(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geographie der Griechen und Römer aus ihren Schriften"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



M. (p i 




» t 






•t 





^ > \ / . 



&to^t(np^t 



b e r 






9C f t i l 0. 



XttS ben £iLtxtlUn1>tathtiUt 



9 11 

" Sthnigl. SaferT^rm J^eftatUf yrofeffbc ber &tWä^U lu Sanb$(nt# 
otbentli^em SOlttdliebe bet XbniqL SBaiecfc^co TiXobitait 

bec SSifTenf^aften tc ic« 



fiifU\>on%ftifa, t>a^ imttt%füta, 



Hkit bcc9 e^atttn unb eiRcm e^itt^tn. 



« e f p i i ö, 

in bet 4>a^n'f4(n Stttag« « SSn^^^anbltin^. 

18 2 6. 



©eoörap^ir 



1»0tt 



sc f t i i tt. 



Vu6 benfLitellen bearbeitet 

9 n * 

Stontat ^annttt, 

XUfi. Wtittf^m ^eftMt, tHwftffoc hn iStfi^U^ tu 9anW(«^ 
otfeciit(i4iciii fDtItgKebc'btt JtiaigL Ba{(tf4<n Xtabcmie 

b(r BNffenr^aftcii tc ic 



(öfte t)on Tlft^a, hai innere ^f^fa, 
bie mftti^tn Snfelm 



Ait bf t9 Quarten nn^ einem 6(A(t4eii. 

. • N 

« 

18 2 5. 



^ \ 



Sf 



> « 4 



:^^^ - OF 

, AfCINT HISTORY 

• ?xforo. 






t , 



' ^ 



•* i > # 



• I •> 



ait bf6 ac^ntfti Sffetle» ^t^Ux Tß^%\i^tM%. 






Vierted JDtt($. 

■• . ... 

orte (ii 9>aritontnm . • Ck 18 

3t»e9(ee Jtapfter. JtfifleRO(t( tton Slfatmatifa 

©titcet Ädpftn. lOtee be« Innettt «antW. ßU ' 

Cafe bee Tixtmm -«44 

O i f r c e e 3t« p i t e I. ©f e ganbfc^afr t>on' «jtenr. 

IBeflhrmtg bec oc^t Attrige . .;. 5g 

ginflee Äopiftr. 'Die ae^uWtf Äptent. »«' • 
fpdirce ättßonb von Jtpcin da obnr ^enidpoM — . 66 

€$t4<tii Aaptlel. Jtprenr. CrtfUngeberAdjli -^ 78 

€5iebfiitfe Jtapitel. Äle-Srfbte Im irniem ' 
Eonbr vott Gprenaifa . v .^ 95 

V^tee :Ja^tteU £if i}ra|e eSpcte, titbfi btt 
^ Sffdl^reiiiing ibccc 9k%i bie (ur fart^agitKtir 

9t I n nt r 6 A a p i-t e I. debict von £art(iago. XXe 

SBSefirtitf bcr gtpofei^ Gftte. .{rpti^ SHogna .~ 115 



% • 



VI 



Bthntei StapUtU Sie %tIpo(». iDttT^afeen 

in .berfc((m bt6 )ttc CUinin ®9ct( • 6. 1S2 

eUftee Jtapttet. *S>ie3nre( Wtitdnt* Gtrafe 

ii6il^ bem innctn Stbym. 2>ii fUine Gytrtt — 142 

Bt9i(fte6 5tapttf(. SRyt^ircbe SotfltOangen 
bec OrUd^m üon bm Gegenben tun bie (leine 

e^ttt . ,• • - — 161 

Oreyte^nte^ JtaptteL 2>ie (ibpfcf^en Silfef« 
fjMtet in be« iflSiflm an unb ivi^^en Im 
bepben ®9Cten. ZiaegrofeaSoKbecOatamante« — 179 



fiaf iitfamnutt^dnaenbe (Sehtet bec StcpuMtf Aast^aso* StumSMa. 



C c ft t« it a p 1 1 et. X^f^ns, gnK|ftbat(«itr fBf 

fc^offeni^eit bei {anbei • • ®. 186 

3 19 ( yt ef jt a p { 1 1 (• fiie nrfprftngli^en Sinoo^ 
i liic/ Stumib j von ben 8I6meni genannt. 3^e 

Sebentmeife . , . • . *- 192 

® t ittcg JtapUeL Jtart^ago mit feinem UMtH 

unb t^etfd^iebenen itUffen bec bai SoiA (nltU 
j . lupenben S5e»o^ner " . - . — 205 

SievtejS itasitel. QMft isnb Sint^eiümg bei 

iurämmenpdngeniien ScbietI bctp Jtact^agincnfec*— 218 

gfinfteS AapiteU {Retef» ber fRnmibi —221 

'Of4ritti StaplitU Tfi&mifS^t^toc$n\uiau9f^ 

j){ni^fci(a, unb i^^e Sfbt^eilnngen . .7-282 

GiebenteS JtapiteL jDrtt im Spiacinm unb/ 
df ngitäna an bec jD]I(ii|ie bii (nm 9(omonto# ^ 
(tum aRetcttcti * . • — 240 

V^te« J^apttfU Vttfü^m, tvdirnm bie VUf n bte 
9lot:b(&ft« von XfriTa su weit gegen ®ilbni ge« 
t&ft ^aben* — £)cu am (act(>agtnenftf(^en 
aSt^tafcn . . . — 262 

g^tnntei SttpiuU 2>if ®tabt Aatt^ftgo — 264 



<- "% 



TU 

3e^nff« Jtdpitel. £)rte ftt^ bei; iDflfifte Matt 

SRautitanien^ (Srdnje ' « . @. 285 

Citftee JtMteL QMbtelkrimiemSanbelUng« 

Jtart^ago • • • -* 810 

Stvttfte« Jtajpttef. Ctibte be« mnern Sanbtl 
an bec fubCiiJben ^aüptflcogeDon Jtartbago tia(^ 
Jictai «nb t^un Seitenflrafen . «-. 827 

£>te9|e$ntef Jtapitct. £)tte in einem Zbeite 
<Sltttl{ettft mb in ben ffibipitc^^n degenben 

bec nimitbtfcbcn SB&ße .. . . _ 341 

• * «. , 

fBievffbntc« AapUeL jDm on ben Strafen 
ffibßct^ t>ott Jtattboso , ttnbJm 3nnern bec 839^^ 
|a(etttf(^en Sanbfcbaft • • , — 34g 

ffunfit^nfti Jtapitel. @tibte, becen Sage 
tti<Jbt mit ®en)if beit angegeben »ecben fann» — 
2)ie Oebicge be« Sanbe« ^ *. S67 

* 

Wtautitania, 

^tftAStapittl^ 9liin)e be^ Eanbe$ nnb bec Qit^" 
»obner. Serinbrrltc^e ^btbfiCungen , aud tveU ' 
tlbenenblitb bie 9t(n)tn^n , ^antHania, Qi{a^ ' > 

ffenfM, 0iti|Vn|!6 unb Xingitana b'ct)otgingen ®: 381 

3»e9te6 Xopitet. Sage, Sef(bafen^eit/ ^e* 
ivo^nec, Sebirge bec be^en ^ootnien fUlüUß 
fbanta. (Eifacienf!^ unb Singitana • ^ -r 394 

2)cttttgJtap{tet. itfiflenocte bec 9>coüincm ®i« - 
tifen|I0 unb Gdfatienfn • . -^ 408 

Stectel Jtapiter. Qxtt avi bec 9}ocbtt)efI(&fl( 

wn SKauntanta SjfacienfB » ^ — 420 

gftnfte^ Jtapitel. DxU im innecn Sanbe bon 

aXantitania Gitifenf?^ unb (Sdfarienftg —. 4SI 

Ge^ftel Kapitel. £)tte \>on aRaucitania Zin« 
gitana an bec Afifle beg mitteUdnbifcben SSee« 
Tc^ unb an bec !D{eeceng« • ... 452 



rm 



®te6fn(e< ÄapiteU JDftirOon SÄmtU^ila 

SKngftona oro t»ellU*m Ocio» . . «, 466 

5J4tc« Ä^piteU JDtte wr SBaimIftttia aiurf^ . 

tona im imieni Säule . . - r— «82 



e^iebentea :&tt^. 



»te »eflfäjlc ücn Äfttfa. ©a« innere Canb. ©ie wefllicjen 3nf«to. 



4 » w. 



et^t« Äoplt«!. ^<mt»'» embedungeteif» 0. 491 
3»«pte« Äapüfl. ©ie ffleIHfip« «»pen« «a* • 

©Ritt«« Aap Jttt. ©U ©«jlffilfe £»5w«.h(rt^.; . 
ben »tj«jninuna«n t»e«g)toU<n4u« . ~' °^^ 

»lftte«Jt«pJtet. entb«(Iuna«atf(^i*tt be« <n. '' ._ 
. mtn'Xfti^a . . • , . ...-7.°*^ 

gfinft«« Äapittf. JJnmtntff»' be« 9M*mini 
vom innetn 2ffcifa. — ©«ine Jfngabett »on ben 
©»otnben in UfSli^t b«r1!B«(lfftfle, «nb»ott 
beti »«lUicbpftt a^eiUn btj: gtof cn ffifijl«. - 649 

€5e*«t«« *«P«t«'- Ätnntniffe be« ^toUrnau« 

tton ben ©egenbm om WaitffuJT« . - 661 

@i«bente«Äap»te.l. ßjJfeUe b«« innetn 8anbtf. 

— !. iDi« ©awo»«"*** • ,* .^,.77.672 

Zitti si&ftttU SEopogrop^ifclie a3«f(^ttlb»ng 

b«t PP8«fl«nb«n be» innK« 8onb»« . — ö83 

9lruntt< Äapitet. ©ie wltttttn ©«genbtn W 

innetn Äfcifft, obet ba« «ei*pen®lta. -r- »je . . ; 
f4bli*|ien, nut bem 9lomtn na* setanpttn 
«anbf*afteni «giftw)« . • • . T7t- • 

Sehnte« Äapitel. ©le mv'^if^en unb bie »itt» 

UAen Snfetn »efHic^ eon 3(ft«a . 614 






* * 



/ l * 



* • » 



^n ben fr£^eflen Betten i^xtt p^^fa^tt famen bie 
®ne4)en 3» SSefanntfc^^afi mit bec afctfaiitf4)e9 A6{le$ 
jeber |;<ftige 92orbn)tnb ((|)Iettbecte U\6)t m ^o^rjeug 
an baö na^e @&b(anb. 2)a^er fennt «^omei;*) btefm» 
benachbarten £&{ienf}n4) rein jf^t{lonf(^, unt)ermt/4)t 
mit bea Snfeln unb Sinbern feiner Sfic^tung^ toüd^i 
€r{l meitet 4Deftti4) anfangen. Gelbbranne fßblt^tn 
flretften an betfetben^man erfu{)t ii)te ein^e}mtf4)e ^f* 
nennung Cibyed , iJißvi^) unb legte ber tian tf^nen 
bemo^nten 8anbf4)aft ben 9lamen C^ib^f^a (^ Atßvn) 
bep. !Ktt bem Sortgange ber fetten enpetterten fidf^ 
bie Aenntnijfe,. ia Um urf))röng(i4)en Sibpen emuc^ 
bkibenb bie Aoionle A^rene, man fanb bie ndmlid^e 
it&ilc bis itt|)erraIS Sduten gegen SS^ejlen fortgeßretft, « 
i^ixii bis an2Ceg9pten retcf^enb^ fiberaQ bie n&mli^^e 
SRenf(!()engattung; 2Cae8 fn&pfte {t4> baffer an bie afa: 
fangd fef^r etngef(|)r&nlte Senennun^ üb^ii.. unb ter 
SSegriff M» brep «^aupttf^eilen ber betoo^mteii Grbe 



« 

«} 09M0U ^OdYU. IVy V. 84. • 

sffl Mfj^f/w, &tt c «^tg £909 M^aoi rili^oMi. 






2 S3tst{&.fi3tt$. titm* 

OnDonn Sf^flfdfWti einzig ft4> bff(^rAnffnb auf bte Sin- 
Ut am tnittcUdnbifcbeti 9teere. 3>if <9&ften(lrid>e an 
ber 9lorb(f ite biefed WrercS bi^p^n , ber ^tmmcl weifi 
burc^ io€(4>^ S^fmitlalfiiiig, fiiro)>aj auf bec £>(lfette. 
^atte man brn 9?am(n einet (tctnafiattfc^en Sanbfd)aft 
buc4> ermeitevtc %e(anhtf4)aft aQcn umltegenben ®ts 
genbeo iugetbetU, man begriff fie unter ber SSenennung 
Vfia} beyben gegenAber ijl tiboa als bec britte 2^et( 
^ingefhcdt, unb bie 9{9t^e beft ®r{e(|>en unterlref niift^ 
ben Utfpning ber SSenennung t>on einem gleichnamigen 
flSeibe ab)tt(etten. 

Bnr n&mti^en £Aflen(lre(Ce gehörte an^ ^Ceg^pten, 
iberbenSlamenbiefeSSanbeö ^atte man menigftenS eben 
fo frft^settig al6 ben T>on Stbpa lennen d^ternti bepbe 
S3egrtffe waren alfo abgefonbert, unb blieben eft für 
immer. !Kan betra4)tete ^(egppten a(8 fe(bfl{l&nbigeS 
Sanbi bis ber feflgejleUte S3egri{f i^on ben brep @rb« 
treuen bie Stot^^menbigfeit ^ep)orrttfte, eS einem ber» 
felben sujueignen. IBon Sibpen getrennt, f^atU man 
04) baS 9anb )tt jebet 3eit geba^^t, eS blieb alfo feine. 
SBa^l Abrtg, als eS ben CDegenben beS iD{l(anbeS ober 
Xf(en8 bep^ttfugm, ober menn man iuperfl pdnHUäf 
fepn mdflte, *XcQ\)pUn }tt trennen, bie auf ber SBeflfcite 
beS 9li(S gciegenen SS^eile bep Sibpa ju laffen , meit 
tib))f4>e «l^aufcn bafelbfl it)v SBefcn trieben , bie ganje 
S3{lf''{te aber 2(ficn bepjufugen , meit bie unfireittg ju 
^fiten- get;&r(gcn Araber aKe ©cgctiben bis an ben %Uxf 
befeftten. 

SBel4)e S3er(^d(tnt{fe fyabtti bie tnnem^ ber j(&(irent« 
(egenen iidnber, unb mie mett rei4)en ffe? S)ief mupte 



e i n.l> i t li n ^. 9 

b€r Srif^e DM 9{bi>a fbea fo ti>^nt0 als wn 6ttro)>o 
mb Vfta. 6f ()t toett (vflrrdt {i<^ f>aS ®anjc auf friere 
Grite, ifli @iMoiibe n>o(^iien«>oii ber na^fa auf« ««b 
abfiftgnibfii Sottite geftl^mdrsf« atfnfc^en (1(rt^io)>e«), 
fic tfii^ an bm bfo ganse Unglii^ ntnbe &^ht mit« 
gr&ii|niben Gtrom S)Vfaiio8 } fb entoarf ftdl> bcr (SrlKl^ 
fdtt bvnf^ tne^me Crfa^rnngen attmdttg ctnxftertcS, 
ober bMe Sa^r^nnberte f^lnbttr^^ ni6)t umgeftof em» 
SSftb VOR bmi Sttfammm^ifttge btS t>uxdf fltenf^^m 
bnoo^atm CanbeS« Sntfmiffre Oegenbeii trarbm bi^ 
famit, ber 9(»p ClraiioS Denooiibeftf f{4> fn bm 
SktM , aber we Itusnflie^enb »u^te <t bleiben > tinb ffo 
inmer beflefK» ber nun bergriperte SS^rtff Don ben 
biey Steilen ber Chrbe. ' 

^Tnf biefer 6fttfe fanb i^erobot bfe (Srbhtnbe fefner 
Seitgenojfen, bereu )nm Sf^efl aui ber Suft gegrlfenc 
^Vpotl^efen feinen DoQen UntoiQen um fo me^r erregen, 
ba eigene Grfa^nsngen unb anbemoeitige SBele^^rung / 

i^m fiben>ie(e®egenjlftnbe eine fe^r abn>e{<^nbeVnf[(!^ 
gegeben Ratten. 6r erHirt ffc^ gerabe )n gegen vbie 
f([||^eibenfArmige|gIei(|^fam wn ber S>re<!(^felbanf fom« 
nenbe Srftalt M Renfc^enlanbed, nnb gegen ben um« 
^tepenben Dceon, ba ft4> im Sterben wn Europa fogar 
ni^ti Sellinraiteg Aber biefen <Segen{lanb fagen loffe j 
bor^Agli^^ aber gegen bie bnr^) (eine natärlt(|>en Qrdh« 
gen ^eroorgemfme Serfl&if (nng M Kontinents in bre^ 
^atipM)HU. Die Urf^eber ber Srennnng n>ttpte er 
nic^t nie(^r oaSinf&^ren (toM bie inbioibneOen begrifft 
fU^ erfi mit bem Sortgange. ber Seit |nm VQgemeinen 
erweitert l^atten); ü drgert i^n, bap ber 9lame ber 



.4 fßifct^ ^v4^. Si&9«* 

-^Ume 2(ftd ^abe urfpr&Dglkl^ blop }()r€ip Saqbe (mge:: 
bort) Q|k^4(lfi(^Q tttlAvt ec ftc^ ftcgeii bai$. uMltic^e 
SSeti^^nig^ b.a fittcot>a ni4>t bj^p. mit ^ib^a g^i4ie 
'XiifiH^ &<H>e^ fo))b(;rti, .ipt> er.aud frfa^rung 90t(, 
,&b<c flonjÄfien ßd> äfften. Ojf/ftt;bi&J» bie .u»bf|ani{tm 
wl^&tibcr fQCtjfrecf^^). ^uc^ 3(fini |^^c gegm ^ibj^en t^i{i 
auf o^ne aufju^öjc^n, bt^ nv^^ Sie 9{atuc^ foobttti bloß 
cin.^rt.Doh .aKefifc()^o)^anb bte. ®c&n}(inie jvotfcbm 
<bm iiffamincQllränsfnbcn ®|p<^tir htx bepben ^ußenf 

<hic^)ebej€i4>W*')» 

. ; Wntciibeffen in t^n fynQ^xaditm Segriff mupte cc 
ftdb fugen , er <r!cnnt alfo Sibya an bcr ganjen 9(orb# 
Uße bis über bt» ^^«{cn beg;^€r£ukö I;iiiaudj er 
'.«l^^enfit fogar,. obgleich mit ®ä>£rkoiacn, bie rüillfCir« 
li(j^n (Btäüiz on bcr £)jlfeite. , S>a t(^m bai» S^äfe^n 
be$ arfibifc^en SRcerbttfene unb ber geringe 2(b(lanb 
wm mitteUdnbif(^en SB^^cre brfamit tpar: fo ftnbet er 
alfibie natätiic^ße @(^eiben)anb |Wi((^en 3C{tcn unb 
Sib^a ben faubigen, bie be^bcn^^rere treunenben Sanb* 
rj^en, pber^aucl) bie £ime) n)el4)e bcc t>om .£6njg 
fRc6)0 unb ^aviitS geg<?abcne Manal bflbetc^ Cur} tt 
pfUmt fic^ iu bem ü^cgrife itnfercr. 3citcn über bic;DlI< 
gr^nje oon .'JCfrifa ''): Ba aber feine l^eberjeugung ben 
^eflimmungen beg 3eita(terö n)iberfpra4) : fo ff alt ec 
fifl> in feinen n&^ernS3ef4)reibungrt^.aii bie (egtern, utib 



■ I y • <i 



h) Jitrodöf, IV, 45.^ 35, 
C) Jhrildot, IV, 59/ 

d) i/tfroib/. IVy 59^40. 



!^ ... O 



^i\9i6mt,' Von- 'viti^im man'vdixffi,'y)a$ n tfif iiT* 
DttS ffib'I{(^e 8aitt) ■ttiii}¥" -^'' Mf' eiMm iBorte, wft 

Wtt biffet' alten ^e|lff|t!ng jü fritfrthen-, '«tato^^en««;'*' 
aCtmoflf^eneS , ÄrtttnlbörV brtaftnten f^d) jti^berfetbenj^» 
att^'^ftrobö, s6h*'!fc flWc^ We iBiegriSnattÄg buciOl^ 
bicSanbenge na<Mf^Ai^ftnbe<, iitmtnt bc<^'den 9t>i'< 

bliS innew Jfeg^jptm'fti' Wc äfiäffft^iie "Obef «ÄMfie/ 
lAb iÄ bie Kb9f(i^e ®ef<e:'' ©a xtbiuirAfkVt^nTa^im' 
btta tontet lüep^-äT^ »ieiRfihbuir^eh bfe'SZilsWr^ 
erbaut lüorben : fofe|teTnon ben bai^h füf^renben ^a«" ' 
mI atd Grinse an, mb rechnete bie'6tabt fe(bft abf- 
b(t einen &dtt jnm bftottfc^en TCegp^ten, aUfbtt dfe 
benign Jlbpen»). ^ /J'. . ^ ; .t 

Die 8{6mer fc^ihfegt^ ft(^, tof^-^tft bM mefflett 
geogrop^ifd^en S3eflimmttttgen, fo dii^'^^i^, an* bte' 
SSegriffe bet 6rie(!()en ^)} 'abW ba bep i^retfßüiric^tutt::' 



II V 



iA^i**MB 



roiloi. IV^ 45« oi^iefutta r^ *Adiji NilXog ra o Afyvnti- 




Africam Tocaniut, 



9 fßimM SDfiM^ Sib^a. 



tfftt bipgcf^t Mir: fa ftng^.fic.aOiii&iii^.aiii bie 
C|r&niea Sibyrad }tt bef<!|^r&iiliii, inbetii fie baftgr^pc 
^anb^at Jtatabat(^ftu8 . att f^eib^e £iiiie aiHi^' 
vK/m^). 2>abitr4> emiid|^S mm 3»at Xe99))tm )ii 
^im?» fr^bPfiittbifli»! ®m|€(i ttt0. );»iirbe/ «n, bfj^^n. 
UferKbc«.%i(ftbmSeItt^eikVßeniii8e)4^ aber 

bntd^ bi>fe »iOMrUdi^e TitmcJfmt feine tiat6rU4^ 
ONrteie an btr Sk(if«ite$: bcc «atfbf^bnvS reicht «icit 
»fk in b«9 frnierc Sanb unb loeUct \iMi^ folgen SBAf. 
tlflKQeii) «iraenbiB iMote m^ i%mf ¥^ (^rt TCßen 
aif, ^iepfAngt Libyen ^^^^fjne^eole, lii bcPÄ^hi^. 
ni<^ Mvii^anbene SmU bttbetf bie >Of^l^ 
: . S>o((^ t>f efm Slamea Sib^a upmtU bet 9l6mev me 
a($ einfKimtfif^ In affines &pxü6)€ ; er ^te einen iifm - 
utfpr&ngUc^ ^ft^nei^, 'I9fl4>«r fo^j^e ba| Sib^aibe;^ be* 
@^rie4Kn anfangt mir fir einen befßimmten &tf^^ bec 
AAi^^d^Mc^b n>ar| \\6f aber imm^ me^i: ^nr VQ^es»^ 
mmfyfit an<be|Hife# fo n>ie man mit bet Sortjhecfun^ 
biefer Jt&ilen^eCaniit n^nrbe, Statten M«b ^tctfieq gegen« 
aber im geringen Vbflanbe üetbrettetcn {t(^ bie {Qeßgnngen 
iMonitaft^AgO) nyr jbiefe@trei£e allein (annte ber &(fere 
^f^mfTi ev,wm«teßen)trn>iffen nifj^^t bntii^ loeU^SIec« 
an(a{fnng, 3(ffi?fr'.nnb>ef)iife ben nrb&terlicf^en S3es 
griff immer metter auS, fo mie ftc^ feine Aenntniffe 



i) Meia 1 , 8. Gttaliatlinius , vallit derexa in Aegyptiim, 

finit Africain. 
k) JkUla 1 , 9. AefyptoB, Aske prima patSi inter Catahalh- 

mtun et Arabaf. 



^ C f» I «ei t » »ö« 7. 

ttfittti wn Je «IM IM» MirignM iMM gan^fitilUcV' 

nun. W: 3iiSl«i|t:rbM .^vni^a^M^ditk Übt^ia^m 
9frifa Pwfwfa^^. :, 






»riterrt bcp Seite. S<>tdcnbl)ert'ttfä^ett "f^lngetj^^^^ 
^jetpbo», Pber.t)ii;I|fi<())F, be« »}ii|,jbei,.«atot w^ 
yuf^nefen Sptireni na()m et! l^ie.^^^j^nWge )U>i[4^<i 
bem mide(l4nbif4)fn S9f eere txxk^^ U^ fXfaV\\6im. S&ufm 
als £>(}$r^ti}e t)oq.Vfri((i in^f^iiie (Sko0vapt(^e auf^iin^ 
njnnaiib tft eS in beq .fo(0enjben 3<itatt^ meiter ^9^ 
fallen. t>on btffer näturU4^en 83ci|}ttnmun0 ab^nwei^en^ 
jDabnrcb rburbe ^um ec|len ^att ni^t nut bad ganxi 
tt^ptm hm SeUt(>ei(e 2(fnfa sttget^cilt, Y9el(!()eni' ed 
jetnet Sage loegen iPiTt(i^ an^e^irt; ^o^bern )U0let4> 
6ie ganje ^Bef^feite bei orabifcl^en^ SRecribufeuS ober bie 
fo j^enannfe Aüfie ber ^^[ogtob^t^uif metc^e bie fr&^etn 
Bctt(^ter als einen ^n^ang 2CtabtenS, bttxa6)M (matten. 

: SSar f<^en |n|r vhf^tigen Säe^mnng be( lei^^t ^Uß 
Qiqfllni^ «n^ Vfd^ai^ >befa()rtuii 9h)tbfette SfbpenS eiif 
3eitraiini.)>0Q9V&mnSat^c(^tinbei:ten erfotbeeUcf^t (6 
fipiR ma§ bii;i9erie^9|)eiten4t(b benfcn , in xoA6)^ btt 



\ 






I) Jlf«ls I. ^ Proxima Nilo proTinei«, qiinm Ggrrpnas .itfi^ 
cant } oeinde cui iotiii* rt^gnmis vocabiilo cngnoineii iti- 
diUim. est J/rw; colera NnmidAe et Alauri tetmnU — 
c 7« AfrU^ J^opria a Melagriuo Froinoiit. ad aitat Phi- 
laattorom. 



8 f|H«M »tt^.: ttlpol 

0<{{^ ttcgte ^ t^<0er«it(M> IMhI S^ UMTS | 

»rill fi^r bc»{i4Ni9«tf OrbttKilfi (am^ ^0^ »dtiy'wt 

»i^lif^ €(fa(|i^m) .«i«§c(iM ^SL^iM^^itnmimm 
aufgerap, gttvmbet unb gebcc^Kt iH^'^tam &cMiitjß 

©ffa^ningfJi ji'tJÄ^rtfl S^cfllmwünöfn Icfttteif, ber * 
ab« aufi bem,'''\Bai^etn)t/^t«/3U fdrieitgfwagfen'^ 
ipiil^f{en Auf ba6 ttnWtiinnte t>itieUeJi t^e|: ^fe9n>r^> 
ffi^riannte er imSufatTimenl^ahse, auf bec SBtflftetle 
lütdl^tefdnf Sctanntjf^aftbiiS aum S^otgebic^e @ofpi|y 
b(t £)cean jpifef t alfo anf bet SBeJIlfcite^ »te loett gegen 
feöben reiienb^ bk&>eip et n(4>f. ' 2fn bec £)JJieitt 
lernte n niä)t (>(öp ba8 £)äfebd beS 4p Sagfo^rieil 
fangen axahf[6)eti SJ^eerbufeAS" fi^neii^^)^ fonberit 'er 
etfu()r y 4) , bafm mi^fi ^imiti \>m ]iibUd)iiti 

' •.»•■'#»•«•1 •#• I • , 1 1 <j ^■* 

tet^xopUn ober bcm Sdhbe feiner SRdTroWer; ourc9 
ba£ SHeer getttnnt, gehabe -meflt}^ gti^efifi&e't Keg^ unb 
boiß bü SRüfto^'i^li bftö U69f4K ®äbditrt ret^Kd^)^ 
?(ltä biefen 3Cnjetgeii f^Alt ^t {t^ s^ behiG^fiifTe l^ei^ed^ 
üfj/t, ^p 8tb^ Atef ber 6ibfette imir-^Mm «wfiefr^ 
fep, fpn4)t au^^ biefen einjigen gewagten ©o^geMb^ 



m) Berodat. II, IT. 

n) Üerodou III| 114. Uli i^ 



. » 



* ,f ».' » ' 



N 



ein l e i in it.g. . 9 

ik^ timtomUffth Vfo^^iffmü \>utÖ9 Dir V^det 
9h$txtam\t^i, imty fk «10 VbHmW^t^ omolvft.' 

€i<tncm fMnne fc^mbtr «^ö flbi^ra unter b<r ©«« 
fdtt (iii<fffiii0ljl^ Slcrcdn wc^ bcj)cn< lingert ®rU 
(M MB iDßNr *t(!^ fißejhir, bieJdejvni.oon Ciübett 

Mtfh; ttt^irn f hüe gibt t^n f<ln« ^i^enfc^e «enntni^ 
mdtfA^t« VuSj^Alfr. £)a8 SRa^ .b«& SDm(^il^itt$ . 
«^<^«pi^n»lb(fSauf btö 9U(6.' Soif bec Söbgrinse 
Xmm9(«i$ <tt<i4>( 8ionni(52'3<uin<iftn> bie ®tabt 
fkmtf i^ utuM^ Tibftanb:; jiüftt t)on ba oiifi jum 
toatfe 0er fiä^tig^n Vespptiet; mon.^^rf alfo etit^aS^ 
jogiAen ttnb t)miefaiiBteiiSatif baStüA auf e\neStt\\t 
MKDier9t«nafcii>4ttfe^ti^. S)a8 fernere Uegt Im 
jDmtcl, er fpric^t mir feiner ^plbe pom femem 3l(^^ . 
Panbe pm Itkipf^en @ftt)meera{ «» fa t>tel Utcft^er^ 
iMr, bafer bcn3itif(l^enr4im ffo unbebeutenb^^tett^ 
»itt (t bie fUlr4fti8^tt ^Cegpptiet m bafl £anb ber SKcu 
Itobit ^t, ttnb> btefe betn ]Mi6}^ Hxahm gegen* 
Aber, f<()on>Dom S&bnieer umfloffen finb. 9ldr..nA(& 
Zagereifro 6e(lilmit «^robot feine Xngoben, wie er fte 
ffttf empfongen^otte, of^ne die UmA)anb(niig in baS 
Stof t>on @tabien, n)a(^l )9t|fenb> baß tie in^.fnttt'' 
t>irtm Sdnbern geti)6^nlf4)e S3ete^^»ting , auf Aaxam^ 
Mrtifen fein^ • genaue 2(nn)ertbmigftnben fdnne^ bie 
ungefif^re 0<|&$nng 6berUf t e( bem g&njligen. &fer. 

V 

«^vrof f «bXitv otfov crüvi^ x^ riyv 'iltf^ip» oi^ltßi. 
p) Bwodot, II f «g* so« 9t. 



10 9iaM e«<^ «(9(U 

Ciie fhnb fk(> fit bctt Biltm Ixt evflni -Vtolfmlerv 
Ott noii bcri Kdffy Otmc am fftblii^ tiuiftlicS aUfft 
bttn^ 9Mfa4>e ffitfal^cneea n%r lm|iMtcrat<, mfr 
bt^ V^ronotiiie jut fUcfilmniMg bei Mtt^cii' Vi^ft<^ii^ 
beS aniDcnbete. So, «rif bt9 ^erobotv^^^^t^ ^ ^ 
Ott at^^ttngSltttie oufgcfleHt) tinb «t fm\f ft(bi boft 
>(r £ttni[^mtt TbtgQfttsa )>ommittel(dQbtf4)m9tMr« 
gegen Cttben bii ^uc ttc^iflabt S^eiuSOOO 9rabiai^ 
itnb ebut.fo tilel bcr Vbftaab oon ba iMi4^ SRtroe betrugt 
SE^tt« fibtid^ reichte bie JCcimtatp 00« S«ii|e be« 9til« 
Qitb t>oa tiienf4)(i<ien Settot^ticrn noc^ 3000 bt0 40061 
etabjen'i), itnb fogUtd^ war ber;J»00af4e @4l|(it| 
frttfg: loeita; gegctt &6ben Mntieii. WMtn\^m ni^t 
loo^^nen, lofgeu bet «^i^e, bereu iamtt toadiitä^ 
«^eft^fdt f&|^lb4t umtbe, fo lofe mm bte ^rinim bA 
SBenbe^icfctfi erreichte uiib übtx\4)üttt. etrigt tte mit 
&(^nli(^em Ser^AItiiiffe im fernem Gfiblanbic: fo fami 
in bcr IR&^e beö Xequotorfi fein lebenbefi SBefen fein 
jDafev« erholten. . 7A n&mlii^tn 6rfa()rttngen j^ienm 
ftc^.wn brr ®ccfefie t^ ju beflitigenr. r^iDie ®4)i(fnK 
l^atten bie SReerenge beS arabif(i(>en SBiifenS fiberft^ritteOii 
fte fanben Simmt Jtragenbeg Sanb titb SRenf<f)en oK: 
Seti>o()ner ^etfelben. SMefer ®tri4^ b'cgt mtl ben fib« 
Itc^ßto belannten (^gcnben beö tnnern.Sanbe^ porof»^ 
lel} er tft ber fubU<|^^e ben>o^nbare auf biefcr @eite, fj»< 
^o| man mtüer} twb ba atö dupcrfier |)uirft bdi 
®4>if fa()rt baS atotti £eca£ ober ,@ub()Qni, bie ^m 
tige Sanbfpige ©arbafui, errei^^t morben mar^ mo bie 



• > 



t0 Sirabo 11, 198. 195. XVIl, lißi. 



SMir 4Mkfk »oiiKfctfa iß^ptö^h^ 0(0ra.6Ab(it wttn 

brr 6&t>tü(l<» <m ioel<^et baS 9Rm feine. 91{<:btun0 
m4) 9$fftc9 f9ct^a(tCf <f Sff^^r (Ulf l}ie,$B^j(fe^ ligtk ti 

Yitjgriiitttdt n>ar atif btefeSBfift t^ ^r6flti IDinr<^« 
f^oftt bcr Srctte SUv^enft DOtt fRotben nac^ Siben/ 
iY0if<^ 15»000 bis 14,000 «t4bieR b^Ianntrt^eaiib; 
tmla noU^ «fn tonbetomtct 0(ri^ M» |mn fUdi^eii 
£>cüai üM dtoaS m^ aW 1000 ^etobMi r fian)^: 
SSml« ^mUä) 15,000 ®tabt«iirr 375 ^^{ir/fDldfni. 
Sm SbvK^^nUt bef iiiibtfaimtoit ®lrii!^eft einigt 
CtticÜK) a|4^t biirc^ 3»^m «ttfljtibtfid«!! f * Vobra^tt: 
fm li gniKigtf anb fMfnitii trigt i^r «iRaflr auf xi^ 
ntf<fK SNOiatien Abcc IBpn $Keroe f^^tfft man 12 
Safifat^ttea f&b(t4^ nac^^ Girbftum, t)on t>a eben fo 
lang na^ jDabeOi, mtter 6 Sagreifm fft^ren $ttm 
Dctan; boB günje SXaf bom SDcean bis na4) ^eroe 
bftiist 025 «rmarienrr 5000 SStoblm')« IDkeäage 
wtt 9tcYoe bi£ }ttm mittdtänbifd^en SKeire ift befannt 
SniBc^ccSBcCrifh'gim^ fleOte ec aber .n)f«it€C nntett 
baS gange !D{ap {ufammen, inbem et ben tinxd^ 
f4>nttt Dom ätt)ioprfcf)ea 9X^re biö na4> 3((eyanbria 
oQf 1975aRiIIiarien angibt«), ti>e((&e genau Me 15,000 
@tab{en bet ^rie4^en anSma^^en. ^olgU^v \9 i^^^^ 
Strabo ben @<!t)lup m<|^ feineti Sotgingem,; betragt 



r) PUm. VI, 50, J. 55. 



s) Plim, VI, 55. Latitiado Moe compttteiiir ab Aeiiiiopico 
man Aleuuidriam }tixta Nflnm sium » uti m^ Meroen et 
SjtBMi meutora citfxat» XViU, LXXy i|iiU. , pftMuum. 



bt« QtS^t SiriHt tübms' itni^ M^d'r "äti$ V^e ^fllffe 
»oft *'« fÄiige-') ol>er»oii brt'Äajle am mitff ö&nb!» 
f4)en?K«K.' ' ■ .'■"• ' •■ • 

tu ©tr^dunfi anl) gfaUrftctSlI&^ölfip bis ^u Ven Viur - 
Un. bce^AfMJd^: bätii'ttif bte UMfc^iffbarBrft, iiM»li(^ 
twn 2C^ttotor |^f<!teaf(it..^arobot fam diO^eMea 
x\j%t,"mi6)± ibit^aU' jaMyfßithn i^wt QJtabi\tuing^ 
feaftiJst^tffB« fottittit));}. 8i,<»on «to^^ett'Bagei^eti 
£4ntrc iit «Morlkt^eiibet M %tfmtocd./>a««toei4(tc 
SitN&ßfStefi £Unfar^er«oc^<IE)ty ober »Ott ibm 'iC)afc9ii 
dpcc«nb«M^be Knfeft IxS' Vr^uatocA. IDie Fef^» 
bnfeKmtttft'ben ®eo8ra))^en.{siiigeit' ^6j/mä^mb''i^> 
b» tt4|>(r« SStt^iltnfffe m^} 'iuit(C.ii>8inf)0ti^io<^),! 
tt)4ttn>iB beb<^rn mi^tn, totii hvxä) fe{& edttfc^djtutt 
8<n S>ttiiM Auf bni 9RA'nfUri^enfeiaec'iBoi^^&Bgn1teg<n. 
bleibt. ':.<Sc:«(rn>trft mit ®cdnb«n aBe btV ai^tUi^^eii 
Umfd^ttfan^n Sibi^ene, nnb ti$t un6 $4itf(o8 an. bec 
gaii}en^fi{l(^nut fo oiet 'arftnnm »irauf f^tF^n« 
na^m« <fn<t bee^etfiß«! ffigut., bof et im ©onjen bet- 
gno^nli^, ec^ b»r<l(^ bii ^einec nM 'fkit «nben« . 
beb^ppot^tfefoigt . , . "'•■';.; 

©tr^crlplu« be« Äatt^agwcnfet« ^mio h)öt fn' 
öne^if4>erU«bBFfe|ung-ttot^anb<«; nnc bej^eh I(>m lioc^ 
«ab fol^eu IW9 unfetcc ttc^ttgett Ättintnf^ bep©e(lffljle 

OßnVftfifa'f(lnftt'SSB<tfttnS0iinitt^dngU(()ec^(^r^eit. 
@o toat eg ni^t, fo fonnte eg ni(^ fepn, be^ ben (SctV 



- • / ...» f 






r 

4m, iorf4>e bie tiHiig^c Vir^n;getfgttiig 9on bor Um- 
f4iPacfeit.Si>^n$ mel^e.lSivabe tikbU^) y^tfm Xe« 
qttatorin ficb trugen, ^(lyit^ftf ber Un^fcbiff barfeit 

aQperb<^^^^^(^Ifi ®^^tt.w^>^'t^<& fannten, anbete 
auf ber €&bo^iite bep bef^ V^tli^pern )u leiinen glaubi- 
ten, unb nun finsig- nA(l(> Sttalenatten ^af^^ten, um bep 
Staum 3mi[<(^en bepb^ fünften auöjuf&aen. Jftö |^ert|» 
U(^6,^ulfgn|tttelbot ft4) f)»iu.bic entbecEitugöretfe be« 
^nno bor. 'jp^^oe ftcf^ burc^ feine na4^ ®iibea leitenf 
ben Angaben tcre rnac^n }u ^gnlf (og man ft« fdmmt^ 
(i(b na4)i @ltboflen I um.bie grofe Su(fe ju erg&n^en.; 
Da nun ubecbief in bec S3ef(!bteibung bec 3(uSbtttd wc^^ 
fat&i bie eteine^nfel £erM liege.. bec ®tabt<ftart^ago 
fifSenAbcc (a^ax «t/^v) : fo gab mw bem^SS^rte ben 
a^nomif4>en @fnn, ^erne It^ge mit ^actliagi) unte( 
g(it<bem SZeribian , moran «j^anno gar nic^t benfen 
(onnte unb a[fle£ %ixtiz\% n>ac nun fc()on inv 9{einen« 
IDenn bie Snfel £erne fegte man in beliebigen fäblic^en 
7(b|lanb, aber in gtetd)en SS;ribian mit ^art^ago ; unb 
aile mettem SCngaben beg i^anno erhielten, n(i4> ber an- 
gegebenen Xn)a^rber#£agr unb !IZa(t)tfa(|rten, t()re^i4K 
tung gegen iDßeni fo bap fein f^euerberg, £^eon iD4)e- 
ma genannt, f&blic^ unter 3(eti;io)>ien unb unter bem 
Saufe beö 9{ilfi , fein (e|ter $unFt aber, "^oJ^ Stotu 4te- 
rai (Sub^orn), noc^ t)tel meiter ifilic^ jn flehen (am. 
£)a^er (onnte man be^^aupten, bafi }ur n)ir((i4)en gdn)- 
(i4)en Umfd){f|^ng nur no4) menig fe(^(c, ober au((), baß 
fie ooQig gemacht fepj benn man er(tdrte bad @&b^orn 
ber 64)iff^M ber duperflenSpige beS 3immt bringen« 
ben £anbefi (<Sap (Sarbafui) f&r baS STfibf^orn beS {)^nrio. 



I 
t 



> » 



14 Si(rt<«-aSiu!^i 9^. 

Srfl naäf biefct GnftüiAtttig u>irb ti htgc^if^ 
toavnm \>lt ®tit^tn itnb Btimn mit fefler 6ntf4)(of- 
frnl^dt Xfrifa ^t cht te^^hottrf ItgM Skre^ecf crHirm, 
brffm S3af[« hit StorMAfle am mittelf&nbifc^en SRctre 
{(t. Vuf i()t flH^f, beti reiften mnUi btlbnib, bct Sauf 
U6 9lfl« a» ]p{lgtitt)e tK^^en« nebfl bet lodtern Sott» 
ff|ting burc^ baS tinbftannte Sanb bii giim f&bli<l(>«i 
jDceati. 2>ie 4^i»)>o((^imfe bHbet bie auS «^anno'S 9tef fe 
ert&iiihfte efibMfie "0. Vf^iCa i(l alfo am brirftcjlm 
an fdner Sfifdte am Saufe beS 91HS, mib f^i^t fii) fan« 
mer mr(^t unb me^r ju^ fo tofe ed «^erfttU Gdulen ft(f» 
n%rt '^). — SBet biefe «^ppot^efen bev ®tU6)^ ni^^t 
feitnt^ mirb f4)n>etti<^ betmigenb fe^n, baö SBi(b 3« 
faffen, n>el(be9 9te(a von ber ®c(la(t Sfbpend. auffleat. 
S>a$ be^gefftgte iCi? t<!(^en ift nac^ feinen Vn|!(^tm ait<« 
gefertlat. 

einen em)>ftnbli(!(>en Schlag tx^Mt bie lange ge$ 
glaubte J^^poti)t\t burc^ bt1( im etfien Sa^r(^unberte 
toon ben Snbienfa^rern gemachten Gntbetfungen ber 
jbfKfifle »on 3[ftira. @{e rei(!()ten 6!ö auf einige (Stabe 
f&Mi(!() Dom 3f eqnator , unb unn){eberbr{nglt(^ ging bo« 
bur4) Dcrtoren bie fc(}gcfe|fe Sage beö 6&b^orn8, fa 
»ie 0(8 feurigen SJctgö (Söttemagen $ bie ganje 4^9« 
^ot^enufe fiel suf^nimcn; bo^^ ni<^t baS Gpftem. 
SRati fiberjeugte ftd;, baß bie &(tejrn ©C^rifffleller^ an« 
ftatt it^teUnmrjfen^eit )tt befennen, wie e8.@trabo t^^af, 
ba8 SBert ii;rer Ginbilbung a(d S^atfad|)en aiifgefteat 



v) Sfra^XVlIy 1181. 



C i n 1 c t t ttii 0. Ift 

« 

fKitfni; atirr tttt Scbanifr an bif ttmf4>ipatCrit t)on 
Vfrifa lourbe be{f<en ungea^^M um fo loentger wfQeQts 
htm^ba fi^i fänb, bap bie neu entbftfte B^tk^t tbre 
StcfgitQfi unttQterbroclKn nac^ eAbn>«ßen fyMt *y 8d 
Mtbete {t4^ eine Sbee Don ber O^alt biefeft ecbtf^rit« 
hu JUtinen, tok ibir fie feit ber mirni^^en Umfcbiffting 
im Stopia oot ttnö fe^n^ ba0 iffrifa b«9 frincm Sfotb 
flrctfen na4^ Sibm tttimet fcf^maUc lo^rbe, nnb enbU(f^ 
im efncr 6pi|fe (t(^ enbige. 

%btt ba erfdbitnen iRariwrt nnb 9>tolnniu«« 
S)iir4^ i^t^tungen bele|)rt, baß bte jDjiMfle f&bli^^ 
Mm Veqaator abmnaK anfange, eine anffaUenb fiatfe 
8tt<l^ng nad) Dflen jä nef^me, itnb baf bic SBcfl^&^e, 
ffTHMit ffe betannt wmx^ ficf^ na4^ S^fiben firetfe, obne 

fc ^mndgnng} erNimn Iti", baf )n)ar ttnfert 
fe an ben Afijlcn fo n)ie tm tnnern 8anbe t'bte 
9r&nien (»dtten , ni(f)t aber Xfttf a felbf}. ^tolem&uS, 
no4> iweifelttb im erfien S3ti4^e feinet Seogro^bi^ neigt 
ft4> im vierten vnb {tebenten \>eutli6) genug jit bem S9« 
Pcme ^in , baß baS fefle 8anb Don Kfrif a im fernen 
Guben fi^^ gegen £}{ien nnb Seflen Derbreite, baß e^ 
Mnen meftmnfiteßenben Skean gebe^ fonbern baßfo« 
mo^l baö attanttfc^e al8 baS erpt^^rdifcf^e nnb inbifcf^ 
Wim Dott ttobem eingefc^foffen fepen. 

3ebfmann ^ulbigte bcm auf fo Dielfa4)e (Srfabtun« 
grngegrftnbetenSpßeme; bo^ erlofc^ gn tetner 3eit bie 
«^ojfnungf bap fortgefe|te grfa^^rnngen ben'iBen)ei& 
ber Umf4^i(fbar(eit liefern tonnten.; 2>ie (Srfitaung 



x) e. licXitfeiaantetfctttiid totiUi anten # (m 8- Stop. b. 4. SBu^r«. 



I 



iC ' J^itrittf $Btt^.; £tl9« 

ttt8iefif4)en ?>tinjett Sojjann. 

<DaS innere 2(fri£a Ernnten bie %(tei, )itm %^ 
burc^ wfrtlt(i()e Srf abrangen, bt< to bte (Beaenbeii bcA 
SlrgerfluffM. SSoA bem Bttfammett^nde itnb .augkil^ 
t)on ben SSemof^nern gibt ttnS ber a(U <^erobot dnc 
futie, aber't)6att befrieblse{ibe Uebc^fi4^t|,wel^e ts 
ftc^ fK Apre&e meiji bur^) nomabif^^e Sib^ec }tt emrr« 
ben »ußte ^). SDie jßorbt&fte t)at eui)«lQe fe ^( fctt(f)t« 
baitetcit^, im ®ati)ett t{i {ie aber mit bet.Stud^t« 
barfeit uon Suropa uab Vjta nic^^t ^u vergleichen *) 
(Die gefegneten ®/ftU>e beS (art^agine9(tf4)ea (S^ebieti ' 
(annfe er nf(^t). 3n ben innern (Segenben finb S^fi^ 
ftenepf n >>or|)errf(()enb ; i^ier baufen milbe Sf^ierej bie , 
gonje 8anbf4)aft nennt er bo^er, Cberiobed. SBetter 
f&blt(b verbreitet fi(^ bie unermeßliche @anbn>fijle ooit 
£)ber&g9pten bji }tt ^er(n(d ^duten bte ganje Sin^e 
von Sibven ^iit^ur4) *). 3m f&blic^lien Soiibe ^itt ber 
namenlofe $(uß (ber 9{iger ?) feinen n44^ (Dflen gctiA^ 
tetrti Sauf, »eU&er vieaei4)t ber Anfang beß ^U {»> 
€rfi in fp&tern 3af)r^unberten mußte ftc^ 9>.to(emduö jus 
verldfftgeie £enntnijfe von btefen tnneoi (Segenben )» 
ermerben. 

®an) Stbpen i{i von att^e^ etnt^eimif^)^» unt^ bon 
amep eingemanberten S6ller|ldmmen bemoj^nt. SCuf 
ber Slorbfcite (Iretfen "^vt gelbbraunen /Libyen, von met 



j) Beredet. TV f 187. 
1) 5/ra^ IV, 198. 

a) Heroävt. IV, iSi. 11, 5». 

b) ÜcrcM^ol. U, 5a. 55« . 



G f II I e i t tt II g. 



17 



3fi(|»ntf ttefert, aber niä^t totitet reic^mb aU his an 
bt€ Seft^ntigen wn MattlfaQo. 2[m Sftblotibe ftnb 
fibwarje SRenf^en , dfo Setb^pe^. Vtö ftembe Gin« 
»anbetet ^at SibpeiiS SZotbliifie auf bet Seftfeite bfe 
Pb&nisi€r aob auf ber jpßfeite dMcdt^en ""). 



e) Korod^. lY, 197« 



I» m 



4 






8 



* « 






• 









r, • -. ♦ 



SSatmarifa, Aprcne, bie ^prtef?, 



8i69ec in SRamiatifa, Jtfijlenocte M^ 9>aciltontttm. 

3un&^fi <tn bie fatio^'f^e Dber n)efl(t(!()e SR&nbung 
be6 S'litö grdn}etib fing nad) ben dUeften Segrijfen bec 
(Sried)en Stbi^a an, mei( mtrfttcl) bie ungeheure libpfc^e 
SB&fie unmittelbar, ben gluß beruhet, ober Die(me^r 
bur4) bie SRunbungen beSfelben nur unterbro(!()en mirb, 
unb tt)eU bcr gelbbraune ^auptfiamm ber Sibper bis }uc 
n)e{l(i(!^en ÜRänbung J)in ftc^» Derbrettete) baffer l&ßt 
Sfpta): ') bie libpfci^en ^bpruta^^fbi unmittelbar an 
bie fanobifc^e 9R&nbung ret4)en. 

3n fpdtern Seiten tpurbe baS gropeTCIeranbrta-er» 
baut sbabucc^ entflanb }n>ar geringe SBerdnberung 
mit ben SSemo^nern beg offenen SanbeS ; bie ndmli<i^m 
Sibper blieben; no4) ^tolemduS fennt lib9fd)e S36lC^en 
rings um ben unmittelbar an bie @tabt grdnjenben 
@ee 9}{areottS , unb anbere flreiften in ben ©anbge« 
genben am ^tii^ xoxz (^eut ju SSage arabif(|)e .^orben 
fte bur4)ite(^en) aber nun em)u4)S ber Unterf4)ieb jmü 



a) Scylax, p. 44. 



Sibpec ta atomar. iCüftenorte bi4 9>ardton. 19 

ägppti^öftn 9tei6)i. ^ai etfif ce inbtgte ftd^ mit bem 
»efllic^cn Umt be4 9iil6 ; t)aö K(t4) ab«c b'e^^ste Txä) 
idjOtt }ur BeH ber f>^araoaeii Mitn v^^Uö) ait$. 
fiie ®(genbeii um ben @ee SRareotiö ^if^öittn 3» bm«' 
fr Iben unD m ber £&fle fe|t ^etobot ben S3uf<n 9li^ 
tfyiatt\)a M (Btinii an. UnUt ^ f>toUii;&eni 
lottrbe btc Crroberung wn Apreiie qema6)t 2>ie lange, 
StDtf4Kn bcQben 8dnbf cn fi4> fottflrecCeiibe fonbige A&iie 
MQ atorniKifa foiinte feine eigene 9>roütn3 btiben, 
tnaa tf^etlte fte baber, nnb 30g bie 6fitt4»ere ^i(fte bj< 
^tt bets grofen ^atabAtifymta gum 9tf{4)e Xegp^n. 
fiArätottinm mtr^e bab^c ats bie. mflf^fteig^^ptif^e 
@tabt betrad^tet, cb j^e gUid^ an bec Ub^f^^en £&(le 

Huä htm nimli<S^tn ®mifb^ erf^ielt ba$ Sanb bit 
4g9p(if4K @intf)eUung in 9^omt: b^n jund4)|l an^CIer 
ronbcia gr&ngenbcn ®tri4) nennt ^toiem&uS ben Ulitü 
trotte npmo0} bet n>eflticbere, in n>fl(^em 9>dr&tomttni 
bie tf)an))t|iabt wat^ j[)ieß U6mP9 €iby2^ unb reichte 
bü an ben fatabat^moS. S)ec meftUcb^e @tficb ge^ 
Ifitti m ^cene^ totil aber bie St&met: biefe SaRbf4)aft 
bec 9^w'mi Sx$ta be^gef&gt j^atten , fo »etrfie üori 
(Stiegen ben^q^K^tmar : fo fonbctten {te bie 6ß(tc^ere, bpn 
^ib^em bttr4))ogene <tu(le biä jum £atabatl^mii8 ba« 
)>cm ab ttnb Uefien fte bep ^(eg^pten ; baburi^ entftanb 
ber bdtte XiomcB von UlamiariPa {MaQ/ia^iuiiQ ro- 
fio(); fein i^u|)tort xoav, enttoeber ber Isafen beS 
SDlenelaue, ober ber ^(eden ^altuxo«. @o beflimmt 
^tolmäui bie ^Cbit^eilung beS Sonbeg. 

06 tfl eine sttfammen|)&ngenbe, bttr(| gan} 3Cfrt(a 
cd^enbe Sanbjlretfe, burd;iogiOtt mit fallen S3ef greis 
l^en, xotld)t )eboc|) ben SSort^etl reichlicher £lueaen an 
mebrem ©teQen gen)&b^en. 9Bo biefer SaQ trifft, 
entfproffen ber erbe ®ra8 nnb £raut, au(j(^ @eb&fd^e 

^ » 2 



I 
I 



i>0n fBitttn^n , fetbft jnm TTtibou be fi bfirrm SdbeS 
iDitft 9{enfci)tn^Qnb bur^) tei^Uc^c SScgi^^tig. Vit 
<inbmi JDrten jtnbet bet «fBmo^iKt baS ii&tl;iee SBaf> 
fer bur4) ©rabeti unb erwirbt fi^ babttr4> bte 9K6gti(|i* 
fett 3«m bletbenben ober n>e4)felnben !2(u^tit^aUe. Xa 
mebrem ©tcQeit, wenigficnö längd ber £ftfte , gebeifiet 
^er Seigenbmm, bft (Segenb um 3(iitt|>^r& ^atte SBein« 
Jbau, «nb boS innere beipilfertc Sanb btingt S)atMtt 
4m Ueberflaffe. SBep n)ettem bte meifien Gegettben be<ft 
«ber b&rrer ®anb ^j, lokt^bar bloß f&r ben jireifenbeii 
9{omaben| metc^erbte einjelnen flede, u>o S^uc^tig* 
leit m ber Stefe bt$ ^ertoorfprojTen gr&nenbec 9}(d|e 
toenigßeiiS attflti?)e Seit bef^rbert, }» ben&|eii »ers 
<le|>f, ^ . 

Sie ge^&ren fdmmtlicf) )tt bem grof en $B6l(er{lamm 
tefi ndrb({(!^en 3Cfri(a , betamit ben ©riechen unter ber 
«tßgemetnen ^Benennung Hibyed alfi einzige eint^eimifc^e 
Sewo^ner mit töteten Unterabt^^etfungen, unb no(^ jje^t 
Dor^anben unter ber Benennung Serber. 2C(6 SSe- 
fi|er aOer^orbgegenben lebten fte fn ber SSorjett, nnr 
baß auf ber £)fl(ufle ber ®rte4)e^ fo toie an ber toe^ 
li(bern ber §)^6ni3ier atS frembe Vnfimmltnge ft(!^ be^ 
t^nen einbrAngte; feit bem 3XitteIa(ter t^^eiten fie ben 
$Be(tg mit ben eingemanberten 3Crabem, blieben aber 
iburc^ Sprache unb @ttten t>on tl^nen auSgeiei(f)net 

3n bem 6(llid)en ®trid)e StbpenS , mo bafi Stel^ %u 
g9f)ten eine 3Crt t>on £)ber^errfcbaft behauptete, mobnte 
unb fhetftebie grofle «^arbeber2(6)?rmaAibA t)om 9iil bis 
mefllic^ }um großen Sanbt^ate ^tabat^mofi f ober, 
I9te ftc^ ^erobot auSbrädte, bis jum «^afen fMeunofi ^X 
®ie (;abcn größten Sf)ei(S dg9ptif(^e Sitten, bo(l[) tragen 
fte bte Jtieibung be« (ib^fd^en @tamme$, bie SSeiber 



» .^/rnAoXVrr, 1189. 



f4rmft(fen fic^ an ben 64)etife(n mit Ittpfenwn Stingm 

unbnur fte aöein unter aQenSib^em jerbeipen bic bei)m 

Ao)>fptt|e erbdfcbten i^iufc. Sin @tammfür(i be- 

(^d^t bie 8S61fetf4)aft, er 1)at ba& SSorred^t, febeg 

t^m gefiQige 9ldb^en ju entjungfern, n>enn e^ im SSe^* 

griffe ber Setf^eiratbung ift. &tatt ber 3(b9rma(bib& 

Munt 9>(o(emitt9 t&ngS ber Aäfte aI6 Unterabt^eilun^ 

gmbfe3iMt4/Cbartami/unb3yg{0i' f&bli(j^ )>on bier 

fcn bie Busle unb (Dgb^mi, unb bann erfi mk in ber ^ 

Sfiße ^yrmacbit^ SBir lernen au6 fetner SerfUdfe^ 

lung mentgflenS , baß baö SBolE gegen @6ben bis an 

bie £}afe be< Jupiter 2Cmmon reichte. — 3ttn&(b{i um 

VUranbda unb ben 6ee SRareotiö nennt er atö {(eine 

Smeige ber nimlt^en Ifamtüe , bie (i$oniatil^ proeo« 

Mt&, unb auf ber ®&bfeitt beö ®eeS bie eanbf4)aft 

&iax\ßU t)on bem £)rte 0ßaibt0 beuannti fd^on ju^Ce* 

^|>ten htt engern SSerflanbe Qtt}MQ. 

Zn bie Ttbprmacbtbd grdnjten tt>e^l\6) bie Vtlarniiu 
rib^, rei4)enb bi6 an baft t>on ben ©riechen befe|te ^ 
rme; eigentlich nocb toeiter fort l&ngg ber @t&bfeite von 
A^tene bi6 an bie grope ®9rte} in biefer betr&cbtlicben 
XnSbe()nung fe|t fte leenigflenö ®!pla]c ^) an, unb 
6trabo *) nennt au^er i^nen fein anbereö SSolf jmifc^en 
t)ft69rteunb2(eg94)ten, auf ber ®iibfeite l&pt er fte big 
yim 3tt)>tter 3Cmmon ft^^ i>erbreiten. Unb hoä} Urnen 
m^tt «^erobot no(^ |>to(em&u6 biefe SRarmari6&, fon* 
ben ber er^ere nennt bie (bisamA ') t>on b«n 2(b9rnuu 
4>ib& bi< ftprene itnb f^tokmduS fe|t an bie jK&fte bie 
Cibyorcf^&r Vneeitd unb »affacbitd, fublid)er bie %\>o* 
tcmiti, td4>eQb bis in bie (Segenb von 2Ciigt(a. 2)a er 



d) Seylaxj P» 4^ ^tt4 ^'''> ▼» 5- Accoliint MarmarMae, a 

Paraetonii fenne regioiie adSyrtüi iisqite majorem porrecti, 

c) Siraho XVII. p. 119^ 2Cu4 />iWor. 111, 49. UCtbUitCt fit 

£) üctmIoI. IV » i^ 



92omo6 t)on !9lannattht angibt, fonbern aUeö Sanb 5101^ 
f(f)en ^rene unb Xf g^pten tnarmariPa nennt : fo I6fet 
ftd) baS StAt^fel; bie ÜRarmatibd gelten al6 gemeiner 
©tammname, t>on n)et(!()em bie angef&l;rten fleinent 
Sweige Unterabt^eftungen ftnb. — ^ Äuc^ bie neuere 
@eogra)>f)ie (ißt ben Stamen ber Sanbfc^aft SarFa aM 
aflgemetn ttinfaffenb gelten , ob er gUi(f) eigentlh^ nur 
bte ©egenben tH)tt Ä^jreffe bejei^net. JDefterfl muf te» 
bte r6mif^en Aaifer biefe S3en)o^ner t)on SXotmärifft 
bef rfegen (äffen, n{(t)t um tSroberungea gu matten , fon« 
bern um bte «^jlengegenben unb bm äufammen^ang 
jwlf^en Äeg^pten unb Äptene ju ft(^ern «). 

S)k Jt&fte \)cn !9tarmarifa war m(t \)te(en ^(etPen. 
unb Yvenigen @tdbten befe|t. @te ^at Atfimmungen, 
2anbf)){|en, Snfel^en, aud) blinbe kippen, iji otfo 
f(|)tt>er ju befatjrenj um fo me^r, ba fftr gr6pere %a^x: 
jeugebie einzelnen ;^afen ntc^t ^tn(&nglid)e^2tefe•^a- 
ben unb &u|crf} feiten gegen aQe SStnbe fd)&|en. fRk 
7ennen fte burd) bie 3(ngaben beritten Yseft genauer a(6 
in unfern Zögen, mo b(e®d)iffer baS ßanben gefd()r* 
(id) unb bie armen @egenben mc^t efnträgli4>, genug fftr 
tl^re «^anblungöuntefnef^mungen ftnben. 2(nber$ n>ar 
eS be^ ben ©rie^^enj A&jlenfc^tffa^tt tDurbe iberott 
Dorgejogen, n>o man ffe be^bef^alten fonnte, unb ^fer 
ffifjrteber ,^önbel not^jmenbtg t)onbem reid)en Ätiyanr 
bria an \>^t M^t tiai^ ^prene unb na^ ben fetrnem 
ZW^m 't>on 9lorbafrtf a. S)a bie ^af^rt mannicf^fattige 
©efaf^ren barbot: fo n)ttrben jur SSermdbung berfelben 
bie SBe(e^ritngen fflr ben ®c|>{|er beflo genauer. 

2)re9 btefer «^älfgmittel fjaben \i6) auf unfere Bet- 
ten erhalten: ber |)ertplu6 bed Sfpto):, mekf^er in fei^ 



g) lo9tpK deB.Jud. H, 16. mtn Vtie^ Fhpi9eu$i irita Prob^ 
c. 9. ■■ 



fßi^mnttQtn am sttöedAfffglbfi nntei SfHen bUM, 
abn mft ttebetge^ttn^ bir fieinem dtmf<^eBf^c{fe ftc^^ 
ein)i9 an bti «^au))t|ytuffti^ (^tj 9to(ein&)i<, Dem toii 
oK dfiem.XIrraiitriM: untt.gmtfu t)räfenteii Seogto« 
yl^en mit boij^iiistfbeii b&rfen ^ ba tn bf^fem Sttid^e 
mit tomQt, uv^Sttd)mnQ bev £o|ri9en f ommenbe fßett 
tttitn^.fit^ jrigeni mib bec ^9t|)hfS bei ttnbefomu 
t», bef^tt Xägobeit und Sriatte et^iten ^at @r Ite« 
fnt einea 9enf>{tt6 Im ^tdnitU^jieil etafte btö Sorf»^ 
tnbcm a iii^t btof bie Samen b?t |>(&$e nnb t^te ge« 
genfeitt^ Entfernung angibt, fonbecn inQlti^ ben 
64?if<t init ben Gefaxten jeber SteOe, mit befti be^e» 
^ofen, '3Cnier- nnb Sliaffecpla|e betanni ma^t, nnb^ 
bn^ biep 2CaeS fo t>iel iid^t übte bie ganse A&^e-)oe?x 
btcttct,ba|i f ftnftige 6ntbedet )eben9>ttn(tbieTer*@trede 
mit 3mMrfdf{tgtett be^eid^nen fftnnen. Stt^t irnmet 
barf man ftc^ auf bie öfters trrmn^altften tarnen unb 
aofbie einzelnen Angaben ber Entfernungen t>ertaffen, 
mett ber 2(bf4>reiber offenbate %^\)ltt beging ; aber bie 
9tamen unb 3n>if^enriume berichtigen ftc^ gr6pten 
Stellt bnr(^ 3n}te(^nng ber bepben fibrigen ^d^xi^t^lzU 
let. — jDie einjefnen ^afen k. Derbienen i^t nament^ 
U^^ Se)ei4)nung , meil mir burc^ fie bie SSefc^^affenf^eit 
ber £fi|ie fennen lernen. Die Stinerarien l^ingegen 
Ratten ff^^ auf i^^rer ®traf e me()r an bie ^lecf en beö in^ 
iiem Sanbee, unb treffen nur an einigen n)t(|)ttgetn fOu 
tin, bep bem Aatabat^mu6, bep ^ar&tonium, mit 
. ber £ft#e ^ufammen. St^re angefft^rten 9tamen ent^ 
Panben unb verfci^imanben nac^ Se[(|)affenf)eit ber Utn^ 
#inbe, o^ne ein TinhtnUn loon ftd^ ju f^interlajfen. 
2)fefe JDrffc^often erlauben a(fo feine tt&f)rre Vuf (l&s 
nmg, nnb t>erbtenen ntc^t ^ namentlich angefüi^ yi 
ipcrben« 

Son Xleranbrta bis )ttm C^errcnefnd eber C^^ 
fbmftef ^^ San^fpi6^ wlät noA bem ^tpUiS ain^ 






S4 euttrtfi)!^. ctfi(fi.4«yfmi • 

filf {(^ einen ^afm ^at, ^iht &9lat ^) bie 6iitfn»iim0 
auf 200 ^taUtn =: 5 deogr. SleiUn am S&e^ bcm 
9)fn>ltt8 , xotldin ntxp 2 Stabien ^ot, fie^t man leM)^, 
baff ^att beft lBii4){laben ß • o j^e(^en f oQte. 9>tolt« 
m&uS folgt bet n&mU4)en 2(ngabe, inbem et bte Snt« 
fnrnung wn XleFonbcta attf SO SRtnuten anfegt Sn 
biefer 9>ataQele f)at hts S&ngengrab iimliöf ncHfyt 10 
geogr. Gleiten naö) feiner SBere^nnng. -— i^eut su Sage 
$eipt Ik £anbf|>i|e bec Cbutm bet Probet, auf unfeta 
ef^atten ftt^t et äbet )« weit fiib(i(|> ^ f>to(enidtt$ feOt 
i^n etttaft n^tbU4)et a(8 ^Hejnuibna, nnb et, bet f&es 
W^l^net biefet @tabt, fonnte in biefet 3(ngabe nut totnid 
itten.'— SBenn @ttabo fagt, ba< Eofbll Cbenütie» 
ftt0 liege f4)on na^e bep Vlepanbtia unb t)on bet 9le{to« 
)>oUft nut 70 @tabien entfernt; fo fte^t man (ei<j()t, bap 
'biefet 2(b{lanb nut auf ben U^tttn btt, nic^t auf ^Ciep^ 
onbtia felbfl pof en f6nne. , 

IBon bem 6^etfonefu8 liegt ungefdf^t 7 @tabten 
n>e{iU4> ein SanbungSpIag an bet AAjle, ®trabo nennt 
{f)n niCtu Borne, unb weiter w^liö) folgt pUntbine 
o^ne ^afcn. liefen IDrt ^at auc^ |)totemiuS} er U)ar 
ber bebeutenbfle an ber ni4)f^oIgenben £&{lenjhe(fe, 
toeil er nac^ GfpCa): bem großen, biö nad^ Seufe 3(fte 
tei4)enben S3ufen, obet t>telme|^r ber burc^ mef^rere f (eine 
€pigen unterbrochenen .£&flenn)6(bung , ben Flamen 
ptintbinud 6inu0 mittbeiite. «^erobot ^) nennt i^ti 
plimbetietee @inu0 unb Ußt t)on bemfetben bie IDfts 
grdnje 3(eg9pten6 anfangen. ®trabo ^) f4)retbt ben 
9lamen beS jDrtS too^l unr{(!()ttg mit einem p, pilntbine. 

PofSrion {IloaifiQv) nennt ber einjige i>erip(u6 aÜ 



h) Scylax p. 44. in Go. Gr. Min. T. I. 
' i) Sirafto XVII y 1150. 
k) lUrodoU II, 6. 
1) Sfro^XVn, 1150. 



Obpn m SRoimat. JMflni^e hü StaWiton. 25 

eise etM o^e ^aftn, 7 Gtabkn M>m por^in JDrte 
offenrt, mit einem Semf^t beö £){trid. 

Seiter mefUtc^ fpl^t ber ^letfen, be^ ^tolm&ni 
Cbdtno {XeifJitS) qvxannt. Xet ^etiplni fennt f^a 
miter bem Stamen <Cbi (to JCT; itnb bemecft, baf an 
ber ^fte AIi|)peii au« bem SReec f^etDorragen, gibt 
über bun^ 7 ®tabien ben Vbftanb Dom )>ongcti iDtte 
fe(^Iet^ft am 

2)ie biS^erigeti £)tte ted^net 9)to(emdu& )um igp))« 
tif^en Stornos Stareoteö. 

SeflU(^er fe|t ^tolemditd bie eiinbf))i|e (E^teuFotu 
2>et 9>eciy(tt5 , mli^tt ben (ßlautoe (o riainog) 8Q 
Gtobieti Mn 6^i entfernt, bemerlt ni4)t, bap eS eine 
2anbfpi|efe9. 

Si(^t DoUe 2 geogr. Steilen n>efl(i(!^et nennt 9>to< 
\mba ben trafen HeuFnepie , au^ ©trabo nennt x^n 
o^ne »eitere SBemetfung. ^er i>nipba aber aber- 
flc^t i^Uf Itnb fegt bafur fe|>(erbaft Untipfyxä, xoü^^S 
toeitcr loefUic^ (ag, an biefe (Stelle. 

3we9 geogr. fSteilen weiter norbn)eftn4) fe|t ^to* 
lem&i8 bte Sanbfpige JDerrie an. 2(u4) ®trabo fennt 
biefeS Derrie'ober&erie, mit berlBemerf ung , eS f^abe 
feine Benennung t>on bem Dortiegenben fc^marjen, ber 
9e^alt einer S^ier^aut d^^nli^en , Reifen. Ser §>e< 
ripIitS f4)reibt JDerronf mit ber ä3emerfung: ber ^la^ 
f^aht Sajfer unb einen 8ager|)Iag f&r bie ®4)iff^# ober 
mir im 6ommer, baS f^eißt nicbt be9 {i&rmif(^er SBit- 
tenmg. 9)tolemduS entfernt biefe Sanbfptge um 1 ®r. 
40 SKin. ber Sdnge von 3((eranbna} gie^^t man bat>on 
}Qb,tm feine gu ((einen ®rabe mit ben unfrtgen in 
ttebereitt^mmung }tt bringen: fo liegt biefe Sanbfpige 
1 Or. 24 ^in. m^liöi Mn VUranbria, unfere (Sparten 
9eiBen atfo btefefi Cap IDeros )tt toeit gegen SSeflen. 

3n ber 9ldf)e liegt ber ffleden Sepbyrion, fagt 
6trab0| unbauc^ber9)eri))tuS (^atSepbyton aie .^afen 



26 motm sw|. ^e« itiofm. 

mh 9t^tU m^\6} wn $iemt, aber mit tit dMHg 
X)ect)orbene^'3a^( beS XbflanbeS t)ptt 400 («) ^t«Dieii. 

aSefUitiet unb iia4) @ttaboV SCngabe^ tn fMigem 
Vbftattbe t)Oti bet Jtüfle Hegt ttmit»linr&r wet<^e< bet|>«« 
f{t)Itt6 lüettet 6fKi(9 an ititrc4)ter ®teBe angcffi^tt ^at 
^f otem&u« ttentit b«n Sietf fA VntipInrA. @v, fo »ie 
bie bctiü^bdtreti 9tti4fe f^atttti fBiinbatt, bM 9t« 
n>äd)S , wl6)t6 beti nicbrtgfleii SSolföflaffen tn Vitttw^ 
ttia sum gen)6f)n(t4i<m ®efrMe bieiite, ftaiib tbn: in 
fiblem Stufe, Yoeit bie 6tnn)of^ner von 7lntifift& euie 
tAi^Hge 9)oriton SemnjTer uMtt iffxtn llhyü^m XVdn 
mengten "). — 9lo(i^ jur 8eft be6 ^ierofle« ") wat 
3(nti)?^r^ dl8 6tdbt(^en Dor^anben. 

Sm geringen norbn)efllt4)en !2(bflanbf t)on Xnti« 
|)f)r& tag tiacii 9>to(em&iiS unb ®trabo bie Reinen A&' 
ftininfel Pebonia (nfjdmpia) mit einem «^fen. jDec 
9>ertplu8 nennt bie 3t(fri Pesone^ fdgt nicbtd 9onbem 
«Isafen, fugt aber bie SSemetfnng be^ , baf ganj in bec 
9t&^e fi4) bie £(t))pe ilTyrrneir, ttnb in einem Vbflanbe 
t>on 7 ®tabien bie Sanbf^i^e Cra4^ea ftc^ beftnbe. — Sfn 
einiget: Entfernung ))on ber A&jle bemertt §)to(emdltS 
no(^ befonberd ben ^lejen Pebonta. 

Sn bem n&mli(^en 3(b{lanbe beftnbet fiä) an bet 
Mße bie mebrige @pi$e Pniir, welche red)t6 ein« 
n)drtg tauft unb ft4) in ber Sbene loerliert. SSon bem 
gleichnamigen Sfedfen beS ®trabo n)etp ber ^niph^ 
nichts, n>eU er nac^9>totem&tt8, ber i^n pntgeu^ nennte 
im innenl Sanbe tag. 

Tph^nitM {0oip$xovQ A#/ii}V)^ burc^ @frabo unb 
|>toIemdue alS «^afen btiti^mt, mar nad^ bem 9>eri$ 
l^lufi 140 ®tab. meßlic^ wn 9)niic entfernt. &t gibt 
bie ni^ttt ^inmeifung ; )we9 Snfelc^en ttegen ))or, bet^ 



m) Strdho XVllf 1150. 
II) 12i«rort«tp* 734. 



2\b^n in fR<intt(ir. SäflMorf« hi» V^iton. 27 

tmfObm iff ^^fteS Saget ftVbft fät 8af}f(^ffe tief qu 
tiifi. Sl^ementOQJfec ftnbet ft<i^ in einer SBertiefung 
an Der jtfifie. -«- S>er iDtt ^atfe roQfyt^ö^tinüö) fetnra 
9tainen loon bcn ^ier »ai^fenbeh ober Detfauften ^Datteln. 

^&€xmia Tlhca folgt be\) pto(em&n6 nm 20 Sonnten 
9efitK|er; ber'|>et{plit8 gibt irrenb ben Vbflanb not 
ottf 7 €tab{en an^ n belehrt Ai>er ben (B^iflfm (anbe^ 
ha, hh) btt bte ^i|e tec^tft ^a|l, Saffec finbetfidt^ 
bc^ut S^nmif. 

S^ iimem Snnbe t^on ^txmiaTitxa fe|tbet einjfge 
fMoleindttS bin Elefnen &atabatbmo0 olS £)ft an«^ 
C^ne Bv>eife( befinbet fiä) in bec 9ld^e eine bem and« 
getroifneten $(tt§b«tte &^nlt4)e ®<inbQertief nng , 9on 
i»t(4>er ber IDtt bie (Benennung rc\)xAt. 

fltate Vite (baö SBeiße Sodanb) i^at mä) Strabo 
feinen 9tamen bon bem n)etpni @efietn , ans weichem es 
btfiiUftt SRit ben nd^ern Umfidbiben onf ber Seefeife 
ma^tmS ber ^edpIuS bcfnnnt. SSom ^erniAu, fagt 
er, nad) teuU HtU finb 20 6tabten'(9>toIenidnS fe^t 
ddl^tiget 10 ÜKintiten ober S geogr. SReiten Vbflanb). 
Gin ntebrtgeS Snfetcf^im, bonber M^t2 @tabten ent^? 
fnrnt, liegt oor j eS. gen^d^rt ben Aauffa^^rte^c^iffen 
ein ffcf^ereS Sager gegen bie Sßefhoinbe. Unter ber 
Sattbf|>{$e felbfl tfl ein gerdnmtger Sanbung5pla| fär 
jebe TTrt wn ^al^rseugen. 2Cuf bem (Saf) beftnbet ftd^ 
ber fiattlid^e Cempel bee 3(|)oUo mit einem £)ra(el, unb 
frifcl^em flBafer snndc^ft am «^dligt^nme. 

(Srfl bep biefer Senfe TLttt fc^lief t &tT}xlat'') feinen 
CKnnd 9>Iinf iHttttS , weither Don tem ß^efonefnS bi« 
^ie|er im geraben £)nrt()f4)n{tte ^nt Sag^nnb dlaä^U 
ft^rt ober 1000 ®ta1)ien. ^at; fptgt man aber ber 
Setognifn<Mf}e:fo branc^t ber ® ^if er loofft boS ge» 
boppettc aXap. Vlfo ^eigt biefeS fiSortanb b^eutenb 



\ 



£8 fiiftteSBtt^* tttße« ito^iteU 

gf gen Sterben, fo baf man bie vot^crg^ettben S3eit« 
gungen bct St&ftt mit i^^ren Keinen 2anbfp{|en a\S einen 
Stifen betrachten fanh. 3n biefet gemif fe^t tt4>t{gen 
ZnQaht folgt 9>tolemto8 bem alten &tflaj: nic^t, fon< 
. bern et Id^t bie gan^e Mfle t>on bem 6(^ecfonefttft bü 
Senfe VttesadEtg, aber im (Sanken üiUig nnter einerlei 
SBrette f ottlaufen, fo baß mantttfa^e ^at, einige fi3er> 
f&lf4)ung feiner 3a()(en su bef&rif^ten; benn bie ad« 
gemeine JBeugung ber A&fle fonnte i^m f(!t)n>erlt4^ 
nqbefannt fepn. JDefto ndj^er ^&lt er ^df an ®(9lap 
\n 8tiiä^i6)t auf bie ßntfernnng ober 8dnge«S3e{limmttn- 
gen. ^ @r entfernt bie bjpben Sanbf^ilen 2 ®rab 10 
SRtnuten Don einanber j biefeS !Raf betrdgt unter ber 
{Breite t>on Xleranbria fef)r no^e 22 geogr. fReilen, 
alfo 3 SRetlen weniger, als ©fplar für ben geraben 
S)ttr4)f<i()mtt angegeben fyat 2Cuf dltern (Sf^arten ^at 
biefeS SSorlanb ben Stamen Cago @egio unb 3nfer 
be €aütta ()ci|pt bie (leine Dorliegenbe Snfel. 

3e^n IRitauten »ejiti^er f^at^tolem&ueS ben «^afen 
(ESy'Sid I ' ber 9>^ti))lu6 nennt i^n ricfitiger Svgrie ober 
oyget. (ot# ZvyQfjVj dno Zv/gimp). Sur linlen 
Seite, fagt er, liegt ein 3nfel(|>en, bort lanbe, {te ^ßt 
SBaffer im ©anbe. 

@ine iM^lbe 3agfa]()rt ober 250 ®tab{en bon Seufe 
TitU liegt naöi @f plar ber Caobamantio6 Porttt6. S>er 
9>eriptuS (ennt ni4)t nur, obmo^l mie gen>6^nli4^ mit 
jtt Keinem ^Cbflanbe t>on ben t>or|^erge(>enben iDrten, 
biefeS iabamantt ober tläbamantia f fonbern er gibt 
biemettereSele^rung: eine betrd<j()tli4i!e Snfel liegt vor; 
f^aft bu i^re «^6^e tmiöiU fo lente rechts, tS ijl ^in 
ein trafen gegen jeben SSinb , er ^at SSaffer. — 9>tole» 
miu8 fiberge^t biefen iDrt völlig. 2(ttf unfern iltern 
6t^arten f^eipt ber IDrt Cagufi« 

jDie Sanbjpige Aalamdon liegt 40 Stabien n)efi- 
li^et. 6ie pat eine Ali))pe} an i^rsr re4)ten @eite 



iib^^tt in ÜRarmar. St&^wttt 6t< ^ardton. S9 

f«ge an, fogt bir 9>m>(tt8. S>ie rtimltii^e 8aiibf)>i|e 
nennt fHoImtdut Battiu SCtron. 

31>t folgt mtt etabm, be^ ^tolemdiis ri^tfger 
10 Sftittuten »efttte^, bfe 9a)ibfpi|e (Bt&ae (ßony (brt 
oltra SSBeibfft Anic). 9)to(emduS gfbt eS als ein^n ^afen 
an ; aber f<i^on bfe SSenennnng jeugt f&r bte riil^tigerc 
JSefd^teibung beS f>eri))(n6. Qi ifi eine breite Sanb« 
Cnaxaa an^a} Stretfe, auf f^ret J^tf)t tjl ein Seifen, 
«ttf ber Cbftte ein 83aittn, unb nebeabem föaume SBaflfer. 
9taa fann bafetbfl lanben, aber fyitt \>i^ vor bem 
Gttbn>inbe. 

SBeiter norbn)cj!({4> i^at ^toInnau$ bie 8anbf))i|e 
Pyfbi0# ber f^eripüt^ nennt* ffe t(rto0, entfernt ^e 
120 @tabien t>onber Dorberge^enben @ptge unb liefert 
fotgenbe, genau bejeic^nenbe S3ef<^retbung. 6e iji ein 
Reiter SBorfprüng x>^m Sanbung'SpIa^. 3(uf bemfetben 
bilben ft4> voeo S3(6ife (rai;(>oi) vok unfein. ,|^alte 
bi4) in bo()er.@ee; fo n^ie bu ben Seifen umfegelt ^aft, 
liegt ber Tlnblid ber @tabt §>aritonium t)or bir. 

.parAtoniumfennen ade^eograp^en al6 befeflfgte 
Gr&njjiabt beS &go}ßti\6)tn SibpenS.p) ®ie war bep 
toeitem bie oorjügltcbile unter ben bisherigen JDrtfc^af^ 
ten, b^tte nacb @trabo mit ii^rem «^afen gegen 40 
Stabien im Umfange; unb ba ffe aQm&(tg Derftei, 
fieOtf 0e £atfer ^uflintan^ n^enigflenS ü(S fejle« AajieK 
toteber ^er. ")) Stod) je^t ijl fte unter bem 9^amen al Ha» 
TttM Dorf^anben. hm 3Cbf!anb t)on Ultvanhxia gibt 
etraboO auf ungefäf)r 1300@tabien am ©f^Iajcfegt 



p) Ftorus IV, 11. non proftiere munita praetidiit utraqne 
Aagypti comm, Parnetonitim'Atque Pelusium. 

^) Procop, de Aedtfic. VI, 3. 

r) Straho XVII, 1 1 50. 'j4n6 Öl xov IIaQuixmvinxtXtoiv9V xal rpfa* 
«d«fo«tfradiOi(e/s'ilil«{avdpc«ay). Dirff einger^iloffenen SSorte 
liflb bnnl ge^lnr t'ft 7U>f4rcibet ouSgelaffen/ »el4e< bie gort« 
fr^BOi) bciodfct :»Ms«agif d^ x. r. 2.; benn nun mcrben aUe Crtegwi« 
fd^ S)ar&t0ntiim unb Xlcjranbricn aufget^t^lt jDi< ott^laffenen 
Idorte «crleUra aber ben 8efer, biefesft etobietunaf auf bie 



i^n auf t700 ®tttbiM^ ber ^tH^rfttd Mäf um 50 9ter 
bien (q<pv) me^t; itnb V^fotttfl fe^t^te fimbec Bal[|( 
200 SiUtarieii = 1000 etabtm an. ^eolnn&ud ^ 
entfernt 9)ai:dtonmm 8 ®tab 30 SRimtten ober 35 
^eogr. SRetlen Mn 2(let:anbria. Znf 0Uaml6 &fQifU • 
$e^t Sareton.ttngefd^t lOSRtmtten («Mit nxilli^i«^ 
Qkuge &(^rtftfieaer nennen bie @tabt auf^ ^foimpnia, 
fogt >6trabo. S>tefe Soctt f^cetbt i^m ^U^i^awa 
cxA Sä^i^na m4^i ottperbm f^nbet fi^dvober btefe 83e« 
MWittng nirgenML . . 



JtfiflenotU Mtt SRafmariCa iie |uc 9ittfa]N>n*. 

Kjon ^^ardtonium fegelt man mit 7 @tab{en nad^ 
JDelpbtnd, unb anbere 7 @tabien fuhren nai) Sef^bT- 
ro0. 2)teß ftnb giDep Keine S^nfeln mit einet Sanbfpige^ 
)Die (entere |^at fußeS SSaffer unb einea ge^en ade* 
SStnbe ge(t4)erien ^af^n. S93af)rf4)einli(i^ ftnt) bi;Je 
3nfelnbeef)en]^(uS bte be^ben PboCufd beg $to(emdü£, 
ioelcfie er etmaS norbme{lli4) ^on ^ardtonium {ietlt% 
II iBon biefen Snfeln (ommjl bu mit 30 ©tobieit 
auf bie j£^h\^i beö ^(e<£en5 Uare; fegelfl bu an be^ 
£u{le 20 @tabien meitet: fo erreich fi bu ben Sonbung^« 
pta| ; SBaffer finbet fi^ aber nur in bem Steffen." 
2>iefer unri4)ti9 gef^rtebene 92ame beS |)eri|3lu6 be« 
3ei(|)net ben Steffen %ifit (o "Am^) *)j xtA^u aUe 



HeiTe na4 bem Otalel 6ce Sui^üct Xmmeti aiiiiiiociibni/ Don 
tMU(a; unmittelbar oor^er bte B(^ i(t JDa^er btirftc *bie ge» 
aentoArtfac Semertitna aic^t Ato^angen tDctbcii> 



9iQecaf^,hmit. ^I4qn fein fHUm ilpt Qnf bt^ 

l>ltHlli6')i t(( Sieien ^(ptg (19 ein buicl^ fem i^etUg« 
t^mn mfr(#c^ii9;e( Stet Xeg^ytenS. S>it (Sntfernnag 
MB 9)aK^(ut|um beti^ m# ©Ic^bo 100 ^(iblen 
tmb |)t0leiniull fUmmtmtt bicfer 2(|isab^ /laf^e jufanu. 
men^ . @f^| n>^4)er 2()itö a(d @tat)t aentit, feigt 
^ier feilt SKap be» 7tb\t<»iU6 aiu 

f>{efer gt^eatgt« %lt^ war tta^ StraBa *) ber 
9taii^iiiift, wo bif 008 Ttt^^pUn fommenben f>t(s 
gtmt^te *;ft^ DertUfen, UM na^) etnec Sieife t)on f&nf 
SEagM gfgeii €&bta bitt^ bie 9B&{ie baS Cra(e(^e8 
3u)ifterKBttion imttnd)tn. Huö^THefan^tt bet ®ro߀ 
folgte biffek ®träpe auf f »kicm ^ingug ; itnb obgleich 
l(fifkobu(ii§ fftgt, €i^^abe fc^on ju ^ar&tonium bie 
Jtl#«i»erläffm^}: fo ift eöbo(^ m^t mma^\A}einli6)f 
ha^ n blop bie gr6f ete oQgemein befannfe Stabt ftatt 
hii tUiwn Tiipit nannte, n>eil er baS @fdbtenmap 
MO Mettoabcim nuf d#00 @tabien angebt; \>o6) tfi 
eo ott(^ (ei^t ben!bar, bap bep einem Bug ber 2(nnee 
MeffS ISRap gt&^« a<igfle( als eS iDirflic^ mar, unb 
b«f Xleranbcr ((!()Ott ^on 9)ftr^totttum attd feinen 3ug 
gfgfn S&ben »eobete. — Sig gu biefem Rieden Idpt 
&9lai: Veg9^n rete^n. 

Son 7lipi6 ani er()ebt jtc^ eine rou^e £iifle, an 
WiU^ mit 7 Stabieq fintfernung ber ^eriptuS bie 
3nftrln nenitt, p^ne i^qea eine^ 92amen iU geben} 
^tolemiug nennt fte tteneftppe ^nfel unb fegt an bie 
Md^t ben Rieden beS Cri^ati^d! SSe^ Strabo f^eißt 
bie Safet tleiiefipafiiu 



t) Plin. Vy 6. ▼Ictii Apif nobilis religione Aegypti locus. 

Q) SfnAo XVlIy 1150. 

v) AnriatU ezped. Al^x. H» 1^^ 5« 



92 ekrtfS ßu6f. Sme^a Aapitet 

a ifl aber bloß ein Santitn88|y(a^ mft btiitbta Mippm 
tue Seite. Cfo bejef^tiet iDentgftent ber f>er{|>Itt6 fe&^ 
neu ttnti^i^ttg gefc^^riebenen Slameii Vnyboe. 

<fr nennt weiter xot^^ nrit 8 Gtabien 9^y# o^ne 
3u fageni ob e6 ein Reifen ober ein £)ri fep; "bann 
120 Stabfen- weiter bie&Uf^pen beeJDarfue, n>o ein 
Vnferplaf^ f&t Aauffa^rte^fdS^iffe ifii nnb tnif^em 
140 etabien ben nnrf&r (lefneV^^i^d« bt^wllateii 
Sanbun09))ta| (UfautioB, too man £lueSn)af{et .auf 
ben tnnem Oegenben iufaiinnen^oloi mu^* rr* 9tolc« 
mtoS (ann biefe unwirt^bore A&{it ni4>t bef^reiben^ 
^er nennt blofbie %Udtn, bur^ toelcf^e bie Strafe f&^rte, 
3agytt6^ nnb ber elenbe SanbungSpto^ Q^antdoiB ^tift 
be9 i^m ber ^tecf en CbetAa. 2>te flippen beS SkttiuS 
(inb eben bei) ifym bie bre^ Cynbarti 6copttU in fein« 
Snfelbef^reibitng. @f9toF nennt ffe ebenfaM unb 
gibt ibten 2(b{lanb oon 7i}fi6 auf eine Sagfa^rt ober 
500 etabien an. fltaö) @trabo finb e6 4 Snfeln mit 
einem «^afcn. 

SSeßli^ oott 6^etia (at 9>to(emittS ben %Mm 
Sygrie in weiter Sntfemung« 7iü6) ber yertpluö ent« 
ittnt fein 3t8^A 140 (Stabien-)9om loorigen iDrte, nnb 
weiß gar nichts t)on bemfeiben jii fagen. jDeffen ungea(|>« 
tet f4>einen biefeg 39gr& unb ba8 t>or^erge^enbe 3ig9li5 
{t4) in ber ^olge mel[^r gehoben ju f^abm, weil «^ierofleö ^) 
Spgro 3agule0 in ^Bereinigung a(8 ®t&bte biefer J£&fte 
anfe^t, unb wn jjeber einjetnen S3if(^6fe t)orfommen. 

etwad weft(t4)er fegt §>to(em&tt8 ben «^afen TUnt» 
f!0|)byra, @trabo be}ei4>net i^n blof att.eine Sanb« 
fpige, unb ber 9>eriplu8 t>ereinigt bepbe 2(ngaben. 
JEnnefyp^ra (Wie ^mi^nli^ unrichtig gef^rieben) 



w) Hkrodf p. 755 unb SBef clindS Stote • 



AAftenojrte 9piiSSannav^a hifi ^^^ntwptM. 33;. 

t# f{9e Stfy^t mb £imbttiigS)>Ia| Be^ gtttnn SSctttc 
(jSfpo^fiog ^sQiPog). SSaffcr |^at er Im @aiibe unb an 
bcr,£fifli,etne Stlippe. ^ f&thn m bfofen ©egenbm 
t>oa trafen ,bie 9lebe »itb r bacf manßfy ni4)t immt r 
ftnen betoo^iiten IDrt, no^^ loetiiger eine @tabt betifen. 

Eatabotbmoa U)at efa^lOrt unb 3ttglei4), mte ei 
ber drie4>tf(!^e Slame bejetc^^net^ ein txm bem SÖttt 
fd)nea abfaaenbeö btettefi S^al, auf beffen ©egenfiite 
fi^ abtmalS mt 3(n|)6be fortfhecf t 2Ctö iDrt bejei^)« 
nm ben ifi^atabat^moS @trabo unb ^tofemduS, als 
bepbei augleic^ 9)Itniu8; al6 breitet, im Innern Sanbe 
Segen Ztff^ptm |^ln ft^ jlredenbefi Zl^al ^omponvai 
SRela''). Sldfiec belef^tt unS ber |)enplttd itbec bie 
Sage bei SDttö: «>on (Snnefpp^ora bis f^abatblion 
^Jtotabatf^mo^) aief)t fi^lt 120 @tabten lang ejne ^6Jft 
A&^ fort 68 ijl ein £a|ieQ unb «^afen, geft^iert gegen 
jeben SBinb; SBaffer ftnbet fi^ In ber n&4)fien JBergs 
\^la6)t gegen @&ben , unb (Stjtemenwaffer im AafleUe 
felbfL — ,g)ettt ju Sage ^ti^t t6 Cap Curo. — JDic 
Sergrei|>e, vi>eld)c ftc^ auS bem innern Sanbe naö) ber 
AAfle unb bem sDrt Aatabatf)moS iiifyt, bitbete einAi 
«gen?>af.y) 

2>aft breite, imlLÖ)^ n^efilid^ bon biefem Aaffelle 
Ifegenbeunb auf ber ©egenfeite mit &fynU6)mTln^if)en 
<fngef(!()Ioffene Z^al, |0g ^^ na^ !0tela im Innern 
£anbe gegen ®&bn)eflen, unb enbigte t^ieQei^t be^ ber 
JDafe beS 3tt)>iter 2(mmom 6$ ^at blof en ®anb unb 
lern fltefenbe« SBaffer/ unb jfi bie auffaOenbfte unter 
nef^reren 9laturerf4>einungen biefer itt, tt)04inermef:* 
U4>e6tr6mttngen In ben 9let>olutlonen t)or bemjDafe^n 
M Stenf^eu |[4) eineJBa(^n aui ben Innern ©egenben 



Km. V, i^, Flui« Pyroaftieuf Cataliathmot oppidiu» •€ 
Tsllu ripente convexa. -« JU«20 L 8« 
j) Äfyft. XXXI, «6. . > X 



34 8((tt(& M^. Stetstes- -iNyiltt. 

tmb )ttm Vnbenftn 9eR 6ant i^tefi ^ffM ^urftif Ifep«!.' 
SIÄ )tt bfeftm ÄtttittbaMjmoe/ mit bem »^^nömen bet 
(ßte^0er iod(em3^If4)^tt)ovfi>ifttnt; reitt'te'bie ^ert« 
fdS)afi ber &g9pttf<i^(ri f)totemitt, unb auf btr Qfegeit^^ 
feite fthg baö ®ebtet t>ofl Jh^tene an. SDo^^er galt 
bet Aotabal^od a(6 SBe^gtitt)e TTeg^ptetiS , unb bep 
ben Stimetn juglet^ d< Sr&nse jtDif^en Tifttta ttnb 
XffeA,*) toeU i9aii bet ^tem grie<^{f^en S^eflmimtittg, 
na^ wli^tt btt Sauf beö ffltti btt bepben enbt^^eile 
frenttte, ni^t f^er folgen woQte, nnb boc^ nt^^t n>agte, 
^^1$))ien s« Tiftifd 3« te<^nem (S8 tft fein SSibet« 
f|)rud^^ wenn^ nne oben bemetft n^utbe, einige Scf^rift« 
fhUer 9>ar&(on{itm att bte n)e{lti<|)|!e Stabt 2Cegi))>tenS 
dnfeigten; benn et gab mtrfttt^ lefne anbete n>ettet gegen 
9Beflen j ober n)enn ^Cnbete ben wefllit^ern %Uden XptS 
ate ®tin30tt erfUitten, tt)e<I bie fetpetn JDrte big^um 
Jtatabat^mot niil^t M ^letfen gelten formten, fonbecn 
eine etenbe ®ammtmtg oon ,^&tten waren. 

S)en Sbflanb oom Aatabat^moS big ^^ar&tonium 
gtbt ®frabo*) too^t am ticbttgflen burd) einen geraben 
2)itr4fc()nitt ber@eefa^ttauf 900@tabiettam ^(intuS, 
welcher nur 86 SRiaiarien annimmt, ^at un{!reitig ein 
3u f (eines 9Rap. $to(cmduS, ber ben 2(b(!anb ber 
beQben £>rte auf 2% IS"" angibt, fiimmt mit ®trabo 
äberein. 

3(ttf ber ®egenfefte beS breiten S|>afö fennt ^tole« 
ni&ttft ben trafen Panctmu6, gibt ifyn att ben tt>efi(ic|)< 
flen IXag bet Itb^f^en 9tomo6 an, unb redf^net folglt^^ 
i^n unb b^ri J(atabat(^mot wä) {U ben iiff9pti{d^n 
S3eftgungen. 



t) I^mp^ Mtfa I, S. Saitutf. B. JognHli. C. 19* 

a) Strabo XVII, 114$. fiin, V, 5. SDaS Awwr. ^|0Y|. p.6^ 

bere4Rct ben 2{6ftanb auf 126 fRIfftotien. 



St&fttwtU »Oft Stannorifa hi6 g$t |)<iita^oU6. 36 

Dtefm 9>anotiiie< f emtt oitfier bem ^tolm&üi nm 
hn einitgc f>m)>tu8, unb liefert Qtc^t fon)b(^I t>oit bem 
M^rfc^etnU^) iiienf(^eti(eeceit ^afen, atö t>on ber aitf« 
faOenben Seßalt bec «S&iie bei) bem £atabat(^mo< , ob- 
gleich in b«i Stamen wa|^rf4)emU(f^ Derbarbene fßu 
f4)teibmi9. 

Som itatabat^moS tia(!^Petaoii (^ig ßBQdoPTa\ 
hltf ^ott ^ttmntfylid) (reifen, biö jum ^o^tanbe j[en« 
feit beS Z|^ald, ftnb 150 @tabteit; bann folgt bie 
nd(>ere (Befc^reibung. /, @4>iffll btt gegen 80 ©taWen: 
fo liegt eine ^enoprfpnngenbe t)of^t 8anbf^t|e "oot bk; 
bep berfelben ^ofl btf bie VuSfic^ auf etn^ 9l^ebe ttnb 
grofe efnbu4)t {Xlfivri). StnfS ift ein t)on 9lenf4)en« 
^dnben angelegter Sanbungfiptal; er (^atSBnffer bepm 
^fiseabanme, babet ^ti^i ber |)Ia| felbfl 6yte (ber 
Irigenbanm). SBon bemfelben enrei4)t man mit SO 
Stabien panormue, eine tiefe @4)Iu4>t 3U){f(^en ben 
Sergen (pantj), totl^t im Sfeigenn)dlbc!()en tre{fli(^eg 
Baffer l^af 2>ie S3ef(^e{bung jetgt; baf meber 
6tabt no4) S^cil'^? in ber (Segenb mar, mo(^( aber 
^etfhevt liegenbe So^nungen oon 9Rtn\^m, meiere 
bie 9<igenf ultur betrieben. . , 

8nr Sctt ber 9>«>f ^tr^^^^ft f^N^ bft «^afen in 
ber 6inbu(!^ be< Aatabotf^moS ben Slamm piynpa } 
ben ^(cobet^) l&f t bie Xb9rma4>ib& t>on ^(egppten 
U« }Bm .^ftfen f)l9lio9 rei<!^en, nnb ^mat fe|^ fX^i 
ml (Ulvrotfc in ber mel^rera 3a^() eine S^ogfa^^rt 
mfäatdf Mn bC0 t9bbar{f4)en 3nfe(n, alfo in ben nAm« 
U^m ZbftMb, v>^m ,9>totemAiK bem «^afen 9>a« 



Ka^ DotpbtttS ^iep btefe mit SBoffer ^int&nglt^ 



6 2 



S6 SSferteS SStic^. Smi^M St^pittl 

fi6) t)on t)iet in berfetben em^^tetf n SBa^K^ärmen. 

2)te fiant)fd)aft, bor(!f) tt>el4>e {t<$ ber Aatobat^^moö 
30g, ^iefi ITTavmarifa; nur tin Xf^ett berfdben ge^6rte 
5iim4Rfi4)e SCegppten, ber nvn feigfttbe )0€ßlt4)ere ge« 
l;6rte ju Ä9rene. ^ 

SBoQ $N(9m>Semi4)t man Qa4)@f9lit): mit einer ^al? 

l^en Sogf^ifffa^^ctbie ^ettas UlegAle («/^ IJirgav^a ^«- 
foüij^'j bie gtope ^elfenfäfte)- 9>tolcmäug fe^tfie eben- 
faUS alfi ^ofeRr.an^ ber£o{>i{l^at ober fe^Ier^aft Petra 
(j; Ilh^a). — S>(e S3ef4itdbung liefert ber ^eriptuS 
mit »erborbenen 9^men. ,,Son 9><^normoS erreicht 
man mit lOfi Labien £uria (rfjp Evgsifjv, bie mette 
£]jifle), eine SSettiefung inner^^alb ber £&fle, mit Sei« 
genb&umen, einem guten fiagerf)(ag 4tnb f&pem SBSoffec» 
SSonbafommt manna^ Tßexevcnta (9)etranta)^ n>o 
fi4) üieleß SBaffer auf aOen ©eiten ftnbet '^ — SBep 
@trabo ^) f|nbet ftc^ btefer Ott b(op unter befti 92amen 
beS &t(^n ^aftnB^ bie {Beifügung ^etraö l&ßt 
er au& 

SSeiter norbn)e{lUt^ 1)at |)toIem^u8 bie eanbf)»i|e 
t{(rbani£f^ bepm $ertp(uS oerbotben in %axbame. ,fBit 
liegt 100 ®tabien wm vorigen JDrte, ^at einen San- 
bitng6|)Ia|^ unb auf ber ))orf)>ringenben ®pi|e Sa^<^ 
t^^ärme^ unb SSaffer in bem innerti Sanbe.^' 

f, sittt 100 Stobien tceiter tnH6)t man iTFettelood; 
es ift ein Isafen, mit reichlichem SBaffer im @anbe.'^ 
liefen «^afett 9Rene(ao8 nennen fc^on «^erobot^) unb 
®t)^lav^ berSe^tere entfernt ifyn oon ^ettai eine S^g« 
fa(;rt, mit)« grofem^afe, m(i^t 6lo| gegen bte ofi 
\)erborbenen SaJ^len be$ ^eri))lud Unö^uH^ fonbem 






c) Pölyh. XXXI, s6. 

d) 5/ra6o XVII, 1195, 

e) HiToc^o^ IV, 169. er war ))an ®t{ed^ cmS Jtpcf ne^ bnoof^nt. 



Jtäflenorte »on ^mnoftta }>U pw 9intopoli$. . 87 

ott^ gegen bte Sefihntmtngen beS f)totem&ttS ; n>er(i^ 
bell S>xt in einigem 2(bßanbe Don ber. .K&fie unb nui: 10' 
9ttnoten vot^lid) von betrag anfe|t. jDaburc^ Uu^^ 
tet nun )n>ar ^en>or, baf bie SSafferfä^rt jmifc^en bep^« 
bell iDrten ft^^ Um bie bebetttenbe Sanbfptge bog, abei^ 
berXbflanb bleibt be||eii ungea4)tet ^u groß. jDer tra- 
fen etf^ielt feinen 9latnen oon bem alten SKendauS , bei? 
auf fernen Srrfa^cten onö^ ^U^x gefommin fepn fott^. 
Sq biefcr ®te8e unb auä) be^ bec to))ograp^f4)en S3e^ 
f4>tcif^ttiig ber St&ftt fe|t @trabo ben ^a^m SRene(ao§ 
in Oie 924^ hit nfebrigen Sonbfpi^e UrbMiar ün bei^ 
^iDcpten @tefle bur^) @(§retbfe()ier ^rbanoxe^i fo.n>t^ 
i^n ^toUm&ta in ik 1R&^^t>on %t\>mx6 .fe|t« 9iad|) 
(SonieltuS 9ie))o8 enbigte TCgeftlaud ia biefem i^a{^iii 
fein itbtn. 

SBeftU4|et folgt bep 9>tole}itiud ba$ l^at^ninnt 
Promontorium. Sm ^eriplug f^etßt efi t^etborbcn XLa? 
foncmit , ifi 70 ®t9bienDon SRenelauö entfernt , unb 
f^at mel äSaffer im @anbe. 

2)et 6tytbtAnitt0 ^afm t^ be9 .^totemdud be? 
tt&<!^fl folgenbe £)rt. ® (^td): bejei^inet ben ^(a| ni^^t 
alö «|)afen unb ^t n)o^t ben richtigem Stanien Byrifba^ 
iiium ; benn ber ^eri))Iu8 f4)reibt t)erborben Pimbnm;r 
nium unb bef4)retbt bie ©teOe mit AIi)p|)en befe^t^ )»bn 
n>el(!^en man fi(^ 8 @tabtin entfernt in ber @ee ffnüeif 
wuffe. 

tKntfpyrgttd nennt 9>to(em&tt6 att n)e{ilt(!^em «^a^ 
fen «y bep Sfpla): ^eißt er bmö) @4>reibfe^ter Vxtüpy^ 
goB. 2)cr^eri^hid ^at ben Flamen richtig, ur^b be- 
aei^nct i|^n a(6 einen 6ommer^afen , er!t&tt aber boS 
(Sanje f&r eine A&^eninfet/auf welcher ft(i() ein SS|)urm, 
mZtmptl be< Vmmon unb SBaffer an ber nä^e liegen« 



f) Srm^ I| 68* Cwtnl». p. 40; XVII, 1195« 



t8 S{ect<S fiSti^. 3toc9M ita^itel. 

r 

ben Afifle ftnM. X)erX&flonb Mm t)otfsert JDtte be« 
ttigt 220 ®tab{en ober na(f> ^tt)lat eine ^albe Sag« 
fabtt. S)af aber att(![^ auf ,bem feflett Sanbe ein %ltdm 
lag , tDelc^ec wn Um gegenäber (iegenben Sb^tm feU 
iten Stamen erf^telt, bewetfet t>U 9^tingetf(i^e Sofel, 
u>e(4)^ tu bec ndmlt($en®egenbben verbotbcnenSlamen 
Vntipf0tt6 anfe|t 

jbann folgt baS Bleinett Petras be^ 9)toIem&u8| 
ber ti als ^afen htin^ntt ttnb bep CSf^tap 2>et 
Itbf^tetber beS 9>ttf|)(tt8 b<^t b{cfe Ctatfon Abergatigeii. 
Bef aimt i9ar fte if^m, benn et teci^net wn fii%qov 
UergwovroQ na^ 

Satradrce 80 Stabfen, erftätt ben (e|tetn jDrt ffit 
efnen Sagerp(a| im Sommer , todgenS f&t eine Sanb* 
fp{|em{t SSa^tb&rmen unb oietemSBafferinberSSer« 
tte^ng. tv^ i^tcltmha fe|t SSiiSEtti^uS a(d .^a^ 
fert an. , 

SBettet wefl(t<i& liegt PotititM. €d »ar }n>at na^ 
Gtrabo ■) ein blof er Rieden , e t«oa& wn ber'£&^e ent^ 
femt; mit einem %ttapA bed t^erhsteS atff ber t)t>r((egen- 
ben @))t|e ; be^eniingeacbtet aber ber i^att|>tortf&r biefe 
«nmirt^bate ®eg<iib; bte^^anpfiirape, meiere jtcb äbrt- 
Senft meifl ni<bt an bie £6fle b&it, f&brte hnxO) benfel^ 
ben: ba^er (ennen t^n bie 9>enttngerf(be S£afe( imb baft 
Stinetonum 3(ntonin{, bafi leitete nnter bem Mrborbe« 
nen Slamen Paniuroe. — ®äbn)efllt4) oon ber Stabt 
in <S9renaica bemerlt ^Holemdufi ben See pallurue. — 
9t^ je^ ff)re4)en bie 6tnn)o^ner t>on einem See in 
ber niiml\ä)en © egenb , mit einer Snfel in ber SOZttte 
ttnb alten Ueberbleibfeln^). 

(Segen&ber in bie |H>^e See fe|t ^otem&ng bie 
3nfet2Ceboni6(V9;do)i'iV)> Sfpla): {ennt fle unter bem 

f) Sirabo XVII, 1195. 
) 9>aolo hHla OfeUa 9l(ift ncu^ ICdpoIi Jt« h- 



^omm 9(f^atria (wt^^lftiAm Jiämpiah vinb btn |>e- 
riplitö unter b«m Slamen @i^onta} fie ^at tiuen @om^ 
nHr(H^ii füt iü^^iffi, 80 ^tabien bauoit entfernt 
tü^t an ber£ö{ie . • • ., ter92am^ t|l im 9)ed{>Iiig 
anögelaffea^ er »iebfr^t i(;g a|»«r jgleu^ M^t, 

iBemeibins , ba| . »iWr.^Äer fei# ^>iliurp» ^id^iftn^ 
«iaffcc OB b« tilU f^. .. ^|efr 0n|e(;^rbe beii;atte]i 
<8rie(^ii iiierftoärbig , peil auf berfettfep tit isdh ;b/em 
iDrafrt ^tt jDelpj^t nac^ ber Mfie oai^ %fä)^ ^({^tefi 
<Smm»^i€r d^ Sf^era V^if^ etfle Vjüagejgt^beteit, ftn^ 
te f^ l^ter j|>c ®e^.ei|^ uom6gUtij^ fiube^i UxHitin, o^f 
Mc ««f^e £i0e iU^ofe^teu, m fie w eintt mit fc^^eii 
»olbjam ^&geln ei^gef4>((x|{>^ &tQim^, an toüäftf 
ftn 8(ii| f^es 8auf (^, bte @tabt :)^M Mle^eii. 
Dieömdebomeu b^$ S^nbeS f&^i^e^ bie ;®rfe^n ent^ 
ii<^ «Mtter nadj^ SBefleit, »p fie baqu bte ®j^ uti|> 
^n Gtoot fi^reue gtunbeten. £)er 9^ame ber ^fel 
t9kb üom «^erobot uQ^reitid am o4)tig9en gef^^rieben 
Uhinria^)^ er ecfUrt fte f&r fo grop 4il« bie etabt 
^tpttnt, uttb fu$^ ^ie ^merfuii0 be^^ ba0 )»m i[M^ 
00 bi6 au bie @9tteu ^jS 6iljp|i^, kpac^fe^} bie 
«tolltet S3emer(uaa ma4)t <Bfylajf. ^ut jui^e j^ot 
We Sttfel ben SRawen ]&omba. ; ,. ; , .1; 

Sm terti^m u>epü4^ 2(b{huibf : iPian i|).a(ittrod 
^at ytolcmäuiS boi «^afm pitfbia (^^);,iMf 9^< 
ff^4 Ic^eibt PfcÄfÄ. C*«w); pJhi^ »«^figvig :effi$S 
^afm« , «Jber wt.ber SÖewerfungi, b^f 19^11 bfiS «Jo^.- 
fer 15 eubien ip^Jferbep :|^e« wji|jf . ^Äcin. «»bf -- 
m e4w^M6«,|Kwit l^efe»^ |>j;aji.. ^^ 



k) Ii€rodoU IV, 155. 165. i^. « « ^ ^ 



42 BicdcS iBtt^. 3ii^ti§ A(it)it(L 

olfi» nii^t }u üenfen , ttnb tben bcf me gen bdS Vttfe^en 
^^ (injelncn Stamm jtoedfoS ; nxt fle beftn ungeiMil^tct 
nerftoärbtg ftnbrt, fann feine Stettgicfbe leidet im 
inerten Sttc^e 4)fA 9^9(eiii&tt< befriebigcn«/. 

^ief ißbec ^S üviöi» in bra beleben ^tincracictt 
43on 2(le]canbria mtofte »lot^nienbtg ttne iSaratDoneii« 
(faraf e na^) it9rene tc; fftf^ven. S>ief(t bi^tl^ibeki bte 
^eutingerftl^e Sofel unb bnfi ^tmevattem Vntontkit >")« 
iSe^bebatten i^^re Stid^tnng tn emigei; fotferMmg Doa 
tec M6^t, uQb jebe fo genannte ®tabt an Jberfelben ift 
lein 6rbefung2pla|( fftt bie 9leifenbf n. , 2)ec ganje 
4bctge 3ug ge^ mü fe^r gtof en Sagtcffen VonoArM ; 
t)f e Hetnl^en betragen 4 gcogt. ^Iteiien ; t)ie größten 7 
M0 8 geogt. SX<iUn> W ^etoiffnü^itts &iir4)f<^nttt 
Üi 5 Weiten be4 SagS. Site mn^n bk einjeltten 
^teflenaufftt^n, n>o SBofer nnb 9lenf4)ettnu)J[^nun^ 
^en ft(!(> geigten. Sn ben frik^n ^ftf^r^unberten , loo 
ZeQi^ptfn unb ^re« mtift d$ in ber \pätixn 3tit 
^btö^eten nnb babut^ bcc 3nfamintn$ang lebf^oft» 
watf ^p&tU tmw «n biefec itmoictf^botea S6$t me^ 
«cu^ gegrabenem SBaffer^ me^ce SRfnfd^en fanbeti 
Unterst bnr<i(> bai »ebfirfi^ be« atetfenbenj bk 
9^ntingetf4)e 2afel ^at taf)tt melfteu 9{anien Mit 
£)rtfd)a^n nnb etionS Ületore SEagttifen M hai ^is 
tere Stwerarimn Ttntomd nufi bem loiettm ^aSftffvmm 
becte. 2(ber fben befn>egen fltnnnen bie itonmi in be^ 
ben 8Ser)tt^ntffen nur liispjben £ftßenftftbtai mit mm* 
' ber ftberein. ]Die bagwtfdjien üegenbcn «^tättenfamwIitiM 
gen entftonben tA>ec oerfc^nmnben naä^ bem tne^H^"" 
%m Sebärfniff« be$ 3ätntterS. 3m iitinecArtttm tti« 
te^nini fef^len m<^Msere 9tamen Dpn bm.^^n&d^ «n 
^(leicanbria liegenbeniDrten, biep jeigt ftc^ f4)on au6 



p) TaJb. P€ut. Tob. IX. ili». AMw^, P- ^ ?« -'ZS* 



ber ju QetinQtn @umme ber 9)ZtQtarini^ bie 9>etttitu 
gei:f4)e 2afel tfl üoQjl&nbtg , boc() gibt fte auf bec ndm« 
lii^en Seite mitunter ju Heine Sagreifen , unb wo ber 
£opiji nic^t ^inldngU4)eQ Stautft fanb, tiefi er ben Stos 
nen eineö Stoif^moxM au6 , tote bie ricj^tig gema4)ten 

6tnf4)nttte bewiefen. 

« 

6S toitt n)iber{inn!g, aUt btefe lingf^ )9effd^mitnbe« 
oett£)rtf4)aften namentltci) aufjuffi^ren^ ba ftd^i )tt i^rer 
ßrtlAriing f o gar nic^tö fagen Üpt 9{itr etee^tabt, 
wn xoü^tK anbem)ettige 9la4^ri4)ten oor|«nben finb, 
Derbienet bmttxti ju n>erben. 

pptapt^öfbtief fdgt 9»^of)Hi<,^) liegt eine Sagreife 
«Oft Vlerotcbda. S>afetbft foU ber Gott £)ftrifr begra« 
b« fc9n, — n^ie -es w6) &er Slame mf&nbtgt. -^ 
Aaifer Suliintan e^boite bafetbji ben S9erfam«t9nd<« 
)rfa| fftr tie!Rag{fhal6)>erfoiien itnb öffentliche IBAber.'' 
DteGtobf xccx alfo i(^ im fed>eteii 3a^r|^tui^ert wu 
^benjefiVenntfteaber fd^on^trabo') unter bemStamen 
3q)ofiriS ( TanoaiB^g^^ )y taH ber Skmerf ung, bap eS 
ein berftl^mter Eiliger ffierfammlttng6f^la| ffir bie IBe* 
Ao^Qer ber imiliegeRben (Segenb n^r, unb baß H noi) 
einariberefiSopofiriS in einigem )Cbßanbe t)onber®tabt 
gele. ytoIeiAiuS fe|t ebenfaCe %üpo^ixiS(taa6aiQiQ) 
30 9tniiiten fibmeflK(f> t>on Vlejranbria an, unb bie 
l)<tttiii8erf<^e Safet nennt Capofhie mit £5 SRiaiarien 
4M bve er^ (0tra^ 9on Xtei^anbria nac^ Aprene. 
9Mi «nbcre Srteci^en nennen ben SZamen blefer &teM,*) 
bMC«|)^ftts1m3tiner&r.3CMon. t^ einlief me|i(i4)ereS 
Dorf I Sop^ftriö unb mehrere anbere IDrte ^t> burd^ 
fidler ber 7ib\ö}Vi9>ct meggebtieben. 



^) Proeop^ de Aedif. VI, i. 
t) Straho XVUy 1150. 

•) }Ft9tUHg not« ad ftin. Ahton. p. 73t 



' t 



jDrte beÜ innetn Sanbc«» 3btt Cofc bt« 3(mniom 

^ SSDenn man t>on Xeg^pten I&ng^ ber £&fle bia naöf^ 
(|>iivd(ott{um gegen SBepten reifete, ttnb Don ba, ober 
gen)6^nU4)er von bem 100 @tabien n>efllt4)er liegtnben 
|^(eden^i8, fi4) geg^n Süiben n>enbete: fo nttii^tt 
man, bie .wafferlofen Sßfiflene^^n bet SKannaribi bt» 4>» 
manbernb, na4) fünf A^agreifen ba& (DvaCel b^^^^ipitcr 
^mmon/} ober ba6 SCmmpnium» 

S)te ^t&nbung beäfelben fdKt m ein fe^t entferntes 
Scttaltecj befio leichter hielten ftc^^ bie ©rieben t)on 
^ptene an bie ein^eimif^e Srabition, ber dttere S)tojn9^ 
fog ^abe feinem na4) «Kreta ))ertrteber\en SSater 3eu6 }tt 
(Sf^ren 'Oai .^eiUgtbum gefiiftetr unb ber dg^ptif^)^ 
S)ariatte ^aht ben Sem}>^ erbauet'') S3effer wi^ itnS 
.«^erobot ju bete()ren } .^m 9ei;|t4)erten bie ^H^te^er )tt 
^(;eben, bad £)rafet fep eine t>on ben 2(egpptiern unb 
ber regierenbeft ^afte t)pn SReroe getpeinfcf^aftli^) avi^- 
gefu()rte 2CnIage* £cr SBeweig , baß fte bie SSa^r^ett 
f))ra(I)(n/ liegt t^eilSin bem 9lamen felbfl, bepn bie 
2(eg9))tier nennen i^ren Supiter 2(mmun ( Aptfiavp ). 
, ^^piter 2(mmon ifl alfo eine SSerboppetung befi ttdmlt<^ 
SBorfg; t^eilS in bem SSilbntffe, unter melc^em bie 
® ott^eit Y)eref)rt ipucbe j 2^ Sieben mie in ber Iib9f4>eii 
SB&{ie jetgt er ft^i mit einem gekirnten SBibberlopfe^O 



t) Siraho XVH, 1150. 

u) Diodor, III, 7». 2i:Vn, 50. 

y) HtrodoU II, 49. Diodor^ HI, fa» 



£)rte bfS tmicrn iatAti. 2){e£)afe U6 JTmmon. 4d 

• 

iinb M^ f>Im{iie^) fennt'bk Sfngabe, baß aud) ju 
9{cro€ i^ominonS l^iUgec Sempet mar. 3(15 Urfad^e 
bft ff (tfamen SBorfleQung führten tiz ^riefter an, 3euö 
l^abe bcm bringenben «g>erfu(e6^ ftcb tbm oön 2(ngfft<bt 
gtt X»deft(bt gtt jdgen, ni(|)t mibecf^e^en t6nnen, bo(^ 
ober^ itm fein SSef^n ju t)^bergen , ben Stopf mt bie 
jottige «^Me eines gefcblad^teten fißibberfi' umgetban. 
<S£ liegt ein erhabener Segtif in bem Silbe , ba| felbft 
ber ®6ttetfof)n bin 3(nb(td ber ©ottf^eit nid[)t ertragen 
fonnte. 

Sn einer 2tit a(|fo, tt>o Vegppfen unter feinen ^^a^ 
roonenfianb} wo bie ®ried)en er{i anfingen au$ ber 
Stofytit ben>or ^u treten^ roat f^on aDgemeiner Sufanu 
menbang unter ben firetfenben SSdlferf dbaften ber ©anb« 
regionen Stbpenfi, n)te fy&ttt anperbem ber entfernte 
^(esvptter au^ nnr baSS^afe^n beö fruc()tbaren dietct^eö 
in ber SRitte ber SB&fle erfaf^ren, n>ie f^dtte er auf ben 
Sebanlen fomroen !6nnen, gemetnf^aftUcb mit bem 
nod^ ung(ei4^ n)eiter entfernten SStetoe f)itt boö SSags 
fhUE einer .Kolonie jn nntertrebmen? ;Karan)anen 
bur(^}ogen in jebemBeitalter biefe unn^irt^baren ®egen< 
ben na(b <^ll^n Sticbtungen ; unb gerabe biefer Umßanb 
ma<!bte bier, n^iein ÜReroe felbft, bie2(nlage m6gU(^ 
ttnb jur grof en SBo^ltbat für aUe ® egenben ber SBu^e« 

^riejier ftebelten ffcb an bie frutbtbarßen von ben 
Stellen an, voo ^erDorfpmbelnbeS SESaffer baS üppige 
®ebet^en beö DatUlbanmi nnb anbcrer Sdume bef6r« 
bert, &^atttn unb Lebensunterhalt bem matUn SSan« 
berer gewdbrt, unb i^m einen '6rbolungSpunCt gur 
$ortfe|ung ber befcbioerlic^en Steife barbietet, ^ux^ 
ibre ^6bern Aenntniffe ert^eilen ffe SBelebrung unb 
Ünterftitgung ben roben S3en)o|^nern b<r 3B&{le , \)ns 
f4>a{ften \>nx^ bei^beä Xnfe|)en nnb n)ir(enben Sinflup 



w) JMuuM VI, 89* Kammoaif delabnutt et M reUgioiuin. 



f 



i^et mit^thxaiiUn Oott^ett, Uljtttn bm ffetbbmi, 
fdi^lidt^teteii ©treUtgf etten , unterflu^ten auc^ too^^l bm 
Üntfrbr&dten} benn balb ermu^^S (^in: im «SUtneii bu 
ii&mU4)e ®e{lalt, toel(be n>tr }u ÜXcroe im ©ropen ets 
blidt ^beii. Sine Tixt wn Seflung ringS itm baS 
^dttgttium (^et/eine Sefa|ttiig, utib an bie ®t>i|e b€S 
(Sansen eineti unter ben ^Cuff^icim be$£)cafeIS ^anbebi- 
ben Jt6aig. 30« fo((|>en fftf^rt .^ecobot') ben Gt«a(4)o« 
namentUd^ axu 

fßtit t)er&reitete \i6) bet gefieiUgte 9{ame beS Vm« 
mun nnb baS ICnfeben feinet «nttAgUc^en ®ptA(|)e, 
ntä)t Mef bep ben ittnbetn ber SB&^e ttnb in 2(eg9)>ten> 
fonbem anöf be^ ben ®rte<!b^n i^on Aprene, nnb bnn^ 
fte bep , ben gebUbeten 8S6(f em GtttopenS nnb Sotber« 
ajTen«* Sänge t)ot ^erebot erbat f[<|>. f(!)on Ar6fug 
fn Sobien burc^ feine ®efanbten 9tat^ t)on bem IDraM 
beS TCmmün.^) Tlhtt im «^albbunfel blieb^beffen unge« 
ü6)M f&r ben 3(u$(dnber bte Sage, fo n>te bie n&^ern 
Ser(^dltniffe be< l^eiligen £>rtS. Aombpfe«, ^egt^ptend 
Gröberer, fnc^te t>ai Vmmoninm px jerfldren, aber feiti 
Stann Mn ben abgefenbeten Smppen fam )ttrfttf , nit: 
manb mußte Aunbf(!(^aft t>on ben S^erlomen ^u geben $ 
bis jenfeit ber grofen £>afe maren fte t>on Sieben auö 
gefommen ntib ioerf4)mttnben ; nur ald @age erfüllt 
man t>on ben Vmmoniem, 6taubmo(fen bur(^ ben 
efibminb aufgeregt ^en ffe fdmmtlicb bebest') Gie 
mo4>te paffenb fe^n , um ben Segriff t>on ber Vtaift 
ber Soft^eit in ber @eele ber $ßbttn su er^6(^en; nie 
aber murbf eine £aramane, no<^ mentger ein jiel^enbeg 
l^eer t)om S^ugfanbe begraben. SRan barf nur bte 
Crgdlflung, Aamb^fea ^be 50,000 !Rann ju biefrr 



f, 



Berodoi' IJf 59« 
Htrodot I, 46. 



£)rte bfS tnnetn SanbeS. S>ieJD<ifebe6Xmmon. 47 

r 

(Srp^xfion attigefmbet, a\6 xoaf^ erfennen: fo üerfi^t 
{i4> it)t Untergang toon felbß. Die SSomaben ber S6fle 
imbctf ten t^re gf^rabenen fBninnen ; ober biteben fie 
«ii<b fteimtU(|) offen , tote tonnten jte Sßaffer für bie 
SRenge Itefetn? (Srmattung nnb Xob, 6aS b^nfige 
SooS }iefKttber Gibaaren in ber SSikfle , n>ar ats<^ boi 
ib^ge. 3ttr nib^i^n Aunbe t)on bem Gi|e beS Srafelö 
tmg atfo bfe totberftnnige Unternehmung ni^^tft bep. 

9Hb9 «^erobot fennt bie Soge ni^t. JDafi t)ott 
at^en hü snt JDafe fjfeben Saareifen )tt mad^en ftnb, 
mif er, ftbet bie n)ettere, nngletc^ gr6f ere (Entfernung 
gebt er (KQfcbweigenb meg. £)te 9>rtejler unter ))crjts 
fcber tperrf4)üft (ebenb flanben ntd)t metter im Suforn« 
menbang« mit bem nun ifottrten Xmmonium. VnbenoeKti^ 
gl 9ta(bnd>ten ^at er ma^rfcbetnlic!^) bur^ Stbper einge« 
iogm. ^iefe belehrten t^n aber bie Siicbtung^bet 
Aaramanenflraße burcb bfe SSAjie t)on ^(egpptcn bis 
2Bm<Skbiete ber Aartbaginenfer« @te b<^^t^R ficb an 
Stationen t)on je^^n ju )e(^n Sagreifen , ffnb unterticbp 
tfiib unb gr6pten Zlfeili \»af)t in ben (^trieben metter 
loeßtid^) Dom 2(mmontum, meiere bie ^bper fe(b{i 
bvrduogenj aber ber Xbfianb beS 2Cmmonium von 
Zbeben, ebcn^OS ju ge^n Sagreif en *) angegeben, bleibt 
uari^tig, fetbfi toenn man annimmtf bap bie Bn>(f<beni 
^on ber grof en Dafe auSgelajfen fep , benn big ju 
berfelben rennet ^erobot leine ^t^n, fonbeni nur fieben 
Sagreifeii. 

S>ie Sntbedung fftr Guropder mar TCIe^anber bem 
Orofen Mrbe|^alten; me(4)er {t^ Dom iDrafel bie SSe? 
9&tigni^ feiner Xbflammung ober oielme^r umnitteU 
baren Gr^eugung oom* 3euS b<>('>^ moflte unb fte aui^ 
iDtrHiib l^^ braute. %vrgl\öi mar ber mibberf&pfige 
Xmmon at(^t ber etgentUcl^e ffAtöfi\öft Seu9 , aber auf 



I 

I 



t) flcrMb«. iVy i8i. 



48 mttM 0tt^.. ^tUta SUi^itti. - 

« 

ben Uttterfdl^icb. nmtbe Feine St&dfiäft geitommett. 
X(e);ariber6 Smetf n>ar bie Stregung einer erhabenem 
Sfbee fetnee SBSefenö bep ben Untergebeneni ^au))tf&4^U(^ 
aber be^ feinen SRacebontem, tn bnen 3(ugen er ni^t 
,fernec blop aU btrigtrenbec SttieQ6Qt^&fytti ecf4)etnen, 
nnb burcl^ ifyt fre^nifit^tg^ö fßme^min bie 9>etfon btS 
^ettf^erft bep ben3(ftaten (yecabmiirbfgett moQte. 
®ef&t^I ber JtoQifion , n>ek[)e QuS ben fo fe^r 
4ienben' SBegtiffen beS 3(f[äten unb beö ^ac^iQiierö 
mit iebem Sage i^ert)ottreten muf te, leitete feine 0(^ritte. 
er t>erfe^tte bie ^(bftc^t unb t>erbitferte ft4) ba6 Sebea 
burc^ Ue genommene !Kaprege(j nie moQte {i(^ ber 
SKoceboniet, burc^ ben er feine @tege errang, tn^ö^litx 
f en, in feinem %&t^tn^ baö 3bQ( eineö aßatif(^en äXo« 
nar4>en gu )>ere|^ren. 

2!)te 9letfe xoax ni^tS weniger al$ fc^mev^ nur mit 
einem S(^eile ber S£ruppen unternahm er ffe; ^) bie 
Abrigen blieben in^Cegppten; er unternahm fte (dngö 
ber Süfte, n>o eS n>eber an SSaffer nocf) SebenSmittetn 
fel)Ue, bi6 9>aritonittm. 6rfi >on {^ter auö menbete 
er ftd) gegen @Aben bur^ bie SBäfle. f^fir ben leicht 
gerujleten SBanberer betrug ber Äbjlanb fÄnf SEagreifen,*) 
er mit feinen 2!ru{)))en brauste bep einigen IQerirrungen 
t)on ber geraten ©trafle ad)t SSagreifen. ^) 5fuf ber 
•g)dlfte beS SßegS fing baS mitgeföfjrte SBaffer an ju 
fehlen; aber bie in biefen Oegenben fo fettene ©rfci^ei* 
nung eines ergiebigen 9legenö ^alf ben Sru{))}en ouft 
ber aSerlegen^eitj in einer SJertiefuhg fammelte fiö) • 
^inlinglicbeS SSaffer ffir baS meitere Sebärfnip ber 
Steife. 3Cu4) jeigten ffc^ balb barauf jwep Stäben ald 



b) Curtiu§ IV, 7* enm eis, quot secnm ducere ctatueraV i^ 
oundo «mne detec^iidit ad Maretim paludtm etc. > - 

«; Strüho yu^ 1150. KmfUi'' Am^t dtp' ^gilgfikp* naQOixo- 
f'iov tfrodiM fearoTi $1$ dl 'JuL^w^oq 000^ i^juifiSp s2vrt. 

d) Jdiodor. ZVII, 49. 



brtebtfuiiicniSasiM. 2)ie£)afebteVtiimoii. 49 

mMdU4K SBegtDetfev Ux fimtm gecoben Bttaft. 
2)iere \^t natbxü^t (Si\d)tmn^ wn hi^dn, ble t^tm 
Srap bep b€m siebenben «Raufen ftf(bten unb ifu^e 9tt(^s 
t8»9 iia4> ber einjig n)trt|>bareil @egenb pr&dE na^umtn, 
oue lotset fte gefommen toaun, tourbe a(S SButibei;« 
ifUJKti eclldrt, unb einige bet dtetfebegletter Denoanbeü 
ten bie Stäben fogot: in S)ca4>en. ^2)aS SSnnben)oUe, 
loeU^ man bem ganzen 3ttge auf^nlteben \u4fU, f4)redt 
JDnrian , ben ^taubmürbigllen unter ben ® 4^rift|leQetti 
Mtt ^CforanbevS Unteme(>mungen # ab , ®) tn feinet Sc« 
il^Umß biefed Sngft attfif&btiicb au fe^n } bod^ ent((^d« 
btgen tinS Diobot unb 0nrtitt6 } au9 ifyun SCngoben 
gebt mit Seglapng beS mpt^if^en 3(n{lti4i6 Ui^t 
bie reine Sabr^^eit ben)or. 

9to6^ in ber SBfifle etret4)ten bie SRacebonier anfangt 

bm fo genannten Bitterfee (rijv mngd^ xaXov fidptjp 
ii/ip^)}^) mit 100 ®tabien koeiter fing man an, bU 
fo genannten &tibte TCmmone ju bür^^sie^en , totlä)ei 
na^ 2Crrian einzelne Steifen unb 2fnlagen an bemif^r- 
ten @teflen waren j unb erft na^ einer abermaligen 
Sagereife erreichte man ba& )>on ber Sß&(ie ringö umge« 
bene ^eütgtf^um. 

DiefeS beraub auS einer reijenben, 40 b{6 SO @ta* 
bien*) im S>ttr4>f4initte baltenben, mit rei4)(i(ben £lue(« 
len i>erfebenen unb mit 9ru4)tb&umen wn vielerlei) Vxt 
(na(b Vrrian Dorgftgliib mit iDel« unb 2>attelb&umen) 
befebten2anbf(ba^: in ibt b^f4>i^ ^in emiger %xü\)a 
ling, obgIei4> ringsum brennenbe «pibe br&dte. Sm 
inmm Sb^I^ ^t^ob p^ eine mit brepfa^^er SHauer 
imigebene Sefelügung. 3m dtaum ber iuperften Um« 
gAtmg {eigte fi<^ ber Gi^ ber alten A6nige beS ^anu 



«) jirriMH. III,> 

g) jirrUm. UI, s-fadtiO Ctabkll. Dioiiar XVII^ 50. (^Ct SpCttt^ 



in(oti{«iii< , 19 Weranbcri Sttfen \o» olf o (riicr m^ 

«Hb )uglei4> beiiJEem)>e(fe(bfimtt bnrge^etligteiiJCltttne^ 
ta wdd^r bfe bet Oott^rit bar^ebottaf« Opfer tftäuu 
gang et^trfttn t ctft bie btttte lAtter^e Stauer galt als 
eigeatliil^e^efia^g miteiaer 0(fa|aag t>oa 0eu>affttetea. 
Xafler^afb allea SRaucra loar in gerlagem Xbftoabc da 
aaberer Sem»el mit gropea SBAuaien aaifil^ttet uti> 
aa|K.bf9 bemfcfbea bie Ciaelle ber@onne, weU^ebeg 
Storgenti mitlaaeai, Slittagi aitt (atteai, Vbeabg ent 
lauem uab um SRkteraad^ mit ii>armem SBaffer l^iu 
»orfprabelt 

S>tefe GünnenqueHe f anatea Vteranberg Segleiter 
auft i^etobots^) Sr)&^lttng , unb fanben fte auf bie da- 
gegd>eneSetfe^ toeH fte f!e fo j)u finbeti tDinf^^ten. 3m 
Qkunbe roav {te mo^I eine gen)6(>n(t(^e frifc^e fluedf, 
beren fBojfer am Reifen fOttttage fä^Ienb erf(|^eint^ in 
ber fr6fie(nben 9tad)t hingegen mehrere SSdrme jetgt 
M bie 2Ctmoff>^dre. S)a^et ftnb anif bie Vngaben 
fpiteter ®6)xi^i^t\ltt , toet4)e ^ier t>on ber SSnnber* 
(fuell^ niil^tfi metter auffpären fonnten, duperfl a^mei» 
4)enb; ^to(em&ugf}eatbte@onaenqueaetn betrd^^tli^^e 
aorbn>e{l(i4^e Gntfemang tm ber SCmmoneflabt (o "ji/i^ 
pwv noXiQ); 9>(iaiu8 nennt ben Sone €$ctt6 be^m 
^ammontum t)^mettere Se^f&gang t>on feiner 9terf< 
mörbigfeit^ bagegenfft^rt er be^ ben Oaromanten eine 
aabere Jdnede an mit ber n&m(t4)en merfmfirbigea 
Crfc^einangvO in gan) anberer GteQe erfidrt er bie 
XmmonS CUtede f&r einen ®ee, unb t)erfe|t bagegea 
bea %oni 6oUS sa ben fbbtic^er mof^nenbea Srog« 
lobi^ten. '') 



h) HrrodoKtVf igi. 
i) Wm. V, g. 
k) THht. II, 105, 



JDttf beStmemSoiiM« S)if Oafe be6 Vmmon. 61 

2)er im jioc^ten Umfange befinbtii^t ZmpA, bet 
f fgcntUi^e ®i| VmmoitS onb feinei Ornfelö, beftai^ 
wa einm flctnen innem Gtnf4)Iitf , htm ICHn^tiÜß^en, 
«ab Otts etnem ger&nmigeni flSotf^Ia^e. Sn baS erflere 
biirfteb€ttta)tge3neraiiber eintreten, tm Anfem dtonme 
blteben feine fBegleit«:, «Del^^e tf^re jttetbnng me^feln 
»nf ten, tm on^ nnr ^ier jngetoffen jn »erben. Gin 
4^o(^e|)neßer beanttoortetebte fragen meifibnrcb blofeS 
Btttotttf en tmb anbere deichen beö «^aupteS ; baö 9B^ 
otge ober, nxi« rr ft)ra4>, fonnte wn benen im Auf em 
fiaole beut(i4> toerflonben «Derben, bte Trennung bt^apUt 
tifo mabrf4Kia{i4) blof in einem SBor^^ange. ') 

Uebtr boS fböb, unter welchem bie®ottbeit t)orge{lent 
loncbe, brachten bie Slacebonier einen feltfamen S3es 
griff ^ttcüd. (Surtitt6°>) t)ergUt(|^ e8 mit rinem 92abe(, 
ringtttm mit @maragben unb (Steifleinen befelt Sn 
fe^erlicb^ f^rojeffion mirb t6 wn ben 9>rieflern nad^ 
tm SSinfe be8 SDrafetS in einem ))ergolbeten ^ö)iffd)eü 
JKnraigetrogen; eine Xnja^l an be^ben Seiten f^erab« 
f^genber fttbemer &^aUn erregen ®entnge(/ unb bie 
begfeitenbe Gcb^ar von Slatron^n unb Sungfern ftngt 
tifber na(i() alt {^ergebrd<!^ter ®itte. jDtobor nennt 
yvar ben 9tabel niö^t, aber er ^at baö ndmli^^e S3tlb^ 
im Sinne, mett er t)on ber ^^i^ojeffton, fo tt)ie Surtiu jf, 
mb au<^ loon ben (Sbelfieineti \ptidft, womit baö «^eis 
Ifgt^um etngefapt i^ (neQuxeraO. Zttian äberge^t 
bie ganje TCufifage ber begleitenben Sitacebonier, tDO^r* 
f4KittIi4> meil er fte mit unter bie 2>t(^tttngen lifylt, 
mb »0^ »ufte, ifmmon merbe bttrc()ge(^enbö mit bem 
Bibberf0^e abgebttbet. Vber beffen ungeac^^tet iK^beii 
iptr ni4^tttrfa4)e,an ber er^i^bing ju jwetfeln} anber^ 
»ot TimmoxtS SUb im Snnerflen feineft Sem]pel8 , am 



1) Sirabo XVll, ii68«' 
n) OhtÜu» IV, 7. 



2) ft 



V 



I 

/ 



52 SKccttft Stt^ ^Drittes i(äpite(.. 

be»<^ baft fpm&oltf^e «{^eitigt^u», toefa^e^ )>oii Seit |tt 
Seit bim {launenbm So(!e 9>tetS gegeben würbe. 

2>ie hi6f)n nad) alten @||)nfttM€ni gelieferten Vn« 
gaben geben ^tnret4)enbe ®emif^eit, baß baS ^euttge 
0in>ab, toe^ed xoit burc^ Srown'S unb «^ornem<uin'd 
Keifen''} fennen lernen, ba6 Vmmoniuni/ ober, wie bie 
Sdteiner faft bnrc^g&ngig f^^reiben, dammonitttn i(l. 
S)er Srflere folgte siemlt^^ nofyt ber Strafe XleranberS 
unb tarn, e^e er ben frtt4)tbaren SKittelpunft mdöfte, 
hrxxi^ einjelne ^ä)lei)tt £)rtf4)aften, xotldfe SBaffer f)aU 
ten unb bann »ieber eine Xageretfe bur^ b&rreS Sanb. 
S>er3(nbere toanberte auf ber geraben Aaramanenjhafe 
xion Satro gegen SSefien, tt>cl4)e ben 2tUen ebenfalls be« 
f annt war j benn Xrrtan üerftcbert, 2tleranber Ifabt na^ 
ben Xngaben einiger Seitgenoffen, ben diädweg auf bter 
fer ©eite genommen. . äJepbe fanben bie xtxö^tn SlutU 
Am, bie töteten '2)attel - unb anbere Sru4)tb&ume, an* 
gebauetefi Sanb, eine ni4)t unbebeutenbe S3eo61ferung, 
unb felbfi noc^ ein altes, auS Ungeheuern Steinen im 
fammengefe^teS, mit <^{erogl9|>^en t>erfef>ened ®eb&ube 
1)0» 32 Suß in ber S&nge, 15 in ber SSreite unb 18 in 
ber «^6|>e , unb aupen f^erum ju anbern ^xotdin «er? 
toenbeted SRauerwerf ; dwßerfi wa^rfc^einli^) baS VQer- 
l^eili^fle ober ber eigentU4)e @t| beS iDrafelS. @ie 
fanbeji auf iffxtt @traße ben ^dufig mit 6al) bebedten 
SBoben, @eemuf4)etn unb bie SrAmmer t)on unbe^aue« 
nen S3&umen, welche eine dteoolution unferer Grbe no(|> 
wt bem 2)afe9n beS fSlenf^en in bie ungeheure SS&fie 
geworfen ^at. SSon ben ndmli4>en 9Ruf4)eln unb «^ol)« 
werfe, wel^^eS fte f&r Srämmer Don gef4)eiterten %a1)t* 
sengen hielten (e& ifl aber unbet^auen)^ fpre4)en au(^ bie 






£>rte b<6 iiweni 8attbe<. 2>te£)afe6eöVmmon. 55 

7aun^),m\>Jbai&ali nll&cen jte f&x baS refnfle unferet 
<Srbe. Wd (Sefcbenf I» bvad^ten bie ^rtV^er bte feinfien 
Motten tu brc9 Singer langen, burc^ftc^ttgen @ti&(f(ben 
nac^ 3(eg.')pten, unb ber SRonat^) ^erftenS gebratt4)tf 
nie anbereS a(6 ammontf4)eS Saliti*). @e(bfl bie ab< 
n>ei4Knbe3(ngabe,baf ber fruchtbare Strkb ^on ®tmaf^ 
oaclt) Sromn im 2>nr(bf(^mtte nur 4 btd 6 engdfcbe 
fReilen ^abe, i^omemann aber t{eit Umfang auf ÖO 
tReflm angibt, ifi fein 2Biberf)>ru(b} ber (Srflerf be< 
geifibnet blof bie dgentlicbe €^tabt 3(mmon6 nebfl ben 
umgebenben Sru4)tbdumen , ber Se^tere hingegen baS 
ganjf Gebiet mit2(mmonS ®tdbten, n>te 2)iobor ftcb 
anibräctt. 2)en gebeiUgtfn 9^^ burften »abrf^^etn« 
Uöf (eineSruppen betreten, obne ft^ ju t)erf&nbigenj 
>H»entg{len8 fe^t |>to(emÄu8 Vleranöet^ Cager um 10 
atin. ober 2| ge^gr. äRetlen n6rblt4)er alö bie @tabt 
Xmmon« 

Diefe Uebereinfttmmung ber ^a^xiä)tm, unb nocb 
sie^r ber Umflanb, baß in ber ganzen umitegenben (Se^ 
gcnb fein ^ted in ber Sß&fii ftcb ^eigt, n>o ber 3(mmon 
Unnte aufgefunben werDen^ beweifet unmiberfprecblicbi 
baf ber 8i^ be8 £)raf eld^ in bem beutigen @tn)ab mar. 
3Cbet au^ baS Bufammentref en ber JDrtöbeßimmungen 
fprii^t fär bie Vnnabme. ^ornemann erreichte 0tma(^ 
«it gm6lf ftarfen 2agereifen t>on Sairo auS'^); an ber 
seif gen« n Aftfie braud^te man 3300 ®tabien , um t)on 
Vleiranbnen nacb |>ardton{um ju fi>mmen, mel(beS mit 
fleiner dfUic^er Steigung nörblic^ oom £)raf et lag } in 



O) Siraho I, 84. 

p) Arrian. HI» 4. JEuüialA« in Homeri Odfsa. p.i500. fUnhu 
XXXL , 7. ocratf i4t baft 6ala mit 5cm Rufern Vnre^en M 



^) WmiuM ▼, 9. re4iiet tfrciifaai ooit^Xemp^U (na)c be^ (Kairo) 
n4 ^onunciii Ocafci i» SSaflercifoi. * 



gld^em 9tettbtane mit bemfelben war et|t bft |[If<f n ^ 
XpiS, tOD man ^txoblfnliä) t>it Steife gegen Gftben na^ 
Xmmoninm antrat jDec 3fbftanb betrag 5 Sagci^eifen } 
ba| {te fiatf maren, bemeifen nic^t nuc «^ootemann** 
(Stfai^tungen in nnfera Sagen ^ fonbern auc^ bie alten 
Stinerarten , n»o im 2>nr4>f4)nitte bie Sageteife in ben 
®attbgegenben Sibpenö auf 6 geogr. Steilen angegeben 
Wirb. 

^ jDie SSrette ^on |>ar&tonittm ^at wenige SRinnten 
Aber 81 (Stab; bie Steite t>on ®ima^ gibt ßtomn anf 
20 ®t. 129Rtn. an} bet Xb(lanb swif4)en bepben £>r^ 
ten beträgt alfo ungef&^r 30 geogr Steilen ober bie . 
5 Sagereifen bei Gtrabo. ^ie e&nge von 9)ardtonium 
fSOt auf 2 ®r. 55 SRin. wefUi^ t>on 3Cleranbria (8. 
oben^ardtonium) ober auf 44 ®r. 30 SKinnt. t)on ber 
Snfel ^erro. 2)ie S&nge «>on @in)ab gibt 9tennel*0 
(S()arte nac^ Srown auf 26 ®r. 20 Wn. oon ®reens 
V>i^ an ober auf 44 ®r. t>on ^erro. ^ &ixoaif alfo, fo 
wie ba6 alte 2Cmmonium, liegt gegen 30 Slin. ber Singe 
weftltc^er ald 9)ardtonium. Zuö) 9tolem&tt< {limmt 
waf^rft^einlic^ mit bteferXngabe äberein; er fe|t HUt 
ranUti ^ger um 30 ÜRtn-wefilic^er al8 |>ardtQnium, 
dber bie @tabt 3(mmbn fetbjl jie^t um einen ganzen 
®rab nod^ weiter wefitic^ ; biep f onnte ttnm6gli4> bie 
Steinung be& ®ne(i)en fepn, e8 ift ein Segler in ben 
Saluten. — jDen Vbflanb iXoi^d)tn «^amtnonfi JDrafel 
uttb ber Gtabt Aprene gibt ^liniuS') auf 400 ma.^ 
80 geogr. Steilen an. 

S)48 TTmmontum mit feinem ©ebiete gef^drte unter 
ben |>tolemdern unb 9t6mri*n jum Steigt 7(eg9()ten ober 
{lanb vielmef^r unter bem ®4>u|e begfelben; bennTCb- 
gaben konnten wn bem ^eiligen 9)erfonale f(l[^t9erU<^ 



/ 



N ' • 

r) Wf$, V. 5. Hammonit oraculuni n Cjrenit abett 400 M. F. 



r 



DrtfbcStmifmSatibfl. 2){c£)afeb€<yiiin^0tt. 66 

12 Sagerrifen (aogeii @tti(i^ gioifcl^enTregppten bis jum 
£>raf et f&r einen eigenen SRomoS. 2}ie0 loar et nun 
toofyi ni^t; abet atö eigene Saiibf^iaft Tlmmoniata 
nd^mt |>to(emdttS Vmmond Sefi^ungen inm ig9)>tir - 
f((|^» 9tomo6 StbQÖs (St {Staub no4) unter ben $6mcm 
1» Bett bei £aifetg Sufitnian, n)e(cber hai )ablrei^e 
9>neßeq)eTfona(e juc ortbobo):en Scf^re befebren, unb 
2« 6<btt|e f&v bie ®tdbte eine ber Shitter ®otteg,ge^ 
»m^ete £ir4>e erbauen lief*). 3e|t befinnen ft^) bie 
Gtnioobner mit bo(>em (Sifer jur aQein feligmad)enben 
Sf^re Sla^omebi. 9)rofop wirft bep bieferGri&b-, 
Iiing 3(mmonfi{labt mit bem meit nxfllicb^t Itegenben' 
3(itgi(a {ttfammeni liefert aber bie übrigens ntcbt be< 
fannte Xngabe, baf andf Xteranber ber ®rope feinen 
eigenen Sempel in 2Cmmon8 @tabt fyatte. 

ZU nomabifcbe S36(fer, melcbe ringS um Sfmmo- 
aiaf a ibr Sefen trieben, nennt Ttrrian '') nirbltcb bie iU 
bper, nxtter im Snnern ober norbd{ilt(b ^i^ Slafamonen, 
ioe(<b^ toir bep Aprcne n&b^ be}et4)nen n>erben unb auf 
ber @iib' unb SSeflfeite Vetl^ioper, fo(gIi(b gan} 
f(bmar)e 9lenf(ben. Vud) Surtiug, n)af)rfcbein(i(b auS 
hn n&mli(bcn £Lu(tIe lägt bie Seit bttt^obnenben %tH^io^ 
^ (Aethiopes Scenitae) n)efili(b bom Xmmonium 
«nb auf ber ®fibfette anbere, i)i\)ltn bewobnenfte 
Tittl^iopte (Acdiiopcs Troglodytae ) jic^ berbreiten, 
bringt jte aber in unri4)ttgen Bufammenbang mit ben 
Sroglobbten am arabif^cn SReerbufen, unb nennt {!e 
bef megen Titahtt. £)ag Vttertbum )eigt feine Stufen, 
taf arabif(!^e «Raufen »eflUc^ bom fHil berumf4)n)eiften} 



•) PUn, V. Q, Nomos Hammöniaeua teodeat «d Hunmonif 
Jofif oraaÜDio« 

t) ArvMp. de AedJfic. VI, s« ^ ! 

u) Jlmam. UI, 5. < 






66 IBictteS So^. eiftM Aapitd. 

SSrogleb^tm aber ftnbea f}(f> tii^^t blof f^iit, fonbcm 
nod[^ in ben xotftliö)ttn Qttiö^tn ber S&fh. — 9>tolf» 
tnduS nennt obne n&^m {Bejeti^^nung bie Vnagpmini, 
30bAtebi unb lUiobiti aiS SdUerfc^aften ffiblt^^ wn 
i^ammoniafa. 






4^{c SanbfSt^ß t^on Jtptene. Regierung ber adft AAnigf. 

eD&rte Sanbwfifie beA^nnbebentenbe Vujna^men ab« 
Sere4)nef^ bte ganje lang gefhedte jDfib&Ifte ber Slotb« 
f&fle SibpenS, )}on bem etgentli^en ©ebiete bet i^ar^ 
tf^aginenfer an big ju ben SK&nbungen befi 9tt(S. 9lut 
ein 6tridi), 2ttnft4){i ^flltcb m ber gropen ©prte Uegenb 
in einer Sdnge t>on itngefdf^r 60 geogr. SReilen ^) IdngS 
ber fe()r gebogenen £&jle, nta(bt )>on biefer 9lege( eine 
onffaüenbe TluSna^mt.. Zn6) ^itt geigt jwat bie Aifte 
))ieten, in manchen (Streden sufammen^dngenbeh ®anb 
tinb anf me()reren |>ttn(ten ÜKangei an trinf barem SBaf< 
fer j aber in einiger Entfernung ))on berfelben burcbflie* 
fen bie inneren ©egenben biele S3d(^e, auö reinen £XueU 
len gebilbet unb verfemen ben Umgebungen aQgemefne 
reiche Srucbtbarfeit; bebeutenbe SSalbungen meifi wn 
ebetn 9ru4)tbdumen entfproffen ben S3ergen unb ber 
S3oben belof^nt ben TCnbau in einzelnen ©egenben mit 
^unbertfdltiger grud^t. ^). 



▼) SevlaXf p. 45. bete^net fte vom (SbecConnifUft "bU «^efpetibd 

anf S500 Ctabien, ober ba) geogr. ^tkau 

• ** • 

w) fßovfigfiä^ bte wefUi^e eegcnb um «^elpedbi. Berodoi. IV, 
198. 






2)te8aiibf(l^(tflo.i^t«ie.lK(dier.b.a<!^fiMtitae. 57 

jDie tttfa^ie Hegt ih btt amp^tf^iatralifc^fn Saqe 
bet ganjen 8anbf4)afi. S^nige fKeilen t)on bet £&fle 
ergebt fid^ bir 83oben gtt «^&$eln, ta)el4)e tn fäbltd)ern 
6ttu|)en bamtx 1}6^tv loerben, unb qo4) rotitev Qt^m 
6ibm mit jitfainmni^dttgeRben (>b^en ®ebirgen cnbt« 
Sot f^toUm&aS| toüö)et fte auf ber SBeflfette bie 

tcr 6flH(|> ibaS X)el|>a (Eiebftg (r« Ovilna o^) ntnnt, 
entfernt fte Don bec Storbfäfie um jtoep feiner ®rabe 
ober 25 geogr. SRetUn; unb btep tjl bte SBreite beS et« 
gentU4(en frud}tbaren 8anbe0. 

jDiefe Serge ftnb Ri4>t, tote in ben Sanbmeeren Si* 
b^eoS, tobte, nadte %tl\en mit traurigem 3CnbliAe, fon« 
bem weil |te Diele SXueQen enthalten, bedt ftc^ bte&ber- 
9^e mit SS&ttmen unb bur4^ btefe aQmdltg mit %xui}U 
etbe. 9!tef)t no4) trdgt jur ä3etht4)tung berfelben ber 
Urnftonb bep, baf eS in tiefer erhabenen, mit S5dumen 
berfe(^etien (Sfgenb l^&uftg regnet, welches bte Xiten ju 
bemerfetim4)t))erge{feu^)f weileS eine fo ungen)6^nli(^e 
Cif^Kinnng in ben SBfijlenepen 8ibi)en8 i% ' S3(etbenbe 
Sen4)ttgfeit fenfen bie Siegen in bie 2^icfe ber SSerge, 
verbreiten bie Sruc^tbarfeit, unb n>a^rf(^einli(it) geben 
(ie ben toi^en fiLueOen felbfi !^r Dafepn. 

Aommt nun bie .^anb beS Derfi&nbtgen Steif eS ber 
treffl{4^en 2CnIage ju .^ilfe, wie e8 bep ben grte4)if(^en 
Cinwanberern ber Satt war, wel^^e bie S3&4)e mit Sin« 
itc^t (enften, grope Siflernen , beren Ueberbleibfel no(|^ 
fein: Dollfidnbig «>or|>anbto (tnb, in betrdc^tlicber Baifl 
Vu aOgemeinen Semdfferung benü^ten unb (dngS ben« 
felben (Sarten anlegten unb ber (Sr^e tf^re reichen 
%tli^tt entlodten: fo erfidrt fi^ unter ber wirfenben 
6onne leicht, xoamm bte Vlten und bie (Segenben oon 



/ 



x) Uindai. IV, 198. "IVta» yo^ 9n ^ffStm t^ Mßwig. 



^8 SierteS fBu^. Viertes AaptteL 

St^ttut Ott ein ^fucah^i wtmalm ftoneit Vuf et 
bem vielem Steife, xoM)iu )>or}figU4) bie f&blt^^^m 
IBerg{iri4)e lieferten, unb beiti (Setreibe , brikt^te baft 
Sanb ebte Sattmft&^^te )ebet Vrt, tofel Sein, JDeL 9>0f 
»eransea, Syatteln, ®ranaten u.f. n>., üortreffUc^eii 
Safran ; bie (S&rten nnb Stefen sengten Slofen, £iUen, 
JBtoIen nebfi anbem Slnmen mit bnr^^bringenbeni Qh 
tuöft, ben ^e im f Altem AOma nie ermatten {dnneii} 
bol^er würben fte avcf) jnr SSerferttgung Dt^n Sffenim 
nnb fielen oermenbet ^). Ueberbiep toat xoo^l nirgcnbS 
bie ^ferbejutbt me^r nnlgebreitet nnb 9on ebterer VrC 
ald in bet Sanbf(^ft wn Aprene; mit dnßtmmigem 
Sobe f|)red^en bie S^^riftileQer )}on berfelben. Um ITles 
ranber bem (Srofien t^re .^nlbigung jn bejeigen, f ci^tdeti 
fte i^m aU ®ef4)enr SOOAriegSrojTe nnb f&nf t^errli^e 
Dierfp&nnige SSagen'). £)eftrer er()telten i^re SBagen 
ben 9>reid in ben grte4)if4)en ^ampffptelen. 2)ie in 
ifprene otigemctn t)errfdi)eRbe SSorlief^e, SSagen nnb 
f>ferbe gn galten '), bemdfet s^glei^) , baß bie Sanb« 
jö)aft Um bebeutenben ®anb(h:i4>e enthielt} benn In 
ber SBäfle (>6rt fc^neQ oQer (Sebrauc^ t>on Sn^noerf anf. 
6in iuperfl wichtiges ^robuf t für ^prene mar baö 
6{lpbittm, ober mie ti ber Satciner nannte^ (aferpitinni, 
ein 6trau(^f xoAd)tx nnr in ber SSilbnif gebief^i beffea 
SBnrjel nnb ®t&ngel wn bem SSie^ begierig gefrefjtn 
mnrbe, anfangs larirte, bann aber fett nnb jart ma(ii)te. 
Und) be9 !Renf4)ett ^attc eS bie ßigenfc^aft, bur4) £>eff» 
nung beS SeibeS alles ttebel im Stöiptt abiuf&^ren nnb 
bie ®e{ttnb{^eit l^eranlieOen; VnS gemachen Cinf^^nit» 



111,4.9. Slraho II, 195. XVIly ti9|i. Uttoäot. IV, 171. 
t) Diodor, XVIJ, 49. 
a) Athtnatm XVIU, u 



tm in b!e fturgefn Mb Sfingel ^of ein bfdet &ü^, 
imI^kq bie Stt)tcniin but^ 6inf netung « mit StUun g^ 
flCQ ^Antnlf )tt bewahren roufünf uttb atö t^ntern 
XtttCel in a8e (Begenben t>erf«nbetfn ; )u 9tom nmrbe er 
nit &übn anfgewogen ^). £)er ^anbel init biefem 
gefc^^gten ®egen{Unbe war !Rono))o( bei ®taat8 ttnb 
böiger bte 7bi6fnt)t ))erboten ; bte Aart^agtheafer erf^ieU 
Im t|^n bnrdj^ @(!^(ei4>^anbet in einem an baS ®ebiet 
mh A^rene grinjenben ^afen bet großen ^®9rteO. 
2>aS Gitp^tum fanb fi^ ixoax anä) in ben 9>rot)tnsen 
beft perftfiben Btti^S,ab€t oon )}iet geringerer ®&te$bie 
fble 9flan^ erjengte einzig bte Sanbfd)aft r>cn &9xtm 
m ibrem ganzen f&bU4)en Umfange an ber Äußerten 
CIttoje »Ott ber Snfel ^laUa unb bem Rieften 2C)ir{< 
an auf ber JDftfeite im S3ogen l^erüm biß 5U beji ©irten 
ber ^efif>eriben nnb ^ie große Sprte auf ber SBejlfette, 
»ie es bie Attejlen ®4)riftfleOer forgfdltig bemerfen"^). 
Seligen l^o^en SBertb bie Ästender auf biefe 9>flan}e 
fe|ten, jeigen ibre ^änjen ; auf ben meiflen berfelben 
bifittbet ft^ bie Vbbilbnng beS ® ilpf^ium. 

706 aber bie 9{6mer (Sebieter beft Sanbed n^urben^ 
ging bie 9){Ian)e ju (Srqnbe, aufi 9letb ber gegen Aprene 
^nbfeligen Stomaben. ®ie f&^rten il^t SSie^, mel^^ei 
von in frfi(>em Seiten forgfditig abgehalten ^atte'^)! i^ 
Selbe auf bie (Segenben, n>o bie Statur bat Stlp^tum 
erjengte^. jDber mie 9>liniu8 fagt, bux^ bie r6mi[4Kn 
9d4^ter, Ml^t bie Sie^meibe fär einträglicher l^ielten. 



%■ 



cntte^ot 00$ THeophnut. hiit« plant. VI, 3. 
e) Strabo XVII, 1 195. 
4) Herodpt» IV» l6^, Seylax, p. 4$. 
e) Arriam. UI, sS- 
ff) Slrote XVII, 1194. 



V. 



• * 



60 . fBferte« 0tt<l^. eiertefi AapiteL 

3m AffentU^n @<^a|e ju 8tom ^atte man \^ bem 
<8o(be URb ®ilber fo t>ie( gefammelti baß SttUtt^ Sifac 
1500 r&mtf(()e 9>funb ^otjetgen fonnte; aber ^ttr Brit 
beS f>URttt4 YOtttbe ein einitger aufgeftiabener ®tdngrf 
als ittperile 6etten(^ett na(^ 9Iöm gebracl^t S)te Ut« 
fac^e (ag in bei: fReinnng, baf efi'iti ®drten f(t)te(i^ter« 
btngS vX^t gebogen merben f önne <). ®ie n»ac irrig ; 
®9nc{tu6 im fünften Saf^r^nnberte fpri4)t Don bem ®tU 
f)(^ium im Garten fetni^StBruberfi^nnb an anberer SJteSe 
Don ber bebeutenben SRenge beö gen)önnenen 93alfam6 
ober Derbitf ten ®aftd (o7roc)i fo wie oon bem t^errltcf^eii 
Safran ^). — 9{o(^ )e^t n>&4>fi eS tn ber CSegenb oon 
jDarntS, ^oi eine ntebnge Staube mit btden, paarigen, 
falbepfarbigen S3(&ttem, tr&gt gelbe SBIumen, n)e(4)e bte 
fBienen duperfl lieben, nnb treibt eine artifd^odCen&^nlic^^ 
%ox^X\ bte2(raber nennen bie^flanjeCeftl oberSerta^. 
es fd(>eint bte ben Xeufetöbred ober?(faS5ti^a (iefernbe 
9flan)e gewefen )u fcpn, n)e{d)e in JDflt>erften auf ^^^ 
Gebirgen ber S3eUutf4)en auf bte bisher befc()riebene 
Sßeife wdc^il, unb i^ren biden ®aft bur4) bfe ^c^m be^ 
f^riebene ^e|^anb{utig6n)etfe oon ficf) gibt S>te Gin« 
too^ner effen bte flart rteci)enbe9>ßanie mit 8$ergn&gen| 
ber @aft wirb nnS^ugef&^rt. 

(Selbfl bie TixX beS 2CnbaueS ^at Wfct Gtgenlf eit in 
biefer feltfamen Sanbfd^aft ®cbr fr&(^ieitig erntet 
man unb ^&It Sßeintefe in ben ndrblid)en ebenem €tri« 
(!^en. ®o mie biefe im Steinen ftnb, fommen bie nW 
lern, mit niedrigen bergen (ßovvoV) bebedten juc 
9le1fe} unb menn bie Sr&4>te au^ ^ier ibre Ginfamm- 
lung erf^alten (>aben, fdngt bie 6rpte auf bem ^6t^era 



' €i '^"** XtX, s. rem {eram ao eontumaeemi et si coleretur^ 
in deserta fugieutem* 

. h) Sytutn ep. io6 n. ep. 155. 

• i) Ptud LucoMf irouifeme voyege. T.II* c. 50. 



2>if£aiibf4)a|i»;jt9i^ene. 9tegter. b. a4)tÄAmg«. 61 

Öcitrge an; o^t 9lonate>e8 Sa^rS tod^rt ba^er bte 
Gnite}<tt fc^rt^). 3n bkfen ^ö\)nn &txid)fn ift iSattnu 
tDii(|>6 1 att(i(^ t^orjügUc^et ^t^i^t^au. S)aS ganje STm« 
|>^i^ater ttmf4)Ueflt ba6 SBetbelaiib, totld}e6 \>a9 
(Sttp^mm IfctDorbttiidt, mit \6)xnalm &M^t, abet. 
in ber Singe gegen 2ö00 ®tabten ^). 

3n btefe loon aOen timtiegenben (Segenben in fo 
üielfacber «^tnftcbt auSgejeh^nete Sanbf^aft tarn auf 
befÜniniten Sefe^l beS IDrafetö )u SDelp^i, nngefd^r in 
ber 17ten plQmpiabe '") bet jDoriet SattuS 9pn ber 
fl>artamf4)en Snfef S^eta nur mit einigen bunbert S9e« 
gtettem (benn fte fuhren auf jwep Si|nf)igruberecn) jur 
Grnnbmg einer griecbifcben Kolonie. £>&rre fanben 
fle bie £&(le, elenb bie Heine Snfel^Iatea an berfetben, 
IDO fie f[(^ anjufiebeln fu<ibten ; fte forbern wettere XuS^ 
fnnft üon bem £>rafel, loelc^eS aber fefl be? ber äSor« 
f(brift bleibt, an ber Stü^z felbfl n>ärben ffe tbr ^ei( 
^ben. (Sin fojbeutUcf) auögebrädter jSpxud) beS 
Srafetö, ioeI6eS fein Xnfe^en nie unbebac^tfam auf 
ba< 6piel fe|te, leitet jur n)a][>rf4)ein(ic^en SSermu« 



k) Bsrpdoi* IT» 199. 

1) Srylax^ p,^ Siraho XYU, XI96. fßt fi^lv^aft nVX lOOO 

CStabicQ an. 

n) Tit 3- 9or G^tiRv«. IDte Sere^ntma ma4t man am ft^crs 
#ea rftcfiodct«. 9ta4 bcm Schol. ad iVnc/ofi Pyth. IV^ 1. 1. 
»d^rtc bie StrgUntng bec 04t itbnigc 900 Sa^rc 2)er Irtte 
itbiiig forn um in ben früb«tn Sorten be< ))errer< jDariu^, 
Berodoi, IV, 166. jDartu^ fing an S» reairrcn £>(. LXV, 1. 
9ta&f btefer dnfommenftcllitng fällt bie ©rünbisnd von JCprene 
saeefd^t aaf Ol. XVII, hai eigentlicbeSa^r bUibt ttnb<#immt 
— Xabere Xngabcn meinen weit ab) £u»€h. chron. p. 115. 
•diu Scaliger. gibt fOl V, 5 4U bal 3^^^ ber Stiftung an, 
ober p . ••• feftt er H auf OL XXXVII, 4; Ki«. XIX, s* 
xhät fti onf bai 3abr 9tom4 i4itbcrab ; ThtopkrtfU hitt. VI, 5. 
be^mmt fie anf nngefdbr soo 3 t>0( bem Xrcbon 0imonibc6 ju 
Xtben« »eUber Ol. CXVII, 9. bie Slegieruna batte, folgli« 
OSf Df. XUI, a; tt. MinM^ e. 50. ^t Ol. XXI, m bof 

3a^ ber etffhma on. 



t^d# baf (4)011 ia fr&l^cfti deiten Oried^iit an Sitt 
wp SteOr gnoffen toaren, bfrm Vnfifagen bte 9>rte߀C 
}ti S)e(p^i (onnteiii ber Sottgatig beftdtigt bte See» 

fi3atttt< ber))flaiiit feine itoicttie auf bte na^e SA^t 
naöi 3(3ttiilo8, tinb ftnbet jioat eine gttt betoiffecte 
fht4)tbore®teOe; aber ftewor eingefcf^loffen Don ber 
SB&^^} n)etrete Setbreitung, ()6()erer SBa(ib8t|)ttm (ißt 
ft4^ i)iec nt(ii)t l^offen} gern folgt alfo SSattuS na(|) fec^S 
Satiren ben bereitwtQtgtn Gingebornen, toetc^e i^n bep 
dto^lüt, bamtt er ft4) in ber®egenb nt(|)t erfenncn foütf, 
gegen Seflen an bie @teUe f&|)ren, loo eine xn^ 
CUieOe bem S^tf^R entqutOt unb ringsum gefegneteft 
Sanb fK^ verbreitet, «^ier tfl ber i^immel bttr4)l64)erf, 
fagten bie Gtngebomen °) , bafi ^eipt, ^ter gibt bn 
fliegeit oon bem im äbdgen Stbpen unbur4)bring(i(|)e» 
<8ew6lbe beS ^immelS bie natfir(t4)e Sru4)tbarfett ber 
6rbe. 83e9 biefer iduelle 9{amend &yre, grönbete 
fiSattttS bieibenb fAr bte. Slad^fommen feine Gtabt 
%yTana ober 'Byttnt ^). 2>en Stamtn ber ®tabt leitet 
Sttfiinnft t>on ber t^effalif4)en, burd^ ben 3CpoKo ent« 
f&^rten 9)ritt3efftn SQrene ab. £)arf man au4> bie TCn» 
gäbe btofi ald loinfärlicl^e ^tntpenbung einer m^t^ifdt^en 
Ciage erfliren: fo f4)eint fte t>o6) )u bereifen, moS fo 
eben bemerkt würbe, bafi anbere ©riechen auf i^reti 
Strfa^rten meit fr&^er in biefe Glegenb gefommen xoom 
ren. ®elb{i bie (iebeüolle S^eilna^me ber Sib^er, fo 
gan) ungem6()nli(|) gegen frembe Xnftebleri fe|t einige 
^efanntf^aft ber Qpxa^f, ^oUüti^t mo^t gar eis« 
fr&^ere S3ermif(|)ung mit ®rie4)en Dorauö. @it er» 
iDtt(|)fen batb ^u einem SiUc^en mit ben (Sief&()rten beS 



n) Btrodot, IV I 158. 'Emuv^a o oi^wfog titQStat. 

o) Btrödot, IV y 155 — 158* CaUuiuuk.hjnm» in ApolL ▼• 88 
et SchoL Ju4tin. 2III, 7, 



«tttn fm Sonbe einer Gtabt oit^^ nm bie tr^e ®rftn« 
tattg geben fAnnen? ') 

fBattit« fi^cte bie patdax^alifäit Stegienmd 40 
Sft^i^r mb fein Go^ii XrbftkmS 16 Sa^re, einfo^ 
nto ftl&fliil^j ein anbemSattuS tinb VtfeftlanS (benn 
Mefe bepben 9lamen f&^rten abmei^felnb bW fte9entm 
f»tt) blieben 9an)imS)nn(e(. ^fbernnter SattnS lll. mit 
bcni Be9nanien eub&moni ^dmten t>mi^ Tinfmmtt* 
nmg bei £3ta?eU jn Sielpbi n^^e Aolom^en au8. allen 
•egenben ®ne4>enlattb< l^eebe^, nnb üetgtifierten b(u 
bn^ Smac bie Sta<!^t ber'Sfir^en # j!6rten abet notb^: 
»enbtg bie bisherigen frettnbf(^afttt4)en Serb&Uni^e 
Kit ben €ingebornen^ befi Sanbefi, legten aud) ben 
9nmb jtt innern ttnnt^en. Um ben fremben 3Cnf 6mnu 
fingen Sinbere^en ann>eifen gn ttnnen, mupten bie 
Cfb^er ani it)un beiien fi3e{t|ttngen Derbrdngt werben^ 
nnb in btefe ^ertobe f&Qt obne 3we{fe( bie Xnlage ber 
grie4tf4)en ®tib(e Seucbita itnb (Sue8)>ecib&, ii>e(4>ie 
namentlich aU 3(nlagen ber ®tabt A^rene angegeben 
»erben, ba bo(^ biefe ®tabt felbfl in ft&t^evrc Seit nur 
»entge (Srie^en jdblte. ^er lib9f<|)e ^firil 2(btfran 
fv4>t nnb er^dtt ,^t(fe anS Veg^pten; bie.fommenben 
Sni))pen toerben jmar von ben <Srie<^en fo ge[4)lagen, 
bof nnr wenige ii)t 93aterlanb loieber erret4)en; aber 
Uraete Sinigfeit ifl beffen nngeac^^tet Don nun an un« 
«igli^e Bad)t. 

Xrfe{t(au8 III., -bei Mdgen SSattuS 6o^n, ^n^t 
feine 9taö)t jnt eigettmA<|)tigem dlegierung jn ben&|en^ 
bewirft aber babnrc^, baf feine eigenen Srtoer ft4) 
nebft ff^rem Vn^ange an bte Bibper fcbtief en , nnb mit 
tl^nen gemeinf4>aftU4) ben Sletf en S3ar(e in eine gtiec^i« 
f4^e etabt umfc^affen. 3m baburc^^ entßanbenen 



p) CL cBtcn hit etobt Sti^m* 



64 mttta »tu^. SierM StajfiUl 



t)etliert VxU^lmi du entfcfleibettbe« Steffnt, 
barcf) n>et(|^e8 ooa nun an A^rene unb SBatfe aU tta^ 
abffän^xQt Staaten neben etnanbec fteben '^). S)er 
fgrjlece, bttc(^ bie grof e 9lteberla9e dti^erfi 8ef4>n)&4>t, 
)i>enbet ft^ an ben urfpr&nglt(ben ®4)ngengel, an baS 
£)rafel gu S)e()()bt, etf)ält and) t>nx6) bafifelbe jmat 
Slorn)&rfe megen bei: von ben erfien Xnlagen fo fe|^t 
abwetcbenbendZegterungSfQrm, boc^ ^ugleid) 2>emonarr 
einen S3&rgec auS SRantinea; ittrSßteber^etfleQttnQ.tns 
nerer Cibnung. 

2>ie neue dtegterungSform, burcf) welci^e ber £6ntg 
feine meiflen SSorrecbtei befonbetö bte Xufftc^t &bec baö 
ganje 9teI{gtonSn>efen t^erlotr unb baS SSoK in brep. 
SlribuS, bte alten Sberdet nebfl ben etn^eimtf4)en ÜRit« 
bftrgern, in bie Doriec auS bem 9><lo)>onnefuö onb 
Areta, unb in bie ©rie^^en auS ben Snfetn^ get^eilt 
iDurbe, fanb feinen SBtberfianb , ba 2(rlefflau8 ermor« 
bet rnorben xoat, unb fein längerer ®obn S3attu6 IV. 
ber Sa^me meber £raft nod^ SBiQen jur S3ebau))tung 
ber )}&terli4)en SSorrecbte l^atte. heftiger brang auf 
bie SBieber^erfleOung berfelben beS S3attud ®of)n Vrfe« 
filattS IV.; ba er aber burc^ einen Ttufflanb ber S36rger 
vertrieben würbe, a\x6i bep bem £)ra!el feine Untfr» 
fl&^ung fanb , fammette er auf ber Snfel @amod ef nm 
«Raufen ®xied)tn, lam burc^ Ib^^ ^tlfe »ieber sum 
SBeft^e ber ^errf4)aft unb be^anbelte bie 3Cn^&nger 
ber (Gegenpartei mit fo ))ie(er i^&rte unb ©raufamfeit, 
baß er )t(b f^bfl in A^rene nt4)t für ftc^er ^iett, feiner 
SKutter ^tfnttima bie StegierungSgefdbdfte bafetbfi Aber« 
trug, unb na4) S3arfe 2h feinem ®(^miegen)ater ging, 
190 be^be in öffentlicher Ißplf^oerfammtung ermorbct 
iDurben. 



q) e. vaUm bie Btaht 8at(e« 



Seine fRtttter, ein entfd^IoffeneS 8ffe!6, ge^t na^ 
Titfffptm, fuc^t «^itfe ttnt> ftiibet fte Uiö^tf be^Ttt^atu 
M, bem Statthalter befi ^erfert ^atluif vhü Itifl^ 
ft(ait< lY. ft<^ frepmiaig bem J(6ntg AambpfeS unter« 
loorfen, unb anlDariuS roixtlii^ Sdbüt beja^U batte'). 
£)te perftfc^^ Srttm>9n crf (feinen; ttobetn Sarfe buri^ 
^intediilj fte f(!(|loriett .ftprene^ weil e8 fcbembot nt^^t 
obgefaDcii »ar; :9^erietima nmunt: 9ta4>e an ibren 
Oegnerh, in ^rene wogt ffe obit nt4)t ju bleiben; jte 
gebt nat^ 3Ceg9pten, fürbt bafelbfl, unb bie lbni^\iä)t 
Stegientttg 31t St^tm i# dembifit ")> bk Ukbrigen aaö 
ber Sonttie ber S3att{Aben treten in bie Afaffe ber $BA(# 
gcribet, unb leiteten i^ Oent alofift anf ^e fp&tefkeir 
Seiten f6ft*). 



tlBerodoi. III, 31. IV,. lö^, ; . 

4 Bjrr9il0<. IV, 161 — x^, SOO-^905*. 

t) Die (to 0dieffftle ^iftottf^t Uf(erf!(6t «0tcb imif0 itn^M|K4et^ 
ta ge bea SBett^t tft ju bem oben an^cfftbcten 6tiftand6]A^e ber 
€^abt ^rene liefert. 2Ct!c0aue ttttt fcb^n ^t^ ben J^dmbpfed 
ia bie Bv^iltnifft titiU fßafaUtn, unb fe^t $e gegen ^n jDatiof 
fort Gt felblt »fti; no<^ ein iunget !Olann> ba feine Iftucter fo 
tf)M^ an ben aiegieritng^cf4dften S^eil ne^en !onnte. föcnn 
man alfo feinen %9b in b<U «^eSa^e hH JCbnigC iOdrioe fe^tl 
fp tonn b0r« ober rucho&rtd nur einStrttum non tvepig 3oi»tnl 
ettttt finben. iDd Sdaritid bie dtegfentng £)l. LXV, 1. ontrat: 
fo erfpigte bie Tfun^nng ber MnigewArbe ^ Jtprene 0(. LX vil ^ 
•ooSabre ^dtte fte gcbauert/ alfo bie @tiftund<^.etiobe OL XVII* 
—ZaiYÄer In feiner hiit. i^Hiradotey T. VII., »eitler fo oi<« 
Icn ^leii ttttb Gcftarffum anf bie (bronologif^en.flScfüinmttngen 
bermenbet, »ertrrt ft4 bier betr&i^tUcb. «Durc^ eine eem&^Ut 
iXitte(§a(( an» ben abn)eii(enben Angaben nimmt et £>U 
xxxvxi, a. aU ba4 6ttfiua9<)a4r ooti ^^renean) ba er nun 
aber bie ipaufr ber !6n^(t4en 8B&rbe bon 200 Sauren nidftt ab« 
lftr)ett barf t fo fiirt bet^ Um bct 2ob bee ICtfeftiau« IV. 0(. 
LXXXVII» I. aifo mU Äbcp hit a^gieruna M 2)aritte binau<# 
in eine Siit , wo ^tc^ot, bie Cuteae aller oiefer Xngaitni feint 
Oefi^i^te liagft geft^rieben ^atte* 



\ 



ttanncrte Seogc 7Lt Q 



■ '' -.-..# • ' • 



Söttftee StapittU 

^^veiie loitb mnr gani, ioa< ^ bltf^er ntir |ttt 4Mlf fte 
gaoefeii wati et'fcitt 4a bie #ti{^€ l)et Stepubttten ebi^ 
«nb \>itUht in bleferiSage obemattbtf^iia^ COOS^tite, 
mit einer Sl&tf^e, lote fte nur bit i)oi)t SfMftbatfeit 
bet Sanbf4>aft {ur 9)l6gI{4)Ieit bringen fann. ItSe 
®t&bte berfelben ge^^örten, ba SBarfe Don ben |>etfem 
erntebrigt n>ar, n>ieber tn ein gemetnf4)dfi(t4>e6 Banb, 
ba6 (Sqnje nannte man enttpebet blof Byretier fo teie 
bie Sentralftobt felbft, ober bir 8anbf(^aft t>on A^rene, 
phex %yxenia (tj Kv^epairDi etjl fp&t unter ben Bt6= 
mem entftanb, um baS ®ebiet su bejeicl^nen, ber 9tame 
^yrenaiCa. jDie 6tnu)0^ner |;tepen bep ben (Srie^eii 
R)^rcn4{ / be^ ben Satetnern Cj^enfee. 

SES|e in ^^en, fo au4) in itDrene, enftotdelte {td^ 
bep ben S3&rgetn, biir^» ba£ S3en)u^tfe9n ber nrnnitteU 
barev Sinn^tcfung In bie (Staat5gef<!^&fte unb burd^ bA$ 
UnbefdfH^&nfte ber inbfoibueBen 9legfamleit| Aufer^ 
f4)nett bafi Streben na4) SSerooUfommmtng, oon »et 
d^em not^wenbig aOgemeine ä3l6t^e baS Kef^ltnt wirb» 
^ie ret(f)en f^robutte be6 Sanbefi bef6rberten ben ^an^ 
be( itnb brad^ten fcembtS ®e(b ^erbep j be^beS gab bie 
Seid^ttgfeit )um (Srnporf^eben ber 9tanttfa(turen, ber 
SBof^ifhinb gab ffta\)wnQ ben it&n{l(ern ader %xt^ ms 
ter toel6)m n)tr baS SBerC ber ®ternf4)neiber, fo lote bie 
SSetferttger berSR&ns{}im))elnod[^ie|t bemanbern. 2)ie 



SiirMS. 9NM*^*^i^SqNri^ 67 

€N|i||k'«cm Aj^mt tenls^gm olle Wteett, au6 bem 
^Mfen fimn^i babiir^ dhn&Ug eint etgeiü betrA<^b 

ir^iff j bebivttnb wov 100^ Aik^ ber «Raubet na^ b» 
fMirt Oi9Aibeii t)on SCfmfoi bur^ bte ttt^ec, ioot)Dft 
Mt giMniB€fa«]itf4)aft ^mbotS mit ben ISdlfirfc^fff 
IM t09ni< 3« sntgen fd^int, benn attbrnedtig« @))tt« 
tat fyibm fi^ triebt auf bie 9taify»elt et^Mm. tbit 
MnIfU Mim vküiU^t tio<|) wt bie Stfenfc^af^en. 
Sielt VtkMM bifbeten {t<^ j« St^t^ne in aOen Stoetgen 
ber Stff€iif4K^ft(n> tne^virt beif^e» Yontbt n berfi^^mt 
te fcbem 8«iibe, 100 mM dtfe^^if^ rebete ""). 

Dunll^ biefei Snfammemottfen ron^ i^^M^ ber 
^0^ 00m ber SArger, baS @efft^l iitnem^aft, mU 
4K bftQ> 8%^ ^^^ Tht&iant) }u »hrfen an^ng j Stii)tmt 
fHHte efne tti4>t onbebttttenbe 9toik bt bec drfec^ifc^eii 
tfffifllc^e. Oegen baS SejKanb ^{n an ben Sonb» 
fM^ ber bepbeii e^tUn trieb in fr&^eret Beft ber 
tib^er tnue^rt fein itomablf<|K' 8eben, mit n»ir et 
biK^ «^erobo( femien braen, nnb^rme benftlte bie 
Soge ftr feinen «^anbei. Xber auf ber atttfern e^H 
bvdtele ba< iinattf^^allfam empor^ebenbe Aart^^ago 
fefae flefllnngen unb feinen Sitfungtffreit immer iNi« 
ter gegen 83#ett attS$ bie %ta^t Aber Olein itnb titln 
mn/^te baib enoa^fen^ ba be^be, bi<|er bur^ Sftfle:» 
W9en getrennte Staaten i^re «^&nbe no^ ßefllnnden 
ougjltetften ; me(4r^ im Okrahbe feinem Don be^ben 
3(Mi<o gelten , aber ®efa(^r bro^^enb jkt A^rene 
BMtben fonnte«, n^^nn AortfiiagD'S Wia^t^ mel^e na^ 
eattnPfaiS gerabe bamatt bie DoOe .^^e gewannen 
Jfotte, .nnmittelbat an fein mirRtc^S iSkIHtt rei^^te» 

Afeg mnfte bte Cntfeleibttttg ber ftrettigetk ^^age 
gAen. A^rene f<&ettte flA niAt, M jur 6ee g^gen 



t N 



s 



62 



(» SSkcMeiu^. 9&ii^lt«|Mt4. 



4 ^ 



/l 



feine m&Me9ta4>batin }« tfeß^en, ^atte (d{b 4ttff(ffb 

lt4>e Stotten; et erhielt fi(^ <Mt4> d<d^<i<S0i>>^ ScVr 
Utffe fo ^ana im (Sld^^gtotdi^te, baf eine gitH^Vnfi: 
fünft iDcrt Jangioiedgett streit endigte imb Me Actes* 
iinte )io{f4>ett bepl^n ®to(iten im f&bti4>fbm ttinM^ 
dfoßen'®9tte g^egen mittle "")• Aattl^ago fotti bUF 
bur^ in SSort|»ei(, btr ^anbel tK)fi £9tene {tf^ ben 
ISaromaaten unt na<!^ bem föb(i4)en 3(ftif a mtibe venr 
iii(|)tet ober fe^r erf^^mertj t)o4) blieb ein« biHr^M^c^ 
@anb(ttede s^tf<^<rt feinet fultioitten Sonbfd^isft miD 
ben (ostftagtnenjifc^n 2(tt(<rgen. 

eben f tDtrite A^tene in biefer ^eriobe attf feinet 
£>ftfeiie segeii^teg^f^ten t^in/ weites bisset eine iDber« 
\^xx\d)^ xi^i nnr aber bie fanbtgen ®,trl4)e bet 9Al^ 
DOtt SKarmarifa, fonbern aber ^prene felbft be|)tttt)»tet 
flotte. X>a6 freve Aprene «tlannte niemanb meffer Aber 
pd^; eS ioerbrettete Dielme^r fein ©ebiet (dngS ber JDfU 
{iMlej^ ber SCuögang einM in feinen UmfUnben w6 niu 
bffannten 0treit6, war bie 6frte)linie jmif^^enrbeQbeii 
Gtdaten mitten bnt4> SRqmfirifa gebogen bepm grofleii 
liatabat^ttiiS , wet^r doh nnn an ber öfUidt^^e 9>tmft 
Don A^renaifa ifl unb bleibt, bifi bie riniif d^en^ Aaifer 
fiom SRarmtrifa toteber su.^Ceg^pten fägten^ bie eiu' 
%fXvxti &rte nnb SSMferfc^aften ftnb nad^ Vstettmig beft 
^.tolemteS in ben ^or^etge^nben <fta|)ttdn bef(|>rie(eii 
K>orben. SRon muf bo^er unteii'(^.eiben bie etgenttid^, 
i»on ®rie^en im äufammen^ge befegte Sanbfc|>a^ 
ringö um Aprene ^er,- nnb boö ®e^kt ber Ktpnbltfi 
wei^e» fi4) UngS ber it&#e ^U<^ bi« inm Aot^bc^ 
?n08 ttttb gegen SBefien bis iur f&bli^^ften (Sinbn^K ^fi^ 
gro^n @9rle t>erbtettete^ 

' :97t4)t tttK.rei^^, f^ent andS) JrafiMI im a(fo 
^i6iKe)ittbItf $ aber ber ^etm beö SSer^erbend, wtlt^er 



v) SalluH, lug. c. 8di — ^* KttfCR ^r«c i^74U»i«niiil> 



3bH9tp^UttSb^e.^hf^ltet€8^ 69 



mS^tinütkt bmDTrdtif(^eii®toaaii liege, ibtttn 
MeSoIttja^t.bfbettten» aitmäd^ft; auffaUeifbeUngleUi^' 

9(tt in )>«! f&<nn6geti$mn^dttben fällbar ft^ftb', v^^' 
bfr jo^ltd^^fte, tlof )oom t&gIi4|feR ^mvcit libeiibe 
a9lf8$(nife sUi4>eR (Mnfbi^ mit bete I)<j9i*teirtiti* ^dt/ 
ciitibttfdfe (1^ att(^.in ä(9retie mauflattfaM^ wo i)ie' 
mc^ilt)9|le <^Att fn bM ^Anbeti bi£ ftf^MS lad* - 
atit gtetb befrachtete ec ben SuntS bet ateM^eii, t^e') 
f^Aüli^eti 9)fetb« imb >^ieif^{gett fBagefi; Mtä^))!- 
flfft OftffcM^le, tHe StotjA^e, n»el<^e ber Stti^itum fk 
btt Sermdrttmig beS etücM tMtf^afte^ ^tt'^nngrt' 
SrAngeii ttitbStefbeit x$ax bie irot&ifit^e ffAfgef eitiietoe ' 
e|^get)%ef ^Idnner matfeu fici^^^auf aU SSef<l^ft|et ber 
Serre^^te beS änfietii S^&tgerS unb enbtgten botnit/baß 
fie Si^antten »on .Sirene lourben i ittib bie ongefe^^en« 
flcii9Aiitiet bec 9egeii))attei> ff^eilS etmorbeteii, t^^eilS 
9ef}tt^eti. Zni) btefe Ratten t^cen ga^tcei^en^di^angy 
bttn| beffen ®egenn>iilung ber'ef8eamit^ttgeX)ta^c^ 
Aber für) dbet long* fenieK Untergang fonb^ aber 8er^ ^ 
tftttttiig tmSfRnem Mieb f&r immer, jte tonnte bep bmt^ 
tteottlpfget^eiilbtf^imi'attf t^er einen uifb ^\M S&fttfHg» 
Mt atf ber anbem ^ite tiie DertHgt to«^ben^ biefl< 
flutte 9tato , bei; es 4tt<f4»(ttgv (9efe|geber riiup im 
Schieben ^nnlenen 0tabt sufe^u '^). ' r i. 

Usttet bentSpranneR fennen tPtr nmintW^üntni 
9jkküc^f wX^er beti S)ber|>rte#er:belXpoQ0 emnoikl 
Mf /'fvkien ^eignen 8i»6 4(b» buf (^ bie 9l(i4l^fUfangeii«^ 
baMBattti^ beS erm0si>eten fanb ^). (JDt XX^OtY^ 4.}^ i 
2>tmi boiXtiflo, beffen Vnttmgfid^ ber ®l«btbemd^< 
tf^le, 600 iber Ddr^ftgti^^^en SMnrger be^m erfte» 3Cttfiitt 
inttofMfe mib ^ne n»eit grj^e Xnja^l jur flitzt nd« 
t^^te- jDfe 2Cii^ew|wbctt«i ^benältcn* 6000 ^entioc * 



w) ^Mf«R. Xlf, to. 

s) Mya€fi. strateg. Vlir. c.'ft. 



• A* « it 



70 mgmßMh SjtofM.tcpitti, 

{i<^ bie 9<irt(9«ii ouö'), Xnflo'ö f«nwr< ^iitf4* 
bkBmi »H ««bdaiHit SB» »if)«! blof, b«| bü tep 

ttt b(t (ntgcflcn itetfetmbett Mc^r, «nb Wp^im:^ 

diiid aw«» bie ftepttbUf. 9UkrU4^, «fl V^MMNc b«r 
9c»ie JCnfldttm traf, mit cteem a^«He fcimr S(«t9i>f9- 
)>ofi IStg^pi» CMS gesm SBeftm «ocsttbciiidfnf - ^ 
A^ceni^ ftfantea nt^^t oAber« barttn, oU bev3«d f<9 
otif ifyct @tttbt abgcf e^n ; ton «Ifo ba6 Itagemittcv )«. 
6ef4^n»j(tMi^ f4)itf«R fle ®efanbt< mit (8<f<|aifMi voa 
|)ccr(tt^(K ^tceitroffcB unb »{(rfpinnigM 9ttcitm«f m *)i 
{ie tmtecworfm {i4> bct £>b(rtKiTf4)aft bcS gCg c p Hnw 
@i(geB4 «ob wjwbai ft(imbU(|) mfgmommcft, »ftf 
TUtmtim @tcebeit auf goji) onben Seiten $(cii!^ 

WH». 

S>o^ b«:.bie iimeni Unttt^ «t^mf^irtM, vmpt 
Im Staat {i«9 {ebem Stoße oob Vttßen ia feincii 9«iiikMi 
fe^eit alfifktbai »ctbeir. 4)»ai|MtiaS , ein Stott^dtcc 
^Cleranbeee bed.9wfm« ^«W ^^ mit oidni 64A|« 
tinb €OM^fDbm« Wttlftaipptn Mify be» sti04>if<^ 
^■fef»'! acp[A<^tet, wib bofelbfl fttaen Sob b«Ml^ bir 

gefmbcni, ,wc(4ec nnn eine fefie fBeft^nod fAc fi^ uitb 
$B(f4^dMd f^ f<^ S^nqt^en fitste, twb fte be^Nt 
ife^teae in&8ig |»a|fenb fanb. 3» ntt^ifiM B<itni i^Ak 
c« bei; CStbante eines Unßnn^cn gcwefen, Ht «bn b^ 
mle^tigt cc^ nniNnntttf^ b(<\^f«R«> ^i^ bieteu . 



y) Diodmr. XIV, 5^ 
«) Zh'Mfor. XVU, 49. 



1bk9UifiiAUiM99m.ibttf$idmBn9i^ 7t: 



Ürtam^ rimi^i$mißn4^m^^^^ ^W 600 Zoi' 

üb |i^te 1i<^ Mf btt fBcfi^fe bt« foiibrt fe(l|r m bit: 
S«fli Mb «^cl|mb&:titt i^ Setttd»f<l(><if^4i« 6a4>€ 
ONi^tM; Unter »fttfiaf^' Xbi^i^fieüji^ toorbe bcif 

|Mg biitil^ bfe Stb|^^ bted^ ^iifBtiW(p9tL ^Mx Jt(nrs* 
^agot; a^Hnbro^ biiib biifimiiitgea^tft enger, biö 
Mt «9« btaifMbri 0i>ttm<il& <aA ba ®(abt btetn«benfR,^ 
m/^fM^tm 8Mr|0c ft^^ bittenb an ben etfbe» bet ^to» 
tasAer^) « 3C(S9|>tni nraibetm. jDkf« fi^idtte btti: 
QhMMt (Dp^tfotff iD^c^ ben ;t|^bro f4)t«0 1^^^ 
WC C^n#«ft), grfongm na^m mb t(^n. an bofi £reit} 
fi^bigcn lie9$ ober iHQ^ ^ ^ Aftcne ii^ fott> 
Bl^ettbM ttitni(^ft ytrlti tt mwcfi tag mttgg bit i^err« 
fi^fit brt in Hgnux ^et^m ^et be|r tUenbe n f)tol^n£ 

SBtbcc fre);)(^ no4> .^nrf(i^af( lonnfe boi lei^i 
fhi^eiSoK ertittgfli/ (5 fiet b$ih fokhn ob, belagectr 
btc (Sttabcde^ vb »«d)e^ ^a gi^^ Stm^iiitmfjiw 
TM^Wtf matm/^h^Hf 36ifenbitng niiiet tbcnpipinata 
Tü^^ptm sMiOe^Nfa« g^bra^t"^ (jOtOKYII, f .^:^ 
Mt^^ mtmff- ift Ott iin^«tnrif4)ni SBQtanit ben tiiiti" 

plfU^ dia aiactbbwcr unb c^mioifiger ® enetat Stemmt 
ItMf jM-^ofift^'diirtraM b(r9(r«|i|)eniittb mk 
bdR.biwIt bit SA^gcfi^oratnr Xiag9i^en nk^t «id iw 

1l8«^q^.aii6f^niht6 jnr «^{fnwg taertHtetr ^^ 
bcc (octlKigmcttjtfctKnS^fH^ aü werben^ f^rt t^m 

•) Diodor* Xnilp 19. Arrian. de ancc^tor« Alei. M. «p* 
^ IhMor. UX, 79. Am«». I» 6. 



I 

I 



■ 

Aprenc auf b««9£ai^ bie£>B«d(^Mnf4«ftrte019>toAHi|&al: 
ftoigi, »e(($cR;fdiini;eiBtMffii^dlliic^/.f;tan^ l^ii^a'- 

^att« andoRtt^. i^mroti^) v^oiji gern bie )iiQ!(|e fli^gietj 
ttmg ibioittf .. ^tefe Uitabf)^8iglcit (emi(e •U«f#tt*i 

9ta8(tö ev^ielt> {tc^ aber iD&^n(»"frina fvnfit^F&fW'gm. 
SttQie}^^*) AiA fct^'n^iitlStyic^cit bieXtiSf^natt^ 
UM»t>e eabtid^'Oti^^g-i^tqgeficatt^ »eil fR«fl^ 

teö ^^Uabe())^uö ®o^n unb Sta^I^ct }Mt <Slaaa(|IiB 
b<ßimmt(^'(iDl. CiSpüC, 6.): I^vü^ {teforn A^cn« 
wiebec oft ^U^Un , fbüto'o^l (t'-fBlif^^ St<^(iitfK.t$srtr, 

v< > Sßdf^nnb bnf«c .^(riob'e sing .dae.lcbttilm^ fliee« 
&ii&r^8 ittC 3mtttt bcö @t^att;»oii. A^tea« Mtr. <l». 

®fab«<(b(>i^>i^re iB^edge fiwri^ta^, i|M9ät.'i8lat|i,- 
i^c« Dbti8feit(i(^«r-3)(cfMtt».{e^ imb<itt ^tn fat^ß»^. 
detialteni. : ll|ii)&erb«na>fbMfiettuili «tAolf&as^fttt^ 
tt)(I4)tf bf^^cibflMtlVicii. wn Msffi^mtm^ (aiis«JiH^ 

iMb<^<tibM^^ bcct^oRbfi^cift m^^ottüB nuuim^ 

o) Diodor, XX, 41, 4«. Anian. ap. |K«I« p. ttS* Aily i WHiy 
V, C.5. §. 4. 

'•v ' • V - ' ^ ' ^ ■ ' "'" ' . .* - .0 • . ] . . ♦ t(\ „ 

d) Aihtna€u§ XU, 19. p. ö50» ... • .. ..k 



/ 



wA gab i^Mi iKite,' «oft M- ^olMiilf^fii -^amfit 

CpWyRli aMMilfit* 

ittf bem «^afeti bet gefunfenen @tabt Butfe er« 
M^S Me Mi$|iiM itiib in Iduf unft wu^tfg^ €atat)t 
hn teikf(|ttft.. 6ie ccf^t .bep: netten Samen ptdUs 
imri^f eiitmMttrttnfft!iergcM(.tctoföcma^tbh»SBj?m • 
vik, obcrtoii^4^mU^er »dm ^ß^i/riSf^iug^-vM^it^ 
iio4> ftcben '3ai[n:e naiji ber*9^Qgitt<^itg feines: Qdffnt 
ngieite, ifnt) auf <t9tene ats Siegett mifftje. ;S(ttd[^ feb 
mt Oemo^Im^ bft »ttttec be< @ttergete6; ler^ett* We 
otte 6tttM Sett4^ betineneii. Samen Vrfinoe« ' IDIe : 
mePüiMle.Stabt^ f^wn ani.3üifanoe ber gtofen ®9cte 
SÄßni/nt^^iiljfU avA, tttM^tl^i Mtte^te SSenent 
n«ig ^i$pnaA^*t>(t JSthin b«. Stett^f an ff^en te 
Scwittrmi. '£ta: tinjlgj^; ftn.|)er 9li{rbtt^e:geie|j^^ 
oab Ungft )^. Stobt cr^oin»te:«^f«i non A^e enfe» 
Ic^ feine SSenenming VpoRbnioA^ ))oni belp^if^n 
a;p90o, tni.ntull^t^&tfUfydtJbeii Staats. 

Sin^mMn &^tenfam nnn E'prine, birt 
^mpt Jbtt^ttbtif f^}. a1»e n^t iU aa^fn, fon« 
bem aar.filaf.ifttt gleichen S^t4x(tn bilbeten wn hnn an 
bieDwMfNüi^ b4^v ^ inXininbnng jufamtntal^ngenip 
bü^ bem iropten S^iyeUe nadj^ tion Sfonf^en gi^^^if^ 
Uilwilb MtwfMtten Ctric^ bjeS «igenttt^^en ^^enaica, 
o^e 9i&dE{t<^t auf baS bnr^ bk lib9f(|^e SAfte iftli^i 
uibJsiePft^ Üngt^in SifmiMi^miti^i!^ JSn 
^ft^ern Betten f onnte blefe fBenennnng nicf^t entfielen, 
»etlbie f&nf ®t&t>te, we(4>e |)ltniud ^) namAtttt^^ an^ 



filfHf ViAet y^^ SBenennuttg np4^ ifyßt QUirk^tnitg et» 
i^atten i^atten; *^ Spti^t (Oü^ fem &Ite^r eM|)viftjSteuec 
9on ber 9ntapol\6 itt^ft9tene; in ben. fpAtem JSeiten 
hingegen finbet man bnn^gt^e ben 9i46ien 9w1ici% 



fUm. V, 5, 



.(«ii • 



mern toiebet in ben urfpt&ngttd^en 8tmicit A^WM^ . 
'^ <&tgia 89 Sa^re htkb wm t>k fMAtpött' (ta-^ 

bet alte 4fiil9^ bn fti^^rit ober b<r itooi^ «n^ ft^icne 
mfrfte, bof tf S«tftM|>( stt» tb^ ma4^tt^). St 
mtrbe eidflt«^ getreniit, ald Me bf^ben ®^tic b^ fMo<» : 
lemAiiS V. .f4)oa mtec b« timifcfKn Sdtqad dtte SE^» * 
ImjSi befi 9tei4^ »etanfblMtir, nifb bntt jtegmi, 1>to^ 
(emittS 9>$9<fon (bet iBanft) genaiiitt, aUii^erfi' 
imslti^et «nt^ett ie9Wte jitfiel (JDL GLII,.4.), «r ' 
toöt mit fkfnar 9>i>rtfon aii)ii{t{ebcii,^offie bttp^ita«. 
tcrßAigting bet Stimn ivi^UUf bic SNH Gpfnni }« €i^ 
Ratten, 109 gegtn feiiiai aiifm Brttbet buo^ bk t9bif<|e 
Sftfle bis iia(ii) TfyiBf mu^te ober fc^neft gKtitf hfytm 
(£)(. CLiy^ 20/ »ett.btf Jtptento wn ifym atj^Omr 
itfm-9500 9lam entgcgm^eflteit tuib iifn im. Stefm 
fc^Itt^ep*')* Gt folgt tef^. ungm^tefcfiiaemlBnibtc 
in bet Stegtitung Xeg^iyCent, unb ^intö^ft bdt(f> iift ' 
Sefioment bie«^etrf(|)aft wnStt^tmi fdniai tai^itti|m 
ee^ne achten (jDLGLXVI.L) (brm ;^(ig€bi), 
n)(l4)«t.ftU linbetlcrfet ^firfi bepmXbftetbni bii Ktaicr- 
aM Stben beft SoribeS itf(tftf>). 

Sttt rfgenenftromiijieftrii^ffiii boS'SAiib a« Urin} 



•^ 



gV I^M. X , 95. Stt^c^ oertrfc^e MAtget 011» üAegoleiHi ftlt 

iY Jutnut, XXXQC, 4. ^B^iM duroft. OL GLXVt» i. Ol. 

CLXXI, i. . ' 

k) Bustb, Ol. CLXXI, I. Ptolenuviif, rar CjraNM^ moriens 
Romanoi tettamento dimint heredet. 



^^eif4aftifiaf< 4|ftt)ism deiodf^ Ictimtr« fr tattudgir 
f«ISCii«dMB 01111 A#iotfil flM9|>eit trefinV f^^iftoftt^ 

fim ft#klK SvtaimiQ oif , SCsber« \inMibtAttn% vmt 
iNtttItftt« tlittttif(4dNt Ali aKt(H»Mef Mft:9Mter 

CbfiiMiuis ; gcB0t Stcisft bH^ {ä : UifT^n« ^fQn^UiS^. 

tcrfo^ IToeM b(9}iifä9<R ">. (£>I. CJLXX.VUI,.4.>,; 

hu %0lQr0bft, als fie 2(tt8ttll bmi emoft M^tto% 
ciMit 9>i0C(mfa( gm <8ottt)inifttc. Ucf^rte^cf^e fiftc^». 
^cttai>ir 6Mbfh>€tm(rftibi8 im» ^IbjIbiMfHtbigimg 
Matal olM bm @tibtfn (md^nnttt ber ttoifc^eii 9le« 
9M»ttig flätiffni; tt^ m fi^ftm 3la$ir^mnbcvt0 fiwbcQ 
»ir in bn Bttofhi beS cä^ttefittfi bm 9tä^ alt fei« 
atttUcgit, bcm Aaifct biigcoije €tiim|^tiufiB.]prM(rs. 
Ui0m^);. ^n brt S|iiat« «»eiiii man au« bm otolfi^m 
S^Babmf^t, btt| bic im A^kg^tocfeit fc^e^ tfeibtui 



;> . V . ' . .. ^." 



1) tiviut tgii. 50* CiHt regni ciWtatei UImvm Moato» Mfe 

m) Mcl«rrAf LncuHof . Ai j#ft. chron; Ol. CLXXVIII,4» libye 
p«r lettameBtum Apionit regte Romanoritm rellcta. Liyiv 

Sit ^. ^/ipiim B. Cir. I. \z^ \At, M)€i%^ «vf &(. 



b) Srra5o XVII, &i98. 
o) Syntni flp. 94. 



V 



{i(|^:attfitfwer ®ei(e; tote (^ St^tmtvaiSptMflßt^ 
ipijiettti^ft Vttftile: jtr tefbcii ^ttf ,in*. flSfitiPSM^ 
Ihm, •lote I(t4)t M gutfaSn^iswnvat, t^myt^ i^wt 
lli^. i%tpanibif^ (l«i^/^ba|fo brr NoiMiilittiMii: 
bM^^er Bfrtfffi(ttns ber Stu))j^ii bwO^ bdH ftflfl^ i#!r 
fl^e atdt^ /' 911 tott^^ 4h!)ianib fdTt beü 1l^i^am§t>m 

dben Wiii:1Beftt|im9 i« kqnib einer @Mtfbt.b«r |)Mfii<'' 

fioKS; *b0## ^ iii^t^mto^c^ebiiUd^, tof fl^^ d^ 
nbe ^iep eint Udemteiiltttl^^^ (i;:^: ^ •^' ' 

r flW|^Ofi triefe 'tidgm^iMMM^migMv iMbfr^'WMr 
}toetfot ccf^Kmenben SlSbtteti ;iD9n ^^trititi^^ 
nttf tat iSerbttben fftr bk SdUfrf^ft ^otbmgetH cS 
i«(ittbe btinl) *bt€ äbrigen Scr^MtnifTe no^'WtgtA^it" 
Son ben jebiQ ^coütn^ tiab<rb(i4^eir 9)it6ltoafii Aiffm 
toir nomoMM^^ bofi fte>b|ttt^ l^e ja^IrffaibmCki^ftf' 
l^tbcn • bte bat Wtp^itmbxUi%ti(bm ®tg<iibiit vaito^ 
^tUf mtb ebeir:babur4^ oit^^ bie ttt ilixic 8tbwȟ(fe 
baeiii(iA(^1i^ttSoinabe(ttcbittot«n« UntetbrnAalffm 
SEraiaii4i/^«bt6iii ei^ol^vte f&r4tetU<^3Cicff|^ 
d»9 bimlF fl»(0mdttS ){aigi mg^beltm^') }a(^(ref^, 
tMfp:f4{^i^I^- ^tto lüte tu U^na ut^pttui^V^vf^ fBMn* 
lanbegebräcftenSnben, wel^^er 220,000 SRe^iftCBiiAS 
Seben foflete')* 2)ie neiten ^erbe^ge^l^ttni ito^ontfi^i 
lottnten'bdfis ^(e{4fsen)f(|)t ber V^zvhlhwn^ nl^ »ih 






p) Syneui ^.78, 

q) Sjneni ep. 57. 

X) Josephus oontravApioaem ü, ^ 

•) Dio Voss. LXVUI» s». 



• * 



^tf» jiir Sieber^erfteanng trof »). . j r;.: f ' 

0C9 «fiter fo(4>€tt Sage fariben bte im ftebentoi 
So^Tl^itiibette t)9tbi:{ngenbfn Zxabn in ber t^ermaiften 
2aabf(^aft toentg me^r ju jetfUren/ 3CQe fötU fanfeti 
aflm&lig in dttriMtii unb unter ü)ntn befonberS bie atU 
gemeine SRnttfr Jljrene fUbft : 3e|t erMt tft man blofi 
bie na(&rU4^e ®&te bed i(af|tf^en S3oben&, benA|t wn 
hm menig ia^rd^KnSingtbetnfit, nHe;l(^tt)ig Idnu 
yfcnbe Stomaben benähen l&nnen. Sin «^anfe fn4>t ff> 
iKC^Vffrribf 4^ getpinnen/ alö |n feinem' Mra^^^ ^^ 
biKt^itffe erforberltrtL ih M^ ^^ «9bere f^mmt mit 
feiern |a(Kvi4>w 4)«rbi^r iW' bie no<^ ni^ gema^^te 
Ahmte |a Demidl^i^. -r Saturn ^t fi<^ bie gefrgnet« 
tteienb f^^gunii au^ bem ^litfe be& Sttr^))&ert< nerie^ 
ICH? IBaqim ift no4> nie ber ISerfu4) a^ einer nenen^ 
ffe wP^Hmß^ niijt f4)iiDet;en Vnft^toiig gema^^ 
»91^^ ip?)4>e tnglet^ benrSB^ na(j(^ bm innem (S(^ 
gcabfn^mn VfrKa bo^n »&rbe? — «^errfi^e Ueber» 
$tetb(?( afi< ber blfif^enbm Sorseit l^at ncK^ jc|t bie 
«Brtrr;ber.^er||ierrf4|[aft 9onSri]^(i {le|^enbe fru4)tbarf 
^Mjbfd^ft aiiftttsei^en« -^ ai4> Unnt nnr |n»e9 ettro» 
|p^^4^ «^^eifenbe^ mld^ biefe itaferm €ttro|>a fa na|ie 
tiegenben Qegenben befugt l^aben ; ben f)attl iBncaS» 
mAöitt feinen t^irfli^en Erfahrungen fo gern eigen« 
mUiti§f Serf<|>Aneronaen be^figt, unb ben üHfigent 



tyUuätJh chrono Ol.bCXXV, i. atknoQhHftt tat. Hadnaliu« 
in libyami quie a Jndaeic rastaU fuerat^Golonoi dtdadt» 

u) Pmcop. de Aedif» VI, 3. 



7i -«icMiMBti^ #i^e« ««l$t(lli >k; 






lifi^ BfAmttett d(«nn(tt Qilfat*); w«t#K «tt^^st 

einige S$tolto^tiingc»6<9'^ tRcttgr voii'lfeiviHi^ 
^ fein anßcOen fonnte. 



f *« « 



*• ffi * 



^a« alte 9iA9) Jt^tent tek^e gegett £)ftiii %i$ %n Um 
Matahati)mnS (ingS bft Afljle. VIS eft aber bt€9t6* 
tnet in Seteinfgitng mit het3i*^^SMa ito dne^rMte} 
t^moanbelleti , leutben bte ö{Kit|^n'Ctri4K obfer^at^ 
mariPa 7(eg9)>ten jttget^eitt mb ott' JDflgftei« MM H« 
gentlt^^eti Gebiete ber^robin^AprenettiPlito, cinSlKfen 
mfKi^ t>oii bem gtopen Sf^erfonefttS an^nomiini^ bit 
eben be9 bh; iBefc^reibung i)ati 9tannaritd dMiitft 
lourbe. Siiltrfot^e, loarum ber i^btigen« gM)* mbe» 
betttenbe£>tt ben Gd|)e{be^«)f ft gab, ktneit xtft*<M$ bem 
9)eti^u& beS Vnon^muS , n>el^et biefm fe(f?gen Äft« 
^R^nft £TA3ari6 nennt ttnb bie Semnfttng bt^fl^ti 
bafi bdfelbft ein bebentenlbet^ttp in bie®ee falle ; Mifeif 
Slttß bi^bete affo bie etgenttid^e ®rdn}e. 

^ie öflttc^fli f^rendtf^ 0tabt mar iDatnH, bei^ 
fHoIemdttS^ fe^Icv^a^ gef^^rieben JDatbani«; et felb^ 
gibt aber bie xoa^xt it6axt Jdfng {$dog) noXig in bm 



XCVn) C?trt>€U{ nennt/ iinb aU JCau^onn |tt iiaixo U» 
' ^tii^fitt, ber aU Vr}t lep htm Co^ne bc< f>aFi^ »on XxipoH 
hit Steife na4 i(9tene' ma^tii fetne Sto^d^'en abec iH((eim' 
lichte. 



tvMtti /£Me(iii9* ter Mlftt [ .70 



{ 



\$ikB^f^vlim§tn ^^imo^t »o» Abreite aU «oif Stor« 
nuurtta. jDa ^ ®trabo unter, boi £)rtf4^aften m 
tiifcr MPt, weh^ er \ifyc atnou leimt, «id^t ai^c|iii 
«Mg: fo mos 96 m^ifthu^Udf tbi tm^fbestenber IDtt^ 
Cr <nrac^B oBn: m ^r^o^e ^u^^^cv Sttt^e^ ba|^fr 
l&^tt il^ii ^mmian unter bfe ®tlMe bcr Sonbf^^aft^boS 
StiMrotiitiii SfotMfui tebioft fte auf einer Gtrafir, nnb 
<ra^ {^eroKeS fennt bte ®tabt "^^ D<m ber mir ti^iflfen, 
.te| ftt i^ eigc neu SSifi^f ^atte. Stt auf beu ^«u 
t^eu Sog 9fieiiut<r ban.Hamm Deme nt^^t nur no^ 
üor^aubeu, fonbctn gehört unter bie btttä^tüä^ftm 
JDrte wu Sorfc 19Die ttrfa4K ItigC in ben tu^tu 
CtaeSeU'itt uub jutA^^ft um bie iQitabt, fo bo^ bie um^ 
fiegenber itvey Stnuben flßegft in bie S&nge unb eine 
in Me 83reite fiottenbe, mfttn^tlftn umgebene ebene 
dse aUuj^e ferner ^Ulrten iifylfji auf ben Sfetbem mitb 
fcl^r 9ii( eOi^lfinm gebauet. @te liegt eine (^albe 
CJtmibeiSegS inm ber M#e imb ^at einen gef%lid|>en 
Soi^ungf ^a|, »0 man nur bep gutem CSkter (iegen 
torf.. 2)iefm ttmflanb befbiligt berl}irft)bi<: ,,uon 
9ta)arig/' fagt er# ^/muft bu bie ^ranbungen (t« 
mxtd/€ua) umfegeln, im naif Sorine ju (ommen/^ 
9tffiit btefer fRome unter bie Dielen t)or(ommenben 
€M^retb|e^Ier, ober mar ^ bie iBenennupg' beö £ans 
bnngdpla^eö ? jDie @egenb t)on jDamjS bejei^^net er 
fnuerlÄfflgi megen beS t)or|Krgef^enben tmb fotgenben 
3u{ammen|Kiug8. — . iDur4> Ife^ter ber Xbf^reiber ift 
te ber f^eutingerfd^ Safel Samtö au^geloffm. 

9tw\no^idf Von3>arni< |teat|)ta(emfo< bietanb« 
fti^ 9fpW^i n^eic^e aulj) 0trabi) mit {(^rem San» 



w) Ammimn, XXII, l6» litm Al. p, 64. BUrocUs^ -p. 754. 
not, Wetfeliag. 

s) AimI X«ra« trouitoe rojug^p T» IL c 50. 51. Pado diUa 



80 • eUcMSi^ 6i4(U84B|^ 

S)cc 9ftiylttft fagt r ^an äodnf emt^it Inan mit 150 
etabieir Bc|)^tfra. <S<' ift ehic Soubfipi^e.ittit gc^p« 
peltem Sotfpnliige (afsaM^tfri^mMi«) tmb .einem 
Stftgfcplole bep gutem SEScttet.'' -^ Z)te6id|)iifer neimm 
td'btof'CafyDonJDme. 

Son ^tet an ergebt f!^ bte M$t be^ fMofemln«, 
fb wie in bec Stotv bettÄ(J|)tU(^ noii^ 9totbibe(lm. 

2)ec 8f{etfen Cberfle ift be^ i^m bir.irAAfbr Ocf. 
Vit(!() bec 9m>(ttS nennt bibrfe« df^MfB TjOf feitcOiien Mti 
Sep^ttM. entfernt. * ,(.. 

^3n)if4^n biefeii bei^befiOttin/' |^ er fttt, ^mtc 
10 etabieir Don (SS^i objle))enb>'(tegt Det <^afeti 
3(ybt^üae unb in bemfelben eia JlmpA bcr V|>f^ 
!Mte/' (Sc bejet^net fine afttf^li fonft «>&rbe et feineii 
j^fen tfor 6b<3^{^ <^R berVSA^e atigefe|t |^a]ben. Vncft 
9t0lemdtt< fennt C4a, ober bte 3nfe( brt iKyibrobitr; 
aber bie bt^gef&gten dopten »etfenrif^r einx.ftnci^^tige 
notbn)eiUt4)ere ;®teanng be^m Gn)) 9l>9fn< an. ®f9» 
iat ') jieftt bi^ QNifel ^Ipbrobiftoe mit i|)rem «^afen.tii^ 
% ^if^en bem Q^rronefnd ttnb 9laitf(a|()mo£. 
' . 4torbweft(td|)er $at 9tatan&«8 bm £)rt Crytbrm» 
SDer 9^n))ltt& nennt (Sn^^ron einen |f(etfen o(^ne »etB 
lere !Rer2n)&rbigSeit$ bie Gntfernungen gibt er ^n Kein 

$er ifBifin ^Innftatbrnoe folgt n^eiter ^orbmefltid^ 
be9 ^tolemdna. Xtö <^afen besei^met i^n anil(> &l0^ 
lai: unb gibt feinen 2(bfianb »om iß^etrbnefttft auf eine 
Zaqt^^xi an. ^trabo l^at ben 9{amett be< ;D):tf o^ne 
»eitere Xittnerbingj iQib btr 9^\pi»^ ilfJA^ bto^ dm 
ber xoüUn offenen 9i^ebe, cdkog iarh watüv^^p. 



•^i*" 






m toor olfo too^( dn %luliu »iib Sager^^o^ f&r bte 
64)iff^ tt>rt<^ bm Qo^eii^ Isafen t^on hg^uM ni^t ep 
reiten (onnttn ober tooQten« 

SpoDonia« bet ö^fen v^n X^yrene, lugt nad^ 9)to« 
bmdttö niir 10 SRia. loejltt^^ opn Slau^atffmoi , ber 
^cripM l^ingegen gibt ben 2(bfianb auf 120 @tabteii 
OR} rt ftnb alfo an bcr Aitfte «^nbepnfil^V Jtli()>en k.|, 
»(((^e bie ^abi Ürjejie 3fa|)c(. nt^^t erlauben. ^ei^| 
Katzen fcbtcibt bet ^abflni, n>te $to(mAtte, izCpononior' 
obn gUi^^ na4)t>et^poaonia6")f n>eti be^be S3encna 
msgni glet4^ 9en)6^nU(^ waten j be^ @trabo ^eift btft 
6tabt 3(poaontaft, bei> f)linittS ^TpoQonia. &u mar, 
mDa4>ren biircl) baS Säebärfnip ber 80 Labien \m hn 
ftem^anbe entfernt Uegenben «^auptflabt Aprene, beren 
Smobner bep ber Gr&nbung di&dft4)t auf ben frn^^t« 
baren, SS^ben w^m^n unb bte fanbige £&(ie oeroa^« 
Ufftgten. Zbti mbemSRa^eiioie bte «^anpt ßabt vou6)S, 
mabt auö^ bofi S3ebitrfnip beö i^nbetö unb be6 Bu« 
fommen^angS mit bem enropdtfcben- SButterlanbe gr6s 
fer; man ben&|t^ alfo l^te^u Den nd(^(}en <^afen, n)eU 
4)rr lange feinen eigenen 9tamen f&b^t^i fonbern blof 
att Isafen t)on £9rene befatint mar^). 2>ttr4> ben }9' 
a^menben «^qnbel mnrbe enblic^ i^poQonta ^ur be^ 
tt&(^tlt4>en ®tabt, beren (Sränber bie (Sinmotnier t>on 
Aprene nniren^). €^ie blieb baber, i^rer <Sr6pe nnge« 
atztet, tnXbt^&ngtgf ett t)on ber ^ntterßabt, ober lourbe 
)»ielme^r atö ein ^n^ang oon A^rene felbfi betracblet, 
beffcn 83&rger i^re SBaofenlager, %^W^t ^c* ^^^ 



lm9ui8og tls ^oM«»«ov«ra tfrad. ^'«--r Siylmx p. 45. 0ibC. 

hU üntfttmm^ auf 100 6tobiai oji. 

t) SeM. U Pindnn PjtliU IV. V. aG. 

moMinrtl üeegt. X f. O 



89 StftM 0tt^. dd^^fd 

(iegni 1)(Mtn % S^f m eigenm 9tamtn tx\)Mt bie 
Stobt etftr M blt ^toitm&et fetten bet Sanbrt tont^ 
ben, unb man j[ebe bet f&nf n9td)t{8{len ®t&bte ate fe(b(l« 
ftinbig aner(antite) XpoDonia etf(|)eint ba^et naineatB 
nil) be9 fXtnttttf atö eine t)on ben ®tibten bet ^fnta» 
pMi. 3(ber ba if^r 9tet(^t^um f!<!^ nt4)t auf bie (Sftte 
i^red IBobenS grfinbete: fo t>erftel fte in gleic^^er Vbfitt« 
fling mit Sb^xtnt fetbft. S){e |)euttngetf4)e Safet fennt 
Vpoflönia noö^, aber o^ne be^gefAgteS B^i^^n tiheS 
mettmfitbigen f>Ia|€< , itnb jnr Seit beS 3tinetarlttm 
Vntdnini fU^rte fogat (eine Strafe weitet na4f biefem 
efn|t betif^mten Seepla^e. ^äfytt »itb ffe t)om ](m- 
mian itnb Dom ^ietoNeS *) unter bet 3a^( ber Stdbte 
Don 9)entapoIi< mit etiflf^meigen fibergangnt^ t% 
m&fte benn fein ber Soge na4> iinbefannteS eosnfa 
(^ai^ovora) in bieSBenennnng DonVpoDonfa eingetreten 
"fe^n. jDfefe fBerrnnt^ung geminnf einen ^6bem^ ®rab 
Don SBat>rf[^eitiI(d)(eit^ ba ber ixoet) franjftftfcbe Steilen 
Don itprene entfernte ^afen ^ent jn Sage €Sttfa ge- 
nannt mitb *). dt ifl gr6ßten Zt)riH »erfanbet. — ^ü6) 
ie|t ftnb betrd^^tUd^eUeberbfeibfet Don ®eb&ttben, 6Aq^ 
im, Snf4)rfften 2C. in ber Don fieiten ^rtfen umgebenen 
e{nbtt(|)t Don niarsa @ttfa, mte GeQa ben £)tt nennt, 
Dorf^anben^). 

3e(^n Stinuten n)e1{(td(^ ntib eben fo Diel n6rb(i^ 
Don Vpotlonia fe^t f>to(enidttfr bie Sanbfpige pbvTtts' 
i^vKovg). jDte nähere Sefcbrefbnng gibt Strabo: ffe 
ifl niebrig/ tei^it aber unter eitlen Steilen ber Kb^f^^en 



,d) Diodor. XVIII, ig., 

e) Uierochn , p. 75«. ed. Wesseling. 2)U 6toW Jotte i^ren 

f) Parfo i/<^/^a Ctüa^ C. 11. 

g) PamI I,im;«# troüitoe Toyage. T. IL e. 50. 



tftffe am loeitfflfR ^tden Ütotben, ^und ^ wn btm^^ 
ta^t fft^tnüktt tie0€nt>f n Sorftebirge $i»arum im 9)es 
loponnefuS 2800 (Stabun entfernt . jDtefed SRap be» 
fAttgt i>Iiiiitt6^ mtl^ft Mf ttdmli^ Cnffernuffg auf 
850 mtL M^lht,ün^ iio4) i>e^s^ baf bn Ub^cts» 
«wn Areta nitr 125 9tia.=25 geogir. Steilen bettafle^). 
Xitf ber £anhf)>i^e la^ nad^ 0tritb9 fin d^{<f>n^migi:S 
etdbb^en^ ^olt mdoö be^4^t f ö ^ 4£afieä Cjr<a(>/oiO 
üb bet f)eriphtö, ii)e(<!()ejr f0ler^j»ft p^lnitue f4)^t; 
nemt e< etaen bem jBefiix^i ge9(^e «ntgegen ^e^KiH 
ben füietfen mit emim e^mmw^ii^ii mb f4C4<^m 
Bfiffer* IDen 2[bfla»t^ wn 3(pofi(Dtita gibt et mi< yto» 
leaiiiö AberetRUimmnib 4ttf 100® tob. onj t^lr^bii^ 
bir a« btefec £&^e i^otbe^fegeUc, Dltgtöpert bie^ntf<c> 
ming «tf 170 @tab. un^ ^lininB ^oütnbi 0uf.24 
«tL ober 192 ®tAbien. 3in \pitetu Seiten, als ^U 
loniag eine felbgfldnbrge @tabt bec'^tntapoiiS bUbete^ 
bcai|teii bfe (Simoo^ner von i^ptene biefen i>on i^neti 
iDeiter entfernten Pbyfw (6 ^vnovi, ^wtog) al6 ge« 
toA^ntid^en «|)afen 0. — SBtr (ennen bfefe Sanbf^ilc 
nnter bem 9lamen Km 6em« 

®&bmeflli^ toojn 9Vpfu6 tennt ber einjige ^tpUß 
mba an ber£&ße benCempd be^SCptu^bu^ Cjintwi^ 
xov ieQop). S)o4> ba er i^^n itm 15 fRin. gerabe 
t^üi t)on ber fBthht Sb^vfnt anfe|t: fo tfl eg i»a^s 
fd}einU(|i einertep JDrt mit bem Balacra ber §9eittinger^ 
fidlen Sofft, mel^^e i^n nur 12 SSiO. toe^li^ pon. Ai^ 
rene entfernt, ein «^auS^nmakt nnb beo^gt; hoe est 

aSeiter ffibn>e{l(i4) bemerlt ^totemdug Mgba« 
jDer |>eriplttg Yennt biefeS HattfibA ebenfatU. e< Ift 



h) Sirü^ Xntf 1194. Plin, Vf§. 
i) Sytutii cpUl« 100;, 



ein IftedFcn , fdgt er, et ^at SBaffet Ati bet ftfifbe. IDie 
Gntfetnttnd ^on ff^pfuS gibt er mit 106 Stabien jß 
ftein ^n. 

3n eine (Stnbn^t filibn)e1H{c^ toom »ottgen £>ete 
fteHt 9>totemäu6 Ptolemai0, wet^ier et ben Seis^namen 
einet au^gegeic^neten @tabt gibt {inio^fiog iffroJU-* 
'fiaK) j n>enn bie tBepfägung anberA t>on fetner 4)ant) 
ifl, benn felbji bep Vlei^anbria f&gt er (dne i^ntid^ 
SBe}ei(f)nttng bep. )Da^ eS aber eine fe^r gtof e unb 
im fpdtetn 3«ita(tet bie wi^tigfle ®tabi in gan) Cp» 
tenalca war, bemeifet au^) bet i)ert))(uS. „fiSon Stau« 
ffba tmid^t matt mit 250 ®tabten ^tokmaifi. 2>ief 
<ffl eine febr 0ro0e 6tabt (»oAtfC '<rrj ner^ar^)] fte ^at 
eine ft(f)ere Sii^ebt unb eine Snfel StamenS 3IO0, bort 
ge^ vor 3(nf er/' 3^v SDafe^n ttnb t^ren 9{amen ^at 
|;e ben dgppttf4)>n Königen jn oerbanfen; benn in fH- 
i)erer Seit biettte fte bloß als «^afen f&r bie ^errf(i^enbe, 
100 @tabien im innern Sanbe entfernte @tabt SSor* 
fe; ba[^er fennt fit SffQlat unter bem 9tamen: 6Afen 
bey »arBe''). ®ie erf^ob ftcft, loeil »arfe burcb bie 
perftf4)^n Vngrife gefunfen mar unb bte meilhn^Sfirger 
ber i^att)>tflabt tn ber ^olge ft4> na4> bem beg&nßtgten 
9to{emai8 }ogen. Ob nun g(ei4) 83ar(e fttb m^ tu 
fp&terer Seit erhielt: fo mürben boc^ unter ber rimt- 
f4)en ^errf4)aft ^mi^nlUi 9>tolemaiS unb S3ar(e <M 
gleich bebeutenbe Stamen angefe^en*). S>ie xooiftfyas 
benbe unb flarC beo6((erte®tabt^ng an )u ftnten bur^ 
fiBaJT^rmangel, meit bte öffentlichen SBaffertettungen be^ 
bem SSerfaO beS r6mif(f)en Steic^s ni4)t ferner untermal* 



k) Scjlax p. 4^, XifiTiP o xaraBd^UTiv' ^ dl noUg ijBtiQW<o9 

1} Straho XVI I, 1194. 17 Bu^nrf HQuir^^ov^ rvp 61 üvolffucts, 
Piin, V, ^. Ptoletnaiip «nti^uo nomiae £«rce. 



(rtt tomtben""). 3)te m^iflen Smtoo^net ^^tneUn fid^ 
in anhnt (Se gcnben. jDnrcl^ eine ^ergeftcQte Leitung beS 
jEdnfmafferfi f^alf tioat itatfetSufliman bemUebel ab; 
«bfc bev eimnal i^erletiu SBof^IfUnb {ebrte beffen tiiu 
gf«4>tct ni^t n>ieber jur&d. jDurcf^ bie Hugxifff tet 
'XtabecDtr^ ße Mflettbt; gt6pten S^wtt mSfutnen 
Itegenb t|l pe tintec bm Stomen Colometa no4) 901:» 
^aabcii. 2)<R Xbftanb Dan ber 6labt A^rene . gtbi 
Ut f>etttin8ecf^« Sofel auf 66 fRiO. (in; bae Stinera« 
timi Zntonini xe^mi bnr4> Unin)e0e in bre9 ^axtm 
^gmifen 89.!Ki(L°). .^r- jDte dtttinen vcrbtdtni (t<^ 
attf ehict %lU)t wn 4 ita(tentf4>en Steilen ; unter i^nen 
ffkbort ftcb ein d^oflet »ieredtget Sbum auS, U)M4>ev 
tDa^ffii^etaIt<^ <tl& (Birabmal eine« AimtgS biente. 2)ic 
9gmi}e,Sattart mib bie iiiden IfcffmdrAber {eigen me^^t 
bcR ig9))ttfibeii aU flilie4)if(b<n €f9l^). 

Setter oeftltc^ lag an ber Aäfie Ceudrira (ra 7«i/-^ 
t^ifa) obff CauAfaraO na^) bem borif^en ^üUltt 
3^f n Ucfj^ng b^ttk bie alte @tabt ben S3firgern w% 
Stvcfut }tt MTboßfim'^)) a($ aber balb neben Aprene 
ondb Barfe M eigener 6taat ern)n<|)5, ge^^orte 2eu« 
4Mta a« bem kf^em ')• S>a| eS ein bebentenbet iDrt 
»ar, beweifet bie SCngabe, baf Sen<t)ira unter bie fünf 
•^ati)»tfttbte beS eonbjeft i)ber ber ^en|a]H>li< deft&b.tt 
Mnte j anc^ fe|MB-imr. wü ber )>entingeii{dj)cn Safe^ 






n) JV9MJI. de Aedir. VI,' •« 
b) Am. jlW#. p. Sj, Jörn 

p) Jierodot, tt. Scylax nrv;r«i^9 ; hU fpAfCM •eo^M)»^ aei# 



^ SrA«l. ad Pimäari PtUi. IY. ▼. t6» 'fis Av^ifv^g «ol '.isoir^ 
1) Orod«!« IVy 171. 



M ü Wi SM«^« ehm tdm^;^^ Antonie fir^tr«)« 
t)f{feri wigetf^ttt mtfen lotr ferne ivfttere {R«r6oAts 
Ifgfeitt^ött Mrfr(f>eii, äfft bo^ f(e m« Io: (ima^ttn bcS 
^otmftuö ^itaMf^ui bfe Sinenttitg tfrftnp«') a:^ 
lieft, o^nt befwegf n ben alten, f ir ^en Stkmatim «üb 
tiotb be9 ^{#c0f (eö Ueibenbeii 91mi€1i |tt wttinau übt 
»etfadene Sefef^tgung Mtt Cea^Or tote tote beti 9«t* 
bovbenen Slamen bepni f)f ofofjr fefen , fktStf itaifer Stf» 
fttnian miiUt |ef; 3)eii2߻ftanb Mn 9)toIciMt< flttt boi 
Sttnecar. ^ntorrfnt auf 20 Slfll. an, toomit bieSo^ 
befl 9toUm&M' Meretafltmm^.^ d« €lee xtäint htc 
9ertp(tt8 250 Ctabien, toa^t^i^änUd^ toett bk bastvb 
f4)f n Hegfffben JIU^M bie 9a(^rt wxHiuffnkn. \UMß 
gtM (Itmmt ^ Mit ben befann(»n Xngaben ftberein: 
'i,Xeü^Jta ift ein« alte Stabt ber f)ettta<»eftS, nmt 
nennt fie an^ 2Crfui0e. '' — 9lo^ je|t tfl an bcr Gtcüe 
ba< t)erfaaene AafleO Ceicbim ne0^ «Raufen Mn Stui:» 
nen. ~ '8Mr ^abm 82itt)tn, loelc^ bin mit tinct 
9raäerfrone bebetften Jtopf bet ^Bad itnb ben SBttd^« 
^aben A jeigen "^^ Stbennann erbmt fk fftr lyrrndti» 
f4)e aR&njeh. 2>af fte ober ber Gtabt TU^nat n^ 
^bun, unb baf eS ber ftopf bec Anbete tfi, lernen mc 
cvti C^neftuS'';. 91H {ebemSla^M mat cfrt ^inttf4^ 
^e(l biefet 9ittin gemibmet, Iu9 tbei^l^ini ein 99nief^ 
«irt SraUenjimmet mit ber fRamtlMnf oiif bem Aa|>fe 
in Seuc^ira ^etnm gefaxten würbe. Gin i^nlicl^ed ^eft 
nuar too^l an6) in fBerentfe, »nb bie9l6n3en| wM^ 



t) jDttr4 hälfet «(atn'aR, iSutth, anno Chritti its, 

;^ Aoleip». !l^tf|9o4 l} Htfl Tivjßi^Bf, Siraho XVil, ix^f. TVv- 



chira vocliftU. 
11) £r*^W F. I. Vol. lY. p* IM. 



im borif^lKQ DUIefte V^^^l^ r ' se^irm waf^cfd^einlid^ 
ber ^tabt Seremfe 4>bec (Soedperibd an. 

2)te Stjk^e pott «|tf«!4>ira f&biDeßIi4) .i(i tau|» itnb 
Sef4|rtli4>/ »ie »tr ^eitir unten aui bem i)eriplui 
ff^n mrbe»; bo^er fK^tivabie ®ne4)ea j^tfi: feine 2(n9 
UiSß bik intern noett entferntm SBerentfe, JCbec tn ben 
3ttReratieii.etf4Kiot imif^en. b€)>ben ®t&bten eine f))&« 
b(c ^at)ty ^rimippolia in ber 9)etttti^e(f4)en Safel, 
iHm^ttneratiitm Vntonini aber )(totastr ^nanoi^ unteiP 
locI^KP .U|t^it {Benennung fie noc^ ^tirof (lyS '^) im 
fe4^^n 3«(H^(^bfrt ont&^rt SSon Sei^nife lag fif 
28 92ta.| ,t>oo Sittd^tra 18 SRiO. S>iefe 2age, ein» 
Xagereife smtfcben beQben ®t&bten unb ein fruc^tbam 
bfto&fifertec SKed Sonbei g^b toat>tf4>einlt(^ bie SSeran? 
laffong yi t{)rep Hut^e^un^ 2>ap man fie {ur (if)tf 
beö Äotfec^ 2(brian ei:^i4>tete, ^igt i^r 9{am^ unb bo^ 
fiegtt einer anfef)nii(^enJ^abtq)enigßeodbeiltmmtn)ar^ 
bnoetfm bie in bei i)eutingerf(^en Xaff ( . be^gefägteu 
J^^ixa^^ifi. ^totaaiu&f ber bafi 2Cbrian0|)oUS in X^raj? 
ctcn 2tt bemerken oief^t toergipt, übergebt biefe Hpxianf 
mit ®ttaf4tf9eigett. S)a^ «^abcian A»loni{}en na^ 
Staunt fkffun liep. »ijfen toit aiii @ufebiu& — ^ @< 
^bf n ß4> {<üie feiui.bafin dtuinni von biefec ®tab^ 



9Sa4> ber Or&nbuii^ t>9a \ft9rene fanben bie (Srie« 
4Kn be9 i^er »eitern SBerbreitung iu ber ianh\ifaft 
jKibe an bem tDe{Ut^|teii |>«iifte biefer ttnwittf^bareo 
St&^t einen iußerfl gefegneten @tri4^, »et^^er nacf^ 
»ieberf^otten Srfa^rungen in guten Saferen /^unbert^ 
lUtig» i^t braute')} fie fonben Sra^tb^ume atter 



w) HteroeUs, p. 755. 
%) Btfioi. IVy 198. 



88 fi3l«ttfS SStt^.- Hge^fleS Sdpttet 

Vctv Anb i^or;figtf(!^ etn€ t)oin fieifeii ®«bHrdf vitigSism 
eingef^^loffene ^erttefbns, wricl^c )n)e9 'Gtabiqi im 
X)iir(bme{jfer ^attf,.ttnb mtt biä)t Derf^Xungenen jDbfl* 
bdtttnen, ©ranaiett, 8attt<, toftben itnb eti^ten JDelbftu« 
tnen, Semteben, )Datt(fntc befe|t iDat^)., SSa^m 
toeitern fifottf^triten f amm ffe auf «ineti %tnf, Un du* 
{igen im ganjen Sanbe an ber SBeftfdte i^on^ptenotea. 
9tun erfuhren fte jmat, baf er Ct&M ('JSjtMfoc) f^ief, 
itnb fo nennt i^n an6) &ti^laxi ahtt bfe fbnbetbaren 
6rr4)einitngen in btefem, n>ie ffe glaubten, dn^erfleti 
SStnlel ber befrtt4)teten ^e, waren )tt anffdOtenbi att 
baf ber ®vit6)t bte au6 bim urf^rfinglf^^en Cattolanbe 
mitgebracf^ten m)^x^oloQi\^tn Sbeen ^fer nU|)t an)tt« 
toenben gefacht ^dtte. 

jDte fruchtbare (Segenb ern&rte er f&t bieSonbfil^aft 
ber 6e0periben r bte btc^^te Camtniung t)Ott fruü^fbdu« 
men in ber Sertiefung fonnten nt(|>tS 3Cnbere< fepn al& 
bte (ßdrten ber ^tBpexiben ; ber ^(up btlbet ben Ueber« 
gang in bie fable 9B&|le, t){e(Iei4)t in ben ^abes, et 
tourbe ba^er fftr ben Cetbdud ^tup, Cetboni ^ber na4^ 
borifcl^em X)tale(te Cofboit') erftirt. SMÜr Derfu 
cberten bie S^effalier, auc^ bie ©riechen in S^bien, bfes 
fen SIttß in if^tem SSegirfe }u fennen*)/ bo^^ ^iet ßanb 
er unflreittg an ipdffenberer Stelle; er war unb blieb 
tK)n nun an bur^^ bie fp&tem äettalter ber %lnf€at1ton^ 

S>er Sflttf fdflt in eine gefr&nraite (Hnbuc^t be» 
SReer^i tn weicf^r man ben See (Critonid, bie ®d>urtS« 
Dber @r}ie^ungS{leae ber Sttnett^a ju erlennen glaubte. 



y) Seylax p. 4^.*»- tttl^ ttOd^, IttC, 8eCt bei PÜmu*^ V- ^. Lncot 
aacor, tibi Hetperidum horla memorantur ; aoci oe^ Ao/c- 



JIUICU#, 



t) /¥in. V, .5. unb LucamU9 IXf 355. Letlioii, Oif ibdBOl 






I 



1^ ^4) nun d(d<^ em f4{<IH<9eter 9)(a|<f&r iektfetben 
im i9efl(fd)fni Sitn^en fatAt fo fiepen ft^ boit() bk (Sp"* 
renenfer t^re S3e(^onptttng ntid(^t {heftig ma^eni bet 
ettf tmtö) wH^tn ber iatffonfin^ ftcb mit bem SReete 
oeceinfgt, f^etf t Sriton ottiib ^ fpitern S^^rfftfletTetn. 
S^n nennt ®trabo in bei: ffl&^t von fBecentfe, neb^ 
f ine m 2fnfe((ib^n, anf meinem ein Cempel bn Vpbtobite 
frrt<btet war; unb xotnn er unmittelbar barouf nodb 
«tuen «f^afen ber «^eSperiben anf&btt, iii met^^en ber 
Satbon fdfft''): fo f^eint bie erflere ^dtfte be< Sö^eS 
«rit bie offenbare tBlo^ «inet tmgefcbi Atta' it^M ju 
fe^njntemanb metf etwaS toeber »on einem^^afen nod^ 
6(e ber i^eSperiben. ^olemduS gibt «n^ar ben 9ta« 
mn fliegt an ; ober er belehrt iinS^ baß ber Satbonfluf 
bimi^ mtn 2(u8tr{tt ber @ee {t<b ntit bem SReMe oer« 
^tttd^^)>vnb berSii^^ter Sncan '') verlegt ba&saii§eÖe< 
mdlbe t)ün SrttonS ®ee, bem^tnffe b(r'4ßMrge|fen()eit 
Hüb ben Oftrten ber ^Htpmb^n, ebenfaflS in bte ndm» 
ü^t eteDe. 2)ie 9)ettt{ngerf4^e Safet malt bie (Sine 
bti4»t mit ffinfHi^^er JMmmnng unb ber 3nf<brtft ffint 
Ijoeaa Tritoruim ftatt Triton j ober IVitohU. 65 
i^ aber in ber gan|en Oegenb loeber Stuf na(b ®ee 
«0r^anben, menn man ni^ft bie Stnfa^rt fn^ 69rte 
>dfbr totd geften (ajfen: 

eSelftft bie Urfa4>e, marum bie Si^renier fo feft an 
ter Sbe« ^ng^n, bie manbelbaren 92amea ber m^tbif^^^n 
Sor)eit auf ben mefiU<bflen ffiinf el ibreS Sanbet Aber« 
liitragfii, Mft P4^ mit Oi^er^tit nadf^ioeifem 3(mp 



t » 4 * 



h) Sirmho ZVn, 1103. — 

t)'H imiw9 Ai^mwo^ mota^to& htt^moidwn X^mf. 
i) £ wtfwnii UL T« 549 §•(• 



00 iBkfte« «m^. et^^ stfm. 

tum bct SCrgonauten ob. (luie alte @age (^atte bie 
VtQO Dorn 9)t)aftef[u{Te aaS lu»^ bem SBeUfhome SOlt* 
anei Qtfü^xt, unb au8 bemfeU)cn baft Sa^r^tug gmüf 
Sageretfen (ang übet Sibpenö Gaiibm&^eii mit) bem 
@ee £rttoni5 In bie Gprte n tragen taffen *). ®o grof 
fleOfe man ß4> <^tfo ben 2)ttr4^m«{Tir SibpcnS Don <^&^ 
ttn naö) 9{orben in fenfr iftinb^eit ber Grbfunbe «xn:. 
Sber 6ee S&riton mar nnn mo^( ein ipefi(t4iicrfr bep bec 
{leinen @9rte j aber bie Aprender fanben,att4> i^r SEritoa 
liege nii^t nur in Sib^en , fonbern 2ttg(et<^ am b^tid^ttn 
Singaitgein bie grope^prte. S)ie®age marwt^anbeii 
ober entfionb, jenem Ureter beS fdattu$ in ber.Xrgo 
fep ber S3e{t^ M £anbe& am Srito^fee f&r einen feinei; 
dtiu^fornmen wn bem CSoite Seiten bttr<|^ Uo^rf i^nng 
einer .^anb wü drbe )>erf|>fOffKti morben^v S>iefe( 
i0prtt^ mar nnn na4> bem SStOen be6 Örafelö tu 
IB^aenbung gegangen $ alfo ifi nnfireitig ber Sriton« 
fie, mo bie Krgo mieber in baS SKeer gela{f«n mürbe, 
tnA9tepat(a)ttftt<|>en. ^ 

S>te ^ier. niebergelegled ^be^n ergreift iqi^ S9leiii^i^ 
l^anb 9)inbam^ in feinem ®iege<gefang a«f beii 4C^nig 
Xrteßlaußi nnb bnrc^ i^n l^rn^ mir fie im 3ufAWmeRf 
l^ange fennen. (Sr ijl (lug genug i aber <i9ii ^f>m 
€ntmi(f einng I auf metdiiem ^.ege bt^ Xrg« in ben 
iDf eanot gefomme n mtor, <A9 niäit su feinem. 3toe^ 
ge^Arig, meg )tt ^i^p^en^)y aber forgfdtttg legt er, b« 
jdnem .2tbf|N:d|ttng beg IBottuS. fein 8ieb pi<|^etei^ bie 
9>top^eiet^ungcn am @ee S^rtton jn bem !&nftigen 
S3e{tge beS Sanbeß gegeben in bemfelben nieber. 



•M 



€) Pinäari Pyth. IV, i. v. 4^ sq. 

f) Pindmri Pjrth* IV^ !• n 56 ff« 

g) Piniari Pyth, IV, i. t, 44 ^, 



»dt bje ^K9|>ilibfni 9«t i(pr9 ®to«i mit gotbi^ci 
Sfi^tni. Xh(| Mefe (Hatten 4tc(r, n>te «» et^eii gef 
frtKii Im^h, Oll £}M tm^ ^ede gefua&eii. Um tu» 
fßifiQßmg hafi mm auf bem mol^rea Duofte fU^fr leg« 
t» btf Jlyren&er. «uf bf» Sa^bf^ilt Pfru^openUd.^)» 
IMi&dlKI iierbi^^Ucli am See bk @tabt ibH^ptttbi, 
4tn lt9t9fwtM M^)i Sr^9bib«6 unb feli^fi )>aHfa? 
Mi^ nmim fle m<|^ wit btffem alten S?4imea^ 8^fb 
obft fMb «OR btf $8ecft^ming$f^lt>0 i^'t?^ &beTf[&fffg 
•Db l^ttft ff4( f t9|i8 ^n ^^ S&f nmiMiiid i(0pe«t>4 €^ 
ftrabt.fÄoii 0f9l<(rr fo f^Mben bie f)^efa.(^j|)vift> 
(bto; lintgf (o$at in ber nnfa^KH ^l ^^in^jfi 
.f^ln^fk iCeyerle^)} bie 8Atetii(( abfi^ririn bat SS&0ct 
.de#|^crtt4. S>if @tabt tog ««<& «^«rob^M S^[^ 
fusg in tiner ^bii#(tr9'fi«c^)>Afm::Q^fd«nb^^ 
balb )tit '£töt(K} böc( ^^tte ftie eioig gtsni bjfe (EtR« 
gebomen be6 SanbeS ju Idio4>fni^)^ me(c^ ff luicm^S* 
ii^ dffftOm foMtfi ani 'bcm 83«fi|i fineft fft^&nen 
eitUiti fi(^ 9erM»8t iq fe()6n/ (Stu ä(n9t||>« . t|i9i 
Aoioiriftm biMM^ einen Xf^A ber SKiffenier ans 92«Ms 
^(tiS |0g fie i«ai: du» Ut IßetUgfii^eir^ aber bjefe 
SefTeniir ;0iftgf n wenige 3^^fe m^ bec ^4ta<||t j^ 
teiltta in t^SHaterianb snt&d '^) u«b &tp^0ä^{i^ 
fdbff MmiafiMi blieb in eine« ^br&ngt« ^aBe^ MS 
DtMcm&iK Ct^ec^ete; {eineStafnMr^awKtit ovef ^«N^e b<tti 
Xnbenfm bei O^i^eit mecf «ficMge Sitobt tit^tete^ Mb 
i^t Dbn feiner Semaf^lin ben 9tamen lötttnitt bepleg« 



ii) strüho xvn, 1195. 

t) OrocZpf. IV, 171. EiwKiQtdui^ e, 198* ^vM^ay/fai. 

1) n»<^d. V0, go* • 

m) Am«». V, iti« 



9i »{(tt^Btu^. et^^jatai^ 

tt^. Gt mitf t)ie( }tt if^m ^gtftf mmg uitbSer- 
fü^dnermig bepgeftügeti ^abt n , bü bie 9ta4)we(t jmat 
nicf^t Dergaf , baß fie ttnfi <^eSf)(rft& df^etfm ^aht^ 
bo^) aber IBerenife f&t immer bet ^ecrf^be SVame 
btkb , nxl^cS bep Seu(|ira unb onbern umgewanbet* 
ten {Benennungen bec %oXi fii4)t mar. Vfle Okogto« 
f)^en nennen bte ®tabt; fte xoai einet t>oii ben f&nf 
^au))torten bec ^enta^^oltS, unb Mi^ bie 9>e»t{ngerf4^ 
^afft matt )tt bem Flamen bie3et(i()en «inerbebeutenbrn 
etabt. 3m fed^ften 3<^b^N>^b^^t fltOte Aaifer Sit« 
ftinian bfe oerfadenen SXauern totebet ^et itnb errief 
tete S^Abet bafelbfl^. eit ifl a(8 offener %(etfen itnb 
bo(^ )nglet(|^ aU «^uptott bet gansen 8anbf4)aft 
Satca unter bem9lamen BetigafI no(^ j|e|t»or(^anben, 
imb ben)tlfet burd^ i^re Stuinen bie ehemalige (Sr6ße. 
Swif^en ben unfennt(i4>en C^ein^aufm ^ben fi<^ 
l^iuffg 9tfin}en, gef^^nittene C^tetneK. 2)fe «^dlfte 
ber Sinwob^er ffnb Suben. 

$Serent(e wirb f4^an t)on C^Iaj:') att ber notb* 
6fiti4){le ^unft ber gtooßen Cprte angegeben; unb baf 
bie Afifle gefAf^ttid^e C(teflen ^atte, bemeifet xMit blof 
bie äberttiebene S3ef4)re{bung SucanS bep bem Ginfane 
fen ber flotte bei 6ato, fonbern bejUmmter ber 9>ert« 
)^bi<. ,,)Bon 2ett4)ira/' fagter, ,,bi< SerniHa ffnb 
5S0 Citabien. i^ier loenbet ft(^ ber Sauf be< ®4^ip4 
SRit 6 etabien ^aji bu bft gegen Se^en Mtf^rin^enbe 
Sanbft^i^e 35rmlbeA bor Vugen. CNn {i4>tbarer fltiff 



U/talov ywtffK^ff Bi^twimig, — Stc0n((t %t^^liiliJ^ Ht UmÄntre« 

Battt bicfer IBmiiiee. 
o) Proeop, de Aedific. VI, s* 
p) Seylax, p. ^6. U«o d) 'Eozt^dmw nSlitqi ffd f^^S» ^ 



p 

% 

t 

Uifft 9or, fpgle ja nfc^t f^m; '3>ttnn folgt eUi uubttgcl 
^dumat^ 3n\ü4tiu , liittfi t|l ber %nhx}plo^ fftr Ikk 
n<re gülugntge?).*'— . »otrt,8ltiff< lUtbontc. fagit <t 
ni^ti ; .&ap er >ect6tabt tncl^t alfi eine 9let(e f&bmeft^ 
Itd) floß, get^t aus ten alten €r)&()(ttngett# au6 ^ 
SRalerep ber .^.etitjngerfi^en /Sofei nnb att(^ au$9>to« 
Umän6 ffix»ot. 3a bem a3er)et(|)jitß . bei: Stü^tnotH 
fieOt t^n itDor ein ffierbejfeiret 6{Ui(^ t)on SSereniCe} 
übvcxotiUt unten, n>o 9>to(emitt8bieS5tt4)it:(^ef4tcetbl;) 
hmdi rofi^t tet Slitp in bie ®ee fiSt, fe^t et Hin 
fAbweflUc^ t>on bec @tabt. — 3n bec-n&mU4)en ^» 
gtnb« 70 ®tabien Don SBetentfe ^at bet ^ecip(ii£ na\)i 
Ittfatmnen gebr^t ein K^itiia, pit^on unb ^\tt9üon&* 
ofi, als tiefen, fladfen, Sommer^afen. 

2>fn 9b{lanb «on S3erenj{e nadj) Satt^va glbl 
ba< Stineronum Vntanint auf 43 9RiU» an, etnfltmisfg 
mit 9>(initt< ')# ^^^ >nit ben adO @tab. bed 9>m))(w«, : 

e&bn)eüli4) {trefft ft4> etnf leere ^ftö^e fort; ^ 
^d|t bep 9)toleindiiö bie J^uflc Bryon , im 9>erip(nö 
ÖAlif} e»t{leineblo|eie&fie, fagt er.— «ine.i»{|}? 
ymbant, fagt 2ant()ier, )un^(^(i f iibweflli^) . an bem 
^afen oon S3enga{t •)• 

SBeiter (AbnoeflUcf) Uegt bie 9anbfpt|e Boticn (^a- 
(t«Of')> ber Gnbpunft ber (Sprte, fagen 9)toteQi&a$ 
«nb ber ^niplni i bet Se|tere f&gt bep, baf ft4) ein 
Sagnpla^ f&r bje &d)i^t babep beftnbe. 3(u(^:@trabo 
gibt biefeö S5orion olö eine unbebeutenbe £anbf|)i((e 
am Singange ber gropen &9rte an*). Sondier auS 



q) Set ^afrn odn IBcngdf! ift nur für tUint ^atixitu^t Ixan^» 

r) //i«. ^*. p. 67. JHU. V, 5. 

•) CapüJn Battt^iet, tn Sertti4< Stettct SiMi^^ ber Ütd« 
fcbcf4rcib. 2^. XXIX. 6. 167. 

t) 5/ra6o XVII | 1195. *Evdotiifm jO nj^g JBfefy/nigg iirri vd 



ararbe olf» bet getobe Cttnfifcliiift bct €(i(rtt bift jtt 
bnxi mfltfi^ degenfibnr Hege üben St^p^ali. hettisntt^ 
tX^ la Aud) {BcrenKe aitf mer Mtfyithigtiibeii 8dnfb» 
flrt^ irorb6^t<b »om Sotion lag : fo Id^ man bte 
Bpvttifttvt hii )ttt Stabt tei<l(>en; ^Ib(l Sitabo bf» 
rei^nei bic 24efe bet &9vte DOtt Vtitomala btt iiad|^ 
BetAiife*). S)er 3(bfiaRb von SSfrenfti ntd) tbmon 
bflrftgt nad^ f)toUm&ii« ettiKrf äbet 6 geogr. fltetteir. 
-- IBa^tf(i^mU4) l{l b(r «^afen Catutii bc» Sa^ntte 
tanttfitt, mit borlao^nben 6pi|eii «iilb gor^ G^Uf* 
fftn bfe Sanbfpile SSorion. 

8$e9 berfelb^n befanb fk^ ^n gletii^^Qatiitget ^Udm, 
mb in bet SlA^e «>teU ^^rt^emoobiiwigen. IDaf bie 
Suben ttnter SBegfinfltgong Ux ptoUiliAif(f)w Stini^t 
ft4) b^tiftg in Aprenaifa anttebelten, fft befanttt. Sie 
filbfl obir Ratten baS Vfibenfen ii^n Ginvoanbirttng 
»etgfffen, luib bef^oupten, t^r Ifier b<ftiib(t(^er , in 
l^cbfter 6|>rftir4^ gebaltenet Znn)>e( f(i) Dorn StöniQ 
^alomo felbfl ongetegt. D^ffen itngeo<l(^tet vtvman^ 
bette ^» bet ort^oboi^e ^ufltntan ki eine Air^e, onb 
}iDäng bieiSuben gutTCnna^me be» <^t{fHt(^en Stau« 
benS. S)en Sieden 93orton lief et mit einer ftatfen 
Stanev nmgeben ; benn bte £age n>ac mt^tg , rnetl ft4> 
Inet bte 85erge au8 bem innern Sanbt an bie A&flc 
fc^Uefen^ nnb nur but(i^. einen engen 9>a9 ben Sutrttt 
erlanbem S>ie (linn>ob<)^ ^^^ 83orian f i^|t^n biefeii 
Bugang gegen bie einfalle ber 9lomaben, nnb l^otteti 
aM biffer Urfa(^e ^n feiner Seit abgaben be^a^If"). 

«^icr enbigte ftcf) alfo, n^ie au4) 9>to(o)) fagt^ auf 
ber ®äbwejifeite ba8 im 3ufammenf^aiige J^mö^ntt 



n) Strabü iiy 185. na4 Ocaeo|l^encl; 

'T)'IVor0p. dt Atdtl. VI| a. 





Saitb von Sttjitem ober b{f f^enta^oltS^ Gd tofe 6Bar 
ba8 ©ebtet r)on ^h^rfne auf bet JDjlfeite WngS ber Äfijfe 
btt ju bem Aatabatf^moS gereHbt fyattez fo reifte ec 
ou(f) otif bet S&bioeflffife an ber Aflfle bt< in btn fn«' 
Jterften fhinit bet großen ©prte. S)ie »enfg bebeifc 
ffBbenJDrtf^jafirn, ganbfjoilen n. f. w. §d|ile i^ dber 
^ier ni^t aitf, um in ftnem fofgenben Xt>f<^nttt baS 
S3üb bet ©prte in ununterbrochenem dufammen^ange 
}u (tefem. 



SMe &ti^tt im Innern Sanbe wn Gyrenafta. 

jUaJ innere 8anb ber ^mtapoUi auf ben Dielen U- 
loAfferten, folgttcf) fruc()tbaren Strichen i&l^iU eine be» 
bentenbe Tfnja^I oon*®tdbtc^en unb %Uim, beren 
gripcrer S^eit oon ©riechen, al6 oon libpf<ben, an 
ein frjteS Seben , aud) )um S^^eil on grie(!^ifd)e bitten 
gen)6^ntetr %61f 4;en ben)of;nt n^ar. St^re Statnen gibt 
uns ^toIrmAuS. Sei) wenigen ermatten n)irlCuffI&rung 
bur<^ anbere €^(t)riftflefler , bie^meijlen bleiben um fo 
mtlfv unbefannt, weit oflr innern ©egenben bem 7(n« 
bli^e ber (Suropäcr entzogen {inb. 

Sn einer ^errli4)en ©egenb fegte, unter ber 85e» 
giki^'gung unb Se^mirfung eineS freunbf4)aftltct^tt 
(ibQfd)en fßblt^tn6, S3attu6 mit wenigen SSegleitern 
aus ber 3nfel Z^era feine ^ßanjflabt an (JÜi^mp. 
XVII, 8,)^ meiere in fp&fern Seiten bie 9lutter atfer 
ibrigen ®t&bte ber Sonbfcbdft würbe. Sine reic^^e 
£lueQe \tt)t guten SSafferö entfpringt arxi bem felfigen 
«^ägel , um bie n^rblt^^ anliegenbe frut^tbar? Sbene 



be< 31))(>Qo, nannten ffe SLyre (JtTi;^)^ nicii Y)ieaet4>( 
in t|>rem jDialette ^re yt^z f4^i6ne dneQe bezeichnete, 
ober n^eit eS ber eigene 9{ame berfelben bep ben SingCf 
bprnen beö £anbeö mar^), unb gaben 9pn berfelbeii 
i()rer, neuen Anlage ben SZamen XLyrana (Ät^aVa)'') 
ottf borifcb, )}on ben iibrsgten @irie(^en aujgef^coc^ 

• XLyrene (KvQfjvtj). 

93e9 ben auf jroe^ Sa^rjeugen mit ^nfjig dtubem O 
in Sibpen getanbeten bortfcben S3eg(eitern beft SBattnö 
(onnte bie 2Cn(age nrfprfingUd^ nt(bt anbetS <i(ä flein 
fe9n, obgleich bie umn)Obnenben SIbiper tfyzilt in fe(^t 
freunbfcbaftttc^en SSerl^&ltniffen mit t^rilanbeni t^eilS 
xoitiliö) in fte oufgenonim^. waren. ^ 3nr-grofen un\> 
)ooUret(i^en @tabt n)Mrbe£9reneial6attf ^Betrieb be6£5« 

. ntgfi S9attufi III. baS iD^af et in ^eljp^t ^Be Z^^li<3x\e^ 
(!benlanb8 aufforberte, an bep Jtuttur bf efer gefegneten 
(Segenben Xntbeit ju nebmen. äSiele taufenb Samitiett 
(amen an , xoit ha6 Srefi^en gegen ben (ib^fd^en Sur jlen 
Zbitvan ben^eifeti in »elc^em 7000 £9render fielen'). 
@te iDo^nten in ber nun vergrößerten ®tabt itnb in 
ben naf^e Uegenben, ben Sibpern abgenommenen S3er 
jirten, tooifl auc^ in ben übrigen n>eji(i(^ern ®tibten 
beS8onbe8. 

@elbfl na^ ber grcpen 92teber(age war bie Tfnja^ 
ber S9Arger nocb fo bebeutehb , baß t>on (einen TCngrif^ 
fen ber StbQer auf bte ®tabt unb if^re ®egenb bie Siebe 
wirb , nnb baß auf 83etrteb U& JDra(eU ber SKantinens 



I I 



w) dla4 m^tf^intt Umwanbetun^ Uitttt man ben SHamtn Sti^: 
tf ne oon einer t^efToKfc^en^ tut(b ben ZpofiQ geraubten yrin» 
. leffin iftu JuaitH, XUI| 7. 

%) Callimach, Hymn« ia Apoll, r. S8« 94* 

y) Hgrpdot, IV, 156. 

%) HiTodat. IV. 160. 



fa S>€id Ottdi: teM CSteate eme tmtf foft gM} rtpttMh 
lawf<^ Sctfaffung flc&fn fotiiit«, itai(^ mdd)it ba& 
Sott tnbrf9 Xrtbufi {ic^ Ü^Uti in bte dten S(>ecicr 
«ab bte i^ntn. )ii0e^6ttgeii ttmioo|^nec obir Sib^ter^ iir 
bic 9>flof>oiinifer iiab £reta: (t)ptii bortf4>€R stamme), 
«ab m bie Octc^es auS bm Snfetn. aDna «ftinige 
»«be mfec bem IBorft^e in ben fBoIttonf ammtongea 
tuib in bfm Senate*), ttebjl ber Vnf&^nwg ber Ztnf*. 
ptn »enig getoflen,* ba man i^m fogar bie Xufit^ 
mb ben Sin^nf auf bie (BotteSoeref^rung entjog. 6ben . 
lMbttc4^ ent^onben aeneBertättungen^ n)eI4)e |t(^ mit 
ber Grmorbung beS a^ttn nnb legten AinigS Xtfefu^ 
kutf enbtgten, nadj^bem bie I6nigtt4)e Stegimmg 200 

So^re gebanert fiotte^X 
. ^tene mar nun förmU^ erH&rte jDemofratie, wo 

bit niebrigfle ^bd f4^It^en «nfiuf ^attt^), unb 

eben ho^ft immer mi^renbe innere Unruhen on^ bte 

Sagt<orbttnng Comen, bnixl) meiere tnhlldf ber &taat 

im bie ^dnbe ber. 9>toIemder fiel. Unterbeffen ifi btefl 

grrabe bie 9>eriobe btt ()64)flen S&(ut(^e, ber XnfibUbif ng 

aller Salente bnr4) ben f^nett ma4)fenben Steid^t^^unu 

3fy^ gab nrf|)rfingtt<^. bie Srndj^tbarfeit be6 £anbe<> 

100 ni^t nur f^iu^ge £ltte1Ien, fonbem an^ bie in 

aabern 6tri4>ea EibQenS fcttfne Srf^etnung be8 SUs 

gm$ aOe ®emi4>fe }nm &ppigften ^lor bra^^tenj fer« 

aer bte^^errUc^e f^ferbejnc^ nnb atö micf^tiger «^anb« 

laaggarttiel, baS &b^1tiun, baS £)el nnb ber (Safran. 

attt bem mat^fotbea SBo^^lflanbe entfUmben SRannfab . 

taren afler Xrt, bie Stimmt exlfohtn fi^ gur SSoatom« 

aienf^etts ha6 Xttert^mn bewnnberte bie SReifter in bem 



fltaMfl« Okogr. Z. 2. O 



/ 



ISeteitif«» fWit etiiti, fö )o)e »Bt M^ bk ^Mfid^ 

pm 94biiTe auf bte Sot sA^li^^ktt bcc fibcigm £iw^* 
$»iiQß. Vnf d(>ttU4)ec t|N&bt nbtvdtm /Urif bk Jhtitii» 
be< OciM} ^< ^^tte p^itofop^ff4)e @ic^ tntl^iite 
M>a A^rtnt i^ren Spornen; iio4> tm Xnfaiige bfty toter 
l»4if(b^n yeriobe erfcbetnt fitato^eue» Mn Ayccne oMr 
«tnir ber er^K 9bM0|>!>^i^i SR^t^^fteatifeciMb ®tOi( 
0rap^ fetiiM Siitalttra^ ttob ftaSiotad^«« 4itt »drsfts» 
tu^et jDtibttt. etrabo^) Kefett bot ficr)et(^iiip bcfc 
Iwtibniteftoi , r$;9raif tOft 8 otftßaibfc «dtanoibeii 9tM: 

Sba$ )»ott bitt %tll^ Sftd^l^ftnbk btt !b)Mt ttn)ite 
hennltcb blieb, lumal in einm \$ ttonn«» )ttii| )on4%. 
Ifib^a BebcMgtmife asffotbecnbtii itnb biic(^ (ieiiie- 
9rtt4)tbarfett ibm mldtgen fottipAibM Sonbe, treibt' 
fUb <w< bcr Statur bct ®ad|)e, imb oul hn JCuefboli^ 
baf f iu nsdtlabeuet (Stot dbue lueitttf UmlMubt tUllt 
aabtre nugtlabme )ttt SafM foail^te, ber« Ditnioii 
f<b<^, Sogen tonb fffetbt tugtric^ SE^^fif ou bror 
6(bmattfe uabmeu^). £)ffene ilafet unb gtoferKu^ 
monb auf (K^rlicbe ^fftbi |ie^t DieU oubere ZttUtl bcS 
So(^ltebeai Dm felbfl na^ fi^. 

S)if @tabt jing an )q fintm, fo u^k bie Stiour 
4^etten b«tfelben loutben unb na4> i^ies Gitte bie ent» 
feruten, tumol , f leinern yro^inien nacl^t&ffig be^an» 
betten. ®ie nennen flr gü^i^nlfal^ Cyrcnft in bce 
ttej^retn da|^# Mb tegten fj^r bcn «f^renMtit tiner 



ti S>le )io4 bdrfi&abenitt )OlftttKft Uiit let )tafl<iript 
finb aKe aue bicfcm dcUtattmt ^ grc^tcits Don. bcn dltcm 
Jt6ni0ca CcnnAi mit feint» 

») 5<ra&o XVII, ii^ üqf. . ^ . 

I) ^iUi^a«M ZVin, X. 



• • 



%iB fto^IllMiM att n>1rftii. Sbii^tf i)antn bt«' SMlrgct 
fv^ fitt^ gegfii btr Vnfttde bi« fhr^^nbin 8tb9er mit 
SIci^bMRfr blfiH^t} nun f«ateb#t i'ftiiiff^ ®ofMe 
f(b&ien, n)ar aber ^ieju ni^^t iafflxtid^ 0(rMfg| «ttd^ 
fMNH ikikttßQ. ' ^t icbfiJi 3ä()C» mtben bt€ 9los 
Mabra 06|rii<r, fefteti feitiit« bfe Orifte gfficfttd^ rfitges 
Irad^t «ittett; B«»€iWn btac^tM ^euf^^mlefi SSet^ 
Wrbm fut &oft tdnb^); i^onbel iiiib'^0rtoetbe mmta» 
tettMt ftc^, Mb iti gtdj^fiti l&(^r(^a(MHf^ bfiSevdtffii^ 
ning. Ci>Mrttt<| (B!f4^0fDon ^tolenktie, bet<; fd 
Mie bet Dftbter Stütlima(S^}x$ , fcfne XbflammHng tH>it 
ktii attin JBiölttdbf n abtriteti^) tittb fn feinen »Tfefeti 
bk ttMntetffrM^n GinfAiB« bet libpfd^tn ^furarfonl 
Ifiammetnb vorn^gt, IkfM In fiiiet beut «Raffet TCr* 
fabi«» geiDibnitt#n Vb^iiVfilng^ efn frattd^efi'efflb 
wn feittf c Saftrfbbt) i^dfm tttib niebrig liegt bas grefie' 
9*ti^pita, t^arreib Det Pd{fer({4Kft*®rofnfiut(>/' S>a{l 
«aber dbft^tUd^ bte ec^ilbMtfnd ikiS SDitrrtle t^dtt; 
Itiyiafibn* 9te(fhi fn fefnen I8riefen> )9o er Mn tm 
•lanie beii €tabt fi^rkbt ^)/ nnb^\H>n bent ^6^tt^ bev 
«toedbMn^n ^Ütofg^nt^tfitie, ddlh Ifebti^en ^Ifif <bf n, 
MOi Oefangle W ißb^^ htn ^ertüd^ett S)iiften bec 
niumett IMb -fSUfen , fb tofe t»on ber etidabenbe« 
9{9«i]p^M^e'^)i' ^ie Uaigebniigen ber etü^t'icki« 



/*. •» 



g) JVvl. Tai. Vni. Cyrm« Co/. »0^ StmhU chrott. ftimo 

i ist, oom Xoifci^i^aib.« 



• # 



i) SyMfü catMUfit, p. 90t« epitt 57;» p* 197» 

' cnr«r vfl^i]^»^MMg «« T. 1; - 

ai) SpMtfrif^'U^^ ' ' 

»^V* OF 

-ANCIENT HISTO^.y' 



• 



I 



PXf 



/ » t 



d«o .; : i9Kv«il epi: r 1Si(fetf«:4ByMt 



»• •- 



Meii nnv hk Stmmn,^ bcft^t vott einet Heteen 34i^ 
iiii#itet Zvobtt^ U^^ no^ ben 9{ttMm <Btmi, JthUf«^ 
^igec&nrnik 

e^nberi^ot tft e8> bn^ bte )t(teQ b<9 «Sfeii i^nn 
e^^berttitgeK ber 0ef(|)t(^te uitb Slfit^^ w>»A9teM 
«nfl fo iu^erit »enig jut tQpoffcap^6)in Stumtmf ber 
etftbt geliefert ^oben. Ißtc n>{t(ii'*)r )taf fie etttt 
(SitabeUe (^atte unb vomSBaiTerumflftffeii «D4r» ®(raba^ 
ber fte 909 ber 2 geograt>j>. ffl^riten ipeit e«tf(tnten See 
fxbUdtt, nennt it^tene eine gtope, auf eii^abeiief Cbe«e 
im UngK^^en fluabrate ecbiuite.^tabt} tiefte« erfa^eii 
»irnrd^t«.*). aSe^rem Xttffc^fttf geben jbfe, obf^tid^ 
nur vfe^r Qberfl&4>U4> unt^ rf n4)tcn 9t«itieti P)i . €(ii€ 
flarfei im ®9fniiier ifie.abneil)meabe£liteae bringt 0(|| 
a]t$ bem Seifen; nngdum^ verbreiten ffi^ bte.8lKi^ 
nenj^iner (Sebiube nnb oben geigt fify tiittiOOMo^ 
f€r jange Stauer- (o(>ne Steffel bie Ueberfrfeibfef bw 
(EttabeaeX Qm großen S^ulf am S«pe bet.AtteOk 
{lpe(ten (tcf^ s^ be^bea^^t^n be$ 044^eg^vMe ^iofce 
mit grppen Senflerniinb jBotttifett foct :.3n bi€£)^« 
(ei<e beö Serge« jtnb un^Hge Unfltif^e llBr%<^ itin« 
ge(>«tten$ ne^ titele «nbece mbreiten (ü^^ Mf bet 
Qb<«e In ® ejl«tt ettte# gr^fn regeljnifjlu«» Sugei« «)• 
2)abe9 befti^en ft^ ftltd^e unb {ipanjig grof e Stfler^ 



• • • > » , 



I \ 



i) Seraho XVII, 1194» voll« f^^f ^ t^tm^otiM mMp 



umnini» .• 1 .• ' .1. 



> 



p) Atkf iMtatj troiti^me rxfjMßf, ^^ IL o» §9. Ara/e.«ME« 
Ceila; eil, 

SOI. ntnutt fic Me botif^tnr öno Uttauttt, in bcttfrlMn 
. tti^l eiB|i |tt feinen Mteni verfoimnctt iip ipal|ii^ 



^ r 






nn, VieM^lfie 120 eäfb^ long/ 22 »rek/ inftf 

^ffftOt ifiL ^^ r Sil A^teriAer ^lo^teen a(|^ )]it aiV0^ 
ttmw.enoftferung bi( iatübtt ouc^ bte Aifn^ )» 
i^iq»! inbi« ffe Mc iittt in.'bieffii ®tri4frti faSeAbeA 
Hfgis beiili|toi. Ifii t)crfMEimnr(ten SU^f&ttlett, 3ti8 
filriftfiij, 9tanR0r{!&(fen, ekige^^i» luo: SBilbcm tLPjjfic 

»efUi4) Mtt Ai^rene w fant^d^^ (Segetil^ SekgtnOr ^^ 
bcc Matte ^au^toit etnes Itbi^fc^m SS&I(erf<^ft. S^ti^ 
^a^9tbff4f&fHjjttiig »av Sie B^antunh Bmdftün^ Vtltt^ 
^ecb€} ba^r. t)n{td)ertei| bk^ ÜUxn li^id^m » 9ttp^* 
tmnt fflb^ fH^btSie Boffat in ber Aunfl, ^ttht |u; 
Mobigm, W 9^en)a*ta bet Sefc^tdUc^f^'t/fttoiä' 
SagfA )tt Indfoi^uQtertic^tet'); Sie fhuiberi, in fcwnb^^ 
f4>aft(tibea S3ier|)Attnifen »i( bon iirfpv&qgtt^^en Ak 
tfnc 2CU ojbeii bitfet bwc^^ bell dm)a4)ft neuer 4(0(0^; 
mfttn an6 ®rtec^enlanb ben Stb^ern (iflig mürbe, ttaf^^ 
mm ffe bie nrifvergn&gtm Stirer be& i(6ttts8 Züeii^ 
lottfi IIL nebß tbcem Vn^ong'e auf, ünb. bur^^« bü^ 
(tfoCgte ttun^ btf Anlage oon I3arf e ^ einer rigefmi^' 
^o gcted>tft^n 6tabt; Sic »iffen no(^ bnrc^ ©te» 
y^anaS auH&j^i^^f ^^9 f^< <^^ SBadfletnea erbmtf 
war, unb baf bie bre^ Qkiec|K^A l^erfeuS auiSaC^ns-; 
f^o<» Vrifioniebon iwb ia^M ben Qaii bee fKauir» 
leifeten.. IDer %&x^ t)on Aprene miberfe^te fi^ )n>ar. 
bcr Xnloge ttnb bie Sibper jogen ftcb in bie SSäfle j affi 
CT fte abf( anc^ bof^in tterfol^te^ erlitt tx, (in.( ent[^^\5 



r) ^ BUrvKjnd epirt. is^i md Dordui. «»Late fvgaiitet Bttm 
o^ all JKarM oppidoy-qaod in toliiniioe tiluoi,.«!*" . 

« 

ka Ott» e4rift|lc8c« fDtaafeoi, 



Mft ..mmßi•^:^nimmM<t|ms 



''ji'j.'. 



^IfOtMid^ tont gegt^nbet^att CtiiMrOitetti rM^^ 
oüfittaf^iigfger ^rmti MkmA^tn flA ^ ipefW^K» 

^ ^k«fdtet«iiabtft:8ctffi|)tfie(aiMfati^^ 

N iMü^idjt feinem ^^mk^fiOiatn fli;^^;.m^, bdf^lbfl 
qttt:it^. erfd>hxstii tMtbt '}, i96aie mgTft(|)l(4. * * 1^ 

b{(fe< jRocbrt. 9>(reMtlttia, bte SBitm tfe9 Vrfcfrtm«, 
fit^^t« uab fanb tttitetfl&lttnd btp bha ^tttt^alM bi« 
i)c^<^eii fffonarc^ iitatid in 2Ceg9ptt9i. 2)im% 
^ifltfßiflhmtbe Sack Mi bet beUgrmbcft3()me< em« 
gttDiimieil, Diele bct. aof^oHd^flea SBätgec gemorbet, 
mehrere abgef&brt iisb t{< m ba8 feine SBtftrUM Derc 
p^ctn^i mir ber tittbiigr.«^Mff blieb ibi (einet ;83ateot 
ftabtr). 

SDie ai4^SfoIgenben 4S4>idr«(e wn fiSttfefisb »n«^ 
betUint''). . 3(tt..aber bir fHolem&et (Sebtetec äbta gani» 
(Spcenaica. mürben^ (egten fie ben mel^r uU 2 geogcu. 
SKeiUn toeflUcI) entfernten, bisherigen «^afen a\& ti^tnt- 
9tabt. unter btm Stameil ptolemai^ an, itnb jogm 
burti) beiDinigte Sortt^eile bte griecbifcbM ^mot;nn 
MA ßarfe ba(^tn} baf^tr geben. bte f^^dtem (Skograp^m 



t) Bwrodot^ IV, iGo, 

▼) BtroOot. IV, i$4. 

w) Strodot. IV9 900 le^* 

%) Sbit no^ vorJ^anbcnmtMttieii mit toXttfMtfft Ba^x. thtt 
Bagnau o^nc Bruflbilb unt 9tai»(n tinti Surften, aebbrnt 
ebne dwdfet in tiefe fOtitteipeciobe bev 1104 feibft^anbigea 
etabt. 



N 



llgbe llJNiif .M jW4Hr^^ »fe tflm ^ 
9l»(<»«tS MMttIt iBurtx. Sktf^ ttft^te e«c{e im ii^ 
iMi eottbe «|>Wt.^lKifc« MdttK^, . obfc huc «<• 
lifi9(4^ &i<;^«i<^aO. ^t Mi-.ben (üitof .^ftnj^tftAMm 

MtngM} ^S^^tm 9erf4Nt1»(( »i^ f>t»(MiAMl^ 
>ip flitm CNNf^ff > W((<ftec SaCf« nMnt, «AOi^ 

: • Vifc lNN.a(tfewf(« oot i^U «Iftk: {iid^ btt Mf 
anfne Sage, .twtab .Mt jfnUbWfi^iii JBmo^ticc bit 

wb bm ^tif^ iSM^ftfUnem «MtCtt .finotiat €ilf 
|i4ttM «iMt «tjUiJMribr tiAcMiaadfe »Mtc ^erooi^ «ar 

ft b(faM^')>i,t<4 mofi «nt«r i^n/fOtnnmut^ «14 
IKeitwiamiMRi^tH^M S^f«pf4«ftm be^njf, «Hb «p* 

to e«fAi rta^tiiiHn . Sin JbMc Oteücn Uttbt.no^) 

Wt 4M^ ^(i^ffftm in ^te :9)(i)tb90(ift waten 
SMibtAbt(t»nr ivib %Mfnin\>mmii wnS^im |Ho» 
bnUiK fiilJiK <0 twn i^^itfü iMtnunttM» auf, . ^«jt mv 
»M «nM»(ti|(«W« «i(.baA JÜofir^ti.^««^» ^^^ <(l^fl» 

mt, 8« W8n tt>i :b«c ctffoi, i«ol».as.i)Ritt< von b» 
M8M b«c.äti^<iii6>b(S ekgM Hfi*M <" b«c iMlUreft 

' » •■ . » 









7) ^«'^- Ata. IV. T. 4». 

Hinc d«f(DcU ttti ragio Utoqnc fumtet 
B«rca#f« 



M ^ todegM .gibt «Ef cfnn ntfktk'i&^itbt tlM^wn» 
Simanbir n&mtt^e 9agi;«»(|4^ Ujr'|>Mti|lg;(tf\(^e3E«fcl 
ifycm (SMoipolM JBHnoilfet • SdStitfe^ltok (»aSoiiMtl^ 
p«t bic S3en«mimg tZtüfUbt j •( ifk iMi^ »<i^4i(M» 
11^, baf »an hi b«a £«]ct b<ei>tflitdi&< avS (Mfc 
6tabt siDe9 i>e(f(^«iie gma4)t (»olf n>k b«m Ab«^ 
iKwpt atid) tli' bihr dbiittiig mdttit€cB«i^M Wt^aab 
tine& if^«rtt fiicbeffcc«« ^^t MM. . ^ ' : • u 

li<U{(^«n A&noi^ltt oft :bie ifUi(MI<^^<9e4tt8e b(t edUttfc 

fi^ft: Son bau ntali^A JDrte f^Ari^effRifwd^^*^ 
«I ben (Stteifit bal wof (Clofen .9ib94i9(T^c itpj^ 
jitßi^i), gibt «ft bfof all ^USktttn, aebft et»««! 
«nWni, gan) In ber ^&^ ttignibm fNAumfl P«UU>iet^ 
li(Sef(^n(t ab» belebe b64^ att iei<|^g •genug, bof fte 
«inen, cigencii fBifdj^of i^otten. vt 

' Site aOnifsafigflK fftnftigen VufOdnuQ ^jt (4 bie 
€Stdbt(^cii bef yivfeqi^nis oa^ 1 Jim ^Cjcbhiid^sfb^ft 
an: . ..■.-■: '■.:: 

}^l9, von «Mld^ oben g(f)pto<!t^ wvcbe; bec SU^C^ 
SbrtAtnie^ f&bti>«(Ut(l(('i}0i^ A^«ne«nb^3Gy«iJi«tbo» <t«M 
d{iti(^(c, wiewohl bie Ba^Un ber fßttitfwtfi^ti^ {lut^l 
CMgo, na^c fftb&9%«(iitet%ai^.>~- SSieie befe^gte 
€S4)tt|f«c in i(>cttit«^.ooV(ldnbig«n'SuMcn {lab no(|^ 
{«|t in aden Wefen €$td<b(tt' auf ben Q[t0fA^m ff^ttboti 
0ic gesotten »a^c()einb4> )utMn ■^genannten S0>9i 
tn, unb bientctt 'oH 8uflu4)M«ct „bc^ «bin tigli<^ 
Gtteifcce^en bec 9tomobai in bm f|)it(ni_2c^ )ttS 
SecfaQd von itpcene. ' 



ii 



t) S^IMtlt 0p. 67. 



• • 



bcoi osgf blicken E4itopoll0,. »elc^ed \>izVim^1iat9^*» 
Ubitta beft®9»eftttS fe^n fodj ttUbata , gerabc f&b« 
li4^ t)Oii 9>toIcmaiS; Cbliiti6f gerab€ f&bUdl> 9on itp« 

M« SSereniff j 3(tttit{na meit gegen ^ibofleiii nnb 
to4> toeiter VFobie, be9be f4)on am nirbUi^eii Vb« 
Rosige beö oeIp1f<|c}i ,^(^iCQed. -.ir/f. 

tUber bte (Srdn^gebirge beS füiä)th6xin Sanbeft 
ftt^Ii« fttuMtf {p bfl^ S»Afk, mK bin fäl((»6ft$n etcic^e« 
bfc @9rte |>attttel^ Jieseii ,Mii ffie^tt nat^ £)fteii bte 
f&iif SUden: XttaxamWf U^ava, £d)tno0, PbilAu« 
SMRIni» tiii^ M'btrr CAbo^tAnse Sfiriifumtoe :&mte« 
2>ft^ >tefe fbblulb^ii Dt&^e 4>Iop etattbort^f&r bte 9toA 
»abeii »anrn, bon^ abtr |tim Sebitfe voic A^reiie gif 
wlMiet wtttbeit, folget bte Ocfc^U^tettf lanbeC.^ 

Btt btef eil £)rt(4k*fteit fmmt mö^ ibon^iia^mU^ti 
G9«ßtt<*) olö ein burc!^. 9latitt unb 4htiif^ dttperft 
iNTfeiltgte Betdbif^U mf&M, et^sr bie ^age btef« 
&a8f<9«tng>Bi^i^ P bf|in^iieii. . . . . • 

abif ^ober Gl«, H ^r. «D Wni r(e<deiiflt<& 1 ®r. 
6 SR.) »efttt4 9M bct«£aBbf|)i^'9i^(9^8 ttnb norb« 
iMfUlc^ «Ott 9totaMUt ffü 9MmiytS bfe Sufel VRy?^ 
WdP {Miqfiffi) WBu IMe Äbttgen Oiogra4>ben f eniieft 
fc Akbt;. att(^ aiif'imfertt «Sarfie« bleibt: fte. unbemerfti 
Vxr e^B^f^uS unlerfiftlt bie Vngobe beS 9>totemiu$. 
Sm SciibibUim^tofU(^tf ioaf^i;f4KiAlt<^ ein Sanbungirtf 
ynltiiin Isafen dm 9>(oIeteai< iMfr fegeite er mit 
1fabni(^e bef Sogt* %vx fltetfe M^^ Xleranbria au«^ 
nb eiteiclK^ tt« SBHtag bcn nefntiilleti^^^itniiattf 
atyrmer^X'iM bifr-^ftt^ciettg beyni^.^ ben Xnlo« 






aJ Sjneni ep« loo. 






<- ■■ I ■■i<. Tr i ' iit,i ;n <iii^»w>g^i>MfciAft >C ft H nur ■ ' ^ üMi f 

I •% .) X ,* 1 • • ' IM . , , . ' .• ' -•^ 






M« €iyrti0-m«i^k {i^ Mtpiki^ ^(fif^ ^Ins«. '8^ 

ter n)«^kb ^#iiift»-ftUiM'€fl»rt9 ton Im» tt^rti 
iH;()c«y^ ^i(^S «^ ^^^ ^^ ^(n|(^fit tttfrtbm 
«ul. CiMft lM(r44^CfM^ii' 9lifM 'büM Mi^ Ohvtt 
Corte, «»<l<^ M« Idteit oibi« fftr «m fltiec w^ ftt 
feflrS 8anb 311 (cndtmwagdMftnin-bic ^an|« 0(|»A 

Me ati b«ir mi^tin S^vn Mi' MKüOUlMfibf« VkttM 
iff«Mg fi^^tt>«r« flirt^ <iii4> ^iec n'd); DuMb l>if 9to»t9iakf 

We «it)Sff4)tofl^wii lOifniS «nb^l)«!' vt(lfo<ft(ii Slbicst 
fi«iib«S mit ^(fkfgMtv bffoMtMti «(Mm ble «tiflnl 
«b« 9fotb»(||h»liiM V«cvf4>«ib liub. giir geld b« 
GMc i«{dt f[(b «IfÖ M« tBa<bt f« witbtf MfrlUtb« <Mfll 

»19 «intmelMt^l) (»iii9e9fill«iMr.b{««cj}rt««eiidr 
ait(^ bie ntebngmt Snfeln bebedt, fo ba^ waa^to». 

einet becfelben 04ier ooc genfer liegen fona^i otise ße 
(^(bß |tt (tbtitfen^ »U bte ({i;|((iiit SJeft^ccibiWA ^^ 



« 



»MV: »h .«Dil 9t^ HQb artib m emfof^fins ftM 
S<4>^i*at^?9M)e mn){bfr(l(^<l^ Ott 04> rify^fcetiii <l 
aus b€m angrdn^enbett I{b9f4)ea SReere bem ^togt bil 

Im^); unter tietei fa(nr3nt9ai lettHxn ^ M» ffltcil 
tfnigCi »etfi4ect etroto^); . ^ ^ 
* Cr fftflt Qbit aift^ b«[); b^f bi^efi «ttgto^ie bli 
M^n^tft e^^iffn ju n)(ibet^cHtm Sitten I&iigi 
bfC^Jtöfff itf4)t abgffjbvfdt »^e« SDfe Crfabmttg 
ftmtfflC bfe Sa()rbeii feiiec ICitsrasc« IDIe ditejiM 
Sria^ea. toMnttu tk tl^rfen, ober ntor batdj) bte utw 
»ittcftaff ^ülfi darr 9Mt^Ht st^^ten jjk; I6aat 
iDon oiti bea ®«fa^c«a terfeltvn gmttfC werbia} ftei^ 
tDtQtg magte ftcf^ SZtemanb in btefelben. «^ero5ei| ^H 
ftogcra ttii,ifit$ am» er ta^brfaf^taag bringen fi)nn<;e, 
fib^dgt von ben O^rtea; ob er att6 '^UiÖ) bit an' bea^ 
fdbm nro^ninben Sdlferjfci^aften befcbtfibt €f(9(4r^} 
fipri^t aoa brr großen ^^rte, er gibt bm &)iird)in«{Tt« 
aoQ ber St&nbung beS SSafenl aa; aber in bM^atWti 
»agt fid^ fein m* aii^t; !e(aen Ort, feinen l^unll 
»etp er aamentli^» angugebea, a« bie 3Crä 9>^{iöij 
nmi f bie t^on ber Sanbfeite ber bef amit todtm. <Sta«r 
toftbeneC aater ben er(ien 9>tofemieni f^fagegea ^< 
fdbon fb oiete 64>i{fema(^ri(!()tm gefamiaett, ba$ jttf 
bm S3etrag be< ganzen tnnera UmfangS angeben Idnn^ 
sab bnxd) fjtolemiafi , nac^ mebr Aber barc^ bin 9>e^ 
xbpbii eines Unbefannten^ lernen wir }eben »ia)e(nei 
yiaaft, feine (Sefabren, bie i^afea, bie Saabttng«^ 
|)na{te, farj XOeS feaaea, »A$ eta vavfi^Kiger €k^# 



d) 5kra5« XVII, 11^ 
•) Seyimx^ p. 4^ 



iQQ :^mxm»t^ .lUfmtvfmL 



. '/-N 



SBir (icnM, tef i loie man timi^I }t(<t* f <#t»«^ 

«Mit, )MKl^ OOjpaftgli«^^ ipie crntt^ 9tt9fo)> fagt^ füv fln« 
, ritoe S<it^t}eug0| bte in iet)i<t'imbfbfu!teiibm;€{|iimc^l 
bh^ Qiiibtr^eit ffei^ett iiiib fittbea ^Ai^ bte ^ßem 
CkMft^^em Sagt a(Kit ainber m6(lt)to atiKir boC 
6tribHi gesell bte )ie(Knbe ®tt6aiitiig (ek^tee^ ahn 
bafl Silben btti^ bie tffUf^xlldftu &Ufka fi|toctfe 
fipii) c8 $at M(^ nM>b( Qo4> nie du Sa^v^eug nmetra 
Bette« beft tnifü^^en Serfud^ gemoilf^t')) d^»}^ tut;* 
Mannt Uegt bof^er bte b(ni6ttro|)4er fp no^SMtmns 
be(®ee« 

{Bt9 »eftem o» «etflett moi^ on ber^&ffrftfb yt 
ffaN^tf tt , IDO ber 9Uri))(tt6 bie f4)rof nt ^pi^en bet 
A&de^ ble Sanbb&nfe^ 9elfentnfefai u. f. f. bef4f reibt; 
bie mfHM^e^ sum ®ebtfte wn Aart^ago ge(6rige ®etta 
bietet ber ® (btoiedgletten , loeit wenigere bat) Ifin 
Wedj^fetn ^nbfpilen unb «^afen , toie an aOett it&^eor 
Stb9en& 2>o(|i Defmebtte {leb bot Uebtl buttl^ bte 
'ann>0(>jienben nomabifc^en Stafamoneft, totld^t Qner« 
hltüiik tbr Gtranbredt^t gegen ade gefcbefterfe, k>ber auf 
ben B&nf en feß {l|enbe Sabrjeuge aufiibten unb Aaiif« 
(ettte bnrcb geraubtes Our würben. SDk ^att])tfl^aen 
Aber ba5 Stgene ber Gerten liefern Strabo, SKelo, 
2>ion9{in8 |>ertegeta niib ProfoptuS; am bfinbigfteii 
f{>ri4rt ba6 Sejetcbnenbe and 3>lin{tt$^): Syrt^s m- 
Jo«o etrecißroQQ moii dirae. 



i) »0« M ibet JUpteaii eauetiet Ue Oft« «ak Iti nilKifte 

f4r. DOS Bcrtit4# SBont XXIX. e. i^ 
g) Slro^o XYIIy 119s, 9S« ^^ h 7* O^^*^ Btntig* «• 



^ tUki im iMutm fMfingf }>k Ztekt tmb hm 

«it< Mt XKeii nad^ be^ Vngabeir b(r ® Riffes , fotgtti^ 
In fttof ; 9)toiniidit8 tebtcivt i^tt Wlaft bur^^ feine 
tta^ettof^ibt Se^immitRd Der 9iiiifte. 
;. Cm Xi^ang b«< »tiffdS bObtU av^ ber ISfffftfl 
bot VtMMtitorivM eotfiim mb tftof bec fBe|tfeIb baS 
f>romoiitomm Ae|)l[)dit bfff fagfti nni bte Otogro« 
l^^n, tiet loebcr ben j6ar4>fc(!Ritt iio4> bi< Slfife be« 
^mmeii {ie na4> bicfen |>unlteii, m«! b«c @<i^tfferr bctf 
bieeprtem^^tfefb^befa^rm tDoOte, fic^ nid^t fo weif 
f fgcn €Sfibcn waQti, tun »klt^t toibet SBiOen in biefelbe 
ffiosm )n loirbeii j ftt w&|^tten inm ^unlte bei: ttebet^^ 
flirrt bfe entferntere Gfabt SSerenifej »on biefer gef^e« 
«Ifo audf ibre Steffungen mtS. 

Die Siefe beS Sufend ^m Storben na^ &6bm 
ftibt Cratofl^ened Mn SSerenife ober «^IpenbeS na<^ 
XntamiAa auf 1800 Stabten aber 45 geogr. SXeiieii 
M. S)t< Saf ift wtL ben tlmvoegen ber ®4)iffee 
tetle|ntj benn ber )>erfpln8, ber biefe einjeln angjibt^ 
mietet ttai|> bem »dtec mftVti^ entfernten Ztk 9>9tUs 
«ervm 2000 Gtabien. Xnbere rebuctrten f^cn nn^ 
etrabo*«^) Vneobe biefe« übertriebene «af auf 1500 
eMftien; unb 9!to(dndti& gibt biefe Siefe mit fef^r ri^ 
tigen Be^nrnngen nnr nuf .2 9t. 10 Stm. feiner 
Sfciteigrdbe ober 28 geogr. SReiten, Mn SSerenite ani 
im gerabcn S>nr4f4mtte bere^^net, an^ bie n>irClt^ 
Xte^ bjBf Snfent.mm. bem S^tomontorinm SSorion bis 
nad) Xntomaia betr&gt bey i^^m nnr 2 Grabe ober 25 
^eoflr. aieiien. 









H m^ß • • ^B^^Bw^^^ ^^iW^p , ^•^^^•V» l^^P^^^P^v- , { 



•* 



9tt ivM^tblifan» IfierSMbtuil |rt wKUSta^ 
tof^^cB ,k TtiH»fltda|^(:deOO Qt^v DM.4ia^ bm 
fbi|fltten,ei{t{iimiittgm 4980 ®Mbfm^);: Xibicl 9C9f 
KccqeitntMef^Viigii^ auf 4000 eCabitD, todifeB nj» 
ben no(& im S'^iptm ^^fbferife biitfn^ fltafeiil bii 
taabtfegf«! toc((^eirbA8 3HnfraiMini Xüdbiiif^ anf 
«6« ttüL ober IIS giogr. 9Mkä m^bfy p^ ttl «tf 
Mdid^f fiSeeehiigttiift bfiRgeft läftt. ' ^ .' 

a^fe nitbttd^e Skffiutii^ bet StfcnC ober bm gmu 

to ^) duf a 2adf« unb 9la^tfaf)ftni ober SOOOi 9tab. ) 
«bet^ er erfUectt bieflB SAogewn ^edperibd btt noilk 
Hea^M, ioeU>e6 f^m mit iHilK4) ftber bte 99rtt 
^q8 ijtgt. etrab« 0^ btefen geroben i&ur^c^tl 
nur auf 1500 ®tab. ungef&^r m^ ti)tI4)e< iii4>^ m» 
ben n&tbileir Shircl^f Jt^mtfr sn)if<^eii bcn bfi)ben 9anb« 
j^en Soriott unb itv^^aidi fMbem )iidM(^ eint 
f^nede %^ be« 64Mff«^ DorauSfilt } beim 9tolc^ 
«üttS beiUnimt ben geroben. Xbfitanb. Me|te 4>e9be» 
9 iinfte auf S^ 55' femet SAngei^ab« obet naf^t <Mf 
40 depgr. 8Mf8 } mftn beffem JKortm cec^it tbn$ 

2)er gefi^d^e Zffttt ber groM^Qi^i^^ ifl bie o» 
diO^tnaica gr&iDeabe &{ifette^ Sie fIteA ft(^ wni^ 
^irosiontorhim SBoHum Ott», «ai^ ber Ksgobe« bit^ 
9telemiii<i mit gertngieii XbiMid^ngen iiefftbt i[(k|)K 
®6bett. ' Ud>er bie ebi)tlncii^ fbr mfkre> neue OtogtOi^ 
pifit 9ittig unbetositttni S^etti ^ibt tmft ber 9iert)>(tt<^ 



a« 



I) Straho n, 185. XVIT, 1199. 3« Ut U^tctn eftefle |lnb ntnf 
Mc 950 etab. aueacbrücft/ Me gt^fece da^t (inaegm bttn^ 
geilet ber TTbfcbtfiocr oiKgctalfra. * * --• - • 

k) lfm. Amt» p. 64 leq. 

^J) iS^-Tf P- 45» *i( ^ Mjpjfft *e«t» ff**«»*,*«!^^ 

'^ flXo^ üon 4 Sage« unb 9{a($tfa(ctcn na(b b#n 8t&M .7fi|fiil4f 
toclcbe 9liemanb UnuL X>U s^n^t eteOe ifl bae dinmtbM 



wM VtoUntas ifreftiii fTgteat tt^n.ali«» "ift-be» 3Mit 
fÄ«QP9iiftt8, MC94sK4» te dtA4fi4* litt fftinfn Jlftf 

friim Stamm mX> ßaSfUn ungleMbi tMÜfttc dbgcf^dör 

ttX^ S^ftri^ emi4»t man mit 140 Gtubkii 
CUvff # <tBM 9ad<n»la| d<^a ^ «tißiA «kct imgf* 
tAnum 9torfr»»^thtoe) Saffier {ioWt laftn ibepm itcu 
fcSc" f^toltmiaö nciiir ktefei So^tü C^tMkertto,; 
im^ f^t rt ao flMn* »eraM fÄMM^ 90a SSottom-^i^ 

»d fion fcfjidtf wMttgeiibia Sonbd^e^ m btr Cteile 

^fSon ba iinb ttMJb ytnafiMO« (^ 'j^imt»^) 
110 Ctabm trab 60 CStobiea mntn boA ^^ftaink'* 
ytotetot ttn^ mtc btn lellmi fHmf ^ wntrt ttjfo bm 
«^ftrm be# öcvdiife Hub fe^t H^n 9) ttin. ffii^ttc^ ddw 
mriftca AattOe. Slo^ bm ^f^icipltt* tag btt S^tirm: 
anf bec 7 ®tabiiii b«»oi eatftentett ^f^^tn ^elfenf^e 
3p«f9M0i^ mtldit V^aUht Wh unb an bcr» Su^e {t(|^ 

,iSon2)tepanon no4) bem 100 Stabim «B^«irtiteii 
QmiptaNti l^atoiatt in Sorbnofegeta tiii firo(le< tveifeS 
Q«ibttfrr obft £4mi t»o? VudmidfiM van bafcibftt 
f» fmbcC fut) f<^e« Slkiffer. SRit ^ «iteMei »tttct er> 
ttUf^ man JDIaroo« (tiip /li€Qoidu\ tmb muU etabinm 
HKilfr bM Sa8fr)>la(f Vpte/' SDm Samm IDIarrboa 
iNiii M^ ytoUmdn«, bead4)»«t ff^n als ein«n «^feiy; 
nb gibt btf Sntfemtiiig oom 9oi%en Orti auf aoSKtttr^ 



m) Anplv« Aaotojni« iipnd Triari^, p. 4871 

^i9 m< <tt i f 4w » * a»« 3mx 



Mb te ber <8igaii> beS;CS€ro|)i«ii, (imfcr 40, SSf bn 
STttte) f|>d4)fc $t wn Hmrn Sotjgibfrga mit jioMp 
fS|pii|ni «Hb oonttom ftij^cni, »miieiilofm «^«fnr b<$ 
benfelbM; «^f er tMgjt fi^ Mr e^^a(rct »eitcr gcia» 
ei^ii auf ber ÜfWette. 

„giit 100 etabtcn »dttr Ummt »tti noj^ S^mh^ 
tbi iMriafftneS Stafttü, wo fi<^ Safferp ober fctv Sage«« 
yUI f&r bie "^ofyc^t ^iibet 90 etajbicii toeitit üt^t 
Cttf<bihto0; man fegfit In tiefnn flBaffir, anf bei^Jtftjle 
Seigt fid) ein otnbU^er ^ftgel (soift^oV ftatt /fot^M^) 
snb Saffec be^ bemfttbcn. Xnbtre 70 Vtabien fft(^Mi 
|ia<^ 6yipbatt (^< ^ceir TfpoAm^)^ ble0 ifl ein 9on ber 
eee bebe«M Snfel^en, m^ bie it&fle (iegt Aef.'^ 
Stur biefe Ie|te ®teae gibt andS^ 9>to(emAtt« nnter brar 
Stamen ipypftaü 6^tmi rr^dlo# o^/uoi) an, ma^^r^ 
fd^e{ntt<l(> megen i^rer ^erfmfttbigfeit ; benn bet 9tami 
bejet^^net, loa« ber 9>eti|)titS mit flBorten mtMrilt 
9i toat ein, inr 3eit ber (Sin^mnng wn ber;®€e 
bebedte« Snfelt&^f beb wet^ fu^ bejfen ungciu^tit 
ftc^ete eteOten fftr bie^a^raeoge fUiben. ^ • 

Son ^ier an ffiu^ ^ bie gefA^rIi(^en QSMIcn, 
tDel^e xootfl hit^bfUa, nidt^t aber fHoIemAnS^ bc« 
)ei4)nen fann. 

„9lit 80 etabkn ertei^^t man bie 3nfe( et&fefitw. 
S)teß ifl eine wn ber Afifte 15etttbien entiegene, ^o^ 
einem Gtep^^anten ifynliö^ Alüppt. Bme^ 9tabfen 
f|kbn)t(ili4> ba»on liegt bie ^o^eSnfeiPontta ^ 7 Ctobien 
g[erabe f6bli4)Oon berfelben ift bieainfelUIafa mit einem 
Sanbnngtpla^e nnb SBaffer ans gegrabenen Brnrnten.'' 
-^ Ttuäf 9<olem&tt< qfbt ber großen C^rte bre^ SnfeCn, 
«on xoAd^tn bie f6b6$li4)fie, 9lamen< <0afa-gemif bie ^ 
n&mlt^e mit ber^nfel SRaja bes 9}e!riplu8 ifl, babje 
3nni4)ft norbwefUt^^ (iegenbe ben Flamen Pontia fft^rt j 
iba^rfc^eintt^ barf man :b{e norbwefllicf) jle ^nfel 9^0» 



• 



2)fedC!)fff69r(i;|K|^b(i;l6<f(^tt{6tti|0t& %\$ 

• 

TÜHt 3>t«Mtt$ fieat Oaja ben ^rd ^^üittonim j^e^ 
fdi&ber^ .nqtM^ie btifhm .ai^tjpi auf ble SBejlJctte beft 

fffSi.aiif ^er jpiifeite liegen ofiiif]^ habere 3n(eln fennt 
man in ber gropen @9rte gar ivi^t, mo^ aber auf un< 
fw» Muxtw fijs Oem&e mh .^liipi^n unb 3n(etAem 

SSm bfi? 2^fe| Staxtf em|(^ ber 9^eti)>lit6 auf 
ber ^(le mit 50 @tabten ben^Cftrogottbit, unb bann 
ftO etabie«.^ 'BactobiU>pi ,,t>u^ ifl ein Sanbungj« 
ploft ^ 'gHtem SBetter^ .er .;^t gegrabenes SBafer. 
teriieKe.fl^&tabtep iifyxtnp^Um Sieden unb ))ei;f 
UffettO) ^^fteOr 33^rioti/ ipp ft^ ^in guter Üntixpla^ 
Mf Der S^iRefiifetile unb ffiaffer fuibet.^' 

^tolmixA Unnt biefe6 am fttbö{ili4)en SBinf et be;: 
&9rte gfffgfne unb t>on ber nöcblicben Sanbfpi^e unb 
bcm ^t^^t^en glei^^efi 9la(nf nS ^^it entfernte ;&orion 
hkI^ %j^ bte |>ettttng» Slafel |^at )n>ar ümai Yoetter 
ii)ejlli4^ ben £)rt puteue, unb &ftlt(^er Priecu Cabem<^- 
Abtr lein..Siyi|(n. Deffen .ungeachtet irrt ber 9>^tip(uS 
ftiibt} ba< i^jererartum :2(,nti()nlm '') fegt fioreum auf 
.feiacr 9/f nje um bie ©oiite an ber ndmlii^n @te(le, 
126 SPttfl. opn ^ereniee emtfernt, an. Die £)rfe felbfl, 
^üKtlctt Auri^e,S3enenn}tngfn dnberten {t4>j4ir.^diy: 
fig im bie^n,®anb(iri4)eiL 

^ltr 109 . ^tabien ^,^hii\m SSorion fegt ber 
V^fVf^i ^iVA^xtjpüncn (bk ®egen(t(|)el) alS eiiu mit 
äBofier «ecf^^cne ^anbfpjgf an« 9>tolem4u< (ennt (i> 
«benfAfllö, nennt fie ab« jfio^Vfve^non, mtiiet ia^ 
■MU«fife^ 2)r^appn b«S .^^i^ip.M, »elcf^em bifCfeft 
Ott (Segenfal biente, nt4)t angeführt \)at 

fßoü VAtibrepanon f&^rt ber ^eriplul^^mit 50 
nacf^ bem >oa|ferlofen VTTenbrion} Don ba mit 






• p 



114 8{(tte« 011(9. Z4^t^9tapm, 

12ÖGtobini tiatj^ bnfi fttttlm, WdffdrtofAt; übet tttt 
>inem ffatm Sagetyldle flit bie B^Vjpi ^ti^^tüm 
Bosrntbion; t)on ta mit ItO Gtabtm dit bet ofoim 
S&fte irac^ beit dludfen be0 fCmitiMiM i'jif$fimp$ov 
fiftir^c) mb etiblt(ib mit ,180 CStabtm n«<|^ tditMMK 

Soir dien biefeft f»miftoi bemetft f>Co(iMta» Uof 
ba6 MiTsigt &Aftea VutcmaU)^ {jivtopmltit^ ipifovif$09) 
itnb entferm ti thit io 9l{n. obft £ gtoj^t. Stdleii 
gerabe ffib(t(!b tDtt bet 9atibf|9f$e 2>re{»ftiloli. Tba^u 
taffen tjl iri4)t8| Mef bfmeffet ber richtige Bttf«mm<nc 
frahg be6 <Sanien5 bcr ftiiff&Qenbe ttntfrf<!t)itb Kft fi4l^ 
blop bobur^) ertlAreiir bt(l bte 6ee oh bicfe» CSAbofi« 
feite bet Gptte eine bebetitenbe efnbettgttiijS 4a baf 
$anb ma(|)t, )90q tt>ridE)et ber 9>^rt))(tt< febe ft(e{n{gfeit, 
))to(em&u8 hingegen tiitt bre be^ben Qfnb|Ktiift<f SDre^a« 
11011 nnb Ytttomolar bemetft. X)te ftueOev be< Xm« 
monmA fttb bann bk inner^e dftlid^^fle S(^ei( ber du« 
to(!^t^ tOD ein SBa({) tti birfrlbe fftflt. 

S^iefeS J(afha Xstömalar i^ beii a(tim 6c^> 
fielleni fe^t gttt alö ber fftb^(i<^{le 9>unh ber grof eii 
Gprte^ «nb att <SkAn}ttfNitt8 ber Jtptender befMot^^). 
3n bem SZomen )9ek^en ffe aber ab; ber f>ert|>Iiti 
fcbreibt TCutomalalA, Ctepf^amtö asA 09|aii} SCuio» 
makita ttnb VutMtafa aU gemd^nlic^e ^^jirffbatt; 
be^ Ctrabo fttibct (i^ b«^er Xutomafo, mb be^ 
S)lobor "1) Vutomatft« CbibUcb mürben atte tiefe Vb< 
meid^ungeii bttrtlf^ bie einfKimifcbe Senenrang Vnabnde 
terbr&ngt, t^on mel^^er bie 9etitiiigerf(^ SafeC ro4> 
toeipf bap eS ein Pramdibm »ar^ bat 3titt<rartiim 



i* 



p) Sirmlfo^ 3CV1L 1195. AitofuAu o^ov^ior ^vX«»]}» ^or» 

i^^/K^Mir «acta rötr ^«jd» tO^ SMM» iMn«^. 

q) IKoiCmv XX, 41. 



> 

bat alte tntomaU bii^^n^n , crgi&f fu^ üuS ben 29 
9Ua. ber SntfcrnuTi^ Mn beti KxA ^1)iliwxum,ml^t 
^tolm&M biir4) bfn Vbflanb Doi( 30 SKinl bec ednge 
yotfibin b€9bett JDritti be^dtist} na^ bem 9>ertp(uS 
befrdgt er Ui^ ber Aftjle nur 125 (Stabien obet eftodi 
ibci^ 3 geogr. SJtetlen. ^ Vvii CeUa'0 Steife erfennl 
tMUf ^ap .^tomata an ber ®tefie lag, tottdft j[e(it 
.3abfa ^^i$tß JLOjBntnnen mit gutem, SBaffer ^at^ nn^ 
be« XnbUd wn 9et|a(tenen «^iu[ern jtnb gropen ^Ultk 
liMe» barbietetVbte angrdnienbea ißUc^etii @trt(^e 
j^obes 8efd()rli4^eh ^lugfanb. 

^n>if4>en Xutomala unb ben TCrd 9>(^i(dfionttii 
suM^te eine SectiefuRg bie nat6r(t(be.®rdn2e itol^^m 
im iH^tn eiferfüi^tigen Staaten Aart^ago unb Sb)vt^ 
wt, bep n>e(4>ec man {t4> eine in (^rie^^enlanb nic^t 
n^efoBtttc SRd^re wn ber %tt Comfa, n)e((be bie neK^ . 
MR Imbfc ben 7rmen ber SR&tter entrip, bitbete'"}. , 



I , • ..... 

{^ter enbigte f[(^ atfo baS (Bebtet Don i^vrene^ nnb 
ter n^t Ort i>on Aart^^ago, ober^ »ie ber dtitntt 
in fpdterer Seit ^^ auSbr&cfte, in Vfrica 9>ro))ria# 
moren bie Xrd PbiUnontnu „65 tft ein guter, mit 
Saffer Mrfebener Sommerbafen^ fagt ber 9)er{pltt8| 
btt )tt btefer 2anbft>i||e rei<^t bie (Brdnse nnb Sonb« 






116 SSiette6 S3ttc^. fUmtti Jta^^itU. 



T*qft b« *9rett4f>'' ifffgemefn Befaimt i|t'*fe- 
}tt^rung t>on fien farf^Aginettfifd)» SStftbem 9(>t(2trf, 
/n)e((^e nad) gettoffeitet ^erabr^burtg iiibfl {toep ^e^ 
.Adern .)tt sUie^ft Bett auS beltr '^terflabt atid3{<^«it 
!ttnb iaii b^r ^UUei n)0, {!e ft^ b^aeonefen/ bie 3|t9tf(^m 
>e9ben etaaten ^AtiQt f»ti\ife%f^tt^ foHtM« 
lätt'^r&baetHd h:af<n b& ^f^ilShi T^M ^in^etttng burd^ 
jbiV eanbMe an, (egten fb(3tf($ Mrten '^(lent 0tH(^ 
SBegeft iurü'dP>i(S bii ^ren&t, mcK^e trom SEfettttge 
Ifcracben,., tinb, tiur bdteti ben jir'^brtt. üorßftiÄwi 
winjpiinft'gelfen (affeh »oßteri^ wenn Wc ^^tfftiii 

^^ebingung rc\xtb( angenommen, ünb ba6 banfbare 
tSaterlanb em4)f^te ben "begrabenen Srftbctn btelM 
J|)^it&riorum jum ewigen ^nb^nfen b«< aniQc^^xMtu 
MdotifimuS*), ' •• /• •..,•.« 

"' ©egt« bU SBab'ri&rft bet ^efcljidbfe lajf^n ffi^j** 
fo toeniger «inwehbttftgeVt madjtn; bcr'*btr9Wmt -btl 
JDrtS fetbfl f&r fte fpttd^t 92ur barf man Aort^ago 
ntd^t al£ ben y n n ft beS ang e te t euen -gtorf^ geftett 
(äffen ; oon biefer ® tabt aufi Upt ftcib f&t einen ^nf - 
g&nger bie ^«t)^}<|4)iM( ®tefl«in(^t |ttfi(ben, felbfl 
n^nn er a^t Sage fr&t^et feine ^anberung anfingt, 
al6 0er iQrählM^ft'^atf»'«^ m*«)t,ffMMii«9^ jD^ne 
3meifel n^ar bie SRebl blo^ boh^ber ftreitigen (Sr&nje 
n ber arofen ©pste; an ber £)|lfeit.e berfelben «Nt 
je84>eribe6 bie teßti' (Stabt^'ber «Jr^di/ an bÄ: »ejit 
jnte tJeptie SttagVia bitf en^f^rrtttjje'^fnljige wn Senxt 
ftäflo. .§Spn biefen. I^tmf ten ging biegSanbentng b*fe 
Sffndlinft^ ?)»*'• flrrö'fctbjl 'na<b bfefer feefümmuti^ 
Mtti' W/^^ü&xii iU gtipcrV iSttetfe bed «Bege« 

imi. ^ -'^ ....:,-. . • . ..; 

jDte 3((tdre «felbfl ))erf(^n>anben mit ber ^^ err f ^ a ft 



*u 






« • • • 

sidbt me^c.ooc^anbea, ob fte stei4> bk |)ei^ttngetf4< 
Safri tun Xnbenfea Der Sorjett in t^re J(arte malt. 
Vu4> barf man ft4) ni4)t irre ma4)en la|feti, baf |ie 
poiSi^iü bie gri^e uob fletne @9rte ge{!eOt 0nb. 2)et^ 
flldd^en (Semdtbe legt bte Safet mebeir, loo i^t ber 
9(a| am beqtinttileii bAnft} if^re 9lameuS{^Jge unb 
do^Ihi ßnb bejfen tingfac()Ut nc^rigi isnb na^) S3e^ 
>m (onnen bte 2(t&, »iebep ^i;plemduS uab ben^ 
|>ert()(u<| an bie gcoge @9tte ju {bj^en. Uebrigenis 
fie^ fe(b9 @teabo bk 2Cltdte jmift^en bte fUtne tinb 
grofe@Qtte,biir(!bb(ope(9eban!rnt>erircung- tn anberer 
^tette tfl bk »abre Sage n(|)tig angegeben ""). I^utc^ 
^Uiibe Unat^tfamfeit gibt i^nen @aUuil ^) bie Sagt 
mt^liö^ pon bepben Sorten. — «0erobot xoti^ ii\d)ti 
Don ben 2CItdten b^r ^^il&m; übtxfyaupt t>on feinen 
Xntagin ber ^art^ginenfer auf biefet ®eite. SSep 
&bflax (hingegen finb hu 'itxSbtBTpbil^rme (0§Xalvov 
fim/iöt) bet ein^e, an ber @prte ii^xn belannte iDrr. 
XntDmola unb bie 2(rd ^^iidnorum n>aten bie 
f&bU<!^t^n |>nn(te ber gropen ®prte, t)on bem (entern 
Ui nadb -SSerenüe gibt ber 9>eriplu6 ben 2(bflanb auf 
jtOOO @tabien ober 50 geogr« IReilen atii vdä)t al$ 
wiwx btef ber gerobe S>ttr4)f4)nitt wdre, fonbern mis 
^en bei forgfamen Umfegelnö ber 8anbfpt|en unb Die- 
len neinen Snfeln. £)abttr(b mirb e6 begreiflich, Kar- 
sai ait4^ Cratoß^enefi bie Stiefe bed SBufenS t>on Sere« 
rmife na4> Tintomala ju 1800 ®tabien annef^me^ 



n) Siraho^ Uly a6o. Almelov., 171» Gataub. Ov ytr^ pv9 
r) Sermho HI, 859. XVII, 1195* 



118 StcrM Sdnäf, StonrtcS Aaj^fM. 

fammen unb gibt be? Xiefi btS BufenS t)on Serenife 
nacb 3Cti 9>^ilfiiorum £f feiner SSteiten^obi obct 
20 geogt. SleKeii. jDet Sanbweg )n){f(!^en bevben 
JDrfeii betrug naöi bem 3ttnerartum Vntonihi.168 SRilL 
ober 37^ geogr. SXeüen, 

aXit bem Sortgonge ber Seitea behaupteten bie 
Staaten ber Gingebomen i^xt Sterte. TCn ber näm» 
liefen GteOe^ »o bie 9>eut{ngerf(|^e Zafel bie Vr4 
9>bi(ftnontm (^infd^reibt, 25 SRiO. »efl(i(^ wn Zn^ 
bucifi, (>at baS Siinerarium Vntoninf ^) ben fflidtn 
Zanabtbad^ o(^ne tUoai SeitereS t)on ben alUn YttA« 
ren |u wiffen. ~ «^eut )n Sage ift fein &rt in biefcc 
Oegetib i^or^anbeui roA^n nac^ 6e((a*< Vngabe 
e(d)fgga ^etft| nnb obwetbfelnb fanbige unb grfinen« 
be ®tretfen (^at. — , (Sin £)rt, 9tamen8 6drt# n)el4)en 
unrere SatibFarten in biefe Oegenb fe^en, finber ff^^ an 
ber ganzen J(&fte nid;'. 

S)er gr6pere we^licl^e, gum Gebiete Don i(art(fago 
get>6rige Sbeil ber großen ®9rte n>ar (et4)trr gu be« 
f4)ijfen aU ber 6flUd)e) menigflenS erfd^rt man auf 
biefer Seite nlö^ti dqu bro^enben (Sefaf^reUi £Hppen| 
Ganbbdnfen u. f. xo. 9la^ 9)to(emftu8 gief^t fld^ bie 
Aifte no4) (ange in g(eic!b^r Siefe mit ben %xi V^ilit 
ttorum fort, unb ber nd(b(le meflH(|iere| 45 9ttn. bec 
Sdnge ober 6ber a^t geogr. Steilen entfernte 9>unft ffl: 

dippi0 Promontorium (9>ferbecap). 2)er 9>erip(ttg 
f ennt . eS ebenfaQS unter bem n>a(^rfd}ein(t(b t^erborbe« 
nen fRamen PbiÜppi Promontorium. Sl iß #e{(, 
fagt er j ^at aber einen £agerpla| gn Saffer. Den 
Vbflanb Don ben VItiren gibt er auf 400 Gtabien ober 
IQ geogr. SKeiien an. 



S) Strahl II| iSS» 



■ I 





brndnö >ni $k<f eti (Dee^is, ber 9mpba ntnnt t^n 
Cpcroe (""j^Tii^rpoc) 850 Stabien Mm t^oriden |)uii!t€ 
ottfcfit^ mit SBoffec mib mm «^afeii ffic Zleii^e %äfyu 
icvge üecfetKit 66 t^ fftte 64||<m)c ber Sorboren, 

fügt er iip4 br9* 

Um ao SRi». meitf r nx W liegtifa^ 9>totmdttft 
brr Sieden Pbarajr, melcj^n ber 9>eri|)Iii8 Ecrar nennt 
mb t^Q nur um 15Q @tabini mm Dortgen JDrte ent« 
femt jDaf bepbe Dramen ®4^tibfe^(er ffnb, (erneu 
«Dir biir^ ®trabo '), bep bem er Cbaray (^eipt j ein an 
ft4^ nnbebentenber brt, ^aber n>i(^tis, weil ii)n bie 
JtartfHiginenfer benfilten, um wn ^ier aui bur4> 
CM^^^^önbet ba$ allgemein fief^i^te &Up^ium ge« 
gen eingefii^rten SBein }tt erhalten. — 3n ber n&m- 
liil^^Oegenb fod SeOa bie Ueberbietbfel t>on alten (3u 
bÄuben, nebfl einem tSrunnen mit gutftm SBajfer. S){t • 
Oegenb ift fanbig, pe f^eißt Cneuro. 

2>er Cburm ibipbranta beS 9)tp(emitt8^ ri(!^ttger 
Cnpbrontae, be^ Strobo unb bem 9eri))lu< (ai Ev- 
^p^of^oi) ifl 20 fQtin. tt>efllt4)er unb eben fp t){e( n6rbf 
li^er, im ^eripluS 200 Stabien \>om t)ongen JDcte 
aitfemt. di tß ein «^afen, fagt er, unb ^at SBaffer. 
etrabo ^^rt alfl SRerlnoiirbtgfeit an, baß unter bem 
9to(emdttö (n>a^rf(|)e{n(t(^ Coergetei) bai (Sebiet wn 
Jtpxtnt hü Ott btefen £|rt tttoelUtt KDUtbe. 3n ben 
Betten ber ))unif(ben Kriege Upt fi^) biefe VuSbe^nung 
in einer gan| unn>t4)ttgen (Segenb leicht gebenlenj fte 
mar aber ni6)t bleibcnb, unter r6mif4)er «^errf4)afi 
traten bie alten (Sc&njen bep ben 2tr& ein. — 9(q4^ 
]e|t fie^t ber alte S^^urm, unb in einiger Sntfemung 
im innem 2anbe brep oieredige ®&utvn uon ©anbftetn, 
jebe auf t^rem SußgefleUe unb mit un(e<baren Srtf^^tif^ 



^ , 



s) Sirmho Xrn, 1195* 



120 * ISierti»lB«4 4^amäfUä 



.a 



eine Don ber anbetii efiie 6tttiit)e fiBegS ent^t.' ^ie 
Oegenb ^ei0t «bftfta. 

Se9 (Sti)>^tailta fAnfit bfe Sti^t a» fl^na^ 9lorb^ 
loefhn 2U rr|>ebeii. jber MM^ife JDt( ifl het ttnbefditfite 
Sieden &cXaiama ober Qafamaia (bie 8f tütt {|l «b« 
»eid^enb). ©et ^erijrttt« glbf« V^m bfe gtiei^j^ S5e« 
nennnng iDy^^P^^ o^ne to^Kere SSetnertang; 

Um einen ®rab t)on en^ranta n6tMi(^ (irt |)frU 
^ttö 600 ©tobten) folgt bec .^afen X«pl« {^AmU, 
ldo^\ i)er |>erlplu8 fftgt fefne S3emetfiing be^j-abet 
bttt4) Gtrabo lotffen n>ir , ^)af eS ein ftetfen unb )u» 
gleich ber fe^dnjie tinb- befle «^crfen an ber ganjeii 
€^9rte »ar. — Ungefi^ m ber ndmffd)en ®egenb, 
unter 81° 23' ^erflSrette, emi^^te ber eäpitingüu« 
t^ier ben gegen aOeSStobe geft<^trten.«^afen 3f<t« 3tt 
ber SW^e n>trb ein alte« ®<!bloß ficbtbar. . 

Ealu VHafttma , biefen t)ie(kttis>t verfc^riebenen ein« 
|)ein)tfd)en.!ßamen fegt ^foleihaud SO 9ttir. ii6tbU(|> 
Don %6pM an ; bet ^ertpluS ^tnge^en bat mji einet 
(Entfernung von 3d0 Stabien ben grfe(bif4>tn 9tomeil 
Caricbfta, of^ne 3n)eiftl entlet^nt i^oh bem (^ift betriebenen 
einfallen ber Sifcf)f. ®r felbfl gibt Yefne n^ettere Ynfni« 
tnngj ,aber @ttabo ") fprid)t in ber ndmltc^en "Segenb 
»on einem ®ee, SOO ®tabien lang unb 70 breit, roit 
einer Slänbung in ben S3ufen, be^ »el(!()er ^ie 'G^ife 
ffc^er anfem fdnnen; ben 9?amen fügt er ntd)t be^« 
Xuc^ t^e ^eutingetf(^e Safel^) malt unS biefen Sanbfee 
in bie ndmti(I)e @egenb, mit ber3(uff4n^ift: „unermej^ 
ti4)e Salinen, m\ist mit bem iKonbe n>a<i()fen unb 
fatten/' ©ie @prte gab atfo gifc^e tttib ber eanbfce 



» / 



a) Strahü XVII, 1195. 

b) Tab. Peut. Tab. VII. Saline inmente, qiiae cum liina 
crescunt et decrefcttnt 



9cbiet )). Jtitrf^o; 'Stette{l{«tt'6^ tft 

b«< 0a(}^ s«ni <Sih)>Me(ti. ^ tnbtomdh^ iMt ifiie Vite 
^nriff^^ Sfnfnntmg, tuib bfbnitetc loof^rfd^rintf^ 
ealsufterCe; ba^nrfin&m »it^eir Stamm iü>ä) dft»c$ 

biir4| btefeS ^ier fo biitftgelXtimiite t)Me ONc^tfofi^, 
Moiibert ba {t^ attf bc« Btfifdtt bM Siiffiit^ Utc^t 
f&t 6<^ffe sngAtigacl ifl, iok wit t>nti^iantffiit'$ 
Unrnfttc^ungm »Iffen. S>tff)er fc^j^kbuet'^fi NoritUi 
Impeift ben langen €Mrf<f> bur^^ bte fBenmiiMtig 

ZÄnes Mof^eomadetltsis iinb Limes SfädeHsis ^)} 

e^oti}eii tauften gegen bte ^^eifetepen ber @higebot^ 

nen tn bei (a^gen Siiiic aktgetegt n^rben. XXe^^ben^ 

tDcife b#r arbeitet to)dr Abrigeh& eine ttdurig^; benn 

fk ntttftei Söffet mit ^alggef^iKf aui gegtdBcn^ft 

SBn<nen ttinlen. Dfeß terntn« jvir f^an and bift 

f>€iitingetf(^n Safe^ioetii^e in bteferOegenb ben £)rt 

]C<f1i^ mit b«c ISepfügung jiquä umara » ^- SUfr 

Irrnm eS anc^ aitfl S^ira. Der «trtc^ (>etf f \k%i%Hi^ 

n ifat btofi gegrabene ©afsbrttnnen , dixi toeld^n 

fRenfJd^'en unb St^ trfnfen. Zm^ !>on bet 6«efe{te |^er 

fonb Sont^ier biefen ettiöf 7(rar a(8 efne Slf^ebe mit 

gutem Vnferpla^f aber ni^t gefi(i^ert gegen ade Sinbe. 

Ku« ßeita'S Steife fernen wir äbrigen» bie IBef^afr 

fra|eit bi^et 6ar){hriP(Ken (ennen. &ie (tnb nU^t ju« 

f ammen||fdngenb , fonbevn jfAnftg nnterbrocben, flrecf- 

ten ftdf^ aber foft an ber ganzen Seflfette beS JBufend 

^ Vttf ber £>ber^de^ {tnb bfinne &ä)i^ttn )otn 

^ttfifonb;. 4intifr beitf^ben liegt ba$ gebiegene @aft. 

Ob ffe mit ber 6ee in Serbtnbug' fielen, tünn tt 

nid)t benrt^eiten, »ett bie ® träfe immer ein pa«(r 

Steilen t^on ber Mffe entfernt ^(b fortsie^f. jDffenbor 

aber ttziben bte Storbminbe baö SBaffer ber Sptte aber 

bie fla4)c Aitfle, nnb btp bem SurucCtreten Derb&nftet 



c) NOm Imptrii Octid^ititf 0.55. 



t m 



ifn faub ^ tin aS«coma&a nidS^t btof ^iei^ fMbtm 
tioil^ lof iter f &b6fU{i^ ein ai0er<$ ; mo9oii mcitcr wUr 
bf9 ^er |9ff^tribmd (MC San&Htdf e. 

3t »«rbnMftU^ 4ti4tWB lA SHt. bK Scdte 
«Ml MT^is jDrte folgt bann bcp tMtmktiS bot prd« 
.momovtom EcftbAlA, xotldtm ber 9>eri|)i(ii8 biir^ 
CS^tfibfe^Iec eine dutfttMng 90ii 400 Stobiia gibt 
9t{4>ttittt 9>tolemdtt0; fe«berii mi4^ @trabo ^) idmntu 
bicfen Sotfpntng betilftjlei ob fte g(ei(^ «o4) etooS 
weitet notbtoefftt^) jieigti f&c ben Xnfang bec drofea 
09tte «nb bete^Kieti bea 2>ttr4^f<l)Bitt ber !Q^iiibMg 
na4^ bem 6fUi4 getabe gegenüber Uegenben Soriiim^j) 
|Mo(emdu< gibt i^ix nii^t gani onf 4 feiner Singen* 
grabe ober 4&geogrv Steilen an. — ^^ i(l ein ang 
bec mit 9>almen befe^ten Gbene {t(^ erf^ebenberi iveipctp 
Aegeli ffibidlic^ oom Jt^ SRefurota na^ Sautf^ieri 
unter M"" 26' ber Breite. 

Seiter norbwefUic^ ffot er baS CHetpn Promonto* 
toriiim, «oel4>ed au6 bre^ ^pi^fu bejlebt^ au< noel« 
4)en man einen groflen 2(^ei( ber ®9rte iba^itantn 
lann unb je^t Ca^^ UTtfTuraia t^etgt (unter ^i"" 2^0 ooii 
ber iwep Gtnnben Seg8 xof^i^ entfernten, fd^Ud^t 
gebauten ®tabt SKeforotai au$ noel^er ein 2J^et( beg 
4^anbe(8 na4) Saison betrieben n>irb. — Reiter loefU 
U4 &At 9>toUniitt8 bie tCi^emi, ben Drt SftarAtbiOv 
unb bann bie aR&nbiing be$ CLin^pboe Sluffea,- ioe(« 
4)en er fe(>(er^aft 5 fetner Grabe meiter fubliq) au$ bem 
Oebirge SuAabati entfprtngen (dßt. @trabo ^tbt i^xa 
ben nisnli^lfn dornen i bep i^erobot unb^ ©fplap ffüfit 



d) Slroio XVIIy 1192, 
•) Sb'übo Uf i85« 



/ 

4in bem itiii9p6ffaffe fAr bat f>atabM om danjVfrifiu 
;^tcr fft fiit>iiHir}f9 GrbreidS^i in ber gangni O^enb 
CttteOeii^ bfe «^t|f timitfa^t feine 9ta4)t|>eite$ beim 
tfi regnet ^iet, aberbo4> ntc^tfo H^Si baf Ueber^^ 
fi^^emnittttgen G^^aben bringen Hmtin^y ba^er tr^gt 
üai) bte Crbe, »ie in Sab^Ion breo^nnbertfaltige 
%tuött 60 fogt «^erobot Oi meI4>^ auoerUffige 
9ta<!(>ri<l^(ett hnt4). bie (nngefA^^r Of^np- 65) ^ier an» 
geftebctten, ober nac^ bte^ Saferen t)ertriebenen epax9 
tonn erhalten tonnte «). 2)en Sauf bei %lnf^et gibt 
it viel ttt)ec an oll ^totem&uS« <Sr I&pt i^^n auf 
bm ^ge( bct Cbatlien (bet Otogicn) entfpringen^ 
lD€l<l(>er bi^^efBatbnng ^atf^b^ltl^ bat ftbrige Sfbpen 
faf^l ift, nnb na<i^ einem Sanfe oon SOO^tabien in bl« 
6ee fallen ^). Gfplar ^) fennt s^if^^en bet ®9rte 
snbSteapoIiS el^enfaOS bie ftn4>tbate Oegeiibani %lu^t 
Jtitt9)>8 , fi^ri^^t Mö) fibetbtef wn einet )>eria{fenett 
etabt an beipfeTben nnb wn einet Sfnfel; abet bag 
Se^tere mag me^^r tlnt e{ngef(|)obene fltanbgloffe feon, 
berglei^en eg in biefem Vbf(^nitte mef^tete gibt 6elb^ 
fReta «nb fXiniul ^) bemerfen no(f) ben Sin^pSfluf 
nit feinet ^nf et{l fht^tbaten (Segenb. ~ i^eut sn 
Xage^eift bet {jflnf Unbifülitaam^ loenn 6eQa ben 
Stamen richtig geb6rt (^at CSein fBaffet. i^etUett f[<^ 
tingg mn^et in Btmpft mit &4>ilf bemad^fen } bie nnn 
gan) ben «^inben bet Statut äberlaffene Sftuci(>tbat(e{t 
hn Clfogenb i(l no^ fo an$ge)ei<^net, toie bie XUen fte 



i) Btwodoi. IVp 138. 

g) Str^äai. y, 4s. 

li) Otrpdoi. IV, 17$. 

i) Sr^fM, f. 47. 

I) jlftfl« I, 7« Ciaypf fliiThw pw uberriiiui anra dtddtiit. 
iVm. V« 4* Cinyp« fliivius et regio. 



Mi bifd^tffbnt f)al«ni tmHf Mbixam ^c^Kb«ii*^4 
«on adm Cicitm ia bem m^ft wn bw Sttbtn tu Inrm 

„^el(t btt t)Ott bet 9aiib^i|e SttpfyoUi (uni bi m 
9tmc (ber €$9tte)t fo Uegt eine ntebrise, laii 3iifrti|fi% 
b(fr|te J(&ße Mr bir. 9M^(rflbtt bt4) mffM^: f» m 
bti<tft btt ftne 0ee(labt, eine md^e .CSa«bb«iiif «itü 
i(6fle. a>ie ganse ®(abt i^ lodß , eine« ^ofe« ^ 
fUnti^t; Ugeabcv getro|l be» bem j|^trmiQii opc %p* 
Drr. ete l^etpt Ce^e (^^^nyc).'' 60 f^ncl^t t€% 
9^V^^if loefc^er ben J(tn9p<^ttf nebil ben ^bfigen 
3n>if4)<nerten &berg(^t, unb felb^ ben Xbfjtanb pom 
lUpfyoik naäf Seytt&'Hfc^ angibt ^ 

Cepti0 (ij Ainti^) toat: ber eui^tsitf^K 9^atti« 
Wefic Ctabt, unb mtl e< no^ eui (lebief eS &pris loetf 
ter ipefllt^) im ®ebiete von £art|^ago gat^: fo er^iett 
^e ben Se^namen bte (Srope^ alfo Cepcis UlAgfiOt 
Sön Gtbontern, toel^^e na^ tnnettttbe« Unnit^e« 
M< if^tet SKüttetßabt auftoaabetfen , mürbe fie n«<i 
bem Sevgntffe be£ «aOuflitti ■") gegr&nbet, bie Vngabf 
ffl au^ mo^( ri<^tig ; ober felb^ft&nbig mar bie ®tal>t 
tti(f)t, mir ftnben fte oon jeber Seit in bem Gebiete pmi 
Karthago etngef<|^ojfen. S^re ®rinbuag f&Ot fn ^bif 
f>eriobe, moüi^rene feine ^ft6ntge meiter |^Ue, fonr 
bern" frepe 9le))tib(t{ mar, meti ^erobot , ber nl^t niqr 
ben ganj in ber Sld^e {lief enben £inoy8^ fonbern aui^ 
bie me{llt(^eren^®tri(^e bt< jnr kleinen 69rte geaaii 
fennt, Septii ntcf^t mit €ittaf4)metgen Übergang«^ 
l^&tte, menn eS fc^on oor(^änben gemefen mdre. Hbrc 
noi) jtt feiner ^nt ober gleich nac^ber mürbe eö ange* 
legtj benn ®t^\w "") fennt fte unb jmar unter bem 



I) PaUodMa Ctila Steife ooii SripoUK. 5t. »• 
Hl) SBllmtü Jfigttrtha, c. fio. 
B) SejlaXf p. 47. 



%et^ «fffen ioirbc#hii«it, tt^tlfr bm X)uii^f<^iiitt ^cr 

^ bi»dtact)f«(,a>iet)iff( pf^toiTif^e etfO)! iumm 
^^rif^c^it IRamiii totaittni Imnlc« 2>ie .AyteoAir 
faV» fit «« bec g^gtnibtt üfseabtit JMtc «rtvor ^tk 
^^/ M^eUMi £^ bte JBiniiiiM^ ScnihMiiiVb net» 
^rtiMm fie littter hm ^ti^i^n , m Ifl^ fOMir. ^tp^m, 
^%e$ bie 6tdbt dg^nfli^) itaptii l^it^, Qbitt^if{ißMt^ 
'ik^ltf tie))be Settmmtttgmbe^be^klteii. 2>(ib»r(^r<tbiit 
•eiftf^o '') ttnb fkolenübd: >,9lea|)öU4, mel^jt aiu^ Sei»^ 
'tM^ ^«tf (.'^ jDte 8«lattttt bettidcmA^iOU^ VufgAb«! 
'fr« lc|tetN Atogtftp^enr ,^capob< ^ WihM <ui4> Ctb 
^i# ^<f(lt;^ fcnmit^idof üM ber liid^ittM ,^amb 
Muts fpfittM <8lof^toK. 2>te S<ttfUici: ^ielfeir fl^ 
iiS4* an bfe dv<«(^ir^ Qätff ; be^ÜmffU Mi ®tabt 
iMi^ddiTSig bi> I9«^fe Sesi^nmhdfftqp^V g(n»At»ii« 
li^iiifrber Sei^^gm^Utitgtut; bifof ff lBUl()tf4)e|t(i(^ 

^bffct^m 9te«t)o!i6«df^^Mte, 4>e9be9lanenaf£t^ 
fd^bm CStibU anf^tii ' «BMa^i) nennt UofbaAlM« 
ilm^^ö>ba6 gt6pm be)et4)ttet n hmd^.hm f^tks 
^if<9ett 9atn«?ii 9Fedf»ti<, o^ne be^jttf&gmp ba0 nB 
nüd^tffn« Qtibfre fBmtnmmg ^«bf . . Snfat ^iu$ «riUit 
«ft Utii>«<K bieff 64^a]MI6, mtim IDfoin^u« ^c ck^ 
9etA 3n)trd)en bie bepben Sprten fledt, f&r Sept iö 9>an>a 0« 
ScpttS (^atte iwar feinen «^afen, n>at ober befjiii 
«ngeic^ tine fe(H^ .bebeutenbe .^anbetö^abt uiba 



p) IY«ii.y,4, Oppida Neipol», Gapbara« Abrotonum, Lep- 
tis altera» qiiae cognominatur Magna. 

^) Mtla If 7- Adrumetiun^ tepih, Gkaj^eai Nej^olii« 

r) &a#atfft.'«d Dienja. Per« ▼. to8. 



< 

btti Umfang ffym tHi^cni OrtrM^Mildt (k^ «Ke 

4Ra4^ri4^tni, ahm {(^it Ad^^N» Ictnm i9fr fffMIi 

<oiil tonn UmjbKbe IStmeni. Jba$ f rttgUcf^ ein aUrftnt^ 

Ott Vbgabf, <m itort^og^ iit|iilte '). 3m 4irif|^ 

«degm ben SttgaKba nrgrif fit mit «^btg^t b«r ^^«^ 

'419 bcr Stteict ^)^ Mrbe ba^tr Ma tbncn begtaftist, 

unb erb<ift tnMMb Ut ai«btf nnb ben 2ttel ifner Jt«« 

«lottte , ^UMdft tmxi^ bm - Jtdfcv aTngitfhtt. jDte^ 0#r 

%f(bi4)te totebi auf eine fp&tert Sttt ^i^rffen, H, p^ 

t^^, b4p Aaifer ecDmtS tbr ba< UoUi nif4>e 8i«|t 

fitbfilte '*)v difb fite bm' etifto; brr JCoIoidf :grit«i 

"^birfc} aber <S finb SUfinjen ootf^anbrn, auf mi^jt9^ 

ifle ben STltd ott: J(oIonte fcbün .)nr Bett ber cAfaif^^cii 

'S^nttif ^i^ r nnb ftnb gjitUf bieifnf$en mit grteib^ 

'fcber 3«i(4l^> bep dnec GStobt, »eCcbe nie griecfMl^K 
Gtnivobner batte, ofenbar ttniidift: fo (i|t ff<b b«9 
fiegen bie fibttgen mtt lof rin{f<ber ® (btift ") o^iie A<if> 
naue ttnterfnibnng bec SSünaen fclbfl nt^M etnoM»" 
ben , att baf fMining tinb ^tPlemAug bie Stobt nod^ 
nl(bt Aofottie nennen^ bie 9cntnigerf(be Zafel btagegtn 
twb ancb ba< Stinerar. Xtttonint i^r bfefeC Gb^noptt 
Ittt^len. Aoifer 6n>etn< , ber einzige Xfrtf aneri m^ 
^ onf bem timifcben Sbrone faf '^)p tft ber ^oobre 
CergrApiret nnb W^IfW^itet ber Gtabt) »fe »ifeii 
namenttt^^, baf er ffft, »ie fi^n gtfagt nmrbe^ bo* 
itaUf4K. 8^t v^iitt, nnb ans |>ro(oi^inS| baf 



'i > t) £iWiM ZXXIV; 6a. Lttptis ciritM lingaU la 4im U^enta 
Tecligal Ganliaguieiitibiit dediu 

I) SaüuHii Jag. e. 80. 

n) 'ifM. ulNfon. p. 65. et not WetteUaf. 

▼) C^. X<^U€/ doetrinft numorum ret P. !• Vol. VT. p. 150* 

w) ^arfiami viu Sereri« a t. lUuMi Chron. ad annumChr, 
1^ Stiremt ipro^noia Tripolitaaat bppido Lepti lolua es 
Africa ui^ua in praottatem ^putm Rom. Xmpanuor fiiiu 



bfS Tctftni^ aiAm/ iiJ4ft l^ifwitMti bem<«fte l^ti« 
fläle.wtMi. j0a^^ Hftb «o4^ mtfllt «^f«eit ^e< 
0Mb^M iji'ba« iitttire fibprä, wn mlif^nn^ Me tm 

liefert, (rfc^emt itptiA im loitttm 3a^rbtttib#9te «U 
fftt BMf IV Mirviri<(fr «iaM mit fefrettfRAtttniuiib 
MfüMufiilMi' Sott&bfen» mM i^fetui jDbfl»4u»iiii mh 
flMteberg^ii fii beii fafibigtii ttnigebungni ^)^ )(biri^ 
crfAiM ol&tbttbe {vm (i|tni ilofe. ^ S)(e nlmfti^ 
Tba^tMi, müöft fft» JJtpt^M fo werberbti<b mupbtii> 
«bi«(ktfti^«a4> Mcfe ft^- (Se(b|t' ftbertaffen« etabt}' utib 
ba bitr(^t^(>f(abi)((fn; it^ft^t bcweifen, mie b^lflbS ww 
MH bfmtSnrtraljMtnfte bft Bttginun^ cM , fetbfl gegni 
btn ffClAttM SBfOen b^ atigtntf*, bir entfmttett 9>tot 
»fiQ« Iftf , t^( UtfMr(ld[|inig ttfoldCet tovöingen ju 
9ni«b€ ttt^i nur bi# OdttA ttiib Sdnbe^rg«, fon< 
bm bfe dM9m 8btflib(e$vitttr gegen bte atauetti ber 
CKobi marm bfe Cetfii^e bcr »arbaten MrgeMf^f; 
eie Sflongen bo($ im fi^itntt Seit; ber giti^U Siftil 
tmitciMMtOtttbettiettfdi^ealo«, bieStuiiien ^&llt« aü^ 
niAtIg Mr fifittgfanb tiii. Sn bfofem Buftanbe befanb {le 
fUb |«( Bett bei 4taifec< 3it(l{ftidn, ioel4>er beit Hek 
aecii r m4^ DOTbanbetiM Sbeil mit Stattern befragen, 
bM |>tl40 autbeffeni «ob eine neue Att^ anlegen 
tte| ^. IBalb ging fte g&ttjtic^ gn Otnnbe, man weif 
«kbtf ob biir4> bie Gingebotnen be< Sanbet, ober bnr<l^ 
bie im ftebenlen 3a^tbunberte Mrbringenben Kcaber. 
fllei^ nnter bem 6anbe begrabene 9tninen f&^ren noc^ 
jebt ben StamenCebbe, nnb bejeic^nen bie ®teile ber 



7) jmimii. zxvni, 6. 



t» ^rr.timUfftt »lilßhMmtt6 fifßMt. 






i(t bine ii4j^ SSiC^wi&wftiHr 6{f(iitiik|«i ^imjl^^f* 
0t(ibt.t>er(Ktbfii.«A()jW (äff: .fpMteM i8lt(if(HA^)9ck 
imr^brt»:«^ Si&i|«ci9«»« «m^&rt^ vom iq&Uib« onfge^ 

lneairiiJScimQtR. |}4(|)t^9| cim(taieSßaatiif(ec> fotfr 
Se^mf. u^b tttfifen .m»f t< <« feine .^aufrn, ti&mlt boS 



b) Lucana» 1, ▼. 567. 

b) Diodor. XX, 41. . 

o) 5/ra&o XVII, 1195. ^ 

d) jDte n&mlt^en (Stfa^tun^tn ma^te in ben nettcflm Seticn ou^ 
9)ao(o beUa Q'tllü, )peld}ev aU ICr^t bie um bie ^prte 



Gebiet e.4tatt|Kt8o. 2)ü9Sefife{(e^8C.e9i;^c 120 

S>rtf<l^aftitt toüvtn xkQB nm^tt tot Vnfn^t tfn 
9tdff «bf n uihxMHi meiere ganj »nbebenteiibe, wel^t 
gnm S^eit tn Um tortgange bcr Seit D<rf4>m4inbeii, 
«m'Mbcrn imtfntftf^cnbeii 9>(a$ jis tnac^n j nnj^t^in^ 
gegen eri^tetten fkb f^ inmer. 2>te »td|)tf8f}en birfrfs 
bM amnt f^tolemduö} t()re gan^e Ba()l lecneti mirbnrd^ 
bif Sttnerarien feiinen, unb swat in gt6|et» Stenge 
bttr4) bte 9>etttingerf(te Safel im 8ten 3a(^r(>ttnbette, 
in geringerer bur^) ba8 boS ^tinerat* ^Cntönini. S)aS 
ftflfte »^U Me Umwege, I&ngfi bet Ait^e, »eil fk 
)ttt eequemU4)feit be9 9leifenben beptrugen^j boS lef^^ 
Irre ^dlt ft4) an bte gerabere Sinie mit (larf en S<igem&ri 
^iKft biirt^ge^enbfi Don 6 bi8 6 geogr. SReUen. ^nr an 
einigen «g^au|>t)Ninf ten treffen ba^er b^be ^fammen. 

jDen ganzen Umfang gibt ba8 Stinerar. XntonHki . 
Mn Sei>tid noi^ ben 3(r& 9>()it&nomm ober ber (Btitn^ 
von XfriFa 9>ro|>ria am fäbli^flcn 9>unfte bev @9tti> 
nf S81 SSiO. ober 76 geogc SReiten on) oOe bei^_ 
bentenbe JDrte (iegen in biefer gröpern n)efl((4)em «^ilfte 
^€r G^rte. 2>te Sortfe|ung ber 6trape tn ber £)f}< 
feite ber ®9rte im Gebiete oon St0ttni betrAgt nnC 
168 SRifl* ober 87 gcogr. SReilen) auf biefer le|teva 
&Htt ift bat einzige, oben bef(|)riebene 3(tttomaI<ir merft 
toirbtfli ofleöbrigen Stationen oiOig unbelannt. 

Xnf ber Se^feite aber erreicht bie 9>ettt{ngerf4c 



bie dtw^bnlt^c (Jhrfqieinttnd $ aber a|t(b gtönenbe, fogoc mit 
Blttttn bcfetie 4^Ö0ei nnb ätrecfnl • üerbrcilm M ba|wif(bctl 
«üb geben 9(abtiind bea ^bcn ber ficbltfiicir. üi^intMn ratf 
ebet Ifltfgfdnb in tt^ttoerbreiteter Zü^be^nUiTg (tnb^t M blof ill ^ 
ben Oleaenbftt bMIcb »ort ben 3(rA yb^litiotlnn nai ZutomtAo^ 
Hub no4 viel »eitee bfittcb. dt betoegt fub »eUeitftnnid nnb 
bco^ Clffa^r bem fianbeter. Zttd^ am IBatfer (aoen ilnt; t^t* 
«ige C^teffen dAn|U(b<n StaiigeC ^foflg mitf man M mit faU 
}<(!€»« attib Mlammigem ftaffet atfi gegtabenen Qijlenien be« 
gn^aeni anbece Gtri^e hingegen i^Uu (fn^li^enbei iinb gitm 

lbuttefti9e#tr«p({tX.t« S 



\ 



Safel mft 62 9N0. o1)et auf n&^errm 9B^ge mft 70 
9R\Ü. toon Septtö , nacf^ tat\)xtxn unbcb^utenbtn 3n)i> 
' fd)fnort(ii ^bacti0 Ulun* i iDeId)€6 p^ne gwiifet SKti« 
ntc{|)ittm geteff n nxtbcn mu^ , fötglt(^ eine. eigctttUc^ 
6tabt potdufi fe|t. ADeffen tiRgead^tet gibt itnS 9tie* 
manb n>ettetn Vuff^^tup äbit biefen SÜtt l{Bü^tf4)eioc 
U(^ lag e8 in bet Qitibnöit )n)if4)en |^cm 9tomontortttm 
Srieron nnb itep^alft, wo Saut^ienetnen ;^(ifen fanb. 

Um 63 SRiQ. 6flUd;er fennt fte bcn £)rt Ciflenii, 
i»erf(^{eben wn bem 6t|letnä^ n)etd)(fi n)it oben bei^^tom 
temdttS an ber Stü^t im geringen TCbflanbe 9on 2epti8 
gefnnben i^abem 

IBon ^iet au8 )ie^t nun bie 9><uttngerr<^e Safel 
mttunbeCannteh 92amen an ber fSe(l(itfle ber @9r te gegen 
@&ben. Unter biefen 92amen be^nbet \i6) ein Prilto« 
tlum, folglich eine ®teOe mit r6mifcf)er S3efa|Qng, 
.berg(ct(!()en unS bie Notitia imperü auf btefer @eire 
mehrere nennt *) , of)ue baß mir verm&genb (!nb| ben, 
^gegebenen 9lamen it)re«@telle nad^umeifcn. 
. S>ai Stinerar. 3(ntonint f)hlt ftcb nid;t an bie Jt6(le, 
fonbern bur4)f(i)neibet tn geraber Sinie Don itiptii auS 
taS innere 9anb, utib meiert in t^ter ASagereifen, ober 
109 aXia. ^Curiqua , me(4)e6, mie fc^on SBeffeling 
bemtrft, fe(;r mai)rfd)einli(^ ba£ an ben Ufern be6 AI« 
nppgfluffeS liegenbe Su^gte beg SpYo^^f^ron i{i ^). 

^ter anbere Sagereifen über 103 ^id. im Stine* 
rarium 3fntonint f6(;ren enblic^ an bie ©prte unb 
Julr SBereinigttng mit ber ?>euHngerfc§en Safel bep \Tla. 
ccmaba (3Racomabibu6)* 2)iep mar ber «^au^^tort an 
ber ganjen SBejlFÄflc. tne 9>euffngcrf4)e Safel nennt 
t(^n ITIacamabii Sdorum, alS eine ^tabt ber Seit, 



•) iVo/Zi. tmp, Oc^iJent. e. 5$. 

f) //f». /fntüH. p. 6(. et not. Wefteling. Lycojthrön. t. 885> 



Gebiet t). Aortf^ago^ S>te Sefifeite ^. JSr. e^rte. 15& 

ober brr etn|^ftmif<&en SBitfetfd^aft, loel^ebamaie bfe 
6fib^ Mb S^ejlKflni bct ®9rte befe|te. Siefen f&t^* 
fa^ venpanbett baS Sttnetar. 2(nt0Qin{ in Xdi^cmabU 

btt0 e(yni0; linb tit Notitia imperii fe|t ffU^tt btn 
Pr&feCtii0 UmitiB \Xlactomabtn^$, S>iefe< SKaco« 
maba ifl ^(fo t>6atg Derf^tcben pon bem noetter tiocb^ 
wt^li^ liegenben unb oben angeffi^^rten Balu UTAlum«' 
beö 9>toIetnduS. t>ai (Srflere fd^emt^au))tfi4)li(i) guiii 
Pöfeln ttttb 9t&«c()ern ber %i\6)ti ba$ Se|tere jnt^einii 
gttng 1111b 2(ttfifit^c beS ^aljeS bejiimmt getpefen ja 
fepn. "VnS ber Steife beß Qeüa Idf t ft(^ bie genau^ 
Gtefle ni4)t nacbioetfen; au^getrodriete ©aljfumpfe er^ 
bUdt et an Ptetea @egenben. 'Xbn auSgetrocfnet ftnb 
fie moffl md)t in ben Seiten (heftiger 0{egen^ welche 
ttic^t feiten finb« $>it ^eutingerfcf^r Xafel l&ft Ifiit 
etnen S3erg{lrom (Torreos) ftc^ in t>ai SDleer ergießen. 

Um 30 mn. f&b6ß(tcber (ag ;)0€itta^ n>te bag Sti^ 
nfrarium Vntoninf tinb §)toIemäufi biefen £)rt nennen) 
buxö) ben Settern lernen n>ic, bap Si^tina in einiget 
entfefdUttg Don ber X&fle lag } benn er |&^rt e8 ttn< 
ter ben IDrten beS tnnern SatibeS an. Sn ber ^eutin^ 
gerfc^en Safet ^eif t bitn^ ®f()reibfe^ter beS «fopifiett 
bft 9^ani< Stina ; fie aOein bek^rt unfi , baß bto brt 
Don Sttben bewohnt »ar, ber bem «Kaifer als eigene 
S>omane ange^irte <). 9So fein anberer SRenfd^ 
in iDol^neB ?ufl ^atte^ Rebelten ffcf) 3uben an, frei)^ 
U4^ bttr4> bie ^ot^ getrieben. 

2)it 9entingerf(^e Za\d ffilt (t^ an bie Jtfifle unb 
erreicht mit S7 S)U(I. Sagasama, ben n&mti(|)enS(e(' 
feD# meieren n>ir bep 9)toIemdiiä ntiter bcm9?anlen6as 
tafanuL oben gefunben ^abzn. ^ie ©egenb ^ei^t jegf 
Saffran; (ie ^at Sßiefen Ubb"S3luttten uttb tdngS be( 



Tmb» Pettf* Fola YU« Stillag loom Imiaeorulit AnguftL 



ist mintA S5u^. Bef^itcS MoapM. 

M^t gtfte« Sßaffet. Sc! tir 6|hi(|» ^at ffe ben (Dirri0 
itnb bie Cabfrna, ba8 l^ript, bcn oben an ber ttb^t htm 
3d^net€n Currfe Cttpbrata; iinb f&f^tt bann toeitic 
tßid) na^CapuIifi. 

Xber fle metp (0 , baf eine anbere f fti^m ®fraff 
iNitf^%){tie)iba f&l^rte, bt^n&mlti^c''), wet^Kt ba9 Sttiwtat. 
Vntonint folgt thtb btcfcn JOkbica mit bte9 SagWeifm 
i^on SfScind, ober mit 80 SRiQ. emt4)t 6d mar (in 
Gtdbtd^eii itnb roa\)x^ö^e\nUiii ber «^attptort bcr 0cli^ 
ml^t bie gan3e SBeflfettt ber ®9tte bt^t^ttn i 9>toI<' 
«litt« tennt i^n nii^t 

SSon biefem SMgbtba entfernt ba« 3tinerar. Yntontni 
ben Dtt Cuguloe 30 !9{ta. 6{l)tcb. S>er Stome ifl Der* 
f(f)rteben, benn ^toIemiuS ^at tn ber n&mtic^en Sage 
unter ben JDrten beS tnnern 8anbed Cbngttlie/ unb bie 
9)etttingerf d()e2afe( Caguite ; ffe entfernt i^n t>on ben Titi 
9f>ndnoruni SOaRiO. mßiö), baS Stinerar. ^ntoninf 
nttr25 9Rt(r* 



■ 

« 

;Dre Zripeli«, DttfifafUn In beifetben h\i {uc (((inra Gyrte« 

JDfe betrac^Hfii^ere »ef«icf)e, bifi^er bcfc^rfebene ^4^ 
ber Großen ©prte, ba6 »eitere, »cfWidjjfoIgenbe; fa^big^ 
Äfiffenlanb unb bte gfibfefte ber Keinen ©prte, ge^>6r« 
Un ju bem ®ebicte »on Äartjjago, folglt^) tn fpdterer 
Seit jur r6mif4)en ^roofn j Äfrif a |)roprla, tjon welc^ 
biefe Btx\6)i^) bitr(|) Feine anbern)ettige etgentf^fimltc^e 



< •■ 



h) TVift. Pmi/. Fol. Vir. Dfgdida, Municipium Selofnm* 

i) PlUiuJi Yy 4. litpr« intts duasSyrtet CGL mill. past unm ete. 



* 

SotennuBg antmAi^nit'ron^in , atA ba| {?e ^HjumS 
in tiuQt^äfxinHtxec S5e){e^itng ble^&fle )n)tf4)en bai 
bdben 69rtftt nfnnt, nnb t^r eine Sänjoe Don 250 äKeiX 
ober 50 geogr. SReilen jut^^eUt 3Cu4> 9>totomduS bcr 
greift bk Sanbfd^aft no(^ untet ber aQgcnidn«ii 3(ttf« 
fi^rift TCfrtf a j aber im britte n 3d^t^ttiibet(€ fAngt fte 
M, unter bem gric^ifc^en Slamcn CripoUs befannt )« 
loerbni, tr&gt i^n cQgemein ottgenommea fort, fo lange 
brr S?6met «^errf^aft in VftUa tanttte, un\> tx^U 
t9enig(ten6 fein 2(ubenCen tmxi) bte heutige ®tabt Sripoli. 

2>re SBf nennung bec Sanbfi^Vift entflanb burd) bie 
bre^ n)i4^tigtlm Btäitt in berfelben, Cef^He XWaenpk 
'€$abratA uab (Dea, mje toir bur4> @oUnit€,^) ben üt^ 
ilrn wtt brr St{)}oii6 fprcc^enben Sdl^nftfieOcr, erfahren. 
%ndf bie f>eutingerf^e 2afet malt nur )u birfhi bte^ 
€mibUn ^&it((^ea ^in, bte aOgemeine {Benennung Srik 
y0lt£ finbet fidS) ob^ nf ^t in berfelben. SBa(>tfdKt«ilu| 
iimfa$fe.ba(^rr ber nrflprfingUc^e S3egriff biS ißortS niife 
baS Oebtet biefer bre^ freien @t&bte, unb bef^nte ^&^ 
erji fp&ter »eitcr w^üä) an ber Meinen S^rte biß na<!^ 
Sdtape au6, n»e(c^e< ba6 Stineradnm Vntonitii') mit 
I« SErifoUS 3d^U. SSAre biefe n)i|^tige ^anbelöfiabi 
9tei4^ anfangs unter ber 3a^ begriffen gtmfen: fb 
iDftrbe eine Setrayottö entftanben fet^. 

Sir l^aben (eine ()lflorif4K:{(ngäbe Aber ben®tffirft 
ber neuen 9>rot)in}; dufer^ n)a^rfd)einli(^ n)ar eS ba; 
anß Septifi Stagna gcbictige Aaifer @e9eruS, toA6)tt 
%mx Sergr6|erang feiner fBaferflobtr fo mie ber fibrige* 
bepben @tdbt« fe|^r 89ieM t^&t, unb baffer i^on btt 



k) Softitu* c. S7. AcKaei Tnpoliit lingua tna tignant de trium 
urbiam nonin^ Oeae, Sabratae, Leylia Ma^qae. 

1) #//». ^fi#. p. 73. „Iter c{uod pwrünHtem Tnpoimiiiuii a Ta- 
capia Lepti Magna diicit.,'' 

■i) .Juni, Flcior, Caeaarea« ic 4t% 



^ 134 



JBiitttS eud^. atfynta itipilA. 



i£)ie Gntfle^ung trifft in fein 3eitaUer^ mb (ein anbecrr 
Slegent fannu ^inldngtt4)e6 Snterrfj« ^of^en, ^iefe faiir 
hxQm^ vomQ eintrdgtic^tn ^eic^e }ur eigenen $nn)iii§ 
|tt er^ben. @te n>at bie'6jlli4)fle unter ben ^rornnjen 
beä abenbIdBbif(^en SKüd^ß, ^attt il^ren .eigenen Step, ^ ) 
unb )}iele (i$rän)'£afi«(Ie gegen bie Bib^er brt innem 
Canbeg. 3ui: $tit beS iKoiferS Süflinian ^6ren mc 
if^ren 9}anUn jum legten !Ka(e. ^ ) 

Sru^^tbar tm Donjen genommen f cmnte ein Saiib 
fii4)t fe^n, YDO ber®anb ftc^ bis {ur £n^e erflredEt, unb 
im Snttern gufamaieni^&ngenbe SS$ü jlen btlbet. 5Da aber 
mej^rere %l\\fit du8 ben f&blic^en Gebirgen \iä^ in bie 
.6ee ergi(|en t fo gab ed bet einjelnen ^iteOen loiele mit 
fei4)em Ertrage, v&enn.bie arbeitenbe «^onb beö fBe«" 
bauerd ni<^t fe^lt @4>on oben ^beii mir baber bi< 
tnöfen sDbfl« unb SSeing&rten von iapti& iSagna gcs 
funben, unb batb merben mir ben SSrden anfe^nUc^er 
timi\di)tt Samilten in btr fSiä\)t b«r £&i!e begegnen, 
ipel4>t )ttber(dffig feine Erwerbungen ttnb 2(nlagen 
in unbanfbarer ®egenb machten. 3ur S3(ut()e ber 
ig^auptovte tpivf tevtelber ))on \)ui au$ Dorift^Uc^ betete» 
Itene «^anbei mit Un SSölEern beS mfi^n SanbeS . 

fb\& iepM SRagQd mürbe oben bei 3ttfammeti< 
Ranges megen bie S3ef(l()rtibttn^ ber gropen ©prte 
fortgefft()rt. 

SSon ^^pM SRagna, obereigent(i(i^ bon ber 5 @f abien 
tDe(ili4)er ltegenben.äl()eb|.6ermdof!, ^at ber ^tüplni, 
mit einem 2(b(lanbe oon SQQ @tat)ien ^pbcra (ra 
'^(po(fd), ^e((^e« (r a\fi einf »pn ber €$ee gr6pten Zfyiiiä 



n) iVb/iV. fmp. Occident. c. 45. 8ub disnotttioxie viri specta^ilis 
"Ducii pravindaeTripolitanae, 

p) Pfoc^p» de Aedific. VJ,^ 



rnngehin^f ba^tt n'iter anfiel dj^ftlic^e unb tntt m<m fie« 
bot)))€Um ia^nplaf^t un\> fctf(!^em SEBaffer T^tvU^tnt 
ian^\pi^ ht^idyntt 3(uS bem uerrci)tiebenen 92amen 
erteiint man leicht Den }unä4)|l toz^tiid) 9on isptiS lUs 
g«iil)ni Isafen <Barapl)a bti ^toIemduS, n)elci)er xoa^u 
f4)eta(til) (Dapb^ra ^npm\foate, ba &ti^la% abermati 
bor(^ tts^n @4)teibfebUr bie @tabt ^taf^bata in bf^ 
namllcbe (Segenb fleOt.^) @r nennt f!e eine @ta6t, 
9>toIem&u5 unb bet $ertp(u8 b(of einen «f^afen mib'bie 
tttitii}en @ei>sra))^en iiberget^en fte D&Qig mit @tiUf4)it)ei< 
gen. @ö war alfo titi alUv p^buiU\d^^v^ in bei; 3^it' 
folge verfallener jDrt 

. 7ltMx&a fleQt ber |>erip(ttft 40 @t!ibien mfllid; ^om 
Dorigen SkU, al6 einen S^urm unb ®4)iffS(cinbe mit 
SbftpiMffer »erfef^en, tonl ein \>ont gtuffe <i>etioIabon 
abgeleiteter ^anat ^tef^et ge|ogen ifl« 92iemanb (ennt 
OQperbem biefe ©teUe« .. .^ 

UTegettbid Hegt 40 Stabien meflli^^et« ^Diep tf! einje 
Stabt mit einem «^afen unb SSaffer, Huöi) biefen ]Drt 
be6'^ttvfln6 fennttocber ^toUm&\x6 nod|) tin nnberec 
Oeogtap^ ^0ö) f &bvt i)a6 Zünttav. 3(ntonint m ber näm* 
tt^en &egenb äflli^ oon £)eo^ 68 SKiU. von Septiä, 
)]UgTiftbte als eine Scilla ber 3(nicif4)en Hamide an."^} 
Hü euM mar a(fo ber£)rt verfallen, o(egrp|ed 8aqb« 
0nt lomrbt eö aber in fp&tern^ Seiten loieber (>erge|iel|t. 

3n bembetri4>tU(^a2(bßanbevon400 ®(abien^^at 
»im ber'9)erip(uö ben JDrt UlACar^U^ fügt nt(t)t8 juc 
tia^etn SSejeicjbiiuQg be^, unb uberge(^t, fo mif ^{j^lat: 
iinb'Strabo , H6 meit nd^^er ticgeube 

<Dea# mek^ed SRela unb^^liniuSi ^tolemduö unter 



/ ^ 



f ) 5<7f0jr p. 47. (Sr fntfcmt Ife ahn oon (iptis um titic Sage« 
ftMfrt ober 500 Gtabico. 

f )/rui« ^ji/. p. 6a. I 



> 



136 0M(6Sk4. dilfaMMKpM, 

4 - 

V 

bim Stemm Cm CB^^) 9 M< |>f«titt^(rf4€ S«fel Ofx 
nn\> boi Stinii^^it. Votontni 4)cf a onfiM^rim. 2>tefe 
(Stabt nxnrerfl unter betr6mtf(^ett9tegienmg cmad^fen* 
X>ie Smwo^nec befidnDea au5 Sibpirn^ttab^irbe^ge« 
f6^rtf n @t(ttiem. ' ) ®4H>n ttrfpr&ngtic^ (onnte ße ba^ 
a(6 .ftotonie betra(()tet mirben; ba U>c «bec erfi bic 
Stiniramn biefm Sttel bcibgm: fo it^Ult^e toofyu 
\fi)twü^ butt^ b<a \üx feine Datecltobtf4)e ®egenb be» 
fovgten JCaifec Sevetufi btefe (^re^ nnb bilbete babuixl^ 
Sttgleicl^ f int 9o.n b<n brep @(dbten ber neu enoa^^^rncki 
9)ropinji StiyoUS. S)a0 fte unter bicf« 3abl gej^dttei 
fagt unö ®oItnu8|') unb bie §)euttttgcrf<!^'Safel brAitt 
bie (|()re bitrd^ bil bem 92amen(Dfa beQgefägtni ^At(ö- 
^m AttC« Sm Serl^&ltniffc gegfn Septtft mar {tf (Uin, 
Sonnte abn bo4) einen Aampf megei» ber Srdnjm mit 
btefer ®tabt befielen, »eil {ie bie Sep^ilfe it;rer 8anb8s' 
leute, ber angrdnjenben ®aromantin ^atte/) 3n btt' 
folge ))etIorcn {t4) biefe Setf^dttnffTe ; JDea f^atte, fo 
ipie itpüi SKagna bur^ bie SCnfdOe ber Xttfhtriani }tt 
teiben, ^) »elcbe ben Tiget (Dcenipto bttn^pl&nberten vaib 
enbU4> bie ^(abt felbfl oemi4)teten. 3m fec^lienSa^r« 
jj^unbettetpar \itn\ä)t mtfyt oorf^anben } be^in t>rof opiu<, 
tt)e(4^er oon benn>ieber bergeflcOtenSRauernber&brtgeit 
et&bte m ber STrlpolift fprici^t, äberge^t iDe« mit StiOe 
f4)n)etgen. ®tatt iSpeea ^nbet ft(^ burc^ einen leicht ya 
bege^enben Sc^reibfe^fer in ben ditern Xutgaben ber 
®eogra))|)en au^ bir fflami^ctc^ ; bit\€ SeSattoerteitete 
einen AunjUer, eine ^dri^e von ber ^tpme anöittferti* 



^»^ 



t) SiUuM in. V. 967. 

0?ac[ue Tyinagrloa Aftif pesmiita oolonot« 
9)SolinuM 0.27. 
t) Taciiun hist.lV» 50. 2)a9 ftatt Oph^nse* Oecutet gdtfm 

Ti)^mmf€ii». XXVin,6. 



i 



/ 

gen/) — j&ie ia^t wn 2)ea war 75'8Riff. t>on ee|)» 
ttt, 3 (^18 4 geofit. aXcäcn ^U4> t>M bet ^eutid^ ®taM 
SZripoUjeint flon} genaue 83ffi|minsiig erlaubt DaS 
SRangfl^fte unferet harten ni4)t (S^mm fünftiitn 
Stdfmbfn föuiien aber bk ()tec übet Mefen uub bre t>or» 
^ge^enben £)rte nitbergelegten ^fogaben hi$ £eiter 
friofr Unterführungen biegen. 

Um 15 9Xm.»ettermefll{^frat|Mo(eimdtt<, I9e(d(^er 
frfaie Se^inmitngen an bbfec ganzen Xfifte ^n \kfy[ in 
ba6 Qngf gte^t, ben 6<(feti Pifbtbon ( Ilioivdeip)^ meU 
4Kn nvi^ ^ ^^^^ I^i^nt ) ^6 fc^etnt bad oben angeführt; 
SRatatta beS 9>eri|»Itt^ gu fe^n, SBegen b^ SufarnnKn« 
^angei bit Se^tmmungen unb n^eil (ein anbi'i^t «^afcli 
gan) in hit 92i()»f ifl, fdflt f>if{nbon auf M'e Sag4^ bei^ 
^nrtjgen ®tabt CripöU , n>eld^e bep i^rem SRanget an 
^f4rem SBaffcr, nie einen nat&rli^^en 2Cnfpru(b tfattt, 
^ jvm Stange einer 6tabt gu erbeben. 2)ie ^utin^ 
S€rf(be Safet U^tiabU nimli^t Ofegenb ben JDrt Sfi 
foria mb baS^nnrof « Vntonini bieDinaKepetttiiia V^xp 
Aber »etd^^e i(^ feine meitere Grn&rung ju geben toeifi; 
Setter iflUd^ log bie alte t)^6n{ttfd)e@tabt2Cbtofontim 
Cjäßffpropot^) nad^ griet^lfcber Hni^pxaä)t. CVfennt 
fef4>cn nebfi i^rem ^afen eft^Ut"^) ni(bt ferne wn 
ber Uüntn ®9rte; auc^ Strabö^) t^eiit it^r bte ndm» 
iM^e Sage ju. fXiuiuSr »eitler aÖen 6rten biefei^ 
Jt&fte eine unri^lttge Sage gibt» ifi berle|ie ®d)rift« 
fetter, ml^er ben Stamen 2(brotonum anfu^^rt; benn 
ettp^anta Mi S^sang nennt bt^fe libopb&niCird'e 
Gtabt- naöf ilUxn Ttngaben , unb trrt , wenn er fte fät 
CTtafoBi^ ertidrt, ob er gleic^ ben 6)^^oipu£ aij Oe^d^rS? 



t) Sclk4 P. 1, Toi. IV. p; ist CoL Aug. Oot, 
w) Sfylax p. 47. 
^SirmkoXyiT^ 119L 



mann ^'ürt. Statt Vbrotoimm (rf(|eUit doa nttn est 
bc(mtKifilf4>tenY^tnHf<f)eiflaiif - * . 

btu ^ibtm be» tnnft:n Sanbfg, nn\> intini^tt Gntfnr« 
QitQg baüon anb€?£Mile6abai^$/ mdc^S n>ai^rf(|>fia- 
U4) tcin @dl)(etbff^ter , fonbiern ^Hie .abwei^enU 83(« 
iiennung beä «^afcnö ifl, b«itn auc^ ^roloyiufi fcbmbi: 
€^b<)rAt^ {^afia^a&dßf): 2)<r oor beni :ätüattet 
U6 ^totemdQö aufgfff^te 9fctt)laft nennt bie €tabe 
burd) @4)teibf^()Ier 6atatbta« 3)a nun bm.:äUeter 
@4i^ift0<it^i^ ein &abtata, Uift f^&teccr l^mgegcn em 
Xbrcytonum fcnnt unb bc.^^« in emerUp Qegmbk'^t^eilt 
werben : fo bar( man mit ©emiß^eit annebmm/ bap bie 
be^ben ftcb a^nlic^en 9t<anm etnerte9.iDtt.&egeui)nfn.- 
S)et einjige 9)(imu6 gibt ©abratit an olS nnmittelbat 
9» bit Üeine ®9rt«sr&i})cnb, unb ^r(i metter uttteki3(bro^ 
tpnum unter bcn A&{Ien^äbt4)en imtfcb^n ben bepben 
©prten^), jeigt aber eben baburc^, baf er mit berma^? 
*ren ^age unbefannt mar^.fte t>ermtrrte, 8i|b baf bec 
t^t^^^m^ <t{l jtt fetner Seit bep ben 9!6mern bef onnt 
{tt merben anfing. 6tn ^ifiorif^er Um^anft beftdtigt, 
loa£ aus btefer SufammenfltOnng o^ne^in ^erDprgc|>t. 
Aaiferö SeSpaftan OJema^lm mCO SKutter bifi HitvA 
nnb £)pii)tttanö, mar bie %o(i)Uv etneS jn ®abrata att": 
fäfftgen r6mifc^en 92itter&, mel4)er aberntirbadjüaLatü 
l^atte *). 2)aß bie SRutterfiabt fo wUt ^atfer a3egun- 
^igungen er()ie(t^ bapfie^olpnie mürbe, tfKeicbt begreift' 
li(^, unentf4)ieben aber, ob fte eS 9t(^t fdoon fruf^ec mar. 
^1$ Kolonie nennen, jte uiiterbejfen bie ®dl)riftfle(let bec 
hfj^en erflen 3<^f)t^i>ttnbe(te nicf^t) b(r Deripluö be^ 



y)f4iji.V|4« Sabratt contingf^ns Syrtin minorem — litore 
ixiter duas Syrtea Neäpoli?, Taphra, Abrotonuoi. 

ft) Suttonn Tespasian. c. 5. 



t 

fc^reibt fte atß eine St^bt o1)nt^^faf>it mitmn 
fpxttn 8H)tUi bte ä&c%en fe^en b|og beti 9tometi a»} 
fcifcfl bie 9>«itmg<rf4)e Safel fugt jmac ju (Sabrata 
t^re«^dti<4>en, nmein^rriptc^tigen jDnt afijujeigen 3 baf 
eß ai^f r eine Kolonie toar, Urnen n>ir erft burd) ba$ 3ti- 
«e« « 2(ntöntnt S>erp()6ntFif(i)e Uvf))ntng ber @tabt 
l^crßef^t ftdl) Dön feU^fl) wir et:fa|>ren i^n abe( aui) tmt^ 
bf Q SM^ter Bilinü. ^ ) S^r jme^ter ^t>^U^U]: roat^ 
.iHtniut\)l\Ö9 bcr «tacfec @eoeru&, loelc^er {ie unter bi(^ 
brep @täbte feinir Sanbf^aft ./Iripoltg ^) aufnahm, t)OR 
lDeI4)er t^urcf) g&nfligen SufaGl ber ^ami auf biefer ein« 
Sfgen @tabt tUben bli^.5 benn ^abrata i{l baS l^eutige . 
Vlt^CripoIi. S)iefe £age erfennen n>ir n)emget bu»^ 
9Ho|em&u6, n>et4)er bte £)rte biefer ^tifle ju enge ju^ 
'foTsmen fieOt, unb ®aMt()ra Don Sej^tifi SRagna nur 
um einen feiner . Sätigeugrabe entfernt, q(d t4trd) ba^ 
TCQgemeine ber Sage felbfi, tnbem.®abat(;ra bur^^ganf 
gH) dts bie )?e{Ui4>ftf tinter Dm bre? iSt&bten unb fd)OR 
' -naf^e an ben Skrtiefungen ber Keinen ©^rte grinjenb 
abgegeben wirb. 3(uc^ bie Stinerarien begünßigen 
kicfeXnno^me, inbtm bie 9eutingerfd)e Stafel @abrata 
tm Cttr^eften Duri^f^^nitte um 49 SDIiU* 9on £)ea, unb 
btefe @tabt um 76 SRUI. \>on £e))tiS SKagna entfernt. 
2>aA Sttnerar. Untcnvu ^at einige Umwege wb babur<^ 
<tma< gr60ere Balten. — ®abrata murDe t)ojn Aaifer 
Suflinian mit neuen dauern umgeben/) im ftebenten 
Sa^r^unberte abier 9on ben ^Sarajenen nac^ ijarterlBe^ 
lagenutg cingrnovitmani 3erfl6rt, mt> ber Slamc auf \>ai 
iDcit btquemer Uegeitbe l^eutig^ Zti^foU übergetragen.''; 



m) SiituM Halm, V. tSB. 

ftabratha tum Tyriuoi vulgtu • • • • , 

b) Solinu* c. 27. Oea, Sab rata, Leptis Magna« 

« 

e) Prvcep, de Aedif« VIi 4. 

d) X«o 4/r«>ajiii#Ue(fTf((un0 i?on 9oir&&a4 ®. 435. 



140 CferM e«(^ St^RtfS MapitH. 

^oxhtft^iif wn Xbrotonttm ober Sabcof^a tinnt 
btt an \>tT ganien Itb9f<!()fn Mfh gfmm untnrrtd^trte 
CSttabo *) einen f (einen namenlofen Snfen^'tmb votU 
tet »eftCt^, unmittelbar an bte ®9tfe reid^enb einen 
onbern 9lamen8 Sndbf 6 , mit einem Umfange x>on 400 
Gtabten, ei!ger Cinfabtt, unb einer gtetcbnamtgen 
^abt^ bercn Ginmobnet f7(t> )>on ber 9un»ntfdrb|5 
. te9 nnb bem ßinfalgen bcr %i^^c nähren. Ueber hk 
^egenben an biefen im ®ranbc fd^on gn ben (Sorten 
felbfl gebirigcQ Geen, liefern bie fpAtern ®eograf»^ett 
ben Jtommentor. 

9>tot(miu8 ^at meftlfi!^ wn ®abrata bie Sanb« 
fpi|e Sitba {Zii&nt), meld)eb{e t)om @trabo angcge^ 
bencn beiden 93ttfcn trennt. jDer 9nipln6 fe|t t^en 
Dddig abn>ei4)enben , 9ried>ff(!b^ Stamen Cofrt an bie 
n&mltc^e @teae nnb er((&rt i(;n ffir einen S(e(fen mit 
einem (;oben 2!b<<nne. 

SBciter ffibmefltfc^ nennt 9tiUmhn6 , aber in bn 
trd4)t({4>em 2Cb(}anbe t)on ber Jtflfle, unter ben StAb» 
ten beS innern Sanbefi (U^niiB, tDe(d)ed ber gegebenen 
€age nacf) bloß ber Derfe^rt gefc^riebene 9lame wh 
bem 3ud)i6 hei &ttabo ifl. Gf^tar rechnet wti 
Xbrotonum ober ®abrata eine Xagefo^rt nadb Eotos 
ti(6ia, ober, mie ermeiter unten fdbretbt, fLata4M, 
unb na4) ben bet^berfcitigcn Vbmei(^ungen ۊtiiHa 
fdb^^tben foQte. JDte eini^eimifd^e tBenennung bcr 
®tabt !annte er ni^^t, bie gried^ift^ tüar üon bem 
^infa(}en ber Stfc^e, ber i^aupfbefibAfligung ber Qiri* 
loobner wn 3u(^{8 , entlehnt. JDiefe Auslegung er^ 
b&(t üode 93eil&tigung burcb ba< meiter fotgenbe Wa^ 
too er bie Snfel ber Sotop^agi Don feinem Sari(!^ia 
um eine Stagefa(^rt entfernt. ^ 



e) Siraho XVll, 1191. 



jDfeSripollS. l>ftr4^aften{iibeii:ilB)ttr(Le9r(t 141 

'tn^ bft ^itiplat hamvH htn nimli^tn jDrtGOO 
etobfni t)on 6a^at|^ra entfernt; ' aber et gibt i^m 
Un unbefannten 9lamen Seiid^mrfn (t^{eQet.4^t bnrc^ 
e^ttihftfyln ^^n Zn^xi)^ mb bejeicbnet i^n aM 
Jtaftefl mit einem Sburme, an befen Sfuße 0c^ ein 
vorttefli^^er «g^afen bitbet. — IDap bie eigentltct^e 
Grab» in einiget Cntfetnung wn htm J^a^en lag, toi^ 
fen »it au6 bet Vngabe bes 9>toIemdn<. 

3n f)>dtern ZtiUn i^er&nberte btefeS Bn^ii feine 
Senennnng nnb entfernteste neue Don ber Dorliegen^ 
ben 8anbfp{|e Sit^a. ffieuigfienjS fenneti bie 3tine« 
ratfen ben aUm fftamtn n{(f)t, fonbern fe|en i» bie 
nimlid)t ®egenb bai Utuncipinm Ponte Sita, >) jpeil 
bf^ bemfelben ein %Ux^ in ben Snfen fdQt, voeld)tti 
bie f^eutingerfc^e Safet Vnfere nennt — S9ci)be 
fe^en f^te (Straße gegen IDßen nad) @abrata fort, 
but<^ ba< innere 9anb wegen bet 83nfen , boö) anm 
at^eil bie «Aile ber&^enb. ^ 

S>a$ Stinerar« Vntonini brant^t (>te)n 4 gr^f e Sage* 
reifen j in bet etflen ixxdä)i fte mit 30 ma. bie ViVia 
Ulagna ober Viüa Pttvata / n>Qbrfd;e{n(tc^ om frflllr 
4)ern fleinem Sufen beS ®trabo} in bet jme^ten 
fommt fte mit 81 SRid. nac^ bem Viaxe Siftnba (^U 
ftnba) ; bie britte f&brt mit 26 SRUI. natb CaM ViUa 
Vnidcntm; bie antcif4)e ^atmlie ^ätte alfo auc^ onf 
btefet Sef}feife von ZtipoliS anfebnticbe SSeft^ungen } 
nnb nadb ferneten 30 Wü. folgte bann Gabrata. 

S)ie 9)eutingerf<^e Safe! ^at anbere nnbefannte 
Smif^enorte nnb fleinere Sageretfen , mii in ber &!« 
tem 3eit bie £anbfdl)aft fidrfet beoÄlfert rcox, tinb 
fleinere, obne Bn^clfel ri4>ttgeri 3a^Irn; 47 Wü. * 
t>on Bitt^a na^ ^il^nbag unb 9on ba 53 SRid. nac^ 



g) Jitn. Anu p. 60. Sn ber ra5» An^. Fol. VL Iß ter 9{aiiit 



Qabxata. Se^be treffen ^ufammen in^tem eintigeir, 
aber von bepbeit Derfc^ricbeoeQiDrte, Sffinba bei Stt* 
nerar; Sfntonini, ober Tpifiba XXtunicipivMt berS£afeI» 
UM btt)hen }(bmei(^ittigeQ ge^t bie toa^re £e5art PU 
ffnba ^en^or, n>e(<i^e ^tölemittö htt) feinen @t&bten 
befi (nnern ^Sanbee angibt. - dx fttüt btefeS aUmÜiQ 
}tt einem Rieden l^erabgefunfene ^anbfidbt^Kttitüabr« 
f(l)einli(^ mit Unrecht g er ab e fJibUd) Don ®<ibratar 
ba ed nacb ber 9{t4)tung ber Straße mefili(f) liegen 
muf; aber gan} t)erfd)tcben t)on biefem S>ttz ifl fein 
4jUi4)erer Aiflen^afen ^'finbä. 

$^6rbl{(|> von 3u<^i5 an ber £&fte ^at ^totem&ud 
bie t>i(lig unbefannte @tabt 6ebapbtba mb be^ ber* 
felben ben f&b(id)en Siitgang bet fteinen ®t)rte. n 

jDer n&mlt^e jDrt fti^eint au^) ben 9lamen dhrgia 
ober (Öirgis geführt jn ^abcn / toeii ti nid^t nur bet 
9>erip(u6 l£iO Stabien ndrbUc() t>ott feinem 3eud)ari8' 
als ein ^aflcQ mit einem ^afen ^) uqb fnfc&em SBaf« 
fer anführt ^ fonbetn nacl) 9>ro(opluft toerftcberti ixoU 
fcben ®trgi8 unb Safape fep ber 3tig ber {(einen 
©prte. 



iritfU 



etfteft aa))ite(« 

Sie Snfel 9)^rninp. @(raße ndd) bfm innccil iiltftn Sie 

Jtteine ®pcti. 

S)ie in t)ot{g«m «tapitel bcftnblid)« 3fnnd^me be{!&: 
tigt fic^ noc^ weiter bürc^ ben 9>criplu6 , »elc^jer 'Port 
biefcm iDtti au§ 150 ^tab. rechnet nad) bem gegen:? 
ib^r tiegenben ITTenihj: {MtjviyiX ^^^ biefe gnfel bac^ 



h) PrQcopi d0 Atdlf. % 4« 



• 

mit 8 ©tobteti wn bn JMfle entfernt. 6'* tfc?9t ötfo 
ttna$ n)efi(i4> t>aii ©ergt^ na^e an bem tefie n 8anbe, 
bam gegm fSefba gefiredlt mitlxhi gTe{4)ttQmtgen 
^anptoxtt Vntntnx in bebeutenbem Ttbfhiiibe Don ©er« 
gi«, unb bllbtt babttr<!^, maS aUe ®d)dft(leaer t>ei^ 
fiebern ; bcn fäblic^en Eingang ber ^leinen @9cte. 
IDie meittre S3ef(i)retbung bef ^etxplnd le^vt, bap bfe 
3nfe( meistere @t&btc, efnfn «^afen, einen fe^r gtof 
fen Zttax beß «^erljtleS ^be, unb bof fte bie Snfet 
ber 2otpp|>ügi fep. 

2((6 3nfel ber Coto^b^gli obet Cctopb^gitld fen« 
nen fte bie dUe^rn gt{ed)tf(t)en @c^rift|leaer, weil r6 aO* 
gemein angenommene/ mtrflic^ fej^r n)af)rf4)einltd)e^ 
iKeinung roaxt tiefe ®egenb i)abe <f>omer butij^ fein 
{anb ber Sot&f>f>agen bejetd^nen tooütn, beten ^err« 
Ii(^e Stu4>t febemi bet fte gefoflet ^atte, bie SSetgef^ 
fenf^eit feines SSatertanbS einfl&fte. TCn ber gangen 
bena4)barten Xii^t finbet ftd>biefe ffiftid^te, bem ©es 
f^maife ber S>atteln dl;nli(f)e, aber bejfere unb sn< 
gleich (iebUd) riec()enbe, $8aumfru4)t a(S geny6^n(id)e 
€peife ffir ben 8anbeebett)o^ner, n>e(cbet gugleid) aud 
berfelben einen portrefjüid^en , nur 12 Sage tang ^alt^ 
baten SEBdn ober SKet^ gu verfertigen metp; boc^ n{r# 
genbS fo rei4>ti(^ unb auSgegeid^net an (Säte als auf 
biefet Snfel. @ci)Ott «^erobot ^ bef^^reibt ben 8oto8 
unb }ei(^net if)n »6atg ror bem dgpptifc^en ®en)&d)fe 
gtei4>efi S^amenS auS ; anö) ^fplar unb 6trabo Dern 
geffen titelt htr) biefer Snfe( t)om StftoS gu fprecf)en ; 
am t)oO(ldnbigflen unb beutli(}){!en gibt unS aber, bie 
&ef<!|^retbung beSfeiben ^olpbiuS alg 'JCugengeuge ^h 



i) PiiM. V, 7. gibt ben X6f!an^. b^r SHifel «on ^e f Afilh auf 2Ö0 
6<triUe oni .^/y/ax* p. 48 auf B &iabiai. 

k) Ärroi/o/. IV, 177, II, 92. 

I) Po/vA XU, 2. aul i&ni EuMtAthiua ad Odm* iäfbiMri X. T. 84. 
F 161& 



144 Sfoittse«^ (SlfM ««tpitd! 

* 

Brdibion (^(»tt;r«My); btVfe< Sott iDurbe ober mc^ 
gciotf aus ^er Stöte eine t (Sloffatort , feiv bte SBjraictr 
fung machen wollte , baf in ber (Sfgeiib lotete fei^^te 
Bretten fnjen , in ben eben (^iebiird) gau) Derborbenen, 
itrrpr<in8lt4) fe^^r ticbtiden, #Ee):t gefd^oben ""). OUi((^ 
näc^rr fommt bie ^Benennung 2oto))(^a8i wr, iinb 
bie n>a|>re Setatt yit% entweber y^aoc jlmrotpdywp 
übet jiiorog>ayitn, wit bep ben fp&teni Ortei^en. 
(Er bef(!|)reibt fte als fr^4)tbar aa £>e(, Seiten mb 
(Serfle, tinb gibt tf^ren Xbflanb wn Zatiöfla in 
bem vor(;ergef)enben iflU^^ern Sitfen auf eine Sa« 
gefaf^rt an« 

^wcd) bie Angriffe bet Sldtnet auf bie f att^agfnen« 
{tf4>en $Beftgungen im erfien punif4Kn Attege erfa^rert 
loir, bap htf eittl^eimtfc^e 92ame ber 3nfe( tReninjr 
(JU^v^rS) ^V ^)j ^ bleibt t>on nun an ber'gen>6(^n< 
tid)e, bod) \o, baf oeber Strabo no4) anbere @(^rift^ 
fleOer bie $Bemer(ung perge^n , fte fep bie Sfnfel bet 
2oto))f>agen ; ben XUar be6 «^erluteS ^ micben xoiv 
aus bem f>en>(iid tennen , t)em>anbelt Strabo ^) fn 
einen 2Cltar beS Ulpffefi, unb oerfic^ert, unter ben m^ 
rem @t&bt(^en ^abe ber «^auptort mit ber 3nfel glei« 
d^en 92amen. 9UniuSP), »elc^er bie Sdnge ber Sn« 
fei auf 25 mn, ^ bie »reite auf 22 Sttia. angibt. 



'^TTo dl JßifQtovov i^ßiifug ßias t/ff TVx^iji^/ffff. Xora ^ rivv«- 

mt(t9lmß X X. r. X, fo baS ba< SBort ^üwg%lw9 eingef^obf n vnb 
babttr^ berSufammenbaUB iinb Scrflanb ber eteSe terriffen \% 

n) Po/v5. r, 89. Äu<i 7>ioiiy*, l^cne^. T, 480. be|c»9t ben lU 
6|^r<^eii Utfprttng be< Flamen«. 

o) Ä/r«5oXVU, 1191. 

p) PUn. y, 4. 4saikemer. I. a 5. gi0t btc ffotC Ottf 600, ft« 

iBreite nut aitr 180 ^tMtn an« 



2>ie 3n\ii SRctiiar. 6tt«(e iia4) tt. tearca 9H>9(n )c 145 

^pttd^ bot bin Bepbett £>rfeii tn^ntttt gignt VfriPa 
^in, unD Ct^ar; uttb |>toUmdn8, n)ri4)fr ebetifaQS 
nut ff»t^ Bt&bU tinntf ff|t Ulmtttjr ncrbdiUicf) unD 
<Sma f6t)i0efi:ti(^.* SBd^rf^einUc^ toac bte iDir!U4^e 
Sexennimg be6 ^avtptotti nk()t gfefc^namt^ mit ber 
3iiff(, fonbttrn nr inxöi bie S^rfrc Don birfelben 
ftttU^nt} beim bk 3)eatingfrf(^e SCafel fc|tjmt(r bm' 
Dtft übrigens unbefonntra iDMm ber S^\ti ein (ßirlKi 
an *| ,Urtb fo pie man in ftä|^mr 3eU b^n dtamen ber 
3n(e( attf bte &tabt ibtvttuQ; fo trug man in bet 
fpittm, ben Slamen (ßitba auf bie ganje S^fel fii>ec. 
Sd^on eeflar ffat aud bcmSCureäaS Victor '^) bemcrtt, 
7>af ber 4tatfer Siibiufi ®aüui auS biefer 3nfel sebät« 
ttg nar, unb bap fie im britten Sa^^^iRbette bm 
9tamm ©irba trug. 92o4> ie|t^ät (te faep bemVra« 
bern bie S3enennung (Bttho unb iji gnt be\)dlf <rt 0* '^^ 
einen ^ant}t^n)cig beS ISnoerbS gai^en bie Dortreff« 
li^^en |)ur|)ttrfdrbere9en ber 3nfel Sltentnr, Wl4}m 
fd)on 9>(inttt4 ben nd^ften^ Sfang.iiac^ ben pfti^ö^m 
yttf^eilt« @tr er(f leiten flc^ in ben fpdtern^S^^n* 
berten; benn bie Aatfer fidlten einen eigenen.^tbcnrai 
tmjkuö) für ba* Baphium Girbkanum. ') « 

Sion biefer Snfet firectt ^ bie &&b!ft{ie ber ®i)r« 
te )refUi4> fort uRb fuf^rt; nacb^ <£i<bt^i8 be^^tole* 
mduS, ober mit ber 6ober fioiSlin. liefet^ <ßitf^|0* 
&e9be ßenenn'ungea f4)etnen glmi^nliif^^ geisoefen }u 
fcQtt , benn bie yentingerf^te Eafet f 4)reibt ^Hetio nnb 
bat Stiner. Vntonini (ßitti^.Vllttiiicipittm) ben gera# 
ben iDar^f(!(|nitt bnr^^ boj innere £anb na(|^ bcm f&b« 



q) IVm. IX, M. JVofi/ui /m;>. Oecident e« 42. ProconitorBa« 
phä Ohliitaiii proviooiAe Tripolittuiae. 

f) ilvrf/. FtWor. Bpitome 0.45« «Crtfatiüi intula Meuiiige, 
qnaeiraiic Girb« dioitiir.'* 

•) z#o J/ri<mnu*f ttc(erfr|ttfi0 9011 e r I f»4 4* 6^ 48S, 
ncauuM aieo0r. X. 2. £ 



146 . : Btecttf atod^ SlfM SccpiUL 



WUi^m .90wtt &üa^\hi H auf 35 WtiXL am^ dm^ 
Snfet ®irba lag f§ titir 90 Stabiia entfernt ^). 

SBeflli^ t)on Qettifi folgt mit 2d aHtO. Der %Uätn 
SttleUriiA, »ei4)en ba0 3tittei:ar. 2(ntottim ")- als eine 
Stfla htitiä^mt unb i^r iitgUnl) ben SUmtn SCgtiia 
S^t Gt (og m einigem Vbflosbe Ma bec Afifie ^ an 
bercn 6pt|e bie 9>^atingerf4^ Safet^meaSempeiJ^ln« 
malt twb i^n Ciemplum Dencuta nennt. 

3a einer (Snifernung dou £5 SKfOL (ba0 ^ttn. 
Xnt SO SKillO fegen bann bie ätineranen an. baS 3a< 
nere beö SSufenfi Cacnpc Colonia, eine @tabt, oeU 
ijftt |>tolemdn6 bie n&mlic^e Sage, ober nic^t ben St« 
tcl einet Kolonie gibt} fie erhielt i^n alfo wa^rf(t)ei»« 
Itcf^erft in itnai f|>&terer Seit Mm ^atfet Se^eniS ^n*" 
gUi4) 'mit ben übrigen £olpni^ ber Sripolifi. @c^ott 
|>lintufi ^)' metf ben Slatütn Socape unb ber Abtuen 
bfbeutenben £)rte an ber €^rte anzugeben, o^eje» 
^4) 8tt fagen, bap fie gar @9rte ge^6tten, meld)^ 
9 tril »eiter unten befc^rejbt. diu etgeneA sDunfel 
f(|>m#btf ibct biefer @egenb } ba^er fenntSRela, meU 
4Kn 9KinittS in fetner 2(tt6einanberft^ng griften 
Streite folgt, feinen biefer JDrte, unb fitmbo Der« 
fiß^M ^mar, ein grofed lEmporiüm liege im 5in* 
Hern bei SBnfena, btttci() mel^^eö er unfheitig biefefi 
Sacape b(|etd^netr aber ber * 9lame bleibt au^i i^m 
Mpbocgen. S3i£ )tt bkfer Qtabt reichten bie heftigen 
Strömungen ber (Ibbc unb.f ittt(), unb gerate auf bte^' 
ftr Geite moreto fie* am ftdrfjlen ^); btfbun^ lamm 
8a^r)cuge, meiere bit Slotuf ber Cprte nu^t fonn- 



t) Ititu JnU p. 59. Agma sive FiügUriU Villa. 

■ 

u) jtntonini Itita. Maritiniiimi p. 518. inrak ^ahü a; Gitti 
de Tripoli sc «tad* 

t) All». V, ♦. 

w) ProtQp, de Aedi£ VI| 4» 



S)t(3nfel9RMia^ Ottafeno^t. {turamStln^eRtc 147 

ten, m bie offmborfle Qefa^t be« SSarbetb^nS, bte 
3tnwo|rner f^ingegen lonfttR \%x \t\ift att0}tmeM(KR$ 
bte Seit ber ^tnti^ bentt^ten fic an i^rtm betri(!(^tli<^fii 
®eet^anbeff unb bte Gbbe ^ut ergiebigen S^dKr^9# 
ibel(^e dneit ^wptixö^ biefeS ^anbeU audmtti^teL 
Sacape lag bntd^ btefe 3Cb»p<f)fe(iingfii mit t^eii tttf* 
fi4)ecti «^afiPtt 3t9ar on bet See, jut Seit ber Sbbe 
hingegen war fie in einem M)eif(fnben Xbftanbe i^on 
btrfelbAt. 3n btefer 8age fanbS^aw '') bieatuiiie« 
ber alten ®tabt mit vielen ®&ttlen ». bergl. m. bei^ 
bem ^etttigen ^(ecf en <ßap«( auf einer 3rn^A(^e <tn eineit 
Keinen , ))on ber ®ee gr60ten Z(^ei(6 mit ® c^amm 
bebetften S9u<f)t. @r t>ern>eilt# xA&^t an IDrt tob 
eteOe, um bog SBieberfe^ren ber anf^ffenben ^lut^ 
)tt erbltcfem ^r 9{nbif4^e'(Skosrap() ^) be(e(^rt unSi 
baf ber .^orfen f^^Iec^C^ ift tfnb aSeo« SBinben offea 
fle^t; ba9 ba^er bie ((einen 8ä|^ra«ug« fi(^ in \>aA iia^ 
Sl&^en gießen , mel^^eS , feiner QSeringfilgigfeit un* 
gea^teti (!e aufnehmen (ami, weit bie Slut^ in ball 
felbe bringt 

Stwas nitM(4^ von bee dtabt fiflt nad^ ben fi^i» 
^mmmgen beS 9toIemiud ber ^nf Critdn in bi< 
Gprte, ttnbfemmti ldog6 feines Sduf« mef^rete fanb« . 
feen bilbenb, aiM ben fAbUc^en Gebirgen« SiH^ 
e^am lift i^n fat feiner !Bif4^teibmg \mi6i üe« 
Oap8 enf^ringen (in bet iirict4itig ctitioorifenen i(aitl 
»efHic^ «Ott Sü))«)^ aber nur* in einer ihitfernnng 
Mn 4 Sfemeiiei nnb abgefc^nttfen von ben Innern 
tanbfeen. Ueber biefen Stup barf 16^ erji metter nn^ 
ttn fpredl^en. 

Unter bet ^errf(^fMI!ast^<tgo'6, au($ ber d{5< 
mn in fr&l^erer 3ett| ge(^drte Zatape, neb|l aOen äbri* 



7) Q9ogri Nithi iSOOkm Ul, Pati II« p< 87. 



148 fBiecMfBu^. «Iftcö i(a^i«eU 

^en JDxttn UtlUitttn ®9tt« gu ben Gniporfa unb 
^nn )ttc bi^iactni\ä)tn 8aRbf4>aft > in ber jolge aber 
»UtU fte bte toefl(i4)fle @tabt ber errichteten 9)roohi} 
ftrtpolti* S)iefen Umftanb Itrmte n>ir au4 bem S^Ü^ 
»eror. 3|(ntontm, loetd^ieiS )oon Soca^ eine @trapie 
^ur<if^ bad innere Satob>iS nac^ Peptid SRagnoi an« 
fu()rt *). @ie tt>ar uneAtbe(^r(ii(l() , toegen ber 8tüfy^ 
lletner, ben (StnfiQen ber (ibpfcl^en 9tomaben entgegen 
^ef^enben ®r&ntfe|langen ; einige bet auf btefer Strafe 
angegebenen 9tamea ftnben mir ba^r anc^ in ber 
Motitia imperii. ®ie biente aber sngfeicb }ur nd^em 
(Berbinbttng mit bfh S&ite«rfd)Afren beS innern Tlfxita. 
IDie §>ettttngerfcl()c ^fe(' tmnt nur ben m^i6)zn 
2^eit biefer (Straft; @te mnp ^ier (ur| än'gegebAl 
merben/ toenn gleich ber 3ufimmenf)ang ber Stü^t hat 
bttrd^ itnterbro^en mirb» «eil fi^ in ber Sortfe^nng 
b«< Sortrogfi teineVneitere dSelegen^t bajn ftnbet 
-.' h^on ZatapiA M^ Ttqui 18 ${10; *)'' jßiefifc 
fKuüerdiivo^cr fmb »j^n ben norbt^eftUcb auf einer ans 
bern ®trape Uegenben Vqud SEacapitan&< verfeme« 
bell : I, SladE) Q^ariabi SO 9U8. ) \>6n H ua^ bem 
(nrrto CamaUeni 30 ^iü.'' -Dtefft X^rm ober J^as^ 
fie0 iDar auf ber ®äbfeite gegen bit Barbaren ^i^ 
M, mir fennm ifynt wä) ^ntä) bie Noiiti« linperüy 
1D<i4)e. ben iLitma: Camnjleiifis angibt ^r S>te unge« 
f&^9t. Sage (äf t fid^ be3et(|>nen bnrc^ bie |^eiitingerfd>e 
^fe(^ n>etd)e anbere unbefanntf 3mif4)efiorte tiennt/ 
Soi^ett aitfUpl unb "bie Strafe bid |tt bitfem 2;|)urmr 



ft) nid. Am, p. 7$, fjfei', ipxA LiükiiettiTtipoVUithxm (com- 
prehendit) per Turrein TamaUeoi a Tacäpis Lepti Magn» 
dücit.** ' • ' * 

ft) //in. Ani, p. 74. , ' 

b) yotftin imp. OccJid/c. fo. «Cr riiftncf HffA rltffft m^ H» 
fiem 5^Ii(iero Qxt ium Ximea Comiti« Africue. 



2)t> ^nr^l^t^ItiF» Bttafi na^ h. innnn Mbpfnic. 149 

bf9 tfyc lAtnltde genannt, fMt^rt. 'Sie ff|t auf 
i^rer Straße ben Utbcrgang beö 8biff<ö tfufirte atr, 
von n)el(t^em loti; loiffht , ba^ er in ben nic^ft ^t((r 
tran b'er fletneii Ci^rte« Itegcnbeii SSnfeii fiflt, nnb 
nennt bann no(^ jwe^ jDrte. : %i\o lag ba< Jtaflett 
fftbtoeflU^) DOQ 3u(|>tt attf bet 3a ben (Saromanten 
f&l^renben Strafe. 

tS>a6 Stineror. Vntontni fftl^rt b(e xotH gebe^tt 
Straße fort Aber bie unbefannten Crfe: ab Zemplunt$ 
Idereitce^f 2(u(sUnbl^ 2(gma# ttugemml, na«^ Cabai 
Uti 156 ÜRJO. f&b6flti(^ Vfon ben SurriS Samaaent, 

alfo »ett gegen Söben na<|^ bem l^entigen 9miM ^m* 
S)ap ^ter an (eine gezogene Straf 1 tuxd^ bie SBftfle, 
fondern oon einem itorawanenoege bie Stebe fe^ , er« 
gibt fi4^ ans ber nat&rli(!^en Sage. Hit Nqtit» im^ 
pent fennt biefen Simefi CaHatenüs ebenfaD«, no(f^ 
unter bie Sefa^ungen be< 6ome$ 8imiti6 Vfrtcd ge« 
^Ätig. 

2)er fernere ffiblii^e Seg fft^tte mit 45 SSiO^ Aber 
C^ebeUmt nacb CiOabari, mldiH axi^ bie Notitia 
impcrii ^) unter bem 9lamen llmie CiUibarenffe unb 
jiDar unter bem Sinx ber trifiolitanif^^en ^rooit} an» 
fhfftt. 2)ief mar bie fftbli^^jle rämif4)e IBeft^ung. 

Die 9ortfe|ttng ber Straff ge^t ftber bie mir un« 
befannten Stehen ^ . 9ib ^ugmagbum, bem f&bli(bflen 
9nn(t ber Straße | bann gegen Slorbajien (iber Cabuf 
nagbi 9 IramuMuiim, Camaecakin, Cbentcoa, Timm, ^ 
VinosA , na4^ Q^balalatl, in bem großen Vbflanbe Don 
238 Wiü., mtd^t fd)on attein ben fOfmtii tiefern^ 
baf bie . t>or^erge^enben fDttt meit gegen Siiiben jum 
Sänbe ber Qaramanten an bie SBorbmeiigrinte oon 
Se^an reichten, Mn melden eine if^an^tric^tun^ be< 



c) Not, Imp» e. 55. 



150 BifrM eui^; &!(ta Scofittl 

ti^Qi^i^Qtn ^otbxoeftm na6^ %atapt an btx tUintn 
6prte , bie anbert gegen Sorbofleii nacb £eptf< ^a« 
gna f&(»rte. «r— 2>te Noiitia ImperU (eiuit biefeii Hl« 
mtB ZatalaunfiB tbeiifdM m bec 4)rotHn j SrtpolK* 

3)ie fernem 3mif(iOenorte bid 8ept{$ Stagna ftnb^ 
IEbenab4fre unb tReapbe ; ber 2(bilanb betv&gt 96 fKiO. 
in flarfen btep Xageretfen. -^ 2)ie.^tabt SpbamnS 
log iDeit f&bff4> i9on Saf^e ) man h&vftt alfD an« 
ne^^men, itnb toixtliöi ^t ti b'XnDttle ^nuf fetner Staxs 
te angenMimen , bai bie 9tta0e bo^in, unb bann 
noibifUüb mö^ itpü6 fubrtf. S)a abrr auf ber gan« 
)ta flt^e ^etii 9{ame oorfommt^ ber mit bem befann« 
tei 69bamu8 att4^ nur nw en^ernte SCe^nUc^fctt \f&U 
iti fo mnf man btefen Ocbanfen aufgeben, unb bte 
Stua^ fbr ben «tari^manenmeg na4) ^^a^an unb }u 
bm (Saramanten crniren, von »eI4)em meiter unten 
an^ii^^rlic^ Krirb gefpfoc^en toerben« 2)a$ bie (Stra^ 
fe t^^rr Si^^tung niö^t gerabe na^ ®Abcn, fonbern 
na4^ etbofitn (^atte , beipeifit ber Vufereflnß, iiber 
Wl^tn ber SBeg f4(^rte. '^i 

2)te ^prte fetb^ fhcAe (i4^ t)on bem im tnnerjlen 
Bittfel fUgenben Safape gegen 9torben, ifl ^eut gu 
Sage ^&rre unb fanbig, Im Yttertf^ume burd) gute 
S^etpAfffTung unb ^nbau f^u^^tbar unb mit r>iden £)r< 
ten befe^t. ^fe meiflen lagin in einigem XbjlanbeDon 
ber Sprte, bti 9)euttngerf(^e Saf4 liefert i^r S3er« 
}et(^ni$t 

Son Safape fom man lingS ber Oprte mit 22 
WU. nad) iXb Palmom, mit 6 {RtOL nad) dacctie, 
mit 8 SRiD. tv44) b(m Pr&ftbium @Ut>ani# mit 189RtU. 
nadl^ dHeaftrum, itnb (nbli^ vHt 27 S^liQ. na^ tna«* 
f^abr^ tttinoref. 



d) /<i»f ^«'t P* jOf 



» 



tbit Snfd at«ilnic. ®frapr na4$ b. {nnf ra ^T^m ic 151 

• 

S)«iS Slfneror. Vntoiiiiff ^) Abergf^t mit Qüu^n 
Sagerfifen bkfe i»ulenv fltinen Stotf4)f norte; f 8 f&f^rt 
tn gera^r Stiik toon Safof^e tiift dnft Sageteife od0( 

fini geitaiiiit, un^» von ba mil 26 tRiGT. nac^ bem 
tiAii|f{(^ea triiicomaded, tofl^n» e6 tm 3it^ einet 
t1Ittntd)7htm ect^U. / 

gDiefeS Ula€onta^f0 »dt ber }tbf^N »ft^^ttge «^aii» 
beUpla|, im Snnetn ber ((einen S^rte; ben Flamen 
(ennt fic^on 9>Un(üA 1 l><9 fKoIemiuS lefen wir i()n 
im^ ®i^ribfc|^les tRatotem«. Cr fttf^rte ben Ißv^t 
»amen ttlfnores , )9ei(n)lr4n ber grofm e^U{il)on 
ein «leeres fttatomabeS gefttnben ^aben. HLn bepben 
£>rten fc^eint bet . 8ir4>fang nebfl bem Sinfatjen unb 
airötf n^n ber fi|if(!|)e ein ^anptixoti^ bet (Seioetbö ge* 
tt^efen jn fe^n, unb i^nen ben Warnen 'g<gelMm"|4i 
^aben. , ' - 

S^m f^ter errel<!(>te man mit 27 SXitt. an ber ge« 
gen Slotbofien gtbögenen Jtftfle ben britteft «l^ttptovt 
ber.flefnen ®9tte SSamend CbAna ober CbenJI, be^ 
DMemduft, t)erf4>r{eben CMnA. S^n tennt fd^^on 
etrobo ^J, toet^er gtafomabe» unb Zatap^ mit 
CftlUfc^eigen öberge^^t, f^n (ennen and) aSefpdtern 
Oeogtaf)^eA ; abe? er|l baft fiftinerar, Vntantnt f igt beQ^ 
ba^ ti eine l^lonie war. flBaf)rf(!^cinU4>.er|;ielt 0e 
alfo ben Site! )0glet4^ mit ben Abrigen bebeutenben 
6tibten bit trtpolttanifd^en 9>rototn). ^^ie ^eutin« 
gerf4)e Safel befiittgt btefe TCngabe^ fte malt an bk 
gehörige GteOe ff^re «^du^cf^en ^tn, um bte St^ttgtett 



f) PUn, Vy 4« Inde niaetfae, Macpmadei, Taeape. 
^^ Tijfi nM^äg ZvfTf tag« 



bra Stamm beptiifütgiti, . (Ein^ ^tti&f^rtft. ^) 0t«t 

C|^dn4 fbenfaQ6 als Coloma Aelia AuftffMa Mexcnrinr 

lif.otti. lie mibnfpvi^^t bcf ())&teii dett bn Sffftuiig 
«i^ti Wnii Ceoetufi fb(|»tt butc^ ftint %iU\ ftd) ber 
3(iit(Uimif(j()ett S^ntWe aii3iif4)|tef etu — ^te tyenir 
gen Ueberbtetbfel bed alten £)rts tro^tn tipc^ bc« 92a^ 
»in CbAittif fQ »i? bft itwaS f&biDe(ili(|^e( fliepenbe 

Qfowo^t ®(rabo a(S ^toImiuS laffrn bie Htfsr 
®9tte auf bflt 9iorbfeüe mit biefem S(H&na oftfättgm. 
S>c( ecflf jDrt innet|ialb berf^lbcn ydüc e< md^ ; aber 
bf( Eingang fHbfl liegt weitrr tiotbifUi4^ entfmiti iiiib 
an bemfelb^ii liegen (togil bet $AS^u 

Capbmva, ein ^ibtdS)en bep ^toIemiiK i$0 SUii« 
«nb in ber 9)ifKtingevf(^eit Safel leben fo toett obet 20 
SKiQ. entfernt. 9Iur biefe be^ben ®<^cift(leaei: fennet 
biefHi ^6{lenort 2)a« heutig« 9tdbtt()en ^\m f^eint 
an beMi&m(i4)en SteQe iu liegen. 

9lur nm 10 SBim loeiter n^blieb folgt b<9 .f>to» 
lemdu» UtütojL <n)e%S bie fr Aftern ®4)riftipteaer nh^t 
fenneiii bie $etttingerf4>e S^frl aber att lilunHfiMnm« 
«nb boS Seiner. Vntontni Ufuia Cltitaoi angelKin. 
2(u4l tinen Spiff opu< UfKenfie f ennen . bie Jtir4^ 
|iott)en. jDi( entfeimsng von S^ä betr&gt x^ii 
bem ^[tiner. Vntonini 28 SRia. ^), 

Vnbere 10 ÜRim n6rbli^er folgt nun be^ 9toIc:^ 
niuS bie engfle (Slnfa^rt vx bie ®\>rte oon ber Storbf 
feite [)er| ober bad Pr^nt^ntotiutn 9raA^e5, beffen 
9iame. f4)Qn bie ring4 «m{)er verbreiteten ^anbbdnte 



b) fhut^ri insoript, p. $65. 
f) e^Atü, Su)i{<, M, 4. 
k^ /ft'n. Am. p. 59. 



2)>e3nfel 9{Aiii^ Strafe na^ b. inrnvn Üi^m. ic U 

imb'fii4)tni9telt€A6(|€^>Mt S><»'e{iiea.Rk6re Sanbfp{|( 
iii »er 9egni^ ip. fo' t)etfle(^t tit^a^rtfc^innct) ®trabo 
«iiter.f€{nev8afibfpt|e3Ctiinion£aUt|^no0| i90 bcr ^ang 
teS S^oiif[fd)(S hf tdeiien würbe, baS n&mlic^ ^tomionf 
torfum ; benn 0r (Idit eft iwtfc^n S^apfufi unb S^ina. 
ti^ifll tanbfte^) «tosfer SitfKntünS %lottt bc^^bcrUntm 
tte^mting gege» bie Sattbaten. Sß<i( (icf) nun untrer« 
mutzet bepm (Sraben in bem birnn ®aiibt-retc^(i#(6 
flßoffer fanb, unb bcri^aifcr bcr ^ad)\oAt (mS)cnfmü( 
tt$ ättg^'^tfrloffiett moOte! fo legte ttfyievmt&taht 
mit feilen SR^uini 0«, un^ gab i^ ben SRamen, meldten 
ba< Qop in tateiRtf<^<r ®^ca(t)e of^ne^tn fcbon trag ; ^ 
bfnn Caput lOoba br6(tt eine, &iubf^i^e mit feilten 
Umgebungen aufl , xovt bir gtie4>if(be SJeuennung 
era4)0be&-~ 0lo4> ie|t ^at bie Sattbf4)i|e, fo n>te 
bU Stuinen wq SufünianS ^tabt, ben 9{amea (taptt{)ia; 

8lon biet auf mac^t bie .^&{le etnefiSenbuQg gegen 
Seilen) an ffe fe|t 9>tolem&u8 baS @tdbt4)en -^apS, 
nKt4)eö ao^ bie ^'nitiiigerf^e 21afe( onffi^rt unb nur 
6 SXtU Don ttftfla« entfernt, »»( e$ bie eanbfpt|e mit 
^aber 9ti(btung gegen Storben bttc4)f4)nel&et 

9lod^l5 9Bin. wefllti^eirfoigtbQnnbep 9>to(fm&tt§ 
flldb^lta, n^eU^S ^ioiufi unb Stvabo*?) richtiger SCd^oDa 
fdl>rdben$ iZCppian'') l^at bie nSbifi^)^ lieSartj benn fetj 
«em 9tamen Cbf Qa fe^U offenbar ber €rf!e Suc^flabe. 
Vu^ ,^irttu<P) fe^t iti bie n&mK4ie 8agfl «dtia ate 
fre9e @tabt an. 2)a6 Ie|tere war fte wicfli^^ au<!^ 
ua^ etrabo'fi Vngabe, (ibe^pfo wntvic^t^, bap er, btp 



I) Procop* de Aedif . VI, 6. 

m) t/viMXXKIII, 48, 9$n^ XTII^ 1188. 

B)^pfai». Pntiica c. 94. 0d,i9etd(&ttfn^ (<^t ait^btinHitte Mott 
itt ffiBc Vuegabc oufdcnommen, 

o ) Rirüu* D«IL Afric. c 53. 



154 Stertes »n(^. 4SllffH Stapitd. ; . 

bet Sef^^reHrnng ter Mff«, o^ne ftt befotftxrff )a neiit 
nen, 3(4)oaa unter bie Baf^l ^bet me^retm Grdbtd)ett 
toirft, t^on btnen eft nid^t ber 8R&beio{)ne, etioaS fiSeitetfil 
3U fpre(!()e», tinb nur bep (Sefegen^it bee ftmgeS }»& 
fc^n bem 6ifar unb ®cipto ben widmen 7Ufo&a cftoäijfnt. 
^btx fte blieb beffeii utigeacbtet, ba nt^t tmr 9>lmtitfi ^) 
baft StcoHtanum 0ppiöiun neanf, fotibenr attcb nadb 
f)toteniAttA bie, 9>eittiiigcrfd)e Safel in bie ndmticbe 
eteOfi obgleii!^ mit Sßegtaffuhg bet3ai^(, 3(bQUaäti^ 
fe^t, Qu8n>elc^em biexüaifttit&attZd^oUa weonttntAat 
tfl. 3!nt Sttnerarium ^Tntpnini fommt fit nicbt )«« 
föorfcbein, tpetl eS t)on UftUa auö fdne 9it(^tonS' nac^ 
bem tnneni' 8anbe (^&(t « unb ber JDrt ni4)t betricbtlicb 
genug mar, baß eine eigene ®ttaße bieder gef&l^tt (;dtfe. 
SBic baben no^ SK&Qjen t)on biefetfleinen/bodb ^e^rtft 
'^tabt,aue bem Beftattec beö 2ruguf}u8, in ii>el4)en fte 
fi^ burcbgdngig 2(d}nUa nennt;")) bepbe fo nabe ^ufams 
men grinjenbe ^Benennungen migen alfo glei4^ gen>6(>n' 
lt<^ unb X4)uQd bie riebtigere gme^en fepn, -^ ßons^ 
berbar ifl e<i bafi genau in ber 9age^ tno 2(^aa ^e^en 
mußte, be^m heutigen SforfeCUlta, om (Snbe einer frut^t^ 
baren tSbene, ftcb no^ ein berr&4^tltd)er Umfang t>on 
Stuinen mit ^i^tmen u. a. nu finbet/ ) bafie bei; onbern 
n>i4)t^ern iDrten größten Zljtiti Derfcbmunben ftnb. • 
Tttlt biSb^i'ig^n Crte mußten ^ter t(^re@tefle finbett, 
I9eit fte\)0m Promontorium ä^acbobeS an btenörbU(^ 
Ginfaf^rt ber ((einen ®i)rte btiDen b/If^- Sb^^^ gegeif* 
Über uerbreitet (idb ndmlr^) an,fang6 eine niebrigc, 20 
®tabien lange unb 25 ®tab. breite *},3ur Seit be;rS(utf^ 
größten Steile Don ber See bebecfte, Heine ^nfeti 9^0« 



p) l>/ii». V,4. 

q) X:aī/ Pars I. Vol. IV. P. 13*, 

r) Shaw, Sit\\in, Zitnißt •S^^P^ 4. 
1) A^aihemtr, 1, 5. 



I 
I 



ifl mit bcr 

Snffl Eettfna {Ks^nha} oberHerRnna nac^Stta^ 
6o'6 8e3art^ Don welcher |>ltnfud M (int gute S3ff (bretV 
bttiig liefert t fteb^t in be? €dnge25aR{flv<n ber fftbp 
Un S3reite b^Ib fo t)iel^ an ber ®{>i|e aber nur 5 StiO. 
2)i€ SSerbtnbitng hmö^ bie iBrfitfe mit Kein Jterfina 
0bfr £erh'nitiö btidt gegen Jtart^ago ^tni ift alfo auf 
ber 9{orbn)e{lf(ite} bie Snfei felbft ent^dlteine einzige 
frebe <Stabt. S)ief »ar fie n)obl r4>on unter ben JCar« 
tbaginenfern , benn ber r6mif4)e €onfuI ®erpiu8, 
bitr^) meld)en ipir bie erflen genauem 9tä4>ri(6ten \)on 
biefen Aüfiengegenben erf^atten , trat mit ben Sinn^o^s 
nein in Unterbanblung, gegen eine ®umme (Selbes tbre 
fi&nberepen nic^t ju pern^&ficn"). jDiefe einjige, mit 
ber Snfel giei^namtge @tabt ernennen alle fp&tern 
Geographen j baß bie Snfel fteb gegen @&ben fltl^dt 
tinb gute trafen b^t, lernen mir burcb £ri0bi)r,'') fo 
mie burcf) S^ionpftuS, bap i^r 92ame t)on tibpfc^er Zb* 
fiammung ifl. ^ ) 

ttntoittelbar na^ biefer Snfft folgt bie Keine ®9r« 
tt<, fagt @trabo '') mit Stecht j benn fte ffredtfid) Dom 
9)romontorium Sra4)obe8 an mit ber gegenäber lifs 
genben £&{le parallel gegen &4bo j!en ^ obglei(b in be« 
iri4)tlid)em2(b||anbe {5^ geogr. ÜReilen ober SOfRin.) 
fort. £a3imif(ii)en liegen n6rbli4> bte Snfet «^erliniteS 
ttnb weiter fort @anbbftnen an bfr gangen S&^t. 



»it 9liniui, »a^rT^cinliii aud^ bie Hn^e, xotnn man ffatt ber 
fc^lerlaftefi «n(df« p b|e MarUf^^ia er aniummt. 

▼) Diodor. V, 12. 

w) 2)lfoiiy«. P*ri^. v. 48O. 

X) STrn»» XVII, 1191« 



/ V 



&\)lar:nod) bet 9>^ttp{ttS mit tn2Cnf(^(ag gebracht »er« 
ben; be^be ffabta Setter m b«iii Serte, Ikfecn fibethieß 
gan) obkpf t4^nib( Stamm # unb f;ab ti(4)t tn baS ffibU» 
4>ere 3nnepe bet fo feb.t gefficcbteten 99tte gefommeii. 
Unterbeffcn Uiflcn btpbe iuväi einzelne ZnQabm if)vt 
j)Unft(» }ttr ridi^tigern Jteiintnff ber oagemetneti Sage. 

0E9(aic^ ) #btt t9on ber Snfpl ber eQtopb<^9^n mit 
€in«t b<2tben 2c(gefa^rt nad> £yti<bu0 unb von ba nac^^ 
dner £agefa()rt ober 500*$tab. nad^ Cfcbibea, t)or 
pet4^cm eine menf(^eiileere Snfel liegt, auf v>ii6)t bte 
Snfel AerttnitiS f)(0t. S>ann fc^altet er eine Furje 
S3ef4)reibun8 ber ttekien @9rte ein, unb fi^tt fort: 
iDec @ee4>at eine enge StAnbnng , unb e5 liegt in ber« 
ftlben eine Snfel wv^ menn nun bk Sbbe eintritt: fo 
}eigt ber ^ufammen gemebte @ee jumeilen feine Sin« 
fabrt.';M_. ^inSytc^QS i(l .wabrfd)Hnlid) ba« 
S^&na ber fpdtem QieoQxapi^tn iQit griec^ifcberSStnen- 
&Vas^ unb Sfc^ibeö bie (Segenb t>on S3rad)obed ; in je« 
bem ^ade ifi bie oorttegenbe^ gegen £er(iita reid^enbe, 
meqf(beii(eer< 3nfel baä Jtertinitie ber @f)dteren, w<l4)e8 
b|ir4) feine ntebrigen (Stellen nebfl ben jDftnen berAiifle 
SUr Bett ber 6bbe bie Sinfaf^rt in bie ((eine Sprte t^on 
ber Stocbfeife |)er erfd^mert 

2Cttf i(^nlt4)e f&iixt ung ber ^lieripIuS * ) im «^alb« 
bunfel ifSSon ber Snfd f^eniiu:, fagt er, fommt 
man na4) Cpirue (Q)abrf4KinU4) ba6 (|picbu§ be« &h)c 
Ur) mit 200 ®tabien. S>icp i{l eine 6tabt,- fte Ifat 



a) Triarte bibliotliecaQ Madrit. Codices Gmeci, p. 4S8. 3um 
XbfdfXtiUn finh tiefe oenotrstcii Gcetten |u lan^ 



• ■ 

/ 

t 

l 

SbU Snfel fOteniw* ®tcaf« nac^ b. hmititSi^en 2C. 157 

dQen f^nra «^fmttnd Saffet. ffibti bana^ XLi« 
(^ip^H^a, ebenfaas ciRe@tabtunt>«^afen ISO^tabien/' • 
9tm Mftnt er pli^H^ imtSti^tm^ mm Slorbett. oacf^ 
&4bfn imaumenMti) beim ft fpn^t ton diiem fßoXott 
^nb Don 9teapoU<> t9et<^e5 TDeit n6rbli4et fiegt, unb 
fu^tt bann ))on 2(<&oIe(btt^ 2C4>oaa bet €i^jtorn) fta<j^ 
Vlipotü* Stuxi man mif tt bicfe oemtrttch 2Cngaben 
itnben&|t bn) Butt Uf^tn, tt>mn niö)t bfe folgtnbe 6f eSi 
VufK&rung aber bte nix\>li^t dinf^^tt be? @9Tte unb 
bfr an betreiben Ite^tnben <>ttt M6)U. 
' y^Ätte biefe ©tdbtt , fälJtt et fort> i)iiUn .^afetty 
^eil t^nen ®aRbb&nfe wrtte^en. 9{iir mittelmä|tg« 
%o^xi^t f innen ^iet f^iffen. 2)en Srdbttn 3(d)oIa> 
8ai{H>ta unb Aibipbt^A liegt bit 3fffe(^ftereiAa ine» 
fttm 3(b{ianbe bori 160 @tabien ge^enäber^ ^nb t)oii 
SRernry näd) ber 3nfet Aerüna betritt bte ^etbbe Sfi> 
betfa^rt 75a @tabtem'' SDiefe ®t&bte finb iilfa ba« 
ttfiOa ttnb Sapt^rura bed ^toiemiud^ buS^c^on D6rb« 
IMb (fe^enbe Tii)Mn ^ittt nidf^t mrt in SüaSfftmiQ gebro:^ 
werben (ölltn. 

Gcü na^ b^enbfgtrr SBef4)retbmi8 toft fn^ 
hßi Si(b »an ber :i&ef(^affif nbert ber -XMntn &}fitt 
( ^ Min(fi SvQ^ify ) aber ber 3Rleijifrti ©yrte tSytii» 
Minor) tt«(b bem 3(i|gH«de ber Sdtetner.tic^tc^ iinb 
beutli^ barfleOen, S^t Umfang Don ber Adilh betrdi^i 
iiad) ber rit^tigen ^fngabe beS ^moftf^ititi^) 16(>0 
Gtabien ober 40 ^to^tap\}i\i)i SReiten, unb bte£)ef« 
ttiing ber iRAnbung öOO ^tabfra ober 16 geogr. fStd* 
len. 2)09 biefeS (entere SRaß ben SCbflftnb »on ber 
Snfel SReninr na(|) .fterftna be3et4)ne, (ernen n)tr bun^ 
Vgat^emer^). 2)eryed{)tn6 nimmt bftö SRti^ 3V9if4>ea 

b) 5/ra&« 11, 185. XVII, 1191. 






158 «fettes »ttt^ ®fia&apiUl 

I 

ben ^diptötttn ber btx^Un unfein , Bttttgt ba^iti bie 
grdf rre 3a^( von 750 SM&kit {^itaut, unb bu torteinrt 
j^nbeii tnrftnxUmüd}tti 3Cnita^fttt be^naf^e 100 WfU 
ober 800 ®tobien, ben Umfmg f^Aften ftir na(|) bnrt 
grif em Jtrdfe ber gejogenen Sattbßrafe b^^nä^e auf 
800 ^iOitttteii^) ober 60 geogr. Steilen. 

2)tcfe ildne ®9rte i^ nox^ wm »ieleö f^dmtneritRb 
^ä^totttt gttbefi^ifen ate bie grofe^fagt ®{9(alt,'')'beffesi 
89ef4)reibung ff^T bep be^benntd^'^ ^^ baS Snnere xoa^U 
Znö^ bte Abrigen ®(i^rift{le0er fpreti^en von ben (Hefa^t 
ren btefer ®Qtte/ioe((|^e in ber Zt)at nur f&r Unfuabige 
»orf^anben {tnb. «^ter i(t nf^^t bie ^ebe t>on Stlipp^u 
f4>»)er }tt oertneiben f&r bte @4)tffe , ntd)t t>ön erforber* 
lt4)en t&nftU^en SSenbungen, t)on gefi^rlicfien @tär« 
men, fonb^m «{njtg v^n ben vielen feierten ®anbfieaeni 
loet^e bi( richtige S3eobad)tung*ber %Uit^ etfbrbern^ 
iinb grof en (Seef^tf en ben äutrttt fd^n)er erlauben. 

3»ei^ 0teOeri, bie ndrblicbe unbbie f&b(t4)e ^nfa^rt 
erfahrneren bemUnerfa^rnen feine SSo^n. Xuf ber 9^orb^ 
fette Iti^gt ^roav bte S(nfel £er(tna Im S>ttr(i)f(bnitte til 
einer enCfemung »on 8 geogr. SXefteii an bet Kfiitef^ins 
8eftte(f t Hbtt btefer weite Stanm verengt ^ö^ auf beti 
ijnen ^ette bur(9 bie ®anbb&nen I&ngS ber Aäfle, anf 
ber anbetn btxt^ nlebdge unfein, t>or}Ag(t4) bm^ Xlein» 
iterfina Dber\lterf fnttie ; ^ut 3eit ber 04) in bie jSnge 
brAngenben fflttt^JflTCdeS vom ^eerebebedt} btt) btt 
Sbbe {hingegen b(i(fen bie @anb(htd^e ^erVor, unb bie 
C^prte fi^ernt^ tvie Gfpftic {t4> attSbrfttft, jufammenge^ 
ivebt, ober efn eingefcbtoffener ®ee )u fe^n. SBtrb olfo 
^n ^ai)ti(nQ bet) ber 5 geogr, fRetlen langen Ginfof^rt 
itoi\^en ber Aft^e unb Aerlina von ber etntretenbeii 



d) Mtta 1. Pitm V, 4« 
C) Se)'lax, p. 4g« 



ebbe Bbirdit : fo bleibt e^ auf t>m €l(mbc ft|(tt ; fmut 
rt aber bie 8d^: fo \viä)t ed feine 3ußtt(|)t tn ben lUu 
nm ^afcii 8n>if4^eii hm ^iattn^ ju Ufiila, IS^^ nn bit 

Äufle. . . 

* <Stiu:ab»dd^enbe £age jrig t ftcb auf bet ® ilbfeite be« 
e^m.:- ^ier, i^ bie SinfolHit 3tt>tf4)eti bet £&|h( imb 
ibir.^ltifrl' Steirfirp anfangt nue ^n^enige @tabieii brei(> 
ober tief ^ ttnb' tfjj^ne bie miiibefie. @4)n6ieng!eit. ^afl 
n>enii man fd)on im Snnern bec ^^rte i^, iiifyttAi 
®tr6miing mit SemaU gegen bie.®&bn)eilfeite Md) Za^ 
lafti unb tritt bann bie Sbbe^eintfo f(nbble^a|^uge 
gefangen f, füllen feß aufvbem Sanbe, unb btd^ 
tf^ne i9e^6ti0 getrojfene S9iaptegdn 3U ftiirjen. 2>tefet 
j^aQ traf im erfhn ^unifd)en Stiege bie bcr (SJegenbnad^ 
tfödig unf uttbige r6miff^jK Sfl<><^« aRitpolleti®ede(n 
fs^r ffe tfo»'b A^ 2ln|>( ^eninr in bie @9rte, (am ober 
auf f^t^e'^eOen, ttnb bef bem Gthtritte berSbbefafm 
bie 9^^t)eiige im Zxoinen, bii unDermutbet bie ®ee 
auf bat Stette ft(& f&Ote; ttnb bie bitt^) ^Cutmerfung bi8 
feieren iStipMi er{ei(i)teflai ®4>i|fe biefcm 'hum^nt 
bet fa fc^neQ als mdgliü^ entflogen 0- 'i 
- S>ie SletM^ner bet M^t fur4)teten biefe Stf^ei» 
tmng ni^^tjpfff rou^ttn ft> jtt if^rcih^ort^etl jitt beiffi^em- 
jbie 9^ifafftt fleatcn f!e atijur deit^ber ^iut^^^.^be^ 
bet Sbbe l^etrieb febermann mit (Sifec bie ergiebige .^i« 
f(^e9i9 in bem fei(f)t«n (99^ew&ffer <^ ), loeil bie $if4)e bei> 
' bem sur&d trettnben Speere in ben aufgeflettten Stehen 
gefangen blieben. iSelbü ber @l^ifer fär(i) tete bie @bbe 
menig, er mar auf fte vorbereitet. Aonnte er feinen Sauf 
ni^t md^^renbber Slut^^jeit t)oaenben ttnb f6^U«et ba* 



I) Myh. 1, 59. 



gi Straho XVII, ii^i. KerO^ovxengiplnlv^v^nQ^^^vh^vaP 



160 Ckrtesa^u^. @Ifte6 Jta)>iUU 

abttff^mtiibi (Semiffcrt fo f^raägcn hU iRatrofen iü 
baßfeibCi ttm baS Sa^rjeug burt^ bit auf b^r^btn ©ctteir 
ii bcti ®nm^ gefloßentn ®tangtti 110t bnn Upifaßtii 
3uft4)ent} auf btefe SSeife ecmacteten {te getu^ig bit 
»tebcrret^rrttbt 6ee^X '^ <^^<^ ^^^ dtitcdfi) j^au 
gecegett ftnb, nne efi ^ro!opmd «erfic^mt, *ba(l mit %nK 
bru(| eines jeben 2)aged^ bte ^Inti^, ttnb mit Ot^ttttfit 
bet Stacht bie dbbt beginnr^ mü^cn erfi n&f^re &f^f^ 
Yttog^ Seigen. 

jS)ief leine ®orteibat ba^et eiste n)tafdmmene<Särd^n& 
für btn«^änbe(vföt9iefttrbie.^eimUci)feit bet ^att^agh^ 
nenfett 2)ie fcbetnbaren (Sefa^renf^^Ttdtcn^befi^etnbt 
Sa^rseug toonSSerfutben auf biefer^eitt ab^tmb wagte eS 
bte {ö()ne %a\)xt beffen ungeachtet: fo toar eg rretloteo» 
2)ie ^Tnmof^utt bet £u^ f}ing«gen betrieben ungeflört 
unb o^ne etneS an^eprocitigett @i!()uge< 51t bebtirfetiyr 
i^re tetii^tn Stfc^etepen^ i^^reti i^onbtl mit b^ ^^n>bü6f 
ien ber (Segenb, ma^tfcfjeinti^ au4) mit best Srgo&giitf'i 
fettted mnecn 3Cfrifa> voai^n bie ti&(!^{le tioib bt^semlle 
Strafe tton Z^iape atsfi f u()i;te. «j^eut |it Sage ifi btefe; 
Aufiet&rre unb fd)Ied)t b<;\>i({etft,{e{af dgfdr(i(|i€@fabti 
Uegl aft berfetbens im.^Ue(t()ttmetoarfieittf(rjlfrlt(^t» 
I^atf n»tt bief fdbt>n @!9la£^} meip^ i9ril nidnt baft 
Saffer btr töteten $Bd4)« in biebfirren ®egeiibe* pi^bcei« 
Uttf unb ber ganje (Strid) mii iDrtf4)äfteiibeff&(n)ar»r 
knter rotii^^n, miemfrobeft gcfe^en l^abtn^ X^Upt^ 
SKatomabeS unb Zi}&nü ftd) au£jei4>QeteD. @ie f&^r« 
ten i^orsugömeife bie SQinemvnQ £m}poti^^) 3 ^> SliU 



M»W«iqp>«»irt>^i*9*te 



h; Procop, de Aedit Vt| 4« 
ßoonrjfutta njQ avvoXg ictl nak fu^iira ««i^ nliiata ^ jmI 



aiizol nlovMvatoi xai KdXliQt9h 
k) Polyb. Iir, Ä5. 






t^e nn^ SBcoidcrtuig n>At fo teiaenb, nnb bteGfnfAnfie 
fo bebftttenb, baf ber dZumibter SRaffttiiffa jt^'S ynni 
forgfdlttgfien Sefheben ma^U, fie bur^) UnterßA^ttiig 
bet SHimn ben 9>uiiteni au enttripeii. ') 

£>b bie 6iiifa(>tt in bie ®9rte auS bnn ^o^en SRe At 
3n>if(beii ben bepben, »ettvon emanber abfie^enben 3n« 
fe(nSRentn): unb Aerfina m6gtt4) t{!, ober ob eintSftü^t 
Don ®onbetba((eiten ben Sutritt auf biefer @ette üet^ 
fcbUeft , Uft fi6) bet) bem SRangel an 9tadS)n(|)ten ni<!^ 
beurtbeUem Sap aber bte getabe Ueberfa^rt üon ^e» 
ntnir na^^ Aerfina quer Aber ben Eingang bed SufenS 
feine «^tnbernijfe geigte , lernen n>ir auS ben oben ange» 
f&()rten 9>{apen beS geraben ^Durtf^f^^nittS. 



Btt>6tfted &apiUU 

Slyt|ifi(fSorfleBtttt8ett hndtUä^m von bm (Begtnben um 

bie f Ctine Gycte, 

l^fe ftletne @9rte nebfi ben umliegenben (Segenbeik 
»aren eine naf{tf4)e S^teQe f6r bie SRpt^^oIogte ber®rie* 
^en: ®ebr fru())eitig tannten fte bie ibnen ni6)t ferne 
Itegenbe Aäfie Sibpenö j .^orner fpri^t mit 3ut)er(dfftß« 
teit oon 6(i)ifffa|^rten nai) ^erfelben*")^ unb fein Sanb 
ber Sotbopbagen fiilt bep ben fp&tern TTutlegem lobf^t 
mit voOg&Ittgem 9tt^tt fär bie 3nfe( ^vxiw unb bie 



1) Pofyh, ZXXII, •• ilf«tf«Mratf«ij6da»f»vT0ffl^09Mt9iio- 

t. v.l. 
m) HoMMT« Od. XlVf 199. 



n&d^fi anlf egenb« Spttengegenb; (Srfi m^ neuntigiget 
Sia^rt^ta4)te b«r SoreaS ober 9liN:bu>mb bit%af)tit\xQt 
bpn ber 8aBbf)){|e ^aUa im ^elo^onefuS na4^ biefem 
Sanbe^), bem einzigen, iDO^tii eine fo tauge fftbwefHtc^e 
^af)tt {^^ren fonntej anä) bie SSeioo^^ner be0fe(ben 
iDecben untiecfennbar btttc^ if^re 8eben«n>eife. Aetn 
f einbft^ei: Vnf aO brof^t (Skfa^t ben ®ef&f>tten beS Ulpffefi, 
iDof^l aber bie gen)6^nli4)e ®petfe biefer fanften SRen« 
fci^enflaffe. Sßer <»on t()rem eotoS ge(o{!et ^atte, bad)te 
iric^t t^eiter an bie 9t&dhf)X] SRitgenoffe bet slj^dli4)en 
€otf^o|)^agi kPoQte er fepm £a nun ba6 f^tflorifc^e 
gettaltec bie bem ®efc^made bec 2)attelfi dj^nltc^e, 
aber fäpere unb ^orsfigli^^ere %tnö)t beö Sotofi 
t)erf4)ieben mn bem iotoi ber 2Ceg9^tec unb^< 
teuer in l^tnlSugliil^er IDIcnge faub^ um als gen>6bti- 
Iid)e Steife bleuen gu f6nnenj^) ba ferner nid)t bie 
minbefie ®(^ierig!eit ber fc^mudlofen Srjä^Iung ent- 
gegen liefet: fo ftei^t man ftc^ gejmungen, fte ttlS rein 
f ifiortf^ aujunebmen unb jujugeben, bap bie ®tu6)tn 
xoixtliöc}t Aenntniffe r>on btefer SBefigegcnb Ratten. 

«f^eftobuS nennt nt4)t bie Soto^f^agen, Uinö)ntt bie 
SteQe beö £)Ieanu6 nid)t^ n)o UtpffeS ben (Stugang ^u 
bem «^abe8 gefunben ^atte; aber, n>ie «^omer, 1)at auc^ 
er felbfl gebildete £enntniffe wn bm erbumjliepenben 
Strome nur auf ber Submeflfeite. iDort^in fiedt er 
ben m&d)ttgen %üm^ um auf feinen £o))f unb unermä- 
beten ,^&nben ben weiten IXxami gu tragen ^ ) » 3^m 
2un&d)^ jtgen am £)feanu< bie ^eeperiöcn alS (Sdrtner 
rinnen beft f)nxlid)tti t>eS))erifd)en j6b(!S, unb if^nen aU 
S3ef<^Agetinnen ftnb bie brep ®or^onen beigegeben*); 

ti) Homer, Od« IX, 8^. 

p) Uetiodi Deor, gen. ▼. 517. 

q) //««loci» Deor. gen* v. ai$. ▼. ^74. 



9tttr eine berfetten, bie Vntbnfa , toat f!erUt^, i^t ^teb 
9)erfeu6 ben Aopf «b. 3(uS bem SSIufe entoicfelte 
ft4l ber i>egafuS, beffeti 9{atne ben Utfptttiig be^^ beit 
£l.tteQeti be< £)teaQu6 be}etd)nete ; er flog gu ben ^i^ttn 
®6ttern } aber e8 blieb jur&d fein Sruber, ber grope 
(St^r^faor; bejfen mit einer Zod^hx be$ jDfeanniS erjeng« 
ten 9tiefenfof>n, ©et^on, «^erfuU Stta^t erlegte. 

ZUt biefe ®ebilbe, Don meieren fd[)on in bem D(er* 
ten S|)eile biefer (Seograpbie gef))ro^en n)urbe, logen 
na^ bem @inne beS 2)i4)terS am mefllicf^en 6nbe ber &s 
be, fo meitman jid) in jenerUrgeit i^re2(u£be^ttung ba^^te; 
ber gan^e 3ufanimenbang ber Srgdblung, befonberS 
ber ^ame ber ^c6pmUn, beutet auf biefe ®egenb ^in. 
S>er Solf£g(aube ^attt ben @toff }ur f&nfi(i4)en 2Ctt6* 
bUbung gelieferte ^er blieb att(|^unüerr&d?tbttr(^aQe3eit«' 
alter ber (Sriecben. ^ennmenn einige S)i4)ter baS ®u 
milbe auS feiner SteQe ))err&<fen woQten, i^ie }. S3. 
3tef(b9biS'}, ber bie geflügelten (Sorgonen nebfl ben. 
grau^arigen &ä)ini)e\Un, @raii genannte. )ur ®t(ibt 
Sti^fytnt na^ ^(einaften oerpflanjte: \o gelang ber 
Serfttcb auf leine Seife; immer {e^rte ber SoKSglaube 
|ttr alten SteQe auf ber @&bn)eflfeite ber @rbe gur&dL 
3m ®egentbeile ^duften bte fpitern m^t^ifcbe^ 
®4)rtftfieaer auf biefen SBinfel ber @rbe }ufammen, 
toa$ ft(^ in ben ®agen ber ®ri<(|)en in gan^ anbern 
Gegenben ber (Srbe urf))riingli(^ gezeigt \atte. jDie 
IK^majonen fährten fte babin^ um mit ben Xtlantiben 
unbmit berf&mmt(t4)en9RdnnermeU)tt(dmpfen; felbft 
bie ^9perboreer wanbern in baS ferne Sibpen } ben 
^tttnUi lief man t)on ^Üponitn auS, bep erweiterter 



r) Btroä^. n, 9i« Xtt<( «nter bie Sfl^ptifd^ ^oen iAkti 
|)crfeti^ 

f) Mstkyiuip Prorntthtuf vinetiUfT. 790 seq. 

82 



l«4 SircttS»»^. dwdtftfS itq^ 

fBf ilgt&ti)! \>it (SxU I na4^ üftita fiberfe|ett, um tie 
grof en Unge^euet oüf biefer ®e{te ju bef topfen , unb 
bot VtlaB auf fur^e Seit feiner 8ail befi «^immeltragenS 
}tt entfK^en^); n)eil ft4)8 auf bnbre Seife nt^^t 
lüo^t bfgteifeir lief, n>ie bet grie^ifil^f «^erFuIeS 
hii )um IDfeanuS gekommen fep , o^ne fibet baS SReet 
}uf4>i{fen^ n>0}tt «{!)e{tobuS ni^t bte mtnbeße ^inxotU 
fung gibt. TCegppttfci^e @agen f näpfte man meiiigflenö 
ivx ^ü^t an dgpptifc^e, o^ne DteQet^^t immer gu 
toiffen, baß eS dgppttfc^e ffnb. 9la(l^ benfelben yS. 
^atte iDffriS be^ feinen großen Untemef^mungen ben 
Ag^ptif^en «g^erfttted a(8 @tatt^a(ter beS SanbeS, ben 
Vntittfi aber a(6 Sefef^M^abe^ in bem libpfc^en S()ei(e 
beS ftei^S ^interlaffen. Crmurbf abtrfinnig, bafär 
aber m6} wm i^erlules erf^^lagen"). Sla^ griecl^if^er 
IDeutung mar 2(ntiuS ein @o(;n ber 6rbe, meieren ber 
grie^^ifd^e «f^erfu(e8 in freier 8üft erbrädte, meil er t>on 
feiner^ fRutter immer SSerfl&rf ung erhielt , fo oft er bte 
ilrbe bttü^ttt. ®o ileOte man ä3erf4)iebenarttge< }ttt 
fammen ; bef onberS lieferte 2)ton9{tu8 ber SRilefff r bie 
G^ammlung beS i^ermengten 2f eitern unb Spätem 5 ^beS 
^tnf^dmifc^en unb beS Sremben} auS i(^ entlef^nt 
5D{obor feine 7(ttgaben^ ). 

2>er SRittelpunft aOer btefer SufammenfleUungen mar 
ber9eeCtttcn<0, ^eftobufi nennt i(>n ni^t in feinen nod^ 
vor^anbenen 2>i(^tungen/mo^t aber ben )ur großen %as 
milie ge||6rigen ® eegott Sriton, ben &i>t)n 9teptun unb 
berVmpf^itrite.'^) S^a^^ i^m fpri4)tbie ganje fOtpt^ens 
we(tt>ottbiefemfeltfamen®e<, au8 beffen SESinbungen 



t) jiftöüodor. II, 5. $.11. JlpoüoKiu9Bk9iiu9f BQhoh9Ldw,iS^$. 
f n) DMdor. I, »7, 

t) Dioäor, JtL 51 iecj. ' 

w) Ut§iodu*^ Deor. generado^ y. ^o« 



SRpt^. SSorfteStuigett \>. ($w^en «• b. Qkdtnb^ 2c. i65 ' 

niemanb ten 2f uSgfittg fanbi 0^neitttmU;^iiUKiceS3e9(^&lfe 
beS(Sott^ STriton'^). 2>a()bi fb^rten aflei>ic|}r(i? ben .^eU. 
bmSafonnebftbcn Argonauten j bte^rn« tnbein fie 
bte Vrgo aus bem Sluffe Dbafi'e in iben iDfeanod (ette« 
ten unb auf bem^Snbflromt fortfegeiten j^id in bie 6&b« 
weßgegenbfnSibvenö, )90 bann bad S<^rseug )»6if 
Sageteifen xotH bii 3um Xritonfee »onben gelben gc« 
teagen teurbe^)} fo toeit ba4)te man ftdt^alf^bmJDCea« 
ttttft auf Jbtefer 6eite \)on bem mttte(ldobtf4)m. ^cet«. 
entfernt ^ie Trmeitertitt geogra)>(;tf4>eii <Kentttniffe 
oerfc^lQffen in bcr ^olge btefe Strafe aufbem]D(ear)u8^ 
man fb^tte ben «gelben Safon auf anbenoeittgen mefU 
Uöfin Segen in fein SJaterlanb jurM« ^bet ber Ztl* 
tonfee mar ein ju wichtiger 9)unft/ aUt$>i^tit bringen 
ben Safon fh benf^Iben, menn auc^ fein flauf gar t^^t 
nac^ bieftr ®ette geri4)tet mar* 

TCtfi mistiger 9)ttn{t fär bie SH^^e ber ®rie(|>en 
galt ber @ee SrttontS mit MQem Siechte} benn bie 
Oegenben befifelben galten als bie aSBtege f&r mef^rere 
i^rer (Sottbeiten # tM>r)&gli4) ber Pallaek 8ine 2o4>« 
ter beS (Sotteö Sriton, mar fte erjogen an biefem S^ee*)« 
$Da nun aber bie Utefle S}t9t^e ^oXiaS TUtjlmt fftr bit 
ani feinem ®e^irn'e entfpningene Soti^^ter be< imi er« 
fldrte: fo mugten e&n{ili4)e 3Ctt6ieger ben t^eotogifct^en. 
!Biberfprtt4^ in baö Steine, bringen. S>ie einen t>erf[« . 
4^erten, blof 2riton8 Dflegetodf^ter fe^ V^^<^6 Vtbene 
gemefeni bie.Vnbern erd&rten {^ f&r eine Serfdl^ieben« 
Iftit, 9>alla< ttof^men fie ateSritontSoc^terttnbVt^tte 
att 3«|)iter6 6^r6f iii^ an«^ ^tif^t mürben am Sti< 



i) Cdnc ttmgilttiiectt ^e^lcttn ißt ^Demine bet lOtebttfb. J^* 

•mmiast II. so. 
j) S6koh ad Jpollom. Bhöd. IV, 159. Pimaam^, Pythia { V» 4^ Mf . 

t) BwNlor. III, 69. Zn bes M(c (itcn bie XHantCD lUbll bm 
•Üben O^ottc«. 



' 



166 Sicctee S3iui^. BwMfteS jea)){tet. 

(oniöfee et)09cii r htbcaö^Mm^^ aber mit eiferf&<^tt« 
gen 2Cttgeti| fo'^baf jte enbltc^ jum f6ml(4)en 3n)e9- 
iamp^t gegenfettig auftraten. @ä)on bro^ete ber So- 
beSf4^(ag ^r Vt^mz, M üfyt SSater 3etfS ftemtt bem 
e^ilbe bedte unb i>aaa6 baS Seben Dettor'';. fßon 
nun att ifl 2Ct|Ktte eingig ^errf^^enbe ®6ttin , aber bet 
Sunol^nie Strftogenia blieb {l[>r fax aOe 3u(unft. 

9iot^ e^noftrbiger mitrbe ben &tUd)tn ber ber&f^m* 
tt &tt, t>md^ «f^erbe9sie$tttig äff^pttiö^n ^i^t^tn^ 
vytl^m man griecl^tfil^en Vrißriil^ ju geben xou^tt ^). 
SDer £)raf elgott i^ammon ^attt a{6 9lebenfproffen ben 
SHonpfuS eraengt, i^n ^nr (Srgie^ung bem SEriton au^^ 
ber ^aQaS onDettraut, unb in bem ®ee f&r i^n bie 
etabt Sß^fa angelegt. Vber feine (Sema^ltn ^ bte (Sr^ 
te, (St^ea) merfte bcfi ®e|^e{mntp, itnb befriegte i^^^ 
ten (Sema^I^ iM(e|t mit S3e9^filfe i(^ter Srfiber, ber 
Sitanen. Vm Gnbe mürbe fle nun bo4) entfd^eibenb 
gefd^lagen, unb «^arnmon, nebfl bem £>ion9fu8 ^c. 
Metben @teger mib ©ebieter. S)en dgpptif^^en lOto* 
npfuS erndrin nun bie ® riechen f&r ben i^^rigen, fo mc« 
nig bie Sufamm^nfteaung pafim woQte. 

)Der ®ee SritoniS blieb als SBunbergegenb in bem 
Xnbenfen ber ©rie^^en; bap er nfc^tö 2CnbereS i% 
aU bie ileine Gprte , anS beren ©eminben bie ®(f>if- 
fer fi4>f4>mer ftnbenfannten, mitb beutU4) genug au6 
ber \)orf>erge^enben SBef^reibung. jDie «^efiperiben 
Derfcl^wanben aOmdltg au6 bem JCnbenlen , bie ®ou 
gonen ^atte «^erfules oemit^tet; nurber^CtlaS, um« 
gebilbet in einen 1)mmii\^tn SSerg^ blieb fübmeflU^ 
Don bem @ee lange in feinem uralten Seftge in ber 
m^t beS IDbanud j bi$ m fp&teS 3etta(ter i()n weit 



a) Apoüodor. III. c. la. $. 5. 

b) JD/oifor. III, 67. 



fKpt^. SoßeVttQden ber ®rie($en v. b. ©egt nbcn ic. 167 

na^ aSieflen an bie A&fiea beS ae(antif(!^en SReert D^r- 
bcingtCf n)te wie balb \e^tn tt>etbeni. iDei: ®ee ber 
9R9tbe, ebenfaUS nicb^ ferne iH>in SFeanuS gelegen^ 
noar f^^on fräbcrDerfc^nmnbeitj gropc (Srbbeben ^t:( 
ten ifym mm ^bflup in ben £)f eanuS eröffnet *). 

XQe biefe 'm^f)x\ö}ia Sßorfledungen erhielten ft^ 
be9 bem 'Xu\blü\)tn bee l^iflbnfcb^n Seitalterö nur no(b^ 
in ben ^ef&ngen ber t>\ä)ttx, ober bei) ben ^rfldrern 
alter Sagen; felbfl ber ®ee SIvttontft Um aUmdlig in 
SSergeffen^eit, mii bie @4)ifffabrt ber ©rieben feiten 
in btefen DerPedten SBinfel reid^te. Unb bod) er^aU 
tm mir auft bem ^(nfange biefer^^mobe ndt^e ges 
f<bt(^tli(^e SSeiebntng ober ben 0ee SSritoniö unb feine 
Umgebungen ; noelcbe unS ik Xbfonberung beS SRp« 
t^tf4)en »on bem «^ifiorifcl^n beefer @agen jur 9Xdg- 
lic^feit mocbt jDiefe SSele^^rung gibt SSoter «^robot^ 
melier duf erfl tpa^rf^^etnlicf) r>on fprene auS bie 
Steife in bkfe (Segenben gema4)t M« ^^^n cinjetne 
3Cttgaben; ober «^aarfcbnitt, dlob^eit^ Sntf^altfamfeit 
Dom (Senu(fe bed 9{tnbgeif(||eö ik bgl. {onnte er bt)^ 
ben A^rendern erfahren ; ibtt baS Gtnge^en in bie 
Hefn{ien einzelnen Umfidnbt erlernt man btop bur^ 
eigene 3(nfltbt Ueberbie^ jetgt er <t4) a(d unpartepis 
fcber ®ef(!bid^tf4>reiber} eri ber im jmepten S3ud^e 
mit SorKebe bie grie4)if4^ ®Mterle^re wn ber ägoP^ 
ttfd^eii al^ttleiten fucbt^ mad)t f)ltt feine 7(nn)enbung 
von feinen tteberjcugungen # fo na^t tbm Die S)etttung 
bt&ioei(en liegen mufte} ))on bin griecbif^en @agen 
f&^rt er einiges an , hoö) obne ein befonbereö &i» 
toiöit barauf }« legen } er itnterfu4)t «nb fpric^ feine 
6(^(&ffe aus bem ©cfunbenen. 

S3e9 ber entmttfelung ber lib^fd^en Jtu{ieno6tfer 
(ommt er anlegt ju ben an ber tleinen Sprte [x^ttu 



c) Di9dor. Vl^^i. 



108 CicrteS iBtt(^. SioMfttft AapiteL 

ten ro^en fBfttfetfdiKiftm; mitvc tot^lid) rei^t fcitic 
Jtenntnlp ni4>t| weil von l^iet bat ®ebtet bcr «ftact^ 
ginefer anfitidf n>e((!be t^t SnnmS mit (Se^eimntf 
beaUn. 2fttd^ bet etfl na^ feinet Seit ema^^fene 9la- 
sne ber @9rte bleibt i^m unbetannt, et nennt {te bea 
grölen &tt Crilonia (Ai/ii^ /i^/aAi^ T^iTmpiQ)^ xo\t 
bte 9{9t^e {|)n nannte, Idßt ben gleichnamigen gtöf en 
SInfi in benfetben faßen, unb {ennt in bem ®ee bte 
Snfel X>\\a , in bet %tXQit SReninj: genannt. 2>aß et 
nic^t einen Sanbfeer fonbetn bie Su(f)t bei SReerS be« 
3ti(^ne, ben)etfet bte be^gef&gte (Srj&^^Iund t>om 3afon, 
bet einfl Don bet 2anbff>i|e SRalea iitt ^eloponnefuS 
40tt8 l^ief^et fep t)etf4)(agen worben unb ft^ auS ben 
fei4)ten ©teOen nur butc^ SBep^&tfe be6 ®otte8 Slri' 
ton ^^aht ^etauS n>inben f innen. 6t legt nic^t baS 
sninbefle ®ei9i4)t auf bie alte SR^t^e, fonbetn be|>an- 
Mt fte als eine @age ^). 

Um ben ®ee f^et Xthm (m fäbmefilt^^flen bfe Ccto« 
Vb^gi. £)()ne eine TCnfpielung auf ben «g^omet su ma» 
4)en, ^Det{td[)ett et/ bie Stu4)t fep von bem igp^ti« 
f4)en SotoS \)6aig t)etf4)ieben ^ bet <Sef4)mad f^abe 
Ve^nl{4)feit mit bet SDattel; auc^ SSein t^etfettigen 
biefe itii{lenben>o^net aufi bem Sotofi. ~ 2>ie weitet 
n)efUi4> l^aufenben SS6I(etf4)aften , bietna4)Iye0, bre 
Stufte {AioBU) effen ebenfalls l)en SotoS , bo4) ni4)t 
fo i^iuftg; abet ade ent^alteii^fti^ t)on bem ®enufe 
beS Au()f{eif(f)e8 unb Steffen feine S^^meine (baf bief 
Agi^ptif^e @{tte ifl, tißt .^etobot unbemetft). ®ie 
leben fämmtlicf^ at8 9Iomaben unb \i(Atti t^te Seibet 
nntet ft4) gemetnf(^aftU4); bie an bet SBeftfeite beS 
®eeS too()nenben VCtavftf^^ Savebee, Sygantee obet 
(ßys^ntee ^ingegeti tteiben f4)on Xdetbau unb Sie« 
nen3u4it ^ bo(^ ej^en fte yffenfkif4) f jbettif^en ben A6t- 



*) HtrUoi. IV, 179. 'JECtfnU Xo/o« ity^vof^' 



I - 



per tot^^an, unb f4)mn fiä) ^w TinSiti^rnnQ) bie 
<Sfnen on bec teerten , bie 2(nbern an bet Unten ®ette 
be$ ito))fS. 

SBe9 einem id^rlt<li)ett' ^efte fteUea ftc^ bie Sung^ 
fern biefet: S6lfec feinbU^) gegen einanoet nnb greifen 
{t(!(^ on mit Steinen unb mit9>r&geln, au G^renber 
etn^eimif4Kn ®ott^tt^ mir nennen fie bte 2Ct(>ene, 
fAgt t^erobot be^. kommen einige bep bem .ftamif^fe 
lim: fo })at man bie Ueberjeugun^ , fte fepen (eine 
reinen Jungfrauen gemefen. SSor bem .Stampfe aber 
f4^m&(Ien fie baS f4)6nfle SR&bc^en mit bem (orintbu 
fc^en ^elm^nnb mit grie4)ifd)er S3en)affnung, fleQen 
€ö auf einen Sßagen unb iü^xtn eS am ganjen ®ee 
^erum. „SBomit fte aber bie f(i^6ne Jungfer aufigej 
|;u|t l^aben , ebe tio(6 bie <ßxied)tn fid) in ^er <Segeii6 
AfiiteMten ^) , bieß n)eiß ic^ ni4)t ju fagen /' meint 
«^erobotj bO(!b bitnft eS i()m n)abrfc^etnli4) , berfr&s 
l^ere @^4>mud fep igpptif^) gemefen^ „benn baf bie ei» 
0ene 2Crt oon ®4)ilb unb «^etm, 7i6p6 unb ^ftranoS 
genannt, auS Sfeg^pteh ju ben ®ried)en gefommen 
ifl, bin i(^ äberjeu^/' — S>ieß iß baö einjige SRal, 
»0 er mit furgem Sßorte t)Ott ben itegvptiern bep bie# 
fer S3ef(^retbung fpri4)t. 

«f^ter» enbigt t^erobot bie 83ef4)reibung ber Afifie, 
sm t9on ben S3emo^nern ber f&bltd^erit @anbn)&fle }tt 
fprec^en , bep m^ t4)en er bie ^aramanenftraf e unb bie 
Ba^l ber 2agereifen angibt, bi6 )u bem (>tmmetbo()en 
Serge Vtlae*) unb feinen Ummof^nern/ ben 2(tlanten ; 
iia(|> feiner Sere4>nung (ommen fte fAbmeftli^) t}on 
bem SritoniSfee ju fieben. 2C1S aQgemeine Semetfung 
f&gt er bep, bap biefe Slomoben, (fo mie an^ grdp« 

e) JJtrpdoi. IV, 18*. ' ' 



170 'f8i(tte6»u4 SwdtfteS Aa)>Ue1. 

tm Stielte bU Snoof^ner Don Aprene) lein Au^fleifc^ 
efffB unb tcMe ®6)mmiitl)m, unb t)ap{te f&mmt^ 
Itc^ blof bie @onne unb ben SRonb ^ittlid) t)ete|>ren. 

9Jtta tommt aber .^etobat jum gmepten 9Ra(e auf 
bie t^m an bem •^eci^n Itegenben 2Cnn)obnet beS Sri:: 
tontSfeeS juräcf , um unS gu fagen, .ba|i btefe auf es 
ber Sonne unb bem SRonbe jugteid^ itnb t)prgä^(t(^ 
t^xt SSere^tMng bringen ber Htfytm unb nd4){l i^r auc^ 
bem Ztiton unb Steptunuö. ®4)on fnui(>er ^t <i^ 
bie IRpt^e angefügt, ba^ 3Ct^ene bie Sod)ter Sri- 
tonfi fe9, aber an £inbe6 @tah angenommen t)om 
3et)S. 3e|t Derft^^ert er mit SBeflimmt^eit ^), baß 
bte ®tkä)m auf if^ren S3ilbfdu(en ber 2Ct^ene bie StUi^ 
bung unb bie 2CegiS von bicfen Sibpern entnommen ^a- 
ben j Züii fep einjitmmenb , aber bep ben ^ibpem üon 
(Seigfeüen, ba(>er ber 9lame 2Cegtbe, ben ber @4)ilb 
fu()re$ rings um i^n ^er l^dngen biinne Stiemen üon 
Seber , bep ben ©cie^^en ^abi man fte in @4>I<^n8^'>' 
^aare t)ermanbelt} aud^ be^ ben $eflen ber 2Ct^ene 
Ȋpt^n'bie 2ibi)erinnen ben 2fubeIton (qXolvyijy btt 
®ried)innen fe^r n)obl tinenb in 2(nS&bttng }U bringen. 

^erobotS S3eobac()tungen bringer alfo fe^r in baö 
©enaue unb (Sinjelne, fte \>ttxati)m ben SCugenjeugen« 
6r fd[)(ieft fte mit ber 9la4)rt4)t, bap bie SBemo^ner 
an ber SBefifette be6 @eeS b^aupten, 2rbfpr5ßlinge 
ber Don SEroja fommenben SRdnner ju fepn. **) — 
f^ur un6 tritt t>u ^if|orif4)e, t)on aller SRptbe entfernte 
äßabrf^ett ^en)or: eS gab eine 3^it, xoo bie ©rieben 
biefe üerfiedten @cgcnben nid>t nur befud)ten, fon^ 
bern fic^ bleibenb bafelbfi anficbelten. 2(uö biefer Vn- 



mn 



f) JUrodoU IV, Igt. 

g) Jlerodüt. IV, 189. 

h) Ihtrodot, IV, 19t. 900! de ovroi filvoi ««v & TQolfi^ 



^tfy. SSotfkSuingett b. (3xied)m t). t>. ® egenben xc. 171 

no^me fifeft bet mitm &^iuft in biefec ®egenb 
1)oUe ft4) bet ®r{e^e mehrere feinet Utbegriffe t>on bec 
&itttxU^xt, mtö)e bann bte SRpt^e fp&terec 3<iten 
loetter auSbttbete, ol[^ne bte f)tflortf(i^e (Srunblage ni^ 
^er 3tt fennen. ^06) ffnb tt)of)l ni4)t alle dlaii)xi6)» 
Un au8 bem 2fnbenfen »etfc^munben; tt)te ^&tte fonft 
bet fp&tet lebenbe (SitfebiuS als gef4)i4)t(i(^e 2fngabe 
niebetf4)tetben ttnnen, jut 3eit bei iDgpgeS fe^ am 
@ee Sdtontö eine ^lungfcau itm SSorf4>ein gef ommeii, 
n>e(4)e bte (Sriec^en 9Rfnen>a nannten ^). 3n bte ft&^ 
ließen Seiten t^teS S)en(enS fe|teR alfo bie ®tted()eit 
tiefe 6rf4)etnttn8en ati bem ^ee SEtttoniS iur&dP, nic^t 
etfi auf bie f>er{obe bei troian{f(i)ett Artegd, obQUiö) 
ouö) jegt no4> t}etf4)Iagene (Stiegen in biefet ®egen& 
ft4) niebetliefen; mit wUexa Slte6)U, meil bie ganje 
^age fo gropen (Stnfltip auf tf)te utf))tiünglt(i()e ®dts 
terte^re ^attt. 

Zbtt wn ben tollen SBewo^neni Sibpenö (onnten 
tinm6glt4) bie Grie^^en bie meUn tinb in bet ^olge 
bfeibrnben ©runb^ügt if^ret SRptf^en f^olen. 6in ge^ 
bi(bete6 Solf muß ftfif^et al8 fte feine SEßo^nungen itt 
ben n&mll^en ®egetiben aufgefc^tagett ^abcn, von 
XüAä)tn bie Sibpet felbfi unb auö) bte 4)tie^en if^te 
SBetßl^ett ent(e()nten* — ®etrofleti 9iut^e6 b&tfeti 
iDit als Sßaf)tbeit ^inne^^Men, biefeS fräf^ete gebilbete 
SSott waten bie Vegyptier; bet gan^e 3ufammen^ang ^ 
bet Umfl&nbe fü^xt lu i^nen. 

Gin anbenoeitigeS ein^^eimifci^eS, tntt \)0t3ägltd5eti 
Aenntniffen auSgeflatteteS SSolt .tennt bie ®efd)t4)te 
fo wenig in ben Seiten beö ltUzxt^nxn6 a(6 in unfetti 
Sagen in allen betannten ®egenben beS ausgebreiteten 



i) ^usMi ohron. p. tt. ÜXkh p. 66. edit. Soaliger. „Tenipo- 
ribus Ogjgii apud lacum Tritonideiii virgo apparuit^ 
quam Graeci Minervan nimcupavcnrnt.'^ 



172 fBicrteö »uc^^ SMUfM SttupHtL 

SibpenSj itnb p^inHi\^t (Smioaiiberttttgeii crfofgten 
it^ in f))&teret |)etiot)e auf btefev @ette. Serner ifl 
bi« ganje grie4^if4)e, auö btefen (Segenben geholte 
SRptt^e f0 innig mil bcr dg9pttf(^tt ))ern>ebt, bofl mir 
ben Snfammen^ang berfetben naß nt4)tmegldiignenttn« 
nen. \3n bepben ftnben' wir ben liefen Tint&ui nnb 
beffen S3efteger, ben «^erfuIeS, ben SXonpfufi ti. %. m. ; 
fogar ber tief in ben Sß&fienepen perflectte ^ammon 
lommt gur iCunbe ber ,®rie4ienr e^e ft« nocb vxit 
3(eg9|)ten felbfl befannt würben. ®elbjl bie noc^ im 
|)iflorif4^fn Seitalter bepbe^^altene @itte ber Sibper, 
ft<^ ben Oenuf beS ^u^fletfc^eS )ut>erfagen, fc^eint 
ein ehemaliges 6inn)tr(en ber Hegi^ptm auf bieft 
@anbgegenben anjubeuten. 

Ttn biep Mti [erließen \iä) hk (Er)&()Iungen ber 
Vegpptier \>on ben Sroberungen i^reS @efoftri6. @tnb 
auc^ bie angeblichen AticgSjäge biefeS «^ero5 na4^ bem 
fernen JDfien unb Störben^er 6rbi^ offenbare Unwabr« 
j^eit: fo wijfen toit bo4) au6 ben ^interlaffenen SDenF« 
malen , ba^ er grope Unternehmungen gegen @&ben 
auif&f)ttt unb mit feiner Stotte bis fiber bie SKeerenge 
beS arabif4)eh SReerbufenS ))ocbrang. 6S iß fein 
Girunb ))or^anben, ju Idugnen, baf au4) bie Stac^« 
tl4)t fWn feinem SSorbtingen na4^ SSeften SBa|>r^eit 
ftp; bie (Scf4)einttngen in biefen (Segenben ff^re^en 
fbr bie 2(nna^me. 

fJloö) me^r, feine Eroberungen auf biefer 6eitc 
merben lange Seit bteibenb f&r STegppten. SRän hu 
ttfi|te fle )ttr Grmeiterung ber «^anbeUmege nadj^ bem 
SBefK&nbern. Seld^e ))ern&nftige ttrfac^e tonnte bie 
mitten in bie flß&fte Eingeworfene Vnlage beS ^anu 
mon b<tben, wenn ni4)t bie religi6fe Vnftatt ben no^ 
mabif4)en SS6l(erf^aften Sbtfurc^t ^dtte -einflißen unb 
ben Äaramanen ,gr6fiere 0id)er{^eit »erfc^affen foQen. 
Sm Snnern ber Ställe reichten bie Stationen, titU 



•« 






SUpt^. Socfklbtngcii txr QiAt^m o. t>. GcseRbm k. 178 

t 

leicht auf tie trimlf^e SBdfe, iDie ffe nod^ ^etobot 
iefd^teibt, M6 jum |fo])en Gebirge Vtiafi^ n)etd)et 
babttr^) frine @teae in bec SRpt^e er^^&U; an bei: Si*^ 
fte hingegen lourben ber ^itUlpnnlt weiterer 2Cnlageit 
bte Striche an. ber neinen Gprte obet bem Sri« 
tonififee. 

. )Der fernfie 9>unft btefer ^anMungfifiattonen »ar 
m(^^ |>{er; n)eiter »ejUidJ^ mitten in ber SS&jle, »urbe 
angelegt bie^große 0tabt 6eFatompyIon # gUid)nas 
mig in bem ^unbe ber ©riechen mit ber @tabt kf)^ 
UUf \>on xotld)tt tttoa bte ^anbelfiunternef^mnngen 
lurfpr&nglic^ augge^en mocf^ten. Dieß mar ber ?SüU 
tetpunft }ur «^anblungSoereinigung f&r bie um^er tief 
genben nomabif4)en 8S6tferfd)aften. S)er 9?ame i{| 
grie(i^if(^ , bie Tfngabe aber ni^t auS ber S|üft gegrif» 
fen } t^efatompplon erhielt ftc^ tixvd) eigene £raft^ a« 
idngjl ber Sufammenf^ang mit bem Stutterlanbe ^ec« 
f(jbmttnben mar;, mir fennen e6 in bem fpdtern (^iflof 
rif4)en Seitalter atS fetbflfldnbige.unb bliii^enbe ®tab( 
unter bem 9{amen £a))fa ^). 

XQe biefe Umfi&nbe in SBereinigung (äffen faum 
eisten gegr&nbeten Stoeifel äbrig , bap eS eine Seit gab, 
mo bie TCegp^i^tier in biefen ^egenben bleibenb i^ra 
SEBo^nung aufgef4)lagen f)abzn unb mo anfommenbe 
@rie4)en mit i^nen in n&\)txe SJer^&ltnijfe traten. S)if 
7inna\)mt biefer SE3af)r(^eit ][)at einen bebentenben Sin« 
fluß auf ben fo oft bestrittenen Urfprung ber gi^ie4)ts 
f4)en ^SRpt^oIogie. SSon ben Tfegpptiern mürbe fte ent< 
le^^nt, fagten \>it ^vh^vc bem ^erobot,^ ber bie Sett 
fi^rung a(6 baare S5ia|)(f>eii aunimmt. Unb boc^ 
fheben afl< ttmflAnbe gegen boS unmittetbate «^erbep« 
)ie|^en ber grie<|){f4^ett Oottf^dten au$ bem 9erf((^(ofe^ 



^•^■^^ 



k) e. iiiitni St« 9n^, IStH Jtof. 



/ 



174 SiecteS S3u<^. 3»i(ftc$ Ka))tte(* 

neu Saiibe* 2)et @ee StttonlS \d)mt boö 2(tt6funftS' 
mittel an bie «^anb jn geben; pon ben 2Ceg9))ttetn, 
aber ni^t auö ^Cegp^en, flotten bie ®rie4)en einen. 
I)etrd(^tli4>ett Stbeil ibtet ®dtterte|)ce, unb religtöfen 
Einrichtungen in fe^r ^^en Betten. 

Siette{4)t bietet fogat biefe 2fnft(^t einen Sereini« 
gung8))unrt ffir bie ®c^rift{le(Ier bar, toel^e bie 
©runbjfige ber grie^if4)en ®6tterle(^re ^auptf&4>(<c^ 
\)on ben ^elaSgern ableiten. £iefe betrieben bie ®ees 
fabrt n)eit fr&f^er a(8 if^re @4)äler, bie ©riechen. 
SSieQei^t finb fte e6 den)efen/ n)eI4)e \)om AEri.toniS^ 
fee i()re tbeologifcl^e SBetfib^it ][^crboIten* S)ie @nt< 
jle|>ung beS b.obondif(l)en iDrafitS in i^rer SRitte n)irb 
banVt begreiflicher} n)ir lernen bie !0t6g(t^feit einf e^enr 
warum bie ^eiaSger in VrgoS baS dlegierungdrecibt 
beS Srembiingg ^anau8 auf i^r Sanb atö gegränbet 
anerlannten , xoit er in ber SanbeSf))ra4)e {t(b auSju^ 
brfidfen t)erflanb, n)ie feine S6(!^ter ben peiaSgifc^en 
SBeibem ftembartige SteligionSgebriucbe einimpfen 
tonnten u. f. xo. 6r voac (ein 2Cegt)))tier, fonbern 
fin |)e(a6ger, 'bejfen SSorfa^ren au8 %rgo8 n>aren 
t)erbr&ngt morben, unb ber nun auS ben ®egenben 
ber ^9rte mit dgT)pttf(ben .ftenntniffen auSgeftattet ju- 
tM Um. — aDoc^ b|eß ftnb m9tbifct)e «^9))otf^efen, 
^ingemorfen f&r ben weitern Gntwi^eler, fo n>ie ffir 
ben Siberleger. 

S)ie fp&tern Seitalter wfirbtgten ben Sritoniöfee fei« 
oer weitern Unterfucbung ; bie Aprender f^atten t^n in 
tbte SBof)nft|e gejogen/' fte teilten febem Sleugierigen 
im £leinen# n>a8 bie fRpi^e im ®ropen barftedte^ )eigs 
ten tto4) äbetbieß bie ®drtett ber «^eöperiben u. bgL m« 
efplai: mar ber legte @^riftfieller, welcher ben Srito» 
niSfee al8 SReerbufen bejeic^net, unb jugleidb bei: 
erfle, welcher ilfym ben fHamtu ber kleinen 6yrte )tt« 



I 



SRpt^. CorfleKtttigentA'Qrle^eno.bi (Bt^tnUnn. 175 

t^dlt '). SHii fr&^ereSeitalter f annt« biefe SBenennmig 
ni4>t, ttnt> boS fp&tere StitaUer glaubte bin beräc^ttg« 
ten Zrttontefee ii{4)t atö dnoi SSufen bet £iifle^ fY>ns 
betti in einiger Gntf^muns in einem £anbfee entbedt ju 
l^aben* 

Sei) nd^erer Aenntniß be6 innern BanbeÖ bec j{!ar- 
(fiagtnenfet fanb ft^ , einige SOleilen f&bn)efUi4) ))on bet 
(leinen @9?te ein bttti^tliö^n Sanbfee,.in bemfclben 
eine 3nfe( mit einem Stuffe^ xo^lä)^t, aui ben fub(ici)en 
Gebirge f ommenb, \iö) in ben @ee ergiept. @(^r(ei4)t 
em>a4)te burc^ biefe (SntbecEung ber ©ebanfe, ^ier, ge« 
trennt wn ber (leinen B^tU, fe^ bie (Stelle be8n)a^ren 
6ee8. 9Re(a") ifl ber erfle Bö^vift^ifltx , n^ejc^er 
t()n beflimmt ))ortr&gt unb wn bem fdS)n)an(enben ^lis 
nini ni(i)t verßanben n)urbe. S>ie DdQige @ntn)idEe(ung 
gibt ^tolemdug. SBeit gegen @äben r>on ber (leinen 
®9rte entfpringt auö bem ®ebirge ttfaUton ber ^tufl 
Criton (d Tgit^ov); tdngg feineS Saufeö bilbet er ans 
fangSben Öec Clbya {Jlißvtj Xi/ivt]), weiter notb» 
li(^ ben See pallad, unb am n6rb(i(i)jlen , 9 geogr; 
SRMfn t>on ber Sprte entfernt, ben See Critoniti« 
( TQiTopiTiQ Xi/iPf] ). S>iefe S3ef4)reibung liefert er 
bep ben SSergen tmb Släffen bc8 tnnernSanbed, unb 
an ber £&fle fpri4)t er ))on ber 9R&nbung beS Sritp n- 
flttffeS gani nabe be^ Zalape. 

IDtefen Srttoniti6 @ee (ennt ®^an)") burci^' eigene 
Grfaf^rung ; er f^fpt 6bib(ab£lCoi9biAb Qber ©rdnafec, 
• *"' 

m) Jl/tf^a I, 7. Stiper liitnc fSyrtit sinnm) intens palut 
amuem Tritona recipit| ipte Tritoisis, unde et Minerva« 
cognomen inditum ett etc. -^ P/in. V,4. Ab lii» (Philae* 
Dorum ans ) non procul a continente paloi vatta ämiiem 
Internem aomenque ab «o aooipit. * 

Q) SAüitf, Steifen, Stmie, Jt 54 



176 Sint« S3tt^. Swiiftcö it«|>itel. 

i^ S^alS^n unb grop , ^at aber oiele tto<Ine nnb feid^te 
@tellen , fo bap man burc^^j^eii f onti , unb {le|^t mit 
ber @9(te in Feiner SSetbinbung. 2tuf ba$ biope SBort 
beö Stdfenben, bfr ben @ee auf ber @eite/ wo er mit 
bem SOleere in SSerbinbüng flehen foQ, nic^t burcb eigene 
Crfa^rung (ennen lernte, barf man nid^t mit ©emip» 
l^eit rechnen. "^(Sr Derftcibect }tear: ber €ee $at gefaU 
geneS SSaffer^), ber {(eine Slup hingegen , n>e((ber bep 
Zaiaip^ inbie ©prte f&Qt, f^at fiipefi; eS ftnbet a(fo 
fein Bufammen^^ang ®tatt. 3(bcr ibm miberfpric^t ber 
in biefer ®rgenb fef^r genau, toa^rfcbeinli^) burcf) eige« 
ne (Srfa(^rungen unterrichtete 9?ubtf4)e<Seogra|}b: „^Of 
be6 f f agt er , f)at einen auS einem gropen @ee geleiteten 
Slup. — @r tfi (lein unb eng ) baberfanh er nur f leine 
Sfaf^rgeuge beherbergen« ^' Seo 2Cfricanu6 fägt no4) bep, 
baö SBaffer beS Sluffe6 fe9 macm unb falaartig^). — 
£)ie alten 3(ngaben ffnb t>af)ex mo^l bte ri4)tigern. 

S)ie angef&brten grte4)if^en 9lamen ^er einzelnen 
Seen, oon melden bie beiben f&blt(bern unSodUig un« 
befannt bUibtn, iieigen, bap man ^ier ben Strttonflup 
itnb ben Sritont^fee ber SRptbe aufgefunben gu jfaben 
glaubte, unb bap man ftcb betrog. S)enn alle alten 
3(ngaben ernannten bie gcfd^rlicbe/lritoniS ald eine mit 
bem SReere in unmictclbacet äSerbinbung fle^enbe irrfa« 
me Sinbucbt 2!>ap aberbiefe 6rf(!betttungen im innern 
£anbe ®tof gur mehrerer 3Cu6f(bm&dung ber SBunbiri^ 
fagen bargeboten baben, begef^re idf fo menig ju lAug* 
nen alS }tt ))erficf^ern. 



o) OroMtuß ly a. nennt ben 6ee« loel^et bie OrSt.|e i»tfc(eii 
Spio^ium itttb ber StripoUtana ^'roütncia hitbtt, Lacut SaU^ 
narum » p^ne iVHiftlf wtil er in XAlagen oon Calinen benü^t 
war. 

p) Geügr. yüh, Clima III. P. II. p. 87- «^«^ jifrieanut* 

Uebei^ebund oon Corebad^/ 6. 4SI. 



9t9^. Si^tfkVMdtnhtt <8rie^ni o. h. Ofsenbeti xc 177 

Sfft 8(Ȥ tarn ata Dem (SebfrgeUfalrton ober na^ 
btt 6xMmi^6)tn Vutgabe Vafaleton (Ot;aaaA«roi^)^ 
totl^ti ^d) von 9lorb»ieflen nacb ®äboflett auf bei: 
GfibfeitebeS fartbagtnenßfcbett ®ebieteS fortflredt, ttob 
ti>abrf(beinlic|> bec im Sufammen^ng btefer SRptbea 
fleb6rtgt 2(tlM ift. SSep ben &Iteflen 3)t(ibt«rn erfdS^eint. 
er ad (Sottbett, welche untet abmetcbenben SSUbungeit 
tai ®en>6lbe beS «g)immetö unb bte Mittlen betfelben 
ia Srbnung gu ^aUm , ober au^ mo^l auf feinem 3taU 
Un nnb feinen nie etm&benben Vvmm gu tragen batte; 
bte ibm (ingen>iefene SteQe mar in ber Sli^t beft Dtea^ 
nofi m<bt fern oon ben (Sorgonen, t^eSperiben u. f. f. 
&o mte man nuii biefe Untern in ben ©egenben ber 
Keinen Sprte gu fucben anfing , bnrfte an<b ber 2rt(aS 
bep ber gemetilf(baft(icben &vuppt ni^t fehlen ^ er flebt 
tifimer mit ibnen tn IBereimgnng. SCIft man in ber 
Slolge ben Sagen ber Sor^eit eine ffiaHlicbe TCuS^e^r 
9ung bur(b ^Cnmenbung auf mir! lieb in ber Statur wxs 
l^anbene ®egen(ldnbe ju geben fud)te, »urbe ani) ber 
3CtIa( in einen bobcn Serg »ermanbelf^). linb tbm 
iingefAbt bie n&mft(be Stelle angemiefen , bte er su))or 
aU lebenbeS SSefen befeffen batte, f&Mi(b t)on ber 
Gprteunb ni4)t fern von bem2CIIe6 mn^tepenben&feanoS. 

jDiefer als S3erg erN&rte tKtlM tfl ber mefllicbfie 
f)ttn(t oon ben i)\fion\d)tn Aen^tniffen i^eroboti in 
Sibpen. Qt fleUt tbn £0 Sagereifen meflUd) pon ben 
®aramai|ten , alfo f&bmeflticb oon ber f leinen Sprte . 
bep ber Sage be< ®ebirgS , auS melcbem 9>tolemdn8 
ben Zritonfluf entfpringen Idft. <Sr i|l Don geringem 
Umfange, runb, unb fo bocbf baf man. feinen ®tpfe( 
nie etblicf en (ann ; benn im Sommer , mte im SBinter, 
lagern biegte Solfen auf bemfelben j tbn erfliren baber , 



tt) 2)fr. Jt&nifi Ktlai Qüh htm ((((|titi 0er0C ber dtbt uih fei« 
aH ^anM btn fiamn Ztia», Diodtk. Su. III, 56 aeq. 



ttai»<tti®€Od^ X. t. 



SR 



17S «ecit« Sto^. dwUflcl JU|^ 

tet gani« Grs&^hmg 6U<f t ^ict^orv »of fi^» Ue £iid^ 
trnig 110^ feft a« bie So^t^it f^niegte, wd( moii 
lioap ba< jDafe^ii (^o||ct Oebftgc Iric^t t^oii bm CHttge« 
boraen (cfa^^ren fointfi biefe ilfm übit td^t biu m$ 
bct gde^if^^en 9t9t(^e enttet^nten fRammXttoS gabea, 
itiib ftbet bk f&ttUnfftrmige Oeftott linet eiii)tteeii.etcc 
geft fo antioetteten, mit tt ber (Smc^ bttr4> fmc 
Ifragm Detlaagk S>em in bet Stib^to^nettbc n fBoIfc 
eot^AOt «^erobot bie vom Serge ent(e|^ttte Beiietitiitng 
Sdantee; in ber SRptf^e tnis biefeS gebttbetc S^tf, 
bep bem ft4^ bie Siege ber 9tttn befanb ^ ben Stamen 
SCtUmrl *}• jDaiBit mm ni4ft6 )tt( Vnnd^entiig an bie 
CSagen ber Sorjett fe(^k: ^fo »erfl^^eit f^aitfaiiiaS *), 
f^etoboi toerfh^e «stet biefer Seieiinong bieStofamos 
lies, toel^en bie ®rdtisen ber Grbe, foIgli(b ber ni^t 
ferne IDceaa, befanntfep; i|^erobot felbfi t^abertttt* 
f^ulbtg an ber i^m angee^tten Set^anptnng. 

XttS feinernratten GteOe lourbe ber 7iüa6 oerbr&ngt 
bttr<l^ bie Erfahrungen ber Grie<^en ttnb burcl» bieAnege 
ber Sidiner gegen Aartbago. S)er frAf^jetHge ^anbeC 
ber ®am{er itnb 9>&o{&^ n<>4> ZarteffnS ^atte »enige 
Ser&nbentngen in ben-gefaften 3been beroor gebra4^; 
loeber tf^erobot, ttoc|> i^nnno , no<l^ Gf^Iar, fommen 
oitf ben®ebanfen, einen VtlaA am 'me^(t(ben dnbe bet 
Grbe sn fu^^en; mi^ bie Sragifer oerratben feine 
6pur ju einem d^nlic^en Oebanfen. S3e9 bem or|>t^{s 
\^in jDic^tet nnb in bem Seitatter be< 3(riflote(eg (^rt 
man jum er^ 9la(e, |marttO(^ni4>t< von bem Serge 
XtlaiM ober boA fAon 90« einem netotii{f<ben 



•) Dioior. Uf, 54. $6, 



SIEme*). f>o(96{tt9i Wrfd^ct »Ott bm ndttiU^ 
aRmc ]pü^t uvlb t$ ffibjl in weiter Strede an ber 
Kt^tiiStt mA 3(frifa befahren Ifüt, ma^te bte ftnt« 
bettisttg be< BetgeS SCtIai''); tia<b 9>ttn{u$ XHS(e8ttn0 
in ben Oegenben fAbltcb Dom Genegaljliip/ in ber 
a^at aber an ber .efibgrinae SRanvttantent, bet^m 
^enttgen üap (Beeri too alle fpitnn Steogro^b^ feine 
kittUt mierfennen* SBar man glet(b burib biefe <Sr« 
ddmng loeit Mn ber Gorfe abgefommen, wo ff^ 
bnrcbanS feine pafftnU Stelle }ttr Crfl&rvng finben 
noUtti fo blieb bo(b ein Sb^^^ ^^ ^^^^ 2)i(btang, bie 
Sage am Ocean, gerettet Strabo oerflanb bie VnS« 
kgttng beö^9ol9bitt< unrichtig, er futbie ben HtM 
gana nabe be9 ben ^erfnU G^enj nnb 9to(em&ttg 
glaubt einen lUeinem von bem <Ehro0en 3(ila# nnter* 
{Reiben in mAffeiL 



V 
\ 



/ 

t 



Sie loSiFcften Cilferfd^aften in bm SBftßm an nnb itoif^en 
b« beybftt 09ctni« 2>a< gfof t SoK btc ttatamanuf. 

9Cs bec €SfibW(ftf(i(c oon Jti^traoifa toe^id^ fort* 
tdd^b M< öb<c bie SRUte bec gcofen Spcte (emit 
ba<gan}e^iilocif^eVttect^ttm beo so^teei^^fit tibpf^e« 
Gtamn b«( UajiunMiM .(^oott/MUMc). 2)iefe VtiS« 
bebntutg di^t if^nen f^on ^ecobot*'), »el^^ec i|)ctc* 
gellofe« ecboi in aU^c^t bec Sennffc^ttiig mit bem 



« 

V) W». T, 1. e. tmtm (e» ber BefMiN ütaitdtoiiliiii.^ 

w) Su9i»u IVt 17t« • * 

!0t2 



180 ßltcM S3tt^. Sbte^it^nM AabitcL 

tDdSn^^fii (Sef4>t«(!^(«f unb bfe SSerel^ntng ber IDenf« 
niaU i^tcr (kuiQtitxdiMUti Sorfa^ren bef4)reibt; J« 
btefetlfttSbebniin;) ftnM ft? no(b baß r6mif(be Sritaltetf 
itnb itoat a(ö gef&btUcb« 0eer&ttbet, ob ^e gtd4) Mn 
%afft^\x^^i^atUn. IDenn ba fte an berMfle fafin »nb 
|ebe feierte, jur Seit ber (Sbbetilei^ toafferlofe Stelle 
fanntnr: fo ectDarteten fte mit Vftfmectfamfeit bea 
Seitpunft, too dn «^anblungSfcbiff in benSptteit f^n« 
9m bKebi niiibt nm e9 ju untermalen , fonbern um 
ibr ®tranbre4)t mft t>oQet t^&rte auszuüben ; fte pltus 
betten bie GcbHfbr&cbigen «mb uertauften Sabung unb 
8Raiinf<bafi. S>aber fagt Sucan*): o^ne baf ein 
Sf<>b^3^d i^ t^t^n «f^afen befmf^t, trdben fie «^anbdi 
tnit atitx ^AU 

iDa nun bie 9{afamone6 au(!() b«n n)entgen Sefits 
)ungen ber 9l6aier an ber ®9rte gef&brlicb tpurben unb 
bur(b «^interltfi dnen tdmifcben 9)rdfe(t tobt gefdblagen 
|>atten : fo liep XugufluS fte befriegen. ieid^t »ulrben 
f[e))erbr&n9t; nur bie leeren SBobnungen ber erm&rgs 
ten Stafamonen erbtieft man nocb, fagt jDionpftufi 0> 
ober pertiigt mar bepmegen bie iab(rd4)e SBolferfcbaft 
Hiebt; fteerfc^dnt in Sufunft in ben ebemaligen (Se* 
genben, bi6 mt neue 9lie&er(age unter bem Äatfer jDo« 
mttian fie gan} oon ber Aäfle meg in bie f&b6fl(t(bere 
S&|}e Der jagt ju bab<>n fcbeint'). fßcn nun an erfcbeint 
ilft 9{ame nid) t ferner I&ngS ber «ft&fie; an ber SteQe 
unb mabrfcbdnU(b <M fidne 3mdge berfdben nennt 
9to(emdu6 bie XnaUhxti unb bann bie t^6f)len ber 
Cefaniti ober na^ anberer Seöart iaqatiitu Hit 



%) iMtmmuä IX» ▼* 4^ 

j) Diony. Pgriegeia, v« AOB *^ U« icliol. EustatliiL 

t) J^»ehn ehTon,0\. GG^XVr, t. Naiamones et Daci dimican« 
te« adveraut Konumoa Wotu 'JoHpkui^ de Belio Jad. II, z6« 



S)ic (i69f((en SMferfc^afien mben fiBfißen ic. 181 

9tafamoneS fe(&|l Itnnt er mit gegeit ®ftbo#en im in« 
tietn Sanbe t)on SRiirmanta , junAc^ß an ben VifgiU, 
toel^e eine Unterab^l^eilung von i^nen finb*) nnb jum 
^uptorte ^aben 

VuQila ( T« Jvfilu ). S)iefer JDct nebß b^t baja 
fiebrigen 8anbf(baft, ioe(4)e tiefe unb febr gnte TbaU 
te(n b<i^voibradi>tet war fcbon gn «^erobotS Seiten iä 
bemSeft^e ber Slafamoneij im ®ommer tiefen fte 
ibre «^aben in ber Ht&^^e ber ®9rte unb jogen na4> 
3(usita }ur )DatteUefe ''). (Sr befcbretbt e8 attetne 
Oegenb, welcbe fdtljigen Soben, aber anc^ SBaffer 
ttnb eben baber Selbbau unb S3en>obner ^atte. IRacb 
feiner 2(ngabe (ag eSanfber großen «ftaramanen»® träfe 
iDon 3(egp|)ten bnr(b baS innere Sibpen, IQ A^ageretfeti 
AfUi4) t)om SCmmoniuni unb eben fo meit n)e{ll|(b t)on bem 
Gebiete ber Garamanten ^). 2>en (entern )u (leinen 2Cb« 
flanb bt8 )nm erflrn bewot^iten jDrte ber (Saramanteit 
gibt fXiniuS^) ricbfiger auf 12 Sagereifen an. Die 
Serftcberung befi SRela''), baf bie 2(ugild nur bie®ee« 
(en ibrer Sordltern g6ttlt(^ oerebren, i(l bloße Xnmens 
bung ber ® teQe i^robotS , mt4)er dop ben Stafamo^ 
nen bie S3emer(ung macbt, baf fte flj^re feperUc^fleit 
«^anblun^en be^ ben ®rabmd(ern i|^rer Tfbnen venicbs 
ten. 9iebrere SSabrfcbeinliiibfeit \^ai bie Sermutbung, 
baf bie g6ttU(be Serebcung ber {Ben)obner t)0tt ben 
f)rieflem beSTtmmon entle|>nt n^ar, melcbe unter biefen 
Sn>tig ber 9{afamonen bftrgerU(^e< Seben unb ituttur 



a) Pf Um, in Marmancii .* h rpfg AvyUatB »al h voü? iVa- 

b) Ileroäoi, IV, 17», 

c) litredot. IV, igs« 

d) i^i«. IV 4» GamDuntat ab Augylxt dinriini XII itiner« 
difUnies. 

•) AXcia I, 8. Att^Uaa «I^am iatitiim,I}eo« puUnt,, 



M iüvM Ito^tfii, iDtnisfleiiS tfgrtfft |>rDto)>tB6') 
tiefe Oegeiib «itb snglfi^^ boS eigentUd^c Xmmoiiiimi 
mter bet eenenmtiig einet gebopp^ten JCugtla, perfu 
4^ett, be9 bepben fepen 9)tieflec uiib «^eibeiitea))el go 
»efen, toelc^e ber Aatfec 3nfltiil«ii Ui Stk^ imb bie 
ft{nn>o(^tter in (i(^tiflen nmgemanbett (^obe. 2>en Xb« 
^anb oon Vngila na^^ Sotinm gibt er f&r einen tft^« 
gen Stonn anf 4 Sagei^eifen am 3(1 baS Sorimn tti 
bec 9enta)>oIiS gemeint; fo liegt »D^t Vngila f&b6fU 
U^ baoon; abec betXbftanb iflbann offenbar ju Hein ; 
lei4>ter ttnnte er auf baS SBoriumim fib6(Ut4)ettSitt« 
fet ber gropen Gierte paffen. — SBeil biefer einjige 
bewohnbare ®tri(^ in ber loeiten nmliegenben 8B&^€ 
fkt bie Grt^olung ber Aaratoanen nnentbe^^rli^ tfi: fo 
^at ft(^ baS 2)afe9n ber Xnlagen nnb bie Aenntntf bet 
nie abge&nberten SRamenS bur4^ afle 3<^t(>nnberte er« 
l^alten« jDie Ttxahn ^pta^m wn VngiU, fo w^ 
ito TCfrilanut, nnb «^omemann«) lernte eS auf feinen 
ttanbemngen hut^ eigene erfa(^rung iennen. 2>re9 
bi< oier ni6)t nnbebentenbe Gtdbte ^nben fi^ in ber» 
felben. jDte oielen 2)atteln bemerft er nic^^t, aber bie 
BUd^^tm ber Araber lennen fte« 

Vn bie SftafamoneS gr&njen mefUic^ bie Pfyllt 
CiPilXoi); ffe fafen alfo an ber e^Abmeftfeite ber 
grofen Sprte. Ginft morben ffe nnwtOig aitf ben 
®&bio{ttb, fo tief ft4> «^erobot bttr4^ bie Sibper er)&|^ 
(en**), »eil er aOe i^re S3runnen oerfl6rt nnb fte fein 
anbereS SBaffer alS nur oon ber @prte (Kitten. Sie 
entf^^iiepm fic^ ba^er )tt einem itriegSaud d^d^i> ten 



I) Pr0€6p, de Aedif. Yt, u 

g) Leo Jifrieanus e. ^ M tütihüä^i ttetofctVttfl* ^0^' 

acmaaal Bldfe 99U Mn 1104 ftanut^ tteimac iSos, 
C. 4« fö- ^ 

h) BtnUi* nr, 178» li^ M wifc« t^ l^r«v«i ^l^hri». 



iMn{<^titf $ Vft Saab ht^t^tm bie sUfwMmB. Cin 
d«g MM ®&bm nag fir bte 9>fpl(i mif U(^ aulgefal« 
Im f<9s, *1t€'ftsbmfi4> ober befcii tm^ta^ttinbn an» 
gmi^tmu BUfU noi) }iir 3ett bir 9ttMicr(|if(rf4>afi, 
«ib iM^it «ctho&Pbig bsnl^ Ue ibMi yi0^(i>mb<iic 
Cignfiibaft^ ba|bcr(Sto«4>.iiMri«Jt^erS bni€((^teii0 
ue» mani^e^lii^ fcQi ba| fte fte eiii)»f<^ttfmi tiiib% 
9tfk mfcbilbU«^ Sit mad^m traffoi 0- S>a< i8ebtetc 
mag lotf^l loa^t (1911. 9)lmta< Idf t bte f>f9(U b«r(^ 
bie Staftmoaeii btö anf Heisie Ueberbleibfet »emi^^ten i 
beffea «geacbM fennt fe f>totemibiS in. bec Sefcbtei«. 
bong mh 69reiiti(a bey bcm Selt^agebtrge fftb(i(^ »Ott 
bec Gyrtei itnb bte t>e«tbisecf4K Sof^I iü i(>ter oltcii 
eteOe Ott bec eprte fetb{|, tDo fte i^nen iW9 £>rte |iu 
^tt} bena bie 0eU ber Zofe! finb bod^ rnc^l jnt(^C 
iKrf4>tAeii 9M biefen 9>f9ltt. 

SeüUi^ Oft (ie (teOt .^crobot^ bie XtUti (Munai} 
{q bie teilte» Oeftlbe be0 Aiii9))iBfftt{TeS. etphj^) 
ttf t fte Ott bje Sefifeite bet @9rte felbfl teicben unb 
b(of in ber jD&xe bed Gonunecfi t(^re .^^erben no^ 
ben inneni Oegeaben f&bcen. Ben bem f artbasmen« 
ff<^n.i^eeted< i^ilfstnq^pen Uenenb finbentoir fe 
unter bec Senennimg tttaCUi *)« 

Xfle «e^ttibent &tti^t bift |«? f (einen @9tte be« 
fe^t efplar mit Soiofbngen. tfben fo.^etQbot, hüfSf 
nnr |ttnA((^ an ber J(öße, bie innemOegenben.bewob^. 
nett 104^ letner Xt^abe bie <0inbani. Zn bte Heine 
e^rte fMt er bie oben genomten Xttadfiyt^^ Xufef 



k) MUndoi. IV, 175. 
I) SejUx. p. 47. 



tt. f. 10. VUi biefe fllavxni 9bn tUlnm Mttttttltl^^ 
lunQtn Ibmman m6 m^nig , t>d \k Uint loeititt 'Oeiif « 
noftrbidteit barbicten tinb ^tif erß toanbelbat nMtrm. 
S)a^Vt li\tn toir bep 9>ti)l(mdu< bte eben fo tunbebis«' 
ttnbcn !B«neiniiinsent nfeintttii, (loa^^tf^diitl^ Me 
Oinbatii ^enobot«) ain Ain^pfiflluffe bir foi9)4^# 
aii;^<r S&fflfeite ber gtofen ®9rtebk04iii4mv^tmb' 

äRertwficbtger finii« mS feine f&b(td) )»oii ben 
SRigintittt in ben ffiblic^en SBergen t>on SripottC 100^« > 
nenbcn Ti^turtB ('^aTaxot;(»«c)n)etben, t^tnn fie iinn^' 
lep (tnb mit ben SCufhtriaiii» ibie k|tm fBnmtittng* 
tial^m^n in fp&tt rn Sa^i^rabc^tm aUe bii iUlnm ; m 
SStreinigmig toiiCenbeii fB61(et|^aufen an, xoAö^t bm 
®tÄbten ber SripotiS btttd^ i^re Xnf&Qe fo ^&ufig im 
Safl fielen % 2>o$ lonn berStame andf^ Iftteinifc^ 
itnb t}om 2Cu{ler abgeleitet fepn. £}toftaS^) nennt fte 
3(rsuge0 ; 6ftec£ begrijf ntan f}e unter ber aUen fooeni 
$B6(f ern jngel^irigen Benennung tlTaurf imb Vnautnfli '). 
' SSeit ^i^ereS Snterefft fbc bie alten un^ muen StU 
tvx ffabtn bte ißatamantea. {TaQu/jiapTagy «^robot 
lennt fte nad) gebo)))>ettin, Aupetii abioeic^enbin TU^Oß 
ben. S)ie Sibper an birr £&fie Derfic^erten i(>ni/ fftblt^^ 
t)on ben 9{afamoneö unb 9>f9Qi »o^ne biefe ^v^tfama^ 
fB6lf erfc^aft , ^ie^enb ben 2(nbU(f unb Umgang anberet 
9ttnf4)ett, me^^rlod gegen {eben Vngnff^}. !Rant)er« 
»e^felte fte mit anbetn fc^neRf&pigen, &rmtt(^ lebenben 
^5)^tenben>obnern ton f4)h)ar3et ^atbe, mel^i^e bec 
® araman te mit )>ierfp&nttigen SBagen (tufin jagen ))fiegte. 



a) Ammimi, XXVUI, 6. 
o) Oro09us 1, t. 

I 

p) Pfin. y, t. Procop» de Aedif. VI, 5. 
q) BtrpdoU IV. l^ 



S>ii Itbpf^m S6(ferf<^af(en {n ben aB&flen ic. 185 

jDenn «ai^ ber anbertf/öJinJetfÄiratoonertb^g^ffetii 
er^^dtenen 9la(()ri4)t ftnb bie (BatamanM ein tndcbtid 
grof<ä aSotf , n>e(^e8 fein falitgeS gelb mit (£rbe be« 
bedt unb bearbeitet, auct) DteU Datteln jie^t 2^tt 
Ordn)e tfl 10 «Eagertifen b^li^ bon 3Cugi(a entfernt, 
Mb ju ben Sotopbagen (an ber X&^e ))pn S^rtpoli) be* 
trdgt ber n44)jle Äbjlonb 30 Saaer.eifen»> ;2)ie gege« 
beneSa0el^i^t4)n^tunttr|ttfgJBfi^^imob^et. Ui ^euti« 
gen Steicbö Sessan , wenn gletti^ ber Xbfianb nac^ Vus 
0tta 5U geringe angefcf^agf n mntbe. 

i^ii4 bcm Areife ber gr{e4>if4)en Afnntnijfe tier« 
f(|)want/'fn* Bufunft bieftö therfn)firbige SSo(f , n^etl eS 
nur ben Aartbaginenfern 3ug&ngU(b war, n)eI4)e e$)tt 
ibrn» t^anbel na(^ bem innerrTtfrifa benähten. 2tI8 
ober Stctn ^err ber A&fiengegenben würbe, traten aucf> 
bie ®aramanteS aUmdlig wieber au6 i^remj' 2)unf el ber« 
\>ot. — S>a fie weit gegen ^ben in ba& innere TTet^fo- 
ytenfi reichten, unb für bied{6merbfe«^au))tqueae jur 
n&^em^nntntp btefer innern ®egenb würben: fowfüß' 
i(b bfe n&|>ere SSefc^reibung ber ®afamanten erfl im 
I^tcn Sto^^e biefer Oeogra|)(^U )u entwitfelt^ fncf^en. 



/ 



r) Ar»tfi#. IV, i^ 



S)a9 fäitfte fßn^, 

s 

dttpnblit Statt^a^o^ S^umtbio. 



Grfie» StapiUU 

' ttittf^ni«^ flhnu^Ctotfttt, BiT^ajfm^eU M^te 

§Son Un fHbüdfta S^Ueit bit Ktlnm&i^ttt «^btfk^ 
£ib9en8 A&fle beQna^e um bre9 ®rabe brr IBreite bis )tt 
bem 9>rDmontotmm9lercttn{ ober bem beutigen 6at>tBi0ii 
na(|) 9{orbni, ttm t)on baau< ibre Stt4)ttrag mit oieUa 
abwecbfetnben SBtifeii unb 8anbfpt|en gfgm Seilen 
na(||i «^erfu« Sdulen ^u nebmen. 3n ben 6{llt(ben 
Zi)AUn tet(^t bie £&fle bi« fibec 37 ®(. ber »reite, in 
ben tot^liä^m fenft ße ft(b bis unter S6 Orabj bie be* 
ttd(^tU^e 8dnge {hecft {idi Dom 12ten b|< jam 29flen 
Ocab. >Diefe Sdnge erfennen fo 3iemlt4> nabe au^^ bfe 
JCngaben bet ® rieben unb fltfrmer, bie SBreite bec 
9torbffi|ie SibpenS i^tngegen bt&den ftc^ bi8 unter ben 
82{len ®rab ber SBreite jur&cf, auS ®ränben, beren 
Gntn>i(tlung ft(b in ber topoQiapf)i\6itn SBefd^reibung 
bevm f)romontottttm fRercurii ftnben wirb. 



)fe(m t)a< 2anb. ®{e (labin t^cen ttrf))nuift auf bee 
SBeßjette ani bem «^auptgebirge beS XtlaS, tiebmm 
i^vc Gattung ouS bicfem 9tuttetflo(fe ^egen JDfien, 
bed^ yigltiib in tf^tfm Sortgange immtt mit einiger 
sdrblM)er Stii^nd^fo baf ffe {t4> im jDut(bf4>xiitte^' 
«on bec Aftfle am 9tittelmeere um )wep <8cabe ent^ 
fmit ^tten, 

TLÜti, biefen fl3er|retteii ffibli^) liegenbe Banb {{I 
6te))yeii(Mb. Smat fcbltfia bie Serge «ieU CmeOeii 
sa<b bet Gfibfeite, »eldj^e {t4> t)ecein{geni ipoblatid^ 
bebeitteabe Släffe bitben, }. S3. ben ®fr$ aber i^t 
ttsibe flnben fit in feinem anbem grof en Strome , in 
feinem SReere} fdmmtU^» DerfcbUngt fiebaS bftrßenbe 
Sanb ber €Sab<^ra, bereu 9anbfld(ben |t4^ ati4> sn)t« 
f(ben bem 8anfe ber Sfifijfe »erbreiten, «^ier bleibt alfb 
ovr Ung8 bem Saufe ber %Uif[t nnb an ben fpatfameii 
eteQeni mo eine rei4)e £lneQe ber fobe entbApft, 
9laum f&r ben rubigen , t)on bem jSrtrage fetneö {Bq» 
benS lebenben Semobnerj über boö Oanje f)ett\Öf tu 
mnftitt i^anfen j ^ mit if^ren gerben loanbenr fte Don 
einer SteOe {ur anbem, mo baS Saffer berSiefe@raft 
«nb Xraut anf ber &berfld<be f<baf t } Don bem (Srafe 
lebt bte «^erbe, »on ber «^erbe (eben t^re Säbter. @o 
fanb man , mib fo ftnben »ir no^ oaf ber Seflfeite 
hnt <8dtu(er, auf ber pftfeite gegen bie f leine Gprte 
^tn anbere Slomaben; 'smtfcben ben legtern aber att 
»afferreic^en €tettett an4^ fefle SBo^n))ld^e, wegen 
bet 9tdbe beffer bevilferttr (Segenben. S)er iRomabe 
raubt wn bem SBebauer beB ^elbedi xoai er )u f^a* 
f (ben iKrmag / ift ober bo4> firob , in bem Sejirf e 
M eigenen SBirfnng8freife< i>lii^t ju finben , mo er 
feinen menigen Ueberfluf gegen bie fletnen S3ebdrf' 
tttfie ber eigenen Sebenin)eife umfe^en f ann. 9lur auf 
^foldi^e, in Xfrifa ^dufige Stellen yaf t bie ®(^ilberung, 



188 8&ttftlS e»^. 6t|leS Sttäflta, 

^aut beö 9>M(<^t^i^^8 0lei4>e, punltitt mtt MQthav 
Un'^Uien, umfc^toffcn mit wafferlofer SBfille. 

(San) anbere Xnftc^ten jelgen bte anHfc^ bem 
(BrAnjgebtrsc im Sfiben tinb ber ®eet&fle im Stotbm 
in grof er iin^t bin geßrectten l&nbecv^cn. S)a5 Oet 
birg fl6pt DieU ®f ttmfettfii in Derfcbiebenen dü^tuu^ 
gen t)on {ic^ , unb ma4)t babatcb bafi ®on}e )u einem, 
mit vielen weiten itnb engen Z^&ltvn bntcbftbi^ttenen 
Sergtanbe. Uns&t^ltge S3&4)^ unb ^lüjfe bttr(b)ieben 
bte Vertiefungen ; fafl ade ültn ffc bem SJteere gu { 
feiner i(i megen ber nid)t tebeutenben Entfernung beS 
i^auptgebirgS ein gtofer, ein f4)tff barer S(nß} alle 
tragen fte aber bep jur SSemAfferung unb babur^ juc 
notbmenbigen $ni(btbarf eit beS Sanbeö. SDa nun bec 
bie aSitte bur(bf(bneibenbe Sßftt @rab ber »reite eine 
irdftig mirfenbe @onne t>orattSfc|t, bie ^erge jmar 
^dttfig raub unb fleil fortjieben, meiflenfi aber ni^r eine 
mtttelmdpige «^6be b.aben, unb ba^ev nod) auf ben 
iBergebenen bie 9>cobu(te beö marmen Alima in x>\tlii 
iKanni(bfa(ttg(eit erzeugen ; ba ferner )u ber reicben 
SSemifferung , meiere bie £lueQen ber 93erge gemib^^f 
in biefer SBeftb^lfte t>on VfriCa, ber ^immel feinen 
iBepftanb burcb bdnfigen Siegen barbietet, beffen ^an* 
gel bie IDflb&tfte, mie mir gefe()en ^aben, gr6ptea 
S^eiU in eine jufammenbftngenbe^Ganbm&fle umman« 
beit; ba biefer Siegen in ben SBintermonaten eben fo 
j^dnffg, a(8 be9 un< ber @(bnee fißt, unb aii @(bnee 
nur in ben (Sebirgen erfd)eint, um ben un^db^ig^n 
£Lueaenneue 9labrung f&r ben ®ommer )u geben: fo 
brdngt ftd^ ber ®eban(e notbtoenbig'aufi baf ein \oU 
4)e6 £anb, feiner 9latur nac^i )tt benfruc^tbarflen bec 



i) Sfraho IT, tos. iotxvi« lutodttlsc natitt^xtog yao tctt, totig 



Vttibe^nmig tc ber Sltpuhtit Aort^ago. 1 80 

9tbi qe^ittf baf e6 in ein ittfammenf^diigetibeö 9>ar(U 
hiei ffcb umwanbele, fobalb bie n>irfenbe ^anb beS 
SRenf(!bf n bie botgebotenen $Bort|>rUe ben&gen (ann unb. 
»iQ, »enn fte baft Sajfec bec S3d4)etinb kläffe benT 
tro(fenen Steflen }uf&(^rt @i(!() felbfl überladen, jeigt 
ba< danje sioar^tn unbi9ieberb&rre@tct(()e, nirgenbt 
aber eine Steppe^ no^)' weniger eine sufammen^dngen« 
be grof e Sfifte* 

Xm beften angebaut roattn bie 6ß{t(f)en Sf^eile, 
ober ba< eigentftc^e Xfrifa, t)orjigU4) unter £art|^a« 
go'i Ginwirfnng. S)ie ®egenben junicbfl itm bie 
tieine Sprfe f^er )&|)(ten t)fe(e wof^lbobenbe @tdbte 
ttnb eine Auttur, welcbe bie 9ta^baxn na^ H)xtm IBe* 
f||e I&fiern machte ; eben fo waren bie n6rb(i(^ an^rdn« 
senden ®trt(be t)om JBpjadnm bie Aornfammer Don 
Aartf^ago Gine SteQe bei jDiobor wirb ^inte\6)m 
|u bem 83i(be üppiger Si'ttc^tbarfeit, welcbe ba8 t^dtige x 
tinb reiche Aart^ogo ni4)t blaf feinen ndc^flen Umge« 
bungen, fonbern anä) ben entferntem Sinbere^en 31t 
noerfc^dfen wupte. 2)ie Srnppen bei Z^at^olia too« * 
tcn Mrgebrnngen geg<n ITIegalopoIie, eine Gtabt f6b« 
Itib ^om ^xomoatotium SRercurii. S)a fanben ftr 
IdngS ber 6(rafe eine Sanbfcbaft, bttr4>)ogen mit 
UnjUic^en Aan&Ien , f^^ine Sanbbdufer rei<i^er Jtartf^os ' 
0inenfer, bat 9^Ib bebedt mit SSeinbei^gen unb £)eU 
gdrten , mit «gerben t>on 9tinbern , (Schafen unb einet 
eüuterep) 3(Ue8tnrei)enbemBttfammen()ange^> Set 
gen biefer nac^ äUen @eiten bin verbreiteten S3IAt(^e 
tonnte ^art^agö in feinen, nic^t ^t außgebe^^nten, nn« 
mittelbaren SBeft|ungen 300 @t&bte 8d(^(di'^> fflnt 
auf i^t Oebiet befc^rdnlte fi^ bamaU bi( Aulturi 



I 



c) Sir*h9 XVII, 1189. 



190 «ftüflMB«^. tbejto «tlMM. 

hol^nfpf^tVof^'MM^ att Viiofiia^e nttBciraa» • 
t^Tttttg tQti Xfrifo'S gntcl^tbarfdt, todfl ober €tn)cbi 

ftmbem, Gcf^afm unb Sieaen} mit ber 0e9f&gMg^ 
* baf bte SibQcr bie ffnl4>t bc S §e(beS 9niift4)U^ni; 
»et( fte einjtg 9on if^tcn «gerben lebm. 

Cme Vi^berttiig er^^telt bcr XttbUtf beS Sa»beS 
«ntfr r6mif(bet ^errf4)afi ' Siele fottbagifif^e SSt&bte 
l^otte ber britte puaifd^e Arieg mitletaeti unrnfttetbarett 
Solgeii «>ertt{4^tet*); anbete fanbfii {|^teii Untergangi 
ober toenigfteiiS t^c tiefed @{ii(ett in bem SBirgerfdege 
GAfarfiO) baS entfernte 9tom forgte nic^t, oie e^e* 
malS £art^ago^ mit ))f{egenber ^anb f&r bte nene 
9tot>in| ; Diele Urfat^en »irften in Sereinigung jur 
verminbertttt S3I&tf^e« jDogegen Derbreittte fUf nun 
eine «ftuttur über aüti Sanb , n>d6 ebe|^in (i^ einjig 
onf £artt>ago*< Beft^nngen bef(f^rdn!t batte. 9tmuiß 
bienS Sfoflen felbfi, gebilbet bnrc^ bie na^e SBerbint 
bnng mit Korn, gewöhnten ibre Untergebenen an eine ^ 
fi^nbe Sebentart, Gt&bte ourben angelegt,. berXn« 
bau beg ergiebigen %ilt>ti verbreitete fi(b in leben Sin» 
M ber auSgebebnten Sdnberepen *). Sba^tt tann f (bon 
fGafluflittt ata eigener firfabrnng ni4)t bloß bie renben ' 
v^erben, fonbem )ug(ei4> ttn gefegneten Grtrag beg 
Reibet r&bmen; nur ben dteicbtbnm an Salbungen 
Dermif t er **). 9Kcbt alg wenn bie Statur in biefer t|>in< « 
ft(^t ft(b <arg gezeigt f^&tte^ fonbern meil nirgenbS ber 

4) Myh. xn, s* T^ f^ t^e xif^g ae<^ wSmk0 «« 
e) Jppiam. Pnnica, e. 195. hit^M^^ Hfrig crftltolCtt€it$b(C 

i) 5ira^o XVir, 1188« 

g) Strabo XVII, «190. 

h) Salitut, B» Jti£. c« so, AgerfimgamferUIif, bonotpecorfi 
«rfcori inlectiiiaut. 



4Mm g*c^ Hm^ Mo bte 4^€ftai M 9loiiiabeii 
i^r fci^M Sebm in b« ISefilbM trciftm mb lebm ini^ 
t^ot fdmtsbcn e^toffm Mnii^ftt, e|K ^ f^n flBa(ff<« 
^mn €trft4^ fBiflig entfaglt b«p ftttmtbiec fc inim 
«ftittnSebai stt fdtier Seit 

fiine nat^toenbige 8fo(gi brtfrlbM war hat ^iiifi$e 
2)Aff9n teilber nnb difttgtt, iiii tDOcmni JUima ein^ci« 
iiitf4>fr Sl^tm, bA Sdtotn, )>ant^er, 64^Iaiigen, 
€koq){onni tu f. tD. Vtt aber 9tom anftng, einen 
SBettf^ auf fte jn fe^en, nm feinen iffentlii^en C^cl^att* 
^flAm ben 9tei} ber Stm^eit jn geben, betrieben fte mit 
ben Slmntbiem »ereint bie Sagb berfeibenO; bnrcf^ aOU 
m&Ug bewirfte Gelten^Kit erlei^terte ftdl^ ber Xnbau 
hii Sanbf 8 , ml^tm t^or^figUcf^ baS jDafei^n ber un« 
^e^enren fIRenge t)on Vffen feine »nbebentenbe &^xolt^ 
ri gf eit in ben !Beg legen mnf te. Sfl e< g(ei(|> äbertrtt^ 
ben , wa^ be< ^gat^oKeS Sruf^pen von einem Vffen« 
Dotte unb Mn 2({fenftibten mefili4> ))on«|^i))|)oAeg{ttl 
cridfflten, mo ber 9lenf(|^ mit bem S(>iere in SBerbin*, 
teng lebte ^): fo bleibt bo^ bieVngobe bei |)o^bontng 
unbeffritteni me(4)erinber ndmlicbett Oegenb nn ber 
Üfifte eine Salbung doQ t)on Vffen erblicftf , ^tpfenh 
)um S^eil auf ben B&umen, t^ettS fibenb aufbey 
<Srbe, bef^dftigt mit bem yoflrlicl^en Gdti^en i^rer. 
Aletnen^). 6ie ftnben ^6) mö) in ben \ÖfWtt )ttgdngs 
liefen Sergbe)ir(en biefer A&fte. .. 

XOe e4)tt)ierigre{ten übemdttigt fbrtgefe^te Vnf 
fhrengnng ; ba8 ganje Sanb ber Knmibier erbtttften bie 
ftdmer be< fmepten tc Sa^r^nnbertS mit Gtdbteii 
befe^t, in feinen meiften Steilen' angebaut, imb babnr^ 
ermacl^fen )nr ffcifim Aomfonimer Roms. 



siFuhö m 19^ 

I) SirmU ZVU, ii^. 



* C^9 unter bm Sdabdcn, wo bleftttmfbfcr t^re 
«Aftdte%J8ebenfi»effe mit ffA^mt %xtiffftit tfteber g« 
betoitben anfingen , Deriöt ftdl) bocib in fetpem Sejitfe 
Me nt<bt mit bep^ ft&i^itn &id)ni)i\t betdebene Xitltut; 
2CII a5en>ctfe btefer Vngabe ftt(^e man miten in ber to« 
)>ograpbtf(b^n Sefcbreibung ba< 9>Af<^bieg ber Jtdnige 
in ®raffe , n>o bie Srnppen be6 SelifartuS / in bea 
Odtten ber grofen StUa mehrere Sage gelagert, na^^ 
S3e(tfben bte lb^liö)in S>r&4>t< genießen (onnteni nnb 
jbepm lEBetterittben ber Vbgong an ben SBdumen ntcbt 
ffiblbar mürbe; ober anf ber (Segenfette ba8 flette 2Cn« 
raftufigebtrg im femfhn 9lumibten^ melcbeS auf feinen 
fBergb^ben bie ^errlicbflen Sricbte jeber Vrt lieferte. — 
3n unfern Sagen iil baS £anb auf feine , 90i^ ber 92a« 
tnr gegebene Xntage )ur Sfrwbtbarf eit juriitf gegangen. 
Ginjelne unmicbtige Crte f)ab9n Xnbau , verf&mmert 
butit ftretfenbe Vraber unb AabQlen , mef^r tto4^ bnrd^ 
bii {^errf(|>enbett S&rfen felbfl* 



2>ie ucrprftnglii^en Sint9o^ner« Stunibi tion bmfUmimit» 

oannt. 3^cf Sebenltvcifr. 

^M atigemeine 9f egel mirb anerfannt, bafi ber 9tenf($ 
OttS bem roben 3uftanbe bei unftdtfn Sebenft am fr&b^« 
ften 2ttm Xnbaue bed SanDe< unb baburcb S^^ liegenben 
Gigentbume., )u regelmdßtger b&rgeritib^r SSerfajfung 
fibergebe, mo bie Statur bur4) ben SRziö^tfyum tbrer 
®aben bie unmittelbare @inlabung gibt. S3e9 febr 
mdftger 3Cnflrengung Derf(ba|ft tbm ein fleine« @t&<f 
bed gepflegten tBobenö im Ueberflujfe,, mad ec btä^er 



I . 

W^ fl>ft' iitd^t'aiifftii^eii tonnte. Sboi notbVDfftlul^ 
Vfrifa ma4)t lonc ZuinaJ^mt «)0|i tiefem «>tellei4)t i» 
»iaifoUc^ anf^fieOfen ®tui|}^fa(^. 2(18 9lotn<kbeii 
Itrnett toir fetne ^etootfun feit ben frfi^eflen Betten 
fj^ 0ef anntf<()4^ fennen ) burc^ Ijiltm Vnfkfiidtiii« 
$m iPit«|eR fif . 0ro|en Sf>ei($ )««! ff^enben 8eben gc» 
>ia4^# Y9e(^ fte nrieber ))etUe^en , fi^boIbbieUms 
ftinU ei er(t»ibten; S^firfttgfett in nnfifbunbener Se« 
i»niSn>etfe bfinf t tf^nm wnü^lid)^ al6 Oeni&4)lt4^(fit, 
htffyxMt btir4> ben S^iOen einei^e^Kttfc^erö. 
< 6ie aQe 0e^en im etner(e9 «irf|>tted(^4> eingebornem 
tBiItoflani«e.f .jbjef bemeifen eiiKrje^ «f^auptfprai^''), 
mmltt) ®iHtn4 etnetUp SebeniSweife^ji.einejrlep Qe« 
fkl^ttftfibe^ J^l^e t^pn bem f&bli(^en (kttro)>Äec buri^ 
(in etn)d8 ft^rfereS 3ie()en in bafi QieU)f^n>dviU(!()e ab« 
lDei4>t. 9iniliäi iierfct^teben ftnb fte an ®|)ra(|K/ 
QSttten ttnb Stitpivban^ ntdl^t nur wn bem.9l«geri fon» 
bem au4> von be.B öbrtgen fc^marjen. S3en)ot|fnetn be& 
66b(anbe< , »te bief^ f(^on bie 3(lten^ bttr4> t^ielfac^e 
Srfol^cttngen loußten. Sine SSennengung bepber ®t&mf 
tne jetgen bie @Attt(t an Uv ®iibfeite bev @t&n)gebirgf| 
f&bU(i() ^tntet4)enb btö in bie Qa^atai npenigißenl, bt< 
fo genannten UlelanogiltuU ober f^^watjen ©dtiUiev; , 
3n viele einzelne ^orben t^eilten ft4> biefe nomabiV 
f4)enSib9er;^no(|> ju feinet Bett rennt 9iimu6 9>i2Q 
berglei4)en 8361|er^aufen in bem einjigei^Vfrifa 9>topti4| 
9toleroittS gibt {((.nomentltct^ am Sin @tammfu(il 



1 

m) S.jtugutiin, decir* Dei XVI, 6. In Afric« lMarbftrai.||i^r^ | 

tet in una lingua plurimas novimn«. 

n) Siraho XVII, 118^, Hx^dov 8i rot %al üfffvpovtftOft «al 
ifioiomuvoi tl0i nai tilla ifi^i^fU «• «. X, 

IDIamicrtl Oko^t;. X. f 91 . 



iMti^x Ki^tfttiftt, wtl^ift mit ttfl^^nUnH, «mä 

frfn« Unternet^mitngen gtfttf U4> mavfa , im (S^gent(^tiUr 
über fe^r l^dtiftg oirlaffVn m«rb^, uib befh&iTbigett 
9la6)^€ÜunQtn von feinen nA4>1lett a3(ttt6^uttben auS«' 
gefegt mar. fRic^t Imtner folgte bem l^at^ eintr fdiier 
e^t^nt, fonbftn geMd^nUdl^ft ber Geiioe ffataMHf 
l^onber< menn bie Wlfnt nD(|> jung marcn; ^HfciM^ 
i^atifen forbern einen f taftvoQen Vnfä^ter. Xn iimitt» 
toa^tenben Gtttttigfeiten toegen eineS SBetbe|)Iaiei 
u. tgl. f onnte ti ^ smif^en ben einj^tnen ^orben nf« 
filfUn. Sraf ft^^fi nun , baf ein ßMd^tu ® ieger Abit 
bü^ benachbarte mirbe, iinb nun »tti^^m vereint/ Aber» 
m&4>tig bie fibrigeti bef impfte: fo entfianben oQgemti« 
tiere {Benennungen. Vnf biefe Seife fanben ft^^. in bit 
Sttt^eMnAart(>ago(Mi fr&^erer 9eri0b« crrd4^t bk 
Oef4)t(^te btefe (Begenben ni^^t) bie ^errf4)aftett b« 
VtaüMyüi (MaaoaiavXioi) in ben loefHi^^en , a» 
Staüritanien grinjenben Stri^^en, nnb bie Staff^tii 
(Jlfaaövkioi) auf ber ipfifette an baS itnmittetbare 
Oebietton Jtart^ago^inrei^^ei^p)} bep ben erflem 
feierte ®9P^ar, bep ben le^tern bteSor&ltern beS 
Slafftniffa. Xber neben if^nen fanben ft4> auö) juglef^^ 
bie Xnfi^rer f feinerer «g^aufen , toeld^ye in ben pnntf^eii 
AtCegi^n, oj^ne anf ben SiOen beS £)berf^errf4>et6 
0lji<eft4)t)tt ne^en, balb jitr Sreunbf4)afi mit Aar« 
tl^ago, ba(b mttdtom ft(^ l^innetgten^ fiine getflein^ 
fdl)aft({4)e aOgemetne Benennung fannten biefe etnerle9 
StbenSmeife fi(Kcnben a$6l(erf4^afrett nii^t} loo^ aber 
batte iä)on ber Grieche fte i^^nen gegeben , mit' einem 
2Cu8bru(fe, welcher aflen manbemben fßiltnu ber (Srbe 

XtK^ilfitt. 



w^ 



!»• 



p) P»hh, tu, iK. tßiafPimi ^iÜcn fie aa4 619 6tra6c/ 



h 



fibmiibi tmb bctfii 8e^n<weff«. * 195 

SU^tm* Jtdegai auf dcintn, itob no^ mi^ 
tm^1>m GfnfdO beS TtQ^(fyctle9 in TtftOa lernte er fit 
fmiifii, mb beget^^nete fit mit bem i(>rer Sebentweife 
ffgeiifR Stamm nomabe0(JVb/ic((f£C^). ^emmsfebenbe 
eölfmr), »el^er btp ben difrrn gtied^ifclien ei^tifU 
flelfrti fit Immer auf bkfen S6Ifern beS rot^l\d)tn 
Vfrifa liegfii bleibt. Son ben ®rie(|)en (ernte ber9t6s 
wer bm Vntbrntf im etilen |>un{f4^en Arfege, behielt 
Vfü t o^nt an bit VQgemefn^eit beöfelben ju benfen, 
mr axLt\^litftnb f&r biefe afrifanifcl^en SMlfer itnb 
fiftr i^t Sanb bep i in feinem jDialef te ^ie^en jene Hn« 
nriM mb ba< Untere Humf^ia, wm ^ol^btufiO 
ffitöilifdf Nofmdia autgebrfidt ' Bep ben 9t6m«rii 
HHrt^e ^ie Benennung befc^rinft auf bie an ba< ®ebtet 
V(m\ftar(b<tdO grAngenben Mnber/ beren %tii^txi in 
Kb^Angigf eit ton i^mn ^anben \ bep ben @rte4)en 
f^Segen er(;telt {t(i(f no(^ lange ber urfpr&nglicbe aOge« 
»eint Begriff. Sticht bloß bie Stajfdfptti unb SRaffplti, 
ba< ^e{|t, bie eigentlt^KR 9tumibier na(|^ rdjntf4)em 
Begtife, nennt |>oi9biu8 StomabeS^ fonbern miti^^nen 
tngief^) bie Kauren im SefKanbe, unb bie aRatfdi 
in benSikfhtt berSripoKS auf ber£){lfeite, bep ^tß 
tobet 9läM genannt.*) 2)en grie(i(fif(ben Urfprung 
be< 8tamen< jRumibd f ennt ®trabo ^} fe^r richtig j» n>egen 
i^rtr mtfUfen Sebentmetfe, fagter, »erben bie 9laf' 
fftfplit noma^ee genannt; 

jDtefe etnfadt^en i burt^ingig bekannten Angaben 
gfn&gten aber bm )tt einiger Bilbung gef ommenen 9hi« 
»ibiern fMii\ ben eigentlichen ttrfprung ber ^^^aupt^ 



9) 60 oelrau^e IHnior. XX 9 55» Me oOdcmcinc Sencnttitiig. 
jDct &af»rflc S(Kit ^ INtvotacr# foet eri N9fM%% vsqes^* 

y) My». ZZXVII, 8« 

•) PiklyK III, 5$. HtifUi. Vr^ 175. 

t) 5«riido Xm» 1I9«. 

8t2 



196 Sftnfte« 8)0^. IN(Qt«9^ ^^WtM- 

irfnecf<|aften tooQtm fle tofffitt, ritnb btrOdMieimffik 
^fiftte fte treuftc^ bur4> feine ^et auf tidear Seife /Opr 
geioenbetea Stpt^en. il^f fte^lö QMfttU 4|nt[ -äüMiler 
itrfpriiiigUd) f^^on in t^rem Sanbe too^nten« flt^^QBiaf 
ben t>om St^if^^ loHbec S{:^kre mb tion bm itfiptemi 
bet @rbe o|^iie (Skfe$ unb «f)errf(b«fk atö S^e ;(fHt% 
iDurbe als (Srunbfag aiif§e^eO|. Zbft ba laoiea yi 
t^nen t)Dn ber 2trmee befi tn ig>iö|)an{a ttmgff<MMiMi(Hi 
«^ectulefi SITeber, Werfet «nb Xtsienier. , jDü 9>f(fer 
mtidiUn t>on ber Seite befi jDcf airt Mt 9i&t«J[i, 
I9tirben bur^) SSerfcbtoägemiis init tf^nen }u «inec^ 
lep flSolCf , nannten fl^ loegen i|rer. »avbffr 
baten 8ebenSn>etfe numibl^ . unb ald Irtegerif4^^ 
Solf brangen fie na4) ber l^fle in bie Of^enbte» 
«on. itart^ngo oor. 2>te SReber ttnb Ynntnier »in» 
beten ft4> na4) ber ^t6)>aiita }und(|){i ber gegfuAbct 
liegenben A&fle^ üeteintgten fic^ nttt ben {tb^em,! tf» 
• l^ielten wegen beÜ na^^en 3ufamment^angg mit ^i^po» 
hien balb ®t&bte, unbiourben anflatt SRebt t>on ben 
Stbpern mit t)erborbenfm 3Cu6briKfe Ulauri genannt 
®o (ief @aaii|liu8 '') bie @age fUf bobnetf^n an« 
ben Suchern De6 nttmtbi{4)eQ S&riien ^itmp\<ni, unb 
gibt ße, o^ne xifi felbfl g« glauben^ ^in, mie er fte 
empfangen ^at. S>en S3en)eifi, bap fie feinen t^auben 
Derbienti Wieb man mir ^vffentUc^ f4)en{en^.} abergan} 
aufi ber Sttft gegriffen iÜ fte boc^ mo^^l nicl)^ SBa^^c^ 
f4KinU(& maren alte Srjd^Iungen unter bem fßolU, 
haf einfl oon i^ißpanien aus Unternef^mungenaufSibp« 
enfi £&fle gef4)a()en, me(4)e bkibenbe JQeränberui|gen be« 
mirttenj megen ber nd^yern Umfidnbe na^m man Sus 
flucht }tt bem «|)era{(e6 ber (S^riec^en unb iDrientalet) 



u] Sallu^f. h, Jug. c. 31. «- Sfrahp XV II, ti85 t^fi na(^ 
Abnli^er eage bie Q^auri t>on Snbtcrn tntfptin^en , ml^ 
^afulH in tai Cant ^tmtt (K^ttc . 



.ibtiiiib& unt> hatn MtnS»il\t. 107 

a tOHttt fiäf Otts benfelben ^üqM^ blt xoktü^t S<r< 
»MM^^aft v»^^m btn ®&tnUm unb Stumibiern. * 

StiM anbere, bem ö^vi^lid^m BeitaUtt ange^6nge 
Cbige «fjA^U 9ko(op{tt<. ^) JKan mußte ni4)t, mot^tn 
Me vUlin , Dom Sofua auS bem 8anbe Jtanaan ang^b« 
Ii4>t>ettnebeiien $B6(tetf<^aften, bte Aanaaniler, 0er- 
defitrr; Sebuftteru. f. n>. grfommcn waren; b$p beit 
Stutnibwrn tu Xfrila fanben ft(^ ®|)ttr«n Mn ber p^6^ 
iitctf(!()en ®pvQ4)e ; batb war. a(fo bie VuSbitbung im 
Steine». 3Cu< bem 8anbe Aanaan n>aren fie na^ Tit^ 
flpyten gebogen, nnb meil {i4) ^ter f etne Meibenbe Bt&ttt 
fcinbi )ogen fie meUer me|t(t(^ nnb befegten aOe iin* 
ber bis an «^erfuld Linien , erbaueten )^üt 6tdbte 
nnb behielten ifftt pfyimi^ö^t (Sprad^e bep. Xlö ®tamm^ 
Mnoanbte erlaubten fte in fp&tern 3eiten ber S)tbo bte 
Crbaunng oon MattifaQo^ mürben aber in ber %ol^t 
9on ben Jtartl^aginenfern in bte innerfien Oegenben )u« 
t&d gf bringt, n>o no4) jegt bep ber ®tabt Sipafa 
gmep ®iulen t>on mei^ ®leine mit. ber Xttff4>mft in 
pbönictfi!()er Sprache: mir ftnb Me Slftcbrlinge t^or bem 
^ti0ef[<bte 3efu0 bte l^Auberd, bee 6obne0 Viavt. 
jDaf t^or i^nen no4> anbere ürfpringHcbe Qinmo^ner 
voi:^anben maren , mirb fo nebenbei bo4) zugegeben. 

8lan benfe ft4) bieSSanDerung burc^ baS mid^tige. 
Xeg9pten itnb Aber ben 9iil|ltom , bte SSefegung ber 
ganzen 9{orb(&|le t>on 2Cfrtfa bmd) meaige ^jerflrente 
^anfen an< bem' Meinen 8anbe Aanaan ,. too ein Z^eil 
t>on ibnen burcb 3ofua^ Angriffe gefaUen mar, unb 
anbere nnter ben S^raetiteo mobtienb blieben $ bte vielen 
angelegten ®täbte , metcbe bep ben Sibpc rn ft4) nirgenbS 
fanben} ben bletbenben U^bergäng von bem adcrbauen« 
ben }tt bem 9tomaben(eben } bte p(^6nicif(^e @pra4^er 



>) P«-oro|p. VandaL II| lo. 



V ^ 



toA^t Hf Shiwibfer nU^t tiMfttf p6 ftc fllti^ flt|ifiie 

Ifabtm fo tritt btf ttng(f4)i(tte S)t4)tttid o!^n^ wHUtt$ 
^en>or. 0e(b(l 9oii bem S^rfM4>e| bic 2Ciigabf )ii 
müpigen , eine 3(nf unft ber Aanaaniter )iir 6ee blof in 
9lumibteii8 Oegenben an^nne^tatn # mul man abile^en, 
toeil mi(^ aQen anberweitigen 9la^xid)tm bte |)|>6nide9 
be9 feinem Solte t^reS Stamiiie< ^ fpnbern bep t)6(lig 
fcembattigen Seüten Aart(^ago anlegten ^ nnb toeil ooii 
ben fr&bern ^^^riftfleOern nidbt einet aud} mtt auf ben 
(Bebanfen (tmmt, ba$ bie eingeSornen 9lnmihitt^\fiM 
iitcier a« ®tam)n&(tern t6nnten gehabt (^aben» fonbetn 
bie (Sntbetfung erfi bem fe4>flen (briflti^^en 3abt(^ttn/ 
bette t)otbe(^a(ten btteb. SDte bepben <9i«(en gn ati|>afa, 
Don melcb.^n man bem 9>tofop erg&blte, miQ i^) alfo 
f&nftigett keifenben )ttm Xufftnben Abetta^en. 

SSrnn aQe bie etngebotnen S6(f etf4)aften bei n6tb« 
li4)en tfvita , Don ben Sptten bi« )tt ^tthxlb 6du(en, 
\t eine allgemeine, 9on i(}nen feibfl angenommene 8Se« 
nennung Ratten ; f o mat e6 bet Stame inaitrf. 2) Jtf 
e< in bem we{t{i(ben Sttt^iei in SRaitritanlen toat, 
fagtitnS^ttabb^)) unb baf bte eigentlicben 9tttmibiec 
{(^n ebenfaQ< f&btUn, Uifvtn bie fpärem Sa^t^^unbettei 
100 bet dI6met fd)on gan) ein^elmif^) im Sanbe wnrbe. 
Smmetme()r oerfi^minbet bep ibnen bie ^Benennung 9(n« 
ttiibd, an bie® teile berfetben treten Slaurt« SeQVpptan"^) 
(leben nodf bepbe Benennungen in Bereinigung; et 
nennt ben &ttern Sl[uba einen it6nig ber manrif^^en Stn» 
mibierj Ibep 3(mmianO i{l9taiirt f4)on bet (^ertfc^nbe 



w) 5/r4i5o XVII, ii8i. Maigol vnd *PnfMln9 wtl tmp hct^ 



I 

4kc Jit<^t6 M Stdtttt fa ben .S$e|{r(eo um Aartf^dgt 
fftiat Sie psL jeber befannten ä^it,, fp ftnb fte no^ 
^tgentotettg in i^ren Urft^en »or^aiibem 2>er Ztabtt 
ntwat fteStcber obeüSerbetli , unb erlernte ben Vußbrutf 
lDa^4>emlt4) bei) fetnerSinn^anbernng Don b^n r6mtf4)en 
6t&bteben)obnern bet.Sanbeö, loelc^ ade nt4)t I»«'et- 
siif<t^ ober griect^tfcb rebenben aSölter aU S3arbari bc» 
grftitett. ®ie felbfl geben fid^ ben 9{amen ^(masirg 
tm atäöit Starpcco , im diettbe 3((f4>ier (^eipen {te Uo» 
bylen.*) SBepbe reben etperje^ t^au)^tf|)ra4)e, rabifat 
]^erf4)ieben von bem Vrabif4)en / be9 tt^nen Vgnel Timan 
rtg ober bte eMe ®pra4)e genannt *) 

2>er f Urse &tnn aOe« StS^erigen ift t )Die fdmmt' 
ttc^en Ub9f4^en S36((erf4)aften, t)on ben SSeftgungen 
btr ^rt^agtnenfer auf ber £)flfette bis ju bem atlanti- 
f4)en SReere auf ber SSeilfeitei gehörten oon fe ^er )tt 
ctnerlep Stamme} unb »enn fte je eine gemeinf4)aft- 
U6)€ Benennung trugen : fo mar ti ber 9lame Ulauri. 
Son t^nen lernten bte (Sriecben bie AfUt4)ern Zi)t\lt 
n&f)tt fennen unb nannten fte na^^ lifxtv Sebenömeife 
nomobcn; btefe Senennung ging x>on i^nen auf bie 
fll&mer aber, fo baß fte ba$ SBort inHumibi umman- 
beiten« jDte SanbeSeingebornen fannten btefe 9Iamen 
sii4>t, »a^rf4)ein(t4) auc^ bie £artt^agtnenfer ni^^t 
6te ^ietten fic^ an bie SSenennüng ber einjeinen S36.lf er- 
f4>aften, unb metl aui tf^nen {mep nt4)t unbebeutenbe 
dlei^e erma4)fen maren : fo nannten fte bit an ilfx &t^ 
biet juttdc^f} ret^enben , \u bem 6'ilikben SSei^tbe get^6- 
tigcn, «Raufen Ulaffylii, unb bie gu bem entfernteren 



t) 9. Srttiil ({tbbrfÄreidtnii o^n.Yfrifar Sb. VI. e. 15» 
unb t45/ wo bie einzelnen 9ta<b(i4('A 9011 biefcm SpUc fbc^^« 
fAirt0,sufammea ^tfttHt fthb. 




\ 

fipUi. jDer ctgintttcl^e aUqtmtlnt Gtemmname ttlaml 
kieb nun nur blof auf ben meiilic^fleti, auf (t^atbi^nS 
Sirf ungifeciffS Uigeiibiii ^6lf ftfc^aftm' Ued^iu €to 
dng bec {Begriff att4)/ auf bte Stimn ihn. Z>o4) te 
|ie in ttnmtttelbate S3er&btnng mit benfetbea Cämm, 
VliAnbenrngen in ben 9)rot)in}eint|^ei{ungen machten, 
nnb fcnnen lernten , b^p fein »efentUc^er Unterf4)ieb 
ft^t Stt>{f(^en biefen Silfert^aufen fanbt fo erhielt ber 
fBegriff SSauri grofe 3(u6be(^nuQg gegen fOft^f n 
lourbe oQm&Itg gUic^bebeutenb mit ben 9fatmtb&, nnb 
enbÜ4^ t>or()enf (benb , fo baf bte fpAtem^a^r^unberte 
feiten me^r oon Sflumibd, beflo (^iaftger aber von ben 
SRauri fprec^^en. -^ &ü\>lxd) t>bn ben SKaurt nnb 
SRumibA verbreitet j^ö^ bie (bituUp gvdnjenb an bie 
jgrofk Sd&fle, unb )nm S^eit in ben Cafen berfelben 
V)t größten S^eiU »anbernbea Seben ^b^enb. 6te 
gehörten )tt einertep Stamme mit ben SBemo^nem bec 
Siorbgegenben , blieben aber unabf^&ngig unb bie f&bltB 
4)en, mit ben 9legero6ifern fc^on in niff ntt Serbin« 
bung jle^enben 3n)eige berfelben, marenvon meitbunf« 
lerer S<^rbe (Utelanpgimli) ali biiSBen^o|^ner ber 9lorb< 
gegenben. 

£ie 8ebendn>eife ber fdmmtli^en SRumtbd iil noii^ 
gan) bie <||^ema(ige| eigent(i4) noc^ b&rftiger, weil fie 
Don ben tni fiebentmSabrbunberte etnmanbemben }(ra< 
bern größten ^(^eUö auö bejferii SBejirf en oerbr&ngt ftnb ; 
pe trinfen fein Gaffer, fo lange fteitameelmildbbaben; 
au4) bie £ameeU(rin(en nf(|^t, fo lange (te (Bxai freffen 
fönnen«^) 2)er allgemeine Q^xaxiäf bei Aameetg 
fc^eint erfl hnxd) bie Vraber in baö 0anb gebrad^t jn 
fepn i in ber alten (Sef^ic^te {ommt ti feiten bep ben 



h) UoAfrie, p, f^ 



^RmniÜcniimb bni gfoiiftfltomtgm 'SUttti wt) bai 

9>fffb war baS'i^ors&gli^jle/ mit bem 9(eiif(^en ^Uld^ 

fom oerbfinbete Qefc^f, (tein unb »nonfe^^nlicb im 

SDitrit)»f<i^nitte# abcc fd)R<fli unb änpx9 auttawtuh, 

flto^tttRd unb Sranl etnQial b<8 «ta^eS tet(^te tbm ^tR| 

nie bfr «^tmb fanntt tß feinen ®ebicter nnb folgte ibm 

auf ber @{>ut. {Regiert tourbe eS toon feinem o^ne 

Gattel unb IBäget ff|enben Steiter entmeber büxi^ ein 

fletnet Kummet um ben ^M von «^ol) ober SStrfcf enj ber 

toran befe^tgte ® trttf biente q16 Sattm jurjenfung ; ober 

. in ber,^anb befiSteiterS eine Stutf^t, mit ber er itDtft^en ben 

&bten beß ^ferbeS bie erforDerii<^en93en>egungen m^dite, 

vertrat bie&teae bei 3aumS unb ber @|>oren. ^) ^uf 

bem |>ferbe Mmf)fte ber 9lumibief, Dortrejfli^^ geftbt 

hmd) bit emigen Strerttgleiten ber &tiimmt unter ft(^ 

fetbfi, bewaffnet mit bem Schwerte, ^auptfä4)li(!(^ 

aber mit bem @p{epe. Unt>ermut(^et unb unge^&m mar 

fein 2(ngri{f ; glädte ert fo mar ))(6^li4) ber ^efnb gl* 

bt:p4)en unb »erloren ; leiflete bie ^ef4>io{fene Snfante« 

rie.feilen SBtberüanb} fo ^rfireute \ii) Hüe6i ber 9lu< 

mibier f^Hen gefc^^lagen unt) vterf^manb fo fc^neQi ali 

er geCommen ibat, anfi bem 2CnbU<fe; aber mebe bem 

Gegner, menn bte anf4)einenbe §(u4)t 9lac^lAff)gfett 

in feinen JDrbnungen bemirlte ) ber ndm(id)e Xngrtff 

lam.brep unb me^^rere SKale mieber. Tili (eicbteSrup« 

|ien maren baber bie Slumibierduferfl gefdbrtid>i n>ie 

€i bte 9l&mer befonberS in «^anRiba(fi Ariegen ^duftg 

f&^ltenj |um ftrßfn Sref en in berSiniefe^^ltei^nendiei' 

fielmdf igfeit unb XuSbauer. 

SBie fein $ferb; fo mar berSlumtbierfelbflanGnt* 
be^runggem6^nt, ober üielme^r ffir ibn maren eS (eine 
Gntbel^rungen, Vnjlatt i^x ^efegneted Sanb au bebauen^ 



c) Sirmbo XVn, ii84* 



«IIb fibecitepett ba< eoiib ben tofXbtn Zlfimn. 2)abair4^ 
iame II ftc ^n tbmltp Sage mit ben BciM^vctti bimr^ 
ttnbonlbam @tri4)t ; UmvMtüd^ mar i^re SibenSmctfc^ 
Don b<n Aciutecn ^f8 Sfclbe«, uom Sleif4)e, SRil^imD 
Adfe muflten fte ft4 n&^ren. 9iiin ett^ielten fte gmar 
bitr^) tt^cen A6iitd SRoffiiiiffa ^6^ete Aulhit''), fingen 
«n bic toilb(n Zt)ittt |tt oettreiben , bat ^(tb lu bt* 
boueti, et&bte onjulegen it.f.f. 3(brc btif Zun ort« 
breiMe fic^ hur übn einen si^eil bet fRatton. ®elb^ 
bai md^tige £art^«g<> |^atte n\d)t oer^^tnbern f^nnen^ 
baßun|ldtcS6(((^en, von »e(4)en »ic bfe Snp^ond 
namentUil^ f ennen^), auf bem (Sebirge {undc^fl on bem 
^itvUd^ angebauten Sanbe i^rer urfpr&ngU4)en Sebenk 
loetfe getreu blieben j aber fo wenig fonnte e< SRafit« 
utffa unb in fpdtern Betten bte dl6mer. Gr felbdr bep 
ben 9t6mern gebtlber unb ju ^au8 mit (Aniglicter 9>ra4^t 
umgeben, entfernte fic^ beffen ungea4>tet nic^t. toon ber 
in feiner Sugenb i^^m )ut jmepten Statur geworbenen 
Gnt^^altfamfeit unb 3(n{lrenguftg. 9to(^ als (SceiS 
tonnte er Sage lang auf feinem f>ferbe auSbouern: oft 
fa^ man \i)n fein aRtttag<ma(>t fle^enb mit einem 83rote 
in ber «^anb galten ^ b^p Gc^mauferepen bemirtbete er 
(6ntgli^ bie (Bd|le, für feine Perfon ^ie(l er ft4) an 
jirenge ^mgalitdt. Vber er erret4)te au<ib ein iebtnis 
alter oon 90 3d(>tenmittooQer£6rperFraft, pierSa^re 
Dor feinem Sobe erjeugte er no(!^ einen ® o^n« ^) Gihe 
' d(>nlic^e @4>{(berttng gibt SallttfltuS oom ganjen SolFe : 
,,gefunb am Adrper ift ber aRenfc^enflammi erertrdgt 
lebe Xnßrengttng, if^re TCufUfung finben ^bie meiflen 



d) Sirabo ZVII, 1190. 

•) Myh. XXXVIl, 5. Strabi XVn, 190. 

I) Diodor. XX, sS* 

t) Poiyb. XXXVII, 8. i^/Nom Piinka,. 



UMwAttigni fetten einen 9lmntbier. ^) 

SRenfdien biefer Vrt f&blen ju fe^r b(i«-®(6tf tbrec 
«ngebtinbenen Üage, ttm (te miQig mit einer anbern 311 
«ettauf4)en. 3m Atte^e beS Sugurtf^a erfcbienen meifl 
ttonabifc^e «Raufen. 2)le f)>itern 8t6met b^ben ^n 
Mnq^fen gegen SacfarinaS, ben ITnf&^rerbecVnufMlanf 
einer mdibttgen ^omaben^ötbe ber ®übn)ejlgegenben, 
bann auc^ber Ctnitbii unb anbetet '}. 2>{e IRamen ber 
86(ferf<baften bitten ftib gednbert, nid^t bte fßblht 
fetbfi unb tbte Seben8n)etfe{ ei ifiba^er fe^t untid)Hg, 
menn ^linini^) glaubt, bie SRaffifQÜi fe^en i)erni4)tet 
lootberi* 3n be<i Pim(i4)en ®ttt4)en ftnben »tt bep 
Xmmtanb bie CynbenfeettnbVnafjßfmfeetcttnb unter 
ben SSanbalen traten in aUen S3erggegenben wiebet freie 
a3etgt>6(fet unter 6em Dramen SDtauti ben>or , n>ie eben 
j>emerf t mürbe. Sie üerni4)teten bie ® tdbte, mo ibnen 
be9)ttfommen mar, unb Rieften jlrenger al6 jemalö an 
be^ iitten Sebendmeife, meil fte, aufi ben frucbtbaren (£be< 
nenoerbrikngt, einzig in ben ®ebirgen ibr ftepet 8eben 
füllten tonnten.' 92iemanb (ebt f6|}li4)et als bie San* 
bafen, fagt 9>ro(o)>iu8'"), niemanb armfeligtipaUbie 
SRaurcn* ' , 



^»P^»^«""— ^-^^^--^^W^NW^"^ 



Jt6itbag0 mit r^ttirm Oebtete unb Y>rtf<biebfnni JtUffni btr 
bal 2anb tttUmicenbttt Semobnet. 

3tt biefen an ber ganjen 9lorbt&(ie üerbreiteten 
nraiabifcfivn Sibpem (ommen ungefdj^r um bit Seiten 

h) S^ümü. Bell. Joe. e. ao, 
i) TaeiiMM. Anuil. II, 5ft* 

k) Piim^ T, %. Proximm Manrb Mettaetjrlonun gras f iierat, 
flimilj m^doexttincta* 

I) Ammi4uu XXIX, 5* 

m) A«<«f • 8. Vttid. II« 6. 



9tii)tntiq t^rer &tta^t na^ juetjlt an b{e.£)(H&9e, ido 
ffe Saftoce^en anlegten , teeren 9lamen bin odentaU« 
fc^en Urfprunl) t>errat^en, 3(brumetum , S^apfuS, 
8epti8, tt. f. n). $Bernia(()lt(^ ffnD f[^ au(& Die 8t»f« 
(er ber Gmporia an bec ftetnen @9ite. SSiQig nMic« 
ben fte aufgenommen , weil bet ro^e Ginwo^^nev i^m 
tütQtommene HttiM au6 4)en ^Anben bet Stemblinge 
it\)\elt/, iinb fein ^tniQ, feine S^er^iute it. f. f. 
Vbfag fanben* %nä^ bie 9tocblfrflf erreichte man^ 
gr&nbete bafelbfi Utifa, t>te(Iei4)t fc^on bie bepben 
^{ppb ttnb mefll{d)en Anlagen, hnti) meiere fi4> bie 
n>ettere Sof^tt nac|) «^erful(fdu(^n> nac() Qlabir k. eot 
(eid)terte) benn bie nnuntetbrpcben? ^^tt Don 2({ien< 
A6flen bt6 jum n)eft({d)tlen 9>unfte beS mitteU&nbifd}en 
SReerefi mar ^ine gu fd)n)ere Aufgabe ffir ben @4)ifec 
{ene6 SeitatterS ) 2Cbfleigequatttcre in ben 3n>if4)^V&tt« 
men biteben unentbe^tlicbe ®ad)c. 

Sine ber legten \>on blefen 2(ii(agen war Rartbago^ 
toobon bie n&^ern Umflänbe unten in ber topograp^i» 
f4)en Sef4)reibung. )>orfommen; bem 3(nfd)e{ne na4) 
bie am unglädlid^flen gen)iit;(te| an einer @teUe oers 
fe^enüKt fparfamem S8a|Ter, uitb o^ne Kat&rUci^en 

* «f)afen, benn bie angrdngenbe 93ud)t pon Xuniö ^at 
nur ffir fleine ^a^rjeuge ^tnt&nglic^e 2iefe. Unter«" 
beffen war gerabe biefeft Aart^ago beflintmt, eine 
n>i4)ttge Stoüt in ber ®ef4)ic^te ju fptelen iinb SSiele« 
in ben bisherigen SSer^&ltnijfen ber e{nl&nbif4)en S36U 
(erfc^a^en umjüdnbern. Sarige bejaf^lte e5 an biefeU 
ben ben urfprängU(|) bebtingenen S3oben3in< , Dergr6' 
flerte unb t>erfl&rfte ftc^ aber unmerflicb bur^y einen 
immer me^r ausgebreiteten «^anbel mit bfefen SS6I< 
(ern felbfl, unb nod) mc^r bur^ feine ma^fenben^lot« 
ten na4) aOten wefHic^cn £fi{len beg mittctldnbifctiett 

^ SReereS» SEBa^^fenber SSBoJ^lßanb unb ma4)[enbe aRa(|)t 



tothmJibi^c bieiifcügni Jh'iftrtffcrttenwwoid^rtte ft4> 

bic icftl^dt mm ff Ibft gtv^lten ^agijlrates , folgf 

lt4> bie innere SSemalttuiB^i^n 1»lttb, bte 6ffe«ti|4>e§ 

VngeUgdit^citmlti^t tteftti tm^eac^t t}oy^ Aatt(gigo'S 

flStobn «abgingen.. ^abincli>.temite.t2 ißdl^oSiOon mt^ 

cerif'^mfteniuf. ba»3taia«^ii»ltCfn unb ^ifier$IAax$k 

fe^r btteutnib bitrc^ tettC^ubfo^ iti^tnrpH.^m 

%9bpnm^t>t$t<in\>9Pp m&SH |te:^iifl ^atten^ tirtl|(r(# 

etkhtm Mti Jbüxitc oftfiusie^tteih' iDteäSolSSyt^ 

ec|^ieKib«tmrd^r.einf|i3ttflu#i lütt^et Ate^MS ^(^«if 

cten ^&tU tftibit) UrnrntUiUnninf mb gtigleu^ t^^titte 

fM» boö '^nterilfe bet^SMbb^fta^nei^i tinmer bu}?fte 

Jlart(>as6 ^uf bie ^Cn^W^f^t etil» Sl^:0erfelf 
ben tec^neifc ;.-..♦ ^^.j^^ . j 

c (ibqibftniEee nantrte mm btefie ^ttmi^tl^Un £^ 
lOül^iKi t«r . ®e«{}&bte , ") n>o bie 9t)bnicUt. biü^mtA 
Utebfti, bk (Singebomen :<tbec bili4) SSerf<^«Digeciing; 
geteiflete iDienfle, SSeti&^nina tf^refi Xnfent^alt« , iio 
bie n&ndicbt itiaffe empot ^gf nbsintcit. Sm ®rnnbe 
gtbirte^{l^tt^ago|ttbeti Itbo)>()6mIif(ben Stibten^ 
«nb bie ttngeiKtfte 3a(>( DMtliigefd^t 700^000 (SinnM)^« 
tiern, ml^t e0 to feigem. f>6.4^fhti dun)a<||)fe .^atte, 
mußte bem gr&fecn Sf^eileiH^ auft ben. übrtgeii (^db^ 
ten bei Sonbeö ^evbep flu^tn; baf SUec^eirat^gW 
tmtfdjen ben SB&rgern pon £a¥t(^ago »nb bim . libcH 
))(>6iitNf4)«n 0tdbten tegefoi&ßig joftren , btmetftjDtOf 
bDt anfibritcfli^). Uebertraiqpt gränbete «tarl^go feine 
Üxifi ttuf baS @9{lem ber Stemanbif^^aflen: bapef 
— ^ ..I 

B) IBon. tMcn.€ib6|)(6ntIel.küir^ bi^ Pofyb, 111» as.nsb bfMri 
' bie 9lebtrite nSOeril'Beir^irtntnf/ unb baf Kof bü Cceffäbte 
luitcr bieffv 0cnennund begriffen toaren, Ucncn i»i» -t ta^^- ^M 
Diodor.XX, 55.— ^«». V, 4, bef<brdn!t b<n »egriff ^u feb« 
ouf bie C^tAbte an ber Dfl(&|tc im SBpaacittni/ wa aber f^p« 
U4 bU meifUn bccfelbcii to^ai, - . i ^ 



fiffda, toiffta« wir alt» btr Ocf4^M>te; bet ftimit 
«&rb< tu Setbt&bmtng^ mtt Daibaun^ oU QMfeM» 

s 'cSfet iRcgtl n«y^ fofbi mn aumfymm^ bdf ati^ 
Mt an bcr ganjcn Sf^M^c üon Xfrifa bj< m bk 
CUbCm l^fai jarffrintt liigfRbai ®tdbte b<r Syito, fo 
lote bi€ «iginiMi Xntageti bet Aatt^agiaenfrr, imtfr bfe 
&^b bec libop^6mfif(|)eii etAbU i^tifixUtu Cie f<^ 
liair «bn: mtt^t aM U«lfrs<bene bjrtra^M loocbcii ^ 
f«^« ®4oii^ biiri^ b{e Otied^fn auf «nt sefom» 
iRcmf ttame ITleiAg^tei mna^oniAi^eObtn (Ma^ 
%mf9ipia^'n6X$iC^Af M^tafmpnmp)^ fb Dtft oll 
§ilBa«flMitrbe)d<dbiiettb, fiblrt osf bUHmoi^t ^io, 
me^r aber no(i) bte Semetlung, baf «^aanfbol 4000 
Coibatöi wn i^ntn noc^ Statt^aqo oerlegle, im att 
Cefa^nng, iaglrii|> aber aad^, um als OMfet |«t imcti»^) 
S^re Sreue f4)ieii alfo ^wiE^fl^ft Sie €^4btf »at 
ten .gr^tea ZI^ÜA tyrif^^en UrfpniitgS ^ ba^^er fc^lop 
tDa^rf4>etiüi(i) Aart^ago bte Syrier tti beii SSertr ag mit 
fio., Jiac^ tt>el4)em tAmifc^e ttotergebene M bte^Aftften 
jenfeit bei \diintn &0tgebirgS (eine |>ltebeu9ia ttei« 
ben/ftberl^npt ntc|^t ^infibgiiii foflten. ')' 3n bcr n&m« 
lUitn 3tit {mI Sprut bur^^ XtejcanberS 83eiagentng» 
Aart^^Ago no^m unmittelbaren Sefi| Don ben ^Iflofen 
Aotonteea, unb be^anbelte fte, mie feine etgenen Xnla« 
gen /als blope Sattorepen |u bem {^anbel mit ben hu 
sra<|^b'a$te)i8tamabenrW0bar(i^^ bet gemeinfc^afttic^eii 
Xbflammttng nnge(t(^tet, 3rn^ttgli4>leit an bot gebte« 
tenbe JDber^aupt fc^n>erli(^ ermac^fen (onnte. 83e* 
tt&^tlidf marenfie ^rigend ni^, ba i(^re ^f&mmtli^^e 



•Ml 



p) Polyb. ni, 14. (3- 8tom< 406# »er 6^. 8<S.) 






8a|l mt 400O 9tMn pm^mt^ tt^tictt 3n htt 
9»1gf flflm fie fiflimtf(4) unter blf^etrf(!>aft bfr ntP 
flti»tf(f^en tinb iii«üdfd)en Einige; fdbß ber dU(te Ot^ 
griff wn (f^nen t>frf4)n>aAb. ^liniuli "») ^ft(t ben grie^ 
d)ffdl»ftt Stamen tn^iaffonitta Cerra für gtei4)beb<ttt<nV 
«lit bfmdgentfiKfKti 9lutoi(bfeii^ ob {?e qM^) blof bie 
Mflenflretfe begriff, iiiib miUv i9c^(i^ ret(!^te3 unb 
be9 <0ttabo unb 9>toIemdtt6 exffSU f!^ bet iRamk 
mnag^nlum nur tio^ an rinem Sorgebfrge fRaurita« 
iifefW; «nb bie SSöKdj^en jiini(|^(l ttm «^erttttS ® Aulen 
tragen ben 9Iameti tn^tagonitl. ' ' * 

jDem (8niiibfa|e getreu , ffc^ fmmevtoA^lfenb tot<!^ 
ermriterte e{gent^fim(i€(>e Seffib^i^g^^^ ^^ ^A nA^^flen 
Umgebungen ju oerfldtFen, fd)ttfte Aott^^ago auf feiii 
tier Stftte lEofoniflen in jebe ®egenbj wo ber fru^itba« 
Soben jur Anftut ethlub, fo oft fbm feine eigene $ßolti^ 
»enge fibermdf ig }tt werben f4)ien; ') (S8 gewann ba^ 
burd^ben üielfa<ben Sort|^ri(| ft4> be6 unruhigen «^aufenS 
|a entlebfgeh, f&v i(>n oufbAterlic^e Seife ttxtö^ an« 
fAnglftl^e Uttterp^uugen im guten Sanbe gu forgen, 
brfltfenbe S)&rftigfrit mS feiner SRitte gu entfernen, 
unb ba6 eigene Gebiet uArntttlid) aber unablAffig ju 
erweitern. Sfbi^er mareii wo^t bie meifien unter ben 
Vbgefenbeten, anbere tibper, X0tt6)t ft^enbe Sebendart 
ergreifen woBten, mürben gur Z^^eilna^me eingeloben { 
ba6 ®an)e erlieft ba|^er ben Stamen libyfdber &t&bte, 
unb bie Cinmof^net fiepen Cibyer im bef(![^rdntteren 
6tnne beS SortS. 

Aartbago vfltQtt mit m&tterlid^r Sorgfalt Me 
neuen TTntagen, ba(^er tonnten ffe bit )ur Bd(>( t>on SOO 
fid^ uermrf^ren, unb unter benfelben t>ieU betr&^^tU^K 



q) Pfni. y. s. Ah Ainpfag«Ntiiiiidui trt -*- Metagonitjt terra 

Graecic appellaUi. 
r) SirmU XVII, uaj. 

•) Jri*totßU§ d4 JUpuhl. II, 11. 



«nb^at! Bi|»^0rte i^Iair wie Xg^flpfM m^ ne^^ 
ef»)^ü> {t€ bf9 i^ren Unterne^muiigctt in Vftifa fan^eo; 
M^tx lotinte f ntiltclr bte ganse £aft6fd^j|i^ oU efn |it» 
f^mmcn^Angenter 9arten blä^im Ißoii t|rer J^e^w« 
trafen 9{eagc fc^tderte man nur fo.üfel as' Vufl(^fii, 

Me jnriete ®taAtti>erii)altuiid »orte. bHr4) bit m^tiß 
gen '^{nttuftf ber «^uptfl^bt Qt^ot^. ^) SDa mm 

tefi^^rf VDti(!K^r ^^^^ ^M^^ ^Wu»? 4^9^ituoterfte^«Miiiir 
acn in ®arbinten , «^tSpanun i^. t fo f onnte bie MfAi« 
Kdte e&r(te tiicbt anbevS aU fe^r (fi4>t fepm X« 
fibet Aart^o aqfiiigi fidl) in 9tt6n)dttig€ grofe Apttge 
tltjo^cmtdtrfni i>rbfu^enbe3(i:mfe9 Q«<& ® teilten \^idt€ 
«Hb fte ^ jbefUvbjg.unter^Mtv mb au^) i<igt npd^ bet 
«rfprftngli4)ea SKaßregel getreu, blieb i bte ^^en be< 
Sanbfjriegi oon ben libQfc^en @t&btcn ju ergeben: ttßt 
fc^tterer i^ruit unb baburc^ aU^metoed SRtpoei^fige^ 
b^t Sib^er «m beflc tne^t an ^te ®teae ber ef^inaligeii 
(Seltnbtgfeit, bamit benVufla^en**) jugleic^ bai ttn» 
(uif(>6rlt(^e ^elraticeti auS btt 8anbf{^ft ftc^ Derbmb« 
S>ur(^ ^annibaM 2CnftaUfti jnm jibepten punifdl^eii 
^ege lernen mir baS ungefähre SSec^&ltnip bec Scu|)« 
^fn } bte li^opt^j^ntf if4)ei{ ®täbte befepten auf ec. i^reit 
$Be9trdgen jum @een>efen , bU fil^n^ere Steiterep; nur 
^00 Heß er in «^tSpamen 3ttfä(t| 90P: ber tibpfc^en 
Infanterie (hingegen II/8OO* SRoitn^); bic gr6|iere 
3a^l# »elt^e er tnit nadj^ Stalten f&f^cte, wirb m<%t 
einzeln angegeben« 

*4Qd<metne8 SRißDergnfigen mouc^fi burc^) bte über« 



t) Po/yi.r, 71. 

tt) Poiyb. I, 7i, !SanMbertcbd<®eboppettebcr fcfttfcrnVulladCtt 
ttnb btc^Alftebec erbauten Se(bfräcbte.^2Cu(^/l«oilor.XjC, 55. 
fpri4t OCR bec ^ärte gegen bit Ciboer. 

vyp^lyb. III, ÄS. 



mii)llfSir^on^l!t^SliQ]imnQ Q«f^tigle i<ift, tmb b«# 
streben , ft4) berfclb^n bet) ber crflcn gefunb^nen 9tl€^ 
g^ü^ett ja «nttoMd^; '"2>a^ bie JSet utoiaigMt , mit 
»ft^^M^kk Oerfrtbeir bim efiibtte^eMbeft 2(g«tt^9^ 
fi«^ id^bteOCrmeiMrfW) /unb md) lUl^r bfl^sr^gidia^iii^ 
bte Ith9fdyn^* iCit»:2^et( T^bfi bir' Hb»)>t>dmfifä)M 

pi eiifee b(?6 MjlKt' )9utafcf)€ti Mxi»ei. miiU fanbm 
iM^^biVffn' Utttü^^f , «tibere be^ bUkttut^tHif^Rungeil 
Seme f^teit Unttrgans vfo^^^^f m4ii*bfe ^ttUe- Derge6^ 
161) f«(^t, metc^bkfattnß blftf^nib^R 6tdbk etugei» 
Hemmen f^^Lttm* * 

• Duri^ afle bllfe ^folagm fa^» f?<^ <bk «fn^efmf^ 
f^n SSomabea im bi^ i9«#(t(j^0rii iint) fftbli<i^n &tti(^^ 
btf Smbrt surfte gebpÄngt. äfcc^rcre., uns iiid)t>^iu 
I&iigfi4> befamito ^^fitcl^e "") wigcn {[»g^^« ba« imm«: 
itoeirev greifenbeAart^age gemacht tMrbeH* fp9n ; aber 
»oaSfanR bte migeerbtiete, in »I^U- «gerben get^ettte 
SBl^geg«gen regelmißigc Ai?ifg«binfl*bm{rfen? PAngffc 
ft^ofi Mhir eom. wf^täiigtit^n Sobenginfe fo mentg bfe 
9brbe,bof mah'fl^ ^kUM\)t ein eigene^ «lögebef^i^ted' 
•ebiet auf ^tDÜ^n- b« IRumtbiec )u emeeben gemu^ 
^ätte. 89e9 bkfen «bet )»ei;lor fU^ baS alte IfRbenfen 
fii4^. fSenn ttatt^g^ in anbemeifigen ttneetne^ 
tarn^tn i^ernMcfKI t^ot, traten fie benxifnet mit i^enf 
'^nfotberiingen f^wt. Bt tarnen bie ITf^i nod^ tn bem 
BiUi^itn beS 9kcf«r6 Sktriu6 in beteinigten t^cntfeir; 
iinb ba ber £rteg in ®arbinien bie 3(n|lrengungen be# 
etMti etforbit^te: fd festen jte f^,S?f^ wirllid) 
tBtrd); f&r t>reIe4KrgangcneSr6&re:m»$te ii^nen bie viäi^ 
flAnbige Xuflage bega^^lt »erben. Einige SfatHre fpAter 
b^ guter SRu^ vMl^i^te £art(^ago bie Gfngebomen 



w) Justin, xvm, 7. 



H»i> mintettm ArU^ femm Tin^ptüöfta fte temcr ip 

Son btrfer S<it blicl) ^loat Jbeii*9lttmibtmi bie 2Cb« 
«ttgiuig , »d^e fhrifenbfii {Bö({irn geg^n «<ff rbaneatHr 
^fn tjt, ober ^Mme^t htt uaiotberfl<iiU4^e «^ang« ba6 
|tt cnttm, toaS btr Sl^tf bcr U^tcn gep^n^t ^ot 
9b«t tmOan)«! xoaun {ie bo<ti rei«^ SSort^^cU ^ 
«fartf^ago, »elc^ed hnmer rjn)f (n^ 3(iiffi^rer tu ^/miw^ 
im »Q^te^iuib boborcl) Stiimibi^ i&x bare SSfsa^Kwft^ 
«19 üortrfffli4»€ letc^e X^iUt^ tu grofet 3a^l bcy 
aden feiofii Artegen )tt (Skbate* ^atM. Unab^iiiigig 
»nb i^rer urfpr&ngUc^en £ebeneiDeife getreu, blieben 
^beffen ungeachtet } unb in benStömerfriegen finbet jt4>ö 
bttrc^gAngig , bofi v^ox ber btrtgirenbe $&ril f&r Aar« 
t^ago (impfte, einzelne fbeftffUf^abtt , -bie (i<b in 
f4)»tttgen ftt4)teit| hingegen fi4>,aa bie (Segner fc^of« 
fen. 3n ber erßen |>crtobe beS '@taatd »erben bie 
UUjcitani , y) aÜ ))orragenbeS}61(erfcbaftber92umibier, 
genannt, xotläf^ n)a^rf4>einUd^ in ben 83egirfen lebten, 
»o Aarti^agD in ber Solge feine (ig^tb&mlict^en 83^^ 
ft|ungen gr4nbete. S3e9nr (Sinbringen ber Stdmer in. 
Xfrifa fennt man nutntbif<^e(^errf4)aften blof in ben 
tt>e{IU4)en2(fri(a, grdn)enb anAart^ago'd ®ebiet,bie 
Utaffrlii im (heutigen i^liiJ^n Vlfc^ier unb bie Vnaff&fy« 
Uiim n)e(llt((>en Xifcbier, jeben @tamm unter eigenen 
^ärflen. SB3ie upett jie auf ber ®ubfeite an Aart^ogo 
reichten . biep mpte bamalfi ber Orie<t>e unb Stömer 
ttO(|>ni4)t 

6d)on bie X^atfac^e, bof unter aQen )>^^nifif4)en 
Kolonien nur Aartbago aQein )u^ bo^er 3(u6)et4>nung 
gelangte, fprt^tt laut f&r bie Sorjäge ber Staatioer« 
faffung} Qilüd tonnte ^m Sortgang befötbern^ aber 

\ 

X) Justin. XtX, 1. 2. 

j) jusiim. xnUs 6. 



^m nultgeteii, tiik^ t^etifger Sa^^unbfi^e fMttv^' 
tnHf^Mtiu 4Bir (eniiea bie Sirfaffuiig in i^rm Oiv« 
loUffbiQgcii uu1> hfm in dnanber (Steifen bet efn^elneii 
OmotteR fef^r ttntoOftdnbtg, b^4> |^ittiei(^enb,iim ifyu 
S^l<kge nt^t )tt ecfennin. jDte t^aaf^tt^U b«<l 
SBHb« entwirft fa»)Mretfenb ^Triilotrle« /) Oef^pi^ 
fct^reiber liefern einzelne gftge jnr n4()ieren 4tenRtlM>Mt 
M (SieiMlbeSj*) ba« ®aff)e tfl but^) mehrere edjittfi« 
fliftrr auf Derf^iebene XBetfe )iifainnienge(leflt tootben^ 
am sneiftenberSBa^r^^eitnal^enb glaubte i^ «beerend ^) 
Unterfu^ytmgen )u finben. Kn |inre4>ter GteQe mätben 
fie ffitx in einem geograp^{f4)en SSerjte tint Untitfmft 
\n^ni um bffio mef^ti ba iö^ }u bem.f4)pn SSefonntes 
nUftS Aeiterefi (^inju }u f&gin meif , 

i^tec iß baffer bie Don 4>eeten gema(i()f< Bemvtlnng 
^tnreidbenb , ba^ jwat .^anbet nnb ®^tjffa|^t in jeac 
tj^ago bie ^^onptfacl^e war mib blieb, ba ^er ®taat 
buxd^ S3^9be< bteSRittet au feinem erflen T^ufbUl^en ets 
(Mitten trotte, unbbepm ^o^en Ski(|)^tf)ttme . bie fltoOc 
eirter Slacbt erfter Qhrife fpieten fonnte; bAf obet M(^ 
b(r Viterbaii Dofle 'Knfmecf famfett nnb ttntetflA^g, 
ttf^^r oieOeic^t ali in irgen)> einem tanbe erhielt IDk 
Se^attptmig te4)tfert{gt f[(|> bttr(|) bat , mad wn ben 
Itb9f4)en Gtdbten gefagt mnrbe, unb bttr<l^ beh bl&s 
(^enben 2Cnblt<f ber ganten Sanbf4)aftj einer Sanbfci^afit, 
mo 'A^t^ago ni^^t ba6 fd^on Sor^anbene ju et^dten 
ober bar^^ SBeifung nnb UnterftA^ung ja Detbej|Vr« 
batte, fonbern n>o er bat (San)e erfl ben «^nben ttt 
9lomaben entretf en unb eine Gd^ftpfung beginnen muf« 
te, mitbem Gc^roerte in ber eineni^unb bem |)fhtge 
in ber anSem <^aiib| ba(K€ loaren ami^ atte &tdbte 

s) AriU9U ä« HtpM. II» ii. 

f^miM^n nnb (arttafitornllf^en dtaatlmafitbto^ 

£)2 



'. 



mrimttn^i^a befirfÜBt/ wie ((e Zq$^tit^i.ßt»\ 

t$nX4&[k^t9 unb bet'Jdiirdee Übte nUit »fe^MA^^ 

dttrU^te ®ei|ft(l^ üüitXxt^ fäiriMs )ug^etf^ wn t)ntt 
(M:tb» fettieS SetfteS.. 2>ec S3emi« flilf 96^ M^i 
cmf .VU:&tt\tt bei Voi^^t^f t9o er Derfc4Mt# t'er. 
^Mi ifahi teil innem 2(ufh^attb «nS Uta Qttta^t:'Jf^ 
nir&jfBe|id(S gejpsen;'') benn to Selber. I^nntenitn«'. 
tt^dti^ fo tHil t)itt4> HufUQm li^tn, ai6 btt SAfttf« 
trff|^.bergtbtetenbett «^ait^t(iabt f^rberte»^, «^fniseb 
btc# Bifiile.ii. a. tii«.m(tfen m bte äSerec^maKg genott^ 
men »erben. 3(ber e6 ftnbet ft(b m ber ^f^Ü^rte umi 
UirtetgMgeJber ©tobe, loo^cfpto bte (tegeobenlS9r&nbe 
bnfeftts ftn bie fiir dioni ginßcg geftnnleit9{«4barfR, 
tmb tH)r)&9ltc(^ an Utifa ))erfd^fte/) w^^a einigt 
9Bet(en übn .£art^go en(f*iit log.; btefelber^ £ttb« 
gAltfii. fwf^m&fTen ii<j(> atfo i^ett t>etbtcieet'^abenv ba 
UÜht bftfi. itiKtIteae <^f4>en( benmlen tonnte. 
, .. '£>ft '{{2 £art()ado bi»r Jßormurf gema^ nmrten^ 
b^a r^i <^»si graten SS^t« bur«^ metfftxnappm 
f&^r Mn.n>ij(^en f ein Stottidttörnufi ^ iM^i aber ^in« 
ftg ilttfo(gfam(Seil .unb 3(uf^anb ^(^ tnoatten laf^t. 
S^ent cfl bkfet äSortMYf } aintimantttt fagtalemmb^ 
bap:bet St^ot^ loenn. er grefe Jtiege fä^^ren woOte^ 
bmd^aii« fietOL^, 3ttfltt4t ^XuSlänUtn mfftnei mü^tp 
ba bie aeii«Näi)nMg: fiettieS etgenen ®ebtet6, bie 2CufM^ 
Itutg einet.bcbeutenben 3Cttn<e am Untergebenen tmb 
@taat6bärgem f4)le4)(erbrng< ntd^t erlaubte! 3m 
S^Be ber Sot^ mar }i9ar tebennaim SSert^ribiger beS 
SSatertanbö unb feines eigenen «^erböj bep ben^nf&t 



c) Polyh, 1, 71. 

d) jSppian* Punica, 



• 

fm fm ShimMer mag ftd^S a«4> 6ättjtg erefgnei^ben, 
feo^M« $5€»o&irit eines fBegtrM fammt tmb foffbert 
iiiitic S&af#it troten ; htnn efyt bet @<l^u$ beS SfoatI 
«f(^iniNi''foiiiite^ nxnren bie )>Uknbernben Stpmobeil 
URgft n>febfr ottfcf^ttmnbiik^ £ite «^«ii))t(labt fetbjl 
f^Mte lie^to XttfaOe be« Vgot^oKe« «oii betSat>(%et 
fSäc^er 40,000 Sufd^ndei:, 1000 9{etter unb 200« 
Sagen auf btn tOtauer«. ^ Vbec berg(ek|^eti Znftmi» 
Qiit^eit'Oiib itfc^t^fbr bieDduerv XuSf^ebung mufte beii 
^eftbt Me(bf nbeit Amget liefern , Hefette t>tt aber iit4)t 
In etforbedlc^er 3a^(. ®en>6^9U4) bflbet man f[<( 
€faen tbetttfebenen ISegriff t)ön Aartbagb'S- 4(rö9e in 
«Nkd)fkHoiif fein (Sebiet, perleitet bur(!b bielCngaben et» 
^i^tv fc^ glonbioficbtgeif Crc^iftfieQer. 



« « « 



I, ^« ■■ ,» ■■ §■!■, .1. i|py ■»■■y fit I I , I „ , 1^ I i<l 111 ^11 f 



.' 



4(ci|(:mib.ilinil^ii(tt»9 M {uftmmmb^ngfnbm SeUeMlbir 

ftort^ftliii^nfer«. 

^ie Aartbagmenfer f)nxi^Un bon ben 3fl(a|:en bo: 
9)bil^nt (mitten in ber großen @Qrte) big gu ^.erfu($ 
■@ättlen, in einer ®tredEe Dort 16^000 ©tabien^) ober 
400 geograpb- iO^eiien, fagt ^olpbtuS; bie xiimliifi 
SSerp^erung gibt fcbon.SfpIaj:,^) fie ift aii4) feinem 
Bmeifel untern)orfen; unb bod> n)&rbe ber barauS abge- 
zogene ®4}(up , baö ©ebiet )xon £art(j^go ^verbreitete 
fi[(b Aber bie beutigen Staaten S^ripoli, ZuniS^ 'XU 
f(!bier,9Raro!(o, &uperjl übertrieben unbunricbtig fepn. 

e) Aioäor. XX, 10. 

f) Polyh. IU,S9. 

ßipf i9t6 t^g Su^ttdo^f Ttjg.nmQ* Ea^f^idas /i^'x^iVl^ttHXu' 



tl4 Sfthfle« »11^. Biottf Jtoi^f^t. 

Vitf b€t jDflfettc stotf^en ber Hcfaifii ttiib firofm 
JSptte, obe« im tieuttgenSripolUy^war ed (ScJMcMr fibec 
bte Aiftmotte, untfv wetcbfnaipep bettd(btli<ib^ 6t&bte, 
itpM 9Ragna unb Gabcata ^ccoorragten } bafi ftbrfge 
£anb tft ®aiibiDft{lt i an ben etnsetnett gr&Qlli Qteant 
bemobnt t)Ott nomab<fd)fii {{b^ern , mel^e )ii>«r 6fter9 
tmtct £<irtbago?S S^^bnen f impften , aber nie Untergf« 
bene »ocen; btS )ur SRtitte ber grofen ®9tte ^Ite 
£artbagp fetn (Siebtet ein>eitett> ni<bt ber birren Sanb« 
((baftmegen, fonbernnm bat mad^fenbe .ftoritte üoq 
f[<b tu (Sntferntthg }tt IfcAten. 9lü^l\^ mar fftr bett 
Gfaat ber S)eit| biefer (Bkgenben no4) megen beS ^an« 
beltf na4> ben anbern ^dnbern befi f&bU<ben Xfctta; aber 
ber 3ttma4)ft an Ciebiet blieb unbebeutenb, nnaii8bri(f> 
bar burcb 3ab1en, unb ber &d)nfi beßfelben fafiete 
ma^rr4)etn(i(b mebrere Arteger, al6 e< felbfl an bell 
Gtaat abgeben fonnte. 

Vebnlicbe Sßerb&ltniffe erUiden mir auf ber Se(l« 
feite in ben^b^^S^n Staaten 3(lfd)ier unb SRaroffo. 
Gine ni4)t unbebeutenbe Vnjabl t>on Kolonien unb %ah 
toreQen verbreitete ftd^ bafelbfl, bie fo genannten meto« 
gonitifdien 9idbte, t>on meieren metter oben gefpro^en 
mürbe. ®ie lagen tdngfi ber AuflCi t)erf(bä{ften Stau 
tbago ben au£f(bttefenben «^anbel mit ben namal^ifiben 
SSdlfern beS innern 8anbc8^ anäj einigen (Sinfluß auf 
biefelben , trugen atfo )um SBobte ber 4)aupt(labt fe^r 
mefentlicb bep. Zbtt bie innere ftraft berme^rten f!e 
mentg ober gar ni4)t j 4000 Wtann lieferten fte )um atU 
gemeinen «^eerei braudjiten juDerl&fllg oft bie Unter« 
f!fibu"d beS (Staats bc^p ben (leinen @treitigtetten, 
melcbe ge^jen bie (rtegetifc^en unb pt&nbernben 92a(b* 
barn feiten fehlen tonnten, unb blieben bejidnbigerICuf» 
ftd)t untermorfen, meil biemetflen al8 urfpr&nglicb tp^ 
tifcbe Kolonien Aart^ago'ö «^errfc^aft mit UnmiOeii 
ertrugen. S)a$ ®ebtet berfelben befcj^r&ufte {i(^ &tt« 



fftfl wa^rfil^etnl{<^ b(o0 auf f^re» TCäetbuMi ton 
xoiiiht ti xoaQtn tooOen , bie metitgen , bnx^ fie befe^ten 
£litabnit«etlctt btfüinint anjugeben ? 

IDie xöüfyt^ inntti Straft (ag alfo (in)lg in bem ringt 
um bt> «^«ii)9t{}abt ber aQmWg'enootbenf n sufammni« 
l^ingenbf n**9e8W, totl6)ttg mft^Cbrecbnung unb^beutcn« 
ber^Ybn>ed)feriing€n mintget TTuöbebnirng atö ber iKtH 
ttge ® taat Swiiö f}att^. Xnf ber SEBefireitc fAeint ,^ip« 
po , »el^eS in fp&tcver Seit ben Bttnamen StcgiuS et» 
|^ir(t,^r duferfle 9>«ntt giwefen )« fepn, mit raelc^M 
g(et<|iattfenb baS (bebtet tm inneren Sanbe jufammen« 
f^dn^nb toar; »ie meit eS auf btefer ®eite gegen ®ib 
ien rei4)te, Idft ft(b ntcbt mit ®enautg!eit angeben} 
ee \öfiint aber bid Aber ben »efilidben 9^ebfnfluf be< 
BagrabaS geteid)t px baben ^ in be^en 92dbe xoix eint 
bebeutenbe 3rn)abi wxi @tdbten ftnben. SBenigüen^ 
eroberte 7(gatboKe8 auf btefer ®eite mehrere befejitgte 
£>rte, er, ber nnr gegen Aartbago «^rieg f&^xtt unb. 
bie Slümibier jn gewinnen fucbte; ben Centern gebdrten 
aifo biefe @tdbte um fo weniger, ba fte in jener ^eriabe 
nod) (eine befefügten @tdbte bitten. Gben fo finben 
f(<b Attf ber ndmli4)en QtiU im jwe^ten yunifcben Artege 
bie 6tdbt/ Starangara, Sara; unb ®icca mit bem 
JBepnameii Seneria Derrdtb burcb f^'ne 2(nflalt# junv 
gen SRdbcben Xuöflattung burcb ben (SciDinn t)on i^rem 
Stixptt unb baburcb Sbemdnnec ^u 9erf4)affen,. ben 
))|)6n{fff<ben Urfprung. 

(SdbUc(^ Don ber «^auptflabt reichte boS itnmitMr 
bare ®ebiet !aum 20 geograpb- SReHen } man barf bie 
(Srdnse, metcbe )ttr 9i6mer Seit Seugitana oom 83o)a« 
dum trennte , f<bon oli urfpr&nglicbe (Srdnje üon Xat^ 
f bdgo annebinen ; tpenigftenS b'^^en mir bep aQen Un« 
terne(^mungen be< Xgatbofleö unb ber d{6mer nie ben 
9tamett eines biefer Sinie fübtic^ gelegenen £>rt<, unb^ 
bie fpdtere Oef4|i4|te, fo mie bie SBa^rf(^etnli4^tett 



ttcrbietten ft4> ^etQxti\)tn unb fubli^ unter bkfen bte 
gtofe Sßuile. ^äburdS) erftdrt fi4^^^a^ug(ei4)J bdß 92iis 
«libitt auf btefer @Hte in feinte ftc^n^Sinr^e pon Der 
«^uptfiabt tt^ SSfffii treiben (omtettvru ^ Sinie w> 
bigte {t(b an t>er iDßtäfie ttxoü$ n6r.btuj^* )^ Sf^tttmi^ 
tum, unb berganje ®tnd) Sanbeö \^an.b(r Slocbtüiie 
m btd fublt4) }u bjefec ®r&n}ltnte bi^# Seugia ober 
Seügitana (ndmlicb .^egfo) n)abtf4)etn(i4^ fdlipn jur 3ett 
ber .ftartbaginenCer:}: menigilenfi ftnbet ftd) nicgenb< 
btf mtnbf{}e®|9ut über ben Urfpritng biefer SBeneji^tttta» 
ttdcb« bep ben IR&mern , fo n)te in ber So^d^ bej^ ben 
iBanbatcn geblieben tfi« ^actbogo, bie @^t^jftei(>« 
beft gongen ®taat6 mürbe indbefonbere a($ i^auptjlabt 
biefer 9)tootn) betrachtet, unb fiegatt f&r 2(fr{ra tn> ehu 
geftbr&nftejlen @inne beö SSortg.*") Unter ben SRi^ 
snern ergreif te iit^xify gegen Sßeflen nic^t mebr biijQip^ 
|)0, fonbern.nur bi& jnm Suf^cafluffe/) n)ej( man tfit 
fernem (Striche an ben A6ntg SDiafiniffa abgegeben 
^tttte. 

. . ®&bli(b unter 3eugitana ftretfte fiä) an ber jDfi- 
f&fte beS SReereS biö )nr {(einen ®i}rte fort baö Svsa« 
ciiim, »ett^eS feinen 9{amen tion bem einbeimtfcbeit 
(ib9f4)en SSolEe Bysantee entlehnte. 2)ie Sanbfd>aft 
(ennt i^erobot'') h\(i)t, loo^l aber bte S3d(fe(:fd)aft| 
bep itrm (ByyinfcB {Fviapreg) nadj ber geni6^nU(t)ea 
Se6art ber ^uggaben aber Syganted {Zvyawteg) ge« 
nannt. SBepbe S3oiennungen n>aren gemd^nlic^, 



h) jethtcu«^ cosmograpli. p. 71^1. in Gronovii edit. Melae: 
y, Zeiigif est, tibi Carthago civitat constitiita est.'' fttUor. 
XlVy 5. Zeugü , ubi Carthago magna est ; ipsa est et 
'▼era Äfrica, inter Bizacium et Niimidiam sita. 

i) Plt'n, V, 4* A Tusca Zeugitana regio, et guae pi-oprie vof- 
cetur Africa, est. 

li) Bfndot. IVy 194. 



®ttft «. ^iat^ü pa fox^c^&Aim* 217 

^im @te)^V^iiti9 Qui SS^^ong tabtltam ^evobot, b(ff er 
I^9}ante8 ftojtt iBpjj^anteö gefd)nebeii ^abe^ unb an avi^ 
beret (^tcQe ffat er boc^ au4) beii IKamen BpganteS^fy 
2)i^@tnn)o(>ner> fagt «^erobot, f&rben ft4) rot^ itnb 
tffen Vjfen^ toelcbe f;e auS ben benachbarten äSirgeif im 
Ueberflu^e ^aben^ fte. geminnetr oiel «^ont^ \)on ben 
flStenen^ ned) me^^rereö ober burcb bte ^tinjl ge» 
Söiidtit SR&nner. ®^ine 3Cugabe et^lt jSefldtigung 
burc^ ben Gubomiö,^) ml6)H erj&I^U, n&rblid) über 
ben BufxUn, 6{iltc^ t>on Aart^qga, werbe burcb ^'^i^ 
®9)aiitei aui gefammelten SBlumen ^hU& itnb fo fei? 
tieS «^ontg verfertigt I baß eS t>on.bem «^ontg beriSiie- 
pen ni(bt )u ttnUrf(^dben fe9« .1 

2)iefe ® teile ben^eifet )ug(ei(^ bitrf!^ . 2fngabe ber 
Soge, baß bte Qh)}anteS mit ben fdx>^auU& ber fpitern 
©cbriftjleaer einerlei aj6llerfct)aft finbj felbjl |)erobpt 
liefert ben ndm(icben ^emi6, inbetp er ben (S^janteS 
bie 3nfel ^praniS gegenüber fledt, auS , beven SSe« 
fc^reibung man bie Snf^l ^ertina nic^t verkennen 
(ano. 3(ber auffaQenb ifl baj SKangelbaftf feiner 
S{a4>ri4)t S3loß atö n>enig gebilbete äSolterfcbaft 
fübrt<r biefe ©pjanteS an, obne auci) mir barauf an^ 
Ittfpielen, baf an i^rer ^ufle bie micbtigen pb^ni^i^ 
(eben Kolonien 2Cbrumetum, Septiö, 2:bafHS u. f. n). 
i()re 8age Ratten } aber bte Snfel £er(ina batten ii)n 
{artf^aginenfifcbe 92a4)n(^en belebrt, ntc^t ab^r über 
ba< unter it^rer «g)errfc^aft (ief^enbe^ if^errlict^ axiQU 
^anU iKüflenlanb* 

Und) In fpäiern Seit blieb ber bei) ben'^art^a« 
fitnenfern gen)6^nli(l)e SSegriff fe^r »enfg gefamit^ 
Ungfi fc^on waren bte 9{6mer im 93eft|e ber $anb^ 
f(t>aft, unb @trabo bef4)reibt ixoai bie £Drtf(f;aften 



1) Sitph. Byz, ▼. rvtocvxBQ Utih Bv^avtls, 

m) ArUtQi€l— dft Mirabii. o. 58« a«0 Eudozus« 



S18 9HMCtt<l^v S{<^(^ ^«P>(c<- 

t t 

betfetben, b!e ttysani- (J9v£)rx/ot;c) tinrat er aBer 
fn gan) anbetet SteQe, nX% efne an baS ®ebtet 'mii 
Äatt^aflo teldb^ftbe »dlf etfcfjof!, ") SlÄ^ete 2fuf» 
fc^I&fi'e et(^d(ten wft etfl burc^l ^(mtnd. ^) 9la4> 
Sengttanaf fogt et, folgt ein anberet S>Ktrift i>oii 
2(ftt(a. SibopbintfeS ^etßen bte, n>el(t)e tm IS^rsadunt 
toobnen. Dteß tfi bet 92ame einet 250 SRiSfatien 
im Umfange entbaitenben Sanbfcbaft» i>on fo anöneb* 
menbet Gtgiebigfett, baf fk bem SBebanet b^nbett« 
f&(tfge Sntcbt btingt 3ttenb bef(btin(t et bte 8ibo« 
))bAni(e8 eirtgtg auf ba5 SpjaciQm; iibtigend ift aber 
feine S3efltm«ung t>onfommen genau, xM^% bloß in 
2(nfebiftig bet tetcben fftnct^tbatfeit, n)e((!be aQgemeiii 
biefen JDfigegenben )ugef4)tteben n)itb, fonbetn aud^^ 
in 93e)iebung bet ®r6ße; benit fte tet^K« n6tb(t(^ t>oii 
«|)abtttmetum / an bet fe^t gebogenen ^ße gegen 
^&ben bis na(b Sben& unb bie Meine ®9tte, wie 
fetbfl bie angegebene ^otge bet JDtte bep ^lintttS be» 
loeifet, n>el(be von Sben& ^n einen neuen 7(bfa| 
ma4)t.^) Son bet it&fle n)enbet ft^) bfe SSegt&ngung 
gebogen na4) bem innetn 2anbe IdngS bet Sß&fle unb 
ben S3et0en bet Stumibiet, fo baß baS ®an)e eine 
Unglicb tunbe $igut bilbet, n)ekbe au4) 9>olQbiui 
bet Bysatibte Stegio jutbciU, ">) unb bte im Umfange 
XoXxlXxi) nid)t me^t alfi 50 geograp^ »JReilen entbilt 
92acb biefem, t>on bem SSolfe unb ntcbt 49on ei« 
net 6tabt, wie @tep^anu8 aud Spsanj miOf, ent< 
lehnten aSegtiffe, mat juc Seit bet (artboginenftf^^en 



a) Strahl n, 1^« 
0) Äiii. V, 4. 

p) IVm. 1. c Hio oppida Itber« Leptif , Adrametaniy Bai- 
piaa, Tbapfus. Inde Thenae etc. 



i^iisrfc^ft (oft S9)adiim wc^lfiAm Dan %m OtTm 
an bet ((einen €$9rte^ iDet4>e tinter ben S^amen (ßm» 
potia fo I^Aitftg in .Der alten ® ef4)i(l^te oorf om men , 
unb eben be^ ber ((einen ®prte {inb bef4)neben toüK* 
ben. 0en Unterf^ieb bemer(t ba^er fotgfdlttg 9)o« 
I^btuSi menn n fagt, A(}rt()ago ^ob^ aQef W^Q^ti^ 
^t angewenbet, bamtt bie dt&met ni(i)t foUten (en^ 
nen lernen bie iDrte tp ber S^ifTatid, no4> au4> bie 
jDrte Gm^xoria genannt an ber ((einen ®9rte. ^) SU 
ben (Sm^oria regnete Aart^ago jugiei^) bie ipenigen, 
ober »i^^ttgen ' ®eeß&bte (dngS ber ^{lti<$ert ^anb« 
f(^aft 2ripoü6. ') . 

« # • 

jDtefe 2anbf4)aft, t9e(4)e . ttnter fo i^irfen (Idn^ 
3(bmei4)ttngen ber Benennung t)or(ommt, *) UMtft 
anfangs au4) unter römtf4^er «^errfc^aft ni^it }ttglei(^ 
bie Qmporia umfaffen, loeil fRoftniffa bie legtfm 
ben Aart^aginenfern unter r6mif4>er S3egfin{ligui^ 
entriffen ^atte, unb auf feine ^aö^tommm »ererbte., 
S9}acium (hingegen einen S3c{lanbt()ei( t>om eigentlU 
4)en 2(fri(a ober berr&mifii^en ^roconfularprooinj auS^ 
.inad)te. 2)a^er ^atte ber jüngere @cipto, al8 7ivi6ti)tip 
(er beg numtbif4)en (Rei^lS, unter bu @^^ne beS ^a^ 
ftniffa, oon 2(^en& auS einen Sanbgraben in baS in« 
nere 8anb gegen bie SBfijle ^in aiS ©cdnje jie^^en (af^ 
fen, xotlöii Jixoax in ber ^oige loteber weg fte(, alS 
9tom 9lumibien an fic^ 30g} aber beffen ungeact)t(t 



9) Lkfius XXXIV, 6a. nennt hv^ ben etreiti0!rtten bei aytaffi« 
ntffa mit JtacttAfiO anlbrätfUcf) 6cy>ti< aU eine a]i ber Qmp^» 
ria flere<bnete 0tqbt. 2>te n&m(icte GteOe belehrt übet bte 
grofäi, ani ben (Srnporto^ belogenen (Stniünfte. 

t) Sep ytolemfto« in ber SeMteibnng ber SßblMAaftin itift 
iU £«&mlf»6 lapcr, fftbU4 unter ben 8ib9p(bnüee Uegenb) 
ei ift aber »o^l bloßer geiler ber Siopifttn ftütt BvfiKiUrjff/ 



i 

:fllr Immfc d» CMMMiDank $w<f^«ii Vft «i^fiBeJ^ 

•' "Sbie SSfft^pa^rae 9lumib1en8 fin^ertr ubfcr^aupt 
*ölle aSegriffc in biefert ©egciiben. 9t!(ft< nur t)ctlot 
"pc^ anmdlig bet tljtteYtd)ie& gtt)ffct)eo ben ©ec^ibteo 
'^om fB^gadum itnb'ben nd^'nt(tct)en' Smporfa^ ia- 
"bem man Wc legtere SJen^onung auf aUt ön^it^enbett^ 
•fönbefrt bcc gdnjc .ffib6(Hi'dje Sf^ett'jRiitntbffiiS »om 
•*aö^qb'a6fluf[4 bfSjutjbti fülle, n6rbfic^^ -äft SeugU 
tiinqi* gtdn jenb ; n>nrSe'ju bcm ^pjacfuih* gejogen, 
ober -et^>felt fcettiäjlert« ' boit bcmfelben feine J8euei?r 
nun^ f^ropfncia ^y^actnü , xoie toxt ben tarnen \n 
tb4m ^pUki« 3tit&lt(«v tu ben Air<l[)ennc((ien , unb 
5l*fwa flnöen. 

Stt Äatt^ago'S Ceftiüngfit '^atttn bfefe tnnem 
•ffibtft^eri ^egenben nie Qe^hvtyxooi)l abereme etnjefae, 
fiionber SBufie ganj itmgebenef Wüljenbe ©tabt; bereu 
^i^Bernng fit erjl am 2fnfangc beS irflen pimifd)eti 
J^riegS rttcrt^tcn. (SS n)ar bte @tabt ,g)efatowpi)ton^ 
iteldjein fru()erer Bett einen eigenen Staat btibete, 
«nb in' fpdterii Seiten Äapfa bfe^. ©ie nd^ere Art« 
gäbe folgt' in ber topograp^ifcpen 85efrf)reibung. 

^(tS ganje etgtnt^^ümli^e, )ufammen()&ngenbie 
©ebtet ber @tabt ^art^ogo umfa|te a(fo b(o0 bie 
^Aflenbiglriftej an ber 92orb{u(ie Seugie ober 2Cfri(a 
Im engflen @inne beg ISSortS^ an ber JDjlfäfte £y$a« 
, dum , unb bie fEmporia an ber {leinen ®t)Tte. " fSf e 
^eit fte tn ba6 innere iant> t^ic^ten, (&^t ft((> {tpat 
nt^^t mit vbüiQZt (äenauigteit befummelt} bad ttnge- 



n) P/rn. Vy 4. Ea pars , qnam ' Africam appeTIavimiitf, di- 
Viditui* in duaf proviRCias, Veterem et Noiram, ditcre- 
tas fostaint^r Afrioahum'sequeniein «t ir#ges Thenai us« 

. Oll* «MrduotA. 



qutt parduotaw 



^ii^kta JlQOOi deogia)t^f4)^; £3LUabrtU^mfttf nf; . thüi 
Qixi$tf: te9 welc^., ein ^^Mt^ unfo^cr. ^tett nttc* 
(Ulf 9Uttip(m6ßigfeU'^y(i^ini^rtiiaä^ .faiuD, Xbtti 
fur^lUi Qi^oxii )u tnefru. ^[i<ptiidifi in fAffOu jBefcr' 
teil b^.ypi^ti^t %ifeH t}Qif. ®icitien nebfl :^Mt>inkf 
€9, tM^in fpitcrn.feftt: i^ebeutenl>e S&ntert9^ i^ 

mit tyr^xtkeUtn HSee? «nft 9dnb|)iurbtL miu . • - 1 j 



/« 















• ;. 






• • « 



I&tnjelne JD6et^&u)>(ec hex ^nmibm Qohyti^,,9i4^, 
in perfdjjebeneti Sl^riUhSlfipenß, fagt 2rp^p(^h^ '^)7unb 
feine TTttflabe befWtigt i>ii ®f[d)ld)te . bec' ^luitf^en- 
Äriege^ n>o \i^ bie Ärtföf^ifec ftfinec .g)*auf cn 'l^ep' beii! 
Aart^agtnctffern, irie be^ ben 0t6mern, fdnip'fenb^ 
fihben.; JBot ben fibngen'iffrf)'rteten fiel) abep ^Xj'nf.clfij 
tem jni^t) järpen auSi' Sj^p^ax,. welcher .iffftei: iie. 
WlaffÄTylii regierte im IBejllanbe, n)el4>«8' (n 'ber'^ 
^olge ju ÜRauritanfen ga:eci)net n)urbe^ unb ^i\t f/x-, 
Soge 6b5 >f8entt!d)e £Rdli)^«If<9()ter ouäma4)t: ' ®em' 
Sanb grdnjte ni4)t an baS sufammenl^&ngenbf ^ebtt^ 
)9on Aart^ago ; nur an ber ®ee(ü{i( {am €r mit bu^ 
fem Staate in unmittelbare Serii()rttng4 .ba(elb|i 






t»l9 ^9ap %at€t lU^Ji tfoXXoL 



•• • » 



fKttte er »feOef^t f^ ni^tMt ben bmmftegMffif^ 
®tlMeii we^gmomineB, SttDeil&fflg ober 0i0A| b««tt 
bttfer itüftenort mitb aliS bie ucfprfingHibe 9brf<ben| 
bc6 ®9pbor ausgegeben. '^) Z)er %tn^ Xmpfaga 
«rennte fein Oebtet gegtn bte ifl(i<l)er {t^enb^n YnAffylK, 
b€cta ;^errf(baft fotüobt an ber A&fle al6 in ben in« 
tiettt Oegcnben an Aort^a^'f S^eftgungen grinste. 
/' S«9 ben IRaff^Ui erfcbeint atS erßet, oon bev 
<ief4)i((te gefanntet ©tammf&rjl ®ata , n>4(ib^t ben 
Jtotbaginenfern, tvabrrcbeinlic^ be? (Sete^tnb^ beS 
etilen puntfcben «ftriegS tin 9it6id 8anbei in bec 9t* 
genb t)on .^tppo wegnaf^nii baber DiefeS «^ippo be9 
bet Sanbung ber 9l6nier im joepten punif^ben JKriege 
fcbon ben SSepnamen. dtegiuS f&btt. *) 3n b'et Solge 
trat er in freunbfcbaftlicbe SSerb&Itniffe. mit Aart^ago, 
lief feinen ®obn ttla(int|{a0 barelbjl erjieben, ft(^ 
}um Kriege gegen &r)p\)at, ben Sucjlen ber SRaPfp? 
Uer bemegen, mlä)tx auf bie ©eite ber 9l6mer neigte, 
itnb unterflägte hit ^dnier mit lefcbten Sruppeuibe^ 
ren 3Cnfa()rer ÜÄajinfjfa war, in ^{Spanien.*) 

Tibet balb flarb ®ala, unb in ber «^errfd^aft 
folgte nac^ numlbifc^er @ttte . nid)t fein gebtlDeter unb 
ftiegetifcbeV ®o^n, fonbern fein »ruber Oefalfe«, 
utib biefein t9iberre4)tli(^ fein @obn Gapufa, xotU 
6)tn ein ^noerwanbter ber f&rflü^en' Samilie t>tu 
brdngte. *) S)en in «^ispanien gegen bie 9l6mer burc^ 
bebtutenbe Unternet^mungen ftib au$}ei(bnenben ^Ra« 
ftniffa f4)n)erate ber SSerlufl fftner Grbf^aft, mooon 



w) 3ira%0 Xm, iiS«. 

y) IBrp ben (Sirtf^en ^eif t et ^mUnlH Mu9skpi09n$, ttp ben 
Eatcinem SRaffitt|fa. 

t) Appiwu Pun* 0. 10. Liviu9 XXIV» 491 • 






$o'4 9>otttif ftt4)te; benti tiefet ^tqat ^atte iintei^^ 
^{f«n ben ©pp^^ar t>or3ägßcb babur^ ju gemtniieii 
9ew«St, ba^ t(>m STSbraibatfi f(b6ne, bt8|[)er bem 9l(u 
^niffa aii Sraut beflimtnte, Socbter ®o))^OQt<be gut 
(BemabÜQ gegeben tpurbe. ^) SRißtrauen emucbd 
burclb bafl neue S$erb&ltniß loon bepben @etten; bte 
hinter beobachteten forgfdlttg bte @(^ntte be< \n^\$s 
panitü iiixüd gebaltenen 9ta{tnt{fa, unb btefer trat 
in ein gebetmeS S3ünbntp mit bem timifcben S^bberrn 
6cipto, fanb aucb ba(b Gelegenheit, na^ 3Cfct{a aber 
)u geben unb burcf) baS \i6)txt ©eleit be£ maunto« 
nijcb^n Surften fein SSaterlanb gu erreicb^n, too er 
bur^ bte TCnb^nglic^fett ber 92umtbter bie unxt^U 
tnditgen ©ebicter Ui^ üerbr&ngfe. Vber «ftart^^ago'S 
2(bgeorbnete iDuften ben ®^pl)ax gu belehren, eS fe)) 
letne gleicbgättige ^ali)e, ob tin anberer, ober ob 
ber unternebmeftbe SRaftntffa^ $&r{l ber SRaffpUer 
fepj e6 entflanb a(fo £rieg, in xozl^m SR^iftniffa 
bi^r Uebeimacbt n^eicb^n ntupte; t^nb vieler f&bnep 
SSerfucbe ungeachtet fd)ien eS, alS ob er nie n)teber 
ium ä3e{t^ befi )>dterttcben ^eicbS fornmen !6nnte. ^) 

Til& ^lüditiinQ burc^irrte er mit n)en{gen Begleitern 
bietnnern (Segenben 92umibien6, nocb ber deinen S^tM. 
jur&cf gebr&ngti biS ®ci|)to TtftÜanuS ber ditere in 
Zfcifa lanbete. Zn biefen fcbtop pcb SRafiniffa mit 
unerfcbätterticb^t^fnb&ngltcbfctt; burd^ feine ^enntnif 
beS tanbeS, burcb ba8 Su^rAmen ber ifym anbftngeiis 
ben SRumibicrr buccb feine Artegfifenirtniffe, St&l)nt)nt 
unb Jtittgbeit, trug er febr viel )um gl&dlicben %oxU 
gange ber r6mif<ben Unternef^mungen bepj bieStAmer 
hingegen erlaubten . i^m )tt nef^meni ^wa$ tf nef^men 



0) Xmmim XXIX, So Mq. 



/ 



fentilei n^b^V^'^^ax gefVt^lQgm ttiib enbliä) fe(b|l 
gefangen »urSet- fo tarn SRafiniffÄ t^'nt bebcUtenfrt 
€Jd)n)terf9fettett ntajt nur t« ben Si^eff^ be6 üdterfii^eti 
8le{d)8, tt>ö ttnicübcffcn ©^p^äir'fHneftepbenj tit Dec 
©tobt ÄJrW 9C«)d!;U'^atte*)^ ' fotibeni er eroberte^m 
grißern S^eHVon bem Sieidjeber SKaffaf^üer**); nn» 
*lIt^e wn btt-9?dnit*rn m feftten neuen JBefl^tfngen 
feperiic^^ bur^r Ueberfenbung bec Snf^gnten bf^ätiQt\ 
iüeld)e geboppeft sTer!n)urt>igftnb: totil 9tom baburd^ 
fM> beuflfcl) genug oW Dberberrn unb ben^urßeii-'aMI 
fefnAi aSdfaUen bejetdjnete, cb t6 H)m glefc^ nie'^iefe 
Äfenennung gaö; 'unb bann, n>eiH>fe ©ttfe üon 'nun 
<m W« in ba« 'fedrjle 6)tifl\ui)t Sa^rl^unfrert ftci) fcrter* 
Ratten ^at; Sdngll gab ei Uih a{Igemetnf6 numibtfAeS 
^etd) mefjr; imb boö) glaubte jeber ^Tnfö^rer einjelnec 
rfdihabif (fter ^aüfen^ ob er gleid^ oft feinbltdl) gegen [«me 
IMer^errn^verfubr, etfl bann vor ben Äirgen feinel: ef* 
^enSanbeleüteiW te^fm^ßigen iSBeft^ ber ^errfdjaft 
jftt fe^n, wenn er' ftcl> mit benSnfignieh an6 bexSiimtt 
^anb ober in fpdteter S^it oon ben mitibaltfc^en &bnu 
g^n Äjfentltcb J^^iÖ^n fonnte." 

Jfud) in ben 8rieben6f4)(uf mit Äarf^ago amSn« 
Ve beö )n)e9ten- f>untfd)en ^rtegc6 tmtrben SRaftfftnaS 

.d)XiVaM XXX/tt, 44. "'s 

. Jt) Appian, Pitn. c. »j. Sallutin B.'Jju^.e. 5. Capto Sypbace- 
.popuhif Hom. quasciimque urbes «t .'^groi manu ceperat, 

( regt dono dedtt. 
f) Xiv/«« XXX; 15. Scipio Masinisiam primum regem appel«» 
l.itum ex aiirea Corona, aurea patera, sella ciiniliet acipio'ne 
«burneo. to(?a püta et palmata tiitfica <lonat. — c« 17., 4)l< 

. tere Snftgnun mürben odn bem Senate bepc^efüf^t. .4ff>ian^ 
Pnn. c. 32. nennt unter ben übrigen Snftfluieh ßütb ben'f)ür» 
' pur unb b<td gotbfne Snffrgel. — S^on ben fp6tern-^ät<^tc 
jinb auA oon ben SlonbaUn erbte(t»n bie mourifit)«! JDJ^erb^up'^ 
ten ald Snjigme \6Ver tfct)tmÄfit^en ^'errfdoft nacfe Procopl 
B. Vand. I, 25. etilen ftibemen oergolb^ten Gtab .ober €cepterA 
eine fctbeme ^one, einen weifen Salar auf bet red}ten6d)uU 
tcc mit gotbenen «haften gef^loffen/ äae gtftktte tpe^ Suntta, 
4mb golbgeflictte 64u^e. 



be be8 }t9e9feti punirc^ett ArifgeS tDurben Staftmffa'd 
3Cnge(egen()etten gan) ju fftnem SSort^rfle eingewebt: 
GebdttOe, Santfd^äfi unb ®t&bt«, ober wenn (tcf) fonfl 
ein (Sigcnt()tim beS AAnigS ober feiner Sorfaf^rm inner« 
l^älb ben t^nen ^orgejetcbneten Or&njen befinbet, foQte 
f&mmtti4> bem 9la jtntff a abgeliefert werben *> 

Stom ^atte bie unverfennbare Vbjtc^f, ienJtait^^ 
ginenfem in i^rem S^ntxn ewigen 3an( ju beretten,, 
fo bap ber (Sebonfe )u Untemef^mitngen naöf oupen go? 
mc^t me^r in i^nen enoa^^fen f Anne. * SDa^er mürbe 
im SriebenSfdblttffe i^nen |ebe Selbfbertf^eibignng nn« 
terfagt, unb )ug(et4)b€m neuen 9tumibert6nig bin(&ng9 
lieber Spielraum ju unauff^Arlicben Sßetferepen gegeben*^ 
2)en erflen Serfuc^ machte er fogleicb im ndcf^flen 3^^tt 
bur4) Sefe^ung einiger @tri4^e, bie, xoit er bebauptete, 
SU feines Saterö ^{ei(b^geb6rt Ratten* 8{Amtf(be Sers 
mittler (amen, of^ne tttoai |u entfcbeiben j fRajtniffa 
blieb im S3e(t^ebeö flre ittgen jDiAtriftS , unb tt1)ult bar 
burd^) '2(ufmttnterung }u wichtigem Unteriief^mungen. 
6r bem&4^tigte fid) ber duf erfl eintr&g(i<ben ämporia, 
unb in bem bef megen bep ben 9i6mem geffi^^rten 9)ror 
2e{fe mürbe .a(8 Sitet ber Stec^tm&figfeit fdbon ber 
Orunb mit aufgefleOt: Aart^ago geb&b^^ >nft xoalfxtta . 
8te4>te nicbtS a(S ber ^^afi $ auf meic^em i(>re SSprfa 
jlef^e. %aii be^ biefer offenbaren (Semalttf^&tigfeit gab 
dtom (eine Gntfcf^etbung , unb Jtart^^ago mar^enblic^ 
bur4) Serglei4^ nicbt nur jum Xbtritt ber ®tdbte ge« 
nitl^tgt ( benn biefe (matten bie Slnmlbier nicbt erobern 
(dnnen)^ fonbem e& mußte auc^ biemd()renbbefi®treftS 
belogenen 500 STalente (Sin(&nfte ivxM ga^ien^). SRo« 
ftniffa blieb Oebicter aller ber aufigebebnten ®eefiri4>c 
Don ber ((einen bi< gur 9Ritte ber großen Sprte, unb 

g) Myh. XV, i8- 

li) A»fy/>. XXXII, t. £i»fK« XXI?, 6t. 



1 



«nb f onirte mui fdS^oii gcttofl bie (i|te ji^anb an boS 
9Ber{ Ugea. 

3n b«< «^fti b(t (att^agfnmftf^^ iBcftlttitgeii 
gnf ei: bttrcb ben (Sinfaa in bie 50 Sttf^Ht^en entbaU 
tenbe 8anbf<baft ^ytU , unb in bie <Ehrc0en (ßt^übt 
( Ti^ma^ r^ M^y^Xa IlMu) ^). fein deofiro^ 
belebtt itaS fibeir bie Soge biefer ®tti<f)ej bejfeii unge« 
a4)tet hnneti loit fte. 3fiif ber SSeftfeite bUbet wn 
fttm an be( £ii{ienflup Cueta na(b lateinffdb^mKuS« 
brudebie Ordniej bie S$e)fr(en>efllMb Mnbtefem ^offf 
' bi( gegen «^tppo Stegtut b^>i i nebfl ben Xngttajungen 
im tnaern Sonbe loarea alfo ber in Vnfpnt^^ genonu 
iaea( iBejirf ^ in »el4>em wir in dufnnft bie Sitabt 
(BnUa l^gla uMet ben Y>ieten übrigen ftnbea. %n beu< 

Setben gt&ngte fAbn)e(Ht(b ber Campwa VnngnM an bem 
f(ilidt)ett Ufet bei S3agraba< ^ eine Oegenb Don anSncb« 
nenber Stu4)tbacfeit^ ^) in n)e(4)er bie ^eatige Gtabt 
^ff liegt, «nb bamaU Vffurefi, Suggatc. unb vor* 
2figli4> ba5 Bama Kegia ftcf^ befanb , »o bie fp&teta 
numibifcben A6ntge reftbicten« 2)en dornen btefer ITIe« 
gnU.peftia lernen lotr f(ibon bnr^) 9)ol9biuS^) mit ber 
SBemerbtng lennea, baß ®cipto fte Don Utifa auS in 
fftnf Sagemirfiben erret<bte, meieret mit ber |^ier gege* 
benen fiSeflimmung tutrifft. 

( Sergebenl fit^ttt f^rt^a^o um StomS Unterjifit« 
yingj UXf bof e6 fi(b mit eigenen Ardften vertbeibi« 
gfn bAife^ ober ba| menigflenfi ber ®en(U fe^ )u hn 
fitmmen gerttbff ime viel er von frembem Stgentbum 
an ben Sbiimibier )tti>erf(bea&n gentbe.' @4^neSeBorte 
gab man unb eine Otfanbtf4)aft }nr neuen Unterfu^ 



i) Appian. PuiK VIIl^ 58« 

eeabt urbe. 

4) A/y6. XIV, 7. 8. 



^Qg, üBet Mi^ %Ut frfne Snffd^dbung ^ fm Scgtti« 
tfriU wuibe bet} liefet 3(ng«Ieg(tit)eCtJ((^t^ago^Uttt)er# 
fiatig fefl befcbloffen. 2)enii unter ben ®efaäbten toot 
tergftec^fe 0atoj er fa() bie ^erdi4) angebaute un^ 
bei^frtferte ^getib, unb bfe mannic^falttgen , burd) ft(' 
borgeboteneti ^älf^queOen ; er'fa^ bie gtofe ®taM 
fdb^ mit üOer i^rer f)r<U|^t unb bem iä>m^ unb SBvben 
^ bafelbft iDO^nenbin «f^unberttanfenbe ; ute gab er 
Mn biifer Seit an fein ^otum im Senate, o^ne beft 
gemj^nlid) ganj unpaffenben äSepfa^: delenda en 
Carthago""), roüi^tv anfangg t^erlac^t stürbe, Batb 
aber ttefen-Gfaibrud machte. 

9ta{ini^a fannte fHomS Cleftnnungeii , bun^ fein 
®e(b bereitete er ^iä) einen JCn^^ang in Staxti^a^o } unb 
ba biefer ^toettrieben mui^e, belagerte er bie nvir «inbe« 
(annte ®tabt (Dro5To}>a. 2>at)prlief ®Uid)muH) bk 
SebrAngten , gur IBertt^eibtgung beS Sbi^^gen fd^tcften 
fk Zrupp^n an6, me(d>e gefc^lagen ipurben"); Süotn 
nt^ieltbaburi^ben lange gefu<i()tett ®4)rin jur dttiiftm&0 
f tgfelt eine« neuen SttkQß , in • »elcbetn me^r burdf^ 
Srug ats b«r4) bie (üettalt ber SBaffen Aort^ago fei» 
Ken gAti§lt<!^enilntergang, bie ^er^drung ber 1)ettHs 
4itn Stftbt erlebte. SSet baö |)&ßlic^e ber r6nrifd)m 
9o(itf( in if^ter t)trabf4)ruungSn)ftrbigen fBIApe mftt 
fennen lernen, ftnbet Mr)igli(!^ S3efriebtgung , toenti 
er baS Sene^men gegen Aarebago, gegen Stumantio, 
ml> gegen bie Vetoüet fhibirt, obgleich rim{f<^®4)r{f^ 
^eßer nur bie einzigen £lueQen finb. 

Sie bisherige gebrdngtetteberftcbt be6gcf(^id)tltc^en 
Sufammenbangö ijl uncntbe(^rUcb {um d(i)tigen unb 
beutlit^en $6egrtffe beir f|)iteren Sage unb. 6int^ei(ung 
be< SanbeS. 9Ba8 Jtartf^ago bepm Vuöbruc^e beö 



It) Jppian. Pun. 0. 7t. 7t. ' 



(e|teii ihfi(8S jao^ befe(f!ni ^atte, toiirbe f Attiff^e Pro« 
totifular« Prolins ?)y (3* Stomö 608) nrit bft i^«ti))fi: 
flabt Utifd. eie befd^rdnfte fi4) auf bfn dr^ten 2^t( 
vom" ebema(is«n deugttatia, fo b«ß bet Suifafittf bie 
flgeflgrinje blieb ^ unb auf baS (k ine S3Q)adnm. 3C(M 
iU)ri8e Sanb^ mit Cinfebluffe bec ben Aactbagittenfent 
tiitriffeneii ober au(^ nur Mgefptocbenen Sdnberevett, 
lourben anerf miitefi Sigt atbum bet SRaftniffa. ®trabo 
Ibt&cft {td(^ baffer fiicbt binUn^li^ geirau aus, loeitR er 
tetft^^vct, Aart^ago b^be bat ganje, ni<l^t nomabtfi!^ 
bemo^nte Stb^tn befeffen (mel^^et rid^tig ijl), ttnb 
bann be^fftgt, bat ^ange ®ebiet ^aht dtom tn eine 9n>« 
li>{n)t>eni>anbctt^). Seit genauer ifi @aQufli Xngabe, 
' baB rimif^e S3ol( f^abe bie (Sr&njfnberAart^agtnenfetv 
iDeldf^t im legten V^nttt M S)afe9nB i^r Sigentf^iim 
waren > burcb SRagilirattt^rfonen i^eriDaUen (offen "i). 
2)te etaäten beS 9Raftnt{[a bilbeten jmn wixtli^ 
f in grofkfi Ainigreitb , becgtetcben bi^cr Btb^en nie 
tn feinem Snoern erbtidt ^atte ; f$ er{ire(fteft(^, me 
Xppitin febr rict^tig «etitcbert, t)on (Sprendica obtr bet 
grofen Gprtc^ auf bcr JDilfette bifl iia<b SRanntanttn «nb 
|ttm Sflttfft SRulu^a aiifberSBeilfeite')^ bie 9)romn3 ber 
0l6mnmarimitXufinabm«brt ^ee(6^e, auf allen® etten 
)»on feinen £dnbem eingff<Jb (offen, deiner ber ibrtgen 
Meinen nnmibifcben Sirflen fonnt« ft(^ gegen bie Ueber« 
maiftM aflgemetnen Seberrf<b«rS erbaiten; bifi in 
ba$ SwHtt QHtvAitni emetterte ft^) fein(^errf4^erges 



o) Apipian^ Paa. ö, t)5. 

p) Siraho XVII» 1189. 1190. 

^ $ülluMt,B, Jug. c. 9», PlferaquevftPuBidfoppidif et üiim 

Gaiftliaginentiiim I 9«m noi/tMii«« Aii^iMra«/ « per magütre- 

\ui edmininitttrabai* 

r) Appian. Pua. c. io6. 

•) iifc/a Ii 4« Muliieba amnif , vaao gentium, olim regno« 
Borum quo^tte ter|ii|iiut Boccbi' Jugurthae^oie. 



f4)n)ebtin e)otgerUnß4>ft^eit bur^VtitettngesA^mteSreo« 
Iftit utib bi( iDanbetbaren Seftnnungni bet Uotergebe« 
nen , «me^t ncd) burd) bat Smporflre ben ferner eigenen 
SerwaBbteft. SRofimffa mußte vielen Sta^^ileQQngeii 
entg^d^n arbeiten, unb fe|te ettt gr6ßete6 SSertraueit 
auf ben @4)tt| ber «^unbe aU fetner ;®arbe. Deüa 
inniger mürbe feii^ Streben , bte SBumibiet an ft|enbeS 
Seben unb ^Itur jn gen>^()nen , n)e((^e sngletct^ bem 
Sanbe me^r^re Sl^t^e unb ifym gxi^ftt (StnHinfte unb 
Äraft i>erfcbafFte. 

2)ie Sr?ei(|)upg btefer 2rb(i4>t, t^teOeicI^t unm6g(i(f^ 
lebem anbKH ^nfübrer fcbweife nber «Raufen , erleic^» 
terte ft4> f&r i^n wifaö^ bur<b ben 9Sen^ ber ben Aar# 
t^aginenfern abgenommenen SDiötrifte, mo burct^gAtt« 
gtg ber 6tnn>obner an t>^rj}&nbtge S3ebauung feine* 
Seloei gen^6bnt »ar. )Da6 SBepfpiel, bie IBert^flatt« 
jung in anbete gefegnete SR^^e, baS Sreiben'beS Mb» 
nigö xoixtte, obgleich ni(|)t auf aQe, bo(|> auf ben 
gripten S^cit ber 9{umibd, bie nun jmar ein n>eniger 
frepeSi boc^ aber n)eit hequemereö Sel)eit ju fennenunb 
aOm&ifg lieb )u gen^innen anfingen; wogn bieVvSrot« 
tung ber n>ttben S liiere bur^) Unterricht unb SBep^^ttfe 
ber 9{6mer eine bebeutenbe Srieicbterung iDerf^affte. *) 
6t&bte Ratten biö^er bieSlomaben blop im @ebtete wn 
Aartbago gefannt, unb felbft bie Steftbenj Jtirta fcbetnt 
bur4) ibren Stamen pb&nicif4>e Erbauer ^u i^erratben ; 
Don nun an verbreiten ftcb jabtreicbe ®tibte im Snnern 
be6 SanbeS j al6 il^ren (Schöpfer erf ennen bie &^xi}ta ^ 
fleOer ben WafKiijfa. ■) 

Siefleic^t tegte er auc^ f<l^on bie ^Mpftta$en im 
3nnern feines Sleic^ed an, of^ne unmittelbare ffierbin« 

t) S/raho II, 191. 

v) Sirab9 XVII, 11^. Jppian^Tun. c »o€. Myb. ZXXVII^s. 



bitn0 «(rtvn 9tta$m in ber Stdmer f^rovli^ ; (M« 
biefe SScrbinbung f^Qte itft Jtaifef Xbrian ^r, wu 
XaxtSfaQO na^ htm f&bltd^n Zffeotfte. '') Sm &ebktt 
Mtt ^art()ago tDQftn gejogene Strafen I&iigfl: wv ber 
Sttoiec2(R!tiiiftt>oi;^anb(n; ma» gab fDgaf bie 9)^A^ 
nkiet oU 6rftiib<r berfelbeii utib bie Sftimn blop M 
i^re 3ta(!^a|mer an. "") 

Sor frinem' 3obe ^otte ber SQid^riae 9taf[atflra 
bie Jtlug^eit , bie fönfttgen Setf&gungen Aber fef n Sletd^ 
ift bie «^be befi fümgem ®a>to ju (egen, met^^er ebm 
bamate in bem 3eri}6runge(riege gegen Aartf^ago bif n^ 
te. jDieflrt orbnete ^xoav nur a(6 |>r{t>athiann ; aber 
fein unb feiner gfamitfe Vnfe^en beiDtrften bf^fon^n>o(^( 
f^^xUdi erfolgte äSeftdtigu«ig 9tomd. X)a6 9l^i^ 
btieb ein ®an^<j ber itte^e @o|>n erhielt Site! unb 
tfiner« fltvgiertmg att Jt^irfg j ber gtoe^te Mui^e atö 
Aeneralifftmuö bep Gruppen f6g(ek(^ jum itrteg gegen 
iCortbagogefA^rt; bembrttten ertbeilte m<xnbie^i(b{le 
Xtlfft^)» i»berbte3ttiii)Pfiege') ; bte®rdniei|beg dteidfi 
bUieben unt)err&<ft ®te blieben eS fogar nac^ bem ge» 
f&brlitt^en ^iege nrft STugurt^a , bem dnM be6 9Xa- 
jtftifa, n)e((^n nid^t ber9{dmer!Saffen, fonbetn innere 
9la4){ieaungen flär^ten. S^tlungeti erfolgten {»ar 
unter Den no<^ fibrigen SRitgliebern ber Samilte; aber 
, bie dl6mer jogen feinen Z})t\l beö Sonbeö ^ t^rem 
9ebieCe. 

Suba , beS atrafuitffa Urenfel ^atfe ba« Ungl&tf, 
in ben rtaiif4)en SB&rgerfriegen ffir bie Partei beS |)om< 



V) et^aw Bttiftn, dttUb SunUi St. t. aal Haer 0f Ebenen 
Gtetnfct.rift : „Adrianus viam « Caftlia^ine TheveUen slrt" 
yfit per Leg. 111. Attg/< 

w) i*tdor, XV, 16, „Primi Poeni diountur lapidibm viw 
ftravitie; postea Homani eas per omaem paeao orbem 
dsfpqfuerunt,^ 



)>qti< )n fdn))f«t unb mit berfielben )u faOfn. jDa er« 
ndrte Der ficgenbe Sdfar bad jaan)e Sttid^ aU unmitteU 
bare< 9{6nivrlaiib' unb gab t^ %m 6ef(t)t(!()tf4)reu 

ber (Srii^at @aatt{ltii< a^tn Soffie^O- £)te m ^ 
lieben S)ifitrifte um Sirta ^er tourben bem (Senernle 

eittjif aHget^eilt, tt)eI4)er to&t^ieiib . beft Arieg« biA' 

ßdfatfe^r wefentUc^e jOienfie geleitet fyattci £)r«<f ber 

btöi^er bem Sieger Idfiigen 9{umlber mürbe angenom^ 

inene SRegeL ') 3>^ '•i^H4)^ Kriege )mif4)eii ben äSorf. 

^ej^ern ber neuen unb ber alten 9)romn) maren Don nun 

an ge»6(>nU(|>e <Srf4)einung , bifi beQbe Z(^eile in bte 

«{>dnbe bed Sriuniüirö SepibuS uub enbltcf) an ben %u^ 

oufiuS Canien, unter bellen dtegteriing regeUnd^tg^ ; 

einri4)tuAgen erfolgten. Suba^^ber ®o^n Ui^Uiä^*- 

namtgea £dntgä ber Slumtber,. ju 3tom erlogen i^ ge». 

bildet/ unb beliebt bepm J^aifer, er(){elt baS \)dtert^e 

9lei(^mieber/ aber mit fe^r tpefentlicIyerUmmanbelttng.. 

Si^m, tbeilte man )u ben )9eillid){ien Sf^etln ^mtfx|)en' 

ben Sl&jTen ^ulu(!()a unb 2(m|}[c(gai^ t>ber ba$ 8anb^, 

ber aXaffdfplier unb urfpränglic^e bebtet beft ®i}|p^a)^. 

jDiefer Zl^ül iil fru(!()tbater unb gab meiere @tnfuii0;e/ 

ber 6jiU4)ere bjngegen ^atte gr6|ere SBeodlf erung^ unb^ 

Sttfammenbdttgenbern UnbatL*) «^ieju f&gteman baft 

etgentli^e SRaurttanieüi unb nannte baS gan^e oeue^ 

Sieicb ITIouritania , melc^^eS bie tlUn mtt atecbt für , 

größer al£ bafi übrige Slumibien^ aber fär menig^r bes 

baut unb rei& erf Ideen. ^> . . ' 



y) i#/'/»iA"« B. Cw. IT, loo* i* 

a) Siraho XWll, 1188. 

b) ü/r^A I» 6. Nu'iiidia angustior quam Maurilnntii, Terni» 
ai culla magit et dilior. 



ioon bem fkÄi^t Üfumtbia ip4r auf btrfe flBeffk ein 
betr44)t(:4)e8 veftlicbed ^tfict abgreifen; e$ oerior 
fogar f&t immer (etne bifibn^ig^ SSehennvng. Iftle^ 
flbrige blieb untnittetbaret 93eft^ 6er 9{6mer iinb tour« 
*€ ber Vroofnj^ bepgefftgt. (S. 9towi 608.) SDie 
rli^emaligen S^euanbtf^eite (K^ß^n 9onnQnQti2fIis9frtFa; 
baS erft ^injugefornipene 8<nib bet 9htinfb& "Clvx^ 
VfriFa. *) S)e(J) mußten bte ®rdn)en amtfdb^R bepben 
bem gr6ßern S^ile na<b ^atb unfcnntltcb icerben, »ett 
ft(|> We ^riit()et(ungen ber «g)auptbeifrPe Anberten. £er, 
loeiiftcbe @rri4> t).pm¥mpfagafluß bifi ]^um Suöcafhiflle 
imb tot fnnern Sanbe bi$ @dtulien b^i TDar tinb blieb 
ntin jwar CTumteia Proüincfait fo ipie er frib^^r Jineir 
4!>QRptbe(lanbt^eit Stumibienö auggemad)t j^atte; aber 
auf ber ©fibfeire perfcbwanben bie bißb Wflen Segrife^ 
3uv pvophicta Scugitana jogman loieberbenetnftburcf^^ 
!d(af!nlffa abgerffTeneti Campue VTlagtiu^f ^ft ben 
®tdbten 3ama Stegfd« SaribuS u. a. SDie fftbd(lti(|)e 
£anbf4)aft S3Qjactnm er^^ieU nun atS Provtn^ia By^sa« 
cen^i großen 3un)a(b6 bür^) bieneuet>nuQttbtf<beni^anbs 
f<&af^en, fnbem.nfcbt ttüf bte Smporia, fonbern gn«' 
g(ei^ oQe fübücb tc^on Seugitma tregenben @egenben, 
bi« na4) «apfa in ber SBufle unb bis gum SKntpnififee 
berfelben beigefügt tuurben. SgSa^rTcbeinti^) geborten 
au(|) bie 6|llt(t)ern £tliflen{lri4>e jmifd^en bea be^^ep 



'il^^ivr)^ »tfloojttfiv UaXaiQWf Sri ex »oUo^ iu»fi^yiMro* 



Vftica ))foconftef atM «nb i^ ^KKI^fmigm. iSS ' 

• r 

^tSi^fttm jtt Mefcr 9)r(n){ns, bi< «im in bim Sf^rtgonge 
bec ä^tn bkfi weit entfcrtitni SejirCe bapon fonbirte; 
mb fie unttt Um Slamen CtipoUe ^t ifgeiien 9>ro* 
vtt) etbob , teicbenb non btm Sritontsfee uiib »on pem 
git ben Gin|>orta gebi&r^nben SKal4)>e auf ber SSeflfette, 
hii in bie iirn«rile Sinba^t be» grof en ®9rte auf beb 
£)flfeit€, nacb m«lcbem SSegriffe bKfef>roofn} eben ffl 
btfcbrieben iDorbm. 

dladb biefen r5mifii^en ^tf^eüungcn babe 14) b(e 
bi9g#gte Aarte bec t&mifd)en 9>roconfuIarprobhi} 
Xftlta bearbeitet, bocb fo bte( migUcbmit bet ®(bo« 
«ung bord) erAnjen unb SQiiminatiott, ba| bie fr&b^rn 
flKttri^ungen beft fre^ti Aartbogo'') ftcbtbab bleiben. 
S)te genatte Se^eicbHung ber einjetnen J^avtpttfyelU ftnb- 
f<b«oerli(b f(bbn )ur 3eit«be8 Vugufiu« in iatStünt 
getommen; baber gibt na^ 9>tiiiiii«^) mnigfienS 
auf ber jDfifette bie (9v&n)fe jwif^n bem eigentttcben; 
SBpiaeium unb ben Qrmt^oria r ober, n>te et ftcb. auS« 
br&dtt, jwifcbenVlts unb 92eus2Cfri{a an, h^iei^netr 
mä^ Seugitana ntcbt aU |>robin), fonbetn alt Sanb» 
fcbaft, unb trennt nocb ba6 9leusS^umibfen bom eigent» 
lieben 3Cfr»ta. Xber gen)tp ifl e£, baf bie bre^M^upt« 
tbeilei unb in ber %olQe aucb bie 2:rip9(tS unter ber 
9emeinf(Jbaft(t4>en 8)enennung VfriFa al& grepe f>ro« 
l^n) pereinigt waren unb einen Proconful jum Sorfle« 
^ in bem neu ermacbjOrnen üartbaga batten. ') 9la<^ 
btefem S3egri|fe fletten Ültela, f^Unittfi, unb eben fo 
f)to(emAtt< TCfrifa in Skreinigung mit 9{eu ^ Stumibien 
M 3Bfammen|)&ngenbeS ®an$eS bab. 



d) tbai 9Mtt »on Aact^aso i^ mH grftncr {[arbe be^rdnat. 

e) Flin. V, 4. 

I) 5fraIto ZVII, 1197« ^^'^^^ ^^ Sjßei6tQg inaQ%laq 3rofi^«r 
»sarix«( — Aißvn9 otfi} jv«o 'Ptofiali^g ffo rf^ ««o 



(^esenbea, ii^te i90T()t9 luib nadffftx. Gin 8S^e(er 
M wt^ttgm Vfctfa fant» alfo rfi4}e «^Iftttittel, »tun 
i|)m Det (S^tbanft simVbfallrCMiaicit foUle, iiiib fclbfk 
' ber Oif(^(ii8entn)arf(&n)et U» bm Mn bcc £u^ ent^r 
^nnUn'^tt\6)tn )u erreicl^eii. <Sr «crfAgtr alfo ffitt^ 
Wa& fp&Mv i» 4iikn S>rot>tiitni Mtf&gt murbe^ eine 
Zrcimufl^ bK 6it>i& uib aRilttdrgiwaljt ; hex Sefiot bcc 
jttttpi^en bUib.ttnabf^dngig oon btm:9)roconfttIbiK|>ro« 
iHna; leinfc Mn bepM (l^tt^ o^ne Sepmitbiiie beft 
q»bm «ftroft 9», nftun Untcrncdtmungeii; noig lag ber 
Aeim be^.SM(€& yonf^^ SSaxfh:(Kni^ tc^o» »elct^eii, 
tebrr bit. &xin^n feini« SKrfiuidM»iie< fo tßtii oK 
sn6g(i4^ asi£)iibr^n fn^te. Die. XMvbnung' i|k not^ 
jf|t bUibenb^ fagt £io *) im britten 3<^v(^imbettf | 
Dieaet4)t gab {ie bag S3e9f)Mel j^ gÜei^eK XnflaUen in 
bcn ibtigen 9>vott{D|en. 

(Sine neue JDcbnung ber jDinge trat ma^rf<j^etnlt^ 
crfi bur4> ^aifer Dioctetian ^eroar, mdi^tx im sanjen 
Umfange bf< dttidß (q Pttle Serinberungetr bevirfte. 
Die bi£^rigen «^auptbcfhmbt^eite btr ^roconfuCar«. 
9romna ermu^^fen )tt dgfne» i)co9tn)en, ober erf^tek 
Uü n>enig(ienS eigene Soriie^eri benn (A fte ben 9Ia« 
tnen 9>romn)en, untecgeorbnel bem aflgemeintn Som 
fieser, ntd^it f4)on fr&l^er f&^^rten^ ertou&t ber SRmget 
an 9ta^riii^m lanm 311 entleiben; Die auMcUffige 
Sefiimmung ber fp&tem @ittr{4)tutig gibt ber^ tn beit Ü^ 
tem Ableitungen smar (^duftg irrenbe^ mit ber Sage 



g) TariViMy htiti rv, 48. Legio in Africa aaxiliaqiie taUmdis 
imperii finibut, tub Divo Augutto Tiberioqne principibufy 
Procontiili parebant. Mox C. Caetar turbidas animi ac 
M. Silannm obtinentem Africam metiiens , ablatam Pro» 
consuti legionemmissoin eam ram legau» traHidit etc. Dio 
Ca4*ius LJJC, 10. — yal ii/^l9ov luxi div^o tov ro y/ynv««* 



fuöt II 3n Hfxila touxtHn & 9)vi^tu'ii)m crri4>tet:F 

bic 6MfuIar«9>ro9iii}; ^fiaiAtm bte (^onfaUr« 9}i;o«- 

Gittfeiifi& itnb S&farknft» , KtH.MteretRewi^r&fe^^j/V 
2)ie maurjtanifcbeii Sonbfc^ften gcf^drei» oi^t i^ie^er; 
fät VftiCa ^Jifben adfo bi^vlitf als dnielne Sonbfc^af: 

ttgt 8c^ bur4) bte «nttr beii.^4tf«ni 2)io$iiftiaB unV, 
Qon^ßutin aitf gefertigte Vlotitio» 3mpe?ii. 2)«5 gan|e 
£ai^ ftonb. in SUUtft^t wf (SioilewncbtungiR tuite(bem 
PcofonOil w» %fct€a| tpfl^n »o^fct^einlicb 9om 
f^ofe aus boS (Sante.btrtgirte. Sm )^a«ib^ f(U>Ft mos, 
bec VMavhi« Vfrlc4, u«(erbe{^i| ttnmHt^reiiS^fe^s 
len j^t^vie Bw^ifel bie 9>?ot)tnda B^ugitasa ft^. k^fa^bp 
obgfci4^ bet 9lame bei;feiben ia bec Sotitk buY(^. 
®4^etbfrQ(er auSgelaffen tfl. S^m imtevgcoitneft 
Woon bk Con^laree. Vion,X>Vf^ium itnb Mn Stumibia^ 
bann au4) bie PrJlfIbee bet Provtncia Crif^^litana, fi> 
k9ie oon illautitiima €Uciy»benfi6 nnb C&(avkn(t0, n>eii 
SRonntaniin um btefe '3ett feine 9om äbrigm Ä^iCa 
. abgufonbeite DroBtn} n>eitet bUbete; unb bel^ mefliij^jie 
S^eil, ebec CtngiiaiiA, ftu ^i6|ranta gejpgitn mar« 
Gifie SRenge aabermeitig^t SSiKfie^er befolgte bie 
übrigen iSef^^ftej fogar bieAnn'ßf&rberepea (Baplua) 
in &(^acia<^ l^atten.t^re eigenen .9)i^ccttratore4 , mar« 
ben alfo unter ber 2(iifftd!)t beS Staats betrieben i w>u 
3&gli4> i^rmaiteten eigene SomiteS iU fe(^r anfe{|nli4)ea 
9>rioatbom&nen ber £aifer m TLftita. 



h) *^f* Au/t Breriar, e. 8. Per omnem Africam tex pro* 
tinciae Üactaa; ipsa» ubi Carthago ett, PnfrvHnilanm^ 

Nutniditt^Consulari* ; Bizaciump CoKSularit ; Tripolis et duat 

AiuuriiiuUaty hoc est Sitifftüsis et 



/ 



* 

I 

ff fneti tii<t)ffen 9}ad)f0lgertf menfgci: }a^tei4)^ M man 
fit jttt iB^rifyeibtgunp bft Stinjen trforherHc^ d^^^ubtii 
foUtf; einefiitifg^, bie drille lUgion^ mitbem®e^n(U- 
tnen Vugufla , beren ^ouptquartKr 311 Sambf fe an ®i« ^ 
tttlfenS ®rdnjeii irar, ra4>te nfb(l,ben «^tffdi^ölfem 
itirn @d)u^ ber (Sr^njen bin^^) 2C(d aber b^i> üerintiis 
bettet itraft ber r6imf4^en dtegfmtng bie ^ütfifcve^ea 
bet 9hinHber, . tinb bft Vbfdß etnietner ®eafKmfdrf!eit 
immer ^jitjSserteurbe, muffen aud) aamdl% bt« re^: 
gelmä^'gen Segionen ic. t)ctme^rt voerben. S)te 9^otU 
tfa Sinp^rfC nennt ein^n eigenen Comee aU f^mmanbU 
renbtn ®f nerät in ben intkt^i?ii- {)att()t)»cot){n}en toon 
Vftifa j bann no^ >lQen Curfn ber SEripoltß, iinb 
dnett anbern iü SRantitanfen. äStele einjelnit) naments 
U6) angegebene «Raufen t>on beutfd}cn tinb anbern 60^ 
fH>tteR nnb 9{Mterf<^aaten I t^atiben unter i^nen, nnb 
ttattn länge ber gan^n (Brdnje an ben fntferntefien 
fünften bfttt^eilt. 3um SSeflteicbe ber Bt&mn uhb 
31t bem 9)rdfectu6 ^ritotio von Stalten gel;6rte ba5 ^ 
ßanje ^fcifa, 

«^iert>on mürbe ti abgcriffen burc^ btV Srabetung 
ber SSanbalen (Sf. S^r. 429 ff.); toelijii jmar in ben 
®lA(f6umfl&nben dnjHneti jumal ber reichen ©utSbe^' 
ft^er^ nt<^t aber in ben aQgemetnen S^erfögungen, nac^< 
tt)eilige 3(enberung ^ert>orbrad)te. SBte äberaCi fo 
liefen aucb ^ter bte ^eu^en ade porgefunbenen 6tn^ 
ric^fungen; toai ^dtten andf bie ro^en Sinmaqberec 
JBeffereö an bie SteSe berfetben fegen f innen? Unter 
tl^r^r ,^errfd)aft ftnben f[4) ba^er bie ndmüc^en ^ro« 
t)in2en# me(4)e'mir btS^er f^aben fennen gelernt, nnb 
bttrc^ bie au6 bem Beitraume bet 83anba(en t^or^anbc^ 



i) Ml Cam. LV, S5. 



tun i^'tP^«tno(t)Mi (emetiiiHVfrS^wit <Sno^&€t(^ mU 
^t &tiMt )u jcbec ber etiiseliieii Dcoofnjen ^e^6rtem 

Sre9lt4> ixifMtfn ti< Nieder bttr4> bai ioo6 bit 
fetUflen JBeft|uns<n tn b«c flffRfien aber toi^^tigfieft 
yceotiicia Seugttana, pitU ret^^e 9tömer Eamen 
babur4^ an b.en 83tttelflab # obec fa^en {?(^ d^nit^id^ 
JBenoatter auf i^rcRi biif)exi^en tSigent^ume )u wetbea*")» 
Xb^r biffc iintxnneibU^e ®txoaltt1)äti^U\t er{lr«(fte 
ft4) mir &ber&fne |}rot)in), ido bte Sanbalen tiiSßet« 
eiüiguRd (eben tooQten ^ blop aber Uegenbefi <Bots ^a* 
®(&<t ber Gingelnen litte ^ ber ttOgemeiue SBo^ljlanb 
Derlor ni4)t6 bur^ bteVenbvrungberbtfil^engeii SSejt^er^ 
er gewann MtaägUc^) huxöi) bie immer g&njliger mer* 
beube Sage ber r6taif(^en (Sinwobner« S>et Sanbafo 
Sa^ite nacb dflgemeiner bentfc^er ®ttte t>on feinen f&tß 
ft^ngen feine abgaben; beflo f4)merer oiu^en bfenr« 
f|)rfing(t4)en SBen^o^ner tragen^ fagt 9>to(D)) in ber m^ 
gefii(^rten &eUt. Hbtt er felbfi belfl^rt unS wtn Oe<( 
Sent^eite. 2)te'3Cnf(agen blieben, wie fte gewefen VfOM 
Ten, unb baburcb trat frei^li^^ ein md^^tiger Xbftonb 
gegen bie ^6aig iieoerfrepen SBanbaten j^erioor , ii^on bc» 
nen ^öf nix^ 6berbiep ooraufife^en (&ßt, baf fie bnrid^ 
inand)en jDrucf bad S3er(^dltntp bed @ieger$ {n beitUn« 
tergebeaen fuf^len (iepen. 2>o4> jatt bie ^irtere Sagii 
ber SttxHtt nur für bie erflen 3eiten. 3ni die4)nung6« 
toefen tonnte man b(of 9t6mer gebtau4)en. XOmdttg 
fam f)i€ unb baeine Auflage in 8Serge{fen(^et( , nnb 
enbli<!^ «erf^manben aDe ®tetterbft(^eri f 4>on feit ®ei« 
fert4l6 9tegierung ^ie(t man {t(^ an ein nngefd^^reö ^er«. 
lammen, bep n»el4>em tanfenb I&jlige 92eb(ngn)etge ber 
(Anf}(i(^en SinAnjen meg^elen. TM nun bte £)Mmer 
loteber Oebieter wn 2Cfrtfa mürben, fa^en fie ^^ ge« 
n6tt>igt, neue ®teuerb&4^er }tt cntmerfen, eingerichtet 

k) JVm^. Bi V«ad. I, 5. Fitffor de peneent Vond. I^L. 



es8 VAiifMSS«4> et^MStäptta: 

ttaiü^ Wm ^uft, wf€ in atibirfif>toi>{ii)m; ^dfyt nafftc» 
li^^ ^rfltoen bie m «fne mtlbere fl^et^anbtmg Ung^ 
IftoA^nten Cmmo^iift bt« neue £)rbiiiHis ber Dinge 

{)er QttnbaUn Steic^ «wrbe ^eftArjC bun^ ba< fo 
^tefig in tiQttt SdnbKn ^oottreteiibe UngtädE brt Set« 
fc(giifigf9|leiii8 untet ben d^rtf!U4)rti 9>arte9en. tiit 
Citnoo^ntr beS 8anbe£ a« nntett^^anen beS n>efUld)eii 
tdmtf^eii 9tti^6 towen erjagen in berort^oboirenSe^rey 
ob^tei^^ mi4^ Senatiflen unb anbere Jte|et eine Seit 
fon^ t^ Sefen in ber |>rooin) unter ^ftigen SSetfoU 
gangen getrieben Ratten. Der Canbale t^ingegen war 
|«ili^riflen((^ame jfcbergctrften in ber frA^n f>eriobe, 
IM n^ %riftnt5ning (^errfc^enber «^ofgtanbe »or. €hr 
bftntlt i^rem fc^yU^ten $Ber^<mbe gi^dgenberj er f^ielt 
nlfb fefl «n bemfelben. 9o(glt<!(^ ivar bereit ^mtf^Kn 
ben 9nfH\i)tn ber bepben 9>arte9en^ wel^Kr nof^wen« 
^ig otif b!e 6eete beS SBotfS Duclke lüirFen , SBerfol« 
gniig^ unb baburcl^ ^af ber Untertf^anen gegen ben 
{Kt^fc^nben 2^ef( erzeugen unb ndi;ren mußte. 9tit 
9renben marfen ffe ^^ in bie Ztmt beöOümafg tto<l^ 
te4>tgtinbtgen £)^r6mer6 , unb ^t(et<i)terecn bie tSrobe- 
mng > toAd)t be9 ben geringen ^ilfemittetn SedfarA 
teb j^rer ni^t immer jioeAm&fItgen Sermenbung gut 
Matten Unm6glt4)fett genH)rbat »dre. SDie amepte 
tirfa^beS gtAtf(i(f)eii 2(u<gangS lag in ben Sanbalen 
fetbfl} no4> ie|tn)«ren fteaUe geborne 6o(bafen unb 
3a^(rei4)ev a(ö be9 ber GtntDanberung ; aber |&ngfl 
^atte ber auftbanernbe, aus ber urfprAngndKti SebenSs 
ort nnb S>&rftigf ett ^iH^rgef^enbe (8ei^ ffe )>et(a{fen ; 
reicher (Skniif erjengte Ueppigfeft, biefe bie Vbfpaoc 
nmig ber iftrdfie, et« Ginfeti, nt4>t be6 a)tutf^, aber 






1) JVDir«;^. B. Timcl. 11^ 8* 



'Xfrica f moitfiitaits tob f^re X&tf^finsem tSO 

betjBe^atrfi^feft, efnnt Stmgrf {n biet <f fniitnt ß M 
fpft^^orbnetm .ftmg JmefenS ; fteftden. 0.<S^r.53S.) 

URit weit fc^dd)erer «^ftn> erfi|te i^tt ®teffe ber 
iDfhömer. (Sin en>igeS ®^n)an!en in ben genommenen 
fStapregeln , SSorfle^^er, bte burd^ «^off abate i^re @UU 
Un erhielten unb burd) anbemoetttge StobaU n)tebet t)er- 
laffen mußten , folglich i^xtn 9^tatt>ovt^Hi fo fc^ned 
als m6g!f(b jn btfriebigen fudS^ten, btt UneintgCetten 
unter ben 8$orfle(^crn felb]l, erjeugten Unruhen, SDntdC 
be< S9e»>o^nerd , Un}nfnebenl[^ett, gleich tn ben «rfleit 
Sauren bcr S3eft|na^me. S)te tj^et 9)vo))tn} gegebene 
itnegema4)t xoat \>M ju unbebeutenb , um ben nun 
immer t)&nfi^tt merbenben SBemegmgen ber SKauren 
(fo nannt« man f4)on Idngft bte ehemaligen Slumtbier) 
mt 9ta4)bru(f e ju begegnen. &^toi6ft }eigt ft4) ))oii 
aUen ®eiten , fo n>eit «oir bie ® efc^i^te beö SanbeA 
fennen; unb mir (^aben leine ttrfa<!^e jurSermutl^ung, 
baf bte Sage in ber gofge Dort^eil^after gemorben fe^. 
iolglt^) erddrt e6 [id) fe|)r natörli(|)^ buf bie @ara» 
genen be^m SSorbringen no;ä) Sßefien mentg Stberfianb 
fanben unb bie 6roberutig "oon Vfnfa mit Setc^tigfeit 
matten. ( S- Sf^r. 605 ff. ) S)ie bentigen 9{aubfiaaten, 
Sunt«, 2rt>o({e, unb jur^&IfteTCIfc^ier, ffnberfliit 
fpdtern S^^bt^unberten auS ber großen ^^oconfular« 
^roirftt) ^eroorgetreten. 

Bum 0(auben ber Vfaber traten , burd^^ (Semalt 
geimungen, bte bi6f)n fo eifrigen £)rt^obo}:en, anö) 
bte @pra4)e berfetben naf^men fte aOmdItg an} öbri« 
genft erbielten fk {t4) grof en S^etlft bep ber oon ber 
fll6meri«tt an gemo^^nten Sebenimeife^ unb betreiben 
neben ifyum Selbbou «^anbmerCe unb einige £ünjie. 
6elbfl aus ber ®eft4^tlfarbe bleibt bie urfpc&nglic^e 
Serfd^ieben^ett unter einerlei), ^imwelöilri^^e nod) uua 
uerf ennbar. Hit Stauren in ben 9tdbten b^ben eine 
^iDe, wn Um fiibli4)en Suropder m4^t abn>ei4)enbe 






■ - - - ^ . . • ■ - , ■ a. 



ii^iMM.*ä*a 



•®ie*ente6 Äapitet. 

Otte htt tSpiacitfW wb Swghana an bit OflfAjIe,*» jian 

ytoinenioctiiln ÜRercurtN 

/ ■ 

^m bfttt tf ^Ktgen TitMSt von bdii Strfotntnf nf^oitde 
ber flrinen ©prte nidbt ju fcl)aben, »«rben ob*n alle 
imb bt9 itlter tAxilx^en (Smfaifvt lU^ttibt ®t&bte 6i& 
X^oflä Mtgetragen. ®fe ge^irten fdtnmtli* ju tm 
iDfgen {^t(S rd(!^^n ^rttfegS loon ben £art«^aginm^it 
mit etferfu(bt ben>ad^tfn (ebb^fl^n ,fKinbe(e))IA|eit, 
mit Qmtln\^^\tii6jet SJenernrnng ©mporta genannt 
jDie f olgenben , »ettet n6rblt(|) üegenben , tonrbcn jum 
iBt)|ttttom 8ere4>nrt. 

Cttttle 6<^nnibalt0^ <in ^anbgnt mit ^^mem feflen 
9(!bIofe, Kiu6 »ef^^m |)anmbal^cb n<^(^ bem £)riente 
fl4(btct<, log jR>ifcben 7td)oU imb ä^apfufi, fagtK« 
^{u8;") alfo »abrfcbcinlic^ «« ber ©tcfle, »o ble 
f>eut{ngerr(be Safel bnt £)rt euUectis 12 SRiO. ndtbr 
lidb oon VcboQa anfe^t nnb bafi Dorf euUtcto 4ttf 
einet «einen Sanbfpi^e no* ijotbanben tjl. 

3)ie ®tabt Cb^^pfue (d^avos)' fleQr bte 9>eut{n< 
^erf4)e Safet 15 SRid. n6rblt4) oom t^ongen SMry 



B) Iit;iii« XXXIIT,^. Justin. XXXJ , a. ^fbt hU\H eoüBglit 
ofS ein €$ttbiirbaiHim au«, ober in bcr -St&b« ^^^ ^art^og» 
loar ^annibaC }u genau htcha^^ttt , aH baf et baff rbft Xnftof« 
ten ittt Zbfaf^t auf einem eigenen eeef^ife ^tte^ treffen tbnne«. 



l^t A0]Hft T^rt {b( ab(t bm Samen «atic^Kg C^i^Otf 
^ib {e^t ibtn bt€ Qtidftn eines bebeutenben JDcM ni<l^ 
be9. Sit ben »{(btig^en ®tibten bieftr Qlegenb gct 
f^rte tndE) loabtfcbeinitcb bie etaht nie, n>eil ef^for, 
»e(<lb^ nuTübie aafisejeidbBeten fXd^e biefer Jtiifle an« 
f&brt, ftt mit @tiaf4>we{9en ibersebt, bet 9>ert))tuS 
beym Reimte ^^) opn ibr ni<bt6 angumerfen metf, alA 
ba# bie Uebecfabrt i>on ber 3nfe( ^erfina nacb Sap« 
fa<, #a^> 700 etabien betrage, «nb bafi 80 
Gtabien nirblicb von bet ®tabt eine ftetne angenebme-. 
3ttfr( mit' einem ^afen nnb frifcbem Sofferft^^ befini^ 
bc ^SJf^ap^nS ^cMt alfo mabrf(beinli(b feinen eigenen 
<i^afeni obgkicb &^am «er{i(bert> baf bie Ginnten 
Mm «f^enrnligen iD^mme nod^ Stt IDemn^ unb meit* 
Unfide Slttinen bet ^emaligea ®tabt ibbtbar finb/ 
2>a< 3n(el<ben liegt ni4)t 80 ®tabien entfernt, fonbent 
nabe auf bet SRorbfeite bet Stup. ') Segen ibtft 
9e(Ugf eit loitb baö auf einer 8anbfpi|e Qegenbe nnb 
mefUicb bis ^n einem Saljfee ( Stagmim Salinanim) 
tei^^enbei) SCbapfnS in 6&fatS Stiegen belonnt} ebe« 
bicfe .ftdlije ftnb wabrfcbeinUcb Urfacbe an bem Stnfett 
bet @tabt } jnt 3eit befi Stinetdnum Kntpnini f&btte 
bie etta^ td^t jat^t IfU^itf fonbetn I^Mt ficb in 
mcntget Ontfmiung im innetn £anbf. — - 2)ie Sinr 
»obnet beißen Cbapfttani. 

3m 3ftnetn eines {(einen SufenS , 8 9RMLnotb« 
meßlt^^ Mn 2bapfttS na(b bet 9)entingerf(ben Sa« 
fei lag bie &tabt Heptie patvn, {Mnttg funfa) 



>■ I» 



^ Mk /ri'üit« Biblioüi. Mstrfi. CodioM Gmecf, p. 499« 

p> 5fr«5o XVIIy 1191 imb yiolemlne «ninfii fir f^pa- 
bsfa (iliNMr^ovaa). M«. V« 7. aC(t itccn Umfong a«f 
6 ttUL «ab bie Cbttfemnag «otf ittrluia auf 50 ffXia. o»« 

6al|1tcitao4 immfc an to be^i(tB<M €^tlc porbontm. 
r) HiniMy balL Afric c tS Mf- 



\ 



«; 



2if SteN ^^ moxata it«q^ 

I 

• • • 

btp Un (Stieöfvx ; Crytli^ tttttict be9 bm Satt {nerii , 
tmb in tnt Sttnevoctai M 9{nitr«m (rt>ittnlYlfliR g«« 
nannt. jDen Si^eonamm fftbi^^i ffe« um bit SmDi (|^frf 
litng tiittbiraisc6fnn tfepti&aü ber M^€ ocmiJKtifnrtiS 
)tt DtraHbeiii' Z)af fie 'imtHtib (Mn ^4mv,.iffbvt 
bir f>yriptu6 1 ') ee^ Sttfra {(l eine ftotne } c(fhi 
baliegeqbf 6tabt on fekbtet Jtfi0e , baö tmben b«^ 
bec ®t«bt ^ftt »tele @^<i^ier{dMteA. 0ie ^#b6t<e |tt 
beitfimporia, litt fe^t, n>ie bie Abt igen » butil (5&faM 
Jtrirge, eu^^otte ft4> ober toteber, toat tia^füül^ 
etet« ^9ett @tible $^nt &teutxpfiid^iittiri*) w» 
nmrbe in ber feige ber obmecibf^lnb^ ei| f&r bet 

^yintingerfid^f SEafel ^tnesn. £e|rtimmttö brr ßtid^ ei- 
ner .loiibtisen ®tabt be^« « IDit Itinw^l^ner ^ij^m 
ILfftttnni. "") Die »entgeir {Rainen seifen fü^ no<^ 
beyni b^ttgen Sieden Cenfpta. 

Sn bem SBnfen Don ee|)ti6 Hegt ein ^^oufen Heiner 
geboingter Snfetn ; ®trabo "^0 n^Qt fi^ tLatyd^i 
( «I ^fb^x«''^^^ ) ^^^> loeitere ä^t^f&gnng einet 8lerf« 
mfirbtglett; b<ut ju Sage Reißen fte Cf^buvtea rncu^ 
GlHUv'ö' 2Cngabe. 

Xnbem nteitM)en ^en, 60 0taMei» nidAi^ 
Mft Beptifif fe|t ber 9>vri)>(uS ben 9t^<Sen Cberma 
{eig BiQfAciv) an, mit ber Se^f&gnng, bop ou4^. 
^ier boS Ufer f4)n)er 3ng&ngU4) fe?. — Aern. anberer 
e4>riftfieaer fpri(^t oon btefen |^eif en S&berm 



^F" 



•) . ftp. lnarl€ p. 488« J7ol«c /Mxp« icrriy «ava^ttirtjg sai ^^« 

t) P/ifi. V, 4« Oppid« libera Lepttt, 'Adriimetum , lUrtpina, 

Tbapsus. Hirtius^ Bt Afrie. c. 7. Civiiair libera et im- 

miuiit. 
u] JuMtinianiUf Codex ^ L. IL c* \, Dnae vero Byiacenae 

proTinciae et ia Capsa et in altera Leple civitaiibuf in- 

t<>riin sedcat. 
▼) JlirtiiiM de B. Afr. c. 97. , 
w) 5/ra6o JCVII, iigi. 






, ^imtilß &täp. mittt, f%t bet |)en>tii8 fött, 
mi bii eta^' Sanbfpt|e t)or * bft, mit einer attf bet 
^^e errtcbtf fon ^af^eHe ober JDenFfduIen beS ^Dtottp« 
^. ») ^ttr iH eiii «anbung^plol. " — »2fuf biefer 
8ittfrfyj|«'i türid^e bte flefne S&a^ t>dn Septtfi loon ber 
lirAiftit ii6iblT^rt trennt, liegt ^eut 311 Sdge bii6 
etäüifgn YRonaftir. SBof^rfi^iiltct^ iDor eft bet 
^fen^en 

^iiei^hM, etner.Don bet Mfte 2 'SRfa. «ntfmi»^ 
iii ttner loeittti Sbene Itegfnben €!ittbt; ^ ^nr4) -Oft^ 
fdidArfege litte fte, ipte b<e Abri^en benachbarten:^ ^) 
«Qolte fi(b ou^ nie toitber. SDeiiii ob ffe glcicb f^finiuf 
nit unter btefrepen^tibte sdblt, fb malt bo(|) bii 
^fttfitrgerfcbt'Safil bem Vtamen feine ,f)dudc^en ^bP9^ 
mb tai SS^mrmtm 7(ntontiii| beff^n ®frafe fibei^ 
bfe begetd^ndk ®Hae fäb^en tnußte^ fiberjjebt {ie gern} 
*ät ettaf^^migen; 9uS|>fna tfl olfo fcbon jut gift 
bee rinYlf4^n^|>errf<f^ft gu @runbe gegangen. •« 

. fBfitrr nirblitb lag ^abrumemmv ipie^iiüe OtefiH 
ftbrfft «irb me^e jedbrift^eHer ') ben 9)anten n<ic(f 
eftclftnbtfcber Xnöf^to^e, toa^t^^tinli^^ am ricbHgften 
ü^gebeit; mehrere laffefi ben ^rten «^oitcb Yoeg itttH 
f^bm Vbnimetinir^ bei) Vnbern^nbet fteb ber vn^i 
bofbent i)taint;3C6tsmm66, be^ f>r0lot> fogar ^tn^* 
turtoft Mb 8C^rvtnltto0, gum S^eil burcb bie VM^ 
fpracb^ ber Afirrn ©rted^en loerfettet, n»pt(b< n)te ®trAbv^ 
bte Senennniig 3f^ryme nacb 9>ol9bittS *) ricbtig^t^ 
Tfbcytmfk 4^ jjiififif}i, fjroc) Anfgemmunen ^Wm.* 
i^abAtum in ber ^entingerfd^en Safel i^ bloper BtS^tcib*. 



y) Biftiu»^ B. kit. o. ft. lo. Strahl XVII^ fl88 nfMlIt |lf 

^Po^enlifav unb jA^lt ffe Unter btf »fnoAlNtet» Cffäbtr. 

Script, p. S6s.^ Coloni Coloni'ae Gonc^rdiae Llpiue Tra- 
janae Augustae* fVugiferae Hadrumeiioäe. 
a) Myb. XV ^ 5. 



244 8infMS3iii^ •eie^eaM J«qiit(L 

Ginwo^r 6A^rumetim »ar, I^ct'bie nfttotk^ 
®tetnf4)ttft. Die Gtebt toor ,.na4 Sioflii^ft XQgatt, 
Mn p^6Qif tfdKr Anlage, fo mt \M iftttgt ti >^an(t)cM«^ 
flAbte an biffet fi&{le> unb fie koutbe «idvt i|MMtt ^ 
Ottfe^nUcl^fie ., mabrf<ib«fR(i4) toegvn ber . 9vii4>«>arMi 
tec mnltegenben Sanbfc^aft # oaä toeti^c < w4n ' tk 
Gteinfcl^rtft fpri4)t. Xnbere ttmfl&iibe foanten i||t 
f^etlM» eitlen TU^ptuä) ^tit Wnijfi^mmg geben j 
btitti ^f^abrumrtttm 4ag jtüftr mi^r an bee A&fle^t^atte 
aber be9 ber Btabt leinen <^afen, Koif .(< bet |>ert)|»litS v) 
»eifii^ertv itnb bre.®ef4K(^te be^&tigt, tenn 45ifte 
tonnte ring« um Ne ®tabt rette». "") 3n ffiifnc« ^ic^ 
gen l^ette ße tne( gelitten , et^Ue^d^ aber »af^tf^etor 
Utl(^ am qieifen burc^ SrajanS HntetftAlmg , b»r Ite 
jtt bem Stange einer Aolcnie er^ob. fkofoffhA^) 
rft^mt fteaiS^^cofe, wllxiiift nnb qM «^aa|)tflabt 
im SBpftacinm. SBon i(^r fiikin.fwben ftc|) att<|> 9Nm« 
)eft erhallen, ^aifec SufUnian j^eOte bie t>on ben fSan« 
b^(en niebii^erifenenv )tt (S&farö 2alen fe^ feßen 
%äufrn «) ioieber l^er^ tmb ®<^mei€^Ier ^nülbn^ 
len ben 9tamen ber iStobt in Snfiinlanto. Gr ^bltefr 
»td^ lange} «ber dihbnt^ ber ©trajenen i^erntcbtete 
tie^abt, nnb nur «)eiiige dtntncs. b^je^g^ ba< e^e«. 
nmlige S)afe9ni jDen Hb^apb^ berfetben mii itptit 
gibt be« dttiierarium Xntontnf ^nf 18 SRitL an, 
er iii aber l^ebeutenber, benn ^ie ^eutingetfc^e Safet 
t;f4^net \i^n i^on^abriimetum no^^ JKit6{)faia $5 VUfL 



h) Pertplui. p. 488* — o^ 'Jdguuvtipp tfjv KoXw ixo «tv- 

c) Hirittis B. Afr. c. 8^ CaeMr einrnnt oppidum rtctm, 
natura loci p«rfMU , redit in cditra» 

*d) froccp» de Aedif. VI, 6« , ' 

e) Jiirtius de bell.' Afr. c. 5; Oppidi egregia mnaitio. 

I) ///ir. ]rl»<. p. 58. 



JMt in S^jaciitm ttntt StuQitaM. 245 

haB iDfitere gtaf nailf 2epti6 i|latt8ge(affeti, ed 6etntj) 
MM totni^e SAiH. ^t^er brow^te e&fat )n)«9 Soge« 
.ni&rf<(K von 2(tettmetim had) Se|)tt<. «) SHe (Sntfn^ 
«wd tAirf na4) €f^»'fi Sn^mind gegen 6 geogro)^. 
Stdteii angenoinmeii toecbeii. 

9totbwe^ti(^ 0on «^abrumettim 10 SRiOL ^) entfernt 
feQt baftSttnet^tium 2Cntpmni ben^ledendormtCAIlA 
anj bap eft nt4)t b(o| ein SfedcQf fonbifnt ba6 grafe 
GetretbemägQjin loar, in n?e(di)eQt bev , t^eberfliif ber 
8attbf4)iaft gefammelt uttb vtx^iil^xt wurbe^ lebtt bte 
9>euHngerf4>e SaftU tnbem fte beni 9lamm ad Horre^i 
bte 3fi4^nitng[ großer ©^fbdube beifügt. 6r (ag nac^ 
tet^ n&mlit^en 5et4)nung auf chter Sanbfpt^e, t>on 
iDcl^et fi4> etil fe{4)ter @ee gegen ®^bo{ien in ba< in- 
nere Sanb iul^. J^tut }u Slage (fegt in ber St^^e ber 
Sieden öerBn, meld)er ntc^t |>4bciimetttm felbfi mat^ 
tno^l aber btefer @tabt als «^afen biente. Sifar f am 
üor bem trafen an unb (anbete unge^ttibert bafelbfl, o^«^ 
ne no4) bep ber ®\abt }« fepn. ') 3n ber ^olge f(^t(fte 
er einen Sbeil feiner flotte )9on 9lu6)^tna auS , ml^t 
n^egen be6 itibrigen SßinbeS ni4)t um bieSanbfpi|e ober 
na4) einer anbern @te(lc um ben Aot(^on f ommen Conn« 
te; ^) bie^etnbUc^e Stotte i^^ingegen uon ä^torben ber«: 
ab fegelnb lief oi^ne 'S4)n)tertgteit ein. S)er Isafen (ag 
alfo nt(|)t b(9 ber @tabt feibfl, fonbern bep biefem n6rb« 
li(|)en , eril fpdter f genannte? «^orrea, toAä)t6 nn« 
ter bem 9tamen 6orrea C&Ua nocib in ber Slotitia Qp« 
}acii nnter ben IDrten Dorlommt^ bie i^ren eigenen SSi* 
f4)of l^atten. 

SBle fruchtbar nnb be\)&((ert bve nun bfirre ttnb 



g) Hirtius de bello Afr. c, 6. 7. 

h) tiim. Am, p. 5a. — p. 56 »irb bct Vb|!anb mit ttcbfttret« 
buno aaf id !Rifl. angegeben. 

i) Bhlius i 1, c. €.* 8- 



» \ 



' I 



246 If&ttfteS en6): BUhudti Stapittt ^ 

ffchftin%f)dü {t(f>frfb{lAbft(affene(SegenbbeS atigrftn« 
lenbett mnern Sanbet war^ bmdfet bte 2CRi<kbl t)»« 
(UtRf n , in einem aSe^tirf e oon menigen VttiUn tereinig« 
tni ®t&bten, »etc^e bec ®d)aupla^ wn üAfarS £rieg 
gegen ben @ctpto. waten f unb bobef gr^^ten Z^nlA 
üfxtn Untergang fonben« 

9ta1}t bep dtuSpina (ag ba& ®tibt4)en Üsita» in 
anbetet SteQe U&ceta genannt ') ^tolem&uS (ennt e6 
noc^ in bet n&mltc^en Sage« 

®ttbltiit^ t)on diuöptna lagen ^ im gmagen gegen« 
feitigen 2(f>iitanbe, bie (leinen J@t&bte SCgatrSmaf 
Paeca;"*) 9on3;()apfuS »at2(gat IfiSRiQ« entfernt.") 

Vm f&t)(i(!^(len lagen Cegca unb Savfuta , ^ loef« 

d)efi mir nocb auS ber |>eutingetfd)en Safet unter bem 

Flamen Saffura lOicue 12 nftrbUtb wn StAbruS Itns 

^ nen lernen. — Vde iibrtgen bleiben üon ben Stineta« 

den unb anbcrn ^d)riftfieUern unbemerf t« 

Siorbnjefllic^) t)on. t^ortea ober bem trafen bec 
6tabt «^abrumctum lUfyt pc^ ein bebeutenber S3ufen 
h baßSanb, tocl^ev von bet mict)tig{len anltegenben 
@tabt 6inn9 Ueapolitanus genannt mürbe ^ ^eut ju 
Sage aber ber Sufen von ^amamet ^ei^t. 9Rit bem« 
felben f4n9^ bie ©rdnje ber ?>rot?{nj Seugitana an, 
meld)e bie n6rblid)e ig)dlfte beS fart()ag(nen(ifcben ®e- 
bletS begreift. 6inen elgentlicben ^afen (jat ber SBu« 
feit ni4)t; ber ?>eriptuS fdtjrt batjer an bemfefben öor* 
bex), obne einjclne <SteQen anjugeben; aber in einigem 
2(bjlanbe t)on ber @ee mar bie JDuile mtt£)rtfd)aften be^ 



1) Hirfiu« 1, 1. c, 41. 51. 89« 
m) iiirftut 1. 1. c 67, 74« 
n) Ilirliu»- 1, I. C. 79« 
o) BirtiuM 1. 1, c. 75. 78. 



jbcfe in iB^aatm (Mb dcitj^bdui. ^ 

fr|t , Wrf^f 6&far im IBorbe^fegeln loor SCttgen ^atte. ^) 
9lvr t)je m^ifio&ri)t0€ri| itBtcr benfclbea werben uns n«:: 
mentitdl» befonnt; 

Vm fädti^en (Snbe bemerf t |>to(emdttft "^pfytobi^ 
fifittt, n)el(()c< b€( gegebenen ^age na4) enfmebei: bm 
^afen Don ,^(\bvuntetum felbfli ober einen gegen&t^r ' 
am SBuff« Uegenben S)H ^e)el4)aet, £eia anbenr 
ecl^riftfielKr bgt bi^fen 92amen. 

Xn ber Slorbfeite beS S3ufeni8 lag Putput, mU^ti 
M Stinerannm Tinteninl^y in einer ® teile nnr al6 
gleiten beiet4>net, bn aber ein n>i<I^Hger 9>iintt fftr Me 
Sleifenbin n>ar, toei( ^ter bie au8 ^ar<b<^80 9on 9{i>|^ 
ten (erab f<M>renbe Straße jum erilen ^a(e bie £)fU 
f&(le nr^ic^tei un]^ fte aig beageloö(^nU4)en SSeg ntdi)t 
bloß iur Sortfe|nng na^ @uboßen Q^Qtn ®&ben, fon- 
bern autb r&dftoirt6 gejoien 9{orbofleo naii 92eapo(id 
unb 6l9pea >in bfnu|te. Der föxt n)urbe ba^er jur 
@fabt unb (}atte nacb ben «Ktrct^ennotisen feinen eigenen 
iBtf(t)of €)>tffo|xuS Pupputanus. S>en 3(bftanb t)on ' 
«^orrea ah ber £&fle obne n^ttern 3n)tf(benoßt gibt 
M StinerartuQi abi9ei<l()enb auf 80 unb 32 9RtQ. an; 
unb btefer Vbiianb, fo xoU bie übrigen SSer^dltnifff , 
f&bten Ra4) ber f^mti^tn <^anbe3flabt ^amam^t. 
2)iefeA Pubintt, mie bie ^euttn^erfcbe Safet fc^reibt, 
bleute )ugtei(^ alö «^afeu f&r bie 3 SKiÜ« 9Pn ber J(ä(le 
entfernte 

®tabt6fa0nl, u)e(4)e befilwegen 9>toknt&ttS unttr 
ben Auflenorten nennt unb Output mit ®tiUf(^tbetgin 
Aberge^tj bie 9>euttngerf(i^e Sofet l^inQeQtn bemerf t 
ben fyitt angegebenen Xbflanb, wn bem Drtc aber 
Idpt fte ben legten Sucbilaben meg; ber j^opifi fdbreibt' 
6{agu. SSon biefer etnß nic^^t unbeb<ftitenben @tabt 



p) UirtiuM de B. Afr. c. ^. 
q) uin. Am, p. 58. 56. 53. 



I 
f 



S48 «lM|MBfl^ ei*aMSt9afm. \ 

ift tlflft^tfflf^iodgni bf9 bm Abrigm CS4t(fk(leflini; 
bfoSttittiti ^nbm fi^ ober no<^ inbcm fHn/äitftatm IffM 
^anbe vm 3 SfRiQ. von i^amamrt bvp bem j^ettMgfn 
2>otfe'EAfflv« Vffeitt, mt<t onbcni )ii»e9 6teio« 
((bnfteni »eUbebeoStamenCiyiiat Siagitasa *) 
oiiflcbni. 3rber Sffevi&btt lehbt ^ ba^, ef^ato mxUfttQ 
^defni b<tf, baß er Siagalitana tffto »iiftt. 

Son btefet: Ctobt fftbtt bte |yfittitigeTf(beSafU, fo 
wit baS ^tinetathiin Xatmiai bie Gtfaf^ fort nad^ 
Korboftnian bfrÄiflf nocb SteoyoltS «.f».; obet fk 
benrnft a«(b bk t^on ber A&^c tntfenitin £)rte bn gtos 
^n Gbffit gegen ^ftbcn na^ «f^orreo, &ber i9e((b^ fM^ 
beym fRanget oaberiDeltiger 9la4>ri4)teii Idae €i<(4« 
tnng geben Ui|t, bie ^a^ laegea ibitr geringen Se» 
bentnng feine vetbienen. 6 iBti(L fto(i<b 9on Ciogal 
folgt Camniana ( wa^rfcbeinltcb ViBa), onbere 17 
SRiO. f&btenna(b<CttMn| 7 anbete no^ (Dvbitn, nib 
Mn ba mit 22 9tia. nacb «j^orrea. 

Bon Output b^t man 26 9140. naclb SntttbiC ober 
12 StiO. nad> 9itapplU, fagt bat Sttnerarimn Xato» 
ninl^) 3« etfkm IfaQe n&mlidb fftb^« bie gerabe 
Cteafe ni<bt ling< ber M^e naif 9lea|>olif , fonbem 
ließ efi. eftoal re<bt< liegen, Den Xb^nb 9on IdfRiO. 
von 9ub})nt na(b HeapoUe gibt an<b bie y^uttngccfcbe 
Safel an, nnb bepbe flimmen jafammen mit bet Sage 
beö ^entigen Stibtcbenfi Habal an ber Storbofffeite beS 
nea)»otitanif4>ea Snfnit , mo bat alte SteapoliS lag , 
att(b febr )ab(rei<be Stainen fitb erbalteri baben. — 9tea« 
polii mar eine alte pb^aififcbe ®tabt Clptai: 
(ennt ^e fcbon nnb n)ei^, baf von bitr ber gerabe 
2)uvd}f(bnfti ber $anbfpi^e na<b bem noeputb W^ 



t) Stylmx^ p. 49. 



*jpBF^%V %^9 ^fcr yBW^V^W" ^WWr ji^^^ll*^^^^^* 'Ät ••^f 



^^ m^ bei iDüf^fi^iatr btt^iu mit 18Q Gfcibieti 

.fi4^g an j oi^tr bU btt^ Sagefo^ttdi t^bii Xbntimtmii 

bK Sleapoltd (tub 9ie( )it grop mib ofnibat berfe^ 

.IK einift Xbf4)Cfibei«. 9>linttil lüfyltyilta^om niiter 

bif fr«96a ®t&bte b/efet Mft, Mb bt^ 9>toIniiAtt§ 

ttigt fiie fogar bcn Stte( eUi^ Jtotonie. Xtiffattenb 

10 e*, bap bec 9>erif>lit< 90f btefeir Meirtenben «^an* 

^U^obt, wtl^t bitr4^ bie Jhritgc, fo met »ir »iffen, 

aid^t gelitten i^at, biol im SBotbei^^efiien f^dc^. ttft« 

tfc X«|)tt, fügt er, liegt 9lt<itpüiii — unb )om bm 

<eiifeii Don Sle<q^U6 bis m6>7Upi& fmb 200 ®tabic«. 

f^ Sittaho ^ "> ber biefe gaoie '^^ fe^t oberfidc^lidS» 

.bi^aiibftt, 9e^ «ut Unced^t ateayoltS Sttn&d)(t an bem 

<9>(onioiilCiriiim SRecotrii. 

Seit«: n6cbli(b tag bie ®taM Cmubie, wn 9iea« 
pM^ 16 atiO. SE&it niffea bief cus8 ei^a»»« 3etc^< 
aunganbattS ber yeutingerf4^en Saprlr n)el(6e na^^ 
SteopoU« bie 3a(^I 16 aiife#t, aber (einen 9>(a$ ftnbet, 
am bM.ftamen be< fOttA bepjnf&gen. Sa bem ^- 
rariam Xatonini f&^rt bie gerabe, ttmaS {firjere, 
etrape aon ftatpnt aac^ Qarabifl mit 26 SiQ. 9iU 
lUni |&^ (Sarnbii mit anter bie freien @t&btej eine 
Ma &fym anfgefiinbene @teiaf<^rift gibt \ift alber ben 
Sitel Col. Fulvia Gurubis. ^ierant geigt fi(b V^ 
g(ei4 ber 9i4)tige Same beS £)rt« , fo mie t(^n bat 3t i 
aerarinp Xatoaini anb |)ilintaS tiefrra^ 9>tolem&aS 
f(||retbt aarkl^ttg EaroU«, ®.trabo äberge^t iba ^iU 
lig aiit ®tiaf<^n>eigear Gurabii ift anter bem SSamen. 
Carba nofy oorbanftea, anb jngt biir4^ tine Saffer« 
leitaag Deirfauile aafi bem Vttert^ame. 

f] $Boa 2Cbram9ton na^ Uepie {im tijV *^mlda) 
finb 500 etabten. es ifl eine tx^aUit , aon jeber 



n) Mruhp XTII» iigi< 



9 



fbnn iminer §ttc Siiifw erfd^tief ^tati *aö IRmp 

iMnun er 9011 ISfdpQlü iDentg anb von (Smvbti goc 
ntc^tö itt^fagen mctf.; Jbie ^a^rieugi Mrmtebcn fo oit ( 
«i6gUcQ bip bk^t wtb&^Udiin %alfftt bt> 9U)t bec 
«nftc^kpcii £fifle. ^a 92aß ber Sntfemung t^ nc(^ 
üa. -^ 6cfd(^tt fort) „bte ffod^McQenbe et^t ()a( 
^ eioer Sfitferiiiifig von 10 ®rabt(n gegen Slocbtoe^ 
eine« ^afen* ^< SDtefe TCneoben beftAttgen (t4> burdt^ 
bie anbecwettigen (Beff^retbungen. Ygat(^lte^ (^otte 
bc9 ffiaer utt»ermut(^etm Sanbung in SCfdPa fi4|i ^t^f^i^ 
bequemen unb ft(^ern Stanbpuaft auSecfe^eOi t(^« bi^ 
fefllgt unb n)egett^becf(j^Ubf6rmigen 3f<^rm ber Slippt 
ben 9{amen Kepto (9* ^A^nk) gegeben,^) beF eintet 
mifcbt Stame ber flippe n>ar nacb @trabo'& SCngabe 
«Capbitfs. £)a8 angelegte fe(ie 6tibdS)eo %«pi^ i^^ 
hielten tn ber Solgt bie £art^agtnenfer bei^f ntb U 
bunte abennatö }Qm feßen 0tatibpun{tef&rbcn SteguItiS 
im erflen punifc^en Kriege. ^) 3m fietnen «^afen 
brachten bte 9l6mer t^re. flotte tn @id)er^eit, bte 
®tabt eroberten fte mit 3en)a(t/ n^efaj^e üon nun on mit * 
lateintf(i)er Ueberfe^ung wäi illypra ober (tlupea ge« 
nannt mürbe. *) @e(bii biefer neue iBome erbiett in 
ber Sfolge UmAnberungen , inbem mehrere ©(^rifßeOtr 
eS aXi ein 9{eutrum in ber mehreren Ba^I gebrau4)en, 
unbCIi^pea, (orum^is), f4)reiben. f)lintts6 redjnet^ 
6(upea unter bie Ba^l ber frepen ®tdbte; feine Sage 
auf ber Slorboftfeite be6 borragjenben SanbeS machte e$ 



V) Sirabo XVlI,'ll9i. 
w) Polyh. I, 99. 
x) Sirako VI, 426. 



i 



£>tte In Spsacftim un\) Smg^itana^ £51 

I * 

jfcbem &6)\^et roi^tiQ , bie 9>eutttt8ctf(i^e Safet fägt 
ba^i^tbnn 97amfR Cltpeift i^re S^firmc^en bep« Sm 
SRittelülteip t)er^( e9 «am^ligj an ber^teUe ber altm 
&tait {le^t nun ein Aaflefli , nnb in eintgei; (Sntfernunq, 
tDa(^rfd)etn(icb bepm ((einen «^afen, tv&^t eine ^(ngd^l 
t>on «f)fitten no4> Kgt ben fl^anien (Clyben, -^ 3n 
ben ^(uSgaben befi i)to(em&u6 ^at ein iingef4)i(f tet SSer« 
bejferer ben Siamen A(9p;a an unpaffenber <S!USe nn- 
Qef4)altct} baS grie(!()i((be 3re|)i$ ^^t in gebdriger 
brbnang nnb Sag« — k)ie Entfernung von ^ucub^ 
gibt baS ^tineradum Untonm^^ auf SO SKia.j in b^c 
^eutingorfd^en S^afet i{l fi« «uö SRan^ie^ an Stonufi 
aufigetaffen. 

Seitcp >n6rb(i4> folgt bt« am mciften unler aUtfx 
f^en)orragenbe Sanbfpi^e ber afi;i(anif4)m 9{otbfä{le, 
mit n>e((bec (t^ folglid) bie (Snt))ona auf ber &flfei|e 
beö fart()aginen{ifd)en (äebiets enbiaen^ baö promonto-' 
tfum UTercurii , ober beQ ben ®rie4)en « 6erm&a %Fi^ 
{'ß^fiaja aKQd). && liegt bem ^romontoduni Sily« 
bdum auf @ici(ien fubn^ejllicb gegenüber, unb M o^ne 
3n>eife( burcb bie S3^n^obner @icUien£ btefen gri^d[>if(^eii 
Samen erhalten/ loelcben bie Sateiner oon i^nen lern- 
ten unb in ii)re @prad)e &berfe^ten. Sda biefe oon a(< 
len (Seiten fic^tbare Sanbfpi|e (einen Sanbungäplo^ 
barbieteti audb außer ber Ungeheuern 2(uäft4>t (inbem 
man bep (neuem SSetter ® teilten erbU((en (ann) (ciqe 
9)ler(n)&rt)ig{eit barbietet ; fo f^yre^xn/ gmar aae(S|efs 
gra'pi^en oon berfelben, wijfen aber nitbtS SS^eitereS uon 
ibr }u*fagen. — S)er blutige 9tame bep benduropdern 
t^ <Up 8on, ber eiR^etmifd)e arabif4)e aber äas 2(b« 
bar, n)etc^e5 fo oie( atö groß unb fcbSn bejeic^netl 



y) //tu. ^nf. p. 57. jCur) oor(|cr iH ber ndmttcte Vbflanb fcb* 

Irrbaft auf so fOtflt. onoe^ebrn. 2)al fftn, Mariiimum ^. 493. 
rittfcrnt bie bepbcn Ct&bte 200 GtabUn non einonber. 






2C#te9 Zapftet 

ArfA^M* »anim ^ie Tiitm btc Stacbffifle oüii Y^bi pi «nl 
gegen @4(c« get&<!t Q^6en^ — : £)cte a.« (actt^agjU 

t^ext]tf4e9 9leei;bufen. 

^itfti 9tpmontomttm !Blerciirfr fe^f |>tDtemitt< nttp 
ter 93 ®r. 85 !Nin. btt Sprite, baer boc^ unter 47 
OraD Hegt (Ir (rFIdrt ei itxxö) feine SSefltmmungen 
fftr bcR ndrbn(|)|leh ^unft ^er gangen Jläfle^ n>et(^eS 
t^dflfg unrichtig i{l, unb {leQt noc^ i&berbteß bk metter 
»efilicft fortlaufenbe ÄijlebecP'rotJinj7(frifatmDMr4)s 
fdl^nitte etxoai Aber ben a2flen ®rab b^r SSrette , ob f[e 
ftd!) öler4) Aber ben STjlen ®rab er^jeft. ßr brftrft 
alfo biefe ganje A&fle Doti Vfrtfa um 5 Dofie (S^rabe jit 
toeit gegen ®fiben^ vnb bege^f babut^ einen anffalfens 
ben^ Setter, fa wie er tn äffen h4t)er gekannten Sdnbem 
ber alten SBeft ntc^t noiebor inxn f8ov\6)m fommt. 
Ote ftrfa4)en| n>e(^e i^n jur großen ^erirrung ndt^ig- 
'tett, liegen beutlic^ genng oor 2(Ttgen. 

9{a(t) l^^^em S3eoba(i)tungjen |[iett man ft<^ f&r 
Aberjeugt/ baf bte 9{orbf6tie oon ganj Hftila, bte 
Gprten unb einjelne Sr^eiiungen abgerect)net, in iicm- 
K4) gWd)er ©tredPung fortlaufe.') JDiefer angenom« 
neue ®runbfti| tnuftc ftbon nnrt(!btfge Sfbeen bep ^to» 
lemduS erzeugen. Qt fä^rt ))on 2f(e]canbria au8 ot^ne 
betrd4)tti(t)en gefrier bre Afifie {ng[ei(i^er,^6t^e fort bis 
3tt ben @9rten, gibt biefen bie gehörige SSerttefungi 
«ttb lift DOR \f\it axifi bte £fif}e btd jum 9>romotttorf- 



s) Straho U, 199.' '/7 ^i^viy-n)» ^(k' ncr^' 17/»»^« ^topet in 



'I 



lim SR^tMtff n5rbtt($ (hfgtii, V%» Wdt gtmid S(S«f 

M fo tbm tmttH^n 9ftiilbfa|f8 , tfKftV iDegeti etnet 
MMfm Irrigen IBeoba4^t)d mit htm <S(fit>mdtt ^ na^ 
IMR^ Aattt^d^ nur ungifd^t 1000 6tabko nörblfk 
^ Uigeii foQte alS ^neronbria/) f>M^lfid)U4^ abet 
w^gnt b)t bat titttdldAblfc^ SReec (n f Him ganiett' 
Mn0c «tt|:cbf^»elbenbeii gemff|im^tt^«uptllnie> loet^ 
aU SafiS f&r aUt I9f item IBeric^nuiigm bitnde^ 

!Rtfii tDiif te QAiiili(b bttr4) ri^^tige «^oMtttf^lt 
Btl»biubtttnd^n, baß bie Gdttlen beS «^ivfuleft ober bft: 
atrarenge oon 9ibxaltat «titfr 86 <9rab bft Sriite 
Kfge, sog Doii biefenb^ oß nHibcrbottt SAngenttiä^ 
M iinii ^romontoridVi Cil^bdum auf bn Snfet CSkf« 
Keii,^ xoAd^tt man, fo wie bte oiet »eiter 4#fi4 tt^ 
^mbe Siifel dtb^tii«, «binfftOS unter 86 ^tob Me 
SSt«i»e ^te. 9>tofeteä»S ttnnt UHt T^AtMl tilbti««» 
Seßhninmgen , bie : MöH nUit uorbatbeii Warm«' 
8r fr^ ba< SilpHum ^eiifafls untrr 86 <l(rab ter 
Brüte, ba tS bo<^ nvr «flvdt fitt4tif^ voti 88 <8rab 
birereite liegt, itnb ifi tittii fa bfn fentern {fef^Urn^ 
Mtkb« <uiS biefem erfkcli jlieflen , geimitifgen. 

XOgimdii bifanntf ttnb ri4)tig« Vn^ebe war e<^ 
bafi StaxiffaQo m« 9ro>äOtttorfi<di Kt^bAUNi 150a 
CMbien füfbwe^fi^ (og.^) Gtaftb bft6.9t««bntor{itni 
jfi toAt fftblidt^: fo wnfte min au^^Aartbago iw 
weit gegen ®fibeii fömttmt , um befto tne^M^^ bobie ir^ 
r%t Vnno^mr, baf 6ir Orab bcv Sritte wir 6w eto» 



li) «detmi« lief ^Ufi^ JShAtMMk ^^^ «nie Mit ben eüß 
Un ^«{M äScr bie ftcUtfcbe SRcrnnge nacb 97bobttl ti. f. w. 
alfo so«! cttt>al ii6fbU<bf? aU ti |)toltindu< anfc^. 5/ra6o 

99^tßß49f^^ 9^ ^^ *9i ^i ^P6dop xai r«y Tov^oi^. 
C) 6«nft6o Xly 185. 100. Jtm^> Maritimmm.^ p. 494. ed. Wm« 

••liog. j,4Ulj)MM4«6i«iliaiiiGvtluiSitt«iiito4kM.IIt<< 



v 



)ibf}aiilxfi'j«(i^«iiilfo.3(St)abe, ititb SatOfo^ feilte 
tttv i^m^i9CQB:aih:bU4>n atö:Sfl:<Sh^a6etiet|eii, t^Xugt 

üit) nicl^t S)a6 ^ri^inoDtoiKimt . SXmuttt vo^t 4dd. 
®toNfn )M-ji;£iin^4go etitf^nt, "*> fXolemauil ^tOt ^ 
bewegen öd^ 9{tiiiUen n4rMt4>Nr .a(d i^te ®taM jnit :}« 

s 9tc^ <Mie dnbere dtedi)iiitHg .ttiiipte bm;l>fa» 
lüaimi\>^pxti^i, ffme.^eflistmutigeji: ür ber 9{^i:M6j}e 
Mh'ltfriXd f&r.irt(^(tfl )ti ^ßUtn^ fSan n)u|t« btiriE(^ 

T^jiUhtt etobtSKofftUa m.^aQ[jen fubli^ degrnub^r 
U«g|e( bQ| (H^r bas* inJtte(l&iibH4)e ^m t^mr gt^fU 
Stott? ^at>(!fr.u«^.bAß ber 2(bj}aqbt5öOO ®tai;fieii .be#. 
tSKtge:^) iOMMii Wt\fi^ Ptisiimiu» An biff^ Ynga^MW 
Stell 9Rafiiü«.:4l«il)te isc bw4l.d|ltonQmtfibe Säfftfn« 
onoism )u :wi{Tmr ..t)Q0 efi. 'Unten 43 ©ro^r 5 gRtrt« 
terJBceiteiliege:; d500 ®(a)»ien betra^n 11 ^Nrbiet 

tuen } bep \^mM>t ^6Mntff3$.9ta\>i ob «bii.l«^; 
l^en 6 S>eimtitt «»^d^tajfeit^atr .ob<i: ob fie;Mi£p m 

jrr.:3Ettffoftetibijlea/ bof fd)On.,@trabo auf bit. Setf^ 
mtitbeng;! OQimt, tomn, bit.ptiwitn wn ber.S^cette 
b«B aljtte<t^if(^e<t. ^eeveS ^»tktfgi^fnft: f(^ mäffe-maa. 
b«e>SäOe»oiifV^i(a «i^ wtrte» «^iitJb .anfe^eni/. a,W; 
fte fd)oti ju feiner '3ett (atfo ntc^t jum er flexi. SHale. 
burd) ^tolemduS ) angefe(^ mürbe. Daß ber D.(ir(|)s 
fc^tt.bedSR^erSoom S3ufen^er goSifc^ea Stn^t b(6 



e] 9BÜ: ernhht \sit Kn^abt bTof lärc^ A^aihrmtr, IT,* 14^ ber ffe 



-/»'# j» ■ ". j a< 



1 1 .' 



iM<^ bifi ijitm sswauff^iiM^a^j» ;<|uf. 70,0 mäii'itL^ 

9r6fe /»(« SBititcnei;«^«' Mfl^ auc $00 .@^t)tett^ 
aber b^ Ua^c{«(>i(t.:^U»f«|i^6'ttC(^ bie ^^i^jitm^^, 

f#na) j^p()|.d«p0rA|i|tg^.i91|^t(f{i. 9b«t 4Q00 ^tiifi>> 

t)ai»cm-a&, tirie((g«wA^9ii4)au t^iw pflegt,. .Ifpnjfte^it. 
ii|fi^«'eiS:iR'b(c..Ooae(t 3(uj&trfi|^nuti5 :)a 5500 @tatjUn j. 
wciyiHi^fttt «^ in fein« %(i^e ^ßQß &taij{ta„^mii 
<mf bi<£r ^Seife blieb tnt, ^i^ ^m %frtl^ \o.m^ \i3>^. 

3ii|iet^ (i^g^ Ifin abenaalfr] bec ^eweK, .tDHä)(ttJ<Uiß, 
i^tfMt^xw ttntet|u*Mi|ft.^ep»p?ge^, bai.^oümiua. 
(^ 8(ii|.<fi\ ^abiei <46 fif(^^nt&. u. V.itRi jcanmc. 

Auf bec • SBeflfeite Us '* ^tomontoriuin'- ' ÜÄiptturii, 
ittgen \i6) npd) in beii Sitfeti.bie't^ewjrtbt iih^^^^eflet; 
ber e^^etnaiiaen 6telngci>ben., \n^t<it^e ^att^dQb' ^d'jtii^ 
tien dJebä'u^eri ben&lfre." '''®^dfb gfaubt lii^r- o^ne- 
SEBai)rf(^einU(^Eeit, f^iec fep hai ^Cquiteria ' ^u fM t|)t ni 



2a/ovp tovrdv ro «90 t^s Evgcirirjg Inl tiJ# Aißvrjw x^tk" 
niSX^Ump so« ora^ttir tiyovci dn^ tov livxov tov' TWX'at<- 

^ sdXi;"ri}y AißvTfv %tttäto^to tä ftigog ngogpsv'ttv inl 



|1o)Npr^^t dttiiie Sn^R btMt l»ttl«li(|^c A({p^(ii (togni) 
^c ftnit tia^e b(9 bem ^cofnoiitotfiiili ÜRercacfi, Me 
grfif ere $ ge odtk^. 9t(Heii i^tfKf^ von bctfriilft <nb 
^t. KCIe ®(08r4p9^ neniini {te, io(t( fft-^tfoit ^eoi 
CÄifrn toi) Aatt^a^ (ftgiNii oon t>ee ®tabt Jttcf^oso 
«0 ama. öbA 6 geödt. aR<il((^ «aff^nit ffiib,^ tnO 
l)j(hi €iö^ifftt> tDtlc^ec t>bnt9H9btett aiitf ettttHniMl^ 
jt^rtt^o^o f»g«Ut , an fHMc ett«ift (äsen. (Bon \fn 
0&bfttte 6icHiw< ctMü^^ft -man bal VromoirtortMi 
aKttcacn fiitt llOd, bet 3iife( VeginMm« iftb«t «itt 
t'20O etabien. ^) IHinUiS f|>n4t von ben stm^ «b 
tKreifrün Vegimoitto, loAt^K eigflitH4) Mne Snf^hi» 
fenbmi Stlhfipia {!nb.*) iBa^Hlt^einlK^ »«mm tfc f» 
3«h(tnnt«t V(t&te n{4>A VaUtii äli %ic^ Mpptü^tß 
i«n, 1bn%j|l(nö na<^ btt etcfle b(S »irgUS, «»«M(^(V 
Mffe )CMfte ^tt IWflwc 9(9t(>( «om Xeneai ^MA|t; ")• 
f^n ®(^ona1l ab«c ttiitl^mv <bi< aiim(tiMb^r(^&« 
ginenfft Ritten ottf bMf<n tüimi ikifttin IMnbnif 
obgrf4)(^«<i. «^ 9ta(i> ®^ftib'< 2(Rg4lb( ^cn nun 
tüefe unbnoo^ntfft )Snft(<|iM ^Moamnr« ober Slmbro.' 

^ Gtcabo ") fc^t mitten ooc bieiDeffnnng bei BtafenS 
VI« £artti4go bie 3nfel iBLoriTiMrft (iE«Voot;^a) ünb 
in b{f 9{d(>e &nbfte 3pT«f(()ei) Debjt Xcginutoi. (SS 

^ flibt äbec (eine anb<ce ^feln "in tiefem iBufen; fein 

]i) CoMAT B. Gir. tl|. «S» 

i) XiviIm XXX, »4. 

!(} IiiAcr. Maritimum. p. 499. 

I) iYfii. III, 7. At cfontra C«rt]Mffuiif tinrntt duae A^gimori 

atae» tcopuli ▼eriuf ^uam intulia, 
m) f7r^l Aeik I. 115: 

Saxa Tocant lUli« medui qjaMit In flimdlmt, ax«f. 

..n) Srra&o XVU» ii^ 



Utfot^en 9. b. f&bt ^teOuna ^..afc. 9{orbf&jle. 257 

JCotfim , .tb^I^eö ntmdnb n)dter Unnt, ifl V^gimu^» 
cuSfel&ft. SRan b&rfte 8(aitbeh, bap fein Se(>{er burd[>. 
bie SS^rnxe^fetund mit bei: Snfel EofTum entfpnnge} 
ober ernennt metter unten biefed 

%o^nva {KooGovQa) felbil, mtt ber n4)t{gett 
3Cngabe , biefe ^nfel liege 500 ®ta\>m Don SRettte ober 
SRatta entfernt, 400 ^tabien bon 2(§piä tinb 600 
®tabien ))on ber @ubfäjle®tciiten8^ tt)o fte bem^ujfe 
@e(inttS gegen&ber liigtj ben Umfang ber Snfel gtot 
er auf ISO 0tabten an, nnb meif , bafi fte eine g(et4)# 
tiamtge @tabt (^dt. SSe^ 3)to(emitt$ ^ef^t fie BofTyra, 
mit ber 2Cngabe; {te ^a6.e eine !Bt(ä>t Sfire Sage f jt 
etkoaS mef)r (^t$ ^ Sdngen^rabe. 6filt^ t)om |)romoh' 
fiorium 9)2ercuHK 3Cu(^ ^HniuS nennt (Cofyrä mit {)[)* 
Ter gleich namtgen @tabt. ^\)x^ ^nfru4>tbdrf eit lernen 
n>ir burd^ ben jDt){btu§^) Fennen. — £)ie3nfe( ^eipi 
{^eut )tt S^age Paiitalarea, 

S^d^er gegen 3(Sptd ^tn* ßegen bie jmei) fleinen 
Carunefid 3nfuld , nebil b^m eben fo^unbebeutenbeti 
Vnemttfa, unb3tetbufa3nfula, beren ^avMn ^tote» 
'mduS unb |}lintu8 anfahren. ^ 

@übn)ejlli(b t)on bem ^rcmonfortuft S)2ercurff 
jie^t {tci) ber betrd(I)tli4)e@inu6 Kartbaginenffe fn ba$ 
innere Sanb. @r f^liept {tc^ auf ber SSejlfette mit bcm 
Promontorium 2CpoQtniS. 

SD9S erße Stdbt^cn an ber £){lfette beS S3ufenS 
tvarlTIifua, toel^eö fMininfiO nennt, ^toIemduS ift 
t{d}tigcr Drbnung aufjletlt, aber burc^ einen Schreib« 
fef^Ier ntfua nennt, unb bie ^eutingerfc^e Safel mit 
bem ^llanb 12 9)Iia. r>oxi QlQpea bejeid^net. @ö lag 
6(u)}ea gegen&ber, biefeff SXap gibt a(fo ben ^\xx^m 



o) Ovid. Faiti» L. nt, 56^« 
FertiUi est Melite, steiill näüft Coiytft»* 

p) Ä.». V, S. 

Stoimcctl akO0r» X !• ^ 



25« günfte« »ii(i^. Z^MStapittl 

fc^nitt bec ^atbmfel an. SBon Äart^jago war tt«jfua, 
tt>ie ^tofop Me[en Keinen .^afen nennt, 800 etabien 
obrt 8§ fleogräp^ifcfee. SRrtlen entfernt. ®^an) fanb 
an ber ©teöe, n)el4)e einem mo|>amebantfcI)en ii^eili* 
6en ju eijren e5^^y JDoufee beißt, ein alte« ®eb4tibf, 
mit \^i)t t&n^li^m, mofaif4)em ^flaflec. 

SBelter ffibweflttc^ f&f^cen ^llniu« unb 9)tolem4ii8 
ble Heine ©tabt Barpl ober Car^jls fn ber mei^reren 
* Sa^l an. JDie le^tere «enennung beftdtigt fi4> bntäy 
ben25if4)of Secundinus a Carpisy »et^er auf einem 
Soncilium crfcbeint. jDer Ort ^eipt je^t (ßwrbo«, 
liegt an einer «einen »u4)t, jeigt ethige Ueberbicibfel 
tnb ein Reifes 95ab, bergleid)en man m biefer Äöfte 
mebrere finbet. — IDaS Stinerarium SRaritimmn 
entfjfmt Carpi 300 ©tabten \)onSRifua, unb 150 
©tabten t^on JCartbago. 

©fiblici) t)on ßatpifi fangen bte Serge m |t^ in 
bie ebene ju verlieren j bafelbfl liegt ber heutige tief- 
ten VTIoraifab mit alten ßiflernen unb einem f leihen ^a« 
fen. •g)ier, ober ganj in ber Stä^e lag bie ottegeflung 
^ riepberte ( JV6>«pis )., metdje ©cipio mdfjrenb ber SBe- 
lagerung "oon Aart^ago eroberte unb ma^rf4)einUd)ier> 
ft6rte, JDer »emefß liegt in ber ßrjd^lungÄp|)ian6,0 
Umfie anjugreifen, gefjt ©cipio über ben See M« 
Suniß {didrfjg ili>i^ö; «Wen anbkrh (Seneral f^idt 
er um ben @ee ^erum. ^Zep^eriß lag alfo auf berbfU 
feite} efi lag na^e an ber Afifle, benn Don f^ter aud er* 
j)ielt ta6 belagerte Aartf^ago Sufu^r ))on Sebenfimit- 
teln. S)^n Xbjlanb lernen mir auö ©trabo:*) ,,mit 60 
©tabten f4)ffft man t^on Aart^ago na^ ber gegenfeiti« 
gen Sfx\tt, unb etrefc^^t »on ba mit 120 ©tabten bte 



q) Pirotop. B. Vand. II, 14» 
r) Appian, de reb, Fun. e« ift6» 
t) S#rate XVII, ii^ 



Urfa^ra«. b. f6b(. eteanng b. afr. SiotbfAjle. 260 

^ Sergflabf 9te})^ettt. Siefe Gntfemung oon 4j^ 
d<0dra^(^if4^eR Seilen , fo mte bie ganae JBefc^reii^ung 
ber.Bagf tttfft auf bte iun&c^fl bep SRotaifaf^ Uegenben 
fBerge. X>ie fp&tem @(^rift{l«aet (ennen 9(epf>en6 
Qi4)tme^t. 

Seitet fikbwefitic^ lag UlanOa. @o fd^rei^en bie 
Sftinerorfa, 9>to.(emiQS.na<^ bectfc^tigen Sefiatt beS 
6obe]tGo{61inuS (mifere 3(tt6gabeii verborben Ulasula) 
»nb fi>&tere e^rfftfleOerj bet einaige fXmtuö ^t 
' tttomtta. 2)ie gage biefec mistigen @tabt gUit d^am 
ttnrf4>ttg {m gitingen Xbflanbe von <5ar)>tS bepm ^euti« 
gen Jleden tnotaifab an, too bieSntfethung Don Aac> 
tf^ago Diel 3tt grop tfi. jDte |>ettttngerf(|)e Safel re^ 
net 10 SiQ. t)on Aartf^ago na^ SuniS unb Don 
ba no(^ 7 SRtlL na4) UlopUa, n>e(4^em {te lurSejeic^« 
nting bec Si^^tigtett if^re S(^m(!()cn be^f&gt^) iD|)ne 
3n>if(^noct anaitf&^ren, entfernt baS 3tiperartum Vn» 
tontni bte diviiae ITIamiU 18 WH. 9on J(art()ago. 
SBe9be 9Raße ber Strafe (tfngft ber Afi|le beö Su(cnS 
)90tt SuniS fft^^ren in bte Wi^t bed {heutigen ®td&t4)enS 
Kbabe6, tt)el4>e6 7 SRia. 6flU4^ i^on ber @tabt Xuiti« 
liegt} bte eigentlichen Siuinen Hegen aber ^tcooA i<tu 
nee no4>u)o(^l erhalten, aber Don bem ®en)äflfer be$ 
@eeS 9on SuniS bebed t jDieftr 2(ngabe f4)etnt eine 
anbere (Stelle be8 Stinerartum '') ju miberfpreAen , wo 
t>on Aort^ago nac^ ITtaintU ptatra nnr 10 SRid. ge« 
rechnet »trb» 3n bem le|tern ^aOe ging ber S?etfenbe 
auf ber Sanb^unge )>on ®o(etta Aber ben fcbmalen Gin« 
gang be< SSufen^ , f am alfo triet f^neQer na(!^ Vnajptt# 
la, als »enn er ben Seg Un^S ber AAfte beft S3ufen8 
mad^e. Sa^rf4)einU<l(^ liegt in ber ttnt)erflinblt(|)en 
ee^ffigttng be< SSorteS Pratce ber Segrif beö ttebern 



U) Aw. ifal» p, 57« 



fkt 



260 %iai{ta^^: Tt^ta StaTfAtO. 

)>iefe 6c!(&rung fät bte xoa\)xt extl&cen, wenn fi^^S et^ 
•toeifeii liefe, bap in bem r6mif^eii ,ftarf|»ado ffAtöjii- 
f<{)e. Vrx&bxüät ouf €(egenj}&ttbe beS ,getneinen SebeoS 

. ongemenbet ivutben. S)te2Cnsabeunterfl&|tSktoc^), 
n)eld)et bte £&{le bet) 9Ra):ula li^uta nennt # totl^t& 
bte fortlaufenbe £anbjiinge am Gmgcm^e hti SBitfenS 
bf 3eid)net. S)ur4> biefe Sage ^atte bte @tab( ben SS9j> 
f^ei(, im 3nnetn beö SBtifet^ einen fiebern, wenn au4) 
fef d>ten «^fen-gu befti|etr, unb büij^ jitgleU^ bem ditf ern* 
^eere fe^r na\)e jjn liegen. jDoS ttlarnla t^me^ mU 
d)e5 ^toIemdttS im innern Siinbe^ f&b»e(Ui<^ t)0n£ar« 
f^ago fennt, ge^irt otfo m(l)t |)ie()er». .Sein alteret 
®ef4)id)tf4)reiber ober ©eograp^ fennt ben Flamen bct 
@tabt, ob ftd) g(eid) bet ^t/g 6fter8 in ber ^d^o^er- 
breitete j f>ltnin6 '^) ifl ber etfh , welcher SRoruQa unb 

^%xoat fc^on als Eolonie unmittelbar na^) «Kartl^ago 
anffi^rt, o|)ne baS ba)n)lf(i)en Uegenbe Zmi6 ju nens 
nin. S3er ndmU(f)e Sad trifft be9 aQen fp&tern* 
'® c^rtftfienern , 9>to(emttu8 Unnt Im Sunifi me^r., 
löobi aber baS SRajrnta, mlö^ti im Stinerarjum in* 
tonini ben Stamen äioitai erb&(t. @6 toa4)S alfo auf 
.Sofien beS naf^en unb in fr&^ern Reiten aQgemein be« 
kannten Z\xm6 , mgen feiner Dort^etl^aften Sage, unb 
tbeil n)a^rf(i)etn(id) 6dfar ^ter eine Kolonie ^attt an(e^ 
gen lajfeii. — 2)er ^eripluä , in »el4>em [lä) eine 
Sfiife x>on 1i6}pi6 an unb ben lÄtUi^ baran liegenbeji 
S^ermd beftnbet, fe|t feine 3(ngaben fort bf9 QavipiS, 
wn ml6)^m er bie @tabt unb ben ^afen XttofyU nur 
eo ®tabten fe^ter()aft entfernt« 

£)bg(et(^ aQer Sufammen^ang für hit SBa^rfieit 

ber ^ier angegebenen Sage f^^rtc^t; fo )Pibei:f))re(^e i^ 

I 

▼) Plctor Fitmtit I, $; Maxalitanuia litusy fuod ligiila 
vulgi coniuetudine appellatur. 
. w) Hfft. Vy 5. Colonia Maxulla etc. 



bcr 7Utfnl}öfUit btö 92amen6 unb be^ ^t4)tung b/;S 
£tteg6)ttg5 .ipegea baS I;^vtige Sl^abeS f&r bie aUe 
@tabt 3(be0 ecfUrt, i tt)o im nßm lutnifcben Jürtege 
(Re^uhiS bie 9>d9te( fd^htg,'') unb bu ®tabt erobetta 

» Sß^}mutf)lidji ging fte ju ^runbe^; 4tnb an i^xa ^Uüe 
cnPtt<&S !K.aj:ttl(u r^V ..;' 

SRayttla U)at b^r ®tanb))]in!t, au^ tpeI4)em^'^pi| 
ftüxt^oQO ^H bte@trapen ita^) ber pfi- unb ©ub^fi« 
t^t Ui Saiibed;fu{^tten} na^ S^tbofien f^tn jum 
9>romontottttm^vcun't gab i^d {«ine gejogene ©traßti 
ivdt ed bergigeö; £u{len(anb i(l, of)ne. bebeutenbe JDit^ 
tt^afte«. 

Zbtt gegen (^uboften fennt bte $eutingetf4)e SCafel 
bwf^etpenS&bet^^ /2(qtta0, bereu lSi4>ttgfeit burd) 
bte bepgef&gten ®ebäube bemer!bar.gemad^t n)irb. 6i 
ffnb bte noc^ jegt bci:&(;mten ^(^eipen £lue(Ien nic|)t fern 
ber Aäjledamam Cief genannt, welc{)e bie ä3eu)obner 
l^on SunfS (>duftg befugen. iDen 3(b{lanb Don SEa^ 
ptk gibt aber bte Safet mit XXI SRiU. ^)u grof an, eg 
foOte »)a^rf(^einU4>. ^etpen XVI SRiaiarien. SSieliei^^t 
t>erfie(eii bte 'getroffenen 2Cnf!attcn in fpdterer B^itj 
baö Stinerarittm 2tnlonini jiberget>t »eäigflenS biefe 
3(qn& mit Stitlf c^weigen , unb fu^rt \?oh 9)^a]cula bie 
«^ouptflrof e eine y)oUt SSagereife^erabe gegei} @uben, 
itm mit 28 ^iü. bie Vina Cimti^d )u errei<i)en. 3)te 

• 9entingerf4)e Safe( fennt biefe ®tabt ho4) a(S Sieden^ 
Dina Ptcua, Sl ÜRill. .Don iOiaptIa entfernt, unb 
gibt ben 2(b{2anb Dott 9)utput ^n ber iDflttfle auf 1$ 
SRiS. an, baS^ttneroriumSfntotiiniO^tngegennur auf 
10 aSia. * SSirmiffen, baß beif £)rt fubli^) ^on '^a^ 
mom £tef in ber Oegenb be£ |)eutigenSubern0<f^ tog, 



7) /IM, ^Citf. p. 58. 



1 • 



»0 e^aio bie tteSeiMeibfet attet Oebtobc fant^ Dfc 
loeitere 8l{4)tttii8 bet 4>Mptfhaf e 209 ft<l^ baim »on 
Dtttput tingS t>et itfifle degm S&ben fort. 

SRoi^»f1tU4) 90Q 3(btttmetnm , 550 etahku ober 
10 ^tOQitap^. SRcUen von itart^K^go entfernt famen ble 
Stuppen beS Selfforin« na^^ bem mettmAiMgen i»fU 
fc^loffe <Braffe {r(faaati), too fti!(> bet [(^infte |>ata» 
bifoö befanb, n>elt^en 9>ro(o)) *) in feinem Seben erbtttf t 
^at; ItebltcbetlueSen, te{)enbe .j^ainemK einet fot^eii 
SRenge obfltrogenber S&nme, baf bte Vtmee na^^SSe« 
Ueben pfliidu, oifm bof man ben SAnmen ti anmcrfte^ 
baf ffe fo t)tel Don t^tem 0teti!(>t^ttme i>eäaren l^atten. 
jDet £)rt tfl untev bem SRamen Patabtfe no^ fe|t 
Dor^anben. 

S)te ndmlf (!()e Strafe bfente in ber erften f (efnem 
«^dlfte )ttm geraben S)ur4)f4)nitt gegen Oflen nacb Gti« 
rubtS an ber S^flKfk. ^te braute t^on SRaruIa and 
mit 20 9HiU. naö) taitAa , metc^ed wabrfc^etnliiib <^ 
ber ® teile be8 blutigen €t&bt(!^en8 SoUiman (ag; 25 
^ SDttQ. toetter f&btten nacb 6urnbtS. 2(uf €ibah>*< 
Aärte fft ber legtere TCbflanb um emeSReite geringer } 
ti lift ftcb aber (anm erwarten, baf bte Dflfäfte ge« 
nau mit aflronomif4)en SSejHmmnngen ber 8&nge tbvp 
eintreffe. 

Zn ber Sefifette be8 mit bem SReere in SBerbinbnng 
fte^enben ®eei,*) 7 ober 8 Wtiü. von ^apxla, (ag 
Cune0 be^ ben Sateinern, be^ ben Griechen Cynes (o 
TvpfjQ^ fjroQ),^) eine nid^t unbebentenbe ®tabt, 
xotltj^t btt) ben VIten, wnitQliö) in ben Vngrtfen ge» 
gen itartf^ago, {^ftg t)ortommt| benn fte ipar nac^ 



s) ProM|i. d« B. Vand* 1, 17. 
•) Pofyb. I, ys. 

p) A>/yft. I, 50. (c9 bem CKnfalU bei Mt/gpM, UMorZZ, i7i 
(€9111 OtofaOe M X0at^ttciw 



Ucfa(!^ t>. tu \ti>l 6(eattRd>. afr. Stotbf&jle. 263 

« • • ■ 

9>ofi|9ib{ti6itngefi^cl20@tabieQ,'') na^^ ber 9cutin^ 
gecf^en SEafel nur 10 SRid. Don Aart^ago entfernt. 
S>aS (entere SRafi. tfibaS iraf^rei ifoie tDir quo ber 
^iuü^iuiait, atnb au6 bem Umflahbe loiffen, ba^ 
man ta jebec van bepben @tdbt^n erblkfen !onntj, xoai 
in ber anbern Dorgtng* (Sintgen Untecfc^ieb macbte 
übrigens and) bte etn^aS Derdnberte Sage beS alten unb 
bei neuen Aartbago. £te n&mlt4)en @teUen belehren 
nnS , bap e§ eine flar! befcüigte ®tabt n)at. )Da {!e 
in btefem^iege öfters erobert n)urbe: fo fcbreibt ftc^ 
aus btefen Seiten ber adm&lige ^aU oon SuneS. &txas 
bo i{i beruhte Sc^rift{ieaer| xoeliftt t)on btefer @tabt 
fprt 4>t| unb if^r ben etn>oS i^erdnberten 9lamen lunf^ 
( Tot/W) bept^gt SBeber 9>(tntuS nd(!^ |>totemdttS 
nennen fte »eitere, nnb bte 9^eutingerf(^e Safel Ifat 
jwar Zbttm>(Thuni im 2(b(ati9), aber o^neSSe^- 
fiignng t^rer Zlfütmöfen } eS n)ar ein t)erfaQener iDrt, 
Aber »eichen baS Stinerarium Xntonini feine ®trape 
toegfä()rt, o^ne ben 92amen beSfetben anjufegen. ' S)aS 
in ber 9{&()e ern)a(!()fene !Dla):u(a b^tte n>abrf(j()ein(t^ 
iu bem SSerfade bepgetragen, V6er naö} ber Berfi6^ 
rung von £artbago trat aQm&(ig SuniS n)ieber auS 
bemS)un(e(^en>or| unb ertoucl^S )ur großen ®tabt| 
wie n)tr'Cuni6 no^ ^entju Sage erblicfem 

3n ber 9{dbe oon SuniS , m^lid) r>an 9tapdüf 
fe|t 9)to(eni&ttS ben Stuf Eataba an. 3n ber bejei^)- 
neten ® egenb ijl fein Stuf j n)eiter d|l(i4) ftnben ^fy 
mehrere, beren ganjer Sauf , !e{ne2geograp(^.!l)tei(en 
betrdgt einen ))on biefen S3&4)en fann 9)to(emduS 
ttidf^t t)or ben übrigen auSgejetc^net, itnb an nndc^ti^ 
§n ®teOe angefe^t baben ; ipenn alfo nt(bt ber gan^e 
9tamt f)>AtereS Ginfc^iebfel ifl: fo poOtc eroieaei^t 



•) My&. ZIV» 10. bc^m Yttgtilfe bei Sttem CMpio. J^W«« 
XJÜC» ^ fol8< ^ X»0ft^e M yol9&M. 



* • 



1 



264 S&nfM en^ StmU6 AcBpittt 



1 1 



ben fetzten Sttfen oon SuniS, bec bitr<9 i^di erigen 
3(tt6gang{t(^init'bem SReerr t)erbtnM| • bnr4i' biefen 
jRomen anzeigen. 

jDer 9)eri)oIu$ fennf, f o n)te ade fpdtern <3eogr(rp$eir^ 
fein Suniä me^t, aber genau an bte <SteÜr'biefer 
(Stabt, 50 Stabfen »on SDlaruta nnb li^O -Stabten.t^on 
bem trafen ber @tabt Satt^ago, fe|t er bht nnbe« 
fannten jDrt dJalabrae ( JraAa/?(>ac> arTo^Vanr' init 
ber Semerfuhg, er f^abe einen ^Cnfetpläg btS str^Dor« 
Itegenben @anbbanl (Icoc dfififodioai^ ^r^yr^;): 

/ . - 

^i( ®tab( Xactbaflo. 

©eflttd^'^on Sunt« fc!^ne|e, ji^ ber \ixi)U &tc, In 
befTen Hintergründe bie @tabt liegt, bur^i eine it^on 
bepben Ufern forttaufenbe Sanbjunge, tait engem,, in 
ber ^iitt bfetbenbem Eingänge gegen bafi offene fkin. 
Sine anbere @pt|e liegt ber, erflern gerabe gegenüber 
gegen SHorben ,. nnb eine britte fpringt 3^tfd)en tej^ien 
n)ett gegen IDflen ))or} aUe'bre^ biiben in SSeteinigung 
eine i^atbinfel, beren Umfang 360 ®tabten ober 9 
geogrq)K)if 4)e SKetlen betr&gt. ^) 3(uf ii^r bor angelegt 
iif p^^nicifc^e @tabt ikartbago, bep ben ®rte(^en 
XLorcbebon. ("jf Äap;fi/JcöV) genannt. Auf bcrSforbi 
feite reicf^te (te an baö SReer / auf ber @ubfeite an ben 

@ee Don Z\ini& unb auc^ an baS offene SKeer;*; ^atte 

-• 

d) Siraho X^U, 1189. 

e) Po?r3. I, 75. ' Jf Jttfpff/^i^y 'Iv -^61^ HBltMf ntfotiipovßä 

%al Xi/ivfj KSQUxoiiivfji nara to nltiatov, o'Sl iwixzcap 
ia&fiog aiitttv tf Aipvy. so nXatog cig EfxojM. -ttaLtUtuM 
Ctotd(Qnß iatlf tovtov fim (ihr tov ngog ti nila^oc vkvop- 
^og fiiQovi ov (langav ij rtSv 'hrvxalcihf %ittm. nolii* iml 



^ 



IDtt etißdt |fov($KiQOi , ' S8^ 



flm @eitn(.tfom 9R«er bi« sum ®ee fO @tab|en [i^ 
erteil ten j ba: gan^e Um^d (^ettug @2. . pt^^i^r 23 
OtiOw:') Dtftr 4f deogro^ifd^ SKetkn« . ibi« felggc^ 
«iii)U9dng(i4^e, ittt4). Otriilio mit ettter. S)Z,attec iett^e^ 
faßte, £)ßf))i$eber «^ftÜbJnfrl geirrte alfQ 4iid^t;}ttm 
Sn^atte ber^@tabtfelbfi.; \2Cof ber 9tai;t)s c^b^f SJ^er« 
fette |^«Me ^ott^ago^ bie ^KudjpM^t na^) tem ni^^H^ /ea^ei^ 
UtUaf Httf bec (Siibfette oberiopiii @;e nv^^ ^J^intt^m 
lag bie Stabt SKunÜ ))oi>^iig«li. - 

^flSrtl^agO'iiuii 'MtirbecSSiffeite^ xstytß qutbwifefioi 
£anbe 2uf4mm'(n ^fatg , : mil^odefi it^^rige ytm SRuf 
itmfloffeii toor^ 3(uf Dtrfev. jSetteiag in bec SK itte bec 
Altejte SSefkonb^it bet 6tabt, bie GitobetU ]|^)?rf4 
{n Bv(f^)f^iiaf\>it4vifim jietifte ,3(b^g fic^) 
IB^geii bai o^tae &nb ^neigte, bi^ übrigen^. eben= 
falld flarf .licfe(iigte»S^ei(7jbc^^^^ 
fU^imi^ benitnern S^Ktt^'^tr &tabt i^br/ftteteo, 
au6 tori^et b«o 3ttg4n4 ;Doa bi:e9 @(iteo .fi^^l, bei: 
jBptfa fb^rte. . Vuf einem? ^ert>»ii:agenben. &i)>fel be^ 
^e^en .n)4t 3Ce8{iilapd . ber&f^mtei: Zmpil laxiMti 
mt ßO (Stufen . mußte et bon ber S^i^ungtiuö ecftir- 
flen werben uub bleute felbft a)$ S^flung juiräupei:? 
^enSlot^faSe^berganie Umfang bet S39):fa betrug 
£ SRiSiorien'') auf ber «^6|^e; am inne^i }(()i;ange 
bei 93ergS maten bte fünf ®to^er(e ^o()en «^dufec 
ber <Stabt erbaut, ^inrei^cnb l^td gegen b|e SXauern. 
ber (SttabeOe. 

@&bit4^ . üoo ber SB^rfit iß offenes Sanb j ^(er 
mußte a(fo burc^ getoaltige iDlauetn für bie ®tct)er« 



i) Zivi«« •piU .§5 Mill. Oroiius IV| a;i.;9a'Mi(],. Fo^s. 



£6§ SAttfta fin^. STIMM StopnA. 

^H ben drof en €$fabt geformt iDttbm , «b f6 wm 
geforgt auf eine bemunbemtofttbtge JBeift. JDtc 
Siauer fc^fofi |i4> auf ber einen @ette an ble Se^ 
f^iKgung t>on SSprfai-attf bet onbem reichte fte g^ 
gen ^ben' bis na^e an ben 6ee von SnniA.') 
Xppian fprtc^t jm^r \>on ^ bcep SKauem ; aber fetac 
eigene CrfiArnng bemetfet/ baf er ben ^^t^bini hht 
te4)t »etfiifinben ^at, baf eö nut eine dotier nüt {iDcp 
oufgefe|ten Gtodmetfen n)ar« S)ie {>ö^e betrug M 
GQenbogen o|^ne bie Binnen , «nb ofnie bie. t>ielett 
Sl^&mie i»on vier 0to(fi9er<fett, we((^e wo^tf ^ein^ 
ti^ 40 eOenbogen ober dö |fuß l^o^ tDaten; »& 
nig^en« fpd4)t jDtofittö bfefe «^6^e f&c bie «SRonet 
aug. 2)te aSreite ber SRaner {otte SO %n$. &it 
biente }ttg(ef(^ jnt Aafetne für ben grb|tcn l^ctl bet 
ArtegSma^^tj -benn anf ebener Grbe maren/bie Sa« 
get|)(d|e if&r 800 Cie^b^ttten unb f&r t|)r Sntter 
angebra4>t} im erfien ®toAoerfe befanben P^ bie 
GtaQnngen f&r 4000 ^ferbe, nebfl ben SRögmtnett 
3tt ibrem .^en unb ber ®^rftej (bann iiotib bie ^afec* 
nen ^r 24,000 9taiin, toa^d^einUc^ im obeiin ®ti>^ 
tüteme^leg Vp|)iali nt^t benimmt angibt ^) 2)a< 
drbgefc^ofl, wo bte <Ste))^ahten t(|re SteSe f^atteur 
befianb a^a au6 einer langen Steige 9on ®e»6lben| 
an beten (Srunbfejlen t)on innen lange, fonft auffhi^ 
genbe S)&mme angcbracbt n>aren , bun^ loelcbe bie 
§>ferbe ^ if)xtm 85eßtmtnung8p(a^ in ber «^6^e 
fommen fonnten» S)a6 ganje, )oon £Luaber(}eineii 
aufgef äl^rte SSBer! ^atte boburc^ unerfc^ütteülic^ ^^ftig^ 
(eitj benn wenn fa ber @turmbo(t eineö ber (StxotU 



I) Oronu» IVy ta. Ex nna parte murut eoramuni« erat ur» 
bit et Bjrrsae. imtnineut mari, qaod'mare ttagnum to- 
eabanly fiiOMam objeoiu protenta«» lia^uae tgangiülUUm 

k) Jppiam^ de reb. Punictt^ «• 95. • 



letttT^Uk^er f^ftti^ beffm mata^fet fein S^^itt 
titfMinini, mit) tte f(^at(^afte &teae (onnte Uid[)t 
antgebejfett toftbenj gegep bie OtanMogcn bet fifeu 
kr feUHi/tie Don.i^Mi etac^fo unfitb^r^ Sibeclage 
Iffktkta, mtifte jiBbct IBrtfu^) otrgeblu^ f«9n. 6$ 
tpitb ittijf^ in \>tt ^mym SBiIagerungSsefcbicbte nie 
90tt ifncm irnft^afteii Mgctff e auf biefe SRau^r bie Siebe. 
€i{e trotte eine S&nge ))09 25 @tabteii t>on ber 
flSptf a bttln bie Sif^e beö 6eeö Mn Sttnid., »nb burc^ fte 
1MC JCart^ago gegen bie Sanbfeite Diaig gebebt ; benn 
ber Abdgea Sanbditfeii ^atte @4>tt(( butcD bie SSefeili^ 
gungettttiib 9ei(e8age ber SSprfo. (Segen biefen 3u' 
fammenf^ang Y>erfe^It {t(^ Vppifuii n)enn er bie Singe 
beS ganzen Sanbräcfene Mn einem Sleere }um anbem 
'auf 25 ®tabien angibt^) deiner ^ef^ouphing n)ie« 
betf)»ri(^ ttUbt j^foß @trabo, n>eI4)n: bie ^dnge be$ 
Ganjen auf 60 @tabten au9bef^nt# fonbern aucb bte 
Bti^ttttng , toel^e ®t>a9 von ber gonaen i^albinfet 
liefert 3^n Derfibrte feine £ltteat9)ol9ibJu8,°') be^ 
be9 gan} anberer 0etegen|^eit bie nimlicbe 2Cngabe liei 
^ fert, aber pbneSmeifet nur 9on ber of enen k^z\tt rebe^ mo 
bie€}tabt vom feften£anbe aitS angegriffen »erbta tonnte« 
einen »eitern Seweifi ber, auS bem 3Cnb(tde ff (bfl b^v? 
torgebenben SBabrb^it Kefert bie (Srjdbtuiig, bafi ®ci^ 
yio bte @tabt btt»^ (ineigeboppelte, 25 @lttbien langf 
Stauer Mn ber 3ufo|^r be6 feflenSanbeS aufifd^Iof unb 
innerbalb berfelben fein gegen feben 3(ngriff ^^ttti 8a« 
ger b^tte. (Sr befejligte baSfelbe eben (o gut auf ber 
fcbnialen Storb* unb S&bfette, ato auf ben be^ben 
^ langen Griten i"") x^ü^th fine Ddaig unn&ge Arbeit * 



•i 



1) ^Apjnän. de rtfb. Ponia e. 95. Aiv^ t^ 96UP imi t^g 
n) M^&. I» TS« 



299 fjfAnfM fßu^. Steimtcl Jtopitet. 

^mefen n»&re> rvenn Ik 9td\mnwn einem fAtmr MA 
gu bem aribetn geret(!(^t (bitten; gut Qtt tDor et »fleiii 
^ert. 

9ldrbK(!^ an b!e 9Xadet srdnjfen alfo bfe SSefrfÜis 
gitttgetr bet SttabeQe oberStftfa iinb fett^l btefr btt^ 
bete no6) ntc^t bfe duferfle ®(iM^( ))on ^art^ago , fon^ 
bem notbn)efl(i4^ um btcfelbe «^breitete fk^ <<^4^ ^n^ 
fp&terelCnlage, n>e((|)e farfpräii^lt^) eine SSotflabt toor^ 
fteUte, aßm'ftUg abet jtir elgenm ®tebt mit abgefon« 
betten Stauetn ettoud^S. Vte^Ata ( rd JUiyapa ) 
IbatbetSiArfie, tote i^n ber-St^et auS l^m SSiinbtf 
bet (Sxnrpc1)net, mtMö^ nt^tt)6Ris tfc^ffg^ ^6tte$beim 
bet ptxni\6)t, eftie heue ZnlaQt bejetd^nenbe S^ame wm 
tXtagat f^y oti^XftiiQaxa , mlö)t6 üu6)pk abwei^^eiibe 
Benennung "beS 6etm'u6 gu befliitigenfc^eint; menn et 
angibt, biip bec innere Sf^eit üon^artf^ago 93^rfa, betf 
innere hingegen IRerg^^Ua genenbt worben fe9 > ^)' benti 
unter bem S^amen SB^rfii; al& bet utft)tängltc|^ii &«es 
^ Anlage bet®fabt, noirb ifteriS bte ganje eigentliche 
Gtabt begeiclinet. >Dte frAf^eren ®t{ed)en , n>el4ie ebent 
fädd an ßtt imb @te(Ie »Daten, betämmetten^fi^^i 
mte gen)6^nlt(^, nf(^t »iet unt bie efn^etmtf4)e, f^tem 
fRunbe ftemb Hfngenbe SBenennftng , fonbetn &betfe|teii 
ffe; ballet ^ntflanb be^ ifynen ber ^amt VlcapctiB, ^) 
hmd) bie S3efd)te{bttng ^ bdf biefe ^enfiabt nut ^m n>e« 
tttg aupetf^alb Mm alten Stat(f)aQO liege, fotgten fte 
bafut, bap man in bet Senemfltng baö SRegata bet 
0t6met nt(f^ «erfennen (ann. 

■ ■ I Wi ■ 

o) Itidori Btyf&olog. XY, tt« Magar fiunici noTam TÜlam 
dicunt. ' 

^)'Strvius ad Virg. Aen. I, 572. Karthago autem Specfem 
Jiabidt 4ttpUpu .opf idi , qua^ aliud aUtcum ampleoftm- 
tur, enjui. i^^teripir pars BjrfH dicebatur^ exterior IVIaga- 
lia. ZiS &ttüi1ft^mann fü^rt cc Un dornet; 9lepo6 an. 

q) Dioäor. XX, 44. be^m (Stnfallc beS 2Cgtft(»e!(ed : i« ^i *^\ 



2)!f ^ ^UM Statt^c^4 260 

Sfefß ÜSegara Ratten if>re eigmen, aB«t ni<^t.fo 
i>«tr&d|>tU4)en fRaimn aM &a& eigentlt^e £att(;ago; 
im Sun^rn n>at: bie ^Cnlage Dotl 4}on @&rtcn . eingCi' 
fd)lo(f5'n mit S)^quern unb \^eden, unb ))iele tiefe «S^a» 
nu(e burd)(cets}ten fie in mt^x^rck Siic^tuhgen; bet 
£)rt log alfo infia^er ©egenth 2Cn bie ^^rfa gr^njte 
,ct ttnoitttelbatj^benti ba|>in fl&^teten bte Sinwo^irei: 
!b€9m 3(ngtiffe beS Scipto.') £)b abet ber an bte 
S39rfa gcdn^cnbe ä3erg unmittelbar bis an bag n6rblic()e 
SReer tei4>te , obec ob Don bem ,S3erge big gum SReere 
.eine abcrmatige SRauer t>te ©tabt "ow. t(;ret SSorfiabt 
trennte, Idpt fic^ oud S)2ange( an Angaben ni^tjb^^ 
fiimmen« ^af^r^^^einlic^er ifl'bad fie^terej benn Sb^^ 
miliar, ber ft(|> jumSprannen Don£art()ago atifn).erfen 
)DoQte, }og ft(^ au8 ber iReufiabt in bie 2[U{labtf unb 
t)on %^ mieber suräd, o(^ne in bem S3cftge \)on SSprfa 
KU fepn« ') SRegara felbft aber )>erbreitete fic^ n^oj)! 
c|^ne 3n)eiff( auf ^er 9!prbfeite bt£ ftn ba6 SReer/ unb 
l^atte auf biefer @eite einen eigenen f (einen «^afen, , 
Mn tt)eI4)em bie d{ebent(i)t n)irb, n^etl bie 2Cngrife ber 
di^ec iri(!^t ba^in rei4)ten. — 

S)e9 ^en unnoQßdnbigen 2(ngaben 2())))ianö bleibt 
mir ein Umfianb unerfl&rbar. @cipio, ber x^vXtt 
fublid) gegen ben Sfgbrubal unb bie. große SRauer uoti 
J£art^ago flanb, moid^i burd^ einen nd^tli4)en 9){arf(^ 
\>on 20 (Stabten unDermut^et ben 2CnfaU auf S)!egara^ 
bringt auc^ in Die @tabt, Ugt aber jum dZücCjuge bta« 
fen, upcit er ben£)rt mit fo t)ielen 3Rduern, i^e^en unb 
(ärdben bur^^f^nitten finbet. ^o!o er feinen erfialte« 
nen S3ortI;eil u6(Iig auf, ober machte er blop Icirte^oei? 
tem ^fngriffe auf biefer 6ei'te, wegen ber @4)n)ierig- 
leiten, ipelcf^e bie e'ntgegenflefienbeSprfa seigte, be|^iett 



t\ jippian, de veh, Pun. o. 117. 

f) Diodor, XX, 44. 






270 SfinfMS^tt^* SRcttntce ie(q){t(f . 

aber bie dauern unb anbete S^cHc Mn 9ledata 6efe|f? 
S)aS 8e^tere fc^eint not^ioenbige Ga(^e )tt fepn; benn 
aQe 3ufttf)r ))oii bft Sanbfeite n)ar bec Stabt ab^«» 
fc^nitten, unb bief n>itb nur mdgUcI^, toenti fRegara 
in ben «^&nben ber 9t6mer war. 9{t4^t n>enigere 
®(!()n)tettgfeiteti jeigen bte ilaiiile tooti Sl^ara, ZMe 
®egent)\)on itart^ago f^ot duferfl tt^enig JCLueamalfer, 
bie tSinioo^ner ber ®fabt fammelten atf» ba6 Stegeiu 
n)affer in eine ^rofe Vnja^I toon 6tftemnt| ttttb erae 
große SBafferteitung fä^^te fnf4)e8 JBaffer ait6 gtof er 
Iferne t^erbep; bie betri4>tlt4)en 9ttHnen i»on bepben 
ffnb bie etn}tgen S3rts4^{t&(f e , tt>e((^e ^ ))on JKartl^a^o 
bi< auf biefen Sag ermatten l^aben, Vber bfe S&affer» 
lettung i;fi<^t nt($t in bie Seiten be< )>un{f(^en itart^a« 
go, fonbern wurbf erfl 9on ben 9t5mem fär bie fpdtete 
Stabt angelegt 5 benn tt>ftre {te frfi^yer toor^^anben getoe* 
en : fo \ih\ltt bie erfle @orge bed belagernben Senera« 
e^n m&ffen, ber ®tabt ben Suflup be6 frif4)en SBajferS 
ab3nf4)netben, wovon ni4)t bie minbefte Xnfpielung in 
oQen (Sr^At^Iungen toorfommt. SBo^^et famen alfo bie 
Aandie »on SRegara, 3a berenfffiOnng eine SBaffMei'^ 
tung xM)i einmal hingereicht %h\it% Gntweber war 
bie ®tabt reicl^lt^^er mi Saffer verfemen, att nnn bie 
g&n)Ii(^ vernad^Ufftgte (Segenb }eigt, ^ ober bie Jta« 
nd(e waren Vbt^eilungen and bem ongrdnjenben 9{eere. 
3e|t Hegt ^n einem S(>ei( ber SteUe bed alten SRegara 
baS S)orf inerfa, welches nac^ @()aw'8 Xngabe fooiel 
aU «^afen bebeutet, einen SRorafl t>on Galgwaffer 
If^at, 9eri9ttt(^(idE) entflanben burdl^ bte alten 1 in ber 
Sfolge t>erna^Idfftgten *itand(e. 

2Cuf ber Gäbfeite, wo \At grof e SRoner ft<l^ an ben 



t) 2tttl 8tttn< (ah(b(er4tea. 9on )Cfrifa# SE^etl VL C^ m. 
Urne i(( / baf nocti \t%t na(e an ber M|le qtt Bnmiicn »or« 
bauten (ftr bcjfen Bafef in bU Stoen oon tRerfa t^rilt 

I9t(b« 



2>ft @tabt itact^Ado. , tli 

m 

ett »Ott Sun» f^oß, fbreift {i(^ (aS ßeiU Ufer gegfii 
jDfkn fort bi0 ju bftn «|>afen iinb bec Sanbjunde, n)t(« 
4^e ben €ee von bem offenen !Reete trennt S){efe 
®tre(fe h)ar burc^ eine f(^t9d4)ere SRauec gebebt #") 
rot^tn htt f4n)er jttgdngUc^en it&fle, ttnb »eil ba< 
feet^errfcf^enbe Aart^ago einen m&4>tid^tt Angriff t)oii 
liefet &t\U nt<|)t ffitc^tete. Knf biefer Seite machte 
ba^er Stanctnui einen gliURtc^en Xngrijf , aber mit }ti 
YDetttgen Atiegetn , »ntbe ba^er onf bie fleiten %tl\en 
antfitf gebrdngt^itnbbet anfommenbe @ct)>fo ^ilt e6 
f&c xat\)fametf bie ber Oefa^r aufgefegten @o1baten 
Ottf feine ^iotte jntüid }u )ie|^en. 

jDiefe innere Aftfle enbigte ^^ mit ber 9anb)nnge, 
Qitf tüel^Kt ttcc^ j[e|t bie ^a^t Be t)on (Sotetta bfe <&in* 
fa^xt in ben ®ee t>ert^eibigen. S>er <Sxie4)e nannte ffe 
nac^if^rer 9t^lt rXwaaa (bie dünge), be^m fötti» 
\ixa ^eipt fle beßn>egen Lingua, itnb bof man {te im 
DerKeinernben VuSbrnde Ligula nannte, jetgte ftc^ 
oben bep ber ®tabt SRaruIa. Tippxan "") befc^reibt fte 
aU eine fd^aleunb Iingli(()eSinbe(raiWa), imS)ur4)tf 
f4)nitte ein ffaihti Stabinm breit, l^inneigenb gegen 
8Be|len ; bie S3ef 4)reibung trifft mit ber un6 beBannten 
Sagt 3«, bie9te{gungv){e()t fic^ aber me(^r gegen Se« 
flen. !R{t bfefer Sunge fianben bie «^afen wn itar^ 
t^ago in ithmittelbarer SBerbinbung.^ ' 

Swei) jiifammenf^dngenbe «^afen ^atte bte eigent« 
U4)e Stabt, ben 3nnern — nnb ben tfeulem. 2)er 
ftulere ^ofen befahb fi^) ba, mo bieSanbjttnge an baS 
fefle 8anb grinst, mib f^atte feinen, nur 70 Sc^nf^e 



xotHm/mt Stettin def^Iftfffnnifnad^ Stifte» ^ge» 
richteten , Q^ingans in ben See Mit Sum£. .<S8 a>M 
bec;^anbd6^afen| »teldfiape unb üorlaufenbe S&mme 
bienten jut SBeqiiemti4)(ett ber Sahbung unb beS i^an'' 
be(8; ein €iQmt& S£f^oc fährte oitd bemfe((^ in tte 
©tabt. 

3(uft bemfelben fegeUe man xo^Ux na^ bem itweni 
ober HtUgeb^fen, ber bur^ SXaiiem t>o« bem erflerit 
fo {getrennt toax, baf man feine Sinnc^tung unb xoaii 
fn bemfe(6en t)orgtng ; iit4)t betttlt^^ erb(i((m tonnte^ 
6r beftanbauö einer Snfel> ml^i, fe n>ie bft fie um« 
fitefenbe ^analr £otbottf (o £a>>oif^>gettannt mürber 
dZingS um bie^fnfel toaren «fallen )ur bequemen Sage f&c 
250^rieg6f^tf e angeb(a^t^mttben baguge^rigenTCrfe» 
naten im i^tntergrunbe. 3mif4>^n jeber ^aOe erhoben 
ft(^ )me9 Mittlen in ionif^er brbnung, um bie leichte 
SDedfe aber ben Saf>r}eugen ^u fläzen; fo ba(l ber gonje 
Umfang ber Snfet ben TlnbM eines gropen 9>orti(tt$ 
barbot. 3Cuf bem er^abenflen 9>^|e mar ein ^At für 
ben SCbmtral angebraii^t^ auS xoAäjixa er ben ^nbUtf 
^auf bie @ee f^atte^ unb bie ndtf^igen ä3efe^(e ertf^eitte. '') 
6ine beträchtliche S3rette ^atte ber £anal ni^t, man 
tonnte burd) gelegte SBaUen ))om feften Satibe {ur 3n\ti 
lommen; bie ganje S3efc()reibttng uerrdt^^, bap bie 3tn< 
läge tiiö)t ))on ber 9latur , fonbecn ))on ber {unflretic^eit 
2(n{h:ei!gttng ber Ginmof^ner !am.''> 3)ett «Sot^on 
trennte opn ber @tabt !eine mettere @4)etbemanb; aber 
gegen bie Sanb^unge ()in , lief ni^t nur bie boS ®atnt 
umf^licflenbe (Stabtmauer, fonbern auc^ ein ))orUegen< 
ber i>amm auf ber Scbjunge , 'dou bem fiö) biß je^t 
ßfntm be§ alten SRauermerfö geigen, S)er 2)amm 



w) Appian. de reb« Fun, e» gS. Siraho 2TII, 1189. 

z) ^itf fa^t oti(^ Festus ir. Catones. ^, Catonet appallalitur 
in tnati interioref orte et manu faca. ** 



« 

bimUniä)t bloß gnt me^rerti S^cfeßigung/fonbernsu« 
gUt4) Sttm@d)u^e fär bte S<ti)r)(uge| meldet auf ber 
9i|^ebe tm du^etn Speere laQtn, too nod() je|t bte Qti* 
pern Sa^rseuge i^re^gem6f>nl{^(92Cnfft))(a| f)abem-~ 
Ct(t4)e ®ai)feeen ietgen ft^^ an bec &tcVit ber ef^emad'gen 
•^afrn* 

2Clle, ^iet in i^tm einjetneti Umfidnben angegebe» 
nen @&|e liegen beutU^ in ben üoö) Dor^anbenen 3(n« 
gaben} ba man aber gett)6^nU(!^ tie 4^afen Don £ar' 
tf^ogo auf gav} anberec ®eiu fu4)t (oermutf^Uc^ weit 
man In iec ^gabe @(^n>{erig(eifen fanb, baß bet 
6uigang ^iö^ gegen SBefien neigte): fo ifi eö not^wen- 
big^ bte ^elege ndf^er ju entmicfeln. 

@cipii> üetfc^Iop bnrc^ einen groflen, bitt^^ baS 
SKeec gezogenen S)amm ben gegen Sßeßen ^in bli^en« 
ben Eingang beS dußetn «^afenS.') Sm dupem 
fSRmt xoäxt bie ^ttSfa^tung »egen ber Siefe beS SBaf« 
fer< unb megen beS SSetlenf^IagS tlne unmigtic^e 
@aä)t gen)efen; bieß fagt fc^on bie SJcirnunft^ abtt 
auö)Zpp\Mi ^eti4)t| na(^n)eld)em ber S)amm bon 
ber jioffc^en bem ®ee unb bem SReere Itegenben Sonb« 
Snnge gerabe gegen ben Eingang ge)ogen mürbe/)' 
S>er 2>amm fd^lol a([o einen SSSinlel beS ruhigen ®eed 
t)on Sunid ein^ too ber Eingang beS ^afenä xoitU 
lUD gegen SSBefien blicCt. S)er innere %^afen reichte im 
SRuden ber 'Sanb}unge totit gegen £)(ien ^ fo baß er 
nttr burd) eine f^jmalt @tce^e ^anbeä oon bem dußetn 
a)leere getrennt mar. >Diefe @trede bur<][)bra4^en bie 
.ftart^^aginenfer unb erf4)ienen unoermut^et mit i^ree 
f4>nea zubereiteten ^kttt b\xxö) bte mue £)effnung bed 



• * 

y) Appian, Pnn. c. tdi. ^ imviu väp {inXoVif tov Xinho^^ 

s) Appian, ]. c. crpjQ/uM'og a«d t^^ rai*/^6| 1} ^srff|^ rng 
XifLvriq övöa «ort rif c ^ctXetC97ig , 7ifl(>tftfc( ^xerliero y ft^o*«!^ 
6* ig TV s^«]fO0, fcal tvi^v»9 inl tOF »fgiriovy* 



274 ^&nft(S S3tt(^. 3lmnM StafitA. 

trafen« , xoo ti mQtn bet Zieft unb raupen Stnbe 
mmiQliix watf einen Hamm ja )ie|^en.*> Sacb 
bem erfolgten tinentfd)tebenen ®eetr^en, ^inqm bie 
' f Uinern Sü^r)ettge bur4) ben engen , gegrabenen Ttui^ 
gang )ur&d; bie gtäßern blieben liegen wt bem S>aiiu 
me, »elcber f4)on feit alter Seitüor ber SRauer jor 
JBe()ttenilid|(ettbetaud(abenben.®(^iffe oar angelegt 
worben. ^) X)a{)er entfc^Iop fic^ ®cipio fogteic^, Mfe 
fen }ur ä3ert|^eibtgimg bei «^afenS t)oirt()ett|Kift gelege« 
nen S)amm an^ngteifen , n>arf oti^ bur4) ^tttegömas 
f4)tnen einen S^tl beSfeCben nteber, imb obgleich bte 
£acti^agtnenfef mit einem »erjmeifelten XnfaO burcE^ 
baö feierte SBaffet feine 9ttaf4^inen verbrannten : fo 
)»nttt er bodl^ rnUid) «^err beS 2>ammi8, boburc^ 
a»(^ )ttgtei4) ber gangen £anbgunge, fo ba0 er nnn ber 
Äatter gegetifiber ftanb/) ' " 

Ueber bie (Srfiürmiing ber Stauer ge^t Ifypian mit 
einem {(einen Sprunge in feiner (Srjä^ng meg, in« 
bem er ben ®cipio fogleic^ an ben Aot^on fieOt , unb 
i(>nbur(|> übergelegte S3a(feniinb9Raf(!()inen bte grobe» 
nmgbiefer Snfel machen (dpt"^) Sion ber @eefette 
dui^ ober otelmef^r bur4^ baö äSorbringen auf b^ 
9anb}unge tam alfo ber trafen unb babucd^ bie &tabt 
in bie ® emalt .ber dlömer^ benn fetn^ toeitere SBefefli» 
gttttg trennte ben innem Isafen üon ber ®tabt. isn 
ber92&()e(ag ber große SStatttpla^, unb auS bie« 
fem f&^rten bre^ Strafen nac^ ber Sprfa,' welö)^^ 
nebft ben t)orliegenben l^o^m «^dufern . erfi no^^ aber« 
YoÄltigt ttxerben mußte) benn t>u SBirger wehrten ft(^ 
toott ®trap^}u Straße; jDurc^ ai^e(egte< geuer 6ffs 



h) Appiam* I« c, C 1^5« 

c) Appia** 124. 1. c. c. It5. 

d) Appian. 1. c. e« 127* 



V*t^» ^76, 



=l! 



JUmittitf OeojfnfitiTXZJt. JZjOM. 





E X S I S 



-»• 



«/ Jt^9mm* um,MmtH 



^ft 



^ 



S)tc @tdbt iCott^ago. i75 

< 

nefe man ft^ naä) fe^^^tigfgem Aampfe hh Snnetti 
bet @tatit btn offenen Sugäng 2^^ SitobeO^/ aug mU 
ö^it 50,000 6eelen nac^ ))or8dngtger So^ftulatton 
aaöjogen, dOO rteitf4)e t^eberldufet f^ingegen; m\> 
hu &ma1^ün beS Cbergenei^alS «^afibntbal mit t^ren 
Atnbern, <t4> nebfi bemprA4)ttgen %mptllii6hx(dp$ 
Y>erbrannten. ^) S3on ben fibdgen 9>ra(^tgebduben bei^ 
großen ®(abt lernen xck nur ben am Wtaxttpla^t hu 
^nb(i4)en Sempel beS* SfppUo (fo nannte iifn menig« 
flenS ber d{6mer) f ennen , beffen @tatue golben nnb 
bte umgebenbe siapdt an9 &olbbied^, 1000 Salente 
f4>mer mar. Sie ®plbaten }erf)ieben 7tüe6 mit Uta 
'^cl^merte unb bemA4)ttgten ftc^ i^rer 93eute mitUn in 
bem (9«fe^te. 8) 

@o mar bte grofe Stattf^a^ t^etlmeife, mir 8u 
iMufi"') fagt, erobert, im3abre607. (t)or6(>r. 146.) 
2)te Ba(^t fetner Semo^net f(^d|t ®trabo auf 700,000 
&teien, moDon bep meitem bie metften m&(;renb bei; 
$&elagernng umgelommen maren, bie fibrigen abetf 
größten SS^eiU vertauft mürben. ^o6) flanb bet 
metfie Zi)dl loon bem @ertbbe ber @tabt, unb @c{))iO| 
ob er gleich ben fbtftt^l ber Sernic^tnn^ \)<itte , fragte 
bo^ no<|^matö megen Ui f änftigen 8i4)tc(falfi berfelben in 
9iom an. Xbtr bie f4^re(t(t(|>e 2(ntmorr erfolgte , VU 
lU mftffe rein 9emi4)tet merben, nnb ^{nc^ ber (Sdtter 
Kege auf bem, ber je auf ben Oebanfen (omme, an ber 
®tene^ mo£artf)agounb9Regaraftanb, einemeitereSCn« 
läge ju gr&nben« Siebjef^n Sa^e lang brannten 



«* 



e) Appian* 1« €• e« 119« 130« 

1} jippiam. I. o« c. 197. --> Ketttip^9op fattti man (tir tth« 

möglich bitr4 octgofbee ilbftfe(ctt. 
g) 2)te (iet b€pgefäatc 3ft4)n]|n0 den ^Atttta^^ tmb feinen Um« 
gebunden »trb bet bil^ecigeA Scf^teibung (^inl&ngli^e ptnu 

h) ßJviu* epiusf-perparteicaptaest. '^ ^fa&oXTII, iiQ^ 
i) Appian. dt.rcb« POaio« 0. 1^5« i'/^rM« II i 14« ' 

es 



276 S&nft(i S3ti(^.' Btktxnta StapittU 

bfe angej&nbfteii Ucbetrefie; {eber ÜRaiterfldn lifU fld^ 
in @anb auf }^}.ber innig betoe^U&tipxo towxtt ^d)iet s 
^^t&nen aber baS f4)i:ec(lt4)e ®4>tdfat loon «ftart^ago 
unb gugleid) btö ®eban(enS nid^t ettoiä^Mn , baß aut^ 
feinet ^oterflabt in f&nftigen Seiten rAtMä)t ein i^n^ 
üöftv Unfaa beocxfktf)ti anfi feinem IKnnbe |^6rtc ^o- 
l^btuö bie Serfe i^omerS: ^) 

Ungefd(^t 700 Sa^re ^atte StattfyaQO gefianbe^ , 
at< baS um)eittente Ungt&d ber Serti^ung \>it Stabt 
traf. @o'f&gt ^|)))tan, o^ne Steifet üad) berXngabe 
beS 9>olQbiuS, auS mel4)em feine ganje, nt(![)t ^intdng» 
li4) jufammeni^dngenbe 6rid()(ung ent(e()nt ifl$ Mt^ 
Siüiug '") folgt bec n&mltc^en fluelle: bie tunbe 3a(^l 
fcbeint anjujeigeni baf man »egen beS eigenth4)eti 
3a()t6 ber Srbauung ni4)t )96{lig im Steinen »>ar. S3e- 
ftimmter f})ricbt SSeUejuS'') burci)bieS$er(tc^cttng^£ar- 
tf^ago »urbe 65 Sa^re fräf^er a(ö bie @tabt ^om gegr&ns 
bet, )9Dbur(^biegan3e3)auer ber ®tabt auf 672 2[a(>re 
fe{lgefe|t toirb. 2Cber , bur^) eine anbern^eitige Sered)« 
nung mtUiUtf n)iberfprt4)t er ft(^ in ber golge felb^^ 
tnbem er baö Siafepn ))on .Sart^agD 667 ^^f)xt xo&^^ 
renl&pt;*) eine 3Cngabe, n>el^e jUtrifft, n)enn looii 
bem2(nfange beS le^tm SttizQt, ni4)t aber oon bem 
Safere ber 3er(}6rung fetbjl bie Sitbti% 2>iefeji S3er 



1) jippian. K I. c. 138. Homtrl II. VI, 448 se^. . 

m) Liviui epit. 5t. 

a) VMeJM Paierc. 1,6. Hoo tractii temportim ante annos 
V et LX quam urbs Homana conderetur, ab Elissa Tjria, 
quam cuidAm.Dido autumaut, Carthago cönditur -^ @c , 

fimmtuberem xaxi berSCngat^e U^Timaeu» Ut^ Dionyä, iialic» 

o) VeU^ju»^ I, IS. Cartnago diruta est, quum stetisset an- 
nis DCLXVil, Cn. Gorn. Lentulo, I«. Miunmiö' Coft: 



if)m £)ro{IttS , bte ©rän&ung Uv &tabt auf 72 ^af)xc 
t)or fHotaf fo(gIt4> bte ganjeSMuec auf 679 3^i}xt be- 
fltmmt TlnS ben f (einem äSerfd^tebenf^eiteit gc^t als 
SSa^r^eit ^ecDor, bap man iroat bie9>eriobe ber ©rän^ 
^ung, n\6)tabn baS etgent(tc()e Saf^r mit SuDerldfftg^ 
Uit lanntt 

Stte (6nnte man n)erben burd^ 2f))pian, ^) bet im 
3(nf4nge feiner puntfd)en ©efc^tc^te, mo er n{d()t bett 
^olpbiug 3U|n @eleitgmann i)at, bie ©ränbung t>on 
iSCartl^aso auf d02fa()re t)or ber ber@roberung 3(tum8 
t^inauf xüät (St folgt t^fer bem alUn ®md)m ^f^itts^ 
^uör benn bepbe (^abrn gemetnf^aftCtc^ ben 92amen 
bcr ©tifter 3or unb Äord)ebDn , in ben Sagten i(l m 
Unterf^icb t)on £0 Sal(>ren; benn @ufebiu5,^) n)e(d)er 
fein jdueQe namentli^) angibt^ (äpt bie ©ränbung 30 
Safere toor ber Serjlirung Sliutrtß 3ef4)e()en; einer i>on 
be^ben ^at ^6) berred)net 66 gab no^ anbete aUe 
@d)riftjleaer, n)eld)e bie Seit bec ^rAnbung auf toer- 
f d)tebene Sßeife beflimmteur unb jumS^eitebad 2f. 148, 
2um W)dU baS 3. 178 nacf) ber Eroberung t)on %xo^ 
ja') als ben n>a{^renBe!t))unftfanben; i()reabn)cid|)ens 
ten Angaben |>at 6ufebiu6 nad) feiner ®en>o()nf^eit forg- 
fältig gefammett ; t>ecf (l^teben mußten fte auSfaffen, rnett 
man mit ber 3eit von Xroja'S Eroberung felbfl m(^l 
im Steinen n>ar. Tiüt biefe unb einige anbere 3(ngaben 



1») JustimuM XVIUi 6, Condita est urbs hiec septuaginta 
duobut aonis ante quam Roma. «— Orosiu» IV , 16. 

p) Appian, da reb. Fun. c. 1. jrcp;i;97^o#tt ri}» lr Akßv^^l- 

q) Süärbii cbron, p. 805. ed. Scabger. p. 91. „Pbilutns 
«cribity. a Zoro et Cartha^ine boc tempote Gartbagiueii> 
cottditanty eosdem antcm fuisse Tyrios.*^ 

r) tM99hii dtfou. p. 100. loi. ed* ^cäliger« 



278 %hxt^t6 Ott^. VtmUd S&pUtt 

^b }itfammend€(lellt Mtti 6(ii)Kt/9i^ne(dit<, tmb mit 

®{e Us<n fetiii loirfUttKA ®(f)YD{etigfettet^ in b«n 
Seg, fonbern liefern ben S3en)ef8f baß bte et|le3fntage 
ber €tabt fe^t ftfi^seittg g^mad^t mürbe/ fo bof baS 
etgentti4)e 3a^r ft4) aUer n)trflt4Kn SSeredfMinng ent- 
Stellt. jDie SSprier fe|ten ft^ fefl in Uttfa, 2(bruiner 
tani/ Septt^i itnb anbecn £)rtenbiefer (pbtfff^en Jtäfie ; 
toantm nid^^t au4) auf biefer ft(i(> fo * offen barbtetenben 
£anbfp{|e ? Xber bie TCnlage mar, »te aOt urfpräng« 
Ud^en, nein, ffe begrijf blof bteSSergftabt Sytfa, berea 
Spanten mof^I ntemanb mit ben ®rte(^en tnm ber jer« 
f4)nittenen bd^fenf^aut mtrb ableiten moden. SBte 
fottte bie grie4)tf(|ie SSenennung in ben SRnnbbet alten 
9^6mfrer gefommen fepn? 2(CS Gtifter ^bxtn hxt 
iSried^en ben Ser nennen , of^ne ^u miffen, ba$ bief 
ber einf^eim{f<^e 9lame ber jiiftenben ®tabt SprttSmar; 
ben JCard^ebon fftgten fle felbil bep , vm ben Vlamtn 
ber ®tabt t^on bem Stifter ableiten )u f 6nnen / beba(!b' 
im aber nii^t^ ^a^ biefer Saut bem 9f>6nt(ier t>öaid 
fremb mar. 

Saf^r^nnberte i)erfIo{fen , bis bttrd^ eine innere SRe« 
Dotation in Spruö tie alte SSprfa einen abermaligen be- 
tr&4)tli£()en Sun>a4>ö an .Slolonijien betom. Diefe 
gr^nbeten.bieei8entlt<i^e@tabt, mte ©olinnSaug guter 
£lttelle^) terficbert, ^artba5a, metc^eg.foDtel beißt att 
Vteuftabt ärfl (^ieburc^ mürbe ^art^ago jur etgent« 
ti^en großen ®tabt, beren ®r&Qbung 60 bi670Sa^re 



•) Cbitftni Sicflia. p. 45 seq. Jiein€ri Htintceii lii«t. 7tiL 
T. II* p« 45S« HcjM in' Virgil. A»ii. IV. Esec 1* 

t) SoUnut c. 50. Sed ^lae super Gattliaeine Terace« II* 
bri prodideriint , hoo loco reddam. — JBHssa mulinr ex- 
«triizit , et Carthadam diadt , qtiod Phoemcum ore eipri- 
mit civitatem »oyam. -^ IDof JCart^go au(et onbcrn Sc« 
neimonden au^ ben SRameti uai,vii «dXtg gehabt (d(e/ fagt 



meta\>t,f^t^a^Q, , . 279 ' 

«ot bet Crbaoung Storni fdfft JDb t>li ganje aädge- 
f4)m&4te 6ri&l[>lttng von htt^it>oxdn^\&oxi\di ijiobcr 
iit4)t^ ob fte @U{fd ober au<i[) toof^l Tlnna ge^dfkn b^tr 
wie SBirgitö @4>ottaji bie äSanante angibti t^ttt loentg. 
gut ®a^e$ tofemobl fic^ gegen ben barm Itegenben * 
®ntnb t)on SBabi^ett'ioemg eimoenben l&ft/unbbte 
*£artbaginenfer felbii"*) mit ben r6^i|4)eii 6rjdbluiigcn 
Aberein jltmmteti, S)aß temai auf feinen angeblii^en 
3rrfabtten ni^^t gu biefer S)tbo (ommen fonnte, tn^ri 
mag i^n mit ber fiiifytxn pber fp&tern ©rünbung 
jufammen |)ajfen kooQen ^ ))er{lebt ftd^ oon felbfi fßiu 
gtl hxad^tt bie f4^on oorbanbene/} bem 2)i(^ter »iQ- 
Fommene @age, in ein f4)6ne6 ©anjeö. 

SBunbern barf man ftcb. äbrtgenS , bafi bie Syrier 
ibre «^auptonlage an einer &UUt ma^ttUf loe^e 
nid)t binl&ng(i4)eö fnf(b(8 Sßajfer unb (einen nat&rU^ 
cben^^afen batte, unb baß biefe Kolonie ungleich mebr 
als baS fxii^m Utifa ünb baSbequemerge(egene«^tppo 
gen>a<!bfen i{L 6rfi aQA&tig füeg ti jur ungebeuern 
@tabt empor I bereitete ft4> f^ine f&n{lti(^en trafen, 
tinb Dertoanbelte bur^ bie ft^ immer mebrenbe §Zenge ' 
9on Ginmobnern feine ®artenan(agen gur eigenen ®tabt, 
mit SSe^bebaltung bed 9!amep& VHegara , n^elcben ber 
®rie(be ebenfatiS bixxd) neuflaöt iiberfegte, tdeil ep 
nid^t tonnte, bap ber 9lame ^artbago bie ndmti<b^ 
SSebeutung ^atU* %iix und xoüxU eine abermalige 
Vnlage an ber ndmIi4)ent@teQemanm(bfaUige®d)n9ier 
rtgfeiten barbieten ^ nicbtfo für ben 9t6mer, meldbcr 
SmarXQeSgertrAmmert b<^tte, aberfelbfl iA ben 0iuif 
nen bie fr&b^rn Tin^alttn nebji ben gut fuUioirten Xn« 
grdnjttngen no(|> oor 3Cugen erblicf te. 

n) Appian. Pub. c. i. • 

v) Strvius ad Tirg. IV. v« 688. ymrro ait, non Didonem, 

ted Annam, amore AeneM impulMmi te «upra n%um 

interemiMe. 



280 S&nft(d SSttd^. ^tmiti Staipittl 

Snnere ®&i|)i;ungcn in Siomma^Un fix hit atlfto^ 
frQttf4)e 9>arte9 bie Sntfetnung bfS 6a|u6 ®rac4)ud 
n)ünf4)en(n)ertf^ } manäberfrug i()tn alfoliieS^re, tntt 
6000 Aolonifien ber ©r&nber eines neuen Aatt(;agOf 
28 Sa^re na4) ber Berflörung be8 alten ju n)etben. 
(3. Storni 631.) Aber balb »etbreftete jid^ bU?ltaö)r 
tid)t, S36(fe Ritten ben größten SS^eil bet !0terf3cid)ert 
}um neuen @runbeumgen)fi^Ct^), unb nunerft ermad^te 
ber®^anfe# eine2Cn(age an ber t^enoänfc^ten ®te(le 
b&rfe md)t Q^\ö^i\)tn." S)af ®4)afa(e ben noc^ niö^t 
gan) t>ertt>eeten^ Set4)namen bepm 2(ufgraben befi 93o* 
benS na(i^fpürten, I&f t {tc^ (etd^t glauben ; ber reltgi6fe. 
SSorwanb n>ar ^ifiretd)enb, um bcmver^^apten ©racc^uS 
an ber 2Cu6f&()rung fetne6 6nbin>e<feg jux^^inbern^ bie 
neuen S3emo^ner n)urben jE)rem @(t)tdfale äbcriaffen ; 
ffe Derbretteten ffd) n)a^rfd)cin(td) in ber umlicgenbeh 
©egenb, wo fo mele©tdbte uern)&jlet »orben rodren/) 
unb ^artfyago blieb in feinen Stuinen. 

(SnWd) faßte SuttuS 6&far , bec nac^ bem S3iir- 
gerlnege fo oiete @oIbaten unb arme S3ärger gu Der« 
forgen ^atte, ben gropen @ebanfen, bie in einerlei 
Sa^re Derntc^teten unb Derflu4)ten ®t&bte &cvint^ unb 
'.Sart^ago ibieber ^erjufleQen. Gin angeblicher Xraum 
bleute 3ur Sie^^tfertigung in ber SReinung be6 grof en 
i^aufen«; (3.81.710) arme SSürgcr unb ©olbaten' 
n)urb€n loirflid^ gum neuen SBo()npIa^e gefenbet^O 
bo^ ^inberte ber itr^bem n&mlic^en ^a^v erfolgte Sob 
6dfar5 bie g&njlic^e 2Cu6fii^rung beS ^lanS, unb Se« 
ptbuS ali S$or|let)er Don Tlftita maö^tt ft^S jur ®e« 
* n>i{fenefa4>e, einen Zfytii ber neuen 83e»o|^ner ju 



w) Appian, Fun. c. laS. 

9c) Appian, o.^ 155« 6acci dl nSlBtg avßp^it^tx^oaw votg noU'* 

y) I>io €a$9, XLIIIy $u Appian» L c. c, 156. 



vertrdnöctt^ n)a^rf^e(nlt<i()n>eit(te aufüerbotencrSfclte' 

f[4> ongeliebe^t Ratten. Aber fo wk Öctaüiuö Jfugu- 

(luS ft(| in -bct ^errfd)aft SRomS bcfepigt fa()e, füfjrte 

er 6dfar6 9>I<^n i'^ "ooüm Umfange qu6; 3000 xomu 

\d^e SBfirger »anberten (3. 9i.725) abermals m^ 

bem neuen Aart^ago, bte Abrige S){enfd[)enmcn0e brängte 

fiö) au6 ber umUegenben ® egenb (^erbep ^ meifienS fr&- 

^er« Äoloniftenj bo^ »urbc'bie a3orfi(l[)t getroffen, 

tte ®fabt an iitoai vecfcl)iebener @egenb anzulegen.') 

S)a6 neue Aartf^ago foUte atfo nur in ber 9td(>e^ 

fliegt gan} auf ber @teUe be6 alfen (leiten, unb bei) ber 

3CnIage n)urbe iViUxpä)tl\ä) barauf 9{fi(fftd)t genommen, 

Tonnte au^) genommen merben, ba bie Kolonie fiel) auf 

einen ungletd^ engern Staum befd)rdnfte. SEBaf^rfd^ein- 

lid) grdnjte fie 5un&4)(ln}e{Ktd) an bie attegropeSRauer, 

fo baß nun bie ®tabt oon Sunig nur Z g(ograp()tf(f)e 

SReilen entfernt n>ar^, wie eS bfc 9^vit\nQn\d)^ Safel 

angibt, ba hingegen ^olpbiug ben ^bflanb beS alten , 

Äart(>ago auf 8 geogra|)()ifd)e SRetlen fd)d§f. 2Cu(i) 

tieSSprfa ge^6rte oermut^ü^) jur neuen iCntage/n)es 

fiigflenS war fte in ber SSerflu^iung ni4)t namefitUd^, 

Dbgleic^ bem SSerflanbe na(!^, begriffen. 2(ber wie 

lonnte bte fc^neU anfblAf^enbe @tabt bte Vttlage ber 

oiten Isafen, loie (onnte fte ber äbrigen S3equemli(^^ 

feiten entbef^ren ? Sn ber {folge ba^u niemanb weiter 

an ben br&denben S^ud), man baute an, wo bie Sage 

fit^ am )>a(fenb{hn barbot; baS fpdtere ^art^ago (ag 

tnit Seiner me^li6)tt .^in^uf&gung auf ber alten @teae. 

IDen offeitbarjlen SSeweid , bafr ber <^afen ber alten 

Gtabt auöf trafen ber neuen war, liefert ber |>eriplug : ^) 



m) jtppioM, L c. iyyotita fuiliimt Im^s. />io Cm«. LII| 45. 
Macrchiu» Satuinai. III, 9. 

a) *Kno X9V raXdßffaptog e/g XaXnijdoifa üxud, g%- UqU^ Icxl 



„von ®a{a(?a8 (Sunid) na^ S^alfebon (i^ardf^ebon) 
finb 120 Stabicn ober 8 geogr. IKeilen. Diep ifl eu 
ne gtofih&c^tige @tabt nnb ^at einen 4^afen. 3n ber 
&ta\>t t{i ein S^ura , bort lanbe rechte am S)amm/^ 
jDo4) f4)etnt bet f)>ätere «^afen / n^el^er Vftanbvaiion 
{McevdQaKiov) genannt n>ttrbe| unb beffen enger Sin« 
g^ang mit XztUn gef4)Io{fen merben (onnte, feine JDeff? 
nung in bem dußern SReere, an ber Stelle ge^a'bt ^u 
^aUn, 100 bte ^art^aginenfer be^ @ci))io'8 TCngrtff 
\id) eine neue SRänbung gruben* Senn SSeltfarfi flotte 
loagte eS au6 %\ixö)t oor ben C9))riantf4)en SEStnben 
niö)t, in baS SRanbraÜon einjulaufen, fonbem tü&l)lte 
lieber ben ruhigen, 40 Stabien von ^art^ago [entfern« 
Un ®ee von Suniö. ^) Sa bte (Seeleute nö4) am 
2Cbenbe bie SSa^I treffen f onnten : fo lagen «^afen unb 
@ee tu ber 9t&|)e bepfammeu, unb bie SR&nbung beS 
^afeaS (onnte ni6)t in ben @ee gejien, fonfl to&tc bie 
&a^t «)ergebli$ gemefenj fie mupten in biefem ni6)t 
Dorbonbenen SfaQe not^n>enbig ^uerfl tu beu (See Don 
SuniS tmb bann au8 biefem tu ben «^afen. 

Saß bie Volonte £art^ago aUm^iig bli^enb 
n>urbe, ta fo viilt SRenf^en ii^ lur neuen @tabt 
brdngten, utib ber §>rocotifu( oon 2Cfrt{a fte balb jum 
gen)6bnlic^en ^!|e loif^Ue, i{h(et4)t erfl&rbar} abtt 
S3en)unberttng erregt ba$ f^^ueOe Vuflhebeii , unb bie 
abermalige ©ripe, }u ber tDir.fte unter ben ^aiferu 
3iom6 in furjer 3ett em|)or fteigen \^n. @4>on 
®trabo ^) erfl&rt «Sartbago in ben le^terir 9{egievungfi« 
jähren befi Vuguflufi f&r eine ber bl&^enbfleu ®t&bte in 
2(frt^a, unb SKela '') fpric^t «)0tt i^em SSo(^l|lanbe» 



h)'Protüp. ^e B. Vttidal. I, so« 

c) Siraho XVII, 1190. tuüvvv ff ns £U^ KttlDo^ 6A(€&«ft «otr 

d) M9U If 7. Jam quidem iterum opulenta. 



^ 
i 



* ■ 

®tabt^ n)ct( er troQte, bafi ftc Die ^Benennung ilötlano$ 
l>oli6 tragen foUte. «) Sm britten 3<^)t^«nbei:te »a» 
xtn f4)on ^artf^ag» nebfi Xleranbna bte am meifien 
I>etoi((ecten unb tt>i(()ttg(len ®t&bte im ganjen r6mk 
- \^zn @toate 3ttnd4)fl nti(!() 9lom/) itnb im folgenben 
Saf^r^unberte mad)tt (te Dem neu. angelegten Aonftan« 
tinoptl in 9tädfic^t auf ®r6pe unb ä3eo6If etung ben 
Slang fhetttg.^) S)tefe 2Cngaben ^aUn nichts Uebetf 
tnebeneSj benn fo iDie 3Clej:anbna bteSSerforgerinSons 
{lanttno|>eI« in 9i&dft(i[)t auf bie 3ufu^t: an betreibe 
isnb anbern Sebengmttteln war: fö n)at efi £att^ago 
f&rdiom unb ba6 äbtige Stauen} bte etabt s&^Ite ba« 
i^er 400|000 ®ee(en. Sm fünften 3a^t|)nnbert bem&d^^ 
ttgten ft^ if)xtx bie SSanbalen; unb obgtetc^ baburc^ 
ber i^anbel mit Statten k. (eiben mupte: fo blieb beffen 
itngea4)tet Aartfyago eine ret4)e ®tabt unb würbe Stt» 
ffben) ber «)anbaUf^en Stbni^e, ml^z naö) beutf4)em 
Spfleme bie ÜRauern t^erfaden liefen. Sm fe4){ien 
Sa^rf^unbert bem&4)tigte fic^ baffer SBelifar na6f ti^ 
nem gen)onnenen Sreffen ber @tabt o^nt SB&iberfianb, 
unb t)on biefem 2(ugenbltde an beginnt {te ju finfen, 
bur4) bie f4)n)erlEn 2(ttflagen , bur4) nie auf[)6renbe Um 
xnf)tn im Snnern befi £anbe$/ unb bur4) baS 3n)ed(« 
tDibrige, raubf&d[)tige S3enef^men ber \>om .^ofe weif 
entfernten (Souoerneure. Sm ftebenten Sa^tf^unbert 
eroberten bie i^orbringenben Sarag^nen bie ®tabt, unb 
ter^6rten f{e fo mUß&nbig, bap ni^t nur fett bem fein 
£art|^ago ffc^ toieber erf^oben fjat, fonbera ^ au4^ 



e) SporfidJ»! rita Adriaaiy e..9o. 
I) Htrodian. VUy 6. 

g) Ausonü canneii agG. 

GoniUntinopoli adstirgit Cartliago priori| 
Non toto ceifora gradu, quia tertia dici 
Fattidit« 



284 %ün\ti6 SBu^. Sttunta Stapltd. 

aVe Sluftt^n ber Dielen ifymaÜQm |>rac^fgeb&ut)e \>bU 
ÜQ t>erf(f)n)unt)en [xnb, nitt2Cu§na^tnc ber gropenS&af- 
fetleitung ^) unb ber mtUn 6i|lccnen in ber Stabt. -^ 
£)b e5 n)o(>( je gut Sßiebergeburt lommt, totnn 
in bem Fortgänge ber Betten, irgenb eine europdif(^e 
!Ra4)t (»te ni^t )u in)eifeln ifl) abermatö S3eft|ertii 
biefeg afrt(anif4)en «K&^entanbeS lüirb? 

SS&njen, auS SDtetatt geprägt, ^atU Aartfjogo ju- 
t>erIÄfng , ob xoix glei^ auS WtatiQd an ^enntnip bec 
))untfc^en Bpta6)t n\ä)t t)erm6genb fmb, unter beti 
hoc^ i^or^anbenen augjulefen, toaS in ber ©tabt ober 
tn if^ren {tcilifd)en Kolonien geprd^twurbi;. SBic f6nnte 
ein großer «^anbelgflaat, beffen (Sefd^dfte im kleinen 
fo xoit im ©roßen nacf) aQen Sdnbern am mitteltdnbt- 
\d)m SÄeere ft^ »erbreitete, [eine üerwicJfelten ©efc^dfte^ 
c^ne baS allgemeine 2(ugglei^ung6mitte( geprdgter ebs 
ler STOetatte in baö Sf einr bringen? SSie fonnte er bie 
taufenbfa4)en fleinen 2Crbeiten beS t^anbn)erfSmannS 
tinb S£ageI6()ner6 of^ne bie Zn&i)\l\e ber SRun^e Derg&- 
Un^ SSte fonnte er für t>it ^ingelnen ber ))ie(en Sau- 
fenbe Don SRiet^^f^tbaten ben ®o(b t)ertt)eilen ot;ne baö 
SDafe^n gemannten ©elbeS? — 9Iur tpenige SRünjen 
l}aUn ftd) Don ber Kolonie «Kart()ago, unb auc^ auS 
bem 3eita(ter ber ))anbaUfc[)en S&rßen tt^alUn. 



h) Procop. B. Yind. TI, i. x^ 91 dx^tot a^to^iatop Sna 

fc^nttten ben 9l6meai, t»tt^i Statt^a^o toi^Qtnommtn j^atten, 
ba$ fB^affer ob. 



i«ft 



'^m » m 



£}ru an Uft ^oM&ftt bii an SD^autitanitne tSr jnu« . . 

0t6i^(t4 xeoji A<ii^^«do>n)i1i^ ^ eutSnfen xxdtmb* 
xxQtn Ufern hiß nac^Uttfa; niiftfitnt t>on bet l€|tenv 
&tabt^) ergiept ft^) in benfelben bet i$(u^ »agrada^r 

(d JBayQadag, ($mtW Bayifctih^ X0Xt t^n bfe @n>£ 

^ehgfn>d()nlt4)..fdi)mbeti, be^ ^SaKtnrm ^ej£t ec 
3^<)0raba; je^^tftfr bei) ben^^'^mdebornen ntebfdKttf 
ba, att^.Sfftbo, « @c tft ber 'anfe^Ii(!^{le ^bif im? 
®ebtete t>ra AartfK^o , beffen ungea^^iet nur oon mit^» 
telmißtget ®rä|ie;. boc^ fonnte er mtr an loentg ^teUeit 
biir4)n)abet n>erben:'') DefterS t^erbrettet ftct» be^ ^ef^^ 
tigern Stegen fein ®en)äffer iiber bt> ttmltegenben i£bef 
toen, iHib trägt bun^ ben jaru^gelciffenen @4>(<^mm 
unb burcl) btie^ittc^tigfeit toefentUc^ ;tur Srtt4)tbiir(^t.. 
betfelben Ux>. ^) .^ap er feinen Sauf «pn @&bttefteii: 
nad) Storbo^en ^a(te, n>eig |>tül(mduS, tnbem tx btei 
i^ueOe beS S&agrabaö um einen <ärab vot^Wi^tt atö, 
ff ine SR&nbung anfe^^, unb Jf^n. ayd j^etji VHatti^fari^ff: 
©ebirg unter bem 27fle.n ®rab ber Sreite entfpringert 
l&ßt} n)obur(f) bie 8dnge feines Saufg auf etmaS m^f 
aU 60 geogr. SRetlen in gen^iber :Sime befltmmt iDicb» 
S)ap er im f&bii(f)ea inneren Sibi^en m^ einen anbern, 
nt4)t f)ie()er ge{)&rigen SBagrabaÖ anfährt, lourbe^be^ 
ben ©aramanten bemerft — Sn ber %^ai ^at ber 



i) 5fra5r> XVIT, ii89. "Pf? M *^g 'Trvxiys Jtlfjütoit o B«ya- 
dptfc (bttr4 einen e^reibfe^ler ftatt foy^ada;). 60 ift w^ 
Bana^as bcp A>fyft. I, 75. ein ^(Jrci&fcjlcr. 

l) Polyb, r, 75. * 

1} &7iiM Jtaln VI , 141 seqq* 



\ 



£86 ' S&iifteS 8)«^. Bt^nM SiapHü. 

Sffoß einen ml mltet t^bn @fibn)e{!en na^ $llorbofleti 
gebogenen Souf, alö 9>to(emdu£r ft^ totjled't, unb ba^^ 
^er i&dt er feine Quellen }tt xotit gegen ®äben. Sn 
ber SRitfe fetne& 8auf<d nimmt er einen anbern, gerabe 
wn SBejlen fommenben §(üß auf < ber mit tbm bep^ 
na^r gleiche &tift 1)(tt, ' aber bep ben TilUn nid)t be« 
fonberS angemerkt mirb. 
' 2^ geringem ]t6]}:ttnbe Mn b«r ÜRfinbung ber 
BagftbaS ukb im gelben S)iirc(rfcbnttte nur ^ttoa& 
mebr al£ ein äRilTiate^"') ober eine tUkie f^albe ®tun» 
beSBegt, i9on ber ®tabt Utila entfernt, waren bie 
tAftta Cornelia, ^ ober (Uftra Cortteiii, ober Come» 
Kana 4:ailra; benn ade biefe S3eftennüngen (ommen' 
key ben rimifc^n ®K^rtftftetIern t)orf um bie Steile 
3U l^jei^nen , iM' ber dltere &ci^0 V^'fonug , na(^ 
tfer Sonbung fetner Vrme* bt)^xa |>ul^um 9>romonto^ 
tium, bie ^(ott« ^um ftd^ern @(^if<(ager abgefenbeC 
^atte. °> £)bg(ei(^ biefe eajha fo na^e mit Utila in* 
fammen grdnjten : fomupte boc^ ber SSanberer , meU 
c^er bie @fim))fe ni4)t burc^maben tooQte , einen Um« 
tteg t^on 6 fRiBtatien mad)en, um bie ®tabt ju ev^ 
td^en ^ xotü in bie bajmifdt^en Itegenbe Sffertiefung ft<^ 
ba< 9t^r bttr4> eine untenrbtfcbe fluelle ergof.^) 
SDttc4^waben fonnte man aber bit ®&m^fe, Gnrio 



sa) C«M«r» B* oiv. II; e» «4. 

b) JUvivf IjnXy »S« Seipio cUf se UtiMm mif m ete. Jppüm* 
de reb. Fun. c« 1^. — m^i \Itwpriw »oU'w^ h ijw & 
Snmtwr noRnf^t^ vk Afifmp ntci avto^ iatQUtimiofVüw 

.ei) Caesar B. QiY, 11, 84» Cattrm Corneliana. — Id autMn 
«t jognm directom eminens in mare, utraqae ex parte 
praoruptum atque asparuiii) aed tamea paullo laniore fa* 
atigio ab ea parte ^lae ad Utioazu vergit. Abeit directo 
itinere ab UUca paullo ampliut passuam miUe. Sed boc 
itinere est f6nS| quo mare tticcedit longius, lateque li 
locut reitagnat; quemti ^uii Titare Toluerlt| VI mülium 
circuitu in oppidum perveniet« 



• t 



f&^tfe fetrte SSiiip))en bur^ btcfelbm.^) 2){e Saffara 
logen bem Saufe t>e6 SSagraboö n6rbtt(!|) } benn, Sttno 
tnuf te erfl 6ber ben S3agrabaS fe^tt , um bie 6a{!ra 
51t erreicbeii «i»b ottö benfetben bte ganje (Segtnb i?on 
Utifa 3tt Aberbifcfen; tinb bic r6mtf4)«n @efanbtm 
»mben oott Aart^ago äni mit ji9e9 J^iegöf^^ifm 
l7iö jum SSagrabafifluffe gefäf^rt, n>o fte bann Vft eige? 
ned 8ag<c f^on tibr Vu^m Ratten« "i) . 

S)t(fe Stettin rei4)en |^in gut feften SBfjtimmnns 
htt daftta CcttieUi, mlä)efmfÖtt, fonbcm ein ge» 
tdvmiget itnb ^ntt ^^u^ nnb mgen bet Se!4)tig« 
feit, mit bet man auf ber t^otfptingenben 3(n|^6^e tin 
befe^gteC taget Rieben lonnte^ )9or}<igtt^ in £rieg6- 
Jetten na hi$tx9i tptci^tiger ^mät^ maren. Simmetit^ 
folgten bal^ec bic SCngriffe^unb Sanbungen ber Stimn 
auf biefer ®t\U. 2)er 6tng(ing mat enge, fo bap i^n 
bieSimec bucdiy vorgelegte Saflfc^iffe fc^liepen unb fi^ 
gegen bie TCngtiffe ber fart^aginen{tf(^n Sffotte oer« 
rlietbigen fonnten.') S)aö Sfnnere ff4)erte gegen ade 
SStnbe, fo bof b^ I^be (Gattung oon ^a^rjeugen mit 
®t4er^ett ftfrermintern tonnte j 00m «^fen auS errei^^ 
te man bie etabt Utita mit 28 6tabiem ') SKon 
mnf btefe^äftta a\A ben^afen ber no^ @tabtUtif(( 
betrachten, meiere feinen 4)af^n l^attej aberjuerfl^ 
ren meif iö) ni^t^ mit ober warum biefe wichtig« 



p) Appian» B. evr* 11» 44* 

q) Ou9mr B^ aV. 11, s^.' jLii/tM XXX, %$. — » ^af (er 
{flof gäni in bev 9^a^e »atf jipfdan. B. cIt. II, 45, 

r) Jppian. Puniety c «5. XtviM XXX, 10. 

•) Peripltts «pud Iriarie p. 488. '^no XalKfiSoifog «ÜP naa* 
t^tt KoQv^Uttp (Kttd. vy (aui bem trafen ber&tobt l^ovt^QO- 

fivii$ niöia Mfola. 'Am6 naetgmp Ko^ptiUag 9ig Onmnu 

{na) mrd. nT JloUt i^i, lif^a owa iSr«», £U« «cUoff 
xe< ' «a9oa<(ov. — :&ier cnbigen Ictbct bit Angaben beS 
yctfpMs benn hit gortfetttiiB e^l^i^t "^^^ if<e(er# fonbetn 



•x 

I 



288 Pnfte» fBitd^. 2t^nta SiapiUl 

^et jeDer anfpmmenben Stotte ttnb .ftmgSma^t offen 
ftanb. — SKelcr iif not biefe 6a{ira Sotnetia mnerbatb 
beS S3nfeitiB ooh Aart^ago , 9)toUmduö fe|t fu eben- 
fatB an ; in ben 3tinetanen merben {ie ober Übergang 
gep^ n)etl eine ®ttape üon Uttta au&ni^^t l^^ief^er fbfy^ 
vmlonntt. 

@te fubrte, {n. einigem Vb^onbe t>ott ber A&^e, 
ttai!b b^t Station SCbMßaQnm (ßaUtnacenm, l2 9liU 
Itarten oon Uti(a. nnb 15 SRifli^tten oon £artbago 
entfernt/) %n bec bejelcf^neten ®tette liegt no^ je|t 
bec Rieden <Befia. 

9t&b^r gegen iftort^ago ^In lag an ba: JNifle bee 
tinbebentenbe trafen Hwcinona, loo bie fartbaginen« 
fif4>^ %iottc, '0(6 fte bie 9t6mer in htn Sofba (Some» 
M angreifen moHte ^ Abetna4)tete.^) 

®ani nabe 6f}Ir(b oon ben^Sa^^ ßornetta tag ab . 
fo bie alte }pf)&nki\i^ ®tabt Utita, beten 9{amen ber 
®ne4)e na<b feiner gen>6bnU(ben @itte in 3tyCe (^ 
'jTvnti) vmwanbelte, ober oielmebr berberbte. (Bit 
mar bie dltefie ober eine ber &(te{ien Kolonien , xoüä)t 
E^ruS an ber St&^t oon TLfxita fUftete; SBeaejuS'') 
fteUt i\)xt 2Cn(dge mit ber 9)eriobe beS ^ntg« AobmS 
3ufammen, (ungefdbc lldOSabreoo? 6|^ri{ln5) folg« 
U^mit bem Beitrajonu^. xoo bie (ärtexben ibre £o(o« 
nien an ber £ufle £(etnaften6 grunbeten; Suflinu^^) . 
oer|t(bert, baß Utifa diter a(8 .l;ar(b<^go war, unb bie 
$,^9'anberer bei) ber @rbauung . ii^rer ®tabt unter« 
jiügte. S§ n>ar a(fo eine frei)e> unabb^^g^g^ @tabt, 
tofebie übrigen gr6|icrn TinlaQm ber ^|)6nicier, unb 



fe^Uc 5en 2(bftanb t>w UHU. n^t auf VI fiRittiacifii an« 
n) i,iviu9 XXX, lo. 

,v) P^elltju^ Paierc, Ij a» . *' 

W) JiMUn. XVXII, 4. 5» 



£}ct« an bec Stotbfäfte tc; 289 

4 

J^aüt Vfttn efgenen Senat ne&ft beti ®iif efen att SSor^ 
fh^^ern befifelben. 2((6 aber itart^ogo aOmdltg unter 
ben übdgen 'emt)or^ ragte, erlangte eS eine Xrt oor 
@4)tt^()ectf(baft aber bie no4) immer fre^e @tabt, wie 
btr jmepte SSertrag )n)tf(!^eri Stom unb JSartbago be» 
tpetfeti n>o Die le^ttre ®tabt gugleicb im Slamen Don 
VLtxla fpri4)t. "") 3n f))dtern Betten ließ man if^r jmar 
t^re innere SSerfaffnng, fte mürbe aber \6^on unmitUU 
hat, ju £ajrtt>ago gere^^net 2)a^er baS SRipioergnfl« 
0en ber S3&rger nub bie Sei4)tig{eit^ mit mel^^er ftd^ 
3Cgat^one6 biefer ®tabtbemd(|)t{gte;^) ba|>er ba6 2(n' 
fcbUe^n an bie tebeQifclien SRiet(>folbaten na4) ^ixa er« 
ften ))unif4)en Kriege. ') S)ie nad^ ber SEBiebererobe^ 
rung erfolgten ©trafen brachten Dermut^Ii^) bie UHs 
cenf(?0 (bei)* ben ®rte(ben ^IrvnaiOii), gur fefiem Xns 
|^ng(t(i>fett, menigflenß belagerte fte Scipio oergebli^ 
im sme^ten pumf4)en Kriege.. 3fber U)^m 2(nfange beS 
britten galten fte e8 f&r {teuerer, i()r Sntereffe t>on £ar« 
t^ago }tt trennen } {te ergaben ft(^ frepmidig an 3tom, *) 
n>elcbefi babur^ feflen Sup au feinen Unternebmungen 
in Vfrita erf^ielt 3nr S)an{barfeit mürbe ifyntn nac^ 
geenbigtem Kriege ber gr6pte-€tri4) von ben Seibern 
unb gluren ber @tabt Aart^ago jugetbeilt/) unb 
Uülü mar nun , fo lange Aartf^ago in feinen Sfuinen 
(ag, bie erfie ®tabt in Xfrifa, btr @i^ beö f>rocon:t 
ful£. Neffen ungea4)tet fanv e8 nie gur ^olftn i&lÜM 
t^e, meil bep aQen r6mifcben S3&rger(riegen einzelne 
ÜfftiU be9 ber ®tabt lanbeten unb bafelbß t^ren Streit 



iM* 



x) Fbfyh. in, «4* ^iXloP $t9tu *P»ftaloig %tA toTg ^PmftaioHß 

ütlas, ToQCtiTav m liilfߧ^ai ininsiva ^PtouaiQvg %, v. X, 
y) Diodor. XX, ö*. 
t) PoM, ly 82. 88* 

a) Polyh, xxxvr, 1. 

b) jfppian, Fun. c. 155« 

0taniimi®eosr. X, 9. «£ . 






£90 S&nfteft S$U(^.' &f\)ntt6 Sta^plUl 

^x^iUmpftm. 60 f($(tts ffin 9)onit>e{tt8 bfe (S^^- 
nn be$ Spfla;^) fo Umpftt Surto mit Unoorft4>tiA« 
feit ffo S&fate ®a^e, unb ba(b barauf n>&^Itni Si«" 
far6 ü^giier tttüa )um\^au))tft|e beS £rieg8. @r 
lojuvb« ungtüdlt^) f&t {te gef&^rt, 6ato|anb Sterben 
S^b 90n eigfMt ^anb ; bte ®tdbt entging jumS^eiC 
«ikb intern flSerberben, loeit fte in bec @tiae Gifarö 
^(be UQkMk^iQt ^atte ; ') abet haf {te burdb ba< {m^' 
mn mtf berfebtenbe Jtriegfiget&mmel, 6im)uartteningen 
mb ^eftrttng oiel leiben mußte, ergibt ft4) 9on fetb^# 
ob eS g(ei<b bie &6)n^t\ln ni(bt bemerfen. 

S3iöber mar VLtita unter r6mtf(ber Dber^^rrfcib^ft 
immer eine fre^e @tabt mit i^rer alten Serfaffung ge^ 
blieben.; baber fann «^irtiuS t)on bem Senate rebeir^ 
toeUb^n Gato etnf^^ließm lief , Yoeil er bie gftnfltg'e 
Stimmung betf^Kben f^r SAfarö @a(|>e fannte. Xu^ 
gnflttS erndrte{ifea(8 r6mifcb.e Kolonie ;*) unter biefem 
Sitel (ommt fle aud) be^ i)liniu8 t)or unb in ber ^eu? 
tingerf4)en Xafel^ fte Derlor burtb bte jugetbeitte 6bre 
bie SSorre<bte bcr eigenen b&rgerU(ben SBenüattung 
n\ä)t, wirb ba^er ali alteS ^unictpiun; toom^i^aiuöO 
angegeben , nemtt fid) dui^ felbjl iKunici)Httm in ibren 
SR&njen, bie ant ben fitegierungSjabren be< Sta\\Hi 
Siberiuö nocb ))orbanben ftnb. 3n ft>dterer Seit blieb 
fie ttdc^fl Aartbago bie itot^tt ®tdbt in Z\tita{ bafftr 
ertennt fte aud) @trabo unb 2(p))ian. >). 

UttFa lag natb ®trabo no^) innerf^alb be< SReer« 
bufent t)on Aartbago an ber Storbfette ni<^t rneit üon 
bem Promontorium VpoQiniö. 83on Aiu^ago auS 



c) Oroaius V, ti. 

d) Cattar. IK Giv. IT, $S. BJrfiut de B. Afr. o. 87* ^* 

0) Dio Gm«. XLIX, 16. Taof //n^xi^tf/ovff «oA/ttfC litoi^« 
«ovo. (3. flloma 718)- l'/i». V. 4. Utica CiWum Koma« 
noriim. 

f) ^i,/. GMus XVI, 15. 

g) Straho XVII, I183. Appian, Puit« C 45« 



. iprte an bet 9iocbf&fte ic/ 291 

1 omite f 6 geg^n 9?orbf n etbltdP f werben, fo Mie man auf 
ber Sfiboflfette Suniä t>or Vugen ^atte ; ^) bei: getabe 
TCbflanb betrug, gegen 4 ge^grap^. SRetlen;^ menn alf(^ 
Vppian i^n nur auf 60 ®tabten angibt : fo ftnb mafir« 
f(beln(t4) 100 ®tabfen auSgetaffen. 3u Sanb be^nte 
ber Umweg um ben SBufen ber bie Gntfetnung auf 27 
SKiaianen auS. ](u<b in ber Vngabe, bap bie @tabt 
gute tf)ofen f^abe, ffibtt 2(ppian*) irre; Uti(a |>atte 
feinen ^afen, wo^t aber eine fi(i^ere S^ebe. 2)teß 
geigt fl(| aus ber 83e(agerung bei ®c{pio, welker gu« 
fammengefAgte 9<^|>r)euge mit einem 3^burme auf ber« 
felben unmittelbar Dor bie SRauem r&den lieg, ^) unb 
mit f (aren Sorten au$ ber oben angefäbtten SteQe beS 
f)erip(u6: „ Utifa ifi eine @tabt , einen «^afen ^at {te 
nicbt, n>o|>l aber eine Strebt | legegetrofl Dor 2(n(er/' 
S^r iicberer, aber offenbarer trafen mar be^ bem 
Dor^tn bef4)r{ebenen Gfaflra Sornelia , mel^^eS im ge^ 
taben S)ur(i^f(()nitt }u Sanbe nur ein fRitliare, jur ®ee 
aber nac^ bem 9>er{pIuS £5 ®tabien entfernt mar, xitt^ 
müt()Ii(|> meit xa^n eine Sanbf^i^e umfegeln mußte« 
Sßelc^e 6rt(id)e ©^c^mierigfeiten ^inberten, baß bie 
9>b6n{cier i^^rr Kolonie urfprAnglicb ni^^t bep bent «^a« 
fen felb jl anlegten ; bleibt f&r mid^ unerH&rbar ; auf« 
fadenbifi^aber bie @r{ll)einung , baß biefeS feefabrenbe 
SBotf aOe feine großen Vnlagen an ®teQen machte, ioo 
fein ober nur tvx \i)Ui)iti liat&rli^^er trafen t)orban< 
ben mar; fo'flnbet ft(^8 bep SeptiS, Vbrumetumi, S^eo« 
))oU< , Aartf^ago tmb f^ier gu Utif a. 

TLvA aQem S3ifi()erigen ge^^t umerfennbar f^eroor, 
baß baö (heutige Porto SariAa ^ mo Sunift nocf^ ie|t 



li) ¥vljh. ly 7S.«5r>>a5o XYIT, 1189. t/d« hß btifpu oUifJUti« 

i) Jlffpian. Pnn« c. 75« 

k) Polyh. XIV« f. Jlpjdam. Pim. C 1^. 

S2 



» 
9 



292 S&nftefi S3tt(^. Scf^RteS Stapittl 

ben bejtern S^eit feiner Slotf e im Sßtiifertag«: aufbe- 
roaf)xt, gan) na^e bep ben oUen ßaftra 6orndta liegtr 
unb bap man sut ßrbauuttg bec fp&tetti &tabt bte 
Steine »on bem butcb bie Satacenen t^ftitten, nur 
ttvoai 6{l(t(ber Uegenben Utt(a na^m, baf -ba^ec f^rat 
SU Sage bie 9tttinen ber alten @tabt niö^t me^^i: ftc^tbar 
ftnb; ©etbfl baö ^alimerf, x)pn n>e((|)em G^aic') 
fagt, baß eö nic^t ferne Don ben Saflra n>ar, finbet 
fi6) noc^ in ber 9{äb^ ^on 9>otto ^arina. ®^an> t)ers 

. lottft biefe toa^re SBegeic^nung; er iäft eine Slaturre^ 
t^olution ))orgeb€n, bur^^ welche hu gange @ee{&fle 
weiter gegen jDjlen oorger&dt n>urbe, unb erfldrt ba6 
im Innern Sanbe liegenbe Buef^atiet fär baö alte Ütifa, 
49ei( fi6) bafelbfl no4) 9luinen ber SSorjeit flhben. SRan 
ifl oiel )u freigebig mitSiaturraDOIutionen } t>on Sud* 
Rätter auS (ann man wegen vorliegenber Ttn^ifyen bie 
gage Don £artbago nicbt erbiiden. 2)ie Ueberbletbfel 
fommen waf^rf^etnlicb t)on ber@tabt' Salera, n>e(cbe 
®ctpio be9 feinem SSorbringen \>on bem Sanbunge« 
pla^t angrif unb eroberte. '^) — Vber eine anbere 
®(bn)iertgfert bietet bie SRunbung btt Bagrabaßuffeö 
bar,n)e(4)er naclf @(>an> bep 9>orto Sarina in basaReet 
faQen unb jum SE^eil ben Isafen ber ®tabt bttben foff. 
:3ll biefe 3(ngabe buf^fidblic^ richtig: fo ^at ber Stuf 

' feine ÜRitnbung t>erdnbert, benn er mänbete e^ematö 
etwafi fäblid)ei a(8 bie 6aflra liegen 5 unb biefer %aü 
ifi febr U\ä)t bentbar. S^enn n>enn bU ®een)inbe an« 
l^altenb i)m\^Uni fo fammelte ff(^ be^ ber 9R&nbung 



* 



I) Caetar, B. ci>. It, 97. Cactra eraat ad bellum dncendum 
aptissxtna, natura et loci munip'one et maris propinquitaie^ 
et a^uae et «al]> .copia, cujus magna ri$ }am- es prozimis 
«alinis eo congesta* / 

n) Livii't XXIX, 54.. 3$. SDet ^wUnt TCbftanh, 1$ SStlfiQ» 
den oon ben Qaftva (Hcvntlii trifft mit ber ^oge 0011 Bus« 
(matter 0cnatt lafammeQ. 



SOtte an ber SZorbMjle 2C 293 

einf @aiib(attf , fo boß man bafelbfi bett ^(uf bnxä)^ 
loaben (onnte. '') ä)ieaei4)t »utben bte «^düfungen 
beS ®anbei admälfg fa bebeutenb , bap bet S(uß ge^ 
üAtf^tgt mar, {t4> feinen VuSgang an anberer @teUe ju 
babnen. 2Cuf eine gemaltfame ®eeflberf(|in>emmung, 
loobttccl) bie 8age ber Saflra verAnbevt »urbe, fc^eint 
SertttSian (^in)übeuten. ^) 

Sine 9eogra)>(>. SReile 6\iÜ6) t>on Uti(a, ttnbbei: 
&tabt Statt^a^o in einem 2(bf}aitbe ))on 3 biö 4 geagr. 
SRetlen gerabe n6tbltcb gegeniiberf fltecft ß(b eine 
fcbmale Sanbfpi^e in bdS aReer, melcbe ben etnu0 
Sat^H^ineitlle auf ber SBeßfeite etnf4)Iießt, fo wie 
ibn ba6 ^Promontorium SRercurü auf ber Djlfeite be« 
grinst^) 2)ted{imcr nannten biefe Sanbfpi^e prcs 
montortum VpoIIinte/ unb backten mo^l ni(()t baran# 
ba0 fie in fr&^ern Sa^rbunberten bie ndm(tdl)e Sanb- 
fpt^e unter ber einf^eimifc^en {Benennung Promom^^ 
Titim PttI4nmm l^atten (eignen gelernt @(^on in bem 
erflen SSertrag, melcben £art|)ago unb 9lom im erflei^ 
3a^re nad) Vertreibung ber Könige fc^Ioffen , nntr e6 
bebungen, baß bie d{6mer nicbtjenfeitft biefeS SSocges 
birgS auf Staub unb 9)Iunberung auSgfb^n, (eine 
.9>flan)ftabt anlegen, Aberbaupt nicbt mit «£rtegef4>if en 
f egeln foQten ; «^anbeUfcbiifen mar ber^ antritt unter 
fe^efe|ten IBebingungen erlaubt. '^) 

'^o(9biu6 meifi febr gut, bap biefefi ^romotttoriitm 
9>ul<^rum baS ndmli^ mit bem ift, melc^eS ber iaUi* 
ner in fpdten Sa^r^unberten ^Promontorium 2C))oaini6 
nannte I benn er fagt: eS liegt ber @tabt <Kart)^ago 



■) Myh. I, 75. 

o) TertuUian, de Pallio. c. 5. üttnata et Africa semel vo- 
rftginem'paTerity uuicis castris fraudati« ezpiata. 

,1») Siraho XVIf , 1189. 

q) JWva. 1U, 9». Sa einem fpkcfn IBtrtrag •• «v ^^^ ^' 
nigeft 1104 n&^rt tcjtimmt. 



294 S&nfle« Sitt^ Seilte« StaplUl 

iidtb({<^ gegenftber. Seit ec aber ott tigene Sa» 
intftl^nng bep^tgti ba< Setbot fei) ioa^rf4>eratt4> qi« 
f4;ef>en , um bk 9l6met Don alkc ^enntnf ß ber Bt&htt 
pin ber bfilfijie unb fieinen ®9rte auS^iifc^Kepen : fo 
f&^tte er fpdtere (Srfldrer jn ber unrichtigen ^Cufrlegun^, 
bof baS Scb^ne SSorgebtrg einerlei mit bem 9>tomott:i 
toctum SRercurii fep , t)on n)e((^em ber gerdbe nd(^fle 
fBeg nü(^ ber )Dflf &{le fft^^rt. Zbet f4>on bie S'orau«^ 
fe|ung beS ^olpbiufi iß unrtil^tig. 3n i()ren gufam« 
men^&ngenben SSeftlungen Ratten bie Aartt^agifieiffer 
bie feet&uberifc^en 6r(ur{torien ber tdmifc^n it&ften» 
ß&bte, ober tool^l gar bie 3(n(age einer @tabt nici^t }u 
bef&til^ten, mo^l aber on ben rotftlM^n £ä{hn von 
Hftitüf n)0 Aart^ago unb Utifa nur jetfheute J(&(lnu 
anfagen (matten, \oeI(!^en ein unt)ermttt(^eter2Cnfafl lei^^t 
gefd|>rli<^ n)erben tonnte. 2(n ber unrichtigen üuttts 
flung ifl fJolpbiue o6aig nnfc^ulbig. 

jDaß baS |>tomontorittm fDterf unl nt^^t etma eine 
fpdtere SSei^nung unb ^Promontorium 9>ttI4>rum bie 
frfif^ere toar, jeigt \i^ fd>on avti itm aiten^fplar, mel- 
(^er bie «^ermda 3Cfra (ennt; e8 jeigt ^6^ an^ auS ber 
niö)t gan) beutU^en 6r)df)(ung beS eit>{u6 '3 )»on ber 
Ueberfaf^rt befi ditern Gcipio auö @icilien na4> ICfrifa. 
6r fegelte ab mit gönfiigem , a(fo mit ettiem 9lorbofU 
loinb. Um ndc^fien Sage erblidte man f<t)on in einem 
Jfbflanbe t)on 6 aRiOiarien baö Promontorium ÜRets 
cuni. ^ier ließ ®a>io ni^t lanben , fonbern befahl, 
man foUte bie ®egel auffpannen , unb einen anbem 
Sanbung£p(a| weiter unten , alfo im Snnern be6 93«« 
fenS^ attffu4)en. S)er SBinb mar ^efttg , ein 9lebe( 
j^inberte bie Xug{t4)t; alö baf;er bie 92ad[)t einbroi^, 



^ r) Polyh, III, M. T6 (ihf oiv Xttlo9 uu^mtifQt^v^ ht$ xv 



JDrte au tirStotbHfte k. 295 

wtttbcn bleXnfft sctoorfenj am folgenbeti SRorgen (ag 
bi€ gatt)« ^fi< ooc Xugeit, ttnb als ®cipto b^rte, bte 
n&cbfte Sanbfpi^e f^eiße Pcommtorium Puldbrum : fo 
ttlÜxU ec ben Stamm al6 g«te JBqrbebeutif ng , - lief 
lanbm, fe|te.bte Srjtppm au^i bie Sflo^e fc^tdte eiL 
na^ IXtifa. 

2)ufe Vngaben tebreti mit (&eroi^\)cit, baß bot 
@4>^n^ SSotgebtrg ))erfcbteben* toat wn bem 9)romons 
toriitm SRcrfudtj mit ^abtf4)etnlt4)(eit lebten ffe^ 
baf boö y^pmontonum 2r))oaini8 beiet4>net berbe, 
meitfetn anbereS im ä5ttfen t)orbanben ift, bie (leine 
Sagefaf^ft aiK ber Sliift beis Promontorium 9)lerfori{ 
(et<bt}i»Ueberfa^rt|)inrei(bt, ni(bt aber ju bem 15 
fieogra)))^* SRetlen meit entferriten Promontorium Qan^ 
btbum, loel^eft einige SrfUlrer für baS ®(|)6ne 8Sorge« 
birg Ratten« SSoUtommene tteberjeugung geben bie 
äbrigen Umfl&nbe. ®cipto f4)idt bie Slotte naö) VLtu 
fa in ben offenen feine 5n)e9 gepgrap^. Steilen entfern- 
ten i^fen, Don nun an Saßra Sornelta genannt SDaf 
er fte in grofe Serne ))crfenbete onb' o^ne meitere SSer^e 
tbeibigung jjebem feinbtid^en VnfaQe bloß fledte , toixh 
t>oä) mo^I niemanb einem erfahrnen ^elbf^erren )iu 
trauen; bie @teae feiner Sanbung n>ar alfo in b^r 
^Jlifyt. ^@r felbfl f4)Iug baS 8ager in einiger Gntfer:^ 
nung t>on ber .ft&fle auf einet TSn^ii)tf ma4)t einen 
(leinen Streifgug in biebena4)barte ©egenb, unb gebt 
iDteber in fein @tanblager, n^elcbeS er {ur Slotte gego« 
genl^attei nun aber tnber9{d^nur 1 SXiQiate t>on 
Utifa anlegt/) Staä) einem abermaligen Sug ^on 7 
SSagen (e^rt er in ba6 n&mticbe Sager )ur&d; ^) (ut), 
et i^ unb bleibt immer in bet Stifyt wn Utifa , unb 
fem SBinf ifl üorf^anben; baß er erß auö fernerer ®e^ 

t) Lüfiu» XXIX, s4. 
u) Liv. ^X , 55. . 



£96 %&ufta 004». B(^«te5 toflM. 

t 

gmb mit fdnet Tfrmee ^it ^(c gef ommeii fe^. Vp^tan, 
toel4)et alle Umfl&nbe bcr lUberfa^rt in fetne 6riA^s 
lung fliegt aufnimmt, cntfc^etbet bte gatise S^age mit 
loenig SSotten : @ct^io mtivbe bur^ bie SBinbe na^ 
Utita g^&^tt. ~ g^ie aber ®€t|>to fein S&'nferla« 
ger auf ber f4)malen 8anbft>t|e fo )te^en (onnter baf 
auf ber mittlem Vn^6be bie Segtonen (ianben , anf ber 
92orbfeite bie (34)iffe itnb ®eeleute unb auf ber ®iiibr 
fette bte Steiterep ibren ®tanb))unft Ratten, ^) muf \^ 
einßc^tSDoaern XuSlegern i^bertaffen. Daß bie 6tabt 
Uttfa babui:4^ üon aQer Untetß&lung aufi bem feflen 
Sanbe abgef4>nitten würbe , begreift ftcb leicbt ; aber 
bie flotte lag )uoerlÄfftg an ber ®&b(ä{le} 8tom6 b<^t 
{t(^ alfo enttDeberoerf (^rieben, ober idl) t^erftef^e blop 
feine ifngabe nt4>t. 

SSeflltd) , üon ViXxla nur 6 SRiaidrien entfernt, auf 
ber ®traße nac^ «j^ippo f ennen bie 3tinerar!en ben £)rt 
ITTenibro/*) n)et(j()e6 bie ri4)ti9e SSenennung ijl, weil 
in ber 9?otitia ein ^^rdful tnembro(tranu0 »orFommti 
bie 9)eutingerf(i^e S£afel gibt bcn 9?amen Utembio. 

Um 10 9RJ(I. tt>e{}Ii4)er lag baS @t&bt(f)en Cuntfa 
ober Cunisa, wel^eS ^tolemduä an ber<£u{le unter 
bem 97amen ^\v\^ anf&^rt, unb bie rid)tigecc JBe« 
nennung %\x ^aben f^eint, weil bie 9{otitia einen SSi« 
f(!bof t)on Ctnifa lennt; ber 2Cb|lanb ))on «^ippo be^ 
trägt 20 SRiQ. \ x^^^i^xx^'i^ ^arte ijl berTCbflanb jmit 
fc^en Utifa unb ^t^yo su fe|^r in baS @ngc gebrdngt; 
er beträgt na4) ben einfiimmenben Ballen beS 3tinera? 
rium Xntonini unb ber 9)eutingerf4)en Sofel 7 geogr. 
SReilen, be^ ®()an) nur 4 fReilen, unb, wenn fein S3uS; 
|;atter baö alte Utifa wäre, no(^ weit weniger. 



▼) Appian» Puaica, c. 15, 
w) Liviu* XXJX, 55. 
's) Xrii». Ami, p. ••. 



IDrte an t>cc 92Mb(ü{le K. 807 

tUbn ben HQent\){imii6)tn Romett ber €itabt ^ip* 
po fklfttn unft bie griec^ifcf^en ®4>viftfl(0ri: irre , tnbem 
fte ben ftbtt gf|>6rt(n iaat auf eme TtbltxtunQ^auS t^rer 
®pra(|)e j^^injogen. ©I^tar, ber älu^c unter t^nen^ 
fc^ttbt i^n iyifprx %tva unb ^gt unmittelbar be^ ^ij^ 
^ Pdto. ^) Sßa^rfii^einU^ feblt dn SSerbinbtttrg«« 
iD6vti!(>en j bap aber ber erflere 9^ame ni(^t eine JSanb^^ 
f))i|ennb ber jvepte bie Stabt be)ei({)ne^ ifi benflic^ 
$entts, ^^<I ^^'^ 8anbfpt#c »eflUc^er li^gt al6 bie 
®tabt, folglich juerfi j^dtte genannt n>erben m&jfen, 
u>et( bie Sanbfpile nie unter biefer Benennung t>or» 
Zonimt, unb meU bte Stabt bie hdmlid^e .IBennOiung 
au^ b^9 anbem @4)r{ft^eOern trigt; bap fte aber Me 
Xnfpielang aitf eineSonbfpilejn.fmben glaubten^ jrigt 
fii) au6 bem get^eitten Slamen. <Sr lommt nodjtaalS 
Dor bep bell Unterne^muiigen be6 2(got()of(eg in 3(frtfa, 
fär biefe ®tabt, fo »ie für eine mefUi^ere/) tDel^K 
In ber ^fotge «^ippo SIeginö genannt mjurbe. 2(tö bie 
SRbmn anfingen , ff^) einige Aenntnif Dont Sanbe gu 
erwerben, |^6rte man f&r biefe wm TlQati)OÜii einge^ 
nommene unb bann flart befejitgte ®tabt ben mti)t ^ru 
f ammengejogenen 9{amcn ^tabt ber ^ippottitH ; *} er 
blieb auc^ mit etn>a8 gemilbertem Saute juc Seit ber 
3(ngrt{fe beöjängern @cipio, bie nämlid^t ®tabt ()eipt 
nun ^ippagreta (ra * JjmdfQeta) ,^) moburc^ f^^on 
bte gr{e4)if4>e 2(nfpfelung auf eine Sanbfpi^e »egfiel* 
Unter ber r6mif(|>en i^rrfd)aft gemann bie 2(u4(egung6« 
(unft ber ®rie4)en frepern 6pielraum; fte l^atten ge« 



y) SrylaXf p. 50. 'Ano *IzvKiig tig "ixmoy äuQ09 "Innov 
woUq %, r, L ' 



h) Appiam. Pub« c« iio« 



298 SfittfMS9tt(^ S^strS Aa))fte(. 

.^tt^ Hf bfr9tatiie tili ftnQbe bfc Gmmo^tiet dftbetS 
lautete I itnb trugen i^Q foQtef«^ in t(^te ®|H:«i^e Aber; 
Don nun an ^etpt bie &ta\>t bti^ adeii Geographen bis 
auf 9)toIeniÄaft unb bte 9>iQtutderf4>e Xafet ^ernnter 
^t^o JDianbrtna (Innmit JiaQ^vrt^), m\i bepges 
fbgtei: erfldrung, toegenber Safer ^nnftj.^) Xbcr 
imterbrfitft {onnte f&r immer bie ma^re SS^enmtnft 
tii^t bleiben. €S(^on 9)ttnm< fagt, man gebt ber 
6t(M ben S^e^namen S)hfitiim , melii^ei tbabrf^^t in« 
Ii(& nnr ein ®il^reibfe(^(er betKopiflen ijl flatt Siiritum} 
loenigflent fc^reibt baS Stinerafinm^ XAtonini''^ nnb 
mit bemfelben alle Gc^riftffdler ber fp&tem Sa^rf^nn? 
berte öii'FO Sarttw. 2>aS d ber 9rie(ben ^atte eisen 
ÜftAMkm )if<|^enbeif int mie baö C> ni<in finbet ba^er 

* bad Sort diaBoltu 6fterA gefc^rieben zaboUu, fo au(t> 
anbere Sorte} U)re ietgenmi&c^tige Umduberang gab 
<dfo nnt einen mem'g oerfd)iebenen Son'; otenei<i^t mar 

• fogar i^re Ableitung „bie ibotcbiloffene'' ni4)tgas) un^ 
richtig } benn bie neuere Senennung ber @tabt Seni « 
3ert, bttr4) 3ufammen)tc^ttng Biserta bebeutet na4> 
&i}ato6 IVngabe beo bem (Singebomen fo oiet atö 
>,@o^abe$ £anatö.'' Die SKiinjen geben feine 2Cuf« 

. n&rung Aber ben SStepnomen, ffe [((^reiben blo^ Hippo 
Libera, mte benn au<i^ ber j&ngere f^UniuS bie •öippo« 
nenfed o(>ne mettern Sufag anf&(^rt ; er mürbe b(o@ ht^s 
gef&gt^ menn man biefe @tabt oon bem me(ilid)ertt 
^ippo unterf^eiben moQte. Tun merfm&rbig iil eS, 
mie f4>on €tf^el bemerft, baf ber 92ame auf ben 
SR&nsen alö ta>etbli(^ erf4)etnt, ba er bep aßen @ci)rift- 
fleUern f&r mdnnltc^ angenommen mirb. 

«^{ppo mar eine tprif^^e iCoIonfe, lebenb unter bem 



c) Plin, Vy 4, oppidum» quod H>Pponem dirutam vof^nt, 
Diimrli^tum a Graecil dictum , propter «cpiarqiu irrigua. 

d) JErm, Am* pi ai. at «otae. 



* ' 



64^it|e von Statt^QOt wdi^em ti ftc^ }w Seit beS 

Xgoti^neö eroberte ffe tinb gab i^t iimn bt^ttn ^a» 
ftn, aocb neue flarte Säefefttgung /; looburd; fte iir, 
ber Solge bcn Angriffen ber dtomer (ang^e mtber« 
ße^n fonnte. Unter römif4)er 4)eti(f4aft etf)te(t {te 
lange ben @(^ein t^rer ehemaligen SBerfaffung , ba()ec 
^ißt fte auf ben SUinjen Libera ; nnb memi ber fkn* 
gere^ltnittS^) t^r ben Sttel als Volonte beilegt: fo 
}eigt er'blofi bap tS iffm bep fetner SSefcf^relbung ei- 
ner , 9tatttrmer(m&rbfgFett nic^t um genaue ppUtifcbe 
Seftimmungen jtt tlfm mar} mebrr bie fR&ngen no4^ 
ein anberer G^f^iftfieller ernennen {le att Kolonie, 
flti^ttger tii.abn feine ün^abt, bap eö ein mitt<Imd:i 
f'd^i größten Z^üli wm Sif^^f^S^ lebenber iDrt 
mar, nnb von Sfremben mentg befü^ mkrbe. S)ie 
2age ber ®tabt fe^t er an bie fei^yt» SMnbiing etneB 
®ee8, inmdcf^en sus^^iff^n Setter ;bai6 SK^erburc^ 
Siiibe nnb etrAotung mit «^eftigfeit \i^ ecigoßi um 
ii in anbern Seiten auö bem @ee mieber iwciid )u er« 
Ratten. IDiefe 8age an bem @ee fthnt f^0)i ®(9lw 
nnb att(^ bie fpdtera .grteci)if4)en .@4)ciftjteaer. (Bt» 
nauert SSeflimmmig gibt ^tolem&nS j^e^ben Gebirgen 
ber |>rot»in): anfi bem (Sebtrge XLinm 2 <Krab 46 
SRinuten fiiblt<!^ üon ^\ppOt entfte^ ber ®ee eifora, 
metil^er ^lä} in ben i^ifpomtis See, fo mte biefer ^if 
in baS Steer ergießt ; ber ®ifara liegt etmo« weftU^^er 
M oer^t>|)onitfft; belebe l^aben alfo im Qkunbe \iu 
feSSBaffer, mek^e« aber menigfitn« in bem le|Cem 
bmr^ bol einbringen beS 9teer« fal)ig loirb. S)afl 



e) Ihfyk. I, 8t. , J^ cp ^^/^; 

f) jIppiUH. Pnit. c. HO. VANOIENT HlSTnov 

flJfFORD 



300 ■ S&nftKBtt^. d(^t(« itaplt«(. 

bfe^ anliegciibe (Segenb fru^^or ttnb mit t)ie(eir &rf^ 
f4^aften befe^t iß, fagt unÖ f<^on ®{9l(ir. 

9{ovbd{IIid> bei: 6tabt «^{))po gegenüber fbOtDtiM 
lemittö in bii$ (^o(>e 9Reer : bie 9Dtad)cttinfe( (^(»axoV 
Tioff i^aog). Vn ber bejetc^neten €!teae Itegett sme^ 
unbewof^nte SttfrU^en , (Uni, bie «^unbe# genanM. 

SlorbmefUic^ )oon i^if^po ergebt ft<^ eine ran^e^ 
wenig betoofHit^ itifie, an meld^ei? ba6 Prcmptitorium 
Canbibtttttr bon ber wetpen ^arbe feiner Seifen .noc^ 
(;eut )tt Sage Cap Blanc genannt, ^ert)Drßic^. (S9 
btlbet na4) ®trabo itnb 9)limtt« bie .SBeflf|>t|e Ui ei< 
nns ^ipponen^^. ioeI(i)er auf ber Sfifeite Don bem: 
Promontorium ]Cpo0tniS gef<^ojfen wirb. 9>toIemaii& . 
lennt biefel weife Sorgebirg nii^t, fonbern fe|t an bte 
(BteQe beSfelben Heptune^ %bire (IloaeidiSi^ jJB«- 
/ioi). 3(tt(^ bie 9>ettttngerfc^e SLa^tl |^at in ber ndm- 
lid>en Oegenb, ober anf einer i$C&fieninfet, boS <Se<' ' 
mAlbe eineö HetoeaSempeie, ofK» bepgef&gten Sias 
men. SüitUd^t (lanben alfo bie ^Itdre auf einer ber 
brep SflfeU^en Sraci (bie aSr&ber) genannt , welche et» 
wai weßiicl^er liegen j ober weil bie 3e{4)nuttg tu 
nen Semjpel DorfieQt: fo ge|>6rt fte ju bem Cempel 
be0 3(pono i'jinoXXwpoQ Uqov), wric^en ^to(em&u6 
nod> weiter we(lU(^ bepm l^ettfigen Cap Serra, ber 
n&rbli4)flett ®|>t^e ber afritanif(|)en Jt&fle, anfe^t 

S)iefe gan)e 6trede ifl bergig unb b&rre, fte wirb 
bloß t)on nomabtfc^en @tdmmen jc^t unb ef^emdS be* 
wo^nt. 2)af^er f ennen bie 9eutingerf4)e Safe! unb ba& 
Stinerarium 2(ntonini in biefer langen €krede feinen £}rt, 
fonbern f&f^ren bie ®trafle Don .g>i)>4>o 60 SKiO. ober • 
12 geogra))^. SReilen lang gegen 23e{ien fort biß na(|^ 

(CabraFa. ®o ftbreiben ben 9{amen biefer ®tabt, 
bie ^euHngerf4)e Safet (benn dabraca ifl ®(!i)reibfel[^s 
ler beg £ot)iflen), |}liniuS unb einige 2)i(^ter. ^to^r. 
lemduS (hingegen unb baS Stinerorium Xntonini f^rctr 






ZMt Ott \>tt Stoi^fäfti ici 801 

/ 

htn Cl^brafa. 66 nun ^Uiä) ^liniuS^) ber 6tabt 
T6mtf(!^e SS&rg^t gu SBeiDo^nern gibt, ttnb ^totemdttö 
fte beßivf gfn a(d ^olome anf&^rt : fo iDtffen n>tr bo<^ 
nic^f SRcrtm&rbtgf 8 bon berfelben , aK baß ^ter bit 
Sprann ®ttbo feinen Sob fanb/) itnb baf in bet ®«» 
genb SSalbungen mit oielen 2(ffen traten. ^) ^2)ec*jDrt 
iil Ro4) l^eut ^tt Sage «ntec bem 9laiiien CabarFa t)ot« 
|>aQben# unb \fwct an ber £&fle liegt bie Snfrt Cabar^, 
loelcf^e bi6 in bie «^ätfte be8 oorigen Sd^t^unb^rtS. t>tn 
®enuefen ge^6cte, ba fte irrten t>utöi) ben £)e9 bcn 
'Suniö entriffen würbe. SHe (Stabt ge()ir(e f4)on }u 
9tumtbien} ba aber biefe Sanbf^jioft jur f>roc0nfttlata 
9to9in) gejogen noar: fo bef treibt 9)tolemäuS bie 
^ii^e in nnunterbroc^enem 3^ufc(mmenf)ange, unb ic^ 
folge feinem aSepfpiele* 

2>ie ©rdnje ber ^robincia deugitana bilbetf, 
m6) 9)riniuS 3rngabe,ber2un&(|)fi 6fllt4> t)e9 Sabrafa 
in bie See faQenbe ((eine %ln^ Cueca, ie|t 3aine ges 
nannt- 6r bient nod) l^ent )tt Sage atö Ordnje {mt^r 
fcf^n ben dtaubflaaten Sunifi ttnb 3Ctfd)ien 

£er <Stabt Sabrata gegenüber im ^o^tn SReere 
fleat ^toIemduS bie Snfel Bai atbe ( KaXci^ ). D<a 
Sttneratium äRaritimum ^) fennt fte ebenfaQS unter bem 
^tarnen (ßalata, unb fe^te t^ren 2Cbflanb 9onSabrafa 
auf 500 @tabien, Don AaraliS in ®arbinien aber auf 
890 @tabien an. ,^eut gu Sage ffat {te ben Stamett 
(Ballta ober 3aka. ®an) in bie 9täf)C fieQt eft no4^ 
eine J3Rfel0tamen$ Palmaria, toü^t niemanb n)eitcr 
(ennt 



Ji) M«. V, 5. Tabraea ci?iiini -Eomaiiomxiu 

i) Clauäian, de laud. Siiliconi« I, 557* 

k) Schol. in Ju^tnal, X« 194. 

I) //iir. A/ffrii. p. 49^ ed. rresatlins. p. 51 4 fOtttint McHiSqü 

({<(€ Vngobc nod^maU, aUt mit netnerm unri^tigen 9){afe 



302 9&nfi(« fBtt^. 8<^ttM tttpiM. 

Cttiifsa Hegt nai) (r^ben 3ttoeMtrien 24 SRfll. toe!« 
tft toefllt^). S)te TCnSgaben be6 3ttneratium TCntoni^ 
ni"") ((galten bm x>Wq unbelannten Vtamm VMpötte 
m, bu ^Uefte 4^anbf4)rtft liefl aber t{4)tig Zmtaa. 
fÖer Aot>tfl bet ^rutingerf^m Safel fct^tjdbt beniBtt4)- 
flaftfit z ^iufig loie ein V mit einem oben ange^dngtea 
^&f<i^en ; baf^ec f ommt ei , baß bte iltern ^nSgaben 
bte unct^tifle ' Setert CuniAa ^oben. Ser VbftonO 
mb bie ganje Sage trifft anf ben t^entigen (leinen ^of 
fen unb bie fran)6{tf(^e ^aftote^ la Calle. 

Slit 1^ 9tia. weiter xotftliä) fAf^rte bte gtsogene 
Strafe na^ Vb SDianam , ' einem ^ledeto nnb Sempel 
berS)tantt, ti>eld[)en bie ^eutingerfc^e Za^tlbnxä) eia 
(Semdibe bese{(!()net. Den Stamen ^at ber Stopi^ Der« 
geffen be^jttffigen , er ftnbet {td> oben Im 3tineralium 
^(ntonini: ^n biefer Sage» füb6fKi(f> unter bem 6ap 
IRofai beftnbet fi6) ^eut ju SEage fetn jDrt. 

^eh Vrmon{acu0*S(tif fe|t bie ^eutingerf^e Safel, 
X»Ad)t Ung8 ber ganzen Ä&fle fe^r in baS Sinjelne 
gef^t, ttm 15 ÜRiQ. xotftli^) wn Zb S){anam. 66 ifl 
ber heutige UTafragg.^Iuß. X)er 2(ef^n(i(!(^(eit bcfi 9ta> 
mens loegen f(|^etnt eS ber ndmtic^e S^uß mit bem %r^ 
fiitta )u fe^n , toeI(|)en f)(tntu8 s)9tf(f^en ^ippo unb 
Sabraca anfe^t 

SDer Ubue-^fnß folgt 10 aKtd. n^eiter mefUit!^., efi 
{{Iber heutige, nic^tunbebentenbeeefbufe^Ittfumbeflo 
gett)t{fte^' meitber fernere 2(b(lanb na^^ t^ippo nur auf 
5 SRiQ. angegeben wirb , unb loeit (ein anberer in ber 
(Segenb Dor|^anben ifl. Sben baffer muß man V^n f&r 
ben nämlichen S(uß erfldren, welchen f>toIemdu8 unter 
ber t)6fltg abmet(!^enben tatdnifc^en Benennung llubrft 
(atue Sltt0 jund^jl b^U^ t>on «^ippo anf&f)rt, unb 



m) ItiH,Ani, p. ai. 



«' 



JDvt« OH tfir SlotMi^e^ic SOS 

feine £luel[« joeit na^&ihtn in häi Atrnageliirs (ledt. 
Gtne a(tr0mtf4>e S3rädFe fii^rt noc^ fe^t t&ber bcnfelben. 
6if>po mit bem SSe^namen lUgiue ('/jnreay ^4k« 
nitAixo«;^ (ag 5 SXtU. notbmefiUi^ ))on bec SRüstbung 
^eS Ubu5 ^(uffeS , folgtt^) ganj inbec Mite bet ^eutü 
gen @tabt )3ofia , n>e((^ au4^ bnc^^t^ren filamtn bie 
Sputen bet ehemaligen Benennung t>ett&tf^. (Sin S^eil 
ber fltuinen liegt loeitet UnbeintDitM. ">) Sf^uo ittet 
ba^er, joenn et bie )un&4>{l am Sftnfl'e n^ fä^Kdoten 
dlttinen für bie atte @tabt in feinet S3ef4^teibung erttitt. 
et ittt an6} mi bem QBtunbe, metl bet gwat \ti^U, 
bo^ gute trafen bet &taU bei> SBona felbfl nnb tü(^ 
be9 biefen fibik^etn Ruinen ft^ befinbet, mA6)t bie 
Stauten f&t baS Aloflet be8 t^etUgen Xugu^inttS auC« 
geben. ^) 6iVV^ iß ^ine t>on ben t9ttf4)en Knlagen an 
ben wW^ afr{(antf4>en AAflen , foIgti(^ bet 9{amt 
p^6n{c!fd). etellei(|>t mutbt' tte etft wn ben S&rgetn 
hti &fl(t4)etn ^i>po 3ad(u8 angelegt, .utob ^at ba^c 
mttbiefet Stabt^beQ ben ^^ttec^en bie t)AOig glei^K 
^Benennung ^ippliTttta.^) Saß ffe ben £artt)agi< 
nenfern ge()ot(bte, jefgt bet 3fngtiff be8 Vgat^oHeS auf 
blefribe. SDaß isißlnx {te mit ®(tnfd)meigen fibet« 
ge(^t, batf als lein ^tmÜ i^ret fp&tetn ©t&nbung an» 
gefe^cn metben, benn feine ganje, »on n&^ctn S3e« 
Kimmungen leete SBef^^teibung bet n)e{Ui(i)ern Agilen 
bt< )tt ^FuU ^dulen ben^eifetf baß er, fo mie bte 
totfgen ®r{e4>en, auf biefet ^eite dnfetfl b&tftfgeunb 
f4)n>anrenbe iCenntntjfe ^attc^ nirgenbS toeftet eineS3e« 
Kimmung beS gegenfettigen 2(b{lanbe< anzugeben toeif . 
2>en IRömem blieb ®tabt unb 9egenb lange im SDun« 
fei, ffe Ratten ffe bem Gebiete beSaRaffnijfa unb feinet 



• 

n)e. Brufil Xftfia» S^. VI. e. tic tf* ^^t Kn^a^en fbb 
mit Öittft4( aul aOen ior^anWocn 9tai^Un ((cfammclt. 

o) e^a» 9tr{frn, 8lei(^ Xlaift/ j6. 7» 

p) ihod^r. XX, 57. 



9la(^old^ Sttgfft^eHt S^antmblefe )ttn)ti(ni i^te Kfft^ 
bfit) in bcc mit einet duf eril fruchtbaren (Slegenb gefrgs 
neten ®tabt aufft^Iugen t"^) fa ern)u4>fi l^ieburci^ utiD 
Sur ün^ti^wn^ Don bem iftKcl^eni ^ipipo Sarituft 
bie Benennung «^ippo.9iegiu(. Denn menn Strabo 
bie bepben J^ippo <M Mniglitljye Steftbengen CßaöiXeia) 
attSgibt: fo (ommt biep b(o| t)on ber äbermißigen 9tf 
br&ngt(^ett, mit n>el4)n ^^ bie. JDrtfinamen biefer A&ße 
{ttfammta faft VIS bie Sttmti ftc^ in ben unmittel« 
baieit 83efi^ 9{ümib{en6 festen, blieb ^ippo jmar eine 
bebeuifenbe^ aber toenig befu^^te @(abt unb toir et^al« 
ten beptoegen fettene (Srwit^mtng von i^v unb gar feine 
t)Qn tbreaSRetfipftrbtgteiten. 2>df fte anfe^nU(() blieb, 
beweifen bie «^iuSc^en ber 9>cutingerf4^ett Safelj al6 
Kolonie ii>irb ftc aber erfl vom Stinerarium Tfntottini 
genannt. SRftnjen finb t>on if^r ni4)t Dor^^anben. 3in 
l£ten 3a^r|>ttnberte trug bie ®tabt \^on ben Slctmm 
»onarmon wupte xiber, bap ifyc früherer 9{ame|)ip< 
))0 StegtuS war. ') SSon einem xoiö)tiQtn Sifenberg« 
werte in bem benachbarten ^ftf^ernSergeäabogi^fprid^t 
ber 92ttbtf4)e ®eograp|^. *) 

SBon (^ter an (AngS ber u>efiU4)ern Std^t bis nd^ 
9Rauritattien bedt Sinflernif baS Sanb. |>toIemduS 
bemerlt jYoar jeben nur, einiger ÜRafen n>i(|)tigen £tr(, 
btc |!t&{fe unb S3ufen ; ober bie einzelnen dli^^tungen fennt 
er ni(t)t^inl4ngli4^ genau, au(^ftnb einige )iE^erfe|ttn^ 
gen ber 9lamen bur^ unberufene SSerbejferer ft^iftbac 
genug. iDiefem Uebelflanbe ifi ab(tt^elfen bnx^ bie 
be^ben Stineraria, welche in wenigen ®egenben fo 
Aberein^mmenb unb genau finb| ö(S an biefer unwirt^« 



q) Siliut Iir, «59. 

— atitiquls dilectiu re^bttf HippO. 

r) &, fTeMMeling, not «d Itin, Ani» p, 80« 

<) Gtogr^ Nuh. See« Part Ciimatif tertii| p. 68« 






jprt^ an ber 92örbfuf!e tc '805 

batm;Aft9e. Vbtt )um UnglAd n^^crb^ i^re 2Cngaben 
fär ie|l mtt: ^dA-bxan^bax , ronl t& an einer n^uern 
tt(|)ttgen 3ci(^nung f<^(e4)Cerbing< fe(^U. ®f)ax» ^at 
fk geliefert, übjn: nur »t)on feinem S^d^^rjeuge au8, 
welches , n)ie man au6 ben gezogenen fünften feines 
SBegS fie^t, ffcb aH me|)reren(^teaen ber j(&iie xd^tutm 
mitretbot n&bevte. iDie ganje 8dnge ber Aä{2e fAQt 
^er ntel 91t Hein aut, fo mt fte weiter bßii) jmifc^eii 
ben beQben Jpiippo y>id jn groß mijpb« . 3n biefer Ser* 
legen^eit Hl man gezwungen , Jx^r na4) Seitnng bet 
otten ^fngaben, !fe(b(i ein iBilb äbet bfe SHi^tmt^ ber . 
Stü^t 3U eAtpNffen« SSe^m 3nfamm^R Ratten ftiibe 16), 
baf meine 9Ctift4>t mit b'XnDiae'ö 3ei(l;nung von biefet 
JtJiftesQtne infam Aenflimmt; ob er fte aber ebenfaCiS 
tiadi bloper SSa()rfd)ein(i4)feit f)in^eUUf ober. ob er fo 
glötfli^) n)^i etnef4>on oot^anbene r{4)tigere Seicf)« 
nung ben&|en ju !6nnen, meip Ul) mi)t in fagen. 

Sie bergige, »on^^ippo gegen 9Jorb»eflett ftetgcnbe 
Afifle bef^relbt ber einzige 9>toIem&ud. Gr nennt ^n* 
n&ä)fl übet ^ippo 

* 

^pbrcbiitum, tpelcl^emfn unfern VuSgaben ber Sitet 
tLoIonta bepgefiigt t|(. (Sr gel^drt aber entmeber gu 
bem oor^erge()ent)en «^tppo, ober tin ^opift ^dt i^m 
eigenmA^tig beigefügt/ miebiepifteröber SaUt% Qi 
iß ber heutige ^afen £1 derber. \ 

dttn&4>{i nArblt^ fiber bemfelben liegt eine fianb* 
fpife, f)tolem&u8 nennt fteKoborrum Prcmcntorium. 

9lo4^ meitei^ nftrblic^ f4)Iiept ben iBofen oon 4>ip))0 * 
tai ^ipt)i Promontorium C^ff^öv ^1f(»)ß t^<ut )tt 
Sage Xm (U iamtcOt, 

Unb mettor xot^li^ bemerftcr bemfnS tt>ibe(a(tnteiif 

öaffii 6lut (^lOuV Ji(fiijr)f... . . - , * 

$Dte ^tinerarien übergeben biefeS 9}or(anb iiiii f&6^ 
ren mit 8S ober 32 SRiO.. na<^ Sublucu, im Sftinera* 



806. If&nfteft IBud^. Bet)»«* JtcqptUU 

\ 

rittsn Kntonf^i Shifticii^) genannt Sir fhmm in 
btf f en innern, )>0n jltetfenben SMf etfc^aftili bttn^)i>detiin 
Serggfgenben gar feinen IDrt. 

aSHtere 18 Wü. fähren gegen 9h)tbtoefbni tiad^ ber 

®tabt Caf atua an ter £&fte gelegen« 6S loar (eiii 

triibebentenbet S)tt, ba t^ti au^) f)llniuft unb ^tolu 

mävii anf&^renj wir »iffen beffen migeac^tet nt^^ts 

Mit bemfelben, old baf eS ^ttt ju Sage du «tMbtr 

Sftctfeif, 4Ramen8 Cahtfd^i ifi^ VbitrM^ 9i^\»*6 

Bü^nm^xo&u ber Vbflanb 9on ii^ip))o dup |^al6 (o 

^rofl , als t^n bie Stineianen angeben. 

. Setter iDeflltd^ ^ot bie fe^t in baS Sfnsebie g^en* 

^ b£i)eutingetfc^e Stafet bie ^tecfen tnubonit 7 fiRiS* t)on 

^Socatua, Soca 8 9(ill. Dom vorigen iDtte, «nb 7 

9lta. meWet 

CuUttcltan&. DadStitteratinm^Cntoniiit nennt mir 
ben Untern £)rt, g!bt abtr fät baS (Sanjerbie nimttd^e 
Gntfemnng t)on 22 SSiO. S3e9 9>toUm&uS ^et^ «baö 
@t^btc^en ber Eleint EoUop^ (jj^ol^ot^ Af#s()0€), 
tinb er fe|t t^n 6|ilt4)er alfi Xaf atua. S)af biefe aSer^ 
n?e(^fe(ung Se(^(er ber Xbfd)reU>er jf!, beroetfet ni6)t 
bloß^ bie genaue Sufammenßimmung ber Sttnerarien^. 
fonbern jug(etci) bermeitna^ Sßeften gegenüber tiegenbe 
©rope ^odopS. S^epbebttnen al6 ^nbpunttt, für ben 
numibtf(^en ' SKeerbufen, ber j?cl) jvüifc^en iljnen gegen 
®äben in bie Stefe ^ei)t SBa^rfc^ctulh^ l|^at ber 9?a« 
me AöllopiS eine uns unbefannte fBeje{fi[)nttitg , bie n>ir 
f4)merü(^ Aui ber griec^if4)en ®pra4)e herleiten bfirfen.* 
SDie Sanbfpi^ be« «(einen Aaao))d ^eif^ ^eut ju Sage 
?U|p6a&|6^oberCapfertOi , . * 

S)en 6inu0 Uumibicue nennft bet eih)tg( |>to(e8 

ttfltt«, gibt feine Sieferi(!()tig an, unb loif^^S, bap 

< er eine geboppelte ßinbengitng »egen ber }to1f(^en bei^ 



o^ 



t) Hin. Am. p/ao. Ta5u/a Peut. Tab. IIL' 



gttirs neaint ix Oltaxblue Sinne. Tibet mtp ftntxn in 
^«nJKf^o(>en ben mimtbif(|eii ^ufen )un&4H^ aaben 
'l^^\f^iA^ii\v^ S^fl^tUi unb b{f;an bemfetben Ittftf^ben 
SO^t inrfl n>atti?r ißHcf) ; . eine SSütirriina / bijB .tinaiflltc^ 
auf feio< dte^Qung gefeit »rrb^n lantu / . 

.2(8 ibemfelben beftabm fi^jnif b^^ P^va« 

^^^:.<1^0tattam<>i .po^f^cialk^ an bev ®teip[e be4 
^<¥^^Q i^i/nnen s^afitiii 0Ai>eiro. 93e9 ;^to(em&u6 
tt40r^^r £)c^t bei} ^^(^0}^ upMf nnten fJlamtn IfsiPAt^ 
( in. hin Itia^Un Zffuiitatf) ).. dv liegt la SRiQ. von 
6it(iiciif<}8i jinb 26 ^ifLpon bem fubipepii^^ecn 

^l^gEtejba^ j&ie SttaetacUn nennen i()a im 3Cb(atit> 
^Mfi^f-:::.'^ M^fit im, iDnerj^en SBinlel b^tj mivtibi« 
f4><ni5iife|iilr auf biffec £){}{)eite olCac^ttif^er S3ufen 
genoiint , n^iy. x$at enie bfbeutenbi @tabt. Tili iColo« 
nk .fü^fPft^i'iie amar iiij^t §?t(>(eQi4uö , aber bte Sti^" 
ncranen, unb bte ^eutiQgetf(|^e Safe! matt lut S3e)ei(^: 
mtnd tf r Sicbttfif ett t^re ^A\x66)m bep. 2(u4) 9Rela 
ttiib f^linitti fu()r<n fte an, nnb^o^) notffen mir nic^S 
9l&^erf$ 9on i^r, otö baf na(![) SSibtuö"*) bet ftetne. 
SIttf C^)?ftt0 bep becfelbfn in ba6 SReet f&kt. ' 2)iefec 

iSame bringt auf ^it Sitm^tf)WAf ^^^^ ^^^$ ^^P ¥^ 
@tabt ^6mctf(^en Urf^rangö fß, fonbem bap t()c ur^ 
^ptbn^li^n 9tamt itbaVf^ ^<tt) mcnigßene nennt 
®l9loi^).bei) feiner bnnlebi Säefc^reibnng ein« ®tabt 
rnib cJMil ^afen Zf^ap^a an biefer «ftüfie. Sinen Sl^eil 
feine4 SBo^lftanbiS ^attt {Rufif^a. bem Umftanbe j^Uv 
tonfen, «bap «< als «Riffen f&r^ie innent ©egenb^en 
unb namentb'c^ f&r bie mi^ge ^tabt £irta bjente»; ^ 
®te ift MÖ^ Ht att ein i^auptort biefir ©egen^n un«, 
ter bcni.9iam^n jS^ygatn aber.€ir^i>or^anbeni ^4^/ 



.u) 'Kthiu€ S€ips49i€r ^ flttminibal. . 
r) Seylax^ p. 50. * * 

U2 



M 



S0§ S&nfitS »u^. ' Qt^tm «(Mattet. 

2«f(^net ffr airf frfner Jtotifv mt^^atf iniAti ii{^ 'iNtr 
gefTen , baf in 9lutf ji^t auf bm 2(t>{lafi)> ^er £>rfo 
Med SU fef^r in baS QnQt g^itbtinQt ift. — ' \ fl>er ^u 
ffopui Ku(tcaten00 römmt IM birt ^ir^Knnetfittt Mr. 

tna4)te einen bebentenben Untn^eg , mei( fte äii ber \äjit 
gebeugten ^{le von einem SSuftn jum dnbem fA^cte. 
^8 war ttoc^^ eine anbete im gecabai ^ur^fif^nitte 
bnrd[) ba5 inr^ete Sanb tn>r^ofnbenrj S)te ^^^dttttgetfd^e 
Xafet i\vitA fte. }(uf btefer getäben Gtrafe. etccic^t 
ntaü 9ött 9h<{t!aba mit 44 aRiff. nebibiiie»; 17 fernere 
9Rta. f&I;ren an einen Drt^%e{fen9lamefe^^ ttaci^ 
bemfofgenben Drte l^lumi^ati^ fe^lt bad 9^0^ bed Xb- 
jlanbS ; xirsn btefen SSIe^minen erret(i(>tfban mit 159ttfl* 
«^tV)>o Stegiuö. — m ifl n»4rf4)ein(ic|i, bofi "ber 
leere 6{nf4)nHt b(of ivegen ber Sdnge ber gejodenen 
Stnte 8emadE)t ifi, unb baf mit baS Staf mit 76 aXia. 
burc^ baö SBergtanb voQjMnbig ^aben« 

3(n ber g^orbmeflfeitf be< tmmibtf4)en 83ufen<({fgt 
ber RoOop0 ttlagnue^ beS 9>tcremdtt6, ober SLuIto 
(iKolXoyf fniyaQ ^ KökJiov); CbuUtt ^ei^t tt W^ 
in ber ^eutingetfd^'en Safet, im Stinerarium 2Cntottkit 
aber CbuUi niunicipiiim 3 be^be 3ttneratien entfernen 
bit Btaht 50 SRia. obet 10 geograp^if^^e fOldfoft «>oii 
Stuftcaba, mobep fre^lid^ hie gebirgige Sage urtb bt<i 
SSeugung ber A&fle eine Serlingerung ber Strafe 
i>erürfad)en mag ; bei) ®^am ifl aber }Uber(Affid ber 
Vbflänb ThR 6 geograjpf^ifc^en SReiten ju tlm angege^ 
ben. 2(u(!^ Don biefem tii4)t unbebeut^nbenJDrte miffea 
Mir ni6)t6f ali bap bie f>nr)»urf&rbere9 bafelbft füf». 
auiSiei(!f)nete/) moburt^fld^ bie ö{^tie^inma^rf4>«iiili4>c 
(ßfermutf^ang befldtigt^ baß üuc^ S^Ou, fo mie bie 



■ 

u) Solinus , c. ig. Chiilla purpürato fnco Tjtilf velleribut 
comDaratk. 



comparau« 



£>rte(»ibK9{orb(Aßeic 309 

I ^ 

Mrfdm. (ebetttenbern|2rte ber St&^e ifnef^rif^e Aolonie 
tfl. ~« ffioö) \t^t ifl CoUo als ein f&r biefe unxoivt^:^ 
baren @tnd)e bebeutenbet ^anbe(8))ta$ \>orbanben, 
tinb jdgt bie Stutnen eines ®(f)toffe8 , anbete Ruinen 
unb alte Snjt^t^en^^:) bte xoofflno^ nknit Sorgfalt 
ffnb nnterfuc^t^orbtn/ ciQUiä) bie ^ra'njofen f^tereine 
SBiebetlage ^abem . 

Sßeiter nbtbli^ fe^t 9>to(em&tt6.ba8 l^romottt'crium 
Zteton (TQfiTOp) an, burd) SSerfegung bet 7ib\^vtu 
bu fie^ es aber erfi nacb 'SbuQu« im 3n?tern ^eS fßix^ 
fenS} b^4) n>etfen tbm bi^ 3a|)(en btege^SrigeSagean« 
S8 fc^etnt iniä) bie ®^ifer ben gne4)tfc^en fSlamen 
büB 1Duxdfi&i)txte erkälten )U |>aben} n>entgf]^cng mo()^ 
nen no^ je|f bte r&ubenfcben S3en)Q()ner bitrd;gcbcnb$ 
in %^&blen, an btefem äSotgebtrge/ j[e|t 6€bba Hue 
genannt^ nnb in bet umltegenben ®egehb. 

. @&bn)e|i(i(bet folgt bet 'Vmpfagaf[)t0, beffcn 
£lttene ^toIem&uS 5 @itabe ffiblicb t)on|emer.!0{ühbung 
ongibt, obg(ei(b fte nutum l^®^ab f&bn>efltfc() t>on bet 
^Anbung entfetnt i% :Dle^iiV}efeineS SaufSbemeifrfi 
baß cd (efn bebeutenbet %ivL^ i% obglei^ bet bett&d)t^ 
licbfle in biefer ®e^enb. ^b^ nennen a0e aUe.'^'eogtar 
)>ben, tDeil et }tt jebet Seit bie ©tänje jn^ifcb^en ?hmf: 
bien unb !!){auretanten l^Ubete. ^n bte SBeftfette fef- 
nee SRänbung fledt bet etnjige piintuS bäS ®ifiÜbt(I)en 
Cucca. ') Sßebet f>tolem&u8 no4> bte Stittetanen !en^ 
nen eS$ ffe fennen Aber^aupt feinen iDtt an biefem uon 
tof^en S6(fet()aufen befegteu Slnffe, TCnä) i)ißthn 
Sage bilbet bet 3f(uß Cl Xlibbit jmat etn€n^ffeinen.j^a^ 
fett| aber o^nc fejle SRenf4>^n»oi^nttng, '. 



;! 



0rttii€ Tt^fa, C^. 214. . 

Plim, Vy 9, Ab Atnps«jt«' Nunidi« est. 
t) PHn, V, a. O^Fpimn TiigM| imposiimn m(ui «tflnmiiii 
AmpsagM. 






, ,.^ 



, '. 



.ettftee ^S^«>lt^t • 

von Jttcta no(^ Jtart^age. 

^{rta {Klqxa), \)on benHafefiternCfrta gef^riebeit, 
tvar n)o()l urfpt&ngli^^ bte etniige wirflic^e ®tabt im 
Snnern 9^umibt^n8, angelegt jut dteftbenj t)er £aiu 
beSffirflen bur^ fart^^agtnenftfci&e SBaumeifier, nnb 
ba^er it^r puntfd[)er 9tatne, loel^et eine Stabt be^ercl^r 
net. Gewiß tjl efl^ bag fie in fe^r fr&^cn Seiten alfi 
Slefibenj bet ÄJnige 3?um{bfen8 biente/) natnentli^ 
be< ®9))f>ar, S^tafftniffa, unb aUer folgenben^ trater 
welchem ndi) ©trabo^) SRiftf^fa baS metjle jur 9^er? 
0r6ßerung unb äSerf4)6nerun8 Don Jtirta beigetragen 
fat, fobap er fogar grie4)tfcbe ^olomflen (yic^er t^er» 
))flan}te. Die Soge ifl in ber S^at einlabenb jur ®r&nr 
btthg einer großen ®tabt, tmb v^o^tM^ sur (Sic^erflel- 
lung gegen bfe Ueberfdöe jlreifenbcr «Raufen,; felbfl jur 
XuSbauer einer regetmdgigen S3e(agerung. SlingS tim 
f^at bie ©egenb gute S8en>&(ferung unb eben .babur(!(^ 
^rtt4)tbarfett inbem ()etpen^^{mme($|iricf}<p Sin bebeulen^ 
ber 6 jlli4)«r SJebenflup be6 2f mpfaga*) (bie alten 64)rtft- 
(leQer nennen unS feinen Ü^anren ni(^t) mirb bur4^ en(- 



a) Appian. Pan. c. 7. Nnmid. e« 111. Cir. H, 96. 

b) Siraho XVII, ii8f. ^Kl^raM i<tvi h fitaoytttte, to MeUt- 

ttff uaTBmuvaoftirif «0X09 roig^sMi. Xal ^iftfr« 4n6Mt' 
e) IBep l.eo (eift be( gCttf esufeamate, bep B%aw aber 



«egen fle^eiibe Ifdfetitoifibe ))I6|Ii4l^ fn feinem ganfe 
wn ®Aben tia(!^ Sterben ge^tnbert, unb {it^t ftcb d^ 
ii6lt>tgt, eine lebentenbe Tlb\^mifmQ nacf^ £>jlen üü 
iiiad[)efi , bfS anbete '2Cn^6|)en i(^n }n>tngen ft^) mteber 
loeflß^^ }u menben. S)ut^ btefen Sauf beS ®trom8 
btibet ^ö) alfo eine erf^aben (tegenbe «^albinfel , rDddu 
nnx gegen S^ftbmefien mit bem Abrigen Sanbe un- 
tnitftlbar sufammen l^dngt; auf biefer ^albinfct ifl bie 
Gtabt Aicta erbaut, f^at m Z^ot auf bet^&btoejifeite, 
bei^ anö^ ein anbereS auf bn iDfifeite, mo man ben 
VttSgang nac^ ber gegenüber ttegeiiben^n^d()eerflbur^ 
'rint l&v^Uö) gefprengte S3r&(fe, beren Ueberbtetbfel 
iio(|^t>or^anben'{tnb^ 6{fnenmupf^; anbec ndrblic^irn 
fleiltlen 6trede ^breitete ftd) bie SitabeOe. ^) Qnhtt 
votsügttd^en Sage ^at bie @tabt eS )tt t)etbanfen / baf 
f!e bep ben )>ie(fa4)en Eingriffen , Eroberungen/ ^(än^ 
betitngen, Sur 3eit bed^ Sugurt^a , 2Nibau.2C.m. bod) 
{mmer auf bad 9lette ffdl) ^ob, uttb nodf^ l>i8 {ut 
6tulibe als bebentenbe ®tabt erbalten ^t 

3(u8 9toin fificbtete ein gemiffet @ittiu8, lüanberte 
mit einem «Raufen €{otbaten no^ Stumibien unb untere 
^|te mit feinen SSegteitern bfe gegenfeitig flreitenben 
«fuduptec bet fKaurenj Aberall begleitete ber ®ieg feine 
Untemef^mungen. Xl< Sdfar mit tt>cnigen A^rup^^cn 
in Ttftita (anbete unb in grofer ®efa^r f^mebte, toli 
bem meit fiberlegenen ®u>to unb feinem (Se|iitfen, bem 
JK6ntge Suba wn 9lumibien unterbrächt stt merben, 
nöt^igtf <5ittiu6 \>ut^ pl6^ti4>e Groberung ber ,^au)^& 
^abt 6irta ben Jt6nig jur äSertf^eibigung feined 8anbe< 
%uHbi }tt febren. Bur Belohnung fär bte geteifleten 
wiif^tfgen Z>ien{le \ä)HifU CS&far naö) qIMHö) geenbigftm 
Um ®itttuö nebfl feinen @olbaten bte €tabt 



d) €$• hit Bef^rdbond htx ^aat (epm Oeö^. Nuh, Glima IXT. 
tareba«, e. 899 f. Ct^aW« Mctfeni aret^XIgicr, Jt. 8 



(Siifta unb juglei^^ biemnliegeiibcn Süti^e 9(wn{bt^ff.*) 
2>ai^er[e|t ^totemdu« fec^S ®t&bte bed ipe(lli<i(Kn 9^ 
tnibtenS'at$@tdt)tf ber .Ktrtenfec aoi- unb bie @tabt 
felb^ t)etpt üon nun'analS r6mtf4)c «klonte Siniano» 
tutn &clonia.O 2(U Kolonie nennen ft«. t>(^b(x bfQbi( 
2ltineranen , unb ^toUm&u£ fugt \t)v ben SScpnanten 
3vAla be^. S)tc nK(i)tig{le .®tabt beg imiern 2anb^ö 
blieb ^tcta au4i in ber Sol^e. 3CIö fie^ bem Aaifq: 
«Sonfiantitt getreu, im innerlic|)ett ^nege eingenomm^ 
itnb loemußet n>utbe, |leUt€ n fte »ieba ^zx» x>tv\4df 
nett» fu , unb legte i(>t ben 9{amen XLcn^antina bt^$ 
buv4) einen feltenen 3ufaQ ifi biefe f{)dtece iBenenniu&g 
ber Gtabt \&t immer geblieben j (te ^etpt noc^ fe^t al6 
^ouptflabt ber ^{lU4)en ^&lfre be& Slei^ SClgier Co« 
fantinai ober nad) ^eo Cofianttna. Unter ben oieUii 
Dor^anben^n ÜfberbUibfelnbeS 2(ltert^um6 gei(ibnen \i^ 
bieSSafferlettungen,. (Sifternen, ein in ben ^^ifenge» 
{^auener $EBeg gur Stiefe beS ^lnf[^d, )}ori&gtt4> ein 
^errlicber Sriumpbbogen u. f. w. auS. — 2)er n&4)fie 
«^afen an ber &ü^t xoat dtuftcata , beffen 3(b{lanb t)on 
(Sirta ^liniuS auf 40 SltiQ. angibt) bie Stinerarien 
be)ei4)n(n biefe nörbli^e 6ttafe ni4>t, {teifi abernodj) 
()ettt gii Sage ftc^tbar. ^) 

«ftirta i{l ber SRittelpunf t aller bur4) ba8 innere SZt^ 
tnibien gezogenen @tra|en. 

Stai^ «^ip)>p diegtuS menbete ^ä) eine Strafe wn 
brep großen, aber unglei(^en SSagereifen. S)4e erfM 
fitf^rte oon £irta mit 53 ober d4 iKid. na^) ben 



^ Me/a I, j, Girte procul a mari, nunc Sittianorum Qolo« 
nia , quondam regiim domm^ Piin. Y, 5. Colonia Cirta 
' Sittianorum cognomiae. 

g) Victor, c. 40. Girtae oppidn , quod obsidlone Alexandri 
ceciderat, repotito exoruatoque nomen Constantina im- 
pofitum. 

h) Xco aJmUwmu beQtf4^ U«^f€|un0 von ^orebad^ 0; l97. 



@t&Mftt«innern£aii^edtev 8i9 

. ,^u^ Ci>il{tM4e*^ ;in bet ^etittte^frf4ren Zafel 
(^{^fb|Uun& gef4)i:K6fn, t)on.tUflc^cn bie ©tabt Cibili^ 
bet ^eutingerfd^cn Säfi^I im geringen fiiblici)cq 2Ct)flanbe 
auf berStrapeiiac^ ^rt^tigo log^ ^fc SRiuevatmaJfer bte- 
ferlSÄb^t: RanDeii tn^ro^em Siufe, mit bie ^eutingcrfcbe 
Safelbetr&(^tUc|^e®ebdubebemjRamen^e9^^^ 2)a ftcf^ 
S3tf4)6fe ftnben/ »)dc^e9on bicfen 2C<|ui& t^re S3ciieu< 
nung tragen : fo toar bep bemfelben.^ugleic^ ein ®t&b t;» 
^en. — 9{q4) ®j)9n> fu()ren, ^iefe fe^rj^cipen SSdber 
nun bea Slamen 6^man ITla^tmin , , unb liegen jn^ts 
f 4^en S3ergeQ ntc^t vpeitwm ^luffc Senoti ober ^eibou fe, 
welches ber 9{ubri(atu(S ber :2(lten ifl, nnb fubÜ4) t)on 
^ippo mbaß SReer fdHt ^ < 

&it f&l)rite t>on ben %qtt& mit 15 SRiOf. ^«c 19iaii 
6eroiUan4/ tinb t)on )>a mit £5 SRt8* lia4> ^ivpo^^ 
giufi} bie^ ^^tttind^f^^ '«^<^f^t ftibt bie Untere Sntferir 
nung wo^l rid^ttger ai|f 30 SRiQ. am jDaß mef^rere 
t&mifd^eSamilien betr4^t(i4>e S&eftgiin^tn.iA 3Cfrt!a 
^atttn, b<^t ß4> f4)on oben bep bfc rS^efc^reib^tqg ber 
Ztti>otiS ge}etgt; ^ii?r,anbem@eiboiife^S(u6 Wbreite^ 
teii(!(^ 8anbgAtei: ber (Send @er9tlta. 'din neuerer 
£)rt m btefer &^ttib ifl unS unbef annt, 

S>ie Strafe jmifc^en i^tp))o9legitt8 unb £art^ago 
UngS ber OeeläfU irarbe metter oben befcbrieben ; e6 
fAJ^rte aber no^ tine jtoe^te burcb ba8 innere Sanb. 
&H ge^t anfange mit jme^ grofeir Sagereifen bnrcb 
loentg angebaute (Begenbenr melci^e tiriinfern Seiten 
blofwn flreiffenben SRauren bemof^nt morben iinb JleU 
' nett jDrt jeigem - 

OntUaVa, kt ber f)eutfngerf^en Safel ma^rf(f)ebis 
lid^^ burd) @(^retbfe^er (DMatia , 50 WHd. t)on .^ippo 
ategiuS. £on ba mit 25 SRta. nac^ 



i) lliH. Amt.'T^, 4%. «iMOt Tf^499ding, 



./ 



t)ie ®eb&ttbt mtnetali fc^er Sdjfct.f^mmalet SSepbe üitS 
tinbefonnt. ' 

aZur 5 giia. 6ftlf c!^ t)Dft btefem «^etltoaffer (dg bte 
Bolotti« öimtttt , in bcr ^eutmgetftl^en Sifafet biir<^ 
leichte $Bttfd)teibung €(unf tu. Vld eine mit r&mtf4)en 
SB&tgern befe^te ®ta\>t gibt ffe fc^oti ^XhiiuS*") (in; 
iüa|^rfd[)etntrd) n>ar fte angelegt, um bie f^^metfenbeR 
^mtbiet tn £)tbnung ju f^alten/ fiSe^ ^totemihiS 
^eißt bte ©tabt unrichtig 6inii6tbu, unb fie flebt t)M 
3U meit gegen SBSefien, of^ne Smeifel burcl; ben 9Mf^ 
griff eine« »erbeffeter«. öjfd)6fe \>on biefer nnmibt^ 
\^tn ®tabt)eigenbte6ondlieniinbbte9{ottttü Smperil 
^ @ieb(naRill.n)e{ter6{llt4>rediienbie3tinetfarien^ttIa 
Kegia. ®te'War feine iRolonfe, aber eine fre^e 9tüt 
nicipalflabt, ttobebenbabur^) regfamet in it)ven9u 
f4)dften. 2>er 9tame Ibnüaxia, roHä}tn mir in ^n 
TfuSgaben beS ^ioUm&ni lefeti, {{l ^erberbung bet 
SSerbefferer; im achten S3u4)e iflet d^^ttg S3«fla 9tegia 
gef4)tieben. @ben btefeS^ fBucf^, in meinem bie afiros 
homif<^n SSer^&Uniffe ber bebeutenbflen Sitte }ebel 
Sanbeö bemerft merben, belebt nnö, bof ßuQa s« 
ben anfe^nttdl)Qi @t&bten bet 9i^oDitt).0e|^Arte, itnbju- 
glet^ ober bie ma^re Sage , bie mir auS ben t>erborber 
nen 2(ngaben beS Dterten S3tt(^ ni^t ü6Dtg fennett 
lernen. * 9>to(em&ttfi gibt ben 2Cb{ianb Don 2((e]canbria 
Ift Tteff^tea anHmep Stunben ober SO ®rabe meflitc^ 
an, unb ben udmlic^en Xb^anb t^eüt erber JC&flen(hi(bt 
S(^abraf a )u. SSuQa Stegia (ag atfo gerabefäbli^» dm 
berfelben* 3n ber nAm(i(^en Sage, mef^r als etneSa< 
gereife Don Sabarfa entfernt, (ennt ber 3tübi\^e (Seo«' 
grap^O bie bl&f^enbe {>anbel{labt Zag/ui (S3abf(^a); 
6^am , mel(i)er ben 9tamen ber @tabt Saija^ \^mby 

' k) JRftj». Vy 4. Simitueiue oppiditia« - 
]) G«c^r. ilTi«^. CUin. III. P. I. p. 68. 



mSbU bcö WÄemtratibe ««• •• • 815 

PtUt (ie auf fefner Satte Axoat i5fRf(^erV iinBwWrt 
ffe irrend fftc baS alte SSacca. /^feie i^nadj-beh gege« 
beneit Äcjei(!^)'nntt9eii, ani) '-iiac^ bet '9l!(^tttta, bec 
6trofi^»mtb beih >gej3PbeneK 3Cb1tanbe baS »aaaWcgfa, 
Dpa welchem JBifcbJfe oaf ben *oncttien erfdjemtir. 
ito^) bef4)teibf biefeS »eggia* ebenfaO« als nntbtige 
^anbcliStlabt, »eil^ee^ baß fre''rdn.r8mifd)et'2fbf?ami 
.wungfj!; unb no^ iljjre awnJKaüern fjat. • Jbixf'ifi 
ein ^uiticlphim'bar; beweget bte ^rrft^nft bep^aw; 
In welcher faerOrdo .Sple^udidissimus üirbMe 
Becurion'es, aber nfd^tber S^ame ber ©fÄbt^et« 
f4)einen. — • jiii'bem S3ie^erigen fcfrb e6 War r^ Vif 
baS na|)tlhgenbe Simif(ju tri pen Tfußgaben IwÄ-^t?« 
lewdtt8Wd)t*t?ona3nfia fifitte' getrennt tüerbi?r|JWm 
Sf^ nHitbe eö fn bcm ^ain 6amm!t gu etlemrennlaiu 
ben, n)d4)e8 8eo ^nnÄcbll nac!) SSeggia ol5 menjt^ftffeef 
te ©tabt in einer frucl^tbaren ©egenb anfu()rt; »enii et 
a n\6)t um 30 SRiß. baüon entfernte. • - "•'•' -> 

S3tttla;((^ in ber 9>roconfQWproi)tn} aber, an ber 
Geinte 9Iui9tbien8 °), unb er^i«U duperii mi^rfcfbecnlit^ 
ben Sw^nam«! dtegia, »eil a in fi*u()ern Seiten jU 
Stumibiea 0ej^6ct |^atte, untec iontglid^et dtegierjuug 
Panb, iimeS t)j9r einem jm^ten SBuQa fublic^ pon 
£art^9go }u lutterfcbeiben^ . toel^^em ^toltm&ni ben 
BttnamenSuIlA VRinfa gibt^ 

S)ie nd4)f{fo(genbeni in bec l^coconfutarptMinj gef 
IegtBer£>Vte> iae(^e bie beiptben 3<tneranen mit gro- 
f ec. (SenaMigfei^jaofA^ren , ^ibe« fkt un\ttiJ^ritw% 
biefer (Segenb tmerfUrbar./ 



# / 



0t ^ m • 



n) Protpp, Bell« Vand. I, 05. iv aud^oi Bovhjg iysydviij, . ontg 

woU^ OSO 6h M« Navpd^img Sgmv. Undf in b^r ^otitia 
9eb6rt ber 6p{f7cptt< JBiitlorum dvcdiorum lut |>co« 
confulorptoPini« ' 



\ 



910 8&ttßc«.«i|^. .Mfta J^MtcL * 



<S|i| Ptcu6 Ttuviffti v^ht 16 !0{i((tarie8 $(l(i^er. 
- ^«&tr€ SO 9Kiaiari(ii fu^^rten nac^ (Cliiocftria^ unb 
15 äRiQtanen üon t>a na^ 

Zubvkxbu^ Xdipifi. «SDen iBepnamcn fährte ,bte 

imif rfd|f eiben , mcld^^eö ^tpUmfu« f&b^fUiii^ m ^ar- 
t|>ago^anfe^t# ttnt^ ^Imiüfi. tutet bem'Stameii.2;«bur« 
i|^if 4(8 t6mifc^e Aotonfe abgibt S)aS fidnere ISttbur« 
bvim iji iio4) unter t)em S^omeb Cuburbo am 7CtJXf\aQ^' 
fii4 gerabe xot^liöf uon ^oct^ago , üot^anben. 
.^ jDer Sieden Cisifid ober Cidfa (ag 15 SRtd. Don 
Sttbtttbttm ttnb 18 aRtfl. X|Ott Aart^ago^entfernt . 

r.^ r. ^^ ^^^ f^^^^^^ ^^^ ^ittetpunCt ber gtopen , t>on 
^tQH^o bis na4> 6&farea in SRauretanieni baS ganje 
iQnp;(.^frif a 9on £)flen na4) SBeflen brnrc^fc^neibenben 
t^auptjhape. . r- - 

fißefiltc^ oon itfrfa f&^rte (te mit einft ^ägeretfe 
ober 25 SRiQ« nad) UtUetimi^) ober ^^ bte 9>eutin- 
ßerf^ie Safet f(!^teibt UtHeu (Cotonia, duc^ t(^re ^&n8x 
e^tn irm Seichen ber SSt(|)ttgIeit be8 '£)rt8 bepfdgt. 
SDte a3Tf4)6fe oon ^tleüm fommen in ber ^totitia^) 
ttnb an4) auf ben Soncflten ))or, unb ba^er iDiffen mir 
and) f baf bie Ginmo^ner tnueoitani genannt mürben. 
S)ie ®tabt ifl unter bem 9tamen Ittiln^ in einer fmd)U 
baren ®egenb mö) t^ör^anben. 

S)lt>25 SRiOiarien f&^rte bie ®(rdpe im 2fttnera< 
crnm Kntonini metter gegen 6Abme(len nac^ I^Mcto. 
68 mar eine ®tabt unb ein b{f4)6fii4er ®l| ; benn 
bte 9lotitia nennt ben ^aOabtuS SMcrenfte. iDte ^^u^ 
ti»gerf4>e Safel, mel^Kmf berntolt4^en6trafk füfMrt, 

o) liin, Ant, p. «3. 

p) Not. epUeopn Numiäiat^ in Sirmondi oper. Ytriiff | p. 456. 
Benanatiu JiürYcWroiiK«. 



* 4 

bemerft, iennt Sbrica ni^t. 6& t{i aber an bei: ®itl^ 
n)0 Ǥ;itfdw faulte, dn^ ^amepa wSgelajfeny j|tnb nur 

9?eni^^^igiaif!/{n toejiiit^eft^t^^nbelannt^^^ ^^f^^^, 
ito mtt*auigge|cu^neter.$r^p^^^^ @(^rift ^^picf^ )^4 
Der 02otttlA 3Q)irb em &eoruiu| ^^irrenfid 'iaYjpff^ias 

4jRbei;ci 2^ ffjlJt^. br^i^ep^ai^ ber Kolonie Cül^t^ 

|)toUmduä' l^eipt fle EuICu^ Pt^^9^^' ^^ ^^^^$^ 
j^en f4)rei&t babrf^eialtd() baS.'^'^jiierQttum ^n(dntnt 
ttticu^ Jbii :aüt(^ in bet^ouua^uj5!»idiae ber Sif^bf, 
SictorCuitttiitanue tporlomjnt.o lieber bie Sage t^tefer 
9t(bt unbfb^utenben, t)iei][ei(bt'nß(l^ Vorbaabenen .<^tab( 
betebrt m^ , Im neuerer ^i\\ixibii.. @ie mufiie am 
jitftä)in l^er:be83Cmp(agc^ fn gerhiger ,^rit^^ 

fernuna.boMn liegen , *ba [}e V$ ii^ 9^umib{en 'ge^6rf 
te^.-unb'^jti^S^ bie t^0ti^tft<xbt beS '8tet(|)nami8m* 
^abrHanien^ nur 25 9Kiiliari(n A).pn i()r entferot |^^/ 
(^iE.mar.alfd iSirduAiiatit aüLbtefcir $&bn)^jkeft«'t)er; 

yrox)inj|« .4 ' ^ :,.iO" '*'** vv '■ "" ■' '' • 

''iBott Äul4)ttl 8^^^* b1e ^^Vuttngerffä^e Stdferbre^ 
Strafen gegen Sterben nad) ber mauretatttf(()en'^ii^* 
il<ii{ia&t Ssttgilld; 2)k bfbS«a)»ef)U(b<;rii gebimt ju 
^ourttcSrien^ bie &fiad)|le 4)i»U ft(b i^bet mi^ifcbfini»! 
Itcb m beiiv£attf.b<&2Cmpfadii, f&brt^. mit. 60.S^'1I., 
noijb ^i^CL unb mit 46 pjO. weiter na4> .SdilgiliS. - 

^j^ Jürö« i^f* -4/rrc* et ik&H/ritofU^^^ fogl biej)e»f; 

tmgitfif^e SafeL Vucb SHimttfi^) erlennt C^^ .olAt 
®f&n9ftabt..)n)if4)en bi9ben.f}r0ütn|(n tinb Mt eS; 
bafier an ben 2(m))fa0a|Iuf^Jntt aberbtir^) Uei^ii^be,) 
baß bafi ®tdbt<ben an ber ÜKänbung beis SluffeS gele« 



I!, 



1*. ,».., f-ttf'f 

q) p);ii. y^ 8. Oppi4um l*ttCGa' impositnm mari et fUimini 



•18 S4iifte»,e«t4u jfitMi fi$m 

V'*»ön SKrta nad^- *art^agö fft^rtr fh l>en|i?fi^fni 
^(^$tl>ttnberten bcr öiinjc^eii ^etrf<^aft eWe f^t Qtt 
twf ö^Jößetie fttrirpf.^beten'ttnlituiig bif'|>eutinfler« 
fc^mfil dnflibt Iw ft^etWrV^pcteitii^^^ ^ilf^ 
t<&etMb«rt mrtfl tiRi6Vbetttent^ £)m bet&(^rtrV ' ba em 
Z^i\Vhh[& ^il\uibtt .Wu^i ©tbirfle fft^rt^; Wekb« 
bTc äafri jU b^ttietfe* ' «id^f P^rgf ftj Der lüa^rf (^«Wicft 
trt ^ed bur^ii flrdfrh&e ÜRumiblec utifr^er gemacht 
ic\itU, wU tüix bentt b^ut. ju Sage gor feinen föxtin 
btefit S3ergflreffe ^enhen : fo tmitbe 'aOnr&dg birfe n&s 
$erMi5tbIici;e Strafe ^tila^m, nnb bie fflblfcberi^ jur 
gropm «^au^fhaße Qen)&bU, nreßl^f jtD.at eine lingere 
fäblicl^e betigung ma^te^ aber ihn offetieö Hanb/ ftbev 
einige bebeutenbe &tMt f&^te, ttnb größere &i6)tt- 
^eit • g'e»abrte. ' SDiefe (totere gibt ba6 'Stfnerotiüm 
^ntohtni aU ^au^tflra|le an 3 arxö) .bie ^etrtiftgetf4)e 
Xdfel !ennt fte, aber nur äte S^r.bTnbiiifg8{hajp|e. Sn 
ber'fiefneni ÖPbilft^ tJereinigten ft(^ bepbebeylRuflf, 
itnb hatten ibre n)eitere norbMlicbe dtiAtung nacb 

♦ » ' • . . . ' 

l^ie dUetf n6cblt!lb< ®t?afk jog {t<b Q^Q^itta bti 
AO^e jul^en 2fqtt6 S£$tbtUM&. jE)te ^^tutg^tf^t S£ar 
fei ||((t^ben'8lumen Caßdtum S^«ti4mim;baa dteumS: 
megen ifi^koiftn 6fUicbbins^4)^^b)niinb aniftw-A^ 
bei^4Entferii!tiig au«ge(affeiiw • OtrSa^l betrug ^iemlid^- 
trafK 9^9«« fiO Sita, wegen ber in bte 9l&^ geffeSten 
%fiti unb ans bec iBencbnang bei:' f&blicbecn Strome; 

Gt f<lb^int ber l^eittige £>(t 3(qitoitsia yi fepn. ..^ 

' * ' ■ . • '} • - ' 

SSon biet fäbtte bie Straße in bem ®em&(be ber 

^ ^euttngerfcben Safei übet baö @ebirg mit 25 SRid. 

nac^ Cb^biUa. Ctbilie tommt a\x6f btpm i^cj[(igtn 






Tb^fOna^y votV v6».iti in Nbtttia Ntmidiae er« 
fi^etat t>er »i^t^f . eimitftcniS Tibili^ua. SBoi^r« 
f4ieMi<0'^aam ^7i<itAZ^m\itcm6v6» biefcr @tabt 

- Etilen f&b6(iU({)(K €ntfftmtag lagi S)te 8(^e oon 
^biüü ttQm {1^ «0« Vn 9itbta^$t, w(b^ von 
^irrwlt fäbfi(^(e (Beugattg iio4) üicte s»i^cef%te. 
3^e.e&Rde betragt 74mia., a(fb mufite iie n^tU 
d^nt gnabttt dUi^tta(Q «twcA romtgit -■ Ubca^n. 
9a$cfl^«Nai4) t^ b*6.lfeiiÜQt&täbt4)at6nthif* m bw 

3fft b(v ftb«c^em:etwfe, 16 3Riaiar(en.n)eillte^ 
Don %mi\6 entf«nt,' ftniit bie 5)cutin9erf(^e Slafel au« 
f er mefjcern unbebeutcnbcn JDcfen ba^ iSt(ibtd()en (ßa^ 
faupuk, »el^jeS in bem Stmerarium^^hfomni 'j iin^, 
fer beV »enennunfl (ßafax^ula, t)orfomnit. JDe«^n)a(>s. 
re ffiam ift (ßasÄufala, wcnifljlcnSf^.ciebenJü^ bie, 
SÖifc^Jfc .wn ©a^foufala. §)rDf qpiuS *) atbts bie ©nfe ! 
fcrnung )bo;i Äirta ric^jtig auf äwep Saßereifcn an /er 
f4)5eit>t aber irrenb (ßosop^yirt (ip rixSoiptXois,) 6« ^ 
lag in ber. ©eg'enb befi Jjitttigen Senicte. 

S>ie n>eittn i(Ki^e 9ortfe|ung ber geraten ®traß< - 
iid4> Jtott^ago Metbt jioar für unfkre' Aernituf^ o^ne ' 
otle S^tiUmtaiung \>on bem^ töai in b«r ge^benen 910^^ 
tiliig M^ «or^anbfii ifl ober ntdKi tein ^u^^pAif^^et 
Sletfenber ifi in btefe wn Knieten SS6tretf4^ffen bk« 
mo^nfen Segenben gebningen. Unb bad^ ift man x>tu 
«igenb, oud bemSufamntenfttetenbtv «inj^flen^^a« ^ 
^en wenigflenö brie S^teQe jiMUc^ nof^e )tt be}eit(}n€n, '^ 
an weli^)« bie etdbff »er lB*r jttt {!<^ befafiben. 



/ 



t) AuguHini ep. ia8/quiim Tibflim Yenisset« 
i) /(in. Aßit, p. 4S. et uot. ^'ksstling. 
t) FrorcT». B. VandaL 11, 15. 



S0O. Sfinftc6.a3tt^..:.fiflfte&Aa)>itd. 

Sin iMgr ferffi^^edicS St^hß,, iM\^^btt |)au 
t{nderf(^e Safel {^in)umalea iii^t »etgtf t, occbrettete 
f[4) auf bir ®ikb^ite bet ®ti:üft> rnib eriaubte. nidlife 
bap {ie füi^ beti totitor ffibiä^^tef enbtn nöiMk^ 2Cc« 
me be< S3og8i{ba6 nd^erte. '• .^ * 

SSon Sibi{i7e&ret4)te bte^ttafe mit 17 «aUüiicit 
hte @tabt Cipaift^: X0c\^ii}t€ntügn^tißi\i)O^ (Kttte}"). 
®ie lag 45 ittOiati«» fäbU4) t>bn «^)))M) dlegiite, »It 
bjc .Sttofe ;(ufgtbt, untere bte f)^itttiigesf4)e. SSofH 
n>a^i;r4)ifnU<^;Mi dtubctcaOifi pgfof ^ecab^rt, unb 
a(ö Bn)tfd)enort ben Vicn03uUi^i»i8 SKtatoiiiti Nteb*. 
It4)t)on A!:t))afa.aiife(t. 

8co ^ wjd(jttT>on bet alten $5tabt lubeffa mit fefjc 
^b(;en unb jiatfcn SRauetn^ butd)ftt6tnt bon einem %injl[e. 
'^cc 3lamk }Jä|.t fefjt gut jn S£i}}äfa', aber feine ©tabt 
liegt melt /gege^ '@&ben Im inneren Sanbe. 2)abur4^' 
lie^ ftc^ ®^an) ^ivUiUn, ein |ttf$r<t am f&blic^en Saufe 
beS S3cigvabad-|^(u{fe6 anjufe^tn unb es f&i: kvpa\a jtt 
etüdren. jDie Tfngaben ber HlUn fennen aber in 9tumi« 
bien nur baS einzige Zbpata fäblic^ Don «^it))>o 9les 
giuS ; bas finbere am SagrabaiS mar nie bor^an^en. 

9la4) 2^^9 d^^} unbebeutehben StDifc^enocten ffr^rt 
bie §)etttii^(|)e Safel 9:ifüccta^ auf, 23 aRiOiarien 
6{Ui4) bott. Sj^afa: entfernt S)<iS Stineradum Xnlönint 
gibt ben 3Cbft(mb nnri4)tig mit 34 SSidiarien an^ aber, 
ben Siamen f4>^eibt ei richtiger C|^agitra, mie er CLud) 
nben SWart^r^lo g^ien oorfomm^, ; 

. VUc^gsarü, eine bebfutetib^ @tabt alS bie btS# 
gierigen .unb b(^er in ber ^etittngerfc^en SEafel mj^. 
grjipem Su^flaben gef4)rtebea, . tag. 20 aRiaiarieni6f|f 
li4) )>on S^^aguro^ 9>tQlem&ne {^{»rtDitfe^ jSoffayymfm , 



n) Itin. An f. 'p. 41. et not» 7^et9elinB. Ifotii. EpUc» Numi» 
diät, p. 45^, „Riwticus Tipafctisis.** ' [ 



fSitibti bM inntxn Sanbeö ic 



321 



an. * an btx Noüua Numidlae i^ bet Siamt t>ers 
fd^fbctt Uaratcateti^0. . @(()ott im ixoipUn pnnU 
fil^n Äriege fommt bicfeStobt jum Sorftt^ein ^); iii 
bet iR^^e berfelbm l^attc @ct>io ferne Untcmbung mit 
bem 4)attnibaL 2)ap bie Seftart Ulargaron be^ ^0(9« 
bfafl ttttric^lig fep, ^aben Idng^ ^urita unb SeOarmS 
bcincrft. 

Vml» na4> Staraggatra^ fift^tt baS einzige 3tuic« 
ratütm ^ntonitii eine ^eften^rape t>on «^i)>)>o SiegtuS 
gfgen^bciften. @te t^ nnS mrrlmfirbtg, wtii an ber« 
fetten Cogafle ober Cbagafte, bte Saterfiabt ^eö ^et(. 
^Ciignliinufi lag '). |)ltnitt8 jd^lt fte unter bie freien 
fÖxU ^)f attf ben 6onci(tei| nnb in bet fJlotitia fommt 
bierlS^4>of ^^^f^^i^^^otj eS war aber bejfen unge« 
ecktet fein bebentenbet jDrt r— .X)en Xbflanb 26 2SliU 
laden von %ataggara gibt ^oUUei^t baS Stinerarium 
TCntenini rHI^ttg an, aber bie weitere nörbn?e{itid)e 6nt« 
femung na^ i^ippo iß mit 65 SRiOarien nnfhreitig 
Sngtof. 

Sn bet^iSegenb muf na^ bet 3(ngabe Vugnfltni 
bt( ®tabt VRabaura {Madaurü) xfftt 8age ^ef^abt f^a« 
ben nnb wichtiger gemefen fepn aK Sa5af}e. G6 (ommt 
Qui) in bet nothia Hui^ibiA 9>ttbentiuS Utataurenfie 
atöSBif4)of t^or, unb 9>totemdaS nennt fteUTabutce. 
6ie bleibt aber beffen ungead^^tet if)xtt ndjyer bejlimm« 
Un Sage nd^ unbekannt. -— SSenn TCpulejuö ') fi(|) 
einen ttlabaiireniie nennt ^ feinen @(jeburt8ort an bie 



w) Po/y*. XV, 5, Liidus XXX, ftg. 

s) AuguttinuM^ Confeti. L. II, 5« \ - \ 

7) PUh, V, 4, oppidum Ta^estense libenint« 

t) jiftul^M* Metamorpb. L. XI , et in Apologia : „deiacept 
veteranorum null tum novo conditu fplendidissiilia co-^ 
loAia fiimiu.^— • 9lad) eitifc 3nf4t{ft br9 Gruitu p. 6oo« 
n. 10. (Cef bie €Stabt Gebaut 0, unb »irb in bU <!^enb 
MB S^peftc 9<fcttf »0 Ad Meder« ».rflicb lag. 

fSanncctSOcogv« X.a. ^ \ 



» 

bie €ftabt fe^ t)OR beit 8t6mem )it rincr g(dn)eiib<tiAo^ 
(otik erhoben ibotb'en: fo fatin er TCogu^nS SBUbavra 
nxö^t b^ti^)n^n , fonbern t)b( n)a(^tfd)eiii(t^c bte »et* 
ter unten tov^ornmenbe AolMie Ttb SSebeto. 

8}on 9laroggara aus )tel;t fi^) nun bte <^ait|>t{}nif c 
toetter gegen Dflen mö) bem ^agrabafi^SIufi ^tit ttnb 
ftr^v^ t|»n mit 90 ober 9S StfOtotteti *) be^ eHcca 
l^eria an berSteOe, too ber it&rbKc^e Hettiere Ibon^ 
be9 ®^M>0uiera(f genannt, mit bem fftbli^)« ober 
bem-eSerrdtf Slu0 ffc^ t^et^inigt 2>iefe £age ergibt ^ 
iii(t)t btofi aus ber ^^dtung ber @trafle, fonbertt |Us 
gteid) aus bem |>to(enWitt« , rot\6)et im ad)Un ^n^t 
^u\U Sicca SSenerta jme^ SCunben n)efHid[> bon TCte- 
yanbria entfernt i uhb babur<l^ anter einerlei ^teribian 
mit ber Afiflenjiabt Sabrafa uAb mitfBttOa 9legiafe|t. 
Sbk Meinen Xbn)eic^ungen nacf^ jö\t ober ffiefl Unna 
tmd) eine fo allgemeine Seflimmung nic^t bej^eic^net 
»erben, baju ifl bie geogra|)^tf(i^e Sefc^reibung im 
toierten SSut^e erforber(i(^; nnb^ ^um <SIM^ fyot fi^ 
.biefe rein erhalten, ba be^ anbern @tdbten bcefer ®e» 
genben mut^mtfiige ®erfe|ungeR betttli4> genug fi^ 
geigen. &illa SSenerm fte^t um 10 feiner Minuten 
n>ej}({4)er olö S^uOa 9(eg{a unb um 40 9^'mtten fftblt^ 
c^er. (So gehörte no^ ju 9lumtbien na^^ ^toIemduS 
unb in- ber Hctitia Umnibid, mo ber ^f^of t)oit 
6icca angefahrt miib, ipar aber ö|!It4)£®rAnsftabt{ 
olle 6flltc^ern ®t&bte an unb in ber 9td^e beS gluffeS 
werben f4)oh jum eigentlichen ©ebiete bon Aart^^ago 



a) I/I^Mcr*. Ant. p. 4i. II. 45, 3>ie- Tabula i^timg. Tab. I^, 

fe(t mir 12 aRtUtarien an 5 t^erfolgt man aber bat weitere 
S){af hii na^ tXvfti : fa fUmmt ef mit bem Stineroriitm Yn* 
totiioi, äberetn. Ztv TCbnuihn »erfe^te bie 30 SJeCaiarteit 
bUltcb ^011 eicca, ha (ü meßli^ an>tf4en Sf^wg^axa unb 
6U(o ^e{^ fcnten. 



9fib^( 6e» innecn eaii6e9 Ml ^23 

Qn'edjmt fttoca Utneti' n^tt $ttet{l wM htm {viQmtffU 
n^eeitn»tifQttnhen^), f>fihfufi "^ »e)f{(f)nei bfe &tm 
4tS^ ^(ratt, mt> ob i^r ^Ux^ tun anbetet ®d)t{ft« 
fliffor Mefetf Stter jfitffKUf : fo fetten Mit bo^ aM beir' 
bet^amolten 2^ira4)en ber 9>etttfngetf(^eii Safel^ iiftt>' 
ifod) mt^t cniS f^tofetttiuS, ber fie liittet bte menfgeit 
AMfRimmt, Mtt WAö^ii et aftronömff!^ Set^c^mtngen 
IsefKt^ baß eft eine ibfti^'tfge ^abfioar. ^en SSepna« 
«en DeiK^rla et^fell fle^^on bett SKemyief bet SSmü8, 
be9 i9«I4kW tuid^ pf^tctft^t QKtte SXfi6(^ett )i)on gu* 
trrffamiffo ltH^ttMt|)i»9>rei< gabün, um' ftc^ atiS bem 
fa«6vot ®^tMtak em*;^eftat|^6gtif ju fatntnetn "*). — 
äste fetfneii 4i{B9r|ttefneH nettetn Dtt an t)er ^tbfefte 
be<^ 9agtü}ii6f dbet fcl^iDetti^ ift ba£ Vnbenfeti bet 
ottrii' ^tabt tMfg t>etf(|fn>u^bfn« 6^A> berfe|t fte 
4i ^t9^tap^H^9ttiUn fltbd^f^yet In^bod (S^biet ))ott 
itiattf^ag» na<!tv^m ^ffgen Haf, n^etT ierjb'afelbfl efhe 
CMnfii^ift fallt; n>e((|>e ben ordoSiccemimn nament» 
Ikt^angiR }Ctt»4>eretem*ffletjfbaffnsebta4)tn)öW 
tKti^ Jtaf lie^t Meir von bet^<|tiing biefet Strafe^ 
b«r^^ liftmU^e ffaa tvip i^n bev'm^^n^^JDtfen btefer 
®^ttb. 

IDte f>fiitlU8etf^^ Safet fft^^i^n (Stcca'mit 12* 
anaitiskn na(^ ^isitefe/ wn ha nkft7aft(ßtatren nac^ 
SMrufntatia;, efttMi uMbAeoteikben ^(etfeiti aber ntejrV' 
iffttiMg, mli mn-hk ]miä)t ^pl^i$Ua(iy StMa 
tmt in tafl ftIfKanb t>ott^ bet^ biBlE^ettg^n n6tblt4)en 

(Strafe )tttDen*te anfing* 9«vn^i^nrft7fBif(ltarienna(9' 
bem unbeCannten %ltdtn Cbacta, unb mit^anbim 7 
SRiWarien tta<!^. 

tdu^l, einet miftednifigen &mtp toel^^eSXiaittS 



b) SmUust^ Ben. Jaguftli. c. SB* ' 

c)Äil». V, $. '* / 

d) raUr. Maximum U, S. 

$2 



924 S&oftc^ettd^. düftaStafM. 

gvabaö fe|t, unb bie |>etttingetf^ie $«^( bncif) fdiie. 
2^&rm(^m aniitid)ntt ^3(uf (len 0otKt(t<n erf^^niifii 
bie S3if(^6fe biefei: etabt, unb an^ btf 9(otttia femC 
l^tt Jfntoniaiiiie VllufUtatitte; «bec fonbe^bai: i^ €<, bd# 
tt als »umibifc^er S3if4>of etf^Ktnt^ ba bU ®tabt boc^. 
oc^l gen)iß fd^n tue ^roüincia ^xoconfuladd 91 |^6rte,> 
itnb fein anbereftSRufit üor^anbf n loor. X^a6@diww,^ 
fen in ben. (Sh^g^efiiminungeii auf biefer ^eite ftiibet 
ttdiiftexi. I6it>tttö ©equeßer ^) <fti&()(t bie li^t9ff<i^t. 
%n9ti>ott, bie 2Cnn.<e b«8 SttAnhi f?abe bep SRufli eise 
120 Sup lange @4)Iange get^jbtet,' f}kg| oNi; bie83e(e(|is 
riras be9, bag bie ^abt am SÖagfi^aß« Stoffe (ag. 
S)ie[e 2(ngabe trip t>DU(omnieir mit bev äitcl^tijing ber* 
@traße äberein. S)e(. IBagrabaö .fdngt f^ep ®icc^ an.* 
eine betrd4)tlt(&e 3(u&beusuqg n^c^ 9{orbo|lf n ju mo^^i 
um bann n>ieber n^td) @ftbo(ien ^H^ |il {e^^ten. k>tt. 
SCufibeugung foigt natutlt4) ^te ^a^tti^t^ fte m^(t 
be^ fubU^en 2)ar^fc|)mtt unb fCfeic^^nit dd SRiaio«/ 
tien «) ^^{ii be^^^euti^ St^^Qt a^9lbi^ter, moeint 
aus @&ben f QmnMnJl^.e6 Siußc^en \i4f .mit bem S3afira<'; 
baS uer^intgt @^än> fanb }n>ac be9 Ceebure eint @tftfH' 
f4)ciftf n>cl4^ e^e/Ct>tonia £i^a CiKona nennt Vbec 
e)<iJDrt biefefSttonen^ por^nbei?, upcfimenigit/ 

als «Kolonie. ^ «jpiiig«pefi finbet er mfj()i|eiK,9{eUen mti^r: 
^üiliö), iDo^mbie ^trope i^^e ^cj^tung ni4)tnet>mtii 
{onnle; einen anbern (Stein, mell^ev bep^ltamet UTufUif 
cfttpum entfe&U- ^i^ftf et «c^itig gel^f^^:: (ftijl bec @tm 

■ t ?' 1 1 ■■■■■■ t ,, gJ.i ^*4« ^ 

e) ;Die Xu^^aUn (a6en We fe ^eriafte Schart Movaati^ hit ^anh' 

f) Vib. Sttjiu de Flaminibuf ir. Bagrada. „Bagrada Afri9ae 
juxta oppidumMusti, QbiReguJut ierpent^n loiigimiy ped. 
GXX. exercitu adhibitp iatc^eoit;'* 

g) /#in. .rf«f. p, 41. 9(a «Rtttiarfenj p, 45. 8| fiRiStarien. — 
iDie 9)etttwderf4e ZaftX SS iKiaiarifn. 



etlfyU b(6 {nneta Sanb^d k. 



3?5 



wn feiner tttfpritiglic^en GtcVe r)er})f(att^f warben, abcc 
bft 9latne bcr ßiniDo^^ner mar nt4)t SRuflicenfeö ^ fon- 
bem SRufÜcani, tote toir oben gefef^en (^aben* 

Son aRuflt fftf^vte bte toettere norböflti^^e Btxaft 
na^ Aart^dgo auf geb0|)^eli(em SS^ege. S3i6 nocf) bcm 
^letfen ttdiitca 13 aRtOtarien t)on SRufti Hefen fte nocb 

gemetnf4>aftfJ4^anbet9lorbfe{tebeSSf(ttff<<; bann l^dlt 
0(^ ber gen)6^ntt4yere XBeg an baö rechte Ufer beö S)a« 
grabaS, «nb erreichte mit 19 SKiQfatien Doh fKuflt 

bie Ttqni, n)eh^e bie §>e«ttngerf(f>e Safel (^mmalr, 
itnb 7 aHiOiarien wettet \ 

bie ®tabt Coren^ar t>on ber n>ft feine n^eitere 9Xer& 
tofirbigfeit mtffen. Sbn 3(b{tanb trtffi auf bafi ^futige 
e(loit0ib/ mo €f|ian> (Steinf<i^rtftAi aber o^nt 93ea^^^- 
nitng beö Stamenö fanb. ' 

fiSon ^ter erreichte man VaUie mit 20 SRifliarien; 
ein SptffopuS 9iebt< DaOitand erf^^etnt aufbenßon^ 
ctlien; xotiUt mifen v»ir nichts «>on biefem @tftbtd)en# 
att^^ fennen toir feinen neuem JDrt an ber @telle 
^eöfelben. 

Um 11 SKiaiatien notb&flü^er ^at bfe 9)eutinger« 
fj^e Safel 0iciltbba. Znd) auf ben 6ond(ien erfd)eint 
.ber <S|)iffoVttö ^UMi Sicilibbende; baS Sttnetattum 
7ntömm ^) f4)retbt atfo ben 9lamen beS Btibti)cn6 
unric^ttg eicilibra, gibt aud^ mit 15 SRiOianen bie 
Entfernung uon SBafltfi ^u grop an. 2Cn ber @teae liegl 
ber heutige glecf en Basilbab/ Metren @^am 30 (engf.) 
SReilen i»on Suntft entfernt, in ber ^arte aber.tDtetToeiA 
ter f&bU(^ vüdt. ^nfdbriften finben ftci) no4) bafetbfl^ 
ffe geben ben 9{amen beS £7rt8 nii^t an. 

i^ter .t)ereintgte ftcb bie auf ber Unten @eite befi 
SagrabaS jte^enbe Strafe n)teber niit ber biöf^ertgen. 
.6te f&f^rte von fStufit mit S5 SRiQiarien nac^ 



. b) M«, Jmi» p. f5. et notM fft—ding. 



Süß 8<^nfÜ»S«4h G|(fie9 4ta)Hte(. 

f4)e Safel (4)tcti>f . I8if(l()i6fe wn SRembroffa erf<!()ctQM 
auf ben £i>nctti<q4 mitec loHT^n lotc iii4>tS von btef«« 
®t&bt4)en; ai»b (ennen n>tc m btejer IBeflfeite bfö 
IBagrabaS temmfimetn &tt| iio<^ Mbern)€ttij)e 9lot% 
^1« ()Ut nd(^ bCH Stta^tAtieii feßgefelte £age ^fr&ftigt 
9i^of(i^Hi< ^)| inbfm tt SKembroffa in bte |Kd{)e 6eö 
SBograbatf ücQt, S50 @tabun oofi £cH:t|^ogo entfernti 
ba et 7 @tabtm Mf 1 SRiOiMre rechet $ fo beteigt 
|>ie &ixmm 50 SRiaiarien, n>ie in ben Sttner^rjen* 

SBettere 12 SRiaiarien fäf^rtfn t)on fRembroffa rni^ 
Q^eie , itoa^fj^i^Ui) m £a{lett am Uebet^angie bes 
fBagtabaSi bepm j^eitt^ S.I^en ZMccabati unb^ntt 
6 SRiätatien t>pn t>a erpeic^te man Pai oot^in onser 
fi^f)rte @tctltbba, too bie @t(apeii ii^ imeber oejc» 
einigten. 

a^on ^icitibba fttei^ite man mit 13 aSiQiarten 
3nuca, ober toit bat Sttnerattum Vntonini tiniict^tig 
f treibt, Unuca ^)^ eiii ®t&^t^tn, 909 ml^tm man 
einen 6))t^o|)ttd 3nuceii(t0 fennt. 2 SRtQtarien öflli« 
^et be)ei4)net bie |>ettt{ngerf4)e >£afel 3C& ttfcrcttrtum, 
nad^ bem bepgef&gten (Semdlbe jeinen Sempet beS !Rer# 
(ittittft; 4 fKiBiorien wettev fällten na4). 

Petmifa, metii^efi IS SRillianen Mn Aart^ago entf 
femt ifl. 7in^ 9on biefem ®tAbt4)en (ennt man einen 
(Spi((o)>sS Pertttfeniie. — £)bg(ei(b biefe brep Ie|ftern 
£}rte fe()c na^^enicblic^ unb norbmefUic^ äbet ber @tabt 
Suniß lagen: fo »tffen mir botii) nt(|)tö 9on i|)ren ge» 
geniodrttgen SSer^&ltniffen* 

3n ber ndmUcf^en ®eg?nb, 140 @tabie% pb<r 20 



i) Jim. Am, p* 45. 

k) Proeop. Bell. V«iicf«l. IT| 15« 

I) //in. yfn/. p. «5, et not. H^Mtling, attc6i p« 45. 190 bd( 

9)^at bec (Sntfecnttnd am rt^ttgflen tjt; p. SIS u. 50« ffk ci titit 
22 SRittioirien oon Karthago t (wae ^u grof onaegelciL ^ 



6 t Abt« bc« itincrtt ianm tc. 327 

SKiflforfd) tioir ^aTt^Kig» nennt ^rofo))tiiö ^) ben£)rt 
CriEixmeco6, tt>o bU 3$ani)a(en gefc^lagen n)urben,.an 
mem ^liißi^en, nxl^^eö alfo ia ben S3agrabad fällt. 



ip^"»^« 



K. 



0f Ate tf9 {nnn« taxibti oh her f&Mc^cn ^anpi^xkit D^m 

SDie f&blt(!^e große «^aut)tfirafe t)on Jtatt^ago' noc^ 
Attta n)at}n)ar fc^ontn fr&f^ern Bcften i^or^anbcn/ abec 
' urf|)rfingli4) nic^t befltmntt, xim nac^ £trta, fonbcrn 
fn fäblid^erer «Haltung tiaä) (SttiftS unb 6&fareä , furj 
ita4) ben n)efKi4)f}en fnnern ^egenben flRatiritatitcnS 
2U fähren $ f(e lU^ atfo ^trta n6tblt^ (tegen , unb fo 
h^ißt fi4) b!e 9ttd)tung fn ber |)ebt[ngetf(^^n Safel. 
(Sie bfente cigentli^ )ur ^erbtnbung bet innern Regen- 
ten beS numtbtfcben 3ieiö)6 ; mtl ber (Bfabt AartI)ago 
^at jieerflÄatfert^abrfanmSufommen^ang gebrad)! ")• 
2n8 abef im fpatern 3a^t^unberTe ber n)eillt4)f!e 2:^eil 
ber ndrblt(f)en ®trape, n)egen befi ®ebtrg6 , ouc^) n)o^l 
»)egen ber 9{Auber, un{td)ern)urbe, toil^ltt man btefe 
ffiblic^c, (eitifte fte t)on ®tgud aus na4) ^Ktrta, verbaiib 
au(|) bie n6rbU4)e Strape mit bfefem ^tgu8. 3n bie< 
fer SSerbinbung flellt baS Sttnetartum Ttntmni bie 



n) €(^10 Sttifuti, Sttid) Sttnii it » auf einer Gtitsifcinft: 
Adrianot Tiam « (Jarthagin«' Theveiten ttravit per Leg. 
III« Aiif. 



•3£8 < SAnfM.Siid^. Sto6tftcft Aopitel 

* 

lagen ni4)t nur einige bebentenbe ®tdbte , f onbfttt uns 
bete i^erbretteUn ftd^ no^) tüettet f&b(f(^ in ben tanken 
Gebirgen \ aäe {ianben fte bttr<ib SeUenioege in SStt' 
bt Abung mit biefer Strafe. Sßir bfirften jinMunbecn, 
in biefet fAbli(|)en, meiii timottt^baten . (Segenb me^s 
tete n)t(^ttge «Kolonien bet äl6met ju etbtiden j toenn 
eft ntc^t augenf(betn(t4) n>Arf > bap |te auf eine onbere 
SSeife unmi^lii) H)u «^ertfd)aft &bet bte nmmo^nen» 
ben numibtf^n manbelbaten nnb f tiegettf4)en 9lumt- 
biet (bitten be^^aupten (6nnen. Vuf lebem ,^du|)tpun(te 
mußte eine bett&(^t(i(^e Xnlage ^inl&ngUd^e innere 
«fttaft^aben^ um ent^()enben Unm^^en ver^ttbengeni 
ober ben entflanbencn fo lange mtbetflef^en iu (innen, 
bis Anbetn)eitige Untetfl&^ung erf4)ien. ®^aw f^at 
, einen bett&4)tli(^en-2^^eil biefet Sttic^e bereifet; unb 
f6nnen gtei^) feine S3e3eic()nungen u;im6gltc^ but(^ge? 
][)enb8 richtig fepn: fo ifl bo^) ieber gebilbete (htro)}der 
Wixa einigen S)an( für bad Sidbtf(i^ulbtg,.n)el(b(2 er 
bafelbft ju )!)etbre{ten angefangen ^at. £)ät4)ge(^enbfr 
l^aben ftc^ bep bem ftteifenben S3ol(e me(^tere unb üoU« 
Odnbigere diutnen eri^alten, als xa ber ^il^t ber t&r(i- 
f4)en£üflenfi&bte} manbernbe Streitetf^aufen ftnben 
bte SRu^e beS 3et|!6tend Idfiig. 6infl bep n&|^erer 
Aenntntß beönoci) SBotf^anbenen, melc^eman, o^ne auf 
9)to|)I)etengeifi 3Cnfptu4) )u mad^en, aber (ut) obet 
lang butcb Srobetungen itgenb eineS europdif4)en fBoIfö 
t)otauSfagen batf , l^pt {i^ iiemli^) üoUfl&nbtge ^uf« 
{(dtung übet bie Sfigen bet SSotgeit in biefen ©egenben 
ermatten. Sät jegt n)itb nur ein Heiner S^etl mdgli(^ 
unb t^tnn)e{fungen )ur 2(ufftnbung in "ber 3u(ttnft 

@ubli(b Don £irta 25 SKiO. entfernt lag eigu^, 
eine bloße megen ber Straßenoetbinbung merfmärbige 
meine ^x^n^X. ®ie lag eigentlicb auf ber Straße.nad" 
^itißö in äRauritanien, of^ne Ißetbinbung mX Säxxiy 



ttnb fio erf^einf b{e Sage in htt 9>eiitlngerf(^(n Sfafel 
Tibrtin btt%elQ9XonxU iii(|^t nur bie@trapina4)<^rta 
fieleUet, fonbetn qu4) Me n6rblici)e «f^auptfttaff t>on 
Stt^ofa Qug Aber Güfaupata (^te|^^t gebogen ; unb au$ ^ 
^et ffiMt^)^ (äegtnb (eteeten eb^nfaOö ®ettetiflrafm 
tiQd[^ 6iguS , ttm tpeftet fort na6) Jttrta ober na^) @tii' 
tiftö 3tt füil^ren. Sn btefen SSerbitibutigen Uimm »it 
taS ftetne 6i0uS auS bcm Stf neratium 3(ntoii{nt'') fen^ 
ncm 3n b(r Noutia Numidiae fommt ber S5tfci)of 
fiSictor 0ug0itattu0 i^ot, burc^ eine 9$erfi(>retbung| 
totld)t m btefer 9?otitta ^Auftg ifl; ti^^ttger gef4)rfeben 
fitiben n>{r in ben Soncitten ben @piff opus &lfpütanuB. 
9la4) e^am'ö i(är(e tfl ber ^ultge 9l(iine beö SDctS 
Cemlute; bte S3en)»fe feiner 2(ngabe |)at er obetf ni(!^f 

2>et tüetfer 5ftlf(i^e ^ötfgang ber Strafe f&^rte in 
(onger @tretf e hux^ f (eine, bdOig iinbef annteiDrtfci^a^em 
2)te^rttcf)tbare(Segenbn}arftar( be96lf ert ünb fiiebltti^} 
biep ben)eifcn bie i^telen %Uätti ber 9)euttngerf(ben Za» 
fei , Wl(!^e in langer Siei^, immer in bem 2(bftanbc 
von ungefSf^r 1 geograp^ifd^enfReitefortjiet^. '3>aS 
Sttnerarium Vntonini fibergef^t bte Keinen iDrte unb 
giebt mit ganjen Sagereifen in geraberer 9{i4)tong fort, 
liefert aber ebenfalls feine anbermeitig befannten 9lamen. 

tnaccmobee, 28 SKW. t)on ®ign6 6f}l{^, bejetc^* 
Ret mai^rfc^^einlid) einen Drt, too @al) bereitet mürbe; 
bap eS t)on ben SRacomabeS an ber Keinen tmb an ber 
grofeft e^rte meit t>erf(^{eben i(l, Derftef^ ftc^ wn 
fdbfl. 

trrevdmerte, 24 fDtitt. "oon fRacomabibtt« , bleibt 
itnbef annte ; eben fo ber folgenbe £}rt 
' 3ufii6 24 SRiQ. t)on IRercimeri} nnb 



o) ffn«« j|«#* p. ag« 41. 45. 



380 ^ffinfre« SS^wif. ^vobüfUi itopütl. 



»an mit 18 SKid eber 9011 ®tgtt< mit 112 SRifl* 

bte wti^tisc @ta{)t C^e (tc @i€ f ommt ni^t 
)um Sorf<^ctn tir t>m S^eQtn ^r nmntbifclren .f 6nige, 
au^ SR^Ia unb 9>(intǤ lennen fie iioti^ ni<l^) fie ij| 
a(fo fiy&tem Urf^mnofi, aaykgt jum %it^€))tt!ifte 
ottf t)ec.iangeii i^eetflcaf e. unb alt ^ammelpU^^ ))Ott 
btn t^robuftfii berumtiegeiibea ^t^xfmö^tbofftaQkiinb^ 
|>totendu$ tfl ber €t{k ®dS>nftfleQer, mel^Ki^ ^ovecxf 
a(ö Statt ancrfennt, bie 9>€ttttiigecf c||€^ Safet matt 
bem Stamtti S^eüejle t(>re S^ittm4Ktt jurn 3ei<!^en ber 
/ SBi4>tis((ttbe9, ttiib ba&SttQ€rariitm3Ciit0ntmf(l[)mbt 
t^^))effee ColPtiiAp)^; ein Sittl, meieren bie ®tdnf<!^dfi 
^(Sruttt^i) beftdttfit jDk 9tatitta diumibid nennt 
ben Stfc^of %tiii: Zebeftinue / in ben ßoncilten mit 
ri^ytig^tet 85<tcennnnd Zbevefthtue gefi^Hebem S^e^r 
i^ef^rmor ber Vnfang^unft meuteret; Strafen, mel4>e 
ftd^ ita4> ben fAbn^e^lict^etn Gebirgen sogen. Die 
etnbt n)ttrbe but(|^ bte SCtaber ier{i6rt. £eö 2(fttcar 
nttö') r&(nnt ^fft^ <tlö ^ine.fcj()6n gebaute ^ ooifrei(:(>e| 
iibüö) wn Sona ober «^90 dtegiuft Kegenbe @tab^ 
meiere \>9n ben 3(rabem serfUrti mieber erbauti nnb 
SU fetner 3eit abermaU ler^Art mürbe. &\)ax0 , ber 
fit mäfyv^^titiiiä) ni4)t felbjl gefe^ent f^ßt^ f&^^rt liffeel^ 
ebenfadfi att Derm&flete @tabt an, itnb gibt mit 19 ®ees 
meilen i^ren itbfianb Don Slita \>kl }u ((ein an. Tin^ be^ 
ben meifer ifUt^en @tdbten (ieß er fi4) ma^rf4)etnli(^ 
ben 3ttg bec (heutigen @tra$e bef^reiben , ^at ba^er 
9tamen ^ Aber met4>e er felbft nichts ju fagen meif , bie 
aber mit ben midi^ttgetnr'Gt&bten M 3tinerartum gut 
jttfammen trejfen. 



P) liin, jint, p. t^. 

^ (rru<«r» tnf cript. p« 600. i/Oriimdi ex Afriea Co7. Tlvfi* 

r] Leo Jl/ricwuMj Uutf^t ncbnfftung »OH tosi^ai^ €1.405. 



etibtf m ianern Sonbiö k. 8Si 

falle eine i(otome, fntfproffen .in *f)id(fr(m dettaltcr. 
JB«9 ^totttninB mirb ffe jum erften 9Ba(f linnüii) auS 
d«m verb^rbenen 92amiii VrtintAbara. 2)ie ^eutingerft^e 
iSofel f&g( bem 9tameii:iii(^ nuc i^re 4£^m<|)en bep, 
jfoiibern mngibt fte Md|| mit einem SSade , bie S^^d- 
-fiit ber &tat>tiu bp^eic^netL £)€r S3ifc^of Seliy VRiu 
t^Attttile in ber fftotttia 9Iumibtd ge^6rt t)ermut()li(l[> 
'tiefer mu^ttgeo ^ftebt^ an ; au^ ^mmebfteniie ') micb 
ber 92ame tn ben Aict^eanotiien gef4)tteben. SSep bem 
Stnffe SCrbalio^ nnl^iier smifdi^n AS|^t)e9e unb 3Cb.9Re« 
beca flteft , n)tttbe bet Zprann ®tibo üon bem ®ene- 
tote beö Aatfet i^on^itii gefc^gen. ^) |>rpca^ ") 
nennt btefen £>rt baö lßA(tell Knmeteri», mit ber S&epi? 
fftgung , Aaifer Saftlnian ^obe ti i)efe^gen loffen nnb 
<ittf 93efa|ung bo^in gelegt Sn bie ®egenb fe|t 
effaxo'6 Statu tm £)tt <BeKa ^ 6btiam 

HÜ 3n)if4)enort# 11 Wü. t)oii , a^ei^efie wxh 14 
SRiQ. \>on Üb XXtAeta beset<^net bte 9>enttngerf^e Za^ 
fei einen Cempel be^VRercuritte (ad Mercurium). 

2>te S>ottfe|ttng ber ®traf e f&f^e mit einer Sage« 
teffe t)Ott S2 fRtO. n«c(^ ttltieuroe, ^te bie Vbfc^riften 
beA SHnerarinm Xntonint mit SSerberbung eineii fdu^^ 
flabenS ben 9tamen liefern. 2)er mo^re 9lame war 
XttibnroS ober TlltubwcM ^ mte bie yentingerf^e Safel 
fd^reibt ; vermutbUc^^ maren bepbe SBenenhiMgen ge« 
»ifftAid^f ba auf bcn GoncUicK bie S3tf46fe biefer un- 
loicbttgeh @tabt )CItibiifimnii0, aber ancb ^Cltnbitrita« 
ttue genannt merben. 2)ie 9{otitia flellt ben JDrt in 
Me 9>t0confttlars9>(Oüin}| tocifiu er a»^ ge[^rte, benn 



•) iiim. Am, p. •/. et not 1Ft999lmg^ 

t) Oronut VI, 56.' 

u) Procopiua de Aedif« VI, $, tf^oiy^iori Svtp xtfXevtfn» U 



3Si ffÜaftM»«^. BnitlM Stapiui 



% > 



er lag an bet OfifrttebeS S3agraba8; dnen neuem £)rt 
an ber gegebene r ötefle fennen toiv vAä^t 

SSon biet f&l^tte Hit nprbi^ic^e Sorffe|ung bet 
@trape mit 16 9tifl. na4^ (atM, im ^Cbtatiü, Catf:^ 
lni0. SDtefe Sage an einer @tefle, wo mir )e|t Mnen 
jDrt fennnen, ergibt ft<^ anS bettibiö|>erigen Sufammen« 
' 1)anQt ber Strafe , itnb bann ani htm Vnfd^ltef en an 
bten6rb({4)e «^auptfirafe, iml^KS )u jDrnfiftana 12 
9RiU. Don SaribnS gef(b<t^- ®^m fprtcbt )»on bem 
no^ Dor^anbenen ®tibt4^en CorMts, loel^eS man 
g^n jugeben borf; aber er (leQteS i^idftt, als e5 
liegen fonnte. IBep ^^tolemduft erfcl^etnt btefeS iaxte 
(jiäffjg) in ben wefttiAen (Siegenben um ^irto. 9tan 
barf {t4> babur^ nid^t irre nia<b^K laffen , um jwep 
SareS anjune^en 5 bie mut^wifligen SSerbefferer l^aben 
bte meiften iDrte beö innem 9tumibten£ n)i0(&r(i<^ bnrt^ 
etnanber gen>orfen» -^ Sareö xoat eine alte ®tabt, 
i9e(t^e in bem jugurt^tnifc^en ^tege als mic^tiger 9>(a$ 
tv\ö)ünV ) ; in ber §o(ge (ennt man blof ben 9^amen j 
bie |>euttngerf(be Safet ffigf Uin 3et'4)en 9on Sid^tig» 
feit be9 , baö Stinerariam 3Cntömni hingegen au< bem 
tDier^n Sfa|^r|)unberte f4)retbt iatibue Colonia. 3{l 
ber £)rt er^ in ber golge mieber xoiöjtiQ gemorbett, 
ober beging ber iRopifl einen gebier ? Xuf ben Sonct* 
lien erf<bienen 83<tf(b&fe aLaribos, aber bieSlotitia 
iberge^t biefen dtämen. 9>rofo|)ittö'^), n>e((ber eben« 
*fan$ DOtt Saribufl gu fprecben l^^at, |^&ft benvSlame« 
f&r ben Stominatio / f^^retbt baffer im S)attP iiß Aa- 

S)ie btö^er naäf bem Stinfrartum Vntönini befcf^rte^ 
bene Strafe tfl eigentUcb eine ittere, n)e(d)e oon S^e« 
^efle gegen £)j}en über fRebera ua^ VffureS^ S^ma 



t) SaZiiMl/ Bell. Jiig. c. 90* 
x) Pf^cQp. B. VAndal. 11^ »5. 



. QMSbtcJlri&lMietliSaitbedic. 3SS 

n. f. w» fH^f mb ioiütttmtin t)ocfomm«i| »itt^ ooa' 
3({(|ibittu6 üu6 ^nbm\> man fte tu^^ mm nirbU^m' 
^atenmeg mit ^rt&iiS .tmb H\m^ nit ber großen 
Sßorbfhaf e. £te 9>ettttiigerf4)( Safcl f)at jmor bte n&ttrt, 
Iul|)e®traße;, fie Uxant abec etite ndf^eve S^ciinbung mit 
ber utebUdi^en^ inbmi {{e leaRiHidnen 6M ben 9(e(< 
leti \Xlmiäf fe^r .Ib4(rit<^ettili4) am SBadtaba&tStui 
anfeft, itnb bann b<n etitemoeg mit. 16 SRidiarim 
gegm 9lorboß(n nac^ (Drba lutb wn ba mit.7 SRiflia^ 
rtin nocb SaribuS füi^rt 2>ieffö £)rba \^ttibt bie S£af ei^ 
mit Un€tatlu4)jiaben> <§ war alf^fein unbebeutenbec 
IDrt) «ntetbe^csjD finbet er ftü^ mbnrb^QbenSeogra« 
yben/tipc^ ift bec Stoiitia. fto SCfislcaiittft ^ ^tngigeit: 
lernt, in fe|)r fhi4^barec ®egenb an einem Siu^eit 
weit gegen ®Äbeit.)U)a Sunie eint ®tabt Urbe, mit 
treten t)orf^anben(ir tteberbUibfetn onS bem r6mi(4teii> 
äeitoUec , «nb («eseic^tfet babuv^^. Wü^i^H^liö) bicfe9> 
S>vjft0ri mefcf^eS tt «ai^^open S^itf^Otmä^et angibt« 
SB!if0ei^t merben |iiitei:ben9{ninentttgtetid^.bieMn best 

«ifrfii SaribuMwiffw. . t ".* 

S>te mettece 9{ic^tung bed SBegi ging ,non wn So«: 
tj|>lift 9A4» SRttfU ttifb eaikbtr t^eiseii^ ^mittel: n6rbli^ 
t^ürr^troße ita^^go»i— Den2(bfianb ^wif4>e« £ati«' 
k^Vlty SRuJIi gibt b46 Sttneranitin %nt«niiii mit ao- 
S^iüiarien in gtop an i er betr&gt na# ben e{n)f (ntUi 
Sft«ee4mttngen ber 3n>ir4^^Rorte in bet ye«ttqgerft^en 
Safe! nur S6 fOiiaiartei. ^ . «^ ^ 

:g>a^ ännere be< n>e(}(i(l(>en frud^tbaieii 9lttmibieiij^ 
n>ac9on t>if{en ® trafen, bitrc^f^nitten, toeiidi^f -atöG^b«; 
ffttnf ^iqi Ungliclken. f^ie^ £iuabt«trt)k(8n>f e ®t&i)te 
i^atten: S^^ei^efle auf ber JOfifeite^ mo yt^ XQeö, maft, 
Mn itarttr^go |)erl«my m^ feinen toerf^tetenen 8ti4)s 
tttnft<n.2tt ttenni« onflag } £icta auf ber 9{orbfeite| 



y) l4o J/ncaiu$9 hmif^ Uctcrfctttttg ooii eorlfta^- C$* 4Q5« 



9mUft oitf b«r «Abfette, ®WfiS m WtcmttMienS; 
9tin^t anf beoSeftffftf/ioo tf0e lum 2|^e{leait6 fld^ 
irenneabeti @kafin in, biefm Seft)»tiQlte »kbtt s»^ 
fonnnett ftttoi; 

SHe baS 9Mit wn tOftm nwifWS^tn, eber wn 
VtS^r^fkt ndäi ®iHfiS bttt(|f^M(bMbt ^Mpt^ttiift 
ftnttt ntir bte y^iUttae^<^< M^) f ^ S^tl^jt ft^ in«it(t 
Meinen Vbtf^ilttnstnrbnr^nttbebtMenbi^ fftt luift M0(j| 
nnbefonnfe Skia^ ^ier bktbtoifoibte f&ttoe(IIi(^iatt4^ 
6ing ber &tiü^ no(^ Bombefe nüt ibnn Gettewfrbi»^ 
bnngen iUwigi. Sehn i4> ni^M^ecmidenb Mn, bep benr* 
mei(len &«teit ble neneren flSenenmtngen na4))n»eifen: 
fo Itegt bte tttfni^e in bdn SRanget gienMec Itnticftt« 
^rnig anS^ittfnbCStfSei nic^anben »ot^onbmXns 
jeigenfelbft} benn bte ®edenbMt^4(t^ttftde96iiiim 
au« benv Seiten btt Xiinn^iwfii^^ Sie fla«{ bfefe 
etti^t bei»6tleit waten, jeigt fkl^ oufr ber IRenge t>oii 
Iflecfen, n>e(il^bie f)nit{ngerf^< SBftfM^in detingemlCb^ 
flanbe «tm ^etaanbvr auf^iätfUn ml^4 eitt ffnb unS 
itnbefannt, an4> n>o^( einer n&^rn Utikt^u^un^ td^lf 
wbtbiQ $ bl^^etn^en 

Mfle, miiffen bemerft tbetben, alff ftisiX ht\n6)tt mine« 
rolif^ ^bec^ beren (Sebäube Me 9efttin8erfd|^e 2afe( 
tfm 9tämeii bc^geffigt 

• S>a» SihWrdriitm Vntonfni *) |ar einen etion8t>A^ 
f4)iebenen SBeg nad) ganzen SugiMifen aber bte etn}e(» 
nen, in biefer'lfli^tttng Uegenben^f Ciineit 9t6bte. Vud^ 
Dt>n btefen (4f t \ii) ^»ndfft @tf (Atrutts geben. 

Cimpb^ii f 28 ^aiatieti V0n ^befle , bteibt 
tmbefonnt / 

PegefeTa, jiO SHWarien Vom MYigen £}tfeC Qiii 
e]»iff e)>ttft VegefeKtatiti» erf^^efnt ^f b<n (SondttM. 



I 

^ 



ft) /#4M», ^Aif» pk 55. 



Stftbfe Ui bunten ScmbeS ic 385 

Clüttfti^ <2(b(at{t> ^Imt^iX 22 9KUtJatfenMin wvi^ 
seil £)vtt, Ifi tifibef annt . ^ 

^0abic(, £8 ÜRtiltatini om tioriem £)vte, ioattindattF 
biuttni^ etü\>t, meiere i^reii 83if(^ f^atte, m:beft JttDr 

ftfiAr anftf m , geirabe n^fUii^ iattfvnben ®^Pr.Mc«ite. 
S?)!!^ ^««roj^ft ^) 2(iiddbe iDutbe bie Dolf r<fc^ ^aM 
toOR btn 9tauntftern im 6teci 3i|^r(^ttberte itt^ittf 
at^ ein bro^^eiiber V^wH, Titläfct bat Sorbiogm m ba£ 
attrd{tfd)e Gebttg erUtc^ertr, an baffen: SDfifeke SEauitK' 
jStfbid Mg. ^e ®teOe, ibo bie ®tabt tog^ (i&^ ff^ 
j|femß4 na|)e befitmmcft , ober n)fr f^abca nie >f eine igniii^ 
tüef^g onif i^e Sttttn^h. 

dantbJHe lag 28 9{iIIk»ieil fibwefRt^ i>fi»t^SSmuu 
gubi». 2)as 3tiiiftartimi 2(ntoiiiiit btxattit 'ps>^x,mi: 
14 9K(liiii1fii) abtv «f nige «^bfc^iften (efen. tic()tf g 
83 9lifftatt#i»; unb bie ^efftingepfc^ Sofel 'gibt bH in 
bad ®fisetne ge^enbe 3(bt^et(ang an: iö auIltattenttOR 
S^amagitMd b^t Sflecftn Cambnfubia,. luib 18 attOttF 
tien wefter Sambefe. 3)iefer i&rtmar inftiäfitn QfAten 
fo unbebenteftb , bof fein Slatne »ebit in ben ArtcgfE 
^et naftitbift^ Aön{ge,;fi<><^ be^ ben iltem ®ei&^ 
l>^en jum 9)otf<i^ein (Mimt. 2fber er (ag tn ben ti6eb« 
lic^ an ben 9ton&2(ttr(ißtte^&n3eiiben ftu^tbattnfßn* 
tiefungenr biente ba^er alt KM^ttget @tattb|ufii(t gegen 
bie b&uftgen S3en>egttngen ber in bem angrAnsenben tmif 
|KR ®ebtrge lebenben 9lainib{er, unb iDurbe babttc4> <^^ 
^att)»(<)uat(tet ber in blefemS3e}ir(e t)etbrdteten|b^eife 
ben Zmpptn gimA^tt ^toIemAut ifl bec ecfbe^ mtft^er 
ben 9Iamen iLamb&fa nennt, unb ben £)rt ift @tanbf 



a) IVocdip. de B. Vandali If, 15. 



<338 S&oftcftlBtt^. dwUfiti*Jta|lte(. 

* 

rQirii :StßaaTri). SBftl Die Stobt ®tc()er(><tt gesell 
leDm XiHStilf fieto&^^rte: fo loit^Ue fte bolb bec £auf< 
mann ic. atö 2Ba^n))ta$ tinb bte SSicf^tigfcit von 8atn- 
befe tmi(^S mit jebem ^d^rje. £)i( 9>eutmfterfc^e Safel 
malt, t^te S(^&cmdt)e0 md^- tm^t ij^tor )>p/6 fcf^teiM ße 
benStomcn mit tbic{albu(^fiai»eii. 3Cu4) h^ ^ttnera« 
i^ium; HtgtomxAf xotiäfti Somf^efe a\A Uu,W/t^\pwli 
mc^rtrtc J@trapin be^tttt^taet, unb eö babur<l(^ aU mi^s 
tfgen IMivft crfl&tt, f&dt bo^ bm Sitel «tntt £o|qnie 
^x&^i b(9/ SHe bUibenben SagfcfieUe einer äegton retd^te 
üVfi ni4)t ^in , cinec €litabt btefm Sattel )tt uerfc^^aj^n, 
mel^^et t>om «^ofe oitff. muftt m^txit merben. Xbec. bU 
Gtnwof^n^t b(8 SanbeS erfannten beffen ttngeact^tet btc 
^ Nbiuttnüe > Stabt att Aolonte $ mir ftitbeii bie Lam^ 
besitaneColoniahe\) 69pnan..^)-^S3oa bieffr &Ubt, 
tttm^tmttH &^id^äit Unb Untergang mt nidit fen« 
nnir^obin.^i^t ooQflänbt^e Stuinen bepnr |>eatigeir 
^icf tn Cr35^te in (tnm f^^nifi f&tx%tfyaU meit gegen 
@Aben wn £irta et()a(teii^ — (Sie i)abm 8 @tanbea 
SBegS im Umfange, jeigen mc^M^ere 3:^ore , ein 7fmp1)i' 
tfyecfUt, ctnea Tempel beS XefCnlapiuß, einen Srimnp^« 
bogen u. ^gL unb &teinf(^iften aus t>tn Seiten ber Vn« 
tPttine, md(i)e bie Leg^o lü» u^%. au<^ ben 9£amen 
hecJLembasentium enthalten } ber Zittl Colonia {ommt 
aber bepiben »on B^ato'^) aogefii^rten 3Qf4)nfte9 
tti4)t snm {Borfcl^ein. — 2>er 83enenatu8 £ambirimntt5 ^ 
in ber Notitia NuDoiidite muß ma|>rf4^einU4> f>ei|en 
Cambeifmnua. 

)Die . 9>eutingerf(|)e Safet f&^rt t)on 8ambefe eine 
meftti<^ Mtr4> bafi ©ebirg ^icjKnbe @trafie fort nac^ 
Samatbna. : jDtefe 6tra^ f ennt baö Stinerariiim %a« 






b) ffin^r. Ant, p. gt« not. fFfnUng, 



' . 6tdt)te b<5 jnnern.£an&eö 2C^ 337 

tonUinf^^t ntcl^r, nop^I aber eint, anbete, mtä^e, Don 
SSamugabiS auö, an tet 9lort)feite bed ®ebtrg£ nacf^ 
bcc näditt^^en 

@tab.t Itatnaeba, in ber ^eutmgetf^en «tafel Co» 
maebuA, f^te, beten ^Cbflanb wn Sambefe bet Stopi^ 
ber 9eutinQn\d)tn Za^el be9}uf4)tetben uemac^Idfftgt 
})at SBtr fönnen t^n beffen ungeachtet iitmtiö^ na^e 
bere<^nenatt< ber n6tbli4)em Strafe von S^amugabiö ''X 
avi6, beten Sdnge 62 SRiQtarien betragt; ba nun Sa^» 
laugabifi 23 SRtQiarten norb6(lit4^ Dpn Sambefe (ag: 
fo xoax ber2Cb(}anb Don £ambefe na(f)Saniag6ua Didtg 
40 SKtOtarfen. Sn btefer Sage, be9 Uic^tufe ober 
33eft<Fvfe, f^nb @^an> bte SRuinen einer großen Qta'bt, 
rottet &ttf erfl n>a()rfd)etnttd) bem alUn Samagbua an« 
gehören. Zco 3Cfricantt8 r&^mtnecaua no4) ju fetner 
Seit a^g gut gebaute @ta^t in fru4)tbarer ^egenb ap 
tiaem Sluffe gelegen. 2)a bie ®tabt ben St6mern b(b| 
als (ärdn^ort gegen ®&tußen xoiöjtiQ roax: fo erfahren 
n>fr n^entg oon berfelben ; ber 6ptffo))ud iUmoebenfts 
etfc^eint in ben «Koncilten, in berNotiüaNumidiae^etpt 
er bur4) @(^reibfe^(er Camafuenfia. « 

JBon Sama$bua au6 spg ft4) in ber 9>eutingerf4Ka 
Sofet bie @traße )9eßlt^ nadb SRauretanien fort, f o 
baf @itift6 n6rbli(^ Hegen blieb j baS Sftinerorium 3(nc 
tonint (hingegen f&^rt fte gerabe naöf 9{orbn)eßen na^ 
®itifiö, über bie unbetannten £Drte: 

Sarai, 25 S^iOiarien öon 8ama£bua. 3fnber|)ett« 
ttngerf4)en Safet ^eift ber Sieben Saros, unb ber 3(bs 
jlanb ijl n>af)rf4)ein(id) richtiger auf 32 SRitliarien attf 
gegeben, n>eil eö bie f leinern 3n)if4)^norte unb unter 
btefen atö a)r&n)(aflea 6n>arburttfi Prifibium,*12äRi& 
Uarien 6{lli4) t>on BaraS anfuhrt 

Son Sarai erreicj^te man, na4^ btm Stinerartum 



d) hin» Ami, p. 55* 

fSosAcrtl (Sleogr. X.% V 



.358 %6nftt6fßud^. Bt^i^ta StapiUL 

Xnfonini mit 12 ftfff. ben £)rf Vttbkte (^xtWdbviS) 
ttnb Y^ott ba mit 25'^iU GitifiS. 

9{a4) bem n&mUd)fn 6ittft« fi^tte bf€ Sfrape 
von ^ambefe. de erreid^te lAft 32 iDtffliarien 

JDiattit, einen Stempel bet SDtana , itm n>el<l^en ft<l^ 
An wn {ßeteranen bebo^nfer ^(edFefi gebilbet ^atte, 
Satter ber £)tt an anbetet GteOe ben 9?ameii lOlana 
Veierdftonim |)at*) S)entt eine btepfad^c 6ftafe 
bttrd)f4)Htfte biefeS S)tana; bt« ^tet btjei^netei bariti 
bie@ttafle y>6n XamugabiS nact^SamaSba, ünb enbU<^ 
bie alte «^au)>t{lrafe, welche t>on Z^fot^t getabe 
tbeflftcb nady @ittft6 leitete unb b(of in bet ^^utinget- 
f4)en Safel t>orfommt S)tefe ma(t, tote an anbetn 
ÖfteQen, fo and) ^iet b^n Ztmptl ju bem tarnen S)ta- 
ifa ^itt. SBeit man e^ema(6 ootauöfe|te, bie Sofel 
fe9 im ffinften Sa^t^ünbette duSg^fettf^t: fo fud^te 
man biefe üom «^eibent^tom jeugenben ®emi(be ba- 
bltt(^ .jtt etf (Aten , bäf bie atte ^eibnif^^e ie^xt fi^ in 
biefen®egen^en Ißnqt neben bet dftl^liöitn et^atten f^abe. 
$Det83«mei8 toiixU n^entg fteffenb fepn, ba betBer- 
f äffet einet nntet ben Vnfptdcn betStegietung etfcf^eirien- 
Vtn, aflgeiAeinen 9(etfef atte in feitie 3etd)ming ben t>on 
ben Aaifetn \)etn)otfenen alten ^eimüc^en .£n(tud nt^t 
^dtte t9ot ba6 fhibltcum btingta bfitfen, ttnb meit &(^n- 
M4>e ®emA(be von Semmeln ^etbnif4)et ®ottbeiten 
niä)t blof in Xftif a , fonbetn auc^ in anbetn £&hbetn 
3ttm Sotf4)ein f ommen , too bie .Reiben feinen 6{feiitr 
litten ®otte8&ien{l meitet Ratten. )&et ganje SSe'meiS 
ift fibetflfifitg, ba eä gemif iftr baß bie 9entiiigetf(!^e 
SEafelfdjon itaibtitten Saf^t^unbett entwotfen »utbe; 
fribtt^ 6{efe Sempel ttagen }ttt ® en)if ^eit biefeS o^ner 
i^in )UDettdfftgen @a|ed be^. — SBit fennen 2)iatta 
nb4^. 3n tagoii^Saftta^ fahb ®f^am unter aäbttii 



e) Hirn, Am, (4. 55. 



^t&btt hti bintm ianba 7C S3§ 

9^tt^m ofttc^ eiiunStfumi>^bo8int ittü^ tfeihatUt berdCe^ 
gieniiig beö Stai\n &tvttu6 Ausgefertigten ^iifd()rift, 
Welt^ ben 9tamen Üianensium tntf)ilt Zrxäf 
epwtm von bet alten &ttafe f^abtn fi^ in ber 9t&^e 
et^dftM. 

SonS^iona erreici^teinan mit 14 fRfOf. weitet norb« 
«oefflf^ bie Vlox>a Pftra^ ein auf einem tiet(en Serge 
geteghred Aafhd. 

Ißeitere 22 ^üL f&firten nac^ <BmtU&, ml^t^ 
»on ^ttififi 25 WM. entfernt loat. 

Qine anbete @trape jie^et ba< Stin^tatitim Vnto* 
nini t>on S^amugabij na^^ ®&bn)eflen na(|^ £amafiba, >) 
fo faß U bafi (»ebitg f&blld) jur ®ette f^ot, folglt^ 
{i((^ nrc^t naä) £ambefe n)enbet. , 

S^on SamngabiS errei4)te man nfit £8 Wtt. wx^ 
Ißefhn bin (Cabnttie, xotl^ii na^ einer anbern Steife ^) 
18 !OtilI. norbmeflticf) wn Sambefe (ag. SDie 9>eutin« 
dAf4>e ääfel fennt ben n&mtiiben iDrt auf ber alten 
®traße Don Sf^e^efte nacb SttifiS unter bem 9tanien 
Cbabtttie, unb i^re SeSart f(f)eint ^toUm&ui }u unter« 
f!fi|en, roti6)et in biefen ®egenben ein Cb^buti^ (Sov'- 
ßovug) anfe|t 

^ftr ba< aftinetarium f<i(>eint smar ber neuere ^amt 
Cattubt )tt fpre4)^n, mo ®^an) bie 9tuinen einer ®tabt 
fanb ; aber bie Notiiia Numidiae nennt atö SBifd)of ben 
SlanimiuÖ Cabu5enfi6 ; SabutiS ifl atfo too^ bie vi(^* 
tigere £eÖart, ober vietmebrbaS Sbabutifi ber ^eu« 
tingerfcben Stafel ifi ein gan) anberer, meiter norbwefU 
lU^ liegenber £)rt 

2)ad oben angef&^^rte 2)iatia (ag 16 SRiSL wefili^ 



I) If I». uf «f • p. 54« et not. ff^ümiing, 

f) /fi», ^n^ p. 55. 
) Hirn. JnU p. 5t« . , 



tion Sobtttffi tmb weitere 18 SttiO. bra4)teii na^ So«^ 
mafiba» 

83on ber n)t(f)tificii @fQbt Sambefe jurnirbKc^ Ite- 

tcnben «^auptflabt Sthta führte feine gerabe gezogene. 
Strafe, roaf)x\d)\\nliö) xoeQtn bet entgegen fle^nben 
SBergreibenj fonbetn mdnmu^terA<fn)dttd gegen 9tocb? 
oflen nac^ ^amügabtt reifen , tinb erfl Dorf i)\n auf 
^iner ^eitenfhape in ganzen Sdgecetfen nad) Sßorbipes 
flen jie^en. Die bepben un$ unbefannten 3)otf(f)enor^ 
tr waren: m, 

Ttb Kctam,^) 80 SKtU Don 3dmttgabte } bann 
%5 Caeum Kegium , 20 ÜRiOL t)om t^ortgen iDrte, 
«nb tbm fo wdt entfernt t>on Jltrta. 

9lod). ein tfolirter, un6 un6efannter 9)unft, ber 
Currie C&faris, festen ben dl6mern wi4>tig genug, um 
t^n bur4) eine @eitenflraße mit Siixta in Serbtnbung 
3u fe^en. ^) Sreplicb war bafi Unternehmen niö^t be^ 
beutenbf benn 15 SRiU. führten nac^ @igu8, unb wn 
ba bte gew6f)nU4)e Sanbßraße niit 25 9Xi(l. na(!() £ir- 
ta. SBa^r[(betnlt(^ war eg ein S^ergtafleQ, f&b6(l(i(^ 
x>on ®\Qu6, angelegt, um iDrbnung unter ben umwo^- 
nenben 9lumibiern ju erf^alten. ©b^w f&gt in feiner. 
Äarte ber SBurg Cn^iU ben fRamen 2!urrig (Sdfarifi bep, 
bie Sage ifl au^ jiemti^) na^e gutreffenb, aber @r&nbe 
für feint 2(nna^>me fügt er ni4)t bet). — aSietteid)t ijl 
baS jwep Sagereifen t>on Äirta entfernte Äaflett (Bajo* 
fljyfa De6 ?>rDfopiu6 ^;, ber nAmli4>e Ort, beffen SBe« 
ftimmüng bie 2(ufbewa^rttng 6ffentlt(||er Gelber war. 



i) //!«• Am, p« 4o, 

k) //IM, ^«/. p* 5^ 

1) Ptoeop. B. Yaad, Hi 15« 



•* t 



tmi^mmmmm mm 



■ t)xit in einem Steile fS!tivil\itt% unb fn bnt ffibSffii^iflen 
; ®egenben ber numfbift^en SBüfle, 

iUxt f)eutingwf(f)e Safet f ennt no4) eine anbere ^ibli» 
^e Strafe, n)eld[)e )>oVi Sambefe na^) S^ete^^te bufc^ 
tinbefanntiS 8anb führte. Öbgteid) ein paar 3n)ifcf)ens . 
orte auSgelaffen ftnb:- fo beträgt bie ganje^umme beS 
SSegfi boci) 265 ^tQ. o^er 53 geograp^. S^Zeilcn. 
Ibvixi) tiefen gtof enTfbflanb lüirb e8 unt>rr^etinbar, baß 
t)on feinem.gerabenSutd)f4)nitte$n)if4)enbei)fben®tÄb» 
ten bie d?ebe fe^n fönne, fonbent baß bie ®traße eine 
betrd4)tltx^e fubtic^e 3(bn)et^itng in bafi Sanb bet (^d- 
tulimad>te. ©puren wn rimifcben; Anlagen finbni 
X\^ na4) ®^an)*ö äS'erftc^erung no4 je^t in birfcn 
fe^r wenig' bekannten @fi*gegenb'en 5 aud)' bie ^eutinr 
gerf4)e Xafel )>errd(f; burc^ bie lateinif^^en 9tamen btr 
£)rtfd()aften; baß fte r6niifcf)en Urfprung« waren, '^^t 
' 9{i(^tung gegen ®äben (^attenfte wa^rfd)etnlid; an betn 
glujfe ©erbaf?^ aucl) Äbiab genannt; weld)er auff bem 
SRampfaroS @ebirg beS ^tolemduö entfprmgenb ferntin 
?auf gegen ©üben ^IdU 'Süit iDrbnung ber Qxti t^ 
folgenbe: 

35afilica JDiabumenef 18 9)ti(I. f&b6{lti(h \)on Sam^ 
(efe; &ymmam, 15 ^id. fäbli4)er; !!(b£)uoS(u: 
tnitia, 9 SRiQ. fublic^er, o^ne 3weife( an, ber SSer^- 
nigung iweper S(ü{][e} Caiceucr ^etcuUe^ 9 WÜ. f&br 
li^er} 3Cqtt4 tSercuUd, mit bem b^gefägten ®e- 
m&lbe t)on «^eilbdbern, 9 SRiU. fäbüc^erj bann 
folgen }we9 Siuf4)nttte mit auSgelaffenen 92amcni 
aber in f (einem TCbflanbe, bei) btm erjlen wenigflenS 
ftnb nur 6 S)!i(Iiartcn bemerft, unb'bann bct JDrt 



UTefar SHia. S)ie iDciterti 3&de ge^eh in d<tnS^ ^^ 
gereifen, pib Pircinam, 19 SRtd. Dom ))origen IDrtej 
(DemeUA 33 9Ria. ffiMicf^et, biefeS ®emea& fommt 

. au(|^ in ber Notitia Iinperu VftUt \>tn J&xhiltaft^üm 
t>or; ZhahübtoB, 24 !9ltu. )>Dm ))orfgen JDtte/ i)tefer 
Slameifl «oo bem bifi^tig^ti burc^ Unc{alft(>tt^ oiiSj^ 
ge)ei4)net5 e$ var alfo ber I9ic^ttg{l^ ttnb , nac^ ber 
£dnp^ oefi SBegeö )u ttrt(>ei(eii, gugUi^^ ber fib,U(!^e 
S^anft befifelben. Sr uerr&t^ (einen r6mif(^(n/ fo^s 

• bern einen ein^eim<f4)en Urfprung, unb biente jma()r« 
fcbeinlicit) jum ©tgpelplag f&r bie Saaren, iDel(|)Vbaö 
G&btanb lieferte. 

S3on ^ier flieg bie @tra|e loteber gegen Si^bofleti 
tmpot, pb auc(^ ^um X()ei( an einem lluffe, ipie <v4> 
t^ermut^enlipt, ober blop bur4) SE^&jlene^en , »i^en 
toir ni^t au& ÜRangel neuerer «tenntniffe^ hit Slcaatn 
ffnb n^ieber meijlen «t^eilS lateinifcf^. 

a3abiA0, 23 9Ri(I. .n6rbU^ twn i£^ob)tbid , er» 
f4)eint au(^ in ber Notitia Imperü unter b^ CScini« 
{afleOen, Limes Bademit; tKöHIebiad, 25 9RUL 
vom vorigen, nnb 28 WH. von bem weiten ni>rb6^' 
\\ii\n %b Vnaiore0. »on ^ier f&^t ber SSeg 6flU<!^ 
bur(^ bte SB&fie mit 48 SRia. na(^ 2(b palmam# nnb 
tveiter mit «ufigelaffener da^( na^ ber ®tabt J£^e(ep< 
tiS. <Sr }ie^t aber au4) tt6rb&{ili4) mit 42 ÜRiOi. fort 
nac^ bem EafleOe Ubasa, (mei^^ed von 2(^Iepte n^r 
20 SRia^norbmefKi(!t) fle^t), unb von ba mit 59 SRiQ* 
nac^ Sl^evefte, bicfem gropen ÜRittetpunlte after@tr^s 
f en befi innern SanbeS. 

£)f enbar mar biefe nnter^attene ®traße bfe Sti^^ 
tung fär bie jEaramanen, mei^e von bem fäbme{Ui4)en 
9{umibien auS, ouf bem f&rsefteirSSege bur(|^ bie SSfl« 
fte nac^ ber heutigen Sanbfc^aft TfgabeS nnb von ba in 
baö eigentliche ®uban an ben Stigerflrom vorbringen. 
S)en n6rbli4;^R 2Cnfang ber Steife lernen wir f^ier burd^ 



i 
firte In mm S(^iU Odtulienl )C. ^ d43 

bie 9)ettt{tigerf4^i Sofet fenncti, fo todt angelüattte^ 
JBanb unb , bet Sinflup bet 9i6mer()errf4)aft rcicbt^ 
Ueber bie SStcbtung in bea Gäbgcgenben belehrt unS . 
bte 3ei<^nung be6 ^toIfmäuS.. — Sambefe fommtnacb 
xoQiixzt Sage }n)tf4)en 35 unb 36 ®r. bet Sreitc ju 
flehen, fo(g(id^ £()abubeo8 , ber f&btt4>ße JDrt biefcr 
@trope, etn)aS n6tb(id) Don 33 ®r. ber Sreite. ^to^^ 
temduö (hingegen, bep n)e((bem ade (Segenben bet9?oi:b- 
tufle )U xotxt na4) @&ben gebritdt ftnb , fieUt Sambefa 
unter dO (Sr. ber SSrettfi fo(gli4) bais pon i^m ntcbt 
angegebene Sbabubeod etwaS \h\>\\^ \)on 28 ®r. 
3)a er nünbep ber3et(|)nung be$ tnnernVfrifa b^nJD^ 
Salife, loel^eö ber n5rbUcbße |>ttnft' an feinem S3ar 
graba9, ober bem ^luffe von Vgabeö ifl , unter 34^ 
SD'fe^t: fo gibt er bie an)if4)en bepben Stubpunften 
(tc^ terbreitenbe SBufie auf 3f ®r. ober nac^ feister 
S3ere4^nung ber (Srabe auf 44 geograp|)if(^e S)tetlcn 
an.— 4)ier ifl atfober (fir)efleDur(bf4>nitt berSS^fte. 
CbelecteHoIcnia nennt bie 9)cutingerf4)e SSafel bur^ 
Segler beö 2Cbf4>reiber6\ ben 92amen btefer in bie f&b- 
n)e^(i4)en SB&{}eneQen opn SSvjactum l^ingemorfevn 
Stabt, unb geigt burc^ ba5 bepgef&gte ®cm&lbe bie 
$e{ligteit berfelben an. 3m ^ttnerartum 2i:n tonint '^) 
ftnben mir bie richtige SBenennuqg Cekpte. 92a4) I>f9' 
bed Vngaben mar eö ber iuperfle # befe^te $unf t in ber 
äSuile, meI4)e gmar mit Safape an ber f (einen ^prte, 
mdjt aber mit .ftart^^ago unb ben übrigen Storbg^egen« 
beni bur(^ eine gejogene Gtrape in SSerbinbung ßan^. 
(SS mar alfo eine mit r6mif4)en £negem befegte ®r&n« 
feflung gegen bie nomabift^en ßinmo^ner De£ Sanbe^. 
Sieber f^liniuS no4^ ^tolem&u^ tennen ben 9{amen 
biffer 0tabt, if^reTfnlage mürbe alfo' fpdter gemacht} 
auf ben (Soncilicn aber unb in ber Kotiua B>zacii er- 



m) him* Jini, p« 27« 



844 SAnftrS S3u(tr. I)re9}r(|iite« £äpfte(. 

\d)tlnt ber @pifEopu6 %eltpttn{l6. ^^an> fanb In bem 
l^eutt^en Sttrtana}) bte loettlduftgen dtoinen bUfcr 
@tabr; ein S3ac^ an ben iOloUern berfelben ünb mebre- 
rf S3runnen im Innern gaben bie !K6gUd)fett ber Vm 
läge in ber bfirr^n (SIcgenb. (St oermutbefe nid)t o^ne 
SBabtfd)cinIid)(eit, biefeS Selepte fep bie alte große 
@tabt Cbala bei Sugurtba"]; ptt Umfianb, baß Ste* 
teOu« baSSSafTer 5.0 üRiQ. weit mit berbepfubren muß« 
U, btr) ZtUfte hingegen t\n fdadf angetrofen toicb, 
iDiberfirric^t ber 2(nnabme nt^t. £a6 SBajfer tDot ntu 
tntbefytUd) für bcn'ÜRarf^) ber Sru)}))en hnxd) bie S&s 
f!e*} wenn jl3) bep ber ©tabt ebenfatlfi fein SBaffer gc^ 
funben b&tte: fo burfteer e6 gar nic^magen, feine 
3(rmee t^ief^rr }u fuhren. ©aQufliuS^) oerftcbert a\xä) 
in anberer ^tetle .felbjl, baß na^t an ben SRauem 
ber ©tabt einige iCluencn waren; 

fßon Setepte führte bie ^eutingerfii^e SSafel gegen 
©uboflen na6) bem unbelannten Virus (ßemelU mit 
^ 20 9RilI. unb von ba mit 24 9)2(0. tta4) Aapfa. 2)aS 
Stinerarium TTntonini fennt bfefeS ®emeQd ebenfalls, 
tyat aber'burd) einen feltfamen Srribum no(^ ein anbe- 
tet (Dremelli! eingef4)altet; bie Entfernung ber ©tro« ^ 
ße, fo wie bie innere SSBa^rfcbeinttc^feit, fprt^^t fär ^ 
bie 2fngabe ber |>eutingerf^en Safel. 

^apfa wirb alS alte, anfebnitcbeunbgut befefKgte 
©tabt jum erflen iSRoIe im }ug\trt(^inifc^en Kriege be^ 
fannt. Sbte n&d)(len Umgebungen waren gränenb, 
o^ne 3weife( Wegen ber auS bem Snnern ber ©tabt 
|)en)orfommenben reichen SSafferqueUen;' &brigen6 war 
bie ganje ©egenb bärte, nur toon ©erlangen bewo(^nte 
SBfifte. SRaduS eroberte burc!() Ueberrafi^ung ben 
wicbtigen £}rt, unb verbrannte i^n, weil |t(^ ber S3e{i|( 

n) SaUüsiii Jtiffurtlia, c. 78« 

o) Saltuti. B. J. c. 94. — apud Tlialam non^ long« a moe* 
'^ alifttot IobuI mit* 



fötU in etaem Z^rilt @&ta(i(nd tc ' '345 

in bft großen ^eme nfc^t Ui)a\xpUn Itff ^). 2(&er eine 
@te(Ie, toüö)t ffifeS SSaffer barbietet/ifl von ju groper 
aBi^ttgfeit in ben SBAflenepen, atö baf er ntc^t immer 
tt>ieber neueiBen>ot)nerf[nbenfoßfe, |)!inii -'*^)fennt &a« 
|Kt bie' CapfEtani al8 frepe 8S6lferf(I)Qft, unb' 9)totes 
m&ufi fe|t %apfa al6 @tabt an, ma()rfdbctnttc^ itiei)! 
)>on9l6mern htxooi}nt, benn iurSrf^altung berJDrbnung 
unb ^errf^aft war (in^ .^au|>tfeflung in biefjr ©egenb 
ttnentbe^rlic^. 3n ber ^euttngerfd)en S£afct erfcf)eint 
baffer SLapfa al8 :eioIon!e unb bie bepgefAgten S^^^ärm^ 
4>en fpred)en ffir bie SBic[)tigfeit ber ©tabt^ beren 2fn* 
benfen unb Dafepn ftd) t)on nun an nic^t n){eber Der« 
Itert. )Da8 SHnerarium TTntonfni l)at Capfa auf feiner 
Strafe, ber ©piffopuS Capfenfis erf^eint in ber 9?ös 
tttia unb auf bem SonciUen^ ber 92ubifd)e ©eogvapl^ 
fpridjt im SWittelalter tjon ber f4)6nen ©tabt Äaffrtunb 
i^rer reid)enaEafferqueCej unb &^axo fonb (ßaffanebjl 
feinen Ueberbleibfeln, }n}ep tlueUen mit ben (ieblidben 
ndc^flen Umgebungen unb bem b&rren ®anbe in ad^n 
«mliegenben^ ©egenben. — 3Öer Smeifcf^ ob baS alte 
numibifc^e Aapfa mit bem rimtfcf)en im S3Qiacium 
einerlei ®tabt fep; fällt gdnjli^ weg, fo balb man fic^ 
erinnert, baß baS ganje SSpjacium in ben,S3eft|ungen 
beS SRafftnijfa; folglich ani) beS Suguttba gcl;6vte. 
SSabrfcbeinlid) n>ar ffe unter ber fart()aginen|tf d)en 
4^errf4)aft «^auptftabt im innern SSp^acium; in fpds 
tern Seitattern \oax ffe eS »enigftenö unßreitig *J. 
SDeh Urfprung ber @tabt Bapfa leitet ©alluftiuS 



p) Sallust, B. Jug. c. 94 — 9^- 

q) Plin. V, 4- 

r) G€ogr. Nuh, Cliina ITT. Par^II. p. 86. Urbt Oiftä pul« 

ohra est, habet tnoenia et flnWum excurrentem , cnjat 

aqua praastantior .att aqua CaUUiaa; habet etiam iiitra 

ae loutemi qni Tocatur Abtarmid. 
a) JuMtinian. Codex ^ L. 11. $. i. Dux Byuiceuae provinciae 

•t in Capta et in alteca Lepta civitaUbus luteritn aedtfat. 



S46 «§pf^ »«Mi, ptCfi^lfpM l^a^eM. 

von ^m lib}^tti^(tluk$ oh ^j. SDtefe Ih^ht, tmt 
me^c aber bu ganje Sage , et! Idren £ap(a für' bi^ ^ 
Eatontpylon bet iUejieii IRpt^en. 2flS «derfukS auS 
Sibpev nad) 2(eg9pten )og, f agt 2)tobor ''),^ fanb er mit^ 
ten in bet b&rreo SSSjiiße (men gut betpdf{]erten, fruc^tbo^ 
ren ^tti^ Sanbeö, tt)o er eine gro|e @tcibt anl^tr, 
»eti^e Wtt i^ren ^unbert 2|>oren bcn Stamen j^da^ 
tomp\)lon erhielt Si^te 931&t^e erhielt fid^ in beq) fy]- 
ftotif^en 3eitatter, toQ bie Aart^agineofer mit cinir 
sn&(^tigen 3(rmee fte.bur^) t^ten (Se^erat i^atino ero:' 
berten ^). S)te (entere Stac^ric^t f&gte er to^x^d^eüdi^) 
bcp, um feiner &r}dt)Iung b^n mgt^ifc^en 2(n{iri4) {ü 
benef^men. SBir«tt)&rben ftc beffen ungeachtet mit ^i^ 
trauen benu|en, aber f^otpbiud »irb 2)iobor8 looAgäl' 
ttger Beuge. 6r Derfi^^ert, «^annp ^abe jur Seit befi 
cr^en pmi^ö^tn AriegjS ftc(^ SRxJ^m erworben butd^ bie 
jSro6erung ber ®tabt ii^ttaton^ylo^, in Stbpen ^). S)er 
^ame fpielt offenbar an auf bafi dgpptifcbe kiffbcn, 
mit feinen f^unbert ^^oren, ber Iibpf(^e'«^erfu(e$ i|i 
n)a^rf(!f^einn(!() ein &g9pttfd)er «^eerffi^rer biefefi 9i^amenö, 
xs>eid)et nad) ber fSH^tt^t *) im xoeftli^m tibpen Sro^ 
berungen mattete. Vnbej: etliche Sagf reifen entfernten 
^üfie ber fleinen ^wU Ratten SCegppti^r fi(|> nieber qu 
laffen unb ber grte4)if<^en SR^t^e ®to{f gegeben, roie 
iö^ im Dor^erge^enben SBu^e umiidnb(i(^er bie ®a(^e 
3u entn)ide(n gefu4)t l^abe; bie ^Cegpptier bürfen wir 
foIgIi<^ a(8 bie @r&nber biefer ®tabt annef^meni xal^t 
bem ftaran)anen|^anb«( mA SBe^en einen be^e^enben 

» 

t) SttiluMi. B. Jng« c. 94« Brat intci;(f ingentei •olitndfnes 
oppidum magnum atque valenf, nomStie Capaa, cujus con- 
ditor Herciilea L\)}j§ memoralHitur* 

u) Diodor. IV, .18. 

> ▼) Diodor. II. p. 565. «d. WMtelillg. 

w) AfyJ. I, 75. 

3(} Diodor, ^ 17* > 



SDrte m einem 2(^(e (pldtii({enS 2C. .£47 

@tfi|itnfiS))ttt)Ct jjßi gelben fH4tlni» «f^datowppto« imb 

£a{)fa fthb ctneriep 6tat)t}"biim &ie ^jep bepbm ottf 

einerUp Steife änacgebene Sage^ mit bea reichen £lueU 

len unb ber Sruc^tbarfeit rnftten m bet SBufie ^nbet 

,ffc^ nur fetten; ei^e anbete SBa^l bleibt ni4)t äbrig. 

SSon bem (Sebi^te bet £artl[>agineafct trennte (te bie 

SBäfle; erfl' fpdt machten biefe bte Sroberung, a(6 t$^r 

^aran)anenf).anbel Qa(^ ben ®öblinberu feine ^i4)tttng 

^n nehmen anfing. ^Cud^) unter ^rt^^ago blieb bie @it^t 

> Yoic^ttg unb bl^t^cnb. «^efatomp^bn iß offenbar et9.e 

gried^ifc^e Ueberfegung beS 9?cimen6} ob biefir f(|)pii 

itrf))riing(i4) £apfa mar, meip xii) x&^K. 

^ £a8 tinbelannte ^täbt^en l^ereepi (og n^^ ber 

9>ettt{ngerf(!()eQ. Safet 23 SSiBiarie« fubifUtd^Pom £ay« 

fa, unb 19 SRiUtarien ))onba ffi^rten'na4) 

Cbafarte. 3)ai Sttnerarium 2(nt^nini ftberge()t ben 
vorigen £)rt unb 9xxi\6)i auf geraberer @tr,ape mit ber 
flarten $agereife i>on S5 ^idiarten burcl) bie Sßüfie 
biefeS S^^afarte, me((j(^eö mir ebenfa&S mc^]t mciter 
lennen. 

6ireftta (ag nac^ ber 9>eut{ngerf(^en Safet 12 SRU- 
Itaden 6|}(t4)er^ ma(^rf4>ein(i(^ an ber Storbaflfpt^e be8 
£acuö Srttonia 3 anbere 19 SKiOiarien führten nacfy 

3(qui, im Stinerartum Xntontni Cacapitanft ge« 
tianntf met( {te }ur @tabt %QX^'^t gehörten, unb nur 16 
aRiQiarien me{l(it() ))on i^r entfernt marem S3e9 alten 
@4)^ift{}eaern flnben mir feine mritere 2Cu6funft &ber 
btefe berä()mten mineratifc^en S&ber; aber ^<o^ )i ber 
. fte felbfl befu4)te, gibt bie rei4)(i4) fliepcnben £lueQen 
für fe()r |)etß unb mit einem ^arten^ @d)mefe(getu4)e 
)9erfe^en an, unb fpri4)t Don ben Dielen, aug ber 9(6merr 
jeit Abrig gebliebene^ 3nf4)riften. 2)iefe legtern fanb 



y) l^ Afrieam^s^ beoCf^e ttebccfctUBO Don 8oc«ba4, 
C(* 431. 



S49 g&tifteS S3u^. ^re9je^nte8'£a);tte(. 

* ■ • • 

, immer Qehvauö^Un Sftber fctbjl, 

2)te 9eutingerfd)f 2afc( Cehnt noc^ eine enffernfcre 
Strafe bmd) bie SJfifie. ®te )og \id) wn iSelepttS ger 
gen @i)bn)eflen, bann 6ftli(^ an ben ZtitoülS - (See nnb 
rtngS um benfelben nai) Zatap^. 1ba6 ^fttnerarium 
Vntontm ioetpmd)tfi me^r )>on berfelbenj ble entfern- 
ten 93eft|ungen oerfcl^manben aQm&l^s aug ben ^än- 
ben ber 9l6mer;' unb eine n^irflfc^ gejogene @traße 
fann btep tOQ^l of^nei^fn ni4)t^cn)efen fepn. (Sin Heiner 
'Jtfjeil berfelben trifft in ben SBeg , n>eld)fn ©^aw fjiett, 
um itber ben See ju ge^en ; e6 tfl auffadcnb; n>ie n6^e% 
bte elenben, noc^ Dor^anbenen £)rtfci^aftCD ben alten 
^Benennungen getreu geblieben ftub, ot)ne baß^^aw 
eö a^nete. 

SSon Sete))ttS erret4)te man mit Zi !9i(Qtarien ben 
fOtt ^loniauum, unb mit 20 ^ttltarien weiter Cen>a« 
QS muf ein nt4)t unbebeutenbeg (Stdbtd)en gemefen 
fepn, meit e8 bie ^entingcrfd)e l£afcl burd) dne 3trt Don 
Uncialf4)rtft t)on ben äbrigen £)rten biefer Strape au$- 
geii^net, unb burc^ einen na4)£){len (olifcnbcn SSeg x>on 
61 fWtttiarien fiber bie £rtfd)aftcn PrÄ(tWum JCIoIcIe, 
unb üb Prärorium mit^apfa in SSerbinbung fegt, ^ur 
unfere Äenntnip ijl ßevüa ocrioren. 

9{it 53 SRiQiarien weiter fub(i4» errei^te man ba8 
unbefannte ©rdnjfafleU' ?(ö Curtea^ nnb mit 18 WliU 
liarien ffiblid)er0pcciiliim. SDiefen Drt fennen wir nocf) 
unter bem Slamcn ©bcüPa tt)ejllicl) \>om SritoniSs ©cc. 

^ige6 (ag )>Dn ®)}eculum 16 SRißiarien 6{Ki4). @ö 
tfi np4) jegt nabe am SSefhifer be6 SritomSfee unter 
bem englifd[> ,gefd)riebenert SJamen tegewfe üor^janbcn. 
«^ier ging Bt)axo über einige S?iebrignngen unb tUint 
Snfeln auf bie Dflfeite beS @ee8, bte 9>eutmgerfcf)e Sa* 
fei Ifilt ftd) aber an bie Ufer beSfelben, unb errftd)t mit 
25 SRiOiarten (C^ufuroe, weI4)eö unter bem "iJlamtn Co^ 



£)rte im innenr Spiodttm IC S49: 

frr nt>& I99r^(mbf n t^. — ^on ^ler an ahtt fe^It attr 
neuere i^enntntp. 

S>te |>eutiiigetf^e Safel mti4)t mit 30 SRiOtatieti 
bie ©ubioeflgrdnit teS SritoniSfeei bepm jDrte3(g{|Af 
erltieptc, lDe(4)er mit Unciateit gi^f^^neben ift, um^tf^tr 
t)on bea benachbarten attSgu^eic^nen. — SSteUeicI^t ifl eS. 
ter Ueffr, totlöfa B^ato aber }u na|^e an SKofer 
anfe^t 

2Cn ber @&b« imb £){ifeift bei @eed t)erbreiret g<^ 
unbewohnbare, »afferlofe SSfiflenep, toit ®^an> fagt 
S>a^er fiif^tt bie 9)euttnderf4)e 2;aftl mitllö 9Riaiartert 
ober 2S geQQra)»^tf4)en SRetlen ringg um ben @ee ^er^ 
tum nad) 2(0arfc( ; unb t)on ba 4n f (einen SCbt^^eilungen^ 
mit 14 SRiOiatien nai) Puteu5, mit 7 aRiaiarten totu 
tex nä^) Vna5ataii$ur^ mit 10 SKiQiarien nadi Cimcse« 
geri SurriS, unb mit 10 SRtUiarien nad} Vboes, meU 
4)eö no4) 18 9Riäiarien Don 21a(ape en^ernt i^, unb 
au4) mit ©tUfua an ber 92orbo{}fpi|e beö @eeö in fStvs 
binbung fle^t.« — 2Cu(^ in btefen (entern @treden ^err(4>t 
iSanb unb burre Seifen ; aber bie ^leätn maren bejfen, 
unQtad)tet )a()lrei(^, megen ber SSerbinbung jmifc^en 
bem @ee unb b^r«^anbeI6flabt Zatape, todöft oben bep 
ber (leinen ©prte befcf^rieben xonxU. 



SSierjel^tttea «Kapitel 






Orte an bin ®(ragen ]&H\d^ t^on Jtart^ago« unb im Innern 

brr fBvjacenifcbrn Sanbf^aft. 

t 

^iefe fubliilbfie *®trape auegenommen «* Ratten aUt 
übrigen, fomo^l inSeugitana ald im SBpgactum if^ren 
3(u8gangepun?t )u Aart^ago) )n>e9 große @trapen 
sogen ^6) an6 biefer Stabt gegen ®&bett unb »urben 



^00 S&nfM«M|K mnne^tm Skt^ittl 

DM tMl^teftn Mt^itn in ber Stnl^tttid «M ftMftA qüc;^ 
Söftm bttr4>f4)nttten. 2)tt 6{l(t(be ber bet)bni t^aupt* 
{hrafeii ging Don Aart^^agio 6bet bie Gngie bei 6eeS 
Mn «£uni6 na(|^ 9lar«(a unb von ba get«be ikHi^ nacb 
fj^bpttt, VDo ftt bit6fHt(^e ®ietäfte <m{^ unb ffcf^ 
bimn in ber (ftblt^en 9f<>vfe^ttng iniiiiir<m bt^elbel^tft. 
2>afte btfS itincee Sanb nur in ^m ftttjenSiifc^ftte 
but(|)f(!^neiben : fo lourbe oben bep ber A&flfnbefc^rei« 
bung fii)Oni»on birfer etrape gef^oc^en. 6te ^ in 
bie^ben Sttneratien beiet4)net Tthn^ b^be »etcf^en be< 
tr&(|)tU<^ t)on einanber ab bep ber anbern 8anbflraße, 
iml6)t t)on Aart^ago anfange mit etmaS loeflUd^er 
8ti(|>tung ausging , bann fic^ in ber 9^&^e ^e£ 83agta= 
bae^Stnffee^egen dftben titelt, bk ndmU^e 9tt<btong 
no<^ metfer in baS f&bUc^e Sanb fott^UU, aufi biefem 
ober enb(i4> bie f&b6(Ui(^e Sßeiibung nai) ben etdbien 
ber £)(t(fipe na^m. «^ier i^, gegen alle gem^^nlic^e 
Srf^einung hat Stinerarinm Vntonini rei^^er a(8 bie 
Altere |>eutingerf(|>e Safet, »etd^e mt t)erf<l()iebene 
flBenbung 1}at, ni4)t fo weit gegen Sftben vorbringt 
itnb met^rere b<beutenbe®t&bte babur4^ odOig Aberge^t 
2)ie Vit\a^i liegt n)a^rf<l()etnlic^ in Dem Umfloinbe, ba0 
bie ®fibgegenben urfprfingUcb ntc^t in ben A«m)>(ertift' 
ber 9{6mer{lrafien gejogen mürben , meil fte )um £6« 
ttigrei(|K 9Zumibien gef>6rten. S» ber Seitjfolge mupten 
fte aber um fo m^t)v in bte Serbtnbung mit aufgenom« 
men merben, ba einige bebeueenbe ^tdbte in ben @&b^ 
gegenben aQmAltg tTxoad)\m maren. Ueberbief tonnten 
einige Strafen f<^on in ftuf^erer Seit vor^anben feon, 
nnb bie Steifefarte ift beffen nngea4)tet gejmungen ffe 
attSjulaffen, meit burct) t|^re Sejeic^nung anbere @tra» 
^en mdreh bur4)f(^nitten mötben, totld^ti in bem gan^ 
itn Serf e ber %aH nirgenbfi ift, unb ni4)t fet^n barf. 

3(^ miO juerft ber «^anptfiraf e ber f)etttingerf4en 
Safet folgen, meil fte bie fätjert, imb wn htm ^S^ts 



Hinitfi f&^|acfom u. töl 

« 

ratfttih tiXtonM '^htiia ixMVfy&nQxQ f^. ®{e folgt dxt^ 
faiitj^ r f> n)ie baiS 3^fnetartum Jfnf onfni ber großetr 
^Straße, ^e(^^i)on Jtort^ago naä) VHi innrtti ©egetr^ 
»cfi ber SßefH&nber ffifyree; bep 6fd()bba aber ih ber 
9td(^< be6 Sagrabads%(uffed j^enbet fie fhf) gegen ®&i 
btn £nb erreicht mit 28 9tiaiarieh .. 

Cttbttt&o burc^ ben fiSe^namen tltafu^ ott^gegeiii^s 
net^ Weit {td^ efn Zuburbo 9){{nii6 am <i6rbH(f)en Saufe 
tft< SagtofbaB befanb. SDief^S S^nbitrbo toar anfangs 
eine TDtd)ttge ®fabt, efne t)on ben .feci)8 Aolonfen, beten 
9lame ^nnin« •) angibt. ^toUmani ^e^t OovttovQß^ 
dn, aber o(^ne ben Sifel einer iftolönte bepjnf&gen, m6) 
9te 9enttigetf(!^e Safe( jeic^net }u bem 9tamen ber 
^ta\>til)U S^ärm^^en tii6)t ^in/er!(Art eS offo für 
deinen rüld)tiQen £)rt; ein Q}pi(topn6 Cubtitbitenft^ 
ffnbet ftd^ in ber dlotitia nnb auf ben Aondlfen 3 weiter 
liiffentDit n{d)M von ber aHthAIig gefunfenen Sfabt. 
2)tefe 6rf(beinttng erfldrt {!(!() |^ier, fo lofebep anbern 
bena(f)barten JDrten, ouS ben Qi^Jid^cAm ber ®tabi 
Aart(^a'go. €5o wie biefe jerfKrt war, mußten bie 9t6-' 
toer auf Aolönien fn ber umliegenben ®egenb benfen, 
wenn fie fl^re neuen Seft^ungen fn Blvi1)t heJ^aupUn 
wotttem S)iefe Vnlagen er^ieiten hoc^ 3ttwad^<, als 
6&far TTnilaieen {ur SSieberberßelluDg t)on Staxtf^aQO 
traf. SiDerf)pr&^e, t)pn ®eite ber {Religion entU\)nt, 
^inbetfen bie 2Cu8fit^rurig M GntwurfB unmittelbar 
nac^ feinem Sobe, unb bie eingewanberten 9t6mer m^ß« 
ten f!d; nad^ anberweitigen @tgen in ber (Segenb um- 
fe^en; fölgl(4) .wu4)6 SEuburbo gur anfef^nti^en Stabt. 
Z16 aber ilartj^ago auf bad,9{eue ju b(6ben ariftng, 
fam ber %aü, ben wir in ber SZA^e aller großtn «^aupt« 
ftSbtefinbeiT; fie faffen aOm&tig in i^reSRitterWaB üon 
SBebeutung rtngfl um fte ^tt liegt, bie 9(a|>mhgd)Wei8e 

•) An, V, 4, 



Ut etniefnen fanmeUi ful^ gtofcn Stritt fai hm oS< 
9eni(taen SRittelpnnf te , bte Umgebinigni mnbtn unbe^ 
beutender. iSo fanf benn nttn au^) \>a& eia(i onf e^tiKc^t 
SEubutbo. S)o4> blieb ei no4> n>ult>tts geaug, baf boi 
Sttnecatittm Xntonint, »eU^eS bte oUe @tcafe ber 9>eus 
ttngerfd^en %a\A nu^t me^r {eimt, btefeö Subatbo mit 
fetner, om Itnf en Ufer befi S3agrab«& gte^enben 6trape 
lA Serbtnbttng fe((t, unb ben Vbflanb t)on äSaUti attf 
15 SRidiatien angibt ; bo(^ barf m(|)t unbemertt bleis 
ben , baf biefer TCbflanb eben fo gttt auf ba£ n6rblis 
4)ere, am 93agraba8 Uegenbe Suburbo SRinui )>a|t 
^ie 9eutingerf4)e «Tafel |iat aber eine anbete Serbin- 
bungefiniße, topbur^^ Suburbo in tinaa TCbfianbe pon 
43 aRiaiarien m|t ben n)e{l(i(^ern 2(qud ni4)t ferne üon 
SRufli jufammen^dngt 2)abur(^ ergibt fic^ befiimmt 
bie Sage 2 bis 3 geogra))^. IRetlen 6{llic[^ Don ber fub- 
lieben SSeugung beS IBagrabaS entfernt, mo un& @^am 
leinen jDrt angejetgt ^at. 6r fennt i^n beffen unge« 
aii)Ut unter bem neuem Flamen Cuberfole , gibt anöi 
in ber SBefc^reibung bie ri4)tige SBeflimmung an, baf 
es 10 Seemeilen fubli(^ SEuccaber liege} xüdt t& aber 
in feiner Aarte an unrec^^fe Stelle viel ju meit gegen 
@&bn)ef}en. S)afelbfl ftnbet f[4> in ^^'ner ttnoerfldnblis 
4)eii @teinf(|)rift ber 9tqme Thibursicensium fiatt 

Thuburbiceruium, 

aSpn Xubutbo ^og ftc^ bie @trafie f&b6{lli^ mit 
15 SRidiarien nad) (DneOana, t>on bem mir ni4)tömei^ 
ter mijfen, atö baß feine Sage bepm heutigen Sieden 
CeOa war. — S3e9 bicfem £)rte fle^t bie «^att|>t{lrape 
mieber in aSerbinbnng mit ber 92orbI&fle Don SSnneS 
unb SRarula. 

SRit 15 SRidiarten n6rbli(^ wn JDnellana erreichte 
man Utbica naö) ber üerborbenen SeSart in ber ^eutin« 
gerf4)en S^afel; bie ma^re SBe^nennung ifl Utbina, mie 
^liniuö unb i)totem&ud ben Slamen angeben. 2)iefe 



aDrte im tnnem SSpiacitttn }& 353 

®tabt toar.tn bem oimU^^eii Sitvf)Utmfit toU Zubhxho. 
^UniuS fennt fie atö Volonte, bu fpätern ®(|)ctftfieaec 
fegen bloß'bcn Slasnen an, bet S3ifc^of wn Ut()tna er« 
fc^etnt auf ^en «fioncilieiTi baS ^ttneradum 2Cntonmi 
^at aber teine @traße naö) biefem ber «^anptflabt fo 
nabe Uegenbep SDrt| beffen @r6pe bie fe^^r DoQßanbig 
t>or()anbenen SRuinen oon ber SitabeQe, einem gtopen 
2(in)>^itbcater u. f. n). betpeifen. S)er ^la^ tr&gt no^^ 
b/n 92amen Ubine|.eS finb aber (eine «Raufet ober blei« 
benbe S3en)o^t)er an ber @teQe. — 20 WH. weiter n6tb^ 
li^^ fu^^rten na$ Sune8,unb 7 SRiQ. t)on bä naä) 9Ra]cu(a. 

2)ie t^auptflrape fetbjljog (tcb t)on JDneOana auS 
gegen ®äbo{lcn , fo baß fie baS @^birg 3on)an \&t>» 
Ud) 5ur ®ette liegen liep. SKit 16 ^idiariei^ erreichte 
man \)a6 unbekannte Sib^z 6^1x6) wxa heutigen äoman* 

2rnberc 16 SRiaiarien fix^xUn naö) tHebiocera, totU 
^^6 a\x^ ^tolem&uS unter bem 9Zamen Vn^bteCara in 
bie nimlt^e ©egenb fleUt. SBir fennen n)eber eine 
SRerfn}&rbig(eit wn biefem ®t&bt4)en, no4> auc^ einen 
nepern IDrt in ber gegebenen ®teDe. 

S)ie| i{i aud) ber %aü mit bem 6 SRiaiarien f&böfl« 
lieber liegenben3(ggerfelober 2(08erfel, 2)er92ame mar 
fc^r ^Äuftg in biefen 9)roi9tn}en^ er (^atte ma(>rfc^etn(i(^ 
cineappellatiDeiUng unbetannte S3ebeutung. (Sin 2fgar« 
fei unb ein Xggar ©elnepte fanb ft^) aber bep bem 8a^ 
cttS SritoniS; ein anbereö Vggarmtrbbalb in ber SRitte 
beö Spjacium erfd)einen. 

' Uliitppira ^ep 8 aRiOiqrien fub6fl(t(!^er. Zn^ ^tox 
lem&ttfi (ennt biefedUUsibirra; mettej; mijfen mirnict^tS 
Don bem JDrte. 

, SBeiter fub6illt(9() unb nur 7 aSilliarien t)on 3Cbru* 
metum entfernt , mo bie ganje @trape \{ö) am djllif 
4)etf !Q{eere f(![)ließt, lag (Buna, welches bie ^eutin« 
gerf(|)e Safel t>\xt^ i1)vt 3et(!()nung als ein feßed «Sa« 
$eU angibt} niemanb (ennt eS meiter. 

gtonnert« Oeo0r. X 2. 8 






354 S&nft(S »iK^. Sicrif^ntcS StipiUl 

(Sine anbere^ von Jtatf^ügo bt< tn bad Spsaciuiti 
gegen @fiben ffi](^renbe ©trage ^at bte 9>ettttngerf4^e 
2afe( nid}t SBo^l ober burcbfcbneibet {ie bie 9)rot>{iij) 
t>cn SBeflen na4) ®fibo{!eR bur4> einen von Atrfa im 
Y9cflli4^ett 9tuni{bien nacb.ber fpdtetn Sieftbenjflabt 
3dm9 unb üon ba na<^ ben Gmporia an ber £)f}(&fie 
fAbtenben IBeg. @t f({)e{nt «>on ben numtbifc^en Air 
nfgen angelegt )tt fepn^ ' nm ben fRittelpunft 3ama in 
gerabe SSerbinbnng mit ben »efilt^^flen iinb 6flli(|)j}en 
®t&n)en beS ateicbd au fe|en. Sc t{l in fp&tern Sei' 
tenDertajfen morben, ma(^rf(^etn(i(^ , »eil ermenige 
bebeutenbe JDrte betfibtte. 

IBon ber großen, ,au6 Aart^ago in baS SefHanb 
na4> Sbeoefle föbi^enben Strape trennte er ftcb ju Vt« 
tiburoSi fo baf ber Steifenbe, n)e((ber \)on Airta nnb 
Slbet)eile )tt ben Gmporia an ber £)flffifle n^oQte, ooii 
2C(ttbnrtt6 aufi bie f&bti^ere (Straße mi^Ite. 

«Iteifera, 10 SRia. fäbdpc^ , ifl ttnbefannf , e8 
lag ma^rf^Kinticb am [Ablieben Xrme be< 83agrabal 

SSon ba ffibtten 10 SRiO. gegen jDflen nacb ViTu^ 
re0, bem bentigen Btf. S)a oon biefem mic^tigen 
^la^e bep ber nacb bem @äb(anbe ffi^renben @traf e 
be6 ättnerartnm 3(ntonini gefpro4)en toerben mnf: 
fo fe^e {(b ^ier blof ben 9Iamen an. 

SRit 10 WSL. »eiter gegen @fiboflen erreichte matt 
Samareigia, n>ie bie 9>eutingerf^e Safel fiattSama Ke^ 
gia f4)reibt. ®<bon i^r Suname betoetfet, baß e< bie 
inber 6benel{egetibe, gut befefiigte ®tabt bernumi« 
bif4)en Aintge war, melcl^e mir jum erfhn SRate im ju« 
gttrtbintf4)en Ariege old DoUreiebe, fefie @tabt fcn? 
nen lernen ^, unb al5 geloöbnlic^e 9le{tben) bei A6r 
nigfi 3uba mieber fmben, mo fein ^^arem unb feine 



a) SaHun. B. Ju^; e. 6o. 6i. Zama^ urbi magna, in aa 
parta an ragm. 



SQxtt im inntn S393acittm ic . 855 

€^4^^ in ^^ ^on i^m mit geboppelter ^au^r umf^u 
bcnen ®tal)t \\ä^txn 2rttfent^aU \)<itUn% Tili bte Stb^ 
»ige SlttmiOtend burc^ ^art(^ago'ö Untergang \\)xt ^txx^ 
f4)afl auf bie DfKdnber auögebe^^nt ()«tten , erfoifberte 
a i^r Sort(>eil, bie sew6t)nU4>ere dteftben) ht^t in 
beni f^nen £tcta , fonbern in be r ^lhi)t ber r6mif4)en 
Regierung auftuf^ilagen 3 ^ieju iDurbe nun'3ama gi« 
xoiSsfit. ^tx ^o^Iflimb ber 8tabt erwucfiö au8 bem 
3(tt^anbe be& «^öfeS. 60 mie a(fo 9{umibien auf« 
|^6rte, ein eigene^ dleiii^ ju fepn unbBama unter bie un« 
mittelbare ^xx\i^a\t Storni fanti n)ar bie l)ia^rungS« 
quiOe bali^tn. @trabo^) fprici^t Don biefem iama a\i 
einer 3erjl6rten ®tabtj fie ma^ au^) but(^ 6&farS 
Kriege unb nod) me()r unter ben S^riumDirn^ ipo fte 
a(i du|er(l fefler ^(a$ eine SSelagerung au^^aUetr 
mufte'')/ Ptel gelitten traben; aber )u ®runbe gegan« 
gen ijl fi^ ni(()t. 9)liniu6 fe^t baS Samenfe (Dppibum 
unter bie freien @tdbte ber 9>rot>in}, 3>tD(em&u8 Aber« 
ge^t ei t>6aig , in ber 9>^utingerf4)en Xafel jle^t f d ber 
alten @trafen)egen| n^el^e einfl bie bepben SReftben« 
}en unter ft4) unb mit ben ^nq^oria ber JDjlffijle Der« 
banb, aber ebne aQe 93e)ei4)nung. t)on SBtd)tigfeit j 
baö 3tinerarium 2Cntonini (ennt meber ®traße noc^ 
JDrt. S)aS fp&tere iDafe^n beweifet ein S3ifcbof mm 
Bama^) auf ben ßoncilien, aber ni(|)t in ber SZotitia, 
190 ber 92ame mit StiOfd^weigen iibergangen ifl. @r 
^at fein IDafe^n mx^ je^t unter bem Slamen Son^arin 
f&bAfili4) von Jtef erhalten/ — 2)ttr4) biefe dufam« 
men^effung mirb bie d^ti^txt ber @teinf4>riftOi in 



h) Hirtmt^ B. A£r, c« 91. ^ruvius Villi 4. 

c) Siraho XVII, ti86. 

d) Dio CoMtiuä ZLYHT, sj. 

e) Auguttim. tu VII. c. 16. diil SeSarta^ rotU^nt* 

I) Gruttri Inacr, p. 554. 

82 



356 ^ftnfteS Su^. Siersr^ntcS j(apttel 

ibtl6)tt 3ama Kegta als Colonia AeUa - Haäriana 

3n?anjtg3Ria. t)on 3ama 9fcgia fonba«®t4bfd^«i3fe 
tnticgewcfcnfepnp'nbejfcn glurftd) WnegiftfgeeSd^laiis 
ge (ebenbig erhalten !onnte>). >9lifmanb Femiet btefen 
tpa^^rfc^einltc^ ntnnibtf^) auSgebnicften 9tameti »ettet. 
SS6aig i»erf(l)teben t)on bem 3ama 9iegta tft jeneS 
iXiitif ttnbebeutenbe Santa, wo .^anAtbal but^) bm 
@ctpto in einem entfd)etbenbfniErfffen gefd)(agen tottrbe. 
Sßcc ben 3ufammenf^ang bet Untetne()nmngeti ^ 
6ctp!o bepm TCppian, auc^ bcpm ^ol^btttfi Merr 
beufe^ ftnbet, bafi fte fämmtüd) pon Utifa auS i^re 
d{:cf)(ung nad) IDfien Unb SBeflcn nahmen, auf (eine 
SSeife tief in bie @fibgegenben ft(^ t)etbreitetett, ido 
ber ^elbfyerr in @efa^r fy&ftc fontmen fönnen, von ber 
SSerbinbung mit feiner flotte abgef^nitfen ju iverben, 
ttnb biefe einem gefdf^rlt^en TCngriffe aufigefe^t ju \t^ 
f)en. 2>a(^et fagt f)o(9biu8'') nid)t nur fe^r ri^ttg, 
3ama liege ffinf Sagereifen n>eft(td) üon ^art^ago, 
fonbern er befitmmt bie Stelle xio6) nä^er burd^ bie 
Tfngabe: bie Untftrebung ber bei)ben ^elb^erren fe^ ju 
9laraggara gef(f)e(^en nnb gleid) barauf, fotgti4) in bec 
9?d()e, bafi SEreffen geliefert morben. @6 lag jmifci^n 
SZaraggara unb @tcca SSeneria in fäbticf^er Ttbtbeic^ung 
ron ber @trape. "Sbo^iva perfegte au(^ n)at)rf<^etn{{4> 
^toIemduS fein ?(5ama r um baSVnbenfen an ben al- 
ten, inber^oige bergeffenen t>xt }u erf^altenj ^htt 
ein äSerbefferer ^at, mie be^ bieten ®tdbfen biefer ®e- 
genb, fiirgutgefunben, bdS 2(gama uiel )u meitge^ 
gen @&bp{len aus feiner magren Stelle jtt Derrfiden. 
2)abttrc|> mtrb man jugleid) begreiflich ftnben, baß ri^ 
mifc^e @4H^ift{le(hr ben Ttbflanb t)on3ama tta(i()7Cbrus 
metum auf 800 WXi.^ ober »o^^l PoUeubS auf 8000 

«) ntruv. VIfl, 4. 



&r(e im Innern SSpaacinm )c .957 

f 

m 

&tßbUn MQaUn. & toat un^t^&fyt^, ah\id)ttid) 

fbic^ t<8 SBunberbarcn )u geben} ber Yoixlli6)e Vb^ 
^anb bett&gt naä) ber $euttn9erf4)tn Safel gegen ^20 
aSid. ober mebr aU 40 geograpi^. SReUen. S)aß .^an» 
mbal btcfen SBeg mt( feinen »entgen ä3egtettern inner« 
f^alb )n)c9 2:age unb dU^U gur&d! ge(egt babe '), 
bleibt beffen ungeachtet eine Unma^r^eit, ipel^ie ni^^t 
aas ben 2(ngaben beS ^olpbiuS floß. 

^ SSon 3ama 9{egta errei^^te bie @(rafe mit 20 
SRUl. gegen @iibofien Seggo, in ber 9td^e bed bluti- 
gen £iiFov, n)o fid) noc^ r6mif(^e Ueberbleibfet ftnbcn. 
9Zun folget in fe^r geringem 2(b{lanbe 9on einanber eine 
9iei^e ((einer Qüe, ju beren (SrKirung fiö) um fo »e« 
nigerfagenldßt, babtefe QttiÖjt Don @u):ot)dern nie 
finb unterfud)t »orben. 

Vuula 10 ma. y)on @eggo; TCubipfiba 7 mo. 
)>om übrigen iDrte^ Usa^^i^a 6 SRid. n)eiter; ITTanangc 
6 SKtfl. n)eiter ; ^ggar 7 SRid. t)om t)origen £)rte. 
S>n Slamt ifl mit Unciaten gefc^rieben , bai ®tibtcben 
toar alfo bebeutenber al5 bie Dor^erge^enben f^ecfcn, 
mir (ennen efi beffen ungeachtet ni^t nd^er. S)ap )}tete 
«Drte biefer 3>rooin) ben 92amen 2(ggar fuf^rten/ mürbe 
oben bemerft. Sn ber 9?otitia SSpjacend erf(|)eint ein 
S)oiiatuS 2(ggAritanu0 atS 6if(|)öf« 

Tlqni Kegid lag 14 SRiU. f6b6{lH^ Don ^Tgg^r. 
i^ier trifft bie ®trape mit einer anbern im Sttnerartum 
2Cntonini jufammen^ bi€ foglfict) befcbricben mcrben 
mirb} be^be f6()ren t)on ba aber Cerentum 16 SJlilL . 

i) ComeltuM N€p9»y Tit. Annibal. aB. Annibal .puhus (incre- 
dibile dictu) biduo et duabus noctibut Adnunetiim per- 
venit , qnod »best a Zama circiter millia passuiim trf- 
centa. — jippian, Piuiica, e. 47. Ztubiovg ^cjfvött^ h 
TQigiiUovg dvo 9vf} dl %al ^fUgat£, — Polyb, XV , 15. fagt 
b(of : 'Awpißag fnx* 6liy<o9 l«x^iav nccrd ro evpsils noioviit' 



659 Sfinftet. 9u^. ßt(r)r^nM Staplttl 

von VquA ; unb 9Ce(fa 10 SXiS. welter naä) tynbnB 
mitnmü. ' 

3n fp&tern Seiten t)er&nbetfe ftcl^ bai ^traßenfp« 
^em. @in 9letd[) 9{unit&ten toat (dngjl ni(|)t me^r t)or« 
^anben, bie in bemfetben gemachten 2(norbnungen Der* 
fielen aÜmiliQ unb man firflfe bai SIerfaQene nic^^t 
toieber^er, mil^artbago ber 9tegterttng6{T| ber t)ers 
einigten ^roDinj Ufvita ber einjtge ^auptpunft tourbe, 
iBon btefem au6 )og man nun bie «^auptfhaße }ptit 
in bie ®äbgegenb, unb tonnte e8 mit geringem ifuf» 
wanbe tbun , meil man gur erfien «^dlfte bie alte ®traf e 
b^pbebieit, XDelä)t von «ffartbago aue gegen ©iibmejlen 
in Der Ütd^e beS 93agraba8 if^re Sttc^tung ^atte, unb 
bann gegen SSeflen nacb 2^b^^<^f^^ unb Airta ft^^ vi^Ute. 
X)iefer @trape folgte man bij nac^ Sflufli am S3agra« 
boS. ßtfl von bier au8 jog ftd) hie neue, ber|>tutins 
gerfc^en stafet unbetannte, @traße in einer gebogenen 

' Stnte gegen ®£iben bis nacb ®ufetula (metter [Ablief 
burcb bie SS&fle Selepte unb Aapfa reichte bie Anlage 
nietet). @ufetu(a mürbe bann ber ßentralpuntt im 
innern Sanbe \tif aUt @eiten{lra^en ; gegen 9{orbmef}eit 
^\n na(b Zf)m^t uub in bai innere 9{ttmtbicn ; gegen 
JDflen unb ®&bo{len nacb ben ))or}ägli(t){}en Smporia 

' an ber £){ltäfle beS SanbeS. 

Der erfle JDrt t)on9Ruf}i an6, SOSRil gegenSfib« 
»ejlen entfernt, mar Muxi^). Bdton ?>t{niu«*) fennt 
biefeS (Dppi&um ^suritatium alS eine mit 9l6mern be< 
fe|te@tabt, nic^taber ali «ftolowie. S)a6 Vffuroef 
tozlö^ti ^tolemdufi f&b&flti(![) t)on @icca fBeneria an« 
fegt, ifl ber ndmlicbe £)rtj in ber 9eutmgerf4)enSafel 
beißt er 2({fure«, unb ^at jmar bie Jtenngeicben einer 
mi4>tigen @tabtn\ö)t, bocb ifi ber JTlame mit ttncial« 



Ii) ftim» Am. p. 49. 5», 

i) /y*-. V, 4. ^ 



&rte im fnnrrn SSpsactum. 359 

buiffUben Qe^6)tiAtti , um ben jDrt t)Oii ben Keinem 
ttmltegenten fytvoox )u i^eben. 2)ie rt^itige SBenennung 
3Cffuc& erfc^etnt etil burcib ^^^ Sttneracium 2(ntQiiiot 
unb burc^ bie Soncilien, mo ber 9)if(^of ab tKffurie unb 
bnrdb ben ^eregrinuS TlüuritanM, toel^ix unter ^cll 
ben S3if(b6fett ber 9>rotonfular<9roDtn2 in ber ?{otitfa 
crf(beint £>te Sage biefer ni4)t unbebeutenbcn Statut 
trifft fomobl nad) ber ditcbtung wn SRufli au$, al6 
nailf bem SBege ))an 2(Uiburofi gegen &ßen in ber9)eus 
tittgetf eben Safet, auf bie beutige ®tabt Sef , ndcbff 
SuntS bie anfe^nlt(b(le in Der ganzen (Segenb. @ban> 
!>erß<^ert smar, einen Stein bafetb^' mit ber 2(uffcbrtft 
Ordo Sicceosium gefunben )tt b^benj menn er ftcb aber 
in ber Sage ber JDrte nicbt irrt, n)ie biep ber'S<^lI in 
btefer ®egenb bet) i^m iji: fowurbe ber ®ltein))on bem 
iiut n^enige SReilen norbmeßU4) baoon entlegenen ®icca 
Seneria 1)u})tt gebracht 

Ittcca mit bem äSepiiamen Cerebintbina tag 12 
9RiO. f&b6ftU(j() wn 2(ffuri. S)en SBepnamen trug fte, 
loeil fkb mehrere Succa im n)ef}Ii4>ern Sanbe fanben. 
SBeber 9liatu6 ncd) ^totemduS nennen biefeg unbebeui 
teiibe @tdbt4>en , auc^ in ber Stotttta erfcbeint fein 
fBifcbof ton biefem Succa; bo^ ftnbet ftd) anbermeitig 
ein (Spiffo^uS Cuggenfid ^). S)tefe (entere äSenennung 
f4)eint bie rtcbtige einbeimiffbe gemefen )u fepn; benn 
®b<^n) fanb bep bem »orbanbenen £orfe ICu^^a mel)* 
rere @teinf(|)nften , toel^e fAmmtUd^ t>bn bem Libe- 
rum Thugga , ber Civitat Tbiigga , unb Don bem Pa- 
gat Thaggennt fpradb^- ^ber bie Sage bei £>rt8 
t&dt er Diel gu n>ett gegen Storben , gibt fie au^ in ber 
fBefcbretbung anberö al8 auf feiner Aarfe an. £)aS 
MüfttfL Ctttra bep ^rotopiut ^) tft oteaet4)t ber n&m.- 



k) Itiff. Amt. p. 48. not n'€f0^imM. 

l) Pror^p. dt Aedif. VI, 5. •^oS^ioir Tcmout. 



S60 S&nfteS Sttd^. SSietje^nttS AaptteL 

\x6)t fÖXt. — >Die Snf 4)rift : Municipium^ Uüertun 

Tbugga'"), n)el4)e9 SRiQ. üon SumSgefunbennrntbe, 
(trfert b(o^ ben SBeioeiS , baf ®Umt m4)t feiten in ent< 
fernte (Segenbcn Drrfüi^ft nrntbin. 

eiufee, Im 7lblatir> euftt^ue^ 25 SRiQ. ffiblt(^ )>on 
Succa, fennt (ein fr&l^etet ®4)rift{leaer. GS (ag tm 
S)un!el unter ben itimgen 92amfbicnS unb er^ob {t<i^ 
n)o()( t)oriugli4) burc^ bte ^ie^er gefü^rtt ®trape. 
6inen (Spif(o)9U& 6ttfetanti0 ^at bie S^otttia a39)QCii; 
fonfl miffen mit ni(![)'tS T>on biefem i^tdbtc^en, xoAö^t& 
\id) unter bem 9tamen 6biba bis je^t eri^alten ^at 
9tid)tung unb 2(b{lanb fprec^en beutlic^ f&r biefe Tin^ 
tia^me; ®^an> trfl&rt untti^ttg @btba f&r baö poc« 
(»erge^enbe ^ucca Serebint^ina. 

Sufetute, £5 SXia. fublici) t)on ®ufeS, fd()dnteisi 
2)iminutit)um von bem Slamm ®ufeS an)u(&nbtgnij 
c8 n?ar aber eine toeit n>t(^tiQere , obgleich -in frib 
l^ern Seiten ebenfadS unbetannte <Stabt «^ter na^e 
am 3(nfange ber SSSufle n)ar ber fiibltc()1le ^untt ber 

' bil()erigen «^au^^tflrape na^ ben ©Abgegenben, unb 
3ug(ei4) ber 9Ritte(yun(t f&r olle, burc^ ba6 innere £anb 
laufenben Strafen ^ ba^er f^at ba8 3tinerarium 3Cnto- 
titnt ben 9!amen Sufetula t)on p. 46 auf aQen n&d^fl« 
folgenben ©eitern SDie 92otttia unb bie Soncitten jets 
gen einen @))if(o|)uS 6ufetulenft6. SBettere ^fta^tiij^x 
ten ^aben toix ni4)t auS biefen tnnern ©egenben wn 
2(fri(a. 3Cber felbfl bie Sfuinen fprec^en - nod) t>on 
if^rer ehemaligen 23ici}tig{eit. ®f)axo fanb fte ju Sfaits 
1a, gelegen )n)tf(f)en SSergen an einem S3ac^e, wel^ 
4)eöfär bieJDrte biefer b&r|lenben ©trii^e ))on fp ^o- 

"[ l^em S3ebArfni|fe tft. ®ut erhalten ftnb ne^ ein 
f(^6ner S^riump^^bogcn, ein ^orttcuS unb ^re9 )u* 
fammen()dngenbe Sempel, beren 2(ufrip Q^axo ahs 



m) /im, Ami* p. 48« aot. ^t^eling. 




£rte fm {nnern SBpsactum. ' ' 361 

Sejd<|)nct ^at Vitf benr Stiumpf^bogen ftnbet ftd[> bet 
«>{eaet4>t nt4)t gan) richtig gefc^rtebene 9}ame 

Suffetulen(iy lum. 

SSon @ufetu(a }ogen {t^ in ))erf^icbenen d{{d)tttii8 
^en bte ^tjra^en na^ ber £)fi(&fle« 9lad) SCbrumetum 
»ar bei: erfle Ort . 

Ulaeclf anÄ^ «6 SRtCÄjin^wnSufeftila»") SSonifa- 
dttö trTA6cUmen{t0 f ommt atö SSifcbof btefer {(einen 
®tdbttn ber92otittaS393acii t)or. «Die 8age ttift auf 
baS heutige (ßelma, n)0 ®ban) einige Sftnintn fanb. 

3C<|u% Kegi4^ 18 Wtiü. norbifilid) Dom t)origen 
'£)rte; bie ^eutingerfc^e Safe! trifft ebenfaQö aufbtefeS 
6t&t)t(^en bep ber Btta^r t)on 3ama na^ S^äSbroS* 
S)te 92otttia fennt ben SiberatuS al6 SBifc^of Uqua« 
Yum KegiAtum. @i)üXo$ SiaxU etftdrt ber Sage na6) 
Ti^tigbaS heutige Irussa ffir bie2Cqu& 9legiä, bie* 
83eftbreibung be& lOrtS unb ob iDJineratoaffer baf^^bil 
tparen , fef)U aber im Sßetf e felbfl. 

SBetl bie «f^auptflrape gegen ®fiben na6) ®ufetu(a 
itnb bie t)on @ufetu(a naä) Tfbrumetnm einen fpi^en 
Sßinfel bttbeten: fo xoax \>on ®iifed au6 ein getaber 
S)ur(bf4>nitt nad) ](qud 9iegid angelegt ''). S)er QixiU 
f4)enottbieß 

Ulafasani , 15 ÜRid. üon *}(qu& unb 28 SRiQ. t)on 
@ttfeS. 2(ud> bie 9Iotitia SBpgacü nenpt als ä3ifdb6fe 
tiefes ®tdbtd)end ben SSinbicianuö ITIatasanenfte. ^ur 
uni ifl bie ©egenb unbef annt. 

ffion 2rqu& 9{egi& erreichte man mit 35 Wtiü.^) qu 
gen 9{orbo{len ben 

Victte QCugttfti, n)e(4)er 25 SRiQ. t)Ott 2fbrume^ 
tum entfernt lag. @(!(>on au^ ben {lar(en S^gereifen 



b) ilsn. iln/. p. 50. 
o) i/i». wtf«/. p. 47* 

p) /iin. ^n/. p. 55. (inb nur 85 ^td. von 7qu5 SKegifi anlese« 
(cns a6ec p, 54, 55, 56. immec 55 SKiU. 



362 SftnfteS S3tt(^ Sferae^ntf« tUpittl 

wn bin 6e9beii angeffif^rtm Stittm^ imb au8 einer 
btitten 31 Wü. gegen ®&ben na(^ Xuöbrue'^), erfmnt 
man einen mitten tm bärren 8anbe gelegenen SDxt, toeU 
4)en einige £lueQen bet9obnbar, unb babttr(|^ }um @tanb? 
puntU bet bur(![) ben ®anb fä^renben @tra$en maä^^ 
Utt. 2)ec einjtge 9)to(emäuS fennt ein Vuguflon un^' 
gefif^r in ber n&mltcben ®egenb; in ber 9>euttngerf(^en 
S^afel f&brt feine @traße Riebet, au6^ bie 9Zotttta f ennt 
feinen fBifcbof t>on biefem $(eden. 2)e(lo fonbetbarcr, 
bap bie Vcaber bep ibrem Sorbringen im Iten Sabt* 
bunbert, n>o fte M&b^nbe @tdbte üerni<bteten , tiefen 
fanbigen ®tritb jum i^cuiptftle aUer meitern Untemeb« 
mungen maöf ttn. Sbmn «bie ®tabt SLairwan mit tbret 
großen, burtb gan) Vfrifa bemunbetten SRofcbce flebt 
I90blgan) gemif on bet nimltcben @teQe, loie au^^ 
fc^on ®bA^ <Ktt6 bem Bufammentreffen ber gegenfettigen 
Sntfernnng annimmt. 9tur «^oufen , auö Xrabienö 
SBS&flenepen (bmmenb| tonnten eine folcbeSBSabi treffen. 
Utii bem 8ager))(a|e ermu^^S bie grof e ®tabt mit ibren 
n>enigen gegrabenen S3runnen unb (Stflernen # üon mei- 
(ber aus 9Rufa im 2(nfange be& 8ten Sabrbonbertö bie 
erflen 2(ngd{fe gegen bie ©otben in (Spanien leitete^ 
unb in ber^olge aucb @tci(ien u. a. So, auf furje 3eit 
erobert n)ttrben 0- 9tod) je^t in ibrem SSerfaUe jeigt fie 
bie ® purer ebemaltger ®r6pe, and) einige Ueberbleib' 
fei ani ber dl6merieit. 

(Sine f&b(i(bere Sfo^tf'lung ber ^auptflrafe fährte 
9on ®ttfetu(a nacb ben .^auptpl&len ber tletnen Gprf e, 
ober )tt ben fo genannten (Smporia'v SBir fennen Uu 
nen s3rt in biefer 9li(btung wn Siorbmeßen nacb @Ab- 
oflen, unb nebn^en bie ganje Oegenb alt SBB&fle an^ 
baS Oegentl^eil jeigen bie ^ier Dorfommenben @tdbte. 



q) hin. Am. p. 5^ 
•) /li«« Ant. p. 481 49. 



JDrte im {nnern S3|^acittm. SfS 

XtMa, 15 9)}fll. ffib6flfi(l^ o/bn @iifettt(a. S){t 9tos 
ma nennt ben SStctoc Hardifi^ alS S3tr4)of btefeS 
®t4bt4)en8, • , 

Vflabaifuma, 25 ÜRill. (an anbetet &UUe 82 
SUfO.) tyom t)or{sen jDtte. iDte 9{otttia fennt btefeS 
Gt&bt(^en n{4)t. 

' 6eptimtinic!a, 25 $t{(I. üom t)Drfg<n. S)er S3t- 
ft!^of 9>döca{ttt6 6e)pttmuiiicienfi0 n\^mt in ber 
Rotitta* 

Cabalta, 15 SRtd. »om t)orfgen JDrte, ifi waf^i^ 
f(^etnlt(i) ein ®4)reibfef^(er jtatt Caebalta^ n^entgflenS 
fenntt)ie 9lotttia unter ben S3tf(i^&fen ber bpjacenifc^en 
9>rotoin} ben SRarceainuS Casbaltenftd. «^tet trennte 
ft^^ bie Strafe unb erreichte ouf ber einen ®eite mit 
15 SRiQ. SItaconiabeS an ber Keinen Gprte unb oonba 
mit 27 SKtQ« mitei Z^tni. 3(uf bet anbern itenbete 
fte ff4) nact (gäben unb fam mit 30 Wü. m^ 

Cea& picentin4 , to(l6)e& anbere 30 fOtid. t)on 
ZaIapA entfernt mar. 2)iefer JDrt lag anbem me{!ti(b« 
(len^9)unft b^r f leinen Gprte unb fommt bep ber Strafe 
Idngß ber A&f}e unter bem Flamen Celld Vituf^ t>oV). 
Hit Slotitia fennt tbn nidi)t. 

aXit ber {)auptßrofe mufte au<!^btemi(!(>t{8e@tabt 
SutbruS in SSetbinbung {le|^en. S)aS Sttnerartum 
Vntonini ^etgt biefe Serbinbung bur^) einen Ummeg 
mit 31 9RiQ. t>on ZuSbruS nac^ bem SStcuS 3(ugujli, 
iinb üon ba mit 35 mti. nai) 3(<(u& 0^egtd ''). ®ie 
fennt aber auc^ no4) bie olUf geraber {aufenbe^^aupt» 
(Iraf e, me{((^e in ber'9>eutingerf(![)en Safel Dorfommt, 
mir 2(b&nberung eined 3mif(^enort5 unb mit rid)tigertt 
3a^(en. Son Zquä 9legii erreicht fte \&ii^\\d) in 
einem Xbflanbe ))on 24 SRid. 



tt) iiim. Aßt. p. 65f 54- 



S64 8finfte$i8u(^ J8i<ric^at(ä iiapttel. • 

(SennaitCciattA^)/ Don tvetc^em lein Btf^of m ber 
SHotitia, n>o^l abec oof besn fact{^agwen(if4}en (Sohcu 
Itum erfd^eint 

CUa lag 16 StiS, ftodjllid^er. jDie S)eutm8frf4)e 
Safel, loelc^e Den 3n)tf4)enQrt iCerentummtt ^ (lemeit 
3a||len anfe^t, fd)rdbt DiefeS @tdbf (f>en 3(elia. 2>te 
£eöatt beS Sttnerartum 3(ntomni bcfldttgt bieSJotttio, 
toe(d)e ben S)onatiaQti8 iCUenitd anf&f^rt SBtc fzn» 
nett ben JDrt m^t weiter, er (ag 18 S9{t(I. entfernt t)oii 

?tu6bru0; me(4)eä auf fe^r abmeic^enbe 2Crt )>on 
ben 2(Uen gefc^rteben n)irb* i^irtiuS ^ bur(!() toelc^en 
n>ir ben 9{amcn }am erßen SRale boren, fe({t ifyn mat^r- 
fc^eittlic^ itrenb in bie erfie S)eIUiiation , er f4>reibt 
Cuebra. S>te fp&tern ^iyfXli^t^tx fe^en t^n fdmmts 
It(if) in bie s^epte, aber fo, baß bie (S}rie4ien, ^tole^ 
m&nfi unb «^erobian ben 9lamen a^piriren , Cbr^btus 
( Ovadgog ) bie Sateiner aber ni4)t , be^ toel^en ftc^ 
Cyebrue unb im Stinerarium Vntonini iCttefirue ftnbet. 
^ie 9>eutingerf 4)e Safel f d)retbt Cbiabntd ; bie Siumo^^ 
ner Reißen bep ^(iniuS C(t0^ritanif bepm 6a))itoUnttS 
Cydbritani. S^SbruS se(^6rtettrfpr&ngli(|^ ju benn>enider 
lebeutenben £)rten unter ben t>ieUn bl!^()enben in ben ®e» 
genben ber JDfifAfle-; afö ba^er^dfarbietbic^tigern um 
bebeutenbe Summen flrafte, toM fie auf Seite feiner 
®egner gejianben maren, legte er ben SiSbritani nur 
(in beflimmteS 9Sa0 üon betreibe auf, totQtn i^rer 
® eringfägig tiHt '^). © ute 972auern ^atte e§ beffen un- 
gea4)tetf4)on bamalS, unb biente als ©etrcibemaga« 
Jlin');^ ber (Setretbebau fc^etnt ber ))oriüg(i4){ie ffla^^, 
rungSgmeig getpefen )u fei^n. 2)ie meiflen St&bte bie« 
fer ©egenO waren bur(^6dfarS£rieget)oni|)remSSjo|)l« 



▼) Tiin, Ant, p. 55. 'et not. 

w) Jlirtiuit B. Air. o« 97. Tisdritanof Caesar propter Bu« 

itiflitatem divitatit certo numero frumenti multat. 
X) Uirtiu» c. 26. -^S, 



IDrte iin inncm IBpsacium. 865 

ffanbe ßefunfcn ^ fo bofi Strabo ^) gar nfc^t wdf« t)ön 
t|^nen fpred)cn mag : bei) S^fibritS erfolgte baS ®egen- 
t^eil f)UnmS') f&f)rt eS als fret)e @tabt on, unbtn 
ber ?>eutinöerf^en.3;afet fleljt c8 burd) bfe Seü^nung 
tinb burc^ben Spanien aKAotonleba, einSiM, mtcben 
baS Stinerariitm 2(ntonint ') befrdfttgt, ZutbtuB (tot 
lonid. SRan bärfte anne(;tnefl; baß®orbtan, n)e((!^et 
in btefer (Stabt atS ^aifer aufgerufen n)ttrbeOi jut 
Grf^ebung berfelben ^ov^iiQUö) QmixH ^abe; abe^ feine 
dlegmung n^ar ^u furjunb ju unru()ig, atö baß. er 
fein 2(ugenmerf ouf bie SSergroperung \>on SpSbrut 
tuenbenfonnte; bep fetner @r(>ebung erfcbetnt äucb bte 
&tait fd)on a(8 bebeutenb niit.betrdd()t(icber SRenf^en^ 
^abl*}; voit l^&tU fte au(i() außerbem auf ben ©ebanfen 
einen «^atfer aufguwerfen (ommen f 6nnen ? unb eS ifl 
sii(f)t n)af)rfd)etnlt4) / baß b1e9^utingerf4)eSafeI, n>o 
SpSbruS fd)Dh als Aolontee rfcbetnt, ier{lna4i>®orbian$ 
Settatter fep ausgefertigt n^orben. 2(nbere Urfad;en 
Thäffen alfo frftl^er jur immer n)ad)fenben S3I&t^e ber 
@tabt gemtrft baben. — ^\)axo fanb fte noc^f groß 
in i^ren 2ablrei4)en 9lutnen# unter xotl6)en ftd) ein'gut 
erbalteneS iCm))btt()eater auS)etd)net. S^ac^ englifcber 
6df)reibart ^etßt ber £)rt nun ftl 3emme. — ®ie 
Entfernung t)on 3C(}ud Sdfariö unb bem SSicuö 2(ugu(H 
n>urbe oben angegeben, Don Septiä SRinu^ betrug na6) 
bem Stinerarium 2Cntonini ber 2fbfianb 33 SRiQiarien; 
t>on %brumetum na4) ber^eutingerfcbenSafv^t 469RiU 
Itarien ; unb von bem ffiblic^ (iegenben Ufala 32 9RtU. 
2(ttf biefer (e^ten &tfa^t Unnt bie 9>(tttingerf4)e Safet 
oUf 3n)$f4)enort 



y) Straho XVII. 
*) P//n. V, 4. 

h^ UtTodian. Vir, S 

c; CmpiioUmus, viu Gordiani e. 7, ii« 



866 %(infM fßn^. S3)n|f^ttM MüpiUl 

£amni0 Ultttiicipium , 9 9It(L m SpabntS. Sn 
C^awd Starte bec SUdfen Stugga. ^ 

aSoii Sufetttia )o^en {t4)i alfo bte Strafen na^ 
Soften unb ®&bof}eii nacb aQen Smpotia ber Dflf ji|le 
bei SanbeS« l^ie Straße batte aber M^xf)vetOi^li^t 
^ortfeltsng nai) ben u)efiU4>(len Sbeilen be< innem 
SRumibten , fo baß bnxd) biefen nat&tPticbeii Wttüpmlt 
Gtrta unb S^eoefle ic mit ber iD|l(&(ie in gerabet Serbin« 
bnng ftant^en. 

S>te SBejlftraf e }og fi^ mit brep flarlenSagereifen 
von @ufftu(a wefilicb na(() 

CiUum mit 25 aRtatariem Snfr&^em Seiten bleibt 
biefe @tabt , toie bie meiflen im innern IBojadttm , ober 
bem öfliici^en Slumibien o6Ktg unbefannt; in ber Sto« 
tttta SSpjacii finbet ftcb aber berS3ifd)of ^ortanattannS 
Cilitanud. — £)ie Stabt ifl an einem ^läßcben unter 
bem fRamen Cafarin noc^ )>orbanbem Sinen Sriumpb' 
bogen fanb &ffato bafelbjl Don flarfer, aber grober 
{Bauart I an met^^em bte ^ufft^rift burcb i^tt @onber- 

barfeit ftc^ att6}ei<bnet: Cploniae SdUitadae ttc- 

Sliemanb metß in btefer @egenb oon einer Aolonie, unb 
bie Stabt foO ftcb flatt @Iium eciUium gef(brteben 
^aben. 3Cuf fe^^Ierbafte 2Cbfd)rift Idpt ft(^ ^ier bie 3Cb« 
n)et(buttg f4)Werii(b [(bieben. 

Vtlenegere (ag £5 ÜRiÜ. norbmeflli^ bon GiUnm 
unb eben f o »eit fitb6{ili(^ oon Zf^t^e^e. SBir (ennen 
biefen £)rt ntc^t metter. 

eine mirf (t(^ ge}ogene Straße mar bieß mo^I fc^mer* 
lic() ; ber Xbflanb ber Drte nacb (auter {iarfen itarama« 
nenreifen fd)citit gu mtberfpre4)cn / bann aucb ber Um« 
flanb , baß noä) ein anberer SSeg ctioai n6rbn4)er alS 
ber oor^^ergebenbe feine dttc^tung ))on Sufetuta na6) 
Sbeoefle b^tte; )me9 Straßen in eineriep •^att|)tri(^s 
tung legte man in biefen innern Strichen suoeri&fftg nf<l^t 
an. dt f&^rte oon Snfetula mit 30 SRiOL nac^ 



£)rte fm innertt Sj^jacittnu 867 

* 

Vt^tfuU , xüA^eS in ben Stit^tnna^xi^Un als 
ein gut jDi6cefe t>on (SUium gef^irtged ®t&bt(t)fn t)o1r- 
f ommt ^). 2>er ^f4)luns unb i^em TCbflanbe naö) tft 
eS bei f^eutige JDrt Sufatia. 

Vrietifflerem lag 20 $R{((. t)om Dottgm &rfe unb 
eben fo toeit von S()et)e{le. 2)a8 Wempb^fei n)el(f)f8 
9)roloptu8 als fefhS AafleQ tm SBpsacium nennt, t{i 
n)a(^rf4>etnl{4) ber n^mtid^e iDrf ; unb ber@4)tnbfe(^(er 
auf leiten beS Sttnerarium. ^a6) bcr 9{i(^tung jn 
urtbeiten, tflbaS l^entige ^Tbrab, an einem Sieben« 
flujfe beö 6flU4)en93agrabaS; n)ö @^an) me^^rete lieber« 
b!e{bfe( fanb , ber ndmUd)e JDrt. ^od) tfi ber 3Cbfianb 
Dcn Sttfdna }u gro§ ; t)ieflei4)t fodte eS im Stin^^i^ 
tinm l^eißen dO SRtOiarien {iatt 20 SRiaiarien. 



CtiiUt beren ia^t nt4it mit ^emif^fit angestSen »erben 

f ann. — Sit Oriirge be« {anbei. 

SStfi^er würben bie an ben Strafen liegenben JDrte 
aufge)&blt unb gv6f ten Sb^ilS nai) t^^rer maf^ren Sage 
benimmt 2Cußer benfetBen fanben ft(b aber Diele anbere 
tn ber jiarf beo6((erten f)rooin), oon beren Sage u. f. 
10. \)m no(^ gefpro4)en »erben muß/ fo meit eö bie 
9R6gIi(^(e(t erlaubt. S)enn mef)rere @tdbte werben mit 
gried)ifdi^en 9tamen angefii(^rt/ welcbe ni^^ bie ein^ti« 
mtfcben waren unb ba^ev größten Z^üli unerü&rbat 
bleiben; wteber anbere, gum ilfeii anfe^nli(|)e fanben 
tf^ren Untergang in ben Dielen Jtriegen, ober bie fHaö^s 



d) Uim, jinf. p. 46 «t not. ffkuding. 



\ 



tl6)Uti t)on i^^nen ffnb fo fc^manfenb, ba$ ftd^ feCtm 
if^re ©teQe genau au&mitUln Idft. Ueberbteß lenneii 
i6ic t)on OicUn bloßbie Slamcn butc^ ^toIemduS^ bur(^ 
bie 9!Dtttta unb anbere 2(ngaben' bet Airc^enf<^rtfr|leU 
Ur, o^ne alle anbemeitige S3e(e|irung} biefe bUiben 
t^iUig tm ADunfeL 

2)ie etilen ()iflDnf4)en 9Ia^rt4)ten m)a ^artf^ago'ö 
SBeft^ungen in Vfnfa lernen tptr but^ bie Unterne^ 
tnung beS TiQat^otUS ; aber ebeni n)etl e6 neu entbedEi 
teg Sunb n>ar, bleibea bieStngabeu f(bn>anFenb, ttnb 
«neifl. p6aig unfenntltc^ toegen ber ubeln ^rtedl^ifc^en 
®en)o^nbeit, bie einbetmif^^en 5laratn, n)0 c& nur etnts 
ger SRapen m6gti4) n).ar^ in ibte @pra^e ju äberfelen. 

£)ie etße .@tabt^ »elc^e bie SSruppen in ben Stri- 
chen fbbU4) t)on bem Promontorium SRerfuni in einer 
äppigen, ^errlicb angebauten ®cgenb fanben, fte plin« 
berten unb t)erni4)teten/ war VRegalopolis •)• 2)iefen 
gried)jf4)en 92amen fannte }UDer(df(tg ber ^6nierni4)t; 
aber fonberbar ifi e8 , bap bie 9lotitia ber ^roconfu« 
larprotiin} im fdnften Sa^rbunbert einen @pif(optt6 
^eglapolltanue ungefd^^r in ber ndmlt^^en ®egenb 
fennt. @oUte bie frembe SBenennung einf^eimifc^ gemk- 
ben fepn ^ 

SSon ba fi^rte 3(gaf^ofI^6 feine 3Crmee naö^ientoe 
Cunee^ unb biefeS SSeip^SuneS foU 2000 Stabien 
t>on S^tt^üQO entfernt gemefen fepn. ®er ©praFufaner 
fonnte unm6g(t4> gleicb bep ben erften S92drf(^en fo 
n)ett in bo^ Sanb vorbringen. £ie 0tabt »urbe jerflArt 
unb n>ir f)6ren ben Slamtn ni4>t ferner. 2)aö Xuneä in 
ber 9{dbe toon £art()ago ifi gan) Y>erf4)teben # baf^tn 
fommt Vgat^ofleS erfl Jpdter, feiue er^en 36ge gingen 
gegen @&ben. 

3n ber ^oige fu4)te J(art^ago bie abgefallenen nu« 



•^ 



c) Diodor. XXf 8. 



Ungmiffe (Stibtt unb (Sfbirge ac. ' 869 

mVSi^i)tn ^ixpboni (Zov<pwPui) ^ , loteber üuf ferne 
Gelte )tt bringen; fte tagen nicbt ferne wn Aart^ago; 
UnnUJiatfyolltß, wtld^tt fein Sager 1>ii) 2:ttneSJ)atte, 
folgt mit einem S(^ei(e feiner Gruppen ben SBetvegiingeti 
bei Gegners. 9to^ je|t t^^d^ efne a3ergrei()e, 10 geo- 
gtap^. aSetlen f&blic^ wn &avti)aQO ben SBamen So- 
xoan. — 3in ber n&mltc^en ®egenb mup man and) \>it 
Unlfil^ fu4)en, n)o bie SSac^tfeüer fetner SSruppen, }tt« 
glei^ Jn Aatjt^ago imb gu Jtbrumetum an ber bftfäfle 
f onnten erblidEt merben. *)• / 

3n ber %olQt lüenbeten ^6) feine Unternehmungen 
gegen SSefien nad) ben &tri4)en \&\>Ü6) t)an Utifa unb 
ben bepben ^ippo. 2)iefe Stegenben ge^rfen in biefer . 
3eit }u ben unmittelbaren S3eft|jtngen )>on <f art()ago; 
^enn bie 9{umibier bekriegte Xgat^otted nid)t, er fu(i)te 
fie ^ {i4) ju geioinnenj bep if^nen toar aud^ n^enig {tt 
j^aben. 

Dafelbft eroberte fein @enera( bie große Stabt 
€oU (Toinat) ^) j unb hxad}te t)ie(e ber angrängenben 
9{umibter auf feine Seite. Sßa^rf^einiic^ tjl eS ber 
ttimU4)ejDrt, loelc^en ber einjige ^tolem&ufi in fpd« 
terer 3ett nennt unb jtoif^^en SRufle unb Utifa aufe^t. 

6r sog n)eiter n)ejl(ic^ unb eroberte bie ®tabt Pbek 
Une unb nod) weiter wt^U^ bie grof e @tabt iXleetelt 
(MscKÜfi), ml^t bie ®rie4)en bep i^rer 9{&df e()r üon 
Sroja foQen angelegt ^aben. X(fo n>ar efi eine See«" 
flabt unb bfe Sage ^U^ üom heutigen S3onä, bennber 
»eiter mejltid^e 3ug erreichte «^ippo, n)e((be6 erfi in 
fpÄtern 3eiten ben SBepnamen 9{egi^8 /r()ie(t. S>er 
toeßli^fie |>un!t n>at %txie (Vccufatio ^^xQÜa), eine 
iinab^dngige BtaU, n)el<|>e btif ber Eroberung ge« 
^I&nbert mnrbe. — Son biefea IDrten ber SBejlf&ße 
■ 

£) Diodor. XX, 58. 
m) Diodor* XX, 17. 
h) Diodor. XX, 57. 

fXaracstlOcosr. X.8. A (I 



V 



870 K&afM Sduäf. %unfit^taa StapUtl 

ftnna bie fpiforn 3eitalt«r ba< einifge «^{|)yo ; filbQ 
®()^(aic bot bep bec Sefcbrcibutis ber £Afle )tDor ibM- 
f aQfi unbefatinte Stameo^ aber fetiifn, ber bcn \jf\xt ange- 
gebenen dt^nlid) m&ce, 

Son bi^t fe^tte ber ®eneral finma^^tt« mit fBatfe 
belaben 3ur&d. SBeil aber nnn bie Sruppen Sertranen 
gtt ib^ faften: fo itntemat^m er einen ^»e^ten Bng 
nacb ben b&b^ni (Segenben Sib^enS , bo<b in ber n&m- 
Itcben dlic^tiittg »ie vorber \ benn er lom )u ben be9ni 
erflen 3uge eroberten JDrten# ttnb von ba nac^ 

ITIeltine, erlitt jn^ar na^ ber Eroberung bitrd^ ben 
linüermutbetcn ^CnfaQ ber ^xvxo^^xm SSerlnfl, braag 
aber bo(b itt ein bctrd4)tlt4)ed^ 200 @tabien im "SmA^- 
fcbntttc. entbattenbeS (Siebtrg t)or , befegt Mn fo t)te(en 
Äagen, bap n)eit unb breit (ein äSogel juerbtidfen n>ar'). 
SSeflltc^ an ba6 Sanb gr&n^te baö %(kVi\^ bet Vffen mit 
brei) ©tdbten nacb dric4)tf(ber Ucberfegung pitbetufi! 
(Vffenfldbte) genannt, «^ter n>obn ten bie 3(^en mit ben 
SRenfcben m etnertep if)dufern unb etbtelten göttliche 
SSerebrung. 2)ie eine ®tabt n>urbe erobert, bie anbern 
ergaben ftcb; n)eil aber bie SanbcSbcmobner {t4> nun 
m großen @(^aaren fammelten , gog fi(!^ SumacbuS fo 
f(bnell als m6glt(i() in bie ^uflengegenb gurädE.. — 
SStr büirften bie gange @rgd^Iung fftr SDicbtmtg ber (t<f> 
r&bmenben @o(baten erftdren, mie e6 benn baftSn? 
fammenn>obnen berSRenfcben unb 2Cffen guoerldfftg \% 
loenn nicbt \i\t 97atur bie aQgemeine 9{id)(ung ber Un^ 
ternebmung befidttgte. @&bn)e{!iicb unter «^ippo 9le< 
ging giebt ftcb ba6 rau^efie ®ebirg in ben ^orbgegen^ 
ben 9lumibicn8 fort ; Aber baSfelbe gog ftcb anfangs 
bie Straße von £irta n^J^ Aartbago, h>nrbe aber 
na4)^er üirlaffen, n>abrf(beinU(!(^ n>egen beS (SebirgS 
unb feiner ungebdnbigten SBewof^ner. Se^ 9>tolemdttS 



i) Dioilor. XZ» 58. 



Jttngeniffe 0tdbte itn& (9ebttge k. 371 

gibt bemdlubrttatttöflup feine fiueflen. SDie n>e|}U(^er€ 
Vegetib, nitblic^ von Stivta unb bis jur J(Afü n&^rt 
lorrfUcI) fe()r viele 2Cfen. 3n btefen ®tri(^ gehören 
ott4> bte PitbeCttfi SnfiUA beS Sf^Ioi: ^). ^ £)ie< 
fe£ (Sebtrg f<^eint eineriep gu fepn mit bem Pappuü 
(ßebitge beSiProro|>S^), wo bet Sanbaten Stbni^ ®U 
Kmer ß4) aa bie SXruppen beS SelifariuS ergab 3 benn eS 
lag Aber ^tppo Steginft ^tnatt« in ben Außetflen ®u 
genben 92ttmtbiett8 , mar ^oc^ unb rau^, ^atte bftrfs 
ftge, aber fireifbare SKaurufier gu IBemofynern unb 
ein atteS ®t&bt(!^en U?ebeno0, metc^eS einige 2Cef^n< 
lxd)itit mit bem SRettine tttt&^f bep ben ©eograp^en 
ober nt^t vorfommt. 

. 3(uS ber Unterneifjmung^beS Altern ©cipio fernen 
mir bur(^2(ppian bte Spanien Don gmep'tn ^er ^elge }tt 
©runbe* gegangenen ®tdbten (ennen. 

Zodbci {^loxcOy eine grope @tabt (ag ntd()t fern 
von Utifa im innern Sanbe. S)ie Ginmo^ner mürben 
von ben r6mifd)en @olbaten verrdt^erif4) nt^berge« 
|)'auen , bte ®tabt bur^) ben Sonful geplAnbert "*)• 
(^'e fanb ^ier ma()rf4)ein(tc^ il^ren Untergang) nte< 
m.anb nennt in fpdterer Beif ein So4)a. 

Sßeiter im innern Sanbe, bo4) niä)t in grofer QtnU 
fernung.von UtiCa unb^art^ago, benn @ctpfo^atte 
bafeibfl ein ^auptmagajtn , lag bte @tabt Iboluer 
(^ccufativ Gokovvra) ^). fBir f ennen fte ni4)t meiter. 

3me9 anbere lagen mcfllic^er In ber ©egenb von 
SRarangara unb äama: bie mic^ttge @tabt Partien 



k) SeylaXf p. 50. 

1) Procop. B. Vand« 11 » 4. f« 

Sil) Appiati. Piin. e. 15« I 

n) Appion^ Pua« c« i8« 



972 SänfM Su^. %mU*W*^ MtOfM. 

mi» %iUa ^). . S«^be Stomni f ommeii ni f|)jlfiiit 
äfit iit^t toeitft )ttm SBorfd^ein. 

Thaäü t)bn bien @tdbteit SHumibieiil , üon loeU^m 
©aQufi bep (Selegtn^eit M Suguct^mtfi^ii Arieg< 
^{»ttcbt, {enqetitotr nwc \>k avA anbenorittgm Stod^ 
ridi^ten beeannleti £)rte mti S3c^mmt()eit, j. S. 6trt«, 
äapfa^ 3ama, ®icca. S>t€ Abri^en btetben ^^wwxs 
leiibf ba ev joar ol8 trefflicher Oef4>i4^tf(f^reibet ober 
tiicbt ali guter (Seograpl^ f4>^fttit^ ttnb m4>tetnma( 
bje d{i(|)tttngen be< 3oge< ber mi ber r6mtf(|iea 9>rto 
IMQ) übrbringenbeti Vrmee bejetd^net. 

836Stg unbefannt bleiben ia^tt ba< @t&btd^e» 
Cbttmfbii im iiuiem fBumibien, xoo ^Itmp^al burd^ 
feinen S3ruber Sttgurt^a gemorbet mnrbe; unb boSfefle 
S3ergjl&bt(^en &tttbul, n)el(be& jitr 2Cit|ben)a^riuig eU 
nei Zf)cH6 ber (dnigli^^en ®4)i6e biente ^). 

mbnli^t \iÖ9, t(;et(S ottS feinen 2Cngaben, t^eitt 
xotil ber £)rt aucb in fp&terer Bcit Dorfommt, bie £age 
ber bamalS großen, al8 ^anitUpla^, unb baffer von 
ben italienifc^en «^anbelSlcuten ^iiiftg befuc^ten ®tabt 
Vaccä angeben. ®te tratanfangfi frepioiDig aufbette 
ber 9l6mer, (onnte alfo wn tf^ren S3efi|ungen ttnb 
babnrc^ üon {(yret? 64)u|e mdjt n)eit entfernt feQn. 
Sn ber ^otge emicrbete f[e bie r6mif(^e S3efa|ung| 
lourbe aber bnrc^ einen ft^neUen n&4)tli(^en 3ng bei, 
SKeteQafi, n>et$^er in ber rdmifc^en 9>reoins im fßins 
terquartier lag, ftberfaden unb )erf}6rt. Uttfa mar 
ber 9)ttn(t, von bem bie Untemcf^mungen ber SRimn 
ausgingen} in ben ®&bgegenben t)on biefer ®tabt la^ 
i^en alfo bie Xruppen, ein flarfer SRarf4> führte 9on 
hfii bis na4) SSacca; eft lag alfo fuDmeftlic^ wn. 
mta. Sn biefe ©e^enb fletlt auc^ 9)tolemdtt< fefn^ 

V * ^ 

0-) Jtppiafu Piin» c. S9. 40« Ilbs/ttir 17ix^ofr fityaXqp uiUw 
' p) Snilustii Jttgarthay c is« 41« . > 



®t&^te^nl> Üibit^ k. S7S 



Vit§f^/ ml^ti Ibev n&wii^t fOtt mit toüä^etetZnß* 
fptiu^f t{i, Ixeno gXutar^) im Sebcn be6 fK^teOuft ft^ 
3&|)U«t»0n SSaga iJBuya) bte n&mlt^^cn Utnfl&nbe, 
«Mtt^e (S aOufl ongib t 9>ItBttt8 "i) gibt SSago^ aU eine 
t^ra tAimf4)en Sd&rgetii Um^nti Qt^t^n, fie batte 
ft4> cUfo ottö i^ter 3<|^ji&niRS mteber er^oben^ obglett^ 
'i|i4il m«(>t ta bec alten Stitf^e. ein 6)>if(opu6 Da« 
0Mlito ((Hnmt bepm ^eil. ^Cugnftin') M(f snb n)abc- 
f(^(i«li<i) ge^6rt bec ^fuld^ntttiö Dagabcn^d in ter 9tos 
titia 9iiimtbi& bet n&mlii^en ®tobt an. Ihraf 0)> ■) e^« 
Si^^ diaifet ^ufttnian ^abe bte offene @tabrJ6ft0A 
XBayd) mit feflen Staufm nmf^Itepen nnb fetner (&<s 
ina()Un Stt (S^ten Cbeobosiaa nennen laffen. 3ku^r(l 
wa^^tMi^ tfi bief bie n&mliöft ®tabt mit Saccaj 
er te4)net fie }mac ^ur 9>(0€onftt(ars|>rot)tn3, ti^ic 
miffen ober on£ ber 9lotitta, baf nntec ber SSanbden 
-fliesiening vitU n>eflU(|ie @t&bte an biefrc 9>cooiii} ^e« 
l&(^U to>ttrben. 2)ie nenero !Oxtt in biefen @tci4)en 
^b nnfi nnbef cinnt. 

SSe^m »eitern SSorbringen tarn bte 2(nnee }nm 
Stoffe Ulttibnl , welcher bod (Sebiet befi 3Cb(;erbaI nnb 
SttgmrtlHi trenirte, niib bann in ein beträc^tii^^eg &e* 
bitq , m fie einen f^^weren Xngrtff 9om Sugurt^^a 
üxainfktlfin ^atte. ^ ^et Sluf if^ wa^rfct^einlic^ einer« 
(e9 mitbem Stnbrtcattttflitp ber 9I6mer, mb baö ®e« 
Mrg baS n&mtic^e mit bem oben angef&(^rten Z^ambtS* 
gebirg beft ^toltmäui. 

Znt>m JDrte lernen mir bnr<^ SAfas» f nrjen £rteg 
in ](fnfa f ennen. ®ie lag^n gr6f ten ZfftiU f&&ti4> 
wm Xbmmetum gebringt tn ber9t&^e ber jD^läßennb 
ffnb ba^cr bep berfetben angegeben »orben. (Sin 
etd^t^en, 



>• 



q) Hirn. V, 4. 

r) JuguMtiny contra X^ointlitM in» 6. VM flcSat cntlr^nt. 

m) Ptp€op. df AwUfic. VI, 5. 



874 tfftnfM Sßuä). ffunfjf^MS XqHfeL 

pAVAt^a fientit eS ^{rttu6 , tag in n>eiterer <SMfet- 
tiung üttf ber ®traf « no^ Uttf a , itnb f ommt in Sp&' 
fern Seiten md)t ferner jura SB wrd)ejn. Die Rf itrt b« 
Gcipfo traben baö ®t&Dt4)eli pb^ra ( ^agdr ) abge < 
brannt; fügt Ätrobo^), «nb bejri^net babwrtfy o^«e 
Sn)e{fe( baS n&ntlid)« ®t&bt<i)fn> loeit er afle IDvte jti« 
fammenjleat/ n^et^e bürii^ Sifärft ^eg geMten ^«» 
ben. 2){% Sage war dfo {n ber ®egenb beS )9vbirg5 
Boman; ndf^cre SBeflttmnung Idpt ^öj tdä^t ^htn^ 
Wir Deklfmn au(^ »enfg babkp. 

-Ste ^o)»{n) TCfrifft ^atte aber nod^ iDfef« «iib^, 
Sum 2^eit nic^e itnbebetrtenb« 6töbte. ^Kniufi |^ebt 
tittt bk betrd(itl{d)f}i^n berfdben oit«, tinb nennt ffe 
nad) iifven »erfd){ebenen Stangorbnnngen m alp^üU^ 

tffdjer Örbitung "). ^to\m&n6 befrÄftigf ^^9 ^^**» 
feine 2Cngaben , kibem eri)te ndnilt4)en 9{atnen fhtt iQ- 
rernngefd(^ren; nur feiten {ledern Seflimmung liefert; 
))on ben meifteii wfffen mir, baß fie im f^&tern BertaU 
ter i()re eigenen S3tfd)6fe Ratten, * itnb «^atbufn fam^' 
inett tn feinen 9loten jum ^(IniuS mit Sorgfalt bie 
®teQen| n>o ein angegebener 9lame n>ieber jum 8Sorf(f)etn 
fommt/ aber bep aßem bem »iffin wir t)on feffter bie» 
fer ^t&bte, wenn fte n{d)t fd)on unter ben Dor^rge^ 
^enben, bnvä) bie Stinerarten nä^^er bekannten Drten 
»orfommen, bie n&(^ere ä3ejeid)nung einer ${ertmAr« 
tigfettf unb bon ben meiflen nic^t einmaC bie genaue 
«age. 

Cbeuballe^ nennt fXinfuS in SSerbinbung mit ber 
®ee{labt ^\ppo Diarrt^ptuS von ber M^e entfer^tt, 
at6 frepc ®tabt. @eine Angabe befldtigt ^toIemditS, 
inbem er Zi^enbaU einen @rab ber breite ffib6(lfi(!^»on 
^xil>po auf bie £)flfeite beS ®eeS Sifara fe^t, n>el(!^r 



t) Xrir/i««,/B, Air, 6. 9^. 5</-a6ot XYU, ii88* 
u) «in, V, 4. 



Itiigctoiff« eÜiiU tmb fMUd* tc 875 

«m fdOt 

Unter bin GtAbteü, ml^'fltimn git SBettof^ni^ 

SmAolonieenjttfepn, bleibt boö £)y^)>ibum Vbutu« 
cenfc t)6Uifl unbefaimt 

, IBon bcm 3(barimfe tommt €tn83tf4)of in ben^itb. 
cf^notüen w^ : 

iDos Canopicum fennt 9)toIem&u$ unter bem 9{as' 
ttten &atmopt{f4; er fieQt efi um einen feiner Sängen^ 
grcfbe 6ftti'c^ tfiMt S^abrafa iiiib tii4>t ferne 9oq ber 
«Ifle. 

DciS Cbflmoitcnfe bejei^l^net 9)tolein4tt8 bnrtib beh 
9Iameii %Mma itnb fieOt e6 tu betr&^tlt^fer Gntfer« 
mii9 gerabe fbbUc^ toon fOTarälo. 

SDaö Cbumiftbenfe \^at 9>toIemteS mter bem ^<ia 
men Cbunn65a , in d^ngem, f&blr4)em Vbflanbe t>on 
Ä^abrafo. 

2)aS Cubemfcenfe \^t\^t be\) 9>to|cm&tifi (CbubpmtcA. 
SLolpnia,, nt^t i9clt f&bn)ef}(t(^ t)ün «^tt)po ^RegiuS. ' '' 

2)aS Qlynibrumcnfe tfi .bep $totem&uS Cbunubrc^. 
nion Hplonia unb.{}et)t fubdfl(icb t>on S^uftSaba. Dap . 
bie 9C5mer in bie/en SBeilgegenben 92umibtcnd (Stdbte. 
mit ausr&nbifd^cn S3en)obnern anlegten, i{l fe^r natut- 
lieb; baß e£ aber eigentltd^e^olonieen tDaren, barf maxi. 
unfern 2Cü5gaben beS ^totemdnS tAöji o()ne anbern^ei- 
tfge S3eß(ütigung glauben. 

S)ad Clbigenfe fommt be^ $to(em&tt6 unter bem 
loa$rf(^einli4> t>ecfd)riebenen 9lamen, C^egiba %o\ot 
nia \>^Xf bie «^anDfcbriften geben mit anbertveitiger 
Unri(^tigfcit Cbicba (Onjßa). S>ie Sage fommt mett 
gegen @6bo{lcn vw dif)n[\to:ba in bafi innere ^utau 
bienS , in bie (Segent, mo bie Stinerarten ZibiliS an- 
fe^en. 



876 Sfinfte«»!!^ SunfiHNM ^«^tt<t 

VIS laMaifi^e etttbt femt 9Mm, bad ekißßt 
UfMtanvim <Dppi^ttm, S3e9 9)toUmdttS (efra lofar 
Usah ober UsAttott, 6c fiedt eS etmaS iof{lii4> oon 
Ittito., %u4) 3(ugufiinu6''} nmfttcSeuie.iabicSlit^^ 
»onUttf a befitibU(t)e Kolonie. 

SDte9fi0.frn)e @tdbte {Opptäa lilera) Unnt ^ß=' 
!ifti6 in bet ^rot>inj, 18 berfelben ffi()tt;er namentliciö 
on } t>on btffen f ennen wir ouS btn Angaben ber ^« 
nerarien nicht: 

2)aS 2(<baTiKitmmi . TitimnU^ Sdi^lcitmemi etil 
GpiffopuS Vbsiritcniie erf4)etnt in ben £tr(^ennott||fnf 
^0m6) Mn bem 9^ft foid«ftb«jt i^yä^tw twc^ita* 
tnm nnb «on bem X(lt\$\tatmni , boS VHdttreiife-}^ 
tt>q()rf4)einli(^ baS 3(b.9tabera bei Sthi^ftmUi ;><)£. 
6alapbi(<tnum^ Ctp^enfe, v^tl^t6 tH^Q($i4)C baS 2^c« 
ti^ejie bec Stineratien b<i€t4|n€t, baS tb^Hbeufei oon 
toelc^em man ben @piff opuS Ibeusibanus aber CbeubU 
tanue f ennt| bad Cfg^nftr bag UIu jUbrlmnum j bem 
^tpiemäuS unter bem Flamen UHsibitra fübme^Ucd 
Don Vbrumetum befannti bjaS IPifenfe, vpni»el(^etti 
m^ ein $&if4)pf oorfommf« 

S)a8 Sigenfe be8 ^Itniui f(i(^eint efneriep Ott mit 
Cigiita ^u fepn'i t^on n>etcbem ber ^pmntcofuS Cigt(t' 
tanue a|fi §9tf4)pf in berSRptttia unb a\i6) be^m ^ei(. 
Jfnguflin^) erfd[>eint, Äu(i() ^JrpfopiuS*) fpricb* >>on 
btefem Ztgtfiö tn 9lumibia| unb van ben 2^^9 angeb« 
lii^en ®&u(en| n)cl(f)e einil bie bpr Spfua flie(^enbcn 
i(ananiter f)\tv mit ))^6nifif(lf)er ®(!()rtft foOfen errfc^tet 
Tahiti. ** SStr (ennen bie Sage beS prt$ ni^t wen 



w) S, Au^utitni ]&pist. 169, 

«) Frocop^ de B. Vand. 11, 10. *A)ier0 ittßlv, oi gnr/oyrss 



- K 



\ .Hng«vi||«i8f(Abte nii^ fM>lt%t ac 377. 

eine reic|)e £LttelIe (^atte unb gut befcfiigt xoax 0- 

'^ aOtn bi^beriden f ommt niift nod) eine tfnjabl 
mßkttt oom |>toUm^8 dngef&btfirt St&bte, wn toe (« 
(iKn^itnicbtS all bin Staaien n>if|>n, linb bad no<^ 
I9iit tticbbottidere Ser|e{(bBi^ in der Sflotftta t>im be« 
C^Afetf A unb ^Mkn, ml^z fl^tfcbife (^tten. Sn ber 
9ft«iM^viatpto\>ini )ibtt fte 64 berele{<beii Ccte au^ 
in'Sttmibta 125^ hii'4B9)ttdum 117, ttnb bo<b fin» 
Mutete sum Sb^t ^bibelrtenbe (Stdbte nicbt genannt, 
yS^ ^Ippo SHigittS, Sbabrafa u. f. f., xo(tfytid)i\xMt 
wä fle (eine <atboUf<b(li, fohbetn atiantf<^e »ifd^df« 
iKMen. ' jOn fiöf mir t>on benen, VDd(be in ber Mfibe« 
Y^niTfueeinoniMfi^Wig amgegebenflnt), <tn)a6 9ld:i 
^iKteö fagen I&fti ifo ttatti Ufy efi f&c'swecftpibcig, bie 
leerinSlamen ber ab eigen anjttf&bYen. 

SDie (ßeblrge be8 Banbeß fcnnt f)totemdu8 in \f)^ 
rem aßgcmeinen Suf^Jtnmenbange. Sie finb eine nor^^ 
iplitf)egortfefeiingbe8 2ft(a8, tinb trennen Durd) i^re 
Äl^jtunö bie ganje, i)on ben SWmern bef)errfd)te ?)ro* 
öinj tbetl8 t)OQ bem fQbIi(bern ©etuHeil, tbettf Don 
ben ®trld)en ber grof en asfijle. 3w ©üben 9?umi^ 
bieny Idttft olfo ibrc 3lf(btung fort, 3?ebenjTDcige öu8 
bet «^auptfette {teben ft<b ^^^^ in einzelnen ©egenben 
naÖ) ber S^orbfüfie; wn ben tegtern bemerft ^toU^ 
tudu8 nur bie toicbtigflen, 

Yttf ber ®&bme^feTte SlnmibienS Derbrettet ^lä^ baS 
9ebirg 35it$ara| flredt (tc^ aber ^ugleicb t)iel meiter 
gegen SBejien;iacb SRauretonien. Uin jYDep fetner 
<8rabe fieOt cd ^tole^ntin« fubltc^ oon ber ®tabt ®ttu 
fi«, €8 {{l aI(o ba8 auö bem UtioA norb6{llie() em» 
l^fteigenbe Oebirgi weUj^e« üuf @b<^»*ö «^^^^^^ ^^^ 



5) IVortp« B. Vmiim U» 19* 



878 %iafUi Sn^. %m^a^ Stajfm 

Deöfelbeit. - :: .:* 

xMt bcm Uttmfttts Vnoiia M 9)rofa))ö ') i(l^ t9H^' 

8«a feiner ©g^n^tten mtrfmAi^eii S36rg(iitm|kii: 
eine tntereffante i)ef<i)reibttn0, dofett; S« llmf^nm 
ifcii er bre9 S^geretfen^^^tinfd^oil) fteigt er em|>or^ 
sttb txm aHeta ®eUea tjl ber di»8Aiid Attfier^. (leii tfnl>: 
^ton. ®o wie. man aber >te ^d()it e?rel<!()t ^at»; 
bieten f!(|) bem9(isgejla4)enbe (gbencn bar> reiche timAf 
len, üppise.S^en, SÖftume in g^roßer SRenge, be- 
(aben mit m'elen tmb mit befferni S^&^ten , a(^<:bA( 
^brtge 3Cfiita ftej^etüorbcing^; SSpn bfcfen ©rbirgen 
waren bie SSanbdJcn burc^ bie SRa«re;i. üerb.rdngfunb. 
bte am 6{}(td)en Suß^ be^felben ti^genbe Stabt Zdm^=i 
gubtö jetßdrt n>opben ; £aifcr 3uilinianS ® ener<)Ie ent«^. 
rtffen fte aber ben SRaurcn miebcr'unb (cgten jur^lf 
4)erung beg S3e{t^eS ^alUcUe anj . anbete ^S^afleOe tp'a« 
ren f4)on t)or()£r auf b^n einjelq^Q; {^erüocragentieii 
93ergfpi^en t)ov[)anbptt gcwefeii. . rr- UZac^ 6(>a'n?'Ä 
2fngabe, mid)tx felbfl in ber fRa^i xoav, trägt ba$ 
@ebtrg nod) jegt ben 9Zamen Uurca« , fSeif Sep I}cip( 
er ber S5erg Sturasr ifl jleil a8gcfd)niftcn oon ben^übtu 
gen ©ebtrgen, i^tJluellen aaf ber\^J^eünb ÜRöuren 
2tt ®en)o^nern^ weiche feinem 2(raber xt. ben Suttrtt eö 
lauben. • .• . '• 

Öejin^ t)on bfefem Gebirge fingt m onbercfi axt^ 
gegen 9?orbeniinb SÄorbojlen mpox ju flcfgen. ^©fe 
3af)(en beö 9>to(emdtt6 weifen i^m eine jn f&btid^e eii# 



i) Pivcop, B. Vand. n, 15, 19. de A«ilif.<Vr, f. 






ge an, ahn btttt^ bfe »^ffifiitnöV-'^f • bi?r8i*BHfÄi 
tnS^u^, (tpeld)et bc? |)tppo SeegflSfrfn bfr (&pe'^«<) 
aufi bemf^fbert «ttfpri^gf, nebff^brt wrbÄflIi($ftt'9ff^ 
<unö, »dcbetr ifjm gtWrseigertv tof Mef«i®Äflf^ 

tfta 'eilbtänbebis iii bie 9^0« nbf n 90tt ^f|>|>^9tei^Hft 
etnpor flei^/ att($ bem irftbl^ben fUineril 7fÄi*4Frt 
SagrabdöffttlfeS' feine ^tsriftn^Bibf^-^ 6<^bti^ eV4i 
mupte i(b t)on biefem Sbambee fprecben, toeil anfilftl^ 
bt> ®tra0e t)oit Aart^ago na(& Äirta tbn bitv^bf^btrfttf, 
mb VDefl ^<« :9>0))|>dtt' &iUt§, «u»«*^^ Jt^mgjBiß« 
tner a(ö befangener ergab , offenbar einen S^etf'beS' 
felben auSma^fe. — (Sinen neuern aflgemetnen Uta» 
men bot btefeS (ang gefIreJte (gebirg nicbt. 

SDaS ndmli4)e ©ebirg iU^i ]iä) mltn 6ftüd^ nid)t 
ferne t>on ber £&fle fort big in bie ©egenben t)on ^iips 
i)o 2)tarcb9tuS , b^'ep m biefem df}(icf)(}en ^beite feiner 
9lid)tung 'Eirna '^ebtrg (t6 Kigpa oqoq) y unb gibt 
bieiCinellen 3U ben be^ben @een, totlöjt Ux) «^i))po 
in bad ^eer faQen. Q6 f)tift bentiu 2:age 3eEeU. 

jDie f&blicbe «^auptlette }iebt wm 2(urafittö gegen 
6&bo(}en 3 @rabe ber £&nge fort, trägt bep ^toler 
m&ufi bie aIIgentetneS3enennunginampfarc6 (roßldfj^^ 
^agov oQoi) unb entb&tt bie £luellen beS SSagrabaS- 
f[n(feö. £)a ^toIem&uS bem S3agrabaefl|t{fe einen )ir, 
langen Sauf von SSiiben na4) 92orben }utbei(t: fo fic^t 
be9 ibm aucb biefeS ©ebirg, Don bem n)ic einen neuern 
Stameti nitbtfennen, ju weit fäblic^ , unb ingerabem 
Bufammenbang mit bem folgenden 

X)afa[eto0 UTone (^Ovaadlarov oqoq in ber 
6ra8m. VuSgabe), ober Ufaletoe na^ ben latein. 
XttSgaben unb bem Sober 6oifi(inu8. 3n ber Z^at 
Derbrettet eö \id) naö) @fibof}en ton bem Dortgeu, 
toie ber SBei>fa^ bttüti\tt, bap ber Stttonflup, unb bie 
bur^^ benfelben gebitbeten ®een aus biefem (l^ebirge 



3d9 SAnffc« M. Jiu#$!p(«» Jtta^M. 

dvcirttrfi)ttitid Mti» 9^4(0 ^«i|in )* . Berge 
jooq; J60ti Cefrrti mb ttlnfMf^ &^am ocrftcoect, baf 
eilte iiA(bU4>ei bim^ bie |>rocoafu(ar)fro9iii) fic^ sie« 
t^eni^e .S9ergi:f ib.t ao4 i^K bm Sldmen Ufdrt f&^te. 

XHe^ ifl.abec i^on W Ufc^tetofl bt& ^ttikmiia 
»dt «ecf^Hebeti unb ilKift bep i^m lOiM VlTone (3n^ 
Uf» 35^)« ^m nö^bU^eC; Jl|>eU^e£feibea |^etf t je|t 

>A^ <94bti^B Sownit/ obec ^a^An# n>te ti Seo*'') 
•ewit»:; 



^*l 



•}.e^o Xfrifanvi; .MKHe^ QcMfM^ ^o* te«ta4. 



Wim 






9}ame beS ianiti unb brc (Sinmobner. SBerJnbnlid^e Zb» 

tjldCttngrti, au^ wdtben enbUcb bte ^rooinjcn ^auß 

xttQXiia (ii\axitn^9, 6tttfen|ie unb Zingitana ^n«' 

Dorgingem 

^auritttnia ifl ber 9lame be6 notbn)e{lI{(!^{lett 8aiibe8 
t)on 2ffttfa; beim fo fd^rieben i\)n aüt latetnif4)eii 
6(i)rift|leQerr itnb f&r fte fpricbt bie XbUifung t)on ben 
Gingfbotnen be8 £anbe8, ben Vtlauti. 9tai!() ber ge« 
)ü6bnltcben @ttte t>er3evr(e ber ®rie(!be bt> SSenennung 
befi SJolK in niaitrufti unb bie S3obnfi|e beSfetben 
f^ie^en ba^er baS Sanb ber !Rautufii ; aber fp&tere 
6(i()riftjlefler QtxoiffnUn ftd) an bte xid^tlQt {Benennung 
Itnb fd)rieben fRauri unb SRautttanio, xoit ber 9l6mer. 
Gin^eUte SRftnjen beS Aaiferfi «^abdan , in 9tpm ge« 
. pr&gt '), unb mef^rere 6te{nf4)ttffen meifi burdi) 9^^- 
wtleute in weit entfernte f)rot)tn}en gefegt, beren inff 
fi!()rift UTantetania jeigt, geben fein 9te4)t jur Ser^ 
tperfung ber affgemeinen, Don aQen ®eo^xap^tn mb 
^ifiorifeni angenommenen ®4)tetbatt. 



!■ « 



a) e. JttA<//VoI. VL pi 498« 



882 ,etd)ita pu^. GrjlrS StapiUl 

tt>e((^er fic^ bte S3eYPof^ner &e6 norbtoeflüc^en 3(fnfa, 
intt:Stnf4)luß bcr fo genannten SZumibter fetbfi er» 
fannten, ip» oben be^ b«m 2(bf({)nitte )>on fßumtbifn 
ermtefcn tüurbe* SDiefe au$gebe|)nte SSebeutung erf anntett 
ab€r bte 9{(^met nk^t. 3trbem))ttntfc^eti4^rivge Ratten 
' fte Don einem Sfirflen ge()6rti n>e((^er im &ufet{len^ 
S$e{l(anbe iiber bte SRauri .^errfcf^te unb bem SRaftnijfa 
< Sur diädfe^r in bafi Süeiä) feines SBatetS be^&If(t4) ge^ 
»efenwaci (iimmerten ftc^ aber xoeittt nichts um ein 
Sanb unb SSolf, mit bem fte in (eine S3erä^tung f amen. 

f S)ie n&^ere Se(anntf4)aft brängte ftc^ if)nen erfl in bem 
«Kriege gegen bieiiSugur^a auf, als biefec bep SSoc^^uS, 

' * bem $&tj}en biefer SfZauct, Unterjlu^ung \nd)U, fte 
ouci) anfangs faitb , aber enbltc^ burd) SSerrat^ t)on, 
t^m an bte Stbmev atlSgettefert mürbe. 3)aS 8anb beS 
S3ioc(f)uS erhielt meber^umac^S nocf) ^btürgüng, ber 
fDIutuci)as oberSRo(a(i()at()'=S(uß blieb bie jDfigrdnje 
beSfclben , toie er e& unter ber Regierung beS 3ugurtf^a 
unb in früherer 3eitgen>efen mar, inbaS Snnere loar (ein 
SRbmcv gcfomm^n ; bem SSater ^0(d)uS folgte o(uiefrem« 
be @inmifc^ung fein ®o[)n Sogub^), au^ S3oguaS ge» 
uannt} ber 9{ame SRauri unb SKauritania blieb auf bie 
S3eiii:(e beS heutigen £6mgreid)S ^ej etngef(^r&n(t. 
]Cber eine Um&nberung inbiefen ä3egrt(f bra4)te aKmd« 
. lig ber Untergang beS numibtfd^en ^6nigS S^ugurt^o. 
^ariuS ber Sieger erfldrte boS Sanb beSfelben ni^t 
als tim\\ä)t ^rpoinj, fonbern er übergab eS bemOau- 
ba, einem 2(b(6mmHng beis SRafttujfa , « n^elc^eii \ö)ou 
&iniQ 9Kici))fa naö) Stbgang feiner @5{}ne alS )wepteii 



V 



h) OroMiu* Y, fti. Pompe)«! Hiertam Numtdiae regem per» 
«ecutufy fugi^teni' a Btfffude Boochi Maurorum re^' 
filio ipoliari omnibut oopiit fteit. Sei Z>i» Ca§9. XlXy 
4a fieipt er ^oyovag; bey i&t«^ XVII» xi^^ Boyps» 



aRattritonioiö Stamt unb emwof^ner. 985 

SRariuS bie Sta^^folge im 9Ie!4)et)erfprod)enn)otbett*). 
Q^äuba n)atDon f4)ma4|en ,®et(leetrdft(n, üicQetc^t 
florb er früfjjeiHg; titelt i^n, fonbtrn ben ^iempfal^ 
einen 6o|>n be6 ©auba"*}^ ftnbet bk &z^^iä)tt ali 
Xbni^ wn Slumibien *). @t erf^iett nid)t bafi ganje 
9tei4^ beS^ugutt^a btö an bte®cin)en Ut etgentlfct^en 
SRauritantenfi # fpnbem nur bfe Cfl^dtfte ober baö e^^e^ 
maltge 9Eei4) bei: SRoffpdt n)e{!{t(t) btS jum ^fmpfaga^ 
Sfupu S)icfeö üererbte «g^rentpfal auf feinen .@o^n ben 
Aftern Suba, unb al6 btefer im Kriege gegen benßäfat 
iimfam, ertDuc^S a\x6 feinen (Staaten bie r6mif4)e 9)ro« 
t)tn} 02umibia , n>te xoeiUt oben gejeigt mürbe. 

Sie größere n>e{t((d)e,^ä{fte, ober ba^ Steii) ber 
fKaff&fpIü, t)otn 2(mt>faga-^Iup bii jum SRuluc^a« 
^lup n>urbe ebenfaQg tiertl)ei(t; ob fd)on burc^SRaduS 
ober etipaS fpdter burc^ bie St6mer, n^ijfen toit ni(i)U 
^e|^rere.2Cb!6nimItfige be§ SRaftniffa ibaren nod) Dor^ 
l^anben, ftt erhielten ebenfaflfg i^xm 2Cnt^ei(. Ueber i^re 
3(nfpruct)efet)Ien bie9lad)ri€E)ten ; fär einen Sf^ett ber ®fs 
fd)i(t)tfci)reiber fd)ien ber ©egenjlanb, beffen geograp^i« 
fc^erSufammenl^ang i^nen nod) ä6erbieß nid)t|>tnl&ngti(!^ 
befannt »ar, juunbebeutenb; anbere, n)elc^ebie@a(!(>e 
n&(;erentn)i(fe(n ntupten, ftnb f&r unS t)erIoren gegangen, 
j. S3. bie numtbtfd)en ®e\6)iä)ttn ^(ppianö. Unter« 
beffen belehrt boc^bie 6rf(i[)einung biefer Sürjteninben 



c) Salhist. B. Jag» e. Gq. Gauda Masinifsae aepos, quen 
MiQipsa testamento secundutn haeredem scripterat — 
Hunc Mariuf oratione extoUit, illuln, si Jugurtha captus 
aatocciaus foret, Imperium Natnidiaa sine mora habiturum* 

d) Shaw in exerpt. p. 59, eine *Snf({itift/ ben €Stamm(aum bct 
immibiMrn ^hni^t mt|air<iib: Aegi Jubae Kegit Ji^e 
filio 9 fUgit lempsalit N. Kegi« Gaud. Pronepotis^ Mati* 
niMae Pronepotia Nepoti« 

•) Appian. Bell. GiV. I, 80. epfla UWll bnii)>oiapfitt# *ilij»* 



.it&4)ilfo^<nbm ere(gnt{fin bmoufmevCfamen 8efir&6fr 

tte 3Crt Der S3ert|)eilung. 

ein gemtffev SRaftntf^a, fo nennt i^n @uetonitt<, 
bep 2(p|>tan b^tpt er SRaplniffa, txi^lt hie ^tri^K }»« 
n&cbji n)efllt(b t>on £trta, t>o4> dft iBafaU 9pm £6aig 
4)iempfQl. ßr fuc^te bfe Unabifinqiqtett )tt 9lom, ioq 
(te tbm ber b^f ifi^n Slemenbuug bei jungen QdfocS tw 
geacbtet abgefpto^en »urbeO« 6t flnbet fidb bobec 
Uli (Sebüfe tH)n ^tempfaU ®o^n 3uba, ^Mittt abep 
eben baburcb feine ^errf4)aft bur^ ben (SmfaQ beS 
9l6merd ®tttu6, bec mit einer ®(baar 9on 3taUenem 
unb «^iöpaniern i)itt in SCfrifa fein ®läd }u maöita 
fucbte, unb burd) SBoctbuS, ben angrdnjenben maurifcben 
S&rflen. Sepbe roaxtn atö S^fare SCnbdnger erfcbtes 
nen } fie bettelten alfo burcb feine äSerf ugung bie gemo^^te 
Grobetung , obgleich ba6 dieiiib be6 Suba tn eine 9>ros 
Dtn) ))ern)anbeU würbe. ha6 befle @t&d erbielt @ittuS 
mit feinen TCn^ngern in ber Sth^t pon £trta, a(fo bie 
®fgenb üon ^itvppiii ba8 übrige erbielt S3oc(bud, baS 
b^i^t, bie @eeflri(be oon @a(ba big ^um 2(mpfaga- 
Slup, mie.bie Solge lebrt. Zxahio, bei SXafinijfa 
®obn xoat ju ben yompejanern naiJb «^ißpania ents 
flob^n i na(b (Sdfard Sob febrte er in fein Sanb )ur&(t. 
^2)emS3oc(!buS nimmt er bie gemac()ten (Sroberun^ea 
ab, @ttiu8 iDirb burcf) «^interlifl ermorbetj 2frabio 
«rfldct ftcb f&t bie 9arte9 beö JCugufluS, unb bebdlt 
fein Sanb ^), totlö^e6 roix etnxxS fpdter in ben «^dnben 
ber 9l6mer finben, n)abrf4)einlt(^, tpeiier finberlofi ge»^ 
florben mar. ®eine S3eft|nngen gaben ben ®runbfloff 
|ur (änftigen 9toutncia ®itifenft9. ' 

flloä) ein anberer Xbfpr6^Iing Dcm SItaftniffa mar 
Vorlauben, bie r6mif4)en^(^riftfiefler nennen tf^n 6ietta, 



f) $u€ton^ GaoMur. c* 71* 
^ Appian. B. Gin TV, g^ 



SRaurit^oiitenS 9tame unb (Rnwo^mt* 8B6 



au^ ^tUbI SMefer ^r^tete ba$ 8atib ber SKafF^JpIti 
bis an SRauritaaienö Scdnjcn. Stein Sd^triftfleier 
Uefert bfefe TinQabt, ahet bec ©ang bei^ ©cfc^tc^te 
fc^euit fK iu bewetfen. ^tem)>fal im eigentltcben 9lu« 
yitbun n>ar bei; 9>atte^ fetneä SBo^t()iterö SXariuff un« 
treu 9€n)04rben. jDa lom ^terta unb trieb \\fn mit 
SB<^bilf^ ber 9{umtbier auS fei»em d{ei4)«, mürbe ab^t 
felbjl »um Pottfiejitg defcb^agen, Dom sbogub inSRatu 
dtattten, }u bem er ft((^ rett^e, fetner Xrui^pen beraubt, 
ttnb be^ ber SOaUfyt aISS(ä(|)tltQ9)uS3uaa9et6btet^). 
Sinf ÜQtnt «^errf4)aft ^atte er a(fo, für biefe ifi fein 
anberer S^aum als ba^ fianb ber SRaPfptit , au6 bie» 
iemfvL4)t er fid) i^ baS unmittelbar angr&n^enb« SKaus 
ritanien {u retten. 

Uomittel&ar naic^ i^m erf4)«tnt ein Ji^dme. SBor 
ei Ut Sobn biefeS «^ierta , unb bnr^) n>elt()e Sß^e tft 
er in ber Stegierung gefolgt? 2)ieß MrS miffen toir 
md)t; n>o(^( aber mit* ©emiß^eit, bap er in bembi^b^. 
bg^äö^iktin Sanbe ber lERaffdfplü (^errf^te. ^ JBom 6dr 
f «rmnrbe tr atö £6nig,anetf annt ^ toeil er fid) gegen beii 
fhnnpefn« erfldrt ^otte ^}. 6t unb ber t^mifcb^ %ben- 
'leurer ®itiufi fielen bem numiblf^en ^6ntg ^uba in 
tag Sanbi md^renb btefer gegen ben 6&fat befcb&ftigt 
loar. SB^bc burften mit Sdfar& Srlaubi)if bie gemacbten 
Grobetungen behalten ^), hii fte tf^nen burc^ ben oben 
angeführten Titabio uneber-jentriffen mürben. @eine 
^e(ibeni mar naö) Solinut bie ®tabt S<^U 

S>a nun baS numtbifc^e Steiä) befi S^ba fn eint 
tdmifcf^e ^roüin^ mar )}ermanbelt morben : fo blieben 



■y^ y i M 



■% — — 

h) Oro«. Vy ai. Plufartih* viU Pompeji. Aitrop» 
: i) Z>io Ca%9, LXI> 4a. 
k) Appian B. Cir. II, 96. IV, .54. 

aXanncrte ®cP9t. X. 8. S3 b 



• 



386 et^ita fßn^: erflrS tiiJfittL 

I 

als tin^timi\ä)t%iix^tn nurnoc^ thtxQ, bfefer SBoc^itS 
im Sanbe ber SJtajf&fptti, unb bctSSogub imeiQmttiö^tn 
SRauritanten , gegenfeitfg in i^ren SSrftgung^n getrennt 
bur(|^ ben !Ro(od)att)^Sluf , fo baß bie ®tabt ^tga, 
tt)ie in frft^ern Seiten, jum &fHid)ern SReicbe ge^irte^)! 
93eQbe ^Arfien naf^mcn in ben t6mtf(|)enS36rgerfriegen 
abmed)felnb ^axtti^. TÜ6 aber enblid^) S3ogub jur Un« 
tec{iu|ung beS Xntontuj mit feinen Sntppen na(|> ^iSs 
panien äberfe^te nnb bie S3Argec fetner eigenen ®tabt 
Singid ))on i^m abfielen: fo ben&^te S3oc(^u8 bie Ge- 
legenheit, ibmbaSganje Sanb tüeg }tt nehmen (t>ot 
6^r. 3. 37. ) ; unb ba ^Tngufhifi Sieger blieb : fo 
burfte S3oc4)uS bie gemad)te Srdberung behalten"); 
ber 9lame eineS mauritanif4)en Surften iDurbe auf i^n, 
ttnb ber 9iame ITIauritania auf fein grof eS 8anb fiber^ 
getragen , xoit benn and^ im ®runbe f^tne SRaff&fpItt 
nebfi ben ilbrigen IRnmibi^rn ni4)t$ anberö ati SRauri 
waren. 

VIS biefer 93oc(^ttS fftnf 3^\)Tt fpAter fiarb, Ct>ot 
6()r. 32.) fanb TCugufluS f&r gut, ba6 9iei(b Oeöfetben 
an niemanb t^eitet )u t)erletben "*)• 2)en* Gtnmobnerit 
)}on «£ingi6 (^atte er fc^onfräbereinefrepe ret>ublifantf(^e 
6inrid)tung}ugefi^erty ttt bie äbrigen , ber^K&flena^e 
gelegenen Zt)tiU ber be^beit Sleic^e ließ er me^^rere Sto: 
lonien abfahren, bie f6rm(ic|)e Ginricbtung < be< SanbeS 
}ur r6mifcben $ro))in} mar aber nod) nicbt gcfc^e^^en. 
2)a lebte j^tö Staatsgefangener am ^ofe beSStugu^uS 
3uba, ber @of)n beö burcb 6dfar feineö, SReic^S unb 
£ebenS beraubten nunttbifc^en StiniQ& 3fuba. S)ur4^ 
feine 2fn^&ngUd)leit an ben atfgemeinen SBe^errfcf^er, 
burc^ ba8 (SefdQige feineft Umgangs, burcf^feine tmou 



1) Siraho XVII, 1185. 
m) Dio GiM. XLVIII, 45, 
n) Dio CaM$. XLYIIIi, 45. 



SRauntanfetiS 9lame unb (SliMo^tiet. S87 

benen attSgebreitrten Aehntniffe fnbet®eograp^i«, ©e? 
fc^icbtetc. n)uf teerft^) fo belUbtinma^en, baß t^m<^(er 
opatra Helene, bieXoc^ter beSTLntenmG Don berägpp« 
tif (^en J((eopatra, 3ut®ema^(in gegeben ^)i (3*9iomd 
729))or 6()r.;$. 24.) unb anfangt baö eingesogene 
]9&tetli(!be SRtid), halb aber ftatt befifelben bf e gange «^err« 
fi!()aft beö oerflorbenen. S3oc(I)uS übertragen murbe^). 
^trabo")) üerftcbert ixoax, 2[uba (^abe außer feinet 
»&terlt4)en Grbfcbafi sug(eicf) bad ^efcb b# SSoccbud 
erf^olteit^ \)erinengt aber babur^ b{e3Cngeibe beS Srü^» 
l^ern unb @)$dtern ; bad Steicb 9{uintbia war unb blieb 
c3&brifcbe9roT)in), nur iOtauritaniaunb,baö Sanb ber 
SRaffifplti gehörten jur <^errfd)aft beS jungern Suba. 

@elbfi @trabo ben>etfet an chberer ®te(Ie bte Sfti6fs 
tigfett btefer 2fngabe, tnbem er auf ber SSeüfeite bea 
Siuf 9Kolo(batb als ({(rdnge 3n)tf4)ett bem eigentlt4)ett 
SRauritania unb bem Sanbe ber SRapfplif angibt'), 
imb auf ber iDfifette'ben «^iofen ®alba al8 (Sr&nge im- 
filmen' bem Steigt beö ^fuba uubbenrömifd^enSBcfi^un« 
]gen f efi^f gt '). ®etne 4>^^r4)<^ft umfaßte alfo ni4)| 

o) Dio CoMs^ U, 15» 

p) Dio Cats, Lilly a6« «^ *ifytlTi7C «crt^^orC aQxrj^ 

q) Siraho XVTt, 1185. *Iovßag mtgilaßs r^ t^QXijv tov BJ- 
'yoffxtd Bokxov^ 96vto£ rov Stäactov Xalüa(f0$7uxl tavvtiP 

r) .S/ruio XVII, 1185. Mexd Öl rijp reSV MavQavctetv yiJ9 
i rtSv Mae9tncvlim9 ictlv, difo xov Mülozd(^ ttotafiov ri}» 
dpxijv IttfißaPov^eCf TClsvrcJcra 9^ inl ri/t» &Hgetv rj naleittn 
TqixoVf OQnv xng Ti MaaaaiavUav xal trig MaaavUßmp 
77?. — "Bau di noXtg ^iya iv'z^Uütg ira^iotg drco xaw 
Itjfihtmv QQmp, 83 iDiffe tf^te ^epfftgung oon ber Ctobt 
€{na 0ibt bea Setoei«, bof untcc bem SOtolo^at^^bcc glup 
^aloa oerjlanbcn ffp. 

i) .S/rn^o XVII, it88«' ^<#i^ S^ £ail^«r «crilova«* rovro 
. .^^ ^tf riv opioy xijg vno xf 'lovßtf, , mal xrjg vno toTg 'Pio- 
{tdloig, TloXvxqinmg y^Q ol fitQtuftol yiYivrjvtai xijg X^QHtg 
UT9 tttt» wtßOfi^onf afSx^p.nXigovwp yivofihavy xai taif 
*Pwftaiap &XXox' aXXtog xovxmp . xotg fi\v tpllotg xn^f^^^^ 
xoXt 6% noXftthtg' Sgtt tical atpaiQttad'on netl xa^^£to^aii 
mnfißatvip ixioif &Ua, xal ov roV evrof^ T^oxoir. ^ 



t » 



388 et^iM Stt^. (Scjl« Stcapiitl ^ 

» 

ta6 ganje 9aitb bit ^taffdf^Ut, ToQbmi auf ber £)fis 
fette maren bie ^tti^t wm «^ofen ®alba bt< }uiii 9>ro« 
ntontortum Sriton in ber 9{Ä^e bed Srnpfaga« S^uffeS 
bavon getrennt itnb geb^tten itit tömtfd^en 9)toom). 
]t)teß ifl ber-ndmUd^e &M^ , mel4)ec ba8 8anb beS 
8tumit)ier< 2Crabio avi6ma6)Uf «nb benwtcbalb »tebec 
ttntec bem Stamen &tttfenft6 i>rot)Uic{a ftnben tDerben. 
man ffe^t alfo, toieiM^c ®tvabo in ber ^ier <tit<ges 
logenen dtede vetft^irrt^ bap «Oe btefe (SrAngen nai!^ 
ber Sortiebe ober Sbnefgung ber 9l6metfkrirsenb ctneft 
f)rtn}tn &ttf er(l tüanbelbar waten. 

fDf)n^ bie bis^tr gelieferte Ueberftc^t, »e^e t>{e(:: 
(ei4)t irren !ann , noenn fte ben Soc^uS fftr ben So^a 
bed l^terta angibt n. f. f. in ben abn)e<!^felnben SSert^etr 
litngen ber SAnber ab^r jui^erlAfftg i^, toirb man f^ 
f4)n)er(i(^ aM ben Dermi^lten Vn^aben ber atten 
64)rtft{ieaer jte^en. 

3uba w&^fte bat nianlläft 3ot, wo fi!^on SSocd^nS 
feine Steftbenj tinfgef^tagen ^otte , jat «^au)>tfiabt beS 
neuen 9tei(b8, loerf ^6nerte ^ t)ergr6^rte fte , unbt^e 
ibr ben bleibenben tarnen CAfatea bep. @etne fanfte 
S^egferungwarrubi^, »eil bie 8anbe6ben)of)ner, 9{anrt 
imb ®itnli i^n (tobten, er \i6) forgf&Ittg f^tttU gegen 
hai Sntercffe ber 9Cegenten 3tom6 anju{iof en^ mib fein 
Sebeh mef^r ben ®tttbien M ber 9oIittf wibmete. 
b^ne «^tnberniffe folgte ba^r in ber Slegiening unb 
fn ben ndmlic^en @tunbfÄ|en fein ®o^n ^to(etndu8, 
{onnte aber bclfen ttngea4)tet ber (Sfferfuc^t fetner SSets 
toaobten aud ber cifarf(f)en ^amüte niö)t entgelten« 
SZacb Siom würbe er, wie tAtl)tm anbere S&rflen , oom 
0a({gula etngelaben, um nie wieber fein &anb ju fe^t n. 
2){e gefamtnelten @c^d^e reijten bie ^ab\n(i}t beS oer» 
'f(^wenberif4)en Aatfer«; bie Sfufnierffamfeit ber dU- 
mer auf ben ^ürfienr Utfid) mit bem 9)ur))ur an» 
getf^an im Zfyzatn seigte, erregt« feinen %rgnn>|>n; 



SKooritairiinS Stame unb (Smwof^ner. 989 

fOtoIemiitS »urbe ermorbetO# utib fein Sanb )ttr |>ro« 
19111} dema4)t Cf$.Sft. 793, 3. 6t>c. 41.) XiaS 
Ic&t^e 9ef(f)a^ nß unter be8 SaliguIaS^^^folger 6(au- 
büt«. (3a^raiom6 795.) 

S)H 6tnt()ellung in }n>ep |>ro«)in)rn toax burd^ bie fRa^ 
tat felbfl t>ordef4>riei>ett« 2>{e n^ejllicbere;. ober bod 
c^nnalige dletc^ be8 Sogub , n>o 6Ictobtud burcb ben 
©uetomuS 9)att(tnttö bie unter 2(ebemon ^ bem ^cepge^ - 
laffenen beS ermorbetenit6ntgS9>to(emduS, {tcbn)iber- 
feienben SKauri mußte beftegen laffen, erhielt i>on ber 
loicl^ttgen @tabt Singii ben Spanien ^Tlauritania (Cin^ 
0itana°). ®{e umfaßte berS^eorie nac^ gegen @u&en 
am »eflUc^en iDcean aßeSSanb bid )um®ebtrge 2(tlaS^ 
lop^tn ber (Seneral SuetoniuS t>orgebrnngen n>ar. 
7(ber feiten ge^or4»ten bte f&bUc^^en ^ami, unb no4> 
toeniger bie unfi&ten , auf biefer ®eite ))erbretteten <Säs 
teU ") i bie tt>irni(i[)en jufammenlt^&ngettben Sefigunge» . 
t>er ^6mer enbtgten fi(^ an ber SBefif&fie in ber 92dbe 
bed ^luffed @a(a , unb im innern £anbe mit Qhiö^tt 
^AtaQele in ben ^egenben ber heutigen @tabt SRequi« 
ue) , xoit bie toif)ograf)btf(^e SBef^^reibung be6 8anbe0 
}etgen n>irb« Suf ber Öflfeite bitbete, n>ie e(^emalfi, x>om 
Sleicbe bed Sogub , fo no4> te^t wn ber ^roioini ber 
^(ttß tllolocbatbi n)elc|)en man nun anfing unter bem 9la< 
men niah>a f ennen )tt lernen, bie Or&n^e« 2(n bem Dinner« 
feinet iaufi Ifdttm bieStimer feine Seft^ungen, mau« 
rif(^e unb gdtutifc^e i^aufen bur^flreiften bie ®egenb, 
mb utrbreiteten^ ^ juglei^) Aber bie ijlUc^ angr&n- 



t) mo CvM. LIX» 9Sr Su€im* Ci^city e* 85. 
n) JP6». V, 1« i>io Cms. LX, 9. 

t) FUm. V, I. Oppidum Sala tjnidmk nowiiiis floYto tmpc»- 
•itum, jam solitudiuibiu ticuiiiid, el^pbantorunique ^re- 
gibiM inÜBf ti'un, tnult'^ tarnen magis Autotoliim gente> per 
quam iter est ad monteia ÜBiMe vel fabolotUaiaiuiii At- 
Untani. . ' i 






^0 @e4)$te8 SSu4^. 9t^tt Attpitd. 

imU asiile. 6eI6{t an.bcr Mfb beft^rdi^ffe f!^ boS 
n>irfli4)e6igent^um ber9i6m«r aufemigemenige^^afen. 
£)cflU4)t>om gtatoairStuß W^^ 0<^ biejtofQte 
&fl(t(!^ere f)ro))inj, ober baS e^eipatige 9let(^ beiSBoc« 
6)1X6 an '^) j bo(^ fo ^ baß unfru(f)tbat€ ^ von (Sdtulcrn 
bttr4>{iteifte ® trt(|)et>oin %Mt an 1000 @tabi(n 6fllt(^ 
bifi in bte ®egenb bcr®tabt®iga'')im heutigen Stcic^e 
Sremecan^ tt(^ oerbretteten, unb ft<!() no(^ loerbrdten. 
®4)on,fett tier Stegictung bcS SSoccbuft mar ber 9iame 
SRauri unb SKauritanta auf btefe 6{Ui4)ern , )ttm fciia 
l^rn SRiiifyz SlunuMenö ge^&rtgen, Saab((i)aften iber« 
getragen morben; {le erhielt alfo au4) j[fit ^m ^atatn 
\IIauritania unb jmac C&farienfia/), xotil Sdfarea bte 
«l^ouptflabt unb Steftben) ber (e|(en AAntge be6 SanbeS 
0en>efen mar- 3()r Umfang murbeaber gr6per alSbafi 
Xeicb beö S3oc4)uö unb befi Suba gemefen war ; benn 
£atfer Glaubtud fägte auf ber JDßfeite bte Striche 9om 
^afen^alba bis jum 3Ct^pfaga«Slttf ober ba6 e^emo« 
ttge Sanb beS 2Crabto ber), melc^eS htis^er }ttr |)rot>m) 
9{un)ibta gerechnet würbe/ gab a(fo ber ^rootn) bte 
»ode 2(u Jbe^nung , welche einfl baS Sttiö) ber numu 
blfc^en 9Raffifi>(ü unter bem £6nig Spp^ar gehabt 
$afte. £ein ®ef4)td|)tf(!()retber madit und auf btefen 
® egenftanb auftnerf fam ) wir n)tffen i^n aber, »etl 
9)tolemdu8 SSauritanta 6dfarienftfi auf ber iD(ifeite bis 
an ben Vmpfaga^lttp rei4>en lä^t, unb im tnnern Sonbe 
ben «^auptort ^itipbid ebenfadö gu berfelben i&^lt 
Xttf ber ®6bfeite gegen bie ®dtuU i;in ^atte bie |}rooiß) 



w) /Vi», Y, I. Din regi^xn nominal obtiniiere, nt Bogudian« 
appelfarentur eztilna, item^nt fiocebi, qua» nttnc Caeat- 
nensis« 

i) Sfrab9 XVII, 1183. Ms9ot 9>h trjiß wop Mmv^üvtsimv f^if 
17 rcöy MucaaicvXi9% dno xov Moloxci'^ «oro/tov CJ^ uq^ 
Xrjv laftßapovctt. — 'Eati dh £iya ndlts iv lüdoH ^^^ 

j) Dio Cau, LX| $. 



SXanritanienS 9i^me imb (^intoo^fu 891 

bViefe{lm@rdtt^en;:fte mitten mati|l>elb^a^^ ieiia(j[)bem ' 
tin m&6)tiQn obtr \^xoaö)^t ^aifec ben S^ron omi 
3tom befap. 

Sxpep abgefon^erte f aiferltc^e 9>rot)tn)ett maten eö 
olfOi wn m\/6)tü eben beßq>egeii jebe nur einen prc^ 
curator gum aSar{let^er;^atte'). Tibw in bem Sovt« 
gange bec Bett geigen. [tc() Vb&nberungen in ber. ur^ 
fpcttngUc^en iBerfügung. S)aS lang gebe^nte SRauci« 
tanta Sdfartenftg verfiel in jmeQ ^coDinjeni Don n>eU 
4)enber be^ meitem griSpere n)ef(lt4)e S£^eU| oberba^ 
ehemalige Steic^) be£ Socc^uSy, ben Spanien Sifarienfis! 
bt^Mpi ber Heinere 6jlli(^e abeti. wm «^afen ^alDa 
bis )um 2Cm|)faga-Slup, baoon getrennt erf^^int, unb 
tta(i[) ber im innern Sanbe gelegenen «^aupt{taDt®iti|>^i& 
Don nun an für immer ITIauritania Sttifenfta genannt 
toirb. fbvLxd) n)e(4)enAaifer bie neue 3Cbdaberüng ber« 
vorgebracht tourbe, bleibt un6 unbefannt; t>ermut^lr4> 
gefcbaf^ed unter S)iocletian unb Sonfiantin, n)elci)e 
fo äSieleS in Un ^rooin^en umkoanbelten. ISenigflenS 
lernen koir bie neue £)rbnung ber £inge jum erflen 
SRale au6 ber Siotitia Suiperii iDccibentiS fennen; unb' 
loie weit im innern Sanbe bie (ttifenftfc^e ^rooin} reicbte^ 
feigen une am beutlicbfien bie £ir(f)ennotiien , meiere 
bep ieber ®tabt bemerfen, ob fte ju SRauritania S&a 
farienftö ober @itifenftg ge()6re. 6ine Dom s^afeii 
@alba au6 giemli^^ gerabe gegen Gäben gezogene Sinie 
bilbete bie ©rinjf^eibe. Se9be 9^09injen (ianben 
unter bem allgemeinen SSicariuS Don TCfrifa, n)cl(!(^ee 
m Aart^ago feinen ®t^ ^atte« Gtatt bc6 ehemaligen 
9>rocuratorö ftnbet ftci) nun in jeber 9>rooin2 ein pr2fc0 
ftüt bie Sioiloermoltungj baS AriegSmefen »ar in 



i) Taeii. Hist, 1, ii. POn. V i. Non solum oofitülatu per- 
functis «tqne • senatu ducibut , qiii tum r«i gessere, led 
Squitihu9 qiroque romanis, tpii €x to pt'oefutrt ibiy Allan- 
tan paaetrcMe in flona fuit. ■* 



5M etd)iM.9n^. Qt^StapitA 

6^arteRß6 aber t^^tttftinin ri^htn SDtq:. ' SNe Ztup^ 
))en lagen in Um Simmi in ©ebirggegntben Der« 

«Sine A^nlic^e StenlHing tt^f gtDat Me iDVflflj^ 
ProDincia tittgitana nici)t, mo^l aber eine anberr, 
bei)m erflen Xnbticfe Wfberf|)retb^nb f(betnenbe Bet« 
ffigiHtg ; fte lüucbe gan) i9on 2Cfrifa loJgertfTeii «tib 
bec i^auptproüins i^Upaitia guget^eUt. SSanii, toif« 
fen ivfr ni^t, tt)a^rf(|>efii{t^ gefc^Ht^ efi frfi^jeitigj 
bopS Beb&rfhtß iiit^tgfe ju ber getroffenen 2CnflaU. 
fßon SdfarienfrS ifl hai innere Sanb bnrd^ emt nn^ 
ro\tti)batt @anbfireA getrennt, ®d(iilter itnb frepc 
STäuren bnrti^llrelftett fit; auf biefer 6ette mar an 
feinen feften 3ufamment)ang ju benfen. 2&ngfl bet 
Aufle tfl ))M ben ®egenben ttm ®iga an bü ju bem 
!O(0(o(|)at^flup, etn^Ine6teUen ausgenommen, un« 
gef&(>r bie nimltcf^e Sage, unb bie b&rren Ged^^e oer« 
breiteten ficb tod) metter fort in bie 9>roi>tn) Zin^U 
iana, fo bap bie dthmtt auf biefer Seite gar feine 
Anlagen l^atten. £tefe Unge @tred!e finbet \i^ o^ne 
gcjogme Straße, aQe SSerbinbung mu|te Mop jut 
See burdl^ geringfügige ^äfen gef4)e^en) eine bleu 
benbe Strbtnbung )(bif4)^n ben bc^ben . SRauritanten 
mar alfo burd) bie 9latur duperfi erf4)mtrt SSoa 
^ ^iSpania au6 (hingegen lub bie Sage wn fetbji juc 
^erbtnbung ein; eine !Bleereng« trennt bie bepben Hn^ 
ber, nac^ ber Eurgen Ueberfa(^rt tfl man fogleict) in ben 
fruc^tbarflen Sf^eiten ber |)rom'nj, ^nb ber me{}U(l)e 
£)cean öffnet no4) me^r ben (eiteren äugang tn ba< 
Snnere. @omo^{ jum gegenfeitigen 2(bfa^ ber 9>tos 
bufte , als jur mtlit&rtfc^en Unterfl&^ung , muftt alfo 
bie gem6(^n(t4^e .SSerbtnbung fd)on )>on biefer Seite 
im (Sauge fcpn, e^^e man no(l) auf ben @ebanfen 
fam# eine ^rooinj ber anbern nnterjuotbnen. 2(16 



SRaurttantenö 9tanie unb @mn)of)net. 893 

nittt aber bfe gtof en TCbt^^HIungen m^ J^a\xptpvos 
Dingen erfolgten, n)el(i)e n)it burc^ bie 9?ofttta Sfm« 
))etit m aöen i()ren S3eflaribt()cnen fennen lernen, xouxs 
te CingitaTiAi' ^ter Qud) Cingitania gefc^rteben, ^e^ 
fe^U4) bet grofen 9>rif€!fur ©aQia^ unb unter ber^ 
felbenr bem (8enera(mcariu< t>on ^iSpania juget^etlt, 
fo baf f!^ eine wn Un (leben 9>rot)tn}en btefee äSU 
cadate bildete, unb jur 6tbitt)ern)a(tung i^ren PrAfee, 
f&r baS ^rieginoefen aber, n^egeh ber f^dufigen Streik 
tigfeiten mit ben unfi&ten 6inn)o^nern ber ®ebtrgges 
0«flben f . einen ' eigenen (Sotnefl erhielt. £>fe Sab^ bee 
Srup)9M YMt niibt unbebeutenb} benn anfet ben &U 
tetn unb jängern istauxi S£onante6, ben ^onflantiniani 
mb 6e))timani , alfiregelm&ftgenSZygfmentern, ttebft 
hxtJ^ flteiter^attfen , tagen no^ dnsetne (So|^orten iti 
a^t Gt&bten beö 8anbe8. 

Die getrofene SBerfägung Mieb, fo lange atSbet 
Stimet «^errfcbaft fiber bie lEBefildnber. Vn ibre 
@te0e traten bie ant Spanten nacb 2ffrifa Merfe^tn* 
ben SSonbalen, wel^^eaber, weit fte nac^ £Dflen oor« 
btangen unb ^rt^ago jum 9K^ttte(|)unft t^rer ^err# 
f(f)aft ina4>ten r ba6 toeit entfernte Singttana ni<bt Ut 
Raupten tonnten, steine ®pur jeigt fic^ / baß i^re 
83efi$ungen btefe 9>tot>ins erret(bten; auSgenon\men 
^ an bet SReerenge, mo nac^ 9rof ofmtS baö Sta^iti 
^iptnm ans i^ttn «^dnben an ben Aatfer Suftiniait 
auf furje 3ett äberging« Sie 9rootn) felbftf itnb 
balb au(b biefeS Septum, fam an bie SBeffgot^en, 
bie neuen SBebertf4)er t)on Spanien. (Sem erfannten 
bie rimtf4)en S3eu>of^ner \)on Singitanabte iDberberr^s 
fdbaft ber (Sotten, um ni^^t burcb bU fKouri vnnl^a 
Ut ju merbenj ba^er rechnet noct^ Z\ibox *) im fteben« 



• I 



a) Isidcrt EtYmolog. L. XIV. c. 4« Hispania habet prayio« 
ciaa <ei, Taraconensem , Qurthaginensem , Lusitaniam, 



894 Geeistes fOu^, Ztot^ta Sta}fiuU 

Un Si^T^unhtxt SllaQitana dnf et «^28)>aiitefl6 ^oüiii- 
)em Sänge toibcrflanb {te bem IBorbringcn ber ®a^ 
tajenen, n>utbe abtt tnbliii) Don t()iien mit @|>aiiiea 
gugletcf) Verfehlungen} no(^ jegt }etgeii ft4) bu Guinea 
ber alten TCntagen» 



tmimm^mm^^mmmmf' 



-^ 



tage, {Bef^alftn^Wt, fBetoo^ner, ®e(ttgt, btt bey^m f>co« 
t)ifi)en, ffitanf itama 6ifarifdti0 unb Xmgttamu 

tUlt fimmtlic^en mantitanifd^en |}rixt>in)ett ftnb iu^ 
f etfi fhic^at, aber in bet tnbtoibueQen Sage XD^tn^ 
\entl\6) i^erfc^ieben. @dfartenfi< nebfl bem unmtttels 
bar bamtt vetbunbenen ®tttfen{td, ober baö (^entige 
8tet6) Snfc^iet «nb Stemecen, ftnb im ®an)en genom^ 
tnen nad^ aDen 9iid)tttngen ^tn ein SSergtonb. S3erg- 
uii)tn Derbceiten ft4) an bem gr6f ten S^ett ber lang 
gefire(ften £&fle, Sergtei(^en burc^f^^netben baS in« 
nete Sanfr nac^ aßen £Ri(^tungen unb tcennen ed ta 
@&ben Wn ben @anbfireden ©dtulienö. @ie ent« 
iDicf ein ffc^ anS bem TitlaB mit 6{Ut4^em 3uge , um ia 
ber 9rotoin) totele Letten gu btlben. einige berfelben 
finb ()0(!() nnb rau^, boc^ barf man n;rgenbS an 2(1- 
ptn^6fyt, an em igen 6(ll)nee benf en j bie meiflen ber» 
felben ftnb ^on mittlerer ^it)tp mit SBalbungen be^ 
bedt^ geben bem Slomaben- Spielraum gu feiner un« 
tu\)\Qen eebenfin>eife , aber auc^ Diele ©teQen gum er- ' 
giebigen 2Cnbau. Srucfitbareö, ftarC bet>^lferted Sanb 



<9al«(Miit| Bethicam, et trau Ireta in regione Afrirae 
Tingitanam. {TM flebciite yroDin^ 'galten nntcr ben 9l6meni* 
bie ba(earlf4€n Snfeln.) ^ 



aXourit. €ldfat. wnH) Zingtttottu S95 

hUten bie rntUn SS^ater )n>tf4)en ben iBnrgretf>«n bar, 
loetc^e ittgldd) t{t^lt<t)e iCloelleR für bte oteUn tUu 
ntn, ba6 Sanb bur^f(^iietbeiiben$)6(]tge()eR. £cm 
gtofer S(up ))ermag ft4) f)ur jubilbenunb bte^ifle 
gu erreit^en } fetbfi .ber (S^inalap^ , . ber bebeut^nb^e 
unter t^»R, i{l nut mittelmäßig. 3(it9ge]^reitete @be- 
neu f eone i(|^ b(ep in bea ©egenben um bie ^M}fU 
fiabt @ittfte. 

S)a nun bie ganje |>roY>itii untei; ber n^irfenben 
®0an€ Mm 33 in« 36 (8r. ber S5xet(e liegt, bie brüb 
lenbe SBdrme bttr4> ^duftge 93erge gemilbert n>irb, 
baö erforberU4)e Sßafet bem SrbreidS^e um fo weniger 
fe^U; ba ^iuflge dtegen ftc^ ergießen^ unb (eine 
®anbn}&{le bie einzelnen ®egenben nnterbn4)t: fo 
merben mir ^ern ^ugeflef^en , baß ba< Sanb ein dugerfl 
fru(^tbareS Sanb mar^ baf ®aauflitt$''> SRz^t fyat^ 
^enn er t)erß4)ert, biefer S^eil beS alten jRumtbien 
fep ber ^orjiigUc^ere in ber ® iite beg S3(>ben6 , fo 
toie bai i^li^tit Stumibien f4)einbarer bnr4) feinen 
Znbau. 

2>ie 9l6mer ben&^ten biefe SSorjfigie be^ meitem 
niil^t in i^rem gangen Umfange. 9lur um bie «ftüflens 
fl&bte unb bie mt nigen , toon ifyntn im innetn Sanbe 
unmittelbar befe^ten, trugen fie einige Sorgfalt; 
felbft bier ermu(i)fl nie bebeutenber i^anbel, eigentn 
lic^e S31&tbe. UebrigenS maren (te aufrieben; wenn 
bie ein^eimifdi^en Stamm^^iu^pter uuter bie IDber(>err« 
^aft [i^ f(|)miegten unb if^re 2(bgabe an betreibe 
ti4)tig lieferten/ }ü Veffen 3(ttfbemabrung große SRa« 
gastnt in me^retn Oegenben angelegt toaren^ iili 
große (Setreibefammer f&r (Rom unb Italien mürbe 



b) SaUutt. Juf. «. 10. Qna« pari Numidl«« Mauritania^ 
attifigity agro Tintque opulentxory Jagiirthac traditur) 
illam alteram y <pecie quam utu potioreio , qiiaf portuo- 
fio»| et Mdificitfl magit «xornata erat , Adherb«! ptüsedit. 



399 et^^Mf&Vi^. änt^MStt^m. 

bi«f<8 Staitritaiiien, fo toit baS wefltii^ere iRttimbieii 
benäht; fe^t paffmb finb ba^ec {it bec 9lotitia 3m« 
' pttil bem 9)r0a)nfnl t>oti Vfttf a 9<ibi^)^8< >ntt Qk« 
treibefddCen beladen a(£ Snftgnien beogematt Xiide« 
bati^ xoat baS ganje Sanb beffec# aU in ttiifeni Xa« 
genr felbfl in ben (Segenben, im bie Stmpo^er ib» 
noniabif^^t • 8cben<iDeife be^e^tetten; bt« @tainiii« 
b&n))ter Ratten t()re eigenen , autgebreiteten IDomdnea 
itnb 2anbgft|et^ bi^ ben Sateinetn Fundi genannt; 
in bem SKittelpnnfte berfelben tmn^\m %ltdtn Mb 
eiibl{4^ ®tibte, bnnb bie Sefeiligttngen> iDe(4>ebies 
fe Keinen 9&r|ieit bafelbfl anlegten. Sn 2(mmian5 ^) 
Crgdfylung Don bem Ariege gegen ben %ixmu6 fom« 
men me(>rere t>on biefen Fi/n&' nomentli^) t>0(. «^e- 
bmä), bann au4) but4) bie in fejitn ®i^en lebenbcn. 
9{ttmibi ober SRauri, ttnb bttr4^ bu Anlagen bec dii« 
mer felbfl, erbiett bie )>roi^in9 eine fe^ir bebeutenbe 
^Tnjabl ((einet ®t&bfe, fetbjl in ben tnnerfien Ztftiln 
M SanbeS. Sf)tt Kamen (etneo mit bnvd) §9tD(e« 
mdud, nnb in mett gt6perec SSoUfl&nbigfeit au8 ben 
J(ir^ennoti}ett f ennen , meil faß jjebe berfelben ibren 
eigenen Sifc^of fyatte. — Vuper bem (Setreibe lits 
ferte bie ^V0\>'m%, fo mie baSsangrAnjenbe 9?uniibteo, 
fär ben iuvui ber 9£5met febr 9or)&gli4)en SRarmor^ 
nebfl ben \>Mm mllben 2|)ieren ju ben @ii()aufpte(en 
ber «^attjptflabt 

SRan foHte gtonlen , baf {«r (Sr^tnng ber 8tn^ 
unb beö (SkborfamS in biefem wn fo t>i<(en IBergea ^ 
bttr4)fd)nitfenett « i»tf n iriektfep un|Uten IBö(lfd)en bf 
mobnten 2anU eine betr&4>tlt(b^ Sruppenjobl erfor« 
ber(i(b getoefen fe^: ftnben ober boS Oegentbeit hut6^ 
biei^efcbicbte) bie (leinen 83efabungea in Wn an pafa 
fmben ®teaen angelegteo SePunge»^ nebfl einigen (So- 



Y c) Ammian* XXIX , 5* 



SKoutit. Sdfar. unb Singitttiia. 997 

^üttm itiib 9t^itn^anfen , xtii^tm jur Grf^altnng bet 
J^ttx\ä)aft t)oaf ommin ifin. S)ie jirenge Unteriüfirftg« 
feit etneö Untert^onS fbtberte SHom wn bU^tatntö) 
ehi^Xne «^duptec regierten ®(i(^aarea nid^t; Keine S3e- 
n>egunsen eiir)elner «j^orben tourben gemj^nli^) fc^neS 
mterbr&dt; ein aO^emetner Kuftlonb, »te jur Seit 
beö SacfarinaS, 'be$ 9innn8, ftbten ^xoax bro|>enb ge^"- 
nug *y aber gegen ben entf d^^toffenen VngtPiff einiger So« 
Porten fonnte felbft- eine Vmiee wtt biefm itnreget« 
mdfigen, in Dtidiger Unorbmmg fe^tenben dinmU 
btem nM|)t fh^en* Sfff^tm dtitfjMg in bte ®ebtrge 
itnb ewig n>ieberfef)renben XnfdQen «^dtten )n>ar felbft 
ia^lXfid)nt Srn^ppen am Snbe unterliegen . mfiffen ; 
bo(^ l^ier ^a(f ein nnbered ÜKtttel. SRan i9uf te anbere 
f^duptlinge gegen ben Xnf&f^rer beö 2Cttf|tanb< su ge? 
loinnenj er fiel immer ^^t bnrcib ^^ Senate bcr 
Getnigen, nnb bie alte jDrbnnng ber Singe Uljttt 

JBon ben ))ie(en Qergref^en# roAd^t badSonbbttni^- 
f<l^nerben, Irmen mir fotgenbe namentlich fennen. 

2(m fubmeflli^fien fteOt 9)toIemduS ba« ®ihit^ 
jDottrboe. G5 fdngt in Singitana an, gibt bem fBtaU 
vaflttffe feine ClneHen , nnb gtebt ft4) gegen £)flen n>eft 
über bie ®egenb ' Dom (heutigen Xeiemfan fort. (Sin 
fRVbinj^etg btCfetben erreicht bepm SRagnum 9)ros 
montortum ober bem Qap «^one bie £&ße} aaf 1>it\0c 
gleite nennt f>toIemdu5 bep ](uf}df)(ung btr SßöihtM 
f6aften bie Cbaffoty<bia 6ber Aupfergroben, Don mei^ 
d^in boS fpdtere dettalter ni^te meip. 

£)efl(it^ an biefe ^ette fd^^liepen fid^ bie ^^otai^ba 
OAirge oh, an« rtiU^tta hniSJ^inalapf) ober @^ellif, 
neb^ feinen Slebenfl^f en i^^re £laeQe ^ben. 

7a>it no^ weiter fdbli^^ galten baS maletbubalo« 
nnb baö Eennaba Otbirg i()re 9it4)tung von SBcflen 
naö) JDjlen. 



TCn b{e (Batap^obit^t f^Ikfien \id) mit i^H^et 
9K^tttng baS Pbtui^afbn (Bcbirg bilS unter bk @tabt 
€iitt>^t5 r tob feine Spttfc|ttngen , baö ^arae , ba< 
Daina , nnb ber totfUiä)t S^eU brS 33ii$6ra ®e6trge, 
fnupfen Den Uebergang an bte numtbiT^^^n ®ebirgf. 

Sa ben n&rbti4)er;i , t>on ben S{6niern lufammetir 
f^ingenb beio^^nten. (Segenben nennt 9>to(em&ufi unter 
ben t)te(en 83>ergret(^en nur irotJf, burcbtbrt 9tatt(^^ett 
t>or ben ibrigea fi4) attfi)et4>nenbe (Sebtrge. 

s£>ai Oebtrg 3&yrtn (nacb ben ICufigaben 6eryii) 
«n ber me ilUdb^nv ^^^^ifi beu)ot)ntea Seite beS 2Cmpfa» 
gafluffeS; utib 

baS Salatott ®ebtrg^ t)on n)et(!^em er bet) ber Ynf« 
g&(^(ttng ber S36{Ferfc^aften felbfi angibt, baf eS unter 
bem Saufe bei Qffinalapif ft4) oerbjreite» S< ifi alfo, 
loje au4) ®^an) annimmt, baS heutige ®ebirg Vant* 
feri0 nac^ bem 9Zubif4^en (Seogra^f^en, ober tOat^» 
tiae^btife nad} @()an>'d englifdi^er Schreibart, baS iföö^ 
fie unb rau^efle aQer ®ebirge in biefen (Segenben. 

SDurd) 2(mmiand ^) (Srid^Iung lernen mir no^f bie 
SSamen einiger ((einerer Sergrei^en (ennen. 

2)en SXonS Serrams, berficf^ imifc^en Stufuccur 
rum^mb ®a(bi in nic^t grof er $emet>oa beritäjle 
fortftretft, unb fc^on oben angeführt mürbe. 

jDen Cran0ceHettft0 Ulone smifd^en (S&fareaTunb 
tem Saufe beS ®(!(^elltf. 

SDen 2(ncorar{tt0 Vnon0 auf ber <S&bfeite bed ®6f^U 
ttf gegen ba6 SafieQum^ Singitanum ^in. 

2)ie Capariettfcd Hlontee in meiter föblicber Seme, 
i^ xoei^ niHit mo. 

2)ie n&mli4)e Sr)A^luiig gibt au(^ Vufifunft hha 
einige ber anfe^nlic^ern SSoK^jmefge , unter melcbeu 
bie niasicee bte betrd(^tlic^{}en unb jlreitbarflen maren. 



, d)'Ammian, XXJXf 5* 



' fOtautit. 6&far. unb Sinditantu 999 

* 

€5te faf en auf bcr @fibfette be« ©(i^elWfflaffefi. 5)« 
SataFon ober SSaneferiS SBerg. fcl)eint i^r fS^tttelpunft 
gemefen }n fepn. Viid) ^fotetn&uS jleat bie tnasiCeS 
)ttnacbfi an ba& Safaf oa ®ebtrg. • " « 

S)te 3fAfbiife0, 3uPaIen2, ^efalenfed/ faßehiii 
ben ®ebtrgeji um 3(u}ta ^«r. 

SBon ben nnbebeutenben iB6If erf^&uf^en in ben (Sf« 
birgen IdngS ber 9totbf&fle, Dermetfe td) auf ben Ynis 
tnian felbf!, fo n)ie auf ben 9>toIem&u6 toegen ber fibrt^ 
gen unbefannfen Slamen. ®te ffnb fafl bur4)au0 üer^ 
f (trieben t)on 2fmmian8 Vngaben j in t)erf4)tebenen Seit* 
altern na^nien bie ((einen mouritanifcben Swetge ab« 
toei^enbe SSenennungen an , toaS iD&rben n>tr gmin« 
nen, n)enn au4) genaue 6r((ärung möglich todre? 

Vber fiberge^en barf i(i) nic^t bie ITIufonee , n)e((^e 
Vmmian in bie ®egenben fübn>efili(^ unter SitifiS 
fleQt S3e9S£acitu8*) erf4)etnen fie unter beriBenennung 
UTufuUiif ^ als bebeutenbe numibif4)e 836(ferf4)aft, be« 
ren Tfnfiif^rer Sacfarinai ben r6mtf<i(^en Sßaffen lange 
Seit S3ef(^aftigung gab. 3(tt(^ 9)to(emAu8 feAnt bie 
mifulami unb VITufunf al8 numibif(!()e S36tfer(^aufen, 
aber f&bli^) unter bem 2(ttbu< ®ebirg, im ®runbe al8 
©dtulier^ tt)eI4)e ft<|^ in ben ®fbirgen t^on Stumibiett 
unb bem angr&njenben ÜRaurttani^n t>erbreiteren. ?ftt(^ 
W 9>eutingfrf4)e Zafel ffeQt mit no(|) nd^^eret S3e)e{4>« 
nung bie Ulufonü in bie ®trfd)e fdbtid^ t>on ^itifls in 
bie gdtulif4)en Steppen; unb bie ITTufuIamil a(S n)i4)< 
tigere $B6(fetr4)aft in bie Gebirge fftbiflUc^ Mn ®i< 
tt^< in bie Segenben um SamaSfoua. 

Sit einer anbeVn S3emer(ung gibt 9)toIemAu$ ](tt« 
(af. 2>ieaRaf|äf9lii ftnb \xi ber®er4>i4)te aK ba« |^erc« 
f4ienbe unter ben ifumibif^en ob^r maurif4)en S$6(fern 
befanntj V^xt «^errfc^aft erfhedte fic^ ein(l «on bem 



•) Tmciu AiuiaL Ily 58. IVi 14 seq. 

OF ''^7^ 
^ANOIENT HISTORy' 

fiXFORJ 



400 &täfiUi e»^ 3»e9te» itoj^tteL 

aSatoa bis stt beti ümp^aQafluf uiib fi(9 i^nen f emi« 
wir ben ©ppb^^ ^I^ anfebnlicbm Surften. |)tp(e« 
m&uö gibt bie maUfyli blop atö einzelne S36(fcrfcbaft 
in ben ©egenben befi @igaflu{fcfi an, n)o n>rr(licb ^9' 
))bdx: feine urfprunglicbe Slefiben) ge^Mibt ^attt. Bit 
füib t)erm4)tet »orbxn, fagt ^(tniu^*)) biep »arber 
S«a nt4)t (Sinfi batten fie al5 bie wid|)tigfle äÜ&lfer* 
fc^aft entf4)eibenben (Sinfluf 4uf bie übrigen mauri« 
fdben ®rdmme j bie[e.g)errt4)aft n>ar Idngf} verfcbtonn« 
ben, aber al6 etnjelne SS6l!erfcbaft lebten bie SRafl&s - 
fpUt in Ibren urfprunglicben @i|en fort. 

®an} anberö ^etgt ft4> bie Xn{i[4)t ber m^liöfta 
ober Cingitanifcben Prolins« «^ier erf^ebt auf Der 
®&bffitf bec tndcbtige Titlai M i»a\^t& Xlpengebirg 
feine mit emigem @(bnee bebedten (Sipfel unb enbigt 
erfl an ben ^{ien be» £)ceanö. Itn ber iD^feite »en« 
bet er ^6) ebenfaUö nocb mit anfebnlicber «^^ nad^ 
SZorben, fcbtdt in biefer Stic^tung ti^Üi einjeüie 3mei> 
ge bem i^liö) angrdnjenben iKauntania (^facienßS 
|ii, tbeitöfe|ttr feine n6rb{t4)edik|^tuttg mit obnebmen« 
ber i^db« fort bi£ )ttr£&{le beö mittelldnbifcben SReerS, 
Sttnd<b(l Wfl(i<i) Dom SRaltmflujfe. SSpn btec aoS 
l^dlt {i4> boö Oebirg immer nid^t ferne i^on ber ^äfie^ 
bringt an biefelbe t)or bep ^erfuU SKeerenge burc^ ben 
SBerg Qalpt unb bie @ieben SBr&Der, unb enbtgt auf 
bet 9lorb»ef}fette bepm Promontorium Sotiö ober ' 
bem bentigen Sap (SipaxttL 

^ntä) biefe Gattung beS (SebirgS ift bie Ueberftd(»t 
wn ber Sage beö gan^n Sanbeö gegeben. £i »icb 
Mn b^^en unb mittlem Sergen auf brep Seiten ein- 
gebüßt, aber nicbt tt>ie 6&faden{t6 Don IBergreibctt 
bur4)f(|>mtten5 aUed innere aetgt ftcb aU qupc Qbtk 



f) Pliniut y f a. Proxima Mauri< Maf sae^yrornm 'fpaoc fne- 
rat| sed eutincta eit; Gaetulae nimo tenent gentea. 



Xiifc^Ia^'foinmiii. - S)te gatjtVjb^ung neigt fi^ 
m^ttc^ na4>*bem grotfen iDceon, att*beffen \>6ai9 tbe* 
wr*£d^«t^fäbä4) ooQt Stoffe ®ata ^ gfeifctt jei« 
ge^, >» in hinein Sogeit mtt tem VtlaS In SSerMn« 
bung tieften, unb pon 9)to(entäiiff ber f(eine2(t(a< ge* 
aannt ipecben. SDof^er ^4t biefe 9)ro)^in) emtge td^t 
imbebeutenbe ^ttffe ^ toelc^. f&mmt(fc^ ani bem V((aö 
(ommen, itob^ burc^ Stebenflfiffe t>erjldr(t bem »eflU« 
^enOcean^ijutilen. ' ' 

~ -^IDf^ f^r(vöiiicto SingffAna t{l Suf^rfi fru^fSarl 
9l\ä)t &uf«be(* £)ftf eite,, n)0 an baS ®ebirg itnb ben 
^dtoafltip' Die g&tuUf(^en @tef)^en gringen; aut^ 
iit^t b^onberS an ber Storbtft^ nnb an bet SReerengei 
tpeil bie niebrfgrtrn S3ergfetten ftc^ immet in bfe M1)t 
Ralfen. SOi^fe Stritte (matten baffer nur etnjetne ®tdbte 
AingS »erfifife^ bie fierggegenben itaten ben Xffetk 
'«itb atit^tm''3fKeten 9>rei8 gegeben, felbfl &tp}^anUti 
^hfUn ^ter-'f$ren gen}6^ßcf)en Zuftnt^alt^ feine ri« 
tnifc^e ^ntögt erf^eint in biefet if^ispanien fo na^e 
liegenben ®egenb $ ein^eimif^e &36(f^en ,, t^etmifc^ 
Aiit ben af ten t>^6ni(!f4)enJBemd{^nern ber Jtftjle, bur<^ 
sogen unb bemo^nten fte» fßep 9>to(emdu8 ifl ba^ec 
i^x 9lame ttTet#gon{t4. 2)iefe Sage )»erdnberte fi^ 
ni^t in ben fotgenben ^a^ir^unbetf en ; m^ baS 3t{* 
nerarium Vtftciiini*) fennt ßetbern aM S3en)of>net bee 
iiAm({4)en ^fti^e; nu« i^t Hi^aMe ^attt {Td^ geinbett^ 
fle (gießen nun Sacuetea« unb tRacenite^. 

2)te %tixd)lhaxttlt jeigte ^^ an bet SBejIffifle, itnb 
von baau6 ^efonbetS im inneren Sanbe, in ber ®e< 
aenb ber ^euf igen Stabt SReqüineg, voo Dte9ZAmet f^rt 
f&blid){len betrd4)ta(f)en Vnlagen Ratten. SB3el4)e iSu 



g) tiimtr, Jini. p. a. Colnmoaft Rerculit. A. Tingi Mfturi- 
taniaei id e«t^' ubl BaouetM «t Mt^^mdtM Barbarf »of aftttir» 

fieaiiiicm9iO0r. X. S» 6 C 



400 eii^ettsAt^. Q»t9ta Mtufittu 

gen(l&iite nab ttU viel »on hem (Srtrage fdnrt tel^ 
»oben« &;tnoitaM on »«n fttoier oUtefcfte^ Mcibt 
iinA mMoMntf )»til .Ut ^awbtl md^ biifa: |>rot>ia| 
kf^it^e ait<fid^lk|mb in bes ^duten ber «^iiti^aiite 
IMt. Sm bfc Sttt4^arfett fUbfl aber liiffni ttnS bie 
Vitm |tf btt Btit^ al* 8tom atf(f> nti^t m ttniBittdlKi» 
trä SMt| beS Sanbcfl war , Abcrtriebeite Xngabtn ^X 
^^jDtf 3aM wirblstocfmat gecrntrt im {ft&t>)a|rre »d^ 
to »^Mte, bet ^alm be< OEetreibc« eüt^dbt fi<i^ sttr 
«^6^e Don f&nf (Saenbogen «nb « ec|^ilt bte:2>i<b b<< 
Iteinen'Sinfiert) j|40f&tt^ t|^ bfr Qrtrof b^ &a^ 
metiö. ,. 6tsetitlt4) f&e}i bu SXauri gar m<|t, fonbers 
bie be9 bet Gmte ai^0efaQi!iieii A^net äbcrfo^cini fbe 
mit Dorafiibäf<^etai «m fie rn^tt bie Grbe |tt brinf 
^tn, «nb fo fVfoftt bie ^o^tfan^ ber neuen (Srnte em- 
))^. 3(tt< bem Samiif ^(eUiotiu^ ^annt berette» 
jie ^^ SBeitti ttie SSem^ide iDä^^fe« j«:.ftiHr 3)iA^ 
bap stoep^Kiiwec jte Caum tiBrfi^tffit^li^ii^ t>if 
jlraube erret4)jt bie Singe «neS dfknkog/pi^^ ibagt^ 
^en gibt e£ aber ao^) »übe SfH^re aller Vctr 3(ffen, £&» 
toeni ))ant|»ert^tere, ^i^^U ^lletJ^^KHUenj imb £ror 
2obi(e in ben <^aii|>tfh:ime« , m^ ei^i&^ <Sef4)6pfi^ 
®4^kingen, X)ra4fn^ mbfl. ge^HgeUen itub tti^|e|I&it 
gettea 0(or)>i0nem Um ben t6bU^eii fSif )« >ermet* 
«en, tragen bi« ^^un;{ CtiefKn, bie S^pe ber »ett^ 
j^eßen ijf^^iUfin^ fie^rnttitnobUiud^iiiab timmtnben fie 
^»it 2>arnen« 3^ Uu^^itgim ^<ib^ Aqipfergmben^ 
toerfleinette ^e^emic^ffi ^m^ ber Aorfiinleliiein fW 
bet (t4> auf ben(e{betk'' -7- 6ö todre }U)e<{n)ibrig^ 
t)ter ja enfttidetn^ ' tt)i< bifl bon btefen 9taö)xl(^ten 
.ft4 fet)r natftrU^ erltirtVimb xoit m ^nxä) bie Qu 
}d^Iungen au$ ber S^embe IBetgrdßerung ermatten ^ot. 
Zbtt ame^ TTrfife^i toel4)e biefe S)robtn) bem Sttr 



10 ^i«f«^ XVQi iia^. vidi. JMi HI« 10. 



SPtaurit. 6d(a\?« nn^ SinaUäna.' 403 



bfj9e(|t kltibfu, Xn t>n$ Tibf^w^e unb $(jif[e. ba 
TÜkäi fffbfiitfUn fiä) mifdftiQi SBoIbungen mit tiüUx* 

)uin 2(;eil (einen 9lamen (annte^ ftc ater ju befd)reU 
ben 9e.r|u4)K , Unter i^ntn waten manche t)on Dor« 
tre|f(td)et «^öfjttrt, (;od^ ttnb {ni Stamme fo^bid, baf 
i^«^ 2)vr(^)meffer ^fncei^jte, un» *üu8 einem etnjfge'n 
»rete^ e^ne Snfammenffi^uttg in ber »reite; betrÄxbt» 
fic|e'Sffd)e'|UDerferti9en.- ©lefe großen Sifc^e ati« 
m^rtr.^i(i(ftXjiov6Moiy fc^d^te ber 0J*«ter du» 
fetlt^. ;'^ mnrben e!n «egenftatib beS ^anbel«} 
abtv'titi^ mit m^t bie ®^rretfen om ©eegeffabe^ 
»ffi^e^tJfe'gfitrjenbipteiintet öCfen- |)iir))iir«rte« li^ettej ^ 
5H4t ^n iWatirftanfa feJbjlV fonbem ati bfn ffibWc|)errt 
Wjlm^Ätntiefl« würben ff egefamitteft^). • 

V Sbft'Jfnßbe^nung Don Äinaitano etfhetfft fkjj tf«<fy 
fren ^fif^Oi^W ber 8l6mrr oiif *ie Bub« unb ©fifeiti 
.bfSfijiVieJTfipciK'beSgro^etiVftadi 3nbecS^a(>'i9<u 
rm ffe dfic^ tfftr« fo »efe DWöebtunge« ^ nnb bw ein* 
^eimifdjen S36Iferf(^aften ernannten btfiweiten bftfi Seii 
bor j^fl: l8]#Mri:{i(()er$ bfiifii git^t ^toUiRto£^<^Jt^ro« 
Vtns bi^f 'i^^^e^nung, )fi$l4)i ffuper bem ^e.i|ti^ft 
tMi^üfit %n an,^ bm ifiptefi. X^eil von ^rocca 
V«ifa^. %!>er ber iptrtU^^e 3ivffnm^(><ui8tnbe SBeft^ 



' ■» r « » 



IMirf az^o^m, etc. — JCy^ (a< Qjom 3u6a s^^^Nt^ itrattt 
Ku>>Aöf^ia; WfTrn in{l4iAr'eoft tie A(ar(ftt ber Xu^en er» 
||4lt/ tmb bem i&iftt »ci^ti — * 5^ra6o XVUi^jJt« 



». 



» .i»i 



gantiumne.ntora quidem infecunda funt, purpuraet 
murice efficaciisimif ad tiogenduoii tft iibique quae tin- 
xere claritfiina« PiU. V^ i. Cum .cbbre citroque jiWae 
•xfttlramiify . qmM» «0»puM j(^Uili muricibua «• p^r« 
purif. 

(5c 2 



404 etdtitti Stt(^. Swv^M St«pHA. 

teii^te an bec Sefif &{ie bM ehoad f&bOd^ Mm Iflt^e 
(Sola, unb in ben irinent Gfgcnbm mitgtei^ft 9a$ 
raQefe )u ben fhiti^tbaten ®ef!tben'um 9te^mnq/ bf« 
griff atfo blop ba« no(bipe{lU<^e Drttft^eä t>om 9tetc|e 

- 3n biefem Umfange unb loeitet ifitt^ btS s^m 
SRaltut^uffc mobnten alft etn(^eimif(^eS @tammi>o(f bie 
Olauti, «Delcf^e ftd^ t)on ben fo 0enannten dZumiM buc(^ 
dar nid^tS auSjet^^neten. 2)ie ^) SReifien lebten noma-- 
liifcbi Gtnige batten abec auc^ Metbenbt ®i|fe; tote 
bie Stumtbiec toerben fte oHii, (eichte Stetter gef4)iib€rt, 
beten $ferbe ftcb obne 3aum b(o| mit ber 9tiat^e re- 
gieren lafen} fo mie bie 92umtbter liebten ^ ben 9>ttg, 
fo^j&glidb in bec SCiiSfc^&dhina i^teSiBartd; Ser&b^' 
rung be jfeibeni Umarmungen zc. »urben forgf&ttig t>ecs . 
ipje^n, »eit baburi;^ bie ganje Biecbe in Unorbnung * 
tommen fonnte""). %{i ^o^e S3e(eibig^g mürbe eS 
baber aufgenommen, bap ß&far vx 6f$ntli4)er Ser^ 
{an^mtung }u dZom ben i&ngern 3u6a ' bepm ißart 

SDnr^ Ariege ffnb jte auf mentge ^amflten ^etab^ 
gefunf em , fagt 9>IiniuS irrenb ^). SSe^ ber rdmifcbeo:' 
^ejt|na^me nad) bem Sobe i^reS Adnigö |>totein&tt8 
mürben f{e gef4)(agen> in bfe (Sebirge )ur&(C gebriingt; 
aber botb-ny^iten fte mreber ' jabtreicb in ber e^emaligeit 
^eimatb mitten unter ben Knlhgen ber 9{imer. 9)to« 
Umkdi grbt bie einitinen 9taliien ber ^Mmmit an, bie 
Uji nicflt.abfc^reibei ba biefejpenennungen manbelbar , 



I) Mtla III, 10« Ifomiaum ptrsflilrat ireqnentant , minn» 
quam quos modo diximul' (Gaeluli ete.)fagij p«rf ia nr« 
bibuf agiint. 

m) Straho XVIi; 1185. 

n) Su€toH, Caesar, c. 71» 

o) PHh, V, 9. Gent Münironun attential« VdUia mA pau- 
cai recidit familfat« 



9{aitdt €Af<ir. unb Sbigttatia. 405 

»dten^- 4mb (eine toettm Vttfflintng geMftj^renj bte 
metfien blieben rubtge Sebauec ibrcr Srbe, unb ein 
Snoeij} flotte fo()aic ))on bei; t^ifcben Kolonie Solu- 
biliS ben Flamen VcIubUiani ^^angenommen. 2)oc|f 
fe|t et bte etg(ntU(ben Uflaurenfti, ton welken bte 
t^erpcMtani einen 3n)eig äuSmacben, an bte ganje 
IDjifette ber ^i:ot)ini, fo^tt^ in bielBerge unb %^ik\tt . 
m (Sebiete beö aRabajIufl'e«^, n>o bie di6mec ftia« 
83eft|itngen Ratten, unb begeic^net babur^) bie gr6pere 
Unab^&ngigfett biefer meifi nomabif^^en «^ufen. 

®fibli4^ t)om &a(afluf unb ))on ben tdmtf^en 
t3eft|nngen fapen nicbt »riter SRanren , fonbern @)d' 
tulir n)ie.|>Itniu£ ergdblt, beceö butcb baS IBorbrin* 
gen ber rimtftben 9>tocurotorcn gegen ben Vtlaß ge« 
nau toiffen fonnte. @r aber, fo n>ie anbete @<b^^ft' 
fteQeti gibt iwif^^en be^ben Stimmen feine anbete 
Vit<^t4)nung an, atö baß bie ®&eult t)6aig atfi 9Io» 
maben unter ben (SIef)banten iinb^ ben äbtigen n){(Den 
%\jim9Xi b>tttm)ogen. HXi «^anptiooK betfelben nennt 
er bie 3(utolole0i'), 9on n)el^en bie gegen ®&t)en 
auegen)anbetten Defunl rin dn^eig flnb ; aupet biegen 
bepben fennt et w6) bie :6anfur4. SSon biefen SS6U 
(etfcib^^ft^n f^^t |)to(emättfi bie 3(tttoIat4, noie fie in 
ben^ Vulgaben b^^^<n# ticbtiger Sutolali na^ ben 
^anbfcbtiften fäblicb t)om 3(t(aS an , in ben entfern« 
tefien SbriUn beS heutigen SRatoccOi loobin nacb 
fXtttinS bie SSefuni auögen)anbett ftnb. 2)te Saniuri 
fennt er in (SdfatfenftS gegen bie ©tdnjen i^on Singt? 
tana, bo<b gugleic^ au4> vx biefer 9)romn) felbfl/ in 
ber f&blic^en eegenb, noobin fte f>,IiniuB ^eUt, benn 
feine £aniubi flnb toobl gett>ip baS ndmlicbe Soff, 
fS Ufen attd^^ bie &[tera tatetuifcf^en 2(tt6gaben Bantotl . 



p) Wm. V» t. ^ 



/ 



\ 



' \ 



40tf et^tM Sud^. Brot\)U6 Xa^M. 
* Sm fpitettt Stf^atter loätbett btefe Öifferf8[)hf%m <ßa^ 

tarUbi gerittrttit ^), ' ' \ ' 

Sie würben fdmmtlic^ unter brt Scrtetntüiig btt 
Wlarxxi btgrfjferi ^ gegen rottet bfe Äftnrfr butÜ^ cttit ^ 
Sa^r^unbette t^reS 83e(i|e8 ju Mmpfen hattet. SSte^ 
bem SBamett na<lb bccüb^en bi« 8eben8befäl>refbec bei 
fpdtern Ädifft Wefe einfAttc <) , welche bin fulHüfrteii 
Öefltnben f^abeteii, ig bem Öejt|(ianbit felbfl abct 
(.eine C(t&nberung b^tüotbtad)ten' Bntoeflen tbatm 

bo(b t^re einfADefelbti ffir^^iSpaniagefAVtli«^ ')» ^* 
weilen &>tieben aber aui^ Me föbti^)^« StAmvt >i6 ta . 
it^ren Tltla« }itr&<f fie^ngt ') St^i.M: tmtn 
ftomö SCniageii jm^ig Menbtn SSMfcben'naN^ bi> ^ 
flSimer »te(« in if^re iDienfie «IS let^^te Sniypfnt 4iii« ' 
bere bttbeten {te. an^l^ o(i ^e^nbeS Suf ttolC )u ^gic« 
tien , um gegtn H^te vnjldten SanbeAleitte su f dmpfe«| 
Mie benn bte iRotitia Sinpecit dntge (okbe fifegimeii' 
ter (benn mcbt xoann bte Segtonen biejfeS dr«it<(tcr$ 
titelt) a(d flebenbe Srtptpch in btr 9>ro9iiii anf&^t 

Son ben grofen ittfammenb&ngenbtn ^e^rgm 
beg Sanbed ^ßt n« bei: {^blicbl^e^ in be« JOtfon 
iDorfpringenbe ^auptjloä ber Titla6^ na^ be« ^ t^e* 
m&u» Angabe. . 0lorbdiilH^ fcbließt ft(i^ an b^nfWboi 
baS ®e6trgS)tttbtt6| iue((l[|reö gegen jDfif« jief)t^ bem 



Golmudaä vocafif, 
r) 3. IB. Spaniani Haddan. c. iv. JwZ. CapitoVn, Anion. 
^itif c. 5« AA. Lampidii Alexahder Sererus o. 58. 

«) JuL C€»piiolih^ Aiitoflin. PMioc« c. ai. Quiim Maai/$ Kn> 
jpanias peaa omnea va<tarent| rea per legatos lieiie ^eaia« 
«um. . 

t) Pausan, Vllfi M. *jhvmptvü^ ndXißov u^arvag Uai^9^ 

ilttvvtoif tr7c x^Q^^ *C ^« foxara r]vdyiittßbv üLvafpvyu9 Ai- 
pVfiSf inl vB^jitluvta tu S(fog, xal fg rovg itQ6gTm''j1tlaV' 
ti flfü^Movff. — (Jr fügt np(t it)xc ZtUyitavt licp/balffe 
lii^t Mof icit entere S^^omaben, auf äBa^en t^r Zehen ^nbxin* 
9ca^ r^R^ecn fämmtltc^ mit Seib UHb JCinb auf ^ferben. 



fRaurtt. Sdfar. ttnb Sfngltaiia. 407 

Wiatoa nebji feinen SRebenfIfiffen t||e JCUtellett ^ibt, 
nnb in bet xoeitn ifUi^en Sottfe^ttng ber «^au^pts 
{lamm fäc tie oielen Sergreil^en ber 9)roi>mcia 6dfa* 
rtenftö totrb. fißefKti^ wn ben tltteUen beS 9Ralt>a « 
ober 9^o(a(|^atf)fIu{fcd fleigt atiö btefem S^ntbug bat 
Gebtrg SCiur gegen 9lorben. 68 tfl ber «^auptftg 
ber b^li^i^fn ftti^tn SRotid, unb |ie^tft^, mie oben 
bep ber allgemeinen Soge beö Sanbe$ bemerft mtirbei 
na4) ber 9{orb(ufie; auf ber £)fifette |u bem 9Retagos 
nutm f>romontorium , auf ber Storbioeftfeite nadf ber 
fReerenge, »o e6 ben S3etg VIpba, bie ©teben S3r&« 
ber, unb an ber iuperften &pi^ bat ^romontoriuni 
StoM ober bofi heutige 6a)) <S6f)artel btlbet. 2(ud 
ibm (ommen ade bte Keinen £u{lenflfi{fe| miäf^ in 
ba< mittelldnbifc^e SBeer unb in bte SReer^nge faden. 
jDtefe< niebrigere ©ebicg nebfi feinen Sorfegungen ^ie^t 
(Strabo für ben 7[Üa6 , mie fi^) in ber to))ograp^ifd^en 
Sefc^tetbung geigen mirb. — Hn^et ben bid^erigen 
nennt 9>tolem&u$ naö^ baS X>^otta (Sebirg, nA^ti 
ftc^ ))on bem Aleinen Titlai an ber SS^(l(a{le biö ju 
bem ^i^omontorium Uffabium er(lre(ft. SSenn aber 
baS (Sebirg t)on bem kleinen Tiüai bi6 }u bem U{fa* 
bium |>romontotium im SBogen ffc^ yeben unb afi( 
bie gropen %l&^t auf biefer ®eite umfaffen fodte : fo 
mii§te 9$ la ben «^auptjlod befl 7itta6 felbfl burcb^ 
f(!(>netben. ß& iß alfö mobl eine ))erborbene @tede| 
unb ba$ ^fyoha ®ebtrg be)ei4)net i>ermutf^Ii<b bii 
SBergflrede# wo ber Aleine 2Ctlaö ßc^ an ben (ärofen 
f4)Iiept, bi£ )um S)urbiifi Oebitge. X)ie genaue 8agt 
tonnte o^ne 3n)eifel 9>to(em&ui felbil ni<^} nnb andi 
loir jinb gejmungen , ben ma^rfci>eittU(^ett Sitfammen« 
f^ang auf ben neuern Aarten bloi auf bat Uqgefd^r 
nacf^ ben Vngaben beö £eo (Hn}uf}eden. 



I 



«•"■^"•»l 



iOk Orte (Ang6 bet 9torbffifle SRanrftanfehS {fnb gro^ 
f en St)et(0 Ueberbleibfcl jener tnetagonttif(f)en &tiLbtti 
einfl ongelegt wn ben ^f^6ntciern, bann al6 ^anb» 
lungfifattorepen benfigt wn Staxt\)aQo, mi^ii tlnU 
ge berfelbeii neu grftnbetei unb tn\>Ud) ba^in gegeben 
on bte S&r(ien bet SBmntbtet* S^xt frä^ern 9}amen 
. lernen n)tr bur4) ben ^eripfnfi beS Sfplaic fennen^ 
bte metflen ver&nberten i^n über in bem S^ortgonge bet 
Seiten I fo baf n>ir nur bep wentgeti i>erm6genb ftnb, 
bie 2(ngaben beS Xlten ^u ernennen. SSon S3ebeutung 
»aren btefe Gtdbte toofyl urfpr&ng(i4) nie; einfgeer« 
^oben ft4) in berSfoIge at$0leftben}ber Adnige} an* 
bere fachten bie r6mtf4^en Aatfer burci) 3(n{tebe(ttng 
' von SSeteranen ald Jtofonieen jn f^eben. 3(bcr fte btie* 
Itn beffen nngeacbtet nur tnittelmdf ig ^ n)etl 9tom n>es 
»ig SSerfef^t mit btefen Mafien f^dtte^ ))on ben meiflm 
er^()ren wir baf)er blof ba0 S^afe^Ui unb bie SSejeicf^s 
iiung bet Sage mit ^tnldngUt^er ^eutlic^teit, um fit 
iruf unfern on ber Xnft genauen «harten mit Butler* 
t&fftgfeit tpieber aofftnben ju f 6nnen. S)ie n)ici)tig^cn 
S&f)rer bleiben ^tolem&ud, unb me^r nod) bie ra bie« 
fen ^tri^en meift fe^r genau jufammenflimmenben 
Sttnerarien. 9Iur f)aUn n>ir tlrfac^e, ben Serlufl beS 
erflen 831attd in ber ^eutthgerfc^en S£afe( ju bebauetn, 
»obut^ baö ^[tinerarium JCntonini auf bet SBeflfeite 
bei SanbeS offne anbermertige Sontrode tft. 

9Rit bem Tfmpfagaflufl enbigte auf ber Sßeftfeite 
h«A bet t6mtf(|)en yroconfulat 9>roo{n) jqget^eitte 



« 
I 



£&jlenorte bn 9)coo. ®itif. u. 6äf. ^9 

9Itimfbten *^ bte toefin^^erni in jtiHierer BtH «benfaM 
jttm 9{et4)e Stumibien , unb 3n)ar 2ttm utf^tunglic^en 
Reiche beS Gppbar ge^6ngien Striche, ober ba6 ®es 
biet ber ÜRaPfQlü, lotttbcn ju 9){aurttania 6itifen{t,d 
«nb Gdfarienffö geiogen. 2(tt ber £))lfeite t)erbreitete 
f^d) b!e ®tttfenftd t)om ^CmpfagaflujTe btd jum ^afen 
6a(ba. 

3undd[){i tt)efllf(|) Don bem TCmpfagafifluß fleUt 
9)to(em&u6 ben unbefannten jDrt ^(ftfaratl;, uQb tt)et- 
ter ioefi(t4) ben eben fo unbefannten (]5ulu8f[u|. 2)ec 
legtere' iji fe(>r t9a(^rf(^etnU4) blpp eine SBieberf^oIung 
be8 TCmpfagaöfluffed felbfl, ben er unter geboppelter 
\ Benennung fennen gelernt ^at^ n)et( fein anberer $tuß 
in biefer @egenb t)or(}anben iß, .ou4) (ein. anberet 
6(|irifr{leQer tf^n angibt, unb bonn^ totil bur^) biefe 
<Stnf(^a(tung ber Vbflanb )tt)if(^en bem Vmpfa^aS unb 
ber tiiä)\ltn bekannten ®tabti2^gilgt(t6 ))ie( 3U^ro| 
ttirb. SBoQfommen jutreffenb hingegen finb bie 2fn« 
gaben ber Stinerarien "). S>en SIup 2Cnipfagaö be^ 
inerten fte ni4)t, xoeü (ein JDrt an ber iRünbung be&i 
felben lag. 2fber t)on ber n^efllic^flen numibif4)en 
Gtabt &)nUx re4>nen fte 60 SRid. na^ bem nt(|()t me^^c 
Oorf^anbenen Sieden 

Pacciani, n)el4)et ben SBepnamen ITTaHMi fAbr« 

' U, MetI h n)a()rf4)einli4^ einfl einer ^rtn^efftn 9Ra« 

ttbta au5 SIrajIanö ^amilie unb in ber ^olge ju ben 

|ai^Irei(^en faiferlic^en £)om&nen ge{>6rte. fßoit bie« 

fem JDrte erreichte man mit ^4 äKtO. 

bte ®tabt 30UgUi0# n>e(4>e unter bem. Stamen 
(ßigeri no4> ))or^anben tfl, in bem nimU^^en 2Cb(lan« 
bi 9om (heutigen Solo, toit V^n bte Stinerarien t>on 
G^uQi angeben. Aatfer Vugtift ^) erf^ob btefen alten 



n) lim. Am. p« »g. Tabula Vautm^tr. IVb. IL 
v^ W«. V, a. 



> 



f 



410 etö)mi S3u(^. ^xim StapM. ' 

tOxtf fo roxt mehrere onbm }u einer Volonte; unter 
Mefem Sttel Fennen t^n ba^er bie 3tinerarten. SOi)' 
ne Bn)etfel mar ^ter ber «^auptmarlt ffir bte iimttegen- 
ben S36(f(^n beS tnnern SanbeS; »tr erfai|ireit aber 
bo4) feine iDeitern fRerfmfirbigfeiten ))on 3gt(gi(td, 
did bap t)on ^ier naä) ber gerate gegenüber tiegenbeft 
St&^t ®aQtenS bep fRaffilia ber griffe S)ttrcbf4^nift 
beS mittelt&nbifcben SReerS aufd500®tabienbered^iiet 
»nrbe"). — ^a6 lgilgU«nura Utus bep Xmmian*) 
fjl ein offenbarer ©(^reibfe^ler (latt Igilgiiitanum. 
€fo erf4)etnt auclb üi ber S?ottfia S)taurtfani& ein £pi- 

tcopuf Igilfritanus {}att Tgilgilitanui. 

* S>ie <M{ie mar [(bleckt bemo^nt, benn bie ^tnera« 
rien erret(!()en erfl na^if einer langen Sagereife Don 38 
fRtd. einen d|)n(i(ben .^anbef^pta^^ im 3tinerarium 
TCntonim Cöba , in ber^eutingerfcbenXafelaberCb^bft 
genannt. $&r bie leerere Sefiart fpric^t i>toleni&tt£, 
»elcber CbobAt (Xw/JaV) fc^jretbt, bem ßrte aber 
ebenfalls eine }u mefllicbe Sage mit frembcirtigen ^in* 
fd^altungen jufcbreibt 3n ber Stotitia ftnbet ftcb bec 
Coviensis Ephcopüs. ^m 3tinerarium2Cntonint fubr£ 
Goba aber ben Site! eineS fRnnfcipium i biep ifl 7ip6, 
maS mir wn biefer @tabtmiffen. Unterbeffen bat fte t)cr 
oQen fibrigen an biefer A&fle ni4)t nur in i^ren Guinea 
fiö) erbalten, fonbern ifl unter betn 9lamen a5ugi<T', 
Btibfcba, )ttr micbtigen «^anbelöftabt erhoben; benit 
ber in ben Stinerarien gegebene ^Tbftanb, fo mfebit 
Stid^tnng bcrioon Sitiftö au8 bem tnnern Sanbe na<^' 
ben be^ben A&tlen^dbten SgilgiUe unb Sf^oba, (äffen 
Mnen Sm^ifel Aber bte mi^re Soge fibrig. 

|)to(emdttS fe|t jmar biefed (S^ob^ )u rotit gegen 
Seil««, obev er bdebrt und, bai ber SRectibufen, mo 



w) Agnihtmer» II, 14, 

x) Ammfan^ MaretiUn, XXIX^ 5. 



» 

bfe l^inttfge Stobt Stibf^ä Hegt, bet ntmiblfä^e T&Uf 
frn\Novi[if]dtxoQ «oAttoO genannt würbe; Detfd^teben 
von bem ^jiti^ern S3tifen glet^eS 9{amen9 in ber ^o-- 
conftdar-^tomn}, inbeffen ^nnecm bte @Mbt 9{n{ts 
cabe-fäft. ' - 

@c fdgt tmS fetner, baf in ber S3ertiefting htt ttn» 
mtbtf4)m SBufenÄ ber IJfef «ubu« <^t;^) feine 9Rin^ 
bühg ydtit, unb baf bie £anbfpi|e, wef^ebett Stufen 
onf ber SBeflfeite f4)ließt> bW prcmciitMrWm ÄtiiJoit 
^tef, ^eut jn Sage Cnp Carbon. 3und(!()fl 6fl(i(^ i^ört 
ber Stabt Qfyoba ^tngegen nennt er ben @tfarsS(tt^ 
(^i(iö())', tt>el(i^e8 n)abrfd)einlM^ ein 6d)reibfe^Ier ift 
fatt Ovowp ; iDenißilcnS fe|t ^Hnfn« ben Ufar aW beti 
ben 6fl(tc^ilen unter SRantitanienS ^(öfTen an. Sd ffl 
ber 6jl(f(!^ toon {Bitbf(!()a tti bte &tt faQenbe %ebeutenbt 
it&flenflttf , n)el^er nun ben Stamen Vjebbi Yoenfgs 
ftenS im tnnern 8anbe fft^rt. ®S t{l nKtbtf4)eintt(lbf 
bap Ufar unb2(ubuS t)erf(!t)tebene Spanten beS n&mtn^eii 
SlüffeS ffnb, baf ^^tolemduö f)in abermaK geboppelte 
9tad)x\^ttn t)or ftc^ f^ahe, unb neben einanber anfr^te, 
anflatt fte ^u Dereintgen, bap eben bte ®tabt Gboba be^ 
{bm n{(!bt an ben 2Cttbud, fonbern ju weit wefltid) auSi 
fert^atb bei ntim{btfd)en 9teerbnfend }it (leben fommt. * 

sDie Sfftnerarien, unbeFämmert um bte 6tnbud)ten 
ber Aufler erre{(I)en mit 28 WH. xoeßiä) t)on 6b^f><i 
ben IDrt itTiielubium, in ber ^euh'ngerfcben Safct mit 
Um 23ei)fa^e öorreta, ein ®4)re{bfeb(er jlatt ö^^rrc«^ 
n>obur(^ ein 6ffentIi(beS ©etreibemagajin bc)ei<bnet 
h)ucbe. Sie Sage trif t*in bie 92&^e bei heutigen 3uff 
{ume. SSeitere 92aci)rtc^ten l^aben mir ))on bem Stehen 
nic^t. 

£)te Eclonie Salbi ( bep 9)toIemiu< nnb ben ^U 
nerarien, @albe bep ^^liniul ijl ®(breibfcb(ei*, fo acic() 
earba bep @trabo) lag 27 4Ki(I. meMer. <£tnfl 
mar fte bie £)flgr&nie t)om Stetere bei S3oc(^u6 unb 



412 e^fitc^ Vn^ tiffm JeqritH. 

€t^o6<ii'}r ten ZM geben tf^c ba()ec ^tcUmduS unb 
bte 3tin<rarifR{ .bte|>etttui8erf(^e Stafel fugt aui^bem 
Stowen ein «^&u(4)en bc9, aber ni4)t mit 9ebo|)))eUen 
Sl^ämen, tote bep ben Abdgen Kolonien. SSongcopet 
Si4>tisfeit mar alfo @a{b& iii^^t, aber bo^) ein ^an« 
beU^afen, totil \>on bei «^au|>tilabt @ittft6 im innecn 
Sanbe eine @trape l^ie^er al6 naä^ bem ndc^ilcn ^^untt 
ber ift&fie gebogen m^rbe. X)ie SRotitia @itifenftö nennt 
ben GptfCopuS Salbitanudy — 2)ie heutige &ige 
fidt am natftrttc^fien auf baö noc^ ))or^^nberie, na^r« 
.^aftt et&ttö^tn Q;ebele0, ober mie ef &1)M> nennf^ 
jbelya. 2>o4) barf nt4)t unbemerlt bleiben, baß bie 
|ttfammenjlimmenben SRaße ber Sttnerarien ben etn>aS 
dflli4)er in ber Qinbud^t Uegenben £)rt 6bnrfab for« 
bern. — 6alb& n^ar an ber A&fle bie mefilic^fle 
@tabt ber 9}rooincia ®itifen{t8. 2)te folgenben ge« 
J^iren ba^^er )u (S&rartenftS. 

SSe{iIic(^ Don @a(bd fe|en »nfere VuSgaben be9 
9)totemdu6 Dabar a(6 £)rt an; eS tjl aber ber 92amf 
dnee SiuffeS; meieren 9Ke(a fenntj bep f^Hninö^eift 
frbur4) @4^reibfe^Ier Uubar*). @()am ^at sunä4)il 
t9e{lli4) an( 2)e(9fi ben ^lup SubetaC, »at^rf<^ein(i(i^ 
ijl aber ber weiter n^cflüct) in baS fKeer faQenbe bett&d)U 
li6)t (Ziffer Sluß unter bem Siamen Sabar vcrflanben, 

Kufasu niunidpium fe^t bie ^eutingerf^e SSafel 
26 SRiQ. tüeftlid) t)on ®albd, bafl 3tinerarium Znto^ 
ntni aber oieUerd)! richtiger 35 !OliO[.,ba ^otemduS bepbe 
Gtdbfeum einen feiner£dngengrabeüon einanber entfernt 
ben SSamen fc^reibt er }iufa$u0 nacf^ (ateinifc^ent 2(ttSs 



y) Sirtiho XYII, 1188* 

mj M^la I, 6. rcMinm et Rntliisia urbet , et flnentet Inter 
eat Ave« et Yahar^ Kw« V, t. Flmniiui : Sardalialy Ares» 

Naiiar. 



btirCe^ ttiibV&ttfosto im Säsfrariitm Tintomni fotffe 
1901^1 ibtn^aUi fo gcf^cfebeti fei^. jDb rt . gUic^ . et» 
SRitnidpttim war:, fo »l^n wir bot^ !>0n bim atibe^ 
btffittiibi«@tdbt(^eiim(i^ti, atd bap eft^ebifn ctgenm 

' 2)ai )^uffp)9l(tr SKttiitcit>{ttm (ag nac^ ber 9)f tttin^ 
8€rf(|)ih Sdfel £3 SOtifl. loefter n)e^^4) ; be^ 9>tolemiisft 
^eipt^iffn: :riii^etmif4)e 9iame Kttfubhrfirf boi SHoe« 
radum TCntonini Abcrgc^t ben Stamen D^Uig, ma|^t^ 
i^iivAi^, toül^UlUfnyid^Uit mit bcm 2airte be< t>oc« 
iKtg^f Abm- JDrtö bcn Jtopfflen irre fft^i^e. ®^am 
fanb bep bem (heutigen 6ap Semetibfuö ober Xn^üfuB 
tfie fllKineii (ine6 alten i3(tfi meI4)e ber gegebenen 
8ag)( na4> biefer @tabt/iiuge^iirem G%eiälic^ Uege» 
fie'itmaö'f&böiiticb Donbim^Sq^, mib bec iitcf^ Dor^ 
j^anbeneSrt j^etpt Portogovcbo auf benfpanifc^Aatten« 
' ' Säd'3«mn{iim Itniniclpfum lag 424iHff< n>eß(t(^ 

i)otn vorigen £)rte na4)^ bi^r 9>eutkigerfc^n SafeV totU" 
d)eben Stamen fe()fer^aft3omnii»m f4)teibtt bie rfi^tige 
£eSati geben 9>to(em&ud unb ^a6 Stineratfttih Vntonfnv 
n>el(^e8 ben Vbftanb nur auf 98 SRitt» anfe$t; ai) bec 
gebogenen itäfle fonnfe in fp&tererSeft eftiiSSerffirjung* 
ber Seraße erfolgen. Zni) ^on biefem @t&bt4)en wif« 
fen n^tr nichts SBeitereS, aÜ bap e8 einen Sifc^of ^attej «^ 
aber ei mirb ung merfmärbig, weti biegage gon) naf^e 
auf bie heutige ^auptftabt 2(I(i:bier trifft. 

3n bem totftli^ wn ^Qf^^ttr ft4) biibenben bebeur 
ttnben Sufen , be|fen 9^amen aber bte Vlten ni^^t be« 
merfen, lag bte anfef^nltcl^e Eotonia Knfucottrum, be9 
S>tolemdug mt fehlerhafter 6nbtgttAg ^lufUCForA. 
Sturbiefer einjigen 6tabt, Don: SgUgilfg bi^.^it1)tt^ 
malt bii ^utingerf^^e Safel t|i>re Sj^&rmc^eu bep. 
S)en 2(b{lanb oon 2fomnium gibt fte irrenb auf 28 
SXid. an^ bie 9>euttngerf(!be Safel jutreffenb mit ben 
3aiiUn be» ^tolemdu« beflimmt i^n auf 18 ^tiO. &it 



bd Sn^wc weW dtfitiiMrr/ eine Sttib^i^e^^t»f . 
aUi6 2Cffonmt(erober:i5ap.'ff<tthui, trenftt^ JB«ffti| 

»114««: ten Sonieo J&uitotti^iim f c^tbt^ n^t|^«it mt, 
bap bie etabt t)om Aatfer etaubütS bte dlfti^e eifet 
itoiifi^n StototM nf^oAta ^ ' Si btcSotUk Vau» 
iitam&frf4)eia(brr<£pifeo|Mft&u$Mur^^ 92A|Mse 
ttniflitibc ooabieftt toi^ftigtA Stabt bdibm-^ttndjunbe? 
%niiitM ^(>rf iRttmen muffen. bt^ bcr .9B4ttbiiq8;:bcd 
iKottdfttitefee tnafafBatt unb .beiB &cte 6pl<a|» ^. 
{«4>< »(tbcsl. — S)ie 9t&mir|haf e, toel^K ^^\3(('. 
ft^ (^te^eü ^ct, i^wi^ ^dftiM. 
^ «EioiB tUteiidpitim Cidß, Jfoti^a md^ |>lo(em&«A 
mto bnii Slwwi Kioa^ wfkffxt^ Idg Ifl^.'SItib ^ 
l9£iUi4|nim^Slllmn.bfÄ^eoffllBufelt^, lotUyutrfKvt 
^«^agebcDiSamm ITIolMittgfrtrigt .. j.-« .. 

;KMfruM*Mfi im StuifViidiMr XRtomai,r ober mie 
i^fe 9>^trtfBg)e9f{<fe 2afii f^ereibt, lUiiit^rkaci mit ^m 
^e^nnwß VtlAtibi4 l^ iZ 9fiSi. mefiUf^r.aa bem 
^1«^ JSttfen* a3(9/9Hp(fmiufi ()ei|t b»f€« £a^b« 
0iU bec SRotrbiA Hiiftetb^. 6m CrptftopoS ^Utfubico» 
seilte (ornmt iti bca Ai^€niiati)ni üor. jD« ^tigf 
gfttiid« £)r^ Cefefiab liegt an ber^ ®te(le be^elben^ * 

«^tf t fnbigen (etbcr btc Xngofcm bec ^dituigetf^K«^ 
Sifeli ^ii b^ erfie fBUtt bec gonjen Sti^^nmig su 
©runbe gegangen \% Ui^ bocb tvdrt i^re Soütröile 
Mrgei^t noli^iDenbiger att in ibicfer unbitfMiiten ®e« 
0tab, MW^vv S3f{limmmg berSoge jebee jDctft dtqtg 
bOft 3fliiievanam Tüttotml nebfi ben 3Cngabea bf < fHo' 
ImduS fibdg Meiben. Siepbe liimmen ioi Qlatt}em M 
yit ^au^ibt ber 9>(innn),iberetiij obet im mitccii 
S^rtgang« ncU^ SBe^en jefgt fic^ft ajfenbdt^ bop jba< 



l>^ pMii-l^i «. Rntueurinm «Mtato konoraiani a Clait^o. 



i^et^e.b^9 ^toUrnixi^ )ttm SSorfc^ehi. (ommen / i;nb 
baß ia bem S^cjcte MSe^^tQ SS^rfeguiigm ia unfem 

tiflunfl it^lU 3«m ©i4cle pfifft b«^ «f&gig 41?flcmiffe 

teaini ') 14 SRiO. tofflÜ^) )>.oa diufu6ucari/ i>ti}Umdud 
{(^eib^ ^u^oniuttt , .un^ . l|^ ben i^itei •Soloma bei) 
UmixnUUutenb^JbtU y>onmü^m xo^ bo4 

(uien ji^iftopui Kuegtiniot^id {ennen.* Crr lag an Ut 
S^efifeÜe beS (Sop SUbatel, toelcfjicg bea ^ufen ooa 
f^ülamiiß^t auf biefer @eUie dnf4)Iiep^ 
^.. 3i(?^vtn Colonia (ag.l^ S)?tII. »)ejlltd^ Qom i>ori< 

geo JDrt«« 2)ur4) b^ $1%^ "*) »<lfco Pl^ ^^ 3^0« 
'^um bie 9tii4>te «i^^. Jat«inifc^ea ®^bti>am £aifcr 
SSe^paftan erhalten ()ai ' '^iefruc^tWte/ obgtei^) mit 
Sergen umgebene Sfigej^^^te @tabt in j)ed^fo(genbesi 
3eitaUe»5 bcnn ob Vpfr ^^leit^ feine ti&^'ern"2tngaben 
i)on T^,ri?h fOterf mdrbtgTeiten beftgen :' (o . ^eugen bod^ 
bie no4) .t)orf)anbenen ^eb^be^ SRauern^'bje äBaffet* 
(eitung y. f. n>. ))on {(iter el^emaligen ^r6|e in bem 
heutigen ^verfallenen ^tdbtc^eu' BberebcD. <^f)ai9. 
beI4>er"bfe diiuinen gefel^^n f)at, n>urbe buri!^ ben 2fn' 
blid uecUttet, ^^exi^tU ,^ix pit ^anp(^aU Sdfdrea 
)u erfl&ren. ZÜt TCngaben^er ^ten n)tberfpre4)en 
ober.btefer (u beit na4> JDften )oerrit(tten Sage, fte füf^« 
tea naq^ 2[co{tum. 

CafS Cnlventi entfrrnt baS SHnerarlum Itntoninf 
A2^iaiarien mj^Ü^ DOQ.2[co{tum. 3n^er n&m^ 



t • 



o) liim. Ami. p. i6. 
d) »-. V, f. 



416 et^ita fßtk^. ^titta stopiui 

liefen (Segenb , ho6) toofyü^ijiäMä) in Q/ttin^tttt (Snt» 
fernung, (i^gt \>\t alte 6tabt Srefdy, üon n>f(4^€r 
Seo*) T>etf?(^rt, bdf nod^ bie fRauent unb anbete 
tS(f6dübe au( ^eirSetten brr 8{Amit t^dt^anben^ ftnb. -^ 
^totemdas neiint btefe CFafd Salbenft ni^^t, fonbmi 
fe^t bafir btn tttiSefannteir !^ftmeii Vto an. 

Cipafr Colonfa (tegt fd 9iHirtattm weitet m^ll^, 
in bet 9i&|>e bfS (heutigen Sf^btc^en jCamue« ffiaf)t« 

g)dnHc(j ffffte baß Cbapfne*)^ toeI4)e8 ©fplaj: olS 
tabt unb trafen, in biefen ©e^enben an^Jjtt, folQli^ 
fo n)te bi( meijten Abtigen^Mflen^dbte ))()6ntctf(^en ttc» 
[prnngit. ^ftnittS *) ntnnt ^pa\a }netfl dS eine 
©tabt utit lateiniftbem Sfedbte. Den 2ttel einet \*(yi/ 
lonie ItQt \i)t ba8 Stinerarrnmi nidjt abet ^ioUmäni 
iinb 2(mmtan **) bep, weichet bie ®tabt (Cipofa nennt, 
3n beif' SJbtitia lernen mii^einen (SpifTopuS CifiaffmnM 
fennen*; «nbl^re StethpfitbfgFeiten^ erfahren reit ni^f 
Don biefet ^tabt, beten Stuihen nod[) fein Sutopdeij 
befud)t fjat. ; 

Jäeitet WejlK^) la^ Cifatea {ij Kaiaagaa) d(6 
nnbebeutenCe 'p^dntcifc^e TfKiagj in frfif^etn Betten 3oC 
genanht. Sta^ ®oIinitS ^df^tte (te fc^on £6nig Socs 
iä)\x6 unb in bet ^olge 2viba n; jur 9ie|Tben) feines neuen 
dtdi)6, Detgt6pette fte, unb (egte t^t feinem fBioi)U 
tf^dtet 3U (Sf^reii bie neue unb ftit immer bleibenbe S3es 
nennung bep*). ' £)tc ®taht^attt na4) @trabo^5 TCn« 
gäbe t^ten eigenen, bur^) eiii botliegenbeS 3nfe(d)en 
gebedten «^afen. 2C(8 Aaifer 6(aübiu5 fOtauiitania in 
eine ^xtroini i^ermanb^te, 'ert^eiUe er bet ®tabt bie 
9U^tt einet timilöjtn Kolonie} baf)et erf4)eint (!e' in 

e) z>o A/rie. 2)eutf4e UcSerfctttn^ »on E^reba^. 6. 57d. 

«) All». V, a. 

A) Jmmimn. XXIX, 5* 

i) Sirabo XVII, 1188. MtU I, & 



I 

t 



"N S^imt^ bfc S)ra^ ©itif. 11. 6Äf. 417 

Ntl lorg^nt'M Briteh utifer bem 5£ftel Colonia, n)ac 
h^f ®i$ bft rfrtnif(|ien ©ottoerneure unb 6tkb t)te 
»t^tf^fle tHib bf%nbfle ®tabt beS Sanbe6. 'Sm 
»ieiftm 3a|^it>«nbert aber, unter be8 Aatfer a$a(en5' 
St^ietüng wntbe fte \)on ben rebeVtrenben !Dlaurm 
ib^tfaiten, g^^nbert unb an3ejfinbet'^):\ Stauer er- - 
f4)e(to^f[e be^ TTmmkn^}, »eld^er biefen Jtrieg *be< 
fl)Veibt^ atS-ei^ gt^Utt Sbeite bur^ "Seuer t)ernf(!b< 
«et^-StÄbt. »©ie erholte ficb balb wfeberj ?>rofo})*) 
leiifft fie mdb im fechten Saf)tbuAbetf als große unb ^ 
DoUretcbe- -^tabtv xot\^ 9on ben SSanbalcn mfHig * 
wUbrt jüt ^<Wf^«ft'ber 9»mer ifraf, obgleiä) tpegert 
ber maurif^en ungebänbigten ;@tdmme nur jur '®ee 
ein0 SSerbinbung mit vftartb<<S<> ntdgltc^ ro(xi. 2(ber 
t>^li min an i^^rfc^mtnbet Sdfarea auS unfernr 93Itf« 
f^, unb man i^ fbgar ibegtn ber Sage biefer e^e« 
mofigm «^anptfläbt SKautitantenS nt(t)t t)6(Itg im SReu 
tiin% 6^a«> glaubt fte im ^entfgen ®()erfbe(I juftn«; 
b€itV ))9<8^n btr t^&uflgen bafelbjl Dorbanbenen fünU 
nen. 6ö muebeaber f4)on metter oben bemerCt, baß* 
bieDor^anbenen 2(ngaben, btefeö öfKicbe iBerrAdeti 
ber Sage buri^au6 nicbt erlauben. >D'2Cn))i(Ie fäb^te 
btefelSo^r^U fe^r rM^tigunb fiedt beßmegen Sdfarea 

weitet iDfillidb in ^^^ ^^b^ beS^ b^^S^ S)amuS. Xber 
^ |)ier ftnb feine 2(n}etgen ber mi^^tigen SSorjett, unb 
^ oucb fo werben bieSRafe 3u febr in badCSnge gebrdngt. 

Die »abre ®teUe^ed alten S&farea ifl toobl mit 3u« 

Dertdfftgteit bep ber blutigen ®tabt Cenes ju fu^en. 

3n bie 9l&b^ ^^^^ \^^^ baS Sfinerarium VritönimV 

k)'Oro«fW, Vif, 55. Firmas.exdtatis Manrorum gvntibtifi 
Caftartam. urb«m nobilissimiirn Mauritaniaa dolo ct]^« 
tanS) deinde caedibui iiioeiidii«qut Comikietam^ Jiatbana 
in praedam dadiu 

1) Ammian. XXIX, 5. Caetarealn ittgtessus , quum omnem 
patne iacandik Idte diiperfia Tidisstt exuitam et«. 

nonof (tt Oeo0r« X. a. SD b 



418 e«4)ttt$ f6uäf, ^ma #«9^ 

wldftS 6&farea 16 Vtiü. toefUid^ ^m Zipo^a entfernt. 
^:e toa^re Ba^I ifi ober äuficrft xoai)v\ditUAi^ 20 
${ia., loeil 9)tclenii&u« bepbe @t&bte um einen ^oS^en 
f^etnec Singengrabe, ober ettMft Aber 5 geograpl^ifi^e 
^tilen von einanbec entfernt 3Me ^efiort fdiier Sol^« 
Ufk ifl (>ier uni^erborben} biefi unffhi jkoir mit ®eioi$« 
bctir ipeil bf9 ber £ontroQe, )oeM>e er tm o^^ten Sn^ 
ubtr fein flon^ fi&ert flibt, (S^focea i ^tnnben , 65 
ginnten, baö f>eipt, 43®rab 3P$^jnttten me91t<6^o» 
le);anbria entferiit »irb, nnb bie darrten iin Dierten 
^udt^e )}en nämlichen ^bjjtavb fiepay fiefem. Sene» 
felbjjt b<f(|)reibjt (Sbrifi'^) 4I6 e|ne «ralte, mit ditM 
firilen SKauftn if^geb^e ©t^bt, m einiger Cntfernung 
«pn ber £&{ie, tV<il4 i^tegeii aj^i Xb^ange be« no^en 
SBer^d, t^eU4 in be]p (Sben$. Vufb ^Oi^) nennet fte 
; eine fe))r alte« ipit SBauern HfngKbejie &ta% m4»t fer» 
nVt 9Dn ber 3nfel. 3n neu^rn 3eitfo t^ 2ene} d^fun« 
f|n urib ber 4)a^n bur^^ äjeffqn^vQs fifir ®<ef4>iffe un« 
brauchbar; ein enropdif^Kr foKsAttiftec Unterfuc^ 
i^ t^od() nid)t (^ii iDnt unb ^teSe flfwef^n» 

£)e{iU^ toon bei; (St^bt mji ein gweinf^afäi^^efi 
tJTonun\rnt f&p bte fönigMc^fi Samitte errietet P). 
!^a^rf(i^einU4) aijl bei{) narbo^li^ )}on Senei em^wr« 
jUigenbeh 6a^ be ^n,^» fi4)i(6» wi ber Seme fnr 
idben" @(^iffec 

SSon äifqrf a an (d^gl ^r n^ei^^r, v^tiä^tn StifU 
erfc^einen unubertDinbitii^e ®t^q)ti^jgfkJiten f&r bea (£r- 
fi^rer. 6r fui|)$t unperfennb^p^i bfti in ber ^rbnimg 
t'fß. $toIfin\du$ ^inj/lnc siaiRen in. nnfei:n %n6d<^bc% 
^erfegt ftnb; finbet ^ugleic^ auf ber anbern®eite bnr4^ 
bte t)or(>anbenen 9^amer) beS f)tplcm,4nfi/ baf in bftn 
3f[)f4)ttften beS Stinerartum Tüntotäni einige £)rte oujr 



0) Leo Afrir, ^Deutfcte Ue^erff^uod 9ün &4)ci6a4- C^ ^81. 
p) hltla ly G. Ultra Älonumentuni ooauwine xeg^to geatit^ ' 



Xftjlfnortc ber ^roo. @i(tf. u. 6df. 419 

gefallen ftnb , foIglJc() bie gegebenen Baffen ni(^t paf« 
fen I unb b^t nun jnr SepbUfe feine ^eutingerfcb^ '£^- 
fei mebri bur4>; beren Unterfl^lung ba6 gebtenbe unb 
TifbmeUbenbe f6imte 4ttggeg(i^en merben; ti feblt tbm 
alfjo an feflen 83ef}tnimungem 3um ®(&ife trifft bie 
2>t*tl(^it aiif iinbfbettfenbe £>tte, bereu ^6)iMnU 
»iß blof babur4> {ßerlttti f&t bie ^a4)n)e(t ift, weit fie 
auf bafl ®4)n>anfettbe ber übrigen na^tf^etiig n)itFeii; 
bfe iri6)tiQexn ^mea ernennen wir beffen ungea4)tet 
aud bet natätft^^en Sage, tbeilö au^) duS ben no(![^ 
t>ovl^anbenen oftetr ^Benennungen. 

fi^efHf db J^on (Sdfarea liegt junic^fl (E^nmigl/ weU 
^^8 ^Hlinfu«'}) a(0 eine t>om^ «ffaifer 3(uguflu8 gelüftete 
Stotünie angibt ^totemiuS f(bteibt ben Planten mit 
IfMMth Sollte :&nnuri0, iai ^tineravium Zntonif^i 
ober 4Smitrgu0; «18 Kolonie n>irb ber t)tt bon SSep^en 
ni^ me^r ahcirfannt, et ifi affo im Sortgange' be( 
Selr- oefnnfenj wir f ennen , fpitien |fctf(!^of \)on bie* 
fem'®f4bttH^en: ber Äbjtanb bon 'ßdforea tpitb auf 
12 fKiOfatien angegeben } mcX^tfil^'^intiäf'w'at efetn^dS 
gt6f er^ unb bie Sage ber beütigett 3infet palomas' ober 
Caitbenittfet, too f!4> efnf Äafletl gegenüber beftnbetj 
einen neuem SDrtfennen wir nicbt an bfefer QteUc/ 

taxüti» lag nad> bei^ Stfneratium ^(ntonirii 12 
SRiQiarien wm wxiatn jDrte, unb anbere 15 ÜKÜtltV 
rien'meftilic^erbaSlurCafteUumi 9{temanb fenntbiefe 
uttbebeutcnben Örfe. 

Ttn bet 6te(le be8 Ie|tern fe|t ^to(em&u8 bie Ca- 
Uta <0ermanortini (Kdarga Fi^/iav^p), t)ermut^t{(^, 
weil f^er eine S9efa$ung t)on S)eutf4)en lag. 



tq) ÄAi. r, Ä. 



: V 



S)b 2 



I 



.iDcU an bic 9}Qcb»efl(u|ic non SRauclUiilii 

Gifarccnfif. 

äSjeiter n)e{llt(!(> ^at fXotemaufi boö Promontorium 
2^poUini0, toelc^eS. au^ ^HniuS/ aber iflli(^ Doa ®tt< 
inügt anfegt SSir er! ennen eS , mit ©ewiß^eit in bem 
^eittiaen Cap UTodtagan,. eine geogrop^ifc^e SKeile 
n5rt>U(i) t)on ber SRunbung beS S(u(fe§ @^e(lif; er 
faßt lebem @d>iffer t)on aden tibrigen m. bie 2Cugen, 
nKt( eg baft 6ßUcbe @nbe bor großen SSertiefung be£- 
aR>creg btlbet^ n)e(^e bi^.vim ^lujfe SRalua gegen 
IDilen foctcelc^t. SCnbere fianbfpigen lommen b^lid) 
unb n^efllic^ tn.bebeufenber Tln^aJ^i oor, oi^r feines i^ 
fo ^ert)ot{led[}cnb crtS bi^^Jetf j aiir biefed aQeln »irb bo^ 
|)er öon ben 2(tten namentIi(|)L angegeben. 3um rt4>s 
tigen 2(nbli(f mup man aber itoftno'S Betonung t)on 
biefer £itfte jur «^anb nef^men^ auf ^^w'6 Stattt 
tritt baS S3i{b nt4)t ri^^tig ^erborj er nennt biefeSanb« . 
fpige Qap So9 # toel^eS bep Spßno etmaö norbijlli- 
c^er liegt* 

. 3un&(^{l fubli(^ ttnte'r biefer Sanbfpi(fe fdQt ber 
gropte S^uB ber ^roDtn) in bie @ee. @e^n neuerer 
S?ame ifl 6beUtf ; unter ben Zltin f ennt il^n ber einzige 
^totemdufi unter bem Spornen (Li)inalap\f, in btt&ta&s 
ixl\[6)en TCuggabe t)erf4}rieben Cbinapb^^L $ie ®pn: 
renbeS alten Saufö ftnb in bem neuern unt)erfennbar} 
unb ba fein anberer gleicb betr&4)tli(^er in aQen btefen 
®egenben ftc^ ftnbet: fo b&rfenmir a(8 ®en)ißb^it an» 
nehmen , bap 9>toIem&ud ben @^eQif ^abe begetc^nen 
moden. Xber eben babur4> mirb bie äSerfegung ber 



Slotrifh in ttnf Am Jfirtgabien ünDetfennbatj bet Gfiina* 
(äpii'f}t^t1h'bciife(ben jäiid^jl an Sdfarea ttnb boS 
f}n)hiontcrtttm'2(poQint8 nebfi ben bepben \>px^etans 
geffi^^rten Örfen. »riter wejllid^) ; bcr %lu^ muß folgtici^ 
um 'bre9 Flamen frfif>er cingefc()attet »erben. 

SBVitft »efWcb itiQtntlidf föbwejlli^» folgen be?;» " 
i^m bis £}rte Cagnitmm f Aattome, Barq^te.. «^eut 
)tr ITage (ennern>ir in t)er gegebenen Sage bie Keinen 
0tAbte ITIoflAgan unb ITlafagran. ^Kber im 3tintt(l-^ 
fhtm 2(tttoQim ftnb ftefimmttfd) übergangen, ba^eV 
tre{fea«u4)/bfe fiKafe niu^ C^farea nid^t ju. iBepbtf 
Vngabm ^jnreinigen .fi4> enbli^ mieber in 

bet .®lxä>t iUrtcmia, bc^'^totem&nö gef^tiebM^ 
&iscltfnn4: (Sartenna Qc^btt unter bie ääf^t ber toe» 
nigen IDctei/itetc^e fcl^on SRela' unb 9>Iiniu60 bedier»' 
fett/'i«et( ^^atfer 3(ugu{lu5 tnbem @t&btc^en ;but^ 
eafbtitfn ^w ber j^epteri Segtpn (fne^oionie angetrgif 
unb bem: j&xte Dabur^). 9Bid[)tigIeit t)erf(bitf-t f^ativ^ 
6ben beßmegen bemerft fie 9>tolemdu5 unter ben ans* 
fe^lid)en @täbten beft Sanbeß^ &ber bfren Sage 4vitw 
aiitm 93u4)e; »o mir ben S^ämch Aortinä lefen, ^e^*' 
4>enfdl)aft gibt . 2)ie (Sra<mt(d)e 2(n8gabe entfernt jte» 
8 @tunben S5 SRinuten wn ^(ejfanbriaf tut (iobep 
6oi0(inu$ aber rici^tiger 3 @tunben ober 45 ©r^be ; 
bie S&nge von Sartenna foQte ba^er fepn 15 ®rab 30^ ^ 
ÜRinutenj aber atxä) biefe SBe^immung trift mit ben 
Baf^Ien beS vierten SBu4)S ntd)t ju , n>o bie Sdnge auf ^ 
14 ®rab 30 SRtnuten angegeben iß; aufmel^^er ®ei-. 
te ber Segler liegt, getraue td^ mir ni4)t ju beflimmem. 
3n ben .ftirt^ennotiicn lernen »ir ben SpiffopuS Cars 
tennenito fennen. i)ieSage gibt baS 3tinerarium Uns 
tonini 18 9Riaianen 6(Hi(b t>on 2(rfenaria an; l^tole^ 
miu& fe^t bie 0tabt in 6{Ut4)et (Sntfetnung t)on bem 



\ 

t 



r) Mtla If 6. Plin. V, t. 



42% .0«^teS SS«^.. mftta$Q!iiUl 

• « • , 

6loß liegen finiget ^^amenöd^xilic^ffit;. bfx^uf^iiHn^ns 

I«:|Hit ^.m- Sttttüi Vafbniii unti4)ttg g^t^t^ ttfvfmA« 
i^A IKolQtiia ^j^ tue* Stobt }k\^^Mm(sM ««&' aitt^ 
im ^nerattum VntraffäV )i^^e« b<ti Site! ebier Ao^ 
lonte nic^tiüeiMr bnpi^gtt ..SBIr {rimmi^tM^6|>if9a» 
yiit/^ttntttitaiiud ,t)oii'bi0fec itt<^ aOtf^^eutenben 
Qtabtv ail^erbnit trfieo frtne SRet&Dfirt^rcib Vkb^ 
\k SodefinB ipit im^ SS^iä^n). bin» no^ K^Kegt ^«^ 
t)Mn/;fäbweilU^en SSttnfirl' dne6 biebiutiifben flBuf^nd, 

entfernt, bod @tdbt^n Srsf n , mit t)Mea^ rAmifc^ity 
tUi^rblttbfeln, (Stfbrntn, €Sda(m, Ttoff^rfif^nuitib 
t)gt. tt* 2)ic ODtt birn\ jSMe entfirnt liigenbe ^ia^n 
tfi f^^Ht gtop, uni tnmem 8aitbe^ben fk^ ®d(3«^ 
ffttAtn^), Ma itKlii^en dbet bti Xtten nk(lt t^ec^etu 
dbriß;'') nennt beit ^ea ttrsoa« 

^uis« Cftftf ttunr fJeßt SÄ^Iawdter iceflli^ aI8 Ar* 
ftnna, fa.aut^ 9(in{u6^ ber ifym ben SS'e^namen 3£es 
liltana gibt, unb eS ba()et ein t)on ^remblfttgen be« 
»oljjnteS ©tdbtc^en nennt, KvfCtt ^eißt e8 bip* ?Hb» 
lemiuS nnb atic^ tin"3ttnerartani 2(ntbntni. dhit^a 
tnunktpium, n>eld)e8. bk C^nftfetnung ))on ^rf^natia 
auf 40 SJMQiancn unb eben fo n^eit i)on bem't^tfttr^etir 



9\ Piin.y^ 8. Arffioiuri» Latinommi txilms 

■urnn a m«ri. 

u) G^ogr. Hub. p. 85. 



pM* 



* 

fttt S«i^i ntaiößäi titib matt müp anfSatt XL («feh HC 
9n bKTem.ffaOe'ii^e^aiio'l €cnSruiig bie toa^re/ Wrl^ 
<^«t bo6 ^(ntt^e ^ori f« bie 9ld$e t>öm alten ^ntji^ 
ßfOt, weUJK^ (r«; Mefrt @fabt no2()ie|t bdg 2)0Tf 
<Hsa jinbct. S)te S3tt(i){iabeii s uttb M wntm 1)iiri- 
f^ in tiefen äfVtfonlf^n ©eg^bben berVec^rrff^ ba« 
|f^i:tteimt^e9römfd ^en $tuf6fttifl« S^fffo^uS. 
' Sn brtt-f6b»tiiR(^ fbtdräben Stafen, bep 9}rcfa'') 
Cotu^tt^ehitt^'d^ä^nt, fit» <b'a«- ^ftnecatium 3fn-^ 
«Mtihi bm^««tti0 ÜlMfltt^, ^t^n^VD^lM 9Rfc(d \äQi, 
bof w ben 9län«n mj^tW feiilet ^tr^ftfsteH fil()re*)J 
fMmia« »{«betl^btt 8d ndiM^it Xiidbcmf Jhft- b(if 
iS^fUgun^/ iitit t'6ixii^i)tQta'6t tifdge Uritdmß^e'^e^ 
AhMihg. ' :^mMU6 ittm b«i l^octu^ «Dia^tiü» 
Üb^äUi taa ba» Stineratinttt iftttonlni gibt bie €t# 
ffrüHittg »»ft-brti^öotläMi IDrte ittf 49 »Tfa. (rf^tfijel, 
fiS)tiajftn:-"i0i(f ifiXai^r'^^ioit'vön bilffnif 
dürjig but«9 frtnenf ;^feri n^c^Hgfflr '&if{ wiffm. " ^ 
^ät fefrten 9Mt(^ in arabffcftti: H^eif^iihgf rem ^^1 
auf b^^fttff^it Hdi ec^btfe^; -ü'nb ^flVWie eäetriofiif 



tfeacum bifc btW eitiairag b^'gföjihi-' 4^eflfä be(!eM 
etabt niC^ nHt>9<t würbe, ifi juAi S^eif b^r weAtg'^* 
^nbtl M b^^mer 3eit, me^ aber nfodb b(f ffaYr«-' 
SA ai frifi^ S^affer. £ati«r ettbtt(!^8 bie ^fabf 
I9«)Mratt (^«9 util (Drin genainit,- an eineni Hnii\i^ 
9(«f f toA^a btr 9{ttb(f<^ (Stdgra))^ 3tf bemetPerf' 



v) M*l», 1,6. 

W> JKc/a I, 5. Portnt, eni OMgao Mt «ogntnatn ob aiMtfiMm. 

n) Gngr. Nuh. p. 81. 



UiUm vlmm (H)yltmai\). jDu Mt&tli^e Soge uojDi 
ter rein erf^altene Ston», and^ bte apcbnuna bed 3t^ 
Detarium ^ntontni fugten alfp beuttiic^ xm *biefc @nQe^ 
JDeffen ungeachtet trei^^en bie SCu&ieger a|b| weil bfQ 
^toIem&u8 , mU 6ftccS an biefep Sü^tn, bie aDrbauns 
^ecriffen {(l^ bep l^ortuS SRagnQß be^ {(^m tpeflU^ 
unb an ber @teQe beSfetbtn ber «^afen bet Cutter f)e^t 
SDen le^tern etf l^t ba^er 2>'3Cnt)iae fuc SBarfi el £ibir 
tiinb bem ^ot^ufi SRognoS n)etfl erfeinr^^tejoie tri b^ 
b^iiö)exn SBufffi 09,, . mo -Vcfencfna fl^b uqb n^ 
{ie|)t| meil auid^ I>^(0& ^iti grdpier -^^e^n 4>bec .t>H(i; 
mef)c eine 23uct>t pi, rtet. . 3fbe.p t6Mi^fi^<i^\9V^ 
ci)tuMotf) na|(()rU4>^,;{Cf)5et8ett ju pnlaffeuj tinb t>(^ 
Sttneranum2(ntohini| mlä^6 beti gropen\|pafen q|1« 
iiö) unb ben @6ttex-^cifeit sb^fili^) f^^t^ . t^ecpient griSii 
f ertt (S(aubeii^ )p(il iii. eifern forj(4>(eitwb/s9.2tirur«r; 
tiu« }ioar &fter8,j2CuSUjfungen' tin)tlner JD^^ ;fe|KI 
fetten aber JBerfe^^ngef^*^ Dorfom^ien. . ®9|, fte^^tep 
ni^lt^tatt fmb.eti bcmeij^^ bet®eogra))^ t)Qft9ia9enna,! 
todöi^v be9 ben ^ufte^orten fafl burc^gdngi^ - ben Xn« 
gaben ber 9>euf iiigerf^jeti. Safel folgt , oji w fie je j« 
nennen || er fegt bt^ bf ^en. ^afeii .tn ber i&^b9U(ig on^i 
tbie fte im ^tinerarii^m 2Cntontni fic^. |inben T}/ .» , 
JD^orum Portio (i^f 101^ Xifi^r) f 4)te^^ i)to(enUht9/ 
tfoS Stinerortvm 2Ciitonuii f einreibt Portua ibivini unb 
entfernt fte 36 M\l.mej^liö9wm ^ort^S SKagimft. S)i4e 
Sa^e trifft na(l^^^9o'S;3et(i)nung.atif btnkfKtit|gen£)rt. 
6i0a(o, xozl^im eine Snftt t)oi;{iegt , bf9:0^an>6(u 
l>iba genannt. IDie Vix\aä)z ber SSenennu^ tDtffeti 196: 

M\6)t, n)a^i:fc()einlt(^' !am fte Dan ®4)^f^^"i toüd^tlfm 
tnxd) ^ilfe ber ©otter Stetfung jur 3eit beö <StunnS 
erhalten Ratten. iSi voat (ein bebetttenber£>rt3 «eber 



y) OtQgr^ üai/cjin. 1X1, 8« 



iMdCft ten 9taaun , ami^' {9 ben <f u^eatu>ti§en (ommt 
er nid)t t)or. S)e{fen ungea^tet »urbe et fe()r merf ro&ri 
^tg fAOen @j(i[)if er ttnb^lHi: ben IRdfenbfiii iit iSonbe. 
^ui'lieQ erfl^rn,. n)^(uoj;i.^^^^^^ o^uö bie 6it^^ betp 
^iifle ft4) fernen biö i«r i^änbong beS .jpKalOQflufTef 
geaen i^iytbmejleti fenit» linbn)€tli)0Qbertjttg4t^mfd)eiif 
^ufle .9UÖ {t(^ liefet ^afm.atö er jlcx 4^iib«iti08)>ua(t) 
bat&o^3 für ben Sfictfenben ^ meU mit bett.9)ortui SDk 
)>ini A^e flesogetm^tri^eji ^auf {)6rten , unb^bef^SS^) 
na^ ben n)efi(t(![)ern 'ibrteh ![^auritanleni5 gur ® ee nuiftf | 
fienia4)t toerben. ^a|l^(etn^ ® ^?f .^ . ^PF^tj^^'^f ^. ^^^# 
Ägibt'fti^ •be»tlri^Jfii3d'*att8 behi Stinerwütn^ntonmu 
»elc^eö mit eigettem Äbfa$? bie 2fngdbe 6^irfr:' • T?ojr! 
(C{ngi6 an fW tttttti I^Hj^e ben MttM;^f)i0 511 bei, 
Iportud'JDteini. ^ • ' -* sr: ?. 

• m^t Xngöbe j^at*^^!«!^ eine* ttiliiii^i^ (tinfluf 
auffalle min folgenbeii ÄnjjÄen beß ^tine^orium.^ Art) 
bet'Äaf&'ft^ifftemcm;bW^Ört jn £)rt[;?niFfeertnei:^ 

f&iäUil^ bttr4> Umwege} 'aneiKa||emfijfen alfo^itr'bicfcw^ 
dn)tf4)enraume ju grp^ au^faQen. ttltäni^tbt [i6)l 
c^nt ^tefe Ölac^d^t it« 6er Z^at au€ ben jjejarfjcnen';! 
3a^teii"f?()le4jterbinflß ni(tt ju Steckte ^f?nbeht6nne«.I 
SBon ben |>ortu6 'S)tt)mt 3. S5. biß 3um\0(rfen ®tga' 
redMetiaßStinetattum'Vnfamini 98 SXifiiaden ober 
784 @tabien, toeU eine fRenge fleininrer unb größerer ^ 
SAabffyi^en ju ttmf^if eir finb ; Strabo*) f^ingygen gibt 
bem ti&»[U4)en Xbflanbe iwac ott^^ jur See, \olQlidf: 
mit einigem Ummege, bocl^ in ttnunterbro^^ner Sa^rt,* 
auf 600 etabien. 

1) liin. At^t. p. 9. ed, We««eliDg. »lATingi Utoribaf naTi- 

gatur usque ad Portua DiTmoi. 
a) Strabo XVII, ii86. M$ti dl x^ £/y0 8|ttir Uinpf 



♦ » 



426 6e4ü(«S i6ii(t* IBlpctes Koyitel. 

ben ^ortnllDtQtd, foiglkfr amh^ftam f^ettrt^m(^ 

tfjiirtf Cctetila tfcflF dn bcr'^ürt fe^r ge jacf te lii Äöfte 
2» !Rta/^ft^ii4)rt ih efnct flefttrfi ©ndS^t, n)e<$f ä!öV 
jtno'Ä Snc^rtüng bcmetfti ohjfrt jtböc^ emen Srf o^ 
Wefe Ä6'jl^8U feßtri.' SBiefr« ®rtt)i/ fö mic ben «ot^jer^ 
gf^enbwlMrttTemtt ta*<hiyfge Sftiirerarfum 2CnW*nlni*);; 
eB tfl ni$'f m1^i\i)^nüö^ , t)hj bte 9l6mcr etfl in \pi^ 
tmt äeit'/hte £otonte an tiefer vcriborfenen itftfle an- 

': $2üV i^ iKtOf. f &bU(^er to^' Vft unWf onnte £)rt 3Cb 

^;ia)>a0., unb 25 fdttQ. n)f0U4)ei: ber JDrt 2(b 3alfmi}; 

lumcti/ ^ -^liffep ®a(3|Iu^ Jfl^ftit .itf^ebcttifribeSY cutf 

ih4^ amb^i:it&(if.| |jonbefiiun vmm ^A^^be reijie/ fe^^ 
e^ auf ffj0«t £/^te untei;i«ni, Sßanuo. U>eb c^\1T^fot> 
t)J€( )u' wejtV^eaWi'J&orb^^ ;^ "^! .% ipefc^reibimg^gti^t ec^ 
bte dntfernting tiom äafha- p^er ^igaftuß mit 4 ®ef/ 
n^eikn tj^^^tg an. 33ei: ftuS^ite n&f&Iic^e ^luß, t(i btr 
6inan/)3pH(^m'9)tDl'emM^^ 92amen ttCffo« 

rAtl) Idn^. ;^4^ 3!tiner4ttum'^etge$t biefe unb an- 
bete mittetm^fttge $(&{][<: bipn @alfu6 Slufi nttfnt ed 
1)jQß, n>fit (in £)rt an fctinr' jS^nn^ng tag. 

Die SK&ttbmg bed 9As^ ftvffA rnib an b«rffRini: 
ber öafen .6isA über X>tftmW^\^^Xm (ag M 9tf8: 
l^eßtt^^fr», tMb ({läntretfrnifbinr ber" ^ntige Stuf Ca|tatt> 
t9te t(^n S^fff' ait ^(«geiijintg« nemit , 0b A btr C«^ ' 
mrfrn Slvt:^ mtrn: anf iih{«rtt' Xartm g^nennt m'tb, 
n)ei( bic @tabt Sremefen on einem 92eimifAfftt)eji 9eS^ 
felben im innern Sanbe liegt. — SKela ^) {^f^eM^- 



b) hin. An f. p, i«, 

c) MeU I, 6. 



* > 



r • 



t^ma^if(l^ffo6£^ttnthrf^ Sternen e^atM^afeSl^f^ 
tftifi M)s ^olge ber JDttegeJ|>t*6c9 t^m Y)oii6d{«i«a att9 
degm SBeM 4bett>te98)EdMi Sarteitita, ITvftmia, 

^fttritöOS nd^er an Odfatea üeg^nbeni ei^inal«)^' beS 

iii tiefer meil(ic(^i^ti®räeQbi '• . f > 

2>I(S Stau @iga tag tidc^bdn Stm^itmi'iVniMfini 
8 ^MU{ Dbn b«in.^afeir<ebeiif<iftft an bec ^Ifrjte^Jbeilfie 
9lotfmdtt< unter bte A6|lea|h&hte te|t ^e tbbe: diie 
»on ben loiten iprifi^en anlägen. ober ben . mttagoititi:; 
iiifin Gt&bten ber J^aiTt^ctgmnfii:, : unb 1(1 ^(e: einzige, 
IPiM^ man unter ben i^Men Mtn ®f^tar^i#|>tfteft 
mit 9mif ^ett erfiant i^Q^n bnn Stefinf /^ fogt^ tt'')./ 
Kegen bk ^fet unb btr t^a^t^ 954rU0p '(Lt>aKiea*v t)ie 
etobton einem*$(uf]«v bie @tabt Ktyil^nip^tabt'Unb 
^afeu Wei} bte ®tabl€Sgon am Säißiitib.wr b<inM 
felben bte 3nfe( VPrö. '^ S)te wt^nQtij(Qi6t9a ^ an bte 
£>j)(€Ur beä'grof en äSufet» ge^eSeen Brte gstnme i(i^ 
»le ui(^t näifiv pa bef}tmmen[, au<^ n)ietfr4<^ niö^, tb 
eigd iirf))äSfigttc() e%oio g^if en ^at, o1»t o(^ ed 
8e(gerbcr2Cbfc()retbet t{i; bte 3iifet He^t aber triebe 
loeit t>M ber 9ifinbttngf unb ^efßt auf S•|itl(^8^ft«:te 
CaUiCQk^. SDap bte Airtbaghteitfer ft^ titp ffytni ^ 
nen Seft^ungen ntd)f bi^atüpien tontiun, jetgl bep 
UQifeanb, bof ber StoPf^Uer ^üitftSpp^ai: Me ®tabt 
3» femet Steftbeu) lod^Itt^) , fre atfix ben JBartb<tginen« 
fem entriffen (^otte. 3Ctt er in berfjfolge mit .^enrtf^ago 
in frennbf^äfllM^t SSirf^^Qtatff^ trat unb stigUtc^ ®t- 
hkttt wm Metcbe ber SRaff^tidi »urbe , t^erlte^ er btefe 
entfemtdl (Srgenbeii unb fdj^Iug feine 9te{tbeir} tti: bet 
6tabt Atrta auf 2)urd^ btefe Serdnberung mupte 



/ • 



d) Seyla^e^ p, 5t. 

e) Sirabo XVII, iia6. PÜm, Y, t. 



Pi§tt nWln^aibig f[«fei^ '®te# »etjISt^y Yoi^ti^«^ 
ioi ibiffTtodt bcr^öa^atäiit» ptnfgilenS bU^ (fem*«' 
niff'lui^t ,^»iflaO fHiiit36Jsft ali »ettie 'etabt, 
IM^iiiditft.gibti^r ben.Sif^ einer Atfottk, unb ttn 
SHiterarium . erfc^eint^fuf atö: fRumdphuiu t fBü^tii 
tdttnte t^( pct nur, in :d{&flfK^ auf »m\|)anM:mit 
ben (Si&tulern n)erben, beren 'tet^elBAflk oo n büifc^JEA^ 
fl<i^dMb(tt'b(o# \>Mtd^ efnige Jtet^en Bergr ^ennt 
i% SjQtt h^pantti' MS'wofbt mo^rfc^inlk^ biefeb 
^anbelti^or^glii^ bettUbeii^^'^läi^er nia4ift'^ihtttC!> bte 
SdimerEtng , : Stga. iiege tec Btdbt Stctä^a gegen 
aber. . SieaXngabe i^ixam^tlQ, tm^atüQQa *tm 
Diet :»tjUi^ere Sage ;^at;.; o&er mo^l mo(i^ten i»«9b« 
^oftn ^nfi&fl^fl ttt gegettfet(l|[er Serbtnbung tle^ei: >^' 
@()^n)!iMc{I4)ert, b^ bent Iprte je^t Xaceumtrrif ge» 
nannt> fe^(}ii.biedluiiteii.4»on[i @iga no^ Mo^^oUben; 
er i^b^iM)t an£>rt-tuib (Stelle QM^eti, - ntf^Voti ber 
®ee*au^ed{Hdlteer biefegox^e^ttfie nur m f^^r 'metter 
entfenmng. :.rr- .Qä^^^^tt^twaf^v^äfmliä^et^r bof* 
baS Heb-iKoma befi 8»<^>' auf ber ®U\li nan "Sigd^^ 
ftiH @rfe^.t ed an einfir ^torp unb fprtü^t t>ott ben 
bafefibfi oor^änbenen ©ejb&uben^ au8 ber ^dmergett. 
Btoax entfernt er eö 12 ttdlttnifc^e SReUen oon bet £A- 
fte, abeü t>te(e anbere Xngdbm ]()aben beriefen, bdp 
man feinen ^af^Un beft 3(bftanbe8 nxö^t trauen botf.« 

a$om .@igaPttp bis fum !Ratoaf[uß, bet -aSeft- 
gr&nje ber 9rat)in), fmb im geraben3>itt(!^fd)m*ttell 
ge0gtap|>{fc^e Steilen ; me^r nimmt au(^^to(emduS 
ni<](^t an, wtiä)tt bepbe fünfte um einen feiner S&ngen« 
grabe von iinanber. entfernt, . unb feinen JDrt vot^ 
beran ber Sk^tno^ im innern&inbelennt. ^trabo*") 



i) Mtla I, 5* 

g JL«e 4fr. b€titr4e Ueierfe^ttnd von 8«r<6a4 €S. 561 

h) «S/ra/'o XYJIj 1185. ' v 



.Slo);b»efWi{let).tOrattttt.<Sdf. 420 

0ilft«&a fateiitoK4^e6ntfmtttitg^ttf I600@farbten an, 
tmb ttsuäf b.ofiStttt«ratittm4Ciitoniii{ ^atta6 äMrttiebcne 
9taf loibn 110 ^iüioxizn Pb^ras Q^oQxap^f{d^exi^n» 
Uo. jDie Vx^ad)c lugfe, n>U oben ben^rtt tourbe , ^ 
bier ©eifix^tt I&ngS ber gejadten itäfle. ' 

: 2)m Portos <t4ciU nennt eS 12 WU. to^lxä) t)M 
SÜgo; @<. ^i^tbxt baö t>om 8eo angefügt te, auf einem 
Seifen am.9tecre.8^tegene^ibt(|^en CebeCrit^ (e^n, 
gelten b«9*i vf^eotigen <Uy &e la Smxtbia, • 

2(;ttjLfga tog 12 SRiO. ffibn>efUitl()et> in bet JEm« 
btt^^t tepm Cap Hoe. 

. 2(6 StAtres 25 9tili: toefU^et: S)te Soge ttift 
auf bog l^tttige 6nnein, melc^ Seo a(& dn dtdmecs 
fiAbtfl^n mit Warfen fKauern unb einem* f lernen trafen' 
mit bebeutenbem Oetreibe^anbel k. angibt. ; 

aSpn biefent Jprte trAgt bie aM ben tnnemjBergen ' 
l^ier in bie. ®ee iHxbringenbe Sftnbfpile beir diamitn 
T^M öMneinCf t>bec auf ben fpanifc^en Aatten €abo 
6ont. . 3>toIemAitS bemerft jmat (eine SDxt^ an 
biefct A&fte, n>o^l ober biife Sanbfpi|e unter bem 9l(u^ 
men tnognum. pvomomotium^ {Mit^ ^n^mrij^ 

2(nibemfelbcn^ nnb na6) hm ^S^ttnerntittm ^fntonint^ 
nnv 6 aRiU. ton 2Cb St«treö entfernt, pat ein S(up 
feine iR&nbnng, n)eI4)er auf ben f)>anif(^en «Starten 
o^ne 9iamen {>t^9e}ei^iiet Ifl, im ^tinerarium Tinto^^ 
nini abgr Popleto Slnmen l^itflt. 

jDer unbefannte jDrt Ccmtiie log um SO SRtQ. 
»efUif^er unb 22 SRiQ. 6fUi(^ )9om SRalpaflup, in ber 
Qiubni^t be^m feurigen Cop tnilonta. 

3ur Seit be$ jugurt^tntfcben AriegS Ratten bie SRi- 
mer jum erflen 9Ra(e ben f^Iuß ITIulud^a fennen ge^ 
lernt, mehb^r in 'genauerer eih^eimifc^er 3(uSfpracbe 
UIolodKit^ ^ief • dr trennte bamatö bie Sitxö)t be6 
Soc(|)u< , fo n^ie er ju jeber belannten Qüt bie «^err« 



480 ee^tiesi#. mntatvpm. 

SXcta bmerft ^aj^er Dottfoiimtii tt4>ttg, ba$. ooi^ )« 
feinet Seit ber SKuIucIki bie €)«An}e jmtfdt^eis be^bea 
S61feff4)afifii bUbe, unb {U itnfl i»>tf4Kn bem @tti« 
^t beö Soc4>u8 luib Sngni^a flebttbct ^e^). 3a 
bikf« io«t)i¥ Vn{i(^j bca4^e olHBr ferne ttegtn bcc nieleii 
IBerAnb^nft^» f(^)9an(eiibe SoColteiiintmf ffiendcc 
t^H} V f ebnete bie iSti^t <Sjga &ef^# ftem fl»#eti 
«^afeii )tt ^awitMl^ imb fleBt hotfin tmiiib beo |^f 
^uj^ »on bieten bc96eB Orten, an eioeCteOe, mo 
fein grof er Sluf Dor^anben ifi. Denn bnf' er ben 
Q^XMiaij^ beS l^toknidttA m4)t bea^faif^neii mü, ergibt 
|i^ ans ben @t&bUn Otui^a, 2Crftana, loel^K er nii^t 
|u SRanritania, fonbem |tt 9ludiibia ji^tt, ob fte 
9tei(!^ weiter t9fflU(^ a(6 bjer fStof S^nalap^ (ageit 
SDi^p bU e^obt ®t84 feibil ni(^ ju aRaurttanin, fon« 
b^rn }tt ben SRaPfvUi ge^6rte , nnb hU 9teftben| bed 
®9pftay gtwefcii wor^ ffl btfanote &bä)i. Sleia gtbt 
a(fp iüMtidffig bem bluffe eine, unrichtige ^teQe. 9>tt^ 
nin^O^ ber i^n ifterS .^bf c^efbt, fd^^reibti^n an(i^ l^ier 
ob , iinb rytti^düt ^^ boburd) in ben ndmtic^en Srr« 
t^um ; THil er aber anS anberer QueOe Don emem 
glttffe UbilMM ober Vftahumt stoif(|ic<i Sufabtr nnb 
®iga get^rt (lat: fo fe|t er on^ biefen an ge^&rigec 
@tel[e 'an , bringt alfo atpepetlep 9tnmen unb eine ge« 
boppette £age ^r einen unb b«nftM>ett Stuf. Die 
loa^re alte ä3enennung ^itti ber SUmer abgetär^t au< 



i) SmUumK B» Jog. «k 97. Flamen Mnhkchae, qiiod Jo^mltae 
Bocchique regnum düiungelsat^ ^mbo XVil, 1185. M»- 
v« «Jir ^tSp Mavffovaiatp y^v ij tnv Magaai^litov iütl9f 

&) ilMa'Iy 5. Mttlucfaa am&is, nunc ^ntium, olim reg- 
Boram c{uoqutt teranaas » Bonoh) JsgiisthMifuie. ' 

1) Plmm9 y, o. Kasa(fir oppniiliii »t puttuff, MdnHUi 
(Malvana) fiuviiis iiavigabili«. — -r- Amnia A^füidia 
' Bocchi 'Matfteffjlonixn^« Änia. ' . ' 



^Iit i^utft. fiUtif. n. Gif. 4SI 

))em Stinte ber Ciniod^ttet IHoIm^ Wa^tf^iiiiti^ 
ri^tiger UTalM^ niA ttog^pe* Mn aiiti osi UfiUtib m 
feint ®ec^dta|)^te öbft. 9>toUm&ud ift ^t erfte, bet 
fie aniMubet tttb an ti(|l%er &tcfie btteUfMt 2)o4 
imdj) er tami fi^btt gebo|>)peitett Senemiung tdö^t enU 
lebigen^ baf ein SRidu^a oberSRatoii^at^ oic^ in 6^ 
iiiber Oegenb fi4^ ftnbe, (ehrten i^ fetne 9tü^xii^ttn 
nit<Sien>if^tt} er fe|t ba^etbetiSRolocM^ gan^no^e 
t9eOU4) AH bie SRAnbung be< «oliit (JfailovaX SRttf 
M bat Mü9^t ift feine Vngabe irns^ n>o tobe bie fRftn« 
bm^ bei ehi)tgcji XRalfi\a , ober Wi^i^a, t9ce t(^n bet 
Stab^e &t0gfiafl9 nennt, finben. (Sr be^^t obi« 
im inA.ern Sanbe anS jqk^ t^anytamien, dm metcben 
bev m^U^t \XbMi unb ber &(IHc^e OMxum ^etßt; 
2><i9 ^tiaeroriutt Xntatts« ^) , »ÄUfi itobeCcumt mit 
tm twiecn Soi^e, fpri^^t na» üon bem ^talua obeir 
SKAbMJiMl, müift bie itepben tRaiiritgnlen frennt 
S)aß er fdl)iffbar i|i, n)ifm ttinr «M*te( 3tegabe be« 
INinw«. 

I » ■ _^ ^ ■ , ■■■ ! '■ ' ' j ' ; 

r 

< 

Crfe im isnectt Sotibe Mn SVaavitania CMfMfM «nb 

(Mforeinfie. 

i^e(;r \>kU @tdbte 3&(>Ue ba$ innere 9Rauri(4n|a, mii^ 
fail aOe jDrte @tdbte \»axtny t»er feine SSo^nimd P<oi^ 
ben ^treifcre^en ber .unruhigen S3ergt)&l{er fci}u|ef^ 
n)olIte, fa^ {tc^ ge^toungen ße innet^^aU feßer SRauw^ 
itt n)ä]^le]ti} fdbjl bte SCnfuf^ur biefer «goju^en b^mofi^ 
b'elteti i(ire ganbgäter in ® tdbte "). 2CbeV eben b<pn)e« 

n) /fm. vfsf. p 1«. Malta iltmiea difin^t Mawptani^f dnaf. 



tat 6e^eftSBit4 .ffafhi^ptteL 

gftt lodtett We mnfbn bitfvtten unbebetttenb ; f<f6^ 
t^iejemgeny wM^ tnn Sttel aid SSttoid^ta ober Aolo# 
nieeii fut^tte»^ ;wiil man irm ®f^o| 4>eS Sdnbei^ bit 
fikttcanim btr Sf^toneit bofribjl angffteMt flotte» itnU 
ne !Kec{ko&rbig{dU]t ooiut(^i»fi finb auf bie 9^l4rlMtt 
dffotnmfn^ fettp aus bem 3C^g< bei fl|le{(^jeitigM 9t6« 
nier6 t>eidaveit.ft4 fU^ ; {|>a (Amoierte toenig bk fHmem 
(fonttolpim^ MMitfntrAdte, f&c fetnen SivuS auf ec 
b<tt mlben ^^Ur« i^t mni^ barbietenbe 9>rooiii}. 
7iSU6, wai mir t)on bUfen £)rtm/ Ufib gnoar erfl im 
^niUid>en3^tta(ter ttfo^tfn^tjl, t>a$ foft jebe bretfefbtii 
ij^rm S3t(^f l^atte; 170 bergteic^en ®tibte j&lj^It bte 
^r(^f nnottj '') In SKaurttanta Gdfarii nftS itnb ®ittfeii« 
fit anf, UM) brnn bo4) n0(!(^ »ide atibereJDrte fefylnif be* 
ren Slatften mir bnrc^ 9>toIemftttd ober auS ben Stine« 
rarien Unntn lernen; cinSC^eil berfetben 1)attt xoolft 
feinen Ufttergang in ben mi^in - f /einen *§ef^ben ber 
mauijf (^. &tämaa oefiinben. '^ 

S)te geringe SBt4)tigfeit, toetdf^e ber 9i6mer*aQf 
biefe bergi4)te, öbglei^ ni<^t bnfrudl)tbare ^tomn^ 
fe^te, ergengte au<^ ben 9tangel an gezogenen ®tras 
fenj bie bur4> bie t)ielen (Sebirge entgegen gefegten 
®4)n>ierigfe^ettvnio<feten.ba«r.3ftrlgft baju beitragen, 
eine grof e ©ttoße fe|te &itifi6 bie «^auptflabt beS 
innern ianUi in IBerbtnbung mit ber diesen) Gdfarea^ 
an ber 92otbn)eflt&{le. 83 on bem ndmtt^^en ®itift$ 6f> 
neten gejogene ©trafen bie unmittelbare Slerbinbong 
ttnb ben Xbjug oer ^robutte be6 innern SanbeS na(^ 
ben trafen 3gi(gtliS, S^oba unb @alb& an ber 9?orbr 
Ififle. - &ine ®eiten{h:ape führte ))on @itift8 in baS 
G&blanbnad^ ©dtutien*, nur bie 9)eutingerf(^e Safel 
fennt noc^ einen Ziftil berfe{bcn| 3ur 3eit beS fo gi^: 



o) IVb/iVia ProYiociae Caeitr, et Sitif^ p« 430 la. in Sii 
di bpp. T«rü«. T. I. . r Tii, » 



ti 



' 



£>rte in fRauxU. €ttif. u. 6df. 43S 

nannten ^ttnetartum Ifnfontnt tfi fte f^on t)erf4)n)Utt' 
ben. 3n bn totit gr6ßetn 2Be{li)diftr ter ^'tovin) 
finbet ft4) nur eine ®traße. ®te )te()t fi4> mit Vitien 
SSrnbungen Don^ufucuVrum burc^ bai ganje innere 
£anb meit. gegen @itDn)eßen, nnb \d)mt wktlidf eine 
gezogene ®trape gen)efen )u fepn, totil bie £Drtf4>afteii 
sneif} in geringem 3Cb{länbe von einanber folgen. 2)a 
fie aber einzig in bem ^tinerarfum Vntonini oortommti 
bie aSe^^Ufe ber ^'eütingerfc^.en Safel fef^It, Don noeU 
4>er baS erfle SBlatt verloren ifl, unb n>tr gur Qvllim ^ 
ning nt4)M |>aben atß einige bis je^t erhaltene 92amen, 
vorgetragen in ben ni4)t f)inl&ngli<^ bele^renben 2(nga« 
ben beS 92ubtf(ben (Seogrop^en: fo iDirb eg Uiö)t be« 
gretflicb, »ie f(bn)an(enb unb gering unfere i^enntniffe 
auf biefer 6eite finb. Gtn^aS fejieren Sritteö fc^reiten 
n)ir auf ben Abrigeni oben angegebenen ®trap^n. 6i« 
nige Drte geigen {t4) beutlicf) bur^ bie Steifen beS ver« 
bienfloollen Gngl&nberS B^axo, ob er gleich ^iuffg 
bur4) einahber n)irft, waö er fe(b|l gefe^en unb v^ai^ 
er bloß aus anbern>eitigen Srjdbiungen' ge()&rt f^at; 
bep ben Abrigen I&ft ficb n)enigf}en6 iUmVid) ndl)t bie 
Sage befiimmcn, too funftige Sleifenbe bie gen)ip nic^t* 
feblenben 9iuinen )tt fu4)en b^ben* ^ebeutenben SSer- 
lufl (eibet übrigens bie alte ®eogra))^ie burcb bie Dun« 
(elf^eit nid)t, meiere biefe ©egenben äberfcbattet. 

2)ie ^uptfirafe t)on ©itiftS gegen Sßeflen na^ ^ 
Gdfarea , eigentlid> eine $ortfe|ung ber «^auptffraße 
iDon Aartf^ago nac^ £irta unb ©itiftS fährte in bem 
Stinerarium Xntonini über folgenbe ibrte : 

6itifi6 war unter ben numibif4>ett A6ntgen eine bet 
mittelmdpigen Sanb(}&bte, unb n>]rb \>af)tv von ben 
Altern Geographen gar ni4>t genannt, iil^ ftc in ber 
Sfolge oon 92umibien getrennt unb ju SRauritania (Sd« 
fdrienfiS gejogen »urbe, ()ob fie ficb alS Grdnjflabt 
)tt me^^rerer 2ßi4)tigCeit, loelc^e bie frucbtbare (Segenb 

noanrrtl Qlcogr. X. S* @ e 



434 ^6)Stti S3tt<^.. %{m^M i^a)>tt«(. 

unb ber Zvlq ber Sanbfhaf en vernte^tte. @{ttftS ft^ 
n)u4)fi 3ut Aolonre, unter n)eld)em iCotfer, n)i{fenn>tt 
ritc^t; |>to(emäue fpric^t suerfl mit ))etf4)nebenen Sta« 
men t)on ber &Mp\)a JXolonia , unb bte 9)euttngerf4)e 
Zofcl matt ber Aoloute Bitifii jum 3et4)en ber 9ixd)* 
ttgfeit t^re 2:^&rm4)en bep. £te 9>roY)tni ftnbet {i(^ 
'^ fpdter in jmep S(;et(e getrennt, t)on bem flemem öfl« 
ltct)ern mürbe nun ®tttft6 bte «^auptflabt, unb t>on f^t 
tie neue ^^romng ttlaurttania Sittfenfta gen<fnnt TCOe 
®cfd)ifte bed tnnern SanbeS t)erettiigten ^d) tu bfefem 
^tittelpunfte^ )>on ^ter auS mürben bte Unternef^mun« 
gen gegen unruf^tge S36(ferf4)aftett geleitet, unb bo<!^ 
miffen mir t)on ber @tabt ni^ti meiter, alt baß ffe eb 
nen Sifc^of f^atte. Unter ber SSanbalen Slegierung 
mar fte juglef^) «^auptort in berumltegenbenSanbf^^aft 
^aha^) Ziißfj), auf meld)e \xi) i^re i^errf4)afl nod|> 
t>erjbreitete. i)[e fp&tern ®c^i(ffa(e ber untet bem 9ta* 
tuen Serif no^ vor^anbenen ®tabt bleiben unbefannt. 
^ Per^ice0, (ag 25 fOtiatarien mefi({(^ oon ®ift:r 
ftfi'<), ifl alfo t)erf(i)teben oon einem anbern JDrte g(et« 
(f)cS 9ZamenS, xoclöjtt eben fo meit gegen ©Aboflen 
T>on SitiftS lag. Der 6))tflo))u$ perbicenfte erf(!^etnt 

in ber Notitia Mauritaniae Sitifeniis. S)te (^euttge 

Sage trifft i^lid) Don bem IDrte, melden ®f;am eiby 
iCmbaraC nennt. 

CeUA 18 SRtdiarien t)om t)ortgeii £)rte. 66 er« 
^felt feinen 92amen ma^rfc^etntfc^ von ben (SeQd ober 
S3erg^6(^(ungeR ^ tn me((i[)en bte Sanbleute i^re SBo(>s 
nungen auff4)(ugen, ^ter aber gu einer @tabt ermu4)- 
fen, von mel(f)er bie 8^otitia einen SpfffopuS CeUenfl^ 
rennt. 2)te neuere ®te(le tfl ma^rf4)einlt(i^ bey ber Burg 
ITtajana^. 



p) Procop^ B. Vmd. IIi ao. 
il) hin. Am, p. B9. 



I 
t 



: £>rte in ^autit ^itif. u. 6df. 435 

tVt^efl |4g 25 ÜRiOiarten ))om Dortgen iDrte, un\> 
Wiv Unnm (inen @piffopuS Ulacrenfte. 

. 3abir S5 aj^iQui^kn mßlic^cr, ber SpiftopuS 
gabenite-fpQimt in bin £ir4)ennotijcn bor. J&ieUei4)t 
l^atte wo btefem Sitte bie ganje Sanbf4)dft^ Don meU 
c^ @ittfiö bie ^jauptßabt loar, beyi 92amen 3abe* 
' . ^ %r4, IB Mumm m^i^ev. Huö^ Don btefem 
ttnbefanntifi @tÄbt(^en til bet ^piffopu« 2Cren{t0 Dor« 

'. ' Cadia^ 48SKtaiariW:Wfil{t(()er, bleibt »ftßi^ un« 
jbefannt ^ . «. Ir 

tiuia, t:i(^tigfr 2(n$ia, 48 fRiaiarien meftiidit'iOom 
Dprtfini) mtr bie anfet>nlid){le:®tabt in bjefenviiinem 
Jßerg(}egenbeR. S^ocifug ') fennt {le unter bem lEßamen 
%tiSr%Al6 ein^(bt>eirfaI|eneS^-t^on ben S^cen einfl 
tn{tiftt6 $ßfiefi , nxf^lcfjen r>om f&nffioaltt. S>ie 
K6iiKi;i bur^ bie St4)tidFei( bet Sage n)egen beS @Cs 
ttpifamö bec umliegenben SSölfer geUitet, ergeben 
Tluiia )ur Stabt, ipetc^e in unfern 2(uggaben beö^to« 
lemdul fe|){er$aft 2(u5{tiA^i|t (bie A^nbfc^rif^n ge« 
ben ben riesigen fRamm); fie verpflanzten SSeteranen 
l^ie^ir, ba^^cr^n^nnte ftc^ 3(u)ta eine Kolonie. £)iefen 
Unifianb n^iffen n)irburd^ ^\}ato, (Detd^er bet) i6^itns 
$a bie 0iuinen mit me^rern 3ruff4)dffen fanb, in meU 
(^en))onbem @(!bu|gotte2fu}tuS,t>on bem Territorium 

AuUense unb OOn bet Colonia jiuxiensis bie Stebe 

tüirb. 9{oc^ je^t t^dtt 3(.(f4)iet eine S3cfa^ung jUi^am« 
2CL Sn bet 9{otitia Smperit tptcb unter ber 2(uffic^t 
beS X)u): Dpn 9)lauritania GdfarienfiS ber Praepo^itus 
Limiiis Awüensis genannt« Unter biefem SJamen 
loirb bie Stabt Vu^ia bejeic^neti benn bieä^ti^flaben 
3 unb 5i finbcn ftc^ in }Cfrt(a ^dufig al^ gleijc^bcbeu« 
tenb ongemenbet. $)cr 9tame ber @tAbte fommt voof^xt 



c 



k« / 



t) TactViM IV y 84« 

(Sc 2 



,' 



43& 'ee6)$M ^nä). %tn^U6 AafM. 

f<^einlt^ bom ^uffe Xubufi , mtlä^tt 6e9 6^ofta In 
baS 9Reerf&Qt; fie (ag hat^e be^ bem UtfpntAßeb^ 
{(ttffeö. 9to(emdtt0 IteOt Vii}ia n)e{t g^geii &übeit 
in ben Slmbian von 6a(bi ; in bet nimlitften Sage 
ftebt fftbep ®(^am. Vbft ^icbttr4) ^eigt {t<i()<, baf 
bw 9ti(^tang ber S^hrape t)on SitiftS Riebet eine f&D» 
l{4)e VuSb^ugung macbte, ba bic Sagten j|ii gto$ unb 
bet 3n)if(benorte )tt xitk {mb. Die gerabe Altere @fra« 
|e na4) Siforea fii()tte meiter n6rb(i4), tote toit in bet 
^otd^'beA Vnfang ber dlic^tung auS ber 9>^tingerf<^en 
Safet »erben f ennen. — fßxB (^te^er f<^eint in ben in« 
nerftett^ianbtlticben bie @ttifenfi8 9}rot)tncia geceid^t 
3u^tfbett5 boc^ \o baß Jtttjia f^on ^u (SAfarienfiS ge^ 
^^6rte. 

3)fci«i4>flfol8enben£^rfe: &apfbi, leStiO.wefllt^ 

, DonTCuita; CrinaM, 25 9Rifl(aktM t>om Dortgen } unb 

Caput CiUanf, 25 SRiQfarien t)om t)ortgetf| tonimen 

nt4)t einmal in ben Airc^ennotiien t)or , ftnb alfp gonj 

unbebeutenb« ^ 

06fa(ht lag 16 fRtdiarien* »eflltd^etr ba xoo bet 
64)^QifPup feinen 8aufna(!()SSeflen }U'n>enben anfdngt, 
bepm heutigen £1 derba, mte ftcf) weitet unten jefgen 
wirb. ' 

tfquS, 26 SSiQiarien norbwefiticf) t>om t)origen 
£)rte, war für bte SUbmtx ein n)td)tiget f)Ia|, nit^t 
bloß wegen feiner Reißen S3dber, wet4)e no(!() je^t bep 
ben (Sinwo^nern wegen i^rer «^eilFrdfte beräumt ftnb, 
fonbem weil eS {ugleiii^ bm ^anptpaf betjrm Ueber- 
gange bed ©ebirgS von ben ®eefldbten dlnfücumim 
unb Scoftum au5 na^ bem Saufe be6 S^^inalap^ 0ber 
€4>enef bitbete. ^Daf^er ifl wo^^l bie Sefiartber .^anb^ 
f4)riften beS ^to(emdu6 fe|^r rici)tig, weI4)e f&mmtiic^ 
ber 6tabt Vqnä Calibd ben Sitet ^olonia beifügen 
CTdura GfQfid KoXi»via). 2)et (S^xzMamt mt« 
wif(^te ff(|^ mit bem Sfortgange b«|: Seiten / t^a& Stine? 



-txtt tn SWairlt ©Wf. u. edf. 487 

. tatbm Äritonlm f4)m6t Kcfui o^ne SBepfal. SDaß 
))0Q einet fol4)eit ®ta6f ber GptfFopuS ^quetifte jum 
JBctf4)efn fommr, tmjlef^t ft^ t^on fetbfi. @t>am tfl 
€in fbxt unb ® teile getpefeni er bef4)reibt bte nod) Der-' 
l^anbetten ttebcrbleibfet' ber S^abeanfldten , fe loie bie 
Ruinen ber ®tabt am Sfb^ang^beß SBergd; freigaben 
ben 9{ameif ^amam llTerfga. 2(ber bie Soge rucft ec 
}u mit Qi^tn £){len, gf6f au^ fein gufammen^^Angens 
beS iRaf fetne6 bis nacf) Klfti^ier {urAcE gelegten SBegS 
anf; ÄMe Siafie beS Stmerarium f orbern eine »eflli* 
^ete Sqge/füibltc^ t)om heutigen ®erfd)eQ ober bem 
alten S^pum, unb gerdbe f&blt4> t)on SeofAmi fietft 
fie arxi^ ^tplemduö. 2)e{fen ungea4)tet tritt burd^ baS 
Stinerarfunr efne anb'err ®4>tt)iertgfeit t)ert)or, löeit 
c8 biefe.JBÄber nur 25 SRtßtarien t>on(54farea entfernt; 
i&in Bwifc^enort (yDa1)v\d}mliö)^pa\a) mußj^ier ax\6* 
gelaffen (epti. 

^afon ®itifi8 ffi^rten ©trafen na^ ben brep *^4* 
fen ber SZorbföfle nacl) 2gtlgili6, <5^oba' unb ©albd, 
bi^ 6jllid)(le'naclj Sgilgih« gef>l in ber ^Jeutrngerfdjeit 
Safei burd) einen Ummeg,. guerfl Aber bie «^otonie 
4ttAi)ni fn 9{uniibten gegen 92orboflen, unb toon ba 
aber bie unbebeutenben £)rte \1tcplt, %bSi^nm, Za* 
|Ilica# unb von ba mit norb^lii^er SBVnbung naöf 
3gilgi(i8, unb mit norbmelilic^er na4) 6()oba. 

JDaS Stinerorinm Vntonini") fennt bie ndmltd)e 
Strafe, aber, mit SJermeibung beft Ummegö nac^ 
iäf)nl^t, von @iti^« mit 16 Stidfarien gerabe nac^ 
6ataf!0 norblfc^ gejogen. SXan »urbe biefen 9?amen 
f&r eine fe^(er()afte SSieber^oIung üon ®ittfti Ratten, 
tt>enn nid)t aui) bie Slotitia einen Spiffopud Satafen^ 
fte aif)eigte: bie bepben £)rte Vb %ic}m unb TCb a3afl- 
itcam fennt bdd Stinerartum ^(ntonint ebenfaQe, aber 



•) Mm, «Alf. p. 40. 



498 etiiHaeu^. . jK^fttS Stanfittl 

in wtU^xttt Dcbnungi unt^ baS ^0|>(i t|l mii^tf^m« 
114) au<ge(affen. *-- SBir (cnnen in bec ganjin SBccg« 
flrecf e )Q)]f4)ett @ttiftS unb 'ben b,(e9 «^afen gai: fcinrn 
neuem JOrt. 

. 3n)if(i)en Sitiftf unb @a(b4 lennt baö einzige 3tf« 
neranum }(ntonint*j eine gecabe, butc^bad ,@ebicg 
über unbcEannte t)ttt gezogene @traße:' 

i^cxxta 18 ä^ZiUiarkn/norbroeillic^ 9Ct(^ 6!tift$. 
ßini \)on Den meutern Sßaga^inen, n>o bafi Qietreibc 
ouf IRec^nung bet Stegterung üufgef(i()&ttet unb mct(l 
na4) Stallen ))erfä()rt iDurbe; unb ^ugleic^ em^tabt^' 
4)en, uon ioe((4em bie 92otttia bw 6ptf(o{)u8 i^vtetifie 
angibt. 

fLtBblB, 18 SRidt arten n)eitecnorb»e{lUc^« 2)ttr^ 
bie fflotitia (ennen (otr ben SptffopuS Hegvttnnue — 
SBa|)rf4)etnU4) baö i>eutige3fab an bem %itbbi, jetnem 
91ebenfluffe beö 2CubufgfIu{[e& , 

SSon ba mit 23 SRiUiorffn &ber baö (Sebirg naö) 
Cubufuptu0, ton n^elc^em balb weiter gefprc;(^cn 
iDerben toitb, unb mit 28 aRififtarten n>eiter notb»>ejls 
lid) na4) @a(bi. 2Cber ein 3n)tf4)enort ifl o^ne Stoei* 
fe( auögelajfen^ benn bet gerabejle 2)ur4)f4)aitt^ beträgt 
tttoa6 me^x alö bie ^ier angegebene (Summe. ' . 

(Sineonbereldngere, aber bequemere ®trape»ar 
bie gen>6^nlic()e }n)if4)en @itifiä unb @a(b&, S)er 
ZnfatiQ bepfelben biente jugleic^ als bie &Uere .^aupf^ 
ftraße oon @ittfiS na^ Sdfarea. Zfid) \>oü bicfer Utu 
ntn rolx aus neuern Erfahrungen nur einjf (ne ^unHt. 
künftige Unterfuc^ungen an JDrt unb ^teUe perbr.eücn 
iiber gemtp fyUx mel^rereS Sic^t. 

.Die 9)eutingerfd^e Safel fu|>rt toon®itifiß.m{t auS^^' 
gelaffener So^l gegen SBBcjien nad) Zam^nttuyia VHmu 
tUpiutn unb Caßellum,. n)a^r(4)einli4) bem |)eutigeu 



t) i/in. Am, p. 3i. 



o 



£)rte tu Bauxit. @{tif* u. 6if; 439 , 

4)att))tflrape btenenben,^ SBergpdffe )>on 33iban SCccabiV 
oberbem.eifemeaS^^ore biii:4)n)aQbcrt€. X)a6 Stines 
tarium 2Cntomnt !ennt biefen JDrtm4)t> n>abtfcbein(tc() 
tfi bie richtigere Sefiart Canaalluma; loentg^enS Unnt 
bie 9^otitta bcn ßpiffopuö ^n\allumtnfiB. 

SSon ()iern>enbetefft4) bie Strafe iiac^@albd rechts 
abDOitber gropen«^eerßrape unb erreichte mit 25 9){tll. 
7lb&a»i Xttmiicipiunif melc^eS 9U(|) ba§ Stinerariutn • 
Vntontni anfül;rt , aber nur 25 fkiü. ton ©itiftS ent« 
fernt, loetl ed ben )>or(^erge^enbeti jDrt aufigelajTcn ^ati 
2)ie 92otitia nennt ben SpiffopuS 2(iTafenft5. SEBa^r^ 
f4)einli4) lo^ed an einem Slujfe ^ava^ unb in ber 
S^^at trdgt gerabe in ber ®egenb , n>o^tn bie Sage beS 
£)rtsf&at, ber^Iuß 2rubu6, welcber beQ 6bpba in 
baö !Keer fdQt, beo feinem anfdn8lic()en Saufe ben 
92amen3ai9a auf &fyavi>'6 StaxU. 

S)te »eitere, meifl n6rbli4)e @(rape fu()rte }undd)(l 
am «^oä)gebtrge loorbey na^) Vb (Dlivam mit SO 9RiU. 
3n ben £ir4)ennoti)en ftnbet ft4) ber •Qpi\topu6 (Diu 
penfta. — - Sinen neuen £)rt lennen toix in ber ange« . 
gebenen Sage nic()t. 

SSon £)(ioa lag Cubufup tud SO SRiU. weiter nörb« 
(ici(^, na4) ber ri(i)t]gen Angabe ber |>eatingerf(|>en 
Safel unb anbere £5 !Ri(I.f%tent^oaenb6 nac^ @a(bd. 
2>aö Stinerarium ^Cntonim "*) Idpt bicfen testen ^xoU 
\6iinoxt aus , fo »>ie e8 ben erßen auegelaffen ^at 
S>ie \Xx\aä)t ber SSerirrung f&r ben ^opijlen (ag n)abr^ 
f(^etnli4> barin , bap unmittelbar Dörfer baö ndm(i4)e 
S^ttbufuptuS angefegt unb in ber SSBieberf^olung auS^e« 
lajfen ifl. 

S)enn bepbe Sttneravicn fennen no^^ eine anbere 
Strafe , n)eld[)e bie bepben @ee(ldbt« @albd unb Siu: 



I 



/ 



ii) Jim, Ant, p. 59. 



440 et6)6tti ^tiöi. ^ffftnfteSAaptteU 

fuccurum in ber 9{t4)tung hvttd^ taS innere 9anb in 
äSerbinbung fegte. Die 9tt(!^tung ber Straft ttnb 
£)rte gel)t nacb b^t 9)eutingerf(^en Saftl größten S^ei(5 
an bem Stuf|> fort, »e((f)et be9 Gatbi tnbte ®ee 
fddt ; 9>tolein&uS ntnnt i^^n nafatoa , bep 0t^an> ifl 
fSber StO^eraF ; aber bep btm innern, ))on 93e(len |^er ge^ 
richteten Saufe T)ern)ed)felt er i^n mit bem Scimn/ xtoeU 
(f)en er irrenb als n)e{t(id)ern £fitlenflttf angibt, ba 
Seitun ber Siame beft ^Ui^eft im i^6|;ern innern 'Saufe 
ttnb SSubera! an ber £&fie ifl. 

Zn bemfelben lag 28 9Rt(I. ober nai) ber 9>enftn2 
gerf6en 2afet 25 SRiO. oon @aIbS baö fl^bn oben ge^ 
nannte Cubufuptua, eine ber xoii)t\Q^m ttnb ditefka 
6t&bte be0 tnnem SonbeS \ benn nur btefeft Cubufuptu, 
hebfl' (Succirbor n>eif ^tiniud alti &ti6u bed innern 
Sanbeft tinb iwni fc^on a(S Jtotonten beS VugufinS ju 
nennen, ^totem&uä {feßt mit ri(!bttger Soge Subufup^ 
to8 f&b6fllt4) von @a(b&. Qn fpdtern Betten fanf e$, 
lote all« £)rte bed innern SanbeS, 3(mmtan nennt 2ur 
bufuptum.alfi oppidum, t^nt e0 burc^ einen n)eirem 
IBepfag att6)ii3ei(I)nen. S>af aber in ber ^tabt be« 
il&nbtge Sefagunglag, |ur,£)b^ut auf bie umliegenben 
!&ergo6(fer, toiffen n>ir auS ber 92otitia Smperii. 2(u8 
ß^dWi SaxU fef^en wir, ba^ f;eut ju Sage W iDrt 
Ißurganber ridmti(!()en^teae liegt; bie beigefügten 
fißegeltnieti jetgen an, baß er iie ®egenb nebfl eintm 
Steile Vom Saufe beg giujfeS Seitun felb|l bereifet t^at; 
in ber S3ef4)reibung aber eifa^^ren xo\v nid^t bie minbefie 
^uff lärung über biefe ®egenben. Snbufuptpm fonnte 
er auf biefer (Seite nic^t fuc^en, n>ci( feine ^^TuSlegung 
an bei A&jle 2((Ie6 t)te( gu xotit gegen Öflen geridt^^ar, 
ttttb'ba^erber «^afen^DelpS (6alb&) bep if^m ali ku^ 



t) Piin, V, 9, Intttf Colonia Augatt«,^^pu« ttemSoeonlNur, 
item Tiibiisiij^a. 



•I 

^ . » 

' £)rte in 9laudt. €Utf. lt. @&f. 441 

fttccurutn gilt.- — ^mö) rfncn fonberbaren Q^v^b^ 
fetztet fe^tbie ^euttngerfc^e Safel an bU €tefle^ n>o 
Subufuptuö flf ^en foQttr ben ganj nnptlamUn Stomcit 
TSlusa ttTunicipium^ Qa^Un unb 3ufammenf)ang ftnb 
»oUfommen richtig. 

fBon ZubttfuptuS an ftredK fitf) gegen SBeflen fotfbtS 
in bie (Segenb \>on Kufuccnrum ber ttTöne Serratu^^ 
fa bof er t)on'bet Aftfle in einiger Entfernung bleibt, 
anb {r(^ na^ an ben Sauf beS 9^afa\)ä' ober Bettun^ 
SfuffeS ^d(t. 3Cuf blefe SSeife gibt bie ^eutingerfd)^ 
Safet feine 9{{d)tung an, unb ^Cmmian"^) fteOt ^eßi 
iDegen Snbufuptu« junic^fl ati ben 9Ri^& ^erratu^.* 
Qi b^t f^ine SSenennung n)a|)rf4)einH(^ ben bbfetbfl bei 
finblt^en Stfengruben 3U banfen , Qt^htt aber nt(!b( 
trnter bie ^6tbiien (Sebirge be$ Sahbeö^ 9)tDlemdy6 
f^^rt efi ttid)t namentUt^ an. &\)ato fleHt ed ouö oben 
angefahrten Urfad)en ju n>eit gegen 6äböfien. 

Sitül ITTtiniclpIum fegen bei^e^ttnerarieh 409Iiff; 
loeftlid) von 2;ubufu)>tu8 an. jOer9Iame \% n)iefd)on 
SBeffeling bemerf t, Derfc^rteben flatt »iba, weil bie Slo« 
titia 3mperii ben Praepositus UmitüBidenw mit feinet 
Sefa^ung anf&f^rt, bie S^otitia SdfartenftS SRauritanid 
Hnen (Spif!opu$ Sibenfte bemerf t, unb n>ei( felbfl auS 
bem ®tbretbefeb(er ber ^eutingerf^^en S^afetSyöaUTu' 
itfcipium , ber ma^^re 9{ante S3iOa ^ert>orgebt. ^tole- 
tnduS nennt S3iba eine Aolonie, rAcft eöaber burc^ feine 
3ab(en ju meit gegen SBeflen. £)tefe nt(^t unbebeus 
tenbe @tabt fennt %i)axo ^) unter bem neuern Siämen 
Bliba , fagt aber nichts \>on i^ren 7((tert^fimern, unb 
fleUt fte auf ber Aarte in ju geringe Entfernung t^on 
ber SKftnbung bed 9Rafa{fran, an totl^n dlufuccurum 
lag. 

w) jimmiau* V, 9. oppidtim Ferrato contiguiim nonti. 
s) /#fM. ^nt. p. %g. not; Hteuhding, 

7) 0tai9*0 Steifen # 4tei4 IClf^iec, Jt* 6. 



442 6ed)Mrt S9a^. S&nfte6 Kapitel. 

» 

Stttfuccttrum entfernt} bep 9>toUmdufi ^ciptfte iCiflie; 
btttc^ bie 92otttta fennen voit bin Qpi\topni ligißta* 
tiu0. Daf bie @tabt ganj Decf(i()ieben oon bem XiQU 
fö am 3Curaftud ®ebirge in 9lnmtbien ijl, oerflebt \idf 
Mn felbfl« SStr lotfTen tit4>ti SSeitereS ))on 2tgt(ig^ 
lennen aucb in ibtec £age, (einen neuern Ort. 

£)iep tfi auö) bet $aU mit ben ni4^t unbebeutenbea 
.@tdbten, ton »eichen bie 9etttineei;f(i()e, 2^fel ,n^4> 
einige auf bec atten «^auptflrape oon ®ttifi$ naci^ 6&< 

farea anfib^^- 

SSon Samannitna , too {t(i^ bie @tcap^ na^ Balbi, 
trennte , l^eut |u Sage be9 (Sotta^ nic^^t meit Dom Qu 
fernen ^^orer fü()c( (te mit 10 SRifl. nacb iUmaeKani 
illttniciphtm I . Don melc^em uoit in ber 9lotitia@itifen* 
fti bra Cpiftppnö Camaecanietiiie (ennen. j^ie @tabt 
lag am 2Cubitö (3(boufe ) , ^iup norbö jiUcb Donf 3(uaia, 
Mir fennen aber an ber @teUe feinen neuern £)rt. 

lEquisetum lag 10 9Rta. tpeßlicber, unb bie ^otU 
tia @itifen{t$ (ennt ben @pif(opufi iEquisotenfisj fontl 
iDiffcn n>ir nicbtS, alö Daß ed auf biefer ®tite ber toejl* 
Ucf^iiejur 9>t0Dincia @ttifenftfi gerechnete £)rt »ar. 

®dn)lt(^ unbef annt bUibm bie weflUcber fotgenbeii 
iDrte (ßalana unb Ca(hra, be^ midien bie 2(ngaben 
ber ^eutingerf(^en S^afel enbigen, »eil bai erße 93latt 

m. 

TiUv fäbipeflli^ Dom (Sifernen Z^t>xe nur 6 SRid. 
entfernt nennt fte baS Pr4f!^ium JUmeUl, eine Qiebirg« 
fefiung, Don »elcf^er bie Siotitia ben 6pif(opu6 4Lcme' 
lefett(t0 anfubrt. 

SBeiter n>e{lli(^ in baS innere 8a{ib ifi feine gejogeiu 
@traße me^r, benn bie £afel fe^t mit @inem 9Rale 
100 9Rt(l. an no4) unbefannten ^ejlgegenbeiL. . . 

Tiui) gegen ®&ben in baS innere (SdtuUene 
fennt bie fJeutingcrf^^e Safet bie 9ti(f)tung eincfi Sßegö, 



,.$>ftt tXfSatteit. @itif. «. 6&{: 443 



fu|>rte na(^.' - ! V ' 

li4>e ®ebit0,/ .SSon ba nodS> . ., 

^in'iei^cI&HOiri g(tj(fe Wat^ar., gjon Da meid^iman 
1)44 ^. S'till. auf einem (Scjtentbfg gegen JDfien 
! 9),vWhA^ n)e(4)e6 n)a|)rf4)einlid) ber 4>aij|ptoirtW 
kirnte Cu£itnien{t0 mdr, meieret in bec 9{o^itia S^n* 
feri^uAtep bem.(Somed2(fric^Vatfpmmt. 92adi@^An>'d 
Tn^atie i%tji. UfiUt bem 92am(n Cübna^ . noi^ je^t ii^ 
^er gegebene^ Jage t>orJ[>anbta^ . » .. . . 

2){e ^et^^^^ fubtic^e dtid^tixn^t>on äSaccd al^'etfi^i^tf 
mit leöRiu. juben /' . /: 

6altn4 nubonenenfe0|, n>e(^ n>ir tn bem ^^tige« 
6batt, .ejwenj fe()t lang ge|l!rc(jft^n faljfgen 3Roca|i^ in 
beffen SSertiefung ade ;iqi(tegenben Steppenfluffe ficf) 
t)ereinigen, kDieber erlennen. 50 SKiU. meitei: fu^^rt 
bann bep SBeg na(i() 

pr^^fibium , bermut^ßc^ na^ @äbo{ien {ur ^eut> 
gen ^tabtSbcartA, moft(^nod[)rMf4)eUebei:bleib[eI 
finben. ^ . 

JDie ?)cutjngerfc^e Safet fe§t i^reri Sug in ba« in* 
nete iatCb t\cö)toc\tet fptt,. fäv unS nnbe(annt| n'eil 
baS erpe «8\aK febU; . \ , . ' / 

2)ar4> bag ^tineratium TCntonint lennen h)tr nur 
eine @trape. ®ie xoinbtt j^id) tntd) baS Snnerc bet 
ganjen n)e{llr4)en 9)ro\)in}, immer in einein 2(bi}anbe 
t)on 6 bijS 8 geograp^if4)en iKetlen ^on ber £ü{Ie} 
fdngt an in ©übmefien bepm ^u{[e @tgaf bem ^euti« 
gen Safna, 2{el)tfi4) anfangd in nt4)t grQper.6ntfec< 
nung Don ber ^Aße gegen 9!orben, bann gegen £)jlen 
ittbieinnernf mit @rdn3fef!ungen befegten ^egenben, 
um (74) bann mieber norbtic^ nad) bem @b^Uif S^up 
)tt menben, beffen Saufe fie,rA(fmdrt$%iS in bieOl^egehb 



444 (Zc6)6U6 S3at^. %finftc8 St'apHtl 

folgt I wo ber gluf femm^nfÄtigli^cW iiirt^c^en 8^ 
na4) 5Bf(ien uminftert^ t)on bcm ^luffe rpenbctpe fic|> 
bann nÄrbJic^ nnb enbtßfbep'SluJVic'curuSt an berÄfiftf^ 
• 8Ä|t P4) ßlf'^ bei) u!i[ej:er geringen unb fcbwanfenbeit 
Äenntnrß bfefer ©eßenbenb^Ö'^ejlimm« Äv^ffen Jcb.eö 
tfnjelntn ?>*unfte6 n!d)t ftcrbuVgen j fo ^nb n>ft bo<i^ 
fibcr mt()rere JDrfe unb baburc^ fib^r bfe SRid^tung bet 
Straße im Steinen # tim funftige Unterfud^et til6)t kr^ 
^u führen., jlatf jtc' guldtrt. .... 

(talmtt«njatber[fi6itejHij^(Je55unK| \)0liVDel4^w 
•baS* Sftifterdrium Äntonfni*) feine SüfammenfleÜnna 
beginnt}^ fpffllicl) ijl an berrfcl^ttgenÖS^jtiÄirttung bfefeS 
ärt ffi)' Utrtür^^tfgen ©tänjfl'abfcbene, tDet^ic« nid)tcin« 
mal fn^bem aSerjeic^jiJU'e ber. Stf4)öfe gJWhYit roiib, 
^{et." gHegertj aUc iöfif<igert' Orte ^dugeri \)6n "bfefem 
Virfcrngr ab. estag'idn ber ©teÜe be^'b^u^f^g^ » ®f 4btr 
'd>en6 Ccfcera, rt)Pt^e8 Seo*) 13 ftqliertff^e ,SReilcn 
fiiblfd) t?ört Sctemfan dnfeff j * Dön bcn ISijinarbeifein 
beS 2?rtt unb ben ßifenjgruben.ber angrdnjenben Öerg- 
gegdnb fprid)t. . $)fe Urfd^e bfefer SSetjaugtung i(l 
^tofemdnS, er {leQt^^elama im gleiten SRetibian mit 
bcp gtuff^ ©iga^ 18 aepgrapf)ifd)e2RciIen, fublic^ von 
in SWÄnbting be&fcfbenjlauf @^an?'6 Äärfe f|l berÄrt 
gtt nat^eait Selemfan l;in^erfiift. — ^'TLwxOe ifi an« 
berer SKeinung ; »eil bic ©trape fo fe^r lang tjl, t)er« 
^flünjt er 6a(ama an beh ajtalvaflup, »o 0f)an> ein 
S:a\tcü (^ingemalt ]()at, ttnb Dermanbelt ben Spanien in 
6ataa, tith tt^n mit 6aOa^, tt7eld)eS im Vrabift()ea 
ber 9Tathe iebcd «ftaflcHfi ijl, nd^er fn @inflang )tt 
bringen. ?(ber ber alte 9!am*e mar gemiß tiid^t arabt« 
fd)et1 Urfprungg; m anberer ®runb f&r bfe 2(nna(^s 
sne ftnt)i?t \ii^ nlö^t, ipo^t aber f&r bdö .fSiegent^eitj 



%) hin. Atit. p. g6, 

A) Liro Afri€, bctttf^e tte6etfe(iutd t)on SorKai). 0.. B72- 



irtne.€t«(kfe,j mox^ nrnttSfi^ ctnett SufammeoJbang ta 
ber itil«rn>: k^iubfH (Si'Ätid^ii:,(Miri^^fren^&ile; / 

SSon Satama führte ber SScg mit £0 ^tU. na(i^ 
3(ME^ii^fAii$, >amaU»a|M:f4)e{nlt4)^^ni ui^bebeutenbeS 
AafleQ, ir^ttCelemfamv: bie «^auptflAbt bf( sanjeti 
£anbfc^a|t^.tw ffcb ncijbr.üfiitr UeberbUikfcI t>OfK brm 
ebnRaUseir>iDiife9n bet iRittiec frnben. . jDfS DaabA». 
ria beö ^totemduS fcbcint ttiifbtefem 3(b Stubi^t einer* 
kp £)rt^tt'ff9a; ffReö ber filtere £Rdmnnaqie, biefeS 
ber ftib^w efnbeimifcbe. ; . ; - , ' 

@r fennt an ben TCtmtnbeS ®td<^ ${u{[e6 no^ ein: 
]^Qt anbete , itn6 unbeloniite ^wat^ , ' oon n)eld)en 
Cagnar4, ber n)e|llui){le biefer £)rte| ber ge^iebenca 
S^ge na'cb auf^bte beutige ®tabt tPA^f^{^a (beo^b^n) 
1SPttieM> trtf t* Jeo**) fpricbt wnbfn b^^en unb fe« 
flen Stauern, wnber fru(btbaceii;@e^nb, unb oqü 
ber alten mautifcben @pra(be ber 6ina>obner. 

SSon 2(b SZubraö erreft^te man mit dO SRid. Vfbif« 
\M. SSepm nubifcben @eograpb<n b^ißt bie erfie@taf 
tion))oii2eIemfan3(ttfabej ^m \^i Innen t>ii ia 
ber beieid)neten @egenb. 

%b£rac0nt0aiestl4SKfa.Tl>e{t9.^ti(b; «nb^b^po. 
01^0 24 a&tQ. norb6jlIi4)er; ' Sn ber bejcicbneten ®e« 
genb bat ^b^ni ^on betr4cbt|icben diuinen {u Qi^f iralkilt: 
oaf ber 6&bfette eines .@ebirgS , unb Don aiibern ja, 
Vtbaal auf berStorbfMte.b^feiben gebort; ^tpabtffb^in« 
Itd) ftnb efl Nebier Ai^^ebenen JOrte b,eg S^nierariuQri 
auf ber Aarte rudt er aber be9be \yx nabe )ufammen. — 
jDen Gpiffopuö ^gfcengi^.fennt bie Jeir<b^9oti). 

Son bier «M ipe«bet ftiib bie Striae gegfn &{!en 
hl baS irniirr, »nS iDenig j^efonnte ^vh^ unb frrcj^t 
«ut 25 SKifl. 9:aif4€^A. 3(ttc^ DM biefem £)rte erfd^ewt 



b) X4E0. 4/ir, bctttf^c tt«tecfetttng oon (0c0ai^.Cf. s67* 



446 &t4tiit$f$tl^ y9^f9»tafllUL 

fit ^aurtrantd* &f)axo' t'Jtaxti. fyotM bem Begebenen 
Tlb^anH t)fR £9tt ^«ifitiiirfte-an tem S^ujfe gtoic^« 

jDie (Uftm ttotni, i>on liMldben ebenfo^ö-bieSlofü 
tia bm @)){ffopu0 CafitAnobeniie f ennt, tagen 18 SKtU. 
i^lk^ec be^m ^etttfg«ii Ülaacar, n>o ff<ibiio4^je|ft ein 
Aaflefl 3ttm ®4)u& gegen bie nnmt^^en QkbirgiMDo^- 
net ftnbet • ^ 

^06 Bettene Pt^ftbium lag 20 9tii. t^eiter dflUc^ 
an einer @teOe, too toix feinen nenern JDrt fennen. 
Sn bet ®egenb I aber jn weit gegen .®&ben gerütft, 
^t 0b<>^'fi /ftatte (Bftan mit @|)ttren ))on alten 
tteberbleibfetn« 

itlina lag 20 9{fll. 6Mer. Set 9tamt f&^vt }tt 
bem^ltiffef mel(^er nod^ immer ben 9Iamen Hlhiab 
trägt iinb gegen 9torbeft in bw Sf^eSif f&at. . £}e{ilt(^ 
))on bemfetben U(gt bfe alte, jje^t yerfaUcne «^nbelfi« 
^abt Cagabetfif)!. JDet Spiffopu^ Utinenfid fommt 
att4) in ber Stotitta x>ov. 

jDteß war ber innerfie ^unlt ber Strafe j ^e mens 
bete ftcb von ^uv anS gegen 9Iorben na^) bem le^ 
(en Saufe beö ®(>eClif ^loffeö/ 5Der ndd)fte £)rt mar 

(Bübanm ta^a, 25 SRtQ. t>on 9Xtna entfernt. 3«^ 
ber ndmltc^en Sage befinbet {t<^ bqft ffilannfaftiirfldbts 
4)en lei CaSab am 3Cb^ange emeft SScrgefi , nnb na(^ 
e^am mtt UeberbUib^m au6 ^er Sthmeticit ' iDec 
8tubtfil)e®eogra))^*>femmtfii feiner ^DatfleQung 6fs 
terg auf bfefen «f^anbelöptab (Ulaa unb auf bie i>telen 
/Scorpionen in ber ®egenb ju fpr^en. 

fagallag 18 9H(t meiter nötbltidi^, ma|^rf4)etn- 
It(^ am Sfluffe 9Hn;a, mo mir feinen tteuern £)rt fen^ 
ata» 2)er ^ame iß et4% def^tM^en , ba mir an^^ 



c) Ge«^r.'JVW&. p. 8t. ^^, 



r.U > 



SÖtti in Vtmit eitif. tiob 6&f. 447 

ans ben Atrcf^esttottjen bcn GptffopuS t>agaUtAnu0 
f ranen. 6ntn>ebcc tfl olfo brp ^toiemduö bet 9^ame 
rnfli tinrt4)ttg, ob^r ec be^ei^net einen befonbetn£>rt; 
aus feinen 3a^lexi in biefen oon bei;£iif}€ loeii entfern« 
ten ©egenben , lip \iö) (eine richtige S3e{iitnmung bee 

Sage 8*l>^tt' 

2>aö Cafteaum Cingirii (ag 18 !RiII. loettet n6rbr 
lid) bepm blutigen Cl 6^5, auf einer Zn^i^t niö^ixoeit 
wn bem Sinflufl beö 9Rina in ben ®(>e(Uf. SBep 2Cm« 
mian t^eißt e8 Q^tigitanum Caftellum j f» meitet nnteit 
ben ZxtM (Suaabar. 

{Bon ^tet ouS na^m bie @trafe guüerldfftg {(^re 
31{4)t0ng bem f^luffe ® ^eQif r&crn)artö an ber @Abfette 
begfelben, unb erreichte mit 22 SRiQ. 

baS Cigauba UInntctpium , n^el^yefi er^ im fp&ttm 
3e{ta(ter ftd^ t^ob^ meil feine ^ad)vid)Un au6 \tik^cxn 
Betten t)on bemfelben t)or|)anben ftnb. Hn ber @telle 
beftfelben ifl ba6 heutige Sinaab mitbetrAd^tltc^endJui: 
nen, unb mefiUc^et berrömifcf^eS^nrmUIemountorroy 
mit alten ®rabmd(ern. 

. (Df^pibum ncoum Colonia lag 32 SRifl. weiter 
6fl(i^. Bur Kolonie n)urbe bie @tabt bur4) ben Staim 
ferßtaubiuS, ber fte anlegen (ieß , unb SSeteranen als 
S3en)oI>ner ^ie^erf^lidte"*). Uli Volonte (&()rt ba^er 
au4) ^toIemduS *Omd6v Niov an, meifet ibr aber 
eine unrichtige, }tt xotxi na^^iEBeßen geriete SteQe an. 
S)aß t)on einer fo bebeutenben @tabt in ben^ircbenno- 
ti)en ber SpiffopuS <D|>piboiiobetiü0 ongef&^rt n>irb/ 
verfielet ft(^ oon felbfl. S)ie ®tabf ifl no^) unter bem 
9{amen lei Cabara f o^er, mie ber 9tubif4)e Geograph 
fc^reibt, Cbabrab t>or^anben , unb ^eigt na4^ 6^an> 
ben weiten Umfang t(^rer dtuinen* 



4) MW. V; t, GlAudü jatiu dednetii Tatemiii Oppidut 



44a &ti)6M^u^. ffjnfi« itapittt. 



4 I 



OgaM daftta Iüq nad^ bem Sttneratittm Viitomnt 
iitttlS 9lttll. wm Dotigen Qxte entfernt) ttnt> jipat 
btjftn Uebergange beö ^^eQt^SIuffeö auf bet 9lorbfette 
begfelben gelegen. 2)tep ^eigt jtc^ au6 ben Ueberrejlen 
becgrofen{leinemenl5r&de| bec etngtgen, n^eld^eiibec 
biefen $(uf f&^rt ; an bet SteQe t)on Stgapa liegt ei 
igerba, ein Zuebxud, bnx^ meldten jeber )erflörte 
JDtt bejeül^net micb. 6^an> gibt smar ben 3(b{lanb 
Don (Sabera auf 7 englif(i()e Steilen an; aber er iß IdngS 
bem gangen Saufe be6 ff^ffefi mit feinen SRa^en toeber 
)ufammenb&ngenb no(^ genau ; bie gegebenen Sagen 
auf ber Aarte n^iberfpre^^en nic^t fetten ber er$i|)Iung 
im SSntbe. Die Cimtae CbigAvenfidCommt tti4)t nur 
tn ben «ftirc^ennotisen Dor, fonbern mdf ^toUmliui 
nennt Tiyava, aber burcb einen unerfl&rbaren Segler 
in »eitern 6fUtd)en 3Cb{lanbe t)on JDppibum 9lot>um« 
@4)on fXtniuS*) (enntbtefe<2igaoaaI$6ioitaS, toenn 
er nicbt ttxoa ba6 n)efilic()ere S^tgaube üerflebt; benn 
Stgaüa fc^eint eigentUc^ bie 6itabeQe t>on bppibum 
92oDum gen)efen ju fepn^ unb S^eoboftuö f^^idte baf)ft 
feine abtriinnigen dieiter ^ief^er. @. weiter unten bep 
@uccabar. 

Ulallann liegt 19 mH »efter 6fl(tc^ Dom Sftuffe 
entfernt am %n^e U6 (SebirgS. SSepm 3(uguf!tnO fin« 
bet ^i^ ein Wtaüiaxienfie ^ubbiafonuö unb in ber 9{os 
titia t)erf4)ritben ber Q}p\\topu6 Uliltanenite. — X>ü6 
®t&bt4)en tfl unter bem 9iamen UTeliana noc() Dor^an« 
ben. Der 3lnbi\ö)t (8eogra|)(^ ^) entfernt eS 2 Sage« 



6) P/«». V, ft. CiViUtif, Timici, Tlgava. 
S) S, Augwttini epist. 8j6. QUA H^e^Mtlirig «itU^tlt 

g) (je«;er. ATiift. p. ßi. Xwt hv^ l^o A/ric, betitf 4)1 ttcberfftimt 
oon Sot<ba(^ 6. d80 iß eerfel ber n&c^fie $un(t, an »rU 
d}cm man Me JCäftc oan !Re(tana ave erreicit) ttn Xbftanb 
9ibt er abcc mit 40 italienifcden SReilen ^iti an grof an. 



/ 



löxtt in SSaotft 6{(if. tt.«6&f. ' 449 

teifen t)on Sene} ob^r Gifarea, unb 20 fdn^r {RiU 
von bem an ber 9lorb(&jle (iegcnbeni burc^ ein xüu\)ei 
®ebirg getrennten &\)a6f}tU ober Scoftum. SSon bie« 
fer riij^tigen £age entfernt ®^an) fein Wlixüana, xotx er 
felbff getoefen ii, liemli^) weit gegen £)(len, metler 
^evrfionien Kjißenfiredf ton 2(tf^'er bt^ }ur SKänbung 
bei ®^efltf n^ etn^iyS&ber 2.®rabe ber Sdnge jut^eilt, 
Pa ju in ber SJ^^tm^i al6 £^ ®rabe betrigt. ^otg« 
Ii4)! in&ffen bep \fyikpk bnStüftz fAbU^^ |>araQe( üegen* 
be^ ^rte^m ^aufe'be« ®f>eaiffluffe6r bie er »irfitc^ 
birei^i; ^t| jt^ ju weit gegen JDflen fhecfen. S)iep 
ifl au4) toobl bie Urfac^e, warum er bte weitern a){ape 
fejfieirii^^ife bifi na4) 3(tf4)ter gar ni^t angibt ; fte w&« 
reÄfAfbie Beic^nung fetner Aorte^u großauSgefaQen.-« 
^^.<Aii^ ofib^fotflttge Serirrung flopen wir bep ^toU» 
tMfiii audb erfennt ein ITIanliana, nac^ berri^tigen 
Se^art.iq ben ^anbf4>riften (bieTCufigabe liefert fe^^^ 
ifffißit ITTaniAnon)} aber er flellt e$ wefllic^ oon£)p« 
pjb^ 9^ppum iinb Don Sigaoa. 2)a nun baS 2((ter« 
t^um einen anberweitigen &rt mit if)niid)m Stamm 
jßi^ fennt: fo ijl ber unerfl&rbape ^rrtbum offenbar. 

S3on SKalfana erreichte man mit 15 9Kt(I. ba^ ndm* 
Ii4^« euffafor , weld^ejB wir f4)0tt oben auf ber @tra|e 
t)09@itifi6 na4^ (S4farea gefunben f^aben**). Qi (ag 
bi9 einem anbern Cl 6erba , ba wo ber 6{^eUif SM 
anfdugt , feinen Sauf gegen Seftcn au (polten i wn bem 
norb6i}lt4) oon SKaliana liegenben 2(qud war ti ba^er 
16 ma. f&b6illi(^ entfernt £ie Siotitia fc^reibt fe^* 
ltt1)aft ben (Spiffo))u< Sufaritanitaj in ben Abrigen 
£ir4)ennot{)en ^etpt er ricf^tig Sufal^ritami«. 

Son biefem Orte wenbete {t<^ nun bie bisher. 6{in^ 
gerid^tete @traße gegen 9(orben na4^ ber Jl&jle* iDaC 
n&c^fle 6tAbt<^en war 



h) lim. AnU p. 88« S>* 

fSoanmiScpgr Z. f. %\ 



450 @e4SM a3tt(^. Sinftcd^itapitel. 

t>eli0ci, am Urfprunge be§ SRafaffratt %iuj^ee, 15 
fOtiQ, t)om Dcrigen £)rte; mo &^an> bdd^f^eutige Üledi 
tntt (intgfn TCltctt^fiment angibt 

Canaramnfa Cafira lagen 16 Sttff« n^rbUtl^er« 
(Camaricemm ^x&fibirxm, 16 SRtR. nirbtti^r. ' 
KapibaCajita 16 Wü. xiixbli6)tTf itnb toonSftt^cs 
cttium 12 SRftl. f&btt(^. — 2)t^9tamm unb ber gle^ 
^e Xbflanb biefer fÖvU }eigtn (ine SRei^t i>on AafleSeti 
in ber fJlifft beS SRafaffran ^Iv^iB'an, bereu SBefltm^ 
tnung toar, bie S61Perfc()aften beöSebirgS in&tbming 
)u galten , unb ben dufammcn^ang bet St&ftt mit ben 
ben @t&bten.am ®^eQif Sfluf ju {t^ent. 

Vußer ben biö^ettgcn ^atte bie 9>ro\)tn) no^ fef^r 
btele anbete (Stdbtc^en, beten 9?amen ttnS ^toleming 
ttnb in nod^ gr6ßerer 3a^l bie £{t4)ennott3en ongcbeit 
2>a ft4) aupei^ ben 9lamen nic^t baS ©etingfte wn tV 
nen.fagen^ n\ä)t einmal bie nngef&^re Sage bejeic^nen 
Upt: fo !6nnen (te ^ier feine GteUe ftnben. 9tm ein 
£>i:c i|l ber nd^evn Unterfuc^ung n)&rbig, n&mlxd) bie 
etabt 

0tt<cabat, bott wet^fer fHinittS^ i>er{t^ert^ fte 
fep im innern 8anbe gelegen , uitb f^abe dttd[^ Colonia 
Vttgufta, o^ne Stoetfel ton i^rem (Stifter ge^eifen. 
CSte erfcbeint auc^ in ben .^anbft^riften beö f^totemduö 
unter bem ^amm Su^abbati (bie 3(uSgaben(efenMr- 
borben BovxcifißaQoi)^ unb bi^Aircf^ennotijen kennen 
ben 6piffopu< Sucabaritanu^, aud) Sugabbadtmite« 
83e9 aQem bem erfahren xoit tixäftS SKerfm&tbigeS t)on 
'biefer tt>em'g{}eti6 bep t^rer 3fn(age bebeutenben @tabt, 
unb baim Sfttnerarium feine Strafe ba^in f&^rte: fo 
lernen mx atx^ bie Stelle t^rer Sage ni6)t mit <3en)ip- 
1)tit fennen. lDo4> leitet 9>to(emdu6 n^enigftend in bie 
®egenb| inbem er bie @tabt f&b6fll{(!(^ t>on ber SRuns 



i) Fiin. Vy ft* Intal Colonia Angottai fiMe itenr Succ«bar. 



JDcte in ^atttU. 0{t{f. o.^af. 451 

»eI4).e nicl)t fem Don bei: Äüfle liegen ^ barf man auf 
emtde ®en)f^^ett in feinen SBeflintmungen red)nen. 6c 
«(>4lt UiiterflÄ|unfl burc^ Tlmmlan'6^) dtii^lvm^, bet . 
(Someg^^eoböffuS fei) DdnSäforea nac^ bem0))pt^um 
&wQ0kanitanunt gejogen^ gelegen am TLb^MQt beS 
Ctixi«9ceIlenii0tBergfi, unb mr ba&bet ben 3(ncorArftti 
I8>irg na<^ bent Ongitanum CofteUum , einen «^attfM 
nbtpfiniNget ateiter ^abe ec ita^ Cigava gef4)tfft. £){efe 
3(ngd6eff -etfldren ftcb gegenfettfg. a$on6äfarea<2eiie}) 
|0g:ter€otne4 gegen @fibett fiber ba< ®ebtrgf X0tid)t$ 
M0i9l0tb!&{t» wm Saufe b««'®f»eatf trennt, am fublt« 
itü« ^onge beSfelben lag Sugabati, gan| in' bet 
fH&f)t be6 .i^enttgen ^abdtfldbtd^enS Qtasutta. 6< 
Keglr tibrbti4) wm S^eQtf am Vb^ange be8 QebirgS 
ttnb £eo') »etf von ben DteUn {Ruinen unb Snfc^rtfteti 
bei Ttltnf^umi in eintgir (Sntfermtng t)On berfetben iu 
fspui^tn. :6^an) fanb im Crtf bie gefu(|)tett Xlter^ 
CbAmecnitbt, eben n)ei( \it n\6)t im £)rte felbfl ffnb. 
Bn biefer duperjl too^rfcbeinU^ien 3(nnabm« ))aßt bann 
o0ea.Uebrtge. . S)a8 Sigava ober Sigat^ia, »obin n 
bieSteiter fd)idte, ifi baS 2;igar)a, bet @tabt£)ppibum 
SIoDum gegen&ber, am ij^li6)txn Saufe beS ®b(Qif9 
«nb bafi Stngitanum SafieUum f)abm toit au6 bemSttJ 
nerarium 3(ntonini unter bem Slaxntn Cingitii Cafleb 
tum \iLtl\6) Dorn &d)tUif ^lup unb -ffibioeflUc^. oon 
SRajuna fetmett gelernt . ' 

3n)if4)€n bepben JDrten (ag nac^ 3(inmtan bet befet 
{ii^e Suttbud (BoUonatie, ihtet wn ben tiielen 9>U|en| ^ 
too bie eini>eimif4ien ^ixa^tlin^t i^re Sanbg&tet in fefte 



k) Ammian, Martttl, XXJX^ <• Converiui lifnc (a Caeiarea) 
Mnit ad Mimidpituii SttgtitMrritannm Transcellensi^mon« 
ti adcline. — Equitet qaartae aagittariorum oohortll* 
Tigaviai venire jutferat etc. 

1) Uq jtfric. bftitf^c tte^rfc(ttii0 vorBarlba^**^. MI. < 

8f« 



6aflelle umroanbtlttn, toU in )Detttf4)laiib bie BUttn 
U& mtUialUx6. 

^ur(^ biefe SSefUmmungeii lernen lotr totnlQJ^eni 
bie ungef&t^re Sage ber S6l{4)en, mit tt)eI4>eii ber 60» 
meS S^eoDoftuS )u fdmyfen b^tte, unb bie 9ti^tunQ 
feines loeitern 3u06 (ennen. (Sc Derbcettete ft4^ w>n 
bem ®(b^(liTf{ttt 8^8^ @ubo{len jbutcb bte (Sebirge beS 
inneren 8anbeS , unb enbigte auf bec £)(tfette in bcn 
Gegenben 9on SitiftS. Dejfen nngea4>tet weif Ufy 
ibtt bie genauere Sage ber einjeinen genannten &tÜ>U 
tiiibtd )u fagen, aU baf bot ttfiitenfe Ulttnictpimn ber 
befefligf e Sunöu0 UTasucanM, Cipata, bte Coitteitlto 
CtmfMf toe^Ucber a(0 baö TCubienfe (Saßettnm^ ober 
ütkie, ungefibt in gleicher 9>araae(e lagen. 

Unter ben £>rten be< innern Sanbeft fennt fXHifatf 
noib aK n){r((i4)e (Stabt Cimicf^ nnb an& 1>toltmini 
lernen wir, baf ffe in geringem fubli(ben 2(bflanbe wa 
ber (Solonie 2Crfenaria, toa^rfcbetnUib am ^eitttgeii 
Sluffe ®igg lag. 2Cu(b bie Aircbennotijen nennen ben 
epifVopu« Cimidtenfidi an anberev Stelle Cimicfta# 
UM. einen neuern iDrt fenne i^^ in bec ®egenb ni^t 



mm 



■<■■■■ 



£)rte i^on SRanritanta Ziugitana' an ber Jtfi^t bei nbt 
' teU4nbtr<^en SKeecl nnb an ber Stefrenge. 

tana nennt taö Stinecocium Vntonini'") 12 SKiaiarirn 



n) Jitf*. ^fei. p. II. 



Orte in SKontit. SingUano. - 453 

iDejin^ tH)n \>m 91ta(ttaflttf bie Cve0 31tf^U, ttnb (t>^ 
fert,f(|)on babut4) ben S3emei8, baf an biefec «ftiiße 
))on feiner gejpgenen ®ttape, fonbern ))on ben ^fa^^r« 
aeusen bie Siebe fep, ioel4)e bie einzelnen fünfte be« 
fu^yten; wie eö au^) äufibtäcfii^) furj t^orf^er )>er{t(^ert. 
jDie 2[nfe(4)en loaren o^ne aüe weitere SEBic^tigfeit« a(8 
bapfteben @4)iffenben einen 8anbungS|)ttnft getod^^r^ 
ten) niemanb nentit ffe , felbfl ^totemdufl nic()t| xoz\* 
i)ix bie bewobnten A&jleninfeln ^u bewerfen ni(^t Der^ 
gipt Xt8 unbewohnte 9>unfte ftnben fte fi^) in ber 
ndmli^^en Sage auf neuern harten unter bem 9lamen 
Sixfadnae 3nfeln. 

Kuffaber Cclonia entfernt \^^ SItinerarium 2(nto< 
nint 65 IRtQiarien norbwefUicf) 't>on biefen Snfeln. 
e^^oni^'Unttti") fennt baS Kufabir (Dppibum mit fei« 
nem «^afen, unb bei) ^totemduS fommt e8 mit grie» 
4^if4>er Gnbung ^ufiabiron \)or. Kolonie ift bet £)rt 
alfo erfl f|>dter, wir wiffen nicf^t unter wel4)em >ftatfer, 
geworben. 9{u{fabir war ber etnjige «^anbelSpta^ an 
biefer ganjeii £fif!e ; bie gegebene Entfernung f&^rt ju 
bem heutigen moroccan{fd)en ®tdbt4)en VTTeiiUa in bem 
3nnem rin^ tiefen einf(|)nittd ber AAjle gelegen. 

®erabe xihx\X\6) t)on biefer @tabt ftretft f[(^ jbaS 
Ca)^ be Cre0 Sorcatf auf Sofino'< Aarte Weit in bie 
@ee, unb bilbet baS wejlUt^e 6nbe Don bem grofen 
SReerbttfen , in beffen innerfler Ginbud^t ber fRuluc^os 
flttf feine Stftnbung (^at jDaS Stinerarium Vntontni 
entfernt biefe am meiflen (^en>orragenbe Sanbfpi^e 15 
SKiOiarfen Don ber i>orberge(>enben ®tabt, unb gibt 
t^t i>on berfelben ben 9tamen KuffaM Promontorium« 
Scp fHoIemduS hingegen ^ in beffen 2Cu<gaben bie 
etabt fe^Ier^aft weflU(^er alS bie eanbf|>it}e gefleOt 
wirb , trdgt f&r ben alten grie4>if<^en 9ldmen Vneto^ 



y 



a) JVm* Ti t« Riuadir oppidum tl poftM. 



464 ®e(^ate8 S3it4 ®e$Stc6 XopiteL 

Qonitie Promonrorlum. Tin bie nAmltd^e ^feSe fe|t 
au(() ®trabq^) VTTehtgonium aI5 einen bittren, n>affer> 
lofenDtagi n)e((i^$ be9 bem (Sap be Zvei gorcaS 
iDtrnHb'ber Saa t|l, Swar {leOt er i^n blof in Die 
9iiif)z bei 9Ro(oct)at()flufTe< o^ne au be^imm^nf ob d(l^ 
ticb ober n)efllt4) ; aber [ein ^epfa^ , ba^ baS (Sebirg 
))on 6ote8 (bem Qiap 66partel) ftcb bis ^ie^er er{lretfe/ 
n)e(G()eS eine Sabr^eit ift, fpri(|)t btnüi^ genug fut 
bie uom ^to(em&u8 bejeid^nete Sanbfpi|e. ^itte ec 
eine GteUedfinc^ ttom {{Rolo(I)att) im @inne ge^^abt: 
fo ^dtte er onne^^men m&fTen, bap biefeS itüflengebtrg 
ficb anfangt biß jur entfernten £lueQ.e beS SRo(o4)atb 
(bie J^m ganj unbefannt i{i) rotit gegen ©äboflen, unb 
bann in entgegengefegter SRi(lt)tuiig na^) 9Zorbo(len ge« 
logen ()&tte, Srrig [e|en baber bie 3CuS(eger bai ^ts 
tagonium na^ bem heutigen 6ap i^one, niö^t fern« 
»on ber -®tabt ® iga , t>erfu|^rt burdt) ben n>etter unten 
folgenben SSepfab beS @trabO| bal SRetagonium liege 
in einem Vbflanbe t>on SOOO @tabien ber @tabt £ar$ 
tt)ago Stooa in 4>i$panien gegen&ber. . S>er gegebene 
Xbflanb ifi o(>ne^in be^ ieber 2Cnna|>me t)ie( )u 'groß, 
itrib mit bem gegen&ber barf man ed bep, ben @(|>iffer; 
angaben nur feiten im ^rengen @tnne nehmen ; er foOte 
btop «^tnmeifung geben, baf üon ba auS bie Ueber» 
fa()rt am geio6^nU(^|len fep^ »ir l^aUn oben gefeiten, 
baf fte mit ber n&mli^en Unri^tigfeit, ober eigentli(b 
in bem ndm(i4)en @inne, ben fpanifc^en <^afen 9Ras 
laca ber ®tabt (Siga gegen&ber fiettten. — S)ie me» 
tagonitifc()en @t&bte rei(bten nt^t nur bis f)ki)tt, fon< 
bern oo4> »eiter toeiHid^ bis an unb (dngS ber SKeer« 
enge be9 ^erCuU @&ulen. S)a|)er weip @trabo^) noc^ 
bed <Srato{l()ened Angaben yt fagen, bap ber iBerg 



») lürtib^ UX| p, t5S« 



I» 



SitU In tStamlt Zin^itana, 455 

TCb^lift (Vbple) in Zftita im ITI^tasotiium bem nvmU 
))if4>en SiolU liege. i)tt mit ben ^^6ntciern unb «Kar- 
t^agtiunfern vermengten gingebornen maren ndmlic^ 
als bie jaf^lreic^ern enb(i4) bte&bern>iegenben geworben, 
unb ba6 (Sanje uevmanbelte fi^ in eine numibifc^e 
ober, mQuri[(be'S36Iferfc^Qft, tpel^e ^tplem&ug unter 
bem 92amen ITIetagoniti IdngS ber SReerenge unb tons 
tcr 6|llicb fe^t. JDb nicbt aucb bie p()6nicif(^en 3Cn(a< 
gen an ber SBeflfufle t>on Z\xita unter ber ndmitcben 
Benennung begriffen xoaxtn, (ißt \i6) aug SRangel be« 
{limmter 9ta4)ri(i)ten meber be^au{)ten nocb DertDerfen. 
Das Promontorium (Cannarum fe^t baS Stinera« 
dum Vntomni 50 SRiaiarien meiter ro^ftliö). 2)iefe 
Entfernung f&^^rt ri^^tig auf bafi ^ejitige Cabo (Uuifa^ 
tee. S3e9 ^tolem&uS i;)eipt eö nad[> diterer SSenennimg 

Die eer 3nfuld entfernt bad Stinerartum SO ^iU 
Uarien meiter n^efllicb* Diefe 3nfeI4)en| nur )um 
£anbungfip(a^e für @4)tffer bienli^) ^ bemerf t 9>to(e» 
mduö niä)U @ie finben ft4) im Sfnnern einer S3ucbt an 
ber aR&nbung beS heutigen Sluffed Uocor; aber ber 
][i)ftanb üon ber oor^^ergebenben Sanbfpi^e tfl geringer, 
ate baS Stinerarium angibt. Den ^luß fcbeint fXt^ 
niuS^) unter bem Slamen Caub ald fc^iffbaren Sftuß iur 
be)ei4)nen ; menigftenS finbet ft^ lein anberer, nur et« 
nigcr SRaßen bebeutenber in ber Sli^t. 

Das Promontorium o^ne »eitern Btmomen {teilt 
baS Stinerarium 12 SRiaiarien »etter n)e{iU4). (Si 
ift bie (heutige pitnta be loe Srayled. 

Die me{lU(bern £)rte Parittina, 25 SRUIiarien 
Mm Promontorium, unb Cobneta, 24 SRiKiarien Dom 
vorigen £>rte, (ennt |)toUmdne nic^t 6ie (eiben fei- 



q) PUti V , •. Flumen Land ^ ft ipium lUvigionim oapax; 
HuMdir oppidimi 0I portus. 



450 ' e^^tta $5n^. etöiiM StapiUl * 

ne nhifM fßcitiijmnQ, loeit auf ben anQtf^thtntn 
fünften feilte neuem £)rte befannt ftnb. Gi roatm 
^xivQfiiQXQe SanburigSßeQeUi xotl6)t ndf^eret Untetfu- 
4)uiig fliegt toert^ ftnb. 

(C^nia Conga lag 24 ÜRiaiatien weiter n)ef!(t(^, ba 
100 bat 2f(Aß(ii)en Viamoe be^m blutigen Rieden 5a> 
0ara in bte ®ee fdOt l£)er 9{ame be}eik!bnet eine lange 
fei^^te A&ilenflretfe. Set 9lame Oniolonga bep ^to* 
Umini i|l ein e^uibfttfUt ftatt Sdnialongo. 

2>a8 Promontorium 33arbari/ bep 9)to(fmiu4 
(Dleaflrum Promontorium genannt, ifl eine wenig ^er« 
t)or{led)enbe Sanbfpi^ei ^eut }tt Sage Punta be UTa» 
Sari genannt. 

X)er %Udtn 9Cb tfqulfam tlTaforemi n)0 bie ® ^ff« 
fer lanbeten, tag 12 fRtQiarien »eiter nftrblidf^ , bepm 
i^eutigen SIecfen 2(buana,^na^e an ber äRfinböng bei 
^luffeS 9on Cetuan, bei betrddbtlic^flen an btefer £ib 
jle; ben unbebeutenben IDrt nennt f^olemduß ntcbt, 
iDobI aber ben ^lufl unter bm oerf(l()riebenen S^amrn 
Cbaluba. Sla^ Wttla unb ^(iniufi b^^P^ ^amubaf 
loar fibiffbar unb batteeinfl an feinem Saufe ein®tdbf< 
4)en) i>ie(Iei<i()t an ber GteQe ber heutigen, eine SReite 
von ber SKdnbung entfernten ®tabt Cetuan. 

6tn)a< n6rbti4)er fe|t $totemdu8 ben unbefannten 
£)rt3agatbonah unb weiter ndrbli(b baß Promontorium 
Pb^bi / ober ba< (heutige Cabo XTegro. jDai Stinera^ 
rium Abergebt bepbe unb fA^rt mit 14 9liaiarien %b 
Vquilam Utinorem , bem blutigen AafleOe CafUUeio. 
SKit 14 aXia. weiter norböjlUc^ errei4)t man bann 

tCbf le , ben ifllicibflen $un!t ber SReereiige. Sep 
ben Stterti ®4)riftf!eacrn wirb ber 9{ame gew6^n|i4)er 
Tibyla, bo6) au^^fterfl Vbüa gef<^rieben; be^ SKita 



dam «1 oppiduou 



£>xte in SRaurlt. Sindttana. 467 

ttnb ^mui\oii^tnVii^an\>\ij(t'^ttn ah, fo attcf» h^o 
9>tolemdu8^ n^o einige ^anb^^nfttn'jißvXtj^ M\)xt 
'^ßiXfi (efen; Der 9tame 2(lybc (AXvßti) in unTern 
TCuSgaben ifl alfo xo^^l ein ®4^retbfeb(er, obg(et4> 
jDion9ftu6 ') fbenfattd 2C(i)be ^<xt. eratofli^eneS gibt 
bem Serge bie iBene^inung SCbylyr (toV *^ßvXtna) % 
—^ . Oi ifl ein ^ler Serg, n>et4)ei: ftc^ weit gegen 
SDftm inhai 9Keer etfirecft unb mit ben bena4)bartea* 
Sergen tnt6) eine Sanbgunge oerbunben t(L. S^m g««. 
tabe n6rbli4) gegf wikber , in bem 2l'b{ianbe von S geo« 
gra|)li^if4)en Steilen I liegt an «^i^panienö Sth^e, DO» 
Sterben na4) ®&ben ge^redt, ber ^itl^il^ext unb jlei« 
lere S)erg Aal)^e, c^n beffen f^ufl n>tr bie (heutige ®tabt 
(Gibraltar (ennen. ZnS ber gegenfeitigen Sage erwuchs 
f&r bie (Sriet^en bad.SRerfw&tbige ber GteQe unb beS 
9lamen8 ; benn von biefen be^ben |)ttnf ten an erntet« 
tern jlc^ ))16^U(^ bie ani bem Ccean dnbringenben 
^lut^en bei mitteU&nbif(i^en 9teerS. ,jDie fo auffaOen^ 
be Oif^ieinung paftm bie (StUi)tn ofynt n>eiter5 i^er 
SSpti^e an. ^ier toat, fo 9er{t(f)erten fie, in' ber Ur< 
}eit beriDcean «)om SDtittebneere burct) fefte Ufer getrennt, 
bii «^erfntefi, bie ^inbernben SRaffen jerreiflenb, bie 
Serbinbung ^eriledte, unb sunt ewigen S!>enfmtfle fuc, 
bie 9la4)tAmmttnge bafi anfgef^dufte £anb an bepben 
Ai^en )tt (teilen SBergen er^ob, welc^^e wir btQigiiu fei- 
nem 3Cnben(en öer(ttle0 Sdubn (ffQaxX^iM arijial,^), 
bep bem Sateiner Herculu eolumnae}^ ^dufig oudt) 
blof bie Sdulen, (ai ar^'Aai) oorgngfiweife \)n^^n "). 
gtit wenigen gebiegenen Sorten f(!^retbt SKela'') biefe 



t) Stralo III, t58« 

II) Srjläx^ p. 51. 00 att4 Aatlam« Istlim. IV» SO. 

▼) 3in nnei^eiittt^cttCliQQe nennt W». III, i. hUfRttxen^tG^^ 
diunum frttti» ^ wril »Oll |tt Qlabcl €6fnfaQ< {»erfiiie 6dtti 
Im idgte. 

w) AfW»| I| 5. Dciadf tfl mont praMlttu, d qtivm ex itd- 



45S Bt^iM Si^. ecd^etcS Aa^ittl 

■ 

Sagen ber aSotjett ntebet. tbo^ »oren au^ bier^ 
lote be9 anbern aRpt^en, bieTCuSlegungeii abioei^Kiib ; 
ei fanben \id) SrtUrer, meiere ücrftcberten > «^rtules 
babe ooii bepbeti 83ergen an ba6 IKeer auf für je Seit 
3nsef4)lo{Ten, um bie erbeuteten «gerben nacl^ Xfrifa 
f&t)cen )tt {6nnen''), Gtgene Slamen Ratten bte SSerge 
bep ben (Srte4)en )uc 3eit {(^ret frftbeihn .ftenntniffe 
nihtf baber nennen 9>tnbarttS unb Bl^lat sn>ar ^er« 
fttle @&ttlen, aber nicbt bie Spanien ber SSerge^ totU 
4>e man bep nib^^^v S3e!anntf^afi wn ben Aartbagt' 
nenfementlebnte^ Tibüa roat baö4f{omen 2(p)>eaatts 
9um f&r leben fleUen S^rg^)/ jDaber tarn et »o(|( 
au4) I baf nacl^ anbermdttgen TCngaben ber S3erg Ht^ 
be na4) Suro^^a trerfegt unb ber afrtfanifcbe tf btnia 
ober auf grte4)if^ geboametfcl^t Eynegetica (3agbberg) 
genannt »urbe*)« Sonderbar tfl e<, baf ber Xbflanb 
)n9ifd)en ben be^ben merf mörbigen Sergen ^li) bep ttU 
nem alten ®d)rtft{lener bemerft finbet; jte beget(bneten 
blof bie engflen ®UUtn ber fReerenge# unb biefe fin« 
ben ftc^ nt(bt ^ier, fonbetn »eiter Toefl(i(^ be9 ben 

Septem Sratred, n^el^e, n>ie 9>Unitt< richtig be^ 
merlti mit 2Cbtla burcb eine Sanb^unge in SSerbinbung 
fielen. ^of)t ä3erge ftnb e8 , fagt SRetä , glet^fam 
<ib\i^tlidi in einer Steige aufgefleOt, wegen ilfut gaj^l 



▼eno Ritpani« attollit oblectäs; «bnne Abylam, illum 
Calpen rocaat , Columnat Herculü utramqne. Addit f«- 
ma nomioi^ fabulam» Hercalem ipsum junctoa olim per* 
petno jugo diremisse eolles atque ita exclusum antea 
nole montittm Oceanuniy ad qua» nane iaiiiidaly «diaiMiuii« 
l) Festi Jvitni ora maritima , t. 596. 
Ali! mrsus Hareuli« dipunt viam; 
StraTiase qtiippo maria fnrtor Harocdeff» 
Iter ut paterat facile capti?o gregi« 

^Kamqüe Abilam Tocant 

-'Gans Pnnioonun. »oiii qiiod alttu Barbar« Mt, 

Id Mt Latiiio ; dici nt anetor Plautiu e«t. 
1) &c<4M&ÜM ad Diomy^. Ferieigft. t« 6^. 



' . . jDrte in <Sltatistf. Singitana. ^ 4d» 

^ei^n fte 6tc Sieben , mh toegen bet 7[t^rAi6)tüt Brfij 
bet'^). Gbenfo \pndft ^lininS , unb an6) ^tolanixA 
nennt bie 'Enrä ddeXtpoi a(8 ^ioen S3erg; f^^on 
6t9abo^) I^QC bell ](ufibrttd gef^6rt» er bejelcb^et W^ti 
aber unpafTenb dS S>enfma(e t>on @ieben Ißrubern'. 
iDa bie umltegenbe (Scgenb i>on' ben d{6mern ntcbt be- 
iiiigt unb einzig Don ro()en S36tt4)^n befe|t loar:. fo 
flutten in ditern ^iten je^eXrt Don mlben^f^ieren nnb 
unter anbern au6) Glep^yanteirtn btefen Sergret ()en i^k 
ten (häufigen 3Cufentba(t % «^ierauS er!(drt |Yd)8, toie 
nai^ ber oben angef&f^rten ©teQe beS @u{latf^iu5 ber 
0erg>^b9(e bie SBenennung ^negetif on fuhren tonnte^ 
unb warum \^n @trab6 alö einen mit ^o^lidmmigeii 
93&umen befe^ten Sagb^laf^ f4){(bert @elb{l einer 
berfieben Serge Jrna ben Stamen ClepbM, unb loon 
biefem bered^net^Wn ben {urgeflen S)ur4)fc^n{tt bec 
Uleerenge bei^ ^erPule 6dulen, ober ber heutigen 
.6tra0e von Gibraltar nadi) i^t<)^anien8 Aäfle. SSon 
biefem fünfte au8 gibt ®trabo ben gerdben SDnrcb» 
mefjer auf 60 ®tabien ober 1^ geogra)^()if(|)e !S)lei(en 
an"*). ®en)6bnfl4)er re4)nete man na^ ber gangen 
8li4)tung ber @ieben 93erge, o^ne auf ba6 «^eroorro« 
gen beS (Sinen befonbere dtudft4)t )tt ne^^men , nnb be-» 
Pimmte, loie felbfi ®trabo*) tf^ut, ben mittlem S)^r4)« 



^m 



b) Straho XVII f ftSs* TeSv htti ddtl^tBp ftwiffunaf %al 
vd V90Kii/u9op 090s SwofM Ufivlq, Molv^iigop %ak |tcyfls 

€) iV<«. V9 9. Ipta proTincia «b Oriente montuotA fere 
elaphantoj. la AbiU quoque nioiite et quo« Septem J^ra^ 
tre» a simili altitudine appeUant ; ii freto in^minent )uneti 
Abilae. -- X\x^ Piin. Vitl, i fpcic^t abttmali von ben diu 
p^aatcn btcfcr Oegcnb« * 

d) Straho XVII, 1185. Toi di luntt tdg tn^Ut^ no^^ftov ro 
fAw^ i»4ao8 Uf9tm ^Mmv kntct^ ilko9»y to dl ildzu^wim 
^Uwoi neiti vo» *Eli^€tPta h^ipi^: 

o) Sirnho 11, 1^5. d Mna t«9 Äi^Xas^ nop^^off. to M fff« 
pmt9fo9 tavtov u$qI kßdo/iipLOvta «f adiovg liyntu* Qa 
a«4 «^^a^AcMcr. U II« 0* 1^ p. 53* 



460 et^9M fdu^. eti^iUi tapitä. 

f^nitt auf 70 Stabieit, wtlä)t6 au^ bie toaste fBttitt 
bn aufdränge ijt. jDic latmx\6)tn &(i)ti\tfttütt geben 
na^ 9>tinttt6 b^n Xbflanb bec bepben Stuften abxofis 
d^enb t>OR 7 9){iatarien btS auf 10 SRiaianm ob#t 2 
geogtapbtT<i&e Steilen an, n)et(btef>tttttte, ouS benen 
man abfrgrUe, fletne Serf4)teb(nbnten etseugen muß:: 
tm ; wenn er aber na^^ einem an fOtt nnb ®ttüt ge^ 
bomen ec^rifrfteQer ben ffirsefien SDnrc^meffer nur 5 
SRiQtarien ober 1 geograp^fcbe !Btei(e anfegt: fo setgf 
fl4> bie Unricbtigfeit offenbar ; an fetner ®telle tfl bre 
SReerenge fo fcbmaC. Ueber bie Sdnge berfelben ift Itu 
ne Serf(bieben(^eit in ben 2Cnga|)en ber Vtten ; fie be^ 
te(bnen fte f&mmtUc!) nnr (dngfi ber engflen Dnxdf^a^ttf 
hat beißt fo weit bte8ti4)tttng ber Sieben SSrfiber reicbti 
ef^ne barauf 9{fi(ffi(!t^t jn nehmen, baß ber iDcean f^^on 
meiter n>eflti4># voif ^tn ben bepben heutigen Sanb- 
f)^{|cn (Sap* Srafalgar nnb Gap Gdpartel, anfängt 
jid^ in baS.Gnge {u ikf)mi bfe ganje S&nge ber 9teer$ 
enge geben {7e baber fAmmtli^) nur anf 120®tab. ober 
9 geograp|^if4)e SReilen an'). — S)ie Sieben S3r&ber 
nä^xtn itoax beut }tt Zage leine Slepf^anten me()r^ aber 
befio mebrere 3({fen, beißen autb baber be^ ben euro« 
p&i\^tn ®(btfern bie Ttfftnbttgt. -^ 2)aß fibrigen< 
bie ® Aulen grnar. in ber 9Id^e ber SReerenge* lagen^ 
aber nic^t fetbj} ju betfelben ge^ Jrten , seigen f^on bie 
bisher angefahrten ® teden , am beutlic^flen eine anbe- 
te, mel^ fagt, baß bie (Srie4)en bie SKeerenge negi 
top IIoQ&fio» anfegen*"). 

Unmittelbar 6iili(b an ben Sieben Sr&berni 4ttf 
ber Sanb^unge, metcbe ffe mit bem Serge 2(bi(a in 8er« 
binbung fegt unb einen f leinen «^afen ^at, befanb ftcfi 



f) Plin. lU, !• 

g) Scymnwt tkiui^ T« it). SirmU II , i^, Jifl«| FÜmms^ 
• 1. c. 

h) 5/rado III I t50. 



« ' 

in ben ftiffitn Seiten bet ctoiifl^fii J^i^xt^^üft (n>i 
Drt; afU oltrn (Btoffapl^n ; ^Ib^ ;9>tolem&!t8 iibet^ 
gelten büfen 9>unfttntt®tinfd)mcigen, bje gan{e®e« 
genb xoat m^timi\diin fßilt^tn (b«9 SKetftgomtä)^ 
ben wttbf h Sbicren mb brr 3t0b ^reid gegcbeir. 2(ber fo 
ime ber i^anbtl itnb dufammenbang mit ber gegen« 
Aber Itegenben it&fte UbbaftcTiiourbef f onnte es iiti[|( 
fetalen, b<i| bet ju biefec 2Cb(t^t bequem fielegene i^o» 
fen^enAbt loutbe. SKan legtje riir£4ftea aitf;bec 8anbi 
junge an unb nannte eS mit beo SSergen glei^Iauttnb 
9(6 6f ptrm Svfttted. jDoS ^ttneraeititt Xntoiant , ift 
tu emsige fLueOe,. bux6^ »efc^e tDic.ei unter bermefii 
r5mifd)en «^rrftbaft bnnrn. ü* Uegtmeßltc^ an bem 
8nSe beS SBergeö 2Cbi(a$ »enn alfo ba<^ Stinevaviuqt 
ben Vbflanb )mif4>en bepben f^nnf tcn auf 14 fOlifli^ 
tien angibt: fo loitb e8 Iei(^( füH^ibar, bap bo« Tlbüi 
be^ i^m ben iflli4)fien Sorfpntng befi (c^mer ju unu 
fegeinbei» SergS be^eic^net. SbUft <Se))tem 9(<^*te$ 
ifamfn. unter bie «^errf4)aft ber Sonbalen, unbrua«!^ 
beren JCafttfung bcf4)lop Aaifer. Su^inian bie ]>ttf qtte» 
nen aXaucfn biefefi ^|erfien AAJlenpunftS, bin ereiiu 
)ig sur 6ee etrei(ben f onnte , inteber bergujjleQien* S)er 
SZame ^oftc ficb in bem SSerlauf« bet Seiten abgettt|t; 
man Uef bie ^ratret meg unb nannte ben aDrt hto| 
Septem, ou4> Septienfe Caftellum, unb n>et( t>a6Zxu 
benten ber atten 2(bleitnng ft4) Dermifc^t IfatUx fa 
fanb man bie Umwanbetung in Scptum nat&rti^et*); 
SaS SRittelaltcr nannte ben Crt 6epra, unb Ceuta 
l^eipt bie ®tabt noili) bi< auf biefen Sag. ®ie Q)urbt 
allm&ng fe^r bebentenb, meil ^ie.@ar{i}eneii von ^e^f. 
ta ani ifytta gen)6$^nU4)ett Uebergang naöf &pMUn 
ma^Utu 



' •! 



I) €L Proeop. B. Tttd. I» i. II, 5* lUlb de Atdif. 
VI, 7. 



Mi ee(^t«d.S3a^. etS^Uti talfitü. 







Vm n>eft(t4)«ii ^*be ber ©ieberi Bc&Uir toft bad 
^tibt^en e^Uffa, ioetd^tS btt einstg« ^^nUUtS 
mntit:} e$ tfl tiater fcitm Slatnen ^tlCi^rt mit feinem 
^dheti .^afe» »od^ ie|t oor^aitbeft. 
'. oSSettct^efUtdl^ bediittt 9X0ie«iii4 ble SR&nbung 
befi-iglofTeS Voio^ .(Ot/i(JtoHro( nmocftov d^oXaiy 
9ieaeM)]t i^eS UerSCnülv^be» ^tidufi ^}^ .tDeld^r dob 
bfir 6lep^anten^c^to unb t^cer Xr4nfe.aii^b^mfelbeit 
fpri^rt. St f&aUn bi« Suil^t Mtt Sanger, ben ^eo« 
tigen dornen (eiine t4> »td()t; 
; :3^ bet ttdmtu^m Sd^ift fiegt an bee aBeßfeite bte 
iirafte..®tabt Singi« (ij Ti/r^Q Mdf ^io (Saffiite) 
Wdo;') nennt jKe Cins^, |ib(^rt bie Sage an , .31nt&u6 
^abe fie. erbaut, unfb fpri^lt au6 bem SRunbe ber <Stn- 
iM^ner iNni bem mtiöf Mt^anbenen, au8 einer (Slef^^an« 
ttol^aiit gefc^nitteneh ^4^ilbef nrel4)en niemanb aU 
ein'^dttefe f&^ren fonnte. : 9ta<!^ anderer 6r)d^(ttng ^) 
^efirot^te |)erfttIeS Zihge, bte ®ema|^Un Veft.Derßor« 
benen 3(nt&uö , nnb et jeug^te mit ii)t ben @o|)^ , mtU 
^it bie.^tabt gr&nbetennb i^r ben Stamm feiner 
SKottir beilegte, Bei)be Angaben ge^dtsen blof ber 
8t9tbei)n; aber fte ben^eifen boj^ ba6 ^^e Zlttt ber 
^abt, aber beren Urfpning ^iftotifc()e 2[ngaben fehl- 
ten, -r- S>iefe ein^eimtfd)e .®age. ttnrb fAr @trabo 
SSeranlaffun^ inememSrct^ttme; er )»em>efi)fe(t Sin- 
giS tntt iinv ober iivo6 an ber SBeflfö^e beö fOaani, 
fcbretbC ba^er ben 92^nten Cinr '*), bemerft, ba^Tixs 
tmibor. nnb ^ SrotaflfieneS ben^uimlit^en Ort Sinr ge? 
Bannt, ^aben, unb um ja feinen 3n)ejfel Aber feinen 
Srrf^um jnrädC )tt lajfen, fugt er be^, bap bas ®tÄbts 



4« I I 



k) Kw. yiir, 1. . . . 

1) Af Ja I, 5. 

m) IHutarchi Sertorfut ed. Stepli. p. 1045. 

ny Siraho XYUf ttQi, Zite^ 27>7«r «olövtfi» ol ß&^ßtt^ot 
%. t. L ' ' 



0rte in fKaurit« Sitidiloficu ^ 468 

^en bet 6tabi ®<Kb!t '8^8«iifi6tr(if de ^ 800 6teb. 
von berfelbeo itnb eben fo n>ett tion.bcriReecenge bc9 
bevi S&ttlenj toelcbeS SCOeS f)rbr genater ««f iipxi paU, 
.f<ble4>tccbmgS abj^t ni6)t auf Sidgi*. • gii bec Soige^ 
fottmt er mebec auf bte nlmliä^t Gtatit )li fpre j()ett, 
V nennt fte fe^lerba^ Ciga, ^tlitfutobftMd^tiQmil^e 
fSefifette ber 6teben SBc&bec <'). . :6d fe^Ue tbm tn 
£ofalfenntRtffen, nicbt an 92a4)iKi^fim;. Jbenn in gan| 
anbetet SteOe ') weif erben )pa^rat.9iamen SutgiS 
' äningeben, bte nötige 2Cng«be }a Uefen, baß i»d> 
bem auf bi^ti ^Spanif(ben ^ufte ^egenäbet liegenben 
'Selo bet l^oiiptbanbel biel^et betwbm n>etbe, unb 
boß bte Sidmet au< S^tngtS, tioid|)lme|n? ober au6 bte 
; ®tabt 3eli6;^ iBewa^ncr an bie :f^i£pantf(l()e X&^t d^« 
' pfioxi^t bitten: .S^efe Ie|te Angabe nritb nun n>teb€s 
fine £ltiear von anbetweitigen Scttbi^R^u ^inu 
(ffd^e Stttwobnet »utben au6 Itfvita an bte Sti^ 
4^iipanUn$ etnfl Detfegt , vootatäb bof elb^l 3nlxa 3050^ 
lote @(tabo fagt^ ober »el^^efi eben.fo Diel beift, bte 
' ®tabt Cranebttcta ttnmdfS. jDtefl tfi unum^b^üäft 
Sßa^t^ett, unb ber gan) in ber 9l&b^ gebotene »uD 
ttjogene JBUla ^) Itefett bie Vngabe Mttlommen teil»: 
^bie &tabt, welche bte au« 2(frtf a t)etpflan}ten 9H^&> 
nidet bemobnen , (agt et , nm Sranfibucta ju bejekb^ 
nen; er fagt aber qtibt, n>ie @itabo, bap bie SSec» 
^flaR)URg &nt4> bie %6nter gef4)eben fe^, bur4> n>e(*« 
^e fte in ber Zffat unmöglich gef4)e^en lonnte. 3it 
iitetn Betten, aU SRautitanten^ unabb&ngtge SAtflen 
^atte , iß an eine S$erf»fiantung bttr4^ bie 9i6met nl^ 



p) Siraho XVn, 1185. ^ft W t'^ Irrotf daJlatrcnp «Z<'oo«(fr 

p) 6#ra^ III, 905. 

^ Afc/a II» C er qmun tmuiffMd ex Africa Phoenicet 
lubitant. 



1 



0184 @e<^M|3tt(!^. 64SMA«)>tteL 



.)n. benfcn« tlntetr ben BArgerlrifgen tifS £)ctat>fti8 
cDber ^ugttfiuft tf df^m b<v Ainig Sogab 9><x(t(9 f&t bm 
.^ftrontttS, tMtbe aber von bem S3oc4>ttS Derbrdagt 
:»fBetl nun mib^^^ ^i^f^^ AotnpprA bie Cingitani diim 
^SCuflldnb gcgm beniBogiib crtf gt ^abtn, gab 2Cngii(i ber 
'6 tobt bi€ diecbft einer eigenen freien SBerfaffung ; ^c 
nttq^flaii$te alfo bte <Sinn)obner.ni(btna4)«^i<paBtett. 
fiO^ Gaffer GbntbinS bie gange Sonbf^^aft in eine ^x^ 
'^Wi oenoanbette, t>an n>eU^er SingU bie «^attpt» 
jfbibt ^) nnb snglei^^ burcl) ibn eine r6mtfcbe Jtolonie 
'it^urbe, ifl ol^ntlfin an leine 3Cbf&btU8' ^^ dintot/fy' 
«lift SU benfen; mb beffen allen «ngeacbtet fennt f4^on 
'^ettabc bie au« Xfrifa Derfe^ten ^ffimliit. Q6 be* 
'fUtigt f!(!t^ ba^er,. wai iif bep Srabuct^-in ^t0|)attta 
Jbemerfte, bof bie Serjpflottjung nüit fräßet buriib ben 

^^anniba^ d^^^r n>obttr4) m^ ber pb^nif^4>< Sta^ 
:4ne Soja blieb, iteI4>en bie SHimtt in Sranöbucta 
tfibetfe^ten, rottfiellle ®tabt burc^ i|)erbe9)ie^ung i>on 
tStaiienern in iine «ftölonie Denbanbeiten* ^ItninS *) 
'^ot ftcb bnnl^ bie vermitfetten 2Cngaben ))6Qig irre lei« 
ten (äffen. i>af Aaifer SiaubluA SingiS iur Aolonie 
:er|;0b, lernen mir bttr4> t(^n, er glc^ubt aber, feitbem 
fe9 bie 0tabt.3uUa ((rabucta genannt worben, \pti^t 
cud) wn (einem Srabucta an ^ie))anienä ^{ie. 
SRögli4) i^ eS^moblr b^^f ^^^ Smbncta mef^rere 93&r< 
ger in bie neus. Kolonie jur&if gebra4)t würben ; aber 
'Srabttcta in ;^iSpanien blieb nac^b^ n>i< |ut)or eigene 
'®tabt, unb bap Singiö bie nAmlt4^e Senenttuag er« 
l^ielt, »eip auper ilfxa niemanb; .^ 



\ 

r) Dia Cum« XLVIXI, 45. tP% Ttffitpifii^ii 17 moXmia Uo^. 

b) Dio Cass, LXy 9« 

t) Plin. Vy t. Tingij quondam ab Antmo conditimi; pottei 
a Claudio CaeMrt, qfUtm oolottUq»^ &ceroty AppelUiUun 
TndaQKn Juli«« 



JDcte in SRautit 2tRd{tar).a. 465 

oIS Stentrum nennen/ tr<ügt 1)^9 9)to(emduS ben 3u« 
nlim^n CÄfatw (l'iyytQjj nai KiuoaQcia)^ bodj) 
bleibt CS eine grage; ob ber SScpfa^ nic^t üon frem* 
ber i^anb tfit, eine SSeme^^ feiung mit bec 6tabt 6ds 
farea; niemanb auper ^tolfmduö (ennt bfefe Senen« 
nitn0. 2)aS Stinerarium 3(ntonfn{ f4)reibt Cingie^ 
Colonia« 6$ blieb bie,g)auptflabtber^romn), ^at 
ft4> but(^ aOe 3a(^i;^unberte er()a(ten, unb {le^^t iioi^ 
je^t untec bem 92amen Canger (£anbfd)er) an ettpaS 
DerdnbeKter (SteQe. 3)en 3Cbf}anb ))on ä3e(ö auf betL 
|>Bpanif4)en ^&f}e gibt $1iniud rid^tig auf 50 mVL 
am SSon 2Cbi(a n>ar e8 na(|) bem Stinerarium 2(n> 
tonini ") 60 3KiB* enffernti »egen ber fd)tt)ierigeri 
^itflenfai^rt DU Sanb bctrdgt ber 2Cbflanb meniger. 

3n)e9 geogr.: SReilen norbn)e{}lic^ «oh S^ingtS 
(legt Cotc0, (ai Kwrah), ber dußerf!e SSorfprung 
^auritanienS gegen SBcflen, fagt @trabo ""), met( 
na4) bem irrigen S^fieme ber Altern ©riechen bieSSeft< 
i^Afle i^on 2(fri(a fi4> i^on |^ter auS unabidfftg gegen 
®ftboflen.fortjief)en follte, I90)>on totr baS @egent()et( 
toiffen. Der 9tame voax punifcl), unb ert^ieU ftd) in 
nflen fp&tern Seiten beS 2(ltert^umj; ' ^toIemduS 
f4>reibt in ber einfa(f)en Ba^I Kotee Promontorium 
(XcoTi^^ ax()Of^> nad) richtiger £e5art ber ^anbf4)nf'^ 
ten. S)od) Ratten i^n bie ®rie4)en au4) {n if)vt ®pxat 
4)e Aberfegt; ba^er nennt 9Re(a ^) bie ndm(td)e Sanbt 
fpi|e 2(mpelufta jC^aS mit SBefnf}6cfen befe^te) pro« 
montorium, unb 9)liniuS ifl ou4) (^ier fein Vbf^^reu' 
ber. Sn bem SBerge fu4)ten unb.fanben bie ®rte4>m 



u) /fiw. Ant, p. 9» 

t) .S/r«*o XVII, ii8i. 

w) Aftia I, 5. Caput atqne teOrdmm est pVömontArlmn, 
aiioci Grurci /Ifiipelutiam , Afii «liier » ted idcm ligni* 
ncadte vocabulo , adpellaftU 

fRaiinrrt<(0co0r. X.9. 9 



466 &e6)ita ^n^. &e^6M itapiteL 

na(!5 SRela, eine bem ^erfulefi geheiligte jQ6i)U. tZtu 
t)erfennbar totrb bur^ btefe Senemiungen baS f^eottge 
Cap Cepartel bejelc^net, ioe(d)e »ir, nebfl bem auf 
Spaniens ^ufle^egen&ber licgenben 6ap Srafdigar, 
oI5 bie n)c{Ilid}cn Ginfa^rtfipunfte in bie Qttait pon 
(ßtbrattar gelten (äffen. Znä) ^toUm&ni folgt bem 
tiäm(i4)cn S3egrtff': bie 9{orbfeite aSauntantenfi, fagt 
et, toitb begrdnjt bur(^ bie SReerenge, an loel^et ft^^ 
tiac^ bem Promontorium 6ote6 folgenbe JDrte befinben, 
Stingiö u. f. m. Die dttetn e.4>riftfletrer treten bte^ 
fer Znnaf)mt nur jur «^&lfte bt\). Bn>at Derftcl^et^ 
SRela *), baS ^tomontorium 2Cmpe(u{ta,' fdf^on ^^ 
ncigenb gegen unfere SReerenge, 1(1 bie ©rdnje ber at^ 
(antifc^en A&fle } aber eben burcb btefe $Ber{t<i()entng 
3etgt er, bA: SSewof^ner ber gegenfiber tiegenben fpa- 
mfd)en <f u(le, bap er bie Sanbfpi^e no^ nic^t }ur 
Gnge felbfl gebirig betrachte } bie (entere b^fc^r&ntte 
man einzig auf ben nur 8 geograpbtfc^e WitiUn langen, 
unt 3ug(ei4) fc^malflen @trid) ber Sfteerenge, n)te met« 
ter oben gezeigt mürbe. Sßeber ®trabo, no<!^|>l!- 
niu5, nod) ein anberer Sc^nftfleder, rechnen bie @0' 
teS iur 9)2eerehge, unb i|)re ^Berechnungen oon ben Cr* 
ten ber SBeflf&fle bis jur SReerenge reichen immer bis 
jur angcffibrtö» engflen Stefle. . — 2)aS Stinerarium 
Vntonini fennt btefeS SSorgebirg ni^t, met( auf bem« 
felben meber JDrt no^^^afen mar, ,unb ber SSeg na(|^ 
ber SBe(if&{le t>on 3Cfri(a ju Sanbe gemacht mürbe. 

Ceti t)on SRautitaiita 2tngitana am WffliU)tn £>ceam 

^n ber SBefif&fle lag Sitte, beffen Tfbflonb t)on Sbu 
giS baS Stinerarium mit 24 9tia* 3tt Sanbe fef^r n<^tig 

z)' Afr/a itX, 10. Ampelnsin in noftnim )am frettun rergent 
Promontorium— >AUvitici litoris terminuf. 



fStaurit. Stn^ttana am toejlt. JDceam 467 



4. 



ariQibt S)tffe6; 3ilt$ toat eine Don ben att^n putilf 
fcßert ©td&tenj bep^tottmduä, ber eß m einiöccfÄft* 
dßltc^cr Sntfernung Don btt Wtdnbm^ M QWiö^na^ 
mfgen gluffe* onfp|t; ^eiff rt^Hia^ C-Zy*A/'a> ober 
tid^ bert »^anbfä)riftfn ZiX^iai), fo aucb^be^ äR«;4j* 
@tr4bo ft^retbt Seif (Zv^l/fi Im brlttenSBtid)<^Aiyf, 
bfobeö irrtg)/ unb bmnft, bü^ Vie dihm^t tl)tt ßu 
rt>6l)nir fmfl,na<ti i^löpanfen urrfc^f Htttn ^)* ©ap 
bie tB€ri;fIiir(juit0 ni^t hut^ bie SRimer^ fönbern In 
fr&l^ern 3eitetf^ Joa^rfd^dnltd) bur^i^'annlBatgef^^e^m* 
t|l.^'n)r({^eir';ffi^tt?> baß bfefe entferrffen «^anDelepl&l« 
in bIc'CSnfle nid)t gegen bie wadtiferibe SRac^t ber ein* 
l)etttilfd)^n Ifürften f6nnten be()auptet n>erben^ »urbe 
, bey'^^ti^gfß tmi^Pt.' Ttuä) erbielt fi(!& bic ©tabt ün« 
geai^^tet ber Xuäwanberung vMtt pjjAnfCifi^er ®iW 
Xüö\)nn\ bentf^tmiuÄ*) liefert bk Angäbe , boß^Tu« 
gü(iif§, bet etfie SJomec, n)eld)er In bi<fte ®egetibeii' 
etnn?[r!en Fonnte^ Silie in eine JCMontetfemanbeU/ 
l^r bcn SSepnafnen 3nlia £otiftanti<i 'beigelegt , {te 1^9 
f^niglic^en «^errfc^aft enfjogen tinb ber ®eri4)t^batt' 
feit ber ^{6panifd)en prot)ifT3 B^ica )ugct^eilt 1)abt 
€et}r naturlicb#' eine r6mifd)j^'Jh)(onic bnrfte ben äni^ 
xcäxtiQtii %üx^m nid)t untergeben fe^n, iinb butd) bie 
itolonie ()atteh bi« 9;6mer fortmdf^rehb i^e «^anb lit 
im ^Cngelogenbeiten ber mattritanffd)en S&rfhn. i^iet 
lü^t ftcb iugtetc^ ber erjle ^runb , watm In fp&tent 
2[abrt)unberten gan) Singitana dl6 eine l^Upani\df( 
f^roDtnj betradi)tet mutbe* S>ie fßcm^tt ber Stolo^ 
nie verloren ftc^ aQmdlig unter ber Titni\i3^m «^err« 
fd)aft^ )Deber ^^tolemduS no(l() bafl 2ftinerarittm Vn* 
tffnini erfennen '&\li6 atB Stcfbtdt «^ Sßle BtMt 
i{l unter bem. 9lamea Vr < Sila^ na^ an ^ Ut 



imm 



j) Siraho UI, 905. 

t) Piim. V, 1« M^a III| 10. CotoUia et finWus ZiUa. 



468 &tö)iM !Btt(^« Giebenteft Aapitct 

3(5 Vneteuti nennt baS Sttneratium TCntonini et< 
nm IDtt 6 SRia. nirblt^^ t)on 3t(iö. S3<9 ^i^N 
^tdbt4)ea enbigte ft4) bie cinjige @traße, toel^^e bie 
Sidmet bur4) baS mtttUre Banb Don ©üben nacf) SRor- 
ben angelegt Ratten *). X>it »eitere ^ortfe^ung na^ 
Singifi betrug 18 mu. bnrc^ ba< innere Sanb. 2)a* 
^er tommt eS, bap baS 3tinerartum TCntonint nur 
24 Sita, unb eben fo |)l{mu5 25 9Ri(L «»on 3tltö na4 
SingiS rechnen (6nnen. Sur @ee ift n)egen bet Um^ 
fat^rt be6 |)romontortum SoteS^ ber 2Cf:{lanb betrdc^t- 
U(^er. 2)a5 Xb fKetcurt lag an ber Stelle ba ^w 
tigen S(e(f en$ 2(( * Ulabtonee. 

Hiie (Eolonia, £iit)r, gen)5f»nli(i(»ec Cijntd 6e9 ben 
Ottern ©rtedEien toav in jeber belannten Seit ber ^anft- 
plati an ber n>e{Ut(^en Aüfle. «^ief^er f4)iffte man von 
bem gerabe n6rbli4i gegenüber (tegenben, 800 Stabien 
entfernten ®abeS ^] beg «^anbels n^egen , ober attc^ 
tm einen ®tanbpiinft )u fernem ^a^^rten an bec Sefl^ 
l&ße fRauritanienS sn ^aben ^); ^jer fu4)te man bie 
f tgentli^e älefiben) beS alten Sliefen 2Cntäu8 , feinen 
i^ampf mit bem «^eiluleS, fogar bie <S&rten ber 
^efperiben glaubte man in biefcm entfernten fünfte 
aufgeftinben )tt (^aben ^}. Da^er bie 93ern)e4>felun9 
beg ®trabo mit ber ®tabt SingiA , n)o bie eini^eimi^ 
f4)en ®agen &b?li^^ SBunbcrbinge üon einem sfiefen' 
I6nige ^u er)&()len muften, meiere bie ®rie4)en in ibre 
fiRptbe }u t)erf etten ni4)t unterliefen. £ie Stabt ^at< 
te mit bem bluffe Cipua , an beffen SR&nbnng fte la^i 

a) //M. ^»f. p. t5« 
h) Straho XVII, 1181« 

c) StrMho II, tsS. 

d) Äin. V, u 



SRaunt Siitgitana am wefif. iDceam 469 

0let($e {Benennung; Adfet GlaubiuS etfioB f!e na4> 
|)lintu8 Angabe {ut Gefönte ^ unb btefen Site( (ennt 
noö^ ba6 fpdte ^tmenanum 3(ntonini. Se^ 9^o(es 
mdug tr&gt ber Stuf, fo tote bte oon ber SR&nbung 
beöfetben entfernte 6tabt ben 9iamm lix o()ne iatti^ 
nif4)e Snbtgung. 6ben fo gibt 9Re(a, welcher ben 
Sluß £tru6, bte ®tabt aber »o^ am ric^ttgfien Um 
nennt, bie Sage an *). — SDie ®tabt'i{l no(() je^ 
unter Dem Stamen fLaxad^t i^br^'anben. 

Z)tefen gluß Cfircd, neb^ ber {)^6n!fif4>en @tabt 
Hix^f unb einen anbent lib^fc^en bvt bem )>(^6ni(t^ 
f4)en Siros an ber SKunbung ^eS Stuffeö gegenüber; 
f ennt fc^on ^fptaic ') , fo wie bte Sage noc^ ^eut ju 
SEoge ifl. @etne 3(ngabe muf i(^ ))on ben ftbrtgeh 
9tac^rt4^ten trennen , n^ett fte Smepbeuttgfeiten buts 
bietet. SSfQla); i)Citte «^anno'fl ^ertptuS wt 2(ttgen, 
mlditt einen SijcuSfTuß in weit fäb(i4)erec CBegenO 
(ennt, unb f 4) eint bepm erften Tfnbltcfe if^n eben fo 
loeit ffib(i4> ju r&((en. Vbet i()m fianben au4) anber« 
toeittge 9?a4)rt(!bten )U ® ebote , naci) »eichen S{):oS an 
bte ge(^6rtge nörbl{4)e'^.tene )tt flehen fommt, xoth 
^e6 ber n&d^flfofgenbe £)rt S^pmiateria unb berSIdtue 
befi f)romontorittm ®oloid bewetfet. 

®&bli4) 9on üxvii ftnbet ft(^ be^ f>toIem&uS bec 
Gttburfiuß unb bann ber <Smf>oncu8 ®uiu6, buri^ 
eine Serfe^ung^ welche ^id) fogteid) bep n&^eter ttn^ 
terfu(^ung }eigt Um n&rbtic^jien liegt ber Cmi>orfhi0 
einue (^anbelflbufen . 3^n (ennt f4)0ft @trabo ^) 
ffib(i(!() ton Sirofi , aU )p|>6nt(if4)e 9a(tore9 mit vielen 
Ttnlagen, an einer Sinbucf^t, in n>efd)e toegen ber 
Btebrigen Sage ba8 SReer jur Seit ber $(ttt^ ffeben 



•) Mti» III, 10. Lixo flimsoi Linz pronnia* 



470 ^c^hUi $u(^. Siebente« Kapitel. 



Q^tabien meit twbringt, o^^ne jcbo^ ben itt ber %u\t 

ticgfabcii 2(Uav j^eö «^ertuUS ^u benc|eii, £)fefcm 

m^tbtfcben , »om @trab9 ff Ibjl ni4>t geglaubtea Um^ 

fianbe ()a(^en n>ip t^ie SSefcfHreibung Qon b^r S3ef4)a^rQ- 

t^tt'bfp (Sie^enb ja ban(fir. $(tniuß^},, o(>ae b€n 

Stamm beft &];|jt in nennen, bef4^reibt bie @tcUe auf 

ji^iitt^)« ^et[e ^ ein 2(cfiuanum| pber einen D(a|| 

190 bte ®ee {ur^elt bir glutf) norbrtngti. gefrumnite 

.SSengungen int ^nnern mac^t unb efne nieorige Sn* 

fei Wit «^erCuleö 2((tät unb »üben iDHbdumen cnt« 

*4)&U; au^ f^ier (u^te man bie ^ftrten ber ^eeperitrn* 

.83on aQen biefen ij^etr(i4)fetten meip baS S^injecarium 

ÜCotoiiini« nt4)tj, efi nennt ben &rt 4n ber 9Kiinbung 

ber fe{(t)ltn ä3u4)t $ri0i»i> unb entfernt t()n 16 S^iU. 

fäbti4) Don $tcu</. n)o. M9m heutigen SCltainaamcra 

no(^ jegt. bie SRnn^ung bec l&ngS bec £&ile ßct^ orr^ 

brettenben geE(^mte(i unb feiiif^ten ^inbu4)t ft4) jefg!, 

"" Vh b|ef<V'.®te% i^atten bie £art^agincnf€( b^p bec 

®4lifff<Mi^ct ^e^ <^4nnp i^te. er{le Äolonte angelegt 

Cbrtniarerict) j)eift fie be9)tgannO| (Cbytniatetiae bep 

. ^W ibw fptfl^nben )^f plajf ?> 2)aß bJefcc von Opfer* 

anflatten entlehnte Sf^t gr{e4)if^e Ueberfe^ung ijl, 

;f&(^eQ »>ir^' bte ein(^eitnif(^e S3enenniing i(l tüaf^rf^efn^' 

ii(b Pomion^}., .S>a^.bie JCnlage bi^fer i;^ votxt oerbret- 

teter Gbene (iegenben Kolonie auf berbe)eicbneten @tel!c 

gffc^b, ergibt fi^ nic^t blop auf ben SRcrFn)urbtgf et« 

tenbeg ^CUertbumS, tvcld)e ba[e(b.(l in fp&tern. S^ü^** 

l^unberten auf^efunben toucbeni fonbern tio^ me^jr auä 

bem bfmcrften 3(b(|anbe ^meper 3!agcfa^rten .Don ^tx^ 

. hM Fäulen. Sßon \^kx i>\& i\%wA finb 2^ SKid« öon 

Struö na4) ben @dulen ober naq) '3(bila 112 SKia., 



h) iV/n. V, i, 

i) Hannoni* peWpl* p. t. Geogr, Gra«c^ BKtn. T, L 5c^« 
'«AT p. ö5, .1 

k) 0. «nrea tic CarflcUapg tiefte JCüftc na^ eCylcg:» 



SRatirtt. Stegitana am »({IL JDcean. 471 

»iefXiQM^) fagt^ obfc 800 ®(abten na4) bir etoafr 
tltmtn HuQabt bt& Qttabo , im (Sanken al\o etioaS 
Aber 27 geögrQpbif^)^ aSetlen j ^ter tfl aber von einet 
einjetnen , tDictUcI^ gemachten %df)vt unD' nidjt "oon 
3iotfd)en(anbungett an ber A&flf bie diebe^ toie bep ben 
3tin^tari(n, 

SBettet fubH(^ ene{(bte man bie SSfinbung beft 
^Ittffeg eubur, b^ren 2fb(!aab von eij:ttg ^liniuS auf 
50 ma. angibt. . dx (lieft alfo f&blic^) Don bem (§m- 
)>oi^itii6 ^tntt&, foYoobl natb ber gegebenen Entfernung, 
alg Aad) bem gegenn>&rtigen 3(ablide ber^&fle. 6ö ifl 
ber heutige .betrÄ4)tlki^e Stof Cubu ober@ubu. $tole« 
mäuSfeant ben Subur,. an feine SR&nbung^fc|t er aber 
feint @tabt, mo^l aber im geringen ^b{ianbet>on ber- 
felben bie @tabt 

Bnttafa. j&aS Sttnerartum 2fnton{nt hingegen, 
otine ben Slnf i» nenneni fpr{ci)t t)on Sanafa, al6 einer 
Jtiflenilabt, 24 9Riii. f&blicb Don Srigibdj iboburcb 
ftcbö)nglei(^ ergibt/ »06 oben bemerft mifirb^, bapber 
XbflanbDonSrJgibd nacf^Sijrud ntc^t 16,fonbern26SSia. 
betrugt 93e9beXngaben «»reinigt ^liniuS"*), intern* er 
33a9iaf^m,itbem$8e^amenY)aIemtaaM eine iSoloniebei 
Xugn^ttt erfennt, unb ba(b barauf bie ä3emer!ung be^^ 
fngt| bap 9i4)t ferne oon ber ®tabt ber ^errlicbe unb f(^{f< 
bare, ^luf ^^ubur in bie See faOe. r— iHaffi an ber 
SK&nbiing liegt ie^t baS @t&bt4>en Vno^moxa. . 

6ala , bie ® tabt an bem ^Injfe gteic^fS 9{anmi$, 
Uegt 50 SRiQ. f&b(i<^er., fagt 9>liniii$ i benSIugSata 
fäbtt onc^ 9>to(emAuS an, aber im geringem 2(bflanbe 
von bim @ubur 9iujfe atö ^Uniufi. 3n ber S^at be» 

l)'P(im. V, I. Polybitit prodidit, A fittvio Anati Lürnm GCV 
Mill. « Gadiuno freto CXU MiU. pMtuuui abefM. — 
Siraho XYU, u3i. 

mV Mn. Yy I. 'Tertia Angiuti Golonia Banani» Valftntia cog- 
«loininata, *— At in ora a Lixo quinquaginta Mill« ainnit 
Subur, praeter Bauaiam GoToniaiu defluent^ magniiicot et 
^afigabüif« 



472 eec^eteS Kn^. eizUuttt StapUtl 

trdgt bU Sntfprnung n\iö) htn beflen. Jtartm, toeft^e 
tptr Don liefen ©eßenben beffgen, fatidi 6 gfodtapbi- 
f (i)e S}I({lrn ; ber ^(uß f &^rt nun bnt e inbetmif^eti IRa' 
men I^tirargag, 3(r feinet SRunbung liegt bie &talit 
6o(e| abc9 nic^t an ber G^Oe ^e< atten &ala. n>cU 
(l^ed fi4) gegen ^ SRetten f&b6{l(icb ocn ber ^unbung 
be^m beutigen 6ene befand, unb nod) vom 2to a(S 
timif^e Gtabt anerfannt n^trb, f)toUm&tt$ fef^t eben» 
faQä bie®tabt®a{af&b6(lti(b)>on ber SRänbung bti 
^luffeti , tt)e((ber atfo einen geringem Vb^anb 9011 best 
6ubur Siuffe bat, als bte etaöt 6ala. 

2>a$ 3tinerartum Vntonint [4)^^^^^ ben 9lamtn 
&alatcnici, n>abtf(be{n(iti!b perborben^ b«f eft @ala 
Golonfa b^ipen foDte, I&ßt fklb f<b^er gtaubett, ba 
9>t)niufi bte r6ilfif(ben Kolonien fdmmtlid) angibt, '6a(a 
aber ntcbt unter bie 2^^l fe^t. SS entfernt bte @ta()t 
64 SKrQ. t)on äSanafa, unb gibt ali 3n)if(bent}at{cii 
bte ®tabt Cbamufrba an, beren Sage icb ni^^t 311 tu 
fUren tiel^, obgleich) oucb ^toIemduS Camuiite in 
ber tt&nift(ben (Segenb anfe|t. 

(Safa mar bie f&bUcbfle, t>Dn ben 9t6merii befe|te 
®t&n^abt. SDaf^er Derft^ert 9tinitt6'') , e< firdn^e 
f(!bon an btintc^t weiter mit JDrtfdl^aftenbefe^ten&triebe, 
b(op bur4)ftreift t^on ben «gerben ber (Slepbanten, unb 
ttoc^ mebr t)on ben wilben gdtulifcben ttutotobe« 

jDober frnnt aucb bafl Stinerariym Tfntonini loeker 
fftbrneflifcb 16 9li(I. Don Gala bie einzige Station ?(d 
ttTercuri^0, k)Qbrf(beinIi(ib an ber SXfinbung beö b^uti« 
gen StuffeS <0iar ober (ßnir, ünb an ber GteQe beä 
heutigen StdbtcbenS UTanfora gekgen ; fte trug ibren 
Ißamen ^(^ne 3ipetfe( von benJ^tererci^tetenSSUbfduien 



n) P//n. y, 1, Opuidum Sala, ejufdem Hominis fluvfo Im- 
posiluni, jam. iolitadinibiii vicinum, elephantoramqua 
gregibus infettum, inulto magis tauten Aiitololum g^nUi 
per yum iUr Mt ad AUfiitem montem« 



^, 



.:8llattr(t. SlndUasa am mflL jDceoQ. j^73 

meinen 2Cbilanb bi6 naci) S^tngtS gibt. ^6 )iem(ic^ tref« 
fcnb auf 174 S){iil.pbec3dgtogra|>l;if(j[)eSReitenan. — 
Sbit S^eft^ungen bec SHitnn an bec iB^eflfüfie rei4)t«n 
alfo nf^t fo mix als ba£ (heutige SRü^ %^, mit üta^ 
f^^lup txm eigetrtirc(>en SKaroao. » 

^tolem&uj hingegen be()nt bie @rdn)en bet ^cp« 
»inj S^iogttana f p n^ett aus I aI6 bie XnfpeJU^e, , nic^t 
aber ber n)irtlt(i()e SSefig bet 9{6mei; xää)ttn^^ pat 
^eift bis aut.eteae, mo baS ®ebtrg TCtla^ in b^8 
fOleet Mrfprtngt Da^tt folgen bep i^xa , « noc^ ^ui 
loeitec £|egfn ®iben geri(ii)tet, }i9at wenig IDrte, abec 
bie 9lamen oon Slujf^ni .«^afen unb £anbfpr§en^ fo 
tt>iebie@(btffet:fu aufgefunbenj^atten, . 

£)ie .SK&nbung beS JDyae Siuffea fc^eint ben ni&ni^ 
It4)<9 (Biar Stuf )tt beiei4)nen, an beffen !0{&n.bnng 
baS Stinerartum bie @($t{f${latioo 2Ü> SRercunoS an« 
gefetft ^at. , . 

. (St^^i meitet f&bliil) gibt er ben SBorfprun^ beS 
Blcifiern ^Ctlae (ßebirgd in baS 9Reec an. Unfere wn 
l^ieran, {umalhiben innetnO^genbeui Auferfl un< 
fi4)tigea harten, iDiffen an biefem ganzen ^tri4)e m^litS 
D.OR einem @ebirge; 'ho^ erfa^^cen toir ani dSeife^e# 
f4)reibungeni bafgetabe biet bie biSbec ebene Stüftt jsfi* 
f&ngt eine ^ette rauher fahler Seifen itt geigen "")• 

2>er BtifaSlu^ beS 9>to(emAuS ifl unter ben lUU 
nen £fißenfl&{fen auf unfern harten ni4)t Unnttiia 
. aber etn)aS f&bli4)er \i<kt er ben«^afenKuftbi0> toet^ifen 
9>o(9biuS unter beip 9(amen XUtmbiet ttxoai fubti(^ Vpn 
bem folgenben bluffe , juni heutigen UTasagan , wa^c» 
f4)einU4) mit niedrerem ^ec^te ^Vit; SBerfeguagen Com* 
men bep ^t^UwixA t^&uftg jum S3orf(f)ein. 

S>en bcp 9)tP(^niduS um einen falben Orab »ettcr 



o) aruni ({tb6(f4rcibttn9 dor VfriCa ST^. VI, Cf« 85. 



«i* 



474 JBe<$Ste8 SRini^. eithtnM Stopittl 

f&bfi^ in baS Steer falleiibni 9luß Xfkma,- crfnittfQ 
toir aus bet blutigen, an ber9I&nbnrtg emeS betr&c^t- 
(i4^en Sluffee Itegenben ®taH TCs^mtur. j^er S(up fftbft 
trigt nfd)t mebt bte dte IBenennung, ftobern ^ti$t 
(Dmmirabib ot>er UTorbcya. — Son biefem Stufe 
toetß au^ ^linittJO*»^ ben Crsibt^ngen bft Ginge- 
bornen ja fprecbem SBep tbtn b^tf t ^ ' Vrana , fyat 
be9 feiner 9tänbüng ebbt unb %lvttf, tiiib}ei^net ^ 
bnr^ feinen guten träfen ati& ^tep ffl genau Die 
loabte Vnftcbt be6 ^InffeS £)m«frabib- Die Soffeu 
tinng ))om ®a(Q Stuf gibt er tntt efwaS ju großem 
SRope küirfltt^er Sdnberec anf 150 9H(I> oOet 80 gro« 
graj^b^f^^ ^^(l^n ^f^» 9>tt)tem&ttS.rebttdrtbkfe]i2(b« 
flanb auf ungefSbr 25 geagrapbif<b^ 9t^(en , «nft 
eben fo groß ftnbet er ft<b auf unfern Aarten. — S>rr 
SCbanid, xoAö^tn Sfplajc }ttnd<b1i unter tM f>romon' 
torium ^erm&mn feit, i|l wabrfcb^inlicb bft n&mli^^e 
Sluß} ^otpbiufi'i) fennttbn unter bemStamenVnatie 
Sfluf unb gibt feine Gntfernung t>oni iifüi mit £00 
SRHliarten xi^tiQ (in. 

3t)tn gegen&ber 1!eIIt'9toIemiu< bieSnf^tP^ta 
ba< b^b^ ^^^^ tit i« 8^0^^ Entfernung oon ber Säße, 
toie bieß be^ Iffta Qmi^tdli) \% Zn ber Slfinbung 
•^fr Jfuffe«, ber txJrftnrfngehben 8anbft)i|e SCsiimir 
gegenfiber Ifegen einige Jt6flen}nfe(n* 

tteber ben fotgenben ^luß '^ur be< 9to(etnAu6 t&ßt 
f^ auf unfetn harten feine VuSfunft geben j tHeOettbt 
foQ eS ^afen S>iur, fhtt ^ßtß ^Diur, beißen. SBeurg^ 
jlenfi liegt (n ber bezeichneten Gegenb ber febr gute 
^afen DaleMa. 

Hui ber biÖ^Aigen Orbnung ber «f^auptpunfte, fo 
Wie auö ben gegebenen Entfernungen , (ißt fi<b in Dem 

p) P//». V, 1. Indigenae tr«dunt, in or« ab Sala 150 M. P. ^ 
.fluioeii Atana-»! marino haustu, <ed portu «j^vüiaJaUe. 






S)taur{t Stngftana am m^l JDcean. 47.6 

htt) ^tolemdu« folflenben ?Won«-Soli« CHXiovSpoi) 

bafi heutige Cap tantin, hai f^en)0ttagenb(le uiirer 

oQen an bicfer .ftäfle, ni4)t Der! ennen* S)^n fät)tid)en 

3(b{ian)) be6 ^cnncnber^S ))Dtn ^'ti^inontonum '^oted 

beret^net er auf'4 ®tab 40 SRin: feinci: SSteitengta»?, ^ 

ba6 ^ei^t auf 58 geograpf^if^e SR^tUn, tpjett ein (9tad ' 

t>on 500 ®tabten nur 12|- geograp^if4)e ^eiUn bu 

tr&gt. £a et aber ben ^onnenberg jugleicb mn*45 9Rüi. 

6filt(!^er anfe^t a(& baS ^ron^ntoriuin £tctt&, tmb auf 

bte einjelnen Einbeugungen 9tä(Iftd)t neb^n^n mup : f p iie- . 

trägt ber ganje 2(bflanb ungef&^r 70 geograp^if(^e 

Steifen; unbbief ifl, IdngS ben «ftuflen gcmeffen, b^r 

tt>Q^re 2rbflanb jn^ffcben bem Sap Ganttn unb bemC&p 

^Spartet am Eingänge ber 9Reerenge Don (Gibraltar. > 

TTber mit bem mächtigen Unterfc^iebei bap baS ^ap 

Gantin S®rabe ber £&ngen>e|tli4)er Hegt, ali 1>a8 iS^p 

(S^partel, 9)toIemiu$ hingegen ben ®onnenbetg ^45 

9Rin. iillic^er anfegt^ alSbaS Promontorium StoUS. 

, X>U Urfad)en biefer groflen SBerirrung fennen biie Sefer 

blefeS JBu^S. 5Rad) aßen früjjern ©pftemen ber ®rie«= 

4)en mußte bte Seflf&fle i9on i^frifa t>on ber SReeretifge 

an, fiel) unauft)altbar gegen ®&bo|len fortjie^en. <itt 

gen ba6 atlgcmetn angenommene irrige ®9{lem mttc 

$toIemdu5 nic^t anflogen 5 ergtaubte a(fo f^on^Diel 

getban }u, i)aben , ba^ er anfangt bie Jtäfle na<i> x\)m 

mirflicben Slic^tung gerabe gegen @&ben fub^^tf ^^^ 

aber bann aUmdtig eine (leine Einbeugung nad^ ®&bs 

oßeri gib^ 2)aß äbrigen6 fein ®onnenberg bie ndniti- 

4)e8anb|pigebe)eid}nftf tt>e((!^ein &Uern ?la(i)t\ä}Un 

Promontorium ®oloi< (^eißt, mirb \id) atiS ber un|en 

folgenben SRtit)t ber ditern 2(ngabAi )eigen. Scbon 

bepm 9>ol9biud fommt bte äbgednberteS3enennung^ori 

unb ^toIemduS evitU\)nU fte mat^rfd)eln(td) \)on t^^ ; 

bie äSeranlaffung )ur Umdnberung bleibt unbefanuc 

Um 25 SRtnuten fiiboßli(t) wn bem ^ouncfibcrge 



4718 et^tM aSud^. CHcbenttS Stapitü. 

feiittf IMoIfmdttS ben «f^afni Vty^cUxM. 3n ber se^ 
^ebenen 8ti^tun^ «nb (Sntfernung It^gt bte ^eutig^ 
@tabt unb |).äfea 6aft oter^fafl 

Um 20 SRtnuten fbbtic^ec mit f(dner Beugung 
tia(|^ Seßen folgt .bann bieaRünbang beSSlnfffg p^m. 
^ Vuf btm begeicbneten ^unttt . finbet ft(^ bte SRätibung 
beS gluffeö Cenüft, bei gtipten @trom< im Sleic^e 
SRatocco. |>liniu$ (ennt \\)n ebenfaQS unter ben 
SRamen Sut, o^^ne feinen Xbflanb oon bem 3CfanafUtffe 
an|ttgeben} aber bie Sntfernung üon bem meit gegen 
€&ben liegenben XtlaS ®ebirg gaben bie SRauritanicr 
auf £00 ^idtarien ober 40 geogtap(){[4)e Slieilen an. 
&^on aus Altem @(biffa(>vten nnir biefec anfc^nlicbe 
Sfluf befannt. 3ofepbu60 loerftcbert, bap me(>rcre 
gtie4^(f4te ^(^riftfiellei: t)on bem Pbutod (^ovroz) 
3[ltt({e im Sanbe ber SRauri fpredf^en^ unb bec umlic- 
genben (Begenb ben 9lamen Pbüte geben. 

einen falben Orab tpeitec fublt4) ^dt ^toUmanS 
baS promontoriiun ^erhiU^, unb in gedngem füb6ß^ 
It^en Xbflanbe Don biefem ben JDrt Canuiiga, SBepDe 
bejeidbnen ricbtig baS Cap UTcgaior unb ben im 3n< 
Hern liegenben «^afen glei4)e8 SZamenö. S)cn «^afen 
bilbet eise Dotliegenbe (leine 3infel> ba feineanbere 
an biefer ^£u(le t)ot(>anben ober menigfienS befannt ifl: 
fo f<^int e8*bie 3nfet £rytbia be6 ^tolemdui lu fepn, 
er jiellt fte abtt weiter fublic^. 

Um 40 SKtnuten fubioe)lli4>er nennt ^toUmini 
baS PromoiUdrium UfaMon, l^eut )tt Sa^e baS 6ap 
<Dfem; e6 liegt in ber gegebenen 3tiö)tvi^f aber in 
geringerem 2(b(}anbe Don SKogabor. 
' jDann folgen gerabe fuDIic^ be^ptolem&ugbie jbren 
AfiflenfluffeUna/ 3Cgna, 0ala. SSemertt ftnt) fie auf 
itnfern harten f&mmtlt^^i fte ^eipen ^gu^uli CilM, 



jr) /o«fpAv«v AnU lud, I, 6. 



\- 



StoMt Zia^HuM an^ejll^ SDcttau 477 

Belli 5 Camer s^(uf; aber bie dntfftnttng ift gerittdeti 
a(8 ^tolemttos fte angibt. 

Qnblii) folgt ber fftblt4){le, sur ^rtn^tnj Sfngtta« 
na gerechnete, aber nic^t Don ben 9l^6merii befe|te 
^unf t , ba9 größere (ßebirg ^Ctlas^ ober b^r eigentUc^e 
«^auptt)orfprung beS OebirgSi bep bem heutigen (Up 
deer ober 2(guer. 2eo 2(frifanu$') fi^rt e8 an ber 
tt&m(i(ben @te(Ie, n>te 9)tolemdufi in bfe See. Vtt(^ 
^e(a f^|t e5 tn bie ndtnlt^^e ©egenb ben ^nfit(& 
{fortunati gegenüber. SSep ben ® anbgegenben , fagt 
er, liegt bad(9ebtrg2Ct(a< in geOrdngterSRaffe, aber 
fieil, ipett bie Reifen öberaQ fcbatf abgef/^nitten finbj 
baber fcbtoer guginglti^ , unb immer geringer an VtxS^ 
bebnungi jje ^&1)it er pd[) erbebt. <Da eS in bie So!« 
len empor fletgt^ fo baß ber S31id beS aRenf<ben bie 
®t|>fel ni<bt erretcbeii fann: fo oerftcberte man, baf 
fein i^aupt ben «^immet unb bte (Sejiirne ni(bt blop 
berAbre, fonbern ba$ er ibnen alfi @t&ge^biene. — 
«^ter mar olfo enbltcb bie griecbifcbe SRptbenberg ge« 
funben, mel^^erDon ben Atteflen Seiten in bie Oegenben 
ber ((einen Sptte gefteOt, unb toül er bort ni<bt ju 
erbli(fen mar, 9on ben (Sttlixttn aUmilig nat) bkii 
mejl(id)ern (Segenben SibpenA fortger&cf t mürbe. Zn 
ber S&bmeßf&fie befi iDceanS t^n )u fuc^en, berec^« 
tigte bte alte SR9tbe. «^anno gab (eine «^inmeifung 
auf ben 9{amen, ob er g(eid) bie ndmiicben großen ®e< 
birge fäblicb t)on feinem SiicuSfliig (ennt, unb gebfttt 
^at, baß er au6 ibnen entfpringe ") , unb ® (plai^ Aber* 
gebt ifynviUiq mit @tiafd[)me^en. — S)em 9>otQbiu< 
batte ber ®rie4)e bie Don nitn an feße Sage beS VtloS 



t) teo Afr. bnttf^c Ue6frf((ttn0 eon 8or<(a4. 6.88. Qr^at 
Qll Sifi0c(ocnet U% ConM ^u ^eift« Okflciiteii Ul arofco 
O(6tr06 fclbfl berdfct. . 

tj hUU Iir, 10. 

u) l/ajiJiO|.p. a. Geogr. Graec. Aßn. T. I. 



. » 



47& Qri4$t?d Stt^. ^UUnta itapitel. 

}D t)[etbatif!fQ} e( .erf>ttA€ auf feiner (Sntbecfun^Sreffe 
baS m.dd)tt8e fleile®ebtrg in bie @ee Dorragenb , unb 
etf tärte eö f&t ben (ooge gefuc^^tcn Ztlai. Jtem Sc^rtft^ 
fietler t>or \\)m Unnt eS auf biefec &ätt^ unb na^) i^m 
tpeifen atte @eograt)^en beti) 3(t(aS bie ndmlt4)e SteOe 
an. Stact) 9>littiu8 IBetfi(ib^tung \n6)tz podobtuö^bes 
3(rLaS in n»ett f&bUc^erec ©egetib) abec er fetbd n>irb 
Beug^ feiner eigenen S3ern>irrung , unb )^on ber toa:^* 
xtn 2(ngabe beS alten (üiuöfm @. unten bie (Sntbeb 
fttngen beS 9)ot9biu8. 

2(amd(ig war ber Bt&mtt )tt einiger Aennf» 
ntf \)on ÜRauritania gefommen. £6nig S^ba, Der 
Se(;crrf4)er beSfelben mußte YDiffen, ba^ fein Canb auf 
brr @6bff unb ®fibü{lf(ite Don jufammen^dngenbfa 
Xlpengcbirgen^ umgeben n>ar; er ifl eg o^ne Bioeifel, 
n)r((f)er ber JCngabe beS^olpbiue feflere |)a(tund, unb 
ber ^ad)meft n&(^ere S3ele^rung fiber bie Vu6be^nnng 
unb 9lic()tung beö großen ®€birg6 im innern Sanbe 
gab % ^er 9lame ^ieß frei^tt^b bep ben Singeboraen 
nicbt XttaS, fonbern S)TYitr(^i;^iy)^ bo4) bie# t^at 
ntci;t8 iur ®ac^e ; ber Serg mar nun f&r immer fejlgefe^t. 

S)aß mir bem Sui^^i b^ni mtßbegierigen Sieben» 
f4)er be6 SanbeS n&^ere S3cU()rung ju banfen ^aben, 
9e()t im @runbe f4)on au6 bcrSJatur ber Sac^e ^eroor; 
mir mtffcn eS aber noc^ n&^cri meil ber 3eitgetu>ffe 
©trabo"^) ber erjle tjl, meld)er ben SZamen Dprin 
tennt (Seine geringe d^orcgrapbtf^)^ Acnntnip biefer 
(Begenb terurfac^t 3mar, baß er i\)n in bie Sld^e be< 



r) Pf im, Yy 1. Iiiba Ptolemaei pater ^ similia prodidit de 
AtlAnte. 9tSm(f(^ Aber feine ^it)t, 2(tt6be^attnfl , »eK^e |>a< 
niui na6^ fpdtem TCngaben bcfcbrirben t^h 

w) Strabo X\^ll, 11 8t. 11 8s. I{« d^ n^osl^orr« rov «ata 

/tfrly, SniQ oi ^£U^tg "^f Aorva KaJU>vtf#tr, oi^a^^o^oi di 



a)l<racit. Sinaitana am we{l(. jDctan. 479 

9toinoiitortumS StoM ober an blf^St^erenge fe|f^ itn^ 
{« ber Solge 311 Derjie^en gibt, bag ($ebtrg fircde ft^ 
von bort auft fort bis an bieSprtcn ; ober feine Dlaäi^ 
folger be^et^^nften bte ©teile beä S3ergS an ber SBefl« 
(äfie au& ben oor()anbenen 92ad)ri4)ten f<$on genauer ) 
niimliify SKela , n>ie n>tr oben gefeiten t)abtn, o^nt ben 
borbartfd)en 0tamen 2)9ritt anjufelen, 9)lintua^), 
i9e(4)erDerftd)ert, baß jDprin ber emt^etmif4)e 92ame 
beö ^tla6 fep, unb.^tolemduS nacbben oben angegebe- 
nen einzelnen äSeflimmungen. — iDaran |>eipt übrtgend 
X>a6 «^auptgebtrg noc^ bep bem ?2ubifc|ien ©eogros 
*>^en«). 

Ueber bte »a^rt Sage beS !KtIaS bep Sap ©eer fann 
•fein 3n>etfel entfielen. 9)UniuS fe|t ben 2(b{}anb bed 
7(tlafi t>om SlufTe gut auf 40' geograp()tf c^e ^Keilen j 
mi^ allen (Sinbntgungen ber £äflc betrdgt er auf unfern 
«Karten 34 geograp^if(f)e SReilen , wtiä)t6 gan} genau 
baS !Kap beg 9)lintud ifl, weil ^ f&r bie Unmege ab« 
gejogen werben niu$. ^tolemAud gibt jmat. biefem 
le^tern Zt)iil ber X&^t eine gu große 2(ugbe^nung t)on 
4 fetner ®rabe ober 50 geograp^ifci)e SReilen, tnbem 
er bie Streite x>oxa Qap 9Rogabor bid (S^ap ©eer, Ic^ 
xot\$ nii^toufi welcher Urfad)e, }u fc^r tn bteSdnge 
siebt Xber ba6 ®an)e ber SSeflfufle trifft niit ben 
xoixtUditn Gntfernungen toilltg gufammen. 2)ie Sage 
M Promontorium StoM ober (Sap (Söpartel am 6m« 
gange ber ÜReerenge t>on (Gibraltar fe^t er naö) »a^^« 
rer aflconomif4)er SBefltmmang auf Sd ®rab 55 WtU 



j) Pitn. V| 1. Amnii Fat. <— Ab eo ad Opin C^oe enim 
Atlanti noman esse eorum lingnii cenTemt) ducenla mil- 
lU patsuiim, 

1) Gtegr, jVuh, p. 75. Mons Daran dncit initium a inari 
Oceano in ext^emit finibiis Sus, et recta teadeas per 
Orientem aiUngit moiitem Nafiisaei cujus etiam noruen 
ibi acqiiinU Ueinde jiingit se ^ontibuf Tripolis; tuia^ 
attannatar ilUe et detinit« 



480 et^^Ui S5rt^. eUhtnM SwpUtl 

nutm bf t Sretf e^ ttnb ben Sftg Vtlai unter 20 Stab 
^0 !Kfnu(en. £)ie n>a^tt iaf^t beS Gap (Seer ift 30 
®rab S8 ÜRmnten. 3((fo ein 3m()um \>on 4 (Srabrn ! 
@o fagf man br^m erflen TCnblicfe, unb in aflronomt< 
ft^er t^inftd)t {{l er efi auc^ mirüic^; 9>toIemdtt£ mnfs 
fC| wegen feiner gu ficinen Xnna^me be6 (Srabeö aaf 
500 Gtabien# iberoQ n>o i^m (eine aflrononiif<l^en 
S3eDba(^tunj)en {u ®ebote {lanben, ju Diefe Qta\>t 
herausbringen. SRon rebuctre ober feine (Srabe auf 
bte 9Rei(enmaße, au8 benen er felb{l not^toenbig bit 
S3ere4)nungen anfleQte, /fo tritt rttne fl&o^ri^eit ^cdp 
vor. 3eber feiner SBreitengrabe betr&gt 12| geos 
dra))^(fd)e SRetlen. S){e 10 (Srabe 15 SRtnuten ixoip 
{^m beh be^ben 8anbfVt|en folglich etn>ag Aber 115 
geograpf^if(|)e Steilen* 3)er ndmli4)e Xbfhtnb gftgt 
f?d> fär jeben, »elc^er bie ((eine 9R&^e &betne^men 
TDid , m\t bem 3ir(e( in ber «^anb (dngS ber Aftfie ben 
Entfernungen jmifc^en bem Sap @6parte( iQib Gap 
@eer }u folgen. @r ^at alfo ni(i()t nur gute ®<^iffers 
üngaben t)or ](ugen gehabt/ fonbern au<f) bur^) bie 
9{ebu(Hon Doil einem &i6)ftti bet einzelnen Gntfer^ 
nungeui; n)elcf)e er^megen ber (leinen Seugungen bet 
£&ile, ber @tra|en unb bergl. gemd^nlic^ anbringt 
\iä) ber ^a\)t^e\t bi6 auf eine Jt(einig(eit gend^^ert. 
®ein Se()(er in ben aflronomffc^en JBeflim^ungen ent- 
fpringt auf ber einen ®e{te auö ben ju (letn angenom^. 
menen®raben, unb auf ber anbern, bap er fic^ge« 
n6tf)\Qt glaubte, eine Stä^t, mlä}t um 4 (Srab gegen 
SBeflen ft^) be^ntr um gmei) ©tabe df}(i<$ von bem 
anfdng(i4)en ^un(te bepm 6ap ^Spartet fortteiten ju 
muffen, 

Sunbem bfirfen toiv un8 &brigen< Aber btefe (Se< 
nautg(eit für baS (Sänge unb f&r bie eiii}e(nen «^aupt« 
pun(te gar n\6)t, ba bie ^a\)vUn an biefer itdfle biö 
i^iei^er unb no^) TPeiter f&blic^ (eine @eUen{^eit loarm. 



SRdurit. Sfngftoha dai tteffl. IDcean. 481 



®{e tMtrbtit b^tiibin wn <5abip4u8 pn Bat bn Sau 
t|>aginenftr ttnb in bec Solge ; m^iiii glet^ ber füf)? ben 
^a*bd fi^l^fifge 9i6mfr voe^iigen Kntt^eit an bemfeU 
bftt ao^i ttnb n04> loenigct t»ott bco eraielnmiUm» 
ftinben «rfu^c. 2>ie i&i^uren toN^ti beut mmt^toi^ 
nn,%t>xt^T^ Ifikfti fM> #T'«^^(> Alten.. ^^loi; 
liefert fo befiimmte unb in ba£ Sin)«(ne gfj^mbeltttt« 
ftdnbe t>Dn bem «^anbel ouf ber 3nfet Aerne mit ben 
Singebornen beS lanbeS ^) / baß xoit auf einen bleiben« 
ben^nfonimenl^äng unb geirS^rilt^e iBefüc^e gu f^h^ 
f en gett6t^igt jtnb. penn aleid), bieiC^t^I^eute 9on jSa^ 
be6 einem f^remtyer? ioi ^nr3ufbm^eii^ange ber Sa^rt 
unb ber Stücken ntd)t |)tn(&ng(ic^ genau btUl^tUn. Un« 
Utt9m^i)ä^^i^txt(fijaft-bm^ dten «eHrinbun« 
gen ; mit großem unb ((einem S<t^r3eugen, Jßippi obeip 
^iml|igaMft(it> itao(t)tm ^M^if4^ 0ä^r^etMt gl* 
ipi^iitjdir Uiefiiir^t na6) ^t^f onb ütm ba tMitvr 
tknfi^ tar Ai|hO )^^ ^Mxtibnn^ if;m @tf(|)^f(e$ bit 
^a^^tten «puiibin noif^ ^^uftgeri Atd b«r ximifäft j!u^ 
ben f^pqnnr^^efdrbt buni^ bafi S$fat ber ®4)9t(feti an 
bm fibUx^es ^(^etien biefet 4(d|le, Mr)ägUi^er atft 
jeben onbfrn: 9>ttj;piir fanb^). £^9$ ber£6n4g 3ttba 
ba2 fitftnjge.^ni: ^Gc^oltung itiib ^rmeiterung btefec 
«^anbbing«McbtnbuRgen t^at, i»fCti()e üon 3eit su Brit 
auf neufc 4Siitbc<utigeii fA^tten, tdpt fi(^ o|^ne^{ii 
f4yließ<n. 



•*i^ 



b) Scy/<Mr, p. 54 seq. . 



C) S/rahö 



yvofQlöai TO ax^ox^o^oy ^rdf to^y «nrd vo9 4i{o9 «ora* 

d) A/c/« lil, vo. Nigritarum Gtetulorumque pas$im ra*« 
ganüitm ne litora qnirfein inf«cniida sunt, piirpura eC 

' murice efficacissimis ad tingendum, ,et utique (}uae tin- 
zere clariitima. — IV191«« V^, 1. Omnea >fcopuli OaetuU 
marioibus ac pnrpuri« cz^niruntur. * 



aanacrtlOeost. Z. <• 



^^ 



.488 . eSc^St^ S5tt4 V^MMvfiUl 



f4)tießen fi(^ gtopeo "Sb^il^ o^ae A&nfleiep an bie bt<^ 
ber t)orgetragetten ^tflorifcb d^^ifT^^ Seflimmitiigca. 
34) barf ober bie etnsetnen ^f^Mt ^in ni6)t Dortrognir 
»ci( ju ibrtr SB&rbisima bie Ueberftd^t.bed Oon^ai er- 
^rbetlti^ {(t 



^(^tea StapittU 

Octt t>on fflUttcttmita Zmaitona im iimem Sonte. 

^(^Wenb^mid^ alfo ttitem {nnern SRattritaitfen, tmb 
|Q>M?,;uninilMbac aur %oxt\t^un^bt6^<BtMrie7CaM, 
toeltb^ VlinivA "") na^.btn Stiäfflm^tn bec r6mtfc^eti 
Sorfb^er unb {ugtei^^ M Stbni^i Suba, aü^^o^ 
nah (leit, auf ben ®i|)feUi mit emigem ®(bnee gebebt, 
aber bo<b <^t< ben 3(bb&Qsett mit rniö^tifitn Salbungeii 
ebter $Qaumacten# qutütntti^'f iinb baburc^ als iitf erß 
frtt(btbat itt feinen n&^fieii Umgebutigen bef(!breibt 
Slebrete t6mif(be Gfser^U maten bis an bie überall 
verbreiteten Aetten beweiben Dorgebrungen, ttnb^^atten 
Sßunberbinge erjdt^lt , mel^^e fXiniuS atö Sfabeln aber» 
get^t} nur einer berfetben , Suetonfud PauUnue, fom 
in ba6 Snnere beS QiebirgS. SRit ^e^n S£agem&rf4)en 
errei(bfe tt ben 2Ct(a8, fiberflieg i(>n unb fanb auf b^r 
@egenfette in SSA{iene9en t)on fc^^marjem Ganbe, ben 
Sauf eined StuffeS, ^avaftnS (ßer, 

2Cettp(r{i wa(^rf(beinli4) na^^m bie Unternehmung 
i^ren.Xnfang 9on ben fftblic^jten r6mif4>,en Seßgungen 



3wmH VtMxit XlndUana. 483 

• 

am %h^t fidlä imb glii0 lingt Dimfetbctt bitr^ bte 
9dtttltf4)eii TCiiioIoM gefien G&bofif it. 9te4)net man 
bie Xagem&rf(^ )tt 8 bM 4 geogtapt^tfc^en SlletUn : fo; 
ctfdcbte ^itetoiitttA ttt btefiev Si^tung micdtc^eineobec 
«^avptfnotenbiö (SebicgS, ba/ mo ti bie S^et^eSe) 
ttnkSKaracco (^nnt, mib bei) Seo ben 9tameii JDebee 
(ßeUcg f&btt Um &bet bafifelbe )tt (ommen , bramit^t 
sndn btitf'ZäQftü^mi nab in bec d(lltc(> gegen&ber Ijc 
genbeil P&^^ tflUpt ber tftUla ober CafUct Stuf« 
^m Ufbcrgooge ; btfS ®ebtrg< .flnb noc^ bie grofen 
fRnitefn tinb .jSteme mit nnbefanatet 3nf(^if( t^orf^an« 
ben; iQf($e.tie S^emp(^ne( ber Oegenb ald dUmem>ecC 
auSgefiett'). ..^0 nun in aden, äbtigen Steigen t>t$ 7iU 
iai Um &bn(i(^e Srfc^etnung ft4) }eigti unb aOe \Xtn*i 
fUiiitmaiifti4en9>mi(t)nfammefi(t^n: fobatf^on 
oitOei«^ a(9 i£f)atfn(^ annef^men, ba$ @uetoniuS ^^Att"^. 
linnS an biefen ^dfflm be$ OebirgS eine Surg anbiegt. 
IftAti bie abirr/ber grofen Entfernung megen in ben 
^Ige i^nrUntetgang finben mn^U. 

2>ie btdb<nben S^figttngenrbeir 9titan in SSauci«. 
toiita «Etngttana er^etften fi^i «voi^ wir gefe^en f^nben^ 
bi« in bie ®egenben be< @aki Sittjfee. 9Ri( glet4)et 
|>acaflele »tibniteten fie ft(^ im innem 8anbe bis übet 
biemtifm miiirgeffgrteten ®efilb^ tingS um bie (heutige 
etabt SRecptinet J(ut., SBeiter.iftbUc^ unb 6flii4 bi$ 
an bte Smeige beg Vt(a8 be^^nte {ic^ }mar untec Itaft^ 
MQen i(at(em i(^ (Bebtet^ .ab(rt>ierfanben j^x6) ni^^t 
toeitef tAmif(^e Xnlageni fonbern jetflireute S)tH be« 
(Eingebomen beStanbeSi miöftIfinfiiaififUn, gegen 
bie Sttmtt fAmpfteti nnb nnter fc^ma^^en Stegiemngeii 
fi4^ itnab(^tg erf^ielten« 

6on SUquinet gegen Stotben bift na4) Stngifi obes 
biSa^r IRfeMiige oeibteiteten fUJis bie c^mifc^n £)(te| 






484 6e(^«(e$ »u^ Vc^ttf AqißcU 

immer in einm Vbftaftht 90tt 8 Uf * ^^ßtiiS 10 0c» 
' b9ca))()if4;en SReilea von 6er ffirfUft^ Sa Mefer 9it4^ 
tung flred te fi(^ att4> bte (tn)tge, bon ben %imrrii im 
innetn Sanbe angelegte Gtrage , wm:^tigen fBteqtds 
tte} gegen Sterben bi< na(t^ v^langer an tec SReerenge 
in einer Sdnge t>on SO geograp^t(4)ea Stettrn. ^wcdf 

- biffe etxa^t, fa mie bnr^ -bte tii^^t grofe Sntfeniittig 
ber 8BefifA(h| (onnte j[^t ettt|etne £>rt be9 brn .Xa« 
gritfen ber Gingebornen leichte' ttnterflü(fung ftnbcn. 
CBeber an ben Stü^ bei JDceanfi Mc^^beS mtftelUit? 
bir(t)en SReerfi jeigt ft(^ bfe minbefte ^pm t)on einet 
angelegten @traf e ; ouf ber (entern ni^tm &nti ^* 
teti uber^aH))t bie^dnur gac (einm eigenen 0eft^ im 
innernSanbe. 

' iOie wenigen , von b^n 9t6memi gUid^ anfangs er^ 
richteten jDrte nennen 8te(a nnb 9Uniui } attS bcm 
Stinerattnm Xntonini lernen n>ir bie 8(i4^g ber ein< 
^gen gegogenen Straße Cennen; onb^tial«m&BiS liefert 
ba< opQfi&nbtge aSev)et4lfn4ß bir beibevtenben. cAmif4ien 
nnb maurif((^eti £)Hf4)faftAt. .^)Qbe, baf ftü^ ba, 
100 er affein Sii^rer ffl, dnf feine fi^ SSt^mmong ber 

^ tage rechnen l&^t; ojfenbofe S3<rfe|ungen treten attc(( 
tn btefer ^rotMR j bei^ i^m ^en>or i wah imr fetten fft 
man t)erm6genb jft etitf^iben ; toie tid imr ben Sertr> 
Hingen auf feine, ober a)lf bte Iflec^iiMtag'feiiicrXbf^^ 
ber fbmwt. ■ ' ' ^ -^^^ ^ 

' SSeit fidlerer lofirlM man urti^tilen (innen , tnenn 
nf^t iinfere^cuere Aenntntß nom Studie %ti bikrftiger, 
AMUe itelintmp ber Otiten w&ee; ^fJie^Xngabht ber 
Ie«ife6ef4)retber gebe^n >^flNiS ^nig« ibe^ire fBejiinr 
mungen ber £)rte Idngt ber £^9^; fcn imterft Sanbc 
foffen fte mtt 3(u6na(^me W Imnptfdbt^ imerme^tc^e 
SBÄ^enepen, berifii 2fn«f Atting liiijig'rpitl^lm Slta^s 
richte? beö 2eo 3(fricanttö (;ert)orgel)en muß, unb an^ 
aufottifem beffern Aarten^rth&tg^nnami^ .9U^ 





dfnneteS.fRattrftSJngttana. 485 

Hl fe{t ben SO&ifa^tvn , wo er feftt S^aferfanb In atfeit 
9tf4)tun8en uribl^äuftg %tir^n)anberfe, ttrifhrettfg anberd 
gemorben; bie SrunMagcn Metbm beffen ungeachtet 
fe^;^ i^ni aOetn ^abe i4> )« t)etbanfen, n)9S ftcb fibet: 
Die Sage ber9{6nieroYte X^vM mit ^fefUgfett^ tbei(S nut 
mutbmaftid) fag^n Idf t. 2)ie YntDenbung finbet fo< 
g(ei(b i^re Steflebep benffibltc^flen2(nlagenberdl6men 
: Ca€oIöft6a Kneipt im Stineradnm 3(n'tonint^) ber 
fikbti^lle 9ttoerott im iiroent Sanbe. SBB^bec !9Ieta 
no(^ fMimitC (emien biefen etnldnbif4)en Flamen , toobl 
aber ^totemted, n)el(ber Cofoloflöa fcbreibt. VQe 
)^Htern'9ra<ib^(^teti ^b^^^ • bie Sage trift auf baS ^eu« 
tige @t&ot(be)t U1S(t(|iUa ober lITagbila p jwtfKit^en beit 
Gtibten Ifej mib IKequine) auf ber3(n|^d^e einer niebrU 
, gen unb fruchtbaren IBergret^e gelegen, n)el(|)e Barbon 
^eipt''). "Seo^erfidrt e€ ffir einen alten ^ tion ben dti 
mern erbauten £^t. * S)er2(b{ianb ))on ber fotgenben 
®taOt, »eb^en bot Sttner^rium 3Cntontnt nur auf ni 

( 3R:i0. angibt, ifk aber offenbar ju Hein ; n^^rfc^etnlici) 
mttf man viii Stifliorien lefen, -«-^ SBic^tiger mar 
bleStabt 

; - VoIobtiUe. 3Re(a, f>ttnm8 unb 9}toIemiu8 nen« 
^ nen fie obne Vueltere Xudjeici^ttttng \ im Stinerartum 

\ Vntonitti aber rrfcbtint fie ats ber einjige jDrt in Sin« 

f gitona, melcb^ben Sttet Cotonfa f&btte« Sd^renb 
bin ftbrtgen 9tdbf e fanfen , er^ob ffcb SBoIubütS immer 

^ me^t uftbf me^r btirc^ t(^re Dortrefflicbe Hage in einer 
dtif evfl gefegnrtrn (Segenb , unb |ug(ei(^ aU ber fäb< 
(i4>(le ^unfti ant melil^cm man mit Jtraft gegen bie 

[I Unternehmungen bet 9ebirgbemof)ner mirfen mußte* 

i 2)t> Soge gibt fXiniiti *) fonberbor genug an : ,, Doliu 



f 



i * 



ti^t^u^i^titm 



{,' h>iW«^^rt#. 1trM€fr4iiit0O0tt ficrftiaQ. 0. 881. <?#0>^. i^w^ 

P- 78. 
^ . {) Fftit. V, t. A BiifiaM ZXXV M1II. FffMimm Yolubil« oppi- 



Wt Ifegt 85 9tiIL Mit Baitafa, «nb ebm« foiOftt iNm 
bfQben SReeren. '' SRan fommt {n Sfrfu^ttns, bfo 
bepben SReete f&r ben töeilU^^en JDceaii «nb f^t bie iM- 
ften beS mftte{ldnbtf4)eii SReeteS )tt polten. Vbec f&t 
eine fol(|)e Sage w&tbe feiir^untt {it ber 'gan)eii 9>ro« 
loiQi pdfen, weil bie 9te4)nung Don IBanafa auS ge« 
f&(>tt werben muf. Hbtt 9linM f4>eint feine Angabe 
felb{l n{(l()t richtig Det^anben in (^aben ; bte Stebe tann 
nur fepn oon iweoerlep 6tel|en am weflUc^en JDce an, 
tinb in biefet |)kift4)t tft bte Sere^^nung »olUoni»en 
tic^tig ; Solnbiltfi (ag S5 StiQ* ffibAflti^ »on Saiiafa 
am &ttbttv Stttp nnb eben fo weit 6{Utt^ t>on ber 9RAn« 
bttng beS ® a(a SfluifeS. IDiefe Sage beiMtigt ft4> bun^ 
bie 9la4)ri4)t beS Seo ^). Qxo\\^tn ben ebenen ber 
be^ben 0t&bte Se) nnb SRequine^ ftttät ft4) bie ntcbru 
ge, mit &(tt)enb&umen bebedte ^ergrei^e, Sorben ges 
tiannt, gegen 9{orbweilen. Vuf biefer liegt bte Der' 
w&flete (Stabt <0tialil{ obertPalill^beren gut erhaltene, 
flarf e , ftcinerne SRauern einen Umfang \>im be9na|^e 
6 italienif^en 9Re{(en einnehmen. 3n ber t>on ben 
0{Amern angelegten ®tabt entfpringen sweo CLueSen; 
bie nmliegenbe ®egenb ijl fruchtbar nnb gut angebaut — 
3(uft bem no6) oorf^anbenen SRamen SBalttt entziffert 
fiö) leicht baS alte Solubtltd ; bte ftarfen Stauern oon 
le^auenen ®teinen befl&tigen bie 2(ngabe berdtngebor» 
tten, e8fe9einer6mif(beVnlage; unb ob man glet<b 
Mn bem angegebenen Umfange ))iel abjiefien muf : fo 
bleibt bo4) gewtf , bap SSolubilM eine grofeSitabt war. 
SDie SRape ber Otiten na^) SBanafa an ber SSeflfitfh, 
tinb nac^ SingiS an ber SReerenge treffen ju , ob ff^ 
gle{4) aufi 8eo , e^nt genaue Sefümmung ber entfer^' 
nung, nur angeben l&f t, bap SBalili im gertiigen üb: 
ftanbe t)on SRequine^ nü^ fftotUn liegt. — ^ Son SSo^ 

« k) Lto. 4fr. bcittfd^ tteterfe|tt]ig ooa Seil(a4» ^ (79. 



Snnttti SRottttt. Sfitgltana. 487 

IttbKtt ^Qbm be9 f)to(<m&tt< bfe SBemo^ner ber ganjen 
«mltegenbeii ®egenb ttn 9tamtn Volubiltonf . 

$>tt 3(qu4 JD<xdc4 fe|t boS Stin^dtium TTittontiit' 
16 aXiO. n6rb(t^ vonaSoIubtltfi* 0tiemalib f ennt auf er- 
bita ben fRamen biefet f^ei^im S3ibcr. Sco fpricbt i>on 
einem timtfcben AafleQe , 9)f^araonS 9^(a^ genannt, 
ali ximi\^tt Xntage, fennbor bur^ bie noä) vorban- 
tenen 9ta»etn nnb 3nf(bnften ; aber ^t entfernt t6 
faum 8 ttaUentfcbe SReilen x>on Saltli, btef jinb alfo 
tit 3(<)tt& ni^t^ 3n größerer Gntfetnung hingegen fennt 
et (^S %6merort biePieivA Koffa, bteß »oren \>itMö)t 
bi^eVqnd; bocb fagt er n{([bt8 toen83&beminber92äbe. 

<Bttba (ag 12 Wtiü. tAMi^ t)on ben Vqtta. eä)on 
SRela f ennt btefe« ®tlba unter ben Keinen ®tdbten be6 
£anbeö j bep ^(»(emiufi ftnbet e< fi^ unterbemSlamen 
€HIba uttb mit unricbtigen 3a(>Ien. (Sinen neuern' £)tt 
f cnne ii^ in b^r <S(egenb f&blt^) ))om 6ubur SlujTe nicbt. 

Vo)9i0ci4na (.2(bIatio Dcpiacianie) lag 24 äKid« 
loeiter ndrbjIi^lL SReta^) (ennt btefen S>rt unter bem 
ii>a(>rf4>etntt4) to bafi Sateinif4)e berbre^ten 0lamen 
Pri0cf ana. Sep ^^tolemdufi (^etßt er pttddana} ber (Spb^ 
SotöUnnS f4)tdbt aber »a^rfcbritiUcb rt(|>tfgerpi0ciana, 
looroitt M Sorfe^ung ber erflen Gplbe ba6 SSoptScto^ 
na be$ iStinerarium entflanben ifi. — ^n ber be<? 
Se{4)neteq ® egenb f ennt £eo "*) bad unbemo^nte &tibU 
<ben Utetgo, . j)mtf4)en ben SfU^ffen ®ubur onb ®uarga 
4mf einer 2Cn(>6b^ aU r6mif(be Vnlage, megen beS noc^ 
Mrl^anbenen SRauermerfS mit Iate{n{f4>en Snf^^riften. 

Crentisbi (Xb(ath) Cremulfe), 19 aRiQ. n>eiter 
xAtWö) btw beutigen ^s^dtm, wel^eA ^eo att 
eine alte S3erg|labt angibt — ÜRan bmn {t4> in ber 
ber Sage biefe6 nnb ber weiter tiitbliö) folgenben £)rte 



1) jMfia in, 1. 

m) Live JjfrU. Ue(ctfe|ims mh forll^a^- ^- Vt 



488 OtifiM eu^. V^fM MäpitA. 



1 

f4^fr8<^ inita, »ett a«f Mefet ^nt€ ti^ mtfytnt 
Dor^anben iiat)^ otö «o» ans beti 2(ii0a(>en bcS Stnc» 
rariwi TfntMini lennett/ itnfr (te in bec Ji&mlk^adiei|^e 
na4» 9iorbi9ef}ett ftcigenb fotg^ * 

(Pppibttmnopum^ 12 9Rtfl. nitblt^^fr fennt a«d^ 
f>tolem&uS unter ber Dfrbor(;tenen aSentnnung (^ppincti, 
c&ctt eö abfi^ efv^S. )tt weit gegen Slorben« Sft tfi 
ba« alte SSergfaiiea aaratibfiba am SItitfe Silwö, 
10 ita(tenif(^e SReiUn ))oh <Ssabf(|)ett. 

Vb Vlc9a0> iS2 SKtU. iiArbU4)er; bofi liettttge 
6tdbt4)eii öottMT, imtf(l^en Satacl^e tmb 3(t|iQa im 
ianem ^anbe«. i . 

VbQlereitri^ i2 9m. tütikt nitbliät i^ bn nim^ 
li^tfDit, »eld^d nrif oben an bet fBe^&^c.e fKiü, 
^ti6rbl{(() von dtüf gefnnben ^abtn, in tn ffiUft be6 
l^euttgen tKlmabrcnoa. Xket mettere 9^ fi^^cte mit 
1^ fKiOL ttad(^ «Eingit anber fBleetenge^ fp bap bog 
6ap (SSportel (inM (te^n l)tteb. 

genfer ben an bet enqtgen^ bad 8anb bttrc^ftd^neir 
benben ®t?ape ttegenben £>cten {ebnen «oip nod^ ftne 
alte r6m{f(l(>e Xnlage 

bie etabt Bitbba, att timifc^e Jüolenie mit 
bem SBepnamen 3utia (Cainf>.effari0 Mm Aaifet Vn« 
gttfhK geftiftet ''). . 9da^tf4)etnU(^c ijt e& ^tne Vitr 
läge be^ Jtatferfi (StanbiuSj benn 2(ugtt{itt< , betbcK 
£anb an ben £6nig Snba abgab , f onnte ^toax tM^ 
auf bie €^antenfe^c na^e liegenben £ii|len]^&bte mir- 
fen, f^mecUc^ abet'eUfe Jtotonte auf ba0 4)a:(^nie 
weit in baft fainei;a imt> JDorbtdngen; ba^fcfennt 
ÜRete, ivelcbet bie Stamcnbc« r&mifc^en Srtf(i(»ÄfteR 
onf&l^rt, fein iiabba. IBom £t;M« lag bie ®tftbt 



• ■> 

n) Plin, Vy 1. Ab Lizo XL Milliaiia in meJiterraneo al- 
tera Auguaii.colonia eit, Babba, Julia CbUipeftUü «p- 
pellaUu 



40 010; cfitfmit im i^Bcrs foifhr. ' eti%\h\(l{e%n^ 
ftobefoeen, .Nif bic.^taM am.^htf £vnt f^dic. f» 
fenneic^ietnoi encfpftd^enbrn JDjrt in &er ivimw ®to$ 
fitospifyit; tonrb ober btof btcHb^pn^. um Afr^SSun« 
>nng b^S einiC bf)et(i(^net: .fo. tii.ffi l)ie.(d«üü s^.^cUff 
fene, in einer ^öfiniu ebene am Sl^f?^ (Sn^^ (mefe 
4)er in ben Snboc f&QO Uegenibe. @tabt Baut ^ubt^ 
6ie mnrbe f4)on in ben ^Jt^eften^Tiegent^r^Vta^eir 
)er|i^rt, nnb jetgt nur na4> t^ie.lOlaneni , ^r4J>er, 
itnb mit eteinen ouögemauerlen Giflcrteit^);:, :.^k\i 
fibU(^ere Stge begfinfiiet 9toläii&iiS , . met^i ;ßab4 
imbi{lit<<r tton JBotttbätd ib8t;::er ifi abec.fcHi fi^ef 
re^ ©ernft^rtmo^tt in bi^en/^t^ben. ^ .v. . 
Untet ben übtigen Sitten teft ^o(emi«»:f^fl9| 
(Sontiann no4> einem timi^öitn ütamtn ^SLirogen^ 
Gc fleOt e» tn nt(^t grofe, int^ti)twg. iia(t)s>e{^lt(^ 
wn ißabo« 

Sie t>xU inpip, nnb weitet f&bli4> Vtlolcd^aib, 
liegen Jben gegebenen Seilimmungen na^, unb autb 
liegen beS 9lamen6 blt Ilftenr an bem ^luffe 9Ro« 
Io(|>af^ ; nnb (ßalap})X noc^ »eitec. gegen Göboflen, 
10a1)t\^mü6f an bem dfllt^em Vrm beö SfluffeS be^ 
9>totemiu< SRaIna genannt. — Ungefd^r in ber 
n&inliditn Stiftung fe^t 8eo ') bie heutigen einjigen 
6t&bte btefer rangen Oegenb: (Sarfie^ 6ababrd)a^ 
nnb leurerto ; aber »et wirb e6 o^ne nnitere Sen>eife 

^ loagen »oUen, fte fftt bie angegebenen IDtte beS f)tO' 

"^ Icmdnfi )u erfUren ? 

Uebet bie wenigen anbem angefahrten Slamen 
tneip t4) gat nicl^ts )u fagen; aber eine mcrfm&rbtge 
Statnrerf(t)einttng war baS Pyrton Cebion (bafi %intxs 
färbe* Oefilb), mlö^a 9)tolemdttd mitten untet ben 



P) i:.«o ^/f<r. am cu &• e. 358. 



400 et^td B»4, 9C<^ itapttcL 

SMtof^aften M tavlbti osflkltt) imb bitr^ btpgt^ 
fti^tt dal^tm mit gegen CHIbofleii in Me Oegfiib on> 
fr|t^ nH^ btr AMne XttoS fk^ an bm Oteof m f4>Urf (, 
ober in bie Oegenb, loo i^ »eitfc oben »o^cfd^einltcl^ 
fanb, ba# 9>ant{tto< ben VtloC crrric^. Otnen £>rt 
f ennt f>tolemittft nmt nnb bctit mn biefM &€fiJBbt 
nidl^t — Sit bem ndmtt^^cn &tUft fpriibtSeo Mn 
loalbigen S^^eiien beS TUM , loo oOe ejADObnct Ao|k 
(enbrennet finfr. S>ie loeitcn, Mn bicfem Dergwalbc 
^nQ^ifl^tnm Sbenen finb ratt(>, nnfctn^tbat nnb mit 
bfttmen ^^^wit^ld^ etmoflattm bebe<ft ^> — ^ot 
btefe Obini mit i^M^ »atbtgen, t>on tmigim Stoffs 
lenfeuet glinienben^ ttmgebnngcn Sc|B8 onf boS ^ycs 
ton Cebion beS ytotenitet t 



, f 



^ £«9 4^.am«.0. 0.tttu 






rtwaMta 



fblt SB(fK&jle von Vfcifa, $Da9 intutt Sonb. 

2>{e »ejlKc^en 3nf<tiu 



^anno'i Cntbictuiisifiif«* 

^ep ben ttoterftt^ittigfii Aber b(e b» Vttm bclannte 
SBffIf&fle «on TCfriea, foOte eiseiitUi^beS 9>toIem&tt< 
S)arfieaun9^ an ber ®)>i$e fief^en, loeU ec bec U^tt 
unter bin ®eograp|>en i(l, xotl^tt ibre SBefcbreibung 
(tfferti bie Xngaben aOet feinet Sotddnget ben&^en 
fonnte, avtif mannet 2(ngabe ft&(>eter &4^xift^cfln 
tlftiü ^inllin^Uäit Vnfll&ntng, tbeil« SSefldttsana 
gibt, itnb fte oüt an Soafidnbigfeit Abettrifft Un« 
terbeffen t>erbient bo4) too^l bte 4>vonotofltf4>e Orb«' 
nung ben SSotjug, f4|on auS bem (Srunbe, xotil fie 
3«iglet4) eine Ueberjpf^^t bec entbeAtngSgefcbt^te bie« 
fer fo t>te(fd(tig befptod^enen nnb fo nngto'cbarttg oon 
alten nnb neuen G^^d^eQem gebettteteii it&(ien ge« 

öanno *) {lebe baber an bet ®t^ige. ^n bec b(&- 
f^enbflen )>eriobe ber (artbagtnenßfddien StepubliC 
»ntbe ec mit einer %lotU wn .60 S»nfjigntberern 



1^ Haww ia Gtogr« Gnae. Min, T. I. 



402 eUbnMfßvi^. GcfleS ftapfter. ^ 

' ttntf SO^QOO^ ®rrtm obgefAbet jvt GntbrAnts ber 

^ SSefU&fle unb )ur 2(nftet)(lung neuer Jtolqnieen. SDte 

blfi^enbfle 9^eriobe Aartfyago'S f&Qt in ben Seftraooi 

3n9if(^en betn ^er|tfc()en A6ntg IDartuö I. unb betn Xnr 

» fange bf8 erfleh ^untfc^en ^degj. @o otel (&pt ftc^ 
* mit &mx^\^tit be\)atDp^ni lebet ^^(^ere «^fnAifrficfen 
in bie früheren Seiten be6 erjl im 3(ufb(A^en Begriffes 
nen , mit ben f anb^ibemo^nern um fein Jönfe^n tim^ 
]>fenben @taat< f&ttt atfo \>pn fclHI weg ; nur bie 2(0* 
^dng(i4>feit an «^p^^ot^efen (onnte efi erjeügen. TCbet 
f4)n)anfenb bleibt jebe trägere Segrinjung in ber an^ 
I gegebenen |)eriobe; hod^ gibt bie frube SSePanntf^^aft 
ber ®rie(|>en mit ^t ttebevfe|vng' biefrS ^ertplu« etx 
nen n>a(>rf(|)einli€^en ®runb , bie gemad^te ^a^^rt ntd)t 
in bie fp&tere Seit ber S3(ut^e fyerab ju rädPen ; x6) 
^altt ba^er no4) ie|t, toit im erflen S|>e!(e btefeS 
k&evUf mo bie Qrttobe angegeben finb, Wfen «^anno 
ungef&bt ffir einen Seitgenoffen ^robots/ ^abe anc^ 
bie Uebersengung / Uaf ber %>mpl\xi, fo mie er in ber 
gried)tf4)en ttebeirfe^ung t>oi: 'UnC liegt « nurein2Ctt6- 
)ug Y>Dn bem imSempel beS 0aturnuS jur beliebigen 
'jfttftc^t fftr ba4 publicum ni^ergetegten punifc^n 
£>rrgfna(e ifl ; mehrere XuSta^ntrgen , meldte felbfi in 
ber gebrdngtefien , Sttfammen^ingtnben S3ef(breibiiiig 
einer GntbetfungSteife fe^ler^ttft i>Mbw, \iS}r^.۟ }tt 
biefer Ttntiat^me a^ bere^rtigen.' 

SStelfdttige JfuSteger Umi6)ü^ttn ft^ ber Yngo? 
ben beö alten ^^nno, um fte na(b i^ren 6inftc^teit 
auf ttnfern Griten ju beflimmen. %a^ aOe fft^rea fte 
itftt jtt meit gegen ®&ben, unter i^nen au^ icb **), 
Derfä^t burcb frfib^te DeufttMgeni fo tt)ie anS SRan^ 
gel ber jufammen^^Angenben Uefcevftcibt Um aud^ in 
bie gegeafeitig^ &4)^ (8ctbi((|t tß legea# f4)eint 

b) 9)^ a n ncKt I i$tcQt bet •de^in mb Slhnct» St 9^. €5. l7- 



-ji^eA )M iQpUen , a{& bic Altem @r{(dm if^: tfiit UHi / 
Tf(9t 1)hi|)iieef&gt ttattm^ bemi mtr f^iDetfann man 
Jfii^httAen,, baß: biefermit ®el<(^rf4infeitimb @4>a^'' 
lim üttSgedatMe <8e(e(^rte ; bf m ifmnge smn 9)aca« 
<t>orfn I» fe^c ft<^ l^ingtge&m (^abm f^Ute^ Arn im 
:Ütnfit ya «lanbiR^f 'Daß ^ble ili^el Acvne befi i^anno 
.«n bfn i^6{im,bf&^£tt%m^et^«<(SK)fl(^. fuibe, unb 
'i)af bie gan^ Sletfe in btn ©egenbtn biS 6ctp be 9ton 
i^tvm GfibpHütt crvei^^ |>abe. f^i^Mpf bie geg^^ 
Jkii^a ^ape^ fonbetn bte^^s^e 9li(^li^,MiDtbecf^e(^en 
btefer €t|n)ungnicir 85t()att|^iigb ^ip mfftt £äge bct 
vStj^e Meiert itbtcr .bie toM^igjbti 9>ttseEe in btS 9)6« 
diicrS-SMf^ ^nf aOe^änjictei); t^tfofgfe^enrm''); 
ft. i^. babiir^^ het &Ba|c^t ttntir AOeaXttSkgem am 
gftoettflen gcbliebeit. -. 

.;^TM von be9b<t.r3Ci^rtbttt!4^btc6ittIeii(egfW 
'.toi mb ;l)i« SoI^ittM^ außen awe^rStogefottfegtett, 
legthi mit an bteerfieStabtan, VM.nnt^ymiatmon 
ftenoiiDl;; aa fte grdii|teieit »«ttrfi Sfai^^«'^ 9Ht 
^t((f«-tSB9rtnr ^t v^kimo ine üt^ifflnn^ an^ m^ 
bfjieJcbntt mitet bet.etflen Vnlage sutieridfiitg benbes^ 
ben/fi^rn. %te(^eii itnib Satettem be!aaatett, i am 
Crmpotica« 0iiin& Itcgefben Set, ma bfe «dltt^nttlt 
^6itteif4>f Uebetbletbfel ^. 

2)er aSewei« befi^ Go^tf ift ni4»t f^toic ®aUr 
außerhalb Jbeii &Mtu M i^itpaiiient iftii|lei9on bept 
'9i^(>Miüan ^ttitknhftf, .tannttß bte iftot^agmett^ 
lAngft . S^c bof^m fegebbe ^iffit ^attt m :btfc 
.^trage bte afrilanif^)« «tute- gan) . in ber SIU^^i »m ^ 

Xag(pi( .i9tr toteb a^o «Mf ben 4(ebaideft {ommcai^ 

Ancieni. 8 Tomei* — 

d) «Ferren« S^*n, Hfnfa, ixoi^H Voflasc S^ttinitnt tSOir 



* 

t«f man anSgi^eii f€9, «m an bfefet Mtemfct 

}®trafe log bie uraltf 6taM Singtt, wm 9ikfn 
TintävA etbaut, fagteii bil Cinioot^ttet unb mit l^et 
bi€ GriKJ^n , iM(4>e il^re SR^tfK vom ^crfiikS os^ 
JFnApften. Sor nun gf eid^ bief^Vttgabefabil^aft: fo 
'SHgte fie bo4) Mn bem fe^r (ongeti, Aber Me Beitoi 
jbeS «^amo weit l^inouf ßetgnibcii IDafc^n b<f ®t<ibt. 
£)te 9)(^inicttr, welche an bn gan)«! {Rotbiof^ttilf 
StbpenS Vfxt «^anblungtpU^^ oaUgteiii fenntcn eS 
tinniigttfjt^ ftbe^rt^en, auc^ an betha4> Sabfr ftt^cnr 
ben aReermge eine Stiebetloge gn grfinbem Oanj bec 
nAmtidj^ SfoO tß rS mit ber€itabt€f]N)6.an bcr SBeß^ 
. Ifiüe. \^iec »ar bie dteftben) be« £dntg< Xniditft nnb 
bie ®tabt:^ac^*ben fabelhaften 9agen fo ^of att 
Aatt^aao. SSon «^etfaieö ®dttUn betrag iffx TCb^ani 
genau fo Dieldlö na«^ (Sabit auf bev gegen&bet liegen- 
ben |)t<panif4)en^fie ; an be^ben &Uüm |^att<n bte 
^ffinkUt if)tt entfernteflen SUetierteffungen angelegt; 
(v^ oon l^iec au< fonnten bie neuen Gnt^tcfungfn an* 
fangen. Zu^ baS gegebene 9(ap ber Gntfenang 
trtf^ genau mit bem ou^gefproi^enen ®a(e )ttfommen} 
Don iitei hü gum tigenfU^Mm engflen f^nitfte ber 
e&nUn re4>ttete man 800 9tabien *) obec eo geo« 
ffcap^i^^t aReiten, unb bon bem (Smporicnd eivM 
tia^ ii%oi 16 !0tia. ober etmaS me^c aii 8 geogto^ 
p^ii^tf^txUni swep Sagefa^rten aber betrugen 1000 
etabien 3= 25 geograp^ifc^e SRetien. fOk flotte 
lonnte atfo an-belannten A&flm bie f a^^rt bon 23 9t. 
leicht jutfitf fegen. fSeber 9on Stng{< no^ bon Siros 
f pri^t baffer ber nur auf neue (Sntbetf ungen autgc^^en- 
be «^anno, fo menig aU oon allen inner)Kilb bir 
e&ile^ liegenbm |)^6aicif4^ai JDtten. 



•>5rm(oZVni u8t< 



irtid)itfteii bafelbfl diten ISioif^A fr^S 9UpUntMp unb 
fegdtin .banii abennatt ti>dttt|p^ eine ff<ktbt^S4itfcH)tt 
ficgini ®omiiRanfs^>^Sr'^ ^it te Hneni' ViH^ fetnt 
Ma btc; Afifteliigenbfit , mit; loltUm Sto^rc befe|ten 
®ee 0i(an9tfnv wo fi^'61e|i^Mtim unb »iid anbete» 
wibwbtfSSttbfaiib-*' .J 

i6te «riflebe« 2(6(liiiibl.»tt^ Sitt SMibff^f^Mft in 
ber gtki^if^ett ttebetfejung beft (|^6ntiö .ni(t)<' <tin8e«: 
gebm. ^Sieai{4>t ({ef : # fi^ ^ tti<f)t genotf be fHmmeir^ 
loerl bte fftotte waf^rfc^etnlli^ ^ i(^m^tt^t ftV^ )eu 
fhniite imb «m btefein>^€ii^cffc»(^ielibcii ^nfte fbkbet 
fimmflte ; »{eOetc^t l^t fie dbet^ • blef {*• bem ff^i^i' 
f^K» 3Ctt$)tt9e ftbfrgandeit ' ^ih bleibt jilfo iS^elit 
räum |Ar bWfe 9tttt(^ma^gtfi, weit fi^ atrf ber f&b^ 
wt^Uim%afftt wn S^pmlaterion auS In «bvtter Gut«^ 
fernutig )tt>e9 8aitbfyl|eti DatbUteit^ bie neinMeunb 
nif^ere, btt» ii6rbU(!^e 6a|>'0foncO| itnb baS femete, 
betrit|)IUi^ gegen SBe^en in Me See gefttedte Ca^^ 
Caittin, ^aimo be}ii(^wt ^oS (entere, wirfül^'inie. 
IBatbttiig befe^te; bief hmtifet bie nA<^ftf»tgeiibe ^U 
be Sogefaf^rt na(^ £){lent efgeotUd^) na^ ^Aboften j 
abet bie' Unterabti|^eilungeii bet fSinbe lennt ^nii0 
nocb m4>t r 9tnt bi^m. 6a|> €antia beo^t ßd^ bie 
AAfle yUfflii^ gegen Ciboßen^ .nm.bie uon «^anno 
be)et4)nete einbüßt bep bet (heutigen @tabt @aft^ obec 
bem trafen 9l9fo(ata«;bef ^olemdu« }tt bttben*^: 

S>a8 f^comontonttm eoloeie^ an anbrer tSteSe 
Syloeie genannt ^ lennt 4bngen6 fc^on «^erobot ^ 
<Sr beft^eibt eg al» ben weMften 9>ttnf t Sibpen«. 
Sep feiner getiiigen Aenntni|( bec Se^Unber Unnte 



\ 



f) Sgf^doi. U, S8. IV| 45- 



• . « • t 



t 



ai(tr <tiK.(m^»N ^uat,*'}ik» Soneid Iteftcte, .ft«^ cc 

vor^anb«ii, baß «^ecobötö ^blMil 96% b<«i>al;{^ 
9Sffttiir(]i»i<:fieilt «»< ^(riHwta'.2fod«bea ^flnat, ba^ 

a(U»(?et(S^^Canntfa, ))«i :ili Ibaffitrß l»««»^ tütbnt, 
p\fw b(«if)AAbc 2(iil«g(ii )ift,|KiiMii, wirfii^e i«^t nilvbsri^ 
6ic «bs4t«b<Ä(n(.<9«(9iitft(9''f^tiit geiUftet hmijIms. 

n4|li|w^»^^%t .o^M-«ftt.JBi4)^a«U(^^»» er 

fio^tÖm^g^Artt ii(4ffiniliä«<n<R Oll. ®<U# <^aa< 
ao^|Kf{H!^i^,^k .feiern iElQiaii6^aft{ b<9.2;i^nt<u 
Umnia^A-4 wk $ai»9bMi-'tf^ aagflrgten £)cte bea 

bcüdSt «c it4><|b<a>|o «u$$: tae Sanbffii^c ^(oir (»iages 
^i^dttni^W <^y Upjte.i«6t9flii|^S9(i»nnvng er« 

2)Äd ^lib^nfm beS f^tomihifotinm @efott an bcc 



i . / ^ 44t ( t • •♦* 



g) Str^dQU IVy tofi; ;Dfe y^n^lir betrietoi f ttmmm Sanfd»« 
'^äht^A jHCt >en '^Cnge^ornrn bei 8anbf«. IDief idf t {!(^ an» 

^ ber ^actboginenrec genau fannte. Cadamu^to c. ii. befc^tcibt 
bic ndmUcbe 2Cct be««&anbe«. abo: in »fUtAMi((erec Oegenb, 
in bcr 9ld^e bei ec«0a(fluffel..; 



'« 1 



^f0t1kemJS^p ^ntüi bfif{4ne(9i Stelle verlor ff^ 
m€ }»\0«tßn6 ben Vnsabf Q ,bec f^mi (Scograp^^n^ 
t^ iftlUtttt^ be^v |>o(bbtttd xa0 fpiter be^m ^to« 
lemdufi einen Zf)t\l feiner fOenennungi bepbe fclbreibeti 
e^lMitmMWi^tm i m^ifyeMiii mit fp^tere ®(bifo 
fjW:>etM(: tpcit^lijibtitttr ttnbebttitenberen Sanbfpile 
b(i|9U«iett. eofeiS.be^eiegt ^attefi# uttbrnan beybe 
ii»tfrf4#iben losSte; 

i# Vf bec >{«rflNnbii<IH^ ft^AUn mir »eg ^ nnb lu^e« 
f4bt:l9.bfr ^4iide einet Sa^b^^tgrAnbeten »ir an ber 
Stm ^.:fitt&bt(: B^urttcn Cidgroa, «Sj^ne, %bra^ 
tnfMm>f tmb VvAtnbyii« ^ b«r iveitem Sfabtt fa« 
m«» wH («m grofen 8(nflfe (ii^oe^i bnr ans Stb^en 
^ießt. ^i^eriimbtTMC^Munben nomabiffbeo^fi^A n&b^ 
ren ft^ 90A bev SSiebtoeibe) mit if^^en mrben »ip 
gut ffeunb itnb blieben einige Beit bafelbft.'/ 

lif ne^en Anlagen beS ^nno mürben atfo Don 
berS3tt4)toon 6dft an bis )ur8^4^ beS ^r):p6fluffe6 
gegr&nbet, 4tnb bie le|te berfeiben rei4)ite bis nabe an 
ben ${«1, baber ifi wn (einem meitern ^Cbjlanbe bie 
Bi^bi. £)er S(u6 i{l na^) ber £age unb bem gegebenen 
Xbftonbt ber fftixÜQt Cenfift, n)el(^r ben gr6f ten^b^il 
beS dlei(b^ jBlarocco bur<bflr6mt, itnb jugleicb ber 
einzige an aOen biefen Stü^m ijli rotten ben Slanun 
eines gropen 8()t{feö n)ir(li(l(^ t^erbient 2)er 92ame 
beSfeiben mar fdS^on frfib^r befanntr menigftenfi fagt 
t^atino nt^tf b^ap er iba Je^t erbalten babe; iltere 
&d)i{fer finb mabrf4)einli(b bje Urbeber beöfelben, gum 
Xnbenfen beS meir n^rbUcbttn $(afte< üroi, niift meit 
opn b<r aKectenge. S3em>e4)fe(t bärfen bepbe auf fei« 
neSS^eife merben, mie fte ^tplap'') mic(li4> ^nxoeö)* 
filt aus Un()inbe biefer Jt&fle, nnb unter ben neuem 
OoffeQin feiner «^9))0tH^ {tr OefaQeni vermec^feln. 



illaiiiiKll Oleoflr« X. ti S { 



408 Gierte« fi9itid{^. ftcfttt JTajHM* 

ber nAiMltdE)( ^Miö^t £iro< bett 9lamett ip^t, tote i>&m 
degetgt t9urb^i n>eki)«fi b^ttn aa(^ l9ö|^t4^l9MIic^ 
fjn^etniif4)e SSetiennutig wdc 

^ie unitDo^^nenben nooKibff^fii Cefft^m g^oi 
f|)itete ®(|Kiftfteaer bttf(l()gi<PNib< dte QUitulffr-aii. 
S>iff maten {le au^^too^t i^tfi^0ii$ bfnn ^mio Ker 
merft feinen Unter[(!bt^^ ixot^^in if^nen unb ben maa^' 
fifcb^n ®timmen bet nftrbßqebir-Ghfgitobai, unb man 
fonnte ftd^) {(^nen (etc^ftoetftdi^ltd^ mai^en, fobop ffe 
bei) ber fernem dleife a(d iDdttai#(f(!^er bientAi toeb 
4)efi ft(^ fetbjl bep dnfgem )[ufent|>ätt itntet i^ofii iiid^t 
benten (&^t, menn bfe Sprache bet 8irtt& Mbff od ms 
ber maur{f4)en ober nutniblf^m 9erf<^ieben loar. 

,,Son ben JJftite titt^wen^ »ir ©öUmetfc^er, fe= 
, gelten an ber menf4)en(ofen^{i^e-iwet)Xa8efa^rfen ge- 
gen ®fiben, tinb von ba toterer eine Sagefa^ri gegen 
©jlen, tt)o wir iwSnnemetneÖJBnfenSefneFldtteSn- 
fp( t)on ffinf @tabten im Umfange etitbedtten/ un8 b<u 
felbjl nteberlteßen tiQb if^r benSRamenlßtme (ij'Kd^) 
Beplegten." . - 

SDie Saf^rt gegen Sfiben reifte biS jum heutigen 
6ap ®er ober ^e«», nnbblef leine Sfnfel lag in ber 
85ucl)t ber heutigen 6tabt €5m tfmj. ®o barf man 
mit Buüerftcbt fprec^ienndt^ bem, genauen Sufontmen- 
treten afler Umfl&hbe, pbgletd[) -fine B^miertgfeit 
entgegen \tt\)t Der 9(up Senffft'Iiegt auf unfern Sau 
(en t)om aap ®eer im geraben Dnr(![)f(^nt1te 30 geo^ 
grap^f^e 9Rei(en entfernt; ba nun bie @cbiffe*fo na* 
be an ber Xh^t fuhren, bap {te bemerken fonnten, f?e 
fep menf(i{)enloS: fo bfirfen xok bte tortftic&e ga^rt auf 
36 geograpbifcb^ Steilen beregnen, ünb finb gejtoun« 
gen, an}une(^men, bäß enttoeber bfe, nun frcpti^ 
f<bonüie( {(etnere unb Ut(|)tere Sfiotte , einen gr^ern 
SBeg jur&dC gelegt ^abtif al& man ^m^4i^ auf tAt 



, fymo'i Qttt\)D9xmg߀^ 499. 

%a^i\of)tt ui)ntti ii2i6ßOfffajf^iä)i9,Wl^atn), ober 
baf ber Senfift^ufl auf Dtn neuem Jioxtm su totit ge^ 
gfa Slorben gfiogen tjl; baö Gap Qleer bacf nidjt Der« 
fücft loerben, tok miffen, boß (& untei^dO (Stab Sd 
SKiimten ber Streite Ueflt 

S)af a(^er Stttw an ber beaeic^tieteti OteDe lag, 
leaieii ipir fc^Q auft «^amip feU(^, „{($dii ba, fagt 
er, lamm tott, tie SR&nbniig etneS grogen StufT^S 
C^retee bur(|^feg<Inb in eftieti ^ee, b^ (^otte bre^ ^9- 
fe(n gr6per alk ^erne j* btpm mit^fn Spttfheben etnejr 
Sogefa^rt erret4)teit WIF ben «gn'ntergrttnb bei ®ee6, 
Aber wüö)9n {t^^ ^t»mel(>oj^e SBerge t^rbreiteten (o^ 
fidfinja vit9QhB^v$p) 'y DoU 49on toitbeii , mit S^ier« 
feilen bef (ribeten iKenf4)en ; mit feinen iparfen fie 
auf uns unb (^inberten bie Sanbung. '' 
< Z)ie ^jer gemai^te Sa^rt war alfo n{^t ehie ^ort« 
felfung ber Steife/ fonbern eine Unterftt4)ung ber ir^nt 
nerif 3egrnb| an beren SSorberfette bie 3nfe(£erne 
log. 9Ran ging in ber S3tt4)t, mel(|)e bie einbringenbe 
Stutf) mit ber SKunbung beS f luffeö bilbet, elnwirtS, 
fanb in berfelben brep anb^re deine Snfeln , xo\z fie ft(^ 
fe(^r t)&ufig ftnben, wo bebeutenbe Stäf!^ ^tt bem SDIee« 
re in ÜBecbinbung treten, tw^ .ber innerste «^intergntnb 
ber n&^t(^en (Sinbu4)t war ba< 6nbe tf^reA SSorbrin« 
genS} ein mi^XigeS ©ebirg begrin^tebie SBerttefung. 
Oenauauf bie ndmlic^e SBeife jeigt uni bie Statur no.4> 
immer ben dnfet^nli4)en glufl @tt0 (ben Sl^reteö beg 
«^anno), bep feiner SK&nbung einen weit in baS innere 
retc^enben SKeerbufen , unb an fefqer 9{orbfeite bie jlei« . 
len ^anptt^eiie brS 2(tlaSgebirgS. @e(bfl bie IBewob« 

ner beSfetben. (ennt nodt) ^^^ ^^ V^\^9 duperfl tapfere 
SRettf4)en} i^reitieibung \9on Sll^terfelten mitten in bem 
Reifen Alima er(t&rt ftd^) ^^^ ber ^öf^e beQ ®ebtrg8, 
wo be^i grSfiten S|^eil be8 3a(>r6 Aber ®(!^nee fdOt^). 

4/r(V. bAltf^t tttttcfttuag bl»4 Sott »«4. CS. 99. 



500 eiifwte» e«^ erflift jeäyitcL 

' 9ttt tHtfft Xn^ali ftfnwtt attd[^ afl< fi^iitarti^ loirf « 
ü^ B^ogtaf^l^ifdlKn ®4H^tftfliflet genatt iAttrin. Xiif 
im Steter, 101(4^^ |n>M gtnaite Atiintiiif tK>a tcm 
hiäbinUn ^mM auf bet 3nfH Stnnt 1)at, unb fie 12 
ZaQt^aiftttn von «^erfuU GAnlen- entfernt, atfo «ng«« 
fi^r ai^ Die nAmtid^e d^egenb gntrift, barf man fi4 
«ni^t mit ®{4Kv|^^iM^«ntfoi , »etl onS feiner IDarfct* 
Inng ber Seftttflen eine (Bemendttn^ berVngaben unb 
Büßten ftd^btr ¥Mt. :^ber 9>o(9btn8 fe|t be^mt 
bie 3ttfe( Aetne in bie entfemteflen &tci^ SRonntos 
nten«, oen ber Aft^ S Qtabien entfernt bem Gebirge 
Vtla< eegen&ber^j nnb fMoleninS fleOt |ie eben fo 
nm einen feiner Orabe ober 12^ 8e^rap(^if<^e SRetles 
fKblt^ 9on bem Sorf^nrnng bei ®ebtrg< XtloS in b45 
SReer , ober' bem Antigen Gap Oeer. tteber bie ge» 
nane S3e{anntf<i^aftmtt btefer gan} nnbebentenben <£jb 
fleninfetf ttfel^e be^ i^anno nur ^ Gtabien im Um« 
fange er^&It^), nn^^ bem (Somelind 9tet)o8 aber n>a^r» 
f4)eintt(li>er 2 9ti((iariett Ifat, bArfen n>ir nnS ni<!^t 
»unbern, ba fte be9 efplar ber 9tttte(pttnft aflefi 
«^anbel& mit ben' (Singebomen be8 QonbeS nmrbe, nnb 
ma^c^einlicl^ mi^ in fpAtem Beiten blieb ) bie Unter« 
ftt^^uttgen meiter gegen @&ben galten immer nnr M 
menig ben6|te Sntbetfnngfireifen^ 

®p rein geogfapf)if<^ nahmen aber bte ditem Ortes 
4)en nnb if^re Sta^libeter ben @{nn beS «^onno nic^t; 
fle iirebien einjig , feine Sntbetf ungen i^^rem 699eme 
nnsupaffen, dtfngSum Mar nac^ bemlelben bie Grbe 
oom Strome £>reanoSbegrin}tj anf ber &äbfeite fbf 



k) PlU. VT, St* PöljBliir in ettreiaa Mäitriumift contn 
nonteni AtUntaai m unm «Ciiüa oötii: abeite prodaiüt 

Garnen. 

1) tdit Stattia^luinfa xonfttn. niäiU pcn C^obtra/ hn arfe^u 
f<^ ttebcrfc^er iat dlfi^ tooH ciheir Bfe^tff ^imä^% auf ei« 
ncm fo gani eifiiwn 3nf<(^cii gtfttitecc man ^^ f^wcrlict 
(iae ^Cntogf« 



. • 



^fwmifii Qnüftätnfßtä^t. . 001 

^ :A fti f0^iriii0iiii ICb^okht t>0ti: bin If^^ft^e n Sdnbmi 
wi-feft iläfk bis iiiit(MditWf<^€n 9t€et$, t>ap hkZtk 

aMtßromt snr .fbfattir G^rtt trtgeii fonnten. IBcr« 
.f4>mcmb fiun slri^in bemSfort^an^f birS^f^ttiibctte 
I>iir4> emciteite Aettntntffe bieSb^i txmi^ttoine&fea? 
wt: fo d^fc^^^t^ ^ ba4> mr, im t|^ in baS aflttm«' 
faffenbf SB^ftmeo mnsobilben r tbtld^tf in aOen toe^ 
nig gefomitttt'fScs^bcn fttlf^ ni4lt.fnnrte loom mlttettiiu 
ktf4(en 9tem*>^Itrtt bncfte. . iDicfi imü ber ^tt wt^ 
S^gltc^ bop 3Cfri(a; mmno^bfe 1Btgr&ttSttng*biefe6 
,Ccbt()«ttt>:tti9t4^m3noirbtfn>fgmtA( t>ir( Ueinet att 
-^nropa^ bt^tt, In g^rmgtr fftbttcbet Gntfemun^ oxl 
iDiefcm ®99enie fam «^anno , über üiefitte^t bct Sk^r 
Itr ffine« ttt berfe|(f e , Auprrfl' gelegen jtt ^tlfe. 

^fTiM ^et.^4nge ttnf er« SBege ^ogen »it ben ® (^(tt| 
ab , baf bie 3tife( ,<terQe im iSUU)in mit itattf^go 
Ufge^'?). i flhtti frtgt frf)>UdE^.iiiimittetbat bte n&^e 
erfUntng : ,,benn bte ® (btfffa^tt t)on Aatt^ago )«. btti 
-CUitten , itvb Mn bn n(f6^ , AtAH iDtr gtcit^ grof . '' 
'<E6 »irb alfo bl0f.l0e girgenfeiitge .Gatfernnng ddh ben 
9dtt(eli bt^iifnet,io» no^^ iberbiip bie S^^rten längi 
bet n{(^t ^ing|t(!(^ gelanntcn Sefififie fietnet osf^ 
fatten mußten dS cmf ber ^iftuftg befois^renen €itraf e 
•PM ben Sinlen no^ itatfl^ago« 

3(bet bfe gotije 6r!ttnmg liefen bfe Qttied^en M 
Qi4)t MtlrdttbM be9 ®ftte, unb ^tettm (tcb einsig an 
ben itngrtncifnKiiibfntt ber UlbetflbQiig nar tv94^ 
SNü reinen (Shrieid|^tfcben tebentet er: • fefmflber °) } 'al^ 
U^t iNrte f&bU<b ob« Xtfrt^go imter gteiibem 96^ 
ribian. OUt biefer' ea^ att OMrunbUtge^ fo foljgt 



shne Gan)i»gifiia siUm est« Ccvaen, 



500 eicfwte» e«^ 6rfl<ft Jbyitel. 



(i<^ B^ogtapl^ifdlKn ®4H^tftflcaet genau &bevdn. Xuf 
im Se^teF, iDc(4)et |i04r gtnMe Jtetiiitiiif ton bem 
Meibeiibeii ^^anM auf bet Sofri iteme |^at, Hub ftelS 
Sagefal^tteti Don «^erfttU Gdttlen- entfernt, alfonngc* 
\i\fx at^ Die nAmlid^e (Segenb %nPcifft, batf man ft4 
tnic^t mit &i^1fnt'bfmfm , »eil ottS feiner IDatffel» 
Inng bet Seflttflett eine (Betmengmis ber Angaben ]nn1> 
Büßten ftd^bat ii>{tb. :^r ^otpbita fe|t befUmmt 
bie Snfei Aetne in bte entfemtcflen 6tri4^ SRanrita^ 
ntenS^, oen bet Aft^f S Qtabieii entfernt bem (Sebirge 
Utiai gegen&bec^j nnb fMoIeminS fieOt fte ebeq fd . 
tm einen feinet (Stabe ober 12^ 9^tüp(fif^ fXtfka 
fttbli^ Don bem Sotfptnng bei ®ebttg< Xtla< in t>M 
SReet , obet' bem gütigen Gap Oeet. tt^et bie ge» 
nane S3e(anntf<i^aft*mit biefer gan} nnbebetttenben St&s 
fleninfet , wtliSft btp J^anno nitt ^ Gtabien im Um^ 
fange erf^&It ^) , nwi^ bem (Somelind 9tet)o8 aber wa^r« 
f4)einU(^et 2 Stifliatiett &at, bArfen n>it unt nid)t 
»unbem, ba ße be9 Btt^lar bet aRitteipnnft aUeS 
«^anbetS mit ben' (Stngebotnen be8 Qonbei nmtbe, nnb 
n>a^tf4^einl{(|^ mi^ in fpitetn Beeten blieb } bie Untet« 
jungen »eitet gegen @ftben galten immer nut aM 
menig ben&|te SntbednngSteifen^ 

®o tetn geogAip9H<^ naf^men abet bte ditetn Otie^ 
4)en nnb if^te Sta^iibetet ben @inn beS «^onno nid^ti 
fte ürebien einzig , feine Sntbetf ungen it^teih 69fteme 
anjupaffen, dlingdum Mat nac^ bemfelben bie Stbe 
Mm Strome SXeanoS begtdn^t j auf bet &äbfeite fiof 



k) Pßjt. VT, St. PölyBinr in extrema Mäifriuiiift contra 
nontaia Atlant«» m tanra «tadia ootii: abeita pradiitift 
Garnen* 

1) tdit itdtttfaeitienfa: toitf tcn. aüttl ooa tStMm, hn ^titd^u 
f<^ Ueberfe^er iat cÄfi^ tooH eihm ^^Idrtff ^tma^% auf efk 
nem fo gani ticiacn 3nf^eti gtAaUtc man ^^ idjjmttii^ 
eiae'^CnUige. 



* 



4^tai»'S QnUMmfjßnifi. * dOl 

ffonmtm ilft So^mg iimic^olb «ttiigieSEast ata Um 
aMtfbomi snr fbinfn G^rtt trügeii f otmtett IBcr« 
ft^wcmb nun slri^^in bemSfotC^on^t ^Safn^f^mibcrte 
^iit(^ emeiteite Aettntntffe bteSb^txm^ttomeDfea? 
not: fo fleffbat^ e< bo^^ mtr, im i|^ in ba< aUtaa? 
faffenbe SB^ftmetr umsobilbcii , totld^tf in aOen mtf 
«ig gefomitf n 'fScgenbcn fub nii^.fmte loom mittettin» 
btf^^en Vttmüfaltn bncfte. . 5Dicfi «mü ber ^tti^oi^ 
^igli«^ bop Xfrila; mmno^ He IBtgr&ttSitng^biefee 
.Crbtbfittv iQ9f4K>^3navbtfn>fgnitA( t^M Ueinec att 
*€ttropa^ (Mettv in g(nng«r fftbttibtt Gntfemnn^ an. 
iDkfem ®99enie f am «^anno , über üiefme^t bet Sfe^r 
Itr f f ineS ttt berfe|ere , Av^n^' gelegen jtt ^itfe. 

,,VnS ^et^inge itnf er ec SBege ^ogen toit ben Gc^nf 
ab , baf b{e 3tift( .«terne i« (Sldd^n mit itabbago 
liege''?). : flhtt fMgt fre9UdE^.immittetbat bk n&bece 
erfldnmg : ,,benn bte ®(bt{ffabtt Don Aattbago )«. btti 
-CUttten , nnb Mn' bn «f^i . Aeme mar gtc{(^ grof . " 
'9A mtrb alfo bliof.8e girgenfeiljge.Gatfeninng wn ben 
Sldttleii beyti(ibnet, tD» no^^ iberbtip bie %oifrttn Ikngi 
bet nid)t l^tdin^iif geZannten SBefMfie Heiner asg^ 
fdUen mieten dS onf ber b^d befaij^renen Gtraf e 
•pon ben Sinlen no^ itarfl^ago. ' 

Zbtt hk gotije 6r!Uirttng fiepen bfe Qtrie^^ ate 
ni4)t MrlranbM be9 Seite, unb ^teilen (tcb einzig an 
ben itngetnwen Xnibrtttt ber lUbcrfl^nng nar €vi>4 
3m retnc« (Shrte«btfcben bebenttt ert-fiifniflber''); «al^ 
Uffit iNrte f&blid) ob« Jttfttbogo imter gfeiibem aß- 
ribian. OUt biefer* Sa^ alö Q^mtbUtgej fo foljgt 



xime Gan)i»gifiia sium est« Gcvaen« 



502 eiAmta ftä^. Gv^ StapittU 

QOt^totnbts: 1) :baf We gaiiic Sefl^Üfte wn TtfdH 
fc^r f4)mal i{l, bof fie aifnd^fl u>efHf(^^i>oii ^tOtüi 
&AnUn bepm ^eirtigfn 6«|> QipatM mit einer ®pt$e 
ft4) enbi^t, mlb «b^if bic ftfifte w» b« bis iur 3itfi( 
Aerne \äi mmMfto^m gegen ®iboteQ sie^^en tnitf. 
2)enn j^at gfet^ «f^nno bie 3)i|>t feinet Sagefo^^rteii 
tdd^t wü^loabiQ angegeben: fo sefgtftc^fi bo(|), baf 
ber Sagefoj^eteit ni4)t febr viele waren , ba^ man 
alfb bie Stii^ng. ber t&fU fafl bnnl^ttS na<l^ jDffen 
bUtfenb ansttne|i«ien gen6tf>^t i^, »enn bie Snfil 
iCerne unter ben Keiibtasi wnitart^ago ju ^en (om« 
men foH 2) Do^ bie mettern 3Ciqa&en bed t^Mno, 
fein SBejl^om) (Sdfeetmogen, ®&b|)om, )marmeitfc 
ffibtt(^, bo(i> sttgte{(i(^ att4) beti^4)tti4> mdt gegen jDflen 
ff(^ fortfhreden ; fo^af ^fer bie ®ftbfftfie t>on Saabe 
ber ffiblicb unter Veg^pten tiegenben Tfetf^loper an- 
steigt, me{(^ed be^ gemijfer i^ , ba auii^ «^anno bie 
BtmofK^r biefer mmirt^baren fliegenden Vttyiopet 
nennt • ** ^ 

S>er meitctf ®^(ttf folgte ans biefen ®mnb(agen 
Donfelbfl: alfo f^at «^anno bie 6&btt{hn von 3(ftrffa 
entn)eberf4)on ganj :nm{i(|>ifft, ober bot^ nnr eine Hei- 
ne 0tre(f e f nr f&nftige Gntbedfer Abrig geloffen.' Sku 
^er fönnte 3ttba bie ^fwt^efe anfjleaen, baS atlan? 
ti\i^t SReet ^abe feinen: Anfang bepm heutigen 6a|> 
Gorb^ifnt an ber £>0f&f}e von SCfrifa^); eine gegen 
Gaben gerichtete Sanbfpi^e an ber ndmU^en Stü^ 
^M «^anno €!üd)f|^om; gan) TCet^iof ien flretfeft^) 
in tiitunterbro^enem Sttfammen^ange in fe^r • langer 
9tttäe von SSfiboflen nnc^ tßorbmefien )tt ben weßU* 
4)ett 3(et)^io)^ern.>'>. 

•) P/iM. VI, SC), A Masiylieo promontorio Atlanticum n*- 
r« incipwe vnlt Ji|))« ^ praetor' MaunUnia« siiw GadeiB 
UfU^tia naTigandiMn Coro« 

.p) P<b;m Vit SO« ^^ ^^ AtUuopia ab oriettt« hi)ie»o ad 
ocadeatem liibeiiiHBi« 



^• 



^iumo^ßd1Sn»amiitti\t. 603 



♦ • »1 



^ttpot^epe mijpte i4> .bcp Tletlfiopitn angeben "i), tit 
(ur}e dufammenfkamig wac ober on^ |Mer bep btt 
Siffl ^cme olfi ^r IXtqütü^^ <iu8 weldl^ec aOeö Unbett 
fiefloffen m, «*ntbjp^rU4>. S)er Urheber bte[eg ®9« 
^enift ji(i4ir; «^no'ö JEngaben f<^fint eubopuS, ber 
Btf4dem>fe;3((Q:anbfrS beä (Siropen gu fepn. SSenig« 
0en|i|bet'#» eiileJänc^K/' ^on bem toiv bfeSe^anp« 
tf^iig )tf tifftt ^ oiaft bem dttbifdi^en fKetbufen f6nn( man 
itiläie.mgcn:ber ^onncnbi^^ u. f. m. nicf^t etreti^ '). 
6r'batfeealpft'ttapj»€r3n^ Aernc gef^Art, tfnbfonnte 
iM)tr^tciiawn'Jfyixtn:ült fnt «^anno^ö Aetfe; benn 
Ü^tnn^ gttb bn Snfel ben Spanien. S5atb beadcb- 
tigttii'fiil at^ bte2)t(btei: ber oielbef|>to^enen Snfe(^ 
imb:ftdlteii.(u na(i() SBcliebeti )ttm Xnfgang ber @0nne, 
g«geo;btt.@r&ii)^n ht», tV9tfyi&i\ö)tn unb i^ontifc^en 
9tecte&!). .r ^ 

. u JDbtnnn^altigeS ttebel^^obin atfo bte (Bciec^en ber 
CMtfiBIbe.iibimb tkbcrte t^rer SorouSfe^ungen 

4»! ;ba* l»fllii4^6ntb«lte ii^ef&gt} SSer^etrung bracb- 
tat fte.Jn tos ^emÄ(b( iinb äbertriebene ^Cnfibebnung. 
atit iSl^nli^iV Sti^lttung »cm ganj entgegen ^efe^ter 
Xrt'tebrbO^te; fca^d|y ntttjauf turje Bett, ber gelehrte' 
(S|jaffl[eaiteMe S^t^begteibe feiner Seitgenojfeh tmtä) m» 
«ipge 3nfanvnci<)tebttna ber . pun\\d^tn (SatbeAnngen. 
3lfm Bdfxitt f &r ® 4>i^tt. foigeii ^ btef . barf Der SSer» 
fajfte iiaer öBgemeintn Ueber^t ber ganzen 6rbt nic^^ 



« 

€{} 2>üffT!^|l Ifl <ra(( ba^ ^fctt^cff |tmi tt^et6li(fe (tefer (Borfiel* 
Iti80cii ^<Mefi^0^ ^ . . 

*) JPb'ji» yi| 51« Ephoruf m^tor (ttt, m Rubro mari na vi- 
gantet in eam non posiej pro^ter ardores tiUfa quaidam 
«okunaa» <(ita «ppelkiiiliur p«rvM inaula«) proT«h]« 

•) .ZjrmAr^ Cttpan^Ciy T».,i6' ^ Schol. Ruwimth, ad Dio- 
Sj^fl, Parieg. t, iiS. l^ii. VI, Si* Contra finum Persi- 
com Ceriw nominatar instila adveria Aer)iiöpiae, weli^el 

fo ber i9Mtf4ni ^imiritlie gar ecinct 6iB« ^t. 



604 . Gic^md^ eii4. 4S!il^M93filUl 

1^ ti 6bit av^ Jii^ iiUifiif mfl f 4m bb ^6lti>«b 
ftttig. Qttf Me tm(ii)tf9llm latgegcii ftil^t tibm eu^migf» 
lettett ^mllrtM^ ^Uw ba»®iw}e (in^Kli^äst. . . 

n nac^ StngiS oft bafSReercngt, o|iie 9tAdfi4>t lu 
sebmeii, baf tiefe SttbC weit dttev iMt Ott 4>miio, 
bal man ^iernic^ etrflGiiibeditiigen §a in<u^ braw^ 
te, unb bap ber Vbffmb tw^ttben ednlett f&rbü |i9fQ 
tttcicfgelegtni Sage^ffott be(^ nn^iftiQ 4^)i^MA4fk 
%t09€tn ®))iebraitin et^U et be^ ber Sanb^riib^ €toe 
loiA, iDcil«^aiino (»tec bfe idiide bet Bemod^« |[iiM 
m(b( bemerk. ^ erf litt e6 baf^c o^m- »ittitiS fte 
baö (Ea|) 6«|9iart4 am nytfUt^fbm 9^titt$ bepSReec^ 
enge, ob eA ^Iti^ mtr etmoiS Met 2 q^^QX^if^^i^ 4ltfi< 
Ua Don 3:iftgi« entfecnl liifit S3(9 bem Gtoq) (B^Mnii 
tel ifi fibetbiep Ceia ^fen, fein ft(b<m 2(nlerpla|# 
wo bie @(!bt{f e {tcb fammeln unb no^ meniger ßegoi 
bleiben ionntm, bt0 8teptitn< Sempel erbasit ibar. 
2Den @ee^ mel(ben ^anno Dom^|>tomoatorlnm^€tatti)tt 
ans mit einer j^alben Sagefa^rt <mi($te unb bann n«# 
toeiter an bemfelben fott f^iffte^ (dpt (BofTeOin ffa: 
bte eine (leine SReile füi^lfib^om Qcrp dipwiUtii^^ü^ 
3eremia& S3a9 gelten, ob man gleii^ mit bivfit f^M^ 
bttr4^ bag lange Siegen am |}remoatorittm ®0loi&.i^ 
ne weitere Unterfucbung oeSIommen belamii ißttt ift^u 
mfiffen imb bte B&nge ber gematteten %a1jKt fc^et^ec» 
bingi nnomittbar mit ber- Oecteg^igteit beS %b* 
flanbß ifl. 

Sbnx^ berglet4>^ %tiMiltt^dt^eiten f onn er nqn 
fte^lU^ üi^t bie ^(otte na^^ ber folgenben Stogiretfe 
an ben ttroSfluß fh^un, i^ü^ f&r ben n6rbli4)en l^glt 
befannten ertl&cen. jDap ober an bemfelben feit Diel 
Altern Seiten f4)on eine ®tabt gleid^^eft 9lamen4 lag, 
oon welcher ^anno nichts fagt, au^^ loon {einer bnvdf 
ifyn felbfi an btefem 9Nf« gemaibten Xntoge fyric^t/ 



I^mno*"! CntbedNiitdtteiff. 



665 



Nf 4ii Mf kumü i9Ait6tn^ iiui tt)e%ii ' beV ^rof i» 

it ^^iif^) m0||iitfit, bie im^^etttigeii 8f} ^fn Mmpt 
BHtD«r|anbeii leacen} b«B ZdtB fibergi^t Otffl^Qfn 
«U etffifi^wei^. er f&|Vt bell i^anno iM^ fmiM 
b(«9 Za^efobvteir lingS Mr Afi^e wn %ti n^ ber 
AftfiMrinfrf sMwC'^ bmi i(ifi^^t4>eh Sterne beS .^anfto; 
2>op bie lebte -btefprSülsereHM (KÜfodrtS sing; bie '^an^ 
^ 9^^ bejeiibnete Mfie oltr utamterbro^en i^re^i(^i; 
Ittng gej^ 6ibioe(len f^&U; erCiJktt OoffWIti f&r eto« 
tferbdrbehe ^eiSatt; fktt ber aufgebenbeti Bonnt* M« 
JDfhnmäfTetnMtietttttetgefleftbel«^^^ lMinfi4(l'VllfS^ 
IUI 'Äeliieit.* • v / '^ «w.y 

%fle»^iMm ^Atgt )t«i' tH>n ))iett btSbmgen .l&es 
fKmmtindeit 'ab. £feit un^vte^ifcben ttnterfui^er töitft 
eoffeaCii firiibt ftre fi(^ei(/ »oj^ltber Den «ebl^Abet 
b<r Oe»grat>{)te/ Ybe«(^er f^fir^Rf Ihttttg attf bfeVndo«' 
ritdt bir Unferftt(!ber ffA$^^4ai^, itnb toegen Vei* IBe^ 
Iefenb«K'ttnb ififfjehierfd^arfftjta^er »emetfün^ (eh^ 
f&r bte unl^ttitbare «f^^petbef^ 'jMonnetf ta>#rDeii f biMi^ 
U. — J^f|n«'t9eltere ®tf»nffHi<e auf atte; mb .neue 
Serl&ngeruiiden tinb IBerl&rjtttisett barf bie toeiMM 
XuSeincmbeifebuNg bed ^aniio e^uren fotgen. ' ^ ' 

,,fBoii itetne fegetten wir ab unb tarnen ^etaitti 
anbem ori>^ uiib Yoe{feli'^9Kifl , immtneln^ t)bn Xtd^ 
fobHeniinb @eepferbni. 4Bon baipenbeten lote aber' 
r&cCm&rtS unb famen loieber nai} itertie.'' 

jDtef war alfo e!nebIofe Sorbereittmgjrdfefftr bfe 
toeitern UnterftK^nngen j Uln^af ber §abrtcn ifliii 
bem ff^u^ii6)tix KuSjuge angegeben ; man rnn^^ ff^lt 
einjig an bei; weiten etiomy ah bie auffatUntJe^C^' 
fcbetnitng ber ittofobile unb ^lußpf^be baltrns nnl^ 
biefe Umfi&nbe fpre<!^en fär ben weit entfeniten'€^tiier 
galflu^. itroftfbile (ennea )^t bte fp&tetn ®(i)rift< 
Itefler au^ in aRanritanten boc^ nur aU @elunbeiti 



\ 



90ß m^m 199^. «#t< ftfofita. 

' ' I 

•jlgnitli^'inir in be« ^ttflpNii wifil^ an» iKm Yfl^ft 
BCSea <S&bo{icn 4i| bü^ i^nfi^ Sonb |ii#pen , nnb ebm 
b€r,A:»ioM(f n>eg€i| alf ^dii^i M 9til^m9 &ä)aU 
Un.towttHn')^ ^^npo ^«i4et o^c vni.emet^eMlfii 
SKenge^ vnb et fturicbJ ^ wi .§Jff>f«l>f ^ mc(4>(<i^<am 
frine« (8(6f e nicgenDS «(ft iit etRem tißffft ^(uffe lebeii 

Scnpift, (inb .na* J*a. A9>/.®ammti: fo. \ti4)tf bofi 
man fiebitrcbntabcn CoMh ^erbanfit bafi 9itv^tik 
wu^t, fifofit <« aii^.W«l:^*«ftjlea<r. ©^ lonae 
nu« alfo biefe« (Scf^fjtic^ ^ jii^ «^ftmSf i4»««^ 
na(|^ei(en (a«n, ..{vib nij^;§e|n)tHflen>Huii$^Hin^^^ 
e^negal |u balten/ ober bte ganseSteOe jn j^in^fcfe^. 
i^Mf Sode f4)iikn(«H^ 909 Aeiiii^.dC9en @&ben 
ttndi^ bc( M9f. ^a^ @tcecfe ifl Don ^etbio^ 
ywn .ben>pM » tti«l^ 9pt ^ tina fk)^«i unb tine nofepi 
mtssttcfiimnen. SiFiti jtjtvecßinbli^^e Sprafbc^ teb«^. 
tm, '^tt tffettn ^o^rMetcn n>ic an gtroße^i irmt 
Soibnns Üiefe^ten.fQfigfiii boS t^otj bei; SAmye »ac 
»frf<bteb€ttartJ9 nnb imn S^ftl »pfjlrieifeipj»^.'' ^ . 
: «^f!9 crbltdte alfo «j^o^fip }um eipfien Sl^Ie ÜRo^ 
tm^ JP«l<&e ?? .nij^.i)g>m|vb«nee(|arbig^^ SRenfcbm 
ttt<bt t><iB^ibfett$ anj J^jf 8<^nien biibeufi<« «etfc 
b«r4 ba< Sanb bec &i^tH\ific fyti^t n i^ojr ^incn Hu 
tbioptf $ fte {tnb («in pnnyanbnm @tamm«i )oerfiei> 
l^n^H! ^|!ca4K b«r;2t^td obn ©dtuUft nicbt 2)te 
£dnge ber 9tctf€ fib^t nitblic^ opm (&ap S3lanco suiii 
Ca;p Corvc^ito, bann baS (Sap ^lanco (^at (eine ^o^en 
93erae nnb feine SSdüine. . , 

, ^kit Striche nmfdt)tff^^^ ^^^ ^^9 Sagefa(>rten 
lang, nnb (amen in einen nnetmeßlii^eh SKeerfc^Innb, 
an beffen be^ben Seiten ebeneö £ujicnlanb voat^ unt> 

t) /Vm. V., 9. CHo ^ofobU (attc man in tiefen, innetn ^ltL[* 
Un Qtfancitn, nnb all etUeittit i« 6£farca im Semmel brt 



^iiw»^ eafiMtfattgStcff^, 



50t 



%etm |t(^tbar würben.'' . 

9la^ Itmfegelung ^ cbin bimetftai Sanbf^tlni 
{lobet fi4) bet ®4>ifeQ in tiefen &nbu^tm bef^ngetr, 
toildft noö^ öbetMef attf ber6eefette'btfr4^9tdpe®attb« 
bätilt bt\i)titilt ^ub: 3ni Snnern liegt bie Keinei 
freist ^ Sage iom^tmmii|^onbeI mit. b(n ainxoofmttti 
benfi|te, S^fet . Vrguin: ^e gener^ »eld^i T^ ^r 
^ 9ta4|ft stt jergen anfmigen «nb in bet f^Ige ttmnet 
^dnjtget loerben, »omt bo^ mo^I ni^^tt XnberM al$ 
Samnngi^eic^eR »egen bet «nffoHenben Stf^^etnung 
einer 9(otte. 

„«^iert)err(i^etin>irnnS mit Sa|{er nnb fcf^ff^n 
fhif Soge on ber Jtt^fort/ bift loirlin einen grofeit 
-Cttfen Camen, t^onben lDofttetf<^ent 6e«p>ni EorM 
(W^lOfOtn) genannt.: 9n bemfeibe« »ar eine gtofe 
Snfel, in ber änfel d» ®ee mit ebbe u^ib ^utl), nnb 
iribiefem eine onbeve Si^^ tixo tirfrlmfeeten, bü^ 
2U^tnU)ttjM 9f1fHitf^bt0 fRa^t A<Kt »tele Sfeuet 
ctblfden , nnb 4a0. Qletdne ^im '9)aiiftn .Mebfl ,l»m Qk# 
fdj^rep Don t>tel taufenb Gtimmen ^6rten:'' . 

^2Me 8&nge beS }vt3bd|39leg<jm SBigd. {^H^rrt mrS bet 
009 t)on^gttfn in bie ^ro$e 9Sö((>ung gtotfc^ev bet 
atiftbting beS eenegoi tmb beg 6nbo ^tbe. ^ Xb^ 
bie täit ber Sj^ottttsufammmtreffenbe Ztmfymt tfl nic^t 
o^ne 64)n)ierigYetten; Z)te ^(oltefegelteiilfo on bet 
aifisbuttgbeS grppmr®eBegoI8Mrbe9, d^ba$S)a« 
fepn beA ®trom< )n bemerCen. SSot mon ^ter toon 
bet AA^e in einiger Sntftmung geblidbenV^ »«fl ber 
%la$ fi^on Dornet au^efunben »or; nnb man nunnicbt 
meitctat^Vnfiebefnngen, fbnbernbbP'onf »ene Snt« 
beAtngen an<ging? JDbet |>at ber. Ueberfe|et eine« 
^ef^ier begonge«, mit jEDtr i^a fogteiib auf eine^ uMn^ 
(ennbaten antreffen toerbAi 8 SeftiebigenbriSrHdrttng 
Upt ft(^ ni(^t jgeben 5 aber baö dutrejfenbe bix aOgemeis 



« 

iit4)tt>itrftdt »erben. . ' . 

SDet fBtt|im t^ bot ttMl^tti fo^t bie Ueber« 
It^ung} tmsQngtnttttfi»iigeberÖfi)gMt|>^ttfui^ 
b?r 9a1l iiii|t, baf eines Sertiefitiis bcc See bet «Mig 
iNi)»afieiä>e Käme 4^oni beigelegt tnüb^ 98 {ft ir(feii# 
batepS^^Igrif ober.i>te(mc^:d«'(fcinii){bH8e 8etC&r< 
911119 Ui VtxUfktf wdifn bie bentßttfen ottf bet G&b« 
feite befltAtt)eiibe^ mcU gegen St^cK ferborfptingenbCi 
Sanbf|)i|e ke^^nttt. fbit |)oolitg{^4>en ^ntbfcf er 
nannten fte^CAboDerbe^ mttl bfr Seiise beCfUben mit 
bi(|>ten, bisset an ber A&(ie $^ ntrgenb« jeigenbra 
Salbungen befe|t'fitab. !. S^if^onno erblidtte SBa(- 
bnng^tinggnni^'^er; itnbemetftiafett (onnteec bt^ 
onffallenbflie unter aBen &Mbfpt^jair beii bisherigen 
^difltn xaiit, »cmi feine fa^en.ft^^lirioeit gegen 96^ 
bell effoecllen ^ todd^eft teiL unbefiiiigene Untejpftt^^ 
f d)n)erU^ Ubignm /voM. fiiip i^^ and) mt^l bie 41ck 
fad^f, n>attsm |>taIemAttg fein ^eftperiu Berae genon 
an bie n&mU^ -flS^fle fe|it, ntd) bahutäf ben. (BttUb« 
beS «^anno ttioi^t 

^«(^ tfr gr«fe 3n(H )i|tt lf»i)rr ftf nbetba SßtU 
bnng fann nt<(^ fp ganj mi^ ber Kngobe. genommen 
iperben. 6U tft tottfltd^ Mc^Ottben unter bem Stomen 
a5oree, bilbetmit ber 8anbfpi|t. einen Sufen unb ^ot 
felbfl eine gemölbte tiefe^ «tübncH Vber fte ift ntd^t 
grop , unb in ber itUämöti ffobcC ^^ feine anbete 
SnfeL 

JDie xothUu %afftt gibt, fefnt niftcm Vnffttttngen 
Aber ba< fitttjelne ber Jtkpu^p btof bie nOgai|ein«r^ 
Vngüben blidbn oM i^en beutU^ ^emor. ^^tibi^ 
fame unb eben bef »egen dnf^cß ftbertveibenbe 9d)iftr 
betrad)tete mit VengMWt bie feitfamcs ftrfi^un» 
gen an ber tüftt, magte tdöft weiter |u lanbei|# nab 
ftt<^te ettblt4> ben diAcCmeg« . ' * 



f* 



\ 



womt, fu^vm h>tr f4)a«II a( itnb ftgttten IAng< i\nn 
fttttigen, mit IBofflgirA^^ni angt^lttfn A6(le. ^iu* 
^ge iMetflr6me ^{^ti Mi bcrfeUkn ifi M€ ®ee, btt 
<8vbe )9ac ni^t }tt bitrdeii ber^«^i|t iDegiQ« G^netf 
fttl^ten Y9ir olfo oud Stirbt atti^ ^tirioelMr, iinb er« 
hlUtttn vier S<igef«(Hrteii fang, Immrt »d^tetib bee 
9ta4>t, bif M^t in ^flammen. Stt bir Stitte war ein 
^r6pflre8 ^eueti upi bfintte e< anbieStemr surtt^en; 
£«9 Sage jeigte fU() biefer ^ttnft als ein l^^n fßtxQp 
n>tr naiuitm i^n ZJfton (Ddbwim (OAtfmoagen). 2)re9 
Sage .lang fd^if ten vAt mii ba ati ben 9tn«t(liAmeii 
fort, «Hb tainen in eliieit It^feti SlamenS Hotu BerM 
( eMfOfn ) , in beffeti «^ttttergrunbe fi^ eine Snfel be« 
faib, g(ei^ bet Mrigeii, benn ffe t^Me edien eee «nb 
in bem ®ee eine 4nberc Snfet w% »flbet 8eitte/ üM 
«le^r SBeib4)e9 att SIAnn^^eii) Me t>otmH^4itt naitn« 
f en {te <ßo0iaA. Hin 9IUam6)tn tfiimtm »tr nii^tt fatu 
gen, mUffe ftt^RiU Aber bte SUifpin »eg(ief)rfi «nb ff4^ 
mit Steinen we(Mrteti. S>re9 gefangme 9Atib^9n bt^m 
»nb (ragten , fie woSten ft(^ nt#t obfA^ren teffeni 
Da^ tdbteten n)tt (te unb bta4Ken l(>oe ttbgejogenen 
fi^r tiad^ «Sctrt^Ago. 9tftit ftnb »fr nlt^ gefa^ten^ 
»eil bie eebenSmittel Mengen auf b4e Steige )tt g«^/^ 
jDie Diele» %tnn maten »o^ getbif blo^e 9Bau 
mngejeidben bet sa|Ireil:^etiffBenH)^erbiefer(Slegenbeii/ 
«m bie »nnbetbaren (irf4)einnngen weit nn^ breit hmb 
i» mad^tu SkiS fener ottf bem SSetge^ nmrbi grfr^er 
Mgetegt aM bie üibrigen , wai in betriil^tffif^ Sntfer^ 
mittg {t(|tbtr Sil fe^h. tik Mün fftur^Mmt ^ trenn 
man fie ni^t^ ek^1feiM<|(ttngen etltttM totO , Uf^ 
fen ftc^ bttf^ biegt^njJMff'^erlttrei^ mf^Stf be9^ 
ben Seiten be< (SambiafhomS in bie See faden» jDie 
t()ren SBa^erb)teget bef^ieinenbe'^Qe gab ^en bereift 
erf<^rictten9>^M<eiiien0l4nBen»en«Xnbtttf, «mbefio 






010 ei^bMltSSMh ScMAq>U(I. 

» 

»a^eii ; i9i^tR<^ ft^ ittglridi) brt Vlmoafft\)üt 1>it 
eerft4)entng aeigt^ baf bieScb« brnrnmi) ^et| dttt^ 
fenff^. 3(ii ein Hbbtt^wn bti bärtb ®«afe»^ too« 
t)ur4> bie ftttd^tfcngeiibe t(f(^c{imng brtoirft nxrbm 
Soiinte , |{l «iiit^t^tt benCen , ba bü Stv^me »feie Sage« 
fa|»rt»ii UiRft f p(b(ft4)ten } ^tn f o iMiiig an einen feuec« 
fl>e9enbeRS3trs, w^4)erunm&0tt4> 8euerjir6me in fo 
loeit ab^t^n^-M^tn^tdw |»dtte f<^id«n (tonen; 
)|)e9 SagetcblUIten ffe ben bj^pe« JBei^, of^ne Seiter 
ober ^ampf , blo| bie Sl&ffie fc^en brennenb. ^ 

2)ie uier Sogefaf^rten Don bem ^e6i>em £etaS biS 
tum ^ittrrtMffn weifen biefem Serge feine 8ag< etwa« 
f&bli4) DOW (^mbja ^luf an. ' S)a» eabbom ifl ba< 
i^etttige (Ubo ILopo (Stoi^^ap), kiK(<|>eS ^ei^ mit 
ber ni(Q)U4en^i$erberbnng, »iebeutn SS^eilt^om, <M 
SBtifen erf<^^nt. ]^^n bemfelben loenbet fi4) bie A&fie 
|»I6iU4> gegcn>£3fien^ e< ift alfo in ber SJ^at bag f&b« 
U^^t <^om. £)efUi<fy Don bemfelben verbreitet ^li) 
bann ber be^ei^nete SSufen, .nnb bie Snfel Suffy, bie 
n&rblk^^ untsr ben Säijfago -Snfein naf^e am feflen 
£anbe gelegen, f^eint bie 3nfel ber OoDiaen gemefen 
|u fe9n. ^Svgen beS Setzens nnb Siberfhrebenf er« 
nirt man biefe <bwiüi ober n)i(ben Sieger gen>if>nU<i(^ 
f&r eine 2f jfenart. jDie mit )»&ferie9 Vff en ini^rer «^et« 
<Bat(^ fe()r betannten f)6nier, oerme^^friten fdl)mer(i(i(^ 
biefeS (paarig« ^i^pmit.ber äRenf^tenrace/ felbfl menn 
H Urang « UtangS gemefen m&reni um bejlo mentger, 
baidire S<({ein..ftart()ago ju 3ebermann6 Vnbltd auf« 
get)&ngt n>Arem r-- S)ie griec^tf^K« GrtUirer fc^ufen 
bie Spfff ber ^otUi in bie 3vfetn;ber (ßcrgonee i^rer 
^ift^f um"*)! uttb gaben ber dt^iiifUmB ^oettere Vn«« 



iMuUeGorfMT««! dumm, uX •|«ii^:fUif!ii«adoGoi^ai^ii. 



IIN^t* ' ' ' ' " '■ 

^amo^i ^ntbedPtingH! ritzten olfo b{8 U (Stab 
80 9tin. ii6^cbUd)er S^reiee; Sa fetne 3(ngaben fn odm 
^ou{>tf>ttnftefi mit bet Sdg^'btefet fBefffufle sufamnten 
it^eny tirtb b{f gegebmm Keifetnaj^c of^ne iÜhfiele? 
ftHtben i9ftfIf<^^ttGntfermtngmiafamtneti {Kmmen: f^ 
n>{tb ftc^ t)on bf n ^ier gfgebeneh S&tfltmmungen , auö^ 
bi9 ben* fhengften , cf^ne SSctattSfe^ung ongefleQteit 
UfcUtfuebUttgen , \^mtl\ö) etwa» JBtbeutenbefi abfür^ 
1^ ober (>ir>)uf&grn laffen. ' Bt mit a(d er ifi Fem 
f)»äterer ®(^ffer gef Mimett, bcd) biteben bie burcf) j|^ti 
fiitbe(fl«n @trtd>e* niift ithbefud^t; bie Aennttiiß beS 
9toimäni, melier außer btm «^anno unfiretttg no(^ 
dHbermdtrge ?(ngaben benfi|te , rettet fe^r na^t btd )tt 
Mefem Ciib))ttnfte beif pnm\^tn 6ntbecfttRgSreife. 



t . 



• ' ' 



*■ I W ■■ ■ ■■■l»f I 



. Zit äSefti&fN £ib9ntf xta^ etfla% »Hb ^»Iflialt 

• 

^n behr&(^tlf^ fp&teter Seftiio^v^anno f^ebSF^« 
lar^} feinen 9<ri))(uS, of^ne eigene Aenntntf »on ben 
Se(lttften (SbtopenS unb Kftif a*< su beft^en j feine 
£lueflen fthb bie Sr^i^Inngen, roA^^t bieitanfleuteüon 
ata|f9({o wn ben S3&rgem beS i^inic\\4)tn Gabir )« 
erhalten ipnf ten. X>er Senoef» (tegt gletd^ Im anfange 
feines »einen Sertt , mo er bie 6Att(en befl «^erlule» 
blof aU sn>e9 entgegen fle^^übe |)unf te bettad^tet , fie 
ehie Sogefa^rt ober 12f geogra))^if<(e tieften wn ein« 
anber entfernt, nnb ni^^t bie minbejle TCnfpfefnng auf 
eineSRcerenftemo^^t; »o ii in ganj i^ifij^aniM bbet 



-u^ 



••▼) 'k e )4 aje 'fi 5t Btq. iA Geogr. Gnec. Mia. T. L 



\ 



512 . . 6iA«t#^5!»*t t^6»Pm(hJl^., 

f elbfi ba< gruc^ifcbe ® agnnt rnttettafcbtotigen übe r^e^ 
iinb nnt baft tinsige (Snqporittm anf&bipt^ mit H cme 
Vntage poit SRaffiUa tüot« .@o i^tel alfo Me SRafftlict 
üon ben ^iinbeU|^U|m aa bic /B^eCUiifte )H)riJXfi?ilft 
burcb bte ^anb^ldleute )»m jSf abti? m (S^fo^n^ bnii« 
xqtntonnUUf fo Piel erfubr attc[^ @fQlar. tSfiioariii 
|tpr9 üerf4)iebene 9l«(bti4>tni ^ in »eic^t^H^mio^tf 
VRgabm (ben ober @(9tav ni^tiennt}/ n>it bm f{)4f 
iitn Crfaf^ntngen bcr ^^nldfcben Aaufltutr vrrwt bt 
lagen, ©(vtapr bcr baft Vettere t^oit bcm Stäbem 
tii^it SU f4)eibeii »uf te, trAgt fie bepbe tu ibier {Bir« 
binb^ng wt, mtld^t fie .winbgU«^ (^aben |fon«l^, mb 
toicb babttt4> t^iOig tmtullkbatf toim mm feinec >D<ir* 
jleäuRg üoii BeiU ju BeiU folgen. loiQ* ^at bingegea 
ber exHivn «^anno'«.a^eif]^ ^ubist, unb fifitt» Xng«» 
ben }tt Statut gejogen: fo ehttoitfeft {i(b i|>m bte unioUI« 
( Mube Serioiccung bet dtjilctf» 

r, Segelt man &bet i^MertulS Sdnten ^tnanS, fobaf 
Stbpen 3ttc Siiffen b(e<6t: fo fofgt ein grof et SReetbufen 
bis ^u metittvs €antfpi%t ( 'Bp/iaia (akifa ). Glitten 
im S3ttfen (fegt bie (Begenb nnb Stabt Pontion (/7or- 
%ior)\ itarbie ^obt t^erbreitet ffcb ein.gsofet Btt 
irnb in bem Gee liegen imb^<(< 2(nfe(nj ^r ®ee betpt 
Xlq^efias (Kfjtpfjaia^) tinb ber IBufen Boies;. ft 
liegt 4n)if<i^en i^rfnU Sdulen imb 9terf «rtf gaabfpi^e. 
JBon btefem «^erm&itm 9)romontorittm fire^en f[<b blin« 
be AIi>|^en forc biö )u bem in Suropa gegeti&ber liegen« 
ben |>romoi«tor{ttm ®acrum. '' 

Seiii^t «crftdnbUcb ifi btefe SSefc^reiNng be« efQlar: 
S$on ber a^eerengr an, bep ®fplar/ ber feine SNeetenge 
fennt, gteicb an ben ®&ttbn aUf, w6H)t, (icb bieSe^« 
l&fte )it einem ((ing gefirecften Sßufen^ j»e(<bec bm ben 
|)b6n{c{ern XLotee (^etßt, na^) ber Sanbfpi^e, bie ib« 
auf ber 9t9rbfeite einfc^UfPt« %» bemfelben. liegt bie 



ben (Sräp^tfie &imi t>a &tvabt> ober b^lZfyt)tn^^ 
ttthn^Mi ^hht> fd)werih^ \>*rte»iwn f «nn "*). IDw* 
SSeeentjief^t au6 Srgteßungcn be8 SReerÖ jur Seit ber 
%hit^,' mt hm erl^ttbenern ®tetfen bithm (tc^ me|>rert 
Snfplit, bk |»^tdfd)^en liebiTbletbfetfanb^^ ft^ t)o# 
311c: Beltt^S iShtebd: 9>olititHi mürber pJ^&nMi^t 
Stanke, 'fn 'bei? Ut^rffluRgJb^ «^nno erf4)emt er 1111« 
tet ber ^gViec^p^nr fB^itenmmg ^tt;99mlaienaft;*'HrM)'' 
balb'merben fDtoi^^R auc^ b^ €^(a]ß tiii» bem ti^Alt« 
c|)en SeaWcfiifilbÄr ' ' ^ • • 

• SBaS >öfrm*ttm Prdmontetimn Ift • n>a$*f^tlnU4> 
btf SiMtbf^le f&bmeflfitb vom ®<:t(a Stoffe Hk^t Wät 
Dön ber f leinen Snfel Sebol, »eil &lr)lax Vit ®taM 
^oiftinln ^itfWi^ |n){fd)ett beäif^'m urib^^^etful« @duf 
len aifff^f j'^hl^ meit baS ZCnbenf en ff^^ nt^^' ttnterbet 
rdnttf(f)fn ^irrf^aft eri^alten (;at; ju ylbtxBeitbf\)\ttt 
Mefe entferiftefle* S3e|i|iing beit 92amen £it^oraii& ad 
Mercurior.*^ Z)t< blinben' ÄhppeR ))on ^iet bffl {um 
6ap et: SIncent im wefllid^flen 6)^anien> 'ftnb mt 
nhnoa^^r^eity n>a(>rf4>etntt<i^ t>oti Eifern- ecfünben^ 
n>e(d)e jebe %<ifjftt gegen Sße^n^ ii» ben weiten jDcedtIf&t 
eine Um]ir6gtt(^letf erf lirctt n)0Otcii. Kaf bie 'Tngab^ 
boß be^be eattbfpilett einanbet entgegen ftel^if V b^tf . 
man ntit beßiüegen l^ein (Sen>{4)t leg'eti , n^eit {k ben49&e^ 
meiS Derftdrft, ha^-^i^iat feinen «gtef en Ättferi n^irf« 
Ud^ an bie SBefir&fle Sib^en^ fe^fe, um [einrä f&nflK« 
4)eR 2ftiftteget $u begegnen, bec formte bepm «^ami4 
TrOefi in bie befd)tÄneten (Se^enbM-bet SleeteHge )fl 
bringen fuci()en tt)oUte. •: ' * - - ? 

„9h(^ b^m l^etm^ittm 9>tdmon(ottttm folgt ber 
Tlix^oi^%\%pi^uh$9oi mwfiiiif et mftnbetlit eiorn 



« •'■ ' . . ,j 



w) e. oben W Aer^e^thRM lictf JUHh vori tttaurttdirfa Sfoad 

Qitana. 6. 452 ff. 



1 '• 



6U ..teic^e« gSn^. 'fi»9<9t«(^J(a|^ 

tijtf Sibi^ec liegt aiif.bt» ®egfnf^tte M fluffe^,. imb 

^er ^(ttfi 3Cni&o(( ift bet heutige betp&cf^tl^e (Dm« 
tfiitablbfluß , n)e(c()cc be9 feiner ÜRAabtHift ein< tiefe 
S$«^t. bitoet, ttnb bafelbfl f4)0ii aefalaene« S^aflfec 
^0lf / ^ir ^(h tl^ CWC& bepm |}Q(9bittS. "f) uate» 
btr.ettpaö.-mdnbecteti $fttiiftiattii§ ^«otto ^ *jEKi{l. 

vitn^ini^. entfernt; v^ti!!i^M^n.W^^f^f^^i^ 
ii^erooii be^ben ®^riftfietteni rid^tigtr ^^tidm^t. 
€l))itfft*^f^r«iidni.bf|fi^netni<ibn. unter bem ein« 
bvtittif^Kn 9lamen tSfamd, ^e(K ct^ci SRaurttamenö 
SejKufle. 

t... S)a$Dro«ontoriam@oiDiS>äberge^t^ter ef^tar, 
VKJt^i^il^ f0ine jüTj^e 9ta4}tt4^ na4> beinfelben f&b^^- 
a^ ;bemectt alfo bloß ben <Lij;o0fIuß bf i ^anao r ben 
t^ettttgf n Cetiftft jlu0 , «m unmittelbai^ qa benfeU>en fei- 
net-anbortoeitigen 9la4)ri4)ten {näpfenign föunent Vn 
bm fAbit^en Sip^Sflup beS .^anno loar feine Stabt, 
potfl aber an bem. na^ bcp tier SKeecen^efliepenben 
efiraft. 2>iefe bef(^.rei()t et mm mit m^rerer 3CnSfubr» 
lt4>(<tt al6 aSie t^bi^epge^enben^unlte, leant nt<&t 
luirben^ofen, fAnbern i^eip, baf ber ))bi9iicif(^en 
.®tabt bie mattrif($e ®tabt am S(u{fe gegen&ber liegt. 
^f9lai: fingt alfo, o|^ne ea felbfi ^u miffen, feine 
9{a4Mti(btea aui ai^berer fUteOe »ieber üon oorn asi, 
tinb benimmt iebencd^^fel, b^sß eö ipir(lt4> fo nnJD 
Hiebt ifti^er« au ne(^men fep, bur4^ bie fortgefe^te S3e« 
f4)retbttng. 

^: 3)<i|li fia(^ ^ SMf^ttP folgt, nun be» i^m bie 
H>ini€|f^e ®tabi^ ^^jmiateriM ober bod 3|^9mtate' 

4 

m) Plin. V, 1. Polybitts prodiditt ab Atlatite «d flumen ^mi- 
f^ CGGCLXXX?. MHlia jMfiittm; db cm( Lix|im CCV 
Milli« paginum. 



'.*!' 



i 

rton 5eA(4^diim, ml^tS frfAfl rotitaioütt m^ 
Mbrm^^tlbifUn. unter, htm 9tamen '^ontlon an^u^ 
gebetti^fft. ^Unb naö) tiefer Stobt H^vtit.nm wie 
i^annomilattttetbar sum 9>i^ömoiitorium S^lott^ be^ 
i|>m QU Ibtefet GteUe Soloefa (^oApVaa <&i()a) g^ 
nancit. .; ^on«o ^otte looii bcm bafe(bfl ectt^tetett 
SempcIiS^tiurt. ge^roct^, Sfpta^ fennt'^nint'iio^' 
ben o»pcii^2Cftftr beft p^inictjf^iea 92«^ton< ')^ üti^ge* 
f(i()ttt&ctt'mttetIbfiMlen, 86n>en^ S^irtpf^ineii; ®&ba« 
US fodJf^R t^erferttgt f^abtn. : Sb f&gt noi^Tbie ti^^n 
tige Xngabe be^, baf biefe 8anbf^i|e am loeiteßeir. 
iiiibaiSKcer vorbringe, tmb bf jetj^net, fotoie^nnoi 
bat ^eottge Qap Catttfn. 

8$on ^jer an ^Aren bie. ein^eineQ SletfeoiigabeQ 
auf, mit einem großen^ t)oit i^m feibfi anetfähnttn^* 
©^ruaginerfegt er nnS pl6^(i4) gum S^uff e aEfon , iii 
bejfen.^^e bie Snfet &tvtte ttegt. 

Um 6nbe feines Serfc^tS x^iü nun @e9fat: ble 
Gntfernungtmape ber «^otq^tpunfte gafammenfleaen, 
toetdl^el \\fm bep feiner SSenoecl^feiiuig ber abn)d<^ene 
ben Vngdben vnmÖQÜd) geiingen fann. Der gonge 
Xbfianb Don ben Linien bis gur ^njet iteme beträgt, 
12 Xagepa^rten. 2)tefe: bwo^ ml\i6)t (Srfa^rtfuge» 
f^d^f^lf < (Sntfemung barf . man fe^r gern ali bie xlHi» 
tige annehmen } ober inbem er nnn bie ,^att))tfumme 
mit ben ein^Inen Xbjiinbea in Sinnong bringen toill» 
t^erirrt ,er ffi^ not^menbig. Son ben GAulen. biS gum 
«^mn^m f^oomotttorium^ fagt er, finb 2 Sageteifra^ 
Mtt bjefem gn^i 0oloi8 9>rom0ntorittm(mel4e«anbteto 
fer StcOe tiö^tt^ gef^^rieben iß,) 8 Sagereifen,. fbtgt 
ii^ biea^en no^ 7 Sagereifeii Abng, fo »eit ifl eS oU 



/ 

I 



0hu Dicdncbr iloiWxovy ä)enn moa annfbrncn barf,- bap bal 

«12 



Ö1& .^.GMAtcft »lUJ^/ ^moM SUBfiSfL '.. 

f^.üotinSölQetd naä) XcttttL &frf( U|iire %n$ßbt hee 

mtifct )ug(d4) txn grofen.&pntng, mVtd)tm1ßai^e' 

f^^reti^iiag o&ne YDCttetn 3n)if<^eiipimft bonitil8a»b^ 

firi^e ()tt H^t Snfei ma^^t, tinb bie blop nw^nnapttiit^e 

Sie<!^ituttg brt 2(bfianbe8. «^änno^ ber er(te Cntbeifer, 

^otte S34ige gebrott^tf um tli^it vaüA^ legen. 8(9« 

lor imi|te abf c oufbiffeSMfef^^&leti, iramctbaS 

9an)eS)lc(f ^ecaut^riiigf n mi^ate^ bable J)a}beQ 00t« 

l^gc^fenben f^unfti iM^ff4^eiiitt4> an^xovMid^tnUt^ 

^<ä>in^x^äfHen, Soto 9>tom()ntQnum ^enn&ttm bis 

9m Colotä bctr&gt bie ttntfenimig wittü^ S Sage^ 

ffK^cten $ unb bte ftflev 2. fa^rtea bis j/xm ^nrn&um 

foUten ntd)t bon ben @&uUn oudr fonbern; üon bem 

yo^am berechnet fepn , \De(4)eS @(9(a): felbfl als 

ben 'SRttte(|)nnf t be& gtbfen ÜReerbufenS angibt S)ie 

or(lett ü ^f^ten t)Ott ten ^ulen nac^ ^ontium fe(>« 

len baffer nKi^rf4)etnU4^f |t« finb alfi tUbctflup bem 

SaHlaabe bon 6k)toid nadi> £eme be^geffigt 

,. fßon bem toi4)t{gen ,^aiibel£pla|e Atme (ij KJfwfj) 

^at &b9la% ft(^ ^tt)t mn^nblid^e fRa^d^Un )u toet^ 

f4)af en getoußt. S)eii «^anbet betreiben avifc^ltefenb 

pfybmd\it 'i(auf(ettte. SKit i(^en ®d^if eti lonben (te 

iof bcr ^n\A, »0 {te Uofi tmtec SeltM (eben; eine 

^tabt roat alfo ni^t bofetbfL 'ffion bec 3nfel bcin» 

gen fte il^ce SSoaren in. Keinen ffa^^tsengen naä^ bem 

fefien Sanbe jnt Betreibmig befi Saufc^anbeU mit 

bffn Qjttiwl^nern, bon toelc^n fie S^m^ittte, QIh 

}ff)anttüiä1)nt unb jo^mei 9Sie$ erf^otten. «®ie San« 

bc<6en)9^ber (^aben eine gtofe ®tab(^ om!^ ba^in 

f4)(tffen bre>^6ntcif(^eh^aiifleute. 

- JDkfe Mafien jTDoren olfo feit ^anna*a Bitten ^in« 

ftg befahren toorben, n>el4)eS ft4) freplt^) f<^on t^on 

felbg49«rfle^t^ ba. bie ^att^giamfer itttm6gli4) i>ie 

bot>m »erj)Patt3te SWerifdjtnja^t bur($ gänjti^e SSer* 

f)a(^tdf{tgung bem .SJerbecben^JSJipeid geben tonnten. 



See «iQgMriiu* 9Qtt((t>«irfr*bid «^onbeMSitdb jugM^ 

bk e(rajl)e/<'< um bf^'bef^ %lifttiift''b«c itkMfleufe -iri: 

tun ;Cnfattitm'eiiid(bofMrwn%ieböil^h«f^f^ü{3 
:aa^~£fi|lr^ tim Den ^^pnii^' IBtcfli^jtt i>^ 

9(utr'^n>o^'n«tt tio<f> 'fip|^ 'l»ty"flR>(i<:()il<n''^ft«- b<fö 
eö^WiB^^n, fori»! rh -^jl'ifthg^ ben- fftb(K$#R^itfi{}<ii. 
tne in Jtac«w<(iKtt bm ad^niimtm jB^ar(f^^^btfu4;< 

.bepa<JW|-AWif'|>n*«r<J&toi-»'>';'= • •■•i mO". •^ i 
borf *4t»< {liffHne äbcigtfr'^ddbil 'oön «1?|yn Xit^ 



Vüsi^it , «M ' b<n '^errlh^ '?(et^pr8 , ' W(U^e"bte 
Sinbrc' ffibU«^ von Vrg^^leti l<Mt>|)iitrn/ ^kbinC^iMif 

bir SBi^eit« 8H>^tiä-8i<H ^e diK bctreittccn 
XKcbftnbftrn (itgol) Z<t1)iopt9 nntnt n {fty fit ftnb \>{le 

miMfte^ (teg* ^i>» ® ^ufb^igt, unb^f^«* «^ 
Slettcr brennrnbe 9f«t(e ab. „ (Sinig« oecft^'erü, - ba| 
Mef« yMt>ib)|)«8 o^NC Unf^ve^ung btS ßt^m'XiQ^ps 
ttn Ifin teidfnif ha^ b{«f(d 9tttt in )iifatnM<n(;(higrtt' 
bec Snbinbimg ft^t, ütab ba|- Si^a chK ^dbinfH 
f(9." ' 2)«r4) btrfc ^tM< ib^ff «r nun <nif bcr einen 
€Mte offtnbo« auf baS bm^^deti^eii wegen i^ces fOtttu 
Mi vor Vngen f4)n)ebenb< ®o{lem ^in ; attf bec an: 
betn ^eigt er bie nafy ni(!^t erfolgte KuSbtlbuNg bcftfct^ 



aii.|)a^(9t«r (^tefic opii.-k(m'S(Kim»v bAi'Öilter« 

l<^||! «i^ opni.oUna'M^; \m\iM Sifxtit tclUtt «r 
baö ÜRerc wegm bec untiefen ttnb |le(9enbeati6«d(s 

.w*4!feÄt3mb«tA»ffNÄ'jw /: ■ • ••'^ 

.S^emStapitd untemat)»». ^«Cyftius- nttt. «int« %{ottr täe 

Uatfcfi}(|iufgacetf(;..b«!P «9<fRi4)ea o^{«im(#rtt; x&q». 

'9la{|M^t«R ^ (^if^^üpg.lHP«^«,. t|f' )Nni<9f^<ib<it 
f&c,^e-j4t< (S^,ei>dii««|((^a(ercn s(dand<»}n nuc leioea 
ff^c »esbocbeaen ^&i«g: a^ fernen ])(ndab«tt' ({rfeiit 
«n« ^iNuf ■). ^ fig<i.i^&(fte beäfelftensy .!«rlAflc 
^ iW bie f4)onfr&t>ep4((fwit!m'^löiAe iMI^itf«; 
fK i^.iQciftett i£(^eUf b,«Ui4»» «nb in, |UUCp4* auf 
bie gegebenen SDta|^ fp ^(am, baf tb&p. bfftlt fic(ir 
btC' St^ei^^mmeiung bec )n)n^ten i^fte. bebjwen^ m&^ 
fen , oott beten (e|ten S^tOen i<|) nt4 3i»fA(>^ erJH&c«, 
eine .«i|f:.®(wi|^ norein^e« SR«ßen 3(iifpi»«4^ miu 
4l<nbeM<S{fI&aing geben jn (5nnen. r .f ::?' 



i/JCoj) b€m (Gebirge. 2(tia6 mefltvdttS ttti)3^;^^tg^ 
»dlbcp K)^^ec 9Si(b|i bis ^^um Sluffe 3(nati5 beträgt 
b.<r 2[bft4R& 496 SRiS. ISon btefetn i{i SiKV«. £0$ 
SKia. unb t)on bet 0abitantf(d^eti9Reeren6el]^.9>tia. 
entfernt/' : ,, • • 

@e^ j^nay trefenbfefeSRafe, 69 giDSS(q)^if4rt 
SRetUn ))^ 6a)> ®eei; na<^ bcm Vn<tti0 ob«: .(Pmtniro' 
bibfluH, 41 deograp{^ifi|)e SReilen oon ba btö Sffia^^e, 
unb XötiXm 20 geograpf^tfd^e 9Rdten \>\i ira(^ Geuta 
Stt. £)b bie angegebene 8ii4)tnng gegen SBeßen Uo^ 



SBejlMifle ^^m j nac^ ^Utfu. ^oli^hiM. 519 

HTtifi^miedtmg ah bad alte e^^tvi i(l, wo ft^ bb 
9B^ffi|li t)bti.K|ttr4 Doit ber ^mnige an gegen Sfib« 
bjferi sfe^Wnittfl^V ober ob bte 9lac|^ri(|)t oomfnis 
nfuS tthnic^'ttg^ ieifptanben loutbe^ unb t)on b^c'!9teet« 
enge äh'nad^bent^ n>eff 

it^ mc§t 3u fctgenr Sßie te|tere aÄeiiinng ^of )üenfg^ 
flenö alft%a^rfi5irfn(fct)f^^ tmterrk^« 

teter' ?Wanrt^^ rtik'^oli)hmS' mxy bep einet felbff geiii 
ma^tin %a1)ti t>UMfie unm6gtt^*nä4) ®itbofie(i ge^ 
^ecft. ftttben (ont^e: X)ocfi »feäef^t ^}pxa^ bet ®tk^ 
^t gar' ikt(|ft>piil)er 9?elg!nng ber Mfie , 'fonberii 9dii 
ber ®tte^n^ b^ Vtta{fe8 attS bem fonern 8atibe nac^f 
bem Steerr^th^'fehn f^^merti^ batf man bte ange^ 
fährten teVtgm^lbei^ an bte Stillt t>erfegen. — 9ta^ 
biefen aOgemeinen SReffungen ge^t bte etnjelne ißit\i)V^ 
bnitg toieber f^ dFMirtS \>on bet Sleerenge rta^ bem 
mtafi f^tn. . l^iep f6j)(f aber DünfM' ntc^t ; e^^il|Wl. 

in ttniintetbwi!5* ' .' , 

, „Sott ba> fMgrefn S3nfen Ramend e^agistf) baS^ - 

6(&btc^en XttüUläd^a auf einet iani^pi^t, bk.%ttf^ 

6isbur nnb e$ala, bet «g^aferi Rutubto, 213 SRtfi^ 

bon Sttttfi. SSon bä'baS prcmontatittm e^Ioie/ tii 

•^fenÄifarbft; bfegatultf^en«tttotefe0.'' / 

föb t^ nun gleti^ nt^t »age ju entf^eiben # i>^ 

bet unbef onnte S^eh @aguti neb{| bet ®tabt tRtile^ 

la^a no4) an ber 9fcerenge lag , ober ^telme^t an Mtf 

an nntetfu4)enbett SBcflf&fle bep bem utiter fo ote(ertei}t 

SBenennungen Dorfommenben @fnuS (Smporifufi bei^ 

9t6mer: fo ifl eö boc^ auS ber Steige ber folgenben 

9tamen gen>tß, bap bte Stiftung t)on ber SKeerenge 

aus gegen @&bn>e{len ging. fSir (ennen ben @ttbM( 

nnb Salaflnf and ber S3ef(!i)retbttng SRaurttanienS ; 

nnb »enn bet trafen l^utubie um 8 ^iQ. f&blt$ev 

fle(^t als bet TfnatiSfluß , bep 9>tolem&uft hingegen nn« 

tet bem 9tamen ^fibia etn>a< nirblicl^ t>on bemfelben 



ll«(teQt. mUtit fo^ ^i^ii toir auf bii 3.Wko beS 3>c|(9< 
lHua.9t6ßercö Sttb^Avm^ fV^fHi weil i^M gegel^cneii 
£(tge.®tabt unb «^afeii Ölasagan m)d[) j[e|t ^oc|>anbtn 
ift| weite« n6trt)lic^ (i4) . aber leiiC4>(^enbec . 9unf t 

yrigt, VttS bcm ..pV<^>n^^^^H^..^li^r ^^iT^ 3laf 
meii ^MtmiM x»a1)vi^inlx^ »om^lpcä^i^ enae^nt 
iHitt. bjU^ beytUd^^baö i^utige C^p <UiiiiQ..|)epc^i; 
Xh4^ bea n44>^o^eiibai ^fen.Ki(ai:bh: borf man itOf 
tM|befiai4> ^t hin 'Sluff^^aft ^a!(v^ be^, $tple«&u$ 
o^ep ben heutig«!: ^fen €^fi gelten (a^ei^^ ba e$ au< 
unbedocttigen IRa^n^Hteii^ gemf iil^iri<./ba| Jbec. g&titf 
lif^ Stamm b^JUiftotolee, ^bie Stjatd b^^tmo^ 
fai' blefm @ti^ic|||e i^re ,^<uijp^|t|e f^^tmj , u^ ft4> >?^ii 
|ier aus meiter ft6vb^^ ibift gegenr:bm Qdaflu^ oec« 

IWfiteten, -.••:.. . /- ;\i '../;.. 

,. abei? ^unf e(!etfr (i^ anf ben nun fpigenben , mcif 
Icr f&blic^ tei4Knb^ Angaben ; , ;. 

„Dtt Stuf (LofenMi a(S Sl5lCerf(!^te& bie 9cf^^ 
l^tili unb ma^^tkt: , 19« Stuf V«afafaj:i; bec gluf 
&amt,. in u^l^^em jft^ «firofobite ^nben; bann e^ 
8ufen ^on 616 ÜRiQ; s=: 123 geogcopf^if^en aRetlen» 
^en eine gegen SB^Ilen «)orfpnngenbe £anbfpi^ beS 
OebirgS £arce, fl^ainenö Sutrentium ,. etnfcfyltef t. 
Sa4)t^et ber $(«0 Paifne (rt4)tiger 0Alfuii), jenfeit 
^eSfdben bte Miiopifd^tft Pcrorff unb auf i^cem 3tüU 
(en bie Pbatufii, 3Cn fie fc(^lief en ft^^ bie X)ar&. als 
• pitnäif^t S3en)o^ner beS innem SanbeS; an bec ^ujte 
aber Hegen bie dtt^io))tf4)en iDaratitd unb ber mit Stto^ 
labilen unb @ee)»ferbenangefä(Ite Sluf Sambotue.'^ 

Stimmt man beo ber Grndrung ben 9)toIem&uft 
1« %|!>üife, welcher offenbar bie 92a^ri(^ten beö $o- 
l9biu9 t)or 7(ugen |)atte: fo erfennt man frepUc^ in 
bem Sofenudfluf ben Cbufarfue beS ^totemduS j in 
bem üRafafat unb S)arat hm UTaiTa unb JDaratoe; 
felb^ ber grofe 83ufen jinbet ft(^ bep ptolem&uö unter 



• » 



a3e{irii{t( eniipt^jMd^ 9x91^5 f^fl^biitö. mi 



juib /ie rtrpd« {khaß^f^jcijb, ^o^ijeT;Vt^« .ne^^^ 
^eogra))()'lf4)e SReileil^ )i6n einanbei! entfecjn^j '|Ac.bj^ 

^t^ 123 i^QgtApfll^i^n ^ 

jDcr f^uCiSalfud. j'Oaoa ah bie(emcfi3ttfcQ Wc ^ 

jDtefe auf beö 9)toTeto;Au# 83.eiUmnütndfrfy h?e(^ 
imb 4uf bie toirft»(^ 8«^r bii Äügf.gejiÄ^^ (St? 

iab?r^ftewoi;trU^^,,,m ^J^^OffMen/:^ . 

WfttejT fublt4) bi^ pm®ziivQt 2utad^bie einie{nc|t 
^eile ,bq: Ab$t imb.j[elb|^ ben ^aiti^eri ,bc4 <S>c6i^^ 
^cj^l^e^ meil ec dt^^.aafangfi bof iiKa]g.i)on bemf 
feibcn big }um %Xvi^tlimii& gegeVa ^at: fo muptc 
er bocf^ notbwenbt^ be^ bem 3(tta8\ »on ber ^nfel 
ihnie^ biefem «^ait))t^bn(tc ber ))f)6nicif(!()en |)qnb; 
Ittng fptedt^en, ba n>tr auS einer anbetn @teUe,be$ 
$)ltntuS ^) tt){{fen, bo^ er {ie lannte unb ^nS^itlao 
ben TIÜÜ& fegt. Unb marum nennt er itDatbcngtuß 
(SofenuS etwas f&blt4> 9on ber 3nfrt Steine, tarn aber 
toetter (einen ^unFt bis )um 6a^ S3ojabor^ benn feine 
folgenben Sl&{fe Uegen f&bU(f)er? SSai^um gibt er !cin 

•) Äin. VI, 51. 



N 



fBtaf W 7(b^anpa hli ju fHfittr gropeii £(ttfeir , *t>öii 
tem er tmrbflE f ine ber dnfdlifll^b'en 8anbf))f|en bo^ 
Ptomoittortutii: @uttetittm nmik, nnbitnÄ hlc^xfi^ 
iaxutl)(n I&ßt, btifeiS tb iiM(||ir/tad ^tuti^t '€hp 
ÄlAtico fe9? \\ '*^^ \ ■'-:? 

SRoB titlfifji^' öejwmiseV. '^tfftje »iStalfirtiöm «It 
ffttAldf^feft.l^ea ^iniöff sttjäf^i^y^ben tit» Wobei 
fifdebeheh g^e1^^;imngen an|^^tnen , oi^Ä^duf i/bKt 
taatftrlfetft iSrftdrttng arersic^'f ){r tfamt; ben^'erffttM 
te dufammeniledungen bt^fSr/hiri!^ 
fßtmittAi^ d6 ©ctpfnn. '^'^^- . ' / ' ->>•'-. 

JDcr te6fe'«bfc^!iftt;fe'ajfe«.'M ?nfti^ 
o^ne alle i&xmnnQ. ^otp^hi» f Abfl f^&lt^i^ TMb^i^ 
bie Ttn^abek^Seii'^caiM , btn et t){elleh!^f . ni<|t 9^ 
ri($ti0 auslegt/ gibt m^.^k'^ni^ 
loot^er {n 'be^mtnten^Sa^tjfn, ^oiÄfera-iiad^Sager 4tiÄ 

Sla^tfäi^irten';' ^^^^ f^ f^eftett fiphnfen Äimi6/^^* 
xoUi^n ?>iinitt«flfu8jti9 t*reibeH:iaft 

^,S3fon bem SB4tnbottt6f[ap jteffto* ftc^ tnraiitetSfi^ 
^ene OeBtfße fdrt bf^ ju bem tC^con-iDÄema CSitfefi 
»agen). '^'aSon bd ffnb 10 Saße.'tiife gjat^ttelflm jnm 
Ptomontorittifi öc6periiim. ^ -.3« bec ;!Kittc btefÄ 
9{aum8^ (^at'|)ol9btu6 ben Vt(ä*0 gefledt, ber nä^ A(« 
Un anbetwittgcw Angaben fefnr Sage in ben «tttfethte^ 
ilen Steilen SRönritanien« IfotJ' ' ' ) 

)Dte Flamen '{inb au6 •^anno'iS '9{e{fe aber fn beti 
fe^rter JDi:bnung\ent(e|)nt Sufammeni^dngenbe ©e» 
birgeldngS ber Äujlc fangen et|l in ben ©egenben ffibs 
li^ oon (Sambia an;, bie gegebenen SRape fibetfct)reis 
ten n>ett beS «^annoTfngaben. 7(m unberjeif^tit^^en tji 
ber Sf^^Igrtff mit ber Sage beS Tltlas (ßebirgee, n>ef^ 
4>ett ^olpbittS mitten unter bie unbekannten fabeUiafi 
ten ®tri4)e fotl oerr&cf t ^aben. 2){e ungered)te iBe< 
f4)tt(bigttng f&Üt einjig auf 9le4)nung beß o^ne Ueber^ 
legung nieberf4)re{b*enben 9)ltniuö. ^aify feiner etge« 




iMtt oben ongefÜ^ctar^ttigAbe? M^o(9f>M<:t>9 VttoS 

<ttMbl{^didaRMtf(tnt,.t^alfKriiriil{i(t>V wJ^oÄc^ö^ j 
g«ti Sct^riftfieQer, in bo« «rtfimtctt ätoiiHtatiitti j|nm 
l^csttgrn ^a)) @ree g(jl«(lt^rtmt> in eitfrc. antem iSStd» 
le**) fit|t'f», wie 9)tQ{em^^,, ' We b«f(i|M(e S^ftf Jjeoc 
tM.gaa}:itft^ an btefeS.®tMtg.;'' '|>»(ybntS Stnnt<ol(i> 
mUft mt. im Xtttf AH dc^it^ce Q^telfe, fpiiiM^ n>i!e 
tfirfetri^ihjnit ^o^:®((()ef(^rtnU4)(e{ft .'«B bm^cfltii 
1ttieifnt|>CR'fKtToc|)tcn.,'W«(4Ki^j»i(f(n« von ti«'9m(|)ia 
fi}m Att0tn!K9t^e in'8««^.iM^Mf.@(8etfDettiM-ji9W(ii 
8tb9ett8 gefugten S3erg , ^u^tt an t>\t S&t^V^fimr 

[«« ©.«bipfl auf b« 2B«jlf<it«.^if>.9ett6, itU^mn^nt 

*».» • . • « • W i • •••'»« J'i 

I > I 1^»— fcl^ 






• « » 114 • I 



* r 

t W 

äJoOfiÄnWö ftttb bt« ^fngaben b«8 ?)tolemdi!8 , un^fo 
grnütt befttmmt, ald fie eS nac^ ®d)tfferangabcn ltn^ 
na^) feinem Spßeme t>on ber ©rdße befi ©rabi'Slepn 
Mnnen. 3n einer langen Streife t)om Sap @eer bfd- 
)um 6apo ^(anco tfl unfere JCenntntß ber A&jjle n>eft 
birfttger a(S jur Bett beS 9>to(emdu6 ; bie neuern ®d)i^ 
fet (galten ftc^ üon berfetben entfernt, n>ei( fie n^egen 



b) Hin. 7I»*5t. Polybiot in extreina MauriUnia conln 
Montem AUaiitem a terra stadia octo ahe^ie prodiutt 
Cernaa. 



594 ekknta S«d^! ^IDtiSSft Mcofitü. 

grf&^rd^ ioit&, iint lorit e<^:n>«it f6tjet:]iiib dpi(|<rer 
i(2:; nattf.^fm ^^^en fHftoi «rif feiten DcräsibA{td>oi 
flSinbin tio4) ^a • Vaftan'f^t» Stnfeln jq • ^eueni «Hb 
^|t beptt Gop Blanko ,^ btmfefhn Scoibi. jit. n&s 
'^em.' IDa^erfmt) auf.6tntieue|ieR<£orte«'1iie;tiie1{lrQ 
flöffe itebfl Um So^tq»(4i|fen t>n to^en Cin^ebociim 
In biefcm Gtrfd^e Abersangnir mb manrlic^drfiic^jges 
)»ttii^eE/ )u ben wenfgcp genauen 3d#nBigen b«r 
^eo^a|»^0rr be< 16i«<«iit t7tett Sa^^t^nboKB rfebie 
Sttffu^in nebmen. : ^ • 

' Gnn) änberd t^ami feie Setf^ddntffe in bet aäeii 
3ett;''iüd ber ©^tjfet^^r nof^jmenbfg immÄ na^eäii 
ber Aäfle galten nrnffe/iDeden ber Aubetf^'fe ji^ -in 
bei: StA^e b Alten fonnte, unb jeber auffadenbe 9mH 
fftr betoWnfttgen ©cbrauc^^ fotgfiittia bemerft, on^ 

htxxö) bAi «^Attbcr@ffail»d<ifi9^^'&^^^ bfe te;ia(5bar- 
ten Innern ®efienben Der Sßäfle etnge|^olt würben, ^afl 
untemef;meobe ^aufleutik btefe ffit^lt^ern J(äflen befu^r 
ten, b&rfte'ntan alS'tßdtfX^^etnUd) annebmen, felbfl 
loenn beö f)tolemdu6 S3e|lintmungen baS S^ugntpiicbt 
lieferten. 92a^ Aerne war uö^unterbrotbeher «g)anbel; 
nnb eS foUte bem ®(btffer', ber feine SEi^aare ntcbt im- 
met mit SSortf^etl abjf^n foante, ober ben bi« St^ur 
aterb^trfeb, ntc^t 6ftH:S eingefaQen fe^n, fein ®lü(f 
In f&blicberer ®egenb jn )9erfud)en? gunial ba er [id) 
ouf ber Snfel ^erne mtbai niti)\Qen SBeb&rfntffen Y)er- 
feben lounte, nnb wenn bre Sebenömitt^l ju mangeln 
onfingeni ^ier immer loieber eine ©teile berSuflucbt 
)tt ftnben wußte? S>af>er totmU (ä^on f^olt^btuf«, ber 
gewiß n\6)t felbfi fo weit gegen Qiibm gefommen ifl, 
als feine eingaben xt\6)en , bte auf un8 fo unDotlfldn.- 
big gekommenen 9?acbri^ten fammcln unb fte mit «^anr 
no'ö @nti)e(!ungen in äSerbinbnng fe^cn. 



S)iefe ^tüö^U ne&fi tin SogeBfid^etn \paUtn 
@4)i{jfe!: b^n&|t nuo 9>ta(tmduS, itm c ine 3ttfanunen< 
(^ängenbe Sarfledung ber «ftftipbnldnbcr bift tttoai fftb* 
ltd> oatn^tttiden Qombtaßd^ guUefem. tgdne S3f« 
flimininigen treffen l)la, toie^oben be^ SRatiTftanienft 

. £&^e, ^enau mit btc mirf liefen Sage ^n, fobato.maii 
feine (Srabe otif geogcapbtf^K ^tlen ober Qtobieii 

' u. f. f. rebvckt, geben aber übnaü ja okte Orabe, 
fbf^reii' atfa ju mett noct^ @fiben , weit $ tolemittS ben 
®iab Heiner annahm <d& tt xoittüä^ ift, unb n>etl et 
Me nat^ ®äbn)e{len (aufenbe ^S&jie mit öfilM)«r 9{ei< 
gung nai) -S&b^n liHtt. VMfev ftnbm wit be^ i^m 
)YDtf4)en bem Vttaft SRonS (<3a)) ®eer) unb bem Stpfr 
fabioiv.§)romontorittm (^Sop S3(anca) einen }(bftanb 
«an 15 Kraben berSSreiter o,b er glei(i^ ouf neuem, 
in biefer Sftüd^id^t jdt^etUifftgen harten nur 10 ®rabe 
bett&gt %ber man t>er»imbe(e jeben feiner ®rabe ifi 
600 @iabien ober 12 j^ geograpf^ifc^e Steilen: fo 
mirb fi4^ bie ®umme üon 187 geogra|)(^if^en Steiten 
geniCin mfeber finben, fftr jjeben, metcber mit b<m äirtel 
in ber «^anb bod SRafI (dngS ber M^t nehmen wü. 

' Serf<btebett ifl bem @^e{ne nai) fetn Siene^men 
be9 bem fäblid)er folgenben großen S3ufen )n>{fd)en bem 
(Sap'SBIanco unb 6ap Serbe, bem ^^ejpertu ^eraS beS 
^tolem&nS. Diefer ^at im geraben ofhronomtfc^en 
^r^fc^nttte 6 ®rab ber 93rette, unb ^toUm&ui gibt 
ii^m nur 8^ ®xat. 2)ie ttrfa^e liegt ma^rf4)etnl{(!^ 
in ben am ^immet angefiefiten roben SSeoba4)tungeit 
ber®d)tffer, xotli)t ii)m ein weitered JBotrfiden nad^ 
flHkbin ttic^teftaubtenv S>af SRagpon ber großen 
XttSbe^ung be< Bufen», to^i^% ^o()^biu0 auf*616 
4RNL<0ber 12S geogropf^ifc^ Steflm angegeben ^atte, 
foOtelttbe^ buv(^ bie er|n>fingene Sefi^r&iifnng nicbt 
lfib«n$ bcrSufen evl^&tt baffer eine t^iel gt6f »re SEB&I^ 
bttttg^U er toirfU^ ^^i Jbie SMnbun^ beAfiujfctS 



6M ek^mMZuäf. SitÜM StapiUL 
eeni^l ebr^ ptokmlM ^iäguf ) ff|t er um 5^®rab 

nitr 1 ®ir ab j6iHt4Kt liegt . 

Sir b&rfm bebauerft , : . baß 9)totemda( an btefnr 
tte^täfte .oon Xfrifa eänctt .Streit mit feinem SBoc« 
fiinger SRan^iujI ^at. Xn ber £)if}ffifle ^atte er tba, 
imb.iii^ erlilif Uen babttr4> ?(ttff4)lu{Te fiber bie Urra4)eii 
jbeö ivetten SSorrfidenS wäf ®j&ben auf }enec Seite. 
2(n ber SS3e{l(&fle 1(1 Uebereinftimmung unb beßmegen 
iiefeS &ti(If(^meigen in bem erflen S3uci)e , meI4)e6 bie 
aQgemeineo SSemerfttogen entlj^dlt» @eine ^fngabes 
Derrat^en äbrigenS eint.tAd)t ^erfId4)U(|)e Sefannts 
fcbaft mit biefen ®egenben; er toeif bie «^auptDölfer« 
^f ten mit ij^ren Unterabt^eilungen anzugeben , (ennt 
i|^re Mrj&glidi^jlen SBo^nplige, unb mögt e5 bey eint« 
gen bie (Sti|e beS l&ngften SagS n. bgl m. im a^teii 
SSuxbe an)}tgeben. £)arf man gleich anne^mtnf baf 
btefci JBeflimnutngen n\6)t au5 YDirCU^m aSeoba^^tun^ 
gen ber .9tetftnben / fonbern! bloß au6 feinen S3ere^s 
nun'gen ber Sdnge unb S3reite J^^eroorgingen: fo (iefem 
fte bo4) ben S3en>ei0 , baf efi beCqnnte unb toicbtigere 
£)rtf(l^ftea waren, u>ri4)^ f^in^ 2Cufmertfam(eit auf 
fic$ sogen. . 

Btthdc^fl f(ib6ftU4) oom 3(Uad ®ebirge folgt in 
tiefer Sinbu(|)t ber 6ubu0 %lu$^f auS n>e(4)em ber ^eu» 
tige 6tt0 Sluf ber Soge unb felbfl bem 9lamen na4> 
itnüerfennbar ^erüorgc(^t — SSep SCplar ^eipt er 
3Eion Sluß , bep «g^onno trigt er ben 92amen Cbretee« 
fir g€ti6rt unter bie betrdc^tlicbflen an biefer £6fle. 

2n jber Ginbui^t norbwefUi4> pon ber SRunbung 
beg^Uijfeft lag bie fo oft befproftiene Heine Snfet Stm 
fie (17 K§^pfi). 3(u4) 9>toiemd«[» fe^t fte l^^ie^iir, efloaS 
n6rblt4)er als bie SRitnbung beö @ubu4fMfe$ mit>.ffo< 
ii^ unter ben %t(af ; aber in mtfem Vtt<gaben ft^ fte 
^eit gegen Seiten nnter ß (8r«b ber Singe. (^ tft 



hjjoft ß<!fite(!^[eluii8 btx 7fb\ä)mhtt mit bttivmttttU 
t^aiP; ff>($en^n Snfel Su9onia.(SRabeir4^ ^!^^^. ^^^^ 
8/@^fib ber Sdnge gefe|t »icb. / ©tot man biefe 8 
(i^rab.be^ 8dnge bec.^Mfl^ercic/unb bie 6 ©cab bec 
^nfcl Srnionia: fo fle^^en be^be <\n ^i^ifi^n @te(Ie. 

. . 9iifili^ t)piii ®ubug^.uf nmttt |)toUm&ui( ben 
0^14^« StuP iiebfl ber d^i4(»^wi8W ^tobt in gett«^ 
dOI!^3i^iiiM&^ ^on berSEjlQbung bedfetbenj bai^n bm 
Ct^uforiue ^tuf, n9e(4><6 imt(}rf4>eiaU4^ bir Cpfm^ 
9i9f bM:9>i)(9bw^:49) ttiib; bonii t^^^l9»m^wn 

fi^ifteniiiib ble (atcitufc^^i Vn^^aben f4)^iben. Shtrc^ 
tbgi4 Ulitere be}ei4)ne^/c?Ä9|^^ ^n>tf ^ ttfutt^^ <Up 
be.noifi JbaS b«cop$fte4tenb||e an biffi;r:i|^4{ie. S)ie; 
<W8^<f>^nea Sl&^e finben ii^ abet ;4iif inif^n £a(^. 
tfK t)i^iti^ Y>pn btefem 6ap nic^t : -i^i^Q'^ic^t foO? 
ten fte fibUt(> wn bemffibeii fifi^eni «a^.wet in ben 
7(ii<goben bei .DtotewdM fo ^Atif^ t^oflonrntenbeii 

Conbfiitjge m4) bec aen9i5^n$t<i)fn Seöort »eine {tt grope 
Cjj^'ermi^g opm ®ttbttl^uffe er^dU. 

. &&bii^ 9xm hm (^^mwnim 9^o^ont^cim fo^ 
ber (Pii^iobe« ob« ^^ngenflitt, bie-€itabt^i^e, 
b^-ntt)ii0^# unb bom ^a£ .eolpeminm Proniotttcp^ 
tlum. — IBier Sl&ffe, bie4ttbet(Kif«n3a|^yitSr6p« 
tcii3(^elld auStcodfnen, bemecfen unfere «J^itentn bie* 
ffi; (Streife^ an4> geben fie einige £>rtf4)a^ii ber !Dtait# 
reii an- b^r A&fie an, ober meber auf bie (leiieni 9la^ 
wn n«4 Sejtimmnngefi ift nvt, @i(^er^t |tt rechnen, 
jPttr<^ bie eanbf|>i|e jeigMb^ 9>tolemdtt5 »o^t gc« 
t^i| baS f^tittige Coy 35dia*9t 09. Gfl ifi bag mittlere 

wn beii;bmeii/ t9((^.fK.fP.^i4^<S!^{?^^n$^^^^ unb. 
nur brep pe^en an berfelben Dor ben fibrtgen weit in 
bie See oor; Don bem Subuöflufi entfernt er eS etmaS 
Yoeiter oiS }>on bem |&Mid|^ liegenben 6apJ3.(cmco, urib 



528 ®it6(ntM S3n^. firifteS itftpKe4 

(öfinberfid^'ft aü(§ atff «nf ern Aorten. lÖtt 9tcmt 

(Solo'eirtfimr fott' too^rfc^einlic^ mit ttm @t)Ipi8 tM 
«^anito unb 'bet übrigen iSorginser einerlei 8ant be^ 

i^id)nen. SBdrn^m aber |>tofem&u9 ben 9iamen fo wtlt 
gegen @üben rü<ft, n)etf i^^ nt(|)t ^n fagen. f^Ut\ö)t 
Ratten ftfib^re-^uMeger (^ter boö ®ofot6 bet^anno su 
ffnben ^fg(aubt) ^itttti^t nennt 9to(emdttS tbfn bfp« 
t^ii, fi wie^ol^btue ^ bat ndrblt(|^ere tta^re ®o« 
(öi^f €5olf6 9>ti>montorhrai. 

aSetter gegen ®Aben fmmt tHxn an bie 8t^e,Hn 
Vtd^a'^üt^, 9om 9>o(9WM tRaftfit genannt; bann 
bte 6^bt 3ar5etbA, mel^e 9C<y(enWittfi f^r ml^g get 
ring ^&It, um ftft achten e«^e ityc^ Sage «ntPS^ageS« 
(Stige jtt befitnimen; ferner bn 1t>ünt 9^^)^ t^eb 
4)em ^(pbikiS ben n&mltiib^n f^amen beple^, mit bet 
aSet^fAgung, biaf er Arolobile enf(^a(te) mbti^ ber 
lRagmi5 Porttt0 nnb na^ i^ bie ^tobt Ibahlha. 

" 9n bf efem' ben X(ten gut bftannten @trt4^e fängt 
eS ant^ burcb bie frä^eflen Sntbetfungen bev yhi>tliigie» 
f^n an KtoaS |>eSer ju n>erbeic Sb^^ Stattin beje^ 
nen ffib(t(^ Dom Qap S3a}ebor (^ojabor) ben SRaffa*^^ 
flfttjj/ wl^en ffe Ifen Wti$tn gluß nennen. SBetter 
ffibfid^ erf<^efht bann bfe grbpe S^d)t nnb fln Snnern 
berfefien ber Äio ^e (Duro^ ben- Wmge Steuere bnrc^ 
®olhfliuf^ Ab*erfe|en (eine IBebeutung , bie baö Sorf im 
®pdtt!f(^eri nt<^ ^at), mA^tS AVn n>a(^rfc()etnli((Kr 
ein Uebev&Ieibfet be& alten einbeimifi^en 9famend £)arat 
ijt 'Ättf f>4teVn Äarten xbitb an^ voitHiä) tin jto* 
rabfluü ait bieftnr Al^l^n bemerft. {Berf4)iebett bawn 
i^ ber @(e^^nflufi S>ara^ ebei> i&arf^ in ben innem 
®egenbenV n>el(^er gegen Qfiben ffeft nnb in «inen 
dee iid) enbigt. — ^en M{tenfluß aarat, mef^^en 



I • • • 

,c) 8dofl< betitäße nennt i^nJ^MmJ^aoat^ os;.be9 betiBei 
f^reftrntiA b((^ebtr0e unb »btferabir^avag, aiog. 



9t^Umiui au6 htm Stay^a ©ebtrg Doit @&be{tcn ^et 
fliegen Idpt, f4)cint er bep ber SSefc^rdbüng Deg tnnecn 
SanbcÖ mit bem @enegaifluß }u 9ern>e4)feln. . ®. unt 
t€n ben SZigirflup. Die IRunbung an ber Attfie abep 
tommt unpfrettig n6i:b(i4)er als baS gütige Sap S3lanco 
)u ßc^en; bie gan^e JDrbnungifoIge bec Si^ff^ unb 
SSorgebtrge f|)ri4lt für biefe Sage. 

S)ie tiefe a3uc^t, in mli^e ber %luf fdUt, }te^t 
fi(^ Voeit gegen ®&bo{}en , er ^eißt auf einigen .harten 

Fitulorum Marinorurti Fiwius^ X0a\^x\6imi\ii XOtW 

bfe @(!|)iffer @ee!dlber in berfelben fanben. (Stwai 
f&b(i4) an ober x)on berfelben iß ber ITTagnu^ p^rtuei 
bei ^totem&uS. S4) toärbe i^n für bie auf ben dlt^ 
^en portugie{tf(!^en Irrten "^j mit großen S3u4)flaben 
bcmerfte 2(ngra be 6t. ^(prfano erfldren, menn fit 
nic^t )u na^e an ber folgenben )i!anbf))i|e fldnVI. 

83e9 9>tolemdu6 .folgt nun ba6 Vtftnattttm pro* 
ntotitorium , uAb um SO SRinuten f&bli4>er bd8 Kyfo« 
h\xm Promontorium mit ber ®emerlitttg, baf bep bemi^ 
felben ber «^e£|>erttti ®intt8 anfange. S)a8 ftpfabium iff 
bot l^euttge Cap Blaitro, melc^KA gegen €Säben blicft^ 
eine qiebrtge fanbtge ®|>i$e bilbtt» unb ben neuem 
04)i{ifern oor)&gli<^ merftoärbig mild; nt4)t bloß meil 
^ter ber große SReerbufen anfdngti mel(i)er auf ber 
(S&bfeite eril mit bem 6ap Serbe ft4^ enbigt ; fonbern mett 
fie (^art an bemfelben in bie bur4> 0anbbdn(e gef<^tof« 
fene SBuc^t vonTCrguin fegein mdffeni mo ein mi^^tiget 
«l^anb/l mit (Summi lt. m. a. VrtiCeln betrieben mirb« 

S&r ben ®(^i{fer auf |^o(|iec 0ee ober {(l bat eintt 
ge SRetlen n6rbi4(^er Uegenbe, gegen Seflen (hebenbe 
Cap Corvetro U% fr6(^ere unb auffaOenbere XnbKiK. 
Gr begreift e6 gew&dnU^ mit unter berSBenennung bei 



*Sm 



d) 2Hef< PottttdiffffAen itotten flnbm fi^ te bet XutBate bH 



590 eiübtnta fBtt(^. ^üttti itopitel. 

6apo SBionco, nnb auf unfern .Ratten erfc^eint eS mft 
fe^r geringer Ttuiiriöfnunq ; bte ittejlen ^ortugieftf^^eit 
Aarten Dergeffen aber n14)t, tiefe 2anbfpt|e, bep t|>« 
neu Capoba0 Sarboe genannt, l^er^or yx ^eben. Daf 
M bat tfrflnarium pvomcntcrinm be< f>to(em&tsS 
f^, ergibt (t^ ao< ber Sefc^reibung biefer natfirlid^en 
Sagen wn feibfl. S>af bie SRa^e bei Vtoimba bom 
Xt!a& bi8 SU bem dtpfabtum 9>vomontorittm ober Gap. 
etanco genau )utreff^n| tourbe oben bemerft Oegeii 
hk jriii^tige Sefltmmnng biefeA AauptpunttS Ia|fen fid^ 
alfo um \o n)eniger gegrfinbete ^inwenbungen ma<|KRi 
ba lüetter fiib(i(^ bep 9)to(em&uS unb in bet Statin: bft 
grof e «^eSperif^e Sufen folgt 

S)iefer 6^0periu6 6tnu0 CEm^^iOQ uoXnog) 
(r&gt feinen Slamtn von bem Sefl^orn CEmefiop 
X^Vaff ), U)eI4)e6 if^n auf ber 6&bfeite einf4>lteft; toir 
iDiffen alfo mit ®emiff^eit, baf afle Stamm btS iu bem< 
felben innerl^alb b€8 SnfenS mfiffen gefüllt merben; ti 
finben f{<^ auc^ bt9 ytolernftuS bif ndmli^enmerfmir» 
bigen i>mttef vnUfyt biefer gr&^te aQer btflf^erigeii 
SSufen )e^t nodl^ barbtetet Da^ aber 9)to{emteS 
megen ber G^^iffermafle ^^ genit^Hgt fi^t, bem SNi^ 
frn eine viel )« ^rfe 9tiil(>tung na(^ IDflen ju geben, 
mürbe oben bemerkt; bie Urfac^e fetneS Sene^menft 
ibtrb fid) in ber 9^ige geigen. 

eh^ö^lUfy t)om 6ap Slanco innerhalb be< SufenS 
minbet ber betr&^tli(f)e 0eadyirfbi# (2^>a;(fip). 
9to\MmiM fe|t feine JClueOe 7|^ Sdngengrabe dfUi^ 
wii ber fRfinbuHg , unb meip ne<^ fiberbiep ju f agen^ 
baf er in ber 9t<^ be« K^rfiibiifm •ebirg», aui met* 
c^em er entfpringt, einen Gee Xomentf Blmiii bitbet 
<H iü maH4>eintt<b b«r0alM9f{tf bet 9>ol9bitt<. — 
Vuf unfern neuern harten ^at er burc^ bie ^anjofcn 
ben 9lamen 6t 2tan er(>alten , unb nur bie aX&nbUKg 
beSfelben mirb bejefcf^net. Knf ben ilteften portugieft' 




'Iftartto erf^rint tt aber al< betri^tfii^et fffuf, 
p^gterc^ tttt ber dagemitiiiti fbtnieMfmQ KIp ( gluß ) j 
(niffliMrrnJartettfK'PtttSltoM^^UMit, iBm60ili4lJe< 

.€tt9aS fitblM^et folgt bet pMpftcfinB poxtM, 
mVfit cbenfditt Mf btu Üteflett yortitgießf^^m itotttn 
tiri &tedlc^(lai^ettiovttitt/ Mf b»a iteiiejlett dbcf fc^v 
oberfId4)U4) b^ti^ttmltbi 

ttciMr flbtt^ folgt b«l Ptomofitothim Batf^roti, 
auf tm <AUn Matten <U4 batcba, Mf bm nmtti 
tap Setim. Hub bann berHIa 91ii0 (JVm)^ ml^K*. 
M<9 benr bi2|Mtfgm anb i(4rib9fo(dinben äufanrntnt 
^Mgiftiil iiibffvt als ber f^eut^ Qaitogar ober »tt 
loit Witk nii# ^ait)6flf(l(ef IlMtoatsbltiiie nemmr/ bec 
€Me§al 8ii| fe^n Imn^ 83<9 f^ol^btitf / btr i^» 
biflr#bte iii bM Stitt(^eti be< geefeit 6teom< l^dtiflg 
ooritaiinMiBeii Krof obile ȟb Ceeyfltbe fenntlid^iirac!^/ 
trigt er ben Stamev Sftambotmw 8At virf ^t aü< bieftt 
gAif)(li|ffii ditf4)tibeif|^ett beS Stainetrt (^ier anb m an« 
bfrn SKeSeK, baf §)toUttfte« Mftt bem 9^dIfUii# 
m4> aoibenDettfge 04^if crangaboi b<ttA|tev Süie n>ett 
eot^tMen £iueaen btS GttemSr ofir ir fia (^n^ bfy 
ölen Mn^tgen %kixf{tk Mcfer M^ angibt^ «Mgl C0 
niil^t itt beaei<l^eft. 

Son bem 9tfa9I«P MftotrfbetfM^bfebtt^fonnep 
gegai ®Aboften gevi^feti JUHI^ um einen %fkVbtn Qlrab 
ber 8Aigi gegen flBeften; "iinr ba< ^eapetfon :ftiyMt 
CBm^giov Kd^g, ba< IVe#|dM ) fit btlbei. IRa» 
erfennt a«< biifem dtffammMbMge boö \fvM%t (Uto 
Derde, ttnb sttgM^^i bap ^toIftidttS Bie dte (Beiienw 
ming b«l^anno be9be|alten onb ft» auf ben n&nilk^eii 
9^ gefieat M^ Weimer Mi eklet tmbefMgenen tci^ 
ndntngbet^anno^enoorgef^t — S>{efe8^e<|)fr{oii 
Jtetal {matten bie ilfern grie^ffi^fn CtnArer bcfli^änfto 
na^ i^rem 6^^eme att ben grofen ®4>ribq»mi(t bc$ 

£12 



6Si eietoitfSe«^. jDntti S Aopttd. 

maS bemfetbcn VHitn IbDlid) lag , ber ®&ttrrtoaeni^ 
baS ^äb^otti tt. f. to. lOHTbe getabe A9ti4>.8ff}^8in> 
unb btlbete i^te e&bffifie 8ib9en8 bis nac^ Ytt^iopim 
^n. SBaS ibm ^ingf seit nörblt^) (ag , erlUrte man 
f&cbieSBef}C&{le2tb9eii2,,»e(4)er i« i^rem Gimie m 
(Riefet Stnie 9om J^tipttiqn Aeco« npcbioefUtt^ btS 
na^^t^erfuU SReerenge {il<b ^tetog*). 

{Bon bem Seft^ont iD^iNt fU) bip f)toIem ^ bU 
J(&^e tDttbcr pt6eUcb iim ]|^ <9kab gfgfti £)fhii, (»eU 
4^f6 n4)tig t{l)| ttnb um 1 (Stob 20 SRf nuten (»el^^cS 
etma< ju febt in baS 6nge gibcdngt t{i), na^ bm 
glnffe UTaiitbo{ii0 , ttnler toH^em 9l<mm ftc^ nad^ bec 
gffgehciifii.{Ri4)tung tinbftacb.bm 3ufammcn^ang bcr 
pmitn A&fle ber bt^tige (ßambiA @trom ni^t Derfoi« 
nen Ukf t ^ |>at einen Mtaern £onf aU ber Senegal, 
ttnb ^HtoUmAttS (üAt erfa{^ren/ bap er an« bemiSebirge 
SSIfeoti &(bemct feinen Ui:f|>rttng ^obe. 

2)ie fernere itiifte menbet ftd^ btp Violmka, toit 
in ber Statur, etn>6d gegen SBeflen, unb «m. 1 Qrob 
^.SRinuten gegen @ibett naö) feinem entfemtePen 
))ttnfte 6yp^o^tnp^ 2(etbiopi4, eine «<lin<w<&t uiibdui' 
^tt(bttort in ber Sflit^t 'Ui. |)entigen Cabp R«vpr. (Sr 
jleflt biefen Auf erilen ^unft feiner fdmmttic^er flhfo^« 
nngenunterd (liral)^ds^:'SKtJitften ber Streite, ba er 
tovMl4)i etmaönitb(i4>.Qon bxm 12ten®rabe berSreite 
Kegt^.rMt i^n alfooiet ju meit gegen @&bett, unb 
»Arbe i^ wobt gern no<t^ weiter ger&cft.^aben ^ wenn 
mä^ bmöf bie Grfc^^einungen am «^immet ein un&ber« 
fteigii^eS «^inbernif entgegen geüqnben wire. « 
] 7tt6 ttabamuflOi . einer bec.erflen portttgtejtfc^ett 

e^iffer, we((^e:bje|<.(9(genb«n auf bae9lette entbctf« 

■■.■■■»■.■ 1. . 

^ t\.Plin, yr, gl. — promovtoriuiii, quod ▼ocatar Http^om 
€eras\ inde primum drcumagente le terrarum frond« in' 
occuutn et mare AticiiticiDiu . . 



4Beflf&ße Si^^en« na^ 9>fo(emi|if . 55S 

Hn, an btt StAnbttng t)M €lalnbf afluffed lag , Fonit« 
ten t>ie 9KAfrbfen \)on bem Weinen Sdren nur 6 SFterne 
ganj nd^e am nörblfc^en «^orfjonte erbltcfen*; un^ 
fiiblf(i() wm 6ap 9Ct>vo in bet 92df)e be8 9tio ®vanU 
tntUdtm fte nur nod^ ben ^olotflem , fo tief fiebenb; 
baß er Me (Sirbe ju ben&b^^n festen 0* ^r «^ott}ont 
toat iitcbt rdn , bet 9>oIav{iern mfif te {t4> (^nen fonft 
itntet ber IBrefte Don 1 1 (BrAben in «ef^rerer <lr()ebBng 
8^)^id<^ ^^^ben; TCbet dufetflfioa^Hfcl^^einltcf) ^tten bfe 
64)if er/ 'bereit 9la(!^rt(bteii fXotemdttS benähe/ i^n^ 
tl6)e SSemerfttiigen gemac^it @ie erforbetten feine ma« 
tf^emat{f(!^'en Aemittiiffej büS 9toii)ge|Krn iDOt bet 
einjfge^ilfe auf ^en ateifen ber alteii 9($fffer, f?e 
l^oba'^lfcten eSbalKrimiiiec^forgfdttig, itnb f>toIemdtid, 
< dQenttifi) Ji)^n^ippati^u8) batdf^nlf4)eS3eoba(bfua« 
gen ber 6ifii)t{fn: angetoanbt, tini bie toafytt Sretfe ber 
föbli^fleii ®^tri^e beS arabtfcben SReerbufetiS ju be* 
^meti.* Sit b&rfen a(fo Mt jiemli^^et 3ub»Adfßg^ 
feit t^oroitdfegen, baf bte Gntbeder .ber fernen Se^ 
ffifle aufi) ^in nic^t nernac^ldfßgten ^ 3uflu4)t jit tb» 
Tem efliifa^en'tiäb gem6|^(t4)en^Uf8mtt(el)unebmen. ' 
IBttßte nun aber ^tolefti&ud, baß baS9to¥bge|Hrn 
In biefen ^genben no^^ fi^ibar fe^ : fo burfte H fehte 
eefKmmungen nicf^t metter f&bli(^ )um 3(eqtldtot rei« 
^en (äffen; nnb wußte et# baf e8 nabe am <^rt)oMl 
erfcf^ne: fb to'gen feine entfetntlftett 9>un(te nngefft^t 
unier bem^M (Srobe bet Sreite. ®{« bitten woljl 
auä) no(b weiter n6rb(i4^ flef^en tJnnen; aber bie n6rbf 
li^yere 6fellun'g erlaubten bie i^ Dor Vugen Itegenben 
9teifemaße niäit ; er wor, loie toit oben gefeiten b^ben, 
o^ne^in gejtbttngen, ffe fo t>ielm6g({(^)ufammen)ti)tei 
(^en, ttnb bem Sufen r>onSaf)^{BkuKobid (Sa^^o Serbe 
)tt eine große dfHi^^e Seugung )tt geben« dr ^dtte fte oetk 

f) Jl^yii CaJamusti navigatio , ic. 89. c 46. 



9$i »Uhtniß a«^ iPf|tt<i««Vft#. 

tttttd beö ®te^i}8€tlii:ii(B i |Pft4^i tti^t irUm^t^i Wetter 
aegm C^^bfti Y>or|yf(^reitr|i. 

Ti^ita umW9^^¥t Hwtu^ f^in an eiiietn0abi|ij(^g(. 
acn ber'S)Pfette tiiffffi, SiOKieftt l^omn bif Sk^iiffv t)eiP9' 

ten JDrten auS afgtn 9&bAflfn) utib 9ÄRk|P^tt& bf^P 
fittltf bie ri^t^d^Vildatei »19 i« fetsen .(^bo^fieA^life 
A&fle bi« )it tuen gr^fim 9^tln M tntjemte« JD^io« 
bienS fortiti^^ep^ auf bief<v 0et(« X^t{(^ t|f|b Xßt 
in )ufammfii(>&iig«iibe( Hmbi unb bte w^f^eii SRiere 
|q ein ii|itteUdnbtf4)«$ ¥bi^f4)4ffeiL — ^ict o« bei: 
jSeftl&ilc M9 Xfrita,. m> bie 64)ifei: bii in jHe9^e 
bti 6a))o9loM defommm »acen, faabeii fle, b<^ bte 
it&fle eine weitev wefllt^e aH^teng |)abf « 1C^i^, f4)(^ 
^tokmini , sen>tnBt attd^ aitf tiefer Seite bafi fe^ 
£anb an XitSbe^ntiog } eö ^e^ {t4^ fiegenSaiefteB, top' 
bin/ b4i UNtpt« er nif^t, gibt att^ feine SR)tf|itnnf und 
«n; aber in jebem SfaQt ifi an feine Umf^iiParfeit St« 
byen« in benteo« «^Alten bie64)i{fer nnrnoQinbibaf 
nale Qap dloffo nmfcgett ttnb bann ben ttnnntirbroitK' 
nen Bns ber folgenben it&|le nac^ 6ftbo|ttn wt Vi^gen 
gehabt : fo »Are ba4 dan|i e^m nid iwa ^fe^n 
gelommen. ^ 

Um fein 0iftm lennbar gn tna^^en, »ogt }i9ac 
9>toIemAu< nic^t» an ber 9Bffteä{le 8ib9enS t^int i^ 
^immnitgen »eiter fortmf&^reni (4ö bie dm t^ be« 
n&|ten @4)t{feran8aben rd^^ten, ba^ ^ift, bis jn 
be« i^pvobromuS Tiet^iopiAi abft am ^nbe be( Dter« 
ten IBttc^ö trdgt er feine !Kat|^mapung Aber bie fernere 
Stredung bey StSft D0|. Sifcbeffenbe ttetf^ofcr 



Cfx^o(p(iyo$ j4l^ionH), »nb in griferer @nffet^ 
tiitiig bie i^Bpnil 3Cet^iope0, bttoo^mn jte bis jum 
unbefannten Sonbe» SBe^ i^nvx to6lbt ftc^ bet (0ro#e 
fittfen iMeyai Koknoa) am xot^l\d)m jDcean. SSSos 
bin biefer g^ope Sufen feine SBdlbung richte, »irb 
m4>t angegeben ; fo n)te &berbau|)t feine ^a\)lf feine 
n&i^ere a3e3et4)nung , in biefen blop auf bäS Ungef&^re 
angenommenen Strichen. 

Son ben 2(ngaben beS alten «^anno n)o&te man fo 
toenig als mbQlid) ju^ninbe gelten taffem ®einSße{l- 
^otn xoax glAcfliiib aufgefunben; bap baS ©übbotn 
be^m 6a^o ^oro $u fachen fe9, f onnte ^tolem&uS nid)t 
a^nen, ba bieDon Ibm benä|ten ®6)x^tmaa)t\diUn 
ni4)t auf bie ®&bfeite beSfelben ui^tzttf unb baS aufs 
gefleQte Gpflem erlaubte fein (g^&bj^otn auf bief et Seite} 
üvi6) f&c ben (ßdtterwagen ^atte ft4) l&ngS ber £fifl^ 
feine l^inlAnglic^ auffaQenbe SBergrei()e gezeigt ®ie 
)eigte (t(!() abec in bem innem 8anbe beS n&mtid)en 
Striche an ber ®&bfeite beS ®ambiafIu{feS , fortrei» 
cbenb Yoeiter ftjlU^ bis jan bie £lueQen beSfetben. T>iu 
feS betrd(!()tti4)e ®eb{rg beS innern SanbeS erfl&rt nun 
9>tolemduS für baS (Cbeon 0Aenia beS «^anno , unb 
l&pt aus bemfelben ben SRaltt^otuS Stuf feine £lueaen 
nehmen. £)b bie @4)iffer in baS innere beS m&4>ti^ 
gen ®ttom6 tyorgebrungen {inb , wie eS aud) bie erjlen 
Vortugieftf4)en Sntbeder traten, unbaufbiefe JSeife 
felbjl ben Ynblidf bet ®ebirge oor Yugen legten } obet 
ob bie Vngobe t)om ^otpbiuS abfiammt, roie man auS 
ber t>erm{trtet}(ngabe beS^ItniuS*) Dermutf^en fönnte, 
lift ^6) ttic^t cntfc^eiben. 

g) IVm. Vy 1. ▲ Bamboto fiuvio amptet perpetnot vtqne 
*d eum, quem Theon 0«bema dicem^f. lode ad Propvon- 
toriitni Hetperliim narifationedienimaeBoctitimd^cem-^ 

3« biffftn S^Uc atftc moii a«# bem Snneni be« Gambia« 
glttffc« ( bn abct Ritbe flenanne wirb ) iMvart« 1104 bc» 
fiopo IBcrbc fc^mn. 



\t 



mmm 



IBiettee Jta)>itet 

HJit 9&nbec bei {nnern SibijenS waren tfen dlteflen 
-äictec^eti nidjt nur DöUtg unbekannt ^ Jonbemfte tdug» 
netcn felbll bie SRigU^fett i()reö X)afe9n6, tDeil fte 
biefen Z^eil bcr Scbe fn ntd}t fernem 2fbflanbe f&blic^ 
t>on ben ®9rten von bem SBeltflrome SDfeanoS umflof« 
fen ft4) badeten. S)ec er{ie unter if)nen , t9e((!()er btefe 
befcj^rdnften S3egci^e t\xx6) Grfaf^mngen »ernic^tcte^ 
iß JBater «^eroboti ber in fo »ielen anbern (Segenben 
bie AenntnijTe feiner Seitgenoffen )tt berici^tigen unb ju 
em^eitetn ipußte« ®e{n S3(id brang nic^t b(op in bie 
fernem SinberfäbHc^ vonTCegppteni h}& jum heutigen 
^abef4)| ni4)t blaß in bie ® trid|)e n)e{!(i(^ von 2f egQpten, 
u>oerbieAaran}anen(!rapebifi,)ttm3(tIa9, ba0(;ei|t, btä 
}u ben Gebirgen \&b{id) t)on ber Keinen @9rte an& bem 
SRunbeber9ingebomenbe$ SanbeS be}ei4)net; fonbern 
er trdgt att4) **) bie «^auptangaben einer Sntbedunggs 
reife fn baS Snnere ber 9{eger(&nber auö einer JClueOe 
»ori ml^t ade Vc^tung Serbien t 

ÜRit Stear4)u8f bem S&r{len unb SSorft^er bed 
ammon!f(!()en IDra!eU unterhielten ftc^ S3iirger t)on £9- 
rene Aber bie tlueaen beS Stilö ,, unb t)on btcfem erfuhr 
«^erobot ben f6()ncn SSerfu^) von fünf gut auSgerufle- 
ten nafa(nonif4)en Sänd^ingen, bur^) bieSSfifle in bie 
unbefannten ^tvldft beS innern 8anbe$ »orjubringen. 
JDie ®ige bes fßo{U6 loaren füblicf) oon ber großen 
®9tte. ^ SSon ^ier aui toanbrrten bie Sf&nglinge burc() 
bie Don !Renf(f)en, bann inxd) bie nurvon milbenS'^ie- 
renben>oi;nten Saubfc^aften, unbvoAbaburc^^bieSB&ßei 



I 

Qnt\>ciun^9Qt\^i^tt bei innern 7Cfrt!a, 6S7 

(nbem {te^ier f^re 9tic^(ung gegen ben Sep^^r nahmen. 
Stiele ^Qgereifen (ang bur^jogen {te in btefet Sticbtuiig 
bie Sanbfiricbe, bti {te S3iume auf offenem^elbe fanar 
ben|'t)on b^en Städ()tet) fte pflMUn, ober auf ber 
S^at t)oiiSeufen, beten ®r6pe faum air eine hiitteU 
mif igen ' Statur reichte, er^af4)t| unb Aber grofe 
6een nad) einet ®tabt gebtad|^t n)ptben, n>o aQe Sin:' 
tüo^net 9on bet ndmti4)en ®t6fie unb f4)n>ar3 n)aten. 
SBe^ bet Gtabt floß ein bebeutenbet ®ttotn t>on ^benb 
gegen Sonnenaufgang, Jh:o!obi(e geigten ftc^ in benu 
felbem JDte ^Rafamonen (amen Qlüäliö) n>iebet na(f^ 
«^aufe} bie n&b^tn Umjldnbe äbetge|)t aber «^etobot 
als ni^t jut Sa(be geb6ttg. 

SDehn bie ganje @c)äi^(ung mttb blof jut Unter* 
1M|ung bet SRut^maf ung eingefügt, bap t)ie(Iet4)t ber 
Stil feine SLuellen m ben Sefigegenben Stbioenl ^aht, 
unb ff^ er(l na^ langem , i^lli^tm Saufe bep ben He» , 
t^iopel gegen Sßotben nac^ 3(eg9pten wenbe } einelBet« 
mutbung, bie ftcf) Don nun an nie miebet au5 ber (Seele 
fpdterer Scbtiftfleaer Dettoten fiat. SBit aber fe^cn - 
au6 bet 9{i(btung bet Steife, loetci^e n>abrf4)<tn(i(b m- 
fangS f&bltcb , unb bann ^ut4> bie SSfifle gegen Q&h* 
loejlen ging ( benn bet 3ep()pto8 bebeutet be^ ben ditetn - 
Griechen SBrcflen unb ®iibn)eilen ), baß bie Stofamps 
tien ben notbn>e{ilfd)ett S^eif beS Sluffed ertetcbten, 
)oeId)et bep 9>^o(enidu8 ®it beißt, unb bie ®e()enben 
be6 blutigen Xgabej mit bem Steiii^e SButnu in äSetbin« 
bung fe^t. SSdte bie 9ti4)tung bei ganzen SSegS na(!^ 
SBeflen gegangen: fo ertei4)te mhn bte Sdnbet bet 
Gc^watjen nid[)t. 

S&t bie Griechen blieb bie gegebene dla6)ti^t of^ne 
aQe Soigen. 2)aß bte Aptehdi {te ^u einet <^anblungS< 
t)etbinbung mit ben innern ©egenben benäht bdtten, 
fagte bet aufmerffome *g)erobot mit feinet Splbe. 
t)\xx^ {te ett^ielt fotgiic^ bte ^enntnißioon Vfttta feine 



^38 ei^tnta Sttc^. SM(c(e< StajpUtl 

(Snodfemttg. Giste SSetbinbung bir 9tegerUnbet mit 
bett £&{len be6 »litteU&nbifd^^eii SR^etS »ar beffeit us« 
gca(|)tet ^tt jjeber 3ttt vorbanben, ßu b4tte ober tbre 
Kt^btung gegm 23e|lea nacb 9Kcto«, ttnb erfltoon Da 
an$ na^ 3(eg9pten ; t)on bi^fet ^rfubr bec &xUöft blo^ 
^aS 2>afe9n , obne n&b^re SSctebr^nfi. 

fRebtere f^dtte er üon ben AartbQgfnenfern erbat« 
,ten f6niicn, »enn btefeS unternebtnenbe SSolt toenu 
0er geb^wnipooQ mit feinen «^anblangSoerbtubiingeii 
fiemefen mdre. G6 ift faum einigem 3n)etfe( tmter» 
»oorfeai baf ibre £aramanen bie ®&b(dnber felbfl 
ober bnr^ bie libi^S^tn dm\6)^mHUt befu<bten. 
92i(bt bur^ bie Stafamonen, biefe logen ju weit gegen 
IDflen wn bem Gebiete unb ®eft(btfipun(te bec ^d' 
Hier entfernt, wobt aber bur<b bie ^emobner beS ben« 
tigen Seuan in bie fäblid^^etn Sdnber ber Oaramanten., 
«kennen »ir gleicb if)tt @traße nicbt au< unmittelba- 
ren l|3eri<bten: fo jengen boö^ mobi f(bön ibr ®oIb, 
ibre f(^i9arien ®f laoen , unb ber tarcbebontfcbe (Sbels 
fletn, t)on Serbinbungen mit ben G&bldnbern, unb 
bte 6rf(beinttngen an ber Stü^t bringen fte jur bH' 
flen SSobrfcbeinlicbfeit. t^ier tag, sundcbfl n>e{llt(b 
von ber gropen @9rte i^re retcbe «^anbelfiabt 8epttS 
SRagna, n>et(be ibre S3l&tbe fanm auf einem anbero 
fißeg als bttr<b bie t^anblung mit ben inntn Sdnbem 
erbalten fonnte, ba bie gan^e umliegenbe ®egenb na(^ 
Oden 8ti<btungen bdrren ®anb entbdit Setter mefi« 
lieb Derbrettete ft(b an ber fleinen @9rte eine bebeuten^ 
be Vnjabl blöbenber «^anbetfidbtc, ))orittgön)eife Sm^ 
porta genannt, unb unter ibnen befonberfl bte @tabt 
Zalapt. iDie umliegenbe befcb^dnlte ®egenb mar 
Smar bii )ur SBüfie bin gefegnet ; aber ber einzige Zn^ 
bau ibred ^elbed b&tte ibnen unrnftgli^ bie bobe Sicb^ 
tigfett \}erfcbajfen fdnnen, met^be £artbago auf biefe 
&xiifox\a yi jeber &nt legte. JBcn biefen bepben 



fhtiifteti aus. iDitrba bev t^nftef na^ Sej^ai^ twb to«!* 
ter|)tn bttriebin, auf b(|i trftmiti^en. Strafen ^ wlcl^f 
w» iio4) in Ut 9><uttpdnt^<n S^afcl bc)et4^iut ftaben. 
S)af bte 9t6mn: ftc^ bief^ S3af>n etfi mu 9^6f«eltfi| 
toirb ot^iK^m f(l()i9er(i4^ 2I^Q<U»b ««nej^mf n# 

£)b Stat^ßQ0*9 i^anbet auf bev ®&bi9e|ifeft^ nac^ 
tSubon uiö)te, roi^in x$it m^t*y e.8 ^atte auf bie« 
ftr @ette feine S3er&^rung6|)unfte, n>et( bte an t(^r Se^ 
hizt grAnienben 9{umtbtei; vnab^^ngig waren. 2>te(| 
Ift an^ ber %aü ndtUttrotUtt in^üö) angrdnjenben^ 
9Rauxl 83e9 bepben tpirb jiber^aupt eine ^anb* 
CungSverbrnbung mit ben ^äb(4nbetn (auni benfbar^ 
ba fte mit ^rof er Oefaftr but^) bte ungeheuere pfiffe 
^ergefleOt iperben muf, o(me ben Unterne^^tnern bte 
auffaQenben SBortf^eüe bar}ubieten, ju beren Srmer* 
bung fie i^r geben wagen, ttngebtlbete !B6lfer f^aben 
fic^ gegenfefttg nt(^t9 att i^re 9>i^obu(te jtum Vu8« 
taufcpe barjubieten, unb btefe lohnen bie grofenTCn* 
fhrengungen md)t ^rfl bann unfevntmmt man ba9 
SagitÄdTi Wenn bet Qine S^etl Staturetrseugntffe ^fn' 
}ugeben ^at, auf xotlöi^ gebtlbete Stationen einen |)o« 
|en 2Bert^ fe^en^ &liMen, ®olb, 6(fenbetntt,bgf.m.; 
unb menn bcr Rubere äBerfe fetner Annfl bagegen bie» 
tet, bereu ©ebrau^ ber weniger (Sebilbete unentbe^r« 
Ü6) fft^K, ^obalb er ba$ 9{ägH(!^e btefer SRnnufafturrt 
waaren, ober au6) ba$ bleQbenb ^^int berfelbeui 
(ennen gelernt ^at 

S)tefer %afl (onnte frft etiitretni i a\$ bif Körner 
in ben S<fi| aOer 4(i^enfAuber gi(0iimitii waren j 
um bteff Seit fjingt av^t eintgid 9i4^t «n# 94^ öb^ b|e 
S61ter unb SAnber wn ® Aba^f a }u Derbreiten. 6tra« 
bo befef^rt un6 Aber bo« SBentge, wa« feine &^\t^ 
Aof en Ott crwiefene Saf^t^t erfu^rcii. 



540 ekflentee^ S3h<|. IBiöfed Jr<i)>itfl. 

7Cm fern|len gegen teftben, .fugt er ^, teo^neti 
bie V^tl^lopeS. Den fHb^teH S^ett bec (SfreSelihter 
{^nen befe^en bfe (ßarAmaitte^, XXlantüß, (Pb^ttftufn) 
iittb bfe ViiQtHi {NiYQitai) \ bann unter biefen bw 
(blaaWi grin)enb an bfe S61{erf4;af(en ber Mße. -^ 
3(>m n)aren alfo f4H>^ befolgt bie xot^AUjim Xetbio- 
per (bie 92egernt)^(fer>neb(i ben 92tgrtt&, ben ^190^ 
netn be$ SZigtrfluffeS. — 2)ijeß ift 3Cae6, n^afi er t)on 
bem Innern 3tfn(a n>eip. Sr nennt aber atu^ bti 
£luellen, auS ber ^i) feine geringen Aenntni{ft ob« 
leiteten ... ... 

Ueber ben iRaumltv fdgt er an anberer 6teCe % 
{t|en gegen bie u>e{Ut4)en JCet^iopeS ^^in bte Pbauruifi 
unb Uigretee (NiyQTj^eo). ^te bebtenen ftc^ beS So« 
genS^^ von bie 2Cetbtoper, au^ baten fte ®i^elR>agen^ 
2)ie 9)baurifit fieben^. tt>ien)o()i. nur feiten, mit ben 
aRaurufti in SSerbtnbung , inbem fte mit 8Safferf4)Idu9 
c^en Utttör ibem S3au4) i^rer ftfetbe bfe SSü^e burc^- 
}tef)en ; }ttmeUen (ommen fU au(^ bii naö) £irta burcb 
£anbf4;aften, bie Diele @fim^fe unb ®een enthalten. 
Sinigc 9on ibnen foden als Srogtob^ten in -^ft^len 
leben ^ «nb ibre (Begenb fofll ipaf^renb beö ©ommerd 
tei(!ß6)m Stegen, im SSinter aber äXangel an 9Bafs 
(ergaben. 

S)tefe y^<^nrufti finb alfo Semo^ner einselneri 
mit SfiAffer ))erfe^ener @trid^e auf ber SS!$ef}feite ber 
großen SBüfle, beren Sage noc^ nä^er bur^ bie2(n< 
gäbe beftimmt mxt>, baf {te einfi bie fartbaginenfi^ 
\d)tn Anlagen an ber SSeftn^lle gerß&rt ^aben '). 
Sbuxö) bfe 9bauruftt entjlanb eine ,^anbe(fit>erbinbung 
im innem 6anbe jmif^eQ ben Stegerldnbem, beren 



i) Siraho I| 105. 

k) Slraho XYlhtiS^ 

1) StraholVlU is8a- 



&iUibmQiit^^U Mimten Ttfsita. 541 

ükta, btt Vi&\)enittt i^att))t jbbt Sttmitbiend, loie dut^ 
mit SBantttaiiia (SüfanenftS j benit ba£ ttxfUiif^e 
SRonritattim mar noiS) m6 ben S3lttfeii beS 6trabo 
entr&A. 

«^tet alfo findet fi^, xoa& xoit in iebet;.fiinflig€C 
Qttt wieber ftnben, . bof 93A18ctf4)aften btr gtopin 
ffiäfiebicScrbinbungctt )tDtf4)eit ben®&b:> itnb Slotb« 
Uöbcra }(fri(a*6 anfn&pften unb mUxffUltm* ' . dlut 
(tK alletn, au t{a8 AUma , bie S^ff4)affen^ett ftnb «^dt:« 
te bedfflben gem^^nt, fönnenben gefa^r^KxQt« 349 
bur(b bte unttittefU«^ 9ß&ft€.tnit gl&cEUcbtm Srfoige 
itntemet^in^n, Daburt!^ )ug(etc^ i^re fleinnt S3ebiirf« 
nlffebrfiriddsetii ttnb i^re dngisni ®c(>d|e, &al) unb ' 
^urttela, , bfti wu ber SSatitt rd^^licl^et ouSgefiatteteii 
OcgCMben in^d^xtu. ' @oOt( au^ bcr Stüi eineg gtOif 
f en ®eii>inne6 ttnttm^menbe J^aufUnte }ur immittel? 
baten Stfrdbting Vfttt S£auf4)()anbelö loiien, tue 
bfirfCen fte fi(^ gegen ben 9&iiUn, ober au4> o^ne bie 
SBep^ilfe .^ ®6bne biefec SS&fle ettta ^iflic^eii 
Ctfi)Ig:i(^.U]iteme|^tiittng oer{|ire4)eQ? 

Sttbftf bet toißbegietige £Anig SRauHtaiitenS, 
mXd^ft im j6f}lic!^en aRcusrtlakiien ju S&fovea feine Bit^ 
ftben) ()atte , benu|te bie Vngaben bec unterne^^men* . 
ben, fein ä^eic^ befu4)ettben| 9>^attru{{t gut'n&f^em 
ftennttitfi bet tnnetn 2ittbfc SBo|)rf(^ein(i4> naf^men . 
no(^ anbete Stimmt bec J36fte Vntf^etl an bem ^^on« 
bett!>etfe|^t^n>entgfienS etfn^t man^ bafi f&bit^) Dm 
ben Odtutt nnb bet angtinjenben S&üe bie fübyf 
Agyprit unb in gti^etet Seme bie tVcf (kn )(f tblopes . 
(£eutatbiopee) t^te St^ Ratten. JD^iie Bweifei ga^ 
ben itd) bc^be S6Ifetfd)aften ni<^t Jelbfl^tife i^ren 
iBegrtf^R t960ig frembe SSenennung ; bet 9C^met legt« 
fte t^nen be^, »egen bet 9(f (^Ii4>f^it mit dgoptifc^eni 
Jtdtpetboaei unb »egeni Aeni^Hetn Satbe an einem 



S4M mtham»^. «ntee «OfiifcL 

Rf8etCo|)fr« Wtau ttftfift mit &WHf^äit, kaf Mc 
i|n>Pe8B&fiebttr^MefilB6((nf(^aft«ii^ aiifb«ttcfi' 
firtti oon &M p<rotfi an g(§ai JDften 6tt ju bm (Sorcu 
moiitc» ober btt pm 9tiii»tati b«t: ®9rtefoctra4»e$ 
boß aus bem VtlaS i»e(^rere betrA4)tI{(|)€ GttppmfjUiffi 
^gen 0ftb0f(f n na^^ brc Sikfie jt^tt «irt^ gcorf e @e(it 
hWbtni man erftt^c boi S>af€9n btf ttiget dbrr VU« 
gftfbifie0 {Niger ^ Oettitio Üigru)'^ Mtn n)el(|^fm bit 
f4)«)i bm ettobo bcfannMi 9}tgrttd i^te Searnninid 
tr^Mtttt I tean itfn^ f^gat femf loaf^re, loAt in C&b* 
0flen tntfmite JCtueOe be^ ben (DecoUift^ torld^fcn 9t^ 
temtes if^te 8age fibmtfUi^^ wm fKntigen dttk^ 
f^arfHr anwiifet. 

jDk fe lelttre Stac^triif^l fonnte ni^rt mx b«i anf 
btr Jßtfftfiitt »of^nenbtn f>|>atofii fommm, fk fom 
Mn ben ouf bctlDfff^ite &b€t afle inncrn Ocgoibm 9er» 
btdtetin (Saramanten, mit n^t^^en bie fKhvMt in im« 
tUfb&l^renberf t^^ettt friebU^Kt ^eiie feinbfeiigec nn» 
ttittelbarm SSeifif^ntng ftanbnti bo^ec ouc^ fdf^on 
Cttabo tfon ^nen gu fpre^ien »upte,, Suba f^c^te 
aber bie »efiltd^en mit ben AfUI4)e« Vngaboi in Sec> 
binbimg jtt fe(en, nnb bnttgtbabn(4) tBecwiccmig in 
bie eingebi gmontmen richtigen Jtenntniffe. S)ie altc^ 
»om ^eri^ot )ttm erflen SRote oorgetrogene Stnt^* 
maßtiiig/ bap bec Stil feine tmeOe Im Sefien beö in« 
nem V^lto ^aben (tone , bemA4>iigt« ft(& feiner &eete 
nwfo UM^Utf ba er bep ben^tt^n ber Seflgegenb 
Ke udmti^ett Crf4>einttngen wie beym 8li( fanb« Gif 
fiiefen fdmmtiii^ gegen @ftb0ften^ foIglt(ib nai^ bem 
tauf be( Oli« ^n , erhalten wie biefer i|r ^erioMf^^l 
Steigen Ut tShpdffer 9imi ^Konnte SiiniM an, f^obeil 
Ä^nfic^n @4ilf, d^li^K Sff4)arien, mib ndH<rt 
bad bem 9ttl, n>ie er gfanbre, efgent^fimtic^ )uge|^&> 
tenbe ArofobiL 2>af biefe« atmt^^bi^n in allen, felbft 
kl miitelmdf igen 9Idffm Mn Xfirtfa gefurtbm werbi^ 



etttbetfurf988ef4)f4)te beö innem Vfcifo. 643 

baß bfe Slatttr ba6 pertobtf(i()e Strigefi ber ®tr5me in 
^flen trD|)tf4)en Sdnbern |^erm)rbrm8en miffe tt. f. m , 
Vntging feiner XufnKtf famfett j er fnfi)>fte adeS ®e* 
trennte in feiner @tnbt(bung6fraft sufammen; 2(ttS!unft 
fiber feine 3beent>erbinbung geben SSela unb ^ItniuSr 
fte f4)einen aber^von geboppelter Tivt gewefen ju fepn. 

2(uS einem S3erge beS tnnern SRauritanienS nicf^i 
ferne üow £>cean (^dt Qa4> ben Unterfuc^ungen bed Sus 
ba"*) ber 9li( feine £luellen, woxanifid^ fogtei^) ein 
6ee 92amenö niU0 (M/r/, idü) bilbet 3n bemfetbeii 
^nben (t(^ außer me^rcrn Sif4)arten beS 9ti(8 au^) i(ro^ 
fobUe, «Ott benen tM aUS^meiö }u6ifarea im Sem^ 
ptl ber Sfifl no(^ gegenwärtig t)Ott 3ebermann gefe(^en 
loerben (ann. Ttai biefem ®ee bri4)t ber Slitß (^ervor, 
tDeU tr aber nicbt bttt(|> bte ^&fti4)ett ®anbgegenb€ti 
fIteftciDiQ, ))erbirgt er {t4> mehrere Sagereffen (ang^ 
«m aus einem anbem großem See in SRauritania (Sd' 
farienfA wieber ^eroor )tt bxeä)tn. 2)ie ndmiic^en^ 
anöf ^ytt 3um 8Sorf4>e{n f ammenben S^terarten bejeu« 
gen feinen Bufammenf^ang mft t>m DOrf^erge^enben 
Stuf. 3tt ber 9o(ge \)erbirgt er ft4^ abermaU in ber 
SBAflc £0 Sagereifen lang bifl ju ben nd4)ften Vet^io:» 
yetn. &o wie er toieber 9ltenf^en bemertt, bringt e« 
auf bie JDberfld^f # toat^x^6)einlidi bur(^ bie ZtaeUf, 
ToAd)t man Higfr nennt, (rennt Vfrtta t>on ^Cet^idpia, 
bttr(^f(|netbet bann bie Vet^iopeA in toalbigen, mit 
teißfRbcn Zitieren befe^ten (Segenben, nntet bem Cep« 
namen t^Cfni, welches in einldnbifcf^er 6pra4)e eis 
üen au8 bem2>un(e( |Ktt)orbtec^enben@trom bejef (!^net. 

t)a$ SBa^re in biefer tbifUMi^n SufammenfieU 
(nng wirb fetbfi unfern mangelhaften Aestutniffett be8 
rnnem Hftita leicht fennbar. j6er %lu$ unb See ffib« 
ß(^ oon Stauritanten unb ni^t ferne oomSceon t{l bev 



544 eicfrenteS S3tt^ f&ktUi topittl 

heutige lOatOf Sluß nAft bra &€i, »eichen er toitt^ 
lt(^, na4) (angem Saufe gesrn e&boflen bilbet S>et 
jwepte größere See itnb ber Stußi n)o btt t^erborgeae 
Strömung wieberjum Sor{d)ein (ommt, n>trb na4 
SRaurttania 62farien{t< gefbat, alfo in bie ^euttge 
2anbfd>afl Bab )tt ben®&tu(erni tootoii ben Steppen^ 
ftuß iCfdbibbi burdb 2>^axo nxnig^enS ium^t^etl (enneii 
gelernt baben. Qt flteft ^mar in bebeutenbemTCb^nbe 
i^on bem S)ara^ ^ unb t>te( toeitet n6rbli<^, auc^ fnb 
imtfd^en beleben nod^ ein* $aar onbere @te)}penfÜjfe ; 
aber bie n6rbü4>e Sage, »elc^^e bem Saufe beS SlttfeS 
eine unnatürliche Sticbtung geben to&rbe, ba4)tefi ^ä) 
bie mten ml weiter fäbticl^, weil ffe \>it gange 9brb« 
(ufle «>on SRauritania S^farienftS um itlid)t Orabe gu 
loeic gegen Guben tudtenj t>on bea 3n>if(l(fenfitffen' 
l^atte man feine «ftenntnif, man oerbanb atfo bie ixoei^ 
burcb wirfU^e erfa^rungen befannten f^unlte^ t9tU 
fte einerlep SBefdbafent^eit jeigten. .^ier enbigftn bie 
9la^ri^ten Aber bie »efUi^^en Strtc(>e, 3uba Inäpfte 
aber an fte bie &flli(t^en t wn ben (Saramanten g^^olten 
Kngaben. 3n>an)ig Sageretfen lang mug ba^ bet 
angebU4)e 9til unter berfirbe verborgen bie SBitfteiurc^ 
Rieben, bi6 er fi^ unter bem 9l(imen SRigit siebet 
)eigt, anfangs bie braunen Sib^er Don ben f4)oar)en 
Wlfiopixn trennt, bann bie- unbefamiten SBajitgegen* 
ben ber.re^^tertt mitten burcbfc^neibet Q6 ifl ber grofe 
6il(i(be Strom/ meieren ^toUmduS unter bem SZamen 
®ir ndf^er btiti^mt. piiniud ^ibt ffivc ferne £lueOea 
auf ber 9Zorbn>e^feite an, um beaSauf gegen ^üboflea 
fortfübr^ ju (innen; bo^jfinbeter, ober fein Gem&brft« 
mann Suba, fetbjl n6t^tg beQjufägen: ut verisimäe 
est; benn toaSerbe^ attberer(|e(egen(>ettoonber£ltteae 
be5 92tger6 be^ ben Cecalici fagtp beutet auf ben Ur- 
fprung im fernen Siibo{len# foigUcb auf einen gegen 
Slorbmeflen gerichteten Sauf. S)aö mattere 3(n(n&pfea 



6nftf€ettngSdef(l[){i^tebe<tiiurtt)2rfcfta. 045 

aft>be»tiBää)m S>MUltommttMnlifiapu^ w^hbübaväi 
att'bnr &g9ptifc^en 02i(, roav nunlää)te Bad^. S>ur(^ 
tie: iSmoffnit t)on ^f roe tonnte man Img^ biefe« 
«f e{iUd>8ki^auf)tt|^ett beS ^HilfbcMii i cibet fenieJClueU 
biüBrnftfe-inan«»»^, ba(>er ber Blamt, heU^^/f^ 
mtbt.poetSiä)tt7i<a!^ Snba'< dufammehdeOiin^ erilirte. 
« ttaibfefe ff Q|ame Süerifiiitemg b(c ^in^elitc« €t^ 
tnbg^ i»lrti ou^ifi^mfrliil) ^M^b totittt glauben; 
Ahtv 3(1ifMrf^(iit iperMent. ekie:: bntit) 9kla'') auf 

«r^/|iibMfidf^ abemaU lUti^optt y md^t jene veic^eni 

felSfl: im iA&r^«r6aiie fbb fte gan) ^rrfcbcebcrt, ^Ueutt 
Reifte jD^eiAiittttr 9 tie i6e0pet£i nrnnt man pk< ^ii 
i(;c«n ®cd4i)fh fkbet iiö^tmS^Lü^^ bie «an okQekt^ 
fftrdiemKdk beö 9»te etUiren barf. Xiaibia ^pt 
fte ibf)!) )bfti (SinigebonKn^ mthi^i'M^l tctner.oetf^)'^ 
brn«, rfoubetiiiUop mbf«i.9haiteiMriSacbatenrMtbQiy 
beue SBettentimgliß. , Gte eri^ndtOtfe 9>apfefftDitbf, 
(itnb %mit ikitatif bo4> S^ie£e.)>0nrrbtriiAaittAen®a(< 
tang. :3faei&bii$en S^ä^e nef^men i^te Stid^iun^ gf 
'gen bn £}cean^ nuc biefec .aOetnr:btiilgt in boS Sttneve 
^Oegcnfliien, mnb. wo et fernen 3Cu<^ng.if[ttbe.,; bkibt 
nugMi% :^^<f(^Ite^ miäi^ ^|er.^abe ber9tiLfkf^ 
rntnltefiitung^ '^Nle einige ;3ttt;blta^ lU^ug^bj^U^K 
@tn<^e, bleibe beflwegen unbefanrit, itnb leige.jßd^ 
*er^ iDteber^'im ^coeajDft«. 

(iKrla «ad^t bitte 2rnf|rie(jmg Ottf bat. ert^ 
epftent i»on bt m imeptnatigen rfBecbmrgen unb (i^ecMt* 
blecken M'^Amii^^tn Stroms, fonbitn f4dt 6^H^ 
fa<^/ er fließe gegen SDfttn in baS Unbelannte^ unb 
blof ^ als raa^rf^^einlic^e iDtut{>ma|lung . fägt et ben 
6(i)(uß be9/ Jfin b&ife mot^l bie toaste idueUe bef 






646 eUUnM e«<^. SiettcS St«f\Ui. 

9titS tm fo nef^r gefiid^t werben , ba fettft bi( Mibor^ 
bene S3eiiennitng !Ruc^ul mit bem xooi^ua fftamtn 9til 
Ve^nltd^fett «>errat^e. X)a er noc^ fibecbiep bu fLueQe 
)it ben t9efl(i4)en Vei^iopefi atfo ja SZegecii fe|t : fp 
iDirb ber (Seb^anfe fe^t n>abt((^eiiüu^, bapSKeUoon 
bim ATMtttt^^en SUghflujfe im Sonbe ber ®<^toac|ea 
^e^rt^abe. TCber bec ®4)etii betdegtj attdbmfpd- 
tetn ®dt)nftfiiQer IDroftuS lernen toir, baf ber 9lii4)ut 
etttertep mit bem See unb ^ttfe t|l, oM wtl^m äöc 
itid Suba feine £Uteae beS 9lUd abtettete. 

2(Kfang6 ti^gt et abge(&r)t baS Softem be< Snba 
t>or , baf ber 91U niii^t ferne wm Titla6 feine £L»eae 
^be, fid^ foglet(b in ben ®anb oetliece, um nac^ btr« 
}em 3i9iT4>^ntaum einen fe^r grofen ®ee in bttben, 
4inb Mtt ba fi4 gen JDften |u menben, fo lange bi8 er 
ben &t^ioi»tf(ben iinb iff9pü\^en 9tü erreid)t f^obt. 
X>ann ober flgt er onS feiner xovMid^f t>on feinem 
pfkifnn Sil^iftfleller attSgegebenen Aenntnif ^tngn ^): 
vr3nt>et(&{fige 8Ba(^r|»eit iji eö, bap ein groper %taf 
in ber angegebenen Stelle feinen ttrf^rung ^at^ btefen 
fi^uf ^ält iinb bie ttnge|»ei|er be & 9li(5 erzeugt Sfyn 
-nennen bie SBapboren JDora, bie äbiigen Vnmof^ner 
aber Y:bubt<L'f r-* ^i«t^ lernen nrit olfo )ttm «rßen 
fKale ben ma^en,. n(»^ oorf^anbenm SKamen ber ans 
'^ebliri^en jQneSe: biö 9U16 , unb ^^UU^, bap e« ein 
betr^t(i(^eifS(i<f Jft. 

S)te bisher angefu^^rfen , bunl^ aufgebr&ngte 4^1^ 
t>ot|^efett oeomfbalteten, <$rfa|>ntngen maren gegen ben 
Anfang ber ^rffUt^K» .Settret^nung gemacht morben; 
ba& näc^^folgenbe Sa^r^nnbert f j^te burcf^ tie im- 



ö) Oroaiu» I, a. Quod qiiidem ▼erum .est , efse ejttsuodi 

.fluTJum magnttm» <{ai Uli ort» 4a]ique Qurtuait, etre 

Tera omnia Nili monstra gignat ; quem utxque apud /om^ 

Um barbari Daro^Jiominanti caoteri ?ero accolae Nttchül 

vocant etc. 



N 



mn f rwetterten «^anblung Jvrr&inbungcQ )»kU neue ^in» ^ '-^ 
au. Sn ber 9{d|;e bet Sefifü^e (r()ie(t maii ftf bur(^ 
bie ^t£)}anif<3!)en ®eefa^rec j t)om fäbmeflltc^en 99Iatu 
titanun au^ (am man in unmittelbare SBabtnbittigeii 
mit ben Vnküobnern be< großen ©teppenfluffed S>ara. 
3u £trta in 92umibten^ £art^ago unb onbern @tdb< 
len beS, n6rbit4)eQ ^libeS cxmd^p m (ebf^ofter 3iu 
fammeni[)ang.mit bcn ^jl((rn ber grofien 9B&(if, fo 
baf bte 9timt% eine tegelm&ßige JSlaran^anenflrape xtAt 
Dielen £)rten ibeit in bie.@übgegeqben ®&tit({ett$ an- 
legten , beren Stt^^tung iitib Sdnge toit au6 bet $}eu> 
tinger(^en..SafeI noc^ je|t beurt|^ei(en (Annen. 6i€ 
^ftcb eihe.^auptfirape f&r ben ffibU4)en, fibetbietn« 
ntreSanbfc^aft 3(gabeg fä^renbjen^ «Raubet.. Tim Uhs 
l^aftefleh mürbe jebo^) bte .«^anblung untet^^alten auf 
^er -^bilfeite befi ®AUt$ bon itartf^ago burc^ bie ^an« 
belgfldbte ZaUpji an ber ((einen ®9rte/. unb bttr4) 
ieppi' SRagna in ber «Sri^^oUd. «^ter ftnben mir m4)t 
nur" bte im^ angelegte JÖrtf^yaften unter()altene Aa« 
raipanejiflräße btd naöi bem heutigen Se}}an npctf in 
bem^titiecarium 2(ntontm ^ ll^i^bern mjtr ig^ijfen , bafi 
|te ^duft^ BVnu^t mürbe, unb lernen r6mif4)e Sorget 
t^on Sffttg.n^mentll^)^ fennm^, »e(4)e unmittelbareti . 
Tintf^^il anl)tefen geioApuli^enBAgen normen, unge* 
jlinbect Mi in bafi 8*anb ber OSaranianten Y)i)rbrangen( 
unb mit bem m/i^ttgea Se|)errf4)er berfelben Unter« 
nef)mungen meit gegen @fiben machten. £>b bieß bet v 
^all awi in ben m^lidf^n 2&nbern loaCi tdpt fti^ anS 
SRangel an S^ac^ricbten ni^t fagen} mabrf4)einU(!() be« 
f4)rdn(te {i4) (riet bie X|^ei(fiafjme ber afri(finif^en Sfti^ 
mer bipp auf bte leichter )ugdnal{4)en S3e3ir(e, unb bie 
meitern Unteme(^mungen bürdp bie SB&fte Samara ju 
ben Slegerldnbern blieben auSfc^Uefenb in btn <^dnbea 
ber Semo^ner biefer fß&fb. 

IDem ytolemdufi, 'eigentlich) f4)on feinem IBor« 

8R mS 



648 6i(bent(S ^nö). fßitxUi Aapitet. 

a&nger !9tatmuiS, tagen bie 9la(^ti4)ten aller biS ju 
i^rer Seit gemachten erfaljrttnaen vor Äugen, »eit 
t)oO|i&nbig^r alfi trgent) einem Sewo^sier t)on ^om 
fetbft. Denn notfjroenbig f(!)ettfte man In ber gropen 
^dnbef^fiabt Xleranbria aQeri ^egenfldnben beS fäb- 
\xti)m ^nnbelÄ eine mit gtif ere Äuj^erffamWt al9 
In 9tom, ^atte anö) bnr^ beit ^ofammenfbif ber 
Aavflente au8 allen ®eg*enben Jb&uftgere Qietegen^eit 
feine Stenntnfffe au8 ben erften Quellen jtt beretd^em, 
eyhUxii) «leranbrla toenig- nnmitfelbaren TMffM att 
\)ii\m iftarowanen^anbel gentmimen ]it traben f4)emr, 

fonbern ffdb mcbr auf bfe fnnerh Slilgegenben befd^^*«'- 
te. ^fotemdud f onnte ba^er im ®nsnbe ni6)t ine^t 
»on ben innern. ^inbem n)tffen^ al6 ein ^ftaufVnana 
»Ott SripoH, 5fif4)te;/ ^^ u. f. m. no4^ $eüt 'jk.Zage 
crfabm fomij ood) mftbem'bebeutenben'Uttterf4)iebe^ 
baf ber Sufanlmen^ang' bamolS weit lebhafter »ar, 
bag t)tele gebtlbeh Seute an brmfelben 2(tttf^eit nab* 
tuen, fotglti^ jubertdfftgere etfunbigüngen einholen 
fonnten, unb boi bantalfi bie SCeltgion Ulm fo un* 
bunbbVtRglfc^e '6(!()e{betoanb entgegen fleQte, xoit in 
ttttfem'SEagen. « n ,v 

• ^ie Äennhtif Wer Äftin tff miglefcb rd4)er, unb 
gtiften Sb^ttfi <tu(i)7U))er(&f{tger, a(6 fie e8 in'unfeVn 
Sagen ift; bie festere tient bfof.ytr SBeflitigung ber 
Altern, feiten* ju mebteter'XufRÄrting. Sfür ba6 3fn« 
itere §aben loirbie 9taä)rf(l^ten 6'rt tfebtfp über efnjetne 
Stelle, roetdje eilfl bur<b S3e#'(fe'be8 f>fölem4u6 ndr 
^reSSeUfmmuttg etjjralten, unb be« 8eo, auSbejfen 
(SiihtfimQ t}ny)otU\x6)iet , baf er auf ber SBeftfeite px 
SSombütttt unb in hin umltej^enben (Segenben felbfl 
In'it ber an6 ?&larof Ifo ife^^^ft Äarawane geroefen i% 
iinb öttf ber'jöjifeite, »ö er auf ber ©ardmanfenflritpt 
nacb 93ornu fam. VQeg ttebrige b^t er >u5 duber* 
tt)eitigen (Srid^lungen iufammengefleHt. S>a(^er gej^t 



r 

€iU^(4un8<8cf(^t(^fe M titnnn Xftifa. 64» 

tt fo {«r) iibet bte SBefi^ret&ttns beS ißiderfliijfeiS n>eg, 
gibt t(>i^ intg dö ben etnjtgefi t^auptflrom be^ tnnera 
9leger(anb€8 on^ unb bcmerlt t>oii ben übrigen S&n«" 
becn b(op, in t^rerdieibe^otiSSejieittiad^ £|ieti^ ab 
fte in bet 92d(>e btefeS @t(omö liegen ober nicbt Un* 
terbeffen ifi ' er ber fafl einzige ^u^rer f&r bie neuere 
(Seoffcap\)\t geblieben^ er n)irb t6 nocb tätige bleiben 
m&ffen, ba ber Sb^fl {ifb leine unmittelbare ä3e(annU 
f4)aft in.biefen (Segeuben ermerben (ann*. 

Si^ar ^at bet ttnerm&bete, ÜRungo 9)arC pie{ )ur 
VufKärung einiger äBefH&nber wn Zfjcifa gel(t{|et} 
aber feine, n){r{lf(ben (Srfabrungen rei4}ten blof )um 
S)f4)Qliba|{up^ »eldSr^n er irrig f&r ben 92igerf(uf er^ 
fldrt,! ba eS nur ein 9tebenflup tfi; eigenmA^tige Qxm 
(l&rer i^ben l^injugefit^t, wag t^en )u feb^Un bducbJte. 

JCnberweitige 9ta(bri4)ten würben bur(^ ^orne? 
mannft @ifer auf ber diaramantenfirape (^erbep gebplt 
(&6 fiqib uniiifammenf)Angenbe/ mitunter n>iber())rec^en« 
be ßr^Abttingen auS bem SKunbe. ber ©nm^^ner loon 
%t^dn u. f ip. 2(el>Ali(be Aerßreute 2Cngaben (^mmieU 
ten Ulebubr, Jixoxon, &ctitn, SurcFbaröt unb^Ca» 
bere , t>pn ben Singebornen ^igrittenS. @ie btenea 
)ur SrUdruttg ; meift auc^^ jui; Sefldtigung bfd ^tole« 
miu5; eine oon ibm unabbdngige 3ufammen|teilun^ 
in ein ®an|e5 mupte duperfi miOf &rlt(^ 4mSfaa^B^ 
mfirbe tmvn ^u bewertjleai^n feQU. 



$6nfte« l^a^itel* 



4 • 



A«mitn?fff lf# 9^o(efnJu# vom iimern 'äftitti. — Ctine 
Vagftbhi toen ben <!^8«obfn in bet (Bibe bn SfftfftPf, 
. ob 99n ben ncg(t<b« $^eiNyi bet grof ti. fÜMt, 

^ie oerf4>iebf nen Sßege, auf »etiben 9)tolem&u$ feine 
Sta^^ri^teh oom innern VfrtCa {apimeln mupte, geben 



650 ekbcnte6l3n4 ^fM^aipittl 

m 

nnS jttölefc^ ben SRofllab jot SBfirbfgung ferner ?frtgar 
ben. SSoUfl&nbigfeit unb SScflimmt^ctt bürfeit iDtt m 
ben JDflgegehben emartcHi too bie^&ufg mtcbetDoUen 
S&gei nebfl ber tinmittelbaren Zt)eHna1)me gcbilt^eter 
SRinnec ^eficreS 6t^t iiot()n>enb[g t)erbretten mupten. 
SBeniger 3ut7etldfftg wirb ber ttcberblid ber innem SSefl» 
gegenben am 9(tgerflvffe. 2(eußer{l n)a^trd)emltc^ er^ 
^ielr §9to(em&n6 feine S3efanntfd;^aft mit biefen ®egen« 
ben fyaupt\ii6)li6f burc![) bie Aoufteute, loelc^e ber ^an« 
bei von bem Sanbe ber ©aramanten au& gegen SBeflen 
In bie SReic^e am 9tigerfiuf[e f&{^rte. ^CnbermeirigeSe« 
lef^rung erhielt er bur4) bie Aaüfleute, toü^e t>on fftns 
mtbien au8 , auf ber tnber ^eutingerf^enSafel bemerf« 
ten Strafe/ i^ren SSeg bnxd) bie Sßtt|}e nat() ber (^^u* 
tigen Sanbfd()aft YgabeS jiträct legten* Son Af)n(i(!^en 
9lad)ri4)ten , t)on SKauritanfa au6 naö) ben ®&bldn* 
berni ffnbetflc^ bep |>to{em&u6 Seine ®pür. — Sr 
(tatte fein anbereS SRittel feine S3e{ltmmungen gn >n<2' 
4>en| o(d baß er t)on ben angegebenen Sagereifen ber 
Jtaramanen ba8 ifym erfbrberU^ ® c^einenbe abjogi nnb 
bad gebliebene Stefuttat in feine ©rabe ju 500 ®(ar 
bten 9enDanbe(te. Zn tüixtliö)t afhonomtfc^e See- 
bo4)t!ingen ifl ^ier ntrgenbö )u benfen, fetbfl beg ben 
»entgen £)rten ni4}t| oon n)elc()en in bemact)tenSBu(!()e 
bie genottfe a3e{Hmmnng berSagefilAnge, nebßbertpcjl^ 
li4)ett (Sntfermmg von bemtteribianittVtejranbrta'gege' 
ben xoerben. . Sie ging bloMu^ ft^Q^^i^ S3<re4>nungen 
f^erüor, mie »tr efi bep ber SBeftimmung t>on ©arama 
aitfl feinem eigenen S)«ftrage »Iffen , iinb babitr4> auf 
bte öbrigen bebeutenben @t&bte mit dZe^) t i^Ut$m biii^in. 
Xiif bet 2$eflfeite t>on Xfrifa aief)en ftc^ beti^&i^t« 
It^e S3erg(ettin au» bem %aa* meit gegen e&ben. 
Unfere £arten (ennen feine berfelben j fie m&|fen aber 
t)ort^anben fepn ^ tveil außcrbcm baß 2)afe9n mei[^rcrec 
kläffe (dngd ber ganzen fanbigcn, auagebrannten Beß^ 



Jteiinti!iijfieb*||ito((m&u<«JaneniVfnfa. 651 

ffifl«, ioiI<|efid^on dneii S^^tl ber SBfifte Samara auSi^ 
mad)t, waliiinlb(ff^to&te. 9>tolemda$ Umtxlt fie Qt^ 
narx in etttem V&(lanbe toon^ d bis ^6 feinet SdngengraDe^ 
ober im S)ttr<^f^nitt 60 geogta^f^ifci^e SReilen oon ber 
A6fle 6fiH(|) entfernt SStei; oerf^tebene Sßamen t)eS ®u 
birgS f ennt er ; ob fte unter ^d) gufammen^dngevb finb, 
lotenotr mit Sä|>rf^einlt4^f eit f4>Uefen bfirfen, fagt er 
nic^t} er beiei4)net oon jebem berfelben nnr einen SRits 
tel)>ttntt, unb gibt fiber i^^re Soge no(^ babnrct) n&b^^^ 
Xutfunft, bdf er bep lebem beh f^Iuf ober bie ^itiffe 
bemerf t^ ipeUl^e and i^m t^re £lttelle nehmen unb bem 
loefKii^en JDcean )ufl(eßett. jDttbnr^ fiebert er und 
gugteicb d^d^tt bie mut^midige ttmmanbelung feiher 
Serbefjereri noeld^ l^ier^ fo mie on metenanbem 6teU 
len, feine i(at&rU<be.£>rbnnnggebro4^en »nb ba& ®&b^ 
U(^e meiter n6rbU4) geflettt^ unb anbete SiUffirltc^ 
fetten fi4) ettoobt i^oben. — 2)iefe ^enntnt^ erlftelt 
er bnr^ bie ®^er an ber SBeßfftffe be« £>teane. / 

2)a8 n6rM{4>fle unter btefen ©ebitgen |Ki$t ea# 
flat>oIa ( ^hydnoXa ). ; VttS iJ^m lommt ber ®ttbtt4^ 
9lup 9 ber bärtige eine im ffcbliiibfi^ iKarocco , f ddt 
ober S Qröbe n^bti^^ oon bem 9tttte(t)ttntte beö ({k? 
blrgftin ba6 SReer^ ^&tt folglich feinen Sanf giften 
fRorbtoe|len. 

Um 8 Qlrabt weiter fAbU(f) Jß ber »ittelfMuft^^ 
Oebirg^ tnonbron (ro Müpäpop iQOQ)i eö begreift 
eine lange ®trede wn Sorben nocb ®6bfn , meit aUl 
Aii(tenPA|fe vom ®atabud btd )um SRaffafluffe ober 
wm heutigen Sa^ 9ton bü sMi€ap99a)abor ottSbräi' 
felben f bmmeii. 

ttm 8 @rabe u)eit(r f&bli^ liegt baS (Sebtrg Bof 
t>bA6 (XbVa^) ^ ottS i^n> Qi^Pt ber S>arabud ober ber 
^tigeDotttoSIuf, mit langem Saufe oon, SuboPcn 
w6) 92orbn)efien. 

X>ai ®ebirg seTfaMum i'PvnaiioO d^&»it v^ 



.1 



5&t &tbenta.Sßuä^ Sittfte« . Kapitel. 

fi&il^ »€|Uf4> anhat i^of^tifUtmlbti. KnttAlfia flif^ 
ber ®ta(^tr8(uß, xotiöftc qUx^ betf ftintt JQjBcUe bea 
£aiibfee &{onia bildet, ^ebiircf» )(tgt ftd^, ba^ t& 
fit^ b^üöf wm ^euttgeti ^.'So^aaii Sfbiß »etbrettef, 
toie att4) bie So^lea ongebciii unb btif e8 ftc^ nortupefl« 
liä) bi< jurÄäf^ be^m üapo fäianto ^miitbtf benn 
bafelbfl bemetit ^foletnand tu bcc n&ailk(^cii Soge fein 
9l9fabium ^tomontotium. 

3n fernem fäbii^en Vbftanbe folgt bafi Gebfrg 

V)etn ^ditma { &mu cixv^ j &itttmaQtn)f wS 
nAäftm bec 9tc^tl)6lxA $itt$ feine £lttf (k Ij^at SMes 
fef S9«9fa|( bele^ mtf aber bie ia^,/ toii^t \>a6 
®ebxxQ in ben (Bebanlen be& ^Itmiu^ ^bin foQ, 
nnb baf bie in ben Xngabeir be^gef&gte Sreite 9on 15 
Kraben t)6aig undd^ttg Mi 2)er SKofit^olufi Slit^ ^at 
feine SHnbung iititer 6 @rab 40 SKinnten bec Streite, 
bie toa^re 3a^l be9m ©ebt^^e ifi a(fo iM^rfd^f tnlic^ d 
Grab; ber etniige (Sober SoiStinud- ^at bte^ rt4^ttge 
iBeflimmung. — SDafi ber auö ben often, Vngaben 
be< IS^anno entte|^n(eQiittem>agen bie Steigen DonSBnr« 
gen bejei(()ne, loei^^e bctt Sonf bed (Bombta @trom4 
auf ber ® äbofifeite begltiten « würbe oben be^ ber S&' 
fteabefcl^eibuttg Mmdrlt 

jDieß ftnb bie (Sebtrge , beren 9{i4)tuQg nnb $a< 
men ^^toiem^ auf ber SBejlfette wmZ^ibx ofliugc 
ben n)etß. — 3n benfelben unb in ber ©trede gegen 
^ie itftfie f)in nennt er aÜ SSeioofmer : 
' 3(m n6rbli4)flen biiOliitttU ba» gv^lk X)oK| unb 
{^r Sanb ißimlla ( ij rmtovlia )• @ie befe^^n nad) 
feiner rt4)tigen SBefiimmung bte ©triebe ^nndc^fl fAb< 
iic^ unter ben bepben fKoaritanfen , ober ba€ ^trge 
fäbti^^eSRaroccD, ®ebf4)efmf{fe, nebfl ber fublt(^ unter 
9((fc^{er unb einem Steile oon ZuUii Itegenben Sanb^ 
f4)aft 3at( u. f. n). ^it 6inem Sßorte: fo n^eit in ben 
tinberu bet Siorbfüfle ftcl^' bie Stomibier neb(l tj^ren 



in bea sw&^fl fft^U^ «Rdi^n^enDen ^tef^yenidobern 
tle ®4tut(| in \>\M.m^lni SZamen unb.3n)etBe ^e« 
t^tilt ttfbevMep ^fe^(Mi fte t)ie meifleii ^jtäge b^i^^ 

Ii(l()ere ^XucUeit ^en bUibm\xn Tlu^ent^falt beäSRenf(f)m 
erlani^en. S)a^(r finDen tyii^bie ^(^arnftii bie S)arä^ 
unb; (\nbe?e SS6((erf4)aften bec @äbgegenben| meiere« 
bett Aacawanenf^anbel betrkl>en , namntli^ atö ©d»^ 
tttli angegeben. @ublt(^ unter i^nen burcl^jpgen ba?^ 
m^HB ÜffWpiid^f, boS 4>et0t dZig^t^lfer bie ndmUc^.«, 
S&^t)^ belebe Sbetfe 9«vmifit)tenr fi4)6!fter^^ unb ^ier»^ 
Otts etttfKln^en f4)ioatj&r(wnfi a^n{4)^, tpte btep ieo^X 
nocf) SU feiner Seit benierlt} nid>^ bw^ ba$ Stlimüf 
fon^ittiburd) bie SSemifc|)und, ^n)U(i^fervbteDerf(^eb0«, 
nen;2CbflnfungeninberS.<wb^ S>iefenUntecf4)t«btemer(ii 
^olepi&nd d^nau} be^ einje^en S3iM{ecf4)aften gibt er 
feiten on, ob fte <8fttu(t ^'t|b| a^eif im ^Ogemetnea 
mad)t n bit^Cngeige, baf ^uben ouegf breitftjie.n 0t&nu, 
tuen Stb^fnS bte ^Xttlm^limlv ( bie 6c^tt»ar5rn ^4mU> 
ge^toen, tnbem fte Mti bem ^a8a))oto (^«birgi 9i<()lf 
weü wn ber SBefUifle buDl|) bie SEB&ile giege» £$en biö ^ 
t^em tiftirgala ®eiHrg| aber^iö an ben fEfleobi^fi b<&S3i|«r 
fraboA 8f(offe0 reic^n^. S>et ^unCeln ^ariie ungia4^tet er% 
fauirmartfM ttO(t)rai$ <%&fu{i# man o^rq^Mte i(e nicf^ 
mit ben e{genUt4)en f^^morjen 3Cetbio))eS ber @äbldnbcr. 
SSon biefen ®&tuli wußten bie SK6mer ifit b^r 3ett/ 
ba fte auf Xfrtfa eingun)irfen anfingen^ jiki (u ^re« 
^en , obgletcf^ hin ^etb^err in i^xt ®e^enbf n einge« 
brungen n)ar. %bn ein angv&nienber Zf)iii ^on i^nen 

p) Leo A/n'e. bctttf^c U»6^ft(itnd btirc^ ?or8ba4. 6. 46 j. 
0cp brc 0AtttIif4co 8aabf(^<kft i&5arga(a bcmerft er; , SDie m/i> 
ftrn (Sintpobnci; ftnb ft^iodr^ übnjar^e > bic| itW nid)t üon tcr 
(uft bei JClima/ foabern taoonp.r, wril man oiKe fittoarV 

ber aebÄccii. *' 



554 eiebenM eti<^. fftnfÜiS «apitd 

erfannfe bie £)B(t$errf(l^ft ber mtmtbtf4>eii XM^t^), 
Ififlete in ber %olQt SbAi^ibHn^ f&r ttnb toiber bit 
9l6mer')i etnjdne i^attfeit iimtben in 9tumibieii angts 
ffebett, unb anbete befe|ten bte b&tren Striche jtotf^eii 
ben be^ben ^auritanien bf* in bk 9lAb^ ber It&flf. 
$abut^ erfuhr man, iaf btefeö grofe Soll, immits 
telbai; an 9tttnitb{en grinste nnb bap ti nai) JD^en bid 
gegen bte 'Sorten, folgU^ nc6) weiter ret^^tei oK 
9toleihiuS t^re ICuSbebnnng angibt j bop fte auf biefet 
Geite ^ai^haun ber Garamanten n>aren i ba$fii 9^ 
genben MSer S^een nnb ^teppen^äffe bemo^Mn, mb 
bap f&btt^ wn t^nen bie ITet^iopeS unmittelbare 9fa<lb^ 
bam |tnb'). ®an) in bem nimil^tn Zont fftiii^ 
9Iiniu80i inbem er Gitufta bi< an feinen 9tiger^, 
toeI(!^er ifrifa von Tiit^iopia Mnni, gegen @6btn 
reichen (äpt , f o(gt{4) ben SZamen &ber einen grofen 
S^etl ber SBfifie auSbe^nt. Gelbfl ®aauj}iu8^>, ber 
er^e ®<^rtf(fle(ter| mlö^n bie ®ätiAi nennt, ^at ft^on 
erfahren , bafi i^re (Abliefe 87a<bbam Vetbiopet fmb.: 
Cr bef(i)reibt jugteicb ibre Seben<n>etfe, bap fU tffettd, 
ipiebie9Ittmibter, in ^fittm (ebeir, t^eiM nomobifilt^ 
in ffytm ®tep^en ttmber ftreifen. Ueber if^re Vbftam« 
mung gibt er bie XuShinft, fte fe^eni fo^wie bie SibyiS; 
ein ein^eimtfibeS SSoIf , )it n>e((^m einft 9)erfe9 doii. 
«^erfntt Xnftee t»on bet ^te b<8i>cean6 ^er lomn,' 



q) SaUusu B. Jug.' c sa. Gftetulortim magna pari-sub Ja- 
- gutüia- eran^ 

jr) Sinm$ B. Ai^o. a 56. GacUiU, qoonnn patres cum Ma^ 
xio meruerant» et post Sytlae vietoriam sub Hiempsalis 
regk «raiit potestata, ad Gaeswrtni tranteuMt 

^ Sirmho XVl% iiga. Oi Fttnovlotf to /i/}ri«ro« tiSv Aißv- 

U999 i^cotf, p. 1136. IterdidlKQbiftan tie ^^lUn, i^c Hanb*> 

ou4 p. 1192. 
I) Mn« 'V, 4. Tota GaetuIU ad fhoueii Nigrin» qiii Afri^ 

cam ab Aeihiopi« dirimit. 
vi) Sailu^t* B. Iiig. c, ta. Super Nnmidiam Gaatulos ac- 

cepimus, partim in tuguriiS| alioa iaculUus Tagos agita- 

roi poft aoa Aethiopaa eis«. 



I 



Äcitnfniffe b. |)to!emdu8 1). Innern Äfrifa. 665 

fte t)erj!Ärften «nb \)erefnfflt na^j' bcn Worb'ffijIeh'DbVr' 
orangen , • wo |Te b«r4) ifjre überlegene Sapferftit bie 
Cibper bepegten ainb ©tifterter Slnmfbfer »nrben *). - 

IDurc^ btefe mpt^ifc^e @r)&^lung, fo xm bu|4^ 
alle übrigen 9{a4)ri4>ten , wo bte @dtu(i üon ben Sttu 
»ibd bttr^ nic^tö atö burc^ noc^ gropere jDürftiglcit 
imb emenoit) frepere ungebunbene 8ebenfiart «fi<^ au6<, 

^t€|)nenf ge^^t ber ®a$ ()ert>9r| b<tf fte fetbfi, fo ttik 
bie 92umtb&i ^u bem burc^) boö ganje n^rbUcbe 2Cfcira 
Mtbretteten ^au))tßamme ge|)6rten, we^en bif (STnes 
^en StbpeS nannten , bte 2(tpabet ober bt6 auf ben fi^eu«; 

' tigen Sag 35erbet0 nenneF. Sin Uttterf<!i)ieb i^on ben 
bet 92orb(6^e niber (tegenben SSiUern ging bttrcf) bie 
Sermtfiibung einzelner Bweige mit ben 3(et(>to))e5 |)er- 
i>or. 6ie leben no(^ bift }nr ©tunbe in ben ndmU^^en 
Serl^dUttiffen, in ben nümli4)en weit De^breiteten @tri< 
djen ^ nad) «^ornemannö ißeri4)ten unter ber ein^eimi- 
fd)en , aQgemein angenommenen S3enennuiig fl^tfociP.. 
Sn bem ox^. 92umibien gränjenben ®trt4)e, ftnb fie . we« . 
ber an ^arbe no4) ScbenSart t)on ben SBerbem in^ TiSc 
f4>ier it. oerf(!()ieben j m ben fäb(t4)en an ben @enegat 
ü. f. f. b^nretcbenben ©egenben ber Sßüfle erfdb^'^^ f^e 
gelb fc^war^i ober wie bie erflcn ))ortugie(!f4)en'6nt- 
be(fer ftc^ auSbrücfteUi bunfel afc^farbig. Sin Un^ 
terfc^teb ber S^^^e, welche auS ben alten SSerm{fd)nn?' 
j^en mit ben STetf^topeS f^ervorging/ unb notb tigtt^ 
burd) bie oieten 9^egerf(la«>innen ^eroorge^t. 6(;emat& 
tet^^ten bie Xetf^toped weit gegen 9{orben in bte SBftlie 
(fineitt, jegt finb ße weit gegen G&ben lur&d g^ingt, 



iß 

s) SalbfK B« Jof. e* ti. Sod Pers«e Jntrt Oeeaniun ma- 
gis, iique alveos naviiim inversos pro tagitriit habu«;re. 
— Hi paullatiin p«r connubia Gaelitloa tecum inisctiere, 
ab ouia taepe teiiUutei agros , alia deinde atque alia loca 

Eativeranti seme> ipsi Numidaa adpellaveie etc. -<-• Li- 
791 quam GmiiiU muiu< belUco«. 



S6a ZUUnMfßu^. ;8&nfttö AovUeU 

mfii tonben mit {ebem Sa^te tteftn: iur&d gebringt 
toitUn, toeil feit ben Beitm beg SRittelatterd arabif4)e 
Gtamme mit ben ®(ütu(eto größten Slb^i^S iu ctncrtcp 
Solf , unb burd) i^re Ueberlegen^eit im «^iegSiDefcn 
benStegem f&xö^tttUd} gen)t>tben ftnb. SBiemettbie 
Sd[)n>Qrten ber alten Seit gegen 9{orben reicbten , toirb 
fttb unten be^ ber 3(uf)äf>liing einjelner ^61ferf4)afteii 
cr^eBen ; €abamuf!b tm löten Sa^^tbunbirt fonb boi 
6enegaIjhom, totl^^n tai weitere Sorbringm ber 
SRattten ober Vsanegf gegen bte Stegern bii^bertc^ unb 
3mtfd)cn bepben bie ®rftn)e abf4)>^^ibenb bilbete'); tn 
ttnfern Sagen ret4)en bie mantlf^m Sfutob v&^tt aber 
ben Senegal gegen Süben, nnb in ben 6{l(idb^rn ®f* * 
getlbeit ftnben ft^ n^enfge 9tegerfla^en , »>el(be nic^t 
lüenigflenS unter bem Ginfluffe biefer SKauren (leben. 
2)af ftntelne Stvetge biefet ®ituU, namentltcb bie ^a 
rprft uAb ^baurujti, fc^n jyur 3eit beS ^olemauö in 
bte @äbgegenben ^^ üorgebrdngt b^^tten, mirb [i^ 
tt^etttr unten a^igtn. 

£dngS ber Sßeftf fif!e nennt f>toIemiu8 att großen 
Gtamm bie einjigen JDaraM , ftgenb on bem 2)ataS^ 
fluß, bem (heutigen Siio SDoouro. )Der ^amc bed 
S&olU twitit ocrmut^ltcb auf ben ^f^up fibergetragen, 
imb^toUmdufi lernte ibnburtbf^olpbiuSfenneni toeU 
cber bie ndmli4)cn ^DaratUd a(8 AäflenoolC unb n^ment^ 
Ucb'alS Zet^ioif!t6 beutebnet'). Dtegervölfcr reichten 
alfoban^aU biftn^tbucf) vom t)^utigen GapSajabor 



y) C^domuHOy «. lo. Sf^^ga Human cH, .^uod A«aiiegoft 
a primo regno- Nigritamm 4i|lerm!oat. Atanegi lioiui- 
lies «unt, qui inter nigrum «t «ubcinerium colorem sunt 
dubii etc. ^ 

i) Plji$. V|i. Polybiiis prodidit <-« ultra Humen Palsnm At;- 
Uliopas reroTtosy quorum a tergo Pharu^ios; üs jungt 
jiiedit«nraneoi Gaetulos Daras, at in ora AetYiiopas 'Da- 
ratita«; fiiumea Baml^otuiqi orocodilu et hippopotaxnu 
refertum. 



Aenntnijfe b. 9)toUmdu8 9. innern Vfcifa. 657 

hinauf. ' £o(!& f(!()etnt auS ter £)tbnungSfo(ge.l(>etDOC 
ju ge^en, bapbe^ ^olpbrnS bte ^Benennung biefeö 
SSoIfg ft(!b big }um Senegal gegen Guben fhe^te, voAl 
et unmittelbar nad)1}zt ben IBambotuSfluß dnfüf^rt.. 
^er9TameSDar&, ^arabi ».f. id. fc^eint bie unri^< 
tig Derflanbene ein^etmif4)e Benennung f&r jeb'e 8anb« 
f^aft unb iebeS dlet4) bep ben SSölferfd^aften be8 @$A< 
ben6 gen)efen ju fepn. ^af^er ftnben ftc^ SDarabd an^ 
fnbenJDflIdnbetnifetf)top{en8, im heutigen )Dar-'Sur2C. 
^olpbiuS ^atte gute 9la4)rfc^ten Don biefen mfts 
\\ä)tn ©egenbenj er itefß t>on bieftn jD'aratf tS ju unter- 
f^eiben bie JCard, mtö).t er n)ei(er n6rblt4) im innern 
Saibe unb ^xoax al6 (Sdtuler anf&^rt. &6 jtnb bie 
S3et90^net ber heutigen Sanbfct)aft JDava^, . unb fie ^« 
ben i^ren ^Tarnen Don bem @teppenflup sbara^ ti^dU 
Un, ber in ^Itntug bärftigem TCuSjuge nic^t aftgegeben 
. i% 9f olemduS f%t biefe ^6Iferf(^aft nitjjt an. 

SDei nit\>iid)en SRaim an Uv Adjie wti , @dtulta 
b\6 in ben2)arabd, faden bep.ptolemdud duS:' bie 
2tutc(aU, eirangd, ITtauroIi biö jum (Sebirge !Ran». 
bcon, unb loeiter \ÜW6) bie Kt^bii tHalM/ unb .bie 
ITTanbcri ^ reid^enb an bie S>arabd* ^iefe S^^men. iöxt 
unbebeutenben Raufen, bemeijen 6lop, baß bje ganje 
^üßenfirede genau belannt mar. SSi4)tig (Fnt) bie 
einzigen TCuroIald, in ben 2(uö0aben unrichtig. ge{'(i5^te« 
ben TCutoIatH, n^eil tt)ir auS fXiniufi n)t(fen) bap f!e 
als gdtu(if4)e S36(f erfc^aft mit ii^ren Streiferepeq {t4> 
n)eit gegen 02orben in baS ^^ttige ^e). verbreiteten. 
Sßa^) be§ '^totemduS 2Cngabe'^atte fte i^re eigenttt4)en 
@i^e fubUt() Dorn @ubttfi/bem'(^eütigetf'&ueflup^ 
ber @&bgrdn2e t)on S!larocco. 

@ubltd[) unter bie 2)arabi {leSt ^tfofemduS bie uiU 
befanrttrti öct?buPdi; unb bann bie CeuM^icpea bis 
übirbaS 6^birg dtpfabiom .(Tnig ^ei^t bet> ^tole« 
mdnS immer fo viel al6 xocUev n^rbUd; ; 'i;;ro hingegen, 



. 668 enbrnteS »ni^. %ün\ti6 Kapitel. ' 

weiter fftMt<b. &taho ^thtaui^ htight VoibräcPe 
nei(l im umgcioenbeten @tnne). S)iefe meipen Tietfyic^ 
pct fennt aut^ f4>0Q f)ItniuS. Der ^eSern ^arbe on- 
gcact^fet mnß bie SZegcrp^^pfiognomte bep bem fßoltt 
wv\ftvx\öitni geioefcn fepn, loeld^e Urfa4>e iu biefec 

. Senennnng »utbe. 9la(^ befi 9tolemdp6 SSefKmmiiiig 
lebten fie in ben ®tn4)en dfllic^ vom t)eutigen ea)>o 

^Slanco. 

3n einigen TCbflanb Don bev Aiifte, n&rMitt) x>o% 
bem @aga))o(Q 9ebirg , alfo in bie 6|l(i(|)en Steile b^r 
f&bli^flen maroaanif4)en 2anbf4)afi ®ttfi, fleOt |>to- 

«temdttfi bie Pb^ruitt, nnb gtbtf4)on burc^ btefe &ttU 

. (ung an , bap fte Situter finb , nnb no^ tut eigeitU» 

.4^en Sonbf^aft @&tn(ia ge^6ren. jDiefe |>^antftt ioiit> 

. ben ben 9tdmern fet)r fräbjettig befannt Sc^on 6tra? 
bo*) weif, bof f!e bie f)flan}ßdbte ber fart^aginenfer 

'gerftirten, xoeld)t xoitlli^ «^anno gecabe in btefem 
Gtriii^e angelegt ^atte. ®ie u\d)Un alfo in ft&(^eret 
Beit unmittelbar an bie jtufle. Ttn berfelben fennt jte 

' a\x^ fXiniuS ^) , ber i|>nen ben Se^namen ^yttmetes 
gibt, n>a(^tf4>ein(ic^ um ju bejHcl^tten, baf fie gröf ten 

' Sf^eilS natfenb gingen. Ttudf er erfennt fte at< (Sitn= 
Uf bur(i(| bie mpt|^ir4>e 85e9fägung, bof fie ttrfprftng* 
liö)t 9>(tfer fepen, meiere ben gegen bie ^e^pedben jier 
f^enben «^erfuIeS begleiteten; ben tilmlid)m ttrfpmng 
gibt 0aaufliu8 aUen (Stottern. !Ba(>rf4)etnti4^ naf^r 
men f!e Zfftil an bem £aran)aneiibttnbe( xmf ber Sejl: 
feite, unb befio me^r frei i^x nadenber iCnbltdt bem 
9t5mer aufjaber ba8 eigentlh^e SolF, mdc^eS ben 
faramanen^anbel betrieb, toaren bte oon i^nen vn* 

'f^iebenen 

a) Strmbo XVllj ugt. 

h) Pii». V, 4. Gymnetet Pbamsii, |«m ocetmun attingai« 
tet» et quos in Manritaniae fine diximnt Perorri. -^Tfaa- 
rnrii, qiiondam Peryaey camitoi fiime dieuitur Henolia 
ad Hetperidaa tend e ntifc 



AniitlUffe b. IHofnndttd o. faiiKnt X^(ä. 559 

f)txn Aenntntffe ^om innem Sanbe ^atte, ttiiterf4>eit)et 
f[< Mn bell ^l^amfü, ortfid^ett^ baß fte be9 ben n>e{l- 
. ii4)eit2Ut^toprg iw^nefi, n)febtefe,S3odeiifdi)ü|eRJtnb, 
-utH> taf fit ^i^AxDOQtn 1)abtn, n)el(^8 ftepUc!^ be^ 
cmem SSotfe Der SBäfte nic^t ju glaubeii x% SSotr bte« 
ftn 9>fMiiitufti »dp er, baß fte jittoeOen but^) Qegen« 
bcft tei4)Ud) mit (Seen Mtfe^en na4> Ait'ta in Stumibien,'*^ 
' au^ )u ben SRouct (tiadf) Giforea, benn baS innere 
wm n)eftIi4)eR 9Rattf:ttanien war bem @trabo no4) un^' 
befannt) Icmmetii ittib auf ber loetten Steife SBaffet« 
Id^UttC^e attbe»£ait4)e if)ttt 9>ferbe befefügen^ (ur|, 
baf {te ootjugfiwetfe baS SBolf piiib, tocl^S ben^i^aiu 
bei mitten bnr(^ bie große SB&fte betrieb. 3^re Sage 
gibt mm 9)to(emdnä gan} ))erf4)teben o9n ben ^f^ampi 
an. üt peQt fte iflUc^ üon ben &o^\fnUl itttb 0o^ 
luentii, nnbfagt, baß (te VntiroU ober ou^ Pbaumfff 
Reißen. 9la4) biefer Seflimmung faßen fte mit bem 
Gapo eian^o paraflel, tpeit gegen £>flen in ber gro« 
ßen Säfte, nnb ftnb ba6 t^anb(ung8t)o(f| beren Sanb« 
ff^aft n^alata ober (Stmlata 3Cfrt(antt< "*) in ben n&nu 
lidben ®egettben ber ffi&iie anfe|t, ufib oer{t4>ert, ba[f 
birc^ {(»re l^ittffgen Aaramonen bteSKorbt&nber im ^en« 
tigen Starocco ic mit bem f&bU4)en 9tei<l^ Sombuftu 
in SSerbittbung gefegt werben. Hn^ Slnogo ^arl 
(etnte tiefe Aauflente Don tValei unb Ifftt ni^t große 
Gntfemung t>on ben (Segenben am obem Senegal fen^ 
nen. (Sbrift f^at ben gri^ßten S^eil feiner 9tadixid)tM 
ibn baö innere Vfdfa t)on biefen Aanflenten erhalten. 
Qt nmnt fte Vateclan, nn^ fe^t i^re Sanbf4)aft 31 
Sagereifen mefUic^ t)on Vgabeö an''). 3m Orunbe 



c) Straho XVUf 1184. 

d) Leo Afrit. 2>ctUf4e -«<MH«nid bttr^ eoc«ba((. 6. 480» 
•) Qw^^r. HuUtm: Gliina II. Fan I« p. 89» 



560 eicbenteC SSu(^. 9fi<iftc8 Aapitd; 



i9S6l{erii bet 9Bi|le, 6^1t<^,Mn bm SDarabi anfe^t, 

'unb bann bfe tinitinm dtMiflt berfelbeii befon« 

*ber6 nennt. Sv fenitt fte wa^rft^einKcb bitrJb bm 

'9>D{9biuS% \t^lä)n in bie n^lj<b(n Orgmbm bif 

iPrrorft alS 3fet^{oper , onf ; i^m SUtfen bie ^^onftf 

(foQ too!^t\49Ml\6^ \)a^v 9)bauctt(it) unb b«im Me 

S3en>D^nec ber Sanbfc^aft £«ra|» fennt Vtt< fctecn 

^^9ta(bricbt<n mtUbnte aucb &tepbAniiS au6 SB9|M) bie 

^STngab«» baf bte Pet^(9>epoc{i}tiiigro§«rMlfcei^er 

Gtamm Stb^enS f[nb. 

3n ben fi&btvd^etn Stdcbmile^ bie loenisiR Xn« 

* gaben beS ^ttftffmdttS gan)^ ^oUtt ba. ®AbttJ|( mtiv 
^bem €dpo S^lanco nennt er bie CSiadytrd, tt)e&b( tf^i^Q 
'9{amen bie$ tm^ bie ®4)Hf^r «t^lten l^aben, von 
^bem St(i4)irflu^^ an n^eUJ^em fte tf^tnü, i^ü^ aber 
'bt6 ivttn iStapi)d (Sebirg fOTtcet^Kn.^ ßon biefew ®t: 
^btrge btt 3um Odttetwagen ; fiyffllic^ in bem ganjea 
-9ebtet beS« Senegal unb Gambia, l^ut n b(of oon bet 
^':S6(Terf d>«ft (Dr^bi^ (Oq^uq) giifivt i mb i^nni vin^ 
' ter f&b({(i(^ f ^flen bieDdQ^g nnbePannten Camattft, bie 
^Ktlatük^, «nbbaSgrofk SSolC ber TtplfAhtedimmo^ 

nen, &bet rodd^e et DieQeri^t fcififlr fa wenige VnfKis 

* rung ^tte g^ben f Annen , al8 nrir )u geben n^lffen. — 
^ VßeS 0{«(>erige bef^^tdnf t ft^) alfo anf Me 8la^ri(6- 
' ten , tt>e(<i^e- f<!bon 9>ol9l'{ud nnb in ber foIg^Subo Aber 
•btefe SBefbMer eingebogen ^tttttn, top^n no(^ einjieU 

ne nnbebeufenbe , oon ben ® c^ffe? n ^angiegcbenc iCn« 
' men ber SXi^^wUt^n Umn. 

f) P/iii. V, i. 



^ Jtenntntffe M 9tofem Ju6 \)on ben CSe^enbrn am Stigirpujte* 




))on*tet grofen Si^äfle im St^netn bei ®Abtanbe6. 
®{e ftnb ob^&ngig »on bem Saufe bet ^(fiffe In bfefen 
tpett )>etbreiteten Oegenben. SBor TTQem forbctn a(fo 
biefe f^te IBep^retbung rra^ btn Angaben bt& ^toUt 

3nJf1S> fe^r ßtofe ©Itime- ( irora/i oi jt/fV^^tro^) 
bitrd)fli>9<^ bae intim Sünb, bet®tr, ^6fiWAd)mxotU 
Ux rmtm^ ÄAe »frb, utibbernigirCJViyfip). Die« 
fer ff|( b(».®«Mrg SRanbron, ayf b«t 9{otbn)e{lfeKe 
iinb ba^ (SkMtg ST^ald ; auf t)er Säb^eft« in SSetbin- 
bnng. Vnft n)e(4)em Mn be^ben bie £lu(Oe fommt, 
fagt 9^^i^äifS ni^t, f^e^H^iift Ab«tbo(^bi«9{td)tung 
bei ©tromS unb feinen yDe{l(id)en Sauf beutltd) genttg 
biir<!() W( SSM)f6gung : auf bei ®^^efteb{lbet«t (Troia*) 
ten €(«e Xti^riite»; «^ter muf' alfö ber %taf |eln €irbe 
^nbMY ieMi t)a9 ber 8duf '6U0 bem 6ee nad) bem ®e: 
birg» xiKtwlxt^^ ftetge, »i<b niematib anne^m^tf « 3)fe* 
fen ®ee SligtitfS rädt ^ttflemAuS weit gegen 9lDtbn>€s 
(leA bis )M 1>afaaeU bet ^ttgen fBorgeblrg« S^ojat 
bot| iinMHtr^ 8eograp^{fk)e'flRei(en wn ^et .tAfle 
entfernt, an ben ^If4)en ^uß be6 (S^ftgS fKAttbton. 
Saf^rfc^tnlk^ v&tft er Hw )tt »dt nirb(l4); benn bet 
Xbf^ab »Oft ben f&Mi<|^ett 8|Kflen bt» (SebitgS XtlaS 
Mb Mti bem f (ttffe ®ttbtt8 (l^eut )tt Sage ®n6) be< 
ftdgt (aum 80 geogro))^<^e Steilen i biefen n&|^em 
SBeg tftftvben bie Aarawanen Mm fietitigen ffitavöcco 
an6 ftd^et gemAbtt ^aben, anflatt bur^^ bie bfirteBAffe 
t« sieben, »enn au^^ Ka«ibf{i<i^tfge g&ttttif4)e «Raufen ^ 

fR<iniiett<«eoev.Xt. 9i n 



662 eiebmteS ^u^. etd)iM AopifoC 

bajimtfilni (ogtit, ttab auf bU B«)t>^«K9 wU bcn 
SUffen tiab 8anbf))t^en ber flBefU&fte bärfhi »tt fem 
gropeS ® rtotci^t Ugen , mett bu GntbedFttngen burcf^ bte 
&tt\a!l)xn I&ngö ber£&{le mit benen, rotlö^t wnDftn 
^cr bttr4> baS tmicre 8anb maren gcina^K »orbm^ &u 
f erfl feiten in (ennbatet Serbiabung ^anbeii. Vbn 
weiter ndrbU^ ott iiafere Aorten ben 8anf bti Sttflirs 
Stoffes 9er)ei4)ttenr liegt ber StfgrfttS ®ee tin^'ttg. 

2>te £luelle bei 9ltgtr Stuffe« as$ bem Oebirge 
Zffcia nnter 10 ®rab ber Sreite Ift tont gegen 6&b« 
oflen entfernt. ytoIenduS (ennt ffe nt^^t bnr^^ bte 
teanbernben Aaufleute, fonbem blof auS bem Beriete 
ber Gingebomen. iDer BemefS liegt in bem ttm|lanbe, 
bof er in ber iMen ^ilfte beS SanfS feine @tabt 
anjugeben metf, ba in ber gripern meßU^^em «^Ifte 
um mit et&bten angeffiUt t^. 2)er 9ttgir fliept olfa 
anfangs bnr^^.nnbefannteS 8anb, vnb bie gan^e S&nge 
feines be^ei^^neten SanfS betrdgt gegen 400 geogra|>^is 
fc^e SKeilen, in ber Stid^tnng «onGAboßenaa^^ Sitorb« 
meflen. 

3n biefem lang geftrcdhen Sonfe nimmt ber 9ligir 
viele 9tebenflft(fe auf, wn toeldlKn 9>tolemfttt^ bie oier 
bebentenbflen nib^r bejei(|)net Sep i^m Reifen |te 
iuTQonij, eineXnSbeugungbeS ®tromS| ffitv, an ber 
S>onatt unb ibttaü , wo er wn StebenPffen fpriibt 
Sßur ibre £lueae gibt er gen)6bn(tc^ an, mat^rfil^einUi^ 
meil er bte eteQe ibrer {Bereinigung mit bem ^att)>b 
flrome ni(bt mit Sui^rldfftgfett f annte. ' 

difit biefer VuSbengungen befinbet {i^ auf berJDfl- 
feite, an ibt(V 9c) li«t ber See «b©e {A$ßvti). 
2)te Sage beSfelben beflimmt er bur^b Säulen, b{e0ti(^ 
tung unb ben 9{amen X^ti aus ibm (ommenben SReben» 
fuffeS gibt er nicbt an; mir miffen be(fen iingea(j()tet, 
^0$ er Higir bief , mie ber «^auptfhom. S)enn bep 
ber 2(uf34f>(ung ber einseinen , wx bemfelben liegenben 



Aenntntffe b. f>toL t>. b. Gesenken a* Sti^irfluffe. 563 

®tdbte f&^tt er fu fort bia gu bem See Sibpe. ^^fer 
Seigt ft(bS am beutli^^flen, baf SZfgir fem n>itf lieber, 
t>ur(() aDe Steile beS langen SaufS bletbenber 92ame 
tvav. SBetter i^liö) tanntt man genau ben Sauf be5 
grofen Stroms ®ir; ipetter n>eß(tc^ fanb ft(|) nun ein 
anderer no4 dr6|erer; gur 2Cu6}etc^nutig t)on bem er« 
{lern nannten t()n bie ttmltesenbenS6((erf4)aften dZtgtr^ 
«)iellei(^t ^Ie{(3^bebiutenb mft bem VuSbrude, tDefllic^et 
9trom; itnb bie jßaufleute bettelten b(e {Benennung um 
fo me^r bep , ' ba er bei) ber Sortfe|ung fetneö SaufS. 
immer mieber eini-anberwettige em^eimff4)e Benennung 
er|)ielt. — ; ^ben fo trug ber See too^i nie bert ein» 
|)eimtjf(i()en'9la^en Sibi)e, bie Jtaufteut^ gaben i^m bfe 
SBenehnung bei: JClbyidbe 6ee^ unb aii biefer mupte.ftc^ 
9Jj}Ieai&tt5 polten. SSon i()m fagf ^'totem^ufi nicbt, 
tpte 6e9 bem^.9tKgritt8 @ee, ber ^lup maöft if^n, fon« 
bern er (tegt an bemfelben. Sßa^rf4)eifind) erwäcbfl 
ec au$ ber S^^einigung mehrerer umltegenber ^tii^ei 
totnn nun tm Sommer^ n>ie gmbljtilid) in biefen ®trU 
^en, bfe Semiffer fiberfließen: fo oerbreitet ftd^ ber 
(See toeit&ber adeumltegenbeniJüebrfgungen. SAt äber^ 
trieben, aber ni(f)tfitr fabel^aftb&rfen mir bie Qvi&^» 
(ung be$ Gbritt^) erttdren, n)el4)er iq ber n&ttili(^eti 
©egenb «)on' einem fe^rgropen@ee>et)m3fuStretenbeS 
9}igir , ))Dn ber Sanbf^a^ XOanlaxa unb einer un^ej)eus 
ern 3nfel in berfetben fpric^t. S)ie 8anbf4)a^ "^at 
t^ren 9{amen tingjl in einen anbetmeitigen umgemanir 
beU, baS 9taturereigni|l aber ifl bleibenb. — . S){k 
^auptftabt ®ira ( Aafcbna^) lie^t nur 24 geograp^U 
fc^e SReiien norb&^itcl) t)on biefem Seej ^ier gefdS)a^ 
alfo ber Qinttitt ber Jtaufleufe au^ bem 9{ei4)eber(Sas 
ramanten (S^ornu) in bie SßejU&nberi baf)er finb auf 



g) BdrkL .Geogr. Nnb, p« ii. >•• 



564 eUUntä fßix^. Qt^iM Stapittl 

btefft Seife bie SePfmmungen bcfi |)to(em&tt8 fo genott 
3ufammen^&ngenb. 

Son ber SZorbfeife ^et fpri^t ^tolmliUiy>on ^^otp 
9{ebenfl&|Ten , ober mit foYDanfenbcr Aenntnip^ bap 
er eS ntc^t xoaQt, »ebet bie£lueaenocb beten fDtänbting 
inbenSZigic anjugeben. 2)er6jlIi4iereberfetben(Dmmt 
au6 bcm ©ebir^e Ufargata, ^a6 $eipt auS ben Sergen 
von ZQO^bH, ^veiter n)eip er md)t6 )oon bemfelben« 
SBa^f^ein(i(^ flop er an einer @trape ber In baS &Üt: 
^anb jiebenben Äaräwanen. './'.! 

S)er ro^ftliöitxt f onimt au8 bem (Sebfrgt Garftgola, 
ipeI4)e6 auf ber (Segenfeite bem Aflfiett^u^^^jSnbuSfetne 
£l]ue]p[en gibt. Sonflweip et dud) bo^ bfefem nfdbtS 
2Ü fagen. £)a er n)ettft füb6ß(i4) biet ibrte in bie 
SSBufle fieUf : fo bärfen mir Dermut^^en^ tap fte an bie» 
fem ungenannten ^ta^t tagen j ffe gct)6ren ba^^rfd^ein^ 
it4) in^ «ne meit nörblT^ere ®eg