(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Georg Forster's sämmtliche Schriften: In neun Bänden"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



# . 



^ 



^ 



^ 



• • 







■ 

r 







/ 



j COURIER 

I BOOK ßJADERY, 

Ann Arbor, Mich. 



\CL 





Digitized by VjjOOQIC 






L 



dby Google 



Digitized by VjjOOQIC 






Sleuntet S5ant>. 



Digitized by VjjOOQIC 



Digitized by VjjOOQIC 



fdmmtltc^e ^^x 




unb begleitet 

mX einer 6l()araftei:ijlif ^orjlerN 

von 



In «emt iB&tifteit* 






$. 3C. SB t tf M u $. 



1843. 



Digitized by VjjOOQIC 



-^*> 



dby Google 



•i 






l 



3apalt beö uetttttett SJutibed. 



An feine grau xa «^euf(i{|otel. |)anS ben 31. SRdrs 179S 3 

2fn 2)iefel&c. |)an« ben 5. JCpcil 1793 4 

2tn 2>iefelbe. |>an8 ben 8. 2fpnt 1793 6 

2tn JDiefelbe. ?)on« ben 13. 2fpnl 1793 9 

Hn 2)i«felbe. |)an« ben 16. 2fprit 1793 11 

An 2)t«fetbe. ?)ati8 ben 18. April 1793 14 

An 2)iefetbe.' 9)ati« ben 27. Xpril 1793 15 

An 2)iefelbe. |)ariö ben 10. SÄat 1793 17 

An ©iefelbe. |)ort« ben 11. ^ox 1793 18 

5(n ©tefelbe- |>an« ben 16. «Wd 1793 21 

5Cn JDicfetbe. |)an« ben 19. ^ax 1793 27 

5Cn iDiefelbe. ?)ari« ben 23. SRai 1793 29 

An JDtefelbe. |)an« ben 28. SÄat 1793 30 

3fn 2)teferbe. ßuctenne« ben 2. Sunt 1793 31 

3fn £)tefelbe. |)ar!ö ben 14. Suni 1793 33 

5Cn jDiefelbe. |)on« ben 23. Suni 1793 36 

3fn JDiefelbe. |)on« ben 26. Suni 1793 41 

3fn SMefelbe. |)ori« ben 7. Suli 1793 46 

3fn SMefelbe- |)arid ben 12. Suli 1793 50 

3fn SOiefelbe. |)ari« ben 19. Suli 1793 53 

JnSDiefelbe. |)ari« ben 23. Suli 1793 57 

Jn jDiefelbe. |)an« ben 24. Suli 1793 62 

3fn SMefelbe. |)arid ben 26. Suli 1793 65 

2Cn IDiefelbe. C^ambrat ben 1. 2Cug. 1793 67 

3fn SMefelbe. ^ambrai ben 7. Jfug. 1793 70 

3(n JDtefelbe. Atta« ben 10. Äug. 1793 73 

3Cn 2)iefelbe. 2Ctta« ben 16. Jfug. 1793 77 



dby Google 



VI Sn^alt bed neunten SSanbeö. 

eette 

2fn JDiefelbe. 2fwo« ben 21. 3fug. 1793 80 

2fn JDtefelbe. 2Crra« ben 26. 2fu0. 1793 86 

2fn JDiefelbe. 3Ccro« ben 1. @ept. 1793 87 

2Cn >Diefel6e. 2Crra« ben 6. @ept. 1793 91 

An JDiefelbe. 2CrraS ben 10. @ept. 1793 -. ". 95 

Zn ^Diefelbe. 2Crraö ben 12. @ept 1793 97 

2rn JDiefelbe. 3Crra« ben 18. @ept. 1793 100 

2fn 2)tefel6e. 2Crraö ben 25. @ej>t. 1793 102 

2Cn 2)iefelbe. 2ftra« ben 30. ©ept. 1793 105 

Zn ^uber in 9leuf(i&atel. Jfrraö ben 8. jDct 1793 109 

2fn feine grau in Seeufd^atel. 2frrod ben 8. Oct. 1793........ 111 

3Cn JDiefelbe. 9)ariö ben 24. Oct. 1793 113 

3Cn JDiefelbe. 9)ontarlier ben 6. 9lo\>. 1793 114 

2fn SDiefelbe. ?)ontQrliei^ ben 9. 9loö. 1793 116 . 

2fn »&u6er. 9)ontarliei: ben 11. 9loö. 1793 119 

An feine grau. ?)ontarlier ben 13. 9100. 1793 121 

2fn ^uber. ?)ontarlier ben 15. ^oö. 1793 122 

Tln feine grau. JDen 20. Sloo 126 

2fn feine grau. 9)ari« ben 27. 9loö. 1793 128 

2fn 2)iefelbe. 9)ariö ben 11. 2>ec. 1793 133 

2Cn JDiefelbe. 9)ari« ben 14. 3>ec. 1793 136 

2Cn JDiefelbe. ^avii ben 19. 2>ec. 1793 138 

2Cn JDiefelbe. |)aris ben 22. 2)ec. 1793 142 

2Cn SDiefelbe. 9)aris ben 27. 2)ec. 1793 145 

2Cn 2)iefelbe. 9)aris ben 4. San. 1794 148 

*♦ an *uber in ^eufc^atel. |)ari« ben 12. San. 1794 149 

2fn JDenfelben. ?)aris am 5. aagmonat im jweiten SaJ^t ber 

einen unb untl^eUbaren iRtpnHit 150 



@a(onta(a/ ober ber entfd^eibenbe 9{ing. Sin inbifc^e« 
@(^a\x\fUlMn Mim 153 



dbyGoogk 



S3 1 1 e f 19 e (j^ f e I. 



^ortfelung. 



Digitized by VjjOOQIC 



. ^ :> : 



Digitized by VjjOOQIC 



TCti feine %tavL in 9leuf4)ateL 



?)ari« ben 31. ^äti 1793. 

3d^ 6tti t)or3ejlem 2(6ettb ^ec angeEommeti/ liebe S^an. 
©efiem (in 14^ ün StattonoIcottDent gewefett; ^abe gerebet, bie 
Xbceffe bed JDtainjec SonDentd (ebcnfaUd üon meinec eignen 3(cs 
be{t) «ncer oieCfiittigem IBetfaUftatfc^n ^bgelefen Mb baburc^ 
bewirft , lba$ tje Sini>er(dbung bzt \>on lett 0tan§efen ttfe|fen 
Kt^eiilgegenb ftt bte ^cünfenvepubUl auf Ut ^t^e par acda- 
Katum bicretivt lo^rben l|i. ^oeodi unb iv^ |!nb meine 9Ht« 
bt|V(fm. Sic bleiben mn nod^ etti^ Sage ^(^ bll «Mc 
mWt^ 46j9ef^rt{gt flt^b. 3«^ fann {eQC tiic^ na^ flSefonfMi, 
S«4|^ ^ufe^eit/ n>{e ic^^ e« 2fnfangl totiteit^ i»a($ t»emi i<^ ober 
I9ic^ imvMemme, ttiU id^ mit einen UümA auf ettt^K S^ge 
QU^bltten -*- ^ma kn !9tai. 

Ston ^at^ iann iö^ Bic tt4)cl(^ twnig feigen; ii) ^aie, an^ 
§et Skftn, bie auf mein Qefd^äft 99e^ug ^tcen^ no<^ Slie^ 
mamb befte^ no(6 gefe^en. Xüe« tjl iebt tu^g. 2(be€ fceific^ 
f!n^ Me «tmen Scan^n fd^on wiebec, »(e Im t^otigen 3a()r, 
i»on i^ren eignen £euten/ i^ren Generalen, t)ietfel<f)t fogar Uycen 
aSinl^m, wctat^tn tmb t)ecfauf( motten. ^Ue$ i|l entbedt, 
Zm fommt an^ iii^t. £)eflo bfffec oteüeic^t für bie gute 
®a(^ bet ^trei^ett, baf bo« S)o(l no(6 ettmial auffiel^ unb 
feine (^einbe but# bie unmtberfief^td^e SRad)t feiner 9)taffe }u 
Soben iMridt. S^ Ifi bod^ ein bemunbemtfm&rbige^ 9()inomen, 
ba§ bie -geinbe nur bntd) SSerrat^ unb S3efleci)ung Hvoa^ »ec^ 
migen unib ba$ bie ßmigrirtett fp unbe^eiflid^ feig^er^tg {tnb. 
3n Bretagne ^at man fte — JDu ' wet^/ fte^ f^aben bort bie 



dby Google 



4 ' JBrteftt>e(J^fcl. 

Siebetttott angejettelt — wie ©c^afe »oc |tc^ l^cr In ba^ ©e^ 
fdngnff getrieben. 

!0{e{n ®c^icffal fann ic^ f&td et{le t>on ÜRatn} ntc^t tren^ 
nen; ma$ mettet^tn gefc^fe^t^ muß ic^ abmatten. 9Retne ^au 
tte ifi einmal entfc^ieben genommen, tc^ muf babei (eben nnb 
fletben. — Sie ^otffatben machten und gteic^ gefiem fc&b i()' 
ren S3efuc^, becomplimentitten unb f&ften unt unb wänfc^ten 
m ®lhd $u unfcec Zntrxnft. Sd foflete und ein 2(ffi[gnat 
Don 25 Sc Zütin ha {lebt man boc^ tin 9c6b(ften t)om ^a^ 
rifet ®eifi. 3^ bin immer noc^ mit bet 9let>o(ution aufrieben, 
ob fie g(ei4 ganj ^twa^ 2(nbced i^, aü bie meiflen. 9Renfc^en 
baruntec benfen. 8ebe loo^t. 



3Ctt ©icfclbc. . 

|)atiö bco 5. April 1793. 

Steine Kebe S^aju, fu4)e SHu^e in iDir felbfl iu getpinnen, 
unb \Mr aUm S)in%m mad^e S)tc^ unabbängig t>pn TiUm, mat^ 
m(^t abfo^ted $19ebftr^ig iß. SSir (eben In einer unrul^igni 
ttnb gefdd^ic^^en d^it unb 9Utmanb tarn m^m, tpie-ed. yi 
Xm^m um fein fd\fi)m ^ahe (leben mirb. 34 bosttji^ ^oc 
meiner 2(brei{> t>on aRain) einen Aofl^er*) für ^iü) pajcfea Jaf^ 
fett, ba cd )6ir/ wie.tcb aud bm ©acben^ bie {t(b fn:;2)fibieo 
0c^rdttfen.t)ecfanbe«/.;erfa^, an TtU^m ffb(ett mtf^ ber Koffer 
foüte gieicb nad) meiner 3(breife abgef<bi(ft xo^bm, allein bcei 
5£age nac^bim i4) SSainf oertafifen, ifi S&fiine t>on SSingni unb 
J^reu^nacb/ burct^ 9{euminger'd Ungeborfam gegen feine ^efebU, 
t)ertrieben worben unb l^at ft^ bid ISanbau jurAcf^ieben mbffin, 
fo baf n>ir i^on STZain^ a6gef(i)niitten ftnb. 97un bin ieb St^r 
burcb bte übrigen Um^dnbe äber$eugt, ba^ bted nicbt lange fo 
bleiben rairb, inbem S&fh'ne geflernnocb bad ganje Sammanbo 
Der 9R:ofe(armee erhalten bat, woburcb er toabcfcbeinttcb ; in 
ßtanb gefegt toirb, ben S^inb t^r SRain} wieber Wm^ ^u 
treiben ; attein furd er{le fann i(^ nii^td mathtn, unb bü ^en 
uniaf)ii%m SBerrdt^ereten, bie ie|t auf aUm leiten audbrecben, 



•) ©iefer Äpffcr »ort mit obgefdi^itft «Hb beffen SwboCt fonnte 
Wtcr jd^t oerfitbert »erten. 



dby Google 



w&tt ed ho(b mi^Üd), \>i\i bte ©td^t burd^ 2tett(of!gfett bin 
Seinben in bte ^dnbe gef^ielt to&tU, in meCc^em Sail id^ %^ 
m$ Tlüe^, auf et ben \eö)i^imbm, bie ict) mitgenommen ^abe^ 
imb bem StocC^ ben id) trage ^ einbüßen nb&gte. SRein arme^ 
SSi^t^ <$abe wärbe ic^ n^eniger miffen ol^ ben SSerinjl mei? 
nee @(^riften/ meiner Seic^nungen unb ni&^cm ^ufammenge- 
bcad^ten äS&c^t. 2)ief0 n)dre uoirftic^ ein fe^c partes ßö^ia^ 
unb e^ n>&cbe mir f(t)n)er toecbeU/ i^n ju ))err(i)met$en; ict) bin 
ittbeS au(^ barauf gefaft. -r 3c|^ ^offf, 55u »icjl buccft * * 
30 eoni^b'oc et^aUen f^aUn\ ^um &l&i ^abt iö) ffe boc meinet 
3(bceifr au6 SRainj auf bie $ofl gegeben. 3c^ ^offe t^ter burcf) 
£ebrun in eine anbete Soufbaf^n ju treten, obfc^on bet 3Cugen? 
blicf ^6d^fl ung&n{iig ifl^benn et |le^t auf bem^unft, £tieg^^ 
miamzx $u werben, unb ic^ »eig nic^t, wer bie ausmittigen 
2Cnge(egm^e{ten bamt befommt. . 3(Ked gd^tt jegt, abet eS wirb 
gen>iP nod^ ein anbetet, (&nbe mfynm., d^ eS bie 2ftt{iof taten 
bofften. %ttHkö9 bleibt ed bei meinet Se^ouptung, baf man 
bie 92et)o(ution [a nid)t in S3e$ie^ung auf SOBenfd>mgtä(^ unb 
UngläcC bett^(^ten mfiffe, fonbetn al^ einS bet gtofen SRtttel 
bed <S^i^atö, SSetdnbetungen im 9Renf(bengefd)te(^ ^en)ot^U' 
btingen. 3d) bin fo n)enig Dom S^ataftet bet gtan^ofen et- 
baut, oiS it^te ^einbe unb SSetdc^tet, aber ic^ etfetme neben 
ü^ttn SDtdnge(n unb ^e^fetn .au4 balf @nte, ba^ fte traben, 
unb fe^ feine Station einzeln atö Sbtal am HUe ^uf^mmen 
machen bit SRaffe bet ganzen Gattung aui, unb bie Stan^ofen 
flnb nun einmal , Dielleic^t ^t $ur ©ttafe, beflimmt, bie fSldt- 
tptet fut baS SBobl/ n)etd)e(( !&nftig bie Stebolution ^etDotbtim 
gen tBttb, abgeben ju mäffen. @o ttngefd^t »ie bie iDeut- 
feilen SU £ut^et*S 3eiten fixe bnS altg^meine SSSo^l SRdttptet 
n>etben mugten, inbem fte bie Stefotmation annahmen unb mit 
ii)tem S3(ute oett^eibigten. S)a$ man fid^ in bet ©c^roeij an 
biefen ®eftd)tdpunft nid)t Isi^t gewibut, begreife icl() gat getn, 
allein bk Sugenb bet ©c^mei^et blenbet mid^ nic^t, roenn i(i 
auc^ gleich bie SSetbetbt^eit bet ^tan^ofen {ugebe. Die ©c^roei:: 
iet ftnb meinet (Stac^tenS bk fc^mdc^ßen SDtenfc^en, bie eS 
gibt, unb xl)te fogenannte ©infatt iji unfd^ig eine ^rfifung ou«*- 
§ubalten. Sof • itjxe befd)rdnften Set^dttniffe Diel Sofe« Don 
if)nen entfernt ^ielteu, beweift nic^t if^te Sttaft, bem S96fen $u 
Wibetjie^. 

I)umoutie$ l)at {!c^ offenbar M Seinb beS StationaUon^ 

Digitized by VjjOOQIC 



6 fBsckftofäjff^ 

WBiti tMixt dv t^at hit Sommiffarien brffr(6eti; fo wit bett 
Jtcieg^miniflec (S3euniont>itfe) feffate^men ia{^ unb ben jDrfls 
reic^tn nad^ S3c&{ye( ausgeliefert. 2>er Gont^ent f)at eiite tm« 
gereute ®umme auf Sumourtej'« jtopf gefeit, ec mag tobt 
obet tebenbfg ecgrifen »erben. 2>ie 2(cmee ^at ffc^ ntc^t f&c 
i^n erHirt, olfo bleibt t^m ni^t^ ai^ SEob, ®rfunge»f(^fr 
obet Hu^t, unb balb wirb fii^i $etg(h, »elc^e gartet et et* 
griffen ^t. iDie Unrn^en in bm £)epartementd futb gebdmpft; 
bie (Ration fpannt nocb einmal f^re gan^e ^raft an , unb ma^r» 
fc^efnlfd^ n>{rb ber Qxfot^ nid^ fcbled^ter fein al6 hai ootfg» 
3a^r. 9S bleibt bann, noc^ bU grofe @(l^rnng be< .^atteigeU 
fie«, SRangel an (Selb, an Srebit unb an 3ufn()r. 3(ber bU 
Seinbe finb auc^ nlc^ im Sftonbe ben Jtrieg fortjufelen. 93ft 
|!(^ ^iec iebem Sßinb Äbeclaffen »ollte, m&^e ling^ Dor Zngfi 
gejlorben fein. Sc^ weif nid^t, toie man in einer Jti% fo fein 
fann. 8S^an t)at mm einmal Partei ergriffen, man bat Züe9, 
&txt unb IStat avdfi ®piel gefegt, nun fptelt man baS @pte(, 
gewinnt ober verliert. @oU man benn nur mit bem SRunbt 
für ©runbfdle fierben unb nid^t auc^ mit ber Zl^ati 

3d) werbe SMc fleifig ^aditid^t geben, xoa€ aui mir wirb 
unb wie eS mir gebt. @S ifi ein &iüd, baf ic^ ein wenig 
@elb l^atte, ali id^ bon Wlain^ wegging^ fo bin id) im Stonbe 
abjuwarten, waS auS mir wirb. @S ifl nic^t oiel, aber xd^ 
boffe aucb nicbt lange brac^ ^u liegen. Sd^ bin gefunb, etnen 
Xatart^ abgerechnet, ben ^iec alle S}elt ^ot. 

3d^ f^abe bei ber * * SRrS. SSolflonf raft tennen lernen, bie 
Serfafferin ber „8ie(f)te be« Sieibe«''; fle ifl ein fe^r artige« 
S[Süb, unb fyit t)iel Siante^, mebt alS (Sngildttberinnen gu ^as 
ben pflegen. 34 werbe fie morgen wieberfef)en, benn wir effeit 
bei ber *\ fBteine alten JBefannten fmbe ic^ nac^ unb na<l^ 
wieber. 



3Ctt ©iefcUe. 

9>artd ben 8. Zptil 1793. 

Sd) warte feine neuen Sriefie 9on Sir ab, meine ®ute, 
um Z>it in fc^reiben. SBufte idi nur, baß 2)u berubigt wdtfi. 
3ci) bin bei 2(aem, wa6 mir wiberfa^ren fann, ooUfommen 

Digitized by VjjOOQIC 



ot^iS tmb gifagt &#(i4 i^/ toeU Stetii) tUHtt Ji^^ücMi 
noc^ ttic^t 2QM wUteti} ottetn »ean t4 om^ «<i» w^ cte 

fo fo« mi(^> nic^ 4tfe(|^tttu X)ei. icße f4|McftUc^.ftiitbi»t 
Mffed aSectttf}^ ifl t»c6ri^ {(() Nnb ttfa^t ait^ bavMt, tiQcIlkm 
U^ bim^ (S&^ne Sniftfctgein sdroffttr 1^, vmrwp nrfftUcJir in 
mteii, m6 ^n. cettm. i^^). SSMk 3c^ um;. mit .\Hbft, > 
idOI i4^ fdliott fin Sui|^ fb otbdtett^ tef UA Xlbt iia^iBilolt 
fem foO. 9bistr SSttcfeeti Siantt^ 9tiig bo(^ tri^t t)iei ibtc 
300 Satolisi Oft SBett^^ bemi wad id^ an. |>n|stoit^ Sdc^h? 
yn unb.S^m »erlot^ mitt Mit qßtcMUft t^^moui 3^ Vm 
^ auf^em Sfed btc Scbe^ »o man mit eftoa^ gutm SB^ 
im iur Xcbeü xob eti»ad Sd^tgfctt ttm Xtm: nf^t bonge ^bl 
bocf. Sttint imi SRitbqntdcte ftab fi^on bUa banm^ tnb«fi 
fm iefommin »tr bec^ X^idtengdbery biti auf atibm Ttxtf&t 
un^ geforgt ifL Sdngfl f#>n fud^ idl^ »ic anjugetoi^nen an 
jour la jouru^e |tt Üben, itnb nk^t taäfc mft fonguinlfdHti 
Jt)offnmig(n fc^mangcr ju ge^tt^ t4^|b5e bad p^(ofq|)^(d^ toa^c 
unb i(^ ma4)e ^togce^n bacin. 34 glaube aad^^ mnn mm 
babti nic^t^ ^vc^um, «»od su unfirm goctfommen unb §ar 
@i(l^erfl(IIung mifmc Sagt ge^6ct^:f0 ifl ei bai Singige^ ool 
tmi Immct gut gistarntt unb unabhängig et^em fann; . r.i..- 

Zm Mt Srme fte|)t 2(led anbetS ai^^ ali nuM in bcr 
ndt^rn Seft(^ttgung fuibit Siefec ®cmeinfpi;i«4) bcdngt..fr4 
mic l^ier fe^i auf. 3t^' (KUige nod^ feft an meinen ©nmbfütfn, 
attein 14 fi^nbe bie »cnigfiten SRem^n i^nen: getreu» TUltA ift 
büjoJbt, leibenf^oftll^e WM^, irafenber ^tteigetfi vnb fc^neßel 
Xttfbrauffhy bai nie *iu nerninftigm^ fuJlKgen StefnUaten ge? 
langt 3(uf.ber einen Seite finbe i4 Gin{lc|ft unb So^nti^ 
o^e Wlutf) unb i^ Amft; auf bec anbem eine pi^ßf^e 
ßneijgle^ ble, Don Umbiffen^elc getettet,. nuc ba Sutti wUk, 
tto bec jtnoten micf fi^ aec^auen »ecbm muf. jDft fbOte xoM 
l^n aber (ifen uiib {erbaut Ufa bo4. & fUfyi je^t Züt^ auf 



*) jDb^oon .fcan|6fifdSrer 6nte etioaft bitte get^oti toetben f^tutag 
ift {»eifel^aft» fK0 i« aiima^me blieb Sorftet'» jxMt^ unoerlett/ .na4« 
bem bie ^rettpen eingesogen loaren, be»ie6 §)rini Souiß von f>rettfen 
ben SBt|fenr4aften ^e ^4tung, i^m eine 64u^»a(be |it geben, bie Se» 
f^ibigungen fanben erfi fpdter fiatt, »ie bie (Sffecten in bie 4>inbe ber 
Uiu ernannten (SonunifRon ilbergingen. 

Digitized by VjjOOQIC 



8 Bdifwtä^ 

M:re|){|«.:iSffUi# stottb^lcf^ nic^z bai bie gidibe nuffftmi 
i9frbcli$> oktt Me Station wirb mhliii^ awi^ m&bt xoii^m, im? 
»kr gl»}: otiffit^ |K ^ffen» Gd.foronit a(fo.;bat:attf an, wn 
om tffljgfbn.airt^lt. a){e 3t)ee, bof bie Signtmod^ in. Sn:^ 
mßctn^iJiffM:umtts&069i »erben muf, »enn Sranfceid) ie(^ 
{dnr.2ßi^.ni#t Mtrcdfetlt/ enM)ict mi^ immrc fo fe^r, b4(i 
tdS) Ift micmm oOtm ®(aiAen an S^genb, Siedet unb ®«cict^$ 
dgffit ni(|)t obgef^nbect benfmfann/ tinb Met an biefen. oflm 
t)itj»tif0(n/ ä(^ jjoie ^^offhungoeteitelt fe^ xaid^u. 'SUx rtt^ 
^gen ißpfe::^ jutb wenige^ ober ffe t>a;fle((ett fk^^bie 9^0^ 
tion iß/ »aft.fle.imnifc HMur^ (eic^^nnig nnb unbe^big^ o^ne 
9^gMt/D^ 93(Srnie> o(^te Siebe^. o^neJ93a^r^eit — ^ iante 
^opf unb :9^antttfte/ fein «^eri unb feine Sntpjutbung. Wtit 
h$m ZSknxiibttt fte grope Dinge an$, benn gerabe.bjefed Jaite 
Siebn gtbt^if^nen (ben Sc<»iiofen) noige Uttcul^ unb bm&i)tin 
Don aUeh ebeln. Sbicegut^en, n>o boc^ nur ^näfu^aimu^ ber 
Sbeen, n!((^t ®ef&^ bec @a^e t)ort)anben ifL 

3c^ bin noid^ in Idnem ®4au(i>ie( geipefen, bmn iöi ge(K 
fo {9>dt {tt Zi\ä9, ^ idi feUen ba^u fommen fann^ ouc^ im 
tesefßrt e«. niicb »eni^ unb bie bi^becigesi &tuie i^abtn mic^ 
nidf^t. gefeilt. 2C(Iein 93efanntfc^ften pnben fid) immer me(^: 
Sufommen^ üitt {b»o( at$ neue. (Sefiem fpei^te ic^ mit bem 
jungen e&ßine {u.G^aitfot bü bem jungen SB., ben Du in 
9^lm. fannteft^ ber J)ie Tc^ne ^. ge^eiratf^et ^t ®ie ifi in 
Stoni unb er ^ier. S^ n^aren noc^ Decfc^tebne anbete $o(en 
gegenttidttig ,.untet anbetn ein« iunge S&ttiin £ubanrit^!a. SRo# 
^ negen bet umgefliit^ten iSon^itution bom 3. äRoi audgemon? 
bett -^ et 6at fid^ fe^t g&n{Kg ou^gebilbet. SSteUeit^t bleibe 
U) nod^ eine ^üt iang ^iet^ otettei^t fegt man mic^ auf einem 
Sureott in 2(rbeiC^. t>ieUet(^t t)erfäbicft nuuf mi4^ ic^^. bin. auf 
y^M %tfait, au Mm bereit. I>a9 i^ bet SSort^eil meiner 
ia%z,^too man an nid^ttf. me^ :gebunben ift: unb, auf^itic^t^ 
me^r in ber SBelt a(d feine fet^ J^emben ^c^t .su gebm f^at 
Witt bleibt nur bie einzige Unannel^m[i(^feit, bal id) auf ba6 
&i)id\al mu$ 2C(Ied anfommen taffen^ unb baö t^ue ic^ gern, 
benn im @rttnbe fh^t man ftc^ bei -tiefem Vertrauen bod) ntc^t 
übel. ^ 3dl^ fe^e wfeber ba* ecjle ®run brtr SBiume mit IBetc 
gnfigen; e^ i(i mir toeit rft^renber unb erqutcfenber otö Hai 
SSeip ber S9(ut^en. 



dby Google 



a5?i«f»e^fet. 9 

litt IJicfclbe. 

0oti« ten 13. Äptü 1793. 

ttfcf^n ^>nyb(em^. ^'e au^mdttigen unb ein()dniifc^n Seinbe 
bec Stepub'tif l^aben enbßc^, tvte eö fc^etnt^ t>ermfmi{i SSe^- 
^ng ienen t)e({toeife{tm äuflanb sunoege gebcad^t^ ro«(d^t bie 
%tion tioc^ einmal In. ben ^eftigflen 9let)ot«don6(attipf Derfe^en 
tptcb. ®ebe nur bec ^Immei/ baß ed ber legte fei, unb baf 
et feinen Snb^toecf emi(^en mjge. ^t mebc man in bie ®es 
beinmtffe bec ^ieftgen 3ntngue.eingemeibt^ ober beffec, je nät)er 
man mit bem efel^aftm Üahi^tinti) beCannt nHrb, toem f!4) 
^iec 3(0ed »inbet unb brebt^ befio me^c falte ^^itofop^e be^ 
borf man^ um nic^t an Tiüem, »ad 2:ngenb ^eift, ju 4)ers 
$n)eife(n, unt um tubig t)on ber ©etec^tigfeit M .l^immeld eis 
nen guten 3Cu^ang ju erwarten. @d fe^te noc^ nac^ 2(Uem, 
»ad xö) bk legte Seit gelitten l)aU, hai mir bie Ueberjeugung 
in bU ^dnbe fdme, einem Unbing meine legten Jtrdfte geo|>fert 
unb mit reblicbem Sifer f&c eine @a(^e gearbeitet §u ^ben/ 
mit ber e^ fjonf 9ltemanb reblic^ meinte unb bie ein iDedman^ 
telber rafenbßen Seibenfc^H^ften iß. & ift alfo n)a^r, baß ^ut 
5tt Sage bie Unefgenn&ligfeit unb ^ SceitKttdliebe bloge ^in^: 
berHappern fmb, blofe ni(^fagenbe Zim, hlei ge^euc^rt» Sm« 
pfmbungen im fDlnnbe berer, bit jegt bad ©d^icffal ber Statio- 
nen lenfen? di ifi alfo t^a^r, baß ber ßgoidmu'iS gan$ allein 
fein Spiel treibt, mo man reine 3(uf Opferung gu ftnben boffte? 
wa^r, baf {wifdlien SBeträgern unb SSetrognen fein Sdtte6 gu 
ftnben i\t, tooran man fit^ ^alten^ f!4) anfc()(ießen fonnte? 
@eto{f ed geriet SRut^ ba^u, biefe fo f&cc^erlid^ \19) aitfbnns 
genbe Betrachtung p ertragen/ unb bann, im eignen SBernnft- 
fein r>et^üüt, an l9?enfcl^()eit unb 9Ba^r^eit no(^ su glauben. 
@o findet biefe 93i(ber ftnb, fo unbegmeifelt fc^eint.mir ber 
2(u^ang bec Cfoc^e. S)ie SBieber^ecjhllung einet monatcbi;: 
f(^n Stegierung^otm ifl in Stanfrei^ nun untet bk unmögs 
lidben Singe )u rechnen, inbem bie Quellen t)et{tegt ftnb, an^ 
bcnen bet |)of feinen Untet^alt fd)6pfen unb womit et ftcb An* 
bdnger et^lten finnte. Die dußetße 3(nflrengung bet audwdt- 
tigen flRdc^te xoixb fc^werlicb etwo^ oudtic^ten f innen ^ um 2:i)eile 
t>on Srantteic^ lodiuteißen> alfo imtß bie Stepublif bod) bleiben^ 

1 ♦* 

Digitized by VjjOOQIC 



10 Sdefmed^feL 

mm njd^t 6{itgerli4}et Jtrfeg v^htli^ audbrid^t. 2)a$ bfefet 
oenntebm werten fonne, Witt ic^ no<i) hoffen, fo wenig je^t 
mand^e gefc^eibte S3eebac^tec biefed f&c migüc^ f)aitm, unb fo 
er^igt au^ bie Parteien gegen etnanbec ftnb. ®e^t et^ aber 
ni(^t o^e SS&rgrcfcUg ab, bann oflecbingd nrfirbe t^ um bo^ 
®(&d DOtt ganj &ur(qKt ubtl au^f^^m. Sid je^e ^obe itfy nod^ 
Immtr Urfot^e }tt glauben, ba^ bte SRttgllebec be< 9}ationa(con« 
)>entd; bie bnt fogenonnten fiSerg antmad^cn, ungea^^tet ffe 
td^ bk §al^ret(^iien finb, gkid^mot i^re $(ane butc^en tott^ 
hm. Znöif tann id) mic^ ntdS)t entbcedl)en su gianben, ba$ t^ce 
®egner ftci) nie^c a{6 fte mit Enteignen itnb l^tittM^tn ^aö)U 
nationen abgeben, \a fogöc mit )Dumourfe$ buccbgefioc^en ^bin. 
3c^ bin XDiit entfernt, mein Urt^eit f&c untrüglich $u Ratten, 
aber tc^ lege f^ra. einigen SSkrt^ bei, tDeil bie.mdftea Sefonns 
ten, bie i^) ttoc^ ^itt babe, bec entgegengefe^ten SRetnung |!nt), 
unb id) mit fol%lid) um fb un|Kirteüfd)ec tH)c!omme. ^d) leugne 
nic^, baf bie ^dnner ))om SSecge (les montagnards) ftcb oft 
oon einer unt)ort^ilbaften, unpolittf^en Seite {eigen, aber hei 
bem all^ ft^einen fte mir unbefangner ald hU SCnbem, unb 
unleugbar ^oben fte me^ Xraft unb Sntfcbloffmbeir. ^an 
tann hit Jtrife ^er rtt()ig abmatten, fte fann nur tie Znfy&n^t 
unb Xttfu(^ec bec ^cxiüm felbfi treffen. 

@d n>ert)fn no4 immer oon ^ft ^u ^it !{Ra$regeitt ge> 
nommen, bie mir un^dmdptg fc^einen, utlb befonberd van%es 
fc^icft ifl 3(lled, toa^ bie Sinan^operationen betrifft, nud) fangt 
ed an, ftfn: an febenemitteln gu felbien, unb fte werben immer 
tbeurer. ^od) ftnb bie !Rad;bam in gIei(|Kc# toenigflend oer$ 
bdltnifmdfiger 93erlegenbeit, wad bie Z^eurung betrifft, nnb 
bie 9bitur ber @a(be bringt e^ mit ftd^, baß fte nrit \xxa gu^ 
gleitlr leiben mit{fen. 

2(u$er ber SSig SBoDi^raft ^abe ic^ f){er ben SÜt. &^ 
flie fennen gelernt, einen. gefc^cften ®(^ottlinber, ber gn ®uns 
flen ber ^angiftfcben Stoolution mit \>ifUm SSeifaU geschrieben 
l^at. ®eine Srau nnb feine @c^efler ftnb bei i^m unb, gong 
gegen bie Ztt ber Sngldnberinnen, ftnb fte artig unb umgdng^ 
lid). 2>ie ©cbwefler befonberd b^t t>iel 2(rtigfe{t unb SRunters 
feit, mit \>ki S^erftanb unb S3ilbung. 3d) toerbe aud^ nad^ 
einigen Xagen bie Sid^terin 9Ri$ ^iüiami fennen lernen, bie 
f7(^ nebfi i^rer STtutter bier auf^ilt unb nic^t minber gefdttig 
fein foU. (S^rifHe ^at mic^ eingelaben^ bie 2(benbe, fo oft id) 

Digitized by VjjOOQIC 



m^, bei it^m pi^ubtitiqm, tmb ic^ gefti^e, baf tf mlv woi^ 
t^txt, mut SüsÜti^mt. {u fein, imb i^ceti jcu^fgen %xHt^Mfm 
fatt M übn^pannun f^ief%m %anatiUm^ pgenie^m. ffiorme 
Srnpftitbuiig wnJO falte ttebecleguttg i|l ha^ £00^ Mefec st&ÄkÜKR 
SRenfdl^en, ha ^ngtsen bei btn nei^ Sratqoftn bad ^ti| 
Stt i^ itnb mtt bec itopf .#^ SceiUcI gibt e» att(|^ 2(ufti4^ 
men. 3^ ^obe fftcgKi^ bm Sibliot^i; 6|amfort (emieti fet« 
mn, twit bi^fen 89ee(kmitf(fKtfi( i(^ rufe «iet iHx\i^xe^. ^ 
tecbne, ba$ tnnet^aib 14 SUgetiobec bcei Sloc^en e^ fnl^ mts 
ft^ben xtmfr ob ic^ liec bidbe ober niijt; i^ bad Sv^, fa 
mu^ Us^ meine. Stnd4(^tnng betgefott treffen , bof ic^^ t^ietvef 
o^e att^ meine bl^^tigen «f^ftifümitlei, irgenb efQe iitttoc^ 
ttntetne^ung bt^umi mtbe ic^ iQwbwo^in becfenbet, fo mt» 
ben bie Um^nbe baS SBettece i^ten. < 



|)ai:i« bm Iß. Xprtl 1793. 

2ht t9&nf(^ßy baf üy bieSifc^te blefec gtiuetooam 
3dt fE^teibeit midier ^^.fdnn ««nic^i -^ jD; feit 14^ «Nif, 
buf ftine Xugenb in b^ SeMbtüoit ift, efelt e« mM& an. 3^ 
tonnte/ fem obtt 4iren Jbeofificbm Slrdiimecrlett/ mit uniMOloms 
menen !Rett|ic^tt {m BW gcflen; nntemigd fMlen nnb wUbn 
anfliegen, nttb n>eiter ge^, abec ndt S^n^ unb ^)tifen 
Settfefn^ tsiefle f^UtfM, ift ii mit dne Cffinbe an ber aReufi^ 
beit, Ott bec ^gen iKntlec.Sibe tinb an hm Si^t ber 0oni»r« 
S>ie fibiiiusigen untettcbifc^en Scmdfi nacf^ugrabm, in wtUbm 
biefV WtoU^t toi^im, io^nt feine« iSeTcbic^tfäMbn« SRA^ 
Stan» nur flrfgennttb unb SeibenfdiKf^ ju finben/ n^ man 
Stiße emottet. imb t)er{angt; immii; nur SSorte füt Seftt^r, 
immer nut fha^tevei f&r t^Mfic^ j^ein imb SSirfen •*-* wiv 
fann bai anä^Uen? 

Srei^elt nnb @tet(^^it? mein ^nje^ £eben ifi mir fetbfi 
bn: Setoei«, ba$ S3enmßtfein meine« ganzen SAin9 fagt 
mir, baf biefe @runbfclge mit mir^ mit meiner Smi^fdibnng 
t^erbunben ffnb mib e6 t>on ie^r nMtsm. 3d^ Carni unb lürbe 
fte nie verleugnen. & gibt »oi eine JDügard^e ber Slemtmft 

Digitized by VjjOOQIC 



lO flliifafiiMaififaf 

wnb bfc€mi»ftiibitn9, tkid^m^ Unsne/ hk aUt mit fo tveb 
^^ 0(6 fie fuimiUiq. r)on fßttmmft va^ (Siiq>fuibtra$ Itnbtn 
aneOannt mi^ , ttsb o«^ btefe tift nut %^t ber uitgUic^n 
SM^cOim^ ber @ikäi^tn^ Sm .§16«i(M 2to6 mlO», bof 
^ccobe 2)iefrt ober 3<n(r b bk Sage gnoecfiptt tMrb^ too er, 
ott^ fein j^anbrnftf^ieug ju fctK^foi, feine Senutnft.imbSiii« 
|)fuibiui9, bfife ebteren, bieten, motoltf^eti Snßrameii^, f^do 
fen tormtt. 3fl er nicbt f4)tti gliiAic^ d^ttug, ba# i^ btcftc 
9)ir$ug Uteb, muf er i^n otUf^ noc^ onmeiibeiiy ttm ^errfc^^ 
ju 9fiHen? Sattn iß er erfl Befi^ot, ttab.^tmu: nt^ix%zm.M 
ber, .beffen ganje«. Siecht pl^^t Jtroft {fL Zfkih tieft, (fot» 
^(tftfamteit, blefi X^tung fär bir 9ie4^te br6 Xnbem^ mb^ 

tiocb nicbt flatt, jte {|l tiot^ triebt retf bagn — tmb bte <!g)€rrs 
fd^ft, ober beffer, bte Sprannei ber äkmunft, t>ieUetcbt bit ei^ 
femjle Don allen, jie^t ber SBe(t nocb beDor. SBenn bie SRens' 
f4)^ erfl bie gan^e SBirffamfett biefe6 3nfhument6 fennen n>ers 
htn, toelc^e i^itte um ß((^ ^er. »erben fie bann f^Hiffen! 3e 
ebUr ba6 )Ding unb ie t>octteffIi4^et, befto teuflift^c ber SRifs 
brauch. Sranb unb Ueberfc^memmung, bfe \(bit>Üö:)en SBir« 
fungen 9on geuer' nnb SBaffec, ftnb nl(^t6 gegen ba6 Un^U, 
600. bie Skrmmft fUftetf »itb. <r-n:jSSö<>t $u medett: b& SBer« 
nunfc Qj^ne @ef&^(r n^e fe noc^i bin SRettembii blifirrtMt tm$ 
btm^H^t, bi«;etibli(^ etKOtlal; mi)m bieiSBBeft nic^t tmcfti« bo« 
aSecf )M U«gefd<^, dbaM^::@pUl elne^aeü^ iH,i eine oli« 
teautne ^nfa<|(^it. ber. bitten, aSefcMftigmgett:, SBimfc^ ststb 
eefrieb^ung/ eln^ Sein^eit :bec 6nq»finbitifg lunb etorSRAfü 
gong br6 Sernuttfegebroncldiinud .oQen biefen .9ieoo&uhmen. ^Cs 
mMmt, unb ein SIei4 bcc JBMe. beginnt, ttie. c6:fMi^ gute 
<S4Mnmt pon ben Ainbeni.jStotte« ttiumtem Siefe ^^offhimg 
ffl irfeOeidyt (<iwif4/ DteUetdl^ einer fconten Slnbilbung d^nücbr 
ober »enn meine Tinfi^ t>ott ber je^lgen £oge ber 0o(^ ttbt^c 
gmnbfa(f4^ if}, fo bleibt ^ ber ;einstge gittere ®rtinb, oof 
mM^m ha$ (Sefä(^ eine6 unbefongenen, meifif un^ gut motte»: 
ben SDtenfcben ru^en tonn; ber ^unft in einem bmtfeto Q^tM, 
ber fuft brüten li$t unb ffinftig Seßioftttttg veripdcdt 

Gl ifl ni4K S9itterieit, »06 ndd^ fo fpreif^en (igt/ e« i^ 
SIefttttot ber SSkobocbtmig, SBo icb (^er noc^ Sugenb tmt 
€iimi fonb, »or e6 beiSeuten, bfe fütt it^senOong ge^en, fem 
Dom Oerdufc^ ber iffenflic^ @ef(^dfte. !Rfmm nm nod^ ^jo, 

Digitized by VjjOOQIC 



SdefaM^tel. 13 

toa^ mont UAby^mUt Sage mit (u^ Mnst, fo toicb e< 2>M|^ 
m^t SSätmber ne^eii^ ba^ i(^ n^ Sum Qkfit^icl^rfibec ber 
StiMlttdoii ni^ oitfgefegt ffi^le. 9Io(^ fmne t((^ au4 91i4^/ 
imb fciute ütietaaitb^ bte v^afyce ®efdl^^te ecfocbert tonden 3^f$ 
0ati^t^ pattäl^t, ruhige SSeobacf^nüid^ ott^aatnM Sac^^bartm 
«i6 SMfamxaaiUfm. - SBeiti &)od Iß f&r6 erfle, ju orMteti, 
(ut^ bet «^b Jn bm aRttnb. 3^ ^U ^it fc^Km flefogt, Hf 
k^ te 14 Zü^n tDtebec Gc^dfitßeHec »ecbeii mui, Mtm {t<b 
ttkl^ttf füt mt(^ fmbet/ »a^ mUl^ anber^ bef^i^^ imb mc 
ctm |iiticr(iff!ge «Xit^t getod^. 3(rbeit^ bdc^te {$, vM mir 
in4t fet^Cm, tomtt ti gtcabe mt(|^ nic^ bie ®tf(tf{(^ biefft^äih 
$; »a6 t4^ fd^tfibe. 2bcr ed t^t mtc gut/ dne ddtiaag 
hcocf^ |u Ufgiti/ nm^r |tt f4)au«ii, Smbfficfe §u tmpfttiigeii^ 
itiib mi(^ pafitt) gegen 3(Ued $u t>ec()a(ten^ o^ne e< iebodli toH? 
US, aU M u^ttt^ an mic^ fommett §u (äffen. Xufec benSdes 
fen, bte ic^ Dtc fc^relbe^ ber&^ce i^ Mm Sebec^ unb f^ahi auö9 
nicftt 3#it ba^u. 3^ hin, au$ec bim foctbauemben JtatarrH), 
fe^r »ot^(, unb effe bei bet |ieffgen §^cenben tuft mit wunbets 
batem junget ^ o^ne etn>ad t)Ott meiner 93erbauung ju toi|Ten. 
®ejtem 3[benb ^dtte i(b unfre Jt(einen {u mir gem&nfc^. 
3ct> »ae mit bee 6(bottldnbenn tinb ben Sngidnberhineii ]n bet 
Spar. 6^ »ar Sp^igimt in SEfturtt^iwn QHucE^ aber bad toor 
e«, itttgciMdtfet bec (»ea^c^ aRuftf> nicbt, too^ Mdjt m fie 
Miem lief, e^ folgte ;ba« Urt^ be« fyane, ein Sxiikt, wo 
bie SUnf^ unb Sefotattoa^funfl alle l(^ Ccftnbting erfi^ipfit 
i» ^<ibe9 \4^int, tm ewen t(»eatcalif(^ 3mtber ^edMr$nbdtts 
gm, ber nti!genb6 in ber 93eU> ato in fkitid, unb dier noc^ 
ide {m>oc la bem @rabe ^roorgibm^t worben fein Cann. 6« 
ttor nietet IBeifftUHatMen, fonbem unmlttfittrltc^^ fBeifattüdS^reic», 
mi tmt)paMii ertinte, nnb m^Md^, ic^ fonnte t>or IBeimms 
benmg nid^t flacfeben unb nU^t fdireien. S>et iunge SSefM« 
mag ein fo fcblec^ter Xerl mib oufgeblafener 9latr fein, mie mon^ 
i^m nacbfogt, bie @raite mib Slegang feiner Sewegmigen ^ot 
iM ®teic|ien ni4»t. Xtted Sef&i^l, feine gan^e @eele iß com 
ccttrirt in fdner Jtnnfi) ber Xuebmd feine« SBefen« iß SEon^ 
piw* Sdl^.Mn nvm mt^t alf ienrnl« äberjeugt, bai mir Sron» 
i0fm biefe 2(rt i>on 93o(ifomnien|^eit erreichen f innen ^ »eil nur 
fie bie @abe ^aben, ftd^ fo in eftie @a6)t hinein au oerfen 
anb alle (Energie i^e6 S03efen« barin $u entwicfeln. 3^r Seic^^ 
fnn mad)t fte fd^ig, ftc^ biefen Sftefc^dftigungen fo }tt toibmen, 

Digitized by VjjOOQIC 



14 tBrie^ot^frL 

baf fte f&c affed lUbtige nf^td finb, bap H)ti S^oaMt 9hffl 
Helbm famu ®o t^ e6 a«4) mit l^cen ®4)auf|^ie(tm; man 
tüüthi ^09, glaube i(^, ft^c itcen^ tvenn mo» an bm sefc^kEs 
tefirn, fobofb ffe bie S&^ne t)er(af{tn ^abm mib fdne Otottf 
fpieien^nocf) eine angenehme SRenfc^^eit ju geniefm Reffte. £Mt 
xvunbttbar fc^imn mib teic^en €f(enen/ bte bejaubembrn Segen» 
beit M S^erg^ 3^^/ bie Sittererf^^üiung aud bem äDlpoip, 
bte 93enit^ im Sabe^ bie ®rajien »itb i^re Zänje, bo^ fd^toe 
betbe^otoe Sofiume^ bad ttnenbUc^ SRannigfafttge, tmb bie nns 
Sibiige» fieinen Sit^dUe, ba^ (Sanje gu beleben, muf man mit 
eignen 3(ugen fe^ 3c^ »eif ni^t, ob 2)ii: biefe ^raai; SBom 
ein ongene^med S3i(b geben; bi$ Z>u itvoa^ «on biefer 3(tt feCbß 
gefe^n fyift, loitnfc^ ic^, ba$ ed 2>ir nicf^t nntoiUfommen feHi 



TCn SMefetbe. 

. 9)ati< ben 18. ^Cpril 1793. 

3^ ec^eCt no((^ gefiern fpdt 2)eineii Srief vom 11. mefatt 
Uebe Scan, 2)tt »irfl mitttemeiie fc^n tol^m, toie ic^ ba^, 
ma« uni tofberfa^en l^, ertrage. S« ijl je^t bed SXalifegercbtel« 
fo oiel, baf man nx^t^ut ft(^ bem erßen ßinbrud nic^^t {» 
fibetidffen. Sreißc^ wdre e« ni<l&t U9xni%iid^, ba^ am^ M ft« 
ntm 9UM|Ug etwo6 Un(antere^ mit Im €lpiite ttoctte; alMn e« 
tipt fl4^ ni4it fo iei^t beweifen, nnb Zm tmnu ooCb mit 
n^un 2>ingen sug^K») ndmUd^ fo, haf GfifKne nfc^ Sertid 
tum tooc. !Ra<b meiner SReiming nKir er e^ tü^, id^ ^t» 
bo^, tal^ er ie|t «ine f4)4ne taufba^ Dor fk^ (lebt/ nnb et 
t^ ia 6t^rgei{ unb Stu^mbegierbe genug. Hu^ mth ba^ SSef* 
f^i Don feinen Slebenbu^Um; «r mn^ bocb eitifet)en/ bag'bie 
Sittotor^s ober ^>ro(ector6roi(e ft<^ in %tantfM9 m&^t fpteCen 
lA$t, nnb ba$ bie ^eere {eben Serrdt^r Derioffen, wie «ie( f!e 
aw^ ooc^er onf i^n hielten. Snbef, »er ffe^t fftr bie SC^ors 
beic ber Stenfc^enl SSiitteidl^ l^at man au4^ i^m koei$ma4M>t 
Mnnen, baf eine 9Bieber|erßeUung bec )N)rlsen IDrbnmtg bev 
XHnge bod^ no(^ miglic^ fei, ja ha^ ffe nac^ ben neuen Wtafs 
regein biefe« Se(b§ug0 not^toenbig gelingen mfiffe, unb baf e« 
fein Sort^ii fei, ff^ nic^t ttnßli) ju miberfeben. Sugenb unb 

Digitized by VjjOOQIC 



Sßtizfmä^ftl 15 

9l(cf|trtl()affni|)ett ftnb in tiefer t>etberbteti ^R<^n ^xtwcti fo SM» 
teilet getoocbett/ hai man wini^m^ ni(^t& 93{fe^ me^t f&t 
tmai^lidy f^lUn fann. 2)a$ id) bei ben fc^ümniflen 2(fpectm 
ober boc^ nidS^t d^auben fann^ bafbie Dei^c^tiooraen^dd^ i^ren 
3»e(f emidS^en toetben, bad liegt in meinet 3bee t>on bec )«tis 
gen 99ef(^afeii^it Schulfreiem« tmb M ^rcfc^enben ®eiße< f^i« 
net 6fnwe(fner. @(m§ unmigUcd »dte e« auc^ ni^^t, baf eine 
bec bieffgen Parteien. U^ Stdumung attec Srob^tmgen hti t)ods 
gen3alS)red mit ben@emr(ifenii^abt;ebet ^dtte^ um babucc^ ben 
Sneben )u erleidbtern. 9Ban »eip nic^t, »ie einfältig bU SSet» 
f(mmi(^^eit ituüeiten fein fann. 2)ein ä^cfjc^iag, Seine 3(ii3 
ftHric^ auf 2(tte«^ toa« toir in !9{ain$ liefen, geltet^ f» ma<3 
eben, ijl fe()ir gut; wenn Su i^n realipren (annfl, fb tfyue e« 
ia. 3<b btvte, S3 '^ wirb meine Rapiere ritten, .^abe '^ant 
f&r 2>eine ^erstid^e S^eäna^mel — 2)u mxft, »ae bei ß&gels 
iof^e HiUt t)en ber gufrieben^it benft 



Zn JDiefelbe. 

9)ariö bctt 27. 2Cprii 1793. 

£)einen S9rief Doth 21. t)ahe icb gejlem ÜRorgin« ^(ttn. 
e« i{i mir fe^r IM, baf .S>u bie meinen bii jiim H. (^afl. 
2)n vok\i barou« abnehmen fdnnen, in meidl^er ttttmriglit^en 
tage id) mic^ befinbe. Otac^ fo t>ie(jd()riger angesengter Arbeit 
ifl mir nunmel^r 2((Ie«^ »a« id) ju meinem Si^ommen unter« 
nommen ^atte^ fe^(gef(^lagen, unb i4 f^mge bietBett gteic^fam 
t)on nenem an, o^ne $tt n>i{fen, »ie unb »«mit, ba ii^ ^n 
d<)n} Suropa abgef^nitten, mit St^ntben über^duft, ^ier o^ne 
atte aRittet, o^ne atte Unterfifi|nng, unb fajl otme^fu^c^t bin. 
Sc^ ^obe wAü) an^eift^ig gemadbt/ 2(Üe«an$une^men/ loia« man 
mir anbieten w&rbe, wdre e« oudb eineSenbung nadj^ ®tS)o$ 
mingo ober £)^nbien^ allein in btefem unge^uem ©trubei Drfrb 
)e(^ b(^ 3nbli^ibuum t^erfc^tungen/ ^a6 (einen IRäd^att b<tt, um 
fl^ geltenb p ma^n,^ nnb i>or 3C0em feine Um>erfcmdmt^e{t 
mib SubringUd^feit. @e(e^rte0 Skrbienfi unb felbfi bte 3:a(enfe 
be« ®efd)<!ifitcimanne0 gelten je^tnid^t^ 9Ber obenauf f$n)immt, 
Ht am Sluber, bi« i^n ber Std^fie, ber für ben ](ugenbiic( 

Digitized by VjjOOQIC 



16 SStiefMSifel. 

am ^irttm ifl^ Mrbrdttgt. 9Benn man nxi^t vetfefs^m, benuh- 
ciren tttib gaittotmirm Caffett fann, {fl mannid^tß. Stut^, sunt 
erfhn, STOat In meinem £eben Reifen mir aUt meine «f^&ifSmlts 
te( ttic^^ mih it^ fle^e fo Deriaffen baroie ein Ainb/ bad teint 
Sttiftt i)at, \i6) fetbfi $u exn&fytm. 3c^ ^abe nie me^c ®es 
funb^it gei)abt, unb b{td if! tüoi bie ^aupturfa(|)e, tpe^^afb e^ 
mtc jie|t t)icnU)fer al^ je Dorfommt^ ber 9^atuc unb bem @d){cfs 
fal Dot^ngreifen unb einen ©c^aupiag gu Deciaffen^ »o bie SlRig: 
(i(ft!eit, 3U nuVn unb aixd) nur feiner fetbfi' fro^ px »erben, 
Derfct^KDunben i% 3cb ^(t^^ ^ine 2(rt Unempfinbüc^feit ges 
gen bad^ »ad mit mir üorgebt, bie mi^ in @tanb fe|t, Xt= 
M ausuferen unb mic^ Aber jeben Dergebtic^en ^titt ga tt^- 
jien. — -- — 

Siner unfrecSanb^leute hcLttt9la6^tii)t, ba^ ber Si. \>. 9>- 
oor S^aina in ber gr6ften ®efa^r toax, gefangen iu »erben. 
Da^ ifi root nur eine 3(uffc^neiberei. 2)er SSut^ ifi auc^ nidS^t 
immer gleich ru()mm&rbig. 6r fann bei gewiffen flRenfc^en bio^ 
firperfid^ fein; auc^ »o( bei anbern t>a^ ®egent^ei( — ber 
9Renf(b/ ber mit 9{ert)en tok m QUpfyant t^erfeben, unb babei 
feine ßinbübung^raft f)at, vermag Wtatid)^^, wai 3Cnbem Aampf 
fofiet* Xurenne t)attt 9}ert)en anberer Tltt, unb einbitbungd- 
fraft haiü, unb Abermanb beibe. 3)ie aSereinigung pbyflfc^r 
unb moraiifd^er SSodfornmen^eiten ift ba^ Seltnere, aber auc^ 
t>a^. ^rrdd^jle. 

3n %tantveU9€ ®(t)ictfaC ifl eine grofe Attfe unt^etmeibHc^. 
@ie >tben fo lange gerufen : frei (eben oberjlerben, ba^ fle mb-^ 
iUi) auf Sob unb£eben für bit ^rei^eit (dmpfen m&ffen. @oUte 
ber'3(u^ang atpeifel^aft fein? ®oBte bie SSorfe^ung bie^mat 
bie f^Cec^te ®ac()e ftegen (äffen? @o((te b(od barum, n>eil bk 
Sranjofen nicbt werttftnb, %mf)t\t au beftgen.ber Defpotie^ 
muH feinen SC^ron auf bie 2!r&mmer ber KeDotution nur be|lo 
feflec unb {teuerer grunben? 3c^ toütbt biefen ®ang nid^t Der? 
^e^en, unb barctm fann ic^ i^n audj^ ttic^t erwarten^ fo lange 
ber anbere^ bei aüen (Srdueln unb allem @(enb, xoa^ menfc^; 
itc^.> (o^geiaffene unb a&geiiod wttt^enbe Seibenfd^ften iefiyt ^du?, 
Un, mir »enigflend m6g(tc^er f(f)eint. SSHelleic^t gdf)rt e^ (ange 
no(^ in Suropa/ S^an^reic^ muß in S3iut fc()mimmen mb in 
S(M^dnen; aber bie Sreibeit unb bie üSenfc^^eit rdc^en ftc^ an 
\f)ttn SBiberfac^ern. 3n wenigen Wdodjm muf e^ fi<b geigen, 
benn man ma^t aUent^alben bie äur&frung ^um 2fngriff unb 

Digitized by VjjOOQIC 



fMt^i^t 17 

$uc ©egenwe^r. SBa0 ^ mb ba in ben 2)«)mrceinentd fpuft^. 
iß nui^ SBorfpieL 9Ran. batf Jetl &bec nic^td nw^c ftc^ Wims 
Dem, 3(aed fß misUcbi bttm bucd^ etpige^ SSec^e^en, ewige 
SSercdtbmien,. ewige SÖetüttecimgeh imb Seinbfeligteiteti, bim^ 
bell ^erflirtett «f)anbe( uab bdttu:^ en(#anbiien SRanget ^t aUe 
gtfegiiidfige ®ewaU ein iS^i — e& jie^t. mu «ine gcope 3Ka4)t 
nc<^ ba: le ponvoir r^lutionnairey «nbbiefe Id$t ffc^ ilili 
Sttbe bo4> nid)t itt ben Sabinetten bec Sfitfien berechnen. > SSinn 
ed gum 2(udbmc^ fommt/ etitwicfett f?^ bec ®ei|l,. bec>bem 
®anaen einm gemeinfc^aftfic^n 6to^ geben unb \o lüki r»t 
fi(^ l^ettrelben. fonn. 

^d^ befitcbe ^iec niw '*''*', bie (Sngidnbec, unb ^* (eineS 
SSncbbdnbter^ Sam\ik). IBon attec iäecbinbung mit (Sttebem 
be6'9^tiona(cont)entd ^aite i(|^. mic^ entfernt, weil icb bi$^ ie^t 
iu feiner Partei ge^6ren (onnte »nb wottte. SSietteicbt; wenn 
t(b ^iet bleiben foUte, fommt.boib ^c 3eit|mtt(t, wo i^ ei^ 
f(^etben muf^ bann wlU icb wie immer nad) meiner Sinfic^t 
nnb meinem ^jen ^anbeln. 



Zn JDiefetbc. 

^axi« ben 10. SDlai 1791. 

.@ei{em fa^ tc^ hm Sob 3(6e{«, ein SrauerfpleL Dad 
@{>ie( 'biefer Seute ifl. nnbefc^reibtict^ ioottreffiid) ! S>ie Slaucour 
fpiette bie ^ meijierbaft unb ^Soin war ün S^b, wie ftc() 
ii)n tva^rlic^ ®efner nt<bt $u benfen Wagte. £^ Siferftd^tige 
Don Slocbon be 6t)a6anne^ warb nod^^er gegeben unb war nocb 
entjudenber. fBioii, Tliimomt, bk Staucour, bk Sontat, atte 
unt)ergteicbticb, iaffen ben 3uf(^auer nie eine @ecunbe lang auö) 
nur abnen, ba$ fte nicbt wa^rbaft bad ftnb, toa^ ibre StoUe 
Witt. !9{an benft ntcbt an ^d^Aufpjekr, e$ ftnb SRarquifen, 
SSarone, ^rdftnnen, Sb^balier^, bie fte fein foUen. 2)iefed ifi 
aber auc^ baö Theätre de la Nation, ober hti feinem dltem, 
noc^ gebrduc^Hc^en 9?amen: Th. fran9ois. 3m Th^ätre de la 
B^publtque ifl nur SSont)el unb IBeflrid Dors&gücb* Stnelon 
tton Sbenier ifl ein nieDHc^ee; @tiitf; bad bie @efubie be6 3(up 
genblicE^ gut benugt. 3^ w&nfc^e e^ Xüiv Wim ju tonnen 
uttb iugieid^ ben Stonüel mit, ber ben gmeion fpsett. 

Digitized by VjjOOQIC 



®eH tin paat Xagea ^a6e i# cMg« ^fftuurg, etne 9Rds 
teeffe §tt befonmutt/ bte meim Saune ein wenig §tt{beuen toixbt 
id^ mtim eine JCrbeit, wotu id^ . «ncdr fc|^n . bb 3(nf&nbisttag 
entttDtfm i^aie. Sd t{l bie .Siebe batn»^ Wt etite.beittfdlie ä^U 
tung pi fct^reiben. SSen» bad 2>{]tB yaa @eanbe ftoe, foOteß 
B« |!e immer teegtotdfid {t^ef^t levliA tten. S« ]()at mi(b fe^ 
gefceid bie etjien feilem 'Su^jnAiiit,^ bb xö^ nnc^ raeinec Äroni» 
^e Jfiet ^alte/ fo bennlen |tt Ünmn« — .(M)t bted^ fo wiff 
icft meinen ganzen 3uf4)nttt f0 eitidc^/ Juni |^et^ af^ geCe^ 
tcc ^d^tfleUet/ Uxt Saben f&r Seutfc^lanb ba »ieber an^it» 
mf)tMn, wo iö^ i^n in SRainj mußte (iegen faffen. %&t^ eefie 
fann ic^ SSeitrdge ftbet biefe« Sanb unb feine &'ni»o()nec (o^ne 
befenbefe potitifc^e Sette^ung) jtt ^ou^nalen itefecn^ nnb wtwx 
ic^ meine (Saiftn ou« SAain^ ^ätte^ UeM ft<i& ^ter {« gut 
xoit boxt fS&d^t fc^iben unb SSorreben/ (Sinleitongen u. f. mw 
aufarbeiten. Hbtt fceilid^ t>emii{fe ic^ i)iec mein J^nbmecfö« 
seng. — 

Uebet bie jffentlid^en 3(ngelegen^iten bemtm^ige ^«c^ 
nid)t. 3n ber Station iji ßnergte, um ober ©c^wierigfeiten 
5u ftegen^ bk ^e^nmat großer fmb. S)umourte$ ifl @c{)u(b an 
aUen ie|tgen ©toctungen^ aucl[) mittelbar an ben Sortf (^ritten 
ber 9tebe(Ien in ^oitou^. aber ba^ »trb nid)t lange bauern. 
Qbtn l^at S)ampierre bie £)eflreid)er gerd)lagen, fte aud ben 
©c^anjen getrieben / se^n Kanonen erbeutet^ aber au(^ ben' 
©c^enfel butd) eine £aniHienfuge( tterimn. 2(1« er ben @c^uß 
^ni)>ftng/ rfef er: vive la Nation f unb lief fi(fy auf einer 
93a()re ))0); ber 3(rmee {[^ertragen/, um .{te ^m Verfolg bH <B%tt 
geä .an^füf)ttn. @o lange (oU^e SRenft^en au6 einem SSelfe 
auftaui^n^ . erliegt eö m(^. 



3Ctt 2)iefeH)C. 

9)artö ben II. SKat 1793. 

SGBad man £)tr t)on fBtain^ fd^ibt unb fagte ifl gous 
richtig, alle entbe^rlidi^en SKäuIer ftnb roeggefc^afft unb. mein 
Ȇber aSerUn (t)on 2:^iom)iae) ^c ein Sor|>^ Don 800 f9}afii> 
Ser Patrioten errichtet ^ mit bem er Zutfaüz machen ^ilft. 

Digitized by VjjOOQIC 



9Mcb, boft bi btm fc^trm Ungf&tf, Im« im« beMflim fyit, 
mc^t noti) Oefongtafc^a^ auf btm Stini^^tin ^tn$n^miiini 
Ift. fBiai bU Sittattam t)(m $. itfcifft^ fo ^b fte o^ne ä»ei« 
^ |f^c {cn&mt^ obec hai maxm fte im ^ebm|i^ngen Äcuge 
a»4 nnb man fibte t^n benm)f^ fort, ebm ba{fe{be gilt a»(^ 
Wtt bem ie^igm intg. di tp dlei; Aneg eineifät^ Solcttt, 
osbmfett^ •^jarb{|>M; fo anä^ blefet. 3(^ gfattbe smn etn« 
nud an bie SBubHg&riC biefec StiDoIutton im grofen Jtreife 
mn^Iic^et €^k(faU, glaube, bal fte* nfc^t nur ^ cciignen 
imfte, fonbcnt aud|^ bstt Sif^tn, hm S^t^^glettm eine anbete 
QBtiskfotong, bem 3^cm9<utg eine neue S^c^tung geben imrb. 
Sumbtti^^ @tnn»btuf getiu^m tn eme ücti^Mt, Mt gan} au< 
fft bem gemeinen fflkmg bec jDinge Itegtj ob fie gi&cKi^Kr im 
gcioi^tt(t(ben Sinn be^ WotU babuit^ geowrben pnb, firnien 
nur bieientgett fragen, bie iibec menf^tid^e 2(nge(egrat^eiiten nie 
tuubgebac^t, äab fett|e Erfahrungen eii^efamm^ ^oben. 2>te 
Statur ober bai @cbuffai fragt nirbt nacb btefer befonbem Htt 
MR &i&a. 3fy^ ^(^ ifi e^/ baf bk ÜB€nf(^n.»irfen ma^ 
läbtn, nnb in beiben boib ^reube gentefen, balb Cfc^me^ em« 
leiben. Sie 9Rannigfa(ttgfeit ber fStrCnngen nnb ffiegentoirs 
fnngen, bad Stefnltat ber ioerf4)tebenen Gntmic&iung^ft ber 
Eeibm^aften unb @ukpHi^ fcb^uil ein äfwtd unfern S)a^ 
fein6 s« fein, bei metc^em nnr nttbt etmnai gefteigt toerben, ob 
wkc i^n lootten. Und Ueibt ed nur ubalaffen., in bcefe^ ZÜH 
Sbrafitdt |U bringen, inbem »ir mit Settultfein withn unb 
ieten. £^e fRorafitdt tfi nun immet bie SBürtüng be^ eins 
ieteen SBefen«, batf auf fi^ fetbft iur&cftvirft. Ba^er lacbe 
t(^ ber Zrdume ber guirnJEt^^en @djfwatimt, bie ^ ein Uto^ 
{Ken benCen, wo H tautet gute, »eife, %l&di^ £eute geben 
tiirb, Derm6ge eimr freien !&rfiid|fung. & ift tva^r, bie Srei; 
Mt gibt me^ Staum gur Snttoicbtiung to Sm&(U'j aber gleicb^ 
901 toirb and^ btefe in getotffer Stätfftd^t toieber eii^eitig. ^idf» 
fmi fann man fagen, bof bie Summe* be< ganjen SSirfenö 
nil Selben^ Ui einer guten SSerfaffiitt^ eCtoa^ me^r auf aSoro« 
Utit ab§mcft ali bei einer. f<^(ecb<en. Ubit ge»if i#«, baf 
bie ^oupturfac^e, t»arum bie neue ^orm gu ®tanbe gefom? 
nmt ifl, in ber Seroltung ber i»ongen lag, wobei bie XvifU 
oaßngen gu ftoäen unb tin ®tof nit^ig war, um einmal 20* 
M teieber in ftifi^e Setoegung iu fe(en. 3d^ erwarte f&t 



dby Google 



20 Sridtoe^fel. 

ScdnfcfTc^ Canse Mite Su^e itnb fefai fogetiantitet ®t&d btt 
Shnvo^nec Q$ i^, aii fottten ble fDtenfc^cn, Me $u fe^c an 
2){tigeti fingen ^ nun lernen, inbem t^nen bee Unbefianb ber 
Singe tid^t fi&^Cbar gemacht n>trb, einmal* wieber r>on allem 
3(eufem me^c unabt^dngtg, me^c im btefen CBennf i^xtt 
J^nlftr }tt Üben. Suropa n>irb tange an btefct &if^mn% ftc^ 
nodl) erarbeiten. 2(ae^ fyat ^kt ben 3(nM)eln $ur Sortbauer 
ber Aufbeaufenb^n Spifit, unb feibß ber %mbt, wenn er bies 
feö Sa^^r ^ ®tanbe fdme, w&rbe nic^t lange bouem. ^ranf? 
reicb ^u unterjo<^, ifi bu afbemfie ßf)im&tt, bie man nur 
einem armen Jtintg weif mactKn fann. . (&i fommen in ber 
nd4)flen Mt noc^ fonberbace 2(uftntce su @tanbe^ befonberd 
in ber «^uptflobt, bon benen man im Xuüat^e nic^t« begreift. 
7U^, wer ^tit, wer Sufi, wer £aune nnb iin fro^ ^er§ 
t^te, fte |tt Aefc^reiben! — €« ifl nic^t wa^r, ba^ bie^rieb 
febern fe^r Derbecft liegen / benn ic^ fe^e fte; aber man mu$ 
sur ©teile fein, um f!^ einen S3egri{f baüon ^u mac^n. 
Unfre Sanb^leute fennen biefe Station nicbt €ie ifl ein ^ds 
nomen in ber Statur. S)te nenitcbe ^nfurrection wirb feinen 
fBitrgerfrieg ttfranlaffen, unb walS)rr(t^lid^ ^en wir in a^ 
Zagen eine SohHitniiott/ bfe %tantmö^, ber Ungewifl)eit &bers 
br&fftg/ o^e SSebenfen annehmen mtib^, unb m welker nocf^^ 
folgenbe 6ont>entionett unb (Rationaloerfammlungen wtebe« Riefen 
werben, bi^ fte unter if)un ^dnben ^errei^«. ^dtte iä^ mtim 
Qaöim aui SRaing ^ier, id) wdce f^oi^! id) würbe mir eine 
ateirebibliot^et noc^ 3nbien unb meinen SBolerta^ unb .mein 
fc^5ne^ 3ei4)nenpapier mitnehmen. {Rad^.^nbien! -r- Z>u ffe^, 
bai i(^ mi^ emf^t^aft mit biefec ^m befc^dft^e« Sn migim 
Xagen fange {(^ an perf!fx() ju lernen. Jtleinigfeit! womit. 169 
in \iö^i ober ac^t SSoc^en fo weit fein wiU, ba^ id) o^ne 
^itlfe fortfommen fann. J^tt' ic^ nur auf ben Sali, baf id^ 
ge^en fjnnte, einen ®efd^rten in meinem @intt/ unb einen 
braud)baren Gebleuten fät eine folc^e Steife, ^dne ©efunb^eft 
ifi ertrdglit^. 2)urc^ bte SSecnac^ldfftgung eine^ Aatarr^6 f^b 
bie r^nmatif(^en iE^eilc^en int Slut ^r&dgetreten unb treten 
ftc^ nun barin ^rum. €^ ifi mir unmöglich, in einem iöüt: 
ger^aufe {U effen; ba^ ©peifen in iffentltct^ 4><iufern bringt 
mir 3erfheuungj x6) treffe entweber SSefannte, ober ^ole mit 
einen, mit bem tc^ eben effen will. 3wei ober breimal bie 



dby Google 



SBoc^e Nn &( irnmit bei aü^tUx ienUn eingefakn. SSittfl 
Sa nim^ein guted, SrifpieC an mtr.ne^mtn unb mk audj) ein« 
mal tin tSdrt Diit JDeiQtr ©efunb^tt fagm?. — 

{RadS^ ®mf ge^yl; t>ott ^iec a(f @kfanbtec einer bec fc^led^ 
tffieti unb jugCeid^ b&mnifie» Aerle/ bie e^ gibt^ betfeibt 2(bb^ 
@ou(at)U/ ^t ^t^k ge()efmen Mäooii^' ^caudgdb itnb bar? 
über mit SBuifTpn ^xSnbet fnegte. 2>ec SQUcafi^ M Teim Jti» 
dbiit/ ein gemeia^^ SSenfc^, ge^dratb^t/ unbjtticb in ®cnf^ 
bei bkftn bucdbttiebenen Stilen, toi^ ein fSaU, att0 einer «^b 
in bie anbm fUeciin. 



tu 2)iefelbe/ . 

9)at:if beo 16. Sttai 1793. . 

Db i^ bie neue Seitung §u @tanbe bringen mib^, ober 
nic^ty mirb bfe Seit (ebren. SReine 2(nf&tibigung ifl in be« 
9)liniß«rd ^inben^ nnb x(fy tmatu bte (Sittf^ibung. 6d fragt 
ftcb/ tDaS i(^ ettmi f&r bie SiNbution berTeiben'mit ben 
fcbwe^er SSttcbbinMem an^rtcbten' f innte, unb- ob e« ftcb beSs 
l^ib etwa ber ^&b« miobne, baß ilcb f^ibft na^ ber ®^n)ei{ 
Idme? -i' ^ öerfiebt ftcb> bat rtiicb Me JReife nicbt« f offen 
wb^, aifo fdme etf blo^ auf bk SMiRthiung an; ib i^ 
J^offnung f)itu, ettoa$ au^jurfcbten, wenn icb perfihiit^ mft 
ben beuten abrebete? — • 2)ie>4uf^e IDIdfigüng uüb JBebut- 
famfeit im 2Cu0b^ncf fott tifl^rbirtg« htohctd^m werben. 

@^ 4{i mir aOerbing^ ^'einigenttd^en berubtgenb, baf - ihah 
ficft SBübe gibt, Ut armen SOBeiber 5U befreien *). SBenn ed 



•) «ter grauen, unter Denen eine füll [(bjoad&löpflge ©retRn, mit 
hui JtiÄbem, baö Jüngfte frdnfelnb unb nocb im erften Sebtnsia^r/ aUe« 
fammt ^onmooeranerinnen hi6 auf fiiWr tinb burib SSermanbtf^oft^attbe 
no^ M^iai gebogen/ »olltep/ ber Jti^egSioorföae toegen, Ui i\)tm Sa« 
miUen im {)anndortf(li^en &iu^ fu^en, al$ fle in Sronffurt oon ber 
preuftfibett Se^drbe ergriffen unb in barte C^efangenftbaft auf ben ^5nig* 
fteüi gefä{)rt »urben. !0tan tonnte i^nen tti(bte oormerfen, al6 mit 
Sorftor'ft unb eines anbern Sleoolutionotrs ^aufe in »ermanbtfcbaftft* unD 
Sreunbf*aft«»er^ättmf sn flehen. 5ia*bem fle bi$ ium Srfi^ia^r in ber 



dby Google 



22 ^ »def^e^fO. 

auc^ l^re, ober, eigtnlti^ bec utiDocffc^gen '*''*' 94t}M i% bof 
fte {t|en, fo ifl H nnb bleibt ($ \>od^ f^att, ffittbec, ble mit 
ber 9let)o(miott nid^ ju tbun ^aben, We iinr atain} tii^t 
t>er(affen fomitm, toeU {!e fein ^iüb f^attm, auf einet %tftan^ 
Htqu^ptttm. I>a$ Gcbkifat ber fDMnnet/ ble S)tt nrfr neimfl, 
bouect micb febrl — T^ mmxm btkUn fte tiicbt in bec |f(bem 
Seßuttd^ nu) man i^nen fm arg^w gfaO bei ber (Sa|»itai(ttfon U« 
^b)a§ f[(b^ni muf ti. Bopc^^ ber commonbiretibe @>enera(, »nb 
ateubeU, ber HtlHteptifmtant, f)((btn mit Oetterai XMvitut^ eine 
6onfecen} gehabt. fRtnUU ^at fiefagt, er fn bereit ^ Aber bfe 
aUgemetnen ®taat^angeiegenbeiten in Unterbanbtung ju treten, 
aber niö)t wegen ber Uebecgabe t>on SRainj; Jtatfreut^ t>erff(bette 
er b^be unbefcbrdnfte 93oUmad()t über bie Uebergabe t)on SItain) 
}u tractiren/ aber feine wegen ber adgemetnen 3(nge(egenbeüen 
— unb To f)am bie 6onferen§ t\n @nbe. . Sd ifl a(fo ni(btl 
Don ber naben S3eenbigung ber S3e(agerung gu erwarten. Sie 
SSorfe^nmgen^ bfe man t)on aUen mJgCic^en Seiten ^er treffen 
fonn^ um meine €fa(^n §« retten, ffnb gewif febr gut 34 
^offe, STlaini wirb entfebt^ foate e« ftcb ergebm ra&fTen, To 
boffe ic^ wenigfieo^ meine ®a(bHi §tt retten. iSa6 IHi t^n 
bem K. t). $• fagß, ^Anbet fub fi«wif auf bie a« ^än^ 
3Cn|!<^t, Me 2)ir K. t>on Jbm getiefte». i{(b -wtfl inbef^n fiil< 
f<bweigenb abwarten, ob idb nii(b itre ober «f<bt SBe<n H 
nitbt gon^ unmigfi<b ifl «inen SSrief an X }u bdngen, fo ^ 
er jett einen foicb^ii mfiantßti, ber i^ bie n^ig^ Tüm^f 
flogen gibt. 

%x<^l SBimpfm foK bm ^einben ^ ^toie unb genaue« 
fien 9laö)tii^m Don atten SSerfctK^i^ngen uub Sat^ien auf 
bem ^unbdr&d g^f<^dt ^obm. 2>ifre SBevrdil^ecei utA tt{(bt 



Sefle eingefcblofTen geblieben, behielt man fle hi^ in ben eommer iM 
einem am 3uf beö itdmgfletn& gelegenen S)orfe ter^aftet , biö tie Se« 
mfitut^ M IBniber» einer ber Ung(ü(tli<ben, bucib bie Sur|B|tto4e einer 
bikbMen Srtn bei bem it. o. y., beren Seetang beioirfte. SKtn ent« 
lief fie obnt UrtbeU, obne dMtfertigungy ^olne «ntf^dbignng für bit< 
tere Reiben — bo^ baft »ar ia snr ein SroDfen in bem etcome, ber 
bamalo flutbetc — S)(i6 frAnfe ^inb, boft mit ben Uebrigen ett* 
gefi^ertt loorb^ ifl — »ie t<b glottbe — bie eiii)ige noib Sebei^ bie« 
fer (Mangenen, i(r Gdnglingialter itberttne i^r leine Christenmg bie« 
fer 3eit/ unb fo tinuben ^lUfi Reiben iah ^Dteer ber JSergeffenbeit 
«nter! — Vnm. non 2b- ^nber. 



dby Google 



St^MHel* SS 

(U$infi SRteSet m SMent. ifi fd^ü oht SUbfius. 10m 
hmmt, baiM^ 9Ustmtikt Sttiepu bii fBiv^ai bo« @etM|c 

loii toVl tiil läge»! t-^ obet babet ttef ^ol^fter; ßujSm 
ir^tt nun te9 €imiito(»bo. :be(: StecbMime^ {iott be0 faapm 
£mn))k|te, tm fdn !9tot^ iitö ^ Paiditf oIl fr^agois (^omoviet 
^ IBic ^obm 100,000 OBaim $n ten moUüxun i^vo^v^, 
uat) moW fiuiti pim Sbc^iic^tni' cntgegmfe^n. 2>U Vi^tti^ 
»fld^ ^c Udocbming it«b ligcifQpß Züt^wA^^m tvettc^ 
f^Mot ^4^ «OQ bm jDepwstenmttd jgefcdnbigt su »etiben. 2>avt 
ibec tüto t)ie( $«. fogciu 34) f^be bo^^, teg bte ^ftgt. 2^< 
cobtaarstfrOf^aft ^ii§ buti) it}tt ^{(tofm 8&^ret Dicbocten IfL 
iDilne Stotnbe in ^ito^burg ^amn atfb ni^t Unm^,' böf 
«t^ StoUMib ttnb ferne ^oetet i^ce fi^s'mjligimgm f&r blt 
9Ngni p mit 4ctfbm tmb dfe SUelien mit i^om Sreotitiiii 
bffeiHM. JDied :bca^le bie 3fnbrtn4Ufrtetm J^ectfdM'udftt, d^ 
gejj imb .ttUb« ginfgie fo giog 9^ bag H^mn febcc Seg fim 
im^ ettanbt f^eint ®k trtoben le^ wib <fri6eii «^ tti^ mit 
^ mnig ISe^utfarnffüt/ ibof {tt nun «IM iQtebit in btn £)•* 
yortnnnttf t»v(oimi ^km, auib in bm^ibm SR4 {ietgt bos 
%tft()ltrunb bit IBbit^ bec aRitB^libev >b« {pgemmtiMi n^toi 
eeitt'/ «tannitft bnm fKtfi^ bif.3etiiMtMR{im' linb tatcm» 
ttickfita fliib. it« ifl 4(r0 ^i^jffmmg tui,' ba$ i«l U^n gt^m 

«ifiitloirttribämit >(o^pn)4«n Unb bt gtigmi Sdmupl ftac| 
^«itTe iofefft^ Hditai. iaie((dt|t MtmimiMi^ei; ndtOei irgnift 
et» 69ijiimaiibe. So i(i du* SNtcnlet.unb n)oate firtii ^M^ci 
(onb von 6;wi|!tii lodtftigRr.;^ bacim i(i jn aut^:t>on tacc mtt 
{Io|nt/ ato fiin 9)?0)ect mvb ec/fo^alb itit^ ^ifsvtoi. 3(0r, 
Ue i^ tmmn, n)t|fm «on f«Aiien i^ii^jMs^n Kimitniffni mib 
fdnun i^itofo|)^ifd()em Aopf nlt^t genug fß r&^en -**- 4mb 
Swoc biyrutKet Seute^ bte mit i^em Sobe forg gu fein pflegen; 
imtec (mbern mein @dl^ptt(&nbec f^tflte. 

jpen 17. QRat. 

®ef!ern bin i<i) nac^ SRittemac^t nai) ;^aufe gefommen 
unb fanb Seinen Sricf vom 12. b. Vt. S^ t^Ue 2)eine 
ßmpftnbuttg unb t»iU, mil £u ed n>ünfc^e|l/ nun an tiner 

Digitized by VjjOÖQIC 



24 »ti^t^fet 

2>ef&t{ton«r(|^ \Q%Uii^.MtiUix, o^ nd^ um mäiic |3id^ 
l>im SU brfummicn ; Ue «^(uii^acf^m la^n flc^ i»>c(^ fagnt. 
3d^ txrffe^ n&^t tetiS^t^ toelfl^e 83om&rfe oon ttosmc^tigftimi 
man mit rttaf^t, wo^n mi^ meine ^aetef.gesivuiignt^beti 
foff. @(^tde mit 5dc^ to^ jUnbt Sün^r ^^^ i>is 2* o^ec X. 
ingef^icb IMm mag -^ nkl^t> itm e^ }U in)6eife$en, te^ t>m 
MMm .{o(0e feige^äBoetbttfc^c nic^t — {ionbem.4tm gu fe^^m^ 
ma< für Segrtff^ man feen£futen &6ec m^te St^iM^nbüm 
gm fitc^ : ed.ifl eine idmmcrUtbe fiS^fdebigiing i^rer dtbim^ 
mteg/ §u biefen pecfdnlicl[^m ^c^M^^ungm t^i«> äitfluc^ .^ 
nehmen ^ «d ift unmännlich ©mufornfeß^ iDic; ^tmt& fiStib, 
ffe in ibein anfiMruc^Iofed 2(^t oüfsuMugeit jDo^ • Koenn 
^T.e« Ünger bebend, tritb ^ £lie )>erdi6()t(i(ft t>orfommett. 
fSBiad.Bi^fdbe^n i0, fäft tf[(^ ni(|)tintBetn,\unb:.aHe Solgol 
mfifftn wir ief^ ui^tlfS^aftrcim biuanö entn>(< übcs 

cittfm 3)rbmi bleibt; fein SSen»^dn : giBgäi . ^ir Ungerecbttgfeit 
unb. no4 ^^ gegen bie ;Unmiffm(^U bec SBBelt^ Xie. IfaimifiF 
fm^eitviigenttitl^ i$ ed/ bte.3eben/ ber imift^nbeit tvJrbv ^e? 
liu^igtii muf/ .benn oie tonn nrfc bei etn>aft: nehmen > bec, mic 
ttl&eft9<lgr|u gebm ^atUi^ fein« 3((t^ng:]^fte fa> menig.^inmb 
»{t fiejiitt Snifijttigung uttb.:SRiM)t^ng^ ibenn :m^ mti^: nic^^ 
»onHtf t»eibe.ftct^ gtunben ütiiffen.' v3c^;:ip^e;<unilieitig.Ai& 
trni äSeg foc^^a; Mb jof^i i^t, «»eit««: »ot.mic^i<lfetkm;.kü 
tfnnen, ^m t\n ^anbetet MVl^ttaibMOil, M^ W^*^ 
UtJSJUg^iifMt nic^t anfi^ebm^ }U/mi(«er;iareiti|en^;9{9(» <it# 
itoct^ beiemgtft gu (tonetl. .69 : mtiS tpt^ :etse (rttforne i£dge 
^/ in. betrieb imi^ibeftttiie^: »eil ftfbfi.jinm Wnen^rt^evMiie 
2(lltatt«menfdKki ftnb ^«f eines ;fi^ «egftffen. mOI. . 0ie (^obttii M? 
imi beutCi^KU Segtiff :t)on: bec^ Unm&giic((eit, |tt i^mi/ «m« 
mir unmjglidi^rwto.gu laffen. 93er iß benn btt Spttt tt-Q^., 
bec bie fragen in bem pr^ii v3i>r b r^violution 4e,lfoycnce*) 
f9tt4änßtf(t) :§n flelkn »eif/ bie X>u i^m beantwottm fba(l? 
SGBo l^at-ber SRann bie Snfomie ^ec, qu'on avoit force le 
soaver^in ä fair? @o t)iei fönnteji 2)tt i()ro boc^ fogcn,: bof 
bamaid, aid er fo fd^dnbCf^ flo^, i^n nid()t« auf ®otM ^üt, 
• atö feine \^t<^t bebac^te Surc^tfamfett jagte, feine gang grunb? 



*) Öine bamais, xoxt man glaubte, loon ^en Ömtgrirten »nrirdtetc 
«ro^ute. 



dby Google 



a3irtefta>ed^fel. 35 

fore Sfngfi/ t)on ben Srati^ofen tmW^t %u mthm. Unb mai 
foff ba9 (Smifd^ f)tiitn: jual^r >les Strängen qai, n'a^uit 
d'existence dans ee pay^, qa*en vertu de TexisteDce d'on 
souverain u. f. ». — ?febet ^itnmdl bet üane äropf mdtit 
wel ^at, e« epiflfre fein &our>ttain, wo nk^t eine monanfM» 
f4e aSerfaffung gilt? 2>a$ hai SSett ber eouüecotti fein 
Hnm, fcbeint l^m noc^ din)CI<() tinbegcefflk^ ju fein. 9Ia((^ 
metner SReinung fann man ntrgenb fein qu'en Tertu de Texi« 
stence da souverain; benn entwebec fytt ba< Jfanb Sinwo^et, 
ober ed ifi unbewohnt $ im etilen Satt ffnb ffe bec SouDerain^ 
im aweiten bin i(b^, fobatb icb^ n^itt, unb na4 unb nad^ atte 
biejenigen, bte ba()in fommen. Sie ganje ^^rafe fhgt a(fb 
nic^td ober eine 2((bent^eit. 34) werbe if^m inbe^ ben SefaOen 
nid)t t^un f^nnen^ meine Sr^d^Iung franaifffc^ gu fc^reiben. 
SieUeic^t finnte i<^ fie fiberfegen, wenn i^ f!e beutfc^ fertig 
t^abt, e^er benfe idj) aber ftd^^er an feine fronjiflfc^ SBeirbei- 
tung berfeCben. 

SO) bin einige fBtaU im Sc^aufpiel gewefen, idi) ^abe bie 
Gontat gan§ f^mlid) \p\tim fe^en, in einem f (einen ei&d: le 
mariege Beeret. Stit tBergnügen fab idb (^^^ Soltaire'^ Tan^ 
crede, Worin ®aintfatt bm Xancreb red^t gut, unb fStte 
Sieur9 bie 2(menaibe t)ortreff(i<^ fpiette; obgteid^ bad ^efrge efte 
^ublifum ba^ 3(üed noc^ febr mtttetmdfig fmbet unb bo^ 
Sweater be^vegen Uer fle^n ti^t. ®ie {tnb bur<b nocb grifere 
Salente t)erwi^nt. 3^ ftnbe aucb, bof nic^t aUe Sorberungen 
erf&at werben, aber bte imu fpMm bo<b anßdnbig, f7e üer* 
legen nid^t, wie Ui und, burc^ ®emeinf)eit unb Ungef4)i<f. 
TlbHt be Srecp mifftei mir fe^r. Bad ®t6cl feibfi bat nic^t 
3ntere{fe genug unb würbe bur^) bad äSut^ ber @c^f|>te(er 
t)er^un$t. 

Sc^ wid legt Zn\tait ma<ben, einfge ^ieftge imt fennen 
SU (emen, um \>UM6)t admiüg befannt }u werben. 6()amort 
ifi mir fe^r gut; ben e^rlicben 93ernarbin be ®t. ^ierre ^abe 
idSi einmal befucbt, er toobnt mir aber ju weit ab. (S&fline, 
ber @obn, f)at mir nod) geflern Derfprocben, mic^ {u 6onboc« 
tet 3u f&brcn, ber }u 3(uteu(( wobnt unb bCod {u ben Stgum 
gm bed donoentd in bie @tabt fommC. @d foU ein febr taU 
ter"1Wenfcb fein 5 ein fe()r guter 'Äopf ifl er unjlreitig. Zn 
Sbomad ^apne b(^i^ icb nic^t t)ieC gefunben; er ifl beffer in 
&. SorUcY'ö ®(bfiften. IX. 2 

Digitized by VjjOOQIC 



36 SBtiefwe^feC. 

feintn @tf)rtften |u gni{ef«n. iDae Saunige unb 6gotßtf(|^e 
motu^ec ^ngldnbic ^t ec in limm do^m @rabe. Sein gon? 
^i @eßcl)t ift feuenotl^ imb voU pucpurtuc Anjpfe, bU t^n 
fe^c f)&ilidi ma^l fonfi ^at n %ri^tid9t Bfige ttab ein feu- 
tige« Xuge. 6tnig< 2>ewtf(^, bie {!c(^ ^kr auf(H((ten, fommen 
ofur mit mir iur«mmen, unter 2Cnbem ifi tin ®raf @c^as 
bm^Dcf au» @c^(eftett, bn Sic^, atö iDu al« aSdbc^en mit 
£)ttfc( ^vmtniai) r«iji^fl^ in 3ur{^ gefe^n fyit, ein iungec 
JDtldnev, eben ba^ec/ bec «uc(^ in Q^cijlfe*» «^^ufe befannt i% 
tbn junger Qd^xo^ht, 9tamenö Xecn^r/ bec für bie ^mburger 
Leitung ^ie« 9^a(ft(tc^t^ T^reibt, nn Sj^tt t)on SB.^ ben ber 
j^ei^og t)on '*''*''*' t^ergefc^cft f)at, ber aut^ ebemald aU beffen 
Oefc^dft^trdger (»ier acaebitirt toox, e^ bei ber Siepublif aber 
ni(^ ift; bec^ affectirt fid^ gu imtnbecn, baf man ibn nic^t 
M eine persona p^blica be^anbetn »ill, äbrigen^ fe^r )ung^ 
tttt bonvivant, mit unget^euetm eipbonpoint unb breiten ©c^ul- 
um, toa^ i^m bei bm 6ng(dnbednnen bie 9{e])utation eineö 
ft^ntn ^onne» iutoege bringt^ bie er mir bot^nic^t gerabe 
|U t)erbienen fi^eint, 6r i)at eine 3(bmtgung gegen bie frans 
giftf^en äQeiber, bie er afftd^irt unb bie be^aib ml nur ers 
{&ttßeCt i^, m^rfc^nitc^ baben fte ibn ni<bt geroo^t» @((^Ca' 
bemborf in bem gefegten TllUt oon t)ierjig ^a^reU/ ifi ein fe^r 
fUtger, einficbt^oUer £)emofrat unb ein fSRann t)on reifer Srs 
fabrung. €c fennt (Europa febr genau, befonberd 6ng(anb. 
Oeigner bat fttb ^ier t)ie( S3efanntfcbaften gemacht unb t)ie( 2o^ 
caitenntniffe erworben/ er meig 3(Uee mit bem rechten Zu^bmd 
unb Xunfhoort |U nennen, fennt ben toi^ de conversation, 
ifl joli coeur bei ben 2>amen uno mac^t artige S3emerfungen 
mit einer Sei^tigfeit, bie an fran^iftfcbe grenzt. Siit be^n 
^(uffdge Jn 2(r^en^oCi'd 9Rinert)a ftnb alle t)on i^m. S)er fCeine 
Scbnmbe Jterner fprtt^t greibeit wie ein SSnlfan, unb ifi ort- 
ginett unb gut^^i^ig^ mie ein junger ®^toahe fein muf, er 
bat Äopf unb (Energie, ©aju ifl er Dr. ber ^lebicin. 



dby Google 



2Cn SDiefelbe. 

§)ari« bcn 19. 2}ja{. 

3c^ fcl!)t{e6 2)tc ba$ SSorige eben toie id^ im SSegriff toac 
mit 6&d|tte^ nad) Suctenned Su fahren, äSii: fpeiflen bei tU 
nem bec ^ieftgen ^antM, it Qovdttv^, 5U Wiitta^\ et ^at 
einen fc()6nen $atE neben bem $at)tK0n bn Siuhaxd, worin 
e^ jegt in bec ganzen ^cac^t bed StVLf)im^i gan$ t^enlic^ gu 
fpajieren wat. Se SouUeup'^ S^du ifl, wad man f(()Jn nennt, 
aber i^re 3&ge mac(>en nic^t ben Sinbcucf, ben minber f^jne 
mit me^r ®eifi machen »Arben, ©te fdbeint inbef fe^c fanft 
unb gut, unb nic^t o^ne Silbung. Sh^^ ÜRutCer, bi$ t>ec' 
mutbiic^ einfl Dtei fc^onec wat ai^ fit, f^int tint fe^ intecef« 
fönte gcau unb beftgt fe(^c foübe Senntniffe ne6|l dnem toaf^t. 
renb eine< Idngecn 2(ufent^a(td in 3taim gen>edten ©efcf^mact 
in bec Aunfl. Xiiefe Samiiie dal i^ce SSanfen itbecaQi in 3ta? 
(ien/ in Spanien u. f. w. unb bie SBeibec fuib bolb ^iec, bolb 
bort mitgewefen, unb ^aben me()cece Sa^ce in entlegenen iin» 
Um t>ecn)ei(t. 2)ie bacau^ entjle()enbe S3ilbung bei einec 3(m 
tage, bie becen fd^ig n>ac, i&it ^ abnehmen, ^aö^ Sifc^ 
fiibcen wie nad^ SSecratUe^, wo wegen bei ^ftngjitagd alle 
SBaffec fpcangen; ei wac tin fibercafct^enb f4)onec ^nbCid, t)ieie 
taufenb ^cnfi^m, aQe gut geßeibet unb aüe ^Uiö^mol aui bec 
Ataffe, welche man fonft le pepple gu nennen pflegte, um bie 
pcidS)ttgen S3affmi [parieren )u fe^en; inbef bort Siwen, S^ta^ 
(ben, SBaUftfc^e unb Scifd)^ in aUetiei Stielt tungen i^ce SEBaf- 
fecflcome t)on f[(|) fpcigteh unb bi^ fc^inen fc^^anfen SBaffecfdus 
Un paacweife unb auc^ einzeln ^wifc^en i^tten empocfliegen. 
2)ie @onne, bie zuweilen ^ocbticfte, mad^te biefei ®((faus 
fpiet noc^ ^inreifenber. ^ie meifien 3(nwefenben fommen ^u 
Sug t)on ^atii, piele fa^cen auci^ babec, ge^en aUt atie p 
Sui nac^/^aufe unb bcingen gan^e Sabungen t)on 9Bei§bocn, 
®tn|iec,' obec toai ffe fonfl t>on btftb^nben ®tcduct)ern ftnben, 
nad) J^aufe, Untec einec fo gco^en ä^^enge SRenfd^en, unb 
itpac S^anaofen, wac ic^ ecfiaunt 3(trei fo {KU unb e()cbac ab« 
laufen (u feben. 3ttan fpajiecte fliüfdbweigenb unb geniefenb 
in bem gcofen ®atUn um^ec. 6i ifi abec auc^ nic^t ba^ 
etile !9{a(, bag iö^ bemecEe, wie bec ®efcbmact füc Idcmenbe 
Sreube pö) bei biefem SSolf ueriocen ^at) ei ifi in $acii we$ 

2* 

Digitized by VjjOOQIC 



28 »tiefwed^ffel. 

ni%ftm9, unb in tiefer ®egenb, niä)t mel[)c ein peuple qui 
danse et qui chante. 3ni fäbßdi^en %xanhti(S) mag ba^ woi 
no69 anbfcd fein. Untertoegd im SBaaen lai idi mit 9Rtp (S^flie 
bie Chateaux en Espagne, ein fe^t tAebtiö)^^ Heiner SujIfpieC, 
t>a^ ii^ 2:)ir bei ®eCegen^eit }u fc^iden m&nfd^te, faU^ 2)u e^ 
itofb nid^t gelefen ^a^. S>a« SDIdbc^en ^at t^ieC Sei^^tigfeit 
unb fKic^tigfett in i^um Saffung^Decmigen/ unb if)re 3been 
reiben ftcf^ angenehm unb o^ne ^toanq in bec Sonuerfation. 
Sc^ muf fte sun)et(en im S^an^iftfc^en itben unb ^ah babti 
ben ^i>ttf)tii, mid^ wiebet ganj in baö Sngtifc^e $u gen)5^nen. 
Ueber^aupt n>itb mein ^piaö^taUnt ^iec in S3ewegung gefegt; 
benn mit btei fe^r toaäem ^oim, bie icf^ ^ier fanb: @u(s 
foto^f^, SAai^jew^fp unb ^a%OKit^,, bU m{d() fe^t ikb f^aUn, 
(omme ic^ iftecö §ttfammen unb fud^e bann mein fdUd^m ^oU 
nifc^ ^en)or. Xtte biefe itntt (nicrc^en aber ben fc^dnbüd^en 
XbeUung^ttactat^ n>obei man fo ^nDerfd^dmt gewefen ifl, nic^t 
tinmal bitten SSorwanb ^ brauchen ^ fein eUnbed Dedmäntels 
d)tn, fottbern gevabe$u ju fagen: wir nehmen, meiC wh tin» 
nen unb bftrfen. ^r fc^mac^e itinig f^at bie Sonfjberation, 
an beren ®pi6e er war, unb bie i^m burd^ bie SSerfafJung 
t)om 3. ^ai einer grifere ®en)aU gegeben ^atte, atd Dor i^m 
fein Ainig Don ^^oten befaf, gerabe^u an 9{u$(anb t^errat^en, 
unb in bem Ariege, ben bie ^oUn gegen Stufianb f&^rten, 
unb ber benn boc^ me^r al9 35,000 ü^enfefien auf beiben ®eis 
ten bdtf iibtn gefo|let ^at, 2(Ued getban, toM tin an Otufs 
lanb t^erfaufter SRenfc^ in bem Sofien tbun fonnte. 2)er 
Sobn ifi nun ba\ man nimmt i^m U)a^rf(^einticl(^, außer bem 
grjften S^eil bed Sanbed, bm bi^ S^ic^te unter f!c^ (feilen, 
au(|^ no(^ bie ^rrfc^ft Aber bad UebrigUeibenbe. ^er arme 
^enf<^ mag inbeffen »oC einer fCeinen 3bee Don 6^rti(bfeit bei 
feinem 93ene^men gefolgt fein^ benn »ad i^n ba^u Dertettet f)at, 
war ba9 93erfpre(6en, baf 9tug(anb feine perfJnCid^en ®<i)ulbtn 
be^b^^ w&rbe. -^ ^er el^rgei^ige ^eCip ^^otocfi, ber bie @es 
genconfiberation unter 9lu$(anbd @!(^u6 mad^te unb ben armen 
ftintg bem&tbigte, ifi nun ebenfalls Stußlanbd dupe, benn er 
f)atu fic^ weif madj^en (äffen, bie ^ife wären uneigennfi^ig 
unb w&rben nicbtd nehmen! 3egt ifi er au^ einem freien unb 
äbermdc^tigen potoffc^en SDtagnaten ein btofer rufflfd^er Untere 
tf^an geworben; benn feine @fiter liegen im rufftfc^en 2Cnt^i(. 
^iemanb in ganj $o(en ifi {ufrieben, fte fe^en i^re Segler ein, 

Digitized by VjjOOQIC 



unb SfUe^Iteift bort }u einer 9let)oCutioii, fobaO) nur bie iage 
bec @a(t)en tn 6uropa ba^u ®e(edenbeit d^ben »irb. SSit ebe« 
flen wirb nun bie Jtairertn mit ber 2(u^f&brung ibre^ ebr^et^i- 
gen ^voj^cted gegen AonflanttnopeC todbredben^ ber Seitpunft« 
wo gan) Suropa In Jtrieg DerwideU ffi, fcbeint g&nßigec M 
je ittt)or. 2>iefe 9Iduberei im ®ro$en (ommt tnbef Sranfrefcb 
iu fiatten^ benn Snglanb mu$ enbCicb bie 3(ugen iffnen unb 
tnne werben, ba^ eö HUt^ aufd @pie( febt unb DteUeit^t nicbt^ 
erbeutet, inbef jene ZUci gewinnenj unb §u(ebt Suropa Sefebe 
geben. SiefOteibe fommt an 2)eutfc^(an^ e()e e^ fid) bie flets 
nenlgürflen t>erfe^en.i 



All" S)iefetbe, 

|)art8 ben 23. mai 1793. 

2>ie poCitifd()en 2(nge(egen^eiten [eben f<^on wieber. beffer au^, 
wie e6 in erwarten war. Die fran$6ftfcbe Station wirb mit Des 
raironniren^ Sacben, ®(bdfern, ^anhn, Sabaltren, unb mit? 
unter Uebereitungen t)on| ader Tltt , ibre 9iet)o(ution ftcber 
unb aUen coatiftrten ^IdjUn $um Srob t)ottbringen. 2>ad 
liegt im S^rafter biefer fonberbaren SRenfcben, bie man üieUeicbt 
^a{Ten/ aber nid^t oeracl(^ten tam* S^re SSon^omie tfi fo un? 
begreiflieb wie i^vt S&bHoftgfeit. ®ie daben ^r bie Sngldnber 
eine wa^re 3({fenliebe, bie burcb nicbt^ t)ertr{eben werben tann, 
unb hh no(|) iebt ben hiergebliebenen Sngldnbern }u gute fommt. 
Unb in Snglanb erwibert man i^nen wabrlicb nicbtd t)Ott bem 
2nien, nic^t bie bortige Slegierung attein, fonbem ber Stationär 
geift jljfr fte t)on ffcb. 3e Idnger icb ed beobachte, je merk 
wfirbiger wirb mir biefeö S3olf unb bie jebige ®dbrung. Stiebte 
t)on Ottern Jwad gefd^e^en tfi unb no^ iebt befielt, Idft jlc^ 
wegbenfen; e^ mufte fo fommen unb wirb noc^ duferfi fonber« 
bar unb unerwartet ^erge^en. 2>er Aampf ber Parteien ifi uns 
t>emieiblicb bei ibrer aufbraufenben ^iit. ,,SBarum becretiren 
®ie nid^t/' fagte iä) gu 3«narb, „baf fein SRitglieb murren 
ober Seifall flatfd^en barf?" — „Aber ^unberttaufenbmal ba- 
ben wir^ becretirt unb e« ^ilft ni^t«. (Sben fo gut finnten 
wir becretiren, bai wir ouf^iren^ foUen granjofen ju fein." — 



dbyGoogk 



30 SBtiefVveAfeL 

3^naxh ifl e!n fe^r gefd^^eibtet nn\>, nU iä) gtaube/ ein gntet 
ÜRmfc^. Qt ifi i^it ^cdflbent. 



2fn 2)iefelbe. 

|)ati8 ten 28. mal 1793. 

Um bte S^itung^ bfe id) fc^reiben \oü, f)aU ic^ mUf thds 
fid^tüd) if)xtt aSerfenöung gar nic^t ju befimmem. — Sie 
@acbe pf)t auc^ nod) m toettem S^tbe. 2(utf) fanb 14 baCb^ 
ali icb Sebrun barubec fpracb/ bai ec m'c^t gefonnen fei mic^ 
SU Derfenben^ unb ic^ weip mic^ bi^( unb bort enb(id) }u be^ 
fcf^etben^ unb ^u t)erge{fen^ baß man mid) auc^ nod) für etwa^ 
3(nbered ai^ einen Seitungöfc^reiber Ratten f6nnte. @o(Ite f(|) 
n)irntc^ noc^ ema^ \>on ber STrt fcbretben^ fo werbe id) ni4)t 
«rmangetn t)on ben ^roDtn^en ju fagen, n>a^ icb nfat)xm iann, 
X)eine Erinnerung, baß bie 3ettungen fafi au^fcbließenb t>on 
^ari^ unb nur immer t)on ^ari^ fprecben, ifl t)om 2(u6ianbe 
fe!)r gegrurtbet. ^ier ffiblt man, felbjl unbewußt, baß t)on bie« 
fem ÜRitrelpunft auö aüer 2fntrieb gebt, unb üergipt t>U ^ros 
öinjen, ober begreift fte mit inne, inbem man fpticbt. SBac» 
nar>e ijl, fo t){et idb »^'P/ tubig in feiner ^ro\)inj, ju ®renos 
bU, wo er tange t)erbaftet war. ©ewiß weiß id) nid)t, ob ec 
wirtticb. ganj freigefprocben iff. ©r f)atu fub burd) bo^ ®(&cf, 
))on bem ^ofabet, burcb bie Sametb beg&nfiigt ^u feben, ^tn^ 
reifen Caffen. Sie Sametb^ batten ungebeure SBeffgungen in 
98e{iinbien unb woQten bU Sreifpred^ung unb bit Zbeünebmung 
ber farbigen 8eute an ben 85iirgerrec^ten nicbt. Sarnat)e b^^tte 
bad Secret t)or$ug({cb^ audgewirft, welcbe^ fte ben SSeißen t)jUtg 
gieicbfleüte, unb tUn er fe^te bemacb ben SBiberruf beffetben 
ium Sort^eit feiner neuen greunbe burc^, ber fo \>iti StutDers 
^ie^m in @t. Domingo uerurfacbt f)at. ZMn baf&r bitten 
ibm aud^ bie Sametb^ eine femme de la premi^re qoalit^ gut 
erftdrten ÜRaitreffe gegeben — unb man weiß, bai ba6 bei bem 
^oben franjififcben 2(bel einer t)oUfommenen 3(ufnabme in ibten 
®^ooß gleich galt. aSon nun an burfte er f?^^ ali einen t>on 
ibnen btttaö^tm, unb aUi ibre Slecbte, felbfi bie conDentioneUen 
ber SefeOfcbaft, bie bocb fonfl gegen ade ®eringbärtige fo set» 
tretenb — auc^ ^ier — waren, obne JBeforgniß mit l^nen t^el« 



dby Google 



«riefwec^fct. 31 

Un. ©efi^e ®ee(e wfberfitanl) biefem Söubet nlc^t. t>U ^inU 
gilt f)at tocif)x{<i)^inli6) nid)t auf t^n gemicft/ nic^t anf f^n mCr» 
!en tvoU^n, imb toai)t^^t\nlid) t$ auc^ ni^t njtl^g ge()abt. 



2fn ©i^f^lbe. 

euctenneö ben 2. SuiH 1793. 

3^ bin gejlem mCt 6^n|lie« »iebec ^iet^ec gefommen; 
voll tvot)nen bei Se 6ou(teup^ too toit fc^ori einmal waren; feit 
^mi ^tnnUn laufe \ii) fc^oit allein im ©arten um^^er, inbt% 
Tiüti noc^ fci)laft^ unb (äffe mir tjon ben^unbert 9{ac^tfgatten 
t)orfmgen, ttfe fcl(^6tt bie Watur fei, wenn man nid^ benft, ^(ft 
tiicöt erinnert, fonbern hM im Äugenblitf bet ©egenwart lebt. 
3d) i:)abi erfl gef!ern Seinen S3rief erhalten; benn tvegen hn 
Unruhen in ^ari« *) ifi bie fleine ^ofi nicftt abgegangen unb. 
fo fam er fpdt in meine ^dnbe. 3e6t i|l 2Ctte« wieber ru^ig, 
weil nirgenb SSSiberflanb war. Sie ®emeine t)on ^orid be« 
l)crrfd)t btn 5Rationalcont)ent unumfc^rdnft uttb fc^reibt il)m ©es 
fege t)or. Die baju erforberlic^e ©rimaffe nennt man \)m eine 
Snfurrection. 5D?an weiß toixtiid) niö)t, foU man weinen ober 
laci)en bd bfefen 2(uftritten? Sie (l&g|len Jt6pfe, unb id) 
glaube sugleic^ bU tugenbl)afte|len «^erjen unterliegen ben Ütu« 
f)e(l6rem unb 3ntriganten, bie unter ber Sarüe ber SSolWfreunb» 
fd^aft fiö) bereid)ern unb ftc^ ju Ferren t)on Sran!ret((^ mad^ 
wollen, ^im man alTe^ ba6 aui ber ^erne wtjfen f innen! 
©od) ba« ijl eine eitle Setracbtungl' 9Ber fagen fann, baf et 
nac^ feiner jebe^maligen @inftci)t unb na(^ feinem ©ewiffen ^an« 
belt, fann ru()ig fein. 

9)aci« ben 4. 3uni 1793. 

Sie Sage ber jffentlic^en 2(ngelegen^eiten ^at mfd^ auf tfit 
ernfi()aftefie Ueberlegung meiner eignen 2(udf!c^ten gebracht 3<^ 
fe^e ^ier feine S^iglicbfeit anjufommen, fo baf id) fi6^m$ unb 
reic^lic^ed S9rot ^dtte; bk Seitungdrebaction, womit id) nun 



•) ;Der ©turs ber (Sironbe tinb bie »er^aftung ober Kedjtung i^rer 
QVtitgHeber fatib in biefen Sagen flatt 



dby Google 



32 «riefrüe^fet 

mhli^ aiifansen \oU, ifl ein elenber dlotf)U1)tlf, unb ^u anbem 
geU^tlen 2(u^acbeitungen ifi of)m J^&tfdmitte( feine SSocfe^rung 
5U treffen 5 ob 16) \t etxca^ t)on meinen papieren in Sljain} 
n)ieberfe()e, ijl fe()r bie Scage, unb c^m fit bin ic^ ni(t)t im 
®tanbe/ in bec Sinir bec Literatur, ^U ii) mit jum eignen 
SBege gebabnt f)atu, rort$urd)ceiten. SDtan bietet mir ^ier an, 
mic^ auf SBuc^brucferfunji ju (egen unb in @ng(anb bit Direc- 
tion einer S3uc^bruc!erei }U äberne^men*, biefer äJorfc^iag gefdttt 
mir jwar fe^r, allein id^ fe^e beuttief), bag er .midj) in eine 
grduiic^e 3(b^dngig!eit Derfegt, xomn ni^t nod^ interefftrtere Hbs 
{!d)ten bamit uerbunben ftnb. \S5nnte i(^ bagegen t)ier bi^ fünf? 
^unbert $funb Sterling irgenbtvo aufbringen, ober »dren e$ 
audS^ nur brei^unbert, fo (ernte ic^ ^ier ^^rftfc^ unb Ziabi^ö^ 
unb ginge über Sanb na% Snbien, um neue Erfahrungen ^eim 
}u bringen unb M üv^t nebenher mein ®tud in einigen 3<^^s 
ren ju machen. 3u 30Q $funb @terting, fo etxoa$ burd^i^u« 
fe^n mftpte fö. mir (eidi^t t)eri)elfen tonnen. 3^ benfe, n>'entt 
20 Srei^eit^freunbe in Sngianb jufammentrdten unb für einen 
SKann^ ber feine ganje bürgeriid)e gpiftenj ber greift (vLtib 
toiu ed auc^ unter irriger SSorau^felung) aufgeopfert ^at, jebec 
eine Aieinigfeit ^ergaben, fo tom ba^ nod) nid)t Derlorene^ 
&tlb, im Sali i^ mit Aenntniffen au6gerüflet {ur&dfdme, bit 
auf unfere SOBiffenfc^aften einiget neue Üd^t toütfm. ®an$ neue 
©egenjidnbe, gan§ frembe Silber , SSemegung, S3efc^dftigung, 
Ungemot^ unb feCbft ®efabr — bit^ 5ufammengenommen mit 
btm S3etoußtfein, nuglic^ $u arbeiten, unb mit bem ®enug, in 
einem Sac^ beö menfcblic()en ®etriebed mic^ ^erum^utummetn, 
ba$ meinen Jtrdften, Aenntniffen unb meinem ®efd)macf ange- 
meffen ifl, m&fte mir unfei)ibat für mein tjerlegte^ ®efu^l ^eis 
lenben SSaCfam gewd^ren. 3* ffinnte t)ier bi^ fec^ö Sa^re 
ausbleiben ^ ober noc^ldnger, ol^ne §u alt jum ®enuf beSUebers 
refid meinet Sebend in biz 3(rme meiner Ainber $ur&clju!e(^ren, 
unb inbem idl) fte gl&ctlic^ wieberfdnbe, f&r bie Srf&üung )Deis 
ner mütterlichen ^ß^t auc^ S)ir einen banfbaren S^^^unb tote? 
ber iU2ufit()ren. 

^ier ift Züit ru^ig. SBad man l^ier in biefen Za^tn 
einen 2Cuffianb nanntt, toar feiner, fonbecn eine üBafc^ine, bie 
ber ®emeinberat^ In SSerbinbung mit 2)enen Dom S3erge unb ben 
Socobinern fpielen lit^, um enblic^ i^ren grofen Tlnf^ia^ gegen 
bie 22 97{itglieber ber ®ironbe^ bie i()nen fo ge^idfptg ftnb, burc^s 

Digitized by VjjOOQIC 



Sufeletu 2>ie ^dg^it be« ^atmaUow^nH mar fc^ulb, bai 
e$ t^nen gdang. 9{un t^ut jene ^atUi, wa^ fte tvia. 3c^ 
ermatte Xüeö, mad Seibenfc^aften in einer 9Iepub(if^ nnb )uma( 
einer gdbrenben^ bei t)erberbten S^tidufen t)ermag. 34^ merbe 
miö) nidbt munbem^ menn eine einzelne ^tt{ä)aft }um SSors 
fcbein fcmmt, ebe man fiö)^ Derfte^t. 2(ber wie baib mirb ffe 
in i^r fRi^td jurudftnfen! 2>a« befle SDtittel, bU !8Üfe eUm 
ber !0{enfc^en auf^ubeden, ijl bie^, fte auf bie Sj^if^t fleigen ju 
laffen, mo nur i^re eigne Sugenb fte fyiiun fann« X) mie 
f4)neU merben fte ji&rjen! Sd mdre je^t nic^t unmigtic^, oh- 
f(^on e6 nic^t mabrrdS^eintic^^ ifi, baf bk au^mdrtigen Wta^U 
tiefer afd t)origed 3dbr in Sranfreid^ einbringen, ia f!e f jnnten 
fogar 9arid neunten, unb bie Stepubitf odre barum bo4 nicbt 
DerCoren. 3c^ bin im ®egent^( fefhn ®(auben^, baß fte enbs 
Ü6) !03urje( faffen unb SSeßanb (aben toirb. 3^re Sauer ^dngt 
meber Don ben Sot^tfc^dtten ber ^Crmeen noc^ t>on bem 9latios 
na(cont)ent ab. — Sonborcet ifi ^rcbtfam wie ZUt. dt axbtU 
Ut jeftt an einem neuen / abgef&rjten SonfHtutionf plane, ber 
in ad)t Sagen fertig fein foU unb bann nmbrf^Kinlic^ in SRaffe 
genehmigt werben n>{rb. j>anton t)at ben Serg gemiflic^ nic^t 
Dertaffen^ Ic^ finnte baruber mot mi^nblic^ referiren^ aber nic^t 
f(^reiben. 



3ftt SJiefelbe. 

|)art« ben 14. 3unt 1793. 

3c^ ^offe, bie Seute, bei benm S)tt bifl, b<^ben me^r 
^ersHd^feit unb me^r tva^re« ®ef&^( aU i^re 2(ngebicigen ^ier. 
i. ifl mir na(^ feinen 3(nftc^ten unb ^Betragen einer ber ^er^- 
(ofeflen unb 6ef(^rdnfteflen Sgoifien/ bie tc^ je gefeben^abe^ unb 
ein fo entfcbiebner Sreunb beö £)efpoti^mud, wie man fein muf, 
wenn man ali Kaufmann nicbt grofe 3been unb UeberftdS^ten 
t)on trem äujfammen^ange ber !0tenfcbbdt befommt, fonbem ZU 
M aufs @c^ad^em unb @ct)arren rebudrt. &ein Kompagnon 
unb beffen Srau efeCn einen an mit i1)vtt ^oc^mät^tgen 3(dfios 
ftatie, benn bie 2Rifant()copie ber grau X— r ifl weiter ntcbt^ 
aW grei^eitös unb ®reid()()cit«^af. Sie ?Wotbwenbigfeit, ni(^)t 

2** 

Digitized by VjjOOQIC 



34 • SSriefwedfifel. 

)u %lirnm, ffc^ nldji untecfcf^efben a« b&rfen, mad)t btere Seute 
wiit^mb, unb biefelbe Urfac^e, bte biefe Seute }u 2(nfcmg bec 
fRet)oIutton su g(&^enben Patrioten maiijU, toeil i^re^taffe ba- 
maW emporfam, niad)t fte jegt ju aSecfc^^wocnen gegen ben 
®taat, n)0 f!e nic^t nte^r bie Tixi^ohatit be6 SRetcbt^um^ §efs 
gen fonnen. UM, wai bem A6nig anfing/ »{cb t)on i^nen 
t}erg6ttert, fie tcdgt ein Jdppd&en Sucft tjon fernem legten Slod 
in {^remSlfnge t)er6otgen*> fe(b|i ungidubig ^ulbtgt fte bocb bem 
Tfbergtauben^ ^dngt bem SRagnett^mu6 eifdg ttnb blinb at^ unb 
Pe^t mit bm bigottetlen ßeuten In bec engften SJerbinbung *). 
<5c ijl tin fpeculirenber Äaufmann, ber Immer ober fcl)lec^te 
Selten flagt wnb unter blefer Serfe befidnbig fort ble 2Cfftgnate 
benugt^ um ©fiter unb ^dufer »o^tfeU in laufen unb tf)tmt 
}U tjerfaufen. ©eine ©erfatUitdt unb feirt mit Sbeen au^ allen 
Sdc^ern meublirter Sto\>f, bet nie einem @runbfa^ ad^t 2!age 
lang/ oft nid)t 24 Stunben lang, treu bleibt, binbert l^n boc(> 
nic^t an bicfem ^erjlofen (aufmdmilfcben ©ei^en. Wtit einer 
gerolffen franfen Seb^aftigfeit, bie anfangt einnimmt, unb einer 
fcbn>eljerifd)en Snergle unb STOalpD^eit in ber $()antafie, f&t)it 
ber SWenfci) Im ®runbe nic^t« aW fein SSebfirfnlf , unauR)5riic^ 
ctn>a« 3fnbere« ju treiben, unb bei einer Süerminologle unb $()ros 
feologle^ bU beinahe (Srünblic^feit fc^eimn f6nnte, ^at er n^eber 
ffir ^un|i no4) ^ifjenfc^aft @inn, fonbem hütt Immer nur 
feine ©entenjen ^er. 

2^ foUte blefer Sage mit einem fleinen 2(uftrag t)erreifen, 
weif aber noc^ nlc^t, ob ed $u @tanbe fommen n>xtb, aud) 
nic^t n)enn, »o^in, n)ie lange; aber g^toif nur auf fe^r fur^e 
3eit. SSd^renb ber 3eit mufl ic^ aSer^ic^t auf ^aö^vidoUn t>on 
Sir t^un; fc^reibe aber bennod^ ^ier^cr an meine gen)6bnli(t)e 
Äbreffe, fo ftnbe id) bk Briefe bei meiner KficKe^r. 3c^ »erbe 



*) ecn blefer gitei, gan} aus (Mfibl tmb 9b<(ntaf!e ittfammenge« 
fetten, nun Idngft oerflorbenen SroE ifi ein SBrtef Derfelbcn an Sorfter'» 
®attin iDorbanben, beffen Snbalt einen SBtnf über ben 3ufammenbang 
ber bamaltgen @rf4einungen gibt jDiefe f^rodrmerlfcbe Serebrerin Zu\>* 
mtg'$ XVI. ermdbnt barin mit onbdtbtigem Gntsüden beft S3efu4$ ber 
frommen IBerfammlungen einer toUäixtnb ber 6(brecfen9seit in ^ariß flgu« 
rirenben ^rop^etin unb €$ebeiht, J^atbartna Zf^M mit Blamtm fie 
»arb mit mQfUftben 9lebcn0arten unb ^rlduterungen ton ben %f)oxtn, 
bie ibr na^Uefen, au* atobcßpierre*« gciftigc 5Kutter genannt, ton ijm 
befugt unb 9on feinen unfinnigflen ICnbdngem oerebtt. 

Digitized by VjjOOQIC 



S5ticf»ed^fel. 35 

To cegelmdgig ntc^t fc^rei6en fonnen, obet bod} fo oft ed bte 
Umfidnbe ge|iatten. fßteüetd^t »erbe ic^ bucc^ btefe6 3Rittd 
Senen bztannt, bte jegt f)ter ZM t>ermigen. Äann td^ ®ute$ * 
toidtn, fo gt(t^ mk ^Ui^, burc^ tuen utib mit n)em. ^dj^ 
xoerbe meine Orunbfile ni4)t üetleugnen. tlebvtgend fle^n bie 
®a<^en auf bem ttidfc^en ^unft, tvo (Te feit 1789 nodS^ ttl^t 
%mefin ftnb. Stf i|i mit Uit n{<(t me^c gan§ unwaH^in« 
Ih^, ba$ eine gtdflic^e ®pa(tmt9 entfh^ Mnnte. 39 e9 baf, 
»wrauf iDeCne Umgebunsen ftd^ freuen? 3d!) titte Sid^, ii$ 
mic^ genauer »iffen, na$ man f&r Hoffnungen ^tte unb »le 
man pc^ je|t gebe^rbet 3)enn bal ijl mir (eim«»eg« glelc^s 
dfiCtig. 3d^ tap)»e nic^t gern im S^nffem, wmn Id) iid)t tyic 
ben tantu S)af etwd« im $D3erfe toär, wirft 2>u i^t Aue ben 
ätftungen »tffen*), unb e6 fommt mir ZU^ barauf <m/ ob 
man bie Gad^e fär gelungen ober miftungen ^iXt, auf bie man 
mit fo gottu^m. Xrium)^^ iif)lu. ttnb man tfäfiu barauf? 
tmb f&t wm interefitrte man fft^? unb mit wem ^ält maM 
bMt? 2>a« 3(8e9 Kaf mic^ fo ba(b oM miglic^ unb umjtinbs 
tk^ »tffen. 2)tt fannft auf feine SBeife befotgen, baf iä^ M69 
compvomittire. 3r 2>einem le^en Sriefe f^reibfi I^u, baf 
meine 3(nfuiift in IReufclKKtel «ure Srei|ldtte jliven f6nnte. 3d) 
ntjcl^te gern tofffen, intoiefern/ unb wai man barfiber t>oeaii6bes 
fKmmt. 34^ b^b« too^rtid) Mne ^hH, babfn ^ femmen> ba ^ 
taiifanne^/ ®enf, ^otitorHei fo nabe f!nb, aber e« i(i bodl^ int 
%u »iffen, tirie mit bie Siute in ibm JtMnltd^feit ge^en« SSiet« 
tdd^t Mrnien 3a^e t>erflfe{d^en; ebe icb (Sudi^ febe. §8tein oft« 
inbifc^e« ^^roiect gebe ic^ no<lt^ nicbt auf. -^ Der arme {eucb^ 
fmting ttnb feine 8^au, bo« ebematige Srdutein t)on S3le(efe{b, 
(efben b^er wfrfti^ ^ot(). 3(^ b^^^ f^ geftem unb t)orgef}em^ 
geff^en/ unb fle ^aben mi^ innig gebauert. Jtinnt' icb bocb 
nur juerft f&r mic^^ etmal au^ricbten, bamit {<b nad^b^ibS 
fiAftig fbr t^n fpc«^ bfirfte! ®<b(Abemborf ift ber einsfge 
Wtin\^, ben leb ^ier (febgewlmte. etin S^tafter ift burdb^ 
att6 ebeC^ feinJ^er} rein unb gut/ fefn^opf nic^^t brfUant^ aber 
reUb nnb ritbtig unb b^tt benfenb^ er ift ber )>raftifcbße ^1)iiO'^ ' 
fo)^/ ben icft ni>d^ gefannt b^be. Seine grofe (Srfabtung unb 
feine itemitniffe neben unenblicber SSef^ben^t, 0an^iiliitb 
unb SefUgfelt erfreuen mid^. 



•) IDiefcr IBorgttng betraf ben ©turj ber ©ironbiflfn. 

Digitized by VjjOOQIC 



36 SSrtefwed^fel. 

An ©iefelbe: ^ 

|)ai:i« ben 23. Sunt 1793. 

ibein S3def t)om 17. nagt fi6ec ba9 3(u66te{6eti metnec 
SSriefe, liebe Stau^ aUeln i(^ t)ermut^e/ S)tt»tc{i fehlem einige 
er^Iten (^aben^ benn tc^ f(^ceibe {temUc^ tegelmd^ig meift eins 
mal, {Ukoeilen au(^ )wetma( bte SBoc^e. Set; ndd|){b Srief, 
ben S)tt batb nac^ 2(bgang M Seinigen befommen ^aben mu^t, 
ent^dlt nnUt anbem eine Reine Uebecfe^iing t)on ^etrorca'^ 
IBouclufe unb SBemerfungen über 3. unb @d^ux^ n>ot>on/ wie 
ed mir ie^t nod^ loo^ommt, bie beiben le^n ein wenig }u 
ficeng »aren. 3^ t^m nii)t gern Semanb ttnted^t unb ne^me 
gern iur&({,'»o id) su t>iel fage. SBir Mcfie^en und wol^ bte^ 
felben 3&ge t)on i^erfc^iebenen @eiten betrachtet, f innen fe^r \m* 
fcbieben audfeben, unb ba^er finnen an^ fe^r abtoeicb^nbe &d^iU 
beruttgen loon einer unb berfeiben ^erfon gu gieid^ec 3eit mti^t 
fein. 34) ^A^t aifo nicf^t fomot faifc^, a(d btod einfeitig geur« 
tbeilt. S3enn barte Urtbeiie immer auf biefe 3Crt unterfucbt 
xoütben, »ie (eic^t liefe ftcb (Sinfettigfeit unb ^arteili^^feit t>er« 
meiben! — 34) »ei$ Sir nicf^t wo( über Seine poIitifd|^ett 
(Smpftnbungen §u antworten. Saf unfere S^ei^eit^fiebe* fub 
nicbt t)on ber frattiiftf4)en 9let>o(ution ^er batirt / ifi febr wabr; 
id) boffe aucb/ fit w&rbe nicbt t^ergeben^ wenn felbfl bie S!tm\6^ 
beit nocb ni4)t reif ba^u wdre; benn wabr ift e9, baf Sr^'e^ 
bung/ Umfl4nbe, Saufbabn, 2(ud^i(^nttngen gerabebei un9 bies 
fe^ bob^ Sreibeit^- unb Unabbdngigfeit^gef&bt gewirft b^^tn, 
wetcbe^ ber gemeine Wtann, ^nmot in Seutfcbtonb, auf feine 
SBeife erCangen fann. Unfere @eif}e6freibeit, eigentfid^ bie wabre, 
lu wei(ber duflerti(be Sreibeit nur ba^ SRittel fein tann, b^bt 
m^ fogar, t>ermjge eben jener SSorj&ge, bie wir gi&cKicberweife 
genoffen b^bm, &ber ü^enfcben 'Unfred @tanbe« faft überall ^in^ 
weg, unb fo t)iel SBefriebigenbe« biz^ auf einer @eite b^^ben 
fann, fo §iemii(b ifi^ auf ber anbem §u feben, wie weit bie 
SRenfcben mebrentbeiid t)om. SieCe entfernt ftnb, wobin fit fraft 
ibrer 2(ntogen bitten fommen foUen. Seine Smpftnbungen 
bc^im Unbiid ber Jtotarbe ffnb mir gegenwärtig, fo wenig dins 
bruct ein folcbe^ SCb^eicben f)itt ma^t, wo feiner obne baffelbe 
gebt. 85Jo unb wie wir fte fonjl faben -^ ba« ift eigentiicb^ 
wa^ bie Smpffnbung fo rä^renb mac^t 34) '^nn o^ne 2:^rd- 

Digitized by VjjOOQIC 



nett faum att SSaitt} btnhn, — aber aud) nid^t an SDBibia. 
J^ute ^be ic^ t>ott bem iutigett Stagoc^fp 7lb\d)kh getiomittett/ 
Ut übecmorgen fr&b nacf) (Senf gel^t^ ec ttimmt eine Jtleinlgfdt 
für Sieb mit, unb fobalb ei: angetommen i^, toirb ec Die 
fcbceiben/ um^ic^ su fragen, an »en er fte bort abgeben fann, 
bamit 2)tt fte gUid) unb ftcber erbdltfi. gd ifl ein febr ebrii« 
<ber SDtenfcb/ ber ein fe^r gute^ S^tti ^^^ ^"b mir febr {uge^ 
t^an ifl. — 3(b ba/tfe 2>ir ber^tidb ^t jebe fUtne 9la(bri(bt 
t>on meinen «l^eraen^finberm 2>a ic^ fle ni<bt um mi(b baben 
fonn, gibt e^ feinen beffern @rfa( a(d bie genauefie 9}a(bricbt 
Don ibrem treiben unb SBobifeim Sli^cben^ S^anbt toerben 
mit ber 3eit nocb woU n>erOen, unb itbrigen^ ifl fte ja fonfl 
b&bfcb genug. Aldre tvirb, toU i<b febe, ein trefflicher Sartar^ 
ober t>{eltnebr eine portion du sou^erain, bie ibre Portion Don 
@out)erainetdt p bebaupten toeif. — 92i(bt tveniger banfe icb 
2)ir für hie @cbilberi^ng ber S^an t>on * ^ @ie mug dugerfl 
tntereffant fein, tümol icb fte na(b ber S3efcbreibung eber einem 
jut^en 9Beibe, aU SBdnnem gefdbrücb ^(dUn muf ,unb baber 
2)eine aSorjtcbt febr biUige. 3cb bin toabrCicb tiicbt ^in ^op^ 
bdnger, unb üietmebr geneigt, mit taufenb Xbtoeicbungen \>cn 
ber Siegel äße erbenfii(b^ 9Iacbftcbt ju b^ben^ allein icb ^^^9 
aucb Aber aUt 3Jta$m pt[>er|l(btlicb getvig, baf nicbt^ leicbter 
t>erloren i^, al^ bie Steinbeit be^ @efubtö, bad fcbonfle, befle 
Sefcbetrf be^ ^immeU/ unb, bag icb^ mit iDffen^er^igfeit unb 
fefabrung, — \>it bier nicbt« ^erfdnlicbe« i)at, — biwjwRb^ 
ie ebler ba^ äSefen i^, ba^ ftcb fo wie %t. r>. ** i^rem ®es 
f&t)i blinblingd unb ungepr&fc äberldft, je leicbter gerdt^ e^ auf 
einen unnat&rlicben Zbmg, ber e^ für ieben reiner unb einfa? 
c^r Smpßnbenben tvibrig macben mug. (Sin ron^ unfer« &ti 
f^lecbtd ifl bdflicb/ eine tveiblicbe rouee ifl grdglicb f&r mm 
Wtann. „Tim ®ute t)erfcbliffener, alle^ S3ife bifer.'' SBa6 
bilft ba nocb bie ©eifleefltde? 3(b febe nur SRigbraucb ber 
Semunft, bed 9Biffen6 unb A6nnend, ber immer bei §itgello« 
fem ®ef&f)i flattftnOet. 2>ag fte menfcblicb ^anbelt unb em^ 
pftnbet^ n>o ibre S3egierben nicbt mit Jm @piele ftnb^ ifl ba« 
Sßibütfnii iebe« ricbtigen 93erflanbe«, ber fo tbdtig ifl, »ie ber 
ibrtge fein muf $ baf ffe anaiebenb ifl, beweifet, toa^ fte ^e 
toerben f innen, toenn fte auf ibr S^tx^ flrengere 2(ttfftcbt ge? 
babt f)itu*y ba^ ffe enblicb ungl&tflicb ifl, r&b^ ^n ben Sor- 
bentngen ^r, bie fte an bie SSelt gemacbt f)at, {ufammenge^ 

Digitized by VjjOOQIC 



38 IBrtefweci^fel. 

nomimn mit bem UmjlAnbe^ baß 9}femanb e^ mot ttntecnonis 
men ^abm ma%, fte auf ftd^ felbft tmb ba6 @f af Atli^e it)t€i( 
X^utt6 tinb Saffin6 aufmectfam ju machen. S*^ mnigec SJttn- 
fc^n mit i^c UeberefnfHmmustd ^tun, bcfh) forgfamec ^dtte fte 
fein m&ffftt/ f!d[^ su pr&fen unb bit 89er&^tutig«|)unfte auftufu? 
dKn^ ht\ benen fte feine ®efa^r lief; getdufc^^t }u toei:ben. ®fe 
marb betrogen, aber bec fiurmifct^e &an% i^re^ 4>^}en^ Idft 
t)ermut^en/ baß SRanc^ec aud) äbec fte Aiage ju f^^ren (>atte, 
fo gut wie i^t Wiann. Da ic() e^ ntd^t in metnec 3(ct ^nbe, 
unbefidnbig )U fein, fann id^ Aber ba^ S3eb&rfnff ba}u nidl^t^ 
fogeU/ aii baß e^ mit in einem SBeibe em)»6renbec b&ntt, M 
in einem SD?anne. — 2)ie 6orcef)>onbett) $wifl()en 9{arbonne 
nti^ 93raunfc|^n>eig (enne id) gac nic^t. 3d) midbte f!e gern er» 
Ratten. Xber mie? 0o awS^ äBinMmomi'^ 2)efntf?on^c^rift. 
3(^ ^abe meinen 3(uftrag, t)on bem f(^ in einem meiner oeri« 
gen Briefe rebete, nun mirni<^ erhalten, aber ber Sag gur Hh^ 
reife ifl no4^ nf(|^t beflimmt. ®obaib iä^ fann, foa|i 2)tt n# 
fen, wo ic^ bin, toenfgflene bleibe i(^ in'Sranfrek^, 2)u fatnif{ 
alfo ru^ig fein. SRefne Oefunbbeit ^(t ffc^ gan^ gut unb 
mftrbe e^ noc^ beffer, tbenn bie SBitterung Ceib(f(t)er wixt. €6 
Ifi in biefen Slagen erbdrmlid[> talt gemefen^ ZM mußte Seuec 
onmad^en. SRein Aref# non SSefanntf^aften enoeltert ffc^ nfi^t 
3(^ ^abe fein SSo^CgefaUen an ben SRenfcben, unb i(^ nodß 
felbfi niö)t, wie ber Sag mit uttter ben ^nben t)etfd^t9inbrt. 
Sei bem ®(bot^dnber (S^riflie bin i(^ tdgüd^, toeil man mfl^ 
gern ffe^t ^a$ artige SRdbc^en, bie Bd^mftn, f)at eine ^er- 
jen^ngetegen^eit , bie ^9tmntf)lid) nic^t na(^ bem Sfinne ber 
gamiiie fein mag. 2>er Bd^aü ifi in ßngCanb, unb fo r>iH 
id) V^ixt ^<At, ein fcbiner junger S^onjofe, ber e^ebem ein 
Tibiutant uon Safapette war. 3ft ba« nic^t febr ungl&cAic^? 
®te t)at au^ne^menb t)ie( Gonfte« unb fHK empftnbenb fBer^ 
nfinftige^, fpdcbt mit 2^irnai)me t>on Züem, raifonnirt mit 
®eiduf[gfe{t, febt niebtic^ unb ^utoeiien originett, o^ne 93orurr 
t^eiC mit t)ie( Imagination unb ®ebdct)tniß. ibaUi ift fte t)on 
fc^d(^(i(^er ®efunb^eit, liefl gern unb aKerfei, f7ngt tin wenig, 
aber iufi ni<^t gum be^en, fpie(t ein paat 9)oten, nd^t atfertei, 
ge^ gern in bie Jtomibie unb fpa)ieten; Uft f!(^ ben i^of ma^ 
d^n, aber o^ne a\k 3<ererei unb Sigenftnn. 3^re J^ersen^iage 
gibt t^r etwa« 5taite«, SCbgefpannte«^ obwot fte febr b^ter unb 
fti^üdt fein fann^ aber immer ifl etwa« fo 2(bgef(^iebene«, ®e» 

Digitized by VjjOOQIC 



»ncfwe^fet. 39 

tttmui.andi) baxitt, fte gibt |tc^ nie i)xn. S¥ ®tfiiU ifi fe^r 
emfact) wb retn, hn ^inbecn befottbcr^ rege. Gin fctc^ Ums 
gang tfl mir Immer etxoa^ »ert^; ic^ erlaubt Dir jc^on eintn 
^inf Qi^iUn 5U t^abcn^ baf bie ©^todgerin uttb ber äSruber 
mol ein ^(dnc^en mit bem anbern )7erbunben ^aben f6nnten, 
unb ^a^ SSttd^bructerproiect and) noc^ auf eine anbete 2(rt burc^ 
l)in^liö)i SSer^dttnifTe ju befefligen gebac^t "^aben migen. £)ag 
haxau^ nic^td werben fann^ fte^fi 2)u efn^ ob id) QUid) gemerft 
l)abt, baf SÄif fel^r geneigt gewefen x\t, tjernönftfg gu ^anbein, 
mie man bad nennt. Darauf entfielt auc^ weiter nt(^t^ ^(tms 
me^, ben:i id) fiait meine S>enfung^art ^intdngüc^ an ben 2!ag 
gcCegt^ unb e^ f^eint berubigenb genoirft $u b<^^n. @eitbem man 
raic^ abfi4)t^(o«fennt, barf man freier D0n (!c^ unb feinen i^ 
ben fprec^en. Sine anbere SSefanntfct^ft tyxh id) muüd) bei 
Onfroi« erneuert, mit einem \)nitn^VLUn SBelbe, hie mir, a(« 
id) t)or brei 3a^)ren bier war, ba^äa^nwe^, ba^ r<ifenbjh, ba« 
icb je ^atte, t>«rmittetfl einiger Xropfen auf S3aumwoÜe, curtrte. 
Sie Ijl ^ubfd) unb erflaunit^) b^iixd), o()ne befonbere SSICbung, 
obn>o( nicbt o^ne mtixtüd)m SSerflanb. S)ie Dnfroi ^at fte an 
einen Wlann üer^eirat^et, ber txn gute, eintrdglic^e ©teffe unter 
bec alten Stegierung tyitu unb axxi^v&dtid) eine ^rau o^neSBer- 
m6gen b(ibm wollte. Seftt l)at er feine @teüfe öerforen unb 
muß ftd^ fe^r etnfcbrdnfen $ bennoc^ tfi man glucflid^ unb M) 
war sufdIHg äeuge ber greube be« ffiBieberjip^en«. Der STOann 
fam benfelben librnb au^ ber 93ent>ee {ur&Ä, wo er In iibeni: 
gefa^r gewefen war. @ie f)abm feine Jlinber. 3cl^ "^abe mir 
bai SSergnugen gemalt, ba^ ^ant^eon gu fe^en, ober bie e^e< 
malige @t. ®e'net)ict)esÄir4)e. 66 Iji bei einigen Se|)lern ben« 
nod) ein ^errlicbeö 2>enfmal ber SSaufunfi^ id) war gang enu 
iüdt unb Im untetirbifd^en ®ewilbe, wo b(; @drge t)on S^ol^ 
tair unb Jepelletier fielen, war mir ^errlic^ fc^auerwtt ju SÄu« 
tbe. SJtirabeau Ifi audb nod) ba, aber In einer t)or bem 2(uge 
ber SBelt verborgenen ©ruft, wo er üerbecft (voild) bleibt, bi« 
ein Deaet über l^n entfc^eibet. 2Cuc^ bie« \)at etwa« bunfel 
bie @eele Srgreifenbe«, wenn man an Drt unb ©teile i{l; man 
b^rt )70n biefen Ueberre|len f|)reci)en, al« wdren« noc^ bie SSens 
fc^en, unb tc^ fa^ ffe nad)tlxd) um^erwanbern unb \id) fveixnbr 
Ixd) befprecben in ber ^alle be« ®ew6tbe§. 3n Dier Sauren 
wirb ba^ @e6dube t)oUenbet fein, benn alle Smbleme, bie auf 
9{e(lglon SSegug f)atten, werben gegen fo(d()e t^ertaufc^t, welcl)e 

Digitized by VjjOOQIC 



40 8iiefn)e(i^fe(. 

bie BUpubÜd betreffen, .^e jef^ige Sage bec 6fpntÜ6itn Unit^ 
(egenbeiten ifi fc^toec {U ii^iibetn, unb fetbfl beti ^duptent ifl 
bei: 2(u^ang noc^ )7erboi:gen/ bett 2(Ue^ nehmen »tcb. ®o tote 
e^ ifl, fann« titelt bCrfben. — Sae SSefle ifi, baf unfre ©renje 
äbetall gebecft ifl unb hie preu§tT<^e unb i|lref(^ifc^e 2(cmee f(|)on 
»tebec anfangen, 9lotb, SRangel unb Jtcanf(^ett ju (etben. 
fStatn} ^dU ft4» n>acter, fo auö) Sonbe unb 93a(encienne^. 9lur 
bie ütebeUen machen und noc^ ju fc^affen, aber fte »erben enb^ 
Ü69 auö^ untergetriegt »erben. S)ie jtoei großen Parteien im 
®taate mad)en aUedUnbetf, bo4^ offenbar ifi bie if|t berrfc^enbe 
f^on in ber grigten SSerUgen^eit, unb felbfi i^r t>eri»eife(te^ 
2ieUingdmitte(, hai iDIeQetn, wirb nic^td ^etfen. Sebrun ^at 
nun einen dlad^oiger; 2)u ftnbefi \(i)in, toa^ hit i&ttid)tt .^t^ 
gen i^n «erbringen, n>ett 2)u fte nic^t (ennfi. 6r i|l ein ein^ 
^^mMti Wtann unb ber einzige, ber an feinem ^ojien (dtte 
bleiben foOen, nur etipa^ ju \d9wa^ unb furcbtfam, aber e^ 
(id) unb tto^Imeinenb! 25er ie^ige weif gar nxö^t^ t>on au^^ 
wdrtigen 2(ngeiegen^e{ten, aber freiti^) tin echter ^ofentofer {ft 
er, unb bie ^ben )e|t la sdence infose. — Ueberboupt ifi i^ 
faum migUc^, nac^bem man brei SRonate lang bi^r M 3»^ 
flotter gelebt fyit, mit ßntbufiadmud uon bem, »ol ergebt, 
ju fprecben ober )u beulen. UeberaU gucft bunter ben fcb^nfien 
{Kebnert&nfien nur 6igennu(f f^itt>ot, einige SBenige au^enom« 
men, hk reblic^ hai @nu xooüm unb baber ben ^errfcbf&cb^' 
gen gerabe am t)erba$tefien ftnb. Unter hm ®efangenen fott 
e6 toidliö^ einige febr re(btfcbaffene SKenfcben geben. Gine 
@d)ant>e ber {Keoobttion ifi bod SSiutgericbt^ id^ mag nicbt baran 
beuten. SBenn biefe Tluftütu t)or&ber ftnb, fiberftebt man fte 
in ber ®ef(bi(bte, um ber b^Ufamen Solgen toiOen, bie man 
ixoai nicbt burcb fle, aber nebenber burcb bie 9iet>o(tttion er- 
langte, aber ber unmittelbare Sinbrud ifi fcbauberbaft unb f&r 
bte 3ettgenoffen ifi bai ®<baufpiel .oft ju fiarf. SSir toerben 
t>ie(leicbt in rubigem ' Reiten Don biefen X)ingen reben finnen. 
9ScUu ber 4>immel, icb finnte 6ucb balb irgenbtvo feben, aber 
tH>r ber «l^anb ifi HIU^ ungewig unb toantenb. SRein ^i^ojec^ 
nai) 3nbien §u geben, ifi in febr toeitem Selbe, ^an lebt 
iebt nur Don einem Sag )um anbem. 34 b<^be {iemticbe Un« 
abbdngigteit erlangt, inbem icb nicbt acbte, toad au^ mir mirb. 
@o lang icb bin, bin icb felbfi, unb bamit laffe icb mir ieftt 
genfigen. tJtan fagt in ben 3^(tungen, auf M iturfärflen t>on 



dby Google 



IBcufwt^fet 41 

Wtaint %M>UU to^ren einige Gefangene ju Stini^^Hn loijßlaU 
fen t9oc0en. 3ß ba9 im^c? unb mt pnb bie SSegunjHgten? 



3Cn 2)tefelbe. 

|)ari« bcn 26. 3uni 1793. 

^Sktt^elt unb ®(&(t ftnb unt)erttägti<6e jDinge, n>enn bie 
aSei^Mt nicbt i^x eigne« @i&({ in f!(^ ^dtte, mobei man ftdi 
oOenfaU« no<b in bie &(i)ii\aU ber 9Be(C ^nben fann. 8ai 
im« nur forgen bie Qinfaö^^t unb {Reinheit unfrec G^fit^Ie s» 
ec(Kiiten, bamit toir unfre Srnpfin^ii^Uit tMjt einb&fen. SRit 
i(^r bleibt un« in ben traurigfien Sagen eine un\Miif^tt @umme 
fd>(Kt ^(ugenbUde be« fc^nfien 9}aturgenuj|e«. 3bten Sin^ 
bc&cbn offen / entgeht un« nit(^t« ®rofe«/ nid)t« @((^ne«, nic^tö 
9utti, ni(^t« 9iä^cenbe« im S$e(taU, o^ne baf bie Sotten 
unfet« l^rsen« bat>on ecHingen. SEBeiin un« bec Sufatt einen 
ScbbucAmeffec t>on einanbec trennte / ivdcen mit mit foicben 
®nmbf<i({en immer @iner M Xnbem gewig, unb üugieic^ ge« 
vri$, baf mir unfer« ©(eichen n>eit ut^ breit nicbt astreffen 
finnen. 3^ iebe mit guten , gef&^Cuotten/ feinen, gebiibeten, 
(btgen, t>emfinftigen SRenfc^eU/ aber icb ftnbe und nirgenb« — 
unb taffe e« gut fein, wenn i^re 2(rt ju fe^en, ^u empftnben, 
SU f<^(ie$en, in bem Xugenbiid »o fte glauben bicbt an mir )u 
9e^en, f!e ^immefmeit t>on mir wegrficft. Scb fann mi^ in 
^tm ®e|t<bt«punft, in i^ren 3beenfrei« bevfeten^ fte ffcb nkt^t 
in btn meinigen. Der 9>un(t/ in bem ber. Privatmann Staat«' 
gUeb »irb, fi^iiM un« auc^ oft. 3cb t>eraei(»e aSerbrec^n unb 
fie betrafen Srrt^ämer; ober ttmgefebrt. Sd^ ftnbe an geu)if:> 
feti S^^lem entfc^eibenbe SXerfmale ber SSenoorfm^eit/ unb fte 
{innen Sajler fiberfe^eU/ »enn i^re Partei babei feine @efabc 
(eibet — 9Bei( \^ nun eben auf ^olitif gefommen bin, toiU 
i4 Z>ir hod9 nod) fagen, bag bem Seobacbter jegt ^ier ttn 
gvofe« $eib offen ifi. Srinnerji 2)u 2)i(() au§ ben erflenSSdn« 
ben be« @ibf»on ber ®4)i(berung be« rimifc^n 9tei<6«/ a(« e« 
ein Staub ber prdtorianirdKn ®arben war? fo wie bamol« in 
9lom^ fte^t e« iegt ^ier au«. 92ie ^e bie SEprannei fo t>ie( 



dby Google 



42 aSrie^e^fet 

Utmtfiiimttyit, fo ^UiTtut^tia^tnl^it, nk würben at(e(Stunbs 
fate fo mit %ü$m %HtHm, nie ^erifc^te Serldumbung iiHt fd 
S&gelCofet @en)a(t. Siefe ^eriobe ntuf äberfianben tverbett/ ttnb 
bie Station n)tcb fte überfielen; aber ber Stampf ifi Dtettetd^c 
no4^ fc^werer/ at$ man ffd)^ t)orf}e(rt. 9Ba^r t|i^/ Me .^ens 
fd^r f innen f)ter nic^t feflen Suf geromnen: faum ^at eine 
Partei bte Wtad^t in J^nben, fo matbt fte ft4) burdb 3ßifs 
brau((^ berfeiben t>erdc^t(tct) unb grdbt i^r eignet (Srab. Stne 
fo aUgemeine a3ei:abfct)euung ; n)te iegt gegen bfe ^errfc^enben 
flattftnbet (oon <3e\tin ii^xn ©atettften aufgenommen) , f^aU iö) 
noc^ nie wahrgenommen ; aitein f!e rdc^n ftd) burc^ bfe ^aöjt, 
hit fle in ^änben t)ahen. Unb ic^ flebe nic^t fär einen Zht 
fc^ieb wie ber ber SRebea, ebe fle t)on ber S3&^ne abzutreten 
gezwungen werben. 3nbe$ ifl nun ganj i^rantreic^ einflimmfg 
gegen fte erfidrt^ benn toa9 fte f(i)reien unb aff!(6iren^ ba6 woC« 
(en ibre ®egner im Srnfl: ßinbeit ber 9{epub(i! unb ed^te 
greii)eit. @ie wirb dud> eind bleiben , 'fobalb bie Ärife oortber 
ifl. Jtinnen wir ^it SlebeUen bezwingen ^ bie man bidf)er teiber 
niä)t bezwingen woüte, fo bleibe ic^ bei meinem @a^ : wir braus 
4Kn bie ati^wirtigen^einbe nic^t 5ufärct)ten. ;S(4 d^^^ube ni^t, 
ba$ Ulba*^ CSeifi in ben (Sabinetten t)errfd)t. 2)tefe ^enfd)en 
finnten faum TUba*^ @d^reiber fein. SSiutburfl unb biinbe 
SBut^? ja! — boc^ bat ifi nid^t ber $ebnte SbeM t)on Tttba. 
ÜRan mu$ aud!^ bie bittet jum J^errfd)en wiffen, mu$ fle an* 
Suwenben unb f)(ane §u fd)mieben wif^en. ffiir beurt^eilen oft 
bie 9Renf(^en undcbtig/ bie am Stuber ft^n. (S« ifi nid^t fo< 
wot i&nflii^i Unf^ibigf^it/ wie i4 fonfi tooC gCaubte, aU flnm 
lic^e Srdgbeit sur 3(tbeit, bie ♦ * gu einem ft^ed^ten ötegenten 
ma4t. Der SRann f)atte bocft >®ebanfen unb Orbnung. fta* 
t^rine ifi, i^ren S^rgei) abgered)net, gewi§ auc^ griget/ M 
man fle gewibnU4^ unter bm beffem 9Renfd)en gelten i^ft; l(^r 
S^geij fetbfl ifi fo riefenrnj^fg/ baf er einen grifern ®eifi t^et* 
t&tf^ S3ei ibc ifl e» nur ba^ fa(f4)e Vtintip, baf man bfe 
SXenfcben su i()rem gtifem @(&(t an Aetten fd^Ceppen mfiffe, 
wa6 fo auffaOenbe Srfd^ungen bewirft. 3^re ^rfhifung^rt 
^t etwa« :S^Ütt, ®ro$e«, Umfaffenbe6, tt)t (Stift ifl febr un< 
befangen. Su weift fa! baf gewiffe 2)inge f&r gewifje 9Rem 
f^en unmiglid) mef)t ba« fein f innen, toat fte bem engbröfHs 
gen fRorafi^en finb. 3^ bin fiber$eugt, berSRenfc^, auf einer 
^^ren Ctuft ber SSUbung, barf t^un, toa€ Vnbere nfc^t tf)un 

Digitized by VjjOOQIC 



SBnefwe^fel. 43 

b&tftn. T- (Sc Ifl »le ©Ott — cbtt »ie bet Seitfet. 3d^ 
glaube nun fxtiii^, t>a^ Ahtf)adne feinet Don beiben^ ober bei^ 
be^ 5ugUtd) ifi. Sngtanb ifl Sran!reict)6 gefabclic^flet S^inb feit 
Sa^cbwnbecten, unb jc^t »ie immec. 2(n eine ^litif, hU ffd) 
auf allgemeine @Uuctfe({gCeit/ auf ha^ xoaf^n ^ntereffe gc&nbete, 
^6re nur auf ju glauben — fte erffiirt nftgenb«. SWan ruinirt 
ben benacbbacten @taat — ob übec funftig ober ^nbert 3ab* 
tm bet ®turj M eignen bfe golge ifl, ba« ffimmert bm ÜRis 
nider nid^t/ bet jegt @^re unb JReic^tbum t)on feiner fRegfecung 
§u ernten ^offt. ^itt ifl alfo t)erfc^iagen genug, um und }u 
be\)ortl)eilen , unb fein $err i)at bie ^urc^t oor ben Demoftas 
ten im Selbe unb fct)reit alfo mit anbern Ainigen: freudige! 
freujige! lieber ben armen S3raunfci)n)eig f6nnen bie imtt 
JKec^t ^aben. ^d) l)abe fonfl fe()r giinflig t)on bem Wtanrn ge< 
bac^t; boc^ nun ^u und ^uräcf. 

lieber ben aSectuji bed SSärgerrec^td, ben S)u fo tief fbf)t% 
fann id) eben bedbalb n>enig fagen; wo bad®efäl)t fprici)t; mu^ 
alled 3(nbre fcl)t9eigen. 2(ber »drfl 23u l)ier, mirfl S)u irgenfrs 
wo in granfreic^, fo würbefl Du anberd empfinben, benn hxt 
Wim\öom ftnb ed ni(^t mert^, baf man ibren eigcnnftgigen @im 
rid)tungen mit folci)em Sutbuftadmud bulbigt. ^a n)0 9}ie$ 
manb ibn t^at, lernt ntan balb i^n ablegen.' Uebrigend ifl bai 
Ungl&A fo gro$ nid)t, wie aDu benffl. SBenn je Siube ind 
Sanb jurücKe^rt, wirb ben SBeibern wenigflend eine 9iac^f7ct)t 
gefc^enft »erben, ^votittn^ fannfl 2)u, ba 9}iemanb in %tat\h 
reid) einen S3eruf ^aben fann, ^iö) 5u verfolgen, mit einem 
neuen Flamen obne S9eben!en bereinreifen , »enn Su »ill^. 
Snblic^ aber, unb ba^ ifl bad SSSid)tigfle, laf xin^ bie WlitUi 
mit oem 3n)e(f nid)t t)er»ec^feln. SBir fmb, mir »aren fc^on 
lange, »ir »erben nod) immer me^r, »ad 2(nbre burdf^ bie po^ 
litifc^e Srei^eit »erben foUen: nämlidb moralifc^ freie S03efen. 
Sd »dre Xborbeit, ben SJfenfcben Sreibeit ^u geben, ober nur 
5tt »unfc^^en, »enn ffe SBilbe bahn hUiUn unb ibre 2(nlagen 
itt moralifcber 93otifommenbeit nicbt baburd) leicbter audgebilbet 
»erben foUten. ^M aMn ifl ber ^xotd, »ed»egen bie i^oiU 
tifcbe greibdt fo »iinf(^end»ertb ift-, benn id^ glaube, ed ifl 
un»iber(egbar, ba^ nur in freien Staaten bie SEugenb aüges 
mein »erben (ann. Zikin wa^ unfer 3nbi))ibuum anbetrifft, 
und bi^ben bit Serbaltniffe, untq: »eichen »ir in ber 9Qe(t ers 
fdl^ienen unb fortlebten, $u einer ®attung t^on prit>ilegirten 9Ses 



dby Google 



44 SSdefwed^fel. 

Un gemacff^lbie nad^ jemm 3^^^ fitebten^ o^tte bte pfiffe ei« 
nee freien SSecfaffung^ obec t)ielmei)c burd) b{e«^ü(fe einer nic^t 
freien. SBir ftnb auc^ in Letten unb Aerfern frei, fotgli^) 
^ben tüir weniger al9 un6 und^ntic^e üRenfc^en bie SCbtoefen^ 
^eit bec poIicifct)en S^eibeit ju beflagen. Sa^ einzige 93erbdU$ 
ni$, warum ffe une fd^dgen^wertb bleibt, ifi ba^ SOSobl unfcec 
9Ritmenf(^en unb SRitb&rger. Hn^ Ueberjeugung, ha^ bie pos 
(itifc^e Si^eibeit ibr ^icblied Sebitrfni$ fei, fcbmergt ed un^, wenn 
fte biefetbe nicbt erwerben f innen, wenn ^5ren)i(bter fte ibnen 
rauben, wenn fte fetbfl ni(bt Araft genug baben, fte ju be« 
baupten. Xber biefed SSebauem ifl unfruchtbar, unb unfer un- 
mittelbare^ äBirten t>ermag ebenfaU^ fo gut al^ nicbt6 baju ju 
tbun. SRittelbar, burcb SSerbrettung rici)tiger S3egriffe, burc^ 
STOittbeilung nugUc^er Aenntniffe, buc(b SSefirberung be^ eignen 
S>enfen6 unb Srwdrmen be6 (Sef&bi^/ tonnen wir wirfen — 
unb bie« ifi wo( bie. ftcberfie SBeife für Sieutfcblanb. ^ier ifi 
fte nicbt mebr anwenbbar, weil ba« gange fßott fcbon gur Xbat 
gefctiritten ifi 5 ed mu$ ft4) nun burc^^arbeiten wie eS fann, nnb 
wirb e«, fo fcbauberbaft ber 3(nb(ict be$ Seiben« unb ber SSers 
wftflung ie|t ifi, burd) welcben ber SBeg gur Stube unb )uc 
iDrbnung f&bct 6« i^ fonberbar, meine arme greunbin, bag 
unfre eigenfien SBerbdltniffe fo mit hm größten 2(ngelegenbeiten 
bec ÜRenfcbbeit {ufammenbangen ! SBenn icb b(o6 erwdge, wie 
wenig 2((Ie«, wa« icb feit bem !Ro))ember getban i^abi, je^t 
awecfmdgig erfcbeint, fo m6cbte icb mancbmat w&nfcben, ic^ 
wdve rubig au« 9Rain§ weggezogen unb ^itte micb in ^^amburg 
ober Tiitona niebergeCaffen, obne etwa« mit ben ^dnoeln ber 
SB6lfer ju tt)un gu t^abm. SBenn icb bagegen bebenfe, bai nur 
auf biefe Tltt unfer ©cbicffal bie SRicbtung nebmen fonnte, bie 
in unferer 2age nun einmal bie einzige war, ba^ nur fo bie 
®ewi$b^it in mir entließen fonnte, meinen potitifcben ®rttnbs 
fd(Kn ®en&ge geteifiet su t^abm, unb jene {weite, bag ber retbt« 
fcbaffene SRann nur fo lange fortarbeitet, al« er e« obne SBer» 
(ei^ung feiner @elbfiacbtung tbun fann, ba$ enbKcb nur auf 
biefe SSeife eine gewifT^ @ntwicfelung meiner feCbfi miglicb war, 
bie {War unenblicb fcbmer{H4), aber {Ugieicb eine jQueüe t)on 
fonberbarer SSefcbauuung in mir geworben i|i, unb ba$ id) Ui 
bem 3(0en ba« S3ewu$tfein in mir trage, nacb ber jebe«maCigen 
Ueber{euguttg, bU ic^ f)atu, nicbt au« Seibenfcbaft gebanbeU {u 
^ben — bann bin icb {u^ieben mit 3CUem, wa« gefd^eben ifi. 



dby Google 



öriefwed^fet 45 



$artö btn 1. 3uli 1793. 

Siebe %tau, fe! cu^ig bei ben 2((bembeiten t)einec ebrli^ 
eben Umgebungen — fte b^^ben mtcb nicbt ftappirt, benn man 
bat {!e mtc t>orau^geragt. Su fannfl ibnen nicbtl entgegen^ 
feien ai9 bie flrengfie SSeobac^tung ber Siegel^ bie 2)u Sic 
felbfl t>orfcbce{b{l/ unb bann baneben t>it t)oUfommenf!e Stiebt? 
acbtung ibcer eingefcb^änften SSegciffe. ®ie migen e^ ffcb felbfl 
iufcbretben/ wenn fte Sudb t)erfcbeucben. S)iefe ÜJtenrcb^n bes \ 
greifen nid)t, hai man ftcb felbfl genug fein, baf man ebne 
fte leben fann. 3^ tinnu mir bie SSefriebtgung m&nfcben, 
einige 2Cugenblicfe in einem fo ge|irengen Sirfel ^u fein, um 
ibnen TlUen bie ÜRduIec ^n fiopfen — benn micb bünft, ba^ 
iff ba^ S^omcbt ber Sugenb. Stiebte 23icb aCfo in Sleufs 
i)aUi tin, unb gib mir, wenn Du b^ntit in Sticbtigfett bifi, 
Seine 2(breffe; e^ fei benn, baf bie SSciefe »ie t)orbec butcb 
SR. geben f6nnen. 3cb niag nitbt an ig)Ubec abcefftren, um bei 
bieffgec ^ofl feinen SSerbacbt }u erregen, fo (ange man fo migs 
traulfd) ifl. Swar ifl 2(Ued, wad man mir fcbreiben (ann unb 
xoa^ icb fcbreibe, ju ®un{}en ber SlepubUf, allein @ott mag 
loiffen, ob ben SSrieferbredbem gerabe bamit gebient iß, benn 
fo ein 9Q3ort ifl ein ^mii(i)tt SedmanteC f&r bife SSuben unb 
ibre Jfnfcbldge. 

3(Ifo 100 Sucaten nur auf meinen Aopf? Der arme 
@(belm t)on einem ®enerat, ba er nicbt beffer toeif, toai fo 
ein Xopf wertb ifl. Scb gab feine fecb^ Jtreu^er fAr ben fetnis 
gen. @d ifi nicbt atter Sage Hbtnb unb t)ietteicbt fprecben ffcb 
^ie A6pfe nocb auf ibren aSftmpfen. S03enn icb ^^it unb Sufi 
bitte, woUte icb ^^^ ^^^^ niein Xbt^n In !Dtain§ fcbreiben 5 e$ 
abnet mit, icb W^^ mancberlei bar&ber im Jtopf, aber meine 
Stit gebt bin mit ©efcbdften, bie eigentlicb nicbtl fagen, unb 
Suß t^atte icb nocb nicbt oft, benn in einer fo traurigen t>eretn' 
weiten Sage efett micb 3f((ed an. Docb voiH icb tbun, toa$ mir 
migücb iß* Der 2(nfang, bai b^tft, eine (Einleitung,, ifl wirf? 
lieb fcbon ba, nur, wie Du let^t benfen fannfi, gefiJllt fte 
mir nicbt. 6tn folcbed Jtinb be^ AummerS iß nat&rlicber SBeife 
ein Arüppel. 

Siebet Jtinb, ^\x baß mir ettoa^ t)on Jtant abjufc^reiben 
t)erfprocben, ba^ micb auferorbentlicb freuen wirb. 2(ber mit 



dby Google 



46 SBriefwed^fel. 

t>em Zi)\i)ttibm ^9titf)ft Su orbent({c^ in tiefe @c^u(^en. Sa 
ifl ber SSdef DOtt 9?arbonne an S. (Swunfc^welg?), ba Ifl 
Winttlmam'^ aSertf^lbfgung, unb ©Ott weif wa« no* für 
@d(^e(4)ett abauf(ftceiben. 25ie Mere coupabie (©d^aufplel t)on 
aSeaumarc^at^) !ann tc^ (eibet nicbt t)errc()affen ; fte ifl niijt ge? 
bcucft. Hä), liebet (Sott, fie i|l ein flatecid^ iOIng gegen fdean- 
mat&iaW anbete ©ac^en! 3cfe i)abe e« fpieten fe^en — e« 
langweilte mic^, unb i<i;) bin boc^ fel^t leic()t beftiebigt 3mmet 
nut bm ewigen 2(lmat)i9a, $xm^ unb dloftne au fe^, butc^ 
ein gan^e^ 9Renf(^enaltet! ^an bto^t un^ fogat mit einet 
Sottfegung bet ©efc^ic^te/ in noc^ einem Sl)eatetf!iicf, ta ge^t 
e6 benn fc^on in bie Jtinbe^finbet betfelben wect^en S^milie! 
Ainnte ii) Sit eine 2(bfc^tift t^etfc^affen, foKte e^ getne ge^ 
fc^e^en. 

Unfet ^teunb toitb le^t betu^igt fein, wenn et beiliegenben 
SStief et^dlt. 34 ^^n gefunb unb ^alte bte ^ige au^, untet 
taufenb Unanne^mlic^feiten meinet SBof)nung unb t>e^ ÜRangel^ 
an gewohnten ^dudlic^en Sequemlic^feiten. ®tufe unb ^er|e 
bie Äinbet unb lebe wo^l! — 



%n ©iefelbe. 

?>ati6 bcn 7. Suti 1793. 

(Rut ein paat 2!iige ^aie i4) auff(^ieben muffen ju fc^tei^ 
Un, unb fd)on iß mit ^uSRut^e, al^ wdte ed eine ewige 3eit. 
3c^ bin.noc^ immet l|)iec, benn fein @efc^dft ge^t ^iet t)om 
glecEe, obgleich ba^ gtofe Stab ftc() fc^nell genug wdl^t, Q e$ 
iji ein feltfame« @d)aufpiel fuc einen unbefangenen ©eifi, $u 
fe^en^ wie bie Seibenfc^aften ft<^ fteu^en, ftc^ ft&mmen unb 
eine bk anbete nocf) untettaud)en ! Sd) bin neugietig, wa6 
enbli4) baxani wetben witb^ fo beutlid) icbö auc^ fc^on a()ne, 
benn SBttflic^feit tKtfc^lingt bocb immet ba^ &eba6)U, SBit 
finb wiebet gtofen 2(ufr4)luf[en naf)e, ahn e^ gef)t Zilc^ fo feis 
nen ®ang/ wie e^ebem in 9Iotbametifa, mit Dem Untetfc^iebe, 
bai t)in bie ftebenbe Seb^aftigfeit unb ©ebanfenloftgfeit b^t 
Äopfe fo \)iü üetbitbt. Siefe Station l)atte ein fo Diel beffete« 
@piel al^ ie bie 2(metifanet, unb fd)wetlid) witb e^ ii)x ^alb 

Digitized by VjjOOQIC 



fo gut »erben / tomn ed if)t noc^ irgenb gelingt, benn faft 
fange td^ fetbfi an su jmeifeln/ ob bei bcr gcen^entofen SSerbecbs 
ntp ettoa^ ®uM burc^bringen unb befielen fann! @ei nic^t 
uncu^ig meinetmegen. ^c^ ^be mit mit abgerechnet S^ bin 
guted ^ut^i, toa^ immer au^ mir »irb. Wim ttngluct ifi 
ba^ SQBerf meiner ©runbfdte, nietet meiner Seibenfc^aften. 3di^ 
fonnte nic^t anber^ ^anbetn, unb xoav ed nctc^ einmal anjus 
fangen. 6^ i(i ma^ra'c() feine 2!dufc(^ung ber Eigenliebe/ bie 
^ier fprt^t SM^ fenne mic^ unb weif auc^/ toc meine Sigem 
(tebe ium 93erfcbein fommt. hierin gar ni(^t. SSietteic^t glaubt 
mirö fein SKenfc^; bafur fann i6 nic^t, aber id) f&^le ma^ 
mf)t ifl/ unb fonnte 3^bem/ ber mii) Uit gleid) t>er^irt, bariu 
ber bie freimut^igfien ©efidnbniffe mad^en. SDiarum, K»enn ic^ 
taufenberlei 93erirrungen p befennen bereit bin, gerabe biefei 
bie bocb tvabrlic^ genug Sntfcf)ultigungen ^&tu, t>er^^len woU 
len? ^c^ l)abe fein ^ntereffe, mit^ por mit felbfi beffer ^u 
nia({}en, al^ iä) bin^ aber iö) m&fte lAgeU/ tpenn id) gefielen 
moUte, baf irgenb ein armfeliger S3en)?ggrunb mic^ in bie t^i»^ 
tige eaufbat)n warf. 3c^ ^^^ i^t, menn ic^ ^dtte tooUeii ge^ 
gen Ueber^eugung unb @efu^l ^anbeln, SRitglieb ber XfabemU 
in S3«r(in mit einem ©e^alt, wobei i^ ailenfalld ju (eben ge^ 
tiabt l^dtte, unb — wer faufte mir bad äSewugtfein bec @4^anbe 
ab, meine ®runbfdge/ bit id^ fo oft ju erfennen gelben ^ Dets 
leugnet {u f)ahml Denn man fage nur nic|^t/ t>a^ i4 inSSer^ 
litt fo ^itu fortfcbreiben, fortbenfen Unmn, wie i(^ angefangen 
Mte. Zi)eii^ wdre e$ gegen meine ^^fltc^t gewefen, t^eil^ ^tte 
ifi) mit 9)?enfd)en nic^t me^r Umgang pflegen m&jjen. 

Sa6 2(Ue$ iß alfo abget()an in meinem @inne.^ 3^9 weif 
tool, ba^ i(b U%t ein blofer S3all bed ®c^icffal^ bin 5 aber ei 
.gilt mir gleid)/ wo()in ic^ geworfen werbe. 3d> f^aht feine Jpeis 
mat^, (ein SBaterlanb^ feine ^efreunbeten me^r, 71M, v^ 
fonfl an mir ^ing, l^at mii) \>itla^m, um anbere Skrbinbungen 
einjugel)en, unb wenn xd> an bai aSergangen« benfe unb mic^ 
noÄ fut gebunben f^alte, fo iß ba^ blog meine SGSab^ unb meine 
^orflellung^art, fein- ^wati^ ber SSerbdltniffe. ^ute, gl&cflic^ 
Beübungen meinet ®cbicffal^ f innen mir viel geben $ fc^limme 
binnen mir nic^t^ nehmen, al^ noc^ bo^ 93ergnägen biefe 
SJriefe ^ fd^reibeU/ wenn id) bai ^orto nic^t mel^r beja^len 
fann. 



dby Google 



48 Srieftoe^fel. 



;Den 8. Sult. 



S(^ xoat gefient tocl nnft, atö {(6 bfe6 fc^tieb/ aber rdd^t 
traurig/ ba^ie^tt bin i^ ie|t feiten ^ »ei( i(^ ed ni^^t aixfhm* 
men (äffe. XUein ba^ S^icffaC t)on SRain) bringt mir (auter 
fct^aueriidj^ ernfle Sitber )u ®em&tbe. S)ie arme ®tabt muf 
haih tin ®4)utts unb 2(r(^enl()aufen/ ein fc^recHicber 3fammer: 
plag fein, unb bk ungiäcHicben au ®runbe gerichteten Sintoob^ 
ner! — Seiner ©nbiibung^fraft bxütxdjz icb nit^^t brennenbe 
Jttr4)t^&rme unb Strafen ju malen ^ um S)ir ju oergegemo^rs 
tigen^ wie tt )e|t bort au^fte^t; unb an *^ülfe, andntfag if 
fc^toerlic^ mebr )u benfen, bei ber äSermirrung^ bie in unfern 
Jtipfen t)ttt\i)t, unb bem SOtanget einer fefien t)0Ü5ie()enben 9les 
gierung. SBte f^at baö ®(^icffa( für un6 geforgt, baf e6 und 
^eraudri^, unb Saufenbe mfiffen jegt fc^mac^tenl 9Bad ifi ber 
Serinfi aUer unferer .^abe gegen badunbefc^reiblic^eSienb! S<b 
tergeffe bie &niümn, bie \Ö9 tanntt, Aber ber grofen SRenge 
ber Seibenben, aber befonbec« gebt mir ber anne geroup mit 
feinen t)ie(en ^inbern recbt na^e! @&tiger $imme(! wie fi&rs 
gen fo tHeie .^Öffnungen auf einmal jufammen! unb wie wenig 
gfit im Adege ba^ @lixd ber frieb(i<ben Sinwobner! — 2>ad 
Sntereffe ber Sran!en, bie ®tabt ju bebaupten, unb bot^ ber 
S3etogerer, fte einjunebmen/ ifi fo grof, baf ba^ Sßobt ber ars 
menS)?enfcf>en, bie brin ftnb, wie ein ^unft )7erf(l[^winbet 3d) 
bilbe mir fcbon ein, ba iö^ feit mebrem Sagen feinen SSrief 
t)on £)ir f^abe, bag S)u au^ ben 3eitungen eben biefe 9}acbrict)$ 
un t)em äSombarberiient t>on SRains t^afi unb baf i)i<b bie )u 
fe^r angreifen, a(d ba^ Du fcbreiben finntefl. SBieUeicbt bc&ctt 
^i^ and) bk ^i|e. $ier i|l fte feit etCicben Sagen febr grof 
unb fieigt nod) mit febem Sage. Tihn wad muf fte bort mit« 
un im Seuer, obne Schatten, obne einen grünen SBaum, oj^ne 
©emftfe, o^ne £)bfl, ebne SWild) nicbt fein! 

hein lieber SSrief t>om 29. fagt, baf ber t>orige ein b6fer 
war, allein 2)u tbufl Dir Unrecbt, icb ^be Dein $er$ brin 
gefunben unb ba6 iß mir bit ^auptfacbe. Deitte SSemerfungen 
übet ben ®ang unferer Schief fale ftnb treffenb wabr, icb füble 
taufenbmal in einem Sage, baf ber weifere 9?enf(^ nicbt begrif- 
fen werben fann t>on ber gewibnlicben !27}enge; aber ic^ febe 
bter befonberd fcbauber()aft beutli^ an fo t)ie(en ^eqlofen, aufge- 

% 

Digitized by VjjOOQIC 



tÜtUn tmb fosenanntm ßefcento&cbtdm £euten, baf ba^ aOiffeii 
tmb ba^ 3>en(cn^ menn e6 tmr auf 2(to)erftmg bU 3odl^ bee 
SSorttirt^eHe ftc^ befd^cdnft ttnb t)on inmrm @ee(eiiabe( titdl^t 
geleitet wkb, bte abfc^^eudc^Pen mocalifc^^en Un9e()eitei; bttbet. 
SSenn tote anf^reii aud eoiit>etitlon tugenb^aft fein §u f iniien, 
m&ffen tok anfangen e^ attö*0el6fia(bcung {u t»etben. SBet 
nl4rt ^<t^ @ef&^( ^at, baf iebe Xbmetc^ut^ t)on bec 9latuc, in 
bem ®taht, ben »ic £af}ei; nennen^ if)n wt ftc^ fe(b|l ^emb^ 
w&cbtgt, bec fonn fte fceilfc^ aUe begeben , itnb bennoc^ in &u 
fettfdSKift, tnbem ec bie'bafeCbfi angenommenen {Regeln M Se« 
tragend beobad^tet, mit ben Sigenfc^^afiten feinet ®eifie^ gldn^n. 
Z>dsie Slabam * * [(^int bodl^ oie( ebeto ®to() hefyiltm ju 
iKKben, mit hem man im ®anaen an SSenfc^eit itnb Sugenb 
e^^iffbmth ieibet 3>er e^rlic^e 91*. freut midb fe^^ nm fein 
fe(b(i »{den. 93enn ec mir ettoa^ ju ©efatten t^un toitt, fo 
mag ec iDir Untecfifi^ung oecfc^affen^ ba «ic^ e6 ni(^t (amu 3(& 
(K^e 2>tc burc^ S^agoc^fp, bec nac^ ®enf ceifie, 25 Störet ge^ 
Wdt, ffic meine Jtinbec. 6^ toac ZM, toad id^ ie^t t^un 
(omite; ic^ l^offe, 2)u toicfl e6 fc^on ecbaiten ^ahtn, fotoie bie 
IHioc JtieinfgMten bucd) ÜRiie. S3., befonbec^ bad Jtieib oon &it» 
facä, fo ^ift ba0 3ettc^/ bo^ (^6bf4) unb befc^eiben jugleict^ iji- 
9Re(be mtc bod), ob bie S3ecn>enbung hzi Um @. o. il. 
tMm ©eiten bec S<. o. * 6cfolg gi^abt ^at, unb m^ {u boffen 
fei. Jt. ifi ein beutfc^ec 9toue\ ein felg^c buc(btciebenec fÜ^tn^, 
bet ftc^ befonbecd mtf feine |)oIitifdSie a3ecf(t)niititiE^it oiel »eii 
t»oa 5temitnif unb SSaient. 3(ucb bitte idj^ um SRacN^bt t)oir 
best ®efangenen auf bem Jtinigfiein: ob bie SBeibec fceigeiaffeti 
^, aUt ober {um 2bei(? fecnec um 9}acbonne'd 6occef|ionben} 
unb SEBirteimann'd f&ect^ibigung^fc^cif^, fowie bie 2Cn§elge oon 
i^itbec'« Soucnai*). 3^ fd^icfte 2)ic gecn 9leuigfeiten oon 
^iec/ loenn nuc nic^t aUgemeinec SS&^ecmangel f)^ttf(i)U. 92ies 
monb fd^eibt Htoa^ 3(nbece^ a(d politifc^e SScocbiicen. 3^ \)aht 
bie mue SonfHtution auf SBeciangen be« 2Riniflecium^ in6 3>euts 
(ifK tmb Sngtifd^e Abecfegt^ fte toicb in atten ©procben gebcucft. 
&t ifi buccboud nic^t fite bie iDauec gemacbt unb toicb nicbt 
SJej^onb ^abm, aütin e6 todce gut^ toenn {te jegt allgemein am 
genommen to&cbe^ fo bdtte man bod^ eine, hie Hoffnung bec 
Siiif0victen iß toiebec ^in, bie StebeUen in SBcetagne unb ^oitou 



*) IDie im felben 3<4te nod^ attgefangenen StiebendpciUittiAaciin. 
9. 2oc^*S ed^rifleit. IX. 3 

Digitized by VjjOOQIC 



50 f&cUifoDtSjfifil» 

werbm tbi^tii gefc^tegen, unb bOb toitb Mefe^ ®t\pta$ cnUub 
^itnt. feftu 3^t t^bcn wit nocfy eiiim aUgemeimn 3(ngttff 
t»on auffn §u ermatten; {h^en ton: tm ^düd^ a\x9, fo nmf 
el bodb etttlt^ §um StUhm fommen. 2>er StottotutlcoaDest iK^t 
beendet^ baf wir ac^t^n Stores SMtm f)tAm foflen. Sd if( 
in Xfltgnatett/ tmb M i^ec i^^abträrbigung, t90 bec £otn^'m; 
in &ilb f)\mt>txt SIdI^ gt(t^ ein Settet; tnbeg tinnen n>tc bod^ 
i»on @t&d fogen/ baf man fo t)iei get^an ^ot. 2!# ^ atfo 
etttigetmofen tH)t ' htm SBongel gefcbit|t unb mein acmec Wliu 
fö^ii^tt (ixiv) aud). ^c toat awö) imtmt bmgtt $sm V^n, M 
um vM^. ^toü i^ nodb bü bet Ittmeu 

2(ebe ^ai^Hö^t, iebe 3«ile Don 3>ic mac^ mir Smibe. 
&d^m Seine @efunb^ett tmb gt&fe S^jAit ^t^iO^, bec btx^ 
nun talb ottfommen »irb« 



2Cn ©iefelbe. 

?)attö ben 12. Suli 1793. 

Sie 9k(^'(i)ten, bie 2>u mit ttt Setntm Ie(^ Sciife 
mitt^iitefl/ ffnb mit iu^tfi n>{(^{g, abet f!e tti^en mklb nicbt 
übn Seine ttnrube unb id) werbe e()et itid^t fco^/ 6^ icb tmf, 
bafi Su mx$et ®otge b£fi. A^nnt' idb bod^ mt meine 3(rt 
Xnbetn mitt^iCeit/ b{e ](rt tdmUti(^ p em|»finbett^ wie wo^ efn 
JBdef ef)Ut, wenn et aw^ nid^t immer getabe ba^ ent^, wa9 
wir w&nfc^en. 3c^ fc^oeibe gewiß nic^t gern flMtH, aber «^ 
wdte mit unmSgCic^ Sic^ o^ne 9tadbclcbt p (affen^ unb M 
fbVie steinet t^un, bet Sid^ (ieb ^t unb Seine SinbUbung^ 
ftoft fettnt. 2f(i) ^<tbe ge^itt, baf 93ifcbof^etbet nic^ mebt 
fo t>ie( gelten foff. Sfi ba^ wo^t? £uc(^fini ^eift e^, will 
beh St, \>on bet engen S^eunbfcl^^ mit ^efitei^ cä^i^, WBi> 
foU ^d) in Sunfl gan$ feflgefe({t l^aben. SBenn bad wite, fo 
finnte man hoffen, ba^ jweCbnäfige SVegociationen t)on ^iet a|t^ 
ba6 3M nidS^t Detfe^ten bätficen. SDlain^ ^tau^jugeben, w&^ 
eben tM gtifte ®cbwieti^eit nic^t fein, wenn ec( aud) ni(i^t ges 
Wonnen wirb; Unn, witb6 gewoimeU/ fo t>etfiftnbe ffc^^ inm 
fetb^v ^(^ e^ ^n Seuchen bleibt. Saß man in Sen^c^tonb 
grduiid^ t)ecfebrte SSegtiffe t)on gi^anfteic^ unb ^i^ei^it ^ ifl 
wol fein: iSSn^ibct; Ober fotelb wit griebe litten, üiMtt (td^ 

Digitized by VjjOOQIC 



Stie^^fiet 51 

attd^ &ilb bod nrfeber. Sie SBenfcf^ ftitb smoltige ^c^fe^ 
man mod^ 2(Ued/ load tauLtt toiü, mil i^nen. 

S>ie SSocflc^t 2)€itte6 SBotec^ ifl nlc^t aber, cMein id^ w&tbe 
mt(^ boti) mit me|)c freuen, toenn 9taln$ entfe({t n>tirbe, fo baf 
leb aU mein SSi^d^en i^abe noc^ &mib\xt^ bringen fdmite« 
Sonn tmu ben @nf^ 2>etne^ SSotec^ nocb ftd^ret gebogen! 
Snbeffen ift ]e|C 3(fle^, ma^ man bar&bec fogen tavm, in ben 
SSmb gerebet SBiii; fpieten in bec Eotterie unb Itonen Ceicbl 
mit dmt 9^te ^ecauMommen. 93on oiten ^iUn l^ahtn wit 
ed t^erbient, bemt bec ^etjog t)on SSc \)at jia gefagt: ,,t)iyn Sots 
jlec begreif ic^6 nicbt, benn bei; fyam ya $a {eben*/' fotgCic^ 
wenn man ^u (eben b^ ^^ f^ SSermigen auf^ ®pie( fefft, 
barf man f!^ nicbt befragen, fonbem rauf fft^ mit feinen ®runb< 
fiten triften; wmn man e6 t^erliert — 3(b ^n inbeffen üim 
{engt; ha^ mm nic^t ^alb fo grimmig i^, at^ man ftcb fleUt, 
nnb f6nnte man nur ^er »iffen, tt>a^ ftopf obec ®dbn>att| i% 
fo »fitbe ftcb M einer Slegi^iotion ba(b {eigen, baf. f)i!eu$eil 
nur mit @^ren au^ ber ®a4e px fommen fit4)t unb gern 
Sriebe mad^en toirb, um s» bebalten, uas e^ in 9oUn raubte» 
Ubtt, leibet @otted finnen bie 2eute nid)t fo xo^ einig n>erben, 
ba^ ormfelige fleine ^lu^wetbiSiungdgefcb^ft enbficb anzufangen» 
3c() ftge unb (dcbie ^u TUUm. SoKer ot^ e« mir ging, tcvsM 
bo(b ^cbt n>teber geben, benfe idb, unb fo l^axte t4 be^ @cbitf' 
fal^; t$ mag t)erbangen aber mitb/ toa^ ti «9i((. SBlebr gu 
(Srunbe gericbtet famr icb nic^^t »erben, benn ob mid^ ber ^fia* 
tlDna(cont)ent f&mmeriicb f&ttert, ober ob icb f&nfitig t>on 3nfor« 
mationen lebe, ifl aM Qin^. ßin fRaüifdM <iS)anbmerf Rieben 
fann icb ttiö^t f&f)xm, benn idb bin su alt baju unb b<ibe ju 
vitl gelitten, nm mic^ fo beugen ju fjnnen. 

Jtein 85rief Don 2)ir! 3tb bin unrul^ig, wenn 2)ir nur 
nl^t6 Unangenebme^ gugefiofen ifl! SBa^ macben bie Sinber? 
5{(b freue midb iebe^mal, roenn ic^ an bie ©teilen Deiner Sriefe 
fomme, bie ffe betreffen. Su fragfl, ob it^ S5r. SSrief 4tf)aU 
tm f)aU*y Beine 3(bf(^rift t^ait id), unb ba^ ifi genug. S>u 
ba# bocb aucb meine Antwort? Zd) febne micb ttad()gerabe fe^r 
nocb einer balbigm ßntfdbeibung meinet ®cbi(ffal^. Stette icb 
meine Rapiere oul fStain}^ fo n)dre mein liebfier 3ebanfe, in 

3* 

Digitized by VjjOOQIC 



52 SBdefwed^ 

icgenb einem rublgen SBinfrf meine %(e!ten fo fott}nf&^, toit 
xd) |te angefangen. 6^ gibt fuiUä) nm {wei £)t:te/ tvo ic^ ba^ 
f6nnte5 entmebet bie ®^mel$, ober Sonbon. SBenn id) nuc 
auf ein paar Sahire ba« Wotbbörftigfle ju (eben bitte, fo f 6mit« 
idb micb au^ aütn @di)miengfeiten b^i^<^u6acbe{ten/ benn iDti 
mi^t, toa9 id) an Hxhüt \>ttmai, unb {umal;. wenn feine gro» 
fen ^u^gaben ^in^ufcmmen. Unb f&c mlc^ bebucfte xd) nid)t^ 
ober febc »enig. ^ie^ Ifl^, mad idi mit S9r. gern int Steine bnn* 
gen m6dbte. ®em »iU i^ Ibn nacb Station begleiten, wenn ec 
mir nur einen engCifd^^en ^afport Derfc^afft, obne mld^m id) 
atxd^ bort Unannebmii^feiten aufgefegt fein Mnnte. @cl()eibe id^ 
gani ani ben franjÄpfcben ©acben, fo liefen ffd^ and) »o( fonjfc 
Iber nod) ®i4)er^elt6bciefe burcb deinen 93ater erhalten. 9Ba^ 
bentji ^u bation'^ 3cb tacbe über mid^ \tlbft, bag leb ju bem 
Slenb, moreln leb gerat^en bin, nocb bl^fe ©cbmiertgfelt, unges 
^inbert ju at^men, \>öt mir febe unb ju folcben engen 9^ntn 
f&r mein f&nftlge« 3>afe{n rebucirt bin. 3^ e^ benn ber aS&be 
noc^ toert^, um eines \old)m izUni tolUen, wie leb ie^t no^^ 
(eben fann, fid) fo biete dngßßcbe ®orgen su motten! Sk^^r« 
(leb, leb gtaube e6 niebt unb leb mxad)U ein SSer^dngnlf, bo^ 
hm SRenfcben jum tieften Selben t)erurt^elUe txnb fein beffereS 
SRIttel toufte, l^n bamit ^u ))erfjbnen, alt biefen 6rba(tung6s 
trieb, ber ibm bat i(bm ^ur ^fllebt macbt. (Stxoat in mit 
fagt mir, ba^ tt meiner unm&rbig todre, bem 2)lnge ge»a(tfam 
ein 6nbe au macben, um einer foteben Urfae^e »ittem llbtt 
»le fUln 1^ bie Wtad^t, ble mir niebt Sreube geben fonn^ uüb 
toit grof bat SBefen, bat im Selbenben bem UngUtcf troftt! 
fGBIr ffnb »unberbace Z1)itttl 

fSJiaini muß einem Sebutt^oufen i^nlid^ fe^en« 2)ie Siebs 
frauenfirebe, ber eine 2)omt^urm, ble ®(buflergaffe, 3ubengaffe, 
fSUid^tn, iSi^inmatU abgebrannt! Unfere Stel^ ^^^ufer? fttf)t 
fte ober brennt f7e? leb »elf tt nie^t. Unb ble armen 61m 
wo^ner! ^at Ifl bleSotge be6 Sreubenfeuere ))orlgen3al!)re6! — 
2)lefer unfedge 9Rann, ber fein ?anb, feine ®tabt, feine un» 
gliüiü^m Untertbanen bem lelbigen S^rgelj, fteb In ble from 
s6ftfeben TCngelegenbeiten ju mifcben, aufopfern fonnte, wat i)at 
er nun bat)on? SBdre er neutral geblieben, nie todr ein gratis 
sofe naeb SRafoi} gefommen. ^itt TiUtt mufte gefcbel!)en, bas 
mit toal!)rfebein(i(i& TtÜit bort eine anbere SBSenbung befdme, ble 
97enf(^en üenoanbelt toitrben, unb in ber {Regierung eine S3er« 

Digitized by VjjOOQIC 



/ . SSriif^feL 53 

(bbettms t>otge^n Uimte; ahn we^ btm, bnti) hm e^ ge? 

SQitt Ifi b{e ßntfc^eibung na^e. 9>aci6 (^at ntc^td ju ^rdP/^ 
tm, bemt e6 l|l aUe^ TiufftatM m&bt unb bie 2)epdrtement^ 
tvütten nur mit bec SRunfdpaiitdt ahxtö^mn. Tlbn bicfe 2(it, 
bfe €ac^t an^ufe^en^ bringt bie SBirfung ber aSerjweiflung ni4)t 
in 2(nfcl^(ag. 6^ linnte ))ie(ieicl[)t eine ®pringfeber in S3emes 
gung gefegt werben, midie hk ^arifer miber i^ren SBiUen f)ans 
bebt machte, ttnb in ber äSermirrung fjnnte e6 bann fo gefpielt 
loerben, baf ein neuer bic^^terer ©ct^Ieier aber bit ®trdfiic^feit 
ber Parteien geworfen »firbe, ber bit Nation in Verlegenheit 
fegte, wie fte aburt^eUen unb wo (le ba^ SJerbrec^en eigentlich 
fuc^ foUe. 66 ifl inbe^ noc^ ju hoffen, baf bie ®4)icffa(e 
be6 !D?en|<^engefct)(e(t)t6 nic^t ganj bem b6fen ®eniu6 ' äbertoflen 
flnb. SSieUeidl^t ge^t enblic^ au6 biefer Jtrife bU Siepubli! ffegs 
cei(^ ^eroor. 

2fbe wo^, meine geliebtefie Sreunbin. Sobatb ii^ üon 
iDir ^ixe, fcbreib' id) S>ir wieber. Auffe bie liebf!en Ainber. 
Soufenb 3>anf , baf 2)u Sreube (»ajl an ben &6err(i)ic{ten XUi» 
nigfeiten. ^eute t)or 21 ^a^ren ging idi^ s" ®4)<ff^ init 6oof! 



An ©icfelbe. 

9)art« ben 19. 3uU 1793. 

3c^ ^abe 3>einen (ieben 99rief t)om 15. fcbon,, in meinem 
vorigen l^ahe i^ 2)ir gefcbrieben, wie fe^r id) 2(tte6 biUige, mi 
Du mit ^. hi^b^t t)erabrebet ^fi unb fo biüi^e icb aud) bie 
Einrichtungen/ bie 2)u mir jegt befannt mact^fl. 2)a6 6t(le 
iß immer, baf wir un6 rechtfertigen t)or un6 felbfl. iDamac^ 
fri un6 Siebe unb 2(c^tung ber Unbtm wiaCommen, wenn fte 
gerecht genug finb un6 an$uerfennen. ®em opfern wir t()ren 
6(^wdc^n, i^ren SBorurt^eilen bm swangtofen ©enug unferer 
nat&rfid^ Si^ei^eit, nur mfiffen fte nicbt forbem, bag wir um 
ber cont)entioneaen Sormen wtUen, womit fte pd) belaflet f)aben, 
auf ba9 voabtz ®lüi be6 itbm^ t>er$ic()ten, welct^ed fo feCten 
angetroffen wirb, ba^ wir e6 gewiß mit äSorbeige^ung ber faiten 
Sewo(^n^it6Der^d(tnifTe nicbt ju t^^euer erlaufen $ e« iß fein er$ 
freu(ic^6 S3iib ber aSenrc^f^eit, weic^e6 fte in biefer ^b^dngig- 

Digitized by VjjOOQIC 



54 SBtiefbe^et. 

feft t)on fe(6fl3ema(^tm mh ben frohes teinm Scfrm^timi tjbs 
tenben 9>opan{en fc^Kberti tvec fantt i^t l^clfeit/ menn fle fu^ 
fe(6fl befHe^U/ itm cetd^ci; vi fein) Ainbccl fud^t 9^^c& i» 
fein; fo baß i^c e^ fmmec bleibt^ bo^ tfi^ betetet 6ure gan^t 
Smpfdtidlfc^fett utttec Znffi6)t bec fBemunft, bfe tmc immec Me 
SJaturgerndf^^eit @ucec @cf&^(e pt&fe. Statur be^ aRenfc^m {{l 
(Süd) \a Qnn ®att}e6, Sttet fo trief) organiftcte^/ xtüt fo trfeten 
SJmic^n Jtcdften {um ®t&d att^geräßete^ ®aiqe! üaft e« 
immec in ffc^ fetbjl ^atmonifcf) bUiben; unb bUibt &tdl) fitbfl 
immet &brig; bann timt 3ht tool Xnbm, bie fkfi feflifi t>fi> 
(ocen ^aben^ bebauern^ baß i^ce ^U fo gcof ifl/ ab«c ftc|ref 
fein, hm ^md 6uce^ 2)afeind i»oUfommen m emic^n. S3U 
toeit 6ure (Ra^ibigfeit gegen bie SRenfc^en um 6ttd^ gt^ 
m&ffe, famt id) t)on ^iec nic^t fo gut beßimmen, M S^t |nt 
@teae, abec mlä) bbntt, Quu a3oc|t4^dmafi:ege(n finb f)itixiU 
d^enb. 3(ae6 t)on biefet ^ct muf ftc^ auf ben ®cab bec jttfdls 
(igen 2Cb^dngtgfett besiegen, worin 3^r Sucft um ber S3equem$ 
Uc^feit be^ gemdt)Cten 3(ufent|)a(tö »iflen befinbet Snfofern man 
nirgenb^/ ai$ etwa im SBalbe, ben beße^enben gefeOfc^ofUic^ 
6ont)entionen trogen fann, muß man ftd^ i^en f&gen^ bM auf 
ben $unft/ auf weCd^em man ber ©efeUfcl^^aft bebarf. 

S)tt begreift nid)t, baß einen ^iö^ttt l^aUn, gar n)o^( 
mit ber Sortfegung eine^ 'ämM befie^m fann? 2)ad ifl aliecs 
bing^ neu, aber e^ gef(bte^f. S3alb tptrb ed irgenbmo untec 
htm SRonbe mit bem fStißtrauen ba^in fommen, baß aUe jffents 
tid^e Seamte, tote SSaugefangene an einen Stloi gefcbmiebet, ar^ 
beiten m&ffen, baroit man ^u jeber ÜRinute t^rer $erfon ftc^e 
fei. XiM ifl olfo Ttntxoott auf iDeine groge. ^nbeffen ifl e6 
feit jener ^tit anber6, unb ber neue SSeamte ifl an bie ®te(Ee 
beS betüadE)ten getommen^ ber aber nodi^ t)on 3rit ju ^ ju 
jenem (t^erfle^t ftdS) mit feinem ^liter) fd^rt, um il^m w>n bem 
Gang ber ®efcl()dfte ](u6funft su geben. SBemt 2)u mic^ abec 
fragtefl, nm^ mo( &berfl&fpg todre, ob e6 lange mit einem 
@taate ^l^alt ^ahtn fann, bejfen @runb(age SRißtrauen ifl, fo 
to&rbe ii) 2)ir bie SR jglt4)teit fo (eicbt nic^t erftdren finnen. — * 
S)ie belagerten £)rte i^aiun ftc^ nod^), allein ic^ beforge, nad) 
üRaiuK fommt aUe 4>fi(fe ju fpdt. gafl glaube id), baß mein 
unttiffenb genug ober auf Sigennu(^ ju fe^r htba<l^t i% um fo 
SBic^tigfeit biefet @ntfagea ju uerfennen. 2>ie }(bfc^li(^'mi 



dby Google 



btc ^mtfd^tn ftnb tcawttQ. Q$ tft twdS^ in Sabrdmibiftm fcUi 
&uU^ §u enooctm^ wo foCd^e 4>^^^n9^^^ {httfinbet 

34^ Me ist. tiefen Sagen gUit^mot on btc SSenfcft^'t 
$»ge Sceube. 3>er ^etbenmut^ bec SDbxin^et ^t Slnt^eti batävu 
&n onbere« S3eif|rie( ^iev, ))oc 2(aet Xi^en^ mitb. cfai^ bk ®e^ 
f^id^^te be^ Xampfl nttsbtln, n>enn Idngjt bu ^rioatanftc^en 
t>ttfc^nMmben ftitb^ bie ie^ bie Uct()c{re bec !Wenf^en ent§tpetfii^ 
tmb ttixc bet ceute Setcog &bc^ 'hUibt i^on btc Öcj^, bie awi^ 
fit^cm fonn, »a^ fte untecna^m. Die fanatifd^c Ueberjeugimg 
bec ültocbecin SRacat'^ t^t ^iec ntc^td jitc ®a(tt> fte mag 
3ctt^um obtc SBa()c^ett jum ®ctmbe ^aben, wof aber btt Stein« 
tftit i^cec @ee(e, bie t>on if)vtm 2xoti fo ganj etf&llt ttac nnb 
mit fo fct)&ntc^(ben^cfie atte Solgen btc Z^at ^inna^. @tt 
»oc bl&^enb ))on ©efunb^it, cei^enb \i)in, am meinen bnctt^ 
bell Sei) btc UnDtrborben^it; bec fte nmfc^bte. S^c f^toocgf 
biauntd, fucs abgefc^^nittened «^ac ma^tt einen ontifen Aopf 
<mf bec fc^fien JB&fle. 3W f^iteceett bfteb.itd ^um festen 
Ttn^mbM auf bem S3tntgec&f!e;. »o i4) fte ^inn^^en fa^ 3i)t 
Sob tbat mic »otK fät fte. X>vt l^ajl fc^neS auigelftten^ bofbte 
U^ ^an fcagte fite, ob fie einen 9xkfUt wollt? ,, Stein/' 
SSteKetcbt weil S^ feinen unbeeibeten belommen fonnfi? ,,34 
ttttac^te fte alle Selbe." 2^c SB^olec 2)at»ib (ein b^ftigec ^aco- 
blnec unb fStitgüeb be6 9}at{onalcont>tnt«) ging ^in, fte tm®ep 
f&ngnip au ntaien. ^,9Batt xtiA Cfin^g gecn mein Sab fkt^ 
wollen/^ fagte fte. Sc ecßaunte 6bec bie J^eitecfeit i^ ®es 
fk^t^ wdb meinte^ e6 fei 2(nf|>annnng bed ^Cngenblidd, um fii^ 
boctbetlbaft }u atigen. S93ecben @ie abtc immec biefe üBiene 
begatten? fcagte ec: /,@ocgtn ®te nicbt," antwocttte fit mit 
fanftec &ümm9, „\^ bin nie anbtt^^ aii @tt micb ie|t fe^"^ 
2He 2^t toac gan$ i()c eignes 2(nfcbktg, mit leinte €feeie ging 
fte bac&bec ju 9tatbe. @ie f&b^te ba^ SReffrc ficbec, oi)ne ie 
eine 93oc&bung gemacht §tt f^ahm. @it lidu bie S^ubiiC nnb 
bie Stei^it mit gntbuflc^nm« unb fi^ tief i^ inufce 3«^ 
cfittung. S^( Xttbenten lebt bei 4>^tecttaufe)^, bie nO(b 
Sinn ^c einfach ®t6f e l^aben, fefb^ unter benen, bie ^ocof d 
9ie(mfc^ffenbeit bebaupten. 3n i^cem SSciefe an SSocboconj: 
nac^ bec Z^at btttfcbt biefeibe gcofe Obi^e. 

Sine anbece gcofe gceube gewd^ mic gefiecn ein gutes 
betttfd(^e« föud): Uebec ben SKenfcben unb feine aSer^dttnifft. 
1792« tu £)ctat). fSixÜn, in bec gronfefc^en SSuc^^btung. 

- DigitizedbyVJiOOQlC 



56 »tiefwe^fcL 

ei {# ein« in \ütmm 9)cobttcte unfern 3eit, bad SBett e{ne6 
jungen^ abct; fe^c tfc^tfg benfenbett uitb empftnbmben SRenf(^tL 
3c() mic^te »fffen/ tvec ec ifl unb wie ec j)e{ft. @infge^, toie 
»ic betm unmdsCf^^ immet; {urammentreffen fjnnm/ i|l mtimt 
^nftc^t fcemb, befonbevö feine podtifd^en 3t^en t)on Semeinfc^aft 
be^ 6t9ent()umd. 3(6et: fonfl treffen wie un}d()C{gema( }ufatm 
tnen^ itnb 2>u mfrfl 2)fd^ »unbern, in meinem ecflen SScief 
&6ei; 9J{atn$ biefe UebecefnfHmmung fo frappant^ hü auf ben 2(u^ 
btud }tt finben. 6c »ac fcl()on gefc^rieben/ eb ic^ bad 93u^ 
fal^^ allein ic^ fie^e nicbt an ju betennen^ bag t(^ mic^ nic^t 
fällig glaube^ fo bhnhii unb an^aUenb ju raifonmren: ic^ ^be 
mtc|) a(fo t)etf(^inect in biefem ©piegel gefe()en. S)u muft ei(en 
e^ SU tefen, »eil e6 SSegtiffe^ Hace ©runbbegtiffe t>0n Sciiel^ung 
entbdCt^ bie iDu nid^t fc^^nett' genug aufnehmen fannfi^ um ba^, 
toa6 2>u tpirßict^ fcbon au^ a^mnbtm @efu()( t^atfl, nun attt|^ 
mit ber ^wottfid^t, bie ettannte 9&af)t^it gibt/ nod^ oottlooM 
menec ju t^un. Uebet;bie6 f^t e« fcbine^ matm au^ bem um 
t>erbotbenen ®tf&U gefd(^riebene ®uüm, unb ifi nic^t ofynt 
fdSMf^ßeOerifcH SBecbienji, n)ien>oC e6 9Ia(|(df1tgfeiten ent^dtt. 
3>u »eißt inbeffeU/ n»a6 ed fagen Witt/ wenn ein S9uc^ ben 
SSunfc^ nacb bec SSefanntfc^aft M äSecfaffec^ erregt. 

^ier ()dngt noc^ bie poßtifcbe ©ewittermoKe. 3^ tUfbt 
babei/ »enn e« nid^t in bm ®^\d\alm be^ 9Renf(bengef(^(e(^t^ 
gef(l()rieben ifl, baf biefe 9tet)oCution ®tanb ^ten fott, bitfe 
9Renf(^ werben e6 nic^t burcbfe^eU/ weit ffe iti^c^t wotten unb 
nietet f innen. 3u beibem fe^tt e^ if^mn an ^umanitdt, bai 
^üit an Srfenntnif unb ®inn. 3(ber ic^ gefiele Sir, ic^ traue 
bem ®c^i(ffat noc^ t)iet au. @o(rte e^ anber^ audfaden, at6 {(^ 
benfe; fo bin id) inbeffen ru^ig unb t)on iener ()eftigen 3(nwanbs 
(ung gebettt/ wetc^e micb einß fagen mac^e^ e6 mAffe unb f inne 
nidl^t fibel ablaufen, o^ne aKe {Begriffe t>on moraCifcl()em 3tls 
fammen^ang bei mir auftu^eben. 3^ fe^e biefen aud^ ot^boim 
itod^, unb beim ^immeU tc^ tröffe auf bie SBortreffüd^feit ber 
üRenfd^nnatur, baf ffe nicbt ganj ^u ®runbe ge^en fann. 
®inge ffe ahn auc^ {u ®runbe, — nun fo ^tte icb boc^ nac^ 
meinem ®ef&^( unb nacb meiner @inft(bt gelebt unb gebac^t. 
2)a6 ifi genug, um {ufrieben su fein. 3c^ fange an ju giau* 
bm, baf e^ mir nid^t &be( geilen f jnne, bii auf einen gewiffen 
9unft, unb wa^^rfd^inlid^ wirb biefe Unab^dngigfeit noc^ fbrt^ 
fc^reiten. 2>er SBunfc^f, in (Surer St&l)t ju fein^ ifi fafl ber 

Digitized by VjjOOQIC 



»riefwed^fet 57 

einitse, bm icf^ ntd^t unterbt&den fann^ unb bte ^a^cl^dt ju 
fagen^ n>atum foUte iä) mit; ba^ SBo^U^dtige bec 3bee ))erfaden^ 
bie in biefem SBunfdi^e Ciegt? S4) fteue mtc^, Don meinen Ain^ 
bem gute Stac^cic^t ju ^aben. 3( mdßg m&nfc^te ic^^ baf man 
mit in S3ecn fo DieCe Sreunbe machte; ha^ id) bie Hoffnung 
l^aben finnte, einfl unangetaflet ivgenbtoo im SSiaabtlanbe eine 
^ütte SU h^iif)m^ Sfi ba^ nic^t au^fä^rbac? äSeriiere iö^ 
Züe^ in fOtaini, wie compenbi6d toitb bann ni^t mein «l^au^s 
xatf)\ llnttoctti mit balb übet biefen $un!t. 3c^ tv^i^be immec 
ttic^t nac^ ber ©renje gefc^idt! SJlan t)ergif[t ba^ @t\d)&ft, benn 
ber SSutgtrfrieg ifi widE^tiget/ al^bit audrodcttg«/ unb eigentlich 
führen if)n ein S)ugenb gegen ein Sugenb^ abec fte miffen bad 
2eben unb bie ^cAz t)on fBliüiomn f^innn {u t)etn)ide(n — 
i»ef)c braudjite nid^t. 



3Ctt ©icfclbe. 

|)ari6 ben 23. Suti 1793. 

3<^ bin (dngfl übet SRainj ru^ig, mag bacau6 werben, 
»aS ba toiü, benn idb fann nid^td ba$u tl)un. 2CUein id) ge« 
fte^e, baß bie armen fOtenfc^en menigflend Olettung t)erbient Mu 
m, unb man iji fo unmenfc^lidS^ gteic^g&Uig unb ergreift folc^e 
9Rüf regeln, baß ZM, mnn btt SufaU un^ ntc^t beg&n{}igt, 
pi ©runbe gelten m\x^. fBtan glaubt noc^ mit hm 3(rmeen bec 
%mbe fo fertig }u »erben toie t)orige^ 3al!)r/ o^eju bebenfen, 
baß bie^mal Artillerie, SSerforgung, SBSabl ber Sruppen nnb 
jDperation^plan'gans t)erfc^ieben ftnb, \>a^ tpir bagegen feine 
3(nffi^rer ^aben, bie ha^ ©eringjle t)on i^rem ^anbwer! \)it» 
^e^n, bie wenigen, bie wir fyttttn, enblic^ alle abgefegt ftnb. 
Sfifline iji e6 feit t^orgeflern au(^. @ollte man nic^t benten, 
3(lle^ wärbe abftc^tlid) auf ben Untergang be^ ®taat6 angelegt? 
ZMn gewiß i|i^, baß bie 3(rmeen gegen ben 9l^ein }u SSewe« 
gungen machen, unb id) glaube gar, ba^ fte SSefebl ^abm ft(^ 
2u meffen. SSenn ba^ gut au^fd^tdgt, w&rbe 9ßain$ en(fe|t| 
aflein bie 3Ba^rfcbeinlicbfeit ifl nid^t ^ar groß. 3c^ banfe ^ir 
flir Seine 9?ac^ric^ten, liebe graul fa^re fort mir gu fcbreiben, 
wa6 Su erfd^rf! unb wa^ 2)ein ^er$ £)ir eingibt; ba$ ^6re 
id) am liebsten reben. ®o banU iö) £){r au((^ ^r bie gefd^tifs 

3** 

Digitized by VjjOOQIC 



58 SStic^ed^fet. 

fenen \^if({n3^6riefe {wifc^m 9{arbonm unb i8„ unb bie S(iu 
ffinbigung bec S^iebeit^prdfiminaden. 3cl!) tpufte bid bttfm 
3(ugenb(td ni^t/ baf bec ^md hkft^ Soumol^ po(Uffdb tc&tt^ 
»ie 93ieU^ ^dtte icb nidS)t fcl()iyn fammeln fönnen! 3(^ toitt 
niö^t xoatttn, bi6 mic^ ^ubet um Seitrdge anfpric^t; n>cntt {(^ 
i^m bamit bfemn fann^ p^e xd) gern ^u Dienjl. ^eine £09^ 
mac^t/ baf mit; SJianö^t^ in bie ^anb fommt^ bad ic^ gleich 
S&Uig »{ebcc barau^ wegfcbleubere. Se^t bcaud^e Idb^ nur px 
"^aitm, unb fo t>Ul Unparteilidbfeit unb UrtbeU atö £)eC6net 
iabe fc^ audS^ noc^^ mit m bUi^n mel^r 9tu()e unb 9h^ 
fop^ie. 2(uf jeben %aU mu$ idd; fct (ange ii^ ^m bleibe, tmb 
»enn i^ ^Ux bleibe , baS Soumal ^aben. 3db bitte babec e^ 
mit mit bec 9oji iufommen iu (äffen. Xu^ bem 2on bec 
3(n(&nbigund muf i^ inbe^ ben ttaungen ®cbUtf macben, baf 
e6 um atte ©ecec^tigfeit unb biüii^ Sreibeit in ^eutfcbtonb ges 
[ebenen fei. 9Sie? man muf ba6 ®ef&^t be6 @igentbum^ ge^ 
vabeju al6 ba6 ^cincip bec b&tgerlicben Scbnung ausgeben, wenn 
man @r(aubn{f ^ahm »id ju fcbcetben? unb bod) f6nnte biefe 
ptbnung gac n>ol o^ne biefe^ ®ef&bl befieben, auc^ o()ne bfe 
©ad^^e, bie gemif, fo wichtig i()ce 9iotte aucb iegt fein mag, 
bod^ fdllled^tbin nid^ n)efentlidS^ genannt mtbm barf. Wtan 
xan^ bie Sreue unb Scei^eit ber Nation (oben, bie gegen Sronfs 
teic^ ^n %üht ifi getrieben toorben! £) ba^ arme 2>eutfdi^(anb! 
Unb bann wiKjl 2>u aber SRain^ ettoad t)Ott mir ^jren, 
bamit man bocb bie gan^e @tabt nid^t für fc^utbig b<i(te? — 
3{l e6 m6g(i(^ ber ®tabt angurecbnen, toa^ aÜHn bie @(l^u(b 
ibred S&rflen t^ar? ifi e^ tticbt feine @(l^u(b, baf bie Sran^ofen 
Sftain^ einnahmen? ifi e6 nid^t idmmerlicb, hii SreibeitdfpieCe, 
bie bort getrieben mürben, M ben ®runb anjufe^^n, tot^fyiib 
man SRains be(agert? mußten nic^t bie Si^an}ofen 9Rain} auf 
teben gaS, fo (ange ber Ärieg bauert, ju itt^aupun fuc^en? 
f)iüm |te e^ nicbt get^n, mnn auc^ fein ÜRenfcb barin fu^ 
f&r repubtifanifcbe ®runbfd(fe erKdrt bdtte? ifi e0 nid^t augat^ 
fcbeinlic^ Un ganjen ieftigen S^lbjug b^^urd^ ^anfreicbS üou 
mauer geblieben? fonnte bie £igue ber au^xoixtigm SRi^t t)on 
ber @titt trgenb etnm^ gegen S^anfreicb anfangen, e^e SBains 
genommen tvar, unb mußten fte e^ nicbt betagem? 3(lfo fein 
e()emaliger S&rfl, unb er allein, ifi Urheber alle^ Slenb«, »aS 
bort gelitten n^irb. ®eine ©efinnung (endetet ]a genug aus ber 
Veuferung ^ert^or: SHaini mige nur {u Srunbe geric^ttt tons 

Digitized by VjjOOQIC 



Bdffwi^el. . 59 

tai, mit n bo<» ttfd^t nt^ ba^in towm. JDfefM ISeU fagt 
XOe^, tva^ je htm @goMmu« Dotgeiontfm «mtai f oomte. .^dtte 
i(() nur Sttjl unb Si:ob(mn, i4^ t»ärbe ba^ XHeö in^ te^e 2u^ 
fit«i$ aütin fo ge^t e$ gac (<uigfam — ed gcfc^tebt inbeffm boc^« 
3c^ ^abe ein S3u(i» t>oi: mtf, ^9 m\id9 [d^t b^c^dfCI^ 
3»t{ jQitactbäitbe t)Dtt SQittiom ^bnin: Enqiiiry on poUtical 
justice. &n fibt gcteMicb pt^Uofop^tTcM S&eil, t»{t eiibUc^ 
Me goiiie S^om bec mesfcblic^ ^efeOrdlH^ft ttitb Siegienixigd» 
«fcfaffungen auf SSenuinft unb SBtotal itnb ibre ittmoifitif licbfti 
(Scuttbfdie gebaut »erben, ein SSecf t>all tfibnet unb fettig«? 
SfbmitnifTe bec SBabrb^it, ba^ »eiiig^d ttnfttg iio4r »ic^ 
»icb^ nMxm e« Kftt feine SSictung noc^ td<^t gUlc^ l^aben folUe, 
3(b ejxerpice mfc botoni, nMi« icb (ann, benn ba^ Sncb gtbict 
bcc üiattonaCcottüentton/ weUfKc <^ bet SSecfaffec gefcbicft bot 
6on9 fckgt xmn 1)Ut fo Uicbt fetn neued engttfibed Smft p 
lefm. SScanb nmf t^ lefen^ empfiebi <^ ib»* **-» Seflem b<^bt 
üb/ in ©efeUfc^ft t>ielet ^Cnbem, mit sn>ei mecfmätbigm Seu? 
^ d^dcff^n. S)ec eine wac Stent, bet mit ttnb Xtten, bie 
ttttbeUen f innen, fo miffoBen bot, tote i(^ e6 emartete. ^cb 
batte ibn fcboh einmal angetcofm. Sine ßiteOeit, eine 3(ufs 
fcbneibecei, bie ibm nun sur ®etooNS)eit/ fbigücb tubig unb 
«serfcbuttetUcb getootben ift$ eine juciulfio^e ^rte obet Sü^U 
iof^it, ein fcbmubiget eigennn^, tin QSemifdb tion 4>ocbtnmb 
imb 9}iebetttd(btig(eit mit eimm fenbetbaten ^ec M Stapfk 
«nb SEempetament^, »obutdb i^ bol 'XxUiun feiert wttb. 
%ctil\6) {{i^ and) bamaö), bocb nicbt o^m 6netgie>. abet be? 
i^^thtt, eittfeittg unb l!)att, toie bet gai^e SKenfc^. 3^ f^^gte 
ibm: fein gonaed SBefen gdbe miir ben S9egtiff M SBibetpon« 
M — t>a9 toat iin gemilbettet Ztiibmd fät bod, n>a^ tcb 
»ttHicb en^onb. 2)ie anbte ^^m »at befio tnteteffontet: 
Z^igne be SReekoutt. £>eirfe S>it ein fW- ober aö^Uxo^ 
{UMniigM^tige^ btouned !92db(^ mit bem offenflen ^e|ubt unb 
^Amf bte einfl fcb jn »oiten, %wn Z^ül ed nocb ftnb unb nrnn 
th^icben, feßen <S^at(rftet t)oU ®et^ jmb Sn^uffalmu« t)ets 
tttbens befonbet« eftood fanft @pte(benbed in 2(ugen unb SRunb. 
3b( gonje^ aSef^n ifl oufgeiiß in Stetbeit^nn, fte fpricbt m» 
tt^iifi^^ tittt t>m StetMtotioit/ unb foo^i (u metfet^ tbte gefbt» 
ttdttfetten .Utt^^Ue tooten tteffenb o^ne 'äutmf^m, beflimmt 
tmb trafen getabe auf ben ^>im(t; tooiouf e^ onfom. 93on bem 
Kirnet SRinifletium utt^eKte fte mit einet ®a(^fenntnif, bie 

Digitized by VjjOOQIC 



60 IBdeftoe^et 

tiu( Me Seiest/ tb^tfg {u beoMlten, fo sebm tarn. Sie 
iji aud tem iujptmhxt^ifd^m, unb f&c i^red SSatectanbe^ unb 
SDeutfd^mib« Srei(^{t iß |te eigentad!) am eifctgfim. ®ie fpric^t 
tiic^t^ aM Srottjjfffict^, de/duftg tmb energifc^^ wienool ttic^ coc< 
rect? ®iz ifl, mit bec Aaifet; f!e auf fceim Suf fietteti Uef, 
)e^t f){et; t>ti:bd(^tig/ at^ toitt (te t>oit £)efhei(^ befiod^en/ — fo 
toenfg f jnnen biefe SRenfc^en nuc beuct^eUen^ toeU ffe ha^ toa^tt 
9tüfixtii^mittd, motaUfd^e^ ®ef&^( tiic^t fenmn unb nfd^ bn 
fiim. ek t|l fogar eine aRdrtpcerin bet Srei^eit^ benn Doc 
fedS)^ cbe( ffebm SBo^^n fcb(ep])ten {te bie Sunen^ bte to ben 
Zübmm bec 6an))etttion ftien^ ^etou^ in bm Suiteciengotteii, 
itt\ö9lu%m i^r mit @tetneti bm ^0|>f mib tooUten fte im föap 
fiftt erfdufen. 3um ©I&cf fam man i^c ju ^(t(fe. 2(aein fie 
fyit feitbem bie f4^re(&t(||fien St^pffiS^ttttn ttnb fte^t mirfUc^ 
idmmecKdf^ ani. ®e{iem (itt fte gat; fe^C/ unb fprac^ beffett um 
^<ia^Ut mit marmei; S^eUna^me. @ie fyat e\nm Reißen 2)ttc# 
siacl) Unterrid^t^ fagte^ f!e tvoUe aufiS £anb ${e()en unb bort Süf^ 
fenrc^aften fhsbicen/ toocan ed il^c ftf)U. ZcAü vo&nfö^t ffe bte 
©efettfd^aft eine^ STOanne^ t)on Aenntniffen^ bec gut cebf unb 
fc^ceibe/ ffe woUe i^n fcei Ratten unb i^ id^clict^ {toeitaufmb 
SiDce^ geben. @te fei nid()td aI6 eine SBduecin, fagte |te, aber 
fte ^abe ba6 Seb&cfhip bec SBeU^cung. @ie muf nod) su (eben 
^abm, obfcbon fte fagte^ i^c SSecmdgen iabt fte ganj eingebift, 
benn i^c ^ufsug ifl ^iec gana anfidnbig, fo baf ffe ftc^ noct^ 
einen Sßagen ^Üt. iDiefe ^etonntfd^ft madi^te nn^ TlUm 
SSecgnugen. 

iDte 9lad^cid^t t)Ott 2>e{nec ©efunb^t beuncu^gt mi(6 fe^c» 
SBenn 2)u bei biefec asdcme fo (eibefi, muf id^ ben SSintet 
fet)c füc 2)i(^ fuc<(^ten. SRaC baf 2)u 2>eine Stimme »iebec 
befommfi, e^e bie Jtdtte eintcitt 3^ fbt^U S^i^ in febem 
SSocte 2)e{nec Sciefe, unb glaube mic, mein SBiicE ge^t toefler, 
Ott 2)u benifi. ®o (ange fernien »ic un^ niö^t umfonfi/ baf 
i^ nic^t ba0 ganje ®en)i<(^t iebe6 2>e{nec SBocte »dgen timiti. 
2>a^ £e(f(e/ tpa« »ic (o^wecben, flnb fceilicf^ immec bie %attm, 
bie au0 ben ®cunb(agen unfec^ 6^caftec< entf|Hringen$ aber 
bit einjige ZtUU be^ aSenfd^n, bec fldi^ feinec SefHmmung bes 
tDU^t tfi, fann bo<(^ nuc bte fein, innece 4><^nnonie in feinem 
SBefen l^n)u#eBett unb SBecnunfit an aM ®ef&^ M untcfig< 
U(^ SRapßob an)U)»a{fen* SRein ^ (eibet nii)t me^c f&c 



dby Google 



fBi^i^tot^ü» 61 

bfe SBMt, fte iß ei nfd^t wett^, e« MiU nuc f&c Meienlgcn/ 
Ue e^ ^mbkmn, baf man f&c j!e (eibe. 

2>ec eine meinec Wl^tfUtittm, int, hn {n $ari^ ^Mtf 
Un toat, f)at bec ^efdgfett feiner (Smpftnbnngen freien 2attf 
geiaffen unb üUt ble SBegeben^elten M 3)ag^ feine SRelmtng 
im 2)rud gefogt 6c (abet bamlt ben Unwiffen tmb ^UM^t 
ble 9ladl^fucl[)t berec/ ble UM mtmi^m, auf ftc^. €felne 2(6* 
fl(^t iji ebei, fein fOtutf) l^rolfd[^, fein @efä^( rlc^itig ttnb f(l()6n; 
Qbet bei bem aKgemeln |)errf(^enben ÜRIftrauen fann Ui^t ond^ 
ber, n^etd^cc feinen 2(nt^eU nimmt an feinem 93ecfa()ten, bec 
onbetd fogac empßnbet txnh t>mH, mb bec eine anbece SSefüm» 
mung gu ^aben iberjeugt ifl, campcomtttict loecben. 3^ bin 
inbef auf Züci gefaßt. ÜReln SSunfc^ ifi nuc, unge()inbect 
arbeiten unb fc^relben ju finnen. SEBa^cll<^ oecbiene \&^ feinen 
SecbadE^t, unb ba^ 9timanb ma^cec unb todrmec ba^ Sntece^e 
bec 9Ienf(^it im ^ecjen tcdgt, mag mi\n gan^ed Seben beweis 
fen unb ble Raffung, mit bec idS^' meinen SSeciufi ectcage^ di 
toätt mic ba^ec fe^c leib, wenn id) in meinem 9Bege gefiict 
unb p einec ßntfcbeibung iu wicfen genot^lgt »firbe, ble ic^ 
(iebec t)on ben Umfldnben unb SSegeben^elten erwarte, ßrbdcbt 
man meine SStlefe an 2)lcl^? ble £)eln{gen an mic^ »erben f^m 
feit einiger 3eit immer geöffnet, ba6 fidl)t mlc^ wenig an, weit 
e6 9itmanb^ ^rel^^eit au fd^reiben einfcl^^räntt^ umgefe^rt t)er^{t 
{U^ anber^. 

iBlit bec 9Ieife nacf^ ber ©renje fdS^eint e« t)oUfomhien inö 
€!toden gerat^en a» f^n« 9)Vii^ b^it^ dieic^, wenn e^ {^nen 
|[eic^ gelten fann. ^ber bie^ ifl ba^ Unbegreiflkl^ unb ba9 
akcworfene! €6 ifl aber fo weit gefommen, baf ba9 SBa^rs 
fd^ntidl^e nnb Stot^wenbigfle immer ba^ ifl„ wad nic^t gefc^ie^t« 
®o fel!)r dnbem ble SSorte i^re SSebeutung. SS)eI((Kt ^in^ 
ta^t auf bttfem Sanbe! auf bem ganjen ÜReufd^ngeftl^ted^t ^UU 
tüiß Oberhaupt, ^md^ wM^ @rdue( muf ffe fid) burd!^wi^< 
Im! unb f ommt ffe enbllc^ and Sagediid^t, . wa6 mag eö bann 
me^r fein ali S^^ VLnb ^ii^Utn. %üv &t\^ipfi, ble fo we* 
nig ffir ffd) felbft t^un mjgen, unb Sebem, ber f&r fte tbdtig 
unb unelgenn&llg wirfen mächte, ble .l^be auf ben Stüim 
bilden ^ folite man. ieben Znfymti) auf eine freubige, gefunbe 
(StiJfmi aufopfern? 9Qa()rtid^, bad wdre X^or^elt, wie ed feine 
giriere geben famt ! 2)ie 3(ugen weg ))on biefem efel^aften 3(n» 
bKct! Saft und fuc^en, bie Sr&mmer t)on unfrer epiflenj a» 

Digitized by VjjOOQIC 



62 Sn'efbed^f^ 

tetun, fttd^m SRenfc^ su Uübm itnb immit; t^oKfommsim 
fSJttn\d)m {u mtbm, unb aid Totere ^u gmiifeii. £kM Su4)u 
ffOutt Qu<fy auf, fuc^ 6u(^ fco^ in mati^n\ xmA 3^t l^abt, 

gcettbe itnb ben ®enuf, best i^ t>UlUi6)t nie me^c ftnbc. 66 
iß boc^ ritte Seru^tgimg ju i»t{jm/ bap e6 ti^nibwo tfhdii^ 
SAettfcbett gibt. 

©tfi^e «^ubet utib tniine Jtiiiber. 3i> t»kvfd^ ixamut 
tegriittdfig ^adftU^Un \>on ^uö^. 2Me SReafd^ ^iec begrdftii 
ba^ tiicbt/ wettn ttii(^ boS XttdbUibett bec ^ff uttco^g ittadS^ 
$Rur 2Riß (S^rifHe f^eint e« ju üerßel^ett, beittt f!e toia »M^ 
nttt anbem @c&ttbeh beru^tgett atö bie Uebrigett) aüeiti ba$ 
gritt^t nuc {tt f^ret SSecUgett^rit. 3c^ glaube fibrigett^, bof 
b^ gutett Seitte batb abceifett tperben. 2>ejio not^meftbigfc ig 
e$/ baf ittrine £age ftcb dttbere; i^ tsdre bottn ^6m% alküL 
Uitfete 2(beitbe f&c £)e(6ttec^ ®((^mborf ttttb etliche Stiglto 
bet tottcben tttrißend boit jMgebtadl^t 3(^ bttt t>^ottttiiett oo^ 



Xn £)iefelbe. 

9)artö be» 24. 3uli 1793. . 

3c^ foK ettbUdb xoittü^ ttacb bec ttjcbttdl^ett ®cetiie xHlfnu 
8bttt ittag @ott »llJett/ toie 2>tr f Attftig tnetee SSciefe twn bott« 
^ SUtotttmeti toetbeti^ beitti fobotb {(^ fle n«ftt fe(b|l ottf Me 
^ieftge 9oß tragett fotttt, re(^e ic^ tttitee bett tebigeti ttntJMtts 
bett auf Üfytt nötige 2(ttbtttft nlcl^t tne^c Sttbeffen to&nfdl^ ^4^ 
fe^f, baf bie migtic^ Unregtbitdfigfeie itnfem goccefy o t tb m§ 
XMd^ ttidj^t beutiritii^gcit mige. iDit taittfi attf meftte fBe^ttt^ 
fittitfeie utib attf meitte feße 2(ti^dtigU(b(eft oit ba^icnige^ mtB 
U^ fit ^iÖ9t t^alU, mit StnmficIfC rei^tictt J^9f^mM^ vMb 
«Mur (ritte @cfMerig(rit ntad^tt ttttb iti beut %aH tarnt ttiete 
Otf44ft isi 3rit t)ott fe(^0 38^4« beettMgt fritt. 2)aS iß bam 
attcb (rine Stofgirit fBtittUtterile f^ft 2>tt ttuti Oefettfct^aft ttttb 
J^Qlt auf iebeti galt. S<b fe^ (mac itld^ gott} bet^ ob^ 
1906 {(^ bec Setrin)e(uttg tttritte« att U^betotte aSenf^Kn snotfyoß 
tm ^^ecgettS eutgegettfebett toecbe; aOeitt Mb id^(e t^ett^auftticto 
Q^Mft, t^M auf Ue fc^ti erlangte Uebung in Cntfagungen 
offec 7kt, t^riU auf bk Hoffnung C&nftigec Reiten, bie i^ tMit 

Digitized by VjjOOQIC 



»xhfntä^ü. 63 

goii) ata bell Zuitn (offm voiU, fo toenig fa^ auc^ (e^gt bfii^ 
rofa^ noc^ mit Hoffnung }tt »legen. 

3^ ^obe 2)tc fcbott einige SSefocgniffe gef^ben, bie mein 
SoOege bei miK'\>itanlaft t)at. @te ftnO ehtgetcoffen. dt if 
biefm !Blo«gen witflicb amtitt mcben^ »ett et in becX^iat ent« 
mbec uttDorftc^tig ober ^coifdj^/ ie nac^bem mam^ nimmt ^ bo^ 
Smtimsimmer f)oif gepciefen ^t, bie mit fo^irntttbecbacemSSutb 
ka Soic^ auf Wtatat ges&dt nnb i^n ermorbet f)aU 2)ec gute 
Steife^ ^^t gong ben Aopf Aber bem SRdbc^en tettocen unb 
trant ni^^ts Sieligece«^ ol^ f&c fte fiecben §tt m&ffen unb f&t 
bie ^Qxui, bie i^m au^fc^tiefenb 9le^t p ^ben fd^int ©n 
Setoeid, ba( ec witftic^ au tief t)on feinen . ßmpffnbungen et? 
griffen iß; feit ad^t Sogen b<^t et fafi gac n!(bt^ g^g^en, ben 
gMim Sag DieOeic^t fein aSiectelpfnnb S3rot unb fon^ tti<(^td. 
Klein ob i^ bo^ cetten toitb^ ifi unter ben ie^igen ttmfidnben 
fe^t bie St^oge^ inbem man feine ©cbciften fo onfle^^ M ^iu 
tm fte bie ifentüd^^e Stnf)^. 3^ ^abe i^m immer gugerebet, 
fMl feiner (Sinbilbungdfra^ nid)t {u übetla^m, aUtin ed »ar 
in bm SSinb gerebet; fetbfl bie S3ebenf(i(b(eit, mi^ p com|>ro$ 
mittiren^ bte einzige, bie für if)n ©ewid^t ^tte, l^Mt i^n^i<(^t 
Ittcäd. Qi wirb gan$ unmigiic^ feiU/ ba« ®eringfie f&r ibn 
tu t^utt, tva^ er benn aucb gar nicbt Ȋnfcbt. 2>u fannfl 
htnttn, mie mict^ bied ZM joerbrieft unb mitnimmt^ ic^ bin 
ittbeffen itber meine eigne 6cn)artnng ru^g unb gefaf t. SBad 
»Ott ntdl^t dnbem fonn^ bor&ber barf man loeiter nk^t gr&beln, 
«nb f)(At ic^ nid^t aüt Ucfacbe micb fär beffere Seiten aufiU:: 
fpotm? 2(ud£^ biefe Sbee i(l t)ieUeicl^t t^iri<^: fo i^ e^ boc^ bie 
tiic^t, nad^ meiner Uebergeugung p ()anbe(n, unb biefe (e^rt 
n^, baf aUe^ SSirfenwoOen fiber tintn gewiffen Jtrei^ ^inau^ 
M^ bie Ungewißheit be^ 6rfb(g^ §um bifen ^osorbfpiel wirb 
>ttb {!c^ gemeinbin burc^ 93erfeb(en bed ^eded anb onbere iibeU 
Soigen feib^ betraft. 2)a^ SBerC ber 93emunft ifl e6, iu bei* 
w^en^ ttid^t nur wo^ unfere Rt&fU t)ermigen, fonbem au(^/ 
t9ei(^ bie 3eit unb Umßdnbe jtnb, unter weUben wir fte an« 
toenben bilrfen unb m&ffem ®ne große Uebung unb @rfal^rung 
\mol, otö eine gewiffe umfaffenbe fBeurt^eilung gebort bagu^ 
Vi befiimmen, wo enbiid^ gejubelt werben mu^ mb wo man 
M btod teibenb t)er^a(ten unb ben S9egeben^eiten i^ren £auf 
(offm muf . ZüeS a» ft&^seitige $juf<^en ind ^bwerC ber 
Socfe^ung fo wie ber ^atut (am nur ba^ ®nte t)ea;&(Im. 

Digitized by VjjOOQIC 



64 SBrtefbe^fel. 

2)!e Ztt, tcU Mefec ^nU Wtmfd) empfatib/Iieß {^n tiii}t tmiß 
Qm, ba^ bie Srfd^emungen beö 2(ugenbt{(fed/ bfe {f)n fo tief 
t)emunbeten^ hM ©tfintie bet 9{et)o(utton ftnb^ auf welche toie^ 
bec l^eiteve^ SBettec folgen wirb. SBenn bec f8li% ^k unb \>a 
efngefc^togen fyit obec bec $age( einige gelber ^erfc^tdgt, ^tt? 
man bo^ Unrecht ju gtauben, baf bec SSieU Untergang na()e 
obec bit ^ungec6not^ attgemein doc bec S^äce fei. 3>ci& focbece 
abec aud) nic^t ))on ac^tunb^wanjig Sa^i^n bie SSefonnen^it 
t)on neununbbceifig. SBenn iö^ aud bem S^aoö bec SSegeb^n« 
leiten/ n)e(4)e$ Don bec SieDotution unsectcenniic^ ijl, ba« U%tz 
flfefuUat abfonbece, fo fd&eint e« mic — - unb mit mic ben 
bef{en Jtjpfen ^iec — fein anbece^ ^u fein/ al6 ha^ bie Sceis 
i^eit, fomme toa^ tciU, in ^canfceic^ unt)ecg(lngH(^ ijl. ZUz 
anbece Scfc^einungen/ bie etwa eine ^eit lang bucc^ @ntfcdfiung 
obec 3ntciguen auffommen fönnten, m&ffen ^uiegt Decfc^winben^ 
um eimc freien S^erfaffung Staum ;u iaffen, unb ftnb i^rer 
9{atuc nac^ Docübecge^enb« 9Sad baö Sanb unb bie ^atnt 
leiben fann^ bid biefe Unrul^en geenbigt ftnb iji fc^toec {u bes 
ced^nen. S)oc^ genug t)on biefen fingen, bie nn$ nuc fo 
fofecne cmge^en, ai$ toic nic^t uml^in f innen/ un^ fuc unfecec 
aRitmettfc^en ®ö;)ii\aU ;u intecefftcen^ unb mic^ in^beronbece, 
mit mtin ®d^id\ai in ba^ 6ffentiic^e Segt Denoebt if!. SBoatefi 
S)u tooi bie SSocftc^t gebcaud^en, hi^ i^ £)ic Don bec ©cenje 
fd^reibe, 2)eine ^riefe^ an mid^ unter ein befonbece^ (Souüert, 
au Citoyen * ein^ufc^liepen. Senn ba ic^ in meinem Sogi^ ^ 
9{iemanb me^r l^abe, bec fite mid) SSriefe empfangen fann, fo 
muß unfere dorrefponbenj auf biefe 2(rt geführt wecben. ®o> 
baib ic^ roeif ^ wo id) bUtbe, gebe ic^ Z)ic eine birecte 2(bre{fe. 
^eut Zbmb erwarte id) einen SSrief Don Z)ic^ bm i^ @onns 
tag$ beanttoocte, unb @onntag 3(benb ceife icb ab. SBenn id^ 
nuc bie SSecu^igung mit mic ne^me, ba^ 2)u toiebet beffet 
bijll — ®ib mic gelegentlich eine Äbceffe in Safel, an wen 
id9 Ratete f&c 2)id^ abcefpfren fann^ benn &bec S3efan9on unb 
9ontacliec ge^t HUei mit b^c fa^cenben $ofi unorbentlicl^; bie 
Sachen bleiben liegen ober ge^en gar verloren, bie nad) Vlenfs 
d)atel ge^en fottten. 3d) wnn\d)e e^, weil id^ 2)ir Dielleic^t bei 
meiner 9lfidfunft, auf ben %all, ba^ ^Jtain^ entfegt wütbe, 
etwa^ \>cn unfern ®ad^en f4)icfen fann. Z)er ^immel »oOe 
e^! ©Ott fegne Z)ic^ unb, Seinen Sreunb^ icb fenne biefe ^been 
nid)t, id) trage ^id) vereint in meinem .l^erjen unb glaube fo 

Digitized by VjjOOQIC 



^t^fw^itt 65 

ein iehm i\x ec^ottitt/ ba^ fon|i nic^t^ mxt^ toim. Sßtiot 
Jttnbei; l&^e i^ tau\mb SRaL 



%n ©iefetbe. 

9)ariö ben 26. SuU 1793. 

Sd^ tonn noc^ einmal t)ott I^Utau^ fci&teibett, utib toec ü^eig 
am 6nbe nod() wie ^eute, ba bte Seute mit 3id<m wie befeffen 
ftnb. Smmec beutiidf^i^ ftberjeuge id^ mitt) Don bev SBabr^it, 
ha^ bie SJ^enfcl^eti ben je^nten %^ell fo Diel nidbt t()un/ atö fte 
(eid^t t^un finntem Za$ ifi ^fec unb iberatt wabr. Dein 
Sdef t>om 22. fam gefiem an. 3d[) ^abe miö^ fe^c bor&bec 
gefreut, benn, mtin gute^ Atnb, mtc iji eö tieb, wenn 2)tt nuc 
^obe unb cubtse SEage binbdngji, unb eö b&nft micb, feit 2)u 
Don ben fatalen Seuten in fS. toeg bif!, mfißteji S>u wiebec 
iuftiebenec unb nngefiirtet leben. « 9lic^t0 ifi fo peinlich/ ald 
tie Sage^ bte 2)u befc^teibfl. Sc^ b^be einen @eftcbt^|>untt f&c 
ba$ 2(Üe^/ ane welkem bte @tnfeittgteit unb Singefc^rdnttbeit 
bec üßenfdben vinb ibr aSocurtbeit nicbt einmal ben armfetigen 
9lantel bec ßbi^oärbigfeit bebdtt. SKic^ b&nft, n>ec loabtbaft 
tugenb^aft ifi/ fann auc^ an Sugenb glauben , unb mt ewig 
baran imiftit, ^at fte nie gefannt. @tn fo(((iec SH^cb iji 
bann nut i^nlbM, mü fein ®(^{(ffal i^n nic^t auf bie $robe 
fegte. ®olf {(^ i^ti eichten, foK fein Uct^etl mit weitb fein? 
Stb tv&fte ttic^t, wo {(& bad fSet^iltni^ b^tne^men foUte, ba« 
mic if)» ndbet thdu. 3cb bacf nac^ TtUem, wa^ mic begegnet 
<{i/ nicbt mebc boffen gt&diidJK S^^g^ toi ®cboop ber fDteinigen 
in fe^n. äBenn 9$ abec einen SBecbfeC in meinem ©cbicff^^l 
geben foKte, fo w&rbe ic^ glauben / idb fei nut bacum fo um 
gi&((licb getvotben, baf icb mic^ in meiner einfacben^ unermefs 
lii^ Hxt/bie 2)tnge anjufe^en, immer me^t befidrft ftnben 
tnicbte. Scb n>dc immer ^o()/ wenn Zile^ na^ feiner 3(r( ge« 
nog^ nacb meiner 3(rt ju geniefen ^be icb nie Stmanb jwim 
gen mi^en, unb wenn hierin etwo^ gefehlt war^ fo m&fte ed 
fein, baf ic^ mid^ ju fe^r babei «ergaf. 3e^t, wenn^ migtic^ 
ifi/ bin tcb notb bulbfamer, weil i^ nocb mebc entbehren unb 
mir felbfi angeboren gelernt ^ahe. 3(6 weif nicbt, wad i^.fftr 
eine traurige^ fetbflif^e unb neibifc^e Ztt beö ®einö iß, wobei 

Digitized by VjjOOQIC 



66 Btkfmtäj/ftL 

man in bent fOtafe f&^Hofer scgen %tt}A% tttb Seib Znbexn 
toxxb, in welchem man ffc^ bucc^ ttmfidnbe uitb IXn^üdifQÜt 
geitDungen fte^t, bem ®etiuf, bem @(ud unb bec eigenen %tmbt 
}u entfagen unb bagegen eine nmt Eajl Don Sn&bf<^t<d(«{t^ ^^f 
ft4) SU ne()men. 3e weniger mir bleibt, bejlo dngftltc^ec fe^ne 
tc^ mid} na6) bec einzigen SSetu^gung, 2Cnbere noc^ mit ben 
fSJtitUin eine^ fcoben ^afein^ au^gecüfiet }u fe^n. 

@inen @cbritt fmb toit nun n)iebet: näf)tt gec&cft^ Wlainf 
i{i »tcKicb ben Seinben in bie «^dabe gefolUn. Z^ bin f&c 
bk ^em&tbigung nicbt füf^lbat, welche ba^ Sto^toden bet <Et» 
obecec SOtand^m wo( Decurfadben mag; abee id^ fu^ mid;^ jer> 
ciffen^ toentt ic^ ba$ ©cbidfal bet unglucHicben Sinmo^c m 
tvdgf. 3bt^ i^elbenmut^, ibce Reiben, ibce äugnmbcic^tmig nricb 
ibnen nt^^t^ Reifen bei SSenfc^n^ bie teine Ifnfimigttng ju 
fMim wiffen unb nuc ii)tt &ibenrcl^aften ju befciebigcn, fu(^en* 
SSie man^rer arme ffft&vti^ttt ber Stei()eit »tcb nun tiod^ hhun, 
obet/ wa^ dtgec i% Derfcbmacbten m&ffen! Sied ifl bec ^unf^ 
wo man SRut^ unb &ibvdb bebarf, um nic^ an aUem @tttett' 
§tt t)ecgn>eifeln unb feine @tunbfd|e f&x Sbimdcen ju Jb^^ten! 
Scb t)ecmut^e nun in Zh{id)t auf meine ®acben ba6 2(erg^ 
@4)W^iM) w^^be 14) meine ^apiece ie n)iebfcfe()en unb fo iß 
bann mein äbriged £eben fo gut aii gac nicbt me^ in einer 
fiterarifE^n St&cfftdbt 3^ mu| gefielen/ »dve Ulki «erbcomit 
obec auf icgenb eine 2(rt lo^tniö^Ut, fo w&rbe (4) fco^ fein» 
Se^t mui icb gewdttigett/ ba!$ man fldb mit m^imn Hxbtiun 
einen guten Sog macbt unb mit mand^ SMugen, ^ nuc f&c 
mein 3(uge waitn, ©pott treibt. 3^^ b<^be Gtiirfe 2(tted ja 
ertragen^ aber btefen SBeriuß empftnbe ic^ gan§ unb in feinet 
{erfleifcbenbflcn SSe^ie^ung. 3^ begreife i(^ nid^^t, fo äberfleigt 
er aUe meine 95egriffe Don ber @ere(btigfeit/ bie toen{g|ien6 tim^ 
9Renf(ben SSraucbborfeit nicbt jemi^^ten foUte, wenn tffe auöi 
butcb Prüfungen feine @ee(enlrdfte 6bt unb DertJoiKomnmet» 
Sreilic^ wot ifl baburc^ eben ecwiefeU/ bof bai itbm eined &u 
Ubrtm nicbt gerabe eine S3ejÜmmung t)Ot bmi Stic^tfiu^t bet 
aSorfe^uag feigen mag/ unb baf wit baneben noc^ aSenfd^ 
fein m&ffen. ZMn tost tonn wiebet leugnen, baf eined Seben 
^umanitdt nur t)on feinen @tubten unb SSefc^ftigungen bie 
Sarbe entlehnt, bti i^n in bem Stonnigfaitigen aud$ri(bnet unb 
. »obaccl(> er {Ugieic^ an feinem ^iai bai i% toa^ er fein foUte? — 
6ei inbef nic^t beforgt um mi(^; ea iß noc( nic^t Züz$ Der» 

Digitized by VjjOOQIC 



aDClCpVCCQfSU Ol 

iocett/ wob toma TUti Mtotm ifl^ barni l^aif ic^ toibec tüd^ 
{tt t>«c(ifcm itnb tom ^at Slitmatib an midt^ gu forbecti/ fom 
bcm oti bicimtgctt, bfe md^ fa nttlktm ^oben. Unb an tom 
imb UHU fcitbtm bie £eitte? 65 bleibt juuit tUilrii^t mit feU)fi 
me^ a» mic felbfi öbrig^ ott 2CUe5/ »ad Idj^ einbüßte, suc ba| 
14 bttoon nid^t im^c gibm tatm, M Sibet tte^m«n n»iff. 3^ 
Heben gntett Settte mocf^ SttdS^ tool Mmn testen SSegviff Don 
eiiiem SRenfclKn ist meinet £c^, bee fo toimberboc ttm feine 
gaa)e SJirfjfamfeit geforniiien iji tinb itt eine gottj ffembe 3(et 
bec 6ri#en) ibetge^en mttg, »eU^ {t(^ btod auf einett tmuttterbn>« 
c^emn SSibeeßatib gegett bie gan^e auf i^n einjUtcmetibe fSJta6)t 
bt$ @(^{(ffa(« befc^dntt. Sc^ bin fo fe^^t betogett »ie Snote}, 
i4^ (Ktbe fb {iocte Studfdffe get^n, unb wmM erlaubt iß, bad 
®fet(^tti{i md^ weiteir foctgufe^n, fo glaube td^^ baf ic^ mid^ 
an(^ M auf bie (e|te e^tcemitdt toe^n »ecbe. 



%n S^iefelbe. 

Cambrat Un 1. 2Cug. 1793. 

34 Hn biffen ^(itgetMid ^iec ongetommen^ unb ob id^ 
gtefa^ ntd^ toeip/ uxum mein !Bmf abge(Kn foim, 4oitt icb boc^ 
»4^ etil pooc SBotte mit Z)it ptaubeni/ e|e ic^ mid^ f^iafrn 
lige. 9klöi eine Secdnbeiung bec €cetie! ^iec »immelt 2Ctted 
MA 6o(batm unb ecfamect micf^ an fRainj* SBke !9}eilen Um 
Mn, in SaUttciemied, ffnb bie Seinbi, unb eine i^oibe SReÜe 
biefl^, nac^ ^ariS itx, ifl 2(aed fo nt^, ait ob ed tiefet 
gtiebe «klce. Siefe SRu^e mitten in bm (Kciuet be« Adegd 
tßt mit immet »unbetbat gefc^ieneu) unb fle iß bocl{^ fo nat&ts 
tU^^ oOein man ßelit fid^ bat immet in bet ^^ntafte fo t)or, 
Ott mfif te bet Jttieg itM auf tveit unb bceit um^et fc^d^ 
mib fc^tedeur M m&^te auf aOen @e{tc^tetn ©tourn unb (SnU 
fcden ju (efen fein. 3dS^ ^e untenoegd in bet rJmifdlKn ®e^ 
fi^te g((efm unb Stoß &bet hU gegemodttige gefunben. 2)ie 
äeitm tMn SSaciud/ €fp((a, GatUina/ ^on^wfud unb ßdfat 
loben gewiffe 3(e|nUd^feiten mit unfetet 3tit^ aUein »it ftnb 
gfgen jene aSenf:|!en toitttid!^ Jtinbet in S^enben unb 2aßem. 
Sa« mU^ freut, iß bie Ueber^eugung, ba9 bie Steffouccen einet 
grefen Stotion faß tmetf(|i|>fa(| ßnb, unb baf bie futc^tbatßen 

Digitized by VjjOOQIC 



68 BdtftoHl^l 

Mn%l&äif&IU fSi tA^t ju @runbe lAibUn, baß man fol%Hdf na 
Celnet B^t t)er}t9etfe(n miiffe, fe(bfi nic^t wenn ein Wtmfd^, tri$ 
in @9(ra'^ SalT; ble JCttein^ettfc^aft an ftc^ i:e{ft unb aKen itU 
benl^S^aften 7lnt)tm ©tiUfc^weigen auferlegt. S^ ni^bi? <(& inbef» 
fen mit bec ®ef(^icbte bec 9iet>o(utionen Dertcaut wetrbe, befto 
^ixht wixb Ue Ud)erseugung wiebec in mit, bie ic^ fon# immer 
gu ^aben pflegte, bag bec Sltenfc^ n{(()t^ o^ne £eibenf^aften aufs 
ticktet/ mithin baf an jener tbeatif^Kn 93oftfommen()eit, toM^ 
toit oft in Säcf^m träumen, fo gut al^ gar nic^t gu benfen 
fei. 3n ber S^at, wenn ni^t biefe S^riebfebem ^od^ gefpannt 
ftnb, fo faden atte IBeweggr&nbe )um S^anbtin weg, ed »dce 
benn, baf wir fc^on ai^ t>emänftige SBefen geboren warben, 
benen bie SSemunft fetbjl Srieb }um ^anbeUi gdbe {id) bemerfe 
beitdufiig, bai ^ier fdl^on in ben SSorten fetbfi eine 3(rt t>ott 
SBiberfprucf) (iegt), unb ftnb heftige 2eibenf(^ften Dor^ben, fo 
{{i e^ nic^t anber^ mjgtidb^ ai$ bag 3Ron|hofttdten im ^anbebi 
t)orge^en. 3^ bin ba^er immer wie fonjl ber fSteinung, baf 
bie repubtitanifdSie SSerfaffung, nic^t bag fte me^r ®{&(t brin« 
^mb ai$ jebe anbere wdre, fonbern (ebigtic^, weit fte ben ®e{s 
fie^frdften einen neuen Umfcbwung, eine neue @ntwi(Kung unb 
Slic^tung gibt, unter bzn gegenwärtigen Umflänben unterfi&^t 
imb erhalten ju werben t>erbient. Srfa^ng ttnb «^nbeln ftnb 
bie grofen @^vim ber SRenfc^^eit^ ie me^r Semanb ged^ 
ttnb Q9littin ^at, befio DoUfommener ifi er in bem ©ebronc^ 
fetner Jtrdfte unb in ber jtenntnif fetner fetbfl^ bec widt^tigßett 
t)on atten, geworben. @^ fc^eint mir, ald wire bie ®elegen^ 
Sur aUgemeinen 3(udbi(bung ber SRe^r^eit ber Sl^Ienfcb^eit, te 
unfern jegigen monarc^ifc^en S^erfaffungen, Uinaf) t)erf(lifwunben. 
6N^i$/ "^abfucbt, .l^ang lum ®innengenuf fogar (Junten not 
bei einer fe()r geringen ^Cnja^t t)on SRenfcben bi^ ju ber Mbem 
fc^afttid^en ^i^e .fieigen, wo fle mdcbtig ju großen ^anbtungen 
antreiben, {u einer mannigfaltigen ttebung ber Jtrdfte f&^ren. 
3n bet Stepubtif ifi ein weitet Selb f&r Sebermann offen. 2>b 
ßrfd^einungen, wirb man fagen, ftnb aber nietet nur eben fo 
ttnmoratif(b/ wie fte fonfi in btn monarc^ifc^en unb ari^fco« 
tifc^en SBerfaffungen waren, fte ftnb t)iet(eid^t noc^ fc^reienber, 
auffattenber, empjrenber, bie Sontrafie ftnb fo fcbneibenb, baS 
fte gUic^fam ba$ ®ute wie in WtiSiUn ober ibet cotorirten ®es 
mÜJbm beteibigen. SBenn baö waf^r mtb au^emacbt wdce, wie 
e6 mir boöf nic^t fc^eint, fo glaube ic^ botf^ einwenben ju m&fs 

Digitized by VjjOOQIC 



Bttefmt^fel. ^ 69 

fm, bof bk Statut ibttfyiupt mit m'ic^e ffttlid^ ft^bit, fenbem 
^a9 e^ (ebfgßc^ eine üRotalitdt efnjelnet fDlenfd&eti geben fann^ 
toelkbe itoat ba^ f^infie 3ie( nnfetö Z)dfetn« Ifi, ab^t ben att« 
gemeUien ®cbttffa(en ber ganjen ®attung {mmec nntngeorbnet 
iMbt Unfheitfd fann e$ tugenb^afee, gute fDtenfc^en in aUtn 
ffietttbeUen/ unter allen mjgli<l^en SSec^dUntffen be^ fDtt$, bec 
SSerfaffung, bei: 2CudbÜbung bec ®ttten unb jtenntnfffe geben. 
SRit anbem SBotten, eö Hegt, ober fc^int wenigjlen^ ntd^t Diet 
haxan ju Hegen ^ baf d()n(t(be 3(vten Don URoratUdt aKgemetn 
KOftben^ fonbem ZUi$ Hegt t)ielnte^i: baran, baf bte SSebingniffe/ 
imtec tt>eCdben toxt ai$ t)emiinftlge, empftnbenbe SBefen |)anbe(n^ 
DetmannigfaUigt werben. Sßenn tc^ f^ge, {c^ mic^te liebet 
Shtotm fein al9 ^i^üa,^ \e »eif mit Dtetteicbt bie Statut unb 
bie ®ott^ett f&t biefe SBa^t niö^t^ an$uve(^en; e$ ffi nut ein 
SSewei^; baf mein S3tut tu^iget flieft/ meine SSegierben nic^t 
fo heftig, meine ^eibenfc^aften nicbt fo ßatf; meine WtiM folg* 
Heb <^u^ fo mdc{)tig nicbt finb. 2>ie@efege bet ewigen @ere(^ 
tigfeit, obet ber reinen SSernunft, bleiben barum immer, wa$ 
|te waren, ber unabdnberHcbe SRa$f{ab ber Stecbtmdfigfeit unfe» 
cer ^nbtungen. SBenn wir baber ®r^üa"^ ©raufamfeit unb 
Slac^fud^t mifbiUigen unb \)erabf^euen unb ibn nur in bem 
XttgenbCid, wo er bie 2)ictntur niebertegt, wieber gerecht unb 
gtof finben, fo mfigte S^Qfa'd eigene @rfenntnif und beiflims 
men, faUd wir fte orbentHcb befragen finnten; aber unjlreitig 
to&rbe ber &i^Ua, ber nicbt fo blutige Stacbe genommen f)itu, 
ott^ ben ÜRIt^iboteö nicbt äberwunben, ben Wtaxiui xA^t t>ers 
trieben, t)ieflei^t bfe SHctatur nic^t wieber niebergelegt ^ben. 

2)en 4. 2Cug. 

3^ bin gefunb unb wobt ^^t, meine lieben Ainber. SBie 
löttge i(^> bi^t bleibe, ijl ungewiß. Sie Sriefe ge()en burcb * * 
j%r/ baf^in fcbneUer biz Rurigen. Ser £)rt ifl äbrigend aU 
fcbeulic^ unb bie @inwobner eine fatale Stace, fo nieit ic^ bi6 
ie|t gefeben t^U, ein SSaflarb Don Sldmmingem unb S^anfen, 
unb $war nut ba^ Unangenebme Don beiben in ber SRifcbung. 
3<b ftt^e nocb bai erfie böbfcfte fSeib ju feben su bekommen* 
& wimmelt Don ©olboten unb Srof. 7ln SSequemlic^feit, 
fogar bie unentbebrlicbjie, ijl nic^t ju gebenfen. ®cbmu| tfi 
^^ Clement biefer Seute, unb ed fd^int, ald ob fte nie, aud^ 

Digitized by VjjOOQIC 



mt itüd^t WMlm r>m f^itt, etUtxxt f^ium, mU oi^ece ftRen« 
fd^n ftd^ ba» Sebm ertriglU^ gu nuK^tn fudKn. £>edE^ id» 
|)a6e ottberejOinge <i:tiageti se(etRt imbfebe nutnei) wn tbma 
%ai fom anbttn, o^tie ein ^fect «if mocgm ju hukIkii- 
2>af {41 tBt^t nfc^ f(()teUbm fattn, begit^ 3^ mU ^ 
mid^tt t^ fottm, wenn ^6 finnte; nur fo \Ati fast mir tmfne 
{e^ige (Scfa^nmg tmb Jtenntnig: 2C(Ie6/ oud^ ba5 Unetmttet^ 
Ifl n&^i^^ ttnb Küei U^t ff^ entfcfmlUgen, too ntc^ tooi 
RC^rtfgen, bim^ bte nnbeiwingioce 9}ot^»enb{g(dt, bie fcte 
®efe^ ectennt 3^ tma ne^ in 4—5 Za^tn feine 9la(^^ 
wndtxd^ t)ahm, benn ecfl ^eut f^cei6e ic^, baf nwn infe fiine 
SMefe nad^ffi^iim fDÜ. 

3d) Utte^ wenn metne fditu ie etn)a6 loetma^, fotge f&r 
Z>e{ne ©eftinb^e^, unb €ife, ^uber, ^(fim 6le baf&t forgen. 
SBenn i(^ mam^aC no(^ einen ®t(0^( bec i^offhung ^abe, bec 
mit gnfpric^t/ ba$ ttgenb eine fXanfe mUl^ au^ meinem €Uiiff* 
botc^ rettet, fo bleibt mir bte ^ofnung boc^ nur bei meinen 
Jtinbem. 3^ ttffe meine XUlnm unb umarme @tt(^ mit in$ 
niger ©eele. 



afn ©iefelbe. 

(Sambrai ben 7. aCttgttft 1793. 

€^ bUbt mir mx^ bte Jg^^ung, baf mein «l^ierfctn nld^ 
oon langer 2)auec fein loerbe, ^n# »dre e6 wtrHit^ noc^ ba< 
^irtefie, wad mir wiberfa^ren ifl ®an} unter ^erjCofen SRem 
fcben (eben gu mäffen^ ijl fafi drger a(ö 9lobinfon 6rufoe'^ 
(Sinfomf eit. Scb toill ben Seuten nic^t gu na^e treten / inbem 
i(b fte fb d^arofteriffre. titxoa^ Unt^eitne^menbed iß einmal im 
fRationatd^arafter: bagu fommt bad Jtrieg^toefeU/ toM^^ bie 
SRenfcben DerwUbert, bann ber gdnglic^ SRanget an SSequem^ 
Üti^Uiten, tvoburcb Seber 1!c() genitl^igt fte^, fo gut er tarn, 
nur f&r fn^ pt \ot%m, obne ftcb um 3(nbere gu bef&mmem, 
enb(t<^ ba^ republifanifc^e SRiftrouen/ mU^^ burcft bie un$d^ 
ligen SSerrdt^reien unb bie nid^t minber gablreic^en 2)enundas 
tionen hii auf einen fd)tecf(id)en ®rab gefilegen ifl. 9l\tam 
noc^ f^inpx, baf biefe ^enfd^en, wenigflen6 ilk, bie Ü) no6) 
gef^)en ^be, ro^ unb ungebttbet, o()ne Srgie^ung unb Aemtt^ 

Digitized by Vj^OQ IC 



fBskpotäfiO. 71 

lUffe t>on bet Htt, wie fle unfec etmm anofeg ftnft/ nhigenb^ 
cUteii aSecemigmisöpanft bacbtetm. Sc^ wo^ne tn «itiem fe^r 
'fiemen, unfcennbti^^ fd^it^^en S^nmec/ o^ne at(e SBm> 
Mn/ mK meinem Sbifegefd^rten s»fammen^ imtmtgt ^n un^ 
feon @eplde, itnb fc^lafe in ekem fcf^teclK^ ^ttt, »o mk^ 
oOe 9Sac(^ bk SSonjen betten. S^ee, Toffee mb Bujfec f!nb 
fn bec gonjen &tabt nid^t me^i; f^ ®^ ga i)abm, tc^ f^ 
#&Ie a(fo trMen S9tot^ noenn tc^ xMt ^nmUen a«^ grofec 
Onabe tmfecet SSBirt^in eilt loentg SSuttec ba§n bcfonmien fomu 
Ui^ aSiit^^tafet, SKittogd unb 3(6ettb6, ifi fe^c fö^Mt^t bes 
fett/ abec bec fyim^tt m^cit l)(e Speifen. 3cb ge^e gemi^ 
tid^ äSocgtn^ ttnb ^hnA^ vor^ X^oc^ entmebet ottein/ obec 
mit mecncm ^fäfyam, ber tin fe^c reicMtNf<>K^/ abe<^ f^tter^ 
ttecbnec nnb tactcumec fijtenfc^ t#. Sn bec ^n^fcb^i^ M^ 
fc^^ bma }um @(()cd6en, gmnar (Somt^omcen^ ifi mied nlc^t 
m^^id tmb nid^t gefammelt genug, mtögenommen toa^ unfei:^ 
fcbdfit vsat {tcb bttegt unb biefe ^eiien an SHd^ S)ie ^ad^ 
®egenb l^at i^ .^d^fhi^^, 3(0een tH)n ^o^ Ulmen ge^n 
Idngd ben 6an£ten foet, auf grape ®tunben SSegd, unb auf 
beiben ßdim gibtd ®esii&ffr unb IDbjigtoeii in ^enge. HU 
(ein eine 'Ulkt ift fd^on fett meinem ^iet^in umgehauen woss 
hm, mb mt weif/ niie haib bie äfn%m baffKbe ©d^id^C 
tdfft/ »cnn bec iDre mit S3e(agenmg bebro^^ i^ecben feilte. 
Ibiß «cinnett ndöj m bie tcouoge (Bettväfhmg vm 9ldn), hk 
ft^on WC bem &maexf<i) bec Si'Ati^of^ ui bec ^cmotite anges 
femgen nmcbe, nnb fritbim bi9 ^wc SSecnid^ng febed @tcaudbd 
im gftnjen ttmforife geicieben toocben i^. 3cb bin mit mu 
fDcnt/ mid^ mein^ ffinD^fMungen su äbecCaffen, id^ thdube 
mi^ au9 otfen Jtcdftoi bogegen unb fuc^e mid) b(od auf bit 
9ocge bed Saged e{njuf4)cinfon. HUiin nitbt immec ifi bod 
mjgUt^/ unb n>te micb bann Xtted ^ecceigt unb niebecwicft, 
C(mN# Bu Sic aud eigner Scfa^cung DocfteOen. ttnmiglic^ 
ioflfen ftd^ 2)ii^e ^(fyciibtn, bit mebc ald olied Znbm bettcos 
gen, mic meinen 'SCufentbatt ^iec unb in Scanfcei(b übet^oupt 
$tt Decieiben; abec biefe S^inge^ unb bec in SXoinj erüttene ^Bec? 
(uß — bag bied 2(Ued jufammentreffen mufte, ifi bocb n)un' 
becbat« SBic giauben oft ^txoa^ in fein, wad wie nuc bucc^ 
Umjtdnbc ffnb; anbetn ftcb biefe, bann fü^lm »icunfec 5Rid&t«. 
34) »eif nic^, x)b i(^ biefec <&fa^amg bebucfte, ic^ ^te(t nie 
inel r>m mic feibfi unb woc me gi&ftic^ gemtg, um übttmü^ 

Digitized by VjjOOQIC 



72 SdefMEffet 

t^S a» fo<n- 3^( ftt<^' td^ nu^ 9ltt^^ »nb foi bfefit Sttt^e bic 
^i0^Uit, axMm iix timm. d^ Ifl abn Seit/ baf tc& 
nM) nun «mfUic^ noc^ bec ©tCegenl^t umfe^e/ {cgenbwo einen 
fefien %ui ju gewinnen. 3c^ ^abe 2){t^ fd|^(m äftet^ gefragt, 
ob ba^ in ber @(^n)ei} nic^t anginge? 2)u bafi mir nie box» 
auf geantwortet 3c^ muf nur wiffen, wie 3(Ue^ f!(^ iottf)Üt, 
toM id) f&b(e, baf itl^ tiiö^t tdngec anfielen barf, einen nmm 
SBeg einiuficl()(agen. ^ierbec paffe icb nicbt; i^ glaube ^ bit 
ttnüottfommene 3b^t, weCcbe 2)tt av^ 6jfentiic^ fdl&tttm Don 
bem iegigen @ange bec ®aci^e ^aben magji, ifl t)daig ^incei^ 
(f^b, S)tc baö {u eridutem unb eben fo dnUuö^tmb wie mit 
felbfi }u mac^^en. !!ßit S3ranb miöi^ iä) gern nad» Stalien 
ge^en, aber, id^ wieber^ote ed^ et m&^t mit baju einen ^8 
aud Sngtanb t>etfd[K)ffen. 3cl^ bin beteit in biefem gade^ wemi^ 
ttnumgdngiicb notl^wenbig ifl^ untet einem angenommenen Sias 
mm SU reifen. S)te jweite ©^wierigfeit bei biefer Steife , baf 
i^ feinen i^etter ®eib ba^u ^abe, lief ftdb nod^ woi ^ebm. 
3(f^ bdcbte^ mein SteifefournaC^ bio^ abgebtucft^ m^ßte mit bie 
9ieife(of}en teicbltc^ einttagen. ®e(^t e^ bamit nicbt/ fo mu9 
id^ icgenbwo in einem SSinM, wo man mic^ ru^ig li$t, f&i 
S9tt4^^dnbiet arbeiten. Dit^, wie gefagt, möfte in bet Cf^weig 
feiU/ benn nacb SngUmb ju fommen^ b&r^ febt fcf^wer fyü^ 
ten. ftann^ aber in ber Bii^mi^ nirgenb^ fein^ nwx bann 
müßte id)i t^rfucben^ wie iö) micb nocb €ng(anb fc^^tcbe imb 
bort unbefannt bliebe. — @e^t ZM bca niö^t, fo t>eriaffe id^ 
Suropa, e^ mag fofien^ wa^ ed wolle/ wofern mit bie 9}ot^ 
wenbigfeit nicbt mein @c^i(ffal macf^t, obne baf i4^ etwa^ bajit 
t^un. (ann; benn eö wdre nicbt unmoglid^/ baf man un^ ^iec 
beut ober motgen einfpertte unb belagette^ unb baf bi^ ®tabt 
nicbt entfebt wittbe, wiewol ic^ nod^ jegt glaube ^ ba^ bet Selb:» 
}ug ein f^limme^ Qnbz f&r bie oetb&nbeten Wlad)U nebmen 
wirb, ^d) will morgen meinen SBrief fortfegeU/ meine &uu, 
£iebe; £)u {te^fl, welcb ein fatale^ Ungl&d mir tim ie(^ ba^ 
^mtt begegnet/ aber id) tann if)n unmiglic^ abfc^reibem @et 
nur gefunb/ fro^, glüdltc^ unb weife! 

2Crta6 ben 8. Jfugujl. 

®o naf) bad)tt id) mir bie 9{otf)wenbigfe{t meinet Xbreife 
nic^t. aSier ©tunben^ nac^bem ic^ jDbige^ gefc^rieben ^attr, 

Digitized by VjjOOQIC 



bUfb ttnd. Ue fSkf^i, etitioeber bort eitise||>eftt ju fein/ obec 
augettbtiAub abjurelfm unb gt&Aic^ec SBeife fanben mii; iioc^ 
|)fe(be. SStc muften ^ec {»ei ©tunbett ^doc bem Sl^oce »ac^ 
tm, e^* man tm^ einliefe totil toit einen 2[ugen6tt(f nac^ S^oc» 
fc^btl defommen waten. IDafär befonben toit mi$ van II Ul()c 
in timm SBirt^d^^aufe^ noo »ic un^ ein mnlg.f&t Sambrot 
entTd^dbigen fonnten. SBie lang biefe iccenbe Stitt9xfcä)tt bauem 
mirb! — fßeue £)cte ju fe^/ ifi angenebm genüge nur nic^ 
oitf biefe Titt, voo bie tmongenel^men ^negeauftritte immer ha^ 
neben ge^en. 3^ fomme auf biefe SBelfe wa^rfc^etnlidb am 
Seine SSriefe, bie nac^ dambrat nacl^gef^tdt toorben ftnb/ nnb 
ba^ ifi unter ben jetzigen Urnjünben ber geigte 93er(nß, ber 
mir n)iberfa()ren (onn. 2CUeö (emt man ertragen, aber bai 
{eben »irb bahd ouc^ fo unfc^macE^aft unb t>er(iert fo Diet ^t^on 
frinem SBert^, ba^ eine ^glic^e ©leicbg&ttigfeit not^enbig 
eintreten mug/ wobei bie jtrdfte be^ ©eifhd gletc(^fam erharren 
unb fo n((^t Ywe fonff }u Sebote- flehen. Sto »a^r ifl e^^xbaf 
ttttgtud -^ wa^red Ungt&f (ntd^t eingebiibeted, totläfi^>wit 
nn< felbfi fcboffen; ber grifte ^r&fßein ber menfc^(i(i^n 93ocs 
teeffU^feit iji, unb bag eine eigene ®(eic^&t^igeeit unb eine 
bcfonbete ©ei^edflMe b^n ge^irt, um unbefangen auf bie 
a3#(t )tt tmtm, tomn ba^ ©d^icffal afle iQueUen bH ©enufs 
fe« abfcf^neibet unb feibfi im SBirfen uv^ bie ^nbe binbet. 
Sec^ei^ biefe Stefiepionen, tc^ f&^le, toit unnb^ ^e ftnb, alfein 
ße fäUen bit ©teile ber SSemerfungeU/ bie ic^. nur tn&x^Üä^ 
»itt^eiten fann^ unb eine S3efc^rei6nng t)on Tltta^ fann ic^ 
^r noc^ ni(^t geben. ®o biet febe i^ an^ meinem Sen^r^ 
baf ,e^ ein oiet fc^inerer jDrt ifi^ al$ (Sambrai. 



%n SJiefclbc. 

2Crra« ben 10. 2Cugujt 1793. 

3c^ toeig nici)t, ob iöi) vm9 teib fein Cafjen/ ober ob icb 
nm^ freuen foU, b^ute nicbt in ^arid ju fein. 2)a^ SSefie ifi 
»oi^ bit &ö)id\aU $u ne^men^ toie ffe fid) ereignen, fonß toitt 
tn biefer ^eriobe meinet £ebend ber oereitetten SB&nfcbe unb 
«Hoffnungen fein Snbe. — ^iebe ®ee(e, wie ge^t t$ S>ir unb 
^. unb unfern Jtieinen ? 3(^ entbehre fc^merjiic^ 2)eineS3riefe 5 

9. doxfttf^ @(l^riften. IX. 4 

Digitized by VjjOOQIC 



74 »defiDci^tL 

bei Mefec SBanbetfd^ft tion ehtem IDrt jtmt anbtm fß1)n> fte 
imc wol gor utiotml S)tt ft«^^, bof i^) nic^t goni lii^titig 
ivdce^ »mn tc^ mM^ &bec mein Sood Mla^ Xvti bec ®tä$e 
tinb ^^tt^eit M S)M ift atxd^ ^ec boffetbe Sttb be« Slenib^ 
unb fKangetö pfc^tbat^ ben man nut ^ fe(^n^ ni(^t felbfi jit 
f&bioi bratul^t. 2)te ftrife bec fcdnftfc^en Steigt na^ ^etas. 
Sir ^tten tdnsfl 3(ire^ erntngen, »cmt unftiige ^Mrbotfetbefts 
fc^often ni4)t ba« eö^id^ai bed gonjen äSoltt a^« ^piet geTe^t 
Ratten. 3«^ f&cc^te nid)tö oon Spmnnef, foboib »tc nuc 
®|)amiftaft genug g^ nodb ^tner grofen 2(n(irengmig ll)abeii^ 
imb eine fonberboce 2C(^nung (oft mic^ biefe \iit voidüdf hoffen. 
ätPifc^ iefet nnb fec^« aSoct^n entfcbeibet fu« Xtte«. 3(IUtii 
«u^ bet g(&dU<^ 2(«dgang für tin^, in Hh^t itnferec S^inbe^i 
fettet un^ no4 nk^^cn ben ja^imd^en UebeiU/ bie t)on «iaec 
Sietiobttioii unaectcemi&^ ftnb. Sine geßrgnete <Kmte bitcd^ 
bie gonge StepnbUf »icb bei bem le^igen SufiMib unfcrd grofen 
tmfc^enbecifcben ^u^^itd bemto<6 im 3anudf tmb Srbmoc 
toim mtfyL i^ren »o^td^dtigen &nfUi fp&ren (a^nl Sugenb 
nnb aSei^^ett, bie eigenfcj^ftm M 9tepubtcfaatc«, bie nnd 
abge^n^ m&^ »ir a{fo t^ec edaufen; benn bte 92atttf bec 
2)inge dnbett ffc^ um biefertoitfen nidi)</ nnb e^ i^ unmd§(id^^ 
baf bec neue ®taat auf feflem (Scttnbe ^^e^ bevor nicbt ttae 
eifeme 9tot^(üenbigfeit in. i^m fc^recflt<bßen Seflott oftem @^ 
get$ unb aUem 6^ennu| bte Stögef be^ttitten bot. Der 
^ompf famt nid)t tange bauem^ ha^ toeißagt bie Zoientfoftgi« 
kit, bie JTC^ aDgeraein ba hliitn (d§t^ n» ffe bnrd^ boiS Sna 
porftreben ber 4)^utbe(nbett rec^t anffaUeab i»{rb. 6« i^ m& 
unmigUcb/ ie^t t>oratt^feM# nxi^ aCdbann n^erben tvirb^ als 
lein ic^ glaube beinah, etwa^ gan$ Steuer unb Unerwartete^^ 
foraol f&c un^ felbfl, ol^ f&r bo^ äbrtge @ucopa, wenn e^ 
wa^r i{i/ toa$ bocb- bem S^ewuftfein eine^ r)ernänrtigen/ em? 
pftnbenben Siefen^ fo. nm^crc^efnlüc^ bleiben muf^ bai hin blin- 
be^ Ungefdbr bk 3ugel bed BeltaUö lenft. @^ ifl 3«it, bap 
ettoa^ gefcbe^ie, um bem @trom eine neue Slic^tung ^u geben, 
ber bi^ iegt fo uaauf^altfam ^nr SSernic^tung aller moralifcben 
SBictfamfeit, $ur grtibtung atter ^rdfte ber ^nbioibuolitdt ^ 
forttodljte. jfann ber fDtenfc^ ft(|^ benfen, bt^i biefe äkcDoU» 
fommmtng^^^igfeit, bte ii)n t)om Sb^er tmterfcbetbet, nur ba 
i^, um eto^ in i^m ju fc^lafen? 3^ todi tool, b(^ bie po^ 
litifc^ !Retifc()enbera((^tung bad glaubt, toeS fte biefr (Srf((Kt' 

DigitizedbydO0glC 



artefMifet 75 

imtts, iii fte (An \rii^ immtt ^umege ge6rad()t ^at, ibttaU in 
Der ®i\d}i^tt ftisbet; ahn bk p^t(orop()ir4)e ^nr4Knt)erac^tung 
dt^t t^oii.bem ^^nomefi lut \Xt\ad>i, mb ium S^ilmimi, 
tomn (ü fcgenb ^u ftnben fjl^ unb tfl alfo eigentliche $(^Ian» 
t^ropie. S)ec ^^ilofop^ Ifl mit bem $o(itifet einig iibec ha€, 
wa^ bit SDtenfc^en ftnb$ aMn er füi^it, er mi^, xoa^ fte feta 
fjmtten, unb t>on bem 2Cugenbi(d low er nic^t ttm(>in^ treu 
unb forgiid) ^u wirfen/ baf fu i()re S3e{iimmung erreichen mj» 
gen. S>iefe Sbeen trdben ftc^^ in meinem Stopf ^errnn, weit 
t(b SRu^e genug ^abe, baräber na<^jubenfen^ unb DieOeic^t 
werbe i(b pe. irgenbmo anjumenben ^c^en^ mnn e^ m(fy mig^ 
ü'c^ imr5^ ba^ id) »ieber fc^riftflettetn fann. Sied iß inbeffeiir 
fo lange xoit gtsei in einem ^intmer wof)nm, fc^merUc^ ina 
Siert }u rillten. S3ei meiner 2Crbeit mu^ i<b immerfort m^U 
ttren, unb fafi md^ iebem einzelnen ^aragrapf^en auf unb ob« 
ge^en. Saufenb 2){nge fommen lufammm, bie m{(|) imSang^ 
meiner ^f^een fiiren, wttm i^ nic^t aifetn bin^ 

SDen 14. 5Cttguft. 

6d ftnb ^eute 14X(ige^ baf ic^^ feine ^lac^ri^t i>on 6uc(^ 
nnb äffen meinen Serrefponbenten iK^tte. 3Cuf einmal er^te 
i4 bcei S3riefe Don S)ir unb me^rem %nbem» Seiner 3(uffer? 
berung^ in btr S9a|in, bU id^ betreten l^abe^ jn be^arren^ toiS 
i4) gern folgen^ benn mtc^ ^'^^^ iRot^tpenbigfeit befte()lt mir bafs 
felbe^ unb icl[) folge feit langer ^iit bem ©tr^me bed ©c^ict« 
fald mit Sebulb unb iu\>nfi<bt/ 3c^ gj^be Dir t)illig 9(e4^e 
tinb ftnbe Seine ®rünbe gut. -^di nsttbt midi nid)t lodretfen^ 
wenn man mic^ nic^t t)erldpt unb t)ema4)ldntgt. 3d) f^reibii 
ft%t abgeriffen unb un^ufammen^ngenb; weil id) gern »ill, baf 
mein IBrief ^eut ned) fortgebt — Sd ifi Diel p t>iel, meine 
hieben, wad StM^ Sucl(> ^<»< ber SBtc^ligfeit meiner Sage in Sr. 
unb wn metner inbit)ibue(len SBic^tigfeit ))or(leUt. 2iCiS^ fii^l^ 
$u fe^c, ba% mid) mein Ungl&c! t>erdnbert f)au ®iit), meine 
Sefle, ed fe^lt mir ntd)t an ^ntf) unb^raft^ aber an jener 
b^iutn, freien @eifledregfamfeit^ bie ic^ noc^ ^atU, M id) ^of^ 
fim (onnte. 3c^ bin jegt ba, wo 9Renfdi)ett in meiner £age 
ft4) immer gludlic^ fc^d^en f innen ^ hinzugelangen, im ^fen 
ber Steftgnatton; ober ber 97ame felbfi le^^rt fc^on, bc^ ed bU 
le^te ibt 3u{Iudl)t bed Don @t&rmen um^ergetriebenen ^jend 

4* 

Digitized by VjjOOQIC 



76 »n«f»e^fel, 

tft. 3c^ but tu^iQ, aber f^ bin au^gehannt. dntt ISugeab 
(dgt @uc|^ nl(^t iu, Qudf an mein« ^tette ju benfen. 97ac^ 
meinen S^b^^n b^tte icb au(^ nocb Xnfpirucbe, aber nac^ meb 
nen (Scfabrungen unb Seiben mu§ id^ bacauf ))ersid}ten. @d t^ 
mir befonbec^ auffaKenb, niicl() in duren SSriefen immer vis ä 
Tis Don Einigen ju ftnben. Scb glaube, im @runbe ^6e icb 
n>ot nocb feinem eine unruhige SJiertelfhmbe gemacbt^ unb fei^ 
ner bentt mici> aU ben ^opan^ ber Aonigfcbaft, ben ^l^t mib 
»ießeic^t e(nige mnige feinem|>^'nbenbe £Dtenfcben in, mir $u febm 
giaUbt. 2Kebr baDon ein anbermat. . ^ait bai S>ringenl)fie 
Aber meine ®ac^e in SRoin^ 83. b<^t ft(^/ t>eirfUibet o(^ ge^ 
meiner @olbat/ gluAicb gerettet' unb ifl in Strasburg. 3Reine 
6orreri>onben$ unb Sffanafcripte bat er/ mt «r fogc, in \>oü? 
femmene @i<^erbelt gebrucbc @ie ftnb, in Sonnen geparft, 
bei einem Kaufmann ^ ber fle gelegentlid) mit anbern @ad)en 
fortfc^ffen foU. Zm Uebdge, SReuMn, SSetten, Ateiber, Zi- 
fcbe, S5etts unb geibrodfcbe, ©ilberjeag k. Söii6)n, (lebt nocb 
im ^aufe^ aMn unter preuStrd}er SBacbe, DermutbHc^ in Sc- 
fo(gung ber SSitten £eine6 äJaterd. 9}un fäume nicbt/ ein 
Steinen 93ater {u fcbreiben^ baf er hiz ganje SJerlaffenfcbaft, \o 
wt fte ba i^, nacb Sranffurt liefern (ajfe. £)ort mn$ fein 
6ommiff!onair, n>elcbed^ wie t<^ wänfcf^e^ ber iunge Kenner 
fein finnte, t>ii 93ä^er, SSetten, Sßdfcbe^ ®itber k. einpacfen 
unb ZM (bie SSucber angenommen) an Sitt) in bie @<bw^^i 
liefern. Sie SSucber mftffen nocb fo lange in ^i^anffurt biei^ 
ben, bi^ fte entweber na^ Strasburg (innen, ober mir über 
S3afe( {Ugefcbicft n>erben. ^tin SSater mäfte bem jungen SBem 
ner a(^ feinem 6ommifftonair 93oUmacbt geben, nac^ !DIain$ 
§u ge^en unb 2(((e« bort in Smpfang junebmen. £)iefer macbte 
bann bit ganje 2Cu^iage an Aa^en, Xran^portf offen auf bem 
SRarftfcbiff it., vtnb remböurftrt jtcb au« bem aSerfauf unfeter 
^eubetn. Ser Ueberfcbu§ muf eine fcbine @umme machen. 
3!cb bin 9}iemanb in ^Jtaini toa€ fc^ulbig, auger etma @cbneis 
ber unb Gd^ufler, mebr al$ 100 %U in (einem $aU'j unb ben 
Sobn ber armen treuen SRariane, bi^ t)ieUeici)t and) retten ge« 
bolfen ^aben wirb. 93. foU Dir um|!dnblicb fcbreiben, tote er 
2(Ue« in meinem S^au\i Derlaffen f^at. 2)ocb »arte feinen S3rief 
nicbt ah\ Du (annfl ja lieber zweimal an ^Hmn SSater fcbrei- 
ben. @^ gebt \a unfere £inbet an. Du (annji ffcber fein, 
baf bec Jturf&rfl nic^t« uoieber bort }U fagen ^aben mtrb. SRicb 

Digitized by VjjOOQIC 



»ttefwedfifel. 77 

b&rdt, bn Xini^ Don ^rea^en nnrb fagen: «iperl;/ mtin ^ifcb! 
SBentgfien^ bef)d(t er6 en depot Hö ^u auegemacbter @ac^^ 
unter bern SSomattb be^ gemeinen S3eften! 3(Ifo ifl nic^t ^n 
htfmiftin, ba^ bucd) biefen Septem unb feine cntours 2(Ue^ 
au^gericj^t »erben niöflfe. J)ein Sßater ^at ja fc^on öinjiige 
Antworten 5 nun muß ba^ ^eifeSlfen gefä)miebet werben. 9Bas 
bame be .6^. mag auc^ noc^ einmal • bit ^c^uitern anfegen. 
Zäii, mad 2>u unb $. fiber bie SBid)ttgfeit r>on 27t. für jun$ 
bier fagen, t{l richtig ^ aber ma^ gefct)e^en ifi, famt man nic^t 
dnbem. SQenn meine %&c^er unb Rapiere wieber in meinen 
^onben fein »erben, r)erf])red)e i(fe Sir noc^ einmal fa lang gu 
leben unb »ieber Hoffnungen \xx^ SBut() in fc^^fen. 

5Run td) ni4it me()r in^ari« bin, fcanfire ic^j nic^t mefer. 
@o fommt mir ba^ ))orl)ln 2Cu^elegte ^u ®ute/ nlc^t ma^r, 
Sled^enmeiller? 9Biilji 2)u »ol auf^ren mit mir $u red)nenl 
SBenn icb nit^td J)atte, griff i^ n{(^t in @uren SSeutel ober 
tunfte ba^ fötot in @ure @uppe? Ueberbaupt f)aUn biefc 
SBorte^ ÜBein unb 2>etn/ i^ifcben un^ feinen ©inn me^r. 



Itn JDiefcibe. 

2CrraS ben 16. 2fU9ttft 1793. 

3c& fcfereibe nac^^ ^ari^, meine gfebe, "unb alfo. auc^^on 
Sic^, »eil ic^ bk @^regettf)eie nic^t t>erfdumen »iUj bemt 
Steuer gibt e6 in biefer Sobe^jlille nic^t. 3iC^ hin gefunb, ba^ 
tfi bad S3effe, iö) lefe ober fcbreibe ben ganjen Sag, 14) fpo:: 
Jiere ein »enig unb bringe gewobnlid) bzn 2(6enb in einer 
fcble(^ten AomoOie gu,. bie boc^ niö^t fc^led)! genug i\t, um un« 
tecbaltenb ju fein. ®onfi l)abe ic^ b<^>^ ^^tne S3e!anntftbaft, 
feine ®efellfcf)aft. 2>er Qi)avaf ttt biefer flammänbifc^eniSfattfen 
ift fcb»erfdtttg , langfam, pb^eg|matifd>, fc^mugig unb o()ne. @es 
fcbmoff, o^ne S3eb&lfli^f eit, obne Sntelligen$, of)m Steffource; 
TiM, »a^ fte nicit bon jeber ge»ol)nt »aren> f6nnen fte nict^ 
unb »iffen fte m'c^t. . (Sambrai b<^ben bit S^nbe ntc^t f£r gut 
befunben anzugreifen,, »ie. fte äberbaupt feine, grofe. finfl ju 
neuen 2(ngriffen jeigetu Q^ .fyit fte rafenb t)iel SDtenf^en g^ 
foflet, SSalendenneö einjuöe^men. S)a^ 6nbe be^ ^Ib^ugc^ 
»irb t^en »a(»rfc^inlt(^ njc^t g&nflig fein. — SRHtt ©efd^dft 



dby Google 



78 mi^tfwt^tL 

thit fefttm &diätt ^mitt^, mit t)on bm SüsHanhtm ttine 
Untmott toxamt, ob f?e 3^^»^ f4?t(fm tüoüm, «m toegen bec 
2Cu<iDe(^r^tung bec Oefangenen mit mit ju fpi^t^n/ ober nic^t. 
3c& »finfc^te lieber fn f)atld ju feto/ wenn It^ ^fet tM^i 
n&im tatm. Dort ftnb 2(bgeotbnete t>on ben geflftc^teten SRaim 
^m in ®ttadbttra angefontmen^ ic^ finnte f?e unterfUlen/ 
n)tttn ic^ )ut &uüt mdre. SBenn 2(tfe^ mit)t ift, wa^ i^ 
t^n, fo ^at man ftc^ ber amten Seutfc^en/ bte ft(l(^ f&c bie 
Scei^ieit fn SSainj aufgeopfert ^aben, bei ber Kapitulation gor 
nUfyt angenommen unb fogar, toa^ li) boc^ tddji glauben f an»/ 
aUz bte nac^ unb nac^ eingenommenen S>eferteur^^ bei 600, bte 
Sienfie genommen Ratten, bem S^inbe ausgeliefert fB3e(4) ^ 
nen ühHn Sinbrud mu^ ntc^t biefe 2!reutoftg6eit bei ben beut? 
fd^n Sruppen mac^n. 3^ f&rc^e baib t>on duö^ bie 9Btr< 
Cung {tt ^jren. — ^ai unfere @acben betrifft, fo i^aU U^ in 
meinem S^origen fotoot Sir atö .^ubem atteS 9}jt^ige gefugt 
3<& f&d^ nur biefeS ^tn^ä: meine Aieiber unb ®df(^e brau^ie 
id^, benn i^ier ifi Züt$ oon ber Zvt ^orrenb treuer. Steine 
S3Jt(^er fann iti) Am fo toenig entbehren. Denn einmal muf 
i^ mi(6 legt in ^ranfreic^ gletc^fam f)&nMö) etabüren, toteSu 
felbfi eingefe^en f^afl, ba aUe anbere ^rojecte mic^ außer ®tattb 
fe^n, meinen SSudS^b^nMern ®enöge {u Ui\len, tooxan icb bocb 
beulen mug, fobaib i^ in eine baiu gfinfüge Sage fommen 
Cann. — 2(u$ bem ®runbe bitte i^ brtngenb/ baf mir biefe 
Ga^en &ber SSafel^ fo gefc^inb/ M fe uber^upt an^ ben 
.^ttben ber Seinbe erijfet »erben (innen, $ugefc|)i(ft »erben 
mjgen. & toirb @eib (offen. S!ta% eS bo(b$ ber @en)intt ifi 
ntdbt mit ®e(be ju beja^ien, ben idb baoon ^e, wenn i4 
loieber im @tanbe bin ju arbeiten. ®orge bo^ ia, baf biel 
SU @tanbe (omme, unb t)erfiume nic^it, bap wo m6gii(b,ber 
iunge äBenner Deine« fßater« Commifjtonair toerbe. Unfere 
aS^beto (innen in Sfranifurt t)er(auft werben. Da« 3(nbere 
mußt Du Dir ZfM nati) Safel ober 9}euf(^ate( (ommen iaf< 
fen*» wa6 Du ni<^t broau^fl, ^ebfl ^u mir auf, M i4« in 
Snq>fang nehmen (ann. ®orge, ba§ bie 3:ran«port(o#en oon 
bem, wa« mi btn fSteubetn geüf{ wirb, xmb baf Jtaupart in 
Oot^ bejahet werbe. S>a$ i^erj bMfi mir faß, wenn li^ an 
Me trottrige gierdnberung in 7tUm-^Zflm\ ben(e! — ®ebuibi 
34 erid()ite Dir gerne, wa6 ^u ntö) t)on ben beiben in* 
lereffottten SEBeibem wiffen mdc^teft, aSefn mein Jtopf {# nMfi 



dby Google 



f^, nidft gc^mmeft^ wid^t tn^ gemig t«;«. jD m&ttbttdf^, 
m&Mxi^l Uitb nxmtm ntcbt bald? ^rbcn i^ gor nict^ 
iNd bang mac^ fonn^ ic^ bin ti lange &becj«igc. 3{i bet 
Smfcbtuf ftonMt gefaft; 5er ®<l^ec3 ifl gerfngrc ali irbft an« 
bne, er tfi nIAtI; ic^ mtixu ba$ etgenttic^ brennen be$ See 
ben^, §umaC bd einem äB^rfjeug, bejfen SBirfimg fo unfeblbot 
tfl, toie bie ®u{(Iotine. 2)ie jDbrfetgen ftnb fel^r aut^enttfd), 
t(^ ^be e^ gefe^en, allem id^ muf bod^ auc^ ^tn^ufe^en, bat 
Ut Stxl bafüt gefiraft n)orben ijl* Ste fc^neUe äSergejfen^ett 
a0e5 ©efd^eli^enen, ber @turm> in metcbem man t)on ^eute gu 
morgen übergebt ^ ftnb mir neue SSetüetfe t)on ber gdn^Uc^en 
jBerf4)ieben()et( unfere^ 3eitatter^ t)on bem Dortgen, unb oon 
bem ÜJtanget ber <St)araftere^ bie ben großen !8}enfcben mad^en. 
6^ i{l a6er a«t<l^ ntcbt in ber SRatuc blefer 9ie)»oiution, ba^ fit 
Otife Wben fonne. SSo^ ifl on^ am @nbe tofe ®r^? 
iOie Stenfc^^etc in bec SRafe fd^eint feine 6^ bat)on ju ^o« 
bau ffienn )e(t ble^Raff'e beffec mdre, ic^ bebouerte eü tdöytf 
H »ir feine Qfeiße ^oben. — Uebvigen^ noc^ eine ®4)Cs(bes 
mecbmg. £af iml M^t su ti< focfc^en , wenn »fr nidnt aUt 
Srjfe an$ bm Stegen t>erUeren motten. & iß Släufc^ng unb 
ibernl Siufcbmtg. Unfere ^antafte malt ba9 S9iib caa, T09t 
bon wir nur loenige ^ectNnrfied^enbe 3&ge ^ben* Sie febtas 
bm 3äge, bie fte fuppUrt, »enn »tr fie ^madk in natura (e» 
^/ paffen lUc^t jum Jansen ober fd^einen Yoenigtiend fleinli^ 
imb be6 Sonjen umvärbig. SSSenn id^ mit beide, bof mit 
da paar Jtieittlgteiten, Me man t»oii ber Slirbedn 9hiraf< 
fa)t; toa^ fem (innren, fo iß fie mir nid^t müp: fo uuflU^ 
inib — unb alle Gd^drmerei i\t bod^ im ®runbe ^nfeltig» 
Mt! — SSenn U^ benfe, bag bai witOid^ fe^r intereffonte 
9ef(bilf, ba^ auf bem jtnffßein faf *), in SCurin \>taßt fU) 
bntb Xudfd)ii)eifung bie ganj unrettbare grosse T&ole fofl iif 
9V9<n ^ben, fo iß ße mir bo«^ ein ^gmßahb be< Sfett 
«ttb ber SSerac^g. ^füH bie SRettfc^en ßnb eine ()ftf(ic^, 
CMnIicbe S9tut; id^ bin allmJIig boruber jur DolKommeitflm 
Utberjengunggeeommm, unb oeU e9 einmoC fo iß, vckb$ and) 
^ fo red^t fein, aber fonß mid)€ i^ beim^e ipiiif(4ra, M) 
tofebe nie tion meinem 3rrt^um gefeite, »ei( e$, j|e dtter mmt 

•) tDttJ %r5ntein $., Don »e!<bem 2forßcr in einem früheren ©riefe 
««« ¥«ri0 mit fb tneler ibeUnabme erjÄlte. 

Digitized by VjjOOQIC 



80 Scicfme^et 

vrirb, je »(niget Mn iml ai^diigt, itttö ffttfl {u tduf((^. 34 
iMif ; nrfe trofiM Uefe SSetnecfutigeit {tnb$ k^ ftt^te ed fliini)^ 
(t(^; attem e^ ifl mtin ©d^ictfat, fie ^in$nne(>men/ mU bit 
dcfa^otng fie mit oufbrinst. — £)(^e oUen ®ta(^ gff^; btnn 
14 finbe mtc^ nid^t itm ein ^aac ibe^n aii allere Seute. — 
£e6e xpo^l, txtA tdufc^e Stc^/ fo lause e^ ge^t. 



3ftt 2)iefclbc. 

2Crroö ben 21. 2Cugujl 1793. 

SR{(^ itbet^eugt iebec Sag itnb jebe ®Uitibe mebt^ bof 
meine politirc^e £aufba^n beenbfgt i% 2)tefielbe StebUc^ett tmb 
C^^rliebe, toomit i(^ bi^^ memen ®mnbfii|en um sebUebes 
Un, &bec}ettgt miö^, bof , fa fe^r ic^ nacb memei: docmaügen 
Jtetmtnff ber 2>üige Siecht l^atte^- ober toettig^ea^ gtottben fonnte 
Stecht iu ^6en, tebem ic^ au^ ^em ^cii^atgang etned . @4)nft< 
fieUei:^ l^QUittat uttb mic^ in bie wicICtc^e ^^nb^abung offent< 
U<^t: @efc^iifte begab, ic^ ]e|t eben fo fe^c Unce({)t ()aben koucbe« 
bann }u U^mn, totnn tddit, to<a unmiglic^ fc^eint, bte 
9an$e Slfa^tung, bie man bem Stabe bec ®taat9niCi\i)im gtge* 
toi ^t, in ftucsem eine toe^tnüii^ 2(enberung ecUtbet. 3c^ bin 
ein eifrigec Sreunb bet Scei^^t unb bet SltpubtH, iif) toitnfc^ 
tat ^eiC bed SRenfdS^engefc^iec^tS, tx9i bem befhn ®4^drmer, 
imb ic^ oficbe nie eine Seber in bie ^nb nehmen »oOen, 
oemi id^ Hoffnung \)&tu, ha^ eine cau^e, feibfbecUugnenbe 
Sngenb bec allgemeine @{nn »erben tonnte 5 feine SRagcegel 
ffiSte mir }u {heng fd^einen, bie man gegen innm unb du|ete 
9iivi>z beö aSiateclanbed ni^, i^ toütbt bie Abecflüfftgen unb 
«mtiit^gen fogac gut Reifen , »enn (te ben S^ei^it^getfi eim 
^tm, beerten unb }uc ^id^jlen $it)e fpanmm. — ^^ meine 
Seemibe! t)erfogt 6uc^ auf meinen ruhigen unb but(^ fo t»ie(e 
«^a^^omg gefc(^drf(en SBlicf^ :bal Zm ftnb f&fe Srdume, bie 
ber unfMi^^ ^uflanb M aBenfx^gefd^ied^t« gan) iKcnic^tet. 
S^ttt id) DOC je^n SRonaten, .doc at^t SRonoten geroi^t^ wti 
i(i> iegt »eiß , i^ mdce o^ne atten 3n>eife(. nad^ «Ipambucg ober 
3C(tona gegangen , unb nic^ in ^m Stab. 2>a^ i(i ein SBore, 
beffen ®tdrfe ic^ m^ nnb gan} erKodge^ inbem ic& ed ou^ 



dby Google 



f^Mtd^- C^ ifi rdSKic^CM^ina^ «timig({d[^, baf tUt 9tami t)Oti 
tneinec 2)m{unBtet:t^ t)oii meinen ©ntnbfdgen, t»on mefnem 
Qf)avaHtt fU) in einem jfen(Hc|en Soften erhalten unb foCdltc^ 
bem @taat n&gen fdnne. ^tt »itfl fagen/ ic^ ^obe e« noc^ 
tti4^t \>it\uÖ9t. @e^r wa^r, allein tc^ tmn^ o^ne mir su )»ers 
geben, o^ne meinet Semiffen^aftidfeit ^ nafyt ^u treten , nicbt 
titmcd in .ben Sali fornm^n, e^ ^u t^erfud^en^ unb gefegt/ xdj 
geiangtt mit meinec ganzen Unbefangenheit bal^in, fo fann xd9, 
lote Sebem/ bec mit offenen ^(ugen bie 3eftungen liefi, befamtt 
fein mut, ben SSecfuA nic^t maä)tni ebne eine @efabr su lau* 
fen, ^ gegen bie aBdgii^feit, au nu^en, n>te 100 ju 1 ifl. 
SSetnungm flnb.ni^t frei^ boben feine 3mpunttdt unb finnefi 
fte in bem gemttfameit.äuRanb ber 2)inge nicbt (laben 5 bientit 
fpiscbe iib mir aI{q feCbfl ba^ Urt^eii, fobaCb M9 in einen iffent? 
fi(ben SBirtuttg^frei« tr<te. Sugotb^ Stebiid^feit, gute Xbftcblr 
3(ufo|»ferung, finb 9lid^t$:, M e^iboitt^ ifi TlUti, unb fann 
bec freie SBann bie6.fetn Tlü^i fein io^? jDbne baffelbe i|{ 
ewige« äSigtrouen^ SSetiettmbimg, aSerfoigung, ®ericbt, foCglidb 
bie Unmigit^f eit, @nM $u Wirten; mit bemfeCben, fo gern ii) 
gugebe,. ia fogae behaupte, baß man ntcbtd ®ute« wirfen linne, 
ipenn man ni4^ in SBei;binbttng mit Znbttn toixH, benen ma« 
oft au<b in anbern JDingen/ hie man nicbt bWtgt, nacf^geben 
muf^ -r-.mit bemfeCben, fage i^, tarn, toenn £eibenfcbaft unb 
Smrnorolitdt im ®)Mel ftnb/ eine moraßfcbe SSerantwortiicbfeic* 
übet un« fommen/ beren ft^ fein t^emftnfttger SSann untere 
^e^en fann^ fe lange, er nocf^ an Sugenb glaubt. 2)a6^ worä^ 
bec 3bt bort fnirfcbt, bie SWeinung, bie 91. unb ßonforten 
Don un« traben, ift magrer aii fte feibfl toiffen unb glauben, 
nur auf eine gan^ onbere 2(rt unb iinter gan) anbern SSeflim? 
roungen; nur baf fte mit®4)urfen bor&ber raifonnir^n unb icb 
ai^ ein e^riicber 3ßann. SRttn yotitifid^e« ®iauben«befenntnif 
iji febr furj. X)ie ^eriobev wo man ftcb fcbmeiciKln burfte, 
abfoCute $tei()eit in Europa unb in^befonbere ^ier rubig unb 
fefl gegränbet in fe^n, ifl feit acbt SÄonaten t)oruber; e« ifi 
feinem faitbrfitigen, feinem b^f^^^nben S3eobacbter verboten, 
baf wir und tdglicb weiter baoon entfernen/ unb icb bet^ure 
eucb/ ba^ bie Sximpft, bit man und mit Aont^ariben t)ecurs 
facbt/ mit einer gdnsiicben 2(bfpannung enbtgen werben, ^a- 
mit tfi nicbt gefagt, baf bie auswärtigen S^inbe i^ren ^xoei 
erreidJKn werben;^ im. (B^s^nt^U, iHf ()offe, baß i()re ^Cane 

Digitized by VjjOOQIC" 



83 »ttefiDed^ 

f(j^{(em m&ffcit, ^e man nod) wlfftn tann, toü9 (nx$ iml 
mtbtn totrb. Tlnuxita wat nld)t fo gcfpatmt/ »le wit, feine 
^upcanf&^cet gitiden befonnemt, »eifec imb eblec gu Skcfe 
nnb betinod^ «etmanbefte f!(^ ein paat 3<^^u nad) bem Stie^ 
ben bie SSerfaffttng ht eine beinahe gans acfjlofrotlfc^, mib 
QSa^^fngton^ bei; ^riftbent f^ift itnb imntn; tim auf btec 
3a^e getod^ toM>, Ifl mdd^tiset, a(9 ®eocg HI./ bot man 
JMnis nannte unb bet tiAtui^ Se^te (mtte. 9tan (emt ben 
Suftanb bon Xmerifa nk^t In (£uco{>a^ fonfl t»&rbe man bafb 
inne toet^^ bap bev l^ic^ße ®rab .b«c SktbtAt^t nntet ^ 
aßenfc^, bie ftc^ mit ben 2Cn9e(egen^tfn bec St^ienrng be» 
(bffen tinnen, bem t^t bemofratif^fn ®taat bfe S)aiMt ab? 
f)>ridl)t. 2){e 8eibenf<i)aflen mftffen enttoebec einm 3^9^ be» 
ft)mmen, obee bie 'Jlnaxi)U beceiotgt ft(b. £a« 2e|tere ifl un^ 
miglic^ in bk ednge; aifb ba^ dx^. 3(^ bin inbeffen fefi 
Abecjeugt^ baß bk SSeifaffung bon 3(mettfa dne freie S^erfaf« 
fung genannt jn n)ecben berbient^ bie fteiefle, bie to\t in dnem 
großen @taate fennen, benn bie einjige Xctfioftatie, Me ffe ge» 
flatut, ifl bit be^ Sleic^t^um^, bie man o^ne eine fiaum an^ 
f&^rbare fpartanifc^^e @enieinf<|KKft nic^t n>egfcbaf»n (onn. 3^ 
^offe babec aud^^ ^iec no(^ auf jffentHc^ ©Cftiffeligleft; aber 
9l{emanb fann bocausf^en, wie lange n>if no(^ ju (dm)>fen 
|)aben, ebe bie !Rotb und einigt, benn toit finb gegen bie taiu 
bifitigen 2(mecieanec Xottfipfe, unb unfere ®vunbr4|e ffnb in 
bk 9Sur$et b^nein becberbt. -^ 3cb »eif nicbt, ob Sir biefe 
Xbfcbtoelfung red^t ifl, meine (iebe %xcm, aber fd) ^ie(t ffe f6r 
ni^ig, tbeiCe um 6u(b auf einen ©eftcbtdpunft ya füfycm, teo 
Sbr 3Cae« mit etwad mebr ©(eicbmftt^gfeit anfeben tfnntet, 
tbeitd um bad einjuleiten, xoa$ folgt unb mtc^ betrifft. S>a5, 
wad ßud^ no(6 f^in audflebt, n)a6 Togar bie bortigen ^efnbe 
ber Sreibeit fcbrecft, ^at in ber 97dbe anbete färben. 34 
iweifle nl^t, baß bie ^Öffnungen ber (Smigrirten nun enbii<^ 
gu ®runbe gerichtet fInb*, benn fte unb »a^rfcbetnüc^ nld)t bie 
(Sabinete ienfen ade bk Reinen innerlicben 6aba(en, bie wir 
^ier bem ^^bütum a(6 Ungebeuer aimaUn. 3bt feib bO(b 
ni<bt bon biefem 3etergefd()rei jiber ben ^einb bed SRenfcbenge^ 
fcblecbtd getduftbt? @taub in« 3(uge unb nicbt« ald ®tau6f 
£o(b icb irre mic^, eö ifl »abr, benn ed macbt Srbitterungen, 
bie nur und am Snbe fcbaben, unb ergebt ben Wltn\6jm, ber 
mit Unrecht befc^utbigt unb bef(^im)>ft wirb, gum SVdnprer. 



dby Google 



m iMwML 8S 

gegen itn^ aufbringen, t!ie un$ bi^ iei jebec SeUgen^ iwt(^ 
t)e)etgt ()a6en, ba$ b(t Jhieg (in Meg 1^ ^e6 unb Qahh 
mt^ nnt nfal^t bec irrige (fil ttnfere Shutnjen (eiben niitt 
^00^ gctmbe, fonbem buidS^ nn9 fetbipt. Sambon'e le(tec 9la|)5 
fott fami6 betKifhi mb bal einzige Sllttel, ff» jn vetcen, i»ttb 
ba «itbäd^ ^^ecm^tgefM^t, bet Citoot bngt gegen 5 ^ocent aie 
in UmCftttf fb^enben KHIgnaten t>on ben iBütgem. ^ßal bie» 
fn^ 9t«icct Detbirbt, {{l bte 3»angan(e((^/ bfe anf bfe OMd^ 
fiOen fi»a tmb Me man mit bfefem ^c^t Dtttinlgt ^ot 3d) 
fonii ^ ttU^t todtec in ble ®a(^ ge^, 3e(c nnb ^6 fe^ 
bo^u, obet mHA b&nft, tiefe paar Wotti gen&gdn tom% 

fOtein i^benSplati ge()t iwn bec ^offViung a«l, baf melttt 
fBfid^ec, Wumfcri^tf , äMc^mtgen, {anbtatten gerettet finb unb 
t^(^ ^w^ i^eyne*« aSermitttnng, tbel(« bat(^ Mi SSotf^rung, 
Me IB. ^etfvffm ^t, o#c (Snbe be^ ^ttfyred wiebet in mefoen 
4Hlnb«n jkin tfnmn. Zt^ eine Snbenmfftit t«m Staate tft 
|ier, iuxa9H {e|t, «Übt an vkij/mtL VnfStebiennngen, bfe mkb 
fo etiii^rten, top i(^ imnUHigen, meine ei^tOb ottn^Iig tilgen 
imb mtint ^inbtt «nterftüten Itente, eben fo wenige benn i^ 
bin fttt Zraünhtt, pti^t^itt gon^ einjetn unb t^m atte Uti« 
tn^&guttg, o^e gamitfenconneidonen, oi^ Smmbe, e^e 9k€» 
f^b Mnec 9Qr(fi, enbRc^ o^e bfe SewanbC^t, bie erfotbevs 
tt^ fit, anl einet ©ttOe Don 3000 ttote^ 9e^a(t eine ®ielfe 
im 15 «bei 30,000 äbKti Slnno^ ja ntac^n. Kffb: ge^ 
<d^ (^efnKttfg in ntefne f^rip^Oeril^ Smtfba|n i^i, nnb ats 
beke fic !Bof «nb Steuttet. fSkid td!) t>cn ffidf t)etblene, titgt 
meine €i4i^uiJbm nnb ^Kft meine Afnbec emi^em ^teuttefs 
Sobtnngen geben mir meinen not^bftrftigen ttntet^It. 9Bo i^ 
mein ^dt anffei^age, lf{ no^ nicbt in mit felbfi entfc^ieben. 
34 I9inf4te an bec 9l|one, mtm^n in ober mitDeit Syon, 
^Mb ZXki bort rul()<g iß.^ @tmMtttg ifi jn no^ ber Stenje 
nnb gu miiefbtic^, 9<ttiS }u t^er> |n fUiml^i). 2fug @ngs 
lanb «rbiett i<^ Dor wie nodb SS&^er, fceUic^ ni^t mebr In 
foUber Stenge, (An bocb a(M 9Bi<^ge Aber «t^omfeurg unb 

Zn bie jDerter, bie 2>u (n Seinem SSriefe t>om 11. er- 
f»tißsft tmb an Mt befonberf Jq. benft, f^ mein ei^riicber iBntc 
bet toii anc(^ gebadet. 3^ f^U ü^ Mf)alb toeit(dtt|fg ge» 
f<bci^en, toeil ic^ mir nU)t$ t6tmtfm wiU, tmb nac^ VOem 

Digitized by VjjOOQIC 



84 BffefMifei. 

wo» DOYge^t, imitte ^^Uofop^te mk& irnttier tobbtr auf bm 
€h;itni>fa6 fü^, ttti^toot, bec hm üXiiifcf^ bk S^et^i^ 
nimmt §um aflfdememen ®(ä(E mi^u^ttbn (g(etc(n>i^ ^^^ ba6 
gffd^e^n, unb »«U^^cgimif bk wo^e Sercbaffht^cic Der @a4e 
bedt), ^t feinen Xnfpmc^ auf i^n, fenbem 9»t i^ fcfocn 
natucactKtt erßen SSSttfungdtteifr; fic^ fettfl ttnb feiner Som^ 
pcu(f. i^iec ifl nod) bei: ^, ba^ic^ o^e Snbemnitdt o^tc^ 
^(n biefem ©toat feine Ski:btnb»c^eeit ^abe. TtiUin Mjvßi 
Idtttec ^coiecte^ bie noc^ ntct^tf {ttr (Srnnbrage j^aben, mib loimi 
l€(^ bort nic^t trit Qd^ün, SBafebo», Sici^cdl^ bMJtm.imi» 
fetbil »iUen eine ^anette Unter^^ung o^ne »ecbinbbftfek ee^ 
^a(te, fo ig mir ba^ ftUma, ba6 i(^ mit felbfl »i^(e, t>iei &" 
bec, nm baräi gonj auf ei^ne ^ni^ )u Ceben. 

Die ®ef^c^ wir tc^ in ^ttxii d^Üeben, f^sml^ ^i^ülft 
an, mein <ftittb5:benn icb bin ia ein fran^f[fd(Kr S&c9^r ttitb 
Ni$u fin aRainier £)e|>tttiKter. 2>«r arme'ftbetfpiftmiteettf tM 
moi eine BeitUms ft|ett mfifTen, M er unf^^blict» fc^eiat ^ 
Sn Ne 3beeni»i(^, MeS^r (Su^^ iiber mdnen Stuf tn Beut^ 
lonb ma4t, iom {<( nic(^ gona eingeben, ©nmal gldtibe ii^ 
DergefTen au f^fai, {toeiten^ »or idf^ bem ^nUibm, htm gcJMr 
aoftlteicbem, nie fo \»id^, nie fo beftinnt — ®on ben Dt» 
taM Aber aSoina, bbZ>u ertoi^nfl, aber nid^t erii^ig/ ifi <>^ 
noc^ nic^ bebmit. Sia« faot benn MH t>h S^AnCfitctec^ 
lung? 3^ t)er^^e ba6 ni(^t re<|)t, bof man meinen 92iaiM 
ni4^t nennt, unb baf barou^ folgt, ic^ merbe nic^t fiberf^N* 
€iei Decft^KTt, toenn e« mir irgmb mi^iU) ifl, »erbe i(^ bie 
^cift anarbeiten, bie 2)u t)ertanfl(L SSewunbere nnfere 9ta$ 
tion, fo t){e( IDu miOfl, £)u ^afi fXet^ti aber bebaute ^e an*/ 
benn atter fBtutt^, (dk Xtaft fdlKitem an bem fKangeC ber St^ 
long unb be« dutrauen^. SQBa« 9>^iti|)p SS—« bei S)7if* 
unb S« bei ^ig Jt. autfioMen fonnten, (d^t (td) anct^ ^ 
bnrct^ d^ntic^ unb g(ei(^ iHrdd^ttid^e fian^ bei ben Sttt^^ 
M Sage« eifu4«f4mdn}en* SBenn olfo bort nic^t Staft, &^ 
rec^tigfeit unb SSfirbe ifl, vm uni au #&raeit, fo iil ^ier ni^t 
Xugenb, tti<^ Sinigfeit, nic^t ®ere(^tigfeit, SQBei^^eit.unb SSfitbe 
genug, um jene au a^^^^wten, tote ffe e« t)ecbienett. ®ie ftobeii 
Wiegte ©ottaten, gute ßfRaiere, tpir ^te ©otbaten, f*M>te 
£)fflaiere. $i^ hinauf iaUn toir mi M)t$ t)orau»et^ 
ouegeuommen, baf unfere @a(^e beffer »ar unb el nocb f<^ 
IJnnte. — 3i> frtue mU^ inbeffen/ ba| 2)tt. 2)e{ne eig^V 

Digitized by VjjOOQIC 



Xhd^t ^af!. ©cfitttbet i{i ba6 beC meftem. 3c^ banfe S)tt f&c 
bie 9}ac^nci)ten t)on mclmn Xinbmt. SBdre i(^ bod) fo g(&(b 
li^^ f!e 6a(b einmal auf ein paar Sage [ivl fe^en! SBenn fte 
inbeffm nttt gefhnb tmb fro^ ftnbl Sa$ i^nen bie Staube n^t 
gefc^mtort mcbrj ®ltufii(^. Ainbec geben gCMCicf^fKenfc^! 
3(Üe äktriümnmng )))»« (ä^titatUv^ f)ftt feinen »a^^ffd^etuCÜ^^en 
(Bnmb Jn bfefien'fci^.^inbrittfeni ^— J3d!^ ()abe von meineii 
Scmnbeii in ^ct^ feine Seite 9tac^cU^t/ .feil i^^ weg bin. 3fl 
bad nidi^t fonbedmc? *>* allein (^at mir ein* paat.^iltn gef(|tie» 
bett. §B?ein ^i^p^r Vufimt^Ct nu(^ .fcinec Seeie. 34^ Mn 
dtm$ ffiaiict^ fesne fRieioanb unb ge^ nuc mit Serbrug ita 
^dM^/ ^^ ed fiinft tmb fr^r fatttt ifl. ffliit iivei effeit 
«ttf uttfücei; @mb€i SUi giiiube^ ,b{e getebr . wecben mi^. nM^ 
«niK^me» jm>(ten. Sefi^ befnel £)eÜ0 «bec bin i^ Bliebet ui 
9)mtö. SBalendinm^ ifl 'hü auf eine don^ unbtbuttenbe SSocfte 
liec, : tmb m\it ben Nomonen biefe^ IDtt^ befc^^ man jiittfeitf 
fe'£ittHno9^ ba6 fid^ obec beffet ^ten mirb. Sn.SSoiendettf 
mi^ ^t tad SSott bi« ^efa^img |ii(e«t fo un^jhmmt, baf f!e 
fk^ nbfft me^r tve^en t^odte. 2>enn bie ^efNmg bat ,— tM^t$ 
'gmttett* * Wain^ i^ ma^^nuli^ aud) megen bec üUln @timf 
mtmg M ^ibM fthf^et übergeben »crrben^ üii fenfl gefti^en 
m&xt. Vuf SteifbeU ^ot nun geWofffH auf bet ®tta$e. 3n 
bec'®aaiiff»i.toa<en ästete/ bie ni4^ tedS^t bcan wt^n, mtüU 
xMft iti Smttleeicf^ mto mib »eil fte t^ {Riuttion^beccet; nid^t 
tmimtL 34 m^^terJtiiE^t.geni an SSecmt^^ tvci aber an bei 
(Generali Sopce ^<#mddsfr .tmb Sffa<^blgeeit gtoitben. äBemi 
S()c w&f tet/ wie Der^aft mir bal SBort äSertat^ unb ba6 SBott 
Cbmptot getoo(ben fmb! — ®ott bewa^^ce uite twc bem SSig« 
bmud^ bec SBoctr^ benn bie SRtnfi^en »erben lange baburxb, 
^tt t>zi @imti, bei ber Slafe ge^rt, e^e fte .^()fm, baf 
man fte foppt @ott fegne meine ^inbe^ groß imb Sein. 34 
f^fiiefe duä) fefl an mein $er^ SSei^iß nitl^, ha^ bei bem 
Srottlport unferer Sachen bal^orto nic^t gefpart meinen barfl 
@o mo^tf^C Eommm »ir boc^. nie »ieber baju. 



dby Google 



5K SsMndbtt« 

3Ctt 2)iefeUe. 

Zxxa^ ^ 26. Zu%u» 1793. 

Sotcn foune, um frtbjl In (SfgmMct nii^z^9t^i%i^^vun an 
to fiarlbtttntg bct Slet^olttdoii <n fRirfti) |u otMttni alMii 
bftf 3(lfe^ ftf^ (ottgfam sd^, ffl mit fiu t>e^d^. Cim Mß 
mü f^aht i^ TUM iHtnU^t imb t>on t)om ondtfKngm pt ot^ 
beton, ttnb hkK iff|t ^^, iß fld^ioicfttaid, U^, o|me du|«i» 
men^tig, df)m Citdngen} — mit einem Si^fte, $$ tx&%t M 
bieget meiruc Sage uilb meinet GKmmung. Ste QtoMwssßt 
Mlb f^ant^utit Bettung befomme id^ nkift jn fe^^ «iffb onA 
nid^ M Vcodamotion fftt §Katn$, Me ^Ou gnc finbeft vDof 
man nid^ W^t^ geiittm/ l^be ic^ ^let gm 9niü^t eifMP^/ 
^ Ifkfi^t £)ffl|im i^ce 9Ptcbf , bie fU toct tk^ett geCnffen (Hi^ 
tm, Wieber befommm ^«ton. Sdj^ «ifinfc^e, 2)ii rmmneltifl 
mtc aUe biefi XnfTdie, €fi(Mfnn, ycockmiationen, ^miJUen 
lt. f. tu., m^ mc SBisie^mis auf fDMni ^, Mb fc^tdtiß el 
mir »a« ^ci6* fBie f^^ie^t t» fein mag, ifi e« fäc rnitt 
bal $oYto mtt^, ba icb &bvf Stoini f(^ibfn foB. tttonm 
fbU bec it 1». 9c. anf bm Auf&cjien Mf^ fete? IM tMß 
^ %tm »iffett! 3c^ gianbe fäfl, man ftn^ einen Sottoonb 
mn pro Gora et studio SRoinj §« fti^teii Mb e^ «innuC 
eimm bec iungen fersen gn geben. ^ wfee bfe 9(>IMt bei 
oltm itifd^n^tarjien Devsebttcf^ (twnm imb vn^ti^ingenb ge^ 
tiefen. 

3<l^ bin ^r gut anfge^ben; fei mbifttgt. ZvO^ ffcAt 
ii^ — toenn gewiffe Um^fobe eintteten ftyUten — nid^ ti^ ge» 
vingfle 2uß/ mi6) toit fStau unb *** mif(^be(n jn (offen. 
Xn bem G^^ol bee ungliuKic^n 9bnf(^n bet fo lange in 
9ft.% (?) faf , unb ie^e, tote H ^e{|t, ai« 9latc, (olgelaffes 
»erben ifl, tonn man ffcb f|>{egeim Snbef, biefr Solfoffnng, 
bal ®er&c^t einer Uneinigleit mit bem Aurffitfien, ber ®(impf/ 
mit bem man bei guten 2Cmabeul*) emd^nt, unb t)erfc^iebene 
anbere 2>{nge ber Htt, foBten bie nic^t ilm gewiffe @enetgt^eic 



•) toobcttft »or Jforfler'e örbenS^^ome olö 0t. Ä. gcwcfcn. Steine 
gmmbe ijottcn i^n Werjwcife fo genannt, unb ^ler bcbient er M tiefeö 
S^amen», xm i»ott fi(b feibfl in britter ^etfon lu fpreiben. 

Digitized by VjjOOQIC 



bart^, febt Spfiem ju dnbtni, fobafl) man e8 ^^omttec SSiffe 
t^ fatm? 3(^ fange an, fo etoa9 }tt mnt^molen) imb 
iMsm bte IBo(MfHmme In Sngtanb jegen bm 5tdeg (autec »ttb, 
fo gbutbe !(()/ Sngtanb nnb 9reu$en l!e$m ffe^ am erpm Den 
ber itnttat&t({(^m Itttianj Mui^tn. Zä) ®ott, iMnn man 
ahn taxt ftog, nur we^e, nut Detnftnftig fein «totttei SM^ 
färd^ f(^c, man t9irb Don nnfcer Seite mebc ®uccef am 
Cttbe i>et Sompagne fyibm, ai9 ft(^ emacten tief, nnb bamit 
i^ bet neue Sd^winbet ba. fStan foOte ben Sefnb fc^^^en, 
wrib bann ßofj mib (a(t unfti ®reiQe ^fiten. ®o Ritten mit 
grti^ Dot bem gcä()(ing. ttnfte gan$e Sage i|l |e«t Dott^ 
baft. Uttfiie .^eeve tverben in n>enig Sßocben ^0^000 Storni 
^jffec fein ai^ (te wacen. ttnfte Sinan^en fielen gut, nxtk 
fnb burc^ Ue 6onfotfbat{im bec iffentOt^en Ck^ulb auf einen 
beffem Snf ald judoc. 1B3f( befreien unf Don uttfrtm an«* 
UNhtijen ^mben — bann nut 9lu^ unb «ttval tepubMonifcf^e 
Sagcnb $n ^nfe, fo $ Xtfe6 auf gutem «ege. 7iUt\ Ttbetl 
Skmi ic^ um wü^l em<ge, ffi^ fd^, voU i^eC on^im 
biger <^ fitr mU^ i^, ben Stieben in Smnfteid^ abjuypotten, 
al€ ftgenb eine anbei« 2(tt bet €piflen} «tnjnfcbCagen) unb ba 
14 Mt bet i^onb nickte SBeifetei unb nic^t« Seffere^ tütf^, aH 
meine Sinricf^tung fo ju tteffen^ bof i<l& mit metnen SSid^em 
um mM^ ^t tDiebet anfangen lann, mein €i<(^iftf}^er^nbiDet( 
fiitaiiff^n, unb ba« amfr <Suten SSeifaff ^t, fb »ünfc^ id^ 
tmt haU> anfangen ju finnen« £)6 Smnfceic^ fe fo tu^ig totrb, 
loi^nnb k9it teben, baf e6 mi%fU) wM, bott in 6iSiben ein 
9^e^en lu ftnben, bleibt bet Sotfet^ung anheimgebest. 34 
ttftcbe fto^ fein, wenn mit ba6 ia^ fte(, e« ju bereiten. — — 



2Ctt ©iefelbe. 

actta« ben 1. ®j|)t 1793. 

Xffe gute STa^n^ten, bie iDu mit no4 Don unfetm el^ 
ßdlKU Kmabeu« glbfl, ^aUn mit DieC $ceube gemalt. 3n 
biefet (Sntfetnung unb bei bet Unmigücbfeit, bie fßer^dltniffe 
Dotanlinfe^en, ober genau Don ben ttmfldnben untetti^tet ju 
fein, famt i^ tem guten SRenf^en faum mit meinem Siat^ 

Di§itized by VjjOOQIC 



DO SnqivnfTU* 

M t>h ^onb gt^cn, iumol ba me^ eigene Sage fo betrfibt ift 
tei fie mit(^ stemttii^ tm^i[)fd mac^t, f&c 2(nbere ju tttt^eften 
itnb ber tc&be S^or, bec 3(Ued füt nttcb um()&ttt, getoff .att((^ 
auf meine Zit sn fe^n^ m Ub^ti)t feinet/ einigen Sinfiuf ^a« 
itn mftrbe. ^nbeffen tDa6 i(^ mi^ reifet, tu^iget UebetUgimg 
auf meinen @)>asietgditgm am Ganol aui6gebr&tet ^abe, fbUt 
3(^t toiffen, unb wa« bat)ütt in Suren Xxam toüit, UnntS^t 
bann benuftm. 34^ fernie unfern 2(mabnt^ DieKeicbt beffet, aU 
Sl^t.aKe/ w^l ii^ am iät^fhn mit t^m gelebt fyibt. ^wb 
meiner SReinUng mu^ et in feinem iegigen ^tn(e( unb bei bem 
®ef^ft, boö man {(im angemiefeen ^at, bleiben, bi^ bie Um^ 
ftdnbe i^n barout^ befreien, übet ;ba^. Xvtit muf fegt nic^t^ ah^ 
gebroc^n wetben, toenn et auc^, fo t>te( et tonn, felbfl uttb 
bux^ feine Steunbe wn fem aUt^ px einet Iftnftt^en SBiebcts 
Deceinigung mit i^nin Dtrgubeteiten fud)t. 3^ n)e{f wo(, tok 
i^ boA fc^metien muf, ba er in .einet .fo((ben 3(bgefc^iebettl^t 
t)on 7(Uem, xoa^ ibm iieb unb mett^ ifl,' ben langen ttaudgen 
SSintet untet SSenfe^en, mft benen :et junmjglic^ flHn|Hit|)if!ren 
fann, wirb subringen m&ffen^ aKein et .mu$ bebenbn, ba^ H 
ü)m bti aüem feinen Reiben btcb tioc^ , ecti;igli<ber aie. allen feis 
tien £anb^euten ge()t^ unb bag bofii ^tn SR6gli4)feit, ®txM 
gu bewirfen, no4) Dor^anben iff, toemt ba^ i^m angewiefene 
®ef(^ft JU ®tanbe fommt. iDie onbem Ungl&Aic^en (eiben 
freiließ nic^t, tt)a^ er leibet; aber barbenifi anc^ ^art, unb Med 
ifi wenigfiene fein %cM noih nic^t, fann ed ouc^ fo leidS^t.nit^t 
»erben. S<^ fenne.bie SRenfc^en nitbt genau, mit benen et 
ed JU t^un fyit unb unter beren 2(nktung et arbeiten muf. 
üt b^it ed für unmjglic^, bof er unter folc^t Sinnrfrfung et? 
toü9 ®\xM ju ®tanbe bringen f6nne, unb mifbilligt i^te 
©runbfd^e eben fo fe^r, n>ie er i^te «^anblungen t)erabf(^ut; 
allein gerabe ba^ %(i(i>, meld^ed man ibm aufgetragen ^at, ifl 
ba6 einsige, ba$ if)n in9!ic^t6 mifd^t unb ju feiner 3:^eilna^me 
an 2(llem, »ad er nic^t billigen fann, t)erbinbet, unb foHten 
bieUmfidnbe ed ffigen, baf er barin ni^tme^r arbeiten finnte, 
fo bliebe i^m ia noi^ frei, ben SBinter Aber ju prioatiftren, bid 
bie ^ fame, m er jTc^ einen it)ra unb feinem G^arafter ons 
gemeffenem 2Cufent^alt fuc^en f6nnte. Sr mi$U bann na^ 
ber 4)au|)tj}abt ge^en unb bort fe()en ftd^ mit €^riftfleUetet gu 
ttnibtm, falld ifym fein ©e^alt entjogen m&tbe ober buteb bie 
ttmfidnbe auf^irte. ,2)ort ^at et boc^ einen unb ben anbetn 

Digitized by VjjOOQIC 



%siutib, iit if^ wmiifUn^'fkt ktn WinUt TbMt tierf^afen 
ikmte, mt> rate teh^ tfi nul^t fo ^id ecacbeitet, M pr Slett^ 
bnrft Sine« SReaf^en geriet/ bet ent6e()cen d^Umt ^ 6^ 
tfi ntct^t S^ffung nnb gntfd^ieben^ett, bte unferni 3(. mangelt^ 
U^ iin übtt^mgt, ba^ 92tmanb trogtgec auf fetom 93ege fott^ 
mxüHU^^ atö er^ raerui ec nuc m4^t eine Ueberseisgung Aber« 
lo»imn ^ätti, ba$ e^ bec te^^te tii((^ fei. <S^ ijpt bie ©c^u, 
§tt etraa6 S36fem bie ^nbe |tt bieten, nur al^ SBec^ug htt 
2eibenf(t^aft Xubetec )u bieneny unb ben Braecf, ben ec ixUtaü 
^ittg ^t, DerfeHlUtt/ ober ifym gac entgegenarbeiten }u m&Rtn/ 
bie i^m einen 3(nf4^ein t»on 9ßanlelmut6 gibt. ®en)if^ ^t 
tratet t^m Unre^t/ menn 3^c ba6 anbete glaubtet. @(^i^| 
t»ar e^ nie^ toai^.if)n in biefe iaufbaf^n toatf, ob t<^ glet(^ ge« 
{b(K, baf e^ beneur bie ibn ni^t genauer , (annten unb t>on 
ben Unsif}(inben nic^^t uttferri(l()tet raaren, fo fc^inen fonnte. @c 
ttoSte ®ute^ toithn unb ^«t e^ gerairft^ ba$ e^ am,@nbe ei« 
mn anbertt 2(tt^ang na{^/ .war nic^t feine @cbu(b unb aucft 
nic^t oa^rfc^inU^« (Sben be^wegen fann ic^^^ audjr f^^ gnt. in 
feine @ee(e fagen/ ba§ e^ bie Ueber^eugung/ je^t nic^t^ @ute^ 
mel^r auf biefem SQiege, nad^ feiner 2Crt ^ benfen unb au em^ 
fftnben, rairfen in iinmn, baf ed^ foge ic^, biefe Ueberjeuguttg 
i^/ H^ i^n ie^t fo ungebuttrig maä^U @r rairb ftc^ aber rao( 
burc^ meine ^rgumentf berubigen la^m, mwi 3bt fte tbm 
Ott« ^er$ legt« 3(^ fonn n^r fceüic^ oorfletteU/ biag er TiUt» 
Mä^Ut ectt^ge, raenn er feine @a(^en um ft<^ unb §ur fymb 
Wti, aHein tt^^ fann i^m nic^t Reifen, fein wahrer 93ortf)eU 
iß^ Mi er fle iN>rerti nietet .befommt Stt ben entlegenen £)rt 
feinet Tüafent^it^ fte t^m na(i)attf<ii>t(&n^ ober audb nur m^ 
ber ^oitptfiabt, lodre fp^fpi^üg &ber bie'S^agei? unb .n>a^rf(^ein> 
&^.gan$ unttä^, ba er fte nic^t xoütttt besu^en fönnen. 3<() 
(tl^. bo^er, baf S^r i^m fc^reibt, »an raecbe %Ied bid jum 
8t&6ia^ auf bo^ for^tigfte aufgeben, atöbann »erbe man 
ftiffen, raie fein edl^idfat ftc^ enbUc^ aufge^^t ^abe! ZMn 
<Ettre:®a<^e, meine £ie6en^ iß t^, ha S^r ft^on fo Diel f&r 
i^tt t^ut^ auc^ $u forgen, baf ber (e^te S^trug aic^t drger aU 
bee ecße fei / «nb b($ a(fo .bie ®a4)en t^it&iö^ in fl^een ^dn^ 
ben,; gut unb t»or aUem @^btn \>ttmi^t fein werben. S^ 
totfie fe^r, um M guten %' leiaen/ baf 3^c ®uc& bie SRö^e 
unb bie manc^tUi SSrie^, bie ba^ loflen b&rfle, nic^t mottet 
^Kthriefen laffm. &uä)t i^m bie ^Ue burc^ bit Sßerftc^erung/ 

Digitized by VjjOOQIC 



Senil man fo Hr 3(el M ititnni twc |M^ fk^t^ fanti mm 
fc^n li^c atil^fttmt. jD, vrie wftd)' ic^ mk^ nkftt ^c i^ 
freu^, toenn id) nfl nmg^ 0«f et Tt&ei ilvMUtt &bet#Mibeit 
t)(Kt tmb min in beti ^anen bec ^eiHtgen ifl* 2>tt t9e($t^ meiii 
eignet Vk^ v»at mit ni^c angelegene«, aU bai feinige. — 
3init M^ iln paat SBorte wn tfßk fetbfl. 34 ^«(^ mid^ «60 
immiv €imi:a<^ gegen bie ftWe ftuine imb ble €lnfamMt; Sb 
' {(^ micb gegen f^Iecbtel 9Sewc aii^ fb gst f^Uitn NMtbe, mU 
(tNTf !e|t ni^t krage me^^ auM(e«M f«nn, mnf Ht 3dt ait^ 
t»d{en. üi iimu Ul<^t fein, baf itf> iki(^ SUIe mrinin ^n^ 
tntt^M Deriegen m&fte. Do^ ttnglftcE tvdce irtcbt gci#/ bemi 
bit 6eabt i^ grffer, DoCtcek^, gef(^<Sftiget, (ebenbiget imb Me 
SMefe 4ue ^atU er^K^ Ic^ bdvt fo frft^ M ^t^. 34^ glimbe 
Mit, bof tbic t)Ott ben Seinben biefm Se(^ »ocb t^el ju 
ffodKen Men. iDec btonbe S^hPi tnm 9orf 9af JDfinficd^ 
au^efevbett, aber nid^t befommen. Sc toiib io#( mit bf€ Ion» 
gen 9la|€ absieben mftffen. 2>(e Sa^e^geit «rfcb ben IDpecoHos 
nett fcbon ungihtjltger. Sie TTnfiaUen guc neuen Stecnttining 
ffnb gut, mit jDtt an^ 0atrhe'l tN>itr(^dlKm iBerid^t Im 9to* 
ulteut vom Dodgen ®onntag getefen ^9Am toirfl. fiBemt fie 
ffaitt 4 nur 200,000 g^ann geben fottte, ifl^ me^r a{$ ^ 
reic^enb, ble ^elnbe ju t>eciagen. iDie fltebeflen ffnb in bct 
Senbee Deml^tet. Sßenn ble gelnbe nod} ble atten (M 2)ttcU 
|Kln unb Srbttung tpiten, imb wenn fie nfcbt ungern gtgctt 
un« f^ten, »Arien fie nicftt |b Mc^ }u fd^lagen fein. Unfeft 
Xrmetn finb äffe nngfeicb mut^iget, üli Me ber geinbe, unfm 
GotMlerk f(Mdgt ffcb mit no^ etmn«( fo flarlen i^onfen ttnb 
mit Sorf^K. 3&r Str. ffird^e l(^ ni(^«, H (fnb bort iMk 
fame StltgUebir bei 91. 6. al« 6omml{Torim, benen »firtai 
ble 3(nf(btdgf nicbt enogeben, bli 2)u ^(^lefl. ttnb AbertKORiC 
ffnb el nkbt ble fBort^lU, hk fi^ bie erfe^Ken Nuntttt, Vk 
mk IBeforgnlf einfUfen* Sfrb bie neue IDerfaflung cnbfk| 
Sur 3Cu«&bung ^ebmcbt imb bMbt fie nl(bt «olg hinter beai 
8tet)0fut<on^rm, fo ifl HUH geborgen, fo ifl immn 81«^ 
unb (SfttigCelt mtgU«^ 3Ai 3eMe, bie ZHi mk »an meiwii 
gellebtett Jtinbem f(betibfi, ifl mir f60m. S^ f^^ (te mm 
iDkb btt, unb benfe bap i« nrigOcb 1^, fU ttift ois^ toU^ 
um m{4^ ju b^ben. 2(fbn(i<^fett bed a>m|>enmiettli unb ber 
Vtttoge, »ie iDu figfl, Ijt freiließ noc^ nic^t UM. Ob Jtto» 

Digitized by VjjOOQIC 



gk fe fti rite L fii 

btt tkmm imb ^foBen vUifi mAm t»ai We €ftim warm» 
3k5ec SlUt^ M f^ et9«nt4&mact)fe(t. Snbiffen qUmU iOi 
bo^, baf bte SMbft gläcSict^e SRenfc^en tocrbnt; bie a(l Jtfm 
bic fo st&cßit^ xoaun. Zo$ ®l&i bw Jttnbee Ift ba«^ »mm 
fle fo toentg a(6 mJgUcft im ®e»iK# ^ßnt %m^ ^efütt «»cfbcti. 
SBte Ui^t mttoHiin \Ufy ha in i^mn Af(t gutt Sleigttiigeii, wie 
iffnen fte ^d) jebem mmfc()Ci(|Kn fanftm ®ef&^. if)drte unb 
falfd^e SSe^anblims »tift gecabe bad @egent^(/ fte vecfctftii^. 
Sie S3egriffe, g(au6e li), totUi^ man hM iüetnt, ^nb e^ 
id^t, bte am teefenttic^^fbtt ivirfen auf ben 6()ariMet^ fenbirti 
bte man f!(^ aneigmt, mit bie umnittetbare SBesie^tig auf 
unfer Se^ageit fte nni toitbtid moc^. Slfc^ttge fBigdfe tfn» 
nm foCdCid^ auc^ bie SinUIbutigMcaft befc^^geit, becen &^i* 
pfttngen baburc^ imt ^ononifd^Kt werben, ^bec m«^ febe 
^^ontafte tfi rege itnb fc^jpfertfc^ in glei(^m ®«abe. Z)a« 
aOeln wetjl bem (Srjie^r f(^R ba^ t)eff(^ebetie IBetrageti gegtii 
befte an. 



%n ©iefelbc. 

2frraö ben 6. ecjpt 1793. 

3(^ M^ 9^^^ 2)e(ne bret SSrIefe befommen ttnb freite 
tntib/ bof bie meinfgen richtig ^ wenn g(et<^ etwa« fpdt^ einge» 
troffen finb. SSa« mf$ anbetrifft, fo glanbe i^, ld> werbe 
tiibii^ aM QnxM^tfn$ gewohnt, benn wie Deine SStiefe an* 
fingen au^juUeiben^ fagte id) nrir/ unb na^m ocbentlic^ ](brebe 
fw^ ju bleiben/ unb wenn au(^ nur aSe od^ ober ^^ Sage 
einer fdme; @o ifl t9 mir benn aut^ mit ber etwa« Mngem 
Srifi ble^mat gegangen. ^ werbe nod^ ein Stieget a^t fM» 
f(^ Xugenben, unb wenn i<^ bann nodj^ ein paar 9tal ffo 
2. ober fonfl Semanb burc^ö Seiter ^^^ bann wirb mir auc^ 
feibfl Sein gu^ SSater bie 6^re anf^m, mi^ grofm&t^g su 
tinrnen. @it^, m. S^., e« t^ mir aud^ feinen XugeiMId 
toeb, b^ dL fiib f&t mi^ t>ertoenbet ^aben f^ott unb ft4^ ief^t 
bomit r&^mt. 9<^ ^atte gerabe M erwartet unb ^obi mi^ 
Qifo ni4^t betrogen. @ben fb wen^ ^ mf^ TtU^ an, toad 
in Stain) gefc^e^t. — Uebdgenl mag ti um bie SR^ftgmg 

Digitized'by VjjOOQIC 



9m fBstitfiioto^^ü» 

in Bt^edttton^fa^en unb^(»n.etma^. tttn^ottfommntc^ tmb 
&^ai^f^ fefn, ^nA6> möchte boci> auc^ l)te Snifc^ieben^^tt 
tK<()t^ bte bui:«^ 2>ice unb S^umi mit ott^genrnd^ten XeufeUi 
jdgt. (SHe Seute in .®ttai6btirg (bie, t6em(iii$eii SeuiUant^) ftnb 
äbjri^^ enlf^iebeii'getuig,. bmn bte SRäÜ^un^, bte t^nett ibte 
@egn«c iMHrtjDdrfen, ntiUJbt e^ ni^t ä\xi. &lt ^gen nur $u 
fe^ an tbcei; 3>Arte{ unb bie fant, mri( |te nic^t gan$ t)oti Sets 
benfdbaften aufgrfceffm »at, obf<^ji fU fluc^ ein gutcö a:f)ei( 
ß^i^get) ^nb 4>errrc^r«d)t Ratten. £)tCne Xnficbten t)an SRainj 
ftnb a^ jbetoegt« £) wie gon^ anbecö fle^t ba^. 2C(Ieö in bec 
^if)t au^! SlVeinfi £)U/ man finnfie ba^ fo ab\xtt})tilm, n>o 
mel^r.Unr^ fei, ooc ben Sporen obec tnnerl^alb? 3Jl\t §met 
SSorfen ifl. bee S<^U biefer: ein piiar Sugenb Sii^ft bcaufen 
tooiUn bte ^ipfe Don eClicften 2)ti|enb &nten brinnen^ ben 
Uebrigen bcaufen unb bcinnen ifl e^ einerlei , wer feinen £opf 
htf^iU, ober ni^K/ abet bi^ SSJtnigen auf betben @eiten ftnb 
nun einmal hii gu^rec. 39^ nid)t nat&cCic^, t)a^ man feinen 
Äopf liebec auf bec ©c^anje tüagt, aC« auf bem ©cfeaffot? 
9limm nun noc^ baju, baf bie UngC£tc£(ic^en flc^ tooi unfc^ul^ 
big glauben- unb in ibcen ®egnecn nuc blutgierige genfer fes 
t)en — benn 6brqei$ unb «Ipercfc^fucbt pßegen ftd) bie S)ienfc()en 
febc feiten ^uc @unbe ju red)nen. ^a, mnn e^ möglich nodre 
butd^ 93ecnicl)tung bed ^anbel^ unb 3ecflucfelung M Stgen« 
tbum^ ba^ @t&cf M 93dIB $u ftc^ecn, bann micbte man noc^ 
^ute alle SBaare^igemilbe aufbrechen unb ade Sanbgutec in 
aSauemb^fe ^n %0 SRorgen t^tttf^nimy aber m e^ nur barauf 
ankommt / bie Jpd.be t)e6 jegigen 6igen((^&mer^ in bie ^dnbe 
be6 9iaubgiertgen, ber barauf lauert, 5U übertragen, mo bec 
8$e(t6er f4»(»ara gemalt wirb, bi^ man i^n altf 2eufe( in bie 
^otfe {iur^t, unb bann gemäcf)lid) feinen ^toö unb feine @&ter 
bax6) SRittel^ bie jegt einem jeben Sßerto^rfenen ju (Sebote (ie» 
Im, emnimmt, m äRillionen burc^ @to(fung be^. .^anbett, 
bec (Sietoeibe unb. be^ Supu^ auf er 9}a^rung . gefegt n)&rben, 
9tittionen, bie, toenn man aucb iebem Sin^lnen eine S^üttt 
unb 30 ${orgen Sanbe^ geben moUte, ftd» entioeber ai^ e^rlitfee 
Seute, im @efut^l ibrer Unt^<|)tigleit jum 3(cferbau, bebauten, 
ober al^ SRufi^duger^ Saugenic^fe unb ®pigbuben l^ute ibr 
®ut aniceten, morgen e6 ^erfaufen unb Abecmorgen ben Jtdufer 
al$ Vccapareur tobt^lagen Reifen »Arben — ba fe^en bie Zn^ 
fleti be^ SDtenfc^nfreunbe^ nur eine ©cene be^ unermeßlidS^en 

Digitized by VjjOOQIC 



DecrpcedS^inb ^erabjurdc^ett! gefd^finen (^atte. ^u ()a1i oft ftt 
meinen SScIefen bejjere «i^offmingen geUfen, aKetn ffe^ mann td^ 
auf fBtmSd^n gegtünbet^ am menigfien auf fo(c^ SDlenfc^* 
2)te Wtarimz: (o^t un^ SSofe^ tf)un; auf baf ®ute$ barau^ 
fö(g€, ijl abfcfteululy! aber mmt b«g 8Mf« nun gefc^e^ i% 
(legt ba^ @ute gt&cfticf)et Seife eiitmaC in ben ^ägmigen b^ 
®4){dfa(6^ fonfl m&fte \)a^ 9K»ifdE)engef%(^c^ fcl^on lande t>ece 
tilgt n)(^rben fein. 2)iefe Hoffnung (>«be i4> nod). 

SBarnm »icb S)tt: gmem @efc^i^ fo ft^ec m gtoube», 
bof f!c^ bie f[Rain$et Üubtfien fe^dnbiic^ onfgef&Vt ^aben?^ 
SBo^ec föUten ro^e Knaben ^ benn bosT nmren bk nid^n, ®tiid 
benten unb Seute obne Stgiebung unb ®ruhb|ä|e auf eimna( 
tttgenbf)aft geworben fein? fdü $ur Belagerung ^U bie Wtui 
nicipaittdt unb 3(bminifh:atfon fte in £)rbnung, ^er t^a^reab 
ber ^Belagerung mag^ bunt übet 6cE gegangen fein. Um bie 
Sweibeutig, t>ie((ei(f)t me^r feinMid) at6 gut gegen bie ^ranleii 
geftnnten SSürger im Saume $u bitten, mirb man ben SfuhU 
hti me^r @enmit eingeräumt f)aben. SSenn ftle nur ol« ein 
Qctp^ ®btrren unb ^dfc^er in ber @t«tbt ^aben bertan^aitficm 
bürfen^ mag e^ fcbon fcbiimm genug 'au^efe^ t^Un. 2He 
@otbaten hingegen i^attin i^r angevDiefene^ ©efc^dft unb maren 
unter' guter Tluffi^t. - 

^er Wlenfti), ba6 febe id) n)of)t ein, ber flc^ fi«ma('&bec 
hai S)7enfcbengef4t<tbt bin»eggefe|^t t)(^, fonn fi^ nitbt n»lete 
btneinmifcben, er m&fu benn feine eigne 9l(itur Derfeugnen uvi^ 
eine anbere annebrtien*, er m&fte anfi^ken bfofer 'Sernunft im^ 
geiduterter Smpfifnbung $u folgen, um wieder bem 3tntrieb bec 
&ibenfd)aften $u gei)ord)en. ^r m&fte feinen grofen, aUgemeis 
nen, to«mo|W)litifd)en ®runbfa6 aufgeben, um t>a^ 3ntetef[e eip 
nee {(einen 2(n$ab( 9Renfd)en txi^ feinige ioert>en $u (offen. Um 
®ute« fliften ju fjnnen, muj man ba^Äüe«, unb no^ mtbr: 
man mug auc^ ba« ©c^tmme gefcbeben laffen, nwd bie gartet 
oft »tu unb t}ottbringt; ^utvetlen fogar fann man ntcbt umbin 
ba« Söerfjeug bei biefem SSoübringen ju fein. 2(ber »er ent» 
fd^eibet bter, wie weit man geben börfe? »er freilicb- fcfton l^cdb 
bttcc^ ben S(ug ij}^ ter fcbwimmt t>o(lenb6 ^inöber^ »er abtt 
unweit t)om £anbe nod) gewahr wörbe, ba§ er '$u tief unb ges 
fibtiicb fei/ »er nun inne würbe, e^e er ta« S56fe t^at, ba§ 
et bae ®ute mir sufdilig, ba« JBÄfe aber in ber Siegel immer 

Digitized by VjjOOQIC 



sOflfTloCfpfl« 

fx t^n Idfcm td^t, bAtf bet noc^ {b^ uub it<(|tteii^ ob 
icied dußUHge He^e^ &mxf(t üUxmU^^ 3)et giembCing, bec 
UabthmUt, hn e^tdf^ aRonti^ bec fonn fefmn SB3irfun0^fret5 
bebmmitt/ »o @e(b{ifti4^ imb SetbenfclK^ft 3(01« t>erm6gnu 
2)ec 3&ttgUn8 mag ietc bie iavfba^n betreten^ t>on unteti auf, 
in firiMUenwn SBet^tttttS Menm, too tt hlo^ ü^ut, toa^ ifya^ 
anhtftUto, toUb, tto ec bie SHotalUit M grofm Bofammnib<m§6 
triebt fesnett, nicbt )>t&fen fmm. ^c t>itr|tgiibctge ^mn, 
beffen gepv&M ^fug« fi«^ fttbl^ loo^m 3{Ued ab$we(ft, fatm 
ficb b!e SdttfdiMittg be« ^b^cfiiiin« vUbt macben, »m 1?(b fei« 
m$ Zkiiü bft ®(btt(b )tt mtlabtn. Sc ifi <utib in einec mi* 
tifgfocbttetm Sage nkbt an fettiem $Urb« Sebenfe ba«^ ttnb 
id^ fann mic bie 3<gengr&nbe nicbt benfen, bte man bogegen 
etmetiben ttmn. 3cb nrfcbtt fte in aW if^m et&xtt ^itau 
2>tt faanfi gac nicbt gCouben, wie bM|ttent e< ifi in biefrc (Snt» 
ftmtttg §u tcetten tmb jit ecdctecn. 3cb mekie fogac^ bof ef 
pkbi in 2Ccca$ befonbec« gut iüm poütifi^t @egettfidnbe (annes 
giepen Üit. 3d^ tbne e« ^umeüen mit meinem eigenfttttttgeti 
^tubcngefdbvten^ beffen ßcfubcunsieemitniffe mib iriomt in 
drittem SUifft eine ^ct mm Spflem gebitbet b^ben^ aufecbott 
be(|en e^ :|il«ttecb(ng$ tmmig(i(b if, ibn nuc einen VugenbUd 
im einen anbecn (Sefhbt^nCt au i»ecfe{^ Sc ^at abec inis 
mec ce(bt^ weit man i()n entmebec anbicen ^ec gac ni^t mic 
ibm f^ncben nmg. Soge ^ ec^ too ec fein SBort fpcicbt, unb 
onbece, tot.ec hen gim^en Sog biffectüct. — £>ocb wa« ec^dbC 
ilb ^c Mn £)ingett, bie mtcb einen Xugenbiid nntecbaittn obet 
Mcbde^, imb bMm mtebec tiecgeffen »ecben? SBenn icb niebt 
beffte^ bof avt^ biefec Soge (Srl6fting x^ki, barni m^te e^ 
woid anbecd fein. Tlbtx icb b^ffe unb b<tcie. äton meinem 
Succbfati babe icb micb mit Sbee ge^^eiit. 6d toat bec ecfie, 
bell icb mif feit 9Kaln$ felbfi maibte unb ben icb in Vccai 
tnmf. @dh^ in ^acid ecbieü icb tiut feUen eine Saffe — t$ 
UMc mic hei bec ec^en Xaffe fcbon befj^c. 

äiäic finb einem entfcbeibenben 2(ugenUict nabe. 3^ f&ccbte 
febC/ Smtion fei tKcCoceU/ 2>änfic(ben ifl beiagect unb etf n>im$ 
mett von tUi|itfriebnen unb 2(ttfcitbcecn im 3nnecn. Sh'cgenb 
ifl etide, aSeisittigimg, 3titcauen unb gutec SEBtUe. 3Cbec e^ 
•iji ein &&^ia\(d, bo« &bec um wacbt. ©Ott ecbolte Sucb fcob 
unb gefunb. fBan^fmabeud mitt icb^ menn$ migiicb ift, ndcb- 
ffen^ ft^ceiben. 

Digitized by VjjOOQIC 



SvieM«e(. K 



Zn 2)tefelbe. 

2Crra« ben 10. @cpt. 1793. 

2)dn Srfef i>om 1.^ (tcbe girAtt^ t^ mit t)0«gef}mi ges 
tMcben. SBtr vecfh^tt un« tmb mfli^n im« nic^t. 3c^ 
fimm iH^ekbt ^UQeb^n, baf Iflle^;. n>ad tfi^ fHn muf]«; o^ne 
M^o(b rtn^urdutmn, baf id) mit mdmm Jtospf sm^ «l^qm 
biunit et»«^ gu t^ ^aben ttmie; b^tm bo^ ®cMtfM mag ei 
Wi (t(^ fe(6t oerantmotten, toa^ e6 f&c ^ge eiiifcWagt^ mn 
i» feimm 3md mit bnn !9le«f8[Kngef4)ted^ S« gelangen $ ober 
mk anbem ®tetb(fd|Kn bnben ehmiat feinen onbifn äJto^ofP 
tmferec 4^anb{ungen aU Ue ©etecbtfgfett b«t SSemnnfc snb Ne 
@(t^»nund bei Qle^Ii. Scmft fä^w OMitim^, ^f bet %is 
fang iebec emftncipdrion ^t&it unb mangei^apt aii^en 
tinne^ bem ^ttfy hn Sfact^ mtbefd^oM/ mag a^etbmgi ItU 
U$ entFdbutbigeit^ tvad Un^^mdfigei obec ^oeAnifige^ gei^ 
fid^febt, f^at bad g^itt^e SMptlnigen/ buri^ fatf^ 9ta$ti» 
gete tmb ^gettofe tvibei^c()aft. }(((e«n ba« modlet Ne SBicMd^ 
fett mc^ tcd#aci^ec; @^t: mag bet Sn^nec (!c^ bentbigen^ 
M bec SJftovIckt. 3cb laffe tnbeffen 3fl(ei auf ficft bnub«« 
nnb tMtt nur sm @tni: not bcmxtn, ba$ ipnbet roobt bebenCe^ 
ba# er Mnen S9eruf ^ot, ^ fäis/fl unb n^ad itm treuer 1^ }» 
09fem^ um ftc^ in btefm e^tunb vm iin (Surtioi su ^tjen. 
Sie Sbtofie 1^ ^Htttbor, aber ble Jfn^fii^tung reibet feine Sfn 
t^gung, läfn ht^ fcmm nxti^ unb tikMet muf et mit 
^ fetbß anfi Oteine fommeii, fon# fd^et et f(^ tfym 9)otb. 
See fein iSatettonb . ^atr bai ^i9t, mt nkdfi fcelet 8l&tgee 
einei freien ®taatr ift, bet bat Ulm l^l^ere ^i^t, m bie 
Sorge fftr feinen fUinen Sttti^r hm bai ®cbidfat ttm i^ $og. 
3^ freue mid^ nnenbiicb, bafi feine SuCiane enbttd) fertig ift 
m\> mlcbte ^ fc^en gelefen baben. 3^ wftnfi^ce um jeben 
©trieb feinet 3fcbeit ju »iffen. SSSie t>iel ®tficfc t)om SoumaC 
fmb beraui unb tvie oft etfcbetnt ein«? -— 3^ ro&nfcbte fo 
t>on iiUem unterricbtet gu fein, oCi lebte iöj mitten unter Sucb. 
S)af Z)u bte fDlainser 2)eportirten bef(^nft ()afi, tbufte i^ 
WK^ nicbt. iiibt SeeCe! $Bon 2>einer 3(rmutb! X)le fonbere 
%ietbote t)on *^ — 'i Sfrretirtmg nod^ mit alierief Suf^en unb 
iifbio^ 3fnmerfungen fc^rieb mir 9?. unb feitbem ^ab' ic^ i^m 



dby Google 



auf \>Ut Sriefe niä^t geantwoctet. 3(^ mos nic^tö me^r mit 
bicfem SBenfd^en $u t^un t)abeii/ ber ^ttef gCaubt unb fo feig 
ifi/ bag ec fc^on wiebec au^ Surcbt t>or einem dfheic^ifc^eit 
©aCgen in ^aci« fiit unb atte ^e)>utirte be« 9lationa(cont>ent« 
mit Ueberiaufen ungebuCbig mac^t. 

Steine ©ffunb^eit Hit m ieiblic^. 2>ec «eine ^CnfaK 
tN)c einigen Sagen ^ol feine @vuc ^interiaffen. ®eflecn ging 
i(b toeit f^iiecen. Q6 xoat UeUicbe^ SBettec; untet ^f^n 
^ii^apptin, smifd;^ ben fetten SBiefen am Sanat fut mä^ 
allein ging idf) Unb famt unb maf in meinem Aopf bm ^lutCt 
w^ bie Unenb(ic(^eit 3cb faß auf einem grobbebouenen RWi 
unb war in Sebanfen bei S8<^. 2)ie beiden Sinbei ^ftoi 
in ©rafe l^ttnm unb mir würbe fo innerii«^ gl&b^nb/ baf id^ 
nur 2)anC fit(^ fonnte für ba^ ®efjrbi unb bie 2(^nnng. 3ii 
jeber onberen Studftc^t ifl meine 2age unt>erdnbert unb lang» 
mttig genüge mnn id) nic^t S3]i<ber um mt(^ ^tte. Ztt^wc 
S)AUttg'^ Siiife burci(^ Sranfreic^ Ht mic^ fe()r unterbauten unb 
mit S^nn bereitere. Saüier'^ Poiidque de toos les Cabinets 
de TEurope unter £ub»ig XV, unb XVh ifl ebeafaltö febt 
(e^ricb/ unb ba^ Nonveau Si^de de Louis XIY., au^ ®es 
bieten sttfammengefe^^ bie auf bie SSegebenbciten unb $erfo« 
mn anfpteien unb ou^ jenen Seiten f!nb/. ^t aucb feinen 
SSettb* 2>aneben iefe ic^ im S^cituö/ im £luintUiaii, im 
0traba, im ^Criofi, im SDtaMp, ^bpcien, in btr ®tW^ 
ber StibußieT/ in SRirabeau'^ Correapoadance seerete de 
Berlin; ba^ (tnb (auter SSöcbeicben, bie icb mir au^ 9)ariS 
§ttr Steife mitgenommen^ ober auf ber Steife angefcbafft li^abf. 
Sutoeiien mf^mt icb aucb ein S3(inb(l(Kn t)on Z>e^ou(be^ in bk 
^dnbe^ ber mir aber bocb faß s« fabe unb su einförmig ift 
ober idb tefe in SRttton'« Reinen ©ebic^ten, ober in H&fyxt 
igee'^ bombaflifcben Srouerrpiefen. £)ad ftnb meined Goüegen 
(iterarifcbe Uioxtitf^. 3^ ^be wirfücb aucb M ganj eUnben 
Ubii SSertot B^volutions Romaines in brei SSdnben burc^e» 
lefen. — r Sleuigfeiten mag i(^ 2>ir ni4)t f(^)reiben. S»» Sn- 
nern gebt 3(Ue6 gut; ZM beugt f«cb unter bad 2(nfe^en Der 
Stepubtif, aUe Stebetlen finb beftegt; benn Spon mirb jtc^ ndcb^ 
flen^ ergeben m&ffen unb bann bleibt nur ba^ einzige Souion^ 
voHibti |tcb fcbdnOiii^enoeife ben @ng(änbern in blc 2(rme ges 
ivorfen bat Scb toitt ni^t gerne Jpoffhungen 5U frit^^tig er^ 
regen ^ bit freiließ nocb t>ereite(t werben fonnen; aUein 16) feb* 
* 

Digitized by VjjOOQIC 



»defMifrl. 97 

ritte SRjgnd^fctt^ hai bltfe Sanfajrottabe im Socb ^oob t^euet 
|u fielen fommen fittne. 3n unfecec 6cfe ^aben tote oud^ 
no(^ einen guten Sag gu hoffen. 2){e Scoberec t>on S&nficc^en, 
ble ed nietet erobevt t}aUn, fte^n ein )>aac @(6u(^ tief im 
SBaffec. S&r beö langen 3Jtax\^aM Seine ifi*ba« 9lic^t«/ 
aber e^ mag boc& im Sanken nid^t alfju comfoctabU fein. Unfece 
Xmiee iß in ^petn, in SRenin tinb XaffeL iDer b^onbe J^ecs 
sog tdnnte {14) ieicbt in^ 9{e| t)eclaufen ^aben, toenn e^ Utt9 
gelingt^ i^m ba^ Suttec absufd^neiben. Sn ad^t Sagen muf 
SKanc^^ ffc^ entfc^iben. 9Bie woüt idb mid^ freuen^ wenn 
id^ bec Scfie frin f 6nnte, @ud) gute !)la(^ri<^ iu geben ! 2)en 
©tot) be^ S3citten ju bem&t^tgen^ ba^ n>dre ber f(^injie ®ieg 
i>on aUen. Zd), unb toic ^aben enb(ic(^ ani) unfece g(&dKic(^n 
Sage t>e(b!ent! Sänge genug ^artten voit unb fetten unb ^ 
ten ganj Europa wibec un^. 



♦ 2Cn ©iefelbe. 

2Crra« bcn 12. ®ept. 1793. 

Sein S3rief t)om 5. ifi ^eut Ucfad^^. bag i(^ fd^on wies 
bec fcbreibe. ^d^ ^abt abec {ugieic^ bie gute ^ac^cidS^t irneiben 
mUm, baf 3(0e« eingetroffen i^, ioat mein oorige^ äScief att 
loa^ifc^ein^ic^ ectpacten tief. 2>ec ^er^og oon ^ott, Ut fii^ 
nt hüntUd^m t>bn ht^ f^anaiftfc^en 2(rmee ^at einengen (ajjeii, 
fott .gcofe 3(nerbietungen get(^an ^aben, toenn toit feine Vvmee 
geben ließen^ Einige fagen 15 !9tiaionen Siore«. VUein in bec 
Stacht oom 9. hxad) bai gan|e Sagec auf unb ^hü^ttU (dng^ 
bec Rbftt mi) Oflenbe unb S3cugge. ^te Unfeigen toacen 
nii^t faut ^intecbcein. SBic ^aben 600 ^ann GaoaUcie, 700 
Infanterie; 700 ^annooeconec unb hamhm bie ganje TltÜU 
Utk unb .SITtunttion; hie SSagage unb bie Jtcieg^fa^e bec Sng« 
(änbec, unb 4000 ^ann ftnb noc^ fo umfe^it^ baf ffe ffc^ec« 
ii(^ f(^ ecgeben m&ffen. @o \>id wiffen tote f&c ie^t. S)ie 
Sahnen, bie ecobect soeben ftnb/ gingen gejiecn 9?a4it ^iec 
buit^ nadb 9aü9, mit bec 9tac()ci(^t oon bem @iege. 2>ec 
^ioiibe ^ecsog in $ecfon ijl mit gmouec 9}ot^ entwifcfft. Un- 
Qi. SorfUt'« ^^fita. IX. 5 

Digitized by VjjOOQIC 



feve Zmt^ toiO]/^ ti^M) iwtd) bU neum Hecrtttnt, bk, Su famij^ 
^fen^ tok? t»om Stege ftiec ben Sitfeinb eMtfiftit ^»orbeii 
\inb, uttb 2tae^ Hit une ^ffeii/ baf tfl»lr t>oc bem SBOidc bett 
fefnb aue i||ifeai ®ren$fii ftberaS noettett t>ettr(eben tyAm. 9lut 
Ut ®vab Don ®ittent>erberbnli bec aOe ®iitnbfd|e uxnid^Uh Htm 
ben 9a«tetse{{t In einem Sanbe fo n>e(t ttefben^ ba% et f!(^ ge« 
^en feine eigenen ianhUmtt mit if)ttn ttnt>erf6^nric^fleii Seinben 
t)etfc^»6rt Unbegteifltc^ i9€, »ie fo t>ie(e Scansofen nit^t fcf^on 
feit einem Sa^re inm gewetben {!nb, ^af l^e t>erb6nbeten 
9iM)tt nicl^t« 3(nbetee ai^ Me 2!()ei(ttng unb ®c(^n9^ng 
^nfte{(^< i(Xt Xbffc^t ^attm, inbem fie Dotgaben, mit bet 
neuen Setfiftlfung ttn^nftieben }« fein unb bie alte »iebet^ecfleU 
(en att mden. 3n SUnbem erobert Stpctii^ f&c {!(^^ Sng« 
tonb n^oUte 2}6nKt(^n f&c fi4 ^nb ^t id^ Sonfon^ »o e«, 
loenn e^ auc^ gieid) wiebec t^ettcteben toecben fbOte^ böd^ bm 
gtofen ^unft gewinnt, unfere befie $lettt wegsune^^men unb 
unfece fdS^infien @(btffdmerfte, unfece anfe^nttc^fien ®ee\)otcdt^ 
itnb 2tcfenaie ju t>emic^ten! Unecfelüc^ec tßetlufi fite %xavis 
ttid) ai^ eine @eemacbt, imb tin @^ag# bec ibm auf em 
Sa^t^unbett feine SBt4)ttgfe!t auf bem f^eere raubt! 2>ie^ 
t^un Me (Eni^nber^ inbem fte flc^ aU Sreunbe bed Jtinig^ 
Don Scanfretd) ausgeben unb i^n bort prodamireh (äffen / ffe 
tntwaf^en il^n im y>ttm9, baß er t^nen nie gefd^i«^ fein 
finnet Um boc^ dinnen ^enfd^ no^ fo bltnb fein nM^t 
fu fe^en> ba$ fbnen iebe SSecfaffung gMd^gftttig ifl, bie n>lc 
un^ geben Ctonen, wenn fte nur ^tanfref«^ ftf^dcften unb um 
fein @e«ridlK in Oüt^pti brfngen! 2Mel ifl ber (Be1f(^tlt)un(t, 
tot iebe 9<trtei im ®taate, bie e^rgeijig genug (ft/ tmi l^irem 
Stttetefffe ba6 feinlge gu opfern, Ott IBerrdt^tin erfiWnt.^ ©o 
t>ieC sum IBeweife ber Unparteit]dl^eit! 

2>tt w&nfc^eft 3(ttdf((^ten auf batbigen Stieben! Zui) Ü^ 
tofinf^e nMl^tl fe^ßc^et ^ unb f&rc^e bod», ba$ n^c« tnt* 
fernter ift, U^beraK fe^it bie ©ombtoge snm Stieben. S^ {ji 
iobeffen ni^ f(l(^fe(^etb(ng^ unm6gUc^, ba^ biefen SSintet eo: 
toa^ 3(e^n(it*c^e^.|n ®tatibe fommt*) ober nnm6g(idS^ (ami t^ 
en^ H^n, weil e« an bem äSinbung^mittei bec SSractaten, 
^em be^eitfgen 3i)(e¥tffe immer fr^lm muf ^age «inma( 
einen ®a(^rfiänbigen> ob wk na^ bem 9$tt<^flaben uwfher 
Sktfaffong Sk^t^ett fftr bie iDauei: eine« ^rieben« geben tk^ 
nen? ^iir if} ttxoa^, ba« noc^ aOe Untitl^aiibtongeii fe^ er^ 

Digitized by VjjOOQIC 



f4»eren w(vb. Gobotm — tinb Me^ {ß bal 



bie IBerfafTung feCbfl ift nod^ vMfi, m ©ange unb ed (oßee 
»al^rfc^emltct^ nod) einen Stampf; e^e fte in @ang fornmen 
ftinn. ^rtfc^en tfl fo (odenb^ baf atle !Dlitte( juc SEküe^at 
ttmg bec «^ertjfc^fit gut fc^einen; unb bie Sortbauec be^ fteieg^ 
\% efn SRittet juc Sottbouec bec ÜRac^t in ben «^(biben, too 
f!e iegt ru()t S){e Sufunft Ifl unburc^brtngU'c^. SBfc m&ffdi 
gebutbfg abmatten; ma^ gefc()te^t; benn ^ql^ ®cl!)t((fa( bat fetne 
etgenttic^fien SBerfjeuge in S3en>egung gefegt; tncatculabte (eibem 
fc^afttlc^e SBenfd()en. 

SBegen 2(mabeu^ bin \^ ganj mit S)tc einuecfianben. 6c 
muf t)or ber ^anb bleiben; wo et ifi. 3ci). fege nur eihe Ses 
bingung ^in§u: t)ovaudgefe(}t; ^(x% et e^ audb^Uen fann. 6t 
ietbet \z^i, unb %\ß feib fi^mettic^ mit aKet 6uret X^eitnalEyme 
unb fBetgegentodttigungdfunfi tm@tanbe; Sudb'^n feinen $(a(f 
iu benfen. 69 gibt £)inge unb ü^enfc^en; f^t n)ei<^e et ein^ 
mal nicl^t gewa^^fen ifl. S>a6 et au^ mit wunbetßdlien Seus 
ten \i^t au^fommen f innen; betoeifl nut; fvie getne et Stut^ 
%^t unb toie wenig et 3(nbetn im SSege (iegt. Xttein e^ foms 
men SdUe; wo ba^ nidl^t^ ^Üft. ;^t bebenft ni<^t, baf et 
mit ben beuten ; wo et (ebt/ fo wenig ai^ mit SnenfcfKn ouS 
einem anbem SSettt^eU gemein l^at. üRan Detflebt {t<^ nic^ 
wenn man einen ^n^ttvi Sbeengang unb anbete Stimmung be< 
%t\h%\% ^fxt. 2)a« ifi ie|t ganj eigentlich fein SaU; unb et 
iß ju ^M, um ffc^ }u dnbetm Uebetbie« ffnb W Stenfdtien 
on feinem jDrte iegt fo gefpamtt; ^% et i^nen al6 grembet 
f(()on t)etbddl)tig fein muß. 34^ weif t)on gutet $anb; baf 
biefe 6igenf(^aft o^ne aOe Xu^nabmen iegt einen STIenf^en in 
einen Abein ®etu^ btingt. 2>u fann{i, S>{t a(fo t)ot{ie(ren; \i^^ 
ed bem guten SRenft^Kn eine StiSfung b&nfen wfitbe, wenn^ 
et je e^et je liebet etf&bt^; baj ibm ein anbetet 8Binfe{ offen' 
{lebt. 6^et ifi fitt feinen Aopf unb f6t \i\t SBiebetfe^ feinet 
9lu^ fiic^t6 $u hoffen. 3fn ewiget 2(nfpanmtng; um nut ftd^ 
jtt et^alten unb fein SSccbdltnff jit tjetlegeU; — wa< boc^.. 
nidbt immet mJglic^ ijl — bebdlt fein ®eijl nic^t Unbefangen« 
bett genug gu itgenb einet S^efcbdfttgung; \i\i fteie^ ©db^ff^ 
erforbett. ©ewig; feine 8age t)etbient SWitleib. — "^ bin 
in biefen Sagen ftanf. %^ weiß nic^t; ifl^ bie S)idt ^iet; bie 
mit nic^t beCommt; ffnb e^ f leine 93etbtiefltc^feiten; bie bei 
einet fo fatalen Sage unt^etmeiblid^ finb, übet wo^ fonjpt. %V 

5* 

Digitized by VjjOOQIC 



100 SriefbedEifet 

ic^ ^aSe arge ^opfTc^mecjen un6 mfinfd^te KeBer nad() ^ari«. 
@ebtt(b auc^ fuc btefe Seiben! — 98a^ meine Sinangen be? 
trifft, fo ^abe ic^ jwar feimn Ueberfc^up, aber m6) ntc^t 
IDtanget, unb Aletber, fo t)ie( iä) brauche, tt)erbe ic^ mir am 
fd^affen finnen, aifo forge nietet, meine @ute, Siebe. 3(h 
barife ©ir für bie gute 9Jacbrid)t tH>n unfern Sieben, ©eib 
gefunb unb frob/ e« ifi bai (Sinjtge/ »a« mir ben Stopf 
oben er()d(t. 



2Ctt Siefelbe. 

2CrraS ben 18. ®q)t. 1793. 

Steinen lieben Srief unb ben t)on S9ranb b^be ic^» 2>ies 
fer t)at tool xti)t, aber bamai^ war ef aud SSer^weiflung irs 
^enb etwa« t^n ju f6nnen, bie Un »eitau^febenbfien ^rojecs 
^en eine ^arbe ber 2(u«fu^rbar{eit mlitf). 35iit werben boffent« 
{icb ba6 Züt9 nxi)t beburfen, wenn ^uber'« Sbee mit 2C(tona 
gelingt. 2)ort ifi Stube unb ^reffrei^eit — mebr verlange icb 
ja nic^t. — SSa« bie SSateriaiien betrifft, ober toa^ fonfl 
gerettet fein mag, fo bebe Mt^ auf, bi« ic^ baräber t)erfiige; 
aliein ha^ Sure 9{a(bricbten t)on biefen Singen immer ,.fo um 
toUtommen unb aifo beunrubig^b ftnb! S3. fcbrieb j^ir gteicb 
nacb feiner Tlntnnft in ®tra«burg, bag er alle meine fcbriftlt^ 
eben ®acben in Sdffer gepacEt unb einem ftcbem i(auf)nann 
anvertraut ^abe, ber ffe nac^ Sranffurt an 9Sennec fenben 
fottte *). ©eitbem ^6re icb aüer 9iad[^forfc^ung unerad^tet 
tiiö^t» tM^t t)on SS. Su fcbreibfi nun: SSBenner f)abt hU 
SRateriaiien su btn Zn\id}Un unb ben Sairpmpte. 2)ad ftnb 
ja bei weitem nid^t atte meine ÜJtanufaipte! 6« wdre auc^ fo 
tiet an meiner 6orrefponben} gelegen. SSurben benn bie Sdffer 
au^gepacft? ÜRein ®ott, wie mag e« ba hergegangen fein! 
@e^eut b^be icb ^^^ ^^^ ntcbt — ba§u muß e« nocb t>iel 
beffer fommen. 

3^ bin nodb immer auf bem alten Sied, unb unfer Se^ 



') 3fl baffcibe 3ab^ geflorben. 



dby Google 



Sriefwed^fet. 101 

fdl^ft nimmt feimn Hn^atti. Sa^ benF id^ auä), t9 »(rb 
gac nxdfti barau^ unb toir m&{fen toiebec jut&d nad^ ^an^. 
SBet; »dte fco^ec a(^ tc^! benn. fjut toixb^ nac^getabe immec 
(atidweiliaec itnb tcauriger. ^bec iö^ tann nfdj^t bacati benfeit 
meine Bur&cCberufung felbji. ju focbecn^ mit id) gern blenen 
m^te, fo lange ic^ (ann. SRtt meinec ®efunb()ett xcaiüt^ 
feit 3(nfang be^ SD^nat^ {mmec ema$. üRetn S^agen leibet 
unb' tc^ weig i()m mit nic^t^ §u l^ieifem 3n ^at!^ Mam mit 
ba« ßfjfen beffec; e^ veat an6) Ufftt jubmitet 2>agtt xoit^ 
bod fDSetter fatal resnevifc^^. 

^ec ißnluft bec Sngldnbec an Arieg^s unb S^itageruns^ 
beb&rfniffe^ i\t groß/ !DIannfci(^aft ^aben ffe wenig eingeb&ft, 
bie befangenen fmb lauter ^annot)eraner. S)te Sngtdnber toa« 
ren fo Rüg unb liefen juerfi bMon. 2^it t)ei^t t^, fte fc^iff:: 
Un fidS) §u Öflenbe. ein — ha^ nwlre fo fc^^iintm nic^ti -^ 
^ou<l^arb ^at Mt^ mit 25,000 SDIann gmiac^t, wa^ mm 
bamit macl^en fann. STIe^r ^atte er ni^t. Sie anbern Qetp9 
unb (Sornifonen mac^n ungefd^r eben fo t)ie(. ^tifo waren bie 
granjofen wieber brat). 3n SSrabant ftnb wir nic^t t)orgetä(ft/ 
SRenin ifi wieber t)eriaffen^ weit bie jfheic^ifcbe SCrmee jlarf 
anr&tfte. Sie ®amifon t)on Sambrai unter bem Sommonban:' 
ten Seclape, ber ein beigifc^er 9lefugi^ ifl/ (lat pi) bei einem 
2(u^fatt beinabe in ©tiefen ^auen laffen. 2>er STlenfc^ ijl 
uid^^t fd^ig/ 20 fBlann ju commanbireu) unb t){eUei(i^t ein 
S}errdt()er obenbrein. 3(ber enbiicl(^ werben biefe aüe werben. 
& fommen in wenigen Sagen 40,000 8Iecruten jur Vrniee, 
wir ftnb i^rer gewif, unb bann m6cbte ber ^einb nidbt mz^t 
(ange im Sanbe t>erbarren. Sie übrigen repubiitanifd^en ^eere 
fc^welien t)er^dUnif mäßig an; bie 2(rif}of raten in @tra6burg 
ffnb auc^ entrarot unb pfeifen auf htm legten Soc^e^ furg^ ba^ 
6nbe M %übiUQ^ fdnn fei^r genugt()uettb werben^ unb bann 
werben boc^ bi^ geinbe jum ^rieben geneigt fein! Mm e$ 
^t ^art gehalten ade bie SRadl^inationen im Snnem $u t)erei$ 
teto. @^ wirb t)ieUt fDtenfcl()en Seben (oflen — freiließ f)ahm 
fte e^ ftc^ feibfl iu^ufe^eiben; f&r ben Xreb^ {^ nur ba^ SRefd 
fer — aber ®ott fei Sanf, baf id^ ntcbt ber JESuttbarjt bin *- 
id^ tonnte ed ni<^ fo fähren, fo fe^r i(S) bie 9lot()wenbigfei( 
einfe^e. Jtat^inen^ Zbttttm Dom ©c^aupiage finnte bm 
Singen eine, anbere SBenbung geben. @ie ftgt in ibrem n6rb;: 
lidjm SSintel unb b(dji bie Ungtfitf^ßamme &bei^ jSruropa su^ 



dby Google 



famme«. eit mb ^tt mic^ten Srosito t<(^ i» @tiitil>f ci^Hrn* 
%U$ia {!e arbeiten umfonfi! 9Ba^ »icb man gegen im$ anU 
tU^tm, mm wir erfl Züt gMc^ rei^^^ obec gUi(^ arm fln^? 
itnb toit gelSien mit fc^netten ©c^dtten bavouf (o«. 3fi nmtt 
toK in bec ^ö^mii, mit foU^en ÜRenrc^en tote n>ir bred^en tu 

t9o(ren? 2)u {obfi S3eni? ic^ traue i^m nicbt man ti){a 

nuc ben 2(ugenb({(f abwarten^ um un^ befio ttefec lu t>enottnbet|*> 
abet mnn toir mit ben Vnbem fertig flnb/ n>irb6 jn fpdt feii^ 
olfo »erben hh Ferren »o( {u ^aufe bMben bU auf« Sthl^ 
iat}t, wofern ber Arieg aldbann noc^ fortgefegt toerben foOti. 
SBoju brauchen bk SSemer 13,000 a^arni auf ben SBeinen? 
3d) traue i^nen ni(^t. — Steine 2(rbeit itbec SRain} fingt 
bo4) an toie Sttoae au^^ufel^n. @« werben l^id^^mi fec^^ted» 
Sriefe toerben^ bann fotgt ein 2(nbang aber bie 93e|ie^ung ber 
Gtaat^funfi auf ba^ ®iüd ber S^^enf^^eit^ . woau f(^n etmol 
«vorgearbeitet ifi^ ttnb ein {weiter fibev bie gegenwärtige püt. 
tifc^ £age bon SUropa^ befonberd oon @ng(anb. 34^ bin fafi 
äberjeugt, bai aSoß mein SlRanufcripe o^ne aUt ©cbwierigfeit 
wirb in S3er(in brucEen f innen, fo wenig foU ber 3on beieibi? 
gen, unb au« mehren Vix\ai^n wdre e« bo4^ {U w&nf(btQr 
baf e« bort erfd^iene. — SO) bin, wie 2>u ftebß, auf gutem 
SBege, unb we^re mic^ tapfer ^egen atten* Unmut^. 



2Ctt ©iefetbe, 

3Crra« ben 25. ©ept 1793; 

2)eitt lieber «einer »rief oom 17., meine ®ute, mii^ti 
mld^ beinah beforgen laffen, baf wir StoKen taufeben unb i(b 
iatb ben Srifiec werbe mai^ m&ffen. S^ bitte 2>icb/ toi 
2)14 nM^t in ber @ewa(t Steiner SinbUbung^fraft unb fei 
nicbt fo mut^to« ergeben, ^^m e« bie (^igniffe biefer 3tit 
mit ftc^ bringen, baf man eigentU^ nur bon einer @tunbe 
)U€ onbem iä>m muf, um be« itbtn$ frob {U werben, fo 
liegt e« ott^ wiebec in eben biefer unentwideibaren fBerwirrung/ 
Me utt« in bie 3tt(unft wie in ein buntie« @ew{ttergewi(f b&t^ 
tm tift, baf , fobatb Gturm, Sfit mb Donner ft(b ^i^ 
(oben ^ben^ .ZM eine fo gant unerwartet fnf^ie neue ®<ii^ 



Digitized by 



Googk 



34^ »eii nidS)t^ warum toit adf 2)it{ 9i4^ boffen foHtett^ Mefi 
teile grit }U übttltUn. 2)eii S^tihiß/ bie tpecfebttm ^tmt$ 
aSec 2(vt tnäffen wk un» ntd^t anfedtute« (affni;. tvtmi mit 
im^ nur telteiu 2)te6 Sinjlt« nur/ ^ ifi no((^ nid^ti mio« 
rm. 2>a^ ^c^tfr^t, m\i)t^ gani gur^pa bfDorfletit^ (dft {i^ 
jeil f(((e<t)tcfbin$« ni((^t t)orattdfa9e8, »ei( 15 iii(^t me^i t>oit 
S^muufit uu( 6tgennu|, fonbcm t^on foUec/ cfse((ofef SQtIDi 
(&: uttb rofenbec Set^nfc^^ift ab^ngt. 3^ fWUe m» ootv bafl 
man auftr^olb $r. fo »ittb^ub {ft> aM man un9 Hidufm 
f((t(6cvt| man miü TUt^ aufd @pie( febcii/ unb in Mef?f JBeo» 
ittetfiung mjcbte i4 um fa e^ec bm Um(tuc| oKet aärcftiffuti« 
gm t>orau5frb^n/ mit {(^ ntvgenb^ ftbettpiesenbe ©cife M 
Oftfi««^ bcc SEaUnte unb ber erfabniug etUuh. Siet fami 
)« S9. bte SSeratbfcblaauiigen bec mdnigteu SR&tbte mU SBei6^ 
beit/ Steubetf^ Orrftttbungefcaft uab aKen 9tf|fQurcm M @c# 
mt^ ftempebt/ b(e it^t unentbebrtic^ futb; um Hwa# duforna 
mmbananibe« b^nsotiubringm/ bod bem »maMaitn 9dit»nn%u 
btt fc^ott 2C(ir« mit ^d) fomHft^ itiibt uue tia$ (Segengetpi^)! 
tattm, fottbem fogac lifte neue Setvegmig entgegeufegm fan«l 
ffio ift ber SHbbenr, ber biefe Uebtr^rgen^dt b^te) 2((ie bii 
mittflmiftgen unb fleinen Aipfe, btt Uit i»it!lm, pnb im 
Qteubet itnb (mbtt ibn Hiebt) (aum ifl bi^c unb boct ettter^ 
bet bM feibfl fAbtt mtb {t(b nur bätet, baf eitf t)o» tebee SStSt 
feines a^octbeit siebt. DiefTeit« iji c« niebt onbet«. Hhtt it 
gentffer e6 ifi^ baf bit 9Renfcben/ bie i^ abenan ffguricttt/ 
mit mitfcbivimmtn unb mit ftcb gefcbtb^u toffen^ nttH ibce Seif 
benfcbaft atx^ ibnen mocbt/ bieft aber immcc «en b€n Sttigf 
nifl^n en masse abbdngt^ beflo unmbeciegbarer ift bie Uebet« 
ieugung in mir, ba( gerabe biefe ^^eriobe eine t>on benen ift, 
t»e((bt am beutKcbßen bte 2(bbängig{eit ber aUgemtimn @(bidf 
fftie M SRenfcbengefcbiecbt^ bon eimt ^i^tn £)rbnung ber 
2)inge bereifen« ^ biefe IDrbnung bad ttngef4br1 JDbec ifl 
f!e tatfcnnirt? £)iefe ^rage emfcbeibet Vttea. Dad (Srßect 
fcbeint mir unmiglicb unb tolberifimig/ fobaib iö) mir bei Uuf 
gejfibr bio^n, rege((ofen, unber^neten Sufott benfe^ bod Tim 
bete ifl nur im Oebraucb M SQortd aibtm^ bettn im ©runbe 
ifl unfere SSemunft nur eine unenbßcb fteine SRobiftcation, bie 
i(b mir al^ ber Sutettigen) be5 ZU untergeorbnet in bem Jßer$ 
bdttnif^benfe, toie icb mir felbfi gegen ba^l^tU etfcbeine. SBer 

Digitized by VjjOOQIC 



104 »ttefme^fct. 

tut fin\>, »a< wh flnh, vcix^in toix nfc^t; aUt fo finb toir 
unb btefe^ fo itfümmt, tote »ic jit Üben ^6en^ {tt (etbni/ 
ttnd ju fceuen^ unfece SSernunft aniucomben, unfern ®eifi ju 
bereichern/ unfer ®efit^t ju t)erebetn. Sine anbere 93erbinb$ 
Ui)kit M biefe^ bte wir gegen un^ fefbfl f)ahm, unferec'fetbß 
»ert^ SU fein/ gibt 'e^ nic^t; bie^ ift ^U ünii^t @rttnb(age 
affec toat)ttn Wlotaiitit beö SJIenfc^en. SEaufenb unb noc^ tmts 
fenb Singe/ mlä^t bie fOtenfc^en f&r ertaubt ^alun, wtil {!e 
f!(^ Stettin abfha^irt f^aUn, bie {(|ce gan$e SSerbinbüd^feit tu 
fd^jpfen/ unb aufer^alb »eld^er fte glauben/ baQ ni^t^ bes 
fUmmt/ ni(l(|t^ t>erborben fei/ ffnb mir nic^t mdglic^. ^ben fo 
aber ffnb mir t>ie(e S)inge erlaubt/ bie Ui ben SRettfc^en burc^ 
unrichtige go(gerungen au^ i^ren StegetU/ ober fogenannte JBors 
nrt^eite/ ^r S^erge^ungen gelten, ^ie @cbonung/ bie id^ bm 
SSorurtlS^eU Xnberer ju erzeigen f&r gut finbe/ ifi eine btofe 
6ont>enien}/ toeU ic^ tttoa ben SSort^eit/ e^ ju befireiten unb 
i^m SU UQ^m, ben {ßacf^t^eil/ ber barau^ burd^ ba^ Wf^m 
fldnbnif iwi^d)m mir unb 2tnbem f&r un^ Vüe entfielen tatm, 
tiic^t aufwiegen fe^e. 3d^ fe^e wot/ bap bie menigfien Sßen« 
f4ien auc^ f&r biefe^ einfach Gpfiem Ginn ^abeu/ aber ijl e^ 
barum toeniger wol^r? ij^ur mit i^m fann man ftd^ jegt be» 
tu^igeu/ mnn man ^eut mit biefem SBirbel fd^toimmt, mors 
gen (tx^ in einen anbern wirft unb äbermorgen enblic^ aufS 
trodene Sanb fleigt, unb @ott hantt, bem ®turm entfommen 
JU fein, auf eine ober bU anbere Tltt ffnb toir ^ttte noc^ auf 
bem Kaffee unb ^Un jeber unfer Sret. Vber (Sebülb/ unb 
»ir fommen mxt*^eiltt S^aut bat)on. @^ i|i unmigtic^ euM 
Cntfcf^eibung unfern Gcf^icffat« SU erswingem Slifitrauen ^errfc^t 
oSgemeiU/ unb ber ^dipmttt geftattet nid^t bie Waffi, ob man 
bie bi^erigen SBer^dltniffe auf!(tnben ' tooUe/ ober nicbt. VvA 
einem S3&rger Srember s» tottbm, i\t fc^toerer aC^ umgefebrt, 
unb a(0 S&rger bie fransiftfc^e ®rense su mCaffeU/ fafl um 
mi^ii). £)iefer 3toang ifi eine fo natlitixö^z $o(ge ber SSege^ 
ben^eiteU/ baf man nic^t ba^ 9tec()t l^t s» murren. 2>e«^a(b 
»dre e^ auc^ in biefem Vugenbßd eine Sott^it/ bie ^ ®(^e 
;u fc(^t(fen. SRan fegte ftc^ ber ®efa^r au^, f&r einen befio» 
ebenen 5tunbf((^after s^ Sitten, unb ba^ wdre benn boc|^ ber 



*) IDos berliner 'Mi\^n brtreffabe. 

Digitized by VjjOOQIC 



att^f nl4t »mtL iUhw fott man nric^ (fjwiifUn, totxm 
vun mir tii^^t (dnger g(au6m fomi/ a(^ ba| idS^ mtd^ um tU 
M fo(4^ Sweifel« toiüm an bet Ae^Ie ff|ebi litf. 2)teft 
64^^ finnm nur au^ timt Indern ^onb in bfe anbete ge« 
(lOL 9Ran muf ffdS^ atfo beru^ignu 

34^ bin iüW^ gefuttb — unb ba^ will t>ie( fagm, benn 
d ijl fo tait, haf k^ mic^ nuc im Sette ettodrmm toin. 
fllrine Vcbrit ge^t fe^t (ongforn/abec bpd^ g^ fie vu f. w. 



An 2)iefelbe. 

aCrrtt« ben 30. @^t 1793. 

J^^fttte et^'ett id^ iDeinen Sticf t>om 32. 3(1^ freue mi^ im« 
nur, t9emi id^ lefe^ ba| 3^r gefunb feib; aM Uebrige muf bie 
8rit bttegen, ober bi^ fte e^ bringt/fdl)ipfen »ir and einer beffeni 
fSixuXU, aui tttt^ fetbft Sidj^ ^&(en twr (tterarifc(^em unb ptüä* 
fbmi fnc^ufia^mu«/ lielf t bo^ nur »oOen, toa^ bfe Statur 
otibftS oHL Sd vftnb ia niüi^ bte ®egenßdnbe Don oufen (0^ 
Mn, Me bea (Sffect mäc(^en^ bie SBirtfamteir t>on innen ifi e#, 
mib ttinunt man i^r bi^e £einwanb, fo arbeitet |te eben fo 
n#>^ onf einer onbem i^r fiberbfeibenben ober in SBurf fom« 
■enben. 3(^ begreife nid^, »ie gefegte &|tte fu^ fo eine 
Saite f^Uigen, ober t>ielm^ einen fo engen ^rei^ nm {!(^ sie« 
(ea ftoim, ata ml^tm ffe nicbt ^erau^ tonnen, nic^t mögen. 
Sfe mftffm g(&dCi4 unb ungi&cfiic^ fein, toie e^ unfer SSefea 
mit M bringt, ha (i(ft mX)xii^ hin ^&ten; unb uber|Kutpt 
^ ee eine fo unenb(idl)e SE^or^it §u glauben, baf &i&d bie 
Seßimmung be^ S^enfc^ fei, unb jweiten^, bo^ e^ bur(^ 
iigmb eine moralifc^e 2)idt erjtoungen werben finne. Srnpftm 
ta mib Z>enfen ifi unfere IBeftimmung unb SSeibe^ J^at nur 
^iOige SSejie^ung asf @ifi(f unb Unglficf , ober ®enuf wnk 
6((mer§. . SBa^r if t$, wemt wir bun^ bittere (Srfa^rung inne 
gnootben ftnb, baf hk ^gen SSewegungen, bie grofen Tta^ 
Beengungen unferer ®eijle^(r^e oft am wen^flen gef^idt ffnb, 
^< fro^ au mac^, wenn wir gewottfam iur&dlsefd^ieubert 
netbm unb SBunben baoon tragen, beren ©c^merj wir (ange 
«u^i^bn, bie t^iettetcf^t immer offen bleiben, fo fernen wir 

5** 

Digitized by VjjOOQIC 



JW aü WpPW pfCU 

mti fl{0 fitqim, ittiS nfa^t um^erndtim, ttm ii(^ bie n^ 
9lotte §« x^fi^ unb (ieiec «tf bm &Ai9ixi^ sttferec 0(tetauit 
fm t)e(}t(^ten, M ik ®efa^c (aufm tm< ju ^ofetu Zbcc 
b<u( iß boc^ »a^rK^ »uc efai G^mptom Ut atoe^mbm 
Acdfte^ ber abgeCaufenen ^katx, tmb i(6 v^if nfd^, tole mosi 
|i(^ banmf etwo^ {u gitti toiffen fomu SBobtUc^/ mtm man 
fo t)ie( Sefomuti^ Wi i» »ifToi/ bof bie i^xtM^i SRd^boc« 
felt^ fo t>{e( Seibfii fb utt< timntc »ecmfacfit, bo<^ au^ bo« 
Sinjige bleibt, tüorin xo\t uttfet felbfi imb M Umgebenbm fco^ 
»erben finnen/ »ivb ba ntc^t unfece erfle Gocge fefn, fte fo 
tege, fo empftnblic^ oU iiiiglf(() ju ermatten? SBenti man f^ 
ein Slkcfiettg biefer 3(rt ein Sut^^^^i to&f te mib e^ mtc ^cotti* 
nehmen ännte, fo oft e^ bet !Bt&^ (o^ntei 2(ber bie beßto« 
bige Uebung iß 19 ba« Sßittel, i^m feint SoOfornmen^it ju 
tKrfc^affen, itnb '^ fie^e nic^f bei vM, t$ ju bcaucbm ober 
bei Seite ju (egen, toenn xok xM^t auf eine ober bie anbec» 
%xt e< jiumpf obec mit SRoß fibec|0gen toecbm iaffm toolbii. 

SSemieif« SScief mag mi^ tooi in bet SBeit fud^, ober 
»0, i»etttt et meine 2Cbte{fe nic^ \^t, mag et mici^ finbent 
3c^ tt(a jDnfroi« anfragen in ^SM^ auf bet 9>a(l anjufiagett. 
*— C6 »dre mit fd^t iiii^, mm et XiM, t»a« et ^ ms 
meinen ®adSiett ecbentm Mtmm, no^ S9afe( f((^(&e. Xbec o« 
toen? 2)u bnnfl £eute bott, ni4t i(^. 9lenne i^m bo4 Scf 
manb/ bet ^ema(^ auf Ibtitm SSefe^i ba« 9>a(ec an * na4 
9)at(« f4^ 3(^ toetbe mi((^ fefft fteum, tvenn e« me^ 
e^cifEen finb, M Z>tt.mit anfinbig^ S. (dfc ni^t« ihmi 
^ ^iren; icf^ toeif nid^t, M et fkdt, unb lonn nic^tl t>os 
feinem G^^cfTal etfa^ten* (St ^ mit ben jtaufinann «iifei 
genannt/ bem et meine Gfc^tiften nnb Gottefponbeit) anoettmot 
fKit, imb ^t mit ottt^ (eine nd^ SDetaitt gegeben, xo$A et 
tigentOt^ getettet ^t Xifo bleibt ni((t« aW feiern &6tig mA 
batnac^ t>et(angt'nii4 fe^{(^. 

e«^ iß mit (eib/ baf J^ubet*« OtetatffclK e!))eatIat{ottes 
nodi^ ni(^t in t>oaem 3ttge ftnb. XOein mit SebnCb nnb SDtat^$ 
H mtt( ge^. 3m 2(nfang muf Cud^ ein 2>ef{dt biefet Tbct 
ni4ft itffn$ bie {Kegel i% tpenn bagegen bet gnte Surf (omnH^ 
baf man ou^ nic^t ffAi^ gbmbt, nun t»eit fpringen |tt tfo» 
nem (Sin« compenfbt nut ba« 2(nbec6 — ^^ ^ eint 
buntte, l^albe TixA^^, in 9ati« feibß eine ftetti« «eine, obet 
Mi meinen bil^gen fBef^idftignngen angeme({hie Steile im 

Digitized by VjjOOQIC 



xwCftvClflt«* IUI 

ft^ottm. ^ie »icb »a^(f4KteK(t tntc eitt SDritM mtimr ^ 
gm SBefolbuiig ^ben, abec ba^ t^ ba^, ba i^ iitx 7IUU$ fo 
naer^irt beja|(m ttnb folgli^ nic^ er&brisni foxm, imb boit 
Mntgßeiid fo 9lu^ fotqme, um toiebcc mit @(bnfit{ldlcm fo 
Db( }tt DecbUnen, a(6 ic^ bebatf^ -^ DieSefa^t auif mebri 

jDie (etteti jffetiaid^ fÖÜttw »eibm ^u^ fo (^omim 
gefegt ^oben. SBü; fmb »tebec oerrat^m lo^tbem SRon ^ bie 
^nfßnhtt (aufm (a{fm mb ()dtte tbnm stbrnn^C m^t we^ 
t^ fimim. 6^ ffob goc feijie Soglanbei; gefaug^, mt( ^m 
soonanec IJd^ ^abe abec fetam einjlgeu @efat|gemh gefi^^n, 
bmn i4^ ^e XMr f(^n oft gcfc^ttibm, uufec @ef^fi ift gcrobf 
fo xoiitf qU bm Sog ba wie au« ^ari« abiPfifiei?. ^Squ ani» 
ipomt tiU)ti auf ba« d^rbimn unftc« 9mera(«« bof mau bii«^ 
fett« beceitioiaig fei, {um %au\6f bit Qtefiiugmm Untec^anbfoa* 
gm (tt f (legem Soigtic^ ft|cn tpie in uuferfo SBittb«^e 
^ni mn&i. 9leutg^tm f^ixm mir nup iufd^fg ^ber buti^ 
|>arifec Seitungen^ bean t^iee^ efoe SReUt oom Hauptquartier 
fetbfl, toeif man oon 9Iidi>t« unb bie etma« toiffen^ fagm e« 
si^t, »ie ttd^ unb bittig ifL Uebecbie« ftnb bfc aSertoberun^ 
gm foi Gommanbo fo oiei, hßf hU S9efe(»(«f^bfc ^int 3<i$ 
^bm, ft(^ {tt ocimticep^ um f4bß ju fm^t t^i ftc^ mi( 
ber i^nm onoectcauten SBac^ anfangen (df t* 3Ht fttt)ji olfo i90(, 
ba^ meine @ee(e l^iec nietet beffet aufge|obm i(l, a(f anberifdvt«, 
Sa, todc i<^ auf frgmb efoe 2(rt ^ ba^ SBo^t bfi Qlepubßf 
un» bet mn^i^int t64ttg, ba n)4cf i« efo ^fnbece«. ^ber id^ 
nuP meine 3<^it tobten unb |e|t, »o eO iait ju toecbm am 
fingt, Conn i^ nic^t einmot ppmn bie paar @tunben/ bif 
fim^ mrin voatm, fo benuf^en, loie idf mU, {»eiifn fonn man 
boc^ mo<^ tti^t in einer @cabt^ »o bie J|tof(fc J^Ii 130£ioce< 
lo^ ^äf ^abt ibec SRafo} bcei SJriffe fi^g, « 3>k beii^ni 
bie @ef4i4^te bio auf ben %ugenbli((/ top ^ftlHuf bot bm 
S^orm ecfdlKittt. Xifefo benf St)ir« biif i^ 2(9e« a^if.bem 
Sopf mac^/ tti(^ ein S3iatt oor mie ^obe, ^{iemanb vm efo 
goctum f^gm lami/ nid^t« a(g mefo 9<bä4»tni$l SSie vn» 
ooOCommm, toie Uifif ipie ungefc^dt fmc^i befiel id^ ^ 
figar (eine @pannftaft me^r {um ßi^x^bm «nb l^irc i^ e« 
om^ nmn^(i(^. ^nbeffen ge^t ^ bo(^ feinen @(^ne(fet|gattg 
fm. Jtomm ii) na^ 9atig, fo toitt i4^ fr^fii/ tiap id^ e« 
fertig ina(^ unb aSmdßg 2)ir ba« SRanufcript fc^itfmi ba« (u 



dby Google 



108 fßtitfm^^ 

im ©tbe auf ^oflpöplec gtfc^^rieften ift. 2)ec (Srnjua bti 
5turf&tf}en in ^ain^ ift eine Äomibfe^ b!e id) ni(i)t enoattet 
i^atte — bec SQBunftft, (!c^ fc^meJe^elrt gu (offen! 85ocbeattp 
1(1 ^erettetj noi^ ju teiltet Seit |Tnb bfe Patrioten »iebec tjor 
Un ütif getreten^ e^e ti ber jtDeite SE^dl ju Sou(on Koacb. 
S)tefed werben wie n)o( ialb »iebec ^aben^ aOein wie? itnb 
iinfece ®etfte* unb unfere ©c^iffe? 6« ijl bo(^ nun ftar, baf 
bte S£eufe(^fer(e t^on ber rechten €fe{te üRonarc^tjien warem 
3<Ö flitttwje, unfere geihbe irren pc^ fn Jftpd^c auf ufifere 9lefj 
fourcen. SBir galten länger a\x9, aU fte glauben unb aU fit 
fetbfi fjnnen. 3^ ßfgenftnn ifi bßnb unb t^erfiodt. 6« fo0 
fo fein. Unfer Sa^r^unbert foU mit Jtotafhop^en enbem iattit 
wirb t)ieKe{c^t ber SBagbaifen nod) ^in unb ^er fc^onfen. 
Sinjeine Sßenfc^en werben in bem gewaltigen 5tampfe wie 
9li^t9 gead[^tet werben 3 aber eben baburc^ wirb bie Gac^ bet 
SSernunft, biz ®ac^e ber CSleic^^eit ftegen. ®cl^on ]e|t iß e^ 
|)ier entf(^ieben> 9}iemanbed S£ob unb «^ric^tung ma^t me^ 
3(uffe^en/ weilier fo l^ieß unb fo tituürt würbe ^ ober fei^ien 
Slang f)atte, tiitb ba« iflt ber rec^ ^unft. 3(1 bie ©eredS^tig« 
Ceft nic^t bamm biinb^ weit biefe Unterfc^iebe i^r ni(^t fennts 
lic^ fein foflfen! Mt SRenfdSien ftnb i^r !0{enfc^n: fcfiutbig, 
mii)t fc(^uibig3 bar&ber ^at jle ju erfennen. 2){e 5t6nige m69 
gen we^Hagen, wenn i^re Unüertejbarfcit in ber ^erfon eint« 
6apet angeta(let wirb; aber ibre Xiagen werben nic^t me^cge« 
^irt. 3d) gtaube ftber biefen ^unft unb ober bie ^afffynt 
^nb wir ()inweg. 3(lierbing^ fnnn^ mnf fogar je^t hU Herings 
ad^tung M ©njetnen gu weit getrieben werben; wer fonnte 
e^ anber^* erwarten? !Bon einem @ptrem gum anbem nrafte 
man übergeben unb fe(b|l eine 2(ri(io(ratie be^ 93er(ianbe6 unb 
Satent« f&r gefd^rüc^ Ratten. 2>a^ wirb ftc^ wiebet in ba9 
®(ei(l^gewi(!(lt fleUen, wenn nic^t ha9 &i)iifal bM Tiüzi, wa« 
gefdSiie^e, nur jum SSerberben be^ SRenfdl^gefc^ed^t^ gefid^e^ 
Idft. 2Me SBerf^euge freiließ I — ^60^ ffnb fte nid^t bie 
®ad^e fe(b(i, unb ic^ weiß nid^t^ warum man ba^ nic^t fe^ 
witt^ ba bod^ augenf4)ein(i(^ äffe ®efc^i(^te ol^yne Xu^na^me 
baffeße (e^rt. Seibenfc^aft unb Sigeniiebe mdgen i^re 9Ioffe 
fpieien, wie |!e woffen^ wenn nur ba« Otefuitat im Jansen 
eine Sorm gewinnt^ wobei ber Sfteunb ber SKoraiitdt f!((^ be» 
lufiigen fann. 



dbyGoogk 



3^ tonte ^it, üthe ®eeff, ^r bk 9hd)Ai^ tnm üiu^ 
Zürn. Seber ftefne 3u9 ifi Rtir t()euec, t»evgesenio4cttgt mfc 
@ud^^ Sd tt)trb bec Sag {ommext, unb ic^ l^offe, ec 1^ nic^t 
me^c g(in$ fitn, too toit und »Ub^tfe()en itnb i^ wenigtend 
fint^ ®tunben lang bad ®t&(t genief en tMube^ meine Ainbec 
an nietn M^er§ gu btitden; SBieUel^t not }uc Stdcbmg onf 
eine neue 2(bwep?n^tl ÜRag ed f<in, k^ f&^^ baß i^ biefer 
Gtdrbmg bebarf unb baß ^ . wMen mficbe. < ^t^em gtfift 
hnfiU^. 3(^ fe^ne m{(^ jnt&A nad^ ^(uA9, unt ' ))(anmdf ig 
on nnfemi gemetofdl^fUic^ SBo^l }u ovbdten* Sin geifern 
Atetö w&cbe mic^ tin fleinem nfd^ ^Detgeffen mc^m, obei 
toenigfiend mic bie $flidl^t auferlegen; }u(e^ baf&c {u »iclen. 
Segt a:ber^ ba fd^^ au6 bem großem au^ge^Q^n Mn, Ifl unb 
bUCbt biefef mtin (Sind unb 3(0ed. JDort ifi bet; ®(^au|>(o| 
f&r Zndb^tmi f)aht i^ einen fe^en ^ntt, fo fann ^ eine 
regeOndfige Qomrponbeni fbfytm. 2((fa nur !Btut^ unb (ÜH 
bu(b. jDettoet ifi ein fe^ guter. 9Renrc(^/ aber nocfy jugenbttct^/ 
fdxußid}, er fonn ed in ber SieU ni(^ ibeoUfd^ genug ftnbe» 
unb »fvbbonn bjfe. ®ein Gtpt ^t etwad ^rt !0leta)>l^«rii 
fc^ed. tebt toot)!/ meine Sieben. 5^ hin gefunb unb fo gute! 
STtut^d/ atd ic^ Cann. 



2Ctt tauber ttt9ieuf(i^atel, 

2Crta« ben 8. bct. 1793. 

3d) iä^t S^nen, Eieber, hai Sie S^rW gfreunbed »e« 
gen nac^ U. gefd^^rieben b^ben. S^re SSerröenbung toxtb ^f^ 
ttntliä) nid)t o^ne gute ^irfung fein ^ ünb bod bringt btnn 
mbüä) Um ind ®Uid. 2)er e^rtic^e ü^ann fann ba n{((r^ 
bleiben, too er ifl/ o^ne aufju^iren bief^n Spanten gu tragen, 
bad Sinnige, »ad i^m aud bem fc^rediidgifen 0(^iffbruc^ feined 
®tfi(fd no* fibrfg geMieben ijl. aSerba^t fd^webt fiber jebem 
Stemben in feiner Sage, an feinem 2(ufen(^a(t/.unb bie tcu 
fentlic^en Unterfc^iebe, bie ^ier ju mad^en »dren, Reifen nid^tdf 
benn bebenfen @ie eine ®ecunbe,, »er ed iff, ber unterfc^eiben 
fom ßd Reifen ftc^ grembe, inbem pe auf <Si:t<eme tjerfatten, 
We faum ein (gin^elmifc^r fo »eit treibt j ober wer, bem feine 

Digitized by VjjOOQIC 



HO SMtfMrtiti. 

CScttnbfÜte tmb fHti (Btfb^l Cit( ffnb, mag ce i^tttn nac^tnos 
4fn? Unb ifi asdd bad auf bie ednge ber ffieg, bem aSer* 
bac^t tu mtg^^en? S4 d^(i«^/ <n einem \tU^n Satte t9&rbf 
matt mir sttetji owbdc^tfg werben» 3bc S^eunb ifl ibrigen« 
ginftUc^ in bK ®m&t^m^t, ber ®ttmmiing unb bec 2)i^$at« 
mottie mit bet 3fo mtb jtunfi/ wie man fpric^e^ bec Senle, 
mit benen txß s» ^un })at, baß tiic^t nU( fein Sletben ben 
&ttten imb i^m fetbß xAö^ti nft^en fann^ fonbem p^ne jene 
2(u«ft(^t einet balbigen StÜfiung iis^n b&ttig iu ®mnbe ct^ten 
»ttf. SSa< feine Stifte no6^ ^tmiupt^ »uf <t aifo auffpoi 
ten ju fBefcb^ftigungen/ bie einen Bwtd Imben^ bie auf bie (Sts 
f&iamg ofenbacec ^i(^ten l^inoudloufm unb bie«^ »tffeii iBfit 
ja an^ eigner Crfa^ntng^ ffnb ftdrfete fi3anbe, atö jme, bte 
bec S^eis fcbUngt, mnigßend f&c bie SKeufdilett unfecec Zxt 
Sebec muf feibft f&l^(en, na« fein JBeeuf ifi unb »0{tt et 
Scdfte bat Unfec gfceunb mui bie 6ffenaU£^ 2aufba^n »eiiigs 
flentf ha, mo cc i^, pectoffen^ um enb(i4^ »iebet feinet Steckte 
M Wlm^d^ $tt geniefen. S)oct $tt pritmtifiren ifl ie(t eine fa 
mveoiffe Spifient, t^eiU in Zi^t be« dtmOi, tf^ ms 
gen bet SotbetungeU/ bie man an {eben Cinwobnet, bet ii{<(e 
im Xmte {lebt/ madS^n fann, unb bie »iebet ben Bx^ M 
^titKitifitend ganj Deteitetn »fttben^ baß et biefen Sebonlen 
ttut atö Xtaum bebetbetgen, aber nie jut SBitHit^teit tu beim 
gen boffen batf. — SBenn gegen biefe ®t&nbe ein (Segens 
gcunb DotgebtaÄt t»kb, fo wfitbe et i^n enttoebec gelten laffen 
mfiffeu/ obet if)n wibertegeni aOein Mo6 Uf^auptm, et tbue 
beffet {tt bleiben^ wo et ifl, fann i^n nl^t beftiebigen. Sin 
Znhm^ ifi bit IRot^wenbigfeit, bad tt&be SBaffet nic^t n)egs 
iuf<^&ttett, b\9 man teine« |iat: biefe iß auget^einl{(b unb 
al/mclcbtig/ unb i^t muß ein 3ebet fi^ f&geU/ ober büßen. — 
aSi4^ b&ntt, mein gutet ^., e« nac 9{{t(bt, baß {(b bei 34> 
neu bem ef^tlic^en $:eunbe bad SSott tebete. &^ Hnnm ii 
bann hiebet bei einet anbetn Snfianj. Gas^m ®ie mit offen* 
^et^g unb obne aUen Sl&^lt 3W ®eba^(en ^iet&bet; unb 
otttb fibec bie Sbee, bie i^ 3^nm fc^on einmal mtjßtfytüt 
babe, baß 3^t gteunb unb 6!ie, gemeinfcbaftUc^ atbeitenb unb 
Cinet but(b M Xnbetn Umgang aufgemuntett, me^t foM( 
f&t« 9ub(i(um als fh ben Keinem 9>t^9At(^i< um fte beibt 
^t ouetidi^en t^ütben. iOemi.foUt» biefec ®eban(e nicbt in 
S^te Steige paffeu/fo miu t» ttoutig, baß eu einanbet au<^ 

Digitized by VjjOOQIC 



mf fiMi TbwvlUUt tdi#tfii. 9Simn Zcmnimg oOifai Me 
€UioU fbttin tmn, fo nmf fte iio<b tjütudn, unb bwm bUibC 
SAttm Sfeottbe oBettii^d ein an^mc SBig. iDie^ tji ein eoif 
#rt 64^(ttf eine« SSritf^, t)od^ @ie fe^^ m$ micf» ^iirtm 
dam oaOcm anitt^äugni. Sebm Sie ^aCi(^ 190^ 



Xu feine ^tau in Stets^jö^l 

Titxai bcn 8. ©et 1793. 

(MIUI9 fr^e 14 te^ <£nbe «»{M ^btfetitbaltf ^econfoim 
IDm 11. bim i^ aixriim, dn ptiüx Soge bolte id^ 
mU& in 9ari^ auf, ben 34. j^offe itf^ tu ^onCoditr tintteffm 
pi ttmieit €u<b( Suc^ bte ftdiKrpm ^iffe in t>^(^ffen, bei 
fiae goni o^ne Seitcbuag ai^ bm «nbmii imb fo MQftdnbig 
Biinyt<twtt wie migttdi). ®ott, fo foU i<ib mbttd^ bie gcmbe 
Softes, <&t(f^ {tt feMl 

34f ^ fettbcm (Stice Sdefe ec^aKen» ^itbec*^ frian 
madft mk oiet Sreitbe, U> ^offr, toa6 SEBnuiec gerettet ^, 
mK (eiam ^^ditben iu empfangen. Geine |>o(t(tf(^ Sto^dc^ 
fen »inlüKt i4 befj^ betwten i« ttoien, «de eg ^ mjg(i^ 
it. XMj^ Mtt bim XOm toicb ein &mgeg imb ^cdceg ge« 
ytatbttt toetboL Süt Beit toieb nur pid^ jit IQIem ^nreis 
4fm, t0ai tt)ic etnonber |U fogen mib }n f^en ^oben^ tteber 
ade triek 2)fi|ge mfiffen wir mtg tMtftdnbigcn^ »ag in fSriefen 
f# tnrt^mrfi(^ »ac XOe %tlftcbten in bie äutmift ffiib n^ 
ttkb nab nneatf^^teben^ aber TUM bcou^C ia nic^ ftnbeil ta 
fdUL Alf nng mit dnonbec geeebet fyAm, nai^ t^ffm isdr^ 
wa$ tt)tc (tt t^un ^ben utib »onm »Ic ffnb. 34 b^d^ibe 
adc^, baf man m'd^t rnigefhoft gi&cKlc^ fdn nnb auc^ nCcbt 
adt eimc KufopferuRg XOeg erfoiifen tamu S<^ bin einmal 
DomStopd gelaufen unb nmf nun fc^wimmen, big i^ in bm 
i^afea (omme ober antecgel^ Z)ag IBeirfibCe ift SSongd unb 
babet ttnmjg(i4iedt }n «delm^ am mdnef Cd^U^M ^m f/a 
voitbm, t^ue iify getoif XSeg. 3^ tyiU f(^ gefagty baf id^ 
wid^ lüä^t naä^ atibm JDIettfi^ ÜUeinung uub SSoruct^eiten 
bettrt^iie, bie Gvlitttenrng babon geriet )n unfern tbUembum 

Digitized by VjjOOQIC 



geti/ benn mir Uud)t, wk ^a6ni|t)0tt unfcec ^tit unb unfern 
Seitgenpffen t>erf(^iebne 93egrtffe/ fo wie Don hm, wa9 ber 8Beff< 
unb SteMic^e }u t^un ^at, um t)or ft^ fetbfl gnec^ectfgt ja 
bleiben. SBenn er^ ba ifl/ fo braud^t er ni(^ $u forden/ ob 
er ti t)oc ber 9Se{t fe{> Me im ©runbe fo \>kl toeniget focbert. 
6d ifi bit 9{ebe Don ®ac^en unb SBirfttcbfetten, nid^t t)on 
Sbeen unb SRjgUc^fetten. 2)oc^ munbßc^ — la mfinbßc^ 
me^t bat)on. 

3(uf //bfe W>mt\)tmt in SJeu^oOanb'^*) bin idE^ \9^v neu^ 
gierig, fßei 2)einet $^ntape fann ic^ Diet 2(ni{e(^enbe6 emmcs 
ten, unb nacbbeten wirft 2)u 92iemanb. SDZeine 2Cr6eit miffdUt 
mir tdg(i(^ me^r, id^ b^^be feine ®ee(e/ mit ber id^ baritber 
fRatI) pflegen fönnte^ unb fo wirb ed taf)l, ifiatt, toeitfd^weiftg — 
fur$ {^ (ann e« nic^t leiben. TlUt t$ muf einmal beenbigt 
»erben. 3^ hin geioif^ ba$ id) bunbert &berf|[&f{tge S>fai9e 
foge unb taufenb not^wenbige' bergeffe. Tlbtt ift ed n{(bt tott, 
in 3(rrad bie ®ef<bi(bte t>ott aOen ben iapifaütn in Wtohti M 
vorigen Sa^reö nü fc^reiben? 2(ae^, toae ben A. ange^t^ entge^ 
mir, mit icb nie eine 2(rte(bore bebalten fonnte — bie @eele 
ber heutigen ®efcbic^te. ^dn ^xoti wirb baber nur umoflfs 
fommen erreicht werben, icb fel()e e^ Doraud. SBer fann mic^ 
berfle^en unb wem fann i(^ mid^ oerfidnbticb mad^^n? bad iß 
bie S^age. Stein ®em&t^ f^at eüie gon^ anbere S3/f(bdftigttng. 
SRein ®0 ifi ffatmpf, meine einbiCbung^fraft tobt, meine ^<m^ 
?eben«ftaft trdge 4mb §we(f(o«. -^ Slun, e« mag fein, wie ti 
fei! — 3cb bin mit ber (Srricbtung M jttub« unb £B/^ rot^em 
IBud^e bef(b<iftigt*)5 bi9 it^ }u Q^u^ fomme, ihuf bad eigei^ 
Xpologetifc^e meinet Xuf|&b<9, bof^ febt bo« 8^4(bfle ift,^ fevt^ 
fein. &n grbfed Unglfitf babei ifl, ba^ mein 6nt^uflaton^ 
de sa belle mort geflorben ifl, unb bU9 tf)nt einer \old^m 2ft» 
beir unenblie^en Tlbitud^. 3<fy ft^tbe, toa$ i^ ni(^ me^r 
gtaube. 



*) ©er erfle fleitte ötoman, bea i^^efe ^&ttber — unter ^ttber*6 
Kamen — brutfen lief. 

'•) (Sine eben ^fo Iftppifdje att feittbfelige örfinbnng eine« bei ber 
ÜKainser Sfteoclntion g^f^dftigen bef(irdnften 9)tenf(ben, ber ein rot^e» 
unb ein f^ioar^ eingebnnbened S3n4 auf bem 9lot^l^au6 anSiegen lief, »o 
H4 benn bie $rei^eit&freunbe ine rot^e , bie St}rannenfne4te ine f^war^e 
eintreiben foHten. 65 ift nnß ni^bt begannt, ob biefer fanbere öinfatt 
«folgen ^atte. 

Digitized by VjjOOQIC 



Ot&fe S^tinn ^qßc^. 3<1^ <m(»octt t^ i^, tote t>ets 
9f^ und ja — toie »ic un^ t>ec{ie^m fjnnni — unb tliun 
wn$ DfeUeic^t tiocf^ aber SJtan^ti auf» 



2Cn <Diefelbe. 

9)ari«ben24. Oct. 1793. 

3<^ ^abe 2)efii S3tief(fim Dom 17., mfbi Uebe« Ateb. 
6iibCi(^ fc^int«, baf idE^ @onnabenb bm 36. 9{<K^mlttag« ^t 
fbctfosnmti tonn. €o (ange ^t^ %tf)alun, c^e ic^ ni(tneii 
9af erneutet befommen, unb toai no(^ fc^Cimmet wat, ba^ 
Selb iut Steife au^elben tomtt. Sie &itfecnung bü ^ontat» 
Ort i^ 60 $ofint, aifo wecb' U^ hott etß ben 30. anfornroeit/ 
foaal ha (d^ mi6^ in Sefan90tt atxffydtm mu^ um IBattanbiec 
itt fpce<^ @oba(b ic^ angefommeu bin, fcbcetbe i((^ S>ir. 

Son mtc^n)icfi S)u fd^on Don f)in einen Stfef ec^olten 
^oben. 6t »ar febc fürt/ i(^ mar \ef)t in 6iie unb bin9 noc^, 
beim bie Zöge ge^en i^iee f)\n, toU gar niil^tö. Wtan tann nur 
bf^ morgen^ fritb £eute mtttffen, Xbenb^ gebt 3eber in^ @(^u« 
ffitl, hx @efeaf4Kift, ober treibt feine eigene Xngeiegenbeit. 

3d> fyAt ^aupf ^ @o^tt b^er gefe^^en. ^üt ben äkter 
»eip iö^ in ber SE^at gar feinen 9lat^. ^ier ifi ed bem gef^itf^ 
teßni Sremben )e(t unmigßc^, ongeßeSt ju toerben. Sie uty^ 
aufl^6r(t(^en äSerrdt^reien ^aben bad SRiftrauen aufiS ^54^iie 
gefiKmnt. Zn Sntfc^bigung toirb, jebt wenigfiend, no^ gar 
jBdi^ gebaut, unb i^ jweifle fe^r, ob t$ it baju fommt. Sfir 
6abinetöge^eimni{fe gibt man DoOenbd feinen @cbuS $u(oer, 
bten Jtanonen ftnb bie ein{ige'S>i))tomatif/ bie man je^t gegen 
Me Scfutoffgfeit Don gan§ Suropa brauchen fann -r- unb ber 
fftttfUge Setbiug toirb« teuren, baf fte bie befle ifi. Die ^m 
xit^ fm &faf vOA if^nm nii^t^ Reifen j e« ^ ein Ungl&d 
fftr fle, ha^ f!e noc| am ®cbittf{e ber Kampagne biefen SortbeiT 
iaOim^y hrnn nun ift gar feine 2(u6g(et4^tng me^r m6$ili(^. Sie 
9resiSen(0f[g{eit unferer itrdfite mirb bie Soaütion iebt erß in 
t^rem iMOen SSafe empfinben. 9)lag ed benn bremten unb Ders 
hnmm, mil ffe nic^t^ ^aien retten tootten! ^&nf^d^ S^bc 
ge^ me^re Ütotionen ju @mttbe$ ic^ woBte ftigen me^re 

Digitized by VjjOOQIC 



114 »(tifMftl. 

Wt ^(Atn bie SSenbee nun ats6gerottet, unb fo i»<cbm 
mir ausrotten/ »a^ ftc^ un9 totberfef^. 66 ifi e()ec an feine 
3(u6g{ei(^ung )U benCett^ a(6 btd man bittenb ^u uni (ommt. 
2)le 2at)a ber 9let)o(ut{on flteft maiefldtifc^ unb fd)ont nid^ti 
me^r. 9Ser vermag fte abin^taUn'^ 3^ fe^m mt^ ^et§U(|^ 
na^ 6uc^*> meine Ainbec ja umwaxtm, ffi bte einzige A&^Iung 
fär ben SSranb/ ber mic^ t)etjebrt. 9Io(^ einmal unb bann! — 
S){e SSorfe^ung ^at ba^ S^t nnb n){c fc^immen mit bem 
@tcame. ^&\^vt mf bte SBoge »i^bec iiüfammen/ iaiibet fte 
Uta einji auf bemfetben Ufer 5 V9oH m9\ 2>«mi mer ifl fo cei4 
toie mit^ um auc^ in bei: SBäfie feine« fremben Zm9 iu be* 
bittfen! ®oaa nic^c fein<^ @o feib Sf^t imtut nnJo i(b ntbett 
fort/ bi« We Jttdfte fe^n. £&ffe meine Siebiinge. ®cit^ $iia 
bem f^tjlMi^ S^ bin treu unb innig iDein S^eunb. 

@ottte no(^ iwt>er^offt tma^ gefc(K^n# bo« mi(6 (dnget 
a(6 ^onnabenb aufbiete , fo f(breibe icb S)ic4» ^abt mit nodji 
Ckbuib/ (in paar Sage mebr ober toeniger. 

81^'^ iji mit $xavL unb Jtinb t^on ©troöburg l^ier ange« 
tommen. 6r f&cc^tet .ft<l(^ auf aKe 3(ct, 34) glaube ^ bafi t^ 
feine ®efa^r mit bem $(a|e bat. %ietn wer fann ben ^vnß 
fcben Sigenfcbaften geben, tooiu fte ben XAm nid^t mit auf bie 
mit brauten? 



9)QntarUet ben 6. ^ov. 1793. 

34) mu$ bodft mHmti ^mtAm einige SBorte fageo/ mH 
f)iVitt ^ofltag ift. .^ttbern f<bt(fe i4) ^iee toieber äRamifcriyi 
unb ^eote toerbe iä) »o( n>eiter oxbeiten, toenn icb bei &iune 
bUibe, 3c( baute bem .^immd, ba0 i^ e« aufgeföbtt ()abr, 
|u (Swi> an fommen^ bie 3 Xoge b^^ben mi(b anf lange 3fit 
gefldrft unb t>{eUei(bt auf immer mit hai re4)fe ®(ei(^»td|)t 
n>ieber gegeben. 9)Zir ifi )u SRut^e »ie bemfirbenfobn Umiv^, 
ber neue Sttiftt Mcm, n>enn er feine SRutter Srbe anr&btte* 
SRtln aSttt^ avötnbarren Jfi fefier, entfebiebner^ bie {Reffgnation, 
toenn i^ e6 fo nennen foS, in TIM, toai nun gefcffe^ mog^ 

Digitized by VjjOOQIC 



^ mm fiHnni Jtaiiq>f me^ Bai («^imm iß, ft^ U| (ukft 
mit bcm 9t&(feii an unb tum Domdrti/ Donodrti. SBic (Jms^ 
tm »•<^ eitt i»atii^, bnifig 3a^ tHCgnügt fein trnb bei unb 
mbcmtnanbec (eben, ^nuner ifi iciM in dsec fo bu^ S#/ 
oie iiifiird^(t(^ SfbcR/ imf^^to: unb tmmtm olfo bm jtc^m 
Oftoim td<^t ne^mett? S3ei:bttngeai timni »ic nic^t^ am n>e> 
nigfim mtin »ir beCrommm ftitb unb ua^ auf b(o$ 92ot(i»ftM 
Mgei finfd^cdnfen; ifi uni baS, imb {umol soc^ XKmi, »aS 
«ric ttfa^ffii ^abm, wa$ ivir fo^^n unb ^ittm, toai mn mii 
«rieb unb gefc^ie^t, notb ein Setbm §a nennen? 3(^ fonn ted^ 
um, bai ii^ immti 6000 £tt»cei einnähme ^bt. Jttontt id^ 
f&c JE^. nuc 4000 auiftnbig ma^Kn, fo (ebtm »ir, i(^ #e^ 
bafuc^ gont o(bent(t(f^ in 9arii mCt* 10,000« .&, ei muf 
ge^ Til\o — (iDein gefhiger Srief ifi mitttrcmeUe angefoms 
men) nuc getcoß na<^ B&ri^^, toenn Sb( in lRettf4ateI nic^t 
bCetbm ttnnt, unb bort obgnoattet, ttHii bie Bett f^c Slofm 
bringe n olcb. 

3^ f4^ceibe ttO(6 an meinm ttroriffm/ aber iMi 2>tt unb 
^ Don bec gmnf^rtec äeitung fc^mbt, iß bo(^ fafi lu fiatt 
Sttc üRmf^Kn, bie ei butben, baf man ibnm fol(be ^rCeums 
bnngm twtbringt, fann man gac ni^t me^r fc^ceiben. ^opfm 
unb fOlcdi iß iKcioren. iDbet iß ei ni4^ — nnb t(b glaube 
ei iß — ein ^tU^ Dor bem jungßen ®eri(bt/ bai biefei SSoK 
enoatcet) benn foicfie äSerbbnbung unb &bittemng (^if^t (Ktoifcbe 
3b}ne{* 

3&ri(^ iß u>egm M einjigm ^unfti beutfc^r Sitetatuc 
IcfbUd^ M eftt anbetet £>tt in ber Qd^mii. ©onß in Zbs 
fi^t auf Jt(eitt(t(bfe{t, SSomct^eii, Sngbc&ßtgfeit mag ei einerlei 
fiEtn. Srfunbigt 6udS^ boc^ {uoor unb faOt ni^^c (M ben 9BoU 
im l^in. 

34 ite cubig &bet S>i4^, mein Jtinb* JSei uni unb mit 
mii Mi Stt ni^^ti ju fitn^tm, unb ßebß 2)u bie 9to)o(ution 
nttc fite boi an, mi einß skqi SSeffem Serontaffung unb Sot< 
becfiömg geoefen fein ttirby fo »irb iDicf^ ancf^ ni4^t irren, tvoi 
ße <Br^<^ bit» 2)ie ®aibe (»ifcben bm beiben $ac(e{m, 
Snmtreic^ ndmticf^ unb Zkutfcbtanb/ iß bocf^ nun Kar babtn 
gebieibm, baf man bei uni bie Semunft auf bm Sbton fe(m, 
nnb bei 6u4 btnuntenverfm toiS. Sei Suc^ tritt man ße mit 
S&ftn, unb bei uni lorirb ße gee^, fobaib ße erCannt toirb, 
Oft fceiac^ oettennt man ße unb bie £eibmf(l6aft ßegt, aber ße 

Digitized by VjjOOQIC 



116 Stief^fel. 

foim iei^ nii^t xm^t anUtB M mMbnMatt$\übftM9ktf 
nunft ftegen. ®a^e ic^ jenfeit^ ttl^bim %\x%tr^ , fo w&cbe id^ 
fagen: nun/ e^ fann ant^ nod) in 2^utf4)Uni) ium Hu^^ltm 
fdn^ aber fo {{t ^^ i^ nur bte idmmerltc^^ politifdl^e @<l^ms 
bem^ bet S^cgei^ 4ittb bi^ ©ewinnfuct^t ' kiM)aftig. — 9lm, 
m\m ©(u^e ftegt, ober n>o ni^t, ifl e« fc^n mit i^r gu 
fallen. 

206e tt)o^{/ meine Sceunbin! 34 to^^^^ Sonnet^eag^ benfe 
ii^y t)UUet(^t a){{ttn)oc^ f^on aufpacfen unb nad^ ^acid ^mM» 
reifen ^ o^ne ^lec ober In SSefon^on Cdnger ju t>ern)eUen. SDlItU 
t»od) SBotgen^ er()a(f id) ^ter no(!() etnmat SSdefe von Sud»/ 
barnac^ fc^ldt f?e md) ^aüß. 3c^ benfe toxt f^^etben nn^, fo 
tange 3i)r ln»ber ®4)n>et} bleibt ^ tvJc^entlidl^ einmal/ außeror» 
bent(i4)e gdtte dbgere^^net. 

Le Cr. llidiaudy Directeur des Postes ^ier in ^ontoc» 
tier^ ^at mir \)ie( ^reunbfcbaft ermiefen* 34 fann burc^ l^n 
SSriefe, bie id) nid)t gern erbrochen fd^e^ bejieUen unb Don (Su4 
erbalten*, unter feinem Soumt b^ift bM. 3. fß. n>enn 14 ge^ 
wlffe Aupferfü^e j^r Sq. auftreiben tmn, »erbe 1^ mic^ blefed 
fSkittm bebienen. 

Umarme meine fjftSen Jtinber. 3db l^be' ben Sourler freute 
mo^l beguft^ ber fte gefiem gefe^en ^au Sebe wof^U 



2fn ©iefelbe. . 

•^on tarn er ben 9. S^oö. 1793. 

34 bdbe mir Immer ein, ba^ n>ir taufenb S)inge abgits 
fpre^en t)erge{|«n baben unb ee Ifi hicbt9^ ald Slnbilbung^ »elt 
man tt)ir(li4 mit feinen Sreunben nie (tu^efprodl^en ^t nnb 
f!e unaufb6r(i(b t>ermißt. &n€ Inbeffen Hb 44 »i«(l{4 t)ergef|en* 
(Si Ifl nim(l4 ber S3iIKgf#lt gemdf, baf man @u4 Ifi^t fär 
meinen SSerlufl, ber f&r ein ber Station unb bem SinfvAlitas 
ni^mu^ gebra4ted £)pfer gu gtof* l{l/ entf4db{gt« Sb e^ges 
f4le^t/ Ifi eine anbere ^tage. ^ber baß man e« t>erf«4en m&^, 
Ifl »enigflen^ flug unb «pflicbtmdßlg gegen nn9 2CIU ge^belt. 
34 n>£tnf4e bal^n einen ungefä^'na4 bem @ebd4tnl$ betalts 
(irten 3nbegriff atted beffen, nm^ 14 in SRalnj befaf^ bem ffla» 

Digitized by VjjOOQIC 



•Sörlefwe^fer. 117 

fionaKont)ettt Dortubgett/ trni iiftc^ bemfet^ett mtint (Sntf^^ÜU 
fiung forbem ju finnem 2)U/ (tebe S^mfe^ fitintefl, glaub' 
i(|), bie« am Upn, nic^t tiuc angeben, fonbem aucb tairfren. 
3(^ |)offe mnfg, ic^ b^ffe nicbtö^ aber icb will nicbta t)errdumt, 
feine ®(ei(^gä(ttgfett um metnec Ainber Witten mit t>orsuwetfen 
boben, unb au(b um unfertwitten; bmn mo^u leben wie, wenn 
i^ ni^t bie Hoffnung x% baf wir un6 einfi wieber (eben? fUtit 
wenigflend i(i ba^ fo. 

S^. mu^ mir, wenn er tann, nod^ mit etwad au^beCfen. 
SEBir rebeten Don einer &d)tift, Don ben SSorurtbeiUn, bie in 
2>etttf(b(anb aber jffent(i(f)e 2(ngeiegenbeiten berrfcben, unb babei 
fem eine febr frappante 3bee Dor, bie gerabe bie 3(bgefc|^a(f^ 
beit unb SSiberftnnigfeit ber imu ttijt in^ beUjie Siebt unb {le 
felbfi mit {!cb in SSiberfprmb fe^te; bie bab* i(b in ben Sob 
Dergeffea unb feit bcei, Dier @tunben (aufe^ geb unb fie^ icb 
in ber ®tube fydb \>ttt&it, um micb it^m ju erinnern. Mt$ 
umfonß. 3(b »erbe nocb m&ffen febed 9Bort/ ba^ mir einfitt^ 
auffdbreiben. d^ ifi nicbt ba^ erfie unb ni(bt bae bunbertfie 
SBtai, M i(b bemerfe, aüün leben, ifl burcbauö ber 3(rt Dott 
^ompofttion, an bie itb gew6bnt hin, nicbt gfinfiig. SBenn 
ftc^ «^. ber Sfbee .erinnern fjnnte, wdte mird unenMid) (ieb; 
benn ffe fcbien mir* fo frucbtbar unb icb f^gf e^ ibm. i&tx^ai 
Itid^Ut ali ^f^atao^ Srdmne gu erratben, ifF^ hmn Docb. €l 
war etwaö, bad nur gefagt werben bitrjfte, um fo Kar eitt)tts 
leuchten, unb babei b^tte ed in SSegiebung auf müm eigene 
potitifdE^e i(infbaf)n fo Diet Stecbtferttgenbed. S), e^ muS untf 
soc^ wieber einfaflen* :^^. Ueberbaupt (innte mir S^. atte 3^m 
an bie ^K^nb geben, bie er wänfcbte, in biefer @4rift berübrt, 
benubt ober au^gef&b^ P feben, weil fte ^r ©atbe bienlicb 
wdcen unb er feibfi {!e nicbt braueben finnte. Sin S3(att tfi 
batb gurecbt gelegt/ wo man bergCeicben gleich auffcbriebe, fobalb 
etwad nur üorfdme, Dir ober ibm einöle, ober in (SonDerfa^ 
tion mit 2(nbern atö m $unU bei^au^gefcbfogen würbe. Zf^ut 
H botb, e^ fcommt un^ Jttten. 

S)ie Seitungen b^ben nic^t^ -^Reue^ mitgebracbt, t)Qn ben 
Armeen indbefonbere ließ man fein 993ort» Zbn ber ungl&cfcs 
liebe Sup ifi, nacb feinem SSiunfcbe, iin Sreibeitömdrtprer auf 
ber ©uittotine geworben. iDiefe 92a(bricbt bat mir ^^\xt (@onns 
tag ben 10.) ben gangen Sag üerborben. Dagu fommt erji M 
gang unbefcbreibticb f^lec^te fetter, wobei ic^ in meimr gdttj« 

Digitized by VjjOOQIC 



118 Brte|toe4feL- 

ll(|fen €lnfamfttt vni TCbitf^^tfdl^t fo dSgefpannt bfat, bof 
i(b meine 3u^(^t ju Sanbibe gettommeit ^U, um nU^t gan) 
In tlnm engUfcben fpUttetifdb^n SRff mutb sa t)ec1tnfeit. 

(Suren ^aM babe (cb f(f|on jtüefmat burcbg^fen. SBe((( 
ein Uf)tt^i)t$ SBerf^en fär unfm Seit! 34^ m6(bte meine 
SSemecfungen barftber fftc bie SriebemprdUminaden auffelen. 
2>a6 Skbimpfen unb Sdfient abgetecbnet/ »(e umfaffmb unb 
treffenb tfl bet S9({(f biefe« fOIenfcben. !9{an fnut ffcb wa^dicb/ 
Äucb ein Denoanbte^ SBefen eine6 fetcben SSefen^ s» fein^ tnon 
^eut ftcb, baf be< a^enfcben ®eifi fo &ber bie Xciebfebem be« 
e^iifali abure^eiien fann. 6« bleibt nut nodb fibrig^ hai 
®egett^&d ba}tt jn fc^ceiben unb of^ann bai fDtenfdbengefc^lccbt 
bem aCeufrt jn ftbergeben, M auf b(i« b^^ ober ganje !Dn(Knb 
Xjpfe/ bie fibet feine &ibidf^ erbeben {u fein ftbeinen unb fte 
mit einem teinen, unbefangenen ^ tut)igen unb buttbbcingenben 
fBiid &betfeben. — 3(b »elf nicbt, t»e((be unttifU|(bt ](nft4t 
ba6 ®anje ber menf(b(icl!Kit ^gelegen^en bunb biefe 3nf(mis 
menfleaungen unb bur^b ^M, tD^^ feitbem gefcbebm' ift, ge* 
»innt. fDtan bebacf attec ^biiofopbie/ aKec ®tanbbaft{g(eit, 
um ^ier nicbt feine ^anb abjujieben unb bec aSorfebung ba6 
fernere Oefcbift mit Ueberbruf ju ibertoffen. Xber e< i# bo4 
eine fo »unberreicbe 2(nCage im aRenfcbnt/ baf icb ifyx Mfb 
td^t fbt ba6 Jtinb be« Sufaffd bieten unb bie IBegrifff Sugenb 
unb IBia^r^it ni(bt f&r ^^imgefpinnfle anfeben fonn. 3fl <An 
ttmai flteefied m biefen SSegrlfen^ fo ifl^ au(b ni<bt verfooie 
{Rfibe, f&r ibr Sleicb i« fdmpfen^ unb barum wiQfommett^ 
8lei>o(utien/ mit afim Seinen Uebetn unb @rdneCnf — Z)fe 
emigrirtenbriefe ber ^. t). S^rriere b«^ {(b mit Skrgtt&gen 
geiefen. 3fy^ tlmt liur fagen, wmn wir beibe bie ®a(be om* 
(umac^n Glitten ^ bfirfte ber Stiebe fribß batb jU ®tanbe (om* 
men; benn freiticb fei M IBefenntnif/ baf Seber etmo^ nadf 
geben m&ffe, ber erfle 6(britt bajU/ ober Dieimebr ber {toeite, 
benn ber erfte if} ba9 2(nerfenntnif ^ ba$ man in {eber ^attd 
ein retbtfc^affener ÜRann fein f inne. aSon biefer 3(rt SBiaigfeie 
finbe.i<b in ibren {Briefen ba« SSeifpiel unb ba6 fei t^, xoai 
mi(b geMt bftbe. — 3<b t^if inbeffen ni<bt/ tooi ei* 
gent(i<^ biefe Abriefe fetten, ben^ ^^ eigmtiicb ^oHtifcbe iH 
gu unbebeutenb barin, um «^uptjtoeff gu fein, unb bie 3ntrigue 
Ifi nur ebm angelegt, nkbt audgefponnen, fotgiidi af6 fXonum 
IfN »ieber ni^t«. Snblfcb 6^atterjei^nung, »ot>on |«»ar 

Digitized by VjjOOQIC 



aM(M^. 119 

t$ t)on 3(tfem etm« fein foaen, ttnb ifl barum aü Sanse« 92tt^ 
gtiporten. 



2Cn tauber« 

9ontatlitt ben IL Slot). 1793. 

3()re bCefm JRotgeti an^rtommenm Sctefe ^aben mfc^ bff« 
fm Stesentdd befcb^tigf. — J^tt @ctt, xo^i^ ein Sietter feit 
mHnet 9Iä(f^tl 6^ if} fafl unmigli<^ ba« ©eclngfle ju atbd« 
tm, tiiH^ au« btm S^uft ^u ge^n. 3<^ lounbere mit^^ nld^t 
üftet aSt t>U ^^UtijMtm, bte 0fe b«i unTentt ®ef(^t tttf» 
fm^ tofc m&ffen ibnen be^nm unb <itoac(m. Üi i^ ie|t fo 
jlr^ iittfet Met St^^, ^n Hnm Sag jum anbecn {U (eben, 
bo| kb «oent#en4 Ytte«, toa« einem bejlimmten 9^xn it)nüä^ 
^t, flicht begreifen tarn. £1« Slotb^enblgfeit ber ttmfldnbe, 
bie fo febt i« We orof en ©eltbeaebenbeften t)et»ebt ffnb (tdtbete 
({(^ genug; bd| eto fo unenMic^ 5Reine« wie bcH €t(^fa( tnyn 
ein paac *gan} unbebeutenben ^düatpecfonen bat>on abgingen 
nmf), M^ un« ®efe$, bem iDtr unS ni(bt entgf^en, gegen 
ba« tmt nid|^ onfice^ f innen. QMc cecbnen iä auf bie giM» 
Ikben 93&ife, fotteen mit; ni4)t aucb auf ba« ced^nen/ wo« uM 
«9i^tfg fein Cann? SBemi mit hxt Zi Mottnmn, »dtten »tc 
imfcec Sefbtgttif (d^^en^ bleiben fte au9, fb m&^en nrft un« 
mtb &btig bleiben. 

3^ finbe S^xbn*^ IBrfe^ (fibet bie «$um(mitit) Dle( teicbe 
battiger, M i<b e9 i»ettmttf)ete. ^eilicb Ceiert unb Ui^okt et, 
über boc^ auf eine ](tt; bie feiner ni<1^t untoArbig, bie in fefnec 
SRaniet ifl. 6r gibt bo^ mit feinen Gpcetpten ju bettfen. 3n 
bet SiotaO f^be ieb Untec^altung. Wtan&^mal n>&nfd)t i^, 
i(b (ebte in tt(m obec irgenb einem anbetn SSintel ^m ®c^as 
ben unb fcbtiebe fkt £)eu(f(bianb, toa^ t9 Uit eftto^en unb 
faflfm ftittn. ^tt ®*** ifl niibt gonj fo etbaulidSi, n>i< i6) 
enooctet b^tte^ wie abffcbtlit^^ t>etengt bet arme Wtam feinen 
eefKbtMrei^, um feine }Crbeit ®r. 5t. ^. ÜRarefldt jueignen 
2tt f innen! 9Rit foic^n ®r&nben unb auf bitfe ^rt getraue 
id) mir ba« ^apflt^^um, ben 36tami«mud unb ber fyo^ ^>fbrte 



*) eine (amal$ Ui Gotta in Sübingen beratt&fowmei^e !l]lenatf4rift. 

Digitized by VjjOOQIC 



1^ Bd$fmiiiü. 

diegieningtfövm aud^ )u iHct^ism. £^etift bec'9){aiiti/ toaS 
i^tt f)tmt empfte|)(t, mtbe t()m in ^je^n S^bcen 6^re ma(^m 
uttb tn.jtvaniig? S bec MinbeüRenfcl)! Sie %tanUn ^m 9tf)üns 
fitom seugen boc^ auc^ Don bem S)efpottdmu^ in S^eutfc^Ionb, 
bem ftcl() ber Denfec bequemen muf. 3n etnec anbem Sage 
()dtte btefec fOIenfc^ anbete gefd^tieben. iafontaim'9 btitten 
93anb'*') unb ben SHitUt H hx^ ^**) ^ebe ic^ mk fär^atU auf. 
• SBtc baben im Stocben unb Slanbem ^ucucfgemuft^ im 
Qi\ai fc^einen u>{c Jtrdfte }u fammeln^ im SBefien ftnb bretge^n^ 
taufenb SlebeUen nacb ia\)ai gefläcbtet unb boct l^aUn pe unfen 
3[cmee sucäcfgefcf^agen^ xoM bk ^acifec flRu^cabind hit ÜRains 
Sifc^e ©arnifon im @ttcbe getäffen ^aben. Uebec6au|>t taugen 
bie ^acifei; ©olbaten nic^td. t^oä^ bie Folgerung au^ biefen 
SBibecmictigfeiten n>tU gac nic^td fagen. fBtan fpti^t t)on neuen 
®ifymngm in ^at\$, unb Sclean^ werbe enttoeber gefipft ober 
^(otectoi; werben. 2)a^ Se|te ^a(te ic^ noc^ f&c fe^c unwa^i^ 
Jc^efniicb. ®o(Ite e$ gefcbe^n, fo mag ftc^ hit Soatition nur 
Derfded^em S^inUt biefem .Känig ^(og .(@. £afontaine'ö S^bei) 
w&cbe ftc^ eine furchtbar energifc^e Regierung büben. — 9Sic 
werben fe^en. 

3^ bin entfc^toffen aüt meine Jtrdfte aufzubieten, um mttb 
iu l^aiten. 3(ber aüt ftnb auc^ nötbig/ benn hit Vim\i)ligt ftnb 
)u. gewaitfam, ju berfc^^ieben t)on 3(üem/ n>a^ i(^ unb aUe 93ils 
ligbenfenbe ^offun, entfernt/ ali ba^ icf^ an ber ©egenmort 
Sceube baben fonnte. 3((fo bie Sutunft? 92un ial wa^ ic^ f&c 
mic^ feibfl an ffe {u forbern ^aben mag, ifl wenig genug/ wenn 
nur bit %t&i^U reifen/ f&r wetd^e i(i) fo uneigenn&gig meine 
Pflege gefpenbet (^abe. 6^ ifl mir beru^igenb/ baf @ie gefe^ 
babeU/ wie ic^ bin unb wie id^ fro^ ^u fein üermags ba^ Tixa 
bere jwotte biz ©ered^tigf eit bed ^immeld ienf en ! — 

SBenn icb^ wieber uberiege/ baf aViz biefe £lud(erei nur 
^el^ S<^)te giU/ fo fpotte ic^ be$ menfdEißdE^en Sebend^/ feiner 
S^or^eit unb feinet 6lenb^. Mt fStoraiitdt fd()eint mir eine 
$offe unb eine abgefc^madte @cftnbung/ womit wir und uns 
ter einonber jum ^ejien i^aUn. 2(ufwanb meufd^ttc^er ^rdfte 
t>ermag nid)td im @d)icEfal bed ganjen ®efcbCed[)t^/ nid()td im 
@c^icffa( eined Sinnigen {u dnbern. TiM wirb unaufj^altforn 



deiner fleinen ^ri&^lungeti. 



dby Google 



»tiep»ed^fel. 121 

fot^eriffen gu (eibett unb Utben ju mad^im^ bt^ bte S^betfraft 
abgenuit ober gerfprengt ifi. 3cl& drgere mfc^ über ntd^tö me^c; 
bie Scanffuctec Seitung tfl mit fo gletc^gütttg tüte bte Gazette 
niaitionale, unb SAge gegen 2&ge fe^e td() nic^t^ too ber SSorjug 
liegt. SBenn tc^ täglich fcu()fiii(fe, gu SRtttag effe, S^ee tcinfe, 
|a Sette ge^e unb auf (^unbet:terCei SBeife meine 2(bl^dngigfeit 
t>on bec 9{atut: anecfennen muf , ecfc^rede i^^ üoc mit; felbff, 
toenn ii) hai SSoct Sugenb obec @itü\d)hxt au^fprec|)e. Uüt$ 
bied i{} fo gefd^c(td) ntc^t^ tote e6 fc^eint^ aber e^ fu^rt auf 
einen ^oben ©eftcbt^punft, ani noeld^em bte fßovuxtf)tiit ünb 
bie gefc^todgtgen §!Rora(prebtgei; unfern Bettattecd mir fo unbe« 
f4^reibltc^ Kein unb mid^tüd^ toecben. 

& itütmt, atö toenn ha^ i&ngfle ©ecid^it nod^ einmal 
eine @iinbf{ut^ ^ecbeif&^tte. @üt brei SEag^n regneti ntcbt/ e^ 
gieft. Rann aucb ettpa^ Don meinen SSetrad^tungen auf Sted^s 
nung biefed Zuftu^t9 ber 9latuc fommen? 



Ätt feine %tan. 

9)ontarliec ben 13. ^oij. 1793. 

SSie man totU/ (iebe Sreunbin^ fco() unb ttfibpfnnig, fann 
iö) in iebem 2(ugen&Itc{ fein, mie man eine «^anb umbre^t» 
2)ad äSettec ifi fceiiic^ bi^i^ fo acg, t)ieUeicbt drgec at^ bort; 
i(^ benle mir immer, na^ meinem a(cb9mifltf(^en fceugerifc^en 
Sauerteig, ben teufet unt^r ben betben leibenben @(etnenten, 
SBafTer unb 6rbe, bai)er b^be icb mt fo entfc^iebene 2Cbneigung 
t>or Stegen unb @tragen!otb- 2)te^ma( fommt e$ mir ^ot, ai$ 
l^am ber ^immei, ber, fcbeint e^^ Dor bem Seibtgen ntcbt ganj 
fieser i% eine {lar(eS)oft$ teufeiabtreibenber Wli^icin genommen, 
ber benn in ®e|laU btefe^ J^iUi\d)^ Siegend abgegangen ifi. 

^tint neuen Sanbdleute migen jegt i.^re ©ac^en hiebt gum 
Sefien macben^ fann icb tca^ ba^u'^ ^m fo foU e^ mi^ and} 
ni(bt t)&xm£n. Sdb f)aht obnebieö genug auf bem Jperjen, «oenn 
i(4 Xubieng geben tooUte*> aber bie^ gefcbiebt nur be^ SJtorgend 
im S3ett, toenn icb ntcbt me()r fcbiafen (ann unb bocb 92iemanb 
erfcbeint um ein S^uer angumacben* 2)a brennt benn ba^ an^ 
bete (id^terioi^. 
Q. SforHet'i ®«riften. IX. 6 

Digitized by VjjOOQIC 



3if f&^le mi^f um)eciDUiibbat unb tnuf Seilte t>erac()teit, bfe, 
^fo« einet 6tiimnnn} i^rer 3ett gu £{ebe/ ba« tobetn mb ^ers 
rti(e^, »<id ic^ o^ne aüt fRüi^t auf 3e!t imb Umfiänbe 
M^ au< meinem ®inn uv^ 9kxftanb obfc^deb. — ^k £eitte 
mo^ e6 fd^ltmm genus, um i^nen uub l^cer Sitecatur ba$ 
®(^(hnmfie ju tpänrc^. 3c^ Inbeffe« wivt uod^ fite Balgens 
fd|l unb &mht^ Tibit {(^ t^emrat^^ id^ n»cbe im 9Bettgeri<^c 
iib^cfltmrot unb e$ erge^ ®ui(U)tlne über bie Senmfc^e gettung 
unb äbec bie ^nttit)et:tf(^n Aammecfeaetoue^ menn ibre ©eeien 
tai^t $tt«cc m^ @c^eden bmd^ bie ^g^ert^&r entflie^n. 

2)et: Sreunb dtippolt ober toif ec ^i|t/ mit feinem SUm^ 
tmb £luea$9tittec madft mir ®pa$. @$ ift eine gan$ eigene 
t^&mUd^e beutf(^e ^SHaauv, tU etxoa^ ®eUnfige^ in ibrec @tetfs 
^eit unb Zroden^t b^t. &ett oerfb^ miü) unb £u nuci^, 
toie i(^ g(anbe. — S<^ ^^be 6uc^ 2(0en in ÜK. lange genug 
gepcebigt/ ba^ e9 gegen bad beutfc^e geiebrte Unn>efen gefd^neben 
tvecbe unb t)on nni recenftrt mxbm mixftt, abet bamaU »arb 
au^ aUen meinen planen nid)t$, unb icb prebigte tauben Db» 
cen. 3e|t ifi e^ $u fpdt. 3e|t tiegt bit Hvt am fdaum, unb 
morgen (ommen toiv unb n)erfeii .ben ganzen $(unbec in ba$ 
^fUifd^e %met, »o «Reuten unb ädiinftappen fein n)tcb. 

^u^ bec Aieinen postscriptum (onnte id^ lange nicbt fUig 
n>erben. 3(^ glaubte anfänglich, S>u wedtefl mir butc^ ffe ein 
Ungl&cf anffinbtgen laffen. SBir ^aben bie Kefe t)ecloren, lai 
ii), nur begriff ic^ niS^t, »ie ber SSerlufl babutcb »iebet erfe^ 
toorben loire, baf teute gefommeti toiun unb ein Gtbd ^olj 
in ba^ Sotb ge1ie<ft ^elften. Unb nun begrfff ic^ mol, baf Siefü 
eine Sinfe getoefen war. Jtftffe bie ©lucflicben. Cebe wobC 3^ 
bin tn got guter iaum, hii f!(^ ba^ tSetter »ieber änbert. 



%n i^uber.' 

9)ontat;lie« bca 15. 9loo. 1793. 

e4)i:<i^ ®ie bc<^ 93of (bem SSud^^biet), bop er :3b' 
neu bie 3Cbfc^t^ meinet fransjfifcben SSriefe^ an So^anaeö Mn 
9t&\kt oom t)odg(0 9lot)ember 1792, bie i((^ ibm gefcbicb ^abe/ 
{ufieUen mige. & ifi not^toenbig, baf in meiner ®c^ biefer 

Digitized by VjjOOQIC 



SBrtefbed^feL 123 

i5rief setofcfc t»etbe. Ca^tn ®ie il^m^ er (inne t>on bec Ttb» 
fc^cift eine ^Cbfc^rift fd^icfen, wenn e^ i^m bacon (iegt bie Tüs 
fc^rift/ bie et t>on meimc eignen i^anb f)at, {u be^^en. 

eben erbäte icb Sf^ren U^Un IBrief. ^aben @ie 2)att( 
^t aOe« aXitgetbeilte. £)b e« bie 3bee ifi, bie t)erU)ten »or, 
i^ mit ni^t Har; aber gut iß {te wentgßen^. 8Sa^ mid^ am 
meifim befdidftigt, finb^ »ie ®ie (eicbt beulen f innen, itnfte 
eignen 3(ngeiegenbeiten. ^^ bleibe babei, baf Sie ffcb bie ^ip 
Üti^teit, naöi) ^ranfceit^^ ju fommen, nic^t obfic^neiben mfiffhu 
jtjnnte id) nur Mittel erfUineU/ bie un^ Tlüt auf einige 3«^ 
bier leben gu f innen ffd^rten, fo toitt mir Dor bet 3u(unft 
xdd^t bange. Uebdgcn^ f(beint mic^, nnb Ic^ toeif ni^bt, «b 
nicf^t un^ Tltlt, bal ®(bi(!fa( Ufycm ju tvoITen, auf ni(btl M 
eigne Jtrdfte unb 6reigniffe be^ 2(ugenbH(!K ju rechnen/ unb f# 
todre bann, toa9 ®ie pr&cfCaffen mAfeen, in ber tlBagfc^ f# 
Diel ald nicbt^- 2)o(b laffen ®ie un^ Hik^ fe^r rubig unb 
faltbUtdg itbertegen. 9Ba« mi^b ^ier^er jie^t, (^ ba« 3«ttecefTe 
M ^etgen^, »el(|^e« un^ ßiner in M 2(nbem 9ldbe ftobet 
taaä^t, fobann ba« 3ttteref|e ber SSemunft, bie an Hikm, n)al 
bler Dorgebt, einen fo lebbaften 3(ntbetl nimmt Ueber ben er^ii 
9unft glaube i(b nai) Tlütm, m^ icb t)on mir Cenne, ftcbet pt 
(ein, ba$ nni ber Scbritt,. ber und einanber ndber b»icbte, nie 
gereuen würbe. Sobalb er bad nicbt t^ut, i{t fein (gewinn un« 
iweifelbaft mb ber SSemunft gemdf. SBad aber bie 3(nf!(^ ber 
ofmtli^m 2(ngelegenbeiten betrifft, fo wdre borubet nocb febt 
tmftf^ft SU Statbe {u ge^. binnen wir bem, wad im ®an^ 
§m bur(^ hit Steoolution, balb (!cbt6arli(b/ balb aber aucb no(^ 
ni(bt fenntlid^ für \>k Silbung ber SRenfcbbeit ®ute« gewieft 
loirb, unfer inbiDibuede« unb fpedelled ®ef&^l in aüt SSege 
unterwerfen? Sinnen wir und @tdrfe genug zutrauen, um 
«Ufer bem 93anbe, welc^ed und t)eretnt, iebergeit ben (odmopo» 
Ütifc^en @eft(btdpun(t bei$ubebalten unb nie iiber bit SBenbung, 
bie. ber incalculable 9{et)olutiond|lrom nimmt, nie Aber bod iUhs 
ii4ie, @cbine, SBertbe, wad er wegfcbwemmen (onn, fenen bi^ 
bem Swetf, hm wir bo<lb oft nur im ©lauben, nid^t im 06^um 
Mtebren mfiffen, aul ben 3(ugen {u laffen, fonbem §u imfcer 
Saffung unb Serubtgung fefl ju b^lten? @d gibt fo t>id @cbau< 
betbofte^, bal, wenn ed in ^axii bem 3(uge n(iber r&Ae, bodj^ 
ooberd audfe^en unb anberd wirfen m(t$te, ald in einer ^ 
mnglnac^ri^t. @ie begreifen wo^l, ba$ i(!^ ^ier t>on bem weibt 

Digitized by VjjOOQIC 



124 »riefwed&fel. 

iiöim ®ef(t^( tebe. Wlinmt tinmn unb m&ffen ftc^ tmmec 
ocUnticen, unb t>a^ um fo \>id leichter, je Idnäci: fie Seit ges 
^abt ^aben, \xi> auf ben ®etfi biefec Qpoö^t t^orjubecetten. 3(bec 
bte tvetblicbe Ste^barfeit^ ßmpftnbung unb* ^^antofte^ tvfcb fte 
immec ha^ ®Utd)gen)t(bt bebatten hü hm TlixftütUn, bte noc^ 
biDorjie^en f innen? Sei) febe, baf tin heftiger Äcarapf in bec 
etaat^ma\^im un^ nocb bet)ot{le()t, baf S^tii)üt, fo n>te fte 
fc^on iegc tod{)renb bei: OteDoIution^regierung nicbt m6g(tc^ iß, 
bei einem ^rotectorat toentgfien^ auf tint Zeitlang ))ecfcbmtnben 
unb nui; in h^n ^er^en ' bec üRenfc^en x\)te gretfidtte be^altetl 
finnte, i^ieUeic^c gac nicbt $um 92acbtbei( bec atfgemeinen 2(uös 
btlbung unfern SBetttbeÜ^, abec hod) §um 93ecbcuf unb iühtn 
bec 3e$tlebenben. gecnec fann fo üiel SEBilifüc üecöbt tvecben, 
bU J^eccfc^^aft bec geibenfdf^aften fann auf einen noc^ nicbt tjoc« 
()ecgefebnen ^unft fleigen, ha^ STtaß bec Ungece4)tigfeit unb 
@caufam!eit 6becfliefen. Auf Me^ ha^ muffen noic gefaxt fein, 
unb ic^ fann ®ie nid)t tabeln, n>enn 3bnen ha^ SBagfläcf fuc 
ein SSJeibxUnDecantwortticb fcbeint. ßnbtidb — hk 3eit bcingt 
e0 mit jtc^, ha^ toit iebem @cnug, bec nic^t in utt^ fetbfi liegt, 
gdnjiic^ entfagen m&ffen. ^iecmit fddt nun abec ami}, in man- 
chen %iHtn, bie feinece !Rabcung be^ ®eif}e^ weg, bie fo innig 
mit ben jacten Sompiicationen be§ gefeUfcbaftÜc^en Sebend unb 
bem ®enuf be$ @eitenecn^ be^ 2(u6eciefenecn, be^ Sofilicbecn 
tjectoebt i|t. So t»icb ein ix>eit einfad^cce^, alfo audb eiitfjcmis 
gece^ Seben. 3^ lege fceiiid) tt>enig ®emid)t auf biefen ßim 
toucf, benn bie Act, wie »ic ün compKcictece^ i^hm benu^t 
^aben, benn baf&c fonnte unfec ßeben in SWainj, befonbecö in 
litecacifc^ec unb inteUectuedec 9i&tfftd[)C gelten, bucgt mic ba^c, 
baf tvic 3beenceic^t^um genug ()aben, um üon unfecm SSoccatb 
§u jebcen unb ben @enuf , bec ibn mebcen finnte, obne gcoße^ 
S3ebauecn in entbe^cen. 3m ®cunbe fommtd boc^ immec nuc 
bacauf an, tvpcein man ii^mtiid) h^n ^mä bed Seben^ fegt 
36) äbecjeuge mid) immec mebc, ha^ SBicfen nuc bec gectngjie 
X^eii be^e(ben iji, bie .^auptfac^e abec in SSBa^cnebmen unb 
2(ufne^men bejiebc, obec, mit anbecn äSocten, im inteliectueüen 
®enuß, inbem noic bie SSBelt, bie außec un$ ifl, bucd) gcfa^s 
cung, 3beent?ecbinbung unb 3(b{fcaction in un^ bcingen. S>a€ 
SBefenttic^fle unfec^ SBicfend ifi immec nuc bte gceube, bte mic 
an einanbec baben f onnen, unb folgticb bec Samilien» unb Sceun< 
be^fcei«. 2)a^ SBicfen im gcofecn Umfang mu| feine Steife 

Digitized by VjjOOQIC 



eriefh)ed^fel. 125 

fmbett/ aOfettt e^ ifl in feinen Sotten unb f^tnem Sctrag Don 
(Smtxi weit mifUc^er. S)o(t^ genug t)on meiner geifiigen |)au«< 
opot^efe. 

Die ®Ti$e bec Seit ifl 9{tefengc6$e, »ie @ie ^merfen^ 
abec eben batum forbert fte bie ungen)6l)n(id){!en £)pfec. S(^ 
gtoube tnhlid^, 't>a^ \(b Mi^ opfern fann, wa$ fte nur forbert, 
mnn meine ^umanitdt babei gerettet »irb. Wltlm Aartoffeln 
fetbfi fcf>d(en unb fod)en? — 9Ba$ fann man n{4)t 2((Ie^/ wenn 
man tB nur witt? 9{ur sur SRitberting biefer fpartamfct^en 
rduf)en @4a(e ge()jrt bie Sabung be^ ®eifle^ in ben fitfen ®e« 
f^^Cen ber SRittbeKung. ©e^en @ie nicbt, baf bie JD^ne^ofens 
fcbaft xoittlidi b^rrfc^enb im ©eifie ber SRenfcben werben mu§? 
2Me SBerac^tung be^ (Selbem, be^ 9{eic^t^um^, ber ^ahe iß nt^C 
me^r Sleib^ nii)t me^r .^euc^^eUi, ber SteidEK feibfl tfl ba)>ott 
angeflecft, ber Sltii)t^um, hm er ni^t mef)r geniefen tann, ifi 
fafl wie gar feiner, fein 9Sertf^ iß ^in. Supu^ unb 2(ufwanb 
e^ren if)ren Wtann hiebt me^r, fte entehren i^n. „dlun hmn, 
. wenn e« fo ifl, jum aieufel mit bem ®elbe!" muß ieber 8lei4>e 
fagen, ber nod) ein bi^d^en vernünftig ifl. ^^ muf effen, wo^^ 
nen, mici) fieiben wie tin Sansculotte, waS bar&ber ifl, ifl 
tobt unb unbrauchbar. 9)?einetwegen mdgen fte e6 i)innebmen, 
ia, x&^ Witt ec( l^ingeben^ fo ^obz x^ 6()re unb .guten !Ramen 
bat>on, unb \>ck% Ifl tin ®d(^iib in biefer ^txi, ber me^r wert^ 
ifi, M bie tobten SSa^^n. 

3n biefer JReoolution im Senfen Hegt bie Äraft ber Ste» 
pubiif. Mnt a^afregei, weiche \>k fRt\6)zn angreift, ifl jegt 
ibreS @rfo(g0 ungewig. SBir werben e^ halb erleben, hcii W 
Station atteS 9leid(^t^um0 in ^ranfreic^ 2)epofttair fein wirb, 
unb aiöbann realißrt ftc^, freiließ anberS a(^ man gew6^n(idE^ 
Derfle^t, aber boc^ bl« auf W SRobiftcation ber Tixt unb SBeife, 
immer noc^ im eigentdc^en SSerfianbe, bie iacebdmonifctfe 9l«pu« 
büf uubgamitienfcl^aft in einem Raufen t)on Dierjig fWilKonen. — 
TiM @rette biefer Srfc^einung wirb burc^ htn unuerffegbaren 
£i(6tftrom ber SSernunft, ber ftc^ dberatt mit ^erburd(^brdngt, 
gemiibert; &beraU wirb fär fte geforgt, unb ffir bie ^^antafte. — 
3)te^ 2CtteS ifl fo Dtei grjger, nac^ einem fo t)iet umfaffenbem 
9(an, nac^ einer fo t)ie( ri^tigem ßrforfctiiung bed SRenfc^en, 
M ti in Spfurg'S 2(niagen flattfanb, unb haxaM ftattflnben 
f omtte. &Än ®ute^ f ommt t)erdnbert wieber, unb ba6 9R jnc^^ 
mäfige, 3(6fonbembe fann nid^t ^^^l ftnben. 



dby Google 



120 mtUfmäiW- 

Wf ftf^en ba unb toit^Unl Unb toit m6geti Ȋffen ober 
nt(frt/ wir m&fTen @uM unb ©c^tmme^ mit einanbec ^innc^^ 
men^ n>le auc^ bte SOSa^l au^fc^age. — 3n Sranfoic^ obet in 
3)e«(f4)(anb — e^ bat ibwaU fein ^{$(i<l^^$ nnb manchmal 
femmt mir e^ t)0C/ atö »enm baö !9{t$li4)e eben gac ni4)t in 
bte 0(^U gelegt werben finnte. Sti^^t mit e^ an ftd^ auf 
beiben ®eiten gleich, fonbem weil e^ ^ier unb bort gar ntc^t 
|u berechnen tji. Hhn freiließ iß ba$ gan^ Seben immer nur 
, eine ^robabiHtdtenrec^nung^ bie babet fo tr&gUc^ »ie bei bem 
£ottof|^ie(, unb gieic^wol bie etn)ige ift, toenn man nun einmal 
rennen }» m&ffen glaubt. 2)ad 2(nbere: b(o^ feinem ^erjen 
folgen/ o^ne §u reebnen , ifi eben fo abf(^redenb wegen bec 
@ri$e.be« SSogß&cf^. SSBie fcbwer ifl ber fatale fRatbgebonfe 
^/bdtten wir e^ bamaU anberd gemacht 1'^ — ®o. bleibt bemi 
nic^t^ anber^ itbrig^ ali nac^ befiem @rme{fen ba^ SSaJ^rfc^etn« 
ti(^e/ wenn e^ glei^ in 9let»olution^)eiten oft ij^etfen mag: 
ba^ Unwa^rfc^^einß^ße ifl ba^ SOSa^rf(j(^ein(ic^f{e/ $u wdbten. 
2>ad ^eift am Stanbe M Unftnn^ tanken — nic^t wa^? Unb 
bennoc^ ijl ber SWenfcb frei! — meinen @ie? 

!Run (eben @ie wo^Ü 3^ tröge bem SBetter unb bin 
in meiner Atoufe lufmbtn, einen SBerg Rapiere unb Leitungen 
um mid^ l^er, Sene brei Sage fallen mir wol t)on ®tunbe gu 
6tunbe tin, — boc^ bat>on ^aben @ie ia meinen gan§eniBrief 
{um SBewei^. 3c^ benfe manchmal ganj ru^ig unb ^eunblic^ * 
meinen @eniu^ fl&fiern }u ^iren: „Wt werben un6 wies 
berfe^n!" 

Ttn feine grau. ^ 

S>en 20. 9tot>. 
2Md) billige ii), n>enn 3^t einmal in Sleuftbatel nic^t 
bleiben fjnnt. SSiel wirb babei nicbt gewonnen fein, allein bef^ 
^ al» Seutfd^lanb iji eö bocb in jebem Sali- ^orc w&rbe 
man dwi) tracapen, unb ed wdre bie Srage, ob 3^r jeber 
Sefa^r entgingt ^ benn }u bem 6^arafter iener SRenfc^en gel^jrt 
bi» Siai^u^t, bie ed freut micb in bem, wa^ ÜSir ba^ 2iebf!e 
i^, )u hinten. iDu ^afi eö fd^on gefp&rt. 3n 3&ti(b wartet 
3l^r ai, wa^ e6 gibt. Sie 3eit allein fann und iegt aud bem 
Xraume Reifen unb lehren / tcai }u t(^un fei^ inbem fie und 
aRittel fc^fff. ®o balb ge^ Sf)t aber boc(^ nic^t, ia ber SBin« 
ter muf erfl t)orfiber ge^en unb bann fpre^^en wir weiter. 



dby Google 



SBo^ 2)u beti «l^ubet'^ Soucnal fagft^ mag wol t)on einer 
@ette Uf)t toat)t fm, abvc i^ fiä)U boc^ aucf)^ baf bie ju 
forgfdUige SSetmeibung jebe^ JCnfioped in unferm «^er$en einen 
fo entfd^tebenen SBiberrpnic^ ftnbet, ^ai man e^ um M im 
nem ^nebend tvitten nid)t fu n)ett f&^ren mu$. 34) vooÜU 
nur, baf e^ me^c einbrächte — unb ba^ tvucbe e^, foenn e$ 
me^c geCefen n^&rbe unb »enn ed me^M: ein XUecmeltdb&d^i; »drt . 

<^'ec ifl toubw um 92unmtec fecdg gerd^mievt. !Boc(^ itm 
mec ffnb ed feine §acca; icb ne^me mir fogar bie Stset^eit, übet 
Un &t^mad batan $u fpotten unb bucc^ ^uber'« Stififm bem 
tiebm ^ubiifum etn^ §n Derfe^en* 2)o((> nur ©ebulb, i^ 
(omme ber firf&aung meinet 3n)e(te immer nd()er n»b folglich 
^f bit Setatl«. Z)le SBa^b«it ju fag^n, ic^ n»&nfc^e in ^at 
cf< $u {Wn^ um beffer banu fanmiehr §u f jnnen. 

QtUmt mag gut ^tlbm, aber er meinte bie SRqmbttC 
todre nun mit SSriffot uttb äSergniaub su dBtobe gegftngeii. 2)ad 
iß fte nt^t. Stebfler J^immeÜ »enn fte ni^t §e^n Seneratio^ 
neu foI^Kr JterU tvie bie je^igen au^iOt, «^ fle §u ®ruttbt 
ginge, moi^ ber Xeufet 9lepub(t(aner fein, ^er fo Die( mtrb 
ffe nik^t audaufle^n ^oben, unb t(^ b^ffe, ic^ bin ein gutet 
^p^ £)el^ner'« &ifUi^ipüMft iß gerabe bedungen fo, eng, 
mit i^m bie ft^enfcben fo viti ftnb, 2)a6 ge|}at(et mm eimnof 
ber ie|ige ®ang nietet, fo traurig, e^ f&r bm SBlenfc^freaii^ 
t^ Xber xoa^ i# ^u t^un? 2)ie «^dnbe über ben Aopf §m 
fommcnfcbfagea unb fd^^refen: ed i# 2(le^ »erioren! unb benn 
bo(^/ wie toenn bie ^ou gejlorben ifl, 0c^ oem Sic^red er^ 
(m unb »ieber auf bit Srantiverberei m^^^ 2>a i|i ti 
beffer, g(ei<^ uom 2(nfang fto^ (b {u jleiUn, baf tim S^taib 
»Ott SR&den me^r ober tteniger in htm ß^toatm ni^ einmal 
entbehrt ober »o^tgenommen n^erbe. Sd^ »elf wol, meint 
nnb feine Htt finb IBen>eife t>Ott ber SSerfd^iebenf^eit unfern 3CU 
oer^ SBenn toir jung ftnb^ meinen u^ir immer: entiveber lai, 
ober nic^t« — unb werben »k 4tter tmb friegen ha^ tdä^ 
uai wir fo eigenßnnig t>er(angten, fo be^fen T»{r mtf bodb* 
SBBenige {inb fo DOtf oon {^oer 3bee^ baf fte wie ivm^ bca fo? 
ben Mfbz (offen. SBer ba$ td^t tmn, bem t)eqei^e I4> i<ns 
gern bat ^infefoi. 

3t^ Witt Freitag SRorgen erfl weg, um w^ einmat We 
Seitnng abjuwotten u. if« w. 



dby Google 



128 (Brieftoeddfft 



%n feine %ta\x. 

9atH bcn 27. ^o\>. 1793. 

3i) Mn erfi gcflem 2(6enb fpdt angefommen^ meine Heben 
ftinbec/ t)er 9Beg »ar sum 2()ea tti(^t bec befie^ man mufte 
auf $fe(be »arten ^ ble Sage waren furj^ unb tc^ befanb mfc^ 
t)on ber erßen bur4)fa^men ^Rac^t fo äbel^ baf ic^ bU fotgem 
ben 9}ac^t(agec 6feU. 3i^ \pUtU einen fatalen r^umatif^^n 
Jtrampf in ber SSruft^ ber mic^ begreifen ma^t, toai 2>u fo 
oft gelitten ^ajl. ®(ei(^ mie tc^ t)ier anfam in mein alte^ 
!Äe|i/ befanb ic^ mic^ beffer^ brauchte flä4^tige @a&t auf^^to^ 
neU geftric^en imb bin nnn fc^on n)ieber ben gangen Sag um^ 
hergelaufen in SBinb unb SBetter. — «l^ier fhtb inbeffen alier^ 
Ui 2)inge t^orgefaUeU/ bie S^r fc^on avt^ ben 3ettungen miffen 
mäft 2)ie IBerHtung 6^abof« unb SSo^ice'^ ift fe()r auffat^ 
Unb 5 Danton erfc^eint feitbem toieber im (lont)ent^ unb fpric^t, 
aber mit Diet Aiug^ett. 3c^ f&rc^te^ bie au^todrtigen fÜIdc^te 
bebienen fid) einer fef)r rdnfeooüen ^oUtif^ ii) f&td^U, baf eU 
m^, baS ic(^ fc^on (dngjl t)er|t(^em ge^irt li)abe/ auf bem 
fünfte ifi ftdl^ §u beßdtigen, baf nimii^ tin ^lan tief anges 
legt fei^ )>ermjge beffen oKe Umdnberungen bei un^, bie wie 
an^ ben SBotfen $u fallen fc^einen, t)on biefer ^olitit combi« 
nirt waren unb fortan immer eine Partei hca 6pfer ber Zn^ 
fiage ber anbem werben foU^ bid enblit^ bie Uebriggebliebenen 
Don ben au^wdrtigen ^ai)Un t^erfc^lungen werben finnen. 
SBdre ba^^ fo fldrte ftc^ SDIanc^eS auf^ wad hUt^t unerfldr? 
lic^ blieb* @o t)iel ifi gewif, fommt e^ biefe^ aSal ni4)t an 
ben Sag, wo bie ge()eimen Sriebfebem ber S^inbe eigentlici^ lie« 
SeU/ fo tann nodl^ t)iel ^c^recHict^e^ gefcl[;e(ien, obfc^on i^ nid^t 
glaube^ baf wir unterliegen fönnen, unb fotften bemSBolf an6^ 
noif fo fpdt bie 2(ugen aufge^n. £eiben, 2)ru(t unb 9Iot^ ftnb 
noc^ nic^t Unterjochung unb biefe, ^offe ii), wirb bem Seinb 
unmiglic^ fein, wenn if)m aui) noc(^ fo biet glAden follte. Der 
Stapport t9on Siobe^pierre &ber unfere au^wdrtigen 93er()d(tntffe 
ifi fe^r angie^enb. 3tn !9{oniteur jle^t er nietet boKßdnbig, i^ 
will trachten i^n 6u(^ gu fc^den, benn er t)erbient al^ Tlcttn? 
9&d einen $la| in ^uber'd Journal. Dorfc^ ifi nac^ ber 
®(^toeii gefc^icft/ unb Sc^weijer (ein Sitrid^er) ebenfaU^, uin 



dbyGoogk 



Srteftocti^fet. 139 

bie bei ®e(egen^eit iene^ {Rapporte btcretirten Si^utibfc^aft^t^ers 
ffc^etungm it&f)watm su &6ei:bdngen. 

3e me^r tt^mict^ ()tec wiebet mit fa^futtbigen, m^i^tn, 
t>omi^eiUft^un SSeobac^tem befpcec^e, je t)oOfommenec beflirfe 
Üb nti4) in ber Ueber$eugung, baS unfere Sage bti mitna ooc? 
t^eil^aftec a($ bie ber S^inbe ifl, tmb bof bie Stebobttion ge? 
gen aüi m6gii^e (Srfc^&ttenittgen b^t^m tmtb. 2aufenb unb 
«bec tottfenb S^mUien f innen )tt®cunbe ge^en^ abet ba€ gcofe 
SBerf ge^t n{<^t nt^)c {uc&d. g« f6nnf -e« aucl(^ nic^t^ o^nt 
hm Untergang einet meit gtjßecn 2(n)a|)l SRenfd[^en unb ein 
Stob, ba^ nt€(^t ^u.ermeQen ift, ^efDorsttbcingen. 

aSoc {auter gife^ bie S^inbe aui htm @(faf ^ iogen, bo^ 
ben wir bte Gelegenheit \>h\&umt, fte ä la mani^e de Boor- 
gogne eintufongen. SBie e« nUn (ie^t, werben fte mit ^ieiti^ 
lieb 'feiler S^t abrieben* @etb )>eisf[cbert, baf man nn^ nicbt^ 
anbabcn famt, unb ba^ unfere SCoUfipfe tsern&nftiger finb^ al$ 
man e^ benft. *Sie Kebendmittel ffnb \tit unfere gtjfte @orge — 
bocft f innen wir fcbon mit ^iemiicber ®icber^eit )>orau«fe^en, 
bo^ wir an^eic^en werben. Wtan jfonomiftrt AberaU auf ba^ 
dttferpte; affer iupx^ ifi t)err(bwunben^ unb eben weil ed je^t 
fnapp b^^S^bt/ wirb man gegen ba^ Snbe genug b^ben. SBenn 
fcb mi^^ nicbt ungebeuer irre^ ffnb wir jebt \i)(m bie rei(^f!e 
Station in Europa an baaum @e(be!!! Stefer ®c(^lag unferer 
poHtifcben 3auberrutbe wirb unfre @egner gdu^titb iu S3oben 
werfen. Stiobe^ierre'd Otappoct muf / wenn er recbt Derjianben 
wirb, bk (Soaiition fe^r incommobiren; er muf bieTtugen Aber 
tmfirre IBerbiiitniffe jf^en, unb mand)^ faifcbe Vnficbt im gro» 
fm ^ubütnm — atter wefUicben ä3i(fer t)erti(gen. 

2>te SibÜot^efarfieae b^^t ^. Sebt^re be aSiffebrune, ein 
gete^er Ueberft|er ber griet^^ifc^en Znioun, erbotten^ eine ber 
ftibattemen Steffen foff, fagt man, ^* beflimmt fein. 9Bobl 
bebmme H ibm! (S^amfort, ber nebfl ben Unterbibiiotbefacen 
dne 93acbe bei ffdl^ ^atu, fotfte enbß^ bocb inö£u)tmburg ge» 
bro«^ tperben; M er e^ b^^te, fcbof er fl^ mit einem ^iftot 
burcb tie (Surget; ber ®^uj lireifte «tur, hierauf gab er ficb 
einige @cbttitte mit einem Scbeecmeffer, obne feinen ^md beffer 
jB erreichen. 3e(ft ifl er in ber ^efferung/ wenn ba^ SSeffe- 
tung b^ien tonn, in ein itUn iuräcf^ufebreU/ bad man ju 
Dertafjfen gefonnen war. £up foff febr unbefangen uor bem Sri' 
bunoi gewefen fein unb gefagt ^aben: er wiffe, er fei nad^ ben 

6** 

Digitized by VjjOOQIC 



ISO Sviff^fet 

®f reffen bei 3:obel f4ma{d/ tmb hai fei il^m Heb. Sr fpt ottf 
bal ®(^affot gefprnngen. Segt ^b< S9amat>e ooc bem Xribiu 
ira(/ fpricbt mit ttnt>ergbi(^U^er ®e(iuftgfeit unb Stebmcfunfi 
unb mit einer Unbefangenheit, bet nicbtl gleicbt Statititici^ 
»trb aud^ et ben SBeg otted cetxylntionaicen ^Uifd^H ge^n, ba 
man i^m ben Serbtd unb bie 93ec^eentng bec 6o(onim f(i(^u(b 
g{bt^> SRanuel ifi }{ttf tnb }um SEobe gegangen; SBaiffp ^ 
gegen mit einer (^tfdS)ioffenbeit, bie bttr<^ bie ^Ceufenmg M 
nngef&n^eltfien ®ef&^tt ^6^er M ettoidlmul flebt. jDrtean« 
ift ^er}b<ifter gefiorben, all man el t>ermut^te« 3^ fte meiii 
S^d( benfe, ein SRenfc^/ ber fo f&r aUen ®enu$ abgeffasm)>ft 
iß, fonn m^ wel einmal jur 3(bn)e(lbl^u^g bal Sterben t)ers 
ftuben woIUm SQSeM er.ffcfy £galit€ genannt liatte, ober \M$ 
leicht aucb anfiOig/ n>urben ein paar ^nbtoerfer mit i^m auf 
hai fi3(utger&{te gef&^rt* 6r fottte ber 9hmtmer nac^ jutef^ 
gedeutet werben/ bie beiben SeufeCMerle compUmentfrten aber 
beim 3(b|leigen i9om Jtarren mit i^m, ba^ ©prid^n^ort geCtenb 
mad^enb: & tont Seigneur, tont honneor (fo ber fOtann, fo 
ber fCLaaft). 3(^ gebe bieifnefbote fo »ie ic^ {te er^iten ^abe^ 
Olfc^on man auf bie ©cbertlufi biefel 93o(tt felbft unter bem 
{Rid^tfcbwert noc^ rechnen farin. 

^ 9{0(^ ^abe lif nicbt Seit gebabt, mic^^ nur einigermafeh 
finsurfcbten/ baf icb meine Seit j(onomi{!rt6 Sdb werbe M 
fRocgenl fe^r fr&b auffiebn^ benn id^ babe mit einem SStois 
fcben bie Xbtebe genommen , baf er mir fr&i^ mein Seuet am 
mad^t. Siel ift unentbe^r(i(^e Sebingnig/ iumal bei itomin« 
feuer« Jtann idj^ ein wob(fei(ecel !Refi ftnben, werbe icb baO> 
auliie^eU/ ^rl erfle bleibt el H6tel des patriotes hoUandw 
n. f. w. Öie aSainaer (Smigrirten äbertoufen micb weibKcf^^ 
aber bal wirb aud^^ ein Snbr nebmen. Xn (iterorifc^e Arbeit 
für bal ^ieffge |)ub(i^m ift ie|t nodb nicbt fu beuten, bil {um 
Stieben. !Dtitt(ecweiie wiU i^ m\^ beim fStinifler gar nic^ 
um aSebienung brdngen; meine 18 £tDrel tdgiicb muffen mir 
genägen/ unb wenn i^ oon SSenner oKenfaUl bie (|f retteten 
ei)xiftm, um bie er fe^r gebridt werben muf , belomme, ^be 



*) SorfUr tmSf^nU felbfl in einem feitter erfien Briefe/ bof ^au 
ncm ben TCntrag jnr Sreifprecbnng ber Sieger gemalt/ unb nad^bem Re 
brcretitt, wn feinet ^tetteit vaCb «Bei*5eit verleitet/ bie SWtfnabme 
biefee SDecreti beivitftr. 



Digitized by VjjOOQIC 



fliiirifiiiiiTirrf 1411 

ivette ^ dttmiUg forlorhttm, au4 fDtfm ))0n dtit p 3eit Ur 
ttmriffe tvettef foigni/ bec f&v^e ifi untm bm i^itdmL Sktbu 
tOvafi tft ft) gut aU cmpict, meinSü^mmatitttm^ sie^ )e|t nrfi 
We BbAtiitn, bb ott^ to SSinlbfe tettdeb« tDi«^ flitb, ia 
htt tenac^baiatett ^epottimcnt^ ^mm, ober n ^at feinett €!to» 
<^ i^ertorm. 

Oott gfit lEucb Sraubt 11t* ^eflMib^itf mAtt vM Zum 
taaboa» fK9^f m 3^ ft^ fdti f^nitfl Sfbtm Sk pc^^, lie> 
kc ^tor t)0r twbnbiiaiiSKttgifli/ bm «lau; txHk vn^mtS^um 
9aDimil^ «»^ gor gttf ts ^tt ^m fatuk «^k (^' tc^ 
.gf))raßt^ ibafuc «»« gefiictt snef» gaofetf 9RittHtfe(fm ein SSim 
tifpfitiib fSiotf ttiQ i^. m^^ ttittrmeg^ niit^t Mtf^^oOett ttwOte. 
Ztttoi^^iU, ha^ neue Scauerfpiel t)on bem9{itwfiilb.nM»Mes{i(fi 
tuul fRmtftn, fttf «MMlni« «fdl^eM. ^itt ätit itUÜiigfeit 
mm SiMfln Saiv^* ^ <^ B^^ -^ @mbm$ mrc^ ivdre, 
tocati 3^c fle tti(|(t fni <ti(|{e((rt SäriMMf mb ßnpott tu 
Xeitce ^actei <f«t frä^^ bm Sft. 9l0omiiec 

SDeo 2. JDec. 

2>er tuif&c# fott mx bir ^Mompili^m JBcfoftunglii^itbt 
(te SBdni) ttk|( .itimier Mleoimb b^catibtlt »iften, wb lirt 
Ue Sebf gf^t- <& fiott tiUmM tM mot il*oz4re ^aien geks 
mOm, xpeU^^ hm pceufifd[)e üonmttnbMt \ti)t nut^ $ttfiji(^ 
t9lf(m ^n foO. fit fogte ein iwic ImfutßXU^m i^ofbeomM 
in be^ JMcg<cotiNdi(|[airl (Srgrmoait, M bft^ SRabter SSett 
«mfg tavge. JDie ^ceit^n {mb bei Sbcktß ^ Übabtii^ 
oftn; bie 9o(Wt be« S3ecüner (Sdifaetf mkh ibn futffigm. Sit 
SnuHoftn ^oüm Mi^ bie $reit|m f&r Q^üidi^u Seiobe <att 
Mt £)irJM^^ ttnb olle ibc^n Weidt^tntppm, bie ^{fm «ut» 
geiiemtiim/ bfe oktMNi ti»^ Snffretefg ftoimt boi n»! dq» 
bm £)fß{{ecm, bie bei btt ptmi^^m Zxmu bn^ ttxoa^ i»ifi$ 
SiCbuttg M bei boi Deffasf^^ ^ett. 

Sjfitt i^ ivegm tti SBbiteo» offenbar eine 9iitfe in Nu 
Jtriegiopecatiomti da^Uäm. JOaf Jtoir $ott ßoitban^ -<^ 
mal« Smt Soui^, MfMm ^a6m, tft ein fc^^toem @4liig, Me 
Seinbe toerbm fkt^ fdjßtomt Mtreibm foffett. Sttbef nta^ itioii 
f^^ f^x tdä^ buauif f»tU man noc^ g« tti<^ t>0m gtfcbeii 
^irm toiS^ loett im (San^f^ ^Munm m^te 2ag^ fo »ocf 

Digitized by VjjOOQIC 



133 Sdeltoe^fet. 

t^U^ gigm Ue bfcßoaßHim ifl, ^UUtiä^um^ toeit ttton im 
Jtriege, fo rang et fortbauert, ffc^^ beffec auf ben Sdebm oocs 
lecetten tann$ fo ndmUdl^/ ba^ bei ber atöbanii etntcetenben Sie« 
gierung bec (S^rgei^ becer^ -bie gern forttegieren mi^tm, nic^ 
ju fut$ tomme. 3^r fe^t, baf bec äJulfan no^ nic^t fd^toeigt; 
»od^ bebt bie 6cbe unter unfern Sfiftn^ noc^ ifl bec SSobea 
gt&^mb. 3(bec baß bie StepubUf befiele, ba^ ifl feinem 2mU 
fe( untetkoorfen. &^ baf man ben bid^ten Sd^ieiec, bec ba$ 
äbcige (Suropa beA^ nicf^t ein toenig itlrften fonni * & fc^eint, 
oU koenn Sdnemarf unb ^c^toeben bie Sage ^r unb iitxaSL 
m9 einem richtigeren ®ef!c(^t^)>uttft einfe^U/ unb eben bat t)Ott 
amferer 9tet>o(ut{on Ratten / toa$ meine Umrife fagen. 34 
glaube auc^ tool^ baf biefe in J^amburg^ 2(ltona u. f. n>. ge« 
lefen »erben bfirfien. 

®eflern ^abe ii) $Dter(in (tH)n X^iom^iOe) fett SRain) jum 
erjien ÜKale »iebergefe^en. 3^ toat px ÜRittag bei ifyn^ SUm 
Uü, ^au^mann unb 2>otfc^'t grau waren aai) ha unb no(^ 
ein 2)eputirter/ ber e^rUc^e £ecointce oon äSerfaittet^ ))Ott bem 
i^ 2)ir fcbon im Sr&f)Kng fc^rieb. SBir gingen gegen fitnf U^r 
jtt Süfc^ unb erjl nad^ eiCf U^r au^einanber. 3^ ^aU noc(^ 
eine gefc^^ttodene S^anb t>om ^Uxmpfad, benn bie großen itim 
Ut ^ben fld^ am 9f<iRberfpiet erholt 3^ fle^e injwif((en 
mit biefen Seuten fe^r gut unb toerbe ^cn i^en unterfAiebeti 
Don Znhem, bie ftd^ Znfans^ tu i^nen gebrdngt.unb Sinbrucf 
gemacht ^atten^ ^emoc^ ober' f&r hai, toai fte ftnb, erftinttt 
tourben. 2>en Sag t)or^er fpeifle id) bei einem fe^r rec^tfc^ffes 
nen @an^cu(otten, ®arran be Qcuion, au^ 3>eputirter, unb 
ber mit SBdrme f&r mic^ i^, m\l er felbjl ®e(e^rter ifi; nur 
gilt er fo*t)iet ni4)t/ koie mancher ZnUu, weil er nid^t fo iu$ 
genbfic^ ret)o(utioniren fann unb fein UCtroreboUttionair ifi^ »ie 
jDanton fie neuiict^ fe^r )m{fenb getauft dat. Zn ))ergangnec 
2>e€abe toar i^ mit 97. in fBerfaUTet^ wo 2. ftd;^ eingemiet^ 
iKibenS 2)ie armen Seute — man ^at ibnen 100,000 UrftH 
abgenommen al^' t^r Z^eii t?bn ber Kontribution t>on je^n WtiU 
Honen, wetdlK bie {Reichen in ©tra^burg geben m&ffen. @ie 
f jnnen bai nid^t tragen/ benn fte pafftren ^r reicher atö fle 
f?nb unb m&fHen nun i^re ^dufer t)erfaufen. 2)ie $rau nal^m 
^(^ fe^r brat) unb einfad^ babti, unb trjflete benSVonn. fßkU 
Uiijt wirbt noc(^ ein wenig ju mttbern fein, wenn, wie fte 
wänfc^en^ biefe @mimi a(t ge^wu^genet Vnle^n ange^^en unb 
i • 

Digitized by VjjOOQIC 



BtUpotii^tl 18S 

m^t gecabe§u M (Sonttitotioti gmommm mirb. — Unfere i^ 
tes de la raison ge^en l^ren @ang; abec bem Sifec bec abs 
f((^jrntben ^rieflet ifi Sin^olt Qit^an, nac^bem bec ätved in 
f>dd^ erreich worben tfl, imb nac^bem man auc^ in ben 2)C8 
IKtctemmt^ bad 5titdSiengei:dt() ^ufammendetri^ben unb in Me 
SRänje gefc^idt ^at. ^aburd^^ ba^ man nun bie @(dub{gm 
bei i^rec 3(nba(^t in Sin^e l&^t, iji bec ^md bet ttttcacet)otus 
tioiiaic^^ bec,Attt() ^iec €ontrece)>oCutionaic toac, lotmUit mocs 
ben, unb ba^ 9ki( f^&U feine Stepcäfentanten auf einmal »ies 
bec f&t bie fcimmjlen Seilte )>on bec SBeit ®o mu^ ^aiijp 
ttige, wad un^ fcbaben fottte^ nuc )u unfecm SSoct^eU gecefs 
(bm. 9$ic fpotten bec Keinen Sntciguen gegen unl, unb {tnb 
fibiauec M unfce tdpptfc(Kn ©egnec — 



An SDtefelbe. 

9)actö ben 11. SDcc. 1793. 

aileine S^yeuecjlen! 3i> ec^ieCt gefhcn 3(benb« GnceSciefr 
mb antrete ^eute^ um @uc^ nic^ in Seciegenbeit ftbec xm\n 
®tiaf(^n)eigen ju la^m, ba ic^ fc^on ha^ ®(t)ceiben t>on einem 
9o|bag sum anbecn t)ecrd^oben ^abe. Sd^ liege nun feit bcti 
Zagm an einec SScußems&nbung im S3ett. 2>ie ©c^mecgen 
ttocen ^fKg, bie ecflen paac !Rd(^te ^abe ic^ ni^t gefc^ia^n. 
^btxtä) rocgfd(tige6 regime unb bU nit^igen aect^^eiCenben Zxi^ 
neim bin id) nun fo n>eit/ ba$ bie Jtcdmpfe foct ftnb unb nuc 
no<b bumpfec ®(^mec} )>ocbanben ifl. 3^ fann md) ein SSeif^ 
4m auffein^ unb ff^e toittii^ am %imt unb fc^ceibe auf mei» 
um Jtnieen. Sinnen bcei Sagen fann ic^ getvif ou^ge^em 
9i toac meine Scbutb, xd) toax o^ne Uebeccod^ bed TlbnM, 
in einem ^df ticken ^acifec .fßebei uiii^ecgetciebeh. ZW^ nid^t 
»iebec. Hn Pflege unb SSefuc^ ^at mic e^ nid)t gefehlt. ÜKa^ 
U^SewMi ^at mic einen fCeinen ^oien gegeben^ bec hei mit 
9U6^tmai)z f^iit unb mit ^ec^Iic^ec ^ienflbeßiffen^ett auftoactet^ 
nnb eine 9}adf^t ^at ein jungec £eutfc(^er dud Schwaben/ ftec 
«ec, Don bem id) 2)ic fc^on (dngfl gef^cieben ^abe, bet a«sUid^ 
fttoae Tixit ift, bei mic jugebca^t 3(bec ba# 3(Ke^ (df t mi(^ 

. DigitizedbyVjiOOQlC 



134 fOtitfoxäilftL 

nur 5o)>ye(t füf^kn, toa^ lNQt«({f^ Setp^tg i% ' Uskt Vk 
9tatt«fa(ie ^be id^ t^tfiiä^ gelocht & ifl oba ^ <Smib 
mefyc, wt^f^ii voit je^t m^t ecfi üttfAngm sn&fytsi/ an imfacm 
SnefiDec^fe( |u fnü£rcn. 34^ totif ou^t, mic^ iOefoBi»ii 
ndc auc^ im SUpf gefieA W# <^ i4> oni ^titearlte MicU: 
ioJ4ienttid!) nuc einen Scief. 3^ n>erbe fi^lben^ fo opt i(( 
(ann, nnb ht« t^, S^t ÜAen, aui). 9kt tcm Öd^kii 
fkt^f ic^ ntid^ nt4^ 933ec« nic^ batiauf Mlegt« »ec vßb^ 
nU^t getcoffen. 3^ tottf ni^, toia i^nbem miI| mis 
nem Sdef fo aufgefallen tfl, baf e^ i^n fiot im mac^ fi» 
neit 34^ ednnce mic^ e« nic()t. SQBa^ nxir e^ benn? &mi 
in S3eitef)ut^ auf ba^ 3ti(gemeine? fDlein ^^inmiell bo« tfl ja 
in feinet STOenfc^en £0^ nnb igkinib. 3n gan| (SncoiKi gibt 
e^ 9!iemanb, bee jegt fagen tann, fo »irb ed ge()en, fo »tcb 
e^ enben. — £)bei: be^og fic^ ed auf und? 3^ weif nicbt, »0 
ie(ft f&i: und 2(Ue ©tabiittdt au hoffen ifl. 2(ttfd Ungemiffe unb 
^ic^fiend nac() SQSabcf4^ein(ic^feit bed Zu^tnhlid^, bU gae ni^t 
in hie Sufunft fc^aut, muffen jegt oUe unfere Sfc^dtte fttb 
gcfinben, unb bann bleiben fte gewif fc^tpanfenb, mnn in%p 
(ic^e ®orge für bad b(o|e 3ntere{fe unferd ttetnen itteifed Me 
einzige Sttc^tung ifl^ bie »icjf^nen geben tootten. %t\Ut geben 
»ic geimf^ wenn wie nadb iSnmbfdten enlfc^bcn unfern @ang 
ge^ unb mit bet Sonfequen} t)orlteb nefimeiL JUnnt 3bv ed 
mit Sttd^ feibß audmod^n anf ben Saü^ Dot^^ubir in tM^ 
toib ttne @te0e betomnten f6nnte, teilt |tt Meibett un^ €i4 
fab(i {u (eben, obne In bie SocPeaungdart Ztibmt miOm |S 
»oOen, fo Oeti) fdb tto<& l^t^ bittet ZUe€ auf^ fdl^reibc an oie 
mit, fe«t alle SEriebftbem in fiScwcgnttg und nrtfcMF^ <^ 
ein oebüctKd Vndfomnen. Sd mü^ mtt btm S. ingi^ 
«mtt ^. ni(^t ottf icgenb einer UnitMrfttit tim &fn:8itfe be> 
fommm fWte, }. fß. in Zltm^ toA boneben Q^ifäft^Undf 
ha tm&fu man ja (eben f6ttn<n. 9lac^ lUitm, wo^ ^n «et 
ft^cben ift, meint ibefbn goeunbr^ ipdce et fiSerfennmig vkinn, 
taUi iiocb in ](ttfc^ kfagen gu MtOett. €til> gtädttcf^, tu 
ed immer fei, fo bin idl^ befcii^t. Cnrfg booert lein Acicg 
tmb im Scitbett ftnbe ic^ meine Jtinber n^bec 

«c^ ober biefe« ttUbt, ift ünxe iSpi^a in ZkntMbul^ 
Ti» mgettif ^ Ott ftt ei f^t fein tirnitt, bringt 3^ nidbt iH 
fbft an eurer Z)cn(uttgMt^ um unler Xnberdbetdenbm tmgnngt 
toben in CJnnen^ unb ^bt Sfn^ fonfl nodf einett 3ttg ^iet^o 

Digitized by VjjOOQIC 



fo tfi e6 dm Snbe tin gco^eö SBBagefl&d^ ein iani, in bem 
3^r mit ßurem ®eiji unb ® Innen firemb feib^ f&c eM }tt 
Mtottfc^/ »ö fcettic^ Zü^ ^nctaiit, »o man aber bodl) nun' 
dmnol mtttm in bem großen SBtcbei iff, be( tmmec eine neue 
unb un6 angemeffene ^enbenmg im gcofen &an^n bec fESütß 
begeben^iten unb in ber @ntmi(f(ung be^ menfc^ititKn ®eifie< 
bcwfcfen muf. 

Vttf äße S<ltte foft un^ aboatten^ tPüö bie 3eft bringen 
nrirb/ tMceinfgt mit unfern »emänftigen SJemübungen. 3nH< 
r(ben t^Ut unb Sr&bting entn)ic(e(t ftc^ m^ ^ancbe6. 3^ 
bin gan^ abgeneigt ^ui) in biefen ©tcubel ju h^t^m, ober {(^ 
trage audf fein ^ebenfon ba^u su ratzen, fobaib ^\)t t>tn SOSiU 
im in <Su(^ fb^it, etwa^ au n)agen. 9Rein (Sott! 9Bie fott 
man benn feine SSececbnungen in- ^imm fo n>&flen 3eitpunft 
machen? & ,i{i io' jeftt, »ie ber e(|c(i^ Sansculotte fagte^ bie 
3eit^ n>o bec^ bec fein Seben in bie @d^anae fc^ldgt, e6 be^aU 
tm tann, unb bei; eS Derliect^ bec dngfiüc^ f&c feine ßcbaCtung 
focgte, 3d> b<tbe ein gcofeS 3utcauen su cebUc^en 3(bfi(t^ten 
unb Semi^ungen. 3^ ^abe St^^nabe. 3d^ unb 3bt werbet 
ttoc^ me^re (inben. 3^ f^alU JiM auf ben ®enuf unferec 
feCbfi^ mit bem $Be»uf^ein fann Cc^ {eben ^genbfld gerben, 
imb odne ba$ i|i oM SEveiben unb St^m bot(^ nuc t^ertocnt 
9B&^e. Sieben Sceunbe, wenn bo^ »ie geprebigt b^rauafemmt: 
mein Jtopf ift noc(^ f<l()t9adl^^ abec mein ^r$ i$ watm. 

2>{e Znttbott soegen SSalKp Mcfie^t 3b<: a(fo unrecht. ISt 
foOte bo^ äXdcsfetb nit^t mit feinem unceinen S3(ut entmei^ 
34 (ann 6ucf^ ^tm ni^U Steuer fagen. S33ic tyüb^n ed^ 
^Vft ju ®eneca{^, unb ha ift el fein SBunbec, wenn un^ mi 
Slfap Tiaa mlfgtfi^ ®ebu(b! 2>ie Section »ac nit^^ imb 
wirb Wirten* 3(^ t>erf)>re(^e Gucb anbece ZnpUm ^c ben 
(M^g^tt S^lb^g. 6S gibt no^ SRdnnec ^ier, bie cornmanbif 
cm f innen, unb ße wecben eS. — ^avtft, bec SSater, f)at eis 
nen febc umfidubOcben 3(uffa| &bec bie @4)we{i mitgebcac^, 
ben ^abe ic^ i^m inS ScantiflfdEK äbecfegen mäffen} baö itVt 
bictirt ic^ i(im im SBett, weit {(^ fc^on tag. Siebec «^., biefe 
mec^anif^en ZtUiUt wiffen e^ immec beffec onsufongen M 
wie, bie wie gtouben, fle unenbOH^ weit ^u &becfe^ ZM 
{93Nen an ftatifHfc^ SRenwice/ bal ficft bis auf b(^ tteinfle 
£ktaU ecfbedt, unb wocitbec ec ganae ®Me einjetoec SC^otfis' 



dby Google 



136 Stieftoet^fel. 

ijtn Qt^ SSelese tt^i^Un faim. ,3^ mtu, et ma^t Qinhtvd 
hamit. 

2)te SRetap^pftf ifi aCfo n>o( bie Scbfänbe, mil f!e beti 
JHnbem angeboren tfi? XQe^ rei^t ftc^ abec in ben f (einen 
Jtjpfen aneinanbec, bec alten SDtagb toeife Se^re fe^e ii) beut^ 
liö^ buc(l^f4)immem. ^an ntuf i^'en ben Sob p^pflfc^ »ecKds 
ten. Sod^ e« fommt »on feli>(f. 3* wuf auR)6ren, fonft 
werbe tc^ gefc^oUen. Sebt tcoi^l, meine Sieben^ unb o^ne aüz 
SSefocgnif n)egen meinet/ ic^ bin gan§ auf bet SSeffetung^ benn 
bie ganse ^ixt, ha xd) fd^teibe, f&^it ic^ fein Ungemac^ al^ 



3Ctt SDiefelbe. 

19)attS ben 14. JDec. 1793. 

SReine Sieben, ic^ fann noc^ nic^t^ anfangen unb.fc^retbi 
beiSwegen an ßud^ ^t ben ndd^jlen ^ojitag. S^t foOtet bie 
SBitt^fc^aft fe^en! Sine ganje ©tunbe f^abt ic^ miib ange^ 
gtn inciufibe bed Staftten^/ unb nun liege i^ wie eine g^iege 
{«t 2(tm{iu^(. Saf 2)it abet Mi^ biefed nic^t fo iu «l^etjen 
ge^eU/ liebe Stau. S>ie Unmöglic^feit^ mit £)e{ne Pflege am 
gebei^^en s^ ^^fT^n, f6nnte ia untet ben ftieblid(^flen Umfldnben, 
buti) eine Xmtd», ia eine SBetgnägung^eife üetantaft n>otben 
fein. — 2)af nun bet Umfiutj bet SSeltteic^^e Suc^ ab^dlt 
mic^ |U f^flegen, n>itft ia nut baffelbe n>ie Sntfetnung obet 
SKangel an SKfifemttteln^ bie ju aUen Seiten f)inbmt. Wtdn 
Jtopf ifi wiebet Reitet , ii) lefe Seitungen au^ allen Ardften^ 
itnb babei — ®ott fei bei un«! — ben gütfien be^ SKacc^ios 
tiell. 3m (Slfaf foll e^ btn ^einben eben nidE^ gat gut ge^. 
Süchtige £)inge ffnb inbeffen nic^t vorgegangen/ unb ic^ bin 
wegen Sanbauö noöi) nxi)t aupet @otgen. ^ie 93enbeetebeilen 
finb benn nun auf bet .^efe — ba^ iji ein groger ^unft! 2>te 
Steinigung bet 3<icobinet fdSieint ed Wentget, unb ifi i»ieffeic(^t 
ttod^ me^. Me Sntriguanten werben wol ni4)t ^etau^gewot^ 
fen werben, aber bocf^ bit meifien. 2(hac()arft^ Sloot^z bet no(^ 
tieutit^ ptdffbitte/ f)at au^ fptingen'mälJen^ unb aOe 2Cud(dm 



dby Google 



Ut, becm ^ fünft fo \>Uk in biefec @€feUfi^ft gab, unb uvu 
tec t^nen ^rCe, bie getoig nuc ben %tinbm bienun. Qioot$ 
rnib Qf^avmtttt, fein 2(n^dngec, ^aben bte Pfoten ^rgegeben, 
»omit man bie Xirc^engerdt^fcbaften in bm ülational\öi^i ges 
fammert unb bie def4)n)omen ^rieflec ryetiö^tlid) gemacbt f^atp 
inbem tnan fte terUitete nadb etnanbet aufzutreten unb ju %t* 
flehen / bag |te SSetciigetr waren. Die ^Rid^tgefd^toocnen pcofttis 
cen Don biefem ©efldnbnig/ um wIeber auf bad SBotf ju wir« 
fem @ebt/ riefen fte^ fte (inb bie ec^^ten nic^t^ wie finnten 
fte fonfi fo ettoa^ \>on ftc^ fagen? Snbeffen ^atte man bk 
@(l^dge gefammett^ unb nun auf einmal um bem Sanatiömu^ 
ba^®)>{et SU DerberbeU/ pcebigte man SDoteran). 3(((e^ tflrubtg; 
nur bie 3(nfüfter be^ Tlnfttim mit bem äSemnnftbtenfi mäffen 
e^ entgelten. 2)er SBemunftbienfi bleibt aber, too er einmal 
eingeführt ifi, befonberd in 9ari^5 in ben ^roüingen ma^t 
mani, n>te man n>ia. 2)ocl^ muffen -ftc^d bie £at^olifen ge- 
fallen (äffen, ba^ HUt^, xoa^ aui) nur Don toeitem @toff gibt, 
burc^gebeid^elt wirb. Der @pott, ber bei Un Sranjofen fo oiet 
gilt^ foU bie legte «^anb and SBerf t^gen. 

^ie beutfd[)en Seitungen fc^neiben gewaltig auf*> bo4) ifi 
H ni^t obne ®runb, bai wir bei iantetn einen itlappd ge? 
biegt ^ben, mit bem wir nac^ 3weibrit(fen ^urücfge^en mäf« 
fm. ©erabe bed^alb bin i(^ füt ianbau beforgt; benn bie 
ieute baxin mitten ^u effen ^aben, wenn ffe fid^ galten 
fotten. iDie 3Jtannf^eimet traben ftc^ alfo eine @un>e einge« 
brodt! — 2)ad glaube icb, ba^ bie SRainjer Sefagung 3Cngfi 
gehabt, ald unfere Gruppen fo na^e waren, ^ai) ftc^em !)7ac^s 
rieten war fte fo gering, ba^ ed ftcb eben fo fd^nell wie t^ori^t 
dtd 3(^f)t f^&tte ergeben muffen. 9Bad Sottmann'd S3rief itber 
Safapette anbetrifft, fo feib obne ©orgen ^ er fommt nicbt au^ 
meinen S^inben*, ber einjige %aü, in bem icb ei mir erlaubt 
^tte^ fann nic^t me^r fiattftnben. Die @efdbriicf)f eit Safapet? 
tfi ifi Idc^erlici)! id) glaube e^er, man wdrc fdbig i^n bei ei^ 
nem Sriebendf4)luß au^iuliefem. Die Koalition mid^te ftc^ bem 
2eufel ergeben, ba§ fte nic^t — nai) listen ^Begriffen — ben 
Srieben mac^^en fann, berni @c^anbe l^alber ge^td nicbt/ unb 
eittjeln wagt ed deiner wegen ber Unbetn. 3^ glaube nid^t, 
bai ftc^ bie Scbwei^er burc^ bie jftreic^ifc^en fleinen Sänfte 
werben irre machen laffen; ed ifi gdnalic^^ gegen i^re 3ntereffe. 
3e disger bie beutfc^en Sritungen lägen, ie fr&l!)er mäffen ben 



dbyGoogk 



138 SIctt^fM^f^ 

2futen enbU4^ bfe 2fugm anfge^m. 3«^ fage eu<^, fn kc 
{Benbee (iegt bu üUheüion im Slobe^famf^f^ ttnb an best ^ren? 
im fätcbten ftc^ bte Setnbe Diel mel^r ol^ toit^ nxrni tott ouc^ 
§m9«ilen Scbtdge befonunen. «i^dmn wir nuc Souüml 3wdr 
2!ott(on an ftc^ nehmen n>ic gc»i$ oiebn; abec un^e SSecfite, 
ttttfece glotte, unfci: Ärfenal! — 

4)eute i|i meine ©enefung^ auf tim £)oftd IDpium^ bie 
id^ geflem 2(bettb feibfi Derfc^deb ^ nm einen ganzen ©c^rttt 
»ettet. 3^ tepttitt fte ^eut 2(6en() unb (ofe morgen In geo» 
metnft^m fhogref t^otger&ctt §u fein» £)ab(i trinfe ic^ fcbon 
^eute $nm erfienmoie (S^inabecoct, ebenfott^ auf mein eignet 
SSeitotgen. 3n bcei ober t)ier Sogen (^ofe ic^ metnm erfen 
%tdgang nuu^en ^u ffmten^ ba^ aBettec i^ feit einigen Sogen 
Aeiinb, fc^toiU unb tüt^i, unb bie ©trafen oUerliebfi btecfig. 

9htn muf td!^ ouf^iren, bmn feit ber Aranf^it loeif td^ 
au^ toai SHudtmotf^ x% 3^ mic^te gern, weitere Untriffe fenf 
beU/ ober toer fonn für ^n foic^ ^nterme^joi änbem gibt 
e^ fo Diele ^ingey t>U mm, wie ^ulu^^ nid)t ou^fpredben 
fomt/ baf immer bie mltt^tboten bo6f wirfiict^ an 3ntereffe 
Derlieren unb ^um Sb^Ü wie unwahr au^febn: bie mitt^eilbas 
ren fheifen fo andS93efentltc()e^ ba^ man fte a\x^ um MSDtifs 
brauc^^ willen an ftc^ galten muß. SSSir UUn in einem fem 
berbcu:en ^titpnnStl — unb wer lebt eigentlic|f batin M btt, 
•beffen (Seifi f4)^ in onbem wUbtigm ätitpunften bec ®i» 
fc^idb^e jtt ^oufe ifi unb ful^ orientiten Unn ober oUmdlig unb 
0ia iVL Orientiren fu((^. ^ 



An ©iefetbe. 

|)att« ben 19. 2)ec. 1793. 

Q^ fangt an, lieben ütnber, tt»a^ Ibeffer ju «oetben. 2)ie 
€4)metigefl(ing«0 nnb .Krumm^pfm'fD^uftf in meiner Smfl 
^ot oufgebirt, e^ iji nur no4) tma6 bwnpfer ^mer$ iwr^ 
fymbm. Sdb borf effen unb Hinten wa^ id^ wiB/ tc^ wtü ato 
wenig* 2)ie Soge ^er bab' ici> bemi fteific^ in meiner unfnuf^ 
boren ginfomleit allerlei betr&6tie @lo{fen gemo^^/ arbeiten 



dbyGoogk 



fwmf a^ tü^t, meine ®eb(mfen Ifefen ffc^ bei Ut g^itjCic^en 
Scfcbtaffung bei; gonjeii ÜRafcfttne ni(^t fammeCn/ ttnb 3(ttjheii9 
gsog, todcf fte aucft triebt t)ecboten gewefen, befirafte ffc^ feibfl. 
Snitotf^en ^abe {<^ fett meinem Uittn Srtefe biec bte Umciffe 
9lr. 6 unb 7 DoUenbet unb aucb ßinige^ an einem )>o(itif4en 
XufTaf^ gearbeitet/ ben ic^, bentt einmal^ »ol an ben ^uds 
ffi^v$ M iffentlic^n 9Bo^tö gebenfe gelangen gu laffen! 2)te 
traurigen/ einfamen, (angen Äbenbe^ too man t)om Slag b^ 
erf€^6pft ifi/ toebec fc^retben nocb Ufen fann, unb bocb aufbieis 
ben muf/ um nic^t noc;> traurigere iange 92dc^te fcblafio^ im 
9ttt gusubringen! SBenn e^ nic^t bte fo bunfie unb nun fo 
oft getdufcbte Hoffnung to&te, 6u^ noc^ etma6 n&|en gu Um 
nm, unb wetg ed ber «^immel/ wenn man ttc^ fo ieben Tltm 
onb jebe @tiiit abgehauen fiif)it, t)erge^t einem n>oi oft b<a 
4)offen/ — fo iit( i^ bocb nun ni(bt^ me^r ^ier ju fuc^en 
«ttO mdre »ol berecbtigt^ meinen JCbfcbteb in forbern. S&t mic^ 
fribfi/ fe^e i^ tt>o^(/ famt »eiter nic^t^ no^ fein al$ 3(rbett 
unb ÜRu^e — um toa^? um eienbe @e(b{ier^a(tung Don einem 
Sag §um anberU/ in einem genufs unb freubeteeren Safein. 
i^unbevtmot l)ab* i^ nun fd^on erfahren/ bafi e6 grofer ifi gu 
tebftt/ ai^ {u flerben. S^er eienbe ^unb fann fierben. 3(ber 
»enn b^mac^ ber ^nftl, ober wer ijl ber fcbabenfrobe/ ii^w» 
fbtfc^be ®eifl in un^/ ber fo ein^ufprecben pflegt? wenn ber 
mit einem ^JUifcben &pitttln fragt: xoai i{l bir nun bie — 
Srjfk? S3ifi bu nicbt ein eiUer ^wct, btd^ für beffer al^ afle 
Vnbere {u Ratten / bamxt bu bicb über wirfUcbe^ Uebel, Aber 
unt)erbefferK(be Ungerecbtigfeiten ber 9{atur tdufcben fannß? — 
S3a^ ^at man biefem 2(brameUc^ ju antworten? SD mtin 
(Sott! ba Derftnf idb in meinen Staub > neunte meine S3&rbe 
auf mic^ unb ge^e weiter unb benfe nic^t^^ me^r, at^: bu m\x% 
M hu nic^t me^r fannß/ bann ^at^ t)on feibfi ein @nbe. -r 
6o ge^t« am Slage in meinem Jtopf um^ bie 92d(bte futb 
e(enb» ®c^(af o|)ne (Srquidung/ gefpannt/ dngßlic^ beKommen, 
lauter SErdume unb laite @c^»eipe. Sobeffen @e^/ ®^vtib\ 
ba« iß ba« gcofe J^Unittet. 

J)cn 20. 2)ec. 

3(^ mufte t^erfuc^en gefiem au^sufie^en, ^ fahren m:< 
ffe^t f!c^$ aber ber SSerfuc^ iß mir &bel befommen. 3^^ ging 



dby Google 



140 SBctefbed^fel. 

}u Snfcot unb ba in %em £luart{er foiit SBagen {u befonts 
men tt)ar, mufte tc^ 2(benbd ju Su$ butc^ bit ^aibt ®tal>t 
nadS^ ^aufe. Steine S3ru|i toar fo tounb tinb ennAbet, aU 
^dtt^ fte auf einem Sieibetfen gelegen, unb nod^ tfi 3C(Ied ins 
toenbig ein @(^merj. SQBenn ba^ fo fortgebt, fann i4> mt4 
nur gefaft mad)en, bi^ im'ÜRai ali ein arm^c ©efangenec auf 
meiner @tube ju ftgem ©erabe ba^ fe^Ue nod), einen ebrtig 
(^en Äetl langfam jur SBSelt l)inau« ju martern. — 2Jerjeit)t, 
meine Si^eunbe, baf ii) mein ^er§ \oot)m dHxdi^ait audfc^tte« 
Si) b^be an mic^ o^tbc^lun au^ betlen Ardften, aber 3»eber ^t 
fein iSJta^. S)a^ ©efubt/ 9{iemanbem nagen su finnen unb 
o^ne aUe Steffource ^u fein, um eine neue Sinrid^mng in^bta 
fonbere für (Sud) anzufangen/ ifi über atten ^Begriff qudlenb 
unb marternb. 92un fommt noc^ Stant^it f)ini\x, ba ifi^ 
hin SBunber, menn man iumilm aller Hoffnung entfagt unb 
f!c^ einem unbarmherzigen ®4^icffal überlaßt. 3^r fennt bai 
menf4)ii(be Jperj unb toi^t, totld^z Staft e6 biö auf bm Ugten 
3(ugenb(t(f be^dit, gegen SQBiberwdrttgfeiten }n fdmpfen. 3t(fo 
auc^ Ui mir. 3c^ raffe mic^ wieber ^ufammen, toenn mict) fo 
ein fc^toerer ®c^Cag niebergeworfen ,t)at, uub fuc^e eö no(b ge^ 
gen ®turm unb SBogen au^jubatten. 9Ber n)eif am @nbe, 
road noc^ »erben fann? 3e(^t fle^t e^ fo trftb unb freubeteec 
tn un6/ um nn^ unb im ®an}en au^. 2af bie Seiten ftc^ 
dnbem unb unfer Soo6 . dnbert fic^ t){eUeicftt mit. 6tn Sd^t 
me^r bringt Srieben, auf eine ober bie anbere ^rt. @Ui^r>ieU 
SSir bleiben uni. 

Unfere iffenttic^en 2(ngeCegen^eiten gewd^ren feine neue ^tu 
ftc^t. 6d fc^eint/ man fü()le ftc^ be^ 9let>o(ution^n)efend etwa^ 
raube; biejenigen wenigflen^, bie an ber ©pige flehen , fangen 
an biefen Xon {u geben. ®ebr natMid), benn fonfl Iß bet 
@ipfe( nicbt lange b^ltbar, nenn ber @turm fortbauert. Qa» 
mitte sDedmoutin^ i{l neulich mit einem neuen Journal mK 
Jtraft unb @aft unter bem SEitel: le yieux Cord^ier aufgetce» 
ten unb barin wirb nac^brüdCict) gegen UitrareDo(utionair6 su 
Selbe gegogeU/ er fc^reibt mit Sv^i^eit unb Aii^n^eit iiber alle 
ißifbrduc^e. ^üer fünf Xage fommt eine Stummer ^erau^. 
2)reie ffnb fc^on ba. Ueber^aupt fc^eint*^, al^ bilbe ftcft ein 
^^alanp um bie jegige 9legierung. 2)ie ©egenpartel 1(1 UHnt 
laut unb man fagt, fte ^dtten grofe JDinge 4m Sinne. — 2)le 
Qommifpon, bit ben 2(uftrag fyat, ffir bit ®ubftf}eni In bet 

Digitized by VjjOOQIC 



Sriefmed^feL 141 

gansm StepuMtf §u forgeti/ fod eine gan$ ttnt)er6e{fer(i4e^ treffs 
(14)0 6tnnd)tung i)aben. (Ruc {ommf^ barauf an, gu tDiffen, 
i{i tDtrfücb ein 3<t^c $u effen ha, ober nfc^t? unb too febU'^ 
unb tote fann ha^ Se^Iettbe betgefc^afft tDerbett? Uebec btefe 
Gegettflänbe toirb eifrig in bn @tt(le gearbeiter. 3ttt &\a^ ^a? 
ben totr Jpagettau no4 ntcbt toieber, gef(^toetge fottfi ettoad. 
£anbau toirb tool auSgebungert toerbett, toetttt toir, tote ed fct^int, 
e^ nt4t etttfe|en fottnen. Sann loirb freiücb Strasburg Im 
Sc&biabc belagert unb unfere erbdrntdc^en @enera(e toerben ei, 
o^ne einige 9^a(^bulfe oom S^mmi, nic^t retten. Ueber^anpt 
muffen unge()eure 2(ttjlrengungen f&nftige^ 3a^r bai toteber etm 
bcingen, toad im gegentodrtigen eingebüßt toorben i% Zütm 
t(6 fe^ noc^ t)iele ^enfc^en^ benen ed baran liegt ^ nur UM 
ttt bie Sdnge \n fpinnen, ba^ 169 oft nic^t me^r toetf , toa^ tcb 
benfen foO. 3m S3ureau beS Arieg^minifhr^ tfi ein offenbareis 
Fojfcr de Contrer^volution unb ti ifk fe^r bit grage, ob bxt 
6tnfe((ung oon SSincent be fE^atQarb Dem 2)ing ein @nbe ge^ 
mad)t ^aben toirb. — Die SlebeUen allein fcl^einen enbtic^ gan$ 
auf ber 9{eige ^u fein. 2>urcb bie l^efttgen ÜRagregetn gegen 
ben fat^oiifc^en ®otte^bienfi f)am ffcb i^re Htmtz p(i|tic^ um 
30,000 gjlann oerjldrft. 3nbeffen t(l e« mit i^m äJcrtllgung 
ie^t ün fol(f^er @rnfl, baf ftct) (l(^toeritc^ ein Sinniger toirb ret? 
len fonnen. Hui S^^nbern unb t)on ber 9lorbarmee ^jrt man 
feine ®t^iht, ali epijiirte fte nid)U Wart fpric()t 00m ^rieben! 
i&int 9o{fe! SSon @ng(anb foUen (Srof^ungen gemad)t toorben 
fein, boc^ toer mag ZUti na4)f(^reiben, toa6 in ^arifer £affeet 
bdnfem gefc^toagt toirb. 6^ ifl jegt nicbt an Smbtn ^u bem 
len, xotnn bit Sage ber SoaUflrten ni(^t ^unbertmat arger i% 
oli wir fte im^ oorfietfen; unb ba6 ifl ffe nic^t. 3Cber toir 
muffen genau toiffen, bai bUiht einmal eine unentbebrliclK 
&ad^ unb ed i|l bie ^ocbfie ^tit, 9}ad^ric^ einju^ie^. ®es 
toiffe Sabinete nähern, anbere, entfernen f[(^; bai fann ba^ 
SSect be^ SBinterd fein, unb todren toir flug, fo machten toir 
e^ und ju 9?u^ 3((lein ba}u gebort SSeobacbtung, unb bei ben 
93eobac^tem S3eobac^tungdgei{l. SBdren ®ie bod^ ^ier, lieber 
^uber, toie üRancbed finnten toir nic^t burc^fprec^en! 9Bie 
manchen Stc^tfha^l in eine ftnflere 9}ac^t toerfen, bie fo man- 
6^n ^pf* umnebelt! ©c^one 9ß&nfc^e! (Si tfi eine ^ungerd? 
not^ an guten Aopfen. — 



dby Google 



143 fBriefwed^fel. 



3Cn ©iefelbe. 

|)ari« ben 22. JDec 1703. 

SReine geßebtefien Sceunbe! 3^ fbf)U ^cini, wie mein 
wHger SBdef gefd^^metit ^abe. SCfTein bec SAmrc^ {ji ein gor 
otme^ Wti, wenn er frant ifi. Unmjgüc^ fann man t>ets 
^htbem, bof geeabe bann alle Seiben bed ®em&t^^/ gegen bie 
ber gefunbe Sitpn fonfl onfdmpfte/ mit unwfberfie^ic^em ®es 
wic^t auf t^n einbringen, }umaC menn er einfam bleiben mnf. 
3c^ f)ahz mic^ vü biefen Sagen barauf ertappt/ bap ici^ fiStr mic^ 
aUein geweint b^e wie ein Ainb^ fo tief war iö) abgefpannt; 
unb fo wa^r^fc unieibii^ ifi'e^, f)ui auper bem Jtreife berer, 
bie man liebt, franf {u liegen tmb feine Srquidung, feine 
re^^te S3equemlic^feit ^i^iUn gu (jnnen. 3^ bin gar tticbt 
bange fär bie golge ber Aranf^it, ic^ f&r^te tiur wegen ber 
3a^^it itnb ber ^ieftgen feu(^f alten SBinterwitterung ^ bof 
{(^ M }um Sx{if)\af^t elenb werbe burc^tr&ppeln muffen. Sm 
3immer ifl eö mir ertrdgli^), icb fp&re wenig auf ber SSru^. 
IHber fobalb ii) bie dufere Suft emat^me, wirb fk mir wunb 
unb gepref t. 3u Sug fann* id) nicbt bunbert Schritte ge^en, 
obne fe^r ^u feueren unb eine ertlaunli<be fStattigCeit ju em« 
p^'nben. 3u SQSagen Qif)t ed leiblicber, bo(^ reint bit Suft ims 
mer. 3<& will morgm idldnbifd)e^ 9)too6 ^u gebraud^en anfan« 
gm unb J^onig t)on 9{arboi;tne. SGSir werben ja \^tn, wie 
tpeit man bamtt fommt. £)ie 9}acbtfcbweife erfc^ipfen mi4 
fe^r. S)amad) friert unb btaut man ben ganzen Sag &ber on 
bem elenben rdud)ertgen Aaminfeuer. 2)a^ UM ifl iSleinigteit/ 
aber bie 3(n^dufung fo oieler Aleinigfeiten, beren e^ nodi) tau^ 
fenb anbere gibt, t)erfegt einen ^ulegt in einen Suflanb be^ be^ 
fidnbigen ®ereijtfein«. ©ie S^ac^ric^t ober 85. war mir wid^ 
tig, aber e^ enfiirt ^ier $u Sanbe nodb eine 93erfton, ndmlitb 
ein gewifje^ anjlißige^ englifd^^e^ fTOemoire t)ahi foUen in Sem 
gebrucft werben 5 baruber wdren im Statbe grofe, heftige jDes 
batten entßanben unb man f)abt bm Xugenblicf gefe^eit, wo 
fitatb^berr gegen Slatb^berr f)abz \>cm 2eber ^iii^m wollen; enb^ 
(ic^ b^e bie franjififcbe 9>artei geftegt, unb ber S)ru(( fei t^er^ 
boten worben. 3n ben SSureaup be^ ^inifler^ glaubt man bai 
ZM nicbt, weil nickte £)fftcielle^ barüber eingelaufen ifl. ^tti- 



Digitized by 



Google 



fBtUfwOifa. 143 

ü^ tcam abu tvol hai IDfftcleae onlbldben, ha föatü^mi^ in 
Sabal ft^! Die SBimntng ^emmt aUe Jtrteg^operatfonen mif 
bcibm. @dtm. 2>ei; S^mb im CCfaf muf inbef dne übte Soge 
^oben itiib nrirb toabtfc^ettiiicb nie^c Derltecm ol^ »fc, bie tote 
bo(b 1» ^Qnfe ftnb. fDtenfc^etit^eclufl muf Ibm tm (Snmbe um 
nlf^iäm »erbesi ol^ un^, unb in fofem ifi tux^ f&t un$ HU 
iH Doitbett^ft Siitige UngtmMfdtte, bte tsit l^on erlitten 
f^aben uro nodS^ erleiben fimien, tx>ecben wentgjlen^ bie %vitm 
%9i%m babiti, und bebutfomet f/a ma^Ku. ^ie aOe ungebits 
bete @0(baten, m&ffen oucb toic bnrcb ®(baben fiug »erben, 
^K^ten unb fiegen Urnen. fRUtkrmeUe t>enirfa(^n an^ bie 
nett 3ett §u 3<^ ffci^ ereignenben @Wapfm, bof bie 9?otb: 
«Kttbigfrit, eine fefe Stegiemng gu ^oben, immer t>oUßinblgec 
«Ktfftsut imrb. 2>ec jtrieg alfo felbfi gibt und bie SSerfnffung, 
Me ben Umßdnbfn unb SSebitr^ffen ber Station angemejfen ifl, 
«ab «ei^inbert ben Xndbntcb bei ^orteigeified, bec bei pli^tid^ 
Sdeben noc^ fef^t fo Uid^t in SS&rgerfo'eg ausarten tionte. 
3cne abfc^eniicbe 93enbee, bie und bad gan^e Soify^ binbunb U* 
fdl^dfcigt ^t, ifi bocb (nxd) {b gut toie ein Sugpßa^er geniefen, 
bod ofle UmetmgCeiten an$ bem &taat^Htp9t weggefogen fyit. 
3n 9^n^ R^fi b«t man fut bie SRebelien geworben, beflo bef^ 
(er! eine unfig(i(^e 3)lenge (SeftnbeCd unb baneben ein großer 
'3^ bed audgeßofenen 3Cbe(d ifl auf biefe 2(rt umgefommen 
unlO tliftet {ein Unbett me^r. SouCon f^bm xok verloren, hat 
bnvcb aber »abrfcbeinUcb 2)iinfir(^en, bod teegen feiner 9}d^ 
Ott SngUmb fo t>iel gefdbeti<b^ tu Seinbed i^nben loar, geret^ 
tet Um Xouion gu h^tm, m&ffm bie 6ng(dnber aOe iene 
grofen Xnfhlten matben unb atte fene getoa(tfamen !D{afregeln 
eigorifen, woburcb fte fidf hti ben Semobnem umd mittettdnbis 
f(be SDleer oerbäft macben. 3^t Son ift fo unertrdg(i<b, bof 
er fogar ©claoen empirt Jturj, HfM »obi erwogen,, (innen 
Oft fd ben funftigen Selbjug n>o( mit anfeben. <$d tmlre im 
beffrn gut, »enn i9(r bed Seinbed @tdr(e, SR^ffourcen unb 3(m 
9o(tea aur n&bfl^ S^nnpagne genau wäften; t>atna69 Hnntt 
man ff^ rtcbten; benn hit tKige S$erp(berung, et iß erfcbipft, 
e< ^U (iberoU an fRittetn, will bocb nicbtt fogen, wenn ni(bt 
bec 9)un(t, wie weit ed ^b^^/ befümmt wirb. 2)enn gwel 
Sldcbte, bie $. 8. bied Sabr iebe 100,000 SXamt einanbec 
en^^enßeflen, fmb ftcb nocb ftleicb/ toerni iebe bad f&nftige 
nur 50,000 ßeSen tann. ^a$ ^i^ad^ut iß Umt, aber bad 

Digitized by VjjOOQIC 



144 . SBttefwe^fet 

@pte( bauect barum bod^ fott. 2){e gartet ber ViitxaxtöcUxtios 
naM^ bec man fett 14 2!agen jufelt, f)>errt ftc^ getpaltfd; H 
totrb nun barauf anfommen, »ec oben bleibt. ®o lange Sto« 
bedpiecre unb 2)anton einig ftnb/ f innen fte ben 2(nbem nocb 
n)0( bie @pi^ bieten. Soc^ nun enblic^ genug politiftct, ic^ 
t^ue e^ bodS) fafi o^ne 3(nt^ei( bei bem unfdgtic^ &^mtti, 
tizn ic^ tetbe. 2)er Ani4ie( bec Unten ^anb ifi mit; t>on flie« 
genbec ©ic^^t^ feit Md^m ©tunben^ plMic^ angefc^ooQen unb 
reift fo f&td^tecCic^/ ba$ id) t>on einem 3fugenblid jum onbent 
fajl t>on @innen fommen mietete, jumai menn bec alte ^^ 
mir sum 2Cergec baftgt unb pcebigt^ e^ fei Arthritb yaga unb 
bagegen gebe e^ t>ierec(e{ SOlittel^ Qampi)ti, @atmiaf, jDptuoi 
unb Salfam Don fSteffa u. f. U). 3c^ ^abe tbn fo anges 
fctnaujt/ baf ec binau^ ift, bei; unertrdgiic^e Sirlefan)! — 
SBenn ed Hwa^ gibt, meine Sieben , worin wir und ni^t ju 
»erliefen fc^einen, fo ifi ba$ bM bie natftriic^e Sotge unfer(( 
@etrenntfeind. 3n Sont>erfation ert(4rt ftc^ augenUicflic^ ein 
befrembiicft fiingenbed 9Bort, unb burcft SSriefe ifi ed fo fd^oer, 
man b^t ben fpecielien 2(udbru(f ni^t gegenwärtig, ber beunru« 
^igte. 3(ber baf ed nur im 2(ttdbru(fe ifi, fann bad Siner t>pn 
TUlm nocb besweifein? 3cb fuc^ unb finne, ob id^ unfer ge^ 
metnfd^aftiic^ed SSefie befirbem fann 5 bai i^ mein 6tn unb 
2Caed. 2)ie 3(rt wie? b^ngt freilieb fe^r t>on bm Umfidnbes 
ah, unb barum fcbCage icb ba(b bied, balb iened t>or, fag'(|tt4^ 
leben ®eban(en, tbeüe 6u4^ jebe 2(nft^t mit, bit ttb eben ^abe; 
benn nid^H ifi fefi, TlUt^ f^^wanft oor und, bid wir einmal 
zugegriffen unb entfci^ieben f)abm werben. äJerbacbt? Stein, 
wir ftnb über allen 93erba<bt gegen einanber ^imoeg. ^ber eine 
SSefiimmung au ergreifen, bie auf ebeme Qiotbwenbigfeit gegriuK 
bet unb t>on unerbittlicber Alugbeit unb @elbfit)erleugnung ut* 
langt wirb, bie unfere Srdume eined froben Seieinanberfeind 
nod) weit in bie Seme fcbiebt, biefe ifi in ber 9teibe ber^ Sfl6^ 
liebfeiten, fo wenig fte 9B&nf^en6wert^ed jn f)abin fcbeint, unb 
baber mftffen wir wenigfiend ben 9Rut^ b^ben, ify: ind ®eft4t 
feben su (innen. SBenn icb fo etwa6 fage, fo muf U (&u^ 
ntcbt befremben^ t>Ott mir lautet ed natiirlicber. SBenn id^ t$ 
aber gefagt ^ah^, fo m&ft 3^t nur nic^t meinen, ed fei nun 
natiirlicb/ baf 3^i t$ wegwerfet. Z)a6 Ifi fa gana Derfc^ieben. 
3uerfi bie SSielen, bann ber (Sinaelne, unb biefe Siegel b<Ut an^ 
bU aur aSemit^tung. Ainnf i^ burc^ einen ®c(^lag mit einer 

Digitized by VjjOOQIC 



Sdefbe^fet 145 

3(m(erritt^e Sttc^ V0e augenUiAC^ an mein Sett t)erfe(|en, 
bann tf^itt t<^ e9 Dleflfelc^t^ toM bie Ueberbinft am Snbe Me 
drifte ®(^o{fc{g(e{t ifl. 3(6ei; e« foUen ja becgMc^en atiefen in 
ber SBert fein^ bamit toit guten Slittet ni^t mfiftg ge^en! 
^ xoiü . mid^ mit htm mefnigen batgen, fo (ange ic^ iufanif 
men^aUe. X>ama<^ 9ia(en fte mM auf ben ®4Ub, wie fauec 
i(b mir^, ^abe »erben (äffen/ unb mit biefen preuves de d- 
visme Uf icft mir benn Dom Comit^ r^volutionaire in bec am 
brm 9Be(t eine gute ®tette geben. 

Sebt xooi)l, meine beflen Ainbec^ ic^ umamie 6uc^ innig 
unb bin immer beiSuc^. äSet^eibt, wenn bai, toa^ 16^ f^KüU, 
an Unffnn grenjt/ unb f^dt e^ auf Ülec^nung bec t>ecnia(ebeiten 
Arthritis vagal 



TCn J)iefelbe. 

^ati^ ben 27. JDec. 1793. 

Steine ®e(iebtefien! (Sure S3riefe erhielt ic^ wb( am 23., 
ober feitbem x&^ttz id) feine Sebec an. 2)ad war ein harter 
dtidfalll ^eut i|i ber erfie Sag, wo i^ wirKic^^ nur weil 
ed ber 2frat )>er(angte/ mir felbfi Gewalt ant^ue, um ein paar 
6tunben aufjufein unb atterbanb ^u treiben. 3^ bin gdnsiic^ 
entfrdftet unb ffeiettrt. fDhine fforbutifcl^e ®tcbt war mir im 
Zm, im ®ebdrme, im Sßagen. 2)rei Sage bradS^ icb Mii 
a\a, wa6 ic^ tränt. 6^ ifl feine @efabr gewefeU/ aber unfdg« 
lt(ber ®(^merj/ @4)(afCofIgf eit, @c^wdc^ung be^ ganzen Äor^ 
pn^. SSetl id) bo(^ etwa« t^un foa, fc^reib' i^ @U(^ (ieber 
tittige Beilen / bamit (Sucft nic^t bange werbe. Segt werbe icft 
fo lange auf meinem Bimmer bUib^n, bi^ id) o^ne aüe S3es 
forgnif ^eraudfann. 3(^ boie mir einen ^elj angefcbafft. 

SRetne armen guten Sieben! ®o wirft nn^ ba« @cbicfra( 
bin unb b^v! SDteine 3(er{te/ atte breii benn an benen b^t e« 
ntc^t gefebit/ unb bie ber&bmtefien, warnten micb am meiflen 
m @emutb«fran(b^it unb b^t^^n Stecbt: benn bie immer febl- 
fcbiagenbe i^offnung ut\b bie Unoermjgen^eit/ unfer gemein^ 
ftbaftlic^e« SBobt nacb 9Sunfcb su beförbern^ baben gewif {u 
meiner Arant^eit fe^r wefentß^^ beigetragen. Snbeffen ^offt! 
Q.9or|ler*S®<bviftett. IX. 7 

Digitized by VjjOOQIC 



ici$t Gttcft ntc^t tonge mtUni fo toM am fhA^ tn^ mel 
2td^t §u ^afdi^ett fein. 9lnt (»etmlhl A^c ben 6m&6tnt SBim 
tec ^inau€. @iit> fco^, gmUßt (Suec^ pßtgt &k Ainbet. ZMe 
iitttm, »tehevMt^n fKrolfcl^ea Sfiegt tec ^ranfen tnitfym t>^ 
ble ^euttaCen auf ettoa^ biUiim ®eMnfeit bringen unb bie 
Setnbe etfc^&ttetn. Xouton t^ unfer unb bad SRftteCmeet un6 
tvtebet offen ) bei; miill^tig^e i>untu 3m englrfc^en Parlament 
Yvtcb ^itt eine fc^toere {Kode (Hiben. 

®oba(b ic^ fann, fc^reib i^ me^t. S^r begreift, baf 
biefc^ ein effort ifi, ben nur unfet Sanb möglich mac^t. 3(n 
4>u(fe, SteunbeU/ SSefuc^, 3(nerbtetungen fytt mtr^ ntc^t gefeblt. 
SBerlin ^at mtdi^ au^ an meinem SSetle befuc^t. 3^ trofft in 
14 Sagen ein 97?enfc^ {u fein, jegt bin icft ein @<Jbemen. 
Jtfift meine Äinber. ®ie ftnb tiooU, W <*/ «"^ 3(>^ «wc^! 
@orgt nur baf&r. 3^ umarme @uc^ mit inniger i^iebe. 

SDen 28. 2>ec. 

3cft ^atte ttergeffen, baß ^eute noc^ nid)t ^ofltag ijl. 2>et 
SSrief muß nod) bleiben. Sc^ bin, »ie ic^ war. ©ie ®i(bt 
i{l nun einmal eine langfame ®c^merien4ftan!^it. Zlfo nur 
®ebu(b unb ^Btnti), fpric^t bec 3(t)t! ®efiem ^benb; meine 
geliebte|le SEI^erefe, er^ieCt id) Seine S?r.7. Dom 22. ©ecember. 
3^ bin fe^c baburt^ erfreut unb aufgerichtet; e^ iß mic (leb, 
baf 3(^c &tc^ entfcfttoffen ^bt ^u bleiben, roo 3()r feib. SSa5 
fommt auf ettic^ SfJtonate mit bem S^im nnb ^'erreifen b^c? 
nu^? unb bort feib 3br nun einmal auf einem Sup/ be^en 
aSerbrießii^K^ nnb Sinbembel 3^r fennt 9Benn ic^ nm @uet 
i^ierfein bidn>eiUn jweifetnb unb Deriegen fc^ine, meine innig 
geliebten Ainber! fo glaubt nur nie, baß bied au^ irgenb einer 
SBeforgniß Aber unfer tönftige^ SBevbattniß fließe. 3^ bin mtu 
ner gewiß unb »eiß, baß un^ nic^^ fljren fann unb »irb. 
3^ mi6)tt nur gern in ber gftde meinei; @orge f&r@ucft, bai 
3bt, n>enn 3^r einfl ^ier feib, nic^t bo^ geringfle Ungemad) 
empfdnbet Unfer Seifammenieben fann §war immer nur auf 
b\t dußerfh reinlicbfle ®{mp(icitdt berechnet fein, unb baber 
fann i(^ mird faum t)orf}eUen, baß, »enn »ir einmal fo totit 
ftnb, ^ier an einem jDrte eingerichtet }« fein, »irje butd^SVab« 
rung6forgen In tva^, br&denbe 93erlegenlMt geraten finnten; 
benn tvit fe^n babei bod^ immer t^orau^, baf auf eine ober 



dby Google 



Stiefwe^fcL 147 

Ue otibitt Ztt txmti fleiStge« TltUittn nnd nnfetn ttsitti^ 
geben mitfff. Zum 3^x totft »ot^ tote num )u»eiUii, ttnb 
ittinal »enn man iUtet nitb, ben @ebanfen^ ba^ ^dtteß hu 
beffec iibectegen foITen^ a(6 eüie £lual im Doraud anfielt 6^ 
$ nun einmal bet ie|ige Beftpunft^ »te e^ fcdelnt, baju ge? 
macbt/ baf man bte Uniut)er(df|tgfeit menfc^Ctcbei; ^lane bann 
(ttennm, unb tttoa^ xoa^m, obec bem @i)id\al t^ectranen (ecs 
nm foO. 23ei; ®runb, ben Su anf&^rfi, bag Sein äSec^dtt? 
nif in £^ Immer uttangenebm »egen ber SSocurt^eUe bleiben 
muffe, Ceudbtet mir t>ottfommen ein. ^ier muffen toit unfern 
jtcet^ fe^r (angfam Ulbm, aber fo (onge »Ir dflfem fein »oOs 
Uü, ober n>te e^ immer rodre, {{unbe un^ »enigßen^ SBorurs 
tbetC, Aleinßdbterei unb Sng^rsigfeit nic^t im SSege. 3Qfo 
«^fl^ung unb ®ebu(b! 

SBad S>u Don meinen. fufen, ßebe'n itletnen fc^reibfi^ enis 
pfange tc^ mit j^^lic^em 2)attf. Die Sponer Stac^rid^ten mi^ 
gtn (eiber mabr fein! S)ie 9tet>olution iß ein £)rfan, werfami 
tf)Q hemmen? 6in SRenfc^, bucc|^ fte in 2:^dttgfeit gefegt, 
tairn Z)inge t^un, bie man in ber 9lac^tt)eU ni^t t>or 6ntfe|s 
li^bit begreift. Hbn ber ®efldS^t6|>un!t ber ©ece^tigfeit iß ^ier 
fuc Sterbliche ju ^oc^. 9Ba^ gefc^iebt, muf gefc^e^n. 3fl ber 
Sturm vorbei, fo migen ftc^ bie Ueberbteibenben erholen, unb 
bft @tine freuen/ bk barauf folgt. fBtitm Sieben, leb fonn 
W nicbe »eiter t>or 6rf(^6pfung. @eib nicbt beforgt, benn id^ 
foge ti dud) ia genau, wie ed ift 9^0^^ ac^t Sage fo bing^ 
(eiftt, barnac^ ^off id) allmddg »ieber ein bi^c^en Jtraft {u 
bftemmen. ®ott erbalte (&u^, meine Sinsigen. 



SDen 29. JDec 

ipeute fann ic^ hxt Seber nic^t b^^iten. — 3^ ^offe nun 
in ein paar Sagen Sinberung. Btit ^ebn Sagen fein ^uge 
ju. ^ gio* ein«; — S^. ijl, fo Diel xd^ urt^eilen fann, nic^^t« 
für @te, lieber ^uber. 6r mii nic^t, roie i^Ut bie @a(^ 
iufammen^dngen, iß bumm wie @trob onb ftebt aui »ie bie 
ßote, »ernid bUgt. 6r (duft ben ganzen Sag, micb aber 
9it4t< erlaufen. 

£) ®efttnb^eitl ®efunb^eit! @ie fottten gemif nic^t Der« 



dby Google 



148 ' ^ SSdefwed^fel. 

legm fein. 3(^ tl^&U getn 3(aed. 9Iuc ®ebu(b unb frift^nt 
ÜKut^ in ®(4iner2en! 



2Cn Riefelte. 

§)ai;i$ hm 4. San. 1794. 

9?uc etn paar Seiten aud meinem G^mersen^bett^ um 
meine X^uerflen ntc^t o^ne !Rac^dc^t ju (äffen. S^feine Stanh 
itit bauect nun ben brei^e^nten Sag. 3^ ti^m fein Vuge JU/ 
^atte bi^ biefe 92ac^t immer ®4)mer)en^ me^r ober toenigec 
M^tg* 3^6^ f^^^( f^^^/ ^^^ ^ fc^elnt/ ben t)ierten Xag^ na(^ 
Xnlfgung jweier IBlafenpflafier. 9lo6) f)aU idj^ babei jenen 
f!hr(^terflc^en frorbutifci^en Speic^etfluS »ie in ^ain^, ai^ ^ün 
SSatet un« befud)te. ©efajjr ijl feine. Ärdfte ftnb nocft ba, 
ebfdi^on fo geminbert^ ba$ e^ Cangfam mit ber ^erfleUung ges 
t)in tt)irb. ®(aubt, an meinem Äranfenberic^e ijl fein S3ort 
fu t>ie( unb gu wenig. 2)ie ©c^mergen' finb au^ \>m Sebän 
men unb bem SDlagen. 2)a9 »ar bie li^auptfac^e. 2>a§ {(^ 
m'd)t« anfangen fann, begreift 3&«f »ol. — 34 muf Mo« mic^ 
retten, ^le« ©efcbreib« fann ic^ nietet weiter fortfegen; aCfo 
nur unbeforgt. 3<i> bitte QSie, Heber ^uber^ ju ))erbfiten, baf 
unfere 2b* ftcft nic^t SlnbUbungen mac^t. SBabr, idb bin fe^r 
unb f(^mer}(ld) franf; aber noc^ einmal: feine @efal)r. 

^eine SBriefe^ (lebe« Ainb, bie icft atte erbleit, finb mir 
ein (lebe« Sefc^enf in meiner Aranfbelt getoefen; fa^re ia fltU 
fig im ®c^r(iben fort! — 9Sir ^aben itberatt ganj litomm&t 
flg geftegt; bie Sranffitrter ^ufforberung ifl a^nungöooU getoe« 
fen. 3^ bin neugierig gu erfahren , wie ftcft ber ifftntüd^ 
®ei{l ienfeit« be« Storni dufern wirb, nun bie SSa^r^eit ber 
^a(i)xid^Un unbeiweifelt ifi, 

Sticht wa^r, Atnber, ein paarSBorte ffnb beffer a(« nic^t«? 
3ä) ^abe nun feine Ar4fte me(|r gum @^reiben. iibt wo^Ü 
Rittet 6u(^ t)or Aranf^eit; f&ft meine $erib(4tt(^en. 



dby Google 



mdtfwt^tl 140 

)e^ii tobe^bangcn £agen vtfyxelt ^vibtt fofgenbed ®(^Mttoi eine< 
na(^ f>an« emtgrirten!D^ainaet Scannten, bcffelben ^aime^, 
ubcc beffeti mebidntfc^ed Urt^eU ^otfier^ In einem feinet UliUn 
Sdefe, fo f^it^t feierst. 2>ec |toette 99def eben biefe« !Raime6 
muf atö legtet }ettei$enbet ®(^mer^iKtDii aud bem ®(^i(ffal 
eine^ bet ebelflen ÜReitfc^en ^tet feinen ^(ad ftnben. 



** an tauber in Sleuft^otet. 

9)ati« cm 12. Stot. 1794, am 21. Mhrost 

im ^wetten Sol^ bet dnen m^ tmt^cilbavra 
aiepubtie. 2(benbö 6 u^t. 

aRehte 2Mnm seigen 2)it, liebet $temib, ein fe^t ttau^ 
tige« Gtetgnif an. Unfet atmet Sotjht iß tobt; t>ot einet 
Gtuttbe flatb et an einem @c|^(agfbtf nocf^ dnet langen, gid^ 
df^Ktt Atanf^dt in feinem Simmet, nie des moplins, maison 
des patriotes hoUandois; i^ t^at meine ie|te St^eunbfd^aftJ^ 
p^dl^t, unb bxüitt i^m bie Äugen $u. 

3^ fd^tdbe 2)it biefe^ gieic^, (iebet li^ubet, um feine ^ins 
tetCaffene atme Stau bavon auf fc^tcRic^e SSdfe ju ptdoeniten. 
Set Joge de paix, Jean Lacoste, t)on bet Gecdon de la 
montagne, rue des monlins N. 532, f^at auf fein «^intef 
(affent^um g(d(^ bie ®{ege( angelegt @oC4e^ befielt in gmd 
«ollen Aoffetn, einet 83a(^ unb einem Sabdolet; in \etd)m 
Imbet ft(^ au4^ feine U<»t, feine S3deftafc(K mit ZfHinatm, 
feine SBdeff^aften, Aieibet, SBdfc(K sc; ou« N ^<t SiM{<lKdn 
ttik^ SBdfd^e, unb toie mit unfet t>etjiotbenet gfreunb noc^ ^mtt 
morgen fagte, fo ^ et oud^ nod^ fdne Äpointemcnt« • Don 
me^t al$ 60 Sagen ju fotbetn; feine Q^uVitn ffnb jtoeimo» 
natfid^ ^auliin^, bie ^octott, Xpot^efet» unb SBdttet^ito« 
^, bann bk »enigen S9egtd6nifauliagen$ fibetmotgen ft% 
toitb et begtaben. 

2>et Jage de paiz ipitb t)on bem Zobe^aB bem ÜRagi^ 
#tat iu 9?ettf4ate( auf mdn SSetonfoffen bie Vnjdge macflett 
nnb biefen tequidten, bat)on bott bet Sßittoe Sotflet bie (Mff« 
nnnfl jn mac^. — 9hm iß etfotbetiic^, bof fh^ bie Sotfte- 



Digitized by LjOO^ IC 



ISO SMtfm^a. 

tin lux SSocm&nbetiii i^ SUnbet in 9ttuf^aUl erftdrm lift, 
«nb bann etne ^^»curation auf einen ^itflim Notaire ober 
i^anbeMmann k. ju 3(ttf^e6ung bec ®it%tl, aSerfieigeruns M 
^edaffent^um^* unb gct^Cung obiger @cbu(ben au^ßfOt, obet 
fetbfi ^ie^et fommt, obec 3^manb ^ie^c Wdt, t^id^t$ bet 
itofien unb bei genügen Setcag6 megen^ deductb deducesdis, 
ni^t rat^fam fein mic^te. 

3^ tana abec bie ^rocuration obec Seforgung nicbt &6ers 
nehmen ^ ha mein ^teftgec 2(ufent^aU unbefitmmt unb toa1)u 
fcbeintic^ nic^t Don ^amt ifl; bod^ fonnji 2)u mit fc^reiben 
nie des moulins, maison des patriotes hollandois^ unb {(^ 
to&nfcbt^ nur bec atmen Sbrßeriil einen ®efbtten tbun ju f innen. 

2>ie citoyenne Bamier, ^n^aberin 1)el müson des pa- 
triotes hoUandois, ^(U hai gange SSedaffent^um M Derflocbe^ 
nhi gotflec in S^etwa^rung unb ja^t auc^ bie bringenben itU 
($enfo{ien einfhoei(en au€. 

3(^ eUe unb bitte ^U^, liebet ^ubit! i»on mit unb ton 
^ nftgenbl SBeiterel {u em4^nen. 

SSaf 9leue8 oue )Deinet Segenb gn |i(ten^ foB midf »fe« 
bet aitfU(^. Sebe m^l 



Xn 2)enfetb€n. 

9)ari$ om ^. Xogmonat im iwtitta Safß 
bet einen tmb ant^eilboten dteimblit 

60 eben et^Ite i^ iDeinen Cieben Stief t)om 30. @<(^eo 
mottot unb beantworte fogteid^ ben Sn^lt. 

3^ toetbe morgen g(eit|f ^m 99firget (Botet auf bem bo- 
raam de la gaerre auffut^en, bem bie SSittoe Sorflet ibte itnb 
{^oet Jtinbet ^tocutation wegen bet ^iet noc^ untet ®iige( lies 
genben Oettaffenfc^afit unfetl t>etfiotbeneii Sremtbel Sot^ m 
teilen fpiU, i^n &bet bie gonje Siegm^t betfeiben beie^ 
unb foh^e i^m befien« empfehlen. 

Gtofhoeifen fc^de id^ iDit fein Sitrait mortui^ mit 
Anlagen ju S)einem unb bet guten SDBittoo oOenfaDflgem Oe» 
teau<^. 

Set (elfte Steunbf^rt^bfenß, ben {(^ bem Ser^rbeneii 



dby Google 



JBrieftoe^fif. '151 

tto4^ (eijhtt *ttnnU, {(l bet @infiKt in bes ntttb^tuben fSflmU 
um, bm icft annod^ Dermitoft ^be) bec Su^ift q^dq«^ dia* 
grin domestique Ifl ntc^t t>on mir, fmbnai Mli tfm Stebac* 
ttur, ber ibn ptxfinliö:) unb genau gefannt ^bm woüu, tinb 
t^ mo<^ fagftt, t»a$ i^ woBU, fo fonnti i^ boc^ bm 3ttfi| i^icbt 
Mnbfm unb C<f> mufte H gef^ebnt (offen, well biefre 9le))uMis 
fonec |id^ \mvd) einige 2(ruferungen be6 Serftotbene^ f|ier)u ^9 
re(btigt glaubte 5 inswifcben e^ fei, me ibm tooüei requlescat 
in pace. 

Son ben U^tm ©tunben unfere^ annen Derjlorbenen Sreum 
M fann ic^ S)tc in SSa^rbeit nic^t^ Rubere« fagen, a(d baf 
ba< @))c&(^WDtt gen)i{ wabc tfl: 

Donec eris felix, moltos numerabis amicos; 
Tempora, si fuerint nobila, solos erb., 

S)^ib i)atH gan) u6^t: in ben legten acbt Sagen, ba hit 
Arottf^eit S^tftn'^ bebenßic^er »urbe, t>ec{iefen ibn aüt feine 
oteien Sreunbe, Sranfen, Seutfc^e unb ^oien^ i^ aUtin wat 
i^m &brig, ibm in Uinm idUn beijujleben/ icft fam feiten 
von i^m, noc^ beh £ag feinet ©tecbend toar icf^ bi^ t>tec Übt 
9}a(bmittag6 bei i^m. 92oc^ wat feine Aranfijeit nic^t tobe^ 
gefd^rlidb/ ®efc^dfte riefen mic|> ^inaud, unb mie icb 3(benb<( 
f&nf U^c jucucffam, »ac fc^on bec ®tceit bec 9latuc iwifc^eit 
6ettt unb 3(ufbiren angefangen unb mein armer Si^eunb im 
^tnfcbeiben. Z)a^ $obagra »ac in bie SScufi gefHegen, e^ fam 
ein @^tag bagu, unb feint Uittn SBorte maren feine Ainber. 
ätufuttgen ^rciffen bie SSanbe M Sebenö; feine imi SBdcter 
mib i(^ »acen beim legten S^aui^ gegeniodrtig, unb^ ic^ forgu 
bami gleich f&r bie 3uftege(ung feinet SSeriaft^ume unb M 
erforbecU(^ proces yerbal, hm bec Jnge de paix beforgte. 

3»ei Sage bamac^ fam ^ox\^ mit einer «l^anbf^rift t)Oti 
1000 Kore^ ju mir, bie Sorfiec Don i^m jur Steife nac^ $on« 
tttiüer getieben ^am-j unb U^t beforge i(^, baf »enig obernic^t^ 
9xt feine SBitwe unb Jtinber &brig bleiben U)irb. 3c^ toerbe fdextl 
f^kgen, pm oenigjlen feine Rapiere 6uc^ ju fc^iden, unb t>ers 
^\{i S)i4 barauf, baf i^ Vae^, wa« id^ nur fann, fo lange 
i(b iio(^ bier bin, tbun »erbe. ÜRein ^ieffger Vufent^ott i{l 
no(^ unbeflimmt, »iOffl 2)u mir aber fc^reiben, fo geben meine 
Sciefe immer no(( ^ie^er, unb »erben mir nac^gefcbicft 

S., ber. in biefen Zagen ^ierfter fommt, unb bem 2)u 
ttnter Hbxtfft M Doperon, Employ^ chez le SCnistre ^es 

Digitized by VjjOOQIC 



152 §ßmoti\ü. 

affaires ^trangires, fc^teibm fomift/ foD imkI^ »efAitßc^ €!^rif< 
tm \>on Sotftec in J^dtibm ^abm, i^ jliaabt, ti t^ecfol^nt f!(^, 
i^n bacfibec ju bifcagen ^). 



*) S)iefer 9. f)attt oOe SotflerT^m Rapiere bei fefner %Mt, aa4 
ter (Sinna^me 9oit aXatn} bur^ bte ^renfen/ einem Jtonfmamt in.fDUiai 
an^ertronti bed beremiaten ^orfler unb feiner ^rennbe 4)oifnttn9, 9ob 
einer anbem €$eite no$ ettoad gerettet iu fe^en, mx bnr4 tiefet 0. 
bertoorrene Verübte »eronlaft »orten. 



Digitized by VjjOOQIC 



@af otttola ober ber entfd^etbenbe fftin^, 

ein inbifd^eS &ö)an\pul 

oon 

£ a ( i b a 9. 



2Ch$ ben 



Utfpta^Kti @aii|fctt imb ^toerit tn^ engftf^K «nb au« 
btefem in« SentT^e ii6ecf^(t 

mit (StUutetungen 

ooa 

6eor$ ^0r»ter. 



7** 

Digitized by VjjOOQIC 



Digitized by VjjOOQIC 



Hn ^ertn ^ofrat^ ^eljne in ©otttngen. 



KjDenn icf^ M ](6enb^ nad) t>o06ra(^tec ZtUit no^ mit tiefen 
SSCumen ^ntientf fpleCte, toat e^ mir oft segentodctig/ »ie an« 
genehm e^ einen mit bec ^f)anta\ie bec ®cie(bett, ber fStimn 
unb anbetec bec&^mten aSJlfet t)ectrauten ®ei{l befc^dftigen 
i^ii^te, biefe^ SBecf mit ben 2)ic()tungen i^rer Jlinb^eit lu t>cts 
glei^Kn tmb »a^tjune^men, miefem bie fd^jpferifd^e Energie 
M 3Renfc(^ett fi((^ in itiren ^feuferungen ubecaS gteicf^ bUib't, 
nnb »ie |te bucdg^ SocaCoec^dftniffe * ftc^ t)etinbeni läft. SBem 
toicb e^ nun ni<i)t einCeud^ten^ toacum id^ biefe Citecanfd)e 
Seltenheit t)oc 3^ren Siic^terfht^t bringe? Sei S&nen fetbfl 
tpitb bet finbßd^e ®eifl/ bec in biefen Sfumen toe^t^ mein 
S&tfpred^ec fein^ wenn ic^ fte {um Äconj f&c bie Ir^rto&rbigen 
6(^((ife bed befien 93ater^ »et^e« 



dby Google 



Digitized by VjjOOQIC 



Süetbm^t bed engitfc^en llebetfe^etd '^> 



^n fiiiem t>oti ienm Sctefen, bie b«t 2te( bet (Srbanlid^ 
Oettret ^difiantet) f&^tm, toimol bie meiflm mit i&i^etlUfm 
Snt^&neni ange^Ot ftnb/ unb afife trat mit dttferßic Se^ 
famfrtt mib mit !Btiftcattm {tt Statte gesogm imbm b&^ 
M i<^ tm eiliigm 3a^ folgnibe @teire: 

,,3m 9Iocbeti t>oti Snbini d%t e« t>ie(e Sfid^ Uta tat 
Smomit^ tMti bmai bie fBtamen beMpten, ^e tin^ielteit 
fe^c t>{et Don ber otten Sefc^te, o^ne einige SMmi[<|rmig 

2N^ toot mm dttfec^ begieriS, Dote toa^en 3«ftaiibe bbfei 
9Mß, beboc ei bie aBUben (ta^rages) mi« 4Rocbeti imtic» 
io^tm, einen ridfitisen Segriff fa erfongen, mib fe^ mit bei» 



*) ^er Uebaf(«fr ifl ber gd^rte eir flBClioni 3oiicS, £)berri«ter 
it tScMgoUii, befTen «ertraitte StfdmttMoft mit c(afllf4(c vnb onentolU 
Her ^itcrttitt allen ^fßolo^ta, Qtfb befles S)i4ta:gabe oQes engUf^ 
Metrik btfoimt ift 6r b<tt os^ bie Aiiatick Society in 3nbiai 
Keiftet, bereu «km^tmgen ei« grofe^ Si^t Hbcr bie iitfäfiiHU itnb 
^^nMfe ber 3«bier verbreiten. %• 



dby Google 



158 »otberfd^t M ensUfc^eti tte6erfe(ei:<. 

f^atb t)oc^ aU (c^ nac^ SSensat gefommen mar, mic^ enttoebec 
mit S^üift t)on Ueberfeiungen an tiefe 93&c^ec ju mad^en, faM 
ffe ndmUc^^ äberfef^t morben todreti, ober bie @pxad)t, worfn ffe 
urfpr&nsCi^ Sefd^rleben mürben, ju biefem Snbimecf ju erlernen, 
tDOju mic^^ Aberbie^ nod^ ber Sufammen^ang biefer Jtenntnff 
mit ber fRtd)Upflt%t ber ^inbu^ aufforberte. 2(ae{n fobalb {(^ 
micl^ mit ben SSramen unterhalten fonnte, t)erf!(^erten fte nit(^, 
bie 9lata( mdren feine ©efc^ict^tb&c^er, fonbem mimmeCten t)on 
%aheln*y ti miren beliebte ^olHhü^t, bie au^ Unterrebungen 
in $rofa unb in SSerfen befl&nben, me(4ie man e^ebem t)oc ben 
Slaiai M ZiUxt^um^ In i^ren JffentUc^en SSerfammtungen, 
Aber ttn{d()Cige ®egen{{dnbe unb in t)erf(^iebenen inbifd^en Sto^ 
teften, gehalten f)äm. ^i) f)am nun jmar eine Seftnftion, 
aber bei meitem nod) feinen beuttid^en Segriff, fonbem ^UU 
biefe SBerle f&r ®efprd((if Mar ffttCi^e unb gete^Mte ®egem 
fldnbe. Znhm Suropder, bie id^ be^^aib befragte, Ratten im 
®egent()ei( t)on ben Singebomen t)emommen, baf e^ ttnterre« 
bungen aber hm San}, bie ÜRuftf unb bie 9)oefte miren. Snb« 
(id^ ^ob ein je^r einf!^td))oSer SSrame, 97amen^ (Rab^aCant, 
bfc mit bm engtif(t)ni @ittnt t)ertraut moi;ben mar, oSi meine 
diMfet, unb erfäRte mi<^ mit Srf^ounen unb Sciubt iugieidiv 
isbrm er m{c(^ t)er{td[)erte, unfer 93oU beftge 2)|dEKUttgen t>on 
ebm ber Tltt,^ ipie bie Siatat, ml^ mm oud^ ia ber fotten 
Sa^redjeit iffentli(^ ju Qakutta nuff&^,* unb mie man i^n 
beeidetet ffctbi, C(bauf|>{e(e nennte. 

@agMcb befd^Ioß id^^ bei ber erfi^n SRufe Me 8$e(te t)ott 
btefet (Sattung bon ^c^riften {U (efeii/ , unb befcogt^ meinen 
fBramen, mei^e t)on ben 9}ataf^ man aUgemetn, Wf Mm am 
btm f^itti Sr ecmiberte o{^ne Sj^^enfen: @afonta(a, 
unb untei#6(< feine SReinung, mie bie ^onbits ^) vPlegen, mit 
einem SM, b{^« 3iiNt«: 

„2)er Sttng ber ®afonta(a, morin ber \>UtU Tttt unb 

in^befonbere bier 93er«abfcbnitte biefe^ ZM tM>riugIi(b g(dm 

Sen, entfaltet aOen Aberfd^mduglicf^en fRciö)tf^um t)on Jtaiis 

ba(a« ®enitt«/' 



fki^tf lUib bieienigen- unter ben IBmmm, bie be& (Sefe(ht4« 
fimbig falb} e» i^ ein G^rentitel/ ben nm einem IBramen gibt ffl 



dby Google 



»at(ert^ be« enatt^ Uc(c(fe(ctl. 159 

€6 vMftU xM^t ians^, \o ^tte i^ eine rid^se 2(6- 
ft^rift MefeS ®e&dU, tm^ mit ^&(fe mefne» £^e¥l, Stama» 
(otfci^^n, ftti9 id^ o», €0 luecfl SBott fftr SBoi^ {n« Satet> 
nifd^ SU fibecfef^nt^ toe((l()ee bem Sfanfihit fo i^ttlldd iff, 
baf e^ fit) beffer aH itgenb ebte neuere €fpTa4e f&c eine 
geioiffm^afte ttebecrelung fd()i(ft. S^ittäuf &bec^ fa^ e6 
toi^bec xoittüd^ M (Sngttfc^, unb gnte^e, o^ne irgenb einen 
t»t\mtÜÖm Tiuibtui ftb« ober j^aujut^un, benahm id^ mti^ 
net Ueberfe^uncj bie frembattige @teifis(e<e^ unb «Ddenbete ffe 
fkt ba^ 9vMtnm ott tin aefdttise« unb oue^entifc^^ »itb 
bet aitm ^Inbtti^d^m &ittm unb eim ler^ st6$ten @etetts 
f^tiun, miift man üu» bec o^tifc^en Literatur no<^ aniüäit 

2>ie bmmatifdSfe 2)i(^ng^tt mu0 im hrblfc^ett fiteic^ ein 
XUert^um ^aben, um^(|^ &ber aBe ^ifbtifclie 2>en(md(ec ^^ 
au^e^t. SDIan {treibt i^re ßrftnbung einem SBeifen unb an^ 
debU<^ Snfpifitten^ 9iamtn9 ^^ntt, ju, ber lug/Uvi^ ein nod^ 
ie(€ nd^ ifytn benannte« mufffal^e« @l^flem evfanb. 9Ba6 
aber Mefe fD^einung voiebec fr()c stpeip^aft gu mo^ fd^eint, 
i^ ber aOgemein angenommene 3Caube, baf bec erfte fanflrit^is 
f4e fDM, ben fe ein flerbffa^e« S>fyc }tt ^imi belam, tion bem 
^grofen SS3a(mi(, in einem Huitm^ t)on enq^inbi^leit m^s 
geff ro(|KU »orb. SMefet Aetft^mte üSoim^ ber im fKbetnen 3eit< 
alter ber SBett Uhtt, toat ber aSerfaffec eftM J|»eCbengebi(l(|t$ 
fibec ben Jtrieg feine« Seltgenofjen, M SUnls^ 0tama t)on 
Xyob^ya. |)ierau« f^int aifo {u f(y(gen^ baf ))or feiner Seit 
letn jDtama in SSetfen ^dtte auf^efS^rt taetben {innen. ^ 
3nWer tragen {Id^ au{j^ mit einem p^antnflifd^en ^d^cd^en^ baf 
ba^ erfie' regebndfige @(l^uD){et Aber ebietiei Qegenßdnb mit 
bem 8lama9an, ein aSert M .|>attumat ober 9<^i)9<^tt/ 
gen^r^ jei, ber ein <^er t>on ^aVfm ober IBetgbemo^m in 
9lamaS 3ug gegen Santa anf&lE^e. ®{e ffigen ^inju, er fyA^ 
feto @ebidf)t auf ^in^n giatten ^M gegtafi^U/ biefen aber, ireU 
er mit feiner 3(rbeit unsufrieben aetoefen »dre, j^ernad^ in ba« 
^m gefUi^t. 93ie(e Sa^re fimt^r ^be ein gefeierter ^tft 
^utä) gefc^idte Sandiger Zblk&it \>en bem ®ebic^t in Sßac(;6 
nehmen (äffen, unb foU^ergeflaft M @d^auf{rfe( grift^nt^eit« 
toteb^ ^eßedt Ü^ein ^anbit Der^d^ert mid|^, er beffQe el 



dby Google 



160 Boti&efid^ M endllf^en UAetfeter«. 

2)o(^, mt ottd^ fanider tiefe ](rt bec iffnäüi^m UaUts 
^(ttmgen etfunbm ^at, ttnb ^u »eM^et 3e{t e5 sef^JKl^ii fein 
mag, — fo t)ie( ifi gewiß, baf man fte bereite bi^ }» etilem 
^^en ®cabe r>Moütomnmtt f)aut, al» SBiftamabitpa, bce 
im ecjlen SaH^nbect \^t 6|fr{fÜ ©ebuet regierte, bie l^dfia, 
®pca^femiec unb SSat^ematifec befd^^te, batf ifl, }u einet 
Bett, ha bie SBvitttn noä) eben fo ro^ unb \>on aOec wiffem 
fd^oftK^en 6i:(enntnt$ entbiäft toatm^ M ba$ «^eec betf^^^oiur 
mat Stmn SSdnnec ^en Safent^ gern JtmtidS^ unter hn Senen* 
tiung ber nerni Jlfeinobe bebnnt, gleiten {Ic(^ m feinem 
^ofe auf, unb (ebten fjjlßdl) t)on feiner Sreigebigteits unter 
biefen wirb Sütiba^ mit einer ©ttmme für ben &Uai? 
jenbfien anertannt. fReuCid^ mieber^oCte mir S^monb einen 
neueren @tnnf))ru^, ber für ben SSerfaffer ber @afontaCa fo 
e^rem>o(( ifl, baf fa^ nic^t um^in fann, i^n ^ier toivüUI^ 
i^jufe^n: 

„2)ie 2>t(^tlunfi toar bie f^iebnbe Zotiger SBotmtB^ 
SBpafa er{og |!e unb fte toit^üt {J<^ Aaiiba^ ^m 
fBrdutigamnac^ ber iDrbnung SBJberb^ai fte oar bie 
^ STOutter M Zmata, Sunbar, &antffa unb 2>^a< 
niVy Uit aber veraltet unb entNftet, i^re @^itä^U m^ 
Uid^, unb mit fd^mudtofen S&f^ an^gteitenb^ inbem fte 
ge^t, in toeffen ^ttt t>erf(|^nidi^te ffe'iS no<^, ft(^ ein IDb^* 
bad^ §u fud^en?^^ 

ZMe ibrigen SSerfe biefe« ber&^mten 2)i(^ter6, be« G^fe^ 
fl>eare'$ t)on ^nbien/ fo mit icb fie fennen gelernt i^be, finb 
n^Üit ein anberel ®(iKiufpie(, Urwafi betiteCt^ ein Sjf^fhm 
gebicf^t ober bieime^r eine 9lei^ t^on Sebid^ten in einem Sncfe: 
Aber bie Gonnenfinber^ ein anbere^, mit t)ollfommner &» 
l^eit ber .fHmbtong, Aber bie (Skburt be^ Jtumara, M 
itrieglgott^) ittei ober brei« £iebe«gefd^id^ten in S^en, la^ 
enbtic^ ein bortrefflid^e^ fCeine^ SBerf 6ber ben Skrebou ber 
6an{Tritfpra(^e, genau in ber Vtt, nrie ber Serentiatml. €iii<ge 
iHiItett auc^ baf&r, ^iba« ^abe bie ec^iriften ^üimiH unb 
SBpafaS burc^efe^ mh bie iefet gangbaren Vu^aben Mcfirc 
ßi^ft^an berbeffert ®o t)ie( wirb toen^^S bon TOka 
eingeffanben, baf er ndd^ß biefen e^&rbigen. 0dngent ben 
grigten Slu^m beff^t, unb man muß t^ bebauem, b^ ec n»c 
itoei bramatift^ie ®ebi(^te ^interlaffen ^at, iumal ba i^ 



dby Google 



^otbv^ be$ engltfid^ii U^tt^t^m. 161 

bie &iif)Umgm in feinem fRa%f^uto(m\a eine ^enge t)orti:effs 
tid^c ©egenfldnbe tu tiefet Se()anbaing6act ^tten ^ergeben 
f innen. 

ginige feiner Beitgetioffen unb eine ^otge t)on anbem in- 
bif^m ^i<fyUtn, bU ^inah in unfere Briten, fyiitn eine fo 
grofe Znia^ Xtauecfpiete, SuflfpieCe, Warfen un\> mufttoKfc^e 
@4aufpieCe gefcbrieben^.baf ba0 inbifdj^e Si^eaUt »enigflen6 eben 
fo bie(e Sdnbe f&Uen »&rbe M ba^ SIbeatec irgenb eine6 altnt 
obec neuem eutopdifd^en 93o(M. S)te ^^nbit^ be^foupten o^ne 
2Cu^na^me, bai i^re &^an\pitU unsd^ibar ftnb, unb %Uid) bei 
bet erfien Grfunbi^ung, bie ic^ einjoo. würben mir beren me^r 
M breißig beCannt, miä)t man f&r bie eriefenflen fSiü» 
t^en atter 9tataH f)ilt, unter benen man^ ndc^ji jenen t)om 
Stalibca, ba^ bjdartige ^inb, bie Sntf&^ruttd ber Ufc^a^ 
bie ädbmung be^ 2}urn)afa^^ bie ergriffene Sode, fDlÜati 
unb Wtabf)axoa, nebfi fftnf ober fed)6 bramatiftcten Zbtm 
tettem f^m eingefleifd^ten ®kttt, am meifien bewunbert @{e 
ftnb burdf^ge^enb^ in SBerfen, mo ber S)iaCog einen ^j^eren 
®(bn>ung nimmt/ unb in ^rofa, wo er (icb $ur gemibnticben 
ttnterrebung ^erabldft. S)en 93ome()men unb @eUbrten wirb 
ba^ . reinet @anffrit in bm ÜRunb geUgt: bie aSeiber 
hingegen fprecben ^rafrit, »elcbe^ nicbt m'e( 'anberd ifl 
M bie S3ramenfpradt)e, burc^ eine n^eid^ere 3(udfprac()e bi^ 
ffUt 3art^eit bt$ Statienifd^en t)erfc^melit. Sie . geringeren 
^erfonen be^ ^anfpitU fpretbm bie gemeinen S)ia(e{ee 
ber lebe^maKgen ^^ooin}, bie {7e in ber äSorau^febung ,btt 
tool^nem 

Ha» @(^aufpie( ©afontob mufi ju ien^r Bett, al^ man 
t^ guerfi ))orjieate, fe^r beliebt gett)efen fein. Sad inbifcbe 9{ei(& 
ftanb bamatö in feiner \>oUen ©tdrfe, unb ber SbCtteiteffeit 
fid^mei((^e(te bie gCdnaenbe ©eßatt/ in weUl^er Einige unb ^tlbm, 
ber &tol^ ber ^inbu«, barin auftraten. Sie SDecorationen 
m&ffm fcbin unb ptai^t^oU gemefen fein, unb man ^ot guten 
@rttnb ju t)ermut^en, baf ber $of $u 3(wanti tßif)tenb ber 
Stegierung be^ SBiframabitpa an ®(an$ ))on feinet üßon^ 
arc^en «^ofe, in feinem Beitatter unb in feinem anbem ianbt 
äbertroffen toatb. Sufc^manta, ber ^erb be$ @tficf^, fommt 
in ben cbronotogif^^m ZabiUen ber SSramen \>ot, unter 
bm SRonbefinbem, in ber einunbiwanjigfien ®eneration nacb 



Digitized by VjjOOQIC 



102 899Mö^ M attfXI^ tUktfUtia. 

bu S&ti^btt^^ unh wx, wenn »(c ankert im infnteflm btt 
3etecc(^nung ber J^ftibud trattm bftcftn, mit jD6eb obec ^effe 
Siemttc^ dteicl^$ei% $utu^ feiri becit^mteflec 2C^n^etr, Rammte 
im f&ttften 4i(itbe Don S3ttbb()a obet bem $9terfur, n>e(c^ec 
na<fy it)tit 2Cu^fage eine Slodt^et be^ frommen JtJnig^ ^eiratlt^etf, 
ben SBift^nu in einer 3Cr(()e >or ber afigemeinen UeberfctMEMmc 
mung errettete. ®eitt dUejlet @o^n SS^eret n>at bec berfi^mte 
SSotfo^r be< Aucn^ Don iveU^m ^anbu in geraber {inie 
#ammte^ unb in beffen S^unilie ber {nb{rd)e Hpoil feine 9len(U^ 
merbung annahm, n)e6^a(b oucb ba6 Sebfc^t/ n)e(d^e« nac^ bem 
SSamopan bo^ berft^eile ifl^ ben SRomen SXa^a sSB^orat 
trdgt. ' 

Die SStafcbinerie be^ ®d[^aufpiel« ijl Den bem onnoc^ onf 
ben t)mü^^n Sag angenommenen mptbt^gifcb^n ®9{}em ent^ 
le^t, bef^n Srtintermtg einen fe^r bicfen Sanb erforbem tDurbe. 
Slnt biefe eine 93emer{ut|g fonnen iDir hiibt tmterbr&tfen/ ba$ 
bie @otter, tDetcbe in bem entfcbeibenben 9ltnge '^) D0^ 
fiommen, augenfdj^einlid^ nnc a((egorif4)e SSefen {Inb. SRd- 
titfd)i^ ba^ erfU 6r$eugnig be^ SSia^ma obet ber \(^affms 
ben Jlroft; bebeutet bo^ ii^t, jene^ jarte Sl&ffige^ n>et<(K^ Dor 
feinem SBe^dUet, ber @onne, fotpie ba^ SJaffer Dor ber Cee, 
gefcbafen toarb. Aafpapa, ber ®o^n M SRaritfc^i/ f^Ktet 
ber perfpniftcirte unenbticbe Slaum gu fein, ätbem er nnjdbUge 
SBetten in ft($ fa$t. @eine ^inber Don ber Xbiti ober feinet 
»irlenben Araft (xotnn Hiebt Ubiti ben utfpr&ngCictKR ^<^, 
•unb iDiti; fein anbetet SSieib, bii ißac^ Mcvcut) ffnb Snbra 
ober bad pi^tbatt Sirmament unb bie miif JCbit^a ober 
Tonnen, bie &bet eine gUicbe Tini^l Don Monaten ben aSorft^ 
fügten. 

3ä) n)age e^ nic^t^ eine (ritifc^e flSenrt^eilttng bet &^^ 
taftete imb be^ ganzen @ange« biefe^ ®{baufpk(^ bar)u(<gnt 
Xüt SRenfc^en finb in 3(nfebung be^ Qk^ma^ fo Detficl^iebett 
tM)tt ebionbet, a\i$ in Smpfäibungen unb Setbenf^aften, unb bo^ 



^iei ift ber anbete ^mt M ^m^pUU Q^afontola) im ün^lU 
fcben (eift eft: the fatal riog5 aOeiti ba »ir fdftle^terbings fein XBort 
baben, »aß bem fiBorte fatal in feinet ISielbeutigleit entfprd(be/ fo 
mnfte iib tini wü^tn, baß »etitgfienft ben Ginn fo nab aU mSgli^ 
traf. «. 



dby Google 



@ff(t^ f&r €f^jn^tm bec Jtunft mftfjtti tvic/ ttte ten @imt 
f&t bell ®eruc^ bet SSlumen, bin Sef^motf bec gc&d(^^^ bin 
Znblii bn fianbfd^fteti unb bm iout bec SReCobbn, te iebmi 
eitigetnen üRmfc^en iiac^ feiner @taite^eiii|)f(bi^(^feU tutb bm 
tmmttf)üHattn SSecIti&pfunsen feines eigenen ^erfleEun gen bes 
fümmen loffen. 6« fei mit inbeffen ertaubt, noc^ bM ^in^s 
jufägen, baf wenn ©atontato in 3n^im ie auf bie Sä^e ge» 
bracht »erben foUte, in ^nbUn fage' ic^, wo e^ nur aUein mit 
bei: erforber(idS)en Aenntnif ber inbiftben ^teibertrac^ten, @itten 
unb ®cenen 9efd()e^en fonnte, ba6 @tttd (tc^ (eid[)t auf f&nf 
Htu ))on mdßiger 2dnge jurftdbttngen iUfe, inbem man ben 
bütun Ztt in ben ^weiten unb ben fecb{!en in bm f&nften ))er« 
legte. S)enn aufrichtig $u gefielen, bie ganje Unterrebung 2)ufc^s 
manta'^ mit feinem Hofnarren/ unb tin großer 2!^et( jeiner 
2iebelei in bem Zufmt^ait ber SinftebCer f Junten o^ne @cl^aben 
fut ba^ 2)rama weggeiaffen werben'*'). 

& ifl mein fe^ntic^fler 9Bunfd[^, ba^ 2Cnbere ftcb bie 
Sßube nehmen mjgen, bie ©anffritfprac^^e $u lernen, unb ftc^ 
entfc^Cießen mjgen, bk fdmmtUc^en SBerfe bed Aaliba^ '$u Aber« 
fegen. SBa^ micb betrifft, fo werbe id) wo{ fcbwerüc^ wieber 
meine 9)tu$e mit einem ®efc^dfte audf&Ken, weCcbe^ meinen 
S9eruf^flubien, tftir in SBa^rbeit auc^ bU (iebfien, fo fremb ifl, 
unJb id) bin nic^t SBiden^, irgenb ein anbered 93ud^, an^ wel« 
c^er ®prac^e e^ fei, ju &berfe(^en, aufgenommen bm iurijlifcben 
Sraftat be^ SJl^nu, unb bie neue @ammlung ber inbifc^en 
unb arabifc^en ®efege. 2)ie Sramen f)alun jeboc^ niö^t bafitr, 
atö fei bie f<^£ne fiiteratur mit ber 9^ed()tdgeU^rfamfeit un))er^ 
trdg(ic^5 benn ber e()rw&rbige @amni(er be^'^^inbuifcben Gobep, 
iet^t in feinem 86. 3a^re, weif ba^ gan^e @c^aufpieC ®afons 
tala au^wenbig, wie er mir ju meiner t^oUfommenflen Uebers 
(eugung bei unferer legten Unterrebung bewies. SDamit man 
aber ni^t einji glauben mige, icb ^dtte eine gntfc^ließung, bie 



•) «Benn bas gröfte «erbienfl biefeS ötötfs för Ohtropder in ber 
C$ittenf(bilberung unb in ber SSefanntmacbung mit bem C^ef^matf ter 
^Inbue in QCbMt i^rer literariWen ^robucte befielt, fo |!nb b(e ©tetten, 
»oooit oben bie ffttbc tft, fiSr ben Sefer immer oon einigem SBertb, 
»enn fie gleicb auf ber Sdübne entbe^rli^ ober gar imechoibtig fein 
foaten. ?. 



Digitized 
V 



byGÖOgk 



Digitized by VjjOOQIC 



SBortebe beö Ueberfe|er8. 



S)ie inbifc^ £itecatuc toarb ixt Snglanb fc^on t)0( efnigeti 
3a()mi ein ©egenßanb bec SBiebegiecbe/ unb ntc^t« ffi begreif:: 
Mitt, aU bie SBdrnif/ womit man fid) bort f&c t>it Stenntni^t 
unb Sorfleiruns^artett eine« fBetti interefftrt, t)on toeCc^em fünf« 
^^nWtxüiomn unter bem britttfc^en deptec fielen. 2)ie 6cf4Ki* 
nung eine« bramatifc^en SSerf« au« 3nbien, tveldi^e« ein neum 
ie^^unbertjd^cige« 3C(tec f&t: ftc^ l)at, toai aifo bei bec 
^miU in Umlauf gefommenen nd^eren Aenntnif Don jenem 
tanbe ^inreic^enb, aud) o^ne 9l&(fft(^t auf ben Snf^att, bit aü* 
gemeine Xufmerffamf eit ju etcegeu/ bie o^ne^in in einer &tabt, 
too fteben s bi« ac^tmaltiunberttaufenb ÜRenfc^en , beifammen 
too^nei^, fo U\(i)t gefpannt werben fann. 

3n Z^eutfc^ianb Der^dtt e« fic^ anber«. 9Bir f^aUn feine 
«^auptflabt unb fein nd^re« Sntereffe, ba« ben ®ei{ie«mer(en 
^e 3nbier eine dufete S0Bi4)tigfeit be« 2(ugenb(id« üerCei^n 
hnn. Sa^er entbehrt unfer ^ubtifum, t>UUti(i)t n>eil ba« 
@efe(^ be« ©efc^macf« nur in einer t>erfeinerten ^auptjiobt 
entfielen unb ^errfc^enb n>erben fann^ jenen in reizbaren fStec^a^ 
ni<mu« übergegangenen Aunfifinn, ber e« »entgjien« t)or einer 
U^ieciic^n 4>o^fci)d6ung be« 6rbdmiCi(ben ftc^er fietten finnte/ 
ivenn auc^ feifie fc^uigerec^te ©trenge gar oft bie regeUofe, ge« 
ntalifc^e ©dl^in^eit t>erfennt$ unb nur aC« feitene^ t>ereinselte 
@abe ftnbet ftc^ unter un« bie funfUerifc^e Unbefangenheit, wo» 
mit bie reine $^anta{ie pdi) aUt nod^ fo frembe Sermen an? 



dby Google 



166 fßomht hH Ue6erfe|er$. 

dsnen tinb ba^ Gc^ine in jebet S3e${e()ung auffaffeti fann^ 
ebne ft4) felbfl bec ^errfc^aft bec ebelflen %oxm 5u mtife^en. 
©(eic^n^ol ^at un6 geograp^ffc^e Sage, poUtifc^e SSerfaffung unb 
fo manche« mitnoirfenbe $Becbd(tnif bm eKeftiTc^en S^atoftec 
üerUe^efi; momtt teit ha^ ®(i)ine, ®ute tinb ^oütomment, 
xoai ^iet tinb bort in SScuc^flitcfen unb SRobiftcationen auf bec 
ganten ßcboberfldc^e $er|lceut ifl, uneigennützig um fein \ttbft 
ttiüm ecfocfcben/ fammeln unb fo (ange ocbnen fotlen^ b{6 etwa 
bec S3au be0 menfcbiic^en SOBiffend DoUenbet bafle^t, — obec 
unfere fRoUe gefpieU x\l unb f&nftige ÜRenfcbenattec bie @tetne^ 
bie wie gufammentrugen, |u einem neuen ©ebiube bcaucfeen. 

Stefe adgemetne @mpfdngnc^feit ifl e^, bie un^ in @tanb 
fe(zt/ ben 93Ser!en be^ ©efc^macf^, giei(^))ie( t)on weicher (Ration^ 
toenn ffe nur xoa\)te SSorjäge befTgeU/ mirfCic^^ gu ^utbtgen; 
ba^ingegen e^ Sranjofen^ @ng(dnbem unb Staiienem fo fdl^toer^. 
ja fafi unm6giid^ mirb^ ftc^ in eine anbere Denfung^« trob 
@mpfittbungdart, in anbere 6itten unb ®ewo(^n^ten M bie 
tbrigen ^ t^erfe^en. Z^t @enuf ifl einfeftfg unb €ent)ent{omff, 
bet unfrfge fann allgemein unb pbiCofop^ifc^ fein) ffe fu(|en 
nur unmittelbare SSe^ebigung il[)re^ ©efc^macHv wir hingegen 
f&^ien und aud) ^ier am Hebflen im äSerflanbe, wir genfefen 
aud) in SBerfen ber Aunfl ben 3utoac(id unfere« Sifffii«. 
^ne Semanbem einen fBertvurf baraud^ §u ma6)en, ba^ er an< 
ber« empftnbet, obne feibfl ii)m bie fpecieHen $&>r$&ge feiner 
(gmpftnbungdart fheitig }u mad^en, f innen n>ir mit ber unfci« 
gen aufrieben fein, ^ie ba« «ortreffiid^fle Snflrument nic^ 
eber feine SBirfung tbut, al$ bi« e« fo meijlerbaft beräbi^^ tvirb, 
bai feine oerborgenflen; $artef!en XJne ^roorgff)en, fo ifl auc^ 
ber äSenfd) mit ben ebeifien, reic^fien ^Tniagen eber nidbt auf 
ber 2(nnd^erung su bem m^Iicbfim ®rabe fetner S3en)oUfomms 
nung begriffen, aii bi« er atfe Sinbrficfe, wei(f)e bie (Srfa^rung 
ibm geben fonn, toirHic^ empfangen ^at, unb ))on ibrer ^rs 
monie gieic^fam wiebertint. 3e ebler atfo ber 97{enf^ ober \t 
empfdngiic^r unb wirffamer augteicb, beflo begieriger mu$ er 
SorfleOungen auffaffen unb einfammetn, um ffc^ barau« ba« 
Oanje ber duferen 9BeIt in t)oUfommnerem dufammen^nge 
wfeber b^raufbUen. 2)ie ßinfammtung 49on Erfahrungen aller 
7(re, t^U$ unmittelbar mit eigenen Ginnen, tf)dU mittelbar 
butdl^ bie €!(^r{ft}&ge, wirb fotgßc^ bie Vorbereitung jur §we(ts 



dby Google 



mifigfien ^(nmmbmig tmfetM «^{nfiein]^^ imb toeim tsufm fReb 
gusd mit bett Dtraünfdgm SSocfieUungen^ W£ tote ))ott unreccc 
SStflimmung ^ben, äbeteinßimmt^ fo b&cfm n>it un« im SSec« 
gleich nttt anbem S36(fem &bee eine fltefmätterOc^ Sel^anbiung 
bec !)tatut menig|iend niclS)t befiagen. 

3e&e« Sonb \)(d feine Sigen^eiten^ n^lc^e attf bie ®eif!e^ 
frdfte unb auf bie ibrgantfation ber 6tnn)o^nec gntitcfwirfen. 
Hixi biefen fe^c t)erfcbiebenen SnbtüibuaCttäten^ ioensi toir f!e 
t)et9(efc^n unb ba^ 3((rgemetne ))0m Scalen abfonbent^ ent^ 
toideln xok un6 ben cid^tigecen SSegciff bei: SSbnfcb^it. .2)ur(^ 
oitTettf(baftI(d)e SSecfeinetung in Aernitniffen unb ©itten gu 
einet tänflüc^ abgemefjtnen^ eaifonnicten Seben^weife gejünmit/ 
firniten wie dbee leicht M einfachen 9hiturgefu^(^ entwöhnen, 
»enn rote ed nic^t in ben ©eifle^weefen folc^ee Stationen »iebee^ 
fdnben/ bie bi^ )u unfeeee compCidcten ](u^bt(bung mc^t (^nan^ 
geftiegen ftnb. Zu^ biefem ©eftc^t^punfte barf und bie £iteratue 
ber Snbiee nic^t gCeic^guiCig fein, ^iee jffnet ftc^ unfeem ©e« 
f&^t unb unfeeee ^^antafte tin gan§ neued %üb, eine Dorj&glid) 
f(l^6ne 3nbit)ibuantdt bed menfc!^(tc{)en 6i)araftecd. 

@d tciu ^iee bee jOrt; t>on bem @igent{)ämiic()en bee in« 
bifc^en S)ic()tung 5U fpeec^en^ unb ben Sefee buec() (eichte Um* 
eiffe bee aügemeinen ®eifledb((bung jened meefwäcbtgen ^olH, 
fo weit fte buc4) bU neueren S3Vni&^ungen bee @ngldnbee be« 
fannt ift/ auf ben eec^ten @e{t4)tdpunft ju f&^een, aud weichem 
bie nad^lle^enbe/ aud bee aitm. i)ei(igen ®peac^e bee Snbiee &bees 
fe^te beamatifc^e @($eift beueti)eiU ^u werben Derbient. SRan 
f6nnte, um biefem Entwurf noc^ einiget Sntereffe ^u geben^ 
t^eiid biefen 2){enfc^enf}amm unb feine (ocaten SSee^dttniffe 
t^aeafteeifieen, t^ei(6 bw S3eefi()rungdpunfte auffuc^eU/ wo bk 
^^antafte fowot aid bie SSeenunft unb bee @inn aUee unb 
neuee S£(fee mit ben inbifd^en {ufammenteeffen. 93ielleid[)t wdee 
ed fogae not()ig, t)oe einee ^u eafc^en SSergieic^ung bee Aunfis 
probucte eined fo entfernten ; fo t)on europdifc^en ©itten tibge« 
fc^iebenen 93o(!d mit ben unfrigen, unb t)or bee 2Cnwenbung 
unfeeee Stegein auf itwa^, baii oi)ne einen SSegriff t)on biefen 
StegeCn entlaub, rec^t ernflüci) $u warnen. 2)ie SSiÜigfeit foebeete 
wol, ba^ man ed beutlic^ audeinanberfegte^ wie bie 93eefd)iebens 
beit bee ihbifc^en ÜTtpt^otogie^ ®efd)ic^te unb ©itten^ t>on bee 
griec^ifc^en jum SSeifpiet, ben Aunflwerfen j^ned £anbe6 eine 



Digitized by VjjOOQIC 



16S IBombe hH U^t^tH. 

Uta mimcfynu ®ifblt tmb Wiaf^imxU jhxM^ m&fje,, toie 
aber ba^ Snteceffonte exm9 folc^en 9Berf^ gat nic^t batin be- 
fiel^/ ob e« fünf ober (leben ^Cufs&ge ^abe, fonbem baf bie jar^ 
teilen (Smpftnbungen, beren ba« menf4^(lcbe ^er$ fd^fg ifi^ ft(| 
fo gut am ®ange^ unb bei bunfelbcaunen SRenfc^en, »ie am 
Sl^tn, am Xpber, am SUffu« bei unferem »eifen Sefd^Uc^te 
dtxfem tonnten. 

2(aefn bie ttmfiinbe tooUen jeftt unferer @afonta(a biefm 
begUttenben @(bu(^ ntd^t geflatten. 3n einem gefttteten {anbe 
toirb man ber fanften, fcb&c^temen gremben ja nid^t6 s» Stibe 
tbun? aSieUeic^t wirb man fogar fte um i^rer felbfi miUen Heb 
geminnen unb i^r bie eb(e (Sajlfceunbfc^afie ll^re^ eigenen Siatn- 
(anbe6 nid)t t)ermiffen (äffen. ÄMbann ifi e« immer no(^ 3^X 
i^r fimftig jene S3eg(eitung atö Sbtenmad^e (eijugeben. 

SRatnj, ben 3. 2fpril 1791. 

©eorg gorjler. 



Digitized by VjjOOQIC 

J 



©afontola ober Der entfd^eibenbe Btin^^ 



OJ 8o«1let'$ ©d&tiften. IX. 8 

Digitieed by VjjOOQIC 



^ttfontn^ 



9nf Amanta 1 ^atfer Don*3nbten. 
ü^akomala^ bie *&elbtn bed ©täcfö. 
^nufupa 

IKalDiliaiDpaf beö ^atferd «Hofnarr. 
emtamxi eine alte @tn1teblertn. 
•ü^amgaraiDa 



i Sun^fieatteQ^ tl^ce ®efpie|timen 



^ ^ . SBramen. 

giama^ ^flegeoater bet €$afontala. 
|iumbt|UaKaf etn Sifd^er. 
^ifrakefff eine ^(pmpl^e. 
Ittatclti Snbra'« SÖogenfiil^rer. 
;i^enDalrnnana^ ein fleiner ^nabe. 

JiT^" ! ®^"^^^^^"' 3nbra'§ eitern. 

6taat«beamte, |)oliseibiener, »ramen, Sunßfrauen, (ginffebler, 
@^ülei:, ^dmmerer, ©^l^ofwdd^ter, SBoten unb JBebiente. 



dby Google 



Prologe 



SBSafJec toat be$ ®c^ipfec$ ecfieS 9Secf; 
Seu'c empfdngt bie @a6en 
anbefohlen tm ©efeg: 
^eUig ifi bie £)pfem)el()e! 

Seiten mißt bad S^immdÜiiitnpaat 
unb beS ©c^Ued S&^cer, 
gartet; Zetf)tt füüt \>a9 ZUl 
ßcb' tfl be^ ®ebdcen^ Wltxtut-y 

Seben am 2(t^menben iji Suft! 
@o in act^t @efla(ten 
jtc^tbac, nd^c* unb fegn' euc^ ®ott^ 
^\\a, bec 9{atucoetn)anblec ! 



See S^eaterbicector (i&ereinttetenb). 

ju «Ine lange aiebe? (©iei&tiia* bemÄniegf jimme«.) 3Smn 
@ie mit Syrern ^ug fertig finb, 2Wabame, fo belieben ©ie nur 
jum aSorfc^ein gu fommen. 

©d^aufpieteritt (itf(^mt). 

2)a bin ic^ fc^on; »od befehlen @te^ mein ^rr? 

Si^eaterbirector. 

^M, Sßabame, ifi bie }a^lreidbe nttb «rlefene SSerfamm^ 
lung bed ru^mt)atten gelben, unfereö Stini^^ SBifrainabtt9a^ 

Digitized by VjjOOQI^ 



172 ?>toto9. 

M 85efc^Ä6«f^ «^^^ ^o^^tt Äfinjle. ©oc Wefen 3ufc^auem mfiffm 
tote dn mued SSecf be^ Aatiba^^ bettteU: ®a(onta(a ober 
bet entr4)e{benbe 9ling/ ouff&^cen. 2((ro hitut man adec^ 
feitd um 2(ufmet(fam(eit. 

®d)aufpie(ecin. 

9Bec fonnte toot bei einec Untergattung^ toomtt e^ fo gut 
gemeint ijl, nid^t aufmerjfam fein? 

SE^eaterbirectora^^einb). 

3'd) rebe o^ne fR&i^alt, STOabame. — i Snfofertt ein er- 
leuchtetet ^ublifum oon unferen t^eatralifc^^en Slaienten 3^ers 
gnägen empfingt unb au^brucft, infofern unb nid)t toeiter fe^ 
ic^ auf biefe Satente einen SBertlfe. 3d? jweifle iebodj^ on meinen 
Srdften^ wie grof auc^ immer meine '2(nflrengung fei. 

@4^aufpieter{n. 

Sie urt^eiten richtig , bag ®ie erfi nac^ bem ®rabe beS 
Vergnügen«, Un biefe Serfammtung empftnben wirb, 3ht SSer« 
bienß abmeffen tooüen; allein x(b j^weifle nidit, baib toitb fi4)*^ 
geigen, wie man e^ fc^dgt. S^abm ®ie fonß noc^ etwad ^u 
befehlen? 

S^eaterbire<tbr. 

9Bad tonnen ®ie beffere^ t^un, ba ®ie nun einmal auf 
ber S3ii^ne (leiten, atö bk ®eele ber 3u()6rer mit ®efang er()ei» 
tem unb i^ren ®inn bamit erquicfen? 

©c^aufpieferin. 

@oU i6) bie S3efcf)reibung einer Sa^red^eit (tngen? ufib 
welche 3<^^re^ieit l^iren ®ie am liebflen beschreiben ? 

S^eaterbirector. 

6ine fc^inere Seit fann man nic(>t wd^len, al^ ben Sfommer, 
ber ie|t eben beginnt unb tiiö) an SSergnügen if!. SBie fi^f 
tfi ber ®c(^luf eine^ ®ommertag^, ber unfere Sugenb }um Sab 
in füllen föi^m einlabet, unb gum leict^ten Schlummer oer^ 
fü^rt, im ©d^atten, wo fdufelnbe SBalblüfte fte füllen, bie 
aber bm blftf^ben ^ataM ^inftreifenb, i^m feine äBo()lger&:^e 
raubten. ^ 

• 

Digitized by VjjOOQIC 



|>tolod. ' 173 

©c^aufpietertn (fingt). 

@ef)t bie jflctcn SSltit^en 

öe« Wagafefiu 

t)on Sätenen fanft gefugt! 

@e^t i>te SWdbc^ett ßecfen 

@infd^ablüt()en 

S^eaterbirector. 

aidienbe« Sieb! ble ganje SSecranimlung fnnttit 9tetc^)fam 
äBeifall5 bie SKuft! ju ben SBorten erfüUt ifere ®ee(e mit (&nt^ 
lüdm. Wlit welcher anbem SSorfieUung fonnen ttit Vii %ott^ 
bauet i^rec @unfl m$ fiebern? 

@c^auf|>te(er{n. 

£) mit feiner beffeC; ai^ htm entfc^eibenben 9linge, Un 
Sie eben angefänbigt ^aben. 

SE^eaterbicector. 

SBie fonnf ic^ ouc^ ha^ tjergejfen? 3» jenem 2fugenb(i(f 
»legten mic^ beinec @timme Wltletkn in 3etj}teuung^ unb 
iodten mein S^ni, tvie ben Xini^ Sufc^manta jegt bie fc^neüe 
ZnUloTft tocft. 

(S3eibe ge^en a(.> 



dby Google 



©afontala ober ber entfc|)eibenbe S^inQ. 



€xfittx :^uffU0. 

®cene: ein Sßalb. 

^Dttf^cmta auf feinem SOSagen Derfotgt eine 2Cntelope ober ©a^eUe 
mit SBogen unb ^6(j^et:$ fein ftBagenfül^tec begleitet i^n. 

2)et; Sit()cer. 
(®iebt erffc bic 2(nteIo^e unb bann ben ^hni^ an.) 

^enn i(|^ boct bte fc^noac^e 3tnte(ope unb bann bii^, o Ainig! 
fn^ 2Cuge faffe, mit beinern gefpannten SSogen, fo ecbiicf i^ 
gUic^fam t)oi: mic ben @ott Sßa^efa, »ie et einen Jpix\6) t)er^ 
folgt, mit feinem S3ogen, genannt ^inafa, firaff in feiner 2tnfen. 

Sufc^manta. 

2)ad fc^neSe /Ü^iet ^at bie 3agb fe^c in bte Sänge ge$ 
fpiett. 2)oit (duft eS nun toiebec, mit feinem «^aife fo siecUc^ 
2ur&({gebogen, unb fie^t fid) t)on Seit }U Seit md^ htm Ziagen 
um, bec U verfolgt. 3^tit, an^ Sntd^t t)Ot; bem ()ei:abftn(enben 
9feU/ {{e^ ti btn 5topf ein, unb fltedt bie biegfamen 4>äften, 
unb ie(t ermattet, f)iit e^ inne, mit ()a(bge6f^eten Zippen hai 
®ra^ auf feinem $fabe ab^uweiben. @ie^, »ie e^ fpringt unb 
in (angen Gd^en f!(^ fortfc^nedt, (eic^t am Srbboben ^infcdwebt, 
unb ft4^ wieber ^oc^ in bie £uft b&ixmt. 3e(t wirb feine S^c^t 
fo fc^ned, baf ii) e^ faum noc^ erfennen fann. 

Digitized by VjjOOQIC 



r 



^kkContala oUt Ut entfdjfdbenbe BUn%. 175 

^ SQBtr Ratten raul^en Soben, imb hit uferte würben im 
bejien JRenncn oufge^^altem Der gluc^tliriö ^at unfew ^i^t: 
rung benuftt. Jg){ec fji e^ eben, unb e« tcixb efn gellte« fein, 
i^n em$u()o(en. 

Sufcftmanta. 
SaS t(^hen ben Buget fci)fefen. 

©er gftbrer. 



9Bte ber A6ntg befte^U. ((5r iagt im \>oVim Sauf uitb l^emad^ 
^ma<h-) Sntßteben fonnf er nicbt. Sie @taubR)otten t)on ben 
^ferben aufgetrieben, berit^rten fte nfc^t einmal; fte fcbfitteUen 
bie SRdbnen, fpi(ten bk £)()ren tinb gatoppirten nid^t, min, fte 
flogen Aber bie glatte Sbene. 

Sufc^manto. 

®ie polten bie f^neUe UnUiopt halb ein. ®egenfidnbe, 
bie entfernt, gonj Hein erfc^ienen, n>urben fiiiüd^ grof ; tta^ 
wirflic^ get^eilt war, fd)ien ©in«, inbem wir Dorüberfomeni, unb 
»ad frumm war, f*ien gerabe. 25ie 85e»egung ber SRdber war 
fo fc^neU, baf einige 3(ugenb(icfe nict^td na^ unb nic^td fem ^u 
fein fc^iem («« ^&x einen yfWl att tie öogenftl^.) 

®tirame hinter ber ©cene. 

@ie barf nid&t getobtet werben! Diefe Jfntetope, o Äcnig, 
W in unferm SSaibe i^ren 3uP[u4)tdort) man barf fte nic^t 
tibunl 

Ser §&^rer (bontt tmb fielet ft<i^ um). 

&m flanb ba$ S^ier bir fc^ufgerec^t, ba (ommen ein 
paar 6inf!ebUr ba^wifc^en. 

» S)ufc^manta. 

®o ^attr ben SSagen an. 

2)er %üfyxit. 

2)e« Jtinigd SBitte gefc^ie^t ((5t ^in w ^M an.) 



dby Google 



176 €$a!ontala ob«; htx entfd^tibenbe SKng. 

(Sin efnfiebUc unb fein &ä^üUt. 

25ec ßlttfleblec (l^eW Me ^Inbe auf). 

2;ibte nic^t, mdc^tigec ^etcfc^ec, t6bte nic^t ein acime 
junget S^Ur, ba^ einen ®4|U|oct gefunben ^at. 9{em^ gen>if^ 
ed bacf nic^t t)er(e(t werben. Sin ^fei( in bem }atten Seibe 
eine6 feieren 2:^ier6 wdre wie %emt in einem S3aUen föaum^ 
tooUe. fBergdc^en mit beinen fc^acfen ®efc^o{fen^ »ie fcf^toacf) 
map nic^t ba^ iatt^ SeU einer jungen 3(ntelope fein! SSetbicg 
boc^ fd^nelK bm ^ftit, mit bem bu sieltefi. 6ure SBaffen/ if^c 
Jtinige^ i^r gelben, ffnb juc 9lettung ber SSebt&Aen beflimmt^ 
nfc^t 5um SSetbecben be^ ®c^utbtofen. 

)Duf(^m an ta (d^^t ffc). 

©el^t, i6) berge meinen ^feit. m ftM u^n in un it6*er.) 

2)er 6{nfieb(er (frcttbig). 

2)e{n wftrbig ifl biefe 2^at, g(orrei(^fler %üt9i ]a fte ifi 
* dne6 Sdtrflen to&rbig^ ber t>on ^uru flammt ^ict^tefi bu 
einen Go^n ^aben, ben bie Xugenb {iert, einen Se^errfc^er 
ber|B3e(t! 

Ser 9c(^&(er (beibe «i&^be emporbebenb). 

3a! aderbing^/ mige bein ®el^n mit jeber Xugenb ge« 
f(l^m&(ft fein, tin Se^errfc^er ber SSeU! , 

2)ufc^manta (neigt ft(^ segen fte). 

SRein S^auft trjgt in 6()rfurc(^t bie 3(u^ri>i^u4e eine« 
S3ramen. 

2)er einfiebter. 

SSir ftnb ^ier^ getommeU/ großer itinig! um «^olj ju 
einem feierlichen IDpfer $u famme(n. Z>iefer SBaib am @eftabt 
M SRaitnifiromd iß ein Suflucbt^ort ber »itben Z\)int, bie 
@afonta(a ^ier bef4^&|t; fte feibfi aber ^t \tnfer t^iUger 
Se^rer Aanna al^ ein t^eureS, i^m ant^rtrauteS ^fanb em^ 
pfangen. 9Benn bic^ fonfi nichts ah\)iit, fo begieb bic^i in 
jenen ^ain, bamit man bir bie ^flic^ten ber ®a{lfreunbf(^aft 
ertoeifen m6ge. @!ie^fl bu bann mit eigenen 2(ugen bie tugenb? 
^afte Seben^weife berer, benen Sr^mmigfeit i()r alleiniger Siei^s 

Digitized by VjjOOQIC 



@a!ontata ober ber eittfd&eibenbc*9?in9. ' 177 

t^um i% unb beren irbifc^e ®ocgm nun fc^on uberfianben finb^ ^ 
bann wirft bu aufrufen: 

„Wit manchen guten Untert^an 

fcöujt biefer Zxm, bem ^acte Q^mtUn fc^on 

We S5oflenfet)ne fc^tugl" 

2)ur<^manta. 

3ß euer ^au^^err su ^aufe? 

Ser 6inf{eb(er. 

Unfer Se^rer {jl nad^ ©omatfrt^a gegangen, unb ^offt ba^ 
Telbfi burd^ fein ®e6et ein Ungliice ab^uwe^ren, womit ba^ 
@(^idfat bie unficdfiic^e @afontaCa bebco^t. Sn. feiner Hbvot^ 
fen^eit f)at er i^r anbefohlen, aüe ®a{lfreunbe mit fdl^utbiger 
6^rerbietung ju empfangen. 

2)ttfc(^manta. 

«I^eitiger SRann, Id^ will Ü)t aufwarten; fte wicb Beugin 
meiner 2(nbac^t fein, unb bem e^rw&rbigen SBeifen g&nfiigen 
Seric^t bat)on erflatten. 

SSeibe ßinfiebler. 

2af eö fo fein. SSir wollen je^t unferm ®ef(^dfte nad(^e^en. 
(S)er (Sinftebler unb fein eä^Ün geben ab.) 

SDufd^manto. 

S^^re $u! Snbem wie biefen SBo^nfift ber «^eiligteit b^ 
fuc^en, reinigen wir unfece Beeten. 

ber Saurer. 
SQie bep Xinig (lange« Seben i^m!) befiehlt. (St f^btt toeiter.) 

2)uf(^manta 
, (ffebt f!^ nad^ aUen leiten um). 

2>ap wir un6 o^nweit ber SBo^nung frommer Ginfiebler 
beftnben, ^im ftd^ beutUt^ genug gejeigt, wenn 49 auc^ niemanb 
gefagt ^dtte. 

2)er %üf)t9v. 

. Tin welchen 3ei(^en erfennt man ba«? 

Digitized by VjjOOQIC 



178 eofosftala ober htc entfd^etbeiibe B^^ 

SBfrfi btt fte nic^t getoo^t;? @ie^; unten jenen fSänmtn 
liegen bte geweiften Aimer, ble bott ^ingeflreut nmrben, inbef 
bie sdtt(t(^en ^apagaientoefbc^en {^ce unbeftebetten 3ungea im 
^angenben 9}ejle fdtttecten. SBemerfe toiebec an anbeten Stellen 
hU gtdnjenben &thdt t)on geg(dttetem Stein / womit man bie 
jlige Sntd&t be^ ^eiligen Sngubi jett^of en ^at ®Uf) bie iungen 
SBitbfdtbet; wie fte Sutrauen {um 9)?enfd^en gewonnen tmb ffc^ 
an ben Saut feinet Stimme gewinnt f^abm, wie fte forglo^ 
aim^er^&pfen un^ i^ren Sauf nic^t t)erdnbem. 2(u^ ifl bie 
'Sberftdci^e be6 gfluffeS tot^, t)on Streifen gewei^tec 9{inbe, bie 
mit bem Strom ^erabfc^wimmen. @ki) no6) einmal ^ tk 
Sßurjeln lenet SSdume baben pd) in bem ®ewd||er Zeitiget 
Seiche, unb eS gittert, inbem ber SBinb batauf fpfe(t5 {!e^, bort 
ben gellen ©(anj M frifd^en SaubeS ftc^ eine Seit tang Der^ 
l^&Uen im^SIaucd, ber t)on bem £){>fer bed reinen ®^i^ auf- 
fieigt. Sie^ noi), bie jungen Ste^e grafen, o^ne ffc^ bei unferer 
^nnd^erung {u f&rc^ten; 9er @ra^(ai bort t)or bem ®arten 
{ft i^r 7i\iftntf)alt, wo bie Spieen be^ £)pfergrafe9, $u irgenb 
einem frommen ©ebrauc^ abgefc^nitten, um()erge{lreut liegen. 

S&^rer. 

Se^t bemerfe ic^ ade biefe 9Sßa^r;ei(^en einer ^eiligen^ 
Wohnung. 

Sttfcl^m an ta {itir>m « 1!(^ abloenbet). 

greunb! biefe^ el^rw&rbige ^eiligt^um barf nic^t t)er(e6t 
werben, ^ier ai\o, laf ben Sßagen ^e^en bleiben , baß idd 
abfieige. 

34) ^atte bie 3&sel an. Ser Aintg fleige nac^ feinem 
5BJiBen ^emieber. 

2)uf((imanta 
(ift 4b^tf^tQm unh beftebt feinen ^Cnpg). 

t)ie bem ©otte^bienfl geweiften ^aine mug man in be^ 
m&t^igerem 2(üfiug betreten. * 9}imm biefen (jnigßc^en SdE^mud 
tn ^ü^tn mpfin^ tbn)/ unb inbep ic^ bie ßinwo^ner biefe^ IDrt^ 
(betrachte, forge^ baf bie 9fetbe getidnft tmb gepit^t wirben. 

Digitized by VjjOOQIC 



^ofontala obec bit; intfci^ibcnbe 8liit0. 179 

e^ gefd^^i, »te btt beftt^Cft «Dcbi ob.) 

Sufc^manta (^ebt umbet unb fiebt fi* um.) . 

Cnun bann 'betrete ic^ ba^ ^etttgt^om. (^ gebt in ben ^ain.) 
«I^a! btefe ®tdtte ifl ^eUtg; e^ ludt in meinem testen ^tm! 
{(Sx f)&it inne unb finnt.) S33etcJ^en neuett ®en){nn fann mit btefe 
SSotbebeutung tn einem abgelegenen SBalbe bec^eifen? Qi nun! 
bie 3!t)ore t)or^erbejlimmter Se3eben()eiten fielen fibecatt offen! 

»hinter ben ©cene«. 
J?ommt ^er, geliebte ©efpietinnen! o fpmmt l)er! 

2) ufcd man ta i^^titä^): 

S^a\ i^ f)in weiMic^ie ©timmm bott rec()t« »on jener 
8anbe. 3i> nmg roijfen, ttoer ta fpricftt. («t 9«bt bctum unb 
fibaut.) 6« ftnb SKdb^en, fei) i*, bie }nc gomilie M ©nflebs 
ler« ge^iren. ®ie tragen SJaffetfcfige oon uerfcftiebenec ®rife, 
i^cen Ärdften angemeffen, um bfe satten ^flanjen ju wdjfem. 
£> wie lieblic|> ftnb fte gejhltet! Sfl bie ©d()6n^eit ber fWdbcften, 
bie im t)ecborgenen J^aine »ofmen, bem Snmm bec ^aidfle fo 
fremb? S^amt ^inmeg mit ben ®attenb(ut^en, unb ben 9Sa(b$ 
btumen ^lai gemacht ^ bie m Sacbe unb Suft fte Abettteffen! 

((Sr hUiht fteben vmb ^aunt fte an.) 

©afontaU/ Znu\ui^a unb ^ripattitoabo« 
2(nufu9a. 

£) meine ©afontata! in beinet ®efettf4)aft fc^einen mic 
erfl bie Sdume unfeted SSotet^ Stam^ fc^in unb ent}itdenb. 
S)ic giemt e^, hu 3orte, wie bie ftifc^ auf^eblüt^te fO^aUifa fe 
satt, bie SaniU mit SBaffet su faden, bie man tunb um bie 
niebiic^en ©tauben gegraben 1)at. 

©afontala. 

9li(^t ble^/ loeil unfec flSotec e^ ge6ot/ Detrid^te 141^ liefet 
®ef(!^dft, toiewof ber SSeweggtunb fiintei<^ttb n>dte; ic^ ffi^te 
toirflic^ bie Steigung einet e^m^tt fftt biefe jungen ^fhnjen. 

(«eßleft fie.) » 

Digitized by VjjOOQIC 



180 ^ofontola otier htt entfd^ibenbe Slinq. 

SRdne ^o(be greunbto, bte ®trdu(^e; bte bu Segoffm ^a% 
bUi^en im ®ommet^ bec K(t erfi ange^t^ taf und, auc^ ienen 
SBaffei^ geben, beten S3(&t^e|ett t)etfh{c^en {JI5 je uneigeniiuifiger; 
beßo gcifer tfi unfere Xugenb. 

@afontaU. 
^ecrlic^er Statt) l {&k begieft anbeve 9)9an)en.) 

2)urcbmanta 
(bei Geite/ unb t>oU (Stttificfen.) 

SGBte? t(l bad Äanna'd Soc^tei:, ©afontato? (mit »ewunbe.- 
nms) See e^m)&rbige SSetfe mu^ bocb ^att^erstg fein/ baf ec 
einem fo teijenben SRäbc^en biefe niebdge SSefcbdftigung mtf^ 
trdgt unb fte in hm groben üRantel t)on geioebtec 9ltnbe fiefbet 
SBec z$ t)et;(angen f6nnte, baß biefed »unberfc^ine ©efc^ipf/ 
bem auf ben ecflen SStict meine entj&dte ®eeie f!(^ b^^S^^^/ 
aded Ungemac{) feinet; jirengen 2(nba(bt ecbulben foUe, bec »icb 
aucb f^axM ®ami^oti mit einem blauen Sotodblatt gecfpalten 
»oUen. Gintec blefem 93aume tciU ii) ml4^ ^txUt^m, um t()ce 
Slelje antufc^aueU/ p^ne l^te a3ei:tcau(i(^(e{t .5U fUcen. 

iZtitt ini ®tbM^.) 

@a{ontata. 

SRelne Hebe ^clpamttaba ^at mir ben äßantet von üiinU 
fo fefi &bec ble SStufi gebunben, ba^ ec micb fd^merje. ^Cnu^ 
fupa, U) bitte blc^, blnb' il)n (od. 

OCnttfupa iSfet baS Sanb beS 9)tantelS.) 

^Clpamwaba (la^enb). 

Sa freUld^, fl&fe S^^^unbiU/ genieße, fo (ange bu fannft bie 
Sßiiitl)t bet Sugenb, toelc^ beinern 93ufen biefe teljenbe %ii^ 
bung glebt 

iDufc^manta (für ff«). 

SBo^tgefpcoc^tt/ ^rlpomw'aba! !Reln; l^re Sielte laffen 
f!(^ nicbt t)ecbecgen, wenn glelcl(^ bad £lelb Don geflo^tenen ta-- 
fem auf l^cen ®^ultem liegt unb einen Sbell l^red SBufend 
t)ecblrgt, m'e ein @cb(eiec t)on gelben SSIdttem eine f!ca^(enbe 
SJIume umfaltet. 2)ie SBaffeclilie ift fc^6n^ wenn and) buntM 

Digitized by VjjOOQIC 



€$aContala ohtt htt entf^enbe Büa^. ' 181 

9RooS auf {^cem Raupte Hegt/ tsnb ber fDlonb mit feinen t\)aui 
tnefenben Strahlen nut beflo t^eUgldn^enber, toe{( ec fi^warje 
iUim f)at (Sc^dlt boc^ fogac bie Stinbe ^iec eine. Siecbe t)on 
bem 2(6g(ans bev S&ge biefe^ SRdbd^en^ mit bem ©ateüenange; 
me^ct ffe nic^t meine ©tut, anflatt ffe abiu(&^(en? SSiet ftnb 
bet gcoben ®tenge(, mid^ bie äBaffetUtie jl^fKn; abec aud^ 
so^ic^ unb etlefen bie SSUtt^n, toüls^t baran ^gen. 

@ a f n t a I a (»orwart« fel^enb). 

Senec 3(mrabaum, meine Sieben ^ toinft mit ben Singers 
fpiften feinet Stöttec^ bie bec SSinb (eife bewegt; ec toiS un9 
ein @e()eimnig ind £)^i: fdufe(n. 3^ muf i^m näf^ec treten. 

(6ie nd^eni ff^ ^CQe bem Saum.) 

^cipamwaba. 

£) meine ®aFonta(a/ iaf und ein SBeilcfien ^iec im 
Schatten bleiben. 

©afontata. 
äSarum nun eben ^iet? 

^cipamwaba. 

SBett ber 2(mrabaum mit bfr t)ermd()(t ju fein fc(^etnt, bie 
bu itt^Doder 2(nmut^ ber b(filE)enben 9Binbe gteid(||l, mid)t ftd^ 
»m i^n f(^(dnge(t. 

®afonta(a. 

2)u ^effejl mit Otec^t ^ripamwaba/ bu Sceunblic^« 

fpret^enbe! 

Z^Uf Amanta (beKSeite). 

@te fprtd^t toa^r. ®rii^t nii^t i^re Sippe »(e ein jarted 
Stanenblatt? S^re 2(rme bie biegfamen ®tenget! Augenblicke 
^^im, tpie ber S3(iit^eng(ans, in allen f^ren ßägen! 

7intx\tx^a. 

&Uf), meine @afonta(a/ »ie^ ]ene frifc^e ÜRaUtfa, bie bu 
ffionobofini, ergißen be« ^ain«, genannt ^afl, ben f&fen 
<fww P(& jum 85rdutigam erwählt. 

Digitized by VjjOOQIC 



Sfafontata 
(tritt f)iniu tmb httta^ttt H not Svettbc). 

9Bte celjenb ifl biefe ^abte^jett, welche ba^ Ißectnd^bmg^' 
fefl ber ^ffanjen feiert, (»wet itauneub nei&en.) 

^rivamtvaba (iH«inb). 

flSä^ bu, Jfnttfupa, «)arunt ©atontala mit hU\m Snb 
be6 gntjuden^ bie ^flansen betradj^tet? 

Ättüfupcu 

yitln, tüirfticd nf(|)t$ i(^ ba^te eben nod^V ob t(^'6 md)t 
mati^m tinnu. 3^ bitte bi^, fag' ed mir. 

^ripamtpaba. 

J^at SBanaboffni 

ftc^ bem rechten SSaum mmii)it, 
toixh aui) rote ein ®at<e, 
»ie mein ^er$ ffc^ it)n gen)d()U. 
2)a^ bentt fte ie|t f&t ft^. 

®afonta(a. 

Sa^ ftnb bie Xrdume beiner (Sinbitbuns^ttaft. 

(®ie lel^rt ben äBaffetfnig um.) 

^Cnufupa. 

«l^ier ifi eine 9>flan5e, ©afontata, bie bu, t)n:deffm tKi#/ ^ 
fte gtetc^, »ie bu felbfi, unter Aanna'^, ttnfered SSater^, Pflege 
aufgen)acl[)fen i{}. 

@a(ontata. 
92un fo toerbe it^ auc^ mic^ felbfl Dergeffen. £) »unberiar! 
(ittbem fte ffi ber 9)flaiiie ndbert) £) ^ripomwaba ! (fte fte^ ^ 
|)fl(m}e fteubid an) 3c(^ ^'^ ^üte ft6l^(i(^e 9Ia(i()ri(^t fAr bidd. 

^tipamwaba. 
SBa^ für eine fRac^ric^t, ®e(iebte, für mid[)? 

@afonta(a. 

2)i^fet ^ab^atti^aud), voUml e< nic^t feine f6lbtf)t^t 
%% prangt fibet ttnb Aber mit litW^n fBUtmen bon ber SSur^ri 
bi^ ium SBipfer. 

Digitized by VjjOOQIC 



€laContata obct Ut entf^eibeobe aiin^ 183 

85efbe SRdbC^ett (I^Cnsttfprmflenb). 
Sji'« wirHic^ fo, tarnte greunbfn? 

£)b e^ ifi? ®e^t ed felbfi. 

3(ttö bufem S^idDm, ^atontala, i>«tf&tib{ge idi^ bit etnitt 
t)ortrefti(^eA ®ema^(/ bec beine ^anb in ^rjeni fajfen wirb. 

ÖBeibe fD^bd^en fe^n CSofontoIa an.) 

©afOtttaU (uiwiltifl). 

Su ^afl auc^ \elt\amt (Btiü^n. 

^ripamtodba. 

3n ber Z\)at, iitbt, tc^.rcbctie nic^t. 3c^ t)ema^m etwad 
t)on unferm SSatec Jtanna. Seine Pflege iji bic an biefm 
^flan^en geg(&(ft unb bacauS prop^e^i^' id^ beine na^ SSec- 
ni({^(nng. 

^Cnufupa. 

iDanim, meine ^ripamioaba^ ^at fte auc^ immec fo r&fh'g 
begoffen. 

©afotttala. 

Die SRab^awipflanie ifi meine ©d^toefler^ fann ic^ tooi 
anbete oid t^cec ffU^m^ OBesieft ^o 

S^ufc^manta (f&fui^). 
3(^ f&t^U, fit ^f)ixt ium Eiligen ®er<d()(edi^t t^ced ^Reges 
tHitet^ ibbet qudit micf^ eine ttngegriittbete Sefergnig? SRein 
l)etge« ^erj ^dngt fo fefl an i^c^ unb fte foüte nic^t eine« 
Jtciegec« S3raut werben finnen? — 3n>#( 4ud(en wo( eine 
Beittang ben 9Iebti(|Ktt; ober balb Derfc^nrinben ße, wenn feine 
Steigung ftart unb feß befielt. 34 Ke^e {fe; nein, nimmer» 
me^r fann fte eine« Sramen 3:oc^eer fein (bie id^ nUfyt ^Hro« 
ti)tn batf). 

eafontala (f^&tun tm ^o|tO. 

Zi)\ ba fd^rt eine SSiene an9 bi^fer 9?a((i(a6(ame unb 
fimirnt mir um« ^c^t (Uattti^ifi.) 

Digitized by VjjOOQIC 



184 ^atontaXa obec bec entfd^eibenbe iRitiQ. 

Sufc^manta 

(mit i^tm^tm 3Ctt8bru<{ f£tt ffd^). 
9Bfe oft" (labe tc^ nic^t unfete ^offtduUm gefe^ett/ mit ah 
fiAtli6)em ®ejtere ben Aopf ^in unb ^er toenben 't)oc einem 
flatternben Snfeft^ unb Z\lt$ mt, um i^re Stet je felS^en jn 
(äffen! Diefe (anblicke @(^6ne faUet bie @ttme unb cottt bie 
anmut^^t)oUen }(ugen aud blofer ^urd^t, o^ne Aunfl unb Sie^ 
terei. — ®(utf(i(^ SSIene, bu bet&^cfi ben SSinfet biefe^ fo 
l()o(bfe({g jftteinben^uged! bu nd^erfi btc^ biefem jD^ridpix^en 
unb mnxmeift fo (etfe, a(d (t^peCtefi bu etn ®e^etmnii bet 
Siebe! S)u tnnffi, inbef fte mit bet ®ra$ten^anb blc^ fc^eucben 
wtU^ ben ^ontg biefet Sippe, bie alle ®d)d6e be^ ©enuffe^ 
Dei:fd)(ie$t! — unb inbef hn geniegefi, voai mir bet ®elig.' 
feiten ^6c^jle geioä^tte, gt&bU id) f)m, t)on midiem @tamroe 
fte entfproft! 

Gatontala. 

fRittit mid), f* bitt' euc^, t>on biefem ubertäjltgen Snfeft, 
ta^ aUtt meinet SSemu^ungeU/ eg ju fc^eucfien/fpottet. 

^xivamtoata. 

9Bo ^attzn wk bie S^acbt, hii) ju befteten? 2)et Ainig 
S)uf4^manta ijl bet aUeinige S3efd)&get unfete^ de()eU{gten 9Salbe6. 

Sufd&manta (bei (Seite).' 

2)ad wdte eine gute ®e(egenl^eit, mfc^ ju etfennen ju geben« 
((Sr tritt ein »enig i^eirt)or.) 3c^ fann unb barf nic^t^ fütd^tm. 
2)0C^ — (fnbem er an fi^ f)Ut unb aurfitftritt) fo wfitbe iö^ i^nen 
ali A6n{g iu p(6|(ic^ befannt. Siebet n>iU id) M blofet 
Stembling etfc^einen, bet bie ${):icl(^ bet SaßfteunbfdSK^ft fotbett. 

©afontaU. 

Die unDetf^dmte iBiene tviS nic^t tu(^en. ;^cl^ muf mic^ 
anberwdrt^ fegen, [(©ie tritt iux (B^t tmb itebt fufy um.) gott! fott! 
€{e fo(gt mit, m ic^ ge^' unb fle^e. Siettet mi^, o rettet 
mic^ an^ biefet 9}ot^. 

2)uf<^manta (trütt f*««» J^erwr.) 
$a! tt)0 ^utu'^ @nre( \>k SSeU be^ettfd^en unb butc^ bk 
treue ^fleg^ n^eifet @efe|e fe(bß hm SSäflUng jägeto, bott todre 

Digitized by VjjOOQIC 



Gofontola ober bzt entf^etbenbe düt^. 185 

no<6 ein ÜRenfc^ t^tmegm genug, ble tiebUd^K» SEicI^ter fcommec 

Sitiftebtec gU dngfHgen? (®<e f^l^en il^n t>nfl6rt an.) 

3(nufu9a. 

9tetn ^icc ifl fein ÜRenfc^ t)em)egen^ btefe Sungfcau, unfere 
geliebte Sceunbin, »utbe t)on jefner fummenben Siene genedt. 
(SBeibe ^&b^^n (eben @alontd(a an.) 

Sufc^manta {nir^nt fi^ ibt). 

3ungftaU/ begUicft tei betne Ztihai)t\ 

(Gafontala blfdft t>eTf<$dmt unb f4n>e{0enb ^t üxU.) 

2(nufu9a. 

Unfern @afi muffen toit mit gejfemenber @()i:erb{etuitg 
empfangen. 

^tipamtDaba. 

Scembiing/ fei toittfommen. ®e^, meine ®alontala, ^o(e 
t)Ott bet .l^&tte ein Jtörbc^en mit S3(umen unb St&c^ten. )Dec 
S(uf teirb mittienoetie SBaffec f&c feine 9&fe geben. 

i®Uf)t Me SSajTeYCdtge an.) 

)Duf(|)manta. 

^(ige Sungftau! beine gfttige Siebe ectoeifet mit ^in» 
Ung(i(|e e^re» 

TtttUfupa. 

®e(|e bic^ eine SSSeite ^ec auf biefen @rbft6/ tnit ^^pta^ 
pemabidttetn beflceut. 2)ec ©chatten i^ erqutdenb, unb unfet 
^rt bebarf bec Slu^e nac^ fetnec 9letfe. 

^ufc^manta. 

3ht. Xtte m&^t ecmäbet fein t)on eurec gafifreien Xufmer^ 
fomf eit^ a(fo mf)H iugUtc(> mit mir. 

^ripamn^aba (bei Cfelte ju ©olontala). 

Jlommt, (aßt un« Mt pöen; unfer ®ajl iji mit feiner 
S9e»iU(ommnung {ufrieben* m^ feien ftd^.) 

©af ontata (bei (Seite). 

JBeim ZnbUd biefe« S&ngHng6 em))ftnbe ic^ eine Stegung, 
bie einem ber 3(nbac^t geneigten «^aine (aum angemeffen ifl. 

Digitized by VjjOOQIC 



186 .Ck^ntola oto ber entf^ieibenbe dünd- 

JDufcftmanta (ft«]&t ff« «ad^ciwonbet d»). 

SBte fd^jn ifl Me Ueberehtfitmmund mm %xmt^Wt, 
^«1% Sungfrauen, mit bet teijcnben ©leic^^eit eure« altert 
unb eum @cl^6n{)ett! 

^tin^amioaba ((ei @etle suv acnufu^a). 

S!ee fann bte^ fein^ metne 2(nufupa? Batt()eit unb 
Xtaft in feinet ©ejlalt, Änmut^ unb SQSürbe in feiner fRcbe 
Dereinigt, beuten auf einen jur IS)6c()fien ^errfc^aft befllmraten 
6()ara{ter. 

3c|l ()abe i()n aud^ bewunbert. Sc^ niuß i^n nur aus- 
fragen. (ßÄut.) Seine mifbe JRebe fI6ft mir 3ut)erjt(^t ein. 
3Beicf)en faiferüd^en ®tamm t)erfc^onert unfer ebCet @afl? 9So 
ifi fein 93ater(anb, ba$ ftcber jegt um feine 2(6tt>efenlS)eit trauect? 
SBa^ .fonnte bic^ t^erantoffen, beitte erhabene @eflaU fo ju er 
niebrigen; um einen SQSatb ju befuc^en, »o nur einfältige SiH' 
ftebler »o^nen? 

©afontaU (bei ©cite). 

O mein ^erj, qudCe nic^t bicft felbfi! 25ie treue Zm\m 
foH bie @ebanfen, bie in bir auffletgen, mit t^rem Statte (eitnt. 

2) u f c^ m a n t a (bei (BtiU). 
9Qie foU ii) mic^ su erfennen geben , toie miä) t)erf}e(Ien? 
((Sinnenb.) ^d^ ^ab'ö. (ßaut jut ^Cnufupo.) 3Reine fcft6ne 2)flWf/ 
ic^ hin ün gorfcfeer be« SOBeba, m\)t{^aft in ber ©tabt unfew^ 
Ä6nig«, üon g)uru entfprojyenj unb inbem x6) bie ^flicfetett b« 
Sleligion unb @itten(e^re ju erffillen fuc^e, fomm' i^ f)n, bö^ 
«^eiiigt^um ber Sugenb ju fc^auen. 

Änufupa. 
^eilige SSdnner, fo befdddftigt n^ie bu, ftnb unfere ^ernn 
unb 5Kei|ier. 

(®a!ontalo »ettStb ©tttfüwfeit mit sSrtlid^em 3Cu«brtt(f in i^ 
85«(ien/ »dj^enb baf fl^re fBeglefterinnen we<l^fe»»eife fft «»* 
ben it&nig anfebett.) 

^(nufu^a (bei @eite sur Gal^ontola). 
S kodte ttttfec e^firbigei; fßat^t {ugegen -^ 

Digitized by VjjOOQIC 



&0itmMa ober htt entf^eii^e Btta^ 187 

®afonta(a. 
Uttb mnn ec'^ todte^ toa^ benn? 

Ättufupa. 
6c m&rbe unfern ®afi mit manc^ecUi Scfrifc^ungen ht- 
toict^en. 

@a(onta(a (atö ob jte ungel^aUen todre). 

@e6 nuc! )Du ^attefi fc^on wieber xoa^ anbete im Jtopf*, 
i4> mag tticf^t me^c b'cauf ^Äcett. 

(@ie fe|t 1t4 ^on bes onbecn n>eg.) 

iDufc^manta 

(bei ©cite aur 2Cnufuioa unb 5>r{9amtt)aba). 

2(uc^ mh, Zeitige Srnigfrauen^ fei e^ ^et^omt, tvegen eurer 
retjenben Sreunbin eine Srage ju t^un. 

SSeibe. 
Su erjetgfl un6 @^re^ .l^err^ burc^ befne föittt: 

Dufc^manta. 

2)er weife Äanna tidjUt meine« SBiffen« unaufhörlich feine 
®ebanfen ^um !)5cl^|len 9Befen^ unb f)at aütn irbtfd^en SSerbin» 
bnn^zn entfagt. Aann nun biefe Jungfrau, bemungead)tet^ wie 
bie ®age ge^t^ feine Sod^ter fein? 

Xnuftt^a. 

Unfer S^nt woffe mfc^ ^oren. 3n ber gamilie Äufa war 
ein gürjl t>on großer' 2Äaä[)t, gWc^ au^gejeic^net bürc^j Qotuii' 
^t6)t unb Sapferfeit. 

* Sufc^manta» 

25u fprid^jl gewff t>on Äaupfa, bem 5EBeifen unb bem 
{)ecrf(^er. 

Vnufupa. 

€!o wiffe bamt, baß (St i^r wahrer S3atec fft, obgteid) 
Jtanna biefen t>ere^rten 9^amen trägt ^ weit er fte großgezogen 
^at, ba fte atö jiinb jur&cfgeiaffen warb. 

S)ufd|^mattta. 

Buräc^etaffen? S>ad SSort modlet ndd) neugierig; ic^ 
tojtnf^te i^re Sefd^id^tt ^ani ju wiffen. 

Digitized by VjjOOQIC 



188 eoihntaUi oto bet entfd^enbe Btia^. 

2)u foll(l fte in wenig SBorten ^icen. "Jtt« tiefet twife 
JtJnig anfing bie $x&6^U feiner jirengen S3u$ungen ein$uenit(n, 
f&rc^teten bie ®ittec t)on ®n)erga feine §une^menbe !Rad|t, 
unb fd)itften hit 9?pnip&e 3)?enafa, beren gotfungen ü)n um 
bie t)6üige 5EBir!ung feinec ©otteöfurc^t bringen foüten. 

S>ufcl^manta. 

®o furchtbar ifi bie S^ommtgfeit eine^ ©tetUicfKn ^ 
niebem ®6ttem? — ffla6 gef^ab? 

Änufupa. 

3n hm fc^jnflen Sagen M S<^ä()Iingl etblictte Xan[\h 
hU @cb6n()eit ber ^immiifc^en 9{pmp()e, unb auf bem gittig 

ber S3egierbe — ' (jte tfiU inne tmb fielet oeTfd^dmt). 

. Sufdf^manta» 

3i> t)er{!ebe. @a!onta(a ifi eine6 Jt6nig^ So(||ter t)on 
einet 9}9mp()e be$ niebem ^immei^. 

Änufupa. 
So ifl'«. 

iD ufc^manta (bei ©cite). 
2)er SSunfc^ meinet ^erjen« ifl etfuttt. (eout.) 93i( 
f jnnte aucb ihtt unt^ergieic^Ci^e @cb6n^eit ba^ £00^ einet W 
jlerblic^en ®ebutt geworben fein. S^mi ii<i)t, ba^ mit sitteni' 
ben @trä^Ien funfett, bricht an^ feiner irbifd^n ^JbCe ^itwt. 
l&atontüla ft|t befd^eibeii/ bk 2Cttgen auf bie <5rbe ge^f^et.) 

2>uf4fmanta (f&r ff«). 
£) wie %lüilid} hin {(^! SReine ^^antafte iat weittn 
Staum gewonnen. 3(6et ber Spott ber 9Rdb((^en &6er it)ce 
^oc^jeit — ^einlic^er gweifeU wie er mi^ inttiftl CfoKte fie 
DieUeic^t gdnstic^ bem geifilic^n itbm befUmrot fein? 

^ripamwaba 
((dc^elnb/ fielet erH Golontola/ fobonii ben jCSnig an). 

Unfer ^rr fc^eint mtf)t no<^ fragen ju woITeii. 

(GafoiUala gibt. mit bec 4>ailb ein mifbiaidenbcl 9ei<M.) 

Digitized by VjjOOQIC 



eafontala ober htt entfd^eibenbe Sling. 189 

2)tt fc^aufl in^ SSecbotgene meinet ^ei;$end. S» bec Zf)at 
id^ hin begierig, be^ (ieben 9)?db(^end ganje^ &^ii\at ju tioiffett/ 
unb mu$ nocti eine grage tt)un. 

^ripamtoaba. 

Unb börauf befinnjl hu bic^ fo lange? (»et ®cite.) ®oIIte 
man boc^ glauben, bem frommen SRanne t)erb6ten feine ®es 
(übbe, einem l)itbfc^en SDtdbc^en ben ^of 5U machen. 

Sufd^manta; 

Sied frage ic^: muf JCanna hk ficengen Sinfteblerregeln 
fo toett audbei)nen, baß er feine Sodbter n\(i)t Der^eirat^en barf, 
baS er bm natürlichen Srieben iugenblic^er £iebe gin^alt t^un 
rauf? ©ottte fie, üerfe^rte« ©dS^idfal! bejiimmt fein, it)x geben 
unter i^ren Siebling^gasellen ^injubringen, beren \di)watin 2(ugens 
9lan$ Dom irrigen voüt äbertro^en wirb? 

^ripamwaba. 

S3idl)er n>ol)nte fie gl&dlidb in biefem geheiligten ^ain, ber 
§eimat i^red geiplic^en aSatergj allein jegt bejlimmt er pe einem 
Scdutigam, ber i^red ®leicl^en fei. ^ . 

©Uf Amanta (bei eeite. t)oU öntafidfen). 

gro^lotfe, ^erj, frol)lo(ie! JWe Smeifel fc^winben; »a« bu 
t)otbin wie glammen fc^eutefl, bem barfii bu jegt wie einem 
unr4)dgbaren ßbelfiein btc^ ndi)ern. 

®afontala (fd^eint ttugc^aUen). 
3(nufupa; ic^ bleibe nic^t Idnger. 

2(nufu9a. 
Aber warum? ic^ hittz biö) — 

©afontala. 

3c^ ge^e 5u ber ^eiligen SD7atrone ®autami, unb werbe 
tllP fagen, wie t)orwi|tg unfere ^ripann^aba geplaubert ^at. 

(©{? Mt auf.) 

2[nufupa. 

Sd fct)icft ftc^ ni4)t, meine S^eure, baf eine ä3ewo^nerin 

Digitized by VjjOOQIC 



190 ^MonUHa chtt htt entfd^eibeiibe B^. 

btefed ^cHtgt^um^ baoonge^t, ^t htm ®afi t)o(rfommcnf (S^rt 
nolberfa^rcti ift. 

(^(ontala oattoovtet ni^t/ uab ifl im Segvif a» d^l^est.) 

Sufc^mdnta (bei ©eite). 
®ie? (le ge^t fcfcon fort? (öt Mt auf, olö wollte er fie ju-- 
dtd^i^atten. Mtimt ff<i^ abev.) 2){e Jg)anb(ungen be^ 93er(te6tm ftnb 
fo Äbeteitt, toit fein ®em&t^ bewegt iji; tni^, btn bte Selbem 
fd^aft antreibt, ber ßinftebUr^todl^tec s^ folgen, mic^ ^d(t bie 
^fn(|)t surft*. 

^ripamwaba (tritt aut ©afoatala). 
SReine erzürnte greunbin, bu barffi nicü^t fort 

®a(onta(a 

(tritt int&ä unb fielet Ite ftnjler an). 

^ SBaö (ann mid) polten? 

^ripamwaba. 

£u bifi mir, laut unferer 2(brebe, noc^ bie Arbeit fc^uibig, 

S)ei @trdud)e ju begießen. (Srfi l6\e beine @cl()u(b, um betn 
en)i{fen $u beruhigen, bann magfi bu ge^en, »enn bu toiUß. 

(«5tt ffe.) 

DufdS^manta. 

^ie Sungfrau ifi mube, b&nft mic^, t)om t)ie(en SSegiepen 
i()rer geliebten 9)flan5en. SBie frtr^e Siät^en hk @tenge(, fo 
fd^määen i^re S^&nbt bk forgio^ ^tnunterl()angenben 2Crme$ illir 
S3ufen bebt t)on tiefen ^ft^em^ftgen; \xnJb i^re ge(6fien Socfen, 
benen bai S3anb jegt encfdttt/ faft eine ber lieblichen «^dnbe. 
Srlaube mir, ba^ ic^ bit @i}uib hiermit f&r jte be$a()le. 
(6r gibt ^^avmaba feinen §ftin|. Seibe Stdbd^en/ inbem fte auf bcm 
dtin^t ben eingegrabenen Flamen SDufc^manta lefen^ feigen einanbet mit 
«erwunberung an.) 6« ip eine Äleinigfeit, bie beiner JCufraerf^ 
famfeit nic^t »ert^ ifl, boc^ fc^(^e i(^'^, al6 ein ®i\dimt bH 
JtJnigd. 

^rtpamtoaba. 

Dann muft bu i^n nic^t weggeben. 2Cuf bein blofe^ 
9Bort erlap ic^ i^r t)on biefem Xugenblict bit ®c^ulb. 

(@ie gibt ben 9Mng tittidE.) 

Digitized by VjjOOQIC 



Qk^ontok oto Ut cntf(!|eiteiibe m^^. 191 

Se^t, ©ofontola^ bifl \>vl frei, butd) bfe ®fite bfefe« ^erni 
— ober t)feÖ[ej(^t IjFtJ gar ein SWonarc^, ber hii^ fo begfinjligt 
l^t SSo^fn »tttfl bu jc^t ge^en? 

©afotttata (fcei ©«te). 

@ott mt(^'^ nic^t »unbem^ mnn i^ über aUen btefen 
Singen bei ® innen bleibe? 

^ripamn^aba. 
®ebjl bu nid&t, ©afontala? 

ßatontala. 

Sin tc^ Qui) untert^an? 3c^ n><tbe 9el()en/ wenn el 
mir gefdat. 

S)uf<^manta 
(bei @eitft/ intern er ^afentato onfic^t). 

(Jntwebei: ffi^It fte für mic^, wie iö) ffic ffe, ober Ic^ bin 
t)ot Sreuben auf er mir. @ie rebeC mt4) ni(t)t an, unb ^orci)t 
^o(b forgfditig/ teenn i4) fprecbe. @ie ^at ft4) nii)t in i^m 
6e»alC5 <^c^ 2Cugen j7nb bejldnbig auf mid) geric|)tet. 

«hinter bec ®cene. 

3bt frommen SinftebUr, f)&ut, rettet bie Spiere biefe^ ges 
iKiiigten 9Ba(be^! SHt 5tinig 2)uf<|imanta tagt ^eute barin. 
Ser ^tauh, ben "bie ^ufe feiner ^ferbe emportreiben, »ie fie 
auf tiz tit\)ii^en Äiefel, rjt^üc^ »ie bU frfi^e SWorgenbdmmes 
nwg, treten, fdilt wie ©c^wdrme t)erberbli(ben üRe^ltbau« au 
^ie getoeibten 3wetge, an benen 6ure SRdntet t)on gewebter 
Sinbe ^dngen, nof t>om ® affer be^ Slujye«, worin ibr ges 
^»bet l)aht. 

Sufc^manta (bei &ziu), 

Steine Eeute werben mic^ gefudb^ b^ben, unb beunrubigen 
W biefen fKUen ZuUntbalt. 

hinter ber @cene. 

^&tet eucb, ibt^ @inf7ebrer> t)or ienem ^Upf^anttn, ber 
^Womrnt, unb TUM nieberwirft, toa« fiö) i\)m wtberfejt. 
3ejt legt er feinen 9Miff«l um einen ^o^n 3(fl, ber i^ im 

Digitized by VjjOOQIC 



192 €(a!ctttala ober ber enifd^tibenfte Btin^. 

SBege fie^t; i((|t DectDicfett et: fii) in bie fc^ldnaetobm @Un%a 
M 2Bcatati. 2(<^/ wie werben unfece l^eiligen ©ebcduc^ ge^ 
flittl bie gefc^&gten beerben jerflceut! 2)er Ȇbe @(ep^ant, ouf^ 
gefc^recft bur^ bte ungen)c()n(ic^e ßcfd^eimtng eined SBagenl, 
r>txwh^tt unfern 9Ba(b. 

Sufd^manta (^ ®eite). 

Sd^ beleibtge »tber SBttten bie frommen SBalbbr&ber^ iä} 
mug nur g(eid) au i^nen. 

^rfpamwaba. 
6b(er StemMing! wir färd^ten un^ t)or bem w&t^enbm 
*6(epbdnten^ unb finb gan^ t)em)trrt. (Urlaube, ha^ mt uni in 
bie ^utte bed 6infteb(erd t^erbergen. 

^(nufupa. 

£) ®afonta(a/ bie el)cn)&tb{ge 9R<itrone wirb beinetwegm 
in grofen JCengßen fein. Aomm nur gefd^minbe, ba^ xoit iüt 
in @i(^er()eit fommen. 

©afontala (gel&t langfam). 
£) wel()! tc^ fann nic^t weiter; pli^Rc^ fc^^merjt mi^'i in 
ber ©eite. 

2)uf(^manta. 

S&r4)tet nic^t^, Ueben^wfirbige SRdb^en. 3(^ Witt fc^on 
[orgen, baf in euren geheiligten Rainen 3tUed ru^ig bltib^. 

^ripamwaba. 

S^ortrepd^er ^rembling! wir wußten nic^t^ t)on beinern 
Stange; bu t)erüei^fi un^, ba^ wir bir nj(^t ade geb&^renbe @^re 
erjeigten; wir bitten, bu woUefl un^ ba6 SSergnfigen eined fdt^ 
fud)d wieber gönnen, fo unooUfommen auc^ bie S3eweife ber 
®aflfreunbfd()aft waren, womit wir bic^ empftngent 

iDufc^manta. 
3\)t laßt eurem aSerbienfie feine ©erec^^tigfeit wiberfa^ren. 
euer Änblitf, meine ©deinen, gereic^^t mir jur ^inreic^enben ß(>re. 

@afonta(a. 
7t(b ^(nufupa! ein fpi^er ^aUn t)on Auffagra^ üerwunbet 
meinen Suf ; unb ba! mnn AUib t)on Slinbe l)dngt an ben 

Digitized by VjjOOQIC 



@afontala obet; ber entfd^eibenbe B^^. 193 

Smcfgen U9 Xntntoata, S^iif min mii) (o^jumad^en unb untere- 

fUtge mtd^. (@ie sel^t ab/ {nbem fte ftd^ t>on 3eit ju Seit no^^ bem 
Jt6nid ttmffebt unb Itd^ mtf bie !Dldb<i^en Hält.) 

©Ufc^^manta (feufjenb), 

®{e ftnb ZUt fott$ unb id^ muf Ulbet: auc^ fort. Stnen 
Keinen Xugenbltcf (ang tt>ac ic^ im ZnUii bec unoecgfeic^Iic^en 
@a!ontaCa begtficft. SRei^e S3ebienten »itt i(^ in bte @tabt 
fd)t(!en^ unb mtc^ o()nn)eit biefe^ 9Ba(be^ lagern. 92{(l(|tö fann 
mtc^ ab}{e()en t)on becf&gen 83efdi)äftigung; (te in ®eban(en 
an$ufd)auen. iSann i(^ anbete? ßwqr bemegt ftc^ mein Aöcpec 
Dorwdtt^^ abec mein unru^iged ^ec) eilt jur&cf ^u i^c; wie ein 
letd>ted &ö^xifbiatt, bca, an einem @tabe gegen ben^inb ge« 
tragen, immecfoit in entgegengefegtec Stic^tung jtattert. 

(®ebt ab.) 



®. «orüe«'« ®«riftett. IX. 9 

Digitized by VjjOOQIC 



@ccnef ctttc 6bene, mit brö Ä6m$« ©ejelten am Süanit 
iti maliti, 

3Bab^a»pa (feufit unb l&eWügt M). 

(Stne fc^6tte ßc^olung! — 2fc^! idf^ mächte »ergeben t)oc 
SWÄbigfett. — 5Weitt greunb, bec Äönfg , ^ar einen feltfamen 
©efc^macf. — 2Ba« fott I* t>on einem Äönig benfen, bec ba^ 
unnu^e Sagen fo Wbenfcbaftlic^ treibt. — „ipiec läuft dm 
©a^eüe! boct 9e()t dn ßbec!" — 3(nbec« wifjfen »ic nfc^t« 
gu frrec^en. — 2(m ^obcn SBittag fogac, in bec fengenben 
^ii^, mnn hin S3aum im SBalbe ©chatten gibt^ muffen »ic 
ifipfen unb fpcfngen, »ie bie 2biece, benen wie nachlaufen. — 
®inb »ic bücflig^ fo ^aben »ic nic^td ^u tcinfen a(d hai 
Secgwaffec bec ©iefbdc^e^ bai nad) gebcannten @Uimn unb 
efel^aften Sldttecn fc^mecft. — @inb wie ^ungdg? fo t>ecs 
fc^dngen tt>ic giecig ba^ magere 9Bi(bpcet, unb nod^ obenbcein 
gebraten, bi« e« jiocfbfirc ifi. — Siu^e ii) be« Stacht« einen 
^ugenblictf gleich fc^euc^t bec XcUt bec 9>f<^tbe unb (Step^anten 
meinen ®c^(ummec, ober bie ®Kat)innenf£^ne bc&aen: ,,me^r 
9Bi(bpcet, me^c 9Bi(bpret ^ec!'' unb ttie (ange wd^ct'^, fo 
bucc^bcingt mein iD^c ha^ ®efc()ce{: ,,2(uf! in ben SBalb, auf! 
auf!" — 2)a« i^ bec S^mmec noc^ md)t aKej bie alten 
SBunben bcennen noc^, unb' ed fegt \ö^on »iebec neuen &6)mttt 
ab. 9Bie {tcl() bec,££nig t)on und tcennte, um ein einfditiged 
9?e^ 5U jagen, &at ec R^, mecf fd^, In jene ßinfamfeit Decirct. 
2)oct, unenblic^ec £ummec! ^at ec bed 6tn{teb(ecd Softer, 
rine gewiffe ®aiontala, gefe^en, unb t?on bem 2(ugen6(t(te an 

Digitized by VjjOOQIC 



e^atontcXa ober ber ratf<i^etbenbe Mn^. 195 

ifl gar mit fetnec ®p{be me^t bfe Stebe t)on fR&dU^t mti) bec 
@tabt! 3c^ f)aU bte ganje 9}a(l(|t t)Oc atten beti traurigen 
©ebanfen fein ^Tuge gefc^lojyen. 3fc^! wenn wirb'« enbßc^ 
Ȇber mi) ^aufe ge^n ? Sdf) . f ann meinen Heben greunb 
2)ttfdl^manta nic^t anffc^tig werben^ feitbem er \o brauf t>erfe{yen 
ifi/ noc^ eine grau ^n ^aben. (®iei^i na<i() ter @fette ^m.) 3(^! 
ba i|l er! — SBie t>erdnbert? 3a, ben So^en ^at er no* in 
ber ^an\>, aber fiatt ber fonigKc^en SSinbe trdgt er einen Äranj 
t)on aBaibblumen. ®r fornrntj ic^ muß meine 2fnfia(ten machen. 

. (ör Hel&t Ottf feinen ©tat ßelel^nt unb fprf<ijt laut.) @o Witt f dj) ^ier 

einen 2(ugenb(i(t au«ru()en. 

Sufc^manta 

(wie er oben bef^rieben tvorb/ ftufsenb/ ffiv ftd^). 

@o (eic^t erlangt man fte nic^t, bie ®dUhu. 2>oc^ bie 
Ztt, wie fte gerührt ju f^in fc^eint/ fljft meinem ^er^en 3us 
tmitc^t ein«, o gemif ! ^at mi bad ©(iltcf ber Siebe no6) nid^t 
gelÄd^elt/ fo ftnb bcö^ SSeiber Steigungen auf ^Bereinigung ges 
ridi^tet. (8^<!^einb.) @o pßegen Siebenbe fid) felbfl mit ange? 
nehmen S3orf}eUungen su t^Ufc^en^ wenn fte mit allen Jtrdften 
ber ®fe(e am geliebten ®eg«n^anbe ^dngen! 2)oc^ nein^ id^ 
tdufc^ mid) ni^t. @elb(i wenn ffe i^n ©efpielinnen an\a\), 
gldnste S^rtlic^feit in i^ren 3(ugen5 bewegte ffe hk jierlidf^en 
^rme, fo fanfen fte, wie t)on iitbt ermattenb^ wie i^re* Sreum 
hin gegett i^r 98egge{)n Sinwenbung machte/ fprac^ ffe jftrtienb 
— iuz^, alle«, wer fann jweifeln, ^at mir gegolten. SEBie fc^arfs 
ficf^ttg ifi boc^ bie Siebe, if^un SSort^eil su erfjxS^en! 

SOtab^awpa i^tUät u>{e auoov). 

©rofer %üt^\ meine ^dnbe fann ic^ nic^t bewegen^ nur 
mit ben Sippen bin ic^ noc^ im @tanbe, einen @egett &ber bid^ 
ju murmeln, ©ieg bem Ä6nige! 

2) uf ((Amanta mm ib» i^einb ato. 
ei, St^unb SRabf^awpa, wie biß bu jum Jtcftppel ge^ 
worben? 

üRab^awpa« 
£u fc^ldgil mit eignen ^o^en ^dnben mir in« ^(uge, unb 
fcagfl noc^, wo))on e« t^rdnt? 

9* 

■ DigitizedbyVjiOOQlC 



19ff ^ütmtala dbtt ktx ent{^etbenl)e Sthtg. 

iDufdjimattta. 
©I^ncö t)erftdnt)(ic^er. Sc^> nwfg nid)t, wo« bu «oCafl. 

SWab^atopa. 

®le^ bott beii SBetadbaum, bn im SCuffe j$ufammendcbogen 
ijl. 3fi «c frumm, id^ bitte bid?, au« eignem freiem ®iüen, 
ober W^ ^^ ©etoatt be« veigenben @ft¥om« get^an? 

Sufc^manta, 
SSa^^rfc()einlicl^ bog i^n ber ©trom. 

9}tab()an)9a. 
Uttb mid), eure 2»oiejldt 

2)ufc&mattta.., 
9Bie fo, SSob^atppa? 

SÄÄbJ&ÄWfpä. 
Sfemt e« *ir, bfe wichtigen Xngeregen^effen be« ateidf^« gu 
tjerlaffen, unb ben reijenben Üufmt^ait in beinern ^alafl, um 
^ter n)ie ein 9Ba(bbruber ^u n)o^nen? A^nnfi bu im SBatbe 
0tat()ööerfammIung galten? 3^, ein i§r«^rbiger SBrame, fonn 
meine ^&nbe unb gÄfe nic^t me^r brauchen j fie jinb t>emn!t 
unb gelahmt, »eil ic^ ben (ieben langen £ag hinter ben «^unben 
unb be^ wilben SE^ieren l)er(aufe. 3d^ bitte tnö), fc^enfe mir 
t>k 6r(aubnif, nur einen Stafltag ^u galten. 

Sufdf^manta (Bei ©eUe). 

@o Rdgt ber arme &6)etitt, inbif id) fetbfl, mxm tc^ an 
Äanna'« 2od)ter benfe, fo wenig ?ujl ju jagen l^abe al^ er. 
SBie (ann id) biefen ^ogen fpannen unb einen $fei( an bie 
®e^ne (egeU/ um bie fd^inen 9le()e su fc^iegen^ bie mit metner 
©eliebten in @tnem SSalbe n)o()nen^ unb hm ©lanj ber Srugen 
t}on bem irrigen entlegnen? 

5Sl ab ^awpa (fliegt ben ^Snlg-ftaw an). 

SBa« f&r ein $Can berc()dftigt betnen finigtit^en ®tnn? 
3d) \)ahe, »ie e« fc^eint, in bie SBHbnif gefc^rieen. 

^ufd^^manta. 

3(^ ^■p»?'^ ?^«»^/ n>i^ ^<^ ^^» SBunfc^ meine« arten 0«unbe« 
befciebigen fann. 

Digitized by VjjOOQIC 



^citotitala cbit bw entfddeibenbe dfin^; 197 

SKab^awpa (fteuMg). 

Ülun bann, lange lebe bct^onig! 

(@r tid()tet ffd^/ ^od^ mit einem 2(nfii^ein oon ^^tod^e, in 
bie 4>^be.) 

2)ufc^manta. 
fSUih'y f)iH mii) aufmecffam. 

SRab^atopa. 

Set Äfinig befehle! 

• Swfid&manta, 

€5oba(b bu au^geru()t ^afi^ »erb' ii^ betnec $u einem ®es 
fct^iifte bebärfen/ ba^ btd!) nic^t etmuben wixb. 

^abf^atoT^a. 

9Bad in allet SCßeU (ann ba^ f^^in, wenn'^ nic()t Stei^brei 
effen ijl. 

Sufc^raanta. 

Bu feinei; -B^it ^i^fl bu'd fd^on erfahren. 

SBab^aw^a. 

S<1& wetb' eö mit gceuben t)eme()men. 

Sufc^miinta. 
^oUal mt ifi ba? 

2)ec jtdmmecet. 
See fS^onacc^ geruhe mit feinen SSefe^l su ert^eüen. 

Sufc^manta. 
(Raiwatafa! befiel^ bem gelb^erm ^ereinjufommen. 

Ser JCdmmecer. 
3^ ge^OCC^e. (@r gebt binauö unb tommt mit bem Selbbecm jutudf.) 
6i(e! bet Jt6nig fie()t unb loaitet auf bid), 

2>ec Setbl^err 
(bei ©eite/ inhtm er ben ^6nid onftebt). 

993ie (ommt*^; ba^ bi^ Sagb^ welche bei btn @ittenU^rent 
ein Salier ^efßt^ in ben Zu^m eine^ A6nig^ eim Sugenb 
fc^eint? Senn t^dte fte ba^ nii^, »ie ^ittt fonjl bie unouf^ 

Digitized by VjjOOQIC 



198 &ahtMa t^ btt entf<||etbenbe Btin^. 

f)ivll6)z ^(nflrettgung in ber ^iit unfern S^ntn fo abgege^tt, 
baf bte Sonnenfha^ten fofi gac ntc^t me^c auf i^n »irfen. 
SBte gcog ec tfi! un^ anberen (leinen üRenfc^en |!e^t et au$ 
wie ein ßC^^ant, bec auf einem äSerge tt>etbet^ ec tfl lauttt 
@ee(e! ' iiaut, inbem er fi^ t>m ^hniQ n&^nt.) 3K6ge unfec ^erc^ 
fcbet jiet^ ftegceict» fein! S)iefec SBalb^ o A6nig, toixb t)on 
d{au6t{)iei;en befuc^t^ toxi bemerfen bte @pui; ibrec ungel)euren 
S&fe auf iebem $fabe. 9&a$ flu; Sefe^Ie gefdat ed bit gu 
ert^etlen? 

Sufc^manta. « 

S^abcafena! biefec motaliftcenbe fiRab^atvpa i^at «nferett 
£ufi6at(eiten 6in^a(t get^a»/ unb und bad SSecgn&gen bec 3agb 
unterfagt. 

)Dec §e(b^ecc (bei @eite a» SDtabt(^n99a). 

Sreunb, fei jlanb^aft unb bUib bei beiner Stebe^ inbef id^ 
be6 jtinigg »a^re ®efinnung erforfd^^e. i^dut). £) mein Sinl^ 
ber 9larr fpric^t aibem* S3eben(e bit $tzubin ber 3agb. 6$ 
ifi »a^r, ber kitpn je^ret ab 3 allein er n>irb nur befio leichter 
unb gett>anbter in aOen Uebungen. @ie^/ tt>ie bie wiibzn X^iere 
\>on t)erf(^iebener Ztt baib %m^t, baib SBut^ biicfen (äffen. 
@i6t ed einen ®enug (ber Un bed {loCgen S3ogenfc^(igen, wenn 
fein ^feir ba« 3iel im gluge trifft? — SKit welkem JRec^^te 
nennt man bie 3f^gb ein Safier? 9Ba^rHcl(^! ed gibt (einen 
3e{tt9ertreib, ber f!c() bamit t)erg(ei(^en liefe! 

STOab^awpa (aW wir' er somfg). 

gort, bn falfc^er @4)meici)(er! 2)er Ainig folgt feinem 
nat&rtic()en «^ange, ba^ (dft f!c^ entfc^ulbigenj bu aber, bu 
@(rat)enfo(^n! ^afl (eine Sntfcbulbigung. gort in ben SBaib! 
SBottf ic^ bodb/ baf ein Siger ober tin alter S3dr bic^ gepacft 
l^dtte, jiatt bed @6)ataii, bem er auflauerte ; beffen Sbenbilb 
bu bijl. 

S>uf(^manta. 

- 5Bir f)abm Ifiier, SB^abtafena, unfer gager o^^nweit einer 
^eiligen Smftebelei atifgefc^lagen ; baber Um id) für jegt beinen 
£obfpritcl()en auf bU 3agb feinen SetfaU geben« S^tuu, fag' icb, 
fotten bie wilben IB&ffel ungejl^t f!c^ mdljen im fet<^ten ä33af[er, 
ober ben €fanb mit i^ren «Römern in bie S^if^t mtfmi bte 

Digitized by VjjOOQIC 



^cämUAa ebec Ut entfdjf^enbe 9Kti^ 190 

3(iitefopen^eerbf, im bid^uftm ©d^atten DerfammeU, foU toiebers 
Umn o^ne §urd)t; bte unge^^uren @6er foUen am dtmhf jene^ 
S^id^e^ bie ^ur$e(n bec ^flanjen aufm&I^Un, unb mefn Sogen 
()iec foK mit abgefpanntec @e^ne ntt)en! 

See Selb^ecc. 
SSie unrec $ecc befiehlt. 

2)ufc^manta. 

fRuft bie IBogenrci)ä6en jurftcf, bie t)0( m(( t)ocangegangen 
ffnb; t)ertietet ben Öfftjiecen, ft4) t)on biefem ^eiligen Äain üu 
entfernen. Saß fte ja Xxd) ^htm, bie frommen }U i;e{}en. 
Sutbrame Xugenb ifl ba($ au^5eidf)nenbe SSecbienfl ()ei(igei; ÜRdnner, 
aber in i^cem JSufen bergen fte eine t)erse^renbe Stamme*, wie 
ber Äarfunfel, ber nat&rlic^ Uli an^ufuf)Un ifl, bie ^anb t)er5 
brennt, wenn er bie @onnen|ha^(ea eingefogen f)at. 

^un ge() unb triump()ire t)on ben Sreuben ber 3agb. 

Der gelb^etr. 

2)e^ £jntg6 S3efe()(e tverben t)oa(b:e(!t. (^ d4t vb.) 

2)uf4^manta (SU l^mem ®efol0f). 

8egt eure Sagböeiber ab 5 unb bu, jRaiwatafa, warte In 
ber m^t. 

2)er Ädmmerer. 
3dj werbe ge^orc^)en. (<8ebt ab.) 

S^ab^awpa. 
@o! bie £uft ifi wiebet rein 5 e« ijl feine Stiege geblieben. 
34 bitte bic^, auf bfefem ^ßafler t)on gtatten Aiefein (aß bl^ 
ttieber, unb ber ©hatten biefe« JBaum« fei bein Salbadjin. 
3<^ fefte mlö) ju birj benn miöi) tKrIangt ju wijfen, — wa« 
mir feine SRu^e mac^n wirb. 

2)ufci)manta. 
@e^ bu nur erfi ^in unb fege bi^^. 

SJIab^awpa. 

Äomm mein fänigKc^er greunb. 

((Sie fe|en ff* ©fibe tmHr eine« »a««.) 

Digitized by VjjOOQIC 



200 ' Gafontata ober htt entf^eftenbe 9Hnd- 

S)ufc{)manta. 

Sreunb ^abf)awT^a\ beine 2(ugen ^abm nodS^ ntc|)t ben 
Znbliä etne^ ©egenflanbe^ genoffen^ bec t)oi: aUen am meißen 
9efe()en ju werben oerbient. 

SDtab^awpa. 
6i/ ia n)o()(l fte ^aben ia einen Jtönfg t)oc ftc^. 

^ufc^manta. 

^ie SDlenrcK)en pflegen ^mt t)ort^et(()aft Don ftc^ f^lbfi j» 
urtl^eilen; ahn bie^mat meinte ic^ ®afonta(a, bU gtdnjenbße 
^mbt biefet SQdlbec. 

Sro a b () a» 9 a (bei ©eite). 

34) »erbe mii) »ot ^uten, blefe geibenfc^aft ju nd^rem 
(Saut.) SSa^ fann|l bu ^itommn, wenn bu fie auc^ fte^fl? 
®ie {{l eined SScamen Soc^ter^ mithin feine ^attU f&t'bic^. 

2)ufd)manta. 

SSie? ®taxun bie ü%enfcl()en ben 9{eumonb an, mit auf- 
gehobenem 4><^upte unb unt)emanbten 2(ugen, in bec Hoffnung, 
i^n JU U\iiim^ 2>oc6/. bu fottfi wiflfen, 2)ufd)manta'^ ^erj 
l^dngt nic^t an einem @egen{lanbe, beft ec ju beftgen t)er5weife(n 
m&f te. 

^ab^aw^a. 

2)ad wdre! 6cf(dre bic^. 

S)uf(^manta. 

@ie tjl eine^ frommen S&vfm unb JErteget^ Zoö^t^v, t)Ott 
einer l()immlif(l^en öfpmp^e geboren; unb ba if)re STOutter fte 
auf ber ©rbe jurftdgetoffen ^atte, pPegte Äanna i()recj wie eine 
frifc^e Sy{alatib(ume^ wenn fte i^r .l^upt am ©tenget fenft, im 
©onnentic^te ftc^ wieber aufrichtet unb entfaltet* 

SWab^awpa (Menb). 

S)eio aSerlangeU/ biefe6 Sanbmdbd)en 5U beftgen^ ba bu 
\ä)on SBeiber, gldn^enb wie 6be(fiein^/ in beinem ^alajl wo()nett 
^afl/ gleicht bem ©etfifle eined dRenfc^en^ ber ben ©efd^mad an 
Kattun verloren ^at^ unb faure Samarinben bege()rt. 

Digitized by VjjOOQIC 



^ahntala obec berentf^eibenbefttna* 201 

2) ufc(^m ah to^ 
£ennt«fl bu fie^ bu fpt&^fi ntc^t fo txt^t^f)mt 

SBab^awpa. 

2)wf(3[)mahta (ta^^inti). 

@d bebatf feiner wettern S3efd)cei6ung. SSenn , td^ bte 
^adft bed. Srama unb i^ce 3&de sugieicf» em)(ige^ fo Derbun? 
Mt, toie mi^ tAnf^^ bie @d)6pfung eine« fo unercei<^bacen 
Sleinob«/ aOe feine Abrigen SBecfe. ®ebtlbet toarb fte unb 
gUic^fam abgebrudt in bem emigen ®mhtf)i, \>a9 in feinet 
dufecflen 2(nj}rengung bie 3bea(e r)(Mhmmnn @efla(ten ^ecr)oi;^ 
rief unb bie t>on i^ie» entlehnten Q^6nl)^un ju einem ©an* 
|en. t)ereli!ifite. 

3Äab().a»9a.. 

00 mu$ f!^ ade (tbrigen ©c^^hen 9erd4^i((^ mad^. 

, 2?uf<^manta. ' ^ 

9^c(^ meinem €inne t^ut fte!« m bet SS^at Slod^ weiß 
i(^ nic^t^ weidS^er gefegnete SSewo^net biefer (Srbe inm Steftdei 
tiefet tabeOofen ®dl^6n^eit au«erfocen ifl. Segt gteidl^t fte timt 
Si&t^e^ beren SBo^igeruc^ ftc^ noc^^ nid^t verbreitet f^at^ einem 
jungen SSlatt, ba« noc^ feinf ^anb Dom 0tie(e rif^f einem reis 
nen SMlitnanten^ ben noc^ fein ®d^eifer to&^e^ bem frifc^ 
*&onig, beffen ®AffgKit no(^ m'4)t getofler wovb, ober U^ 
— ber ^immlifd^en S^uc^t t)ereinigter Sugenben, ju beren SBoUs 
fommen^eit man nic^t« me()t ()in3ut()un fanm 

®o eile msr,. ober biefe« Sugenbfr&c^t^en wirb irgenb elf 
nem frommen S3auemi&mme( in bic.^av^ faKfU/ befTen J^aar 
öon ©efamil gldnst. 

2)ufc^mantii. 
@{e ^dngt ni^t t)on fid) ab, unb i^r $fleget)ater ifi fem, 

SRab^atopa^ 
SBie {{I fte gegen bid) geftnnt? 

Digitized by VjjOOQIC 



302 QMontoIa thtt Ut mtfd^enbe düng. 

2>uf(ISfmanta. 

%umb, ble Simafrauen in eined Sremiten Familie pflegm 
iat&if^alunh ju fein. 3(Uetn fte Uidu mid^ an^ unb tooUte 
bo(^ ni(l()t barauf ertappt tDecben; bann (dd^ette fte^ unb beachte 
ouf etwa« anbete« Me Stebe. S« {|i ble Tltt bei 2ie6e, {t(^ 
nic^t ptigttcf^ m{t}ut^eUen/ unb bM ie|t fann {(^ ni(l(^t fagen, 
tai fte in i^rem Sene^men gegen mü^ ftc(^ gan) ju ecfennen 
gibt^ aber auc^ eben fo wenig, baf f7e {fd^ gan} t)erb{rgt 

SRab^awpa (la^t). 

®o im ÜBoc&berge()n gefe()n, (lat ffe f(^on t>oti beinern 
^etjen SSeftg genommen? 

2>ttf(^manta. 

Snbem fte mit ifiren beiben @e^ietinnen tim^ing/ fob 
icb fte nodb beffec, unb meine Seibenf(l()aft fitr fte fKeg nur ne4 
^i^ev. StebKcb, hei) mtoa^t, fogte fte: ,,2>ie @pitim bH 
jtuffagcofe« tMtkmtnben meine %üfv/^ ie|t flonb fte ^itf; batb 
n>iebei; t^at fte einige ©cbritte t)om)dct«; bann toenbete ffe i^ 
®eftd)t iixt&d, unter bem Sorwanb i^ren SDtantet Don getveb« 
ter Slinbe (o^jnmac^en t)on ben dweigett/ bie i^n bO(^ nic|^t ge^ 
fangen ^UUm. 

Slit bet 2(nte(opettiagb ^afl bu angefangen^ Uit treibfi bu 
dtt anbete« SSiib auf. iDa« ifl« atfo t)ermttt^(i(^, tvc^ivegea 
bu ben getoet^ti S^ain fo (ieb getvonnm ^fi. 

^ttfc^manta. 

3^it, ha^ @ef4)dft f&c bii), n)ot)on id^ t)oc^in fpracb« 
)Qu, atö ein S3rame, muft irgenb einen SSorwanb oulfuibig 
mai^n, bamit i« mkl^ {um {tveitenmat in jenen 3u|Itt(^t«o(t 
bec Xttgenb begeben f inne. 

fDZab^atopa« 

Unb mein Stat^ i^ biefer: Stinnere bidl^^ bap bu Sti* 
ntg bifi. 

S>uf<^manta. 
äSa« folgt? 

Digitized by VjjOOQIC 



' fikifonMa pte( hvc entfi^dbenbe 9tln^ 208 

„S^\ befe^U \>^n SinftebUm mir meinen fed^flen Sf»i( ii^ 
ced @etreibed )u bcingen/' <Sptic^ bu bie^, unb beJI bi^ 
o^ne SSeforgnif in ben ^ain. 

^tin, Wlab^awi^a. ®ie ial)Un einen anbem Sribut^ fte^ 
bie alled @o(b unb ©efc^meibe bec SSelt r)er(a{{en ()aben^ unb 
weit !6(lß*ere ©d^dge bepften. 2>ei: 0ieicl)tl)um bec gurflen, 
t)on bm t)iec jtlafjen i^rec Untert^anen ec()oben, {(l r)er9(inglic^; 
bie frommen hingegen geben und ^ein ®ecf)dt^e{t ber 3[ruc{)te 
if)cec ®ottedfurc^t$ St&d^te^ bie nimmetme^r r)erge^en! 

Gintec bec ®tene^ 
D n^ic ®(ftcf(ic^en! bad 3ie( unrcet SB&nfc^e tft erreicht. 

S)ufc^manta. 
3a! {(^ ()jre bie @timme frommer 6in{!eb(er. 

2>er Admmecer. 

@ieg bem jtinige ! ^mi S^ng^nge, eined 6in|teb(er^ 
@ibne, »arten auf meinem ^oflen, unb bitten um ®e^ir. . 

2)ufc^)manta. 
Saßt fte herein ^ o^ne äSerjug. 

itdmmerer. 

SBfe ber Ä6nig befiel)lt. (®e^t f^inaüi unb fommt mit Den 
ieibftt Svomen iux&ä,) Aoinmt nur, fommt bierber. 

<frfler JBtam« (inbenr n hm Jt5nfö rciliät). 
SBie r)Ut 3wt>erfidS)t flögt nid^t biefer berrlid&e 3fnblicf ein; 
£)ber entfpringt f!e t)ieime^t anß feitier Steigung jur Xugenb 
unb ^eiligfeit? SBie Uixitni^, bag meine Surc^t t)erfc|K)Vnbet? 
Sn bem ^albe^ ber und ieben. ®enuß gemd^rt, nimmt er jegt 
feinen Hufent^alt, untx fo ernfiiiii^ er ftc^ unfere S3ef4)&gung 
angeiegen fein Idft/ lieigt boc^ mit iebem Sage feine Zt^ad^t 
— ; JDad Job eined .!^errf4)erd, ber über feine Beibenfcftaften ben 
®ieg bat)ongetragen ^at, fieigt gen ^imme(. S3egeifierte 2)icb^ 
t« pngen immerbar: ,;@e()t ben tugenb^aften 5urjlen!'< aber 

Digitized by VjjOOQIC 



204 ^Untcia ober bet entfi^enbe Büta^. 

bei m9 {{e^t bec fitiigtic^ 9lame üocan: ^,®e^t^ unter StinU 
gen, bett SBeirett!'' 

* Sweftec Stame. 

Steunb, {{l ba^ bev wa^ic^aft tugenbreic^ 2>ttr(^maiita? 

ßrjlec 85tame. 

0*U)efter SSrame« 

@o tounbce id) niic(^ nic^t^ baf ec aüün, beffen 2(mi fiarf 
tmb exf)ahtn if, tote bec'«f)auptcieget an hm kkovm \tintx 
®tabt, bie ganje @rbe beftgt^ be^ £)cean^ buntle ©cenje^ ober 
t>ai bU ®6tter t)on ^tverga^ bie fur^icbat fdmpfen mit b«n bi$ 
fen üRdcbten in bec ®(i)iaö^t, e^ laut \>ixtünbtn, fein ge^Hittm 
tec IBogen ^abe ben ©feg gewonnen^ niijt Snbcad 2)onnettei(. 

S^eibe (ff« tt&be«nb). 
®et f!egre{c(^^ o Jtinig! 

2>ufc(^manta (fiebt auf). 
34» grufe m^ beibe e^tfitrc^t^oD. 

»eibe. 
®egen Aber bic(»! 

2) U f C^t^ an ta (ebterbietig). 
S>arf {(^ bie fBerantaffung biefe« S9efudl^$ erfahren? 

(Stjlec »rame. 

Unfern «^ecrfdjfer gtftfen bie fcommm fBetvo^ec Uefec 
SBdlbec, unb flehen — 

iDufdSfmanta. 
SSie tautet i^v $8efef»(? 

6({lec SSrame. 

3n Aanna'6, unfere6 geifHid^en S^^t^i^ 2(6t9efen^{t, 0i* 
ten feinbfaige Z)dmonen unfern fettigen SBo^ort. Z)tt tocUtft 
bemnacb gent^en^ t>on beinern SBagenf&^cet begleitet, «^ett um 
fere< 6(^u||ort0 su fein, loenn auc^ nut auf menige, fnrjeZage. 

Digitized by VjjOOQIC 



@a!onta{a ober bet entfd^benbe Biin%. 205 

S>uf(^manta (f^ntU). 
SiirdS^ eute Sfnlabung ccweffet i^r mfc bfe grifte @önjl. ^ 

SRab^atppa (bei ^Sttto. 
£) bie t)ortrefflic()en S3ef6rbern beined $toti^! ®le gilben 
bic^ ja mit bm <!g)aacen gerbet, aber nUi)t wiber beinen SSiaen. 

2)ufc|)maRta. 

Staitoatafa ! befielt bem $&1)ut meinen SBagen ^u bringen^ 
nebfi S3Dgen unb Xi^^t. 

Der Ädmmerer. 
3d^ ge()or(^e. (®e]^t i^inau«.) 

ßrfler Srame. 
^iefe «^erabtaffung ^iemt bir, bem allgemeinen 83ef4)&^r. 

Stveiter SSrame. 

@o erf&ITen ^uru'^ !)?ac^!ommen ba^ SSerfprecben/ i^re ttn« 
tm^anen t)on ber Stti^4)t t)or ®efa^ren {u befipeien. 

2)ufc^manta. 
®e^t t)oran^ ^eilige SRdnnec! ic^ folge euc^ unoers&glic^. 

Seibe. 
®ei fietd ftegreic^! i&u geilen &)&.) 

S>nf (Amanta. 

SBirfl bn bid^ nic^t freuen^ Keber Sltal:lf)atoifa, meine ®as 
fontato {tt fe()en? 

^ SWab^awpa. 

^nfdnglic^ ^atte id) md)t^ bamiber; aber ie^t ^ttt icft un^ 
enbti(& t)ie( einjuwenben/ feit ter ©efcf^c^ mit ben 2)dmonen. 

S>isfci)manta. 
£) fürd^te ni4)td, bu bleibfi in meiner 9{d^e. 

SD^ab^^ampa. 

Unb ^ffentUc^ n^irfl hu aud) 3^it ^aben, mid^ t)or i^» 
nen ju fc^ugen? 

Digitized by VjjOOQIC 



306 Gafontala ca>tt bei; eittfd^etftenbe aStng. 

®i«dtdc^ fti unf<>^ ^»fc^cl ^r fimgli(^ SBogen tfl 
bmtt, unb 2(0e6 erwartet beine ftegreic^e 2(nfunft. 3Cttcf» iji 
Xacabba^ ein Sote t)on bec Mni^iti'WtutUt, fo eben aud bet 
^lobt antetangt. 

Dufdjmanta. 
Aommt er toixtliiii r>on ber Dete^ung^w&rbfgen Aintgtn? 

2)er jtdmmerer. 

£)()n' aaen 3n)e{feL 

2)ufci)manta. 

iait t^n t)0(. (2)ev ^immeYet gebt f^Utaui unb (ommt mit bem 
SSoten wtebet.) 

2)er Ädmmecet. 

2)oct fie^t bev £inig. £) £arabba^ na()e bic^ ju i^m 
mit S^urc^t. 

Jtarabba (n>ttft ff« «ut atbe). 

2)et Jtjnig fei fTegceic^ tmmecbarl £)ie finigliif^e SRutter 
fenbet biefe Setfc^aft — 

2)ufc^mattta. 

@ag' an i^ren 85efeW. 

Statahia. 

3nnerN6 t)!ec Sagen wirb bec gen)4()nt{c^ Safltog wegen 
bet 2!i)ron6efIeigung i()re6 ®o()ne^ gefeiert^ unb bed £6nigd®es 
genwart (äSerldngecung bec S£age i^m!) wirb altfbann not^ig fein. 

S)nf4)manta. 

ä^on einet ©eite^biefet 2Cuftrag bet f^eUigenSJramens t>on 
bet anbern^ ün J8efe()i r)on meiner t)ere()rten 3>{uttet; betbed 
^eilige ^flic^ten^ beten feine t)etfditmt werben barf. 

üKab^awpa (lad^t). 

©c^webe jwifc^en beiben^ wie hn Jt6nig Xtifanfu jwifc^^en 
$imme( itnb Stbe, al^ t>k ftommen SWdnnet tiefen: ,^@teige!'' 
unb bie ®6tter t)on ©werga; ,,gatte!" 

Digitized by VjjOOQIC 



3m ßmfle, id) bin in großer fBerUgin^/ jtmuU^ ba M« 
Gntfirrnung ber beiben £)rte^ loo^in ble $^i(()t mfc^ ruft/ fo 
groß ifl: mein @em&t^ ifi efnem 6trom d^ntic^/ beffen Sauf 
bnt^ Seifen in feiner fBtim get^tU mirb. (Giimt na^o Si^eunb 
!Rabl^an)pa, meine SRutter ^at bi(^ großgejogen, wie i^ren eige$ 
nen @obn, mir ^um ©efpielen^ unb um mir Svtnbt )U mas 
(6en in meiner Xinb^eit. S)u fannfi meine GteUe bei ben Zn^ 
backten ber Jlinigin fdEiidiid^ t)ertreten. Jte^re ba()er jurfid in 
bte ®tabt/ unb ec^d^ie i^r bit 33eriegen()eit/ n)orin mi(^ ber 
2(uftrag biefer e^rtourbigen SBatbbewo^ner t)erfe(}t. 

ü%ab^an>9a. 

6d foK gefc^e^en*> — - aber, bu ^afi boc^ nicbt im Qmftt 
geglaubt/ ba^ i4) mic() t)or ben 2)dmonen fürchtete? 

2)ufcf»manta. , 

!BSie fommfi bu Sr^bramine baju^ auf einmal fo fed ju 
t()un? 

üRab^ampa. 
£) ic(^ bin jegt ein iunger ^Ronfg! 

2)ufc^manta. 

3a freißc^*, ic^ werbe mein ganje^ ©efofge abfertigen^ 
um eure ^o^eit begleiten ju (äffen, inbef id^ bie Unruhen bie^ 
fer SinftebeUi beenbige. 

^ab^aWT^a (fd^nitet ik^n). 
®iz1), iäf bin ^in regierenber %ütft. 

S>ufc()manta (»ei edte). 

2)iefer winbige IBrame mit feinem £ei(^tftnn f innte tpein 
jegige^ aSor^aben btn SBeibern im ^aiafl t)errat()en. 3c^ muf 
ibm auf eine falfc^e @pur Reifen, m nimmt stat^i^dwpa bei bcc 
<&dttb.) Sc^ t)erftc^ere bid), i^ ge^e UbiQliid) au^^Cd^tung für bie 
kommen Sinftebler in bm ^alb, nic^t baf i4) f&r bii Soc^ter 
eine^ SBalbbcuber^ eine Steigung empfdnbe. SBie weit bin ic^ 
nic^t aber m !0{dbci)en er^6i)t/ ba$ mitten unter ben ZnUlo^ 
pen erjogen warb, ein SKdbc^en nod^ baju^ -beren .^er} bie Siebe 

Digitized by VjjOOQIC 



208 ^fontala ober bec entfd^benbe dltng. 

ewig fremb bleiben muß! -- Sd^ etfanb ba^ ®ef((|{4)td[)ett Uoi 
$tt mdnem ^itDettteib. 

aBab()o»90. 
Hütxhin^^ — bloß SU beinern MP>^tmbl 

Sufc^manta. 

@o fa()re wo^t, $ceunb; t)et:i:u{)te getreußd^ beinen 2(ufs 
trag; inbeß ii) 9e(>e — bfe SSalbbrüber ju fc()ii6en. 

(^tte gel^tt ab.) 



Digitized by VjjOOQIC 



6 c e n c : bie ©nftcbclci im ^am. 

Sie grog f|l iDufc^manW^ 3Rad;tl Äatim ^afte bec SKo* 
naxÖ9 mit feinem SBagenfu^rec unfern ^ain betreten, fo fonns 
Un toit ungefidrt bie ^eiligen ®ebrduc^e t)ernc^ten. ^er t)ers 
mag i\)n in SSSoctett su fc^Ubern? 3te(t er hM fein.en $fett, 
erflingt nur feine S5ogenfe()ne, fc^nurrt ber jjitternbe 85ogen nur, 
fo jerpreut er piiilid^ unfere SBiberwdrtigfeiten, 3* bringe 
f4on tiefet @ebUnb r>on frtf(!()em ^uffagra^ hm $rief!ern, biz 
e^ um hm Spferplag jireuen mttffen. (dx fielet in hU Gcene.) 
SBie, ^ripamwaba? für »en trdgfl bu bii ©oibe \>on UjTras 
»urjel, unb bie SBafferlilienbldtter? (@v i^otd^t) $ir' ic^ cec^t? 
aSon ber ®onnenl)iöe l)dtte ©afontaiafe^r gelitten, unb bu ^dts 
te|l i^r eine fü^ienbe Ärjnei gel()oit? 2)a5 pe ja forgfdltlg ge» 
»artet »erbe, meine ^ripamwaba! benn fie ijl b^r Siebüng um 
fer^« e()r»Ärbigen äJater^ Äantta. 3c^ »erbe H)v, burrf) (Sans 
tami'« ^anb, ein ^eiienbe^ SBaffer fc^iden, ba^ in ber (ßeremos 
nie) SBaitana ge»ei()t »orben ijl. ((Sv gei^t af>.) 

^ufc^manta. 
(tritt auf/ 0» ein \>9Xiinüfanhet Siebl^abev.) 

3* »elf, »iebiel bit grömmigfeit über pe t)ermag. @ie 
»irb 9Hemanbem,' oufer Äanna, ba6 SRedf^t 5ugepe^)en, pe »egs 
ittge6en5 ic^ »eff e6 nur aUjuge»{f. 2)ennoc^ fann mein^erj 

Digitized by VjjOOQIC 



210 @a!ontala ober ber entf(|eibenbe d?ing. 

fo wenig 5U fetner t^octgen 9lu^e mieberfe^ven, a(^ ba^ !E3a{fer 
bie ^o^e ecileigen, üon wetcfeet e« |)erab(lfir5te. £) ®ott bei 
Stebe^ wU f£nnen beine Pfeile fo fc^arf fein, \>a fte nur mit 
SSlumen ^ugefpigt ftnb! 3e6t entbecf tc^ bie Urrac^e i^m 
©c^iirfe. 3^te @pigen ftnb Stammen, bit S^ata*^ 3ont anges 
j&nbet ^at, unb bie noc^ biefen 2(ugenbtid n)te bad Sacawa^ 
feuer unter ben Stutzen brennen. SQBie fönntefl bu anber^/ bet 
bu felb|l.2U 2(fc^e oerbranntefl, noci;^ je^t bie J^er^en ent^ünben? 
2)u unb ber ^ottb, ob t^r gleich) SSertrauen §u Derbienen fdE^etnt, 
fo ^tntergef)t i^t bo4) auf^ graufamfle un^ arme £ieb^aber. 
^enn man lUbt, n)ie ict), fo f)at nvm Unrect)t, bfr bUtmIge 
@efct)0{fe, unb bem fStonbe füi)(enbe @tra^(en 5usufct)retben« 
2)er SRonb fc^&ttet ^euer ^erab auf \xn^, mit feinen t^aureis 
c^en @tra^(en, unb bu fc^drffi mit fc^neiben^en Siamantem 
fpigen bie pfeife, toelc^e nur mit S3(&t^en beftebert fc^etnen. 
Sntafitfen gett)cl()rte mir gieidiiwol biefer ®ott, mit bem Sifc^ in 
feinem panier, ob er g(eic|) mic^ in ber ®eete oerrounbet, nenn 
er miö) nur mit ^ülfe meiner ®tti^Un t>eriiic^ten wollte, 
beren 3(ugen grof unb fc^in ftnb, wie bie 2Cugen bed Ute« 
^e6. D bix mdd^tige ®ott^eit, f)af bu fein WiitUib, wenn fc^ 
fo beine 6igenfct)aften anbete? ^^unberte meiner eitUn ®eban$ 
fen, Siebe! fdc^eln bein geuer jur ®Iut. — 3iemt e^ bir, 
beinen Sogen hi^ an^ ©(it^ju fpannen, bamit ber.^fe{(, ben 
bu nac^ meiner SSrufl jtetefl, midf) tiefer uerwunbe? — (feuftenb) 
91{d)t6 fann mir Sinberung geben, al$ ber 'Knbiii meiner ©es 
Hebten. — m htm auf.) liefen glü()enb^eißen 5Wittag wirb 
®afontata mit il^ren ®efpie(innen gewig am Ufer biefe^ t)on 
Samalag befcl)atteten gluffe^ jubringen. 5Re^t fo: id) Witt f^m 
ndi)er treten. (®e»t umt)tt nni fpif^t) 2^eine f&ße ^reunbin l)at, 
wie mic^ b&n!t, f&r^id!) unter biefer Steige ^on jungen S3dus 
men: gewanbelt, benn ic^ fe^e bie ©tenget ber Stumen, bie fie 
wa()rfc^einlic^ pfläcfte, nolS) unDerweüt^ unl^ t)on biefen fnfc|)en, 
eben abgeftreiften SStdttern fliegt md} ber SRifc^faft. (St fdbU 
ein m^tnu^ Hft^tn.) SBeCc^ eine föfllid^e Suft an biefem Ufer! 
Umfangt mic^ ^ier, fdufeinbe 9Binbe, mf)t mir SBo^Cger&c^e 
Don ben SEBafferlilien ju, unb f&(^t meine S3ru(l, bie ber um 
forpertic^e ®ott intg^nbet, iiif^t ffe mit ben ß&fftgen ltf)eUd)m, 
bit \f)v ber JEBette bed SBalini raubt! — (ON fte^t auf bie cwe.) 
©tudiid^er! ®afontaia mup ftc^ irgenbwo in biefem Sabprim^ 
\)on bt&^enben @c^iingenflaubni aufhatten, benn im gelben ®anbe, 



dby Google 



@afontala ober Ux entf^ibenbe 9Hna. 311 

am ©ngang iemc Sau6e ecblicf idl^ frifc^e Xritte/ t)om ein m» 
nig er^i()t^ un^ hinten eingebcucft r>om &ewx6it t^m niebUd^nt 
©lieber. J^intet biefem btden SaubgebAfc^ fef)' ici) beffec. ((St 
»ft^edtt W ttni> fpdi^t forflfartig.) — 3e§t geniefett meine Äugen 
ben t>oaen 2(nb(i(e. 2)te ®e({ebte meine« ^erjen«; mit if)xm 
beibm tteuen IBegteitednnen cn^t auf einem ^IMm %ü\m mit 
fnrcf^en JBlumen btftxmU Siefe Steige »ecbergen mi(^, inbef 
id;^ auf i^ce UebUd^e Untembung ^orc^e. 

((Sc Hel^t Devbed^t u)ib fd^aut.) 

@afonta(a 
mit il^reit btiben Sttndfrautit toetben gefel^eii. 

Z){e ^dbc^^en (fit O^ein). 

^age, geliebte €fafontaial erquidt bic(^ bie £uft, bte toit 
mit unfern Sdc^ecn t)on 6i;eiten Soto^bldttern erregen? 

®a(ontala (ttottvid). 

Zd^, toarum gebt i^r, £ieben/ eudl^ biefe SD{&^e? (SSdbe 
fei^ einoiibet tcottvig mJ 

2)uf4)imanta (b^ &m). 

Sie fdl^eint fe^r franf {u fein. 9Bo^er fommt i()r 
biefe« heftige Silber? 3^ hit Urfac^e^ toa« mein ^er$ mi4> 
fiberreben mid^te — ober — (ftnnt). 3* verliere mic^ in BmU 
fein. 3$ ft^^/ man ^at i1)t bie ^fr^nei^ au« ber batfamifc^en 
Ultra bereitet^ auf i^ren Sufen gefegt. 3^^ einzige« 2Crmbanb 
iß t)on ten {arten Safern ber S^affertilienftenget gema4)t/ unb 
aucb biefe« tiur Uxfer um i^ren Zxm gebunben, Senno^l ifi 
fte auc^ ai« Aranfe noc^ \d)in, ^6n unDecgietcbiic^er @d)6n^eit. 
— ®o fie^t« um bie .^erjen ber 3ugenb! 2)ie £iebe unb bk 
®onne fönnen un« beibe mit gleicher ®iut burc^bringen! aber 
bie fengenbe ®ommer^i^ f&^rt ni^^t }um ^imn ©enuffe^ toie 
bie ®(ut M jugenbiidj)en SSerfongen«. 

.^ripammaba {Ui ^dtt auc Vnuf^a). 

Semecftefl bu nid&t, wie ber erjie ZnhM unfere« froms 
men üRonard^en auf ba$ ^er} unferer ®afonta(a wirfte? 3cf) 
tmmntf)^, i^re Jtrant^eit r&^rt nur ba^er. • 

2(nufupa (bei Gelte swE 9)rf9aimoaba). 
3c^ ^^S^ benfeiben aSerbacf^t, unb voitt fte gerabep fragen. 

Digitized by VjjOOQIC 



213 Qialontala obet ber ientfd^etbenbe Biinq. 

(8aut) $!Re{ne f&^e ®afontata, erlaube mfc eme ^t^age. SBad ifi 
bte toaJ^vt SSevantaffung beine^ Uebelbeftnben^? 

2)urcl)mQnta (bei (Seite). 

Sfegt mug e^ f)ei;aud. 2(bet: od^l auf i^ren 2Ctmri>anseii 
t)on £oto6, tvte SJtonbfica^ten fo gtatiienb^ ()at t()ce Siebte^ 
f<^ma($e Sieden ge$eic()net. 

@af ontala {tl^Ut fi^ l^alb in bie ^Im- 
Q fagt, wa^ t)ecniutt)et t()c? 

2(nufu9a. 
SBit f6nnen unmjg(tc() toi^m, ^afontala, toa9 in betnem 
S3ufen oorge^t^ allein e$ fonuut und t)or, baß e6 btc ge^t, wie 
n)tr6 oft in Siebedmd^rc^eh erjd^len Rotten. Gag' un6 nxmv 
l)oUn, wa« beine Ätanff)elt mxm\ad;)t. See Jlrjt fann ni*t 
anfangen ^&lf$mitte( ju t^ecotbnen, e^e erbieUrfac^e becAranfs 
f)iit erfahren ^at. 

Z)uf4)manta (bei eeite). 
34) fc^meic^le mit; mit bemfelben S3erba((|t. 

®af ontala (bei (Seite). 

SRein Schmers ffl unCeiblic^; unb gUic^toot fann id) ni^t 
eilen ^ bie 93eranla{fung \>^vi ju entbeden. 

^vipamwaba. 

®fife Sreunbitt, Änufupa fpti^t üefttfinfirtg. JBebenfe t>U 
.^eftigfeit beined Seibenl 6d wirb bic^ tiglH6) mel)r ttnb nie()c 
erf^öpfen, obwol bu noc() nic^td t)on bdner unr)ergleict)ltc^en 
@c^6ni)eit tjerloren t)a% 

Suf (Amanta (bei eeito. 
®e()r ma^r. 3^re ®time iß treten ; i^r^ld neigt ftdl|-> 
i()r A6rpec i|l fd^lanfec ald 5Ut>cc; i^re @ti&u(tern ftnfen ermat^ 
tet; i^re S^^rbe weift ba1)in*y fte gleicht einer 9)?ab()amin>inbe, bie 
ber ^eiße @turm Derje^rt^ ikbiiö:) itoat, auc^ in biefec SSer^ 
raanblang entjAdt fte meine @eele. 

©afotttala (fenfaenb). 

SBad fann ic^ noc^ fagen? SBo^u foUf xi) eure 93effims 
mernif t>erme(|ren? 

Digitized by VjjOOQIC 



®a!onta1a ober htt entfd^ibenbe ^Hng. 213 

6ben bacum, ©ellebtefie^ t)ei;(angeti tok bein ®e^tmnti 
gu wiffen. SQenn Jebe t()r Si^U Don betmt Uncu^K ttdgt, wtcb 
betne eigne Safl bacan bic leichter mecben« 

Sufc^monta (6e! «eito. 
Äufgeforbcrt t)on gwcf greunbinnen, bfe greube unb 8eib 
mit i^r tieften > muf f!e unfe^Ibac ble öccborgene Vix{ad)t i\)tn 
Äcanföeft offenbaren 5 unb id), hm fte bei unfret erflen Sufams 
menfunft fo särtßd^ onblicfte, ^orre mit dngfitKcbem äSertangen 
auf x\)vt Antwort. 

©afontata. 
iBon bem ^Tugenbiicf an, ba Ic^ hm trefflichen S&rf!en er« 
bttcfte, bec eben ie|t unferm gebeiligten SOBaCbe bie Stu^e »iebec 
gab, — {fit W iane unb fiebt bef*5wt). 

JBeibe. 
Siebe weilet, iiebfle ®a!onto(a, 
®afonta(a. 

93on bem Zn^mhM an, li^bu iö) if)n mit unwanbeibarer 
2ättH^it, mb — bo^ ift^, toa^ mic^ iegt nieberwirft. 

Jfnufupa. 

3um ®i&i ^afl bu befne !nei9ung einem SJtanne gefcl()enft, 
ber beiner w&rbig ifi. 

^ripamwaba. 

Äonnte audj ein fcftäner ©trom hm £)5ean t)er(affen, um 
fn einen @ee ju fliegen? • 

Siufi)manta (freuMg). 
aSo^ iö) fe^nßc^ $u toiffen begehrte, ^oben i^e «igenen 
Sippen befannt 2tebe t)erurfac^ mein Selben, Siebe f)at mi(S) 
gei)ei(t; wie bec ©ommertag, wenn bie 9ßot(m i()n f^wdr^en, 
bie gan$e S^ierfd[)opfung Don ber ^ige rettet, hit er felbfl Der- 
urfa4)t ^atte. 

©afontalo. 
5HJenn e« euc^ nid&t tdjiig i|l, fud^t, i4> bitte eucji, ein 
!B{itte(, wie i^ @nabe ftnbe in beö Ainigd 3(ugen. 

Digitized by VjjOOQIC 



214 €5ofontota ober ber entf^feibenbe BtixiQ. 

2)urc^manta (bei ®eUc). 

£iied ®eruc^ t)erfc^euci^t aüt meine borgen ^ tmb ecf&Qt 
ttiic^ mit ßntifttfen in biefer peinlichen ßage. 

^Cipamtvaba (bei eeite sttv^nufttpa). 

(S^ wirb fc^toer galten, meine Siebe ^ ein Heilmittel fbt fte 
}U ftnben* @tcenge nur aUe beine @em&t()$fcdfte an, benn i^ce 
^canf^eit leibet feinen 2(uffd)ub. 

JCnufupa (bei Geite aur ^hripamWba). 

2Cuf mid)t üxt Idft ftc|^ t()ce Xut befc^^leunigen unb ju« 
gleich geheimhalten? 

^cipamwaba (»ie juöot). 

S gef)eim()a(ten tfi leidet) aber fte r4)nett ju bewtrfeti/ ^ 
beinah un&bern)jnbl|c^ fc^wer. 

Änufupa (»ie totbi«)- 
SEBie fo? 

^tii^amxvaba, 

^et iunge £6nfg fd^ien ^mat: auf ben erf!en ün^mhM in 
fit t)ec(iebt^ ba^ t)ecriet^en feine ^dctlid^en SSlicfe. ÜRan toiH 
a\xä) bemerft t)aUn, ba$ er innerhalb biefer wenigen Sage, b(af 
unb ^ager geworben ift, M t)ätu if)n feine £eibenfc^aft am 
©c^laf ge()inbert. 

25 uf (Amanta (bei ©eite). 
2CUerbirig^ ^at fte pa9. — ^iffe^ golbne Ztmhanb, bai 
feinen ®ian$ t)er(oren t)at t)on ber@Iut^ bie mic^ r>n^tt)zt, unb 
bie (ein 2:()au mir linbert, aufer ben 2!^rdnen^ weiche ndd)tlic(^ 
t)Ott meinen 3(ugen fliegen — me^rmal^ ifld mir ^erabgegtitten 
bi^ an bie ^anb, unb then fo pft ^abe tc^ e^ auf bzm gcs 
fc^wunbenen 3(rm toiebec befefligt. 

^ripamtoaba (latxt), 
Wtit fdUt etwa^ etn^ ^(nufupa. Saf un^ einen Siebe^brief 
f4)reiben, tc^ foiU i()n in einer S3(ume t>erfiecfen, bie iö^ unter 
bem SSorwanb eine6 ehrerbietigen ®ef4)en(d/ felbfl in bed jt6nig< 
^dnbe überliefern toiü. 

Digitized by VjjOOQIC 



^fontala ober ber entfci^etbenbe Biin^. 215 

^(nufupa. 

@{ne Dottrefftic^e ßrftnbung! ®{e gefifft mtr auf erorbent' 
lic^. 2C6er n)a^ fagt unfre t^eure @a{onta(a? 

€5afontaIa. 

3^ muf bte mogltc^^rtt folgen eine6 fo((^en ®cl^titt^ 6e« 
benfen. 

^ttpammaba. 

SSeftnne btc^ auc^ auf ein paar SSecfe^ bie beine £eibens 
fctiaft au^brucfett/ unb |tä^ ^um ($()ara!ter eine6 (ieben6»&cbtgen 
9)tdbct)en6 Dorr erhabener ^ecfunft fc^tcEer?. 

^fontala. 
3d) »erbe ju feiner ^tit bran binfen. SRfr fct)(dgt ba^ 
4)eri mit banger SSeforgnip, ba^ er micl(^ verwerfen Unnte. 

^Ufd()manta (toub nid^t gefe^en). 

Jpter^ ^&4){i beglucft tn beiner @egenn)art^ {le^t ber SRanU/ 
t)on bem bu^ fc^itc^terned SDIäbc^en^ verworfen ^n mtbtn bes 
forgjl? Jpter |le()t ber fJKann, ber bic^) b\9 ^um $S3al)n|tnn 
liebt, unb bu fürc^tefl, fdf^tae« Äinb, baf er bxi) nid)t an? 
nimmt? SBer bfc^ ()eftien fott/ rvfrb nac() feinem gCdn^enbern 
Suroel «erlangen*, h\x biji bad ^(einob/ nac^ he^m S9e|t| ict^ 
mit @e^nfud)t tradi)te. 

'Ättufupa. 

£)u Idflerji/ ®afonta(a, beinen etgnert unt)erg(efcbUd)en 
SBert^. SQ3dre n)ot ber !9Iann bei (Sinnen, ber bad l^rb^li^e 
3)tonbli4)t mit einem ®ct)irme anfange, ba ed allein bU Skber^ 
^ifie, bi^ ber fSlittag erregte, n)ieber (5fc^en fann? 

®afonta(a (idd^einb). 
Z^ beftnne mic^ auf etn)ad. (6ie. mebUivt.) 

S>ufd()manta. 
®o fc^aue 14) bann unDerwanbt bie liebliche 2)ic^terin, 
unb fd^liefe bie '2(ugen nic^t, iribe$ fte l>k §iife be^ ©i^ben^ 
>»cif ed )d^(t. 8E3ie rei^nD nHegt fte t^re ®t{me nac^ bemSlaft! 
3^t ganzer 2CnbU(E jeugt Den reinet gäctlid^eit. 

Digitized by VjjOOQIC 



216 ^ofontala obet htt entfd^eibenbe dtin^. 

®atontala. 

^6) f)ait einen S3ec^ gemac^/ aUefn ed fe^tt an einem 
@ct)ceibaeug. 

9tl9amn)aba. 

2af und nur bie SSocte ^5ren^ tc^ toxU fte mit meinem 
fRagel auf tiefet Soto^btatt ttjen^ bad fo tvetct) unb gr&n ifl, 
wie bie S5cufl eined jungen ^apagaten^ unb ftc|^ (eic^t in bit 
©eflatt eined S3riefe6 fc^neiben idft. ®ag an ben SBer^. 

©afontala. 

,,2)etn $er) fenne ic^ freiließ nict)t5 aber ©caufamer! mei- 
ned nxirmt bie Siebe Sag unb 9{ad)t^ unb atte meine @eelem 
fcdfte neigen ftd() ju bir.'' . , 

Surd)manta 

(fommt fd^ned s<nn SSorfd^ein, unb fpvid^t einen SSeH in bemfel^tn 

@9lbfnmafe). 

„Xiid)-, WanU^ 9)?dbci)en, n)drmt2Cmot nur; micb brennt 
et aber wie ber @tem be« Sage« nur ben Suft ber Stuberofe 
unterbr&cft, aber t>tti (euc^tenben SBonb'gAnjticft au^l6fcf)t/' 

2(nufU9a (blU» ibn fveubig an). 

SSidfommen^ großer A6nigl SReiner Sreunbin reifen bie 
%tii)U it)m ^^antafte o^ne ©dumen. 

(^afontola fcbeint aufgeben iu moUen.) 

S)ufc^mant(l. 

S3em&^e bicft nid)t. 2)ie garten ® lieber^ bfe auf bem 
83Iumenbett ru^en^ t>k ZvtM, beren Soto^fp^ngen ein (eistet 
2)ru<f ryextüät, bie gange liebliche @efla(t, bie ber ^eife fBtiU 
tag gu bedngßigen fct^eint^ b&rfen nii^t bun^ ben Bwang bet 
®itun nod) mt)t ermatten. 

®a{ontata (bei ®eite). 

jD mein ^erj! nac^ aUem beinern Seiben fannfl bu no4 
tdi)t ru^en? 

JCnufupa. 

Saß unfern ^errfc^er $Iag ne()men auf bem Seifen^ an 
bem fte ru^t. {^olontala ma^t i^ ^to«.) 

Digitized by VjjOOQIC 



^fontala ober bet: entfcj^eibenbe üHa^. 217 

S)ufcl(^manta (fe^t ffd^). 

^tipamwaba^ f)(it ntc^t bad Si^^ec btinec reisenben Steun^ 
bin ^in wenig nac^^getaffen. 

6ben ^at fte eine ^e\i\avm 'ät^mi genommen/ unb 6a(b 
toixb fte wieber gefunb fein. ZMn, mäc()tiger S&rfi/ ba i6i 
beine unb i()re ®unfi t)abe, forbecC mid) meine Sceunbfc()aft' 
fht @afontala auf^ einige 3(ugenb(icCe mit bic ju fpce.ci;^en. 

^pviä) o^ne 9i&i(ia(t/ treffiidl^e^ Snäbd^en) t)er^aUe mir 
ntd)td. 

^ripamwaba. . 

Unfer ^errfdj^er fott ^6ren.* 

Sufcl(^manta. 
3* gebe 3Cc^t. 

^ripamwaba. 

3nbem bu unferen frommen ßinfteblern i()re S3eforgni$ 
na^mfl^ ^aji bu eine^ großen SDIonarc^en ^flic^t erfuUt. 

2)uf(^manta. 
D fprid) lieber ein menig, t)on etn)a6 anberm. 

^ripamwaba. 
SBo^Ian! ^bann mu$ ic^ bir nur fagen, ba^ unfere geliebte 
^efpieiin bid) liebgewonnen ()at/ unb ba^ Zmov, ber rafllofe 
®ott, i()re Srfc^opfung jegt oerurfac^t. 2)u aUein fannjl i^r 
unfc^dgbareS £e6en erhalten. 

S>urc()manta. 
@iife ^ripamwaba! gegenfeitig ifi unfere Seibenfd()aft^ aber 
ic|) bin^, bem g^re wiberfd^rt. 

©afontaU 

(I&cbett/ mit einem gemifd^ten ^uSbtudS «on 3dtt(id^CeU unb Unmutig). . 

SSSarum »oUt iftrben tugenb^aften $errfd)er aufhalten, bin 

eine fo (ange 2Cbn>efen()eit t)on bm geheimen 3immern feinet 
^oiafid betrfiben mu$. 

®. gorjlet'« @*dften. IX. s 10 

Digitized by VjjOOQIC 



SIS ®a!onta(a otet bec entf<!^eibenbe fftxn%* 

S^ufd^ntanta. 

DIefed ^ets «^ o tu, ble xl)m t)ot; aüen 2>{ngen auf 6r: 
ben ha$ tt)cuer|le bijl — wirb arx^n bic fein 3*«^ ^aben, aufet 
bk ntd)t, bereu 2Cugen fdE^warjer (Stan^ mic^ .ent^ftcCc, toenn 
bu uur fanftec belne IRebe jümmtefi, ber ^feH bec JJiebe ^dtte 
mfc^ bolb getjbtet^ beine Sporte \)erntcf)ten mi^). 

gurjlen ^eift eö, ^abeu \>Uk begunjligte ©ema^Knnen. 
93erfprtc^ un^ alfo, ba$ unfere geliebte Sreunbin hmd) unfece 
2(uffftl)rung nic^t in Setrfibnig ,gerdt(). 

Sufc^manta. 

' SSebarf eS no<^ t)ie(er SSorte? S^ mögen no(^ fo t>ie(e 
©eiber in meinem ^alaji fein, ic^ f)ahi nur jwei ©egenfldnbe, 
benen ic^ mid) gan§ wibmen fann; hit feeumgurtete @rbe^ bte 
ic^ be^errfd)e, unb eure ffipe greunbin, t>U iö) liebi. 

aSeibc. 

Unfere IBeforgnlffe fiftb gel)oben. 

(Gafontala bemüht ft^ »ergebend ibre freute iu, Derbergen,) 

^ripamwaba (6*1 ®9\u sur TCnufu^a). 

®iel) nur, wie allmdlig unfere ^o(be greunbin l^re itrdfte 
wieber befommt; fo bk ^fau^enne, wenn bte ®ommer^!^ fte 
ht&ät: m fanfted ®dufeCn^ ein mUber Siegen erquicfen fte 
wieber. 

@afontata ou iSßtn ©ef^ieUnnen). 
aSerjeiftt, id) bitte md), meinen aSer|lop, bog Id^ SGBorte 
ol^ne Sebeutung fprac^^ um euc^ bie Bett in tht^m fpra$ 16^ 
fte, um mö) bte jdrtlt^e @orge f&r mi^ ju vergelten. 

^rtpamwaba. 

®ie t)eran(agten boc^ unfern emfllic^en {Rat^. 9Set aber 
t)er)etf)en mu$, tfl ber AJnig; htm wer fonfi {{{ belelbigt? 

®afonta(a. 

S)ec grofe SRonarc^, (^offe ic^, wirb ba6 entfct^uCbtgen, 
wa^ in feiner ©egenwart ober 2(bwefen^it gefprodE^en warb. 

Digitized by VjjOOQIC 



^ofontola ober ber entfci^etb^be dting. * 219 

(Sei (Sdte »tt bot ^Bt&bi^tn.) ^d) Uttt tili), legt eftt S^ocwott 
bei 1^ ein. 

@em occ^et^ id) bit jebe SSeteibigung/ ceijenb^ ^atowMa, 
bn, bie mein ^et^ be^errfc^t, wenn hu mir DoUenbd ^lai ma» 
djtn tooUu\t, bei bir su ft^en^ unb auf bem ^lutf)mufy\ö9, 
ben bumit garten ®(iebem bcücffi^ mid^ t)on meiner Srmfts 
bung erboten ju taffen. 

^cipamwaba. 
ÜRaci) i^m ^(ag: ed »icb xf)n berdn'ftigen unb begl&den. 

@a(onta(a 
(jUat Ifd^ 66fe$ bei &tHt ^ut ^ti^caumha).^ 
®tiae boö^afte« SKdbc^en^ fannji bu ber @d^wa(^en f)>ottett? 

^CttUfupa (ftcbt iii bie @ceiie). 

Hdi, meine ^cipamwaba^ fiel)! bort Iduft beine iungeSieb» 
(ing^ga^eUe^ unb bticft nac^ allen ©eften voilb umt)tt: ba^ arme 
S^ier \\xi)t gewif feine SMutter, bk fid) im miun SQäalbe t>ers 
irrt ^at. 3c^ muf nur ge^en unb if)m fud^en Reifen, 

^ripamwabTt. 

3c^ fenne feine @c^nelltgfeit. ^u allein fann|l ed nic^t 
einfangen; ic^ mu^ bfc^ begleiten, (©eb« f>tit>t ^inaus.) 

@a{onta(a. 

3c^ fann nic^ jugeben, baf i^r cud^ entfernt/ i^r la$t 
mij \a allein. 

aSeibe (l^d^elnfe). 

2Cl(ein? unb ber .^err ber 9Belt an beinec@eite! {9tf)nah,) 

©afontala. 

9Bie fonnten mid^ meine ©efd^rtinnen beibe t^erlofT^n? 

. £)ufc^manta. 

«^olbed Wt&bd^iti, ba^ fömmere bic^ nid^^t* S3in ic^ nid^t 
Wer, an il)rer ©teile, um beine ®nabe ju bitten? — (»ef ®efte.) 
3(^ muf meint 8eibenf4)aft t^ offenbaren. — (8«it.) Sann ic^ 

10* 

Digitized by VjjOOQIC 



220 * €ki(ontala obec bec entfd^^eibenbe Sting. 

tiic^t^ »ie fie, biefen gd^ec Don Soto^Mättetn ttiegen, um bie 
f&tite Suft bit: sujutpe^ett/ unb beine Unru^ie ^u Decfc^euc^en? 
Statin tc^ nid)t^ tvie \ie, fanft m metmn ®c^oo$ legen bie gar- 
ten S&$e, tok 9Ba{fer(Uien rot^, unbdauberin! fte bcftcfen, um 
beine @c^mer$en su minbern? 

©a-fontala. 
Sc^ tpucbe mi* fetbji beUfbigen, »enn ic^ bort 2)ienjÜcU 
fhingen annd()me, n>o ic^ felbft ßbrerbfetung fcbulbig bin. 
(®te liebt auf/ ge^t aftev langfam unb fcbwacb.) 

. 25ufct)manta. 

(Roc^, @e(tebte/ ifi Ut^itta^ nicbt t)Ocbet, nnb beine ^at- 
un ©lieber ftnb matt. SBie wenig üermagfl \m, mit einem fo 
f(^n)acl(^en ^dcpet biefe äbermdfige ^ifee ju ertragen, tvenn bu 
ttcb *t>0m Sager er()ebfi/ n^o frif4}e S3tumen beine SSrufi be- 

f^atten? (3iebt ffe faaft sutüdf.) 

©afotttala. 

SSerla^ micf) , o txriag mic^. 3c^ ^dnge tn ber 'Stf)at Don 
2(nbem tib, icb fann nid)t t^un, »a^ ic^ mü, fonjl -^ 3?«« 
beiben üßdbc^en ^aben allein ben 3Cuftrag mic^ 5U bebienen. *- 
SBad foU ic^ nun anfangen? 

2) ufc^ man ta {Ui ©eite). 
Die ^eforgnif gu beleibigen maclS)t mi(9 fc^ftd^tem. 

^atontaia (Me el gel^itt bot). 

2)e1; J(6nfg fann n{(^t (^eleibigen. 3ct^ flage nur mein 
f)axte9 ®di)t(ffal an. 

Dufd^manta. 
SBarum t()u{l bu hai'i ^eine S9e{ltmmung ifl ia fo fd^6n! 

®afonta(a. 

@age D{elme()r, tt>ie fann icft mic^ ent()altett/ biefed &d)idi 
fal 5U fdj^elten, bai mein «l^er^ t)on lieben^tv&rbigen ^igenfc^iaf- 
ten r&^ren Idft, unb mic^ nic^t unab()dng{g machte? 

2)ufcl(^manta (eei ^iiu.) 
@olIte man nic^t glauben, b(^^ reijenbe @efc^(ec(^t, anflott, 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontaKa ober bec enifd^fetbenbe 9{lng. 231 

m tok, t)on Siebe gequält $u werben, ^ieUe 2(mocn felbfl in 
tt)rem .^^er^en gefangen , um xt)n burd^ äog^nt^ $u qn&Un^ 

®ufct)manta (fö« ffo^).': 
2Bie? foU tcö mein ®(ücf üerfd^erjen? (goCgt ibt wO) eitatelft 
ben Gotim il^veS atontell.) 

©Ofontala («ej^rt §utuc!). 

^ucu'ö ©o^nl bewahre beine SSetnunftj o bewahre fie! — 
Sie Sinftebier ftnb auf alim Seiten M S^aini in bet ZtUiu 

'S 

2)ufcl(>maYtta. 

©etiebtefl^! Seine gucc^t ifl eitel. Äannd fetbfi, tec 
tiefgele^rte Äennec bei ©efege?, wirb p* unferer aSereinfgung 
ni^t »iberfegen. aSiete Sinter ber ^eiligflen SRdnnec ^eirat^es» 
ten nac^'bem GetemonieC, ha$ @anb^arn>a genannt wirb, wie 
e« unter Snbraö SJere^rern übliö) xft, ünb i^r^ aSdter felbfi bes 
(tätigten fie. (dt f*aut um^tx.) 2)u fagji nid)t0? SSifl nod) 
unerbittlich? 2(c^, fo muß ic^ geben. 

{®t^t einige Gcl^dtte un\i ffe^t sttdt^.> 

©afontdU ^ 

{Q9^t aui^ einige Gd^titte/ unb toenbet bann tbr ^eftd^t na4 i^m). 

Ob i(^ gieid) bir t)Afagte, bic^ nur einen 3(ugenbIicE mit 
mir fpredb«« ^i^h — benno(l^,#o ^uru'« ®o^n, ginjlidb »ergip 
©afentaia ni^t. — - 

2)ufclb»w<ittta. 

aSe^aubembe^ ÜRdbc^enl SEBurbefi bu ^tnn>eggedtcft an be^ 
SSeit @nbe, fo n)ur$el|l hu bennoc^ in bi^fem ^er$en — wie 
ber . &d;)atun noc^ bei bem SSaume bleibt, nac^bem ber Sag 
berfc^wunben ffl. . 

@af ontaU ^ (im hinausgehen fSv ff«^)/ 

©eitbem ic& fefneRSSet^eurungen ()6re, bewegen jic^ meine 
Sit$e 5war, (ülzin ii) fomme nic^t me^ weiter. Sd toiO mic^ 
^ter biefem b(&^enben @eflrducb (Jturuwafa) t>erbergen, unb 
merfen xoU feine Seibenfc^aft wirft. 

(SSitbitgt ft4 bunter ba$ (Be^tiiK^.) 

Digitized by VjjOÖQIC 



322 @afontala ober ber entf^eibenbe BÜn^. 

Dttfc^matlta (bei edte). 
Stamft htx wii) r>ttia^m, geliebte @afonta(a? SRtc(^ \>ni 
toffen, ben 3CUjdtt(i*en? SWd^t einen Äugenbli* fonntejl bu 
wetten? ^att ffi betne (iebli^e ®eflalt, ba$ Aennjeic^en efnec 
mUben^eele^ unb iji befn^^erj fo ^art? wie am raupen ®ten$ 
sei Me satte ®{nf(^a? 

@afonta(a (fftt ffd^). 
3(^ Mn toie gefeffeft an btefe Gtdtte. 

Dufc^manta (fftr M). 

SSJa« fottl(^ beginnen an biefem mlaffenen JRu^eplaö? — 
(f#ottt »a^fumenb um ffd^ b«)' — ^a! »elcl(> ein ®iüi, ba^ i^ 
n^ ni(tt m%it%an^m bin! ^ift: (legt i^te 2(tmf]>ange Don 
S3(umen) fte buftet ben fjflttd^efi ®ettt(^ bei: Uftcatvurael^ bie 
ilfttn SSufen bucd^^batfamtei unb inbem fit bem ntebßc^en Xrm 
entf(^(&pfte^ »acb fte meinem $et^ eine neue geffeL 
(«^ebt bie aCvmfette ebrnbie^d auf.) 

©afontala 
(bei (BtiU, blidtt auf i^te 4><mb). 

SBe|i mit! toat id^ fo matt, baf bie Safetn bed eoto6f!en- 
geU, bie meinen Htm umfd^langeu/ T>on mit unbemetft jut Stbe 
faUen fonnten? 

^ufd^manta 
(fdt fUi, ftedtt bie Bp^qt Üi feinen SBufen). 

O JS^immlifcl^e« ©effiW biefet a5ec&()tung! — aSon biefem 
Biettatb beine^ fc^5nen 3(tm^/®e(iebte{le, (eblo6 unb finnCo^ 
wie et tfi, gewinnt bein ung((t(I(i(f)et Sieb^abet neue^ SSetttauen 
— ßtÜ^At, bie bu i^m wetgette^l 

@afontaU (bei eeite). 

^iet bleib' itb nic|)t tdnget. Untet biefem SSotwonb batf 
iä) iUtUcEge()n. (Gie gebt lan^fam auf ibn a«.) 

S>ufd^manta (cntjädtt). 

•^ai.bie g&tfUn meinet ®eeU beglAcft biefe 2(ugen wiebet! 
®&tigec «^tmraet; bu beßimmtefl mit ^^teube na<|^ fo m'etem 
Seiben. 2>et S3oge( Z\(!^atat, beffen Jte^ t)ot £)utft ttoden 
wat, bat um einen SItopfen SSaffetd, unb jfHiiid) flof ein 

- "'r • ' **• I • 

•' "• •* DigitizedbyVjiOOQlC 



eofontola Qhtt bet entfd^ibenbe Stirjd- 223 

Ihffitt &ttom in feinen ®4na6e( an^ )>ec 9Rt(0e eine« fdfcf^en 
SBolfe. 

®afonCaU. 

ST^dc^ttgec Afnig ! Zl^ xd) auf falbem SQSege nac^ bec 
J^&tte »ar, UmtxtU i(b, bag meine 2(rmf])ange \>on feinen 
Stengeln mir t)on bit S^anb gefallen »ar, unb ic^ fe^e iutüd, 
mit ii) in meinem derben beinah ftberjeugt bin, baf t>u fte 
gefe^en nnb aufgehoben tyi% ®ieb fit mit §utficf/ ii^ bitte 
bicb^ ^mit bu nid^t beibe bi^ unb mic^ ben fßot»&rfeti bet 
Sinfteblet ^cti6 gebeß. 

2)ufd^manta. 
SBo^Ian! auf eine SSebingung geb' id) fit bit n)ieber. 

^afcntaU. 
SBeld^e SSeblngung? fpxxö). — 

Z\xf(i)manta^ 
2)ag ic^ fte toiebet um beinen Titm befefligen baif. 

- ©afontaU (bei (Bzm. 
ÜRic bUibt fein anbem ^6n>eg übrig. 

2)ufd|)manta. 

8a5 un$ beibe auf biefem gfatten gelfen figen, ba^ ii) fiz 
»iebec befejiige, (®«i«» f«*) 

((Sv nimmt i^re ^anb.) £) unau$fpre(&tid)e S^ct^eit. Siefe 
^anb f)at it)xt angebome ©tdcfe unb ®(i)ont)üt wiebec ec^at 
ten, wie ein junger Jtamatatafpro|fe) ober t>itime))t — bem 
{iebedgott fetbfl i{l fte ii^nlid), ba \\)n ba^ Seuer t>on S^wca'^ 
3om üerjebrt l)atu, unb ein SIeftarregen, ^erabgetrdufett »on 
ben Unflerbtic()en i^n mieber belebte. 

®af ontala M«t fi^m We ^onb). 
Ser @o()n meinet J^erm eile bie 2(rmfpange an|ub!nben. 

S)uf(!^manta {^t m nat ^nti&ätn). 

ülun bin i(^ toai)tHd) begt&dt. ^^2)er @obn mttnet 
•l^erm?^' ®o fpricbt man nur oon einem ®emab(^ (3a«t.) 
2)a$ @c^(of biefe^ @efcl[)meibe^ (dft ftc^ nic^t gut (jfen ^ mtim 

Digitized by VjjOOQIC 



224 ®afontala obec ber entf(i^eibenbe Stfng. 

SE^eutrflt, bu foUtefi e^ {urec^ mad^en raffen, bof ed Mc bef^ 
fer paf te. 

®afonta(a (id^eint)). 
5Bfe e« bit gefdttt. 

S>uf(^manta 
(inbem er ibre <b<ut^ fabren l&ft). 

@{e^, meine S^eure! t>M ifi bec 9Ieumonb, bec ba6 
Sitmament ryttli^t, um bet ^6()em @(^jn$eit ju ^ulbigen^ et 
i|l ^rabgefitegen auf belnen be^aubemben 2(rm^ unb umfu^Iitigt 
if)n mit feinen ^jcnem in ®ef!aU eine6 2(rmbanbe^. 

@afonta(a. 

3c^ U^t freiKc|> nic^t«, ba« bem 3Ronbe ä^nett SSiet^ 
(etc^t we^te t)om €)dufetn bed 9Binbe6 bec SSl&t^enfloub aui 
bem Sotod ^tntet: meinem £)()t, unb t)e(bunfeiee mein ®ep((|t 

2>ufci)manta a^einb). 
6c(aub{i bu mit, \6 f)aui)t id) Un fäfbuftenben @Can6 
t)on beinern ^Cuge. 

@afontaia. 
S>a6 todce g&tis! bo(^ id) traue nid^t. 

S>uf(^manta. 

.£) f&t(^te nic()t6, furchte nid)td. 6in neuet ^nec^t Abec^ 
ttitt nie tie S3efe^(e feinet ©ebietetin. 

®afontaia. 
@in aUiubienflfettiget flipc fein 93etttauen ein. 

Dufc^manta (ffiv m^ 

S)iefe ^ett({c|)e ©eiegen^eit foU mit nic^t entgegen, (»ee^ 
fu^t eS Ibt 4>attpt ouftodvtS )tt beben, ©alontola Höft ib» fanft ittrii^ 
bleibt ahn ff|«i.) — ß STOdbc^en, mit bem ®a§efl[enauge, befotge 
feinen ttnge^Otfam. (Gafontola him auU einen aCttgenblid/ 1»^ 
bingt ibt 4>atipt gleid^ toieber. ^uftbmanta bei ©eite^ inbem n eS »ie» 
bet im^t) 2>|efe Sippen, beten Satti^eit nut nod) gea^net, ni^t 
etptobt »otben i|l, fd^einen mit entj&rfenbem 3ittetn i^te Qin^ 
widigung ju geben, ba^ ii) meinen 2)utP ijfc^e. 

, DigitizedbyVjiOOQlC 



^atontala ober bec entfd^eibenbc diin^ 225 

®a!otttola. 

See @o^n meinet ^mn fc^eittt geneigt, fein 3Serfpre*en 
gu üecgejjen. 

S)ufcl)manta. 

©eßebte! mfc^ tduf^te bfeSId^e be« goto« §u blefem Äuge, 
bad t()m an gellem ©lanje gleicht. 

{(St t^au^t ianft auf il^v VuQe.) 

©afontala. 
3c^ fe^e ^inen gfirjlen 5Bort (galten, wie e^gürflm ilemit. 
Sn bet S^at bin 16) befc^dmt, baß id[) fo t)erbienfUod, M 
(tebet>oUen ^ienfie^ t>on meinet ^errn @o()n gen)&rbigt toerbe. 

2>uf(l^manta. 

Äann id) einen anbem2o^n wfinfc^en, an^tt bem größten 
t)on aUen, ben na^en ^ni) btefec rei^enben Sippen? 

@afonta(a. 
(Senägt bic Ut^ 

S)urc^manta. 
See S5iene gnfigt bei: blofe 2)uft bec SSBofferHlie. 

®alontala. 
®onfi n)&ft' ic() auc^ feinen fRatf). 

Sufd^manta* 

fRic^t? — Sod^ bce« — unb bie« — «nb bie« — 
(fäft ffe feitrid). 

»^intei: bec ©cene. 
S^otd)\ bie Sf^aftawafa ruft iftren ®atUn am Ufer be« 
aWorini. @(^on breitet bie S?ad&t i^re ©d^atten. 

©alontara (i^ov^ Ätt$fiii(5v 
O ©o^n meine« ^erm! Sie SKöttroiu ®autand m^i 
(letjtt, um na(f> meinem SSefinben $11 fragen. 3(6 bitte bf<|^, 
berbirg bic^ hinter jenen SMumen* 

. Sufd^manta, 
3ä) »eidSie ber iWot^wenbigfeft. mnmt W ) 

10** 

Digitized by VjjOOQIC 



226 CSolontola ober ber entfd^eibenbe diia%. 

(Bnutami tdtt Hierein mit einem ®efdf in ber «i^anb. 
@autamt 

(ffel^t @afontala mit inglUid^ev IBefor^nif <m). 

2Reitt Äittb, ^ier ^ajl bu ^etttse« ©affec. 5BU? bu bift 
niciit »o^( unb ^a^ (eine ahb^ren ©efeafc^aftet: al^ bie un^ijU 
iaxm ®6ttcc? 

®afontaU. 

^npomtvaba unb 2Cnufupa ftnb fo eben beibe an ben SCuf 
J^Utoigegansem 

® au tarnt (Kprenöt fie). 

5Jinb, ^at befn gieber etwa^ nacfegelaffen? 
((S<9«eift il^ve ^ant).) 

®af onta(a. 
6^r»ficbige 2Äatwne, ic^ f&^(e mf^ beffcr. 

©autami. 

@o biß bu aufec @efa^c. ünogefl bu t}{ere 3a^ce (eben! 
Dec Sag n){U un6 t^ecCaffen: toit woüm ^ufammen in bte 
^üm ge^tt. 

@afonta(a 
(fdie ft4/ tnbem ffe longfam anfjlebt). 

£> mein ^er^i faum ^attefi bu angefangen ©eHgfeit $tt 
fojien, fo entflog bec \(i)im ÄugenbKcf ! (Sie gei^t einige e*«itte 
totto&tt$ unb fel^t triebet naib bev Sonbe sudid?.) D Saube fc^tdm 
getnbet: ^flan^en^ bte meinen Kummet; t)etfc()eud^te^ bic^ ruf td) 
an\ 66 glul^t tnmfc bte^offnung^ unter beinen ©chatten mt- 
ber glfidKd^ p fein. (®ebt binau« mit ©autami.) 

. 2)uf({)manta 
debrt §ttr Zciuf>t sur&tf mit einem ©eufaet). • 

TU)] muf ten meine SSftnfdge fo t)ere{tert n)etben? Jtonnf 
id^ onber^, a(d bie Sippen ber ^otbfeKgen f äffen ^ wanbte fte 
gleld^ ^alb bie feufd^e SBange! entjödenbe« e&f biefer Sippen, 
feCbjl wenn fte SBelgerungen fpra^en! SBo^ln foU id^ ge^en? 
3^ bleibe nocl[) in blefem (Ru^eplai^ r>on fc^Idngelnben ^ßan^en, 
hin bie ©egenwart meiner Snod^Uen bur(^{irai)Ue. ((Sr fd^out 
umber.) 'Sa!' He« Ig l^r gelfenpll mit »himen b^mt, auf 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontala ober bet entfdjeibcnbc SÄüig. 227 

bemn t^re jacten ©(iebec cu^ten. ^ter Hegt <()i: cfi^renbec S3ctef 
ber Siebe auf einem SBaffertilienblatt^ t)Ut tag t^c 2(tm6anb 
t)on satten Sdfecdj^en^ a(^ ed t()rec lieben M^anb entfc()l&pfte. 
3n)ai; bie Sau6e t>on 8B3etafad{{rdud)en tjl t)er(affen, obe i|l fte, 
feitbem bie .l^otbe bacaud t)ecrci(^n)anb; aU^in fo lang mein Vuge 
auf biefen ^entmdlem t^ce^ ^ietfein^ haftet, famt iä) nidit 
^imvcg. (9ta4&ettfenb.) SD be^ um>oUenbeten ©läcfe^! S9in iib 
ein Sieb^abet:? tc^! bei; feinec beliebten im @eite bie fc^one @er 
Uimt)zxt entfc|)(&pfeh (ie^? ©oUte @afontato wiebec biefe {liUen 
Decborgenen ©chatten U\nä)m, bann fei bei: XngenbliÄ mein! 
93ecgdng({(() ffnb ja bie Sireuben bet:3ud^nb! 7- S^jrige^ «^r^! 
SRit neuen SSorfd^en fc^tDeigfi bu bie Singcotifiani über ein sers 
{Idrted ®(&(E? |3 n)arum (tefefi bu mi^ unbefciebigt bie ®es 
gennmrt bec beliebten flie()en? 

hinter ber ©cene. 
S £6nig! inbem tvir ba^ ^benbopfec beginnen, gUitett 
aber ben b^i^^'d^n ^^^^b bie ©efiaUen bUitgierigec 2)dmonen; 
brdunttdb im ® chatten ber SBoifen, bie (t(^ att ber Steige be^ 
Zage^ fammlett/ breiten fte @cl[)reden umber! 

2}ttf(ISfinAnCd. 

S&rdbtet iticbt6/ ^eilige 9Jtimex\ — 6uer Ainfg wirb 
eu(^ befcl)fi6en. \ ' " {Q^^t «e.) 



dby Google 



tfittitt ;2luffU0. 

@cene: ein (Sxaiplo^ t)or einet ^&tte. 
)&ie (etben ©efpieltnnen fammeln SBtumen. 

^(nttfitpa. 

S meine ^cipamwaba^ unfece f&fe Sceunbin t|i nun jivac 
iihdüd) na^ bec Srbnung @anb()ani)a mit einem Scdutigam 
Dermd^tt/ bec i^c an Slang unb IBoUfommen^ett gMc^t; ben$ 
no(!^ ifi mein i&xtU^t^ ^ec$ nic^t o^ne SSefocgnif, uttb ein 
Stoeifet in^befonbece dngfltgt mi4. 

^cipamwaba. 
SBelc^ec 3toe!fe(^ meine JCnurupa? 

Xnufnpa. 

2)iefen ÜRotgen entliefen nnfere @in{tebter ben frommen 
giitflen mit 2)an{barteit, na4)bem fte i^re SBei^e t)ottenbet ^at^ 
ten. 6c ge^t iegt m^ Teinec .l^auptflabt, ^aflinapuca imb 
boct in ben üecbocgenen liefen ^inea ^ala^l^, umdngt Don 
()unbect Scauen^ — tolxb ec ftc^ ba noc^ feiner (iebKc^n S9caut 
ecinnecn? 

^cipamtoaba. 

jDac&bec tamft bu hii) beruhigen. Sin fo gebitbetec, fo 
e{nfi(^t6t)oUec ^ann tarn nid^t e^rlo^ ^anbeln. 9lod) eind aber 
iji bebennidli. ^^nn ttnfec 93atec Aonna {uc&cEfommt ton fei^ 

Digitized by VjjOOQIC 



^ofontata ober ber entfd^eibenbe SftinQ. 229 

ner SSaUfal^ct, tinb ^itt wa9 gef(|)el^ett ifi, »te toxtb ec bte 
dlaifvid^t empfangen? 

^(nufupa. 

S^asfi .bu mic^/ fo n)ia ic^ btc nur fagen, i(b Dermutfie^ 
er tohb hU S^titat^ gut Reifen. 

SBie fo? 

Sfnufupa. 

9Se{( er nt(l()t$ beffere^ Dertangen fonn, aU einen fo er^ 
l()abenen^ fo DerbienfboUen ®ema^( für feine ©afontaCa. S)u 
»etft, feinel ^erjend erf!er äSunfd^ mar immer eine ^l&iii^t 
^mati) f&r fte. Se^t ()at ber ^immet f&r i^n geforgt unb 
feinen S3unf4 erf&Üt. 993ie tonnt' er no(^ un^ufcieben fein? 

^ripamwaba. 

Su Urt^eitji fe^r richtig > aber — (Inbem Ite il^wn Äotb anfielet) 
ÜAt, mir ^ahtn fc^on einen ^inreic()enben S3(ument)orrat^ ge« 
ffl&dt, um hU Spferfldtte bamit ^u bejireuen. 

Änufupa. 

Sag un^ nocl() me^r §ufammenUfen^ um hh Xempet ber 
©ittinnen su fcl|)mäd(en, benen ^ContaCa i\)v ®iid t>erbanft. 
(Bfibe fammelti no^ 8{ttiiten») 

«l^ihter ber ®cene. 
3d& bin« — $e ba! 

JCnufupa (bor<i^t). 

üRic^ p&ntt i^ ^ire bie @timme eine« @afi6/ ber bie 
Stnftebelei befuc^t. 

^ripammaba. 

' Saf un« l^inei^n. @aföntaia ru^ unb ob fte gleid^ ma- 
c^enb un« mit i^rer ©egenmart erfreut ^ fo ifi boc^ i^r ®imi 
ben gangen Sag abmefenb , unb umfc^mebt ben ^^gejogenen 
@ema^(. 

JCnufupa. 

' SSeinettoegen! aber bu meift^ mir merben nod^ aKe biefe 
SStamen braud||en. ceie geten s>on94«ti.) 

Digitized by VjjOO^IC 



330 ^dontm ober ter ^ntf(i^enbe Stia^ 

SBiebec hinter b«r ®cett?* 

SBie? S)u ermdfefi einem ®a{l (eine Xufmnframfett? 
@o ^ire meine Stucke: 

„ßc, ben bu benf(l, 
an Um beln ^er^ fo em^tg Rittst, inbef 
ba^ reine itietnob echter ©otteefurd^t 
umfonü t)on bir be6 ©aftfremib^ Steckte Mf^^; 
Dergeffen wirb er bic^, menn bu xf)n n)ieber 
eib{xd\t, toit 9l&c^temn)orbene Dergeffen 
bte SBorte, bte ber f!ftau\ö) ani i^mn fprac^/' 

(»DU Uiben 9ldM^ fe^cit efnonbcr traurfs an.) 

^ripamwaba. * 

SSe^ mir! me(c^ fc^reAic^ ÜRiSgefc^id ! Qnfete gettebte 
gremibin mirb in i^rec derfheumtg einen ^eiligen SRonn, bet 
e^rfurc^t S)on i^r erwartete, Demadiiidfftgt mibr beletbigt ^aben. 

2(nuru9a. 
6d (ann ntcl()t anber6 fein. {®W (mefnj SDort ge^t ber 
id^jomige iDurwafaö mit fc^neUen Q<i)xittm jurüdC. 

^ripamoaba. 

SQer fonfl Utte Wlaö^t, Um, m^ if)n beieibigt, mit a^ 
f(6renbe6 $euer 5u t>er§elS)ren? &it), meine ^(nufupa^ fali' ib» 
SuSäflen unb wo m6gli4), bereb' i^n, ba^ er ^udtdfe^rt. 34 
ge^ inbef^ i^m SBaffer unb 6rfrircl)ung ju bereiten. 

^(nufupa. 
3i) eiie. (®el^ a6.) 

^ripamwaba. 
(3m fdbneUen Sauge gleitet i^t (fuf .) 
2((& i(& war ju eiitgf barum fM mein Aorb. 2Me 9>fK4^ 
bea &pfer^ turft* ic^ ia nii^ t)erfaumenl 

(^e fammelt fsifdbe Bdimen.) 

# 

SCnttfupa (fommt stttätf). 
®etn 3om, meine iitU, f)at feine ©renken , mib vmn 
m(m im ®taube fle^enb üor i^m geUgcn ^ätte, ndt befilbiftidt^ 
man i^n nic^t. enbiic^ Oef er ftc^ bec^ ein wenifl en9fi4^' 

Digitized by VjjOOQI(^ 



^atonMa obec ber entf^eibenbe Sting. 231 

^cfpamt^abd. 

2>ad »enige {{l r)on i^m nod^ immec fe^c \>M. &ftx^, 
tote gelang e^ bir^ if)n an^ nuc wenig umsufUmmen? 

^(nufupa* 

SBie ec ftc^ f^^Ied^tetbingd {ut&djufommen mi^ttu, fte( ic^ 
iN iu Sfif^n unb fprac^y: ^eUtget äSeifec! Derjei^^ fc^ bitte 
Ud), ba^ aSerge^en eine« ^olben SÄdbc^enö, hk gewip föt bic^) 
bie f)i(!^ftt (Sf)xfatö)t ^egt, aber in i^rec Serflreuung nur ni(^ 
m^u, »et ber Sr^abene toat^ bet i^t tief. 

^ttpamtvaba. 
9lun bann? -wa« fagf e^. bic? 

^(nufupa. 

„Unwibettuflic^/' fptac^ «t^ ,^{1 mein SBort! bod) bcmn 
Mrfdlin>inben feine Soitbet, wenn t^t @atte feinen 9Itng etbÜdL" 
Wlit biefen SD3otten üetfc^wanb et. 

9)^iP<^nYn)aba. 

@o bfitfen mit und »iebet tr6fien$ benn atö bet ^5ntg 
cbuiflt, fledte et mit eignet J^anb bm Sling an ®aEonta{a'd 
Singet/ mit bem 9}amen Dufc^manta batauf gegtabm, b^n ft 
tun^etjäglic^ »iebet ettemen mn^. 2)ad Sllittü unfetm Um 
gütd ein Snbe ju macfK» Uegt atfo in tiefem 9iinge befc^loffm. 

JCnufupa. 

Xomm! ge^n u>{t o» bie TÜtätt bet ©ittinneti/ um und 
i^ten Seijionb ju etfle^en« (®ie gtien.) 

^tiyamtOXlba (ffebt in Me (Scene). 

®iel^ meine ^fnufupa/ bott fi^t unfete (ieblidSie St»tnbin^ 
fiatt »ie ein S3ilb unb ftüfit i^t miM S^a})tft auf i^ten (tnfett 
Zm. @o auf Sinen ©egenfianb getid^tet, benft fte nic|t an 
|t(^ feCbfl, t)ie( weniget bemetft {te einen Stembling. 

^(nufupa. 

)Det fdSKtdticIie S(u(^, ^npammaba^ fei ein Oe^mnig 
tttttet und beiben. Ikm teijbaten ®efiii)l unfetit ^o(ben tnÜ(^ 
fm »it iete lieftige Stfcl^ttetung etfpaten. ^ 

^ ^ Digitizedby Google 



233 ^ätontala ober bet entfd^ibenbe dOn^. 

833ec m6cl)te ftebenbe« SBajfer aöf bie aWfit^en beiJ jatten 
ÜRaOifa aie§fn? (Bdbe gel^eti ab.) 

(Sin ®<!^6le¥ itanna'd tritt ottf. 

©(bötet. 

^et^ec fenbet mic^ Aanna^ ber S^^mficblge^ bec t)on fn« 
mr 9Ug«rfc^aft ^ur&tfgefommen ifi^ bie 3eit bec 9l(tcl|)t foU i<b 
ecfocfc^en: ic^ fomme gu fe^en^ mie t^iel bat)on noc^ Abctg tjL 
)(Sx aebt uml^et unb beoba<!^t(t bie «efUme.) 3(uf einet: ®eUe t)ecftnft 
nun balb In feinem abenbiic^en 83ette bec SRonb^ bec bU SSt&f 
t^en be$ jDfd)abb{ anjAnbet; auf bec anb^cn beginnt i^cen 
Sauf bte @onne, f!(^enb ^tntec Umn, i^cem SBagenfiibi^r. 
S3eibec®(an$ ifi \iä)tbat, mnn fte aufge^n unbunterge^n/ unb 
na<b i^cem Seifpiel fodte bec aRenfcb in &l&i unb Ungt&d 
gteid) flanb^aft fein. — (yaufe.) — 3e6t oecfc^^wanb bec SÄonb 
unb \>k S3lume bec9lacbt gefdUt nic^t (dngec^ fte ld$t nuc bai 
2(nbenfen i^ce^ 9ßo^(gecu(b6 ^uc&cf unb ^dngt i^c J^aupt voU 
eine jacte S3caut, bit in bec 2Cbn)efen^eit i^ce^ ®atUn unteib^ 
litten ®(^niec§ ecbutbet. — See SRorgen rittet fii)X ec fdcbt 
mit ^ feinem ^ucpuc bie X^ctutcopfen auf ben anzeigen jened @e» 
fttivL^^ (SOBabaci). X>et ^fau fcb&ttett ben ©c^Caf t>on ftc^ ah 
unb iiit ^inuntec ))on ben mit Zeitigem @cafe bucc^floc^temn 
einfteblec^&tten. Unb fie^e I boct fpcingt pütfilö^ bie 2(nte(ope 
t)on bec IDpfecfIdtte auf, bie pe mit i^cem <l^uf bejeic^nete, 
bdumt ftcb ^oä) empoc unb fhedt i^ce nieb(id)en ®(iebec. — 9Bie 
ifi bec SRonb Dom ^immet gefallen mit ecblaffenben &tta^Un, 
bec fOtonb bec feinen Suf auf Gu^SKecu ff (fte, bem £toig bec 
Oebicge auf ba^ ^aupt tcat, unb ba^ ©efolge bec Stnßecttif 
Secficeuenb, l^inanfiieg bi^ inSEBifc^nu'^ mittlecn^atafi! ®o fiei« 
g«n Me ©cofen biefec 6cbe mit dufecflec ^Cnßcengung ^inon 
ium ®ipfel beö Sbcgeijed, unb fc^neQ unb (eic^t ffnfen fte 
miebec ^inuntec 

3(nufupa 
(ttitt auf/ na^benffnb? fix ff^). 

®afon(a(a, gtf fhengen 2ft}ba(9ttöbuttgen ecgogen, unb 
uom ©innengemtf entfecnt, fonnte fo {dctti^ Heben? — SBoi 
unfceunblic^ tooc bec Jtinig^ baf ec ffe t>ec(ief ! 

Digitized by VjjOOQIC 



©afontala ober Uv entf^l^eibenbe dixa^, i 233 

^6)üln (f&ffi4). 

fem Sekret bat)on $u bena(^rtcl(}ttgen. (©ei^t a(.) 

^(nufupa. 

2)ie Debatten bec 9laci)t ffnb entßo^ns Caum bin ic^ eu 
xoa6)t*y hod} t)it( tc^ ade meine tvac^en Sinne, wa^ uermöc^t' 
ic^ iegt? üßeine ^dnbe bewegen ffc^ nic^t t^idig jum getod^in- 
U^en !!Rocgengercl()dfte. Siebe trage hie B(i)Uib, ZkU allein; 
benn Siebe l()at unfere Sreunbin bur(b einen n)ortbr&c^tgen Ais 
»ig geErdnft. SBirft etn)a f(^on 2)um)afa'd Sluc^? SBie finnte 
fonfi ein tugenb^after ^urfi, nac^ einem fo feierlichen SSunbnig 
biefen langen 3eitraum üerfireic^en Idffen, o^ne i^r nur eine 
S3otfcl()aft SU fenben?, @ollen n>ir i^m ben Sttng/ an bem i^r 
©c^irffal ^dngt, fiberf*i*en? — Ä*, ba^ ic^ einüÄittet to&^u, 
Sinberung ber UnDergleic^lic^ ^u geben ^ bie o^n' Unterlaß 
trauert! 5EBer nennt einen ge^ltritt, ben fie begangen f)atti'^ 
Unb ^Uii}woi gibt mein Sifer um i^r ©lud mir nicf)t bm 
^ntf), unferm ISater Aanna i^re Sc^n^angerfc^aft $u üerf&nben. 
9Bol)in, aä) toof)m mnV iöi) micf)^ um i^ren bangen jtummer 
jtt fdl)eucl^n? 

^ripamwaba (tdu auf)". 

Äomm, Jfnufupa, fomm gefcftwinb! 66 wirb fc^on Ttn- 
fialt gemac^t^ @afonta(a in ben $alafi i^re^ ®ema^l6 lu ge- 
leiten. ^ 

3(nufupa (mit S^twunbenma). 
SBa6 fagll bu, meine @um 

§>r{pamn)aba. 

^6re mic& an. Segt eben ging id^ ju Safontalaj i(i) 
ttoBte nur fragen, ob fie gut gefcl)lafen ^dtte — 

2(nufU9a. 
f. SBeiterl o m^ gab«? 

^ripamwaba. 

®ie \ah i^r ^anpt auf« Jtnie gef!ä(^t, al« Sanna, unfer 
ä$ater ^ereintrat, ffe umarmte unb t^r®t&(f wunfd^te. /,9Rein 

Digitized by VjjOOQIC 



234 ^aiontala ober hw entf^etbenbe dh'ng. 

fufeö ftinb/ fpfacl() et, «/tote fa()m ein gl&dCCid^e^ 3etc^. 
2)ec junge SStame^ bec unfec SÄocgenopfec vemdi^tete/ obfd)on 
bie Stau^wctfe t^n ntc{)t $ure&en lieg, toarf ba^ reine ^^it) 
genau in ben ÜÄittelpunft felbfi bec anbetungöwurbigen flamme. 
2)ie fromme ^anbtung meinet ;3ungera gelang nic^t umfonfi; 
meine $fIegetoc()ter barf nt($t (dnger in ®ram t)ecfd)mac^ten, 
unb ^eute noc^ bin 169 fefl entrc^loffen, bic^ üon bec ^utte bed 
alten ©nfiebler^, beine^ ßrjie^er«, in btn ^aiaft be« SWonar^ 
(l)en ber beine ^anb genommen t)at, ju enttaffen/' 

JCnufu^a, 

SRetne gteunbitt/ wer bat Sanna gefagt, toa^ in feiner 
2t6»efen^eit gefc^e^en iji? 

^ripamwaba. 

Snbem er ben £)rt betrat, tt)0 ba$ ^ilige S^uec (obert, 
^6rte er eine @timme 00m .|)imme(, bit in gott(i<^en Sti^pt^» 
men fprac^> — 

3f n U f U p a (Dewunbwt). 

$a! ic^ erfloune! 

^ripamwaba. 

J^ore ben l)immtifcöen aSer«: ,/5Bijfe, frommer Srame, 
beine angenommene Xoc^ter ^at t)on Surci)manta einen Sic^t^ 
^a\)i be«Stu()m« empfangen, jur ^errfc^aft berßrbe befHmmtj 
n>te ba^ $o($ <Sami gefd^^mdngert wirb mit geheimnisreichem 
geuer/' 

2Cnufupa (umaimt i^re Sfteunbin). 

3c^ hin ent$&c!t, meine S^enre, M) bin Dorgreuben aufec 
mir! — 2(ber ai)\ Jg)eute fc^on »otten fie un« unfere ©etiebte 
entreißen? 9}un fu^le id), ba^ mein ®d)tmxji n)enigfiend eben 
fo grof aW meine greube iji. 

^ripamwaba. 

9Bir m&ffen un6 bem ®c^mer$ ber Trennung mit ©ebulb 
untern)erfen. Unfere ©eliebtefie tt)irb dlüili^ feinj — bad muf 
una trijien. 

Änufupa. 

QxUn wU bmn, ffe brduttic^ ju fc^m&dem @c^ ^e 

Digitized by VjjOOQIC 



iä) in blefec 3(6ft(^t bie 5to(o^d^(e^ bie an jenem Zmxüh'anm 
Ungt, mit toof)ltitd)tnhtm ^lagafefora^fiaube gef&dt 9ltmm 
fte ^ecttntec, unb hmal)u ben @taub m etnem frifcben Soto^s 
blatt; ic^ fammte {nbeg oon bec '@ttme einec ^etfigen Stu\) tu 
m$ ®otat\(i)am, etwa^ Srbe t>on Qtmx\)Ut @tdtte^ unb ein 
toentg firifc^e^ Aufjagca^^ n)0\)on i^ einen gUtdbringenben Seig 
beretten »itt, 

^ttpamtoab^a. 

StedSit gut! (®ie nimmt ben SBoblgetu^ j^erob. Vnufupa aebt.) 

*!g){ttte( bee ®cene. 

©autamÜ fage ben beiben fBti\ta^, ©atngacawa unb 
@acabuata^ ftc^ fertig {u galten, mein Ainb ®afonta(a ^u 
begleiten. 

^tipamwab.a (bot^t). 

SBerliere feine Seit^ t)er(iere ]a feine 3^it. Unfer SSatet 
orbnet fc^on bie Steife na6) ^afünapura. 

2(nttru9a 
(fommt mit ben SngteMensien bed ßauberS iwM). 

S^in bin ic^^ (af und ge^n, meine ^ri^amwaba. . 

^ripamteaba (fiebt ft^ «n). . 

2)ort fie^t unfete ®afonta(a, nocK^ i^rem ÜRorgen^abe,. 
uno bie gtucftpänfc^enbe ®c^ar ^Uigec grauen mit Airben t)oU 
Setoei^ten Aom6. Saf und eilen fte ju begruben. 

&atontaia, ©autami unb Sinfieblefinnen. 

©afontara. 

3^ werfe mic^ nieber t)or ber ©itttn. 

®autami. 

Zod)Ut, nie fannfi bu m oft bad SBort ®ittin aud« 
fprec^en: fo n)irfi bu beinem J^erm grofed ^^H ertoerben. 

©infleblerin. 

fSligefi bU/ finiglic^e SSraift, eined gelben genefen! 
()Die OinfteMcvinnen geben ab.) 

Digitized by VjjOOQIC 



236 €$afontala ober bec entf^eibenbe dHng. 

^Cnufupa unb ^ct^amtDaba 

©eltebte.Sceunbm, n>ac betn S3ab ^eut angem^m? 

% ©afontaU. 

£) metne Stcunbinnenl feib mir. wiUfommen! fe^en tote 
un^ ein tvenig $ufammen. «Sie fetten ft(^.) 

2Cnufupa. 

^altt mir {!{((, baf ic^ bir einen Sauber anHnbe^ ber btc 
guted &luA fiebert 

©cfontaU» 

2)u bifl gfitig. — SSiet warb am heutigen Sage ent^ 
Wibitt, unb ba6 33ergnugen meine fu^en Sreunbinnen fo um 
mic|^ ^er $u fe^en, fe^rt nic^t fo ba(b toieber lut&dl 
(@ie ttodntt It^ bie Sl^cdnen.) 

^rtpamwaba. 

®e(iebte! e§ siemt ftc() nid)t ju weinen ^ wenn bu beinern 
&iüi entgegen ge^fi. (2)te beiben a»ib<3^m ereilten m S^neti axA, 
inbem Ite Gafontola ondeiben.) S)etn fc^lanfer SSud)^ wdre etne^ 
reicl^eren @c^mucfe^ wert^. 9Bir jteren tbn mit bzn toiihtn 
S3(umen^ bie ber SBatb und barbot. 

5tanna'd @c^&(er ^ 

(ttitt bevein mit Ipjlbdten iCleibern). 

©c^ftier. 

^ier ifi ein bottftjnbiger 2(njug. S)ie Ainfgin trage t'bn 
unb fei begiucft! Sänget £eben ber Jt^ntgin! oDte ^tautn febcn 
. dnonbev mit SSettounbetung an.) 

©autamt. 
fOtein @obn Marita ^ wo^er fam biefer 3(n$ug? 

©dbftler. 
93on ber ®otte6furcl()t unfered fßaUx^ Xanm. 

®antaml. 
aSie Derfie^fi bu bai^ 

Digitized by VjjOOQIC 



@a!ontala ober bet entf^eibenbe 9ünd. 237 

SBerft nuf ! ©er el)r»firblge SBeJfe vgab btefen SBefe^f : 
„Sctngt frifd^e Stumeti fuc ©afontofa, Don ben fc^inflen bec 
S3dume!'^ ttnb pljglicl() «cfc^tenen bfe 9}pmp^en be^ SBalbe^ 
unb erhoben i^re ^dnbe^ bte mit iüngen S3(dttem noettetfem an 
9B«ic()^eit unb @c^dne; @infge n)ebtett etn UnUitUib, gldn^enb 
»ie becSDionb^ 5uc SSorbebeutung i^cec ©(äcffeligfeit: eine anbere 
bcuAe au6 ben Saffcbafaft^ um i^regäfe fifilic^ vot^ }U fdrben; 
bte übrigen toavtn befi^äfcigt mit SBerfertigung M gldn§enb{}en 
@d)muc!^, unb aüe mit eifrigem SSemu^en fc^&tteten i^re ®aben 
über un6 an^. 

^ripamwaba (fielet ©afontala an). 

@ogar bie S3iene^ bie im f)of)Un @tamm beö SSamne^ 
nifiet^ f)\xü>xst bem .l^onig bec Soto^btume. 

©autami. 

S)ie ©(ucf^gjttin bed Ainig« mu§ e« ben 9l9ntp^en aufs 
getragen f)aben, i^r ben SSeftg eine^ reicheren ®c^muc(^ im 
fJnigiic^en ^atajl oorau« ju t)erffinben. 

(®afontala fielet bef<^etben.) 

©c^uUr. 

3cl() eile i(u Jtanna, ber imSJfalini baUt, unb me(be i^m 
bit au^^eic^nenbe ^nib ber SBalbnpmp^em (Oei^t ab.) 

2Cnufupa. 

@ufe greunbiu/ t^ie um)ermut^et fam mir biefe^ ^(eib! 

S^ie merb' td)'^ btr fc^icflicb anlegen? (na^fumenb) @ut, 

bai ic^ $eid)nenfann*) ba6 toitb mirSSinfe geben, bein®manb 
na^ ber ftunfi 5U orbnen. 

©afontala. 
3:^ fenne beine £iebe. 

<£anna {ttOt na^benfenb auf 5 bei ^eiU). 

5j?mtc foU ©afontata fort: id^ mlV^l 3Cbe'r »elc^' ein ©c^merj 
oermunbet meine @ee(e! ^er Sl^rdnenfirom, ben bie SSemunft 
unterbrucft unb in (ic^ lehren will, ^emmt meine Stimme unb 
trübt meinen SSlicf. — ©eltfam, ha^ ein SQSalbbewo^ner fem 

Digitized by VjjOOQIC 



238 ^ofontota ober ber entfd^enbe dting. 

Don ben SBol^nft(^en bec SRmfd^en tiefet Uebetmaf t)oii Seti&bs 
nff empftnbm fann! £) u>te fc^cedtlc^ m&{[en nic^t bie Seibni 
M SQau^r>atM feip, ' n>mn n feine SEoc^tec t)on {ic() (dft 

(0^ d^bt fcimeiib tmibet.) 

^tipamtoaba. 
3e(t, meine ®afonta(a, biß bu ge(^ing gerc^mittft; 
ie^t lege nod) biefe« UnterfCeib an, ba^ ®ef(^ ber SSolb« 
gittinnen. 

(®afoataIa fteb^ auf tmb fdftl^gt ft^ ^boS ^^^efb mn.) 

©autami. 

SKeine Socftter, bein gefföicftec SSater, beflfen Äugen iAn- 
Riefen t)on Sceubent^ränen, fle^t ba unb Dectongt b{4^ {u um.- 
faffen; eile i^m betne S^cfurc^t jn 6eaefgen. 

f^afontala neigt It^ befd^eiben gegen ibn.) 

Aanna. 
Skin ®emaf)l lithe Kä), tote ®atmi\d^ta geliebt toarb bon 
©aprtti! ©ebdre bu einen a5el)ecrfcl()ei; bec JEBelt, wie fie 9«« 
gebar! 

@autami. 
^inb! bie« tfi nid^tblofe @egen^ormel; ed tfi eine tpict 
lt(^ ert^eitte ®abe. 

Jtanna. 
Somm, meine ©eltebtefie/ fomm unb tüanhk mit mic 
um ba« Spferfeuer. (vue tveten «ot.) ÜRigen tiÖ9 biefe Sciu^ 
flammen be^&ten! geuerpammen, bie an Ü)xm belHmmt« 
q)la6 auf bem geweiften Äeerbe ^fipfen unb ba« gefegnete ^^ 
üerae^ren, inbeg bU frifc^en J^alme M ge^mnif reichen M^ 
um^ergefheut liegen! geuer ber 5!Sei()e, welche bie Sfönben 
tilgen mittel« ber aufßeigenben 2>dmpfe be« reinen £)))f^' 
(Gafontola umgebt ben ^eeeb mit feietli^em Ckbtitt.) — S^it, metm 
a^eure, tritt an bmm 3«9 xnit guten SSorbebeutungen. {9t 
ffebt f!(b um.) — aSo ftnb bie Segleiter, bie beiben 2»ifra«? 

@arngarau>a unb ®arabuata (beibe btreiAtretesO. 
Eiliger SSieifer, toir ftnb ^ier. 

Digitized by VjjOOQIC 



^ofontalä ober ber entf^feibenbe Btiaq. 239 

Stanna. 

jler ben SBeg. 

©acngaratod. ' 

j^ornm! — (xtu ad^ »dtn.) 

jtanna. 

Sgitt, t'bc S3dume btefe^ l)ettisen S^ain^l xf)t SSdume, in 
benen bie SSolbgättinnen wohnen ^ ^irt unb oerfünbetö, baf 
@afottta(a jam ^atafi i^red S^genia()(d ge()t; f!e, bte amt) 
bäcfienb nfc^t tranf; bi^ xt^x getvdjyect tvacet; fte, bte au^ ikhz 
5U eucl^^ nic^t etne6 eurer fnfc^en Statteten bra^, fe gern {te 
t^r 4>^at bamit gef(t»mit(ft l^dtte; fte, beren gri|te St^eube bie 
Sa^reögett toar, wann it)t mit S3(ttt^en prangt. 

6^or ber unfic^tbaren Sßalbnpmp^en. 

i^eit begleite fte auf tf)rem SBege! ${6gen begt&cfenbc 
Säfte, ii)r $um @enuf/ ben n)of)trtec^enben @taub fJYÜtcber 
SSl&t^en umJ^erfhreun! Seiche Karen SSaffer^, gr&n üon iotoü^ 
hl&tUin, {te erquitfen/ loo fte wanbeU, unb betäubte 3tüeige 
fte t)or bem fengenben ®onnenf!ra^C beden! (^^ i^otd^t etfiaimt.) 

®arngaratoa. 

9Bar ba^ bh @ttmme beb Xofiia/ ber unferer ®afonta{a 
eine begt&cfte Steife toönfc^t? £)ber fangen bie 9tpmp^en/ bie 
Sefreunbeten ber frommen SSmo^nn biefed ^atn^ bem l^rmos 
ntfd^en §BogeC nad^ unb machten feinen @ruf $um irrigen? 

©autami. 

2oc()ter! bie 3ßatbg£ttinnen, bU i^re oertoanbten Sinfiebs 
ter lieben / t)aUn btr @iüd geto&nfc^t*, i^nen geb&^rt bein 
ebrfurct)t6t)0Uer S)anf. (Safontola gebt umber unb neigt ft^ gegen Me 
9^;lmpben.) 

@afonta(a (bei Gette 3uc 9nioamt9aba). 

6nt$uA miä) gteic^ ber @ebanfe, meinen @atten baib 
(Dteber |iu fe^en, fo tooUen mt4) boc() alle Gräfte oerlaffen, 
meine ^riparawaba, ba id) jegt Don biefem S^ain, bem "aus 
fiuc^t^orte meiner Sugenb, fc^iben foif. 

Digitized by VjjOOQIC 



240 ^atonMa ober ber entfd^etbenbe Bün^, 

^cipamtoaba. 

Du ftagü nic^t aüün. — @te^, bn «^ain feCbfi trauert, 
nun bte ®tunbe bed Hb^tb^ f)ivanmi}U Sik ©aseUe fcift 
nietet (dngec t)om gefammeCten Auffagtafe^ bie ^fau^enne . tanjt 
nfc^t m«bt auf bec SBiefe*, bte ^flan^en im 9Ba(be taffm it^n 
bleichen fdlitttt ^m Scbe ftnien^ i^re Sxaft unb i^te ®4^ine 
^nb ba()tn. 

@afonta(a. 

6()cw&rb{det; SBater, erlaube mir biefe fDIab^awiiiaube ans 
$ufpce<^en^ beren rot^e Slumen hm S^ain in ®Utt fegen. 

Sanna. . 
fOtein itinb, iö) fenne betne Siebe f&r biefe^ ©ewdc^«. 

©afontala (umfaf t Me y |la«se). 

Q fha^lenbfte ber fc^Cdngelnben ^flanjen! empfange meine 
Umarmung! grtoibre fte mit beinen biegfamen 3n)eigen! SSon 
tiefem Stage an, grof n)ie bit Entfernung ift, hie mic^ w>n 
bir trennt, bin ic^ bein immerbar! — & geliebter SBater, fie^ 
biefe ^flanje an, xoU mein anbere6 ^d^. 

Jtanna. 

ÜReine 2!^euerf!e! Deine £teben§n>&rbig!eit ^at bir einen 
©atten ern>orben, ber bir gteic^ ift. Sänge ^at mein 4>«r$ um 
beinetn>iüen btefen SBunfc^ t)or allen anbem gend^^rt. 3egt, ha 
meine @orge um betne ^eirat^ ein @nbe f^at, toiU ic^ beine 
Stebling^pßanje mit bem SSrdutigam ümva üermd^len, ber in 
i^rer 9?d^e 8So^lgerud)e t)erbreltet. — ßie^e tweiter, mein 
£inb5 fege betne SieiFe fort. 

©afontala (ndl^ett ft(^ ben beiben 9)l&b^en). 

<!^olbe ^reunbinnen! biefer 9)tab^an>ijirauc^ fei ein foflba^ 
re^ Unterpfcmb in euren .^dnben. 

Xnufupa unb ^ripamtvaba. 
2(c^! unb in voeffm Qb^ut bleiben n)ir? (Beib« toeinen.) 

jtanna. 
S^rdnen ftnb eitel ^ 2(nufu9a. 6uer SRut^ foKte un- 

Digitized by VjjOOQIC 



€^fontala ober ber entfd^enbe fRia^ 241 

fete ®4fontata fldrfen, unb if)t emdc^t ffe burd^ eure 

@afontaU. 

fSJltin SBater! 2)u {?e^ü bie 3(nteIo|)enfu^, hk bort noe^ 
gm ber S&rbe, womit ffe trächtig ifi^ fo longffttn - ful^ fortbe- 
loegt^ menn fte biefei: S3utbe (od fein wirb, fetibe mir, ic^ bitte 
bi<S9, eine gätise SSotfc^aft, mit ber ^a^iii)t {^re6 SSo^lfein«. 
— SSergIf e« nidi^t! 

itanna. 
Siebe! ic^ t)ecgeg' e6 nlc^t. 

®a{onta(a (gcl^t t>otan/ unb l^dlt bann tnne). 

70^] äBad Ifid^ bat bm @aum .mrine6 Aleibed ei^rejft 
unb mic^ juröcl^äCt? (®ie mt ft<b «»».) 

Äanna. 

6« tfi bad Ste^^falb^ beln angenommener Pflegling, auf 
beffen iippiii, mnn bl/'fc^atfen @pt(|en bed« ituffagrafeiS i^lt 
oertounbet Ratten, bu fo oft mit eigener ^anb bat ^eifenbe 
®f\amil (egtefi^ ben bu fo oft mit einer J)attbt>oa ^pamafa« 
f&mei: f&ttertefi; er wM bie Suffiapfen feiner S3ef(l|^&(ferm nl(^t 
t>ertaffen, 

®afontala. 

9Bad welneli bu, i^rtftc^ed @ef(l(^6|)f, fAr mtc^, bie um 
fem 9eiiieinf((>afrUcl()en SSBo^noct oeclaffen muf ? SBIe ic^ beln 
pftegte, ba bu 'belne SJhtttet ba(b nadj^ beiner ©eburt üedorep, 
fo n)irb mein ^flegetniter, wenn wir fc^elben, blc^ ^uten mit 
forgfamer SSartung. Ae^re suräd, armed ©efc^ipfz |ur&(f *- 
lOtt m&ffen fc^elbenl (6<e bt(i<i^t in SCbv^nen au<.) 

Jtanna. 

Jtlnb; belne %i)tinm siemen beinem SSoc^aim nlc^t. SBIr 
»erben und wleberfe^n. S^ffe biii). ®hf)t ben geraben S3eg 
oor bir, unb folge l^m. SBenn unter ber fci)inen SBImper bie 
fct^weUenbe S^cdne (auect, wlberfege bic^ wft feffem 9)2ut() l^rem 
etfien SSemu^en ^ert)oriubre(l()en. 2(uf beiner SSanberfc^aft über 
bie 6rbe, wo bie $fabe balb ^od^, halb niebrig ge^n, unb 
® SovIUr'ö ©dl^riften. IX. ^ 11 

Digitized by VjjOOQIC 



342 Gafontola obec bet eütfi^eifeeiitc ^\n^. 

Ut rechte fi(ttn fcnntttc^ iß/ »itb aUerbing^ bie @p«c biiwtt 
Xcitte nic^t immer gUic^fjrmig fdn; obec bie Si^enb tpicb btd^ 
in s^^<tb^ ütic^tuns t)ocn)dctd treiben. 

®arngaratpa, 

eioe e^tM^rbige Sorfc^rift, ^eiliger Reifer! iefuUt bm 

ä3o()ln90ttetiben, bai er ben Steifenbeit begleite^ bii n tUbecPuf 

an S(#c fti^et. i)u ^aft biefe Stegd forfifältig befoCgt; wir 

ftnb legt am Stanbe eineö großen Zt\i)$. ®o gib uai nun 

. beine Sefe^te, unb fe^re }ur&c!. 

^antta« 

£af und (lier ein wenig audru^en im @c6atten biefei 
9Satabaum«. xeh tmin^m ^«attfit.) SSoiS f&r eine fc^idfic^e 
S^d)aft foK id^ bem erhobenen Duf^anta fogen laffen ? 

3Cn U fu 9 a (BH eette tut eolontttla). 

aSeine getiebtefle Smmbin ! Sllec 4)erten in unferec Gim 
fomfeit fangen einf ig an bir^ unb.aflt fmb Aber beine Hbxüit 
Utt&K @ie^; bec SSogel Xfc^afrawala, ben ftine @atttii ^a(b 
erborgen in ben S3af|^r(Uiett, ruft^ antwortet t^r nidS^t; bte 
Sarern bed. i0t/t0mgm, bie er geppiäcft (latte, foffen {|m «i« 
bem ®(^nabe( unb er flarrt btcb an mit unnennbarer 6iiis 
pfinbungf 

Aanna» 

^rtig(HPawa, mein 60^/ erinnere tid^, wmi bn Sa? 
fotttala bem Mnig ftberfieferß^ i^n m meinem Atomen, mit 
btefm Sü^orten ansueeben: „Qmi^t, bap wir Sinftcbler, tn^ 
genb^Kift iwat, aber aud^^ bM in unferer IbubaO;^ ret<^ fmb; 
erwdge beine eigene ^0^ (Seburt, unb et^aCte biefem !Bt&(^ 
beine l^iebe^ bie o^ne 3ut^un if^ttx SBerwanbten in beiner S3ruft 
entflanb. S3lide j^erab auf ffe unter beinen SBeibem mit ber 
^^ns^, bie i^ncn wiberfd^^ met)r forbem wir nic^^t, btnn bu 
fonbere Steigung t^dngt vom SBtOen bed S^immtü ob^" 

. @arngarawat 

iDeine SSotfc^oft; ^^rwücbigjier, ifi tief in meinem üv 
b(kfttnt| gewurzelt. 



dby Google 



€$aeontola thn Ut «ittf^etbenbe d^. 243 

Aanna (bUit eoUntala s^ttn^ an). 

Segt, mdti UMti^, atiä) bir meine fanfte ^vma^unj* 
9Bir Umütf)i%tn SBalbbnoo^ner lennen boc^ bie SBeCt, Me toic 
iHcCafTeii! ' 

€(arngavan)a. 

dli^t9 ifi bm SGBetfen t)ei;borgeiu 

Aanna. 

!^iu, meine Socktet. — SBenn bu In belnil @emal^(l 
S9e|)aufung elngerf^tet btft, emetfe l^m unb benen ble ec ai^s 
Ut, ble fc^ulbige S^cerbletung. £)b et: gleich anbece SSeibet 
f^at, fei hu i^nen Dte(me()r eine gdctlic^e |)anbmagb, att eine 
9lebenbulE)ier(n. — ©ottte ec bic migfatten, fo laffe nii^t belne 
gmpftnbitc^feit Mc^ jum Unge^ocfam ttitem — • ©egen beine 
^au^genoffen fei impatteiifct^ unb &be ficenge SterecfKigfeit; 
fu4)e nlc^t betne eigene ^efciebigung mit ^eftigec SSegierbe. 
S)iefe^ Settagen ecwicbt jungen 9Beibem 3(clt)tung; aber Der» 
Ut)tU SBeibei; ftnb ble ^efi M ^au^^aM. SBad fagt CSau^ 
tami ^ biefec £e^te? 

®autam{. 
@ie iß t)Octaffi:i(l^. 5tinb, bu muSt fte ja bellten! 

Janna. 

jtomm; iUbe^ ^ih<i}tn, umaqne mid^ unb beine idrtttc^en 
(Sefpieiinnen.ium 3(bfc^teb. 

@afontata. 

Xnufu^a imb ^tipommaba m&ffen iwMUfycm jur Sin* 
fiebetei? 

5tanna. 

2(u(6 fie, meine Äodf)tec, fotfen t)erl()eicat^et werben na<^ 
i^m @tanbe^ nod) W^ f^^ nlc^t, baf ffe bk @tabt befu» 
^m, aber &antamx begleitet bt(b. 

®atotttaU <tttiiamt ti^n). 

Son meine« SSotet« {Bru{i geriffen, wie ber junge ^m-- 
betbourn t>on ben SSata^agebicgen, wie n>erb' id^^ toac^ auf 
frembem S3oben? 

11* 

Digitized by VjjOOQIC 



244 ^Montala ober.bcr lentftJdeibenbe dting» 

iftanna. 

®ot;ge md^ fo dngfKicf^. SBinn bu i^au^frau unb ®e^ 
mat)iin ei.ned Ainigd bifl^ bann freiließ tannft hu sumeUen in 
SSertegen^eit fommen aber bie t)ertvic!etten ^fngeUgenbeiten , bie 
aud bem Uebecmaf M 9teic|K&um^ entfprtngen; bad gegentpdcs 
t{ge t)oru6erge^enbe Seib n)lrb btc bann geringfügig fcbeinen, lu^ 
mal toenn bi; einen @o^n f)aben n^irjl^ (unb^ i^aUn fottfi bu 
einen @o()n!) g(än$enb n)ie ber @tern M Saged. — SSiffe 
auc^ mit 3ut>er(dffigfiit , baf ber itib not^ipenbig, §ttc be* 
flimmten ®tunbe t)on ber ®eeü getrennt »erben mup^ »er 
»oUte benn \id) \o unm4Sig betr&ben, menn bie fc^tvdc^eren 
Sanbe dufer^r S3ertpanbtf(^aft gelöfet, ober fei« ani), ierriffen 
»erbin? 

&atont<ila (fdttt ^ j« fife«). 

Wtiin aSatejr! in 3Demut^ bejeuge ic^ bir meine Set; 
e^rung. 

jlxinna. 
S3ortreff(ic^e0. ÜRdbc^en^ mige mein S3ef{reben^v htin ®iüA 
SU befefligeU/ mir gelingen! 

®afontala (nd^nt fi^ i^en 9ef^c(mnen). 

<^o fommt, meine 2:^euerflen! umarmt mic^ {ufammem 
(6ie ttMavmcii f^.) 

Xnufupa. 

Siebe ^xennbin, folRe ber tugenb()afte STOonarc^ ft(6 beiner 
n((^t feg(ei(^ erinnern/ To S^<de i^m nur ben Sting, auf »ei? 
c^em feit^ !name eingegraben ifl. 

©afontata ittmät). 

SReifl $erj bebt bei ber btoßen SSeforgnif , bie bu in mir 
erwecfji. 

^rtpammaba. 

Surc^te nic^td, ^olbe @afonta(a! bie HAt bringt immer 
Soj^leUungen t)on @ienb ^ert)or^ bit aber feiten ober niemaid 
|ur aBitfiic^Eeit gelangen. — 

Digitized by VjjOOQIC 



&atbntala ober ber etitfd^tbenbe Stin^. 245 

Sarngarama. 

S^tili^n SBeffer! bte ©onne Ijl bereft^ jiemlic^^ ^od^ ge» 
fliegen: top bte Ainigin iiUn, if)tt Steife an^uttetetu . 

@a(ontaIa (umarmt JCanna no^maU). 

SSantt; ttieit» fßatev, ai), wann merb' ic^ biefen 3uflu4)td' 
ort ber 2«genb »ieberfej^en? 

Ranna. 

Sodbter^ noenn bu htm frommen SDtonard^en lan^t, »ie 
tiefe fruchtbare &rbe^ tjermd^ft getvefen bifl^ unb ify^ einen 
@o{)n gegeben ^a\t, beffen SSSagen feinet ®ieic^en ftnbe in ber 
®c^(a<^t5 bann n>irb bein ^Kinig i()m bie SSurbe bed 9ieic^0 
j&bertragen^ bann tt)irfi bu mit beinern 2)ufct)mant<t/ t)oc eurer 
iegten Steife, bU 9{u^e n)ieber fuc^en in biefem geliebten unb 
gezeitigten Sj^ain. 

©autami. 

Äinb, bk bejie Büt ju unferer Steife ge^t fclE)neII vorüber. 
?a§ beinen aSater jurutf festen. — &if), gi)rwurbi9fter, geft 
jur&cf in beine SBoi^nung, pon. weicher ffe \f)x ®c^i(ffai ju fo 
langer Äbwefenl^eit t)«rurtfyeift, 

Äanna, 

^oibe« Äinb, biefe S^gerung unterbricht meine gotteSbienfis 
Iid)en ^flic^ten. 

@afontata. 

^\x, mein aSater, witft fte lange o^ne Aummer äben; ic^ 
2frme bin jum Seiben bejiimmt. 

Aanna, 

SD }winge micf) nxö^t, meine tcSgüc^e 2(nbac^t ^u t)erfdU' 
men. — (®euf)enbo 9}ein/ meinen Kummer wirb nid^td min« 
tem. 9Bie finnte er auf^iren, meine Siebfie^ ba ic^ hU 
^flanjen |iet6 t)or 2(ugen ht^aiu, äppig Zert)orfpro(fenb m^ 
ben ^eiligen Aimem, bk beine J^anb t^or meiner S^üttt jheute? 
— (Se^^e-^in unb begl&cft fei beine Steife! 

(Cafontdla gel^t ab mit (Sautami imb ben beiben SHfra«.) 

Digitized by VjjOOQIC 



246 C^ntala ober htt entfd^etbcnbe 8liii^ 

Jfnttfupa ttnb ^cfpamtvaba 

!B3e^, »«^/ bie bid(|tm SSdume i^erbergen fc^on bte ®es 
(lebte! 

Aanna. 

Jtinber, nun eure Steunbin un0 t)er(afTen t^at, rndfigt 
euren grenientofen Aummer unb folgt mir» (®ie fei^teti ^uAä.) 

SSeibe SRdbc^en. 

4)eU{ger Spater / ber S^ain o^ne ®afonta(a »irb eine (eere 
Ginjbe fein. 

Aanna. 
Sure 8iebe wirb i^n baju umfc^affen* (9ta*ben«eii>.) — 7U^\ 
— SEBoljr! SnMfcl? crfangt ba« fdjjVDat^c ^ctj feine gcfKgfeft 
inieber^ nun mdm ©aEoittata ^innjeggcj&am i(I. — Sm 
©cunbf, frü^^E ober fpdtcir^ roicb eine Socbter immfr einei ün- 
Um &>ntöum. 3cf) ^abe fie i[)rem ^^^rcn sugtfanbt, uab 
fuf^Ie mdne ©eefe rein un& ru^ig, n?ie SfJnanb, ber ein nxu 
fc^A(}barid Untecpfanb/ baä et lan^e mit ditgfl£id)tr Gorgfii^t 
bewa^ck^ fcirtfm ©iäenC^ümer n^ieberseaebm ^at, 
(®it 0«^en ab.) 



«»' 



@ttnet ein 9aU«$. 
(Sin alttt Admmerec (feufat) 

<l(b, wk hin ii^ boc(^ fo alt unb ^{nfdttig geworben? Siefec 
Qtab, ben icb einfl yxm deichen meinet 3fmt^\)errf4)tung in 
M Aonigd 3tnimec in i^dnben ^teU, muf mic^ jegt |iii({en, 
toenn id) ttaftM \>af)pef(i)Ul6^t entfrdftet t)on bec SRenge t>ecs 
(ebter 3^ixt* —- S^ foU bem X6nig, »enn et bttrc^ ben 
|>a(a|l ge^, etma« fagen, ba^ {^n (V(bji be^rffti «« Utb«t M? 
nea 3(uff4^u6. (<St dei^ Una<m weiteo 3a / nyai v^at c^ bma? 
-^ 3C^^ tc^ beftnne mid^: bte fcommen @<^Eet Xanna^ be^ 
ge^en eine ^Cubtea). — 6^ t|i bod^ ein feUfame^ 2)ing um 
be^ fDIenfc^en Sebenl 2)ec äSecfianb einee alten üRattiie^ V^nat 
einmal fo W, unb bann pligtic^ f)nUt ftc^ 2Caed »ieber in 
2)unfet*) toie baö Sampenfldmm(^en> »enn e0 am Srlifcben 
ifi. (9t gei^t ttmbtr «tib f^out) S)ott ift ^\i^m<mta. &m 
bot et fut fein fHoli geforgt, aM waten e^ feine «^u^gmoffht 
Wlit Uid^tem S^v^tn fu<^t et {«(^t fein einfamed äimme«^ fo bet 
Siep^am^ ba^ Si}Q;Vipt bet ^tbe, toenn et btn gan^eni SBIot^m 
^tmüHt (Kit unb t>on bet @onne nt^^t i\t, \wi)t it Stkl^n^ 
im Schatten. — 2)et Ainig fie^t nun eben «em fRi^tn^uJfi 
auf, et bebatf Slu^e. %a^ fct)eu icb mid^, i^m getabe jeQt §u 
hinterbringen, baf Jtanna'« e6)&Uv angefommen fmb. jDoc^ 
ttie? 6oftten bie ®tttQen bec SSilfrt tu^n? ZHe Gönne 
f&^tt % f(i)immetnbe6 Sefponn {ur 3(cbeit Dielet ^nUn^ bet 

Digitized by VjjOOQIC 



248 6afoQtala ober ber entf<i^eibenbe fttng. 

SBinb toe^t Sag unb ^ai)t\ bet @c^(angenf&r{i trdat tmmecs 
bar bte Saft biefer 6rbe! ^o raft(o^ ifi aucf) bk ÜRfi^e bc^ 
SRanne«, beffen einffinfte hen fed()jlen S^eit be^ ßrwerb« fds 
neö aSoIf« betragen. (Sr gibt b««»».) 

2)uf4)manta 

(tritt b^eto <ntt S)tabb<tt9pa imb Gefolge; er f^eitit gebrSöEt »on Ve^ 

«Äften). 

Sebem Sfttenben ffi fein Siecht »fberfa()ren, Seber ging 
beg(&(ft t)on bannen 5 aber Ainige, hit i^re ^ßtd^t gewtffen^aft 
erf&Uen^ m&fTen bulben ot)m 6nbe. Surd)bringenb tfi ber 
®c|)mecj be« dngjKic^en ©treben^ nac^ Jpercfd)aft5 unb ift pe 
nun fe|l gegrunbet^ bann: qudU ben SD?onarc^en bteMmmenod^f 
renbe ®orge für bfe 6c^(i(tung bed 93o(f^; »ie ein grofer 
®onnenfc^cm/ ben man fetbfl in ber ^anb trägt/ §ug(e{(^ er? 
mubet/ inbem er @d)atttn gibt. 

J^inter ber ©cene. 
. Ser Äinfg fei ftegceit^! 

3wei ©dnger tecititen SBetfe. 

' erfler ©dnger. 

„^tx fttc^efl nic^t beitf SSergnftgen; f&r ha$ ißoil aflfefn 
ermatte|l hu Sag unb 9}ad)t ^(6 bu gefc|)affen »arbfl^ er$ 
f&Üfte biefer ^ang beine ®ee(e. ®o trdgt ein aficeic^er SSaum 
ben fengenben ®onnen|ira^t auf feinem Raupte, tnbef fein a\x^ 
gebreiteter ©chatten bie Sieber^^i^e hettt ti^it, bie unter i^m 
Sufluc^t nehmen/' 

Stoeiter ©dnger. 

/,9Smn bu ben ©tab ber ©eret^tigfeit f&^rf!^ (enfefi bu 
)uredS^t, 3ttfe bie tH>m 9fab ber Sugenb mi^en; bu gtbiettß 
bem 3n)i|l/ bag er enbe^ bu warbfl QthiibH §um ©c^uf^ bei» 
m$ ^olH. @ro$ ifi ber 9tetd)t^um betner SSermanbten; bemt 
fo grenjento^ i|l beine Siebe / ha^ bu aUt beine ttntert^anm su 
beinen SBetwanbten jd^lji." 

jDufdj^manta (bor^enb). 

9Bie erquidenb ifi ber fyitbtn St<l^tfun{i ©timme, mmi 
man bie ia^ M Siic^teramt« getragen ^t! 

Digitized by VjjOOQIC 



€$afontala ober ber entfd^etbenb^9{in^. 249 

ÜRab^am^a. 

£) jaL eö erqufctt tect atxi) beti mftben Stier/ tcttin bie 
Seilte fiigen: liort ge^t ber i^err b«r Sterbe. 

S^ttfd^manta a^^^int». 

Sifl bu ba^ Sreupb? ©egen »ir un0 {urammen. 
(jDer itinig tinb SJ^abl^atopa ft^en 1!d^. ^inUt bin ^cencn tokb SRufft 

0e^6rt«) 

STOab^awpa. 

^or(l()e/ mefti fjnfgltc^ec S^^eunb. 34^ ^Jre eine tto^tge^ 
(Itmmte SBina^ au^ ienem Stmmer, gUid[)ram im Sufammem 
ftang mit ben Sauten ber @itter. 3i^ glaube , bie Ainigin 
^anfomati mac^t Znfatt^ bicf^ mit einem neuen Siebe ju be- 
gräfen« 

J)uf(ftmanta. 
@o f((^tpetge/ bamit idl^ ^rm fonn. 

Ädmmeter (bei (Seite). 

. 2>er.AJnig f^^nt beTd^igt. 3c^ med warten ^ bi« er 
aRufe ^at (0el^t tut eeite.) 

Sieb hinter ber ®cene. 

,,«^o(be SBiene^ aitf fcif4^en ^l^onig npit^t^ pflegtefl bu 

ben n>fi<^n 9tanb ber neuge^f^eten HmxMumt su (fifTen; 

n>ie gnugt bir ie|t bie SSafferCilie? n)ie t)ergi{Teji bu ber tt^ 
ftm Siebe?" 

Sufc^manta. 
Ba$ Sieb at^Kiiet särttic^e Seibenfi^afe; 

aSab^awpa. 
Jtann ed ber Jt^nigfaffen? SRir ift t9 ju ^od^. 

Sufc^manta (i.^inb). 

3i) tcat einmal Der(iebt tn ^anfamati^ Uit ermatte i(^ 
tinitt 93mpfif toegen meiner langen 7£bmfmf)üt .wn i^r. 
Sttunb SKob^ampa/ melbe ber Ainigin in meinem 9?ameR^ baf 
i<^ fern aSorwurf fft^{e., ... 

Digitized by VjjOOQIC 



250 &aff»doia ober bir tat^fi^btnbt Mift. 

SBie bec Jt2nid btfit^iti ober — (ft«»eb«ib) greunb, hu 
»tUfi mit fcembec ^anb dne f^^rfe £dn|e faffem JDetii Zv4^ 
trag an ein beCetbigted SBeib wiü mir nic^t tecl(^e be^ageiu 
2)er Ginftebler ifi eben nic^t #(R{(|^/ a(^ btjS et feber Seibem 
\^aft entfo^ 

2)ufdSimanta. 
®e^, mein gitttget Sreunbs bie ÜRilbe beinec Stebe »frb 
Pe (efdnf^n* 

!lRabl^att>9a« 
aSeh^ eine Sotr<f)afi! A»^ ob.) 

©ufd&manta (fSr W). 

SBae ifl^, bap ic^ fo traurig mtit, bei bem (logen 
£iebe &6ec bie 2(6merenl()eit? S3in i^ bod^ t)on (einem ©egem 
^anbe meiner Steigung witttU^ getrennti B{e(e fcf^tvetmät^tge 
Gtimmung bei fonfi gl&dlic^en SRenfcl^en/ wenn {te f^ine 
®eßa(ten erbiiden^ unb ^armonifc^e SJne ^Jren, entfielt biels 
leicht gar an9 einer bunCten €rimiecung tHrPofTenec Sreubnt» t# 
eine ®pur unferer SBerbinbungen in einem borigen Sußonbe u» 
fere^ Safein^! i^^t notfümeiib tmb imtO^) 

Jtimmerer («obt ftdb bemiMMX 

6ieg bem ^errfc^r! Btoei geifUid^ 9?<ttner wA tiniit 
SBetber fommen Den i^rem Tluftnt^alt im SSaibe o^nweit ber 
Gc^neegebirge unb bringen eine SSotf^iaft bon Jtanna. Z>er 
5tjnig wirb befehlen. 

Sttfc^matita («dt «tttt u t uwn g). 
SBie? fromme ein|!eb(er in ®t\a\^ctlft bon S[Be{bem? 

Jtdmmerer«^ 
60 ijl«. 

2)itfd^manta. 

Sefte^i bem 9riejhr Gomarota in mHmm 9^amen ^mi 
fd^ttlbige Q^tfut^t itt bejeigen, »ie i$ im 9Beba t^erorbnet Iß; 
fobann (Af it}n ju mir (ommen. 34l wtrbe meine frommen 

Digitized by VjjOOQIC 



edbantaUi ober htx etttfti^etbenbe atfno* 251 

®ifle an einet ©tdtte enmten/ m id) fte fc^MHc^ empfan^ 
gen fann. 

^dmmerer« 

2>ur<bmattta. 

SSädc^tec! jefgt ben fBeg jum ^eerb be< jf^ettfgten geuec^. 

aSdc^ter. 

2){ed^ D Jtjnig! tjl bec SBeo. ((Sr ^e^ »ot<m.) ^r ifi 
bec ßfngatig bec jewef^ten ©itfaffungj' bort ftt^t Me t)ere^ 
rung^w&cbtge Au^^ bie jum jDpfer gemotCen »icb; gldttjenb 
fttf)t (7e ba, Don, bec eben Doabrac^tett IBefprengong mit m^ftU 
feiern SBaffer. Z)er Jtintg fletge 1)inan. 

Bufdl^manta 

(t9irb auf htn e^uXtttn fefancv ^d^wi^tcv auf bie D)?fer^^e 
0e(o6eii}. 

SBeCc^e SSotfdS^aft fann bec fromme ^anna mit fenben? 
^6en feinbCtc^e ®el|ier^ ober anbere Urfacf^en bie Unbad^t^s 
iibungen feiner Qd^UUt geflirt? jDbtr Ifl ben armen beerben, 
bie Im ^eiligen SBalbt «Mibcn, eits Ungl&d jttge^ofen? Sber 
^oben bie Zibben be$ Aintg6 bie fdtkt^m unb gr&d^te ber 
©tauben t)ergtftet^ »eidl^e bie StnßebCerinnen pfloniteniS — 
3c^ Dertrre mic^ in einem Sabprint^^ t)on bunKen SSermu- 
t^^uttgen. 

©d(^>ter. 

9Ba0 mtfer SRonarc^ beforgt, fann nic^t gefcf^e^en fein; 
benn ber bfoge Atang feiner 0ogeiiiipe^ne 1)at bie (SinftebeUi ge^ 
gen atte^ SMfe geftclKtt. 3^ t>ermuc^e, ^^ frommen SRdmter^ 
bie be0 XiniQfi ®Ate begCäcft«/ fommen i^m S^ifur^t ju «c^ 
»etfen. 

©arngaratoa^ @arabuata unb ®attbamt 

treten Lettin mh f&t^ttn ®ofontala an bet <&anb$ tot Ifnen ber alte 

Jtdmmetet unb bet fhrfcfttr. 

Admmerer. 

^te^r, e^rw&rblge Stembtinge, ()io^r. 

Digitized by VjjOOQIC 



252 Zatontala ober biet entfil^enbe 8Hnd. 

©arngatatoa. 

^ceunb ®aral)uat<i, bort fi^t ber AJnig ber STOenfc^^cn: 
ii^c &lüi ^dngt att feinem ®tf)^, unb bennoc^ enoeifet et 
Hütn gleiche 3U^tUQg. ^er »kb fein Untett^on^ unb fei ec 
t)on bec legten Jttaffe^ mit SSerac^tung aufgenommen. 2)o<( 
meine ®eete wat fiet^ frei t)on aliec 2(n^ängii(^feit an irbifc^ 
Singe 3 ba^er ifl mir biefec .^eecb, umringt bon bet 8D?enge/ 
nut ber beflimmte jDrt bed Reuigen %tmt^. 

^atabnata. 

SSie bu, erflaunte id) beim Eintritt in biefe bottreic^ 
6tabt5 je({t aber ifi (te mir wie einem ^ ber eben in reinem 
SSaffer gebabet ^t^ ber 2(nbitd eined mit £)e( unb ®taub be< 
fubeiten üXenfd^en^ tok ha$ Unreine bem SlmeU/ toit ber 
@d||i(afenbe bem SOSac^ehben, ber ®efang«ne ittä %tüm, ber 
®clat)e bem Unab^ngigenl 

9)riejier. 

Sa^er fommt t9, baß SRdnner^ tt>ie Hir beibe, fo t^oc^ 
ergaben jtnb über anbere ©terbiitlj^e. 

®afonta(a 
(wirb dae fd^mt 8}or6fbeittuiig gmal^r). 

e()rwfirbige 9>?utter, mir gittert hat redjite 3Cuge. Soi 
bebeutet biefe unwiUförlic^e SSemegung? 

®autami. 

Ser ^immei wenbe bie Siorbebeutung ab, mein f&fe^ 
Jtinb! SRige bic^ iebe ^eube begtetten! (®ic ttttiit xoe t>0Y.) 

^)>rießer Oeidt f^fn be« iUiiie). 

Sort, i^t frommen fDTdnner, ifl ber &^uif^tt bf6 SSoItt; 
er l^at feinen @i6 eingenommen unb ]()arret eurer. 

CSarngaratoa. 

2)a0 »ar unfer SBunfc^5 hin 6igennu({ befeeU uq^ ba^ 
bei. ®o i|l el ieber^eit; bie Säume beugen ftd^ unter bem 
Ueberßuf ber Sr&c^te^ bie SBoifen fenfen ftc^^ wenn ^eüfamer 
Stegen fie fittit; unb bie SBo()rt^dter be^ ÜRenfd^engefc^iec^tf 
beiden {Td^ nic(^t in intern 9teit^t(^um. 

Digitized by VjjOOQIC 



eaUntala obet bet entf^etbenbe Sting. 253 

V 

S> Xofttg, bie ^eiligen ®<iffe erfc^^einetl \)ov bit mit bem 
miCben SSlid, bem 3ei((Kn i^rec Suneigung. * 

Sufc^manta (ftc^t ealontala an). 

^a! totii^ ein ftRdbc^en! bie fc^jne ®e|ia(t im SRantet 
^al6i[)er()itflt! — Unter ben SinfiebCem etfc^etnt fte^ »ie eine 
frifc^e grüne Jtno^pe unter gewelften, gelben S3lättem. 

®ot)iel ijl offenbar 5 biefe ®ef!alt t^erbient nähere SSe« 
trac^tung. 

iDuf4)manta. 

@ie iUibt \)ttl)&üt\ f!e fc^eint fd[hn)anger §u fein, unb eis 
ned 2Cnbem SSeib barf aud^ t)on mir nic^t gefe^en »erben. 

®a(ontala ((ei ^tlU, bU ^onb auf bU 8ruff). 

D mein .^erj, warum flopfjl hix'^ — erinnere bMi^, wie 
betne^ ^erm Siebe entflanb, unb fei ru^ig. ^ 

^tieffer. 
®lu* bem Äonige! Sen ^eiligen (Sdjien ifl (S^re »iber^ 
fahren, »ie ba« (Sefeö befiehlt. 3eöt gerube ber Äonig bie fdcu 
fc^aft anju^icen^ bu {te t)Jdn i^rem gei{!lic^en S%er bringen 

Sufd^manta (ebretbietW. 
3« ^Äre. 

Die beiben 2Bifra« (ibre 4>^be au«flteifenb). 
@ieg folge beinen S^^^nen! 

£)uf(i()manta* 
3^ gr&Se eud) beibe mit S^rerbietung. 

SSeibe, 
®egen üUt unfern ^errf^er! 

Sufc^manta. 
3ß eure 3(ttba(^t.4mgefiirt geblieben? 

Digitized by VjjOOQIC 



SSa^ fjnn(e unf^^te ttc^uag^n Htm, H bu ber dt^aiut 
aün ©efcbipfe bifi? SBie, mnn bie ^ttc.®eiiRe fica(»U^ foOtc 
Sinfiemif Me ^ttt bebecten? 

Sufc^ma^ta (Uieätt). 

2)er Jtinis^name tetndt otfo »ot aOen mCtUd^ Sor< 
t^eU! (tatti) Sebt b«im bec ^ettifl« Xatma atfidti^? 

£) Jtinigl mt bit Stinte bec ®otte6^i;d}t fosnmeU/ 
barf bem ®(ücf geMeten. 3ut>oc ecfunbigt er ftc^ UebeooU, ob 
betne SQBaffeti ftegretd^ ftnb^ bann rebet ec bic^ an in btefni 
SDBorten: 

fiuf^manta. 
SBie Cauten feine S3efe^(e? 

@arngatawa. 

^,^ie 6()er)ec6inbung {wtfc^en bic unb bfefem ÜRdb^iett; 
meiner Soc^ter, betätige icb mit' jdrttic^er 2(ct|tung^ benn bu 
bi|l ber&bmt aU ber e^renpotfefie ^er SRenfcben unb meine @a$ 
fontala ifl bie Sugenb fetbfi in menfi^tfi^er ®efla(t 3n Bu- 
fünft toirb b(e £ä|Ier$unge nic^t me^r tSxa^ma vorwerfen/ baf 
er ungleiche S^en butbet; er ^at eine Sraut unb einen SJrdu- 
tigam \)tttint, t)on gCeid^ t)ortreffiic^er ZtU ' SBetI fle nun 
fdl^wanger Don bir ift, fo nimm fit mtf te teinen ^^aiafl^ baf 
jte mit bir vereint, bie ^flicbten erf&Ue, »etc^e bie Stetigion 
auferlegt/' 

@autami. 

®rofer Jt6nig, bein SCnbCid i|l fanft unb g&tig, id^ 
U)finf(^e bir »enige SBoite §u fag^n. 

Bufd^manta (ftetwMi^). 
Siebe ^ e^rmfirbige SRatrone. 

®autami. 
' ®{e ^at bie IR&tffe^r i^re^ geifEHc^en jBater6 nUfi tmat: 
Ut, feinen t)on i^rm ^nge^irigeti um Sloi^ gtfm^ Sb^ 

Digitized by VjjOOQIC 



®ftfentota thtt htc etttfdM^m^ Bibs%. 955 

ietbe toattt aünn {ugesen bei ettm ^^{eitfetei:: fo fptecf^ nun 
o^ne ©d^eu mitemanbet^ wenn i^c euc^ felbp: ge(a{fen feib* 

@af ontaCa (6ef «eite). 

SBa^mirb mein Ainig fagen? 

S>ufd(^iii an ta (f&v M^ tcmicst). 

9Bje(c|f ein fettfame^ ^benteuec! 

. ©afontala c&ei ©eft«), 

9Be^ mir! »ie ut&^tiid^ empfdngt «r bie SoCfc^ofti 

©atogaciUPa (bei ©itte). 

aSa^ foU ber Zuibvui, ben ic^ ^^cte? ,,@in fertfameS 
Xbenfeuet!" — (Saut.) SKonai:*, bu fennp bfe ^ecjen bet 
SWenfc^en. ©ine S^efcau fei nocfe fo ehrbar, fo benft bie 
!ffie(t 3(tse6^ »enn ffe nur bei i()ten t^iitetlicf^en SSemanbten 
nK)l^nt. ^ec bittet j^t bie ted^tmdffge Gattin, unb' bmht^iQ^ 
bittm ibte 2(nge^itigen, ffe werbe . geliebt ober nic^t^ b<tg ffe 
i^r^ 2)age jubcingen mige in ber SSo^nung i^re^ ®ema^i9. 

2)ufd(|manta. 

^a9 fagfl bu? fdin i^ ber ®atte biefe^ Stamn- 
iimmer« ? 

@A(onta(a (AmM^t^). 

)D mein ^j! betne iSeforgnif trifft ein. 

@arngara»a. 
Eiemt e0 einem erhabenen S&rfien bon ben S^orfi^riften 
ber Sieligion unb ber Sf)re ju weichen ^ bloö weit i^n feine 
»Anbniffe gereuen? 

2)uf({)manta. 

SBie ifi0 mjglic^, baf man biefe^ luftige 3S($^en etfamt^ 
unb ffdl^ fc^meic^etn burfte ®iauben jtt ftnben? 

@arngfirama nottdgu. ^ 

9Ba»fe(m&t^ ffnb bie S)^^tigen, bie ffc^ bqrroufc^n U^ 
fen t)oii ijirer SWii^l 

Digitized by VjjOOQIC 



256 ^fontala ober bet entfd^etbenbc ^{n^. 

3i) f)i^i einen t)tel 5U ficengen SSortourf. 

® au tarnt im ^aiojttaia}. 

6rr6t^e nic|)t^ mein l^ofbe^ Atnb; (a$ mic^ beinen SRon- 
te( abnehmen ^ bamtt {tc^ ber ^Sinis bcinec erinnere. 

2)ufc^manta (bei ^eUe, {nbem et ^afontola anftebt). 

3m 3»eifeC, ob nid^ tin 3Cnberer biefe tabeUofe, meinem 
I6l\it rtiit mtf)ümt @ii^in1)nt befeffen tyn, hin id^ bet fdim 
d^nlid)^ bU am Eintritt ber 9}ad)t über einer t^augef&Uten 
S3(ume f4)»ebt^ g(etc^ unfähig T^rer frb^ a» werben unb fte &u 
t^erlaffei?. 

SBJdi^ter (bei ®eite aam itinia). 

2>er Jtinig fennt am ^ejien feine 9le<^te unb 9Pi4' 
ten: boc^ wer mic^ noc^ anflehen ^ wenn ün SBeib, fc^jn 
wie ein &tl^m, ben 3intmern feinet $a(afl^ neuen ©tonj 
uerCeil^t? 

Sarngarawä. 
!{Ba^ bebeutet^ £6nig^ bein reitr<Kme« ©iafc^weigen? 

iDufc^manta. 

^eiliger ÜRann^ ii^ f?nn' unb ffnne wieber ^ aber mtjmr 
^eirat^ mit biefem Srauen^immer entfinn' idS^ micj^ nic^t. 2)arf 
ic^ bk SBärbe meinet 5tr(^etra{lammd t)erUugnen unb in mei? 
nen $a(afi ein junget SSeeb au^e^men^ bie t)on einem anbem 
(Satten fc^wan'ger iß? 

©afontala (bei ©eito. 

Z^, we^ mir! konnte noc^ über unfer S&nbnif ein 
äweifei entfielen? ®o {erbricht bev 93aum meiner J^offhuna, 
bet fo fippig trieb I 

@atngarawa. 

S^itt bi^, baf ber g6mi(^ Seife, ber bir ba9 unfc^ 
bore jtleittob/ weic^e^ bu 1^ wie ein unwärbiget SUuber 
na^mfl, M freie ®aU feinten wiK, ^äte bic^, baß ic nicf^t 

Digitized by VjjOOQIC 



€la!ontala ober htt tntfd^ente Büa^. 257 

auf^ire btinn, M ttd^tpuiii^^n &m^f)U feinet Zt^Ut, §tt 
gebenfett ^ unb atte feine ®orge auf fte aOeln bt\d)tinU, bie 
betne Xceutoffgfett entehrt. 

S^alt tin, t^tum @acngaratva/ unb bu ^atontaia, fpric^ 
\iit, an hix ifi bie Steige, ha betn S^txt U^ t)erse{fen ju ^a^ 
ben befennt. 

&atontaia (M ecitt). 

3fi feine Siebe ba^in, voa9 ^ilft6^ bag ii^ bit Srinnening 
an mic^ in t^m §ur&ctcufe? £)oc^, mnn meine @ee(e jur 
IQual bejiimmt i|l, fo fei'«; ic^ »itt fptec^en. — (Saut t» 
©ttfö^mottta.) D mein ©^mo^! — (9>aufe.) Dber, bei»eifeljl 
bu noc^ bie richtige ^ntvenbung biefed Zeitigen 9^ameo0 — 
e ^utu'« @o^nl jiemt ti hiv, bet m(^ liebte im Reuigen 
ipain mit audfc^ivetfenbec Seibenfc^ft^ baf bu mid^ freute mit 
bitterm ®pott t)erUugne{{? 

2)ufc()manta (b^tt Me «^Jnbe »or bie O^tw). 

Sem fei ba« aSetbtecften t>on meiner ®ee(e! — ^an 
^Qt biö^ abgerichtet in ^mifc^er Hhfiö^t mi<t) ^n f4|inben, unb 
bon ber SB&rbe §u ß&csen^ ibie id) bii jegt be^HUtpte*, loie ün 
@trom/ ber feine Ufer iibem>ii(ttgt unb feinen ruhigen Sauf 
ber(Snbert^ bit f)Qi^n S9dume |^inabfl&r§t. 

®afonta(a» 

Sil e« btoger ^e^ter be« (Sebdc^thiffed, fo tciil i^^ bir 
wieber geben / tnbem 16) bir bdmn eigenen Sling §eige, »orauf 
bein Stame gegraben ifi. 

Sufddmanta. 
2repdi> erfonnen! 

&atontaia (beffebt ibm «teger). 

5E8e^ mir! id^ \)aU feinen JRfng. (Sie fielet «aufami »eb-- 
wÄtbifi Ott.) 

@atttamK 

2>er ungliuntc^e Sting »irb bir r>tn ber ^anb gefallen 
fein, ai« bu Sßaffer fc^pftefi um bir« auf ba« ^aupt ju gies 

Digitized by VjjOOQIC 



256 e$afont(aa ober htt n^f^cnbe 9Un%. 

im, im 2cU(e Gotfc^^khrt^a , o^^mottt beö ßtH Gate 
tvatara. 

2)uf((^manta a^einb). 

2)ap e0 ben SBefbem je an 7ivii^&d)Un fehlte! 

SafontaU. 

Sca^ma'0 ÜRac^t muf 2Ctte$ mi^ml Sod^ Koitf i(^ etRH 
Umflanb^ nod) nmfynin» 

3^ muf mir ba^ ®efc()t(^tcl^ett nut gefaUen (offen. 

©afontaltt. 

£tnfi, in einec 9Betafa6(au6e ^ fc^ipftefi bu SBaffec m 
betne ^onb, aixi feinem natAriic^en ®efdp^ bem 2otQl6(att •* 

Bufc^manea. 
SBa« folgte? 

€iafenta(a. 

3n bem XugenbCid na^fe {tc^ Mt ein fteined Stt^toÜ, 
bo^ {c(^ wie mein Jtinb gebogen (latte^ ha fagtefi bu gbtig: 
,,annfe bu er(l, fanfte« S^^ier!'' ©« wottte a^ec n(*t ttinfen 
au^ frember <^anb^ au$ bet meintgen fc^iatft' ef begierig ba0 
Sßaffer. Wlit fleigenber 9Ui^rung fogtefl b\x: „&o Ütht i^H 
®e\^ipf f<^ine ®efpie(en; if)t beibe feib SBatbbcmo^ber, unb 
hüU (ieben^xofirbtg feib i^r/' 

Bufc^manta. 

SRit fo((l()en eigennützigen unb 66er§u(Ierten Grbic^tungen 
fdngt man bie ®eeU be^ SQBod&ilKng«« 

®autami. 

enthalte bic^, er^^abe^ßer gärit be« fhengen UttfftUi. Gie 
warb im geweiften «l^ain er^ogen^ wo fte feinen Zrug erCecnic 

Z)|if<|^manta. 

gromme ÜKatrone, bie Serfc^ilt^eit bt« mXbÜd^ Set 
\^UilfU erf^eint om(^ o^ne Untmi«^t^ fogar M rlncc aobcn 

Digitized by VjjOOQIC 



CMonioIa ober Ht entfi^nibe 9Niid. 359 

Sattung a{6 bec unfrignt* SBotf toire ffe iii4)t erfl, wenn 
Untemcifung j^lnsufdme? — )DCe Aofila^ennen, e^^e f!e in 
bie iüfu fliesen, ^interlaffen anbem, i()nen fremben Sigetn, 
i^re @iet jum SSrfiten, i^re jungen ^um gitttecn. 

&atontala (aufaebtttd^^). 

D e^rtofec! bu mtjTefl atte ®elt nac^ beinern Detberbten 
^ien« SBac ie ein Sut^ bis ii()nß4), koieb ie bic ^n äW^ 
li^ fein/ im ©ewonb bec {Religion unb Sugenb, ein niebeiger 
Setr&get? bem tiefen Scannen gUic^, be|fen Oeffnung einia* 
bmbe ^flonjen Decbeden! 

2)uf4^manta ifitM), 

Z>te bjucifd^ Scgie^ung l&^ f(e fo gocnfg unb mit S3ec< 
(eugnung bec meiblic^n ®ittfamfeit ^te^en. Zvii H)un 99(i^ 
fm fctiießt bec UnmiUe; i^c 2(uge ^iiit)t, unb i()ce Sunge t>ece 
fagt i^c, inbem f{t bie cauben SEBocte fpctc^t. 3f)xt iippt, 
totb »ie bie Simbafcuc^c, jictect, aW fcbfittelte fte bec grojJ, 
unb i^ce cegelmäffg ^mUbun 2(ugenbcauen ^fe^n f!c^ gufams 
men. — Sie S'edung bec Sinfalt f^at ifyce Sßfcfung auf mid) 
btcfe^tt; legt t>ecfuc^t fte, toai bec 3^nt t>ecmag/ -*- ttnb gecs 
bricht ben ^ogen M (Stebe^gotte^) Mama, btt, toitt fte nic^t 
eined 2(nbecn Sigent^um, mic^ (eidbt Decwunbet f)itu. — (8atit.) 
Sttfc^manta'^ ^ecg, junge gcau, ifl 3Caen befannt^ ba^ beinige 
tHccdt^ ftc^ in beinern SSetcagen. 

©afontaCa (frJW*. 

6u(i(^ Ainigen ifl man auf Mt gdOe unbebingten ©tauben 
f(^(b{g5 ibc toift genau, »ie tHel 2((^tung man bec Slugenb 
unb ben SRenfcben eciveifen muf^ — SBeibec, wie ftttfam, »ie 
tttgenb^aft .fte auc^ fein mögen, »iffen vM^ii, unb ceben 
tticbtd xsdt SBa^beit. -— 3» gCuddc^ec ®tunbe bin id^ b^ 
gebmmen, ben ©egcnfianb meinec Si^ gu \v^m^ in edtem 
gi&dtic^en ](ugenb(i(f empfing \^ bit ^r^ eine^ S&cßen, um 
9ucu entfpcoffen, eine^ S&^en, bec mein Butcauen bucd^^ Un 
^onig feinec SBocte gewann, inbep fein «^erg btn 2)oU& oecs 
barg, bec meinet bucc^bö^cen fottte. (®ie »ffbirot itß «effd^ tm^ 



dbyGoogk 



260 &o!dntata ober bet eRtf<l(fetbenbe BtitiQ. 

iDiefec unertrd^Iic^e 9Ban!e(mut^ M Jtinig^ reijt meimn 
3om. S^ütt fT4) fecnecbirt ein 3eber, wie er 9e(;einie aSecbin: 
bungen clnge^iC; bfe fc^neli entflanbene gceunbfcbaft, ef) beibcc 
^er^en ftc^ fannten^ t)ern)anbe(t fuj^ baib in ^af. 

S)ufci;)manta. 

SBiSfi bu mfcb Urningen m gtöfe^ S3er6rec^m su U^ti^m, 
Inbmi Ic^ mic^ auf i^re ^iatu Stebe \)et(a{fV? 

©arngarawa (t>e?4(i^i{^). 

®u ^a|l bie 2(ntwott Q^^itt. — ©le SQSocte ber Unw- 
^U\i)li6;)in, bfe nk gelernt f)at, toa^ Ungered)Cigfett fet^ foQm 
^iec feinen ®tauben ftnben; ahn mt nut ^nbere an^ofCagen, 
mr nur SSerbrec^en nad^^ufpä^m n^eif^ ber aUetn foU SBa^r^ 
^it fjprec^^en! 

25ufc^manta. 

jD 9Rann t)on unbefd^oUener ®{au&n)ftrb{gfett, p^ne ^mi» 
fet bin id^^, ben bu befcbreibf!^ boc^ »ad gen)tnne ic^ burd) 
bie Tintla^t beiner S5eg(eiterin? 

©arnga'rawa. 
ßkvtged @renb. 

Sufcbmanta. 

9}etnl @(enb toirb nie bad i!ood t)on ^uru'd ^Raö^tom'- 
men fein. 

©arngaranoa. 

SQSa« nfilt unfer Streit? — D Äonig, toit ^oben ben 
SSefebtm unfered £ebrer<$ golge getetfiet unb fe^ren -je^^c iutüi. 
©atontata ifi nac^ bem ®efe| betn SBelb^ gleichet ob bu fic 
t>er(affefi ober anerfennfl; unb bed S^egotCen ^errfd^aft ift m- 
tttnfc^rdttft. — ©a^utami, gebe »oran! 

(2)ie Reiben Spltfto^ unb Q^aitiami o^gebenb.) 

, ©afotttafa. 

m S^iefer SIreulofe ^at mid) Hintergangene aber i^c meine 
Sreunbe^ finnt' \\)x mic^ auc^ t)er(a{fen? (ffpigt ibntn.) 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontala obet hit entf^tbente dün^ 261 

Wtein ^of^n, @atontaia fntgt und mit jdrtltc^n Sitten. 
9Bad fann fte ^tec bei einem ungetreuen ®atten meilcn, fte^ 
bie lautere 3drt(tci)feit ifi? 

©arngarawa (ftreng gegen eafontala). 

äBeib! bu {te^fl bfe S^f)(er beined ÜRanned^ t)er(ang|i bu 
frei §U fein? (®a{ontaIa bleibt aitternb ^eben.) 

©arabuata. 

S)ie Jtinigin f)jre mic^. . S3iji bu^ wofür biet) bec Ainig 
ausgibt, tt>aö pir Siecht ^afl bu gu ttagen? Äennp bu aber 
tk dieinigfeit betner <£ei(z, fo jiemt ed bir a(d eine ^anbmagb 
gu warttn in ber S^e^aufung beined i^errn. S(ei6e, wo bu 
tfffl; toir möffen gu Jtanna jurücffefiren. 

2)ufc^manta. 

Sdufd^t jle nic^t^ t)eitige Scanner, mit eitler Erwartung, 
Der fSlonb öffnet oie 9{ac^tbiume^ bie @onne mad)t bie SBaft 
ferlitie bt&()en$ Seber bleibt bd bem bffonbern (Segenfianb fei^ 
ner Steigung ^ unb ber Xugenb()afte ent()dlt ftc^ t)on bem SBeibe 
eined 2(nbern. 

@arngaran>a. 

®(et(btvo(, AJnig! ber bu Steiigion unb Zugenb ju 
beleibigen füic^teji, bu fc^eufl bid) nic^t, beine gee^Iid)te ®ats 
tin 5U t)er(a{yen^ unter bem SBortpanbe^ baS bu iiber ber ÜRenge 
beiner 5ffemiidi)en ©efc^dfte bein perffnlic^ed S3{inbni$ t)ergefyen 
fiobep. 

2) U f d) m a n t a (S» feinem ytitHe«). 

3c^ fann mic^ »irtticfe feine« S5erfpreclS)en« biefer 2(rt er« 
Innern, unb frage bic^, meinen geifKi^en Slat^geber, mliji 
@&nbe großer fei, mein eigene« 9Bdb }u t)erta{fen ober mit eh 
ne« 2(nbem SQeibe mic^ iu trerbinben? 

^riefler («a<b tiniacm Sta^benfen). 
SGBir fjnnen ypifc^en beibem einen Jfudweg willen. 



dbyGoogk 



302 0afoiitola7ob€r tiu mtfd^enbe ftlnq. 

2)itf(^matita. 

^rlejler. 

2)a^ iutige 9Bd6 mag bid ju i^cec 9}iebecEunft an tneinem 
J^aufe wohnen. 

Sufc^manta. 
Sn wrtc^ec Äbjtc^t? 

9Be{fie @tetnb«utct; ^aben bem Ainig oetftdEiett, baf et tu 
ne6 cu|^mt)oUen S&rflen SBatec »erbm foU^ beffeti ^errfcbaft 
gtenjen toirb an bad Sßeet gegen ^Cufgang unb (Riebecgang. 
SD3icb nun bie Soc^tec be^ ^eiligen SDtanne^ einen @o^n gebd^ 
ren, an befjen «^dnben unb ^Afen bie ßeictien toeit ou^ge« 
breitetet ^errfd^^aft fic^ offenbaren^ fa will 16) i|^t, aU mm 
net Ainigin butbigen, unb ffe in hit finigticben Sintmec fu(: 
rtn; 100 n\i)t, fo fe^re fte su gefetfler 3eit jn i^ntm aSatrc 
}ur&tf. 

2)ttf(^ma'nta. 
@^ fei/ reit hu entfc^ieben ^ajl. 

^ r { e fi e r u« ^afontaia). 
^ier()er, meine Socbtecj folge mir. 

@afonta(a. 

S> Gebe, miibe ©ittin, gib mir einen ^lai in beinern 
@C^OO$e! (®<e ge^t tDfinfnb ab mit Hm ^dcfltv. Z)fe btiben aXiM 
tmb (Skuttami dcl^ noti ciiin anbcm ®ttte ab. SDuf^matita ftebt tnft 
fthnt na$ übte bie f^bne ^alontala; allein bet Qflud^ trabt no^ fein 9tf 
bde^tnif .) 

.^intei; bec ®cene. 
£). tounbert>oSed Sreignifl 

jDitf^fmakta. 
®a^ fann gefc^^^en fein? 

Digitized by VjjOOQIC 



eafontala ober bec entfdM^enbe Btin^ 263 

^((eflec (tDiebn lettfutretenb). 

^ite^ Stinx^, bai erfiaunenbe (Scetgntf. Tlti Stanm'^ 
(Si)&ln abgereifet »aren, fianb @afontata, beflagte t^r ^aKe« 
@{t>icffal, breitete i()re 3(rme au^, unb »einte; ba — 

2)uf(^manta. 
€lun? 

^riejler. 

2)a flieg ein Hd)ttitpet, in toeibti^er ®tHait, ^ernfcber 
bei Tip{ataHittf)a, too man bie ^{pmp^en bed ^immel^ t)ece()rt; 
umfing jte fc^neU unb oerfcbtvanb. (XUe cfftaimen.) 

3>uf(^manta. 

3c^ ^abe gleich etvoai oon Saubere! gea^net. 2)o(l^ ba^ 
ifl nun oorbel, unb cßti SSern&nfteln bar&ber i\t unnfitf. Ses 
ruf^tge bicb/ @omaratik 

9>tfefier. 
S)er AJnig fei ftegreic^! («ebt ab.) 

Duf^manta. 
Äättimer«, i<b bin \tf)t erni&bet, unb bix, SEdc^ter, fu^re 
mid) naä) bem Slu\)iplai. 

See £6n{g fcmme ^ier^er. 

Sufc^monta {imAMfin, fib W). 
Umfonfl.fucbe iä) mid) auf bie ^otbjeit mit beö (ginfiebs 
Ur^ Xocbter ju beftnnen; unb bocfr iß mein ^ecj fo uncu^ig/ 
baf fcb i^rer ©efc^icbte beinah ©tauben beimeffen mii^tt. 

(TCUe geben ab.) 



yGoogk 



©ccnc: bie Straße. 

din 9oli)<iauffe^(c nebfl swei Beamten txittn <mf im^ f&l^eti tiiMii Stan 
mit gebunbentii «^inben. 

(Scfiec S3eamtec (f^I^Bt t)en (S^efansenen). 

^a 1)aH bu efnd, Aum6()i(aCa^ wenn bu fo beißefl; unb k» 
fennc, toof^n bafi bu ben 9itng mit bem grofen Gbelftcin/ oop 
ouf bed Ainigd 9}ame gegraben fiebt? 

Äurabbilafa (jittenib). 

Srbacmt eucb meinet, tcb bitc* eucb; t^ ^itt M Setbrc« 
cben^ ntcbt fcbulbtg, »e^ioegen if)t mtc^ in SSerbacbt babt. 

6rfiet SSeamter. 

& bu Dortreffticbfier SSramtne, b^t ibn btc ber X6nig fuc 
irgenb einen n^icbtigen 2)ien|l gefcbenft? 

JtumbiUfa. 

Sj}ixt m(cb nur: icb bin tin armer Stfcb^c, unb mobne |u 
'Saftawatara. 

3i9eiter Seamter. 

$Ber fragt bicb/ bu Dieb/ um beinen @tamm unb Hu^- 
enthalt? 



dby Google 



# 

STafontata obec bet entfd(fetbenbe Stin^. 265 

^olf5eiaufr<t)ec. 

£) .@utfc()afa/ (afi ben Jtert ferne ®efc^tcl()te au^rji^Un. 
3e6t^ @c^urte^ t>ec^e^U un^ nlc^t^. 

ßrjiei: SSeamtec. 
^6r{i bu? Sf)u, mf unfer ÜTtetjlec beftr^^rt. 

Jtumb()i(afa. 

3c^ ernclf)re meme S^miUe t>om %xfd}fm^: ii) fffd^ie mit 
Sieben, mit bec 2fn9el unb fonji auf aünUi Art. 

3tuffe^er (Mtnb). ' 

@ine tugenb^afte Ztt fein S3rot ^u t)erbtenen! 

Jtumb^itafa. 

SJBicf mit ba« ni*t t)Oc, 2Bei|lec. SBäic b&rfen bie Ses 
fcbdftigung unferer äJdtec nidt^t üertafferi/ wie niebrig jte ani) 
\tx, unb von Spiere umbringt unb üerfauft^ fann bod^ ^in 
iteicbeö $er$ f)aben/ wenn er gleich eine graufame ^anbtung 
begebt. 

3(uffet)er. 

(Wur weiter^ weiter. 

Aum6f)iUfa. 

gine« Sage« fing idS) einen großen JRo^itaftfc^, fdjjnltt tf)« 
auf unb fanb biefen fct)6nen Sting in feinem SBagen. 833ie xd) 
i^n tjerfaufen woüte^ ^abt i&r mic^ fejlgenommen. @o weit 
unb nic^t weiter fann man mir ^6)ixih geben ^ baß id) ben 
Sting genommen ()abe. SBoüt it)t nun nod) fortfahren mici; ju 
f(J)lagen? Sßollt i()r mid) nun um« geben bringen? 

3( U f f e ^ e r (bettelt ben «Äing). 

2)f4)a(u!a, ber ©tein \)at mttiii} in einem gifd) gefiecft-, 
e$ tfi bod) ein merfw&rbiger S^i^ unb id) wiU i^n 3emanb t)on 
be« Äßnig« ^ofpaat melben. 

2)ie S3eamten dum ^fi^et). 
Äomm mit, JBeutelfc^neiber! (@<e geben wettet.) 
®. SotHer'S ©Stiften. IX. , 12 

Digitized by VjjOOQIC 



266 ®a!ontala ober ber entfdSKibenbe ating* 

©er Auffeget. 

Shttfc^fa, Mei6 ^iet am gtofen @tabtt^or flehen ^ unb 
toarte^ bi« i^ mit ^tnem ))on ben £)fftdanten im ^ala\l gis 
fproc^en I)abe. 

Z)te S3eamten. 
@e^/ gtabfc^apufta; ber AAnig fe( bic gndlbtg! 

(IDer ^ttfTebn gel^t ab.) 

3»ettet S3eamtec. 
34^ futöftt, unfet: aReijlec »icb Katig au^Ueiben. ^ 

Stfiet S3eamter. 
3a/ Aim'ge [priest man mtc nad^ xfym Snupe. 

Stveitet S3eamtet. 

Sreunb ^\6)aluta, mit iudeti b(e Singerrptgen/ baf t4 
biefem Seutetf^neibec ben Siefi gebe. 

'Äumb^ilafa. 
£)u n>ficbeji einen Unfc^utbigen umbringen. 

(^rfiet S3eamter. 

M^iec fommt unfet fSleifiec, See Ainig ^t fc^nett ents 
fc<)ieben. 3e6t, Ättmb()i(afa, »irbö bcauf anfommen, ob bu 
beine ©efeUen tpteber fte^jl, ober gutter für ®eier unb @c^a$ 
. faUe »irjl. 

2(uffe^er (toiebetfommenb). 

ijJaft ben gifc^er fogIelcl& — 

Aumb(|ttafa (fii Sobciing^en). 
7M^, i^ 6in t)er(oren! 

3f«ffe|)er. 

— auf freien %ni geffeUt »erben. Z>er Jtinig fagt^ er 
tpiffe um feine Unfc^utO/ feine Gradf^ng fei toa^i. 



Digitized by VjjOOQI(^ 



^alontata ober ber entfd^eibenbe iRia^ 267 

Bweitec S3eamtet. 

9Bte itnrer üRetfiec befte^ttl — 2)er Jtecl war auf bcm 
SSege nac^ beti 9Bo()nundcn ®amad, unb tDtcb jur&cfgefu^tt 
(Zubern er beii $!if<(et loSbinbet.) 

Äumb^itafa (lödtt M). 
S^nt, id^ oerbanfe beinet @itte mein Seben. 
3Cttffe^er. 

gteunb, fie^ auf unb ^oce mit Snt^den, ba^ bir bec 
A6ntg eine ®umme ®e(be^ S^mit, loelc^e fo t)ie( atö bec t)oiU 
9Bect^ t>e^ SKingd betrdgt; fär einen 9Renfd)en in beinec £age 
i{l e^ ein gcofed SSermogen. (®ibt ii^ tas &a>.) 

Äumb^flafa (fteitblö). 

3c& i>in ^oc Sreuben au^ mir. 

Srfier S3eamtec. 

£)er Sanbfhei^er fommt mir t>0C/ aii ^tte man xf)n 
t)om 9fa^l genommen 4tnb auf einen ©taat^elep^anten gefegt. 

Sweitec SSeamter. 

3c^ )>ermut()e/ ber Xonig fegt einen befonbem SBert^ attf 
feinen IRtng. 

7iufUf)n. 

6r fc^dgt if)n nic^t um ben innern SBect^; aber ic^ 
fann mir bie Ucfad)e feinet ^nt^ücfen^ beim 2(nbi{(f beffelben 
tool benfen. 

S3eibe SSeamte. 

aSa^ t)eranlaite tiefet (Snt^den? 

Äuffe^er. 

SBa()cfc^ein(tc^ rief ber SRing 3emanben in fein 2Cnbenfen 
IVitbi, ber eine ®UUt in feinem bergen ^at; benn fo fefl er 
fonfl i{l, fo auferotbenttidi) ecfc^ätterte ii^n bo(^ ber Xnbßd 
be« 9ling6 auf mehrere äRinuten. 

ätveiter S3eamter. 

Unfer SSeifier ^at bem XSnid grofe Sreube )>erurfa(f^t. 

12* 

Digitized by VjjOOQIC 



268 ©afontala ober b«r entfci^cibCKbe Sling. 

ßrflet SSeamter. 

Sa^ unb ba^ \)ttmittiU biefed Sifc^fdngec^. 
($B«(ft il&n grimmig an.) 

Jtumb^ttafa. 

SSerbet nid)C b6fe; bie Jpalfte be^ @e(be« t^eile tc^ unter 
eut^ , um euc^ SBein $u laufen. 

ßrficr Seamter. 

gt^ nun btft bu unfec (iebe6 S3ruber<ben. -^ @utec 
SBein tfi bec erjie ©egenjianb unferer Steigung. — Äomrat, 
(a|t un« iufammen jum SBein^dnblec ge^en. OCUe ge^en db.) 

©cene; ®cr ©arten be§ ?)alajl§. 

£ie 9l9m;»9e S^ifvafefi erfffteint in ber Su^. 

SRifrafefi. 

SRein erfleh (Sefcbdft f)abe ic^ au^gend)tet; Jc^ ^abe im 
Xet4) ber 92pmp5^n gebabet; jegt muf td^ mit eigenen 3(ugen 
fef)en, mie bec tugenb^'afte Jtinig ftd^ betrübt. — ®afonta(a 
ifl feinem ^ecjen treuer; n>ei( fle bie Xoc^tec meinet geliebten 
3Kenafa iji, bk mir beibe Äuftdge gab. — (®ie Waut timbet.) 
Z^, an biefem Slage be$ ßntjödend fc^eint ber ganje J^au^ 
^alt be^ Jtjinigd t)on neuem Kummer niebergebritcft SBottte 
idS) meine Abernatitr(icf)en Gräfte antvenben, fo fjnnte id> n^if- 
fen, tpa« t)in t)orgegan9en iflj bod) SWenafa'« SBönfi^e ^)eif(^n 
®e^orfam. 3« i««^*" ©efirduc^ will \6) eine unftc^tbare Seob^ 
oc^terin fein. 

(@ie fleigt I^eta6 un^ gebt auf ibren ®tanbovt.) 

ätvei Jungfrauen/ 2)ieiictinnen bei 8{ebf«gotte<^ ttitin a<tf. 

^ ßrjle 3ungfrau (fwbt eine Ämtabtam« an). 

3«ne SSCät^en be^ 2(mra, am gr&nen @tenge( fc^webenb, 
ftnb frifc^ unb (eic^t xoU bec 2(t()em M ^rü^ting^monb^. 34 
mu$ bec ®ittin Steti einen Jtocb t)oU bat)on bacbcingen. 

3»eite 3tJngfcau. 

^arum, meine ^arabritifa, voiUft bu fte aUefn bar« 
bringen ? 

• DigitizedbyVjiOOQlC 



©oföntalo ober bec crttfc^eibcnbc SKn^. 269 

Ö meine liebe SBabufacifa, wenn eine Äo!Ual)enne (bit 
Seutung meinet Flamen«) einen Wübenben Ämca fie^t, wirb 
fte t)ec$ucft uni) verliert aUe SSefonnen^eie. 

3 weite Sungfcau (mit entjüdfen). 
SBie? ift bie Sa^c^^eit fu§ft greuben wirflid) wIeber bai^ 

ßcjle Sungfcau. 

^ci, bii ^<i\)t^iit, menn toir nur Don SSein unb Siebe 
jingen, 

äw^ite Sungfcau, 

J^aite mid^, id^ wiU auf ben S3aum jielgen, unb if)m 
feine l)uftenben ^nbfpen rauben^ t^amit voix fte bem Aama jum 
£)pfer bringen f6nnen« 

6c|le Sungfrau. 
SBenn 169 bir I)elfen fcü, fo mug ic^ bie ^difte bec SBes 
(o{)nung ^aben, bie ber ®ott bafur geben n>irb. 

Sweite Jungfrau. 

Sa^ t)erjlei)t ftd;^ auc^) ot)ne 2f6r^be. 2Bir finb nur 6ine 
®eeU/ wie hu weißt ^ ob i^r gleich S3rai)ma ^wei Jtorpet geges 
ben bat — (@tetat l^inauf unb pflMt bfe »lomen.) Äcf), bie Äno^s 
pen finb faum erfl offen. — ^ier t)ab* ic^ eine, bit ein wes 
ntg aufgefcbloffen ift unb liebtid^en @eruc^ buftet — (Stimmt 
eine .^onb t)oU Änofi>en.) 25iefe S5(utf)e i|? l)eiilg bem '®otte mit 
bem Si\(i) in feinem panier! D fuße S5lüti)e, bie id) jeftt 
weii)e^ wo( würbig bi|i bu Jtamabewa'd fed)^en $feif su fpig^n, 
^amabewa'^, ber ie^t feinen ^ogen ninmit/ um bie jungen 
^er$en bix Saufenben ju t)erwunben. 

^ (®{e wirft eine SBIume l^eraB.) 

Set alte Ädmmerer (l&eteintretenb, aotnig). 

^6rt auf bie ()aft offenen Änofpen ju brechen; e6 gibt 
fein Subelja^r, ber Ä6nig f)at e^ abbeflelft. 

Seibe Sungfrauen. 
S3eriei()3 wir wuften nic^t^ t}on bem SSerbot. 



dbyGoogk 



270 ^kXonUAa ohtt bet entt^eibenbe Sing. 

Jtdmmerer. 

36r f^imt fi tu6)t ^etougt? — 2)ie fditme fe(6ft, Me 
bec Sc&^Kng fcbm&cfte/ unb bU SSAgel^ bie ftc^ auf i^cen 
2(e{len wiegen, empftnben mit unfecm ^onatc^em 2>a(Kc tool^ 
, (en jene Jtnofpeti, bie fdt^on (dngf! ^ert)otge{()mmen finb, i^cen 
befcu^tenben ®taub nic^t f)ergeben; bantm bfeibt bie Autus 
loafaUume^ Dottfidnbig gebilbet, »ie {!e i|i, im gefc^toffenen 
Jtelc^e Detf^leiect; bie Stimme be^ JtofiCa bleibt in feiner 5te^ie 
flecfen^ wenngleich fein (alter %t)au me^c fdttt unb ®maca 
fetbfl, ber @ott bet SSeaiecbe, fiecft ben ^a(b ^en>ocge|ogenra 
^ftü toiebet in feinen Jtodb^r. 

3»lftafefi (6ei ©ette). 

2)e( Ainig t|i o^ne ßweifet noc^ tten unb jdrtHd^. 

erjle 3ungfcau. 

^ot einigen Sagen fanbte un^ STtitrawaffu, ber SSefe^^ 
^aber unfeter ^ro&inn, be^ Xiniiü S^fe }u t&ffen, unb 
wir ftnb ^ergefommen, um feine ^aim unb 9drten mit oU 
terlei Sebtfen su fdi)m&(!en^ ba|^er eifu()ren wir nic^t^ t)on bem 
aSerbot. 

Jtdmmerer. 

®ö ^&tet euc^^ bag i^r tu^ n\d)t jum jweitenmaie 
t)ergel^t. 

Sweite 3ungfrau. 

SBfr ge^orc^en unferm ^errn mit Sreuben; affein, wenn 
e6 ertaubt ifl, bie @ef(^ic^te su wiffen, fo er^d^Ceun^, wir 
bitten bic^, wa6 unferm ^errfc^er SSerantaffung gegeben i)at, 
bie gew6^niic^en Seiertic^feiten einjulletten. — 

SWifrafefi ihti eette). 

jtinfge pßegen ben fefttic^en ^omp ju (ieben; ba6 Serbot 
muß atfo einen wid^tigen ®runb l^aben. 

Admmeter (f&t ft^). 

2){e ®a(^e iß iä iffentlic^ betannt, warum foUt' ic^ fte 
i^nen ni^t fagen? (e<nit} J^abt i()r t)on ber ungt&Aic^ t)er(af' 
fenen @a(onta(a nic^t^ ge^irt. 

Digitized by LjOOQIC 



^afontala obct 5er entf^benbe Sün^. 271 

6tße Jungfrau. 

fdx^ j^um Ttnilid 5e^ un9(u(f(fci;)m 9imgi$ ^at un6 bec 
S3efef)td^abec i()re ®efc^{4)te ertd^tt. 

Admmetec. 

®o bleibt mit wenig ^injusufügen &bt{g. &tba\!b bet 
Xini% beim Sbibltd feine« (SbelfUin^ fein ®eb(i(^tnig tvifbec be$ 
^am^ rief ec m^ti&^Ud) : - „iia , bie unDer§(ei4)Iid()e @afons 
taia tfi meine red^tmdfige &attm, ttnb all i<^ fle t>er»arf, 
batte id) btn SSerfianb t>er(oren/' — äugUicJt^ gab er otfe 3ei< 
c^n ber duferßen S3ect&bni$ unb Steue, unb t)erabf(^eute oon 
bem 2(ugenb(tcf an jebe S^eube be$ Sebenl @r äbt nid^t me^r 
feine t)ece^rungdtpii(rbigen ®aben t>on Sag ju Sage gum S3ejlett 
feinet SSoIf^; er burc^tvac^t bie langen had)U of)ne ein 2(uge 
p f(blie$en, unb mdlit f!^ auf feinem Stu^ebett -^ @te^t 
er auf, fo \ptiä)t er fein ^»erfldnbige^ SBort^ ec t)fme(()fe(t bie 
9tamen ber SBeibec in feinen ßimmem unb nennt fte in ®es 
Danfen @aConta(a$ bann ftgt er loiebec niebecgefc^IageU/ ba^ 
^aupt^auf feine SnU gefKi|t. 

5Kifcafefi (bei ®«tte). 
SBie fceut mic^ bad! 

Jtdmmerer. 

2)er tiefe Xnmmtt, ber an feinem «^cjen nagt/ i{l Urs 

fa(^e, baf ber Sr&dÜng^jubet untetfagt werben jil. 

S3eibe Jungfrauen, 
ein fd)iAic^e^ SSerbot! 

J5)inter ber ©cene. 
^ia% gemac^t^ ber AJntg lommt! 

Admmerer (bor^t). 

${er tommt ber SRonarc^; fe^rt sur&d^ Jungfrauen in 
eure ^rot)in{. 

CDie bciben Slimgfratteii gtb^ ab.) 



dbyGoogk 



272 Gafontala obet; ber entfd^eibente Sling. 

in Svottev/ »ot ffyn ^et ein ©^lofwd^tev/ unb neben i^m SHabbo^Pft. 
^dmmerec (ftebt ben itinig an). 

£) tote maUflat\\d) tji bocl() eine eb(e C^efialt in iebec £Uü 
bung! Unfet %iv\t fe(b|i in ber Jp&Ue bec S3ett&bni$ flift 
(g^rpir^t ein. aSergnftgen, @d)mu*, ®efd)(5fte f)Ot er beclafj 
fen; et tfi ^ogec getpotben^ unb feine Xrmfpange '^UiUt (){nab 
bid an ba6 J^anbgeUnf ; feine Sip)»en ftnb {crfprungen t)on (^ei« 
fen 0euf^m; offen ^amn feine ](ugen t)on Cangwiecigem 
Jtummec unb t>on ®^taf(oftgfeit: bennod) blenbet mic^ ber Xu: 
genbgranj, ben fein Zntlii, tok ein fc^6n gefd)(iffenec Siamont/ 
von flc^ f[ra(|U. 

üDtifrafefi (bei,®eite/ inbem fte ben Jt^nig anftebt). 

97!it stecht trauert meine geCiebte ®afonta(a^ oi fu 
gteic^ oerflofen unb t>erad)tet toarb^ aber bie 3(bn)efen^eit bk\ti 
Sfittgßng«. 

^Ufc^manta {tritt langfam bor, in (Skbonlen »ettieft). 

Z)a mi^ meine ®dkht^ mit bem ©a^ettenauge an unfere 
Siebe mahnte ^ ba fd^lummerte id) ot^nt 3n)eife(5 aber ba^ 
Uebermaf bed .^mmer^ ^at mii) gemectt. 

SWifrafeft (bei «eite). 

2)ad entifidenbe^ SRdbdEien wirb nocf^ gtAdtic^ fein. 

Snab^ampa {Ui ^tUe). 

Unfer A6nig ^at »ieber Siebeöiuft eingehaucht, unb i(6 
»eig faum, »ie feine Äranf^eit ju feilen iji. 

Ädmmerer (n^bett ffdj bew Äinige). 

©ieg bem Äinige! — üW6ge ber Äinig jene« \^int toM- 
umfcl()attete Sanb, biefe füllen Sdnge, unb biefen bCit^enbm 
@arten befud^en, wo jtc^d ^errtic^ ru^n (dft auf reiienben 
Sägern. 

2)uf(^manta (bet nOfyt T^t aeaebeti bAQ. 

SD3dcJ>ter, berichte bem erflen SÄinijler, in meinem 91^ 
mm, Ic^ fei gefonnen, mic^ auf (ange 3eit t)on bec @tabt ^u 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontata obec Ut int^tiUnU düxt^» 273 

mtfetnm, unb. t^ecbe folglich nid>t tm Xrt&utmt ft(fen*, er foUe 
an mii} fd)ret6en^ unb alle t)orfommenbe Ma^m meinet; Unters 
tränen einfenben. 

SBdd&ter. 
SBJie ber Äönfg Ufitf)ltl (»ei^t ab.) 

2)ur4)manta (attm Jtdmmete«). 

Unb bu, ^arwatapana, öerfdume niä)t bein bejlimmteg 
©efd&dft. 

Ädmmerer. 
2Cuf feine SBeife. (®ei^t ab.) 

2Äabf)aw9a. 

2)u ^ajl feine SKege im ©arten QelafTen, S^^t ergo^e 
bic|) in biefem 2(ufent^art, ber p* be« ®c^)lufTe^ ber t^aubrin? 
genben Sa^röjeit ju freuen fd)eint. 

©itfc^manta. 

£) ISlab^ampa^ »enn Seute, bu man grofer SSerge^en an- 
fCagt^ unfc^utbig er^nben mxbm, jte^, tote bann ber Jtldger 
@rrafe (etbet. 3m SOSa^nftnn oergap id) meine iUht für bie 
Soc^ter be$ SBetfen/ ünb ber ^er^ebprne Sott, ber feine Sreube 
l>atan W, ®d}merj $u t)erurfac^en , (egt nun einen neuen 
^feil mit einer 2fmrabtöte g^fpi^t an feine SBogenfe^ne. — 
htt 9iing gab mir mein ®ebdAtnt$ n>ieber, unb iegt beflage 
ic^ mit X^rdnen ber Sieue ben SSerlufi meiner TCttgelieb- 
ten^ hk \<b o^ne Urfadb t)ei;f!iep. @te^, id) eriiege bem ^um^ 
mer, ha M grü^Hng« 8SBieberfe()r Aller ^erjen mit greube 
erfÄttt. 

STOab^atDpa. 

S3eru()ige biä^, mein f^reunb; ic^ tciü bie ©efc^offe be^ 
8iebe«gotte« mit meinem ©tabe- jerlred&en. («t wiÄgt ««nfa« »lö- 
tl^en t>om 2(mvabattm ab.) 

®ufd)manta (najä^benl enb). 
3a, ic^ befenne Sra^ma'« ^6(fejle ^aöyt — (3« awabi^a-- 
»tja.) 5!Bo, Sreunb/ »o foK id^^ mid) feften, unb mein ©efic^^t 

Digitized by VjjOOQIC 



374 ®ftfottta(a ober ber entf^enbt min%. 

erquiden an bm §actm ßtaubm, bte eine entfemft 3(e^ttt{<(fe(t 
^ahm mit ©afontata'« ®udS>«? 

ÜRab^'awpa. 

S3aCb »irfi bu bie 2Ra(erln ^m, bet bu gefaxt ^afl, baf 
bu ben SRorgen in jener £aube t)on !SIabl^a»{^ud)ett snbnns 
gen toütbtfti jte wirb bir ba^ fdilh ber Jtinigin bringen, »oju 
bu {^ ben ^(uftrag gegeben ^afl. 

S^ufdl^manta. 

S^r Si(b fogar »irb mdne ©eete entjöden. — gft^te 
mi^ ^ur Saube. 

^ier^er, mein greunb» — (»efbe ge^ tmb aWolefi f^igt 
netten.) £)ie Saube t>on fc^tdngetnben Wlabl)awi9, gefc^^mficft mit 
etüi6)tn r>on Steinen, gleich gldnjenben 3u»e(en, fc^eint bvd^ 
IKafdl^weigenb in i^rer 3Cnmu^ ^u begräfem — Sdf und ^in- 
einge^n unb un9 fe^en. 

(@ie fc^cti fUi 6ei^ tu bev Sottbe.) 

aRirrafefi (bei Geitc). 
hinter jenem biijtm ®e{irdudl) wia i(^ ba6 SSUbnif met^ 
ner 6afonta((^ fc^auen; fobarni eile i(^, um bie auftit^tige Siebe 
{^re6 ®ma\)ip ju berici^ten. (eu mbitst fr«.) 

Sufc^manta (fcnftM^)- 
£) mein geprüfter Sreunb! jegt ifl ba^ ganse Zhtntmn 
in ber Sinflebelei frif<^ in meinem @ebd(^tnif« SBie tief mi(^ 
ber ^(nbrid be$ !SIib<^en6 r&^rtt, ^abe id^ bir bamal« gefagt; 
aber atö i^ fEe t>erflief , warfl bu ni.c^t gugegen. 3» unferet 
Unterrebung »arb i^re^ ^amm$ oft gebac^t; »ie fonnt' e^ md^ 

anber« fein! S^atufk bu benn auc^, wie icft, ben gam 

}en SSorgang t>erge{yen? 

SÄifrafrffi (bei 6«tte). 

Die SBertbe^errfc^er bfirfen, wie id^ fe^, feinen Vngenbtitf 
t)om Segenfianbe i^rer Siebe aOein getaffen werben. 

^ab^aw^a. 
9}i(^t bo(l^5 i^ Ifcibt i^tt nic^t lirseffen^ aber beim Qäitnf 

Digitized by VjjOOQIC 



&afoxima ober tet entf^eibenbe a^g, 275 

ber Unfmebung t)erft(tKtteji b»^ ba^ ®tfd^tcl!)td^en j^ättefi bu 
b(od ^um Settüertrefb erfonnen. 0a$ ()abe ii) in bec Stnfalt 
mrme« ^er^end geglaubt. 6^ [(^eint, baf im J^tmmet ein gros 
§ed (Sceigntp befc^lofTen ifl, toetc^ed fidl) bttrc^ bicfe ©ac^e ent- 
toidein toirb* 

fKffrafeft (>ff eeite). 
9W(^|t« tann wahret fein. 

S^ufc^manta (im4 um^m einncn). 
jD mein ^rettnb, te^re mid) tin SXitul gegen biefe £lua(«n. 

SBeCc^ei; neue ©dornet} peinigt bic^? @o foOte bec Zu^ 
denb()afte nie ftd) ()drmen5 ber ^eftigfle @turm errd^ftttett lein 
@ebirge. 

Duf^manta. 

SBenn icft an bie £age beinec Sreunbin &atontala beule, 
bie i4) tief bett&ben mugte, inbem iö) fte \>nlui, bann bleibt 
mit fein Xroji me^r übrig. @ie rooUte ben fStamen unb bet 
2Ratrone folgen: 85teib! rief bec ©d^uler be« SlBcifen, ben 
man Dere^rte »ie ben 9Betfen »fefb^^ bieib! rief er mit lauter 
®timme. 2)a bliite jte mi(b noc^ einmal an, miö:^, i^ren 
Serrdt^er, unb ein ©trom t^on 3d()ren flof iber bad ^imms 
lifd)e 2Cntli6. -- £) bU bloge SSorfieUung i^re^ ®dl)merie^ 
brennt mic^ tt)ie ein t)ergifteter SBurfpfeil. 

SWifrafeff (bei «efte). 
9Q8ie er ^^ ^drmtl et bauert nrfc^i. 

!iR<ib^an>pa. 

£)^ 3n>«if^f tvitb irgenb ein 93emo^ner M ^immeld ffe 
SU ftd) aufgenommen ^aben. 

iS^ufc^manta. 

9Iein! SBel4ier ®ott f)&ttt e« je mfuc^t, ein SBeib, bai 
fo an i^rem ®atten ^ing/ gu entf^^ren? SRenafay bie IRpmp^e 
bOtt 6»etga, ifl i^re Wluttny U) oetmut^ otfo, einige i^rer 
bienenben S^mp^en ^aben fte auf Serlangen bet fillnttet imrs 
borgen. 

DigitizedbyCjOOglC 



le 



276 @a!ontala ober ber entfddeibenbe 9tind. 

SWIfcaftff (beiseite). 

Safontata ju t)er{!o$en, war fret(tcl(^ bte X^at etm^ SSadn-- 
ftnmsen; nid^t etne^ 9Bac^enben. 

^Rab^awpa. 
Säenn ba^ Ifl^ »irfl bu fie ba(b t9Uber ftnben. 

Sufc^manta. 
'Ki}, warum glaubfi bu ba^? , 

^Rab^atopa. 

9Beif bte SSdter unb SRätter e^ bo^ immer nic^t (ange 
anfe^en f6nnm, ba^ i{)u Soc^ter ben ®atun entbehren muf. 

Dufc^manta. 

9ßar e$ ber @(^(af ber mein ©ebeic^tnip fc^tocEdg^te? 9Ba( 
e6 2:dufc()un9? SBar'^ ein $tf)Ut ber äSeurt^eituns ? £)be( 
ber befllmmte 8o^n mefner bifen ^anWungen? — SB8a« ei 
auc^ getoefen fein mag^ bi$ ®afonta(a in biefe 2(rme nieber? 
fe^rt^ fä^te ic^) mic(| in einen ^(bgrunb bed Sammer^ t)errenft. 

2Rab^ampa. 

93eraweif(e niÖ^t: ber entfcl!)eibenbe Siing ffl ja f4)on eia 
SSeifpiel, baf man 93er(ome$ roieber ftnben f6nne. — fßm 
^Immet t)or^erbe{}immte ^reigniffe fott man ni^t bejammem. 

2)ur({)manta (f^ebt feinen min^ on) 

®o barf i4i wenigflend baö ®4Hdf^ biefe^ {Ringe« 6e? 
f tagen, ber t>on einer Stelle gefallen i\l, voo^in er ftd^ fo balb 
siic^t wieber ^inauffc^wingfn wirb. — !D ebler &Uin, bu biß 
^inwegget^an t>om sarten, feinen Singer mit ritt^tidiKr Gpiie, 
wo bir 9in ^lai gewibmet war 5 unb fo flein' bu bifi, fonrnien 
bod^ beine 6^fen Gigenfc^aften an« Sic^t, bur^i bie Htf^niiiiUit 
beiner Strafe mit ber meinigen. 

SWifraf efi (bei ©eite). 

SBire ber 9ling an irgtob eine anbtrt S^nb gefomme», 
bann wire erfi fein 2oo« b^ftagen«wert(^. -^ jD aSinafa! »ie 
w&rbe biefe Unterrebung^ bie id^ fyin anritt, \>i6) entj^icbnl 

Digitized by VjjOOQIC 



e^atontcia ober bn entfd^eibenbe Btin^, 377 

®age mir, ic^ hittt btc^, tote fnm ber Sttng an ®a(ons 
ta{a*d Singer? 

2)uf(l^manta. 

2)u fottfi ed »ifTen, greunb. — Tlii ii) oon bem f)9U 
li^m SQain md) ber ^^^^ptfiabt ging, rebete ml6) meine ®es 
liebte mit S()rdnen in ben 3Cugen in biefen SSorten an: /,S3{e 
lange n^irb ber @o^n meinet ^errn ft(i) meiner erinnern?'' 

üRab^awpa. 
®ut5 unb weiter? 

S^ufdl^manta. 

^a fiedte ic^ i^r biefen Siing an t>m Singer unb antwor^ 
tete: „Bipxid) \tbtn Sag eine Don Un brei @plben/ bieln 
biefen @tein gegraben ffnb/ unb ei) bu ba^ 9Bort Sufcfimanta 
auf biefe 2Crt au^fproc^en ^aft, fott einer meiner ebelfien ^of- 
beamten bir aufwarten unb meine ©eüebtefie in i^ren $^^aft 
f{ti)ren/' — Zmnod) oergap unb oerli^p ic^ fte m meinem 
9Ba()nftnn. 

SWifrafefi (bei ©efto. 

Qin rei^enber 3wif^enraum war ^wifc^en i^rem @c||eiben 
unb SE3ieberfe()en beftimmt, aber fSza^ma'^ SBiUe ()at i^n un- 
glftditd^ getnadl^t < 

'SWab^awpa. , 

SBie tarn benn ber 9{ing/ flatt eined 2(nge(^afen^, bem 
Äarpfen in« SKaul? 

2)ufci)manta. 

SSie m liebe ©efc^jpf am Sleic^r ®atfc^itirt^a SBaffer 
auf i^r ^aupt ^eben wollte, muf ber Sting unt)ermerft i^r 
entfc^löpft fein. • ^ 

^abf)axo\^a. 

@i^r wa^rfc()einti4. . ' 

Digitized by VjjOOQIC 



378 Gafontola ober htc etttfd^etbenbe dtin^. 

2»{fca«efl (bti.etHt). 

2)a^ toat a[\o b{e Ucrac^e^ baf bec Jtinig, bec nic^tö fünft: 
tet, aufec ber Ungerec^tlgfeit, an bet SBirfÜd^feit feiner ^eico^l 
{»eifette? 3^ begreife nur nid^t, mld^m 3ufammen^ang fem 
@ebd(^tn{f mit einem 9tinge fyit 

34) bin im Srnfl rec^t bife auf ben Sting. 

Slab^awpa (ift4M>)- 
Unb ic^ md) auf meinen ®tah. 

2)ufd[)manta. 
SBie fo, S)Iab^an)9a? 

fDtab^ampa. 

9Be{( et fid) ttnterfle(»t fo gerabe ju fein, ha id) fo ftumm 
bin. -- &n impertinenter Sitotf! 

Dufc^manta (ebne botoitf i« ad^toO. 
SBie fonntejl bu, Sting, jene J^anb, mit Um siecii^en 
Singer gefdS)m&c!t, Deriaffen unb in ben Seic^ gteiten, ber mir 
mit SBafferlitien prangt? — S>ie 2Cntwort ifl f(ar; l>n bifi 
nic^t t>em&nftig. — Xber mie fomtte idl^ mit einer oemimfci' 
gen Geete geboren , meim Sinjiggeliebte t)er(affen? 

2»ifrafefi {f>H «ette). 
6r nimmt mir bie Semerfung au6 b«n Stunde. 

Sßab^atopa (bH&tiU). 
@o! ba muf i<l!^ ^ier feine 99etra4^tungen abwarten on^ 
t)or junger t>erge^en. 

2)ttf(6manta, 
S> ®e(iebte, bie ic^ mig^anbeite unb o^ne Urfac^ oerüef. 
wann wirb bem 85err<Jt^)er, bejjen J^eri bie reuigjle SJetrftbniJ 
tief t)ertomibet, bie ®etigfeit beine« TfnbticK »iebet gefc^^entt? 

Qint Jungfrau (tritt «tf mit einem 9mübt). 

®rofer Jtinig; ba$ ®emd(be ifl /ertig. 

(«it bltt H 1^ »et> 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontala oter ber entf^eibenbe älind. 279 

3a 1 ba$ ifi i^t @eft(^t; baS ftnb i^re fcf^nen 2Ctt9en, 
bad i(^re £t>pen^ benen bae Sdc^ln neuen Stet} ryttUif)t, unb 
beten Siot^e an ©(an^ bte Aarfanb^nfru^t äbntdfft. 3^t: 
ÜRunb fc^eint auc^ im ©emdlbe $u fp^e^^n, unb in i^cem 
2(nf(t^' (endeten bte @tcaf)ten bet SäctCid^feit, bie ftc^ in^ }acte 
Sar6enf)>iet mifdl^en. 

SRab^atvpa. 

SBcOfrltcK^, Sreunb, ba6 @emdlbe ifi (ieUi<^, tüie bte 
Siebe ftihft-y mein 2(uge burc^nft e« in jebet Sti^^lung mib 
fd)n)etgt im Ti^büd aUec feiner 2!^ei(i^ ^ macbt mic fo t>te( 
SSergnägen, aii vnttx^itltz ii) miö^ mit bete lebenbigen ®a9 
fontala. 

SKifrafefi (bei (Seite). 

SS^eic^ ein treff(ic^e6 ®emd(be! üRetne geliebte Sreunbin 
f(^int t)ot meinen 2(ugen ba^ufh^en. 

Sufc^manta. 

Sa^ S3{(b ifi nod) unenbCic^ unter bem Sdgtmti; nur 
crgdnjt meine teb^abte ^IS)antaf!e feilte SWdngel unb gibt mit 
auf biefe 2frt eine SSot^leUung bet Eieben^tD&tbigfeit meiner Srs 

toif)lun. 

2»ift:a«efi (bei ®«fte). 

®eine ®ebanfen flimmen mit bem Uebermo^ feinet Siebe 
unb Steue fibetein. 

2)uf<^manta (feufst). 

'üd^l iängfi jiief id^ jpfe t>dn mit, ba fte $u mit fam$ 
iegt ^uibigt mein ^etj intern ä3i(bnip5 bem Sleifenben gCetd^, 
bet fotgto^ bei einem fiaten^ i^oüfltdtnenben S3a(^ Dotubetge^t 
unb halb in bet @anbn)uf}e mit btennentrem 2>ucfi nac^ einem 
tt&g(tcl[)en ®c{)ein t^on SBaffet t)et(angt. 

ä^abl^ampa. 

3^ fe^ f){et fo Die(e weiblidS^e Siguten in bem SSUbe/ 
baf ii) bie ^ame @afonta(a nid^t m^ untetfd^ibm Unn. 

Digitized by VjjOOQIC 



28D ^ofontala ober ber etitfd^etbenbe SKn^. 

ÜBfftafefi (beiseite). 

2)et oa« ÜRaiin fennt i()re äbedcbirc^e @(^ne;eit ntj^t; 
i^tt 3(ugen/ bie fefne^ ^rflen ®eeU bezauberten, glänzten i^ 
t)ermut^Cic^ noc^ nie. 

2)ur^manta. 

SBeld^e t)on biefen gtgucen ()duf} bu fuc bie ^ontgln? 

fBt(ibf)aX0J^a (beffebt bog Oetndlbe). 

®ie, glaub' {(^, bte. tin wenig ermattet fc^int*, bie 
®(^nur i^re^ itleibeö etiva^ geii^; bie ^rten @tenge( i^ret 
2(rme nrntr ba^inftntenb*, einige ^elle Kröpfen auf i^rem Unüi^ 
unb einige S3(umen ^rabfoüenb au^ t^rem loögebunbenen ^aox. 
S)a^ mu^ bie Königin f^^in, bie äbrigen ftnb Dermut^Ii^ i^^ 
Sungfrauen. 

2)ufcl[)mahta. 

2)u f)aft red^t gerat^en; boc^ meine Siebe fbrbert no4 <<" 
wad me^r in biefem ®emdibe. (Sd fd^eint bur(b irgenb einei 
gebier M ^infel«, aW roUte eine S^rdne auf i^re SBonge 
^erab, bu ft^ nietet $u bem 3(ugenblic£ Wit, in miä^m 14 
fie gemalt fe^en »ottte. (3ur Sfunaftau.) Sfcbaturifa , ba^ ®^ 
mdibe ifl noc^ nic^t fertig : ge^ in bcin 2(rbeit$iimmer unb ^oU 
bein Äunjigerdt^. 

2bie Jungfrau. 
®uter ÜBob^an^^a, ^atte ba^ iöiib, inbi^ ic^ b;m Sim 



Suf(jE)manta. 

^An, tc^ tOiÜ^ galten. (<St nimmt M SUb; bie Sungfra« 
de«t ob.) 

SRabl^a»9a. 

SSa« fott jte noc(^ ^in^fugen? 

2»ifrafefi (bei ©elte).. 

3^ flette mir t>or, er n)irb bie Xbbilbung aUer Slebenum- 
fldnbe forbem, n^ett^K ^i^ Sage T^ner @e(iebten in ber ^np« 
beiei bezeichneten. 

Digitized by VjjOOQIC 



^oContato ober ber entfd^dbenbe Btin^ 281 

2)uf([|)manta. * 

3n bi^fec ianb\<i)Cift, mtin Sreunb, tcün\(b^ ii) ben SRas 
limfhom abgebilbet $u Ufytn, mit ben Derltebten S^ammgo^ an 
feinem gr&nen ®efiabe. SBeiter, jurud m&ffen einige ^uget 
o^moeit be^ ©ebitgd ^imatapa erf4)einen^ mit «l^eerben r>on 
Sr^amara^ umgeben. 3m SSocbergrunb ein bunf(er SSaum« 
mit weit um^ergebreiteten 3(efien, an benen einige SItinul 
t)on gemebtet; Slinbe im Gonnenfc^ein l!)(ingen unb trocfnen. 
6in paat fc^tvac^e 2Cntetopen liegen unter feinem ©(Ratten/ 
unb bai SBeibd^en reibt fi6) fanft bte ©tirne am ^om beö 
SSinnc^eni^. 

SRab^atvpa. 

iai ^in^ufegeU/ wa§ bir gefdttt^ aber meinet @ra(^ten6 
fottten bte leeren ^Idge mit alten ginfteblern befegt werben, ges 
budt wie tc^ gegen bie 6rbe. 



2>uf (Amanta (ber nid^t bdvt). 
ba^ meiner ®eli 

9Rab()an)pa. 



2(6 ! ic& t^ecgejTe^ baf meiner beliebten felbfl ncc^ eini^ir 
Sierrat^e fehlen. * 



SBel4ie benn? 

SRlfralefi (bei (Seite). 

jD^ne Swrifet fotdj^e, bU fidf ffir bU walberjogene 3«ng- 
frau f(()icfen. 

2)ufcl[)manta. 

2)ie Jtttnfilerin f)at bie ®irif4)ablume oergefjen/ beren 
@tenget hinter bem weichen O^re jlidt, unb beren ©taubfds 
ben sum S^eit auf i^rec SBange \ö;)mbm. ^m S3ufen muf 
ein @trauf t>on garten Safent/ au^ bm SBafTerlilienflengeln, 
mie Strahlen beö ^erbjl0d;)en SRonbe^, ru^en. 

!SIab^aw9a. 

SSarum bebedt bie Jtjnigin, al^ f&rd^tete fte ftc^ Dor et- 
n>ad^ einen S^il be^ (&t\i6^ti mit ben Singecfpigen^ bie wie 
Auwalapablumen gl&^en? — 3^it fe^ ic^ bk unt^erfc^mte 

Digitized by VjjOOQIC 



282 C^olontola ober bet entf^enbe dUn^. 

S3tene/ ben Ste6 bec flSoi)l%exb^t, anf beti ^onig t)om Sotd 
t^ce^ SRunbe^ erpicht. 

2)uf(^manca. 
(Sine S3tene? (S4ieuc^' e« fort, ba^ überlifltse 3nfett. 

SRab^awpa. 
Ber £6nig ^at bie ^i4)fle STOac^t iibn alle SSerbced^er. 

Sufd^manta. 

8 iStene! wai nd^Ktfi bu bic^ ben tte6Xt(beii 93mo^cni 
be^ ^lüt^mxoaM, unb beteitefl bir ben ®4imer} t>ectoorfen )u 
werben? — ^kf), bort jtgt bem .S8etb4)en bürflenb auf einer 
SSlume/ unb wartet auf betne äBiebetfe^r; ot^nt bi^ »itt fte 
ben 4)onisfaft ni4)t foflen. 

2»ifrafef{ (bei ©cftt). 

Die &^witmntl ifl wenigßen« paffenb. 

^Vab^aiopa. 

Sie Untreue mdnnli(^r fBfenen ifl jum @pr{(^wort g(< 
worben. 

S)uf (Amanta (aiefd^fotn somig). 

S3erü6rfi bu, Siene, bk Sippe ber ®etie6ten, rot^ »ie 
ein tarted S3tatt, ba$ no4» teilt SBinb befhic^, bie Sippe, t)on 
mld^et 16) ®ugigfeit im Sefi ber Siebe tranf, fo wirß bu, auf 
meinen fötftl^l, im SRitteCpunft einer Sotodblume eingefc^lofftn. 
— 2)u ge^orc^fi nod^ nit^t? 

9Sab()an)pa. 

SBie fottte f(e nic^t gt^otdm, runn bu eto fo fireiide^ 
Urt(Kit fptic^fl? — (M eeite. fo^tii».) 6c tfi Dor laKtrr Siebe 
unb SSetr&bnif rafenb, unb menn id^ ifyn QefeOfd^ ^f 
»erb' iö;), o^ne beibe«, fo tott »ie er. — 

2)ufd^manta. 

SBie? bu r&^rfi bi<l!^ nidl^t, na(^ meinem auMrftAi^^ 
S9efe^(? 

Digitized by VjjOOQIC 



^lontala oter ter entfd^ibenbe dting* 2S3 

gWifcafefl (bd «ette). 
SBie t>erflettt bad Uebermaf ber eeibenf(^aft (ogar benSBeifen! 

SRab^atopa. 
6i, mein Sreunb/ e^ tfl ja nut eine gemaCte latent. 

2»ffrafefl (bei enu). 

Se^t merr ic^« ecfl! fein Sm^um tfi ein Sewei« fäc 
bie 9Sott(ommen^eit,bec iSun^. SBacum ffnnt ec np(l(^ tmmec? 

2)ur(^manta. 

SBe(d^ eine ^imifd^e SBemetfung xoat bad? — 3d^ ge- 
triefe ha$ ßnrj&tfen i^re« 2Cnb(i(ft^ nn mlö^em meine Seele 
6ingt, tmb bu gtanfamer (£(tnne,tet muft mit fagen, baf e^ 
nur 9VX Siilb ifi? (todnt) 

2»iftafef{ (btl ««tt«). 

@e^t ba bie Seiben be^ getrennten £ie6enben! Xn allen 
Qntm t>ectotifelt er ftc^ in feinen ^Kummec 

Dnfd^^manta. 

SBantm p^t 16^ M unabläfftgen ®ram6? iS>ie Dauet 
tiefet Unruhe täubt mit bm Umgang mit meinet Reiben im 
Ztaum tmb meine Zi)tinm laffen mic^ if)x S3ilb fogat nid)t 
beudic^ fe^en. 

SWiftafeft (6ff(Sfite). 

Z)iefe6 Seiben beweifet feine Unfc^ulb^ et oerlief fte getvif 
nic^t bei gefunben Sinnen. 

Sie 3ungftau (»leberloiiimfnb). 

Snbem iö) mit meinem garbenf 4 jid)en wiebetfam, — 

2)uf<l!^manta (f<iMti)- 
3Sad ifi gef4K(^en? 

Snngftau. 

entttf ed mit bie Jtjnigin ^ofttmatl mit Gewalt, tnbem 
fte t)on i^tet fBla^ib $ingalita meinen 2Cufttag etfa^ten ^atte. 

Digitized by VjjOOQIC 



2^4 ^afontola ober ber entfd^benbe dtin^. 

y/3<& »«be felbfl, rief (le, ba^ Ädflc^eo ^em ©o^n meinet 
^mn überbringen." 

!D2abt)an99a. 

SSiie famfl bu (od? 

Sungfrau. 

2Bte ba^ Sro(5bd)en ben ©aum iftred SBantel« tjon einem 
Somjlrauc^) (odmac^te^ na^m id) ben Sritpunft noat^t, mic^ 
fortjurd()lefc^en. 

2)ufc^manta. 

Sreunb SDtab^awpay bit grofe 3(ufmec(famfe{t, bte idf 
fSBafumati bezeigt ^abe, mac^t fte äbermät^ig *, fte notcb balt 
l)tec feini ^^^n fei bfe Sorge, ba6 @em4(be in ®ic|Kr^eit }U 
bringen. 

3<ft wollte bodS>, bn öerbdrgfl e« felbjl. (IMmmt boi ©«; 
milbe/ Ikebt ottf unb fpri^ laut) 2»^, wenn bu ml4) au^ bem 
(Reg befner geheimen 3tmmer, in n)eld}em ic^ gefangen bin, 
loiia^m, unb mir erlauben wfUfl/ auf ber SRauer SRegl^atfci)' 
f)mba, bU fte umringt, }U wohnen / fo t)erfle(f' ic^ btr bai 
idiib, wo ed nur bte Sauben $u fe^en befommen foUen. 

(«ebt ob.) 

SWIfrafefi (bei @cfte). 

@o ^etlig e^rt er feine frfif)eren SSerbinbungen, obgleich 
ein anbere;r ©egenfianb je^t fein ^er$ gefeffelt ^t! 

3B(S(f)ter (tritt berein mit einem »ratt). 

$eil bem Jtinige! 

Surci)manta. 

^id^Ut, f)Ci\t bu fur^lic^ bie Aonigtn 3Bafumati ge: 
fe^en ? 

9Bddl)ter. 

3d^ begegnete ihr, n^in £6ntg/ aber ba fte baS Statt in 
meiner ^anb erbliche^ ging fie surucf. 

Digitized by VjjOOQIC 



^afontola ober bet entf^eibenbe ütinp 285 

Sufc^manta. 

S^U Einigln totii bte B^it iix unterfcbeiben; fte wiQ ben 
Sang brt iffint(tc|)m @efc^f^e ntc^t unterbrechen. 

3Sdd)ter. 

£)er oberfie SWIniper fenbet biefc Sotfc^aft: „3* ^«^e 
einen gatt, ber ffd) in ber ©tabt ereignet f)at, forgfdCtig au«» 
einanber gefegt unb genau aufgefd^rieben^ ber Jt6nig gerii^e 
baruber ju urt&eilen." 

Sufc^manta. 
®ib mir ba^ SStott. muamt unb Keil.) — „a^ werbe §u 
ben Sügen bed ££nig6 gelegt, bafi ^in Kaufmann, Flamen« 
£f)anan)ribbt)i, ber einen grofen ®ee^anbe( treibt, bucc^ ®d)iffs 
bruc^ umgetommen ifl, 9?oc{) wat if)m fein Jtinb geboren, 
unb er ^interldft ein 93erm6gen t)on Dielen ÜRidioneU/ bU, 
wenn eö ber Äonig befiehlt, jur Wnig(id)en ©^aftfammer ges 
^6ren." — (atatttig.) £> wie gro§ ijl ba« Ung(6c!, finberlo« 
)u Herben! 93ei fo grogem ateicbt^um mug er glei^wol Diele 
gpauett gehabt ()aben. 2af fragen, ob eine. Don il)nen [(^wan^ 
ger fei. . 

^dd^ter. 

3d) ^afce gel)6rt, brtg feine grau bie Softter eine« rechts 
fc^affenen ?Sftanm9, Stamen« ©afetafa, bereit« bit bei ber 
®d^wangerfd)aft ublicf)en Zeremonien beobachtet ^at 

Sufcl^manta. 

Sa« ^inb, wenn e« gleid) noc!) nic^t geboren i\t, t)at ein 
Sec^t auf feine« SJater« ßigent^um. @eb l)in unb fage bem 
SDtinifter, mein Urt^eil befannt ^u maci)en. 

9Bd elfter (ge^enb). 
Sd) ge^orcl^e. 

Qufc^manta. 
SBarte noc^ — 

. SB d c^ t e r (wiebetfomwenb). 
^ie bin icfy. 

Digitized by VjjOOQIC 



386 €fa!ontata obet bec entfd^eibenbe Stin^. 

2)ufd^manta. 

£)b et £et6e6erbeh ^interttef ober nicbt, fo folfte boc^ fein 
SSermigen n{(^t bem ®4)a^ an^eimfatten. — Sag au^mfim, 
baf/ mi^itt SSerwanbteii aud^ einet t)on meinen Untett^onen 
mxiitt, (aufgenommen, »enn SSetbted^en bfe Slnjie^ung bec 
@&tet not^n>enbtg macben)/ DulJ^manta mit liebteic^em ^etjen 
bit ®tel(e beffeiben t)ettteten »oUe. 

SSBdc^tet. 
6$ fott aufgerufen werben. ((St ge^t bbiaui.) 

S^ufc^manta 
(bUttt in ®ebanlen i»evtieft). 

SB d d^ t e t (SttrfidRimimciib>. 

Sein Urtl^eii; o Aönig, »eic^e^ ju etfennen gibt, ba$ 
nad^ iangem ®d)iummet beine Sugenben »acben, watb mit 
lautem S3etfaU beiaud)^!. 

2) U f C^ m a n t a (mit einem «tfe« ©etifset). 

SBenn ein beräumtet S)?ann, ieiber! o^ne Srben flitbt, fo 
er^dtt ein Srembet Uim Späht. £aö wirb ba$ ©c^idfal aOer 
€4)d6e fein, t>k ^utu'd ®i^ne ()duften. 

SBdc^tet. 
Set ^immet »enbe btefed Qlmb t»on und abl 

(Oebt alb.) 

2)ufcf)manta. 
SBelS) mir! alle meine einfl genöffene ©iücffetigfeit ijl bal^in! 

ÜRifrafefi (6ei (Seite). 

3mmet be^atrt fein «l^et} auf bet SSorfleÜung feiner ®e$ 
liebten. , 

Dufcbmanta. 

ÜReine ted^tmdgige ®attin, bie ii) unn)urbig t)erlief; 
thront in meinet ®eele5 ai^, fte wdre ber Slu^m meinet ^aw- 
fed gewefen; {te |dtte mit tneOeic^t einen Go^n gegeben / gldm 
^enb »ie ba^ f6fili(^{!e Stjeugnif bet ftud^tbaten @tbe. 

Digitized by VjjOOQIC 



0afontala ober bet entfddeibenbe Btin^. 287 

a»ifcafefi iUi ettte). 

fRod^ ifi f!e nt4)it t^on aUen DerCoffen; balb, ^offe i(^, micb 
fie »lebet beim 

Stingfcau (&ti ®ette). 

9Rit bem argen SBCatt, ba^ bec üRintftet fc^idte« ^at bec 
ÄÄttig ftc^ ganj tjeränbert. 6c jerpieft In S^rdnen. 

Bnfc^manta« 

Hf)\ bte abgefd)iebenen @ee(en meinet SSotfa^ten^ ik ll^< 
un Zntf)^ü an beni SBegtdbni^fuc^en fotbetn^ mliim hin 
@o()n fut mlc^ batbtingen coixb, beforgen fc^cn, ba^ l^nen t^re 
S^te gefc^mdlett wetbe, wenn jbnfd^manta nid)t nie()t auf 6ts 
ben tfl. -^ 2Bet »Itb In tinfetet gamllie ble 2el(^enfelet t)ets 
tickten, tvle bet ^eba befiehlt? -^ ®tatt beö teinen Cpfets 
ttanf^ muffen meine SBoteCtetn biefe 2^tdnenßut^ ttinfen, ba^ 
einzige S>9Ut, ba^ bet Jtinbettofe i^nen batbtlngen fann. 

SWIftaleft (6el (Seite). 

Z)ed Jtinigd 3(ugen trüben ftc^ fo, bag e§ ll)n ftnfiet 
büntt, o^ngeac^tet tenet ^ettfc^etnenben Sampe. 

Sungfrau. 

SSetrübe bicf) n{(t)t ju fe^r; unfet ^errfc^et Iji iung/ unb 
tpenn feine anbetn AinigInnen i^m ®6^ne geben werben/ glor» 
reid) mie er felbfi, bann »erben feine SSorfa^ren ertifet werben 
t)on ben 93erge^ungen, ble ffe ^lenieben begingen. 

2)ufd)mattta (ftbmetjUd^). 

Wlit mit enbigt {t(^ $utu*ö ®tamm, bet blöket fo frud^t^ 
bat unb tabeUod bCleb; wie bet gUif @ata6watl ftdl) in einet 
Qegenb oerliett, ble feinet gitttld^en SCitt^n unw&tblg ifl. 

(Gb fmft in O^nma^t.) 

3 U n g f t a U (bfe % untetfhltt). 
2)et Äonig faffe 2Äut^ — ^ 
/ 

Digitized by VjjOOQIC 



288 ^afontata obet ber entfd^etbenbe fflin^. 

a»{frafefi (Ui ©ttte). 

@o(I ic^ i^n »tebet $u jtd) bringen? 9Ietn, ba(b »icb 
man it)n toecfen. 3d) ^irte ^bte Stpmp^e £emasS>rd^anani 
meine Batontala mit biefen 3Borten txiftm: „^U bU ®itttx 
fid) ergigen an tbrem 3(nt(Ki{ M Qpf9t6, fo »irb bicft balb 
bie Hebe beim^ ©emo^l^ erfreuen/' — Srum ge^e id^, iftr 
ÜRut^ ein$uf|>re4)en unb meine Sreunbin SRenafa mit bem SSe? 
ric^t t)cn feinen Sugenben unb feiner Siebe frob ju machen. 
(®ie ftcigt em|>o« tmb «ccf^toin^et.) 

hinter ber @€ene: 

Sin S3rame barf nid)t umgebracht werben! Q rettet tU 
mm S3ramen bai itbml 

vDufd^manta (fu^ ni^punh). 
S^a\ toat ba§ nid)t 9)?ab()an)9a'ö Jttagejlimme? 
Sungfrau. 

S3ieUeid)t ^at ibn ^ingalita fammt ben anbem ÜRdbc^en 
ergriffen, wie er bai ®emd(be trug. 

2)ufc^manta. 

®eb/ Sfcb^tturifa/ unb t)em)eife e$ ber JtJnigin in roets 
nem tarnen, ba$ {te i^re SSebienten nid^t beffer prucf^dtt 

Sungffau. 
SSBie ber Äinig befie()U. («ebt ab). 

hinter ber @cene. 

34^ bin ein S9rame, id) barf nic^t getibtet n)erben. 

2>ufd)manta. 

@$ ifl offenbar ein Srame in grofet ®efabr. — ^oUa! 
wer ifl ba? 

jDer alte Admmerer (fommt). 

9Ba$ ifi be6 JtJnig^ SSitte? 

Z>ufcf)manta. . 

ßrfunbige bic^, warum ber feig^erjige SJIab^awpa fo idm^ 
mer(ic^ fc^reit. 

Digitized by VjjOOQIC 



Gofontala ober bet entfddeibeiibe Sttog. 289 

Jtdmmerer. 

3c|^ tDiir^ au9(n6(tdl(t(^ erfahren. 

(^^t ^Inattl imb fommt littttmb t»kbn.) 

^ufc^manta. 
®i6t6 toa^ {tt befbrgen? 

Jtdmmeter. 
3u beforgen genug! 

Sufc^manta. 

8Banim jftterjl bu? — @o jfttert man im 3fttec. 2)le 
Sutc^t fc^ittteU ben Jtirpec bzi aUen ÜVanne^/ wie bec «^auc^ 
bed SBinbe^ bte ^ippoiabidtter. 

Jtdmmerec. 
sD xttti betnen Sreunb! 

I>u\^manta. 
Stetten? SBot>on? 

Jtdmmeter. 
2(tt^ ületff unb @efa^r. 

2>urc^manta. 

Jtdmmecer. 

2)ie Stauet ^ n)e((^e nac^ aUen J^immeC^gegenben fte^t/ 
unb t)on ben SGBolfett/ bie f!e hedm, SReg^atfc^^anba ()eift — 

2)ufc^manta* 
fBa^ t)on i^r? 

Admmerer. 

SBott bet J^j^e biefet SRauer/ beten ©ipfel faum bie b(au< 
^a(|tgen Sxiuben emi(^en^ ^at ein bifet ©eifi^ menf^tic^en 
2(ugen unfl^ltbat^ ben Sreunb beinec 5tinb^eit mit @en)aic 
entfä()rt. 
«. SovftefS 6<|riften. IX. 13 

* ■ DigitizedbyVjiOOQlC 



HSO eÄfentfttd ob« bet entfdSfeibeiibe «(ng. 

©ufd^manta (f^ßt ^a^g oitf). 

SBie? in meine tnnecflen äimmer fogor bringen ibetnot 
t&rßc^e 9Beren? <**- !Kir()e ifi bad goo« bet AJmg«n>&rbe, 
(kin JtJnig fennt bfe Uebe( ntd)t einmal^ bte r<^me ^aö^li^^^: 
fett tdgllcf) unb jlörtbHcf) tjeranfogt; wie fottte et wiffen, auf 
welchem ^fabe Tein SBotf wanbett? SUe foUte et bit Gttten 
bed 3$o((^ beffetn^ inbef hu fetnigen ungebeffert bleiben?. 

.^intet bet ®cene* 
^&(re( ${t(fel ma(^t mic^ (01$ ! 

'Swfd^manta (^ot4&t wib §«|t), 
guttäte nickte / mein Steunb, f&tc^e nic^t^ -^ 

^{ntet bet @cene. 

^ SBad? niijt^ f&td)Un, tottin mic^ ein Unge^euet am ®e< 
nid gepa(ft ^at, unb mit ben 9iu<^tat (nicfen mitf^ tvie er 
ein ^uimo^t fnidt! 

2)ufc^manta <umbetf)»&benbX. 
^tintn Siegen ^er! 

6tn 9Si{c^tet (bringt be< it&iiigl Sogen unb itS^et)» 
^tet ffnb unfet^ großen Xinig^ 9Baffen. 

ODiif^miMtd nimmt ben S^ogen unb jintn 9)fril.) 

«Eintet bet @€ene. 

.^et fie^ {(!b; unb bfirfienb nac^ beinern frifc^en Stute 
tolU td^ biet» 3appeCnben Waijttn, n>ie bet Xiget ein Jtaib 
f(^Ui4|tet. 9Bo ifi et nun, bein Serdl^äbet, ^u\^m<mta, bet 
feinen S9ogen faft {um @^u6 bet S3ebtit(f ten? 

Z> u fc^m an ta (onbebta^t). 

2)ef 2>i{mon nennt micf».^ bietet, mit Ztü(f. -- S(eib, 
abf^Kutt^f^ ^ Unge^euet. -^ 3c^ tin ^iet^ unb bu »ic^ 
nid^ lange mef)t fein. — («Mt frine« Sogen in b<e «^b|e) SSotoiif 
^anoatapana/ nad^ ben Stufen bet Serraffe. 



dby Google 



eSafontoto obec bet entf(i^beiibe attn^. 291 

Jtdmmerer. 
.^ler^t, gtofet Äinfg — (xa$ at^oi f^ndi «*,) 

S)ufc^manta (fommt wi* ftel^t ftd^ wn). 
<&a ! bie @t((tte Ijl (eer. 

J^intec ber ®cene. 

Slette, rette mfcf)! — 3c^ fe^ blc^/ mein greunb, 
abec bu fannfl mifi) ntH^t fe^ett; wie eine fBlani in ben Jt(auen 
ber Xait, ^abe ic^ feine .^offhung bed £eben^ me^r. 

2)ttr(^man^a. 

. iüoi) wirb biefer $fei( bic^ t)on beinern S^inbe unterrc^eis 
bell/ tto^ Ui 3auberd, ber bic^ unftc^tbar ma^t. — fÖtabs 
tKimpa, fei gute^ SRut^; unb bu bUitb&rfiiger !Dto(c^, wag' 
e« ni^t i^n, ben id) Utht unb befc^üge/au tibtem — @{et^, 
f)ier befeflige ^i^l ben $fet(, ber bi^), be^ toM SBurbigen, 
but(()bo(^ren unb einen S9ramen retten wirb^ ber (ange^ Seben 
t>erbient. @o f(()i&rft ber ^immiifc^e S3oge( bie aKt(c^ unb 
lift bai SBaffer &brig/ womit ffe t>ecmif4)t gewefen iß. 

SRataCi unb SRab^awpa trete» i^ereiti. 
ÜRatati. 

Ser @ott Snbra ^at befd^toffen^ bap b5fe 2)dmonen burc^ 
beine. ®ef(^o([e fallen foKen^ gegen ffe fpanne beinen Sogen, 
unb auf beine S^eunbe wirf ben üebefira^lenben S3(icf! 

2)uf(|^manta (etH&itnt/ unb gibt feine aBaffto toed). 

Siaifomroen ^ataül S^ gr&ße ben ^^m t>on 3nbra'^ 
Sagen. 

SRab^awya. 

&e\ ber ©urgelfd^neiber woUte mtc^ um^ Seben bringen 
unb bu gr&feft i^n mit freunbßc^em SBiKfommenr 

13* 

Digitized by VjjOOQIC 



292 ^ ^atontaia obec ber entf^eibenbe 0l!ng« 

Wlatali (ia«finb). 

jD Ä6«{9, lange« geben bic «nb ©ieg! ^6re bfe Sot* 
fc^aft/ toomit mic^ bec «^errfc^er be« Suftfreife« f^nbte. ' 

3c& metb auf in Bemut^. 

üßatad. 

& Übt ein ©erd^^edl^t 6er S^anatoo«, bU itinber bei jto? 
iammi, ml6it \ä)wn ju befiegen ftnb -^ 

S)uf(l!)manta. 
@ot>ieI t)erna^m ic^ 6ere(t« Don 9}areb. 

3»atan. 

2>er ®ott be« ^unbertf^tttgen £)))feri^ ber biefea Stiefem 
«oU ntc^t 5U bezwingen vermag/ tcdgt e« bix, feinem erprob« 
ten Sreunbe auf^ fte in bem t>orbern ©liebe ^er ®(^Cac^torb> 
nung anzugreifen: toit bit ®onnt mit ben fteben Stoffen t>ecs 
zweifelt, bie ffnfieren Scharen ber ^üö^t {u beilegen unb bcro 
SRonbe ^ia% mac^t, ber fte o^ne 3Jlnf)t jerflreuet. ®o be* 
jfeige nun mit mir Snbra'« SBagen^ faffe beinen Sogen, unb 
eile sum gen)if]en @iege. 

^ufc^manta. 

3(^ fu^le mic^ burc^ biefen Sorjug t)om S&rfien ber gn^ 
im ®el|ier t)id)ix6;) geel)rt; bocb fage mir juwr, warum ^fi 
bu m'einem armen S^eunbe SRabf)aw9a fo itbel mitgefpielt? 

34) m^rft^, baf bu, icb weip nicbt warum, febr f(^mei^' 
{ic^ betr&bt warft, unb wünfcbte beine Ardfte ^erooriurufes/ 
inbem icb bicb in ^amifcb bracbte. 2>a« Seuer lobert, wenn 
man ^olj barauf wirft; bie gereifte ®cblange fcbieft mit t^- 
rem 5topfe nac^ bem äßiberfa(ber; unb ber ^ann, ber 0tu^m 
erringen fann, firengt fein^ jtrdfte an, wenn man feinen ^ 
fStut\) aufregt. 

Digitized by VjjOOQIC 



&afont<da otet ter entfd^eibenbe Blin^. 293 

d^m ©e^orfam. ®e^ ai\o, bringe meinem ecjien fDIinifiec bie 
^a(i)ti6)t unb fag' i^m in meinem Flamen: ^^Seine 9Bei^^eit 
ffdS^ere mein 93olf t)ot ®efa^r^ n^d^renb bap biefec gefpannte 
S3ogen eine anbete S3efc^äftigung ^at/^ 

fDIab^awpa. 

3(^ ge^orc^e; aber ic^ t)äm boc^ gewitnrcli^t, ba$ er {Ic^ 
o^ne ben ^eijlanb meinet @^recfen^ ^dtte bef^ldftigen (äffen. 

(9e^e äff,) 

SWatali. 
S3ejieige hm SBagen^ großer A6n{g! 



dby Google 



üithtnttt Äuffuj. 

2>urc^manta unb ^atali im aB«dcfi üb «ottci Sn^to. 

(CK toitb »ovattldefe^, kaf fle &btt btn SoKm fbib.) 

2>uf(bmanta. 

^c^ f&^(e^ SRataU^ baf id^ fo mit S^renbeieugungeti nic^t 
ftber^äuft )u toetben t)erb{ente^ wenn fdS^on id) S^bta'i Znfttoi 
erf&Ut ^abe. 

fUtatali. 

3^r feib beibe n{(()t jufrieben. 2>tt ^afl bem X>omiergottf 
rinen fo »fertigen 2>{mfi geUtflet unb ^d(tfl ihn nur f&c etnra 
getingen SBeweil betnec 2(nbac^t! t^n bfinft aüt feint ®&te )it 
gering gegen bie SBerbinbdc^feit^ bfe er bii; f(^u(big ffi. 

2>ufc^manta. 

Stoifc^en bem 2)tenfi unb ber S9e(o^nung toar (ein SSm 
g(ei(^* 2(ae meine Gmartungen würben, iibertroffen/ ha et 
mic^, t>or meiner Sntlaffung/ auf ber ^dtfte feinet Zf)Kont$ 
ffgen (lief unb mic^ aber AÜt SSewo^ner bi$ Seuer^imme(6 tt* 
t)6fiUi ba er (dc^eCnb \af^, baß 2)fc^a9anta^ fein Qof^n, ber 
neben i^m flanb^ nac^ biefer 6^re jlrebte^ ba er bie tooffiüis 
(^enbe Sffena be^ ^immlifc^en @anbe(^o(ie^ mir in ben Sufen 
gof unb einen Aranj t)on Säumen be^ ^arabiefe^ mir um ben 
^M ^ing. 

Digitized by VjjOOQIC 



&a(ontala pbet bet. entfd^bente 9lln9. 295 

Wlatali. 

Xini^, bu t)erbtenfi ieben erbenßic^n Co^Mt t>om Schert« 
f(l(^ec bec guten (Genien) aweimat mucben feine ()tmm(tfc^en 
SBof^nftge Djon ben Spornen be6 ®efd)Uc()ted Z)anu (o^gemact^t; 
dnma( burcf) bte flauen be^ {otvenmanne^;. unb je^t burcl^ 
belne ffc^erOreffenben ©efc^ojfe. 

iDufctimanta« 

SBad ^ab mfr ben ©Ug? 99ar ti ni(bt M ®om$ 
©c^ug unb @%trm? 9Bie auf Scben bie ®xiit unb «^em 
liebfett bec Ferren bie Uvfai)^ ift, baf t^ren 2)ienem gro$e 
Unterne^imungen giöcfen. — Jtinnte wol 2frun bie ©chatten 
bec dla^t lerfireuen, mnn if^n nid)t bec ®ott mit taufenb 
^txa\)Un t)or ben Sßagen bed Xage^ gefetzt ^jtte. 

Wlatalu 

£)a6 {(l frei(i<& ein d^niic^c SaU. («c fi^tt lanafamc«.) 
@ie^/ 5t6nig, bie ganje $Ber()ei;r(tci)ung beined Stafymi, bec 
jeftt ober ben 3lücten M ^fmmei« bQi)infabrt! — 2)ie.fcos 
f)m ®enien f)aUn i»on ben S9dum#n M 2eben^ ^ucpuc unb 
3(|uc gefammeit, n>omtt bU ^immlifc^en S^^df^^^uen i^re fc^is 
nen gu^e färben^ unb je^t fc()reiben fte beine Zljafm au\ in 
SSecfen, wwicbig be« gittli^en ©efanj^. 

2)U fc^ man ta (befd^eibeiO. 

3n meiner ^reube^ !B{dta(i^ nac^ ber 9}(ebec(agt ler Siiet 
fen entging meiner TfufmerfTamfeit biefe »unberimre ®tdtte. 
@age mir, auf mltS^H JBa^n ber SOBffTb« ivifen mir ietll 

SHatali. 

^ed tfl ber S^eg^ ber jum httifaiim Siufff fiif)tt, 
ber ^64)f}en Bi^^be be^ «^immei^, ber 8B3eg, ber iene ®e 
fiirne in Greifen »c!(it, inbeg fte i\)u, ©trauten t>erbreiten. 
6« ijl bie 9iic^tung bed fanftwe^enben güftcben«, ba^ hit 
f<i)tn)ebenben @e{ia((en ber @jtter eipporträgt; biefer $fab mar 
SBifct^nu'ö i^etter ©c^ritt, c^i er btn jioiien SQa(t i^. ©((^an^ 
ben machte. 



dby Google 



296 €$aIottta(a obet ber entfddeibmbe Biin^. 

' 1bu\d)manta. 

SRefne innere Geete^ bie burc^ dufece Ocgane »tct' 
fam Ifl, erffiat biefer 2(n6(icf mit fiterem SBo^tgefatten. — 
(Cfv ftebe naO) hm Mhtm.) ^^i^t, ^ttmut^t tc^/ butc^fc^neibeti wie 
bte SBoCfengegenb. 

Wtataii. 

9Ba) bringt bit^ auf bie a3ermtttl(^un9 ? 

2>ur(^manta. 

2>er ^agen f^Ibji belehrt mi^, baf tcit aber cegetM 
fc^wongre SSSoKen roUen; ber ttmfrei^ feiner Sldber fliebt bie 
i^eUen Xropfen um^er; ;§nbra'^ Stoffe fpr^^en S3ßt^e, unb fc^s 
feb tc^ bk ^itf^iernben Z\6^auatai, bie xf)n Stefier auf ben 
Oipfetn ber Serge t>er(a{Ten. ' 

S^ ift^ »ie btt fagfl^ unb ber nMfie 3(ugenb(i(f bringt 
bid^ in bad Sanb, ba^ bu be^errfc^ejl« 

©ufc^manta (ftebt b««w«*«). 

Gc^neO, boc^ unmerHic^^ xok bie (immiifc^en Stoffe ^ins 
abjie^en, erbüd ic^ ber SRenfc^en befiimmten ^ufent^aie. — 
erfiaunenbe 2(u^ftc|)t! -Stoc^ fo fem, baf bie tiefen ©rfinbe 
ffd!^ mit ben SerggipfeCn r>itmi\d)tn, bie Sdume i^re afhei^Kn 
®(f^ttitem empoi;fhe<en, boc^ unbeiaubt su fein fctieinen, bie 
Sififfe »ie gidnjenbe %ibm ftc^ fc^idngeCn^ unbemerfbar i^re 
Stut^l — unb Ut^t, ie(t ftet^t e^ aud, al^ fc^neUte eint 
ungeheure <Rraft bm gonjen SrbbaU empor! 

!iRataIi 
(bim mft «btfttt^t auf bfc dtb^. 

9Bi« reijenb ifl ber 9Bo(|nort be^ SRenf(^gefc^(ec^t6! — 
S>u t)a^ rec^t.gefe^en, o ^inig! 

^ufc^manta. 

' Gage mir, SJtataii, wie W^t ba$ Sebirge bort, ba^ »ie 
ein ^enbgeto Ji( erfrifc^enbe ®trime ^in()bgief t unb {Wif^KA btn 
Speeren be^ 2(ufgang^ unb 92iebergang6 bm gofbeneii ®toe( 
biibet? 

Digitized by VjjOOQIC 



^atontcda ohtt Ut cntf^etbenbe ating. 29T 

^ematuta t)üit ed, bad®ebtrge ber ©anb^amad; nirgenb^ 
ent^dU t>a^ SGBeUaU eine feinere @t&tu, too gt^dttc^ei; grfolg 
bie 2(nb(tc^t bet glimmen ttint itafpopa, SSatec bec ttnfietbn^ 
c^en, ^ertfc^ec bet fStenfc^en, SRaritfd)!'^ @o^n^ bec t>om @e(b{ls 
lldnbfaen entfprang, — Äafpapa n)o()'nt bort mit 2(bitj feinet 
@ema^(iR, feiig in fettiger ^(bgefc^ieben^eit. 

2)ufc^manta (anbdd&tig). 

Sap mic^ btefe glitcfbdngenbe @e(egen^e{t nicl(^C t)erfdumen5 
baif ic^ mi^ nd^ern bem ®6tterpaat^ unb i^nen ^»(bigen? 

2»atan. 

JWerbing«. — 6ln Mrtrepd^et ßinfaU! 3e6t berühren 
wir bie 6tbe.^ — 

SttfcIS^manta (erfteimt). 

2)iefe SBagenrdbec t6nen nichts fein ®tauh fieigt t)on i^nen 
auf, unb unf&()(&ar gefc^a() bie S3er&^mng tftt @cbe, 

SBatatf. 

2)ad {|i bet Unterfc^ieb {»ifc^en beinern unb 3nbca'6 
9Bagett. 

Sufc^manta. 

SBe ijl bec heftige Hufmf^lt M SRaritfc^a? 

Wtataii (^Inaeiöenk): , 

®n wenig ienfeit M Sjfain^, wo bu eisten frommen 3ogi 
unbemgiic^ jieben unb fein bietet fhdubige^ ^^at Ratten fit1)9t 
bie Ttugen auf bie @onnenfcl^eibe gerichtet. ®ib 3(c^t: fein 
Seib ifl ^alb bebedt mit einem Sermitengcbdu^e t)on Sl^on^ 
eine @cll|{angen^aut t>ertritc bie ©teUe bec ptiefleclid^en ®c^nuc 
unb g&rtet ium %f)tii feine £enben; t)ie(e (notige ^flanten unM 
»inben unb t)er»unbcn feinen S^ai^, unb tfng^um \)erbergeR 
bie 93oge(nefiet feine @c^u(tern. 

2>uf(^manta. 
3c& i^ttge mic^ t)0c einem Spanne. t)on feinet: flrengen 

Digitized by VJiOOQlC 



298 ^ofontala obec bec entf4i«ibenbe Stvx^ 

SItataÜ 

(JlfiU ben ^Sgel ttmai an). 

©0 weit, unb genug. — Se^t betreten »ic ba« J^eiüg« 
t^um bed ^ea:fc|)ec^ bec #3elt unb bie «Ipaine benegt \>on ^inns 
meUntquollcnen @trimen. 

2>urcl^manta. 

Slefec jlitte SBSo^nort ifl reijenbec, al^ felbjl ber Äufent« 
^att bec ©itter^ mic ijl al$ babete ic^ in !Re{tar. 

S^ataU (l^&It bell SSodeii oh). 
S)ei; JtJnig {ieige ab. 

2)ufc^manta (fi>««iiflt ftob beta^)- 
SBSfe fannjl bu ben SBageti Dectoflfen? 

2nata(i. 

6c bleibt in \oli)m SdUen jle^en; tvtc fjnnen if)n beibe 
t)er(affen. — »^ie^ec, |!egi:eld)ec »&e(b, ^ie^er. — Sie« i(l 
bet 9tu()e))la6 bec edS^ten gc^mnien. 

S)uf(^manta. 

^it ^Ui^tm @taunert betcac^te id) bie frommen, unb 
i^cen ebcw&rbigen Zwfmt^att SSo^t i,lmt ti ceinen ©eiflem 
ton baifamifcbec Suft fic^ }u ni^cen^ in bem 9Ba(be too bie 
SSdume M 2eben0 b(äl[)en; ffc^ ju baben in gelben SSd^Kn, 
bie bec golbene ioMftavb fdcbt^ unb im ge^eimnifceic^en SSabe 
i^ce 2:ugenb ju fldcfen; ju f^nnen in S^if)Un, becen Jtiefet 
tabeüofe 6be({leine ftnb/ unb i^cen 93egietben ju geMetm, 
wenngUid^ 929mp(Kn t)on unt)ecgfei(^id^ec ©c^in^eiC ffe um» 
gaufein: in biefem «^aine nuc erlangt man ben Qiiffd bct 
n^a^cen ScJmmigfeit; nac^ miö^tm anbece (Sinßebbc DergeUi«^ 
fhebem 

Wlatali. 

3n ec^abenen ®emfit^ern »tcb ba« SSeciangen nac^ Sotl^ 
fommenb.eit unaufl&6c(id^ jidrfec. — (Sititt ^ut &^.) ©age 
mir, SBdbb^afafalpa, »omit befc^dfügt ffc^ tbeii ißit !Ra< 
titfc^i'^ gjttiic^ec ©o^n? — aSte fagfl hui — St fti im 

Digitized by VjjOOQIC 



Gafontala ct>tt ber entfd^dbenbe Slittgf 299 

(Serprdc^ mit bec Xod^tec S)at\<b<i, pit aUt Xugenben einer 
guten ^auefcau Abt, unb if^n über fragen ber &xUmUf)xt um 
Statte fwgt? — ©0 mfijfen wir feine ÜJJufe abwarten. — 
(»«ßcn 2)uf(^mttnta.) 9lu^e, Äfinfg, unter bem ®4)attett biefe« 
2(rofabaum^^ tnbep ic^ Snbca'^ SBater beine 3(nfunft melbe. 

jDufc^manta. 

SBle e^ bic^ r^C^t bfinft. — («totatt gebt ab. a)ttf4tiianta 
fibtt ein Stttfen Im testen 3Cm.) — 2fc& »acum fcftmeic^etp bu 
mir, mein Htm, mit einer eitCen 93ocbebeutung ? — ^tin 
©lud ijl aerj!6rt5 mir bleibt nur bai 6Unb. 

hinter ber ®cene. 

9}ic^t fo unbdttbig! SRuft bu immer nur beine Unatt 
Seigen ? 

Sittfc^manta {tfot^th 

9Bie? ®en)ig, biefe @tdtte t)ertrddt ftc^ nic^t mit bifen 
SJefgungen. — 8Bem galt Wefer SSertpei« ? — (®p ftebt .wnb 
er^ttut.) -r @ine\i Jtnaben fe^ id^, boc^ nic^t mit ftnbtfc^ 
ÜRiene unb Jtrafi; iwei SinftebUcinnea fireben i^n iutüdiuf)al^ 
ttn, aber er fc^ieppt mit ®en)alt unb rauhem ®piel ha^ 
Sunge einer iitoin iu fid), mit jer^aufler SRd^ne, unb wie 
€6 fc^eint^ fo eben bem nod^ ^atbgefuUten Güter feiner SRut^ 
ter entriffen! 

IDic Säbne üitbeit einen fteiiifn Stnthtn tnib |ioei wMUt SBeHmte/ 
toie bev itinig ftt eben befcbxieben J^ot. 

Äffabe. 

SRatb auf ben Stachen, bn Heintt Sim^ baf ki^ beine 
3d()ne |d6(en (onn. 

Örjle SBdrferitt. 

Unbdnbiged Jtinb ! 9ßa« ptagfi bu bie witben Spiere bie^ 
ft^ 9Sa(be^, bie wir p9t^m, »ie unfnre eigenen Jtlnber? — 
jDu Koftt^^ fcgar in.teinem &pitL — fSJlit Stecht l()aben bic^ 
bk einlebtet @ett9abemana genannt^ trenn bu jd^mfi crlle 
@ef(^6j)fe. * 

Digitized by vJjOOQIC 



300 Gafontala oter bet entfi^eibenbe 9ling. 

2)uTc^manta. 

2(5 ! wa^ ToU bad fein, bap mein ^eq |!(^ ju btefem 
Änaben neigt, M »dre er mein eigener ©o^n? (9la*keirftai.) 
SBe^ mir! i^^^ ^obe feinen ®o^n, unb biefer ®eban{e beugt 
;)on mmm mein ^erj. 

ßwefte SSdrterin. 

2){e iiwin toixi bic^ jerreigen^ tt)enn bit i^r SungeS «{c^t 
Mtaffejl. 

Ana^e (li^elnb). 

6{ ja boc^, fc^ f&rd^e mi(^ aud^. t)Of i^r! 
{igt befft f{^ auf Me Zi3ppt, u» fte itt nttfeii.) 

2)uf<^manta (bd etUt, nft<mnt). 

2)a6 Jtinb ^at ben Jteim be^ $e(benmut^0^ unb ftt|t au< 
tt)te ein Seuer^ ba^ fidtfes Cobert^ lomn man trodeneS Sjf^ 
brauf (egt. 

Srfle SSdrterin. 

iki^t^ Xinb, (aß bem iungen Sfitfien ber »{(ben Zetere 
feine S^^i^eit^ ic^ gebe bfr arx^ ein fc^jnere^ ©pietjeug. 

Jtnabe. 

er|l gib mir'd. SBo ifl ed ? (®trt<ft blt ^onb a«<). 

2>uf(^manta 

(iiibtiit et M itfiiM ^ant> bc(ta«tft, btl CMtf). 

3fid m5gtid[^! fogat ble ^o^te ^anb hei Jtnaben trdgt Ue 
3ei<^en ber ^errfc^aft, unb inbem er fte fo begierig au«fhre(ft; 
offenbaren ft(^ i^re Sinien jum ffflKc^fien 92e6e t>enotbt5 fit 
gl(i()t toie ein ieM, ber flc^ in ber frfi^en jDdmmeokng Mf* 
mt, wenn ber rit^tic^e Schimmer feinet föUmmUinft ofle 
anbere Sar6enfc^attirungen in ^un(e( ^ÜUt. 

Zweite SBdrterin. 

9Bovte, fifbe ®utori(a, befdnfUgen 1^ xdi^t 3^ tim 
tl^, ge^ in meine S^üttt, bort finbefl bu ein ®pie({eug/ bo^ 
f&r bti SinffebCer^ 5tinb^ ©anfara, gemacl^t ifl^ eS ffl du 
9f<iu t)on irbener SSkate mit fetten Sarben bematt. 

Digitized by VjjOOQIC 



®afontala ober bec entf<j^etbenbe S^ine. * 301 

etfle SBdttetiltt, 
3c^ bring' e« gleid^, (»ei^t i^iina««.) 

Jtna6e. 
3(6 fpiete fo (ange mit bem f Urnen Zimn. 
ätpeite SBdttecin dd^ett ii^m s»)- 
3(6 bitte b!(6/ (ap t^n ge^n. 

2)uf(^)manta (6«i e«tte). 

3c& empffnbe bie jdrt(l(^)fie Slefgwng ffit ben unbdttbfgen 
Änaben — (©eufst.) 2Sie ffif ifl ba« entjüAn eine« reblic^en 
©atet«, wenn if)m bec ©taub In ben SBufen fdttt, inbem et 
feine fpiefenben Äinbec ju fic^ aufgebt! wenn (te mit «nbeutü«* 
(ftem «aßen ibn erfreuen , unb fc^utblo« ra(^enb bei jebem gerins 
gen Tlnia^, bie miftn S3(&t()en tl)rer 3d^n(^en {eigen! 

3»eite SBdrterin (ben gteier ««fte^enW. 
SBie? bu »iajl mid^ m nic^t ^iren? — i^m f«* ««•) 
Sfl benn t)on ben ginfiebiem feiner in ber 9Jdb^? — (gnmi« 
bell irSnia.) "Q (ap mic^ bitten^ ebier Srembiing, ben (ieinen 
Sjwen iu befreien / ber jT(^ t)on ber Saufl biefe« ^axhn Jtinbe« 
ni(t)t losreißen fann. 

2>uf(6manta. 
3(6 »IW t)erru(6en, (Sld^trt ff* treitiibK* bem itnaben.) — 
Su/ eine« fcommen ^in(teb(er«-®obn, wie fannfl bu beinen 
Soter entehren, ben beine gute ^(uffubcung begCftcfen w&rbe$ 
wie bie ©ered^tfame be« f)dü^m SBafbe« t)erie6en? JDie 
[(^warje ®(6(ange nur t)ecmag bie dweige be« wobMecbenben 
@anbelbaum« ju entweihen, (^n ^au i&ft ben eSwen m.) 

BroHU SBdrterin. 

3(6 bonfe Mr, gütiger gremböng. — 2tber eine« einffeb» 
(et« eobn ifl er n{c6t. 

2>uf(6mattta. 

©eine J^nbtangen, bie mit feinet etiOt im SBerbdCtnif 
fleben^ t)trratben aUerbing« einen anbem ttrfprung^ diUein bie 
^eiligfeit M Drt« Deranlofte meine ^linmig. ~ (OEr nfoimt ben 
«Habe« bei ber 4>an».) ^ (»ei (Seite.) Z^, ma^t e« mir f(6ott fo 

Digitized by VjjOOQIC 



302 @a(ontala obe( bec entfd^eibenbe ü^^. 

\>iti Steube, hM bie Jpanb biefe^ ^inbf0 ju betagten/ ba$ ber 
l&offhung^ootte ©proffe eine^ mir fremben Jpawfe^ i|l, »et4>e« 
6nti&cfen mup ber ©tuAtd^e empftnben^ t)on bem erentfprang? 

ätoette 9Bc!tterfn 

((li<ft »fd^feUweiff beibe an). 

jD wunbetbad 

2)ufc^manta. 
SSad wunbecfi to biet)? 

3n)ette SBdctertn. 

Uebec bte erfiautienbe 3(e^li(j^{ett jnotfcl^en bem Snahtn 
unb bit, ^bUr Srentbttng^ mtt bem ec bocfy nic^t Denoanbt iß« 
2(uc^ mf)m mic^d SBunbec, bap ec mit oUea feinen finbifc^en 
£aunen^ o^ne btc^ je jugoc gefe^en ju ^abeu/ auf bem Buteben 
fogU{4) tDiebec gutacttg getvorben ifl. 

S)ur4)manta 
(bebt bell* Knaben an fefne SBruft). 

«Reuige ÜJiatcone^ tvenn ec m4)t eine^ Sinfteblec^ @o(in 
ifi, koie ^etßt benn ferne ^amtlie? 

3tt)ette SBdrtecin. 
Sc t^ammt t)on ^m. 

S)uf(^manta (bei eefte). 
3((fo bal^er (ommt o^ne StodfeC feine Sfnta^e unb meine 

(Reigung fuc l^n. (@e«t ibn niebev, unb fpri(bt lottt) 3c^ toetf, 

in $uru'^ ®ef4iU(l&t ifl e^ iiblic^, baf bie Särflen anfangt in 
reichen ^aldften mit geglätteten dauern wohnen, tvo fte bie 
S3e(t befc^ät^en unb (leben*, erfi im abne^menbem Uliet fud^m 
fte bann ein geringere^ Dbbcti) an ben SBurfeto eined e^r»&rbi< 
gen S3aumd/ »po @infteb(ec mit äbecwunbenen S3egierbeii fhenge 
2Cnba(^t äbem — 6d »unbect mic^ g(elc^iiK)(i bat biefet Änobe, 
bec wie ein ®ott ein^ectdtt^ Don einem bloßen @tecb(i(^n er^ 
}eugt »orben ijl. 

3»e{te aOßdttetin. 

iüün SBunbet wirb auf;)iren, freunbUt^ec St^mbiing, »enn 
bu \>ei:nommea ^ofl^ baf feine SDtuttet mit einer 9t^p^ bei 

Digitized by VjjOOQIC 



6a£ontala ohtt btt entfd()etbenbe 8?ing. 303 

S^immM \>exx0an\>t i% unb xi)n in Jtofpopa'ö ^eU^em <!^atit ges 
boren ^at. 

2)uf4)monta (^«t ^e««). 

Scft bfn aufec mir — eine neue Hoffnung ge^t mfe auf. 
(e<mt.) SBec ifl ber eugenb^K^fte Wtonaxt^, ber feiner SRutter 
S^ant> genommen ^t? 

3n>eite SBdrtertn. 

di, id) barf ben 9lamen eine^ A inig^ . nidS^ ber&^mt ma^ 
d^m, ber feine re(|)tmdgige ®attln Derlajjen f)at 

S)ufcl(^manta (6d @eit<). 

2(f)! fie meint mid), — @o toiil 14) jejt ben 9}amen ber 
^otben aButter erfragen. (^a^htnUnh.) — 2)o4) ifl e^ nfc^it ge» 
gen bte guten @ttten, nac^ l^t %tau e{ne$ 2(nbem lu fragen? 

Srfie SBdrterin (mit b€m @)>i€iaeu0.) 

@U\i, @ertoabemana^ fte^ btefen fc^inenSJogeC, @a(ontas 
foioanpam. 

Jtnabe (fte^t ftd^ It^Uti^ um). 

©afontala? SBSo t|l meine liebe STOutter? 
(SBeibe SBdYtetinnesi lad^tn.) 

Srfie SBdrterkt. 

@r liebt feine SButter fo \i^t, ba^ i^n ber d^n({(^. Saut 
ber SBorte getdufc^^t ^at 

3n>eite 9Bdrterin. 

aBein Xinh, |te meinte nur bie fc^ine ®z\lcitt unb Sarbe 
biefed $fau^. 

2>uf(l^manta (bti ®cite). 

3fl <tt ber S()at meine ®a!onta(a feine aButter? iDber 
trdgt noc^ ein anberee !B3eib ben t^euren 9Iamen? — Q biefe 
ttnterrebung ifi toie ber tr&giid^e 2(nfcl^ein t)on SBaffer in ber 
SBiijle/ ber bem (ed[)ienben «^irfc^ jur bittem Sdufc^ung ge« 
reicht. 

^ Anabe. 

ä)ett 9fAtt »erbe id^ »ot mjgen, ivenn er (aufm unb 
fliegen fann^ fonft nic^t, (^ nimmt i^n.) » . 

Digitized by VjjOOQIC 



301 ^afontola otet ber «ntfd^ibenbe Btia^* 

TU^ ba« jttnb ^at fein ZmuUt )>om 2(t:m t)er(oren. 

Sufc^manta. 
®e{ (uf^d; ec Heß e« faaeti, M er t)oc5ln mit bem Us 
wen fpMt^ 3c^ f^^ ^^ unb n^ecbe e^ in betne <^dnbe (tefem. 

S^eibe SQdutectnnen. 
SDaf btt e6 {d nidit beru^rfl! 

ßcfle SQdctecin. 
3(c^! er ^at ti aufgehoben! i&it feigen einonbe« »emimbert an.) 

Sufdf^manta» 

^ier ifl e^; ober n>arnm tooOtet i^r mU^ abholten beii 
gtdnjenben ®tein ju berühren? 

Sbeite SBdrterin. 

ßr^abenerSDIonord)! biefe^ gittlic^e 2(niuUt ifl ser&fiet mit 
SBunber(raft*> SRaritfc^i'^ @o^tt gab e^ bem Atnbe, fobolb bie 
^eiligen Zeremonien nac^ feiner ®eburt \>mi(i)Ut toaren: toemi 
e^ auf bie @rbe ftei, fonnte e^ fein SRenfc^, außer bem Sater 
ober ber SDlutter biefeö Ainbed, o^ne @4iaben berit()ren.. 

2)ufd^manta. 
ttnb ^dtte e^ ein Srembrr genommen? 

6rf!e SSdrterin. 

®o ^dtte ed ftc^ in eine @cb(ange )>ermanbeU unb i^n 
t>ertounbet. 

SufdSimanta. 

i^abt {^r bie^ f(^n bei einem d^nlidj^en SoÜt tvo^cges 
nommen? 

Seibe; 
Dft 

2)ttf(^manta (entsfid»). 

fRmt enbitc^ borf ic^ fro^toden, baf mein (^ifer SBunftb 
mir getpä^rt ifl. (^ «mannt h<a itiab.) 

Digitized by VjjOOQIC 



&oiontala ^obet ber entfd^benbe 9ling. 305 

Breite SBdütenn. 

Jtomm/ ®un)rita; biefe freubige dtai)ti^t mup ®a(ontala 
^6ten, bte fo tan^ unter bec (Icengett ^ßic^t be^ gefd^iebemn 

S&eibe^ SeKtten ^at. (2)ie SB^ednnfti 0cbcii ab.) 

Änobe. 
Seb tpo^l^ {(^ map ju metnec !DIttttet gcdn. 

aRdn ®o^n, mein Siebtins, ^u wicfi (le g(&d(i4^ machen, 
toenn bu mit mir ju i^c ge^jl. 

Anabe. 
iOufc^manta ifi mein Bater, unbbu bifi nic^t Sufc^manta. 

SufdSimQhtä. 
Sd entjfidt mid^^ \oiat, ba^ bu micft t)er(eugtte{i. 
®afontala 

(tritt betffii in Stoitetfleibettt; ib« langes «^aof l^gt in einer einfi^en 

(»ei'®eite.) ÜReitte« efo^ne« Xmutet ^at feine g(tt({(^e 
5ttaft bemd^ct; nmi m&fte ic^ an HITem @t&i t)etan>eife(n, o^c 
ma^ Sßifrafefi mir tmcau^fagte/ ifl wirflic^ gefc^e^en. {2Mu doc.) 

Suf^^manta (stoiWen ^enbt tmb fikbouttb). 

3((^! erblif ii^ bte uni^ergCeic^Kc^e @a(onta(a im nn^ 
f^Kinbaren Scauergemanbi^ — 3^c abge^drmte^ ®e{tc^t trdgt 
bte ®puc t)on flcenget Sugung^ )>ece{n/|e(t fdUt ^te ge^ot^tene 
^aaclode itbei; i^xz ®c^u(tec, unb mit )>ottfommen reinem ®e« 
m&t|^e ertrdgt fie bte lange Sfbwefenf^eit i^re^ (Satttn, beffen 
Unfretmbltc^feit ade (Srenjen itberfICeg. 

®af bntata (Ue ib» ffebt imb no^ stoeifUt). 

3fl ^a« ber @o^n meinet Sj^ttm, bem {Reue unb Seib bie 
SBange bleiern? — SSo niö^t, »er i^^, ber mit feiner fSe« 
itfi^rung bte ^anb meinet £tnbe^ befubelt, toofüt fein ZmnUt 
9i bzwa^xt ^aben foUte? 

Ano^be (attft ditf fTe SU). 

. aXtttter, (lier ifl eingrember^ ber nennt m{<^ feinen €o^n. 

Digitized by VjjOOQIC 



306 &atenta\a ohtx htt eatfileibenbe 9{tn^ 

fü ®((te(te{ie^ id) l)abt bt<b gcauram mff^anbelt; aUefn 
hit s4rc(ic^f!e Siebe hat mtine ©ratiromtett t>ecbcdndt^ 16) fUJ^t 
bidSi an um Erinnerung unb S3eriei()ung. 

@afonta(a (bei eeitc). 

®etrofl, mein S^nil — iZmt) 2^ werbe mid^ ffM^ft glfid^ 
lii) fcbdgen, n>enn bed Jtdnigd 3orn t>or&ber ifl. — (bei etitt.) 
@6 muf ber @o^n meinet ^^n fein« 

J)ttfc^manta. 

Z)e^ ^{mme(^ ®&te, bu (le^endwurbigfie beine« &iWii^t$, 
a^t bid) wieber r>or mir fielen, bem bed B^uberd Sinilemiffe 
ba^ ®ebd(^if t)erbun(eUen$ wie bec @tem Sto^ini, am Ün^ 
ber SRonb^nilemiß ftc^^ wieber ju feinem geflebten SDlonbe gefeOt 

®afonta(a. 

Ser JtSnig fei — (®ie bH^t tu SCbrinen <ut$.) 

S)uft^matita» 
£) 2;^eure^ wenn g(ei(|| SE^nm ba« SSort ,,ftegreid^'' ets 
fKdtn, fQ ifi bennoi^ mein ha @ifg, weil ic^ Mö^ wiebetfe^, 
wenng(jet4^ ^it biaffen ii^pm unb ungef^im&cft. 

jtnabe» 
üRuttef^ Mt {(i bec ^ann? 

S^ttbtB Xinh, frage bie ®ött^ett^ bie aber unfer (eibec 
6((i(ffaE wad)t. («ie tpeint.) 

2)ufc^manta. 
SBerbanne, @in$igge(iebte, au9 beinem ®emut^ boi 3(m 
beulen meiner ^art^erjigen 2:()at. 6tn fc^recflic^er SBa^nftnn 
^atte ftc|^ meiner @ee(e bemjc()tigt) mit bec befhn Zhfi^t ^am 
Mi man fo, wennftnflre Xdufct^ung bie iDber^anb be^U: wie 
bec SUnbe, wenn tin Sreunb fein Stäupt mit einem IBluttNa* 
tcan§ ^ö^müdt, it^n ffic eine ®<^(ange ^it unb tf^irig von fi^ 

wirft. ((Sv faat ibc au Sfipen.) 

®afonta(d« 
6te^ auf, mein @ema^(. — 9lefn ®{&I warb auf (oujgc 

Digitized by VjjOOQIC 



2tit unUtbtci)m*f bod^ Uit folgt auf Setcfibnif %uubt, benn 
meinet S^mn ®o^ti (iebt mi4) ttocl^. — (O^v Mt auf.) !E3te 
warb bad 3(nben(en bec UngUicflic^en bem @p(^ne mthte^ ^rm 
»{ebergegeben ? 

S)ufd^manta. 

SBenn bec ^i( be^ S^mmer^ gönn auf metiter S3ru{i 
gejosenifi, wtU 1^^ bic aüti er$d^(en; ie(^t 1^ bet ®ee(enf<t^mec) 
|um 2^e{( befänftCgt, brum lag mtc^ ecfl bfe Zf)vint wegtoi» 
fc^en, bie )>on beinet jarten Sitmpet fiüt, unb mit ibc ba6 
Xnbenfen au aOe S^^cduai, bie bu &bec meiueu SSa^nfiiin \>m 
goffen f)<l\t. (Cv 1hrc<ft feine 4>ftnb aul.) 

®af ontäfa 
(tto<fnet ifftt Sl^v&nett tmb etMidtt len fftin^ an feinem {finaM). 

3(c^! ifi ba^ ber entfdiieibenbe Sling? 

2)ur(()manta. 

6c i\t^, unb M id^ if)n louubecbarHd^ toieber ec^ieit, lehrte 
mein ©ebdc^tniß sucucf. 

®afotttara* 

Wtiiiüd ifl tn ber 2^at fein Einfluß, baf er mir M 
t>er(ome Zutrauen meinet ©attetf n)ieberbringt; 

Sufd^manta. 

®o nimm i^n, tpie eine f4)6ne ^flanje t»on ber tpAsbet^ 
fe^reuben 3<K()re^ieit ber Sreube eine JBtume emf^fdngt. 

©afoufaCa. 

34) Cann i^m uic^t »ieber trauen/ (aß ben ®obn meined 
i^erm i^n tragen, 

aWatali («ommt l&etein). 

S)ur(() hm SQiUen be^ «^immet^ (Kit ber Ainig fein ge^ 
liebte« !E3eib glbdlic^ »iebergefunben unb ba^ 2(ntlig feine« f(ei$ 
nm ®o^n« gefe^en. 

S)ufd(^manta. 

2>ie ®ereUf(^aft m^bM greunbe« f)at meinen ffitötfc^ jur 
Steife gebrockt. — jDoc^ ^tiä^, »ttfte uic^t 3nbra im t)orau« 
um bUiiimüii 

Digitized by VjjOOQIC 



308 0<dtontaUt ober Ux entfd^efbenbe 9^^ 

aSataU (id<»tittb). 

SESa« iP btn ®6ttem unbefannt? — 3eW tomm; bet 
gittUdj^e üRatitfc^a to&nfc^t btc^ ju feigen. 

Z)ufd^manta. 

£icbe, füf^u mifem ®o^n an ben ^anb, bai t^ tuc^ 
betbe bem S3atec b;c Unftecbltc^eii barfleUe* 

®afontaU. 

bvx ®imm SU nd^em. 

Sttfc^manta. 
S3ei bfefec g(&cfttc^en Seratttaffung {{emt eö flc^; fc^ bitte 
bidS)/ tomm! (®it d^ben aUt.) 

SDte €Scene wirb m^^tio^zn, unb man erbltc!t auf einem ^tone 
5^f9apa in Untetrebung mit 2Cbiti. 

Jt a f 9 a p a (aeifit ibt Un Jt5nid). 

Zod^Ut 3Üal\ö^a'^, bort fle^t bec S^tib, bec bie @d^tm 
btimi ®o^nd juc Sc^lac^t anf&()rte, ein ^errfc^ec bet Scbe, 
S^ufc^manta, bucci) beffen Sogen jegt 3nbca'd S)onnerfe{(, nac^ 
gdnsUd^ t)oaen^etec 3(rbett, ein btoßec Sc^mucf feinet l^immlis 
f^en 9>^tAf{^ geworben ifl. 

Äbtti. 
®eine ®e{ia(t f)at aUt Aemtjeic^n ber ^i#ett SfRaiefidt 

9ß a t a ( t Ott JDsf^mattta). 

2){e 6(tent ber §n)6(f 3(bttpa9 f(()auen ^erab auf bic|^, o 
jtinig, wie auf ibtt eigenen jtinber, mit 2(ugen ber 2{c6e. — 
Sritt ffttan hu i^nm, glorreicher S&rfl! 

2)uf(^manta. 
®inb ffe ba9, o Wtatati, ba9 ®6tterpaar, t)on SRaritfcbi 
unb S>ai\6)a entfproflfen? — ©fnb fte'«, bie ©rogfinber Sra^ 
ma'6, benen ber 0e(bfldnbtge im 2(tt6eginn ba^ Z)afcin gab? 
6{e^ bie begeißerte &Utbliö9e ben iQuett be6 Stu^m^ nennen, 
ftc^r in ®eflaU ber ttoJCf Sonnen? ®ie^ bie i|Kineti SBobi« 

, DigitizedbyVjiOOQlC 



®a!ontala ohtt bec entfd^enbe Btia^ 909 

t^dtec erjeusten, ben «^erm bed ^unbettfdMsen SpfetS^ unb 
breiec SBelten ^errfc^ei;? 

Wlataii. 
@te {tnb^. — {(St »ivft fU^ mit jDuMmanta niebct.) Gr^as 
bcne tOiefm,- ben S&ni% 2>ufc^manta, bet bie S3«fe()U eure^ 
©o^ned SBafatoa ausgerichtet ^at^ beugt gc^ in Semut^ bot 
eujcem 2!^ron. 

\Kaf9apQ. 
SSe^ertfdl^e ()infort nodSi lange bie SBelt! 

^Tbitf. 

®et tang ein Ariegen, bef !Q3agen unjerfd^mettert bleibe im 
A^reffen ! C^afontala mit il^tem ®obn f^Ut t)0¥ ibnen nieber.) 

Aafpapa. 

JEoc^tet! Sein ®emaf)( T^i »fe 3nbra! 2)etn ®o^n 
gleiche 2)fc^apanta! Unb bu feibfl, (fein ®egen' ifi bie ange^ 
nteffener) fei begl&cft to\t bie Zod^Ut ^uioman'S! 

2fbiti, 

iebt, mein Äinb, in jletec ginigfeit mit beinern S^ntnl 
unb biefec Snaht fei in einer langen Sit\f)t t)on Sorten euer 
beibet Sierbe unb gceube! — Seftt feftt eu^ bei unö. 

(Xtte feften lid^.) 

Äafpapa 
(jtfl^t talb hin 9intn bafb hm anhttn an). 

©atontaia ifi baS 9Ru|!ec r>octtefflid)er S8eiber$ i^r ®o^n 
ifl ge^orfamj bU; o Ä6nig! befißefl brei feitene ajorjfige: e^u 
Scifnmigf eit, äbecfd^nxingttc^en fRä(i)ti^um unb t^ätige Xugenb, 

S>ufc|)manta. 

O g6tt(td)eS^efen, nun i^ ba^ t)ori9e 3ie( meinet (reifes 
fien äB&nfc^e ertqngt ^abt, fle^e iö) buc^ beine ®nabe auf 
bem ®ipfe( irbifc^ec ©lidfeligfeit, unb bein ©egen ff^^ert i^re 
S)auer. — Suerfi erf^eint bte fölmnt, bamac^ bie %m^t*y {u» 
etfi fammetn ftc^ bie SBolfen. bann fdttt bec Siegen 5 bieS ifi 
bie fiete Srbnung bet Urfac^en unb SBirfungen. ®o aucf^^ 
mm beine ®ütt )>orangel^t/ foigt t^c @(fi(ff«(igfe{t nad^. 

Digitized by VjjOOQIC 



810 Cofontata oto ber tntfd^enbe Sting. 

%hm(i\)t, Xinl%, grof roat bit &&U bec urfpu&ngltc^nt 
SBramen. 

Z)ur(l^inQnta. 

SRarltfd^i'« ^e^tec 0of)n, biefe, befae ^nbrna^b ^ris 
tcdi^^tt iö9 nai^ ber £)cbmtn9 ®anb()ama'^, unb na(^ rfnfgec 
Skit f&^rten fte einige t^cec JCnge^irigen nad^ meinem ^aCafl; 
aUein ein !Q3a^n{tnn raubte mit mein ©ebdd^tnig; i^ verfh'ef 
fte unb betetbigte babucc^ ben e^murbigen Aanna, bec |u beiner 
gi(tt({4)en Stac^fommenfc^aft ge^6rt. 6pdter^in, ba {d|^ biefen 
entrd()eibenben Siing erbltcfte, entfann id) mic^ meinet Siebe unb 
meinen ^iitat^*, aUetn noc^ erfuUt mid) bec gan$e S^orgong mit 
SSemunbemng. (Sine l^ttfame Untviffen^ett t>erftn|lecte meine 
@tnne unb oemicrte meine @ee(e^ a($ menn Semanb einen 
Siep^anten boc ftct) ge^en fd^e unb boc^ fragen mäfte^ waö e$ 
n)o( f&c ein S^iec fei, hi^ er an ber ®pur feiner grofen Sfife 
ben 6(epi)anten erfannt ^ätte. 

Aafpapa. 

Jttoge bi4^ nic^t (dnger eined SSerbrecfiend an, mein^ ®o^n, 
todiji^i hu unwi^enb^ miti)\n fc^ulbto^ begingfl. — Sit^t f)ixt 
mUi) — 

S)ufc()manta. 
3(() nierfe auf in Znb(id)t. 

Aafyapa» 

Sie 9{9mp^ SRenafa füf)xu eahntala bon bec &t&m 
t»eg, 190 bu fte berlaffen unb betrftbt ^attefi^ unb bradj^te fte 
in 2(biti'^ ^alafl. S)a erfannte ic^ burc^ bie Araft be^ Ulad^ 
ftnnen^ aber t>a^ ^id)f}e 3Befen, ba^ beine SSergeffen^eit Don 
bem SIttd)e be^ £)urtDafa6 ^errfi^rte, unb ba^ ber 3aubec ft^ 
mdt bem Ztiblid beine^ 9Unged enbigen »Arbe. 

2)uf(IE^manta (f&c M). 
6o ifl mein fRome rein bon @dl;anbe. 

®a(ottta(a. 
3c^ &{üdüiit\ baf meine« ^etm ®o^tt, ber mic^ fett 

Digitized by VjjOOQIC 



Gafontala ober bec cntfd^benbe Mfn^ 311 

Anetfennt/ niic(^ untotfTenb unb nid^t an9 Zbmisan^ t)erteug8 
nete. — Sen furchtbaren S^c^ ^ben \>nixiut^M9 meine beiben 
Heben ^reunbinnen ge^6rt^ tnbeg mein ^em&t^ mit einem ans 
bern GSegenfianbe befc^dftigt mar. @te verbargen i^n mir im 
Ueberma^ i^rer Siebe, um meiner ju fc^onen; bocb ert^eitten 
fte mir ben fRat^ ben 9iing t)or}U)eigen, toenn mein ®emaf|( 
mic^ Dergeffen ^aben \cUtt 

Jtafpa^a (}ttv «afontoia). 
£)u toetf t bte gange SBal^r^eit, meine Socf^ter. 2&etit nic^t 
(dnger beinem derrn. 6r rxerwarf bic^, M bie WtcaSit bti 3dtt* 
ber^ fein ®ebdcj()tni$ gefc^mdcbt l)atu, unb fobaib bie Sinflemiß 
^erfireut voax, erwachte feine e^eric()e Siebe. ®o ber Spiegel, befs 
fen jDbetßd<^e nenmrefnlgt mirb; er n>irft bin SBit^ $urAcf : gibt 
man ii)m aber feinen ©ian^ tpieber, fo §eigt er poUfommen 
&l)nii(i)^ 3&ge- 

2)ufd^manea. 
Diefe iBemanbnif f)am e^ n>ir!(t4) mit mir. 

Äafpapa. 

9)?ein@o^n S>ufc()manta, ^afl bu beinAit^b umarmt, ba^ 
btt ®a!ohta(a gegeben l^at, unb bei beffen ®eburt ic^ felbfl bk 
decemonien t>errtc^tet ^abe, bit im SSSeba tracgefc^rieben ftnb? 

2>ttf<&manta. 
^eiliger STOaritfc^i, er Ifl ber Sfu^m meine« ^aufe«. 

Jtafyapa. 

SBiffe auc^, baf if)n feine $e(bentugenb $ur i^errfcftaft ers 
Ib^l^en mirb, t)on einem SReere $um anbftn. 6^ er über ben 
Öcean be« jlerblic^^en ?eben« ^inwegfd&ifft, wirb er fterrfd&en, 
o^ne ©(eichen in ber @d)(ac^t, itber biefe Srbe mit il^ren fteben 
^atbinfein; unb mie er jegt ©envabemana ^eißt, mit er fc^on 
in feiner jtinb^ett bk reifenb(ien X^ere gd^mt, fo n>irb er in 
reiferen 3a&ren ben 92amen S^^ereta erlangen, benn er »irb bit 
SBeU erhalten unb ernd^ren. 

^ufdSimanta. 

ein Änabe, Don STOaritfdl^i'« ®o{)n erjogen, muß ben ®U 
pfe( ber ®rife erHimmem 

Digitized by VjjOOQIC 



Zbiti. 
Segt foS eatontala, iit SBIebecbesIäcfte^ t)on aUm biefen 
ewfgniffen Wa^rfd^t an Äanna fenben; ÜRenafa, i^ce SKutt«, 
ijl meine S^an^mo^fin, ttnb meig aKeö^ wa9 t)or9e9an9en ift 

®a(ontata. 
2)te ©jttin neitnt memen emilti4^{ien SBunfd^. 

jtafpapa. 
2)ur(b bie Jtroft bec roa^cen ©otte^^nd^t tofcb bec gotiic 
3(tificttt bem (Semftt^e Aänna'^ gegentpdctig fein. 

Dufc^manta. 
jDer fromme SBeife muf nod) übet meine »a^^fumige 
i^anbtung i&tnen. 

^afpapa (na^fbinenb). 

3^ will tbm bit ents&ctenbe fBotfc^aft fenben ^ baf bet 
jiictltd^e ®emab( fein ^flegeftnb aufgenommen W, unb beibe 
g(äcf(td) ftnb, mit bem )>on i^mn entfpcoffenen Keinen Arieger. 
— ^oial »er »artet? 

®(^ä(er ((mintretenb). , 

®rofe« SBefen, ^ier bin ic^. 

^afpapa. 

&U, ®olatoa, butö) bie (eichte Suft^ ttnb me(be bem e^cs 
U)&rbigen Aanna in meinem 9lamen: ^,@afonta{a f^at einen 
reijenben ®o^n t)on iöu\(fymanta, beffen Siebe mit feinem Qf- 
bd^tnif wieberfebrte/ fobalb ber 3<tuber be^ jornigen 2)urti>afa^ 
ein Snbe nabm/' 

@cl()fi(er. 

9Qie bie ®ottbeit befiehlt, {dt gei^t ab.) 

Jtafpapa. 

SRein ®o^n, bejteige nun wieber Snbra'« SQSogen mit (Sat^ 
tin ttnb j(inb$ fe^ret beglüdt md) eurem f6nigti^en SBo(ynf!« 
surfte!. 

£)ufd!^manta. 

6^ gefc^e^e^ wie SRarttfc^i befiehlt 

Digitized by VjjOOQIC 



^ofontala ober ber entfd^enbe Btin^, 313 

Aafpapa. 

3tt Sufunft rnige bec ®ott beö £uftfretfeS in rdd^Uc^^en 
Slegenfcbauem tUberfluf ^enabfenben auf bein üebenbe^ SSolf! 
SRögen Dieifdtttse £)pfei; bic beö Donneuec^ Sueunbrc^ft ec^a($ 
ten ! 2)ucct^ un^d^Üg gmec^feUe DuniKeiflungen j^wifc^en eudS^ 
beiben, werbe t>tn Sintoo^nem beibei; SBeUen gegenfetttge^ ®(u(( 
SU S^etU 

2)ttf((»manta. 

üßddSidged SBefen, tc^ miU mtc^ befireben/ fo ^i^^ i^ ^^f- 
mag^ blefe^ ®(&(( ju erlangen* 

jtafpapa. 
SBelc^e fernere @un{i fann tcf) btr noc^ erjeigen? 

2)ufd^manta. 

®ibt e« noc(^ ®nabe, bie biefe Abertrifft? — &n jebec 
Jtjnig firebe na(() bem S8o^( feinet SSoltt! ®erefmati, bie^ 
@ättin freier A&nfle, merbe von allen Sefern be6 SBeba t)ere()rt; 
ttnb ®itoa mit blauem ^atfe unb rit()üci)eneocfen, emig mdd)s 
tig unb felbjidnbig , wenbe ah )>on mir hm ®c^mer$ einer abers 
matigen ®eburt in biefer t)ergdnglidS|eri SBeU, bem @^anflai 
ber S^erbrec^n unb ©trafen! 

QiUt, ^a^9n ab.) 



(8. Sforftev*^ ^«tiftett. IX. 14 

Digitized by VjjOOQIC 



©rlduteruttöen. 



^te Sequem(i<{)(ett ber Sefec fdl)tett eS ju ecforbern, baf bie in 
b<r ©afontata loortommenb^n fcemben SSocte, fo t)te( eö bie 
Umfiänbe^ ttnb tndbefpnbcre bfe eingefc^cänfu SUnntni^ M 
beutfc^en VUbit\ifitx^, betäubten/ emtgccmafm erldutect to&cbcii^ 
ttiib bamit bie 2(uffu(^und biefer an p6i nuc tventg b«beutenbcn 
^älfe nt<bt unnu^ ecfc^mett n)urbe/ tfl bie olp^abettfc^e @tiU 
(uns ^^ 9Bom getvd^^U n)orben. 

Unter ben ^üif^mhuin $uc 6ntn>t(ie(un9 bec immer toid^ 
tigec »ecbenben Siteratuc bet ;Snbiec todre fetned unentbe^t(i((^er, 
all ein fanffcltanifc^el äB6rtetbuc^, n>e((^el aber Don bem (SU 
fet ttnb bem %ieiii bec in S3engaien erricj()teten aflatifcfien @es 
feUrdSiaft ber SBiffenfc^aften noc^ ertoactet n)ecben muf. Dem 
ÜKanget eineg fo^^n SBecfl muf man el ^ufc^reiben, baf in 
unferet Sriduterung fo mand|^e Sucfe geblieben i\t, unb baf docs 
Suglic^ t>U SSenennungen, »clc^e in bie ^laturgefc^ic^Ce unb 
S3otantC einfd)lagen, fafl gac nic^t auf befanntere fpflematif^e 
Flamen ^aben belogen »erben finnen. 

änbeffen toirb man el boc^ btefem Stegiflec anfe^en, baf 
el nic^t o^ne ben 9Bunfcl() etwal S3efriebigenbe6 unb SBtaud^ 
barel lix liefern unb eine t>ei;^dltn{ßmdgtge ^nflrengung fo mit 
gebieten i% £)a el ber englifd^en Ueberfe^ung an biefem Qems 
mentar gdnslic^ fe()lte, fab man ftcb genitbigt, ju hm wenigen 
bereit! t)orbAnbenen SSerfen, n)eld)e hk neueße Siteratuc Aber 
Snbien geliefert ^at, feine Sußuc^t $u nebmen, unb aufec bie^ 
fen Quellen fc^ipfte ber beutfc^e Ueberfe^r noc^ einigen Untip 



dby Google 



(Srtdutentnden. 315 

t\ä)t atx^ ben g&tigen SSitt^eilunsen feinet Sreunbe^^ ^ecrtt 
.miüiam SRncdben, !D{itg(tebd brc finigac^n &tUÜ\(i)aft bec 
^iffenfc^aften tn Bonbon, unb aSerfafferd bec fc^d^baun ©es 
fd)idbte Don ©umatca, bec t^m fetne ibt^anbiun^ uf^r bie ins 
btfc^en äeitrectinungen t)dr t^rec iffentltdS^en SSetatintmacbung ju? 
fcbicfte. £)te SBecfe, beten man fid^ ()lec bebtente^ ftnb foU 
genbf : 

(Nathaoiel Brassey Halhed's) Code of Geotoo Laws, or 
ordinatioDs of the Pundits. London. 8. 1777. 

The New Asiatic Miscellany. No. 1 & 2. Calcutta. 4. 1789. 

The Bhagvat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon, 
By Charles Wilkins. London. 4. 1795. 

The Heetopades of Veeshno - Sarma. By Charles Wilkins. 
Bath. 8. 1787. 

Asiatick Researches: or Transactions of the Society institu- 
ted \n Bengal for inquiring into the history and antiqui- 
ties, the arts, sciences and literature of Asia. Vol. L 
Calcutta. 4. 1788. 

(Qaintin Crawford's) Sketches chiefly relating to the histo- 
ry, religion, leaming and manners of the Hindoos. Lon- 
don. 8. 1790. 

Transactions of the Royal Society of Edinburgh. Vol. IL 
Edinburgh. 4. 1790. (No. XUI. of Part U. Remarks 
on the Astronomy of the Brahmins. By Mr. John 
Playfair.) 

On the Chronology of the Hindoos. By William Marsden 
Esq. F. R. S. 4. 1790. (from the Philosophicai Trans- 
actions for 1790.) 

2)te aSergleic^ung bec inbifdSien Tlu^bxidt unb 93ttbec mit 
ben Beceitd befanntecen, bU in anbecen &ptadim be^lDcient^ 
t)oc(ommen^ imb felbfi mit griec^ifcfien unb cimifc^en ^\d)ttu 
ibccn ^ätte \)\tt au »ett gefit^ct, unb man ^at ffc^ ba^er bes 
SU&gt, nuc mit dn paar SSSocten bacauf ^ingubeuten. 

2)te Uebecfegung feCbfi enbiic^ bleibt immec nuc dn fc^toa^ 
4ec ^bbcu^cf bec fanffcitanifc^en Ucf(t^cift$ mll fte nic^t unmit^ 
telbac ouiS berfeCben^ fonbecn au^ bec engüfc^en Uebecfef^ung, 
biefe iefttece abec in ^xo\a t>ecferCigt ift, obgleich bec inbifc^e 
S)ic^ec \m Sd^aufpiei gcopent^eii« in Secfen fc^cieb. fDtan 
begceift, wie t)ie( auf biefem 9Bege o#n bec Snecgie bec @pca(|K 

14* 

Digitized by VjjOOQIC 



316 (Srldutecundem 

ttn^ pon ben Qi^mti^intli^Mt xf)u9 üu^Und^ t)er(oten ge^en 
mufte^ $ttma( ba bie engUfd^e ®pi;acj()e beinah feine Sufaromrii^ 
fegungen (etbet^ tooju ftc^ bte unfcige fc^on ungleicf^ mebc be^ 
quemt/ bie fanffritanifc^e hingegen doc allen anbecn gefc^icft Ifl, 
ba ed tn becfelben geflattet tüivb, eine ungeheure SRenge SBocte 
roiteinanbec $u einem lufammen^angenben ®an$en $u t)erbin' 
ben^ unb man in. einigen inbifd|^en Urfunben S3eirpieie t)on tu 
nem bunbert unb ^n^eiunbfunfiigfpibigen SBorte nac^meifen fann. 
(Asiatick Res. I. p. 360) SBenn unfece ©afontala unter 
biefen nad)t^ei(igen Umfidnben bennoc^ i^ce SQiirfung auf bai 
f)ub(tfum ttic^t t)ixfif)lt, n>ie mx ed »enigflen^ ni4)t be^weis 
fetn tonnen, fo toivb man beßo unbebingtec sugeben mäfjfen, 
baf tt)ic i^rem innern ®e\)alt aMn biefe SBictung fc^utbig ftttb. 

Sic SBiUiam Sone^ ()at 5n>ar in feiner S^orrebe ange^ 
merft, bag bie Stauen^immer in bem @t&de ^rafcit, bie 93ors 
nei)men unb ®eU^rten @anf!dt unb bie geringeren ^erfonen 
$rot)in$iaimunbarten fprec^en; ^a% $rofa unb 93erfe nac^ fJDtafs 
gäbe M ©d^wung^, bm bie Unterrebung nimmt, mit einon« 
ber mec^fein; adein in feiner Ueberfe^ung ifl in)n bem atten 
feine ®pur $u merfen, unb man burfte e^ nid)t n>agen, t)on 
ibr abzugeben. 2(uc^ miiffen toir nod) anzeigen, baf im Sng- 
lifcben ber Sia(og faji immer you (^^t ober @ie) unb nur 
feiten thpu (Du) ^at; aMn \)in mugten »ir, um ba^ £)t)z 
burcb eine Umjlimmung ju unfecm 6ont>etfationdton, bie un^ 
in einem folc^en 2)ra;na anfiißig to&vtj nid)t ^u beieibigen, eine 
@(eic^firmigfett einfu()ren unb bai Du überaK an hiz @teUe 
iene^ fatalen you fe^en. i^ebe ®pracl()e ^at if^re Sigen^eiten^ 
wir f6nnen nic^t, tvie im ^oüdnbifcben/ Sdfar nnb Tintcniu$ 
einanber Mynheer nennen laffen. Daf inbeffen btn inbif^Kn 
@itten jene dierlid^feit/ in ber ^miten ober britten ^ecfon ber 
me^rern ^a^l mit ^erfonen r>on @tanbe }u reben, f4)on ba^ 
mal^ eigentb&mlic^ toar, iji mebr al^ blofe ÜRitt^mafimg. 

Die @cbreibart ber fremben Flamen mufte nadl^ unfertr 
^fudfprad^e al^edabert werben. Diel fonnte aucf^ mit gutem 
®en)i1fen gefcbe^en^ benn bit befannte 93erfe^rt^eit ber engli^ 
fc^en Zn^pvad^t ^atte fcf^on bm enjlifc^en Ueberfe^er, @ir2BtU 
liam 3one9, felbfl gezwungen, ben Sud^^flaben, beren er ft4 
bebiente, einen gan§ anbern äßertb, all ben %mif^nli6;^n , M* 
aülegett/ unb fi<^ bar&ber in einer fef^r aulf&(M^li(^en, fe^^^ ge« 
U^ttm ZblfanbUms (As. Res. L p. 1 — 56) ju erRdrem Die 

Digitized by VjjOOQIC 



^cK^utecungen. 317 

Tttcmtz f)aUn toit in bec beutfc^en Ueiecfelung toegsefajfen; tn 
ben meiflrn %iUzn ffnb fte ühtxf[&\\i^, unb in tin paat anbem 
finnen wtc o^e Uebettaut nlc^t bec inbifc^en SRenfuc getreu 
bUtben. S)amit man aber hoö) febe, tvte 2((Ied (n bec englU 
fc^en tteberregung be§etci)net voat, ftnb bie ^orte au^ berfelbeit 
mit if)xm ItccmUn in btefem Stestjier^ t90 e^ nit()is voax, ^in^ 
ter ben beutfc^en beige^gt. 



3C. 

2(b{ti, ®eite 297 it f. (Sin mptModifcbe« SSeren, bie @at« 
tin bec @ott^eit Xafpapa. ®. bfefed SBoct. 

2(bitpa, @. 308. 2)ie jtlnbec bei Aafpapa unb bec Xbtti, 
obec \>it ixoilf @onnen, \>i^ übet bie ^witf fUtcnatt ben Sors 
ftg f%en5 mithin attegoi;{f4) \>it fmilf t^erfcbiebentn Stanb« 
puntte bec ®onne in i^cem fc^einbacen £auf bttc(|^ ben S^^ier^ 
ttdi. 6. Aafpapa. 

Zm.ata, (äSoccebe). Sin inbird^ec S^ii^t. 

Titnta, ®. 181. ein fc^nec Uä^enbec Saum, bec befon? 
berd bucc^ hai IBeimect, bec S3cdutigam, @. 240, bejieic^s 
net wirb. ®e{ne wo^Iciec^enben S3(ittben . n>ecben ffic lifUi^ 
(^ec ali Me bec SBaffecUCie gebauten 0. 249. ®ie ftnb 
bem Siebelgott bec Snbiec, Aamaben)a^ gewetzt @. 269, 
bec feine ^^eite bamit fpifet S. 273. Sei bem JBcdutigam 
ecinnect man ftc^ (etd^t an ^oco^en'l altas maritat popolos, 
nuc bag bii r<^Can(e, fiö) anfc^mtegenbe SRab^amioinbe (Ipo- 
moea Quamoclit), bem ^o^en 2fmca all &attin nieWicbec 
no(() )ugeocbnet n>icb. 

2(nte(ope/ @. 174. Siefe fc^ine X^iecgattung tft nunme^c 
unfecen 9{atucfocfd[)ecn ^inCdngtid) befannt, boc^ welcbe bes 
fonbece Titt ^iec gemeint fei, (dft ftc^ mit DJUigec ©ewif^eit 
nid^t befiimmen. $iec ifl t)Qn. einec fcl^wacjen 2(nte(ope biz 
Stebe, unb ba bie ®cene im 9tocben )>on 3nbien gegen Aaf4)s 
mic ju liegt, fo tinnte el biz fogenannte Uam Xn^ obec 
9HU®^aa bec 3nbiec \dn, tin grogel Sbitc, t)ön bec «^if)e 
einel fleinen 9fnbt9, Don fd^mac^gcauec S^^cbe, mit toeigen 
glecfen an ben S&gen unb £)^cen/ beffen SSecniec all ein 



dby Google 



318 iSvliaxtittmq^ 

Sa^bt^et tmif^nt £>b bte 9Bübrd(6et ttnb itmgen SUf)t 

' (fawns, roes) @. 178. 241 »IcHic^ in ba« ®erd)(e*t bec 
kt)itxt mit {adigem ©etoet^ ge^icen, ober ob tamtt junge 
2(ntelopen gemeint ftnb, (dft ftc^ nid^t an^mai^en. Saö er: 
jlere Ifl freUtdS^ wa^rfdiKinnc^, fobalb man Docau^fffit/ baf 
®tc SBiülam 3one< in bec 9Iatur(unbe ^{nldng(tci> benoan- 
bect {{i, um feinen 2Cu6bcu(f uncicf^ttg an^uwenben. Die 
fci)6ne, fc^fanfe Socm bec3(nte(ope bewunbect bec ^nbier mit 
un^ <S. 232. 6in (iebiic^e^ S3iib )>on ben bitten biefe^ 
. a^iece« flebt @. 281, 

2(nufu9a, Anusüyä, @. 179. ©ine Don ben ©efpielinnen 
bec ©afontala. gefen @. 190, ©c^iceiben @. 214, unb 
3eic()nen @. 237 gebiete fc^on bamat^ 5u bec Silbung tU 
ne^ !!ßdb(!bend vom Scamenjiamm. 

3tpfacajiictl()a, Apsaraatirt'ha , @. 263. ©ine ^t&tte, too 
man bU 9lpmpben )>ece^rt. SBietteid^t bebeutet l>a^ SSort ben 
Seid^ bec 9}pmpben @. 268. 

3(cmbanb, ®. 211. 212. 214. 222. S)ie ^Crmfpange bt$ 
Jtinigd ifi t)on ®o(b, bit feinec ®el{ebtett nuc t)oii Soto^s 
fiengeln. SBa^ b<^c abec eigenttidb bemecft iu*n>ecben Decs 
bient; tfl ba^ fcbneUe^ ftcl^tbace 3(b^dcmen bec aSectiebten/ 
ml(i)t$ auc^ im Sb^olcit t)oc(ommt. Id. XI. 69 : ctfiaQ 
€71 afiaQ oQivaa fie Xenrov eovra, 

Titun, @. 232,. 2)ec SBagenf&bc^ bec ®onne. Sie tnbi« 
fc^e SRpt^ologie »eicl^t f)itt mecfii^^ t)on bec gcted^tfc^en ab. 
S^ilM toib becnacf^ ^^ibu9 Untat fetbji i^cen SBagen^ unb 
2iucoca (H(og), eine Xitanibe^ j^ie^t t)OC bem SBagen bec. 
«^tec hingegen ffgt Xcun aid Senfec bec ft^ben Stoffe tM)C bem 
Sonnengott Gucpa^ unb nicht in eignec SRaci^^ f^nbecn 
bucc^ bit Xcaft be^ ®Qtte^ (@. 295) ^ecfheut ec bte &^u 
Un bec ^adjt tjlan fann in bec ScRdcung biefee VUego^ 
cien ni€f)t gu be()utfam fein, benn nuc Ju tetcbt mirb man 
li)ingeciffen, me^c aii fte ucrpc&ngÜdS^ enthielten ^ l^ineinjute? 
gen; aüein b^it fann man fic^ bod) ni(^t entbcecben, ben 
t)ecfcbiebenea ®äng bec 9)b<^nta(Te mit ben t)ecfcbiebenett ©c: 
fd^einungen bec dtatixt ^ufammen^ufleUen. 3n Snbiend Dic^^ 
tungen mufte bie ®onne unmittetbacec M in ben gciecbi- 
fcben^ auf bm Sage^anbcu^ obec bai ÜRocgencotb folgen; 
benn bie 2)dmmecung bauect in feigen Sdnbecn nuc wenige 
3(ttgenb(icfe. 

Digitized by VjjOOQIC 



Sridutetundem * ' 319 

Ttfofabaum, @. 299. 3|l md)t befannt. 

:i(pob^9a, (äSorrebe). Bie^ <{i bec aiu 9}amf ber $ro)>tn$ 

2(ub^ tvelcbe ben X^eU be^ ©anged )>on £)el()9 bi^ SBenare$ 

anarenjt. 

25. 

Sacamafeuec, ®. 210. @tne @rftnbung, bfe bcm gtUct^i- 
fc^n Seuec äf)n(ic{) fein mu^te; tveil e^^ wie ber SSeifaft lau- 
tet; untec ben SCutfjen brennt. - \^iec befldtfst ftd); m^ fc^on 
J^al^eb in bec S3orce0e {u feiner Ueberfegung be^ inbif(^en 
®efe|bu(^^ erinnert ^at^ baf ndmüc^ aUerlet Seuergetoebre 
ben 3nbiem bereite im bob^n }((tertbum begannt gemefen fein 
m&ffen; tnbem iene in ber 6tn(ettung biefe^ ®efe(bu(b^/ 
®. cxiii au^bru(ICtcb verboten tverben. 3n ben ^uran^Sas 
{ira^, ober mptbotogtfcben Gr^dbCungen, n>erben 9Ser!§euge, 
wie Jtanonen; ertodbnt, bie ein gen>ifffr itünfller, Sifc^us 
fetma ober SBifuafamtan f&r bie guten ®etfler (ober£K»ta), 
bie im erfien SeitaUer einen bunttertjdbrigen J^rieg gegen bie 
bifen (oberJfjfur) fibrten, verfertigt i;)ahen fott. Sie ^b^n* 
tofie ber SSramen nabm alfo^ to.a$ biefen $bn{t betrifft^ 
ganj biefetbe Siicbtung, n>ie ÜRiiton'^ feine^ ber aud) bie \)iiiU 
fcben unb bie binimiifcben «^eerfc^aren ibren ^rieg mit^eners 
fcbt&nben fügten (d]pt! — 9Iocb iegt ifl eine 2Crt t>on gtacfe- 
ten im inbifcben Kriege gebrducblic^z eine eifeme StJbt^ ndms 
lieb/ bie ittoa ai^t 3oU lang, anbertbafb 3oU biet > unb an 
einem 6nbe oerfcbiofjen i^, unb an ein SSambudrobr Don t>ier 
Suf befefligt wirb^ bi^ffen mitSifen befcbiagene Qpi^i, burd) 
bie in S3ranb geflecfte SuÜung ber 9lacfete gegen hm Seinb 
getrieben n>irb. Ser ®ibtau6) bed @cbtefpu(\)erd, 5U S^uer- 
xottUn, !Btcbt(ugein u. bergi. verliert ftcb M ben 3nbiem 
unb Sbinefen in bit ditefien ^tiUn ber ©efcbid^te, nur muß 
man barunter ntcbt genau bk europdifcbe 2(rt e^ {u oerferti^ 
gen Derfleben; genug baß fte früber ai^ wir eine SRifcbung 
fannten, bH beren @nt$änbung ftcb eine Suft entmicfette^ 
weicbe bie SSewegung M @toße^ erzeugen tonnte. 3n ibcen 
Seflungen fanb man Jp6btungen in ben Seifen gebauen, an^ 
welcben »a^rfcbeiniicb Steine auf bie Seiagerer oermitteljl 
biefer ÜRifcbung gefcbleubert würben, wie wir SSomben au^ 
bcm 5Wirfer werfen. (Sketches p. 293- u. f.) 

Digitized by VjjOOQIC 



If 



3^ QhAiutnun^tn. 

S^abcafentt/ Bhadras^na, Q. 198. Sufd^manta'd Se(b^ 

S^arata ober S^etet, (Sorr.). @tn mbircbfc SBSdfec, bct 
angebetete ßcftnbec ber htamaü\i)m SDid^ttunfi. 

S^acat, S^ecet ober SS^ereta, (Soct.) ®. 311. 2>uf4s 
manta'^ @o^n, einet ber berft^mteflen Einige t>on Snbten, 
nac^ beffen tflamm 3nbien in ben ©anffrfts^fic^em immec 
SS^eretti^ant ober S^ecetsMecfcl^^ ba6 2anb S^ecef^, genannt 
wirb. 93on i^m flammen §we{ fdtani)m, bte Jtunt^ »sb 
bie ^onbu^/ bie einen langen Jtrieg mit etnanber fährten, 
beffen ^Begebenheiten/ . mit t)ie(em »mptbologifcl^em Zppaxat, nie 
im ^omec, Denoebt, ben ®egenf{anb be^ grofen epifdSKn &tt 
bi(^t6 3Ra^a$S^acat au^ma^en/ (Wiaf)a bebeutet grof)/ ioei> 
(()e« bem Stamapan in 3(nf>^ung feine« TUttttf^um^ inib 
9lu^m« ba6 ndd^lle i|i. 2>a6 t>on SBilfin« .^erau^egebene 
Bhagvat-Geeta iji eine 6pifobe biefe« (Sebic^t«. Som S^ 
rat ^eift e6 in ben Sef(^{^tbfi(^ ber Snbier, baf er no<^ 
ac^t aSrfiber ^atte. 

SBiene, @. 183—1^5. ^DteSiene gibt bem inbifc^en Z»^^ 
ter ®toff §tt einigen ber naiDeflen @te(fen in feinem 2>eaiiUL 

' @ie iji i^m fSitb M £ieb^aber«, inbem fte t)on fBtome 
SU Slume irrt. Unnac^a^mHcl) ifl bie S3a^r(ieit btr 9tatuc 
In ber GteOe @. 256, itnb bie Senuftung ber ^uerß erf((|ies 
nenen Siene gegen bai (Snbe be« ®tfi(M ®. 283—283, \ft 
m ber X^^at ein feiner unb tün^U^ 3ug, »obei no4 i» 
erinnern ifl, baf biefe testen ®teaen ma(irf4ein(ic(^ in bet 
Ueberfegung burc^ ben ttmjlanb etwa« r>nlimn, ba^ bte Sonf- 
fritfpract^e f&r ba« mdnnlicl^e unb mihlid^t @tf^itd^t ber 
meifien Sb^erarten befonbere Benennungen bar, bie un< nttr 
bei ben größeren Spieren unb in^befonbere ben ^au^tbieten, 
geiduftg fmb. ^tten wir au^ ftatt mdnn(tc|^e Siene, Zfixint 
ober iDro^ne gefe(^t, fo wfirben ivir bo^ ben Sefer bur<^ bte 
9}ebenbegriffe nur irre gemalt ^aben. 

Simba, ®. 259. 6ine rotbe Sruc^t. 

Sölatt, &. 284. 285. Sefanntlidl^ wirb in 3nbien auf 
^almUdtter gefc^rieben) man nennt fte CITelbCdtter. 

fSinme ber ^ad^t, ®. 232. 261. 3|} bie eotu«b(itme ober 
SBafferUße (Nymphaea Nelombo. Liim. Heetopades p. 
334). Zui aSerfe^^en ifl ®. 216 baffir bie SCuberofe ge» 
nannt werben. 2)ie ^^antafte ber 3nbier fpieU mit i(^r frl^ 
iart unb Ikiüdf, (dft ben !Ronb f!e iffnen, ben SRonb i^te 

Digitized by VjjOOQIC 



9xlivititvm^n* S21 

• 

SBo^Igeritcbe f)Motleim, unb bie 0oiine fit tintecbr&cfm; 

fte ifi bte S3u^(edn bed 9Ronbe^ unb bec 9}ac()t. 

SBca^ma, Brahma, (SBocc) ©. 201. Sie @ottt)iit, in i\)m 
fc|)affenben ei9enf<f)aft» Sog bie gelehrten 3nbier, nad> Äiw 
tettung t()rec ^eiligen S3fi4)er^ nur ein ^6c^fled SBefen otiers 
fennen, öat ®ic SB. 3one« neulich wieber be()auptet (As. 
Res. L 224). @ie nennen ed fdtaf)mf, ober ba6 ®co$e 
(a(^ Steutrum), beffen Sßefen aUem SSegnff^ augec feinem 
eignem, weit entcucft ifl. 3" bec 2feugerung feinec Sc^o- 
pferfraft, wirb e« i^nen a5ralS)ma (mdnnlic^en ®efc()Ucbt«) ; 
feine Äraft feCbjl, feinen gjttlic^en ®ei(l, nennen fie \>m 
2>urcl)bringer, SBifcftnu, ober \>m auf bemSBaffer @e()enben, 
Sftarapan (9Jara, ble ®ew4ffer, opana, Sewegwng); unb ai« 
3erfl6rer, ober eigentlich SSerwanbCer ber ®efla(ten t)at er un^ 
jd^Cige 9tamen/ t>ott benen ©iwa, SiT^, Sfwara, SHubta, 
^ata, @amb^U/ SD^a^ebewa ober 9Ra()efa bie gew6^ntic{){len 
ftnb» — ^ier wirb JBra^ma'« ÜBac^t at« unwiberjlelS)(ic() bes 
f*rieben ©. 258. 273. 277. gc i|l ber ©d)6pfer be« Äär» 
per6 @. 269, unb bec ®roft)ater ber , ®ott^eiten ^afpapa 
unb Ubiti, ®. 308. — Sa« eigent()fimU*e ber inbifd^en 
9}orfietfung6art in biefer STlifc^ung t>on nietap(i9f!fd|)en SSegrif- 
fen mit b^n ^ifiorifct^en, ^t immer eine gewiffe ](na(ogie 
mit ber griec^^ifc^en, mli)i wenigfien« beweifen fann, baf in 
bem ®ange ber @inbi(bungdfraft, auc^ ba^.wo fte am unge- 
bunbenflen fd)eint, weniger SQittfurltc^e« liegt, aii man erwars 
ten tonnte. 9}ur baf ber 2(nt^ropomorp()i«mu6 ber ©riechen 
einfacher, folglich ^utegt reiner unb fci^6ner war, unb btn 
3bea(en ber ^unfl ba^ Safein gab, nur bie« unterfd^eibet 
il^n t>on bem inbif4)en, ber immer an hm fm6)tlo\tn 93e« 
müf)in f4)eitert, tranfcenbente SSegrtffe anfd)auüc^ §u madS^n. 
2(Qein ®rfe4)entanbd Jg^roen flammen )>on feinen ®jttern, 
wie Snbiend Einige unb ^(iefier t>on ben feinigen 3. mit bem 
ttnterfdbiebe, baß in Snbien ber ^rieflerfianb ein furchtbare« 

. ®ebdube be« bierardfyifcöen Sefpotiömu« auffübren fonnte, befs 
fen gigantifcl)e Srümmer nocö fle^^en, ii^beß bii fc^ncUe 6nts 
wicfelung ber ®riedjen, bei b^mn ba^ p()i(ofopbifc()5dfi^etifd)c 
3eitatter bem ^eroifcben auf bem ^ufe folgte, eine fo(cf)e 
^riefier^errfc&aft unmigiic^ machen mußte. 

Sramen (Sraminen), @. Iß^. See SJorne()mjie unter 
bm oif r ^auptjldmmen ber 3nbier, ju welchem bit ^riefter 

14**- 

Digitized by VjjOOQIC 



322 QM&oiUttm^tn. 

ge^jtnu 9M<l^t ade SBcameii f!nb heftet; aber Don getotf^ 
fen 2tcten t>on Sf)!et;en butfen fte aUt nic^t effeit anb fein 
9S(ut Decgie^ett. S)te)eiifgen unter i^nen, mi&jt tttltiid^t 
®t\<i)ifu treiben/ ®c{)reiber ober fogar ÜRinifler ber inbifd)en 
(unb in fpdteren ^Hum au^ ber mo()amebanir4en) Sucßen 
werben / f6nnen ba^ $rie|iert^m ntc^t erlangen. ^Serttvur« 
big ifl e^/ b<i$ in biefem aUen ©ebic^t bk e^m>urbigf!en unb 
|)ei(!gfien SSrahten ai^ einfad^^e^ Don ber 9Be(t abgefc^iebene 
6in|tebier t)orge{!cttC »erben ^ biz in geheiligten Rainen (eben 
unb bafeftjl if)re Dpfer auf einem funjilofen Jpeetbe bringen, 
obne bai irgenbtoo ^t>on bem $runf be^ neueren inbifd^en 
©otte^bienffed bu Siebe n)dre. Sufc^manta t)at feinen eignen 
^riefler unb aucb feine Dpferfldtte^ einen erhabenen ^eerb, 
auf n)e(d)en ibn M einer befonbern äieraniaffuiig feine Seute 
tiihiti @. 251. Sie guten ßiftfieWer laffen ben Spieren 
ibre«' SBatbe« @d)Uö angebei^en, iuf)m jTe ja^m unb pfles 
gen ibrer @. 175. 178. 198. 232. 241. @ie röb- 
men ficb ibrer meltlicben 2(rmutb unb i^re^ 9{eicbtbumd an 
geifliid^en Gütern/ aud) »ot baneben ibret SBeitfenntnif ®. 
176. 242. 243. @ie {lammen fogar Don ben ©Ottern 
@. 310/ unb bie ©ottbeiten Jtafpapa unb libiti »erben 
felbjl uranfdngticbe (primeval) SSramen genannt ®. 310. 
_ Saber fci)reibt aucb @ir SDäiUiam Soneö, naöi) ber fanffrita^ 
nifcben Urfcbcift Brähmen, n>e(cbe^ ber alten 2Cu§fpraci)e in 
Brachmanes,' bid auf bie etn>a^ fidrfere 2(fpicatton gteic^s 
fommt. 
SBubbba^ (93orr.). @iner t)on ben äiorfa^ren be^ Sinig^ 
2)uf^manta. 93ubbba/ fagen bit Snbier, betratbete eine 
Socbter be6 frommen ^onigd SDtenu (ber nac^ @atian>rata 
unb ffiairaafwata; ®of)n ber ®onne f)tiit), ben Sßifcbnu 
t)on ber aUgemeinen Ueberfcbtoemmüng in einem Mafien (ark) 
errettete. 3m fünften ©liebe Don ibm flammte ^uru, beffen 
in ber ©afontala fo oft a« 2)ufc^manta'd 2f()nberrn mit 
Slubm gebaut wirb ®. 176. 184. 205. 221. 257. 259. 
260. 286. 302. 3(ud ber SSergteicbung Derfd^iebenfr (SteiTen in 
ben }(ufrdgen ber neueren Sorfcber ber inbifcben ©efcbicbte unb 
2(Uertb&mer lagt ed fi(t) mit t)tnrefc^enber ©etvißb^it ent- 
wiefein, baf. biefer 93ubbba nic^t berfetbe ifl, ber ai^'Stetis 
gion^oerbefferer in ^nbim unb 9{etigion^flifter in Qtiion, 
@iam, XuntiU; Sibet; 6(^ina unb Sapau/ mt fo wi<^lgf 

Digitized by VjjOOQIC 



(Srlduterunden 323 

Stoffe g«fpteCt f)at @ts SBiKiam 3^Mi in bet äJocrebe $uc 
®a!onta(a Detgfet^t i^n mit bem SRecEur. Siffer SSecgldd) 
beruht freiließ nuc auf bem Umfianbe; bog bec oterte Sag in 
ber ffioc^e, (ÜÄi'ttwoc^e) burc^ ganj Snbieit Subb^a^waca 
^eift, xoie ec bei ben 9l6mern nac() bem Sßerfuc unb bei ben 
nocbifc^en SSolfem nad) bem SBoban benannt n)ucbe. Sie 
neunte 9Renf4)n)ecbung be^ SBifc^nu erfennen f^lbfl bie fSva* 
mm fuc bte in bec ^etfon M jn^eiten S3ubbba^ »ietool fein 
®pftem \)on i^nen t>et:n)Ocfen unb aud bec tnbifd^en $a(btnfe( 
\>ectdeben wotben iff. £)ie gigantifc^en; jum Sb^it t)on ber 
See t>erf(^lundenen Srummet »on @ebduben unb SSilbbaue? 
tti, $u 9)tan>aliputam an bec füllte 9Ra(abac, bie @tatue 
\)on ®ranit be^ S3ubb()a auf bec 6bene äStcapatnam bei 
^onbit^eci, \>it te @enti( befc^reibt, bit ^pfecplatte worauf 
eine ®c^enfung Dom 3<^^ce 23 t)oc Sb^ifli &th. gegraben 
i\t, <A. R, I. 123) unb t)iele anbere Senfmdler beweifen, 
ba^ S^ubbba unb feine 92ac^ommenfcbaft (ange bie ^albinfet 
Snbiend beberrfc^ten, unb bai fein ateligiondf^ftem bafe(bfi 
tiefe SBürjetn gef4)(agen b^^tte. Hu^ ben oon Stenaubot 
{tberfegten 92acbrid^ten arabifcbec Steifenben erteilt ed fogar^ 
ba$ SSubb^a'd ^tapxm noc^ im neunten Sa^r^unbert unferer 
Beitrec^nung in 3nbten üere^rt ifourben. 9tac^ bem ^voilftm 
Sal^rbunbert aber t>erfcbn>inben feine 3(n^dnger auf bem feflen 
Sanbe bieffeit^ bed ®ange^. (La Croze Eist du Christia- 
nisme des Indes. IL p. 329. 339.) ^aä) SBÜÜn^ Übte 
S3ubb^a in Stitat in ber $rot)in§ iSabar um ba$ 3a^r 1900 
ber Seitred^nung ^ali^pug^ ober 2101 t)or 6||r.- ®eb., ^os 
ned bingegen befiimmt feine ÜRenfdl^werbung .auf. ba^ 3(^ht 
1014 t)or 6()r. @eb. (A. R. 425). Sie« oüea ijl aber ofs 
fenbar nid)t t)on bem erjten S3ubbba, bem ^^%mo^tn unb 
@(bn>tegerfobn be« in ber2Crd)e geretteten SBenU; foribem t)on 
bem ^weiten gu t)er|leben. 
JBiiffeC, @. 198. Diefe S^f)xm »erben bier fe^r gut cbacafc' 
teriftrt, toit fte ffc^ gern im feieren SBaffer aufl^aUen unb 
barin wälzen. 

J). 

©affc^a, Dacsha, SRutter ber Äbfti. 

Sdmonen' ge|)iren sur SSafc^inerie biefe« B6)mffUU unb 

Digitized by VjjOOQIC 



324 (Sttdutmtngen. 

fyiitn üitt^awft etne grof e Stoffe in bm SRpt^en In ^nbter. 
®ie fl6reii bie frommen StnftebCec unb SScamen beim Dpfet 
®. 204. 227. ®te greifen fogac ben ®ott 3nbra in feiner 
^immtifc^en SBo^nung an, ®. 295^ unb in beiben SäKen 
(jl ©ttfdl^manta i()c SSejwinger @. 209. 292. Siefe hi: 
fen ©eiffer, ^aiti^a^, 2)anan)a6 ober Tlfftxt, tiefte in bta 
^Kcana^ Reifen ^ »erben in me^re ®^\^Ud)Ut get^eift) ^ier 
}. 93. »erben mit 9Iamen erwd^^nt bie Aalanemi ®. 292. 
@{e Ratten eine 3eitCang ben ®ott Snbra au6 feinem 3Ux^ 
t>ertrieben (As. Bes. I. 133). g^ ifl an(^ ^ier eine aUt* 
gorifdl^e 2(nfpieiund/ »fe in ber dUeflen griec^ifc^en ©jtter^ 
(e^re; auf bie ®id)t6am>erbung be6 SBeitaKd; auf Un Stampf 
gn>tf(^en Sag unb 9tad)t, iwtf4)en £)rbnung unb (Sb^o^. 
Diu, bie Stad^t, ifl bie ÜRuttec ber Dait^a$, ber ndc^ttict^en; 
ftnfiern 2>dmonen/ bie brduntic^ im ®(i)amn ber SSolfen 
ein^ertie^en &. 227. TCbiti, ba6 urfprunglic^e . £ic^C be^ 
Saged, ober bie gebd^renbe Snergie (®attin) M ^immet«, 
ffi !DIuttec ber )»JCf @onnen^ Xbitpa, (93orr.> Wian htt 
merft ^ier »ieber mit 3}ergn&gen bie 2(naiogie unb $ugiei(b 
hi^ SBerfd^iebenbeit ber griec^ifd^^en unb inbifdben @9fleme. 
Sen®r{e4^en gebär bie 6rbe (rata) ben^immet (OvQavog) 
unb biefer jeugte toieber mit ber 6rbe nii)t nur Titanen unb 
Sitaniben, fonbem auc^ ßpHopeU/ Sentimanen, ©iganteU; 
Srinnpe^ u. f. f. 

2)anä»ad, ®. 292, ober Ainber Sanu, 0.295. @. Di-. 
monen. 

2)anu, @. 295. SBater eine^ £)dmonengefd^U(bt6. 

Datteln, ®. 200, »erben f)itx ben Samarinben oorge^ogen. 

2>e»a 2>fc&anani, ®. 288. Sine Ütpmp^e. £)etoa bej^cb- 
net bie ©ottbeit ober bai ©ittlidl^e. 

2>banawribbb{/ @* 285. (Sin auf ber 0ee t>erun9(&(fter 
Kaufmann , 2)ufcl^manta'$ Untect^an. 

2)^an{f, (S3orr.> &n inbtfcber Siebter. 

2>iti, (S^orr.) bieSIa^t, Jtafpapa'^ (^bre ©ema^in. & 2)d^ 
monen. 

2>iwef))et{r, 6. 293. 6iner Don ben 97amen be^ ©otte« 

' 3nhta, worin SiraBidiam 3one6 bie 3(ebnlicbfeit mit bem 
römifd&en Diespiter bewunbert. Siwefpetir bebeutet ^err 
be« euftfreifed (Lord of the sky), As. JKes. I. 241. 

2>f4l«lttfa, ®. 265. Qin ^JoKseibiener. < 

Digitized by VjjOOQIC 



(Sclduterungen. 325 

35f(^aparita, Jaydnta, @. 294. 309. Snbw*« ©o^n. 

Sucwafa^, ®. 229. 230. @fn mbtfc(»ec ^eiCiget:, ber ^tec 
aC$ id^SO^t'd gefc^tlbect »icb tinb beffcit S(uc^ ben Anoten 
be^ ®c^aufptr(d f(^ursen f)t(ft. ©eine tau^e @emut()^^rC 
fcbeint i^n befonber^ au^gesetc^net ju (labett/ ha untec ben 
9tataf^ ober tnbffc^en @c^aurpte(en aud^ etned untec bem 
2itcC: J)le 3<i{)niwn9 ^«^ Swrwafa« (Durväusas) \)orforamt." 
(aSombe.) 

S>uf(^manta/ @. 174. Aönfg ober Raffet uotiSnMen^ bec 
$au|)tdj)araftet; btefe6 @tucfd. Sinec Don ben 97a(^fomiiien 
be6 m ben mbifdjen ®efd){c|)ten fo beräumten ^uiru. ©• 
oben SSubb^a. £)&g(etd|) bie bramattfc^e Aunß, n)a6 bte Q\)as 
caftec^rtc^nung betrifft^ Ui hm ^nhktn nur in tbtet JCinb« 
^ett flehen geblieben ifi unh aüed tool em)ogen auc() nicbt 
weiter ge()en fonnte, ifl e6 boc^ dugerfl interejTant, bie fSe- 
m&^ungen biefe^ fpecu(att\)en unb sartempftnbenben fßolH 
aud^ auf biefec @tufe {if beobachten. S)ec £)i4)ter bat feis 
nem Ainig {wac feinen entrci)febenen S^araftec zugeeignete — 
itnb n>ie t>ie(e 2)efpoten m6gen wct mm ^aben? — aSkin 
ec berd)en{t i^n bafur mit Zttxibixtm, bie if^n hinlänglich 
t>or bec SRenge aud2eic()nen. ®eine fTOaiefldt unb SB&rbe 
fica^ten itbecaU ^ert)or ®. 186. 198. 203. 209. 252, auc^ 
nennten bec Aummec entfleüt ^at ®.272, feine Si^immigf eit 
ffl fein ^6c()|ie^ £ob @. 203, nur unwiffenb, unter htm SinftuS 
bei 3<^uber^/ »eigert er ftd) ben SSramen aul ber @inftebele{ 
iSotge ^u teilen e unb ^iU t)on i^rec SSotfc^aft nfc^tl »iffen 
®. 255 e boc^ auc^ attbann begegnet er i^nm no^ e^rerbtes 
tig unh ru^ig, inbeß fte ^igtg unb beteibigenb »erben ®. 
256. 257. 260. ®tim ^^antafie ifl bitberreicf) unh \d)mU, 
unb ea ifl fe^r Diel ^attf)tit in feinen 2(ntnK)rten unb SSe- 
merfungen ®. 180. 181. 184. 219—225, aucl) madl^t er 
einen Serl aui bem Stegreif @. 216. ®egen aUel Stauen« 
gimmer ifl fein ^Betragen fein unb muflerl^aft ©. 184—192. 
216. 284, nur all. man t^m eine Srau juf&^ren toiH, hit 
er nicbt wieberfennt, foramt hi^ allgemeine inbifc^e aSocjleUung 
Don ber SceuCoftgfeit bei ©efc^lec^tl, hit jumat in hm S^xtOi 
pabefa bei SSramen 9Bifc^nufarma (ober ben fogenannten Sa» 
betn ht^ ^iipai) fafl auf jeber (Stitt gerügt wirb^ in einem 
ettoal ana&giic^en ©leid^nif jum SSorrc^ein @.258. 259. ®eine 
©erecfetigfeit Mt ber 3)ic^ter In ein ^ellel 2ic^t burc^ bie 

Digitized by VjjOOQIC 



836 Gtlduterundtn« 

avi^^timt fi«la{ffc&e ©eecbuna ber Älnbfttofen ®. ^85. 
286 unb bU ä^ectvaUung feinet S^tcbtecamte^ nac^ on'entaltfcbet 
fflelfe, wofüc il)m au(Jti tin Sobtieb gefwngen »frb @. 248. 
Steife ber Seobacbtung unb €e(bflfenntnif ftnb ebenfalls au^^ 
jei^nenbe äuge biefe« gürflen @. 184. 250, 298. Sefcfteu 
beni)eit/ inbem er bte Untembung t>ott ftc^ auf einen anbem 
Oegenffanb Cenft @. 217. 295, Wlutt) @. 290 unb nas 
thüiö^ti Äfcenbant @. 301 gei)ocen no^ ju biefem ß^arafc 
ter, btn ber SSecfaffec, In ben t)erfd)iebenen 93eri)ii(tntf[en eis 
ned ange^enben, gi&cftic^n, oer^tveffelnben unb bU gunt 
®a^nfinn reuigen unb betrübten ?iebbaber^ ®. 181. 219. 
220. 224. 225. 195. 209. 210. 226. 227. 272—283 t)oUen» 
bet. See ^id)|le S^renname, bm eri^m gibt, iflberbe^ SBeis 
fen ®. 203. 204, ben er aber aucb geitenb ^u machen toeig. 

e. 

6bec^ ®. 194. 199. 2)ie S^gb ermähnt fc^on Qixttiu^ ali 
Siebltng^befc^aftigung ber inbifci)en Jt6nige: Yenatus maximus 
labor eat. 1. VIII. c. 9. 

einffinftf be« Äinig«. Zn s»e{ ©tetten, 0. 203. 248, 
tottbm fte auf ben fec^)len %i)til M (Srtrag^ bed S3oben^ 
beflimmt. 

(Sitifiebter. @. SSramen. 

^tipfyanten, werben Ȋt^enb, toenn fte bie Sigec auffc^eu^ 
c^en ®. 191. 192. ;3()re «beerben ^aben einen auö i^ter !Dtttte 
jum 'Knfüf)m ®. 247. £)^ man ^u £)uf(()manta*d Seiten 
f4)on @taat^eUpi;)anten ^atte, mägte n>ot J^urdl^ ein gititigere^ 
geugttif ai^ biefe« @. 267 erwartet ' »erben. ®ie Snbier 
nennen biefe^ S^ier mut()miOig unb »oUiifiig. As. Res. I. 
134. New. A9. Miscellany No I. p. 62. 

(Stbe, be« £)cean6 bunHe ®ren$e, ®. 204. mt biefem ^Tu^s 
bcucf unb mit ber feeumg&cteten Srbe be6 inbifc^en Siebter^ 
@. 218 fommt äberein^ aXugxea xtoQav. Pindsir. OLYIU. 
34. äXiegxia lad-fiov SeiQaoa, Isthm. 1. 10. unb aXitQxeig 
oxd^ai, Pyth. I. 34. @o ^eift fte mi) @. 245 bie ftud^U 
bare Srbe^ ivie bei griec^ifcben ^iö^Utn g)£Q£xaQnoi, unb 
i^r Sraeugniß ifl ®. 286 fi^lid^ unb gldn$enb. Sie ifl enb^ 
Hdl^ auc^ in ^nbien. roie beim «Isomer unb Orp^eud tim ®it$ 
tin ®. 262, in beren miiben ®c^oop ©afontato ju berffn? 

Diaitized by VjjOOQIC 



ONrldutetungen. 327 

fen wfinrd^f. 3tu(^ in ben ^ttopabefa f)t\^t SB^fub^a (bte 
Scbe) eine ®otttn, Heetopad. p. 41^ ja fogac bie en>fg anju- 
betenbe^ mit bem SSeinamen @utab^t^ &uf) be6 tteberflufyed. 
ebenb. p. 110. 



gdc^ei; t)on eoto^bldttem, @. 211. 220 ge^6cen nuc in bte 
@mftebelet, benn t>o(nei)nie £eute f)atten ^ebe( t)on Pfauen« 
febem ober \>on hm (anggefd)n>etften £)(^en (Bos grunniens 
Linn.) Heetopad. p. 97. 

Seuec, ijl hti ben inbifd^en Dpfecn gebrduc^Iid) ©• 234. 
©ad SBanbetn um ba^ Dpfetfeuec @. 238 ijl fe^r tbeatra- 
lifd) , unb mufte auf ein inbifc^ed 2(ub(tocium groge SBtrfung 
tbun; awi) fd^eint ber ©ebanfe, bag fo ettra« Dorjujlcttm 
eine ^tofanatfon fei, einem fo ceremonienffid)tigen SSolf nid)t 
naf)e ju liegen. i)ufd)manta f)at in feinen dtejlbensflabt ebens 
faU6 einen ^eecb bed gebeiligten Seuerd. 

glamingo«. (Phoenicopterus ruber Linn.) Die fd)6nen 
rotten @umpft>6ge(, becen Sungen ben rimifd)en ^caffecn fo 
gut fd)metften, ermatten ()iet; ben SSeinamen ber t)ecHebten 
@. 281. Bec Stamingo ober ^anfe ifl e$ auc^, auf bem 
S3ra^ma reitet/ tvenn er auf Steifen gei;)t, unb bedmegen ftn- 
bet man if)n auc^ neben ben ©tatuen biefe6 ®otted abgebiU 
bet/ (Sketches p. 150.) 

S&()rec, @. 174. Sinen SBagentenfer f)abm bk inbifc^en 
gelben unb ®5tter )>or ftc^ ftgen. @. 3(run unb ÜRatali. 

U bruÄen, @. 220. 2>iefer ?iebe6bienj! ijl in feigen 
Säubern gewibntid), bid nad) iD'2ai)eiti ^im 2)ie ange^: 
ne^me, beUbenbe Smpfinbung, bit bad fanfte £)r&cfen ber 
Wluihin t)erurfad^t, ma(^t biefe Operation feCbß ben bort fid) 
auf^aUenben (Suropdetn angene()m. 69 ifl eine etn)ad danbs 
greifCic^ere älrt ju magnetiftreuv 

®. ' 

{anb^^arwa, @. 221. 228. 310. 3)ie Snbier ^aben ad)t 
oerfc^iebene Arten t>on »?>etratben: SSeromef); Siib, 2frfa, 
©anb^erp ober ©anb^arroa, ^erabf4)aput, 2ff(ftore, 9la(^u« 
unb ^eifc^ad^. S)ie t){erte 2(rt/ t)on n)e(d;er ^ier bU Stebe 



dby Google 



328 OMutttm^m. 

ifl, erf^elfd^t nur bU gegenfdCtge ßlmi^llKgtmg ber comca^lniu 
ben Parteien, of)m aüed 6ecrmonie(. @te f innen gan$ oU 
Um fm, if)vt ^ai^binbn ober Slumenfrdnje anitavi\d^, 
unb e$ tfi ()tnceid)enb; n>enn t>a^ S^amn^immvc fagt: t(^ 
hin betn 9Bet& gemocben, bag bec 2Rann antworte: rd iß 
xoa\)x, Code of gentoo Laws, p« 40« 

®anbbacn>ad/ ®. 297. Qim S3enennung bec ^!mroltf(^ 
^eecfd^aren ober bet guten ®ei(ler, bte fon|l SHwta b^itn, 
unb auf bem ©ebtrge ^emaf uta »ebnen. Aafpapa unb Zhiü 
(bec S^immd unb bec Sag) n)obnen auc^ bafetbji unb oiel' 
Ut4)t werben fte fetbfl ju biefen ®anbbacwa$ gegast. S^ iß 
.babec aucb wot m jgtid)^ baß bie t)or()in erwähnte «^etrat^ ©anb^ 
^arn>a, ble ol[)ne aKe Umfldnbe/ In parabiefifcfter Unf(bu(b 
t>oU5ogen wirb, l^ren 9}amen t>on biefen ®anbbanpad bat, 
bte btec ein goCbene^ 3dta(tec auf Scben gur&cf bringen, »el^ 
(be^ Sufcbmanta @. 208 fo tbpttenmd^ig fcftitbect. Xucb 
bie ©decken tiefen ibtt diteflen ®^tter fo auf Srben wohnen 
unb aber eine UnfcbuCb^mett mit mitbem Zepter b^nf(ben* 
£iefe SStumen bec ^(^antaffe ftnb wenigflen^ Uebtic^, »enn 
fte au4) nic^t au^ urfprftngtic^en @agen t)om ec|len ^vfi(aM 
bed !D{enf((^engef(I^Ie(^t« gef(b6pft fein foUten. 

®aflfrei^eit, @. 185, tfl bie ^eidgfle ^flicbt bec Orientalin 
feigen 936lfer/ fte war ed auc^ ben mit ifyatn t>enoanbtm 
Stationen be^ ffibtic^en Suropa. 2>ucn)afa6 forbert fte, oü 
^in 9lecbt @. 230, unb ber ^drtefte Siucb fo(gt auf eine 
bCo$e 83ema(^(dfflgung. S3arbaren unb SBitbe enoeifen auA 
ml ®afifre{^eit} aUein fte fle^t bM in ibm SBiUfuc, fte iß 
nicbt geboten unb ^dngt t>on barbacif4)ett Saunen ob. 3ii 
2!nbien wdfc^t man be^ %vtmbÜnQß S&fe, unb fe^t ibm^ 
frif4^ungen t)OC/ o^ne {u fragen, wec ec fei, genau toie ti 
im ^oroec bie ®ciecben tl^un, Odyss. IV. 60. 3)ia fmb 
Scfcbeinungen bec mitbecen @itten, bit ba$ Xcfectebeii, {ttisal 
in einem fo ecgibigen Sanbe, neie^nbien, ^ecDocbrjngt. Xn4 
bie «^irtem^itfer fennen ®aflfreunbfd)aft^ aber ba fte fafi im 
mer bewaffnet ffnb, fommen fte fetten in ben %ati biefe 2u^ 
genb an Sremblingen au^juAben, weit ^ ber SBufie i(ce 
$anb ifl wiber 3ebermann, unb 3ebermann^ J^nb tviber 
fte. 1 3»ofe XVI. 12. 

®autami, ®. 226. Sine alU grau t)om ®ef(^t bt$ 
S9ramen unb Sinffebter^ Jtanna. 

Digitized by VjjOOQIC 



atliutttmqtn. 329 

®aitiU> ®. Zntdope. 

©ajelUnauge/ ®1 181. ^ec gemi^nCic^e ocientaltfct^e SSers 
SUfa^ mit ben fd^jnen, grofen; fc^toär^en, Ubenbigen, unb 
boc^ fanften Xugen biefed S^tet;^, iji aud ben acabir4)en unb 
^ebrdifclKti 2)i(^tern fd!)on bePannc genug. Sf?itte man in 
®nec^entanb blefe^ ^ä^int S^iec mit feinem fc^warjen 2(ugens 
gtonj (wie Sufc^manta ftc^ au^br&dt ®. 189) gefannt, fo 
iDäcbe man nid!)t an ba$ Cct^fenauge geba4)t ^aben, »ietooi 
^ifc bie ®tjge in Setcad^tung fam, unb mit betfeiben ai^ 
9lebenibee ber n^eite, umfaffenbe fdlid, fo baf ßowmg iai\> 
nuc fc^indugig fc^Ud^tweg bebeutete. 

@fnien, ®. 295^ ftnb bie guten ©eifiec (2>e»ta)^ be^ 
ten g&cjl 3nbca, bec ^ert be« ßuftf reife« ifl. ^iet t>erbient 
angemerft ju mtbm, baf anfec ber oberjien ©ott^eit in if)* 
ren brel grofen SKobificationen , al^ fc^affenbe«, er^altenbe« 
unb t)ec(lnbetnbe« SEBefen, (fdtaf^ma, SBifc^nu unb @iwa) 
tiiift i^ren ®ema^(inmn bie eigentlich bie i^nen inmo^enben 
Jtrdfte bebeuten^ atte übrigen ®ott^etten bec Stnbter nuc $u 
ben 2>ett)ta obec ®anb^artoa$ get)jren, unb fc^Uc^terbing« 
mit iener Scia« nid)t in SBetgteic^^ fonmien fdnnen. Sie 
Se^re t>on htn ®enien ift burdf) gana 2(ften t^breitet unb 
fegar in ba$ mo^amebanifd[^ {Religion^fpflem aufgenommen 
tDocbeU/ wie fo manche« liMi^^t, p^antaflifc^e SRd^rc^en i9on 
ben 2>tn)$ unb i^rem Sfc^inniflan baräber 3eugn{$ gibt 

@^l^^ ®. 178. 2>ie6 ifl baö gen)6^nlic^e Opfec bec Sra^ 
men unb befielt aui cein au^gefd^moiüenec S3uttec, tMlc^e 
auf bie Stamme geworfen wirb. S>ag babei gute unb äble 
93orbebeutuugen ffatt ^aben f6nnen, fo wie Ui ben rjmi« 
fdl^en SptifpideU/ er^ettt aud ®. 234, wo ber Umflanb, ba^ 
ein SSrame mit bem ®f)i^ genau ben ÜRittetpunft ber ^eiiis 
gen Stamme trifft^ bie 2(breife ber @afontata ^u i^rem @es 
mai^l entfc^ibet. 

®otawa/ @. 312. (SinSSote, ben^af^apa burdl^ bie leidste 
8uft ju Äanna fenbet. 

@ocatfc^ana, &. 235. 3(i t>ermut^ttc() etwa« froufe« ijpaac 
t)on ber @tirne einer geweii^ten Jtu^, juc SBerfertigung etoe« 
-Ämufet«. 

S5ttec \>cn Swerga, ftnb bie ®enien unter Snbra'« 3epter. 
®ie werben nic^t immer $u i^rem SBort^eil erwä()nt: batb 
bebfirfen fte menfc(|Ii<^er S^üi^, ftdl^ gegen bie bifen ®eifiec 

Digitized by VjjOOQIC 



330 (Stlduterudden. 

in ibtiti 9Bo()nfigen ju erhalten ®. 292. 295^ 6alb ftiH» 
fte mfbifd) «uf . menfd)ll4)e aSoUfomnienbeit ®. 188, unb 
»o0en ben A6ntg SEcifanfu ntc^t In ben ^tmmel fleigett (äf- 
fen^ ob e^ gUicb l^ie fcömmnen SRdnnec tvAnfcb^n @. 206, 

@6ttinntn, ®. 229. 239. 2)ie !Rpmpf)en se^jrm jum 
Slelcb Snbra'^, m gücjicn guter ©eniAi 0. 1«8. ®ie 
beifnt aucb S8a[bg6ttmnen ®. 239, unb bei bei: itbets 
fd^todngticben S^i^tlicbfett, tvomft @abnta(a bie ^flanjen um 
Ibre ^utte liebt ©. 240 , unb jte fbre ^©cbweflem nennt 
C. 179. 183, gecätb man auf SSetmutbungen, bie in Xan: 
na'^ 3(nrebe an bte S3dume <S. 239 DoUfommene S3efldtt' 
gung erbatten, n>o er au^bräcfticb fagt, .^ibr S3dume, In be$ 
tun bie ^a(Dg5ttinnen raobnen/' 2(lfo bacbte ft(b ble flnb« 
(l(be 9^Antafte ber ^nbier ble gan^e- 9Iatur unb fetbfl bte 
^fian^en befeett; unb aucb ibnen n)aren ble betebenben ^cdfte 
bet SSdume göttticbe SBefeU/ wie bm ®riecben. Homer. 
Hymn. in Yen. 258 — 272. Orph. Hymn. L. ®afoneaCa 
{ii^t untec bem befonbetn @(bub bec ^i^mpt)m, benn fte 
ffU^t unb »artet Ibrer äSdume unb S3t&tbenfhducbe unb 
bricbt ni^c einmal eine^ ii)xn fBiitt^m. S)ageg^n {trafen 
bei ben ®rle(ben ble «^amabrpaben Meienigen , bie n)f bet ibcen 
SBIUen 85dume fdtten. ApoH. Rhod. L. IL 479—485. 
2>ie SSorjlettungen ber ^elllgfeit unb UnDertegbarfelt ber 3SdU 

, bet unb ^atne; in mld}fn ftcb ble S3eg&nfiigten ber ®itter 
auR^alten, unb Ibred S)ienf}ed pflegen ; ifl b^ermlt genau t>ers 
bunben ©.176—178. ©c^on 6urtlu« f<brleb: arbores vio- , 
lare capitale est« YIII. 9. 

^aint. @. ®ittlnnen. 

«^anfamatl, eine Don iSufcbnianta'^ Königinnen/ ©. 249. 
aSermutbltc^ Iß eine 2Cnfple(ung auf t>m ^fau (<^anra) In 
bem 9}amen. 

J^anuiÄat (93orr.) n>ar ber ^elbberr be6 Stama^ M er ^n^ 
bien eroberte. &tin aSater f)ii^ ^aman^ ber fnbifcbe ®ott 
ber^lnbe. «Ipanumat bebeutet: ttilt beben Soc^^^inen. ©eine 
Siruppen waren ©atpr^ ober gro$e ^awlane, (As. Resear- 
ches I. 257) t)lettel(bt nur SSergbewobner^ benen ibte tatari» 
fcbe ^dfiicbfclt blefe SSerglelcbung jujog. J^anumat »at ein 

Digitized by VjjOOQIC 



CNldutmmgen. 331 

Sid^tec uttb Xont&n^c unb nod) iegt wirb efnd )>on ben 
Dtec inb{fc()eii SRuftffpflemen nac^ ibm benannt. (As. Res. 
I. 258.) 3Dle 3Cffen, ble In Snbien um bie ^agoben (Bo^ 
xoulai) gebutbet unb gefuttert n>erben^ ^aben einen alun, flac- 
fen 2ffen ^um TCnfu^rer ii)rer Sruppe^ ber noc^ jegt ^anu^ 
mat ober ^[numant genannt wirb. 

^ara, ®. 210. 223, iß einer Don ben t>te(en Atomen ber jer« 
flirenben ®ott^eit ®itoa. 

S^atita, ber 9lame eine« ©etiler« t)on Äanna, @. 236. 

4^afiinapura, Hastinäpura, bie «f)auptflabt t>on iDurci)mans 
ta'^ Steteren ^ n^arb fpäter^in S)e(^p genannt unb t)on Qd^ad) 
Se^an ©(^^acfe^Se^^ansÄbab @. 228. 235. (Heetopades 
p. 320.) 

^emafuta: ba« ®ebirge ber ©anb^anvad, hai ^tpifc^en ben 
flReeren M Aufgang« unb Stiebepgang« ben gotbenen ©urtet 
bilbet ®. 296. 297, i|l wa^rf*einird) bie grofe a(iatifci)e 
S^i^e, t)on welcher aU% orientaüfd^^en SSoifer ibcen Ucfprung 
herleiten. 

^imalapa, Himalaya, @. 281, ober Wtalw^a, @. 243, ift 
ein ®ebirge im 9torben t>on Snbien., oecmut^iic^ zim Metu, 
bie an ba4 ^ematutagebirge anfc^iieft, unt> beffen ®ipfe( mit 
ewigem ®d^nee bebedt f!nb.> 

S^ix\(b, e. 303. Zn^ in Snbien ijf ba« S3itb bed U(j^sem 
ben ^ix\d)t^ befannt, wie In ^aidfiina. ^l XLII. 

^{topabefa (SSorr.) bebeutet bie ^utraglit^e 9)ac^ri(^t, ober 
ben n&gU^en Unterricht , unb enthalt bie Sittenlehre ber Sn- 
bier in ®e|la(t ber drteflen 3(po(ogen ober fabeln, bie juecfl 
im fed^flen 3<t(^(^unbert t>on S3urertrd)umibr, bem Seibar jt 
unb ^emad^motigen SSe^ir bed grofen iftinig^ 2(nufd)itwan, 
aud bem ®anf!rit ind 9ei)toi äberfe^t n>orben ffnb. Ser 
zweite abaflfbifcbe Aalip^e ließ bad SSud^ in^ }(rabifd)e Aber« 
fe(en$ ®u(tan ÜBabmub ®\)aiii t>erftfi((irte e^, unb b^mac^ 
warb e^ aui bem 'ätabi\6)m in€ $erftfd)e unb im S^^fyt 1540 
tnö X&rfifd^e öberfegt. Die fcanjiftfc^e Ueberfegung t)on 1709 
toar au^ bem ^erftfc^n^ bit t>on ®allanb 1724 angefangene 
aud bem Sütrtifcf^en, unb aui tbm biefer £luel(e bie i»on 
(Sarbonne 1778. Die JBenennungen, bie man biefem SBucfee 
In t>erfcbiebenen Ueberfegungen gegeben ^at, ffnb: Kulila 
I^umna (eine Korruption t)on Kurtuk Dumnik Im gew^bn- 
tiefen Snbifc^en unb Karattaka Damanaka im Sanffrit, ei^ 

Digitized by VjjOOQIC 



332 Qttl&nttxütt^m* 

tat ßpifobe bec J^ttopabtfa)^ Anoar Soh^, Ayar Danish, 
Conseils et Maximes de Pilpay, Conte» et Fables In- 
diennes • de Bidpay & de Lokman. TlMn fein urfpc&tog' 
fieser aSerfaffer n>oc bec Scame ®if(ftiiu 5 ©atman^ bec t$ 
fite bte @obne etne^ Stabfc^a (Raja) oon ^atm gef4)cie6en 
f)at. As. Bes. I. 429. 
S^oma i\t lad Dpfec t)on &t)if), tveCc^e^ ti^Ui) §tt gefegten 
Selten bem geuec bacgebcac^t wirb @. 233. Aa. Hesear- 
ches I. 227. 

Sa^ce^jeft, @. 182. 269. Die Snbiec ^aben elgentllc^^ 
feci^^ 3<(()i^edSriten obec {Rttu: 

^ &i\at, bte Sa^ce^jett bed.S^aued. 

S^imant, 3 ? bec Situ. 

SBaffant, ^ s bec S3(&t^. 

(gcÄ^ting.) 

®CLfc(^i|ia/ s . ' bec $i^. 

ffläacfa, « « be« ^egen«. 

@atat, - < be^ 2(ufbcuc&6. 

SBaffant/ bte mtCbe ^S^^ce^^eit^ auö^ Xa^matata, bte S(u^ 
t^n^ett genannt^ fdat sn)if^en bte SRitten. bec fS^onote fUtixi 
unb 2Kai. 
Snbca^ (jtafpapa'd unb 2(bitt'^ @o^n,) Ifl bec get9o6nit((K 
IRame einec tnbtfc^n ®ottbett, mi6)i smac nuc ^uc ^metten 
klaffe geriet; wie e^ abec mit fubattecnen @ott()etten tmmec bec 
SaH x\t, ben SRenfcben me^c ju f4)affen mac^t^ atö ba^ SBe^ 
fen, t)on toelc^em fte ftc^ bucc|^ eine unecmeplic^e/ bem IBe^ 
gct^ un&becfc^ceitbare ^Cuft abgefonbeci f&b^^n. Snbca^ mU 
ö)U eigentCid) Jtonig bebeutet ^ wie bie &m^n awi) fo gecn 
tbcen^ottecn btefen 92a.tnen/ amg, beilegen^ (@. Dorn Sco^ 
OrjA. Hymn. V. Dom 2Cpoß. Hynm. XXXIIT. Dom 3««* 
II. TT. 233. Dom ^abe^ U. v. 61. 62) ifl bec S&cii bec 
S)etDta obec ®enien^ bec guten ®eifiec^ bie in®tDecga (@ocs 
^on, DetDetogoU/ bem itbectcbifc^en ^acabiefe) obec bemSuft^ 
fcetfe VDof)mn] babec f^tift ec au^ 2)iipefpetfC/ ^ecc bed 
Juftfceife« ®. 293. 313, unb bec Docnebrajle bec jwoCf Äbi^ 
t^a. ©ec SonnecMt (SBJabfc^^ca) i|l fein Ztttünt @. 204. 
308^ unb ec fetbfi toixb ®. 294. 313 bec 2)onnecec ge$ 

Digitized by VjjOOQIC 



(StiiutmxnQtn. 333 

nannt. Stn anbeter t)on fVinen 9lamen tfl SBafama @. 
309, auc^ ^ei$t tc ^n ®m M t^unbertfiSltfgen £)pfer^ @. 
292. 309, unb bceler SBelten ^eccfc^et: @. 309. ©ein 
SJSagen becfi^ct ble gebe unmerfCfc^ telfe @. 297. gc weif 
2fae« @. 307. 308, unb fte^t mit taufenb Äugen» Kiagvat- 
Geeta p. 143. Untec feinen SSere^mn ifi bte Sf?t\tat1) md^ 
bec Art ©anb^arwa^ itb(id) @. 221. ®etne ®ma^lm 
^eift €fatfd>i/ fein So^n Sfd)a9anta$ ec mo^nt auf bem 
S3erge 9Reru b. i. im 92orben obec am 9}ocbpo(, ben ffd) 
bte 3nbier alt einen SSerg t)on ®o(b unb gbelffeinen bmUn y 
feine ^immtifc^ ®tabt ^ei^t Ämarawati, fein ^aiafi ^aibs 
fc^opanta, fein ®arten Wanbana (ort be« 6rgd6en6), fein 
er|ler SUp^ant Äirawat, unb fein ^agenf&^rer Wtattali, gr 
gebietet aber äBinb unb Siegen, unb ber £)fien ifi unter feis 
ner befonbem 2fuf|t*t. (A. R. I. 241.) 

3ttgubi, Ingudi, e. 178. 201. 241. ^idfefl wa^rfcbeinHd) 
hit ©efampflanje. (Sesamum Orientale Linn.), weit biefe bie 
gemeinfle Art S)zl %ibt, unb bie S3auern bat)on gtdnjen. 

3ogi, @. 297. ^ie tnbif4)en SSüfenben finb ju befannt, 
alß bai »ir.^ier audf&^rtic^ ^u fein braud)en. * @ie »erben 
unterfc^ieben in Sromme, 3^^^, unb berSBeU Äbgefiorbene, 
©anianid, wutcol ber Unterfc^ieb nic^t bebeutenb ifi. 9{a^ 
bem S^agwat^O^ita (@. 62 — 68), ifi e^ offenbör, ba^ 
auf bif firengen S3&f ungen fein befonberer SBert^ gefegt mirb, 
unb ba^ fte Dermut^tic^ einigen mißt)erfianbenen ®UÜm ber 
^eiligen SBuc^er i^r gntfie()en oerbanfen. ^ier fdj^eint nur 
\)on geifiigen S3&$ungen nnb geifiiger gnt^altfamfeit bie Stebe 
m fein, an beren QuUt bie SSußer eine mad^inatifdl^e, tii^ 
perlic^e ©eibfipeinigung gefegt \)ahm. Ser Sogi, toiz i^n ber 
Dichter ber ®a!ontala Wibttt, ifi aber bat non plus ultra 
Don Strenge in ber 2(bgef(ll)ii?ben^eit5 bat SiCb ifi wir&icl^ 
fcbin in feiner Stiefengri^e. 

3ffa, (^roCog). Sffa ifi einer t)on ben 9iamen bet ®otted 
©in>a, ober ber Derdnbernben Sorm ber tnbtfc(^en Sria^. 
I>at f4 Jne 2)en(ma( Don altinbifdber SSorfieKung^art, wüd^tt 
in biefin SSerfen aufbema()rt witb, ifi für ben gorf<^)er ber 
Steligion^begriffe unb be^ )>erfc{)iebenen ©ange^ ber ^(^antafle 
bei ben uralten 936lfern Äffend Don unfc^dgbarem 9Bevt^e. 
Unter 3|fa (^errfc^er) ba^un \id) bemjufolge bie 3nMer bit 
etoigen Xtifu ber ^fatur, burc^ t9e(c^e atled befielt, •aded 



dby Google 



334 OMäutnun^tn. 

ixi^alUn, bad aufgelif^te erfegt unb in einet anbem @eßa(t 
triebet ^ecgefledt toixb, ober auc^ in gewiffrt .^{ttftcbt ba^ 
&fbidfai, FatuBd. £)te ©ott^eit »itb bem IRenr^en in a^t 
®efla(ten ftd)tbac, imaSaffer, im ^euer, im fDpUv, in 
®onne mb fSlonb, im Heti)n, in berSrbe tinbjn becSuft. 
@ebt natüxliö^ unb pbilofopbifci) iUdlet^^ ifl ed/ bie Urfraft 
bed ZU in ben Elementen unb ba voo ffe am wirffamßen 
erfcbeint, in ben großen SBeittirf^ent/ anjuerfennen. Hbn 
befio metfio&rbider, baß man auc^ noc^ ben <Sd(^ritt wagte, 
im reinen £)|;fer (®bib) bit 9itt(id)e Jtraft t)orau^iufe(Kn/ 
uiib mit einer ®ubtt(irdt; bie man tMf)xt taufenb 3o>f^^^ 
fpdter auf ein anbered Spßem angewenbet ^at, bie ®ettf)eit 
ficb r^lbfi n)ieber barjubringen. l5b aber 3'fuara (Fswara) 
unb SjTa (ober Sffi) wie @ir Sifliam Soned meint ^ dcra^ 
beju bii SBorte unb SSegnffe ftnb, ani benen man bie dgpp« 
tird^en @ottbeiten Oflri^ (Oeishiri) unb Sft^ gebiibet ^at 
rAs. Res. I. 253), (äffen toit biW% ba^ingefieUt fein. SBei^ 
be« finb ^amm be« &itü^. 

Sugenb, @. 227. £)te SSergingHc^feit bec ^ugenbfceuben 
bejeid^net Xb^ofrit fafl mit benfeiben SBorten toie Jtatiba^: 
ra/a yoQ at nageg/j^^h ^C ovag, rjßjj, XXVII. 8. 

3uTigf tau / ®. 1S5. 3m Suglifc^en fie^t damsel. 

SC. 

Stalanemi, @. Dämonen. 

Jtatibaö, (93otr.) ber fBerfaffer biefe^ (Sebid)t^i im gemeinen 
^iaiett Aaibog. 6r n^ar einer t)on ben berubmteflen ©eUbr^ 
ten unb SSeltweifen, am «^ofe bed Ainigö SSitfermabfc^it 
ober (im @anf!rit) SBitramabitpa, beffen ^^ittecbnung im 
Sabre 56 t)or Qf)x. &eb. anfingt. @o(d)er gelehrten ÜRän- 
ner b^tte SBüramabitpa neun ober nad) anbem üierje^n ani 
t>erfd)iebenen @egenben feinet Steic^d }U ffd) geboten. XalU 
bae fammeite auf fein Sßeriangen bie ein}e(nen ©efonge be$ 
grofen e|>if(ben ©ebic^^ ber Snbier, Siamapan^ toie Spfurg 
bie Slbapfobien ^omer*^* 

Jtama ober Aamabevoa/ voixtiid): ®ott ber SSegierbe; ber 
Siebe^gott ber Snbier, ber auf einem $apagat reitet/ f&nf 
ober fed)6 mit wiira^aften S3i&tben g*efpi6te $feiie, einen 93o< 
gen ^on 3u(ferro^r mit ber S3ogenfe(^ne t>on Sienen^ unb ei- 

Digitized by VjjOOQIC 



dtüutttun^tn. 335 

nett gif* Im xotf)tn ^anlec f)at ®. 210. 269. — Qt ge» 
f)ixt (u ben ©anb^ama^^ unb tfl nac^ ber SRptHogte, bie 
in Aaf4)niit angenommen tcitb, ber ®o^n bed i^immeld unb 
trec Sdufc^ung (Aafpapa unb iSRaid), iim \o ^axU, dtl^eri« 
fc^e I>id[)tung/ t>a^ nur bte Siebe felbfl baju begetfiern tonnte. 
SKan nennt l^)n@mora (ben ©Idnjenben?) ©.270, Änanga 
(ben (Stolgen? Sketches p. 165) Aanbarpafetu unb SRafa» 
rafetu Heetopades p. 43. 129) and) ben ^erggebo^^rnen, 
ben unf6rperlid)en unb ben rajilofen ®ott @. 210. 217. 
273. — JRetti ober bie Sdrtlicbfeit ip feine ©attinj unb 

. SBaffant, ber S^üWn^, fein unzertrennlicher Si^unb, fäUt 
beftdnbig feinen £6c^er mit frtfc^en S9lutlS»en M 3(mra ®. 
273, bed dla^aUfat, M Sfc^ampa/ bee Jtittfum/ unb bed 
S5e(a6aum^. (Jones Hymo. to Cama.) ©ein £tebUngds 
aufent^alt ifi bie ®egenb um 2(gra, in^befonbere bie (Sbene 
SDIatra, t^o auc^ £rif4)en mit ben neun !D{ilci)mdb(ben i&o- 
pioi) bie 9{dci)te ^inburc^ tangen unb fingen. Surc^ .^ata'^ 
Seuet t)erbrannte er au 3(fct)e,* bie ®6tter trdufelten 9}e!tar 
brauf unb ber Siebe^gott ging neubeiebt ^eroor @. 210. 223. 

Jtama(ata. ®. 2oto^. 

jtdmmerer. 6d fommen beren me^re t)or @. 197. 272. 273. 
291. 

jtanna/ ber ^flegeDater ber &atontaia, ein ()ei(iger Srame, 
ber in ber 2(bgef(bieben(Kit einer Sinftebeiei am Suß ber 
®d)neegebirge be^ !Rorbeii (^imalapa) tvo^nt/ unb t)ertrauf 
ten Umgang^ mit ben Gittern pflegt^ ifi tin Qt)axatttt, ben 
jtafibad mit i^ieler Aunfi be^anbelt $u ^ben fct^eint. @r 
Id$t burcb bret TUU t)on i^m fprec^en, auf feine «^eitigfeit, 

^ Sr6mmigtett, SSei^^eit unb einnei)menbe @&te aufmerffam 
matten, unb jetgt i^n im t)ierten gang ben Srmartungen 
gemdß^ bie er erregt ^at, o^ne i^n in ben brei foigenben 
n>iebet auftreten, aber auc^ o^ne t^n gang au^ bem ©eb'dc^ts 
nif fahren gu (afjen. Hut nennen if^n fßaUx, «^eiliger« SBeis 
fer @. 176. 182. 187. 209. 228. 238. 241. 242., unb 
feine t)dterli*e 3drtli*feit @. 237. 238. 240. 241. 245, fein 
gitttic^er Srnfl @. 238, fein ergreifenber @nt^ufiadmud @. 
239 unb fein ruhiger, fefler, ftc^ felbfl unb bie £)inge bie- 
fer @rbe richtig faffenber ^M ®. 241 — 246 oerbienen 
biefe 9}(miett. 

Jltarabba, ein Sote oua ber Steffbeng, ®. 206. 



dby Google 



336 ^ (StUaxtwm^tn. 

Ratfnntti, ®. Idd. ' @o rote bit SBSirftmg bec ©otmen^ 
fltal^Un f)in er$d(^U tüitb, i\t tool Uebertretbung t>arit|. 

ftacfanb^u^ me tot^e Sntd()t/ ®. 279. 

ftafi^apa. ®tt 9B. iSoned ^at und in feinet SBorcebe bie 
@enea(od{e biefec @ott^eit mitget^etU^ n>ie er ffe in ben im 
bifc^en Säc^em« gefunben f)au SScabma/ bie ®ottf)elt ali 
e(i)ipUv, \(i)nfünatit\d)i (Marichi) ober ba$iid)t, bad $arte 
St&fltge; bad DOC feinem ®efäß ober SSe^aiUt, ber ®onne, 
gefdbaffen warb, »ie ba« SSäaffec t)or bem'STOeece (ober tf)t 
ed ftc^ im !D2eere fammeUe). 93on biefem *S){aritf(^{ ifl Xas 
fpapa enrfproffen/ eine ^erfoni^cation bedunenblict^en-Staumd, 
uni^^li^i SBeiten in ftt^ faffenb, ober tttoa, toa^ bie grtec^is 
fdben !92pt^en Ovqavog^ Uranod^ ben unenbHc^en gehaltlos 
fen i^immel nannten. Wixt ber 'ili:b\t\, bem urfpritng(ic|^en 
Sage ober feiner eignen gebd^renben Araft, jeugte itafpapa 
ben 3nbra; Acnig bed 2uftfreife6/ ober n>enn man xoWl, boA 
fubtbare Sitmament felbfi^ unb bie äbrigen 2(bitpa/ ober mo« 
natßc^ einen anbem ^(ag am J^immel einnebmenben @on« 
ne'n. Siti^ bie 9}ad}t/ n>irb auc^ M feine (&cMxi ongeges 
ben, unb SRaia, bie 2!dufd)ung, ivarb burc^ t^n bie fDlutter 
bed Siebedgotted Aama. @o n>eit ifi aUee 2(aegorie. TiMn 
Mi biefe fetten ffd) ©puren von. aUer SRenfc^engefd|^ic^te, 
n)e(d!)e ffc^ unmigüc^ baoon abfonbern unb auf einen reinen 
Ertrag t)on X^atfac^en gurücffübten tafjen. £)^ngefd^r bafs 
fetbe gi(t Don aUen ©itterfpflemeR m ber ganzen SBeit, Don 
ben neuen wie Don ben alten; ja, biefe innige äJerwebung 
bed ^ifiorifd) unb naturCic^ äBabren mit bem metap^pftfc^ unb 
^pperp^pfffc^ Srfonnenen ober ©ea^neten ifi bxt wefentficbe 
SSebingnip einer ieben Steiigion. @ie interefftrt ba^ ^txi 
unb bm IBerjianb ^yxo^Ui^kf burc^ b\z Sinbitbungdfraft; Ders 
fc^(ie$t man ibr biefen SBeg, fo fann n)o( eine Dem&nftige 
®ittente()re noc^ Eingang finben, aber ber@eifl ber {Retigtoii 
bleibt audgefcbioffen. — 3nfofem Aafpapa ein X^n^erc bed 
SSramenflammed ifi, unb ber urfpr&nglic^e SBrame feibfl ge« 
nannt wirb @. 310, ju beffen ®efd)tec^t Jtanna, ber Sttt« 
ftebler, gebirt ®. 310, infofern fd)eint bie ditefie ®efcbi(^te 
Don j^Txbun Don biefen Sflptben unjertrenniidb l^ R'n; bie 
3(pr, ober b6fen ©eifier, bie tinz Zeitlang bad Steid^ bt$ 
3nbra tpie bie Z)omen gefangen i^aiun, bebeuten ^ma nur 
getDiffe barbarifdlie SS^lfer bed 9}orben^ unb bie ©ehien, bie 

' • DigitizedbyVjiOOQlC 



CMhttttttnden. 337 

bur^ Wlm\ä)miilft »iebec in f^re S^tt\^ft ttngeft^t toer« 
ben, tinntm Uiö^t aui) mtc SRenf^m fein/ beren ^jberec 
@rab bec ®e{fiedM(bung ibnen t>on Se^iibegimgen ^«re^rung 
uttb SSeißanb ectoacb/ o^ne fte gegen bie Uebermad^t r>on 
toben ungelehrigen SBUben §ü {Icbem. Die merfmätblge Ums 
(ogie btefet SD^pt^en mit benen elne^ gan{ Detfcbiebenen fßolH, 
tet S<))>anet, Im Sadjara Bajah Djawa, t»o\>on ble (SefeU^ 

^ fcbaft bet aSIfTenf^aften jn a3atat)ia (In i^xm Yerhande- 
lingen. L Deel) einige SSitud^ftüät geliefert i^at, tinnU un^ 
ble äßigCicbfeit biefed.Urrprungd burcb ein Jtbrigend ebne atte 
nd^ere Uebereinßimmung fd^elnenbe^ SeifpleC na^ legen. 9li>d) 
ift ^ inbeffen ni<bt deit an biefe 2(u^e{nanberfebung )U ben? 
fen^ fonbem ble Inbifcben 2>l(btungeii m&ffen »Ir einteilen 
nehmen, wie fle ftnb^ f!e migen \i6) al^benn bnrc^ ilftm 
inneren ®e^a(t §u näherer Unterftic^ng legltimiren. — 2>er 
bicbterifcben Darßettung ifi e^ nacbt^KIg^ baf Aanna^ Gas 
fontato unb S>ufc^manta fcbon mit allen grofen 3&gen au$s 
gef(bm&dt »orben ffnb, ebe ble ®jtter auf ibren X^ronen 
®. 308 erfcbeinen, ba^et jte aucb einem europdtfcben ®es 
fcbmad Inftpib bleiben muffen. Süx einen Snbier f)at biefe 
®cene »enigfien^ einen fom>en(ionelIen SBertb. 

ftaufifa; ein Jtinig, bet jugleicb ald' SBeifer beräumt x% 
®. 187. 

Stotila, ®.239. 259. 269. 270. ©n In^nblen fe^r^du» 
figer fcbwar^et Söget, bet {!(b M fRa(bt6 ^iren Idft, unb 
xoit ble fRacbtigall fe^r t)ie( 2(bme4^elung unb IDtelobie in 
feinem ®efange f^at, babei aber biel lauter fingt. Heetop. 
p. 79. 306. 9Bad 2>uf(bmanta ben Rennen biefer SogeU 
gottung i^orwirft, gibt Ibr eine Htt^tMd^Mt mit unferm Aufuf^ 
ble ftc^ bid auf bie tarnen erfiredt. 

Jtjnig. Der ^of eine« orientallfcben Defpoten »Irb In blefem 
®c^attfpiel siemli^ anfcbaulicb gemacbt; ber Jtintg (oberÄai^ 
fer, wie ibn @ir SB. 3one< an einer ®teIU nennt) ftnbet 
ÄbetaK ®(bmel(bler, aber aud^ i^it unb bort SIttenrUbtet 
®. 174. 197 u. f. Die gewibnlic^en Stebentoten, »omit 
man ibn anrebet: ,,»ie ber Jtinig beftel^lt; langet Seben — 
©leg bem Äinige!" ®. 175. 177. 250 Wunen mit bi:: 
blifc^en unb anbmn ocientalifcben ^araUelflellen belegt loers 
ben. Der SBunfcb ber einjfebler &. 176 bat eine aolffaU 
(enbe 2Cebnll(bfeit mit bem 17. aSer« be6 XLY. ^falm«: 
®. Sorft(Y*< e^xifttn. IX. 15 

Digitized by VjjOOQIC 



33^» ^npRwiwyinwittt» 

®(d4^ befnen aSdtern Tei« bebie Mnber! 

®ete jtt S&tß^n f!e cmf bec gansen @rbel 
&. &ö9^m'€ attg. btbl. SibUotb. II. S. €. 64. — 2>o(b 
fc^efttt e^ fafl; bec Dtd^tec ^abe ben Jtinig imb feinen S^of 
fd^on dtt wenig nacb ben @Htten feinet etgenin* ^titalttti 
mobemiftit. 
£ eiferen ober Jtcifd|^na wicb in biefen Stläutentngen {u oft 
tmi^nt, um nicbt feCbfl einec befiimmteren ßcttdbnung gu 
beb&rfen, ob et g(eidS^ im ®ebiCbte bec @afontata vid^ twr- 
fommt. ®eine Scrci>einun9 ifi st)>etbunbect Sobce Uut, 
M bii M stoeitm SBubb^a nnb fdüt a(fb um 1300 doc 
Ql^c. @eb. ®ie ifi eine bec bec&^mte|len SRenfc^ecbungen 
(äwatditi) be^ SB^4)ttn. Sc »acb t>on SSafubewa unb ^bt- 
wall gegeugt, allein aud %ux6)t vor bem Spcannen Jtanfa, 
bem ed pcop^ejeibt wocben nat, ha^ biefed \Sinb t^n übtti 
todltigen ib&cbe^ wAwc^ man ifpx in aSot^ncä (ronfi 9)?atca) 
einec Sbene in b«c ®egenb t)on 2^ca bet:^ einem «^i(^n 
®4^dfec {Ramend 3Cnanba (bem @lft(fti(^en)^ beffen liebend 
w&cbige S^au, ^aft>ba, ftd) beftiinbtg mit ü^cen SSiefen unb 
ibcec SRt(c^fiube (daipj) befc^dftigte. 3u ibcem^^au^U ge^ 
Rieten t)ir(e )unge Jtubbu:ten (®opa) unb fcbine SRilc^mdb- 
di^m (®opi), bie ©efpieUn t)0it Jtcifc^a'd Jttnb^eif. ;Sn fris 
nee fcäbeceft ^ugenb vod^Ue ec jtc^ neun t)on biefen SRdbc^en, 
§u feinen Sa)>octtittnen, mit benen ec bi^ fco^n ®tuttben M 
%an^ unb S^tenfpiet in Uaibüi^n £uftbacte{ten bunbUbte. 
Sie ^cin$ef|tnnen liebten i^n mit ^eibenr^^ft »ie biefe !Rtl<b' 
mdbcbeu/ unb Acifd^na ifi no4) ie^t bie S(ebiing^ott()eit bec 
inbifcben SBetbic. Sc xvat aucb nic^t nuc cei^enb^ fonbecn 
tapfec, unb t6btete fcbon ali Ainb bie fucd^tboct €ic^(ange 
Jtalipa, nebf} Dielen SÜefen unb Ungebeuecn. Seinen befon? 
becn ®(^u| txclieb ec bem in bec inbifcben ®efcbi(bte fo bes 
rftbuiten Jtinig ^ubifcbt^c unb ben Abcigen ftinbecn 9anbu, 
bie Don fturu'd 2Cbtimmlingen unb i^cem t^cannifc^n iDbers 
^aupt, S^ucpobbaU/ (A. B* 234) febc untecbc&(ft »ocben 
toacen. Z)en Scieg^ ben ec gegen biefe 4lntecbc&(fec f&bcte; 
iH bec 3n^a(t M ®ebi(|^td fD^aba-SB^acat, unb nacb beffcn 
SSeenbigung febcte ec ini feine ewige Sßobnung/ SSaifontba, 
(ba< l^f^m ^acabie« beS .äBifd^nu) {uc&cf, Sine befonbec« 
mecfwftcbige $Boc|ieUung t>on Jtcifcbna, bec auf einem aai 
neun in einanbec fitnfllic^ gefcf^lungenen Wiibe^m {ufammen^ 

Digitized by VjjOOQIC 



(StUbicmiden. 339 

i^tt^tm (SUpianUn tum, gibt Ztdaf, bfe 3a^( feiner (Bts 
A>Minnm auf neirn feßtufebni/ mUi)H fonfi ou« bem €faiis 
ftütott\t, »orin fle ecwi^nt werben, nic^t mit ge^idget Bu- 
t>erldfl!9fe(t gefd^el^en finnte, mit ha^ SSort ^ma ni(IE)t 
tittt bie 3a^l tuwx, fonbem audj) neu ober tung bebeutet. 
@r b^tßt £e(ati>a, ober mit feinem ^aat, &6toitiba, ber 
®(|)dfer, Jtrifc^na, ber Gcbtoarsblatte. ®otmerat unb nad) 
i^m Soned, benten ^ier an ben Wirten Hpoü, ber Zbrn^f^ 
^erbeQ ^&tete, unb ben ^i^t^on erfd^dig, an ben [deinen, 
jungen, |)e(benmiftgen (Sott ber ®titd^m. As. Res. 259 
—262. 

jtfcftetra, ®. 183. 256. 2>a^ SBort »irb mfdl^febettt({(& 
Src^etd, A^etri, Xatri, gefcbriebea & bebetttet ben Stamm 
(Äafle) ber Arieger, tooju bie Jtin^e unb Sfirften mit ibrec 
92a(i)fommenr(baft ge^irem 2)iefer Gtomm ift ber äwtiu,^ 
unb barf ffc^ mit bem Srflen (bem ®tamm ber S3ramen) 
burc^ ^ütatf^m tdi)t t>erbinbeiL 

Stu^, ®. 140. 2>ie l^eiiige Sn^ gibt utmaOiÜd^ bie SRiCc^/ 
att< toei^Kr bad ®bi^/ ober bie Cpferbutter bereitet wirb. 

ftumara, (SSorr.)» £>er inbifc^e Ariege^gott 

5tumbbiiafa, ®. 264. Bur ßriiuterung beffen, »a« bt^r 
t>om %i\^ gefagt toirb, muß man wiffen, baß bie gifc^r 
tiU^t nur @uberad fmb, ober jur t>{erten ünb legten Jtafie 
gebiren, fonbem aud^) unter biefer eine ber t»erad^tet{fen Um 
terabt^eiiungen auiniai)im, 

Xtxtn, (aSorr.). Sin ^adl^^mmiing tion SS^eret, htm &c^m 
2)ufc^anta*< 

fturuttata, 6. 192. 193. 221.270. (Ün U^mh$t ettmd), 
ber niä)t ndber befonnt i% 

Xu\a, ®. 187. eine %avaHk i^on inbifd^en Stabja^d ober 
g&r^ett 

jtttfragra«, ba# ^ttige Dpfn, ®. 178. 192. 235. & 
muf immer frifdSi gefheut n)erben ®. 209. 238. 

StutoaUi^a, @. 281. 2)iefe ^anae, berm SSlfitben bie 
Singerfpiten ber Gafontata )>ergticben werben^ ifi bie Avali 
tM)n Bbeede, Hort Malah. unb Convolvulas pamcolatus 
Linn« 

icit\i)Ci, @. 337. 2>M i% tMDtr<^«(^ bit ^Nt» ^ 

15* 

Digitized by VjjOOQIC 



340 (SxUnUtwn%m. 

ZtcAtt, »elc^e im gemetneit {nbCrc^n ZXateft Ültifibi ^eif f, 
(Lawflonia inermis Linn.) tvenng(eidS^ b»t 9lamt eine Xe^ns 
It'c^f eit mit bem iaf $u ()aben fc^eint/ to^l^ii^ aber ein rot^^ec 
€aft aui bem 2:i)ierreicb f|l. 

Sanfü/ (äSorr.). Sine \>on ben SSenennttngen bec ^nfei Seiton/ 
bie fonfi im ®anfldt auc^ ®inl^a(a$2)n)ipa, bie Snfel bec 
iin>ett(i^nii4en Sndnner f)tiit. 

i^Un, Schreiben unb 3ei4^nen ®. 190. 214. 237 ftnb nadi 
unfecm Dichter %ati(jltiun , bie au^ bie SRdbc^enJm ^ain 
ber @itt|tebiei: ectangt "^aben muffen. 

Siebedgott. ' ®. Aama. 

Stc^tfira^l be^ 9tubm^, ®. 234. @o ^at $inbac Pytlu 
IV. 454: äxTivag oXßov. 

Sieb, e^ ffnb me^re (9rifcbe &Uüm biefem 2>cama einoers 
^ (eibt; im ^rofog ba^ Sieb^^en ber ^cbaufpieUrin; ^ripoms 
, n>aba*d 2(nr9)ieCung auf ba^ SBanabofInt ®. 128.^ ba< 
3mprot>{ftren \>on 2>ur(^manta, atö @afonta(a if^hn üet^^ 
gemacht ^atte ®. 216} bk Stimme tK>m ^immei an £anna 
@. 234 j ber 6bor ber SSSaibnpmp^n ®. 239 j bie gobges 
fdttge auf ben Jtinig ®. 2485 ttnb ha^ iUb ber ^inigin 
^anfamati @. 249. 

Sode; (bk ergriffene) ein in ber Sorrebe enod^nte^ inbifdSiet^ 
®chaufpiei. (The feizure of the Lock.) UnwiUfäriicft benft 
man babei an htn £o(fenraub t>on ^ope, wiemol Lock aud^ 
ba$ ®ct)iof an einer Sb^re bebeuten fann. . 

Sotod. & ^iht in 3nbien {wei SSiumenarten aud ber @at< 
tung ber SOBafferiilien, Nymphaea Lotus unb Nymphaea 
Nelombo Linn. 3ene^ iß bie in 2(eg9pten t^ebem ben @jts 
Um gemeinte ^flanae; allein aui einem Umfianbe fd^int H 
fa^, baf bie anbere in 3nbien ben93orgug f)au, in ber ^» 
t^otogie i^re StoUe ju fpieien^ ndmüc^ weil ii)re groben, rau? 
l^en €ftengel enod^nt werben @. 181. 222 tinb N. Ne- 
lumbo wirfH((^ ran^e mit Jtnoten befdete Stengel l^at 3u< 
bem ifi i^re SSlume aucf^ pra((^tt>oUer; inbeffen »age 14 (<«t 
nic|^t0 iu entfdE^eiben, ba i4^ fein botanifc^ed ttrtl^eil t>or mir 
l()abe. 2>ie 2otodb(ume mu$te wegen i^rer au^ne^menben 
Scbin^eit unb ®rife bit 3Cufmerffamfeit ber 3nbier auf ffcd 
^ii^en-f i^re SSCumen gl&^en mit mancherlei Sarbenfc^ttirunt 
gen^ )>or)&g(i(b aber ibre uid)t Siumenfrone mit einem ro« 
eilen Schimmer @. 300. 2)uf4fmanta t»enoe(^fe(t biffe 

Digitized by VjjOOQIC 



(SüinUtm^ttt. 341 

f8(ume rogac mit bem ^Cuge Uimt ®el!e6een ®. 225. ^f^t 
go(bner @tau6 fdrbt bie S3dc^e um Aafpapa'd 9Bo(>nung ®. 
298, i^re ©taubfdben fc^toeben auf @afonta(a'd ^Bange ®. 
281; t^r Ae(c^ foU einer flrafbären 93iene jum Jtetfet toecs 
ben @. 282, ti)re meidl^en, bläuen S3(dtter @. 180 ftnb 
Sd(|)ec @. 211. 230, unb ^npamroaba n)iU Siebedbriefe 
bacauf fc^retben @. 216, ijg^re ©ten^el »erben ju 2(rms 
fpangen qiflo6^Un ®. 211. 212. 222, ein@trau$ t)on ben 
Safem biefer Stengel xuf)t in ®afonta(a'd SSufen ®. 281 
(oermutl^It^ mit bem S3a(fam ber Ufira getrdnft); unb bec- 
aSogel Z^^atxamla pfl&cft 0e ab ®. 242. 3^re iungeit 
Sproffen werben ben 2(rmen eined fc^inen ^rauen^immerd 
Dergtic^en @. 223. Zuä) ba^ mufte bie £otolblume bm 
3nbiem voict^tig machen , baf ntrgenb^ beutltc^er bie Sitbung 
ber ^ßanae fcbon tm @amenfom ftc^tbar tfi, Asiatä Bes. 
1. 261. Zuf einem Soto^blatt fc^toimmt fdtat^ma &ber ben 
3(bgrunb, As. Bes. I. 243, in einer 2otoöblume fegelt 
£aef4^mi, bit ®ittin be^ UeberflujTe^y bit SEoc^ter be« IDceand 
unb ber ^ad^t, New As. Miscell. No. I. p. 5. gotoddu» 
gig n>irb äBifct^nu genannt As. Bes. L 232. Sauter Setoegs 
gr&nbe fiEir ben Snbier biefet $ßan}e Siere^rung ju mif^n, 
worin bie SJlibetaner unb Sinwo^ner \>on ?fitpal mit if)m 
iibereinfommen. @in fDtonn )>on ÜUpai trat bei Gir SB. 
3one^ in€ @tubiraimmer, nt^ cd^ er bie ]?oto6biame baCie^ 
gen \af), warf er ^^ \>et i^r ^r 6rbe nieber As. B. I. 
243. ^ebma, ftamaii, Aamatota @. 223, @trtf(Aa, im 
Prolog @. 222. 281, unb 2:amaCa ®. 210, ftnb V^tt^a^ 
men; fte ifi bie Slume ber 9la69t, ,,bie füWnbt Stone, 
bie {!(^ dngßet/ wenn ber Sag erfdSieint, bie jtc^ fltr4)tet t>or 
ben ®temen/' bie nur bem SRonbe \i(b iffmt, if)m attetn 
buftet, unb i^r ^aixpt ^abfenft vor bem @tra^C ber Sonne 
e. 216. 232. 261. 
£iwenmann/ @. 295. 2>ie t)ierte fDtenfc^werbnng (2lioatar) 
bed SBifc^nU; ba n aud einer SRarmorfduie ()en)orfprang 
mb einen (dfiemben Sü^m jerriß. As. Bes. I. 235. 3n 
ber @afonta(a wirb ii)m auc^ bie SBiebereinfe^ung bed 3»* 
bra {ugefcbrieben, ben bie b^fen ©eifier au^ feinem 9ieic^ 
t>erttieben ^tten. 



Digitized'by Google 



Sftah^awl, e(ne t)on ®afonta(a tH)r$figttc^ geUebte ^flonje, 
mit fcftlingeCnbem @tamm (a creq>er) unl) gl&^enbcot^eii 
Sdtmen, tfi bfe in 3nbien getoi^nlic^e Ipomoea Quamoclit 
LiniL &at6ntala mmt Mefe ^flanje t^ce ®c^tDeßer, em$ 
fte^tt fle beim 2Cbfd^ieb t)on ib^^^nt ^^geoater feinec Sotforge 
unb umfa^ jte mit einer toa^cen Stit^ntng ®. 182. 18a. 
213. 240. 274. 

S^ab^ampa iji einer ber fonberbarfien Gbaroftere im sonjen 
6t&(f$ aud bem S3ramenflamm/ mit iDur(t)manta etjogen, 
bodl^ toie ed fc^eint t)ieC dlter^ ttnb ein SDtitteibing §U)if(|KO 
^o^arr unb SBufenfreunb M !9Ionar4)en. SBottte jtoiiba« 
etwa §tt t)erfiel^tn geben, bof man nur M 9}arc Jtfoigen 
bie SBa^r^it fagen b&rfe, ober liegt bad in ber Statur ber 
@ad^ unb na^m e6 ber S^id^Ut 4(fo nur, wie er ed fanb? 
S&r hca Se^tere ßimmt bie gntfle^ung unb (ange iSeibe^ 
tung ber Hofnarren, bie man geioif nod^ ie^t manc^m 
«^errf(IE)er »{kufd^n mid^te, »enn f!e i^n wie SDtabbowpa ju« 
gleich bie t^erjUd^teit ber Sreunbfc^ toßen, unb bei ^ou 
fommenben S&iUn bie Strenge bed 2abe($ empftnben Uefen. 
2>o4^ ifl e« auc^ in unferm 2>rama offenbar, baf Tin^in^^ 
Ü^Mt, S^tt^U^Mt, SSertrauen unb £iebe auf 2>afd^anta'^ 
&€\u gefu(|)t werben m&ffen, weil ba$ Seb&rfiiiß auf feiner 
@eite i{i5 Wlaif^axoi^a emp^»ibet ba^ £dj}ige biefer SSerbin^ 
bung mit einer SRaiefidt Diel ju lebhaft, um gan$ §u^eben 
unb gan$ aufric^ig ju fein, obgiei^ i)ufcbmanta webet exi- 
geant iß, noc^ bie Segler ^ned Sugenbfteunbe^ t>ertesnt 
SRerfw&rbig ifl ea, baf SRab^awpa ®. 194 \>om 9Bilb|M:et' 
eflen fprid^, welcbe« su beweifen fd^eint, ba$ bamatö biefe 
^rt Sieifc^ einem S3ramen nic^t t)erboten war, unb fafi eben 
fo merfwfirbig, baß ber Dichter, be4; boc^ obne otten Bweifel 
5um SSramenflamm ge^irte, aber bk Snrc^tfamCeit ber SBros 
mm, bie. er in SRabbawpa anfcbaulic^ mad^t, bti febec @e< 
legenbeit fpittelt ®. 205. 207. 250. 290. 

SRab^utarifa, ber 9lame etne^ 9Jtibd)in^, ba« bem 2>ienfie 
Aama'd geweift ifl; i^rOlame bebeutet Aofüa^nne @. 269. 

!Dlababbarat, ba^ große @ebi(^t t>on S3^arata'a Sb^^ten. 
(äJorrebe.) 

Digitized by VjjOOQIC 



QttlixiUttm^tn. 343 

,Waf)tfa, ®. 174. (Sinn )>on hm 9tamen ie6 Sotti« Sitoa. 

ß. SSral^ma. 
S}la(atl unb ÜRab^atoa, (SSotr.). 6m inbtfc^e^ ®ebi(^t un^ 

Ut bfefer 3Cuffd)dft. 
ÜSaiatt, @. 200. Sine bec Wnflm tnblfdl^eii Stomen, 

Nyctanthes Sambac Lina, witb t)iet }u einem fc^inen föitbe. 

Sit all ni, Malinl, ein S^f^ ber iN)n ben S^neegebirsen S^U 
mafopa (^erabfommt/ @. 176. 210. 237. 281. 

mallifa. @. 179. 180. Sine Slume, bie nk^t nd^ec be^ 
{dehnet »irb. 

SRantet. 2)te @tnfaU bet etn{!eb(er{ttten »irb 9efc()ilbeft, m 
bem @afontaIa nut einen gtoben 9Rantel tH)n gewebter Sitnbe, 
ober, n)te e6 an einem anbecn £)rte (^etf t, tH>tt geflocbtenen Sa» 
fem, (a(fo eine 2(rt t)on SSatte) trdgt ®. 180. Sc^ 
n>&cbe Me @tette beim (Suctiud: corpora usque pedes car- 
baso vdant, 1. YHI. c. 9« t)Osi biefer gröberen AUtbung t)^^ 
fk^tn, ba bie 2)i(^ter carbasna fär ®egeUtt(^ brou^^en, unb 
bie @teUe im 2(rrtan PeripL Maris Erythir. mt^r&cflidS^ t)im 
^u{e|t, ba^ gemeine^ grobem Suc^ (xvioMv) baxoM gemai^f 
wirb. 

S^taritfc^a, ber t)on aSarttfc^i entfiscalTene jtof^opa, ®« 397. 

Snatlt\d^i, (SSocr.) @. 298. 2>ad mM)t, )>onfi3ra^ma gefc^af» 
fen, au$ toeicbem AafVa|)a entfpcofte. 2>o(^ wirb aui^ Ma^ 
fvopa felbf} SRacitfdS^i genannt @o((^ Stamenodnoec^f^iuns 
gen ftnb in ben inbifdsfen S&d|^m unb boc^ mi!i)in ben grie« 
(^ifc^en, nic^t ungen>ibnli(^* 

gjtataii, Mätali, ber SBagenfu^er 3nbva^i, ®. 291. 

äReg^atfc^sl^anba, bie Stingmauer be^ ^aiaft$, ®. 284. 
289. @ie ^t t^renSlomen t>on benäSoCfen, bie {te beden, 
fogt ber Admmeter; eine ettvad fiarfe orientaiifdS^e .IppperbeL 

Wltnata, eine !Rpnq)()e be$.®ioecga cber niebem Sjfitaxml^ 
@. 188, t)erfä^rt einen frommen Ainig, ftc^ mit if)r 
{tt t)errinigen. SBenn bie Strömen xlon ben ®toem fiam« 
mm, fo toar bad SSerge^en groß, baß ein Adeger (Jtfc^tra) 
dne ^Rpmp^e jur §D{utter machte. ®ie ifi Satontato'd 9)?uts 
ter, unb »o^nt in Zbiü'^ 9a(a|i @. 312, tooi)in |te ouc^ 
i^re betdbigte Äocbter entführt ®. 310. 

^enu, ^orr.). S)te Snbier ^aben nn alM S3u4, bai t)on 
bm ®efe(en ^anbe(t, unter bem 2!itd: Sroapomb^utva SKenu, 

Digitized by VjjOOQIC 



344 ChcUtttctungen. 

»eCcM ittn tfi aü hai SS^gatoat/ unb »oDon tote eine 
UebecTe^ung au« ber gebet be« @ir SBitliam 3one^ ju et; 
tDacten ^aben. !Rtc^t SRenu felbfi Ifl bec angebUd^e SSetfafc 
fec biefe« S3uc^d, fonbem SS^cigu^ ein l^etltgec fSJtann, ober 
Halbgott, bec btn 9ßenf(|)en offenbarte/ wa^ SDlenu i^m intb 
anbem «^eiligen unb ^atdacd^en auf i^ce föiiUn w^^it hat. 
As. Res. I. 238. Wlmu ifi übrigen« in ben inbird^en 9^9^ 
tf)in ein bec&bmter ülam, bec {ugteidE) mit il^cec mp^if^^n 
Seitrec^nung* innig t>emtbt i\t, inbem bie 9)tenf(^n>etbmigen 
(Tlxcataii) bec ©ott^eit nac^ ben oiec ^titaium abn^xmn, 
fo ba$ becen t)iec in bie ecfle, bcei in bie imitt, jwet in bie 
bcitte, unb eine (bie noc^ ecwactet n)icb) in bie Diecte Spoc^ 
faUen. 2>iefe \>kt Qpei)m, bit and) in TinU^nn^ i^cec3fo> 
h(if)l 3(^^xt geometdfct» im Sßec^ditnif t)on 4. 3. 2. 1. fieis 
nee »ecben, foffen bie unge^euce ®umme t)on 4,300,000 
Saucen .in ftc^. ^uUiplxätt man biefe ®umme mit 72, fo 
^at man bie Stegiecungd^eit eine« SDtenu^ becen 14 tiuc tU 
nen Sag be« SSca^ma audmac^en: abec feit Scfc^affiing bec 
SQeit ffnb 50 fotc^ec Sage.fc^n t)ecf{o{fen. 2>a« xoittn a(fo 
217,728 mfOmn Sftbte. ^ad) bem Bhagvat-Geeta be» 
flebt ein Sag be« S3ca()ma au« 1000 Umrodijungen attec 
®ug« (obec @podl^en); ba« ifi, au« 4320 SRiaionen Saucen, 
unb bie ?fia(ifi be« Bxa^ma ifi eben fo long; bie« gibt ein 
etwa« t)ecf(l^iebette« Sacit. Statt mecft »o(, b<^ bie ^oH^lm 
hm inbifc^en Gbconologen nic^t« tofien; allein man fte^t ju« 
gUicft cecbt anfdiK^uHcf^ ba« fcucf^tiofe ^itn&i^m, ^tit unb 
Gwigteit in eine 2fequation ^u bcingen^ obec unfece auf &n» 
fcbcdnfung gegc&nbete Socm bec jfnfdlK^uung einem S3efen 
untecjuUgen, weicbe« feine Btbtantm fyit^ unb bncct^ teim 
Socm gefeffelt ifl. jDiefe S3ece4mung ^at inbeffen no((^ eine 
anbece a(« bie mpt^ifc^eSeite^ fte l^t tpa^cfc^einticf^ in afho^ 
nomif^en aSecbdltnijfen i^cen ©cunb, unb ba« ubnge i^ 
@p{el bec Sinbiibung«fcaft/ bie in Snbien einen^ befonbech 
G^acaftec bec eubtiüt&t {u f)ahtn fc^int. 2)ec ftebente SRenn, 
bec ©efl^lgebec Snbien«, fagen bie Scamen, toac iin SBai^ 
»afwata (®obn bec ®onne), mit bem 3unamen ©atpattrata, 
unb ju feinec 3eit eceignete ftc^ bie gcope Uebecfc^toemmung. 
Z)a« ecfie ^ücana; »eic^e« SB^agawat beißt, tn^alt bie au«« 
iü^xiiibt abtt mit gabel au«gef4m&dte (it^if)iun^ biefe« fo 
eigniffe«. 2>af ^iecbei bem epegetifc^en 3(Uect(^um«focf(^, 

Digitized by VjjOOQIC 



C^ldutetuttden. 345 

®ic 9S. Sottet, bec 92ame 9luf^ ober 9}oa^ einfier, iß toot 
5tt entfcbu(Dtgen. S^ bai factum einer . oUgemetnen affatU 
fcben Ueberfc^toemmung xxd)ti^, fo mag (td) Utc^t bec 9}ame 
beg ®ere(teten im voef|[ici)en unb fAbtic^en }(ften jugieic^ ers 
galten ^aben. As. Bes. I. 22*-240. 

ÜRerfur. @. S3ubb()a. 

!{ßifca, eine fc^wer gu erlduternbe S3enennung, fo gewi^ntic^ 
|te in 3nbien noc^ je^t ben !Ramen eini^elnec ^Renfdj^en an* 
gelangt ij}. SOBatfc^edpeti unb anbece inbifc^e ®c^ctft|leüer, 
indbefonbece bk bec&bmteflen 9{ecbt6ge(ebcten ($anbttO bec 
3nbier^ auc^ ^»ei t^rer befien ®d)aurpie(bi(;btec/ tcugen btes 
fen 9{amen, 2>ec SBcame !D{ai)efa \)at Sj^mn 3one6 mt» 
jtc^ect/ 'er finne abgeleitet beeben t)on ^imm @tammooxt, 
loeic^e^ mifc^en bebeutet, mit bit ®cbctft{lettec, benen man 
i^tt beilegt/ SRifcetTaneen, obec )>ecmifc^te wiff^nf^afttic^e unb 
t^eologifc^e ^tuffdge gefif^rieben ^aben. * 3(Uein SRirc, bec 
92ame, n)omit bec ganje IDcient t)on alten ^tiun bec ^egpp- 
Un hzind^mt, fott aucb nac^ beffelben S3camen Sfudfage eis 
nem gebicgigten äSejicf norbmdct^ t)on ^(pobpa'Obec 3(ub ge^ 
geben n>ecben, unb in allen @aßcad unb ^ucana^ (beUigen 
a5fi4)em) t)Ocfommen. As. Bes, t 269. 270, 3n bec 

" ©afontata i)tiim bit beiben S3oten ©acngacawa unb ®acas 
buata, bie Jtanna mit feinec ^ßegetod^fter fd^idt, SRifca^ 
@. 235. 

ÜRifcafeTi/ @. 26g u. f. Sine ^Rpmp^e/ i)ie eine {iemiic^ 
tangmeiCige StoUe fpieit. Aaübad ifl mit bem SBeifeite o^ne^ 
bit^ freigebig, me^c al« cec^t ifi; aMn in biefh; Stolie »icb 
e« peinlich. 

SRitcawaffu, ©ouDecneuc einet 9)coüina, @. 270, 

fTOonb. 3uecj} ®. 181. 210 t)on feinen tbautciefenben ,@tcab' 
len, bie tpic in SSicgiCd roscida Luna wiebec ffnben. Geor- 
gic. IIL — ®. 224 eine ganj neue 2frt, bU ^icnec be« 
92eumonb^ al9 Süb ^u gebcauc^en. @. 215 wirb i^m eine 
fu^ienbe Araft jugefc^cieben , @. 210 abec abgeleugnet. 
®. 232 g&nbet ec SSl&tf^m an, bie, n>enn ec t)ecfc^»inbet, 
toeüen, et ßeigt ^ecab in fein abenbütbed SSett, ebenb. 
®ein 3ug am «^immel wkb pcdcbtig befc^cieben @. 232. 
®afonta(a wicb btm @tern üto^ini unb S)ufc^manta bem 
Snonbe ®. 306 oergtic^en, benn ber Wicnb ifi bü ben 3n< 
biecH/ toie bei un6, mdnnücfien ®ef(IE)iecf|t^. Xfc^onbra unb 

15** 

Digitized by VjjOOQIC • 



346 (foldtttecttnden. 

6oma fnib feine {nbifc^en 9{amen. Marsden Chron. of the 
Hmdoos p. 21. 
S)tottbdfittber^ eine lOpttaflte t>on inbifc^n Ain{gen utUet 
benen Suft^manta Dorfommt (SSöcr.) 

flta0tt\at, $coCos unb ®. 235. Qlm \ii)6nt S^f)Ünsit 
bl&tf)i, bereu wo^fciec^enben Slumenfiaub man einfammett, 
unb bie au<b bem Siebe^gott obec Jtama ^eUtg ifL SSfeSeic^t 
{{l ed Pandanos odoratissima Linn, 

!Raceb obec dtattha, €f. 292. Scabma'^ @obn, ein toei^ 
fer (Sefeggeber, grof in ben SSaffen unb in hm £&nfien be^ 
%tithm^, ein berebtec S3ote bec @6ttit, ein Sonf&nfUer Don 
unt>erg(eid^a(^ ©efcbidlic^teit unb erftnbec M SBina^ eine« 
Snjicument«^ ml^e^ eine Hxt iault i^, bie fci)on t)om bCo^ 
fen SSinbe, »ie bie 2(eoC«b<ti^r^ tinte, ein mptbotogifcbe« 

' 93efen aifo, ba$ \>Me 2Cebnii(i)f eiten mit bem gciec^ifc^ 
Hernie« b^^* As- R^- I- ^^^' ^ ift noc^ befldnbig auf 
bet SSanbecfc^aft |)ienieben begriffen. Bhagvat-Geetap. 144. 
®ein 9}ame i(l {ufammengefe^t au« 9{ara, ein gaben, ober 
eine Sßorfcbrift, unb S>a, ber ®e6er (@efe|geber.) 

Slataf, (Nätac) flnb bie ©dliaufpiele ber Snbier. (Sßorr.) 

^npmpb^n. ®. ©ittinnen. 

Ö. 

£>€ean; ®. 204, t»on ber (Srbe begrenzt ®. 6rbe. 
jDfcbabbi, eine Titt fSlumen, bie ftc^ bei ÜKonbenfc^in jff- 
nen, ®. 232. 

^anbit«, (SBorr.). 2>ie geteerten Sraminen tragen biefenSb' 

rentitet. 
^anbu flammt t)on S^ret. (SSorr.) 
4)apagaien f&ttem ibre Sungen im b^^ngenben 9}efl, @. 178. 
^arabbritifa, ®. 268. Sine Jungfrau, bem Aama getoeibt. 
4)anoata9ana, einer t)on 2)uf(^nianta« üdmmerem, €f. 

273. 290. 

Digitized by VjjOOQIC 



Qniiotmaiqtn. 347 

^axoan. &. S^anumat 

4>ebma« @. ioM. 

^fau^ ein ftubii&iii Setoo^mc M Sjfain^, tnf^t M ^a^t^ 
auf bm Sdd&em bec ginfTebfer^iittett , @. '232. ^fou^cn^ 
neu »erben S. 218. 240 enod^nt, unib fafi m^te man^ 
9(att6en/ ba^ e^ auc €ittfam{eit bed inbifd^en S^^auenjtmmet^ 
geriet; haf STOäbc^en nur t)on toeibCtc^n unb t)on jungen 
Sinteren fprec^en. 

^inafa, (Pinäca) ber Sogen be^ ®otte^ SRa^efa, ef. 174. 
®r) ^tf t avO) ^Rarapan'^ (3Bir<^a'^) ®(^n>ert int Wiaf^ahtyi* 
tot Sfc^afta; Bhagvat-Geeta p. 149. JHefe Spanien ^ bte 
ben SSaffen gegeben werben^ fmb aud^ unter bm 2Cra6em 
iibti^^; fo t)U^ JUi'd @c^n)ert gulfefac Unrere 9litter flattert 
ebenfaU^ biefe @itte; tom fdUt nic^t Stoianb'« . 2)urinbana 
^iet ein? 

^ in salita, bie SSagb ber Ajntgin aSafumoti^ ®« 283. 288. 
S)ad SBort brfidt bie Sarbe M £in)en*au^. Heetopad. 
p. 309. 

^ipi^ala, ®. 289. 2>er ^eilige Seigenbaum, Ficos reli- 

' giosa Linn.^ beffen SBidtter, »ie hti m$ bie $appe(b(dtter 
Dom Uife(ien äBinbe litUttu 3n ber @anflr{tfprac^e ^tf e 
er fonfi noc^ 2Cfmatt^a. 

^tafrit, (SBorr.). S)ie SRunbatt ber SBeiber. 

9>ri9am»aba, Priyämwada. @ine ber ©efpielinnen ^aton» 
t(da% 3^r dtamt bebeutet bie Sreunbii<^fpre<^enbt ®. 181. 
^inbar unb «^ora$ ^aben iÄiXi(pdvyfog unb dolce loquens, 
aber nid^t ai^ 97amen, fonbem nur aU SMtoort 

9>u(oman, Pulöman. 9Ber ^uComan, unb wer feine Soc^s 
ter fei ®. 309/fann ii) n{(bt ftnben. 

9>uru, ber berä^mtefle ißetfaf)t M Jtinigd SJufc^manta, 
tiammte im fünften bliebe wn föuhh^a (®. büfe« SBort) 
bm ZtiUxm. SBie fc^mr e« t^iit, bie inMfd^ ()ifbrtf(t)ett 
Srsd^tungen einer c^ronoCogifc^en SeredSinung §u unterwerfen, 
erteilt fd^on ^n$ bem, »o^ bei @efegen^eit bH i6ubb\)a ges 
fagt »orben i% Unjlreitig würben bie afhonomif^en Cydi 
erfi siemCic^ fpdc erfunben, unb man rechnete nun surittf, 
rechnete jum S^^eii fai\ä^, unb fe(fte oud^ bit !Begeben()eiten 
wiUKtriic^ an, wo wirHicbe SkntmiUt unb S3eoba((^gen 
ttic^t^ bejUnunten. GoDiet ifl inbeQen gewif: wenn ber 
}weite SSubbf)a im 3- 1014 t)or St^fii ®eburt gelebt ^at, 

Digitized by VjjOOQIC 



348 C^ltomm^en. 

tote e^ aui Soupreta, 2)ea ©uigne^. @{otgU unb SBoifftt 
t)ecg(ic^enen unb &6eretnf{lmmenben SSecec^^nungen bet c^im« 
flfc^en unb tibetanifd^en 2Cngaben ttf)tUt, unb wenn nac^ ben 
^fc^midem ble Scfd^etnung bed Atifc^en 200 ^a^te dttet 
i|i/ — fo vertiert f!(^ ^utu'd Spocbe In bfe bunfelfien äel« 
ten bec &t\^i^tt nasi) bee ®&nb^ut(). S>mn Stti\^u (ob« 
SBifc^mu in feiner acbten 93enoanb(ung) \>tüu1^ einem bec 
fp&tm 9}ac^!ommen I)ufc^mant(i'a, bem 7lxb\i)nn, ben S3es 
f!6 t)on SubieU/ nacbbem bie AInbecAuru nnb ^anbu langt 
btutige Kriege um btefe ^etcfdSK^ft gef&^ct batten. @^ fetten 
ftcb aüecblng^ auc^ Stacbcicbtm oon einem ober mieten DieC 
fpdteren £negm mit ben Werfern ermatten b^ben. 2fn bem 
legten wat\> bec inbifcbe Ainig gefangen na<b ^ecffen ge; 
f&bct unb ben boctigen ^ercfcbecn ^in^bac gemalt. Sinec 
t)on feinen !)taci)fommen, ben bie 9laci)c{(bt 9)buc nennte »et« 
gecte -ben Xcibut/ unb )>ecan(a$te babutcb btn 3ug ](Cepan* 
bec'« nac^Snbien. 2>{e inbifc^en ®cbct^eUec foden nttbt 
nur M SCnbenten )>on Zk%anM$ @leg Abec If^xtn Jtdntg 
9^uc aufbehalten ^aben, fonbecn aucb binpfägen, baf ein 
3(ufcu^c im Sagec ben @iegec ge^roungen b^be^ ^nbien ote$ 
bec au t)ec(a{Ten. Sketchea p. 78. S)ie 2(it wirb DieOeicf^ 
in biefec ®efcbi(bte mt^t iid)t t)ecf(bafen$ bennSRacdben uc» 
tl^eilt fe^c clc^tig, baf e« Dieüeicbt »eit beffece SCnnaiiflen i»ott 
3nbien gibt^ M bte bi^^ec UUnnUn, bie abec gecnbe^ mU 
-i^nen ba« äBunbecbare febten mocbte^ ie|t bei biefem toum. 
.becf&4)tid^n ^o(f in feinem 2(ttfe^ {leben. Chronology of 
the Hindoos p. 2. 

3t. 

Staitoatala, @. 197. IDufd^manta'« Admmecec. 

Siama/ (&occ.). Sine ^m ben wicbttgflen üRenfcbwecbungm 
bi$ SS^fc^nu. Stama wacb geboren in bec uralten @tat>t 
3(9ob(^a, bte nacb einec bmminifcben Uebectceibung ftcb in 
einec £inie t)on it^n 9obf(|^<tna obec 40 engttfcben fDleHen 
ecjbedte. 6c »ac ein gcofec Scobecec, unb untecioc^^te ganj 
3nbien nebfi. Santa obec bec Snfel 6eUon, mit Sj^ülft eine« 
$eec6 t)on ©atpm obec ^amianen, (®. i^anumat) bie ifyan 
mt föt&it t)on Seifen &bec ba« Wtm an>if(ben GeUon unb 
bec ®fit^ bec J^a(bittfe( bauten, »ooon bie 2cÄmmec no^ 

Digitized by VjjOOQIC 



C^listtetttn^en. 349 

fi^rig flnb, utib Stoma'« (nitl^t'oie bfe fRa^omebaner itnb 
^ortugiefm t^ ungefc^tft' t>er{iumme(n, 3Cbam*0 S9cfi(te ^eU 
|en. Siefe Jtriege |)at 9Ba(mtf in fefatem gepnefenen epis 
feiern ®ebi(bte Stamdpan befungen, «oeU^e« mit ben Diony- 
aiacb be« Nomiiis eine, fo auffadenbe 3(e^nli(bbtt b^be» fotf, 
baf @ic SSifltam 3one« ben barin befangenen Sionpfo« fiit 
eine Sopie be« 9Iama {u ^l)aiun f4ieint. As. Besearches I. 
257^ 258. 

91 am alotfcb an/ (93orr.). 9iame eine« S3ramen. 

fftamai^an, Bamdyan, (Sßorr.) SBalmtf« @Mi)t r>on ben' 
3&gen bei Stama. 

fRabf4iaputta/ @. 266. 2)et ^ofiteiauffeber in J^aliina» 
puta. SJiefe ®ittenf(bUbecung ifi febr beUbrenb, menn man 
bte 3«it bebenft, ba biefe« e6^n\jßM gefc^rieben toaxb, id^ 
toid nicbt fagen, bie^ wo^in ti bte ®cene verlegt 

Ste^Calb, @. 241. 258. Siiefe ©tetten fyihm eine Sattheit 
ttnb %üüt bet @mpftnbung, bie un« mit bem @eifi bei 
IDicbter« Derf6bnen muffen. 

Steife. Jtanna nennt ben 7lbfd)Ub au« biefer9Be(t mit einem 
mttbemben 3(u«bru(t bie legte Steife e. 245. 

atetti, 0.268. 2)ie 3ict(t(b(eit, Aama'« ®ema()lin. ®.Aama. 

Sl^abafant, dn geteerter ^rame, (a3:orr.). 
/Siing. Set entfcbtibenbe {Ring be« Jtjnig«, ber ben Jtnoten 
/ be« ©t&f« SU fc^^firjen fcbeint, 6. 190. 231. 257. 264 
—266. 276 u. fg. 307. Saf Stinge im Orient oft 2Ai(i«mane 
f)nb/ unb »icbtige Otoden in onenta(if4ien SRd^rc^en fpieCen, 
»irb tool 3eb^m no4l atii Saufent^ ünb einer Sta4^ im 
3(nben(en fein. 

Sto^ini, &. 307. 2)er 92ame eine« €ftem«. 

Slo^ita, ®. 205. 6ine 2(rt Sif(<^e. 

@. 

GaCetafa, bet fRame eine« Jtaufmann«, 6f. 285. 

GatontaU/ Sacontalit. Züt «oeibUc^ G^araftere biefe« ®t&(f« 
^aben bie grifte ©impUcitdt/ unb ©afontala, bie 4>auptpers 
fon, tnter^ftrt b(o« b\xt^ biefe einfacbe, KnbiiÖ;^ dtaimit, 
burc^ bie 3art^eit i^re« fc^^mdrmerifcbm ®tfbf)li, unb »a« 
2)uf<bmanta feibfl an i^r lobt, bie gdni(i4ie 7lhm\m^t ctl* 
(er anmafenben Vbfl^t in im, »a« ffe t^ut, fagt ober 

Digitized by VjjOOQIC 



gm ble Ktoatird^ S^ gibt i^r eine (lebtnMitcbige @d^4K 
unb i^&lßbebitrftigteit, bie bir feine, ^ifUc^e 3iibiec c^ct; 
^nti bie Sefege becSBrameti forbem bie biUtgfte 3t&difi<bt ges 
gett bie untergeorbtteteti Jtrdfte be^ onbem @ef(^(e(^ (Code 
of Gentoo Laws.) 3bte Siebe f&r 9)flaiiäeii ttnb SE^tere 
@. 183. 240 u.fg., {(ft (S(au6e an SBorbebeutungen @.253. 
307^ bie 3(ufh>aaungen t)on UntDiUen @. 189. 191. 259, 
bie unwiüffirU^e 2(eufecung i^cer 9leigung &. 185, ibct 
uttoerbolene Siebe e. 216. 221. 222 u. fg.^ U)t @<^ & 
224 u.fgv i^( fanfte« Reiben unb ibcr J^ingebung beim SCbf^ieb 
e. 236. 241. 243 u.fg., f!nb urfptänglicbe/ ffyttt @ee(e tU 
gent^&miicbe Otatnrempftnbungen, nic^t^ üHimM, nic^cö t>ott 
Xulfen «^ineingebracbte«, StimfMd^e^ ober i^em SQefen Scem? 
M, ntib ge^en fKII unb o^ne ^^nficengung ^or, toie &Uß 
frre äSecaniaffungen |!e ^oriocfen; bai fc^^inbefaittte Sh^ 
flrument tint bei bec Uifefien SSec&^rung, wie bei ber ^ef> 
tigflen, nnr faiifte .!g)acmonien. 

GafontasSamanpam; JDurc^ bie Zt^tiüdfliit biefe^ SBocd 
mit bem ytam^n @atontala, tokb i^c @o^n i^emntoft, natb 
i^t {U fragen ®. 303. 3(b fmbe in ben ^Htopabe« p. 160, 
baß ®e(anb{ ma^rfc^einü^ f>f<ut/ unb p. 78 baf £aoan9as 
oati fcbJtt bebeutet S3ermut^(i4i ifi olfo bai obige 9Sor^ 
ein ferner ^fau, unb oon einem gemdften, aat Sbon ges 
formten f)fatt wirb e6 aud^ gebraucht. 

®atraioatara, ber 2(ufent^Ct be^ Sifx^erS, @. 264. 

Cami, tin f)attt€ S^oi^ @. 180. gef(()odttgert mit ge^^einmigs 
reichem S^uer @. 234 , toeCcbe^ oermutblii^ fo bcfc^rieben 
toirb, weil man e« ium 3(tt§&nben bü S)ff€tfimt$ btaud^t, 
unb burdS^ {Reiben in Sronb fhcfen fann. 

®anbeibaum ®. 243 unb mobiriecbenbe^ @anbet^o(} (San- 
talum album Lum. ) @. 294 fmb betannt unb biefe« 
SBo^igeruc^d wegen t)on Wlaba^a^tat bi^ IDtabeiti gefcbdtt. 
2)ie Snbier, fo oft fle fi^ im ®ange« wafdym, geici)tten fü^ 
SBrufl unb 2Crme mit einer Sarbe^ bie au4 miitm Skmbelt 
bo($ mi^ 9Ba{fer angemacht ift, unb laffm {te antroctnem 
Heetopad. p. 332. 

Ganfara, eine^ ©nffebler« Jtinb, ®. 300. 

®anef)d, ein inbiftbec ^d^tet, (äSorr.). 

®anffrtt Z)ie ©riechen,, bie mit Viepanber noc^ 3Mm 

Digitized by VjjOOQIC 



(SrUittentiidett. 351 

famen tttib ^eniadl^ ^ttt ben S&cf!m tKm SSaNdana bttfe^ 
grofe ianb befuc^ten, t)abtn uni nid^t^ iMn bec bomaCigen 
®pni(^e aufbetoa^t Z){e !Dta(^mrbanec fonbett unb be< 
mecftm eine befonber6 gebUbete ©pcac^, beten ceinße SRunbt 
att tun 2(gta, ^attptf<i(t)ltcl|^ auf best. bi<|^ertf4en SSoben t)on 
SDtotra^ gef^M^ocben mirb, unb getDo^ndt^ bec SAaktt SBra« 
bfd^ genannt wirb, wot>on f&nf €5e(^dt^eUe tvenigfiend mit 
bem ®anflrit ober ber @prac^e bec ^etdgen fß&dfet itbecetns 
flimmen. Son beiben @pcad^en ijl bad Si^inbv^anüd^t in 
bec aBuc{e( unb in 2(bftd)t bec SSeugungen bec ^ittojrtec 
gdnstic^ t>ecfc(^ieben, unb b^c^^fl n)a^cfcl^{n(ic^ bie dltece, fm 
obecen 3nb{en urfpc&ngd'c^e ®pcac^ gewefen. Scobecec ^a$ 
ben oecmue^idl^ ba« ®anffdt unb 9Bcabf4ia bafelbfi etnges 
fü^tt, wit man au» btnen, bem «l^inbufiani beigemifc^ten 
SBictent fc(^(iefen fann. @ot)te( ifl wenigfien^ g«n)f$, bai 
man fo (ange 99ca^ma'd Sleltgton in Snbien bie ^eccfi^enbe 
»ac, bie ®pca(^e bec 9Bebad (obec ^eiligen Sfic^ec) in eis 
tiem gcofen Zf^eil biefed £anbe^ gefpcoc^n f^aU X)ec Ucs 
fpcung be« Sanficit hUibe fo bunfel, wie ec uni ie^t noc^ 
ift, fo fjnnen wie bod) nic^t um^in^ bie IDcganifation biefec 
®pcacbe }u betounbecn, bie nai^ bem Hu^fptuiif ein^ bec 
geCe^ctefien @ptad)hnmt, ooOfommnec ali bie gciecl^ifc^ unb 
»ortceiiibec ali bie lateittif4ie ifl. (Sir William Jones in As. 
Besearches p. 423.) ®ie iß fibecbie^ }U einec »eit f)it)e» 
cen p^itofop^^ifc^en 9>oUtuc unb SSerfeinecung al» beibe ge« 
(angt/ unb ^at gUic^mot mit Uiben in ben SSncjein bec 
Qtitxoittit unb in bm gcammatifoßfc^en Socmen, eine be^ 
tounbecnlivficblge, (einem blofendufatt ntjgttc^e Uebeceinfh'ms 
mung^ bie hin 9)^i(otog unterfuhren (omi, o^ne bie fefie 
Uebecjeugung baoonjutcagen, ba( alle bcfl t>m einec gemein^ 
fc^ftiic^en, (t)ecmuti^(i(|r nid^it me^c t>oc^nbenen) £lue0t ^ec^ 
geleitet |!nb, {u toetc^ec ffc^ ebenfaS^ bie got^fc^ rnib ceU 
tifc^en SRunbarten, toot^on bie (efttere {»ar burct^ eine gan^ 
vecfc^iebene ©pcac^e entfieüt iß, unb tnbOä^ aucb ba$ aiu 
f)ecftf*e suc&rf »erfolgen laffen. (A. K p. 423.) 3e6t 
tticb ba€ @anflcit nuc noc^ in SSädEiecn angetcoffen^ worin 
t» iene ^^ gcammatifalifd^e 2(u6bUbung f^, bie ben ^Ra? 
men @an\itit, bie aSoSenbete (®am^ ober in Bufammen^ 
fe^ungeU/ ®an, oJKig; unb fbita, geenbigt, gemad^t, ge« 
tt)an) t^erbient. Sie ©c^riftjftge^« womit biefe ^ptai)i unb 

Digitized by VjjOOQIC 



352 (Stidutentnden. 

äUt inhffdjft Wtimhattm au^gebr&A werben^ ^ffeit 9I4sati 
(von dta^at ober fRagara, eine @tabt), tinb mxoeiim tofcb 
nod^ ^ewa oorgefe^t, mcil ble ®ott()ett felbfl ffe gelehrt trab 
i^re je(tge f&nfittd^e jDrbnung oocgefc^ciebni ^aben foIC. Sans 
betulich eclennt man. f(^ce 3(e^nli(^b{t unb UebecetnfKinmuiig 
mit bem,^fifd^«n, unb bei oieretffgen cl^albdifcl^en @c6rift, 
beten ffc^ bie .^ebcdet beblrnten, unb bie mb^ bec pb^n^}^ 
fc(^en, (bec üRutter bec gdec^ifc^en unb t6nä\i^n Zip^btu) 
unb dtbiopifd^en, aflfe aui einet gemefnfc^fclic^en Urform 
entflanben ftnb. Die diteflen inbifc^en ©djitifii&ge ftnbet 
man in ben J^j(^(en t)on Z^fcbatafanbba^ abet bie ^nfc^rifiten 
SU Acuidra() fc(^einen aud Cßdgati unb dt^iopifc^n fSud^fta- 
ben sufammengefe(^t {u fein. As. Res. I. 423. Tlüt biefe 
aSe^eic^nungen bet ®pta4Caute waten oetmut^lict^ bei i^cec 
etßen Sntße^ung to^e SSetfuc^e, bU @ptac^orgam in U^cet 
t)etf(biebenen SBirfung abjubilben; ba^ingegen bie SSejeic^nttng 
bet SSegtiffe^ beten ftc^ einji bie 2(eg9ptiet bebienten, unb bie 
Uit in S^ina unb 3afan noc^ ühiid^ ifi, not^wenbig einen 
gan} t)etf(biebenen Utfptung ^aben mufte, oietool bie iantt 
in beV ii)\nt\\\(i)m unb tibetanifc^en ®tammatif beinah in 
eben bet btbnung mie bie angeblich t)on bet ©ott^eit Borges 
fc^tiebenen inbifd)en auf einanbet folgen. SSie oiel SBicbti' 
ge^, bie 2(ufmettfam(eit Stei^enbe^, liegt nicbt f&t t>m pf^iU^ 
fop^ifcl^en ^ot^^l^et bet SD^enfcbengefc^id^te in biefen au^ bet 
Siefe be6 Wutt^m^ ^etflammenben UebeteinfKmmungen ? 
®. As. Besearches I.. 424. 

®a tabu ata/ einet oon ben btibm aStftol. ®. Stifro. 

Garaftoati/ auc^'Setefwati. Sinet t)on ben brei %l&f(tn, 
bie {u 9)ta9aga obet Xtiioeni (bU btei $aarf{e<bten) jufams 
menflie^n^ bie beiben anbetn {Tnb bre ®angd(®angeO, unb 
bie ^omund (Slnrnna). £)ie meifien inbifcben Sl&nie ftnb 
weibti^en ®ef(btecbt« unb {ugCeicb @ittinnen. 9tut SStab« 
maputta (Stabma'O @o^tt) ifl ein mdmtiicbet Stuf. ZU 
%lxt$ toitb ®ataftoati b^et ®. 281 emAf^nt, wobei §ugUi(b 
bet 93o(tlg(aube DotCommt^ ba§ fte untet bet 6tbe f!(b t>eti 
lUtt, — um |t(br toie bU ®age toeitec lautet, mit ibret 
©ettebten ®anga ju ^ixgfl, too t^ nocb ein anbete« Xtinrnti 
gibt/ toiebet iu meinigen. ZU (Sittin bet S^iffenfcbaften 
unb Afinfle nennt fie Sa(iba$ fe^r fcbicKicb <» ^inm ^EBecf 
bet Aunfi e 313. • 

Digitized by VjjOOQIC 



(hUtotettmqtn. 353 

eatmi\dita, ®. 238. SBa^rf4iemß4 bk ®maf^bx eine^ 
inbifc^m S&rflen. 

©acngaratoa^ ein üJtifra, ben Stanna mit fetner ^ßegetoc^s 
tec ium Ainige fc^tcft. @r tfl rau^ unb ^ornig; ®acabuata 
mUbett ein paar ^al, toa€ et im Unmitten au^ßjft ®. 256 
II. f. 261. 

@at\Ö9itntf^a, @. 258.. 277. &n Zeid^, m ^atontala 
if)un Sting oerttert. 2ict()a fc^eint einen Steic^ ju bebeutem 
®atf*i ijl 3nbra'« ©ema^lin. 

@c^a(a(, ber gefrdfige, ^euienbe, fc^arenwei^ be^ Slad^t^ auf 
ben diaub au^e()enbe wilbe ig)unb, @. 198. 2lS6. 

€Sdl)aufpieierin (im ^olog). J^ier fc^ien e^ mit fd^idiici;^ 
unb bec aSetfeinerung an SBiframabitpa'd gtönienbem ^oft 
gemdg, bie Stebenben etnanbec @ie nennen gu (äffen ^ nuc 
einmal, unb ^xoat in einem Dectiebten ^om)>(iment, fagt i^c 
bet S^eaterbireftoc S)u. . 

@(blat?ge. 2>a^ ®tfc bet Sc^^iangen f)at im Stient buc4)' 
ge^enb^ auf bie fBorliettutig gef&^tt, biefe Zbiett f&t bife, 
untein, t)etabf(4euungdioittbig, nnb burcb eine leichte Wttta» 
p^tafe ffit böfe ®eiftet iti f)(dUn ®. 301. 

®(t)(angenf&t|l;. Hncmta, bie imf}ecblic(^e ®4(ange, auf mi$ 

4)et'9Bif(^nu f(^(dft, unb bie in vielen inbifc(^en SRpt^en, 

be{onber6 im Jtriege bet guten unb b jfen ®ei^et &bet ba^ 

. Zmrita (bai Unfietbiid;^) u)bet inbifi^e UnAtofia, im fSJtaha» 

* SS^atat tint gto^e SloUe fpieit ®. 248. @ie i|l bie ®t&6e 

bet 6(be, aiek @pm6oC be^ 6rf^aitet6 9Qif(^u. 

®{|)neege6itge, ®. 250. ®. ^imaCapo. 

dd^neiiigfeit. 2)te ®de4»en ^aben fein fo fi^inti unb p^i« 
lofop^if^e« S3ilb, al$ 2>uf4manta'd anfd^auKc^e, toabtt ibat^ 
Itettung bet €d)nettig«eit ©.175. 

@^nur. £)ie ptiejietCic^e ober ()eUige ©c^nut, @ennata, wirb 
ani einet befonbetn 3ifcl perennirenber 99aumn)o(ie (9lerma) 
gemad^t, unb bef!e()t ani einer gewiffen 2(n$a^( Sdben t)on 
befUmmtet Sdnge. SHe SSramen b^hm in bet i^tfgen bie 
meiflen SdbeU/ bie itfc^iettid (Stieget) wenigere, bi^ SBiifpad 
(Aauftente) bie wenigjlen; Die @uberad b&rfen gar feine 
®4nut ttagen. ®te ^dngt &bet bet (infen ®c^u(tet unb 
ge^t um ben ieib. 2)et SSä^enbe ^iet in Jtafpapa'^ (Sinftes 
beiei fy^t gat eine @d[^(angeni)aut flatt biefet @c^nut ®. 297. 
Sketches p. 283. 

Digitized by VjjOOQIC 



354 (BhAiatwm^nu 

ecktet 6 en. @. Sefeti. 

ei)üln, @. 232 u. 0. a. £). 2)te ^etttgfett, na^ t9tU 
^ec dn S3came flceben mnp, »leb nut fhtfenmftt «(ottgt 
itit iiuun, oeireren 99rattim bienen ben i&iidtren §um9Rits 
ßec^ ftnb if)te Störet unb SReißer, itnb föcbem Oe^cfam 
r>on t^nen. (Scfl wenn ein fdtamt ben ®rab ber aSoOCenp 
men^ett ecceic^t ^at> wU^ei &nan, infpicirte SSei^it ge* 
iiannc xcith, unb eine Aenntnif t)on bec 9latu( bec Sott^eic 
t)ocaudfe6t, wirb l^m ber e^oenname ^onbtt beigefegt Bhag- 
Tat-Geeta p. 140. 141. 

^eiele, ^. 244. Go t>{e(e @e(tett e^ au4^ tmtec bes 3«^ 
biem gibt^ fo itbecelnflimnienb fingen f!e bo4^ an ben J^KitqK» 
(e^cen ibte« @Uuben«r9flem«, ble i^nen ata bec dftefiea deit 
^ec in l^cen ateliglon^b&d^em aufbenxi^Mt mocben |mb. X>as 
f)in geriet bte Se^rc bom Sra(^me a(« bem olUinlge« f^i^ 
flm SBefen; t)on bec Unfiec6({<^t bec ®ee(e unb einem v^ 
ttnftigen änfianbe twn SMo^nung obec t)on Gtcoft) wn bec 
®ee(entoanbecung unb bon bec QittÜ^Uit bec SBebol, ivcMe 
baS ®ere( unb bie Steligion^ocf^Kifien enf^ottem itonna 
U\)H ^iec f^ine ^fU^to^tet mit Sttoecff^t glauben, baf 
Geeie unb teib gefcbieben ttecben mftffen, unb -iDufc^mattüi 
befi^eft ba« gaufe ^tU mit bem firommen SBunfct), nic^t 
übeonai^ geboren §tt tvecbeU/ fonbecn fogMc^ feine ®tt8e In 
fittcm bec ^acoMefe efn}une^nien 6. 31^. 

Ceptapecna, ®. 185. Sidltic eine^S9aum$, tmdt man 
einen linbli^ Sil beceitet 

©eceftoati. @. €acaft9ati. 

Gecoabemana, &. 299. 311. 2>uf4manta'S wnb&aXt» 
tttlo'« ®o^n, (ej»enbdltbigec,) in bec Solge a($iB(Kiait obec 
S^^eceta ber berfi^mte J^rr{f4|ec finbienl, t>an htm ti firinen 
{Romen Sfiecetf^t ecCangte. jDec SKut^tiiae M. uoMuMs 
gen Jtnaben i^ bon & 299—303 gut gerc^iCbect 

6efam ifl becmutbUc^ 3ttgubi, ®. 201. ®. biefe« SBSect 

®t(at>{nnenro^n, ®. 194. 198. &n becd(^ai<|Kt TbO* 
bcud, ben au<b »ic o^ne Sommentoc becfle^^ bec obec 
nodl^ toeit me^r Stac^cuct ^t, wo fo r>iil auf Ttbfbmm am 
tommt, wie in ^nbien. (SUUimol ^inbect ni^^tl/ baf ta$ 
UntDotU @naDinnenf6^ne an ben ^ifen inUfc^c ^rßcn iu 
ben ^ic^^en SBftcben unb SBebienungen gefangen Cfonen, te^ 
bef bie ebeigebo^men fRac^fommen einel Sfic^, wem bie 

Digitized by VjjOOQIC 



Smbidttftit be^ S^axmi if^tn waubt, feine TÜ^n% tint 
^6^m «nb aud^ feine er^lten. 

©trifd&a, ®. 2oto«. 

®{wa. ®. Sffa. ©einen 6(auen ^a(§ ®. 3ia. I^at.fc t>on 
einem entfe^idi^n ®tft, welc^ed er auf SSra^ma'^ ®e^et$ »ec« 

' f(^lang, bamie ed bie 9Be(t nic^t Derni(^tete. Yid. Bhagvat- 
Geeta p. 149. S:^af)zt ^eißt er Nilkant, S3(au^a(^ * 

®niara. ®. Jtama. 

®o^n; @. 244. 2)a« ®(&(t einen ®o^n ju gebdren^ ifl 
bet ®to($ ber 93eiber be^ ganzen Orient«. 

®o^ti meine« i^errn, @. 223. 206, erf(drt £)uf<^anta 
feCbft/ a(« bie 9ieben«art, beren fU^ nur eine daftin gegen 
ibren @ema^( bebient. ®ie iji me^rem orientaUfc^en äiil^ 
fem gemein. 

©omatata^ ®L 250. 2)urcbnianta'« ^ofpriefhr. 

Gomatirtt^a, ®. 177, too^in Jtanna waUfabrtet^ ifi au« 
@oma (^onb) unb Stct^a {xoa^t\ä)tiviÜ^ S£dd|^?) {ufams 
mengefe^t. 

®0niie* !Ri(||t« tft nat&r(id^er at« bie aSer^ntng, bie ein 
ungebitbete« 9iM bet attbeUbenben ®onnt a(« einem gittlis 
flbm SSefm beseigti npt mut) einer (äugen Stei^^e t>on 3a^ 
ten unb gefammetten äbereinfümmenben aSeobad^^tungen ber 
mertm&rbigfkn immer n)ieberfebrenben 9)^dnomene, (ernte ber 
fBUnfi) bo« gerlngfc^en^ toa« er nun beffer p tennen 
g(attbtf, unb fd^uf ffc^ unf!4)tbare, metap^ftfc^ @dtter. @« 
fcbeint un« »abrr^einlicb g^nng/ baf aui^ in Sfnbien bie brei 
Ard^e ibrer gjttltcben Sria«, ndm(i<b hU 4er)>orbr{a^enbe, 
erbaltenbe mlb §er^renbe Araft (SSra^a, SBifcbnu unb 
&itoa) Qnfdngticb tiur SSdrme, 2td)t unb flammt wxm, 
bie fte an bem etoigen SBunber ber 9latur, ber ®onne, toabrs 
genommen t)(ittnL 2C(« man enb(i(b babin ge(angte, ba« 6rs 
fcbaffme tH>m ®cbi|>fer, t>U 9Birfung t)On ber Urfacbe unb 
WC aOtem bo« A JrperUcbe t)om @etfligm |u nnterfc^eiben, 
tmtrben jnKir fene brei Ardfte ^u Sigenfcba^en ber ©ottbeit 
^ er^ib^) a^in ber ®runb §ur S3o(f«reiigtott war getegt unb 
b^tte i^on SU tiefe fEBurjeln gefcbiagen; bit einmat oeee^rten 
®itter (iefen ftc^ ntcbt oerbrdngett, unb e« blieb nldbt« an- 
ber« &brig, a(« |te burcb fSiittelbegriffe mit bem neuen mes 
top^pftfcben ®9f!em in Serbinbung }u bringen. Ser ^>t)ani ^ 
tajSe {lanben ^ier aUe SSSege offen, vm^ ba^r fom e« aud), 

Digitized by VjjOOQIC 



356 C M fat cnm flen. 

bap man fld^ oft an eioem nid^t b^figte. Sie ®otttie ift 
nl^t nur eine Don bm ac^t formen. In meieren ®toa ober 
Sfja, ber ®ott ber ^atnv, ftc^tbar wirb (^ro(og), fonbem 
man betet f!e au(^ befonber^, all finm ^tmmUr^en &tniu^ 
(2tbitpa) unter t^rem eigenen ^ 92amen Surpa an. ^urpa 
fii)tt in einem mit fteben gr&nen Sloffen beHKinnten SESagen, 
t>9n' Xrun gefu()rt ®. 232« 292, mit taufenb ®enieii in 
feinem ®efo(ge, bte i^n anbeten unb ibm Sobliebet pttigen. 
jDft ^at e6 ibm gefallen, t)on feinem 9!3agen ^erabjufletgen 
auf bte @cbe, unb ein «^e(bengef(^te(^t/ bon i^m entfpcoffen, 
bafe(b(l ^tt ^interlaffen. 6r ^at t)ieU 9Iamen, unb t>or}ägU(t 
iwiif, bte feine t)erfc^tebnen Jtrdfre in* iebem fDlonat be|ei(^ 
tien, unb bie ^imilf Zbit^at (reifen *> fte folgen auf einanber 
in bieferDrbnung: SBacuna, ^ur^a, 9Bebang, S3^tt, Sm 
bra, fRatoi, &aba^i, ^wna, 6!ti)ama<reta, 2)in)a(ar, WtU 
ua unb 8Bf{f(^ntt (toelc^ed ^ter ben Surc^bnngenben bebeutet). 
Bhagvat-geeta p. 144. Asiat. Researches I. 262. 
@onnenftnber, Surpawanga^, ^eift eine I^pnafKe t>ott in* 
bif^en ^inigen^ (Sorr.) «oie SRonb^ltnber, 2:f4)anbr<^oan$ 
ga6, eine atibere, unter benen f!4) S>ufc(Mnanta beftnbet* 
®tdmme. 9^ ißbelannt^ baf bie^nbier ft(^ in oler^aupt» 
' lldmme t^eiten. 1) Sramen. (Sra^ana, t>on SBra^ma, 
bie ®ottt)Hrtt, bebeutet gittitd».) 2) Jtfdi^etra, S&rßen unb 
alte Arieger. (Jtfcbetra bebentet einen £änbbeft|Kt.) 3) SBi* 
fpa, Aoufteute, 2((fer6Ceute, ,l^anb9)erter unb. Wirten; unb 
4) Sfubera, Anette. 2Cu$er bfefen gibt e^ noc^ einen t>ers 
orteten 2Cu6nmrf ber ©efeUfd^aft, mit bem feiner ber t>ier 
®tdmme etma^ gemein f^ahtn xoiU, bit 2f(banba(a$, bie atte 
umeine ZAtitm r>mi(i^tin, unb nid^t einmal ^$%U ober 
fromme S&fer werben bfirfen. Sketches p« 121. 3(uf ber 
Stüflt fSJtcdabat Reißen fte i>ana^, unb ffnb grjftent^iM nur 
SBerfiofette aud ben t>{er ®tdmmen. 2)ie Sromen oUein b(ir< 
fen bte SBSebaS (efen; tin Afc^etrf barf f!e oorUfen ^iren, bie 
beiben anbem Gtdmme (ober Jta(ien) bftrfm nur getviffe 
@a9ta^ ober 3(u«(egungen btt S^eba (efen. Z)ie Zi^mba^ 
la^ bftrfen in feinen Sempel fommen unb an feinem ®otte<s 
bienß S^eU nehmen. Sein SnbUt berfi^rt St^d^te, bie ein 
2fc^ba(^ gesogen f^at 3n 2(bf!d^t ber Sermif^ung ber 
®tdmme ifl feßgefegt, baf ein S3rame fotool eine Srau aui 
feinem eignen M au€ bem {tteiten unb britten @tamme ^« 

Digitized by VjjOOQIC 



(Sddttternn^n. 357 

tat^ fatin; hingegen batf lefn Sfä)tttä eine JBcottuntix^tec 
^eitatl^eh ®. 183. 

®tecn beuter, @. 362. 2)te ©c^nxK^eit be« £)rietitd, tinb 
(onge 3ett au4i bie utirtige* ^eitt Snbter nimmt noc^ je^t 
€txoa^ Wid)ti^e$ t>ox, o^ne feinen ©tembeuter^ ber aütmal 
ein Scame i^,. um Stot^ ju fragen. Heetop. p. 324. 

Turnern ober anö) f4y(e(|^t»eg ülteru i|i ein fabelhafter äSerg, 
2>en ^ie ®itter unb ®enteft bewobnen, unb bm bie Snbier 
naöi) 9{orbett, -ober gar an ben $o( «erlegen. 6r ^drrt t>on 
®olb unb SuweUn. 6. 232. , ' * 

©unbar, (ißorr.). 6in Sinter. 

© u t f (^ a f a , Süchaca , ®. 265. ©n ^oßseibiener. • 

® uwrita, Suwritä, @. 300, (Sine Bdrterin m ©enoabemona. 

©werga^ ba€ untere ^arabie^, ber niebere Sj^immil, ba€ %it» 
mament, ber Zuf enthalt ber ®^nien, ©• 188. u. f. 

©pamafafirner^ ©. 241, ffnb mir unbefannt. 

Z. 

Zamaiai. ©. ioM. 

Samarinben^ ®. 200. ^ie fauren ©«^oten^ bie »ir ald 

^urgirmittel brauchen. 
Zauhtn, &. 284. 289, nifhn auf ben Binnen bed .$alafi6. 
Ztid^e, ®. 178. 242 u. a. a. £). ffnb ben :3nbiem wegen 

• i^rer Steinlid^feit unb i^ren gefeffmdf igen Xblutionen not^mens 
big unb werben heilig gehalten. Sempel unb 9Iu^|»ld|e ffnb 
^iwi^nÜd) an \Qi^m Seichen erbaut« 

Termiten. &m befonbere Gattung t)on Snfetten, bie btn 
2(meifen am ndc^jien oerwanbt ftnb^ unbjn Reifen Sdnbem 
grofe, manchmal mel^r al^ maxmif)Oi)t ®ebdube t>on S^on 
auffahren / toorin ffe gefeafd^aftli<^ leben, i^re ©er legen unb 
i^ 3ungen gro§ {ie^en. ®ie ge^dten $u ben t>er|eerettbften 

• ^ia^^n ^et^r Sdnber. $ier l^aben fie i^ren fBau gar an 
einen SSaumßamm angeflebt ®. 29'7. 

£^eaterbire(tor muf man wol ba^ englifc^e Manager Abers 
fe|en, obgleich ftc^ fragen Idft, wie e6 auf eine inbifc^e 99ä^ne 
onwenbbar ifl. (Prolog.) 

Srifanfu, iin inbifc^er S&rft; Den bem eine ®efd[^{c(Ke ®* 
206. erjd^lt wirb. 

Sfc^afrawata, m 9Ba{Tert)oge(, eine 2Crt @dnfe, bie »on 

Digitized by VjjOOQIC 



358 (bAittttxwn^iuL 

bm Sngfdtibent in Bettgadn qmiWi^ ^'^ ^tamtm§(M 
(Brahmanee-gbose) genannt toitb, itn2> toie dn idkgeft^miers 
M Stab tnant. He^p. p. ^21. — S^kt ^ct {(c 9tnf 
bfe ÜAttäm e. 325, ttnb ®. 242. mipfmbft ber S^c( 
troitrenb ben Kbfd^teb ber 6!atontato^ tote beim X^e^fclt bie 
gange 9}atut ben 3ob bt6 X>apfynii, Id. a. 70. tu f. 

Zfd)amatai, ®. 28U Z>{e tibetonffcfKn 5t% «ft (ongs 
behaarten @d^w&n^, bie tote Sioffcbtoeife an^^^, Bos 
gnmnieiis Liim. ®. 192. Heetopadei p. 309. 

%\^atat, ein m^tMogirc^«!: Sogel, ®. 216. 

Z\^attata^, eine 3(rt {n^itfä^embe SBM/ ®* 296. 

2uberof»fle^t ®. 216 unric^ f&e bie SCiime bec ütaä/t, 



bie eotelbatmt. 



U. 



Utwafi, Uryasi, (äSotr.). 6in @(^attfi)ie( in f&nf 3(nfi&sen 

t)on 5ta(iba$* 
Ufc^a'« (Sntf&^rund, ein inbifc^e« @!(baitrpie(- (Sott.) 
Ufira^ Usfra, eine too^(rie4ienbe, Salfam enl^altenbe StaqeC 

®. 209. 211. 222. » 

«. 

S3oge(, bet ^immlirc^e/ oetmut^lic^ toiebec ber 2fd^(, ۥ 
291. 296. 

Sorbebeutungen. @< sttdt in Sufibnanta'S tecf^em Tim 
e. 197. 299 beibemot^ e^ er @afontaIa erblidt 6afon> 
tQia*$ recbM 2(uge sittert^ oti$ fte wt ben Jtjnig treten foO; 
ber ^ oerkugnet. Z>iefe £leutttng ber {nfdÜKgen SBetoegn» 
gen tji mehren Sjttem eigen. @ie beioeifet aber bocb eine 
bmd) ttebnng erlangte S^rtigfett^. auf bie ((einflen Ser<» 
bemngen Zd9t su geben ttnb fid^ i^rer gan) betotift gti fein. 
2)ie Soigerung bentis^ auf ber flSorPeflungdort, bap alM Um 
toiUCiirticbe In nni, einen ^^ren ättfammen^ng bot ffio 
bie Urfa(^ getoiffer SBirfungen ni<b( offenbar am Zo%t tag, 
mupte man flc^ ettoa$ (Sittliche«, Uebematiirlic^ im 6piele 
bentett* 



dby Google 



CMdutenmgen. 359 

SB. 

SBdd^tec (Cm (Sttgtifc^eii Wardour). ^it eigentltcfKn SBer^lts 

tiiffe biefec Cö^lo^btamUn, beten me^te um bie ^rfon M 

Stini^ ^nb, (äffen ffd^ nic^t wo^( befümmem @. 25(.u.f. 

SBattana^ eine Secemonie^ in »eCc^et man SBafTec toet^t^ 

@. 209. 
mali, bec fRiefe, ben aBif4»mi ecfd^lud, ®. 295. 
SBaCmtf oUt SBalmtfi, bec dUefle inbifc^e S){c^ter, fBerfaf» 

fer be« eptfcl^en ®ebtct)tö Stamapan. (93ort.) 
SSaaabofini. J^ier iß man t)on bec inbifc^en 2(ccentuation 
abgegangen / benn im iDitgtnal lautet t9 Yan^dösini^ @. 
181. äßanobofmi bebeutet bai Qt^iim be6 ^In«. SHan 
loeif , toie fe^ t$ bec ocienta(if4>en ^^ontafle eigen ijt, in 
aSetnamen }u fpieien^ bie 2(cabec ^ben, §um S3e^|Hei^ ^um 
bect t)ecf((iebene ^Benennungen, um ein ®(bn>ect ju be^c^s 
mm 3(bec au(|^ bie Seinamen, bie Xnafceon bec 9tofe gibt, 
^ewv cif}fia, ßQOjiov xoQfiay ;fapi(riv a)^ccX/ua, A(fQoSiaiov 
a&vQfAtty Od. 52. {engen ton einec d^nticb^n Stimmung 
bec ^l^antafte. 
SSaffeclilie. @. Soto«. 

SSafumati, eine von S^ufc^mattta'^ Ainiginnen, ®. 283. 
SBata ift bec inbifc^e S^igenbaum ,mit ivucjeltceibenben ^wU 

gen, Ficns indica Linn. 
aSeba, ®. 186. 250. 287. 311. 313. S)ie« ftnb bie f^iU 
(igen fdddftt bec 3nbier, bie in ^Bengalen S3ebd unb t)on 
. ben Zattinga^ unb ben Xamulen obec SRaCabacen, SBebam 
obecSBebang genannt toecben. Uebec^aupt vm^ bemecft mu 
ben, bäf in bec gemj^nlic^en fBtunbact 83 ^att SB gefegt 
Wieb, unb ba$ (e|te a tveggeiaffen »icb, auf toelcbe^nim 
®anf(cit ffc^ eine fe^c gcofe SRenge ®pClen wnb SSSictec en^ 
bigen, -^ ^ie ^ba be^^en in t)iec S)&c^ecn, tpeU^e iui(b 
bem unbebingt angenommenen ®(auben t>ott ®ott feibfl of 
fenbact toocben ffnb. 9)an nennt fte mt einem SSoct Bi- 
gyadschuaamatharwa obec einjetn 9tig, ^fc^ufc^, ®aman 
unb TUl^axvoan. «^en Sionnecat, (yat t)oirgegeben, baf biefe 
Säc^ec t)ec(ocen gegangen lodcen; aSein bie fRac^focf^ungen 
bec Sngtdnbec ^aben ba^ ®egent^( umoibecfpce^^ic^ bacges 
t^an, unb bec um inbifctK Sitecatuc fo oecbiente ^m iDbecfl 
. ^Mit ^at bai ®lbd gehabt, ^in PoUfiinbige^ (Si^empCac in 

Digitized by VjjOOQIC 



360 Chrlduterungen. 

eUf Sdnben {u befommen, mi^^i Id^ ün Sa^re 1790 im 
bnttlfc^en SRufeum ju ionbtm aufbe»Ql[)rt gefe^en f)ab€. — 
SBSpafa wat ed, bet bU Docbm tmad^Itgen Sßeba auf btcfe 
t)iei; SS&c^ec surfictbrac^te. 2)U bret ecflen Sfid^ec erUEuttni 
in met^obffc^r IDrbnung bie menfcbUc^en ^fltc^m : ba« t>{ecte 
entbiet bie göttCic^eti ©efebe, unb fjl unfhettig ou^ einet 
fpdteren Seit, wie bet SlaUft, tootin ti gef^^tiebeti ifi^ «fs 
fenbac ju ecfennen gibt, inbem et leicht t)erfianben tüitb, biu 
hingegen t>it btel etflett SS&c^et nut Don wenigen SStomcn 
aufgefegt »erben f innen. — )Det 9Biberf|>ttt(b/ ben man 
bi^^et gwircben bem toai ^oHn>ea \>t>n ben ^eiligen SB&d^im 
bet Snbiet fcbrieb, unb ben fRacbric^ten anbetet fltelfetiben 
bemetfte, iß nunmel^t butc^ einen genaueten unb oetttauteten 
Umgang mit ben Stamen, unb butc^ bo^ \>en SBUftn^, 
S^aif^zb unb 3one$ angefangene @tubium bet ©anfftitfptac^e 
t)iUig ge()oben. 6« iß gani ti((^tig, baf bie 3nbiet fec^ 
(^eilige Sammlungen Don @d)tiften untet bem gemeinfä^ft^ 
lieben 9Iamen ®a{{ra^ (gemeinbin auc^ ®(^ajlrad) bef!^, 
iDie etfie biefet Sammlungen ftnb feine anbere, al^ bie iiiec 
SSAcbet M SBeba; hU ^tveite b^ipt Upan),eba, unb beße^t 
auc^ in t>kt SS&cbem, worin S^irurgie \xnt> ÜSebiiin, SSu^ 
f!f, Sanifunfi, Jttieg^funji, 2Ct(^iteftut unb bie übrigen mis 
dj^anifcben Atinjle gele()rt wetben. (Upaweba fdnnte mcat bie 
Untet <9Beba itbetre|en.) 2>ie britte Sammlung hei Safba 
wirb 2(nga obet SBebanga genannt, unb faf t in ftc^ @pta^ 
funbe ober ®rammati(, Stttuale bed ®otte^ienfie«/ 2(fhono$ 
mie unb 2Cu«legungen fc^toet au t>ecflebenbet SSotte be^ SBebo. 
2)ie t)iette befielt au« ben acbtje^n ^ut&na« obet mpt^ologi^ 
Tc^n 6t§d(^ungen; bie fünfte ^tift 2)^etma obet fDtenus 
Smtfti (wa« man ffc^ t)on SRenu erinnert) unb umfbft in 
aö9tief)n SB&c^etn bie Slec^t^gele^^tramfeit; unb bie fec^fle, 
obet 2>etfana, bie au« Slpapa unb !Dtimanfa befielt, ifi bet 
Inbegriff bet 9)^lofoi)^ie bet fed^« inbifcben Schulen. Dfefe 
bret letzten Sammlungen faft man aud^ untet bec gemefau 
fd^aft(i^en ^Benennung: Upanga ( Untet s3(nga) sttfammen^ 
unb id()lt al^bann nut t)iet Sajlta«. Sa« ^f)atata unb 
ba« Siamapana, bk beiben gtofen eptfc^en ©ebid^te, wetben 
SU bet t)tetten Sammlung geadelt. Sie Aommentarien &bet 
alle biefeSBetfe ge^en in« IXmnbü^t, unb wfitben eine gtofe 
SibUotH aumai)m, ba ffe bai ganje Selb bet SSiffenfc^ 

Digitized by VjjOOQIC 



(Srldutecungetu 361 

un umfaffen. ^te @ubeca^ ober t)(erte JtCaffe bec S^bin 
tiüxfm in feinem bec fe(^^ @aflrad (efen noc^ baDon t)or(efen 
^jcen; hingegen gibt e^ f&c fte eine SDtenge profane SSüd^n, 
bie aud ben ®aflrad gebogen ^ xxnb uid) an ®d)6n()eiten ftnb« 
©ic SBiUiam 3one^ behauptet auc^, baf bie inbifcl^en ^(ecjte 
(au^ biefer ^tafje?) oft gelehrter ali bie SSramen ffnb^ o^ne 
tbren @toI$ $u befigen, unb bk (iebendto&rbigjien unb tugenb< 
l^aftefien fStenfc^en unter biefem S3o(f au^mad^n. £)ie @us 
berad fiubiren i^re ^frjneifunbe au^ ben SS&c^em^ welche ^SiaU 
bpa genannt werben; bie @itten(e()ce au^ bem 9Iabfc^aniti 
(S&rjlenCe^re) unb 9}itifaßra. 2>ie ©ebid^te @a()itia unb 
Statoi^a Dectceten i^nen bie ®uUz bec ^uranad^ u. f. f. 
SBiU man Don bem Umfang bfefec Literatur mt^eiUn, fo er? 
lodge man^ baf bie SBebab&dl)ec au6 me^r al^ taufenb Un- 
tecabt^eiCungen befielen, bie ^uranad &bec fänfmai^unbem 
taufenb SSet^abfc^nitte obec &tan^n enthalten ^ bat SDta^abs 
^arat obec 93^arata beren allein mebc alt ^unberttaufenb in 
fiö9 faft, unb aUet anbete nac^ S3er()d(tnl| in6 ttnenb(id)e 
ge^t. 2)iefe jQ^ueUe iffnen ie|t bie Sngidnbei: juc» S3ef(^ifti? 
gung bed foigenben 3a^r|)unbet!t«^ »ie bie ^oddnbec nnt ben 
Bugang iuc acabifc^en unb bie Sran$ofen $uc (^ineftfc^en ii* 
teratur geiffnet tyibm. Uebereinflimmungen/ mit btm toat 
anbere Eiltet gebac^t unb gefc^rieben ^aben, bie balb ju ets 
fennen geben/ ba^ bie IBernunft ubecafli analogifd^, nac^ 
gleichförmigen ®efe|en wirft, balb aber auc^ noc^ etwa6 mei)c 
nämlic^ eine wa^rfc^einlTc^e Uebertragung bec Segrfffe t)on 
einem SSolf auf bat anbm, \>ttmutf)tn ia\fm, bie einfi burd) 
an^altenbe^ @tubium jur i^ii)eun ®eivi$^eit gebracht werben 
fann, machen biefe Unterfudj^ungen bem STJenfc^enforfc^er wic^s 
tig. 9Sa^ ii) ^ier in bie Jtur§e ge{ogen t)aU, finbet ffc^ in 
mel)ren 2fufrd6en Ut @ir SBilliam 3oned jerflreut. 6!. 
Asiatick Researches L p. 340 — 355» unb 415 — 431. 
SBeifer. ^ie gewö4nlid)e 3(nrebe an ben (^eiligen SSramen 
Äanna @. 238. ^n SHJeifen i(i nic^t« »erborgen ®- 243, 
benn fte erfennen Tlüet butti) bie 5traft ^ec SRebitation fiber 
ba^ ^ic^fie SSefen @. 310. 312. 2)ec f)i^^e Q^tmnamt, 
ben man einem Könige geben fann, ifl bec bet SSeifen 
e. 203 u. f. Aauftfa wirb @. 187 aud) fo genannt, im 
@anffrit mit Sinem SBorte Stabfc^arfc^i (oon 9{abfd)a, S&rfl, 
unb fRi\i)i, ein ig)eiligcr). Bhagvat-Geeta p. 144. 
ö. »otftet'« @<^riftfn. TX. 16 

Digitized by VjjOOQIC 



362 QMixtixun^tn. 

SBelt ^ad) bem inbifd^n Se^rbegriff , toit m^ t)le(m anbem, 
tft bte SBeU ein ^r&fung^ott ®. 313. 

SBetaö; ®. 196. äBetafa^, V^tas, Vetasas, fc^Cingelnbe 

. @tta\xd)t, bfe SU Saubett ®. 226 angepflaitit mecben, ober 
auc^ gan^e SSdlbc^en bUben ®. 258. 

SSiberb^a^ eine mpßifcbe 2(rt bec SSerbtnbung s^vifc^ett ber 
Stcbtfunfl uttb einem Zid)tn (9Sorr.). 

äBiframabttpa, Vicramdditya, i|l sufammengeTegt au$ 9Bis 
(rama^ Vfcrama, ®icg/ unb ^bitpa, Aditya, ®eniu6, unb 
bebeutet fotgiic^ bm ftegcetc^en S&ripten, obec ben gittCic^en 
®{egec. Sc ifi einer bec beru^mteflen Könige bec 3abier, 
unb lebte ettoa bunbert^a^re vor S^r. ®eb. @etn Srbreicb 
wat ^aitca, unb feine .!^au|>t|iabt Ubfc^etn (Ougein). 6r 
f&brte Acieg mit @ata, bem XJnig t>on Selb?/ ber t>teaei4lt 
fein ObttUi)nit)itt toat^ fibemanb unb tibuu ibn^ unb 
^errfc{)te nun über bte gr6§ten unb f4)infien Sdnber 3nbten^. 
9Bie tange er nod;^ regiert f)ab^, ifi ungewiß $ ailtin bie ®e^ 
f (biegte fagt, er fei in einer ®d^la^t geblieben, »orin ein 
Jtinig ber fublicben ^rot^injen (Sefan) bte Obecbanb bebielt. 
2)iefe^ ungl&cKic^en 2Cu^gangd unera4|tet, lebt fein Znbmhn 
bei btn Snbieim, feine 2(benteuer {tnb in ibcem SRunbe/ unb 
toa^ ba^ SBic^tigfle tfl, eine nocb ublidj^e 3«itre(bnung f&^rt 
feinen !Ramen/ obne baß man »eif, ob |Te t)on feiner Sbton- 
befleigung ober Don feinem Xobe an gerecbnet »trb. Sit 
Anfang fdllt genau in bai 3abt 56 t)or (Sbr. ®eb. SBi^ 
framabttpa ober Stffermabfcbit bielt eine gldnaenbe S^e^^att, 
unb Decfammelte ZM, toai^ ber&bmt unb gelebrt toat, um 
ffcb h^u @etne mun ^leinobe, neun gelehrte SBdnner, ftnb 
iaannt, unb unter, biefen war ber Di(btec bei: ©aEontala, 
^aliba^, ber au^geteic^netfie. (SSorr.) @. Marsden Chron. 
p. 11. 

SBilbe, savages, nennt @ir SBtUtam 3one$ bie mogolifc^en 
aSSüer, bie 3nbien erobert f)aUn. (SJorr.), 

2Bina, @. 249, 5»areba'« 8aute, ®. 5Wareb. 

SBratati, eine ^flan^t mit fcbldngelnben Stengeln, &. 192« 

äBribbbafalalpa, Yriddhasäcalya, @. 298, ifi Semonb, 
ben 3Ratali in Äafpapa'« J^ain anrebet. 

ffipafa^ Vyäsa, ober eigentli<b ÄdfcbnasSwapopensSB^affa, 
bec SSecfafler be^ 99^arata; fammelte bit t)ielen 9Beba$ in 
brei ober t>ter ^üd)ixn, unb fd^rieb auper feinem grofen (9e< 

Digitized by VjjOOQIC 



C^ldtttentnden. 363 

btcbte t>erf(^{ebene, (einige fagen gac aUe) ^urana^^ neb(l am 
beten Straftaten unb Auflegungen bec ©ajira« Bhagvat-Geeta 
p. 26. As. Res. I. 342. 351. 

^ama, @. 267^ ifl ein aBaitvafwata, @onnenfo^n, unb xoitb 
au6) S^etma^rabfc^a^ £img bec ®erec^tigfett^ ^ittiptti, 
g&cfi bec ^atciarc^en^ unb@cabb^abett)a, ®ott bec £)&fequien, 
genannt. @c ifl bec dliö)Ut bec abgefc^iebenen @eelen, bie 
gteid) na4 bem Slobe ftc^ in ^ama'd ®tabt ober SEBo^nung^ 
^amapuc begeben, t)on ibm tin gerec^te^ Uct^eit empfangen, 
unb bem^ufoige entmebec in bm erfien «^immet @n)erga aufs 
fieigen obec in ha^ ülatat, bk Stegion bec ©erlangen ^inun- 
tergetcieben, obec auc^ na^ ben®tufen i^cec SSecbcedben, auf 
Scben in ün Z\)m, tim ^flan^e obec gac einen @uin ün^ 
gefecfect »ecben. 9?oc^^ einec feinec Slawen ifl ^cda, bie 
3eft. Wlan f)iit i^n fuc einectei mit SRenu. ®. biefe^ 
SBoct/ As. Res. I. 239. 

glapati, ^in inbifc^c gürfl, @. 238. 

3. 

3aub«r. @. 235. 236. Sine Zvt Xeig au6 mfc^iebenen 
Sngcebienjien, toiU Stnufupa bec ®a(onta(a a(^ 2CmuUt ans 
binben. Sa^ ä3ecfci)toinben bec @a!onta(a nennt bec ^Konig 
®. 263. Zauberei/ unb Jtafpapa nennt 2)uctoafa'^ Siuc^ eis 
nen ä^ubec @. 311. 

3 eichen, @. 183, ZM Unge»ibniic()e, wie fc^cn untec 
bem SBocte 93ocbebeutungen ecinnect mocben i\t, fdUt in bec 
Stinb^iit ber äkcnunft atö etn)a^ SBebeutenbe^ auf^ fo ^ier, 
n>enn iitit ^flan^e un^eitig bCü^t, Mmttt ed einen @zmal)U 
^ec ifl auit) bec £)ct $u ecinnecn, bai bk pl^9ftegnomifci}e 
^ejeic^nung in ^nbim auf gewiffe aUgemeine ®cunbcege(n 
gebca4)t fein mufte, ali ^cipamtoaba i^c Uct()e:l ubec bm 
i^c no4 nidbt befonnten Adnig fättt @. 186, bec ^rteflec 
©omacota bie ^cop^e^el^ung wegen Sufc^manta'd @oi)n 
ertoäfmt ®- 262, unb 2)ufcf}manta o^ne ibn $u fennen 
@. 300 bie 3eic^en bec 4)ercf(^aft in feinen ^dnben ecblicEt. 
S3ei mi tceiben bie Sigeitnec (S^icomdntie, unb bit ^i^tum*^ 

Digitized by VjjOOQIC 



364 (Srldutentnden. 

ftttb/ wie e$ ^erc ^rofeffoc @ceUniann fe^c t9a^rfc^e{n({<^ ge? 
mac^t ^at, inbtfc^en Ucfpcung^. 

Seiden««' ®. Sefen. 

3eltce(l()nung. Um bieren SctdEuterungen no(^ einige SJoU^ 
jldnbigfett ju geben, folgt IS)iec biefec ZttiM, toenng(et(^ in 
bem ))ocbecge^enben @(l()aufpiet nic^t^ barauf belogen »erben 
fann^ iuc Scgdn^ung beffen, n)a6 bereite untec bem §EBocte 
SSenu Dorgefommen i|l. 2)te tnbifd^en Spoc^en, bte ft(^ 
btd in bie SOttUtonen Sa^re Decjieigen, |!nb augenr^^miitb 
auf trgenb eine t)orau^gefe6te Uebereinfunft t)ecf((){ebenec aftxo: 
norotfc^ec SteDoUttionen gegrunbet,, unb eben fo menig fixt 
n){rf(ic|), Derfloffene Reiten $u 'galten, ald bie in bem grags 
ment be^ fSlamtf)o t)orfommenben Stegierung^perioben bet ©e^ 
jiime in 2Ceg9pten. ^ie SScamen nennen bie @dl^ipfung 
Xaipa, unb behaupten, bap-am @4)Cuf timt jeben @^ii 
pfung 3(Ued n)iebec in ^ai 9Befen bec ®ott^eit oerfc^fungen 
Wieb. 3n bem Swifc^enraum ^wifc^en §n)ei @<^jpfitngen 
nt^t SScabma auf bec ®(i)(ange ®efcbn (l)auer)/ bie aud^ 
Änanfa (bie Unenblid)e) f)diu 3ebe ©c^ipfung bauert einen 
3!ag S3ca()ma'g, ober taufenb SteuoCutionen bec vier ^ecioben, 
^ug^ ober ^og$ (93erbtnbungen ober ^Bereinigungen; ba^er 
t)ieUeic{)t @ogi, lin mit ®ott ^Bereinigter/ ein frommer). 
@ie Reifen ®at9asS)ug, SEreta^glug, Swaparsgjug unb 
Äati *S)ug. 2)ie Sauer be« erjlen wirb auf 3,200,000, bed 
8»eiten auf 5^,400,000, bed brieten auf 1,600,000 unb be« 
t)ierten ouf 400,000 3af)u bejlimmt. Jfnbere 9l<M^d*ten 
geben biefe Sabten anberS an. (@. le Gentil, Voyage dans 
les mers de Finde, L 235. ©onnerat*« Keife, L 245.) 
2)ied ifi f&r igt/ bi^ wir ber @nt{lebung biefer ^erioben nis 
f)n auf bie @pur fommen, g(eid)g&i(ig. Deflo merfwfirbiger 
aber ifi e^, baf nad) ber 9ied)nung ber SSramen ie|t 1791, 
nur erjl 4892 3at)re beg Äali s?)ug ober be« oierten BettaC- 
ter« t)erfloffen |tnb, woran« ertjettt, baß ba^ 3a^r 1 bec 4)rlfl« 
(ic^en3Cera ba«3a^r310i ber inbifd)en gewefen ifi, ha beibe 
ZvUn ))on Sauren $iemlid^ t)on gleicher £dnge ffnb. 'Küdn 
e« folgt nun feine^weg«, ba^ barum biefe 2Crt )u re4>nen 
wtrftic^ fd)on fo (ange 3eit befianben unb a(« eine abliebe 
Sorm gangbar gewefen fei. 3m ©egent^eit, ba e6 au^^tt 
mac^t ift, baß SSubb^a etwa 1000 3a^re Dor 6^r. ®eb. ge« 
lebt ^at, unb bie Snbier feCbfi betennen, baß Jtrif(^na'« 6r: 

Digitized by VjjOOQIC 



^rldutetungen. 365 

fc^einun$ «uc um 200 Sa^re iiUt i{t, 06 fte gUic^ hm 
2Cnfang be^ Aaü^^itg mit t^m gUI%ittg machen, fo tfi 
gan$ unldugbar^ baf biefe @|)oc^e erli im 13. Sa^r^unbect 
t)Oc 6^t» ®eb. (tfunbeit unb eingeführt tvorbm fd. ÜRan 
^at aber, m^ bett afirottomifc^en SSeobac^tungen, bie baraal^ 
fc{)Ott t)oc^anbea watm, xMmxU geredbnet, unb einen ^du 
puntt beflimrot, in meinem ba^ ^aCi? $ug feinen Znfan^ 
genommen f)abm \tiltt, unb biefer $unft tcat, wie e^ bie 
Zabtütn ber SSramen au^n)ei(en/ berjemge, «90 aUe Planeten 
§ugCeicl() miteinanbei; in Sonjunction waten. (St fäüt ncL(b 
ibren .{Berechnungen nocb um 1900 Sa^re fröret a« bie 
c^ronologifc^ befiimmte Srfd^einung be^ ^rifdbna, unb man 
fte^t a(fo, bai bie Snbier t)on ber ^Bereinigung ber ^^ronos 
(ogie unb 2(|}ronomie feinen richtigen SBegriff l^^aben, inbem 
fte bit Srffnbung i^rer 3dtred)nung mit bem erflen 3a^r 
berfetben Derwec^feCn. S)a^ i\t ungefd()c fo arg, alü mnn 
man bie ®eburt Sdfar'd in ba^ 3a^r 1 ber Suiianifc^en ^e« 
riobe fegen wottte. Saß übrigen^ bie Siec^nung felbfi, bie 
um ba'i Sabr 1200 t)or 6b^ ®«6v« gema(l()t »örben ijl, 
nic^t tiö:^ti^ fei, unb baf bie Planeten im 3a^r 1 beö Aa» 
U^^ug unmöglich in aügemeiner Sonjunction gewefen fein 
f innen, f)at Marsden in feinem »ortreffCic^en Äuffaj on the 
Chronology of the Hindoos jur ®nüge bargetban. — SGBenn 
tt)ir fo(c^ergeftaIt biz fd^inen Srdume eine^ «^otttvetf, SSrpbone, 
93oCtaire, $aCi)eb unb SSaiilp Don bem ermei6(icben f)0^m 
Tiittt ber @rbe unb be^ üRenfc^engefc^(ec{)t^ wieber serfifren, 
fo muß man ^Uiö^xooi nic{)t Dergeffen, bag eine 3eitre(i)nung, 
bie im ]2. ober 13. ;3a()r^unbert t)or 6^r. ®eb. erfunben 
warb, unb eine bon eben ber 3eit ^er aufbewai)rte, mit uns 
feren Stec^nungen fafl wunberd^nli^ ^utreffenbe Sdnge be^ 
3abc^/ Htm genaue Aenntnilfe be^ geflirnten $imme($ t)ors 
auffegt, bie fein anbered SSoIf ber @rbe aufweifen fann, unb 
bie einen mit ber @unbflutb gUicbsettigen, DieUeid)t über 
benfelben ^inau6ge{|enben ' Anfang ber '£uUur Dorau^fegen. 
& ijl biit nid)t ber £)rt ftc^ auf bie 2(ugeinanberfeffung bie« 
fer für ieben %ov\d^n fo einieuc^tenben SBa^r^eit einjulaffen, 
unb eben Jo wenig bie fpdteren 3dttec^nungen beö ^iframs 
abiv^a, be^ ®aliwaganam (ober ®a(aban) unb ben fecb^ig» 
id^rigen jegt in Snbien obliegen Qi^tiid ju berühren. 4^ier« 
Aber t)erweifen wir an Playfair's Bemarks on the Astro- 



dby Google 



366 dhrlduterunden. 

nomy of the Brahmins, imb Marsden's mtf)tm»&f)nU ®(^n'ft 
on the Chronology of the Hindoos« 
Secemonlen ^elf(^t feine Steligton in gc6fetec 3(n$a^( unb 
aSecr4)ieben^eit m bte inbtfc^e. Z)ie SSattana ®. 209. {fl 
eine SBet^e be^ äSaffer^. föä bec @(i)»angerrc^aft ftnb bie 
SBetbec su ge»t{fen ^ntm^nim r>itpfli(i^Ut ®. 285^ S9et 
bec Slobtenfetec finben DteUrlet ®^brduc^ flatt, bie $um Streit 
fortgefet^t mthm mAffen. 2>ie Snbiec mAffen bm ©eifieni 
t()m 93orfa()i:en bid ini bdtte ®(ieb ^inaufmdctd ben Aud^n 
$tnba an jebem 9{eumonb opfern, unb i^nen tä^lid) ha^ 
katpan (bie SBefdnftigung) , b. i. eine Sibation t)on SBaf- 
fec bacbringen. 2)ie . @ee(en betet, bie Ainbet ^interCaf- 
Jen, begeben \id^ fogleid^ in ba^ ^ittiiog, ben Simbui bet 
SiäUv, unb blübm bort, wenn bai £>pfn nic^t uneettaffen 
witb; fonfi fluten fte in ba^ ^axat {^aula, 9iatf), unb 
fommen wiebet al^ ®ee(en unteinet kt)itvt auf bie SBeCr, 
bii ibte @unben butd) n)iebet^o(te SBiebetgebutt ftdS^ |uin 
SSufti, bet ewigen 0eügfeit, quaiiftcict i)abtn, bie in einet 
Xufha^me in ba^ SOBeren bet ®ott^eit, in ba^ S3caiym, bes 
\lef)U Bhagvat-Gceta p. 139. J)iefe £)|)fetgebrdud)e bei 
bm Sbfequien Reifen &Mbb^a, unb ettoa$ 2(e()n(ic^e^ ftnbet 
man bei ben meiflen SSiifetn bet 6tbe. 



©tucf t>on g. 2C. SBrotf^au« in fteipjiö. 

Digitized by VjjOOQIC 



dby Google 



Digitized by VjjOOQIC 



dby Google 



THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 



DATE DUE 



03 



%\ 



\%%^ 



^ 



USfSS^ KJB!^*ouM 




3 9015 01640 9149 



A 732,256 



/ 



/ 



/ 




^ 



THE 



UNW«S.TV OF l»CH^^ 



OATE DUi 




j 





Digitized by VjOOQ IC 

m 



JISf^^.9^ MKNKMI 



3 9015 01640 9149 



A 732.256 



^ 




£ 




iMl'^ '^■T 




^^v ^Bi^ . b»;rrÄ' t 


r 




r ' 




MBHflluHfii^i.i ; ^^^^^^^^^^^HHraJi 




1 




'.1 









"*V:^^M.*%