es Gobierno representativo? 
Qué es Gobierno alternativo? 
Qué es Gobierno monárquico? 
Qué es Gobierno teocrático? 
Qué es Gobierno aristocrático? 
Qué es Gobierno oligárquico? 
Qué es Gobierno demagógico? 
Qué es anarquía? 

Lección 20^ 

Quién ejerce el Poder Legislativo en El Salvador? 

En qué tiempo se reúne el Cuerpo Legislativo? 

Quién ejerce el Poder Ejecutivo? 

Quién ejerce el Poder Ejecutivo en defecto del Presidente? 

Cuánto dura el período presidencial? 

Qué cualidades debe tener el Presidente y Vicepresidente? 

Lección 21^ 

Quién ejerce el Poder Judicial? 

Dónde reside la Cámara de 3^ Instancia? 

Dónde se encuentran las Cámaras de 2^ Instancia? 

Cómo se forma la Corte Suprema de Justicia? 

Lección 22^ 

Cómo está dividida la república para el Gobierno Adminis- 
trativo? 

Quien ejerce el Gobierno Departamental? 
Quién ejerce el Gobierno Locall 
De qué se componen las Municipalidades? 
Cuál es la capital de la República? 



Digitized by 



Google 



— 73 — 

En cuántos Departamentos se divide? 
Cómo se llaman? 

A qué se llama capital de un Elstado? 
Qué es capital de un Departamento? 

Lección 23^ 

Qué es El Salvador? 

Cuál es su religión dominante? 

Qué es religión^ 

Qué nos demuestra la religión? 

Profesan todos los hombres la misma religión? 

En cuántas sectas se 4ivide el cristianismot 

Cómo se llaman? 

Qué es el judaismo? 

En cuántas sectas se divide? 

Cómo se llaman? 

Cómo se llaman los templos de judíos? 

Qué es el mahometismo? 

Qué es culto? 

Qué es nación civilizada? 

Cuál es el idioma de El Salvador? 

Quién nos enseña ese idioma? 

Qué es lengua ó idioma? 

Lección 24^ 

De qué formó parte El Salvador? 

En qué fecha se independizó? 

En qué fecha proclamó su independencia particular? 

De qué formó parte El Salvador, después de su independencia? 

En qué tiempo se desligó de esa unión? 

Por qué causa se desligó? 

En qué fecha se declaró la incorporación á Méjico de las Pro- 
vincias Unidas de C. A./' 

Quién la decretó? 

Volvió El Salvador á la unión? 

En qué tiempo? 

En qué tiempo se declararon soberanas las Provincias Uni- 
das de C. A.? 

En qué tiempo se declaró independiente El Salvador? 

En qué tiempo asumió El Salvador el título de República 
libre, soberana é independiente? 

Cuál es el carácter del pueblo salvadoreño? 



Digitized by 



Google 



— 74 — 

Qué institutos cuenta el ramo Instrucción Pública? 
Qué clase de caminos tiene la República? 

Lección 25^ 

Qué es industria? 

Qué es Gobierno Federal? 

Qué es Confederación? 

Cuáles son las industrias de El Salvador? 

Cuál es la principal? 

Cuáles son las principales producciones? 

Qué es arte/* 

Lección 26^ 

Cuál es la capital del Departamento de San Salvador/* 

Cuál es la extensión territorial del Departamento/* 

Cuáles son los límites/* 

Cuál el aspecto físico/* 

Cuáles las montañas principales/* 

Dónde está situado el lago de Ilopango.^ 

Cuánto mide/* 

Cómo son las aguas del Lago^ 

Cómo es el clima/* 

Cuáles los productos principales/* 

Cuántos habitantes tiene/* 

En cuántos Distritos se divide/* 

Cómo se llaman/* 

Lección 27^ 

Cuál es la capital del Distrito de San Salvador/* 

Dónde está situada/* 

Cuál es su altura/* 

Cuál su clima/* 

Cuáles son los edificios públicos principales/* 

Desde cuándo se tiene noticia de su existencia/* 

Qué hay que decir respecto á los temblores/* 

De qué poblaciones se compone el Distrito de San Salvador/* 

Lección 28^ 

Qué es Mejicanos/* 

Dónde está situada/* 

Cuáles son sus industrias principales 



Digitized by 



Google 



— 75 — 

Cuál es la población.^ 

Cómo es su clima/* 

Qué es Ayutuxtepeque? 

Dónde está situado/* 

Cuál es su población/* 

Cuál su clima/* 

Cuál es su industria principal/* 

Qué es Cuscatancingo/* 

Dónde está situadoí 

Cuál es su industria principal? 

Cuál su población/* 

Cómo es el clima/* 

Qué es Paleca/* 

Dónde está situado/* 

Cuál es su industria principal.^ 

Cuál es su clima/* 

Cuál es su población/* 

Qué es Acalhuaca/* 

Dónde está situado/* 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima/* 

Cuál es su población/* 

Qué es San Sebastián/* 

Dónde está situado/* 

Cuál es su industria principal/* 

Cómo es su clima? 

Cuál es su población/* 

Qué es Soyapango/* 

Dónde está situado/* 

Cuál es su industria principal/* 

Cómo es su clima/* 

Cuál es su población/* 

Qué es San Martín/* 

Dónde está situado/* 

Cuál es su industria principal/* 

Cuál es su clima/* 

Cuál es su población/* 

Lección 29^ 

Qué es Tonacatepeque/* 

Dónde está situado/* 

Dónde están sus fuentes termales^ 

De qué clase son.^ 

Cuál es su industria principal/* 



Digitized by 



Google 



— 76 — 

Cómo es su clima/^ 

Cuántos habitantes tiene.^ 

Qué es Apopa/* 

Dónde está situado/^ 

Cuál es industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Nejapa? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Guazapa? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Paisnal? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Lección 30^ 

Qué es Santo Tomás? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuál su población? 

Qué es Panchimalco? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo son sus terrenos? 

Cómo es el clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es San Marcos? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Rosario de Mora/* 

Dónde está situado/ 

Cuál es su industria principal.^ 

Cómo es su clima? 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

Cuántos habitantes tíenef 

Lección 3X^ 

De cuántos Distritos se compone el Departamento de Chala'» 
tenango? 

Cuáles son las alturas principales? 

Cómo es el clima? 

Cuáles son las industri?is principales? 

Cuál es la extensión territorial? 

Cuáles son los ríos principales? 

Dónde nacen? 

Cuáles son los principales ríos tributarios del Lempa? 

Tiene fuentes termales? 

Dónde se encuentran? 

Cuántos habitantes tiene el Departamento? 

Lección 32^ 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Chalatenanga? 

Cuál es la capital del Destrito? 

Dónde está situada! 

Qué clase de población es Chalatenango/ 

Cuáles son sus principales edificios públicos/ 

Cómo es el territorio en que está edificada/ 

Cómo es el clima/ 

Cuáles son sus industria^ principales/ 

Qué raza es la predominante/ 

Cuántos habitantes tiene/ 

Qué es Quezaltepeque/ 

Dónde está situado/ 

Cómo es su clima/ 

Cuál es su industria principal/ 

Cuántos habitantes tiene/ 

(Estas mismas preguntas deben hacerse respecto de las demá» 
poblaciones del Distrito.) 

Lección 33^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de Tejutla/ 

Cuál es la capital del Distrito/ 

Qué es Tejutla/ Dónde está situada/ 

Para qué son propios los terrenos/ 

Cuál es la industria principal/ 



Digitized by 



Google 



— 78 — 

Como se llaman sus fuentes termales/ 

Cómo es el clima/ 

Cuántos habitantes tiene/ 

Qué es San Ignacio/ 

Dónde está situado/ 

Cómo es el clima? 

Cuál es su industria principal? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Iguales pregfuntas se harán respecto á las otras poblaciones.) 

Lección 34^ 

De cuántos Distritos se compone el Departamento de Santa 

Cómo se llaman? 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Santa Ana? 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Chalchuapa? 

8ué poblaciones comprende el Distrito de Metapán? 
uáles son los límites del Departamento de Santa Ana? 
Dónde está situado? 
Cuál es la extensión territorial? 
Cuáles son los volcanes principales? 
Cuáles son los ríos principales? 
Cómo se llaman las fuentes de agua tibia? 
Dónde están situadas/* 
Cuáles son los lagos de importancia? 
Cuáles son los de menor importancia? 
Qué minas tiene el ]^epartamento? 
Cuáles son las industrias principales? 
Qué clase de vías de comunicación tiene el Departamento? 
Cuáles son los edificios más notables? 
Cuál es la capital? 
Cuántos habitantes tiene el Departamento? 

Lección 35^ 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Santa Ana? 

Cuál es la capital? 

Cuál era su nombre indígena? 

Cuándo se le dio el nombre que lleva? 

A qué rumbo está situado? 

Cuál es la industria principal? 

Cómo es el clima? 

Cuáles son sus obras notables/* 

Digitized by LjOOQIC 



I 



— 79 — 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Texistepeque? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es el clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas respecto á Coatepeque) 

Lección 36^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de ChalchuapaT 

Qué es Chalchuapat 

Dónde está situado? 

Qué obras notables tiene? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es San Sebastián? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal/ 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas respecto á las otras poblaciones del 
Distrito.) 

Lección 37^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de Metapán? 

Qué es Metapán? 

Dónde está situado? 

Cómo es su clima? 

Qué clase de minas tiene? 

Cuál es su industria principal? 

Cuál es su población? 

Qué es Santiago? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

(Las mismas preguntas respecto á las otras poblaciones dd 
Distrito.) 



Digitized by 



Google 



— 80 — 

Lección 38^ 

Dónde está situado el Departamento de Ahuachapánt 

Cuáles son sus límitest 

Cuáles son sus alturas principalest 

Cuáles son sus ríos principales? 

Cuáles son las fuentes termales de importancia? 

Cuál es la industria predominante! 

Cómo es su dima! 

Cuál su población? 

En cuántos Distritos está dividido? 

Cómo se Uamant 

Lección 39^ 

Cuál es la capital del Distrito de Ahuachapán? 

De qué poblaciones se compone? 

Qué es Ahuachapánf 

Dónde está situado.^ 

Cuál es sú alturaf 

Cómo es su clima? 

Cuáles son sus edificios notables? 

Cuál es su industria principal? 

Cuál es la población? 

Qué es Apaneca? 

Dónde está situadaf 

Cómo es su climaf 

Cuál es su industria principal? 

Cuáles son sus productos de importancia' 

Dónde se encuentra el volcán de Apaneca? 

Cuál es la población? 

Qué es San Pedro Pustla? 

Dónde está situado^ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Las mismas preguntas sobre las demás poblaciones delDistritot 

Lección 40^ 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Atiquizaya? 

Cuál es la capital? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 



Digitized by 



Google 



— 81 — 

Cómo es su clima! 

(Las mismas preguntas sobre los demás pueblos del Distrito* 

Léx:ión 41^ 

Cuántos Distritos comprende el Departamento de Sonsonatet 
Cómo se llaman? 

Cuál es la capital de Departamento? 
Qué poblaciones comprende el Distrito de Sonsonatet 
Qué poblaciones comprende el Distrito deJEl Progreso? 
Qué poblaciones comprende el Distrito de Izalco? 
Qué límites tiene el Departamento? 
Qué aspecto tienen los terrenos de Sonsonate? 
Qué población tiene? 
Dónde se encuentra el volcán de Izalco? 
Cuál es su altura? 

Cuál es el puerto habilitado que tiene el Departamento? 
Cuáles son los más principales? 

Cómo se llaman las fuentes termales de importancia que tie- 
ne él Departamento? 

Cuál es la industria principal'^ 

Lección 42^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de Sonsonate? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Qué es Sonsonate? 

Dónde está situado'^ 

Cómo es el clima? 

Cuál es su industria principal? 

Qué es Nahuizalcoí 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su climaí 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas sobre las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

• Lección 43^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de El Progreso? 
Cuál es la capital del Distrito- 
Qué es El Progreso? 
Dónde está situado? 



Digitized by 



Google 



— 82 — 

Cuál es su industria principal^ 
Cómo es el climat 
Qué pobladón tiene' 

Las mismas cinco últimas preguntas respecto á Salcoatitánf 

Cuál es la capital del Distrito de Izalcot 

Qué poblaciones comprende el Distritot 

Qué es Izalcot 

Dónde está situadot 

Cuál es su industria principal! 

Cómo es su climat 

Qué número de habitantes tienet 

(Las mismas cinco últimas preguntas para las demás pobla- 
ciones del Distrito,) 

Lección 44^ 

Qué extensión territorial tiene el Departamento de La Li- 
bertad? 

Qué cadena lo cruza al Surt 

Qué volcán notable tiene en el centro^ 

Cuáles son sus límites? 

Cuántos son sus valles importantes* 

Cómo se llaman? 

Qué puertos tiene el Departamento? 

Cuál es su industria principal? 

Cuáles son sus ríos principales? 

Cuáles son sus fuentes termales? 

Cuáles son sus lagunas principales? 

Qué vías de comunicación tiene? 

Cuántos habitantes tiene? 

En cuántos Distritos se divide? 

Lección 45^ 

Cuál es la capital del Distrito de Nueva San Salvador ó San- 
ta Tecla? 

Qué es Santa Tecla? 
• Qué poblaciones comprende el Distrito? 
Dónde está situado Santa Tecla? 
Cuáles son sus obras principales? 
Cuál es su industria principal? 
Cómo es su clima/^ 



Digitized by 



Google 



— 83 — 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es La Libertad? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones delDistrito. ) 

Lección 46^ 

De qué poblaciones consta el Distrito de San Juan Opico? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Qué es San Juan Opico? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cuál es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para los demás pueblos del Distrito.) 

Li'XCiÓN 47^ 

Cuál es la extensión territorial del Departamento de Cus- 
catlán? 

Cuál es la capital del Departamento? 

Cuáles son sus límites? 

Cuáles los volcanes de más importancia? 

Cuánto mide el volcán de Cojutepeque? 

Dónde está situado? 

Cuánto mide el volcán de Guazapa? 

Dónde está situado? 

Qué parte del Lago de Ilopango pertenece al Departamento? 

Cuáles son los ríos principales? 

Cuál es la industria predominante? 

Cómo es el clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

En cuántos Distritos está dividido? 

Lección 48*'^ 

De qué poblaciones consta el Distrito de Cojutepeque? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está vsituada? 

Cuáles son sus edificios más notables? 



Digitized by 



Google 



— 84 — 

Cómo es el clima? 

Cuál es su industria principal? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es San Pedro Perulapán? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su dima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones dd Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Suchitoto? 

Cuál es la capital? 

Dónde está situada? 

Cuáles son sus edificios notables? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es el Guayabal? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su climaf 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

Lección 49^ 

Cuál es la extensión territorial del Departamento de La Paz? 

Cuáles son sus límites? 

Cuáles son los ríos de importancia? 

Dónde desembocan? 

Qué parte del Lago de Ilopango le corresponde? 

Cuál es la industria principal? 

Dónde se encuentra el volcán de Chichontepec? 

Qué fuentes termales de importantes tiene? 

Cuál es la capital? 

Cuántos habitantes tiene? 

En cuántos Distritos se divide'? 

Lección 50^ 

Qué pobladones comprende el Distrito de Zácatecoluca? 



Digitized by 



Google 



— 85 — 

Cuál es la capital del Distritot 

Dónde está situada? 

Cuáles son sus industrias principales? 

Cómo es el clima? 

Qué población tiene? 

Qué es Santiago Nonualcol 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones dd Dís- 
trito.) 

Cuál es la capital del Distrito? 

De qué poblaciones se compone el Distrito de Olocuilta? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es Talpa? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal/* 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito,) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de San Pedro Masa- 
huat? 

Cuál es la capital? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal! 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es el Rosario? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Qué número de habitantes tiene/* 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones dd Dis- 
trito.) 

Lección 51^ 

Cuál es la extensión territorial dd Departamento de San 
Vicente? 



\ 

1 

. Digitized by 
I 



Google 



— 86 — 

Cuáles son sus Umites? 

Cuáles son las alturas principales? 

Qué altura mide el Siguatepeque? 

Cuáles son los rios principales? 

Cuál es la industria principal? 

En cuántos Distritos está dividido? 

Cuál es la capital del Departamento? 

Qué número de habitantes tiene el Departamento? 

Lección 52^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de San Vicente' 

Cuál es la capital? 

Dónde está situada? 

Cuáles son sus edificios más notables? 

Quién fundó á San Vicente? 

En qué año? 

En qué tiempo fué capital del Estado? v 

Cuál es su industria principal/" \ 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Qué es Tepe titán? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) 

De qué poblaciones vse compone el Distrito de San Sebastián? 

Cuál es la capital Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principaK 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Qué es Santo Domingo? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 



Digitized by 



Google 



I 

j 



— 87 — 
Lección 53^ 

Qué extensión territorial tiene el Departamento de Cabanas? 

Cómo es el terreno? 

Cuáles son sus límites? 

Cuáles son los ríos principales? 

Qué fuentes termales de importancia tiene? 

Cómo es el clima? 

Cuál es la capital? 

En cuántos Distritos se divide el Departamento? 

Cuántos habitantes tienen 

Lección 54^ 

De qué poblaciones se compone el Distrito de Sensuntepeque? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? * 

Cómo es su clima? 

Cuál es su industria principal/* 

Cuántos habitantes tienet 

Qué es Victoria? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tienet 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

> 

Qué poblaciones comrprende el Distrito de Ilobasco! 

Cuál es la capital del Distrito.^ 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Qué es Tejutei>eque? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tienet 

(Iguales preguntas para las otras poblaciones del Distrito.) 

Digitized by LnOOQlC 



— 88 — 

Lección 55^ 

Cuál es la extensión territorial del Departamento de Usu- 
lután? 

Cuáles son sus límites? 

Cuáles son sus alturas principales/" 

Qué elevación tienen? 

Qué es lo notable de este Departamento? 

Cuáles son los ríos principales^ 

Cómo es el clima^ 

Cuáles son sus industrias principales? 

Cuál es la capital del Departamento? 

En cuántos Distritos está dividido? 

Cuál su población? 

Lección 56^ 

Qué poblaciones comprencíe el Distrito de Usulután? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada/ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es Santa Elena? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Jucuapa? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Qué es Estanzuelas. 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal.^ 

Cómo es su climaí 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Distrito. ) 

Digitized by VnOOQlC 



— 89 — 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Alegría? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima/* 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es Alegría.^ 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima.^ 

Qué número de habitantev^i tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) 

Lección 57^ 

Cuál es la extensión territorial del Departamento de San 
Miguel.^ 

Cuáles son sus limites? 

Cuáles son los volcanes principales.^ 

Cuáles son los ríos principales' 

Cuál es la Laguna digna de mención.^ 

Cuáles son sus industrias principal^? 

Cuál es su clima? 

Cuál es la capital del Departamento? 

En cuántos Distritos se divide 

Qué población tiene el Departamento.^ 

Lección 58^ 

Qué poblaciones comprende el Distrito de San Miguel? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada/* 

Cuáles son sus edificios principales? 

Qué vestigios se encuentran cerca de la ciudad? 

Cuáles son sus industrias principales.^ 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene*' 

Qué es Uluazapa.^ 

Dónde está situado.^ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 



Digitized by 



Google 



— 90 — 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del IHs- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Chinameca.^ 

Cuál es la capital del Divstrita^ 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal.^ 

Cómo es su clima/^ 

Qué población tiene.^ 

Qué ev^ Nuevo Guadalupe.^ 

Dónde está situado.^ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene.'^ 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Sesori/* 

Cuál es la capital del Distrito.'' 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cuál es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué es Nuevo Ekién de San Juan? 

Dónde está situado.^ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima.^ 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Ks- 
trito.) 

Lección 59^ 

Cuál es la extensión sui^erficial del Departamento de Morazán^ 

De qué le viene su importancia? 

Cuáles son sus límites.^ 

Cuáles son los volcanes principales? 

Cual es su río más notable? 

Cuále.^ son sus minas más notables? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuál es la capital del Departamento? 

Cuántos habitantes tiene? 



Digitized by 



Google 



— 91 — 

En cuántos Distritos se divide? 

Lección 60^ 

Qué poblaciones comprende el Distrito de San Francisco? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuál es vsu industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

Qué es San Carlos? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Osicala? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tienen 

Qué es Delicias de Concepción? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Cuántos habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las demás poblaciones del Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Jocoaitique? 

Cuál es la capital? 

Dónde está situada^ 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Qué es el Rosario? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

4 DigitizedbyCnOOQlC 



— 92 — 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) \ 

Lección 6P 

Cuál es la extensión superficial del Departamento de La 
Unión? 

Por qué es notable este Departamento^ / 

Cuáles son sus límites? 

Cuál es el volcán principal' 

Qué altura tiene? 

Cuál es su río principal? 

Cuánto mide la bahía de La Unión? 

Qué comodidades presta á las embarcaciones! 

Qué islas tiene el Departamento? 

Dónde se encuentran? 

Qué fuentes termales tiene más notables? 

Cuáles son sus principales minase 

Cómo es su clima? 

Cuáles son sus principales industrias? 

Cuál es la capital del Departamento? 

Cuántos Distritos comprende? 

Qué número de habitantes tiene? 

Qué poblaciones comprende el Distrito de La Unión? 

Cuál es la capital del Distrito? 

Dónde está situada? 

Cuáles son sus edificios principales? 

Cómo es su movim?ento comercial? 

Cómo es su clima? 

Qué población tiene? 

Cuál es su principal industria? 

Qué es Conchagua? 

Dónde está situado? 

Cuál es su principal industria? 

Cómo es su clima^ 

Qué población tienen 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) 

Qué poblaciones comprende el Distrito de Santa Rosa? 
Cuál es la capital del Distrito? 
Dónde está situada? 

^ Digitized by LnOOQlC 



— 93 — 

Por qué es notable? 

Cuál es el nombre de esas minas? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es el clima? 

Qué población tienef 

Qué es Pasaquina? 

Dónde está situado? 

Cuál es su industria principal? 

Cómo es su clima? 

Qué número de habitantes tiene? 

(Las mismas preguntas para las otras poblaciones del Dis- 
trito.) 



FIN 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



>\ ^. 



-^ 



-J 



■• ' 




UNIVERSTÍY OF TEXAS AT WJ8TIN ^ UMV LIBS 



o 5917 3017895239 



G917,215 





UNiVER£-i rv OF TEXAS 
AUSTfN. TSXAS 



CONTENTS 




INTRODÜCTION 


6 


GUI DE 


13 


NAJLJTICAL TERMS 


56 


FISH ÑAMES 


36 


OCEANOGRAPMIC QIARTS 


57 


BIBLIQGRAPm^ 


37 


INDÍDÍ 


38 



## I 



^* . >: xr iru; t y-.f\ii 



Digitized by 



Google 



INTRODUCnON 

TTie ñame Sonora may conjure visicxis o£ extreme aridity; a 
región widely but erroneously considered virtxially water less. The 
casual traveler funneling southward through the State to tcurist 
goals in the tropical regions below often echoes this incorrect be- 
lief £or he sees water cnly between Guaymas and Empalme as he crosses 
by causeway a shallow sea inlet. However, o£ the fifteen Mexican 
States and two Territories bordered by the sea. Sonora has a coast- 
line second in extent only to peninsular Baja California. A beckonii 
world of adventure awaits the fisherman, the yachtsman, the skindiver 
the ccnchologist and other water enthusiasts along the 648 statute 
miles of the curvilinear coast between the mouth of the Colorado Rive 
on the northwest and the Sinaloa border near Agiabampo on the southea 
This is Sonora 's incredible Gulf of California shoreline. 

To enjoy the seascape Sonora offers one nust leave the more heav; 
traveled arteries for, except near Guaymas, the Chief tourist routes < 
not touch the coast. TTie juncture of Highways #2 and #15 at Santa Mí 
for example, is 160 miles inland. 

Tales of richly-rewarding fishing excursions may reach one*s ears 
long before he drops his first hook into the azure Gulf, so the unknoví 
ing may suspect that all the shoreline is a haven for water sports. 
Such is untrue. The Sonoran coast enjoys a dubious reputation of havi 
one of the least populated and least accessible of the world *s shores 
except those within polar regions. The beachwalker will find himself 
totally alone as he strolls the 86 miles between Golfo de Santa Clara 
and Punta Cholla, as he follows the coast a similar distance between 
Puerto Kino and Bahia San Carlos, or once again on the 143-mile stretcJ 
separating Guaymas and Puerto Yavaros. Between Puerto Peñasco and Bahi 
San Carlos, a distance of 327 miles, he* 11 happen upon just 500 year- 
round shore dwellers at five poor fishing villages. 

It is a fresh-waterless and rugged, indeed hazardous joumey alonj 
the Sonora coast and, unless one travels by sea, way cannot safely be 
made. Ñor would the land traveler have reason for making the trek for 
mich of the coastline rig^t to the sea*s edge is as dry and lifeless as 
the interior of the Gran Desierto. There are few headlands or rocky a 
croppings to signal a safe, wind-free anchorage, a fishing or diving si 
and, except at Golfo de Santa Clara vdiere they have been artificially 
planted, there are no trees capable of providing shade. 

This is not to deter the adventuresome , however, for there are un- 
disco^ered fishing spots v^ere the sportsman can delight in the varied 
Gulf fauna, there are pleasant v^ite sand beaches accessible by road, a 
there are intriguing though uninhabited and, except for Isla Tiburón, 
water less but photogenic off shore islands. 

TTiere are but f our improved launching sites in Sonora accessible b) 
paved road recommended for trailered craft of 25 feet and over; Puerto 
Peñasco, Puerto Kino, Bahia San Carlos and Guaymas (the latter also witt 
a marine railway) . Smaller trailered craft can and frequently do negó- 
tiate the two uniin)roved but usually passable roads that head GulfWard 
frcm Caborca to Puerto Lobos and from Pitiquito to Puerto Libertad. 
Launching is difficult at Golfo de Santa Clara, though paving of the r^ 
frcm the border at San Luis Rio Colorado is nearly concluded, because of 



Digitized by 



Google 




Trai^lerbaating is the onty re a ti $ ti a method of i^eaühing Gulf waíers, 



* the severa tides and the soft beach sand. Punta Cholla, west of Puerto 
Peñasco, is a favor ed boating site but launching is usual ly possible only 

^ by hiring specially-equipped vehicles built to traverso the thick mud be- 
tween the shoreline and deep water. Peor dirt roads also lead to the 
Oilf at Bahia San Jorge, the Seri Indian village of El Desemboque, Estero 

|Tastiota, Cocoraquito and Puerto Yavaros, but £ew boaters use these routes 

"due to local road conditions and the relatively inferior quality of the 
f ishing at these points . 

The 548 -mi le Sonoran coastline can thus lay claim to only ten 
Coastal settlements of more than a half-dozen inhabitants. Yet, sur- 
prisingly, one of them is perhaps Nfexico's most mportant Pacific port. 

k Guaymas is a major Mexican port of entry due to its natural and well 

protected deep-water harbor, the concent rated population, and the ex ten- 
sive agricultural produce grown nearby. Bluewater vessels flying f lags 
of tlie world cono and go in regular procession. Because of the marine 
facilities it possesses, Guaymas is a haven for yachtsmen sailing down 
frcm the U.S, West Coast and those passing through the Panamá Canal 
from the Eastern Seaboard. 

But Sonora is a haven for the skiff o\^Tier, too; the master of a 
^smallf trailerable, inboard- or outboard -powered craft, To prove coas- 
tal Sonora was within the capabilities of medium-sized boats, the author 
cruised its length in a Zi-foot fiberglass craft with outdrive, The 
boat's only modification wb^s increased fuel capacity to provide a 150- 
BÜle range. Thus equipped, the trailerable boat was launched at San 
Felipe, B.C, , and the Sonoran coastline paralleled to prov^ide this guide- 
book with firsthand Information on facilities available, shore accanoda- 
tions, points of supply, the oftcn-canplex legalities and political im- 
íplications arising from sailing an .American-ovvTied ves sel in Nfexican water 
and to sample the languid Gulf of California and of course, its fishing. 

^ For the most part, the Sonoran coast is an endless succession of 

sandliills and low desert bluffs, with but six rocky headlands betw^efi the j 

Digitized by VjOPxi^ 




Service foip trauelers on alt majar hig}iwai^s is a governmentat couPtei 



mouth of the Colorado River and Bahia Kino. South of Kino the coast 
steepens to become a barren line of rocky tors, giving way again to lo 
desert below Guarnías . 

Sonora 's offshore waters are shallow with several resultant uniqu 
situations. First, the seaward slopc of the land is gradual and as th 
shoreline is encountered the land continúes its barely perceptible sla 
beneath the sea to nearly mid-Oilf , Water has bccn encountered many 
miles offshore scarcely a fathcM deep. In paralleling the coast betwe^ 
El Golfo de Santa Clara and Puerto Kino at an offshore distance of thri 
miles, a fathometer will seldom indi cate a bottcm more than tventy fee 
down, Current na^^igational charts bear this out . Second, the Gulf is 
beset at its northem extremes by the world's second highest lides, ex 
ceeded only at the Bay of Fiondy. Tlie Gulf "is a narros- arm of the Pacij 
Ocean reaching roughly 650 nautical miles from southeast to northwest, 
Its mouth yawns 200 miles uidc between Baja California's tip aear Cabo 
San Lucas to a similar point of latitude just south of Mazatlají in the 
State of Sinaloa. The opposing shores gradual ly converge toward the 
north until they meet at the Colorado River, The Pacific tide of some 
three feet encoujxtered af Baja's tip is increased as the inpouring tida 
flow surges northward, adneving a máximum October high of 38 feet near 
Golfo de Santa Clara, The gentle slope of the land and the great tidal 
fluctuation produces huge áreas of inundation, At low tide thousands o 
acres are added to the Sonoran coast, while at highest tide these squar< 
miles are deeply flooded. Sonora' s coast cannot therefore be accuratel] 
charted - in exp lana t ion of the shoreline var lances discernable beti^een 
maps fron various cartographic agencies. 

Be cause of the shallow waters in the northern Gulf and the protec- 
tion frcM the open Pacific given by the Baja península» the Gulf north 
from Mazatlan is free of ocean swells and thus has no surf , Local dis* 
turbances, however, frequently give rise to a sharp and patteraless 
chop quite unlike regular sur face dis turbances encountered in the open 
sea. Too, the extreme heat of the northern desert country and the 
"trapped" shallow water abutting Sonora creates svm^xlme^^^^^fki^^OOQV^ 



wam for comfort- The author has experienced 84^ water while swiin* 
durüig October at Puerto Penasco* 

Navig^tional aids for the Sonora coast are listed elseWhere in 
this book, but the user should bear in mind that the charts and Sailing 
Directions are prepared with caimercial vessels in mind, Therefore the 
arailable charts are not to be relied upon in water s ¿hown to be less 
than ten feet in depth, The author ran aground five miles at sea while 
dra>fing but two feet of water I CU another occasicm, an offshore bar not 
indicated on the charts forced a ten-mi le seaward detour to prevent 
grounding* AcconipanyLng this sectioo is a sketchy chart indicating 
iii^ere wide berths should be given the land and offshore haiards, and the 
'asprcocimate depths in both inhabited but uninhabited but recaisnended an- 
ciorages* It should be cautioned that shifting shoals and the vagar ies 
of the changíng currents as well as strong local tides make the chart 
mly approximaté at best. 

I' Caoticm should be exercised in plotting a small boat course along 
the cc^st for many of the lesser villages and cainps are at best only- 
sometimes-points of supply. Thus, at Puerto Lobos, Puerto Libertad and 
El Desemboque, there may or may not be fuel, fresh water or other neces- 
sities available at a given tiine. In the rundown of Sonoran ports vdiich 
follows, those with year-round services and their reliable supplies are 
aqphasized. TTie balance are small settlements catering to commercial 
fishemen vdiose boats stop solely for re-icing or fresh -water ing. 

The log which follows covers the coastline of Sonora frcm the mouth 
of the Colorado River at 310 49' north latitude, 114o 48* west longitude, 
east then southeastward to the line of demarcation between Sonora and 
Siíialoa at 250 17 ' north iatitude, 109^ 18' west longitude, 

This guidebook is intended to be a brief but thorough marineras 
guide to coas tal Sonora- Weather to be experienced offshore of the coast, 
the recoirmeiided anchorages, descriptions of offshore islands, the recon- 
landed outdoor sports and prime cauping áreas, the dist anees between 
X3ints of supply and commentaries un the coastline are all to be used in 
:Gffijunction with the rest of this book as well as the U.S. Navy Hydrogra- 
phic Sailing Directions #26 and the charts listed at the end of this book* 
Distances by sea are indicated as nautical miles (6,076 feet) while those 
ishore are statute CS,280 feet)* Crily services and acccmodatíons of inte- 
rés t to the sailor are included* 

The requiren^nts for tr ai 1er ing a boat into México are relatively 
inple* The owner and his passengers must obtain their tcurist pemiits 
ither at the border or a í^xican Consulate in the U*S, Just as an 
utcmobile nust be accotnpanied by its registration slip in order to re- 
eive a car permt> so nust a boat and its trailer carry owner ship 
sgistration. A rider can be added to a Sajú>om's or other Nfexican car 
nsurajice policy to have the boat and trailer covered while towing. 

Upen arrival at a port, the owner imist present his cwnership slips 
nd car/boat/trailer permits, as well as his own tourist card and those 
f his passengers, at the office of the captain of the port ( capitania) 
lO will consider the formal i t ies necessary. If the boat is to be used 
JT local fishing, formal papers will probably not be issued. If , how- 
;^er, the craft is to sai! for another port papers nust be prepared that 
irry pertinent infonnation on the passengers, the point and date of 



Digitized by 



Googf^ 



launching, the next port o£ cali and acentual destination. Do not ai 
tJiis procedure under penalty of fine and possible JjnprisonmeñtT Tlie 
Mexican gcvermnent makes no charge f or the issuance of such papers , 1 
local off icials frequently inpose a "service charge" which snculd be 
to avoid disagreement and possible delay. 

Upon completion of the formal papers , the sailor must seek the j 
migration official ( migración) . His agency is not part of the capiti 
and is seldom s i tuated nearby . TTiere is a penalty for missing immxgz 
tion inspection v^ich involves comparison (rf the ñames on the "ship's 
papers" with the tourist cards held by those aboard^ plus a possible 
cursory examination of the vessel. Once more, there is no official 
charge for the service but ene can be expected in scme ports. 

If a launching is made at a site without of f icials , proceed to ti 
next nearest port alcng the planned route and report to the authoriti< 
immediately upon landing. 

All port and immigration offices are open from 0800 to 1400 hours 
If clearance to land or sail is requested at other times, expect an 
overtime charge. It is best to plan arrivals and departures from foim 
ports during regular hours to prevent difficulty. 

The official Sonoran ports are Golfo de Santa Clara, Puerto Penase 
Guaymas (see under Guaymas in this section for additional details), anc 
Puerto Yavaros. (San Felipe in Baja California is also a formal port an 
papers must be taken out to sail for ANY Sonoran settlement) . 

If the craft or its trailer is registered to a per son or agency no 
in the party, an authorizing, notarized letter from the owner is requir 
If a person is to be landed or taken aboard along the planned route, th 
information must also be given the port off icials . 

It is expressly prohibited by Mexican law to transport by boat for 
charge a person, or to accept money for the charter of a U.S. owned boai 
in Mexican waters, without permission and written ccnsent from Mexican 
port anthorities. 

Mexican maritime laws prohibit a craft of less than two tons to 
sail within the Gulf from a port in ene state to that in another (thus 
affecting travel between the states of Baja California, Sonora, Sinaloa, 
Nayarit, Jalisco and the Territory of Baja California del Sur). However 
local off icials can usually be prevailed upon if the master appears to 
be reasonably knowledgeable and the craft seaworthy. The autíior*s 21- 
footer weigíied less than the minimim but he experienced no trouble in 
circuimavigating the over 3,000-mile Gulf shoreline. 

México imposes a port charge for use of a formal harbor by conner- 
cial vessels cver ten tons gross weight and an occasional official will 
try and perpétrate the charge on an unsuspecting Merican, but there is 

no legal Federal charge for use of a harbor by a U.S. -owned pleasure 
(including sportf ishing) craft. By the same token, there is a compul- 
sary pilotag^ fee for coramercial vessels at Guaymas and Puerto Yavaros, { 
but this is not applicable to U.S. pleasure boats. ^ 

It is prdiibited to discard refuse into Mexican waters. TTiat 
Mexicans obey this curious law is evident by the litter found on \ihBt 

LO 



Ilf- 







m picua-esque Gulf of California aoastUrw is a epor'tBmm'B delight. 

.would cthexvise be clean beaches. We have no evidence o£ anyone being 
convicted on this count, 

prior to launching. 

A ^>.ir.hnafd rañiotelephone ot RDF equipment is virtually useless 
-.^■^ ^ííi^S^f lonSa h^ no shore-baied coMiimication stations and 
iiritfixn the Oilt* bonora n^ ^ j ' , ^^^ .rat^piv imders laudable when con- 

SSlf iS felploí S/Íeíate af irregular hours and are too far m- 
land to be of navigational assistance. 

To add to the list o£ Gblf shortcomings, there are no reliable 

To add to uie iis-t "^ "" Sonora with the exception o£ Guaymas, 

•KAT-e T-anees and a beacon no longer li^ted exist ^^.*^^i^" ^., . „ nirer- 
ÍSSIh ?ES are indicated on older charts and noted in the Saxling Direc 
XSÍf. tíwy are under no circunistances to be relied upon. 

The Qilf is under the jurisdiction of the Mexican Navy «ith bases in 
he o2? ¿Va^ and Nbzitlan, Sinaloa. Their ¿"ty ^= PJf J^S The 
í^cral uatrol but they do not function as does cur own Coast Oiard. me 
^ÍÜ J^íÍ; thrGulf Is on his ovm. If he obeys the requirements cut- 
ined here, he is free to travel as whm dictates. 



frcm the bcw o£ mastless vessels (power cruisers) and the U.S. f lag 
the stem. 

Coniiiercial trawlers opérate on a strict schedule and are not te 
interfered with except in cases of iii|)ending disaster. Hcfwever, bo€ 
heavily laden (evident by little freeboard) are usually making for h 
port and frequently have surplus water and gasoline (for their skiff 
aboard. Mariners report receiving assistance from such vessels but 
from one outward bound. 

It is of the uünost importance that any craft launched into the 
be not only outfitted with water, the provisicns for all aboard for i 
the time o£ the intended stay, but tñat all englne parts subject to i 
and breakdown be trebled. That is, two sets of sparkplugs should be 
ried in addition to those in the engine; aboard should be two shear i 
besides the one in use. Two spare propellors are recommended, at le^ 
ene extra heavy anchor in addition to the craft 's light ground-tacklc 
The list extends to extra line, engine oil in quantity, and sufficien 
gasoline for at least twicé the length of the intended excursión. To 
for parts replacement should not be overlooked as well as the normal 
pliment of life jackets and other lifesaving equipment. 

Sailing within Gulf waters is not to be taken lightly. The Sonoi 
coast is a sparsely inhabited, seldom-visited coastline with little 
or no outside assistance available to the boater. The mariner should 
remember that the shore, particular ly along the northem segment, is 
among earth's hottest places. Walking for help from a grounded boat 
cculd be extremely hazardous . 

The fisherman faces few restrictions in the Gulf of California. 
The only requirement is that he possess a current fishing license i^ic 
is issued by the Federal Govemment and thus is applicable to all Stat 
bordering the Gulf. 

Fishing licenses are available at border crossing points or in ma 
large cities. For non-residents visiting México a license gqod for tír 
days may be procured for 48 cents U.S. One good for a month will cost 
80 cents U.S. - for three months, $2.00 U.S. - for a year, $4.00 U.S. 
you trailer a boat larger than 16 -ft., a one month license is mandator) 
For skiff s smaller than this the minimum fee is 32 cents U.S. The li- 
censes are valid for all salt- or fresh-water fish. 

Golfo de Santa Clara, Puerto Peñasco and Guaymas are the only port 
vdiere licenses may be procured at water *s edge. However, game wardens 
make spot-checks of all ports. Fishing without a license is against tb 
law and a fine, inqprisonment, or both, may result from being nabbed witi 
out the iraportant credentialsl A license is required for each fishermai 
in a boat. 

No attempt has been made to forcé a Spanish lesson upon readers un* 
familiar with the language. A few terms, however, are used in the text 
v^ere they are appropriate to those reading the log in conjunctian with 
the navigational charts and the Sailing Directions. A glossary of such 
teims, as well as a conrolete list of Spanish nautical words and phrases 
not conmonly found in the average small Spanish-English dictionary, will 
be found at the rear of the book. 



L 



12 

Digitized by 



Google 



I BOATING&FISHINGGUIDE 

GOLFO DE SANTA CLARA: 51° 39' N., 114^ 27' W. Pop. est, ISO 

The noi^themmost port ín the Gulf of California, difficult of ap- 
proach by sea and until recent ly difficult o£ access by land. Founded 
shortly after World War II as the site of a fish cannery, its location 
-as selected solely for its proximity to the Baja California y Sonora 
;ailroad. üntil the late 1950 's conmercial ves seis unshipped the ir sea- 
'ood cargos to be canned shore be f ore overland shipment to the railroad 
■QT final distribution. A prijnitive, little-traveled road struggled 
icToss the westem edge of the Gran Desierto to the settlement, nego- 
iable best by four-wheel drive vehicle, Tlic inhabitants, [75 in sunmer, 
00 In winter), relied on the sea and the railroad way-stop at Sánchez 
slas Cí^even miles northward of the town) as sources of supply and trans- 
ortation. 



El Golfo (the local nanie) nearly expired upon the cannery *s closure 
len it was found more practical to ship refrigerated fish by truck di- 
JCtly to larger inland processors . 

In 1964 a paved road to El Golfo was begun under México ^s Programa 
icional Fronterizo, the current national border-improvement program, 
rk was not complete on tlie route at presstimc for this book, but as- 
alt had reachcd to within seven miles of the town whilc the roadbed 
5 finished and traversible all the way thus allowing sport fishermen 
sy access to tlie Hulf at a point nearer the population of Southern 
lifornia than at Saii Felipe, Baja California. El Golfo is enjoying 
jwth and traveler's facilities are being expanded, 

Shallow waters off shore f rom El Golfo make a sea approach difficult. 
lal ranfie here reaches an tjctober nüxinum of 38 f ect . The port lies 
iZ southeast of the sand islajtds of Monta gpe and Gore which all but 
»ck the mouth of the Colorado River, and the región is beset with 
íals axid drying bars making navigation hazardous. El Golfo has no pro- 
tive harbor but at highest tides a nearby inlet floods allowing the 
eening of commercial ves seis for overhaul. Fishing boats andiqr a ^ 
f-mile frojn shore, the shallo^s and íiudflats beUs'een [$¡f¡ííirácrt^i!ÜO@|5lC 
amphibious vehicles. ^ 



mt;tM)0 



13 




Offshore sandbojrs make an appvoaah to El Golfo by sea very haBordouB. 

El Golfo from seaward is a cluster of whitewashed buildings and j 
stunted shade trees. Inland dunes rise to 400 feet providing the sailor 
with a landmarkj but the tree patch is better discernable from a dLstance 

The anchor age is open to a 11 weather preventing its use as a refuge. 
Boats drawing more than two feet should anchor at least a quarter-mile 
from shore. Local skiffs or ajTphibians tnay be hired for ship-shore 
transportation, Trailered boats can be launched at high tides but the 
beach sand is soft. Boats launching at El Golfo, arriving or departing, 
must be cleared through the port captain's office, situated on the beach 
edge and marked by a flagpole. 

Limited gasoline is available, as well as fresh water j some canned 
goodSj ice, beer and miscellaneous sinall auto and boat engine parts- 

The recomnended restaurant is the Bonanza, at the foot of the main 
Street overlooking the Gulf, English is spoken here* 

The El Golfo Sport Fishing Lodge is on the east edge of town. 
Cabanas rent for $2.00 U.S. per day. Boats may be rented; ló-ft,, $20. i 
U.S. per day; 22-ft., 530.00 U.S- per day; 32-ft*, $60,00 U.S. per day. 
The lodge has restroom facilities, showers, electricity and a small bar 
Reservations: Contact Juan López, 2806 Jeffries Ave., Los Angeles, Cal 
Tel. Z13-222-0772. 

Fishing in the vicinity of El Golfo is considered good with totuat 
corbina and other gane species . There is shrimpiag in the offshore shí 
lows, and crabs of many varieties are abundant along the coast. Ducks 
and geese may be hunted in season jusf south of nearby El Doctor, r^^^^í^ 

^ Digitized by VjOOQ IC 



The coast east^íí^rd f xom Golfo de Santa Clara continúes as sparsely 
vegetated, low desert backed by inland dunes, wlth offshore waters pocked 
by shoals and dryiiigbars. Campo Tonillal^ not occupied oo a year-round 
básis, is situated near the westem point of Bahia de Adair* A poor dirt 
road leads fifteen miles to the camp from the railroad way-stop at Sánchez 
Islas. 

A ^^^^^ ^^ ^^^^ ^^ ^ large, shallow coastal indent twenty miles in 
width and penetral ing eleven miles inland. Its perimeter is a maze of 
audflats and esteros which flood at high tide. The surrounding terrain 
15 too low to provide protection. There is a sometimes -occupied fishing 
i^Bp, Pozo del caballo, near the deepest bite of Bahia de Adair, also 
•ccessible by primitive road from Sánchez Islas which lies 27.5 miles 
northwest, The shoreline of the bay is best avoided by boats for with 
the extreme tidal range and the shallows, small craft h^e been known 
to ground when the water receded f áster than their headway. 

GOLFO DE SANTA CLARA TO HJNTA CHOLLA: 44 miles 

;iüWTA CHOLLA: 310 21' N,, 1150 40' W. Pop. variable. 

A bold headland, some 150 feet high and the Gulf 's northemmost, 
forms the southem extrae of Bahia de Adair. The resort conmunity of 
ftmta Cholla lies on the northerly flank of the point; a con gl añera t ion 
of Mexican and American cabanas, oíd hoüse trailers (brought in when 

- Sciic3yta was a free port), and small adobes. The settlement is prívate ly 
owied and accessible by graded road from Puerto Peñasco, six miles south 
east< 

I Punta Oíolla was originally selected by Aroerican sportsmen as a 

L? more ideal cai^ing and fishing site th^ Puerto Peñasco \^ere the com- 
^'' oercial harbor waters are frequently foul. The landowner soon capital- 

ized on his windfall by charging for caitp sites and establishing a small 
a nestaurant. Specially-built ^-boat pullers'* were developed to drag trail- 
-í erad craft through shore mud to deep water. 

- Ptota Cholla is populated only during the mild months, A watchman 
'-f and his fanily are the solé year-round occupants. Tlie settlement is 

s- general ly avoided by passing sailors due to the broader facilities, 
si^lies and accanodations at nearby Puerto Peñasco. However, during 
the milder months Punta Cholla is able ta provide such provisicns as 

^ g^oline, water, ice, beer and soft drínks. There are no cus tora offi- 
ciáis here. 



> 



C;aution should be observed in rounding the Punta Cholla headland 
\m an easterly headina due to scattered rocks awash. The westem tip 
of the cape is a skindiver's delight. 

A s¿wi beach, popular with weekend campers, extends from Punta 
Cholla to the entrance of Bahia Punta Peñasco with relatively deep 
offshore water. 

PUOTA CHOLLA TO PUERTO PENASCX): 11 miles. 

PUERTO PEÑASCO: Zl^ 18' N., 1130 35. w. Pop. 3370 

Ihe largest and most in^Knrtant Sonoran port north of CSuaymas, 
^> Peñasco enjoys a reputaticn with trailer-boaters from California and 
Arizona. Accessible by paved road from the border at Soncyta and the 



> 



Digitized by 



Google 




Ths harbor at Puerto FenuBco is smatt hut ít offers sailors refuge. 

headquarters of a sizeable conmercial fishing fleet. Peñasco has 
grown frcm a fishing camp in the 1920 "s to its present sise because ' 

of its natural, protected harbor. The Baja California y Sonora rail- 
road was routed through here to make the conmercial fishing catches 
aval lab le to refrigerated transportar ion. As such, the town offers the 
mariner a surprising number of facilities, supplies and accomodations, 
plus telegraph service to the rest of the Repubiic and the U,S, ' 

A shipyard, at whicli trawlers to 60 -ft, are built, is responsible 
for the marine fittings and equipment av ai lab le at either of the town's 
two hardware stores. Brass and stainless deck fittings» rigging gear, 
huU fastenings and ground tackle are abundante as is cordage, cable, 
butane gas, fishing tackle, etc. Peñasco has limitless purified water, 
ice, canned and fresh foods, beer and soft drinks. 

The somewhat small harbor provides adequate protection froe all 
winds except tJiose from the west which are rare. A stone jetty has 
been built to pro\áde calm water in all weather^ and there are sixteen 
foot deptlis alongside. Permission to moor must be requested» There 
is a concrete launching raiitp near the jetty, Gasoline is procured in 
drums from an auto serv'ice station about a quarter-mile away, Over- 
night anchorage is best taken near the foot of the launching ran^, 

In all iimer harbor áreas except near the anchorage caution should 
be observedi drying shoals and shallow bars exist in the northeastem 



Tlie port captain's office is at the east end of the road which be- 
gins at the jetty, and it is topped by a flagpole. Sport smen launcHirLg 
at and retuming to Peñasco without making other ports ma^ not have ro 
provide officials with formal papers, but inquiry at the port office 
must be made. Arrivals from and depar tures to other major ports rec^ioi: 
presentation of formal papers* 



Charter craft frcm small skiffs to 30*ft. 



cruisers may be ren 

Digitized by 



;t56ogIe 



}^ 







Peñasco 's small boat anchorage is off the cúncrete launchíng pomp. 

the day or week. Charges vary with the seasons. Law requires a Mexican 
skipper to be aboard all Mexican craft undor charter. 

Fishing near Peñasco is excellent with corbina, totuaba and baya in 
abimdance, Skindivers frequent the jumbied rocks forming the seaward 
side of Punta Peñasco. 

The Sonoran coast begins its sweep from east to southeast at Bahia 
^San Jorge, a shoal-filled bite fronted by a six-mile sandspit. The low 
I desert shoreline affords no protection from winds but some surface pro- 
psi-' tection for shallow-draf ted boats may be had on the eastern side of the 
tas sandspit. Several lar ge esteros cut inlanJ between [\ierto Peñasco and 
^r| La Libertad, The se are unnavigable and should not be ente red. Tlie 
jile, shore is virtual ly barren and ex treme 1 y arid. Tlie lack of rocky capes 
i£.t leaves this coastal stretch without places of refugc or safe anchor- 
|age5, except near Isla San Jorge (see be low). Linchar ted shoals and 
íshifting bars require boats stay at least a half-mile from shore. 
jl; I Pi5hing is excellent in the vicinity with the same fÍ5h abundan t here 
jrjs 35 at Puerto Peñasco, 

belí ISLA SAN JORGE: 310 or N. , 115^ 15^ W, üninhabited, 

\^f\ A series of rocky, water less islets Z4 miles southeast of Puerto 
r LP^nasco and seven miles froni the nearest mainland point . Isla San 

•Jorge, 3/4 of a mi le long and a 1/4 -mi le wide, is a símctuary for the 
0W blue-footed booby and connorantSp with sealion rookeries at its south- 
ílfT^rn erd, It appears white and is visible for a considerable distance. 
Its highest point, near the southern end, is 20ó feet, It is sheer- 
sided and should be approached during daylight due to outlying rocks, 
j,¿Tj The reconmended anchorage, in 20 feet, is o£f the northern end of the 
ul¿3( raain isle wfiere a sandspit curves westerly to join with outlying rocks 
^.: forming a shallow bay open to the north, 

^^ The island is literally alive with birds during the April-Nlay nest- 
|ing season. With a wingspan reaching to 34 inches, the booby is^pe- 
Diliarly defiant crea ture and will stay on its nest at aoi^gg^gj^^^^gOOQlC 

d, though, that zM 
17 



^'ií' ipproach and can be picked up. The curious are wamed, 



Isla San Jorge ie a rou) of bcaven roche with a north-eide anchorage. 

birds can inflict painful bites. If disturbed to rise above their nests 
they will frequently hover so low they can be plucked from the air! 

TTie nests are merely shallow depressions cushioned with a few fea- 
thers and are encountered at every hand. It is difficult to make one*s 
way without stepping on unhatched eggs during the nesting season. 

Fishing and skindiving are excellent near the photogenic island. 



PUERTO PEÑASCO TO PUERTO LOBOS: 72 miles 

PUERTO LOBOS: 30^ 16' N., 1120 51' W. Pop.est. 50 

A small fishing settlement inhabited year -round but frequently with 
out supplies of any kind for the mariner. Puerto Lobos should not be 
relied upon for any provisions except ice. It is situated on the south- 
em shore of Cabo Tepoca, a lone, reddish headland 300 feet high and 
visible frcm a considerable distance. The cape marks the northem end 
of Babia de Tepoca, a shallow coastal indent 23 miles in extent. Puerto 
Lobos was founded, and continúes to functicn, as an icing stop for ccm- 
mercial vessels and for the shipment of f ish 46 miles overland via a poc 
dirt road to Caborca. 

The harbor is protected by a low rock point extending a half -mile 
off shore southeasterly. The harbor is fronted by several large rocks 
awash and a small islet v^ich, while affording some protection frcm pre- 
vailing winds, are a nighttime hazard. Depths near shore are easily adí 
quate for craft up to 50 feet in length, making it a ccmfortable refuge 
deep-keeled sailing craft. 

Snnall cabanas have been erected for rent by sportsmen, however, al! 
supplies, utensils and other necessities must be brought in. The cabaní 
are $2.00 U.S. per day and reservations may be made through Luis F. Ibaí 
Quiros y Moro 31-A, Apartado Postal 113, Caborca, Sonora. Trailered boj 
can be launched across hard-packed sand. The port has no off icials in 

18 








^1 ^,4iíT*tú Lobos íBxists onlij as 2 rfí^-íotng púint fúT- fjt^fs^mi^íñal fíéhsrTnkín, 



attcadance and Hnglish is not spokcrii 

Skindivmg is rated good off Cabo Tepoca and fishmg is eífcDllcnt in 
úm vicinity with corbina, totuaba and bava in abiindauce . 






Tlie main drawback undcr which t\icrto Lobos siiffcrs is extreme summer 
at. Temper atures caii and do soar ta 120° and the author has experienced 
Jirly day when beach sand was so hot it was painful to walk with thin- 

solcd deck shoes . Spring and fall, and of coursc winter, are confortable 

limes of the year when sunshine becomes bearable. 



Tlie shore of Babia de Tepoca is somewt;at more picturesque, and off- 
sKore waters Jeeper, thají back to tlie northwc^t. Modérate bluffs back 
i'^|tht beach for ten miles imtil tJic coast gives way again to low, ^andy 
l^r Jesert which continúes until Cabo de Lobos, eleven miles furtJier southeast. 
^ Wlien seen fran the northwest or west llie headland of Cabo de Lobos will 
^ appear as a dark island Lint i I the viewer's praxiuiity to shore briiigs the 
!* yellowish de ser t into sight. 

3 



PUERTO LOBOS TO FUERTO LlBBRTAD: 



IS Miles 



miLRTÜ LIBLRTAÜ: 29° 54' N. , 110^ 40' W, Pop. est. 12 

Once a Ser i Indiatn encampuent. La Liliertad has remained a poor 
fishing village since the turn of the century dospite at least two at- 
tempts at iínprovement. Uuring t)\e 1950 's establ 1 simen t of a fishing 
co-operative was tried. The large headquarters building, now abajidoned^ 
stands protninently on the shorc, In lL)bO an American fishing firm tried 
10 organize anotber co-op. A tont "city" was buiit west of the permaiient 
I Libertad dwellings, but this also quickly failed, 

like Puerto Lobos» Puerto Libertad has no faciíities, provisions 
#.^ or accomodations ^hich can be relied upon. The nearest suppiy source 
f¿l is Pitiquito, on ÍJighway *2, 84 miles northward over a primiVive_dj 



miles northward over a prinútore dm 

igi ize y ^ 




t/1 




ULt 




H 




^ 




^ 




W 




MU 
H 









^ 1 

DigitizedbfVjOOQlC 




La Libertades largest strujfture ís an abandone d fishing eo-op office. 

road. Despite the difflculty of access, however, sportsnjen occaslonally 
trailer small boats to tht^ point for the excellent íishing iii the clear, 
relatively deep offshore water í, There are no port officials in atten- 
dance and Eiiglish is not spgken, 

The settlement lies three miles east of Cabo Tepoca, a remarkable 
reddish-brown headland nearly 7Ü0 feet hígli. Twc lowcr hills, each of ^ 
600 f eet , flank tl^c cape, T\\e only navigational liazards close-in are 
sunken rocks near the feet of the cliffs, otherwise the water is ten 
fathoms and more within an eiglith-inile. 

Tlie water is extrañe ly olear liere, and skindivers talíc prldé in 
"discovering*' this out-of -the-way village- The author, however, en- 
coimtered bordes of stingrays carpeting the sand froru tlie beach near 
to\^Ti to depths of five feet. Local inhabitants reported this w^as a 
frequent occurrence and caution should be observad when swiimning or 
wading near shore . 

Totuaba, corbina and baya are the more popular game fish in the 
vicinity, with other iesser varieties available year -round. Extreme 
summertüne tempe r ature 5 give Puerto Libertad only an October through Nfay 
reconmendation, 

PUERTO LIBI^TAD TO EL DES&IBOqUE: 50 miles 

EL DESBIBOQÜE: 29° 51' N. , lU^ 2S' W, Pop, cst. 300 

A poor seaside fishing vi 11 age inhabited by tnost of the remaining 
Ser i Indians, with but a handful of Mexican overseers and an instructor. 
The settlement was establislied by the government in the 1950*5 in an 
effort to save the dvindling Ser i race frotn extinction. El Desemboque 
is not considered a port and while visitors by sea are welcotne, the y ar^ 
not encouraged. Two small Mexican stores cater to the Seris^ des i res 
and little focxJ or other provisions remain for travelers. The stores» 
a ffovernnent school and one or two small buildings are of adobe, bu 

Digitized by 



Google 




•ala and drying haré pook the water at Seri Village of El Desemboque, 

Ser i huts are sinple structures of cactus limbs, discarded bcxes 
driftwood. 



A Seri official gcvems the village. He will seek out visitors and 
ugh not a port captain» he may request formal papers and tourist 
ds. English is not spoken and few of the natives speak Spanish. 

The Seri Indians are of mysterious origin; most anthropologists 
use to link them with the forerunners o£ other tribes inhabiting the 
tinent opon the Spaniards' arrival. TTiey are thought to have been 
remely warlike and the only tribe which took freely to the sea, When 
st encountered during the lóth century they occupied a thin strip of 
istal Sonora and Isla Tiburón, the Gulf 's largest island and one of 
y four with natural fresh water* ínter-tribal warfare and decimation 
•ough disease eventual 1 y drove the renmining Seris to Isla Tiburón for 
Hective isolation, lobreeding^ disease and malnutrition reduced the 
.be*s ranks to barely 200 survivors \^en the Mexican goveoment» v^ose 
iplete rule the Seris cannot yet accept, forced the mainland move. 
'ebloods now approach 500, a unique anthropological fact* One family 
tn of some 20 persons has been permitted to establish a small camp on 
í mainland shore of Canal El Infernillo to the south, the only other 
'i settlenent. 

Ihere is reportedly a prmitive SS-mile road connecting El 
emboque with Highway #15 north of Hermosillo, another of 50 to 
Tto Kino, and a third of 30 northward to La Libertad [plus an ad- 
ional 84 to Pitiquito), but none have been traveled by the author. 
►orca^ seven miles from Pitiquito, was said to be the Seris' chief 
iply source, perhaps giving an idea of the poor condition of the 
Lxls connecting with nearer Hemiosillo and Puerto Kino, 

Fresh water is punped from a well a mi le northeast of El Desem- 
me and carried by the Seris to their huts, It is doubtful that a 
it could take on a large quantity without diff iculty, Scme gasoline 
' be on hand for sale, but seldom more than a few gallons. 



Digitized by 



Goó^Ie 




The Seri l7idians Uve cióse to nature ín ramshaaklej dirty db^^lli-ngs. 



i 



El Desemboque lies at the head of a coas tal indent providing no . 

protection £rom wiiiJs on :iny lieading. A saJidbar and scattered offshora ) 

rocks make an approach frcm sea hazardous, though craft drawing less ! 

tiían three feet may anchor at a point about a quarter-mile from shore í; 
off the village. Tidal range here averages seven feet. 

Fishing is reputedly good in tlie área, especially southward, but ¿ 

sport snien are cautioned against viola ting immediate water s as they are ^ 

considered the Seris^ by birthríglit, ^ 



Tíie coastline south of El Desembcque veers seaward to round Cabo 
Tepopa, a promiiient hcadland of 1,857 fcct and visible fran a great dis-* 
tance, The surroiniding shore is low and sandy, backed by cacti -studded , 
sand hills and with riLincrous off shore sandspits and shoals. The coast , I 
should be avoided by a mi le margin, tlpposite the riorthern extremity of ? 
Isla Tiburón, the coast cuts sharply eastward to fonn the en trance of 
Canal El Infernillo which sepárales the island from the mainland. ITie ^ 
ciíamiel varíes in width from several miles to less than a half-mile 
and is dangerously shallow and pocked with uncharted bars. Incoming and 
outgoing tides rush witli forcé through the funnel-like channel making | 
it, much of the tiine, all but impas sable by small craft. Ent ranee to 
the channel is markcd by conical Isla Patos which lias a height of 274 
fect and a diarneter of approxiniately one mile. Shoal water extends nearl 
a mile fran tlie wlüte-colored island to tlie southwest and the área is 
best avoided. Tidal range here reaches a máximum ten feet and as waters 
near Isla Patos, the northeasterly shore s of Isla Tiburón, and the maiji- 
land coast are extreme ly shallow, Canal El Infernillo should be circum- 
vented by yachtsmen, . 

Ttie recommended route for proceeding between El Desanboque and 
Puerto Kino is scaward of isla Tiburón, though the circuitous route adds 
27 miles to tlie voy age, ^ i 

Digitized by VjOOQIC 



[A SARGENTO: 29° T-*' ^•» ^12^ 20' W. Uninhabited 

A stieep, ISO-foot >iigh rocky headland fifteen miles south and east 
11 Desenióque. It extends over a mile southward into the upper 
:±ie3 of Canal El ln£err\illo aiKÍ affords the best anchorage in the im- 
kai:e área for boats dravdng no more than three feet of water. The 
*i»neTiided stopping place is just east of the headland v^ere protection 
givejí frciB winds on any heading except those out of the south. 

V TIBURÓN: Bisected by the 29th latitudinal parallel. Uninhabited 

This is the largest island within the Gulf of California and the 
y ane near Sonora with fresh water. The northemnost point is nine- 
n miles soithward of El Desemboque vdiile Puerto Kino lies eighteen 
ms fxom its scutheast tip. 

Isla Tiburón measures 29 miles north and south and averaees fifteen 
wi4t:h- Its highest peak nears 4,000 feet v^iile many lesser peaks ex- 
Bd 1,000 feet in height. The northwestem point of Isla Tiburón is a 
iff 1,123 feet high, The island is an offshore extensión of the coastal 
imtains. It is severly barren yet was once the home of the Seri In- 
^n^ who e^isted on the sparse wildlife. Rattlesnakes, mulé deer, li- 
irds, a species of rabbit, sea birds and marine life are the island *s 
ily present inhabitants. 

Steep bluffs constitute Tiburón 's westem shores, while the easterly 
ide is, for the most part, low and sandy. The nearest point of the is- 
and to the mainland is a ¿rying bar which reaches within a few hundred 
eet of the Scnoran coast. 

Isla Tiburón was, until recent ly, the home of tlie Seri Indians [see 
IbOtfe) v^o sought the isolation it provided from neighboring tribes. 
Íh^|!Ciits were said tg be almos t unmanageable in tlie swift El Infernillo 
channel. 

Despite the offshore dangers of eastern Tiburón, its westera face 
is steep-to and scalloped with small inlets and coves. The mariner caught 
m the vicinity in deteriorating weather should seek Bahia Agua IXilce^ 
at the northem end, which is fairly well protected from winds on any 
kading except northers. The island 's westemmost point is Punta Willard^ 
a reddish headland near which depths exceeding 100 fathons have been re- 
corded. 

i Fishijig is recoinmended seaward from Tiburón, an área popular with 
pportsroen launching at Puerto Kinc . Game fish are totuaba, cabrilla, 
'^sierra, and yellowtail, The Pacific grey whale, porpoises and sealions 
are often seen. 

Footpaths datLng to Seri habitat ion cris ser oss the island, the only 
si0i of fomier hunan Ufe that Tiburón of f ers , There is said to be bur- 
i£d Spanish treasure on the island, but it is doubtful that galleons 
ventüred this far north in the Gulf for at the time of the island"* s dis* 
cwery. Baja California was no longer considered an island. 

Isla Tumer lies one mile south of Punta Mcffiumento, Isla Tiburones 
i i^uthemnost point. A barren rock approximately two miles in a north- 
MUth direction and barely 300 yards wide. Isla Tlinier offers excellent 

Digitized by LnOQQlC 



f ishing and deep surrounding waters provide the skindiver with a recon- 
mended área. 

EL DESEMBOQUE TO PUERTO KINO: 52 miles (via Canal El Intemillo, or 79 ^ 

miles passing seaward of Isla Tiburón) . 



t 



EL DESB1B0QUE TO PUNTA CHUECA: 31 miles 

PUNTA CHUECA: 29® 05' N., 112^ 10' W. Est. pop. 20 

Seri Indians at El Desemboque told the author that this sandspit É 
point off the mainland shore within Canal El Infernillo was the only I 
other Seri camp, comprised of approximately twenty individuáis \áio had I 
left the main encampínent with the Gosremment's permission. The author I 
was unable to lócate the can|) from asea due to dif ficulties experienced I 
navigating the dangerous channel, but in mid-1966 the settlement was I 
spotted from the air and located as an unnamed point of the chart sitúa- vi 
ted at the positicn given. No vehicles were observed, though a poor dirtí 
road was seen to head southward apparently toward Puerto Kino. Fifteen ' 
to twenty inhabitants, attracted by the author 's plañe , were seen on the 
beach, tallying with the number given by the Seri informant at El Desem- 
boque. The individuáis appeared far more crudely clothed than at El Dése 
boque. Only huts of brush were seen discounting Punta Qiueca as a pwint 
of supply. Because it lies within Canal El Infernillo, it is not recom- 
mended as a stopping place. Hie seaward course around Isla Tiburón 
between Puerto Kino and El Desemboque makes Punta Qiueca a community not . 
generally accessible by sea. 

The settlement at Kino is divided between two ports; New Kino and 
Oíd Kino. Both face Bahia Kino but as they lie four miles apart, they 
shall be treated here as sepárate settlements. 

NEW KINO: 28^ 50» N., llio 57» W. Pop. Variable 

New Kino is an increasingly popular settlement and is undergoing 
present expansión. It was founded as an adjunct to Oíd Kino, four milesi 
southeastward by land, v^en the property owner realized the comnercial 
valué of his holdings. A paved, 6 8 -mi le road leading to the State 
capital at Hermosillo prosrides the land traveler easy access to this 
formerly remote but intriguing stretch of coastal Sonora and the un- 
matched f ishing it offers. But though New Kino is a land traveler 's 
haven, it is a poor maritime port without an adequate harbor or shore - 
side facilities worth noting. Gasoline is not regular ly available, but 
it can be ordered from Hermosillo. Fresh water can be procured. Cavemj 
del Seri, situated against the east side of the headland v^ich marks the 
westem point of Bahia Kino, is the only recommendable restaurant and 
canned goods, ice and beer are offered in limited quantities. New Kino 
has been heavily publicized as a fisherman's haven, but its only marine 
offering is the paved launcning ramp v^ich is unusable at low tides. 

The anchorage is an open roadstead near the f oot of the ramp in 
twenty feet of water. It is open to winds and currents from the south 
and west which prevail. 1 

The coast between New and Oíd Kino is low and subject to heavy chop 
and prevailing winds. 



Digitized by 



Google 




The r€mjp at Oíd Kino is unusabls al low tids areating latmah problema^ 

OU) KINO: 28^ 50' N., 111^ 57' W\ Pop. est. 50 

Original ly the site of a tur t le fishing camp accessible by poor dirt 
road from Hermosillo, the lócale booned vdien roads in the vicinity v^ere 
pared upon expansión of irrigable lands in the área. Oíd Kino at once 
became a favored Gulf launching site with Americans until nearby Mew Kino 
began its own ijTiprovement , Oíd Kino then added a paved launching rajnp 
and established shoreside fácil ities to cater to sportsmen, 

While it is the better of the two sites in the región. Oíd Kino 
süffers from its slightly more distant location from the fishing grounds 
TOar [slas Tiburón and Turnor. From the marineras standpoint, hovvever, 
Oíd Kino is the more commendab le port for the shoreside fácil ities it 
[offers* Fresh water, gasoline, ice, cold beer and soft drinks, fishing 
tackle and limited canned goods are available on a year- round basis. 
There are no port officials at either of the Kinos and English is widely 
spoken , 

ISU MCATKAZ : 28° 49 ' N , , 1 1 1^ 5 8 ' W . Un inhab i t ed 

A small, conical island within Bahia Kino two miles south of New 
|Kiño and approximately the same from üld Kino. Titled Isla Pelicano on 
'soite maps for the bro^n pelicans it harbors, the proper najne given cor- 
^esponds to that given on officlal charts. 

Alcatraz is hardly a quarter-mile in cxtcnt but reaches a point 540 
íeet high and is visible from scaward as the landmark for raaking either 
^UiQ. Barren but for gaunt cacti, Alcatraz is a good anchorage for local 
t^oaters who seek refuge under the northern side» in a small protected 
cove embraced by sandspits, during winds from the south which prevalí, 
tepths between Alcatraz and the mainland reach to ten feet, 

The coast southward from Puerto Kino is low and arid with numerous 
offshore shoals which demand a wide berth. One undersea spit neaji^the 
^uthern extremity of Bahia Kino extends six miles seawar[^g¡í^ b!/^CjJ0OQlC 



3g, 



^.!^. 



lela Alcatraz liee two miles from both Kinoe but offevs safe anohorage. 



cated on navigational charts. 
Tastiota. 



The shore is uninhafaited until Estero 



PUERTO KINO TO ESTERO TASTIOTA: 46 Miles 



ESTERO TASTIOTA: 28° 22' 



N., llio 28' W. 



Pop. est. 10 



An erratically-inhabited fish camp inside an estuary navigable only 
by skiffs and blocked by an off shore bar over which there is but three 
feet of water at highest tides. Permanent dwe Hiñes ashore constitute a 
ranch accessible from inland by a poor dirt road, Fresh water and oc- 
casional gasoline may be bartered for but the inlet should not be ccit* 
sidered a point of supply. The best anchorage is in ten-foot depths due 
west of the ranch where there is sane protection from prevailing wiiíds. 
No English spoken, 

Southward from Estero Tastiota the shore cuts sharply westi^rd befor 
rounding Morro Colorado, a remarkable reddish-colored headland 7SS feet 
hi^. Southward from here the coast steepens to barren bluffs and later 
to sheer-sided cliffs 300 to 500 feet high with extreme off shore depths. 
Sane rock-strewn coves exist along the shore but dangers near all, except 
Bahia San Pedro (see below), make tliem best avoided, While dangerous, 
the coast is pie ture sque and a skindiving heaven. Fishing is ex ce lien t 
with totuaba, cabrilla, rooster fish, red snapper, lobster^ marlin, sail- 
fish, yellowtail, corbina and grouper abounding. Ashore dwell mountain 
lion, j ave lina and deer, The región is diff icult of access by land or 
sea and few sport smen are to be encountered. 

RAHIA SAN PEDRD: 28^ 02^ N., 111^ IS' W. Uninhabited 

A 52S-foot rocky headland protectlng a small cove thirteen miles 
northwest from Puerto San Carlos. The entrance is 750 yards wide but 
the inlet broadens inside and bites a half^mile inland. The head of the 
hay is white sand beach with steep bluffs beyond that prohibit inland 
access. The anchorage is protected fron most winds except those froro 
\e west* 



Digitized by 



Google 



Puerto San Carlas is p%GtuPe&que and offers a rarity; a wooden píer. 



ESTERO TASTIOTA TO PUERTO SAN CARLOS: 33 Miles 

HimTO SAN CARLOS: 27^ S8^ N,, llio OS^ W. Pop. variable 

Puerto San Carlos is a well-protected, picturcsque inlet off the 
jlarger Bahia San Carlos, Entrance to the imier anchorage is along the 
eastem wall o£ Punta Doble, a rocky tongue 200 to 300 feet high and 
txtending southward nearly a mi le. Chart ^0640 should be cióse ly re- 
ferred to when making the entrance for the cliff-sided shores in the 
vicinity all but conceal the actual inlet when approadied from seaward, 
Oepths within the hay have been recorded to SO feet and the only dangers 
are sunken rocks close-to the shoreline. 



Puerto San Carlos is a growing re sor t comnunity with a newly im- 
ptwed marina boasting shores ide accomodations and fuU trailcrboat 
facilities for craft arriving by land or sea. A paved launching ramp 
is available for visitors and a store dispenses fresh water, gasoiine, 
canned foods, ice» beer and soft drinks^ and other provisions. 



The inlet is a maze of small coves and the chart should be foUowed 
^n entering. Depths throughout are adequatc for large pleasure craft. 
^i l^ere are no port officials in attendance, however visiting craft should 
,!^|be cleared through Guay-mas which lies by sea eighteen miles south and 
li eastward. 

- Marlin, cabrilla, roostor fish, red snapper, lobster, yellowtail, 

^ ^lilfish and grouper are prevalent in and around Bahia San Carlos. 



^ The coast between the mouth of Bahia San Carlos and Guaymas harbor 
j,, í^tinues as sheer-sided, colorful cliffs with deep waters close-to. 



^^USAJ^ PEDRO NOLASCO: 27^ 57' N., Ul'^ 22^ W. Uninliabited 

A barren island of volcanic origin about eight miles ofCshore^aíid^^^í^l 
^^enteen westward from Puerto San Carlos. The island is áÜató^^ííiM^^d^^ 



2í 



and thus inaccessible from a boat except at a small shelving gravel 
beach on the southem side and indicated an the chart. Depths cióse -to 
are great and the chart shows no out-lying dangers. The author has not 
landed here. 

PUERTO SAN CARLOS TO PUERTO GUAYMAS: 18 Miles 

GÜAYMAS: 27^ 55» N. , 110^ 54» W. Pop. 34,865 

Sonora 's most iiiq)ortant port and with the State 's largest natural 
harbor, Guaymas is a formal port of entry and a major point of cali for 
foreign freighters, the latter evident in the harbor at all times. The 
position given is the entrance to the inner harbor which is well protect 
fren winds on any heading and sufficiently deep to contain warships. 

Every marine facility is offered here; launch ranps, marine railwaysj 
water, gasoline, and other prcvisicris iti limitless quantity. Shipwrig^ts 
are available as well as any shipboard fitting or part. Guaymas is the 
solé Sonoran port touched by a major highway and as such is thoroughly 
described in readily available travel books, folders and brochures. 

The landmark for making Guaymas is Cabo Haro, 27^ 50' N., 110^ 54' W. 
near vdiich there are no hazards or restrictions. Entrance to Guaymas 
harbor is a six-mile channel bearing northward from Cabo Haro and with 
the traffic handled by the port, sailors should observe the basic rules :; 
of the road. To make the inner anchorage, boats should stay east of the 
islets of San Vicente and Pitihaya, tuming northwest after dearing i 
Punta Baja and passing northward of the large island of Almagre Grande. .- 
Here the sailor should refer to chart #0640. \^ 

Because of its importance as a deep-water port, the harbor 's offi- 
cials are not available to the visiting yachtsman who must, therefore, 
engage a professional brokerage to handle formal papers. Of the many j 
such firms, only one specializes in the formalities required for U.S. 
owned pleasure craft; Jdhn Davidson, S.A., Apartado Postal 88, Ave. XI, 
No. 3. This helpful agency will also take care of the yachtsman*s needs,| 
such as water, provisions, repairs, gasoline, parts acquisiticn, etc., 
and much time can be saved by relying on it. A service charge is made 
for the preparation and presentation of ship's papers, dependant upon 
the craft 's weight, its length of stay, the nuoiber of passengers, etc. 
Trailerable boats to 21-footers will pay approximately $5.00 U.S. while 
the cost for 80-foot yachts has been as little as $20.00 U.S. 

Several charter fleets offer craft of all sizes and types in the 
inner harbor and are inexpensive in relation to the popular resorts of i 
other States. Skiffs from a dollar are to be had and 50-footers to 
$50.00 U.S. per day, accoraodating to twelve people, anchor off the harbor 
quay, seaward two blocks from the Guaymas plaza. 

As is to be expected, fishing is superb at Guaymas. Marlin, cab- 
rilla, red snapper, rooster fish, lobster, yellowtail, sailfish'and 
grouper are among the varieties of game fish to be taken. The región 
is also noted for the types of shells found on adjoining beaches while f 
colorful seaside cliffs between the port and Bahia San Carlos are a 
photographer's delight. Water skiing is a popular passtime, as is skin- 
diving, swinming, and other vacationer's activities. 



Digitized by 



Google 



The <yapitania at PuBrto GuayTms is a modem, four-story etructure, 

The coast scuthward from Guaymas is the least inhabited área along 
e State 's 648-mile shoreline, The Guaymas harbor is surrounded by 
untains but to the south the land gíves way quickly to low-lying, 
lough heavily vegeta ted, desert. The mariner should be well prepared 
jr the lang stretch to the next inhabited port, for engine trouble, 
Lorms, or other unforseen difficulties can spell seriaos trouble, 

The shoreline is cut by a few unnavigable esteros, and offshore 
mters contain shoals and drying bars. Craft heading south out of Guaymas 
hould set a compass course for Punta Lobos to avoid penetral ing inadver- 
tefitly the broad coastal indentation víhich is shoal. 
GUAYMAS TO PUNTA LOBOS: 40 Miles 

PUNTA UOBOS: 27° 20' N., 110^ 54^ W, Pop. 1 

This is neither port, fishing camp ñor haven of refuge. It is in- 
jdicated here only as a landmark for craft in the vicinity. Punta Lobos 
is an offshore sandspit which at a 11 but lowest tides is in reality an 
tsland. It is at tended by a lighthousekeener whose dwellinR is at the 
foot of the banded masonry tower. The anchorage is an open roadstead and 
dangercus shallows, oyer which the surf frequently breaXs heavily, prevent 
a cióse approach. Local cormercial craft avoid the isle*like point by 
suying as much as two miles offshore. Under no c ir omst anees should 
boats attenpt to enter Estero de la Lobos between the island and the main- 
and as what appears on the chart as a protected inlet frequently becones 
'locked, 

Below Punta Lobos the shore continúes as low, scrubby desert with 
I offshore bars demanding a margin of at least a mi le to seaward for depths 
lo£ seven feet. During squalls or a blow, the surf breaks heavily in 
Idepths less than eight feet and the región requires a wide margin during 
1 foul >#eather , 

PUNTA LOTOS TO OOOQRAQUITO: 4S Miles 

COOORAQÜITO: 27^ 06' N., 109© 58» W. Pop. est. ?P0 

This is an agricultural settlement situated near the shores of Bah' 

Digitized by VjOOQIC 



Tobari [as titled oo chart #620, or as Huivuilay on older charts and 
the Sailing Directions] , It is not considered a shore-side villagp but"! 
as sciTie of the f i llagar 5 are fishermen, the town is listed here as a pl 
at least approachable by sea, although craft drawing more than two feet| 
of water are unable to come within two miles. 

Except for a poor store, the re are no fácil ities available for the 
ocean traveler in Cocoraquito and no reí lance should be put on the ob* 
taining of fresh water, gasoline or other provisions. Dirt roaíis lead 
inland to Highway #15 but the launching or retrieving of trailerable boai 
in the vicinity of Bahia Tobari or Cocoraquito seems iiiípractical. 

Bahía Tobari itself is well-protected frcm winds on any heading. 
The reconmended anchorage is just eastward of the southem -sandspit whií 
forms the harbor en trance, though just ten feet of water is reported bel 
at low tide, Shoal water s constitute most of the broad inlet, 

Migratory birds of many species, including geese, are known here 
in the nearby inlets and esteros, making the región a hunter's haven. 

Shallow offshore water s and the sandy bottom provide poor f ishing 
near Bahia Tobari, but the inner bay is noted for its shrimp^ 

COCORAQUITO TO liUATABAMPITO: 34 Miles 

HUATABAMPITO: 26° 41' N., 109*^ 39' W. Pop. variable 

A newly established resort settlement on the bite of Bahia Santa 
Barbara catering to Nlexican vacationers. (Not to be confused with inland 
Huatabampo) It is occupied during the months other than July and August 
when extreme heat for ees closure. Obtaining supplies here in any quantit 
is ijuprobable, but the CDíiíiiunity is accessible by a well-graded dirt road 
v^ich leads to PUerto Yavaros (see belowj and provisions could be brought 
overland if sorely necded, ¡ 

The anchorage is open to winds fran the south and west, which pre- ^ 
vail, discounting the resort as a haven of re fu ge. Waters are clear and 
deep close-to so swimming should be excellent, F ishing is not particul- 
arly good along this stretch of coast . The absence of rocks or cliffs 
would elimínate Huatabampito frcm the skindiver*s list, There are no 
port officials here and English is se Ídem spoken. 



The coast round s a low point and veers eastward tov^ard the ent ranee 
to Puerto Yavaros* Offshore shoals make close-in piloting hazardous- 

HUATABAMPITO TO PUERTO YAVAROS: 13 Miles 

PUERTO YAVAROS: 26° 41' N., 109° 30' W. Pop. est. 2,000 



i 



'Puerto Yavaros in the 1920 's was a Sonoran port of some proninence, 
Deep-water vesséls used the harbor to load and discharge cargo and the 
Standard Oil Company maintained an installation here. As the town ap- 
proached prosperity, the harbor ent ranee began to shoal making en trance | 
dangerous. A breakwater was begun to disrupt the sand-filled currents, 
but though it eventually reached 4,000 yards fran shore, it proved to be 
of no avail. Work on the breakwater stopped and the town was vxrtua^ly 
abandoned as a major harbor. DigitizedbyGoOQle 

32 




I The sea bi'^eaka h&avily near the sandbar off the en trance to Yavaroe 



Puerto Yavaros at present is a backwater cGmmLmLty and though few 
vessels attempt the risky bar crossing, a port officiai is in alten - 
dance. The remaiii5 of the Standard pier are stilL used as a quay, but 
a preferred anchorage is in f ifteen feet of water about an eighth-mile 
üff the pier*s end. Limited provisions and some fresh water may or may 

inot be available, but in an emergency supplies can be trucked over the 

I graded road frcxn inland Huatabajnpo . 

f Jagged Steel pilÍJigs and jumbled stonesj unbouyed, mark the remains 

of the oíd breakwater which .should be given a wide berth. Strong cur- 
j rents and imrky waters prtvent clear visibility, so in round ing the ob- 
1 struction to entcr the harbor boats should stay a mile and a iialf off 
I shore until the town and its white masonry tower are clear ly visible. 
.The be acón is no longer li^ted at night and shore ranges do not align 
fwith the channel, Entrance should be attempted with great caution. Surf 
I laceas ionally breaks ov^er the bar blocküig the entrance proper and craft 
1 should not attempt entry under such a condition. In 1963 the authar*s 
n-footer was reported as the first foreign vessel to make port in twelve 
years I 

J Sport f i sh ing or other recreations appear poor herCj but edible clams 

^ are abundant around the shores of the bay. Hie coast southward is low 
'^land the waters shoal-f illed. 

Ú PUERTD YAVAROS TO AGIABAMPO; 54 Miles 

', AíHABAMPO: 26^ 23' K.. 109^ 10' W. Pop. est , 100 



Digitized by 



Google 



I?1 



This is Sonora 's southemmost seaside coirmunity; a settlement of 
pooT fishermen ene mile north of the Sinaloa border. It is enjo>'ing ÍjiJ 
creased popular it y during spring months by vacationing Mexicans £rom iji-| 
land ííavajoa, Los Mochis CSiimloa) and other agricultural communitíes. 

The place should not be relied upom for supplies and if water is 
obtaíjiedj it should be boiled before use, During the bulk of the yeax 
the inhabitants are unable to provide the yachtsman with provisions, 
There are no port officials in attendance and English is not spoken* 

Ihe entrance to Agiabampo is up a narrow estero, the mouth nearly 
blocked by a bar which dries at low tide* The camnunity lies ten. miles 
up the channel. Pleasure craft should not attenqjt en trance, Tlie an- 
chor age is an open roadsted unprotected from the prevailing winds and 
the spot is ijicluded here only as the State ^s last coasta 1 ccmFnunity 
with access to the sea where assistance might be sought in the event o£ 
extreme urgency, 

AGIABAMPO TO PUERTO TOPOLOBAMPO (SINAIjOA) : 75 Miles 

PUERTO TOPOLOBA^IPO (SINALOA): 25^ 35' N., 109f> 04^ W. Pop. est. 500 

Though this port lies south of the Sonora/Sinaloa border, it is 
included in this log for the convenience of those sailing the coast be- 
low Agiabampo* 

Topo, as the town is local ly known, is difficult of access due to 
offshore^ uncharted bars which shift with the vagaries of the currents. ^ ^ 
Until recent years none but light f ishing trawlers dared the trick>^ en- 
trance, however the harbor^s inouth has now been dredged and is well '^ 

buoved ^d the shore ranges lighted at night, (Refer to the Sailing 
Directions for explicit instructions for enteringO 

Topo is the only Sinaloa port undergoing expansión and moderniza- - 
tion at the present time. It is a terminus of the Chihuahua al Pacifico ^ 
railroad, and produce and conmodities from inland states are loaded aboa:» 
deep-water freighters. The town boasts the recent installation of a Peme 
gasoline storage plant with a fueling dock - the only such installation 
within the Gulf of California where yachtsmen inay refuel frcan hoses jolne--, 
to the storage tanks. : 

As the seaport for Los Modtis (twelve miles inland and an agrlcul* 
tural center of sane 65,000 population). Topo relies on the inland city 
for its provisions and supplies, though limited canned and fresh food, ^ 
water, ice, beer, soft drinKs, etc., are on hand at all times. Such as ^ 
cannot be obtained in Topo is available in limitless quantity fron Los 
Mochis, reached by a paved road. Buses run between the town and the city- 
at frequent internáis, or the port captain's office (situated atop the 
town's central hill and marked by a flagpole) has a telephone, 

The town has a wooden quay where visiting craft may tie temperar i ly 
with pemiission, however boats shouíd not be left un tended as the instal- 
lation is for the use of caranerciai freighters whose bulk could easily < 
crush a small yacht. Ihe best anchoraKe is in f ifteen feet of water a 
quarter-mile east of the coirmercial quay. Local skiffs are available for 
ship-to-shore transportation, and they may be rented by the ride, the da)r 
or the week. 

34 



Digitized by 



Google 




The oñly shore-side refueling station in the ar^ea is at TopolobüTnpo, 



The only large (27-ft.J charter boat in the harbor is operated by 
rinidad Gonzales, who may be contacted thrcugh the Yacht Club Motel near 
:cMn. The best accomodations are offered by the Yacht Club Níotel, or in 
iny o£ the several new hotels in Los Mochis. 

Topo is not yet known as a game fishing resort, but u-hen its poten- 
tial is realized and proper facilities installed it may someday rival 
^azatlan and Guaymas, Gamefish Lnhabit the deep waters near El Farallón, 
a granite rock one-third of a mi le square and situated approximately 22 
miles offshore of the mouth to Topolobampo harbor, They include grouper, 
Tooster fish, totuaba, cabrilla, yellowtail, marlin and sailfish as well 
is lesser varieties, 

A complete description of Puerto Topolobampo is beyond, the scope of 
this book, in tended as it is to deal primar i ly with the State of Sonora. 
The reader is^ therefore, referred to "PowerBoating the West Coast of 
México" by the same author for a detailed rundown on all west coast ports 
to Puerto Val lar ta. 

Refer to the biblio^aphy in the back of the book for conqjlete in- 
Iformatian on "Power Boat ing'* and other recomnended Gulf of California 
pjblicaticns. 



Digitized by 



Google 



SPANISH AND ENGLISH NAUTICAL TERMS 



Ahead - Adelante 
Anchor - Ancla 
Anchorage - Ancladero 
Ashore - A tierra 
Back (stem) - Atrás 
Bank - Ribera 
Bay - Bahia 
fe^di - PUya 
Beacon - Baliía 
Behind Castem) ■ - tetras 
hm% - Bota 
Bottan - Fondo 
Brealíer - Quebradero 
Biiíjlt - Litera 
Cabin - Cabaiia 
Canoe - Canoa 
Cape - Cabo 
Capta in - Capitán 
Cairgo - Carga 
tliaiiíel - Canal 
Oiart ' Carta 
Cloud - Nube 
Caiq>a55 - BnijüXa 
Course * Curso 
Crew - Tripulación 
Curren t - Corriente 
Oustomhou^e - /yuana 
üanger - Pfeligrcí 
Decí - Cubierto 
Deep ' Hcudo 
Directiotn - Dirección 
Oive - Clavado 
Dock - Dársena 
East - Este 
&igii:ie - Maquina 
Fast - Rapidainente 
Fish - Pescado 
Fisherman - Pescadero 
Flag - Ear^ra 
Foot Cle^gth) - Pie 



Front (bow) - Frente 

Galley (kitchen) - Cocina 

Gallón - Galón 

Gasoline - Gasolina 

Gulf - Golfo 

Harbor - Puerto 

Head (bathroom) - Cuarto de baño 

High - Alta 

Hole - Agujero 

Hurricane - Chubasco 

Island - Isla 

Kilcmeter - Kilonetro 

Uunch - Lancha 

Lagoon - Laguna 

L*ak - Escape 

Leeward - Sotavento 

Left (port) - Babor 

Length - Largo 

Li^thouse - Faro 

Liter - Litro 

Lookait - Vigia 

Lookout Station - Atalaya 

Low - Baja 

Máp - Mapa 

Mast - Palo 

Hile ' Milla 

Móoring - Amarra 

MDuntain - Montana 

J^^ - Fango 

North - Norte 

Oar ' Remo 

Ocean - Océano 

Peak - Pico 

Pier 'Muelle 

Poijit - Punta 

Port - Puerto 

Propeller - Hélice 

Radio - Radio 

Rain ' Lluvia 

Ree£ - Arrecife 



River - Rio 

Rock - Roca 

Rope - Cuerda 

Rough - Áspero 

Row - Fila 

Rowboat - Bote de renos 

Rudder - Túnon 

Sail - Vela 

Sailor - Marinero 

Sand - Arena 

Sandbank - Medaño 

Sea - Mar 

Seasick - Mareado 

Shell - Cascara 

Ship - Barco 

Shcjal ' Bajo 

Shore - Orilla 

Slohí - Mas despacio 

^Dooth ' Liso 

South - Sur 

Starboard - Estribor 

Stonn - Ten^stad (or Ouibasco) 

Strait - Estrecho 

Stranded - &icallarse 

Swim - Nadada 

Tide - Marea 

Tower - Torre 

Town ' Pyeblo 

Travel - Viajes 

Voyage - Viajar 

Vcrjrager - Viajero 

Water - Agua 

Wave - Chda 

Weather - Tiempo 

West - Cfeste 

Wharf - [\jente 

Wind - Viento 

Windward - &arl<jvente 

*^ood ' Madera 

Yacht - Yate 



SPANISH AND ENGLrSH FISH ÑAMES 



AlbacCTTfl - AlbacOTie 

Atún [or Etun) - l\jna 

Bagre - Catfish 

Ballena - IWiale 

Baya - Sea Eass 

Cabrilla - Rock Bass 

Dmarones - Shriisp 

Owma (or Mero) - Jewfish 

OiiJo-o-quijo - Bonefish 

Canchialto (or Tonina} - Porpojse 

Corbina - Corvina (or Sea Trout) 

Dorado - Dolphin 

Garropa (or PargoJ - Groi^jer 

Huachinango - Red Snapper 

Jurel - Jackfish (or Yolloirtailj 



Langostas - Lobster 

Msitaraya - Man taray 

Paloisita - Moonf ish 

Favaritos - ^feedle Fish 

Ponpano - Paisano 

Pez Espada £or Peí Marlin 

Peí Callo - Roosterf ish 

Peí Vela - Sailfish 

Pex Volador - Flying Fish 

Picuda - Barracuda 

líbalo - Snook 

Sierra - ífeckerel 

Tiburón - Shark 

Tortuga - T\xrtle 

Totiiaba (TotuavaJ - White Sea Bsss 



Msrlin or Snordí ish) 



Digitized by 



Google 



UNITED STATES NAVAL OCEANOGRAPHIC CHARTS 

Applicable to the mainland shore of the Gulf of California 

The charts and sailing directions listed here are available to residents 
of the Mississippi, frcm the U. S. Oceanographic Office, Washin gton, D. C. 
«westem residents, requests should be sent to the Oceanographic Distributicn 
ze, U. S. Navy Supply Depot, Clearfield, Ogden, Utah. The documents are also 
Lab le frcm authorized sales agencies. For a list of such firms, write the 
s office nearest you. 

t: No. Title and Contents Price 

20 Golfo de California, Northern Part (from 32° 40» N., $1.20 
to 25° 55» N.) 

>21 Cabo San Lázaro to Cabo San Lucas, Southern part of 1.20 
Golfo de California (26° 55» N. , to 22° 00» N.) 

Charts #620 and #621 viere issued in 1962 and replace #0619, #0620 and #0621. 
pair make up the Gulf of California and include both the mainland and Baja 
iiomia Península shore s. 

0639 Anchoragés in the Gulf of California, Santa Maria Cc5ve, ,4S* 
Tepoca Bay, Santa Teresa Bay, Libertad Anchor age 

Q640 Bahía de Guaymas and Approaches, PUerto San Carlos, *90 

Bahía San Pedro 

ZlBl Anchor ages and Bays in the Gulf of California, Salinas .30* 
Bay, ^tangles Anchor a ge, Pulpito Anchor age , Estero de 
Agiabaoipo, Tobar i Bay, Amortajada Bay 

S388 Puerto de Yavaros «25* 

lose diarts which carry an áster i sk after the ir price have been discontinued 
aa the list of available U. S. Naval Oceanographic charts. However, the 
ithor found thon sufficiently reliable for use by small boats. Yachtanen^ 
:" able to f Lnd thera, will be able to rely upon than with a reascnable amajnt 
f accuracy. 

liling Directions 126, Wést Goast of México and Central Anerica 3*00 

eieiroGRAPHY 

Fot the reader who may wish to pursue a further study of the Clilf and its 
ürrounding shore áreas, the followLng vo lunes are recoemended: 

ianning, George H-, In Mexican Waters , London, 192S 

irhftnJ, Peter, Piratea <m the Vtest Coast of New Spain , Giendale, Calif, 1931 

Itoeber, A. L. ^ The Ser i » Southwest Museum Papers, No, 6, Los Angeles, Calíf, 1931 

t£í^, Rardolph, For^otten Waters , New York, 1941 

^rray, Spencer, Cnji sing the Sea of Cortea ^ Palm Desert, California, 1963 

jbnay, Spencer, Powerboating the West Coast of México^ Palm Desert » 
California, 1965 

HícUerly, George, Buccaneers of the Pacific , Indianapolis , Indiana, 1928 

I Digitized by LnOOQ IC 



INDEX 



Agiabantpo, 33 

Bahia Agua Dulce, 25 

Bahia de Mair, 14 

Bahia San Pedro, 28 

Bahia Tobar i, 32 

Baja California y Sonora Railroad, 13 

Cabo Haro, 30 

Cabo Tepoca, 18 

Cabo Tepopa, 24 

Canal el Infernillo, 24 

Campo Tonillal, 13 

Cocoraquito, 31 

Colorado River, 13 

El Desemboque, 22 

El Doctor, 13 

El Farallón, 5S 

El Golfo (see Golfo de Santa Clara) 

Estero de la Lobos, 51 

Estero Tas t iota, 28 

Golfo de Santa Clara, 13 
Gran Desierto, 15 
Güaymas, 30 

Hiatabampito, 52 
ííuivuilay, 52 

Isla Alcatraz, 27 

Isla Almagre Grande, 50 

Isla Gore, 13 

Isla Montague, 13 

Isla Patos, 24 

Isla San Jorge, 17 



Isla San Pedro Nolasco, 29 
Isla Tiburón, 25 

Isla Tumer, 25 

Los Machis, 54 
Morro Colorado, 28 
New Kino, 26 

Oíd Kino. 27 

Pitiquito, 19 

Pozo del Caballo, 14 

Programa Nacional Fronterizo, 

Puerto Kino (see under New Kin» 

or Oíd Kino) 
Puerto Libertad, 19 
Puerto Lobos, 18 
Puerto Peñasco ^ 14 
Puerto San Carlos, 29 
Puerto TopolobanpOp 34 
Puerto Yaparos, 32 
Punta Baja, 30 
Punta Cholla, 14 
Punta Chueca, 26 
Punta Doble, 29 
I\mta Lobos, 31 
Punta Sargento, 25 
Punta Willard, 25 

Sánchez Islas, 13 
San Vicente, 30 
Seri Indians, 22 

Yacht Club Motel, 35 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Go^^lc 




THE 

NETTIE LEE BENSON 

latín AMERICAN COLLECTION 

of 

The General Librarles 

Uníversity of Texas 

at Austín 




igitized by 



Google 




Digitized by VjOOQIC 



G917.284 

1947 
oop«2 



Jiménez, Totoás Fidlas, 
Niieva geografía de EL Salvador» 




2 
2 



M17.2M JM4N 1947 
LAC CO^.2 



TT 



THE LIBRAKY 
OF 

THE UNIVERSITY 
OF TEXAS 



V, 



- 1 I 




Digitized by 



Google 



'^ .*1W.«Í 



This Boslc ¡s Due on the Latest Date Stamp 



JUL 7 1954 

OUTTOILS 



fiAr n 



Digiti 



^ÜO? 



zed by 



Google 



Digitized by 



Google 



I 



G917.2S4 
J564n 
1947 
eop,2 



NEW BINDÍNG 

REBÍNDíNG 

REGULAR 

RUSH 

LACED^ON 

BUCKRAM 

SPECÍAL PAM. 



[ 1] 



[ íl 
Lil 



AUfHOR AND TÍTLE 



I 



Jiménez I Tenias Fldiaa. 
Nueva geografía de El Salvador. 



CATALOGUER ^ 
RETURN BOOK TO LA 

CARE (N TRJM: FOLD. MATTER 
STUB FORí T.-P, AND I. 

LACKiNG NOS 
SPECJAL BOOKPLATE 



CATALOGUE DEPT. BíNDÍNG INST. 



^ 



j 



Digitized by 



Google 



^-.4 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIA S JIMÉNEZ 
""3 E- 




-.1 



NUEVA GEOGRAFÍA 

- DE - 

EL SALVADOR 



3A EDICIÓN 



»AN SALVADOR - 1947 - AMÉRICA CENTRAL 






Digitized by 



Google 



THE LIBRARY 

JHE ÜNIVERSITV 

OF TEXAS 



NUEVA GEOGRAFÍA 
DE EL SALVADOR 

POR 

TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Ex-Catedrático de Geografía e Historia de la Escuela Normal de Varo- 
nes. Ex-Catedrático de Geografía de El Salvador, en la Escuela Provi- 
sional de Inspectores Escolares. Catedrático de Mineralogía y Geología 
de la Escuela Militar. Catedrático de Ciencias Biológicas de la misma 
Escuela. Ex-Catedrático de Zoología del Instituto Nacional '^General 
Francisco Menéndez" y actual Catedrático de Geología y Mineralogía 
del mismo Instituto. Ex-Director del Uepartamento de Historia y Heme- 
roteca Nacional. Ex-Director del Museo Nacional y Asesor de las Comi- 
siones Extranjeras de Arqueología. Miembro de la Junta Calificadora de 
Nombres para los Centros Docentes. Ex -presidente de la Unión Nacio- 
nal de Profesores de Enseñanza Secundaria. Miembro de la Comisión 
de Estudios de la 2^na Argueológica de los Mayas, del Middle Ameri- 
can Research Institute of the Tulane University. Ex-lnvitado Especial 
por el Comité de la Secretarla de Educación Pública de México al 
XXVII Congreso Internacional de Americanistas. Delegado Subvencio- 
nado por The Rockefeller Foundation y el Instiuttc^ de Ciencias Antro- 
pológicas e Invitado Especial del Gobierno Mexicano, al 1er. Congreso 
Interamericano de Indigenistas celebrado en Pátzcuaro, Estado de Mi- 
choacán. Ex-Secretario ad-honorem de la Delegación Salvadoreña al 
mismo Congreso de Pátzcuaro. Correspondiente de la <Uey Tlatekpana- 
Üzti Ikniutik Aztecaltl. (México). Vicepresidente vitalicio de la Aca- 
demia de la Lengua Aztecalt. (México). Delegado a la Primera Con- 
ferencia Internacional de Arqueólogos del Caribe e invitado por la So- * 
ciedad Colombista Panamericana de La Habana (Cuba) y becado por 
el Ministerio de Educación de la Rep. de Honduras. Miembro de la So- 
ciedad de Antropología y Arqueología de Honduras. Socio Correspon- 
diente de la Sociedad de Historia y Geografía de Honduras. Correspon- 
sal de la revista económica "Veritas** de Buenos Aires (Argentina). 
Fundador de la revista de ciencias 'Tzunpame*'. Etc. 

TERCERA EDICIÓN 
(Corregida y aumentada) 

í 9 4 7 

Aprobada por acuerdo No. 1073 decretado el 11 de Julio de 1942 
San Salvador * El Salvador * América Central 



Digitized by LnOOQ iQC A 



®Ili)irais IPnnÜDnfiíCffldlas; 



Toponimia Arcaica de El Salvador o Signiñeado de los Nombres Geográficos^ 

Indígena^, 
idioma Pipil o Nahuat de Cuzcatlán y Tunalán. 
Escarceos Etnológicos Indígenas como Contribución al Estudio Autoctonista 

de América. 
Los Terremotos de San Vicente y Ahuachapán (Lapso 1936-J1937). 
Origen y Signiñeado del Nombre Cuzcatlán. 
Diccionario Español-Pipil y Pipil- Español. 

Nomenclatura Indígena de Algunas Especies Zoológicas de El Salvador. 
Nomenclatura Indígena de Algunas Especies Botánicas de El Salvador. 
Nombres Primitivos y Modernos de las Poblaciones de El Salvador. 
Apimtes de Mineralogía. 
Monografía Sobre los Monolitos de '"Casa Blanca*' o SHIUTETL y "El Trapiche" 

o TZUNTéMUK. 



IPiPíBpaiipaidlass 



Estudio del Castellano en El Salvador a través de los Siglos. 

Pipilismos y Salvadoreftismos. 

^Divagaciones Hieráticas y Demóticas Sobre el Primer Instructor Americano. 

Apuntes Sobre Selenología. 

Origen de la Raza Pipil y Antropogénesis Americana 

Cultura Americana Precolombiana. 

Un Punto Sobre Ciencia Hierática Pipil. 

Lexicología de la Lengua Pipil. 



%.% 



NOTA: Obra registrada en la Secretaría de Fomento para ios efectos 
de la Ley de Propiedad Literaria y Artística. 
Queda hecho el depósito requisitorio. 



Digitized by 



Google 



PRÓLOGO 



^L dar a luz esta obra después de agotada la Segunda Edición, na 
tiene más interés que seguir el cumplimiento del mismo ideal de 
servir, en cuanto sea posible, al conocimiento de nuestra tierra nor- 
ial en su^ aspectos esencialmente naturales; tanto, como tierra que guarda 
él misterio del esoterismo americano, como, también, por ser la cuna de 
una raza que aun persiste psíquicamente y somáticamente casi invariable 
€ inquieta. 

En conocer los atributos del Suelo Patrio y sus dones, sus mitos y 
leyendas, su geografía y su historia, estriba la función más benéfica del 
hombre o sea la del civismo o función social humana. 

Nada podrá, quizás, ameritar el servicio de este libro; pero, baste 
para ello la intención deliberada de mi inquietud cognoscitiva, bregando 
por el intento de ayudar a la juventud que se forja en las escuelas y colé- 
gios de la República, para quienes fue hecho. 

En el texto del discurso, sigo la ortografía a la cual obliga la foné^ 
tica indígena en los nombres autóctonos, nombres cuya modalidad gráfi- 
ca actuül constituye barbarismos de lenguaje, nacidos de la acomodación 
forzada a la fonética española, tan variada, y de la cacografía antigua de 
^ los vocablos por los cronistas y sus continuadores modernos, dando la oca,' 
sión de evitar muchos yerros en la apreciación etimológica y genealógica 
de dichas palabras. 

Espero, pues, otra vez, contribuir con algo útil en CIÉ^NCIAS SO- 
CIALES para los docentes de mi país. 

EL AUTOR. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



THE LIBRARY 

THií tTNIVEKSTl 
PF TEXAS 



INTRODUCCIÓN 

DEFINICIÓN Y NATURALEZA 
DE LA GEOGRAFÍA 



La Geografía es la ciencia natural que tiene por objeto el estudio del 
:globo celeste que habitamos, lamado TIERRA, conociéndolo y describién- 
dolo tanto aisladamente, como en sus relaciones con los demás cuerpos 
sidéreos. 

En su más alto significado, se define, como la Ciencia Natural que 
<iescribe la superficie de la Tierra considerada como el medio de vida de 
la humanidad. Definición que está acorde con la enunciada por el profe- 
sor Harlam H. Barraws en el año de 1912 que dice: "La Geografía trata 
solamente de las relaciones mutuas entre el hombre y su medio natural". 
No hay mejor expresión como la arriba expuesta, ya que la tendencia 
contemporánea del concepto de la Geografía es social y humano. 

El estudio general de esta materia es extensísimo, motivo por el cual 
se le ha dividido en varias partes, de tal modo que es: Astronómica, si 
estudia la Tierra y su acción fenoménica relacionada con los demás as- 
tros; Física, si conoce de la constitución de su suelo, clima, temperatura 
producción y fenómenos de la Naturaleza; Política, si estudia las regio- 
nes en que la Tierra está dividida según los pueblos que la habitan, sus 
razas, sus lenguas y los límites que ellos se han trazajo; Económica, si 
estudia su producción y finanzas, y en fin, puede ser Histórica, Univer- 
sal. Zoológica, Botánica, Agrícola, Humana, Etc., según el asunto que de 
nuestro planeta se impone describir. 

Como ciencias auxiliares de la Geografía están : La Hidrografía quien 
da cuenta de las aguas, tanttf continentales como oceánicas y la Orografía 
que es la que se encarga del estudio de las montañas (1). 



(1) La Geografía, como las demás ciencias, a medida que la experiencia ofrece al 
hombre nuevos problemas, y por ende, nuevas soluciones, ha evolucionado enormemen- 
te hasta llenar un concepto que satisface la necesidad contemporánea del conocimiento. 
El concepto geográfico ha tenido variedad de matices interpretativos según las épocas 
evolutivas por las que ha pasado, al extremo que el significado actual en nada se identl- 
^ tica al que tuvo setenta años antes; pudiendo afirmar que ha ido por etapas y que en 
tma de ellas fenecida aUá por el año de 1860, todavía era la Geografía, descriptiva y se 
la definía como La Ciencia que trata de la Descripción de la Tierra en que vivimos. 
^ Recordando la época de los grandes descubrimientos de Cristóbal Colón y post- 

ín colombinos, esta ciencia cobró gran interés y fué llamada Geografía de Marinos, mucho 

O) 



UJ 



Digitized by LjOOQIC 



Siendo que esta ciencia tiene por objeto un estudio de la Tierra, na 
hemos de pasar por inadvertido !o que ella es. Llámase Tierra al planeta 
que nosotros habitamos y que ocupa en el espacio el tercero de los luga- 
res que en el Sistema Solar corresponae a cada uno de ellos, teniendo como 
centro de sus órbitas al astro que llamamos Sol. Tiene un satélite que e& 
la Luna, considerada actualmente como un pedazo muerto de la Tierra, o 
un astro muerto en camino de disgregación más viejo que ella (2). 

La superficie de la Tierra está compuesta de una parte sólida visible 
llamada propiamiente Tierra y otra líquida denominada Agua, ocupando 
la primera un cuarto de la esfera y la segunda, los otros tres cuartos. La 
parte sólida visible o seca se divide en grandes porciones conocidas como 
continentes, siendo cuatro: América, Eurasia, África y Australia. Cada 
una de estas porciones comprende, además, otras más pequeñas que son 
las islas, las que al estar reunidas en gran cantidad forman los archipié- 
lagos y las guirnaldas. En los continentes forman, también, las riberas de 
los lagos o el litoral de los mares y océanos, entrantes y salientes que dan 
origen a ensenadas, golfos, bahías, radas, rías, esteros, penínsulas, istmos 
cabos y tómbolos (3)". 



tiempo después se Uamó la Ciencia de la Distribución, considerando que tenia por obje- 
to determinar la situación de los lugares y de ios hechos en la superficie de la Tierra^ 
casi es el otro de la Topografía. En el año de 1881, el Congreso Internacional de Geogra- 
üa de Venecia la definió de esta manera: La Geografía comprende el estudio de las for- 
mas de la superficie de la tierra y las relaciones reciprocas entre las diferentes ramas- 
de} mundo orgánico, y se distingue de las otras ciencias en que indica la distribución de 
los s«res orgánicos e inorgánicos sobre la Tierra. Ocho años más tarde ya era definida 
como "El conocimiento exacto y organizado de la distribución de los fenómenos en la su> 
perficie de la Tierra, culminando en la explicación de la acción reciproca entre el Hom- 
bre y el Medio Terrestre". Vino después el concepto fisiográfico, del que fué uno de sus 
miás grandes partidarios el profesor William M. Davis y en 1900, el profesor Ralph S. 
Starr la define como "El estudio de la Tierra como Morada del Hombre". Posteriormen- 
te el concepto de la Geografía es biográfico y el profesor Walter W. Tower, de acuerdo 
con la definición de Davis, la dividió en Fisiografía y Ontografia que comprende la Fi- 
tografía, Zoografia y la Antropología o Geografía Humana. Tal apreciación, con el 
tiempo, fué el lazo de unión entre las ciencias naturales y las ciencias sociales. 



(2) Selenología: Influencias de la Luna sobre los seres orgánicos. Selene, Lebanah, 
Yarcah, Diva Triformis y Teshcaltlipoca o Mezti. Apuntes inéditos del autor^ 



(3) Desde los principios de la humanidad, asta ha vivido en eterna contemplación 
hacia la magna forma del Universo y de su tipo. El Hombre, y por fuerza de su misma 
naturaleza hlzose la pregjxnta de la formación del mundo en que nació, es decir, la 
Tierra. 

Pregunta a la que han respondido en todas las edades de la vida humana desde que 
se olvidó el conocimiento divino, forjando teorías que han tenido su interés en relación 
al periodo cronológico en que imperaron, tales como la de La Place que revolucionó 
en 1796, viviendo por más de cien años; la de Norman Lockyer en quien Newton se apo- 
yó para muchas de sus experiencias, lo mismo que los sabios Chamberlain y Moulton; 
la teoría de las mareas de. Jeans Jeffreys y otras controvertidas por Russel, Eddington 
y Nolke. De todas ellas la más reciente es la de Nolke aparecida en 1930 y las más an* 
tiguas en el mundo occidental, son las de Swedeborg continuada por Kant y por La 
Place, discutidas después por Maxwell, Fouché y Moulton. 



Digitized by 



Google 



. THE UBRARY 
THE UNIVEUSirY 
OF TEXAS 



PRIMERA PARTE 

geografía física 

CAPÍTULO I 



Geografía Física. —Topografía. — De la Situación o Matemática. — Clima- 
tología. — Orografía. — Hidrografía. — Biofitografía y Biozoografía. — 
Fenómenos Geológicos. 

I. — Genealogía y Formación de la República. Territorio. — En el istma 
de América Central está engarzada como preciosa piedra, la más peque- 
ña de sus repúblicas — la República de El Salvador — ocupando su cora- 
zón en el declive andino que tiende hacia el Océano Pacífico. 

A principios del siglo V de nuestra era dejó en abandono estas tie- 
rras la peregrinación emprendida hacia el Norte, por lo que desaparecie- 
ron grandes monumentos indígenas que yacen ahora cubiertos por el polvo 
de los siglos como una página arqueológica por leer; mas, una nueva ci- 
vilización surgió cuando el último rey de los tultécaz de México, Tupiltzir 
Ahzit, volvió a estos lugares y fundó la ciudad de Cupán en lo que hoy es 
Honduras, como capital del imperio de Payahki o Ueytlatu. La muerte de 
Cenpvxil Tashúcchit, la Guerra de Las Princesas Zutuhílez y otras lucha» 
más, obligaron al desmembramiento de los pipiles y así fué; como, lo que 
hoy es la República de El Salvador, se llamaba Señorío de Cuzcatan sl la. 
llegada del conquistador don Pedro de Alvarado al reino de Cuautemala 
en el año de 1523 y tenía como complemento a los Itzálcaz. Su nombre^ 
CUZCATAN, significa en la lengua vernácula, LUGAR DE LA CUEN- 
TA DE COLLAR y por extensión, LUGAR DE LA JOYA (1). 

Perteneciendo al reino de Cuautemala, fué fundada la ciudad de San 
Salvador en el valle de La Bermuda, con el título de Villa, el V^ de Abril 
de 1525 por orden del adelantado don Pedro quien no logró dominar a los^ 
indígenas cuzcatécaz, sino seis años más tarde en que acompañando a los 
invasores españoles llegó don Diego de Rojas y Alonso Portocarrero. 

Después de la fundación predicha, todavía las tierras de Guatemala 
llagaban hasta las márgenes del Río Lempa y más allá, era el territorio 



(1) Estudio de la voz CUZCATLAN. Nombre que alude a la tierra que posee el 
CUZCATANI o Volcán en Erupción. Cuzcatani significa "La Cuenta de Coliar Reventan- 
do" o La Joya Reventada y Cuzcatan, "La Tierra o Lugar que tiene La Joya o La Cuen- 
ta de Collar", es decir, que posee el Volcán en Erupción.— Tomás Fidias Jiménez. 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

de Nekepio, pretendido en aquella época por la provincia de Nicaragua 
según aparece en un mapa levantado por Pedro Arias de Dávila, Go- 
bernador de ella en el año de 1529, territorio que en 1530 lo quiso para 
sí el tal gobernador. Cuzcatan se alistó para la defensa de su terreno, 
nombrando las autoridades españolas a su Gobernador don Luis de Hos- 
coso, Jefe de las fuerzas defensoras^, logrando derrotar las huestes pa- 
nameñas al mando del capitán don Martín de Estete, quien en su retira- 
da acampó en un lugar de la tribu de los penMpaz fundando la población 
salvadoreña de San Pedro Perulapán, Los iberos para mantener la inte- 
gridad de sus egidos, dispusieron la creación de una población guardia- 
na, la cual fué fundada por el capitán Aviles en los llanos de Chaparrastic 
con el nombre de SAN MIGUEL en el arcaico lugar de Puchután. 

Bajo la misma dependencia continuábamos cuando se fundó la Au- 
diencia de los Confines en 1543, hasta 1548 en que fué trasladada a la 
ciudad de Santiago de los Caballeros, época en que se dividió el reino de 
Guatemala en cuatro gobernaciones que fueron: Zoconuzcu, (Shucunuch- 
ku). Honduras (Tacuzcalpa), Nicaragua y Costa Rica y tres alcaldías 
mayores que fueron: Centzunat (Sonsonate), Zaputitan y La Verapaz. 

En el año de 1574 lo que hoy es El Salvador estaba formado por par- 
tes de las provincias de Gracias a Dios que abarcaba los departamentos 
de Ocotepeque, Intipucá, Copan y Santa Rosa en Honduras y parte de los 
de Chalatenango y Cabanas en El Salvador; de la provincia de Valladolid 
hoy departamento de Comayagua; de la de Guatemala que abarcaba los 
de Santa Ana, Sonsonate y Ahuachapán, y de la provincia de San Miguel. 
Todavía pertenecían estas tierras a Guatemala, hasta que el 15 de Sep- 
tiembre de 1821 las provincias de la Capitanía General proclamaron su 
independencia de la monarquía española. El 5 de Enero de 1822 cuando 
todas sus hermanas se unían al imperio mejicano de Iturbide, El Salva- 
dor se independiza de España, de México y de la misma Capitanía Gene- 
ral de Guatemala, de la que desligó el 17 del mismo mes de Enero. 

Las antiguas provincias de Centro América se declararon Estados 
liibres en 1838 y El Salvador sigue como provincia, hasta que el 18 de 
Febrero de 1841 se pronunció como Estado Libre y como República, el 25 
de Enero de 1859 quedando integrada por los departamentos de Sonsona- 
te, San Salvador, San Miguel y San Vicente. 

El 8 de Febrero de 1855, de la provincia de La Trinidad fué hecho 
•el departamento de Santa Ana y el 12 de Febrero de 1869, con partes de 
ambos, se hizo el de Ahuachapán. En 1.835 fué desmembrado de la vieja 
provincia de San Salvador, el departamento de San Vicente y el 21 de 
Febrero del mismo año, se creó el departamento de La Paz; el 18 de Fe- 
T3rero de 1855 se funda el de Chalatenango; el 28 de Enero 1865, el de 
X.a Libertad y el 10 de Febrero de 1873, el de Cabanas. 

La provincia de San Miguel se dividió el 22 de Junio de 1865 en tres 
departamentos: San Miguel. Usulután y La Unión, y el 14 de Julio de 
1875 se creó el de Gotera, llamado después Morazán. 

Este es el origen y posesión de la más próspera e industrial de las 
repúblicas de la América Central. 

La República de El Salvador es soberana, libre e independiente y no 

- S - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

puede ser patrimonio de ninguna fracción de pueblos ni de individuos. 
Su forma de gobierno es republicana, democrática y representativa y as- 
pira a formar con las demás naciones del continente, una democracia so- 
lidaria en América. 

Siendo El Salvador una parte disgregada de la antigua República de 
Centro América, queda en capacidad de concurrir con todos o algunos 
^e los Estados de ella, a la organización de un Gobierno Nacional cuando 
las circunstancias lo permitan y convenga así a sus intereses (2). 

Además, ejerce soberanía plena y libremente en todo el territorio y 
;sus agiias adyacentes conforme a derecho, lo mismo que en las Islas Mean- 
^era, Conchagüita, Martín Pérez, Zacatillo, Meanguerita, Irca, Perico, 
-Chuchito y Conejo, situadas, todas en el Golfo de Fonseca el cual se con- 
ceptúa como un ftiar territorial. 

II. — Situación, Extensión y Población. — Es nuestra República, el 
país más pequeño y el más denso en habitantes de los seis que integran 
él istmo mesoamericano. 

Está situada entre los 12^ 8' y los W 24' de latitud Norte y los 87*^ 39' 
y los 90** 8' de longitud Oeste del meridiano de Greenwich. Confina al Nor- 
te y Oriente con la República de Honduras, al Sur con el Océano Pacífico, 
al Oeste con la República de Guatemala y por el rumbo Sudeste penetra 
«1 Golfo de Fonseca. 

El área del país está calculada en 34,1,26 kilómetros cuadrados, es 
<iecir, unas 13,183 millas cuadradas. El perímetro es de 698 kilómetros, 
de los cuales 296 pertenecen al litoral y 402 a fronteras. 

El Salvador es en América, después de Haití, el país más poblado 
del continente y su gente es famosa por lo sobria, laboriosa e inteligente 
y la raza indígena que es abundante, no tiene parangón con las demás 
americanas; pues, ella, se incorpora por sí misma a los adelantos de la 
civilización sin olvidar sus costumbres sabias y honestas, mereciendo fa- 
vores del Ministerio del Trabajo, leyes agrarias, cajas de crédito y escue- 
las rurales. 

Tiene como población absoluta la cantidad aproximada de 2.000.000 
liabitantes, según los datos estadísticos del año de 1946. En la relativa, 
que es de 52 habitantes por cada kilómetro cuadrado, es la tercera en Amé- 
rica y la primera en América Central. El incremento anual de la población 
es acumulativa y siempre con tendencia a aumentar, calculándose actual- 
mente en 23 por ciento y un índice vital de 226 por ciento. 

III. — Frontera con Honduras. — Esta frontera mide 256 Km. de los 
que 90 corresponden al límite oriental, dividida en 12 secciones que son: 

1* — Partiendo de una línea imaginaria que divide el Golfo de Fonse- 
ca en dos partes desiguales desde el costado oriental de la isla de Mean- 
^era, se llega a la desembocadura del río Guascorán. 

2» — De esta bocana, aguas arriba, hasta la confluencia del río Cua- 
jinicuil o Pescado, siguiendo el curso de este río que después de unos 4 
Kms. comienza a llamarse Uniré, hasta su cabecera y de allí continuando 
en la cumbre del cerro Ribitá. 



(2) Constitución Política de la República de £1 Salvador dada por la Constituyen- 
te del 20 de enero ^ie 1939, artículos 1' y 6^. 

- 9 - 



Digitized by 



Google 



MAPA DE COMPARACIONES 



S 



•t 



a 



G'uafemala 



^'^'^c 






Oí 



4 



Gcíensíon ¿uper/rícijl 

547,6 6/ Knñ 



UcdrdQua 





'^A 



Potkion ^bsoUa- 

6.840.290 Hbs 



rana-nr>2 



■I 10 ft}xienca Ce7)ír¿il 

547,661 Klm.? 6.840.290 habitantes 

lf-.N .—Nicaragua Sup. . 127,345 Kms2 Habitantes 

2«-*H.— Honduras " 120.000 Kms2 

3a_G.— Guatemala " 110.000 Kms2 

4«-*P.— Panamá " 88.500 Km82 " 

5«^R._Costa Rica " 48,110 Kms2 

6»— S.— El Salvador ....... " 34.126 Kms2 

7a_B.— Belice " 19,585 Kms2 " 






705.00 

672.000 

2.351.000 

490.500 

591.860 

1.997.160 

42.000 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE BL SALVADOR 

3» — De Ribitá continúa la frontera sobre las faldas de las montañasí 
que limitan al N. la meseta de Monteca hasta la cumbre del Cerro de Ló- 
pez, donde cambia hacia el S. hasta llegar al mojón de la confluencia de la 
quebrada de Manzucuapan con el río Torola. 

4* — Siguiendo aguas abajo de este río hasta su confluencia con el de 
San Antonio o Similatón. El Torola en esta parte sigue una curva muy^ 
aguda con la concavidad hacia Honduras, en cuyo ápice termina el depar- 
tamento de La Unión y principia el de Morazán. Se sigue el curso de este 
río hasta el lugar donde se junta con la qfuebrada de Guaralape, curso que 
sirve de línea hasta "El Chorrito" y de allí, hasta el mojón del cerro Co- 
lorado o Coloradito. 

5* — De este lugar, siguiendo en línea recta se llega al "Mal Paso de 
Similatón" al pie del cerro Zapamaní, se sube una de las alturas de este 
cerro y se continúa hasta el mojón de "La Sabaneta" en la montaña "La 
Isla", donde la línea tuerce hacia el Poniente. 

6» — De dicha montaña se llega al cerro de "La Ardilla" en los mon- 
tes de Nauateríc, de donde se sigue hasta un mojón lineal en dichas mon- 
tañas y se prosigue a otro situado en un filo o desfiladero al pie del cerro- 
Napatzapa. 

7» — De Napatzapa se sigue al mojón esquinero situado sobre la cum- 
bre del cerro Olotzícula, "Alumbrador" o Arambala y de aquí, al volcán 
Chaualaca hasta el cerro. "El Alguacil Mayor" de donde se baja al ria- 
chuelo de Cañas siguiendo su curso hasta "El Cajón de Chanpahte" don- 
de termina el departamento de Morazán y comienza el de San Miguel. 

8« — Continuando de este lugar se llega a la cúspide de "El Volcan- 
cilio" de donde se baja a la cabecera de la quebrada "La Orilla", conti- 
nuando su corriente hasta su entrada en el río Torola, cuyo curso sirve 
nuevamente de frontera hasta su confluencia con el Río Lempa, donde 
termina el límite del departamento de San Miguel y principia el de Ca- 
banas. 

9* — Siguiendo aguas arriba del Río Lempa hasta donde entra la que- 
brada de "El Amatillo" que viene de terreno hondureno, punto donde ter- 
mina el departamento de Cabanas y principia el de Chalatenango. 

10» — ^Siguiendo, aguas arriba, la quebrada "El Amatillo' hasta su ca- 
becera, de donde atravesando las montañas de Arcatao se llega a la que- 
brada Zazalapa y se la sigue hasta afrontar el gerro "Cucurucho" por el 
que se sube hasta su cima, continuando después por una serranía hasta 
llegar a la quebrada de "Pacacio" cuyo curso se sigue, aguas abajo, hasta. 
su entrada en el río Tzunpul. 

11* — Del río Tzunpul va la frontera hasta su nacimiento y de aquí, 
a la peña de Cayaüanca de donde se coje en línea recta hacia la cabecera 
de la quebrada "Pacayas", siguiendo su curso hasta su entrada en el Río 
Lempa en cuyo curso, aguas arriba, se continúa hasta el punto donde se 
le une por la margen derecha, la quebrada de Gualcho, la que seguida 
hasta su nacimiento, conduce a la cumbre del cerro Zapotal. 

12» — De la cima de este cerro, va la línea fronteriza a la del cerro 
'Tiedra Muda" y de ésta, a la quebrada Pomola cerca de la aldea de Tal-^ 

- 11 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

ketzala en jurisdicción de Citalá. Siguiendo, aguas arriba, la quebrada de 
Pomola hasta su cabecera y de allí, en línea recta hacia la cumbre del ce- 
rro de "Brujo",' muriendo en el mojón trifinio de la cima del cerro *'Mon- 
tecristo'*, donde se juntan las fronteras de El Salvador, Guatemala y 
Honduras (3). 

IV. — Frontera con Gtiatemala. — Esta frontera mide 147 kilómetros 
de longitud y se divide en 12 secciones que son: 

1^^ — Principia en la zona del mojón trifinio situado en la cima del 
cerro "Montecristo" siguiendo* en línea recta hacia el Occidente, buscando 
la cabecera de la quebrada más cercana del río Negro, Frío, Brujo o An- 
guiatú, aguas abajo de la quebrada y después, p* las del río hasta llegar 
a la confluencia de la quebrada "Los Cedros". 

2a. — Siguiendo, aguas arriba, el medio de esta quebrada hasta la ca- 
becera del ramal más próximo a la cima del cerro "Brujo" ; desde allí, en 
línea recta hasta el mojón construido en la cumbre del mismo cerro, si- 
guiendo después la misma línea hacia el norte hasta llegar al mojón "La 
Piedrona" a orillas del río Anguiatú, Frío/ Brujo o Negro. 

3* — Desde este mojón llevando el curso de dicho río, aguas abajo, 
hasta su confluencia con el Angue, Río Grande o Nejapa; de allí, siguien- 
do el curso del Angue hasta la quebrada "Guayabillas*, cuyo trayecto, 
aguas arriba, conduce al mojón "Salitre Rancho de Cuero". . 

4* — De este mojón, en línea recta hasta el otro, llamado "Loma Tal- 
petatosa", continuando la misma línea hasta la cima del cerro Mamey y 
de aquí, en una recta hasta el mojón "La Puerta", de donde se sigue el 
curso de la quebrada "El Shizte", aguas abajo, hasta el mojón esquinero 
Suroeste de la finca del mismo nombre. 

5* — ^De este mojón se sigue en línea recta hasta el de "Quebracho" o 
"Corral Falso", de éste al otro llamado "El Barreal", siguiendo la que- 
brada oriental de "El Cuacucu" y por las aguas de este zanjón hasta su 
desembocadura en "La Quebrada de la Virgen" o Capichul, continuando 
su curso hasta el mojón "La Frutera". 

6» — Dejando "La Frutera", se pasa en línea recta por el mojón de 
^*E1 Jobo" hasta la cima del cerro Junquillo desde donde se coge eV linde- 
ro común a las fincas "Amájac" y "Uztúat" hasta la confluencia de los 
torrentes que forman la "Quebrada Precipitada", cuyo curso se sigue 
hasta desembocar en el río Uztúat. 

7* — Corre la f ronteríP por este río hasta su desembocadura en el lago 
Güíjat, siguiendo al sur de este lago por toda su ribera hasta llegar a la 
punta de una península, desde donde atravesando el lago en línea recta 
se topa en el punto más septentrional de otra llamada "Tipa Afuera", si- 
guiendo por la ribera oriental de esta península hasta la desembocadura 
del río Cuzmapan. 

8» — Siguiendo el curso de este río, aguas arriba, hasta el punto Ha- 



ca) Arturo R. Vaüej o.— Límites de Honduras con El Salvador.— Comisión Mixta 
xle Limites Hondureno-Salvadoreña, octubre de 1888. Comisiones especiales nombradas 
por ambos países: Manuel Colindres y S. I. Barberena, Bustamante y A. W Colé. Aracil 
y Crespo, Byrne, y Manuel I. Morales. Comisión Técnica de Demarcación de la Fron- 
tera entre Honduras y Guatemala. (1.937). 

- 12 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

mado Portezuelo de la Cañada, desde donde, en línea recta, se llega a la.- 
cima central del cerro Campana, continuando la línea hasta el mojón si- 
tuado en Amate de San Cristóbal, de donde en la misma recta se llega a. 
la cima del cerro Ihlamatépet. 

9* — Después de algún recorrido en la misma línea, se cambia la di- 
rección y se toma la de la fuente de "El Naranjo" hasta el mojón situado 
en la cima del volcán de Chingo, de donde se continúa la recta hasta la. 
cumbre del cerrito "Matadero" que está en la falda sur de dicho volcán. 

10* — De este lugar se sigue la recta hasta el mojón "Cuatro Piedras** 
que se encuentra en la quebrada seca de "El Palo de la Estrella", se sigue 
el curso de esta quebrada y se llega a su unión con el río Chingo, Coco o 
Jerez. 

11* — ^A partir de este punto y siguiendo el río Chingo, aguas abajo,, 
hasta su confluencia con el Pampe o Chalchiuapa y continuando el curso 
•del río hasta la desembocadura de la (Jüebrada de "Los Sitios" o Ueuea- 
pan se signen las aguas del mismo ya con el nombre de Ueueapan, hasta 
su confluencia con el río Paz en el punto de "Los Naranjos". 

12* — Desde esta confluencia, la línea divisoria sigue por el curso del 
río Paz, aguas abajo, hasta su desembocadura en el Océano Pacífico, pa- 
sando por las confluencias de los ríos Chalchiuapa, Pulúlat, Tacupa, (Ta- 
cuba) y el Paso 3alamar (4). 

V. — Climatología. — El clima es benigno y factor primordial en la pro- 
ducción agrícola, es el tropical y marítimo y varía según la localidad,, 
dependiendo principalmente de la altitud y su proximidad a las costas. 
Las mayores variaciones las tiene durante las diferentes estaciones del. 
año y la estabilidad constante de lá temperatura permite que no haya 
exceso de frío ni de calor.' En las altiplanicies puede decirse con certeza 
que reina una perpetua primavera. 

La temperatura oscila entre los 30*» C. en la costa, calor que es neu- 
tralizado por las brisas marinas y el viento que sopla de las montañas y 
12^ C. en la mayor altitud que es la del volcán Ihlamatépet o de Santa 
Ana y los Cececmil en Chalatenango ; las poblaciones situadas arriba de 
800 metros, generalmente tienen 18^ C. 

La oscilación diurna de la temperatura es muy amplia, especialmen- 
te en la capital y Santa Ana; la temperatura máxima se registra en los 
meses de Marzo y Abril, época de veraneo en las playas marinas y de los 
grandes ríos, y la mínima, en los meses de Diciembre y Enero, época de 
la recolección, del café. La presión oscila entre límites reducidos, mas, no 
son extraños pequeños ciclones en la época lluviosa que ocasionan inun- 
daciones en los terrenos bajos. 

El grado de humedad es variable en el año, registrándose el máximo 
en Septiembre y Octubre y el mínimo, en Febrero. 

Las estaciones anuales se reducen a dos: una seca y la otra de llu- 
vias; la primera comienza en la segunda quincena de Octubre y la segun- 
da, en la primera quincena de Mayo.- Las lluvias son menos frecuentes- 



(4) Tratado de Limites Territoriales entre £1 Salvador y Guatemala suscrito el 9» 
de Abril de 1938 y aprobado el 27 del mismo mesy año. 

. - 13 - 



663161 °'^ ''""'^ "^ Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

^ue en la vertiente flel Atlántico y su altura anuaLestá comprendida en- 
tre 1.50 y 2 metros, y su densidad decrece de la costa a 1^ altura ocupan- 
do su mejor lugar en la Cadena Costera. Las nieblas o neblinas son fre- 
cuentes en las alturas y en los litorales, no estorbando la nevegación. 

Dominan los vientos alicios del Noreste, cuya velocidad es bastante 
moderada y los huracanes destructores son muy raros. 

El clima hace de El Salvador un país de prosperidad agrícola y su 
terreno parece un mosaico de los más variados cultivos. 

YL— Orografía. — ^El país está situado en la vertiente sur de la Cor- 
dillera de Los Andes o Sierra Madre que se alza al N. sobre la línea divi- 
soria con Honduras y cuyas más altas cimas alcanzan la altura de 2,500 
^ 2,800 metros sobre el nivel marino; esta sierra está cortada en tres 
puntos por los valles y las cuencas del Lempa, Tzunpul y Guarajambala 
y envía varios espolones que se internan en territorio nacional. 

De Los Andes, baja el terreno en vastas ondulaciones por el Noroeste 
haáta las riberas del Lempa y por el N. y N. E. para levantarse luego 
formando otras cordilleros secundarias, entre las que sobresalen las de 
Mita-Comecayo, las de Chalatenango y Cabanas. 

Al Occidente se encuentra una cadena transversal que comprende las 
montañas de Tacuba y la Sierra de Apaneca con las alturas de Tecuma- 
tépet o La Palizada, La Cumbre o La Lagunita, La Laguna Verde, Los 
Naranjos, San Marcelino, el volcan de Santa Ana y termina en el volcán 
de Itaalco, enviando un espolón hacia el Sur con los cerros de Apaneca 
y Ketzalapa o San Pedro. 

En dirección casi paralela a la costa se alza otra cadena que prin- 
cipiando en el departamento de Sonsonate, termina en el de San Vicente, 
donde envía un ramal al Norte de los cerros de Tecúnal, Apaztépec y el 
Pelón o Catarina; esta cadena se acerca mucho al litoral en la región de 
La Libertad y comprende muchas alturas como Las Cumbres, Tepecüyut, 
Cucuchuchu, Ketzaltépet o San Salvador, San Jacinto, Tepezunte (Te- 
pezontes) y el volcán de San Vicente o Chichumtépet. Pasada la cuenca 
del Lempa, se levanta otro grupo que con los anteriores constituye la Ca- 
dena Costera, sobresaliendo los picos de Alegría, Ucelutan (Usulután), 
sierra de Chinamécat, volcán de San Miguel y terminando en el Cum- 
chaua. 

El eje volcánico se desarrolla en esta Cadena Costera, encontrándo- 
se, además, otros volcanes diseminados, como el Chingo en la frontera 
con Guatemala; Guazapa, Cacauatic y Sociedad. 

Las alturas en metros sobre el nivel del mar, de los volcanes más al- 
tos te la República son las siguientes: 

Ihlamatépet o Santa Ana 2,385 Tecapa (Usulután 1,636 

Chichumtépet o San Vicente 2,174 Cuyultépet (Ahuachapán 1,600 

Chaparrastic o San Miguel 2,153 Tecumatépet o Ataco 1,590 

Chingo (Santa Ana) _2,000 Cerro Verde (Alegría) 1,555 

Las Águilas (Ahuachapán) 1,995 Usulután 1,453 

Ketzaltépet o San Salvador 1,950 Guazapa (San Salvador) 1,411 

— 14 — 



Digitized by LnOOQlC 



NUE V Al GBOG R AF 1 A DE BL SALVADOR 



Itzalco (Sonsonate) 1,885 

Chichicaztépet o Apaneca \ . . , 1,854 

XAguna Verde (Ahuachapán ..... 1,851 

Jucuapa (Usulután) 1,658 



Chinameca (.Usulután) 1,402 

El Limbo (San Miguel) 1,400 

Cumchaua (La Unión) 1,250 

Cuhtancuchi o San Jacinto 1,175 




2S00m 




1 1 ¡A 


r « T" 


i ! 

• 1 
1 1 
*, t 
t 1 






• 


2.000 m 


h 


1 m 






i^ 


/f*^ 


• 


1.500 rn. 


ímiiAi 




A 


A'í 


1 ^^k. 


1.000 m 




7/7 


y 




/ 


F/y 


/ 


50O m 
NÍV£L. 


V 


/»"¥ / 


/Z 


( / 


*"í 


ti 


; TEj. 



Los Volcanes más importantes con sus alturas corref^Nindientes en metros. 

VIL — Hidrografía. — El Océano Pacífico es el único que baña las cos- 
tas de El Salvador y es él, su salida natural. El litoral se éktiende desde 
la desembocadura del río Paz hasta la del Guascorán con una longitud de 
350 Km. La costa es baja, cenagosa y cubierta de manglares en muchas 
regiones, a excepción de una parte comprendida entre los puertos de Aca- 
jutla y La Libertad, siendo en lo general, escarpada, rocallosa y de difí- 
mil acceso. 

El mar penetra en el territorio formando el Golfo de Fonseca, las 
bahías de La Unión y Jiquilishcu, los esteros de Santiago, Jaltepeque, Ba- 
rra Salada, Zanjón del Chino y otros de menor importancia. 

Aunque no hay verdaderos cabos, no escasean las puntas como las de 
Chiquirín, Amapala, Hermosa, Peña Partida, Chilámat, Rosario y San- 
tiago, siendo de cuidadosa navegación las de Remedios cerca de Acajutla 
y la de Amapalita en la entrada del Golfo de Fonseca, por lo que se ha 
erigido un faro en cada una de ellas. 

El Golfo de Fonseca o Pulehécat, fue descubierto por el navevante 
español Andrés Niño en el año 1522 y es reconocido como mar territorial 

- 15 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNBZ 

por motivos históricos y de seguridad nacional; forma la bella bahía de 
La Unión, de figura cuadrilonga de unas 8 millas de largo por 4 de an- 
cho. 

Además de las islas en el Golfo que son: Perico, Chuchito, Irca, Co- 
nejo, Tzinacatépet o Martín Pérez, Punta Zacate, Sirena, Verde, Violín^ 
Mianguera Miangueríta, Cumchagua y Cumchagüita, tiene otras mari- 
nas, fluviales y lacustres. 

Puertos. — Hay tres puertos habilitados con sus respectivos muelles- 
para las operaciones de embarque y desembarque, que son: Acajulla, La 
Libertad y La Unión; tres, que ya no prestan sus servicios como El Es- 
píritu Santo o Triunfo de los Libertadores, La Concordia y Mizata, los 
que con otras ensenadas sólo sirven para el comercio de cabotaje. 

El puerto de Acajutla dista 20 Km. al S. O. de la ciudad de Sonso- 
nate, está situado a los ,13"31' de latitud N. y a los 89**51' de longitud O^ 
de Greenwich y la profundidad del fondeadero es de más de 273 pies. El. 
intervalo de las mareas es de 2 horas 55 m. y su movimiento de carga 
es de un 18% de importación y de un 38% de exportación con relación. 
a los demás puertos de la República. 

El puerto de La Libertad fue habilitado el 24 de Febrero de 1824^ 
está situado entre las puntas de Peña Partida y Chilámat y a los 13*29'' 
de latitud N y los 89**19' de longitud O. de Greenwich, la profundidad 
del fondeadero es de 48 pies y el intervalo de las mareas es de 3 horas- 
Está al S. O. de la capital de la República y a 36 Km. de la misma. El 
movimiento de carga es de un 22% de importación y un 19% de expor- 
tación respecto al total del país. 

El puerto de La Unión fue habilitado el 13 de Junio de 1824, está 
situado a los 13*20' de latitud N. y a los 87^51' de longitud O. de Green- 
wich y azimut 180*»42'; cuenta en la actualidad con dos muelles siendo^ 
el de más utilidad el de punta Cutuco y le corresponde en despacho de 
carga el 58% de importación y el 46% de exportación. El intervalo de 
mareas es de 3 horas 15 m. 

VIII. — Ríos. — Ocurre en la América Central que los ríos situados, 
en la vertiente del Atlántico son los más caudalosos por tener sus cuen- 
cas mayor superficie y los de la del Pacífico, son los más rápidos. 

El Salvador no es un lugar favorecido por la navegación fluvial^ 
que sólo es empleada en las cercanías a las desembocaduras en el mar; 
en cambio, bien pueden aprovecharse para el desarrollo de una fuerza 
hidráulica capaz de mover toda la maquinaria industrial útil, calculán- 
dose dicha fuerza en unos 300,000 caballos. 

Posee más de 350 ríos de importancia, entre los que se destacan: el 
Río Paz, el Grande de Sonsonate o Centzunapan, el Jiboa, el Grande de 
San Miguel, el Tzunpul, el Lempa, el Torola, el Goascorán. 

El Río Paz tiene 56 Km. de largo, nace en las faldas del volcán de 
Chingo que corresponde a Guatemala y sirve de línea divisoria con esta 
República, es navegable en un trayecto de 23 Km. desde su desemboca- 
dura; al principio de su curso es poco caudaloso, pero luego recibe varios: 
afluentes que le aumentan el caudal y aunque sus aguas son límpidas y 
potables, se convierten en sápidas y malas para la bebida debido a las; 

- 16 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

sales de las fuentes minerales y termales de los auzoles que bajan de la 
cordillera de Apaneca y le entran después de su conf leuncia con el Ueya- 
pan o San Lorenzo. Corie por muchos cañones profundos formando varios 
rápidos y después de correr por un lecho extenso, desemboca en el Océano 
Pacífico formando el delta llamado barra de El Paz. 

Río Grande de Sonsonate o Centzunapan nace en Las Caleras, al 
oriente de la ciudad de Juayúa en el departamento de Sonsonate, recibe 
numerosos riachuelgs y arroyos, a lo que alude su nombre indígena "Cua- 
trocientos Arroyos". Pasa en, el medio de la ciudad de Sonsonate en don- 
de, a un kilómetro al Oriente, forma el salto de Pululu; al pasar por la 
ciudad recibe las aguas de las fuentes que surten de agua y su caudal es 
aprovechado en la fuerza hidráulica que proporciona el alumbrado y la 
energía eléctrica que se utiliza en el lugar. Tiene 40 Km. de largo. 

El Jiboa nace al N. O. del pueblo de San Rafael Cedros en el cantón 
Copinol y detrás del cerro Las Delicias, es el más importante del depar- 
tamento de Cüzcatlán separándolo del de San Vicente ; corre hacia el S. y 
con la recepción del desagüe de la Laguna Hilopango, después de un re- 
corrido de 70 Km. desemboca en el Pacífico, atravesando el departamen- 
to de La Paz, en cuyas costas muere* Su nombre antiguo es Xipúa que 
significa "Centro para contar" o "Punto de Partida", dado por los pri- 
mitivos indígenas pobladores de sus riberas que tuvieron en él un calen- 
dario inequívoco para llevar la cuenta de los años o de las estaciones, to- 
mando en consideración las inundaciones periódicas que ha de haber 
causado el aumento de las aguas del l^go Hilutpancu, hoy Hilopango. 

El ""Río Lempa es el mayor de la RepúbHca, midiendo 350 Km. de 
largo, siendo el más importan^ por su cauclal y posición hidrográfica; 
nace en territorio guatemalteco arriba de la población de Ezkipúlat y 
después de unos 42 Km. de recorrido penetra en tierras salvadoreñas a 
2 Km. al N. de la villa de Citalá ; eñ este lugar hace una curba hacia el 
S. y se interna en el departamento de Santa Ana en tierras de la juris- 
dicción de Santa Rosa del Cuachipilín para internarse de nuevo en el de 
Chalatenango. Podemos dividirlo en tres secciones para facilitar su estu- 
dio. La primera, termina hasta su confluencia con el río Sucio separando 
el departamento de Chalatenango del de La Libertad; la segunda, hasta 
su confluencia con el Torola sirviendo de límite entre el mismo departa- 
mento de Chalatenango y los de San Salvador, Cüzcatlán y Cabanas, y de 
frontera, entre este departamento y la República de Honduras. La sección 
tercera o inferior, comprende la longitud desde esta confluencia con el 
Torola hasta su estuario en el Océano Pacífico, el cual está comprendida 
entre los 13"14' ^e latitud N. y los 88*»49' de longitud O. de Greenwichu 
Recorre cerca de 258 Km. en nuestra tierra y según Squier, descarga eii' 
su paso de San Vicente a San Marcos Lempa un total de 2.227,150 pies- 
cúbicos de agua por minuto. Recibe innúmeros afuentes de los cuales di- 
refaios los más importantes, tanto en su margen derecha, como en lai 
margen izquierda. Su nombre significa León en dialecto lenca. 

Afluentes de la margen derecha, siguiendo su curso, son: Tauílapani. 
Desagüe del Lago de Guija, Tehziz, Zuqulapan, Sucio, Acelhuate, San: 

- 17 — 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

Nicolás, Ketzalapan, Acececu, Nacazcúlut, Zuyalapan, Copinulapan, Ca- 
cique, Gualpúcat, Cuacuaquira, Gualfinca, Titiuapan y Acauapan. 

Afluentes de la margen izquierda son: San Ignacio, La Palma, Mo- 
napita, Metayate, Mucuapan, Chimhuezo, ZayulTn, Agua Caliente, Ti- 
lapan, San Francisco, Asambio o Cumalapan, Tamulazco, Charcuge, 
Tzunpul, Manaquil, Guarajambala, Torola, Sesori, Carrizal, Umaña, Gua- 
nina, La Barca, Linares y Roldan. Además, recibe bastantes arroyos y ria- 
chuelos por ambas márgenes que aumentan su caudal, terminando en una 
barra muy ancha, arenosa y de poca profundidad. 

El Río Grande de San Miguel nace en departamento de Morazán, 
al O. y a 8 km. del pueblo de Yoloaiquín, al S. O. de las montañas de 
Cacahtic en las faldas de El Volcán. Al principio corre con los nombres 
de El Volcán, Río de Yoloaiquín y de San Francisco ; pero, al entrar al 
departamento de San Miguel. toma el nombre de Río Grande de San 
Miguel. Ocupa el «segundo lugar en importancia y no obstante de recibir 
numerosos afluentes, su corriente es lenta, su lecho es en terrenos pla- 
nos, sus aguas son pobladas de peces y caimanes, desembocando en el Pa- 
cífico después de haber recorrido unos 72 Km. desde su cabecera. 

Sus principales afluentes son: Sensembra, Yamabal, Ereguaiquín, 
Comacarán, Hato Nuevo, Papalón,. Mira Flores, Loma Larga, Anchico, 
Hiluapan y Chapeltic. 

. El Tzunpul, nace al oriente de las montañas de El Merendón, en la 
frontera hondurena, corre de O. a E. y después de haber formado una gran 
curva hacia el S. penetra en territorio salvadoreño en er departamento de 
(Chalatenanga, atravesándolo en su extremo oriental hasta su desemboca- 
dura en el Río Lempa. Recibe muchos riachuelos y arroyos, es ui^ río to- 
rrentoso y en época de las Ituvias es tan grande su caudal y tan fuerte su 
• corriente, que dificulta su paso ; tiene como 58 Km. de largo y su nombre 
en lengua indígena significa "Gruesa Cabellera" o "Cabelleraza". 

El río Goascorán es el límite de la frontera oriental con Honduras, 
es de regular caudal, nace en tierras hondurenas y desemboca en la ba- 
hía de La Unión. Su nombre en lengua indígena significa "Río de la 
Montaña" y hace un recorrido de 120 Km. 

IX. — Saltos de Agua. — Hay en la República Saltos o Cascadas y Rá- 
pidos o "Chorros", algunos de los cuales pueden ser utilizables en riegos 
jr fuerza hidráulica, en los ríos siguientes: 

Atzunpa, Amate, Molino y Paz, en Ahuachapán ; Papaluate, Grande, 
Prío, Talmáshat y Tepechapa, en Consónate; El Molino, Pante, Los Mi- 
lagros, Ayütat y San Simón, en Santa Ana ; Asamblio, Convento ,Mayan- 
pupu, Mocochino, Guayanpupu, Mirazaza, Talketzapan, en Chalatenango ; 
Guarumal y Sucio, en La Libertad; Acelhuate, Urbina, Milingo y Agua 
Caliente, en San Salvador; Chacaltzúyat y Guaza, en CuzQatlán; Zapú- 
yul, Achinca, Talpóncat, Chorrerón, Uzugiapan, Marroquín, Auacúlat y 
Cumalapan, en La Paz ; San Isidro, en Cabanas ; Acauapan, en San Vicen- 
te; El Molino, Zelaya, Maravilla, Auacayo, Umaña, Don Gaspar, ^Gual- 
cho. Las Lajas y Jucuarán, en Usulután; San Esteban y El Carrizal, en 
San Miguel; Modelo, Quebrada Honda, Las Marías, El Limón, Bolívar, 
Gualpúcat, Chichipahte. La Calera y Chopgue, en Morazán, y el río de 
Nueva Esparta, en La Unión. 

- 18 - 



Digitized by 



Google 



NUEVAI GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

X. — Aguas Medicinales. — Abundan en El Salvador las fuentes ter- 
males y medicinales ontre las que se cuentan incrustantes, gaseosas, fe- 
rruginosas, sulfurosas, salinas, alcalinas y radioactivas; también hay To- 
dos medicinales que en unión coií las anteriores fuentes, ofrecen a nues- 
tros habitantes un medio terapéutico hidrológico bastante amplio y que 
en no lejana hora sabrá ser aprovechado para nuestra salud e higiene. 
Siendo las más importantes: "^ / 

Río Agua Caliente, Agua Shuca, El Zapote, Los Auzoles, Apuníat y 
£1 Cáshal, en Ahuachapáñ; Taulimón^ Cuatepeque, Los Milagros, San 
Andrés y La Soledad, en Santa Ana; Shutécat, en Sonsonate; El Jute, 
Toma de Agua, Taketzal, El Almendro, Agua Tibia, El Ujushte, El Cho- 
rro y Quebrada Honda en San Miguel de Mercedes, cuatro fuentes en 
Tejutla y tres eñ Nueva Concepción, Salitrillo y Agua Caliente, en el de- 
partamento de Chalatenango ; Acececo y La Toma, en el de La Libertad; 
La Chacra y El Coro; en San Salvador; una fuente termal en Peruhtpía 
y El Cacauatal, en Cuzcatlán; Uitzquilapa, Chanjute, Chilate y la de 
Talpa, en el de La Paz; la fuente de Dolores, El Copinol, Gualchocho, 
Pozo del señor- y Agua Caliente de Ilobasco, en el de Cabanas; Los In- 
fiernillos, El Zapote, Los Pozos y otras, como las de Tecoluca, Tepetitán' 
y Santo Domingo, que no tienen nombre, eñ el de San Vicente ; una fuen- 
te sulfurosa en jurisdicción de Santa María y la laguna de Tecapa o 
Alegría, en el de Usulután; una fuente en Quelepa y otra en Moncagua, 
los auzoles de Chilanga, Chilanguera, Olomega y de las márgenes del 
Torola, en San Miguel; Pozo Santo, la de Jocoaitic y la de Joateca, en 
el departamento de Morazán y las fuentes ferruginosas de Santa Rosa, 
en el de La Unión. 




Barcaje de "El Tule", en el río Lempa.— Carretera troncal del Norte. 

XI. — Lagos y Lagunas. — También es favorecido el país con varios 
lagos de regular extensión, algunas lagunas y muchas lagunetas que en- 

- 19 — 



Digitized by v 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNBZ 

garzádos como pedazos de cielo en los picos de las montaftaff o ea peque- 
ños valles, hacen del relieve del suelo un derroche de colorido en la poli- 
cromía de la tierra cuzcatleca. 

El limnólogo tiene material en abundancia, máxime que casi todos, 
son de origen en cráter. Los más importantes son los siguientes: 

Lagos de Güijá, de Ilopango, Coatepeque. — Las lagunas de Zaputi- 
tan y Chanmico,^en La Libertad; Olomega o Camalotal, entre La Unión 
y San Miguel ; el Espino o Uitziapa, La Lagunita, La Laguna Verde y Las 
Águilas, en Ahuachapán ; de Cuzcachapan, San Diego y Metapán, en San- 
ta Ana; de La Laguna en Chalatenango ; de Naualapa, en La Paz; de 
Apaztepeque, Santa Clara y La Ciega en San Vicente, la de Tecapa, en 
Usulután y las de Aramuaca, la Puerta y Jocotal, en San Miguel, Etc. 

El Lago de Guija está situado en jurisdicción de Metapán, al N. O.- 
del territorio y en la frontera con Guatemala, a la que corresponden la», 
dos décimas partes de su superficie, partiendo de la deseipbocadura del 
río Oztúat a la del Cuzmapan. Suv mayor longitud es de 30 Km., su an- 
chura de 10 Km. su perímetro de 80 Km. y su mayor profundidad de 50 
metros. Se cree de origen tectónico y se supone que las lavas de los vol- 
canes San Diego, Mazatépet y La Isla, obstruyeron su primitivo desagüe 
inundando los pueblos de Atzacualpa y Güijat. Recibe varios afluentes y 
tiene desagüe natural. Su nombre indígena, Cuíjat, sicmifica "Agua de 
las Sabandijas"; es paseo de veraneo muy visitado y además en sus pin- 
torescas playas tiene variedad de peces y caimanes. Lugar dorado por la 
leyenda y sagrado en la gentilidad que consagró en la isla de lualtepec 
los más bellos monumentos rupestres. 

El Lt^go de Hüopango está situado entre los departamentos de San. 
Salvador, La Paz y Cuzcatlán, ocupando casi el corazón de la República. 
Es el segundo de todos y su origen es francamente tectónico, dista 10 
Km. al E. de la capital, mide 9 Km. de N. a S y 13 Km. de E. a O., tiene 
75 Km2 de superficie y una altura de 442 metros sobre el nivel del mar 
Es un lugar de recreo muy concurrido por la cercanía a poblaciones im- 
portantes y por la agradabilídad de^us aguas sulfurosas; los peces soa 
escasos y el 1' de Enero de 1880 apareció un volcán en su centro, fenó- 
meno geológico de cuya índole es el más nuevo en el mundo después del 
Paricutin, en Méjico; posee la altura de Chachauazta; recibe los afluen- 
tes siguientes: Aciluapa, Cuáyat, Apantáingo, Cujuapa, Tepetzunte' y 
Chinamécat siendo su desagüe natural el río Jiboa. Posee las islas de Te- 
cuacuil. Los Patos y Las Rocas y los puertos de Atzino, Apulo, Candela- 
ria, Cujuapa, San JPedro, El Desagüe y Tepetzunte, de los cuales el pri- 
mero se ha convertido en un precioso balneario con buen hotel, motona- 
ves y demás comodidades. 

Su nombre indígena es Hilutpancu que significa "Lugar del Templo 
de Jilonen" o "Estandarte de Jilonen", es decir, lugar que fue consagra- 
do a la Diosa del Maíz o Shilunantzin. 

El Lago de Coatepeque es de cráter y el más bello en paisajes, si- 
tuado entre los departamentos de Santa Ana y Sonsonate, a 4 Km. al 
S. O. del pueblo de El Congo por donde pasa el ferrocarril de Occidente 
y la carretera internacional, es el lugar más visitado entre los demás, 
porque posee todas las comodidades y sus riberas están cubiertas de 

- 20 - 



Digitized by 



Google 



líüEVA GEOGRAFÍA DE .EL SALVADOR 

praderas donde se alzan bellas y artísticas casas de campo, está a 672 
metros sobre el nivel del mar, su superficie es de 40 Km^ y posee una 
isla que fue adoratorio antiguo de los indígenas. Su nombre es CuvJobtépec, 
que significa "En el Cerro Culebra" o "En el* Cerro Serpenteado", 

La Laguna de Zaputitán o Zapotitán está situada en la extremidad 
^cciden^l de la jurisdicción de la Villa de El Ohilamatal, tiene la forma 
oblonga y mide 6 Km. de largo por 2 Km. de ancho, es alimentada por 
varios arroyos que bajan de la vertiente norte de la Cadena Costera y 
^lesagua por el río Sucio en el rumbo N. E. Esta es la famosa laguna de las 
cartas del conquistador don Pedro de Alvarado, que estaba situada en los 
alrededores de la capital del Señorío de Cuzcatlán; en la actualidad se , 
busca la manera de desecarla para favorecer con salud a toda la región, 
ya que es muy malsana, no obstante de ser sus tierras ribereñas las mejo- 
res que existen para la agricultura en el país. 

La Laguna de Olomega o Camalotal está situada a 18 Km. al oriente 
<le Chirilagua en el departamento de San Miguel, correspondiendo una par- 
te de la ribera oriental de ella al departamento de La Unión ; tiene más 
o menos unos 60 Km. cuadrados de extensión y sus aguas son muy ricas 
•en. peces de sabor apetitoso y variadas especies, lo mismo que en cama- 
rones y caimanes. Abundan también en sus playas una gama completa 
de aves acuáticas y en los bosques que la rodean, los animales de caza; 
todos sus productos son transportados a la capital por avión y ferroca- 
rril y los visitantes encuentran en ella un paseo favorito. Recibe algunos 
ríos y parece desaguar por un afluente del río Managuara. Su nombre 
indígena es Ulumécat que significa "Centro de las Cuerdas". 

La Laguna de Metapán es muy pequeña y de bordes sinusosos, situa- 
da al S. W. de la ciudad de su mismo nombre, contiene dos islas y no tiene 
desagüe visible. 

La Laguna de El Espino o Uitziapa está situada en un llano al norte 
de la ciudad de Ahuachapán, en sus alrededores está un aeródromo y po- 
see ricos peces, algunos caimanes y es notable en la historia, porque cer- 
x^ de su lecho fue donde se libró la primera batalla centroamericana de 
la libertad entre las tropas del General Manuel José Arce y las mejicanas, 
-al mando de Abos Padilla. 

Sobre los primeros picos de la Cordillera de Apaneca se encuentra 
La Lagunita y La Laguna Verde que ocupan las mayores altitudes, son 
lugares de veraneo y de muy pintorescos alrededores; pues los dueños de 
las fincas de la ribera han hecho bosques a la manera de los^ lagos :^'.uízos. 

La Laguna de Apaztepeque está situada al N. E. de la ciudad de su 
mismo nombre, se le llama La Laguna Viva por antítesis con su gemela 
Jya Laguna Ciega que está cubierta de plantas acuáticas, en jurisdicción 
de Santa Clara. Queda a un kilómetro al N. de la carretera panamericana 
en el lugar en que se atraviesa el valle de Apaztepeque, circundan sus 
riberas varias estancias con trapiches o pequeños molinos de canana de 
azúcar. 

La Laguna de Chanmico, en La Libertad y la de Aramuaca, en San 
Miguel, son de aguas sulfurosas. De las otras hablaremos en su opor- 
tunidad. 

- 21 - 

Digitized by LjOOQIC 



TOMÁS FIDIAS. JIMÉNEZ 

. XII. — Biofitografía. — La tierra salvadoreña ha sido protegida por 
la Naturaleza casi en todos sus aspectos, pues no hay un lugar donde no 
abunden las plantas indígenas, las que si bien no son aprovechadas en 
todas sus virtudes, muchas son utilizadas como medicamentosas y las de- 
más ocupadas en constirucción, ebanistería, tenería y 'ornamentación. El 
conocimiento botánico de nuestras primeras razas ha sido olvidadd; pe- 
ro, poco a poco se va sacando el secreto de cada una, tal nos lo revelan sus^ 
nombres autóctonos que les fueron dados atendiendo a los caracteres más 
notorios que poseían, nombres en lenguas vernáculas cuyos significados, 
dan clave de sus propiedades. Dicho acontecer se explica si analizamos 
algunos vocablos que expresan dichas propiedades, como por ejemplo :^ 
Pahte, da la de medicamento, Chichi la de amargo, Chíchil la de rojo o pi- 
cante, úshit y Cúpal la de resinoso. Etc. 

Sería muy largo enumerar la flora que nos es propia y basten para 
el caso, algunas de las más notables, como el Ushilushúchit o Balsamero,. 
(Toluifera Pereirae (Klotzch) (Baillon), árbol grande y silvestre que 
crece en la zona montañosa al S. de los departamentos de Sonsonate y 
La Libertad conocida por "Costa del Bálsamo". De su savia se obtiene el 
bálsamo del comercio conocido con los nombres de Bálsamo negro o Bál- 
samo de El Salvador, impropiamente llamado Bálsamo del Perú, error 
cometido en la época colonial que ocultando la codicia de entonces se ha- 
cía trasladar al puerto de Callao, de donde se exportaba a España. La 
última exportación pre-guerra fué de 73,744 kilogramos con un valor de 
209j267 colones. 

El Patashte o Cacao (Theobroma Bicolor Hum6. y Bonpl.) y la 
Cvshta, la otra variedad y el Teobroma Cacao, de los que se saca muy 
buen chocolate, fué en la antigüedad el patrimonio de nuestros indígenas 
en la región de los Itzálcaz. 

El Macuilízhíiat (Tabebuia Pentaphyla <Lin.) Hemsley), cuyo sig- 
nificado indígena es "De Cinco Hojas", es un árbol hasta 15 metros de 
alto, sus bellas y grandes flores son de un color rosa peculiar que llenan 
de vida los escuálidos paisajes del estío y que rivaliza en ostentación con 
los famosos cerezos del Japón, siendo nuestra flor nacional. 

51 Cacavxmantzin (Gliricidia Sepium (Jackin Steudel), árbol media- 
no cuyo nombre indígena es reverencial, significando "Madre del Cacau"^ 
por la sombra benéfica en los cacauatales antiguos y ahora con el misino 
oficio de sombra benefactora en los cafetales. Se produce por estacas y 
sus flores son morado pálido, adorno de los campos y apetitoso alimento,, 
su madera es usada en construcción y sus horcones jamás se pudren. 

Largo, jmuy largo, sería enumerar todas las especies indígenas de 
nuestro suelo, las que han sido tema de muchas obras tales como las de 
David Guzmán, Darío González, Samuel Ortiz, Paul G. Stanley, Salvador 
Calderón, Choussy y muchos más; sin embargo, mencionaré las siguien- 
tes como ilustración a la materia tratada: Alcapahte, Tenpahte, CiuaVahte, 
Chichipahte, Chichipintzin; Cupalchí, Cupalcáhuit, Cuaujílut, Tiuílot, 
Uluzáput, Tzunzáput, Cuaupínul, Uitzküit, Ishcakílit, Loroco, Jiküit, 
Chápeme, Nacazpilu, Paterno, Chilindrón, Irayol, Tzincunya, TapaXjocqte^ 

- 22 - 



Digitized by 



Google 



, NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Aláiz, vukinay, Tepeujushte, Pilinshúchit, Pepetu, Papaturro, Nacazcvlut, 
Matazano, Etc 

El consumo de madera es abundante, ya sea por la reconstrucción 
frecuente de las poblaciones arruinadas por los terremotos o como com-^ 
bustible. 

XII. — Biozoografía. — Lropredicho en el capítulo anterior lo podría- 
mos hacer extensivo para éste que tiene por objeto el dar a conocer el 
medio propicio que ofrece la tierra salvadoreña para el desarrollo de la» 
especies animales esencialmente indígenas. Las especies, han sido abundan- 
tes y algunas tienden a desaparecer por la tala de los bosques que los^ 
obligan a emigrar, por lo que no pocos, como la Danta y el pavo montes 
o paujil, casi ya no existen. 

• El animal que primero desapareció en el país fué el Izcuinte, especie 
de perro que no ladraba y era engordado en las casas porque ofrecía 
riquísimo manjar, como el que ahora ofrece su congénere el Tepeizcuinte 
(Coelogenis Paca. L.) o perro serrano; el Uitztactiazin (Histrix Crista- 
ta. L.) o puerco-espino, conocido también por Cuyamhuishti ; ( Gyps fu- 
vus) ; el Tzunlepu (s&r cor Rmphus Papa), cuyo nombre significa en: 
lengua vernácula "Cabeza Adornada"; el Tzunchichi, (Cathartes Aura), 
llamado Viuda en algunos lugares y cuyo nombre indígena significa "Ca- 
beza Roja"; la Chütútut o Chiltota, el Dichoso Fui, el Torogoz o Pájara 
Bobo, el Mishtecúlut o Pájaro-león, la Checheca, el Chilipíu, Puma y dos va- 
riedades de Jaguar, el Gato Zonto, el Tacat^unte que es una variedad pro- 
pia del Servus Virginiana y sinnúmero de otras especies, de las que mu- 
chas no han sido estudiadas todavía por los naturalistas; como peces, in- 
sectos y parásitos; mas, sirvan los ejemplos citados, como una pequeña 
luz para enseñar el sendera por seguir, en postreras investigaciones. 

XIV .—Fenómenos Geológicos. — América Central es un libro que 
«spera la lectura de los geólogos y especialmente nuestra república, donde 
se encueiHran los terrenos volcánico^ de todas las épocas, verificándose 
erupciones de enormes masas amorfas que han llegado a la superficie por 
diferentes brecihas. Los sismos son muy abundantes, revistiendo muchas 
veces verdadera alarma y por ellos han sido destruidas en diferentes 
ocasiones varias ciudades y poblados, dejando sumidos de pena a sus ha- 
bitantes, habiéndose registrado los últimos macrocismos en 1936, 1937 
y 1947 que arruinaron por completo a las ciudades de San Vicente, Ahua- 
chapán y La Unión, respectivamente. 

La hisitoria sismológica de El Salvador es lata y bástenos decir por 
ahora, que desde el año 'de 1520 hasta la fecha, se han observado más- 
de 25 terremotos, siendo los más notables los de 1575, 1594, 1659, 1798,. 
1839, 1854, 2880, 1917, 1932, 1936, 1937 y 1947. 

Existen más de 15 volcanes que aparentemente están apagados, al- 
fiTunos de los que tienen en sus cráteres pequeñas fumarolas o mofetas y 
otros hacen erupciones periódicas, siendo el más activo el de Itzalco nom- 
brado "El Faro del Pacífico", por los navegantes y marinos. 

En Mayo de 1902 hubo un maremoto en la costa de los departamen- 
tos occidentales que inundó la Barra de Santiago. 

-23- 



Digitized by 



Google 



TOMAS PIDIAS JIMÉNEZ 

XV. — Minerales. — El Salvador es también favorecido por algunos 
jnínerales, entre los que se cuenten el oro, la plata, las piritas, galena, 
cinabrio, magnetita, nitratos, zulfuros, azufre, hierro, yesos, lignito, pie- 
dra caliza, obsidiana y muchos más. 

Son notables los minerales de oro de San Sebastián, Tabanco, El Pa- 
raíso, Monte Mayor y Monte Copetillo, Carmelo, Providencia, Tinta Ama- 
jpilla, Santa Clara y Polorós en el departamento de La Unión ; El Divisa- 
derp, Gigante, Santa María, Flamenco, Montecristo y La Perla en el de- 
partamento dp, Morazán; La Poza, Consuelo, Guadalupe, La Ribera, Es- 
peranza, Potosí y Porvenir en el departamento de San Miguel, y los mine- 
rales de El Dorado y San Isidro en el departamento de Cabanas. 

Goza en el país, de especial aprecio, la alta calidad y pureza quími- 
4ca de la piedra de^ cal de la región de Metapa, hoy distrito de Metapán ; 
las arcillas negras de Ahuachapán, Chalatenango, Ilobaeco y Chapeltic 
4eon las arcillas multicolores de PaTeca. 




Ebíj^ /- rii^ " 




Isla "Cerro Quemado" o cráter del Volcán HILOPANCU en el 

icentro del la^o Hilopan^o. El volcán más reciente en el mundo 

después del Parícutin, en México. 



- 24- — 



Digitized by 



Google 



SEGUNDA PARTE 

GEOGRAFÍA ECONÓMICA 



CAPÍTULO II 

agricultura. — Ganadería. — Industria. — Comercio. — Importaron. — Expor 
tación. — Minas. — Tráfico^ y Vías de Comunicación. — Finanzas. 



XVI. — Agricultura. — Dando una hojeada general al capítulo ante- 
rior, se observa que la geografía física de nuestro país ofrece miles de 
factores para que el suelo salvadoreño sea protegido por la Naturaleza, ^ 
de ahí, que la pujanza y el vigor de la República resida en la agricultura; 
pues su configuración mosaica con climas y estaciones invariables, con 
valles y altitudes a niveles favorables, la abundancia de sus ríos y más 
^ue todo, su densa población laboriosa e infatigable, es para un medio esen- 
cialmente agrario. El Salvador es relativamente, en América, el lugar 
con may^r superficie de cultivos, y el uso de abonos y productos químicos 
contra las pocas plagas que atacan los vegetales, aumentan y regularizan 
todas las cosechas. 

El Gobierno y Régimen Agrícola corresponden, en primer lugar, al 
Poder Ejecutivo por medio del Ministerio de Agricultura y. del Trabajo, 
sostenedores del Instituto Tecnológico y Mejoramiento Social con sus 
.^anjas de ensayos; en segundo lugar, a la Junta Centrar de Agricultu- 
ra y "Amigos de la Tierra" en tercer lugar, a los Gobernadores y Juntas 
Departamentales; en cuarto lugar, a las Municipalidades con los Comi- 
sionados Cantonales y Auxiliares Especiales. 

CUADRO APROXIMADO DE PRODUCCIÓN Y 
CULTIVO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS 

Maíz 7.875.000 quintales d? 46 Kg. 

Frijol ..•. , 825,000 

Arroz 337.450 

Maicmo l.ffOO.765 

Café A 1.455.577 



Azúcar 


755.910 


Henequén 


155.910 


AñÜ 


534 


Bálsamo 


4.275 


Algodón ...... 


27.200 



106.254 hectáreas cultivadas 


19.043 


" 


" 


12.815 


»» 


»» 


54.600 


»» 


** 


9.925 


" 


»t 


3.920 


" 


»♦ 


240 


♦» 


»f 



2.325 



23 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

Entre sus principales cultivos, después del maíz, están los siguientes r 

El Café. — Sin ostentación ninguna puede decirse que el café salvado- 
reño,^ catalogado entre los suaves, es de los mejores del mundo por su alta, 
calidad y exquisito sabor y es beneficiado y cosechado en diferentes zo- 
nas. La del occidente, comprendida por los departamentos de Santa Ana, 
Ahuachapán y Sonsonate, es la más rica del país y el beneficio "El Mo- 
lino" de los señores Alvarez, en la ciudad de Santa Ana, es el más gran- 
de y mejor montado de la América Central. Actualmente hay disemina- 
das por las fincas no pocas despulpadoras que han disminuido los ries- 
gos del laboreo industrial» siendo 164 el número actual de beneficios. 

Para controlar esta rama de nuestra agricultura funciona una oficina 
con el nombre de "Asociación Cafetalera de El Salvador" con despacho 
central en la capital y juntas locales en los departamentos y la Compañía 
Salvadoreña de Café S. A., encargadas de la propaganda en todos los ám- 
Ditos del mundo por medio de nuestros agentes consulares. La exportación 
contada en quintales de 46 Kg. o 100 Lbs. alcanzó las siguientes cifras: 

Europa 397,229, América 971,306 y Otros Destinos 87,042, sumando 
un total de 1,455,577 quintales. 

El 2 de Agosto de 1941 se reunió en Washington la Junta Interame- 
ricana del Café para fijar las cuotas de consumo efi la Unión Americana^ 
las que siendo deficientes se aumentaron en un 20% el 30 de Septieinbre 
del mismo año, quedando de la manera siguiente: 

CONTADAS EN SACOS DE 60 KILOS 



Países 

BrasU 

Colombia 

Costa Rica 

Cuba 

Santo Domingo 

Ecuador 

EL SALVADOR 

Guatemala 

Haití 

Honduras ; 

México 

Nicaragua '. . 

Perú 

Venezuela 

Total de los países signatarios . . . 
Países no signatarios, de acuerdo 

TOTAL GENERAL 



Cuota Básica Cuot» Revisada 



9.300.000 


9.715.338 


3.150.000 


3.290.679 


200.000 


208.932 


80.000 


83.5» 


120.000 


125.35» 


150.000 


156.69» 


600.009 


626.791^ 


525.000 


558.893: 


275.000 


287.282 


. 20.000 


20.897 


475.000 


496.214 


195.000 


203.709 


25.000 


26.116 


420.000 


438.157 



15.545.000 
355.000 



16.239.240 
370.854 

16.610.l64 



15.900.000 



26 



Digitized by 



Google 



NUEVA QEOQRAFÍA DE EL SALVADOR 



EXPORTACIÓN MEDIA EN SACOS DE 60 KILOS 

Santa Ana 280.000 San Miguel 50.000 

La Libertad 200.000 San Salvador 40.000 

üsulután 125Í000 La Paz 13.000 

Sonsonate 70.000 San Vicente 12.000 



Ahuachapán 60.000 



Otros departamentos exportaron 
cantidades menores a 500 sa- 
cos. 



Azúcar. — El terecer lugar lo ocupa el cultivo de la caña de azúcar que 
lo viene siendo desde la época colonial; actualmente se fabrica masca- 
bado, azúcar de pilón y dulce de panela alcanzando la última zafra un to- 
tal de 755.910 quintales de producción, distribuidos de la siguiente ma- 
nera: 381.462 quintales de mascabado; 18.646 de azúcar de pilón y 355.082 
de dulce de panela. 

Henequén, — Este producto se cosecha en el lapso comprendido entre 
los meses de Enero a Abril ; en los últimos años se ha cultivado en abun- 
dancia, especialmente en el oriente de la República por haber aumentado 
el aprovechamiento de su fibra, habiéndose instalado para cumplir con. 
las demandas del exterior, una fábrica en la capital, fábrica que consu- 
me unos 28.000 quintales de la producción. Durante el año de 1940 se cul- 
tivaron 3.920 hectáreas que produjeron 70.830 quintales de fibra reparti- 
dos en 27.038 quintales en la fabricación de sacos y el resto en la elabo- 
ración de jarcia y fibra exportable. 

Además, se produce algodón, cuya cosecha es de Noviembre a Di-^ 
cimbre, se cultivan más de 2.325 hectáreas con un producto aproximada 
de 27.200 quintales, de los que 21.015 fueron utilizados en 1939, por laa 
fábricas de hilados, y tejidos y el resto en otras industrias. 

El Bálsamo. — Se calcula que más o menos 46.500 árboles son cose- 
cheros durante el año, produciendo más de 4,275 quintales, de los que ca-^ 
si siempre se exporta la mitad. 

Hule, Tabaco, Añil, Trigo, Mangle, Maíz, Frijol, Maicillo y demás ce- 
reales, verduras, legumbres y las frutas tropicales como la pina,, naranja^ 
lima, bananos, mangos, anonas, sandías, melones, granadillas, aguacates, 
E}tc., son de exquisita y agradable sabor y se dan en abundancia. 

XVII.— Ganadería. — La Ganadería con todos sus derivados son otra 
de las fuentes de riqueza con que cuenta El Salvador, es de radio exten- 
so y abarca todos los aspectos de la industria agro-pecuaria y la cría de 
animales destinados al destace. Funciona en "Zapotitán'*, lugar situado al 
tercio de la autovía de San Salvador a Santa Ana, una escuela de agro- 
nomía adscrita a la Estación Agrícola Experimental, en donde hay es- 
cogidos ejemplares utilizados como sementales en la mejora del ganada 
criollo. Hay uníi tendencia actual entre los ganaderos, encaminada hacía 
la selección y mejoramiento de las razas existentes en el país. 

Hay ganado vacuno cuyo número permanente de existencia se cal- 



- 27 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

'cula en unas 696.700 cabezas, aproximadamente, de los que se distribu- 
yen para el consumo, animales de tiro y sementales para el aprovecha- 
miento dé la leche. Ganado caballar que comprende unas 233.900 cabezas 
entre potros, yeguas, caballos, asnos, mulos. Etc. Porcino, calculado en 
unas 597.800 cabezas, del que se consume la mayor parte; caprino, cal- 
culado en unas 36.990 cabezas; ovino, calculado en unas 23.100 cabezas; 
y aves de corral, calculadas en un total de 2.356,00, entre gallos, pavos, 
patos, gansos, Etc. 

Para control y vigilancia de los intereses de la industria agro-pecua- 
ria, se encarga el organismo "Asociación de Ganaderos de El Salvador", 
con sede en la ciudad capital. 

XVII. — Industria. — Siguiendo el proceso natural de los pueblos en 
su estructura económica, basado en el pastoreo, la agricultura, la indus- 
tria y el comercio, bien podemos afirmar q[ue el país avanza a pasos agi- 
gantados en la industria, pues como lugar densamente poblado, las nece- 
sidades vitales le marcan este derrotero, seguido con ahinco. 

Se fabrican cigarrillos, cerveza, gaseosas, vinotería y licores, medi- 
cinas, telas e hilos de algodón y de seda, calzado, muebles, espejos, pe- 
letería, marroquinería, artículos de vanidad y fantasía, jabón, velas con- 
fitería y demás artículos que casi compiten con los 'extranjeros; obser- 
vándose en el obrero salvadoreño un deseo intenso de superación cada vez 
mayor por su habilidad e ingenio. 

Entre las fábricas de hilados y tejidos, están: la de San Miguel, "La 
Estrella", "Minerva", "Martínez y Saprisa", "El León" y las de calcete- 
ría de los señores Dada. "La IloiJania" y la de los señores Meléndez, de li- 
cores de inmejorable calidad; "La Constancia", de cerveza y bebidas ga- 
seosas; "Barcam" y "La Espiga", de harinas; "Dridma", de sombreros y 
artículos de paja; "Bandera", manufacturera de fósforos y la de fabri- 
cación de artíclilos de goma "Artiñano". 

Las industrias típicas son también abundantes, sobresaliendo las de 
los telares indígenas, el trabajo en jicaras, de ihlámat o palma, las del tu- 
le, las de juguetes de barro de Ilobasco, las motas de vellón de Ahuacha- 
pán. Etc. y últimamente el grabado en madera imitando el estilo colonial. 

XIX. — Comercio^ Exportación e Importación, — Gracias al espíritu 
-democrático de las instituciones gubernamentales que aseguran la paz, el 
bienestar y la tranquilidad de los habitantes y a sus gestiones económi- 
co-políticas, el comercio interior de la República se desenvuelve en un am- 
biente de prosperidad comprendido desde las más* ínfimas transacciones 
de los mercados, tiangues o plazas en donde el pueblo se abastece de co- 
mestibles para el consumo doméstico y diversidad de objetos de poco va- 
lor, hasta las grandes operaciones en que giran miles de colones; opera- 
ciones éstas, efectuadas en su mayoría con los países extranjeros, cuya 
constancia define el comercio exterior como favorable y abundante. 

Para régimen y control comercial, existe una institución fundada en 
el año 1927 con el nombre de "Cámara de Comercio e Insdustria de El 
Salvador" con sus oficinas en la capital y cuyas labores permanentes 
comprenden: Legislación Comercial, Régimen Aduanero, Importación y 
Exportación, Transportes terrestres y marítimos. Seguros, Turismo, Im- 

- 28 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

puestos, Estadística, Mejoramiento y Defensa de los Intereses Comercia- 
les e Industriales. 

También está la "Cámara de Comerciantes Nacionales de El Salva- 
dor", fundada en Agosto de 1930 y que en 1934 abrió en su seno la "Coo- 
perativa Mercantil Nacionalista de Responsabilidada Limitada". 

' La República exporta a los Estados Unidos, Alemania, Suecia, No- 
ruega, Francia, Gran Bretaña, España, Italia, Chile, Cuba y demás países, 
centroamericanos. Etc., café, añfl, azúcar, algodón, henequén, bálsamo, 
cueros, sombreros de palma, arroz, plata, oro, Etc., e importa de casi to- 
dos los países del mundo, especialmente de Estados Unidos: harina, ma- 
quinaria, abonos, automóviles, tejidos de algodón, drogas. Etc.; de Ale- 
mania: abonos, material eléctrico, drogas, medicinas, tintes, juguetería 
y quincallería; de Francia: libros, vinos, conservas, medicina y material 
quirúrgico; de Gran Bretaña: maquinarla y casimires; de Italia: abarro- 
tes, bebidas, sombreros y casimires; de Japón: sedas y algodón en hilos 
y de América Central: productos agro-pecuarios. Etc. 

Dato último del Comercio Exterior de El Salvador : Importación^ 
40.354,520 colones y Exportación, 51.105,245 colones. 

XX. — Minas. — El subsuelo es muy rico en minerales y es en la re- 
gión norteña donde se encuentran en mayor cantidad. Se han explotado 
minas de oro y plata en las zonas de San Miguel, Morazán y La Unión 
y de hierro y cobre en el distrito de Metapán, en el que la mayor explo- 
tación consiste en la piedra caliza y su producto, la cal hidratada. Todas 
las minas son propiedad del Estado y se adquieren de conformidad con 
las leyes estipuladas para el caso. En la actualidad existan tres empresas, 
que son: Butters Salvador Mines en Liq., Mineral '*Las Pinas" y "Mon- 
tecristo Inc., S. A.*'. 

La producción de oro y plata en onzas Troy de metal fino, fué en el 
año de 1938, como sigue: 10,158.62 onzas de oro con un valor de 889,238 
colones y de 118,263.63 onzas de plata con un valor de 119,013 colones. 

XXI. — Tráfico y Vías de Comunicación. — Parece que el territorio 
de la República ha sido transitado desde los tiempos remotos, pues se no- 
ta en sus artefactos arqueológicos una variedad de culturas que me die- 
ron motivo suficiente para que en uno de mis pasados libros le haya lla- 
mado el Rendez-vous istmeño. En la actualidad, El Salvador cuenta con 
la mejor red de carreteras centroamericanas y libre del interés sincero 
del actual Presidente, General Salvador Castañeda Castre, la gestión gu- 
bernativa en'este ramo se ajusta a un plan racional de vialidad que se lle- 
va a cabo con la coperación de las autoridades locales y juntas departa- 
mentales. Es así, cómo se trata de dar fin a la carretera panamericana en 
el tramo que toca al Estado, de modo que la parte comprendida desde la 
frontera guatemalteca hasta las inmediaciones del pueblo de El Carmen, 
pasando por Santa Ana, Santa Tecla, San Salvador, Cojutepeque, San Vi- 
cente y San Miguel se halla completamente alfaltada y el resto siguiendo 
la misma ruta panamericana, macadamizada, abrigándose el propósito 
de asfaltar todo el tramo hasta el paso del Goascorán, en la frontera hon- 
durena. Es indudable que el camino es el que anima los pueblos y mien- 
tras mejores son y más abundan, los beneficios del conglomerado social' 

— 29 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS PIDIAS JIMÉNEZ 

aumentan ciento por ciento, beneficios elocuentemente manifestados en los 
tramos ya concluidos, los troncales de la carretera panamericana, la vía 
que conduce al puerto de La Libertad, la troncal del norte, la vía al puer- 
to de Acajutla, la del río Paá y la modernización de los caminos naciona- 
les y vecinales que se extienden por los demás rumbos del territorio. 

Actualmente el trazo de carreteras modernas mide unsí longitud «de 
unos 900 Km., el de carreteras modernizadas 345 Km. y las de trazo anti- 
gvío 408 Km. 

La longitud de carreteras nacionales es aproximadamente de más de 
3,200 Km. y la de los caminos vecinales de 7,250 Km. 

XXIL — Ferrocarriles. — Cruzan el territorio 604 Km. de líneas fé- 
rreas de los que corresponden 459 a la International Railways of Central 
America y 145 a The Salvador Railway Company Ltd. 

Los ramales parten de la capital o zona central para las zonas de oc- 
cidente y oriente, extendiéndose ambas líneas en dirección opuesta. La 
empresa americana, a quien toca mayor kilometraje, tiene en explotación 
un ramal hacia el S. E, hasta el puerto de Cutuco en la bahía de La Unión 
tocando poblaciones intermedias, como Cojutepeque, San Vicente después 
de atravesar el valle de Molineros, Zacatecoluca, Usulután, San Miguel 
y La Unión; otro ramal hacia el N. O. que llega hasta el lugar denomi- 
nado "La Y Griega" o Texis Juntion, desde donde se prolonga un ramal 
hasta la frontera ^atemalteca con terminal en Puerto Barrios, en la cos- 
ta atlántica de dicha república y en conexión con itinerario de transbor- 
do en la ciudad de Zacapa con rumbo a la capital de Guatemala y otro, que 
parte del lugar a la estación de Santa Lucía, al occidente de la ciudad de 
Santa Ana y se prolonga hasta la terminal de la ciudad dé Ahuachapán, 
pasando por Chalchuapa, El Refugio, Atiquizaya y Túrín. En el trayecto 
de esta línea se pasa por el Río Lempa y se bordea en una longitud de más" 
de 30 Km. en la zona occidental.. 

La empresa inglesa, que es la más antigua, explota una linea que 
parte de San Salvador y se bifurca en El Sitio del Niño, para Santa Ana 
y el Puerto de Acajutla pasando por la ciudad de Armenia y Sonsonate. 
Esta empresa, posee además, un servicio rápido de automotores o carros- 
motores que facilitan el turismo en la región occidental.. 

La circulación total en el país se calcula en 5.800 vehículos anual- 
mente. 

XXIII. — Vías Marítimas y Transportes. — Es en el Océano Pacífico 
que demarca el litoral fronterizo hacia el sur, por donde se verifica el 
intercambio comercial con los demás países del mundo y en cuyas costas 
están ubicados los puertos habilitados de Acajutla, La Libertad y Cutu- 
co (La Unión) que marcan las rutas destinatarias de exportación e im- 
portación, principalmente con Asia y Europa. El intercambio citado al- 
canza por estas rutas un 75% y la proporción restante se completa por 
la vía Puerto Barrios en las costas guatemaltecas del Atlántico por me- 
dio de la conexión con el ferrocarril que une ambas repúblicas. El trans- 
porte marítimo se efectúa por medio de agencias establecidas en el país 
de compañías navieras, cuyos barcos tocan con regularidad los puertos 
especificados en sus itinerarios intercontinentales. El tiempo regular, 

-30- 



Digitized by 



Google 



:nueva geografía de el salvador 

cantes del conflicto europeo, anualmente atracaban en los puertos unos 714 
Jbarcos con un total de 1.542,205 toneladas y una carga general de unas 
128,804 toneladas métricas. 

Los transportes aéreos de pasajeros y correspondencia son servidos 
por (PAA) o "Pan American Airways System, la (TACA) o "Transpor- 
tes Aéreos Centro Americanos, la (TAS) o "Transportes Aéreos Salva- 
doreños y (ALA) o "Aerovías Latino-Americanas", cuyas oficinas se en- 
cuentran instaladas en la capital de la República. El aeródromo de Ilopan- 
^o, situado a 8 Km. de la capital, es el centro de las rutas internaciona- 
les y el mayor de todos; tocan en dicho aeropuerto, anualmente, unos 
600 aviones. 




Un aspecto de la autovía panamericana. — Santa Tecla.— Paraje Galán. 



XXIV. — Comunicaciones Postales. — Los servicios del correo son 
atendidos por el Estado, cuya organización técnica está bajo el control de 
una oficina central instalada en San Salvador con el nombre de Direc- 
c'ón General de Correos que comprende una red de comunicaciones aten- 
dida por 14 oficinas de negociados, 15 oficinas de primera categoría, 56 
de segunda y 147 de tercera, distribuidas en los departamentos. El siste- 
ma verifica con eficiencia la circulación de las piezas postales con la ra- 
pidez que permiten los itinerarios de las empresas de transportes; tanto 
en el interior, como en el exterior. 

— 31 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ: 

Mantiene relaciones internacionales con las instituciones dé su rar- 
mo y está sujeto a los tratados y convenciones vigentes de la Unión Pos- 
tal Universal, de las Américas y España. El mundo filatélico tiene gran 
aprecio por los últimos sellos que han sido editados conmemorando los 
acontecimientos más salientes y como medio de propaganda de nuestros 
productos nacionales. 

.XXX. — Comunicaciones Eléctricas. — Cuenta el país con nueve radio- 
emisoras en la ciudad de San Salvador, todas de gran potencia y diver- 
sas ondas, perteneciendo 4 al Estado que son las HUB, YSD, YSM y YSS,. 
y ocho a particulares, que son la YSP, la YSO, la YSI, la YSF, la YSW, Isl 
YSR, la YSU y la YSG. Son usadas para transmisiones culturales, comer- 
ciales y extensión musical. 

En Marzo de 1870 se inauguró la primera línea telegráfica uniendo* 
la capital con •el puerto de La Libertad ; en 1888,. el teléfono uniendo la 
capital con las ciudades de Santa Tecla y Santa Ana; el 2 de Octubre de 
1882 se inauguró el cable submarino y en 1936 el radio-teléfono y telefona 
internacional con Guatemala. El sistema progresa cada día con todos los 
adelantos modernos de cablegrafía, radio-telegrafía y telefonía; todos es- 
tos servicios son atendidos por el Estado y controlados por él, con un pro- 
medio anual de gastos qué montan unos 848,700 colones de mantenimiento^ 
costando las instalaciones más de 1.922.992. colones. Las redes telegráfi- 
cas y telefónicas tendidas en todo el territorio, hasta el año pasado, suma- 
ban 14.600 Km., correspondiendo a las líneas del Estedo el 47% y el 26 ^fe- 
a las de propiedad particular, y el número de aparatos telefónicos ii^sta- 
lados suman un poco más de 4,325. Hay también, en el momento, servicia 
telegráfico con Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. En la ac- 
tualidad se tiende a la instalación de teléfonos automáticos. 

XVL — Finanzas. — De franco orgullo es confesar que El Salvador es: 
de los pocos países americanos que cubre sus compromisos exteriores con 
toda regularidad y cumple fielmente sus tratados* con todas las naciones. 
Gracias a la actual política hacendaría del Estado, fincada en sus reali- 
dades económicas, y a una justa distribución de los fondos fiscales, ha 
sido posible la función eficiente de los diferentes servicios públicos y la 
amortización puntual de la deuda externa adquirida por el empréstito 
de 1922. 

• Mediante esta inteligente coordinación del trabajo de la hacienda 
pública, el gobierno ha realizado muchas aspiraciones ciudadanas, toma 
las ya apuníadas, el pago puntual de los empleados públicos, las cons- 
trucciones de edificios gubernamentales, fundación de entidades de posi- 
tivo interés para la comunidad, apertura y modernización de carreteras, 
compra de terrenos para lá distribución entre los campesinos más o me- 
nos indigentes, construcción de casas baratas para peones, obreros y em- 
pleados, el incremento de la cultura y desanalfabetización, Etc. Las fi- 
nanzas del Estado de El Salvador ofrecen un aspecto bonancible desde 
todos los puntos de vista, desenvolviéndose las actividades comerciales, 
bancarias e industriales en un ambiente de prosperidad. 

Hasta el 11 de Septiembre de 1919 dejó de ser de plata el patrón mo- 
netario de la República y se adoptó el^patrón de oro y una unidad teórica 

-32 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GiBOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

denominada colón, de 836 miligramos de oro a la ley de 900 milésimos, a 
sea medio dólar. Como esta nueva moneda no ha sido acuñada todavía, la 
circulación del colón viejo fué autorizada por el gobierno para mientras 
no se use la nueva moneda; por tal motivo, la moneda de oro y de los Es- 
tados Unidos de Norte América, el dollar, se considera como legal y sirve 
para la cancelación de deudas en cualquier cantidad. Más tarde, por de- 
creto de 16 de Julio de 1.920 se establece la forma, peso, ley e inscripcio- 
nes de las monedas nacionales de oro. La moneda auxiliar de plata se ad- 
mite en una proporción del 10%, y la de níkel, del 20%. El Estado la re- 
cibe en pagos de impuestos y contribuciones en cualquier cantidad. 

El Tesoro Público, lo forman los bienes de la Nación y las contribu- 
ciones decretadas por la ley y .anualmente el Congreso Nacional aprueba 
el Presupuesto Fiscal al que deben sujetarse las erogaciones. El alto tri- 
bunal de la Corte de Cuentas de la Bepública, es el encargado de juzgar 
si los Recursos y Egresos se han sujetado a la ley, siendo, además, el or- 
ganismo de control y vigilancia de los intereses económico-financieros. 

SUMARIO DEL PRESUPUESTO NACIONAL PARA 1947 

INGRESOS 

EXISTENCIAS al lo. de Enero de 1.947, deducidos 

los gastos pendientes al 31 dediciembre de 1.946 C 1.000,000.00 

INGRESOS ORDINARIOS del ejercicio 1.947 (Véase 
Primera Sección de la parte ID asi: 

Rentas de derechos patrimoniales C 6.000.00 

Explotación de empresas oficiales C 1680,000.00 

Venta de especies con valor comercial y de otros bie- 
nes muebles C 1451,102.00 

Servicios administrativos C 2.080,601.00 

Impuestos C 38.652,801.00 

Multas, responsabilidades y comisos .e * C 101,501.00 

Ingresos ordinarios varios C 813,913.00 

SUAA total de LOS INGRESOS ORDINARIOS ^ 44.785,818.00 



TOTAL GENERAL , C 45.785,818.< 

EGRESOS 

Asamblea Nacional %, 345,015.20 

Presidencia de la República C 505,899.84 / 

Ramo de Gobernación C 3,348,850.37 

Ramo de Trabajo y Previsión Social C 137,217.96 

Ramo de Fomento C 7.953,475.96 

Ramo de Relaciones Exteriores C 1.548,927.08 

Ramo de Justicia % 1.037,788.53 

Ramo de Cultura Popular C 5,353,005.00 



--33 — 

Digitized by LnOOQlC 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Hamo xle Asistencia Social C 863,070.00 

Ramo de Hacienda y Crédito Público C 8,071.184.76 

Hamo de Comercio . . C 24,425.00 

Ramo de Agricultura e Industria C 1.561,325.86 

Ramo de Defensa Nacional C 5.251,113.56 

Ramo de Seguridad Pública C 1.633,297.00 

Corte de Cuentas de la República C 606,720.00 

Poder Judicial C 912,720.00 

Subvenciones y Subsidios C 4.931,358.39 

Clases Pasivas C 1.515,265.00 

SVMA TOTAL DE LOS EGRESOS € 45>636,747^1 

SUPERÁVIT TEÓRICO f 149»«6S.4» 

TOTAL GENERAL ...4. € 45.78531«.## 



Están establecidas en el país las siguientes instituciones de crédito: 

Banco Central de Reserva de El Salvador. — Institución fundada el 1« 
de Julio de 1934, es el único emisor de billetes en la República, encon- 
trándose en sus bóvedas todo el oro monetario de la Nación. Inició sus 
operaciones con una provisión de oro de 11.000,000 de colones que actual- 
mente asciende a 13.210,623 colones; su circulación fiduciaria oscila al- 
rededor de 15.000.000 de colones; ha asegurado la estabilidad en el valor 
externo de la uiiidad monetaria y mantenido el cambio del colón en la bol- 
sa de Nueva York al precio de C 2.50 por un doUar. 

Banco Hipotecario de El Salvador. — Fundado el 29 de Enero de 1935, 
«s el único facultado para emitir cédulas y certificados hipotecarios, ga- 
rantizados con primeras hipotecas y los haberes del banco y tiene por ob- 
jeto principal, contribuir por medio del crédito al desarrollo económico 
del país, proporcionándolo en las mejores condiciones. 

El Banco Occidental, Banco Salvadoreño y la agencia del Banco de 
Londres, son instituciones que se dedican, por separado, a hacer opera- 
aciones propias de su índole comercial. 

La Capitalizadora de Ahorros, S. A., la Cámara de Comercio e In- 
'dnstria de El Salvador y la Cámara de Comerciantes Nacionales se dedi- 
can a operaciones de carácter económico. 

XXVII. — La Moneda. — En la antigüedad, antes de la conquista, las 
transacciones de tiangilizti, o comerciales, se efectuaban por medio del 
canje de cuanto tenían y hacían, y aunque conocían el oro (tiucuítat), 
la plata (tumin) y el cobre (tepuzte), nunca fue usado en moneda, úni- 
camente para sus joyas y sus ídolos e implementos de labranza; así las 
cosas, fueron sorprendidos por la conquista en el año de 1525 y les fue 
obligado a nuestros indígenas el pago de los impuestos, diesmos, primi- 
cias y demás contribuciones, en semillas de patashte o cacau que lo conta- 
ron en Tzunte equivalente a la suma de 400 almendras, Shigipil o la suma 
de 8.000 almendras y el Kímil o la suma de tres shigipiltin, es decir, 
24.000 almendras que constituían una carga. Durante el coloniaje se usa- 
ron las primeras monedas que fueron las mismas circulantes en España 

-34- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

desde el año de 1616 hasta el de 1620 en que se acuñó la nueva moneda 
que se llamó duro y medio duro; después, la moneda acuñada por Felipe 
IV ; después, la moneda macuquina o macacos que probablemente fué 
acuñada en Nueva España o México, hasta llegar a la época independíen- 
te. Todas estas monedas fueron designadas por nuestros indígenas, has- 
ta la hora, con el nombre genérico de tumin, designando con él, especial- 
mente a la.de valor de un récU. 

La primera moneda que se acuñó como propia de San Salvador, fué 
en 1.808 en probable homenaje a la coronación de Fernando VII, año en 
que también fué acuñada una especial para Santa Ana la Grande ; después 
circularon las monedas federales que fueron de oro y plata, del mismo 
tamaño, peso y ley de las españolas ; después,, las monedas provisiona- 
les llamadas de Prado y Cornejo, de San Martín y* Espinosa; en el año 
de 1835 vuelven a circular las monedas coloniales y todas las acuñadas 
por los países americanos; mas, en el año de 1859 se ordenó de circula- 
ción forzosa la moneda de Guatemala. En el año de 1883 se decretó el es- 
tablecimiento de una Casa de Moneda Nacional, decreto que fué cumpli- 
do en el año de 1892 por el General Carlos Ezeta, época en que se acuñó 
la verdadera moneda salvadoreña de oro, plata y cobre; en la adminis- 
tración del General Fernando Figueroa se acuñó moneda de cobre, en 
1911 y 1914 se acuñaron monedas de plata de pequeños valores, en 1925 
se acuñó la :gfioneda conmemorativa al primer centenario de la fundación 
de San Salvador, monedas que fueron de oro y prata, y desde entonces 
a esta parte, se han acuñado monedas de níkel con valores . de 10, 5, 3, y 
1 centavos de colón. 




*'E1 Molino".— El más grande de los BeneHcios de Café instalado 
en Centroamérica. Bombo Sur y aledaño a la ciudad de Santa Ana. 



-35- 



Digitized by 



Google 



TERCERA PARTE 

GEOGRAFÍA POLÍTICA 
•capítulo III 



Raza, — Lengua. — Religión, — Instrucción y Cultura, — Gobierno y Princi- 
pales Organismos del Estado. 

XXVIIL — Raza, — Aun cuando nuestros indígenas han olvidado ya 
el recuerdo del rancio abolengo de sus ascendientes, la leyenda, el folklore 
y la mitología se remontan a los restos de los antiguos Atlantes o ulflmoa 
representantes de la sabiduría de la Cuarta Raza Raíz del mundo, es de- 
cir, pertencieron a la Raza de los Nagas o Reyes Serpentientes de la Sabi^ 
duría (1) que crearon el idioma Nágat o Nauat, reyes que después se de- 
nominaron Tultécaz o Sabios en el vago recuerdo que los americanos pri- 
mitivos conservaron de Pou-toula (Pátala), de una TULA donde nacie- 
ron, viejo nombre sánscrita de América. 

Este tronco del árbol tvlteca o Raza Raíz, dio origen a todas las sub- 
razas que poblaron nuestro continente, tocando a nuestra tierra de hoy,, 
la conocida con el nombre de PIPIL o Primera Sub-raza descendiente 
directa del EL PAVO o SER que movió a los ANCIANOS, al que llama- 
ron en su lengua con el nombre de UEUECHIU que significa EL QUR 
CREA Y CREO LO ANTIGUO, y después, TUTULIN o Pájaro Sagrado^ 
TUTULXIU o Pájaro Azul o Pájaro Celeste y SHULUT (Xolotl) o /o- 
lote en el actual azteca de México. 

Los Pipiltin o Pipiles fueron los hijos más viejos de los tultécaz y 
ocuparon casi todo el territorio de América Central; mas, algo de gran- 
deza y de ensueño palpitó en el corazón de sus sabios gobernantes, acaso* 
la sed de enseñar el conocimiento que poseían, que los llevó hacia nuevas^ 
tierras y horizontes, amparados por su Dios en la realización de la más- 
alta cultura americana que floreció en México Tenochtitlán y en Cuzco ; 
después de cuya decadencia, al nacer el imperio de Culhuacán, regresa-^ 
ran a su tierra primitiva capitaneados por el rey caído Tupiltzin Ahzit 
y fundaron el Reino de Payahgi o UEYTASHTUL (Ueytlato), es decir,. 



(1) Divagaciones Hiecáticas sobre Ketzalcúuat o Serpiente de la Sabidiiría. — ^T. F^ 
Jiménez. 

- 36 - 



Digitized by 



Google 



TíUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

éi Reino de los Sabios u Oradores, comprendiendo las ciudades de Chí- 
^imidat, Cupanti y Midan. 

Además de la raza PIPIL fué encontrada por los conquistadores una 
raza extranjera o chuntal de la que son los lencas sus últimos vestigios; 
con estas razas y las mezclas españolas o europeas y las negras, nacieron 
los mestizos y los mulatos; de modo pues, que las razas actuales de El Sal- 




El Pavo.^Piedra votiva hallada en las tumbas de las ruinas de Tatzumal, 

vador son, en orden decreciente: Indígenas o Criollos siendo en su tota- 
lidad pipiles; Mestizos o Ladinos nacidos de indígenas con blancos, Blan- 
cos o Extranjeros, y Mulatos o nacidos de indígenas con los negros escla- 
vos (2). Pueblan el país más de 80.000 indígenas. 

IX. — Lengua, — La lengua vernácula o de los indígenas es la PIPIL 
que todavía se habla en algunas regiones de la costa y con la que fueron 
bautizados todos los lugares y los reinos de la Naturaleza, también se ha- 
bló el dialecto Ulúa del cual sólo quedan restos en el escaso Lenca de la 
actualidad. El Idioma Castellano es el nacional y en los centros docentes 
se enseña el Inglés y el Francés y en no lejana fecha, tal vez, se enseñe 



(2) La Antropogénesis en América. Apuntes. — ^T. F. Jiménez. 



- 37 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

el Portugués, ya que 'en el Continente es hablado por el Brasil, país culto 
de América y hermano de todos. 

XXX. — Religión. — La Constitución del Estado permite la libertad 
absoluta de profesar cualquier religión, siempre que las creencias, cultos, 
o ritos no vayan contra los intereses de la Nación y la colectividad. La 
mayoría de sus habitantes profesan la Católica, Apostólica y Romana. 

XXXL — Instrucción y Cultura. — El adelanto cultural del país está 
representado por la abundancia de publicaciones diarias y periódicas co- 
mo diarios, libros, revistas y obras didácticas ; por la abundancia de pro- 
ducción artística, musical y pictórica puesta de manifiesto en la reciente 
exposición del Centenario de la Capital, y- la pujanza espiritual en los 
campos filosóficos, políticos, social, pedagógico, militar, diplomático y 
científico. 

La Instrucción general del pueblo es impartida por el Ministerio de 
Cultura y sus dependencias con el sostenimiento , de 1.671 escuelas prima- 
rias, 28 de ciencias y letras, 12 normales, 37 de comercio y hacienda y una 
universidad. Controla, también 100 escuelas municipales de enseñanza 
primaria y entre las instituciones particulares, 162 escuelas primarias, 2S 
de ciencias y letras, 12 normales y 2 de comercio y hacienda con un total 




Tipos indígenas tultécaz de habla PIPIL vendiendo petates (esteras) 
y Jocotes (ciruelos) en su TIANGI (mercado). 

-3S - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

global de 4.350 maestros y una asistencia media de 115.000 alumnos de 
ambos sexos. Es de notarse el gran incremento que la cultura está alcan- 
zando en la actualidad, superando los exiguos y antiguos presupuestos a. 
la suma de 5.353.095 colones. 

XXXII. — Gobierno y Principales Organismos del Estado. — Después 
de la independencia de las provincias del istmo, El Salvador formó parte 
de la Federación Centroamericana de la cual se separó para formar una 
república libre y soberana ; desde entonces hasta esta fecha ya no ha sido 
posible establecer la nueva federación que algún día constituirá la Gran 
República de América Central, habiéndose acordado en las pláticas de San 
Cristóbal (1.945) un plan dé federación progresiva firmada en el Pacto 
de Santa Ana (1.946). Han sido promulgadas las siguientes constitucio- 
nes: la del 12 de Junio de 1824, 18 de Febrero de 1841, 19 de Marzo de 
1864, 16 de Octubr e de 1871, 9 de Noviembre de 1872, 16 de Febrero de 
1880, 6 de Diciembre de 1883, 13 de Agosto de 1886 y la Constituyente del 
20 de Enero de 1939 con reformas en 1944, siendo la actual la de 1886 y 
sus reformas. 

La forma de gobierno es republicana, democrática y representativa,. 
Todo poder público emana del pueblo y los funcionarios del Estado son 
sus delegados. El Gobierno se compone de tres Poderes distintos e inde- 
pendientes entre sí, llamados: Legislativo, Ejecutivo y Judicial y la Ad- 
ministración Pública está compuesta por diferentes organismos depen- 
dientes de estos tres poderes. 

Poder Legislativo o Asamblea Nacional. — Está integrado por 42 di- 
putados electos anualmente por el pueblo, correspondiendo tres propie- 
tarios y dos suplentes por cada departamento; se reúne dos veces al año 
y juzga los actos de los otros dos poderes, da posesión al Presidente y 
Vice-Presidente de la República, al Presidente de la Corte de Cuentas, 
dicta la ley, decreta los gastos y otras facultades y atribuciones que le 
son peculiares. 

Poder Ejecutivo. — Es ejercido por un ciudadano que lleva la inves- 
tidura de Presidente de la República, electo por votación popular y para 
un período dé 4 años, no pudiendo ser reelecto, sino después. de transcu- 
rrido un período igual de ausencia de este cargo, y un Consejo de Minis- 
tros. Promulga la ley y dicta disposiciones reglamentarias y adminis- 
trativas. 

El Presidente elige su Gabinete compuesto por las Carteras de Go- 
bernación, Fomento, Agricultura y Comunicaciones bajo la denominación 
de Ministerio del Interior; Cartera de Cultura y Asistencia Social, Car- 
tera de Relaciones Exteriores y Justicia; Cartera de Hacienda, Crédito 
Público, Industria y Comercio, Cartera del Trabajo, Cartera de Defen- 
sa Nacional y Seguridad Pública y Cartera de Agricultura, las cuales es- 
tán al cuidado de Ministros con sus respectivos Subsecretarios. El Presi- 
dente es, además, Comandante General del Ejército, 
con sus respectivos Subsecretarios. El Presidente es, además. Comandan- 
te General del Ejército. 

Poder Jíididal. — Es ejercido por la Corte Suprema de Justicia, Cá- 
maras SjBCCionales, Juzgados de Primejra y Segunda Instancia de lo Civil 

- -39- 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

y Criminal, una .Cámara Accidental en San Salvador y Juzgados de Paz, 
JjSl Corte Suprema de Justicia está integrada por un Presidente y seis 
Magistrados electos por la Asamblea Nacional, cada dos años, haciendo 
lo propio con las otras Cámaras ; los Jueces de 1* y 2» Instancia son elec- 
tos por la Corte y los Jueces de Paz, por los de 1* Instancia. Últimamente 
ha sido creada una Oficina de Notariado con sede en la Capital. 

El gobierno local de las poblaciones es ejercido por municipalidades 
encabezadas por un Alcalde y varios regidores electos por el pueblo para 
un período de dos años. 

La Corte Suprema de Cuentas es un organismo autónomo integrado 
por un Presidente, varios Magistrados, Jueces e Inspectores, a la que está 
adscrita la Tesorería General de la República. 

CAPÍTULO IV 

DIVISIÓN ADMINISTRATIVA . 



XXXIII. — Para los fines administrativos, la República de El Salva- 
dor está^ dividida en 14 Departamentos que comprenden 38 Distritos, 259 
Municipios y 2,547 Aldeas. 

El Gobierno Departamental es ejercido por los Gobernadores que son 
nombrados por el Poder Ejecutivo y el Gobierno Local es ejercido por la 
Municipalidad compuesta de un Intendente o Alcalde y varios regidores 
electos por el pueblo y para un período de dos años. Las funciones de los 
Municipios son administrativas y no políticas, 

RESUMEN (Censo de 1.946) 





Distritos 


Ciudades 


Villas 


Pueblofl 


Aldeas 


Habitantes 


Relativa 


Territorio 


Ahuachapán 


2 


2 


3 


7 


127 


110.583 


52 


2,082 Km2. 


Santa Ana 


3 


4 


1- 


8 


127 


209.241 


47 


3.559 


" 


Sonsonate 


3 


4 


2 


10 


126 


131.699 


53 


2,242 


jt 


La Libertad 


3 


4 


5 


13 


143 


155.958 


64 


2.184 


*• 


:San Salvador 


3 


5 


7 


7 


159 


247.988 


108 


2,047 


»» 


Chalatenango 


3 


3 


6 


23 


209 


121.958 


32 


2.346 


" 


Cuzcatlán 


2 


3 


4 


9 


135 


113.173 


43 


1.740 


»' 


La Paz 


4 


5 


5 


11 


149 


121.900 


46 


2.354 


»* 


;San Vicente 


2 


5 


6 


3 


115 


108.391 


42 


819 


»' 


Cabanas 


2 


2 


6 


1 


110 


89.216 


96 


3.344 


»♦ 


Usulután 


3 


8 


3 


11 


158 


177.310 


47 


3.344 


»♦ 


San Miguel 


3 


4 


6 


9 


244 


182.216 


47 


3.481 


»» 


Morazán 


3 


4 


6 


14 


286 


112.530 


42 


2,355 


" 


La Unión 


2 


4 


6 


7 


138 


114.956 


44 


2.286 


'* 


TOTALES 


38 


57 


71 


133 


2,548 


1.997.169 




34.126 Km2. 



-40- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL 



A L V A D O R 



capítulo 



DEPARTAMENTO DE AHUACHAFAN . 

XXXIV. — Tiene una extensión superficial de 2,082 Km^. con una 
población de 110.683 habitantes, situado entre los 12^ 29' y 14 6' de lati- 
tud N. y lo3 89^ 40' y 90« 9' de longitud W., limitado al N. por el departa- 
mento de -Santa Ana, al S. por el Océano Pacífico y el departamento de 
Sonsonate, al E. por el mismo departamento y al O. por el departamen- 
to guatemalteco de Jutiapa, mediando el río Paz. Fué creado en el año de 
1869 a expensas de los departamentos de Sonsonate y Santa Ana y es el 
más occidental de la República. 




n MH t< feírúcajTíles 



O(=¿>qfsio P^ciVic 



Carta geográfica de los tres departamentos occidentales: 
AHUACHAFAN, SONSONATE y SANTA ANA con LA LIBERTAD. 

— 41 — 



Digitized by 



Googk 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 



La Sierra deApaneca lo atraviesa de W. a E., al norte le correspon- 
de parte del valle de Chalchuapa y al oeste el de Tacuba ; por el sur, su as- 
pecto físico está constituido por terrenos inclinados y quebrados que ori- 
ginan la vertiente de la Cadena Costera. En la cuenca del Paz se levan- 
tan dos espolones que vienen a unirse en jurisdicción de Jujutla, al S. de 
Ataco, desde donde principia la Sierra de Apanéca y muere en las faldas 
del volcán de Santa Ana. Es un terreno volcánico por excelencia exis- 
tiendo abundantes mofetas, sulfataras y fuentes termales a las que los in- 
dígenas llaman áuzul; como Cuyanáuzul, el Auzolón, Tecolocoy. La La- 
bor, Cerro Blanco y El Zapote. Sus volcanes están apagados y en. los crá- 
teres de algunos existen pequeñas lagunas, son los siguientes: El Tem- 
blador, Chantihlan, Tecumatépet o La Palizada, La Cumbre, La Laguni- 
ta. La Laguna Verde, Apaneca, San Juan y Las Águilas. 

Riegan sus terrenos los siguientes ríos más o menos caudalosos: el 
río Paz llamado en la antigüedad río de Ahuachapa que naciendo en las 
montañas de Quezada en Guatemala, sirve de límite entre ambas repúbli- 
cas, su nacimiento está al S» E. del volcán Alzatate y después de haber 
engrosado su caudal con las aguas del Uehueapan, desemboca en el océano 
formando una hermosa barra. 

El río Uehueapan o Chingo que naciendo en la falda oriental del vol- 
cán de Chingo se dirige al S. pasando al N. de la población de San Loren- 
zo para desembocar en el Paz después de haber recibido las aguas del río 
de Chalchuapan. 

-. El río Pampe, Amulunca o Chalchuapan que nace al noreste de esta 
ciudad y se dirige hacia el W y después de haber recibido las aguas de los 
ríos Atiquizaya, Tzinupec y Agua Caliente, desemboca en el Uehueapan. 

El Río del Molino, que nace en Los Tablones de Ataco con el nombre 
de Atzunpa y continúa con los nombres de Atzinu, La Labor, El Lámel y 
Molino hasta desembocar en el río 
Paz en las playas de Cuzmapan. 

El Río Tacuba que nace al orien- 
te de esta villa y afluye al Paz; El 
Tzunzat, formado por los arroyos de 
Tapauashílat, Tzunzapuapan y Copi- 
nulapa ; El Cada, formado por el Me- 
tatíat y el Metachingo, y además, los 
de Rosario, Ahuachapíat y Tiuichan. 

Existen las lagunas del llano de 
El Espino (Uitziapa) y la I^aguneta, 
situadas al N. E. de la cabecera, la 
Lagunita, La Laguna Verde y la de 
Las Ranas. 

Hay varias fuentes termale.« de 
propiedades medicinales, entre ella? 
tenemos : el río Agua Caliente forma- 
do por los auzoles, El Agua Shuca 
que contiene hidrógeno sulfurado, El 
Zapote cuya fuente está en la falda 




Indíg^enas de Tacuba vendiendo 
teras de TUL-LIN. (Petates). 



— 42- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

N. de la Cumbre, con temperatura elevadísima y cuyas aguas son conduci- 
das por cañería para surtir los baños hidroaerápicos de la ciudad de Ahua- 
chapan; los Hervideros y los Atezóles. 

Están los saltos de agua conocidos ^ por Los Chorros, Ateuetríat y 
Malacatiupan y en las playas de la costa están los esteros de Santiago, 
Los Chinos y El Boquerón; las islas de El Cajete, Bola de Monte, Cubar 
y Faitza, estas últimas en la barra del Paz. La barra de Santiago, el río 
Paz y el de San Lorenzo o Uehueapan son lugares de veraneo. 

Su pueblo es agricultor y la industria ocupa lugar importante en la 
producción agrícola, cosechándose la quinta parte del café que produce 
el país. La ganadería, los cereales, salinas y pequeñas industrias son fuen- 
tes de la riqueza. Su alfarería fué la más famosa de la colonia. 

Nativos de este lugar han sido: el General Francisco Menéndez, Al- 
berto Luna, Prudencio Alíaro, Fabio Moran, Norberto Moran, Oñofre 
Duran, Sixto A. Padilla, Juan Germán y otros más, de ilustres dotes y 
servicios. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE AHUACHAFAN 



Municipios 




CatefiToria ' 


Cantones 


HabiUntes 


Ahuachapán 




Ciudad 




29 


36.709 


San Francisco Menéndez 


Pueblo 




10 


4.695 


Concepción de Ataco 




Villa 




10 


S.450 


Tacuba 




Villa 




13 


10.650 


Apaneca 




Villa 




7 


5.200 


San Pedro Puxtla 




Pueblo 




6 


5.630 


Guaymango 




Pueblo 




14 


8.125 


Jujutla 




Pueblo 




12 


7.230 




DISTRITO DE ATIQUIZAYA 






Municipios 




Categoría 


Cantones 


Habitante» 


Atiquizaya 




Ciudad , 




14 


17.100 


Turín 




Pueblo 




1 


2.320 


San Lorenzo 




Pueblo 




6 


3.390 


El Refugio 




Pueblo 




2 • 


1.628 



DISTRITO DE AHUACHAPÁN 

XXXV. — La ciudad de Ahuchapán es la cabecera del departamento 
y del distrito, situada a 12 Km. de la frontera guatemalteca, entre los 
13^ 57' de latitud y los 89^ 51' de longitud, a 820 metros sobr^ el nivel del 
mar, goza de una bella situación topográfica y de clima saludable. La an- 
tigua población estaba situada a orillas del río Paz y en tiempos de la 
conquista fué llevado su nombre para bautizar el nuevo pueblo en el lu- 
^ar de los Chipilápaz al que agrandaron los Tacubitas y otros emigrantes 
de la vieja ciudad, obligados por el despojo y la esclavización de los que 
fueron sus patronos conquistadores, pertenecientes a la nobleza gua- 
temalteca. 

- 43 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS PIDIAS JIMÉNEZ 

Los españoles la llamaron El Tránsito Ahvachapa, siendo su fiesta 
titular el 8 de Agosto, fiesta que fué transferida por la costumbre, a los 
primeros días del mes de Febrero, denominándola del Dulce Nombre de 
Jesús. En lengua indígena significa En la Casa del Roble y el terreno 
donde ahora está, probablemente se llamó Üitziapa o El Agua del Espino, 
nombre de la laguna del llano situado hacia el norte y en su vecindad. 

Fué ascendida a la categoría de Villa el 22 de Agosto de 1823 en 'ho- 
menaje a sus servicios en pro de la Independencia, el 21 de Febrero de 
1862 obtuvo el título de Ciudad y al crearse el departamento en 1869, fué 
declarada cabecera del mismo. Tiene como edificios más notables, el Cuar- 
tel Nuevo, la Iglesia Parroquial, El Hospital, los Baños Hidroterápieos 
de "El Zapote", la Oficina de Comunicaciones Eléctricas, el Hospicio, el 
Grupo Escolar, el Mercado y muchas residencias particulares. 

Agvxis. — La Jurisdicción es regada por los ríos de Ataco 6 El Moli- 
no, que como a 5 Km. al W. de la cíudaij forma el bello salto de Atehue- 
zíat, de 150 pies de altura y desarrolla 600 caballos de fuerza que son 
^aprovechados por la planta eléctrica que da fuerza motriz y alumbrado a 
la ciudad, Atiquizaya, Ataco y Apaneca; el río Nejapa, el Río Frío, el de 
los Auzoles, el Tahuapa, el de Pueblo Viejo, Los Toles, Tambor, el Cashal, 
Chipilapa y El Agua Caliente que forma también un gran salto de unos 
20 metros de altura y que bien podría desarrollar unos mil caballos de 
fuerza. En todos estos ríos abundan los peces y pequeños crustáceos. La 
fuente de Apuníat surte de agua potable a la ciudad. Posee una laguna 
llamada de "El Llano" que mide unas 100 hectáreas de extensión en cuyas 
márgenes hay sitios de recreo, sus peces con apetitosos, tiene caimanes 
y a su lado se encuentra una laguneta, abundando en ambas los patos y 
aves acuáticas. Tocando ambas riberas hay un aeródromo. 

Existen auzoles o sulfataras y fuentes termales, tales como El Za- 
pote, cuyas aguas termales y medicinales son conducidas por cañería al 
centro de la ciudad para las curas hidroterápicas; el Cáshal y Agua Ca- 
liente; a orillas del río Paz, en el cantón Tacubita, en Tzuntecúmrt, La 
Labor, Cuyanáuzul y el Auzolón. El Agua Shuca es una fuente gaseosa 
como las de Vichy. 

Minerales. — No han sido explorados debidamente, ni explotados y 
los hay de oro, plata, carbón de piedra, en el cantón El Tigre; cal, yeso, 
salitre y azufre. 

Curiosidades, — Pueblo Viejo, en el cantón Las Chinamas; es el ves- 
tigio arqueológico de la antigua ciudad de Ahuachapa; las grutas del can- 
tón Río Frío, la Gruta o Cueva del Zope en la orilla sur de la ciudad. La 
Angostura que es un canal estrechísimo cavado en roca viva por donde 
pasa el río Paz al sur de Los Toles y la Caverna o Cueva de Cimujúztut 
;al N. W. del volcán de La Lagunita y los restos de la ciudad de Mupicalcu. 

La jurisdicción municipal comprende importantes haciendas de ga- 
nado, caña de azúcar y café, varias chacras con frutas y terrenos para 
«1 cultivo de cereales, maíz frijol y regadillos. 

Las pequeñas industrias son abundantes, como la alfarería, orfebre- 
ría, jabonería, velas, calzado, ropas y motas de plumón dé ave. Tiene 
36.709 habitantes y los cantones: Las Chinamas, Llano de Doña María 

— 44- 



Digitized by 



Google 



NUEVAj GEOGRAFÍA DB EL SALVADOR 

San Lázaro, Chipilapa, Acacacalco, Río de Paz, La Danta, El Junquillo,^ 
Chancüyut, Lqp Auzoles, El Roblé, El Tigre, Los Huatales, La Coyotera^. 
Los Toles, Loma La Gloria, Río Frío, San Ramón, Llano de El Espino,. 
Nejapa, Tacubita, Tzuntecúmat, Los Magueyes, Las Montañitas, Gua- 
yaltépet. Palo Pique, Ashapucu, El Anonal, CuyanáuzuL 

San Francisco Menéndez. — Este pueblo fué fundado el 13 de Marzo 
de 1907 en recuerdo del ilustre ex-Presidente, General don Francisco 
Menéndez, está situado al S. W. y a 44 Km. de la cajbecera departamen- 
tal. Por sus terrenos corren los ríos Cara Sucia, formado por la confluen- 
cia d^l Mashtapúlat con el Mishtúpil; el Ishcanal, el Corozo, La Soledad 
Kekeshke, Uitzcuyulápa, Chacalapan, Uitznay, El Jocotillo y Sacramento, 
Muy cerca de la población está la laguna de Gamboa, donde fibundan los 
peces, caimanes y aves acuáticas. 

Las principales alturas son: Cerro de León, Mishtépet, Imposible, 
Golondrina, Segovia y Loma de Paja. Entre jsus curiosidades están: El 
Imposible, que es un cañón profundo cuyos bordes están unidos por un 
angosto puente, y los restos arqueológicos de la antigua^ ciudad de Mupi- 
calcu o Muchicalcu. Los habitantes se dedican al cultivo de los cereales, 
a la crianza del ganado, a la industria de la sal y a la preparación* de pes- 
cados. Su fiesta principal es celebrada el 3 de Diciembre; tiene diez can- 
tones y 4.696 habitantes. 

Los cantones son: Sacramento, Hachadura, La Ceiba, Cara Sucia,. 
-Garita Palmera, San Benito, El Corozo, Talpetate, Iglesia Vieja y El 
Zapote. ' 

Concepción de Ataco. — Su nombre indígena significa AgvÁis Altas. 
Esta Villa, cuyo título le fué conferido el 11 de Abril de 1913, está ubi- 
cada en la cúspide del cerro Tecumatépet o de La Empalizada y a 8 Km. 
al S. de la ciudad de Ahuachapán. Su altura es de unos 1,200 metros, por 
lo que goza de un clima primaveral muy atractivo y constante. Está cons- 
truida sobre los restos de la ciudad antigua que emigró de la arqueológica, 
región de Los Tablones, observándose en ambos lugares los monumentos 
que atestiguan que fué meollo de la vieja civilización, por lo que su fun- 
dación se ignora todavía. 

Es su tierra regada por los ríos Atzunpa, Amate, Matálat, Cáshal, 
El Naranjo, Nejapa, La Soledad, Los Apantes y El Chirizo; las fuentes 
del Atzunpa y Los Chorros surten de agua a la población. 
Shícu, Tecumatépet, El Temblador, Tamagaz, Tiimpazultépet, Trompa de 

Las principales alturas están en los alrededores de la Villa y son: El 
Tunco y la serie de colinas "El Ciprés" que continúan la cordillera de 
Apaneca. 

Entre las curiosidades están la Cueva de las Candelas, la sepultada 
mina de hidrargirium en la fuente de La Pastoría o Mercurio; la rique- 
za arqueológica de una importante población precolombina protegida por 
Tacupilsh o Abogado de las Milpas y un calendario azteca grabado en oro. 

El patrimonio de los habitantes es el cultivo del café, también siem- 
bran cereales, poco trigo que ocupan los indígenas en sus ceremonias y la 
gente pobre cultiva hortalizas, cría aves de corral y se dedica a las indus- 
trias típicas de cestería. Los indígenas hablffii Pipil 

— 45 — 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

Las principales fiestas son las del 3 de Mayo, la de San Lucas en 
Octubre y la patronal el 15 de Diciembre. Entre sus personas ilustres 
•desaparecidas, figuran el doctor Antonio Alfaro, doctor Rafael Herrera 
Moran, Nicanor Herrera, Luis Pineda, Leoncio Candelario Jiménez, Ono- 
fre Rodríguez, doña Pepa de Ariz, Vicente y Ángel Arévalo, Obispo Val- 
divieso y muchos más, siendo también la cuna de los profesores Francis- 
co Luarca y Flavio Jiménez. 

Posee diez cantones y tiene una población de 8.460 habitantes. Los 
^^ntones son: El Troconal, El Limo, San José, El Molino, El Chirizo, El 
Naranjo, La Ceiba, Shucutitan, El Arco, Teshutzin y Los Tabloneg. 

Villa de Tacuha. — Su nombre indígena Tacúuat significa Serpiente 
de la Pelota, o Pelota Diestra. En 1851 fué pueblo y el 26 de Abril de 
1915 obtuvo el de Villa, está situada al S. O. y a 14 Km. de la cabecera 
departamental sobre un flanco de la Cadena Costera, por lo que su clima 
es benigno y su temperatura cálida. Sus ríos principales son: El Paz, 
que marca la línea divisoria con Guatemala, Ueyapan, Ashukenmai, Ish- 
canál. Los Vados,' Neshapan, Mulunca, Atatitlán y Cuilnéshat. La cade- 
na montañosa termina al N. O. en la cuenca del Paz. Sus habitantes se 
dedican al cultivo del café, cereales y caña de azúcar y los indígenas ha- 
blan Pipil quienes se insurreccionaron en enero de 1939. Sus fiestas la 
celebra el 20 de Enero y el 22 de Julio, siendo patrona la Virgen de Mag- 
dalena. 

Tiene 10,650 habitantes y 13 cantones que son : La Loma, El Rodeo, 
Monte Hermoso, La Montaña, El Tzuntza,'El Chauite, El Tzíncúyo, El 
Jícaro, San Rafael, El Rosario, El 

Níspero, La Pandeadura, La Puerta 1 

y Monte Hermoso. 

Apaneca (San Andrés). — Su nom- 
bre indígena, Apanehécat significa 
Río del Viento. Es pueblo precolom- 
bino y obtuvo el título de Villa en el 
año de 1893 (27 de abril), está situa- 
da sobre una planicie y al pie del ce- 
rro Tehzizat a unos 1,400 metros de 
altura y a 16 Km. al S. E. de la ca- 
becera departamental. Los depósitos 
de agua más importantes son: La 
Laguna Verde, situada en el cráter 
del volcán de Las Águilas, cuyas 
aguas potables y la magnificencia del 
paisaje la hacen un lugar de veraneo 
y de turismo; La Lagunita, que es- 
tá hacia el N. y cuyas aguas potables 
cubiertas de tulares y nenúfares 
(ninfas) recrean la vista y el epíri- 
tu, existiendo allí un dique de capta- 
ción colonial con su respectivo filtro 
para surtir de agua a la población; 
no tiene ríos, pero sí, las fuentes de 




Ceiba centenaria en la glorieta central 
de la plaza de Ataco. 



-46 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE ^L SALVADOR 

San Andrés, iHinco de Monte, Ketzalapa, Palo Verde, Tulapan, La Cu- 
bana y El Saltillal. 

Entre sus principales alturas se cuentan : Chichicaztépet o Cerró de 
Apaneca, 5,562 pies sobre el nivel del mar; El Cernto, a 4,200 pies; Cu- 
yutépet, de 4,500 pies ; La Lagunita, de 4,200 pies ; Las Águilas, de 4,800 
pies y La Coyotera. Su clima es sano y fresco por estar situada en el ex- 
tremo sur de un collado de la Cordillera, los vientos soplan con mucha 
violencia. 

El patrimonio de sus habitantes es únicamente el café, poseyendo 
fincas bellísimas y valiosas. 

En 1870 este municipio solicitó su disgregación del departamento de 
Sonsonate y su anexión al de Ahuachapán, al que hoy pertenece; ha sido 
cuna de hombres notables como el General Francisco Guerrero, General 
Francisco Quesada,- del médico Guillermo Borja, Dr. Enrique Borja, 
Cnel. Toribio Arana, Ángel y José Guerrero y otros más. 

Como curiosidades posee dos cráteres estrechos y profundos cultiva- 
dos con café, situados en la falda N. del volcán de La Lagunita y a los 
que llaman Cuaujúztut y Cuaujuztillo. Su fiesta patronal es la del após- 
tol San Andrés y se celebra el 30 de Noviembre. Tiene 5,200 habitantes. 
y siete cantones que son: Taltapanca, Ketzalapa, Palo Verde, Saitillal, 
San Ramón, Tulapa y Tizapa. 

San Pedro Puxtla. — Su nombre indígena Ptishtlacu significa Ba- 
rranca Tortuosa, pueblo que está situado al S. E. y a 28 Km. de la cabe- 
cera departamental, siendo muy antiguo, por lo que se desconoce la fecha 
de su fundación; queda entre dos series de colinas y sobre una pequeña 
meseta dé la colina oriental. Hay en las cercanías de la población cinco 
fuentes de agua de que se surten los habitantes y corren en sus tierras 
los ríos Ciuacán, que fornia el Salto de Tequendama, de 20 metros de 
alto; el Pululapan, Tepecu y Tehzizpulco. Sus habitantes cultivan café y 
cereales y la gente pobre se dedica a la industria de los sombreros de 
Ihlámat (palma) muy estimados por su finura y grata presentación. Su 
fiesta es la de San Pedro Apóstol, el 29 de Agosto, celebrando también 
la del 25 de Diciembre. Tiene 5.630 habitantes y seis cantones que son: 
La Concepción, El Durazno, Pululapa, Tehzizpulco, Cuauchipilín y Cortés. 

Pueblo de Guaymango. — Su nombre indígena Ueymancu significa 
Gran Alterca o Estanque Grande, mencionado por el geógrafo López de 
Velasco en 1576, está situada al S. E. y a 28 Km. de la cabecera depar- 
tamental ; sus terrenos son regados por los ríos : Copinúlat, Tzunzacuapan, 
Sucio, Cauta, Metalío, El Diamante y Rosario. Su clima, aunque ardiente, 
es gano y soplan constantemente los vientos alicios. Sus habitantes se 
dedican a la cría de ganados y al cultivo de cereales. Su fiesta principal 
es la de San Simón que se celebra el 28 de Octubre; sus habitantes son 
8.125 y sus 14 cantones son: La Esperanza, El Carmen, El Escalón, El 
Rosario, El Zarzal, Metalío, Iztagapan, San Martín, Los Platanares, La 
Paz, San Andrés, Las Puertecitas, Canta Arriba y Canta Abajo. 

Pueblo de Ju4utla, — Su nombre indígena Shushutla significa Las 
Tumbas y fue fundado por las personas que emigraron del viejo pueblo 
de Atzacualpa en época inmemorial, debido a una plaga de murciélagos 

-47 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNBZ 

que invadió a los pueblos costeños; se erigió pueblo en el año de 1810 y 
está situado al S. y a 24 Km. de la cabecera departamental en un lucrar 
rodeado de colinas, entre las que sobresalen Los Amates, Las Mesas, At- 
zacualpa y La Peña. Sus principales ríos son: Copinúlat, Cauta, El Ro- 
sario y El Naranjo, siendo muy curioso El Salto, lugar donde existe una 
catarata como de 20 metros de alto formada por un afluente del río Na- 
ranjo. Sus habitantes se dedican al cultivo del café y al de los cereales 
en gran escala, lo mismo que a la crianza de ganado y aves de corraL 
San Miguel es el patrono del pueblo y su fiesta se celebra el 29 de No- 
viembre, celebrándose también una el 19 de Marzo en el cantón San José 
El Naranjo y otra el 25 de Abril en el Cantón Barra de Santiago. Tiene 
7.230 habitantes y 12 cantones que son: El Diamante, Los Amates, Ro-^ 
sario Abajo, Zapria, San Antonio, El Naranjo, Barra de Santiago, Gua* 
yaba Abajo, Guayaba Arriba, Tihuíchat, Rosario Arriba y Las Mesas. 




Hospital de Ahnaehapin. Al fondo, el TECUMATEPET o 
Cerro de Ataco. 



DISTRITO DE ATIQUIZAYA 



XXXVL— La ciudad de ATIQUIZAYA, cabecera del distrito de su? 
mismo nombre queda al N. E. y a 16 Km. de la ciudad de Ahuachap^ln. 
Su nombre más antiguo Atikishaya significa Obsidiana del Bebedero, ci- 
tado por García de Palacio en 1676 y por Juan López de Velasco en 1574 
con el nombre indígena de Atikipake que significa Fuente de las Lavan^ 
deras. La nueva población fue fundada en 1662 y elevada a la categoría 
de ciudad en el año de 1.881, tiene su asiento en lo que antes fue la hacien- 
da de don Bartolomé de Molina y ha sido cuna de hombres notables, como 
el doctor Alberto Luna, doctor Prudencio Alfaro, Corone] Isaías Solís, el 
Obispo Cárcamo y Rodríguez y otros más. 

— 48 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA OSOORAFÍA DE BL SALVADOR 

Riegan sus tierras los ríos siguientes: El Agua Caliente, cuyo cau- 
dal es termal y medicinal y Auijoyo. Como curiosidad posee el bella salto 
de Malacatiupan y la Cueva del Partideño en la Loma de Alarcón. Ño tie- 
ne alturas notables, siendo atractivo el Cerro de la Olla que parece una 
pirámide monumental de nuestras viejas razas. Sus habitantes se dedi- 
can al cultivo del café, al de los cereales en gran escala y a las pequeñas in-^ 
dustrias de escobas de fibra, alf are- ^ , 

ría y cestería. Su fiesta patronal es 
la de Concepción y se celebra del i'^ 
al 8 de Diciembre y hay también el 
16 de Enero y e\ 6 de Eneró. Tiene 
17.100 habitantes y 14 cantones que 
son: Pepenance, Sania Rita, el Tor- 
tuguero, Tapacún, Ishcakilío, Sali- 
trero, Joya del Zapote, Joya del Pla- 
tanar, Rincón Grande, La Esperan- 
za, Loma de Alarcón, Tzúncal, San 
Juan y Chayálat. 

Pueblo de Turín. — Fué fundado 
en el año de 1879 en la loma de E) 
Pedredo, donde ahora no existen 
fuentes ni corrientes de agua perma- 
nentes, situado al S. E. y a un Km. 
de la cabecera del distrito y al N. E. 
y a 15 Km. de la cabecera departa- 
mental. El patrimonio general de sus 
habitantes es el cultivo de cereales, 
habiendo muy pocas fincas de café; 
la temperatura es cálida y variable y 
sus fiestas las celebra el 19 de Mar- 
zo y en Semana Santa. Tiene 2.320 
habitantes y un cantón que es El Pa- 
raíso. 

Pueblo de San Lorenzo. — Fue 
fundado en el año de 1831 en un va- 

llecitü rodeado de colinas entre los Cascada de ateuetziat en el río 
ríos Uebuéacan y San Antonio, a 8 Molino.— sitio de la planta eléctrica del 
Km. al N. O. de Atiquizaya y al N. E. Departamento, 

y a 24 Km, de la ciudad de Ahua- 

chapán, otorgándosele el título de pueblo en el año de 1835, siendo la 
cuna del tercer Obispo de El Salvador, Ilustrísimo doctor don José Lui5^ 
Cárcamo y Rodríguez. 

Riegan su suelo, además de los ríos ya citados, el Jaco, Ojo de Agua 
y El Obraje que forma un salto de 30 metros de altura. La rodean nue- 
ve colinas, sus habitantes se dedican al cultivo de cereales y crianza de 
ganados y su fiesta patronal la celebra el 25 de Abril, consagrada a San 
Emigdio y San Lorenzo. Tiene 3.390 habitantes y seis cantones que sonr 

-49- 




Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

El Conacazte, Guazcohtan, El Jicaral, El Portillo, Las Pozas y San Juan 
Buenavista. 

Pueblo de El Refugio, — Fundado en una planicie exenta de agua, 
de la que se surten en el río Pampe, a unos 5 Km. de la población; se le 
dio el título de pueblo en el año de 1879 y está situado al N. E. y a 20 
Km. de la cabecera departamental y al E. y a 5 Km. de la cabecera del 
distrito. • • 

El patrimonio de sus habitantes es el cultivo de cereales y el café en 
poca escala; su fiesta titular se celebra el 15 de Noviembre, tiene 1.628 
habitantes y dos cantones que son : El Rosario y Comapita. 

CAPÍTULO VI 

DEPARTAMENTO DE SANTA ANA 

XXXVII. — Tiene una extensión superficial de 3,559 Km^, con una 
población de 209,241 habitantes, situado en el ángulo N. O. del territorio 
estatal entre los 13' 45' y los 14«» 24' de latitud N. y los 89*> 14' y 89*» 44' de 
longitud O., limitado al N. por el departamento de Ocotepeque, en Hon- 
duras, al S. por el de Sonsonate, al E. por el de Chalatenango y al O. 
jpor los de Ahuachapán y el de Jutiapa, en Guatemala. 

Durante la dominación española fue uno de los partidos de la In- 
tendencia de San Salvador perteneciente a la Capitanía General de Gua- 
temala y. después de formar parte de la Provincia de La Trinidad de 




Vista parcial del centro de la ciudad de Santa Ana tomada del Teatro NacionaL 

- 50 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 
' « 
Zonzonate se segregó de ella, para dar origen al actual departamento, el 
8 de Febrero de 1855. 

Su aspecto físico es variado, formando su territorio extensos y pin- 
torescos valles que se extienden entre varias cordilleras y regados por 
ríos caudalosos. Sus principales sistemas de montañas son los siguientes: 
JEl de Alótepec- Metapán que es el más elevado y corpulento, extendién- 
dose sus faldas hasta el centro del departamento y haciendo muy acci- 
dentada la porción del norte; figuran entre sus picos el Mira-Mundo, el 
Monte Negro y las crestas de Cuauchipilín. El Mita-Comecayo es un sis- 
tema paralelo al primero y casi en el centro del departamento, exten- 
diéndose de E. a O. y formando en su extremo oriente las montañas que 
arrancan de la margen derecha del Lempa. El tercer sistema es el de 
Apaneca-Ihlamatépet, situado hacia el sur y comprendiendo los volcanes 
de Ihlamatépet o Santa Ana y Mala Cara, además de los cerros del Ma- 
tazano, Las Crucitas, terminando por las prominencias de Cuatépet y 
3Ialacojtan y las colinas de Guanacazte. Los volcanes más importantes 
son: el Ihlamatépet (Cerro de la Mujer Prodigiosa) que mide 2.385 me- 
tros de altura y cuyo cráter alterna con ser activo y apagado, el Mala 
Cara, el Tzunicallo y los apagados del lago de Guija : Matzatépet, San 
JDiego y La Isla o Icualtépet. 

Riegan sus terrenos los ríos siguientes: El Lempa, ya descrito, que 
corre hacia el N. E. y cuyo valle ocupa las tres cuartas partes del espa- 
cio comprendido entre las cadenas de Mita-Comecayo y Alotépec-Metapán ; 
los afluentes de éste, son: el Tauilapan formado por los ríos de Santa 
Inés, San Casimiro y San Juan: El Desagüe o Tehziz que lleva consigo 
el Guajoyo y el Zukiapan, formado por los riachuelos de El Molino, Zar- 
co y Guanacazte; el Santiago, Anguiatú, San José, Chimalapan, La Jo- 
ya. Chalchiuapan y otros de menor importancia. Entre sus fuentes ter- 
males tenemos las de Apanteu y Apanchacalin, muy cerca de la ciudad 
de Santa Ana, cuyas aguas desembocan en el río El Molino; la de Naua- 
lapan (Río Brujo), cerca de Candelaria, y las fuentes minerales ferru- 
ginosas de San Miguel, San José, Chimalapan y El Rosario y las alca- 
linas de San Juan y San Casimiro. Tiene en sus tierras el lago ^e Guija 
que es el más grande de la República, conteniendo en su seno las islas de 
Teutípac, Icualtépet y otras, contando la leyenda que en sus^ aguas es- 
tán sepultadas las -viejas ciudades de Tzacualpa y Cuíshat, de donde emi- 
^ó KETZALCUUAT hacia Mita Itevando la civilización; la Laguna de 
Metapán de aspecto irregular y bellísimo y el grupo de El Tule, San Diego 
y Laguna Verde, que son de origen volcánico y sulfurosas; la laguna de 
Cuuatéuec (Coatepeque), situada en las faldas del volcán de Santa Ana, 
que es el más bello lugar de veraneo en la República; la de Cuzcachapa 
que es volcánica y está situada en los alrededores de la ciudad de Chal- 
chuapa. Pon curiosos los rápidos del Lempa, como el de Cuyúzcat y Mat- 
záhuat; el cañón de lava del desagüe del Guija, el río de Tecunálat y los 
fenómenos volcánicos del cráter del Ihlamatépet. Es rico también en mi- 
nerales, como los de San Juan, San José, Cóbano, Zapofe Brujo y San 
Casimiro, que son de hierro; los de El Níspero, Caliche y Las Piletas, 
qué son de plata; las de calcopirita de San Miguel, San Isidro y San 



- 51 - 



Digitized by 



Google 



tOMÁS FIDIA8 JIMÉNEZ 

José; muchas de cuarzo aurífero, abundantes de piedra de cal y los des 
La Junta, que se suponen de carbón de piedra. 

El patrimonio más grande es el del café, no despreciándose la caña 
de azúcar y los cereales y las industrias se encuentran muy adelantadas; 
como la de la cerveza y la ganadería; es un pueblo de hijos laboriosos^ 
que se han conquistado muchos méritos haciendo del departamento una 
región muy ricíji y atrayente, sobresaliendo entre sus hombres más no- 
tables el ilustre canónigo don Bartolomé Rodríguez, el teólogo profundo 
doctor Isidro Menéndez gran jurisconsulto; Francisco Guevara, José Es- 
calón p., Carlos Ezeta ,Estanislao Pérez, Tomás Regalado, Juan Ramón 
Uriarte, Raúl Andino, Alberto Sánchez, David Granadino, José Valdés: 
y otros más que la historia reconocerá con cariño. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE SANTA ANA 



Munieipioe 


Categoría 


Cantonea 


Ha|>iunt3s 


Santa Ana 


Ciudad 


35 


101.690 


£1 Congo 


Pueblo 


6 


7.883 


Coatepeque 


Ciudad 


18 . 


19.575 


Texistepeque 


Ciudad 


12 


8.890 


DISTRITO DE CHALCHUAPA 


^ 


¿Municipios 


Categoría 


Cantones 


HabiUntes 


Chalchuapa 


Ciudad 


21 


29.192 


Candelaria de la Frontera Pueblo 


11 


5.630 


San Sebastián SalitriUo 


Pueblo 


4 


3.010 


El Porvenir 


Pueblo 


4 


1.970 




DISTRITO DE 


METAPAN 




Municipios 


Categoría 


Cantones 


HabiUntes 


Metapán 


Ciudad 


20 


23.060 


Santiago de la Frontera 


Pueblo 


7 


5.050 


Matzáhuat 


Puebol 


5 


2.120 


Santa Rosa Cuachipilín 


Pueblo 


6 


3.270 


San Antonio Pajonal 


Pueblo 


2 


1.800 




DISTRFTO DE SANTA ANA 





XXXVIIL — La ciudad de SANTA ANA, cabecera del departamento 
y del distrito, está situada en el medio de un delicioso vallecito rodeado de 
colinas, sobre la margen izquierda del riachuelo El Molino, entre los 13" 59' 
de latitud y los 89*» 34' de longitud Oeste, a 647 metros de altura y al 
N. E. y a 75 Km. de la capital de la República a la cual está unida por 

-52- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

la carretera asfaltada panamericana, por ferrocarril y otras autovías, 
también se comunica con Puerto Barrios por medio de la ferrovía inter- 
nacional y con el de Acajutla por la ferrovía de la Salvaaor Railway y 
la carretera de Sonsonate. 

Conocida antes de la conquista con el nombre indígena de díiateud- 
<án que significa Lugar de la Sacerdotiza, dependiente del viejo reino de 
Utatlán, fue fundada cejrca del pueblo de Chacaltzincu, hoy barrio de San- 
i;a Lucía, de modo que la atcual ciudad está ubicada en el viejo lugar de 
Ctuateitacán-Chacaltzincu; en el año de 1600 se le cambió de nombre y 
^n 1708 se le bautizó con el nombre de Santa Ana la Grande, en 1770 se 
le dio el título de pueblo como cabecera del departamento de Sonsonate 
«n 1835 y del de Santa Ana, desde 1855. 

En 1782 organizó un ejército pagado por el Coronel don José Navas 
para recuperar a la Real Corona de España las islas de Roatán que le 
jiabían sido arrebatadas por los ingleses y fue fiel a lá magna insurrec- 
ción de la Independencia. La ciudad es grande y hermosa, goza de buen 
clima, se desenvuelve en todas las manifestaciones de cultura y tiene 
suntuosos y bellos edificios, como la Catedral, El Calvario, el Palacio Mu- 
nicipal, el Hospital, la Casa del Niño, el Cuartel, la Escuela de Artes y 
Oficios, el Teatro y muchas residencias particulares alzadas sobre calles 
asfaltadas. Tiene las estaciones ferroviarias de Occidente y Santa Lucía. 

La corriente de agua más importante de la jurisdicción es el río de 
El Molino que proporciona el agua potable de consumo en la ciudad y 
varios saltos que en parte son aprovechados en la producción de la ener- 
\gía eléctrica que se consume en alumbrado y fuerza motriz en la ciudad 
y poblaciones aledañas; las fuentes de Apantzin, Apanteu, Apanchacalin, 
Zapuapan, Río Zarco, Carcagua, Amayo y Amayito corren por sus tie- 
rras y afluyen a dicho río. Posee las lagunas del Tule y Cuatépec. 

Cruzan la jurisdicción varias cadenas de montañas que forman al 
O. las alturas de Divisadero, Amatillo, Portezuelo, Zayultzin, Santa Lu- 
cía y El Pinalón ; al E., El Tecana y Cerro Redondo, y otra que partiendo 
del volcán de Santa Ana pasa por los cantones de Nantzintepec, Nativi- 
dad y Los Apoyos, formando las alturas del Tejado, Peñas Blancas, Go- 
bán y El Sillón. 

El suelo municipal, ^n general, es de los más fértiles de la República 
y cosecha café, caña de azúcar, cereales. Etc., y entre sus industrias fi- 
sruran la cerveza, beneficios de café, ingenios de azúcar, fábricas de dul- 
ces, calzado, tejido de algodón, muebles y muchas pequeñas. 

Las fiestas titulares llamadas "Julias", son celebradas del 18 al 26 
'de Julio. Tiene 101.690 habitantes y los cantones: Palo de Campana, Loma 
Alta, Flor Amarilla Abajo, Flor Amarilla Arriba, Valle del Matazanno, 
Cutumay, Las Lomas, Natividad, Ayuta, Aldea de San Antonio, Nan- 
tzintepec, Potrerillos de la Laguna, Ochupse Arriba, Ochupse Abajo, Por- 
tezuelo, Pinalón, Pinalito, San Juar\ Buenavista, Tablón Matazano, Mon- 
te Largo, La Primavera, Calzontes Abajo, Calzontes Arriba, Potrero 
Grande Arriba, La Empalizada, Chupadero, Ranchadór, Cantarrana, Los 
Apoyos, Planes de la Laguna, Potrero Grande Abajo. 

Pueblo de El Congo. — Está situado hacia el S. E. y a 12 Km. dfe la 

-53- 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIA8 JIMÉNEZ 

cabecera departamental, fue fundado el 2 de Marzo de 1939 adquirien^ 
do, desde entonces, gran importancia por la laboriosidad de sus habitan- 
tes; es estación del ferrocarril de occidente y punto de desembarco de los 
paseantes que van al lago de Coatepeque que está en sus alrededores. Rie- 
ga sus terrenos el río Callejón y en su tierra hay restos paleontológicos y 
arqueológicos de gran interés. Sus habitantes se dedican a la agricultura, 
a la crianza de ganado y a la pesca» siendo su comercio de mucha acti- 
vidad. En las crónicas de López de Velasco, en* el año de 1571 aparece 
con el nombre indígena de Cucumitlán o Comcu que significa Lugar de 
la Olla. Tiene 7883 habitantes y seis cantones que son : La Laguna, San 
José Las Flores, Guineo, Pezote, El Rodeo y La Preza. 

Ciudad de Coatepeque. — Su nombre indígena CuuateVec significa 
En el Cerro Serpenteado o Culebra, está situada al S. E. y a 16 Km. de la 
ciudad de Santa Ana; la fecha de la fundación se ignora, en 1812 era 
pueblo, el 21 de Octubre de 1858 fue Villa y el 25 de Mayo de 1917 se le 
otorgó el título de ciudad por reconocidos merecimientos. 

Las principales alturas que posee son: Uitziltépet, La Leona, Mala- 
cojtan y Las Delicias. El Lago de Coatepeque que antes le pertenecía, 
fue anexado a la jurisdicción de Santa Ana y su suelo está regado por 
los ríos: de Los Milagros, Tuchtianapan, La Joya y La Gallina, que for- 
ma el salto llamado Niágara. Tiene minerales de plata y yeso, siendo lla- 
mativos los terrenos arqueológicos de "Los Siete Príncipes". Sus habi- 
tantes se dedican a labores agrícolas y a la pesca. La fiesta titular es ce- 
lebrada el 29 de Junio en honor a San Pedro y los católicos hacen rome- 
rías en los Viernes de Cuaresma para visitar la Milagrosa Imagen de Je- 
sús que es una joya colonial. Tiene 19.575 habitantes y 16 cantones que 
son: El Cerro, Junquillo, Zulimán, San Felipe, Jocotón, Caña Brava, Co- 
nacazte, San Jacinto, Resbaladero, Tinteral, La Joya, Concepción, Las Pi- 
letas, El Soto, El Bigote y Palo Negro. 

Ciudad de Texistepeque, — Su nombre indígena Tehziztépec significa 
Cerro Huevo, está situada al N. O. y a 20 Km. de la cabecera departa-' 
mental. La tradición cuenta que fue fundada por grupos emigrados de 
la nundación de los poblados que perecieron en las márgenes de los ríos 
Angue y Uztúat y acrecentada por algunas familias españolas fugitivas 
del terremoto de Guatemala en 1773. En 1875 le fue conferido el titula 
de Villa y el de Ciudad, el 22 de Octubre de 1946. Antiguamente fue la 
sede del Vicariato Provincial con jurisdicción sobre Santa Ana, Santa 
Lucía, Chalchuapa, 'Coatepeque y Metapán. El único cerro que posee es el 
de Tehziztépet, en cuya falda norte está asentada y riegan su suelo los 
ríos: Lempa, Guajoyo, Ipayo, Cujucuyo, Shutíat y San Jerónimo. 

Sus habitantes se dedican al cultivo de cereales, frutas y crianza de 
ganado. Su fiesta titular o de San Esteban se celebra del 24 al 28 de 
Diciembre, habiendo otras el 15 de Enero y la Semana Santa. Tiene 8.890 
habitantes y doce cantones que son: Santo Tomás, Costa Rica, Cujucúyut> 
San Miguel, El Jute, Chilcúyut, Casetas, Las Mesas, San José del Triun- 
fo, paraíso, Guarnesia y La Estancia. 

-54- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DB EL SALVADOR 



DISTRITO DE CHALCHUAPA 

XXXIX.-^lLa Ciudad de Chalchuapa es cabecera del distrito de su 
mismo nombre y está situada al S. Ú. y a 16 Km. dé la cabecera departa- 
mental, en un extenso valle, a 640 metros sobre el nivel del mar y uni- 
da por autovía asfaltada a la cabecera departamental. 




Vista de la estmoturs central de la Pirámide de Tatimnal. 
Ruinas preeelombinas en la ciudad.de Chalchiiapa. 



Su primitivo nombre fue 'Chalchiuüan o Las Esmeraldas que des- 
pués cambió, quizá por la Vecindad del río, por el de ChalchiuaPan (nom- 
bre de dicho río) que significa Én Agua Esmeralda; es de pura cepa Pi- 
pil y fue la cuna del civilizador Tatzuma' Temachtini en honor del cual 
se erigió la gran pirámide de Tatzumal, probablemente en recuerdo por 
haberles enseñado a hilar y a tejer, monumento del cual se conserva la 
estela más grande de la República en el Museo Nacional la cual es la 
imagen de "Las Aguas" o Chalchiutlicuéyat. En sus alrededores abun- 
dan los vestigios arqueológicos de una majestuosa ciudad precolombina. 
El título de Villa lo obtuvo en 1863 y el de Ciudad en 1879, habiéndose 
librado en este lugar numerosas acciones guerreras que culminaron con 
la muerte del Reformador de Guatemala, el unionista General don Justo 
Rufino Barrios, el 2 de Abril de 1885. 

Las alturas principales son: La Joya, Cerro Colorado Montaña de 
La Esmeralda, El Pashte, El Tanque, Jerez, Mala Cara y Talchipéua. 
Tiene cuatro depósitos naturales de gua, que son: La Laguna Seca, La 
Laguneta, la Laguna de Las Águilas y la de Cuzcachapa, siendo todos de 
origen volcánico; sus ríos son: El Pampe, Ujúshtal, San Cristóbal, Amu- 

-55- 



Digitized by 



Google 



l'OMÁS FilDIAS JIMÉNB2: 

lunca y muchos riachuelos; posee las fuentes termales de San Sebastián 
y río Galéano. 

Sus habitantes se dedican al comercio y a la agricultura^ teniendo 
muy buenas fincas de café tiene servicio de aguas y alumbrado eléctrico^ 
posee buenas carreteras y edificios públicos, figurando la bella igle- 
sia colonial del Apóstol Santiago, cuya fiesta se celebra el 19 de Julio. 
Tiene 29.192 habitantes y 21 cantones que son: Las Cruces, El Pashte,, 
Magdalena, La Libertad, El Tanque Servatano, Ayutépec^ Cuauchipilín^ 
Porvenir Jocotillo, El Arado, Ojo de Agua, El Coco, Buenos Aires, Zaca- 
mil. El Cuje, San José, Las Flores, Galeano, San Sebastián, Piedra Ra- 
jada y El Duraznillo. 

Candelaria de la Frontera, — Fue erigido en el año de 1883 y está 
situado hacia el N. O. y a 58 Kms. de la cabecera del distrito y a 24 Km. 
de la ciudad de Santa Ana, en una planicie circundada por las alturas 
de Cacalvftépet, El Pinalón, Monte Verde, 'Sabanetas, Pinalito, Caballito, 
San Isidro, Lagarta Cuta, Icpálat, Calderas, Cebadillas y Cerro Chino. 
Existen las fuentes termales del cantón Las Tejas y riegan sa suelo los 
ríos Guaj oyó, Naoalapan y El Jute. Sus habitantes cultivan los cereales y 
crian ganados; tiene 5.630 habitantes y 10 cantones que son: San José 
Pinalito, Piedras Azules, San Vicente, Monte Verde, El Jute, Tierra 
Blanca, La Criba, Zácamil, La Parada, Casas de Teja y San Jerónimo. 
Celebra sus fiestas patronales el 2 de Feblero. 

San Sebastián Salitrülo. — Este pueblo dista 4 Km. de la cabecera 
del distrito y 12 Km. de la ciudad de Santa Ana. Hasta el año de 1885 
era parte de una gran hacienda y el 1^ de Enero de 1886 se le otorgó d 
título de. Pueblo. No tiene alturas, ni corrientes de aguas y se surten de 
ella de los ríos Amulunca y Las Pilas y de pozos comunes. Sus habi- 
tantes cultivan café y celebran su fiesta patronal el 28 de Enero. Tiene 
3.010 habitantes y 4 cantones que son: San Luis, Santa Bárbara, Los 
Amates y Santa Rosa. ' 

Pueblo El Porvenir. — Fue erigido en 1885 y está situado al O. y a 
16 Km. de Santa Ana y a 4 Km. de la cabecera del distrito. Sus princi- 
pales alturas son: Talchipéuat y Shincuil; sus ríos: El Rosario, Chauite 
y Comecayo. Sus habitantes se dedican a la agricultura y celebran su 
fiesta el 4 de Diciembre; tiene 1.970 pobladores y 5 cantones que son: 
El Rosario, Santa Rosa, San Cristóbal, Cenca y San Juan Chiquito. 



DISTRITO DE METAPAN 



XL. — La ciudad de Metapán es la cabecera del distrito de su mismo 
nombre y está situada a orillas del río San José en un pintoresco anfiteatro 

-56- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



formado por las montañas 
de La Yerba Buena, al N. y 
a 56 Km. de. la cabecera 
departamental. Su nombre 
indigena es Metapa que 
significa Cerca de las Pie* 
dras de Moler y fiié fun- 
dada, según la tradición, 
por los sobrevivientes de 
las ciudades sepultadas en 
el lago de Guija, capitanea- 
dos por el padre Bernardo 
de Aviles y Fernando Cobo 
de Vargas. Erigida en pue- 
blo con el nombre de San- 
tiago y San Pedro en el 
^ño de 1663, se le otorgó el 
título de Villa en 1823 y 
el de Ciudad el 21 de Fe- 
Jbrero de 1862. El terreno 
til que está trazada la po- 
blación es inseguro para la 
vida, debido a que es muy 
«xpueslo a las inundacio- 
nes y su gran importancia 
estriba en su riqueza mine- 
ral. Sus principales alturas 
son: las del Mira Mundo, 
San Miguel, Las Cruces, 

Montenegro, La Isla, Matzatépet, San Diego, El Tule, La Caña, Pajales, 
Cerro Quemado, Cóbano, San José, El Zapote, Granadillas, San Rafael, 
Belén, San Antonio, Llano Grande, La Conchahua, San Isidro, Tecuna- 
la, Uztúat, M^italapa, Guayabías y otras colinas. Además de las lagu- 
nas de Metapán, San Dieguito, la Verde y el lago de Guija, mencionado 
tantas veces: riegan su suelo los ríos: Tauilapan, el Desagüe, Tecunálat, 
Chilamapan, Uztúat, el Trapichito, San José, Anguiatú, Angue, El Rosa- 
rio y San Miguel. 




Bellísimo templo de Metapán. Prototipo de la 
arquitectura colonial. 



Su suelo es rico en minerales de hierro, cobre, plomo, plata, oro, pla- 
tino y piedra caliza. El patrimonio de sus habitantes es la crianza de ga- 
nado, los cereales y el café; su clima es cálido, posee muchas oficinas de 
gobierno y celebra sus fiestas el 1^ de Noviembre, el Corpus y La Navi- 
dad. Tiene 23.060 habitantes y 29 cantones que son : San Antonio, Monte 
Negro, El Panal, El Brujo, Camulián, San Jerónimo, Matalapa, Rosa 
tío, Carrizalito, Santa Rila, Cuyuíshcat, La Joya, Tecomapa, Mal paso, 
Aldea Zapote, San-J^uan, Tauilapa, Ceibita, Mazáhuat, San José, Las 
Piedras, Capulín, La Isla, El Limo, Belén Cüijat, Shizte, Cañas Dulces, 
Las Pavas y San Miguel. 

- 57 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

E cuna ilustre de los insignes doctores don Isidro Menéndez, Igna^ 
cío Gómez y Alberto Luna. 

Santiago de la Frontera, — Este pueblo está situado al S. O. y a 54 
Km. de la cabecera del distrito y a 38 Km. de la ciudad de Santa Ana^ 
a orillas del río Cuzmapan y en el fondo de un vallecito que forman las 
colinas de Toraque y Cuihcuich. La fundación de este pueblo probable- 
mente data desde las inundaciones de las ciudades aledañas al Guija, en* 
tre las que estaba la ciudad indígena de Chantiacu que significa Casa de 
Piedra Alta y cuya similitud con el nombre del Apóstol Santiago fue el 
motivo de conservar este nombre en la época colonial y consagrarlo a la 
imagen de este santo ; de este lugar emigraron también los pobladores de 
Metapán. Su río principal es el de Cuzmapan y sus afluentes, como San- 
ta Cruz, Los Vinos, Las Arañas, Los Desposados y Las Piletas y tiene 
una fuente sulfurosa llamadí» "Las Viñas'*. Tiene minerales de oro, co- 
bre y mercurio; sus habitantes se dedican al cultivo de cereales y crianza 
de ganados. La fiesta patronal la celebran el 25 de Julio. Tiene 5,050 ha- 
bitantes y 7 cantones que son: Chilamates, El Tablón, La Danta, Santa 
Cruz, Las Piletas, La Flor y Guacamayo. 

Pueblo de Mazahuat, — Está situado soBre la margen izquierda del 
Río Lempa, al pie de "El Cerrón", aí S. E. y a 26 Km. de Metapán y al 
N. E. y a 28 Km. de la cabecera deparj:amental. Es una población anti» 
quísima conocida con el nombre de Atenpamatzaua que significa, en len- 
gua indígena. Ribera de' los Venados. Sus principales alturaa son : el vol- 
cán de Matzáuat, El Carrizal, Malacatépet y la Sierra del Infiernillo y sus 
ríos: El Lempa, el Desagüe, Agua Fría, Coyolito, El Palmo, La Joya, El 
Tule, Agua Zarca, Honduras, La Mina y El Salto. El patrimonio del pue- 
blo son los cereales y la pesca ; la fiesta patronal es la de San Juan y está 
también, la del 7 y 8 de Marzo; tiene 2.120 habitantes y 5 cantones que 
son: Honduritas, La Joya, San Sebastián, La Ruda y Las Almohadas. 

Santa Rosa de El Guachipilín, — Este pueblo fue fundado el 20 de 
Septiembre de 1916 al occidente del cerro Calaire, al S. E. y a 24 Km. de 
Metapán y al N. E. y 38 Km. de Santa Ana. 

El nombre indígena del lugar es Cuauchipilín que es también, el del 
árbol Diphysa Robinioides. (Bentham). Contiene las colinas del Pacayal 
y Las Cruces y las aguas del Lempa y Apante que le sirven para el riego ; 
sus habitantes se dedican al cultivo de los cereales y la pesca, son en nú- 
mero de 3.270 con los cantones: Apántal, Matazano, San José Capulín, 
Las Majadas, Palo Galán y el Despoblado, celebrando su fiesta titular 
el 20 de, Febrero. 

Pueblo de San Antonio Pajonal. — Este pueblo fué fundado por decreto 
legislativo del 13 de Noviembre de 1945, segregándolo de la jurisdicción 
de Santiago de la Frontera junto con los cantones de El Tablón y La Pie- 
drona, los cuales se le anexaron. Está situado cerca de la frontera guate- 
malteca y a 4 Km. de Santiago ; notable por la asonada del 12 de diciem- 
bre de 1944 con emigrados salvadoreños enemigos del presidente coronel 
Osmín Aguirre y Salinas. * 

Sus habitantes que cuentan unos 1.800, son muy laboriosos y dados 
al comercio, celebrando su fiesta patronal el 13 de Junio. 

— 58 ~ 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



í 




Playas de CUATAN. — Lugar turístico y de veraneo muy visitado. (Sanüt Ana). 



CAPÍTULO 



V I I 



DEPARTAMENTO DE SONSONATE 

XLI. — Tiene una extensión superficial de 2.242 Km^. con una po- 
blación de 131.699 habitantes, situado entre los 10*» 33' y 13« 56' de lati- 
tud y los 89« 27' y los 89*» 52' de longitud O., limitado al N. por el depar- 
tamento de Santa Ana, al E. por el de La Libertad, al S. por el Océano 
Pacífico y al O. por el departamento de Ahuachapán. Fue creado como 
entidad administrativa independiente, el 8 de Febrero de 1855, segre- 
gándose de los de Ahuachapán y Santa Ana. 

Esta región comprendía en la antigüedad las tierras que lindaban 
con las viejas distribuciones de Zinacantán en Guatemala y Tunalán a 
Ushitán en Cuzcatán. Con el título de Provincia, pertenecía a la Capita- 
nía General de Guatemala en tiempos coloniales, habiendo quedado incor- 
porada a la Provincia de San Salvador en el año de 1824, formando uno 
de los cuatro departamentos del Estado con su cabecera, Sonsonate, ciu- 
dad que dejó de serlo hasta el año de 1.813, en que la cabecera departa- 
mental fue trasladada a la ciudad de Santa Ana, volviendo á su lugar 
cuando la disgregación de este departamento, en 1855. 

El suelo es plano y con un suave declive hacia el sur, cruzado hacia 
el norte por la Cordillera Apaneca-Ihlamatépet en la dirección de O. a 

-59 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

E. que continúa por el departamento de La Libertad y termina cerca de 
la ciudad de Santo Tomás, en el de San Salvador. Posee, además, otra 
cordillera que se levanta cerca de Armenia y termina en la cúspide de Los 
Naranjos, con rumbo contrario. Sus más importantes volcanes son : el It- 
zalco que es el más activo de la América Central, San Marcelino o Chicu- 
tépet y Tamagaztépet. 

Riegan sus tierras que son de las más fértiles de la República, los si- 
guientes ríos : Ayacachapan, formado por los arroUos de Apancuyate. Te- 
teshcalihui, Zunza, Ujushte y Las Flores; el Apancáyuc, que desemboca 
en la barra del Maguey; el Mandinga, que desemboca en el estero de su 
mismo nombre ; el Chiquíuat, formado por los riachuelos de Tecúmat, Los 
Lagartos, Paso de las Yeguas, Ushícal, Pepezquera, Cumalapan, Tazúlat 
Cuhtan, El Chorro, Shuteca, Atecozol y Kekeshquillo desembocando en la 
barra de Apuyeca; el Chimalapan; el Centzunapan, que en lengua indí- 
gena significa "Río Aguanoso" o "De las 400 Corrientes", formado por 
los arroyos de La Calera, Kechulapan, Ocuílat, Talmáshat, Papalnapan, 
Tiangízat, Tehzizate, Cuzma jat, Moya, Julupe, San Antonio, Agua Santa 
y Cuyuápan, desembocando en la barra El Limón; el San Pedro, forma- 
do por los arroyos de Tapetayo, Tehzizpúlat y Barranca, desembocando 
en la mispia barra El Limón ; el Cacta, formado por los riachuelos de Ma- 
tatíat y Metachingo. Tiene la fuente incrustante y sulfurosa de Shutécat, 
la ribera sur del Lago de Coatepeque y el salto de Papaluate. 

Su pueblo es esencialmente agricultor y ganadero, dedicándose a los 
cultivos de riego y a los del café ; es muy laborioso y los indígenas, además 
dé hablar ^1 idioma vernáculo, conservan las industrias típicas del tule, 
el carrizo, la palma y los jícaros. Se cosecha también caña de azúcar, ca- 
cao y Bálsamo de El Salvador. 

Entre sus hombres ilustres se nombran al filarmónico Jesús Alas, 
al ex-Presidente don Rafael Campo, Arturo Imendia, Gustavo Marroquín, 
José Batres Montúfar y otros más que contribuyeron y contribuyen al 
engrandecimiento y riqueza del departamento. Está unido a los demás de- 
partamentos por bellas carreteras y ferrovías. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRrrO DE SONSONATE 



Manicipios 


Categoría 


Cantones 


litfbiumtes 


Sonsonete 


Ciudad 


15 


24.348 


Nahuizalco 


Villa 


12 


18.125 


Santo Domingo 


Pueblo 


4 


2.610 


Nahulingo 


Pueblo 


4 


1.500 


Zonzacate 


Pueblo 


2 


2^0 


San Antonio de] Monte 


Pueblo 


6 


3.170 


Acajutla 


Pueblo 


7 


2.920 




DISTRnO DE 


IZALCO 




Municipios 


Categoría 


Cantones 


' HabiUntej 


Izalco 


Ciudad 


24 


26.840 


Armenia 


Ciudad 


9 


14.815 


San Julián 


Villa 


10 


8.100 



^ 60 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA OEOORAPIA DE EL 'SALVADOR 

Izhuatán Pueblo 7 5.54(^ 

Cuiznáuat Pueblo 5 4.705 

Caluco ~ Pueblo 6 1.550 

DISTRITO DE JUAYUA 

Juayúa ' Ciudad 10 10.580 

Santa Catarina Mazáuat Pueblo 4 4.000 

Zalcuatitán Pueblo 2 2.150 

DISTRITO DE SONSONÁtE 

XLII. — La* ciudad de Sonsonate es la cabecera departamental y del 
distrito, está situada en un terreno plano con suave declive hacia el sur 
entre los 10^ 43' de latitud N. y los 89*^ 54' de longitud O., a 223 metros 
de altitud. Su clima es cálido e invariable, suavizado por la constante bri- 
sa marina y montañés : dista 80 Km. al S. O. ;le la capital a la que está 
unida por bella autovía y extensa ferrovís^, ambas en conexión con el 
puerto de Acajutla. 

La ciudad fue fundada por don Pedro de Alvarado el 26 de Mayo de 
1.524 en el clan indígena de Centzúnat, hoy barrios de de San Francisco y 
Veracruz, con el título de Villa, rango de Alcaldía Mayor y con el nom- 
bre de La Santísima Trinidad. Centzúnat (Sonsonate, es un barbarismo), 
significa en pipil 'El Fontanar'', lugar que en 1552 fué repoblado por el 
Oidor don Pedro Ramírez de Quiñónez y destruido completamente por un 
incendio en Enero de 1564 ; a fines del siglo XVII fue erigida en Obispa- 
do ; mas, su primer Obispo, limo. Sr. Zapata, ya no pudo llegar a su des- 
tino por haber muerto en su viaje desde España. En el año de 1824 le fué 
conferido el título de Ciudad por la Asamblea Constituyente de los Esta- 
dos Centroamericanos y designada capital <Jel Estado de El Salvador en 
1833 al disolverse en Guatemala el Congreso Federal, habiéndose trasla- 
dado el Gabinete de José Gregorio Salazar el 6 de Febrero de 1834 e 
instalándose en el Convento de Santo Domingo y el 29 de Mayo del mis- 
mo año, el benemérito General don Francisco Morazán se trasladó aquí, 
con las autoridades del Estado. Ha sido un lugar expuseto a las inunda- 
ciones y en la antigüedad, a las epidemias. 

Las alturas de la jurisdicción son: Peña Alta, Loma del Muerto y 
la Loma de San Ramón y sus tierras son regadas por los ríos Grande o 
Centzunapan que nace en Las Caleras de Juayúa y forma el salto Pulu- 
lu; el Julupe, una fuente sin nombre y la de La Tortillita. 

En los barrios de Mejicanos y Veracruz están los vestigios de unas 
iglesias coloniales y en los alrededores, una caverna llamada Cueva del 
Zope. 

La población es muy industriosa y se dedica especialmente a la crian- 
za de ganado y a los productos agropecuarios, abundan los pastos y las 
frutas, y debido a la exuberancia de los cocoteros es que se le ha llamado 
la ciudad de "Las Palmeras". Celebra su fiesta patronal el 2 de febrero a 
cuya feria concurren peregrinaciones de todas las repúblicas centroame- > 
ricanas y la de México.^ 

- 61 - 

Digitized by LjOOQIC 



/ , TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Entre sus hombres insignes figuran: Felipe Vega, Pedro Campo de 
^rpa, Antonio Ipiña, Salvador Trigueros, Darío Mazariego, Adolfo Cal- 
derón, Daniel Ángulo, José Batres Móntúfar,- Arturo Imendia y mu- 
chos más. f 

Tiene 24.^48 habitantes y los cantones: Santa Emilia, Mira valles, 
. Tonalá, Las Salinas, Las Piedras, La Ensenada, Chigíhuat, Cumalapa, 
Los Gramales, Cerro Alto, El Cacau, Las Delicias, Loma del Muert,o El 
Edén y Tazulá. 

Villa de Nahuizalco. — Está situada al N. O. y a 8 Km. de la ciudad 
de Sonsonate, a la que está unida por una buena carretera. Su nombre 
indígena es Nauitzalcu que significa Los Cuatro Penitentas. 

Sus principales alturas son: el volcán de Ihlamatépet o Santa Ana 
que queda a 20 Km. al N. E. de la población, la colina de Uayactépet o Lo- 
ma Larga, Teshushca y Cuzamaluco. Sus ríos son: el Centzunapan, Pa- 
paluate que tiene un salto como de 30 metros de altura, el Ceniza, los arro- 
yos del Julupe que forman un salto de 20 metros; Tehzizate, Cuzmájat, 
Cuyushashicu y Los Trozos. 

Su población esencialmente indígena, viste, habla y trabaja de acuer- 
do con la costumbre de sus antepasados, los pipiles; laboran la tierra y vi- 
ven de las industrias típicas de la petatería, cestería y ornamentación de 
jícaros ; los demás habitantes siembran tule, yuca, cereales y café. El cli- 
ma e higiene de la villa son envidiables y su temperatura es agradable; 
celebra sus fiestas el 24 de Junio y 30 de Octubre; tiene 18.125 habitan- 
tes y 12 cantones que son: El Arenal, El Canelo, Sabana de San Juan, 
Zizimitépet, El Cerrito, Pushtan, Tajcuilujlan, La Guacamaya, Anal, El 
Carrizal y Sabana Grande. 

. .Pueblo de Santa Domingo. — Está situado a orillas del río Tepecha- 
pan en una joya pedregosa y talpetatosa, al S. O. y a 1 Km. de la cabece- 
ra departamental, es muy antiguo y se erigió en pueblo el año de 1846 con 
el nombre de Santo Domingo de las Costas. Los ríos y arroyos que riegan 
su suelo son: Tepechapan, Telzapúyul, Sucio, Frío, Haragán, Ezcucu y 
Cupaltache; en varios de ellos abundan las nutrias. Como curiosidades 
tiene un puente natural sobre el río Haragán y grandes minerales de ar- 
cilla dócil que ocupan en la fabricación de sus artefactos de alfarería. El 
patrimonio de la población es el de la alfarería, cultivando cereales y 
ganados en pequeña escala. Celebra su fiesta patronal el 4 de Agosto. 
Tiene 2.619 habitantes y a 4 cantones que son: Caulote, Carrizal, Zarzal 
y El Zope. 

Pueblo de Nahuilingo. — Está situado al S. E. y a 2 Km. de la ciudad 
de Sonsonate en un terreno fértil y plano. Su nombre indígena es Ñau- 
Uncu que significa El Temblador o Rueda Movediza, citado por López de 
Velasco en 1576. En su jurisdicción se juntan los ríos Ceniza y Yancuícat 
en cuyas márgenes hay un bello baño; están también el Kekeshke, Tecú- 
mat y la fuente sulfurosa de Shutécat. 

El patrimonio de la* población es el cultivo de los cereales y las fru- 
tas, tiene minerales de piedra caliza y su fiesta patronal es celebrada el 
25 de Julio en honor de Santiago Apóstol. Posee 1.500 habitantes y 4 can- 
tones que son: Guayabo, Conacazte Herrado, Alemán y Piedra de Moler. 

« 

-62- 



Digitized by 



Google 



NUEÍTA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Pueblo de Zonzacate. — Está situado al N. E. ya un Km. de la ciu- 
dad de Sonsonate y a poca distancia del río Centzunapan que Qon el Ceni- 
za riegan sus suelos haciéndolos de mucha fertilidad. La población es an- • 
tiquísima y en su común existió otra vieja población que se llamó NauiU 
zcdkiot a cuyo lugar cuenta la leyenda que llegaron cuatro familias nobles 
de Itzalcu y fundaron la villa que hoy se conoce por Nauitzalco. Su nom- 
bre indígena es Tzunzácat que significa Haz de Pasto o Manojo de Zacate, 
Se dice que el cónsul francés, don Esteban Aquiles Maire, cultivó en este 
lugar los primeros árboles de café. El patrimonio de la población es la 
caña de azúcar, los cereales y poco café; tiene 2.250 habitantes y 2 can- 
tones que son El Almendro y Mojón. 

San Antonio del Monte.— "E^i^ pueblo está situado en una cañada 
al O. y un kilómetro de la ciudad de Sonsonate y fué fundado en el año 
de 1,757, es muy visitado por romeristas de todos los rumbos de la Repú- 
blica debido a la fama de la milagrosa imagen de su patrono cuya fiesta 
se celebra el 2 de Febrero. 

Posee las colinas de Cobán, Peñas Blancas, Ujushtal, Lros Tamales y 
El Zapotal donde existe una laguneta muy profunda. Riegan sus tierras 
el río de LfOS Milagros, Cuyuapan, La Barranca, Frío, LfOs Almendros. 
El Zapotal, El Chorro y el Centzunapan, por el paso Huete. 

El patrimonio de la población son los cereales y la crianza de gana- 
do; posee un bello templo que fué construido en 1861, su fiesta titular 
es el 15 de Agosto; tiene 3.170 habitantes y 6 cantones que son: Agua 
Santa, Las Hojas, Cuyuapan, La Baranca, El Castaño y San Ramón. 

Puerto y Pueblo de Acajutla. — Este puerto, conocido en las antiguas 
«cartas marinas con el nombre de San Luis Acajutla, fué con el Realejo 
los únicos abiertos por el gobierno colonial para el comercio del Pacífico 
en América Central, está situado al S. O. y a 20 Km. de la ciudad de Son- 
sonate a la que está unido por carretera y ferrovia. Más antes nos hemos 
referido al puerto, ahora hablaremos del pueblo: 

Su nombre indígena es Acashúat que significa Caña de Agua Azul, 
citado por el Adelantado don Pedro y escrito Acajutla por el oidor Diego 
García de Palacio, en 1576. El municipio fué creado en 1853 y en 1900 la 
población fué trasladada a "Puerto Nuevo", lugar situado en las playas 
nacionales a 3 Km. del "Puerto Viejo". Es célebre en nuestra historia por 
haber sido el sitio de la Primera Gran Batalla de la Conquista, alabada 
por Bernal Díaz del Castillo y en la que el conquistador don Pedro de Al- 
varad fué atravesado por un dardo enclavándole una de sus piernas so- 
bre la silla de montar y dejándolo cojo para el resto de su vida, esta es la 
batalla del 8 de Junio de 1524 entre los iberos y el bravo Atúrúd, 

En este puerto fué donde después preparó el mismo don Pedro, las 
naves y organizó el ejército con que marcharía a la conquista de los in- 
cas del Perú y donde llegó con tan buen éxito, que Francisco Pizarro le 
dio a cambio de tan valiente escuadra, mucho del oro que por rescate pa- 
gó el heroico indígena Atahualpa. 

Dos series de colinas circundan la jurisdicción, una que se levanta 
en la Barra de Santiago y otra en Punta Remedios y son regadas sus tie- 
rras por los ríos de San Pedro y Grande que juntos desembocan en la ba- 

- 63 - 

Digitized by LjOOQ IC 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

rra El Limón, el Cauta y Metalío que desembocan juntos en la barra de 
Cauta, algunos esteros y pantanos insalubres. 




Porque Central en U cindad de Sonsonate (Centiúnai). 

La pesca y fabricación de juguetería de conchas marinas es el patri- 
monio de la población, dedicándose los hombres al servicio descargar y 
descargar barcos, sus playas ofrecen un bellísimo balneario y es lugar 
concurrido de veraneo, teniendo dos hoteles y muchas casas particulares 
para alojar a los visitantes; posee varias oficinas públicas y celebra las 
fiestas patronales el 16 de Junio; tiene 2.920 habitantes y 7 cantones que 
son: Puerto Viejo, Morro Grande. El Zalamo, El Coyol, El Zuncita, Los 
Cóbanos y Valle Nuevo. 

DISTRITO DE IZALCO 

XLIIL — La ciudad de Izalco es la cabecera del distrito, distante 8 
Km. hacia el N. E. de la cabecera departamental, a La que está unida por 
una buena carretera y un viejo tranvía de sangre. Está situada sobre te- 
rreno quebrado y a corta distancia del volcán de su mismo nombre. 

Su nombre indígena es Itzalcu que significa Lugar de Vigilia o de 
Penitencia, es una población muy antigua y de renombre antes de la con- 
quista por haber sido el centro del viejo clan de los it zaleas, ricos dueños 
de los más grandes cacauatales de América al principio de la conquista 
española. Dos pueblos vecinos componían este centró que fueron bautiza- 
dos con los nombres de Asunción y Dolores, en Marzo de 1580 en que am- 
bos se fusionaron en una sola población otorgándosele el título de Villa 
por Su Majestad el Rey don Felipe II y Carlos V obsequióla con una her- 
mosa campana para su primera iglesia; aunque Asunción y Dolores eran 

"64- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

una misma Villa, pasaron muchos años separadas y fueron refundida» 
con el mismo título de Villa, por decreto del 29 de Febrero de 1838 y se- 
paradas nuevamente por decreto de 4 de Mayo de 1853, hasta que defini-^ 
tivamente se unieron con, el título de^ Ciudad en el año de 1869. La suavi- 
dad de su clima y sus famosas fuentes de Atecúzu (Atecozol) la hacea 
un lugar apacible de descanso y distracción. Es la cuna de muchos hom- 
bres ilustres, como el ex-Presidente General don Francisco Malespin, 
Pedro Fonseca, Gustavo Marroquín, Calixto , Velado, Salvador Díaz Roa, 
Francisco Herrera Velado y una pléyade de valientes militares, ilustres, 
profesores e. intelectuales. Su asiento antiguo estuvo en el cantón Huitz-^ 
coyolate. 




"^**?er^^:*< 



Ciudad de ITZALCO. Al fondo el "Faro de la América Central" 
o CUZCATANI, hoy volcán lizalco 

Su altura más importante és el famoso Faro del Pacífico o Volcare 
de Itzalco en constante erupción como adventicio del Ihlamatépet, bauti- 
zado por nuestros aborígenes con el nombre de "La Joya que Revienta'' 
o "Cuzcatani". Entre sus ríos están : El Ceniza, Tecümat, Quequeshquillo,. 
Cuhtan, Shutíat, Huitzcoyolate y Atecuzul. 

Hay minas de cal y el patrimonio de sus habitantes son los cultivos 
de cereales, frutas, caña de azúcar y crianza de ganados; hablan todavía 
el idioma vernáculo y sus indígenas laboran en las industrias típicas de 

— 65 - 



Digitized by 



Google 



TO^AS FIDIAS JIMÉNEZ 

petatería y cestería; celebra su fiesta patronal el 15 de Agosto. Tiene la 
ciudad 26.840 habitantes, incluyendo una población rural distribuida en 
24 cantones, que son: Higueras, Piedras Pachas, El Zunza, Huizcoyolate, 
San Luis, San Isidro, Cangrejera, Tunalmiles, Cruz Grande^ Cuyagualo, 
Cuntan, Shonshon, Chorro Arriba, Chorro Abajo, Ceiba del Charco, Pan- 
cohtan. La Chapina, Tecúmat, Talcomunca, Las Lajas, Tres Ceibas, Ta- 
palshuca, Teshcal y La Quebrada. • 

Ciudad de Armenia. — Pertenece al distrito de Izalco y dista 24 Km. 
de la cabecera, hacia el S. E. y está situada en la falda septentrional del 
cerro sagrado de Nanauatzin a 32 Km. de la ciudad de Sonsonate, a la 
que está unida por carreteras y ferrovía que continúa hasta la capital. 

Su nombre indígena primitivo fué Miaimtlán que significa El Col- 
menar, citado por Pedro de Alvarado; después se llamó Guaymtuntz (Guay- 
moco) que significa Gran Collar, y por último, Armenia. Str fundación 
se ignora, el título de Villa le fué concedido en 1881 y el de Ciudad el 9 de 
Septiembre de 1919. 

El cerro de Nanauatzin es una de sus alturas que acompaña a las pe- 
queñas colinas que están hacia el sur, este cerro lleva el nombre de uno 
de los viejos atributos de Dios en la religión^ indígena, por lo que es con- 
siderado como sagrado y fué hasta hace poco, un sitio de peregrinacito 
secreta entre ellos. 

Riegan su suelo el río Agua Caliente, Santa Teresa, Atiguayu, Shal- 
shutíat, Putunchuzcu, Paso Hondo y El Merecido; su clima es ardiente, 
pero benigno y sus habitantes se dedican al cultivo del café, pocos cerea- 
les y a la <!t*ianza de ganado. Celebra su fiesta patronal el 31 de Diciem- 
bre en honor de San Silvestre; tiene 14.815 habitantes y 9 cantones que 
;son: Atzacualpa, Tres Ceibas, Valle Nuevo, Guayabo, Rosario, La Puer- 
jta. El Cerro, Las Crucitas y Los Mangos. 

Villa de San Julián. — Esta villa está situada en medio de tres coli- 
nas, al S. E. y a 20 Km. de Izalco y al Ó. y a 28 Km. de la ciudad de Son- 
sonate, a 519 metros sobre el nivel marino. Es una población antiquísi- 
ma que recibió el título de pueblo en 1680 y en 1812 el de Villa. 

Su primitivo nombre indígena es Cacalútat que significa Agmi de 
laa Guaras o de Los Guxicamayos. 

Además de las colinas citadas, posee el cerro Pelón, el Petaca y el 
Dorado; regando su suelo los ríos: Amayo, Chigíhuat, Los Lagartos, 
iJshíat, La Pesquera y la fuente termal de Taluhlin. 

Stts habitantes se dedican a la extracción del bálsamo, crianza de 
sranado y cultivo de cereales, celebrando su fiesta patronal el 28 de Ene- 
ro. Su población es de 8.100 habitantes, con 10 cantones que son : Los La- 
grartos. Agua Shuca, Peña Blanca, Palo Verde, Petaca, El Balsamar, Achi- 
tal, Chilata, Tierra Colorada y El Bebedero. 

Pueblo de Izhuatán. — Está situado en una colina de montañas que 
termina hacia el sur y a 4 Km. antes de llegar al mar dista 38 Km. al S. E. 
de Itzalco ; se le dio el titulo que lleva en el año de 1826. Su nombre indíge- 
na es Izhuután que significa Hojarascal y que alude a lo insalubre del 
lugar. 

Su suelo es regado por los ríos: Iztashúchit, Tzunzapúat, Teteshca- 

- 6(5- 



Digitized by 



Google 



NUEVA QBOeRAFlA DE£¡L SALVADOR 

lie, Ujushteyut, Ayacachapan, Apancuyate y las fuentes dé Culichi y 
Tanamate. 

El patrimonip de la población es el café y la extracción del bálsamo; 
celebra sus fiestas el 16 de Febrero y el 80 de Noviembre, en honor de la 
patrona Santa Isabel. Tiene 5.540 habitantes y 7 cantones que son Paso 
de Canoas, Atiluyan, Apancúyut, Paraíso, Corozal, Ayacachapan y Mi- 
ramar. 

Píieblo de Cuiznáhtuit. — Está situado en la costa en el extremo de 
una meseta al S. E. y a 86 Km. de la cabecera del distrito. Es pueblo muy 
antiguo fundado por los sobrevivientes de la última inundación del anti- 
guo pueblo de Tunalán y del lu¿ar de Tzunzapután, cuyo nombre indígena 
primitivo es Ctuiutzinátia que significa Rodeado dé Cvutu^es, cit&do por 
López de Velasco en 1570. <E1 Cuautzin es una variedad de águila muy 
preciada por los aborígenes). Riegan sus suelos los ríos de Guazcalíat y 
Apanhueliácat; el patrimonio de sus habitantes que son cerca de 4.705, 
es el cultivo del balsamero y pocos cereales ; celebra su fiesta el 28 de No- 
viembre y posee 5 cantones que son: Cuquiámat, San Lucas, Apancúyut, 
Agua Shuca y Balsamar. 

Pueblo de Caluco. — Este pueblo está situado a inmediaciones del ce- 
rro JulUpe y al sur y a 8 Km. de la cabecera del distrito, a la que está uni- 
da por carretera y con f errovía a Sonsoniette y a la Capital. 

Es muy antiguo y su nombre primitivo es CalhtLCu que significa Jjv^ 
gar de los Dueños de Casas. Hay. en sus alrededores vestigios que le ates- 
tiguan gran' rango; fué cobecera de curato en 1500 y parece identificarse 
con el viejo pueblo de Cucumatlán. 

Riegan an suelo los ríos Tecúmat, Shutécat, Sujiatúat o Chugitúat, 
Mazaua, Apantañi, ^mel, Zuhzúlat, Auishútat, Aciña, Acilau, Zintépet, 
y Casimiro. Tiene algunas minas de piedra de cal y el patrimonio de sus ' 
1.550 habitantes es: cultivos de frutas y la agricultura, el café y los cerea- 
les. Sus cantones son: Cerro Alto, Agua Caliente, Zapote, Gramales, Zú- 
jiat y Las Flores. 

DISTRITO DE JUAYUA 

XLIV. — ^La ciudad de Juayúa está situada al N. E. y a 16 Km. de la 
ciudad de Sonsonate, siendo la cabecera del distrito de su mismo nombre. 

Su nombre indígena primitivo es Juujua que significa Las Obscuro- 
nos o Las BruToas y su existencia es antigua, habiéndosele reintegrado 
sus títulos egidales en 1758; pertenecía a la parroquia de Apaneca y en 
1886 aparece como cabecera de distrito con el nombre desusado de El 
Progreso. Bajo la ceiba que está en la entrada de la población se reunie- 
ron en 1809 los proceres José Matías Delgado e Isidro Menéndez para 
tratar de la independencia de Centro América. 

Sud principales alturas son : El Tamagashate o Tamaca, Las Águilas, 
Cacho, La Laguna y El Coyote y es regado su suelo por los ríos : Ceniza, 
I^s Caleras, Papaluate, Tamáshat, Amulúncat, El Bebedero, el intermi- 
tente de Santa Lucía, Shuchapan y Ucuílat. 

El patrimon^ de la población es el cultivo y beneficio del café que 

-67 — 

Digitized by LjOOQIC 



TOMÁS PIDIA8 JIM<NSZ 



da los mejores de la República» el clima es execelente y fresco; celebra su 
fiesta patronal el 15 de Enero consagrada al Crucificado de Esquipulas. 
Tiene 10.580 habitantes y 10 cantones que son: Los Apantes, La Fuente, 
Valle Nueyo, San Juan de Dios, Los Cañales, Los Naranjos, Buenos Aires, 
lia Unión y Ojo de Asrua. 

Pueblo de Santa Catarina Maaáhuat. — Situado en un terreno irre- 
gular y barrancoso entre los ríos Tapechapan y.Chijalacu, al S. y a 8 Km. 
de la cabecera del distrito de Juayúa. Es una población muy antigua y su 
nombre primitivo o indígena es Matzáhuat que significa El Venadero. 

Tiene muchas fuentes y los ríos Tecumate o Tapechapan que forman 
las cascadas de El Coyote y Yuhualcu, el Tanque y Chijalacu y las lomas 
de El Matazano, El Monarca y Loma Larga. 

El patrimonio de la población es la crianza de ganado, café cereales 
y la industria de esteras o petatería. Celebra su fiesta patronal del 20 al 
26 de Noviembre; tiene 4.000 habitantes y 4 cantones que son: Cuyuapa, 
Las Peñas, El Matazano y San Rafael. 

Pueblo de Salcoatitán. — Situado en un terreno inclinado del cerro 
Cuyutépet al S. E. y a 2 Km. de Juayúa y al N. O. y a 8 Km. dé Sonsonate. 

Este pueblo fué fundado por un grupo de aborígenes que emigraron 
de Jujutla, huyendo de una plaga de murciélagos que azotó los pueblos 
de la costa advocando como protector a Ketzálcúuat en cuyo nombre le lla- 
maron Ketzaleuvanta (citado por López de Velasco, 1570) , que significa 





FamiUa NAUrTZALCA-^Resabio 
de nuestros tokUgnoñ pobladores. 



Tipos indíf enas que adornan las 
tierras costaneras. 



Tierra de la Culebra Sagrada. Aproximadamente en, 1560 se le dio el títu- 
lo de pueblo con el nombre patronal de San Miguel Arcángel, que en la re- 
ligión cristiana es el santo similar a Ketzalqúuat de los índígeúas. 

Su altura es el cerro Cuyutépet y sus ríos son : Papaluapan, La Pilo- 
na, Taltzinapan, La Bomba, Guadalupe, El Puente* y Tulucuacu; su cli- 
ma es sano y fresco ; el patrimonio del pueblo es el cultivo y oenef icio del 



— 68 -^ 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

<!afé, algunos cereales y pequeñas crianzas de ganado. La fiesta patronal 
la celebra el segundo domingo de Diciembre ; tiene 2.150 habitantes y dos 
acantones que son: El Puente y Los Anizales. 

CAPÍTULO VIII 

DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD 

XLV. — Este es uno de los departamentos que forman la zona central, 
"tiene unaextensión superficial de 2.184 Km^. con un^población de 155,958 
liabitantes, situado entré los 13« 17' y 13« 58' de latitud y los 89^29' y 
89** 31' de longitud O. de Greenwich, limitado al N. por el departamento 
•de Chalatenango con el Río Lempa de por medio, al E. con el de San Sal- 
vador, al S. el Océano Pacífico y al O. por los de Santa Ana y Sonsonate. 
Fué creado por decreto legislativo de 3 de Febrero de 1865. 

Es un suelo montañoso y la Cadena Costera *lo cruza de Occidente a 
Oriente, lo mismo que el sistema volcánico d^ Quezaltepeque, siendo al 
Sur bastante accidentado por multitud de expolones que desprendidos de 
dicha Cadena se dirigen hacia el mar muriendo a poquísima distancia del 
litoral; hacia el Norte tiene varios filones entre los que se extienden di- 
latadas llanuras y al Oeste tiene la gran vacía de Zapotitán. Casi todas 
las poblaciones están situadas en las altiplanicies de la citada Cadena y 
sus principales alturas son : el volcán extinguido de Ketzaltepet o San 
Salvador a 1.950 metros sobre el nivel del mar, cuyo cráter mide 9 Km. de 
circunferencia y 369 metros de profundidad, quien albergaba una lagu- 
na que desapareció con ocasión del terremoto del 7 de Junio de 1917, ade- 
más del cráter tiene una ancha loma limitada por un hermoso cono y po- 
blada por indígenas que han contribuido para el embellecimiento del p&r- 
/I^e nacional construido en dicha cúspide con el fácil aceso de una auto- 
ría; el cerro de Jayacatépet y el Nunantzin. Sus tierras son bastante 
fértiles y abundan los cultivos de café ; la parte de ellas que linda con el 
mar se llama Costa del Bálsamo, conocida desde la antigüedad por Ushi- 
lán y Tunalán, tierras donde crecen lozanos los árboles que producen el 
bálsamo negro o Bálsamo de El Salvador; Toluífera Pereirae (Klotsch) 
Baillon. 

Contiene los ríos siguientes : El Sucio, que es el rebalse de la ciénaga 
de Zapotitán y el caudal de los arroyos Palio, Río Claro y otros, de cur- 
so tortuoso y que han inundado en varias ocasiones el valle de Zapotitán 
por el rumbo de San Andrés; el Lempa que lo separa del departamento 
de Chalatenango; una parte del Zugiapan, el Cumalapan; La Barranca, 
formado por el Chanacíuat, Cuitapan, Chichicazapan, Apancinte, Gua- 
yapan, Copinol, Volador y San Ramón; el Uítzat, el San Antonio, forma- 
do por los arroyos de Chaves, Ticuiziapan y Ayahualo; El Jute, el Chi- 
lámat, formado por los arroyos Amates Villanueva, Zacamil y Comaza- 
liuat cuya cabecera está en la confluencia de los riachuelos Chacalapan y 
El Cristal; Jicalapan y Mizata, formado por el Uitza, Tamanique, Tzun- 
te y Zunzapuapan. Tiene las fuentes termales y sulfurosas del Kekeshke, 

- 69 -- 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Campo Santo, Acececo, Agua Caliente y Las Calderas de Opico; además, 
las lagunas de Zaputitán y Chanmico, ambas de origen volcánico. 

Hay dos puertos que son La Libertad y Mizata. La Libertad es el se- 
gundo de la República y de los que tienen más movimiento en la costa 
centroamericana del Pacífico, situado sobre la rada de Tepeahua, prote- 
gida por las puntas de Peña Partida y Chilámat, a 37 Km. de la ciudad 
de San Salvador, a la que está unido por autovía asfaltada en conexión 
con Santa Tecla y Zaragoza. Fué habilitado en Febrero de 1824, inaugu- 
rándose el muelle en 1869. 

El pequeño puerto de Mizata no está habilitado y está sFEuado a 14 
Km. al O. del de La Libertad en una ensenada segura y pintoresca que 
presta sus servicios al comercio de cabotaje. 

La producción general del departamento es de madera, hule, café» 
ganado, bálsamo y cereales. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRrrO DE NUEVA SAN SALVADOR 



Municipios Catesoría 


CanioiMB 


HabiUntca 


Santa Tecla o Nueva 






San Salvador Ciudad 


10 


39.396 


Jayaque Ciudad 


5 


5.846 


La UberUd Villa 


7 


4.588 
6.462 


Comazagua Villa 


8 


Teotepeque Pueblo 


10 


6.023 


Huizúcar Pueblo 


6 


6.105 


Tepecoyo Villa 


9 


6.312 


Colón Pueblo 


8 


6.230 


San José Villanueva Pueblo 


4 


3.838 


Tamanique Pueblo 


4 


2.374 


Chiltiupán Pueblo 


6 


3.398 


Antiguo Cuzcatlán Pueblo 


2 


4.524 


Nuevo Cuzcatlán Pueblo 


1 


1.860 


Talnique Pueblo 


6 


2.780 


Zaragoza Villa 


4 


2.426 


Jicalapa Pueblo 


3 


1.083 


Zacacoyo Pueblo 

• 


2 


2.037 


DISTRrrO DE QUEZALTEPEQUE 




llQnicipioe Categoría 


Cantones 


HabiUntes 


Quezaltepeque Ciudad 


13 


21,120 


San Pablo Tacachieo Pueblo 


6 


3.633 


DisTRrro DE opice 




t 


Municipios Catesrorfa 


Cantones 


HabiUnte» 


Opico Ciudad 


25 


15.540 


San Matías Villa 


4 


2.083 


El Chüamatal ViUa 


11 


8.355 



-70- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 
DISTRITO DE NUEVA SAN SALVADOR 

XLVI. — La ciudad de Santa Tecla o Nueva San Salvador, cabecera 
del departamento de La Libertad y del Distrito, está situada en un pinto- 
resco valle al pie del volcán de Ketzalpépet, hacia el S. O. y a 12 kilóme- 
tros de la capital de la República, a la que está unida por la más bella 
de las autovías del Estado ; su altura es de 950 metros, por lo que goza de 
clima muy agradable y benigno. Tiene las oficinas públicas necesarias,. 
abundan las instituciones religiosas y docentes y le adornan preciosas 
quintas y residencias particulares. Es cuna de hombres ilustres; como los. 
Gallardo ; Luna, Ochoa y Malina. 

Fué fundada en los 41anos de Ulimán, nombre indígena que signifi* 
ca Donde se Cosecha HtUe, por acuerdo del 8 de Agosto de 1854 a conse- 
cuencia de la ruina de la Capital de la República acaecida el 16 de Abril 
del mismo año y el 5 de Febrero de 1855 se le dio el título de Nueva Ciu- 
dad de San Salvador con el rango de Capital del Estado; pero el 29 de 
Enero de 1859 fué derogada esta ley, quedando la ciudad como un pueblo^ 
sin categoría saliente, hasta que el 3 de Febrero de 1865 se le nombró ca- 
becera del distrito y del departamento de La Libertad, datando desde en- 
tonces su adelanto progresivo. 

No tiene más alturas que el Volcán de San Salvador y unas peque- 
ñas colinas dependientes de la Cadena Costera, separada de dicho volcán 
por el Callejón del Guarumal sobre el que se ha construido un hermosa 
puente en la carretera internacional. 

Riegan su suelo los ríos Los Chorros o Agua Cayente, Ayagualo y 
las fuentes Realengo, Loma Larga, La Periquera, Chilateos, La Peña, El 
Toro y San Andrós. El patrimonio de la población es en su mayor parte 
el café y crianza di ganado, dedicándose también a las industrias de velase- 
jabón, fósforos y curtiembres de pieles y cueros. El comercio es muy ac-- 
tivo y celebra sus fiestas el 25 de diciembre. Tiene 39.396 habitantes y 
los cantones siguientes, Ayagualo, Matazano, Zacacil, Victoria, El Pro- 
greso, Granadillas, El Limón, Los Amates, Alvarez y Los Pajales. 

Ciudad de Jayaque. — Situada sobre la falda norte del cerro de La 
Cumbre al S. O. y a ?8 Km. de la cebecera del distrito, con una altura de 
800 metros, gozando por lo tanto, de un ^lima deliciosoy sano. 

Su nombre indígena es Jayacatépec que significa En la cara del Ce- 
rro y es un lugar muy antiguo del que se ignoran las fechas de promoción 
de sus títulos, dándosele el que hoy posee el 18 de mayo de 1926. Tiene 
agua potable y alumbrado eléctrico. 

Las principales alturas son: La Cumbre que mide 1,300 metros de 
altura, el cerro Jayacatépec y el Maguci ; regando sus suelos los arroyos r 
Apalata, Agua Zarca, Cáshal, el salto Chantecuani y varias fuentes der 
agua potable. 

El patrimonio de la población es el cultivo y beneficio del café y las: 
pequeñas industrias, celebrando sü fiesta el 25 de Julio en honor del pa- 
trono San Cristóbal. Hay en su jurisdicción, minerales de yeso y mármol 
y existen los vestigios de pueblos arcaicos que la memoria ha olvidado.. 
Tiene 5.846 habitantes y 5 cantones que son: La Labor, Las Flores, Las 
Minas, La Cumbre y San Juan Ingenio. 

- 71 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Villa y Puerto de La Libertad. — Ya descrita como puerto, diremos 
que la población está situada en el centro del hemiciclo de la rada, asen- 
tada sobre una base firme, plana y seca. Hasta el año de 1856 los embar- 
ques y desembarques se hacían por servicios de lanchas aseguradas en 
andaribel, el fondeadero se hace en mar abierto a dos millas de la costa 
o menos, según el calado de la embarcación; en 1934 avanzó la playa a 
^consecuencia de un temporal. Actualmente se perforan cisternas para me- 
jorar el servicio de aguas potables, tiene todas sus calles alf astadas. 

Su nombre indígena es TepeaJiica que significa Cerro de Roble. Son 
^us alturas : el Tepeahua, El Zapote, Tunco tle Monte y Cerro Redondo, 
y sus ríos: El Chilámat, Comazahua, Río Grande, El Zapotal, Conchalío 
y Conchaliyón, Majagual, Tunco, a Cangrejera, Peña Partida, Akikizki- 
11o, Uítzat y Amayo ; están tamWén los esteros de Ticuiziapan, San Diego, 
Majagual y Tunco de Monte y la Laguna Escondida que está en la hacien- 
da San Diego en una gruta natural de 200 metros de largo por 50 de ancho. 

El patrimonio de la población es la crianza de ganado, cultivo de ce- 
reales y la pesca; celebra sus fiestas en Semana Santa; es lugar de turis- 
mo y en sus playas hay muchos chalets para alojar visitantes en el vera- 
neo.* Tiene 4.588 habitantes y 7 cantones que son: El Cimarrón, Tepea- 
hua, San Diego, Cangrejera, San Rafael, Majagual y Buenos Aires. 

Villa de Comazagua. — Situada en una meseta de la Cadena Costera 
a 1,000 metros sobre el nivel del mar, al S. O. y a 16 Km. de Santa Tecla. 

Su nombre indígena es Cumatzáuat que significa Plato Ulcerado, es 
población muy antigua, en 1533 ya existía como pueblo, en 1751 se le 
donaron más tierras y el 2 de Abril de 1942 le fue otorgado el título de 
Villa. / 

Circundan la población pequeñas alturas, como La Cumbre, Santa 
Adelaida, Santa Elisa, El Rosario y El Coyol; en su comprensión muni- 
cipal está el famoso peñón de 900 metros de altura conocido por los na- 
vegantes con el nombre de "El Kepí Salvadoreño" y por otros, Piedra de 
Santiago o Piedra Herrada. Riegan su suelo los ríos: Comazagua o Cha- 
calapan, Atepetitán, Chilámat, El Refugio, Majagual y El Coyol. Hay mi- 
nerales de yeso, y son notables la gruta del valle de San Vicente y el reta- 
blo en madera del altar mayor de su iglesia. 

El patrimonio de la población es el café y los cereales; celebra las 
fiestas de San Mateo el 21 de Septiembre. Tiene 6.462 habitantes y 8 can- 
tones que son: a Shila, San Antonio, Matazano, El Rosario, Conacazte, 
San Francisco, El Potrerón, El Peñón y El Faro. 

Villa de Teotepeque. — Situada al S. O. y a 56 Km. de la cabecera, 
departamental, es muy antigua y obtuvo el título de Villa en 1841, épo- 
ca en que fué creada cabecera del distrito de su nombre, distinción que 
conservó durante 40 años. 

Su nombre indígena es Tiutépec que significa En el Cerro de la Pie- 
dra Sagrada, Su clima es ardiente y sano; el aspecto de su suelo se lo dan 
tres espolones de la Cadena Costera que son: la Cordillera San Isidro, 
la de Los Izotes y San Benito, siendo sus ríos: Mizata, Zancípat, Chicui- 
nacu, Chalman, Tactayu, Julupe, La Jutera, Ranchón y muchos más. Co- 

" 72 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Tño cosas notables están la Gruta del Tambor y las Cavernas de Aguáca- 
yo, Piltzingo y Las Crucitas. 

El patrimonio de la población es la industria balsamera, el cultivo 
del café y la crianza de ganados; su viejo Patrón es San Pedro; pero ce- 
lebran sus fiestas en la primera semana de Febrero y el 8 de Diciembre; 
tiene 6.023 habitantes y 10 cantones que son: San Benito, Mizata, San 
Marcos, El Ángel, Matazano, Los Izotes, Hacienda Mizata, San Isidro 
Ciuapilapa y El Níspero. 

Pueblo de Huizúcar. — Situado sobre una explanada que separa los 
riachuelos Puchin y Huízat, al S. E. y a 16 Km. de la cabecera departa- 
mental. 

Su nombre antiguo o indígena es Huizúcat que significa Donde Na- 
-ció el Hombre o El Paraíso Probablemente fué fundado con este título 
y el nombre de San Miguel en el año de 1753, habiéndose construido su 
iglesia en 1785. 

Circunvalan la población las alturas de Cerrito Redondo, Tenancin- 
■co, El Caballero, Quiebrahachal, Cuaja Palo, El Coyol, Chantacamai y 
otras. Riegan sus tierras: el río Huízat, que nace en la altura de Planes 
de Renderos y desemboca en el estero áe Tulúcat y recibe las aguas de 
los ríos Chaves, Chicuitiapa y El Muerto; Amacuilcu, Las Lajas, Aki- 
Idzkíat y Cuajapalo que desemboca en el estero de San Diego y El Ojo 
de Agua; además, posee las fuentes de Ojos de Agua, El Pepeto, Zalamo, 
Calaue, El Roble, Shicuícat, Acececu, El Caulote? y muchas más que for- 
man algunos saltos. Tiene algunas curiosidades como las Cuevas del Ti- 
sre (Chantecuani, en lengua indígena) y la vieja población colonial de 
Tilapa. El patrimonio de los habitantes son los cereales y la crianza de 
ganado; celebran sus fiestas el 29 de Septiembre. Posee el pueblo 6.105 
habitantes y cantones que son: Ojo de Agua, Amacuilco, San Juan Bue- 
navista, Tilapa, La Lima y Nazaret, 

Villa de Tepecoyo. — Situada a poca distancia de la ribera derecha 
del Shutíat, al S. O. y a 28 Kfn. de la ciudad de Santa Tecla, al N. del Ce- 
rro de los Coyotes y en un clima templado, sano y agradable. 

Su nombre indígena es Tepecúyat que significa Cerro Coyote o Adi- 
ve. Su origen es muy antiguo, fué erigido con el nombre de San Esteban 
en época colonial y obtuvo el título de Villa el 13 de Marzo de 1874, a 200 
metros de distancia estuvo el asiento de la vieja población; en 1906 inau- 
guró el alumbrado de petróleo, en 1907 la introducción del agua y en 1912, 
la iglesia. 

La rodean las alturas de Cerro Coyote, Nanauatzin, Tecacashe y 
Crucitas, Lomos del Zope, San Antonio, La Gavilla y Las Minas, Cerro 
Nunantzin, Chipi-uinal y Zapote. Riegan su suelo los ríos: Shutíat, Que- 
brada de las Minas, las fuentes de Portillo y Juárez y' otras más. 

La industria de la población es la agricultura, el café y el bálsamo, 
siendo muy fértiles sus terrenos; celebra su fiesta patronal del l^' al 6 
de Enero. Posee 6.312 habitantes y 9 cantones que son: El Zope, La Ja- 
vía, Carrizal, Las Flores, El Mojón, Los Laureles, El Guamo, Tierra Co- 
lorada y San Antonio. 

Pueblo de Colón. — Está situado al O. y a 16 Km. de la ciudad de San- 

-- 73 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

ta Tecla, fué fundado en Junio de 1877 en la aldea de Guarumal. Al sur 
y a la orilla de la población pasa la vía panamericana. 

Situado en una falda montañosa, está rodeado de las alturas de Mi- 
ra valle, La Ceiba Gacha, El Paraisal y Astillerito ; su suelo es regado por 
el río Guarumal que nace en el lugar llamado Agua Cayente o Los Cho- 
rros sobre el que hay un bello puente de hierro en servicio de la vía pan- 
americana y en cuyas fuentes se han construido dos albercas para baños 
públicos; tiene, además, una serie de fuentes que con la del Amate pres- 
tan suma utilidad. 

El patrimonio de la población es la agricultura, crianza de ganado 
y el café; celebra su fiesta patronal los días 13, 14 y 15 de Enero. Posee 
6.280 habitantes y 8 cantones que son: Mangón, Cobanal, Angosturas,. 
Capulín, Las Moras, El Limón, Cuyaualo y BotonciUal. 

Pueblo de San José Villanueva. — Fué fundado en Enero de 1868 en 
un valle situado a orillas del rio Akikizkíat, (Aquiquisquillo), al S. E. y 
a 16 Km. de Santa Tecla. 

Está rodeado de las colinas : Conacaztal, Zompopera, El Cerrón, La 
Hulera, Cueva del Tigre, El Potrero y L»a Pedrera, y regado por los ríos: 
Akikizkíat, San Antonio que forman los saltos de Tula y El Matazano> 
Muyuapan y las fuentes de El Nacimiento, Cacau, Caja de Agua, Chupa- 
miel, Copinol, Aguacatal y otras más. 

Hay un puente natural en el cantón Guayabo y pinturas rupestres 
en el cantón Escalón. El patrimonio de la población es la agricultura y 
la crianza de ganado y aves de corral; la fiesta patronal se celebra el 19 
de Marzo ; tiene 3.838 habitantes y 4 cantones que son : Las Dispensas, 
Tula, Escalón y El Matazano. 

Pueblo de Tamanique. — Situado sobre una altiplanicie al S. O. y a 
18 Km. de Santa Tecla v fué fundado con el nombre de Santiago, antes 
del 1807. :. 

Su nombre primitivo e indígena es Tamánic que significa Con su AU 
berca de Tierra. Tiene como 600 metros de altura, al pie del cerro La Glo- 
ria, regado por los ríos: Tamánic, Huízat, Tehziz, Shulman, Tacuatzin, 
Hormigas y otros que forman varios saltos. Son curiosas las cavernas 
de Santa Lucía y San Isidro. 

El patrimonio de la población es la agricultura y la ganadería, cele- 
bra sus fiestas el 20 de Febrero y el 21 de noviembre, ti^^ne 2.374 habitan- 
tes y 4 cantones que son : Santa Lucía, El Palmar, Tarpeya y San Isidro. 

Pueblo de Chiltiupán. — Situado sobre un terreno accidentado de la 
cordillera La Cumbre al S. O. y a 56 Km. de Santa Tecla. 

Su nombre indígena es Chiltiupán que significa Templo Rojo, consa- 
grado en la antigüedad al Dios del Fuego Shiutécut, Teshcaltipúcat y 
Tünaltiuh. Es población muy antigua y le fué dado el título de Pueblo en 
el año 1553, siendo integrada su primera municipalidad por los indígenas 
Lorenzo Cutzal, Martín Tzuncacalaca, Tomás Metztacuatzin, Tomás Nesh- 
cúyat y Diego Tical. 

Sus principales alturas son: El Cuervo, La Muñeca, Cerrón de Li- 
beria, Patashte y Malacte. Corren por su suelo los ríos Tzunte, Tacuíat, 

- 74 ^ 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



Tzunzacuapán, Zope, Tecpuyan, Tecülut, Julupe y las fuentes de El Ama- 
te, Manzanos, Los Anteojos^ Agua Salada, Molinillo y Guarumo. 

Son curiosas las cavernas de Los Ladrones, El Zope y Malacate, \u^ 
£SLT donde se encuentran vestigios de ciudad prehistórica y las escrituras 
rupestres de El Letrero del Diablo. 

Él patrimonio de la población es el cultivo del café, recolección del 
bálsamo negro y algunas haciendas de ganado; su tiesta patronal está 
consagrada a Santo Domingo; tiene 3398 habitantes y 6 cantones que son^ 
Las Termopilas, Liberia, Santa Marta, Santa Lucía, Las Flores y El 
Cuervo. 

Pueblo de Antiguo Cuzcatlán. — Situado a 600 metros de la vía pan- 
americana hacia el N. E. y a 4 Km. de la ciudad cabecera y al S. O. y a 
8 Km. de la capital de la República. 

Su nombre indígena, citado por los antiguos, es Cvzcatan que signi- 
fica Lugar de la Joya, existe desde desde época inmemorial y le fué dado el 
título de Pueblo con el nombre de Santos Inocentes; ha sido extinguido 
varias veces, siendo la última el 27 de Junio de 1842 en que pasaron los 

grchivos municipales a la ciudad de Santa Tecla y los del juzgado al Trl- 
unal Supremo de Justicia. 




Rainas de TECPAN. Mal llamadas Campana.^San Andrés 
Monamento de la vieja cultura Tnlteca. 



Muchos historiadores y geógrafos nacionales y extranjeros han creí- 
do que fué en este lugar el asiento de la legendaria comunidad de Cuz- 
catán citada por Pedro de Alvarado en sus cartas ; pero, más bien, hay 
una inclinación contemporánea basada en nuevos estudios peleogeográfi- 
cos y arqueológioos, hacia la tesis que precisa el lugar llamado Tecpan en 

- 75 - 



Digitized by 



Goógle 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

«1 valle de Zapotitán, como asiento probable de las Cortes o Altas Auto- 
ridades Indígenas de los Pipiltin de la región cuzcatleca, ya que sus mo- 
numentos sagrados son testigos elocuentes de cualquier afirmación en ese 
sentido (1). 

No tiene más alturas que pn pequeño espolón de la Cadena Costera 
terminado por el cerro del Pilón del que manan las únicas fuentes que 
posee: Guayupa, La Lima, Las Piletas, Chorrito, Platanar, Amultzincu, 
Pashte, Tatazcamit, Talpa, Agua Zarca y Río Nuevo que apareció en 
1833. En la orilla del pueblo está el viejo cráter que ocupaba una laguna 
que desapareció el 19 de Marzo de 1873 a consecuencia del terremoto 
acaecido en esa fecha. . 

El patrimonio de los habitantes es el cultivo del café y la caña de 
azúcar, existiendo en el Plan de La Laguna o fondo de un cráter, gran- 
des ingenios y molinos harineros. La festividad más solemne se celebra 
el 28 de Diciembre. Sus habitantes son 4,5!24 y sus cantones dos que son: 
La Puerta y La Ceiba, lugares muy visitados que quedan a la vera de la 
vía panamericana o carretera internacional y que son de recreó para los 
citadinos de la capital y Santa Tecla. 

Pueblo de Nuevo Cuzcatlán. — Situado ál pie y a poca distancia del 
cerro Pajarito hacia el S. E. y a 4 Km. de la ciudad de Santa Tecla, a la 
que está unida por buena carretera. Fue erigido por decreto legislativo 
• -de 13 de Marzo d^ 1874 en el valle La Joya y le fueron dados egidos en 
1857 ; circundan a la población las alturas de Pajarito, Pepetal, Caballilo, 
Mirapueblo, Buenos Aires, Vereda y el Quesillo, y riegan su suelo: el río 
de Ticuiziapan y las fuentes de El Pajarito y Palo de Pan. Goza de clima 
agradable y fresco; el patrimonio de su población es la agricultura y en 
especial el café, su iglesia fue terminada en 1850. Tiene 1,655 habitan- 
tes y ^1 cantan de Nazaret. 

Pueblo de falnique. — Situado sobre una meseta de La Cumbre, ro- 
deada de barrancos y en su vertiente N., hacia el S. O. y a 24 Km. deja 
cabecera del distrito. Su primitivo nombre es Talnictépet que significa 
Donde hay Miel en la Tierra, es lugar muy antiguo y parece que se le ti- 
tuló poco antes de 1739 con el nombre de San Luis. 

El cerro Tamagaz está en su jurisdicción, riegan su suelo los ríos: 
Talnic, Las Colmenas, Las Quebradas, Ancheta, Medina, Cuuájat, Luis 
Bartolo, Los Torres y en la Hacienda Agua Caliente, algunas fuentes 
termales. 

Son curiosas las cavernas de La Peña y Santo Domingo y sus mine- 
rales de yeso. El patrimonio de la población es el café, celebra sus fiestas 
del 22 al 25 de Agosto en honor de San Luis, Rey de Francia ; tiene 2.780 
habitantes y 6 cantones que son: Los Sitios, El Tránsito, Laureles, Que- 
bradas, El Ciprés y San Carlos. 

Villa de Zaragoza. — Está situada hacia el S. y a 12 Km. de la ciu- 
dad de Santa Tecla a la que se une por la autovía pavimentada que con- 



(1) Tecpan, Capital Vieja de Cuzcatan.—Estudios de las Pirámides del lugar, por 
Tomás Fi(Uas Jiménez. 

-76- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEO^G RAFIA DÉ EL SALVADOR 

duce desde la Capital al puerto ^de La Libertad, tiene alumbrado eléctrico^ 
y muy buenas aguas potables. 

Fué fundada en el año de 1868, el 7 de Junio de 1878 le fueron dados/ 
16s egidos con tierras adquiridas por el gobierno, del pueblo de Huizúc» 
y en 1917 le fue dado el título de Villa. 

Atraviesa su jurisdicción el río San Antonio, que viene de Ayaualo 
y forma un pequeño salto, tiene las fuentes medicinales de El Panteón y 
el riachuelo El Jute. Son curiosas las cavernae de Corinto y Miramar; 
su patrimonio es el café, el ganado y pocos cereales. Celebra su fiesta 
patronal el 12 de octubre en honor de la Virgen del Pilar, tiene 2.246 ha^ 
hitantes y 4 cantones que son: S^n Francisco El Jiote, Barillo, San Se- 
bastián y Guadalupe. ' ^ 

Pueblo de Jicalapa. — Está situado sobre un abrupto cerro al S. O. 
y a 60 Km. de la t^iudad de. Santa Tecla, muy cesca de la costa. 

Su primitivo nombre es Shicalapa que significa Casa en el Centro 
del Peñasco, es población muy antigua y estuvo bajo la protección de 
Chiltiupán en el año de 1553, se le dieron tierras egidales en 1700. 

Posee las alturas de El Tacuatzin, Chigimúlat, Cuautzin, La Guara 
y Cerro Blanco, y riegan sus tierras los ríos : Grande, que desemboca en 
la bocana de La Perla, Cúpat y las fuentes de El Mamey, La Jila, La Cei- 
ba, Shálat y El Zope. Son muy curiosas las grutas Vizcuhtan y Letrero 
del Diablo, notable por su escritura rupestre. El patrimonio de la pobla- 
ción es la extracción del Bálsamo negro y poca crianza de ganados. Ce- 
lebran su fiesta el 8 de Febrero consagrada a la patrona Santa Úrsula, 
fiesta a la que asisten personas de todos los ámbitos de la República y 
de otros países: posee 1.083 habitantes y 3 cantones que son: San José El 
Tablón, Argentina y La Perla. 

Pueblo de Zacacoyo. — Situado en una meseta de la Cadena Costera,. 
en la vertiente N. hacia el O. de Santa Tecla y a 32 Km. de la misma con 
la que está "unida por hermosa carretera. 

Su nombre indígena es Zacacúyul que significa Zacate Cascabel, 
llamado actualmente Zacate Perla o Lágrima de San Pedro (Coix lacry- 
ma-jobi L.). Es lugar muy antiguo y se le tituló en época colonial con 
el nombre de San Simón. 

Tiene dos cerros «que son el Amatépet y El Cerrón, su suelo es rega- 
do por los ríos: Ticúmat, Shucuzcatan, Tálnic, Shutíat y cuatro fuentes 
de sabrosas aguas. 

Son curiosos los restos abundantes de basuras arqueológicas en los 
alrededores y el cenote de San Simón. El patrimonio de la población es 
la crianza de ganado y el cultivo de cereales; celebra su fiesta el 8 de No- 
viembre. Tiene 2.037 habitantes y 2 cantones que son: Ateos, llamado 
antiguamente Atehua (Agua Sacerdotal), citado por don Pedro de Al- 
varado y cantón Buena Vista. 

DISTHITO DE QUEZALTEPEQUE 

XLVII. — La ciudad de Quezaltepeque es la cabecera del distrito de 
su mismo nombre, está situada al pie de la falda norte del volcán de Ket- 
zaltépet, al N. O. y a 18 Km. de la cabecera departamental y al N. O. y 

-17 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIA8 JIMÉNEZ 

.ti 24 Km. de la Capital de la República a la que está unida por autovía y 
ferrovla. Ocupa una planicie de 415 metros de altura y tiene todos los 
servicios necesarios y las indispensables oficinas públicas. 

Su nombre primitivo o indígena esKetzaltépet que significa EIl Ver- 
jiegal o En el Cerro Ubérrimo, pueblo muy antiguo que obtuvo su título 
de Villa el 10 de marzo de 1874 y el de Ciudad en 1905, en que fué esta- 
blecido el Distrito Judicial y el Administrativo, el 5 de Mayo de 1915; 
comprendiendo el pueblo de San Pablo TacachicQ. 

Tiene como principales alturas: la falda N. O. del volcán de Ketzal- 
tépet o San Salvador, San Francisco, Macanee y las colinas La Mesa, El 
Espino y Las Ventanas. Riegan su suelo los ríos: Sucio que desemboca 
en el Lempa, Chauite, Acayu, Cúyul, Puluncuílat y Agua Zarca ; las fuen- 
tes potables de Las Barreras, Puluncuílat, Zapote y Los Limones, las 
fuentes termales del cantón Platanillos y las fuentes gaseosas de La To- 
ma, alcalinas y medicinales que son aprovechadas en dos grandes alber- 
gas que hacen uno de los balnearios más visitados de la República, al que 
se llega fácil y cómodamente, estas aguas forman el Río Claro. Tiene al- 
gunas curiosidades como el puente colonial de Atapazcu, nombre éste que 
en lengua indígena significa Puente, construido sobre el río Sucio en la 
vía de Opico, refaccionado en 1889;; El Maipaisal, los restos del viejo 
pueblo Neishapan cerca de El Palyón y los restos antiguos de edificios 
cerca de la hacienda Tacachico. 

Es ciudad de mucho comercio y su patrimonio es la caña de azúcar, 
crianza de gapado, café y cereales; celebra sus fiestas patronales del 15 
al 25 de Diciembre consagradas a San José; tiene 21.120 habitantes y 13 
cantones que son: Primavera, El Señor, Jirón, Platanillos, Santa Rosa, 
San Francisco, Las Mercedes, Tacachico, San Juan Los Planes, Macan- 
ce, Segura, Sitio del Niño, que es donde están los cruces de las ferrovías 
que van de la Capital a Sonsonate y Santa Ana, y El Puente. 

Pueblo de Tacachico. — Situado al N. O. y a 28 Km. de la cabecera 
del disrtito de Quezaltepeque, a la que está unido por carretera y en cu- 
yas cercanías pasa el ferrocarril internacional que va a Guatemala. 

Su primitivo nombre es Tacachicu tjue significa Lugar del Romadizo 
dándosele el título de pueblo en 1758 con el nombre de San Pablo. 

Son su salturas : Oropel, El Bonete y El Carrizo ; riegan su suelo los 
ríos: Lempa, Zugiapan, Cupinúlat, Paso Hondo, Miacayu, Sucio, Tepe- 
michin y San Juan. Posee la fuente termal de Agua Caliente que forma 
dos saltos. 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales y la crianza 
de ganado; celebra su fiesta patronal del 13 al 14 de Diciembre. Tiene 
3.633 habitantes y 6 cantones que son: Atiocoyo, San Isidro, Las Mesas, 
Campana o Barrete, Mogotes y Obraje Nuevo. 

DISTRrrO DE OPICO 

XLVIII. — La ciudad de Opico es la cabecera del distrito de su mis- 
mo nombre, está situada en la cima de una meseta rocosa hacia el N. O. 
y a 28 Km. de la cabecera departamental y hacia el O. N. O. y a 32 Km. 
de San Salvador. Posee todos los servicios necesarios y las oficinas pú- 

- 78 - 



Digitized by 



Google 



NUIKTA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Iblicas indispensables y comprende los municipios de San Matías y Chi- 
Jamatal. 

Su nombre indígena primitivo es Yupicu que significa El Desollade- 
To, consagrado al Dios antiguo Shipetutecu; pueblo muy antiguo qué ob- 
tuvo el título de Villa en 1855 y el de Ciudad en 1881. 

Sus altura más notables son : El Jabalí, Huitziltépet, El Playón y 
Lomas de Santiago; riegan su suelo los ríos: Sucio, Palio Zuluncho. Es- 
tanzuelas, Cuilapan, Ujushte, Tehuichu, La Pita, Shucuzcatan y otros más. 
En su jurisdicción están las lagunas de Chanmico y Calderas. 

El Patrimonio de la población es la caña de azúcar, cereales y poco 
xjafé: celebra sus fiestas en Navidad y Semana Santa; tiene 15.540 habi- 
tantes y 25 cantones que son: Agua Escondida, San Felipe, Sitio del Ni- 
ño. Loma de Santiago, San Antonio, Delicias, Mina de Plomo, Nicolás 
Encarnación, San Pedro Mártir, Chantuznene, Chanmico, Jahalí, Mata- 
zano, Granadillas, Amates^ Tehuichu, El Ángel, El Carmen, Barranca 
Honda, San Pedro Oriente, Buena Vista, Pitichorro, Nombre de Dios, El 
Castillo y La Cueva. 

Villa de San Matías. — Está situada al oriente y a 4 Km. de Opico y 
hacia el N. y a 36 Km. de Santa Tecla. 

Su nombre primitivo es Zapúyul que significa Corazón de Zapote, 
viejo valle que fue erigido Pueblo por decreto firmado por el Presidente 
Zaldívar el 31 de Enero de 1879 y en Villa, el 18 de Mayo de 1928. 

Rodean la población las alturas de El Cerro, La Loma, Los Cerritos 
.y Altos del Jícaro, son sus ríos: El Sucio, aprovechado en una preza que 
da fuerza a la planta elécrtica, cuyas energías son utilizadas por la capi- 
tal y varias poblaciones. El patrimonio de . la Villa son los cereales y la 
<5rianza de ganado; celebra su fiesta patronal el 24 de Febrero. Tiene 
2,083 habitantes y 4 cantones que son: El Jícaro, Matzajapan, El Jocote 
y Santa Rosa. 

Villa de El CMlamatal. — Está situada al S. y a 12 Km. de Opíco, 
unida a la Capital y Santa Ana por ferrovía y por la carretera paname- 
ricana. 

Su nombre que es indígena significa Tierra de Amate Rojo o del 
Papel Rojo, fue fundada con el título de pueblo el 25 de junio de 1921 y 
ascendida a Villa el 17 de Junio de 1936. 

Son sus alturas el Uitziltépet y Cerro de Piedra, riegan su suelo los 
ríos: Sucio, JjSl Joya, Las Cañas, Tata Matías, Amayo, Cumero, Chaui- 
i»n, Ceiba de la Pata, Las Pozonas y muchos riachuelos ; la laguna de Za- 
potitán está en su jurisdicción, cuyos fértiles terrenos enriquecen la re- 
gión. Tiene algunas curiosidades, como las cuevas del Zipitío y Tijuana, 
los montículos indígenas de Los Indios y Los Cerritos y restos de ciuda- 
des precolombinas, entre las que se distinguen las grandes pirámides de 
Teepan, asiento de la Capital Vieja de Cuzcatán. 

El patrimonio de la población son los cereales, caña de azúcar y crian- 
za de ganados que la hacen un centro con^rcial de mucha importancia. 
Celebra su feria, del 1^ al 9 de Diciembre en honor a la Virgen María; tie- 
ne 8.355 habitantes y 11 cantones qué son: Las Cruces, Zapotitán, La Re- 

- 79 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

forma, La Joya, La Esperanza, San Andrés, La Cuchilla, El Espino, 
Caña de Tarro, Santa Rosa y Conacazte. 

CAPÍTULO IX 

DEPARTO DE SAN SALVADOR 

XLIX.— Este es el territorio del antiguo partido de San Salvador 
durante la colonia, desmembrándose de él, más tarde, los departamentos 




• Vi» Raní-meríca-na 



Oceav^ 



Mapa de la Sección Central que comprende los Departamentos de LA LIBERTAD» 

SAN SALVADOR, LA PAZ, SAN VICENTE, CHALATENANGO, 

CUZCATLAN y CABALAS 

~ 80 — 



Digitized by 



Google 



NU(BVA aE0 6RA.FÍA DE EL SALVADOR 

de La Libertad, La Paz y Cuzcátlán. Tiene una superfitíe de 2,047 Km^ 
con una población de 247,968 habitantes; situada entre los 13^ 29' y IS'Sy 
de latitud N. y los 88^ 59' y los 89' 16' de longitud' O. de Greenwich, limi- 
tdo al N. por el departamento de Chalatenango, Río Lempa de por me- 
dio, al S. por el departamento de ha Libertad, el de La Paz y el Océano, 
al E, por La Paz y Cuzcátlán y al O. por La Libertad. Fue creado el 2¿ 
de Enero de 1859. 

La Cadena Costera atraviesa el territorio de O. a E. emitiendo al- 
srunos espolones hacia el Sur, siendo sus principales alturas: el volcán de 
Ketzaltépet, ya descrito, los cerros de San Jacinto, San Martín y Tutul- 
tépet que hacen del terreno un lugar accidentado con pequeños valles y 
muy pintoresco. Tiene, ademásr, al volcán de Ilopango que ocupa el cen- 
tro del lago de su mismo nombre e hizo su última erupción en Enero de 
1880. Sus principales ríos son: El Lempa, el Sucio, Acelhuate, con la» 
fuentes medicinales de El Coro y La Chacra, Ahuachíat, Apancinti, Chan- 
tecuani, Ichanzizímit, Mishtunzingo, Pempulucáshin, Punpunapan, Shí- 
cuapan, Tumayate, Tutumlchapan e Izmatiztapan, quedan en sus tie- 
rras la laguna de Ilopango y otras fuentes. 

Son 5US principales productos: el café, azúcar, ganadería y cerea- 
les, alcanzando la industria una posición y adelanto envidiables y prós- 
peros. 

Son hijos ilustres del departamento los Beneméritos Varones José 
Matías Delgado, Manuel José Arce, el pintor Francisco Císneros y ma- 
cizos hombres de Estado, científicos, escritores y poetas. 

Para su administración, está dividido en tres distritos: San Salvai- 
dor, Tonacatepeque y Santo Tomás. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRnO DE SAN SALVADOR 



Municipios 


Categoría 


Cantonea 


Habitante» 


San Salvador 


Ciudad 


4 


124.135 


Mejicanos 


Villa 


5 


15.653 


Zoyapango 


VUla 


7 


6.631 


Delgado 


Villa 


10 


13.215 


Cuzcatancingo 


Pueblo 


3 


2.990 


Áyutuxtepeque 


Pueblo 


2 


2.131 


Hilopango 


Pueblo 


3 


2.670 




DISTRITO DE TONACATEPEQUE 




MunicipiOB 


Categoría 


Cantones 


Habitantc»- 


Tonacatepeque 


Ciudad 


8 


11.62QÍ 


Guazapa 


Ciudad 


7 


7.096 


San Martin 


Ciudad 


8 


8.664 


Apopa 


Ciudad 


8 


8.110 


Nejapa 


vma 


8 


7.792 


El Paisnal 


Pueblo 


11 


5.0^ 


Aguilares 


vma 


4 


1.570 



- 81 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 
DISTRITO DE SANTO TOMAS 



Municipioe 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


Santo Tomás 


Ciudad 


9 


6.790 


Panchimalco 


Villa 


16 


12.767 


Rosario de Mora 


Pueblo 


5 


5.732 


Santiago Texacuango 


Villa 


7 


2.843 


San Marcos 


Pueblo 


5 


2.575 



DISTRITO DE SAN SALVADOR 

L. — La ciudad de San Salvador, cabecera del Departamento y del dis- 
trito de su mismo nombre y Capital del Estado, está situada en el ameno 
valle de Hámac o Ketzalcuvxititan, hoy, de Las Hamacas, a 682 metros so- 
bre el nivel del mar, al pie de los volcanes de Ketzaltépet y San Jacinto, 
comprendida entre los IS'* 42' de latitud N. y los 89* 12' 48" de lon^tud 
O. de Greenwich. 

Antiguamente fue la residencia del Intendente y Justicia Mayor de 
la Provincia y ahora, del Supremo Gobierno de la República, Goberna- 
ción y Comandancia Departamental, Judicaturas, Cámaras, Bancos, Aca- 
demias de Ciencias y Bellas Letras, del Gobierno Eclesiástico, del Cuer- 
:po Diplomático y Consular y otras entidades de mérito. 

Hay varios jardines públicos como el Parque Holguín, Centenario, 
Dueñas, Barrios, Bolívar, Cuzcatlán, ^Finca Modelo y Atlacatl, Plazuela 
-Morazán, Stadium Nacional, Campo de Marte, Alameda 16 de Septiem- 
bre y Avenida Independencia. Las albercas de El Coro, La Chacra y del 
Estadium son los baños favoritos para deportes, en los que las autorida- 
ides municipales empeñan todo su celo; abundan el agua y la energía 
•eléctrica que da fuerza motriz a las grandes fábricas de Hilados y Teji- 
dos, de Sacos, Fundiciones, Molinos y maquinaria en general, da cale- 
facción y luz. Es el centro comercial y periodístico más grande de la Re- 
púbiica y la mejor animada de las capitales de los demás estados centro- 
jamericanos. 

JLa ciudad actual tiene por asiento la arqueológica ciudad de Ketzal- 
^cuuatitan que significa en lengua vernácula Mensajero Divino, consagra- 
da al Redentor Ketzalcúuat de la gentilidad americana. La ciudad fué 
fundada por don Jorge de Alvarado, con orden de su hermano don Pe- 
dro, en Mayo de 1525 con el título de Villa y nombre de San Salva- 
dor (1), siendo su primer alcalde don Diego de Holguín; obtuvo su título 
^e ciudad por cédula expedida por el Rey don Carlos V el 26 de Septiem- 
ibre de 1646. Con razones que ahora desconocemos fue trasladada al sitio 
de La Bermuda el 1^ de Abril de 1528, donde permaneció hasta 1539, 
aso que se trasladó al viejo valle de la fundación que los españoles lla- 
maron, después. Valle de las Hamacas. Hasta 1670 fue gobernada por el 
.Alcalde Mayor de Acajutla; en 1553 se fundó el Convento de San Fran- 
gí) Este nombre es el que en el cristianismo traído por España, convenía al lugar para 
Koaservtir la creencia religiosa de los indígenas en su culto a Ketzalcúuat, es. decir, al 
lOensaJero Divino o Salvador del Mondo.— Apuntes del autor. 

-82- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

cisco, en 1550 el de los dominicos, en 1574 la Ig^lesia y en 1623, el con- 
Tentó de La Merced. Fue Capital de la República Federal en los años de 
1834 y 183^, siendo entonces Capital del Estado la ciudad de San Vi- 
cente y en 1840 fue señalada definitivamente corao Capital de la Repú- 
blica, Ha sufrido sinnúmero de calamidades meteorológicas que la redu- 
jeron más de una vez a escombros, como las ruinas de 1575, 1625, 1719, 
1917 y las inundaciones de 1852, 1922 y 1934. Son hijos ilustres de la 
ciudad los proceres don Vicente Aguilar, doctor José Matías Delgado, 
General Manuel José Arce, Primer Presidente de la República Centro- 
americana, don Domingo Antonio Lara y AguíIar, doctor Jorge Viteri 
y UngOt Primer Obispo de San Salvador y otros preclaros varones hon- 
ra de las letras y del arte ya desaparecidos, a quienes rinde homenaje 
una pléyade de nuevos valores que encabezan el movimiento científico y 
cultural de la República. 




Campo de Marte.— Al fondo, el volcán KETZALTEPET, 
Ciudad de San Salvador 

Sus alturas más importants son: el Volcán de Ketzaltépet, en las 
faldas de cuyo cráter existe un andurrial muy visitado y paseo muy ame- 
no; las estribaciones de este volcán y las de la Cadena Costera que rema- 
i;an en el Volcán de San Jacinto o Cuhtancuchi (Sierra Dormida). La 
única corriente de agua digna de mención es el Río Acelhuate formado 
por el Acceco y otros riachuelos que nacen en las Lomas de Candelaria; 

^ 83 — 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMfiNEZ 

hay en sus márgenes fuentes de aguas termales y potables, siendo las 
principales las de El Coro y La Chacra, balnearios con albercas bellísimas 
que atraen a todo el público de la Capital; las fuentes de El Coro surten 
de agua potable a la ciudad; otras fuentes, como La Danta, Hiluapan^ 
Monserrate y El Caite o Santa Carlota son aprovechadas para comple- 
tar el aprovisionamiento de aguas potables de la población. 

El patrimonio de los habitantes estriba en las industrias y manu* 
facturas; celebran su feria desde el 25 de Julio hasta el 6 de Agosto con- 
sagrada al Patrono, Divino Salvador del Mundo ; no obstante que las fies- 
tas cívicas y las de Navidad son muy alegres y de mucha actividad. Tie- 
ne una población de 124.135 habitantes y 4 cantones: San Antonio Abad,. 
Lomas de Candelaria, Monserrate y Planes de Henderos. 

Villa de Mejicanos. — Está situada al N. y a 3 Km. de la Capital y^ 
Cabecera del distrito a la cual está unida por autovía pavimentada y 
servicio urbano de camionetas. Tiene alumbrado eléctrico y aguas po- 
tables. 

Es granero de la capital y el patrimonio de la población estriba en 
los cultivos de café, cereales, caña de azúcar y en las industrias típica» 
de cestería y alfareríft. 

Su nombre indígena es Meshicanu que significa Lugar de Refugio^ 
aunque hay una vieja tradición en el lugar que asegura haberse llamado 
Tashcálat Cuando se fundó el pueblo en la época colonial, se le bautizó 
con el nombre de la Asunción, elevándose a la categoría de Villa el 4 de 
Abril de 1888 ; en la actualidad tiende a ser un barrio de la Capital. 

No tiene alturas importantes y los ríos de Mejicanos y Caracol rie- 
gan sus suelos y la surten de agua potable. Celebran su fiesta patronal el 
15 de Agosto; tiene 15,653 habitantes y 5 cantones que son: San Mi- 
guel, Delicias del Norte, Chancálat, San Roque y Zacamil. 

Villa deSoyapango. — Está situada al E. y a 4 Km. de la capital a 1^ 
que está unida por la carretera panamericana, ferro vía y servicios urba- 
nos de camionetas. 

Su nombre indígena es Zuyapancu que significa El Estandarte de 
Palma, es población muy antigua que obtuvo su título de Pueblo en 1717 
con elnombre de San Antonio y se le otorgó el de Villa en el año de 1885. 

No tiene más alturas que las faldas septentrionales del volcán de San 
Jacinto o Cerro de Soyapango y sus únicos ríos : el Acelhuate, Tekechula- 
pan y El Cacao. El patrimonio de la población son los cereales, caña de 
azúcar y aves de corral; celebra sus fiestas patronales el 13 de Junio. 
Tiene 6.631 habitantes y 7 cantones que son : El Limón, Venecia, El Gua- 
je, El Tránsito, Matazano, Prusia y Buena Vista. 

Villa Delgado. — Está situada al N. E. y a 4 Km. de la capital y ca- 
becera del distrito a la que está unida por autovía pavimentada y por ser- 
vicio urbano de camionetas. 

Esta Villa fue fundada el 20 de Octubre de 1935 en honor del Pro- 
cer de la Independencia, doctor José Matías Delgado, con la unión de 
las poblaciones de Paleca, Aculhuaca y Tectzíncal, todas fundadas antes 
de la conquista española y sus nombres indígenas significan, respectiva- 
mente: Cerca de los Vientos (Paiehécat), Cruce del Agua (Aculhuacanl^ 

-84.- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

y Casa del Tábano (Tectzíncal) . El asiento de las autoridades municipa- 
les está en Aculhuaca. 

En su jurisdicción están las alturas de Cuyutépet, El Burro, Mílin- 
^o que es lug^r famoso en nuestra historia militar y el cerro Cúlish (Vis- 
teo). Riegan su suelo los ríos: Acelhuate, Tumayate, Chauite, El Arenal y 
Jas fuentes : Mano León, Los Aposentos, Jauen, Tilate, Don Julián, Maru- 
•saleón, Mariona y otras: el Acelhuate forma un salto que es aprovechado 
-en la producción de energía elécrtica para San Salvador. Tiene algunos 
jninerales de arcillas de colores y la de tizate de Chacaltitan. Los ha- 
bitantes se dedican a la agricultura y a la alfarería; celebran las fiestas 
(de Santiago el 25 de Junio en Aculhuaca, la de San Sebastián el 20 de 
JSnero en Tectzíncal y la de La Asunción en Paleca. Tiene la Villa 13,125 
habitantes y 10 cantones que son: San José Cortés, La Cabana, Calle 
JReal, Plan del Pino, El Callejón, Milingo, La Shila, San Laureano y 
Cúlish. 

Pueblo de CtLZcatancingo. — Está situado entre Mejicanos y Aculhua- 
can al N. E. y a 3 Km. de la capital, a la que está unido por buena ca- 
rretera y por servicio urbano de camionetas. 

Su nombre indígena Cuzcatantzincu significa Pequeño Cuzeatan o 
'Cuzcatandtó en hibridismo pipil-castellano. Su aspecto físico es muy que- 
l)rado y riegan su suelo : el río Celestino que forma un salto y los riachue- 
los San Antonio, Máshat, Urbina^y Tumayate. 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales y café: cele- 
bra sus fiestas patronales el 17 de Enero. Tiene 2.990 habitantes y 4 can- 
tones que son: San Luis Mariona, San Isidro, Los Planes y El Carmen. 

Pueblo de Ayutuxtepeque. — Está situado hacia el N. O. y a 6 Km. 
<Je la capital cabecera del distrito a la 'que está unida por hermosa ca- 
rretera y por servicio urbano de camionetas. 

Su nombre indígena verdadero es Ayutnshtépec que significa En el 
<Jerro Armadillo, aunque el lugar es antiguo, el pueblo fue fundado con 
el nombre de San Sebastián en el año de 1812. El Cerro del Carmen es 
su única altura y su única fuente es la de La Ceiba, de donde se surten 
de agua potable los habitantes, la que es muy escasa y aflige al vecinda- 
rio. El patrimonio de la población es la agricultura en pequeña escala ; ce- 
lebra su fiesta patronal en honor de San Sebastián; tiene 2.131 habitan 
tes y 2 cantones que son: Los Llanitos y El Zapote. 

Pu£blo de Ilopango. — Está situado al E. y a 8 Km. de la ciudad de 
San Salvador a la que está unida por ferrovía y autovía en su ma- 
yor parte ásaf altada ; tiene servicios de agua potable y alumbrado eléc- 
trico. 

Su nombre indígena es Hilupancu que significa El Estandarte de 
Hüunantzin o Hilunan (La Diosa Protectora del Maíz en Espiga). Es 
lugar muy antiguo y fue fundado como pueblo en tiempos de la colonia 
. con el nombre de San Cristóbal, tomando su viejo nombre del lago que 
«stá en sus alrededores. No tiene alturas de importancia y sus ríos son: 
"Cuáyat, Arenal, Chauite y Cuilapan. Posee la laguna de Ilopango o Hilu- 
pancu, muy famosa en la antigüedad por ser sitio sagrado en el culto re- 
ligioso de los indígenas que veían en él un foco de las furias de Vulcano 

-85 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

O de los terremotos, es decir una eterna amenaza; contiene agruas azufra- 
das y a veces con anhídrido sulfuroso que mata los pocos peces que en 
él habitan y que son de mala calidad. El patrimonio de la población es la 
agricultura en peijueña escala, poco tabaco y caña. 

Lindando con la orilla de la población está el más grande aeródromo 
del Estado, en donde están ubicadas las estaciones de laP.A.A., TACA, 
TAS, ALA y la aviación militar de la Nación, siendo sitio de descanso 
para los viajeros. 

Celebra su fiesta del 15 al 16 de Noviembre; tiene 2.670 habitantes 
y 3 cantones que son : San Bartolo, Dolores Apulo y Changallo. 

DISTRITO DE TONACATEPEQUE 

LI. — La ciudad de Tonacatepeque es la cabecera del distrito de sa 
mismo nombre, situada sobre una alta meseta al N. E. y a 17 Km. de la 
capital a la que está uijida por hermosa carretera; posee servicios de 
agua y alumbrado eléctrico. • 

Su nombre indígena es Tunacatépec que significa Cerro de Nitestrcr 
Carne o Nuestro Sustento consagrada a Tunacatécut, Dios de los Alimen-^ 
tos en la religión antigua, y que en tulteca se identifica con las ciudades 
que en quiche se llaman Paxil y Cayóla donde se encontró la cuna del maíz; 
es población precolombina que antes estuvo en el cantón La Fuente, bau- 
tizada en 1792 con el nombre de San Nicolás, cuya romería se celebra del 
1' al 6 de Diciembre y a la que concurren muchos feligreses; el título de 
Villa lo obtuvo el 11 de Marzo de 1874, el de cabecera de distrito en Mar- 
zo de 1892 y el' de Ciudad el 18 de Febrero de 1879. Aquí nacieron los 
proceres venerables don Nicolás Aguilar y don Juan Manuel Kodríguez. 

Al N. O. tiene una colina que le sirve de paseo favorito a los habi* 
tantes y riegan su suelo los ríos: Las Cañas, Mishtuntzingo, Chamula- 
pan, El Sillero, Agua Caliente (de aguas medicinales) y La Fuente. Son 
curiosas las cavernas rupestres de Cueva de los Fierros y de Potrero del 
Morro, cerca de la ciudad. 

El patrimonio de los habitantes es la agricultura y la elaboración de 
telas de algodón y ropa hecha, teniendo poco ganado, café y jicamas; es- 
tos habitantes son 11.620 y tiene 8 cantones que son: Las Flores, Rosa^ 
rio. El Tránsito, Malacoj, El Sauce, La Fuente y Veracruz. 

Ciudad de Guazapa. — Situada sobre una altiplanicie al pie del cerro 
de Guazapa y a orillas del río Guázat, hacia el N. O. y a 20 Km. de la ca- 
becera del distrito. 

Su nombre indígena Guatzapa significa Peña Sonora; citado por Ló- 
pez de Velasco en 1570 como tributario de San Salvador; se le otorgó el 
título de Villa en 1830 y el de Ciudad el 15 de Julio de 1918. Tiene agua 
y alumbrado eléctrico. 

El volcán de Guazapa es apagado y muy erosionado y se alza al N. E. 
y a 10 Km. de la población. Sus ríos son los siguientes: Acelhuate. Guá- 
zat, ambos abundantes en peces y crustáceos; Infiernillo, Flor, Coyol, 
Tambor, Los Hornos, Tenpishke, Montañita, Los Cucufates, Los Gue- 
vara. Etc. Son ruriosos los restos arqueológicos de cacharros de barro en 
sus alrededores. 

-86 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

El patrimonio de la población es el cultivo de pocos cereales y caña 
de azúcar; celebran su fiesta del 15 al 2fi de Noviembre. Tiene 7.096 ha- 
bitantes y 7 cantones que son: Nance Verde, Cerrito, San Cristóbal, San 
Jerónimo, Zacamil, Santa Bárbara y Loma de Ramos. 

Ciudad de San Martín. — Situada al pie del cerro Matotihlámat, al 
S. O. y a 12 Km. de la ciudad de Tonacatepeque y al E. y a 20 Km. de la ca- 
pital, a la que está unida por ferrocarril y autovía asfaltada; tiene siervi- 
cío de aguas y alumbrado eléctrico. 

Su nombre indígena es Pe^hulapa que significa Peshul de Agvxi (1) ; 
es pueblo muy antiguo, citado por López de Velasco en 1570 que proba- 
blemente se le dieron títulos egidales en 1705 con le nombre de San Mar- 
tín otorgándosele el título de Villa en 1896, y el de Ciudad, el 26 de Oc- 
tubre de 1946. 

Además del Matatihlámat, tiene los cerros de Chulutépet y Patalu- 
yan, regando su suelo los ríos Ishmatiztapan, Chancuíztac, Chanmapa- 
chin, Chicuapan, Peshújat, al cual debe su nombre el lugar citado, Apant- 
zinti y las fuentes de Pilas de Canteros y La Ceiba. 

El patrimonio de la población es el café, feereales y las industrias 
típicas de petates, cestería y cordelería; celebra sus ^fiestas patronales el 
11 de Noviembre. Tiene 8.664 habitantes y 7 cantones que son: San José, 
La Palma, Las Delicias, La Flor, Las Animas, El Rosario y El Sauce. 

Cvuddd de Apopa. — Está situada sobre la margen izquierda del río 
Tumayate al O. y a 8 Km. de la cabecera del distrito y al N. y a 16 Km. 
de San Salvador, a la que está unida por ferrovía y carretera; tiene sus 
servicios de agua y luz eléctrica. 

Su nombre indígena es Apucúpal que significa Barranca del Copal, 
es población muy antigua citada por López de Velasco en 1574, se le die- 
ron egídos probablemente en 1600 con el nombre de Santa Catarina, ob- 
tuvo el título de Villa el 11 de Marzo de 1874 y el de Ciudad el 7 de Junia 
de 1921. 

Su única altura es El Sartén y sus ríos: Acelhuate, Tumayate, Cha^ 
calapan. Las Cañas, El Bonete y las fuentes de El Plan, Pozo, Chauite y 
Agua Zarca. 

El patrimonio de la población son los cereales y la caña de azúcar^ 
beneficiada por el ingenio El Ángel; celebra su fiesta el día lie Santa 
Catarina; tiene 8.110 habitantes y 8 cantones que son: San Nicolás, Joya 
Grande, Tres Ceibas, El Ángel, Guadalupe, Las Delicias, Shuchinango y 
Joya Galana. 

Villa de Nejapa. — Está situada al pie de una de las faldas del cerra 
de Chapantépet al O. y a 16 Kfti. de Tonacatepeque y al N. y a 24 Km. 
de la capital, a la que está unida por ferrovía y carretera; tiene sus ser- 
vicios de agua y luz eléctrica. 

Su nombre indígena es Neshapan que significa Río de la Ceniza, es; 



(1) El Péshul (se pronuncia Péshnil) es un pequeño recipiente de arcilla fina en 
)a que probablemente se guardaban esencias o extractos, similares a los actuales botecl- 
tos de perfumes y debe su ncnnbre a que el pueblo aiTtlguamente estaba a orillas del riíto 
de Péshnl-at hoy Peshújat. — Consúltese Toponimia Arcaica de El Salvador.— T. F. J. 



-87- 

Digitized by VjOOQIC 



TOMÁS FIDIAS JIMfiNEZ 

muy antigua población que fué trasladada del sitio primitivo al que hoy 
ocupa, en el año de 1^9 a consecuencia.de una de las erupciones del vol- 
can Ketzaltépet; obtuvo el título de Villa en 1870. 

Son sus alturas: además del Chapantépet, las colinas Espino y La 
Mesa; son sus ríos: El Brujo San Antonio y otros riachuelos. 

La pobfkción se dedica a la labores agrícolas cultivando cereales en 
pequeña escala; celebra su fiesta en honor a San Jerónimo. Tiene 7.792 
habitantes y 8 contones que son: Galera Quemada, Camutépet, El Bone- 
te, Tutultépet, Las Mercedes, Conacazte, El Salitre y San Jerónimo. 

Pueblo de El Paisnal. — Situado en un vallecito a orillas del río Ma- 
tizate al N. O. y 40 Km. de la cabecera del distrito y al N. y a 48 Km, 
de la capital a la que está unido por carretera. 

Su nombre indígena Pashnal significa Del otro Lado del Musgo, fué 
i;ítulado en 1836. Sus alturas son los cerros Tzinatépet, Tecuani, Cañal 
Viejo, Las Tunas y El Rancho, y sus ríos : Lempa, Sucio, Acelhuate, Ma- 
tízate, Amayo, Ishcanal, Tatzülat y Trilladera. 

El patrimonio de la población son los cereales y la crianza de gana- 
dos; celebra sus fiestas el 29 Marzo. Tiene 5.028 habitantes y 11 can- 
tones que son: Potrero Grande, San Diego. La Cabana, San Rafael, Mi- 
rador, Tronador, Las Delicias, Natividad, Jicarón, Dos Cerros y San 
Antonio Grande. 

ViUa de Aguilares. — Está situada al N. O. y a 43 Km. de Tona- 
catepeque y unida a la capital por ferrovía y carretera. 

Este pueblo fué creado el 23 de Junio de 1932 en el cantón La Toma, 
en honor de los excelsos proceres presbíteros y hermanos don Vicente, 
^on Nicolás y don Manuel Aguilar, otorgándole el título de Villa el 30 de 
Septiembre de 1946; es notable porque al N. O. y a 4 Km. de la pobla- 
ción están las famosas ruinas precolombinas de Ciuuatán. 

Sus alturas son: La Toma y Las Tunas, y sus ríos: Acelhuate y La 
Toma. El patrimonio de la población es el cultivo de cereales, crianza de 
ganados y el comercio;. celebran su fiesta el segundo domingo de Marzo. 
Tiene 1.570 habitantes y 4 cantones que son: Las Tunas, Pishishapa, El 
Xilano y La Toma. 

DISTRITO DE SANTO TOMAS 

LII. — La Villa de Santo Tomás es la cabecera del distrito de su mis- 
uno nombre, situada en los altos de la Cadena Costera al S. E. y a 12 Km. 
<le la ciudad de San Salvador a la que está unida por autovía de asfalto; 
posee servicios de agua y alumbrado eléctrico. Se habla la lengua au- 
tóctona. 

Su nombre indígena es Teshtzacvxincu que significa Corral de Lava, 
es muy antiguo lugar, citado en 1574 al que se le aumentaron egidos en 
1819 y se le otorgó el título de Villa en 1875. 

Su suelo es muy accidentado y está regado por los arroyos: Joco- 
te, Cuuapan, Atushcata, Taihuapan, Hoja de Sal, Jute y otros. El pa- 
trimonio de la población es la agricultura y cultivo de canana de azúcar, 
celebra su fiesta el 21 de Piciembre; tiene 6.790 habitantes y 9 cantones 

^88- 



Digitized by 



Google 



NUJBVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

^ue son: Caña Brava, El Carmen, Potrerillo, Las Casitas, El Porvenir, 
El Guaje, El Ciprés, Guapa y Chaltépet. 

Villa de Panchimalco. — Está situada en una hondonada al Sur de la 
"Cadena Costera, hacia el S. O. de Santo Tomás y S. de San Salvador, 
distando de ambas 16 Km. 

Su nombre indígena Pamchimáhcvl significa Brazo Poderoso, pueblo 
<iue en la antigüedad estuvo en el sitio de Planes de Henderos y que ator- 
mentados sus habitantes pQr un cataclismo remoto se refugiaron en lu- 
crar que actualmente ocupan, en donde fueron enconrtados por los. espa- 
.ñoles y fizaron su bello templo colonial consagrado a la Santa Cruz de 
Koma. Probablemente se le dieron egidos en 1811 con título de pueblo y 
«n 1880 se le otorgó el de Villa. 

El cerro Chulo es un volcán apagado que con er Shunanshilut son 
dos alturas importantes. Riegan su suelo: El Apantzingo, Copinol y San 
IRamón o Cuitapan. 

El patrimonio de la población, en su mayoría indígena, es la crianza 
de aves de corral y animales domésticos, pocos cereales, café, caña de azu- 
lear; celebra su fiesta del 16 al 18 de Septiembre. Tiene 12.767 habitantes 
y 16 cantones que son: Amayo, Atzacualpa, Guayabo, Cedro, Troncones, 
Los pajales. Palones, Loma y Media, Las Delicias, Panchimalquito, Pla- 
nes de Henderos, Ketzalapa, Santa Lucí^, San Isidro, Córdova jt La Can- 
^«rrejera. 

ViUa de Santiago Texacuangos. — ^Está situada entre las cimas más 
elevadas de la Cadena Costera a orillas del riachuelo Shalcuapan, al E. y 
la 2 Km. de la cabecera del distrito y hacia el S. E. y a 16 Km. de la ca- 
pital, unida a ambas por caminos carreteros. 

Su nombre indígena es Tekitzacuancu que significa Los Corrales, ci- 
tado por López de Velasco en 1574; su sello autóctono todavía es conser- 
vado y del lugar se contemplan en bellísimo panorama, la ciudad de San 
Salvador, el Lago de Ilopango y sus alrededores. 

Sus aguas principales son: una parte del Lago de Ilopango, las co- 
rrientes de "Cuzmajapan, Shalcuapan, Teshguapan, Cumalapan, Uchuca- 
llu, Guarumo, Cuchuapan, Ujushte, Borbollón, Chauzapaii, Matazano, 
Mango y otras. 

El patrimonio de la población es la agricultura en pequeñas cantida- 
des, la elaboración manual de tejidos de algodón y la crianza de gana- 
ndo; celebra su fiesta el 25 de Julio. Tiene 5.732 habitantes y 5 cantones 
que son: La Cuchilla, Shaltípac, Joya Grande, Asino y El Morro. 

Pueblo de Rosario de Mora. — Está situado al S. O. y a 20 Km. de la 
^cabecera del distrito y a 24 Km. de la capital. 

Fue erigido en el año de 1894 con el apellido de un virtuoso sacer- 
dote protector de los indígenas; sus alturas son los cerros de Chunchu- 
nízut y Cushucu, sus ríos : El Jutío, lutútut, Huízat, El Muerto, Los Obra- 
jes y varios saltos de agua. El patrimonio de la población es el café, po- 
taos cereales, la pesca y la industria áe sombreros de palma; celebra su 
fiesta el 20 de Octubre; tiene 2.843 habitantes y 7 cantones que son: El 
Jutío, Palo Grande, Melara, Toíuca, El Carrizal, San Ramón y Las Ba- 
rrosas. 

-89- 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Pueblo de San Marcos. — Está situado al O. y a 6 Km. de Santo To- 
más y al S. y a 5 Km. de la capital, unida a ambas por una bella autovía 
asfaltada que conduce a la ciudad de Zacatecoluca ; tiene servicios de agua 
y luz eléctrica. 

Su nombre indígena es Cutacúzcat que significa Lugar del Dardo de 
las Cuentan o del Dardo Adornado, es muy antiguo y se le dieron egidos 
en 1720. 

Su altura más importante es el volcán Je San Jacinto o Cuhtancvr 
chi (Sierra Dormida) al pie del cual está ubicado; este volcán tiene dos 
eminencias de las que una de ellas se llama Amatépet, separado de la 
Cadena Costera por un profundo cañón que en época inmemorial fue el 
desagüe del lago, cuyas aguas son .ahora las del Ilopango. Existen los- 
riachuelos: Metalapan, Ahuachían y Cuuapan. 

Su temperatura es agradable; el patrimonio de la población es el 
café, cereales, frutas, verduras y tejidos manuales de algodón; celebra 
la fiesta titular el 25 de Abril y la de San José en el Cantón Aguacati- 
tan. Tiene 2.676 habitantes y 4 cantones que son: Camutépec, Planes de 
Renderos, Casa de Piedra y San José Aguacatitan. 




Hospital '^Rosales". Principal centro de beneficencia del 
País ubicado en la Capital. 



CAPITULO. X 

DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO 

Lili. — Departamento de la Zona Central, tiene una superficie de 
3,346 Km^ con una población de 121.958 habitantes, está situado entre 
los 13« 67' y 14« 20' de latitud y los 88° 41' y 89° 26' de longitudO., limi- 
tado al N. y al E. por la República de Honduras, al S. por los departa- 
mentos de La Libertad, San Salvador, Cuzcatlán y Cabanas, Río Lempa 
de por medio, y al O. por el departamento de Santa Ana, mediando el 
Río I^empa, El departamento fue creado el 14 de Febrero de 1866, segre- 

— 90 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA D 



BL SALVADOR 



dándolo del de Cuzcatlán y formándolo con los viejos partidos de Texutla^ 
y Chalatenango. 

Su aspecto físico es variado; exceptuando los valles del Lempa y al- 
gunos ríos, es muy montañoso, especialmente al N. y N. E. donde se en- 
cuentran sus montañas más elevadas que despiden espolones al Sur y al 
Oeste, siendo sus principales cadenas: la de Los Andes o Alotépet-Meta- 
pan que recorriendo los dos tercios del departamento son las más elevadas 
y voluminosas de la República y de cuyas cumbres desciende el terreno en 
varios escalones hacia los valles del Lempa y el Tzunpul, encontrándose, 
además, los montes aislados de Chalatenango y Arcatao. Sus principales 
ríos son : el Lempa, que riega el valle de su nombre y lo aisla del resto del 
Estado; el Tzunpul (Gran Cabellera) ^ que lo separa del departamento de 
Gracias, en Honduras; Tamulazco, Cumalapan, San Francisco, Tejutla y 
A^rua Caliente o Metayate. Posee las fuentes medicinales de Tejutla, Agua 
Caliente, Nueva Concepción y La Laguna. Son interesantes las ruinas ar-^ 
queológicas de Quezaltepec y las cavernas de Ocotal, Citalá y el Barrial, y 
los abundantes minerales de cobre, plomo y piedra caliza. 

La producción general del departamento es de cereales en gran canti- 
dad, caña de azúcar, yuca, henequén, añil y poco café. Está dividido en 
33 municipios y 3 cabeceras de distrito. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE CHALATENANGO 



Municipios 


Categoría 


Cantones 


Habitante 


Chalatenango 


Ciudad 


9 


16.147 


Arcatao 


Villa 


6 


4.647 


San Isidro Labrador 


Pueblo 


5 


2.319 


Nueva Trinidad 


Pueblo 


6 


4.576 


Las Flores 


Pueblo 


8 


3.505 


Concepción Quezaltepec 


Villa 


8 


3.211 


Nombre de Jesús 


Pueblo 


6 


3.34a 


San Antonio los Ranchos 


Pueblo 


1 


1.833: 


El Carrizal 


Pueblo 


3 


2.498 


San Antonio de la Cruz 


Pueblo 


4 


2.772 


Las Vueltas 


Pueblo 


4 


2.847 


Potonico 


Pueblo 


3 


2.649' 


San Luis del Carmen 


Pueblo 


3 


2:35e 


Atzacualpa 


Pueblo 


2 


1.409 


Cancazque 


Pueblo 


4 


2.527 


San Miguel de Me)*cedes 


Pueblo 


3 


1.907 


San Francisco Lempa 


Villa 


1 


2.179 


Ojos de Agua 


Pueblo 


3 


1.440 


DISTRITO 


DE TEJUTLA 






MunicipioB 


Categoría 


Cantones 


HabiUntes 


Tejutla 


CiudacS 


16 


S.065 


Citalá 


Ciudad 


8 


4.032 



— 91 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS 


FIDI AS 


JIMÉNEZ 




Nueva Concepción 


Villa 


7 


8.748 


La Palma , 


Vüla 


7 


6.125 


La Reina 


Villa 


10 


5.688 


San Ignacio 


Pueblo 


6 


4.525 


Agua Caliente 


Pueblo 


7 


4.484 


DISTRITO DE DULCE NOMBRE DE MARÍA 




Dulce Nombre de María 


Villa 


8 


4.891 


Sen Femando 


Villa 


3 


2.200 


Bl Paraíso 


Pueblo 


3 


997 


San Francisco Morazán 


Pueblo 


5 


2.800 


San Rafael 


Pueblo 


5 


2.839 


Santa Rita 


Pueblo 


5 


2.102 


Comalapa 


Pueblo 


4 


2.889 


La Laguna 


Pueblo 


4 


2.393 



DISTRITO DE CHALATENANGO 

LIV. — La ciudad de Chalatenango, cabecera del distrito de su mis- 
monombre, está situada al pie del cerro La Peña, sobre las riberas dd 
Tamulazco y El Coco, al N. y a 72 Km. de la Capital de la República, a 
la que está unida por la espaciosa vía de la Carretera Troncal del Norte 
que va hacia Honduras. 

La palabra Chalatenancu significa Valle de los Arenales, pero su ver- 
dadero nombre es Chaltépec que significa Cerro de Arena, lugar que en 
1636, cuando se fundó la Provincia de Gracias a Dios en Hibueras, se dio 
al conquistador Alonso Ruiz en encomienda junto con Shuchitépec. En 
1574 aparece como tributario de la Provincia de San Salvador y en 1791 
el Rey de España mandó una colonia de blancos para explotar la planta 
Shiuküit o Indigóféra suffructicosa, Miller, que produce la tinta añil que 
le dio gran renombre. En 1847 obtuvo el título de Villa y el 28 de Enero 
de 1871, el de Ciudad. Es, también, la Cabecera Departamental. 

Son sus alturas: La Peña, Otoro, Matazano, Loma Larga, El Aire, 
La Cruz, Carrizal, Chiapa, Copetillo, Taltucero, Picacho, Zurrón y otros. 
Sus principales ríos son: Lempa, Tamulazco, Guarjila, Motochco, Asani- 
bio, Guancora, Agua Fría, Upatoro, varias lagunetas y otros más. 

El patrimonio de la población es el cultivo de maíz, maicillo, frijoles, 
arroz, yuca en grande sécala, ganado y las pequeñas industrias de alfa- 
rería, cordelería y añil; celebra sus fiestas tradicionales el 24 de Junio 
en honor a San Juan y el 20 de Octubre. Son sus hijos ilustres los her- 
manos Joaquín y José María San Martin, ex^presidentes de la Repúbli- 
•ca, don Carlos Fajardo, Luciano Mora, Jesús García, José María Parrilla 
y otros. Tiene 16.147 habitantes y 9 cantones que son: San José, La La- 
guna, Hacienda Grande, Upatoro, San Bartolo, Las Minas, La Ceiba, 
Guarjila y Chiapaz. 

Villa de Arcatao. — Situada cerca de la frontera hondurena, hacia eJ 
N. E. y a 23 Km. de la cabecera departamental a la que está unida por 
carretrea. 

-92- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Su nombre Arcatao es de origen ulúa y significa Palma de Corozo^ 
(Attalea cohune, Martius) ; es viejo pueblo que perteneció a la Provincia. 
de Comayagua al que se le dio el título de Villa el 17 de Agosto de 1822. 

Tiene tres alturas: El Caracol, Los Coyotes y Turqín o Bramón, en 
cuya cúspide se supone estuvo el antiguo pueblo, notable por sus restos 
arqueológicos. Sus ríos son: Gualcinga, Zazalapan, Guayanpupu y la 
fuente termal de El Jute. 

La población cultiva cereales, jicamas, mandioca dulce y añil; sa 
fiesta se celebra en honor a San Bartolomé el 24 de Agosto. Tiene 4.647 
habitantes y 6 cantones que son: Teotzinti, Los Filos, Tequeque, Los Si- 
tios, Las Lomas y Las Vegas. 

Pueblo de San Isidro Labrador. — Situado al E. y a 16 Km, de la 
cabecera departamental y en su terreno cascajoso, unida a dicha ciudad 
por carretera. 

Su nombre indígena Cuincorat es de origen ulúa y significa Agiui 
del Cedro, se fundó en 1834. Sus alturas principales son: Chivara, Los 
Apantes, Pico Blanco^ La Angostura y otros. Sus ríos: Tzunpul, Guan- 
cora. El Muerto y Camarón. 

El patrimonio de la población es el cultivo de pocos cereales, crianza 
de ganados y explotación de cal plomiza ; celebra su fiesta el 14 de Mayo. 
Tiene 2.329 habitantes y 6 cantones <iue son : El Junquillo, Tzicauital, La 
Montaña, El Mojón y Los Amates. 

Pueblo de Nueva Trinidad. — Situado en terreno accidentado al Este 
y a 23 Km. de la cabecera departamental a la que está unida por ca- 
rretera. 

Su nombre indígena Cuincorat es de origen ulüa y significa Agvxi 
fue fundado en 1869 uniendo las aldeas de Manakilit y Hoja de Sai. Su 
única altura es el cerro Achichilcu y sus ríos: Gualcinga y Manakilit. 

La población cultiva cereales y cría ganados y aves de corral ; cele- 
bra su fiesta el 19 de Marzo. Tiene 4.576 habitantes y 6 cantones: El 
Sitio. Manakilit, Jaguatayap, Huizúcar, Carasque y Hacienda Vieja. 

Pueblo de San Jasé La^ Florea. — Situado a C(Mrta distancia del Tzun- 
pul y a 4 Km. al oriente de Chalatenango, 

Vieja hacienda de añil fue creado en 1873. Tiene una serie d ce- 
rros que "son : La Coyota, Pitahaya, La Hondura, Picacho y otros ; posee 
los ríos: Tzunpul, Yutzícat, Guancorita y San Esteban. En la cúspide de 
El Volcán hay restos indígenas de una población. Cultivan los cereales y 
la caña de. azúcar; celebran sus fiestas el 19 de Marzo y el 25 de Julio. 
Tiene una poblacióji de 3.606 habitantes y 7 cantones : Las Limas, La La- 
gunita. Hacienda, Aldea Vieja, Hacienda Vieja, Conacazte y Llano Ver- 
de y Ualpeto. 

Villa de Concepción Quezaltepeque. — Situado a orillas del Moto- 
chico y al pie de los cerros de Calvario y Caranchapal ; dista 11 Km. al 
N. O. de Chalatenango, conocido por Quezaltepeque de la Sierra. 

Su nombre indígena Ketzaltépec significa El Cerro Verde y fue eri- 
gido en 1802 obteniendo el título de Villa el 18 de Julio de 1938. Posee 
los cerros Carranchagua, El Cieloi Eramón, Volcancillo de (2,000 metros 
d ealtura), tito, Cotei, Tabanco, Chailac, Maste, Etc y los ríos: Motochi- 

- S5- 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

tco, Guaztenam, Chailas, Gualarón, Gualcamera, Jutiapan, Merazázat 7 
los pantanos de Volcancillo, Eramín, Cuuatenzuncal (Culebra Barbona), 
Plan de Lodo y Llano Grande. Cultivan los cereales, maguey y Jiquilite 
y laboran el barro y cordelería. Celebran sus fiestas el 6 de Agosto; tie- 
ne la población 3.211 habitantes y los cantonse: Monte Redondo, Rosario^ 
CuahtentzáncaU Cupínul, Amatillos, Llano Grande, Conacazte y Olocingo, 
éste, pueblo antiguo que fue dado en encomienda al conquistador Alonso 
Ruiz cuando la fundación de la ciudad de Gracias, en Honduras. 

Pueblo de Nombre cíe Jesús. — Fronterizo a Honduras está situado 
en las márgenes del riachuelo de La Aldea, al E. y a 32 Km. de Chalate- 
nango, a la que se une por buena carretera. 

Se rigió a principios del Siglo XIX en la hacienda de don Leoncio 
Amaya. Posee las alturas de Bramón, Tecumashúchit, Ocotío y Patame- 
ra, y los ríos: Lempa, Turquín, La Aldea, Zacamil, Amatilo y Las Galli- 
nas. El patrimonio de la población es el cultivo iie cereales y jiquilite; 
celebra su fiesta el 1* de Enero. Tiene 3.348 habitantes y los cantones: 
Patamera, San José Potrerillo, Hacienda Vieja, Plazuela^ Henríguez y 
Quipure. 

Pueblo de San Antordo de los Ranchos. — Se encuentra en un valle- 
cito a 12 Km. al N. de Chalatenango a la que está unido por carretera. 

Probablemente fue erigido en 1816 en la aldea Los Ranchos; posee 
las alturas de Las Mesas, Ishcanal, El Sillón, Petacal, Loma Larga y 
Chauitón, y el río San Antonio, una fuente termal y varias potables. 

Vive la población del cultivo de cereales y jiquilite; celebra su fiesta 
el 17 de Enero, Tiene 1.833 habitantes y el cantón Gramal. 

Pueblo de El Carrizal. — Situado en el valle del Tzunpul, a 36 Km. 
de Chalatenango,, erigido a mediados de 1868, es población muy antigua 
cuyo nombre indígena era Acatal y estaba eit^ sitio Aldea Vieja. 

Posee las alturas : Apintal, Tizate, Piedra Grande, Meanguera y 
otras ; sus ríos son : Tzunpul, La Mica, Cútal, Chichipate y el salto de El 
Jabalí. 

Vive la población del cultivo de cereales y caña de azúcar; celebra 
su fiesta el 8 de Diciembre. Tiene 2.490 habitantes y los cantones: Vai- 
nilla con fiesta el 4 de Octubre, Potrerillos y Petate que celebra fiesta 
el 13 de Junio. • 

Pueblo de San Antonio de la Cruz. — Situado en la margen izquier- 
da del Tzunpul al E. y a 24 Km. de Chalatenango, fue erigido en el lugar 
llamado Llano Malo en el año de 1811. Le pertenecen las alturas de La 
Ceiba, Loma Pacha, Pelón y San Cristóbal, y los ríos: Tzunpul, Lempa. 
Manakílit, Acapate y la fuente termal de El Ujushte. 

Su población cultiva los cereales, caña y jiquilite; celebra su fiesta 
el 3 de Mayo. Tiene 2.772 habitantes y los cantones de Santa Ana, Co- 
palío. Zapote y San Benito. 

Pueblo de Las Vueltas. — Situado en el Valle del Tamulasco al N. y 
a 16 Km. de Chalatenango, a la que está unido por carretera. Fue erigido 
antes de 1832; le pertenecen las alturas de Ocote Redondo y Cerro Vie-^ 
jo y el río Tamulasco y las fuentes termales de El Hervidero. El patri- 
monio de la población es elcultivo de cereales y la elaboración de dulce 

-94 — 



Digitized by 



Google 



HUEVA GEOGRAFÍA DE EL S A-L V A D O E 

©B panelas; celebra su fiesta el 31 Diciembre. Tiene 2.S47 habitantes 
y los cantones: Las Naranjas, Tzicauite, Zapotal y Coyolar. 

Pueblo de Potonico. — Situado al S. E. y a 2% Km. de Chalatenango, 
a la que se une por carretera. Su nombre indígena es Putunicu que sig- 
nifica Sitio del Pnrilo; pufeblo muy antiguo citado por López de Velasco 
en 1574 como tributarlo de la ciudad de San Salvador, erigido como tal 
nuevamente en 1829. Le pertenecen los cerros: Cacauatalíu, La Montaña 
y El Sillón, lo mismo que los ríos: Lempa, Yancunque, El Pito y otras 
íuentes. 




Grupo talteca de NAUITZALCO. Hablan el idioma PIPIL o NAHUAT arci^co. 

Posee varios minerales de oro y piedra de cal; el patrimonio de la 
población es el cultivo de cereales, caña de azúcar y añil ; celebra su fies- 
ta el 25 de Febrero. Tiene 2.649 habitantes y los cantones: Potrerillos, 
Monte Redondo y La Montaña. 

Pueblo de San Luis del Carwcn.— Situado al pie del cerro La Me- 
sa ál S. S. E. y a 16 Km. de Chalatenango ; aunque la fundación del lugar 
data de 1760, nada se sabe con certeza. 

— 95 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Le pertenecen los cerros: la Mesa, La Danta, Arrancabarba y Lo» 
Chacos, junto con los ríos: Lempa, Altima, La Taberna,. las fuentes de 
El Chorro, Los Mangos y la laguneta del Pital. 

La población cultiva cereales y labora el barro; celebra su fiesta el 
16 de Julio. Tiene 2.356 habitantes y los cantones de Santa Cruz, San 
Juan y El Pital. 

Pueblo de Azacualpa. — Situado sobre una meseta al S. S. O. y a 13 
Km. de Chalatenango a la que está unida por magnifica carretera. 

Su nombre indígena Atzacualpa significa La Caja de Agua, fué eri- 
bido en 1809; le pertenecen las alturas de El Tablón, Nanzal, Pando y 
Cebadilla, con un riachuelo. Tiene una mina de yeso; la población cultiva 
los cereales y cría ganado; celebra su fiesta el 19 de Marzo. Posee 1.409 
habitantes y los cantones de La Loma y El Llano. 

Pueblo de Cancazque. — Dista 20 Km. al S. E. de Chalatenango a la 
que está unido por carretera. Su nombre pipil-kakchiquel Cancalque, sig- 
niñea En Casa de Serpiente; no se sabe la fecha de erección. 

Le pertenecen las alturas del Miztiricucu, Las Garcitas, Chirera y La 
Montaña, con los ríos : Lempa, Agua Fría, Tetelquin, Ualchuchu y Pater- 
na. Contiene varias minas sin explotar y restos de explotadas. La pobla- 
ción cultiva henequén, jiquilite, caña, añil y cría ganado; celebra su fies- 
ta el 19 de Marzo. Tiene 2.527 habitantes y los cantones: Portillo del 
Norte, Guillenes, Concepción y Candelaria. 

Pueblo de San Miguel de Mercedes.— Situado en terreno accidenta- 
do y rico en piedra caliza, dista 4 Km. al S. E. de Chalatenangg. 

Su nombre indígena Techunchu significa Piedra del Choncho; el 
choncho es la planta Ramirezella Ornata. Es pueblo muy antiguo. Le per- 
tenecen los cerros Mico, Zope, Zompopero, Cerrón, La Cruz y El Peder- 
nal, con los ríos : Corozo, El Chorro, Quebrada Honda y muchas fuentes^ 

Posee algunas minas y la población cultiva cereales y henequén, la- 
bora tejidos de algodón y cordelería. Celebra su fiesta el 29 de Noviem- 
bre; tiene 1.907 habitantes y los cantones: El Matazano, Piedra Gorda y 
El Salitre. 

Villa de San Francisco Lempa. — Situado sobre una meseta a 2 Km. 
del barcaje San Juan, del Río Lempa, dista 12 Km. al S. O. de Chalate- 
nango, a la que se une por buena carretera. 

Se le dio el título de Villa el 6 de Julio de 1928. Le pertenecen las al- 
turas : Las Peña$, Nanzal, Tamagaz, Conacazte y Paso de la JSrígida, con 
los ríos: Lempa, El Terreno, La Quebrada, La Caja, Ojos de Agua y las 
fuentes termales del Ujushte y Agua Tibia. 

El patrimonio de la población es cultivo de cereales y explotación de 
maderas; celebra su fiesta el 28 de Febrero. Tiene 2.175 habitantes y el 
cantón Cayetano Bosque. 

Pueblos de Ojos de Agua. — Situado al pie del Cerro Canshagua hacis 
el N. E. y a 24 Km. de Chalatenango, a la que se une por carretera. 

Fue fundado por tres familias hondurenas, ignorándose la fecha^ 
Le pertenecen las alturas de Canshagua y otras de menor importancia, 
con los ríos Tzunpul, El Convento y San José. 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales, caña y café;: 

— 96 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA! a'BO<JRAPlA DE EL SALVADOR 

celebra su fiesta el 16 de Julio 3r»19 de Marzo. Tiene 1.440 habitantes y 
los cantones de El Sitio, Montañita y Tablón. 

DISTRITO DE TEJUTLA 

LV. — La ciudad de Santo Tomás de Tejutla es la cabecera del dis- 
trito de su mismo nombre, situada sobre la margen izquierda del Tiuashi^ 
cu, hacía le Oeste y a 36 Km. de la cabecera departamental, unida a la 
capital por la carretera troncal del norte que va hacia Ocotepeque, 

Su nombre indígena Teshutlan, significa Caracol de Piedra, pue- 
blo muy antiguo citado por López de Velasco ; fue cabecera del partido en 
la colonia, obtuvo el título de Villa en 1855 y el de ciudad el 23 de Junio 
de 1827. 

Le pertenecen: la sierra de Izotal, ramal de Cayauanca, las alturas- 
del Roblar, Cerro Torcido, El Chino, Vent^inM, Mancacio, Tzunchichi y 
El Pelón; los ríos de Aposentos, Tiuashcu, Zuyate, Río Grande, Zapua- 
pan, Etc. y las fuentes medicinales de Agua Hedionda, Salitre y El Chorro. 

El patrimonio de la población es la agricultura y crianza de ganado ; 
celebra su fiesta titular el 21 de Diciembre. Tiene 5,065 habitantes y los 
cantones: Concepción, El Tránsito, Salitre, Aldeíta^^ San José, Carrizal» 
Río Grande de Alvarados, Valle Nuevo, Aposentos, Las Chorchas, Ría 
Grande de Cardozas, Los Hernández, Izotal, Estanzuelas, Quitazol, Los 
Martínez y Guaje Escondido. 

Ciudad de Ntieva Concepción. — A orillas del río Chicumhuéjat (hoy 
Chicunhueso) , dista 36 Km. al S. O. de Tejutla y 64 Km. de Chalatenan- 
go, a las que está unida por buena carretera. 

Su nombre indígena es Chicumhiceja o Chicumhuexu que significa 
Los Siete Sauces, citado por López de Velasco en 1570, obtuvo el título 
de Villa en 1908 y el de Ciudad en 1922; se llamó Chicumhuexu hasta 
1859. 

Le pertenecen las alturas de Chaparrón, Las Mesas, Garrapatero, Las 
Visiones, Cerro Pachu, Tztzimitépet, Nisperal y Salamar ; los ríos de 
Acumunca, Paterno, Gualchayu y la fuente termal de El Salitrón. 

La población se dedica a la agricultura y crianza de ganado; cele- 
bra sus fiestas el 8 de Diciembre 'y el 29 de Junio. Tiene 8.748 habitantes 
y los cantones de Potrero Zula, Santa Rosa, La Laguna Seca, Potencia- 
na, Cimarrón, Los Chilamates, Tzunapa y Las Tablas. 

Villa de CitálÁ. — Situada al pie de la falda occidental de la Loma del 
Chaparrón al N. O. y a 56 Km. de la ciudad de Tejutla, sobre la carre- 
tera troncal del norte. 

Su nombre indígena Citala que significa Estrella de Agua, pueblo 
precolombino cuyas fechas titulares han desaparecido a consecuencia de 
la destrucción del archivo. 

Son sus alturas: El Inciensal, Las Talpujas, Copete Gómez, Piedra 
Menuda y las Cordilleras de Higueras, Trementina, Culebría y Pluma- 
jillo. Sus ríos son : Lempa que por este lugar entra en territorio salvado- 
reño procedente de Honduras, Shushúlat, Pulchun, Matzala, Guantol y 
las fuentes termales de Agua Tibia y Agua Lumbre. Son notables sus 
minas de plata y la de piedras de mollejón de Shalguazapan y piedra de 
cal del Llano de la Virgen. 

- 97- 

Digitized by LjOOQIC 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

La población cultiva cereales, añil. y cría ganado; celebra su fiesta 
el 4 de Octubre. Tiene 4.032 habitantes y los cantones: San Francisco» 
Gualcho, Talquezales, Llano de la Virgen, San Lorenzo, San Ramón y 
Los Planes. 

Villa de La Palma. — Situada sobre la margen izquierda del río Los 
Jutes al N. N. O. y a 44 Km. de Tejutla, sobre la carretera troncal del 
norte que la comunica con varias poblaciones. Fue fundada en 1822 y el 
título de Villa se le dio en 1859. 

Posee las alturas de Las Pozas, Cuevas del Tigre, Loma Colocha y 
otras. Son sus ríos: Nunuapan, Cacare, Los Tecomates, Tzunpul y otros 
más. 

La población cultiva los cereales, café y cría ganado; celebra su fies- 
ta el 28 de Noviembre. Tiene 6.125 habitantes y los cantones: San José, 
Gramal, La Granadilla, Los Planes, Aguacatal, La Calera y Los Hor- 
cones. 




Barcaje Cayetano Bosque. — Cruce en el 
Río Rempa. 



i 



Villa de La Reina. — Situada al N. y a 12 Km. de Tejutla, fue erigi- 
do como pueblo con el nombre de La Palma en 1855 y después de 1890 
se le llamó La Reina con cuyo nombre recibió el título de Villa el 24 de 
Junio de 1930. 

Le pertenecen las alturas de Teocinti, Los Mozos, Talchaluyan, La 
Cuta, Piedra Tajada, Tecomate y El Cóbano, con los ríos: Talquezala* 
pan, las cataratas del Tilapan, Pepeto y Talchaluyan. 

- 98 - 



Digitized by 



Google 






NUEVA GBOGRAPIA DE EL SALVADOR 

La población cultiva los cereales, caña de azúcar y afiil; celebra su 
fiesta el 15 de'Majro en honor a San Isidro. Tiene 5.688 habitantes y los 
cantones de Los Tecomates, El Tigre, Las Peñas, Las Cañas, Tilapan, 
Talchaluyan, Pepeto y Metayate. 

Píieblo de San Ignacio.— Situsído a orillas del río de su nombre ha- 
cia el N. O. y a 28 Km. de Tejutla. Se fiindó en el lugar llamado El Rodeo 
el 1^ de Mayo de 1841. En sus tierras se alza la imponente altura de la 
Peña de Cayaguanca, Shutrun y Pital. Son sus ríos: Shulapan, Chi- 
<]uito, Tzunpul, San Ignacio y Ta fuente medicinal de JupúlaL La pobla- 
ción cultiva trigo, linaza, mostaza, cebada, frutas, verduras y cereales; 
celebra su fiesta el 31 de Julio. Tiene 4.525 habitantes y los cantones: 
El Rosario, El Carmen, Santa Rosa, El Centro, Las Pilas y Río Chiquito. 

Píieblo de Agita Caliente. — Situado sobre las riberas del Metayate 
hacia el O. S. O. y a 14 Km. de la ciudad de Tejutla a la que está unido 
por carretera. Fue erigido en 1819. Le pertenecen dos ramales de la Cor- 
dillera del Merendón, el cerro Gallinero e Irayolar; los ríos de los Micos, 
Cerro Grande con el salto de las Palomas, Metayate, una laguna y las 
f jient^s termales de El Salitre, Sabana Redonda y Obrajuelo. 

La población se dedica a la crianza de ganados y aves de corral; ce-* 
lebra su fiesta el 8 de Febrero. Tiene 4.484 habitantes y los cantones: 
Santa Rosa, Agua Zarza, Obrajuelo, Agua Fría, Encumbrado, Ojos de 
-Agua y Cerro Grande. 

DISTRrrO DE DULCE NOMBRE DE MARÍA 

LVI. — La ViUa de Dulce Nombre de María es la cabecera del distrito 
de su mismo nombre, «situada entre los ríos Cazampulga y Las Lajas 
al N. O. y a 20 Km. de la ciudad de Chalatenango a la que está unida por 
hermosa carretera. 

Fue fundada en 1791 y promovida a Cabecera de Distrito el 15 de 
Julio de 1919. Le pertenecen los cerros de Ocotal, Quebracho, Cute, Pie- 
dra de Agua, Blanca Enterrada, Piedra Larga y otros, con los ríos: Cu- 
malapan, Asambio, Quebrada de la Conquista, La Chacra y otras fuentes. 

La población cultiva cereales, caña de azúcar y café: celebra su fies- 
ta el 12 de Diciembre. Tiene 4.891 habitantes y los cantones. Los En- 
cuentros, Ocotal, Los Sitios, Los Gutiérrez, El Rosario y Achiotes. 

Villa de San Femando. — Está situada a 28 Km. al N, N. O. de la 
cabecera del distrito y cerca de las márgenes del Tzunpul. Fué erigido en 
ISSO; el 25 de Noviembre de 1846 fue asesinado en este lugar el ilustre 
^x-presídente de la República, General don Francisco Malespín. En el 
año de 1860 obtuvo el título de Villa. 

Le pertenecen las alturas: Desengaño, Cerro Negro, Caracol y los 
tíos: Tzunpul, Zumpulito y otras fuentes. 

La población cultiva cereales, cría ganados y aves y se dedica al co- 
mercio ; celebra su fiesta el 30 de Mayo. Tiene 2.200 habitantes y los can- 
tones: San Juan, Valle de Jesús y Jocotón. 

Pueblo de El Paraíso. — Situado al sur y a 8 Km. de la cabecera del 
distrito, fue fundado en el valle Agtia Caliente el 23 de Marzo de 1853. 

Le pertenecen las alturas de Mazatépet, Coronado, Mentidero, Etc., 

Digitized by LjOOQIC 



TOMAS FIDIAS JIMÉNBZ 

y los ríos : Lempa, Zuyate, Tzapuapan y las fuentes termales de Hervidero 
y Tibio. La población cultiva cereales, cría ganado y elabora azúcar mas- 
eabado; celebra su fiesta el 30 de Diciembre. Tiene 1,002 habitantes y los 
cantones : Valle Nuevo, Las Flores y Santa Bárbara. 

Pueblo de San Francisco Morazán. — Situado a orillas del río Tilapa 
al E. y a 8 Km. de la cabecera del distrito, erigido en el año de 1850, en 
las tierras que heredara de Tomás López desde 1724. 

Le pertenecen los cerros de la Cruz, Picacho, Candelero, Etc., y los 
ríos: Tilapan, Teocinte, La Danta y otros, la fuente medicinal de Los 
Laridaverdes. La población cultiva cereales y elabora sombreros de pal- 
ma; celebra el día de San Francisco el 24 de Septiembre. Tiene 2.800 ha- 
bitantes y los cantones: Tremedal, Teocinte, Plan del Horno, Tzunpul y 
Los Naranjos. 

Pueblo de San Rafael. — Situado sobre la carretera de* Chalatenango- 
a Tejutla, hacia el S. O. y a 8 Km. de la cabecera del distrito, fue funda- 
do en honor al Presidente de la República, don Rafael Zaldívar, en el 
año^de 1881. Le pertenecen las alturas de Cerro Chino, La Gloria, Ocoti- 
lio y otros, con los ríos: El Llano, Las Minas y la fuente medicinal Los 
*Baños. 

La población cultiva los cereales, la caña de azúcar y cría de gana- 
do; celebra su fiesta el 24 de Octubre. Tiene 2.839 habitantes y los can- 
tones: Desamparados, Ojos de Agua, Buena Vista, El Morrito y Pan- 
chimalco. 

Pueblo de Santa Rita. — Situado sobre la carretera de Chalatenango- 
Cítala, al S. ya 8 Km. de la cabecera del distrito, fue erigido en 1822, 
después de extinguido y nuevamente habilitado el 28 de Abril de 1903. 

Le pertenecen las alturas que rodean la población y los ríos Lempav 
Asambio, El Potrero, Cujinicuil y otros riachuelos. Su patrimonio es el 
cultivo de cereales y caña de azúcar; celebra su fiesta el 10 de Febrero 
en honor de San Caralampio. Tiene 2.102 habitantes y los cantones: IjbíSí 
Flores, Las Barillas, Tobías, Piedras Gordas y Chilamates. 

Pueblo de Comalapa. — Situado al N. y a 20 Km. de la cabecera del 
distrito. Su nombre indígena Cumalapan significa Río del Comal, fué eri- 
gido en 1846. Le pertenecen las alturas de Cuatro Pinos, Casampulga y 
Los Palomas; los ríos: Asambio, Pacaya. Gualcamera, Los Leones y el 
Tenpizque. 

La población cultiva cereales, henequén y elabora objetos de corde- 
lería. Celebra su fiesta en honor de San Francisco de Asís; tiene 2.889 
habitantes y los cantones : El Morro, Guachipilín, La Junta y Candelaria. 

Pueblo de La Laguna. — Situado al N. y a 16 Km. de la cabecera del 
distrito, erigido en 1816 en el lugar denominado Aldea Vieja y después 
trasladado a Santiago Buena Vista. 

En el cerro Volcancillos abundan los bosques de liquidámbar y robles; 
le pertenecen dos arroyos y una laguneta. La población cultiva cereales^^ 
caña de azúcar, henequén y elabora objetos de cordelería y jarcia. Cele- 
bra su fiesta el 25 de Julio en honor al Patrono Santiago. Tiene 2,393 ha- 
bitantes y los cantones: Las Delicias, Pacaya, Los Prados y San José. 

- 100^ 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



capítulo 



X I 



DEPARTAMENTO DE CUZCATLÁN 

LVII. — Este departamento ocupa la región más central de la Repú- 
blica, con una superficie de 1,740 Km^ y 113.173 habitantes, situado en- 
tre los 13<» 37' y 14« 2! de latitud y los 88<» 47' y 89« 6' de longitud Oeste, 
limitado al N. por Chalatenango, Rio Lempa de por medio, al E. con los 
de Cabanas, San Vicente y La Paz, al S. por este último y al O. por el 
-de San Salvador. Fue creado el 22 de Mayo de 1835 y dio origen a los 
departamento de Chalatenango el 14 de Febrero de 1855 y Cabanas, en 
10 de Febrero de 1873. Su primitiva cabecera hasta 1863 fue Suchitoto 
y después Cojutepeque. Durante la colonia fue Partido y bautizado con 
€l nombre que lleva para perpetuar el arcaico nombre de la mayor parte 
de nuestro territorio. 

Su aspecto físico es quebrado y montañoso, relativamente plano en 
los valles de Lempa y Ketzalapa, siendo sub eminencias más notables los 
volcanes de Cojutepeque y Guazapa que es uno de los más antiguos del 
continente. Corren en su territorio los ríos : Lempa, Ketzahtpan, Tepecha- 
pan, Palancapan, Jiboa, que recibe el desagüe del Lago de Ilopango y Gua- 
za; le pertenece parte de este mismo lago y varias fuentes termales. 

Su producción en general es la caña de azúcar con todos sus laboreos, 
cultivo de algodón, poco café, cereales y la industria de telas y tejidos 
de algodón, sombreros de palma y cestería. Está dividido en 16 munici- 
pios y dos distritos. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRrrO DE COJUTEPEQUE 



Cojutepeque 


Ciudad 


7 


25.917 


San Pedro Perulapán 


Ciudad 


17 


15.684 


Tenancingo 


vnia 


10 


7.336 


San Rafael Cedros 


ViUa 


6 


6.347 


Candelaria 


vma 


7 


4.378 


Monte San Juan 


Pueblo 


10 


3.863 


El Carmen 


Pueblo 


7 


3.800 


San Cristóbal 


Pueblo 


6 


3.699 


Santa Cruz Michapa 


Pueblo 


6 


3.265 


r Perulapía 


Pueblo 


2 


1.986 


San Ramón 


Pueblo 


4 


2.656 


; El Rosario 


Pueblo 


4 


1.647 


Z\ Santa Cruz Analquito 


Pueblo 


1 


1.014 


DisTRrro 


DE SUCHITOTO 






ManicipioB 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


ISuchitoto 


Ciudad 


29 


22.405 


#* San José Guayabal 


Villa 


9 


7.436 


^ . Oratorio de Concepción 


Pueblo 


2 


1.738 


... 


101 - 







Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMfiNBZ 
DISTtUTO DE COJUTEPEQUE 

LVII. — ^La ciudad de Cojutepeque, cabecera del departamento y del 
distrito, está situada a 890 metros de altura en la falda norte del volcán 
de su nombre, hoy Cerro de Las Pavas, al E. y a 40 Km. de la Capital 
de la República, a la que está comunicada por la bella carretera asfaltada 
panamericana y por ferrovía. 

Su nombre indígena Cushtdtépet significa En el Cerro de las Pa- 
vas, es pueblo muy antiguo, citado por López de Velasco en 1571, que 
obtuvo el título de Villa en 1787 y el de Ciudad el 10 de Noviembre de 
1846; ha sido Capital del Estado y asiento de las autoridades en 1832 
con motivo del pronunciamiento de los Sansalvadoreños, en 1/B34 por ha- 
berse trasl^jdado el Gobierno Federal a San Salvador y en 1854 debido a. 
la ruina de la Capital por el terrempto del 16 de Abril, en 1839 fue la re- 
sidencia del Gobierno Federal de Morazán. 

Es la residencia de las autoridades superiores y posee todos los ser- 
vicios públicos, siendo la cuna de ilustres personas como! Francisco Diaz^ 
Rafael Cabrera, José María Rivas, Néster Salamanca, Ana Dolores Arias^ 
Crescendo Castellanos, J. Francisco López, Felipe Soto y otros más. 

Le pertenecen las alturas de Chachacazte, Pajal, Las Pavas, al que 
debe su nombre la ciudad y sobre cuya cima se ha construido un bella 
parque de recreo muy visitado en los días festivos, y la colina de Los Na- 
ranjos que ha sido perforada para dar paso al ferrocarril de oriente. 

Los ríos que le corresponden son: Jiboa, Tizapa, Rión, Camalote,. 
que forma enorme salto y las fuentes de Jiñuco, Cujuapan, Cujuluzco,. 
Mucúyut, Cutzitzinapan, Jalapan, Tetitan, Cutitanapan, Etc., poseyendo 
también parte del Lago de Ilopango del que dista 12 Km. 

Desde la época colonial sus suelos han sido cultivados con caña de 
azúcar y la propiedad está muy repartida por lo que carece dé latifundios» 
Se produce café y cereales en pequeña escala, se labora azúcar de pilón 
y de panela, es la base más grande de la «industria licorera del país y se 
fabrican tejidos de algodón muy apreciados en el exterior. Tiene un gran 
tiangue para transacciones de ganado. Celebra su feria en honor a San 
Juan Degollado el 29 de Agosto. Tiene una población de 25.917 habitante» 
y los cantones: Los Naranjos, El Carrizal, La Palma, Cujuapa, Jiñuco,. 
Ojo de Agua y Valle de San Sebastián. 

Civdad de San Pedro Perulán. — Situada en angosto valle al S. E. del 
cerro del Paraíso y al N. O. y a 18 Km. de la cabecera del distrito a la que 
está unida por hermosa carretera. 

Su nombre indígena Pirulapan, significa Río Empirulado (1), vie- 
jo pueblo citado por Velasco en 1571 como tributario de San Salvador y 
fundado por el conquistador Martín Estete con las tropas de Pedrarias- 
Dávlla por el año de 1529 en el lugar llamado El Zapote, sin saberse hasta 
la fecha cuando obtuvo el título de Villa, pues el de Ciudad se le otorgó en 
1921. El lugar es famoso por haberse librado una de las batallas de Mo- 
razán contra Ferrera, de Honduras, el 25 de Septiembre de 1839. 

(1) Pirú es el árbol Uamado por nuestros indígenas Pelnnciiáiilt o Ca]>alciiiiiit, que 
es el Schinus moUe L. 

- 102 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Le Eertenecen las alturas de Camalote, Chapernal y Zacapiluyan, y 
los ríos: Los Naranjos, Shalapan, Apantzinteu, las fuentes de Tanpupu, 
Atitlán, Platanar y parte del Lago de Ilopango. 

La población cultiva cereales, café y caña, también elabora esteras 
de tule o petates y cordelería. Celebra su fiesta el 29 de Julio; tiene 15.684 
habitantes y los cantones: La Cruz, Huitziltépet, Tecoluca, El Espino, La 
Esperanza, La Loma, Buenos Aires, Tecumatépet, El Limón, Miraflorea 
El Carmen, San Agustín, El Rodeo, Paraíso, Buena Vista, Iztagua y San 
Francisco. 

Villa de Tenandngo. — Situada a orillas del río Tapechapan al N. N. O. 
y a 20 Km. de la ciudad de Cojutepeque, a 550 metros de altura. 

Su nombre indígena Tenantzincu, sifnif ica Tras del Valle o El Va- 
Uecito, pueblo muy antiguo que perteneció a la parroquia de Suchitota 
en 1576 fundado en 1.610 habiendo obtenido el título de Villa en 1878. 

Son sus alturas: Cebadilla, La Cruz, La Palma Cerrón, El Águila y 
Las Delicias, y sus ríos: Ketzalapan, Tapechapan, Mazacuayu, La Lagu- 
na, Cushútal, ashihuíu y las fuentes de Cutzunpa, Las Viudas, Tule, Tai- 
petate y las termales dé Laguneta, Cacau, San Juan y Santa Rita. 

La población cultiva cereales, cría ganado y es famosa por la fabri- 
cación de sombreros de palma de gran reputación en el país. Celebra su 
fiesta el 25 de Julio ; tiene 7.336 habitantes y los cantones : Corral Viejo,. 
La Cruz, El Pepeto> Rosario Perico, R^osario Tablón, Huitziltepec, Cupal- 
chán, Jiñuco, Santa Anita y Ajuluco. 

Villa de San Rafael Cedros. — Situada en el fondo de un pintoresco 
vallecito, al E. y a 8 Km. de Cojutepeque, sobre la carretera panamerica- 
na y la ferrovía de oriente* 

Su nombre indígena Nantzintépec, significa En el Cerro de la' Vir^ 
gen, pueblo conocido después con el nombre de Cedro^ erigido en 18S8 y 
titulado Villa de San Rafael en 1882. 

Le pertenecen las alturas de Las Delicias, Nauiztépec, Cerro Colora- 
do y Nantzintépec al pie del cual está la' 'C'illa, y los ríos : Jiboa, Mucúyut, 
Tzunzapúyul, Las Lajas, La Quesera, Espinal y varias fuentes. Son cu- 
riosas la Cueva Hedionda y la Peña Herrada con inscripciones rupestres. 
La población cultiva cereales y caña de azúcar ; celebra su fiesta del 22 al 
80 de Junio. Tiene 6.347 habitantes y los cantones: Copinol, Jiboa, Pala- 
cios, Soledad, El Espinal y Cerro Colorado. 

Villa de Candelaria.— Sitniída sobre terreno plano al S. O. y a 8 Km. 
de Cojutepeque. 

Su nombre antiguo es Jilón, nombre del árbol Bombax Ellipticum, 
y aunque se erigió en 1835, se le dio el tíluto de Pueblo el 21 de Agosto de 
1872 con er^nombre de Candelaria trasladándolo al cantón Jiboa y el 26 
de Abril de 1907 se le otorgó el título de Villa. 

. Le pertecen las alturas de Camalote, Chaperal y Zacapiluapan, y 
los ríos: El Desagüe de Ilopango, Camalotal, Chupunuzco, Huiztomate» 
Chupadero y otros. Es notable la peña de Chicúuat (Chicuba). 

Dedícase la población a la pesca en el Lago de Ilopango y al cultivo 
del tabaco; celebra su fiesta el 24 de Octubre. Tiene 4.378 habitantes y los 

- 103 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

cantones: San Miguel, Nance Verde, San Antonio, El Rosario, San José 
La Ceiba, Concepción, San Rafael y Miraflores. 

Pueblo de Monte San Juan. — Situado en terreno quebrado al N. O. 
y a 4 Km. de Cojutepeque, a la que se une por hermosa carretera ; erigido 
el 12 de Agosto de 1872. 

Le pertenecen los ríos: San Juan, Tenpizque, Tizapan, Tenancingo 
y Campana. Son notables la Cueva del Guaro y las escrituras rupestres 
de la Peña de los Fierros. La población cultiva cereales, henequén y café. 
Celebra su fiesta el 24 de Junio; tiene 3.865 habitantes y los cantones: 
San Nicolás, Candelaria, San Jáartín, El Rosario, Soledad, El Carmen, 
San José, San Antonio, San Andrés y Concepción. 

Pueblo de El Carmen. — Situado al E. y a 2 Km. de Cojutepeque so- 
bre la carretera internacional; erigido el 15 de Septiembre de 1872/ 

Le pertenecen las alturas de Cerro Partido,- Nance y CKachacazte, 
con los ríos: Zizimicu, Muyucu, Apalapan, Tizapan y Jiboa. 

Dedícase la población a la agricultura y caña de azúcar; celebra su 
fiesta el 16 de Julio. Tiene 3.800 habitantes y los cantones: El Carmen, 
San Antonio, Candelaria, Santa Lucía, San Sebastián, Concepción y 
La Paz. 

Pueblo de San Cristóbal. — Situado sobre la falda del cerro Pedernal 
al S. E. y a 6 Km. de Cojutepeque. Erigido el 2 de Septiembre de 1872. El 
TÍO Jiboa baña sus tierras. La población cultiva caña de azúcar y café y 
fabrica azúcar de pilón y de panela. Celebra su fiesta el 21 de Noviembre; 
tiene 3,699 ha*bitantes y los cantones : San Antonio, San Francisco, San- 
ta Cruz, San José, Santa Anita y La Virgen. 

Pueblo de Perulapía. — Situado a poca distancia del río Chanmicuish- 
te, al N. O. y a 20 Km. de Cojutepeque, al pie de la loma de Peshalco. 

Su nombre indígena Peshulapia significa Fábrica de Perules, reci- 
pientes de barro fino ya citados al hablar de San Martín Perulapa. Se eri- 
gió con el nombre de San Bartolomé en el lugar llamado Pueblo Viejo en 
1752, de donde se trasladó al lugar actual en 178Í3. 

Le pertenecen los ríos: Chanmicuishte, Chanchucuyu, Ashalpa y las 
íuentes termales de Etalcu, Cacauatal, Tanpupu, Cuyuztépet, Ciuatecu 
Chancacálat, Etc. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de ganado; ce- 
lebra su fiesta el 24 de Agosto. Tiene 1.986 habitantes y los cantones: El 
Triunfo y Las Lomas. 

Pueblo de Santa Cruz Michapa. — Situado a orillas del río de su nom- 
Jbre al O. y a 25 Km. de Cojutepeque, a la que se une por el ferrocarril de 
oriente y la carretera que va de la capital. 

Su nombre indígena Michapan significa Río Pescado, fué erigido el 

-104- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



5 de octubre de 1872 ; en su jurisdicción están los restos de la ciudad pre- 
colombina de Mita que después se llamó Santa Catarina. 

Le pertenecen los ríos: 
Michapan, Animas, Chacal- 
cúyut, Jiñuco y las fuentes 
sulfurosas de Madrecacao y 
La Ceiba. 

Dedicase la población a 
fabricar azúcar de pilón, pa- 
nela y a la alfarería. Celebra 
su fiesta el 3 de Mayo; tiene 
3.265 habitantes y los canto- 
nes: Las Delicias, El Centro, 
Michapa, Buena Vista, Ani- 
mas y Rosales. 

Pueblo de San Ramón. — 
Situado a corta distancia del 
Jiboa hacia el S. y a 4 Km. de 
Cojutepeque. Su nombre in- 
dígena Nautenancu significa 
Valle Matazano, pueblo erigi- 
do en 1835 con el nombre de 
San Ramón en honor al padre 
Ramón García. 

Posee tres colinas y los 

ríos: Cacauatal, Shálta, Jiboa 

Borbollones que es lugar para 




Iflesia y parque de San Sebastián en la 
Ciudad de Cojutepeque. 



la fuente termal de 



y Agua Caliente con 
bañistas. 

Ocúpase la población de la agricultura ; celebra su fiesta el 28 de Ene- 
ro y la romería de la Virgen de los Remedios. Tiene 2.656 habitantes y 
los cantones: San Agustín, San Pedro, San Pablo y Santa Isabel. 

Pueblo de El Rosario. — Situado al N. y a 6 Km. de Cojutepeque, a 
la que se comunica por caretera. Fué fundado el 9 de Agosto de 1872. 

Le pertenecen los ríos: Mucúyut, Dolores y las fuentes de El Potre- 
ro y El Salto. Dedícase la población al cultivo de cereales, caña de azúcar 
«af é y a la elaboración de azúcar de pilón y panela ; celebra su fiesta el 
15 de Diciembre. Tiene 1.647 habitantes y los cantones: El Calvario, Ve- 
Tacruz, Aniatillo y San Martín. Cuna del Arzobispo Luis Chávez y Gon- 
zález. 

Pueblo de Santa Cruz Analquito. — Está situado hacia el S. O. y a 12 
Km. de Cojutepeque; fundado en 1856. 

Su nombre indígena Analcu significa Del Otro Lado del Agu^a. 
pertenecen la Loma del Zapote y los ríos: Desagüe, Naranjal, ChupaT 
ro y El Pozo. 

La población cultiva caña y elabora azúcar de pilón y panela; cele- 
bra su fiesta el 3 de Mayo. Tiene 1.014 habitantes y el cantón Barrio Abajo. 



acfó- 



- 105 — 



Digitized by 



Google 



TOMÁSFIDIASJIMANBZ 
DISTRITO DE SUCHITOTO • 

LIX. — La ciudad de Suchitoto es la cabecera del distrito de su mis- 
mo nombre, situada al N. E. del volcán de Guazapa y a un Km. del Rio 
Lempa, hacia el N. N. O. y a 50 Km. de la cabecera departamental, a la 
que está unida por carretera. 

Su nombre antiguo es Shuchitépec que significa En el Cerro de les 
Flores, pueblo antiguo que en 1536 fué dado en encomienda al conquista- 
dor Alonso Ruiz en la fundación de la ciudad de Gracias, en Honduras; 
recibió el título de Villa el 22 de Marzo de 1836 y el de Ciudad le 15 de 
Julio de 1858. Fué capital vieja del departamento de Cuzcatlán (Decreta 
de 22 de mayo de 1.853) y cuna de Miguel Plácido Peña, Cayetano Bosque» 
Isaías Araujo, Francisco Machón, Tomás García Palomo, Manuel Gallar- 
do y otros. Shitchitútut que es el vocablo indígena, significa Flor^Chom- 
pipe, que es la producida por la liana Aristolochia Grandiflora o Guaco; 
se supone que su primitivo lugar estuvo en lo que hoy son Los Almendros. 

Le pertenecen el volcán de Guazapa, Cerro Campana, Macanee, Mon- 
tapec," Colima, Cupapayu y otros, con los ríos : Lempa, Ketzalapan, Palan- 
capan, Chinacamapan y el de Las Señoras; también los saltos ChalcUcue, 
Palancapa, El Cubo y Quebrada de los Tercios y varias fuentes potfübles 
y termales. 

En sus tierras se encuentra el paraje de La Bermuda, en donde fun- 
daron los españoles la Villa de San Salvador, el 1^ de Abril de 1528, donde 
estuvo como Capital de la Provincia de su mismo nombre hasta el año 
de 1539. 

l)edícase la población al cultivo de cereales, crianza de ganado y ela- 
boración de productos agro-pecuarios. Celebra su fiesta titular el 13 de 
Diciembre. Tiene 22.405 habitantes y los cantones: Aguacayo, Elstanzne- 
las. Tablón, San Lucas, Ichanqueso, Montepec, Palacios, San Juan^ Palo 
Qrande, El Roble, Colima, Cristóbal; Molino, La Bermuda, Mirandía, Ha- 
ciendita, Copapayo, Trinidad, Buenavista, Tenango, Guadalupe, MiÚngo, 
Consolación, Platanar, Pepeshtenango, Caulote, Zapote, Las Delicias j 
Corozal. 

Villa de San José GtiayabaL — Situada sobre la cumbre de ur pequeñc 
cerro distante 16 Km. al sur de Suchitoto, a la que está unida por hermo- 
sa carretera. Fué trazado el 13 de Noviembre de 1786 por don Francisca 
José Ballejo ; obtuvo el título de Villa en 1875 y es la cun^ del compositor 
Rafael Olmedo y del presbítero Leopoldo Núñez. 

Tiene pocas alturas y los ríos: Guázat con el salto de Cáshalcúua, 
A junte, Gualcatitan, Etc., y la fuente termal de Agua Caliente. 

Dedícase la población al cultivo de arroz secano, frijol y caña de azú- 
car ; celebra sus fiestas el 19 de Diciembre y el 5 de febrero; tiene 7.436 ha- . 
hitantes y los cantones : Animas, La Cruz, Salitre, Ramírez, Palacios, Lla- 
no Grande, Piedra Labrada, Meléndez y Rodríguez. 

Pueblo Oratorio de Concei)ción, — Está situado al S. E. y a 20 Km. de 
Suchitoto y 24 al N. E. de Cojutepeque. Fué fundado el 8 de Octubre de 
1873. 

Le pertenecen: el Tecumatépet y los riachuelos de Acuitayan, Ape- 

- 106 -- 



Digitized by 



Google 



NUEVA GSOQRAFIA DE EL SALVADOR 

tagua, Apizaite, Aceituno y las fuentes de Chulte, Campana, Los Anonos 
y El Agua Tibia. 

Dedicase la población al cultivo de cereales, café y a la elaboración 
de sombreros de palma, tulería y cordelería. Celebra su fiesta el 8 de Di- 
ciembre. Tiene 1.738 habitantes y los cantones de Palacios y Tacanahua» 




1 ^ Puente sobre el rio Jiboa en la autovía San Salyador- 

Zaeatecolnea. Mide 164.64 m. 

CAPÍTULO XII 

DEPARTAMENTO DE LA PAZ 

LX. — Situado sobre el litoral del Pacífico, tiene una superficie de 
2,354 Km^. con una población de 121.900 habitantes, comprendido entre 
los 13« 21' y 13« 40' la latitud y los SS^'S' y SO^» 31' de longitud oeste, li- 
mitado al N. por los departamentos de San Salvador, Ouzcatlán y San Vi- 
cente, al S. por San Vicente y el Océano Pacífico, al E. por San Vicente 
y al O. por San Salvador ; fué creado el 12 de Febrero de 1833 segregan- 
dolo del de San Vicente, suprimido en 1843 por la revolución de los nu- 
nuálcaz y rehabilitado definitivamente en 1852 por súplica de las muni- 
cipalidades de Zacatecoluca y Olocuilta. 

Su aspecto físico es montañoso en el punto por donde cruza la Cade- 
na Costera, desde cuyas cimas desciende el terreno en forma gradual y 
en varios escalones hasta morir en las playas del mar; en las partes pla- 
nas es algo cenagoso; le pertenecen las faldas meridionales del volcán de 
San Vicente y los volcanes de Cacaunantzin, Nauiztépet, Upicilpe y Te-t 
pilcu, con los valles de Comalapa, Jiboa y Guajoyo; el puerto de La Con- 

- lor — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

<cordía en el estero de Jaltepeque y los ríos: Guajoyo, Apanta, Acomun- 
ca, Huizcuyulapan, Jalponga, Viejo, Jiboa y Comalapan; la cuarta parte 
43ur del Lago de Ilopango, la laguna de Naualapa y otras pantanos. 

Son sus principales productos: la sal común, maderas, mangle, ce- 
reales, ganadería, Etc.; son sus habitantes muy laboriosos y en su sudo 
han nacido el procer libertador de los esclavos José Simeón Cañas, va- 
rios poetas y músico insignes. Está dividido en 21 municipios y cuatro 
•distritos. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE ZACATECOLUCA 



Municipios 

Zacatecoluca 
Santiago Nonualco 
San Juan Nonualco 




Categoría 

Ciudad 

- Ciudad 

Pueblo 




Cantonea . 

22 

13 

6 


Habitantes 

14.754 

12.074 

3.287 


DISTRITO DE OLOCUILTA 






Municipios 

OlocuUta 

San Juan Talpa 

Cuyultitán 

S. Francisco Chinameca 

Tapalhuaca 

San Luis 




Categoría 
Ciudad 
ViUa 
VUla 
Pueblo 
Pueblo 
Pueblo 




Cantones 
10 
5 
2 
5 
6 
1 


Habitantes 
7.829 
3.673 
1.826 
4.496 
2.064 
661 


DISTRITO DE SAN PEDRO NONUALCO 




San Pedro Nonualco 
Santa María Oztuma 
San Emigdio 
Paraíso de Osorio 
Jerusalén 
Mercedes La Ceiba 




Ciudad 

ViUa 

Pueblo 

Pueblo 

Pueblo 

Pueblo 




8 
7 
2 

5 
2 


10.346 
4.347 
1.353 
1.365 
1.125 
813 


DISTRITO 


DE 


SAN PEDRO 


MAZÁHUAT 




San Pedro Mazáhuat 
San Migiiyel Tepezontes 
San Antonio Mazáhuat 
San Juan Tepezontes 
El Rosario 




Ciudad 

ViUa 

Pueblo 

Pueblo 

Pueblo 




13 
2 
4 
3 
5 


7.039 
3.530 
3.259 
2.994 
2.322 



DISTRITO DE ZACATECOLUCA 

LXI. — La ciudad de Zacatecoluca, cabecera del distrito de su mismo 
nombre, está situada sobre la margen derecha del Zapúyul al S. E. y a 
48 Km. de la Capital de la República a la que está unida por autovía as- 
faltada y la ferrovía de oriente, 172 metros de altura. Cuenta con todos 
Jos servicios públicos y oficinas privadas. Cabecera del departamento. 

Su nombre indígena Zacatecoluca significa Potrero q Pastizal de FaJr 

- 108 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

góridos; es pueblo muy antiguo que obtuvo el título de Villa en 1823 y eL 
de Ciudad en 1838. Fué asiento del Gobernador de lá Provincia de San. 
Salvador por el año de 1740; en 1840 una descarga eléctrica incendió unoi 
de i£us barriois y en 1932 casi fué destruida por un terremoto. Es cuna del 
ilustre José Simeón Cañas, José María Cáceres, Francisco Castañeda, Pío. 
Romero Bosque, Gral. Rafael Osorio, Nicolás Roldan y Catar ino de J. Or- 
tiz. Se le distinguió con el título de Generosa y Leal Ciudad en 1843. 

Le pertenece parte del Chichumtépet o volcán de San Vicente y los 
ríos: Analcuapan y El Chorro que forman el Zapúyul, Acumunca, Río 
Blanco, La Guacamaya, Apanta, Río Nuevo, Shuchilamacu, Ichanmichin 
que posee una linda alberca, Jalteca, la fuente de I^os Machos y otras.* 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales, café, crianza, 
de ganado y la elaboración de la corteza de mangle y sal común, cestería 
y tejidos de algodón. Celebra su fiesta en hcfnor a Santa Lucía el 13 de 
Diciembre y la romería de Nuestra Señora de Los Pobres el 26 de este 
mismo mes. Tiene 32.743 habitantes y 35 cantones, de los que más nom- 
brados son: Tapechame, Ulapa, Amayo, La Isleta, Pineda, El Espino, La: 
Herradura, Moscote, Tierra Blanca, Las Tablas, Platanares, San Jacinto,. 
Azacualpa, Buena Vista Arriba, Buena Vista Abajo, El Penitente Arri- 
ba, El Penitente Abajo, Piedra Grande Arriba, Piedra Grande Abajo, 
Amate, Callejón, Zapote, Copínul, El Carmen, El Socorro, Maníadero, EL 
Llano, Amatal, Liévano, La Lucha, La Isla, Reyes, Escobal, San Lucas, 
San Rafael, San Marcos, Sta. Lucía, San José, San Sebastián, San José- 
cito, El Anima y Despoblado, Hato de los Reyes y Tierra Blanca. 

Ciudad de Santiago Nomuüco. — Situada en una planicie circundada 
de colinas al O. y a 9 Km. de Zacatecoluca. Su nombre indígena NontíaZ- 
cu que corresponde a una vasta región ocupada hoy por este lugar, San. 
Juan y San Pedro, significa Lugar de los Obrajes y fué en la antigüedad 
el asiento del Reino tie los Nonuálcaz, cuyo último cacique Anastacio Aqui- 
no fué fusilado en 1843 al alzarse en una revolución para libertar de la 
esclavitud de salarios a sus subalternos ne manos de latifundistas explo- 
tadores de aquellos días. Obtuvo el título de Villa en Febrero de 1870 y el 
de Ciudad el 15 de Junio de 1920. 

Le pertenecen las alturas del Tacuazín, Casa Peña, Chanpahte, 
Nauiztépet, Tepílut, Chorrera y El Cerrón, y los ríos : Jiboa, Viejo, Huitz- 
cuyulapan. Silencio, Jalponga, Apanta y Jalponguita. 

Hay algunos minerales en Acultecuyan, Jufiapa y Tacuazín y las 
ruinas de una populosa ciudad indígena en Chacaztal que probablemente 
fué la de Numulcu, citada por Velasco en 1571. 

La población cultiva cereales y café, también labora la palma y el he- 
nequén y cría ganados: celebra su fiesta el 25 de Julio; tiene 14.754 ha- 
bitantes y 22 cantones: Acumunca, Animas, Jalponga, Chancúyut, Sau- 
ce, Guarumos, Jalponguita, San José Arriba, San José Abajo, San José 
Loma, Obrajito, Santa Teresa, Santa Cruz Loma, Santa Cruz Mojón, Sta. 
Cruz Chacaztal, San Francisco, Almendro, Hacienda, San Sebastián Arri- 
ba, San Sebastián Abajo, San Antonio Arriba y San Antonio Abajo. 

Ciudad de San Juan Nonudlco. — Pertenece al distrito de Zacatecolu- 

- 109 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNBZ 

ca de cuya ciudad dista 3 Km. al O. y a la que se une por hermosa autovía 
que viene de San 9lilvador. 

Es un pueblo muy antiguo que recibió el título de Villa en 1907- y á 
de Ciudad, el 29 de junio de 1946. Le coresponden los ríos Amayo, Chan- 
jute y Achinca, una laguneta y varias fuentes. Es notable la caverna sa- 
cada de Chinchinaga. 

Dedícase la población a la agricultura y crianza de ganados ; celebra 
su fiesta el 24 de Junio. Tiene 12.074 habitantes y los cantones: Zacati- 
llo, Zalamo, Pajal, San Agustín, Teuishta, El Golfo, Longaniza, El Salto, 
El Chile, Laguneta, Teuishta Arriba y Teuishta Abajo. 

• Pueblo de San Rafael Obrajuelo. — Situado en el llano de E! Obra- 
juelo al O. S. O. y a 6 Km. de Zacatecoluca con la que se comunica por 
carretera; fué erigido en esta vieja hacienda del Marqués de Aycinena 
en el año de 1882. ^ 

Posee la Loma del Carao, el río Huitzkilapan y la fuente termal de 
El Castaño. La población cultiva cereales ; celebra su fiesta el 24 de Oc- 
tubre. Tiene 3.287 habitantes y los cantones de San Pedro Mártir, San 
Jerónimo, Carao, San José Obrajuelo, La Palma y Cobanal. 

DISTRITO DE SAN PEDRO NONUALCO 

LXIL — Situada esta ciudad al N .N. O. y a 20 Km. de la cabecera de- 
partamental; el título de Villa le fué conferido en Febrero de 1875 y el 
de Ciudad en Abril de 1912. Su iglesia está construida sobre un viejo 
templo indígena. Posee la altura de Volcancillo, los ríos de Amuzapan y 
Atimayan, las fuentes de Pringadero, El Chintuc, Gotera, Méndez y El 
Chorro. Es la cabecera del distrito. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y café. Celebra su fiesta 
el 9 de Junio. Tiene 10.346 habitantes y los cantones: La Comunidad, El 
Roble, Carbonera, Hacienda Vieja, Loma del Salto, San Ramón, Nauiz- 
tépec y Joya Grande. 

Villa de Santa María Oztuma. — Dista de la cabecera del distrito 4 
Km. hacia el N. O. a la que se une por carretera ; tiene servicio de luz 
elécrtica. Su nombre indígena Uztumay significa Caverna de la Mano, 
obtuvo el título de Villa el 18 de Abril de 1912. 

Le pertenecen las alturas de La Carbonera, El Jocotón, San Sebas- 
tián y Zacarías, con los ríos: Jiboa, Pitaña, Mashikípil, Canjute, Chila- 
ta, Amujapan y el Chorrerón, que forma una bella catarata. 

El patrimonio de la población es la agricultura, mandioca, caña .Je 
azúcar y las pinas; celebra su fiesta el 2 de Febrero. Tiene 4.347 habi- 
tantes y los cantones: San Antonio, El Tránsito, Loma Larga, Chápeme, 
San Isidro, San José Carrizal y Concepción. 

Pueblo de San Emigdio. — Está situado al N. O. y a 34 Km. de la ca- 
becera del distrito. Fué erigido el 7 de Septiembre de 1891. Le pertene- 
cen: el cerro Cuzcuz, una colina ribereña al Lago de Ilopango, el río 
Desagüe y la quebrada Chacalapan. 

La población cultiva cereales, henequén y tabaco; celebra su fiesta 
el 18 de Agosto; tiene 1.353 habitantes y los cantones de Concepción 
Lourdes y San José Costa Rica. 

— 110 — 



Digitized by 



Google 



KU<£VA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Pueblo Paraíso de Osorío. — Situado al N. O. y a 20 Km, de la cabe- 
cera del distrito, erigido en 1883 en honor al General don Rafael Osorio 
h., protector de los poblanos. 

Los ríos Jiboa, La Pita y El Copinol riegan sus tierras. La pobla- 
ciÓQ cultiva cereales, caña de azúcar y explota los bosques y el hule; cele- 
bra su fiesta el 12 de mayo. Tiene 1,365 habitantes. 

Pueblo de Jerusalén. — Dista de San Pedro Nonualco 15 Km. hacia 
^\ N. Fué erigido el 22 de Mayo de 1892 en el lugar denominado Rincón 
del Tzitzimicu, siendo Cunacazte su mayor altura. 

Los ríos Verapaz, La Botija y Jiboa bañan sus tierras, formando es- 
i« último el salto del Crorrerón que mueve la planta eléctrica. Se ocupa 
la población del cultivo de caña y la elaboración de dulce de panela. Ce- 
lebra su fiesta el 25 de Marzo; tiene 1.125 habitantes y los cantones Ve- 
racruz, Cunacazte, Paraíso y Los Romeros. 

Pueblo de Mercedes La Ceiba. — Situado sobre una meseta a 757 me- 
ixos de altura, al N. y a 13 Km. de la cabecera del distrito. Erigido en 
1872 en el Valle La Ceiba. 

Corren en su tierra los ríos: Chilate, Río Grande y Chanjute. La po- 
blación cultiva cereales, caña y elabora azúcar de pilón y^én panela. Ce- 
lebra su fiesta el 24 de Septiembre; tiene 813 habitantes y el cantón San 
IjUís y San Antonio. 




Mglttín de ANALCU. — Joira de arte colonial en la eindad de Zaeateeoluea. 

DISTRirO DE OLOCÜILTA 

LXIII. — La ciudad de Olocuilta es laxcal^ecera del distrito de su mis- 

-111- 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉKEZ 

mo nombre y está situada en el centro de un vallecito al O. y a 50 Km. de 
Zacatecoluca sobre la autovía que de ésta conduce a, San Salvador, de la 
que dista 24 Kiñ. al S. E. 

Su nombre indígena Ulucuilta significa Olote Pinto o Zuro MvÜi- 
color; viejo pueblo citado por López de Vélasco; obtuvo su título de Vi- 
lla en 1852 y el de Ciudad probablemente en 1914. Fué cabecera de pa- 
rroquia desde 1576 y en su iglesia fue ordenado el procer don Manuel 
Aguilar el 16 de Abril de 1767 y es cuna del procer Luis Ayala y de su 
hijo Apolinar io Ayala, ex-Presidente provisional de la República en 1890. 

Le pertenecen las alturas de Teuicho, Uayata, Cardoza, Chaves y la 
colina Portezuelo; los ríos: Apanishcualcu, Cumalapan, Los Chorros^ 
Tishuapan, Macutzinapan y otras fuentes. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y a la industria de som- 
breros y cestería. Celebra su fiesta el 24 de Junio. Tiene 7.829 habitantes 
y los cantones: Jirón, La Esperanza, Joyas de Jirón, San José Buena 
Vista, Chilamate, San Sebastián, Santa Fe, Jayuca y Santo Tomás. 

Villa de San Juan Talpa. — Dista 12 Km. al S. de Olocuilta a la que 
está unida por carretera. 

Su nombre indígena Talpah significa Tiera de remedio o Tierra Ber^ 
meja, es pueblo muy antiguo que obtuvo el título de Villa en 1887. 

Le pertenecen el cerro Santa Isabel, los ríos : Cumalapan, Aguacúlan^ 
Cacapan, las fuentes termales de Pozo de la Virgen, El Almendro y Agua 
Tibia, varias fuentes potables y las lagunas de Zulumeat y Zacta. 

La población cultiva cereales y cría ganado. Celebra su fiesta el 18 
de Diciembre. Tiene 3.673 habitantes y los cantones: Tobalón, Comalapa,K 
Veracruz, Talcualuyan y Santa Clara. 

Villa de Cuyultitán. — Situada en el extremo oriental del valle de Olo- 
cuilta, al S. E. y a 10 Km. de esta ciudad.. 

Su nombre Cuyultitán significa Mensajero del Cascabel^ pueblo pre- 
colomlino citado por I^pez de Velasco en 1571. 

Son sus alturas: el Chachacazmu y Pelón, y sus ríos: Cumalapan, 
Cujinicuilapan que forma el salto de Atehuezíat, Agiíacúlat y varias 
fuentes. 

La pob 'ación cultiva cereales, celebra su fiesta el 25 de Noviembre* 
Tiene 1.826 habitantes y los cantones de San Isidro y San Antonio. 

Pueblo de San Francisco Chinameca. — Situado en un cerro a 6 Km* 
al N. E. de Olocuilta. Su nombre indígena Chinamécat significa Bejuco 
o Liana de Atar; es pueblo precolombino citado por López de Velasco en 
1571 como tributario de San Salvador. 

Está atravesado por la Cadena Costera con las alturas de Palo Bo- 
nito, Chilte, Chilcuyan, Auehuete, Pagune y Piedra Redonda. Posee lo» 
ríos Cumalapan, Apanshálut, Cuyamízhuat, Uayate, Acauapan, China- 
mecantépec y parte del Lago de Hilopango. 

La población cultiva cereales y fabrica tejidos de algodón, cestería 
y sastrería. Celebra su fiesta el 4 de Octubre; tiene 4.496 habitantes y 
los cantones : La Montaña, Candelaria, Santa Cruz, Pánchimihlámat y Los 
Planes. ^ 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Pueblo de TaVdlhuaca. — Situado sobre la margen derecha del Apan- 
chimihlama al N. E. y a 10 Km. d^ Olocuilta. 

Su nombre indígena Tapalhuaca significa Agtuicate Colorado o Gwor- 
cal de Color, pueblo muy antiguo citado por Palacios en 1576. 

Posee los ríos: Gumalapan, Apanchimihlfema que forman dos saltos 
y varias fuentes. La población fabrica sombreros de palma y tejidos de 
algodón, cultiva cereales y cría ganado; celebra su fiesta el 22 de Ji^nio. 
Tiene 2.064 habitantes y los cantones: Las Lajas, San Pedro, "La Palma'\ 
La Basa, Nancera y Comalapa. 

Pueblo de San Luis. — Situado cerca del Cacapan hacia ^1 S. ya 20 
Km. de Olocuilta, pueblo que probablemente obtuvo su título el 13 de Sep-* 
tiembre de 1875, aunque tiene egidos desde 1739. 

, Riegan su suelo : el Gumalapan que desemboca en la barra de Toluca 
y el Cacapan. Dedícase la población a la exportación de maderas precio^ 
sas y crianza de ganado; celebra su fiesta el 27 de Noviembre. Tiene 663 
habitantes y 3 cantones; Nuevo Edén, Zalamar y Gumalapan. 

DISTRirO DE SAN PEDRO MAZAHUAT 

LXIV. — La ciudad de San Pedro Mazahuat es la cabecera del distri- 
to de su mismo nombre, situada en la falda N. del cerro Buena Vista, al 
N. O. y a 28 Km. de Zacatecoluca^ a la que se une por carretera. 

Su nombre indígena Matzauat significa Yerba del Venado; pueblo 
muy antiguo citado por Velasco en 1571 que obtuvo su-título de Villa en 
Febrero de 1875 y el de Ciudad en 1910, notable porque en el lugar de 
Chanrayo nació el ilustre Obispo Tomás Miguel Pineda y Zaldaña. 

Posee los ríos: Gepaquiapan y varias fuentes con la fuente medici- 
nal de El Auzol. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y café, lo mismo que a las 
industrias de sombreros de palma y petates. Celebra su fiesta el 29 de Ju- 
nio; tiene 7.039 habitantes y los cantones: La Sabana, El Ángel, Baraho- 
na. Las Delicias, Buena Vista, Dulce Nombre de María, El Carmen, Las 
Flores, Las Hojas, Pimentel, Porvenir, Paredón y Zicahuite. 

Villa de San Miguel Tepezoníes.— Situada al N. O. y a 16 Km. de 
la cabecera del distrito, en un lugar muy elevado al que debe su nombre 
de Tepetzunte que significa Haz de Cerros, pues es el nombre de una anti- 
gua región que contiene a este lugar y al de San Juan, rodeados por sin- 
número de barrancas tortuosas y cerros elevados. Es pueblo precortesia- 
no que obtuvo su título de Villa en 1910. 

Emplazado en una meseta de la Cadena Costera, tiene muchas altu- 
ras entre las que sobresalen las de Tepechulu, Piedras Grandes y Cerro 
Negro. Posee los Ríos: Zapotitán, Tehzizapan, Ziziuiluyan, Agua Hedion- 
da y parte del Lago de Ilopango. La población cultiva café y los indígenas 
elaboran esteras de tule y sombreros de palma. Celebra su fiesta el 29 de 
Septiembre. Tiene 3.530 habitantes y los cantones de La Soledad y San 
Bartolo. 

Pueblo de San Antonio Mazahuat. — Situado a orillas del Aguacayo, 
dista 3 Km. al N. E. de la cabecera del distrito. Ya se dijo anteriormente 
lo que significa su nombre indígena, que fué le de una vasta región pre- 

-113- 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

colombina citada varias veces por López de Velasco en 1571 en donde exis- 
tían varios pueblos. 

Posee los cerros de Achichinu, Chitushca, Cuntiapa, Tilapa y San 
José y los ríos: Aguacayo, Tilapan, Chigimulincu, Cuzamahica, Tiltepec, 
j^^cauapan, Tzunzapúyul, Tunalapan, Cuchuta y muchas fuentes. Son no- 
tables las escrituras rupestres de Paña Lal^'ada. 

La pobla¿ión cultiva cereales y elabora sombreros de palma. Celebra 
jsn fiesta el 13 de Junio ; tiene 3.259 habitantes y los cantones : La Instan- 
cia, Belén, La Loma y El Socorro. 

Pueblo de San Jiian Tepezoníes, — Situado ,en las faldas del cerro 
Piedras Grandes y sobre la colina Cuzcuz, dista 12 Km. de la cabecera del 
^listrito. Su nombre antiguo es Tepetzuntu, significa Cerro Cabezón y per- 
V ztenece a la región ya citada de los tepetzontes. 

l'osee los ríos: Jiboa, El Común, Palacuancu, Capulaztete, Cauashu- 
. chílu y el Mucuapan que forma un bello salto. 

La población cultiva café y cereales. Celebra su fiesta el 27 de Di- 
ciembre ; tiene 2.994 habitantes y los cantones : La Esperanza, La Cruz y 
lia Loma. 

Pueblo de El Rosario La Paz. — Está situado a 8 Km. hacia el S. de 
la cabecera del distrito. Fué fundado en 1847. 

Posee las alturas de Cerro Chino, Upiltzinte y la Loma de Amatépet ; 
los ríos: Zorral, Tilapan, El Carrizo, Quebrada Honda, la laguna de 
Naualapa y tres lagunetasr La población cultiva cereales y cría ganado ; 
celebra su fiesta el 19 de Diciembre. Tiene 2.322 habitantes y los cantones : 
.Asunción, El Cerro, Zalamo, Ojo de Agua y El Cauca. 

CAPÍTULO XIII 

DEPAfeTAMENTO DE SAN VICENTE 

LXV. — Situado casi en el centro del territorio, tiene una superficie 
^de 2,287 Km^, con una población de 108.391 habitantes, comprendido en- 
tre los 13'>15' y 13M9' de laitud y los 88^29' y 88^54' de long^itud, Umi- 
tado al N. por el departamento de Cabanas, al S. por le Pacífico, al O. por 
los de La Paz y Cuzcatlán y al E. por el de Usulután; fué creado en 1835 
segregándolo del departamento de San Salvador y ha sido cuna de muchos 
^hombres ilustres. 

Su aspecto físico es montañoso hacia el centro y norte y plano hacia 
la costa, sobre la línea divisoria con el departamento de La Paz se alza 
'el volcán de Chichumtépet ya mencionado, en cuyas faldas septeptriona- 
les se extiende el bello valle de Jiboa y se encuentran las fuentes terma- 
joes de lodo y agua de Los Infiernillos en la gran quebrada del Tigre; su 
^antiguo cráter es ocupado ahora por el lindísimo paraje de La Laguneta 
«n el picacho del sur ; además de éste, está el de Ciuatépet o Cerro de 
Agua al N. de la confluencia del Acauapan con el Lempa y otros más. La 
Cadena Costera cruza el territorio de O. a E. y en las llanuras de la cos- 
ta el terreno es cenagoso y cubierto de bosques abundantes en variadas 
maderas. Le pertenecen los ríos: el Lempa, que lo separa de Usulután y 

— 114 — 



Digitized by 



Google 



'NUEVA GEOGRAPtA DE EL SALVADOR 

sobre el cual están echados los dos puentes más grandes de Centro Amé- 
rica, uno para la ferrovía de oriente y el otro para la carretera paname- 
ricana; el Jiboa, que es muy pintoresco; Titiuapan y Acauápan; las lagu- 
nas de Apaztepeiiue y de Chalchuapa o Laguna Ciega y muchas fuentes. 

Stis/ tierras producen Caña de azúcar, café, mandioca dulce o camo- 
tes, frutas y cereales; se fabrican los famosos tejidos de San Sebastián, 
azúcar de pilón y de panela; sus habitantes son laboriosos, fraternales y 
hospitalarios; está dividido en 13 municipios y dos distritos. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

. DISTRITO DE SAN VICENTE 



Ifunicipiofl 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


San Vicente 


Ciudad 


26 


35.091 


Apaztepeque 


Ciudad 


11 


10.393 


Guadalupe 


Ciudad 


4 


4.586 


Verapaz 


ViUa 


8 


4.900 


Tepetítán 


vma 


3 


2.039 


Tecoluca 


Ciudad 


26 


13.597 


San Cayetano Iztepeque 


Pueblo 


8 


5.544 


DISTRITO 


DE SAN SEBASTIAN 




San Sebastián 


Ciudad 


9 


10.762 ' 


San Esteban Catarina 


vma 


7 


6.873 


Santo Domingo 


ViUa 


3 


4.274 


San Lorenzo 


ViUa 


4 


4.063 


Santa Clara 


Pueblo 


5 


3.945 


an ndeíonso 


Pueblo 


8 


5.544 



DISTRirO DE SAN VICENTE 

LXVI. — La ciudad de San Vicente es la cabecera del distrito de su 
mismo nombre, está situada sobre la margen derecha del Acahuapan, al 
N. E. del Chíchumtépec, a 421 metros de altura y a 72 Km. al E de la 
ciudad de San Salvador, a la que se une por un ramal de la carretera pan- 
americafta y el ferrocarril de oriente. Posee todos los servicios públicos 
y la hermosa torre del reloj que se levanta en la glorieta media del Par- 
que Central. Es, también, la cabecera del departamento. 

Fué fundada en el año de 1635 por 50 familias españolas que tenían 
sus haciendas en el lugar, en honor a San Vicente de Lorenzana, con au- 
torización del Presidente de la Audiencia de Guatemala don Alvaro Qui- 
ñónez de Osorio, siendo su primer Alcalde Honorario el Rey don Felipe 
IV; obteniendo el título de Villa en 1658 y el de Ciudad el 18 de Junio 
de 1812 por la Regencia del Reino. Fué Capital de la República desde 
1832 a 1839, en 1844 fu4 designada para residencia de las Autoridades 
Federales, desde 1854 a 1859 fue el asiento de la Universidad Nacional 
y en 1833 fue tomada por el Rey de los Nonuálcaz, indígena Anastacio 
Aquino. Ha sido cuna de grandes hombres como: los proceres Antonio J. 

-115- 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 




flmporium de San Vicente de Austria y Lorenzana. 



Cañas, Juan Antonio Jiménez y Juan Vicente Villacorta ; los Jefes de Es^ 
tado: Miguel Santín del Castillo, Ramón Rodríguez, Doroteo Vasconcelos^ 

Escolástico Marín, Fernando 
Figueroa y Carlos Ezeta; del 
doctor Darío González, Anto^ 
nio Galindo, Victoriano Ro- 
dríguez, Nicolás Ángulo, Ma- 
nuel Rafael Reyes, Carlos 
Carballo, Inocente Marín, Sar- 
belio Navarrete, Antonio Za- 
ragoza y otros. En su templa 
parroquial (de drden corin- 
tio), estrenado el 8 de diciem- 
bre del808, se encuentran los 
restos mortales de San Teodo- 
ro y San Mansueto. 

La Cadena Costera atra- 
viesa el territorio con el nom- 
bre de Cordillera de los Mon- 
teros, conteniendo los cerros 
de Ramírez, Carrillo, Chan- 
mico, Obrajuelo, Marquesado 
y el volcán Chichumtépet, cu- 
ya masa N. E. le corresponde. 
Son sus ríos : El Acauapan que nace en Tepetitán y forma el salto La He- 
rradura; San Cristóbal, Agua Caliente, Santiponce, La Montañita, Río 
Frío, La Pila, Poza Azul, Curunquito, Tiembla Tierra, Etc., varias fuen- 
tes las lagunas de Las Burras y El Mango y las fuentes termales de*Los 
Muertos y Pozos Tibios. 

En el lugar de Opico se encuentran las ruinas de la antigua Teuacán 
que fué probablemente la vieja capital de las tribus Nunuálcaz. 

Dedícase la población al comercio, fabricación de panela, azúcar de 
pilón y al cultivo de cereales, caña de azúcar y café. Celebra la Feria de 
Los Santos y la fiesta patronal, el 25 de Diciembre. Tiene 35.091 habi- 
tantes y los cantones: Parras Lempa, Rebelde, Chamoco, Antón Flores, 
San Antonio del Cerro, Laureles, Dos Quebradas, Achichilco, Achichil- 
quito, Río Frío, Chucuyo, La Joya, San Antonio de los Caminos, San Die- 
go, San Rafael, Tzunzeque, Soledad, San Juan Buenavísta, Ichanmico, 
Santa Gertrudis, San Jacinto, Volcán Opico, Caracol, Obrajuelo Lempa 
y Marquezado. 

Ciudad de Apaztepeque. — Situada sobre la falda oriental del cerro 
Santa Rita en terreno de tobas y margas a 4 Km. al N. de San Vicente, 
con servicio de luz eléctrica y agua. Su nombre indégena Apaztépec signi- 
fica En Cerro del Lebrillo, pero éste és el nombre del viejo Apaztepeque r 
el del nuevo es Zaitayapan que significa Río de la Leprd, del que ignoro 
el motivo del traslado; pueblo muy antiguo que obtuvo el título de Villa 
en 1874 y el de Ciudad en 1916 ; cuna de Horacio Villa vicencio, del padre 
Roque Orellana y Odilón Rodríguez. 



116 — 



Digitized by 



Google 



/ 



NUEVA G fio GRAFÍA DE EL SALVADOR 

Le pertenecen las alturas de Santa Rita, Tiuitzin, Morantépet, Chivo, 
Talacio, Tecünal y otros ; los ríos : Ishmatacu, Tzitzimicu, Mazauacu, Atíz- 
taca y Auachutitan; con la laguna de Apaztepeque o Laguna Viva y La 
Ciega o Chalchuapan. ^ . 

Son notables los fósiles de la Barranca de Tzitzimicu, contenidos en 
lechos calizos y yesosos sedimentarios. 

La población cultiva cereales, caña de aúcar y cría ganado porcino. 
Celebra su fiesta el 25 de Julio; tiene 10.393 habitantes y los cantones: 
Ciutumayu, Guayabo, San Jacinto, Juan Merino, Las Milpas, Calderas, 
San Pedro, San Felipe, San Juan Olla, San Nicolás y San José Almendros. 

Ciudad de Gtmdalupe. — Situada sobre la falda N, del volcán de San 
T'icente, al S. O. y a 16 Km. de la cabecera departamental, a una altura 
<ie 760 metros. 

Se fundó en el año de 1835, obtuvo el título de Villa en Marzo de 
1888 y el de Ciudad en 1920. 

Le pertenecen las faldas del N. O. del Chichumtépet, Volcancillo, el 
•Cerro Cimarrón y las fuentes de El Pinar, Chilate, Barrancón, Infierni- 
llo y Carbonera. Dedícase la población al cultivo del café ; celebra su fies- 
ta el 12 de Diciembre. Tiene 4.586 habitantes y los cantones: Los Ran- 
chos, Agua Agria, San Emigdio y San Benito. 

Villa de Verapaz. — Situada sobre la falda N. E. del Chicumtépet 
al S. O. y a 16 Km. de la ciudad de San Vicente a guien la une hermosa 
carretera y ferróvía, por Molineros. Su nombre indígena AkiJdzki signi- 
fica El Carrete; fue erigido en 1838 y obtuvo el título de Villa en Enero 
•de 1913 e inundada por una corriente de lodo que bajó del volcán. 

Le corresponden la Loma de Jiboa, parte de dicho río. El Borbollón, 
San Antonio, Río Grande y el naciiniento de Acauapan. 

• Dedícase la población al cultivo de cereales, caña de azúcar y a la ela- 
boración de azúcar de pilón y panela. Celebra su fiesta el 19 de Marzo; 
tiene 4.900 habitantes y los cantones Molineros con estación ferroviaria, 
San Isidro, Borja, Agua Caliente que se destruyó con el temporal de 1934, 
San Juan, San Antonio Jiboa, El Carmen y El Limón. 

Villa de Tepetitán. — Situada al N. del Cerro Grande, al O. y a 4 Km. 
•de San Vicente. Su nombre indígena Tepetitán significa Entre Cerros, 
pueblo antiguo que obtuvo el título en 1895. La vieja población estuvo a 
orillas del Acauapan, pero a consecuencia de la inundación del 19 de Junio 
de 1918 y la del 7 de Junio de 1934, fue trasladada el 11 de Mayo de 1935 
al lugar que hoy ocupa, con el nombre de Nuevo Tepetitán. 

Le pertenecen el Cerro Grande y los ríos: Acauapan, Río Caliente, 
El Cachimbo, Los Milagros y las fuentes termales del Infiernillo Ciego 
y los Anzoles. 

Dedícase la población al cultivo del tabaco, cereales y a la elabora- 
ción de azúcar de pilón y panela. Celebra su fiesta el 12 de Diciembre* 
Tiene 2,039 habitantes y los cantones de La Virgen, Concepción Cañas 
y Loma Alta. 

Civdad de Tecoluca. — Situada al S. E. del Chichunmtépet, al S. y a 

* 

-117- 



Digitized by 



Google 




Detalle del Ser. piso de la torre de la ciudad, 
alzada en su parque central. 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

13 Km. de la ciudad de San 
Vicente. Su nombre indígena 
Tecoluca significa Donde el 
Buho, actual asiento de lo que 
antes fuera Tevxicán que sig- 
nifica Lugar Sacerdotal, cu- 
yas ruinas están al N. E. y a 
poca distancia del lugar; ob- 
tuvo el título de Villa en Fe- 
brero de 1874 y el de Ciudad 
el 4 de Octubre de 1930. 

Le corresponden varias al- 
turas y los ríos: Lempa y su 
barra. Los Achiotes, Andino, 
Cuajoyo, El Limón, Tenpah- 
te, Pedro Bajo, Atiztácat, Ja- 
lapan, Apante y varias fuen- 
tes y lagunas. 

Es un terreno rico en ar- 
queología etnográfica. La po- 
blación se dedica al ¿ultivo de 
cereales, algo de café y crian- 
za de ganado ; celebra su fiesta eí 1^ de Agosto. Tiene 13.597 habitantes 
y 26 cantones : Playón, San Ramón, Anonas, San Carlos, Püertecita, Las 
Mesas, Ángulo, Perical, Barrio Nuevo, El Puente, San Andrés, Palomar,. 
San Fernando, Carao, León de Piedra, Volcán de Opico, Regadillo, Coyo- 
lito, Campanario, San Benito, Porrillo, San Lorenzo, Santa Bárbara, San 
Nicolás Lempa, El Socorro y Santa Cruz. 

Puebh de San Cayetano Iztepeque. — Situado al N. del Chichumté- 
pet, al Oeste y a 2 Km. de San Vicente, unido al resto del país por carre- 
tera y ferrovía. ^ 

Su nombre indígena Ishtépec significa Frente al Cerro,, pueblo muy 
antiguo, asiento de un viejo cacicazgo. 

Le pertenecen varias alturas y los ríos: Acauapan, Iztepéc, San Ca- 
yetano, El Riíto y la fuente termal de El Cubo. 

Dedícase la población al cultivo de cereales; celebra su fiesta el 7 
de Agosto. Tiene 2.324 habitantes y los -cantones: Candelaria y Cerro 
Grande. 

DISTRITO DE SAN SEBASTIAN 

LXVn. — La ciudad de San Sebastián, cabecera del distrito de su mis- 
mo nombre, está situada cerca de la margen izquierda del río MachacaU 
al N. y a 16 Km. de San Vicente, a la que se une por carretera. 

Es pueblo de la colonia que obtuvo el título de Villa en Febrero de 
1874 y el de Ciudad el 14 de Junio de 1918. 

Le pertenecen: la Loma del Cabildo, Cerro de los Palacios, el Río 
Machacal y las fuentes Los Carpios y Guancir, con las medicinales de Ron- 
rón y Barranco. Fué la cuna del licenciado don Antonio Ruiz, signataria 
de la Constitución de 1886. 

- 118 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA BE EL SALVADOR 

Dedícase la población a la fábrica manual de preciosos y variado» 
tejidos de algodón, a la elaboración de azúcar de pilón y cultivo de añil. 
Celebra su fiesta el 28 de Enero; tiene 10.762 habitantes y 9 cantones r 
Laureles, San Francisco, Las Rosas, Santa Elena, Paraísio, La Labor^ 
Porvenir, Santa Teresa y La Esperanza. 

Villa de San Esteban Catarina. — Situada al O. del Cerro Catarina^ 
al S. O. y a 8 Km. de la cabecera del distrito. Fué creado el 28 de Febre- 
ro de 1821 y obtuvo el título de Villa en Enero de 1871. Es la cuna del 
ilustre maestro don Marcelino García Flamenco y del doctor Adrián Gar- 
cía. En 1914 brotó un volcán en la Butueca y en 1936 fue destruida por 
un terremoto. ' 

Le pertenecen los cerros Catarina y Tishcuítal; los ríos: Titiuapan,» 
Amatitan, los saltos de Ña Tule, Niña Ana, Guarero y Batueco; variáis 
fuentes y la Laguna de Chalchuapa. 

Dedícase la población al cultivo de cereales, café y elaboración de 
azúcar de pilón y panela. Celebra su fiesta el 27 de Diciembre ; tiene 6.87S 
habitantes y los cantones: Los Cerros, Amatitan Abajo, Santa Catarina,. 
San Esteban, La Barrera, San Ildefonso y Amatitan Arriba. 

Villa de San Lorenzo. — Está situada al N. O. de la ciudad de San Vi- 
cente y ^ 12 Km. de la misma. Fué erigido el 26 de marzo de 1830 y ele-^ 
vado al rango de Villa el 17 de Marzo de 1888. Le pertenecen varias altu- 
ras y los ríos : Machacal, Machacalito, Terciopelo y otros. Dedícase la po- 
blación al cultivo de caña de azúcar y fabricación de tejidos de algodón;: 
y los cantones: La Cruz, Santa Lucía, San Francisco y Las Animas. 

Villa de Santo Domingotr—SitusidsL al S. O. y a 18 Km. de San Se- 
bastián, unida al resto del país por carretera y ferrovía. Le pertenecen 
lo;3 ríos: Machacal, Jiboa y El Chorro. Dedícase la población al cultiva 
de caña, de azúcar y fabrica la típica conserva de tonto o matagusano^ 
Celebra su fiesta el 4 de Agosto; tiene 4,272 habitantes y los cantones r 
T^lpetates, El Refugio e Ishcanales. 

Villa de Santa Clara. — Está situada al S. E. y a 12 Km. de San Se- 
bastián. Fue erigido en 1840 y obtuvo el título de. Villa el 15 de Septiem- 
bre de 1842. 

Le pertenecen los cerros Quitéria y Catarina, las colinas de Chi- 
chiualtépet, Mala-Cara y otras, con los ríos: Jiñuaco, Ishamataco, San 
Jorge, Agua Helada, varias fuentes y parte de la laguna de Apaztepeque. 

La población cultiva caña de adúcar y cría ganado vacuno y caballar; 
celebra su fiesta el 12 de Agosto. Tiene 3.945 habitantes y 5 cantones : Saín 
Juan de Merino, San Gerónimo, Santa Rosa, Rosario y Tortuguero. 

Pueblo de San Ildefonso. — Situado al E. y a 46 Km. de San Sebas-^ 
tián. Fué erigido el 1^ de Julio de 1889. Le pertenecen las alturas de Ciua- 
tépet, Tepeuluna, Pachón, El Fraile, Tiembla Tierra y otras, con los ríos r 
Titiuapan, Lempa, Las Lajas, Aguacate y El Bejuco. El patrimonio de 
la población son los productos agro-pecuarios, café y caña de azúcar. Ce- 
lebra su fiesta el 23 de Enero; tiene 5.544 habitantes y 8 cantones: Cu- 
mizte, Guachipilín, Cañales, San Francisco, Candelaria Lempa, Las La- 
jas, San Lorenzo y Las Canoas. 

- 119 - 



Digitized by 



Google 



1 TOMAS PIDIAS JIMÉNEZ 

CAPÍTULO XIY 

DEPARTAMENTO DE CABANAS 

LXVIII. — Pertenece también a la zona central, con una superficie 
de 819 Km2. y una población de 89.216 habitantes, comprendido entre los 
paralelos IS** 4' y los 14* 4' de longitud 'y los 88« 18' y los 88'» 56' de latí- 
tud, limitado al N. por el departamento de Chalatenango y la República 
de Honduras, al S. por los de Cuzcatlán y San Vicente, con el río Titiua- 
pan de por medio, al E. por el de San Miguel y la República de Honduras 
con el Lempa de por medio y al O. por el departamento de Cuzcatlán. Fué 
creado el 10 de Febrero de 1873 segregándolo de los departamentos de 
Cuzcatlán y San Vicente, en el antiguo partido de Cenzuntepeque, bauti- 
zándolo con el nombre del valiente General don Trinidad Cabalas pala- 
dín de la libertad salvadoreña. Fué la cuna del ilustre pedagogo don Da- 
niel Hernández. 

Su suelo es montañoso en algunas partes y desierto en oti^s, espe- 
cialmente en Rancho Quemado, por lo que la producción agrícola no es 
muy abundante, ocupando en la antigüedad el primer puesto como re- 
gión añilera por la exuberante producción del Shúkílit o Jiquilite. 

El territorio es cruzado en distintas direcciones por varios espolo- 
nes y cadenas de alturas de apariencia agreste que se confunden con las 
montañas de Congolón, en Honduras, siendo sus principales valles: el del 
Lempa, Chokaik y Titiiiapan. Le pertenecen los ríos: Lempa con sus tri- 
butarios, Ketzalapan, Copinolapan y Titiuapa, Ciririco, Cuntamal, Za- 
yulapan, Zitziate, Tauilapan y Cihcíual; las ricas minas metalíferas de 
San Isidro, San Juan y varias de esmeril y piedra caliza. 

Da productos agro-pecuarios, azúcar, añil, losa vidriada y ganado. 
Está dividido en 9 municipios repartidos en 2 distritos. 

DISTRirO DE CENZUNTEPEQUE 



MunicipioB 


Categoría 


Cantx>nes 


HabiUntes 


Cenzuntepeque 


Ciudad 


22 


22.485 


Victoria 


ViUa 


11 


9.319 


Dolores 


Vina 


6 


5.147 


San Isidro 


Villa 


7 


4.666 


Ouacotecti 


ViUa 
DISTRITO DE ILOBASCO 


3 


1.483 


Tejutepeque 


Ciudad 


18 


. 22.353 


Ilobasco 


ViUa 


6 


4.194 


Jutiapa 


ViUa 


7 


5.756 


Cinquera 


Pueblo 

- 120- 


6 


2.406 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



DISTRITO DE CENZUNTEPEQUE 




Iglesia de arte moderno en la ciudad de 
Cenzuniepeque. 



• LXIX: — La ciudad de Cen- 
zuntepeque es la cabecera de- 
partamental y del distrito de 
su mismo nombre, situada so- 
bre la falda meridional del 
Cerro Pelón, a 92 Km. al E. 
N. E. de San Salvador, a la 
que está comunicada por her- 
mosa carretera; es el asiento 
de las autoridades departa- 
mentales y posee todos los 
servicios públicos indispen- 
sables. 

Su nombre indígena CenU 
zuntepec significa En las Ci- 
mas del Cerro, pueblo arcai- 
co que ocupó la cima del que 
ahora es Cerro Grande y 
guarda sus restos arqueoló- 
gicos; obtuvo el título de Ciu- 
dad en Febrero de 1865, ig- 
norándose cuándo se trasladó 
al lugar actual y la fecha de ascenso a Villa. Cuna del doctor Manuel 
Méndez, del doctor Bonilla y los doctores Velasco. 

Le pertenecen: el Cerro Pelón, en cuya cima está el mirador "Caba- 
nas", desde donde se contempla todo el paisaje de la República; Cerro 
Grande, Moidán, Cunchichi, Volcán y Cordoncillo ; los ríos : ''Lempa, Tii 
tiuapan, Copinolapán y las fuentes termales y medicinales de Tronala- 
gua. Nombre de Dios, Agua Caliente y La Mina. 

Dedícase la población al cultivo de cereales, jiquilite, henequén, caña 
de azúcar y poco café. Celebra su fiesta de Santa Bárbara el 6 de Diciem- 
bre; tiene 26.267 habitantes y los cantones: La Trinidad, Copinolapa, 
Nombre de Jesús, San Gregorio, Las Marías, Los Lianitos, Rojas, Pie de 
la Cuesta, Tenpizque, San Marcos, Cunchichi, Cuyamtépet, Chunte, Agua- 
cate, Llano Grande, Santa Rosa, San Nicolás, Tronaiagua, Río Grande, 
San Matías, San Lorenzo y el Volcán. 

Villa Victoria. — Situada sobre las faldas de los montes de su nombre 
al N. y a 12 Km. de Cenzuntepeque a la que se une por carretera. 

Su nombre indígena Chokaik es de origen cakchikel y significa So- 
bre Espina, en lengua pipil es Chucaik y significa Pie Gangrenoso, viejo 
pueblo al que se le dio el título de Villa en 1846, cambiándole el nombre 
antiguo y dándole otros en honor del patriota mexicano don Guadalupe 
Victoria. 

Le pertenecen las alturas de Los Chúmelos, Zapuyulu, Pito y Vena- 
do; los ríos: Lempa, Gualquiquira, Ililat, Cupinolapan, otros más y la 
fuente termal de San Antonio. Dedícase la población al cultivo de cérea- 



— 121 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

les, caña de azúcar y añil. Celebra su Tiesta el 2 de Febrero ; tiene 10.141 
habitantes y los cantones : Paratao, Azacualpa, Rojitas, La Bermuda, San 
Pedro, Zapote, San Antonio, Peña Blanca, Santa Marta, Uvilla y Caracol 
Villa Dolores. — Situada cerca de la margen izquierda del Titiuapan, 
al S. y a 20 Km. de Cenzuntepeque. Fué erigido en el lugar denominado 
La Puebla, vieja población colonial fundada en 1681, cambiándosele el 
nombre en 1731 y trasladádola al lugar actual, en 1781, con el nombre de 
Villa Dolores. 

Le perteneceií las alturas de Camón, Las Minas, Morrión y otros, 
con los ríos: Chapelcoro, Lempa, Ucute, Maleo, Zízícual, Gualpuco, Tepe- 
mechín, El Arco, Cacique y otros, con la fuente termal de Los Tibios. 

Dedícase la población a la crianza de ganados y cultivo de cereales. 
Celebra su fiesta en honor a la Virgen de Dolores ; tiene 6.000 habitantes 
y los cantones: San Carlos, Curaren Chapelcoro, Cañafístula, Rincón y 
Niqueresque. 

Villa de San Isidro, — Situada en el fondo de un vallecito y sobre la 
carretera que de Cenzuntepeque va para San Salvador, dista 15 Km. ha- 
cia el O. de la cabecera departamental. Se ignora cuándo se erigió, obte- 
niendo el título de Villa en 1860. 

Le pertenecen las alturas de Montepec, Humera, Avila y Caballos; 
los ríos : Llano Viejo, Titiuapan, De los Pueblos, varios saltos y fuentes. 

De dícase la población al cultivo de cereales, crianza de ganado y 
trabajos mineros. Celebra su fiesta el 15 de Mayo; tiene 5.493 habitantes 
y los cantones: Llano de Hacienda, El Jobo, San Francisco, Potrero y 
Talba, Potrero de Batres, Amate e Ishcatal. 

VíIUl de Gvncotecti, — Situada a orillas del riachuelo de su nombre, 
al O y a 3 Km. de Cenzuntepeque. Su nombre indígena Guactecti signifi- 
ca Tesoro del Prelado en lengua pipil, aunque la leyenda afirma que fué 
fundada por los cakchikeles con el nombre de Gvxiktekl o Riqueza Es- 
' condida, cuando tuvo lugar la desmembración del Imperio Kiché y perte- 
neció a un cacique aliado de Lempira. Obtuvo el título de Villa en Mar- 
zo de 1909. Cuna del gran pedagogo y pintor don Juan José Laínez. Le 
pertenecen las alturas de Cundo, Guacotecti y Volcancillo ; los ríos : Gran- 
de, San Cristóba, Gualzanga, De los Pueblos, Quitasueño, Cincuya y va- 
rias fuentes. El patrimonio de la población es la alfarería, crianza de ga- 
nado y cultivo de cereales. Celebra su fiesta el 23 de Enero; tiene 1.807 
habitantes y los cantones: Bañadero, Tenpizque y Agua Zarca. 

DISTRITO DE ILOBASCO 

LXX.^ — La ciudad de Ilobasco está situada sobre la cumbre de una 
colina, es la cabecera del distrito de su mismo nombre y dista 36 Km. al 
O. de Cenzuntepeque, sobre la carretela de ésta para la Capital. Tiene 
TodOíR los servicios públicos necesarios. 

Su nombre indígena de origen ulúa es Xilouaxco que significa En los 
Bejv^cos Tiernos o Liana Nueva, citado por López de Velasco en 1571 ; se 
le otorgó el título de Villa el 23 de Febrero de 1828, siendo al mismo tiem- 
po cabecera de distrito; el 23 de Enero de 1830 se le quitó el rango agre- 
gándola al departamento de San Vicente, recuperándolo el 28 de Junio de 

— 122 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA D 



EL SALVADOR 





.' 1 




_.^. 1 






J . 


^H ^ M j ^^v" ' *-'■'' ^4 


*f 






Bfe**^'''"7MÍ 




^^HH^^E3f^9^' *^ ' ~ 


^^^^^H^B3^ V %^^ " " ^ _ 



1885 como distrito de San Vicente, y después, eñ 1873, de Cabanas. El tí- 
tulo de Ciudad lo obtuvo en Enero de 1871. 

Le pertenecen las alturas de Los Coyotes, Copalío, Las Huertas, Mez- 
quite, Mapiztera, Namaztépet, Palón, Derrumbe y otras, con los ríos : Co- 

pinol o de Los Frailes, Moli- 
no, Titiuapan y la fuente ter- 
mal de Los Frailes. 

Sus ricas minas de arci- 
lla dócil la han hecho el pri- 
mer centro de alfarería de la 
República. La población se de- 
dica,^ además, a las labores 
agrícolas y crianza de gana- 
do. Celebra su fiesta el 29 de 
Septiembre; tiene 25.645 ha- 
bitantes y^ 18 cantones: Ira- 
hetas. Cerro Colorado, Sitio 
Viejo, Atzacualpa, Macuilíz- 
huat. Hoyos, Llanitos, San 
Francisco del Monte, Meztiso, 
La La'bor, Huertas, Nanaiz- 
tépec, Calera, Potrero, San 
José, Agua Zarza, Oratorio y 
Santa Cruz. 

Villa de Tejutepeque. — 
Situada en el valle de Ketza- 
lapa, al O. y a 8 Km. de Ilo- 
' basco. 

Su nombre indígena Teshutépec significa Sitio del Cerro Caracol de 
Piedra, pueblo que fue origido el 8 de Marzo de 1847, otorgándosele el tí- 
tulo de Villa en 1883. Es la cuna del doctor don Irineo Chacón. 

Le pertenecen las alturas de Los coyotes. El Tigre, La Bruja y La 

Mesa; los ríos: Ketzalapan y Acececo y la fuente termal de San Antonio. 

La población cultiva añil, caña de azúcar, café, frutas y cereales. 

Celebra su fiesta el 24 de Octubre ; tiene 4.773 habitantes y seis cantones : 

Concepción, Zapote, Zurrón, Sta. Rita, Sta. Olaya y Sn. Francisco. 

Villa de Jutiapa. — Situada en el valle del Lempa, al N. y a 12 Km. de 
Ilobasco. Su primitivo nombre fué Tepeahua que significa Encino Serra^ 
no; el antiguo Jutiapa, nqmbre que significa Peñón del Caracol, estuvo 
en el paraje de Atzacualpa, hacia el Occidente de donde está ahora. 
Los conquistadores abandonaron la imagen de San Cristóbal en el sitio 
que los indígenas llamaron Jutiapa. Pueblo muy antiguo que obtuvo el 
título de Villa en 1883. 

Le pertenecen las alturas de Platanar, Las Lomas, Atzacualpa, Ga- 
rrobo y otras, con los ríos: Gualpupu, Shiuele, Zayulapan, Las Trancas, 
Peten, Acececo y muchas fuentes. Posee algunos minerales de oro y plata. 
En Los Remedios hay vestigios arqueológicos. Dedícase la población al 
cultivo de cereales, caña de azúcar y añil; celebra su fiesta el 20 de No- 



Pila y Picota. — ^Recuerdos eoloniales en la 
Ciudad de Ilobasco 



— 123 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 



siembre. Tiene 6.339 habitantes y los cf^ntones: Llano Largo, Carolina^ 
Platanal, Calera, Palacios, Saftta Bárbara y San Sebastián. 

Pueblo de Cinquera, — Cerca de la ribera del Ketzalapan, al N. O. y 
a 16 Km. de Ilobasco. Fué erigido ^1 1^ de Marzo de 1850. ^ 

Su principal altura es el cerro Tepeahua y sus ríos: Paso Hondo, 
Grande con los saltos de Manila y San Benito, Ketzalapan, Los Frailes, 
Cutumayo y las fuentes termales de San Benito, Escopeta y San Nicolás. 

L^ población cultiva cereales, elabora sombreros de palma. Celebra 
su fiesta el día de^San Nicolás Obispo. Tiene 2.751 habitantes y los can- 
tones : San Benito, San Jos^, El Tule, El Tránsito, San Antonio, San Ni- 
colás y Escopeta. , 




Ucea no ©»• 



Mapa del Oriente del Pais que con^rende los Departamentos de USULUTAN. 
SAN MIGUEL, MORAZAN y LA UNION. 

— 124 — 



Digitized by 



Google 



nueva geografía de el salvador 

capítuloxv 
DEPARTAMENTO DE USULUTÁN 

LXXI.-— Primer departamento de la Zona Oriental, con una super- 
ficie de 3,344 Km^. y una población de 177.310 habitantes, comprendido 
entre los paralelos 13" 9' y 13« 46' y los meridianos 88*> 15' y 88*^ 49 , limi- 
tado al N. y al E. por el departamento de San Miguel, y al S. por la bahía 
de Jiquilisco y el Océano Pacífico y al O. por el dé San Vicente, Río Lem- 
pa de por medio. Fue creado en Junio de 1865 segregándolo del departa- 
mento de San Miguel, comprendiendo 22 municipios y 3 distrito. Cuna 
del ex-Presidente don Manuel Enrique Araujo. 

Sus aspecto físico es montañoso en la región central por donde cruza 
la cordillera Tecapa-Usulután, desde donde declina el suelo hacia el sur 
hasta hacerse bajo y cenagoso en él litoral, siendo el terreno del norte, 
plano, seco y poco accidentado; sus valles son los de Lempa, Usulután,. 
Estanzuelas y otros pequeños y sus volcanes: Usulután, Jucuapa y Ta- 
burete. Bañan sus tierras los ríos: Lempa que en esta parte ofrece la me-, 
jor vía fluvial del país capaz de albergar embarcaciones de mayor calado 
el día. que se canalice su barra con el objeto de hacerlo desembocar ya en 
Jaitepeque o en la bahía de Jiquilisco; pues ella impide la entrada en el 
océano; las bocas del Río Grande de San Miguel, el Sesori, Usulután, las 
lagunas de Tecapa y La Ciega, las fuentes termales de Gualache, Meca- 
pa, Chichípahte y otras, y la bahía de Jiquilisco que mide de 20 a 30 Km. 
en su mayor longitud y 14 en su anchura, con ^us riberas bajas cubier- 
tas de manglares y donde está el puerto de El Triunfo de los Libertado- 
res; contiene las islas de Espíritu Santo, Los Lagartos, Madre Sal, Ca- 
tarina, San Sebasfián y otras menores cubiertas de verdura. 

Es de los más productores del país, pues sus suelos tan fértiles,- sólo 
tienen parangón^ con los del departamento de Sonsonate r se dan todas las 
frutas tropicales y cereales, produce mangle, café y caña de azúcar, es co- 
mercial por excelencia y sus habitantes son laboriosos y hospitalarios. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO* DE USULUTÁN 



Municipios 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


Usiüután 


Ciudad 


13 


21.650 


Santa Elena 


Ciudad 


8 


11.966 


Jiquilisco ' 


Ciudad 


18 


13.411 


San Dionisio 


Pueblo 


3 


1.544 


Jucuarán 


Villa 


7 


7.996 


Ereguayquin 


Pueblo 


2 


2.918 


Ozatlán 


Villa 


3 


5.848 


Concepción Batres 


Pueblo 


5 


3.037 


Santa Maria 


Pueblo 


3 


2.466 


Puerto El Triunfo 


Pueblo 


6 


1.031 



- J>5- 



Digitized by 



Google 



tomj 


18 


FIDIAS JIMÉNEZ 






DISTRITO 


DE JUCUAPA 






Municipios 






Categoría 


Cantonea 


Sabitantee 


Jucuapa 






Ciudad 


8 


14.367 


£stanzuelas 






Ciudad 


8 


7.600 


El Triunfo 






Pueblo 


2 


3.6^ 


San Buenaventura 






Pueblo 


3 


3.421 


Nueva Granada 






Pueblo 


12 


3.914 




DISTRITO DE ALEGRÍA 






Alegría 






Ciudad 


7 


6.266 


Santiago de Maria { 






Ciudad 


8 


13.852 


Berlín 






Ciudad 


11 


11.420 


Tecapán 






Villa 


7 


6.844 


San Agustín 






Vüla 


13 


13.745 


California 






Pueblo 


4 


, 2.181 


Mercedes Umafia 






Pueblo 


9 


5.131 


San Francisco Javier 






Pueblo 


6 


6.008 



DISTRITO DE USULUTAN 

LXXII. — La ciudad de Usulután es la capital del departamento y ca- 
becera del distrito de su misino nombre, situada en las riberas del Juano 
y al S. E. y a 155 Km. de San Salvador a la que se comunica por la fe- 
rrovía de oriente y un ramal troncal de la carretera panamericana. Po- 
see todos los servicios públicos y las autoridades indispensables. 

Su nombre indígena Ucelutan significa Diente de Igv/ma Negra, 
(Frynosoma Cornutum), pueblo precolombino citado por Velasco en 1571 
que obtuvo el título de Villa en Marzo de 1827 y el de Ciudad en Febrero 
de 1860, siendo asiento de las autoridades migueleñas durante muchos 
años del siglo XVII. Fue trasladada al lugar actual a finéis del siglo XV. 
Entre sus hombres ilustres figuran : Dr. Salvador Valenzuela, Dr. Enri- 
que Córdova, Dr. Federico Penado y otros más. 

Le pertenecen las alturas de Jucuarán, Aserraderas, Muñecón y el 
Volcán de Usulután que mide 1.493 metros de altura; los ríos: Lempa, 
Molino, Juano, La Carrera, El Eje, Santa Catarina, Zope, Tinto y otras 
fuentes. 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales, café, caña de 
azúcar, frutas y la explotación de maderas. Celebra sus fiestas de Santa 
Catalina el 26 de Noviembre. Tiene 21.680 habitantes y los cantones : La 
Laguna, Palo Galán, Ojo de Agua, Santa Bárbara, El Trillo, La Preza, 
Tal petate, Cerito, La Peña y Ujushte. 

Cmdxid de Santa Elena. — Situada a inmediaciones del río Ereguay- 
quín,al N. E. y a 6 Km. de Usulután, en una de las faldas del Cerro del 
Tigre. Pueblo colonial al que le fue conferido el título de Villa en 1857 y 
el de Ciudad el 5 de Julio de 1932, contándose entre sus hombres ilustijes 
don Clemente Aparicio. Clima ardiente y sano. Le pertenecen parte de la 
Cordilera de Chinameca, los cerros de Tempizque Mocho, Mano de Za- 

— 126 - 

Digitized by LjOOQIC 



HUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

cate, Nanzal, Branes, Etc., la fuente "La Ceiba" y el río de Santa Elena 
que forma dos saltos. Es notable por la riqueza arqueológrica de El Re- 
balse. Dedícase la población al cultivo de café y cereales. Celebra su fies- 
ta el 18 de Agosto. Tiene 11,179 habitantes y los cantones: Joya An- 
cha, El Volcán, El Cerro, Amate, Las Cruces y El Nisperal. 

Ciudad de Jiquüisco. — Situada a orillas del río del Paso, al S. O. y 
:sl 20 Km. de Usulután, a la que está unida por amplia carretera. 

Su nombre indígena Shiukilishcu significa Frente al Jiküite o Llano 
de la Hierba Azvl, pueblo muy antiguo que obtuvo el título ,de Villa en 
JFebrero de 1874 y el de Ciudad el 6 de Julio de 1928. Centro comercial 
y empalme de la autovía costanera en construcción. 

Le pertenecen: el estero de Jikilisco, los riachuelos de Gualteca, 
Borbollón, Ahuacayu, Roquinte, La Hermita y la laguna de San Juan del 
Gozo y las islas: Cumichin, Tirana y Macual^uital. Entre sus ilustres 
figuran Julián Rodríguez y el poeta Martínez Pineda. Dedícase la pobla- 
ción al cultivo de cereales y crianza de ganados. Celebra su fiesta el día 
de San Miguel y una feria del 15 al 30 de Agosto; tiene 13.411 habitantes y 
17 cantones: California, Cabos Negros, Carrizal, Ceiba Gacha, Canoa, 
Coyolito, Los Campos, La Concordia, Taburete, Tierra Blanca, Roquin- 
te, Sn. Juan Letrán, El Lagunal, Hule Chacho, Sn. Juan Cruzadilla, San 
Juan del Gozo y San Marcos Lempa. 

Pueblo de San Dionisio. — Situado en terrenos litorales al S. y a 8 
Km. de Usulután; fué fundado en el lugar llamado Puerto Grande de 
Santa Catarina el 21 de Julio de 1920. 

Le pertenecen parte dé la bahía de Jikilishco con las islas Punta 
Arenas, Rancho Viejo, Río Nuevo, Tata Nicho, La Chepona, Samuria, Pa- 
jarito, San José, Los Cedros, Madre Sal y San Sebastián ; los ríos : Chi- 
quito, Molino y Tinto, y los puertos de cabotaje de San Dionisio, Parada 
y Puerto Grande. 

Dedícase la población a la explotación de la corteza del ihangle, la 
pesca y extracción de mariscos. Celebra su fiesta el 20 de Febrero; tiene 
1.544 habitantes y los cantones del Mundo Nuevo. Iglesia Vieja en donde 
abundan los restos arqueológicos, y San Francisco. 

Villa de Jucuarán, — Situada en una meseta de la Cordillera de Jucua- 
rán o Cadena Costera, al S. E. y a 36 Km. de Usulután, distante 8 Km. 
del mar en donde tiene los famosos baños de la Isla del Arco en la Bahía 
de Jikilishco. Su nombre indígena Shucualan significa El Frutal; es pue- 
blo muy antiguo. 

Le pertenecen las alturas de Piragua, Miramar, Mono, Vigía, Jucu- 
mital, Pacho, Chichipahte, Etc., y los ríos: Grande de San Miguel, Las 
Piletas, Gavilán, Desmontes, Chichicaztal, Guazapan con otros menores; 
los balnearios marinos de El Arco y el Mango, a donde se llega por bue- 
na carretera y la isla "Es Espino". 

Dedícase la población al cultivo de cereales y al lucro de plantas me- 
dicinales de los bosques. Celebra su fiesta el 25 de Julio; tiene 7.996 ha- 
bitantes y 9 cantones: Llano del Coyol, Zapote, Jutal, Samuria, La Cruz, 
San José, Valle Nuevo, Jícaro, Espino y Jobo Dulce. . 

Pue'blo de Ereguayquín. — Situado cerca de las márgenes del río de 

- 127 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

SU nombre, al E, y a 7 Km. de Usulután. Su nombre indígena Eraguay- 
kin, de origen lenca significa Camino del Cerro del Mótate, pueblo muy 
antiguo citado por López de Velasco en 1571. Es notable la iglesia colo- 
nial que posee. Riegan su suelo los ríos de Eraguaykín, Culacho y Ca- 
cauatal. 

Dedícase la población al cultivo del tabaco, frutas y cereales. Celebra 
su fiesta el 16 de Mayo; tiene 2,918 habitantes y los cantones Los En- 
cuentros, Maculiz y Analco. 

Villa de Ozatlán. — Situada sobre terreno llano y fértil, al N. y a 12 
Km. de Usulután. 

Su nombre indígena Uzatlán significa Los Pozos, pei;o su nombre pri- 
mitivo Ushuca, citado por López de Velasco en 1571, significa Camino 
del Llanto, pueblo muy antiguo que sef undó en el Valle de San Benita 
en 1890 y obtuvo el título de Villa el 18 de Abril de 1929. 

Riega su suelo el Río Gualache; dedícase la población al cultivo de 
cereales y caña de azúcar, crianza de ganado y aves de corral. Celebra su 
fiesta el 8 de Diciembre. Tiene 5.848 habitantes y los cantones: Palmi- 
tal. Las Trancas y La Poza. ^ 

Pueblo de Concepción Batres. — Situado al E. y a 8 Km. de Usulután 
y sobre la carretera de San Miguel. Pueblo que fue fundado en el valle 
de Batres, dándole categoría el 20 de Marzo de 1920. 

Le pertenecen: parte de la Cadena Costera, con el nombre de Ce- 




El mercado de la ciudad de Usulután (Uceluctan) .— 
«El Granero de Oriente». 

rros Azules, las alturas de Achílat, Las Tablas y Hacienda Nueva; lo& 
ríos: Grande de San Miguel, Méndez, Batres, Calentura y Tablas. 

- i:¿8 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

La población cultiva cereales y cría ganado. Celebra su fiesta el S 
de Diciembre ; tiene 8.037 habitantes y los cantones de La Danta, San Il- 
defonso, Anchila, Cañal y Vado Marín. 

Pueblo de Santa María. — Situado sobre la margen derecha del Me- 
jicapan, al E. y a 2 Km. de Usulután. Su nombre indígena primitivo es 
Monleo, de origen lenca y significa Lecho de Conejo, pueblo citado por 
López de Velasfo, fundado probablemente en 1530. Cuna del Dr. Abdón 
Martínez (p.) 

Le pertenecen los ríos de Santa María, Chiquito y la fuente de Lía 
Laguna. El patrimonio de la población es el cultivo de cereales y crianza 
de ganado. Celebra su fiesta el 6 de Enero; tiene 2.466 habitantes y los 
cantones: Mejicapan, San Francisco y Piedra Ancha. 

Puerto de El Triunfo. — Situado sobre la Bahía de Jikilishco, al S. O* 
y a 16 Km. de Usulután. Fue fundado en el poblado indígena de Cujocha- ' 
huantic que significa Lugar Adornado de Robles, con el nombre de Triun- 
fo de los Libertadores, conocido antes por Espíritu Santo, habilita- 
do en 1895 por el Presidente Dr. Rafael Gutiérrez y según cálculos del 
conde de Guaydon, es el mejor puerto después de La Unión ; desgracia- 
damente, ahora, sólo sirve para el comercio de cabotaje y está casi 
olvidado. 

Le pertenecen aguas de la Bahía de Jikilishco con las islas de Espí- 
ritu Santo, Madrecacau, Corral de Muías, Zorral y Madresal, y los ríosr 
Cuachahuántic y Gutiérrez; dedícase la población a la pesca, extracción 
de sal, cultivo de cereales y crianza de ganado. Celebra su fiesta el 8 de 
Diciembre; tiene 1.031 habitantes y los cantones: Botadero, Santa Lu* 
cía, Corral de Muías, Madre Sal, Espíritu Santo, La CaiYera y Méndez. 

DISTRITO DE JUCUAPA 

LXXIII. — La ciudad de Jucuapa, cabecera del distrito de su misma 
nombre, está situada en la falda noreste de su volcán, al N. E. y a 28 
Km. de Usulután. Tiene todos los servicios públicos indispensables y l)asa 
por el lugar, la carretera troncal que une San Salvador con el puerto de 
La Unión. 

Su nombre indígena Shutrnapa, significa Peñasco de los Frutales; 
el primitivo es Shucutic q^e significa Á la Orilla del Frutal, pueblo pre- 
colombino citado por López de Velasco, al que le fue otorgado el título de 
Villa en Marzo de 1870 y el de Ciudad, en 1874. Cuna del Dr. David Cas- 
tro, ex-rector de la Universidad Nacional. 

Le pertenece eL volcán de Jucuapa que mide 1.658 metros de altura 
con un cráter de seis picos, pocos manantiales de.agua potable y las fuen- 
tes termales del volcan.. El patrimonio de la población es el cultivo del ca- 
fé, pocos cereales y ganado. Celebra su fiesta el 30 de Octubre; tiene 
14.367 habitantes y los cantones: Llano Las Piedras, Chauite, Tapezqui- 
11o Alto, Agiatón, Plan Grande, Tapezquillo Bajo, El Níspero. Santo Cruz 
y Llano Chilamate. 

Ciudad de EstanzueUis.—SituadSí cerca de la margen derecha del río 
Sesori, en terreno tolpetetoso y pedregoso, al N. O. y a 16 Km. de Ju- 
cuapa. ^ 

- 129 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Su nombre primitivo fué Estancia Sola, caserío que fue erigido en 
pueblo en 1815, poco tiempo después se le ascendió a Villa y el 16 de 
Abril de 1915 obtuvo el titulo de Ciudad, habiendo sido incendiada en 
1828 por la soldadesca que Morazáñ derrotó en la Batalla de Gualcho. 

Le pertenecen las alturas de Manancalu y una colina ; los ríos : Seso- 
ri, San Pedro, Ruidoso, Umaña y las fuentes del Tanque, Pozón, Pozo Ca- 
liente y Pozo de la Cueva. El patrimonio de la población es el cultivo de 
cereales y crianza de ganado y aves de corral, celebra su fiesta el 13 de 
junio; tien 7.60Ó habitants y los cantones: Sitio San Antonio, Potrero del 
Jócot, Ujushte, Condadillo, Tecomal, San Pedro, Caragual y Escarbadero. 

Pueblo de El Triunfo. — Situado en el Valle de Sesori, al N. y a 8 Km. 
de Jucuapa. Su nombre primitivo es La Labor, fué erigido el 1^ de Julio 
de 1854 y en el caserío La Tronconada nació el valiente General Ramón 
Belloso. Cuna del General Miguel Brioso, y Dr. Joaquín Rivera Romera 

Le pertenecen las alturas de Zancudo, Las Jaguas, Carrizal y otras; 
los ríos: San Francisco, Jalapan, Jerusalem y las fuentes te Ujushtal, 
La Cueva, Riíto, Desengaño, Uiluhuishti y otras. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de -ganado; 
celebra su fiesta el 25 de Marzo. Tiene 3.662 habitantes y los cantones de 
Sitio de San Antonio, Jocomontic y Palón. 

Pueblo de San Buenaventura. — Situado en el fondo de su vallecíto, 
al N. E. y a 2 Km. de Jucuapa. Fué erigido en 1852. Le pertenecen los ce- 
rros Calera y Zapotes con los ríos Jalapan, San Luis y varias fuentes. 
Dedícase la población a pequeños cultivos y poco ganado. Celebra su fies- 
ta el 14 de Julio; tiene 3.421 habitantes y los cantones de Los Espinos. 
Caridad, Los Chartos y Semillero. Cuna del ingeniero Isaías Araujo, au- 
:tor de la teoría del Sol Frío. 

Pueblo de Nueva Granada. — Situado al N. O. y a 12 Km. de Jucua- 
pa, fué erigido en la hacienda "El Carrizal" el 7 de Septiembre de 1907 
y en sus suelos se libró la famosa batalla morazánica de Gualcho. Cuna 
r del benefactor David Rendón. 

Le dan sus aguas las fuentes de Uiluhuishti y Chorro de Zapote. De- 
dícase la población al cultivo de cereales y crianza de ganado; celebra gu 
fiesta el 26 de Julio. Tiene 3.914 habitantes y 9 cantones : Gualcho, Aza- 
cualpa, San Antonio, Nuevo Carrizal, San José, Ajnatillo, Jócot, López, 
-Jocomontic, La Garra, El Pilón y La Paz. 

-^•. PISTRrrO DE ALEGRÍA 



i XXXIV. — La ciudad de Alegría fue la cabecera del distrito de su mis- 
mo nombre, situada en una meseta del volcán de Tecapa, a 1.200 metros 
de altura, con temperatura de 20'* ; al N. y 24 Km. de Usulután, % la que 
se une por hermosa carretera. Posee todos los servicios públicos de su 
rango. 

Su nombre indígena es Tecapa, significa Peñón de Pedemal^o Peñón 
Sagrado, pueblo muy antiguo, citado por García de Palacio en Í576; ob- 
tuvo el título de Villa en Marzo de 1874 y el de Ciudad, juntamente con 
el nombre de Alexia, en 1880 dado en honor al padre José Miguel Ale- 
gría, que fundó en 1837 el Colegio de Filosofía en dicho pueblo. Cuna de 



130 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Alberto Masferrer (Santiago Mónico), del Dr. Manuel Enrique Araujo 
^ el Prof . Camilo Campos. 

El volcán de Tecapa de 1636 m. es la altura mayor del municipio^ po- 
seyendo varios cráteres, uno de los cuales ocupa la laguna de Tecapa, cu- 
bras aguas son sulfurosas y en derredor de la que brotan algtanas fuentes 
"termales. Le pertenecen los ríos : Lempa, Cuallinac, La Planta, Las Pilas, 
Lenguaje, Montañita y la fuente de San Juan. 

El patrimonio de la población es el* cultivo del café y poco comercio* 
Celebra su fiesta el 29 de Junio; tiene 6.266 habitantes y los cantones: 
3\Iontañita, Yomo, La Peña, Zapotillo, Apaztépec, Quebracho y San Juan. 

Ciicdad de Santiago de María, — Situada en el centro de un vallecito 
Todeado de colinas al S. E. y a 6 Km. de Alegría* que es hoy la cabecera 
del Distrito ; fue erigido en pueblo, el 10 de Marzo de 1874 en el lugar 
llamado Los Gramales, obteniendo el título de Villa el 17 de Marzo de 
1839 y el de Ciudad el 27 de Abril de 1896. Posee todas las comodidades 
de una ciudad moderna con todos sus servicios indispensables. 

Le pertenecen: parte del volcán de Tecapa, cerro del Tigre y Ore- 
montique y las fuentes de San Juan, Tigre y Los Reyes. 

Ocúpase la población del cultivo del café y caña de azúcar. Celebra 
«u fiesta el 25 de Julio; tiene 13.852 habitantes y los cantones: Loma de 
los González, El Tigre, Guarumal, Marquezado, Batres, Las Playitas, Ce- 
rro Verde y Las Flores. 

Ciudad de Berlín. — Situada en una pequeña ^neseta de 900 metros 
de elevación, en el volcán de Tecapa, al 0. y a 8 Km. de Alegría, con la 
<iue se comunica por hermosa vía. Posee todos los servicios públicos in- 
dispensables y las comodidades de una gran ciudad. El pueblo fué funda- 
do el 31 de Octubre de 1855 en el Vallé de Agua Caliente, obteniendo el 
título de Villa en 1904 y en 1913 el de Ciudad. 

Le pertenecen las alturas de Tecapa j algunas colinas ; los ríos : Lem- 
pa, Río Nuevo, San Simón y la laguneta de Virginia con varias ciénagas. 

Ocúpase la población del cultivo del café y caña de azúcar; celebra 
su fiesta el 25 de Julio ; tiene 18.420 habitantes y los cantones : Loma de las 
Piletas, Virginia, Colón, San Francisco, San Juan Loma Alta, San Feli- 
pe, Santa Cruz,, San José, San Lorenzo, Concepción y Corozal. 

Villa de Tecapán. — Situada sobre una meseta del volcán Taburete, 
a 800 metros de altura, al S. E. y 12 Km. de Alegría. 

Su nombre indígena Tecapán significa Abrevadero del Pedernal; 
fué erigido como Pueblo en 1837 en el lugar que después se llamó Loa 
^aranj^s; se ignora cuando ascendió a Villa. Le pertenecen las alturas 
del Volcán Taburete, Cerro Verde, la falda N. E. del volcán de Usulután ; 
los ríos : Gualache, Zúngano y la fuente termal de Agua Caliente. 

Dedícase la población al cultivo de café, algo de cereales y caña de 
azúcar. Celebra su fiesta el 8 de Diciembre; tiene 6.844 habitantes y los 
cantones: Cerro Verde, Chapetones, Jícaro, Paso de Gualache, Joya del 
Pilar, Zapotal y Delirio. Cuna del Dr. Rodrigo Samayoa. 

I Villa de San Agustín. — Situada sobre la cumbre de una meseta de 
la Cadena Costera, al S. O. y a' 32 Km. de Alegría. Fué erigido en el valle 

- 131-^ 

Digitized by LjOOQIC 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

de El Salto en el año de 1881 y elevado a la categoría de Villa el 12 dé 
Junio de 1928. Cuna del Dr. Antonio Guandique. 

Le pertenecen: una pequeña estribación del Volcán de Tecapa y los- 
ríos: Roldan, Lempa, Cushupuníat y Nombre de Dios. El patrimonio de 
la población es el cultivo del café, cereales, crianza de ganado y fabrica- 
ción de tejas y ladrillos de barro. Celebra su fiesta el 28 de Agosto;, 
tiene 13.745 habitantes y los cantones: Galingagua, Quesera, Los Pla- 
nes, Buenos Aires, Nombre de Dios, La Ceiba, San Antonio, Linares» 
Arrozales» Joval de Arrozales, Joval Hornos, Jícaro, Tres Calles y Bue- 
nos Aires. 

Pueblo de California. — Situado sobre una meseta del volcán de Usu- 
lután, a 500 metros de altura, al S. E. y a 8 Km. de Alegría. 




Vista panorámica y templo de la ciudad de Berlín. 

Fué fundado por don Ambrosio Canessa el 24 de Abril de 1894 eu 
el lugar que se llamó Los Ranchos y celebra su fiesta patronal en honor 
a dicho señor, el 23 de Mayo. Le pertenecen partes de los volcanes de Usu- 
lután y del Tigre, y el riachuelo La Espérida. El patrimonio de la po-^ 
blación es el cultivo y beneficio del café tiene 2.181 habitantes y los can- 
tones: El Pozón, Ranchitos, Jícaro y Trapiche Cortado. 

Pueblo de Mercedes Umaña. — Situado al N. O. del volcán de Tecapa, 
al N. y a 8 Km. de Alegría. Vieja hacienda que obtuvo el título de Pueblo 
en Marzo de 1874. ♦ 

Le tocan su jurisdicción los ríos: Lempa, Umaña, El Muerto, Are- 
nal y San Simón; el Lempa forma las lagunas de Salitre y Zompoipo y 
posee los puertos de La Barca y Santa Anita. Dedícase la población al 
cabotaje y pequeños cultivos de cereales y crianza de ganado. Celebra su 
fiesta el 7 de Febrero; tiene 5,131 habitantes y diez cantones; Jícaro, Jo- 
cotillo, Cuaulotes, Talnicti, San Benito, La Puerta, Los Ranchos, Monta- 
ñita, Santa Anita y La Barca. 

Pueblo de San Francisco Javier. — Situado a 900 metros de altura 

-132- 



Digitized by 



Google 



NUEVA/ GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

«n una meseta de la falda /sur de la cordillera de Usulután, S. O. y a 32 
Km. de Alegría, a poca distancia de la ferrovía de oriente. Fué erigido el 
13 de Julio de 1932 en el lugar llamado Zapotcd con el nombre de su pro- 
tector, doctor Francisco Lima. 

Le pertenecen la cordillera Berlín-Tecapán, parte del Taburete y las 
Fuentes: Los ríos, Zalamo y El Palmo. Dedícase la población al cultivo 
-de cereales, caña de azúcar y sus productos. Celebra su fiesta en honor a 
San Francisco Javier; tiene 6.008 habitantes y 6 cantones: Horcones, La 
Cruz, Jobal Hornos, La Peña, Tzúnuanu, La Pita, Los Ríos, Palmo 
y Tablón. 




' í ' ' ' 



Volcán CHAPARRASTIC o San Mi^ruel y lagruna SHUC17TAL o Jocotal, 
vistos de las colinas de Jucuarán. 



CAPITULO XVI 

DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL 

f 

LXXV. — Segundo departamento de la Zona Oriental, tiene una su- 
perficie de 3,481 Km2. con una población de 182,266 habitantes, compren- 
dido entre los paralelos 13<> 10' y 14*>2' y los meridianos ST^'ST' y 88^29'; 
limitado al N. por el departamento de Morazán y la República de Hon- 
duras, al S. por el Océano Pacífico, al E. por los departamentos de Mo- 
razán y La Unión y sl\ O- por los de Cabanas, San Vicente y Usulután ; fué 

^ 133 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNE^ 

creado tal como ahora está el 14 de Julio de 1875. El antiguo departa^ 
mentó se llamó antes de la conquista, Nekepio y después Cha/parrastique 
por los coterráneos de origen español; fué una de las cuatro provincias 
que formaron el Estado de El Salvador tan luego como se proclamara 
su indppendencia ; en Junio de 1865 se le segregaron los departamentos, 
de Usulután y La Unión y diez años más tarde, el de Morazán. 

Su aspecto físico, difiere de los demás departamentos del litoral ; pues 
sus playas son inaccesibles por lo rocallosasa y casi verticales, y por su. 
suelo tan firme y poco cenagoso, ocupado en su totalidad por las vertien- 
tes de la serranías Jucuarán-Intipucá y la Cordillera de Cacauatique^ 
siendo ei volcán de San Miguel el más importante junto con el de Chi- 
nameca. 

Posee los valles de Sirama, Sesori, Torola y Lempa con otros peque- 
ños. Le pertenecen: la laguna de Camalotal u Olomécat que ocupa una. 
vacía al pie del repliegue boreal del terreno costero con unas 15 millas 
cuadradas de superficie; la de Jocotal al sur del volcán de San Miguel y^ 
cegada en más de un cuarto por el magma de la última erupción; el Rio* 
Grande de San Miguel, Lempa, Torola y un sinnúmero de fuentes terma- 
les que serán mencionadas en el transcurso de la descripción parcial. 

Es uno de los departamentos de la República que produce más cerea- 
les, dando, además, ganado, quesos y mantequilla famosos, objetos traba- 
jados en carey, acreditándose como un centro comercial de mucha impor- 
tancia económica unida a su producción henequenera y algodonera. 

Entre sus hombres más notables están: el General (Jerardo Barrios,. 
Miguel Tomás Pinada y Zaldaña, Francisco Gavidia y Alberto Sánchez^ 

Contiene 20 municipios repartidos en tres distritos: 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE SAN MIGUEL 



Municipios 


Categoría 


Cantones 


HabiUntes 


San Miguel 


Ciudad 


30 


54.630 


Ciudad Barrios 


Ciudad 


8 


13.300 


Moncagua 


Villa 


9 


8.611 


Uluazaim 


Villa 


3 


2.616 


Chapeltique 


Villa 


7 


6.279 


Chirilagua 


Pueblo 


7 


5.786 


Quelepa 


Pueblo 


5 


2.694 


Comacarán 


Pueblo 
DISTRITO DE CHINAMECA 


. 6 


2.546 


Municipios 


Categoría 


Cantones 


Habitantes. 


Chinameca 


Ciudad 


17 


19.162 


Nueva Guadalupe 


Villa 


2 


3.736 


San Rafael Oriente 


Villa 


4 


9.731 


El Tránsito 


Pueblo 


3 


6.214 


Lolotique 


Pueblo 


7 


9.415 


San Jorge 


Pueblo 


3 


5.52S 



— 134 — 



Digitized by 



Google 



.NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 
DISTRITO DE SESORI 



Mnnicipioc 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


Sesori 


Ciudad 


10 


11.602 


San Luis de la Reina 


ViUa 


4 


5.272 


Carolina 


Villa 


5 


5.446 


Nuevo Edén de San Juan 


Pueblo 


7 


5.000 


San Gerardo 


Pueblo 


5 


7.317 


San Antonio 


Pueblo 


2 


3.182 



DISTRITO D5 SAN MIGUEL 

LXXXVI. — La ciudad de San Miguel, cabecera del departamento y 
del distrito de su mismo nombre, situada sobre el valle del N. E. del vol- 
cán de Chaparrastique, a 160 metros de altura y al E. y 140 Km. de la 
Capital de la República, a la que está unida por la vía panamericana y la 
ferrovía de oriente. Es después de Santa Ana, la tercera ciudad del país, 
posee iglesias y conventos muy antiguos, asilo de ancianos, las casas-ta- 
lleres y fábricas de tejidos de Mejoramiento Social y residencias particu- 
lares de mucho lujo. Es el asiento de las autoridades superiores y tiene 
todos los servicios públicos que su rango merece. 

Fué fundada por el Capitán Aviles el 8 de mayo de 1530 con orden 
del Intendente don Luis de Moscpso, instruido por el conquistador don Pe- 
dro de Alvarado para resguardar la provincia de Nekepio de las preten- 
sines de Pedrarias Dávila en las tierras del Clan de Pushutlán (El Cei- 
badal), con el título de Villa obteniendo el de Ciudad, en el año de 1585 
y otorgándosele el dh "Muy Noble y Muy Leal" el 15 de Juulio de 1812. 
Comprende los llanos de Chaparrastique o Tierra Calurosa del Chaparro, 
siendo el chaparro el árbol llamado Curatella Americana. 

Le pertenecen: el volcán Chaparrastique, que tiene la forma de un 
cono truncado perfecto, distante 14 Km. al Oeste de la ciudad con una 
altura de 2,153 metros sobre el nivel del mar; ha hecho varias erupciones 
desde tiempo inmemorial y casi siempre hay en el fondo de su cráter al- 
gunas fumarolas, y los ríos: Grande de San Miguel, las fuentes de Tesh- 
cucu y El Tejar; la laguna del Jocotal y la de Aramuaca, cuyas aguas 
sulfurosas son tenidas por medicinales, siendo por ello, muy concurrida. 

El patrimonio de la población es el cultivo de cereales, henequén, 
café, algodón, caña de azúcar, crianza de ganado y fabricación de corde- 
lería, alfafería, instrumentos de música, petatería y orfebrería. Celebra 
la Feria de La Paz el 21 de Novierrfbre. Tiene 54.630 habitantes y 30 can- 
tones: El Jute, Divisadero, Anchico, Cerro Bonito, Amate, Concepción, 
Hato Nuevo, Progreso, El Niño, El Brazo, Jalacatal, Trinidad, La Canoa, 
La Puerta, Lomita, Delicias, Monte Grande, Papalón, Miraflores, Sitio, 
San Carlos, San Jacinto, San Andrés, San Antonio (Silva), San Antonio 
(Chaves), Santa Inés, Havillal, Tecomatal, Zamoranó y El Volcán. • 

Ciudad Barrio^.— Situada sobre una elevada meseta al O. del volcán 
de Cacauatic, al N. y a 48 Km. de la ciudad de San Miguel, a la que está 
unida por hermosa carretera, poseyendo todos los servicios públicos in- 
dispensables. 

— 155 — 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

Su nombre indígena Cacauatic significa El Cacaotal, viejo pueblo 
<3Ítado por López de Velasco en 1571 que obtuvo el título de Villa en Fe- 
brero de 1883 y el de Ciudad, con el nombre de Barrios en honor al ex- 
Presidente General Gerardo Barrios, el 21 de Abril de 1913. 

Le pertenecen: el volcán de Cacauatic, Volcancillo y una pequeña 
cordillera ; los ríos : El Salto, Barro, Zapote, Carrizal con' un salto de 40 
metros, Potrero y la fuente termal de Pozo de los Alvarez. 

Dedícase la población al cultivo del café, henequén, caña de azúcar 
y a la elaboración de azúcar de pilón. Celebra su fiesta el 14 de Febrero; 
tiene 13.300 habitantes y los cantones: Tepunauazte, Belén, San Luísito, 
Llano del Ángel, Porvenir, gan Juan, Cuanacazte y San Cristóbal. 

Villa de Moncagua. — Situada a corta distancia del cerro de su nom- 
bre, al N. O. y a 12 Km. de San Miguel. Viejo pueblo citado por López 
de Velasco en 1571, cuyo nombre indígena Muncahua significa Sitio de 
los Altares, fué elevado al rango de Villa en 1871. Le pertenecen ias al- 
turas del cerro de su nombré, Tenpizque Verde, parte de la Cordillera de 
Cacauatic y de la Sierra de Chinameca. Son sus ríos: El Tejar, Borbo- 
llón, Capulín, y varias fuentes. 

La población cultiva caña de azúcar, henequén y elabora azúcar de 
pilón y objetos de cordelería. Celebra su fiesta el 29 de Junio; tiene 8.611 
habitantes y los cantones: Estancia, Platanar, el Cerro, Fragua, Valle 
Alegre, Papalón, Egidos, Rodeo, El Jobo y Zalamar. 

Villa de í7Zwa;2aí?a.— -Situada al pie de la loma El Tablón, al E. ya 
16 Km. de San Miguel. 

Su nombre indígena UluatzaPa significa Secadero de Hule, pueblo 
muy antiguo con el nombre de Atzacualpa (San Pedro) que probable- 
mente cambió de lugar en 1810 y en 1882 se le dio el título de Villa, deno- 
minándolo Concepción. 

Su única altura es El Tablón y su río: el de Vargas, que forma la 
preciosa cascada de La Sirena. La población cultiva pocos cereales y fa- 
byica sombreros de palma. Celebra su fiesta el 8 de Diciembre; tiene 
2.616 habitantes y los cantones: Pilones, Río Vargas y Juan Yánez. 

Villa de Chapeltique. — Situada al N. de la loma Cacahuera, al N. 0. 
y a 28 Km. de San Miguel. 

Su nombre primitivo Chalvaetic significa Sobre Arena Pesada y es 
el de un pueblo muy antiguo que probablemente obtuvo el título de Villa 
*n 1576. 

Le pertenecen las alturas de Cacahuera, Pacun, Teñidero, Nana Pan- 
cha y la Cordillera de Trinidad; también los ríos: Chapeltic, Santo To- 
más, Jute Rincón y los minerales de oro y plata de El Potosí. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de ganado. Ce- 
lebra su fiesta el 25 de Septiembre; tiene 6.279 habitantes y los canto- 
nes: Cerro de Piedra, San Jerónimo, San Francisco, Gualamá, San Pe- 
dro, La Trinidad y Tzuntulin. 

Pueblo de Chirilagua. — Situado al S. y a 50 Km. de San Miguel. Fué 
erigido el 20 de Abril de 1901 y su nombre indígena Cirilagua, de origen 
lenca, significa Tres Estrellas. 

Posee las colinas Mico Peinado, Pierna de Parrilla, la Cumbre y la 

- 136 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Sierra de los Cuatro Cerros; tiene los arroyos de San Ramón y Chilan- 
,guera y las lagunas de Olomega en el cantón Tierra Blanca, la de Chi- 
languera y la de San Pedro. Dedícase la población al cultivo de mandio- 
ca, plátanos, caña de azúcar y a la fabricación de sombreros de palma, 
cordelería y petatería. Celebra su fiesta el 12 de Diciembre; tiene 5.Í86 
habitantes y 6 cantones; Cualuzum, Guadalupe, Chilanguera, San Pedro, 
Capulín y Tierra Blanca. 

Villa de Quelepa. — Situada en una altiplanicie al N. del volcán de 
San Miguel, al N. Ó. y a 8 Km. de la cabecera del distrito. 

Su nombre indígena Kelépat significa Zorrillo Quebrado, pueblo muy 
antiguo del que no se tienen datos del ascenso a Villa y cuyos vestigios 
existen en el lugar llamado Quebrada de Los Indios. 

Le pertenecen las alturas de Cerro Grande, Los Coyotes, Loma de 
los Tamales, las faldas boreales del Chaparrastic ; los ríos : San Esteban 
Quebrada de Agua y la fuente termal de Agua Zarca. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de porcinos y 
aves de corral. Celebra su fiesta el 25 de Julio; tiene 2.694 habitantes y 
los cantones de Obrajuelo, San Antonio y San José. 

Pueblo de Comacarán. — Situado a corta distancia del arroyo del Co- 
co sobre una meseta baja al E. y a 16 Km. de Sai\ Miguel. 

Su nombre indígena Cumacalan significa Plan de las Casas, siendo 
su primitivo, el de Gunzmite o Guaymitic, de origen lenca, que significa 
Agua que Llora en la Piedra; pueblo muy antiguo nombrado desde 1576. 

Le pertenecen las alturas de Miliquet, Tutuchu, Asunción, Cerro 
Grande y los ríos: El Coco y Hormiguero, de aguas inútiles por recibir 
)os residuos venenosos empleados en Ja explotación de esta mina. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y a la explotación mine- 
ra. Celebra su fiesta el 20 de Enero; tiene 2.546 habitantes y los canto- 
nes: Hormiguero, Candelaria, Colorado y Platanario. 

DISTRITO DE CHINAMECA 

LXXVII. — La ciudad de Chinameca (San Juan Bautista) es la ca- 
becera del distrito de su mismo nombre, situada en el bonito valle que for- 
man las colinas de Las Mesas y El Boquerón, en la falda occidental de 
El Limbo, al N. O. y a 24 Km. de la ciudad de San Miguel. Posee todos 
los servicios públicos de su rango y muchas residencias particulares; go- 
zando del un clima agradable a 600 metros de altura. Su nombre indígena 
Pv^achinamec significa Cordón de Agua que Humea, pueblo antiguo ci- 
tado por López de Velasco en 1571 que obtuvo el título de Villa en 1851, 
«1 de Ciudad en 1862 y el de Cabecera del Distrito, en Julio de 1875. 

La Sierra de Chinameca corre de O. a E. con los volcanes de China- 
meca, El Limbo y El Boquerón y las alturas de Uehuecho, Volcancito, 
Don Chinto, Chapulu y otras. No tiene ríos, pero sí, las fuentes de Nan- 
cero. Choyo, Yuccique, Oromontic, Las Lajas, El Boquerón y las terma- 
les de La /Viejona y El Limbo» abundando en arcillas de colores usadas 
como pinturas. 

Dedícase la población al cultivo y beneficio del café ; celebra su fiesta 
el 24 de Junio; tiene 19.162 habitantes y 19 cantones: Copinol 1^, Copino! 

- 137 - 



Digitized by 



Qoo^^ 



TOMAS FIDIAS JIMÉNEZ 

2^ Arenales, Boquerón, Planes los.. Planes 2os., Planes Sos., La Cruz, La 
Cruz 2», Jocote, La Peña, Jocote Dulce, Las Mesas, Las Marías. Oromon- 
tic, Zaragoza, Ojo de Agua, San Antonio y El Carmen. 

Villa de Nueva GiMdalupe. — Situada en un llano árido al N. y a S 
Km. de Chinameca, sobre la carretera de San Miguel. Fué fundado el 
pueblo en 1840 y se le dio el título de Villa en 1878. Posee algunas peque- 
ñas colinas con cerros de poca elevación y el arroyo de San Luis, de don- 
de se provee de agua potable. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de ganado; 
celebra su fiesta el 12 de Diciembre. Tiene 3.736 habitantes y los canto-^ 
nes de San Luis y Los Planes. 

Villa de San Rafael Oriente. — Situada sobre una planicie al S. y a 
18 Km. de Chinameca. Fué erigido en 1880 en el lugar llamado Tertpishn 
cal, nombre indígena que significa Casa del Tenpishké, obteniendo el tí- 
tulo de Villa el 12 de Abril de 1932. 

El agua para consumo se extrae de pozos comunes; se cultivan ce- 
reales y se cría ganado ; la población celebra su fiesta de San Benito ; tie- 
ne 9.731 habitantes y los cantones: Piedra Azul Zelayas, Rodeo del Per- 
don y Santa Clara. 

Pueblo de El Tnínsito. — Erigido. en 1914 sobre la planicie fértil de 
Puchucte al S. y a 28 Km. de Chinameca, regando su suelo los ríos del de- 
sagüe de la Laguna de Camalotal y Gualchuca. 

Dedícase la población al cu]tivo de cereales, crianza de ganado y aves 
de corral; celebra su fiesta el 19 de Marzo; tiene 6,214 habitantes y los 
cantones de Meangulo, Calle Nueva, Llano del Coyol, Primavera, Piedra 
Pacha y Moropala. 

Pueblo de Lolotique, — Situado en la serranía de su nombre, a 5 Knt 
de Chinameca y al N. O. y a 24 Km. de San Miguel. 

Su nombre indígena Uluntic significa --ffí^Ze Vano, viejo pueblo cita- 
do por López de Velasco en 1571. Lolotic en lengua pupuluca significa 
Prado de los Grillos. Le pertenecen las alturas de Lolotic y El Cimarrón, 
con el arroyo San Francisco y la fuente Ojos de Agua. Dedícase la po- 
blación al cultivo de cereales y crianza de ganado; celebra su Hesta el 
2 de Febrero; tiene 9.415 habitantes y 7 cantones: Concepción, Palón. 
Amaya, Nancito. Jícaro, Santa Bárbara y Las Ventas. 

Pueblo de San Jorge. — Situado sobre una meseta en la falda sur de 
El Limbo, al S. E. y a 12 Km. de Chinameca. Se erigió como pueblo el 
10 de Julio de 1920 en honor al ex-Presidente don Jorge Meléndez, en eí 
lugar llamado antiguamente Netzáput y después Joya del Zapote. Le per- 
tenecen: parte de la Sierra de* Chinameca, el cetro Morita y algo del 
Chaparastique. La población consume agua de pozos, cultiva café, ce- 
bollas, caña de azúcar y cría de ganado. Celebra su fiesta el 23 de Abril r 
tiene 5.528 habitantes y los cantones : Joya de Ventura, Joya del Zapote,. 
La Ceiba y La Morita. 

DISTRITO DE SESORI 

LXXVIII. — La ciudad de Sesori, cabecera del distrito de su misma 
nombre y cuna del Capitán General Gerardo Barrios, está situada a ori- 



- 138 - 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

lias del río Sesori, al N. O. y a 48 Km. de San Miguel. Aunque su cate- 
goría exige mejores condiciones de vida, todavía están por establecerse 
algunos servicios públicos necesarios por lo que ofrece varias incomo- 
didades. Su nombre indígena Sesulif de orien lenca, significa La Zari- 
güeya, pueblo muy antiguo. <;itado por de Palacio en 1576. Obtuvo el tí- 
tulo de Villa en Marzo de 1874 y el de Ciudad, el 30 de Mayo de 1922. 

Le pertenecen las alturas de Checuere, Checuerío, Matzatépet, la 
Guara y El Chaco, con los ríos: Sesori, Porcas, Lempa Lagarto, Jiotic, 
Jiotiquillo y la fuente ae Obrajito. La población cultiva cereales, cría ga- 
nado y extrae cal, oro y plata de sus minerales Charlaca»^ Potosí, San Se- 
bastián y Las Caleras. Celebra su fiesta ej 21 de Septiembre ; tiene ll.§02 
habitantes y los cantones: Mazatépet, Managuara, Las Mesas, San Ja- 
cinto, Charlaca, Tablón, Santa Rosa, Espíritu Santo, San Sebastián, Pe- 
tacones y Minitas. 

Villa de San Luis de la Reina. — Situado en la cumbre de una loma, 
al N. y a 16 Km. de la ciudad de Sesori. Fue fundado como pueblo en 
1810 en el lugar llsunaáoUztúcal que en lengua indígena significa Casa 
Cavernosa y obtuvo el título de Villa en 1878. 

Le pertenecen las alturas de Volcancillo, Los Tobares y el río Torola 
con las fuentes de El Chorro y El Mango. Dedícase la población al culti- 
vo de cereales. Celebra su fiesta- el 25 de Agosto; tiene 5.272 habitantes 
y los cantones de Uztúcal, San Juan. Junquillo y San Antonio. 

ViUa de Carolina. — Situada en el centro de un delicioso valle sobre 
la falda boreal de las montañas de Cacauatic, al N. y a 28 Km. de Sesori. 
Se fundó en 1819 y obtuvo el título de Villa en 1890. 

Le pertenecen las alturas de Volcancillo, Miracapa, Soledad, Bone- 
tes, y Jaltehua, con los ríos: Torola, Lempía, Riachuelo, varias fuentes y 
los anzoles. 

La población cultiva cereales, cacao, caña de azúcar, plátanos, yuca.- 




Cuerpo de la Catedral de la ciudad de San MiirueL. 
- 139 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMfiNEZ 

:jiquilite y frutas. Celebra su fiesta el 28 de Agosto; tiene 5.446 habitan- 
tes y los cantones: La Ceibita, Soledad, Miracapa, La Orilla y Rosas Na- 
cazpílut. 

Se fundó eft el año de 1808 con el nombre de San Juan en el lugar lla- 
mado Lenpa que significa León, habiéndosele cambiado nombre en 1879. 
Cuna del presbítero Miguel Tomás Pineda y Záldaña. 

Posee las alturas de Cabo de Hornos, Chucuyo, Cupante y Los Cu- 
curuchos, y los ríos: Lempa, Torola, Jálala y parias fuentes. 

Cultiva la población: maíz, maicillo y cría ganado. Celebra su fiesta 
el 24 de Junios tiene 5.000 habitantes y los cantones: Queseras, San Se- 
bastián, El Ojeo, Cucurucho, Laureles, Montecillo y Jardín. 

Pueblo de San Gerardo. — Situado sobre una meseta de una serie de 
colinas, al N. O. y a 18 Km. de Sesori. Fue fundado en el lugar llamado El 
Rodeo el 19 de Marzo de 1892 con el nombre del ex-Presidente Gerardo 
Barrios. Posee las alturas de Cuevas, Peña Blanca, Tecumatal, Despo- 
blado, Santiago y Atzacualpa, con los ríos: Torola, Jálala, Candelaria j 
las fuentes: La Pita» Porrón, Cuchilla, Caña, Pilón y otras. 

La población cultiva cereales y cría ganado ; celebra su fiesta el 3 
de Octubre. Tiene 7.317 habitantes y los cantonse : El Pueblo, Quebracho, 
San Jerónimo, La Joya y La Laguna. 

Pueblo de San Antonio. — Situado en el centro del valle formado por 
las alturas de Miracapa, El Negro y Azacualpa, al N. E. y a 36 Km. de 
Se^ri. Fue fundado en 1815. 

Riegan su suelo los arroyos de San Antonio, Chilamo, el río Torola, 
la laguna La Mesa y varias fuentes. 

Dedicase la población al cultivo de pocos cereales; celebra su fiesta 
el 13 de Junio. Tiene 3.182 habitantes y los cantones de San Marcos y San 
Diego. 

CAPÍTULO X Y I I • 

DEPARTAMENTO DE MORAZAN * 

LXXIX. — Tercer departamento de la Zona Oriental, tiene una su- 
perficie de 2,355 Km^. con una población de 112.530 habitantes compren- 
dido entre los paralelos 13« 36' y 14^ 8' y los meridianos 88» 18' y 88*; li- 
mitado al N. por la República de Honduras, al S. por el departamento 
de San Miguel, al E. por el de La Unión y parte de Honduras y al 0. 
por el mismo de San Miguel. Fué creado con el nombre de Gotera en 
Julio de 1875 teniendo pfbr cabecera la Villa de Ozicala, pero el 14 de 
Marzo de 1887 se le llamó Morazán en honor al insigne caudillo Fran- 
cisco Morazán y se le dio por cabecera la ciudad de Gotera» después San 
Francisco. 

^u aspecto físico es montañoso al Norte, donde es cruzado por la 
Cordillera Cacauatique-Sociedad y plano al Sur y Este, siendo éste d 
terreno de las vegas del San Miguel y el Torola; posee los volcanes de 
Cacauatique y Sociedad, dos grandes valles, los ríos afluentes del Grande 
de San Miguel, Torola, varias fuentes potables y las termales de Araute, 



Digitized by 



Google 



NUBVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Jan Isidro, Ozicala, Jocoaitique y otras. Tiene los minerales de ^Lomai 
^rga, Divisadero, Flamenco, Bosque, Corozal. Tabanco, Los Encuentros,, 
Carolina, San Bartolo y otros. 

Es notable por su comercio y producción de minerales y cordelería. 
Juna del ex- Jefe del Estado don Juan J. Guzmán. Se divide en 26 muni- 
ipios repartidos en tres distritos. 

CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE MORAZAN 



Municipios 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


San Francisco, Gotera 


Ciudad 


12 


. 16.497 


Jocoro 


Ciudad 


9 


7.381 


San Carlos 


Villa 


4 


1.584 


Guatajiagua 


Ciudad 


4 


7.534 


Chilanga 


Ciudad 


5 


5.378 


Sociedad 


Villa 


8 


10.151 


Yamabal 


Pueblo 


4 


2.747 


Sesembra 


Pueblo 


2 


2.384 


LolotiqüiUo 


Pueblo 


2 


2.784 


DISTRnO DE OZICALA 






Municipios 


OBtefforía 


Cantones 


Habitantes 


Ozicala 


Ciudad 


2 


4.710 


San Isidro 


VUla 


2 


1.028 


Cacaopera 


Villa 


6 


9.744 


Yoloaiquín 


Pueblo 


- "2 


2.987 


Delicias de Concepción 


Pueblo 


2 


2.719 


Guálococti 


Pueblo 


2 


2.050 . 


San Simón 


PuebV 


4 


4.695 


Corinto 


Pueblo 


5 


8.772 


DISTRITO DE JOCOAITIQUE 




• 


Municipios 


Ciitefferfft • 


Cantones 


Habitantes 


Jocoaitique 


Ciudad 


2 


4.504 


£1 Rosario 


Villa 


3 


1.128 


Joateca 


rueblo 


3 


3.235 


Meanguera 


Pue::lo 


4 


5.235 


Arambala* 


Pueblo 


4 


2.645 


Perquín 


Pueblo 


3 


1.819 


San Femando 


Pueblo 


2 


1.071 


Torola 


Pueblo 


3 


3.249 



DISTRITO DE MORAZAN 

LXXX. — La ciudad de San Francisco o Gotera, es la cabecera depar- 
Pimental y del distrito de Morazán, situada sobre la margen izquierda der 
Lío de San Francisco y en la falda S. O. del cerro Corobán, a 948 me- 

-141 — 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

tros de*altura y a 220 Km. al oriente de la República» unida a San -Mi- 
..sruel por buejQa carretera y asentada a 16 Km. de la carretera troncal de 
la vía panamericana. Posee todos los servicios públicos indispensables a 
su rango, siendo la cuna de personas ilustres, como: Juan J. Guzmán, 
J^oaquín Rodezno y don Félix Nolasco. 

Su nombre Gotera parece que fuera una alteración de Coroban, pues 
López de Velasco en 1571, nombra al pueblo Gotora que probablemente 
estuvo en la Cúspide del Corobán de donde fué trasladado al lugar actual 
que aíites se llamó Plan del Cacau. Vieja parroquia muy importante que 
obtuvo el título^de Villa en Enero de 1871 declarándola cabecera del depar- 
tamento en 1875, y el de Ciudad, en 1877; habiendo cambiado su nombre 
por el de San Francisco, el 14 de Marzo de 1887. Su alumbrado eléctrico 
propio, fue inaugurado por el presidente de la República Gral. Salvador 
Castañeda Castro, el 18 de mayo de 1947. 

Le pertenecen las alturas de Corobán, Barba Roja> Cara de León, 

Picacho, Picachón y La Montaña, con los ríos: Grande de San Miguel, 

.Araute o Chilanga, San Francisco, Agua Fría, varias fuentes potable 

y las termales del Chupadero y El Salto. Son notables sus minerales de 

oro y plata de Loma Larga y Divisadero. 

Dedicase la población a la agricultura y crianza de ganado, en es- 
pera de una mejor explotación de sus tierras, ricas en minerales. Celebra 
. su fiesta el 4 de Octubre ; le pertenecen los minerales de Virginia, Cuar- 
tel, Caliche y Corozal. Tiene 16.497 habitantes y los cantones de Jagoa, 
Pedro, Nombre de Jesús, Rosario, Divisadero, Loma'Tendida y El Triunfo. 

Ciudad de Jocoro. — Pertenece al distrito de Gotera, de cuya cabecera 
dista 16 Km. al S. E., en el lugar minero más rico de la República y so- 
bre la carretera hacia Honduras. Su nombre primitivo Altuishuculan, ci- 
tado por López de Velasco en 1571 como Attaxocoro, significa Frutal del 
Agvja del Papagayo, pueblo muy antiguo en la cima del Ocotépet, que ob- 
tuvo el título de Villa en Enero de 1871 y el de Ciudad en 1891, notable 
por la batalla centroamericanista del 14 de Marzo de 1872. 

Su terreno es abundante en colinas y cerros, regado por los ríos : Las 
Marías, Río Seco y muchos más, con las lagunetas de Cerro Redondo, Mar- 
tínez, Jícaro Grande y Las Lagunetas. 

Dedícase la población al cultivo de cereales, ¿aña de azúcar y añil, 
esperando la explotación de los minerales de Gigante, Santa María,' Fla- 
menco, Montecristo, Margarita, Santo Tomás y Santa Rita. Celebra su 
fiesta el 2 de Febrero; ha ocupado tres lugares diferentes; tiene 7.381 
habitantes y 9 cantones; Cuachipilín, Flamenco, Lagunetas, Las Marías, 
San Juan, Laureles. Santiago, San José y San Felipe. 

Villa d^ San Carlos: — Situada en el valle del Río Grande de San W- 
guel, al S. y a 4 Km. de San Francisco; en 1807 era una comunidad de la- 
dinos que obtuvo el título de Villa en 1874. Posee una cordillera sureña 
•con varios cerros, los ríos de Gotera y San Diego, con la fuente termal 
del Agua Agria. Dedícase la población a la crianza de ganado. Celebra 
su fiesta el 4 de Noviembre; le pertenecen los minerales de Virginia, Cuar- 
tel, Caliche y Corozal. Tiene 1.584 habitantes y los cantones de Jagua, 
Valle Nuevo, San Marcos y San Diego. 

— 14^ — 



Digitized by 



Google 



1IU5BVA OBOGRAFÍA DB EL SALVADOR 

Ciudad de Gtiatajiagtui. — Situada sobre la cumbre de una encrespa- 
da loma al S. O. y a 16 Km. de San Francisco. Fué fundada en tiempos 
inmemoriales por los habitantes de los pueblos extinguidos de Erentic y 
Patorostic. ■ 

Su nombre indígena Guatauxiau, citado por López de Velasco en 
1571, significa Bosque de Aguas Untuosas, pueblo precolombino que ob- 
tuvo el título de Villa el 7 de Abril de 1907 y el de Ciudad, el 13 de Agosto 
4ie 1928. 

Le pertenecen el cerro Cútul, los arroyos de Zíngual y las fuentes de 
Apintal Chilmica y Maiguera. 

Dedicase la población al cultivo de café, caña de azúcar y cereales, 
siendo muy notable la industria alfarera. Celebra su fiesta el 25 de Ju- 
lio; tiene 7,534 habitantes y los cantones San Bartolo, El Volcán, Paji- 
.gua y Zirígual. 

Villa de Chilanga. — Situada sobre una altiplanicie entre el Río Gran- 
de, al N. de San Francisco y a 4 Km. del mismo. 

Su nombre indígena Chilanga significa Caña Roja, pueblo antiguo 
citado por Palacio en 1576, al que probablemente se le volvió a reconocer 
como pueblo en 1610 y traslado al lugar actual el 28 de Marzo de 1725, 
liabiendo obtenido el título de Villa en 1914. 

Le pertenece algo de los montes de Cacauatic con los cerros: Tzimi- 
caguara. La Tunca, Desensillkdero, Volcán, Coyote. Cera, Peña Negra y 
otros, con los ríos Yploaiquín, Montaña, Potrero, Arante, Pela- Venados, 
las lagunetas de Agua Zarca y Cuevitas ; varias fuentes potables y las ter- 
males de Agua Caliente. 

Dedícase la población al cultivo de cereales, cacao y caña de azúcar 
Celebra su fiesta patronal el 8 de Diciembre; conserva los vestigios ar- 
queológicos de Chilanga y Veracruz. Tiene 5.378 habitantes y los canto- 
nes: Chaparral, Piedra Parada. Pedernal, Potrero y Joya del Matazano. 

Villa de Sociedad. — Situada sobre un subsuelo rico en metales en la 
falda austral del volcán de su nombre, al S. E. y a 16 Km. de San Fran- 
cisco. Fue fundada como pueblo el 18 de Abril de 1836, habiendo ascen- 
dido a Villa en Febrero de 1874; en su jurisdicción, por causa del destino, 
y en el lugar denominado El Portillo, fué asesinado por la escolta hon- 
durena de Domingo Lagos, el enemigo de Morazán don Braulio Carrillo, 
ex-Presidente de Costa Rica. 

La circunda una cordillera y posee varias alturas, conio El Gigante, 
Ocotépet, Tizate, Etc.. y varias fuentes. Dedícase la población a la crian- 
za de ganado, cultivo de café y a la explotación de las minas de El Ci- 
frante y Monte Mayor; tiene 10.151 habitantes y los cantones: Calpules, 
Animas, Tablón, Candelaria, Labranza,, Peñón, Bejucal y La Joya. Ce- 
1dl>ra su fiesta el 25 de Octubre. 

Pueblo de Yamafeaí.— Situado en la llanura de su nombre, al S. O. y 
a 12 Km. de San Francisco. 

Su nombre indígena Caprayambal, citado por Velasco en 1572, signi- 
fica en lengua lenca. ¡Mtterto ahí! Le pertenecen: Parte de la Cordillera 
de Cacauatic. los cerros del Borroñoso, Cachito y Penitente, el río Yama- 
bal y varias fuentes. 

— 143 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

Dedícase la población al cultivo de cereales, café, cacao, y caña de 
azúcar; celebra su fiesta el 30 de Noviembre; tiene 2.747 habitantes y 4 
cantones : Chile, Mono, Joya Matazano y San Francisco. 

Pueblo de Sensembra. — Situado en la falda meridional del cerra de 
su nombre, al O. y a 12 Km. de San Francisco. Pueblo muy antiguo, cita- 
do por Velasco en 1572, cuyo nombre indígena Cecemlan significa Los- 
Plantíos; se titularon sus tierras en 1741 y en la gentilidad estuvo en el 
ahora paraje de Monlogu. 

Le pertenecen las alturas de El Borroñoso, Haspitas, Pelón, Divisa- 
dero, Negrito. Crucero, Jolote ; el Río Sensembra y varios arroyos. 

El patrimonio de la población es la fabricación de petates y cultivo 
de cereales ; celebra su fiesta el 29 de Junio. Tiene 2.384 habitantes y los 
cantones de E!1 Rodeo y Limón. 

Pueblo de Loiotó^míío.^-Situado en ^1 centro de un bonito valle, al 
N. E. y a 4 Km. de San Francisco; pueblo muy antiguo cuyo nombre hí- 
brido es el diminutivo de Lolotic o Uluntic. Le pertenecen las alturas de 
Corobán, Tizate, Arangar, Chucuyu, Piedras Largas, Tucuz, Tabanco y 
Manzanillas. El patrimonio de la población es el cultivo de cereales y fa- 
bricación de petates. Celebra su fiesta el 12 de Octubre; tiene 2.784 habi- 
tantes y los cantones de Gualindo y Manzanilla. 

DISTRnO DE OZICALA 

LXXX. — La ciudad de Ozicala es la cabecera del distrito de su mis* 
mo nombre, situada en una planicie al N. y a 16 Km. de la ciudad de San 
Francisco y en la falda oriental del volcán de Ozicala. Posee algunas co-^ 
njodidades y servicios públicos. Su nombre indígena ützicálat significa. 
Camino del Torrente, pueblo antiguo citado por López de Velasco en 1570; 
después curato y cabecera de parroquia en la colonia; obtuvo el título de 
Villa en Marzo de 1874 y el de Ciudad, probablemente en 1881 cuando fué 
trasladada al lugar actual, después de haber sido la primera cabecera, 
departamental de Morazán. 

Le pertenece el volcán de Ozicálat y los cerros Grande y Charamo; 
los ríos: Torola. Ozicálat y algunas fuentes de donde de surte de agua 
potable. 

Dedícase la población al cultivo de henequén, caña de azúcar, café y 
crianza de ganado. Celebra su fiesta el 24 de Junio; tiene 4.710 habitan- 
tes y los cantones de Agua Zarca y La Montaña. 

Villa de San Isidro. — Situada al N. O. y a 20 Km. de su cabecera,, 
fundada en 1832 y promovida a su nueva categoría en 1910. 

Posee las alturas de ídolo y Chilamo, el río Torola, varias fuentes 
potables y una termal. La población fabrica cordelería, sombreros de pal- 
ma y petates. Celebra su fiesta el 15 de Mayo; tiene 1.026 habitantes y los 
cantones de Rosario y Piedra Parada. 

Villa de Cacaopera. — Situada en el valle del Torola, al S. E. y a 8^ 
Km. de la cabecera. 

Su nombre indígena Cacaucapélat significa Agtuí que Mira al Ca^ca^o- 
tal, pueblo muy antiguo citado desde 1570, sin saberse cuando fué ascen- 
dido a Villa. 



Digitized by 



Google 



NUEVAl GEOGRAFtA DEEL SALVADOR 

Posee los cerros: Pelón, Pajarito, del Fuego, Clarín, Caballo y Ga- 
llinero, con los ríos: Torola, Chiquito y varias fuentes. Dedícase la po- 
blación al cultivo del henequén y elaboración de jarcia y cordelería. Ce- 
lebra su fiesta el 15 de Febrero; tiene 9.744 habitantes y los cantones: 
Zunzulaca, Ocotillo, Calavera, Estancia, Junquillo y Agua Blanca'. 

Pueblo de Yoloaiquín. — Situado al este del volcán de su nombre, al 
S. y a 8 Km. de Ozicala. Pueblo ínuy antiguo citado por Velasco en 1570 
con el nombre de Uluakin que significa Asiento Ulúa, es decir, la proba- 
ble capital del clan Ulúa que habitó, después de los pipiles, la ^layor par- 
te del territorio oriental de la República. 

Yíüiuitkin, en pipil significa En el Corazón del Agua. Le pertenece 
la altura del volcán de su nombre, en cuyas faldas nace el Río Grande 
de Sktn Miguel, con la denominación de Río del Volcán, Yuluaquín y des- 
pués. Gotera. Dedícase la población al cultivo de henequén y fabrica jar- 
cia y cordelería. Celebra su fiesta el 25 de Abril; tiene 2.987 habitantes 
y los cantones de Aceituno y El Volcán. 

Pueblo de Delicias de Concepcióné — Situado en una meseta elevada, 
al S. y a 4 Km. de Ozicala; fue fundado el ^2 de Marzo de 1897. Le perte- 
necen las alturas de El Valcán, Curcucha, Ocote,. Orégano y El Tablón» 
con los ríos: Torola, Quebrada Honda, San Francisco, varios saltos y 
fuentes. La población cultiva café, henequén y caña de azúcar ; celebra su 
fiesta el 8 de Diciembre. Tiene 2.719 habitantes y los cantones Volcán y 
^ Cuchilla. 

Pueblo de Gtudococti. — Situado sobre una pequeña planicie, al O y 
a 12 Km. de Osicala. Su nombre indígena Ualacuhti significa Camino de 
la Sorpresa, pueblo muy antiguo citado en 1676. Posee el' cerro. San Lu- 
cas, El Volcán, Guanalishpan y Los Gatos; los ríos Torola» Guálpúcat y 
varias fuentes con las lagunetas de Carrizal y Cutuco, en donde se co- 
secha el tule. Dedícase la población al cultivo de henequén, caña de azú- 
car y a la fabricación de jarcia, cordelería y panela. Celebra su fiesta el 
29 de Septiembre; tiene 2.050 habitantes y los cantones San Lucas y La 
Joya. 

Pueblo de San Simón. — Situado en el valle del Torola y en una me- 
seta de Cacauatic, al N. O. y a 16 Km« de Ozicala. El nombre actual que 
lleva es una alteración del nombre indígena Tzintzímun que significa 
Dos Monstruos, es pueblo precolombino que después perteneció a la pa- 
rroquia de Sesori. 

Le atraviesa la Cordillera de Cacauatic y riegan sus tierras: el To- 
rola, Guálpúcat, Cuilintzice, Chilacua, Golondrina y otros. El patrimonio 
de la población es el cultivo de cereales y crianza de ganado y aves de co- 
rral. Celebra su fiesta el 25 de Julio ; tiene 4.695 habitantes y 6 cantones : 
Carrizal, Cerro, Valle Grande. Las Quebradas, Mora y Potrero Adentro, 

Pueblo de Corinto. — Situado sobre una pintoresca meseta al S. E. y 
a 24 Km. de Ozicala. Fue fundado el 26 de Abril de 1882 y es notable por 
el templo esotérico indígena llamado La Gruta de Corinto o Del Espíri- 
tu Santo. 

Posee las alturas de Ocotépet; Babilonia, Aguacate, Cumbrera y Gá- 

— 145 - 



Digitized by 



Google 



TOMÁS F I DI AS JIMÉNEZ 

vilán, con los ríos: Corinto, Las Pinas, Agua Caliente, Chiquito y el pan- 
tano X*a Laguna. 

El patrimonio de la población es la producción agro-pecuaria y fa- 
brica azúcar de pilón y panela. Celebra su fiesta el 6 de Enero. Tiene 
8.772 habitantes y los cantones: Hondable, Corralito, Varilla Negra y 
San Felipe. 

DISTRITO DE JOCOAITIQUE 

LXXXL — La Villa de Jocoaitiqüe, cabecera del distrito de su mismo 
nombre, está situada sobre una planicie al N. y a 36 Km. de la cabecera 
departamental. . 

Su verdadero nombre arcaico es Xucutic que significa Sobre el Fru- 
tal, citado por López de Velasco en 1570 y después alterado por Xumwi' 
tic, que significa Fruta de Sangre; obtuvo el título de Villa el 17 de Mar- 
zo de 1896 y ha sufrido dos incendios. Posee los cerros de Limpe, Chachu, 
Cururu, Cutucu, Tzuculan y Volcancillo, con los ríos Chupadero, Las Ma- 
rías, ' Araute o Araituno, Agua Caliente y el Salto de Amaya. La pobla- 
ción cultiva el henequén y elabora jarcia y cordelería. Celebra su fies- 
ta patronal el día de San Gaspar. Tiene 4.504 habitantes y los cantones 
Sodeo y Volcancillo. 

Villa de El Rosario. — Situada a corta distancia del Torola y en la lo- 
ma La Cuesta, al S. O. y 12 Km. de Jocoaitiqueí No se sabe la fecha de su 
fundación y probablemente el título de Villa lo obtuvo cuando fué decía-, 
rada cabecera de distrito en Febrero de 1825 hasta el 9 de Marzo de 1896. 
Su viejo nombre es Araute y su asiento actual es en el Llano de la Quesera 
desde 1830. ' -^ 

Posee las alturas de Chaco, Cerrón, El Diablo, Santa- Polonia* La 
Cuesta y otras, cgn los ríos : Torola, Araute, varias fuentes potables y los 
X^ntonos de La Laguna y La Laguneta. La población cultiva henequén, 
?poco 'caf :é y cereales, fabricando jarcia y cordelería. Celebra su fiesta el 
: primer domingo de octubre; tiene L 128 habitantes y 3 cantones: La La- 
^guna, Ojos de Agua y Tierra Colorada. \ 

Pueblo de /oaíeca.— Situado en un terreno fértil a E. y a 12 Km. 
cte Jocoaitiqüe. Su nombre primitivo Xuayaca que significa Punta Obs- 
icura, citado por Velasco en 1570, después Juateca que significa Extensa 
^ 'Contraridad, pueblo muy antiguo que perdió su categoría ha«ta obtenerla 
tí 11 de Marzo de 1890. Posee las alturas de Ocote Seco y Tizate y los 
rios: Mázala, Pedernal San Antonio y Las Cañas. Dedícase la población 
al cultivo de henequén, café, y caña de azúcar ; celebra su fiesta el 14 de 
Diciembre. Tiene 3.235 habitantes y los cantones de Paturla. Zapotal y 
Volcancillo. Pablo Chicas e Ignacio Pereira son recordados con cariño. 

Pueblo de Midnguera. — Situado en el Valle del Torola al S. E. y a 
81Cm. de Jocoaitiqüe, Es pueblo muy antiguo, citado por Velasco en 1570 
con d nombre de Mianguera que significa Ciudad Flor de Maíz. Posee las 
alturas de Pajarito, Tío Juan, Pando, Tacha y La Cuesta, con los ríos 
Torola y varios afluentes. La población cultiva henequén y elabora jar- 
cia t cordelería. Celebra su fiesta el 25 de Noviembre. Tiene 5.235 habi- 
lantes y los cantones: Guacamaya, Cerro Pando, Soledad y La Joya. 

- 146 — 



Digitized 



i/ Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

Pueblo de Arambala. — Situado en un llanito fértil al N. E. a 4 Kjiu 
de Jocoaitique. Viejo pueblo de la zona antigi^a de Nauateric, constituida 
por éste y Perquín, trasladados después a El Barrial. Su nombre indíge- 
na Atambalan significa Los Charcos. . ^ 

Posee laá alturas de Alumbrador. Chaualaca y El Gigante, con lost 
ríos: Sapo, Huaco, Las Marías, Pericón y Negro. Dedícase la poblációa 
a cultivar cereales. Celebra su fiesta el 13 de Junio; tiene 2.645 habita^« 
tes y los cantones: Tierra Colorada, Carrizal, Pueblo Viejo y Nauateric. 

Pueblo de Perquín, — Situado sobre la falda oriental del cerro Monte 
de las Sabanetas a 200 metros de altura, al N. E. y a 8 Km. de Jocoaiti- 
que. Junto con Arambala estuvieron, en la antigüedad, en Nauateric, clan, 
gobernado por el Rey Mashuleh. Su nombre indígena PerkÜin, significa 
Dos Alturas. Le pertenecen los cerros de Sabanetas y varias colinas, con. 
los ríos: Perquín, Pachiual y algunas fuentes. 

La población cultiva café, caña de azúcar y cereales. Celebra su fies- 
ta el 22 de Enero. Tiene 1.819 habitantes y los caijtones: Cas^ Blanca^ 
Sabanetas y Las Trojas. 

Pueblo de San Femando.— Situado en la altiplanicie de su nombre, 
a 1.000 metros de altura, al N. y a 12 Km. de Jocoaitique. Fué erigido en 
1ÍB78. Posee los cerros Cacálut y Rivera, y los ríos Cañaverales y Negro, 
con varias fuentes. 

La población cultiva café, cereales y cría ganado. Celebra su fiesta 
el 30 de Mayo; tiene 1.071 habitantes y los cantones de Azacualpa y Ca- 
ñaverales. 

Pueblo de Torola. — Situado sobre la falda septentrional de El Vol- 
cán, al N. O. y a 14 Km. de Jocoaitique. Cuna del Médico Mariano Guz- 
mán^ Pueblo, precolombino citado por Palacio en 1578, cuyo nombre in- 
dígena Torolag significa Tres Cabezas, Se incendió halla por el año de 
1835 desapareciendo sus archivos. Riegan sus tierras: el río Torola, el 
Chongo y Arante. Posee las alturas de Alguacil ^ayor, Cacalut y Picacho 
La población cultiva henequén y fabrica jarcia y cordelería. Celebra su 
fiesta el 25 de Julio; tiene 3.249 habitantes y los cantones de Tijeretas, 
Agua Zarca y Cerritos. 

\ 

CAPÍTULO XVIII 

DEPARTAMENTO DE LA UNIÓN 

LXXXn. — Cuarto departamento de la Zona Oriental, tiene una su- 
perficie de 2.286 Km^. con una población de 114.956 habitantes, com- 
prendide entre los paralelos 13*» 8' y 13® 57' y los meridianos 87*» 43' y 
88® 6'; Jimitado al'N. .por Honduras, al E. por la misma República y Ni- 
caragua, a S. por el Océano Pacífico y al O. por los departamentos de Mo- 
razan y San Miguel ; fué creado el 22 de Junio de 1865, segregándolo de 
San Miguel. 

Su aspecto físico es variado: montañoso al occidente, quebrado ha- 
cia el norte y plano con valles notables en el resto del territorio con la 

-147- 



Digitized by 



Google 



TOMÁS FIDIA8 JIMÉNEZ 

parte de litoral comprendida entre la desembocadura del Goascorán y 
él puerto de La Unión, baja y fangosa especialmente en la estación llu- 
viosa. Aquí termina la Cadena Costera; posee el volcán de Conchagua 
compuesto de varios picos con base en la península que separa la bahía 
de La Unión del Golfo de Fonsec^, habiendo hecho erupción en Febrero 
de 1868 y apagado en la actualidad. Sus ríos son : Goascorán que nace en 
la Cordillera de los Andes, porción hondurena, en el punto llamado Ran- 
cho Chiquito y sirve en su mayor curso de 'línea divisoria con Honduras; 
Uaymuketza, Cuipe o Güimpe. Pasaquina, El Sauce, La Unión y Guájini- 
quil, y las fuentes termales de los Auzoles, San José Pitón. Cerro Jiote, 
Talpetate, Tule y otras. La notable bahía de La Unión, en donde está ubi- 
cado el puerto, es una bella ensenada del Golfo de Fonseca, separada de 
éste por la isla Zacate Grande y comprendida entre la desembocadura del 
Goascorán y el estero Cubulero; en sus playas están los balnearios de La 
Rábida, El Encanto y Uitzkil. El Golfo de Fonseca fué descubierto por el 
navegante español Qíl González Dávila en 1522; es el rasgo hidrográfico 
más saliente, antiguamente llamado Pulehécat y después de Chorote^a y 
de Conchagua, es una vasta cuenca de más de 2.000 Km^. de superficie, cu- 
ya entrada entre las puntas de Cozigüina y Amapalite tiene 37 Km. de 
abertura ; los barcos para Cuturo y La Unión penetran por cuatro cañáis 
y está sembrada de pintorescas islas de las que pertenecen al Estibo: 
Mianguera, Conchaua, Conchagüita, Martín Pérez, Irca, Mianguerita, 
Punta Zacate, Blanca, Perico, Chuchito y Conejo y las demás, a Hondu- 
ras. Posee, además, los minerales de'San Sebastián, San Bartolo, El Car- 
melo y San José. . 




Balneario de ''Punta Gorda" en Utoral del Golfo de Fonseca 



El departamento produce cereales, café, caña de azúcar, pesca, gana- 
ido y aves de corral. Fue la cuna del ex-Presidente doctor Rafael Zaldí- 
var. Comprende 18 municipios repartidos en dos distritos. 



— 148 — 



Digitized by 



Google 



líUiEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 



CUADRO ADMINISTRATIVO 

DISTRITO DE LA UNIÓN 



Ifunicipioe 






Cateirorfa 


Cantones 


Habitantes 


La Unión 




9 


Ciudad 


7 


12.449 


Ban Alejo 






Ciudad , 


7 


9.037 


Yucaiquin 






Villa 


7 


5.391 


Yayantique 






Pueblo 


7 


2.910 


Bolívar 






Pueblo 


7 


4.195 


El Carmen 






PueMo 


5 


. . 4.427 


Conchagua 






Pueblo 


.5 


2.791 


Intipticá 






Pueblo 


3 


1.515 


San José 






Pueblo 


4 


2.492 


Mianguera 


del 


Golfo 


Pueblo 


1 


642 






DISTRITO 


DE SANTA 


ROSA 




Municipios 




V 


Categoría 


Cantones 


Habitantes 


Santa Rosa 






Ciudad 


7 


16.704 


Pasaqulna 






Ciudad 


' 7 


9.696 


Anamorós 






VUla 


8 ' 


10.217 


El Sauce 






VUla 


4 


7.399 


Nueva Esparta 




Villa 


« . 


6.743 


Concepción 


de 


Oriente 


Villa 


7 


5.561 


Polorós 






Villa 


7 


6.350 


Lislique 




\ 


Villa 


5 


6.437 



\ 



DISTRITO DE LA UNIÓN 

LXXXIII. — La ciydad de San Carlos de La Unión es la cabecera de- 
partamental y del distrito de su mismo nombre, asiento del puerto y si- 
tuada en la% faldas boreales del volcán de Conchagua, a orillas de su bahía, 
a 4 mtros de altura y a 242 Km. al S. E. de San Salvador, a la que se co- 
munica ppr el' ferrocarril internacional y la carretera panamericana. 
Posee todos los servicios indispensables a su rango, tanto públicos, como, 
privados y con motivo de haberse construido el muelle en Cutuco, todas 
las actividades P9rtuarias fueron trasladadas a este lugar, muelle al que 
atracan directamente los barcos con calado de 12 metros en marea baja. 
Fue erigido en tiempo inmemorial en el lugar que se conoció por El Em- 
marcadero de los Amapalas ; desde en 1807 se le conoce como puerto, aun- 
que fué habilitado el 13 de Junio de 1824. Obtuvo el título de Villa en Fe- 
brero de 1854 y el de Ciudad en 1865. Entre las playas de La Chacra y 
Uitzkil hay restos arqueológicos de una vieja ciudad. Cuna del General 
Luis Alonso Barahona. 

Le pertenecen las alturas de Conchaua y El Baúl, los ríos Cirama, 
Managuara y las Playitas, la bahía de su nombre y una parte del Golfo de 
Fonseca; las fuentes de Ghipígual y otras, con parte de la laguna de Ma- 
kíue. Dedícase la población al comercio, crianza de ganado, -pesca, peque- 

- 149 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS J I M £ N |: Z 

ñas industrias y explotación del carey. Celebra su fiesta el 8 de Diciem- 
bre ; tiene 12.449 habitantes y los cantones : Quezadilla, Makíue, Cirama, 
Tihuilotal, Agua Caliente, Amapalita y Agua Escondida. 

Ciudad de San Alejo. — Situada en un yallecito rodeado de colinas, al 
N. O. y a 24 Km. de La Unión. Cabereca del Partido en la Colonia, obtuvo 
el título de Villa en marzo de 1827 y el de Ciudad en Febrero de 1870. Cu- 
na del eminente político doctor Rafael Zaldívar. Le pertenecen las altu- 
ras de Juana Pancha y Capitán, con los ríos de Tizate, Santa Lucía, Cira- 
mita y varias fuentes. La población se dedica a obras de cantería, carro- 
cería y a la pesca. Celebra su fiesta el 17 de Junio ; tiene 9.037 habitantes 
y los cantones: Tamarindo. S^nta Cruz, Agua íjría,, San Jerónimo, Ca- 
pitán, Hato Nuevo, Tizate y Bobadillo. * 

Villa de YuciLaiquin.—^itusidsL en el fondo de su hermoso valle en la 
falda norte del cerro La Cruz, al N. N. O. y a 48 Km. de La Unión. Pue- 
blo esencialmente indígena y de costumbres autóctonas cuyo nombre Ym- 
cimUcin, de origeyi lenca, significa Pueblo del Fuego, perteneció a la pa- 
iVoquia de Ereguayquín y obtuvo el título de Villa el 1' de Mayo de 1926. 
Posee las alturas de La Cruz, Chichicaue, Chira, Pedernal, Perico y otras, 
con los ríos: Hatilloá, Charas, Candelaria» Las Marías y las fuentes de 
El Chorro, Zapote y Las Pilas. La población elabora sombreros de palma 
y petatería ; celebra su fiesta el 18 de Enero. Tiene 6.391 habitantes y los; 
cantones de Ciricuario, Tepemechín, Valle Nuevo, La Cañada, Candela- 
ria, Hatillo y Las Marías, 

Pueblo de Yayantique, — Situado en terreno pedregoso al N. O. y a 36 
Km. de La Unión y al N. del cerro de su nombre. Viejo pueblo citado por 
Velasco en 1570, cuyo nombre lenca Yayah, que es con el que aparece qn la 
cita, significa El Capulín. Posee el cerro de Yayantic, San Cristóbal y El 
Centeno, con los ríos de El Pastor. Borbollón y varias fuentes. Dedícase la 
población al cultivo de palma, café y elaboración de sombreros de palma. 
Celebi^a su fiesta el 24 de Junio, es notable por la Gruta de Culquinte con 
inscripciones rupestres; tiene 2.910 habitantes y 4 cantones: Pastor, Te- 
jar, Centeno y Amate. * 

Pueblo de Bolívar. — Situado al N. O. y a 48 Km. de La Unión, entre 
las colinas de El Tablón y Cerro del Trueno. Fué fundado en 1845 por el 
'coronel colombiano don Narciso Benítez con el nombre del Libertador de 
3U patria General Simón Bolívar. Está poblado de alturas y riegan su tie- 
rra los ríos: Grande, Guazapo, Las Cuevitas, el Mangal, Albornoz y va- 
rias fuentes. La población cultiva cereales y cría ganado. Celebra su fies- 
ta el 28 de Octubre; tiene 4.195 habitantes y 9 cantones: Joya Las Tu- 
nas, Albornoz, Nueva Guadalupe, Candelaria. El Tránsito, Santa Lucía, 
Guadalupe, La Paz y Rinconada. 

Pueblo de El Carmen. — Situado en un vallecito al N. O. y a 28 Km» 
de La Unión, a la que se une por la carretera y la ferrovía de oriente. Fué 
erigido el 24 de* Enero de 1875 en el viejo lugar de Los Almendros. Está 
circundado de colinas con varios cerros; posee las lagunas de Olomega 
(Ulumécat) y Cangrejillo, con el río de Los Almendros. La población se 
dedica a la pesca y caza de saurios de los que explota sus pieles. Celebja 

- 150 - 



Digitized by 



Google 



NUEYA GEOGRAFÍA DE BL SALVADOR 

flu fiesta el 16 de Julio; tiene 4.427 habitantes y los cantones dé Cauloti- 
lio, Piche, Gavilán, Altos del Roble, Olomegá y Los Conejos. 

Pueblo de Conchagvxi. — Situado sobre la falda sudoccidental del vol- 
tean de su mismo nombre, al S. S. O. y a 4 Km. de La Unión. Pueblo no 
muy afitiguo cuyo nombre indígena Cumchiuca significa Los Alfareros, 
Las guas de la fuente de Gualpirke son las mejores que se beben en la 
República. Posee las alturas del Jiote, Baúl, volcán de Conchaua. Zapoti- 
llo y otros, con la laguna de Makíue, El Pilón, Managuara, Los Negritos 
y variaff fuentes. La población se dedica al cultivo de cereales y crianza 
de ganado. Celebra su fiesta el 20 de Enero; tiene 2.791 habitantes y los 
cantones de Cacau, Piedra Rayada, 'Piedra Blanca, Los Angeles, Amapa- 
lita. Pilón, Palmario, Agua Zarca. Ciprés y Shizte. 

Pueblo de Intipucá. — Situad9 a orillas del arroyo Amatal, al S. O. 
y a 48 Km. de L^ Unión. Viejo pueblo precolombino que desapareció en 
él siglo XVII y se erigió nuevamente a finales del siglo XVIII. Su nombre 
indígena Ihtipúcat significa Vientre que Humea; posee las alturas de La 
Panela, en cuya cima están los vestigios de Pueblo Viejo; Buenavista y 
Baúl, con los ríos de Amatal y Nacazpílut. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y crianza de ganado. Ce- 
lebra su fiesta el 1« de Marzo; tiene 1.515 habitantes y los cantones del 
León, Bananera, Carao y 'Chichipahte. 

Pueblo de San José. — Situado sobre la falda meridional de una coli- 
na, al N. y a 40 Km. de La Unión. Fué fundado el 18 de Enero de 1871 ; 
posee las alturas de Zorrillal, Barba de Oro y Talnéctal, con lo? ríosf 
Grande de Bolívar, Zorrillal y varias fuentes. Dedícase la población al cul- 
tivo de cereales. Celebra su fiesta el 19 d.e Marzo ;jtiene 2.492 habitantes 
y los cantones: Zapote, Pilpnes. Chauit{llo,*'La Joya y Sombrerito. 

' Mianguera del Golfo. — Pueblo situado en la isla de su nombre, en el 
<jolfo de Fonseca, con una superficie de 580 hectáreas y rodeada por las 
islas de Martín Pérez, Sirena, Verde, Violín,^ Petrigallo y Mianguerita, 
Ja punta de Cosigüina y el litoral; al S. y a 48 Km. de I-a Unión. La isla 
está en el centro de dicho golfo, llamado por los indígenas Puejécat (Pu- 
lehécat) que signifiQa Ventarrón. Aunque suTiombre primitivo fué Ket- 
zaltéveCy el del pueblo de Miangola, fué Mianguera, que significa Ciudad 
de la Flor ^e Maíz, Es nniy antiguo, citado por Velasco en 1570. Llama- " 
base María Magdalena cuando fue completamente destruido por un asal- 
to de los piratas ingleses, el 22 de Julio de 1863, habiendo sufrido otra 
destrucción anterior, por haber ordenado la Audiencia de Guatemala que 
fuera incendiado, pero fue restablecido el 17 de Junio de 1916; no posee 
fuentes de aguas potables y sus habitantse se surten de ellas de pozos ar- 
tesianos ; hay cuatro cercos y una lagurieta. La población se dedica a la 
pesca y la agricultura. Celebra su fiesta el 19 de Mareo; tiene 642 habi- 
tantes y el cantón de Conchagüita. 

DISTRITO DE SANTA ROSA 

LXXXIV. — La ciudad de Santa Rosa de Lima es la cabecera del dis- 
trito de su mismo nombre, erigida como tal on Febrero de 1881. Situada 



- J51 - 

/Google 



Digitized by ^ 



TOMÁS FIDIAS JIMÉNEZ 

en un valle al N. y a 60 Km. de La Unión. Fué fundada a principios del 
siglo XVIII, obtuvo ^1 título de Villa en 1857 y el de Ciudad en 1883. 

Le pertenecen las alturas de Copetülos, Ujushte y San Cristóbal; 
algunas fuentes y los ríos de Santa Rosa y Agua Caliente, La población 
se dedica a la crianza de ganado y explotación de los minerales de Saa 
Sebastián y Tabanco. Tiene 16.704 habitantes y los cantones de Chorrera, 
Pasaquinita, Algodón, Mp jones, Portillo, Las Cañsís, Copetillos y San Se- 
bastián. Celebra su fiesta el 81 de Agosto. Cuna de Alonso Reyes Guerra, 
los presbíteros Claros. Bernardino Lar ios y otros hijos notables^ 

Ciudad de Pasaquina. — Situada a orillas dle río de su nombre» en te- 
rreno fértil, a 8 Km. de la frontera •de Honduras y al E. y a 8 Km. de 
Santa Rosa. Lugar de la vía panamericana, por la que se comunica con 
el resto de la República. 

Su nombre indígena Patzahin de origen lenca, 3ignifica Camino de 
Amargura, pueblo muy antiguo citado por Velasco en 1570, que obtuvo 
el título de Villa en 1872 y el de Ciudad en 1920. 

Posee las alturas de Mogote, Currunchín, Infiernillo y Picacho; los 
ríos de Cirama, Pazaquina y. Goascorán y algunas fuentes. Dedícase la 
población a la fabricación de sal común y crianza de los ganados. Cele- 
bra su fiesta el 20 de Enero; tiene 9.696 habitantes y los cantones de Ce- 
rro Pelón, San Eduardo, Valle Afuera, Santa Clara, Piedras Blancas» 
Horcones, Rebalse y San Felipe. 

ViUa de Anamorós. — Situada a orilláis del río de su nombre, en te- 
rreno rodeado de colinas, al- N. y a 16 Km. de Santa Rosa. 

Sü nombre indígena Anamorós, de origen lenca significa Zapotes 
Comestibles; pueblo muy antiguo, fundado en 1787, que obtuvo el título 
de Villa en 1871. Posee las alburas del Cedto, La Cruz, Corcobado» Fus- 
tán y Tizate ; los ríos de Anamorós y Las Pinas, y varias fuentes. La po- 
blación cultiva cereales y caña, de azúcar. Celebra su fiesta el 16 de Octu- 
bre; tiene 10.217 habitantes y los cantones: Tulima, Cedros, Terreritos, 
Huertas Viejas, Agua Blanca, Carbonal, Cordoncillo y Tizate. 

Villa de El Sauce. — Situada en terreno quebrado en la falda del ce- 
rro El Recreo, al N. E. y »»17 Km. de Santa Rosa. Pueblo que perteneció 
a la Vieja Provincia de Comayagua; obtuvo el título de Villa en 1870 y 
fué cabecera del distrito hasta 1880. 

Posee las alturas de Chuchutépet, Bejuco Negro. El Coy^lar, Mana- 
gua y otras; los ríos de El Sauce, Goascorán, Agua Caliente, Chauitón, 
Gualare y otros, con varias fuentes. La población cultiva cereales y cría 
ganado. Celebra su fiesta el 25 de Diciembre; tiene 7.399 habitantes y 
los cantones : Talpetate, Canaire, Santa Rosita, San Juan y Rincón. . 

villa de Nueva Esparta, — Situada entre las colinas Peñona, Leona 
y Piedra Alta, al Jí. y a 24 Km. de Santa Rosa. Fué fundada por orden 
de la Constituyente de 1841 en las tierras de Sapigre o Sapirif nombre 
lenca que significa Cuatro Cenizas, y poblado por hondurenos morazání- 
eos procedentes de Curaren; obtuvo el título de Villa en 1892. Posee las 
alturas de Ocotillo, Jiote, Maculiz y Cerro Brujo; los ríos de Azacualpa,. 
Camposanto y las fuentes de Pozo Zarco, La Brujona y otras. 

La población fabrica sombreros de palma^ y petates y se dedica a 

— 153 — 



Digitized by 



Google 



NUEVA GEOGRAFÍA DE EL SALVADOR 

pequeña agricultura. 'Celebra su fiesta el 29 de Junio; tiene 6,473. habi- 
tantes y los cantones de Monteca, Ocotiilo, Honduritas, Portillo, Talpeta- 
te y Las Marías. 

ViUa de Concepción. — Situada en terreno plano sobre la margen de- 
recha del Goascorán, al N. E. y a 40 Km. de Santa Rosa. 

' Pueblo muy antiguo, citado por Velasco en 1574 con el nombre de 
Cezcu que significa Un Llano, el cual los lencas cambiaron por Saco que 
en su lengua significa El Mimbre; obtuvo el título de Villa en 1886, fe- 
cha en que se le dio el nombre actual. Posee las alturas de Macarán, Gue- 
ripe, San Felipe y Las Chacras; los ríos: Goascorán. Cuajinicuil, Gueri- 
pe y algunas fuentes. 

Dedícase la población al cultivo de cereales y al comercio internacio- 
nal. Celebra su fiesta el 8 de Diciembre ; tiene 5.561 habitantes y los can- 
tones: Guayabo, Zapote, Gueripe y Molino. 

Villa de Polorós. — Situada en una llanura rodeada de colinas, al N. O. 
y a 28 Km. de Santa Rosa. 

Su nombre indígena de origen lenca Polorós significa El Sombrerito; 
pueblo que en la colonia perteneció a la parroquia de Gotera y obtuvo el 
título de Villa el 28 de Febrero de 1871. • 

Posee las alturas de La Leona, Portillo, San Juan y Ocote; los ríos: 
Chiquito» Uniré, Grande, varios saltos y la cabecera del Torola. La po- 
blación cultiva café, cereales y cría ganado. Celebra su fiesta. el 24 de 
Junio; le pertenecen las minas de Mala Laja y El Rodeo. Tiene 6.350 ha- 
bitantes y los cantones: Pueblo, Rodeo, Boquín, Mala Laja, Carpintero, 
Ocote y Lajitas. 

Villa de lAsUque. — Situada en terreno quebrado rodeado de colinas, 
al íí. O. y a 24 Km. de Santa Rosa. Su nombre indígena de origen lenca, 
Leslic significa Piedra del Relámpago y la Luna, citado por Velasco en 
1574 con la abreviatura Lila, como tributario de la Provincia de San Mi- 
guel; se ignora cuando obtuvo el título de Villa. 

Posee las alturas de Uaytzúncal, Cerro Negro y otras» con los ríos: 
Torola, Nacazcolo, La Calera y varias fuentes. 

La población cultiva mandioca, plátano, caña de azúcar y fabrica 
sombreros de palma. Celebra su fiesta el 25 de Julio ; tiene 6.437 habi- 
tantes y los cantones: Derrumbado, Terrero, Agua Fría, Las Pilas e Hi- 
gueras. 

ISLAS DEL GOLFO 

Isla de Punta Zacate. — Situada en terreno fértil, al E. y a 6 Kni. de 
La Unión. Tiene figura cuadrangular, cerca de 8 Km^. de superficie con 
dos fuentes, varios acantilados y. una playa. 

La Isla de Conchaua tiene una superficie aproximada de 50 Km^.. 
ovoidal y sin agua potable; en tiempos antiguos estuvieron en este lugar 
los poblados de Tecla y Conxagua que junto con Miangola fueron saquea- 
dos muchas veces por piratas. 

La Isla de Martín Pérez llamada antiguamente Tzinacatépet, está 
situada al E. de Punta Zacate en tierra abundante de pastos y fértil. To- 
das estas islas parecen de origen volcánico. Además, están las de Sirena, 
Verde, Violín, Mianguerita, Perico, Chuchito y Conejo. 

- 153 - 



Digitized by 



Google 



TOMAS FIDIAS JIMfiNEZ 



Nota.-.LIBB08 CONSULTADOS: 



Memorial de San Pedro Perulapán. 

Títulos de Chilaaga Expedidos en 1610. 

Crónica del Santísimo Nombre de Jesús de Guatemala.— -Fr. Francisco Vásquez. 

Títulos Elídales de los Pueblos de la R^ública. — ^Iníormaciórí de Alcaldías. 

Relación Geográfica de la Provincia de San Salvador.— Manuel de Calvez. 

Cartas a Hernando Cortés en 1524.— Pedro de Alvarado. 

Décadas de Las Indias Occidentales. — ^Antonio de Herrera. 

Geografía y Descripción Universal de Las Indias en 1570.— Juan López de Velasoo 

Vocabulario del Idioma CakchikeL — ^Femando Colop. 

Apuntes Sobre Dialecto Lenca. — Sapper, Pinard, Squier y otros. 

Apuntes Filológicos de América Central. — ^Walter Lemann. 

Apuntes Sobre Dialecto de Chilanga. — ^Atilio Peccorini. 

Significado Histórico de la Ciudad de Gracias. — Ernesto Alvarado García. 

Estadística General de la República de El Salvador en 1858.— Lorenzo López 

Bosquejo Físico, Político e Histórico de la República. — Manuel Fernández. 

Geografía de El Salvador. — Pedro S. Fonseca. 

Geografía Elemental de la República de El Salvador.— Guillermo J. Dowson. 

Monografías Departamentales. — Antonio Cardona Lazo. 

Colecciones del Diario Oficial de la República. 

Recopilación de las Leyes del Estado.— Dr. Isidro Menéndez. 

Constituciones Políticas de la República. 

Apuntes Etnológicos, Etnográficos y Esoterismo de las Antiguas Razas Americanas.^ 
Tomás Fidias Jiménez. 

Toponimia Arcaica de El Salvador o Significado de los Nombres Geográficos Indíge- 
nas. — ^Tomás Fidias Jiménez. 

Idioma Pipil o Nahuat de Cuzcatlán y Tunalán.— Tomás Fidias Jiménez. 

Origen del Nombre Cuzcatlán y su Significado. — ^Tomás Fidias Jiménez. 

Origen de nuestra Raza PipiL — ^Tomás Fidias Jiménez. 

Informe de la Comisión de Límites Guatemalteco-Salvadoreña. 

Límites de Honduras, Nicaragua, El Salvador y Guatemala.— Antonio R. Vállela 

Anuario Estadístico de 1940, 1946 y Boletín N? 27.— Oficina Nacional de Estadística. 

Diccionario Geográfico de la República de El Salvador. — ^Dirección General de Es- 
tadística. 



- 154 - 



Digitized by 



Google 



índice 

Piffina 

Título de Obras del Autor ^ : 2 

Prólogo 3 

INTRODUCCIÓN 

Definición y Naturaleza de la Geografía 5 

PRIMERA PARTE 

Geoffraíía Física. — Genealogía y Formación de la República 7 

Situación, Extensión y Población 9 

Frontera con Honduras 9 

Frontera con Guatemala 12 

Climatología ; 13 

Orografía 14 

Hidrografía 15 

Biofitografía <* 22 

Biozoografia 23 

Fenómenos Geológicos 23 

Minerales 24 

SEGUNDA PARTE 

Geografía Eeonómica: Agricultura - Ganadería - Industria - Com^ercio - Im- 
portación - Exportación - Tranco y Vías de Comunicación • Finanzas. — 

Presupuesto Nacional 25 

TERCERA PARTE 

Geografía Política: Raza - Lengua * Religión - Instrucción y Cultura - Go- 
biernos y Principales Organismos del Estado 36 

División Administrativa . , 40 

Departamento de Ahuachapán 41 

Departamento de Santa Ana 60 

Departamento de Sonsonate 59 

Departamento de La Libertad 69 

Departamento de San Salvador 80 

Departamento de Chalatenango 90 

Departamento de Cuzcatl^n 101 

Departamento de La Paz 107 

Departamento de San Vicente 114 

Departamento de Cabanas 120 

Departamento de Usulután i 125 

Departamento de San Miguel Í33 

Departamento de Morazán 140 

Departamento de La Unión 147 

Islas del Golfo 153 

Libros Consultados 154 

Mapa de la República 157 



Digitized by 



Google 




Vista parcial de los jardines del Museo Nacional en la capital de la Repúblicm 



. Digitized by 



Google 



\ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



tipografía "tA umopí» 

DutrU HeriRftnwi 

tth 1-5-9. 3^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



UNPSRSmr OFTOAS AT AUSTIN - UNIV UBS 



3017aTS12b 

O5017 3O17B95126 



Digitized by 



Google