'p^ Jk
.< ^ »
' tfe 'T
■.^** r^ ^^.-* ^»t
'. ^^>^
'^^ä**v»ä
>.«?!
■■J£*A CV -^^ , / '■
^ y-
11*' A».*vv ••^•"
r3^^i
.^■^
's«^^^
@efcfetd)te
ber
kamatifdifn f iteratnr ttnl) $w$
in ®))anien.
(Srfter 33ant).
-(»o«
^ e t 1 t tt«
SSerlag öon JDuncfer unb .§umt>tot.
184 5.
1^^yi\a<'
'c
^^;r>^:si
letttdr »on iSatX ^orftmann in ?fronffurt a. 9».
M 0 X X t i t
Sine iimfaffenbe 3)ar]leffun9 beö (StttiDtcffun^ös
gangeö ber bramatifc^cn ^oefte unb ^unfl in <Bpa^
nien ift feit lange not^iDenbig getuorben, unb man f)at
miebev^ott auf bie ßücfe aufmerffam gemacht, bie ber
3)?ange( einer bcrartigen 5lrBeit in ber allgemeinen Si=
teraturgef(^ic()te üernrfac^t. 9)?u^ eä unferer 3"t, h)e((^e
fid; ber SOiannigfattigfeit i^rer geifligen93eftret>ungen
rii^mt, ft^on an flc^ njünf(^en§iüert^ fein, bie ©c^ä^e
ber reic^fien unb glänjenbflen unter ben euro:päifc^en
S3ü:^nen nä^^er fennen §u lernen, fo iuirb baS S3es
bürfni^ einer fotc^en genaueren ^enntni^ no(^ burc^
ben mäd;tigen ©nflu^ gefleigert, ben eten biefe
S3ü^ne toä^renb me^r aU dm§ '^afjx^mxtnt^ auf
bie ^^eater ber übrigen I^dnber ausgeübt ^at.
SSiete ber berü^mteften italienif^en, engüfc^en unb
namentüd) franjofifcben <Sd;aufpiete finb ganj ober
t^eiüneife au§ f^^anifc^en Duetlen gefd)ö))ft, unb
bie 5luf^ef(ung beS ^unfetS, melc^eS über bem
SSaterlanbe fo Dieter finnrcif^en (Srftnbungen unb
bramatifd; tüirffamen ü}?otiöe liegt, öerf))ri^t ba^er
VI
and) über tie aiian.Hirtiv3en ?iteratuven ein neues
mit) erfreiilidieä ?id;t ^u üerBreiten.
(Sin Sßerf, tüet(^e8 für bie @cfc(;t(^te beö fpa^
iüfd)en 2!^eaterö au(^ nur annä^erunci^iueifc [o üiel
leiflete, tüic bie fc^äl^barcn 5trbeiten i^on dodier,
OiiecoBoni, 93eauc()am)?S iinb ben 23rübern ^|>arfait
für bie ber eugtifd^en, ita(ienifd;eu iiub fran^öfifd/en
33ü^neu, ifl nic^t öor^anbeu, unb toer eö unters
ue:^men tuiü, bem S3ebürfnif[e ab^n^elfen, toirb fid>
fogar nad) brauchbaren 3Sorarbeiten fafl burd^auö
öergebenä umfe^en. 2)ie einzige, iinrflic^ üon ^lei^
unb @rünbüc^feit 5eu9enbe (Schrift, bie ^ier in Sßt-
txaäjt fommen fann, ftnb 3}?oratin0 Origenes del
Teatro espaüol; aüein biefeä treffliche SBerf be?
fd)dftigt fiä) auSfc^tie^lic^ mit ben erften 5Infänijeu
beä f^anifd^en 3)rama'ä unb lä^t bie eigentliche
SBlüt^ejeit beffetben gan;^ au^er feinem 33ercicb.
^VLX bie le^tere nun, unb mithin für ben hü xod-
tem h)ic^tigften Xhc'ü beö ganzen (^ebietö, ift noc^
fo gut iüie gar nid^tä geteiftet n^orben, ni^tä
trenigftenö, maä über bie @ränjen eineö fummari=
fd;en 2(briffeä :^inau§ginge. aSoutermef ^t in
feiner, fonfl fo ^öd;ft üerbienili^otlen, @efd;id;te ber
^oefte unb S3erebfamfeit gcrabe biefe Partie feineö
©egenftanbeö mit auffaÜenber t^Iüc^tigfeit befjanbelt,
iDaä in ber Jlarg^eit ber a)?atcrialien , tt)e(^e i^m
— VII
§u (3c1}ok fianbeu, feine ^utfcljutbigiing flnbet.
3Baö Schlegel in feinen ^Sortefnngen über t)tama=
tifd)e ^^iteratnr in biefer ^ejie^ung gibt, ift fafl
nur eine geiftüotle unb Verebte %potf)to\i 6a(beron'ö.
(5üvaä auäfii^rüc^er irar ©iömonbi in feiner Lite-
ratiire du midi de TEurope, aUein auc^ biefeä
2ßerf enthält fanm me^r, aU einige ^n^ait^an^n-
gen t)on (5cl}anf:pielen bcö So^e unb (Satberon, neBfl
äft^etifcf)=h-itif(^en OJaifonnementö. «Sonftige (S^rif=
ten, bie fi^ mit ber @ef^i(^te beä fpanifc^en %^c-
aterä befc^dftigen ober i»enigftenä ben 3^itetn naä)
ju befcfiäftigen t>erfvred)en, finb:
a)?artine^ be ia dio\a, Poetica. '^it](i§ Se^r=
gebiegt, iüe((^eg 33üiteau'fc^e Ueber^eugungen :^rebigt,
ifl üon 5(nmerfungen begleitet, in benen ein Ue^
berbtirf über bag ©an^e ber f)3anifrf;en ^oefie, mit=
^in auc^ ber bramatifc^en, gegeben toirb. 2ßie man
'oon bem geiftyotten (Staatämcinne unb ©ele^rten,
ber bie l^iteratur feinet SSatertanbeä , tüie SSenige,
fennt, eriuarten fann, ftnbet fic^ ^ier öieleS 3Sors
treff(irf)e unb ©eifiüoüe ; inbeffen tag eö gan.^ au^er^
^atb ber ©raupen biefcr 0ioten, ben ©egenflanb
irgenb erfc^ö:pfenb ^u be^nbetn. — SBaö 3Siarbüt in
feinen Etudes sur l'Espagne über baä f))anifd)e
%i}ta terfagt, ift buräjge^enbä auä 3}Zartine§ be Ia
?Kcfa überfe^t.
VIII —
33(aö 5)^afnvre , Disserlacion sobre las Co-
medias de Espaila (alö 3]ürrel)e 511 bcr iiciicu
5(iiöi3atc Der 6omüDieu m (5m>anteä. ^Jiabvtb, 1749).
(Sine Xixatc cjegeu baS [pautfd^e Ocational = 8c()au=
fpiel im Sinne Der ©aüiciftcn, Die \id} faft cjan^ in
ntli^cmeincn ^4>^va[cn beließt und i^re i>ie(en Q(b=
ijcfd)nia(ftf)citen fanm buvdi eine einzige Bvauc(;bave
^iütij ycrcjittet.
Ori«^eii , Epocas y Pro» resos del Teatro
espanol , por Manuel Garcia de Vilianueva
Hiigalde y Parra. Madrid, 1H02. S^aä unter
biefcm ^>omf)aficn .^itel erfrfnencne, lunt einem
(H(i)aufvie(er ^ufammengefd^riebcne ^i\ä), enthält
jucrfl an^ 226 (Reiten confufe 5iad;rtd)ten über
bie 3^^eatcr fafi aller !Oänber t»er 2Belt (unter an*
bcrn über t>a§ 3«Vai^M'tlH\ (51)inefifd)e, (£d;iiH^t)i[d)e,
^oinifd^e, 3^eut[d)e unb „^^reuf^ifd^e'O unb jule^t
auf fanm l>nnbert (Seiten einige flüd^ticje, auä
^(aä Oiafarre, Ihi^an unb 3)hMitiano » Sni^anbo
abgefd-rtebcne, Oiotijen über baö [:panifdie 2^rama.
Tralado Hislorico sobre el Origen y
Progresos de la Coinedia y del Histrionismo
eu Espaiia, por D. Casiano Pellicer. Madrid,
1804. ^)xm S^uobejbänbd^en, tüeldie braud)bare
9)?itt^ei(uni]en über ta^ äuf;ere ,5!l)eaterlr^efen, über
bie materieüc i^efd;affcnl;eit bcr fvanifd;en ^ül^nen,
IX —
namentlid) tnn im\ 9)iat>vib, [o \mt \ihcx bie U^
Tüfjmtcfteu ®cl)au[vieter enthalten, fic^ aUx mit bev
bvamatifc^cn Sitctatur gar ni^t Befc^äftigen.
Lecciones de Literatura Drainätica, por
Alberto Lista. Madrid, 1839. 9Zur bcv evfte
Xijtii, wM^ex bie 5(nfänge beö f^anifc^en 5)rama'3
Bc:^anbelt, ift et[d)icnen, itnb biefer faitn faiim fi'ir
ctiuaä mc:^r gelten, a(ä für einen ^(nöjug au§
3)?oratin0 Origenes.
5)ie wenigen Biogra^:^ifcf)en unb literav^iftovi^
f(=^en 5(rttfet, bie ftc^ in Od^oa'g Tesoro del Te-
atro espanol flnben, nnb bie, Beiläufig gefagt,
faft fämmtlii^ au§ ber Colecciou general de
Comedias escogidas (9)^ibiib, 1826 — 31) aB*
gebrurft finb, tinnimeln i^on 3^"^t^""^^i*i^ w^^t» Un=
ricf^tigfciten aller 5trt, fo ta^ man fic^ fajl gar
ni^t auf fie üerlaffen fann *).
äBenn eö ^ierna^ nodj ^Jiemanb i^erfu^t
*) Um nur ein SBeifviel onjnfiU)icn , fo gibt Dd)i^a 1641 alö
ba« ©eburtöja^r beö ?5tanciöco be Oiojaö an. O'lun aber i)! ber erf^e
9?anb ber gefammelten ßomi^bicn beö Dtoja^ fcfion 1640 erf(J)ienen,
ja biefer S^id^ter irirb fdjo" in aJJontaliian'g Para todos (^ueöca,
1633) unter ben berühmten !Dramatifern genannt. £)cf)oa fann in
biefem %aü um fo itcniger entfci)ulbigt werben, aU er ftcfe in bem
angejogenen Slrtifel felbft auf aJiontaloan'ö 3eugnig beruft unb i^m
bod) baö 5!obeöja(}r biefeö ©cftrifteller^, 1639, befannt fein mn§te; baö
@d)limmfte aber ift , bap jener fd)tecl)t com^ilirte Tesoro ÜJianc^en
für eine 9(utorität gilt unb fid) baljer Deffen falfdje Slngabeu aud) in
anbeve 53üd)er »erbreitet (jabeu.
— X —
^at, t^aä ©an^c Der Dvamarifd^en Öiteratuv unb
.Kiinil in ©vanien f>iftorifct) uub fritifc^ ^u be?
arbeiten, fo liei}t ber @runb bayon nnftreitiij in
ben mit bem Unternehmen üerfnüvften (Bc^toicrig-
feiten. 2)enn ber ©efdiirfitfdn-eiber biefeä OlebtetS
ifi i''ün bem ßfiUHinft an, bd luelrf^em 9)Zoratin'ä
3Berf aB6rirf)t, alfo fiir bie «^anptperiobe beö f).mni=
fd;en il^^eaterä, gan^ unb gar aiij feine eigene ^or=
[c^nng f^ingeiüiefen. (§x mn§ bie ^iftorifd)en nnb
biDgra^.^^ifd)en Oioti^en , beven er bebarf , anf bie
nuififamile -^(rt anä ben »erfdiiebenartigften nnb
feltenften 5Büd)ern fammein nnb fie bann burd) bie forg*
fäitigfte 3}erg(eic^nng nnb 3"[^"^"i^"fte((nng mit
anbermeitigen 2)aten ju ftdnen nnb in c^ronolos
gifc^e Orbnnng ^n bringen fnd^cn. 5)er nber=
[c^mdng(id)e 9teidnf)nm ber i>ani[c^en Sü^nc ferner
ijon bem man o^neUebertreibung be^an^^ten fann,
ba§ er größer fei, als ber ader übrigen euro:^)äi^
fcben 5;!^eater jnfammengenommen, lüirb i\)n in
mef)rfac^er .^inftc^t in 3}ertegen^eit fe^en; benn
einmal finb tk 2Berfe, in benen bie bramatifdie
Literatur ber <2|mnier anfgcfpeic^ert ift, fafi fämmt=
lid) öon größter Seltcnbeit, fo ba^ \id) eine üolI=
ftänbige .ßenntni§ berfelben nnr bnrd) 9ladjfori
fd)ungen in Den bebentenbften offentlid^en unb ^ri=
yatbib(iotf)efcn w^n CSnro^^a gewinnen lä^t: bann
— XI —
aber ergibt fid) , nac^ Uebenvinbung oiefe^ ^inbct=
niffcö, aiiä Der ^^wüe beä 3)iateria(ä unb auö ber
=!Uufgabe, baffelbe iibcrficf)tli^ §u orbnen unb baS
3ötd;tti]ftc fetneä 3"^^*^ innerhalb eineö öemejfencn
9taiimc§ bar^utegcn, eine neue ScblDierigfeit.
2)er i^orliegenbe erfte SSerfuc^ einer @efcf}iftUe
beS f:panifc^en Xi)caUxä i)on ber dltefien biö ai\\
bie neueftc ^dt barf ^iernac^ too^t auf nacf)ftcbtige
SSeurt^eitung 5(n|>ru^ machen. 2t(ä ic^ eä unter=
naf)m, bie angebeutete Sücfe ber Siteraturgefc^ic^te
auä^ufüüen, üer^e^lte irf) mir tk mannigfacben
^inberniffe ntc^t, n^elc^e ftc^ meinem 33or^ben
cntgegenfieflten , unb eben fo toenig gab ic^ mic^
bem t^öric^ten ©fauben ^in, ba^ icf) im (Staube
fei, biefelben i^DlIfommen ^u übertoinben. 3(ber eine
befonbere SSorliebe für ben ®egenjlanb forberte
mic^ auf, beffen ^Bearbeitung ^u üerfuj^en, unb
eine öor^üglidie @unft ber Umftänbe fe|te mid) in
©taub, biefe 5(rbeit mit ausgebreiteter Sac^fenntniB
an§ufleüen. SSon früber 3ii9^^^i> ^^ ^^^ caftiliani=
]ä}en ^oefie mit Siebe §uget^an, fjahc ic^ t)k Sßerfe
aUer irgenb bebeutenben f^anifcben S^ramatifer burc^:=
lefen, unb bie 3^^^ t)er (Bd)au]\mk, tvüdjt ic^ mir
auf biefe %it §u eigen gemacbt, beläuft ftc^ auf mehrere
taufenb. ^[Vielfältige JReifen gehjä^rten mir Betritt ;^u
ben in biefem B^c^e rei(^ften Q3ibliotbefen beö 3ii- ""^
— XII —
^^anbenen ^Mcn meiner ?ectiire 511 ergänjen, fo tuic
aiiö nianrf)cn fe(teneu iinb biö^er gauj uuBenu^t
gebliebenen Dneden bev fpanifd^en J^^eatevgefrf^ic^te
§u [rf^öpfen ; ein 5(nfent^a(t in Spanien [elbfl cnb*
lief» uerilattete mir, and; baS ^entige 53ii^nenn)efcn
nnb bie nenefle bramatifrf^e Sitcratnr bie[e§ l^anbeä
fennen ^n lernen. äBenn irf; meine 3(nfgat>e nic^t
lu^üfommen gelöfl f)ahc, fo ifl bemnac^ irenigflenä
bie a)?angelf)aftigfeit Der benuliten 3)iaterialien nirf}t
baran (2d;nlb.
g-i'ir bie ä It e fl e ®efd)id;te beä f^anifd^en .^^ea=
terö f)atU i^, iine gefagt, an 9)Joratin'ä Origenes
eine fc^äpare ^Sorarbeit. 5tUein iine fe^r biefeö
flei]ligc nnb grünblid^e 2öer! and; ^^(nerfennnng
ijerbient, fo laffen fid; bod; \)k Dielen 3)ZängeI, an
benen baffelbe leibet, nid;t ijerfennen. 2^enn erftlic^
!^at9)?cratin nic^t i>iel me^r geliefert, aU ein ißer^eic^^
ni§ ber älteren fpanifdien Sd^anf^iele mit gelegent=
Tiefer 2(ngabe i^reg 3"^^^^^^ i^'^^ ^^^f^^ f'"*^ ^^^^9=
matifc^e (Seftaltnng feineä <3toffe3 fafl gänjlic^
öermiffen; ^iveitenS aber finb feine fritifc^en Ur=
t^eile faum etiDaä 3lnbere§, alä D)iad)tfvriid)e üon
bem gan^ yerfelirten (BtaubV'nnft beä fran^ofifdjen
ßlafficiämnö anä. 2)iefen 3)iängeln ab^n^elfen, bin
id; in meinem erflen 23anbe bemüht geiüefen. ^ä)
— XIII
^aBe mid; jcbod; nidji auf t>ie ^enu^ung t»et fd;on
tton 9)?üiatin anögebeutctcn 3)2ateviaUen t)c[rf;vänft,
fonbevu wax fo c\{ii(f (icf; , üiel 9?eueä ^injutvageu
ju fönnen, unt> [cl;on ein fiüc^tiger S3U(f muj5 §eii3cn,
ivic ind vcid^er an 3"^ft t)aS erfte unb ^WüH SSud;
biefcv @e[d)id;te aiuJgefaHeu ftnb, a(ä bie Origenes.
2)te (Sinlcttuncj über bcn Urf^rung bcg S^^eatcrö
im iteucvcn (5uvo)>a fd)ien mir nötl^ig, um bie 5tn=
fange t)c§ fv^anifd)cu in ein :^e(lere§ 2\äji ftdUn ju
fönuen. 3<^ gfauk I;icr jum erfteu ^TiaU nad)-
gemiefen ju ^abcn, ii>ie bie Jleime beä geifttid;en
(2c^aufvie(§ , beffcn (Sntfte^en man gewöl^nUd) erfl
in t)a§ SDJittcIaltcr fe^t, fd)on in ben (itnrgifd^en
@eBräud;eu ber älteften d;rift(id)en .Kird^e enthalten
ftnb ; ber 9ieft biefer (Sinreitnng, itu^tc^er bie 5|}eriobe
ber 3)h;fterien unb SJZoralitäten Be^^anbelt, ifi bagegen
nid)t§ lueiter, alö eine ßufammenfteünng ber er^eB=
lid^ften 9tefu(tate auö ben neueren ^^orfdjungen über
bicfen ©egenftanb.
fBn ber 2)arftettung ber bramatifc^en !Biteratur
unb ^unft in (Spanien toä^renb i^rer SSUit^^eus
e^^oc^e, ^atte iä) ein Bi§!^er beinahe ganj unbear*
beiteteg %dh üor mir. (Selbft für bie ,^enntni§ ber
berü^mteften 3)ramati!cr biefer ^periobe ift no^
anwerft toenig gefc^e^en; toon öieten ber 3)id;ter
aber, tüelc^e ^iet in 33etrad;t fommeu, ()at man
XIV —
felbfl Die Otamfii üit Dem ficb^eftntcn 3ii^i"^iniff»^t
faiim iricber i^enannt; bie ^kcbridncn über ihr i*ebcit
uiiD it)xe Schriften fint», mcnn übcrbaiipt üov^aiiDen,
in 6dnbereid>eii tnb(ioi;ra):)f)ifc^en J)iepertDricn iiiiD
oft in 33iicbein , wo man fie am irenigfien fuct^en
foüte, unter einem Sßufte anbertüeitiger O^oti^en \?cr=
graben, neben lüelrfien ftc fic^ nur gelegentlich aufs
beiiHi^rt finDcn; if)re $Berfe idh)i aber liegen, i:om
Staube ^ti^eier 3^i^i'f>"iit*ti"fc bebecft, ^erftreut in
ben '^Mnfeln ber yerfdnebenen eurü:pdifd)en iöiblio-
tbcfen. ÜÖenn f)iernad? fd)on ber *5toff ^ur Site=
rdrgefd)ic^te beö fpanifcben 2)rama'ä in mii^famfter
5(rt auf (aBt>rint(nfd}en 2CBegen jufammengetragen
tverben mu^te, irie yiet größer it>ar erfi bie 5(ufs
gäbe, bieg d^aotift^ aufgehäufte 9)?ateriat nid)t Bto§
djronotogifcb ^u orbnen, fonbern auc^ innerlich ju
gliebern unb ^u einer anfdmulidien 5^arfteüung ber
gefammten bramatifdjen ^^^oefie biefer ^^eriobe §u
geftalten! 2)enlt man nun an bie ferneren, mit
bem ^^orii^urfe V)erbunbenen Sc^rt»ierigfeiten, ^. ^.
in ben 6ier nöt^ig geiüorbenen, noc^ nie ober boc^
nur febr flüchtig angefteüten, Unterfuc^ungen über
bie (finrid)tung ber 33ü:^ne, über bie verfd^iebenen
(35attungen üon 2:^eaterfturfen u. f. to. , fo finb
n)ob( binreic^enbe D}ioti5?e jur Dladjfidit gegen tit
Ü)Mngc( ber ^ortiegenben 5(rbeit üor^anben.
— XV —
3n 5(bftc^t auf Die ^e^anDUm^ naftm ic(>
Darauf S3cDarf)t, Deu ÖegeuftauD auf Die möcjlirf^ft
mauuigfaltige äßeife unD you üerfc^iebenen (Seiten
jur 3(ufd)auung ^u bringen. DZeben Der äft^etifc^s
fritifrfjen S3etrad)tung , n^eldje im SSorbergrunDe
fielen mu^te, ifl Da^er axiä) baS ^^ilobgifc^e unD
iBibtiüijraV^ifc^e nid^t au§i]efc^Ioffen tüorDen; neBen
^n^altäan^eigen Der beröorragenbfien bramatifdien
äßerfe i)(\hm fritifc^e Urt^eile f^anifctjer (Sd;rift=
f^eüer über bie gleicB^eitigen (Sr5eut3mffe ber ®ü^=
nenüteratur einen ^4^Ia§ gefunben, inbem nur au\
Diefe 5(rt ein öoKftänbigeä Sßilh beä dft^etifc^en
©eifteä unb Oefdimacfö ber t»erfd)iebenen ^dten
geliefert merben fonnte; über bie innere @efd)i(^te
beö 3)rama'g enblic^ njarb bie beä duneren S^^eater-
mefenä unb ber mimifd^en Äunft, fomeit e§ hk üor=
^anbenen ^ülfämittel erlaubten, nic^t üernac^tdffigt.
Q3ei ben ^"^«ttöan^eigen ber einzelnen 5)ramen,
trelc^e nicht üermi^t iuerben burften, luar eö nic^t
(eid6t, bie richtige SDJitte jtoifc^en §u großer 5tuö-
fü^rlic^feit unb attju fummarifc^er ©ebrdngt^eit
§u l^atten; inbem ber unermeßliche 9iei(^t^um ber
fpanif^en ©ü^nen = Literatur auf ber einen Seite
Die äßeittduftigfeit in 5InaÜ)fe Deö ©njelnen unter=
fagte, tag auf Der anberen bie @efaf>r ber 5^roden=
— XVI
bcit unb unbefvieDicienDcu ^üv^e ^u naf)(, a(8 ta\i
fie t)urdn3e^eubö ^ätte vermicbcu luevbcn föiuieu.
9iid)t aiU 2)id)tcr fonnten mit g(cid)er Um=
fläuMirfifeit bcfpvod)cn luerbcn, vie(nicl)r fd^ien bic
Q3el)cutfamfeit eineä ^tt>tn bcn 3J2atlflab abcjebeu
§u müvjen, um ben i^m 511 t»erftatteni)en diaixm ^u
beftimmen; nur \>tn gef>a(trcid)ften ober in anberer
^infidit mevfanivbicjvlen finb ba()cv eichene umfaui}-
xdäjt ^2ixtiUi (jciinbmet ti^ovbcu, bei beu minber
bebeutcnbeu bacjcgen bcfd^räufte id; mic^ auf für^cre
9^oti^eu, bei ben c^an^ gertugfiuvgen auf SfZenuuufj
ber Diamen, iuelc^e id; ber SSoüftdubiöfeit luegen
uid}t überöe^en §u burfen glaubte, dlaä) bemfet=
ben ^rinctv iuurbe ba§ 33er^ältui^ ber einjetuen
Jt'^eile 5um Oan^eit abgemeffen, unb ba^er bie
©lau^^^eriobe be3 f^auifc^eu 3:^catcrä mit größter
9üi6fü^r(id}feit be^aubelt, bie @cfd)id}te beä 5Ber=
fallö bagegeu nur in fummarifd^em 5Ibri§ gegeben.
3m Urt^eit f>abe ic^ nac^ 33eftimmt^eit unb
Un^arteilid^feit geftrebt. '^ä) ijahc bie a)2änge(
ber fpanifd^en 2)ramatifcr eben fo offen anerfannt
unb gerügt, line ben feltenen QSor^ügen berfelben
bie entfcbiebeufte 5(nerfennung gesollt. 3" mef)veren
3)ialen fa:^ id; mic^ yeraula^t, ber U^erfefjrt^eit
S)erer entgegenzutreten, ii>eld)e ber 3^idAtfunft einen
au^er i^r liegeuben 3^^'^«^ unterfd^icben n^oUen
XVII —
iinD in Der '^oefie noct; üwa^ 5tnbeteö fliegen, a(§
dkfe [etbft. 6ine ^D(emif gegen fritifc^e (5i;fteme,
wddH mit bem öorigen 3«^^^"»t>tTt §u @ra6e ge=
tragen §n fein fd)icnen, fönnte jtoar für überflüfftg
gehalten lüerben; aiUin irenn anf ber einen Säte.
bie f^mnifc^en 5)ramatifer ganj Befonberä üon fat^
fc^cn ©enrt^eifnngen biefer 5(rt jn (eiben getrabt
(;abcn, nnb ^terbnrd; eine 6'ntgegnnng ^roi^ocirt
tt»urbe, fo ^jeigen anf ber anberen mehrere Siteraturs
crfc^einungen ber jüngften ßdt nur §u bentlic^,
ta^ bie alten 3vrt^ümer norf; nid^t ausgerottet finb,
fonbern fic^ in i^eränberter ©eftatt üon 9Zenem ger=
tcnb SU machen fud^en. Oh man üon ber ^oefte
eine moraüfd^e ober irgenb eine anbere birefte 3:en=
ben§ öer(angt, ift baffe(6e, unb 3^icienigen, lt»elc^e
neuerbingä eine fold^e ^enben^V^^ft^ anem:»)fo^(eu
:^a6en, finb gan^ naiü auf ben Stanb^junft SßoU
(eau'ö unb ©ottfc^eb'ä ^uvncfgefunfen.
SSenn ber näc^fte ß\iieä beä üortiegenben
23uc6e§ ein (iterar^iftorifc^er it>ar, fo ^at baBci bo(^
no^ eine anbere 5lbfid;t üorgefc^tücBt. 3«^ ivodte
an einer ber mevfmürbigften unb fciS^^er aU^u
ttjenig fcerücffic^tigten Siteratur==(Svoc^en bart^un, mie
baS irar^r^aft ©ro^e unb Originale in ber ^4^oefte
nur auf bem ^oben ber SSo(föt§ümtid;feit gebei:^en
fönne, i»ie namentlich baä 2)rama in (Seift unb
@efd). 6. £it. in @pan. l. S8t». *
XVIII —
güvm Diivri> Die @efc()id)te uuD Den C?f)avaftev Deö
jeDeömalißeu i^o(fcö auf's ftvengfle bcDingt fei,
iiuD ivie e§, um ^um äd)teu Dlationatfcl^aufpiei
^u crBtü^cu, auä Dem iuucvfleu ^crue einer
Aktion unD im 3iM^^^"^^«-'"^*^^i9^ "^i* i^ven
üo(fei^>oetifcf)en Sagenfvcifen unD i^ret ©efdjid^te
eriDad^fen muffe. 9Jian tjat Diefe 2Baf|v^eit (ängft
anevfannt, fie jcDod) me^v allgemein^iu :6e^au:ptet,
a(ä an einjelnen 33eifvie(en nad^.^uhjeifen gefuc^t;
feine anbeve Der neueren ©ül^nen aBer ift fo ge^
eignet, Diefen 9iad)h)ciö an i^r §u führen, toie Die
f^anifi^e, unD nur Die englifd^e fönnte no(^ in
gleichem Sinne Benuj^t iverDen. Qüö 93e(ege fitr
Die negatim ©eite Derfelkn Scf>aii:ptung, für Den
gänjüdien Oluin Der ^4-^cefie, ju Dem Die ®ernad)=
täffigung Der ein^eimifd^eu jlunftetemcnte führen
mn^, Bieten fid; Da§ franjöfifd^e uuD itatienifd^e
Jtl^eatcr Dar. 3)ie SKid^tigfeit Diefcr Ginfic^t a"6er
fei yor^iiiglid) Den 5)eutfd}en an'ä ^erj gelegt. 5(ud)
unö ift ein fo reid^er (Sd;alj Der Sagen^^oefie ju
3!^eit geiiun'Den, h.ne nur irgcuD einer Ovation; neBen
jenem grof5encVifd>en$rid)tungöfrcife, Der in DenDtibe^
(ungen unD im ^elDenlnid;e Befd)(cffen ift uuD auf Den
luir, alä auf einen äd;tüater(änDifd)en, ftolj fein Dürfen,
fiuD Die ^errüd^en gabeln i>on ^aifer .^arl, i^on
Der a)Jaffenie Deö ©rafä uuD t>on ber 3^afelrunDe,
XIX —
mie [o inele miDere, auc^ Bei un8 im SSeirufjtfetn
De3 3SüIfcö (et»eut>ig gelvefen, ja üielen jener fd^onen
(Bac\m, an benen ftd; bte [panifc^e ^oefie ent^ün&et
f)at, ^aben anrfiunfere^Soifa^reuj^etaiifc^t; biebeutfi^e
@efcBic()te eiiblirf) Bringt bem 3)ramatifer bie rcid;fte
giille :pDeti[d;er ©toffe entgegen, "itbcr fragen \mx nac^
bem iKort^etf, ben nnfer <2d)anf).net au§ biefent nn=
erme^lid^en Oteid;t^nm bid;tetifd)er Gtemente gebogen
t)ai, fo fällt bie ^nttuort BetrüBenb an§. 2Bir ^aBcn
nnö nac^ ben verfc^iebenartigften Otic^tnngen ^in
;^erfp(ittert , ben f)eterogenften ©eBilben neBen ein=
anber dlaiim anf ben 35rettern üerftattet, Batb biefcö,
Balb jeneä ^orBilb nac^gea^ntt, nnb finb Befonberä
eifrig Bebad)t gei^efen, t)u c^efen ber anS(dnbifd;en
33üf>nenliteratnr anäjnfd^o^^fen*, iüir Befi^en anti*
fifirenbe nnb ronmntifirenbe 2)ramen, neröenerfd;üt=
ternbe 9)Jorbfpeftafel nnb ^eckmationöüBnngen üoü
©entenjen für :p^i(ofo)):^if(^e Primaner, fentimen=
taten ^amilienjammer, ber anf bie .X^rdnenbrüfen
ft'teenlirt, nnb bialogifirte *2(nefboten, bie ]idj §nft=
fpiele nennen; it>ir ^aBen bie ftaffifc^e Sangemeile,
wie ben romantif(^en OJonfenfnä nnb bie „@affen=
Oaner" ber ^^-an^ofen anf nnfere .3:^cater üer^^ftan^t;
wir ^aBen bnrd; 0?ac^at;mnng beö (Srfigen nnb
5tuän)iid)figen in it>ren ©d;anfpielen mit i)m (Sng=
Idnbern, bnrd) ^arobie i^rer formen nnb bnrd?
XX —
nn;fHfctien llnfiiin mit t^cu Svcinieiu ivetteifevn ,^u
fönnen cjeglauBt; aber t»aö ©treben, ein cigent^üm-
ti(^cö 2)rama auö m\§ [clBft ju cv^eugeu, tjat ]xd)
U^ex nur in ivcnii^eu iffierfeu Setl^dtii^t, unt> na=
mentücl) ftcf)eu tttc ^Kerfiidn', iiufcve üolfsniäfniVMi (Sa=
genfveife iiuD f^iftorifcfien Uebevliefevunc^en bcr i^üfinc
au^ueigiicu, fcf)v iHncii^clt ba; lücnigftenä ift' feine
bramatifc{;e '^^ocfie ovijanifrfi auö fcenfelben fjerüovge^
njac^fen. 3!;ic 5luöficf;t fi'ir bie ßiifunft fc^eint nun jiüar
trübe ;^u fein; jene ]d)öm i^ahüwdt ^i^ mtf)x ober n)e=
niger in 3^ei]ef[en^eiti]efunfcn unb anö ber (Srinneruncj
beö 3So(feö i5efrf)jrunben, unb bie 9}erfucf|e, fie njie^
ber in (cluMiDigcn ^evfel^r ,^u bringen, mögen ]id}
nur einen jiüeifel^aften (Erfolg yer|>rec()en fonnen;
tnbeffen ift fo inel geiuifj : menn iinr je eine reicf;=
faltige unb fetbftftänbige bramatifdu' Literatur, luenn
h)ir je ein .^^eater geiinnnen, ta§ nidn Mo^ ber
Unterhaltung unb bem ßeiti^ertreibe einer muffigen
SJJenge tinxt, fonbern 2tnf).nuc() auf ben Okmen
einer 9Zationa(6üf)ne madien barf, fo h)irb bieg nur
bag 2Berf üon 2^id;tern ]dn fimnen, t)i(, aller i)kc^=
a^mung be§ f^rembiänbifd^en cntfagenb, nur if;rer
eigenen C^ingebung folgen, in öoHen ^ÜQtn auä
ben Strömen einer öo(fä))oetifc^en S^rabition f(^ö:pfen
unb fic^ folc^er (Stoffe bemächtigen, ireM;e fc(;on in ber
— XXI —
U'bcu.
Sollte t)a§ yorliegcnbc 33iic^ mm im (Staube
[ein, biefe Uebcv^eugung me^v iinb mef>r 511 öevbreis
ten unb baä Otiugeu naäj bem 33eft^ eineä natio=
nalen2)vama'§ Bei itn§ ^u Beförbern, fo iDÜrbe iä) bieö
für ben [cBöiiften l^o^n meiner 3(rBeit galten. —
^en Sv^aniern aber möge biefer ^Serfucf; einer @e-
^ä^iäjU i^rer bramatifd;en Literatur (irenn berfelbe
fo glücflic^ [ein [cüte, [einen 2ßeg ^u i^nen ^u fin?
ben) bie ^eriobe i^rer literari[c^en @rö|le unb SelBft=
ftänbigfeit lebhaft »ergegeulDärtigen ; er möge [ie
ma'^neu, im @eiiMrr ber ^^arteifäm^^fe beä ..^ageg
nic^t jener großen SOidnuer ^u yergeffen, h?e(cf)e ber
Stofj i^rer 3Sürfabreu ivareu unb bereu fte eiu=
geben! bleiBeu mü[[en, li^ofern [te uicbt auf()ören
jr>ol(en, [icf) [elBft ^u ad)ten. Otur ein [cbu.Hid;er Sd;im=^
mer i>ergangenen ).tDÜti[c^en OUi^meS [rf^toebt noc^
üBer bem SSaterlanbe beö ^ib unb beö ©onjabo i^on
Gorboöä; bie (Enfet jener .§efben, bie etn[t mit öer=
einter 2!^atfraft t>it SCBeft eroberten, befeinben [trf>
in mörberi[rf)em ^ruberfriege ; tie 9)2ineu beö fernen
ßlborabo, n^elc^e i^re Sc^ä§c öor bie ^ii^e ber
.!^err[d)er au§[cBütteten , in bereu 9ieic[;e bie Sonne
nic^t unterging, [inb yeifiegt, unb trauernb [cl;(ei(^t
ber ©uabalqnioir — ein[t mit (5be([tein = gefüllten
XXII
f^lottcn 6cDecft — am „i]olDenen .5^^urmc" üotübct;
— aber bic @c()ä|}e bcö @eiftc?\ bie Gcryanteä, 6al=
Devon iinb Öü^e t»e ^-ßcga öe^oben , ftut» i^cblicbcu
iin& tuerbeu bleiben, fo lani^e A^M^iO^ 33ilC>unc\ nnl?
Die ^(cbtnng für gvo^e Veiftnni'\en auf t)cm (Gebiete
Deä @eiftcä nnter t>en 3)ienfriH'n nidn erlüfc()en finD.
g-ranffurt a. ^T)i. , im Januar 1845.
J n I) a 1 t
©ette
(ginlcttiing.
lieber bcn Urfprunfl bes irama's im nenmn (ßuroiin.
5Mf iifrfd^iebenen DucUrn beä neueren ©d^aufpielä . . 14
(Entartung beg Ciömifc^en 3:^eaterg tn ber f))atercn ^aifcrjett 1 5
t)ramatifc(K (Sfcmente im ßuttuä ber ältefien d;riftlid^en
Jltrc^c 17
6f)riftnd^e ^efie , an beren getcr fid^ am früf)fien brama*
tifd^e 5)arfteUungen fct;Ioffen 19
gortbauer ber fccnifci^cn ©piele ber Otomer unb ßufanis
men^ang berfciBen mit ben mittelatterlici^en «^'arcen 25
3ufammentvirfen ber firc^tid^en Otiten unb ber ^jrofanen
33oIföIuft6arfeiten , um bag geifitic^e 2)rama ^erüor=
ju6ilben 34
5)te älteftcn nocf) i"ior^anbenen geiftlicf^en ©ci^auft^iele . 45
Sro^nleidjnamf'fpiele im 13. 3a(}r^unbert .... 49
33(ütt)e5eit beä geiftlic^en SDrama'ö . 50
ÜÄiAJierien 51
9)ioratitätcn 56
*45rofane ©ci^aufpiele feit bem 12. 3a^r(;unbert ... 59
— XXIV —
gntc
C5rfte§ 33iicf^.
ß'n rrftfn Spuren öfs fponird)fn Prnmn's.
'i>erOrfiniiig bcö römifc^icu TOcaterö in Svnnion . . 72
ScrtbvUter tcr fccnifcfn-n Sviftf unter 'tm 20cftgotl)cn 73
Ufter bic Srage, c6 bic Q(ra6fr «Scfjaufptcte gefannt f)a6en 76
2)Jimifcf)f (B^nde ber ScglareS 87
5)ie 33olörcman5cn unb bercn 3w^ininicnf)ang mit brm
5^rama 104
^Tramatifd^e QUiffüf;rungen jur ^cit 5(Ifcnfo'g X. . . 112
Qlfltcftc (5nväl;nung bcr 5rof'nIcict)nam£ifi.nf(e (1360) . 117
JDcr (Sr^triefter ijon SAta 119
2)ramatif(^e fDarftettung beg ^obtentnn^eä 123
$ebrc ©cnjatf^ be ©cenbo^a 125
<Bpide unb pocttfcöe (Srgofeungen am ^ofe 3o^ann'3 II. 127
35ic ßomcbieta be ^onja 129
<£)ie 6trD)}licn aiJingo C^cBufgo 134
5)ialcgif(f)e ®ctici;te im Gancioncro ©cneral .... 134
©ffffee tviber bic 5(uffü()rung i^cn gc^auft-netm in ben
Äirc^en 135
ßiüetteä 33uc().
Hon 2ier beginnenden literorirdien (Ünltnr bes fpanifdien prama'5 bnrd)
^nnn bei (Encino bis jum auftreten bes fope be Dego.
3uan bei ßncina 146
JDic ßclefitna 156
®il aSicente 160
3:orreä Dia^arro 180
"lljeatratifc^er 51))^arat in ber erjlen S$äl\te beg 16. 3a^r*
f)unbertä 198
©eiflüc^e @c^auf).ne(e anä e6en biefer 3^'^ .... 203
— XXV —
(Seite
Ucbcrfe§imgcn imb 9ia(^a^mungen antifcr 5^ragöbien unb
(Sombbien 207
flrauerfviele üon 33a8co 2)i aj !?anco . . . . 208
Suftfpiete öon 3 a i> m c 0 be >§uete, 5htgufltn be Or*
tiö, 3uan $aftor unb (S;^rifioüat be (Sa*
tiitleio 209
l^ope bc Otueba 214
Einrichtung ber Sü^ne in ber 9)litte beä 16. Sa^r^unbertä 228
5ttonfo be la aSega 231
5leltefte 6ombbie in brei ^tten ober 3ornabflg ijon S t a n=
ciSco be Qtöenbano 233
fiuiö be SKiranba 234
3uan be Jimoncba 235
®eifiltd)c gd^aufpifle unb bie 3^t;eitung berfeI6en in Autos
unb Comedias divinas 238
3 u a n b e SOi a U r a unb anbete ^^eaterbic^ter öon <Be'i)iüa 244
aSerüoüfommnung ber fcenifcfjen aSorri^tungen burc!^
^Jebro 9Uöarro 248
0?otijen ü6er bie ivanbernben @c^auf^)ictcrtrm):^en auä
ber „unter^altcnben ?fiei]e beö Qfgufttn be DiojaS" 250
©rünbung unb erfie Sfortbitbung ber SSü^nen v>on 9)labrib 263
Sweater be [a (fruj unb bei ^rinci^je 267
3nnere (Einrichtung ber fpanifd;en ©ci^auf^net^äufer . . 266
gitatnen i'^erfcj^iebencr um baö 3a^r 1580 Berühmter Qlu«
1 0 r e ö , b. i). S^^eaterbirectoren, ivetc^e jugleid^ bra*
matifd^e S)icJ)ter n^aren 272
J^ragöbien i'^on ©eronimo Se rmube j . . . . 273
3 u a n b e I a S u e ti a 277
©eine .Dramaturgie 278
©eine ©^aufpiete 279
^Inbreg Oiei) bc Qtrtieba 290
ei}riftoijaI be Q3irueS 292
t
— XXVI —
gcite
2o\>efi ^Jinciano übtv baS fpanifd;e ©c^aufplel . . 299
eerüanteä 310
©eine älteren ©c^auf^Mete 33ü
®etne ^vttif fceS fpantfc^en ^i)tatn8 . . 344
©eine l>äteren ©d^aufpiete 351
8m)ercioSeonarbobe5trgenfoIa . . . . 365
©ci^aufi-neler unb Gcmbbienbid^ter auS ben legten <I)ecen=
nten beS 16. 3a^r(;unbcrt? 369
S'^eologifdje 33ebenfen gegen bie Su^äfftgfeit bramatifc^er
gßorfieKungen 370
g-örmltie Qtutorifation ber @c^auf»3telc 371
UlUgemeiner OiücfOUcf auf baä fpanifc^e 2)rama toor ^ope
be a3ega 373
5t6rl§ ber ®ffc^t(j^te ber fronifd^en Dlaticnaltänje . . 377
lieber ^sn Krl^iruno ^c$ Pnimii'6 im neueren
-»Ql3
©Ci'cl). P. Sit in v2|.Mn. I. ^üö.
2ßer t>a6 geiftige ^ehm etnc6 33oIfeö unb He 9)?0'
mente, in beneii ei ftd^ am bcbeutentiften offenbart, jum
©egenftanbe feiner gorf(i)ung maci^t, voixt) , um ju kfrie*
tigenben 9fiefultaten ju gelangen, feinen ©eftcf)t6freiö bem
9fiaum unb ber ^ät nac^ nid^t ju eng abgränjcn bürfen.
@r njirb bie ^JJation, welcher er feine Stufmerffamfeit junäc^fl
ivibmet , nicf)t gänjlid^ üon if)ren Umgebungen ifoliren, bie
il)n fpe^iell befcE)äftigenbe ^eriobe nid)t t)5Uig t»on öort)er-
gegangenen abtrennen fonnen, ot)ne ftcf) eineö bebeutenben
SOtittelö jum 5Berftänbni§ feineö SSortvurfeä ju entäußern.
2)er geübte ^licf entbecft überall 3ufflnitt^f"f)flng- Biegun-
gen, bie für oereinjelte gef)alten werben, laffen ftc^ nii^t
feiten auf einen Stnftop jurü(ffül)ren, ber, üon einem fernen
fünfte ausgegangen, bur(^ g^nje 2öeltl)eile t*ibrirt l)at.
2)ie Ueberlieferungcn ton einem 3al)r^unbert auf iia6 fol-
genbe, üon einem 3Solfe auf baö anbere, finb fo jal)Irei(^
getoefen, ta^ bie genaue 33etracf)tung oft fogar fdbeinbar
neue unb originale ßrfc^einungen auö Duellen abjuleiten
üermag, bie jtcfi in tiielfadfjen (Strömungen burc^ grope
3eiträume unb über alle Sauber ergoffen l)aben. 2)enn
felbft baö ))rimitit>e, neue 5Bilbung6feime entl)altenbe , Cle-
ment, baö fic^ in ben Offenbarungen beö l)öf)eren SSölfer-
1*
et'
_ 4 _
Icbciiö (\dtcnt) niac^tt, ift nur jum ^f)eil national, au6 bcm
.f)crjcn cincci bcftininitcn ^oiU erzeugt nnb auf biefcö be-
fc^ränft, unb fauu fict) iveber bcn 9)fobificationeu i)on aupen
her , nocb bcr I)öf}cren geiftigcn ®fit>alt entjicl)cn , WeldjC
ganjen 3f it*^ltern unb Q^ölfcrmaffcn einen gleicfiartigen (Stem-
pel aufbrücft. 21>ic bafcer feine neue ©eftaltung ganj unab=^
l)ängig von t^ort)ergegangenen , UMe feine ©egenumrt ift,
bie nirf)t ^{)e\k ber 5^ergangenf)eit in ficf) aufgenonnuen
^ätte, fo begegnen fict) t»erf(^iebene 9?ationen auc^ in bem,
ipaö für ik @igentl)rimlid)fteö get)alten ivirb, oft auf über-
rafc^enbe äöcife unb in einer ®Iei($föi;migfcit, bie auf einen
gemeiufamen 9)?ittelpunft r)init>eift.
2)iefer innige 3ufrtmmenf)ang üon auf erlief üereinjel^
ten, nad) ^dt nnb Drt au^einanberlicgenben, ©rfcbeinun-
gen tvirb Ijauptfäcfylid) für bie (Spocben iricbtig. \velcf)e, aui3
?0?angel an autl}entifc{)en SfJacfcri^ten , über ficfj fclbft fein
t^oUfomnme^ Siebt t^erbreiten. 2)urd) ilin hc\U}t ber öJe-
fr^irf)tfc()rciber eineö beftimmten i^unft- unb Siteraturgebietö
ein trefflirfieö 9}?itte(, bie bunfleren fünfte feineö ©egen^
ftanbeö aufju^ellen. C^ne feiner Tii^inationögabe einen
ju weiten (Spielraum ju geftatteii, wirb er burdb oorft(f)tige
SBenufeung beffelben, burd) 3iM'<ii"mfnfit'Wung beö gremben
mit bem 6"in{)eimifcf)en, be^ 93ergangencn mit bem (^H'gen-
wärtigen, jur (Srgänjung fragmeutarifcf)cr ^Joti^eu, jur(Sr^
läuterung unflarer 33ericf>te gelangen fönnen.
Spanien, mit beffen bramatifc^er Äunft unb ^oefie wir
unö im ?^olgenben befcbviftigen werben, gilt feit lange für
ein Sanb, baö met)r alö bie übrigen, in ficf) idb\t jnrürfge-
iogen, bem "i^erfeljr ber 3Sölfer unb beffen (Sinflüffen ver-
ct)loi'fen geblieben ift. Xurd) ben SüßaU ber ^i;renäifcf)en
- 5 -
S3erge, burc^ jtvei 9J?cere, n>c(d)£ feine stuften umfputen,
nad^ aUew «Seiten fd^arf abgcgränjst, in ber Formation fcineö
33ct)en6, feiner |)0(f)ebncn, S?erfle unb ^{)ä(er gan? eigen*
t^ümlirf) ge ftaltet , »on einem , nne man üermntt)en barf,
autocf)t()onifc{)en (Stamme bewot)ut, ber tro^ aller 9Ser-
niifd^ungen mit eingebrungnen 3Sölfern bie ®runbjüge feineö
(5()arafterö, une fte un6 in ben älteften 9'?acf)nc^ten gefeit*
bert iucrben, nocf) nac6 3af)rtaufenbert erfcnncn lä^t, \)at
bicfeö intcreffante ?anb in allen SfJanifeftationen feiner @e*
fd^icftte baö originale Clement alö fet)r überttiiegenb ijevoox'
treten laffen j unb bieö |)erworftec()enbe feiner ^t)Vftognomie
erhält burcf) bie (ginflüffe eine^ au^ereuropäifc^eu 93ülfö,
burcb bie 3Sermi[(f}ung beö Drientalifdbcn mit Decibentalifcf)em,
noc^ einen ganj eignen frcmbartigen ßuf^^- Stber burc^
wie untcrfcf)cibenbe 9)?erfmale ancf) öon ben übrigen ge*
trennt, bie (Kultur ber Spanier ift be£(t)atb nic[)t nnabf)dngig
»on ben ^Mdjtcn, bie über allen 93ölfern in neueren (Su*
ropa gewaltet [)abcn, nod) üon (Sinroirfungen bog 5Sergange*
nen unb Umgcbcnbcn. ^nexft ein 3;t)eil be6 großen 2Belt='
reicf)ö, baö nod) nacb feinem p^i)fif*cn Sturze mit feiner
gciftigen ^JRadit ?änber unb Seiten bc^errfrfjt \)at: bann
burrf) (Sinbringen eineS gcrmaniicf}cn Stammeö mit (Slemen*
ten oerfe^t, bie in SSermifdiung mit romanifc^en fo entfcbei*
benb in ber S5ilbung ber tricE)t{gften unter ben neueren ^bU
fern auftreten, trug bie fpanifdje S^iation bicfelben ^einie in
fid), wie biefe, unb nutzte fie ju analogen, wenn auc^ nad} ein*
{)eimifc^en 33ebingungenmobifidrten, ©eftalten zeitigen. 1)a^ii
treten bie großen ^^'actoren ber neueren (Kultur, bie überall
gleid)artige (5rfd)einungen hervorriefen, ^cift unb Sitte beö
3fiittcrt^umö unb ber c^riftlid}en ^ird)e. Unb auc^ nac^
- 6 -
au^cn ^in war bie ^>?renäifc^e |)aH)iufel bcn Berührungen
ber 53ölfer öiclfac^ geöffnet. Unter bcn ®ot^en bie SSerei-
nigung bcrfelben mit Sübgatlien ju einem 9tcid)e; bann in
bem öftlicften ^üftcnftriit unb felbft in 5(ragon gemeinfame
(5prarf)e, (Snltur unb oielfactje (Somniunication mit ber "^ro-^
»ence; bie turnen (Srpebitiouen ber Katalanen nac^ alten
|)äfen be6 mitteÜänbifcben 9)?eerö ', enblid^ ber mit jtalien,
aU bem Si^e ber päpftlicif)cn 5)^ic^t, gepflogene unb feit ber
93erbinbung 9ceapelö mit 5(ragon ftetö erl)öt)te 3?erfe()r :
baö finb nur einige ücn ben Ilniftänben, au6 benen ficf> bie^
bereifen Uijjt. Uebert)aupt waren bie (Sulturerfc^einungen
im 93?ittelaltcr foincöun-gö fo t>ereiujelt unb auf biefe ober
jene 9?ation bcfd^ränft, wie man glauben fonnte. 2ßie bie
germanifcbe §(rcf)itectur in 3)eutfd)lanb unb j^ranfreic^, in
3talien, dnglanb unb (Spanien i^re iTenfmale ^interlaffen
f)at; wie bie gropen romantifc^en «Sagenfreife ftcf) burc^
alte curopäifc^en Literaturen l)inge5ogi'n l^aben, fo flog jebe
wiffenfd}aftlic^e unb fünftlerifc^e Biegung öon Sanb ju ?anb
unb warD ©emeingut ber 3Sölfer; unb aucb Spanien war
biefen 5)?itt{)eiUingen nicftt unjugänglicö , wie ftc^ in ber
^olge mebrfac^ jeigen wirb, ©erabe bie mittleren 3fl^r-
^unberte aber werben bei unfcrer Unterfuct)ung ganjbefon^^
bcre 5tufmerffamfeit forbern, ba bie Spuren bramatifdber
^unft, bereu genauere U^erfolgung unö oorjüglidj wichtig
fein mu^, nur in fc()Wacf)en Umriffen auö i^rer Dämme-
rung ^ert»orblicfcn. 3ni 5c>igenbeu wirb ber 2?erfucf) ge-
macht werben, ob ficb burd) ben angebeuteten 3i'fflin"if't-
t)ang öerfc^iebcner ßrfci)einungen eine etwaö beutlid^ere
§(nfcf)auung berfelben gewinnen lapt.
Unb noct; ein anDerer ©runb forbert un^ auf, ben
- 7 -
33Iid über ble ©ränjen unfereö eicientlic^en S3ejirfö auö^^u^
bel)nen. S(iid& tt>o alle äußere 93crbinbung fel)It, fcicnt eine
^eriobe jur (Erläuterung ber anbcren nnb Iä§t ficf) eine
befoubere (SuUurcpoc&e burcf) bie ßuüinimenfteüung mit ä^n*
lidjen in anberen ®egenben nnb 3eiten aufl)c((en. 2ßie
nänilic^ unter benfei ben 2? reiten biefelben ^robucte gebei*
I)en, fo treten uuter ben gleic()en ®raben ber (5it»ilifation
gleite ^f)änomene heroor; unb biefer ^arnttelieinniö ber
©rfcbeiniingen mad}t eö moglicb, auö beiuÄiinftentwitflungö*
gnnge hei ber einen Station in einer gett>iffen ^(}afe ber
S?ilbung auf einen ä^nlic^en bei ber anberen ju fcf)Iie§en.
geblt e6 nun auc& nic^t an 9(nbeutungen über hie Urge-
fd^ic^te ber bramatifcben ^unft in (Spanien, unb fmb tt)ir
bat)er nict)t auf bergleic^en (^onjecturen aUein angenjiefen,
fo werben unö bie le|teren bocft ^ier unb ba jur (§v^<i){i€'
^ung be6 tieferen QSerftänbniffeö, jur QSeröoÜftänbigung unb
33erfnüpfung einjelner Umftäube bet)ülflid^ fein muffen.
2)a^ , \me bei j'eber Äunft tie ®efc^id)te ber dut-
uncfelung befonber6 anjie{)enb i\t, fo aucf) bie Slnfänge ber
bramatifcben üorjüglicbe Stufmcrffamfeit oerbienen, brandet
nur angebeutet ju n>erben. 9?ur mx baö erfte 9J[ufbrecJ)en
unb bie ftufentt>eife (Jutfaltung beö (Saatfornei beobacbtet
l}at, n)irb ben Drganiiamug ber ^flanje begreifen; uno
fo ge^winnen jene rotjen Sßerfuc^e beö 50tittelalterö , bie
an ftcb nur einen geriugen äftljetifcl^en SÖertf) l}abm,
ba6 ^öttfte 3i^ttfilTf/ tt>f"ii wiir i" il)nen bie feime ent-
becfen, beuen ber SÖunberbaum beö romantif(f)en Sc^au-
fpielS entftiegen ift. ©ine lange 9ieif)e üon 3a^rf)unberten
warnöif)ig, um ba6 gunbament ju legen, aufbembie großen
!I)ramatifer beö fecf^öäefenten unb ftebjeljnten i^ren Otiefenbau
— 8 —
jiim ^rftaiiiifii aUor ^dkn niifrld^ten fonnten. S^ton im
S^uufcl ^cr elften dinftlic^cn ^dt laffen ftc^, wenn au(f) in
frfiumd^cii Uniriffeu, Spuren beö 5ßei]eö cnt^ecfe^, tex
enblict) ju jeueiMxnint'emn'trbii^eii |)ö^e emporfül)rte; <Bf)aU
fpeare'ö uiib (^vilbcron'ö QBerfe fteben am ^iibpunft einer
ori]anirc(}en (Sntu^icflunijöreiljc, bie ftc^ burcf> mef)r (i(6 ein
i^üUeö 3<it)rt«ui'ent' l)injie(}t; uub gorm unb ©eift berfelben
tverben erft bann üDÜfcmmcn iH'rftäublicf) , ir»cnn man bie
^einie fennt, au^ bcnen fie eni>ac^fen ftuD. "S^ie erften
Spuren ber ^cime aber, bie ftd^ ju fo ükrfc^ti)äuqlic^er
3.Mütbeupraft)t entfaltet Ijaben , miiffen UMr in ben älteften
auf unö gefommenen 5lunben über baö c^riftlicf)e Urania
fuc^cn. Unb melir; U^enn aWe mobcrne ^unft bem (Sbriften^
tl)um, alö belebenbem ^rincip, entiprunc^cn ift, fo blieb fie
bocf) nid^t unabl)ängig öon nod^ friil}eren ^inflüffcn. 2)er
Strom ber romantifcben ^oefie ift üon ben Duetten ber
antifen i3enäl)rt, Die balb alö einzelne Strömungen erfenn<
bar in ibm fortlaufen, balb, feine g-ärbung änbernb, fK^
in il)u verlieren.
So viel jur 9ierf}tfertigung unfereö 3Serfabrenö im
golgenbeu , bamit ber flficbtige 33eobacl^ter uuö nicbt ben
33orn'>urf unnbtl)iger 2i>eitfd}n)eifigfeit mad[)e, trenn it»ir
bie 2lnfdnge beö 3:l)eaterö bei ben Spaniern, wie bei allen
5?ölfern, in früheren 3fit<-'u ^u eutbecfen fuc^en, alö \\\
benen man eö gewöbnliit eutftunben glaubt; n^enn UM'r
ferner bie !l)arftellung berfelben mit bem Urfprung beö
3^rama6 im neueren Europa überbaupt in ^erbinbung brin-
gen, unb felbft 9h"icfricf)tnal)me auf fd^einbar noc^ entlegnere
fünfte nx&ji ganj jurücfu'>cifen.
33eöor aber ber QSerfucb , ben ©ntmicfelung^gang beö
neueren !Dramaö burc^ feine frül}ften ^erioben ju verfolgen,
- 9 -
außcftclft tvcrbenfami, unrt» bcr Umfang bcffcii, \vaö mau
^raiiiatifd) iicuucu und , [cftjiiftcUcii fciu. !^(iici bcr Sorg-
loftv]fcit, mit biT man über bicfc gvagc weggegangen, ift
eine ^))?enge unbegrünbcter 33cl)au^tungen l^evvorgegangen.
(5in 35olf ftrcitct mit bem anbern, U>c(c{)e6 i)on ibncn ^id)
ber ^^viorität in [ceni[d)en fDarfteUnngen ju n"i()mcn l)abe;
ein |)i[ttn-ifer glaubt bie ältefte ^unbe l^om 5?orfi.numeu
t()eatralifrf)er ©rgcljiungrn aiifgefunbeu ju t)aben, nnil)venb
e^ bcmaubcven uidit [dnver fäKt, fie uod) l)5()iv {;iuauf ju
batiren. ^Ter @runb a((er biefer öevfc{)Iten SSerfucfte, bem
6ntftel)eu beö Sd)aui>ielö einen bcftimmtcu B^^it^mift ^^ii-
juiveifen, liegt in einer mangell^aften §(uftd}t von bem
^Qc\€n be6 "S^rama'ö uberl^auvt. 9)?an [d)eint aujnuel)mcn/
baffelbe fei nad) bem «Sturze bet^ antifen 3:beatcrö anf
3at)rl)nnberte luUtig v>erfd>it>unben , bann V^i?(3lid) nneber
jum 3]orfdiein gefommen; man benft'fid) gerieben, wo eö
gar nid)t eriftirt, anberc wo eö auf einmal uneber inö
M^'cn tritt. 2:iefe ^^orftellnng, obgleid) immer fd)ief, mag
auf fid> berut)cn, ivenn eö ftc^ innu litterarifd) luUfig ant>'
gebilbeten 2^rama ^anbelt; aber fie fü()rt gän^lid) irre,
UHMin iHMi ^crioben bie 9{ebe ift, bie biefer 5(uöbilDuug
yort)ergef)en.
3)er .f)ang ju mimifd)en nnterI}aUungcn ift bcu Wicn^
fd)en angeboren unb gibt fid) fd)on in ben (Stielen ber
tinber funb. 5(tte 9?at{ouen I)abcn fid) ju a((en 3i'itni
an S^arftedungen iiml)rer ober erbic^teter ^egcbenbcitcn
ergoßt. 3« ben iH'rfd;iebcnften Sßettgegcnben , bei inHfcrn
auf aUen (Sultnrftufen, hei ben amerifanifdien 5(ationen,
bei^or fie europätfd^e Sitten angenommen I)atten, ivie
— 10 —
iH'i C^cn lUbcivohiuTu von %wa '), bei Den SauDund;*
iufuKiiicni UMC bei ^cll Slamtfcl^at'afeu '-), bei beu 2ßilben
im iiuierfteu 9lfrifa wie bei beu roI)en 53e\üoI)ncrii ber
SdciitifctHMi 3nfelu •*), in 93orf)ara iinb ^üd)iucf)iiia wie
hei bell ^Jiei]i-Tii auf '^Mc be ^^rauee ^) ftub Spureu uicf)r
ober miuber uufpvmlirf)er Sd^aufpiele eutbecft ivorbeu. Hub
fo fiubct fid) bvi^ Trauui überaH; unr bie ®rabe [eiucriSut-
tiMcfehnui fiub m-rfd^iebeu , je uad^bem I)emmcube ober för-
berube (Siuflüffe eö auf feiuer mitcrfteu Stufe jun'irf{)ielteu
ober ju l)öl)erer ^o(lfomnieui)eit führteu, 33ei bicfer llui-
berfalität beö 2)ramatifd}eu aber ift eö läd)erlid), t}\eit
ober jeue 5^orfteHuug beö I2teu ober 13reu 3af)rt)uubertö,
bic mau cijnc qeuaue ^rufuug ber iHn1)eri]e()eubtn B^iteu
l)enHn1)ebt, alö bie iiltefte im ueuereu C^uropa ^u bejeid)ueu j
um fo mel)r , a(ö bie rf)riftlid)en 9f atiouen felbft in bett
rol)efteu ^eriobcu fd)on über beu ^uUurjuftaub ber ekn
be5eid)ueteu 93ölfcr ()iuauö wareu, uub auf eiueui ^O'
bcn emporunid}feu , iveld)er ber ^utunrfehing beö Xrama-
tifd^eu uueublic^ güuftiijer iv>ar. 9Jtau nnrb eiumenbeu,
') Solls, Conqiiista de Mejico lib. IIF, cap. 15. — Garci-
laso de la Vega, Comeutarios reales, lib. II, cap. 83. — 2)fimünt
b'UroiUe'e Dicife um bic aSelt, beutfdK 2tiie:gabe 3?aiib 11. ©. 151.
*) (Soor»3 itiib C^'lcvfc'ß lagcbucf) einer ö'ntbectungövcifc ncic^ bev
©übfcc, mit SJnmerfitiujen üoii (^orfter <B. 136. — ©ümont b'UroiKe
a. a. D. 58anb I. 3. 267. — Journal liistorique du voyage de
M. Lesseps au Kamtschatka, paj». 101-104.
') Clappertoii, Journal of a second expeditiou into the In-
terior of Africa (London 1839). — Choris, voyage pittoresquc
autour (In monde, pag. 9.
*) A. Riirues, Travels into Bokliara Vol. II. — (Slirieg
ma(evifcl)c Dtcifc in 5(ficn , bcntfrfjc Jlnöijabc @. 120. — Milbert,
Voyage pittoresquc ä nie de Frauce. Tom. II. p 183.
I
— II -
^aiUomincii iiub 5)(iinimcrdcn [cicn uocf) fciii 1)rania ; itnb
in t>ex 33ebcutung , bie unr feilte bamit Dcrlniibcn , ftnb fie
e6 ntfcrbtiißö nidjt. 915er abgcfe^en baüon, bap frf)ou in
bell älteften cfinftlirf)en 3at)vl)unbertcii ©rf}aufpiele üor-
fommeu, bie mit 2isort itnb 93tufif begleitet ittaren, unb
bereu liierte intb Dtititalieu fid} jum 3;^eil ert)alten I)a6en,
bürfen in ber @efcf)i(f}te beö it^erbenben 3;f)enterö nuc^ bie
niinber anöge^rägten 93?anifeftationen beö brantatif(f)en
^alent^3 nict)t au^er 9(d)t getaffen n>erben. 2ßaö bei 33e?
tracfitung beö anögelnibeten XiramaS in ben |)intergrunb
tritt , wirb n)id)tig , wo e6 firf) um beffen ftufenweife @nt-
unrfe(uug f)anbelt; ia, f)ier rt)irb eö barauf anfonnuen,
baffelbe aucf) in anberu formen, alö in i)cn uu6 geläu-
figen, ju erfennen, unb baö bramatifc^e Clement au6
ben (Sd)lacfen , in benen eö [ic^ üerftecft, abjulöfen.
@ö ift ber (S^arafter aller 9(nfänge, ba^ fte bie @(e=
mente nocB ungefrf}ieben, bie formen uod) nicf)t in be-
ftimmtcn llmriffen ausgeprägt entbaltin; unb fo barf, uht
atte ^()afen beö entftel)enben ®cf)au|>ie(S erfaffen will, fid)
nid)t begnügen , baffclbe in feiner bcftimmteften , in bie
§iugen faHeubflen ©eftalt anjuerfennen , er loirb inelmc^r
baffelbe and) unter frenibartiger Uml)iil(ung auffndH'U
muffen. QBenn nänilid) in vorgeriirften ^^criofcen ^'poö,
;2i;rif unb Trama alö fc lüde gefonberte (Sattungen be-
ftel)en, fo ift in ben ßt-'iten beö 3?eginnö biefe ©dH'tbnng
wüd) nic^t liorgegangen; Wenn 'M& anSgebilbete '3)rama
bie ©egenfäl3e beö (Spifd)en unb ?V)rifd)en alö S^lomente
feiner felbft entl)ält , bie eö jur (Sin!)eit jufammenfa^t , fo
foI)en iuir e6 in feiner frü()ften (Spocbe jum 3:f)eit nocf) i^on
feinen 53eftanbt()dlen überivältigt, jum 'X^di im Kampfe
— 12 -
mit tciifcllHMi uiiD iiiii]fiit', (irt) aiiö il)ucii bcviHn-^iuirtH'itcii.
3ii fol(()cn ^^icriobiMi fd)lumnient Me 5?{nfäiu3c taiftcKciibcr
5tiiiift tlu'ilc im crjäblcnbiMi ^Bortragc, tbcilö im h>vifc(}cii
C'H'faiuic uiib 'iLH\1)fcK]ci'aiujc. lim '^cifpide aimifüIuTii,
fo UMffni ivir, bajl ^ie ßnt'cln|'d}fii ?)iI)ap|"oi?cn tic .^^omcii-
fetten mit C^^^fliulum Ok't'iclUe in einer Ijaib ^ ^l•amati)'l1^ell
5)ianier, mit leMHiftev 9?timif iinb io vtortnißen, ti\\i Der
^\>n fid) luiit bcm 3"I)^ilt «nb bcn in'vfrfH ebenen vorge-
führten ^inn-fiMien veranbertc ^). 9htf biefe G>"i(ient(unn'(id)'
feit bejiebt fiel) and) ber ^3iame .f)i^pofriten ober cdnin-
]picUv , ber ben epifd)en (Säni]crn von ben 5(lten beti]e(eqt
ivirD *'). 'inMi einer gan^ ähnlid)en 'löeife bciS "i^ortraijö
fann man nod> I)cnte ^(\uy Ü'i'i / wenn man \^n\ '!Ü?o(o
von 9feapel ober Palermo befnd)t, ivo bie ^inUf^ofani^cr
vid>u\infc nnb er^äl)lenbe ©ebidjte mit vielfadsen OUftieu-
lationen nnb ba, \\>o 2.Bed)feIreben vorfommen, mit verfd)ic=
benen ^nflerionen ber -Btimme rceitiren, fo \}([\] ber llc-
berqanyi ber ^Kebe von ber einen auf bie anbere ^erfon
beutlid) marfirt UM'rb. C^'ine anbere >Hrt von ^-i^ermifd^uiuj
kö @rjä()Icnben nnD Xramatifcf>en, UH>^n nod) bat^ l'vrifd^c
I)in^ntrat, bat ber ^.^erfaffer biefer ©efdnc^te im Crient
fenncn lernen; in ben ,<«^affeebänfern von (Sonftantiaovel
nnb 5?rnffa, von Smvrna nnb tHiagnefia nämlub bat er
nidtt feiten imvroviftrenbc (5äm]er iinb (Sriäl}(er anijetroffen,
bie fid> ived/fehveife in ber ^^Irt ablöften, ^a\] juerft (Jiner
Q\\\i\\6.y \\\ erzählen anfini], tcyww ein 3HH'iler einen CV"faiu-\
») Adionaeus lil). XFV, pa;;. «20 B, C, I). - l'lalo. De re-
pubiica hl), ir, p. 373 ß. — Kikstatliiiis p ß, 1. 5—7.
') I)i<.(l. Sic. lih XIV, §. l()!l. - l.il). XV, 7. — Tiiiiaeus
sopli. Lexic. s. voc 6\ir,(>i,Hui.
- 13 -
anftimmte iiiiD I)icrauf, \\m\n fcic @efct)ifl)tc ein (cMjaftcreö
3«terc[[e cjcmaiui iiub tramatifcljcv ju ivcrben begann,
93cibe in ^cu TiaUn] lUHTi-jiiu-jcn. 9iocf) iMc(e3 i)\cvi)cx
&cl}imc\c lici'u' fid) aiiö Ou'i|VbcfdnTitniiu-(cn fammoln. 3n
Snbicn unrb ober unirbc am 9iam-l'ila ober 9{amafefte
baö alte Ijclbengebicbt Oiamavana mit lauter Stimme auf
ben öffeutlicben ^lä^en t>cr Stäbte öorgelefen, iüäl^vent»
Sdniufpieler bie erl)eblirf)ften 33egeknl)eiten beffellum in
ftummer 5tetion barftellteu '). 3n Werften unrb baiS
«Srf}al;namet) ju äl)nlirf)en 3lupl)nnu]cn beuu^t ^). $I)aö
intereffantefte 53ei|>iel von 9]ermifct)unv3 ber 3)ic^tung!5'
arten aber biettt mx^ baö beginnenbe 3:l)eater ber ©rieduMi
bar, iveil fid) l)ier juijleid) ^eigt une au6 ber d}aotifd)en
Urform atlmät^lig baö (Sd)aufpiel in gefonberter ©eftalt
(uninntritt. 3^a6 griecbifd;e SDrama liegt auf feinen erften
«Stabien ganj unter frembartiger |)ülle i>erborgen unb er-
fdeint, fo UH'it wir feine (Sntftebung unb allmälige ^>(u^3'
bilbung verfolgen fönnen, in feinem 5?eini alö Ditl^vrambi-
fd>er unb pl)allifd)er (§l)orgefang. I^iefe h;rifc^c gorm unrb
junäcfift burd) improvifirte iWonobien unb erjat^lenbe ^wi=
fd)enreben erweitert, weld)e man 3ur ^HbiiUHtfclung \ui\} um
bie ^Tltonotonie ju unterbredjen jn)ifd}en bie (Sl)orlieber ein-
fd)iebt. 5luf biefer Stufe, wo ta^ eigentlich 3)ramatifd)C
nod} nid)t auö bem ?\n"ifd)en unb (Spifcfjen l)enH'»rgetreten
war, ftanb baö gried)ifrf}e Sdmufviel noc^ bei 2l)e^o^Mö,
ber to^ allgemein ber (Srfinber ber ^ragöDie genannt
unirbe ^). (Srft alö bie Grjäljlung in 2)ialog unb .f^anb-
') Benares illustrnted by James Priiisep. Luudoii 1831 — 32.
3ri series.
*) Sir H. Jones Brjdges inissiou to tlie court <»f 4'ersia.
London 1834. Vol. I, pag. 184 ff.
») Arislot. de l'oct. cap. IV, 6. — Diog. Laert., Mal. lib. IM, 56.
— 14 —
luiuj übcnjiiu] , alö bie Swifc^enrcbncr Mc in berfcKH-u
lun-fommciibcu ^crfonen felbft barjuftcUeii aufiiigcii , cut--
UM'cfc'ltc fitt baö 1)rama in yoHer ^larljcit.
3ii isdiv^ anah\]cv SBcife tvcrbcii ti>ir tu bcn "irOccf^fel^
(jefäiigeii tcr (1)riftlict)en 5Tivd}e, in icn 5lutipl)C>ucu unt»
^Kcfponforicii , imb in ten dletm imt> fi)mbüli[d)cii |)aiiD^
luiujiMi , hird) UHirf^e t»ic ^ricfter bem 33olfc beu 3u^aU
ber l)dlii]cu ©c|"d}icl}teii t»a\jci]cuu>ärtti3tcii, bie ^eime enu
bccfcii, aiic^ bcucii baö cf>riftlicfK -Trama cnvud)^. Stber
lici]t ()icr ein 5?hk^iiaiii]eipunft bc5 neueren @d)au|>iel6, unb
jtvau bcr uMittigfte, fo i\t c^ bod; nid)t ber einzige. 9iid}t
Mop im ©c^oope ber Äirc^e ift ber Urfprung beö moberuen
!I()eaterö ju fuduMi, fouDern jugleid) in einer ^juniten fe()r
r»erfd)iebeuvirtißeu Guelie, in profanen 3)hnumereien uuD
miniifc^en Spielen, wie fit ju allen ^dkn unb in allen
Säubern üblid) getvefen finb. 5(ud) (}ier bietet fid> wieber
$(naUn]ie mit beut I)el(euifd)en 5(ltertl)um bar. ©anj Die-
felbe 9{o((e , wie bort bie 5)eifeliften , (gtl)eIonten unb -bi'
laroben, fpielen im neueren (Suropa Hc 50?imen, .f)iftrionen
unb 3ocuIatoren. 2)ie Settern nun verbieuen unfere 5fuf-
mcrffamfeit nidit alkin , infofern [ie unö bie Q3orbilbungen
ber neueren mimifdum .<^unft fenuen lehren, foubern aud)
weil il)re Spiele unb ^'offen bie ^i^erbiubmu] jwifc^en ben
9{uöläufen beö antifen unb ben ?lnfängen beö mobernen
3:l}eaterö l)erftellen.
9Bir fmb auf ben ^unft gefommen , W wol)in biefe
cinleitenben 2?euierfun!.]en fül^ren foUten unb fönnen be-
ginnen, bie beiben Duellen, bereu 3uf^»ii»f"fliiii ^<^^
neuere ^Trama gebilbet ^at, üon il)ren ^^Infängen an ju
»erfolgen ^*^).
'») Charles Maj^uiu I;at in feinen Origiues du Tlieatrc, Paris
— 10 —
Um i?ie ^cit Dcö grofien ^reigniffcS , t^aö bic ^l>elt
umgcftaltcn foHte uub alö ber ^(uesgang^^punft aller mo'
texnm (SuUur an5UHl)cu ift, ()attcu bk Dtömcr mit ibrcr
|)cvvfdmft aucf) i(;rcu ©cfcf)macf au h-amatifcbcii ^iifttHir-
feiten iUht ben gröpteii 3^()eil ber bamalö befaunteu (Srbe
iH'vbieitet. 3}aö nie ju I)c»{)er 5?Iütt)e gelaugte römifd)e
5l)eater gerietl) aber mit beut fiufeubeu ©taat immer mebr
iu Q3erfal(, 2)ie eblerc tragifd^e unb fomifelK ?Ohtfe unirb
iu ber [pätcreu 5?aiferjeit faft gäujlicl) burcf) rol)e S^jef-
tafel uub grobe ^offcu öerbräugt, in bcueu fiel) bie tiefe
(Sutartung jeuer ^eriobe fpiegelte. 511^ 35eifpiel ber im-
glaublirfieu 53arbareieU; ivcMjc bie bamalige Sü^ue be^
flecfteu, mag mir angefübrt uvrbeu, baf? ciuft ber Scl)au'
fVieler, ber beu .^erhileö bargeftellt I)atte , unrflicl) lebeubig
auf ber ©ceue üerbrannt unirbe (mau ual)m einen ^um
^obe verurtl)eilteu 9]erbreif)er ju tiefer j)(olle) ")^ iu 53ejug
auf bk 3^\t)C(micn , bie ftcf) uugef(i)eut auf beu 5?retteru
jeigen burften, genügt eö, anjugeben, ba§ bie Sceneu
ber ^aftpt)ae mit bem ©tier, ber 'ii.Kba mit beut (gcbn^^U/
\\\ möglicl)fter 9?aturit)al)rl)eit bargeftellt würben, m\b auf
bie (Stelle beö ^rocopiuö ju t^enveifeu, u>o er bie S^ar-
1838, T. I. eine nu^fü^rüdfje Darfiething biefcö ©egenßaiibcö in 9fuö--
fi(if)t gefieKt; attein ber crile %{)i\i fcineö iMe(\Jeifprec{}ciibcn QBevfeiS
bcfdiäftigt ftc& aueifc^Iießlic^ mit bem nntifen 2:t)catcr unb eö foK
feine -Hoffnung »orfjanben fein, ba^ bie fotgenben 93änbe je evfdjeinen.
I'e|fenuneracf)tet finb wix itjm in 53eäng nuf ben ®ang, beu bie Un--
terfud&ung über bie friiijßcn ^erioben beö ©rania'ö ju net;mcn ()at,
für einige ?tubeutnugeu Dcr^? flicktet.
") TertuII. ad natioues üb. I, cap 10. — Martial. de spec-
taculis Epigr. 7.
— l(i —
ftcllmu^cu fd)ilbcTt , ittclcl)c Die fpätcrc ^ilaifcrin 3f)cobova
auf bcni 2;()catcr ,^u ßoiiftantiiiovcl (\ab '-).
3Bcnn bie cvftcu (SI)riftcu forgfältig 9(((cö iicrmicbcn,
\x>a^ mit bcm .f)cibcutl)uiu ii\]ciib in ^^cvtMiibuiu^ ftaiiD,
wenn fic |'ov]av Die iTiuift - imt» S)icl}nvcrfc bci3 ^^lltcrtbumö
vcrbammtcii ^■^) , uiib ^^crtuUiau bte griecfnfd^cu ^ragöbicu
für Sleufclöwcrfc crflärtc *•*), fo mufjtcu fte üor ^^(Uem baö
3;{)catcr jener 3cit/ baö burcf) fo grobe §(ii6fcf)Weifumjeii
verimftaltet ivar, t>erabfcf)euen '•'),
(Si^priviu unb gactantiuö Hucken bie 5)?imcn an , (§f)e-
trud) uiiD Unjucf)t ju Icf)ren i^), ^ertuUiau nennt bie
ill)eater |)äufer bcr 33enuö unb beö 23accf)u3, (Ettulcn ber
llnfittlirfifeit unb 9Bo(fuft ^') unb ßbn^foftomuö [clMlbert
t^k vSii>iii)pieIerbanben feiner ^di mit wo möglirf) uoc^
buufleren garben ^^). «So fiuben wir benn fd)on in frril)en
3eiteu al6 9{egel angenommen, baf; bie CSbn'ften feine
(Sdniiifpiele befud^cn fofften ^^). 'Xiei? Wvirb biird} [piitere
ä^erorDnungen nur (Soneilicnfd;lüffe jum ©efe(} erI)oben '■^"j j
•*) S. bie Anecdota im 9ten 33itcl) bcö Suidns (Tom. III., de
Küster) unb Die Menagiana (Tom. III, p. 254—59).
■') TertuU. de Idolatria C. II. et passim.
'*) Terdill. de Spectaculis.
'*) Ariiob. lil). VII, Disput, adversus gentes. — Sidoiiiiis lib.
III, cap. 13. — Aujuu.stin. Coufessio III, 8. De vera religione cap.
22 — Salvianus de {i>ul)eniati(me Dei VI, p. 1.S7 sqq. ed. üxon.
1733. — Isiilor. Carthaj;-. ECyinolo^. lil). XVIII.
'•) Cvprian. Epist. 103. — Laclant. Iii.slilt. div. I, 80.
") TertulI.Opp. ed. Semler. T. IV, c. 10, 10.
") Clirysost Hoinil. 7 id Mallliacuni 113 sqq.
'») Minut. Fei. in Octav. c. 37.
-") Cod. Theod. L. XV, tit. 7 I. 4 et. 8. — Cod. Justin. Lib. V,
lit. XVII, I 8. — Nov. CXV, c. 3 §. 10. — Synod. Cartlia^. (im 3.
39S 11. {äi)X.). — Syuüd. Dliber. (im 3. 305 ii. (it)v.)
- 17 -
aüeiii tie |)auftgfdt , mit ber baffelbe »on neuem einge-
f(^ärft würbe , felbft alö bie ci^riftltct}e ^ird}e bie ^crrfcf)enbe
tjeworbeii ivar, bciveift, ba^ bie alten 5Bergni"ujuugen noc^
fortlebten, nnb tvir nu'rben fpäter feigen, \vk ftd} bie mi-
mifd)en Spiele ber eilten , freilief) fel)r entartet unb jerfe^t,
6i6 in bie mittleren 3^^rl)unberte erf)alten , unb bie (in\)'
punfte beö antifen Zl)(atcx^ mit ben 5(nfängen beö mo-
bcrnen yerfnüpfen.
äBäl)renb bie Äirc^enüäter unb erften c^riftlic^en Sekret
gegen ba6 3)rama eiferten, bilbeten ft^ bocf) im ©d^oo^'e
ber neuen Äir^e felbft Elemente beö 2)ramatifcöen , bie
nur ber Leitern Stuöbilbung Ijarrten !l)ie ^eime jener
geiftlid)en X)arftelfungen , bie fpäter mit bem 9?amen SJti;-
fterien unb 9Jioralitdten bejeic^net lüurben unb bie man
meift im 12. ober 13. 3cil)rl)unbert entftanben glaubt,
laffen ftc^ f*on in tcn liturgifc^en ©ebräuc^en ber erften
c^rifilic^en 3t'it erfennen, ja entivicfelten ftcf) in einzelnen
pKen fc^on weit früher, alö man geivöl)nlid) glaubt, ju
»öllig bramatifc^er ©eftalt. >Mc öiel auc^ über bie 5tu=
t^entie ber un6 aufbett)af)rten älteften Liturgien, j. 33. ber
be6 l)eiligen 3acobu6 unb ber 3fpoftolifc^en ßonftitutionen
geftritten worben ift, fo wirb boc^ nic^t bezweifelt, ba^ fie
(gammlungen mel)rerer ®ebräud)e iwn »erfc^iebenen ber
älteften Äirc^en feien , unb ba^ namentlid) bie Liturgie ber
legieren hd ten orientalifc^en ^ird)en fc^on im 4. 3at)r'
l)uubert eingefii()rt gewefen fei. 3» ber ganjen ?5orm beä
(Sultuö nun, wie fie ^ler angeorbnet ift unb, tro^ öer^^
fc^iebener 9)Zobificationen, alö Siegel für atte folgenbe Seiten
gegolten l)at, läpt ftc^ baö 2)ramatifc^e nic^t »erfennen.
5ßorjüglid) tritt biei in ben 2öed)felreben beö ^:ßriefter^, beö
©cfd). b. 8tt. in (äpankn. 8
— J8 —
3)iact>mtö iinb bcö 5?plfö ()cn>or; fcnicv in bcn 9(ntiv()oncu
unb iHcfponfpiicii , uh> uicvft oiu (Sprud) \hmi einem ciii-
iclncii *2anjier angcftimmt , iinD ^a^n , wenn t'cr nacl}fo(-
i3ciibc •'^falm mm ju>ei (Shövcu UH'dM'chrcife abqefuiu^cu
n>orbcn, luni bcr ganjcu ©eiiteinbe nncbevI)cU würbe,
^iefe SBectfclgefänge nnivben .^lerft im 2. 3*ibri)UHbert
burc^ Sgiuitiiiö in ^(ntiüc^ien , luiitl^er unter öonftanlin
burd) bie l>?öndie 'Jl^^^^i^Tui^^ nnb Xioboruc' in bie grie-
d}ifd^en 5lird)en eini]cfü()rt, unb innln-citeten ftd) nod) im
4. 3ii^r^unbert burd) ben l)ciligen 5lmbrofiuci cimi) im
§UHMib(anb "^M.
3(uö bemfelben ®efid)h^pnnft betrad)tct , hat ber d)rift=
(id)e geftcvcluö, wie er fic^ fd)ou in ten erften iner 3nf)V'
l)unberten geftaUete, für unfern 3wed entfcbiebene 5?ebeu-
tung. 2Bir fe^en ^ier oon beu ©ebäc^tni^tageu ber ^eiligen
unb 50?ärtvrer ab , bie , cl)ne entfdnebenen Sejug nuf bie
®runb(age beö c^riftHc^en @(aulHMv3 ju ^aben , frül)er ober
fpäter in ben Urciu^Iuö eingeredet würben, unb betraditen
nur ben Je^tern, nämlic^ \n\t ^t\U, Welche ber (griuuerung
an ba^ Seben , SBirfcu unb Sterben beö ßrlöferö ge-
wibmct finb. 2)iefe I)ciligeu ^age ^eigeu in il)rem 3^i-
fammen()ang eine jäl^rlic^ wieber^olte 3)arfteUung beö er=
l^nbenften 3)ramaö; unb alle 3:i}eile beö ®anjen, alle
cinselnen gefte, fönnen al6 fo »iele Slfte angefcljen werben,
beren jebcr eine befonbere .^anblung a\\^ beni Greife ber
l)eiligen @ef(^id)te lebenbig üorjufüljren fud}t. ßuerft im
Slböent bie Q3orbereitung , gleicfifam ber Prolog ju bem.er-
greifenben Scftaufpiel; bann im SBei^nac^töfeft bie ©eburt
*') Bibliotliec.i Patnim. Tom. I.
— 19 -
t»e6 göttlichen |)clben ; in bem ber unfc^ulbigen ^itiber unb
ber (Spipl)anicn bie bebeutfamften 5D?omente, welche feine
SBiege umgeben unb fein Sugenbleben erfüllen; l)ierauf in
jebem ber einzelnen gefttage, meiere ben Dftcrci;du6 bilben,
bie ©ebäc^tuipfeier ber ^affion unb Sluferfteljung in ij^ren
Wic^tigften Umftdnben; im |)immelöfal)rt6fefte jule^t ber
©(^lu^cift beö göttli^en Sebeu^laufö; — l)ier I)aben wir
ein ©anjeg »on l)öc^ft bramatifcfcer ©eftalt, unb baö geiftr
lic^e 6c^aufpiel mu^te burc^ Slnfc^lie^en an biefen 2;i?puö
üon felbft ju vveiterer 9tu6bilbung gelangen.
Unter ben einjelnen «heften, auö benen fic^ biefer gro§e
ß^clu^ jufammenfe^t, finb üerfc^iebene , beren firc^licbe
geier fc^on in ber älteften ^dt fo bramatifc^ angeorbnet
tt?ar, ba^ eö nur eineö weiteren ©c^ritteö beburfte, um ba^
3)rama felbftftänbig I)erüortreten ju laffen. 3)iefe Xa^e
fmb biefelben, an welchen ipäkx bie Slup^rung ber SK^*
fterien unb 9JJoralitäten üorjug6u>eife Statt ju ftnben p^egte,
unb ber Urfprung ber legieren barf ba^er mit 9lecfct in
jenen alten gotteöbienftlic^en ©ebräuc^en gefuc^t werben,
66 ift ^ier ber Drt, bie in biefer |)infic^t üoraüglic^ tt)ic^*
tigen gefte namhaft ju machen :
1) 3ß eil) nackten würbe jwar al6 gefonberte«
geft erft gegen ßnbe beö 4. 3al)rl)unbertö in bie c^rift--
lic^e £irc^e eingeführt, aber feinem ©egenftanbe nac^
fc^on frül)er aB ein3;^eil beö Spipl)anienfefteö gefeiert ^2).
53ei ben 33igilicn jur Erinnerung an bie ©eburt beö
^eilanbeö, würbe ber |)i?mnu6 Gloria in excelsis
Deo, welcher ben @ru^ ber (Sngel an bie |)irten unb bie
»«) ^lugufii, cörifilic^c «Irc^öotogic, S. I. <B. 829 u. 329.
«Bane I. 2*
- 20 -
Slntwort ber (entern fc^dbcrt, mit öertf)ei(tcti (Stimmen qe^
fuiiflcn. S)er ^rieftcr ftimmte bcn ©cfang ber (Snt^el an,
unb baö 93o(f antwortete im 9Zameii ber |)irtcii : et in
terra pax hominibus 23^. !l)iefer, nacf)^er au(^ i« bie
9J?effe aufgenommene, |)i)mnuö mar gegen önbe bed
4. 3al)rf)nnbertö in bcn meiftcn ^ird)cn befannt, unb
baö Chronicon Turoncnse iUT[icf)crt , er fei anfänglich
nur für bie G^riftnac^t beftimmt gewefen. 3)ie 9(rt unb
Seit, in iveld^er er gefungen ivurbe, lä^t beutlicf) ben ^eim
ber bramatifc^en 33orfteKungen erfennen, lüeld^e fpäter in
berfelben 9Zacbt üblic^ würben.
2) !Der ©ebäcfctni^tag ber unfcf^ulbigcn
Äinber, nrfprftnglic^ jum @pi))l)anienfeft get)örig, fpäter
0(3 vierter 2ßei^nac^tötag gefeiert, gel)ört ju ben cilteften
F)iftorifc^ bocumentirten geften 2-*).
6ine |)omiIie beö gulgentiuö ^s) j^jg^^ j^j^ lebenbig
«nb bramatifc^ ber alte (Sultuö bie ^Begebenheit, bereu @r*
innerung biefer Za^ gewibmet war, barjuftetten fudjte.
(So werben barin bie 9}?ütter ber ermorbeten ^inber rebenb
»») Chronicon Turonense bei Martene, Tom. IV., collectiu
amplissima pag. 924. .^ilbcbert »on Xoüxe fd^iltcct bie 9trt, ivie
biefer •^ijmmiö gefungen ipurbe, folgcnbevma^en:
Angelicum post haec sacrifex pater incipit chorum,
Incoeptum complet vociferando chorus.
Incipiat, memoret quae salvatoris in ortu
Gaudia pastores Angelus edocuit.
Cantica qiiae post hunc superi cecinere recenaet
Gloria, quam complet vociferando Chorus.
»*) Stugufii 1. c. ©. 272 unb 305.
»») Serm. IV. d. Epiphan. Doniini et de Innocentibus p. 138
—139. a3er3(. Jtugujti 1. c. ©. 309.
— 21 —
einiiefü()i-t, wie [ic über Den U^cvtitft ber üjmn (Sutriffeneu
jamnierit, mit ll)ncu ju fterben flel)en, bem ^^^vanneii
fludicn u. f. UV §(uc^ in mv Dieben, u>elc6e, iveun glei^
mit Unrecht, bem ^ciügcu 9(iti]u)'tiiiuö jugefc^rieben tuerben,
UMrb baö nämlicf^e ^f)ema in äl)nücf)er SBeife be^anbelt ^ß).
3) 2)aö @))t^^anienfeft, bie uralte (SoÜecti^feier,
wd^c öcrfc[}iebene 3)tomeuie auö bem Sugenbfebcn 3ffw
i")erl)errliif)te, unter anbern nucf) bie 9(nbetung ber 9}?agier,
unb bal;er fpdter (alö bem biblifcfien Sßort Ma'^oi bie 33e-
beutuug „ ^önig " gegeben it>arb) audi) ben 9?amen „ %eft
ber l^eil. brei Könige" €x\)klt
(Sin auf un6 gefommener 9(ntipbcn beö (Sp^raim üon
(Sbeffa (geftorben 378} "-'), ein ©efpräi"^ jwifc^en SQiaria unb
ttn WaQU'vn entf)altenb, ivar unftreitig beftimmt, an biefem
geft in ber ^ircf>e gefungen ju werben. (Sr ift befonberä
merfunu-big, inbem er nicf)t nur in ber ?^orm an'6 T)ra-
matifrf)e ftrcift, fonbern auc^ bunt feinen (5f)arafter bie
93ermut()ung erregt, ta^ fein Q3ortrag in mimifcfier SBeife
©tatt gefunben Ijahc.
4) 2)aö ^almfeft, M ien orientalifc^en ^irdßen
fd)on frü^^citig feftlicft begangen, in bie abenblänbifc^en
iuo{)( erft fura t)or tarlö beö ©ro^en ^cit eingefüfjrt ^S).
3wei 9?eben auf baö S^l^ema biefeö ilageö öon 53ifd}of
epipl}aniu6 ^9) (geboren j^mfc^en 310—320, geftorben
2«) August. Opp. Tom V, Append. p. 361 sqq.
*') Officium Syr. Rom 1656. p. 685. — Ephraim. Opp. Tom. VI,
p. 601-603.
*«) Slugiifti Xi). II. @. 44 ff.
2») Epiphanii Opp. Ed. Petav. Paris 16?8. fol. T. II. p. 851
—858 unb 301—803.
— 22 —
403) betreifen, fap Die ^eicr beffclben im Crinit fdion im
4. 3a()rl)uiibcrt mit feftlicf)en 5(uf5Üi|cn, (Spielen unD
^änjeu becjleitet war, iinb be^]iinftigen \c{b]t bie 9(niial)me,
taß fduMi bamalö eine mimifcl)-traniatifcf)c ^^orfteKunij beö
©injui]ö (S()rifti in 3inifalem üMicf) geroefen fei.
5) (S{)arfrcitac] , t) ei liger (Sabbatb nnl?
Cfterfonntag , rielleic^t fc»ie ältcften ^^efte beö ^t)riften^
tt)um^, aU( txci in innigem 3»hi"^"^f»f''^'i9 ftcf)enb uiib
in ibrcr liturgifiten '^ciex ben einzelnen 9J?onienten üou
^!)rifti ^affton, ^lob unb 3üiferftebung entfprecf)ent>, 2öenn
am ßbarfreitag bie ?eiben6gefi)irfUe üorgelefen, bann ber
?(ltar feiner äii'i'r^'tben beraubt, baö ^reuj üerl)i"iUt würbe,
bie .^i)mnen »erftummten nnb nur bie ^(aglieber be^ jf-
remiaö unb baö Kyrie eleison ertönten ', wenn am '^ei-
ligen (Sabbatf) bann bie !Irauer at(mäl)lig in .^poffnung
überging , in (Erwartung ber na^en ?(uferftc^uug ba6
Gloria in excelsis angeftimmt warb ; in ber Cfteröigilie
bann baö ^renj ent^üüt, ber J^enipel erleucbtet würbe,
bie |)offnung fid) fteigertc, nnb enblicf) am Oftcrmorgen
in laute ^reube überging, in'ö |)al(cln]al) unb in jubelnbe
2ßed)felgefängc auöbract) — fo war t)ic^ eine ftnnbilblidie
(Srinnennigöfeier be6 £'eibcng unb Siegel ß^rifti, beren
bramatifcf)e (Elemente fi(i> nic^t perfeunen laffen.
Slugufti (1. c. 3;b. II 6. 134) betjauptet jwar , bie
fpater am Gbarfreitage üblicf) geworbenen bramatifdjcn
Xarftellungcn ber 2eibenögefrf)i(f)te iemi nicf)t im ©eift Der
alten Äircfee, \)at jebocf> ielbft eine D^lebe beö (Sufebiuö
ßmifenuö ^^) (t t>or 359) t)erauögegeben , welche \\)n ju
*o) Oratio in »acruin Parasceves diein, ed. Augusti. Bonnae
— 23 —
iviberlegen fcf)eiitt. !I)iefe ^harfreitagös^omilte ifi bad
ältefie unb am entfd^icbenften ausgeprägte 33eifpiel jener
rt)etorifc^ ' bramatifc^en 5!JJamer, bie ftc^ au^ bei (Sp^raim
öon (Sbeffa unb (SpipljaniuS häufig ftnbet; ja fie fann im
ftrengften ©inne beö SBorteö ein fletneS 2)rama genannt
ttjerben. (56 treten barin ber |)abeö, ber ^ob unb ber
Jleufel auf, unb unterreben ftc^ über bie ^reujigung beö
^eilanbeSj würben biefe nun aud) äu§erlicf> nicf)t burc^
üerfc^iebene ^erfonen üorgeftellt, fo fuc^te bocE) unftreitig
ber ^riefter, njelc^er ben SSortrag ^ielt, burc^ bie ?)J?obu=
lationen feiner Stimme, bie 3Serfcf)ieben{)eit ber giguren,
in beren ^fJamen er rebete, anjubeuten, unb man ftel)t, ba^
nad) biefem SSorgang bie ©ntwicfelung eigentlich bramati-
fc^er 93orfteHungen nicE)t ferne lag. — ^ier ift nod^ einö
ber merfwürbigften ^robufte ber alten c^riftlic^en Literatur
anjufübren , t}a6 ^rauerfpiel x^iatoc, näayav 3i). ^mn
andi) noc^ barüber geftritten trirb, ob ©regoriuö üon 9?a«
jianj, bem man e6 jufc^reibt, njirflic^ fein 33erfaffer fei, fo
fann i)od) baö t)oI)e 5tltert^um beö 6tücf6 nic^t bezweifelt
Werben , unb auc^ bie ^Oieinung , tt)eld;e baffelbe bem
StpoÜinariö öon Saobicäa beilegt, niac^t eö nur um
ein ©eringeö jünger. 2)a eö, nac^ bem ^rolog ju ur=
tl^eilen, aufgefül)rt worben ifi, fo läpt fein ©egenftanb
oermutl)en, ba^ biefe 35orfteUung am ß^arfreitag ©tatt
gefunben l)ahe. UebrigenS ift bie ?[lleinung, ba^ @re«
gor wirfli^ ber Urfjeber biefeö ©c^aufpielö fei, mit fet^r
triftigen ©rünben oertl)eibigt worben ^2)^ unb nac^ biefer
»•) Gregor. Nazianz. Opera 93. II. @. 853 ff. Col. 1690.
**) X^tard^ ndaycov Gregorio Nazianzeno abjudicetur
Qusestionum patrist. biga Vratislavise 1816. 4. pag. 10 sqq. —
*eanb I.
— 24 -
9(unaf)me t)ätten wir ein im 4. 3al)ii}uubcrt aufgefu()rtc8
geiftlic^cö ©cfeaufpiet.
3)icffö 6tücf iji nic^t baö einjige c^riftlic^e 2)rama
jener 5eit, yon bem mir 9?acf)ricf)t haben. SlpoUinariö,
5ßi|'c{)of i">ou ^aobicäa, fd)rieb, jum ©ebraucf) in (Ect)uleii,
öcrfdiiebene 5?ad)a(}miiiigcu ber grii'ct)ifi1)en (Slaffifcr, unter
anbern S^rauerfpiele in ber 93Zanier be3 (Suripibeö, unb ?uft-
fpiele in ber beö 9}?enauber, unb ta^ ©reqor tton 9?ajianj —
foUte ber x^tard.; näa/av aud) nicftt von i()m f)errü(n"en —
eine ^ragöbie gebid)tet, get)t auö bem Si'u^juif' ^^^ Si^rerö
(Sbeb-3efu ()cr»or ^4). 3nbeffen fct^eincn biefe SBerfe
mef)r ^robufte eineö gelehrten %k\^e^, a(6 einer urfprüng^
{i(f)en 53egeifterung für i()ren ©egenftanb gcwefen jn fein,
tt)ie benn ber x^tord^ näa/av faft ganj auö Q^erfen beö
©uripibeö unb beö lh)fcpI)ron jufammengefe^t ift; unb fo
muffen fie benn aiid:) nie lebenbig in'6 3SüIf gebrungen fein,
wenigftenö jinb feine 3fW9'"ffc t)or!)anben, baf? in ben
näd)ftfolgenben 3kil)rf)unberten ät)nlicf>e 3)ic&tungen entftan^
ben feien. 2Benn bal}er einige Sc^riftfteUer annebmen,
biefe ©cf)aufpie(e feien burd) ^ilger in'ö meftlic^e Europa
gebracht morben, unb {)ätten fo bie öntfte^ung beö neuern
Zi)cakx^ t?eran(apt ^s)^ [o f^nn man il)rer ^i;potf)efe
Slugufli 1. c. 53. V. ®. 341. — Cf. Valckenaer Prsef. ad Euripid.
Hippel, p. XI. sqq. unt> Fabric. Bibl. Gr.
") Sozoin. Bist. eccl. Lib. V. Cap. 18.
**) Catal. n. XV. in Asaeinanni Biblioth. Or. T. III. P. I.
pag. 24.
**) Collier History of Enj!;li8h Draniatic poelry and An-
nala of the stage. Vol I. — Voltaire Kssai sur les niueurs et
Tesprit des naiions.
- 25 —
fdnvcvlid) 3?i'ifan fd)cufen. Ißitttivji'r , a(ö fülcf)e ^lemltrf)
ifolirt l'aftcl)cube ßvfcl^einungcn , nui^ iinö unftrcititj tic
^^crfoli]uiu] bcö !2)ramatifcf)cn in beit cf)nftltcf)cn 3icli^
ßionögc6räurf)fn felbft fein. Unter tiefen nennen nnv
anö ber älteften ß^'it nod^ bie feftlicf)en 5(ufjüge an
Den ©räbern ber 'üD'iärtvrer, »on benen ber ^eil. Stnflu-
ftinnö fpricfct 3^), bie ^roceffionen unb ;2eicf)enconbufte
mit i{)rer ^falmobtc nnb |)i)mnüIoi]ie ^^) ; enbUcf) bie
?(gapen mit i^rem nnüorfennbar mimifiten ^l)araftcr nnb
ber ^ermonie beö gn§Jt»af(f)enö , alö 9ia(tal^mung jener
|)anbhtng (5t)rift{. 3?et)or jebocf) eine furje 2)arfte(huu3
ber fernem (Snttüicfelnntj biefeö (^lementö üernrfact)t tüer?
ben fann , muffen wir einen 53Hcf auf bie legten ©pu=
ren bc6 antifen ^I)eater6 fowo!)I, aU beö l)eibnifcf)en
(Sultuö , fü weit er nnö f)ier ange()t, werfen; ba^ bieö
feine muffige 9{bfc^weifung fei, wirb ftc^ Inilb f)erauö-
fteKen. ffi>ir werben fef)en, wie bie mimifcf)cn Spiele ber
!}iömer tl)ei(ö aU profane hoffen nnb ^3)?ummereicn bi6 in
bie naieren 3«t)rt)unberte fortleben, tl)eilö in \)a^ entfte-
l^enbe fircbti(f)e !Drama eingreifen; wie ferner bie tiefte
ber I)eibnifci)en 3SoIfälnftbarfeiten , ni^t blo§ ber ®ried)en
nnb 9iömer, fonbern anc^ ber germanifcfeen 3Sölfer, wirffam
finb, baö nac^ ©eftaltung ringenbe d)riftlic^e 6($anfpiel
in'ö Seben ju rufen.
6eit bem ^alle ber 9?epublif warb ta^ römifc^e 3!f)eater
ber f)öf)ern Stunftpoefie immer niel)r entfrembet. ©c^on in
*«) August. Serni. 31t in Natitl. div. Cyphani.
ä') 33intfiim, ^TcnhuHvbujfeittn bei fatf)ülifd)fii Äii(f)e2:f). IV.
93. I. 8. 555.
— 2H —
t(\- 3cit Quintiliam^ lUl^ t'eö jinujcrcn ^liniuö fanb ein
tra()ifct)cr Xicf)tcr fein aiibcreö üJJittel, ficf) 3ii^)örcr ju v»er-
fc^affen, alö ein grc^cö 3i>n'"fi" ju mictl)cii uub feine 3^ra--
i]ötie einer jii biefem ^wcd i^elabenen ©efeüfcfcaft Dorju--
lefen '•^^). !2)ie 9}?ebea, weUiie ÜertuKiau citirt ; ber Qiie-
roliis, ein (^eitenftücf jur Aululaiia bcö ^InutuS, au6 bem
4. ober 5. 3«I)rt)unbert, bie qriec^ifc^e (?h)temneftra auö
bem 5. ober 6. , bie 3;rai]öbie , bie Jimott)eu6 üon
&ai,a unter bem S^itel x^i;aa^7ti^o(; ^ii (Sbren beö .fai=^
ferö 9(naftaiui6 fc^rieb ^^) , Ttub b'e legten literarifcf)en
^robufte beö antifen iTramaö, unb auc^ oon it)ncn läpt
fid) bejireifeln, ba§ fte je auf ber 5?üt)ne erfdnenen feien.
$luf biefer erf)ie(ten fie nur bie 'lO^imeu unb Pantomimen
in aügemeiner 33eliebtt)eit *♦*); allein jene unftreiti^ t»on
ber ^unftüotlenbung entartet, bie il)nen ^ubliu6 «Sttruö
(gegeben ^atte, biefe fc^on axi ftc^ (£c^au,>iele ber roi)eften
5(rt.
S^enn man t)om antifen 2ll)eater rebct, \\i man ge-
ntol^nt, nur an bie DarfteUungen auf ber öffentlichen Sc^au-
büf)ne ^u benfen ; allein für unfern 3wetf mu^ man ftc^
erinnern , bap ber .f)ang ber 9(Iten ju mimifcfien ^e ufti-
gungen ftcft nod5 auf fielfad) anbere 5(rt Suft madite. d^aufler
unb ^offeureiper, bie baö QSolf auf ben ®affen, bie ©ro^en
in il)ren |)äufern beluftigten, waren feit lange in ©rie-
'») yuint de Oratoribus f. 9 11- Plin. Kpist VII 17
»») Voss, de Hist. Gr 11. 21. p. 319 Fabr. HibI Gr. T M
p. 385; VI. p. SSO.
*•) -Marc. Aurel. Lib. XI. §. tt. — Müller. CuiiiiiieDt. de yc-
111», iiioribus et Juxii aevi Theoduäiaiii. GoMing. 1798. pag. 91 .—
Pn»c<»p hist arc. Cap. 9. p. 70.
- 27 —
djeulant» me in JRoni ^eimiff^ **); reiche ^-Prit>atlcute Ue--
§en (Sc^au)>ieltr in i!)re |)äu|'er fomincn, um i()re geftc
burcf) fiefkiiUH'ife 9?ccitalion t>on (Süiuöbieu uni? S^ragöbien,
ja burc^ §(uffüf)run9 cjanjcr Xtvamcii jii erweitern ■*-) ; öor--
neljme 9lömer ^idtm fo^ar 2;ruppcn öon 'ÜJiimeu h\ i\)xc\i
^aläftcn unt) fül)rten fie auf it)rcn Oleifcit mit fid) •*-^);
namcutlicb durften in diom bei feft(i(^en ©dachen ^jantc-
mimifc^e 3:änje nicf)t fehlen ■*-*). «Solche ücrcinjelte -Ear--
iMunijen, an bcncn nki)t mcfjr baö ganje 5Solf 3;^cil naf)m,
fonbern nur entwePer bor ^öbel auf ber Strafe, ober ber
9iei(^e in feinem ^alaft, nal^men in ber fpätern ^aifer-
^eit immer mef)r überf)anb -'•'). 3Bi(I man nun bie gort^
bauer ber alten fcenifc^en (SV'iele buri^ bie fpatern 3a^r-
()unberte »erfoUjen, fo mu^ man bie boppelte ®eftalt ber-
felben forgfälttq im ^(uije bel)alten unb nicf)t etn^a glauben,
ta^ überall, wo öon (2d)aufpielen bie Stiebe ift, ^^arftel-
lungen auf bem öffentlict^en 3;l}eater gemeint feien, ü^ie
Stellen ber ßoncilienfc^lüffe unb (Sl)ronifen, au^ benen
fid) tk (Sriftenj bramatifd)er (S^jiele im 'DJiittelalter er-
tveifen läpt, geben feiten eine 5tnbeutung über bie ^e-
*') Atlienaeus lib. XIV. p. 615. E. sqq. — Xenoph. Syinpos.
cap. I, §18 lt. cap IV. §. 50.— JuvcD.Sat. XIV. v. 301 sqq. —
Ouinct. lib. X. cap. 7. §. 11. — Seneca Epist. 45 u. a. m.
**j AristophaD. Nub. v. 1364 sqq. — Schol. ib. — Xenoph.
S^inpos. Cap. IX. — .\Iacr(ib. Saturn, lib. II. cap. 9. pag 359.
*s) Plutaich Sjll. cap. 36. — Cicero Philipp. 11. cap. 84 u.
27 sqq.
") Tit. Liv. lib XXXIX. cap. 6 — .Suet Domif. cap. 7, —
Plin. lib. VII. Ep. 24. — xVIacrob. Saturn, lib. II. cap 7.
♦*) Ammianus libr. XIV. c. 6. — Vopisc. Carin. c. 16. — Me-
nioires de rAcacleinie des Incriptiuus, Toni. I. p. 121 sqq.
- 28 -
fc^affcii()cit ^cr|"cl[HMl. '^(iiö bcm (SaffioDor jctod) ijcl)t Ijer-
vor, Dajj baö 2f;catcr t)c6 ^ompejuö in 9tom nocf) im
6. 3iibr{)Hufcrt ju bramati|'cf)eii 33C»rftc((uiu3cu (Hinil3t uiib
V'on 'Xi^coboxhi:} ju biefcm ^wcd auö^ebcffert iüurbc ;
bcrfclbc 5cl)riftftc((cr gcbcnft aud) noc^ aiiöbnuflid) ber
9)?inicit inib Pantomimen ■*^). 9ticcoboni t)at fe()r tva^r-
fcbeinlic^ gemacf)t, bap bie ita(icnii"d}e Commedia dclP arte
unmittelbar auö bem römifrf^en ?Diimu6 ()ervorv3ei3an9en
fei ■*"). gür biefe Einnahme fprcdjen nid;t nur im 5(lU}e-
meinen bie ftef)enben SJiaöfen, bie beiben ijemeinfam finb,
fonbern aud) uoc^ befonbere ßinjcl{)eiten, j. 58. bie 2(e^u-
lid}feit be^ 9(rlecet)tno mit bem römifd)en Centunculus,
ber eine bunt|'d)erfi3e 2;rac^t unb ein fomifc^cö 8d)U>crt,
tt>ie biefer, hatte ■**), beö ^uüicineüa mit bem alten ^fflac-
cuö •*^) u. f. w. 3(ücin biefe ©attunc] ber italienifc^en
(Somöbie ift nid)t ber einjiije gaben, ber bie antife 8ccne
mit ber mobernen Derfnüpft, wenn gleid) ber 3"h^»ii«f'i-
!)ang bciber nic^t überall gleich augcnfc^einlid) l)en>ortritt.
2)0^ mimifc^e J^arfteüuucjcn in ben ber römifd)en
^errfcf)aft unterworfen gewefenen Sänber tra^renb beö
♦•) Cassiod. Lib. IV. ep. 5t. Lib. I. ep. 20.
«') Riccoboni Hist. duTlieaCre italieu, T. I. S. 21 ff. 2Mf 3lb=
leitung beööefammtiiameuö Dev fteljeiiDen italieiüfdjeuäliaöfeii, Zaniii,
»Oll bem remifdjen Suftigmartjcr Saiiniü fct)eint jebotfe ivtig ju fei»;
treit wa(}vfc()cinlici)ei- ift Zanni eine (Sorru^tion von Gianni , D. l).
•§atiö.
*») Pollux Onomast. lib. IV. Cap. 18 eegm. 117.
«») Riccoboni Tom. II. ©. 317. — 2)ian finbet bie im 3a^rc
1727 aiif^cfuiiDene Statuette eineö iölaccuö, baä leibf^aftige (SbcnbilD
beö *4^uüiciueUö, ab^ebilbct in Ficoroni, Le Mascliere sceniche e le
figure comiclie degli anticlii Romani, pag. 48.
— 29 -
flauten 93?ittcla(tcrö fortgcbaucrt l)abcn, faiui niefit bc-
jUH'ifelt ^vcrten. !Die ^eivciöftiKcii (ncrfür ]u\t ^ahivcid},
imt» nur einige bev u>icfnii]ftcn , uiöy-jcn bicr anj]efül)rt
UH'vben.
"I^ie 5(relatifd)e (£V»i-'^i' ^- 3- 412 crcommuuicirt bie^
jenigen, UH'ldie an einem Safttage bie ^irc^en 6efucf)en.
^-^vocopinö (Llh I. cap. 18) fagt, tnbem er wn ber ^dt
bcö 3uftiiiian fpvicbt, bie ?)iömer {)ätten yon tm ©riecfien
nirfUö er()aUen al6 3;ragöDen, 93(imen unb 'iviraten, ivcnacf)
alfo felbft tragifclK ^crfteKungen noit> im 6. 3af)rt)uu'
bert in 9tom wie in ßonftantinopel üblirf) gewefcn [inb. —
Tag britte 6onftantinopontanifrf)c (5onciI yom 3al)r 680
»erbietet t)k 93iimen nnb ii)re '3cf)au|':piele, unb unterfagt
namentlirf) ©eiftlicfien unb ^DJönc^en ben 33efuc[) ber fceui:'
fcfu'u Spiele. 3(el)nlic^e 33crbote ' lüurben ju 3:ourig 813
unb 5U 5(arf>en 816 erraffen ■'") ,* tk Scenae, bie in bem
(ct3tern erav"i()nt ererben, [(feinen an^ujeigen, bap eigne
3?iH)nen yor{)anben waren, auf benen bie XarfteUungen
Statt fanbeu'i). 3^ 3al)r 836 fc6mäl)t ber 33i|\tof 5lgo^
5*3 Conc. Tiiron. III. Can 7. Sacerdotes Iiistrionum tur-
pium et obscoenorum insoleutias jocorum efFugere jubentur.
^icö @cfc^ ijl allerbiiigä, wie SJuratori (Antiquitates Italicae
T. II) bemevft, aii6 beut ättcni ßoiicil luMr l'aoDicäa genommen;
ciKein »eöt)alb foilte e€ lvieberf)o(t Uiorben fein, »renn nirfjt feine
*-Beranlaffung fortbcftanben ^ätte?
Conc. Aqtiisgraneuse d. a. 816. Can. 83: Quod non oporteat
sacerdotes aut clericos quibiiscunque spectaculis in scenis aut
in nuptiis interes-se.
'•) Sind) in eincv olten JDiailänbifc^en Gljronif ivirD ein Si^eater
— 31) —
baitiiö a\\^ t'ie .f)iftnoncn, ^Diinicii uiib 3ocn(atorcu 5^);
^'llcuimu^ ^'llbimui tabclt bic Sitte bcr 5?oiiic(}mcn, bcn]Itv
cfu'ii Iciittfcrtivjc Sanbftrdd)cr in il)re |)diifcr fommcii ju
laffciuKpist. 107); iiüd) iüidf)tigev aber ift eine ©teile au^
bm (Kapitularien ber fpäteren farolingifcfien 3fit, in melrfier
aucbnutlict; von Sc()anfptc(ern (Scenicis) v^cfprcduMi wirb ■'■').
IBefonbeve ®e(egent;eit jur Entfaltung it)rer fünfte
itub i>orjiig(irf)e 5(iiö[i(i)t auf reid)eu ?ol)n bot firf) biefeii
l)eruniftreifenben :?euten bei .f)offeften, 5^ermät)Inngen ber
dürften u. f. \\\ (So ^atte fic^ benn aucb bd ber .i^od)=
seit |)einrirf;ö III. ju Sngelheim im 3at)r 1045 eine un^^
enblic^e ?[Renge wn ^iftrionen unb 3c»culatoren eingefun^'
ben; ber 5laifer aber f^icfte fie ol;ne @elb unb Speife
eiUnil)iit, super quo histriunes cautnbaut sicut modo cautatur de
Kolando et Olivcrio. Finito cautu bufoni et inimi in citharis
pulsabant et decenti motu corporis se circumvolvebaüt (Mu-
r.atori Autiquitates Italicae T. II. pag. 840).
**) Muratori 1. c. — • Du Fresne in gloss. \aQt , mimus
bcbeutc im iDJcnchöfatcin nicfctö weiter alö einen aJinficanten; — eine
in biefer 3(uebe()nung geivip ivrige ScOauphing. Sveilicf) tjatte baö
Sffiüvt bie engere 93cbeutnng iieiloren , in ber eä von ben SHömern
gebrau(l)t »purbe, ollcin viele ber Stellen, in bcnen cö uorfonimt,
namentlich bie, wo bie Spectacula mimorum envä^nt icerben, bt-
ipcifcn, ba^ bie Mimi beö SDJittelalteriJ allerminbeilenö i(;re @c-
fänge mit mimifc^em ©eberbenfpiel begleiteten unb für iljre (Sr^ci^;
hingen ein (}albbraniatifd)e äJortvagi^lueife anwenbetcn. 9Jod^ ht-
ftimmter beutet baö aiiort Histrioues, baö fid) in mittelalterlici)en
©djriften fo ^äujig finbet, auf bramatifc^e SJoriieUungcn , gleirfjuiel
»on »teld)er 9trt unb Sorm.
**) Capit. Lib. V. c. 388. pag. 1509 bei .*peinefciuö : Si quis ex
scenicis vestem sacerdotalem aut mouaslicum vel inulieris reli-
gosae vel qualicunque ecclesiastico statu similem iudulus fuerit,
ciorporali poena subsistat et exilio tradatur.
- 31 -
fort, n^aö ber ßfironifl alö cttraö jwar ?cbcnöivertt)eö, aber
Uiu3en.>öl)iili(^c6 anfril}rt '^*). ^'^eganuö unb 3of)ann öon
Saliöburt^ tabcin bie SSorftt-Uungen bcr 3oculatüren wegen
i{)rer 9(nftoßigfeit -55) unb baö 6. ?ateranifcf)e ßondl ö. 3-
1215 i^erbot ben ©eiftlicben »ou neuem, benfelben bei-
juwoI}nen.
(Sine genaue 3(nfd)auung »on ber 33e[ci£)affenbeit ber
niimifc^en Xarftellungen, auf n)e((6e alle biefe Stellen beuten,
läßt fii) [(^iverlic^ gewinnen. Tlan fann nur im 5lllge-
meinen frf)(ie§en, ba§ eö tlieilö ©efänge unb ^änje, mit
lebl)aften ©cfticulationen begleitet, tl)eilö f leine gaicen waren,
bie balb auf ben Strafen unb cor bem 5?olf Qu Reiten
auf eigene errichteten 5?üt)nen), balb in ben |)äufern bei
9fieicl}en unb ben ?Paläften ber dürften aufgefüljrt würben.
Sine (Stelle beö (Sl)aucer jeigt, ta^ bie .^iftrionen beö 3)?ittel-
alterö iiber einen ni^t unbebeutenben feenift^en Slpparat ju
gebieten l)atten ; benn l)iev wirb erjäl)lt, bap fie bei if)ren
Svitif n tk 3ufcb»Juer burc^ ba6 (Srfcfjtinen unb 5Serf(^winben
i)on 2öwen, üon ®cwä)Jern mit baröuf fd^wimmenbeu 33arfcn,
**) Herrn. Contracti Chronicon. — (Sdjmtb, ©cfc^irfitc ber
l5«utfcf)cn, 93 II. S. 367. S)a^ lateiiiifrfje Joculator iü taS Stamm;
Wort bf^ fran^cilfcfien Jongleur, fpaii. Joglar; bcm 3ufammenf)nngc
i\a<ij miiptc benn l)ier auc^ iiä^cr »on ber (51aJTe »on Sängern unb
aJiimen gerebet werben, bie man mit bicfem Diamen bfjcidinetc;
allein ba biefelbe in befonberö engem ^ejugc jn ben 2lnfängen be«
fvanifdjen S^tjeaterö fte^t, miig bieä biö toeiter unten »jcrfc^oben
werben.
") Du Chesne, Scr. hist. Frauc. T. II. pag. 879. — Joh.
Sal. Lib. I. Cap. 8 de nugis curialiutn.
- 32 —
t>on blüfcenben ©efilben unb üou ftciucrcni Sclf)(of|'ern ju
itlHTrafc!)cn vfltgtcii 5").
S^un entfielt bie grage, ob biefc Sc^niifpiele ber mittle*
ren 3nl}rl)unberte aU 9?act)f*opIinge beö rönüfcbcu ^{}catfr3
ju betrad)tcn fdcn? Cb ber93hniuö unb ^antominuiö, bcffcn
(Sriftcnj nod) im 6. 3af)r^unbcrt oben nacf)(]cUMefcu ivurbc,
in \i)ncn fortgelebt babe? Db bie ftef)enben 9)?aöfen beö er*
ftercn, bereu inutnterbrocf)ene gortbauer in Stalten Stiecobirii
fo wabrfdH'inliit ijemad;t I)at, aucb in i^cn übrigen, einft i?on
ben Dtömern be()crrfc^ten, ^Oänbern bcfannt geblieben feien ?
|)ierauf beftimmte 5intn>crt ju geben , ift mi^lic^
!l)er JIrieb jn mimifd^en 53elnftigungen ift bem 9)?cnfc!^en
fo natürlich, feine Gntwicfilung liegt fo nal)e, ba§ gen)iß
bie eigenen Ttittd eineö jeben 33oIfö genügen, um ein
Sc^aufpiel berüorjubilben. Xie blo^e ^riftenj cineö fol*
c^en im mittelalterlidjen 3trtUen, S^eutfd^Ianb , granfreid^
u. f. n?. rechtfertigt alfo nod) nid)t ben €d)Iujj, ta^ baö^
felbe auf bem 2Öege ber 2:rabition entftanben fein muffe.
*•) For J am siker tliere be sciences
By wliich men make divers aparences
Soche as these sotill tragetores playe,
F«»r oft at festis liave I well heard saie,
Tliat traja,itors withiu an halle large,
Have tnade to come in watir and a bärge
And in the halle rowin up and doun;
Sometime hath seinid come a grim lioun;
And sometime flouris spring as in a mede;
Sometime a vine and grapis white and rede,
Sometime a castill all of lime and stone,
Aud when 'hem likid voidin 'hem anon;
Such semid to every mann 'is sight.
Chaucer''8 works pag. 111.
— 33 -
Uub wiU man ficf) auf (ciUcrc berufen , fo mu^ jugleid)
ertt)ogeu werben, ba^, unc lUnn-aK, fo aud) in bent ein-
l)e{mifcf)en ?{(tcrtl)um bcr t*erfd)iebeuen Göltet Stcime beö
3)ramaö öorbauben umreu, bie fitf) in ieucu fpdteru ©cf^au-
fpiel^QJcri'uc^en fortentwirfein fonntcn^^). 9hir fo üiel läpt
fid) mit ©eftimmtl)eit bet)aupten:
3)a6 römifc^e (2d)aufpict tvar ba6 einjige ju förm^
IicE)er 5lu6bilbung ge(nnc3te, t\)elcf)eö ben im neuem ßnropa
entftel)enben unmitteUmr yorI)crv3Ci3angen \x>ax ',
an bie legten auebrürflic^en 9?ac^ric^ten üon ber gort--
ttauev beffelben fAIiepen ficf> in ununterbrochener '^o\a,e an=
bere öon bramatifcfien 33orftcI(ungen , bereu Sefcfcaffen^eit
tvir freiließ nid)t nä()er fcnnen.
2)ie Q^ermut^ung alfo, ba§ imc^, unb namentlicf)
ber 50Zimuö unb ^antomimuö, einen ^{)ei( feiner (Sigen=
t()ümUc^fciten auf biefe überliefert hahc , lä^t fic^ faum
jurücfivetfen, \v>mn gleicf) ber gortgang ber Seiten unb
ber ^injutritt frembartiger Elemente eine mannigfadje Um-
geftaltung beö urfprünglic^en Sf)arafterö herbeiführen mupte.
") ©ü tfi j. ^. bie 5>evmiit()itiig auögefpvocfjcn Uiorbcn, bie ex-
itäfinten JWimi, Histriones uub Joculatores bcö S)titte(a(tcrö (bie
in beu ©lüffarien beö 9. uub 10. Sa^r^unbevtö oft mit beu
Siameu siugari, scirno (scurra), spraugari, goukalari bejeirtjuet
werbeu) feien entartete 9Jacf)foiumen ber alten SSavbeu geiuefen, unb
biefe 9tnfid)t fann ficf) in 35ejug auf einseiue ©attuugen bev ©äuget
atlfibiugS auf eutfc^eibenbe ©teUen berufen, j Sß. auf bie in Witich.
Corb. I. pag. 636. Inito ceitamine tanta caede Franci mulctati
stiut, ut a Mimis declainaretur, ubi tantus ille inferuuS esset,
qui tantam multitudinem caesoruni capere posset. 5^ie f)ier er--
4väl)nte ©ittc, ©änger mit in bie ©rf}lacf)t ju netjmeu, war unftreitig
eine Uebcvliefernng auö bcm frütjfteu germauifcfien Stltevtfjum.
@cfd). ö. Sit. in Span. i.«b. 3
- 34 —
SBir muffen bicfe 3tnt»ciitungcn über ben Fortgang
beö au^er'fird)lic^en ©cftaufpiclö I)ier unter(n-ed)eu iml)
einige 3flt)rl)uuberte rürfwärtiJ gcl)eu, nm einen 3.Mirf auf
tie 6ntn)i(felung ber t)rainatifcf)en(Slenientc jutveifeii, meldK'
inneif)alb ber ^ivc^e üorijanben tt)aren.
2)ap bie 61)nften, nnb fogar ihre ^riefter ber alten
©itte, ficf) beö 53e[urf}ö ber Sc^aufpielc ju enthalten, nicf}t
lange treu blieben, gel)t au6 jal)lreid)en (Sonciüenfd)lüffcn
l)evvun- , iHMi benen einige oben angefi''d)rt tuorben. 3)er
natiuiid)e <f)ang jn 33eluftigungen lie^ fid) bnrd) feine
93erbote nnterbvürfen nnb gab fid) balb fogar in 3:l)eil^
nalnne an ben l)eibnifd}en geft-drgöljlidifeiten fnnb; biefe
tüurbe um fo u>eniger forgfältig gcmieben, |e mel)r baö
.^eibentt)um alö ®lauben6lel)re auöftarb, fo bafj mit ber
Hebung feiner @ebrciudie fein 9{eligionöbefenntnif? mel)r
Derbunben war. 2)ie Äird)e rid)tete jwar mel)rfad) 93er'
böte gegen biefe Unfttte , aber Dergebenö. Unter ben üielen
5Bräud)en, bie a\i^ bem ^aganiömnö in bie neue ^ird)e
übergingen, ivurben and) bie l;eibnifd)en 9lnfjüge, ?0ia6fen
nnb 3:änje in bie geicrlid)feiten ber dniftlid)en '^c\tc l)crüber'
genouimen, nnb affimilirten fid) biefen allmälig bcrgeftalt,
bap il)r Urfprung nad) nnb nac^ »ergeffen h)urbe. lliib
n?ie bie 93ermifd)ung fo üerfd)iebcnartiger Elemente über*
l^an^t t»icle neue örfcbeinnngen in bem duiftlidien (Sultiiö
erjengen mnftte, fo l)atte fte and) an ber .iperyorbilbung
beö firc^lic^en 8d)aui>idö 3(ntl)eil. 2^'ie^ üerbient näber
betrad)tet ju werben.
Tnrd} ein nnmberbareö 3nfammeiitreffen (fall^ man
baffelbe nid)t burd) eine ©enefiö bi^ Spätem auö bem "^vü-
— 35 —
l)€xn erHärcn Wiü.) ^S), ftel ber 3fitpunft mcl^rcrer cijxip
liefen j^efte mit bem bor {)cibntfcf)cu jufammen. 5)ie0 iuar
toernämltcf» hei ben l)ciligen Zacken ber %aü, njelc^e im
9BdI)nac^töci;chiö bilbcn, alfo bcm 9Beif)nac6töfcft im engem
©iun , bell @ebäd}tui^agen beä 9Jiärti)rerö @tepf)anu6,
beö ^itangelifien So^anneö imb ber imfcE)ulbigen ^inber,
unb ben geften ber S3efrf)ncibung , be6 S^Jamenö 3ffu unb
ber ßpipf)anien5 beun in eben bie ^eriobe, in weiter jie
gefeiert mürben , fielen aii(i) bie ©aturnalien, bie »on 9f?ero
eingeführten 3uoenalien, bie Calendae Januariae unb
bie natales Invicii (sc. Solls). !Der allgemeine ^reuben^
taumet, ber ftcf) n)äl)renb biefer f)eibnifc^en ^efte in lär^^
menben 93ergniigungen funb gab, ri^ auc^ mancfce (Sl^riften
mit fic^ fort , unb erregte ben frommen (Sifer ber ^irc()en=
t>äter, bie i{)re ganje 33erebfamfeit aufboten, um »or fol^
cf)ett abgöttifc&en !?uftbarfeiten ju warnen ^^). Wein ber
Unfug bauerte fort, unb in bem ®rabe, ha^ er bie Stufmerf-
famfeit ber £irrf)ent)erfammlungen auf fic^ jog *o). Unter ben
€onciIienfd)lüffen , weld^e f)ierauf 33ejug f)aben , ift üorjüg^^
lic^ ber beö Concil. Trullanum vom 3af)r 692 Wid^tig,
n^eil er jeigt, üon \veld)ev 5irt bie Ueberrefte ber t)eibni'
5*) Sefannttid^ iji von mehreren S(rd&äo(ogen bte SUcinung aiif-
gefleltt ipovben, bas 3Bcifniac{)töfeil fei auö ber römifc^eii 93rumal;
feier am 24. unb 85. ©eceniber, ober bcm ©onnenfefi entfianbeit;
f. Wernsdorf. de orig. soleiim. nutal. Chr. ex festivitate Natalis
Invicti. Viteberg. 1757. 4.
s») August. Senn. V. de Calend. Jan. Opp. T. X. p. 621
sqq. — Tertull. de idololatria c. 14. — «ßergl. Bingliara. Antiq.
Chr. Vol. IX. p. 6-8.
«») Conc. Ant-Isidor. c. 1. — Turon. 11. a. 576, c. 17. —
Roman, a. 744, can. 8.
3*
- 36 -
fc^cu gcft^^^crgnügungcn waren, Mc ftcft banuilö nccf) cr--
Ijaltm t)attcii «•)• ^^ wirb I}icr bcu (St^riftcn tie gcier
ber 6a le üben (bcö 9?ciijnl}r(? ) , bcr 3?rumali en,
ferner ber fovjcnannten Vota ^'^) unb beö ?$eftce, baö am
erfteu 93iär5 enbet «3); »erboten. 9?aineutlid) iverben barin
bie öffentlichen unb anftöfngen 3:änje berSl^ciber, bie 2;änje
«i) Concil. TruUanum d. a. 692, can. 62; 7«? ovioj
Xf'/öuevag KuXavdag, xal t« hyo/xfva Both, xal lu y.uloi\ufva
BgovfiaXiu, nul 7i]v iv rj] Tiqb.Tr, rov Mhqjiov ,uijroc »;.««>«
jilovnivi]v nuvriyvQiv, xu&aqTiu^ ix Tr,g löif niOTWi' no).iXHug
nf(JiuL(/id-r,vaL ßovX6ft(&u. \4Uu jurjr xul Tug iwv yvvaio)v
Sijfioaiag oqxrjOHg, noXltii' kv^trjv xul ßlüßtjv tfinoiHV övva-
usvag' tri fii'jv xttl idg orofinri twv nag "liU.riiH yfi^öwc oro-
ficia&svTWV 0Bb)v, ij tS uvdqüv ^ yvrctixöir ytröusfug o^;if)^ff£i?
xfil TiXstug xuTu tI r]&og nuXuiov xul uD.orqior rov twv
XoiaTiaväv ßlov unomfinö^ed-u , ogi^omg uridäru utöqu yv-
vaixüav axoXriv ivdiSvaxsg&ai, rj yvyar/.u rdlg urdquaiv ugfio-
8iov' aXXu jjTjdE ngoaanfiu xa/jixu i] aarigixa rj rguyixu
VTioSvia&ui' jur/öf t6 tov ßSeXvxTov Jiovvaov ovofiu tijv
ata(pvXi]v unoltXißovxng iv zoT? Xr/yoTg inißoiiv' ftrids rov
oivov iv Tolg nl&oig iniyjoviag ayroiug t^oto) »/ fxuTuioTi]Ti
■tu. Trjg fiavi(t)8uvg nXuvrjg ivkqyovvxug.
•») 1)ag bie BÖtu nic^tei aiil)crcö feien, olö baö lateinifc^e Vota,
%ai ninghain Antiq. Christ. Vol. VII. p. 228-289 gejcigt.
•') hierunter fttib uii|lreitii) bie Dicftc ber 2)ionw|icii ju l'^erfte;
l^en, ober iMelmctjr bcv 9liitf)cf^eticn, bcv Sriifjling^feiev bfö 9h)felfff)fit
!I;ioiU)füö, bie im gebruar begangen iriirbe. ©. Q3cdl) ©taate(;auö;
^alt ber SttJjener 11. pag. 170, unb in ben 2tb^ub(ungen ber ^erl.
Stfab. b. ffl i,\%-.)fi,\[üi. (SlafTe. 1816. 17, p. 70. 3)ie Seflc beö
SOBeingottö iworen ji»av fcf)on feit Safjrfjunberten verboten geirefen,
cidein lleberbleibfel baiion müf|cn \\d) bentierf) erfjalten ^abcn; icfi
»tei§ nic^t, ob fd)on bie 33cmerfuiig gcmacfit ivorben ift, ba§ biefe
»valjrfdjeinlic^ jum (Sntftel;en ber (iarncoalöluftbarfeiten beigetragen
l^abcn.
— 37 -
luib gcicriicbfcitcii ju Qljxcn ber falfcf)en ©ötter ern^äf^nt,
ftriier bic 33crmumnuuu3ni ber 9J?änuer in j^raueufleiber,
ber älseiCHT in niäunHcJ)c 2rai.tt, uiib bie 6itte, fomifc^e
fatm-i|'(f)e iiiib tracjifc^e ^Jkefeii aiijulegcn ; enblicf) gc^t
barauö I)erüor, ba^ aiid) bie raufc^cnbcn greuben ber
S3ac(f)analien noc^ ni(^t auögeftorbeu tt)aren.
2Saö l^icr gefagt iüirb, muß Ijauptfäc^licf) auf bcti
Client belogen irerben; e6 jeigt, tt)ie lange fic^ bort bie
l)eibnifci}en ©ekäuc^e nod) unocrfälfc^t erf)ielten. 9(u6
einer anbern etwaö älteren (Stette ®-*) gef)t l)erüor, ba§
biefelben im Stbenbianb fcfjon früher eine anbere ^f)t)ftog-
niMnic angenommen I)atten. ,^ier nämlid^ fel)en \vix eine
fcltfame (Soeriftenj beö ^eibnifcf)en unb Sf)riftlic^en , in
U>e(c^er jeneö in biefeö überjugefyen beginnt. SBä^renb
baö 3?erOot, f)eibni[cf)e ©efänge, S^änje unb (gpiele aufju«^
fü()ren , firf) an ben (Salenben beö 3cinuar6 in ^alh^- unb
|)irfil3fe[(e ju vermummen ^^') , auöbrücflict) ben ^agani6==
«*) ©ie finbet ftcO in einer Diebe beö I)eiligcn (Sligiuö (geb. 588,
gefi. 659), abgebiucft in d'Achery spicileg. toin. V. p. 815 sqq.
(ed. Paris. 1661):
Niillus in Caleudia Januarii uefauda aut ridiculosa, vitulos
aut cervulos aut jotticos (al. ulerioticos) faciat — uullus in
festivjtate .S. Joanuis vel quibiislibet sauctorum solemnitatibus
solstitia aut vallationes vel saltationes aut caraulas aut can-
tica diabolica exerceat — Ludos etiam diabolicos et vallationes
vel cantica geutilium fieri vetate, nullus haec christianus exer-
cat, quia per haec paganus eflicitur. (33ev3l. ©rimmö bcutfctjc
2Rijtf)otügie, Slnljang ©. XXIX.)
«») 5)ieä wav eine aftrcmifcfje ©itte , beten and) S)ion\)jtuö »on
J^alicavnaB gebenft; iie »uibe and) im Conc. Ant-Isid. Can. I. unb
im Poenitential. Roman, (ap. Hetlingarium Lib. VI. Cap. 6)
verboten.
- 38 —
muö bejeic^net, jeigt bie ernni^nung ber |)eiligcnfcfte, u>ie
man baö, wa& urfpriinc3lic^ ju ß()rcn ter (Söttcr beftimmt
war , auf ©cgenftänbe ber cftriftlirficti 9Scrd)riiug ju über*
tragen anfing. 3"9tt-Mc{) fu1)t mau auö bicfcr Stcbe, wie
fic^ in ben fv^ätcn 9)(auifeftatioucn beö |)eibcutt)um6 bie
5)(i)t^olügie ber Siömer mit ber aubcrcr l)eibuifc^er 3^ölfer
üermifc^tc ; ba au^er 3^ie(em in ber gaujeu 9iebe , waö ficf)
auf altgermanifcfccu 5lbcrglauben bcjicl)t, bie jottici in ber
citirtcn (gtelie uuftreiiig S^vevge ber beutfc^cn 9)h}tI)o(ogie
finb ««). 3)cun aud^ im bcutfrf)en 5(ltertl)um war bie3»?it
um 2öeit)ua(1)ten unb 9?cuia!)r eine beiüge; bann würbe
nämlid) ber Umgang ber ©öttin |)ülba gefeiert «^), unb
bicfe geier mod)te mit 2}ermumnningcn unb (Spielen üer^
bunben fein, bie nac^I)er mit ben an ben römifc^en 6a«
lenben be6 3anuar6 üblid)en verfcbmoljen.
2ßäl)renb bie crften c(}riftlid}en 2el)rer gegen fold^c
tumultuarifdie SScrgnügungcn eiferten, führten fte felbft
eine Suftbarfeit I)erbei, bie balb einen nid)t minber au(?ge*
laffenen (Sl)arafter annal^m nnb fpäter gleic^failö @egen^
fianb fir(^li*er QSerbcte würbe. Um nämlidi bie tiefe
SSeradMung gegen tci^ ^eibeutl)um an ben Jag ^u (egeu/
würbe ein eignec^ €pott- ober ^obnfeft eingefii()rt, baö in
ben £irc^en felbft mit allerlei feltfamen ^offen unb äJer*
•«) <B. Dlciicö Satjrbut^ ber «cr(. ©efeafd). für beutfc^e ©^^radje
unb 9lltcrtt)umefiinbc x>on ». b. ^ageii. I. 33. @. 357.
•») ©rimmö beutfct)e a)Ji)t()olo9ie ©, 169. Stiiö bicfem Umgang,
ben bie ®cttin .^olba in ben ■C'tänfern ^ielt, um bie fieipigen Svinnc?
rinnen ju befo^nen, bie faulen jn ftvafeu, ift Jiial)tfc()cinlicf) ber äljn;
lic()e entilanben, ben bie Suncjfvau IDJaria in bor (it)riftna(^t mit bcm
Süfcpl; über bem Jlncdjt Siuprcdjt (;äU.
- 39 —
mummungen gefeiert 4vurt>e, bic, troi3 i()rer entgcgemje^
feilten 53eftimmung , boc^ tt^ieber inelfac^ an bie ^eibnifdjeu
Suftbarfeiteu erinnerten. 2)iefeö fonberbare geft (ge4t)ö()n^
lic^ ta^ 9?arrenfeft genannt) ift ol)ne ^\mi\d fef)r frit^
entftanben; bie 3fit f^i«t'r %äex war an üerfcf)tebenen
Drten üerfcf)ieben, balb 9ZeuiaI)r, balb baö geft ber un-
fcfjnlbigen ^inber, balb baö ber 33ef^neibung ober ber
(S^i^^anien «S).
(Sin 3ufammentreffen ber c^riftlic^en mit bcn altern
geften fanb anc^ fünft üielfacö ftatt, j. 33. bei üerf(f)ie'
bcnen S^agen ber ^eiligen nnb 9J?ärtvrer, bei Dftern, ba^
l)änftg in bie ^dt fiel, U"»o nad) germanifc^er ©itte baö
«Sommerfeft gefeiert nnb ber ©ieg bcö ©ommerö über
ben QBinter bur^ ein ))antominiifd)eö ©piel bargeftettt
würbe 6^); unb auc^ t)ier morf)ten bie ßl)riften ben alten
@ebräucf)en nicf)t üötlig entfagcn.
Sßcnn nnn bie ftrengern ?el)rer unb ©efe^geber ber
neuen ^ir(^e 2ll(e6, wa6 an ben alten Slberglauben er-
innerte, gewaltfam ju unterbrücfen fuc^ten, gelangten an=
•8) Augustinus in homilia de Kalendis Januarii. — Du Til-
liot memoires pour servir ä l'liistoire de la fete des Foux.
Laus, et Gen. 1741. — Bauniann Dissert. de Caleudis Januarii.
Viteberg. 1666. — Du Fresne Glossar., voce Kalendae. —
Frankenstein de novo anno. Lips. 1673, — Warton history of
english dramatic poetry. S. I. ©. 847. — Menestrier Represen-
tations en Musique ancienne et moderne, Cap. 10. — Vetus li-
turgia alenian. p. 367. — Durandus (ratio div. officii IIb. VII.
c. 43.
•») 3wet Siingtinge, üüii beneii ber eine a(S SBinter, ber anbere
alö ©ommer gcflcibet \vav, rauöcii mit einaiiber, biö ber leitete jicgtc ;
f. ®rimmö beutfc^c aW^ttjologie @. 440 ff.
- 40 -
tcrc cinfic^tövode unt» cinflu^reicf)c 9}?änncr ju bcr Uebcr-
jeiicjuncj , ba^ cö f)cilfamcr fei , ter tiefflcwurjcttcn ®cn>o()U'
^eitcn JU [ci^oncn unb nur barnact ju ftrekn, ihnen eine kffere
2iH'nbung ju geben. 3n biefcm (Sinne wirfte j. ^. ©regor
ber ©roße ^^J. Unb [o fam eö, ba^ ber (Strom bcr I)eib-
nifrfjen ßuftbarfeiten , ber ft6 überbiep fd}on mit cf)riftlicf)en
(Slementcn »ermifcbt f)atte, enblic^ in bie ^irÄe felhft gc^
leitet tvurbe. Xie uvfprüngltcfie 5pebentung ber Xänje,
©efänge unb fonftigen greubcn-^iu^crungen gerietf) aKniälig
in 2?ergcffen(}eit , unb maö eigentlich jur 9Ser{)errlidiung
beö (Saturn ober ^accfiuä beftimmt gewefen tt)ar, u>urbe
nun auf ben 3ot)anue6, (Stept)anu6 ober auf ^briftuö
felbft übertragen.
5(n tm ^eiligen klagen ipflegte ftc^ baö SSolf um bie
Äir^^en ju üerfammeln, ^dk i?on 33aumjmeigen ju er-
bauen unb froI)c @e(age ju ih ranftalten '0- 3^« n«n
bie f)eibnifc^en ^eft^eitcn oft mit ben rf)riftlicf)en coincibirten,
fo begann bie gröf)lict}feit , ftc^ an biefen auf äbniicbe 5(rt,
vok an jenen auöjufprecEien , unb bie entfeffeltc ?uft füttte
bie ^irc(}en unb ^ir(i)l)öfe mit 3^änjen , ?0?ummereien unb
'«) Gregorii M. Epistola ad Mellituin abbatcm, in Grej'orii
M. opp. Par. 1705 fol. Tojm. II. p. 1176 unb 1177.
") Gregoiius 31. 1. c. Et quia boves solent in sa-
crificio daemonum niultos occidere, ilebet bis etiani bac de re
aliqua suleninitas immutari, ut die dedicationis vel nataliliis
sanctorum Martyruin quorum illic rcliquiae ponuntur, taber-
uaciila sibi circa easdcni Ecclesias, quae ex fanis coniuiulatae
sunt, de ramis arborum faciant, et religiosis conviviis solem-
nKateni celebrent. S. Jacubus Greiser, de Festis Chrisliano-
ruin et benedictionibue, in beffcii Opp. 5)käeiiebur^, 17i{5. Tom. V.
pag. 145.
- 41 —
^n-üfancn ©efäiujcn. 5Sic(ki(})t bcjicl)! ficf) bic oben an^c-
tu()rte Dtcbc bcö Ijeiligen (Sligiuö auf t>ercjleirf)en 3:unuiU
in bcn ©otteöljäiiferu; aiicf^ unrb [ttou in ben (Sapitularicn
beö 6. 3iil)»'f}«»bcvtö baö !Ian^m in t^en ^irc()cn mcln-fad)
verboten. (So fonnte nic&t feI)U-u, bap ftcf) bei folcf>cn @e-
Iegcnt)citen (Sänger unb ^offntrciper einfanben, um bcr
3Sergniu3ung6'- unb gc(;au(uft bc6 3?o(f6 9cal}nnu] ^u ge-
ben. (Srf)on ein ©a)3itu{ar auö ber ßaroUngifcben ^dt
fc^eint f)ierauf 33e5ug ju ßnbcn '-); eö ivirb f)ier ben
Scenicis Verboten, geiftlicbe Kleiber anzulegen, nmg bccb
oermutf}(icf) öon it)nen gefrf)al), um in ©emeinfc^aft mit
ben ©eiftlic^en in ben ^ircfien \l)X (Spiel ^u treiben. 9(nö'
brücflid) aber tabett ein [päterer (Sv)nobalbefdihi^ biefen
Unfug, ben man, wenn gleich baö QSerbot »om 3a^r
1316 ift, mit ©runb für i)ie(e 3rtf)rl}«nberte älter l^altcn
fann ^^).
'S^ie ^eiligfeit be6 Crt6 unb beö !Iageg mu^te beftän^
big ermal)nen, ftatt iprofaner 5?egebent)eitcn bie l^eiltgen
®efc(}id}ten, beren Erinnerung baö ^^eft geunbmct u>ar, ju
'») Heinecc. capit. lib. V. c. 388, pag. 1509.
»3) Conc. Germ. IV. p. 857. Tit. Hl.Syn. Dioeces. Worinat.
In Ecclesia ludi fiuiit theatrales, et non solum in ecclesia in--
trodiicuntur inoD.stra larvarum, verum etiam presbyteri, diacoui
et subdiaconi insaniae suae ludibria exercere praesumunt, faci-
eutes prandia sumptuosa et cum tympanis et cvmbalis ducentes
choreas per domos et plateas civitatis. — Praeterea destricte
inhibemus, ne Sacerdos, qui, ut in festo S. Johannis, more so-
lito Missam celebret, assumetur, aliquam personam Ecclesiasti-
cam vel mundanam, mimos, vigellatores vel tympanatores ad
coenam vel ad prandium iuvitet, fei illos mit alias, qui 7)iiisicis
iiistrumentis canere consiievertint , in Ecclesia vel extra in
domo vel platea eundo vel cliorizando scquatur.
- 42 -
©cflcnftäuteii tcx !Davftct(img ju maitcn; mit fo fam cö,
bap tic 51'ciine bcö 1)ramaö, t>ic u>lr [i1)0u im 9{ituö ber
(iltcftcii cf)riftlid)cu ^cfte fc()lummei-u fal)cii, ftcf) i)o((fiMnmeii
jum <2ct)aiifpit'l cuüinrfcltcu. So lange bicfcö in |')äni)cn
h'r nrnjicl^cubcn l\)?imen unb Iciittftnnigcr @ciftlicf)cn , bie
jtct) it)ncn anfcf)loffcn, Hieb, fonnte eö i^m freiließ an Sln6-
geIaf)Vnt)cit unb niannic}fad}er ^ntwci^ung beö ^eiligen
nid)t fcl)lcn, ba(}cr bie ^ird)e ftrf) mel^rfacf) «eranlafjt fal),
23erbote gegen baffelbe jn rid)ten. §(ber man mn^te balb
gewal)r iverben, ta$ ber einmal gen^erfte |)ang beö ^olfö
ju folcßcn 5Be(uftignngen ftd^ nid^t unterbrücfen laffe; unb
ber ^leruö, üon je^er ()emüt;)t, bie SBunbevbegeben^eit ber
ßrlöfung ju »crtnlblirf}en, begann, jnr ßrreidnmg ehm
biefeö 3wecfcö, fid) jeneö .^ange6 ju bemäd)tigen. ßö be^
burfte in ber ^t)at nur cineö fc^ivac^en äufjeren 3iupulfeö,
um bie 0eiftlid}en ju beftimmen, bie 9Xu[füf)rung ber l)eili-
gen ®efd)id}ten felbft ju iibernebmen. Xie .f)iMnnen unb
5(ntipb£*iic»i ber £ird}e, bie Dieben ber ^riefter, fo Jvie t>er^
fd)iebene .^anblungen beö ^ultuö I)atten, n)ie tt)ir gefe{)en,
ba6 bramatifc^e (Clement mel)r unb mel)r entivirfelt ; bie
Sßeife, in \t)elcf)er bie I)eilige ©efd^icbte bem 33oIfe üorge-
trageu ^r>urbe, war oft in'ö 9)cimifd)e übergegangen '*); feit
lange pflegten bie ®eiftlid}en ixnil)renb beö Sefcnö ber bi-
blifrf)en ^erte eine 9ioIle ju entfalten, auf trelcber bie üor-
gelefenen Slbfd}mtte öerbilblirf)t waren 3 ber Uebergang jur
»♦) 3)Jaii fiiibct alte 2)tamifcn>te ber Sibel , in ivclcftcn bie in
TiiiliH^ iibfvgcfjcnbcii !J()eile ber ©rjaljluiig mit S'iotcii unb mit Uc^
berfc^riften, ivit: Jesus cautnnrlo^ Petrus canlnndo »evfel)en ftiib»
Wüi effcnbar auf eine bramatifdje 9(rt ber Siecitation fctjlie^en läpt.
©. L. lloux de Liiicy, Ic Livre des Legeudes, introd. p. 89.
- 43 -
lebeuttigen unt» üoUfomincn tramatifc^en S^arftcUuiuj war
alfo fe^r m^c gelegt. 3ur SBefeitiguug beö 9]om>urfö, bie
neue Sitte fei bcö ®ottc6t)aufeö untinirbig, berief mau ftcl)
auf bie (Srbauung iinb 93ele()rung, bie bem S^olfe aiiö fei-
eren €cf)aii[picleu em'>a(f)fe.
Sßurbe nun biefer ^md auc^ nic^t immer allein im
5(uge bel^alten, mifct)te fi(^ aucb mancfier iveltlic^e (gc^crj
in bie fromme Unterl)altung, fo fam bie tird)e borf} im StU*
gemeinen von i^rem früt)ern Sierbammunggurtl^eile juriicf,
ja förberte felbft bergleic^en 2)arftetlungeit , bie fte burd^
ben 9?amen „9J(i;fterien", ber il^nen in i)erfcf)iebenen 2)e*
cretalen unb (?cncilienfrf)(üffen beigelegt nnrb, mit anbern
.^anblungen be6 Sultuö auf gleidje Sinie [teilte.
5D?an ivirb nic^t ern>arten, ^a^ mir ber |)eryorbiIbung
beö geiftUc^enS^aufpielö, beffen Einlage n?ir f(f)on im Dtituö
ber ätteften Äircf)e erblicften, einen beftimmten ßeitpunft anju-^
Weifen fud^en iverben. SBie früf) biefe in einjelnen (Srf(f)ei*
nungen im Drient Statt l^atte, I)aben tt)ir gefel)en ; ii>ir lernten
jugleic^ bie gefte fennen, an bereu fircf)lic^e 53räu(f)e ftd) bie
erften bramatifc^en 2)arftettungen fnü))ften. 2)ie 9?acf)ricf)ten
unb iTiocumente, bie unö üon ä^nlic^en (5rfcf)einungen im
Stbeublanbe aufbehalten finb, fteigen nic^t in gleid) frül)e
3eit {)inauf; aber \}a unfere ^enntui^ ber altern ^eriobe beö
rf^riftlicben (Suro^a nid^t überall au6 reic(}t)altigen Quellen
fliegt, ba öon il)ren literarif(f)en SDenfmalen i)crl}ä(tni§'
mä^ig nur ivenig auf unö gcfommen ift, überbie^ £unben
ber ent)ät)nten 2lrt immer nur gelegentlirf), nie um i^rer
felbft tvillen, öon ben (S^ronifenfct)reibern mitgctl)eilt u^er-
ben, fo läpt ftc^ mit feiner Slrt öon ®tunpl}cit aiuuljmcn,
- 44 -
ta\i tk m\6 jufällig aufbcwaljrte ältcftc 9?ad)ric^t aiub
tcn elften 5(nfaiu3 tcö gciftlicbcu SclMiufpiclö bcjcicf)nc.
9J?iiii (}vit Me i?crmiit(}uiu] aufi]cftc((t, bafj ftumnic
9}orftfl(uni}iMi aiiö bcr bciligeii (^V'|'rf)ict}tc bcm cii^eiitlicbcii
v3ciftlid)cn Traiiia mn-au'^ijcijanßcn [cicu, ira()iii gehört,
umö m bell '^cfcDIüfffn tfr 2öonii;er S^mobe üom 3«^v
1316 ali3 eine alte Sitte aucjefüf^rt mirb, bie bilblic^e Dar-
fteUuiig bei- ^Jluferftel^img (S()rifti in bei* Dfternac^t ^^) ;
") (Conc. Germ. IV. p. 857. 258) Synod. Dioeccs AVormut
ad a. 1316. Praeterea, cum proficuum, imo necessarium .sit, ut
recepJae ab aiitiqiio consiietudiiies quaedam, ob novellarum ad-
ln veutioniim superstitiones refraeuandas, commuteutur in me-
lius. Jude est, qtiod cit77i a nostris Antecessorihus ad nos us(/ite
pervenerit , ut in sacra nocte Dominicae Resurrectionis , ad
sustoUendam Crucifixi imaginem de sepulchro, ubi in Para-
sceve locata fuerat, nimia virorum et mulierum numerositas cer-
tatim sese coniprimendo, Ecclesiam simul cum Cauonicis et
Vicariis introire nilantur opinantes errduee: quod si viderent
Crucifixi imaginem suslolli, evaderent lioc anno inevitabilem
mortis liuram. His itaque obviantes statuimus: ut Resurrectionis
Mysterium , ante ingressum plebis in ecclesiam deinceps pcra-
gatur, debita cum devotione et reverentia.
@. aiid) Julii Bollandiani vita S. Udalrici T. II. fol. 103
uiib bie Sdjiift G. Freytag, de origine scenicae poesis apud Ger-
manos, Berolini 1838, Jvelcfjcr \v'\x einige ben^bigen DIotijcn i^cibaiiffii.
Uebfr bic iivfprüii9licf)e Sebciitiuij beö SBortcö M^-sterium,
hjflcfje füll mit ber von Sacramentum 5iifammciifä(lt, jif()e ba-^ Corp.
Jur. Can. cl. cap. 84, §. 2. Mysterium itaque, fratres, ob hoc
dicitur, quod secretam et recouditam habeat dispensationem.
Sacrificium autem, quasi sacrum factum, quia prece mNstica
consecratur pro nobis in memoriam dominicae passionis. §. 3.
Sacramentum vero est in aliqua celebralione, quum res gesta
ita Sit, ut aliquid significare intelligatur, quod sancte accipieu-
dum est. Sunt autem sacramenta, baptisma, clirisma, corpus et
sauguis Christi, quae ob id sacramenta dicuutur, quia sub tegu-
- 45 -
ferner am |)immdfa{)rt6tage baö 5{ufäiel)en beö 35i(beö
Qtxiiti in bcn 5tirrf)en'^immel unb t>a6 ^erabwerfen eineö
brennenbcn ^ilbcö bcö Satanö'^); baö Stufbauen einer
Grippe ju SBfibnac^ten , bie 2)arfteßung ber brei Könige,
me fie bem (S^riftfinbe ^ulbigen u. f. w. 2(ber ^»enn gleich
ein i}o\)(^ S(ltertt)um biefer 33räud^e fel^r tva^rfcf^einlic^ ift,
fo imrb bocO fc^werltd^ beriefen werben fönnen, bn§ fte
älter feien, a(6 bie frübften gefc^riebcnen geiftlic^eu !l)ramen
bie auf unö gefonimen |inb. 2)iefe fteigen jum 3;{)eil in
bie carolingifc^e ^e\t {)inauf. 2ßir ^aben 9?otij von jtvei
|)anbfc^riften alter Älofterfc^aufpiele öom 3a^r 815 ''"''),
fowie öoii bramatifcf)en (Stücfen , bie ber 2lbt Slngilbert,
ein Beitgenoffe ^arl'ö beö ®re§en in friefif(^er (5prad)e ge-
fci^rieben t)aben foü '*). 2^ie 5}?ünc(}ener 33ibliot{)cf bmal)xt
jttjei, bem 9. unb 11. 3abr^unbert ange^örige, 3)?anufcripte
»erftficirter (ateinifd^er Xramen über bie ©eburt (5f)rifti '^),
»ermut^Iic^ ^efu öon Spielen, bie bamal6 wä^renb ber
ß^riftnad^t in ben ÄirdEien aufgeführt ju werben pflegten.
^an bemerfe, wie fic^ l^ier, fowie in ben oben erwät)n-
mento corporalium reruin virtus divina secretiussalutem eoruD-
dem sacramentoruiii operatur. Tlan iie^t ^ierauß, für Voie ^cilig^
bie ^^arjlcduiigen gehalten »erben mu§ten, bencn man einen fold)en
ÖJamen beilei^en burftc.
'•) Kirchmaier in regno papistico.
") ®rimm beutfc^e 5DJi)tf)ülogie p. 455 unb Slöäel» ©cfc^ic^tc
ber fümifcl)en Literatur, 93. I. p. 280.
") Leboeuf, Discours sur l'etat des sciencea sous Charle-
magne, pag. 57.
'•) Sluf bicfc «§anbf(^riften tjat ®uibo ®crreö in einem Icfcnö-
»crtijen Sluffa^ über baö ^ßafitüuöfpiel Bon Dbernmmcrgau (^ifio=
rifc^^politifd^e Sldtter »on ^P^illi^jö unb ©ijrreö, S. VI.) guerfi auf--
merffam gcmad^t.
- 46 —
ten fiumnien 3^nrftelhmgcn, unb in anbcru, bcrcn (jleid^
fjebacl)t werben foU, trieber eben jene 9)?omente beä ®ot*
te^bienfteö bemerflicb macfcen, bie fid) fcbon in ber fvül)*
ftcn 3^1^ ju bramatifcber ©eftaüung f)inneißten. 3(u6 bcm
10. 3a^r{)unbcrt würben l)ier ücrnefjuilicb bie brcimati^
[eben (Stiicfe ju nennen fein, n.>elrf)e bie eble Sletniffin »on
®anberat)eim, 9lü6n.nti)a , nac^ alt - c^riftlic^en ^egenben
»erfaßt t)at, trenn biefe jur 5(ufü^rung gefommcn, nnb
nicf)t, wie eö aüen 5(nfc&tin ^at, bloß jur erbauli(f)en
Untcr()altung ber ^lofterfcbtreftern gefcbrieben wären. Xod)
befi$en wir anbere €rf)aufpiele ron faum jüngerem 2)atum,
bie in ^crm unb 3nbalt ibre 33eftiinniung für bie !Dar*
ftcUung beutlicb gen: g }u erfennen geben. 5Bor allen
ift ta^ 93?tiftenum ron ben weifen unb tböricbten 3ung=
frauen (in ber |)anbfcbrift 1139 ber föniglicb fran^öftfc^en
SBiblictbef) berrorjubfben, fpäteftenö auö ber erften 3fit beö
11. 3(il)i"^nnbertö, welcher 3fit fcf)on bie Scfjrift angeljört,
nac^ !2eboeuf unb 9tai;nouarb aber »on nocb I)ö{)erem Sil-
ier ^^X 5tu6 biefem (Stücfe erjte^t man befonberö beutlidb,
ttiie baö geiftlicbe Scbaufpiel au6 bem ©otteebienfte felbfi
f)errorgegangen ift. SBäbrenb bie lateinifcben ^irc^enliebcr,
bie barin »orfonimen, nod} ganj bem 6ultu5 angel)ören,
geigen bie 2)ialoge in prooenjalifcber Spraye unö baö auf*
ftrebenbe ^Trama. ßiner lateinifcben garce über (St. 9?i-
colaö , bie fi* in einem 5J?anuicript ber Slbtei ron St.
Benoit sur Loire gefunben l)at, Wirb mit ®runb ein
glei(i) \)o\)t^ 3lltertl)um jugefc^rieben *')• ?eboeuf gibt
••) Journal des Savans 1828, p. 297, unb Raynouard, Hi-
Btoire litteraire des Troubadours, II. 134 ff.
•'') Journal des Savaus 1. c.
- 47 —
üon einem um'ö 3at)r 1050 gefcfiriebenm ©tiirfe 5f ac^ricfet,
in wcli^em Sßirgil unter ben ^ropbetcn auftritt, bie ben
@rlöfer anbeten. ®egen (Snbe bcffelben 3al)rl)unbert6 be*
geguetun^ ein alt-franjöftcf)e6 Mysterium resurrcctionis ^2),
»elc^eö auc^ baburc^ merfwürbig ift, baß auöbrüfflitt ge-
fagt wirb, e6 fei üon ©eiftlic^en aufgefüf)rt n3orben.
®leidbfattä ber 3^'* ^<^^ ^^^ 11« 3at)r^unbert gebort
ein fürjlict) berauögegebene^ alt-bretonifc^eö ?i}?vftcriuni an ^^).
(2ebr beac^ten6ix)ertl) ift aud^, tt?aö 3)tatt{)äuö ^ariö
in feinen Vilae abbatum erjä^It: ©eoffre^ au6 ber ^ior-
nianbie, ScbuUebrer in !l)un[taple, f)abe öon feinen (Scbü-
lern ein 9)iirafflfpiel au6 bcm Seben ber b- (5atbarina
auffübrtn laffen, unb bieö fei feine neue drfinbung, fon-
bern bein |)erfonimen ber 9J?agifier unb ^cbulen geniäp
gewefen. SBarton fe^t biefe 2;arfteDung in tk ^dt um
1110, boc^ fcbeint eö ricbtiger, fte mit de la Rue (Bardos
et Jongleurs, T. II. p. 52) erft ^njifc^en bie 3af)re 1131
bi^ 46 ju »erlegen *^).
2)er ftrcnge 3nnocen;; Ilf. fanb im 3a^r 1210 SSer^»
anlaffung, ein fcbarfc6 93erbot gegen bie 5(uffül)rnng bra-
matifd^er (E^Jiele in ben ^irrf)en unb gegen bie Sc^aufpie*
lerei ber ©eiftlic^en ju richten ^^y, baffelbe würbe balb
") ©. baS Theatre fran^ais au moyen age luni Monmerque
unb Michel. Paris, 1839.
•») ßuhez Santez Nonn ou Ja vie de Sainte Nonne et de
son fils Saint Devy, Archeveque de Mennevie en 519, mystere
compose en laugue bretonne anlerieurement au XII. siecle,
publie d'apres un nianuscrit unique par Sionnet. Paris, 1837.
«*) Warton History of english poetry III. 103 ff. unb Collier
Hiat. of english dramatic poetry I. 1 ß.
•*) (C. Jur. Can. cl.) cap. XII, JL, de vita et honestate
— 48 —
tarvuif iu nu'brcreit (5t)nobaIbcfd)lüiTen n?it»erl)oIt *^), be-
UMrftc aber fein 9(uft)ören biefer erbaulichen Uuterl)aUungen,
foubern truß nur bei , ibren Sd)aupla$ ju t^erantern.
j^iuben fui) gleich einjelne 9?ad^ricf)teu , bap <x\\6:i in beu
folgenben 3ti^r^iniberten bie ^irc^en ju 33üf)nen gemiß-
brar.c^t würben, tt>ie benn nocb im 3<i^r 1452 in ber
^ird)e Santa ß^iara }u 9lcapel eine präcf)tige SSorftetlung
in (Gegenwart 5lönig6 9llfonö I. gegeben UMirbe, \o tt>arb
fö bod) im 5?l(Igemeinen feit beut 13. 3at)r()unbert üblirf)er,
bie §0?vfterien au^^crbalb ber ®otte?l)äui'er auf öffentlichen
^lä^en, ober wo ficf) fonft ein geeignete^ Socal fanb, bar^^
jufteflen. 3e mel)r fic^ ta^ (Spiel auebilbcte unb al6
unabbiingig nuö bem eigcntlid^en GultuS I)erüortrat, um
fo näber nutzte bieö liegen. Slpoftolo ^(m fübrt auö
ölten (5l)ronifen an, am Dfterfeft 1243 fei auf bem ^la§e
^rato bella 33aUe ju ^abua ein großem geiftlic^eö Sc^au*
clericoruni (Innoc. III. ad a. 1210) Inteniuin ludi fiunt in ec-
clesiis thcatrales et non solum ad ludibrioruin spectacula intro-
ducuntur iü eis niODstra larvaruni, verum e(iaiii in aliquihus
[mini] festivitatihus, [(/luie cuntinue natulem Christi sequun-
turjf diaconi, presbyteri ac subdiaconi [vicissimj insaniae
suae ludibria exercere prspsumunt [per gesticulatiunum sua-
rum dehachationes ohscuenas in cunxpectu populi dectis faciunt
clericule vilescere, J — . Pra'libatam [reroj ludibrioriim
consuetudinein, vel putius corrui»tt.lam, curetis a vestris eccle-
siis [taliterj exstirpare, [quod vos divini cultiis et sacri cvm-
probetis ordinis Zelatores J (cf. Boehmeri annot. 38.)
••) CoDC. Trev. d. a. 1227. — Synod. Avevion. a. 1209, c.
17. — Salisb. a. 1274, c. 17. — L'Itroject. a. 1293, c. 12. — Conc.
Germ. Coli. ed. Schannat, auxit Uarzheim 1760, III. pag. 529
unD IV. 17,
- 49 -
fpiel aiifi3cfül)rt ivorben s'). S(u6 tiefer 3^'^ haben \m
aud} bie erfte ^unbe öoit eigenen ©efeüfd^aften , t>ie ftc^
jum ^wcä ber 3)arfte(Iung üon 9J?vfterien bildeten ; fo
trat im 3al}x 1264 in 9{om bie 53rüt»erfc^aft bei ©onfalone
jufammen, um bie ©efc^ic^te ber ^affion ju fpielen. (56
f(^eint, ba^ ©eiftlic^e mit SBeltlic^en n>etteiferten, bei biefen
SSorftellungen dioUcn ju übernehmen, iinb bie ©efeüfc^aft
Battuti , tt)el^e im 3^1)^ 1261 in ^reüifo jufammentrat,
fiatte bie ßanoniei ber bortigen (§att)ebrale fogar förmlich
»erpflicf)tet, ii)x jäfirlirf) für bie 9{oÜe ber 'iÜJaria unb beS
(Sngelg jtt)ei @eift(icf)e ju liefern ^^).
3)a6 SBunber t>on 53o(fenn, tuelc^eö einen ungläubigen
^riefter burd^ 35lutötropfen , bie ber ^oftio entquoCien, »on
ber roirflic^en ©egenmart (S^rifti bei'm (sacrnment beö 3(1*
tarö überjeugte, t5eranla§te im %^\)v 1264 ^apft Urban IV.,
bie j^eier beö grüf)nleict)nam6 ober ßorpuö (S^rifti nnju*
orbnen. !Diefeö geft , baö fi^ norf) im breijei)nten ^al)X'
I)unbert in faft aik Sänber (Suropa'ö verbreitete , ge{)örte
balb ju ben bebeutenbften ber (S{)riften^eit unb würbe nic^t
allein burc^ glänjenbe Umjüge, fonbern and) burcf) brama-
tif(^e Spiele t)erl)err(ict)t «9). 5ln mancf)en Orten fat) man
taä (entere atö einen fo wichtigen 5Beftanbt^ei( ber gotteö*
bienftlicf)en geier an, ba^ bie ^anbtt)erfer=3nnungen ge*
") Tiraboschi IV. p. 423. Muratori Script rer. Ital. T. VIII.
p. 365.
»«) Ricc(»boni T. I. 5)er ali^u ffetJtifdjc Iliratofc^i (T. VIII-
pag. 891) jicl)t biefe 9lac^ri(^ten, unfcreö S3et)iinfciiö mit Unrcd>t, in
Sineifcl.
8») Gavanti Tliesaur. sacr. rit. T. I. p. 495 unb 500 bie 3u-
fä^c »on Meratus. ®. aud^ bie ©d^ilbeiunge« bicfeä ge|leö in
Gretser, Bauldry inib Aruaud.
@efcl). Ö. £it in Span. «. «D. 4
— 50 -
ff^lid) gebunben tt>arcn, Sc^aufpiele ju (ii^xen te^ ^eili^en
SacranieiU6 aufjufübrcn.
2:ie 3?(ütf)fjeit beö ßeift(i(f)en ^Trama^, bie mau t»om
24. 3al)rt)unbert an batiren fann, ift burcf) nie()rfacf)e
Xarftcüuiigen, neuerbiitgö auc^ burrf) ^erau6gabe il)rer
n)ic[}tigftai literarifc^en 1)enfmale fo befaimt geworben, ba^
€t> genügen fann , fie hier nur in allgemeinen Umriffen
unb in fo fern ju fcf)ilbern, al6 i^re ^enntni^ für ba6
iBerfteI)en beö gteicfejeitigen unb f)c>ätern fpanifcf)en Xramaö
irefentlic^ förberlic^ fein wirb. (So fc^eint jwecfbienlic^,
I)ierbei l^nuptfäitlic^ ^xantxdd} unb ßnglanb in'ö Stuge
ju faffen, ba über bie lange unb glänjenbe 9fieit)e ron
geiftlic^en S^aufpieUn , bie ftcft in btefen Sänbern ent=
ttjicfelte, bie grünblic^ften gorfc^ungen angeftettt unb bie
gal)lreid)ften !l)ocument£ üor^anben finb ^").
Seit 1268 begann bie 33ürgerfc6aft üon (S^efter, jäljrlii^
cine9lei^e»on5iJ?i;ftenf»/ ober, wie fie in (Snglanb l)ie§en, 3!}ii*
••) Warton, Hist. of english poetry III. 153 ff. — Beau-
champs, Hist. du tliealre frai)(;ais Vol. I. — Souterhxf V. 05 ff
— Andres, Origine, progresso e stato di ogni literatura T. V.
— Ginguene III. — Tiraboschi VII. — Riccuboni I. — Collier,
Hist. of english dramatic poetry I. unb II. — Onesime le Roy,
Etudes sur le mysleres et sur divers manuscrit» de Gerson.
Paris, 1837. — Achille, Jubinal mysteres inedits du quinzieme
siecle. Par's, 1837. — Theatre fran^ais au moyen age public
par Monnierque of Michel. Paris, 1839. — Ancient Mystenes
described by AVilliam Hone. London, 1883. — A coUcction of
english miracle- plays or Mysteries by William Marriott, 1838.
— <B. aucft @. ©crree in bcn f)iftorifcf)ri.u>litifcJ)cn ©lottern, S VI,
unb in Scjug auf baö 93iblio9rai^f)ifcl)e baö mufterf)aft grünbli(^e
unb »oUftänbigf Sc^rbucf) einer allgemeinen Siterärgcfdji^te »on 3.
®. tf). ©räßc, 9?anb II. 5lbtl). 8. Bresben, 1848,
— 51 —
rafelfpielen aiifjiifül)rcu. 5ln bicfe fct>loffeii firf) etnmö fpätcr
äl)iilicf)e unb Jiic^t miuber berü()mtc 3)arfteUuugcn in bcr
2BiIbfirf^3(6tei unb ju (ioDentn;. 3)ie ätteften unS aufbetval^r-
tcn (gtülfe, au6 (gbuarbö III. 3t'tt/ fiiit» rül)e Tramatifiningen
bcr ^eiligen @efcf)icf)te i?on oorl)err!"(f)cnb epifcf)cm !Iün, meift
ff()rfurj unb au6 einer ^jlanlofcn Slneinanberrei^ung üerfd^ie^
bener Auftritte be|'tel)enb. din ^roiog pflegt baö ©anje einju-
leiten , ein Qpiioq eö ju frfilief en. 3n ber ^^olge gewan-
nen tieie (Spiele immer größere 9(u^bet)nung , fo ba^ ein
ZaQ ju i^rer Sluffü^rung nict)t mel)r genügte, unb j. 3?.
baö 5[)?9fterium wn ber 2öe(tfcf)öpfung , an bem man fic^
1409 ju (2finncr6n>eÜ erbaute, eine »otte SBodu' fpielte.
9?oc^ umfangreidber trar ber 6i;flu6 öon 9J?i;fterien , in
ivel(f)em um bie nämlicf)e ^ei\ ju (Sf)efter tie ganje 9ßelt-
gcfd)id)te Don ber (Schöpfung btö jum jüngften ®eric^t
bargeftetü iDurbej unb fo vreit n>ar bie ®eift(ict)feit üon
ii)X€m frül)eren 3Serbammung6urtl)eiI juriicfgefommen , ba^
ben ^\if(i)an€xn , welche ber ganjen didf)c biefer frommen
Scf)aufpie(e 6ein)o()nen würben, taufenbjäljriger 5(bla§ »er-
fprocben warb.
2)a^ franjöftfc^e 3;i)eater war burcf) üielfad^e, 3n{)r'
f)unberte lang fortgefc|te SSerfud^e, unter benen nachträglich
nod) baö ^3J?irafet öom 2^f)eop{)iIu6 , bie ältefte bramatifcf)e
^Bearbeitung ber gauftfage, genannt werben möge ^ob)^
genug t)erangereift, um fic^ gegen (5nbe beä öierjcf)ntcn
3af)rt)unbertö »oüfommcn firiren ju fönnen. 2)en äupern
3mpul6 gab golgenbeg. Um Daö 3a^r 1398 bereinigte
fic^ eine ®efettfcf)aft üon ^arifer ^Bürgern unb |)anbwer'
»»•"j Le Grand (PAussy, Kabliaux Tom. II.
4*
— 52 —
fem 5u Dem ijemniifamcn 3wecf, ijciftlic^e Svicle aufjii-
fül)rcn. 3u>" ^'^f^'^l i^'^^'^ !3)ari'tclhingcn träl;lte fic t»aö
Xorf St. Maur les Fosse's bei 33incenneö, weil bie die-
liquieu tieö St. 2?abolein iinb €t. ?D?aurii0 unb bie ba-
[elbfi befinblict}e SBuubcrqucüe öiele ^rembe bovtl}in lodten.
3^er erfte bort »orgeftellte ©egenftanb tvar bie ^afftoii
(S^rifti. Diefcö (5))iel l)atk anfänglich in ber (S^ant)ocf)e
Statt, waxt jebocf) wegen bcö SSeifaUö, bcn e^ fanb,
fpäter aud) auper biefer ^cit UMeberbült. 3?alb aber, ba
ber ungemeine 3u^i^ii"9 ^^'^ U^olfö (Srceffe »eranla^t
^atte, legte ber Prevoi »on ^ariiS ber Sluffübrung fol-
itcr Stüffe |-)inb£rniffe in ^cn 5Qcg. Xic Scfcaufpielcr
richteten nun eine 5?itt[c^rift an iTönig ^arl VI,, nnb
erijielten »on ibm am 4. Xec. 1402 einen greil)eitö==
brief. 3^ "^ol^e biefer Gonceffion burften fte ungeftört
in ^ariö unb ber Umgcgenb fpielcn unb i^r ^fieatercoftiun
auct) auf ben Strafen tragen. 33on bem 9?amen , ben
ibnen baffelbe patent mit Diücfftcbt auf if)r erfteö unb be-
rü^mtefteö 6tücf beigelegt l)atte, l)ie§en fte fortan les
Coiifrcres de la Passion ^'^c).
5(nfängli(^ fpielten fie auf ben Strafen, fpättr fd)lugen
fie im Hotel de la Trinite, bann im Hotel de Flandre
unb jule^t im Hotel de Bourgogne il)ren feften 2öoI)nfi^
auf. Ueber ber ^f)ür beö ^Ijeaterö war ta^ Wappen ber
^Paffionöbrüber angel^eftet, ein fteinerner ©cf^ilb mit bem
^reuje unb ben ?eibeuön)erfjeugtn. Xn ^reiö, in bem
•*<:) Dulaure, Histoire civile, physique et inorale de Paris,
T. VI. p. 14. Taillaiidier, Notice sur les confreres de la Passion.
Paris, 1834. ©rJBC a. a. O. @. 1186.
- 53 —
ficf) i^re ^DarfteUungcn bewegten, Hieb übrigen^ nicbt auf
ble Rafften befcbränft. X)ie ganje ®efcf)ici)te beö alten
iinb neuen ^eftamentö, baö o^ani,c ©ebiet ber ^eiligen-
i?et]enbe mupte baju f)er{)alten. 3)ie längern ©türfe waren
in $Iage (journe'es) abgetbeilt unb f^ielten fo »iele ^^age,
wie fte berg(cic!6en Stbt^eilungen t)attcn, woburcf) ftc^ bie
!I)auer einer fold^en Q}orfteIIung bisweilen auf fünf 2Bocf)en
trftrecfte. ©elbft bie einzelnen Journe'es bef)nten fiel) oft
fo in bie Sänge, t>a^ um ^Rittag eine ^aufe »on einigen
Stunben gemad)t werben niupte, um ben (Spielern nur
etwaö Ütu^e ju gönnen. "Die «Stücfe, fo »iel wir üon ben
erf)altenen Steften urtt)eilen fonnen, waren faft burcf>auö
biatogiftrte @efcf)td)ten oon enblofer 33rcite, ot)ne al(e bra-
matifcfte 5Serfnüpfung bcr einzelnen ©cenen, T)arftenungcn
ganjer Sebenöläufe, ja '3ummarien ber ganzen I)ei(igen
©efcbirf)te; unb bei Scftä^ung berfelben fönnen (Sinjel?
I)eiten t)on poetifc^er ^raft unb 2Ba^ri)e!t ben gänjHc^en
solange! an ^^erecbnung unb ©lieberung beö ^(anö, bie
un[äglirf)e, fid^ in ewigen 5öieber{)olungen erge^enbe, 3Beit-
fcf)Weifigfeit ber Scl)anblung fc^werlicb vergüten. 3u9ft'ici^
würbe in biefcn 9}?vf^fnfn ©cfierj unb @rnft auf^ wiK-
fül)rlict)fte burc^einanber gerüt)rt, baö ^omifcf)e in aben-
tl)euerlirf)er ?0?ifcf)ung mit bem "Iragifc^en t>erbunben. '?fli(!bt
feiten mu^te ber 2!iufel bie dtoUe beö ?uftigmad)er0 über-
nel^men. 2)er recitirenbe 33ortrag, meift in furjjeiligen
jambifc^en 3Serfcn, wed^felte mit bem muftfalifdien , jum
U'l^eil aud^ mit gefungenen (5i)ören.
Tag ^erfonal unb ber 9J(pparat, bie ju biefen ©türfen
erforbert würben, muffen ungebeuer gewefen fein. X)ic
Einrichtung be6 T^eater6 wirb folgenber Waöen gef^ilbert,
— 54 —
lln^ mau faiin aiuic(}iiicu, ta^ biefe <8cl)ilbcninö 111101 im
Sßcfciitlic^cu nic^t blo^ ben 3uf^«"b bcr fraiMÖfifctH'u, i'on=
t>em iiud} ben ber übrigen 33ii^neu im bamaligcii (Surcpa
jcigt; für (Snglanb unb 3)aitfct)lanb njcnigftcuö UMib bicö
biird} auöbrücflirf)e 3tiigni[[e beftätigt ^i). Ter Srbaupla^
jerfiel in brei Xf)dU. Dben na^ t)inten ju ftanb ein
bof)e6 ©erüft, beu |)immel unb ba6 ^arabieö t^orfteUenb 5
auf it)m befanbcn ftcf) ber Sil) ©ottcö unb ber !I^rou ber
^eiligen Xreieinigfeit, 'üon (Sngcin unb |)eiligen umgeben.
Unterf)alb biefeö ®erüfte6 lagen bie (Srbe unb baö ^urga-
torinm; ganj unten aber bie |)cl(e, in ©eftalt eineö
Trac^enö , burcf) beffen 9iac{)en bie 2^eufe( emporftiegen
unb I)inabfu{)ren. ^m Seite war eine 9?ifd)e mit 93or=^
I)ängen, wo, wie man annahm, alleö baö »erging, waö
ni($t t)or bie 3iif^^u^»" gcbrad^t tt»erben fonnte^ jugleid^
ftanben auf bcr 33ü{)ne felbft 33änfe, auf bie fid) bie
(5cfeauf))ie(er nacf) 33eenbigung i^rer Scenen nieberliepen.
2)ie Si§e ber 3"f^öUfi^ iraren rei()emveife hinter einanbcr
ert)ül)t unb, tt>ie bie ^ü^ne, nacf) religiöfen Ueberlieferungen
benannt; bie^öibften f)ie^en baö^arabieö. Um Decorationen
unb 93?afd)inerie ber S3ül)ne fo glänjenb une möglict) auöju^
ftatten, freute man trcber ü)?ül)e noc^ Soften ^'^). SBenn
»>) ©. Striitls Manners and Customs unb tiacf) ihm Hone,
ancient Mysteries, p. Sil 7. — gicftarb , «^vanffurter 9Jrd)iv, III.
pag. 137 — 158. Uuffma n, Iter austriacum, pag. 224.
»*) 3» ber 38. Seree »on ©itillaume 23oiid&et lieft man ;
„Quelqu'un de la compa^nie nouB va conter qu'il avoit vu jouer
la Passion ä Saumur, ef quVnfre aiifres chosrs fort sinyulieres
qii'il avoit remarquee.«! en ces jeux c'etoit que le paradis (''toit
8i beau ä cause de Texcellence de la peinture, que celui qui
I^avuit titit, se vanlant de son ouvrage di^oil ä tous ccux qui
— 55 —
bie Tiarftcttunfl im %xden <Batt fant, fc^eint man fti^
cineö beweglichen, auf 9lät)er gefteKten, 33rettergemfteö Oe-
Dient ju t)abett ^3).
9Zadf) t>em SSurbilbe beö ^arifer S^^eaterö errid^tete
man balb äf)nli(J)e in üielen 6täbten granfreicf)^. Stber
nic^t überall bilbeten fict) ftel)enbe unb regelmäßige @^au*
fpielergefellfcf)aften. SBie aucf> bie Confrerie de la Passion
jur .f)erftelluiig be6 unglaublich großen ^erfonal'ö, ba6
manche i^rer ©tiicfe erforberten, oft oom publicum unter*
ftüßt würbe, fo iibernal)men an manchen Orten bie an*
gefel)enften Sinwofjner felbft bie Leitung beö ©pielö. 5tuö
ben Strc^iöen ber 5?urgunbifcl)en Stabt Seurre ift ein
^rctofotl oom 3a^r 1484 befannt gemacht worben, in
»eldjem jid^ ein Xicf)ter t)erbinbli(^ macfct, ben Sürgern
ber ©tabt, gegen augenieffene 33ejaWung, ein SO't^fterium
t)on bem Seben if)reö 8c^u^patronö ju liefern. S3ei SSer-
tl)eilung ber 9{otlen würben ]^auptfäcf)lic^ bie ^ircf)en*
unb ^lofterfcfculen , bie geiftlicten Sßrüberfc^aften unb bie
üerfcftiebenen 3iWtc berücffic^tigtj üor 2)arftellungen aber,
bie ein ungewöl)nlicf) großeö ^erfonal »erlangten, t»er*
anftaltete man einen pomphaften 3»g / t)ei bem unter
^rompetenftößen ber [ogenannte cri du jeu, b. l). eine an
bie ganje 33ürgerfc^aft gerichtete 5(ufforberung jur XljdU
admiroient ce paradis: „Voilä bien le plus beau paradis que
vous vites jainais, ne que vous verrez." — 3n bem 3J2l)fterium
le vieil Testament jtnbet fid) in ber ©d^ö^jfuiigöfccne bie 9lnlpcifuiig:
„Adonque se doit tirer uo ciel de couleur de fcu, auquel sera
ecrit: Coelum enipyreum." — ©. Saint-Beuve, Tableau de la
poesie francaise au XV le siecle. Paris, 1843.
'») Collier, History of englisli dramatic poetry, V. II.
pag. 153.
- 56 —
na\)nu au bem (gpicle »erUfen warb. 2öarcn fninnitlid)e
9ftüUm üertl)cilt, fo leifteten ble (Spider einen feierlichen
dit, ihre ^Jnrtien n.>oI)l eiujuftubiren uut ficf) jur get)öri'
gen ß^it eiujufiuben , ja festen il)r Seben unb ihre @ütev
bafür jum ^[aube. 2)ie .^anbfc^rift, tt)elcf)e bie dioüen
eiUl)ielt , nannte man bie Drbnung ober baö Diegifter beö
Stücföj „9tegifter'giil}rer" l)ie§ berjenige, ber bie Tarftel-
lung leitete. Xk @rric^tung ber 53ü()ne beforgte in Seurre
ber 33ürgermeifter felbft. 9?ac^ 33eenbigung [änimtlicber
SJorbereitungen würben bie (Spieler burc^ öffentlichen 9luf*
ruf entboten, fic^ einjufinben; bann jogen fie unter Hin*
genbem (Spiel, in öotlem (Sofitüm unb fämmtlicl) beritten,
burc^ bie feftlic^ gefdimücften (Strafen ber (Stabt biö an
ben ^la^, wo bie 33ü^ne aufgefrf}lagen war, unb bie 33ors
ftetlung na\)m il)ren 2(nfang ^*).
(Sine befonbere klaffe beö geiftlicfjen (Sc^aufpielö neben
ben S)h;fterien bilbeten bie 93?oralitäten, ober folc^e (Stücfe,.
in benen bie moralifc^ - allegorifd^e iTeutung ba6 gefc^icf)t=
lic^e (Slement überwog. 5D?an pflegt ta^ ßntfte^en ber-
fclben inö 15. 3a^rl)unbert ju fe^en unb auf folgenbe 5lrt
ju erjal)len. (Scf)on »er bem 3iifanimentreten ber^affionöbrü-
ber l)atte einer Korporation oon Sd^rcibern beö ^arlamentö unb
beö (Sl)atelet'ö baö 3Sorrecf)t pigeftanben, bie Slnorbnung ber
öffentlichen ^efu ju leiten. Xk\e ©enoffenfc^aft (les Clercs de
la Bazoche) wollte nun mit ber Confrerie de la Passion in
ber^Tarftetlung »on 9Jtvfterien wetteifern; aber bie le^tere, ftc^
auf il)x Privilegium berufenb, legte il)r I)ierbei |)inberniffe in
ben 2ßeg unb auö biefem ©runbe, fagt man, gingen bie
»*) Acliille Jubioale, M^'steres du XVe siecle, preface
pag. XLII.
— Di —
Clert's jiir (Srflnt'unö biT ^iJcüralitätni iHht. 9ltfcin iimii
faiiu ju»cvficl}tlid) aune{)nieii , ta^ bicfe 9(rt ww (Etürfen,
une firf) »om ^ange bcö ganjm ^lO'JittcIaltcrö jur ^Utegorie
iTtt)arteu läfjt, it>clt älter war. Scbou im 5lnfang bcö
13. 3«f)i'()uiibertö flnben tvir ein tfjeologifc^eö Xrama t»on
^tienne l^augton, worin bie 5ßa{}r]^eit unb bie @erecf)tig=^
feit 3(i:am ivegen beö «Sünbenfaßi-ö üor ®ctt auflagen,
baö 9}?ittleiben unb ber griebe aber ein QSort für i{)u ein-
legen, unb hierauf ©Ott ber 5Sater mit feinem (Sof)ue »er-
abrebet, ben Streit burcft bie ?!}?enfc^tt)erbung beizulegen.
|)icrt)er gel)ört ancE> einö ber älteften unö crf)altt-
nen JTramen in Teutfj^Ianb , ber Liuhis paschalis de
adveiitu et iiiteiitu Antichristi ^■'), in bem bie ^irc^e,
bie (St^nagoge, bie ^armf)erj{gfeit unb bie ©ered^tigfeit
auftreten. 5hic6 in ben fransöftfcf)en 'iO?»fterien waren oon
Sdterö l)er äl)nlid)e ^erfonificaticncn beimifd) gewefen ;
nur ba§ ^ier baö f)iftürif(te Clement bas itor[)errfcf)enbe
war. 6ot)ieI iit aber aUerbing6 gegrünbet, ta^ feit ber
erften ^älfte bcS 15. 3a^rf)unbert6 ber (S5efcf)nuicf an fol-
c^en aüegorifcf)en Spielen befonberö berrfcbenb würbe unb
aümälig \o übfr()anb naf)m, ba^ bie 3)?vf'tfi"if'^ M^ baöon
»erbrängt würben. 3Sornämli(^ war bieg in ßnglanb unb
^ranfreicf) ber gall. 3)a6 ^erfonal in biefen 5)?oralitäten
beftanb faft gänjlic^ auö aI(egonfcf)en Figuren. Xie »er-
fc^iebenen 3;ugenben unb Safter, bie ۟nbe unb ber 'Hob,
ber ©lauben, tie |)offnung unb bie !2iebe fpielten tie
") Slbgftrurft in Petz Thesaurus Anecd. novus, T. I[ P. III.
col, 185—196; ocrgl. Hoffiiiann Fundgruben I 243 — 244. Iter
Austr. 146, 243. Kugier, de Werinhero saec. XII. iiionachu
Tagerns Berol. 1831.
- 58 —
|)aiiptrotlcn babci. 91bcr man »jiiuj tvciter biö juv iper-
fonificntion bor abftractcften 3?cgriffe. 9?id)t nur baö UebeU
bcratf)enfeiu unb 9I?cl)UH'ratI)cnfciii , baö fdii]e iinb baö
nnfclijjc (5nbc, baö S^iftc"/ ^'^^ Q>khct uut> fdne (Scf)we-
ftcr baö 3(Imofcn, bic |)oftiiuu9 — auf — langet —
Seben , bie (Schani — [eine — Sünbcn — ]n — befen-
nen , traten Icibl)aftig , rcbcnb unt> banbelub auf bie
S?ii()ue, fonbern aud) ba^ 53hit 9J[beIö, bic 3:obteu-
yigilicu, nämlic^ : Creator omiiium, Vir fortissimus,
Homo natus de muliere uub Paucitas dienim , ba6
9)?e^r unb ta^ Sßeniger unb bie Perfc^icbeneu Tem-
pora öon 3»^ittx>örtern , j. 33. Regno , regnabo , re-
gnavi. 2^er ^Icufcl unb baß ?aftcr burften nie fef)Ien ;
jener erfcbien in furchtbarer ©eftalt, mit langer rotfter
9?afe, mit «Sc^tvanj unb mit gefpaltenen flauen ; ta^ Safter
l^ingegen iwar eine Sfrt von fcmifc^er ^19^''^ i'" bunten
bleibe, eine ^eitfd)e in ber ^anb. 3« ^cr (Srfinbung biefer
tvunberlic^en Stürfe befunbet jtcf) niitt feiten eine unge-
meine ^raft ber ^l)antafte, in ber Leitung be6 ^lanö t>iel
Scfearffinn unb feine 3?ere(i)nung.
9(nö ben 9)hifterien unb ?!J?oraIitäten leitet bie gen>ö^nli(f)e
S(nfi(f)t benllrfprung beö ganjen neuem Sdbauf^jielö l)er; al3
ber 3fitpiinft, \w bie erften tt)eItlidE)en 3}ramen auö ben gei=
lid)en f)ert>orgebrungen feien, rt)irb bann baö (Snbe beö 15.
3at)r^unbert0 angeben, 3^ie XarfteWungen ber f)ei(igen ®e^
fc^i^te boten atlcrbingö profane ^(emente genug bar, bie
bem weltlid)en 5;^eater, namentlich bem ]^iftorifcf)en <Bä)au=
fpiel, i\u Slnfnüpfuiigi^punften bienen fonnten ; aucj) finben
ficf) fcf)on unter ben 9(uffü^rungen ber ^affionöbrüber ein-
jelne r»on rein UH'ltlic^en 3?egcbenl)citcn erwähnt ovie
— 59 -
S. 55. 1395 t»ic @cf(f)id[)te ber ©rifclbiö, 1459 bie Scrftönmg
^roja'ö nufgcfüf)rt mürbe) ; unb bie Clercs de la Bazoche
Qm]en nic-()t allein in einzelne 9)?oraIitäten , j. 53. in bcr
bcfannten OSerurtl^cilung bcö S3anfetö, ganj über ben reli-
giöfen ^reiö f)inauö, fonbern [teilten, jnr ßrgo^ung neben
ber Erbauung, aucb S^rcen ül)ne anegorifrf)e ?5ig«i^en bar.
man Um bal)er ba^ geiftlic^e erfjaufpiel beö 93(ittelalterö
al6 eine it)ic&tige dueWe beö neuen Tramaö gelten laffen;
aber bocf) nur al6 eine wn met)reren, it»el(^e jufammcn^
ftromten, um in if)rer ^Bereinigung crft ju bem mannig^
faltigen ©anjen anjun^ac^fen. 3^enn entfc^ieben irrig ift
eö, tt)enn man glaubt, bie ©enoffenfcf)aften , wn benen
jule^t bie 9tebe iimr, l^ätten bie ganje bramatifcbe 3:l)ätig-
feit it)rer 3eit in fic^ abforbirt. 2öaö n?ir üben burc^ 3u^
fammenfteUung einiger 3fi'9"iff^ «i^ter öielen bar5Utt)un
öerfu^ten , ba^ mimifcf)e 2)arfte(Iungen n)äl)renb ber 5ef)n
erften 3a^rbunberte unferer 3t'itred)nung nie ganj aufer
33rauc^ famen, läft [tc^ für bie fcigenbe 3eit burc^ noc^
UH'it jal^lreic^ere 25ett)eiöfteÜen aufer aUcn 3^vcifel fe^en.
Sfflit Uebergef)nng alter jener üielfac^en (SniHi^nungen ber
ajJimen unb Scculatoreu bei ben 6l)ronifen[c^reibern ^«),
mögen l)ier nur einige ber wichtigem unb auöbrücflirf^en
3eugnifj'e t)on bem 33or^anbenfeiu eineö rein tt)eltlic^en
(£d)aufpiel6 angefü!)rt werben. 3n ber Sebenögcfc^icfjte
be6 l). 2^omaö, ßrjbifc^op unb 9Jtärti;rerö, »on äßiltiam
gi^ftep^en, aller 2öal)rfc^einlic{)feit nac^ üor 1182 ge=^
fcf)rieben, Ijeift eö üom bamaligen Sonbon fd^on: „Sonbon
beft^t ftatt ber 5:i)eaterftücfe, ftatt ber fcenifc^en Spiele,
»•) S'JamentUcf) aud) iii ben Quellen Der v^oüenjalifc^cn Siteva=
turäefdjidjte, irorauf wix juiurffommeu weibeii.
- 60 -
beilivjere Spiele, 53orfteniiugcn ihmi ^c^ 2öuuberu, welfbe
bie l)cilu]eti 3?efenner t>oÜbrai.f)t ^aben, ober t»on ben Reiben,
iüDrin bie StanD^aftigfeit bcr 3?iärtiirer ficb t>erf)errlicf)t
hat," — wa^ boc^ entfctncbcn auf baö ^.H^fatmtfcin weUlicf)er
©itaufpiele im bamaligen Europa fc(}lie^cu lä^t. Raoul
Torfaire (in Bibl. Floiiac. p. 335) erjälilt i?on Sc^au=?
fpielen, bie •f)erjog -öeiurid^ I. f oit ber ^^ornmnbie im ja^re
J 120 habe niiffü^ren laffcii. Um bie ^?}?itte beö 13. 3abr-'
bunbcrt'3 fprid)t 3^f)omaö x>on '^iqiüno (Qtjaest. disp. Q.
168, Art. 33 \)on bem ©eirerbe ber Sc{)aufpielcr Cofficium
Histrionum) unb nennt eö erlaubt, fatlö eö uicf)t qemiy-
brauitt ererbe, ^ateiniftte , incüeiif t 5ur 9(uffii{)niug auf
ben llnit^crfitäten beftimmt gewefene 3täcfe be^ 13. unb
14. 3cif)r^unbert6 finb mehrere t>orl)anbcn ^'). — Geronimo
Squarzafico, in feinem Seben \}a6 Petrarca, erväl)lt, ber
(Sarbinal ©iorianni dolonna hübe tas> Scbaufpiel fel)r ge-
liebt, aber geflagt, baß in ben Xramen unb tl)eatralifcben
XarfteÜungen fo große ^km] berrfcbe, unb ta^ cö feine
S^iofcii mebr gebe, bie mit ^nft unb 5(nftanb ju fpielen
tt>ü§ten. Petrarca felbft fc^rieb in feiner 3ngenb eine
6omöbie C^etr. Ep. II. 7) — 9(16 bie (5öf)ne ^l)ilippg
beö (Schönen 1313 ben Otitterfc^Iag er{)iclten, nnirben bei
bem ^eft neben »erfdfiiebenen geiftlicften (Srf)auftitcfen auc^
met)rere »on rein weltlicbem 3nl)alt bargefteüt, unter
anbt-rn ber gan^e Sebenölauf bc6 Sieinife ^u(i}6 , ber
erft al6 2(r}t, bann alö ^riefter, eine (Spiftd unb
ein @t>angelium lefenb, hierauf alö 5Bifc^of unb (Srj-
»') Tiraboslii VII. 200. — Haupt. Exempla poes. lat. med.
aevi, p. 18. sqq. — W'rij^ht, Early mysteriös and «ttlier latin
poenis. London. 1838.
- 61 —
bi|'cf)of, unb jule^t alö ^apft, bcftänbig |)ii()iicr inib Äüc^-
lein freffeub, crfcfticn. llutcr bcii 2)icf)teru ber 9iorbfrau-
^ofen ivivb |rf)on im 12. 3^f)i1)inibert ©iiiüaume von^loiö
alö 5Jerfaf[ei- einer ^raijöbie üou ^ianxa imb 93krco, unb
einer (Somöbie, 5(lba, in lateini|"cf)en Werfen genannt ^^).
(Snblid) ift unö an^ bem 13., [päteftenö 14. 3t^i)i'^unbert
ba^ aninutf)iy]e Scbäfcrfpicl Robin et 3Iarion »on 3oI)aurt
53übel auö 2(rraö aufbewaf}rt ^^).
SBeifen trir nun nod) auf bie SSorfteßuncjcn f)in, bie
unter bem 9?amen ludi domini regis am |)ofe ber eng;^
lifc^en Könige feit lange üblicf) waren 5 auf bie Spotte
fpiele mit allegorifcfoen giguren, 5U beren ^arfteüung bie
©efeÜfc^aft ber Enfans sans souci in ^art6 t)on^arlVI.
pri»ilegirt würbe 5 auf bie allgemeine ^Verbreitung ber ^IR^;-
fterien unb ^O^oralitäten auc^ in iDeutfc^Ianb unb ben an=
grenjenben Räubern , 58öl)men unb ben 9?icber(anben ^^o)^
fo wie barauf, ta^ überaü biefe gciftli(f)en Spiele öor*
nämlicb an ben ^^agen ber brei Könige, beö \). (Stepf)an,
beö (Söangeliften 3of)anne6 , ber unfctulbigen Äinblein,
be6 Corpus Christi unb am Dfterfefte Statt fanbeu"*!);
unb enblicf) auf bie gaftnac^töftücfe , bie wäf)renb beö 15.
3af)rl)unbertö in 2)eutf(f)lanb fe^r beliebt würben, fo ^aben
•8) Petrus Blesens ep. 93 in Bibl. PP. Lugd. T. XXIV.
pag. 1018.
•») Monmerque et .Micliel, Theatre fran^ais au niojcn age,
p. 97—135.
'»•) iDioiie, 9(ItDeiitfrf)e Scf)aubii()ne, •^offmaiin, giiiibariiben unb
Iter austriacum. — 2)obroiiiöh), ®efcf)icf)te ber 5öc()inifcf)en Literatur,
p. 899 ff. ^üffmaiin, aitnieberlänbifcfje (Scf)aiibübne.
'»'j 2)Joiie, 1. c. pag. 14. — Collier, V. I pag. 11. — Ger-
bert ; De caotu et inuaica .sacra, T. II. pag. 93.
- 62 —
»vir baö tniro))aifi-^e 2)rnnia biö an bic ©rcnjc feiner niit^
tclalterlic^en ^criobe unt) an bie beö gegenwärticjen Ueber^^
blicfö begleitet. 3llö baö |)aiiV'»tmonieut ber mm begin*^
neuben neuen ßpoc^e fauu man ba^ Stubium ber clafft-
fd)en i^iteratur bejcid)ncn. 5(ni frül}ftcu unb entfi-^iebenften
Qab ftrf) biefer ßinflup in 3talien funb. Stber bier, U'ie in
ben meiften :2änbern, ivirfte er auf bie ßntwicfelung ber
^eime cineö ächten 9?ationalt{)eater6 tveit niel)r binbernb
alö förbernb. Statt bie einbeiniifcl}en 3(nfänge bcö 2)ramaö
bem ®eifte ber 3i^it unb ber ^f^aticn gemäfj auöjubilben,
unb nur nadE) antifen 9}?uftern ju ^öl^erer 5?unftöoUcnbung
ju ert)eben, begann man auf baö v»ülföt()ümlid)e (Slement
ber 5iunft t>orntI)m l}inabjufc{)en, unb fuc[)te in'ö :?ebcn
ju rufen, iva6 fein »italeö ^rinciip in ftd) trug, einßivit-
tergefcE)öpf, in ber gorm ber 5(ntife narf)geäfft, bem ®eifte
nacb l;immeht)eit »on il)x üerfc^ieben, f)altloö unb o^ne
eigent^ümlidbe Seben^fraft. Um baö Unt)eil doK ju machen,
ftempelte man eine fi^iefe Snterpretation ber StriftoteIifcf)en
Siegeln juni ®efe^ unb nai-jm fi(i), in blinber 93ere^rung
für atteö au6 bem Slltertbum Stammenbe, oft bie fcfjlecb-
teften 9}tufter jur 9^ac^al)mung , für bie 3:ragöbie j. 53.
ben Seneca. Skcfebcm bie 9{ömifcf)e 5(fabemie ber ©e*
Ie{)rten unb Dichter im '^a\)X 1470 einige Suftfpiele beö
^(autu6 lateinifc^ aufgefü()rt unb fo ben ©egenfa^ ber
Commedia erudita gegen bie Commedia dell' arte auf-
geftellt ^atte, wenbeten ftcf) bie 33eftrebungen ber !Dict}ter unb
ber ©efc^macf beö gebilbeten ^ublifumö faft auöfd^Iiefjlic^
biefer neuen $Ricf)tung ju, unb fo ^abcn ficf) bie I)eterogenen
formen ber populären j^arce unb ber, nacb überfommenen
93orfc^riften gemobelten, ßomöbie unb Tragöbie bi^ auf
- 63 -
uufcre ^di fc^roff unb unöcrmittcU gegenüber geftanbeu,
Stucf) hl '^vanhd^ begann man, feit fic^ i^om ^cil)x 1540
an Ueberfe^ungen lateinifc^er nnb grjecf)if^er Stürfe öer^
breiteten, »on t>em Streben nac^ 5ßiet>erbelebung ber antifen
JIragöbie unb (5oniöbie an6jugel)en. (Sben biefe 9iic(jtung
trug bei, ben 3SerfaÜ ber geiftlic^en 33üf)ne I)erbeisufüf)ren.
2)enn inbem bie gebilbeten 2)ic^ter öerfdinuil^ten, burc^ (5om==
^ofition öon 3)?9fterten unb 9}?oralitäten ben Sebürfniffen
ber ©egenwart ju bienen, überliefen fie biefe ©attung ber
3nH)ro»tfation ober ber j^ertigfett fjanbwerfömäpiger ^oeten,
unb füfjrten fie einer Entartung unb 3iigft(ofigfeit entgegen,
welche ti( Stufmerffamfeit ber ^el)brben auf ftc^ ^idjcn
mu^te. 2)ie geiftlic^en !Darfteftungen ber Confrerie de la
Passion würben im %\l)v 1547 burc^ eine ^arlamentöaete
üerbotenj bie ©efetlfc^aft ber Bazoche iimr fc{)on 1547
aufgehoben worbenj unb ivenn gleid^ bie ganje ©attung
religiöfer Scfiaufpiele nocfe jiemlic^ lange fortbeftanb, ia ftcf)
in ein3elnen 9?eften U^ auf ben f)eutigen %aQ erhalten
l^at ^^'), fo fann man bod^ im SlÜgemeincn annef)men, ba§
fie üom (§nbe beö 16. 3af)rf)unbertä an in allen Sänbern —
ein einjigeö aufgenommen — immer nu\)X an Sebeutung
oertor unb ju feinea njeitern 3lu6bi(bung mef)r gelangte.
3)a§ 2)eutfc^Ianb 3at)rf}unberte lang ju feinem bhV
l)enben unb ächten 9Zationalt^eater gelangen fonnte, mag
'«*) ©eri(leicl)eii finb j. 93. Die ^^afjtoiiöfpie(e ju Obercimmcrgau
im bairifc^en -öod^lanbe; Die '5)acftcUuii9en ber I)eili9en @efc()ict;te,
bie aÜjäljrlirt) au oerfd^iebenen geilen in bcrJlirdfje Slra (SöIi ju Dtom
n?iebevl)olt »erben. 3m (?rii^jaf)r 1839, am geft be^ ©. ©iufeppe,
fal) ber iüerfaffer in bem ftctlianifdjen ©täbtdjen ^anicntti ä()nlic^e
^BorfteUumjeii, bie auf eigene erbauten ©erüften in ben ©trafen auf-
ijefitl^rt jvurbeu.
— ()4
iHTfdncbeiieii Urfacf^cn beijumcffcii fein, aber n\^ eine Dcr-
fclbcn ift uiiftrcitiv] eine äl)u(ict)c (Sinnnrfiuu] am boni 5(1=^
tertt)uin ju iumuumi, u>ic fie ftc^ in 3ta(ieu luib ^^r^mfi'i'iil)
fuiiD gab. iSrf)ou um eben bic ^eit, alö Ütcfenblüt nnD
|)auö ^ad}^ mit wi bcrbem 33oIf6wi^ unb populärer
2)arfteÜuu9öi3abc ben Slufang ju einem <Ecf)aufpic( mach-
ten , baö burcb bte for^jfältige Pflege fpätenr Xicbter jU
fc^r erfreulidier 5?liu^e ()ätte gelangen föunen, begriin-
beten geleierte ^oeten burci} \\)ve lateinifdien ^tiicfe einen
3wiefpalt jnnfcfcfn ber 3Solföcomöbie unb bem, ^öf)ere Slu-
fprücf^e mac^enben, Stunftbrama. Unb biefe (Sntjwciung
bauertc in ber (5i>l9<-V5i'it bergeftalt fort, ba^ man jene auf
ber unterften (Stufe einer berben '|soffe jnr Unterhaltung
beö ^öbelö ftef)en ließ, uvi()renb alle gebilbetern "^^ic^ter
i^re 2^l)ätigfeit biefem jutvanbten. Unb war aucf) jene un^
ruhige ^eriobe ber (Sutwicfelung ber ßunft überhaupt nicbt
günftig 5 will man aucf) bie poetifcf)en Gräfte, bie fic^
il)rer I)ätten annehmen fönnen, niitt Ijod) anfitlagen, }o
wirb man boc^ jugeben muffen, ba^ eö ber beutfcf»en
33ül)ne erfprieplicber getrefen wäre, wenn Xid^ter, tvie
@rv)pf){u6 unb Dpi§, ftatt nac^ l)albt)erftanbenen elafftfcf)en
^IRuftern ju arbeiten, baö nolfömäpige Xrama berücfficbtigt
unb eö einer Ijöbern öntwicflung entgegenjufütjren ge-
ftrebt {)ätten.
9?ur jwei unter ben nemru 5^ölfern fönnen genannt
werben, beren 2;i)eater ftc^, ol)ne l)emmenben ßinflujj au6
bem S(ltertt)um, nur feinem eignen (Sntwicfelungögange
folgenb, jur l)öcf)ften 3SoUfommenl)eit auögebilbet ^at —
bie (Snglänber unb Spanier. Man wunbere fic^ ni6t, baß
wir Schöpfungen, bie ju ben I)öct)ften be^ 9)?enfd;)engcifteö
— 65 —
übcrt)au))t c\c\)oxm, mit tcii rül)en 93crfucf)cu bcö iDfitteU
altcr'3 in Q^crtniibiiuß bringen. Xmn iral)r ift cö , imb
U>irb aucf) bcr forgfäüigcn^srüfung uid)t paraborcrfc{)ciucit —
©{)afc!pcarc uub g-lctitcr, Sopc unb (Salbevon I)abfit btc
(Sfemente, an bereu ^Bilbung bie mittlerti 3ii^vl}uuberte
mit me()r ober mtuber @huf gearbeitet Ratten, um- .^u
ftauueuöwer.I^er Q^cUenbuug geftaltet unb UU'ifeu auf baö
mittelaltcrlicfie !Drama alö tm £eim be6 übrigen ptrücf,
UH"uu aucb bie Siluft, bie jun[rf)en jenem unb biefem liegt,
eben fü grop ift, iüie ber Unterfcf)ieb jir>ifcf)cn hen crften
Sauten beö laüenbeu ^inbeö unb ber 33erebfam!eit beö 2)e-
moftI)eneö. — 3(ber auc^ in 33e5ug auf (Snglanb muß
uüc^ eine S'infd^ränfuug gemadjt u^erben. 9?irf)t in beiu-
felben Umfang , ivie Spanien , barf eö ftc^ rit^meu , ba6
üolföpoetifc^e , auö ben innerften Sebenöfeimen ber neuern
SBeltepoc^e ()erüorgc warf)fene Xrama in feiner ganzen DU'in-
f)eit unb in aUax feinen '>^i)a\e\i auögebilbet ju l)abm.
3)enn einmal begann ftc^ f)ier fc^ou in 6()apman unb
mel)r nocf) in 23cn 3onfon ein entfd)eibenber Sinfiu^ ber
5(utife fuub 5U geben unb ftörenb in bie felbftftänbige 5ort=
cntanrflung beö nationalen Scbaufpielö einzugreifen; an-
bererfeitö blieb ba^ religiöfe Xrama ganj auf feiner mit-
telalterlichen «Stufe ftel)en, ohne nad> l)ö^eren Stnforbe-
rungen funftgemäß ireiter cultiöirt ju werben. 2)er ©runb
üon le^terem ift l)auptfäd)lic^ in ber Dtefornuition ]n fud)cn,
iveld)e bie ganje geiftige 9iic^tung ber ^dt »eränberte*
9?oc^ etwa ein l)albeö 3al)r^unbert fd}leppten jwar ^Ud)^
fd)öplinge beö einft fo blül)enben 3wcige6 miil)fam il)re
^riftenj, fort ; üon ben großen unb ächten X)i(.-&teru auö
ber ^dt ber (glifabet^ aber würbe nic^t einmal ber Q^er-
fui^ gemacht, bie erftorbene ©attung üon 91euem in'ö
©cfd). D. Sit. in gpon. i. «ö. 5
- 66 -
Selu'ii 511 rnfcii. Spanien aüciii l^el)auptet Den 93ovjik],
neben einem iveUlicben (5d)auipiel , t»aö bie ©eifte^^ ®e-
fü()lö' unb ^()antafterid)tuni5 cineö I}ocf}bcttor5iu]ten U>olfö
unb ^Xl?enfd)cualterö aiii'ß 9icinfte vevfinpert I}at, ein reli-
gicfeö Xrama ju befißen, ta^ al'5 ©ipfel unb eijjentliite
35oUcnbun9 ber geiftlic^cn 58üf)ne teö SONttelalterö anju-
fcl)en ift. 3Bie »tele ^Berfnc^e ancf) gemaAt iinirben , ben
anftotelifrf)en Otegeln unb einer ftricten 5?eobac()tnng ber
cUiiTifcben germcn (Singang ju rerfcbajfen , ta^ ^i>olf liefj
ftrf) burcb [cUUMf^e 9iarf)al)muni3 itnbegviffener 93(ufter niefit
um bai? nationale 2{)eater betrügen. (Sine 9tei()e ihmi
3^ic^tern erften 9iangei^ beretd^erte UHif)renb mel)r alö
eineö 3al)rl}unbertö bie 23i"ibne mit einer faft unüberfel)-
baren 93ienge äcbt t>olfötI)ümlirf)er , auö bem C'Vnft unb
Seben il^rcr 9?ation l^crauö gefc^afener Xrantcn. Hub eben
tiefe 2)ic{)ter, von bem tief^religiöfen ®ciitc erfüllt, ber
it)re ganje Umgebung bnrcfibrang, bemächtigten firf^ bcö
geiftlidu-n (EdHiufpiclö, unb er(}oben e6 auf eine Stufe
ber Stuöbilbung, bie eö ju ben fvü()ern 93irfterien unb
SJioralitäten in baffelbe Q^erliältnifj fteUt , in bem etwa
t}a^ Sl)afefpeare'fd>e Trama ju i^ax mittelalterliduMi (^i^vccn
ftel)t. So bilbet bcnn tiV$ i\\mi\ii^c 3;l)eatcr, aud^ abge==
fel)en von feinem äft()etifdHMt 2BertI) , burd) feine ganj ei*
gent(}iimlicbe unb nationale ©eftaltiing eine ber merfuntr-
bigften unb intereffanteften (Srfd^einuugen, irc(d)e ivoI)( ver-
bient, von il)rcn 5tnfängcn an unb in il}rem gaujen i^crlauf
betrad'tet ju werben. 3" biefer 3?eiradnnng fönnen wir
unö nun mit mel^r S^ii^^i^fidH wenben, nadibem wir burc^
bie Voranftebenben SInbeutungen eine 3]orarbeit bcfeitigt, bie
5ur 9(ufl)ci(uug mandn-i? buufien '^sunfteo wefcntlidu' Xicnfte
leiftcn wirb.
'^Z^tt^ ^W-vM^j/*
Pu nfUn ^\\\\ven tice ^^mui('d)fn Prama'ö.
5*
T*ie ©cfcf}tc^te tc6 fpantfcf)en ^f)catcrö im ftrcngcn
«Sinne fann frcilitt) crft bei ter ^cit ani)eben , xoo a\i^ beni
©cwirre üer|'cf)icfoener 5^ölferfc^aftcn , bie ficb nad^ einanber
auf ber pv^-euäifcf)eu |)albin|'el bräugteu, bie 9fation, bie
n)ir ()eiite bie fpaiu|'cf)e neiiueu, mit ii)rer eicientl)iimliit)en
(Sprache aufjutaucficn bei^aun. 2)ie Uuterfuf^ung alfo,
üb fcf)ou öor biefem 3fit^unft auf bemfclben 53oben bia^^
matifc^e ©piele aufgefü{)rt ivorben feien , fcf>eint uiif)t F)ier-
l)er 5U cjet)örcu. 5tf(eiii fein ^olf fann über ein ?anb (}in=
fcf)reiten , o{)ne einen 3:l)eil feiner 53ilbunc3 unb feiner (5it=
ten bem narf^folgcnben jum 3Sermäct;tnip ju f)interlaffen,
unb fo fief)t man auc^ W Duetten beö iverbenben (Sc^au-
fVicl6 burd^ t»erfc^iebene SSöIfermaffen I)inburc^ über jene
3eittjränje f)inauffteii3en. !Der @efcf}icf)tfd}reiber ber fpani-
fc^en 33üf)ne, bem eö um S^oUftänbigfeit jn tl)nn ift, ivirb
bafjer, fooiel eö bie fpärUd>en S^Ja^ric^ten mößlidf> mact^en,
angeben muffen, an nu'Ii^en 9J?erfmaIen ftc^ feit früf)efter
3eit auf fpanifcf)em 3?oben ber |)ang jum 2^ramatif((}en
funb gegeben I;at, 9)?erfmalen, bie fid) freilief) oft genug
unfenntlic^ x\\ bie 9?acf)t ber 3(^t)i"I)wnberte verlieren.
9?ef)men \m an, ivaö bie gorfc^ung 2Bi(f)eImö yon
.^umbolbt au^er 3weifel geftelit f)at, bap bie f)eutigen
33aöfen el)emalö über bie ganje |)albinfel verbreitet unb
kM 3berer bie Urbeivol)ner Spanien^ gewefen fmb, fo
— 70 —
bürfm tim mit Shtfü^rung einer bicfcm 5^o(f etc]entl)rtni''
liefen ©itte beginnen, bie in uralte 3fiten Ijinaufjuftcigen
f(f)cint. 66 fuib bicö Hq mimifd^en Üänje, nirgcubö mU
(cici)t fo allgemein ühMj uub jn foUter 9(iiötnlbnng ge^
langt, ivie unter -ben SSaöfen *). Sic alie, mcift reil)cn='
•) ©. barftber baö boii tcm caiitabrifrfjcn ÖSe[c()rteii J. J. de
Iztueta in bnefifrfjet Svvnct)c gefcJ)ricbcne fSud) : Guipuzcoaco
DaiUza Gogoangarrien Condaira etc (t). i). @efcl)id[)tc tcr alten
®iii)Miji'oauifcfteii S^äiiäc uub Siccjcln , um fic gut auö^ufufiren uut)
in SSevfen gu (Tngcn) San Sebastian, 1824. — 9ln biefeö93ncf} [d;liefjt
ftcf) ein anbcicci „Euscaldun aucinaco ta ara ledabicico etor-
quien etc. San Sebastian, 1826, ircldjcs eine Sammhnuj baöfifcijev
Dtationalliebcr entl;ält, »on beiien bie niciften beftimmt jinb, ju bcn
5:'änjen gefungen gu ircrben. S)o biefe beiben intcreffanten 2Berfe,
fo »icl unö bffannt, nocf) in feiner bei" gangbaren eurov^aifcfjfn «Spra?
d)cn befpvodjcn »vorbcn finb, fo fei eö i^ergönnt, einige Stelleu
barauö I)eröorjul)ebcn, bie für bie eigcntljümlidjc 3)Jifcl)ung ber baß-
fif(f)en Zän^e mit ©efang uub ätiimif bejeicl)ncnb fiub. — „Spangen
— Ijei^t eö — ift niditö als bie Stnöfüljrung eineö Siebeö mit ben
Silben unb anbern ©efticulationen , ober iMelmeljr ber genaue 9(uö;
brurf beffen, ivaö jcbe OJote bcö Siebet bebeutet, fo bap bie Stuöfül);;
rung burcf) Jlcrpet uub burcl) Stimme jufammenfommen, um ben
©inn ber 9JJelobic unb ber SBortc auö,^ubrü(fen." — „9Benn ber
Jllang beö j:amburinö fcif)i^nc SBortc begleitet, iverben bie !tänjer,
U'clcf)e fie Oören , iion ber SdHMil)eit unb 5?ebcutung berfelben er?
griffen. 5lber Waß fcnncn Siine ol)ne Jpinjufügung i.^affenber SBortc,
iuie gro^ aud) iljr mufifalifctjcö äserbienft fein möge, bejlpccfcn? Dber
Uield)eö Siitereffc fi-Muien jie benen erregen, bie fie ^iJrcn unb banadj
taugen?" — S^tueta befdjreibt auf'ö genauere 36 uerfdiiebne Xänje
mit iljreu eigeiitl)ünilid)en (Serenionien, Darunter bie Pordoi danlza
ober ben Sangcntanj, ber l>on *DJännern, mit Stäben beivaffnet, auöge-
fiifjrt uirb, jur Erinnerung an bie Sd;lad)t uon ©eotibar, bie bie
©ui))U5coauer gegen bie 91a-üarrefen gelranncu. S)cr jjatriotifdje Stu^
tor aber flogt über ben aSerberb ber J'amburinfvMeler, ivcldje anftn=
gen , franji:fifd)e unb italienifdje 2)tufif einjufü^rcn unb bie alten
93olfötveifeu ju üergcffen.
— 71 -
u>oifc au'^gefiU)vt , werben öou (JU'faiu] imb Icblniftcii Q-k^
fticulationcii begleitet uiib jeber etiijeliie S'anj [)at feine ei-
c3eut()üiulid)e 33ebei!tiiiig , (]röf}tentt)eiK^ mit ^.^'ejug auf bie
bitten unb 3:f)aten ber alten (§antabricr. greilic^ btfiljieu
unr über bie ©efc^icf)te unb ben 3"ft«i^^ ^^^ UreiniOüI)ner
«Spauienö ju wenig jui^erläfftge 9?ait)nct}ten , um biefeu
9iatioua(tän5eu mit i^eftimnitf)eit t}ci^ Ijoljc ?Üter jufdjreiben
ju fönnen, ta^ il)neu bk 2^rabitiün be5 Q3olfö unb bie
^ef)auptungett eint)eimifcf)cr @e(e{)rien beimeffeh, aber ben-
noä) (äffen ficf) ®rünbe jur Unterftü^ung biefer 5ßernui-
tbung anfi"il)ren. 2)al)in gel}ören namentlich einjelne Stn-
beutungen in ben ©efängen ber 3:äujc, UH'Icf}e in fef)r
friil)e , offenbar l^eibuifcbe ^citm jurücfweifcu. !Daß bei
ben 9tömern bie fpanifrften ^änje berül)mt waren, gel)t
auö mel)reru alten (Scbriftftedern berworj unb baß fie
pantomimifcb unb yon ©efang begleitet waren , wirb auö-
brürflic^ bejeugt -).
9Ber fic^ erinnern will, wie wichtigen 5(ntbeil bie
(S^oriftif an ber .^ersorbilbung beö griecf)ifrf)en Sramaö
\)atk unb 'wie fie auif) i« bem yölUg au^gebilbeten no&i
einen wefentlicben 5Beftanbt{)eil auömacf}te, wirb biefe 3ln-
beutung nic^t für unwefentlic^ (galten fönnen. ©ö ift in-
tereffant, frfion in fo frül)er 3cit in Spanien eine ©itte
{)eimifc() ju finben, bie uuv>erfennbar ^cime be6 Tramati-
f(^en in ftc^ trägt, unb tic nic^t bloß jur allmäligen 55il-'
bung beö mimifcf)en Jlatentö beitragen, fonbern au^ fpäter
auf bie 55it^ne felbft iiberget)en füllte.
2) Pliu. Lib. I. Ep. 15. — Juveu. Sat. XI. v, 162 sqq. —
Marüal. Lib. III. Epigr. 63. — Lamprid. Heliog. cap, 38.
— 72 -^
9Uiö bcn 3fl{)lrcic^eu Dhtinen antifcr 3'l)catiT, bic fic^
nod^ auf bcr .^albiufel finben, au6 ben ^(btMlbinujcu niu-
bcrcr auf ycvfdjicbcucn altcu SJtünjcn , fo wie au3 einzelnen
9^ic^ncf)tcu bei latciuifrfH'u (gd}nftftc((cvn •') gcl)t Iim^or,
ta^ bie Dtonier ivä^rcnb if)vcr Ian9JäI)rigcn .f)crrfcl)aft
über Spanien auc^ il)r Zi)cakv mit Erfolg bafclbft cin^
flcfübrt l)attcu. ßiue Stelle auö ^()iloftiat'ö Seben bcö
§(po(roniuö WM %\)a\\a (Lib. V. Cap. 9), bie man
anv3efü{)rt ^at , um baö ©egcut^eit barjutl)un , fönnte boc^
jebenfaKö nur ben)cifen, t^a^ ju ^cxo'^ Seiten in S3ätica
nod) fein i2cl)aufpiel befannt getvefen fei; allein bie 9(u-
toritat bicfeö Scbriftfteüerö ift überl^aupt jn gering, um
feiner (Srjä()lung Dielen ©lauben ju öerfcl}affen.
!Die 9Beftgotl)en , bie feit bem beginn beö 5. Sa^r-
l)unbertö bie ^v^"f"*^'it'n überfdirittcn unb balb barauf gauj
«Spanien unterworfen l)atten , fonnten in Sitte unb Sprache
niannigfac{)en ßinflüffen beö btfiegten ^olU nicl}t ent^
gel)en, unb nat)men »on il)m aud) ben Sinn für tt)eatra='
lifc^e 33eluftigungen an. 3)ie ^Beweife für bie gortbauer
ber fcenifcf)en Spiele ivä^renb ber weftgotl)ifc^en .f)errjc6aft
») ü)Jartia( (Epigr. Lib. IV. ep. 4.3) cvliHiIjnt namentlich baö
5;f)eat«v alt OJiija. 5üißerbem fiiib jit nennen bie jit Taragona, Me-
rida, Coruna del Conde, Sevilla, Ecija, Cazlona unb ȟv
nlten baö ju ©afluntnm (je^t S)?nruicbvü). ©. über boö leijterc
Emanuelis Martinii Epist., (Amsteludaini 1738) Tom I. pag. 198).
Moiitfaucon, Antiquite expliquee, Tom. III. p. 237. (§& ifi fo
\vci}[ cr(}altcn, bag man tö im 3a()r 1785 von neuem ju einev tra=
matifcl)cn ^Bürfiellung benu^en fonntc; f. Masdeu , Historia critica
de Espafia, Vol. 8. pag. 131. — iöeval. aud) ffifficnbüiV» uub
9{enUfnö Antiquiteiten II, II. @. 274, Florez Espafia sagrada,
Laborde Voyage pittoresque et historique de l'Espagne unb bie
iHcifeu Wüu 2!iUün, 5J>luer, 8annbuvnc u. f. \v.
— 73 -
llcijou in v>erf(f)icbciien fircf)lic()eu ©efctuMi; fo bcm 33c-
fcl)lup beö (Süiicilö von 3»i6ene ü. 3. 305 (Can. 43 utit»
60), u^o bell (5()riftm ücvbctcn u>irb , alö ^cmifcr ober
^^jantoiuimcii aufsutretm j in md)reren StcKcii bev Söcrfe
tcö 3[ii^oi* von ScüiEa (j. 33. Origenes, Lib. 18, cap. 41
imt> 59, wo er bie ©laubigen ermahnt, ftc^ ber S3e(ufti'
guncjcu bcö (Jircuö, bet^ §(mv»I)iti)eaterö unb bcr (Seene ju
entl;altcn)j cnblicf) in einer 9?ac^ricf)t, i}k unö ^abiita
unb 9J'?ariana auft)eii^ai)rt ^aben •*). 2)iefer jufolge lie^
^önig 6ifebut (auö beffen eignen Briefen bie S'Jütij ge>-
^dVöp^t fein foU ) ben ßufebiuö , 33ifcf)of yon S3arcc(ona,
abfelunt, Weil er auf ben 3^f)eatern bie 2^arfteKung v»on
3}ingen erlaubt l^atte, \veIcE)e i)k d}riftlicf}en Dl}ren belei-
bigen inuften.
(S6 »erbient bemerft ju ir*erben, bap biefe SBorte un^
jWeibcutig auf ein recitirteö ©f^^aufpicl !)inweifen. U^on
ber fonftigen 53efc^affenl)eit beö unter i)m ©otijen üblidien
2)rania6 eine näf)ere 5BorfteUung ju gewinnen, ift unö
üerfagt. 9Zi(i)t einmal, welcher Sprache man ftc^ auf ber
33ü^ne bebiente, fann mit 33eftimmtl)eit angegeben werben.
Xa^ norbifcf)e 93oIf f)atte burc^ längereg Umf)erjief)en in
t)erfcf)iebenen ^roiMujen be6 römif^en 9leic^ö jtc^ mit ber
©pradje Vertraut gema(^t, bie eö bei feiner geftfe^ung in
Spanien aucf) unter bcm beftegten QSoIfe f)errfc^enb fanb ;
feine ©cfc^geber unb Sc^riftftcHer bebientcn fidi au5fci)lieplic^
beS Satcinifc^en j aber im 9)tunbe beö 33olfö begann biefe
•Sprache burc^ 3Sermifcf)ung mit ber il}m eigentt)ümlicf)en
*) 11. parte de la Historia ecclesiastica de Espaüa par
Fraucisco de Padilla. Malaga, 1605. @. 188, b. — Mariaua, Hi-
storia general de Espafia Lib. ti. cap. 3.
- 74 -
ju entarten unD il)ren rcicf;cn (jrammatifalifcfjcn S3an mit
einer cinfadjern Stmtar ju öertmifrt^en. Jßü((te baö Sct^an-
fpiel, umö eö boi1) lUeraU be^u-^ecft, auf bie ^."'^eiuje n.>ir!en,
fü nuifuc eö ficf) ba^cr iHn-mutI)licl} bcö Xialeftö bebiencu,
ber i()r am mciften serftänblid} war, einer unförmlicljen
5Diifdnuh] beö ^ateinifiten unb beö fle^ bilbenben Ovomanjo.
!l:ie oben au^v3efprod)cne 5(nftrfit, bie fdion in ben
9iiten ber äitefteti c^riftlid}en Äird^e ^ilbuiigöfeime beö
fpätern 2;ramaö fiiibct, regt bie grage an, in n^iefern
jene eigeutbümlidien ©eftaltungen beö ©otteöbienftcö , bie
fd)ün näf)er bejtid^net Sorben finb, in ber frn^ften fpanifc^en
^ird^e lun-daiiben geirefeu feien, gür bie üier erften Sii^r^^
I)unberte uufcrer ßeitrec^nniig fel)It j'cbe 9?ad}riii)t I)ieriiber ;
man trei^ nnr, ba^ oorSlMauf beö 4. bie ^eier ber Sonn-
tage nnb be6 2Bei()nac^t6', (5pip{)auien', Cfter- nnb ^^fingft=
fefte^ allgemein in (Spanien eingefüt)rt n^ar, oI}ne bie Si*
tnrgie 5U fcniien ," tk ben (Sultnö beftimmte ^). 9)?it bem
^inbrudi ber ®otf}eji beginnt ficö i^a^ 2)unfel auf^nl^ellen,
ba3 über ber ältcften ^irc^engefd)id)te be^ ?anbe^ rnt)t ;
beitn ftd]ere 3f"3iiiffc melDen , \>a^ biefeö ^olf ben orien-
talifd^en 0iitu6 ber griedM'fd)'fvrifd)en Slird^e angenommen
t)atte nnb ibn in bem nntertvorfenen 5anbe einfü()rte ^3 ', —
ein bemerfen^it)ert{)er Umftanb , wenn man ftd) erinnert,
Wie gerabe in bem orientalifcfeen ©otteöbienft baö ^Trama-
tifd)e am friii)flen nnb entfdtiebenften I)err»ortrat. Unb wir
fiub nidit aif ,biefe 5(nbentung befdn-.änft, aiiö ber fid)
fd)on im 3(Ugt'meinen anf bie 33efc^affen!)eit ber'fpanifc^-
*) Masdeu, Historia critica de Espana VIH. 250.
•) Sinterim, ©enhuürbigfeiten ter fat^olifrf;cn Jlirc^e, IV. ,i,
©. 88- ff.
— 75 —
gotI)ifd)cn Liturgie frf)lic^en (ä^t. Seit bcm %\\)x 516 ge»
fct)iel)t bcr 5lntipI)Cttcu unb Oicfponfortcn iMcIfacf) (Sxwäl)'
luing '). ©inen eii3entt)iunlid}cn 3?ra«d) lernt man au6
t)cm 14, (Simon beS 4. 2olebanifcf)en (5onci(6 fennen;
an ben ?^eften ber 93?ärti;rer nämlicf) unb an ben (Sonn-
tagen würbe in t)cn ^irdben ber |)i)mnuS ber brei ^nafHMt
im feurigen Cfen gefungen *). (Sine anbere, wegen it)reö
uiimii'rfH'n 6()arafterö I)ier ju ern>ä()nenbe (Seremonie ift
bie gufnr»ai'cf)ung , bie jeber 33ifcf)of am grünen Xonnerötag
an [einen Untergebenen »errichten mu^te ^). Ue()erf)au))t
waren alle bie [c^on bejeicfineten ^efte, in beren fintlidier
§eier ficf) bie bramati[cl)cn (Elemente am frü()ften bcnierfbar
macf)ten , feit bem 5. 3abrt)unbert in Spanien eingeführt,
^roceffionen würben üie(facf) unb mit großem ©(an? ge^'
f)aUm ^^)) unb wäf)renb fo ber ®ottc6bienft felbft \)ie
Scf)auhtft nici)t o{)ne ^efriebigung Ue^ , brängtcn ftd) and)
weltlicf)e ^Vergnügungen, wie profane ©efänge, S^änje unb
iOiummereien in bie ^ircßen ein i^). !Da^ Jo(ebauifcE>e
(Soneil üom 3al)r 633 verbot baö 9^arrenfeft i^).
') Couc. Tarrac d. a. 516, cap. 7, pag. 124. — goiicü Von
SSvaga V)on 561, cap. 10, Nr. 12, pag. 181. — St. Isid Etymolog.
Lib. 6, cap. 19, pag. 147, Tom. I. — Tom. II. de^ecclesiast. off.
Q. I. cap. 3, pag. 427.
«) Man fnnn fiel) Der 93ennut(}inig nidjt erlvel^ren, bag Mffer
©ffang mit ciiiev mimifdjen Tavfteliitiig yeibiiiibeii gciiicfcii [ei, ivie bifS
f^Hiter iit aiibern Sänbevit als ölte (Sitte evlccitpit n.nrt), j. 93. in dlup
laiib (f. a3afmcifter'9 91iiffi[cf)e 53ibUot(]cf, 5ß. III. @. 233).
«) Masdeu, I. c. XI. 218.
•0) ßoucil luni ©evona, cap. 2 ii 3, pag. 129. — 4. S^olebani^
fdie« ßoncil cap. 26, pag. 371 — St. Isid. Etymolog. Iib. VI.
cap. 19, Nr. 43, pag. 153.
") Masdeu, XI. 312.
■2) Labb. Coucil. T. V. pag. 1703.
- 76 -
3ni 53cglnn bcö 8. 3<^I)rl}uubertö ^erftörten Me ciiibriu-
gcubcn Straber mit einem (Schlage bie fd)oii (aiU3e maufente
©ot(H'iimonard)ic iint» imtcmmrfcn mit rctfuMibcr (B^mU
lii]fcit baö l^iiib imb feine i>ei>ö(fennij] , üoii ber nur ein
fleiner Z\^dl in ben unjucjänglid^en ©ebircjen beö 9?orbenä
feine Unabljängigfeit I)el)auptcte. ©o lüurben frcmbe 9les
ligion, Sitte unb ©^jracfie auf ber |)al()infel eini3efrtl)rt
unb muf?tcn aucf) auf bie cbriftlicten 3?eU'>oI)ner mannig-
fachen (5influ^ üben; aber biefe ^imvirfung wax nicfjt
iiberunegenb unb auöfd}Iie§Iicf) genug, um alle Meinte bec
53ilbung, bie im (2(f)oo^e ber d^riftlic^en Äirc^e reiften,
ju unter brüifen. 2;ie maurifcfien .^crrfcf)er I}emmten bie
Stcligionöiibung ber Ueberwunbcnen burcf) feine 5(rt üon
3umng6maa§regeln; ben (Sf)riften mar il)r ©otteöbienft unb
bie 53efe^ung ber geiftlic^en §^emter freigegeben, fie I)atten
in (Bmila , ©ranaba, ?!}?urcia, 33alencia, 3:;c»(ebo unb
Sabajoj, ja in ßorboüa, ber |)auptftabt beö Dteic^eö,
if)re eignen 5lirrf}en unb burften fic^ fogar ber ©tocfen be*
bienen ^^), unb ivenn einzelne (§()alipf)en , ^vie S(bberrt)ai
man II., ficf) intoleranter jeigten, fo waren biefe Q3erfü(=
gungen burcf) ben uuöerftänbigen ßifer ber itriftlicficn Unter-
tl)anen proyocirt, bie nad) beut ü)?ärti)rt()um 5^er(angen tru-
gen unb 9JJol)ammeb laut für einen !2ügenpropf>eten erflärten.
S)ie fogenannte mo3arabifc^e Siturgie, bie ben C^jotteöbienft
regelte, \x\\x im 2pefent(id)cn burc^auö bie alte got[)ifcf)e,
mit ben geringen 33eränberungen, bie 3ftbcr von (5ci)i((a
eingefül)rt ^atte, unb beioatjrte alfo baö bramatifc^e (Cle-
ment einer für beffen freie (Sntivicfelung günftigeren ^dt
'») Masdeu, XIII. 877. - 9([c^bac(; , ©efc^idjtc ber Cmmai--
jaten, <B. 278.
- 77 —
auf. 2)cr Ä'irc{)cnqcfnn9 foU fp(]ar 5ur 3f't ^cr 9(rabcr
^11 bcfontcrö ()o()cr 9(nö6i(bung gcbicl)cn fein , iinb 3fibpr
wn 33c]a nennt mcl)rcre 93tufifcr nnb 3)i(f)tcr, bic fiff) in
bicfcr ^l^criobc bnrd) (Scmppfition wn .f)^;nincn nnb 9lnti^
pI)oncn anöjelrfntcten ^^).
Sytan ivcip, mit mie nnmberbarcr ©efcf^nnnbigfeit ftcf)
bie ?![Ranrcn üon einem |)anfen un'lbcr (Srobcrcr ju einem
ber cnltimrteften U>o(fer i()rer ^cit erI;oten, n>ie fte bie
33auhinft in eigent{)ümlict)er 9Beifc ju ()oI)er ^offenbung
mtölnlbeten, in i)crfc^iebnen Söiffcnfc^aften bem ganzen
bamaligen (Snrcpa ttcranfcf)ntten nnb i{)re |)au^ttftabt
(Sorboiia jn einem (5amme(p(ai3 ber lernbegierigen an6
atfen Sänbern macf)ten. 5S)iit nn^Icfter ^icbe fte firf) auc^
ber ^oefie itibmeten, baöon ^eugen hk nod) immer nicf}t
gef)örig bnrcf)forfc^ten Scfeä^c ber (5öenrialifcf)en 23iMiot()ef
nnb bie reicf}I)a{tigen , obgleid^ bei Sßeitem noc^ nicf)t »oU-
»') Masdeu, XIH. 198. Ta^ in bcm mojnvabifdKii ßiottcö--
bifiifi fortivä(;veiiD bie (ateinifcfje ©pracf)c aiicjcuinnttt untvbc, untere
liegt feinem 3iv»cifcl; nnb geivi^ ip in ber oft citirtcn ©teile onö bem
Inriiculo luminoso bei^ 93ifd)ofö SUforo öon (Sorbo.üa, linniac^ im 9.
3nl)vf)nnbcrt bcis? Stratiifcfjc bie in <Sv»anien faji anßfrfjlicfjcnb üblic{)e
©Vvacf)e gcivcfcn fein füU, üiel Ucbcrtveibung (f. Florez Espana
sagrada, 33. XI. @. 874; Du Gange Gloss. in ber 33Lnrebe cap.
31). 3Benn l^ier angegeben wirb, eine SUengc fpanifdjcr (5()ri)len
i)aie fiel) im 5(ralnfc^en mit ri^etorifdjer ßlegan^ unb felbft in jier^
lirt^en Werfen outJjubrücfeH öcrftanben, fo fann mau aU ©egenfaip
baju an& ber (Sfjrouif bet^ 33ifd)oftJ Sbacio belvcifen , ia^ bie 5lraber
i^rerfeitö biäiveilen nirijt i^erfc()mä(;ten , bic ©^n-acfje bei5 ä^irgil unb
Giceri) gu reben. @in SWanifctl beö manrifc^en .Königö »du Goimbra
beginnt: Alboucen Iben-Mahumet, Iben -Tarif, beJlator fortis,
vincitor Hispaniaruin, doniinator Cantabriae Gothorum et ma-
gnae litis Roderici etc. (f. Duran in ber(5inleitnng ju feinem Ro-
mancero. Madrid, 1832).
- 78 -
ftäiiMoeii ^ycrjcicöiiiffe fpanifc^-arabifd^er !Did6tcrnameu bei
t''.f)crbclot, 9?tco(aö StiUonio unb dafiri. 3^erbtenten 33la6
9?aiarre unb 33t1aöiiue5 ©laubcn, fo iiiüfjten fie auch eine
umfangreiche bramatifcfu' Literatur befcffcn l)ahc\i uub tl)ea=
tralifcfuni ^orftcKungen mit S^crliebe jiu3et()au flewcfeu
fein. T)iefcv, freiließ obne n>eitere Uiitcrftü^ung t)ingefte(I=
teil, 35ebauptung unberfprec^en neuere g^orfcl^er, wie Gonbc
uub 'lOioratin, unbcbingt. ü^od) fifeint eä, ba§ bie ?etUern
luieberum fid) übereilen, n)enn fie ben 5(rabern aUc unb
jebe Seiftung im '^adn beö Dramatifdien abfpred)en; unb
UHT bie Sacfilage bcö Streite forgfäitig prüft, wirb bie
91ften noc^ uicf)t für gefcbloffen Ijalten fönncn. 2)enn ^\u
t>örberft ift ju bcmerfen, bap »on bcr fpanifd)-arabtfd}en
l^iteratur, bie allein aiitl)entifd)e 3ciiöiii[ft aufbeuniljrt l)aben
fönnte, nur ein fcl)r geringer $I^eiI ouf imö gefommen ijlt;
benn felbft üon ben SOtanufcriptcn bc6 @6curial, bie boc^
immer nur ein g^ragment beö ©anjen njaren, ift bie 3)tef)r-
^al}l — an ad}ttaufenb 53änbe — burcf) ben großen SranD
tton 1671 öerloren gegangen, unb aucf) bie nod) oort)anb=
neu finb bi6f)er nicf)t6 weniger alö forgfältig gemuftert
tvorben. 2Benn (5onbe iterftd^ert, unter allen baubfcbrift-
Iicf)cn 2ßerfen, bie er ^um ^el)uf feiner ®efcf)id)te ber man?
rifd)en |)errfc^aft burcblefen, fein einjigeö 2:rama gefunben
ju l)aben, fo fü{)rt bagegen ß^aftri jttjei in ber genannten
53ibliot{)ef befiublid}e Xidnungeu an, bie allem Slnfc^ein
nad) in'ö bramatifcbe '^ad) gcf)ören ^■^). Unb mögen biefe
'*) Bibliotheca Arabico -Hispaua Escurialensis T. I. pag.
136 unb 144.
CCCCXCVII. Codex nilide exaratue: anno Egirae 746 ideni-
f)ue autograplius, quo coutinetur Opus, tum soluta, tum stricta
- 79 —
lii3tcni and) Mop literarifc^e, nicf)t für bic 3)arfteUuni] bc^
ftimmte, SSerfiute ßetiu'fcii fein, fo fanii man i:c({) \w\)[
bei ber 9(nual)mc nidit inen, ta^ minüfdit Spiele ^ur C5r-
öötuuic; beö 55olf^, nnc fic bei faft allen nioölimi[cl)en !i>öl'
fem von jel}ev üblid} gcivefen finbi^), aud) ben [panifcben
oratidiie conciiinatum, Iiac iuscriptione: Sales et Elogantiae
I)ial(ia;i iuter variariiiu Aitiiim Professores instituM, Coiiioedia
niniiniin jocosa et salvrica, iibi quisque Professor jiixta siiae
Arti*. vocabula et lege» loquitiir; alius aliuiu dictis aciilis
ridiculisque illudit ac fu^illat; tum ejus vitia dolosque api-rit
enarratque: auctore Moliaiiiad Ben Moliamad Albalisi Ben Ali,
ex Urbe Velez, qiii colloqueutes iuducit quinqiiaginta et uuiini
variariim Artiiiiii Professores, videlicet Judiceui , Laniuni, Co-
quuin, Pullariiiui, Medicum, Pocillatoreui, Poniarium, Musicum,
Kidiciuem, Caecum, Rlietorem, Grammaticum, Concionatorein,
Praefectum, Praeconem publicae precationisMalionieticae etc. etc.
CCCCLXYII. Codex nitide exaratus feria 5 die 17 niensis
Dilcadat, horis nieridianis, anno Egirae 845. quo continetur
Opus Anonvuli inscriplum Coinoedia Blateronis, in tres partes
divisum. Prima agit de Equo vendito, ubi ad colloquendum
inducuutur Blalero, Uux minax, Jurisconsultus, qui plura acute
et jocose dicta proferunt, de Equi veüriitione inter se coiiten-
dentes; secunda quorundam hominuni vagorum instituta et do-
los complectitur ac deswibit, quorum aliqui Medicinam, alii
Astrologiani, alii alias artes ad credulum vulgus fallendum
osteutant venditautque, tertia denique Amantium mores reprae-
sentat.
'*) ©. i)ie Sviic(;ftfic!c anß •§an'ri imb •§amabain in de Sacy
Chrestomatbie arabe T. Ifl. p. 167 — 272. — SfJichilji'ö 9iei[e in
9tiabien, 33. I. S. 151. — Alexander Burnes, Travels into Bok-
hara, T. II. pag. 329. — Lane, Account on the manners and
customs of the modern Eg^ptians. — Sir H. J. Brydges niission
to the court of Persia, T. I. 124 ff. — Belzoni, Voyage en
Egypte et en Nubie, T. I. p. 27 — .31. — Michaud Correspon-
dence d'Orient T. V. p. 30—31, 243—252 unt) 255—257. — De-
- 80 —
^Irabcrn iücf)t uiiOcfamit geblieben [eicn, um [o nie(;r , al&
tiefe in aller ^infic^t auf t)em |)öl)enpunfte bcr iölamiti-
feilen (Sultur ftanben. (S^ ift ju ernmitcn, ta^ ficf> bei ein^
fttßcr 33cfanntma(f)inuj ber literarifcf)en 3)eiifniale bicfer
@pocf)c 33eftätti]unijen unferer ^ermutbun^] finben uun-ben.
2)ocf) wiv ivcuben unö 'oon beut 33olf, ia^ imuter
ein ßinbringliui] auf frembeni i^oben unb ihmi bcn alten
3ntHibern bet^ l*anbe6 an Oieligion unb Sprache ju 'oex^
fdncben Mwx, um ficf) je orcjanifct) mit i()nen yerbinben ju
fonnen, ju ben unabl)änv3itj gebliebnen 5i3en]iiülfern, bie
aU ber ^ern ber fpätern fpanifc^en 9?ation ju betracf)ten
ftnb. 93or aUcn finb I)ier bie iu'U>oI)ner ber 5(fturifd)en
©ebirije in'3 §(uije ju faffcnj bcnn wenn gleicf), ivie eö
fcfteint, ficf) bie gan^e 9?orbi]rän,5e beö Sanbeö entlang öer=
fctiebene (Stämme in Unabl)äncjigfeit von ber arabifc^eu
|)errfd)aft bel)auptet t)atten, ober nur flüclitig üon it)r be^
rnl)rt würben, fo ift i^odi 9lfturien unftreitig al^ ber ^unft
anjuH'I)*-'»/ V'-''" bem bie ^civegung beö ^reujeö gegen t^m
|)albmonb am frnl)ften unb entfcf)iebenften ausging, unb
wo jugleid^ bie caftilianifc^e Sprad^e mebr unb mel)r auö-
gebilbct warb. !3)iefe flangiH'>lle 9}cunbart, beren erfte Spu-
ren ft(^ in ben Origenes ober (5ti;mologicen be^3 3fiboruö
üon Scoilla finben, ift au6 einer (Sprad)mifd)ung l^erüor-
gegangen, bie burd) bie 9tiebcrlaffung fo ineler üerfd)iebe-
nen iBölfer auf bemfelben S3oben entftanben warj alö il)r
scripüon de TKgypte T. XVIII. 2e partie, p. 442. — ^animcv'»?
©djivi'n in bev ^IJovrcbe ®. 28. (Sine ätjnlidjc SJin-ftcllnng, unc bie
üon «Jammer gefc^ilbcrtc, fat) ber Sjevfaffcv biefcr 0cfd)irt)tc jn
SBrnffa in ^leiniiften @ie ^atte bie fiiebcögcfdjicöte t>on änffuf unb
<Su(eicf)a jum ©cgcnftanb.
— 8i —
uugleit^ wtrf}ttgfter S3cftanbt()ci( iiui^ ta^ ?ateiii angefel)en
tvcrben; hinebeu aber Ijat fie in nidjt geringem ?0?a^e
auö bein 31>crifcf)en (53a0fi|\1}eii), ©ctl;ifcf)eii iinb Slrabi-
fd^fu gefcböpft ^^''3. ?{iiö bem 9(ftuvifrf)cn .f)od)(aiibe nun,
ivol)!!! ficf) bic @üt(;ifcf)e nuaH)diiglgfeit geflüchtet l)atte,
unirbe biefe ©prad^e 6d)ritt vor (Bdjxiü in weiterer (Snt-
tviifelung in bie wiebcrcroberten ^rovinjen {)inabgetragen i').
9?itf)t (ange nac^ bem (Sinfatt bcr ^JJauren wax in
jenen ©ebirgen ber anfänglicf) bloß oert^cibigenbe 2öiber-
ftanb iw einen angreifenben übergegangen; unb bie wacfern
9?ac{)fommen beö ^e(ai;o fämpften fo rüftig, ba^ baö foge-
nannte ^önigreicf) ?(fturien ober Oöiebo fcf)on gegen ßnbe
be^ 8. 3at)rf)unbert0 bcn größten 2;()cil öon ©aüicien unb
Seon nmfa^te. 3n golge ber fernem ©iege Drbonio'6 I,
Sdfonfo'ö beö ©ro^en imb Orbonio II. bet)nte ful) biefe^
Äöntgrei^, nu'lrf^cö nun ben 9?amen Seon annafjm, biö
an bie ^iöcai;ifcf)e ^ai, ben portugicftfcf^en 2)ucro unb
baö ©uabarramagbirge auö. (So wäre öergeblidi), in
einer fo bewegten ^eriobe, bei einem 33olf, baö jur
9Sertf)eibigung feiner faum errungenen Seft|tl}ümer bie
SBaffen nie auö ber |)anb legen burfte, ©puren einer
^unft ju fuc^en, bie nur in ru(}igern ^dUn gebei()eu
"»b) Slbclung'ö a)litt)vibateö H. 10. — Aldrete, del Origen
(ie la Lengua Castillana fol. 46. b. — ©icj, ©rammatif ber ro;
mauifc^en ©prägen 33. I. ©. 48. — ö. ^nmmer, über bie Sänbcr-
üeriwattuiig unter bem ßfjalifatc. S3erliii, 1835. ®. 75.
»') 5yJod) I)eiite bcivafjrt ber Stllurifdje, unter bem Flamen Bable
befannte, 5>ialect üiele SÖortc unb DJebcn^arten , bie ftcf) in bem
ältefteu 3)enfma( ber caftilianifctjen ©prarfje, bem @ebid)t »om (5ib,
finben, aber auö bem je^igen ©panifc^en oerfdinjuiiben iinb. <B.
Duran Roinancero, (Einleitung.
&e\di. 6. Sit tu Spon. i.^Bb. ß
- 82 -
fann. Sclbft in uncfcvu t»cr ©otte^ticnft imtov ^clu
Tumult t>eö ^rictjö feilte auö^ebilbetereu ?5'i>i"nifii ju
beuvil)reu iH'rmorf)tc, ober ^u c^rö^erer ßinfaitl)cit ^unu-fju-
fiufeii gejunnujeii ivar, nuip babiiu-jcftcüt bleiben. 5(ber
jUH'i (Sr|"d)eimuu]cn biefer fn"t()eu @pod)e föiiueii I}evüoi\je=
l)oben iverbeu, bie aB ^(nfuüpfung^^pimfte für baö fpäter
I)ervi>rtretcnbe 2)rama biencii. ^ncv\t bie pautomimifiteii
^^äiije, bie feit uralter ^cit in ^^(fturieu I)eimiffl:» 511 fein
fcf»eineii "^); fobami ba^ .V)elDeiilieb, bvv5 l)ier bein fiifd^eii
SBoru t()ntfräftii]er ^eijcifterinuj entciuoU iiiib im ©etiimiiiel
ber Sd)lacbteu aufa>iu1)ö. Xeim, wenn gleirf) bie altefteu
ini^ überlieferten Tenfmale eafttlianifiter Xid}tfunft nid)t
über bie ^Diitte be^ 12. 3iit)i'l)Hnbertö ()iuaufftet^]eu, fo
barf bod) juverftdUlid} angenommen »verben, baf? fd}on
bie crften 2öaffent()aten ber tapfern 5(fturier burd) ©efänge
l^erl)errlid}t tüorbeu feien. 3» unefern aber nad) nnferer
3(nfid')t baö e).Mfd)e 5ieb mit ben ^üifängeu bet^ Xramaö
in 55erbinbuno( ftet)t, tverben bie folgenben Seiten bar^n-
legen fu d)en.
2ßät)rcnb baö ^önigreid^ ?eon ftd^ in ben un-ftliduMi
^rovin^cn befeftigte nnb nur nod) einmal gegen (^nbe bcä
10. 3nl)rt)unbert3 burd) ba5 *Sd}ivert bes !?(lmanfor in
feiner (Sriftenj gefäl)rbet fd}ien, l)atte bie 9fieaetion gegen
maurifd)e |)errfc^aft au^ an ben Slbbängen ber ^i?renäen
?^uf} gefafjt unb iH'rfd}iebene unabhängige Territorien niebr
unb mel)r nad) Süben au3gebel}ut ; unter bicfen tic , auö
ben (Eroberungen ^arlö be^ ©ro^en, ber fogenannten
(S^nifd^en 93iarf, erumc^ifene ß^raffc^aft 53aree(ona, unb
ben ?anbftrid), melc^er, urfprünglid) ihmi Dem fleincn greiftaat
") Diiran, a. a. D. im 3tiil)atii). — Jovfllauo.s, vieinorin
suhre las diver.siones publicas, pag. 17.
— 83 -
%\(ci auögcgaugcu , bann 9?aiMrrefifc()cr |)crrfdmft untere
^Dürfen, fpäter baö ^öntgreic^ Stragon Xnlbete. 3» tiefen
^^roüinjcn (unb laugö ber fftftcn beä mittct(änbi[cf)cu
93?cercö 6iö nad) 53a(encia nn\) ^IRurcia) bilbcte [irf) baö
ücrborbcue Satein ju berfelbcn, nur wenig mobificirten
(Sprache um, tk and) burd) t>cn gaujen ©üben t>on
graufreic^ biö an bie italicuifd)e ©ränje unter beni 9?a=
nieu ber limofinifd)en ober prür»enjalifd)en »erbreitet war ^^).
fBcnn fd)on biefe @emeiu)\t)aft bcr <2prad)e bie genannten
ganbftric^e mit ber |)eimatl) ber ^^roubabourö öerfnüpfen
mußte, fo [erlangen t>k l)dufigen Sßerbinbungen jwifd)en
ten giirfient)äufern bieffeitö unb jcnfeit^ ber ^\)renäen unb
bcr t>ielfad)e .f)anbelöi)crfel}r ja>i[d)en 5(ragonefen, Kata-
lanen unb ^^roüeujalen baö Sanb noc^ enger, unb bahnten
alten (Sutturerfd)einungett , bie bei ben kttern entfprangen,
fd)nelle unb leichte 2öege ju ben fpanifc^en 9Zad)barn.
Unb fo fanb auc^ bie ^ocfie ber JIroubabourö an ben
|)öfen üott Barcelona unb 3^ii^<igoja eine jwcite ^eimat^,
ja »erbreitete öon I)ier auä il)ren (Sinflu^ auf baö ganje
d)riftlid)e (Spanien.
@ö ift ^ier ber Ort, einige (Sigent^ümlic^feiten biefer
proüenjatifc^en l^ieberfunft ^eniorju^ebeu, wobei ber grope
Kenner ber romanifd)en ©prad)en unb Literaturen unfer
güf)rer fein möge ^").
•*) Sn Stragoii fcficiiien l^üll fn'if) auf bie Iimofiuifcf)e unb bie
cafiüianifd^e 3>iunDart um bie ^cnfc^aft cieftvitten m f^aUn; biefe
»ar bie urfvrün9lid;e üaubeeifvvacfje unb lebte üovjugömeife im iOiiinbe
t)e6 Jßülfö, jene aber t^ntte \id) bev ®uu|l beö Sibelö unb ber ®ebi(--
beten ju erfreuen.
*») 2)tej, ^'oefie ber Siroubabourö, unb Sebcn unb SBcrfe ber
J^roubabüurö.
6*
— 84 -
3)ic <£pic((nitc iini? un^icl^cufcii €ängcv, Die unr
UMljreuti tcx niittlcrii 3rtl)rl)uubevtc über bcu gröfneu 3^()cil
v»oii Europa iHnbrcitct fallen , \)atkn von ?(ltcvö hn 'vüx-
i,\u]M} im [üDlidH-ii gwiifrcid) ihre |)ciniat() o^djcibt. S^kx
nn\} iH>vnämlict) in ben fcfiöncn ©cftlDcu , wcUije oou
9l()oiic iiiit Xürancc bcnviffcrt U"»citcu, wie (äußö tcv
lüften bcö 9Jtittclmctn\^ , umfituninutcu fic , i)pn reirtn-m
Sol)u gclocft, bic Oiittcvfinc unb .f-)offtättcu in größerer
3al)( al6 iri^enbU'^o foiift, iHn-()errliittcn bie gefte burcf)
(Spiel unb OH'fang iiub ergöl3teii ^orne()in unb ©eriiig
burd) il)re ^unft , bie fn'iliit , beni ©eifte bei? frii()ern
9)?ittelalter'3 entfpred^eiib, nod) auf einer nntergem-bneten
Stufe ftaub. 5(lö nun im 5orfy5ang ber 3a()r()unDerte
eben biefe fran^efifd)e ^rcüinj, baö erfte unter beu euro-
päifd^en Säubern, bie S5lütf)e einer feinern (Sultnr eut=
faltete, fd)lo§ fic^ aud) baö Sängenvefen 'bem allgtineiuen
gortfc^ritt an, unb eö gelangte ^ugleidi mit ber Cccitaui^
fd)en Sprache eine l;ül)ere ^unftpoefie ^ur 9luübilbnug.
2)ie ?)5eriobe ber erften ^reuj^üge ift al6 ber 5(nfang biefcr
für bie ganje Literatur folgcnreiduMi (Srfc^einung jn be-
jeic^nen. Scbon in ben ©ebiduen be6 ©rafen ©uilleui
t>ou ^oitierö (geb. 1071), ber unter ben (Srfteu baö ^ireu^
natjm, liegen bie (5f)arafterjüge ber neuen ^oefte wie in
ber ^noöpe, unb wenig fpäter, um'ö 3a^r 1140, fe^en wir
fie in ben ©ebid>ttn ^eire 9{ogicr'6 unb feiner 3i'itge-
noffen »ollfommen eutfalttt. Tie gürften unb ßDlen fud^-
ten i)on nun an l)ö{)er ftrebenbe 2;id)t£r um fic^ ju i'^er-
fammeln, ja rechneten eö fid) felbft jur ßf)re, bie gleid^e
5tunft ju üben. So uuterfdneb man )el5t jwei (klaffen
proi"»enjalifd^er Sänger, ^^roubabourö l)ief{cn, im öegcn=^
- 85 -
fal3 ju bell 3}olföfängerii , Die unabl)änc}igen !r!cbter, bie
\i(i) mit ber ^imftpocfie befcf^äftigten. 93oruämHc6 gehörte
bie ?i;nf in i()r ^Bereicfe. (§6 ift ^ier nic{)t ber Drt, bie
jablreic^en@attiuigeii, bie fiel) in biefer f)erȟrf)oben, iiam-
l^aft ju madfieu, foubern ivir l}ahm für ben öorlicgeubcii
3wecf nur bie folgeuben anjiifül)ren. !Die ^ienjone, dn
Söettgefang, ber balb gegebene (Streitfragen bia(ectifrf) er-
örtert, balb Siebe, ^)erfön(icf)e 3?eri)ältniffe unb 9BeltI)änbel
in ©efprädiö.form bel)anbelt, unb burc^ bie bialogifite Q\n=
fleibung, feltner freiließ burcf) lebenbige 2:arfteUung einer
fortlaufenben |)anblung an'6 ©ebiet beö 2)raniatif^en
ftreift. dJM)x ift baö le^tere f^on bei ber Pastoreta ober
Pastorella ber gall, einem ©efpräcf) jwifd^en bem CDic()ter
unb einem (Scbäfcr ober einer (Srf}äferin , üon einer furjen
Einleitung begleitet. 5)iefe reijenbeu ®ebicf)te, öon benen
unö namentlicf) unter ben SÜerfen t>on ©a^auban unb
(Enirant Ütiquier ]d)x üor^nglicbe Seifpiele aufbcwa()rt
ftnb, bilben bisweilen, am gaben einer Siebeögefrfncfite
an einanber gereil)t, ein grö^ereö ©anje unb runben ftc^ ju
faft bramatifcfeer ©eftalt ab -^). ^uU^t finb ^ier bie
Albas, b. l). 5i)?orgenlieber ju nennen, in benen bie ncidjt-
li(f)e Suft jiceier Siebenben gefeiert unb ber 3(nbrucf) De6
3;ageö t)ern)ünfc()t u>irb. 33et ben f)eimlic^en 3uf*J"i"H'n-
fünften eincö licbenben ^aarö nämlicf) pflegte ein 2öäd?ter
aufgefteUt .?u iverben, ber burcf) feinen 5Ruf ober burc^ ben
2^on einer pfeife t'm Ijeranna^enben .lag ücrfünbigte, ba-
nnt bie ©lücflic^en nic^t burcf) ben eiferfücfjtigen (5I)c-
maun überrafitt un"irben. 3u biefen Siebern nun loirb
-') Parnasse occitauien, p. 43 mit) 389. — Raynouard, III,
4G3 luit) V. 165.
- 86 -
balb ber S5?äd)tcr vcbcnb nngcfüfjrt , bcr bic @Uirfli(j[}cu
jum 9(ufbnirf) mal)nt, balt» bcr Mütter, bcr fid) unter järt*
Ufbcn 5?ctl)eiinnu3en ben frf}öncn $lrnicn ciiüiMubct, Imlb
bie 3}ame, bic bcti grcuub uoct} nict>t [rf)cibcu Inffcu \mU 2^).
Shicf) noc^ anbcre ©attiingcii bcö ^^rcücujalifd^en Sie=
beö geben biöiiH'ilcn in bie ©e[präd)6forin über; fo baö
«Sirüente^ , woüon ein 33ei|>tel bei !l;iej , Seben unb Sßerfe
ber S^ronbnbourö, ©. 145.
3)ie juunte |)auptdaffe ber vi'i^^t'ns^Iifff)^!^ Sänger
bilbeten bie 3ongIeurö, baö l}ci^t biejenigen 3)id}ter
unb (SpicKeute, unldje um lOo^n fangen, ober ^cefte unb
SRuftf alö (^en>erbe betrieben. Wan i)at biefe 3cng(eur3
nlö 9?ad)fclger ber altern üolfömä^igen Sänger, 9J?imen
unb 3ocnlatoren anjufel}en23); nur fam il)r ^Betrieb je^t mit
ber ^unftpoeftc in QSerbinbung unb fie traten ju ben ^^rou^
babourö in baö 33erbältnii? , ba^ jie biefe auf i{)ren '^ai^x-
ten begleiteten , um fie burd) ©efang unb Spiel ju unter-
ftü^en, ober auc^ il)re i^ieber abjufingen. 3"glfid) aber
tvar eß ein .f)auptgefc^äft ber 3ongIeurö, poetifc^e (Sr^äl)-
Inngen t>ürjutragen , beren einfad)erer Sti;l ju fel)r an bie
S^olföpocfte erinnerte, alö bafj ftd) bie ^unftbid}ter mit
ibnen befaf^t I)ätten, unb bie bod) überall mit 53egierbe ge-
hört unirben. dergleichen 9?oüel(en unb gabliaur irurben
in großer ^aiji im Sanbe umbergetragen, unb in ben Un^'
terunnfungcn für bie Spietleute finben ftd} lange 23erjeic^=
niffe i>on fold}en, bie fie inne l)aben mußten ^■*).
•■=') Ravnouard, II. 836; III. 313. — Ticj, ^. b. X., ®. 151.
") 2^ieJ. ib. ©. 20.
2*) RajDOuard, V. 108. — 5Mej, ^. t). X. , <S. 45 unb 199.
— 87 -
!Dci- 9?aiue Contrafazedor, ber bell 3onglcurö l)äuftv]
beigelegt mirb, beiveift, baf? fie aud^ mimifcte iiiib ^offeii^
fpiele aiipf)vtcn; ebenfo bcr Umftaiib , bap fie öüu ben
lateintftteii (3cf)viftftc((erit ber ^dt a(ö mimi, oon 9ioftra-
bamuö l)\n uiib mieber alö ^omifer bqQid)nct iverben.
|)icrbiircf) wirb nod) eine aiibere 33enierfuit9 angeregt, ßö
ift mel}r al6 u>abrfcf}cinHd;, ba^ bie 53eneunimgeu „d^ad}-
macbcr" unb „9)timen" firf) nic^t bloß auf ertemporirte
garceit unb ^offeufpiele , fonbern aucf) auf bie 5lrt unb
Sßeife belogen, ttjie bie poetifrf)eu (5rjät)htngen oorgetrageu
ivurbeit. (So fcfjeint, ba§ bie epi]ä)c ®icf)tung biefer S^it
auf äC)n(icf)e ^d\e , \m bieö oben an 33eifpielen auö an-
bern iS^iteraturperioben nac^gcmiefen it)urbe '^^), mit (5f)arac-
terjügen beö 2)ramaö i^erfe^t iüar. Sdlan fann ftc^ bieö
auf mef)rfacf)e 2öeife benfen; einem 3ongIeur j. 33. u>ar
ber erjä{)(enbe Zijdl jugeiviefeu, tväljreub bie biatogifcf)en
(Stellen »ou 9(nbern yorgctragen würben; ober öiner re-
citirte baö ®anje, inbe^ ?(nbere iie wicf)tigften 9JJomente
ber |)anblung mimif^ barftelften. §(m wat)rfc^etnlic^ften
aber ift, ba§ ber yortragcnbe Sänger, oI)ne frembe 33ei=
()ülfe, burcf) Iebl)afteö ©eberbenfpiel iie ßw^^^rer in bie
9JJitte ber erjä{)(ten 5?egeben^eit ju öerfe^en unb burd)
i>erf(^icbcne 3ntonation unb ?[RobuIation ber Stimme bie
bialogifcfjeu Stetfen ^eryorjubeben fu(i)te. !l)iefe ä^ermu-
t()ung wirb burcE) eine ©teile beö ^fJoftrabaniuö unterftüt^t,
in ber eö üon bem 3ongteur 9?oueö f)ei^t: „@r war ein
guter ^omifer unb fang in ben Käufern großer Ferren,
inbem er f)in unb l^er ging unb bie baju paffenben ®e-
") ©. t)ic (Siuteitung.
- 88 —
bcrben niac!^te, burd^ 33ett)egung feinea ^örpcr^ unb 33cr-
änbcnmg feiner (Stimme unt» biirc^ aubere .f)aiibluiu3en,
bie jiim uml)ren ^omifcr gcl)örcn." 23crbiciit 9^^ftrabamu6
aud) nicf)t für aik feine 33cric^te ©lanben, fo mnfne er
t)ier bocf) wo^l auf einer Ueberliefernng üon ber eigcnt^iim'
Iicf)en (Sitte ber ^rotoenjalifcf^en (Sänger fu^en, ober eö
lie^e fic^ nid)t abfel)en, mie er auf eine folc^e Sc^ilberung
:^ätte üerfaUen foUen.
9}cn ber au^erorbentlic^en 9)tenge erjäl)(enber ©e-
bicf)te, bie in Dccitanifct)er S^rad^e in Umlauf nniv, ift
nur ein fel}r geringer 5{)ei( auf unö gefomnien, unb aii^
biefeu wenigen läpt firf) fein entfciieibenber 3?cn)ei6 für bie
eben bargelegte 5(nna^me beibringen. Stifein bie enge
SSerbinbung, bie jtVMfcf)en norb- unb fübfranjcfifcf^er Cite=
ratur (Statt fanb, rechtfertigt bie 93crmut^ung, ba^ eine
ßigentbümlirf^feit, bie fifb bei jener nadniHM'fcn läßt, aucE>
bei bicfcr i)crt)anben ge»t)efen fei. Tef?(;alb möge bier an=^
gefü()rt werben , ba^ ta^ 5(bfingen ber Chansons de
gestes in 9f?orbfranfreicf) mit einer lebfiaften, an'ö Xxa-
matifcbe ftreifenben ?0^imif öerbunben war, unb bap in
üerfdncbnen |)anbfdiriften alter gabliaur unb Lais bd
ben bialogifcf)en Partien bie ©efangweife angegeben
wirb, wa^ offenbar anbeutet, ba^ biefe (SteÜen burc^ le*
benbigere Xarftcilung auö bem 9teft ber (Srjäl)Iung l)er=
üorget)oben würben 26).
Q^ ift faum nöt^ig, ju bemerfen, ba§ wir für bie oben
bejei^neten h)rifcf)en Gattungen, in benen mehrere ^er^
fönen rebenb eingefüf)rt werben, biefelbe SBeife beö Q3or-
-•) Fabliaux, Contes etc. par Barbazau et Meou, T. I.
p. 390 ff.
- 89 -
tragö annef)nu'u. '^hix Diird) bicfe §(nuat)me crflärt firf),
wie bic 6t)roiiiften uub ®cfd}ic^tfrf)rcibcr für ba6 9{icitivcn
ber ©ebicf)te fo oft bcn 5(ueibnicf representar ßcbraucf)cu '^^).
33or5iu]liit mußten [iA bie Albas uub Pastoretasjuniiimifrf)'
bramatifetcu Tcfauuition eignen. 33ei bcn 2^cnjoucu tvcift
fcbou bie äußere ^^orm auf Otecitation burc^ ?0?e^reve l}iu ;
aber bie Dert(}ci(te 9tebe ift aucf) baö (Eiujii]e, woburcf}
biefe ^ricbtgattuui] mit bem ITrama ©tmeiufd)aft (>tt , bem
fte alö blope Uchiug beö 91Bi0cö buri^ Eingriff uub ^^er-
t^eibigung eines aufgeftcllten Sa^eö fern ftel)t.
9(ac^ bem 5(ngebeuteten nehmen bie proöen5alifrf)cn
Contrafazedors, fei e6 alö ^offenfpicler , [ei eö alö mi-
mifd)e Xarfteüer cpifd)er uub h)rifd}er Xid)tungeu, in ber
erften Silbungögefd}ic^te beö neueren ^I)eatcrö jebenfaÜö
einen ^lal^ em, uub biejeuigen ^Oiteratoren , tt>eUte, une
j. 33. ^Woratin , ben ^roüeujalcn allen (Sinflup auf bie
(Snüinrfeluug be6 Tramaö abfprccf)en, fd^einen ben ftufeu-
weifen gortfdn'itt beffelbcn nic^t gel}örig beriicffid)tigt ju
Ijaben. Uub uid)t Mo§ I)icriu befinbet ftd) 5. 53. !Iirabo^
fc^t auf 3rrwcgen; auc^ mit feiner 3?ef;auptuug , in aikn
bcn jat)lreicbcn (Sammlungen proöenjalifd)cr ^ocfic finbe
fid) feine bramatifd}e ßonipcfition, üeri)ä(t eö ftd) nidit
beffer. 2)enn wenn and) bie (Srjä^Iuug »on 9?oftrabaniuö
uub ^refcimbeni , wonach bie 5;roubabour6 Sucaö be @ri-
maulb , |)ugucS Srunet , 3(rnaut 1)anid uub 5(nfelme
gaibit (Sd)aufpiele »erfaßt l)aimi '^^) , ganj unwa(}r fein
foUte, waö boc^ nocf) feineöwegö baburd) bewiefen wirb,
") <B. 5. 93. Zurita, Anales de la Corona de Aragon, ^aiib
VII, C. I, 93. II. fol. 85.
^») Crescimbeni Commcut. T. II pag. 44. — Tirabosclii, IV.
p. 428.
— 90 -
taii tiefe Sct)aii|>!clc jc^t nidit mc()r aufjufintcii [tut, \t>
bcfi^cii unv borf), Ijaubic^riftlic^ lu^Uftäubig erl^alten, ftcU
li'iiUH'it'e i)ou ^liaiMiouarb niitijctbdit , baö '?3tiM'ti'num bei"
u^cifcn iinb t()öncf)tcii 3"JU]fi"aucu alö T'eiifmal bcö occU-
tauifiteii ^iciftliitcu J^ramaö -^). !l)iefeö au6 bcr crftcii
.^älfte bcö 11. 3nl)rl)iinbcrt6 ^m-üt)reiibe €tücf ift mm
frctiicl) ba^ nnjißo [einer ©attuiig, ba6 biö^cr in pvot»eU'
jalifcbeii 'AWiniifevipteii aufiiefunben werben ', I)terburd) aber
unrb nocl) feinei^tiH-ijö ber Sitlup becjrünbet , baf; e6 c^auj
ifolirt , cl)ne ijleic^artitje 93erfu(f)e neben [t* nnb ebne
9?acf)fo(c3er bavjeftanben ^abc. 5}ap bie braniatifiten 2öerfe
jener ^eriobe in [o gerin^^en :')Jeften auf unö gefommen
finb, baran fct^eint dmi jener UmftanD 3c{}ulb ju fein, ber
unö aucf) yon ber prosenjalifcfien 9tomanen- unb 9f?oiieUen-
literatur nur irenivje Ueberbleibfel gegönnt l)at. STie grö-
ßere 2l}eilna^me, bie man ber Synif juwenbete, unb bie
^^(nftcbt, wehte biefe alö eine böl)ere ©attung ber ^^soefte
geltenb macbte, gaben unftreitig inTanlaffung, bafj man
bie ^robufte einer mel)r populären ^unft mit einer U^er-
nacf^Iäffigung bel)anbeltc, bie ben 33erluft ]o t^ieler foftlic^en
^Tocumente ber C^n(turgefcf}icf)te jener 3t'it f)erbeigefnl)rt ()at.
Ucbrigenö fef)lt eö nidjt an 5lunben über XarfteUungen
lunx 93fpftcnen in ber ^roöence. 60 lefen wir im Seben
beö Rene d'Aiijou, Äöuigö üon 9ieapel nnb ©rafen r»on
^^roiHMue , vton einem geiftlicben 2)rama , baö mit unge-
meiner "-^xadjl 5u 5(ir aufgefiUjrt würbe. Unb läfn ficf)
überhaupt annel)men, bap, wäljrenb im ganjen übrigen
granfreicf) baö geifttic^e ©cftaufpiel mit 93orliebe gepftegt
würbe, nur bie 5BewoI)ner beö fübli(i)en Sanbeö, bie auf-
29) Haynouanl, II. 134 — 143.
— 91 —
gewerftcftcu, u>üt)U;abcnb[tcu uut» ^^cbilbctftcu, \)kxin jii--
rüif geblieben feien?
^et}rcn wir nac^ ben öftlic^cn ^roiMnjen Spanien^
jurücf, fo fel)en \m I)ier fcie proiu-ujaUidic ^^ocfie fc()on
frül) ^^(ufnal)me unb 9iacJ;a^mung finbcn. Tic äußere
^Seraulaffung baju Qab bie |)errfd}aft beö ^aufeö 33arce'
Um, bie firf) ju Einfang beö 12. .3al)ri}iinbertg über
ben gröfjteu ^beil ber Räuber auöbct)nte , in weld)en bie
(Spracf)e öon Oc gevcbet u>arb. Diaimuub S3ereiigar III.,
©raf öcn 53arcelüua erwarb 1112 bie ©raffitaft ^ro^
ijence iiub anbere [übfran^öfifd^e ©ebietej ber ältefte ©o^n
beffelben, Dtaimunb 3?ereugar IV., »ereinigte barauf baö
^önigrcicb 9(ragon mit Barcelona, unb eublid) fal) ber
(Snfel, ^önig '}U\on\o If., ganj 5lragi.ni, (Katalonien iinb
^■proüence feinem Sceptcr unterworfen (1167). 2öar fd^on
fein SSater ben (Säugern geneigt gewcfen, fo jeigte fiel)
9((fonfo feit bem 3?cginn feiner 9tegierung in norf) I)ö{)erem
©rabe aki ©öuner unb 33eförberer ber Xicbtfunft. 3a^Ircid)e
2)id)ter unb SpieUeute auö ^roöence, wo er in Dtegie-
rungögefc^äften ftd^ f)äufig auf()ielt, fd)loffen ftc^ feinem
|)off}a(t an unb (ot)nten i^m feine ^reigebigfeit mit ben
reic6Iid)ften gobpreifungcn ^o). Unter ben folgenben 5(ra'
gonifd)en ^trfien werben »ornämlic^ ^eire II., 3'^\)mc I.
unb ^eire III. alö ©önner ber proüenjaIifd)en Sieberfunft
genannt. 2)ie ©ro§en beö 9teic^6 eiferten bem 33eifpiel
beig ^ofeö nad), nahmen tk wanbernben ©änger gaftfrei
in U)xm (Sd)Iöffcrn auf unb »erfuc^ten fii^ junt Zt)d{
felbft in ber Äunft berfelben. 3uan I. enblic^ hib burc^
dne feierliche ©efanbtfd}aft , bie er nac^ granfreid) fc^icfte,
ä») ©cfimibt, ®efcl}iri;tc StiaöLniiciiö im Sl^ittclaltev, <B. 461.
- 92 —
^roi?enja(ifcf)e iTiclUcr ein, fid) nait Spanicii ju bciictn'u,
um, nac^ bem 33ortnIbe ber S(cabemic bcv Jcux floraux in
3;onUMifc, eine ä()nlicf)e in ^Barcelona 511 crrid^ten. Xicfc
neue iStiftuuj] unirbc mit ^riyilci^icn unb an[c()nliLttMi
ßinfünftcn auöi]cftattct unb f)atte fid) ber fonjfamen Pflege
aud) ber fotgenben Könige ju erfreuen ^i).
ÜBäl)renb fo bie ^unft ber 2;roubabüur6 unb Song-
leurö in ben öftlidien 3)^irfen ber .f)albinfel eine jmeite
.l')eimat() fanb, mujjte i{)r aud) ber weft(id}e 3:()eil ber=
felben jugänglicfe iverben. (Sd)on in ber ©efc^icftte be^
(Sib ((gnbe beö 11. 3al)rl)unbertö) enräl)nt bie Cronica
general ber juo^Iares. |)ierkn muffte nun freilid>, wenn
jener ganje 2beil ber (S()rünif nid^t aporh;pt)i|'d} tuäre,
an jcm cdtcre (Slaffe iiolfönuifjiger Sänger unb ![?iiftig=
inad^er gebadet tverben, bie u\il}renb beö ganzen ^^Jittcl-
altera nid)t auögcftorben ju [ein fd)cint. 9l6er nidit lange
nad) bem genannten 3citpunft muffen ^rovcnjalifdie Xid)ter
5(ufna()me in (Saftilien gefunben I)aben; um bie '»I'titte beö
12. 3al)rt)unbert6 erfd)eint 5(lfon6 VIII., £önig »on (^a-
ftilien unb ?eon , alö ©önner ber ^^rcuKibourö ; 5(lfonö IX-
üon ?eon unb ^erbinanb III. ücn (Saftilien traten in feine
gufifta))feu •^-). "iluö ben 9iegierungejal)ren '^(Ifonö X.
(1252—1284) enbli(^ ftnben fic^ auöfü^rlid}e 3tug»iff<-'/
bie nid)t blofi luni ber großen QSerbreitung bcö «Sänger-
^refenö in (Saftilien ^unbe geben, fonbern aud) über ei-
gcntl)iuulic^e U?er()ältniffe , in bie baffelbe bort getreten
tvar, Sict)t werbreiten. 3^iefer föniglic^e ®elel)rte, 3^id}ter
") S. bie ©teile auö bcv Gaya scieiicia beö DJiarqiiiö be U3il--
(eiii in ben Origines de la leugua espafiola von SJJrtijaitä.
") iTiej, 8. u. m. b. Z., (S. 44 11. 133. — % b. 3;., S. 61.
— 93 -
iinb '5)irf)ter[rcimb übertraf atte feine 93orgänger mif beut
^ijxon an ^reigebigfcit gegen bie (Sänger, bic er tl)eilö <\\i
feinem .^cfe in ®olb nal)m , t()ci(ö, ix'^enn fie in ber ^erne
lebten, burd) 3<^t)rgel)n(te untevftüljte. Unter ben fo 33e-
günffigten wax ein 3;ronbabonr ©nirant Diiqnier, au6
9?arbonne, ber eö fiel) jnr 5(ufgabe geniacf)t I)atte, ber tja-
ninl6 in iitelen ©egenben fcf)on in lO?i^acf)tung geratt)cnben
SängerJinnft \üieber 5U 9(nfel)cn ^u iierl)elfen. dx fal) bie
Urfacbe biefeö Uebelö in ber jn jener ^dt aufgefommenen
ungebüf)r(ic6en (Sitte, alle iTicfiter obne Unterf^icb 3ong=
Ieur6 ju nennen unb fo fclbft bie auögejeicf)netften mit ben
ro!)en (2))ieUeuten nnb ^offenrei^ern in eine dlaffe ju
fe^en. 3)e§I}alb forberte er feinen fönigli(J)en ©önner auf,
biefem Unfug ^u fteuern unb beftimmte ^Benennungen für
tk i>erfrf)iebenen klaffen feftjufetjen. Stuf biefe, unö auf-
beu>al)rte, S3ittfd}rift t)om 3al)r 1275 folgt eine im 9?amen
5Ufonfo'ö abgefaßte ©rflärung, i>k jeboc^ allem 91nfcf)ein
nacl) t>on bem 3;roubabour fclbft ^errül)rt unb tvol)l nur
ein (Sntnnirf für bie erumrtete @ntfct)eibung beö Königs
nacb bem (Sinne bcö 33ittfteller6 fein follte. |)ier irirb
juerft ia& ©efucl) unebcrl)olt unb nad) feinen ©rünben
ertrogen; eö itnrb ein 9)Zifibrauf^ genannt, ta^ man alle
2)icl)ter unb Sänger, unb fclbft bie (Seiltänjer unb ^offen^
fpielcr unter bem S^Jamen 3ongleur6 bejeic^ne. 3)arauf
voerben \)k i^erfcf)icbnen 9?amen ern^ogen, bie für bie Un-
terfcbeibung ber »erfclnebuen (ilaffen paffcnb fein möcl)ten.
gür alle biejenigen, bie eine niebrige Sebenöart fül)ren
unb in feiner guten ©efellfcbaft erfcl)einen bürfen, fo une
für biejenigen , welcfie Riffen , 33öcfe unb ^unbe tanjen
laffen, \)en ®cfang ber 9}ögcl nacl)macl)en , 3nftrumente
- 94 -
fpiclcii , ober tiu" ü'^'^'^O*^ &aben i>or bcm ^^öbcl ]uu]c\\,
irivD Der "i)ianie 33ouffcuö fcftgcfeßt. 2)icjemi]cii , tic
ficf» mit |)ofIict}fcit uul? any]ciu()nicii .'ftüiifteii initcr bcii
(SMcii 5U (H'iu1)mcn wiffeu, iiibcm \ie jiMtfumciUc fpidiMi,
9?i.n">cUcu cqäl){en, Sjcrfe uub (^aujoiicu iHubcrcr lun-tiacjeii,
uub bunt bcrgleicbcn eiunebmenbe ^^^rtigfeiten nnterf)a(ten,
[üKcii 3c»n a l cur 6 beiden. Xemn aber, ir» c Ute 33 er fc
uub Sicbtveifcu \\i erftnbeu , ^lau^lieber, (Sobla'ö uub
33aüabeu, '^(Iba'ö uub 8in3euteö uieifterlnift \n bidneu ver-
ftct)en, ioU ber 9iame ^ro üb ab 0 ur 6 i3ebü^ren. -Teu
rorjü^licfcftcu uub i)ot(fümmeuftcn uuter beu leprcru cnb(icf)
unrb ber iXitcl Xoctorcn ber ^ßoefic ert[)ei(t. — Xiefe
gau^e SÖeifuni] f(f)ciut fic^ nur auf (Sübfraufrcicf) ^u be-
3ie()cu; benu „in (Epauieu/' t)eißt e6, „ift bie 'Bad'}e beffer
ciugeric^tet ; bier iverbeu Die ©civerbe burcb bcu ^Jauieu
uuterfrfnebeu. Xic 3nftrumenteuipie(er ^eipeu Jogiars. bie
9facl>maiter Remendadors, bie 3^roubabour6 an allen
|)i>fcu Segriers, biejeuigeu ^DJeufcbeu aber, bie, feru r»cn
gutem 33enel)meu, il)re uiebrigen fünfte auf <£traf?cu uuD
^?Iäßen ]el)en laüai uub ein uuebrbareö Seben füf)reu,
iverbeu il)rer (Sdilecbtigfeit tregen Cazuros geuauut; fo
ift ber 58rauc^ iu Spauien uub (eicbt fauu mau am 9fa-
mcu bie fünfte erf enueu 33)//
Xie Juglares jerftelen in jit»ei ßlaffeu, me auS »er-
ütiebeueu ©efe^cn ber Siete Partidas erficf^tlicf) ift. Xie
„^3iarf)maci)er," ^offeureißcr uub Juglarcs, tie öffeutütt
auf beu (5tra§eu für @elb fingen uub if)r (gpiel treiben,
werben für infam erflärt ; biejenigcn aber, ir>elrf}e jur Un-
ter{)a(tung ber Bleichen uub gürften, ober 5U i()rcr eignen,
"j Siej, %K b. X , @. 333 ff.
- 95 -
3nftritmcnte fpiclcn uub [ingcn, fcUcn i^oii Dicfcm (Sprucf)
au^i]cnomiiicii bleiben •'■*). (Siu anbcrc^ ©cfe^ khxt uiiö
auc^ lüci61icf)c 3oiuiIcuv6 (juf^laresas) fenncn -^5).
Um baö Xuiifcl , t»aö trol3 bicfcr 9?arbnctiteu uod)
über ber 58e|'cf)aitcu()cit biefcö Sängcnvcfcnö liegt, fo »iet
ft>ie möglirf) ju liebten, muffen i^or 2(llem bie üerfcftiebncn
(5)3rad)formen nntcvfct)ieben UHTben, bereu fic^ im bamali-
gen Gaftilien bie ^oefie bebienen fcnntc. Unb l)ier l)eben
ficf) augenfcf}einlid) fogleicf) ^mci |)auptelaffcn t)ert»or. 2)ie
^*) Otrosi los que son jii^lares e los reiiied.idores c los
facedores de los zaIiarroDes que ptiblicainente andan por el
pueblo ö cantan ö facen juegos por precio, esto es porque se
envilecen ante otros por aquel precio que les dan. Mas los que
tarieren estrunientos ö cautasen por facer solaz ä si inesnios,
ö por facer placer ö sus amigos ö dar solaz «'» los rcyes ö ä
los otros senores, nou seriaa por ende enfaniados. Vlla. Par-
tida, tit. 6, leg. 4.
**) Ilustres persouas sou Ilaniadas en latin las personas
Iionradas e de graa guisa e que sou puestos eu diguidades asi
conio los reyes e los que descieudeu de ellos, e los coudes, e
otrosi los que daseienden dellos, e los otros oines lionradosse-
niejantes destos. E estos atales, conio quier que segun las
lej es pueden recebir las barraganas, tales niugeres yn que noii
deben recebir asi conio la sierva o fija de sierva. N'in otrosi,
In que fuese aforrada uin su tija, uiu juglaresa nin sus fijas,
nin tabernera, nin regatera, uin alcahueta nin sus fijas, nin otra
persona de aquellas que sou Ilamadas viles p<»r razou de wi
niisnias, ö por razon de aquellos do descendierenj ca non se-
ria guisada cosa que la sangre de los nobles fuese enibargada
nin ayuntada ä tan viles mugcres. E si alguno de los sobre-
dichos ficiere contra esto, si oviese de tal muger fijo segun las
leyes, non seria Ilaniado fijo natural, ante seria Ilaniado spurio,
que quier tanto decir como fornecino. E demas tal fijo conio
este non debe partir en los bienes del padre, uin es el padre
tcnudo de criarle si non quisi» re. IVa. Partida, (it. XIV. leg. 3.
- 96 —
aiic* ^^roüciuc otcx bciii öftlicf)en ©panien eingetvanberteii
^id)tcr fauv}eu unftreitig in i()rer I)cimi|dH'n 93hmbart imb
bitrftcii nirf^t fi"irrf}tcn, l^on dürften iiiib 33orncl)mcn , ^)or
bcucii fic [icf) I)aiipt[äc(^lid) (^örcii licjjcn, uiunu-ftanbcu ju
McilHMi; beim bae Simo[iui|'rf)e warb an ben mcifteii curc-
päifcl)eu |)öfeii, yon bcm cnglifc^en .^cinrirf)ö II., bcm
bcutfd)cn gricbric^S II. biö ju bcm portiu3iefifd)ert bcö 510--
ui^^t^ Xinij, mit ^-öorlicbe gepflegt =««). 3^ie iivfpnmglic^
(SaftiliamfciHMi Säuger bagcgcii niupttn fiel) in ber auö-
länbifcbcn (Sprache bod) nur mit B^^ang bewegen fönnen
iinb ba()er ein ii)nen gelänfigereö ^^üi6brucfdmittel fachen,
gür bie Sinif aber, luib namentlid} für bie feinem '^ov
nun, an n)e(d)c bie ^roüenjalpoefie gewöl^nt l)atte, fanben
fte bie eaftilianifdie Sprache noc^ faft gan^ ungebilbet.
(§\n anberer S^veig beö fpani|'(^en Dfionrnnjo, ber ®a((iji-
fd)e, üerbieii.te in biefer |)inftd}t ben ^orjug. 3)enn fc^on
fef)r früb, feit @raf ^einrid) 'oon 35nrgunb mit einer gro^
^en "'iin^alji oon ^Jiittern anö ©übfranfrtid) nac^ (3aUU
jien gcfommen war, um an ben kämpfen ber Könige V'on
ßaftilien nnb Seon gegen bie 9J?auren X\)di ju net)men,
batte ftc^ bort bie ^rov»en^a(poefie eiubeimifd) gemad)t,
iinb ben ®aüijifd)cn ^^j X\ak(t für ben h;riid}en 3(u6bruff
'*) Duarte Niirif;/. de Liao, Origem e ortograpliia da lingiia
port. Lisboa, 1774. 4. Tom. II. pag. 76.
*') Cocr man faiiii fageii bcu @alliji[{i)-'llJortii9icfi[cf)en ; beim
bie ®leicf)(;eit bcv ©adi^ifctjen ©pvacfje mit berjciiigen , in ivelcfjcc
bie ältfüen *i>ovtntvcnfc(icu Ti(l)ter il;ic lieber fancjcn , frfjeint feinem
3u'eifel jn untcvlieijen. 3^en Q3eweiö bafüc fann ein *l>cri}(ci(1) beö
alten ^portnaicftfrfjen Sieberbucf)ö mit ben gallijifrfK» öebic^ten 911=
fonfü'ö X. liefern. 3nbem Ijier von jenem alten Cancioneiro bie
Oiebe ifi, barf bie 23cmcifnn3 beitjcfiivjt locvbcn, ba^ bie «^anbfdjvift
— 97 —
miöcjcbtlbet. ^^fjt mau bict^ iiub tcii Uinftaiib iu\^ ^fucjc,
ta^ (^aUi^ten fd^oii frül) jii eiuciu ^olitifcf)cii ©anjcn mit
öaftüieu ücrdiit mwbc, fo ivirb cö nidjt k'frcmbcu föiincn,
n^eim btc caftiliaiufcl;eu 2)ic(}tcr früherer ^dt [irf) einer
8))rad)e bebienteu, bic üor bcr ^rov»enjalifrt}eii beu 35orjug
ciiicu i^röpcrn ^evuninbtfcbaft mit bcr i()rigeu, \)or biefer
aber bcii aiujcbeiitctcn ber I;ö()erei: Sfuöbilbinu] befa^. Hub
ta\i fte bieö tl)ateu, bezeugt, neben aiibcru Umftänbcn, an^^
brütflid) eine ©teUe in beni berübmten 33riefe beö 3)iar-
iiueö vton ©antidana über ben Uriprunv] ber fpanifdf)en
«ßoefte^^). Stüein man I)iite ficf), ben 2Sorten ben auöge-
t>ef)ntcn ©inn beijulei]eu, ben [ie, fo eingeht ftc()enb, ju
enthalten f(J)eineu; uuftreitiß finb nicl)t alle, fonbcrn nur
bie h;rifcf)en 2)icf)ter im ®efc(}macf ber ^'roubabourö ge-
meint. 3)enn, wmxn [d)on unwal)r[d)einlid} ift, bajj bcr
^-Bolföfänger in frcniDer "lÜhinbart ,:;u feinen .|)örern ge-
fprod)en l}abe, fo bcvoeii'en aud) auöbrürflid)e 3fii9'ii|K/
Dcffclben ciuf bev SBi[»liot()ef bcö Colegio dos Nobres 511 Siffatoii,
und)tige Süciimcutc füv bie @efrf)ifl)te bcr altcit «Sdiigerfunfi ciit-
f)alteii füll. @ie ift vcirt) mit Sai-beu ain?gema(t uiib mit ficiiicii
OJJiniatiivbilbcni gcjicvt, auf bcneii ©ängcr, ©ijieKciitc unb J^iäiijci-
bavjeftfltt ftnb. 3)ie eiciiie ?(Mftri)t bcö iDiaiuifci-iptö ift bcm 33er-'
fafffr biefer @cfcf)id)tc iiid)t «ergijiuit gcivefeii. ©ap niter bie bnrin
ciittjaltciicn Sieber in beu Si^viuf'i mit ben \jrovien;5aliffl)en , in bcr
©V'racl)e mit ben gallijifrtjen übereiuftimmcii , jeigeu fci)on bie iu>n
Sorb ©tuart (jerciuögegebeueu groben berfelben. ©. RHj'nouard im
Journal des Savans, ?liiguft 1825, unb 93e((ermaun, bic alten
J?ieberbücf)Cr ber -iun-tiigicfcn. 5^erlin, 1840. ©. 55.
*') ,,Non lia iiiuclio tiempo qiie qiialesquier decidores e
trovadores destas partes, aj^ora fliesen Casfellanos, Andaliices
«■> de la Estramadura coinponian todas sus obras en lengiia
Gallega ö Portuguesa '• Sanciiez, Coleccion de poesias castel-
lanas anteriores al siglo XV. ^Parifcr 2(uögabe, <S. 16.
®CKl)- ö- tu in Span. i. ^D. ''
- 98 -
UMC fnil) Mc *'|HH'fio in caftiliaiiifcfieii ^öncn rcbcn (ernte.
Sßciö Die 230lf^bii1}tinu] Der fvithern ^H'rioDe in Der ^^nif
i]clciftct Ijubcn moclUe, frf^eint jumr verfliuii^en , ober nur
tu flcriuiien Hteften auf unö qcfoinnicn ?,u fein; ben er-
5äI)lenDfn OU-biiften ift eö Daße^jen t()eilu>cii"e beffer er--
gangen; nnb biefe werben wegen be^ t»or!)errfd^enbcn
(51)arafterö ber ^Nationalität nnb ?oealität in '^ejug
anf (5k'genftanb nnb 23e()anbhing für bie UMclnigften
3)ceumcnte ber alt-'fpanifct}en l'iteratur gelten muffen. 5(lö
baö älteftc nnter ben in i()rer urfpriiuglichen ©eftalt auf-
beiva^rten Xenfmälern ber eaftilianifcben (£prad^e unb
^oefte ift baö yiclbefprocbenc Poema del Cid ju nennen,
beffen 5lbfaffung mit jiemlid^er GH'unfjfjeit in bie' 5)?itte
beö 12. 3ii{)t'l}unbertö gefeilt werben fann. 9?ad> ber 9)fei'
nung Einiger f)at in ber 'löeife biefeö ®ebirf;t6 \)nt^ ältefte
afturifcf)e 3SoIfö^ unb |)e(benlieb geflungen ^^)f in jener
5Weitt)ei(igen , bcm 9?i(Hlungeni^evö unb alt-proven;ia(ifrf>en
9teimwerfen i^erwanbtcn nämlicf), weld^e aud) bcn etwaö
fpätern @ebid)ten t)cn ^önig 3(poUoniu6 öon ^\n-u6 unb
t)cn Sdcranber bem (^H'ofjen ^f*) ju ©runbc liegt. 9l^er
biefe SütftcfU Kn-nl)t iMeKeicbt auf nidn gan5 fidlerer ©runb-
lage. Tenn wenn aud) zugegeben werben fann, l}C[\i baö ge-
nannte ©püö ficf) in einjelnen fünften an bie 3Solf5bid)tung
lehnt, wie j. 33. auö jenen Stellen erkllt, wo ber Xic^ter fid)
an feine S^I^^r^'i" weubet, fo itdlm bocl) überwiegeube
©nuibe baffelbe aU ein ^robuft ber Äunftpoefte bar.
|)ienH'>n trägt bie (£prad}e, Irofe ihrer 9iol)()eit , ber )}ll)\Hi)'
^') Tiq, alt.-fvanifci)e 9fünuiiijfii, ®. 199 ff.
♦») Kodrigiiez de Castro, Bibluitecii espanola. Madrid, 17M>
Toiiin 11. pa^^. .^04. — Saiiclie/., 1. c, <B. 270.
— 99 -
niuö, tro^ feiner €c^H)erfäl(ii]fcit , imi^erfeitubare «Spuren.
2)iefer |amMfd^ anl)ebeube 9]erö mit feiner ganj tt)iC[fü^r^
licfjen Structur ift nacf> bcm Urt^cit eineö in folcf)en
6acf}tMi gcrtnß compctcntcn 3iicl}tt'rö ^^^ tev fpanifc^en
(Spracl}e \o wenig natürlicJ); er ent6el)rt fo gan^ jener
^infad)f)eit imb jenc5 ungefimftclten (Si;lbenfa(fö , welche
ber 33c>lf6poefie übevalt eigen ftnb, bap man if)n fremben,
junäcOft "ivol)! proyenjaIifrf)en ?Ohiftern nacf)gcbilbet glauben
mup ^-). 3)er 2:ic^ter beabfic&tigte altem 8(nf($ein nacft,'
bie vi>P"^^ren lieber ju übertreffen, inbem er hm oon
i^nen yie(facf) t)ert)err(ic^ten Sieblingöl^elben ber S^Jation
in einer fcf}Wierigcrn unb entlegneren ^orm befang. iDenn
bie (griftcnj fo(d)er lieber fcfion lange t>or uufcrm ©ebic^t
ift man in aller ^inftcl)t öoraug3u[eöen bered^tigt , ba bie
9]olf0poefte überall ba6 erfte ^robuft beö fid) regenben
).H^etifd)en Sebenö i\t. SBeift bcd; aud) baß ^oema ntc^t
unbeutlid) auf berg(cid)en Vorgänger juvücf j benn feine
Sprache, tvenn and) raul) unb ungefügig, ift eö bod)
nic^t in bem ©rabe, ba^ fie ol)ne i>ielfad)e frühere metri^^
fd)e 33e^anb(ung aud) nur ^u biefer 9luöbilbung l)ätte ge-
langen fönnen. 3n ^ejug auf biefen alten ^^olfögefang
nun ift in aller -^inftc^t wal}rf:^cinlid) , ba^ il)m ber yier-
fü^ige trod^äifdje SSerö, öon ^luci ju jivci ^dUn entmeber
burcb bcn i^ollfommencn 9ieim ober burd) bie Slffonan^
öerbunben, eigen gcmcfen \d. !X)ie (Sigentl)ümlid)feit ber
fpanifc^en v5prad)e fd)eint mit biefem 9J?a^e (ber fege-
»Ml). 5luguflin Suran in bem Discurso preliminar '^n fei-
nem Roniancero.
*2) a3ergl. Raynouard im Journal des Savans, 1831, @. 135.
7*
- 100 -
nanntcii 9?onmn5cnform) ■*-^) fo vcmad)im ju [ein, tafi
il)re 3001-te uub Säl^c firf) une von fclbft in baffclk
*3) (F'iii lucit i'cvbrcitftcv 3ivtt)um i>cvu>c({)felt bie Diomaii^cii;
vcvfe (romances) mit t>cu afcbiMiMllcn , ba bcibc boc(< U'cfciitlirf) vcr-
fdjiebcn fiiib; beim ba6 (5f)aiaftcvifti|'rf)c jeiiei- befielet bariii , ba§ fie
mittflö cincö, burrt) mehrere 93eröp'<arc fortloufenben 9lii-' ober (*iiir
flaiuiei in ber jiveiten Seite üerbunbeii ftiib; bicfe aber finb öierjeüige
(£troVl}cn mit yollfommucn SIeimen in bevStelhing i, 2, 2, t. 3^ieei
flflnj beutlidi ju macfieu inib jebcr uu\]lirt)en äJerlvcd^feluncj lun-ju--
"beuijcn, fe^en umv folgenbe söcifviele Oievljev.
Bojnances.
; Nufiü Vero, Niino Vero
Buen Caballero probado,
HinquL-des la laii/.a en tierra,
Y arreiuled el cal)allo!
Pregunlaros Iie por nuevas
De Baldoviiios, el Franco.
TitS ifi bie anö^tbilbetc ^oman^c, ivcfd^e fpätev vhmi bem Tronui
aufgenommen iwurbe, uiib in njeldjer immei nuv bie Slffonanj, nie
mef)V ber »ollfommcne Dicim öorfommt. 3n ben älteren 9{omanjeu
verbinben jid) oft ber 2ln- unb Cfinflauij, b. l). es treten nad> 33ej
lieben »ollfornmcne Dtcime ober blope Slffonanjeu ein, ober bie (Snbi
üocale »Perben burd; baö ganje ®ebid)t feftgefjalten, j. 'B,
Porqiie el gran emperador
Asi lo liabia inandado.
Lilegö el valiente Roldan
De todas ariiias arinado
En el fuerte Briador,
Su poderoso caballo,
Y la fuerte Durlindana
Miiy hien cenida a su lado,
La lany.a como una entena,
El fuerle escudo enibra/ailo etc.
tieflvmlUltis.
Ven, niuerte, tan escondida,
Qwe no te sienta venir.
- 101 —
frf)mieflen, imb bie Oicbt fict) jivangloö in feinem bequemen
iiiib borf) aumut^ivj befc^räuften ©Icife beilegt. Unt» fo
crcjoß ficf) unftrcitig aucb taö ?icb jiicrft in bie SBeife, bie
ftd^ am näcl}ften uub uatiirlid^ftcu barbct -^^a). freilief)
faun bie (Sriftcnj ber Slomanje mit {)iftonfcf)er ®enMJi()eit
faum bia in bie ^eit ^^erbinanbö beö |)etligen (1220—1252)
I)inauf ücrfoUjt iverbeu -^^b), allein ber treff{icf}e fpanifc^e
Porque el placer del morir
Nu lue torue a dar la vida.
4)011 tciitf(f)cii Ulli) fogar iicuereii fpaiiifdfjcn ©d^riftfteUcrn (5. 33.
Saviuieiito) liiivb ber SJlameu Kedondillas für eine lliiiDerfalbciieii-
miiio| aller trücIjäifdKii 33crfe yoii vier Süpfn gefjaltcii, itiib bann
uncbcr in »vunberlicöer SBeife je nad) ber Slfjonanj ober ber ©tel--
hing ber Dfeinie unterfdjieben; allein bie älteren Spanier UMJfcn ()ier=
i>on nid)tsS, fonbeni Ijalteii Roiuaüces iinb Redoudillas immer aiiö
einanber.
**a) El verso de oclio silabas es el propio y natural de Es-
pana, en cuya lengua se Iialla mas autiguo que en alguua otra
de las vulgares, y asi en ella sulaniente tiene toda la gracia,
liudeza y agudeza que es uias propia del ingenio espanol. —
Argote de Moliua, discurso sobre la poesia castellaua.
El de oclio silabas es el inas famoso, mas autiguo, mas na-
tural y mas cnmuu. — Sarmiento, Memorias para la historia
de la poesia espafioia. (Sarmiento fü^rt üielc Stelleu alter (Sfjro;
tiifeu uub ber Stlfonftiiifdjen ®efehe an, bie, obgleid) alä ^rofa ge-
fd)rieben, bo^ lüirflid)e Ofoman^eu finb.
**i)) Hay memoria en diversos lugares del Repartimiento
de Sevilla de Nicolas de los Romances y Domingo Abad de
los Romances; ambos quiere Argote de Molina que fuesen
poetas del Santo Rey; y de Domingo Abad de los Romances:
„Este nuestro poeta (dice) escribiö en Castellano, que es lo
mas antiguo que he visto en CastiJla; y por el gusto de los
curtosoe poudrö aqui una Serranica, que dice asi:''
En somo del Puerto
Cuideme ser muerto
— 102 —
©ele^rte 2). Sluguftin 3)uran \)at fdnirffmnig I)cnH^riicI)0'-
ben, wie fid) in ben imö auf6ctra{)rtcu ältcfteii ©ebic^ten
De nieve y de frio,
Y de ese rocio
De la madrugada.
A la decida
De una corrida
Falle la Serrana
FermosH, lo/.ana
E bleu cüloriila.
Dixele ä ella:
Omilloine bt-lla,
Diz tu, que bieu corres,
Aqui uo te enjiorres,
(Jue el sol se recala.
Dix el : frio tengo,
E por cso vengo
A vüs, ferinosnra;
Quered por me^ura
Abrir la posada.
Dixo la nioza:
Cormano, la clio/.a
Estä defeiidida,
Non Iiabedes guarida
Sin facer jornada.
Domingo Abad de los Roniances y Nicolas de los Roiiian-
ces quedäron aveciiidados en Sevilla, que Consta de esciituras
del Archivo de la Santa Iglesia.
Diego Orti/, de Zuniga, Anales eclesiasticos y seculares
de Sevilla. Edicion de .Madrid, 1795. Toni. 1. pag. 196.
Tae aiicjcfü(}rte l'ietrijcii (tiefen bcffen ?(cd)t()eit fid) übcrOniiVt
trol)I bebeiitenbe 3rt>eifel crtjebeu laijcii) ift frcilid) iiidjt in Dtomaii;
^cnform, iinb ü6erf)ain?t läßt \id) ouö Dem 9(iiöt)nicf Roniances iiid^tö
bcwcifeii , ba biefer in ber frn()cvcn 3cit cjan^ allgemein ein CMcbidjt
- 103 -
Mcfcr ©attuuk], Mc in H)xa 3^ota(ität Mc ^^^Jitte i?cö 14.
3al)rl;iuibcitö yiii(cicf)t uic^t ül^erftcigeii, Dieftc t>cii iiocl)
altern In-finttcu, tk , bcr umvjcftaltontiiii müiiMtttcn Ue-
bcrliefcrnni] juni ^rcl3, in t)ic frül;fte ^45criobe t>eö afturi-
fitcji ^ricge^ f)inaiifi-cid)cn.
2Bnin bic Olomaitjen im 5(((gemeiucu aui^ im i]anjen
Q]oIfc iH-rh-citct lüareu, fo unirbcu bie trjäblenbfu bod)
lüaljrfdH'inlid} i^orju^öUH'ife »on beu Joglarcs yor;]etrai}cn,
Boii bt'uen fte sum Zl)cii aiic^ »erfaßt fein mögen, '^kic
(Sänger f)atten, iuie wir fa()cn, in bcr Dientation poeti-
fc^er (§r5ä()htngen einö i^rer ^^auptgefd)äfte ; in ßaftilien
aber fonntcn [te faum anftel)en, fic^ f)ierjn ber Otoman-
jenform jn bemä.ttigen , at$ ber geeignetften für bie ^.h>-
pn(äre ®irfung , bie fte bea6ftd)tigten. @ö ift wof)( md)t
ju gewagt, Wienn wir, wa^ junäd)rt i»on ben Jogiares
gilt, bie im ©efolge ber fpanifdien 3^ronbabonr^^oefie anf-
m ;liomaii^o, in bei- ^Bittisavfpracfje &e5eicl;)iiete; aber bie 'öermiitl) muj,
bab' t'ie Reiben 3^irf)tev, bie bev (jciliije gevbiiianb jiir (^robcniiii) von
Si"«illa mitgenommen, uiivflicf) 9tctman5enfancier tjeivefen feien, Ü(c\t
na[)€. ®civi^ ift eö, baß man ivenigeSa^re fpätev unter Stifonö X. ben
acl)tfi)Ibigen tvorf)aifct)cn U>erö in einer , faft ganj. mit ber Öionmnje
übcieinftimmenbcn gorm antoanbte; bie QSerfe biefeö JliMiigö felbft
liefern (jierüon 5a(;(veicf)e *Beifvicle, tenn »venn man ülmi feinen l'ie^
bern ben Diefrain am (?nbe jeber ©troptje U^egnimmt, fo cr^äit man
ötomanjen; 5. 33. :
E (\e tal razon com esta
V(»s direi com Iiuna vez
A Virgen Santa Maria
Un muy gran miragre fe/
Po lo boii Rey Don Fernando
Que foi coniprido de prez.
@. Anales de Sevilla, T. I. pag. 301
— 104 -
treten, and) auf il)re ^^or^jängcv , bie altern 33ülföfäiu]cr,
aiieibcf)uen. 33ieIIeicf)t fcl;on 3U beu Seiten ber .gelben,
bie fie feierten, erfd)cncn bie Stcman^en Dou 9}(iibarra
unb "iBernarbü bei (Sarpio. Xcx 9i ha^'^f obe , aU '^ej]leiter
beö |)eroen, qriff üor 53cgiuu bcr <2cl}lac{^t in feine !?eier,
um burcf) ßrinnerungeu »ergangenen ?){ul)meö ober burrf)
iH'rkrrlidning gUirf^^eitiger G>3n.>f}tlmten ben 9)hitl) ber
Stampfer ju tefeucru. 3m 5"neben aber war er überaH
ein undfommener ®a|l; il^m laufittc baö 3Solf auf Stra-
ften unb ^vlätum, UH-un er yon ^aifer Äarl6 ^alabinen
ober ben 3nfanten v>on ?ara erjäßlte ,* ibm öffneten fic^
bie 2I)ore ber ScMiMTer; er ivar bie ßi'^i't'^ i^^f^ Si'fteiS
unb erfüllte bie (Seelen ber >f)örer mit Staunen unb ^nl)-
rung, \d c^5, baf{ er benfunlrbige ^l^egebeuheiten bir ?an*
beögefitiitte, ober bie Srfiitffale uuglüiflt(.t Siebenber, ober
9titterniä^rct)en unb Sagen luni einem fernen 3ii^it^t'rreict)e
ber ^l)\intafte berichtete.
3n 3?e5ug auf bie 2?ortragöit>eife ber 9?omanjen tritt
üon Steuern bie 35ermutbung ein, bie fduMi bei ^ru\il)nung
ber ^.M'oiHMi^alifdu'n (5r;,äbliingen aui^gefproiten unirbe; unb
bie Einnahme einer mimi[d)'bramatifdHMi 5lrt ber ^teeita-
tion fcbeint bier nod) burd) einen befonbern ®runb unter-
ftöljt äu UH-rben. '3}iefer liegt in ber 53efcf)afenl)eit ber
^{omanje felbft, \vdd)c in merfuM'irbiger 9Beife auf ber
©rvrnjfdH'ibe jUMfdum beut (SpO'3 unb bem ©rama fd)Umnft;
gel)ört fie aU er5cil)lenb in\i 5?ereid) beö erftern , fo ift fte
bocb in ber 2lrt ber ©r5äl)lung yergegcnu\ivtigcni? ivie baö
Trama. 93?an betrad^te nur einige bcr prägnanteften von
biefcn C'Vbid^ten , 5. ^. bie von O^avferot^ , vom ?Otarqueö
wn 9J?antua, vom örafen (Flaroö von 93iontalyan ovir
- lOö -
iicuucu I)icr ab[tc()t(!c(i foldu-, bic in i()icr a(tcvtl)itm(icf)cn
govm a\ii eine fnU)e @iUftel}unt3öjdt {)ijibcuten). 5i)iit
UHlrf)er barftcUcnbeii S?~raft wirb f)icr baö @efc()e()eiie tior^
gefü{)rt ! SBie u>ivb ber |)örev gleic()fam jitm 3wfcl)aucr
uub 2f)eihul)mcr ber erjäWteu Segebenl)eit gemac()t! 9Bie
lebenbig 11111» bramatifcf) treten eiujelue 3iebeiibe aiiö beiu
©ange ber (SrjäI)Iitng I)eryor! 3n ber 3;l)at, biefer 61)a^
rafterjiig ber D^oman^e ift fo ^eri»crfted)enb , baf} er allein
auf eine 93ernnitl)unc3 fübreii Tönute, für ivelcl)e boc^ au-
fierbem nocb biefelben ©riinbe fprecfien, bie für bie ahn-
licfte 3Sortrag^^iveife ber prpyenjalifcf)en 3ongIeurö geltenb
gemacht unirbeu. SBeitere |')i)pot()efcn über bie 5(rt, in
tiH'(c()er bie Jog-lares beu 3ni)tilt il)rer (Sr^ä()luugeu beu
.f)5reru lu'>rfül)ren incd^teu , foKeu l)ier nirf}t aufgcfteUt
liH'rbeu. 9Jian fönute aune^meu, baf^, unibrenb ein Säuger
bie jRciuanje l}erfagte , aubere (Spietteutt- unb Remedadors
bie ersäl)(te 'ü3egetH'uI)eit pautoniimifd) barfteüten. 3)aun
wäre bieö ein frül)eö 33c»rbilb jener SBeife , in UHicI)er
fpäter, wie baö befanute Kapitel beö T)on Outrote 'oom
9}?eifter ^eter jeigt, bie ^iippenfpieler bie 33olf6fagen bar-
fteUteu. SItteiu bie 3Sorauöfet^ung wirb burd} feine ge-
wid)tigen ©rünbe unterftüijit. ^^Un nädiften liegt aucf)
l)ier, wie hei ben 3ongleurS, bie Slnnabme, baf; ber
i2änger ol)ne 93iitwirfiing 5tnberer allein agirte, feinem
3<iortrag aber burd) lebenbigeö ©eberbcnfpiel unb burd)
paffeube S^cränberungen ber (Stiuime einen brainatifd)eu
l§()arafter gab.
3u welche enge 3Serbinbung biefe 3^id)tart Inerburd)
mit beul fpätern Sdniufpiel tritt, wirb einlend)ten , jumal
wenn wir tk 33emerfung antieipiven , ta\} bie Dtouuiuje
— J06 -
5111- 3i"it ticö i^cpc bc Otueba jcbe 5;f)entcnH'»rftcUum3 einlei-
tete, bann aU^ ?oa ober ^-l^rolog fortlebte, uub eiiblict) alö
orgaiüfc^er 3:()cil beö 2)raniaö mit biefeiii [elbft verfcfMiioIv
§(bcr aud), U>enn itnferc U?ermut()iinq über bie äu-
^erlidie, im Vortrag ließenbe ^^erlnnbiuu] ber befprodu'neii
3)icf)tijattuiu] mit bem ^Trama alö unkgriiubct juri'icfije-
wiefeii werben foUte, fo bleibt bocb norf) bie innerliche
3Serumubti\taft ^nniten beiben. (§^ liecjt ^u ^ac^c , wcU
d}en UMcbti^en @influ|l bie Biomanje burd) il)re beu>ei3lid)e
3^arfte(lnng itnb bramatifd)e Sebcubigfeit auf bie |)er»cr-
bilbung beö eigentlichen (5c^aufpiel6 \)aimi nutzte; — ?(uf^
forbcrung genug , fie in einer ©efd){d^te bcö le^tern nid)t
ju überfef)en. llnb fo barf I)ier and) Wol;l ein 2.Micf auf
bie (Stoffe geworfen werben, weld)c biefe in it)rer 9(rt eiw
i^igen ^robucte eine6 überreichen poctifd)en Sebenö alö ge-
eignete SSorwürfe für bie bramatifc^e 93ebanblung bar-
boten, unb gröf5tent()eilö fcbon für eine fold)e vorbereiteten.
3uerft waö bie ?anbeögefd)idite, reid) an großen ^Bege^'
benl)citen unb gewaltigen (Eataftro^^ben, au bie .^anb gab:
ber UebermutI) be6 Iel3ten @otl)enfönigö ; bie übereilte
9iacf)e bee ©rafen 3uliau; bie unfelige Sd^ladt, bie mit
beut Sturj ber @otl)enmouarc^ie unb bem tragifdien Un-
tergang beö Dioberic^ enbete ; ber l^eroifcfie 3Biberftanb
^elaiH'tö in ^Ifturien ; bie glorrcidien 3:l)atcn bc^ (Sib, feine
?iebe jiir 3:lmeua, fein 3^^"'^if^'"iipf "li^ ^^^'^''^ 3]ater, feine
immer mit Unbanf beloI)nte (5rgebeul)eit für i}m ange-
ftammtcu .f)errfd)erj bie ^rmorbung beiS Äönigö Sandu'»
vox ^amoxa-, bie romantifd}e !^iebe 5(lfonfo'g A'I. yir
fduMien ^a\\)e , beö ©onjalo ©uftio? be ?ara ^ur 3:od)tor
Sdmaufurö; ber 53ruberftrcit ^wifcbtn ^^etcr bem ©rau-
— 107 —
famen unt> |)cimicl) t^ou ^raflamare, ä()nlicl) ^cm beö
©teofleö iinb ^ol^niceö; ber Wox\) beö 9)?ciftcr6 t>ou St.
Sago iiub ba^ traurige (Sdncffal bcr unfcfiulbigcn 33(anca
üon 33ourbon; ber ®Ian^ imb jä^e (Sturj bc^ ^llvaro be
Suua, imb bic rittcrlidjcu Slbcnteucr be6 2). ^cbro 9cino.
3)ann , iva^ au3 fremben Sagenfreifen frü^ nacb g^mnicn
toerpfianjt itnb eigcntf)ümlic^ iimgtftaltct unirbc , bie retc^
bcivegteu ©cfcfcidjtcn üon Siarl beni ©ro^en inib [einen
^alabinen , bem gewaltigen Diolban , bem trc^igcti 9iei=
nalboö unb jenem ©ai;feroö , ber [*on alö Änabe unter
tra g ifd) en @efrf)icfen ,5um 9J?anne reifte, unb [päter ben
wunberfamen ^iii^ in'ö ^ani) ber ?[Rol)ren unterna()m, um
feine ©attin ju befreien. ^Tiefen 2;;icl)tungen yera>anbt,
aber auf urfprünglict) [panifd)en ^rabitionen berut)enb, bie
fabelt)aften ^f)aten beö 5Bernarbü be (iarpio , ba^ an 3öun-
bcrbegebenf)eiten rcicf)e Seben be6 gernan ©onjalej, ber
fcbmäl}(idie 93erratf) an ben 3nfanten 'oon ?ara unb ber
Oiacbejug be6 ^JRubarra. (Snbliit), obg(eid) ber @ef(^icbte
angef)örig, \^od) fd}on früt) in bie färben ber Sage ge-
fleibet, ber ^ampf um ©ranaba mit aUem bem romanti^
fcbcn 3ntereffe , ba6 ftd) an ibn fnüpft. 3(uf ber einen
Seite äwifcben feftlid)cn üurnieren unb ß^tnibraö ber Streit
ber befeinbeten Otitter ; in ben jauberifdjen ^alkn ber
§((f)ambra unb beö ©eneralife ber fc^macböolle ^wift jun-
fd^en 3Sater unb Sof)n, bie blutige ßataftropbe im Saal
ber 3?encerragen , ber 9)?orb ber 93coramna, unb jener
^ampf, in bem fvanifd)e 2^apferfeit bie (S.\)xe ber inn-Icium^
beten 5[Ro^renfönigin gegen bie i">errätf)erifd>en B^önö ^-^»^i"'
fod^t ; auf ber anbern tic 3)Zad)t ber religicfen ^Segeifte-
rung in ben abentenerlidn-n 3:(}aten beg ®ro^meifterö ihmi
— 108 —
von ^alatrava, tcö .f)tTnau ^^.^crcj ^c ^i>ii(ßar mit fo
vieler cl)riftlicf)cu jXittcr — tvu^ fiiit nur ciniiic mm beii
iiuübcrfc(}(Mr iMiicii «Stoffcii, wcUije Mc ^Koniaiijcufaiujer
bcu fpätcru CJ)idUcru ju bramatifitcr 'ix'I^anblinu] über-
lieferten ; itnb unr u>erbcn in ber %olc\e oft bemerniit ,^u
niflcben ^jahcn, wie j^nt bie le^tern fic^ auf 3?enu6ung
biefer gunbßrube yerftanben , unb n>ic genau fic^ \\)xc ber-
artigen ^l^erfe oft <\n Um 5>inbi(ber anfrf)Iof[en.
2)iefe ^iH'rfolgung einer einzelnen, mit ben ^(nfängen
bei? 3t)eatcr!5 ^iifammenl)ängenben (Srfcfu'inung l)at bem
®ange unferer aHgemeineu S^arftctluug vorgegrifcn. 3Bir
fel}ren nun ju biefer jurücf.
3)er le^te gewaltige unb encrgif(f)e Eingriff ber Ungläu=
bigeu gegen bie wieberauflebeuben rtniftliiteu 9teict)e ^atte
jule^t 998 bort} mit ber 9*?ieberlage feiner Url)eber geenbigt.
93on nun an würbe bie straft ber 3lraber mcl)r unb mel)r
gebrorfnm, jumal feitbcm haß maurifrf)e ^){eicf) nad) bem Un-
tergänge ber Cnuiijaben (1038) in me{)rere fleine «Staaten
jerfiel nnb bat^ junge ^önigrei^ (Saftilien, ^n welrtiem bie
frnf)ere @raffrf}aft biefeö 9?amen6 mit Seon »erfd^moljen war,
eö nur mit einer vielfad) gctl)cilten fcinblidien 93(acbt ju
tl)un l)atte. 2^ie Siegeö.^üge Sllfonfo'ö M. , 1085 burd) bie
Eroberung von Solebo gefrönt, bie gewaltigen $lnftrengungeu
Sllfonfo'ö I.. bcn neben ber Ärone von ?lragon and) bie von
(Jafttlien unb Seon fdMuücften, bemi'itbigten enblid) bie 93?ü-
I^ammebaner bergeftalt, baf? fie fortan bie (5voberungi?pläne
einftellen muf?ten. (Sd}on atl)meten bie ta^fi'rn diriftliduMi
(Stämme in weiteren unb gefidiertercn ©ränjen. Tic alten
Stäbte ?(vila, Segovia, Salamanea, 2!oio unb B^^nwr^t
beoölferten ftd} von 5ieueni. Sdum mifd)ten ftd) auöU'inbifd^e
— 109 --
diiUcx unter Mc caftiliauifrfH'ii , um au i()rcu glovrcirfuni
•^reujfaf)rteu 2l)cil ju uel)nicu. 3» liefen kämpfen cut^
iinrfdte \id) bcv rittcdid)'Vomaiitifdic Sinn tc^ ^dtalkv^
^n fciucv inVÜcu iMrttl)c; uub juglcirf) uvirt» burcf) i()u ein
llm[c{)n.niug tu bcu 6ittcu Ijcrbeiijefüt^rt. !Dic lne()cvi\]c
rauf)e Sebeuöweife bcgaun ctucv cMcvcu 33ilt>uug ju u>ci=
rf)eu. 3)er fciucrc Diittcifinu ivibmctc von uuu au tie
Sßafcu nid}t blc^ bcm cvuftcu Kampfe, foubcvu jUiilcid)
fem TJcnfte bei* 3^auieu uub [ud)te in fcftlidicu (Spiclcu
33cfncbiv3uui] bcr Ohibnilicbe. Ticö ivctfte uub nä()rte bm
(Sinu für ejtcutlid)e Sufttnirfciteu. (Siu^cluc iH'>lf6iH'ri]uü'
gungeu , \\>k t)a& ^anjcuivcrfou (Bofordear) m\i) bie Sticr-
gcfcd)te uiod)tcu fett laucjc üblid) [ciu; feit bem 3al)r 1107
aber fiubeu wir vietfad^e (SriiHiI)uuugen i^ou 3;uruiereu
uub Dtitterfpielen , bie iu ©eijemvart ber 3)anieu mit
großer ^rai'^t gefeiert u>urbeu ■*5) ; jugleid) lun-ebclteu fid)
aucb bie gefte, ju Unldjeu bie 3?ermal)(ungeu ber ©roijcn
beu 9Map gabeu, uub prüüenjalifd)e, ga(Iicifd>c ober eiu-
l)eimifd)e ©äuger burfteu uid)t fehlen , uui fie burd) a)hifif
uub (S^nel JU i)erfd)önen.
3m 11. 3af)rl)uubert begannen bie ^i(gerfaf)rteu nad)
bem ©rabe beö @d)u(3Vatrouö yon «Spanien ju ©t. 3agü
be (Sompoftefia allgemein üblid) ju iverben ■^^). (So ift
nic^t uuu>al)rfd)einlid) , bap bie gro^e 9J?euge ber ©lau-
bigen auö allen ©egenbeu mit it)rer Suft, ju Ijören uub
JU fd)aueu, f)ier frül) bramatifd)e 2)arftellungeu geiftlid)er
©efdjic^ten l)erüorrief, obglei^ feine t)iftorifc6 beglaubigten
**) Historia de las grandezas de Avil.i par Fr. Luis de
Ari55, parte U. pag. 37.
"J Masdeu, Historia critica de Espana, T. XIII. © 327.
— 110 —
3nic)uiffc vodicgcu , um bie 53cftnnmt()eit ju rcittfaliijcu,
mit bei- 'ölaö DZviiarrc bie (Sriftcnj bicfcr ''|>ili]crt)ramcii
annimmt.
Xic Sicyjcv faubcii in bei* ^Jicbr^ai)! bcr Stäbtc, bie
fie bell niu]läutn],]cu atHjcmannen, c^riftlid^e ©emcinben
unb ^irc()cii iH>r, in benen ft^ bie alten gotteöbienftlic^eii
33räiic(}e crl)a(tcu Ratten ^^), unb unirben fo von 9Zeucm
mit ben j^ormen beig feierlichen Gultuö befannt, benen fie
t5ie((eirf}t im 3^umuUe bcö Ärießeö entfrembet n^orbeu
umven. Xic mojarabifcfie i^iturgie wid) jnmr feit bcm
%\i)ve lOOO ber rönufcf)en, allein audb in biefer u>areu bie
|)\>mnoUH]ie unb ber antiv()onifrf)e (Scfang un^fcntliite 53e;
ftaubtl)eile ■***). (5^5 fcbeint, t>a^ fc^on fc[)r friii; neben ber
lateinifd}en auc^ bie 3?ul3ärfpracf)e für ta^ £ircf)en(ieb an-
qemeubet unirbe. Xa^ ältefte erl)altene 23eifvie( l)ieröOrt
finbet ficb unter ben QBcrfen beö ®onja(o 33erfeo, eineö
äi>elt9eift(icf)en, ber ju 9(nfanß beö 13. 3af)r()unberiö
Hii()te^^); em ©efancj ber 3lHicf)ter am ®rabc beö |)errn,
mit einem vom 6l)orc uneberljolten Oiefrain (estribillo),
auv^enfcbeinlid) ^um ^^Ibfin^^en beftimmt, tt>aö aucf) fcbon bie
Ueberfct)rift Cantica anbeutet, unb yielleic^t 23rucf)ftiuf
cineö alten ilircbenbramaö ober einem folf^en nacf)cje=
bilbct '^^^).
9)^öy]e benn f)ier bemerft U"»erben, baf nad) aUer 9öaf)r-
fct)einlid)feit fi^ auö ben einjelnen, bem I^rama mel)r cDer
«') Masdeu, T. XHI. ©. 198 unb 277.
*«) 93intenm, 3)cnfn)iut)ii5feiteii ber fat^otifd^en Äircfje, ^b. IV,
*») Sancliez, 1. c. (*l?arifer 9lu(?3abe), ©. 251.
*") *-i3crijl. Rodriguez de Castro, BiblLoteca esp. Tom. 11.
pag. 632, a.
— 111 -
niinbcv iH'm\wbtcu ^rfd)eiiumgen, bcu miniifcficii ir.ib tici^
k\]it"itcu 5^i>n"ibuiu3cu ber Souijleurö, beii pantümimlfdH'it
S^äiijcii, bcn i]ottc^^bicnftli(f)ca QBcc&KUjefäiiqcit , fcfion im
^anfc bcö 12. ,3ii(}i'f}iinbcrt3, UH'im nicf)t nod) frül)ev, dßciit-
lid)c bramatii"rf)e 93orftc(fuiu3en entwicfcU Ijatkn', eine 3Ser-
imitbuucj, bie fauni juriicf^inreifeu i\t, \xie\m erwogen unrb,
wie, \uvfi glcii-f) aiijufüfjreubcn Scugniffeu, ein 3a()vf}uiibert
fVäter bk !?(up()vuiu] i)Oii S(f)au|\ne(en fduMi fo aügcmctu
imb verbreitet war, bap fte eiufiträufeiibeu ^e|timmuuj]eu
ber ©efe^gebung unterworfen werben nuipte.
'3}iit ben ^l}aten gerbinanbö beö |)eiligen l^ebt jene
9ieif)e erfplgretcf)er (Sr|"cf)einungen an, bnrcf) mldfc ta^
13. 3tit)rt}itnbcrt eine ber benfwürbigften (Spesen ber }\\\'
uifdien ®efc()ic{)te bilbet. -Tie Ungläubigen, i^cn nun an
auf ©ranaba unb fein ©ebiet jurücfge^ogen unb ficf) auf
ten iHTtljeibiguugefiieg befcbräufenb, überliefien ber auf=
feimenben d)riftlicf}en (Kultur ein weit'.reö unb gebeihlidiereä
gelb. !Die Scßä^e maurifcften SBiffen^ unb maurifrfier
^'nnft ^verbreiteten iui^ auö ben nun geöffneten 3^l}oren von
ßorboüa unb vSeyiüa über baö erobernbe 3io(f. 3ßaö bie
3:i)atfraft beg 2?attr6 fo an neuen Duellen ber ^iibung
er'cfjloffen t)atte, warb burc^ bie forgfame ^ftege beö Sot)ne6
3u frud^tbringenber 2ßirffamfeit geleitet. 9(Ifonö X., ber
^ä\e ober ®elet)rte, war unter alten gürften feiner 3^^^
ber cntfdnebenfte görberer ber 3Biffenfc{)aften , ber emftgfte
^sfteger ber Kultur. <2eine ^eftrebungen , 2ö:ffen unb
^enntniffe unter bem 33oIfe ju verbreiten, ber ßifer, mit
beul er alte wiffenfc^aft(id)e ?(nfta(ten erweiterte unb neue
grünbete, übten einen nad)()altigcn (Sinftup auf t}ic fpani-
ff(}e iMlbung. 33efonberö erfprie^Iicf; für tk Literatur aber
— 112 -
\\\\v Mc oi.>i\]e für bic X^fU\]c i>cx Sanbeöfpracf;e , Mc er
iiidn alU'iii biird> ja()(rcicf)c yoii il^iii aiu]crci]tc, fonbcni
aiul) burd) cikjiie (idniftcii bcfiuiDctc. Unter Den leLUereii
ift uiiö l)ier junäd)|t Die ^amniluiu] ihmi Cantioas ju
ß^reii ber f)ei(tgen 3wn9fi"i^" wiettiß. Xk\c in t]a((ieifd)cr
©pralle c^cfd^riebneii lieber itiib i3ctftUd)en ^Komaiueii, in-
tereffaiUe 'i^eifpielc für bie Jormcii beö alten itirdn'iujeiau-
geC' , hiUnni fid) , inerf)uiibert an ber ^aiji , mit ibreii luv
fpriuu]ltd}en 8iiu]wcifeii in iH'rfdnebnen |)anbfdn-iften beö
(St^cnrial unb ber i?at(}ebrale von Tolebo erbalten. Sie
fd}ließen jebe il)rcr (Strophen mit einem Olefrain, ber an-
(]enfd)einUcf) beftimmt wwx , lUMn 6l)or gcfnn^en ju iver-
ben , nnb liefern fo ben i^nini»? für tai 5(lter ber mit beni
9iamen Villancicos be^eid)neten ®ebicf)te, bercn in biefer
@efclMcf)te be'5 3:beater'3 nod) l;äufii] jn erhabnen fein
unrb -^O.
QBie '^llfonfo bie verfallenbc Ännft ber ^^roubabonrö
iHMi 5(encni ju lu-rebeln imb anf eine bü{)ere 8tnfe jn
l)eben fudne, fo ivanrte er aud) ic\n 9lnc|e auf bie bra-
matifd>eii 'i^eluftii}uni]en , bie im banuilii^cn Spanien fd}ün
febr verbreitet i^enn-fen \c\n muffen, unb bemül)te fuf), bcu
babei einy^eriffenen 'V)cif;bräud)en ^n fteuern. (§ö gefd)al)
bieg in einem @efel3 ber ^u>ifd)en 1252 unb 1257 rebi-
girten Siete Parlidas, einem für W ^tenntni§ beö älteften
5') Rodriguez de Castro, Biblioleca espanola, Tom. H.
pag. 631 ff. — Argote de Molina, Nobleza de Andalu7,ia. Se-
villa, 1588, fol. 151 ff. — Ortis de Zufiiga, Anales de Sevilla.
Madrid, 1795, 53. I. pag. 94 unb pag. 301 ff. — Papebrocli, acta
vitae S. Ferdinandi .\ntverpiae, 16S4, pag. 321 ff. — Terreros
3" Paudo Paleografia espanola. Madrid, 1758, pag. 71. — Scvb.
SBüIf, in bcu QBienev 3al)rbürf)crn, 3at)Vijang 1831.
- 113 -
j>anifd}ni Tramal überaus n>id)tigcn ^ocument. „Tie
@eiftlicf)eii — l)ei^t eö in Partida I, tit. VI. ley 34. —
foÜeii feine (5po ttf^ji ele (?|3offen[pte(e) barfteUen , bamit
tie ?eute Ijerbeifommen , um ju fef)en, it»ie fie aufgeführt
»Derben ', unb wenn aubcre ^erfonen ber9leicJ)en barfteUeu,
foüeu bie ^riefter nidjt babei zugegen fein, tveil ba »iel
|)ä^ltc{)eö unb Unauftänbigeö öorfältt. 5(uc^ follen biefe
2)inge nidbt in ben ^ircben getrieben werben; üielmebr
t>erorbnen wir, ba§ man biejenigen, bie bergleidjen tf)un
foUten, mit ©c^impf barauö vertreiben fotl; benn bie
»^ircJ>e ®otteö ift gemacf)t, um ju beten, unb niitt um
hoffen barin ju treiben. 1)o(J) gibt e6 3?orfteI-
lungen , bie ben ©eiftlic(}en erlaubt ftnb , wie j. 53. bie t>on
ber ©eburt unfere^ |)errn 3ffuS (5I}riftuS , worin ge(;eigt
wirb , wie ber ßngel §u ben |)irten fam unb wie er itjnen
fagte, 3efii^ (Ef)riftu6 fei geboren; unb bann bie oon feiner
(5rfd)eiuung , wie bie brei SJJagier famen, um i^n anju=
beten, unb bie öon feiner Sluferfte^ung , welcfte jeigt, wie
er gefreujigt warb unb am britteii ^age auferftanb; —
folc^e 2)inge, wie biefe, welche ben 5[Renf(f)en ermuntern,
©uteö ju tf)un unb (§^rfurcf)t üor bem ©tauben ju baben,
fönnen fie barfteüen, auc^ no(J) beStjalb, bamit t>ie Tlciu
fc6en ficE) erinnern , ba§, fo wie f){er , eö ftc^ in ber Sßirf-
Iict)feit jugetragen f)abe. ?J[ber fie muffen baö mit Drb-
nung unb großer ^^römmigfeit t^uu, unb in ben großen
©täbten , wo ^rjbifctjöfe ober S3ifcf)öfe finb , unb auf ®e=
I)ei^ biefer ober if)rer ©teUoertreter , aber nic^t auf Dör-
fern, ober an fc^Iecf)ten Orten unb um ®elb bamit ju ge=
winnen ^^)."
**) Los clerigos — - _ — no deben ser facedores de
@efd). D. iH. in i&pan. i.'^b. 8
— 114 -
3(uö bicfcm bcmerfcnöwcrt^eu ®c|'c^e ergibt ficf> alö
»ödig gen?i^: 1) bap in ©pauicu um t>ie ?[Rittc bcö 13.
3al)rt)unbertö QSorfteUungen vtou geiftlic^eu [otüo^l alö
tvcltlirficn Sitaufpidcn üblicf) nmreii; 2) bap ftc fon,H>l)l
innerhalb ber Slird^en alö auperl)alb bcrfelben Statt faubcii ;
3) ba§ ftc nic^t bloß wn ©dftlic^eu, fonberu aiid) tjoii
Saien bargefteüt mirbeuj 4) ba^ bie (£cf)au'>ielfunft alö
(Srwerbö^ireig betrieben unirbe, uiib 5) ba§ bie nufgefü{)rteii
igtürfe nid)t blop in ftummcr, pautomimifcber ?(etiün be-
ftanben, fonbern gefproc^en würben. Xn^ le^tere gc^t
au6 ber (Srwö^nung beö S^ielö ticn 61}rifti ©eburt ber^
»or, „in n>elrf)eni gezeigt wirb, n>ic ber (Sngel ju ben .f)irten
fommt unb i()neu fagt, baß ber |)err geboren fei."
juegos de escarnios porque los veogan ö ver gentes, como se
facen. E si otros omes los ficieren , uon deben los clerigos
hi venir, porque facen hi inuchas villanias e desaposturas.
Ni deben otrosi estas cosas facer en las egiesias : antea deci-
mo8 que los deben echar de ellas deshonradaineute ä los que
lo ficieren : ca la eglesia de Dios es fecha para orar e non
para facer escarnios en ella. Pero representacion hay
que pueden los clerigos facer, asi como de la nacencia de nue-
stro 8enor Jesucristo en que muestra como el angel vino (\
los pastores, e como les dijo como era Jesu Cristo nacido. B
otrosi de su aparicion como los tres reyes niagos le vinieron
ä adorar. E de su resurreccion que muestra que fue crucifi-
cado e resucitö al tercero dia: tales cosas como estas que mue-
ven al ome ä facer bien e ä haber devocion en la fe, pueden-
las facer, e demas, porque los omes hayan remembranza que
segun aquellas fueron las otnis fechas de verdad. Mas eslo
deben facer apuestamente e cou niuy grand devocion e en las
cibdades grandes donde oviere arzobispos ö obispos, e con su
mandado de ellos ö de los otros que tovieren sus veces, e non
lo debon facer en las aldeas, nin en los logares viles, nin por
ganar diiiero con ellas (Partida I. lit. VI. ley 34).
— 115 —
lieber tie foiiftiije ^^cfd>affeuf)eit ber tamaligeii (sc^aiu
fpiele fömun nur ^i^ermut^uugen aufgefteüt n)erbcn. 2)ie
einzelnen geiftlic^cn ^arfteUuuijen, bie tas @cfc$ namhaft
madit , werben nur alö 53ei|piele unter i>erfc^iebnen an-
bcrn Ijeröorgefjoben ', ei3 i]t jeboc^ bead^tenöTOert{) , wie [ie
auf jenen (Swcluö l)eiliger 3?egeben^eiten 33ejug I)aben, ber
am frühften unb in ben »erfd^iebenften Sänbern 5u bra-
niatifcfcer S^e^anbluncj benußt würbe. Stußerbeni werben
bie @efcf>tcf)ten beö alten uuD beö neuen 3^eftamentö, wie
ber ^eiligenlegenbe genug erbaulichen unb für bie ^riefter
unanftö^igen Stoff geboten ^aben. kleben ben geiftlicfien
Stücfen erwähnt ber ©efe^geber noc^ bie juegos de es-
carnio (Spottfpiele) , unftreitig poffenbafte Xarftellungen
Don Äcenen beö gewo^nlict)en ?ebenä, unb aI0 3]orgänger
ber fpätern enlremeses ju betracbten, )^hc jene ^eiligen
(Epiele alt» 8(nfänge ber nacf)^erigcn Autos. Uebrigenö
ift wobl an5unel)men, ta^ bie wanDernben Scf)aufpieler
aucf) bie (Srjä^lungen ber 9iomanjenfänger für il)re 3wecfe
ausgebeutet ^aben werben, wa^ itjnen um fo nä^er liegen
mupte , ba fic^ o^ne S^eifel wegen ber ^^etjnlic^feit i^re6
^Betriebs yiele Jogiares unter ]k nüfc^ten.
3n Setreff ber gorm ber alten 2)ramen fprecben alle
SSermutbungen für eine metrifc^e. ?iepen fic^ gebilbetere
©eiftlic^e ober Äunftbic^ter ^erab, fol(i)e Spiele ju fdfirei-
ben, fo moc£)ten fie versos de arte raayor ober anbere
fünftlic^e ÜJZape anweubeuj würben aber, \x>a^ wal)r^
frf)einliiter ift, bie Stücfe t>on ben ^olfSfdngern »erfaßt,
ober üon ben Sc^aufpielern idh\t improt>iftrt , fo bot ftc^
junäc{)ft bie ^d]c bar, in welcher \i<i) bie 33olföpoefte am
liebften bewegte — ber ac^tfi;lbige ^tomanjenoeri?.
— 116 -
^JOiit hm äciftlütcu 1)arftel(utujen umv iH'nmit(}livb K'v
^irdbeugefaug , iiiit», \mm\ man vom f^^ätern JBrau^ auf
einen fnil)crn 5iiriirffd}lief?en barf, namentlich baö ^Ibfingen
ron Villaiicicos in Q^crbinbung gcbrad)!.
Sine anbere ä^erorbnung ber Siete Parti das »erbietet
ben ^offenfpielern , ^riefter?, 'DJiönc^ö^ ober 9?onnenfleiber
anjnlegen, um bie ©eiftlic^en nacfcjuäffen 53).
Xie von llrban IV. angecrbnete unb alöbalb »on ber
ganjen (Sl)riftenl)eit mit gri)^tem (Snti^ufiasmuö aufgenom-
mene ^^eier ju S^ren ber I)eiligcn (Sucbariftie (baö %e\t bee
(^ro^nleiitnamö ober Corpus Christi) verbreitete fic^ un^
ter ber 9fiegierung 5llfonfo'ö X. auc!^ in (Spanien. Unter
ben (Zeremonien unb ^^^roceffionen, burrf^ welcbe bicfe
^eier üerl)errlid)t ivurbe, waren in ben meiften Säubern
fd^on fel^r früt) bramatifcf)e 1;arfteUungen t)ei(iger ®efcf)ic^ten
üblid^ 54)^ <3)je ältefte beftimmte StadEjric^t , ba^ bieö aucfj
*•*) Vestir no deve oinguno habitos de religion, sino aquel-
los que los tuinarou para servir a Deos, ca alguuos ay que los
traen a mala ea(encion, para renicdar los religiosos e para
fazer otros escaruios e juegos con ellos e es cosa jnuy desa-
guisada qiie lo que fue fallado para servici«) de Deos sea toruadu
eil dcsprecio de santa Eglesia e en abiltaiiiiento de la religion,
onde cualqtiier que vestiesse habitos de monjes e de uionjas ö
de religioso deve ser echado de aquella villa o de aquel logar
doude lo fiziere a azotes. E si por aventura clerigo fiziere tal
cosa, porque le estaria peor que a o(ro ome, devele poner su
prelado gran pena, segun toviere por razon: ca estas cosas
tambien los prelados coino los judgadores seglares de cada uii
lugar las deven muclio escanneutar que no se fagan. la l'ar-
tida, tit VI. leg. 36.
**) Jacobus Gretser, de sacris peregrinatioDibus. Siigolftabt,
1606, S. 874. — Id. de Catholicae Ecclesiae sacris processio-
nibus et supplicatiouibus libri II, S. 127. — Id. De Festis
— 117 -
in Spanien bcr ^aU war, ftnbet jtc^ in einem liturgifcben
(Sober ber (Svit^ebrale üon ©erona t>om 3at)r 1360 '^^),
.Öicr wirb erjätjlt, wie baö geft beö Corpus unter Be-
renguer Palaciolo , ©rafen üon Barcelona (ftaxh 1314),
in ®erona eingefuf)rt würbe, unb barauf eine ^roceffion
mit 9iiefen unb läc^ertid^en ^ipren erwähnt, bie am
?0?ürgen beö ^robnleicfinamtageö Statt fanb, — ein 33rauc^,
ber ficf) hi^ in fpätere Reiten erf)ielt unb nodi näl)er ge-
[cbilbcrt werben foU; nacj) biefem fomifcten Stufjuge pflegten
bie 33eneficiaten bcr ^irc^e üer|'rf)iebne geiftlic^e Sc^au^
fpiele, unter anbern baö Dpfer beö3faac unb ben
3: räum unb 93erfauf beö 3aco6, aufzuführen. Wni)
fomit I)ätten wir im 14. 3af)rf)unbert Autos, bie in 33e^
jug auf il)re 3Serantaffung füglid) sacramentales genannt
werben fönncn, wenn gleicJ; fie nod) feinen beftimmten
innern 33ejug auf ben ©egenftanb bei^ %e\U^, ben Seib
beö |)errn, ge{)abt ju Ijahen fcE)einen.
!Die erwähnte Liturgie füf)rt unter anbern gotteöbienft^
liefen Sräuc^en noc^ »erfc^iebne geiftlic^e 93orftet(ungen
an, bie jä^rlic^ an beftimmten S^agen wieber{)oIt würben.
!Die Canonici ber ^at^ebrale mußten ft* bei if)rer Stuf*
naf)me förmlich verpflichten, am Dftermorgen baö Spiel
Cliristianoriim et Benedictionibus, in ben Opp. Oiegetiöburg, 173.5,
Xi}. V. — Thesaurus sacrorum rituum \Jon @a»anti. Lugduni,
1685, @. 855. -- (Sarbtnal ?ambcrtint (Senebict XIV.) de Jesu
Christi matrisque ejus festis. Patavii, 1751, <B. 211.
") Florez (Enrique), Bisco, Merino y Canal Espana sa-
grada, theatro geografico-historico de la iglesia de Espana.
1754—1838. Saub 45. SOiabrib, 1838, <S. 17. 5)a0 t)ifr mitget()cilte
wid^tigc 5)ücument ifi biöt)cr für bie ©cfci^ici^te beö fpanifc^en Xtfta-
tix^ ganj unbenicffid^tigt geblifbeit.
— 118 -
„r 0 11 b c 11 t> r c i 'iW a V i c c n" aufzuführen. 3u t>er j^vdtcii
9Bfil)Uvicf)t^t)cöpcr faub eine S^arftcÜung tcv 8 1 e i n i ^] u n c\
beö l). Stephan ftatt, >t>äl)renb bev dtayc bcr uiifdnil-
bigen ^iuMein aber eine poffcn()afte l'uftbarfeit , bei ber
fi(t bie ß{)orfnaben r>ermuiunitcn unb einer oou il)uen bie
gunftionen beö (Srjbifcfiof^ »errichtete.
9Ba^ ^unäd^ft üon einer catalonifc()en (Stabt gemclbet
n)irb, läf?t mit 3ut)erficf>t auf analoi^e cjleiitjeitiqe 'i^raucbe
im fibrigen Spanien fdUiepen. Tie unrul)igeu 3titen ber
ndd^ften 9?arf)fülger 5llfcn[o'ö X. iraren niä)t geeignet, bie
gortfcbritte irgenb einer Äunft ju begiinftigen. Xefto beffer
geftaltcten firf) bie Uniftanbc, alö in SJIfonfo XI. wn
neuem ein reger 33eförbcrer beö 2Öiffen^ unb bir ^ilbung
ben 3:^ron beftieg. Unter ibm ftrablte ba^ romantiftte
Ofiittertbuin in [einer t»cUen ©lorie unb UMirbc burct) baö
in bem Orden de la Banda eingefe^te jnftitut gleicbfam
jum ®efe^ für aik Gblen er{)oben ■'^). 3!üurniere unb
*•) Croiiica de Alfonso XI., pa^. 177 ff. Edicion de Madrid,
1787.
©c^üti bie Siete Partidas veDoii von Den Cbliecjcnljeitcn bcö
SRittcrftanbeö in einem Ton, ber an ^en 3imabiö ober *.).^almetin be
Clioa erinnerr. „^'ev 9(itter innp l)eile unb glan^cnbc J^leibnng
tragen, unb in bcn Stäbten einen langen, timllenben Siantel, um
bem 93olfe me()r (5f)rfurcfit ein^nfücpen. Sein gnteö Oiop mup \id)
burclÖ Srf)i.Mif)eit nnb 9ieid)tl)nm beei @efc{)irvö auöjeirt^nen. (*t mup
entfjaltfam leben unb jid) olle unmännlichen unb erfrfjlaffenben 93cr-
gnügungen veifagen. Söäljrenb ber 2)Jaf)ljeit mup er nd) bie '»öelben»
traten vergangener Seiten vortragen laffen , um (einen ®eift ;;u be-
feuern, unb in ber @cl)lacl)t ben DJamen feiner S'ame anrufen, bamit
if|m bicö frifc^en iDJut^ in bie Seele giepe unb i^n vor unritterlidjem
%\)m\ h(\vai)te (Part. If. tit. 21)." - (§ß lägt jic^ auö vielen Stellen
alter (^Ijronifen unb CSi5ef(t)id)tfd)reiber belveifen , bag bie irrenbc»
— 119 -
fcftlirfie Spiele oerfcfiönerten bei ben maunigfciUii^fteit ©e-
lci]enl)eiten t»en ^of biefee gurften. 3)effen iinerarf)tet ftnbet
fid) feine 9?a(f)vi^t, ba^ unter i^m ircjenb ettra^ im ^ac^e
be^ eigentlichen 3)rama'ö geleiftet it>orben fei. 3Ba6 in ber
©ebicf)tfamni(ung beö 3nfantcn ^uan 9)?anuel näheren
ober ferneren S3ejug hierauf ^abm mocfcte, ift mit biefer
felbft öerloren gegangen; unb ber ©raf Sucanor beffelben
erlauct^ten ^erfafferö , eine fonft fo reicb{)altige Cneüe für
bie .f enntniß ber @igenl)eiten jener ^dt , bietet ber ®e^
fdjid^te be^ 3:f)eater6 fein 9Äaterial. 9?ic^t ganj fo uner^
giebig finb in biefer |)inft(^t bie tfjeiln^eife aufbett»af)rten
9Berfc eineö anbern Tic^tcrö berfelben ^eriobe, beö 3u<tn
Dluij, @rj))riefterö oon |)ita (geboren gegen ßnbe beö 13.
ober ju Stnfang beö 14. 3n^rl)unbertö , geftorben um 1350).
3n ber jn einem lofen ®anjen oerfnüpften Sammlung
Stittcv in ©^janieii :iicl)t blof in ber ^^antafte Der Diomanfc^rei^er
cri|lirt (jaben. Scrnaribo t)c *^Hlgar fpricfet von nieijrcrcn ßaüalicren
feiner 93efanntf(^aft, bie in ferne Sänber gcjogen feien, um Stben;
teuer unb ef|ren»oUe SBaifentfiaten ju bcftef)en, unb fä^rt bann fort:
„E Ol decir de otros Castellanos que con änimo de Caballeros
fueron por los Revnos estrafios k facer arinas con qualquier
Caballero que quisiere facerlos con ellos, e por ellas ganaron
iionra para si e fama de valientes y esforzados Caballeros para
los fijosdalgos de Castilla" (Pulgar, Claros varones, tit. 17).
— 3n ben Paston letters itirb erjä^lt, om -§üfe J^einricftö VI oon
(Sngianb fei ein fpanifc^er Diitter erfdiienen ,,witli a Kercheff of
Plesaunce iwrapped aboute hys arme, tlie gwych Knight wyll
renne a course wyth a sharpe spere for his sou' eyn lady sake"
(Fenn, Original letters (1787), vol. I. p. 6). — Monstrelet be-
ritfjtet bie Sibenteuer eineö tat>feren ßajiilionerö, ber an ben Jpof
von *-8urgunb gefornnicn fei, „um fi^ (f^re unb 93enjunberung ju er--
fiimvfen," unb burd^ feine ungeiuc^nlicfte Äü^n(>eit allgemeincö ©i-'
ftauncn erregt ^abe (Chrouiques. Paris, 1595, toni. II. pag. 109).
— 120 -
t>ün (Srjäbluu^i'ii, ^cbwänfen, gabeln uuC» Sicberu, Die
biffcr ftnuretci)e 9)Zaiiii t^trfapt f)at "), finfct fid) jnmr
nit1}tö »ödi^ jum Xrama 2(b(]crimbetc^ , aber bod) ^-öcr-
frf)iet>iie^, wa6 bei Der DarfteUiuu] Deö begiiineiiDcu -Sitau-
fptelö nic^t imberürffid)tigt bleiben Darf. Ta^in cjctjören Die
.^irtengeDicI^te (Serranasj, üon Denen meljrere an Die prt>-
öenjalifc^en Pastoretas erinnernDe groben mitijet()eilt Wer^
Den; foDann Die für Die @efd)idite Deö Q^olföt^efancjeö
wic^ticjen 3?erfe, in Denen Der X)id}tcr erjäl)lt, er I)abe
öiele ^anjlieDcr nnD ®affen^auer für iüDifdK nnD mau-
rifc^e «Sängerinnen, Cantares für ^^linDe unD fa^renDe
(Sitüler unD anbere umjiel)enDe (gcinger, fo n>ie eine üPknge
(Epott- unD Sd)er39fDid)te i>erfaßt ^^). ^ornämlic^ aber
jiel)t Die Siebeögefdiic^te »on 1)on ?!}?elon unD Der Xofia
(SuDrina (Copla 557—865) tt^cgen bc6 faft burc^gef)enb6
gebrauchten Xialogö unb ber oft äd}t bramatifc^en Xiar-
*') <S. ©aiicfteg, Ed. de Paris, pag. 418.
*») — — fise inucha.s cäiitigas de danza e troteras»
Para Jodias et !VIora.s e para enteiidederas
Para en instruineiitos de coinitnalcs inaneras,
El cantar qua du .sabes, oilo ä cantaderas.
Cantares iis alganos de los qua disau los cicgos.
Et para e.icolares que andan nocherniegos,
E para inuchos «tro.s por piiertas andariegos,
Cazurros e de bulras, noii cabriaii en diez pliegos.
58frg(. gerb. 2öolf, in ben 2Bicner 5a()rbüc^ern, 23aiib 58, @. 247.
J^ajiu barf nodi bemcrft n^crben, ba§ baö 5Bort Cantares aud) Qit-
bi(i)tc oon brnmatifcl)fr Sorm bejei^ncte, ttic fülgeiibe Stelle au«
bem fc^on oben citirtcn 53riefc beö 2)iar<]ueö ooii (SantiKana bcnseiil:
„Pedro Gonzalez de Meiidoza mi abuelo — u.sö una nianera
de decir cantares asi com» cenicos, plautinos y terenciano.s
tambien en estrainbotes conio en serranas.'" S. Srtiic^c^ , 1. c.
pag. 16
— 121 -
ftcHuug uufere 9(ufmcrffanifcit auf firf). 3)iefe @rja{)luug,
une Der Tittter, alö !l)ott ?D?eIon be la |)uerta, auf jRatf)
bor 3)ona 33cnu5 unb unter ^Vermittlung ber alten ürota-
ßoupentoö um bie |)anb ber 9Bittn>e (Snbrina iüirbt unb
fte cnbUct; erf)ält , ift eine 9?a(^af)mung unb oft tt)ortIicbe
^arap^rafe einer lateinifc^en CS^omöbie be6 9J?itte(aIterö
(Pamphilus de dociinienlo amoris. Comoedia), bie man
fälfc^licf) bem Düib beigelegt f)at ^S). T;er (Srjpriefter t)on
") Pamphilus de Ainore cum coiiiiiieiito fainiliari Paris,
1550. 4. — Sind) in: „Ovidii erotica et amatoria opuscula., ed.
Goldast. Fraucof. 1610.
SEa Diefeö, im f(e^ifrf}en älJape ijcfd^rietcnc etücf nic^t allein
von unferem iSTjvricfiff «uf^ gcnaueftc io\Hxt irorben ifi, fonbern
fpätcr and) ber CÜclcftina 5um ^-ßorbilbe gebicnt i)at. fo möge ^ier
bejieu Sntjalt fuij bavgelcgt ireiben
3m erfteu Slftc flagt ^"ampljiluö ber ©öttin 93ennö feine 8cibcn=
fc^aft für eine fdjcne, reicfic unb t>oi-ueT)me Sungfmu, Don beren
(Altern er iteijen feiner 5lrmntl) ^^iiriufgeivtiefen ju iverben fürcfetet.
ä>enn0 ertheilt iljm uerfct)iebne 9{atl}fcl)läge, auf iveld)e Slrt er jum
3iele feiner ai>iinfrl)e gelangen fönue; ber liauvtfäd)licl)ftc baruiiter
ift, ia^ er ftd) einer UnterfjciuMerin bebiene. *^Hinipl)iluö bleibt allein
juriicf unb fvrid)t in einem üJJünclog feine S^erja.jt^eit aue\ in-^wu
^ fd)en fte^t er feine geliebte ©alatljea »orüberge^en unb fapt ben
(5ntfd)lu^, fte an^ureben. hiermit fdjlie^t ber erfte 5ift-
3weiter9lft. 5|3ampl)iluö erfldrt ftdj ber ©alat^ea, njeldje
i^m jh>ar ni({)t obgeneigt ju fein fd)eint, aber itjm nid&t lange ®el)i?r
fdienfen fann, »veil fie fer)r ftreng von iljren (5'ltern bewacht toirb
unb beebalb nid)t lange außer bem .^anfe bleiben barf. 2)er Sieb--
l)aber erwägt hierauf bie Ü}Jittel, bie iljn am beftcn jum Siele fül)ren
fönnen, unb finbet cä am jnjerfmäpigften, \id) bem Otatl;e ber ®öttiu
gemäß an eine alte, burcf) itjre ^-Berfdimißtljeit bcfannte Unter^änb--
lerin ju ivenben.
dritter 9lft. 25ie 9(lte fommt in bie aöo^nung bcö ^l^amp^t--
In^-j biefer nennt i^r unter bem (Siegel ber gri^fitcn 'sßerfdjiriegen^eit
bie gd)cne, in bie er verliebt ift. S'ie 9Ute fagt , fic fenne biefelbe
- I'2'2 —
|)lta i)at tk framatifite ^oriii jivar t^ei(u>cife iu Mc cv-
jä^Ienbe umgcwanbelt , ftcf) aber boc6 eng genug an fein
^U^rbilb gefd)(o[fen, um t>ie nr|'pninglic^e (?kftalt überall
turcbblirfen 3U laffen. Vln bcm (^aujen ift bie glücflic^e
Ucbcrtragung in fpanifcbe (Bitten, nnb im (unfeinen man-
cl>ci' finnreicfte eigne 3"!^^ ^f^ 2^ic^ter6 ju rül)men. —
3ulcBt muß nod) l)err»orgel)oben ^t>erben, ba§ bie QBerfe
bce> (^rjpi'iefterö »on |)ita bie älteftcn ^Beifpiele eim^ be-
fcf)on, ftellt aber, um bcilo gröpcre 3tiifvrürf)e auf 3?clo^iiung ju
^aben, baö Unternehmen alö fe^r [cf)tvierig bar, »vorauf iljr »on
$amv''^iluö bie grcßtcu a3erfi?re(^ungcn gemacht lucrben. ©ie begibt
fid) bann 5U Ö5alatl)ea unb preiil il)r ben 5üngling alö ben fcbcnften,
reicf)ftcn unb ebelften bev ganzen i£tabt an; ©alat^ea toill anfänglich
iiicbt tjin-en, aber bie Stlte läpt nicf^t ab unb fuc()t fie ju übcrreben,
firf) of)ne a^ortriffen i^rer (Altern mit ^UanHjtjiluö ju i^ermätjlen. Ta«
»crfc^mi^te ÜÖeib fe^rt nun ju bcm Siebijaber jnrücf unb gibt vor,
©atat^ea'g •'panb fei burch beren (SItern fcfton an einen 9(nbcrcn »er^
fagt; ^ierburcfe nämlid) benft fte iljr 5üerbieuft bei bcm enblicfeen
(Siege noc^ ^ö^er ju jieigern. ^an^ji^iluö trill iievju>eifchi, unb Jrirl>
nur baburc^ in ctiraö getrcfiet, ba§ er ^crt, @alatl)ca rtbc be|länbig
viel iM)n ii)\n unb »erratl)e gro^e 3uneigung ju i^m.
33ierter 5t ft. (fernere Unterrebung ber 9llten mit (Malattjeeu,
»clrije jttjifcfien ber Siebe, ber Scfhiam unb ber Surrijt üor il)ren Altern
f(^»anft; bie 93erfüf)rerin wei^ itjr jeboc^ alle *-8ebenfen auejurebcn,
unb fte unter einer fatfdjen »-Borfviegelnng in i^r ^a\iß 5U lorfcn.
fünfter 5lft. 3m Jpaufe ber Qtlteu, h3ül)in ©alat^ea iiäj o^ne
S5?iffen i^rer (Sltern gcfc^lirfjcn tjat. (Sben bort Ijat fid) aud) ^am--
Vtjiluö eingefunben, iuelc^er balb an'ö Biet feiner aßfinfdje gelangt.
®alatt)ca bejammert i^rc »crlorcne @()re unb flogt bie 9llte at\, fte
t)abe ite betrogen; biefe entfdjulbigt fi(^ fo gut nue möglidj unb
rcbct ben beiben Siebenben ju, fid) beimlicö mit einanber ju »er-
mät)len ; bie Jpeirat^ jinbet beuu aud) «Statt unb befc^lie^t baö ©tiul
Der @rj))riefter »on >^ita ^t ben Flamen beö ^amjj^iluä in
^on JWctoH be -^uerta , ben ber ©alatfjea in Vom @nbrina umge-
wanbelt, unb bie 2Ute Xrota-tSonventoö gcnonnt.
— 123 —
teuteuben .f)crüortretenö bcr StUecjorie in ter fpanifcbm
Sitcratiir liefern. 93on befonberer @efcf)icflid}feit im ^er^
[onifidren »cn ?4bftractioncn 5eugt ber ergo^licfje (5cf)ir»anf
t»om .^riei3e beö Xon (Sarneüat mit ber Xame %afUn.
m^ bie Dtegicrung ^cterö beö ©ranfamen (1350—1369)
baö taum aufatl)menbe (iaftilien non neuem in ein ©ewirr
X>on -Drangfalen unb S^ürgerfriegcn ftiirjte, geftalteten fid) bie
Umftänbe für bie entnncflung beö 3^rama'6 ungünftiger alö
je. Slttein bie gortbauer ber alten, in bem 9(Ip^onfinifct)en
®efe^ erwähnten 3Sorfte(Iungen fd^cint bennoi^ feine Un-
terbred)nng erlitten ^n f)aben; benn gerabe au6 ber ^JJiitte
ober fpätefteng auö ben legten 3abr5el)enben beö 14. 3rt^v-
I)unbert6 ift unö ein ©ebic^t erbalten, baö \)ermut^lic^
biefcr (Slaffe t>on (£cf)au[pielen angehörte unb jur Sluffü^-
rung in ben 5lircf;en beftimmt umr ß*')- 'Bdjon bie Ue-
berfcf)rift : ..Daiiza geneial de la miierte , en que en-
tran (odos los estados de gentes" jeigt an, baß wir \}kx
ein (gtucf auö ber umfaffenben Literatur ber ^obtentänje
üor unö baben , iinb jit>ar ift bieg baö ältcfte von allen
abmieten, in irgenb einer Spracbe auf unö gekommenen
Sßcrfen. '>Slai\ fönnte nun ,^tt>ar mutbmapen, baffelbe id,
tt>ie mancbe fpätere 33e^anblungen beffelben ©egenftanbeö,
bie 3?efct)reibung ober @rflärung eineö ©emälbe^ gemefen ; l^ier-
gegen aber ftnbet ber (Sintt^anb ftatt, baf man biöl)er feine
^l^acbricbt t)on ber ßriften^ eineö folcbcn ^unfttverf6 in ©pa*
nien gefunben \)at ; bann , ba^ baö ©ebic^t burc£)an6 feinen
fpecietlen 33eaug auf ein folcbeg enthält. 3g3eit natürlicher
erflärt ftc^ ber 3n^alt Ui ber 21nnal)me , ba6 6tu(f fei für
">) Rodriguez de Castro, Biblioteca espanola, T I. pag.
19« ff.
- 121 -
einen ber mimifc^cn £ird[)cnanfjii9c «J) gefcfjrieben, n>dd^c
nnftreitig tic crftc 3t"?f ju bfn bilblic^en ^^arftetlunijen
beö ^oblcntanjcö gaben, ^on bcn fonft bcfanntcn 2)ict)-
tunken öorwanbtcn 3n'^nlt6 unterfd^eibet ftd} bie unfrige,
infofcrn fie bie ))f)antaftif(f)e 3(uffa[[ungö»eifc ber .f)infä('
ligfeit beö menfitlid^en ?eben6 nidn in bcvb ^umoriftifc^en
3ügen, tvie jene, fonbern buntgc^enbö im ernften unb
feicrlicf)cn fircbenfti}Ie auöfpricf}!. iTem ©anjen gel^t ein
fnrjer ^rolog in ^rofa »orauö, n)elcf)cr ben 3n^alt beö
gülgenben furj barlegt 5 bann lä^t berjiob einen ma^nenben
9^uf an alte (£terbli(^en ergeljen, worauf ein ^rebiger ju
tugenb{)aftem Sebenött>anbe( aufforbert; n.Mebernm labet
bann ber Zoi) alle (grbgebornen jum unüermeiblic{)eu 2;anje,
unb beginnt biefen foglcic^ mit jivei 3ungfraueu. !Dann
trirb ber Steigen mit aüen Stänben na^ i^rer Slangorb-
mmg (^apft, Sarbinäle, ^atriarcjjen , ilönige, ^if(f)öfe,
geiftlic^e unb weltliche .^erren, ?0?öndie, SBeltpriefter unb
fo ^erab biö ju tim ^anbelö- unb 3lcfer6leuten) fortgefe^t,
inbem ber 3'ob in ber einen <Btxop[)c immer ben, meld>en
iik 3f{eif)e trifft , jum !Xanje einlabet , in ber närf)ften aber
ber 3iufgerufene fein Siticffal beflagt. SIm (Sc^luffe fpre-
(f)en bie (Sterblicf)en i^re (Srgebung unb i^re frommen
©ntfc^lüffe auö. — 2^ie 33efc^affcnf)eit beö (Stürfö lä^t
»ermut{)en, ici^ Ui ber 2)arftellung ©efang, Siebe, Xaii^
unb 3nftrumentalmufif mit einanber »erbunben waren.
!Die 3Serfe fmb jnjölffi^lbige , in ac^tjeüige (Etanjen abge^
tl)eilt.
•') @. Carpentier, Glossar. Tom. IF. pag. 1103, s. v. Ma-
chabaeorum Chorea; u. ?. ffiolf, a. a. D.
— 125 -
T;int ''Pebro ©onjalej be 'iÖkn^^)Ja, einer bcr au9cfef}eu-'
fteii jRitter aii$ ^eter'6 l?e6 ©raufanien 3f't, aber $(nl)äu*
cjer beö |)einric^ x>on !Iraftamare, »erfaßte, nacf) bem '^e-
ric^t feineö (§ufelö, teö berühmten ^IRarqueö »ou ©anttl-
iana, unter aubern ©ebicl^ten aucf) „fcenifc^e, in ber SSeife,
beö ^lautuö unb Sierenj, mit Stefrain-Siebern (QSiüaneicoe)
unb (gerranaö" ^'^).
3n ben leiten Xecennien beS 14. 3al)rf}unbert6,
in trelc^e t)k rafd) auf eiuauber folgenben 9tegierungen
^einric^'6 II., 3of)ann'ö I. unb |)einri(^'ö III. fallen
trat eine neue ^f)afe ber (Saftilianifcf)en ^oefte ein, info*
fern bie ^unftbirf)tung, um if)re f)ö^ere (Sultur ju bctf)äti'
gen, ^auptfäcfilic^ nacf) äuferlicf)er ßleganj, nad) ©eiuanbt^
{>eit beö 5iuöbrudö unb fünftlid^en metrifcf)en Kombinatio-
nen ju ftreben begann; baw trat ein .^ang jur ©pi^fin^
bigfeit, ju fubtilen Unter[urf)ungen über ©egenftänbe ber
®a(anterie, ju (Spielen mit 3?cgriffen unb 2öorten, jum
5Wegorifiren unb jum (Sntfalten ge(ef)rter ^enntniffe. Sluc^
in früt)ern SBerfen finben fid^ biefe Elemente jnjar tfjeil-
tpeife fi^on, aber boc^ nur me^r üereinjelt, wä^renb fie
je^t Sebenöprincip aller !l)ic&tung tt)urben , tt)elcf)e meljr
fein tDoUte alö bie 33oIföpoefie. 3)er ältefte 3:onangeber
in biefer QBeife war , wie e6 frf)eint , ber 'iB^arqueö t^ou
33iKena ^^), beffen langet ^ebm jn>ar bi6 in baö 15.
•*) !Dic ©teile ifi oben 9tnm. *') abgebrucEt. Um bie legten
SBürte ricl}ti9 aufäufaffen, muß man lüiffeii, ba^ bie $id^ofitioii en
im 9llt--©ijaitifc{ieii , wie iioc^ (jeiite im 4Hileiicianifrf)eii 2)ialect für
con gebraucht ioirb-
«') Feniim Perez de Gu/.inan, Claros varooes. Sevilla,
1543. — Sarinieutu, .VIemorias, p. 321.
- 126 -
3al)rt)uurcrt f)inabrcid}t, mit einem Xl)dl aber uocfi bem
yorl)ergebeuDeii aiu3el)ört. 2)iefer au6gejcid)netc 3)kim,
mit ben gürftenbäiiferu üou ßaftilieu wie üou SCragoii
venviinbt, mit' in beibeii l\iuberu yon mächtigem Öinfliif?,
war Iner wie bort für baig @m^>orfommeu ber itunft be-
fonberö tl;ätig; erneuerte in S3areelona baö ber 2(eabemie
des jeux floraux naif)gebilbete 3nftitut unb fit()rte ein
äl)nlicf)eö in ISaftilien ein. !Die ipanifcf}e l'iteratur berei-
ct}erte er unter anbern bnrct) Ueberfe^ungen beö ^^h\]ii xmt)
3)ante unb burd) ein Sßerf „los (rabajos de Hercules,"
»on bem noc^ ftrcititg, ob eö ein ®ebicl}t ober eine mvtl)o=
loijifc^e i?(b()anblung in '^ßrofa war. 3)iefe 5(rbeiten, bie
nocl) i^m 3t'it beö '»Diariana ^■^) v>orI)anben gewcfen fein
muffen, finb feitbem yerfd^wunben, unb nidjt beffer ift eö —
wa6 wie befonberö ju beflatjen ^aben — einem aüegorifcl^en
(£rf}aufpiel ergangen, baö ^iüena auf 3^eran(affung ber
geierlidifeiten biditete, mit benen im 3ti^ve 1414 bie ^rö^
nung bcs g-erbinanb üon ßaftilien jum Äönig öou Siragon
begangen würbe. 9iacf) bem (St)roniften ©onjalo ®arcia
be ©anta 93faria waren ©erec^tigfeit, 2öaf)rl)eit,
(triebe unb ©ar ml)er jigf eit bie ^anbelnben ^er=
fönen biefeö 8tücfö, welct)cö öor einer glänienbcn 55er*
fammlung am |)ofe »on ©aragoffa anfgefüi)rt würbe ^^).
3urita fpriit)t nur im 2(Ugemeinen yon 6))ielen unb
Eiitremeses, Womit man ba^ Ärönungöfeft gefeiert ^abej
•*) Historia de Espaila, 33. XIX. Qa\). 8.
•*) Söoutenvcf'tJ 2tiuuil;me, ein »on einem caflilianifd^en 3M(^-
ter jur 93erl)crrlid)ung eince caftilianifc^en ^rinjtn verfapteö (Schan-
fpiel fei in Umofinifd^cr «Sprache gcfdjrieben gewefen, ift bitrdjaue
unbegründet.
- 127 -
bei bem 31>orte Enfrenies barf ()icr aber faum an bie en-
gere 33ebeiitung gebadit iverbeu, bie e6 f^äter{)in erI)ieU^ö).
2)ie (§rt)ebuni] biefeö 2)on ^ernaiibo jum Slöulg von
^^iraoon bilbet ben Si'it^^unft , feit welchem caftilianif^e
Sitte, (£pracf)e unb ^-jSoefie am |)ofe »on (garacjoffa me^r
unb mef)r ein{)eimi)\t ivurben, unb bie ^unft ber limofini^
fcf)en ©änger, bie t)ier fo lange geblüht I)atte, in ben^in-
tergrunb brängten. 5f}iit nie^r Giferfud^t ftrebte 3Salencia,
bie literarifrf}e Stürbe feiner 3]oIföfprac^e ju bel)au^Uen;
unb nac^ einer 9?ütij, bie fid) in ben „9?ad[?ric^ten überbaö
^fjeater t^on 3Salencia , üon S u i 6 !0 a m a r c a " finbet,
würbe bort im '^aljve 1394 eine ß^omöbie im ^roüincial-
T)ialect „le hom enamorat y la f'embra satisfeta," »er-
faßt yon 9)?ofen X)omingo 9)fa^).>ouö, aufgefü()rt. 3n bem
benachbarten ßaftilien I)atte unterDeffen ber jugenbliclje
3ol^ann II. (reg. öon 1406 — 1454) ben 3;l)ron beftiegen
unb fcf)on frü^ entfc^itbne 33orliebe nic^t blop für a((eö
äußerlt(^ ©län^enbe, fonbern juglei($ für t)k ebleren ^xni=^
ben ber Äunft unb ber ^oefie an ben Zciq gelegt. 2:iefe
9^eigung n)urf}6 unb reifte mit ben 3af)ren, unb erfüllte
feine fonft nidht tabelfreie 9legierung mit einem 9tut)m, ber
weitl)in erfdjoU; fie macfjte ben |)of oon 5i^aÜabolib ^u
einem ©c^aupla^ ^>rarfn»oller S^ft^/ tt>i^ h^^ ^JOZittclpunft
feinen geiftigen Sebenö. 2ßenn auf ber einen (^eiu glän^^
jenbe Slufjüge, ^Turniere unb Oiitterfpiele baö 5luge erfreu^^
ten, fo befriebigten auf ber anbern 9)?uftf , ©cfang unb
3)ic^tfunft ben 3:rieb nad) ^öl)eren ®enüffen. 2)er Äönig
felbft ergö^te fic^ am 2)ic^ten 0') unb um il)n fammcltcn
«•) Znrita, Lil). XII.ca|). XXX IV .
»') Fenian Goiiiey. de Ciuila«! Real, CeutoD. Epistülar. Ep.
80 unb 7B. — Gu/jiiau, Cluro^s varoues, (.Jap. 33.
- 128 —
fi* eine poetifclu' ©efcKfcbaft , n>elc^c bie öürnct)mftcu (St>-
U'ii, t»ie erften ^Dcagunteu l?e6 9fteic^e6 ju il)rcu ^3)?itgliebcni
jäblte. 3n il)x gldnjten, neben bem fd)on ern)ä()nten ^il-
lena, ber 9}tarqiieö üon (Santitlana, juan De 9)kna, @o-
mc3 ?0?anrique unb ja^Ireiite anbeve 9titter unb .f)erren,
beren S?3erfe in bcm Sieberbuc[)e be^ Saena cjcfammeU
ifurbcn unb tl)cihveife in ben fpäteren Cancionero gene-
ral itbergegani^cn [inb. Xex 3[Ritte(punft ber ^Beftrcbungen
aüex biefer 93iännei- tt)ar, mit gcfliffent(icf)er ^ermeiDung
aüfö 23ülföniäßii]cn, bie itunftpocfie, unb it>ir ftnben in.
iljren 2öerfen ftatt ber unmittelbaren ßrgüffe ber ^mpfin-
bung nur ju oft (Senten^eufram unb unpoctifc^e «SvUogiö-
men, ftatt beö 5luebrucfö irta!)rer ?eibenfd)aft gebrettfeltc
^t)rafen. !l;ie ©pracbe beö .^erjcuö weicht Der €uct)t,
burc^ fcf)n,Merige 9?einit>erf(f)lingungen unb profobifdie Äunft^
ftüife (Srftauncn ju erregen, bie alte @infad}f)eit unb 9f?a-
turtreue bem |)aug ju r^etorifdjen 9hiefcf)mücfungen unD
weitläuftigen ^^([{cgoricn.
2)ie am |)ofe 3oi>in"'ö '!• üorwaltenbe 9tiittung war
fomit nic^t biejenige, üon ber fic^ eine 58erücfftcf)tigung
unb Pflege ber populären 2(nfvtnge beö Xramaö erwarten
liep. Xiefe gclcl)rten |)erren wäl)ntcn, bcn 5lDel ber ^oefie
aufrecht :(u t)alten, wenn fie bie tunftbicbtung fo fcf)arf
wie möglief) oon ber öolfemä^igen f^ieben. Unter ben
ja^lreicben Spielen unb ?lufjügcn, an benen ber |)offtaat
be6 Äönigö 2ßol)lgefa(Ien fanb, werben aüerbingö aucf)
einzelne bramatifcf)e U^orftetlungeu erwäf}nt. @in 6l)ronift
biefer ^cit erjäl)lt unter anbern : „5Bei ben glänjenben
heften , bie 3'>t>ann im '^a[)xe 1436 feiner (5cf)Wefter , ber
Königin von Slragon, gab, erfc^ienen bie 9fiitter in ibrer
- 129 -
rciitftcn ^Icibuiu] , uiib l)icrauf würben ^äiije uub mimifdie
Spiele auf\jefiit)rt." Genien „3m.3al)re 1440 begaben fuf)
ber ®raf öon |)aro, ber ^JJarqueö von (gantiUana uub
ber Sifcl}of t>on 35urcjoö nad) Socjrono, um bie 3nfantiu
^ona 5B(anca, ®cmal)lin be^ ^rinjeu ^einrid}, unb i^re
93iutter, bie Äonigin öon 9?ai^arra, ju empfangen unb ju
geleiten j ber @raf von .f)aro »eranftaltete fobann in 33ri=
pie^ca öiele geftlic^feiten jur Unterl)altung biefer 3^amen,
unter anbern mim{fd)e Spiele, Stiergefed)te unb ^an-
jenfte':^en" ^^'3. ?tber bicfe 33orftelIungen gel)örten »er-
mutl)lic^ bem 33erei(ft ber altern SSolföfc^aufptele auj ober
t>er[uc^^te fid) ein 2)id)ter ber f)öl)ern (§laffe einmal im
Xrama, fo fud)te er gefliffentltd) alle Uebereinftimmung
mit jenen ju meiben , unb fonnte fo nur 2öerfe liefern,
bie ot)ne lebenbige 2ßirfung üorüber9el)en mußten. 2)od)
auc^ Don Derartigen Seiftungen l)aben wir wenig ^unbe.
Xaö einjige in ben Umgebungen 3of)ann6 II. entftanbene
©ebic^t, baö in biefer |)infic^t nod) in S?etrad}t fommen
fann, ift bie Comedleta de Ponza be6 DJtarqueö oon
SantiKana ^^). 3)ie Ueberfc^rift wenigftene läßt ein 2)rama
•«) €r6nica del rey D. Juaa II. — 3n ber (l()ronif »oin
9(l»an) be Suna fteijgt eä von 3i^l;iinii II.: Fue muy inveutivo, e
mucho dado a fallar invenciones, e sacar entremeses en ßes-
tas, ö en justas, ö en guerra, en las cuales invenciones muy
agudameute significaba lo que queria. — Crouica de D. Alvaro
de Luua. Madrid, 1784, pag. 182.
*«) Un^ebrucft, aber in üerfdiebiien ^anbfcfjriften auf ter fcnig^
lidien 93ibIiot()ef ju ^ariö üor^aubcn (am corvecUftcn in bem 58anbc
7824). 3)ie einji^e 93efvrec^ung bicfeä ©tücfä, bie id) bei neueren
©c^riftfteUcru gefuuben (jabe, i)^ in Martinez de la fiosa, Obras
literarias, 58. II. 5 unter ben älteren fiifirt ^errera in feinem (Som-
@efd). B. Sit. in (Span. i. QSD. 9
— I3U —
emmrtcu; aber in irclcbem i£imie ^cr Q^erfaffer tai 2ßort
ßoiitöbie gebrauste, uiib wehte t?emorrene SßorfteÜuiu]
überhaupt er öon beu i)er[c[)ietnen !l}icf)tuiigöartcn t)atte,
ge^t au0 feiner 2)ebication beö Stücfö an 2)ofta 93ioIante
be 5|Sraboö , ©räfin öon 5J?obica unb (Sabrera , I)eroor''
»/3c^ ^vibe baö ®ebicf)t Comedieta betitelt — fagt er
I)ier — infofern bie Xic^ter brei »erfc^iebene 9?amen für
bie oon it)nen be^anbelten (Stoffe erfunben {)aben; nämlic^
2;ragöbie , «Satire , (Soniöbie. 3^ragöbie ift biejenige Vidft^
art, weld)e »om Sturj gropcr 5lönige unb Surften be-
richtet , wie »on bem be6 |)erculeö , beö ^riamuö , bed
S(gamemnon unb ^Inberer, bcren -Seben frö^licf) begann
unb lange fo fortbauerte , aber jule$t traurig enbete 5 in
biefer SBeife fcf)rieb Seneea ber Süngere feine ^ragöbien
unb 3o^ann Socaccio fein 33uc^ de casibus virorura 11-
lustrium. «Satire ift biejenige ©attung, in welcher ein
3)ic6ter 9f?amen6 (Satiru6 fcf)rieb , ber bie Safter f)eftig ta«
belte unb bie ^^ugenben (obte ; Gomöbie aber '^ei^t bie,
welche t)on Solchen l)anbelt , beren 5(nfänge müf)et»o(I fmb,
beren Seben aber in ber Glitte unb am (Snbe fro^Iic^ unb
glürflirf) n>irb , unb t)on biefer 5(rt machte 3^eren? ©cbraud)
unb Xante in feinem 35uc6 , in bem er erjäl)It, er \)abe
^uerft bie Sc^mer^en unb Seiben ber |)öUe gefel)en, unb
fobann baö ^^fflfff u^i^ / wnb jule^t fe^r vergnügt unb glürf-
licf) baö ^arabie6." — %üx bie 3)arfteUung ift bie Come-
dieta de Poiiza angenfcteinlid} nicf)t beftimmt gewefen ;
burcf) bie biaIogifc()e gorm aber unb burd} einige , wenn
aucf) nicbt eben reicblic^e .^anblung wirb fie bem ©ebiet
mentar juni ©arcilafo (©eüiKa, 1580, >£. 541) meOvcre Stedeii
barau^ 011.
— 131 —
beö Drama'ö ual^e cjcrücft. ^\)x 3nl|tilt l)at auf bie ©ee^^
fc^lad^t 23ejUi3, wdc^e am 25. Slu^uft 1435 in ber 9Mbe
ber 3nfel ^^onja jtt)ifc6en bcn ©cnucfern unb beii Königen
üon 2(ragotx unb 9Zaüarra geliefert würbe unb mit ber 9Zte-
berlage unb ®efangennat)me ber (entern enbigte '^O). 3^cr
!I)id)ter beginnt mit einigen einleitcnben SÖorten, tt)orin er
auf bie Unbcftänbigfett atleö ^rbifc^en ^imreift, unb erjät)It
bann, nacf) einer 3tnrufung jupiterö unb ber 9}?ufen, wie
er an einem büftern |)erbfttage in einer wüften ©egenb öom
S(i)laf überwältigt worben fei; \}a bringt eine fc^mer3f)afte,
tf)ränenreicf)c 9ifbe an fein Df)r ; er erwacht unb fie^t »ier
gcfröntc, aber tief tranernbe !Damen 'oov fic^ fielen. (5ö
finb bie Königin 5[Rutter (ß)ona Seonor), bie Königinnen
t)on 91ragon unb ^^aijarra, unb bie jnfantin 2)ofia ^ata=
lina. ^inter if)nen ftef)t ber 3)icf>ter Socaccio, mit grü-
nenbem Lorbeer gefc^mücft. Xk l)ct)en grauen brechen
nad^ einauber in SÖefjftagen über bie unglücfHc^e (Bee-
fcf)Iacf)t au^, unb "Dona ^eonor forbert ben 5Boccaj auf,
it)r Seiben ju befingen , einen gewaltigeren (£tof fönne er
nic^t finben. X>iefer antwortet auf italienifdf) ; jene aber
fdi)rt fort, jucrft i^r früt)ere6 ®(ücf, bann bie trüben
Sßoraijnungen unb 2;räume ju fc^ilbern, bie il)r ta^ fom-
menbe 9}?i^gefc^irf geweiffagt f)ätten. ©ie lieft barauf
einen 33rief, ber ben Kampf ber Spanier gegen bie @e-
nucfer au6füt)rlicb fcbilbert, unb mit ber 9?acf}rirf)t enbigt,
wie bie ganje fpanifci)e flotte mit Königen, ^rinjen unb
SSaronen in geinbe6f)anb gefallen fei. 2)ie Königin Ü)iutter
finft, üon ©c^merj überwältigt, tobt ^u S3oben5 bie 3tn-
'0) Cröoica del rey D. Juan II. pa^. 861. — Mariana
gen. de Espana, Lib. 21. Cup. U.
Hist.
9*
— 132 —
bern ftürjtii tvcl)flai3eut» über [ic; ta crfct)eint govtuua,
lim bie 3:raueniDen tuvd) XarfteUuug t>cr iVfcl)fclnDcii
«gc^iiffalc, bic fie mit fid} fiil)vt, ju tröften, fe^t in einer
laufen ))i(i}c auöeinauber, wie fein Unglüif enng \vä\)xe,
unb prüpljejei^t bie bdbicje ^Befreiung ber Könige. ^nUl^t
\id)t ber 3)icf>ter bie «)ieber9cfei)rten Senoreii v»or fid),
ftimmt in baö ?^roI)locfen ber ^iirftinnen ein , nub fc^Uept
mit einer 9tacl}rcbe in eignem 9^imen baö ®ebict}t , t>a^
«nbebingt ju ben oorjüglic^ften jener 3eit gct)ört unb, wie
fe^r e6 au^ an ben aögemeinen ®ebredf)en ber bamaligen
^unftbicf)tung leibet, reid} an äc^t poetifrf^en Scf^önbeiten ift.
3n bem Corbacho beö (^rjpriefterö yon ^^alawera,
eine^ Qlntorö biefer ^extf ift üon einer S^arfteihing ber
^affion in ber 5vir(i)e del Carmen bie 9f{ebe,
g-äf(t bie 9(u0beute, weld^e bie ©efc^ic^te beö Xrama'ö
in ber 3cit 3o^ann'i5 II. mad)en fann, nur gering auö, fo fmb
bie folgenben j^^re nod) unergiebiger für fie. 2::ie ©(^n>äd)e
unb (§t)arafter(oftgfeit |)einrid)'6 IV., baö auöfc^weifenbe
Seben ber Königin, bie S^^iftifl^fiten jwifdien Seiben unb
bie bnburd) genährten ^arteiungen ber @ro§en mad^ten
|)of unb l^^ub ju einem S^aupla^ ber 2(nard}ie, auf wd-
(f)em SBiffcn unb S3ilbung nur fpär(id)en 9{aum finben
fonnten. ^nbem iie^ bie finftere ©emüt()öftimmung beö
^önigö ben frö()Iid)en fünften feine 5(ufmunterung ange-
bei()en; unb nur mit 2ße()mutl) fonute bal^er ber Didjter
3orge 9J?anrique, ber in feinem 5IIter nod) biefe trübe 3t'it
erleben mu^te, auf bie fc^önen ^age am |)ofe 3o()anu'ä II.
jurürfblirfeu. „3ßa6 — ruft er auö — ift auö bem 6l5nig
Sodann geworben? 2öaö auö ben 3ufanten t)on 5tragon?
2Baö auö fo fielen jugenblidjen 9iittcrn? 2ßaö au6 fo
— 133 -
vielen (§rftnbuui3eu , bie fie erfauuen? -Die ^^iirniere unb
?1iitterfpiele, ber ©c^mucf, bie Stiefereien unb bie |)elme'
finb fie ehüa6 anbereö gemefen, alö leere SSorte? 3ft eö
i^nen anber6 ergangen, alö bem @rün ber gelber? Söobin
finb bie 2)amen mit i^rem ^auptfrf)mud, i^ren Kleibern,
il)ren !l)üften? 2ßol)in bie lobernben flammen ber ?ie-
benben? SBo^in ift ber ®efang ber !Iroubaboitrö nnb i^re
tt)üf)lftimmige ?fJ?uftf? 2öo!)in ftnb jene Zänie iinb bie
fchön geit)äl}lten 2'rac!^ten berer, bie fte aufführten 'M?"
") Que se hizo el Rey D. Juan?
Los Infautes de Aragon
Que se liicieron?
Que fue de tanto galau?
Que fue de taiita invencion
Como truxeroo?
Las justas y los torneos.
Paramentos, bordadurus
Y ciineras,
Que fueron sino devaneos?
Que fueron sino verduras
De las eras?
Que se hicieron las danias^
Sus tocados, sus vestidos,
Sus olores?
Que se hicieron las Hamas
De los fuegos encendidos
De amadores?
Que se liizo aquel trovar.
Las niüsicas acordadas
Que (anian?
Que se hizo aquel danzar,
yVquellas ropas chapadas
Que traian?
— 134 -
Tic unter bcm ^Icameii ^Jtincjo ?)iclniU]o bcfauutcii
«ctropl)tn, in bciicii ein Xirfjtcr aii^ ^oUto , 9iobriijo t>c
6ota ber 5lelterc , eine €d)i(bcrung üom .f)ofe |)ciuvid)'ö
IV. entwarft), Ijabeu faum ctwaö aubereei alö bie bialo-
gifd)e ^orm mit bem iTrama gemein. ?[l^*I)r alö biefeö
[eltfame 3wiftert>ing wn «Satire unb Si^äfcrgebicfct jiel)t
ein f)übf(f> »erfificirteS ®cfpräc^, baö im Cancionero ge-
neral eben biefem 33erfaffer jugefdirieben loirb, unfere 5(uf-
merffamfeit auf fid) ; beim narf) ber Ueberfd)rift ju fd)Iiepen,
mar baffclbe auf DarfteUuug , fogar mit ein''m gewiffen
fcenifdjen 2(p^)arat, bereitnet ^^). 1)ie ganje 5(ction beö
(Stürfitenö beftel)t in einem Streit jn.nfd)en 3(mor unb
einem ©reife, wobei biefer jule^t unterliegt.
9tn bie ^rmäljnung beö allgemeinen ?ieberbud)6 '-^a)
fd)liej?t ftd) füglic^ eine |)inireifung auf bie übrigen ®c-
bic^te in bialogifc^er ^^orm, bie baffetbe entf)ci(t. 3wei
artige @efpräd)e, ba^ eine jnjifc^en Stmor unb einem
5ßerliebten, baö anbere jn>ifd)en ben 5(ugen unb bem ^er=
Jen, rühren itcn einem 5((onfü be (Sartagena l)er '-^b). (Sin
anbereö öon Querto ©arrero ^*'^) tt»eift fc^on ein gröfereö
'*) 33cla^i|ue5, 5?oiitenrcf unb Die i(;ncn narfjgefc^ricbcn tjabeti,
iinb im Srrt^nm, ireiin fie aui bie Siegicriingö^cit 3of)ann'ö If. be-
jie^cit, n>aö offenbar auf^-ßorfäUe aus ber feineö Dicici&felgerö onfpielt.
'^) CoDiieoza una obra de Rodrigo de Cota ä manera de
diälngo entre el Amor y un viejo, qua escarmentado de el
muy retraido se figura en una huerta seca y destruida, do la
casa del Placer derribada se mueetra, cerrada la puerta, en
una pobrecilla choza metida etc.
'") Tie öltefie SJuögabe ifi ton 1511, Valencia por Christo-
val Huffmanu.
'**') fancionero general. Ainberes, 1573, fol. 64 unb lol. 113.
'*=) Ib. fol 244.
- 135 -
^crfonal auf; ein ®cbic6t t)om ßomenbabor ©fcriüa enb-
lief) ^-^(1), ivorin ber 5?i'rfaffcr ficb fclbft, [eine beliebte, ben
Slmor, bie Hoffnung unb baö |)crj rcbenb einführt , >ocx'
bient ben 9?anu'u eincö fleinen allegorifc^en 'Drama'ö. —
1)k^i ©tüdfe fonnen übrigenö nic^t mit 33eftimmtl)eit in
bie 3eit ^einric^'ö IV. gefegt n^erben, ba ber |)erauöge6er
be6 Cancionero aiicf) au6 ben folgenbcn !5}ecennicn fott)of)I,
aU au6 ben Seigren 3oI)ann'ö II. gefammelt i)atf unb nur
feiten 5(nbentungen über bie (5ntftel)ung6jeit beö (Sin^
jelnen gibt.
3njmifc^en Ratten bie brmnati feigen QSorfteUungen in
ben ^ir^en mit allen ten alten ^Zi^bräuc^en fortbeftanben,
ja ber Unfug, bem f(f)on Sttfonfo X. ju fteuern bemüf)t
getvefen tt>ar, f^eint feit jener 3fit, in %o\Qe ber immer
mel)r eingeriffenen 9iegeUoftgfeit ber £ircE)enbiöcipIin, ftär^
fer alö je um ficf) gegriffen ju tjaben. T)a6 (Soncil "oon
5tranba, baö im 3a^re 1473 ber ©ittenlofigfeit unb Un-
it)iffenf)eit ber entarteten ®eiftIicE)en entgegenltjirfen foUte,
fanb ftrf) baf)er berufen, ein bem früf)eren SUfonjtnifc^en
äfjnlic^eö @efe^ ju erlaffen. 3n biefem tt)irb mit Iebt)after
9}?ipbiUigung ber Unfitte ern?äf)nt, Die ftcf) hd ben 9J?etro'
politan-, (Satt)ebral- unb anberen £irrf)en eingefdEilid^en
ijaU ', am ^ejt ber ©eburt 3efu, an bencn beö @tep]^anu6,
3o^anne0 unb ber unfc^ulbigen ^inblein, bei ber ^^^eier ber
neuen 9)?effen unb an gemiffen anberen gefttagen würben
tt)eatralif(^e 6piele, 9KaMen, monftröfe ©eftalten, 6(^au-
Slufjüge unb öiele unanftänbige unb öerfc^iebenartige %i'
guren in bie ®otteöf)äufer eingefüt)rt ; man ma^e Tumult,
fage fcf)änblic^e ®ebic^te unb ©pottreben t)er, unb ba^
'♦d) Ib. fol. 328.
— 136 -
3lUcö unif)renb beö ©ottc^Hcufte^ fdbft, fo ta^ Mcfor ba-
burd> gcftört uuTte. 'Taö ®cfc^ iintcrfa(]t fobaim bcri^lei-
ciHMi Unfii^ aiif'ö ftrengftc, unb bcftiuimt Strafen für feie
C^ciftlic^eu, bie baö ©cbot übertreten ober ju beffeu lieber-
tretung bel)ül^ic^ fein foHten. 9(iq ®d)(uffe jebod) un-rben
bie anftänbii^en uub erbaulicfien ^^orfteKungen an ben ge-
nannten foivo^l, alö an anberen ^eftta^^en auöbrücflid) wn
bem 3.H'rbammiingöurt[)eil aiiei]enonnilen ~^).
Ob baö geiftUtte Sdiaufpiel, fpäter bic eigmttiite
|)eimatb ber 9(((egone, fcfuni um bicfe ^dt bic nait>(}erige
'*) (juia quatdam taui in inetropolHanis quam iu catliedra-
libus et aliis ecclesiis nostrac provinciae C(»nsuetiido inolevit et
videlicet in festis Nativitatis Doinini nostri Jesu Christi, et sano-
toruin Stephani, loannis et Innocentiiini aliisque certis diehu»
festivis, eliam in solemnitatibus nii.ssaruin novariim (dum divina
aguntiir) liidi (heatrales, larvae, munstra, spectacula, nee uoii
quam plurinia iulionesla et diversa fignienta in ecclesiis intro-
dueuntur, tumultuationes quoque et turpia carmina et derisorii
seriHones dicuutur, adeo quod divinum officium impediunt et
populum reddunt indevotum: nos haue coi ruplelani sacro ap-
probante concilio. revocautes hujusniddi larvas, ludos, nionstra,
spectacula, fi^nienta, tumultuationes fieri. carmina quoque tur-
pia et sermones illicitos dici, taui in melropolitanis quam ca--
thedralihus ceferisque nostrae provinciae ecclesiis dum dlviua
celebrantur praesentium serie omnino prohibemus: sta(ucntcs
nihilominus, ut clerici, qui praemissa ludibria et inlionesta fijü;-
menta officiis diyinis inimiscuerint aut immisceri permiserinl,
si in praefatis metropolitanis seu cathedralibus ecclesiis benefi-
ciati exstiterint, ex ipso per mensem por(itionil)us suis mulc-
tentur: si vero in parochialibus fuerint bencficiati (rijiinta et si
non fuerint quindecim regalium poenam incurrant fabricis ec-
clesiarum et tertio sjnodali aequaliter applicaiidam. Per hoc
tamen honestas repraesent<itiones et devota quae popuhim ad
devotionem movent, tarn in praefatis diebus quam in alÜK nou
iutendimus prohibere.
— 137 —
(5i(]i'ntl}iunlid)feit ju eiitnncfcln begonnen ^attc, fann nid)t
mit i£ict)crl)eit entfd)ieben tt)ert)enj aber bie 2öorte diversa
fioineiita, raonsira etc. laffen fi^ gen)i^ nicf)t unpaffent)
auf aüegonfcf)e giguren bcjie{)en.
3m britten 5Burf)e beö 9iittcrroman6 Tirante el Blauco
(1490) wirb üon 3tt?ifcf)enf))ielen gercbet , bie am %xo1:)\\'
U'icf)namöfefte aufgeführt umrben.
Siuf ben 33ef(^Iu^ beö ^oncilö üon 5(vanba folgten
in ^ur^em nocf) üerfcjjiebne im nämlichen Sinn erlaffene
5?erorbnungen ^^)) aber baö Unwefen ivarb tro^ bcr
^Sorgfalt ber Äirc^enobern nid^t ausgerottet unb »erbiente
im folgenben 3«l)rl)iinbert tt)ieberum bie ernftefte Dtüge.
'*) (SMtic folrf)e umrb j. S. im 3al^rc 1475 jii ©eroua ^po^^^"
(Espana sagrada, 'f. 45. @. 17).
•o*-
2)ie furchtbare 5(uarcf)ie, bie nac^ ber (Siitfe^uug
^eiuric^'ö IV, (1465) ßaftilien jerrüttcte, dauerte uocb
über bell 2^ob tieieö gürfteii (1474) f)inaii6. 3[tiOeüe, bie
(5d)wcftcr be6 5^erftorbenen, fonnte if)re jtreibeutigcn ©uc-
ceffton^redite nicfet anberö alö mit SBaffengettjalt gegen bie
3nfantiu 3o{)auna unb bereit 5(nt)ang geltenb macf)eti, unb
gelangte erft im 3af)re 1476, nac^bem fte burdf) 33eftegnng
beö ^iniigö' »on Portugal bei Zoxo if)ren (Segneru bie
|)auptftü§e genommen ^atte, jum ungeftörten 33eft$ be6
^^bronö. 3Sön nun an fernen unter bem fraft»otIen unb
bocf) milben ©ccptcr ber eblen ^iirftin 9{ul)e unb triebe
in t)a^ , lange öon nnlben ^artf)eifämpfen jeniffen gcmc-
fene ^ant) jurücf. 3ufl^tic^ fni)rte bie, [d)on 1469 gefcMof-
fene 3Serbinbung 3[tibc(Ien3 mit bem (Srben son 5(ragon ' )
') S3(a6 9iafarre unb iiacf) i()m Siijan, 93c(aöc|uej unb Sooeüa--
noö erjät)leii üon einer bramatifdjen SJorftelluiig, bie bei biefev Sßer^
mäf)tuiigöfeier ©tatt gefiinben {;abe. ©^e jebod^ bie £iuet(c genannt
wirb, auö ber bis Diad^ric^t flicht, tuirb man biefcr fanm ©laubcn
fc^enfcn fcnnen. ^cnn wenn frf)on im Siügemeinen untra^rfcfteinlid^
ifi, ba^ eine iBcrbinbung, bie f)eimlic^ nnb triber ben SBillen \>e^ Mö=
nigö öon ßaftilien ju *J3a((abülib gcfc^ioffen i»urbc, auf folc^e Söeife
[oKte gefeiert werben fein, fo wirb bie 9(ngabc nocf) befonberö baburcf)
ücrbäc^tigt, ba§ Weber ■§ernanbo be *Pulgar , nocf) ^Tiego (furique,
bei (Saftido, noc^ 3nan be la (Sruj, uocl) 9Uonfo be Valencia in iljrcn
aueifü^rlid)cn (ä^ronifen einer folc^en 33orftetiung irgenb erwähnen.
— 142 -
eine tvicl)ti!je ^^U•^^cl•lllu\ in ^em Suftinitic DOii gauj Sva=
iiien t)erbci; beim nie (^crbinanb im 3af)ve 1479 auf ben,
biir^ bcn 3;ob 3obaiiu'*3 II. erlebiijtcn 2f)rou fcincö ÖTb-
lanbcö ijdangte, würben bie beiben |)auptftaaten ber |)alb-
jnfel unter einem Jr)^'^nd)<-'i'P^^re öereinigt. Xiefe U^erbin*
bung, bie freiließ erft nad) bem ^^obe ^^erbiuanbö »oUfüm-
men würbe, c^ab ber nun gegrünbeten fpanifdjen ^JOJonar-
cf)te eine ^raft unb 5(utorität, wie bie getrennten 9ieic^e
fie nie erlangen fonnten 5 im 3nnern befeftigte fte baö 2(n-
fet)en ber 9legierung ben ©ropen gegenüber, nacf) Stufen
öffnete fie ber |)errf(f)begier unb bem ©laubenäeifer eine
33af)n, an bereu Setretung ober nacbbrücflic^cr Verfolgung
bie beiben (Staaten \ui} bi0f)er burct) politifct)e (Siferfuct^t
gegenfeitig bef)inbert I)atten. <2d}on 1492 fiel ©ranaba
unb mit i^m ber le^te |)a(tpunft ber 9)?auren in bem
l^anbe, in bem fte ftc^ fieben 3al)r^unberte lang behauptet
{)atten. ^a]t gleic{)jeitig crfc^toß ßolumbu^ ber fpanifc^en
SJiac^t einen 2Beg, ber fte jur |)errfcf)aft über unermep*
lid^e Sänberftretfen fü{)ren foHte ; unb nic^t lange nac^^er
fügte (^onfabo Don Gorboüa audj noc^ ben Sefi$ öon
Sf^eapel ju ben übrigen (Erwerbungen beö glücflicfien |)err-
fc^erpaareö. 3n biefer glorreict}en ^cit begann ber märf}-
tige 3(uficbwung, ber bie fpanifc^e 3)?onarcf)ie bi6 um bie ^}J?itte
beS 17. 3'if)rl)unbertö jur größten unb glänjenbften in (Su-
vopa mai^te; unb mc grope politifc^e 33egebeu^eiten mit ber
ßntwicfelung be6 ©eifteö unb ©inneö ber Stationen ftetä in
2ßecE)felwirfung fteljen, fo erf)ob unb fräftigte ficb auc^ baö
fpanifc^e SfJationalgefüf)! an ben ©roft^aten biefer ^^age.
5(ber nod^ in anbercr Se^iel^ung begrünbet bie ^eit ^^erbinanb'ö
beö ^at()olifcf)en unb ber 3f«beUe eine neue 2lera in ber ©e-
— 143 -
fc^icf)tf ber fpanifc^eu (Sultur. Eifriger, alö aik früfjeren,
tt>aren biefe 9fiegenten bemüht, bte 33ilbuug if)rer Unter-
tf)anen ju fcrberix; fie fclbft imb bie ©ropen i^re6 |)ofc6
[erlitten bcr Station a(ö ^fi^eger ber fünfte unb SÖßiffen-
fdiaften t^oran, unb i^r 33ei|>iel mußte um fo nacf)f)aUÜ3er
wtrfen, ba eö baö SSorurt^eü iviberlegte, alö fei eblere
©eifteöt^ätigfeit mit ben Diittertugenben unt^erein6ar '^').
3Sür 3illeu war bie Königin, bie felbft noc^ in fpätern
3a^ren, bei üielfaiten fonftigen ©efc^äften , bie 9)?äni3el
il)rer eignen @rjie()ung burc^ 'eifrige <Stubien ju erganjeu
fud^te, auf Ermunterung jebeö geiftigen (Strebend bebac^t.
3al}Ireic^e, au6 beut 5(u0lanbe berufene @elel)rte t>er^3flan5-
ten neue 3tt>figf ^^^ 3ßiffen6 auf fpanifc^en ^oben; ber
(Sarbinal (Signeroö grimbete neben anbern 33i(bung6fc^ulen
bie Uniüerfitat wn Sllcalä; bie ^^erbinbung mit 3talien
mupte für ta6 ®ebeif)en ber fünfte wie ber Stubien gleii^
erfpric^licf) fein. Unb fo fani eö balb ba^in, tia^ , nait
bem 5(u0brucf eineö gleic{)5eitigen Sc^riftfteüere, nid)t mebr
für einen dblen gef)alten würbe, wer ftcb nicbt neben ber
2ßaffenfüf)rung auf ©iffenfcbaft unb ^oefie vcrftaub.
3al^lreic^e Xicfiter unb Jlroubabouiö würben burcb ?ot)n
unb (Si)re, bie i()rer bort ^arrten, an ben |)of ge^^ogcn '^^).
Tie 3(ufjäf)(ung ber SÖerfe in ^rofa unb 3Serfen, bie in
*^) (£. bie treffliche <gd)ilbeviiii9 Deö ßultiirjuftaiibce* biefcr 3eit
in 25. 2)iegi) ßleniencin'ö Elogio de la reina Isabel (83anb VI. ber
Memorias de la Academia de la Historia).
*b) Quiea podrä cctntar la grandeza, el concierto de su
c<trte, la cavalleria de los Nobles de toda Espana, Diiques,
Maestres, Marqueses e Ricos lioines; los Galanes, las Daiiias,
las Fiestas, los Torueos, la Moltilud de Poetas e trovadores
etc. El Cura de los Palacios, Reyes Catölicos, cap. 201.
- 144 -
Mefeii 3rtf)ren, grofjeiitkil^ auf iV'ranlaffuiifl oter unter
23t\]ün[tigung 3fabcUeuö, ciitftanbcii, lüürbe du anfef^uliiteö
^i^iTjei^nifi bilDeu. Uut> bie übcruMCy^fube i)iM)r5a()l tiefer
Sßerfe ift — ein uii^t ju überfel)cntter ^unft — in eafti^
liauifd)er, ^prac^e gefitrietu-n , bie ficf> t)ier in ungemeiner,
binnen ^urjem erlangter 33eryoUfommnung jeigt. Xenn
bie einftd)t^öütte Königin lie^, une \c\)x fte aucl) baö t?on
ben ©elef)rten uocb immer beyoruigte ?ateinifd}e ju UM'irbi*
gen unifjte, jcbe 5(rt i^on 9(ufforberung jur ''^^flege ber ?an=
beöfpracfte ergeben. Si^lfi"^ 9^t> ba^5 3hifl)öreii ber X^Ai-
tifrf)eu ©elbftftänbigfeit fou Stragon ber caftilianifcf)en ein
entf'.tiebneö Ueberge^vicht über bie übrigen 'Iltunbarten ber
^"ialbinfel. Xie klänge ber aragonifcf)en unb eataUniifdjeu
■Iroubabourö üerftummten; baö Hmofinif(f)e 9tomanjo l}ürte
auf, literariff^ cultiöirt ju werben, unb fanf, wie f^on
früher baö gaUijifc^e, jum gemeinen 33olföbiaIect I)erab;
unb wie (Saftilien bag gebietenbe Sanb würbe, fo erI)oben
ftc^ aucE) feine epra(^e unb ^ocfie ju einer |)crrfcf)aft, bie
i^ren (Sinflu^ felbft über bie ©rängen Spanien^ ()inauö
erftrecfte.
Xiefer Umfdhwung im ganzen ?eben ber Station fonnte
nid)t vorübergehen, o^ne enifpreitenbe neue ©eftaltungen
in ber ^voefie I)eröor5urufcn. Xiefe madf)en fid^ junärf^ft
in 3nt)alt unb %o\\ ber erjäblenben 2>olfölieber bcnurfbar.
3öenn bie frü{)ere fpanifcbe Tici)tung wenig yon arabifct)cm
(Siuflufi berührt worben war, fo nal}m fte jc^t, nacb bem
gaüe beö legten maurifc^en 9ieicf)eö, nid}t wenig »ou orien-
ta(ifct)em ©eifte in fid^ auf. 2)enn ba§ bie ®efänge von
ben 33orgängen in ©ranaba , bie frül)eften , bie in bem
reicheren Stoff unb ßolorit an arabifd}c 55orbiIber erinnern,
- 145 —
crft nacf) ber Eroberung biefcr Statt entftanben finb , fauu
faum beftrittcii uhtDcu} cbcii fo wenig aber, ba^ bcr 5(n=
t)aucE> beö 9J2orgt'u(aubcö you I)ier au6 belcbcnb uub üer=
fcf)önt'rub auf bie fpätcvc fpaiiifct}c ^oefie gemirft i)at, wenn
and) bicfer Einfluß yorcrft nur auf c i n gelb ber 2)irf)tung
befc^räuft blieb unb noct) ^cit beburfte, um ftd) nacf) ben
anbern ))h\ 33al}n ju brechen. — (§in ^erüorftecf)enber (Sf)a^
rafter warb Dielen 9ioinan^en an^ beni (Snbe beö 15.
unb beni ?(nfang beö 16. 3ti()i*l)uubert6 noc^ baburd^ auf-
ge^jriigt, ba^ fic^ banialö au^ bie Äunftbicf)ter biefer gorm
bemäd^tigteu , freilief^ nicf)t immer jum 3Sortl}cil ber &aU
tung unb il)rer fct)licl)ten 3öeife.
!Die fuuftmäfitge 2\)x\f biefer ^cit, wie fte fid) in ben
Sicberbüi^ern beö Oiamon Shwia , 3uan be ^abilla, 3nigo
be 5!Jtenboja unb Stnberer, fi) wie in einem 3:t)cit beö
Caiicioiiero general jeigt , i}i\it jwar im 3Befentlirf}en
no^ burcf)auö an bem altern (Sti;l feft; allein ben 3m:=
^ulg ju einer neuen QBenbung berfelben gaben fcf}on 1504
t}k burc^ bie (Sroberung 9h'apelö l)erbeigefüt}rten nal)cn
S3erül)rugöpunfte jwifc^en Spaniern unb 3ti^iifiifvn. 2)ie
fo bewirfte 33efanntfcl)aft mit ber Literatur ber Settern,
bie eben in i^rer ©lütl)e ^tanb , mact)te bie fpanifcf;cn 3)ict)ter
mit einer Don ber übrigen wefentlic^ Derf^iebnen, l;ö^er
au6gebilbetcn ?i;rif befannt unb bewirfte eine 93?obififatiün
beö alten 9lationalgefangeö. 5?üc^ beüor fid) unter Äarl V^
W neue Dtic^tung in entfd)iebner 9?ac^bilbung beö grem-
ben geltenb mad)te, finben fid) einzelne 9Serfnd)e, bie in
gorm unb @eift ben (Sinfluß italienifd}er 9)Jufter befunben.
Silaä;:! allen biefen ^rämiffen mup bie 5sermutl)ung
na^e liegen, ba§ biefelbe ^eriobe, bie in ben übrigen ©at^
©efrf). b. Sit. in gpan. i. «B- 10
— 146 -
tinujcu t>cr ^]socftc \o cnti"d}icbiie UmumnMuugeu l^mun-
rief, auc^ für baö 2)rama eine neue ^{jci^c l;erbeigefül)rt
l^abcn it)erbe. 3« it>elc^€r %xt bieö wirflic^ ber ^ail ge^
trcfeu fei , unvb ftc^ gleicf) I)erauöftcUeu ; ^ter üorerft nur
ein 5Bort, um beii 9Öeubc))uuft bcö (Sc^aufpidö in ber
3eit ^erbinanb'ö unb ber 3f<ibeÜa ihmi üorue l)crein iw baö
vicfnige !Oid^t ju fe^en. !Daö tvefcntlic^fte |)inberni^, baö
biö()er ber ^ntnncflung beö !X{)eater6 entgegen gewefen
UHir, f)atte in ber ftrengen ®cf)fit'U'i9 jn)ifcf)en ^luift- unb
33olf6mä^igem beftanben. SBurben biefe ©c^ranfen einge-
riffcn, .üerf^mä^ten gebilbete !Dic^ttr eö nicf)t, auf bie po^
pulären (Elemente eiu5ugel)en , um jugleid? ba5 ^olf unb
ben feineren ö)ei"(i)macf ju befriebigen, fo war bie '^aljn
betreten, auf ber allein baö !l)rama, bie einfeitige 9{icf)'
tung uberminbenb, ju freierer §luöbilbung gelangen fonnte.
2)a§ aber, gegen (Snbe beö 15. 3fli}i'^«nbert6/ ein folct)er
(Schritt, tvenn anc^ nur mit fd^wanfenbem unb unficf)£rem
gufi, getl)an würbe , unb wie man auf bem einmal einge-
fd^lagenen 2Öege wn nun an mit immer fefterem 5luf-
treten fortfct)ritt, jeigtn bie SBerfe beö 3uan bei ßneina
unb feiner 9?acbfolger.
Juan ^el ^ncina *).
f/3m ^al}vc 1492 — ^ei^t eö im Catalogo real de
Espana •*) — fingen bie ©efellfr^aften an, öffentlii-^ (§0-
^) Nicolas Antonio, Bibliolheca Hispana nova. — Sarmiento,
Memorias. — Morutin, ürigenes del teatro espafiol.
*) Catalogo real y genealogico de Espana por Rodrigo
Mendcz de Silva. Madrid, 1656. 4. fol. 121.
— 147 -
mobicu von 3iuin bei (Siidna barjuftcHcii, einem 'I)xd)tcx
voll großer 9(nniutl), (Scf)erjl)aftigfeit unb Unterf)altungö=
gäbe," — |)icrmit ftimmt übereilt, n?aö Stguftin be dtoia^
in feinem nocf) oft ju eru"»ät)nenbcii, für bie ©efc^icfite bes
f)>aiüfc^en XI)eatcrö n)icl)tigen Sßerfe fagt ^) : „3n bem-
felben ?anbe, wo bie (Somöbie am weiteftert gebiel)en ift,
fcrtt mau bocE) it)reii ©ebraiic^ am fpäteften fennen gelernt,
näm(icf) in unferm Spanien. !Denn in jener glücflicfien
3eit, alö baö g(orreicf)e ^önigöpaar, !ron ^ernanbo unb
3fa6eUe, bu 3Sertrei(ning bcr 5O?ori0fen au3 ©ranaba t*oI-
leubete, begann bie Snquifttiou nnb jugleic^ unfere CSo-
mcbie. 3uan be U\ (inciwa ^), jener auögejeic^uete 2)icb'
ter, war ber (§rfte, ber ju einer fo fcE)önen 9iei()enfo(ge
bcn 5tnfang machte. 2Öir l)abcn brei (§fIogen üon i^m,
bie er felbft »or bem Slbmiral unb ber |)erjogin t>on (5a^
ftilien unb »on 3nfantabo barftellte ; biefe «jaren bie er-
fteuj unb ju befto met)r diu^m für if)n unb für unfere
(Somöbie, nnirbe in benfelben S^agen , n>o ßoton ben 9leic^-
tl^um 3nbienö unb bie neue QBelt entberfte, unb ber grofe
gelbf)err baö ^önigreic^ 9?eapel ju unterwerfen begann,
aucf) ber (S^ebraitc^ ber ^omöbie entberft, bamit 5lt(e an-
gefpornt würben, gute, ^eroifct)e unb auögejeicbnete ^anb-
lungen ju üotibringen , inbem fie S^^aten fo groper 9)tänuer
bargefteUt fät)en" u. f. w.
5) Viage entretenido de Agustin de Roxas. Madrid, 1603.
Loa de- la Comedia.
«) Ter 9^ame itirb balb fo , bofb del Encina gefd)vifben ; bie
Uljtevc @d)reibart fc^cint aber bie rirt)tigere ju fein, ba fte ftcf) in
teil älteften 9tu^ijabeii von ©nrinaö Sffievfcn fxnbct.
10*
- 148 —
!Dte 3iif^i»inif»f'tt1(uiig bcr Giuiuifition mit tcr (So-
möbie ift freiließ [eltfaiu , unb Spanien ^atte ]cbcufa(lö
Urfac^e, bie le^tere ©rfinbung üorjujicijcn. "
Xic in bcr jule^t angeführten SteUe au^gcfprocftene
9)Wmuu3 , alö bilbeten bie Stücfc beö (Snciua ben evften
5tnfang beö fpanifiiien «Scbaufpielö überf)aupt , braucfjt I)ier
nid)t ttjibericgt ]u werben; ber t)or()ergef)enbe §(bfd}nitt I)at
jur ®emu3e bargetban, in nne öiel frü{)cre 3citt'i^ M) ^f^-
fclbe üerliert. 2t6er eine neue (Spocf)e beö fpanifc^eu Z^c
aterö, baö fic^ in i^nen juerft ju Iiterarifcf}er 93ilbung ju
geftalten anfing, beginnt allerbingö mit tm 2;icf}tungen
beö (Snciua. 'Xmn eö ift tvot)I erlaubt, auö ber 3?efd)af-
fenl}eit biefer un-b auö bem 9{uffct)en, welcbeö fie machten,
einen 9iücffcf)(up auf jene altern S^aufpiele ju tl}un. |)ier*
nac^ muffen bie 2)arfteHungcn , \)k biöl)er in ben Äird^en
nnb auf ben ©trafen baS 53olf erbaut ober ergoßt l^atten,
t)on ganj geringem poetifc^em ©ebalt gcwefen fein ; tt>a3
aber wn einjelnen 3)icf)tern jur 5(upt)rung bei |)offeften
in bramatifcber ^orm »erfaßt tt)orben war, f)atte üöllig
tfolirt bageftanben. (Sncina'ö Stücfe bagegen waren bie
erften, Welrbe baö 93olfömäpige burcf) poetifcf)e (Sultur ^u
»erebeln fucbten, unb jum ßntftel)en eineö iil)eaterö, baö
^Popularität mit {)ö()eren §{nforberungen vereinigte, ben
5(nfto^ gaben. Die ^dt, in welker biefe Slnregung (Statt
fanb, fällt — worauf auc6 dloja^ ^inweift — auf merf=
würbige 2Beife mit ber ^eriobe jufammen , in weld^er bie
fpanifd}e 'iJJJonard^ie il)ren erften mächtigen 5lufffbwung
nat)m. 9lber baö 2)rama foüte mit bem (Staat nic1}t glei*
c^en ©d)ritt {)alten ; baö 16. 3«l)rl)unbert, bie ®lanj-
periobe ber fpanifrfien ?0?acbt, t^erging, bei?or eö lu feiner
- 149 -
l)öff)fteu 33(üt()c gelangte, unb erft alö bie politifc^e dJrö^e
Spanienö in löerfalf gerietl), erf)ob ficf) fein 3;f)eater ^u
einem &Umti nnb 9teic(}tt)um , t»er eine t^eilweife |)errs
fdiaft über aUc europäifd)eu 3?ül}nen übte.
2)0^ fef)ren tt)ir auf ben 9J?ann jurücf, ber aU ber
erftc f:panifit>c Xramatifer »on einiger 53cbeutung gu nen=
iien ift , wenn gleid) fid) oon ben eigcntlid)en 5?or5ügen
feiner 9iarf}fo(ger nocf) n>enig in feinen SBerfen anfünbigt.
3uan bei @ncina luar um 1469 in ©alamanca ober beffen
9?ac()6arf(^aft geboren unb »oWenbete feine ©tubien in eben
tiefer (2tabt. (Sr fam früf) in bie nähere Umgebung beö
^ofeö unb l)atte ficf) befonberö ber ©unft be6 3)on ^^abrique
be 3:olebo, erften |)er5og6 öon 9(lba, ju erfreuen. Sein poe-
tifcfteö ^ialent mufi ftc^ frül) entivicfelt l)aben, benn fd^on 1492,
alfo ungefdbr 24 '!ja^xe alt, fünbigte er eine 5fu6gabe feiner
gefammelten SBerfe an. 2)iefe erfd)ien 1496 ju (^alamanca
unb 1501 bebeutenb i>ermef)rt ju (Betiilia ^''), iTie brei erften
2;i)ei(e berfelben entl)alten lieber im fpanifd)en 9?ationa(ft^t
unb eine fef)r jieriicf)e Umbilbung ber pflogen beö SSirgil,
ben öierten aber fülü eine 9ftei^e öon SSerfud)en in brama-
tifc^er gorm ^''). !Diefe fleinen ©türfe l^atte (Snciua in
*ä) Cancionero de todas las obras de Juan del Enciiia.
En Salanianca 80 de Junio 1496, fol., gotf)iff^c Settern. Sevilla,
Jiianes de Pegnicer y Magno Herbst {*)>egiu§er mit -^crbft, ^wei
®eutfcf;c), 1301. — ©^jatere Jtuögabcn ftnb: Burgos, 1505. — Sala-
inauca, Hans Gjsser, 1509. — Zaragoza, 1513 unb 1516.
•b) Tiic !i:ite[ bicfer ©tiicfe ftnb fotgcnbe:
1. Egloga representada en la noclie de la Navidad de nue-
stro Salvador. 8. Egloga representada en la niisnia noclie de
Navidad. 3. Represeutacion ä la M»uy bendita pasion y muerte
- 150 —
^cll 3al)vcn 1492 bi^ 1498 üerfafjt, um fic au gcicrtaijcii
uut» bei fouftigcu feftlid^en @elei]eu{)eitcu r>or fciueu ®ön-
uern , bcui ^erjoij uub bcr |)erjüi]iu t>ou ^(Iba , bcm T^oii
gabvique (Suviqucj , Slbmival üou (Saflilim , 3}ou 3niflo
Sopc be 93?cnbcja, |)erjog oou 3ufantat»o, uut» bem *']>viu}cu
2)eu 3uau barftcHm ju (affeu.
3?ou [ciueu fpätcru SdiicffaltMi wcifj nmu, baf?i er
eiue 3i't l^i»0 i'^ ^^"-^'^^ '^"^^t^' "''^ ^)'^'^' *"i 3^i)ve 1514 eiuc
garce Placida e Vitoriano brucfeu liejg, bie fpatcr Dim
ber 3nquifttiou t^erbotcu ivurbe uub fpurloö üerfc[}nniubeu
ju feiu fcf)eiut. (Suciua foU auöijejdcbuete ^euutuiffe iii
ber 9)?ufif bcfcffcu Ijabeu uub t»ou ?eo X jum JTirector
ber ).HipftIicf)cu (SvXpcÜe eruauut ^vcrbeu feiu. 3ui 3a{)re
1519 begleitete er eiueu SJJarqueö »ou 2arifa auf feiuer
S^leife iu'i3 gelobte ?anb unb befang jugleic!^ bicfe ^^ilger-
fal)rt iu eiuem @eb{d)t, baä er 1521 uutcr bem 5;itel
Tribagia ju 9{om t)erauögab. (Sr U>ar iujnnfitcu ''^vicfter
gett)orbeu , uub tt>ot)l fcEtou ftufeuiDcife ju ^ül)eru geiftlicf)cn
SEürbcu cuiporgcftiegeu , alö er für fdue 93erbieufte mit
bem ^]>riorat you ?eou bclof)ut unirbt uub iu biefer (Jigeu-
de nuestro RecleiUor. 4. Represent.iciitn ä la sanfisiiiia resur-
reccion de Cristo 5. Egloj^a represeotada en la noche
postrera de carnal. 6 Egloga representada en la ineäina noclie
de antruejo ö carnestollcndas. 7. Egloga representada en re-
cuesta de uuos aniores. 8. Ej^loga representada por las mes-
nias personas que en la de arriba van inlroducidas fl. Aucto
del Repelon. 9. Representacion por Juan del Encina ante el
niuy esclarecido principe I). Juan 10. Egloga trovada por
Juan del Encina, en la cual se introducen tres pastores, Kileno,
Zambardo e Cardenio. 11. E^iloj^a trovada por Juan d«l En-.
cina represfutada la noche de Navidad.
- 151 -
fdhaft nac^ (Spanien jurucffe^rte. (Sr ftarb im 3al)re 1534
ju Salamania, nnb licjjt in ber (Jatljotirale bafclbft be-
graben.
1)ie f leinen bialocjifirten ©tüffc im Cancionero beö
(Sncina fmb nid^t d^ronologifcö georbnet, allein abgefe^en
i>on manchen 5lni'pte(ungen auf ßfitumftänbe , auö benen
firf) blöweilen auf bie ^dt i^rer 6ntftel)ung fc^lie§en ld§t,
f)ä(t eS ni<^t fcf)wer , an i()rer innem ^efc(^affenl)eit bie
früt)ern t^on ben fpätern ju unterfd^eiben. Die einfache
®efprci^öform o^ne alleö bramatifc^eö 3ntereffe lä^t leicht
bie ältfften erfennen, ^'»ä^renb bie fpätern in 'DarfteKung
einer fcrtfcbreitenben .f)anblung unb in einer gewiffen 9Zö'
anciruug ber St)araftere fidf) mc^r unb mel)r bem Drama
in; eigentlid)en Sinne nähern.
'^\<i) \)kim ^eiinu'icf)en fc^einen \>u (Sflogen auf bie
®eburt beö (Srlöferö Die frül)eften ju fein. ®ie ttjurben
am 2Beif)nadf)t6abenb in ben ^atläften ber oben erwähnten
®ro§en aufgefül)rt, unb man t)at feinen ®runb, bie Sln^^
gäbe beö Catalogo real, ber bie erfte biefer DarfteKungeu
in'ö 3a^r 1492 fe^t, ju bejtt^eifeln '^).
') Stuf jcbcn gaU ift cö irrifl, wenn Stafarvc, Susan unb Sam;
ViKaö angeben, fcfton jur SSermä^lungöfeicr Sevbinanb'ö unb ber 3fa»
belle fei ein <£tücf von ©ncina aufgcfüt)rt irorben. S)enn ivenn,
wie üben bemerft würbe, fdfion über^aut?t ju bejWeifelu ift, ba§ bei
biefer ©elegen^eit eine bramatifdjc SSorftellung ©tatt gcfunben ^abc,
fo fann mau auö ber Tribagia beö (Snciua bcweifen, ba^ ein ©tücf
»DU it;m um jene 3eit nid^t Vorlauben fein fonntc; benn ^ier fagt
er, er fei im Svüf)ling 1519 fünfsig 3ol)re alt geWefen ; er mu§ alfo
um'ö 3af)r 1469, atö jene 33ermätjfung ©tatt fanb, geboren werben
fein.
- 152 —
2)if gorm beö .^rtciu]cbid}t«<, in tcr f)kv baö 3)ramrt
auftritt , Faun nicfrt jitfaüii} cjcunnnt unntcii. Sie war
uic^t ctiim, mie man bcl}aiiptct l)at, biird) tk (Stvov()cu
i^oii ^-liiiigo Dicbulßo ober burcf) tk 33iri]ir|'rfHMt (Sflin^cn,
bte (Sncina überfc^t I)attc, ücranlapt , fouboni bmd) eine
9?ci^e ät)n(icfter, nur uni>oÜfommncrcr Tarfteftuuijcn be«
tiiic\t, burcf) bie feit laui^c bie C^briftnacfit in bcu ^ircf>m
gefeiert tvcrbcn umv. ^Man erinnere fict), baf} fcfuni in ber
frübeften cbriftlicben 3i'it ber ^\)mnuö Gloria in excelsis
Deo antip()onifcf) gefungen, unb ba^ nacb bem beftininiten
3eugni|l ber Siete partidas eben biefer ©ruf] ber Qfugel
an bie |)irten in Spanien fd}on im 13. 3al}r{)unbert bra-
matifcf) bargefteüt ju itterben )3flegte.
2)ie erfte (gfloge ßneina'-o, ber lleberfd}rift nac^ in ber
33?eil)nadit6nac^t aufgeführt, i]t ein einfad^eö ©e'präd)
5^rifc^en jiDei Schäfern, of)ne näf)ern 53ejug auf ben @e^
genftaub bei^ ?$efte^, alö baß einer ber beiben .^irten ber
|)er5ogin (ycn 51(öa) im 9lameu be^ 5)id>terö einige
(£trüpl)en auf ta^ 6f)riftfinb überreidit. — (5tn\rö mefir
Scben fd^on t)at baö ju>eite Stiicf. Q3ier |)irten Orfic&c
bie 9Zamen ber oier @i^angeliften fid)ren) fpre*cn gegen
einanber if)re greube über t^k üerfünbigte ®eburt beö
|)ei(anbeö auö, unb eilen jur Grippe, inbem fie im JtbgeFjen
einen Villancico fingen. Xiefe ^iebc^cn, mit benen Qncina
unb nod) einige fpätere Xifbter meiftenö ibre Stürfe fd)Iie'
^en, jeigen öornamlid), nne bie fird)Iicben ©ebränd^e bei
ber @nttt)icfelung beö 2)rama'g mitiüirften ; benn baö 3(b=
fingen ihmi berglciiten Villancicos burd) bie Sacriftane
unb 9lfolut(}en u\ir feit lange bei üerfd)iebuen geften in
bcn 5llrd)en üblic^ gewefen,
— 153 —
2öic fc^iüacf) biefe S(nfäucje bc^ 2)rama'6 auc^ erfcf)ci-
imif UHMui mau baö eigentlid^ !l)raniatifc^e in i{)ncn prüft,
fo crfrciuMi fie ^l)d) burc^ einzelne ^i\(\c öon 9(iiniiitf}, 9?ai'
tietät uub ©ctft uiib biirrf) ben anwerft l)armüuifct)cu uiib
fliepcnbt'u SSerö, bcr ftcb o^ne S^^iiü »^ fiinftücf) geformt
*cit (5tropt)en bewegt. Wicin fviiin fic^ mmbevit, ba^ ber
2;i(f)tcr ntd)t ble bem 2)ialog fo Ü6crau^ jufageiibe 9fiü-
maujiuform i"»orgcjcgcii; aikin er {)aubelte l^icriu in UcIht-
cinftimmuug mit bcu 5tituftbi(^tcrn feiner 3*-''^ bie auf
bie @ef(^icflid)feit ftolj waren, mit ber fie fc^wierigere
33er6formen ju t)anbf)a6cu wußten.
2)er 5?cifaU, mit bem (5ncina feine erftcn 3Serfud)e
aufgenommen fal}, ermunterte i{)n, af)nlicf}e fleine 2)ramen
aud) für anbere religiöfe ^^efte ju fd^reiben. <Bo finben
|ic^ in feinem Cancionero jwei, bie vermutl^lirf) wät)reub
ber t)eiligen 3Bocf^e im Cratorium beö 9(Iüa'fcben ^allafteö
bargeftcKt würben. 23eibe fiub jwar nocb oon fc^r bürf-
tiger |)aublung, jeigen aber gegen bie frü()eru boif) fc^ou
einen gortfcf^ritt. 2^ie ^ai){ ber 9tebenben ijt üermcl)rt
nnb nicf)t mebr auf bIo§e |)irten befc^ränft. 3" beut
einen treten ^uerft jwei Eremiten auf; fte fmb auf bem
SBege jum f)eiligen @rabe nnb brücfen if)re ^^rauer über
ben ^ob be6 Ferren in 2öortcn t)oU tiefer ßmpftnbung anö.
3u itjnen gefeUt ficf) bie 33eronicauub ftimmt in i^re Ma-
gert ein. 9Im ©rabe angelaugt, fnien alle brei betenb
nieber nnb jule^t erfdieint ein (5'nge(, ber bie nat)e Stufer-
ftef)nng üerfünbigt. — (5e^r äijnli^ ift bae anbere Stücf,
in bem 3ofe)3f), 9)?agbaleua, mef)rere 9(poftel unb ein Qn-
gel am leeren (^rabe bie 9(ufiTftcbung feiern.
Gueiua blieb nirf}t bd biefen religiöfcu ß^ompofitionen
- 154 —
ftct)on ; cv moUte jugleicf) baö crftc 33eifpiel geben , wie
auc^ oerfdnetne anbere 'i^ortvürfe mit einii3er literarifd)er
Sßürbe bramatifti) bet)anbelt werben fönnten. <Bo finbet
[id) in feinem Cancionero eine (Sarneoalöpoffe , bie üiel
§lel)nlid^feit mit ben fpäter [ogenannten Entremeses l^city
öier fixten feiern bie gaftnad)t burcb einen Scbmauö unlx
neunten jartlic^en 2(bf(f)ieb t»on ben ©enüffen, bie il)ne\i
nnn fo lange »erfagt fein feilen. Qin ^weiteö , gleict)fallö
jnv 6arne»al6jeit anfgefüt)rteö Stücf feiert einen ^rieben
mit j^rnnfreicb ; eö muß entweber ber im 3a^re 1493 mit
^arl VIII., ober ber 1498 mit ^'ubnngXII. gefcfiloffene fein.
?0?el^r bramatifcfee ßrfinbnng nnb beffere 2ßal)l be6
©egenftvinbeö finbet fiii) in ^wei dflogen, bie jufammen
alö ein ©anjcö an^^ufe^en nnb unftreitig aud) unmittelbar
l)inter einanber aufgefül)rt Würben ftnb. <8ie bilben ein
flcineö ?iebeöbrama ootl ©rajie unb Sebenbigfeit. ^Befon*
berö intereffant iit eö, ^ier fc^on mef)rere (Sigentl)ümlic6'
feiten beä fpatern fpanifcften Scf>aufpielö im ^eim ju
entberfen^ bat)in gef)ören ber in ba^ Stücf eingelegte 5:anj,
bie 3?erfleibung be^ (Föcubero in |)irten- unb ber giften
in ^oftractt, bie «Epape beö 9)Zingü, bie fel)r benen ber
fpätern ©raciofoö ä()neln u. f. w.
3)a6 Auto del Repelon ift ein luftiger (Scf)Wanf, in
bem ein ^aar einfältige |)irten üon Stubenten gefoppt
werben, unb l^at buntauö feine 33erwanbtfcbaft mit bm
Stiicfen, benen man fpäter biefen 9?amen beilegte. Xaö
2Bort fcf)eint alfo bamalö nur bie 33ebcutung »on 5lct ober
bramatifiter -öanblung im SlUgemeinen gel)abt ju l^aben.
Unter ben übrigen Stiufen beö (Sncina mag norf) bie
Gfloge Fiieiio y Zambardo crwäl)nt werben, in ber ficb
- 155 -
ein ungtüdficf) Sicbcuber ait6 9Serjtt)eiflitng umbringt. Sie
iinterfcbeibet ftc^ ^cn bcn anbern , aii^er burcf? bcn tragt*
fcben 5(itögiing, aucb burcE) bie Versos de arte mayor,
in benen fte biirrf)gängig gefcbrieben i\t.
!Dcn ®c6Iu§ be6 ?ieberbu(^ö ma(J)t eine üor bom
^rinjen Ülon 3ucin, inelleic^t bei beffen 3Sernmt)(ung 1496
bargefteUte (Sfloge, tvol)l baö geinfte imb 33oUcnbctfte, n?aö
ber 3^id}tcr gefcbricben. .f)ier wirb gar fcf)on ein @ott ber
ÜKi)tI)oIogie unter ben ^anbelnbcn ^trfonen öürgefüljrt.
^wä) ba^ @elbftge)>rä(1), in bem 9lmor feine ÜJtac^t fdMl-
bert, unb *urct} nocf) einige anbere Steffen ir»irb man un-
n'>iüfüf)rlicb an ben 5iminta bcS 3^affo erinnert.
2Öenn un6 bie ^axcc Flacida y Vitoriaiio, bie fpätefte
bramatifcbe 2)ic!)tung beö (Sncina, bie »on bem 3}erfa[fer beö
Dialogo de las lenouas aUeu feinen übrigen Sßerfcn t»or-
gejogen iinrb, erhalten u>äre, fo n>ürben unr bcn Ticftter
it)at)rfct}einlic^ auf einer t)öf)ern Stufe ber ^(uebilbnng fet)en,
al6 in ben biöl)er ermähnten Stücfen. T)iefe finb 93Zanc^en fo
geringfügig erfct)ienen, \^a^ fie il)rer in ibren Siteratnrge-
fd}icftten faum (Srnnibnung getlian ^aben; iveffcu 5^licf
aber gen^obnt ift, in ber £unftgcfc()icbte bie ^scriobe beö
Ül^erben^ unb ber erften (SntfaUung mit befonberem 3nteriffe
ju betrachten, ber wirb bi;fe @eringfcl}ä§ung nic^t t^eilen.
3Bie eö überaÜ anjie^enb ift, aufftrebenbe ©eifter in erft
ju fdiaffenbeu formen nac^ 9Jiitte(n beö ^(uöbrucfö ringen
ju fe^cn; wie bie fcblirf)ten 33ilbcr ber alt'-toöcanifcben unb
cölnifc^en Ü)?alerfd)ule, tro$ beö Steifen unb ßrfigen ber ^crm,
bem Äunftfreunb mebr ®enup unb 33ele^rung gewäf)ren
al6 mand^e teifniftf) i^oUcnbetc 9(rbeit fpäterer formgcübter
^}JJeifter; fo Darf man and) für (^nciua unb feine näd}ftcn
— 156 —
9?adifolger me^r 3»tere[fe in 5(n[prucf) ncl)mcn, alö füi
nirtnc^cn fpätfrn !3}icf)tcr, ber fiel) in l^crgcbrad^tcr '^ciic
auf einmal gctrctner i^a()n fovtbcUH\]te. ^Teun bicfe 9tn^
fänc]e bct^ |>anifcf)cn 3^{}catcrö fmb jenen iMlbern 3U üer^^
gleichen, bie unö im Gampo Santo unt in ten Ujfijien,
in ben florentinif(f)en imb cölnifcften Äirc^en cntjücfen, unb
ftcl)en an 9?aiyetät nnb fntler 2(nmutl) tew Werfen be^
©iotto, giefole nnb 93?eifter Söil^elm nid)t nac^.
Pu (CiUfiuux.
La Celestina, tragicoraedia de Calisto y Melibca,
ift ber 3:itc( cincö 33n(teö, ba3 im 2<^W 1500 ju <BaU\'
manea erfd}ien nnb lange ju ben berül)mteften ber fpani==
fcl)en Literatur gebort ^at. '3^k\e^ [eltfame, Ijciib bem
Trama, ^alb bem 9unnan ange^örenbe ^|srobuc1 riifjrt \^on
itvei U>erfaffern I}er. 3^er 9tame beö (Srften, bem bie
©rnnbibee be6 (Sanken anjngel)ören fctjeint, ber aber in ber
Stuöfü^rung mir einen 5(et üoUenbete, läpt fid^ nid^t mit
^eftimmt()eit angeben, (iinige nennen ten juan be 9}iena,
§(nbere ben Oiobrigo (Sota, unb fe^en bemnacf) bie 5(bfaf'
fnng beö enväf)nten 2(ctö in bie 3^'^ 3'?^<iiin'ö II., ober,
«?enn mit (Sota ber 33erfa[fer bcö 9Jiingo 9iebulgo gemeint
ift, |)einrirf)'ö IV. 5 ber Spracfje nacb ju urttjeilen aber
fcfteint biefclbe i>ielmef}r gegen baö @nbe beö 15. 3rtf)r-
f)unbcrtö ju falten unb nic^t tnel älter jn fein, alö bie
gortfe^ung, bie i^on einem 3?accalaureuö j^ernanbo be i)io^
jaö ^errü{)rt. 2)iefer fügte ju bem erften noit jwanjig
anbere 91cte unb gab bat^ (^an^e in tcn Xrucf. Ta6 SBerf
unirbe mit nngeljeuerm Innfall aufgenommen, iüie tic iaijU
— 157 —
reid^en unb rafc^ auf einaubcr folgcnbcn S(u6gaben beu^ei^
fcn, bie nic^t aUein in bcn iHTfcf)icbncn fpanifc^cn Stätten,
fonbcrn and) in 93encbig, 9)?ai(anb nnb 9(ntu^er)>crt t^eran^
ftaltct ^vurbcn 5 unb 3taHcn, ^ranfreid) , !DcutfdiIanb unb
ßnglanb fucfjten (icf) baö beliebte 53u(^ in Ucberfe^ungen
anjueignen *).
9J?an I)at biefc ^^ragicomöbie ein Criginahverf in t>cr^
jiujlic^em (Sinne genannt, voeü fein ältereö 2Berf t>on äl)ns
lieber 5Befd)affenf}eit crtftire. Sldein biefe 33ebauptung fc^eint
auf einem 3n*tt)um ju beru{)en5 benn unüerfennbar weift
ta^ fpanifcf)e Stücf auf bie (ateinifc^e, bem Döib juge-
fcfiricbene (Somöbie, beren mir fd)on bei (§rnHa()nung beö
(Srjpricfterö »on |)ita gebarf)ten (Pamphilus de docuraento
amoris), alö fein 3^orbilb jurücf, ein QSorbilb, t>a$ eö frei^^
lict> in jeber |)infid)t übertroffen l)at.
j^ür baö 2;()eater i^aben bie 93crfaffer ber (5eleftina nic^t
gearbeitet, baö jeigt [cbon bie breite, in bie ibre ^arftetiung
jerfliefU; aucf) ift, fo tnel befannt, nie ein QSerfuc^ gemad)t
n^orben, i()r 2öcrf in ber urfprünglid)en gorm auf bie 53ül}nc
ju bringen. Zxoih bem aber ift il)r (iinftu^ auf bie bramatifd)e
Literatur ber Spanier nic^t unbebeutenb gewefen. 2)enn if}re
urfpriinglidie 3(bfid)t, ein ©emälbe öon ben 53erirrnngen ber
Seibenfc^aft jur 2öarnung für 3ebermann ju entwerfen,
wußten fie in einer fo trefflichen bia(ogifd)en gorm auöju-
führen, an fo fraftüoÜ gejeic^netcn @t)arafteren beutlic^ ju
«) 2)ie äfteftc englifrfje Ucberfefeiing ober ineliiiefir 9?ad)bilbiiiig
ift vom 3af)re 1530. ©. Collier, History of Drainatic Poeiry, IF.
4ÜH. lieber Die fraiijöfiff^cn . italicnifc(}cn uiiD Deiitfdjeii UelififciMtiu
gen f. baö •öanbbiid) einer aUgemeiaeii Sitcrcirgefci;ici}te oon ®rä^c,
©. ir. 9(btO. 2. 8 llSl.
— 158 —
matten, baf} fic Hc 3^ortnlbev »ielcr Xramatifer be6 16.
3a^rf)uui?ertö unirbcn.
3)er Qii'vfud), einen cjenauen 3(bn§ t»on ber .f)anb(uni]
imb SccncnfoKje bcö Stiufö ju geben, fönnte bie ^iJcühc,
bic er malten würbe, faum belohnen. ;t)enn u>a6 ben
Sßertf) unb jKctj beö ^erfö auSmacbt, bie ^eic^tigfeit nnb
9?atiirlid^feit beö 2)talov3ö, bie in marfigen (Strid)en auö-
öefü(}rte 3t'ift^iiinu] ber C>H'fta(ten , läpt ficf) in einem 2tuö*
3Ui3 nid}t wiebergeben; bie ©runblage ber |)anbluni3 aber
ift äuperft einfacl). ßaliftt», ein jüiigling »on yornei)met'
|)erfuuft, t)at eine t)eftige ^eibenfc^aft für bie |'d)5ne Wc-
libea gefaßt, fann aber nid)t jum 3tt'i ffii^tr 2Bünfd)e ge-
langen. @r wenbet ilit i^'i fin^ Üftigc Unterl)änblerin.
3^iefe , bie (Scleftina , u>eld}e bem Stüde ben Spanien gibt,
bietet JiÜeö auf, um il)m ju järtlic^eu ßui'^nini^iifüuften
mit ber geliebten jn »erl)elfen. 2^urd) Siebeötränfe unb
3aubereien , burd) 9iänfe unb kniffe aUer 5(rt gelingt eö
it)r cnDlid) , ba^ .f)er5 ber Simonen ju betl)ören. SSätjrenb
ßalifto in t)en 2(rmen 9JZtlibea'g ru(}t, ergoßen ftc^
feine 3^iener im .£)aufe ber ßeleftina auf i^re 2(rt; aber
I)ier entftc(;t ^anf , bie alte .Kupplerin trirb umgebracf)t,
bie jiiftii fommt I)erbei, üerl;aftet bic Zi^ätcx unb öerur-
tljeilt fte jum ®algen. Xie faubere ®enoffenfd)aft ber (Sr-
morbcteu fc^wört nun , bie ^l)at ber X)iener au(^ an bem
|)erren ju rächen. 2}ie Siebenben, beren Seibenfdjaft feit
fcer erften Swü^wnici^fui^ft iiur geftiegen ift, feiern eben
eine fc^öne Stunbe , alö fte eine Sc^aar oon 3Büt()enben
l^eranbringen fef)en, n>eld)e baö |)au^ ju jitürmen bro^t.
^alifto, ber fic^ bem Stngriff entgegenftellt , finbet alebalb
feinen Zo^. 9J?elibea, v^oÜ (£d)merj unb ^Serjn^eiflung,
- 159 —
bcfc()licpt, bcm ©cliebtcn 511 foU]cn, erfteigt bie Spi^f
eineö ^^urmö, bcfeunt bcii Gltcrii i()ren (5i'l)ltritt , erjä^lt
i^nen ben 5^ob beö ©clicbtcu iiiib ftürjt fid) üou bfr |)ö()e
t)inab.
?(utoreix, bie einen folc^cn ^lan enttt>erfen unb il)n
tro^ feiner 5(rmfeligfeit burcf) einnnbjwanjig 5(cte fort-
fpinnen fonnten, n>irb man u^eber (Srfinbung^gabe, noc^
gro^eö S^alent jnr bramatii'du'n (Sompofition jngeftel)en
fönnten. Ueberf)aupt fann ber poeti|"cf)e QBertf) beö Stücfö
nicf>t eben ^ocf) angefcftlagen werben. 5tber aus bem
©anjen [priest ein felteneö Xarftellunggtalent j bie ^er=^
fe^rtl)citen nnb Säc()er(irf)feiten bc6 ?eben0 ftnb barin mit
großer 2öaf)rf)eit unb ?aune jnr t2cf)au gefteüt, bie (§1)0-
raftere jtt>ar nur na^ ber gemeinen 9?atur copirt, aber
mit ftcberer |)anb gejeicf)net unb fcbarf »on einanber ge-
fc^ieOen; bie Sprache ber Siebenben UMrb mitunter t>on
geuer nnb Seibenfc&aft belebt, unb bie Seid}tigfeit beö 3^ia-
log^, bem eö auc^ an poetifcfjem (Sci)mucf nicf)t gän5(icf)
fe^lt, ift 5um ^^ei( unübertreffli^. ©anj öorjüglicf» aber
gebüt)rt ber treuen unb lebensotten (Sc^ilberung ber na-
tionalen (Sitten 2(nerfennung , unb biefe , im 58erein mit
ben angebeuteten 33orjügen, gewährt folc^e 33efriebignng,
ba^ man ftetlenweii'e ba6 3)urre , ja 2ßibertt)ärtige ber ju
©runbe liegenben @efcf)ic^te ganj vergißt. 3n aüeii ben
ertt)ä£)nten (Sigenfcftaften [inb tie jaf)lrei^en 9?ac^af)mungen,
it»elcb,e bie (Seleftina ^eröorrief, weit {)inter ii)rem 33orbi(be
jurücf^eblieben 5 unb man fann jweifeln, ob ber grope
Sope be 3Sega, ber fie bei [einer ;i)orüt^ea jum 3)hifter
na^m, fie in aden Stücfen erreicht hi^t.
SBoüte ba^ fpanifct;e 2;rama einen bot)eren ^^^uffdjwung
- 160 —
ncl)mcii, fo imifnc c^ freilief) fläiijlicf) auö bcr t»ou bcu
93crfaf[eru bcr öcleftina betretenen 33af)n l)erau^!.]el)en. (So
mußte ftd) erft in bie 9u\]ion bcr wahren Xirf}tun9 auf-
fdiu^inojcn , (SntJvurf uub ©cftaltinuj cincö bramati[ct}eu
$lan0 lernen, unb ber ^-^rofa bie (Sprache ber ^oefie [ub =
ftituiren. Teffen nnerac^tet ift nnyerfcnnbar, baß biefeö un=
förmliche Sc^aufpict ein wefentlii-^eö 5örbernn.]6niittel ge^
it>efen ift, baö fpanifcf}e '^^rama über bie erften Stabien
bcr ^inb(}eit ()inauö5ubrini]en. glup unb Sebenbii]feit be^
^rofaifc^en Dialo^^ä , treue Sittenmalerei , frif* aibi bem
?eben aufgegriffene ßt^arafteriftif , baö ^Hleö fonnten bie
2:beatcrbirfUer beö 16. 3a{)v{}unbertö bier lernen. 3n dhu
jeÜ)eiten t)at ftcb bie SÖirfung ber (Sclcftma fogar noc^
n>citer erftretft ; unb cö ift intercffant , ju fe{)en , une ycr==
fcbicbene ßigent()iimli(^feiten ber au^gebilbeten fpanifc^en
(Somobie ftd) ()ier fd)ün anfünbigen. So ift 3empronio,
ber fd)laue unb rcbfeiigc Tiencr bcö (Salifto, ein rot)tö
33orbilb ber fpäter fo t>ie{fad» üorfommeuben ä()nlid}en '^U
guren. <Bo t)aben unr in bem Umftanbe, bajj bie leiben:^
f(^aftlid)e unb romantifd)c ?iebfd)aft jwifc^cn (Salifto unb
9}?elibea unter bem bienenben ^|HTj"onal in einer in'^ 9Zicb^
rige herabgezogenen ^cife UMeberi)o(t wirb , ein auf ber
fpätern ^ü()ne beinahe ftebenb gett^orbeneö 9-)?otiü.
(Dil VimxU »).
Qin )3ortugierifd)cr 2)ic^ter, ber aber and) in ber ®e^
fc^i^te beö fpanifdjen 2^{)eateri3 ni^t uncrwä{)nt bleiben
») Barbosa Machado Bibl. Lueit 53anb 11. 3. 3B3 ff.
- lÖl -
t»arf, weil er nid)t bloß burcf) feine jundd^ft für ^Jortugal
beftimmten ©cfcaufpiele auf t)ie eiuftel)enbe ^unft beö be-
uad)barten i^anCe^ eingewirft f)at, fonDent auc^ burcf> ei-
nige in caftilianifd^er Sprache gefcferiebene nod) unmittel-
barer in unfer ©ebiet gei)ört. — @il 33icente mar!) in bcr
jioeiten |)älfte beö 15. 3a^rl)unberiö geboren; genauer
wirb l>ie 3eit nic^t beftimmt , unb auc^ über ben Drt feiner
©eburt ttjecbfeln bie eingaben; man nennt balD ®uima-
raenö, balb Sarceüoö, balb i^iffabon ^O). (Sx war öon
iH>rnet)mer gamile unb wibmete ficf) nac^ bem 2ßunfc()e
feiner ßUern bem Stubium ber Siedete, SlUein fein un-
wiberfte^lidier ^ang jur 2)icbtfunft fonnte ni(^t e^er Se-
fritbigung ftnben , biß er bie trorfne 2ßiffenfd)aft aufge-
geben unb ftd) ganj ben 9Jiufen gewibmet bfltte. ©ein
erfteö 3:!^eaterftü(f würbe am 6. 3um 1502 am |)ofe (gma^
uuel'ö beö Großen aufgefül)rt. (S6 war jum ®eburt6fefte
öeö jnfanten beftimmt, ber nac^^er alö 3ol}ann III. ben
Xi)von beftieg, uub ber 33eifaü, mit bem eö aufgenommen
würbe, ermunterte ben 3)id)ter, mit (Sifer auf ber betre-
tenen 5Babn fortjufc^reiten. @r brachte nod) unter ßma«
uuel öerfd)iebene ©tücfe jur 5lupl)rung; bie glänjenbfte
^eriobe feiner 2;i)ätigfeit aber fällt in bie jRegierungSjeit
3ol)ann'6 III., ber fo grofieö ©efallen an ben ©c^aufpielen
beö QStcente fanb , bap er \db]t bei iljrer X)arftel(ung OloKen
übernal)m. 3)er 9iul)m beö -Dic^terö verbreitete ftc^ auc^
außerhalb ^:|5ortugal0, unb Sraömuö »on Diotterbam fott
portugiefitcb gelernt ^aben, blof um bie 3ßerfe beö (^il
SSicente in ber Urfpracl)e lefen ju fonnen.
'«) Antunio de Lima. Nobilario, Art. Meneses. Pedro Po-
yares Paneg. do Villa da Barcellos, Cap. 16.
@cfd»- Ö. Sit. in ®pan J. «D. 11
- 162 —
9ln näl)eru 9iac^ric{)tcu über t^aö l'clnn uiiD QBirfni
t»fö gefeiertftcn ^omiferö feiner ^dt idjU eö und. Cb er,
wie t>ie mciften älteren Suftfpielbicbter in Spanien, ^Uy^leicf)
3;t)eatert)ireftor gewefen, wirb nirfn gcmelbet; aber ta^
er felbft in feinen (gtürfen mitgefpielt l)at, ift äeivip 'M-
Ueber baö ^^obe^lal^r beö ®il iöicente finben fic^ feine
beftimmten eingaben; tvaf)rfc^einlid) aber ift er balb nac^
1536 geftorben ^'^). (ix ^interlie^ ber portugiefifcben ^i>ü^ne
in feiner 2;oc^ter ^aula eine oorjüglicf)e (Sct^aufpiclerin,
in feinem «So^ne Suiö einen beliebten Xiditer. Xer Un-
tere gab aud^ im 3abve 1562 bie erfte ^^iuögabc ber ge-
fammelten SÖerfe feineö 33aterö t)erauö ^■^).
") 5^ieö ^cljt aiie! fol^enbeii innfen feiiiees Sfit^eiiüjien 9lutre
t»e Oiefenbe ^ewor:
Cunctorum hinc acta est coinoedia plausu,
Quam Lusitana Gillo auctor et actur in aula
Egerat ante, dicax atque inter vera facetus:
Gillo jocis levibus doctus praestringere mores,
Qui si non lingua componeret omnia vulgi,
Sed potius latia, non Graecia docta Menandrum
Ante suum ferret; nee tam Romana Theatra
Plautinave sales, lepidi vel scripta Terenti
Jactarent: tanto nam Gillo praeiret utrisque,
Quanto illi reliquos iuter, qui pulpita rore
Oblita Coryceo digito meruoere faventem.
Z:\i (Somcbie, üon ber Dfefcnbe t)ier fvridjt, ift bie F'ar^a da
Lusitania, tt)elc!)e jur '^eitx bc3 Snfanten Xon 5DJanuel »erfaßt iiiiD
im 3a^re 1532 im ^aufe beö ^ortugiefifc^en ©efaiibtcii ju 'Trüffel
oufgefül^rt nnirbc.
'») 93on biffem 3a^r iii baö le^te feiner ©c^aufVMCle (Klorcsta
de Enganos), bie fafi fämmtlic^ mit bem 3)atum if)rer erfteii Sluf-
ü{)ruii3 »crfeljen ftnb. ©c^on 1531 {}atte er in einem, nn Jlcnig
3o^ann III gerichteten, Briefe gefügt, er fei mui visinho da morte.
'^) Compilav'aö de todas las Obras de Gil Vicente, a quäl
— 163 —
'^Benn bie fpdtefteu ü^caterftücfe beö ®i{ 9}ifente aud^
hi^ jiemlic^ tief in baö 16. 3al)rl)unbcrt I)tnabftct9en, fo ftnb
«e reparte ein sinco Livros 0 primeiro suas cousas de de-
voCani. O segundo as Comedias. O terceiro as Tragicomedias.
0 quarto as Farsas. No quinto as obras meudas. Lisboa,
15K2, fol. 2)iefc Sluögabe ift fclbft in ^^ortugal »ort äugerfier ©cl?
tcnfjeit, unb in l^eutfd^ianb tooi)l nut in (Sinem ©remplat, bein
bct ©pttingcr Uniöerfitäte.-Sibiiot^ef , »or^anben. Sßit geben bai^et
ein SScrjeid^nip ber barin entliaUenen ©c^aufvicle:
OBRAS DE DEVA9AO.
1. Visita^ao. 2. Auto pastoril Castelhano. 3. Auto dos
Reis Magos 4 Auto da Sibila Cassandra. 5. Auto da Fe.
€. Auto dos quatro Tempos. 7. Auto da Mofina Mendes. 8.
Auto Pastoril Portuguez. 9. Auto da Feira. 10. Auto da
Alma. 11. Auto da Barca do Inferno. 12. Auto da Barca do
Purgatorio. 13. Auto da Barca da Gloria. 14. Auto da Hi-
«toria de Deos. 15. Dialogo «obre a Resurrei9äo. 16 Auto
da Cananea. 17. Auto de S. IWartinho.
COMEDIAS.
1. Comedia de Rubena. Scena l»- Scena 2a- Scena 3' 2.
Comedia do Viuvo. 3. Comedia söbre a divisa da Cidade de
Coimbra.
TRAGICOMEDIAS.
1. Dom Duardos. 2. Amadis de Gaula. 3. Nao d'amores.
4. Fragoa d'Amor. 5. Exliortacao da guerra. 6. Templo
d'Apollo. 7. Cortes de Jupiter. 8. Serra da Estrella. 9. Tri-
umpho do Inverno. 10. Romagem de Aggravados.
FARSAS.
1. Far^a de Quem tem farelos. 2. Far^a chamada Auto
da India. 3. Far9a chamada Auto da Fama. 4. Far^a do Velho
da Horta. 5. Far^a chamada Auto das Fadas. 6. Far^a de
Inez Pereira. 7. Far^a do Jui/- de Beira. 8. Parpa das Ci-
ganas. 9. Farpa dos Almocreves. 10. Far^a do Clerigo da
Beira. 11. Far^a chamada Auto da Lusitania. 12. Far^a dos
Fisicos.
11*
- 164 —
t)0(i) t>ie frü^eften ernjiefeiier ?Dtapcn in t'em erftcn !l)fcen*
iiium beffelben aufgeführt worDen unb rei()ni fic^ bcr ^dt
nacf> unmittelbar ben erften (gtücfen beö dncina an. T)iefeii
aber fmt> fte an bramatifcbem iebcn uut> 3ntereffe uneiiP*
lic^ überlegen, unb übert)aupt n?iffen voix öon feinem fpa--
nifc^en 2)ic^ter, ber fo früb fo öiel ©eift unb Söilbung mit
fo oiel populärer DarfteUungögabe »erbunben ()ätte, um
»Ott ber 53ül)ne ijerab ju n^irfen. 'tßlan würbe bat)er in
®il 93icente einen ber »orjüglic^ften görberer beö fpani-
fc^en Jl^eaterö anerfennen muffen, tvenn bie ^iuffübrung
feiner Stücfe auc^ in Spanien eriuiefen lüäre. 5Muö au-
tl)entifc&en 9?ac^ric^ten lä^t ftc^ biefer 33eirei0 nid^t füljren,
bie 2ßat)rfc&einli*feit aber fpric^t für bie Slnna^me. (Sinen
nic^t geringen 2:t)eil feiner SBerfe fc^rieb ®il QSicente auf
fpanif(^; unb tuenner f)ierbei auc^ üietieic^t bie nä(i)fte Stbfic^t
l)ahen mod)te, ber Königin 23eatrij, einer fpanifcf)en ^rin-
jeffin, gefäüig ju fein, fo ift bocf) ju öermut{)en, ba^ biefe
(gtücfe il)ren 5öeg auc^ in baö Sanb gefunben I)aben wer^
ben, bem fie ber (Sprache nac^ angehörten. 2)enn ta^
35ebürfni§ nac^ (Scf)aufpielen I)ü^erer Strt, al6 bie impro=
»ifirten SSolf^farcen waren, mu§te in «Spanien fel)r rege
fein, feit bie erften Seiftungen beö (Sncina bie Slnforberun-
gen an bergleid^en ^robuctionen gesteigert Ratten j ein S3e*
bürfnip, baö burc^ einbeimifc^e ©d^riftfteller , fo öicl wir
wiffen, feine f)ini^fi<i)enbe 33efriebigung fanb, unb boc^ burcf)
bie Sc^aufpielergefeüfc^aften , bie erwiefener 9}iajjen fortbe-
ftanben, in beftänbiger Sfufregung erf)alten würbe. Wian
fann weiter ge^en unb nid^t unwabrfcf)einlicf) finben, bap
3)ie jireitc Stuögobe ber ffierfe beö ®il iBicente (Lisboa, 1585)
ift tinrc^ bie (Senfur ber SnquijitiDn auf'ö jämmetlic^fte eiitfteUt.
- 165 —
nurf) Mc Vortugiefifcfcen <Btüäe in Spanien QefpieU tt?orben
ffieu, n>eniv3ften6 in ben ©ränjproöinjen, wo baö 33er*
ftänbni^ ber na\) öeriranbten @pracf)e »erbreitet war. 9(1*
lein feilten auc^ (unb tt)ir vooUen baö eben ©efagte burd^*
auö nur alö 33ermutf)unq auögefproc^en haben) tie bra*
nmtifc^en 9Berfe beö portugiefifc^en 2)ic^terö nie über bic
fpanifc^en 33ü^nen gegangen fein , fo ijl bocf) i^re litera*
rifc^c (Sintt?irfung auf bie ^^caterbicfeter beö 9itac^barlan*
beö unverfennbar; unb ben ^uq, auf bem biefer (Sd)lu^
beruf)t, bie ?5^orm* unb 6^arafteräf)nli(^feit mit fpätern
fpan;fcf)cn ©cbaufpieten, tragen n{(f)t nur bie caftilianifd^,
fonbern auci) bie portugieftfdf) gefc^riebenen ©tüde be6 ®il
SSicente ; ®runb genug , um aud) biefe I)ier nid^t ju
iibergel)en. llebrigenö fei nocf) bcmerft, ba§ unfer 9(utor
in einigen feiner Tramen bie beiben ®))ra*en abivec^felnD
gebraucht ^at.
9Öenn tt>ir üon ber Sultur in ben Sßerfen beö ®il QSi*
cente fprad£)en, fo barf man bieö freiließ nur in retatiöem (ginne
nel)men, b. f). im QSergleic^ ju bem , tt)a6 bie altern geiftlic^en
unb tt)eltlid)en 3}olfgfc^aufptele aller 9Bat)rfc^einli(^feit nad^
gemefen tt?aren. 2ln biefe fd^Ioffen ftc^ feine Slrbeiten un*
mittelbar an, unb fie nac^ clafftfc^en QSorbilbern regeln ju
wollen, fiel it)m nic^t im entfernteften ein. Unb fo mu§
man fic& ni(t)t wunbern, hei i^m bisweilen Srfinbungen
t)on fo ro^er unb abenteuerlicher 5(rt anzutreffen , wie nur
immer in ben SJJi^fterien unb ?^arcen beö «Olittelalterö. 9(ber
wa6 bem 3)ic^ter an fünftlerifcf)er Ueberlegung feljlte, er*
fe^te il)m jum 2;i)eil bie ungewöl)nlic6e poetifc^e !l)arftel*
hmgeigabe, burd^ bie er feine 6toffe ju abeln üermoc^te;
felbft bie gefcftmarflofeften feiner (Sompofitionen l)aben burd)
- 166 —
bie mm 5(niniit^ bcr 9lu6fü^rung il)ren civ3ncu diexy, unb
biötoeilcn fül)rte it)n ter ^aft beö ©enie'ö beim borf) auf
^läne, bereu (Sutwerfuuä [elbft ben ÜKeifteru ber fpäteru
3eit nic^t Uuet)re gemad^t l^aben tvürbe.
Sitte biefe Stücfe ftub in gereimteu 33cr|'eu gefcferieben,
meift in »ierfü^igeu ^Iroc^äen mit »erfcbiebuer Oieimorb-
nung, uub nic^t feiten mit gebrod}ucu U^eröjeilen unter*
mifd^t. 2:ro$ biefeö metrifc^en S^^'i^^lf^ bewegt fiii) ber
äu^erft lebenbige ÜJialog mit einer ?cid}tigfeit unb unge-
Jvungcnen (SJrajie, bie fc^on allein t)on einem ungett»öl)n'
liefen S'alent S^ugi^'^ 9'^^^-
@i( 9Sicente'6 bramatifc^e Sßerfe fiub in üier üerfcf)iebne
(klaffen gctl)eilt auf unö gefommenj eine ßiutl^eihing, bie
nic^t bur(^gel)enbö auf merfbarcr innerer 3Serfrf)ieben{}eit
ber «Stücfe beruht unb tjietteid^t nur t)on bem |)erauögebcr
l)errü^rt. 2)er ganjen Sammlung öoran ftel^t ba6 fcf)on
crwäljnte geftfpiel jur ©eburt beö ^rinjen 3ol)ann, öoni
5al)re 1502, ein fleineä <2tücf üon ber einfacf)ften 2lrt,
ober eigentlicf) nur ein SJJonolog , in bem ein |)irt ben
Äönig beglücfanuifd)t. 3)er !l;ic^ter fanb mit feinem 3Ser^
fucft fo öielen SeifaO, H^ mm ihn aufforberte, Slet)nlid^e0
ouc^ für bie ^eier ber ^l)riftnac6t ju t»erfaffen. 3}iefe
2ßeit)na<^t6ftücfe finben ftd^ in ber erften Slbt^eilung feiner
6c6aufpiele, welche tit 5luto6 entt)ält. @i( QSicente brandete
ben 9?amen Auto, ber anfänglich jebem ©rfiaufpiel beige-
legt h?urbe, öorjugöweife für 3)ramen religiöfen 3n^altö,
eine 5tnmenbung, bie fic^ fpäter nodf) mel)r oerengcn foüte.
Unter feinen Slutoö aber machen fid) jiüei irefentlid) »er-
fd^iebne dlaffen bemerfbar. 2)ie erfte berfelben n.Mrb oon
fleinen 6tüden gebilbet, bereu (Sonftruction nod) beinahe
— 167 —
t>ou bcrfel&cu (Sim^jltdtät ift mie t)ie ber ©ndna'fcften uut»
faft nur aui3 Tialocjen in ibi;IIifcf)cr 93?anicr mit einge^
filocf)t("nm befangen bcftcf)t. ßiuige t»on tiefen , meift für
bif freier bcr (?f)nftnacf)t i^erfa^ten (Spielen, wie Die Autos
de la Sibila Casandra unt de los cuatro tiernpos, finb
Don unüergleichlicficr ?ieb(ici)feit, fcf^lic^t unb einfach im
^plft^ton, burd^ 3nnigfeit unb finblicfie grönimicjfeit ju
jebem |)erjen fprecfienb; aber t}a6 eigentlicf) 2)ramatifcf)e
ftcf)t bei it)nen alten nod^ fel)r im |)intcrgrunbe. "Die
jweite (klaffe bcr ?(uto^ bagegen beftcl)t auö einer 9?eil)e
aUegcriftt-religiöfer Xramen üon ber reict)ften unb bunte-
fiteii ^ompofition. (So ftnb bieö bie ältcften nocf) oor^an*
benen (Stüde biefer Gattung in ber portugieftfd^en fowo^I
alö fpanifcben Literatur, aber (eine QSermutl^ung, bie man
faft al^ (^en)i^{)eit auäfprecben fann) unftreitig nur lieber*
bleibfel »on einer großen 2(uja]^I oon ii{)nli{f)en Spielen,
bie über bie ganje pi;renäifcf)e |)albinfel verbreitet n^aren,
Spielen, t)ie freiliit fpurloö perfc^wunben ftnb, beren QvU
ftenj fid) aber auö bat, »ielfad^ ücn unö ertt)äl)ntcn, Stel*
Jen ber ®c\(i^c unb (Soncilienfc^lüffe folgern lä§t. 3nbeffen
j(!^eiut (§>.{ QSicente ber (Srfte gewefen ju fein, ber biefe
©attung burcf) einen 9lnflug Pon ^oefie abelte unb bie
mittelalterlichen ÜKpfterien unb ^ÖJoralitäten in bie dlaffe
öon Stücfen I)inübcrsuleiten anfing, bie fpäter alö 5luto6
ein ^auptbeftanbtf)eil beö fpanifc^en 3;i)eater6 ttjurben.
5Bon ber d^ebanfentiefe unb ber l)eiligett (Slut^ ber ^e-
geifterung, burc^ »eld^e bie ben^unbernöivert^en 9(uto6 beö
(Salberon alö ta^ 33ebeutfamfte baftef)en, \m^ bie c^rift-
li*e ?D?pftif l)erPorgebrac^t t)at, barf man freilid^ hd ®il
SSicente nic^tö erwarten. 2)ic 3)ogmen bc6 fat{)olifc^en
— 168 -
®(auben6 für 3ebcrmanu fapUd} bar^ufttllen, ^ii^toirfi aber
r.uc^, unbefcf)aDet t>er §lut>acbt, niöglict)ft für C>ie Uiiterl)aU
tuug feiiieö ^ublicumö ju forgen, n)ar ber ^wed, über beu
er nicfct I)inau6ging. ^ux (Srreicfjung beffelben licfi er baö
Ä'omifcf)e mit bem (Srnften imb C^rbaiilicben wed^fclu, jog
t>ie irbif^e mie bie überirbifcf}e 2Belt in tcn 5uei6 feiner
Xicl}tiing unb fucble £>ie ^erbinDimg 5wifcf)eii belDeii Durc^
eine jiemlicf) berbe uub t^aubfefte SlUegorie ftnnlid) Mv\iu
ftellen. (§ine tiefere ©«mbolif babei ju ®runbe ju legen, fam
il)m eben fo wenig in ben 6inn, wie er an einen eigentlich
bramatifci)en ^]^lan im ©anjen nnb an gleichmäßige 33el}anb-
lung im (§injelnen bacf)te; aber bei allen biefen Ü)iängeln,
bie aud^ bem blöbeften S(uge ftcbtbar finD, fpricbt fo t>iel
@efunbl)eit nnb grifcfee auö biefen 3intoö, baß nnr eine
befcfjränfte Äritif auf jenen i)ernHMlcn fönnte, ül)nc aucb
biefe rü^menb anjuerfennen.
2)ie mit ben fonberbarften 5Beimifcf)ungen verfemte
!9?t)t()ologie, bie ©eltfamfeit ber Stllegorien, benen wir \^\cx
begegnen, werben ben ni6t befrembcn fönnen, ber mit bem
alIegorifct)en ^^pparat be^ mittelalterlichen 2)rama'ö befannt
ift. ®ibt man öon bem 3nbiilt ber i^icente'fc^en Stutoö
eine bürre 5lnjeige, fo lä§t man freiließ biefe (Seltfamfeit
aufö grellfte bervortreten ; wer aber bie (Stürfe felbft lieft,
wirb ben 2)icf)ter in einem anbern ?icf)te fel)en ; benn mit
feltnem ©efc^idf ^at er felbft bie groteöfeften 3wf«n^tnen-
ftellungen mit poetifd^er |)armonie ju umfleiDen, ben ab-
ftracten ®ebanfen 3öorte ju leil)en nnb ein Scbeinlcben
einjuf)auc^en gewußt; unb felbft baö SIbfurbefte erfc^eint
bei ibm in fo anmut^igen SBenbungen, ba§ aucb, wer bem
3beenfreife, in bem ftc^ biefe geiftlicl)en 2;ramen bewegen,
— 1H9 -
nod^ fü vodt cntrücft ift, @emi^ imb örc(ö^unq ciuö if)nen
t'cfcöpfeti faiin.
Xiird) bizarre, feltfam »emorrcue ^ompofttiou fticbt
am meiften baö Auto da Feyra t)i'rüor, bcffen 3nf)aU
f(1)on ^üuterwef angegeben I)at iinb baö aucb >T*ir nictt
fiberge^en bürfen. 3" ber erften Scene ftgurirt ber ^5(anet
^Werfiir iinD fefet in einer langen 9ieif)e t>on Strophen bte
(Sonftvucticn beö Jßeltfiiftemö auöcinanber. "Dann erfcheini
bie ^eit unb fiinbigt einen großen 3af)rinarft nacf) 3trt
berer öon ^(ntwerpen nnb ?i)?ebina, aber ju @^ren ber
l)eiligen 3iingfrau an. din ©erapf) ruft bie <geetent){rttn
unb eingefcf)lafnen ^l^äpfte ^erbci , ba^ fte firf) neue ^lei^
ber Faufen foKen, bietet „@otte6furd)t in ^funben" feil
u. f. w. Unterbeffen fommt ber üeufel fcblagt eine ^auf=^
bube auf, uinft fxdb mit ber 3fit i'»^ ^^"1 ©erapb l)erum
unb bel)auptet , eö iverbe if)m fiir feine StÖaaren an
Käufern nicbt fet)Ien. 9J?erfur citirt f)ierauf ?floma alö
9fiepräfentantin ber Äircfte, bie ben ?5ncben ber (Seele
feil bietet, wogegen ber ^^enfel fo l)eftig proteftirt, ba§
^oma ab5iel)en mu^. ^\x>d 53auern treten auf, t)on benen
ber eine Suft ^at, feine ^rau aüenfaüö umfonft ju »er-
faufen. (Sbenfo fommen auc^ Säuerinnen ^erbei, beren
eine fel)r naiüe klagen über if)ren Seemann auöftö^t. 3)er
?0?arft füllt ficf) immer met)r mit 2Öaaren unb Käufern.
Taö treiben beö 53auern»olfö wirb jwar im (Saricaturft^l,
aber mit achter !2aune gefc^ilbert. 2)er 5leufet bietet feine
SBaaren ben 33ftuerinnen an; aber eine, bie frömmfte Pon
ibnen, merft ben Spuf unb ruft: 3efu£5, 3efu6, tt»al)rer
®ott unb 9J?enfcb! n>orauf ber Teufel ^ei^auö nimmt
unb ber Seraph ftcf) in baö @cnnil)l mifcbt, um ^ugenben
- 1 70 —
jum 5l"auf aiijubieten, aber fdjlecl^te ®efd^äftc macf)t. Tic
^aiuTiitiriicu »erftcf^eru i()n, ein iungcr 9}?aim fct)e mcfjr
aufö ®t'lb ülö auf ble 3^iu]eiibcu, tvenn er eine gr^ni
ir>äl)(e. 5Iber, [e$t jule^t eine l)iu3u, fte [et boc^ ^efüinmeu,
n,>el bieö ber 9J?arft ber SD'iuttcr ®ottc6 fei, unb biefe bie
©aben if)rer ©iiabe nicbt »erfaufe, fouborn auö ©nabe
ert()eile. ??acb bicftr jicmlid) übel aiu3cbracf)ten SJioral
foU}! ein ^i^iiiaiicice ju @l)reii ber f)eil. juncjfrau imb be-
frf)lii^t baö <Stiicf.
3n bem Auio da alma üon 1508 ift bie SlUegorie
nicbt niiuber \runberlid), |)ier ftelTt bie 5)?iitter ilirrfje eine
©aftnnrt^iii ber (geelen in^r. „Tenn, nnrb ijefagt, me eö
eine l)öcf)ft nötf)ige (Ba6^e fei, an ber Saiibftraf?e 3öirt^-
l^äufer jur (5rf)ülHn9 unb (Srquicfuuij für mübe tauberer
JU finbeu, fo fei eö aud) eine fel)r ^^affenbe ^Inorbnung,
ta^ ber 3Bartberer iu biefem Seben eine ©aftunrtbin an-
treffe, bie baö 3(int l)abe, ben Seelen, bie auf ®otte3 ewi-
gen 2Öof)nft^ ju^)i(gern, diuU unb @rf)üluncj 5u gewcibrt'»"
5?ei'm 55ei]inn beö Stiirfö jeigt fid) nun ein ^i|di, ber ben
Slllar t^orftelU, mit Speifen, bereu 5Pebeutung man leid)t
frfennen n?irb, unb vor il)m bie ?[Rutter ^iri^e, Xüc\d)c
fammt if)ren t>ier Toctoren ^bomaö .f)ieron\imuö, 9(mbrO'
ftuö unb 5(uguftiu bie miiben (Srbenpilger beirirtbet.
3n bem Auto da (^aiianea treten ba^ natürlicbe, bad
gefcbriebene unb baö ©naben ^ &cici^ alö |)irtinnen auf,
beren jebe i^re .f)eerbe UH'ibet. (Sin anbereö biefer geift-
Iid)en (Scf)auftürfe fü()rt in brei 9(bt^ei(ungen |)immel
unb ■f)ö(Ie, (Selige unb 53erbamnite in bunten ©rup^HMi
an nn^ vorüber. Ta mirb uu-rft eine luftige ©cfef(fd)aft
- 171 —
üon «gcbifferu, n?el^e Jleufcl ftiib, in bie |)oUe fpebirt.
«Später fonimeu [ingcnbe (Sngtl, bie fünf dxu^n mit tcn
fünf ®unben führen, in einer 5?arfe t)er6cigefa^ren ; jugleidb
erff{)eint ber |)önenfäl)rinann mit feinem 9?ac^en; ber 3;ob
fc^leppt ^äpfte, (§arbinäle, (Frjbifc^öfe, ^aifer unb Wenige
l^erbei, bie jule^t, tro§ ber S^emonftrationen ßbaron'ö, V'on
Engeln in'^ ^^arabieö gentbert tverben. Tlan faun btee
Stüd nif^t Icfen, o^ne lebf)aft an baö bem Orgagna juge-
frf)riebene ©emälbe, ber 3;riumV>t) beö ^^obeö, im (Sampo
©anto ju ^ifa erinnert ju tt)erben.
1)k größte 5(uöbe{)nung nnter ben 3tutoi3 lyat ba^,
ireUf)e6 ben ^itel „©ummarinm ber ®ef^i(f)te ©otteö'^
fül)rt. (§ö ift ein bramatiftrter Siiiejug anö ber I)eiligcn
®efc^icf)te. 9Zacf) einem burcf) einen (Sngct gct)a(tenen *']}rolog
tritt |)err Sncifer mit einer ©uite »on .f)of()eamten, ba^ f)eipt
Teufeln, auf; |)err Satanaö, ber ^ofcaüalier unb ®et)eime^
ratb, njirb mit ber 3?crfül)rung ber erften (SItern beauftragt,
2)arauf erfcf)eint bie 5ffielt aB ^önig, öon ber ^cit unb t>on
(gngeln begleitet. !Daö Seben ber erften 'iDknfc^en im ^a^
rabiefe, ijie Unfcf)ulb Stbel'ö unb fein Zoh vtjerbcn in ein^^
fac^fcf)öner, ädjt poetifcl;er (5rf)ilberung »orgefü^rt. «Satan
tt)irb, nac^bem er ben ©ünbenfaÜ ju Stanbe gebracht, jum
3fieirf)6ftattt)alter über bie SBelt biö an \\)v dnbe ernannt.
3)ann folgen bie ©efc^ic^ten 3(braf)am'ö, .f)iob'ö, JTaiM'b'ö
unb üieler anberer |)elben be6 alten unb neuen üeftamentö.
2)ie .^immelfa{)r (5{)rifti , bie unter Raufen unb 3:rom)jeten
auf ber 33üt)ne öon Statten gel;t bilbet ben Sc^Iup.
!Die brei übrigen (Slaffen öcn @il QSicente'ö T)ramen
enthalten bie meltUchen Stürfe, in ^omöbien, 2^ragicomö-
bieu unb garcen abget^eilt. (S0 möd^te \d)Voex fein, bie
- 172 -
Wcrfniale vinjuqebcn, waä) welchen bie t)erfcf)icbnen (gtücfc
in biefe ober jene Kategorie t^cbraitt fmb. Xie foqettanntcn
(^omöDien fmb an @e{)a(t iinb (Sf^arafter unter einanber
febr i^erfcöieben. (Sinige finb biaIoi]irtrte 9?ot^e(fcn, bie baö
<\dn\e ?eben eineö ^O^enfctien bcy^reifeu unb bie ^reigniffe nur
lofe, obne 5^erfcblinguns] eincö ^nctenö an einanber fnüpfen.
9(n einuincn nnterbaltenben Scenen ift babci fein Wlan-
gel, wohl aber an beni , n''cbiircl> tie fpätcrn fvanii'cben
(Stücfe biefer ©attung fo glänjenb ^erüorftecben , jener
®lutl) ber ^b^ntafie, jener (^abc ber jugleicf) jtnnreicfeeii
unb fübnen (Srftnbnng, trclcbc romantifcfce Sibenteuer in
unerr*öpfltcber gü((e ber^orbringt unb bie 3:bei(nabme ie[b\t
in einem ©etrirr vt>e*felnber ©reigniffe nictt ermatten läpt.
Tie erfte (Somöbie, Rubena, ift pon auffallenb ro^em ^lan.
3m ^Beginn erfifeint bie ^elrin in 9}?uttern>eben auf betn
5'beatcr ; eine |^ere citirt ben 3;rufe( unb bennvft, bap bie
©fbärenbe glücflicb i^on einem 2ccbtercben entbunben ^rirb.
3n ber jn^citen |)ä(ftc beö Stücfei agirt biefe 3:ocf)ter fc^on
felbft in ?iebe6angelegenbeiten unb jum 35efcf^lup »erläßt
fie al6 ^rin^effm bie 5i^i"tbne. (Sine Untcrbaltung ^wifcben
fimf SÖäfcberinnen unb ein ^aar luftige (Scenen mit bem
3^ö(pc( (parvo) bilben ben fomifcben Zl}e\[ ber |)anblung.
(Sinen folcben 3:ölpcl bat @il QSicente no* in me^rern
feiner (Stücfe auf bie 3^übne gebracbt. (?ö ift bie6 biefelbe
?5igur, tt^elcbe wir unter bem 9?amen Simple bei ?ope be
3tueba treffen ererben , unb n?elcbe fpäter , mit neuen ^ü^cn
bereichert, in ben 03raciofo üerfeinerf ir*urbe.
Sine ber folginben (Somöbien fotl ben Urfprung unb
bie (^efcbicbte ber Stabt (Soimbra fitilbern. Xie 3uugfrau
Poimbra melbet gleiff> im ?(nfang: „3n biefem Stücf fo((t
3l)r erfatjren , wee()a(b biefe Stabt (Scimbta ^ei^t , n^o^er
— 173 —
Per ime, bte ©erlange imb bie ^rincefftu rüljrcn, bie fie
feit untienflic()en ^dUn in i()rem 2ßappen fü^rt, unb burc^
ficl}ere 33eit>ei[e \oü eö Surf) flar werben, Wolter uub »oii
ivelc^eni Planeten id} fomme, iDeöljalb bie Sünglinge \)kx
fü l)etfer reOeii, unb alle 9J?iäbcf)en fo furje |)äl|'e l)aben/'
n. f. it). 2)aö 5tlle6 wirb benn burd) einige n)unberlid)e
SlUeiiorien aufcf)aulicl/ kjemacf)!.
Sßeit feiner ift Die Coiuedia del Viudo, ein nieblid)eö
9)iiniatur9cmälbe , in bein Die fpäter oft benu^te (irfiubiuig
»orfommt, Da^ ein ^rinj auö ?iebe fii^ in niebere 2^rad)t
»erf leibet unb bei'm 33ater ber ©eliebten 2)ienfte nimmt. —
2)er 'Einlage nad) weniger ^u rül)men, aber in vielen (Sin=
gtln^eiten trefflid) ift baä Suftfpiel , welc^eiä ben fetttamen
üitel Floresta de engaaos fül)rt; eine 9teil)e fomifd^er
vStcnen , bie ade eine fdjlaue ^Betrügerei Parftellen , aber
ül)ne eigeutlid) bramatifd)eu 3ufflnii"£'^l)^'n^9 nur burd) bie
S(el)nlid)feit beö jnl^altö unb ben gemeinfamen 9iamen
ju einem ®anjen »erbunben werben. 3)er erfte betrug
wirb von einem (S^eubero auiSgefü^rt, ber, alö 3öittwer
verfleibet , einen S^rämer prellt. 2)ann folgt ein auberer
mit ganj öerfd)iebenartigen ^ßerfonen. 2)er ©ott (Snpibo
verliebt ftc^ in bie ^rinjeffm ©rata ßelia, fiiibet aber
feine günftige Gelegenheit, fie ju befud)en, unb be|d)liefit
ba^er, bem Slpoll einen betrug ju fpielen, bamit bicfer
wieber ben Äonig ^otebano betrüge. 3)iefer Xoppelbetrug
gelingt, unb t}ie '^rinjefftn wirb in eine entlegene ©egenb
verbannt, wo^in (SupiDo eilt, um jum 3ifl ft'iner 3Bünfd>e
SU gelangen j aber er felbft wirb wieber jweinial betrogen,
unb bie (5d)öne reid)t julefet bem ^rin^en von ®riedien=^
lanb il)re |)anb. 2)er ^lan ift finnrcic^ genug erfunben
— 174 —
mit) aii^gcfübrt. (8cf)r launig [inb aucf) bic 3wifcf)cn-'
Knien, in bcncn ein ^^{)iIofopt) auftritt, bcn bic ^D?ni-
fcf>fn, )vei( er if)nen bie Söafjr^eit gefav3t, au ben 53einen
mit einem 9?arren jufammengefettet I)aben.
Xie üragicomöbien beö @il QSicente foüten e^er '^e^U
fpiele f)ei§en ; benn faft alte vwaren beftimmt , bei feftliiteu
®elegenljeiten am |)ofe aufgefü()rt ju toerben, luib burc^
reic^Iicf)en 5hiftvanb üon 2l((egorte, ?i}?i;tf)ologie unb 3«"-
berei auf eine äufu-rltif) glän^cnbe ;l)arfteUung berecöntt ;
bie Q3ermifc()ung rü{)rcnber mit fomifrf)en (gernen aber
d)arafterifirt biefe (Slaffe nicbt üorjugöweife. — 2)ie ^^er-
aiilaffungeu, burdf) welcf)e bie «Stücfe hervorgerufen VLnir-
ben, finb, wenn nidtt ftton in ben Ueberfcf)riften ange-
geben, meiftenö leiitt an^ bem 3nl)a(t ju erfennen. (Sine
fogenannte ^ragicomöDie j, 53. ift für bie 33ermäl>IuugS^
feier ber 3nfantin Satl)arina mit (Earl V. gefd)rieben ; ba
tritt ^uerft ber "l^icbter auf unb entf(f>ulbigt tic UutioH-
fommenbeit fetneö ©ti'ufö mit bem lieber, öon bem er he-
fallen wav , alö er eö i^erfertigte ; nac^^er muffen bie 3^ it
bie 2BeU unb anbere aUegorifcl)e ^erfonen bem l}e^en ^aarc
gratuliren. — 3n einem anberen biefer «Stücfe tritt bag
(§ftreü*a=@ebirge mit einem ©efotgc »on |)irten unb ?anb-
leuten auf, um bie Königin ju ibrer (Fntbinbung ju be-
glürfwünfcfum. — 2ßäbrenb ber ^önig mit bem S^ian
eineö 9)?ol)renfriegö umging , brachte &\{ 3Sicente feine Ex-
hortagaa da guerra jur 2iufübrung. 3u biefem Stücf
muß juerft ein S'iuberer ein ^aar 2^eufel au6 ber |)öUe
f)eraufbefct)n)ören ; er tbut bieö in fe^r berben ?^ormeIn,
wofür er benn üon i^xex (Seite nic^t böfli(f)er bebanbelt
unb mit ©cf^impfwörtern überl)äuft wirb ; aber er jwingt
- i7ri —
fie iule^t , if)m ju gct)orrfHMi uu^ bic Seelen berühmter
^crfoueu bcö ^^ltertl}uni6 ^u citircii; fo crfcticincn 9(cbit(,
@cipio , ^ciit{)fft(ca unb Slubere, Die benx Äoni^ trcgoii
felncö ^elbmfinnö unb ©laiibcnöcifcrö bie artiijfteii (Soni-
^jümcnte maci}cu. |)aunibal crflärt am (5cf)luf[c : feine
'äliaieftät Ijahc , um ha^ &ehkt be6 ©laubenö ju er*
weitem, ben ^efc^lu^ ^Ji'fn§t, au^ ben ?iJ?ofc6een einen
(Si^ ber Otelic^ton ju macf)eu, uub t)alte burcf) göttliche
@nabe ben £riei3 gegen bie Ungläubigen alö beftcinbigen
3a>ecf im 5tuge.
3Beniger ben 6l)arafter eineö ®elegcnt)eitöftüd6 trägt
baö <£cf)au|'piel Ainadis de Gaula, tt)elcf)e6 bie Siebeei-
gefc^icfcte beö berül}mten faf)renben JRitterö unb feiner
^errin Oriana be^anbelt. Xiefeö ganj Ijarmlofe ©türf
«ourbe fpäter, man begreift nid^t auö tt?elcj)en ©riinben,
oo:i ber 3nquifition »erboten ^^). (Sine anbere ^Iragico-
möbie »on jiemlic^ au^gebel^nter |)anb(ung ftcUt bie 53e'
tüerbung beö ^rinjen (Sbuarb »on (§ng(anb um bie |)anb
ber 3;oct;ter beö Äaiferö »on ßonftantinopel (nac^ bem
9ioman ^rimaleon , einer j^ortfe^ung beö Mahnerin be
Dliüa) bar. 2)urcE) bunte unb tvunbertic^e (Sompofition
fällt unter bem Uebrigen biefer (ilaffe noc^ ber Triunfo
do iiiverno auf, tt>o eine Unjal)l ber üerfc^iebenartigften
^erfonen in mannigfaltigen (Situationen »orübergefül}rt
tt>irD, "Die ib^Wifctien Scenen unter ben |)irten im 5tnfang
beö ©tücfö fmb in ber beften 9)?anier beö 3)ic^terö.
'*) (*6 fxiibet füc^ auf bem 1549 ju Q.^aUabolib gcbrurften In-
dice expurgatorio, wai bcnierfenöiticrtl) ift, weil fi^ t>ie 4>eibrei:
tiiiig oon ®il Q3iceiitc'ö Stiicfeii in apanieii beutfifl.
- 176 —
3)ie leiste 5lbtt)ciliiug »on @il 3?iceiite'ö 3:()eater ift
„>5rtuni" ütHTi'c^viebfii. 'iQix t)abni fd)on angemeift, bap
Der Jperauöi^eber bei ber gnnjen (Slaffiflcatioti ((icmlicJ) i^e*
baiifciiloö 5U 2l^erfc i]ogaiu3cn fei ; uub fo fcbeiiu cö beim
aucl) uiiflar, umö er mit biefer ^eneuiuiiu3 gemeint l)abe.
3)a^ er [ie in bem (Sinne genommen, ben wir bamit
Derbiuben, ift nid)t anjimeljmenj benn Farsa war ein
^^(uöbrucf, mit bem man bamalö {in Spanien UH'nigftenö)
alle (Sd^aufpiele bejeid^nete, nicl)t blo^ bie in burleefem Sti;l ;
auc^ \}t ber le^te nidn allen 'Mareen »on @il ^^ieente eigen-
t^ümlid)5 einige berfelben ftimmen i>ielmebr in ^n\)ait unb
31uefübrung i^üüfommen mit beneu ber t*ort}ergebenben
C'Jlaffen überein. Sogleicb bie britte, welche bie portugiefifdicu
(See4lntcrnet)mungen t)erberrlict)en foü; ^ier muf; ein ^3Jiäb-
cl)en auö ^ßeiira bie ^^ortugieftfi^e gama oorfteUen; ju i^r
fommen (^efanbte auö aKen ;2änbern ber 6rbe, um fie für
itire ©ebieter ju gewinnen ; aber fie bleibt gegen Stile
fpröbe, worauf fte üon bem ©lauben unb ber Üapferfeit
auf einen ^riumpi)wageu gef)oben wirb. — (§ine anbere
garee foü ben Urfprung ber ©tabt i^ieboa unb t)ie 23ebeU'
tung beö ^fjamenö Portugal erflären, woju eine ^ÜM't'ii
Sifibea unb ein 'i^rin^ Portugal bet)ülflict) \€\n muffen.
5(uf bie meiften übrigen (Etücfe biefer ^^btlieilung paf^t
ber 9Zame ?^arce au^ in ber l)tutigen 33ebeutung beö äßortö.
a^ ftnb fecf t)ingeworfene 8cbwänfe »oU burleöfer ^raft
unb bramatifct}er Sebenbigfcit; in aüer |)inficf)t ta^ 53efte
wa^ ber Xic()ter beröorgebrac^t. Ungemeine ^raft ber
5tomif, fprubelnbe güKe beö SBi^eö unb dn wal)r^aft
bicftterifcfeeö 33ermögen, baö felbft bie berbften 5(uöbrü(^e
beö 33olf^l)umor3 mit genialer ©rajie umfleibet unb über-
— 177 —
all verborgene Duellen ber ^oefie I)e\)orfvrubeln lä^t, machen
einige biefer ©tüde 311 9J?uftern il)rer ©attung. 2)ie fomi^'
fc^en ©ituatiiMien, in bercn ©rfinbung man i}m nie oerfte-
gcnben Olcic^t^um bewunbern mu^, an einen regelmäpigen
$(an ju fnüpfen unb ibnen baburcß ein »)af)rf)aft brama-
tifdu'ö 3-itereffc ju geben, ivar ®il 93icente freilid^ nicfu
immer bebacf)t} treffenbe unb beluftigenbe Silber auö bem
Seben unb 3^reiben feiner ^dt mit fedfen ^üc^en ^injnmer-
fen unb nur lofe an einanber 3U reif)en, genügte i^m oft,
unb er gab f)ieritt ein üoUfommneö SSorbilb für ta^, iraö
nac^tjer auf bem fpanifr^en X^eatcv Entremes genannt
tt)urbe. S3efonberö ergölilic^ ift bie garce De quem tem
Farelos. 2)ie Scene ift üor einer Sffl\\\)k im ©cbirge.
3n>ei brollige Slauje wn 33ebienten, ber eine ein ^ortugiefe,
ber anbcre dn ©panier, begegnen ftc^ uuD flagen einanber
bie ;2eiben, bie fie im 2)ienfte if)rer .^errfcEjaften ju erbul-
ben l^aben. 2)er ^ortugiefe fcf)ilbert feinen |)erren alö
einen überfpannten 9?arren, ber burc^ fein !l)icf)ten unb
(gingen aller 2Belt jur 2ait falle unb barüber atle^ 5lnbere
üergeffe. 3öäl)renb biefeö ©efpräc^cö ift bie 9?ac^t ange^^
brocken, unb ber Otttter erfc^cint nun felbft mit feinem
(Sancionero; »or jebem Siebe rül)mt er fvcE) ber 5tutorfcf)aft ;
bann fäl)rt er in altfränfifc^er SBeife fort: „Qin 5lnbere6
üon ßbenbcmfelben/' Stßä^renb er fo feiner ©c^önen, ber
9Jiüllerätoc^ter 3fabelle, eine fc^meljenbe ©erenabe bar-
bringt, bilbet baö @el)eut unb ©ebeU »on ^unben unb
^a^m bk 9ieime ju ben järtUc^en Siebeööerfen, bie SSe-
bienten aber fcl)Wa^en unterbeffen immer fort unb bie ^otbe
2)ame gibt il)rem beliebten l)ulbrei(^ 5lntwort. ©obann
tritt 3fabellenö Wutkx auf, um fif^ nac^ ber Urfac^e beö
«anD I.
— 178 —
?ännö ju crfunt>igen; fte fingt jucrft in einem fel)r ergo^s
Iid)cn 93?ünoIog über tie ^Traiigfale, n>el*e il)r bie v»crlicble
Sugcnt» bereitet, [(tmä()t l)ierauf bie leichtfertige ^lecfcter,
tic an bem ©tänbd)en ©efallen ftnbet, iinb ergiefjt jule^t
bie ganje glut^ il)rer (Scl}inipfivtörter über ben Sänger,
ber ftd^ benn am (Ecf>lu[fe mit einer patt)etifd)en 8trop]^e
empfiel)lt.
5n ber ^arce O Clerigo da Bcira {)aben n?ir bie brol-
ligc Scene, une ein ©eiftlic^er in ber ß^riftnacbt anf bie
3agb gel)t unb bajn)ifc&en, um [ein ®ett>i[[cn ju bernl)igen
unb ben eigentlidien 3^^^*^^ f'"i"f^ näd^tlict)en öBanberung
ben ^J3orübergeI)enben ju verbergen, wn 3i'it jn 3cit latei-
nifd^e Äird^enlieber ftngt. |)iermit finb benn bie S3etrüger*
ftreid^e in SSerbinbung gebracht, burd) bie ein einfältiger
SSauer um bie Lebensmittel geprellt unrb, bie er jum 3Ser?
fauf in bie (Stabt bringen tt»iü. — 2)ie Farca dos Ciganos
ift ein anmutl^igeS, aber fcbr einfad)c6 unb beinal^e aller
Slction entbel)renbeö 33ilb anä bem 3igfiinerlcben. — 3n
ber Farca dos Almocreves ftnb bie 9SerIegcnl)eiten eineö
»ornel)m tl)ucnben, aber armen (Sbelmannö, ber ftd) eine
ja^lreidie 2^ienerfcf)aft jugelegt l)at unb nid)t wei§, tvol^er
er ba6 ®elb ju i^rer ©eja^lung nel)men foU, bie Spring*
feber beö fomifcben 3ntcreffcö.
3)ie biöl)er ern?ä^nten Mareen bieten nur einzelne ®i*
tuationögemälbe oI)ne eigentlirf) bramatifdje SSerwirfclung
bar. 5}ap aber ®il 93icente aud) eine jufammenl)ängenbe
|)anblung ju erfinben unb in fclgerid)tigcr 2I?ci[e burcfc*
jufül)rcn ücrmod?tc, jeigt bie garcc Incz Pereira, eine bra-
matifc^e 3:;arftellung beö portugiefifd^en Spric^njortö : Mais
#
- 179
quero asiio qiie nie leve, que cavallo que me derube,
t>. \). 3(^ wiü lieber einen (Sfel, ber micJ) trägt, a\t> ein
^ferb, baö mid) abnjirft» !Diefeö ^f)ema war bem Did^ter
t>on einigen |)of(cuten, bic feine (Srjtnbungögabe prüfen
lüoUten, aufgegeben ivorben^ unb SSicente löfie baffelbe
febr- jtnnreitf) burd^ bie ®efc^ic^te eineö 9)?äbcbenö, tveld^cö
bie 33emerbungen eineö reichen !3)ummfopfeö jurücfweift
unb nur einen flugen 9J?anu ^um ©atten netjmen mU.
^Öirflidf) l)at fte enblicf) baö ©lüdf, einen fol(f)en ju finben;
fte wirb bie Seinige, fütjlt aber balb, wie tl)öric^t fte gef)an-
be(t, bem X'ummfopf i{)re |)anb ju öerfagen, ia fte fid^
bem flugen ^H^anne ftetö fügen mu^, wogegen fte jenen
t)ätte be[)errfc^en fönnen. ©lücflic^er 2öeife wirb fte balb
Söittwe unb nimmt nun mit greuben ben wieber^olten
Eintrag beö erften ^^reierö an. —
lieber ben fcenifc^en 9lpparat, ber bem ®il 93icente ju
(Gebote ftanb, fet)lt eö unö faft ganj an 9f?ac^ric^ten. Tk
mei\Uii feiner (Scbaufpiele ftnb, voie in ben UeberfcS^riften
angegeben wirb, in ben ^atläfien beö ^önigö ju ^iffaben,
ßüora unb (5oimbra aufgeführt worben. Xäö 5)?afc^inen-
unb Tiecoration^wefen , baö babei jur Slnwenbung fam,
mu^ ni(i)t ganj unbcbeutenb gewefen fein ; benn bk XavfUU
lung beS Triumpho do Inverno erforbert, ba^ ha^ fturm^
bewegte ?D?eer mit barauf uml)ergefcf)leuberten Scf)iffen
fid)tbar fei; unb üon einem anbern <2tücf, ta^ einen faum
geringern 2lpparat erforbert, las Cortes de Jupiter, lefen
wir, e6 fei mit großer 9?aturwal)rl)eit unb t)ieler ^rac6t
aufgeführt worben ^5).
'*) E as dan^as acabadas, se comen(,-ou liuma müito boa e
muito bem feita coinedia , de inuitas liguras, inuito bem atavia-
12*
— 180 —
€^örre6 tlal)arr0.
Steicjen bte legten «Stiirfe bcö @il 33iceiite biö gegen
tie ?0?itte beö 16. 3fibrl)«nbcrtö f)inab, fo fübreu iinö
bie 2ßerfe beö nun ju bcfprec^cuben Xic{>ttrö iüicber um
einige 2)eceunien jurücf.
iBartolome be ilorrcö 9?aharro, ein @ciftllcJ)er uub ®e*
le^rter, au3 angefet)ener [paiüf^cr gaiuilie ftammenb uub
in ?a Zoxxc bei Sabojoj geboren, I)atte ein bcwegteö
Sugenbleben, iiibem er burc^ (5rf}ipruc^ in '^(Igierifd^e @e*
fangeufcf)aft geriet^. 3(u6 biefer befreit, na\)m er, unter bem
^ontificat Seo'6 X., feinen 3{ufentl)alt in 9fiom unb gab ^ier
im 3o^re 1517 eine Sammlung »ermifc^ter Xicl}tungen
das e muy naturaes, feita e reprezentaila ao cazatnentu e par-
tida da Senhora Infante; cousa muito bem ordenada, e com
ella acabada se acabou oseram
G. de Resende, Hida da Infante D. Beatri/- para Saboia.
9ia(^ bft (äf)rünif So^ann'ö II. von ^^^ortiigal war fd)ou im 3al)re
1481 bei mimifdjen <S^?iflcn, bie am ^ofe »on Siffaben «Statt faiiben,
ein ungemeiner Surnö entfaltet trürben.
,,E ä terpa feira logo seguinte, bouve na salla da niadeira
excellentes e niui ricos momus, anlre os quaes EIRei, pera
desatiar a justa que havia de manteer, vee o primeiro niumo,
envencionado cavalleiru do cirne com muita riqueza, gra^a e
gentileza, porque entrou pelas portas da salla com hüa grande
frota de grandes naoos, mettidas em pannos pintados de bravas
e naturaes ondas do mar, com grande estrondo d'artelbarias
que jogavam, e trombetas e atabales e ministrees que tangiam,
com desvairadas gritas e alvoro^os d'apitos, de fingidos .viestres,
Pillotos e Mareantes vestidos de brocados e sedas, e verdadei-
ros e ricos trajos Alemäes.*'
(Ineditos da Hist. Portug., Chron. de D. Joäo II,
por Ruy de Pina, pag. 186.)
— t81 —
unter tem ^itcl Propaladia F)crau6 ^^). ®(cic6 nad^ biefem
3citpimft finbcn \m ihn in 9?eapel. 5ßn6 i^n ju folc^cr
^>lö$Iic^cn Drt^öcränbcnnuj bcftimnit habe, irirb nicf)t an=^
gc(]cben. 3)a§ aber SSerfoIgiingcn »on Seiten beö ^apftc6,
ivegen einiger fatirif(^en 5?emerfnngen in bcni genannten
^urf), ihn 5ur ^(udht au^ 9tom genctl)igt f)aben foUten,
ift nnwal}rrd}cinlicf) , einmal [cibon u>egen bce päpftlid)en
^riüilegiumö (Leo X. K L Aprilis 1517 pontificatns
nosfri anno qninto), ba^ ficf) i)or bem SBerfe finbet, unb
gennp nicfct crtf)ei(t U'^orben iväre, trenn man an ben 9(u6^
fäKen heä Xicf)terö crnft^aft 9(nftop gefunben hätte; bann
aber 5eigt aucft ein 33li(f an] bie ?uft|>ie(e be6 3)?accf)iarc(f,
bie am |)ofe ?eo'ö X. fo beliebt waren, wie üiel ärgere
Xinge in biefer 5?e5ief)ung geftattet würben. 3n 9?eapel
öcranftaltete 3^orre^ 9?a^arrc einen 2^icberabbru(f ber^ro*
palabia i'), bcr nodj bie nämliche 3af)reöjat)(, wie bie
römifd^e $(u^gabe trägt, 9}?it bemfelben 3rtF)re bred^en auc^
bie SfJad^ricf^ten über baö Seben beö !l)ic^terö ah i«) ; ob er
•«) Tit ein^i^c ^TJoli^, l)ie idj »on biefer ungemein feltnen dtc:
mifcftcn Stutfi^tbe gtfunbfn l}abi, i}t bei SKoratin, t»cr fie felbft befeJTen
ju ^oben yeifidjert.
•') Propaladia de Bartholome de Torres Naharro. Näpoles,
por Joan Pasqueto de Sallo, 1517. Fol., gotl^ifd&e Vettern. — T'ie
folgenben 9üieigaben ftnb: Sevilla, J. Cromberger, 1520, 4. — Ib.
1533 unb 1545. — Toledo, 1535. — Amberes, Mart. Nucio, ü^nt
^aijuei^a^. — Madrid, 1573. 3)ic leitete 9tuögabe ift burc^ bie
Snciuifttion uerftümmclt.
") '^ii GiieKc ber trcnigcn, oben nntget!^ciften biogravfjifd^eu
9lottjcn ift ein latcinifc^er , oiiö 9ieaViet batirter unb mit ber Unter;
f(f)rift Mesinerius J. fiarberius »erfcljener S3ricf, ber ftc^ in pompfjafte
Sobeöcr^ebungcn beö Xorreö 9Ja^arro ergießt. (5r finbet ftc^ in ben
— 182 —
fpater nacf) (Spanien junicfgcfc^rt fei, ift eben fo iinbcfannt
n)ie ter ß^itpunft feineö ^^obe^.
Äcin 5?uct) auö t>cr ganzen erften |)älftc bfö 16.
3at)rl)un^ert6 liefert ber ©efrf)icf)te be^ fpauifcben 5^l)ea-
ter^ reicftere unb intereffantere ?0?atenalien alö bic ^ropa==
labia. ©leicft nuf ben erften Seiten iiberrafci)t eine 3{eit)e
üon tt)epretif*en Semerfungen über bramatifff^e .<ilunft.
Unb t»ermag baö 3nteref(e, baö biefe ale bie älteften in
fpanifct)er (Sprache erregen, nccfe burcft irgenb eUvaö geftei-
gert ju werben, fo ift eö burd> bie ad^t ßoinobien **>,
njelc^c il)nen folgen. Tenn biefen Stürfen iit in fielen
ber u^efentlicbften fünfte ber J\)pu6 be6 fpätern fpanifiten
9?aticnalf(f)aufpiel6 mit einer (Sntf*iebenl)eit aufgebrücft,
n)ie feinen anbern nuö gleich früher ^dt. 2ßaö bei ®il
5Sicente unb felbft bei !ri^tern au§ ber 9)(itte beö 3at)r^
l)unbertö nur in »ereinjelten Slnflängen laut trirb, tritt
t)ier bewußt unb mit fol*er 33eftimmt^eit auf ba§ man
»erfuc^t fein fönnte, biefe ßomötien für ein l)albe6 3at)v-
I)unbert jünger ju ^Iten, tvenn nid>t Einzelheiten in ber ?^orm
auf il)r f)ö^ere^ Sllter fitlie^en liefjen. Xa nun baö le^tere
auch äu^erlicf) ooüfommen erunefen ift Ci>^^cii^ t>ie ^ropa-
labia fcf)on 1517 gebrucft exf(i)\cn\ fo fann bem Jlorreö
^ai^cixxo ber 9f{uhm nic^t abgefprocf>en werben, ber erfte
beftimmte ^lonangeber in jener Gattung »on Stürfen gewe-
fen ju fein, welche fpäter auf ber fpanifc^en 33ül)ne bie
übermiegenbfte ©eltimg erlangten.
mciftcn Süt^gaben lier ^Proi^atabia, unb ift audf »on OJiiolaö Sditonio,
fBlaä 9lafarre unb ©ignoreUi bcnu^t hjorben.
'») 3n ben bcibcn erften Stuögabeu ber -l'rovat'ibia 5nben füd)
beren nur \tä)i', bie ©alaniita unb Slctiiifana finb cr|l ben fiMtercn
beigefügt.
- 183 —
3n wiefern ber Xid[>tcr fid) \(\b\t von feiner ^unft
^e(tenfct)aft abzulegen fiic&te, jeigen bie Semerfungen, bie
er feinen Scfiaufpielen i^orangefteUt bat. (Sr beftinunt juerft
ben Unterfcfiteb jn?ifd)en ^^ragörie nnb ^omobie unb fe^t
ta^ 2öe|"en ber (entern in „eine fianreic&e 5SernMcfelung inte*
reffanter unb glüiflic^ enbenber ^Begebenheiten ;" eine Xe^
finition, bie fnr ben größten S^^eil ber fpcitern jntriguen*
ftüife nid^t treffenber gegeben «»erben fonnte. Xarauf
irerben jn?ei Gattungen üon (5omobien unterfc^ieben : Come-
dias a noticia ober folcf)?/ bie tttirflidj üorgefalfene 5?ege-
ben^eiten be^anbeln , unb Comedias a faiitasia , beren
|)anblung rein erbic^tet ift. 33ermu;f)(ic!^ i]t biefe ßint^ei-
hmg 3]eranfaffung einer abnlic^en gettJorben, welcher wir
in ber ©effbicftte beö fpdteren 5^t)c^iter6 begegnen irerben. —
Xie Dtegeln, bie ^orreö 9?at)arro für bie Leitung be6 ^lan^,
bie $(nja{)l ber ^erfonen u. f. \v. gibt, fmb fel}r üerftänbig,
entl)alten aber nid)t6 befonberö ^^emerfenöwert^eö. Xie
6intf)ei(ung in fünf Stfte nennt er md}t allein gut, fonbern
fogar not^wenbig; aber er t)abe ftatt Wk ben 9?amen
Jornadas (^agereifen) angewanbt, tt)ei( fte i^in bie nieifte
S(ef)nlic!^feit mit Stationen (descaiisaderos) ^u l/aUn fcf)ie*
nen 2"'). Sfftan erfie^t ^ierauö ben Urfprung unb Sinn
^O") Comertia no es otra cosa sino un artificio ingenioso de
uotables y finalrnente alegres acontecimientos por persona» dis-
putado. La division della en cinco actos no solamente me pa-
rece buena, pero mucho necessaria, aunque yo les Ilamo jorna-
das, porque mas me pareccn descansaderos que otra cosa, de
donde la comedia queda mejor entendida y recitada. EI numero
de tas personas que se lian de entroduzir es mi voto que no
deven ser tan pocas que parezca la fiesta sorda, ni tantas que
engendren confusiou, aunque eu nuestra comedia TineJlaria
- im -
einer Benennung, bie ttjät)rcut> ber ^.Mütfjejeit bcö |>ant|d^cu
Sitaufpielö in aU».]emcine 5(ufnaf}nie fam.
2)ie mctrifc^en gönnen, in benen fict) 2orre6 9?al)arn)
bctt^cgt, befte^en burc&ge^enbö auö gereimten trocl)äifc()en
93erfen, meift von ac^t Siilben, aber mit eingemifitten
falben gü^en (pies quebiados ; bie SteUiuu] ter le^tem
fo tt>ie bie SInerfennung bor Oteime wed)i'elt mit bcn »er^
fd)iebnen Stücfen, nnb ift oft ju ben funftreittften Stro-
p\)€n gegliebert.
93or jeber ßcmöbie finbet ficf^ ein Iiitroiio unb ein
Argunieiito. 3cner ftet}t in gar feiner, ober nur in einer
ganj lofen 3?ejie{}ung jn bem folgcuben 3tiicf; in ber iÜe^
gel wirb ein 33auerntölpel üorgefü^rt, ber bie3u()örer bitten
»e introdujeron passadas de vein(e personas porqiic el siibjecto
della no quiso inenos. El honesto nuiiiero me parece qiie sea
de seis hasta a doce personas. El decoro en las coineilias es
como el governalle en la nao, el qu;il el buen coinico siempre
deve traer aote los ojos. Es decoro iina justa y dccente con-
tinuacion de la niateria, conviene a saber dando a cada uno lo
suyo, evitar las cosas improprias , us;ir de todas las lej^itimas,
de manera que el siervo no diira iii liafia aetos del sefior y
e converso : 3' el lugar triste eutristccello y el alegre alegrallo
cun toda la adverteucia, diligencia y modo pos.xibles etc. De donde
sea dicha comedia, y porqiieson tantas opiniones, que es unacoD-
fusion. Cuanto alos generös de comedias: a ini parece que bas-
tarian dos para en nuestra lengua castellana. Comedia a noticia
y comedia a fantasia. A noticia se entiende : de cosa nota y vista
eo realidad de verdad: como son Soldadesca y Tinellaria: a
fantasia , de cosa fantastica o fiugida que tenga color de verdad
aunque no lo sea, como son 8erafina, Ymenea etc. Partes de co-
media assi mismo bastarian dos, 8Cilicet Introito y argumento, y
si mas os pareciere que devan ser assi de lo uno como de lo o(ro>
licencia se tieneu para quitar y pouer discretos.
— 185 -
miip, ber 3)arftenung i^re 5?(ufiucrffanifcit ju fcf>eufcu, unb
bvinn a(rt'rf)aub Uiituy <Btvci(be crui{}It. !Da6 Argumeiito
gibt barauf einen fnrjen 2(bri§ ber |)anblung, u>elcf)e bar-
geftetlt n>erben fo((. 9.^eibe einleitenben ©ebic^te [c(}moIjeu
nad)l)cv in ber Loa jitfammen.
(§6 ift wichtig, bie 3üge fennen ju lernen, bie baö
J^eater beö 3^orreö 9?a^arro mit ber ^^sf)Vfiügnomie beö
fpäteren 9?ationalf(tanfviel6 gemein Ijat. Um biefe gef}örig
Ijeroor^eben ju fönnen, mu^ ber 3nl)*ilt ber einjelnen Stücfe
furj bargelegt trerben.
2^ie Comedia Imonea beginnt mit einer jener (Stenen
näcbtli^er ©alanterie, in beren XarfteUung fict) bie fpani-
fdjen 3^ramatifer fo fef)r gefallen ^aben. 3ntcneo umfitleid}t
bie 2ßot)nung ber [ebenen gebea nnb trägt [einen Xienern
anf, ben ^^(a^ ^u betrac(}en, nnihrcnb er?(norbunngen ^n einer
gtrenabe treffen umü. Xie 3.'ebienten bleiben fm-cf}t[am nnb
jitternb jiirücf unb entfliegen, ba ber lll^arque^^ gebea'ö 3?ru-
ber, auftritt. Tiefer, um bie (?()re feiner Scf)Wefter beforgt,
n>iü in ba6 |)auö bringen, läft fiit aber ^ule^t burc^ 3«'
reben feineg ^agen befcl)tt>icbtigen, 3n ber ^nu'iten 3£*ntaba
U\)xt jmeneo mit einem (Sf)or l^on (Eängern ^uriicf; bie
(gerenabe beginnt; bie Schöne 3,eigt ftd^ auf bem 3?a(con
unb nun folgt ein ©efpräc^ jn^ifduni ben beiben Siebenben,
ta^ bmd) bie lupefte 3(nnnit() unb 3nnigfcit erfreut; eö
enbet mit ber 2?erabrebung einer 3uüii""^^"fu»ft fiiv ^i<-'
foigenbe DZacfit. 3nbeffcn bricht ber 93(orgen an; ber
^Warqueö tritt auf, erblicft ben eben Xaöoneilenben unb
will H)m nacf)fe|en , befcbliefit aber fobann, bie ?R.ci(i)e auf
bie folgenbe 9?arf)t ju v»erfc^ieben, u^eil fte ba fi(terer au'?''
iufüf)ren fei. Xie britte 3oruaba ift burd;au^ 3utermej50
— 186 -
wiib eine Sirt »on ^arotic ber if)aiij)tl)anb(un9, inbcm fie
bie ?iebf*aftcn iiub 3tt?ifti3fcitcn ber IDiener imb S^^f^'i
frfnlbert, bie benen iijrcr |)crrfcliaftfn ^^arallcl laufen. 3n
ber t^ierten 2(btl)filung ift benn bie crtvartete '^aä;)t geforn*
nten. 3nicneo tritt in baö |)aiiö ber beliebten ; feine 1)k'
ner, alö SBnc^en an ber J'^ür aufgcftciU, wollen üor 5tngft
\>ergel)en, uub neljmen 3tei^auö, fobalb ber 9J?arqueö mit
feinem X"^<]m erfdicint. gtbca'^ 2^riiber ftel}t feinen 5(rgtt)ol)n
burci} einen 9}iantel beftatigt, ber ben 'glie{)enben entfällt,
unb bringt tvütl)enb in ba^ 3"""^^^ ^^^ ©c^tt)efter ein.
^^ünfte Sornaba. gebea tritt flief)enb auf; {)inter if)r
ber trüber mit gejücftem (£cf)n)ert; fte beutwört ii)n, nur
i^ree ©cliebten ju fc^onen, gefte^t il)re Siebe ein, aber be*
tl)euert, ba§ fte eine unfc^ulbige fei. 2)er ^arqueö jeboc^
glaubt, bie erlittene 33eleibigung nur in ^lut tilgen ju
fönnen, ermahnt bie Sc^wefter, an if)r (Seelenf)eil ju bcnfen,
unb UMÜ fie eben nieberfto^en, alö 3nieneo, ber ftc^ öerftecft
gel)alten Ijatte, ^eröortritt, fid) «nb feinen (Staub entl}üllt,
ben 3ürnenben ju befänftigen fucftt, um 'Jebea'ö^anb an*
I)ält unb fte ;;ule6t erlangt. Sin 93illancieo macf)t, ivie bä
t>cn meiften Stücfen beö 9Jal)arro, ben Sc^lup.
^ann bie 3ntenea als 3Sorbilb öieler ber fpätern Co-
medias de capa y espada angefel^en irerben, fo mal)nt
bie Aquilaiia auf'ö lebl)aftefte an bie f^^äteren Comedias
de ruido ober de (eatro. 5lguilano, ein ji'ngling 'oon
nnbefannter .^erfunft, l)at ftc^ in gelicina, ^orfUer beä
^onigö 53erniubo üon ?eon, »erliebt, dv erl)cilt ))i.m ber
©eliebten eine nä(^tlirf)e 3"ü^'n"i'^iif"'U'f i'" ©arten be6
^^allafteö ; aber bie ^rinjeffin v»erbirgt il)re 9?cigung l)inter
äußerer ^älte. 9?(an bort ©eräuft"^ ; '^Iquilano ivill ftcf)
— 187 -
in tcn 3H^tÜ3f» fi"f^ 3?aumeö »erbergcn, fällt aber ju
'^oDeii iini? iHTlc^t fiel). Xkiev %a{l iint» t>er <Scf)merj, fic^
üerfc^mät)t 3U fc^en, trerfen il)n auf'ö ^vaufenlager. !l)er
^önig, ber Dem 3üiH3Hng «^^1)1 tt»ill, läßt ihn forgfam ^fle^*
gen ; Der 31rjt meint, 5luf()eitening fei ba^ befte |)ei(niittel,
unb t>eran(a^t 5?erfcf)iebene Tarnen, ben .^ranfen ,^u befucfeen.
91lö 51qui(ano unter biefen aucf) bie ^rinjeffin erblicft, ge*
rät!) er in ()eftige 5lufregung, trorauö Denn ber Slrjt fc^Iie^t,
er niiiffe in fie üerliebt fein. 3?ernmbo bcfiel}lt in bem
erften Slufwallen beS 3oniö bie |)inric()tung beö 3üttgling^;
burc^ ben er bie (5I)re feine6 |)aufc6 bcflecft glaubt, ^eli-
cina wili ficb in ber 33erjweiflung umbringen, wirb aber
burcfc il)re ^Wienerinnen bat)on ^urürfgeljalten. Unterbeffen
ent{)ii({t fic^ glürflictn'i' Söeife, ta^ ?lquilano ein ^^rinj i->ün
Ungarn ift, unb fo ftel)t ber 33erbtnbiing be^3 !0iebc^paar6
nicht? mcf)r entgegen. — 9(u(f) biefe (Somöbie ift mit lufti-
gen 3^i'*'i<^i'iM"cfnen burdnfcbt, in benen 5n>ei C^^ärtner, ein
iTiener beö 9(quilano unb eine ^o]e ^elicina'ö figuriren.
9Son öiel einfacherer ßcmpofttion ift bie 3acinta,
Tit>ina, bie 5?efi^erin eine? Sd^Ioffeö in ber 9?äl)e »on
jKom, bat, tion langer 3Beile geplagt, il)nn Xiencrn be-
fohlen, bie 3Sorüberreifenben anjuljalten unb ju i^r ju
fül)ren. ^Tie klagen t?cn brei jungen beuten , bie auf
fpl(J)e ^^trt auf ta?' Schloß geführt n>erbcn, unb ihre Un-
terl)altungen mit ber launigen Xame, bie .^ule^t einen "ocn
if)nen jum ©einal)l n?äl)lt unb bie anbern ^ur |)oct)jeit6'
feier einlabet, füllen bie fünf Stfte. Xie |>anblung ift
fomit nur ärmlicf) bebad}t ; aber bie finnigen 3?etrachtungen,
bie launigen (5infäl(e, bie in ^ütle burd) ta& @anu' au?-
geftieut finP , bieten einigen (5rfa$ für ben 9^?angel an
— 188 -
bramatiftfiem 3ntcroffe. DZcbcn \ncUn aubern [atirifcfecu
3?eincrfuncjcii enthält bicö etitcf eine fel)r feinbfelitie (5d}i(-
bcruiuj bc^ römifd}eu (gtaatö , ble !)en>orgeI)c»beu 511 tverbeu
i>erbient, einmal wegen beö feltnen SSorfommenö fül(f)er
3ny]e in ber fpanifc^en Literatur, bann, iueil bie ©tcUe
für baö fpätere ©dncffal ber ^ro^jalabia UMd)tig werben foüte,
inbem [ie Bernuitl)lid) bie 5(ufmevffanifeit ber 3iuiui[ttion
anf baö 3Berf jog. (Siner ber jungen 'äluinner, bnrd)
bcren Unterlmltung fid) Tiöina jcrftreuen tvifl, wirb ge^^
beten , yon 9iom ju erjäl)(en , wof)er er eben foinmt. „5Son
9iom — erwiebert er — wei§ ic^ nid}tö Slnbereö jn fagen,
alö ba^* ei3 ju Sanb nnb 5JZeer jeben !Iag einen ncnen
^rieg, einen neuen (^rieben unb eine neue Sigue gibt.
Ter ^of ift erfc^lafft , ber ^abft ergibt fic^ feinen Saftern,
nnb wer eine füfu' ^rennbin I)at , cxwd]t il)r fü§e T^ienfte.
3)ie 3ieid}en trinmpt^iren in i()ren 5(emtcrn, biö fie fterben,
unb bie 5ü'men verzweifeln, inbem fie auf "^Pfrünben war-
ten, äöer in diom feinen ©önner l)at, ift wie eine «Seele
im j^egfeuer; otjne @elb unb ©unft wirb bort nid)tö
©uteö getf)an. 1)ex (Sine lebt in aUem 33et)agcn , ber
5(nbere (uit nic^tö ju effen ; bie (Sinen finb voll greube'
bie Stnbern »otl Jlrübfal. ^wci "S^inge gibt'iJ , bie nid)t
fd)merjenüoUer unb nid)t frenbenreid)er gebac^t werben fön-
nen — 9tom unb eine ^rau 2'^'').
*»!') De Roma no se que diga
Sino qiie por mar y tierra
Carta flia hiiy niieva giierra,
Nuevapa/. y nueva liga.
La corle tiene Catiga,
El Papa se t-stä ä aus vici»»s.
- 189 -
'I)k ©erafiua muf? bem Sißnorctli biciicii, ein tjc?
rtm3fcf)ä$i9cö \lxti)di über aße ©ti'ufe beö Zoxxc^ 9?af)arro
ju begrünbeu. @ö ift wal)r, bie 93ermifcf)un9 üoit iner
(Sprachen gibt i^r ein bunt[cf)eifigeö ^^(nfel^en nnb war je-
benfaifö ein totter 9}tipgrif beö 2)id)terö. 5{ncf) bie |)anb=
lung leibet an Umva^rfc^einHc^feiten nnb milbcn Sprüngen,
gloriftan, ein junger Sßüftltng, hat fic^ auf 3?cfc{)( feiner
(Sltern mit einer Italienerin, Crfea, oer()eiratf)et. ^alb
aber fteUt ftcf) eine 93alencianifcf)e !Dame, Seraftna, ein,
ber er frül)er bie (St)e oerf^jrcc^en ^at, erivecft bie alte
?eibenfrf)aft in if)m nnb treibt ibn ju bem ^ntfc^hi^, bie
©attin ju ermorben. ®lürfliif)er 2ßeife mirb bie fofortige
5(nöfüt)rung biefer %i)at bnrcf> eintretenbe Umftänbe »er-
^inbert; injunfct)en langt benn ein trüber j^loriftan'ö an,
Y el que tiene linda amiga
Le Iiace lindos servicios :
Los ricos con sus oficios
TriuDf'aa hasta que inueran,
Y los pobres dcsesperan
Esperando beueticios.
Eq Roma los sin senor
Sou aliiias que van en pena:
No se hace cosa huena
Sin dineros y favor
Cual vive muy a sabor,
Cual no tiene que coiuer,
Unos con ntucho dolor,
Otros con mucho placer.
Dos cosas no pueden ser
De placeres y dolores
Ni peores ni iiiejores ,
(jue son Roma y la muger.
- 190 -
Der feit Uiiige diic 9?eiiiuiU] für Crfca i]efaijt I)at uiiD
)"el)r erfreut ift, al6 ftrf) ^(oriftait unter ^^ctbeuruugen, ba^
bic (5()e nod) nicbt ivirflicf) tjoüjovjen fei , bereit erflärt,
bie ©attin abzutreten. — Xic geiler biefe^ Stürfö werten
aber burc^ minbeftenö gleicf) grope SSorjüge aufgewogen;
bie (S()araftere ber |)auptperfonen ftnb öottrefflicf) gebalten ;
einjeluc Seenen , j. 55. bie, Wo fic^ bie unfdnilbige Crfea
juni 3:obe rtorbcreitet , üerfe^Ien nid)t , tiefe ßinbrürfe ju
^interlaffen , unb an feinen unb grajiöfen ^Beübungen beö
@efpräcf)3 ift, wie in alten Stücfen beö Jlorreö 9?al)arro,
fein ?[Rangel. iVfonberö muffen nod) jwei Figuren auö
bem ^erfonal ber (^oniöbic l)erttorge(}oben werben ; bie »on
g-loriftan'ö trüber, ein QSorbilb jener in fpätern tEtücfen
fo l^äufigen jweiten ?iebl)aber, weldje immer bereit ftnb,
ftdb mit ber Xame ju üerbeirat^en, bie ber erfte l}at fi$en
laffen , unb fo bem 1)iö^iex auö ber 5Serlegenl)eit ju Reifen ;
unb bie be^5 Xiener^, ber in feiner Liebelei mit ber ^o^e,
feiner <Eud)t , 3ntriguen anjufpinncn, feiner (5urd)tfamfeit
u. f. w. alle 3"g<-' ^^^ fpätern ©raeiofoö an fic^ trägt.
!3)ie (Salamita jeigt unö bie bramatifc^e ^unft beö
!l:id)ter6 in feiner neuen ©eftalt. Xie 2]erwirfelung äbnelt
in mand)en ^]?unften ber beö vorigen «Stiirfö unb muß fid)
jiemlid) ungefc^irft burc^ bie (Sntberfung einer ^luötaufc^ung
v»on ^inbern auflöfen laffen. — (2ud)en wir, hei einem all-
gemeinen 9tudblicf auf bie biel^er betrachteten Stücfe, bie
öcrfd)iebnen (Sigent^ümlic^feiten i^ufammenjufaffen , burd)
weld^e fi(^ in it)nen bie gorm bc0 ©c^aufpiele anfünbigt,
bie ft(^ nad}ber alä bie bem fpanifc^en ©eifte am meiften
entfprec^enbe erwieö, fo ftellt ficb etwa ^olgenbeö beraub.
!Xie jntrigue wirb al6 |)auptmoti» beö bramatifc^en 3»'
- 191 -
tcrcfffö gebrandet , wobei ^([<i)mn\c[, bcr (itjaraftere mir
infofern in 33etracl)t fomnit, alö ftc jener bient; fjiennit in
5?erbinbuni3 fte^t eine tjrofje 53orlicbe für (Situation6fc^il-
berungen nnb ba6 QEcgfalfen |cbeö birectfn moralifc^en
3werfö5 bic^t neben ben @rnft brängt fidj bcr ©cberj,
meift al6 ^arobie öon jenem; beibe aber bebienen ftc^
berfelben jicriicfteii 3Ser^fc»nnen ; bei jeber ©e(e*]enl)eit bricht
bie Svrif in ftarfcn Jllängcn ^cr»or; in ben 53ont»ürfen
enblic^, für bie 9?aI)arro eine befonbere 9?elgung gehabt
ju l)ahen fct)eint , (äffen ftc!^ fd^on bie ©runbjüge jener
S(rgnmentc erfennen, bie fpäter fo oft mif ber fpanifcben
©cene wieberbolt ti^erben foÜten, jene Liebesabenteuer mit
if)ren ftürmifd^en ®a(anen, ibrcn Iiebefüd)tigen unb »er-
fc^Iagenen 2)amen, iljren {)ocf)fal)renben 3Sätern unb 53nV
bcrn, bie ftetö ben XoUi) gejncft galten, um bie glecfen
bcr (5f)re in 33Iut ab^umafc^en, fic^ aber julc^t nodb leicbt
genug befänftigen laffen '-•).
2ßaS bie ^ropalabia nocfc fonft in bramatift^er ^orm
entl)äit, ift t^on geringerem ®el)alt fon)o{)I alS 3iitereffe.
Sel)r bunt gef)t cd in ber Comedia Trophea ju , einem
Lobgebic^t auf bie @ntbecfungen unb (Eroberungen ber ^or*
tugiefen, baö fe^r an äbnlid^e ^robuctionen be6 ©il ^i-
cente erinnert. |)icr tummeln ftc6 atlegorifc^e unb mvtljo-
logifdbe ^erfonen, Könige unb bie geringften Leute auö bem
SSoIf, (Srnft unb <Bpa^ in toUcm 3Birrmarr. ^nexfi »er-
»•) a)kn Bergeffe iiictjt, ba^ bie aiiögebe^iiteren ©tücfe bcö ®i(
äUceiitc , in benen ftct) äljiilicfie, twenii aiid) treiiiger beftimiiU t)ev-
»ortreteiibe (5'igcnt()ümlicf)feitcn jüiibcn, n?al)ifcl)ciiili(t) fämmtUd) ^n Den
fväteren biefc(? Tidjtcre geljcren, iiiib jiliujcr fuib , al6 bie beö 9Ja:
- 192 —
füiibet bie Sama bcii :Ku()m (Snmmicl'i? beö ©ropcii 'oon
^Jortugal, ber beii ^tolomäuö t^crbuiifclu n>erbc, n.>eü er
luel^r Sauber erobert a(ö jener K'fc!)riehii Ijabc. Tann er-
fd}ciiit ^toU>mäu6 C^uf bifoiibere (SrUiubiiifii beö '•]>Iuto,
ivie er fagt) unb beflagt fidi über bie Dftebe ber ^amaj
aber biefe fe^t it)m n?eitlauftig auöeinanber, welche Sänber
in 9(frica unb 9lfieu ^orhujat ftcb unterworfen l)abe, unb
forbert \i)n auf, ber .f)ulbigung mit jujufeben, bie bie be-
j'irungenen 5iöni;}e bem vgicgcr leiften würben. Xie foU
genbe Scene , wo mel^rere 23ebientc ben J^^ronfaal bcö
^>prtugieftf(ten ^önigö aue*fcgen , ent()ä(t fet)r ergöt3lid)c
Sd)ii>änfc. (Sobann tritt ©manne! mit feinem OV'foIge
auf, nimmt auf Dem 3;T)rone l^la^ nnC empfänj]t i^wan^i^]
Könige, bie i^m l)ulDigen unb getauft ju werben bitten ;
bie Unterrebung wirb mittelft eine6 Xolmetfc^erö gefüt)rt.
^Rad^bem biefe Staat^aetion vorüber ift, naf)en ftd) 33e*
biente unb 5?aucrn, um bem 'ä)^Miarc^eu i()re öl)rfurc^t ju
bejeugenj }ie lofen, wer bie '^Inrebe an i()n t)a(ten foU, unb
überreichen i()m, mit einer @rf(ärung ber politifd^en 9tn?
fpielung biefer ©efd^enfe, einen '^ik^^ , einen 2(r(er , ein
?amm unb einen ^al)n. Sobann übergibt 5tpoUo ber
gama ein ?obgebid}t auf ^liw Äönig unb bffiel}lt i(}r, ben
9tu^m beö portugieftfif)en ?Hegenten^aufe6 über bie ganje
(Srbe ju verbreiten. Xl^ingo, ein 3?auer, erflärt fic^ bereit,
bie Stelle ber 5^ma ju vertreten, wenn \\)m biefe i^re
glügel leit)en wolle, nnb will, nad^bem ibm feine $^itte ge-
Xo'iAjXi ift, baponfliegen, fällt aber bei'm erften QSerfud) ju
S3oben. 3)arauf ein ^awl jwifc^en 9J?ingo unb ber ?^ama,
unb ein 3^illaneico, ben bie le^tere anftimmt, um jenen ju
tröften unb jugleic^ baö Stücf ju befdiliepen. — 2;iefc
— 193 —
(Soniöbie nnirbe , tine aus melircren (StcÜen ()crt)i>ri]ef)t> iu
©a^cmüart beö portugiefifc^cii ©efatibteu ju 9iom aufgefül^rt.
!Dic Solb abeSca unb !Iiuclaria fiub flüchtig
l)iiigeti>orfcne Sfijjcn, iu beiien eine 9}?enge »erfc^iebenar?
tiger 33ilber o^ne braftifc&e SSerfnüpfung in buntem SBecf)^
fe( üorübenie^t. Stber auc^ in biefen fc^wäc^ern Seiftungen
^erriitl) ftc^ baö 3^a(ent beß 3?erfa[ferö burc^ einjelue treffe
Ucf)e «Scenen, bie felbft ben beftm 2)ic^tern ber fpätern
3eit nidf)t jur Unehre gereichen fönnten. (5o barf, wenn man
einuial »on bem ^IRaugel aUeö bramatif(!^en 3ntereffe6 ab-
fielet, bie Scbilberung beö wüften <SoIbatenIeben6 in ber Sol-
tladesca al6 fe^r gduugcn bejeii-^net werben. 3u äl)nlicf^ berben
3ügen, aber gleid)faÜ6 mit äi^tem |)umor, fteKt bieTine-
laria ba6 Jl^reibeu im|)aufe eineö 9tömifc6en ßarbinalö bar.
din Dialogo del Naciniieiito »on ^fJa^arro befunbet
feinen gortfrf)ritt feit ben äfjnlic^en ©ebic^teu beö (Sncina ;
bie ^aublung ift nuÜ; in ben ©efpräcften jwifcben ^wei
pilgern unb |)irtcn fteÜt ft(^ eine auögelaffene ^offenrei-
^erei auf wunberlic{)e 2Beife bi^t neben bie fpi^fiubigfte
t{)eologifc^e @elel}rfamfeit.
lieber i)k äußere SteÜung beö 2!orreg 9?a^arro unb
feine (§inn)irfung auf ta^ fpanifc^e Z\)(atex noc^ golgenkö.
2)er S(ufeutl)aU6ort biefeS !Dic^ter6, alö er bie ^roj^alubia
^erauögab, war 3talien; unb baß Mer aud^ feine Sc^au-
fpiele aufgeführt »orben finb , unterliegt, tro$ ber gegen^
ttjeiligen 3?el)auptungeu ber itaüenifc^en !2iteratoren feinem
3tt)eifel. 2;ie 33en)eife bafiir liegen in jaf)lrci(^en (SteUen
ber ©tücfe felbft, tt)ie namentlidj ber Tiuelarla, Trophea
unb Soldadesca, bie ft(f> unöerfennbar an italienifd)e 3«'
^örer wenben, fo wie in ben auöbrücflic^en 2Borten beö
eäefd). B. £tt. in Span. i. 336. ^3
— 194 -
5Scrfn|Tcrö in fccr t^orrcbe •^^). Sind) faun bicfc 3'f)at|a*c
burc^auö nic^t auffvaUcu; t>cnn nad) einem 3i'"9'^U^ ^"^
bcni 5(ufang t>cö 16. 3al)rf)imbcrtö ^'J) u>ar biu^ ^panifcfH'
bic :?iebliiu]ö|>racbe gebildeter |)crreu imb ^Tanicn in gaii?;
Stallen; in9?eapel jumal Ratten il)m bie fpauifc^en 3Öaffeii
eine jn>eite ^eimatl) öerfc^afft.
W\d)t mit gleicher ^eftimmf^eit lä^t ftc() bel)aiipten,
ta$ 5taI)arro'ö (gtücfc aiirf) in Spanien felbft ge|>ieU
tDorben feien, ü^ie 3Ba^rfcf}einlid>feit inbep mödne bafur
fein. SBelc^e günftige 9tufnal)me ber ^ropalabia in (Spa-
nien ju 3:()eil warb; bciveifen bie oerfc^iebnen in (2ci>i((a
»eranftalteten 5lbbrücfe berfelbtn. Später a((erbingö würbe
baö 33ud^ anf ben 3nber in ber 3iiquifition gefegt; allein
biefeö Verbot ift erweiölid^ nidbt oor 1545 erlaffen worben,
in welchem 3at)re nocf) eine unoerftümmelteSluögabeber^rO'
palabia erfc^ien. 5ßelrf)er ®runb alfo l)ätte bie Sc^anfpieler-
truppen, bie, voie weiter unten au6jufül)reu ift, uujweifelbaft im
tamaligen Spanien i)orl)anben waren, abgalten feilen, ihr
fonft ärmlirf) anögtftattcteö SftepertoiVe mit Stücfen ju be-
reichern, bie alle anbern bi^ bal)in yerfa^ten hinter fid)
jnrürflicpen unb jebe jur Qßirfnng auf ber 33übne netbige
(5%enfdiaft befa^en? 2}aö ©laubenögeridit wenigften^
ftanb i^nen nid)t im SBege ; unb 'ma^ fonft ? konnte il)nen
ein fo wieberf)olt gebrucfteö unb allgemein gelefencö ^wib
unbefannt bleiben? — SBic öielcn 5lnflang bie Sßeife un-
fereß !l)ic^ter6 bei ben Spaniern fanb, jeigen jugleirft bie
**) Asi niesnio liallaräu en parle de In ohra algunos voi a-
blos iCalianoK, especialniente eu las coinedias, de l*is ciialcs
convino usar, aviendo respecto al lugar y ä Jas persoiias a
quienps se recitaron.
»*) ©. ben Diälogo de las lenj^iuis , abgetriirft in Mayaiis,
Origenes de la leugua espafiola, T. II.
— 195 —
verfcbifbncn i\nM'fd)cn 1520 imb 1540 erfcfiicncnen ^omö-
^icll, bic ftcf) in ^ovm uut Stoff alö 9*?acf)bi(t)uiigen ^cr
^1fa()an'o'i'cf)cii barfteWcn uub aUcin §(nfcf)eiii nac^ für bie
1)arftcUini3 bcftiimut waren -^).
^ci bcr Strenge , mit ber bie 3nquifttion auf (Erfül-
lung it)rcr ©efe^e Ijielt, mußten bie Scbaufpiele beö 9?aj
l)arri>, fotmlb fie auf ben 3nber ber verpönten 53üc^er gefegt
ivaren , füi»ol)l »on ben 33rettern , alö attmälig aud} auö
beut ©ebäc^tnip ber ?efer üerfc^winben. 2)a6 3Serbot be^
ftaub ettt>a fünfnnbjtvanjig 2^l)ve lang ; unb fo ivirb erflär^^
lief), ivie nnil^rcnb biefer ^eriobe anbere, weit unücUfonim-
ncre Stücfe, bie wir balb natjer fennen lernen werben,
raufcf)enben 33eifali auf t}m 53üf)tten finben fonnten. 3ni
-») Unter anbeiii bie foUjenbcn , bie id) nivgcnbö crlväf)nt fel)e
uub bficii einzige mir befaimtc (S-rcnHjlare ftd) in ber 58iblu>üKf beö
-iitvtn -öeiiri S^eniour^domijanö ju ^ariö befüiibeii.
Coiiiedia Iluiimda Vidriaiui coinpuesU por Jay in e de Hu ete
aluini uuevainente, en la cual se recitau los amores de uii ca-
«)allero y de iina sefiora de Aragon a cuya jieticion por serles
muy siervo se ocupö en la obra presente.
Comedia intitulada Tesorina la materia de la quäl es unos
aiHores de un penado por uua senora y otras personas adhe-
reutes. Heclia uuevainente por Jayme de Huete. Pero por
ser SU natural lengua Aragonesa no fuere por muy cendrados
terniinos cuanto a este.merece perdon.
Comedia inritulada Radiana compuestapor A gus ti n Ort iz.
Comedia Jacinta nuevamente compuesta y impresa con uoa
epistola f'aniiltar muy sentidas y graciosas. (33ün ber Jacinta
beö 9Za()arro va-fcfeieben.)
9l(le biefe ©tüde befteljeu , tuie bie beä torrcö DJaljarro , auö 5
Sornabaä, finb in funfluoll gebilDeten @tro^>l)en »erfagt, wie ftc,
nnb jcigen and) burc^ it)ren Sntjatt unuerfennbar, tvclrfjcu 33ürbi(bern
fie gefolgt finb.
13*
- 190 -
3at)re 1573 aber erlaubte t>ie 3nquifitioii Ten ^Dnicf ^el•
^ropaUibia von ueuciii ; unb balb uac^ biefem 3»^itpunft
na()ni and) eine gorm bed '3)rama'ö, bie in \)iclen irefeutli^
rt)en fünften mit ber von 9?al)arro crfuiibenen überein«'
ftimmte, t)on ben fpanif(i)en Xl^eatern 33eft^. 3)ie ijrö^ere
9SoUfommenl)eit unb »ielfcitigere Stuöbilbung, in ber biefe
gorm t)ier erfc^eint, barf nid)t l)inbern, it)re ©runbbefcl)af-
fen^eit anjuerfennen j unb man fann baf)er faum um^iu,
bem (Sinbrucf, bcn bie nnebergeoffneten Süerfe beö alten,
faft »ergeffeu genjefencn 2)ici)ter6 t)erüorbrad)ten, einen 9ln^
tl)eil m ber Ummanblun^ ber ©c^aufpielpoefte gegen @nbe
beö 3a^rl)unbcrtö jiijufd^retben.
Sluffallcnb ift eö nun freiließ, ba^ '^erüanteö, ?ope be
U^ega, S(guftin be Dtojaö unb 3uan be la 6ueüa in \i)xm
^fJotijen über bie 5tnfänge beö fpanifc^en ^l)eater6 beö ^or^
reg 9ial)arro mit feiner igt^lbc erwähnen, Slüein biefe 9?0'
tijen finb ju fragmentarifcf) , ju fel)r nur gelegtntUcl) l)in-
geworfen, al0 ba^ mir baö ©tillfc^tveigen ber SSerfaffer
über unfern I)icf)ter i^rer Unbefauntfc^aft mit bcffcn SBerfen
jufc^reiben bürften. ^erniutl)licf) war bie ^ropalabia in
ber neuen 5tuögabe wn 1573 allgemein gefannt unb ge^
fc^ä^t *5) ; ba aber bie älteren Xvucfc i?erboten unb großen*
tl)eil3 jerftört njaren, l)atte man in ienen klagen, voo eö
feine Siteraturgefcf)ic^te gab, »ergeffen, \\>elct}er 3eit eigent-
li^ ba0 2ßerf angehörte; jugleid^ wax bie Erinnerung an
bie früt)ern 9lupf)rungen biefer alten Sc^aufpiele erlüf(1)en ;
unb fo fam ee, ba^ man ben ©ferennamen „3Sater beö
fpanifc^en 5'?ational'^l)eaterö", tt)eld^en ^orreö 9?al^arro mit
**) S'a^ and) ßeruanteö ben Sl^orreö Dla^arro fannte unb ju
»vücbigeu ivii^te, jeigt bev Canto de Caliope.
— 197 -
»ollerem fHafitc aufstellten faun, einem anberen "Dichter er-
tl)eilte, beffen SBirfeu nod) in frifi1}erem '^(nbenfen war.
So t)iel befannt, ift 3uan be 3;imoneba ber einjige
unter ben altern ©(firiftfteüeru, ber neben Sope be Siueba
aucf) beu ^orrcö 9?af)arro alö ^cgrünber ber f))anif(^eu
(Somöbie nennt. (§x fagt in einem «Sonett:
Guiando cada cual su veloz riieda
A fodos l«ts Hispaiios dieron liimbre
C<»n luz tan penetrante de este carro:
El uno en nietro tue Torres Naliarro;
El utro en prosa, puesto ya en la cunibre,
Graciitso, artificial, Lope de Riieda.
^^et)or bie übrige bramatifc^e Literatur au^ ber erften
.f)älfte bcö 16. 3^^l)vf)unbertö befprocfcen wirb, mögen f)ier
einige i>?otijeu über baö äußere ^t)eattTnH'fpn biefer 3^^^
dngcffl)altet werben.
9J(n baö 3fwgni^ be6 Catalogo real de Espatia über
Sc^aufpielergefdlfcftaften , bie jur öffentlichen JDarftellung
ber ßnciua fd)en Stücfe jufammengetreten feien, reil^en fic^
in fnrjen 3tt>if<^fi^i"äumen anbere, bie oon bem fteigeuben
®efc^marf für bramatifi^e llnterf)altung ^uube geben. 5(n-
tonio »on 9tebrira fagt in feinem 1515 erfc^ienenen (5oni-
peubium ber 9i^etorif: „3uni Seweife I)ierüon (üon ber
SfBic^tigfeit einer fd^öuen 9lebeweife unb eineö paffenbeu
^ÖJienenfpielö udm(ic^) bleuen bie ©(^aufvneler , bie beu
befteu Dichtern fo t)ier0{eij I)injufügen, ba^ unö biefelben
SaSerfe uuenblic^ mel)r gefallen, wenn wir fie f)öreu, alS
wenn wir fie lefenj felbft auf iie Ungebilbetften machen
- 198 -
fie einen folc^en öinbrurf, bafi man biejcni^en, bic nie in
bcn 3?ibnütf}efcn ju flnbcn fint», \c\)x I)änfii] in bin ^Ilu-a-
tcrn antrifft '^^)." ©in Tiamx X)0\\ [o i^cbilCctcni C'^if>1)niaif
wie ^Jcbrira tvürbe fic^ biefcö S^eifpiclö nid)t bebicnt bnbcn,
u>enn nic^t bie fpanifc^e 53ü^ne (anf bie er fid) ^nnärfift
bc>cf> nur belieben fonnte) bamalö fct)on über bic crftcn ro-
l)(n 9lnfcinv]e l}inauö gmcfcn txvire.
3n Q3a(cncia bcftanb, wie anö alten llrfunben erbeKt,
fc^on 1526 ein 3:f)eater alö 3iil''-'^)i^r eineö .^oöpitalö,
bem bcr (Srtra^ ber Q3ürftellmu]cn juftop -^). Xiefer eii^en-
tl)iiin(ic^en 33erbinbung jun'ier fo {)eterogcner V(nftalten
n>erben wir in ber @e|"d}icf)te beö fpäteren (Sdnuifpielö 'von
neuem begegnen.
Xa^ ber tt)eatralifc&e 5(pparat ber bamaligen 5'ü()nin
nirf)t fo ganj ärmli* war, wie man i(;n firf) vieUeiitt iwr--
fteüt, ieigt ein 5infwanb6gefe^ (Sarl'ö V. üom 3al)re
1534 28). ««ac^bem im StÜgemeinen einfcbränfenbe 53er-'
»•) Documento sunt vel sceuici attores, qui <i|iliiiii8 l>oe-
tariiiit taiituin arljiciuot gratiae, ut ii«i8 infinite nia^i.s cadi-ni
lila audita quam lecta delectent; et vili.xsiini.s etiani qnihn.sdani
in)|ietrent aures, ut quibus nullus est in Bibliothecis locus, Sit
etiaiu frequens in Theatris. — Anlonii Nebrisseusis artis Hhe-
toricae conipendiosa cooptatiu, Cap. 28.
»') Jovellauos, Memoria sobre las diversiones publicas.
Madlid, I8J2. @. 57.
*«) Pragmatica de Carlos V. y Dona Juana su madre hecha
en Toledo en el afio de 1534 (lib VII. lej I. tit. 18 de la
nueva recopilacioo): „Item niandaiiios que lo que cerca de los
träges estä prohibido y mandado por las leyes de este tilulo,
se entienda asi misrao coa los comediantes, honibres j niugeres,
musicos y las demas personas que allsten en lascomedias para
cantar > taner. las quales incurren en las inismas peuas quo
cerca de^to estau impuestas "
— 199 -
orbiiuttv^eti über ben ?uru6 in t»en ^leibun^jcn tjogcbeu ftnb,
l)fi^t eö Ijiex: „3tcm in'roitncn Wir, ba^ baöjcnii^e, waS
tiurcf) bie ©efe^c biefcö 2:itcI0 Mnfic^tlitl) ber S^rac^tcn uiu
tcrfagt unt> aiibefoljlen Werben ift, aucf) für t)ie 6oniöbian-<
ten (93?änner fowof)! aU grauen), ^?Jfuftfcr unb bic iibri=
ijen ^^crfonen gelte, bie bei ben (Somöbieu mit «Singen unb
iDiuftfmac^en befttäftigt finb, fo ba§ fic im llebcrtretungö'
falt in bie bafür feftgefe^ten Strafen "oexfaiien." 2)ie
©arberobe, bie berg(eicf)en 93orfc^riften notl^ig madbti', nni^
benn boc^ fc^on jiemlidb gut miögeftattet gewefen fein;
auc^ auf ein niitt unbebeiitenbeö ^erfonal lä^t bie SteUe
fcf^licfjen. 3}?an bcmcrfe jugleicf), ba§ jur ^eit biefeö ®e*
fe^eg, nad) ben anöbrncfüc^en SBorten beffclben, au(f) Sitau-
fpielerinncn auf ben 5?übnen gefeiten wiirben, wiibrenb
fpätcr unter ^l)ilipp II. 3ünglinge bie weiblichen dioikn
fpielten.
Xie religiöfen Stücfe , gewöl^nlid) Autos genannt,
wmben jur §eier ber firc^lid^en ^efU, aber nic^t fetten
auil) hd anberen QSeranlaffungen, tf)ei(^ innerhalb ber ^ir*
iten, t^eilö auf ben (Strafen unb öffentlichen plagen auf*
gefü()rt. 53on ber äiipern 3Sorricf)tung bei ber le^tgenannten
3(rt i^on XarfteUungen faun eine «SteÜe auö ©anboüarö
(Sefc^ici)te (Sarl'ö V. einen, wenn aivi} nur unüoUfommenen,
35egriff geben. „5tm 5. 3uni 1527 fanben ju a^aUabolib
wegen ber ^^aufe be6 Snfanten ^t)ili)3p öerfcbiebne geier-
lic^feiten ftatt. 5Bon bem ^aufe beö 2)on 3uan be ^JJen-
boja, wo bie ^aiferin wol^nte, bi6 jum |)aupta(tar ber
5tircf)e <Ban Sßahlo würbe ein mit öielen Blumen unb
9iofen, Simonen, Drangen unb anberen ^rücbten gefcf)miicf=
ter ?aubengang errichtet. X)ajwifcf)en waren üriumpi)^
- 2ÜÜ -
bögen unb in jcbem oon ihnen oicie ®evüfti\ 5(uf Dem
elften fteÜte man ein Sluto tax, auf tem jun-itcn, brittou
unb i?ierteu anbere 5(utoö. Xaö fünfte befanb ft* »m ber
fl()ür innert)alb beö |)ofe6 ber ^irct)e; biefe6 n>ar l)ölier
alö bie übrigen, unb auf i^m f!anb ein 3iltar, nacb 5(rt
eineö (^rebenjtifcfjeö, mit t»ielen Stufen; auf Ui^tcren waven
reid^e 3?i(bn)erfe t»on i^ergolbctem Silber, einige aud) t>cn
@olb, nebft anberen febr tvertböoiien Stücfen aufgeftcllt.
Stuf jttjei ?eu(i)tem ftafen jtvei gro^e ^öruer ihmi (§inbör-'
nern (n^o'^I Strbeiten auö Elfenbein), bie, wie alle bie üb=
rigen Sachen, bem ^aifer gel)örten. ^ler würbe bie S^aufe
beö I)eiligen 3obanneS beö 3;äufer5 bargeftcUt -*)." So
glcin^enb ging e6 nun freilief) bei ben gewobnlic^en Sluf-
fü^rungen ber Stutoö wobl nicl}t b^r ; inbejj fd^eint baö
5(uffc^lagen eigner ®erüfte für biefen ^\i^ed nictn^ 5lu§er-
gen)öl)nlicf)e6 gewefen ju fein.
Ueber ben .^ergang bei ben Darfteltungen in bcn
»•) Sandoval Historia de Carlos V. Valladolid, 1604 Lihro I«.
Desde la casa de D. Juan de Meüdoza donde posaba la em-
peratriz hasta el altar major de la i^lesia de San Pablo se
hizo un pasadizo niuy enraaiado y con muchas flores y rosas,
limones y naranjas, y olras frutas. Habia en los arcos triun-
fales y en cada uno de ellos niuchos retablos. Rn el priiueru
hicieron su auto, en el segundo, tercero y cuarfo otro auto.
El quinto estaba ä la puerta que estä dentro del patio de la
iglesia: este era nias alto que alguno de los otros: estaba en
el un altar, ä manera de un aparador, de muchas gradas En
estas estaban ricas iniägenes de buUo de plata doradas, y al-
gunas de oro, con otras piezas de gran valor. Estaban pue-
stos en dos candeleros dos cuernos grandes deunicornio: estos
y todo lo que habia era del emperador. Aqui se representö el
bautisnio de sao Juan Bautista.
— 201 —
.^Irc^cn felbft (jibt ein 3?cfttlup tc6 ^apitclö ber ^atbe-
txak ju ®eroiia wm Safere 1534 einiße 5(uöhtnft. (§^
ift cr^äHt Worten, wie He Canonici tiefer .Kirche am Cfter^^
morgen baö Svit'I w^on ten tret ?n(faricn" aufzuführen
pflegten. 'I^iefer an firf) fromm gemeinte 53rauci) war inbeffen
entartet unb iiatte man(ten Unfug t)eranla§t, we6f)alb mau
beffblofi, baö «S^jiel fiiuftig nur in folgtnbcr 5(rt zujulaffen :
3uerft ftimmen bie brei 9J?arien, mit ffbwarjen Kleibern
angett)an, auf bem ^lahe, wo ber 3ntroitu6 gefungen ju
werben pflegt, bie üblirf)en 93erfe an uub fttreiten bann
fingenb auf ben ^auptaltar ju, wo ein Statafalf mit öitlen
Siebtem erri(f)tet i:"t; bort befinbct fic^ aucf) ber Speeerei^
l^änbier mit feiner grau unb feinem (Sof)n unb noi^ ein
anberer Kaufmann mit feiner ^^rau ; unb bort beginnt fo-
bann bie Xarftellung, wie b:e jur Salbung beö {)eiligen
Seictnamö beftimmten (Specereien gefauft werben. — @ö
foU febocf) nic^t erlaubt fein, bie bd bem (Spiel mitwir-
fenben ^erfonen auf ibrem ®ange jur £irc^e mit Raufen,
iJrompeten ober fonftiger ^JJufif ju begrünen , ßu^^^werf
(Confetfi) auf fie t)erabjuwerfen u.f.w. Tie !l:arfte((ungen
enblicb üou bem |)auptmann, bie fonft waftrenb ber ^DJa-
tutinen (Statt l)atte, unb i^on ber 9)?agbalena unb bem
J^omaS, bie üor, wäl)renb ober na^ ber SKeffe üblich wa-
ren, werben für bie 3"fuiift burcbauö unterfagt ^«j.
*o) Die Nabati X. Maji 1534 fuit couununi umoium laiii
praesentium quam infir/norum cousultorum facta sequens ordi-
natio sive statutum. Licet majores nostri pia consideratione aH
excitandam populi devotionem introduxerint sinj^ulnsqne cano-
nicos in suo uovo ingressii adstriiixerint ut eurum quilibet se-
cundum «trdinein autiquitalis in fest«» l'ascliae Hesurrectionis
Kedempturis nostri Jesu Christi in praesenti ecclesia Gerundensi
— 202 -
Xic Simulien von (5ct)i((ii bcriffHcn, taf) im '^cihxc
1526 bic 5?ermä()hnui Starl'ö V. mit ber ^^5rin3cffm 3l'iibcllc
yoii ^Noniu^al in tiefer Statt turcfi qlän^ente X^arftel-
huu^en, tic freilid) nur in ftummer Aktion beftanben, (ge-
feiert n^orben fei. ?änßö beö 3I?eße^, ben baö {)ot)e ^aax
von ber Piicria Älacarena nad) ber (Satl)ebrale nn^ni'
uvir eine 9ici(}e von CVn'iften anf^-jcfcfilai^en , auf benen
in Mjtdiliiiis Oiciant sin^julis ;iniiis nprjif'Sfntationcm qiiae vuljr«»
rlicilur les (res Maries, fanieu qiiia expcrimcnlo cojiipeituiii
est, id quud ad L)ei cultuin. laudem el honorem Mitroductiini
fuerat ad ipsius noxam el ufTensain tendere — ac divinum ol-
ficium plurimiim perhirhari et denique ecciesiae dccorcm »t
honestatem inqninari: propterea capituliim dictae ecciesiae, vo-
lens omnem lasciviam, abusum et lurpiUidinem ab ipsa eccle-
sia exstirpare, statuit et ordiuavit, quod finita verbeta tres Ma-
riae vestibus Digris ut inoris est indiitae incipiant cunere ver-
sus solitos in poste ubi invitatoria cantantiir. et canfando eant
ad altarfi majus, nhi sit parafum cadafale cum nuilta Inminaria,
et ibi sit Apothecarius cum nxore et filio, nee non Mercator
cum uxore sua qui üoii intrenl nisi finita tertia lectione, et ibi
fia( illa repraesentati«» petitinnis unguenti ad unguendum sacra-
üHsinium Corpus Cliristi ut nioris est. Quando ipsae personae
repraesentationem facturae venient ad ecciesiam nulla sint tim-
pala sive tabals, neque trompae nee aliquod aliud genus niusi-
curum, neque niger ueque nigra sive faniula, nee crustuJa sive
flaone aliquu modo projiciantur. Haee enim magis ad Itidi-
brium quam ad Oei (Miltum, populique risum et indevotionem
ac divini officii perturbationem lendere dinosruntur. Keprae-
seatatioues Centurionis quae fieri soJebant in Matutinis, Magda-
lenae et Thoniae qiiae fieri consueveruut ante et post \'esper;is
vel in medio, in quibus erat consuetudo imo corruplela pi-
scandi, oninino exstirpari voluit atque decrevit dictum capi(ulum,
et nihil aliud quam quod supra dictum est aliquolenus fieri
prohibuil atque pruliibet, nisi de expresso consensu ipsius capi-
(uli noniiue discrepanle — V. Espana sagrada, T. 45. pag. 80.
- 203 —
IduMiDf 'iMlt^cr Die Wladjt imb Me ^iugeubni beö ^aifcr^
»erl)crrltdni'u. 3)a fal) man bie SBelt , bie ^lucjljeit , ik
5Bact)fam{cit , bie 53fruiiuft , bie Sßal^rbcit, bic in'ftäiibig-
fcit, bie C<^nabe, bie Strcutje , beii 5ri<-'beu, bie 9ielii]ioii
iiub nod) viele aiibere aUei]orifdie j^ijjuren '^^).
Xiefelbeii 3*il)rbiirf)er ertüäbuen and) unter bem ^aljxx
1532 ber Autos sacramenlales, bie man am grol)iileict)-
namöfefte ^u (Seüiüa auf5ufül)ren gepflegt l)abe. Xaf;
auc^ in btefen (Stücfen attegorifcbe Süiuren aufi]etreteu
feien, wirb 5War nietet auöbrücflicf) bemerft, ift aber im
t)öc^ften ©rabe u>a^r|c^tinlirf) ^^).
^ei einem aKgemeinen iMicf auf bie (Sdiaui'piele biefer
3eit mu^ bie (^ro§e 9J?euge ücn ©attungguamen auffalten,
unter benen fie fid) barftetten. 3)ie Ueberfitriften Come-
dia, tragodia, tragicomediai, egloga, coluqiiio, diälogo,
lepresentacion, auto imb farsa fönnten auf eben fo \)iele
öerfd)iebne klaffen üon «Stücfen fd^liepcu laffeu. §t(teiu
man fd}eiut bei (Srtl)eilung biefer 33eucnuuugen jiemlid)
TOinföt)rlid) ju SBerfe gegangen ju fein; ein beftimmteö
9JJerfmaI ivenigftenö , tvonac^ bie (Stücfe fo ober fo ge«
nannt worben wären, möd)te fid) fc^wer entbccfen laffen.
9?ur ber S^Jame Auto (urfprünglic^ jebe ^anblung bejeic^-
nenb) würbe t>orjug6weife für religiofe "Darfteltungen ge=
brandet.
2)ie gegenwältig noc^ üorf)anbenen (Stüdfe ber (c^t=
genannten Slrt auö ber ^dt 'oox 1550 ftnb uuftrcitig nur
•") 1)ie au0füf)vlirf)e (SdiilDfiiiiu^ bicfcv TavftfUuiiiien f. m ben
Auales de Sevilla üou Ortiz de Zuni^a, Vlue^abe üüii 1706. 5i3aiib
III. S. 339 ff.
*«) Ib. "^ 111 e 365
— 204 — ■
ein fe^r gcriucjer 3;^eil trö ur|>riuu]licf)en Q3i>rrntt)6. Wau
fami ta\)cx jwcifclii, ob wn t:\c\c\i fRe^ten i-iii (£c()lu^ auf
l»;e i^anje ©attuiiij rrlaiibt fei. 3Bi(( man einen folcben
macf)en, fo f*i)eint eö, baß tie tamaligcn 3(uto6 nod) jiemlict}
in bcrfelben einfacfjcn 21>eife bel)arrten, auf bie fid) @nciua
bef(})ränft battc. 3n einem beö ^ebro 9lltaniira (bie
ßrfcbeinnng 3ffu ju @mau^) beftel)t bie cjan^e i^anbluni]
in ^olgcnbem: (5in (Sjujcl fprid,)t ben ^|;roUH]. ^na\^ unb
(Sleofa^? untcrrebeu fid) auf bem ^Beije nad) (Smauö über
ta^ ^dmi unb ben 2ob (S^rifti, jn>eifeln aber uoc^ , ob
er ber »er^ei^ene 5J?effiaö fei. 2)a tritt (Sbrifiuö in &e=
ftalt eineö ^iljjevö ju i^nen unb begleitet fte, inbem er
fic^ in it)r ®ef^M-äd) mifc^t. 3)ie beiben SBanberer be--
u^unbern bie Sßeiöbcit unb 5?erebtfamfeit be6 ^ilgerö unb
laben iljn , aU fte in ^mauö auj-jelaußt fiub , jum c^emein-
famen Wlcihk ein ; ()ier erfennen fie bcnn ben .f)eilanb unb
finfen anbetenb »or il)m niebev. 1)a^ (3tüdd)eu ift in
öortreffIi(^en Versos de arte mayoi* gefc^rieben. — ^eine
(Spur t?on ber bunteren ^ompofitionöweife beö ®il 53icente
jeigt fid) ferner in ben 5lutüö »on (Sfteban SJZartinej
(bie ©tburt 3ot)anneö be6 ^änferö), 3nan ^aftor (bie
©eburt 3efu) unb Slufiaö 3jciuierbo ^cbxcxo (M-
fc^ieb 3ffu yon feiner 9}?utter); imb foüiel tt»ir nnffen,
»errätl^ nur ein einjige6 üon ben reliiiöfen <Sd}auftücfen
biefer ^dt (Stttegorif^e 3!ragicc»möbie üom ^^arabiefe unb
von ber |)öUe) eine 93enx>anbtfd)aft mit ben berartigen
Sßerfen beö portugiefifc^en X)id)ter6 ^'•^). (§6 treten barin
**) Aulo de lii apahciuii (|iic nue.slro iSefior Jesucristo liiy,o
a los duä di»>ci|>ulo!s que ibaii aKinaiiü, cn iiictru de arte iiiayor,
- 205 —
^ie Seelen eiiiee 5JWöiicf)ö, einer fnp))lerin, eined Subcn,
eineö §lbüofaten unb t>ielcr 3(nberer anf. @ic alle U-
compuesto por Pedro AI tainira, el inozo, natural de Hontiverüs;
impresu con licencia en Biirgus afio de 1583.
Autu de como sau Juan tue concebido, y ansiincsino el na-
cimiento de san Juan. Entran en el las personas siguientes.
Primeramente un pastor, Zacarias, santa Isabel, un ängel 11a-
inado Gabriel, dos vecinos del pueblo, un muchacho, Josef,
nuestra Sefiora, una parienta de Zacarias, una c«nnadre, una
niuger, un bobo, un sacerdote. Agora nuevaniente hecho por
Esteban Martinen, vecino de Castroniocho. Bürgos, en casa de
Juan de Junta, ano de 1588.
Auto nuevo del sauto naciniiento de Cristo nuestro 8e-
fior, compuesto por Juan Pastor. Son iuterlocutores de la obra
el emperador Octaviano, un secre(ario suxo, uu pregonero, un
viejo llainado Blas Tozuelo, un bobo, su liijo llaniado Perico,
san Josef, santa Maria, pastores, Miguel Kecalcado, Anton
Morcilla, Juan Relleno, un ängel. Impreso en Sevilla afio de
1588.
Lucero de nuestra salvacion al despedimiento qua Iiizo
nuei«tro Senor Jesucristo de su hendita madre, pasos rnuy de-
votos V couteuiplativos estando en Betania. Por Ausias Iz-
quierdo Zebrero: en Sevilla, por Fernando Maldouado, ano de
1538
Tragiconiedia alegörica del paraiso y del infierno, nioral
representacion del diverse Camino que hacen las almas par-
tiendo de esta presente vida, figurada por los dos navios que
aqui pareecen: el uno del cielo, y el otro del infierno, cu; a
subtil invencion y niatcria en el argumento de la obrase puede
ver. Son interlocutores un angel, un diablo, un hidaign, un
logrero, un inoceute llaniado Juan, un fraile, una inoza llamada
Kloriana, un zapatero, una alcaiiueta, un judio, uu corregidor,
uu abogado, un ahorcado por ladron, cuatro Caballeros que
nuirierou en la guerra contra moros, el baiquero Caron. Fue
impresa en Bürgos en casa de Juan de Junta, ä veinte y
einen dias del nies de encro, ano de I53H
— 206 —
(\c{}Y(n in bic '^cixtc bc^ ^^arabicfcei nufi^cnommcn jii mcrbcii,
UH-rbcu n(HT |aninUli\t (nö auf ciiicit iiärrifduMi !Iropf
iiiib vier 9tittcr, bic im .Kampfe c^cc^cn bic lIiu]läittMi]ni
flcblit'bcn ftub, 5un"tifi]cnMe|'en uiib auf (5()aron'ö 9?ac(H'n
in bic |)öffc fpcbirt.
9)?uftcrt mau bic fpaiiifcf^e Scf)aiifpicÜitcratur u>citcr,
um üou bcm ®cl)alt bcö u>cUlirf)cu ^()catcrö bcrfdben ^c^^
viobc eine iH'iKftäubigcrc §(nfc^amuu] ju gcnnuueu, fo fanii
mau fük^licf) eine gcwiffc 6(affc you ^^robuctioncu iu bra^
matifduT ^orm aufu'r()alb bcr 23ctrad}tuui3 (affcu; jene mo=
ralifc^cu (Srcuu>cUnutcr uämitcf), bic, iu 9?acf)al)muuvj bcr
ßdeftiua , iväbrcub bcö c\an]cn 16. 3al}rl)unbcrtö uub h\^5
iu'-3 17. ^indn in ^Occnge gcfrf^ricbcn nnirbeu ^*). !Dicfe
traurigen 'üO'JacliUHTfe fountcn fcfion wegen il)rer uuge()eurcu
Sänge nic^t auf bie 33iU)ue fommeu ; uub Ratten fie bicö
mit il)rem Q^orbilbe gemein, fo ermangelten fie boc^ jeuer
(Sigenfitafteu , burrf) welche bic ß^clcftina einen ivenigftenö
mittelbaren (Sinflup auf ba^3 fpauifc^e Sd^aufpiel übte, beö
ÜÖir fönneii t)a$ *-i3er^eic()iii§, i»e(d)eö SHoratin »oii bcii 9(iitüö
Mcfer 3eit geliefert l}at, iiod) biird) foli^ciiCe Htcl üermel)reii:
Kj»lüf!;a niievjimeute compiie.xta pof Juan de Paris en la
cual se introdu/.en ciiico personas, uii escudero llainado E^tacu»
y un hcnnitano y una iiioza y un diablo y dos pastores, el
uno llainadi) Vicente y el otro Creinon. I53ö.
La nirsa sii^iiiente lii/.o l'erolopes Raiijel a lionor y
ruverencia del ghtridso uasciniifiitu de uuestru redeiii|)lur Jesu
Christ« y de la virgeu gloriusa madre sua. Kn la cual se in-
droduzen cuatro pastorcs.
a3eit)c ©tücfe fiiiD iu ber ^ibliütf>ef t>eö J&errcu J&envi 'Xctnaiix:
(Sompanö »orl)aiit)cii.
*♦) *-l)icle Deifelbcii, obijlcict) bei lueitem uici;t alle, fiiib bei ©iejC,
3ufä^e juiu sißelaöqitej, <S. 311 ff., yerieid)net.
- 207 —
natürlüf)cn uiib bocf) iurf)t funftlofcii 3)ialo9ö iinb bcv
einzelnen bramatifc^ u>irf|amcii 9)iom('ntc.
SBnö I)ienac^ noc^ für bic yorlicgenbc 9U>tl)ci(iincj ber
(S3efc()tifttc bcr (5if>au[pic(piH'fie ju bcfprcrbeii übxi(\ bleibt,
jfvfädt in jUH'i ^auptdaffcn. 3» bic erftc gcijört eine
^eif)e t)ou Q3cr|uc^cn baö fpaiiifci^c 2)rania uac^ autifm
5)?ufterti JU cjeftaltcn, umö man tl;ci(ö burcf) Ucbcrtra-
guugcn 9ricc()ifcf}cr unb römifc^cr ©tiufe, tl)eilö burci)
freiere 9?actbi(bung berfclbeu ju erreichen ftrebie. 3u«n
53o^cau gab eine, feitbem verloren gegangene, metrifft)e
neberfe<3ung einer (SuripibeifdnMi ^ragöDie, iv>o[)l mebr für
Sefer, alö für 3ui)t>rer. ^iürfftc^t auf 5l3ü^uenbarfteUung
fd^eint bagegen ^^ranciöco bc33ilIa{obeö, !2eibarjt
gerbinanb'ö bcö ^atl)olifc^en uub Äarl'ö V. genommen ^u
baben, al6 er in feinem 1515 erfcfiienenen Stmpl)itri}on
bie 3Serfe beö lateinifcf)en Originale in fltepenber ^srofa
UMebergab uub mef)rere (2eenen unterbrücfte ober abfürjte,
um baö Dramatifite 3ntereffe ber ^anblung mel)r ju eon-
centriren. (Sinen ät)nlici}en 3Beg fcf)hig halt) barauf g er n a n
^erej be Dliüa auö6orboüa, ^rofeffor ber ^l;iIofovbie
unb 5^f)eo(ogie ju ©alamanca, ein, inbem er um 1530
»erfd^iebne antife Scfjaufpiele in fpanifcfter ^rofa umarbei-
tete. 9?ur fc^altete er mit ber (Slectra beö (5opI)of(ea (ber
er ben 2itel „ber geräd^te 9lgamemnon" gab), mit ber
|)ecuba beg (Furi^nbeg unb bcm 3tmpf)itn;o beö ^(autuö
yiel freier, a(ö fein Q}orgänger mit bem legtern ,^u tf)un
getvagt f)atte. ör erlaubte firf) nic^t allein »ielfacbe 5?er-
fürjungen ber Originale , fonbern aud) (Sinfc{)icbung eigntr
3ufä^e , bie feiten glücflidh genannt iuerben fönnen, uuD
ben ®ang ber |)anblung uneber ebenfo l)emmen , uu'e il)n
- 208 —
jeue bcfcf)leiiuii}tMi fönntcu. Xcr Xialog t>c0 C\\t>a leitet
(IM bcn Stellen, mo er nici)t treit überfe^t, fel)r au jener
nictapl)orifc6en nnb gefcf)raubten 3ieben)ei|'e , bie , wie mel)-
rcre unter Den tcx Gcleftiua uarfigcbilbeteu (Stücfcn be^^
weifen, fcbon um biefe ^dt 3)?obe würbe.
Xap bie geuvinnteu ^Bearbeitungen antifer Xranien,
unb einige aubere , bie fic^ if)nen balb anreil)ten , auf bie
^ü^ne gefommen feien, wirb jwar nirf)t beftimnit gemelbet ; mit
2ßa{)rfcfteinlicf)feit jebocf) fanu man fie alö bie erften in jene
9{ei^e t)on £itaufptclcn nac^ antifem 3ufcf>'ii^t H'$fn, bie
wä^renb beö 16. 3iil)vl}iiubert6 , wenn erweielicf) aucf) erft
feit ber 'iOfitte beffelben, über bie fpanifrfien 3^I)eater ging •'^5).
'itber fotlteu auit 33illalobeö, Clioa unb il)re nciitfteu
9?ad>folger alö bloß literarifite 3Sermittler ber 35efaunt:^
fctiaft mit bem alten Xrama anjufel^en fein, fo wirb il)neu boc^
eine gewiffe 33ebeutfamfeit für bie ®efdnc&te beö fpanifcf)eu
^t)eaterö Jiugeftanben werben muffen, inbem iljxe Strbeiten
baö ^ublifum mit einer auögebilDcten fünftlerifcben ^orni
beö Scfiaufpiciö bcfaunt mai^teu unb baju beitrugen, feinen
®efc()macf ju Uäutern unb ju regeln.
SBelc^er Stiftung 33aöco 'S)iai 2^anco, auö Sre=^
genal in (Sftrcmabura, in feineu um 1520 »erfaßten !Iragö=
bieu ?1 b f a 1 0 u , ''ä m m o n unb 3 «> n a t a 6 folgte, »ermögeu
wir uic^t anzugeben, ba unö biefe Stücfe nie ju ©eficfct
gefommen fuib , wir unS aud) bei ben Siteratoren »erge*
**) 3)Jvin fet)e iueitcr unten bie 9iac^ri(f)tcn über 3uan be ÜJJa-
Kua unb bie übrii^cn ©evillanifc^en 5)id)ter feiner Seit, fo n?ie inu
ter bem Strtifel Sove? *l>iucianü bie DIoti? ijon ber ge^en (Snbe
beö 3al)rl)unbeitö ju JDJabrib aufgefut)rten Xra^obie beef (lurivibce
- 209 -
ben6 nad) 5Zac^vicf)tcii über biciVlbcu umgcfel)cu Ijabcn •'«).
'^o<i) barf wof)l Derimitt)et werben, baß ber l:icf)ter, ber,
feinen anbern Sßerfen nadj ju urtf)ei(en, ein 9}?ann »on
gelet)rter i^itbung voax , in feinen bramatifc^cn (^ompop
tionen antifen 9Jiuftern gefolgt fei.
®ani unberül;rt »on berartigen öinflüffen anö benx
9(ltert{)uni blieben bie ©tücfe, bie nebft benen beö Zoxxc^
9?af)arrt> unb einigen beö @il Sicente bie jiüeite unb ial)U
reicbere klaffe ber fpanifcf)en (Scftaufpiele biefer ^eriobe
bilben. Xa aber bie l)ierl}er gef)örigen ^auptwerfe fcbon
6efprocf)en finb, fo ift auf biefem gelbe nur no^ eine
fpärlicbe S'lact^lefe ju I)altcn. ®enau in bie ^^u^ft^Pffn
beö ^orreö 9?a^arro traten, jeboc^ mit fe^r untergeorbne-
tem 3;alent , 3cii;nie be |)uete unb ^^guftin be
Crtiö 3'). @in gemiffer 3u an ^aftor, ber auperbem
alö 3?erfaffer jn?eier Farsas, la Grimaltina unb la Cla-
riana. genannt n)irb, bel)anbelte (in ber Tragedia de la
castidad de Lucrecia ^'''•') einen tragifcf)en Stoff au6 bem
3«) JTin^ iJatico [clbfi crtoä^iit in feinem Jardin del alnia
cristiana (Vallartolid, 1552) ber brei ilraijcbien, bie er in feiner
erftcn Sugenb 9efcf)rieben i)abe; unb nur hierauf, nid^t auf eigne
9tnfid)t ber ©tücfe, grünbet ftd&, toaö SRontiauü, SSetaöquej unb a)io;
ratin oon benfetben melben. SWan f)at fogar ge,5ipcifclt, ob fte gebrucft
uiorben feien ; nacfj einer mir burc^ ^errn äJicente @alüä ^ugefomme^
neu Öloti^ aber beftnbet ficfi ein alter ^xud baoon in ber !ÖibUotl;ef
beö ©. Slgufiin X>uxan ju SJiabrib.
*') 33erg(eic^e oben Stnmerfunq **).
*'«) Tragedia de la castidad de Lucrecia, agora nuevainente
coinpuesta ea nietro por Juan Pastor, natural de la villa de
Morata, eu la cual se introducen las personas siguieutes. El
rey Tarquino, su hijo Sexto Tarquino, un negro suyo, Culatino
duque de Colacia, Lucrecia su muger, un bobo criado suyo,
eefct). B. 8it. in Span. i. «£>. 14
— 210 -
3tltcrtl}uni ganj in ber 3}olfiJnianicr, iiibcm er ju>ifrf)cu
t»ie eruften Partien grobe (Spä^e eineö 9?egerö unb dneö
närrifd)cn 33cbicuteu mengte. (Sine im "^aljxe 1521 erfd^ie-
nene domöbie t^on unbefauntem ^^erf affer (la Serafina) ^""O
jeigt, n)ie bie (Seleftiua nitcl) auf bic 33iil)uenbid}tiing (iui-
flup übte ; benn ba^ ber 93erfaffer biefeö 3]orbilb vor 3(ugen
l)atre, jngleicf) aber nad^ bramatifc^cr 5lürje unb ©ebrun-
genl)eit ftrebte, ift xuiöerfennbar.
(S {) r i ft 0 1> a l b e (5 a ft i 1 1 e j 0 , einer ber begabteften ?i)-
rifer feiner ^dt, eifriger ^crt{)eibiger beö alten 9?ationa(fti;Iö
gegen bic burcf) 33üöcan eingefül)rten 9ieuerungen, üerfud)te
fid^ in feiner 3ugenb aucf) in ber bramatifcf)en ^oefie, aber,
n)ie eö fc^eint, ol)ne entfd}iebnen Erfolg. 9?ur einö feiner
(S^anfpiele (bie mit 2Bat)rfcl)einUcl)feit in bie ^dt öon
1520-1530 gefegt werben) ift, l)anbfcf}riftli(^ in ber 33i*
bliott)ef bc6 ^öcurial aufbewal^rt, auf unö gefommen. Stud^
ol^ne biefe Farsa de la Costanza gelcfen ju l)aben, barf
man auf ®runb beö Sluöjugö ba»on bei Ü3?pratin getroft
ba6Urtt)eil au6fpred)en, bap it)r eiujigeö 9]erbtenft in einer
fliepenben 9]erfification (auf bie ftd) ^aftiüejo meifterl;aft
»erftanb) unb in glürflirfer ^omif im (Sinjelnen beftef)en
fann. 2)enn bie ^anbhing, wie jivei (5{)emänner it)rc
grauen, mit benen fie in beftänbigem 3*^"^ Üben, anötau==
fd^en, ift burd)auö rol) erfunben unb ot)ne eine (Spur non
eigentlich bramatifd)er (Sompofttion burd}gefül)rt. Sebeu*
Espurio, Lucrecio padre de Lucrecia, Junio Bruto y Publio Va-
lerio parientes de Colatino. 4o. o()iic Singabc beö 3)ruffürtg.
®otf)ifcf)e Settern.
*'b) Comedia nuevamente compuesta, llauiada Serafina.
JCiffeö in 5j^rofa gefc^riebene ©tiirf ifl mit einem anDeren verfificirten,
La Hipölita, jufammcngebnirft. Valencia, por Jorge Costilla, 1521.
- 211 —
tcnbeu (giuflup auf baö fpanifcf)e ©c^aufpiel fd)eiiit biefcr
!t)id^ter überhaupt uirf)t geübt ju ftaben; aiirf) tvar feine
t^eatraUfit»e ?aufbal)ii nur furj, ba er beii ^rinjeii gerbi-
nanb, 33ruber ßarl'ö V., fcfcon frül) nac^ ©eutfc^lanb he-
gleitete, unb f)ier, n>o eö it)m an 9]eranlaffung ju fernerer
Hebung feincö 3:alent0 fehlen mupte, ben größten ^^eil
feinet fpätern Sebenö jubracfete.
9ßenn man l^ie 9?o{)l)eit unb ßöfl^tloffigfeit in'ö 5(uge
fa^t, voeUije im 3nl)alt unb ^on ber meiften @cf)aufpiele
biefer 3eit f)errfc^t, fo fann man c6 nur billigen, ba§ bie
Gorteö oon SSatlabolib im 3al)re 1548 barauf antrugen,
ba^ ber !Drucf üon unanftänbigen unb fittenlofen ^offen
yerboten werben mörf)te. (Peticion 1470
din über bie auf im legten Seiten ertt)äf)nten «Stiicfe
ju fädenbeS ®efammturtl)eil fann übertjaupt nicf)t eben
günftig lauten. 5trmutl) an (Srfiiibung, 9Jlangel eineö
vt?a^rl)aft bramattfcljen (gntwurf^, gropcr |)ang ju dioly
Ibeitcn unb 3^^'*cibeutigfeiten unb gänj(icf)e^ 3^el)len aller
^oefie fmb ju l)ert)orftecf)enbe ©cfiattenfeiten aller biefer
9Serfud)e, alt ba§ ifere tl)eiltt)eifen 3Sorjüge, 2ßi^, flie^enbe
2)iction unb guter 33er6bau bagegen fc{)n?er in bie Sßag-
fcf)ale fallen fönnten. 9?trgeubö begegnet man aud) nur
einer ©cene, bie nicf)t felbft neben iim fcfclec^teften beö
@il QSieente unb be6 Xovve^ 9?at)arro in ©chatten träte.
!l)a6 wabre 3^italter ber bramatifc^en ^oefte, ba^
überall erft anbrecE)en fann, wenn fiel) (Spif unb S^rif üolt-
fommen burc^gebilbet l)aben, war für (Spanien noc^ nic^t
gefommen ; fein :l)ramatifer war befähigt ober ftrebte, feine
Äunft auf biefelbe |)öl)e ber 33ollenbung ju f)eben, bie
33oöcan, ®arcilafo unb|)errera ber lijrifc^en ^oefie gaben;
14*
— 212 -
iiiib \o \Ul)en (Sil 3?icciite unl) Zoxxe^ 9?al)aiT0 alö cinjfinc
^(}äuomcne in ciiUT i()ri'v uininirMgcii Umgebung; iiibefi
fömien auct) fie im ^ergleic^ ju bcii cjcnauutcn Svnfeni nur
für 2)id}tcr jwcitcu ^Kani^cö gelten.
iDem (Siiuuanb, baö U3orl)ant»iu' fei mir ein 3;(}eil beö
r»orl)aiibcn ©cuu'fciicu wntt foune fein Urt^eil über bcn ta-
niallgeii 3"f^*^iib beö <Sct)aufpiel6 im ^^(((gemeineu begrim-
ben, barf fein grofH'ö ®eivid}t beigelegt u>erben; benn uhmui
fein erfter <£n$ and) riittig ift, inbem bie jnbieeö bcr 3u-
qiiifttiou mel)rerc uod) »er 1550 gebriicftc, aber in ^^olge
biefeö 33erbotö gänjlicf) üerfcbunmbene ©tücfe l^erjeid^nen, •'^^'')
3»b) ß-g finti bicti fol^fiibe: Coiiiedia Ilainada Orfea, dirij^ida
al iiiuy ilusire y magnifico senor D. Pedro de Arellano, conde
de Aguilar (1534). Coniedia Ilamada Fidea , coiiipuesta por
Fraücisco de las Navas (1535). Farsa Ilamada Custodia. Farsa
de los eiianiürados. Farsa Ilamada Josefiiia.
5lii^crbfm U'icip man nocf) luni foUjcnbcii ©tücfen biffcv Seit»
lvcld)e clufijufiiibeii mir inbcffcii inct)t gchnujcii ift: Farsa sobre
el matrimonio para representarse en bodas, en la cual se intro-
diiceu Uli pastor y su miiger y su hija Mencia desposada, un
fraile 3' un .Alaesfre de quebraduras — Med'ma dei Campo, 1530.
Farsa Ilamada Cornelia, en la cual se introducen las per-
soiias siguientes: uu pasfor llamado Benito, y otro llamado
Anton, y un rufian llamado Tandulfo, 3- una muger Ilamada
Cornelia, y un tscudero su euamorado, donde hay cosas bien
apaciblcs para oir: iiecha por Andres Prado, estudiante. Medina
del Campo, por Juan Godinez de Millis, ano de 1537.
Coloquio. En las prcsentes coplas se trata como una her-
mosa doncella andando perdida por una montaiia encontro un
pastor, el cual vista su gentile/.a se enaniorö de ella, y con
sus pasloriles razones la requiriö de amores, ä cuj'a recuesia
ella uo quiso consenlir, y despucs viene un salvage ä ellos, y
todos tres se couciertan de ir ä una erniita que alli cerca
- 213 —
itnb unftrcitii] wod) incl me\)v, wa^ blof? I}niib|'cfn-tftlicf> im
Umlauf UHir, itntcrßi'ganßeu ift, fo bürftc bocf) faum anju^
ncbmen [ein, ba(l gcmbc ta^ QSoräiiglidifte ficf) unter bcr
?>)?affe btö 33crIorencn bcfinbc.
3Si(( mau aucf) nodj auei äu§crlirf)cn ©nuibcn ju
crflärcu furfjni, ir>cöl)alb baö 2:rama biefcr ^cit auf fo luu
Uxc\covi>n(kv Stufe ftcl)cn blieb, fo finb folcfu' leicbt iu
beu 3Serl}ältniffeu be^ bamaligen (Spanien^ ju eutbedfeu.
3)ie 9catiou umr üou beu geiraltigcu 5^I)atcn unb 9lnftveu-
gungeu, burcb bie fte fiel) au bie Spiöc ber (Suvopäifcbeu
9Sölfer gefteWt l)atte, uocfi ju fel)v aufgeregt, um fteb mit
2?ef)aglid;feit bem ©euuffe ber errungenen ©üter I}ingeben
ju !önnen. 3§v fet)lte nocb jene 9iul)e unb <Stät{gfeit,
welcbe jum ®ebeil)en ber bramatifcbeu 5tunft evforbert
ivirb. 9(uc^ l}atte ficf) iia^ fpauifcl)e iebcn nod) in feinem
SRittelpunfte concentrirt, in bem bie ?ktionalbi"il)ne firf)
^ätte ftriren fönncn. (Sinselnc reicl}e unb besölferte (Stäbte
nmren aUerbingö i^orl)anben, unb gerabe in ben bebeutenb-
ften oon biefen, in 33alencia unb SeöiKa, n^crben unr and)
ba6 ^^beater am frül)ften einen ^öl)eren ?luffrf}wung nebmen
feben; allein fte ftanben bocf) md)v ifolirt, alö |)au^torte
öon ^roinnjen, nicbt alö (Zentrum be^ gt^njen ^anbeö ba. —
ferner i^crgönnte baö unftätc ^änni (Sarl'ö V., ber feinen
|)ofl)alt nie auf längere 3eit in (g^janieu firirte, ber Scbau-
fpielfunft feinen ber 9Sortl)eile, bie fte au^ einer 3?egünfti'
guug l>on oben !^er jiel)en fann. Sßcnn t}k Umgebungen
beö ^aiferS, meift au^ ^(uölänbern beftel}enb, fidi biöuu'ilen
bei feftlicf)en 9{nläffen an bramatifcl)en Unterbaltungen er^
cs(;ili;i ä liacer oracioii <ä nuestra Sefiora. Vistas y examiua-
das, y con liceucia impresas eii Valladolid ano de 1540.
- 214 -
gö^en ivonten, fo nntrbcii ju bicfem ^wcde Stücfc in
fremden Sprad^cn gewählt; tt>ic man beim, nad) bcm ^e-
ric^t ber ®cfci)irf}tf(i)reiber, im 3nl)rc 1548 bd bcr 3?er*
niä{)Uuu}öfiicr bcr ^nfantiit 5[){anvi mit bcm @rjf)cr5og
^Jtarinüliau am ^ofe ju 33anabolib eine ßomöbie »on
Sirioft aupt)rtc •*«).
5(n bcr ^Kcil^cnfülgc bcr wx\)\n crn>äf)ntcn Stncfe ift
leicht crfcnnlnir, mc \d)v fid) bic balb na^^ 1520 tt>al)r-
ncljmbarc rctrogabe 33cUHgnng in bcr fpanii'cf)en (Sd^au-
fpicHiteratur gegen bie 9}?itte beö 3abvl)nnbertö bcfcMeunigt.
Taö um 1545 erfolgte Sterbet bcr ^ropalabia Fonnte jum
S^crfall bcr 34)eater nur nod) mc^r beitragen. 5Bei biefem
3uftanb mn^tc benn jebe ?ciftnng im bramati|"rf)cn %a'i},
bie firt) nur einigermaßen über bie (Srbärmlicf)feit bcr üb-
rigen crt)ob, (SpLute madien; nnb n"'of)l nur burd) bie bar^^
gelegten llniftänbc (unter benen bie Unterbrücfnng t)on
^orrc6 9fcabarro'ei Stöerfen einer bcr n>id)tigften ift) crflärt
eö ftd) , me ein ^}3(ann üon [el)r befd}ränften poctifd^cn
®aben , bcr um bie ^IJJitte beö 3«^i"()unbertö alö ©c^au*
fpielbid)tcr auftrat, ungctr^öljnlicbcö 3Uiffcl)cn erregen fonnte
SQSir reben von
einem |)anbmerfcr auö (SetoiUa, bcr, »on einer unmiberftel)«
lid)en Steigung jur Sc^aufpiclfunft getrieben, unter dne
^») JSändoval, HisCoria de Carlos V. — Calvete, viaje del
principe D. Felipe.
*») Hijüs de Sevilla ilustres cd SaiUidad, Letras, Annas,
Arte» ö Diguidad, por D. Fermin Arana de Varflora. Sevilla,
1791.
— 215 —
O!omct>ianteutnn?pe ging, bei bcr er nicbt aüdn aI6 3)?itf^n'e-
Ur, fouberu jugleid) alö ©cfinufpielbif^tcr tf)ätig n)ar. 3)aö
@cburt^ia()r tiefet üieU]cnaiinten ?0?aiincö ift imbcfannt;
ber 3citpiinft fdiieö erftcn JMufrrctciiö ivirb t>on 9J?oratin,
bcm bei feiner fouftigen (55e^uif[enf)aftigfeit zugetraut wer--
bell bavf, ba^ er aurf) ?;ier auö guten OueUen gefdböpft
l)abe, in baö 3a^r iö44 gefegt. 9kc!)bem Sope be 9ftueba
ftc^ btircf) fein urtgeti>o^nIirbc6 2)nrfte(fnng6talent jum^Bor-
ftel)er ber ^nippc aufgefc^tvungen unb längere S^'t unter
aWgenuvrtem 33eifatt in feiner 93aterftabt gefpieü \)atk, trat
er ii'ne ^iöanbevung burc^ baö übrige (£))anien an. 3m
^aljre J558 ftnben iinr il)n in^Segoüia, tt?o bie ^^eftlicbfeiten
jur @inmei()ung ber neuen (iat()ebra(e eine grofie 9}?enfc^en^
menge unb fomit ein jaf)lreic^eS ^ublifum für feine 1)av'
ftetlungen üerfammelt l^atten •*<>). 2yäf)renb ber udd^ftfol-
genben ^ai)vc f(f)eint er bie uniliegenben (Stäbte burd)jogen
3U t)aben. 3Benn 2(ntonio $erej erjäblt, er \)ahe if)n am
|)ofe fpielen fel)en *^), fo ift j^üeifelt)aft , ob SSaÜabolib
ober 5!}?abrib, bie 3*^1^ üor ober nac^ 1560 gemeint fei *'^).
Ueber baö iveitere ^ebm be6 Sope be 9iueba gebrid^t
eö an 9Za(^ricf)ten. Wan it)ei^ nur, ba§ er üor 1567, in
*•) Diego de Colmenares, Historia de Segovia, Cap. 41
pag. 516.
*') Carlas de Antonio Perez. Paris, 1634. pag. 151. — Se-
gundas cortas, pag. 186.
*2) 1;a^ ber %of $^t(i^v'ö 11. fic^ im Sa^re 1560 in 3Wabrib
fivirtc, Bcüeuc^cn Herrera, Historia gen. del mundo, L. 7. c. 18 iiub
Cabrera, Hist. de Felipe II. L. V. c. 9 unb 17. — .§ifrnad) ftnb
bie falfcften 9tngaben bei Quintana, Grandezas de Madrid, L. 3.
c. 85 unb bei Pellicer, Tratado hist. etc. P. I. pag. 40. ju be.-
richtigen.
- 2IG -
welchem 3a^)ve ^uerft cinicje feiner l'uftfpielc im Trurf er*
fctiienen, m (Sorbooa geftcrben ift, n>o er in ber .f)aiH)tfircbe
jnnfc^en beii Reiben (S()öreii bei^efel^t mürbe ^■^).
Xcx Kul}m, bcffen iicij bicfer auö9ejcicf)uete unb be--
rühmte 3)iann, n)ie if)n (Scrtjantee nennt, bei feinen 3eit--
genoffen erfreute, t)at ihn in ber ^(rt überlebt, bafj er nacfc
ynb nacfi bic ^eiftungen feiner Q^ori^äiu^er ganj in 35er^
9effen()eit jnrücfbräm^te. Unb fo erflären bie SitriftfteUer
ber füUjenben ©eueration ben ?üpe bc Ütueba 'mlb für t>c\\
erfUn (Srfinber ber fpanifcben C^omöbie ■^^), balb ivuiigftenö
für ben, ber bic (Sc^aufpielfunft juerft über ben Stanbpvnft
Ter ^tinb^eit I)inaudi]ebrarf)t babe^''). Unter meUten Umftän^
ben biefe DJieinungen aKein entfteben fiMinten, ift oben ai^c^^
beutet worben, wo bie erfte bcrfelben bereit^ if)re (grlebi-
gung gefunben I)nt. 2)er jweiten fann man t>ie((eict}t in=
fcfern ©ültigfeit 5ugeftel)en, alö fie nur bie 5lunft ber äu-
ßern 3)arfte(fung im Sinne Ijat. 3)enn bie l'eiftungcn beä
Sd)aufpie(er6 Sope be Diueba fd>cinen, aUcn 3»-'"9iiMH» S"
**) Cervantes, Prol. a las Com. — Tit^tä &xahnal iii . umc
fo oicic foftbare ä)loiuimcnte ber 6at()ebralc »on (lorboua , in bcu
5l3eniniftiingen, t>ie bae ©ebäiiDe fvatev erlitten i)at, fvurtoö iJcr--
f(I)ivmiben. <S. ben Indicador Cordobes por D. Luis Maria Ra-
mirez y las Casas-Üeza. Cordoba, 1837. @. 168.
**) Comedias de Lope de Vega, Parte XIII , Prölogo. Las
Comedias no son iiias autiguas que Rueda, a qiiieii (»yeroii
niuchos que hoy viven. — Parte XX. Dedicaciou de Virlud po-
breza y muger. En Espaiia no se guarda el arte ya no por
ignorancia, pues sus prinieros inventores Rueda y Xavarro Je
guardavan, que apenas ha oclienta afios que passaroii, sino por
seguir el estilo mal introduy.ido de los que les sucedicron.
**) ©. bie tüeitci unten auj-jcfulirtcn Stellen be^S (ierirnntcö unb
JK^uftin be 3iojne(.
- 217 —
^Pli^e, in tcx Zbat ctwae ^diHcrovDcntlirfu'e mit) in (gpa^
nien nie jimor ®cfet}encö gewcfcii ju fein, iiiiD mögen jit
einer I}cf)ern 3(uölnlbnng ber 9}Hmif unb ber ffenii'd)en
^unft bie erfte 3(nregung gegeben I}abcn. 3» g^i"5 ^i^t*^-
rem Sicfjte bngegen erfd)cinen bie SBerfe beö 2:ifl)terö ;
benn biefe fann bie unbefangene ^titif, wie mancf)en SJor-
jug i^cr ben elenben Stücfen, bie jule^t befvroc()en würben,
fte il^nen auc^ einräumen mag, an voeti[d)em ©e^alt nur
tief unter , an ^unft ber bramatif*en ©eftaltung wenige
fteng nicf)t über bie beö @il 3^icente unb beö 5:ovre6 Sia-
I)arro ftellen. Unb fo fommt Sope be 9{ueba in eine [elt*
fame SteUung; er barf mit 9tücf[tc^t auf ben Umftanb,
ba§ baö 3:^cater feiner 3t'it »on neuem in ben 3»ft^^i'^ ^(^
^inb^eit jurücfgefunfen war, ein görberer beö fpanifdien
€*auf)>ie(^ genannt werben, baö boc^ in it)m, fobalb man
il)n mit feinen trefflichen 5Sorgängern in S^ergleidf) bringt,
alö nur Diücffrfn'itte macf)enb erfd)eint.
Xk bramatifcben 9(rbeiten bicfeö ^^icbterg, in fo weit
fle burc^ ben Xrncf literarifd) aufbewahrt finb-**^), jerfaUen
**) Las priineras dos elegantes y graciosas Comedias del
exoelenfce Poeia y Represenlante Lope de Rueda, sacadas a luz
por Juan de Tiniüneda: esfas son Comedia Eufemia, Coniedia
Annelina. Valencia, l5«7. Sevilla, 1576.
Las segundas dos Coraedias de Lope de Rueda: Comedia
de los Eügailos, y CoineiUa Medora. ib.
Los coloquios pastoriles de iiiuv agraziada 3' apacible prosa
por el excelenle poeta 3' gracioso Representante Lope de Rueda:
son el coloquio de Timbria y el coloquio de Camila. ib.
Compeudio llamado el Deleytoso, en el cual se contienen
muchos pasos grjiciosos del excelente poeta 3- gracioso repre-
sentante Lope de Rueda para pouer en priucipios y entre me
dios de coloquios y comedias. Recopilados por Juan de Timo-
ueda. Logrono, 1588.
- 218 -
in brci (Slaffeii : (Soinöbieii, -^aftoralijcfprätte iinC' i'üv]ciiaiuue
^afoe. 3n nMen bicfen Stürfeii jcigt fic^ bcr ^JScrfaffer
aI6 9}?atm öon offnem (Sinn unb Harem 58lirf für bie (5r-
fcfieinungen beö ?eben6, bie er treu unb in anjiel)enbcr
9?atürlicfifcit bar^ufteücn wci§, aber t)cn fel)r geringer
!ricf}tergabe. Xa^er ift er überall ta am glücflicfcften, wo
er, ftc^ in ber feinem 3^alent angemeffenften <Spf)äre hevoe-
genb, bie gemeine QBirflidifeit in bcr Sprache beö gewöhn;
liiten ?ebenö fcbilbert. 3n biefcm befcf^ranften Greife fonnte
er mit feiner fctarfcn 33eoba(.ttung«gabe, feiner Saune unb
Sc^alf^cit fe^r ju feinem SSort^eil auftreten; f)ifr ft ort fein
^onflict jwifd^en Stoff nnb 33ef)anb(ung, unb ber S(uöbru(f
ift bem ©egenftanbe iioüfommen angemeffen. Xie meifte
S3efriebigung gcn.Hi^ren ba^cv feine ^afo6. So nämlich
nannte er eine 3lrt »on fleinen burleefen Spielen, t}ie er
t>or bem ^Beginn bcr gröpern Stücfe, ober jn?ifcf)en ben
Slbtbeilungen berfi'Iben auf^ufüfiren pflegte; bie Entremeses
ber bamaligen 3eit. 9?icf)tö fann ber Einlage und) einfaiter
unb fnnftlofer fein, a(6 ein foicber ^afo; ber geringfügigft^
SSorfaÜ, irgenb ein 3)?omcnt au6 bem aütäglii^en treiben,
»ornämlicf) ber untern ^olföclaffcn, gibt \l)m binreicfuMibcu
Stoffe aber baö an fi^ üöÜig Unbebeutenbe ivirb bur^
bie 9?aii>etät unb 9taturtreue ber TarfhKung, burc^ man-
chen (Srgu^ ber I)eiterften Saune fo anjie^enb gemacbt, wie
c6 nur einem für biefe Oattung befonberö ^Berufenen ge-
lingen fonnte. — golgcnbeö ftnb bie äupcrn Umriffe oon
einigen biefer ^afoö. Xer S3auer 3^orubio fommt nad)
|)aufe unb erjäf)U, er f)abe eben einen Delbaum gepflanjt;
feine j^rau, Stgueba, meint , in fec^6 ober fieben ^a\)X€n
tverbe ber SBaum fc^on üier bis fünf Scheffel Cliöen tra^
- 2H) —
gen ; mit bcn Sc6cf?linv]fn aber fönne eine qanje 'Pflan-'
jnncj angelegt werben; bann wolfe iie bie Climen famineln,
ber 9)?ann foUe fie auf bem @fel ju 9J?arft bringen, unb
93?encigue(a fte »erfaufen. 9?un aber entftebt ein Streit
jn.nfcf)en bem (51)epaar ; 9fgueba miK ben Scbeffel nicfrt un-
ter jwei Diealen öerfauft wiffen; üorubio aber meint, t>ier-
je^n bi6 fünf5el)n geller feien genug. 9J?encigue(a erhält
abwe^felnb »om 33ater unb t»on ber 'iDktter 3.U'fc()(e über
ben ^rei6, ben fte für bie fünftigen Oliöen forbern foüe,
unb öerfprid)t jebem öon ibnen ©e^orfam. .^ierburc^ jie^t
fte ficb benn ben 3orn öon beiben ju, ber ftcb in (£cf)inn>fen
unb ÜJ?i§t)anblungen gegen fte auöläßt. Xa berSärm im--
mer ärger tt»irb, fommt ein 9?ac^bar f)erbei, um ju fel)en,
tra^ e6 gebe; er erfunbigt ftcb nad? ber Urfacf)e beö Streite,
l)brt; ba^ ee fid) um ben ^rei6 i>on Climen f)anb(e, bie
crft nac^ »ielen 3a^ren ttjacbfen foüen, unb fucbt tm iä-
cf)erli*en ^\vi\t bei5u(egen. — ßin anberer ^afo fteÜt
einen (uftigen (Strcid) jiüeier ®auner bar. ^IlJenbrugo, ein
(Sinfaitepinfel, trägt eine Sc^üffel mit (Sffen nacf) bem @e-
fängnip, in bem feine grau gefangen ft^t ; ba begegnen
i^m bie beiben ©auner, fnüvfen ein @e|>väc^ mit i^m an
unb fprecben unter anbern t>on bem <gc^(araffen(anbe.
9)ienbrugo begei)rt me()r batton ju tt)iffen, fe^t ftcb auf bie
drbe ^in unb i)öx[ mit (Srftaunen »on bem ?anbe er5äf)(en,
wo bie glüffe Den 9)?ilc^, bie 33rücfcn t>on 53utterbrob, bie
3?äume wn (£rf)infen finb, bemerft aber nicftt, bap biedr-
jäf)Ier fxd) unterbeffen feiner «Sc^üffel mit (§ffen bemäc^ti==
gen. — 3n einem brüten biefer fleinen (gtücfe wirb fel)r
ergö^Iicb gefcf)i(bert, wie eine liftige grau iljren einfältigen
(Seemann foppt. Sie ^at einen Stubenten, ben fte für
- 220 —
il}icu ^inltcr auei^ibt, iu'6 |)aiiö ijeuomnieu luiD [teilt fic^
•fraiif, um fiel} luujcftörtcr mit il)m V'evijiuujcn ju fciincn;
ta miif? tdin bcr arme 3[l?ami in einem fort jiim 9(rjt
gel)en luiii t'ie yon biefem üerfci)rie6ene 'ä'^cbiein fell^ft eiii-
nebmen, ^reil Mc %vau verfiltert, ba§ fie nur bann bie ße-
un"m|'*te SLMrfiuu] l)ah-n ^Derbe. §(lö tic @attin enblicb
jur großen ^r^ube ikeö järtlid)en (55enia()Iö u>ieberf)erge^
[teilt i[t, gcl)t ftc bnöcn, um ein ueuntagigeö ©ebet ju
s?erricbten, biv5 fte einem .^^eiligcn [ür ben '^cill ilirer ©e-
neümg gelobt ijabc, lapt ftrf} nber treiölicf) l^on bem 5tu-
benten ju bie[er [rommen |)anblung geleiten.
Sc^r ju rühmen i[t bie mei[terl)a[te ^e^anblung ber
^-proüi in allen bie[en %\ioö ; bis ju [olcf)er ?eicf)tigfcit unb
natürlichen (^Icganj ^atte eö [elb[t bie (Sele[tina nic^t gc-
bradE>t. SBcniger gelangen bem ^opc be 9Jueba in bic[tr
33ejiet)ung bie Stürfe vion auögebebnterem ^lan, [ür it^eli^e
er burdngängig bie[elbe gorm beibef)ielt5 benn l)\ev oerfättt
[eine (Spraite, [o o[i fie nacf; böberer ^^(uöbruif'5u''ei[e [trebt,
nur 5U leidet in'6 Scinrülftige unb ©efcln-aubte.
(Sru>ägt man, ivie incl[ac^c unb [ür \^ic bramati[die
JRebe [obörf}[t geeignete metri[(^e Kombinationen bie [pa=
ui[cfH' SpradH' barl>ictet, unb ^rie glücflid) bie[clben tbetl-
it)ei[e [cbon angcnnrnbt maren, [o uMrb man überl)aupt ba6
9(u[geben ber 9^er[t[tcatiün wol)l nur [ür jene Heineren Tar=^
[teüungen auö bem SKltagelebcn gntbei[5en fönnen, bagegen
bie ^InuHMibung ber ^sro[a [ür Sdniu[piele, bie ju einer
l)bberen unb poeti[d^cren ©attung geboren «.'•ollen, aI6
einen ire[entlid)en ^3}?iHgrif[ be^eicbnen mü[[cn. Xie ^ritifer
einer gett.M[[cn ^r^iftion [rcilicb bebauern , bajj ba^ Xrama
nid3t [ür immer bie be[cbränfte , ron Öope be 9iueba in
— 221 -
®ano^ gebrachte, Joriu beibc()altcti ijabc, )m t>agci]cu fön-
neu ta^ ©lürf mir pfeifen, UH'(d}e^ t>a^ fpanifttt' 3^f)eater
yor btefem @ct)irf|al bewaljrt \)at, uni) glauben, eö beu
[pätern Xicf)tern al6 uic()t geringe^ ^^erbienft aurecbncn ^u
muffen, bap ue tm 3?erö mit fetueu reictieu uub \vcd)\c[n'
ben 3)iübulationeu unebcr bem (5c{)aufpiel yiubicirteu.
9jßie gering baö bem £ope be 9f{ueba juget^eilte bid)-
terifcfte 9]erm6gen irar, gibt ficf) benn bei feineu (Somo=
bien uub Sc^äferfinelen, au§er in bem gerügten Uebdftanbe,
aud) in ber ^rmutb feiner (Srfinbung uub in bem 9J?anget
einer poetifd)en !I)urd)bringuug feiner (Etoffe ju erfenuen.
2)ie gäben ber SSernjidelung, an m\^e bie ^aubhing ge?
fuüpft ift, fmb faft in alfen biefen (Stüden im ©runbe bie
nämlid)en, uub man fann fie uic^t cUn fein gefponnen
nennen. Uub baö 9)?angell}afte ber (Srfinbung erfc^eint hä
l'ope be D^ueba meift in feiner ganjen 33(öpe , weil er eö
Weber burd) ben ®ia\\] ber Darfteiiung ju »erbeden , noc^
burd) bid}terifd;e (id}ön{)citen im ßinjeluen bafür (§rfa$ ju
geben ivei^. ®ut auögefüi^rte burleöfe (Scenen nad) 5(rt berer,
ii?c(d)e t)k ^afo6 bilben, werben aUerbingö aud) in ben
größeren gtüden nid)t »ermipt; aUfin fie fteljen gröfjten-
tl)eilS in ju (ofer Qjerbinbuug mit ber |)auptf)aub(uug, um
für u>efeutlid)e 5Beftanbtf)ct(e berfclben gelten ju föuuen.
Ül'ieö ift fo fel^r ber galt, bap mau fie oft obne öiele 9)h"d)e
unb of>ne ben 3uKi"i"ifi^f)^"fl ^^^ ®anim ju jerftören,
au6 bem einen Stüde in ta^ anbere f(^tebeu fönute, — ein
^^erfa^ren, baö man auf t)cn 23ü()nen wirf(id) augewaubt
JU ^aben f^eint *'').
«') @. in bcii alten 3(n(?tia6cn beö ?ot>e t>e dtutba bie TabJa
de los Pasüs graciosos que se pueclen sacar de las preseutes
coinedias y coluquius y poner eu otras obras.
— 222 -
^-^on leiten bcö *!|>lanö «üb bcr ^ompofttioii bcfi^eii
Me Comedia de los Engafios uiiD bic Eufemia btbcu-
tiMibe SSorjüge vor bcu iibn^cn^ciftuiigcii unfcreö Xicöterö.
Xcr ©runD bicnuMi lii\^t in t»cm Uniftanb, baß bicfc Stiirfe
bell (Sr|iubutU3Cii italicuifcbcr iliovcUiftcii folgen; ber Xxa-
maiifcr bat babei nur geringe^ 5?crbicnft, inbem er fic^
weiiii] 3!}?ül)e gegeben {)at, bie gett>ä(}lteu ©tcffe nacf) beu
^^eDingungen feiner Äunft umjugeftalten. 2)ie .paublung
in ber Comedia de los Eiio^ailos berulit auf berfelben
9unH'Ue beö ^öanbeüo, tt>elc^e Sbaffveare'-^ Twelfih ni«?-ht
unb ber fpäleren, bem halberen ^ugefcbriebenen (Somöbie
La Espaiiola eu Floreiicia ju ©ruube liegt. (Novelle di
Baiidello. Lucca. 1554. Tom. II, Xov. 36 pag. 212.)
Xiefe (Srjäblung eignete ficf) aücrbiiigö ganj befonbtrö für
bramatifc^e 33e^anb(ung. Sope be 3f{ueba aber t)at bie @r=
ftnbung, wie ein jungeö Ü)?äbcben ^Kännerfleibung annimmt,
um 3>^^iffpii{t 5wifd)en i^ren abtrünnigen (3a{an unb beffen
neue ©eliebte ^u fäen, nid)t gehörig ausgebeutet; wie inte-
reffante Situationen fic^ au6 biefer 3iitrigue entfpinnen
liepen, foUte erft fpäter 3;irfo be 9J?olina aufä glänjenbfte
jeigen. '»0?ef}r »erweitt unfer Xiditer auf ben OSerwirrun-
gen, bie auö ber 2tef)u(id)feit biefe6 9)?äbcf)en6 mit ii)xcm
S3ruber entftet)en; unb biefeS 9J?oti» gibt i^m ju einigen
beluftigenben ©cenen 3{n(a^, ju benen auper ber Sfioüette
be^ 53anbeno audb nod^ bie 93?enä(^men beö ^(autuö ein*
jelne 3üge f)erge(ief}en f)aben,
2)er Q3er(auf beS ®anjen i\t, wie fo(gt: 93irginio, ein
römifc^er 33ürger, ^at bei ber (Srftürmung oon SRom burc^
ben (Sonnetable t>on 33ourbon feinen (Sot)n gabricio »er*
loren, unb fic^ fpater mit feiner ^^oc&ter Selia , ber ^mU
— 223 -
Iiiu]i?frf)wc|ltcr Deö 33crlürciicii, iiarf) ^?J?obciia bccjcbcn. |)tfr
fiiüpft bic U^Uxc ein ?iebcöüiTl}äUntp mit einem ßmMffcu
Sauro an, ber [ie iubcffcii biimcn ^urjem waufcUnütI)ii]
verläßt unb ftd) einer anbereu 2)ame, ^fJamenö (Slaüela,
jurtH'ubet. Um \)k nämUr()e :^dt reift ^^irginio in ©e-
[itäften uarf) dlom unb läpt [eine ^0(f)ter in einem ^loftev
jurücfj biefe aber entf{iel)t ifjrem ^ufentl)altöort unb tritt,
al6 ^age »erfleibct-, in bie 3^ienfte if}reö treulofen Sieb-
l)aberö, um Uneinigfeit jwifcfien ii)m unb (Slayela ju er^
regen. Unterbeffen langt ber ücrloren geglaubte ^abricio
auö 9fiom an, unb ftiftet, ba er [einer 3»^'*iU'n30f^^^fftfi'
jum 3Senvect)[eln ä^nlirf) [ief)t, ben Uufrieben, beu bie[e
4rün[d)t; Glaüela nämlicf) \)ai ben !Bauro nie geliebt, woI)l
aber i^r 5(uge auf ben üorg'.'6lid)en ^agen geworfen, unb
ift baf)er fcl)r glücflicb, alö if)r gabricio feine |)anb au*
trägt, worauf Sauro ju ber früf)eren ©eliebten, welche i()re
2>erfleibung abgelegt l^at, jurücffeljrt,
2)ie ^erwicfelung in ber Comedia Eufemia t)at mit
ber in 33occaccio'ö (Scfcf}icl)te oon S3ernabo unb 3(mbro*
giuolo C^ccarn. %aa, 2. 9?oü. 9), bie auc^ t»on (Sfjaffpeare
im (Si^mbetine benu^t würbe, auffaKenbe 5ief)nli(f)feit. ^^cr-
mutf)lic^ jeborf) folgte !^ope be dlmta nicfet birect biefer,
[onbern einer anbern it)r nachgeahmten (Sr5äf)lung j benn
au0 ber ganjen ?^affung beö ©tücfö fc^eint I)eroorjugef)en,
baf eö ft(^ ©cbritt für ©cftritt einer 9?oöeÜe an[cf)lie^t.
3jer3nl)alt ift in fummarifrf)em Slbri^ folgenber: Seonarbo,
S3ruber ber ßufemia , nimmt üon legterer 5(bfcf)ieb , um in
ber grembe fein ^ind ju fuc^en; er wenbet fic^ fobann
nad^ 93alencia, wo er in bie SDienfte be6 ^rinjen 93aliano
tritt, '^a er in i)m ®efpräcften mit feinem |)errn bie
— 224 -
Scl}ouI)nt iinb ^uncut^aftiijfcit feiner (Scf)ivefter luu-jemein
ri"il)mt, [o entfitlie^t fid) ter ^^riii^, (Sufemieu ju ficf}
fommen ju laffeu, um ftd) mit il)r ju yermä()(eu. 3)er
Tiener, irelrficr ju liefern ^wcdc al\3efanbt n>iit , ift in-
beffen auf He ©uuft, bic feiu .^crv bem Seomirbo fd^euft,
ueitifc^ uub jeigt hei feiner Olücffunft, um (Sufemia'ö 9iufe
JU fc^aben , einige |)aare oor , bie er auö einem 9)hitter--
male , tt)eld)eö fie auf ber einen ed)ulter ()aben foU , ge^
jogen ju l)aben behauptet 2)er '^>rin5 wirb l)ierüber gegen
l^'onarbo aufgebraßt unb yerurtl)eilt il)n , wenn er ficf)
uic^t in furjer grift ju red)tfertigen üermöge , jum 3^obe.
ßufemia, üon ber @efal)r i()re6 33ruberö unb iu>n bereu
Urfad^e unterrichtet , eilt nad) Valencia unb entlaröt beu
ißctrüger, ber nur burd) 33eftedning it)rer 2:icnerin in beu
^efi^ ber |)aare gelangt ift. Seonarbo tt)irb fogleic^ be-
freit unb ber ^erläumber ftatt feiner ent()auptet, @ufemia
aber in-rnuiblt fid} mit beni ^^rinuni. — [Tiefe .^anbhing ift
an fid) intereffant genug, um aud) in ber \t»enig fünftle-
vifd)en ©eftalt , une fie in ber (Somöbie üm-gefiif^rt mirb,
einen geiüiffen (Sinbrud nic^t ju »erfe()(en; aber mit 5Be*
bauern in'rmipt man bod) bie (Erfolge, bie ein trafjrer
2^>id)ter auö i[)r ^citte jie()en fönncn.
!l)ie Strmelina ift ein ^aubex- unb 3peftafelftiirf
von einer (grtraoaganj im ^lan, bie feine f)o^e ^OJeinung
von ben eignen (grfinbungen unfereg 9(utorö fa\icn lä^t.
3ufto, (Sol)n beö ^^aöeual (5reöpo, eineö 6d)miebö , ift
burc^ au§crorbcntIid)e Umftäube a(6 ^inb nad; Ungarn
gefommen uub von einem bortigen ©ropen, 9tamen6 5Biana,
aboptirt tvorben ; biefer 93iana aber f)at uuebcr feine 3^od}ter
^lorentina verloren ; fie warb nad:> anbern wed;felnben (Sr-
- 225 —
ci'gniffen »on (Sorfarcn geraubt , mit in ©artl^agena an
einen 3?ruber be^ ^aöcual 6reöpo t)erfauft , In teffeti
|)aufe fie unter bein 5?amen ^^rmeliua lebt. S^iana macfit
in 5?ei3leituug feinet 9(t»optiyfo{)nö eine Dteife nad) (Spanien
unti lernt in (Sartfjagena einen ß^u'^^'f'^r <iwö ©ranaba
fennen, ber i^m ben 9lufent^aIt6ort feiner »erloruen ^^ocfiter
ju ermitteln i?er)>ric^t , unb ju biefem ^wed ben ®eift ber
'ifflei'ca l)erauf6efif)n)ört. llnterbeffen ^at 3»fto ein ?ie6eö*
vert)ältiii^ mit 5(rmelina angefiiüpft; aber (Sreöpo ttjifl
biefe jmingen, einen <Scf}ufter ju l)eirat{)en; ba6 arme
9J?äbcf)en eilt in ber 33erjweiflung an*6 3y?eere6ufer , um
fuf) ju ertränfen; ba erfcbeint, gerabe jur xcd)tm ^cit, ber
©Ott 9?eptun, fül)rt bie Unglnrflic^e nac^ |)aufe, erflärt,
ba^ fie bie gefucfjte glorentina, 3iifto aber ber (5o^n beö
^aSeual ^reöpo fei, unb t)ilft bie |)oc^jeit ber 53eiben fei^
ern. — 3)tefe ^abcl trägt benn bei ber nüchternen Sßeife,
wie fie »on Sope be Sftueba beljanbelt tt>irb, il)re Slbge-
fcf)maiftl)eit erft red^t 3ur (icf)au.
!Die 5J)?ebora tt)ieberl)i>lt faft nur ben (Stoff, ber
fcf)on in ben Eno-anos weit glücfUcf)er bel)anbelt worben
nrnr, unb Verbrämt it)n mit einigen fomifcben ßwifcben-
^anblungen, bie ber unterften ßlaffe ber ^offenrei^erei an^
gef)oren. 9?ur bie ^igur beö ^raI}lerS ®arguUo Derbient
l^ob.
3n ben Coloquios pastoriles barf man feine ^ax^
fteüuugen auö einer ibealen ^irtenwelt erwarten ; fte fü{)rett
i^ren 9?ameu nur, weil einige unter ben ^anbelnben ^er-
fönen ©cf)äfer ftnb. ^m Uebrigen unterfd^eiben ftrf) biefe
(Stücfe nic^t wefentlid^ öon ben (Somöbien , nur ba§ fie fic^
nac^ ber Slbfidbt be6 53erfafferö in il)rem ernftt)aft ge-
esefd». ö. Ctt. in (Span. i. «6. 15
— 226 —
meinten X^eil mel)r iu'ö ®c6let t^er ^oefic verftcigcn [oUten
S(ber ^icl'er 5?crfucD ift burcfimiö mißrat^cn; gerate Me
pat()etifc^ fein fodenben Steilen wibern burcf) 5?onitmft unb
Unnatur an, unb nur bie niebric-j^fonüfiten ,3^i-"*M"rf)f»'
fcencn finb nic{;t mipratl)en. 3]on ber gabel eineö folcfjen
(5c^äfergei>räd)6 einen Stbriß ju geben, lo^nt fic^ nic^t
ber 9)tiil)e. Xu OSernnifelung in ben beibcn auf un6 ge-
fommenen (la Camila unb la Timbria) beruht auf äl)ulirf)en
9}?otiöen , trie >t>ir fte fcf^ou auö ben ßomöbicu feuuen,
unb burcfc bereu beftänbige 5öiebert)oluug ber 3^id)ter bie
Strmut^ feiner Srfinbungöfraft »crrät^j bie (Sompofuiou ift
buutfitetfig unb verworren im I}öttfteu ©rabe.
3Sou ben t»crfificirten Sc^äferfpielen beö Sope be 9tueba,
bie bei feinen ßfitgenoffeu t»orjüglic^ beliebt waren, ^at
ftd^ nur ein fel^r geringer 9{eft erl)alten, nämlicfe ein
^Brucbftitcf , baö in ben britten 5lft ber Banos de Argel
oon (Serüanteö eingefc^altet ift, unb ein fleiner Xialog,
„las prcndas de Amor", im ©anjen ju wenig, um ein
Urtljeil über biefe ©attung begrüuben ju fönnen.
9(1^ eine befonbere (5igenl)eit unfereö Xi(tter^, bie ftc^
bei einem 93licf auf feine fämnulid^en äßerfe l)erauöftellt,
muß l)ert)orge^oben werben, bap er gewiffe Figuren al6
fteljenbe DioUen in baö <2(})aufpiel eingefütjrt ^at. J^er-
gleic^en Figuren , bie fic^ unter benfelben allgemeinen (Slja-
rafterformen in faft allen feinen Stiicfen wieberljolen, finb
ber janffncf)tige 2llte, bie gutmütl)ige unb gefcf)wäl3ige Sie-
gerin, bie »erfc^mi^te 3igeinterin unb ber Zölpd ober ^in-
faltöpinfel. 3u ^t'r Stabilität ber italienifd^en 93?aöfen
gelangten übrigenö biefe JKoUen nidjt , obgleicf) eß leirf)t
ift , ibre 33er}Weigungen burcf) ta^ fpiitere fpanifc^e Xrama
ju erfennen.
— 227 ~
2ßer bell ?ope tc 3iueba ai^ ^idjkx uiib <B^an'
fpielor au ff) in ben 3f»9iii[ff» fniier 3i''t9f»i^fffii ober btr
umnitteKHir foU^enben ©eneration gefpiegelt feljen umU, ber
ijat fic^ au bie Q.^onTbe bcö ßcrüauteö ju ben Ocho Conie-
dias y Entremeses ^u Ijaltcn. 2)ie gemeiute (SteUc ift in
»ielen 53e3ief)ungen fo auffttlu^rcicf) unb it)icf)tig, ba^ fte
I)ier unabgcfürjt ejnc (EteÜe oerbient. „^ürjHc^ — erjäl)(t
(5cr»auteö — 6efaub icf) mid^ in einem Greife t»on greunbcn,
wo über (i^ct>aufpiele unb barauf be5Üg(irf}e 3)inge gct)anbe(t
würbe ^ unb man unterfuc^tc unb fritifirte fte auf [oIcf)e
Söeife, t)i\^ nac^ meiner 9Jleiuung ber ©egenftanb nii^t treff-
licfter befprod)en werben fönnte. 9J?an unteriu(J)te auc^, wer
in 6pauien juerft bie (Somöbie au6 ben 2ßinbeln genommen,
fte ge[)örig au^geftattet unb mit Scßmucf unb Sit-'ri^^ ^f-
fleibet t)abe. 3c^, alä ber ältefte üon benen, bie jugegen
waren, fagte : id) f)ätte, wk icf) mi^ uoc^ gar woI;l erin-
nerte, ben großen Sope be ^ueba, jenen an 'DarfteUungS-
gabe unb ^unftwerftäubni^ auögejeicJ)neten 9JZanu, fpielen
fet)en. (Sr war au5 (Seöitia gebürtig unb feineö .^anbwerfö
ein ©olbfc^läger, b. l). einer t)on benen , welche ©olbplatten
machen. (Sr war bewunbernöwüvbig in ber Sc^äferpoefte ;
unb in biefer ©attung ^at i^u weber bamalö noc^ fpäter
biö auf beu heutigen ^iag irgenb (§iner übertroffen. Db-
glei(^ id) bamalö, weil id) nod) ein Änabe war, fein fefte6
Urtf)eil über ben 2ßertl) feiner 53erfe bilben fonnte, fo ftnbe
ic^ bod), wenn id) einige, bie mir im ©ebäc^tniß geblieben
finb, in meinem je^igcn reifen 5{(ter wieber betradjte, ba§
e6 9Ba^r()eit ift, wa^ id) gefagt l)abc ; unb wettn eö nic^t
bie ®ränjen biefer 33orrebe überfc^ritte , würbe id) einige
berfetben jur Beglaubigung biefer 2ßat)r^eit l)iert)er fe^eu.
- 228 -
ff^nx 3cit Mcfcö berüt)mtcu <2v>anierö ik^ fid) bcr
gauje Sippaiat eiiieö Sc^aui>idbircitorö in einen ©arf
pacfen, unb beftanb auö »ier (2d)äferneifc»ern yon weitem
^tlj, mit golbnem ?eber kftijt, miö iner 23ärten unb ^e--
rücfen unb »ier Sc^äfcrftäbcn, ober [o un9cfäl)r. Xie (So^
möbien waren ®ei>räc^e, faft wie ßflogen, .^wifct^en jwei
biö brei SAäfern unb einer Sd^äferin. Wtan vu^te fie
auf ober be^nte fie auö burc^ jwei ober brei 3it?ifrf)cufpicle,
in benen balb eine ^le^ertnn, balb ein 9tufian ^^), balb (in
9?arr ober aud) ein 33i6caver oorfam; alle biefe t)ier DioÜen
unb noc^ \jiele aubere fpielte ber genannte Viope in ber
f)öd)ften 93ürtrcfflic^fdt unb 9taturwabrl)eit, bie fid) benfen
läßt. 3n jener 3eit c^ah eö noc^ feine SKafc^inerien ; feine
3n?eifänH)fe 5n)ifd)en Moxen unb 6f)riften, Weber ju gu^
ixoc^ JU ^ferbe ; man fannte noc^ feine %i^ux, welche burc^
ein ?oc^ be^ Zl)cakx^ auö bem 93Zittelpunft ber (Srbe l^er=
»orfam ober l^eröorjufommen fd)ten, unb nod) oiel weniger
fenften fic^ Sßolfen mit Engeln ober Seligen \)om|)immel
^erab. 3)a6 ^f)eater Uitant) aua oier hänfen , in'ö ©eoiertc
geftellt, unb au6 t)ier bi6 fec^ö Brettern, bie barüber l)in*
*») ^ieö 3Bort bleibt am bcften unübcvffUt, ta fid) fein t>eiitfd)eö
Slequiüalcnt fiiiDet, Daö feinen vEinn tjolifornmcu auöDtiictte. S^aö
^eutiflc Rufian Ijeijjt Äiipplev; bie Uebev|cij.cv fpanifc^ev ilierfe aber,
Mf baö QBort auc^ bei 9lutorcu bcs 16. unb 17. 3al)r()unbcrtö in
berfelben ©ebeutung genommen i)abin, finb \el)x im 3rrt()um gerocfen.
9(ud Ouevebod Gran Tacano, bem Rufian dichuso bed @ervanted
unb bem Rufian Castruchu bee ^o\)t De ^^Uega !ann man leinen,
mcld)e (ilaffe von iDJenfdjen bamale mit biefeni 9iamen bejeid)^'!
»cnrbe; ein 05emifc^ ülmi 9ianfbolben, Svibbuben unb Sravo'^ Ttx-
glcic^en Saugenic^tfe ijatten ]i<i) an einigen Orten, j. 5Ö. ju ©euilla^
JU einer förmlidjen Snnung conftitnirt.
- 229 —
i]cU'gt njurten, fo ta^ bie 33ü^ne firfi rier (S^.>nnnen ^odb
über Me (§\t}e crl^ob. 2)ie Tecoration beö 3^{)cater6 war
ein alter 3^orI)ang, ber mit jtüei Stricfen üon einer (Seite
biö jur anbern gejogeii war unb bag fci3enannte Slnfleibe-
jimmcr bilbete, unb hinter wetcbem bie 9Jlufifanten ftanben
unb ohne ©uitarre trgenb eine alte 9iomanje fangen."
Tiefe ©tette barf ni*t o^ne folgenbe SInmerfung ge*
laffen werben. 2ÖaS öerttanteö I)ier öon ber fpanifcf)en
3?üt)ne bcricf)tet 6erut)t auf feinen 3wgfnberinnerungen ;
eine (iterarifrf)e 3?efanntfct)aft mit ben SBerfen be6 ^ope be
diüiba fc^eint er nic^t gehabt ju Ijaben. 3Sermut^Iicf> ^atte
er nur bie t)evfificirten (5cf)äferf).nele unb bie ^afc6 auf-
fül^ren feigen; benn nur auf biefe pa^t feine (5{)arafteriftif
ber bamaligen Scbaufpicle, burcbauö nidbt auf bie Come-
dia.s unb bie Coloquios in ^rofa mit iljrem reicheren ^er-
fonal unb bunteren 3nf)alt. !Da§ ber 9?üt)nenapparat aud^
bei ben (enteren Sti'icfen ganj fo befc^affen gewefen fei, wie
er i^n fcf)ilbert, fann fonac^ no<i) nic^t für auögemac^t gel-
ten; man i\i oieImet)r öerfud^t, baö @egentl)eil anjunef)^
men ; benn ju wetcbem 3^^^ "^ ^^^ Eufemia unb ben
Engaiios j. 53. bie Sc^äfercoftüme bätten bienen foUen,
lä^t fid) nic^t Iei*t einfe{)en ; eine Tarftellung ber Anne-
11 na öollenbö o^ne eine etwaö eomplicirtere feenif(f)e ^ox=
rid^tung fann faum gebadet werben.
ffta^ einer fel^r no^e liegenben SSermut{)ung würbe ber
3nl^alt ber hinter ber ©eene gefungenen OJomanjen auf ber
5Büt)ne in ftummer 5(ction bargeftetlt. 3^^"^^^* genau mit
bem (SerüanteS ftimmt übrigen^ einer feiner 3fit9f"of[en,
5tguftin be Sfiojaö, überein, wenn er fagt: „icpe be ?)lueba,
ein anmutbiger Scfiaufpieler uub feiner 3fit •^''" ö^o^er
- 230 -
Xid)tcr, fiiu] an, ba6 Sd^aufpicl in guten Staub ^u fi^cu;
tcnn er t()eilte c6 in Wk uub t»er|'a{) et^ mit einem 3»'
troito (je^t Loa genannt), ireld^ev ble 3iitni]i'.en uub l'iebeö-
!)änbe( erflärte. 3^^"''''<^f" t>ie crnften (Seenen mi|'d}te er
fomifc^e ein, bie man, tveil fie jtt)i[cfien ben ^d)a'.:fpielen
aufge[ü{)rt würben, Etitremeses nannte. Uub baö ^^(lle^
umrb in einer mc^r luftigen alö feinen ^rofa abc3emad)t.
3n ben Raufen n>urbe eine fcblcrf^t geftimmte 0uitarre ge-
fpielt, unb biefe fam nie ^um ^-Borfct)eiu, fonbern blieb I)in-
ter ber Seene j jum S?efcf)luf? tanjte bann ber Suftigmaiter,
unb alfeö 33olf fperrte iH>r ^rftaunen über folrf)e Xinge
ben «munb auf «)."
Ta^ eö ein 3frtl)uni fei, wenn unferm ?ope ()ier bie
(Srftubung beö 3ntroito jugefttrieben wirb, uub Wem
biefe ge{)öre, braucht nicf)t erwät)nt ju werben. 3(ucf} waö
über bie (Sint^eilung feiner (S(i)auf|.nele in 5Ifte gefagt
wirb, fann nid)t unbebingt auf ©lauben 9(ufpnicf) macf)en,
benn in ben alten Siu^gaben berfelben fiubet firf) feine
folc^e; möglief) jeboc^, ba^ bieö nur einer 93crftümmelung
burc^ ben !Drutf jujufc^reiben ift.
^a^ bie ?0?anier beö Sope be 9Jueba bei bcm grofien
53eifatl, mit bem fle aufgenommen würbe, üiele ^^Jac^al)-
mungen l)erüorgerufen ))ahe, mup i)ermntl)et werben; lite-
ravifcf> ift aber nur SBenigeö baöon aufbewal)rt u^orben.
5?ur einige ^afoö »on anonijmen 5^erfaffern fönnen bier
genannt werben. 2Baö un6 fcn naml)aften X>ramatifern
*») Roju8, Viage eutretCDidu. Madrid, 1603. Loa de la Co-
media.
- 231 —
biefer3eit aufbefjatttn ift, erfct)cint 5war tbeihveifc alö t>ou
jener 9)?antt'r tiugirt, fut)t aber in anticrn iPejicfjungen
iüieber relbftftäubig ta.
(Sin $(utor nnc ^ope t>e ^ueba, t>. ^. ein <Srf)au*
fpielbirector, ber bie (gtiicfe, bie er auffü(}rte ober aufführen
ne§, fe(6ft »erfaßte, Wrtr Sllonfo be (a SSega. 9?a*^
ricfcten über baöSeben btefeö ?0?anneö ftnb nicftt oorf)anben;
nur baf? er im 3at)re 1566 nicf^t mel)r unter ben ?fbcnDen
tt>ar, gebt auö einem 8onctt fjeröor, ta^ ficb bei ber in
jenem 3at)re oeranftalteten S(uögabe feiner Sduiufpiele be#
ftnbet ^^). 5Son ben brei Stücfen biefer (Sammlung, la
Tolomea. la Serafina unb la Duqiicsa de la Rosa, Oa-
riirt ta^ erfte ein fcbou t>on feinem berüf)mteren 3fi^9f-
noffen in ben Enganos unb ber JVIedora bebanbelteö
'Xl)cma auf jicmlicb ungliicflicJie '^Qciie, inbem eö baffelbe
mit tt>üft - p^antaftifiten (Srftnbungen verbrämt, .^ier tre-
ten neben ^erfonen beö gea>öf)nlicf)en ?eben3 ein ^auhexex,
ein 2Öe()rwoIf, ber &ott ^f)öbu6, (Supibo, Crpl)euö, 9J?ebea
unb ber S^eufcl auf. (Sin |)ang jum Slbenteuerlid^en
unb 9?oman^aften, n>ie er bei Sope be 9lueba nod^ nic^t
in gleicher Stärfe berüortritt, gibt ficf) auc^ in ben beiben
anbern (Stücfen be6 Süonfo be (a 23ega funb; auf fefjr un-
oort^e{lI)afte SBeife in ber Serafina , nid^t ganj oerirerflic^
aber in ber Duquesa de la Rosa. 2)er mit freier SSenuj*
jung einer 5^oüeße be6 3?anbef(o entlt^orfene ^lan biefer
(iomöbie ift türjlic^ fcigenber : (Sine ^rinjeffin t»on !Däne-
marf t^erliebt fic^ in ben fpanif6en ^Jrinjen Xulcelirio, ber
'0) Las tres famosisimas Coinedias del ilustre poeta y gra-
cioso representante Alonso de la Vega. Agora nuevainente
sacadas ä luz por Juan de Tiinoneda, en el ano de 1566. Va-
lencia.
- 23*2 —
fid? am ^ofe iljreö 5?atcr6 aufhält, unb fduMift il)in, alC
IT, um in [eine ^eimat!) jurücfjufetjrcu, 5lbf(t)icb »ou ihr
nimmt, jum Slubcnfen einen JHing. 9?aci}()er »ennählt fte
fiel) mit t>em franjcftfitcn |)erjoi] be la 9iofa, öevfäüt aber
halt» in eine ^rauffjeit unb macht, um öon bem |)eilijien
ihre ©enefun^i ju erflehen, eine Pilgerfahrt närf) ®t. 3av3b
be (Som^ofteüa. — SföieberhergcfteKt fommt fte auf ber
Dtfidreife burc^ 53urc]oö, wo ber ^]>rinj Tukelirio fte in
feinem ^aWaft bennrthet unb fie mittele bed jRingeö an ihr
frühere^ 33erhältni^ ju mal)nen oerfuc^t ; fte jebocf), nur
ihrer je^igen ^flic^t gebenfenb, will bie ^CiJahnung nirftt
üerftehen, unb fehrt unt>enr>eilt an ben |)of ihre6 C«^emahl0
jurücf. .^ier verlieht fich ber .i^aue^cfmeifter beö |)er,^ogö
in fte unb ttjagt e^, ihr Einträge jn mart}en, bie fie aber üer-
ächtlic!^ jurücfn^eift. 9?un finnt ber 93erfd)mäl)te auf 9?aite,
iiberrebet einen ber |)oflcute, ftd) im 3ii»nter ber |)er5ogin
5U oerftecfen, weiß bem |)er5og 3Serbacht gfgi'H bie 3:reue
feiner ©ema^lin beizubringen, unb fü:^rt i{)u in bereu ^inu
mer, tt)o fte ben 3?erftec!ten ftnben unb foglei^ nicberftofjeii.
2)ie |)erjogin wirb gefangen genommen unb jum llobe
toerurtheilt , faüö ni(^t binnen brei ÜJJonaten ein Olitter
bie 5?ertl)eibigung ihrer Unfchulb übernef)men Werbe, ^ier,
im ®efängui§, treten bie3IJaI)rhctt, ber^Iroft unb b a 6
|)eilmittel ju ihr, um fie ju beruhigen ; Soten, bie fte an
CDulcelirio gefc^icft hat, fet)ren mit auöweicheuber Slntwort
jurücf; halb aber erfc^eint biefer felbft, alö Tlönd^ tocrflei:;
bet, unb lä^t fte beichten, fUUt ftc^ bann, i?on i^rer Un-
fd^ulb überjeugt, jum Äampf unb beftegt ben ^öerläumber
Um ein paffenbeö @nbe hffheijufü^ren, mu§ fchlieplich ber
^crjog am gieber fterben, unb fo fteljt ber Q3erbinbung ber
- 233 -
|)crjügin mit i^rem crften C^iiicbtcn nicbt^ mfl)r im Sßcgc. —
2:it'fe ^■>nnt>Um9 ift, felbft bie gcmaltfamc 9luflöfuiuj nicfrt
abcjcrcrf)iiet, fi) t)urcf?auö in bcr 2öeife »ider fpätern (Somö^?
bien au3 ber 3fit ^^^ ^'^P^ ^^ 3Sfga gcfüt)rt, ba^ man
glauben fönutc, eine t>on bieffu t>or \i<i} ju tjabcn, wenn
ficf) bie ältere gorm beä Drama'^ nicf)t bunt bie ^rofa
i>erriett)e, in ber ba6 (Stücf gefitrieben ift. greilid^ seigen
auc^ (5in3el{)eiteu in ber 5(uöfü^rung uod) bie .^inbfjeit ber
Äunftj aber hei allen it)ren 9)?ängeln l)at biefe Duqtiesa
de la Rosa noc^ immer 33erbienft genug, um ben 3Ser-
glei(^ mit bem 33cften bcö Sope be 9fiueba ju itjrem ^or^»
tt)cil auöt)alten ju fönnen.
!l)er »irfificirten j^orm beö ©c^aufpielö blieben 3 u a n
be 9lobrigo Sllonfo ((Somöbie üou ber ^eiligen Su-
fanne5i')unb granciöco be 9(oenbafto treu. @ine6o=
möbie beö ?e^tern, bereu ilitel megen feiner Sänge in bie 9lu^
merfung ju t)erit)eifen ift ^i''), fcfyeint bie ältefte in fein, in
ber fic^ bie nacf)t)er fo allgemein geVüorbeue ©int^eilung in
brei Sornabaö ftnbet. 'Die\e Steuerung mu^ inbcffen ba-
»'") Coiiiedia lieclia por Juan de Rodrigo Alons« (que por
t»tro noinbre es llaiiiabo de Pedrosa), vecino de la ciudad de
»egovia, en la cual por interlocucion de diversas persotiiis en
inetro se declara la historia de santa Susaoa ä la letra, cual
en la prosecucion claramente parescerä: lieclia ä loor de Dios
iiuestro Senor: aiio de 1551.
*'b) Comedia nuevamente coinpuesta por Francisco de
Avendano, niuy sentida y graciosa, en la cual se introducen
las personas siguientes: la Fortuna, uii caballero quejoso de
ella llamado Muerto, otro caballero herido de amor Uamado
Floriseo, una doncella llainada Blaucaflor, dos pastores, el uno
llamado Salaver y el otro Pedrucio, y uu page llamado Listinu.
1553. 0(;ne Eingabe beö 15tucfortö.
— 234 —
maI5 nod) feinen öingaiu] i^efuiibiu f)abtn ; crft brcißiq
3rtl)re fpäter begegnen m\6 anbere Stücfe, UH'lcfje berfclben
^intl)eiliing folgen.
"Die Comedia Prodiga wn ?uiö be ?[l?iranba ^^')
ift bie ©efcbidite wm lUTlornen <5oI)u, gefcbiift in |'panif(f)e
Drtö- unb .3citt»erI)äUniffe »erlegt unb mit einigen glücflicf)
erfnnbenen (Situationen bereichert. (§m böserer V'>f''f<^f'^
®eba(t get)t biefem (Stücfe atlerbingö ab ; a((cin bie ©ba-
raftere unb Situationen finb treu nad) bcm ?cben auf-
gefaßt unb lebenbig bargefteUt , unb bie fpracf*li*e 5?(uö-
fii{}rung in 9iebonbiÜcn t>erbient ^ob. ü^er SSerlauf ber
.^anblung ift in ber 5lür^e, mfe folgt: ^obigo t»er(clßt
unter lebf)aftem SBiberftrebeu feinet 93aterö Saban baö
elterlicbe |)au6, um mit einer (Kompagnie Solbaien in
bie 5GeU {)inau^jujie{)en. (ix unrb oon einem treuen !l)ie'
ner, ^elifero, begleitet, bem ber 5Sater bie 9hifficf)t über \l)n
ant)ertraut b}at , gerät^ aber balb in ©cfetlftf aft fcblec^tcr
j^reunbe , mit beueu er feine ganje ^abc lUTfcftwelgt unb
fc^leitte (Streicf)e vollbringt, bie i^n ^ule^t in'ö ©efäug-
niß führen. (56 bleibt i^m nur nocf) eine fleine (Summe
übrig, mit tüeld)er er bie ©efangenwärter beftic^t, il)n auö
feiner .^aft \\\ entlaffen, unb ftc6 eine alte Unterl)änb-
lerin jur ^reunbin macf)t, n^elcfte it)m (Eingang in'6
''i) Coiiiedia Prodiga. Dirigida al niuy inagiiificu sefior
Juan de Vülalba, de la cihdad de Plasencia, conipuesta y mo-
ralizada por Luis de Miranda, placentino, en la cuaJ se con-
tiene (deiuas de su agradable y dulce estilo) muchas sentencias
y avisos iiiuy necesariuä para iiianeebos que van pur clmuudo,
mostrando los enganos y burlas que estau encubiertos en fingi-
dos ainigos, uialas niugeres y traidores sirvientes. Inipresa en
Sevilla en casa de Martin de Muntesdoca: acaböse ä diez dias
de dicieiubre anu de 1554.
- 23Ö —
'^au^ einer Srf)öiieii, 9?amcnö '^(Icaim, ücrfcbafft. ^clifero,
iv»clct)er jcbe i^offmuu] auf 'i^cffcrimg feiiicö |)cvrn aufv]ibt,
3iel)t ftd) in bie dinfamfeit jiirücf, um a\^ Eremit ju leben,
^robigo ift inbcffen im S?efi^e feiner Schönen glücflid),
hi^ Um in einer 9iacf)t, aI6 er miö \i)xem ^^i'^tter fteiv]en
voiii, bie Seiter unter ben giipeu fortgejogcn wirb, fo bafi
er einen frf)Weren %aU t^ut ; a(6 er unten, bebeutenb befct)ä-
bigt liegt, wirb er t^on ber Unter^änbhrin unb anberem
fcf)lecf)ten ©eftnbel feiner Kleiber unb be6 3ßenigen, wa^
er noc^ befi^t, beraubt. Qx gerätb nun in folc^eö ßlenb'
ba^ er burc^ niebrige 3)ienfte fein 33rob erwerben mu§'
fuct)t, t)on 9teue erfüllt, ben gelifero in feiner ßinfiebelei
auf, wirb oon biefem in bem 3Sorfa§e, ftc^ ju beffern, be^
ftärft unb fekt in baö @lternt)auö jurücf, wo er oon bem
S3ater mit ^^reuben aufgenommen wirb.
Sllö 9?aital)mer beö ?ope be 9tueba wirb »on ben
Siteratoren 3uan be Jlimoneba genanntes'), ßine
*2a) S^erfelbe, ber fdjüii alö ^erauögeber tcö Sope De Diiicba uiiD
9Uüiifo be la ilit^a geiiamit UMtrbe. (fr it»ar 33ucl;l}äiibler ju ^nUii;
ita unb lebte iiod) um baö (Sube beö 16. ober gar ju Einfang beei
17. 3a()rf)unbertei in feJ)r l)of)em 3llter. ^Tieö begreifen bie *i^!crfe bcei
(Scruanteö (Banos de Argel, Jornada 3):
Antes que inas gente acuda
El coloquio se comience
Que es del ii^ran Lope de Rueda
Impreso por Timoneda
Que en vejez al tiempo vence.
2)ie ^luögabcn feiner ©djaufpiele ftnb:
Cumedia llamada Cornelia.
Coniedia de los Menecnios. 93eibe Valencia, 1559.
Turiana en la cual se coutienen diversas Comedias y farsas
niuy elegantes y graciosas, cou iiiuchos entrenieses y pasos apa-
- 236 —
nä{)crc 5?ctracf)tun9 t»iT ^ramati|"c^cu 9(rbcjten ^icfo^, andf)
um antcxc ^cid^cx tex Literatur t^crbieiitcn, ^)J?aum"ö ergibt
jcboc^, ta^ er in t)crfcbiebuen ^crioben feiner ^Öirffamfeit
für'ö 3:l)eater t>erfdiict>ncii ^iiorbilbern ijefel^t ift. Tic mei-
ften feiner Sc^aufpiele fint» offenbar unter ^inflüffen beö
^orreö 9?a^arro gefc^ricbeu unb t»ermut^lic^ t>or bem Sluf-
treten beö ?ope be Otueba. (Srft fpäter fc^eint ^^imoneba
firfi ber ?D?anier beö ?cl^tern jUvjeUHinbt jii i)aben, öor=
nämlicb in eiuicjen l*asos. 2Bieber einen anberu (Sljaraftcr
trägt bie bcm Nigromanle beö S(rioft nac^gebilbete Come-
dia Cornelia; bie Menccmos enblirf) finb eine Umarbeitunv)
ber 9J?enäcbmen beö ^lautu^. — (Ecftcn biefe §(nlel)nung
an tierfi1}iebne 33orbiIber jeigt, baß ed bem ^^imoneba a\i
felbftftänbiger ^raft gebracfe; aber auc^ unter ben '^adjal)-
nicrn fann \\)m feine \^ol)e Stelle angewiefen werben.
Seine (Srfinbungen ftnb, infofern nic^t bei 3lnbern geborgt,
faft burd^ge^enbö unter aller ^ritif, fut balb in ber triüiaU
5ltltäglic^feit beir»egenb, balb jur abfurbtften ^l)antafterei
i'iberfpringenb. 3n ber Comedia Aurelia \)at ein alter
©eij^alö mit ^ülfe eineö 3^iubererö einen 5t)urm gebaut,
in roelcfcen er feine fämmtlidjen 9?eicf)tl)ümer t>erfc^loffen
Ibat. 2^ie Straft beö 3^iuberö liegt in einem JKinge, burrf)
beffen 3frbrec^en ber Hburm uufiittbar n>irb. 2)er 9llte
tt»irft bie eine ^älfte be0 Dlingeö in'ö 3}?eer, beflagt aber
nac^l)er bicfen rafdben Schritt, ba er noc^ in feinem §nter
cilti4>s, Hgnra nucvainente xacaHos a lu/. pur Joan iMainoiiCc
(Sliiac^ranim von Ximeneta). 5?a(etuia, 1565.
Coluquio pastonl. Valencia, 1567.
Auto de la Oveja perdida im Cuaderua espiritual al Saii-
tjsiiiio SacramcDto y a la Aeuncidii, Valencia, 1597.
- 237 -
iwd Stiubcr befommt, bcnen er nun ftcrbeiit» uiif)tö ()iuter'
Inffen fann, al? bcn halben ÜJing. ^Ter (goljn ©alucio
beigibt ftd^ nacf> bem ^^obe beö 5ßaterö auf 9?eifcn, inbcm
er t)offt, öielleic^t ber aubercn |)älfte bcö 9{inge6 ^abf)aft
ju lüerbcn. Unterivegö erlebt er mand^erlei romaneöfe
5(benteuer, f)at aber jute^t baö ©Uuf, einen ^ilger ju
treffen, ber i'^m unter anbern (Suriofttäten einen \)aibm
9iiug jeigt, ben er fovjleic^ alö ta^ ©egenftücf beö feinigen
erfennt. (SaUicio erjä()It ba^ (Sreignip i?on bem oerjauber'
ten 3^f)urm unb fe^rt in ^Begleitung beö ^ilgerö nad^ |)aufe
jurürf. |)ier werben bie beiben 6tücfe aneinanbergepa^t ;
unb faum ift bieö gefcf)e^en, fo wirb unter furcfitbarcni
^rac^en baö .öerfcf)n)uubene ®ebäube wieber fic^tbar. 2)er
^ilger, beni bie ©efcfjwifter bicö ©lürf üerbanfen, empfängt
jum So^n bie |)anb »on «Salueio'ö ©d^wefter 5(urelia.
3n ber Farsa Rosalina befc^liepen jwei ^aufleute,
ißeanbro unb SCntonio, ber weltlictjen 2^inge iiberbröffig, ftcf)
in ein ^lofter jurücf jujiel)en , unb biefen @ntfct)lup in'ö
2ßerf 5U fe^en, oI)ne irgenb 3emanbem baüon ^unbe ju
geben. Stofalina, !2eanbro'ö Zodjkx, erfährt burd^ i^ren
D^eim Sucano baö 93erfc^winben if)re0 SSaterö, unb ift
barüber um fo met)r in Unruhe, alö fie oiel üon ben 9?acf) ■
ftellungen eineö in fie verliebten ^ortugiefen au^su^alten
t)at unb be6t)alb eineö fräftigen (Sc^ü^erö bebarf. Unter-
beffen melben ftcf) bie beiben .^aufleute jur S(ufnaf)me in baö
^lofterj bie (Etunbe, in welcher bie (Sinfleibung gefcbel)en
fuß, wirb feftgeftettt j aber alö biefe {)erannat)t, erfcf)einen
il)nen ber 3;eufel, bie 3Belt unb baö gleifc^, unb
rattjen ihnen, nic^t fo tl}öric^t auf bie greuben ber ^rbe
3u oerjic^ten. 5(utonio unb Seanbro bleiben ftanbljaft,
- 238 —
fcMngen ein ^rcii^, n\iö bie QSifioncn DcrfA^vinbcn ninc^t,
uiib treten in baö tieftet ein. jn t^er folgenden 8fene
t()eilt ?ueano feiner 9?icf)te tcn Sd)ritt mit, ben i()r 33ater
ßetl^an, nnb ^eibe bej"cf)(ief5en, bem ^^cifpiel ju folgen nnb
fic^ gleic^fadö bem befc^uuliiten Seben ju wibmen. — 3^iefe
armfelige .^anptf)anbhing ift mit ben ^offenrcipereien eini^
ger 33ebienten unb 93tägbe t>ermengt.
Xie 8prac{)e in ben »erfificirten (Somöbien beö 3imo?
neba entbel)« ber forgfältigen 33el)anblnng fowo^l, alö be6
natnrIidEjen ?5(uffe6. SBeffer gelang il)m bie ^rofa, nament-
lich in ben ^a\c^, bie in ber anmntf)igen 9Zatürlicf)feit beö
Xialogö mit benen feinet 33orbilbeg iDetteifern, ()inter \\)eU
ci)en fic freilief) an ^raft ber Äomif n>eit jurücfftef^en.
(Sinigen t)on biefen f leinen burleöfen ©türfen gab 3;imo-
neba ben 9Mnien Eutiemes, ber für äl)nlid)fc ^^areen in
ber Sufu'ift beibel)alten trurbe.
2;ie wenigen bramatifc^en SIrbeiten anberer Xicfcter
biefer 3f't/ 'oon benen mx ^entnip ^aben^^''), finb ju un=
bebeutenb, um eine 33ef»recf)nng ju üerbienen.
Taö fc^on eitirte Sluto be6 J^imoneba, an fid) wenig
bemerfenöwertl) unb t»on feljr einfacher Structur, fnl)rt
unö jur ^Betrachtung be6 geiftlicfceu ScfjaufpieB ber t>or<
liegenben ^eriobe. Xer auf nn6 gefommene 33orrafl; ber=
»*b) Farsa Rosiela, nuevamente compuesta. Cuenca, 1558,
Bon unbcfaiintcm Sßerfajfcr.
J^rei Pesos oon uubcfaiinteii äJerfajfcni, gcbriirft in XimoncDa'ö
RegisJro de representantes. Valencia, 1561. 3n Ximoneba'ö Pa-
tranuelo (Valencia, I.'ieH) iviiD txad) einer (äomcbie Feliciana nnb
in bem Snbec ber 3iKiuiütiün von 1559 einer Comedia de Pere-
grino y de Ginebra erwähnt.
- 239 -
artiger ^robuctioncn ift fe^r gering, n?a6 allerbiugö be-
frcmbcji fann, aber nod^ nid^t ju bem ®d)Iu^ beretttigt,
ba§ geift(ic^e 2) arfte (hingen in tiefen 3cif)ren UH'niger aii-
gemein gewefen feien, alö in ben früberen. ^-l^ielmebr finben
fic^ ßfiig'^iff^ fw'^ ^^i^ ®egent(}eil; fo eine ^erorbnnng in
beu 9)tunieipalgefe§en wn Carrion be loö ßonbeö üom
3a^re 1568, n^onacf) am grol}nleit^namgtage jäbrlic^ ive-
nigftenö jwei 3(utoö au6 ber beiligen Schrift aufgeführt
werben foUen ^■^)', io^ami bie 53efc^liiffe beö 3:o(ebanifcf)en
ßoneiI0 yon 1565 unb 1566, welche ungefäf)r biefelben
^eftimmungen trieber()olen , bie I}unbert ^al)xe frü()er baö
ßoncil yon SIranba eingefc^ärft f)atte. Xie geift(icf)en Stücfe
foüen nic^t o^ne »orl^ergegangene Prüfung burc^ bie Äir-
c^euobern , auc^ nie uurbrenb beö ©otteöbienftees filbft in
ben ^ircf)en aufgeführt werben ', bie Q^orftetlungen am ^age
ber unfcf)ulbigen ^inbltin werben gänjUcf) t)erbotenj bni
©eiftlictjen enblict) wirb unterfagt, in irgenbwelc^en €c^au^
fpielen dloUcii ju übernel)men ^-i).
*') Tit. I. Procesion del Corpus art. 7: Otrosi es orde-
uanza que en dicho dia eii cada un ano haya lo menos dos
Autos que sean de la sagrada escritura, que se represeoteu en
dicha procesion, el uno en la media villa arriba y el otro on
la media villa abajo, en el lugar donde le pareciere ä la ju-
sticia y regimieuto. — *&. Jovellauos, Memoria sobre las diver-
siones publicas. Madrid, 1812, @. 54
**) Proliibet sancta s\ nndus in posterum turpem illum abu-
sum quod die fnuocentium intra ecclesiam theatrales quidam
ludi edi publice consuevere magna cum ordinis ecclesiastici
ignomiuia, uecnou et divinae majestatis oifensa; quippe qui
christianurum oculus, quos oportet ad spirilualia provocari, ab
bis ad peccandi lihidinem avertant . , . spectacuia vero, ludi
quicumque et choreae quae alioqui praemisso examine permit-
- 240 —
C5in 2ßnl)naittö|>icl 'oon ^ebro Suarcj be 9iob'
(eö (1561) liefert einen iiitereffaiiten Beitrag jitr näl;cm
5teimtuip beö |)ei\]auij3 bei tiefen fintlic^en CDarftettungen.
„3uerft treten bie ^irten (i()nen woran t»er, un-lc^er baö
^falterium ober 3:amburirt fcfjlägt) in jtüei getl^eilten ^ei'
l)en auf unb tanjcn jum Stange ber ?OJuftf, biö in bie
Wlitte ber ^irrf)e, wo fte einige SScrfi1}(ingungen macf^en;
l)inter ben fixten fommen bie ßngel mit 2Ba(^ölicf)tern
unb (wenn ba3 baju 9iöt^ige t)orI)anben ift) adf)t ßngel,
Welche ben für baä a(lerf)eiligftc ©acrament beftimmteu
3'ragl)imniel galten; unter bicfem geben unfere liebe grau
unb <St. Sofept) unb fd)reiten biö an bie Stufen beö.f)aupt-
altarö »or, wo ficb eine 9Biege in (^orm einer Grippe be-
finbet, in nn'lcf)e t}a^ 3tfuöfinb gelegt wirb, unb üor weU
dber bie l;eilige 3intgfrrtu unb St. 3ofepf) nieberfniecnj ^u
beiben Seiten ficUcn fic^ bie @ngel, baö 6^riftfinb betrar^-
tente ordinario uon alias in aliquot solemnitatibus ac pn»ces-
siuiiibus ageuda siot, uuliu modo dum divina officia vel cele-
hran(nr vel dicunlur, iiilra ecclesiam i|>8am agi ptrmitlantur . . .
Caveant tarnen episcopi et eorum vicarii ncdum solemnitatis
divinae causa ludos aliquot et spectacula edi publice permittere
velint, ea permitlant quae vel iu minimo christianam reli^^ioueui
ofTendere vel spectautium auimoä iu pravos mores quoquouiodo
inducere valeaut... Deceruit etenim saucta s^ uodus non alios
ludos, non alia spectacula pcrmittenda ab episcopo fore, quam
quae ad pielatem spectanliuih aninios movere, et a pravis mori-
bus deterrere possiut.
Kt oe quid fiat quod ordini ecclesiastico sit indeceus, pro-
hibet saucta synodus quoscumque in sacris coustitutos aut be-
neficium ecclesiasticum habentes, ne in quocumque loco et tem-
pore larvis personati incedant aut cujusque in quibuscumque
spectaculis ac ludis persouam agant, etc.
Concil. Tolet. a. 1565, act. cap. XXI.
— 241 -
tciib, unb nac^fcem bie |)irteu aufgehört })ahm ju tanjcn,
tritt ein @ngcl auf bie ^du^el uttb f))nc^t ba$ ^ofgenbe ^s)."
CDic |)aiib(uiig beö ©tücfö, bcm biefe 5tmt)eifungen für bie
3)arfteiamg öorgefe^t ftnb, läuft bann folgenber SJia^en ab.
3)cr (Sngel i>erfünbigt ben |)trten bie Geburt ^fjrifti unb
verfc^ivinbet ; bie übrigen @ngel ftimmen einen SSittancico
5U (S^ren be0 9teugebornen an unb bie |)irten , bie bcn
@efang f)ören, befcf)lie§en, baö göttliche £inb aufjufuc^en;
bann folgt ein anberer SSiUancico, oon ben angeht unb
.^irten ioed^felweife angeftimmt; bie (entern naF)en ftd^ ber
Grippe, unb jcber öon i^nen bringt bem ^inbe ein ©e-
fc(}enf bar, inbein er ein ^aar (£trop{)en fpricf)t; ®t. 3»'
fe)3l) ban!t i^nen unb bie ^eilige 3ungfrau üerfpric^t, if)xe
5ürfprecE)erin ju fein.
**) Danza del saatisinio nacimiento de nuestro Senor Jesu-
ciist« al modo pasloril, coinpuesta por Pedro Suarez deRobles,
clerigo de evangelio, natural de Ledesma. Madrid, 1561.
Han de salir los pastores en dos hileras repartidos; de-
lante de ellos el que tafle ei psalterio ö tamborino: al sou iräa
dauzaudu hasta en niedio de la iglesia, y alli haräa alguuos
lazos, y tras de los pastores iräa los äogeles con los ciriales,
\ si Iiubiere aparejo oclio Angeles que llevan el palio del San-
tisiino Sacramento, y debajo irä nuestra Senora y san Jose,
y llegarän hasta las gradas del altar mayor, y alli estarä uiia
cuna ä modo de pesebre, y alli pondrän al niflo Jesus, y de
rodillas nuestra Senora y san Jose puestas las manos como
contemplando; los Angeles repartidos ä un lade y ä otro, y
mirando häcia el niflo, y estando de esta manera acabarän los
pastores de danzar: y luego saldrä un ängel al pülpito y dirä
lo siguieute . . . . y los pastores oyendo la voz mostrarän es-
pantarse mirando para arriba ä una y otra parte.
@efd). ö. Sit. in Span. i. «6. 16
- 242 -
!Den obenerwähnten Sßcrortnnngen beö ßoncilö t?on
Joleto, He um Wcfelbe 3tit nocf) tnxd) ä^nliitc Pcö ßcnipO'
ftelanifc^eu unt) fpatcr bunt He t>cö Xülcbanifd^'» »t^n 1582
unterftü^t würben, gelang eö, wie fic^ weiter unten jeigen
wirb, jwar nicf)t, bie €cfmu|>iele ganj auö ben ^lirc^en ju
vertreiben; jibccj) fcbeinen fie beigetragen ju baben, bie
geiftlict}en Xarfteüungen außerhalb ber @otteö(}äu|er mel)r
in ^^ufnat)me ju bringen, fo ba^ biefe nic^t blo^ alö 5(uto6,
wie feit lange bei üerfcbiebenen geften auf eigene baju
erbauten ©erüften gefpielt worben waren, erl;öl)tc ^beil-
nal)me fanben, fonbern auc^ al6 Comedias diviiias v»on
ben fonft für wcltlicbe Stücfe beftimmten 33ül)nen infiB
nahmen. Uebrigen^ treffen wir {)ier auf einen %mh, wo
ein faum 5U l)ebenbe^ 3^unfel über ber (gntwicflung beö
fpanifcf.en (gcbaufpielö liegt. 5(u6 ber ganjen 2>^h oon
1561 biö JU bem legten Xecennium beö 3abi"I)ii"t'ertö ift
un0 fein einjigeö geiftlid)eS 2)rama aufbewahrt ; aud^ feine
^Rotij, au6 ber fic^ auf bie 53e[c^affenl}eit ber verlorenge-
gangenen fcf)lie^en liepe. 9?ur jene wieber^olten firc^lic^en
3]erbamnuing6urt^eile nmcfjen waf)rfc^einlic^, baß bie reli-
giöfen 2)arfteUungen jtc^ feine6weg6 auf jene einfache
Sßeife befcf)ränften, bie wir in ben t»ort)in betra(i)teten ge^
brucften 5luto6 wa:^rnaf)men, unb bie eine feiere SJiißbilli^^
gung in feiner $lrt prooodren fonnte. ^ieliue()r würben
allem 5Sermutl)en nad), bie Sebenögefc^icbten ber |)elben
be6 alten unb neuen 2:eftanientö, ber |)eiligeu u. f. w.
in einer ben franjöftfc^en 9}?i)ftcrien unb 9}ioralitätcn rer=
wanbten 91rt aufgeführt, mit oielfac^er ^anblung unb rei-
chem ^erfonal auögeftattet, mit ?lllegorie unb auögelaffe-
nem 33olföwi5 verbrämt. Sßann aber entwicfelte fic^ bie
— 243 -
fVecieÜe allcijorifc^e gi^vm Dct^ Aufo sacramental , bie
nad)I)er ju \o a(K}cnieiiier ©dtiiiu] gt-lnni^te? Ober nnir
Mcö ]d}on vor bcm aiigebeutctcn 3t'it^nmft gcfcf)c()cn? Xic
3)?öi]liii}fcit l)\enmi fami iiid^t aby]eleuv]ai-t werben j fal)cn
wir boc^ fc^üii bei'm ©il 33iceute bie Sltifänge folcijer atte=
gorifc^'-religiöfen ^Tic^tiingeu ; uub bap bie Stutoö »on äc^t^
|>anifd)em Urfpruug, bie wir biöljer betrachtet F)aben, nicfttö
von Slüegorie enthalten, entfc^eibet nidit bagegen, ba wir
in il)ncn nur dic\tc einer uri'prünglid) unftreitig »iel reic()e-
ren Literatur bcfil^en. 5Bann enblic^ famen bie Comedias
divinas alc* von ben Autos gefonberte Stücfe auf? Xiefe
»fragen werben f)ier gefteüt, oI)ne ta^ ber Q^erfucf) gemacht
werben foil, eine Stntwort barauf ju geben, bie [ic^ bod)
nur auf QScrmutbungen grünben föunte. Sßenn jtc^ einft
bei ben Spaniern ein g(ei(f)er (5ifer für bie Srforfc^ung il)rer
alten ?iteraturbenfinale regen wirb, \m neuerbingö in
^ranfreicf) , (Suglanb uub Xentfc^lanb , fo werben 9?acf)-
forfcf)ungen in ben 5(rcf)iüen ber 5lirc^en unb Älöfter o^ne
3weifcl 3)ocumeute ju S^^age bringen, an^ benen fic^ Sic^t
liber biefen ©egenftanb verbreiten nui^. StHer 2ßaf)rfc^ein-
Iict)feit nacf) wirb ftd} bann alö gewiß t)erau!3fte((en, wci^
bi6 jc^t nur auö einzelnen (S^>uren gcmut^maßt werben
fann, baß tie alten geiftlid}en 2)ramen ft(^ in ©panien
ebenfo wie in ^xankddi unb ßnglanb in ^wei große
|)auptinaffen 5c>-legten: in l)iftorifd)e Xarftetlungen ber
I)eiligen ®efc6ic{)ten ( l)(i;fterien ober 9)?irafelfpiele ) unb in
nioralifcf)-aUegorifct)e (Stüde (^JOtor alitäten). 2tu6 erfteren
ftnb unter biefer 33orauöfe^ung bann bie fpäteren Come-
dias divinas. auö legieren bie Autos (in ber 3?ebeutung,
16*
— 244 -
n?elcf>e bicfem 9?aincn iia(^(}cv auöfdjlic^lic^ bcigclecjt tvuvDc)
l)erüorijet3aiu3en.
2luf nid)t nüubcre Sc^wierigfdtcu ftö^t ber ©cfd^ic^t--
[c^rciber beö fpanifc^cu 3:t)catcrö, ivcnit er bcii gortgaug
beö weltlichen (^c^aufpicl^ unter ben näd}ftcu 9Jad)füU3ern
bcö ?ope be Dlueba üerfolgen tviUj beun bie bramati)'d}e
Literatur, auö welcher er, al6 au6 ber [id)erften Queüe,
fc^öpfen fönnte, ift untergegangen j einige zufällig aufbc-
n)af)rte ^Rotijen aber, auf bie er [omit allein angeunefen ift,
verlieren fic^ nur ju fet)r unter SBiberfprüc^en. 5lm un^
jwcibeutigften finb noc^ bie 9?ac^ric^ten über bie Tuftrebun--
gen einiger 3)id)ter ju Scöilla. Diefe fc^on von 5?aterö
t)er blüljenbf, nun aber al6 OJiittelpunft beö fvanifc^en
3Serfel)r6 mit Stmerifa ju nod) ^öljerem ^^lor gelangte
©tabt fc^eint ber bramatifc^cn Sfunft ein befonberö günfti;
geö !Ierrain geboten ju ^abcn. UJon l}ier mar Sope be
3iueba ausgegangen; l)ier aber ftellte fid) auc^ ben mel)r
öolföuui^igen 3Serfuc^en beS ?e§teru eine wefentlic^ »er-
fd)iebne 9flid)tung gegenüber. (Sine gelefjrtere Partei
uämlid) machte bie 9Jac^a^mung beö antifen Sc^aufpielö
ju il}rer Hauptaufgabe. 2)ie Slnfänge biefcö ©trebenö,
über ba6 mir »ornämlic^ burc^ bie ^oetif beö 3uan be
la ßueöa unterrid)tet finb, reichen bi6 in bie 'iJKitte be6
16. 3al)r^unbert6 hinauf. 3uan be ^>)ialara, ein (Se=
öillaner von ©eburt, ber bebeutenbfte Otepräfentant beffelbeu,
^atte fd)on 1548, alö er in ©alamanca ftubirte, eine (So-
möbie Socufta gefc^ rieben unb 'oon ben ©tubenten ber
bortigen Uniüerfität auffül)ren laffen. ©päter in feine 33a*
terftabt jurücfgefc^rt, fc^eint er eine 9Kenge von Suftfpielen
in ber SOJanier ber 5tlten auf bie bortige Süljne gcbrad)t
— 245 -
ju ^abcii. 3?ou einem biefer (Stücfe, i>a6 1561 in einem
Softer jn Utrera gefpielt würbe, berichtet ein alter 9(nna*
lift, e6 fei in 9?acf)af)mung ber lateiniftten (Somöbienbidbter
unb, im ©ecjenfa^ ju ben ^uftfpiclen be^ ?ope be 9?ueba,
ganj in 5Scrfen gef^rieben geivefen 36). ^^ (?ueöa gibt
bem ^DZalara ben 53einamen beö ^ätifc^en ^OJenanber unb
bert(J>tet, um biefelbe ^eit feien auc^ bie ©eoiffanifcben
!2)tc^ter ©ueöara, ©utierre be Retina, (Sojar,
^nenteö unb l>)?egia alö SSerfaffer »cn Suftfpielen im
antifeti Stt)I beritf)mt gett)orben. „I^iefe 5D?änner— fäl)rt
er fort — übcrfc^ritten in nicfitö bie alten, bei ben ®rie(^en
beobachteten ®cfc^e, fei eö, ba^ bamalö bie 3ufc^aiter I^nf*
famer, ober ba§ fie gefcl)macföoller unb gebilbeter waren,
alö in uuferer 3titj mochte bie ^abel aud^ fc^murf^ unb
funftloö unb arm an 3nl)alt fein, fie würbe boc^ oI)ne un-
banfbareS ^Öti^fallen angehört. @ine 3;ru:ppe t>on brei
^erfonen auf ber 5?ü^ne ftetlte ^a^ 5Solf üoUfommen ju-
frieben. (Sin 'ä)?antel, ein |)irtenfleib, ein «Scbäferftab, ein
^^ater, eine |)irtin, ein einfältiger 55urfcf)e, ein liftiger
Selaüe unb ein treuer !3)iener waren ba6 liebliche, ol^ne
ba§ man ben 9fiaub ber fipartanifcben Königin gefannt
t)ätte, ober mel)r alö bie anmut^ige 2ßiefe, bie SBeibe unb
bie Rappel ^^)."
9(uc^ ^^ragöbicn im ©ti^le ber Sllten fcf)einen in (Seüiffa
fc^on früf) gefel)en worben ju fein. 93on bem genannten
*•) Rodrigo Caro , Claros varones de Sevilla iinb Antigue-
dades de la villa de Utrera. @. Navarrete, Vida de Cervantes.
Madrid, 1819. @. 410. — Moratin, Catälogo, J. 3. 1561.
*') Parnaso espanol, T. VIII. Juan de la Cueva, Egem-
plar poetico.
- 246 —
?J)?alara bci^t cö bei (a C^iicini, er habe mil Tia^ctlijis
auf Mc 5?ü^ne gcbract)t , fiel) aber in Mcfcr OVittuiii^ in
ctn\i^ 5?on bcn bciMiflcnbcn (Scfn'anfcn tcö autifcn "^vaun-
fpiclö befreit unt» tie elaffifd^e ^ovm mit einer ncuren
SBetfe ju ücrmittehi geflickt. 1)er SluStrurf mil ift bier
übrigeuö mobi ni(J)t iwörtlicfc fi'tr taufeub ut nebnuu, u^ie
(gignorelli gett)an \)at, fcntern in tem Sinne, wie er nofb
je^t in ber Svracf^e bee ^^euH^biilidHU l'ebenö für fel)r
t)iel gebrauitt tr»irb, iKiir iumi einem tiefer ^ablreicben
5rauerfviele be^5 93uilara bat fi* ber 2itel erhalten; e^
bie^ Absalon (Juan de Mälara. Kilosofia viil<>ar. ge-
brnrft 1568j; jum 2^rucf fdieint feine berfelben gefommen
ju fein.
3m fibrigen Spanien gelangte bie bramatifdu- Sdnile
»on 8et*iUa fd^nunlic^ ju bebentcnbem (Sinflup; juan be
la (S^uetta, felbft ein <8ei)il(ancr, ift ber @in,^ige, ber i()rer
auöbrücflirf) ern^äf)^. 3^^'ciKl^)t^ft ift f^/ '■'*l^ ''(giiftin be
9io|a6 ftd^ auf bie ?eiftungen ber genannten Tiditer ober
auf anbete verloren gegangene be5iel)t, nn-nn er bie ^^ortbil-
bung ber (Somöbie nacf) ?o)>e be 3iueba mit folgenben
9öorten fc^ilbert: „.f)ierauf, al^ ]ui) ber ®tfd)mad oerfei-
uerte,. begannen bie Xid^ter ben früheren 5?raud) 51t r>er'
laffen unb bie fc^Iedf)tgefrigte ^rofa mit paftoralen (EtropI)en
JU oertaufc^en ^»3. 53?an ftedte £d}äferfpiele in fed)t^
3ornabaö bar, pf)iie ©olb unb «Seibe unb ebne tin-iteren
Stpparat al6 ein |)irtenf(eib, eine ?aute, eine C^Vjitarre unb
einen 55art Pon ^elj. 9?ac^ unb na* legte man Die i'ärte
*') ^ai ffiort Endeclias |"rt)ciiit l)ict uod) in eiiiev allgcnieiiifiii
!Pet)ciituiifl i]eiiüninieii 51t fein, lucljt in Der fveiiclkn, uhmuicI) cs5 ümIci
Pvcifii^igc tioctiaifdjc i^eife mit ^^Ifjünan^en bf,^eic(;iiete
— 247 -
mit» (Scfeäferflciber ab unb fing an, ?iebc6bege6en^eiten in
t>ic ^omobien einzuführen ; in biefen %ah eö nun f(tfon
eine 3}ame, einen 53ater, ber fie bemac^t, einen t^erf^mäf)-
ten ®alan unb einen anbern beöorjugten, einen SUten bcr
ben ?iebenben QSomürfe ma(f)t, einen Suftigmac^er, ber hd
il)nen f)erumfpionirt, einen S'Jad^barn, ber fie oerI)eiratt)et
unb einen anbern, ber bie |)0(J)jeitöfeier öeranftaltct. Scfton
gab e$ ein (Softüm für ben 33ater ^^), einen 5?art unb
dm ^erücfe, unb eine ^rauenfleibung ; bie ^rauenroKen
aber würben bamalö üon Knaben gefpielt" Xa^ ftc^ \)ux
9?oia6 in einem ^unft entfc^ieben irrt, fpringt in bie
5(ugen ; Siebe n.>ar fcfjon ber 9Jiitte(punft öon alfen ßoniö-
bicn beö Sope be Diueba gewefen unb fonnte nic^t erft nacfe
ibm aI5 Springfebcr ber S?egeben{)eitcn in'6 Suftfpiel einge-
führt n^erben. 5(ucf) im Uebrigen erwecft bie ©c^ilberung
burc^ if)re SSagt)eit unb Unbeftimmt^eit ben 55erbacbt, |te
mö(f)fe auf unjureid^enbe ^enntnipi wn bem (Sntwicflungö*
gange beö fpanifcf)en Z^caUx^ gegrünbet fein. 3)a^ il)r
bur(^n)eg6 3rrtf)um ju ©runbe liege, lä^t fic^ freiließ nic^t
nad^weifen; aber nur bie SfJoti^, bie fie am Sd^Iuffe gibt,
wirb nocf) anberweitig beftätigtj dn unter ^I)ilipp H.
erlaffeneö ®efe^ nämlic^ »erbot ben ?^rauen, auf ber 53ü^ne
ju erfc^einen, unb man griff ba^er ju bem 5!Kittel, bie weib-
lichen O?ollen pon Sünslingen fpielen ju laffen. Xieö
(S^efe^ warb ieboc^ noc^ unter berfelben 3flegierung, wie eö
f^eiiit fc^on um 1580, Wiebcr aufge!)oben *ö).
s») aOBcrtlict) „einen ©ad für t>cn 93atcr," b. t). einen <Bad , in
Den Dad Goftüm bcö äJaterö gejjacft luurbe.
••) Alonso mozo de inuchus atnos, coinpuesto por el Doctor
Geroninio de Alcala Yaüex ßtirceloua, 1625. S. 141.
— 248 —
511Ö Autores, bie firf) unmittelbar nacfe Sope be OJueba
auf ben 53ü{)nen berü()mt ma(^ten, nennt Otojaö bie
S^ülebaner SBautifta, 3uau (Sorrea, |)erreva unb
^ebro 9iat)arro *^). Ob biefe 3SorfteI)er öon Scf)au-
fpielertruppen alle au^ jugifirf) ^omöbienbidfitcr n^aren,
lii^t fic^ uicbt beftimmt angeben, ü^enn bie urfprünglic^e
53ebeutung »on Autor. n)elcf)e jene beiben Functionen um*
fa§te, t)erIor fic^ frü^ in bie engere, monad^ baö 2ßürt
nur einen 3^l)eaterbirector bezeichnete. Xev genannte SfJa*
»arro erfanb, na^ bem üagen 2(u6brucf beö Viage en-
tretenido unb be6 Catalogo real de Espafia, bie !Tf)eater,
b. \). \X)ol)[ ü)?afcf)inerie, Scenerie unb beweglicbe 2)ecora'
tionen, ^0e6 jebocf) unftreitig noc^ in fel)r mangelt)after
2öeife *-). Qtwa^ auöfüt)rli(f)er ift ^eröanteö über biefe n
^unft. „5(uf ?ope be 9tueba — fagt er — folgte 9?a*
oarro, oon 2^oIebo gebürtig, tt)elc^er ben 9?uf ern^arb, bie
9loKe eine6 feig{)erjigen 9Jufian6 »ortreffli^ ju [picien.
2)iefer Ibob in etwaS bie äußeren 93orricf)tungen ber (Scfjau-
f^)ie(e unb öerwanbelte ben <Bad, ber früf)er bie Kleiber
entf)ielt, in Koffer unb haften ; er bract)te bie 9>?ufifantcn,
bie frül)er f)inter bem SSorf)ange fangen, auf bie offne
S3ü^ne; er naf)m ben Sc^aufpielern bie 53ärte (benn frül)er
fpielte feiner ol)ne falf^en S3art), unb lie^ fte alle mit
unbärtigem ©efic^te fpielen, mit 3(uanaf)me berjenigen,
n)elc^e ©reife ober anbere DtoÜen, ju benen eine SSeränbe^^
rung bc6 ©efid^tö not^wenbig ift, rorfteüten. ^r erfanb
•») Viage entretenidn. 9luögobe won 1793 @. 278
•») Ib. @. 116. Cat. real de Esp. por Rodrigo .Meudey. de
Silva, fi.l. 1?I b.
- 249 —
!Il)eatermaf^inen, Sföolfi'ii, ^^oimcr imb 53lit)e, |)erauöfür-
bcrungeii unb <£(f)Iacbtcii/'
(Siii auberer 5(utor, ber mit ben cbigcn gleichzeitig,
b. I). «m'ö 3at)r 1570, Stuf gef)a6t 511 ()aben fct)eint,
6oömc be Oöiebo cmä ©ranaba , fo(( jiierft bie C'^c-
tüoI)n^eit aufgebracht ()abcn, ^itel unb ^erfonal ber auf-
jufü^reuben (5omöbitn burc^ ^(ufcfelagjcttel befannt ju luacben.
93ermutf)Iicb 5ogcn bicfe (gcbaufpielbircctoreu mit ibrcn
3^ruppen in ber Siegel unftät im Sanbe uml)er, fpicltcn,
tiMe fic^ ©elegenbeit bot, balb bier, balb bort; balb in ben
Törfern unb '»IJfarftfterfen auf fcfinetf unb Funftloö aufge-
frf)Iagenen 3?ii{)nen, balb in bi'u grö§ern Stäbten , iro fie
jum 2;beil fcbori ftel)enbe unb beffer eiugeriittete üorfanben,
ipie in (£er>ilfa, 5ßalencia unb ^IRabrib.
5?et)or öon ber ©rüubung unb erften ^^ortbilbung ber
übfflter in le^terer Stabt gebanbelt n)irb, fcbeint eö ange-
meffen, bier einige ^fJacbricl^ten über baö ?eben unb Treiben
ber umfierjietjenben Scbaufpielertruppeu mit5Utl)eilen. Xieö
fann freilieb nur mit SSerle^ung ber ftrengen dbronologi-
fcben Drbnung gefcbe{)en, ba ba6 SBerf, au6 bem njir allein
ju fc^öpfen üermögen, jene fdbon fo oft angezogene „unter-
I)altenbe Dieife" (viage entreteiiido) be6 3lguftin be CfJo^
jaö einer etmaö fpäteren ^dt angebört unb fic^ in feinen
(5c{)ilberungen junäcf)ft auf bie legten 3fll/fc bc6 16. unb
bie beiben erften be6 17. Sabi'bunbertö bejie^t. 2Bir glau-
ben jeboc^, un6 eine folc^e Slnticipation erlauben ju bürfen ;
einmal, tt)eil @runb t)orbanben ift, aujunctimen, bafj biefe
Scfiilberungen im SBefentlic^en aud) für bie oorliegenbe frü^
bere ^eriobe ©eltung baben ; bann, weil fpäter, wo bie auf
ben 53ü^nen ber .f)auptftäbte eoneentrirtc Sc^aufpielfunft
— 2'M) —
iimVrc i^anjc^hifnicrffaiiifcit in 5(nfprucf) nimmt, fic^ fcfitvcr-
li&i (^e\c(\cnhe\t jnm ^inijcbcn anf äf)nlirf)e (Spedatitäten
bieten nnrb.
^(i^nftin be JRüjaö 5?i l (anbr anbo ^•'5) , um
1575 5U 9??abrib geboren, trat mit fecbö^ebn 3rtl)ren in
Äriegöbienfte , biente fecftö 3cil)re unter ben ilruppen ^bi-
lipp'^ n. in ^rnnfreid), \mv eine 3fit l<^nt] in la ^ocf)eÜe
gefangen, unb feljrte wn ba unter Dielen Xrangfalen nad)
Spanien jnrücf. |)ier t)erfudne er ficf) in t»crfrfnebneu
|)anbu>erfen unb !Dienft)'tcUungen ; fein ©u^man be 3(lfara(^e
ober ^auiriflo be ^Tormeö — fagt er felbft — rann me^r
toerfc^iebne :?agen erprobt, me{)r t»erfc(Mebnen .f)erren gebient
^aben. 9(ber il}m nntUte nirbt^ gelingen. ^nU^t warb
er, „um fidi in ?{((em pi verfucften", Sdniufpieler, unb
frf)rieb alö folc^er um 1602 feine „unterl^altenbe Steife",
bereu erfte 9{u'5gabe im foigenben 3fll)re ju 9}?abrib im
5)rucf erfcbien ^■*). 2öie lange 9tojaö «Scbaiifpielcr blieb,
"') Tie bcftcii 9]ad)riditfii ütev fein Jeteii fiiitet man in feinen
eij^HMi Scfiriftcn. (S. anfjevticm bic Flijos de Madrid Düstres en
saiifidad, diunidades, arinas, ciencias y artes. In Aufor D.Josef
Antonio Alvare/, y Baena. Madrid, 1789. Ter Qtrtifel 9iojaö bei
i)Jicola0 Slntonio njinmielt luni 3vrtt)itniein.
«') Tnf; tieUß ai>erf im 5al)ve 1fi02 cntftanben ift nnb fomit
^nena nnb ?Jiio(aö Jditonio irren, u^enn fte eine 9lnt^ciabe von 1583
auffifjrcn, betveifen bie beiben fo[i-\enben Stellen:
iSanta Fe se fuodö el afio de 1491, de inanera que habrä
ciento y once anos que la fundö el rey Fernando.
.Miercoles de Ceniza del ano pasado de 1601 la Keyna de
Inglaterra sentenciö ä riegollar algunos Grandes de su Revno.
(Sß mn§ bemerfr »erben , baf; bie oft citirte Loa de la Come-
dia, unc am ben öorani]elK"ben C'>kfvräft)en ber Ärennbc erljedt, cin^
ber frül)eften, wo nicJ)l bie a(lerfriil)eüe bcr »on 9Jojaö »erfa§ten Loas
unb fomit nod) um einii^c oaljre alter ift, al^ ba^ übrige SBerf.
- 251 —
nnvD iiidU genielbet; ßowif? uIht ift, tap or Im 'jk^l)!"*' 1611,
alö er du aubcrcö ^ucb El bnen Republioo berau^gab,
baö 3:bcater üerlaffcn I)attc mit' nlö öffcntlittcr 9ictnr in
3auiora nnfäffig war.
Tte „untcrI)a(tont?e pfeife" , du , iric vier halt) luntcr
eiuanber erfcfiirneue 9(uflaijeu beirdfen ju fciucr 3eit i?id'
t]cUfcnc6 S3udi, auö iinlitcm Scarrou wakfdbciuliit ^ic
Obee 5U fciucm Roman coniique t}efdi5pft bat, bcftd)t au5 K()v
ycrfd}iebenartii3cn, uidn (ben gli'ufli* mit ciuaubcr iH'rffbmol-
jcnen 33eftaubtl)dlcu. (Sin regelmäßiger ^lan liegt ihm
uir^t im geringften ju ®ruube. 3(u^ beu ^riuuennujen
fdueö frübereu (Solbateulebenö uub au3 bem, waö er fpä-
ter al6 (gct)au|>ieler erlebt unt> gefetjeu b^itte, »erfud}te
gtojaö du 'iBud? ^u machen 5 ,^ugld* aber wollte er üer-
[dnebue Loas üon feiucr Sompofttiou in'ö ^ublifum bringen,
unb mit manchen '^ier uub ba aufgerafften gdet)rteu5teunt'
uiffen grof tt)un. 9110 Reiten, um baö &a\\\e ^ufammeu-'
ju()alteu, t}icnm ©efpräd^e jwifd^en üier Sc^auipideru, bie
im ©efclge duer größeren Gruppe, auf ber 2öanberung be-
gnffeu ftub. 2)ie 9teife gef)t öon Seüiüa uac^ ©ranaba,
baun nacb 3:olebo, Q^aHabolib u. f. it). 3n t'eu bebeuten--
bereu Stäbteu wirb längere 3fit ^alt gemad)t; aber
auöfül)did»e (5d)ilberuug ber bort gegebeneu !l)arfte((uugfu
yjermipt mau. Um ftd) unterwegs bie 3t'it ju i^crtreibeu,
tl)cileu fid) bie Dteifeubeu — 9tio6, 9tkmirej, (golauo uub
uufer atojaö — balb biefeS balb jcueö ibrer ßrlebuiffe, biefe
unb jene 9?oti5 über bie auf ber 2Öauberuug beriil)rten
Ortfd}afteu mit. |)ierbei fommt bcnu siel gauj ©ering-
fügigeö uub yiel feid)te, uuuülj au6geframte @elet)rtamfeit
Ulm i^orfdieiu ; aber unter duem 2ßuft wu gauj lluiute-
- 252 —
rfffantcm aiut maiutcr crgöljlicbe (Scf)n^auf iint» niaudn-r
mcrfnn"irbii]f S^eitrag jur ^eniitiiip beö bamaligeu ITheater-
wefeuö. UBir bchcn bnwm ^oU]cntc& aiiö.
„6olano unb ic^ — fo cijä()It ^Kioö, einer jener wau-
beruben ßomöbiantcii - ^vir i>erltepen QSaleneia, unb jwar,
tvegen eiueö unö bort jugcftoponeji UnfaH^ , ber @ine ^u
^ufj unb c^ne 9}(antel, bcr 5Inbere gel^enb unb im blopcn
Söanini^. (?ö war fdn>n ^Ibenb , alö wir, bnlb geräbcrt
unb 'i^eibe 5Uiammcn nur im ^eft^ üon acf)t |)eUeru , in
ein Torf famen. 2öir gingen in eine |)crbergc, um 5Betten
ju t^erlaugen ; aber man fagte unö' eö feien feine ju babeu,
it^eil gerabe 9J?effe fei. 3)a ic^ fah , ba§ unö wenig ^2(ug*
liebt übrig blieb, melcfte ju befommen, fo oerfiel icf) auf
eine Stft, unb ging in ein anbereö SBirtbef)^"^» "^^""^ irf)
micb für einen inbifcben Kaufmann ausgab; bie 3Birtt)in
fragte mirf), ob mir ©epäcf bei unö l)ätten, unb icf) ant-
Vüortete, tvir reiften ju SBagen wären aber ui ^u^ vor-
ausgegangen; in5Wifcf)en, bi^ jur 5{nfunft beö ^ageuö mit
unfcrem ®epäcf, mö^te fie un6 jmei Setten ^uricbten unb
ein 9?acbteffen bereiten. Sie tbat eö; icft aber ging un-
terbeffen ^um ^Ucalben beö l^orfö unb fagte ibm, eö fei
eine Scbaufpielertruppe angefommen; ob er i^r tt)oI)l er-
lauben woUe, auf ber 3)urrf)reife in biefem Crt ^u fpielen.
6r fragte micf), ob eö ein geiftlicbeö Stücf fei; icb ant-
wortete: ja, unb er gab mir bie C^rlaubni^. jd) eilte narf)
|)aufe unb fagte Solano, er foKe bat^ ?iuto t>on (Sain
unb 3(bel rafcb einmal burrfjge^en unb ftd^ bann an einen
Crt, ben wir t>erabrebeten , begeben, um bie (^a)ie ^u fül)-
reu, benn wir woUten i)c\ite nocb eine 33orfte((ung geben.
Xann macbte irf) mirf) auf, um ein Tamburin ;u fucben.
- 253 ~
ttjat einen ^axt von ^clj um imP pofauntc imfere ^o-
mö^ic im ganjen !l)orfe au^. Ta mle Seute ba waren,
fo fe()lte eö nid^t an Sufpnirf). Xieö abgemad^t, bcl)ie(t icb
ba5 2^amburin, nat)m teu 33avt ab, ging jur 3öirt{;in unD
fagte ju il)r: (Sben fommen meine SBaarenj gebt mir t'en
f5d)(uffel ju meinem 3t"i"ifr/ i^<i""t if'^ fi^ üerfcbliefen
fann. (Sie fragt mic^, waö eö für 3Baaren feien, unb icf)
antworte: (Specereien. 5?anm l)cihe ic6 ben ScMüffei, fo
ftitrje iit auf ba^ 3t'"wer, reiße bie binnen üon beu ^et=
ten, einen alten ^eppicf) t»om gu^boben, raffe no^ jwei
ober brei anbere Sappen jufammen, werfe i}a^ 5(Ue^, in
einen %\d jufammengeroüt, jnm Jenfter l}inauö, unb ftürje
fcfcuelt wie ber ^li^ bie Treppe hinunter. 3nt ^ofe rebet
mic^ ber SßirtI) an unb fagt: „-^err jnbianer, eben finb
(Edjaufpicler angefommen, bie eine (Somöbie auffäf)ren
wollen 5 t)aben (Sie nicfet ?uft, t)in5uge{)en? Sie foften fek
gut fpielen." 3(^ antworte: ja, unb eile in aller |)aft
l}inau6, um bie Ijinuntergeworfenen ©egenftäube, mit benen
wir baö (Stücf fpielen wollen, aufju^eben, ehe ber 2ßirtl}
llnratt) merftj aber wie öiel id^ aucf) fuc^e, i<i) finbe nid)tö.
'^lui wirb mir wegen beö 5tu6gangö bange; id^ laufe in
bie Srf>enfe, wo Solano fcf)on bie (gintrittggelber ber 3"-
f^auer in Empfang nimmt; i^ erjäljle il)m, wa^ oorge^
fallen, er läpt bie fernere (Sinnal)me im Stid^ unb wir
machen unö mit bem ®elbe auf unb bat?on. '^im ftellt
(Suc^ üor, voie gefoppt bie Seute im 2:orfe jurücf blieben,
bie ^inen ol)ne Staufleute un? 33etttücf)cr , bie 5lnbern um
ibr ®elb unb um bie ßomöbie geprellt.
„Diefe ^fJattt marfd)irteu wir nur wenig unb aiij
(Seitenwegen; am ^DJorgen untcrfuc^ten wir unfere 53örfe
— 254 —
Ulli? faul)cn brci uiib ciiion Ijcilbcn ))Uak\\ bavin , ?(((c';^ in
floiner 'iDiiiiHC 3t)r K^t, wir lüaveu nun jmar icic^, aber
VüU '?(Ui]ft. öinc "lOicile weiter eutborfteu wir eine -^ütte,
wo wir ciufcl)rten uut '>öeiu aui^ einer Stürtuöflafdie, l)iilcf)
(iu6 ciuem 3:roi}e uub 'l^roD auy einem nuerfad befameu.
9?ac^ beenbiijteni 5rn^}f't»rf bracfcen wir auf uub lanvjten
i^ey^eu 9(bcut> in einem anberen Crte an, wo n>ir ßleid)
barauf faiuien, einen ©eunnnft ju machen, jrf) t)olte und
ßrlaubnifj nun spielen, trieb ^wci ?afen auf, rief bie
ßfIov]e auf tcr itrape cinC^, yerfd^affte mir eine C^uitarre,
wupte bie 2öirtt)in ju ßetivunen, uub fai]te ju eolano, er
foife ftd) an bie Slaffe fel3en. ?(16 baö |)aue ih^K war,
trat id) auf uub fan^] bie Siomau^e Afuera afueia, apaiiti
aparia, blieb aber nad} ber erften 3trcp()e ftecfen , n>obei
mid) bie 3»l'rf}i^uer verblüfft anfa^en. Xann faijte (So-
lano eine Loa ()er uub madue bamit bie gel}ler ber
53?ufif wieber ijut. jc^ mumme mid) in ein Safen uub
fani]e an, meine 9tot(e ju fpielcn; alö aber ©olanc alo
©Ott 5?ater auftritt, ein ?id)t in ber Steint unb in ein
Safen ijehüKt, bati in ber ^I>iitte ein flro^eö ^cd) Ijat nnb
riny]^ nm ben 53art {)erum yjanj mit 'üöeintrefteru befd?mu(3t ift,
i]laube ic^ üor ?aitcn t)eri3et)en ju muffen; baö arme ^^u-
blicum wufUe nid}t, waö mit i{)ni yorjevjanijen fei. Xa
baö vorüber war, erfd)ien iid) al3 Sufti^mac^er unb führte
mein 3wifd)enfpiel auf. 9?ad)I)er, in ber Bcmc , wo icf»
alö 6ain beu '^rubermorb be>]e()en mup , ^abe i<i) bad
5}teffer wer^effcn ; id) bin nid)t faul , nel}me mir ben 33art
öom ^inn unb fcbneibe bamit bem armen Stbel bie ^d)k
ab ; ba werben bie 3uHt)iiitcr wilb ; man fänv]t an, unö ju
fc^impfen; id) bitte um 'Jiac^fic^t für unfere Scl^Jf^/ bie
— 255 —
übrige Gruppe fei uorf) nicl)t aiu]efominenj aber eä \x>\U
nidjt^ fnid}ten. B^^i''^^ ^l^ ^^^^ i'^ ?lufru()r fiiib, fommt
bcr 'iöirtl) {)erbci itiib faijt uiiö, wir iiÜHl)teii uiiö aiiö t>cm
Staube mad)en, fünft werbe eö ^n'ujel auf uuö recjneu.
5?ei biefer föftlicbeu 33otfrfiaft ua()meu wir Dici^auö uub
fel^teu uoc^ biefelbe 9?act)t mit mcl)r alö fünf 9f{ealen, tk
wir cini-jeiiomnicu, uiifere Dteife fort. 9?ad)bcm wir bie^
@elb aufy]eje(;rt uub uufere wenigen ^abfeligfeiten yerfauft
fjatten, langten wir nac^ unfaglict mü^famer 3Banberung
— auf ber wir oft nic^tö ju effen befamen aI6 ^ilje üoin
^^elbe, barfuß gingen, unter freiem |)imme( fc^Iiefen , ben
50iaultt)icrtreibern bei'm Stuflaben ober 2Bafferf)oIen Ijal^cn
unb einmal t>ier Zaqc lang i^on nic()t0 aI6 rol)en dlnbcn
lebten — eineö Stbeiibö in einer (5cL}enfe an, wo unö üier
guf)rleute jwanjig Ü)tarat)ebi6 unb eine 2öurft gaben , ba-
mit wir il}nen eine (Somöbie aufül)rten. Unter foIcf)en
'ü)iül;falen famen wir an t)a^ ^id unferer Dieife C^iiun
Ort in ber 9?äl)e üon ß^ii'^^ö'^ä^)' ©olano im 2Bamm^ unb
ol)ne Diocf, ben er in einem 2i]irt^öf)auö oerpfänbet ^atte;
i(^ o^ne |)emb, in einer ^erfe^ten 3^^^^^ fcf)mu|igen leine^
nen |)ofen unb mit ganj burd}löd)ertem ©tro^l)ut. 2)a ii^
mic^ fo jerlumpt ]ai), entfc^lo§ ic^ mic^, bei einem ^^aiU==
tenbärfer in Dienft ju ge^euj (£olano aber l)atte feine ?uft,
irgenb ein folc^e6 5(uöfunftömittel ju ergreifen. So {Um-
ben bie Sacf)en, atö wir ein S^amburin fd}lagen l)öxkn ;
eö war ein ^nabe, ber auf ber Straße aufrief: Spentc
Slbenb wirb bie \)ortrefflii:^e domöbie „ bie i^ertaufdjten
greunbe" aufgefül)rt. taum I;örte id) ^iW, fo ging mir
ein neueö ?iitt auf. SBir gingen auf t}cn ilnaben ju, niiD
al6 biefer unö erfannte, ließ er bai§ Tamburin fallen unb
— 256 -
fing au, t»or <5l•^l^e ^u tanjcn. 'üöir fragten {l)n , ob er
iiuö uic()t mit etum^ GH1t> aushelfen föune, unb alebalb
gab er unö 5(llcö, waö er in einen knoten feinet |)embeö
gewiifelt bei \uij trug. 2Bir fauften 'l^rob , ^äfe unb ein
<£tücf (gtocffifcf), unb liefjen unö, nac^bem nnr gegeffen
Ratten, jum !Direetor bcr Gruppe bringen. (So tt>ar SDiar-
tinajoö; icf) weiß nicftt, ob er ficf) freute, un6 in biefeni
(Spi^bubenaufjug ju [eben, aber er umarmte unö, ließ fi(f>
unfere ?eiben6gefcbicf)te erjä()Ien, gab un6 ju effen , unb
fagte, ivir möchten unö reinigen, bamit feine Kleiber niäjt
üerborben nnn-ben , benn er tvode un0 unter feine ^djau-
fpielergefe(ffi}aft aufne[)mcn. Söirflid) fpielten n)ir fcbon
benfeiben 3(benb mit, unb am folgeiiben ^^age n>urbe ein
Gontraet mit unö abgefcf)Ioffen, wonad^ jeber öon unö brei
93iertelrealen für jebe OSorftetlung er{)ie(t. 3ugl<-'t^ befam
ic^ eine 9lo((e aiii einer ßomöbie üon ber 2(ufertr»ecfung
beö ^ajaruö jum (Sinftubiren , unb Solano fottte barin
ben .^eiligen fpielen. 3fbeömal, tvenn bieö Stücf aufge-
füt)rt würbe, jog ber 2)ireetor im Stnfleibejimmer fein ^(eib
au6 unb lic^ eö bem Solano, )Xiobci er immer fagte: |)nte
Xid), mir fein Ungeziefer hinein ju bringen. Sobalb bie
SSorftellung tiorüber war, mußte bann ber arme l^ajarnö
fic^ eben bort entfleiben unb feine alten Sumpen wieber aiu
j^ietien. 3cf) befam (Strümpfe, 8c(}u^e, einen .f)ut mit üie-
len Gebern unb einen weiten feibencn ?)iocf, unter bem ic^
meine injwifcöen gewafc^enen leinenen |)ofen trug, unb
machte in biefer fcf)mu(fen ^rac^t eine ganj ftattlic^e t^igur.
!Die6 luftige ^eben, wobei wir wenig ju effen befamen,
aber inel marfc^iren unb bie !Il)eatergarberobe auf bem
Siücfen fc^leppen mußten, bauerte etwaö über öier 2Boc^en.
— 257 -
3Bä()rcnb \m fo »on Crt ju Ort jogen, fagte unö bcr
S)irector ciiicö S^agcö , a(ö cö mi geregnet ^atte , e6 fei
nur nocf) eine Heine Stunbe Mö in'ö 9?adbtqiiartter, wir
möchten boc^ ju 3'^t'icn feine grau tragen; er unb jmei
9(nbere wollten bie ©arberobe aikin iiberneljmen , unb baö
^^amburin unb übrige ©erdtl) fonne ber ^nabe fd^tep^en.
9Ba6 war ba ju t^un? !Der grau gefiel ber 93orfc^(ag
fet)r, unb wir nutzten ung fdjon bequemen , unfere |)5nbe
pin Üragfeffel für fie l^erjuvgeben. 2)ergeftalt al6 ^acf-
cfel bienenb, famen wir mef)r tobt atö lebenbig, ganj be*
fc^niu^t unb mit wunben gü^en in'e 9^ac{)tquartier. ü^er
Xirector fam glcicf) um (Jrlaubniß jum Spielen ein, unb
wir mußten nac^ allen unfern (Strapazen nocf) ^m Sajaru3
aupl)ren. 9}tein greunb unb icf> jogen unfere geliel)enen
Kleiber an ; alö aber bie Sluferwecfungöfcene fam, unb ber
Xirector, Welct)er ben (5l)riftu6 fpielte , wieberl)olt ju ^ai^a-
ru5 fagte: Stet) auf, Sajaruö! Surgel surge! fo erwar-
tete man oergebenö, ia^ Sajaru^ aufcrftehen werbe, '^an
ging an's ©rabmol, inbem man glaubte, er fei eingefchla-
fen, fanb aber, ba§ er fc^on geiftig unb förperlitf) aufer-
ftanben war, o^ne eine Spur t)on feinen Kleibern nirürf^
jutaffen. 2)ie Buf«*^"«»^ "»^^ ^^r Xirector gerietl)en in
ftarreö (grftaunen unb tjtelten ba6 S^erfc^winben beö ^ei^
ligen für ein 3Bunber; i^ aber, ber wo^{ merfte, )x^aQ eö
J)amit für eine 33ewanbtniß habe unb bap Solano bur*=^
gegangen fei, macf)te mic^ fingö auf, ibn einjul)olen, unb
fc^lug, fo wie ic^ ging unb ftanb, ben 3Beg nac^ S^ragoja
ein, o^ne feboc^ eine Spur öon Solano aufjufinben. SIuc^
ber 2)irector l)at gewip nie wteber etwaö »on feinen Kleibern
gefeiten, noc^ bie Su^ö'f^rf^aft etvoa^ öomSajaruö, ben fie
(Sefd). B. Sit. tn ©pan i. «6. 17
— 258 -
o^iie 3^J^^iff' 9<-'" |)inimel 9cfvi()rcn glaubte ♦>■»). — 3h
ßaragoja trat ic^ bann unter eine beffcre S^ruppe uub gab
jcneö mül)feliqe ?eben auf."
?hibcröwo fct)l(bert ^oia^ bie »crfcfiicbncu 5(rtcu üon
(Somöbiauteutruppen, bie ju feiner ^dt im Sanbe umfeer-
jogen. „(53 gibt acfjt Gattungen »on (Sc^aufpielern uub
(gc^aufpielertruppen, alle oou 'rinanber »erfc^ieben, näuilicf)
Bululu, naque, gangarilla. cambalco , ganiacha. boxi-
ganga, faräiidula unb compania Bululu ift ciu i8c^au=
fpicler, ber allein unb ju^^upe reift; fobalD er in ein Xorf
fommt, gel)t er jum Pfarrer unb fagt itjm, er tviffe eine
(iomöbie uub einige Loas; n)enu noc^ ber ^Barbier unb
ber ©acriftan fämen unb fie etwaö ®elb für i^n jufam-
menfc^öffen, womit er weiter reifen fönne, fo wctle er fte
i^nen I)erfagen. Pfarrer, 33arbicr unb €acriftan fommen
jufammen, ber (gc^aufpieler fteigt auf einen haften unb
füt)rt fein Stücf auf, inbem er immer bemerft: „\i%i tritt
ber unb ber auf, je^t bie !l)ame unb fagt baö unb \:at>" ]
unterbeffen fammelt ber Pfarrer in feinem |)ut Sllmofen
für i{)n, uub bringt oier ober fünf fupferftücfe jufammen;
jule^t befommt unfer (Somöbiant noc^ ein Stücf 33rob unb
eine ©cfjüffel Suppe, uub fe^t feinen 2ßeg fort, biö i^m
ba0 ®lücf wieber woI)l will. — Naque bebeutet jwei Scan-
ner, bie ein 3wifd)enfpiel, auc^ wol)l ^ier unb ba ein Stuto
auf}ufül)ren wiffen, ein ^aar Detaüen unb jwei ober brei
?oa6 f)erfagen, einen 53art oon ^elj tragen, baö Jiamburin
•*) Tiefe lufticje 93e9ebcnf)cit (}at ?e ©age, ber beii ©vanieni fu
oiel oerbautt, in einet ber ergo^licöften (Spifüben feineö ®il «ölaö
(93u^ X. (5a^3. 10, Hist. de Cipion) vmriirt.
- 259 -
f'.tlagfit unb einen Dcftai'^o (5U>ei Warat»ebii^) ober l)ier in
?(ragon einen T:ineri(lo ^intrittöi^'lb ne()men. (Sie leben
i^eniujfani, fcf»(afen in il)ren Kleibern , get)en barfuß , c\ic\i
[ufi feiten fatt, fanden fut im (iommev auf bem gelbe bie
(^(p^e ah, unb fpüren Sßinterö n^egen ber ^ä(te baö Uu:^
gejiefer nid)t. — Gongarilla ift fcbon eine größere (^efeÜ=
fd)aft ; f)ier gibt eö brei ober öier ?[Ränner , einen, ber ben
9?arren ju machen t>erftef)t unb einen jungen 9}? en fiten, ber
bie Tameurolfen fpielt; fie fül^ren baö 5(uto »om »erloruen
©itafe auf, I)aben 53ärte unb ^errücfen, leiten jtc^ gerne
grauenfieibcr unb |)auben (unb »ergeffen bisweilen, fie ju-
rücfjugeben), fpielen jn*»ei fomifd)e ßntremefe6, (äffen ftrf)
ben ^la^ mit einem (5uarto (üier 9)?arai>ebiö) bejahten-
unb ne{)men aud} 53rob, Gier, (garbeUen unb anbere ?e=
benömittel alö (Sintrittögelb an. S?iött>eilen fönuen fie ftcf)
"iBraten unb 2öein fpenbireu; aber fte ^aben Diel ju mar,
fcf)iren, fc^lafen auf bem 53oben, fpielen auf jebem TO^eier-
^ofe unb get)en immer mit untergefcf)Iagenen 3(rmen, n^eit
\k nie einen 5!)?ante( l)aben. — Gin Ccnnhaleo befielet auö
einer '^xaw, welche fingt, unb fünf 9J?ännern, welche {)eu-
(en ; biefe fü{)ren eine (Somöbie, 5Wei 9iuto6, brei ober »ter
(Sniremefeö unb einen ^acf mit Kleibern, fo leicJ)t, baß ibn
eine «Spinne tranöportiren fönnte. (Sie tragen bie grau
biött»eilen auf bem 9?ücfen, bieweilen auf einem ^ragfeffel ;
laffen fiff) a\\\ ben 93?eiert)öfeu für i^r Spielen Srob, ^^rau^
ben unb eine D\i<i geben; nel)men \\\ ben Ü^örfern ober
Stäbtcfcen fecfiö 'iÖJaraücbiS , ein Stürf Sc^Iacfn^urft , d\\
Sünbel glad^ö unb 9lüe^, waö man if)nen geben wil(, ohne
aurb baö (5^eringfte ju t)erfc^mät)en ; bleiben öier biö fec^6
^i'age an einem Ort, miet()en für bie grau ein Sett, be-
17*
- 260 -
fpmmcu, wenn fic fid) c\\\t mit bcr SBirtt)!!! ftcbcn, eine
(Streu mit einer Tecfe, unb f(f)lafen in ber Stücfie. 3iu
333inter ift ber (Strol^boben il)re beftänbicje 2ßol)nuug. '^iU
tavjö fetjcn [ie fid) um einen Z\\^ , ober biöu^cileu aud)
aw}'^ ^ett, unb effen eine DUa mit 9f?iubflei[d) unb 3cber
fed?6 Sd^üffcln Suppe 5 bie ?^rau üertf)eilt ba6 effen unb
gibt 3ebem feine ^^ortiou 5?rob unb 2öein (bcr mit 2ßnffer
cjemifc^t ivirb); aber baö ^Ibivifc^eu wirb il)nen fd)Wer,
bcnn fie atte jufammen l^aben nur eine ©eröiette. — Unter
Garnacha oerftel)t man eine @efeUfd)aft »on fünf ober
fed)ö 5)?ännern, einer ^^rau, tt>el^e bie erfte Xanie unb
einem Änaben, ber bie jnjeite fpieltj i()re ©arberobe , bie
fie in einer ^ifte füljren, beftel^t auö jwei 9flörfen , einem
weiten Ueberwurf, brei ^eljen, 3?ärten unb ^erriirfen unb
einem grauenHeibe üon |)aUnvoIIenjcug ; i^r 9iepertoire
au0 iner (iomcbien, brei 2(utoö unb eben fo fielen 3wi-
fc^enfpielen. 3)ie ^ifte wirb üon einem (Sfcl getragen, auf
bem t)inten äd)jenb unb ftt)l)nenb bie grau fi^t unb ben
bie Uebrigen üor fic^ l^er treiben. Sie bleiben ad)t ^age
an einem Crt, fdilafen ju üieren in einem 53ett, effen Olla
»on 9tinb=^ unb |)ammelfteifc^ unb Stbenbö juweilen ein
ganj gut jugerid^teteö Jricaffee; l)aben ben 2ßein in 9föf*
fein, baö gleifc^ in Unjen, baö 33rob in ^funben unb ben
|)unger in Zentnern. Sie geben ^rivatöorfteüungen für
ein gebratene^ |)uf)n, einen gefoc^ten |)afen, öier 9{ealen
in ©elb unb jwei Quart Sßein, ober burd)fd^nittlic^ für
jWölf JRealen. — 3n dmx Boxiganga jtnb jWei grauen,
dn ^nabe unb }C(i)^ ober fteben ^IRännerj bie 9Jtitglieber
einer folcfeen 5;ruppe heilen oft Unannef)mlic!^feiten, weil eö
feiten fe()lt, ba^ fic^ ein 33rayo, ein 3:augenic^tö, ein 93er-
- 261 —
Heiner ober ein @ifer|uc^tlv3cr unter fie mifcbt, ivobiirif) if)re
<Sicf)er{)eit, il)re 3ufnfbt'nt)cit uub i^r ®elt>beutd bceiu-
träditigt iverben. (Sic führen feci)ö (Fomöbien , brei ober
üter Slutoö, fünf 3wifcf)enfpielc unb ju>ei Koffer (einen mit
bein 5(pparat ber (Somobie unb ben anbern für bie grauen-
fleiber), unb mietf)en vier ?afttf)iere, einö für bie Äoffer,
jwei für bie %icamn unb tnö vierte für bie Uebrigen, bie
ber Steige ncid^ unb jebe ^Jiertelftunbe abwecf)fdnb barauf
reiten. 5(tte jteben pflegen nur jWei 9}?äntel ju \)aben
unb laffen eö ftc^ umgeben, (ie ju tragen; oft aber äet)t
tf)nen ber ?!}JauIt()iertreiber baniit burcf). ®ie effen gut,
fcf)lafen jufamnien in vier ^'etten unb geben it)re 93orfteU
hingen beö Slbenbö, an %cfkn aber beö 3:ag6. llnternjegö
fc^Iafen fte gern unter ben (Scf)ornfteincn u^egen bcr^Öürfte
unb (Scf)infen, bie barin aufge()ängt ftnb , wicfehi fic^ bie
SBürfte, bereu fte t)ab{)aft werben fönnen, um ben ?eib unb
entfübren fie. (Sine fo(cl)e boxiganga ift gefä^rlid) , benn
fie i{t veränber(icf)cr al6 ber ?0?onb unb unfic^erer alS ein
©ränjianb, wenn i^r nic^t ein guter Ü^irector vorfte'^t. —
2)ie Ftirändula ftel)t ber Compania am nä(^ften. "Die
(gd^aufpieler bicfer (klaffe füf)rcn brei ^^^^^u^n / a(f)tjef)n
Gomöbietx unb jtvei Koffer mit ®epäcf h^x fii^, reifen ju
?0?auItf)ier ober au(^ auf Darren, befucf)en bie bebeutenberen
Drtfcbaften, effen apart, finb gut geüeibet, geben am 5rof)u-
leic^nam6feft SSorfteflungen ju sweil^unbert !Ducaten, führen
ein luftigeö Seben unb tragen Gebern auf ben |)üten ober
|)elmbüf^e auf bett |)elmen. ^ier gibt eö ©alane , bie,
ben .^ut in'S ©eftdf)t gebrücft, ben ^IKantel um bie <2^ul-
tern gefcblagen unb ben (Sd)nurrbart fräufelnb, mit Siebeö-
blicfen um fid) werfen, mit ben |)änben 3'''^^^'» flf^*^» ""^
— 262 -
iHTliebte ®cfid}ter uiadH-n. — X)ie Contpaiiiiis fiiiC auf'ö
vcrfiticbiMuivtigfte juiammeiu^efc^t uiib iH'ifmtiMi fiit iu
3iÜt'm; l'icr t^ibt tö \d)x nH''l)lcrun]cne iiiiD yjcbilDitc ili-ute,
ac{}tbare ÜJJänncr ooii guter |)cTfiinft lm^ auct) übr aii^
ftaubige (^rauenjimmcr (tcnn wo fic^ aUc (Slaffcii von
^T)?cnfcf)cn finbcn, fann tai? nicf)t fcl)lcn). (Sine folctu' Coin-
pania fü^vt füiinig (Somcbieu , trcitjunDert '^(rrobcii ^^)
©cpäcf, fccf^ö5ct)n ^errontii, ipektc fpicUii, trclpig, UH"lct)e
effen, einen, ter ba6 @elb an Der ßviffe einuimnit, unb
©Ott n?eiß wie »iele, irekte ftel)len. (Sinige reifen ju
^Rauttbicr, 3(nbtre in ^iitfcben , nocf) 5lnbere in (Sänften
nnb uneber 5Inbere ju ^^ferbe, aber deiner wiU fiel) mit
einem Darren begnügen, benn fle fagen, \\)x 'äRagen fönno
baö nicf)t t^ertragen. 2Öcgen ber t)ielen ?l?o(kn, bie \k ein-
^uftubiren f)aben, ber beftiinbigen groben nnb beö UH'd>-
felnben 0efd)macf3 ber S^Kt^ii^r '\^^'^^ i^rc ?Inftrengungen
übermäßig grop; aber hierüber lie§e ftc^ fo viel fagen, t^ai}
icö »of)I beffer ti)ue, ba»on ju fdiweigen."
Tiefe j^r^ignic'ite ent{)alten jwar t^iele geringfügige
unb überffüfftge Xetailö (bie wir ^uni 3:beil no* abgcfürjt
l)aben) unb geben gerabe über ^a^, waö man am liebften
wiffen möchte, nur unjureicftenben S(uffrf)lu§; aKein fte
burften al6 ßuriofuäten unb weil fie unter üielem ^l\\^\'
gen auc^ manchen intercffanten 'Beitrag jur ^enntnip beö
altern (Sc^aufpielerwefen? liefern, (lier nid?t iHTuiißt werben.
••) 9lnobe iü ein (MeuMdit von S.S ^IsfniiD.
— 263 —
Tic ©viinhing uub erfte ^^ortMIbung ber ^übnen üon
?3?abnb, bcr fünftiqcn |)auptfrfiauplä$e für bie Sntiincflung
tc^ fpanifc^fu Trama'^, ift ein fo iincf)tiger ^iinft in ber
(^efiticfite beö le^tern, baß wir nicf}t serfäumen biirfen, bie
^rgebniffe bcr bigberigen ?^orfcbungcn über biefen ©egen*
ftanb au^fübrlicb barjulegcn.
Q^alencia unb nja^rfcbeinlic^ au* Scwina befapen fcbon
in ber erftcn ^iilfte beö 16. 3abrbunbertö ftc{)cnbe J^b^^itfr,
b. \). 5^ül)nen, bie auf bie Xaucr angelegt \raren, nicbt
erft jum i^buf bcr |ebcemaligcn 2?orftcUungen einer Jlruppe
aufgefcf)lagcn n.>urben. ?[Rabrib, um jene 3^'^ ein Ort
wn geringer ^ebentung, b^tte no(J) nicbtö bcm Slcl)nlicbeö
auf^uweifcn ; unb erft feit bcm 3abrc 1561, wo biefe (Etabt
jur ?)tcfibcn5 erhoben würbe, fcbnefl an 53ct>ölferung unb
i^cicbtbum w\iM unb in i5>-'>Ige beffen aucb bäufiger wan-
bernbc (ScbaufpielergcfeUfcb^ftcn in i()re 9}?auern jog, begann
ta^ 5?ebürfniß bauerf)aftcrer 53orricf)tungcn für bie !t)ar-
fteffungen ber (entern gefüblt ju werben. Tie 5SeranIaffung
ju bcm erften (Scfiritt, um biefem 53ebürfni§ abju^elfen,
pngt mit fcbeinbar entlegenen ©egenftänben jufammen.
3m 3af)r 1565 traten öerf(J)iebne angefebene 5?ürger
t>on SRabrib ju einer 55rüberfdf)aft unter bem 9?amen de la
sagrada Pasion jufammen, bie jt^ aI6 nädbften ^Wed bie
^(cibung unb (Speifung einer beftimmten 3^^^ ^^»'^ 51rmen
öorfe^te, aber balb einen au6gebe^nteren SBirfungöfreiö er-
I)ielt; intern fte unter protection beö ^önigö unb beö 9fiatf)ö
t)on ßaftilien bie Leitung eine6 |)ofpita(ö für arme, an
fiebern franfenbe, ^^rauenjimmer übernal)m. Um bie (Sin-
fünfte unb ?iJ?ittcl biefeö |)ofpita(ö , baS in ber Strafe
Xolebo gegrünbct würbe, ju erhoben, ert^eilte ber (Sarbinal
— 264 -
(5ö))inofa, ^räftbciU iH>n ^aftilicn, ber Cofiadia de la
Pasion ein au^f*Iteplicf)c^^ ^riüilecjimn, bcii (Sct)au|>ider-
truppcn, welcfte ^OZatTtt» bcfud^cn »»iirbcii, ?ocalc für i^re
QSorftcUungcn ju liefern. (Sine foIcf)e SSerlnnbiincj öffcntüdier
^uftbarfcitcn mit rcligiöfen ober 2öo^lt{)äti9fcitö-(Stiftun3en
founte nacf) f^mnifd^en 5)3ecjriffeu nicf}tö 3^efrcnibcnbc'? l)aben ;
in ißalcncia eriftirte fAcn 1526 ein 3:{}eatev alö 3ii^n'l)ör
eineö .f)ofpital6, unb nocb I)eiitc finb, na^ alter Sitte, bie
93orftef)er ber |)i>fpitäler jUi]leic!) -|)auptunterne()nier ber
(£tieri3efcd}te, bereu Ertrag, nnd) ^^(bjUi] ber Soften, i{)ren
S(nftalten ju ®ute fonnnf. Xk ^Miffion6brüberfd}aft be-
ftimmte bal^er brei üerfdjiebne, in 'DJ^abrib belegene, ^Ift^e
3um 5?e^uf ber S(uffi"d)rung 'oon (5d)aufpie(en ; einen |)of
(conal) in ber (Strafe del Sol ; einen anbern , »on il)r
gemietl)eten, in ber del Principe, (Sitjentljuni be6 9?.
5?urguilIoö, unb einen britten, ber 3fabel be ^ad^eeo ge-
hörigen, in ber nämlid)en Strafe. Urfunblid)en ??ad)nd^teu
ju ^olge würbe in biefen ?ocaten fc^cn 1568 gefpielt. 3)ie
t>üu beu (5f^aufpieU2)ireetüren ge,5aI)Ueu ?!J?ietbgeIber waren
anfänglich jwar nur gering (fec^ö Dtealen für bie 3Sor*
fteÜung), fteigerten ftd? aber binnen Äurjem fo bebeutenb,
baö fie bie ^auptcinnabme bee |)ofpital0 ju bilben an-
fingen, „o^ne welche eö an 9:)?itteln jur Pflege ber Stranfen
gefef)tt ^ahen würbe."
Salb nad) ber Cofiadia de la Pasion, im 3fll)rc
1567, l)atte ftc^ in 9)?abrib nod) eine anbere 3?rüberfd)aft,
bie de Nuestra Seuora de la Soledad ^u äl)nli(^en
frommen 3n>erfen conftituirt. Sie fül)rte it)reu 9?amen
t)on einem üieloerel)rtett 5Bilbe ber ^eiligen Sungfrau. 3^r
|)auptftreben ging auf 9iettung, Pflege unb @rper)ung
— 265 —
aufgefegter Siinber, unb in tiefer 9(bftdn tjrünbete fic in
ber 9?äf)e ber ^uerta bei <Bo\ ein |)of))itaI. 2ßie fe^r
biefc Sdiftalt ftd) auc^ aUfeitiger llnerftü^uinj ju erfreuen
l)atte, fo fef)lte i^r bocf) nocf) dn fid^erei? unb geregelte^
^infonmten. 3hu 9}orftel)er glaubten biefem 93iangel am
ftdberften abjut)etfen, un^nn fie ein äf)nlicf)eö ^rit^ilegiuni,
wie jenem anbern |)ofpita{ ert^eilt tvorben mar, für ba^
i()rige ernnrften. Sie fauften be6f)aI6 ben fc^on ern.Hi!)n-
ten (Sorral beö 3?urgui((o6 in ber (Strape del Piiiicipo
unb famen um bie (Srlaubni^ ein, il)n a(ö 3;^eater Der-
mietl)en 3U bürfcn; ^ier aber ftanb i^nen baS ^SorrerfU ber
älteren 3!'rüberfd)aft entgegen unb erft nac^ einer 5Serein-
barung mit biefer fonnte if)nen ®ewä{)rung beö 93erlangten
ju ^f)e\l n>erben. (gine fo(cf)e Q3erftänbigung t)atte im
3a^re 1574 (Statt, unb in ^olge baöon reicf)ten bie beibcu
(^ofrabien i^ereint eine 55ittfc^rift ein , ttjorin fie bie 9(bfirfit
aueifpracf)en , fünftig in 3?cjug auf bie 3Sermtet{)ung ber
Sduiufpiettoeale gemeinfc(iaftlirf)e (Sacf)e ju mad}en, fo ba^
ein 2)ritte{ ber Sluögaben (für ^Reparaturen k.) unb (Sin-
nat)men auf bie Cofradia de la Soledad, jtvei iTrittel auf
Die de la Pasioii fatten foUten. |)iergegen fonuten bie
33ef)örben nic^tö einjuwenben ^ben ; \}ic Uebereinfunft
ttjarb geric&tlic^ beftätigt unb t>ün nun an jogen bie beiben
53rüberf(f)aften bie 5Sort^eile beö ^riüilegiumö gemeinfam
in ber bejeirf)neten Slrt.
3^'ie (Sorraleö (ein 5(u6bruff, ber biö auf bie neuefte
3eit aI6 fi;non^m mit S^auf|)ielt)auä beibel)a(ten ift) wa-
ren, um I)ier nur einen aUgemeinen 33egriff t»on ber 35e'
fc^affenbeit ber altern 3;l)eater .ju geben, |)interl)öfe i)on
|)äufern, urfprünglic^ unb beüor fie ju ^l)eatern umge-
- 266 -
uninbdt untrbcn, |)c>(}miqa5me, 3'n |)intcu3rnnb bcfanb
fid) bic ^fibiie; bcr qröf?crc Jheil bcö ^iiblifiimö nahm
im |)ofc ^la^, bcn 53prnfbnicrcn aber bionten bie ^cnftfr
beö l^auptijebäubcö unb bcr unilicßcnbcn |)äuffr ju ^cgcii.
SScrridhtungcn für bic 3?equcmlidbfe!t bcr ScJiaufpiclcr iiub
bcr 3iifcf)iiiifr vcavcn anfangö fct)r fpärlid» oorI)anben ;
bje ^'iibnc fon^oM alö ber ganjc |)ofraum cntbcl)rten cinc^
S^iiciic^ uub fcmit jcbc6 Scfiufecö gegen Sonnen fcftcin unb
biegen ; war baö 5[ßcttcr ungünftig, \o tt»urben bie OSorftcl-
Inngcn nicbt feiten aiic^gcfeßt ober plö^Iicfe abgebrochen.
3m 3»if)i"f 1"^74 fam eine italienifcdc Scliaufpielenruppe,
birigirt t^on einem gewiffcn 9(I(H'rto 6^anafa, nc[(h 9}?abrib
iinb gab unter aUgemeinem 33eifa(I eine ^ei^e yon Q]orftel-
lungen. 9(n bie befferen (Scf)aufvicl^äufer 3talien6 gewöbnt,
fonnte fic6 biefe mit ber bürftigcn ^inricbtung ber ilRabri^
ber Slbi'iiter nicbt befreunben, unb gab Q.?cranlaffung, ba^
menigftenö ein3 berfelbcn eine angemeffencre (Sonftriietion
erbielt. ?[Rittd^ einer (Summe, bie ©anafa bergab, unb
einiger 3ufcbiiffe ber 53rüberfcfiaftcn würbe ber ßorral ber
3fabel be ^ad^eco mit einem Tacbe »erfeben, irelcbeö bie
gan^e 33üt)ne bebecfte, bcn übrigen .f)of aber, ben bie 3"-
fcbauer einnabmen, nur an ben Seiten ; fo ba^ bie ^Dhtte
beffelben, ber Patio, offen blieb, lieber biefen Ratio irurbe
ein ^dt pon feinn^anb gcfpannt, wedteö ^war gegen bie
Sonne, aber nicftt gegen ben biegen fcbü^tc. Xer (Ertrag,
ben bie |)ofpitäIer (nacf> 9Usug beffen, wa^ an bie Sfbau-
fpielcr fiel) t*on einer 3SorftetIung 5ogen, pflegte ftcb um
biefe ^dt auf 140- 200 9tea(en ]u belaufen; er umrb
burcb eine 9(bgabe gelieferl, bie jcber 3ufrf)«ucr nocb au§er
bem (fintritt^gelb an fie \ü entrid}tcn l^atte.
i
— ^H? —
§lnfänijli* waren bic branmtifcbcn ^^orftetdinqcn nur
au (Eonii' uub ^^ftt^iG''" crlflubt, bnlb aber nuifjtc uiau,
iu golge bcö immer UHidifenbcn |)anc]oö jum 3ftcatcr,
i3('ftatten, bafj auit an SlnTfcItagcu, wödientlicf) jweimal,
unb jUHir Xieuftagö unb X)ounerftai)ö , uub in bcv ^a-
[(tiuij^jeit täglich gefpitü nn-rbc. Wlit 5(fcf)tTmittn)oc^ nnir-
ben bie ^n^nen gefc^loffcu unb blieben c6 bi6 Cftern.
lim bem Sei^ebren ber in immer grotlercr ^ah\ uacft
?!}?abrib ftrömenben ßornobiantentruppen entfprcd^en ^u
fönnen, niiett)eten bie S^rüberfcfeafteu ber ^kffion unb ber
SolebaO noit jwei anbere ^orraleö, bereu einer (Sii3entbum
ber 5Öittn>e 5?albit?tefo war, ber anbere, bem (Sbriftoöal be
la ^^iueute gc^örenb, iu ber ßaUe bei ^obo lag. Tiefe So-
ea(e, uebft bem ber ^acfteco, fc()einen feit bem ^ai)xc 1574
am meifteu gefuctit n^orbeu jn fein; l)ier tt'eniyjftenö fpieltcn
bie3;ru^pen beö ©anafa, 2((oufc ^tobriijue^, |)er-
uan ©on^alej, 3uan ©rauaboö, Siloufo 93e-
l a 6 q u e j , g r a u c i ö c c «S a ( e e b o , 9( l o u f o (S i 6 u o r o ^,
9iiba6, ©albana unb grauciöco C forio, bie be=
rnt)mteften, bie feit jenem 3fitpnnft bi^ jum 3«bi"e 1579
5!J?abrib befuttten. 3u le^terem 3<i^te aber ging t^on
5*?euem eine 5^eränberung mit ben 3^l)eateru ber ^auptftabt
t>or, iubem bie ^rüberfitafteu einen (§orraI in ber @a((e
be la (Sruj fauften unb binnen Äurjem mit ben 9J?ateria-
lien, bie auö bem be6 (§()riftoiHiI be la ^ueute bortI)in
gefc^afft irurben, fo in Staub festen, bap er fd)Ou im
9?oöember be6 nämlictjeu 3t^{)rfö nlö (S(f)aufvnclbaug bieneu
founte. Xiefeö 3;()eater de la Cruz ober de l«s Obras
Pias übertraf (wx Uuifaug uub ^UH'cfmäfiiger (5iurict)tuug
ade aubern, uub io febv, bap ficb neben ibm nur uocb ba^
— 268 -
tcx %\M tc ^^arf)Cfo , unb aiid) Mcfiö nur in [ccunbärcr
(Stellung, in bcr &nn\t tcö ^suMifuniö unt> tcr (Spider
bel^aupten fonntc. 9Uö bie bebeutenbftcn (gdHiufpidbirectö-
ren, bie in ben brei auf J579 foUicnben 3^il)n'U atnvec^-
felnb bie beibcn Socale in 9?(ietl)e nal)men, werben &xa'
uaboö, Salcebo, 9?ibaö, Guiroö, ©alvej, 6iö=
neroö, 3^eUöquej unb (?5 a n a f a ber 3taliener j^enannt.
2)er ßcrral in ber 6aHe bd ^o\ unb ber be6 'iW. 3?ur'
guiUeö u^aren injn.>ifcf)en ganj aufjer '^Brauc^ gefonunen,
unb in bem beö (§()riftoüal be ia ^uente mürbe nur nod^
fdteu unb aug*naf)möUHMfe gefpidt. Ta liefien [i&> bie
^efrabien burcb bie grofjen ^^ortbeile, bie fte au6 bem
2l)eater be la (Srnj jogen, im %^\)xc 1582 jnm 5?(nfauf
cincö anberen |)ofeö mit umliegenben ©duiuben in ber
Calle del Principe beftimmen unb ricbteten biefen Conal
del Principe ganj nac^ bem 3?or(nIbe jeneö jum ^^heater
ein. 93t)n nun an tvurben beun bie nur gemiet()eten So-
calc ber ^ad^eco unb beö be la ^-pucnte immer feltner
benu^t, big fie nodf) »or Slblauf beö 3n^r^unbert6 ganj
tJeröbeten unb bie beiben bcn 3?rriber|'d}aften eigentl^ümlitf)
gel)örenben Sd^aufpielböfe alö ein3ige 3:l)eater »on 5}?abrib
jurürflicpen.
^k ßonftruction biefer ^fjeater de la Cruz unb del
Principe, bie mit llmgeftattungen hi^ auf ben l)eutigen
Jlag fortgebauert unb aÜeö ©ro^e, waö bie bramatifite
?!)hife (Spanien^ {)cri)orgebrac^t , über ibre i^rdter gefü(}rt
I)aben, im SBefentlicben fennen ju lernen, fann nicbt un-
intereffant fein. 3ßir »erfucben bal)er I)icr \ucx\t, bie ^e-
fcbaffeu^dt beö ^beil^ berfelben, ben bie Suff^iin^r ti»-
- 269 -
iial)mcu, ju fc(;ilbcni. ^-Bon Der (5innc(}tuiU3 bcr 35iil)ue
fclbft ju rcbeU; unrt> erft fpiiter ber geeignete Ort fein^').
Die (§orraIeö waren, n)ie gefagt, S^ö^c, an benen bie
^interfciten üerfcf)iebner .^vinfer ,^ufamnienftie^en. 3)ie '^m-
fter Cvcntanas) biefer umliegenbcn ©eKiiibe, gropentf)eiIö
naci) fpanifcber Sitte mit Gittern öerfei)en unb bann rejas
ober celosias genannt, bienten alö ?ogen; man t)atte beren
eine weit größere 9(njat)l angebracfjt, al6 urfprünglid} Dor^
l)anben gcwefen. 2Baren bie berartigen ?ogen in ben oberen
Stocfwcrfen gelegen, fo nannte man fie Desvaues (33o-
benftuben), bie ber unterften 3f{et^e aber &ie§en Apnsen-
tos , ein 9?ame, ber inbe^ im weitern Sinne auci? jenen
beigelegt worben ju fein fd)eint. 'X)k\c genfter waren, \x>k
bie |)äufer, ju benen fie gei)örten, jnm %^d\ frembeö (ü-
gentium, unb bann, \\>cnn niitt »on ben 35rüberfcf)aften
gcmietl()et , ganj ber 3)t6pofition il)rer S?eft^er unterworfen,
bie leborf) für baö 9tecf>t, yon ^ier auö ben Somöbien ju^
jufeijen, iäl)rlicf) eine beftimmte Summe ju entrichten {)attcn.
9(n einigen, unb jwar ben meiften ber an \)n\ ßorral fto^
fienben ©ebäube t^atten bagegen W (Eofrabien öoUe^
(5igent^um6rect)t. Unterl^alb ber Aposeiitos befanb ficf)
eine 9?eit)e ann)f)itl)eatralifcf) erl)5i)ter Si^e, Gradas ge-
nannt; t)or biefen ber P(dio, ein größerer offner 9{aum,
»on \i>i> bie Seute ber unteren 33o(f6ctaffen bem Scf)aufpiet
•') G^tiie anfclmiilicf)c, ii\ieiit) befricbigenbe 5)arfteütiiig ber (Süii;
ftvuction Der fvaiuf(1)fii ;Il}cater ift biöl)er nirgcnbö gegeben luorDeii.
^er üorliegeuDe *-13erfucl) , eine foldje ju Ucfei-ii, füuutc Daijcr allein
auf (lombination ^\\i ben bei *4>eUieei- @ 41 ii. ft". mitget()eilten To^
cumenten uiib i^erfcftiebnen aiibevn, aui^ alten fpanifcbcn @rf)viftcn i^f=
famnielten ^Stellen gegrunbet weiben.
— 270 -
ftd)enb jufabi'ii. Xio 3n|rf><i»i'r ^it'Kr ©nttuiicj it^urbcu
u>(\]cn bc6 S^umultei, fcii fie marfncn, iinb n^ciicii bcr lär*
meiiben 9(ciitu"riiiu]eii iljvc^ ^eifadd ober ?0?ißfaUcu^, bie
mau mit 'lOhiöfctciifdiüffcu vorglitt, Mosquetcros genannt.
*i>or bcm Patio, bcr 33übuc junärfift, [tauben 9?ciben t>on
5?änfen, Bnucos^ vcrmut{)llc^ wie ber Patio unter freiem
^immel ober boi"^ nur burc^ baei (eineueßflt gefititl^t, baö
biefeu bebecfte. X)ie Gradas waren unter einem öorfprin-
genben |)äuyjebacf) gebor^jen , unter wektcö fic^ bei ein^
treteubem ^Kevjenwttter auc^ bie Mosqueteros ju retiriren
fuc^ten; unir aber baö 5^l)eater fe()r gefü((t, [o mnfjte in
fold)em "^aik bie '^orfteUung ge|'d}le|'fcn werben.
"i^efoubere unb von beneu ber 93Kinuer gefcbiebne
"^ßlä^e für ^f^^^t'ujimmcr einzurichten, war man anfänglich
nidf)t bebac!)t gewefenj fpater, aber norf) t»ür Stblauf beö
3al)rl}unbertö , warb eine grojje, au6rcf)lie§(ic^ für SBeiber
ber nieberen ©täube beftimmte ?oge im .f)intergrunbe beö
ßorralö angelegt, bie Ca%iiela ober ber Conedov de Ins
nmgeres. 3?ornef)iuere Xamen bebienten ficb ber Apo-
sentos unb Desvanes ^^).
9?ebeu ben genannten .f)au).itabtf)ei(ungen ber fpani-
fc^en ^beater werben nocb vcrfcbiebne aubere ^(ä^e ge-
nannt, bereu ?age fiel;» faum nod) genau beftimmen läpt ;
fo bie barandillas (53a(uftraben) , ber Corredorcillo, ber
'«) diu @fl)aiifpiclbireitov, Vtloiifo iüelaöciue?, l)attc Den (JiiifaU
auf Den 10. (Jebiuar 15S6 eine '-üoiitelluna für SrJue'iii'mnec allein
anjnfiinbi^en, mit» fauD fo viel 'i3eifaU Damit, Daß ftct) 760 3ufct)aiie=
rinnen einteilten; aber Der -HaxI) «cm (Saßilien nntcrfacjte Die Sluffüt);
runii Deö ötücf^, Die eben bei^inncji follte, unD licp Die o^<i\\\t (^in;
iialjme jum üöefteu Der -J^ofpitaler confiöcireu.
- 271 —
degolladero uub Pic Alojeros. ^c^tciu 9?amcu fü()rte ein
Drt, \x>o (Srfrifc^uiigeu, nameiUlicf) Aloja , ein aii5 'ißaffer,
.f)oiu9 mit» ®ctt)ürj beftct)cubtö ©eträiif, pcrfauft tvurDej
fpätcr legte man benfelbeu einer Soge bei, bie ben 3l(cal-
ben, welcf)e bie polijeili^e Stuffic^t über baö Scfjaufpiel
führten, angeunefen wax; eö ift bat)er ju vermutljen, ba^
ber alte Alojero eben ba, wo biefer neuere, uämlid) ober=
^alb ber Cazuela gelegen war. 3n ber älteren 3cit Ijatten
bie 9llcalben it)ren '^ia^ auf ber 5BüI)ne felbft.
''y)lan ift wo^l ju ber §lnna^me berecf)tigt, ba^ bie
bebeutenberen 3;f)eater im übrigen (Spanien im Sßefent-
lit^en it)rer ßinri(i)tung burci)auö benen öon ^JOJabrib ent-
fprac^en.
3)ie gewö^nlicl)e 5lnfang6jeit ber 3SorftelIungen war
5^act)mittag6 jwei lXi)x; fünftlid)er 35eleud^tung beburfte eö
alfo nidbt. 2)ie jebeömalige (Sinna()me ber beiben 3)?a-
briber 5Brüberfc^aften belief fid? im3al)re 1583 burc^fc^nitt-
lic^ auf breil)unbert 9f{ealen. 3« fünften ber frommen
3wecfe, für welcf)e alle auf fold^e SBeife gewonnenen
(Summen »erwenbet würben, geftattete ber diati) öon (Sa*
ftilien im nämlicfcen 3a^re bie Sluffü^rung üon (Sc^au-
fpielen, au§er an ben fc^on angefüt)rten , auc^ noc^ an
»erfc^iebnen anDeren SÖoc^entagenj beftimmte aber ^ugleic^,
ba^ ein 93iertel be^ örtragö jeber 33orftellung an baö
Hospital general , fleinere Summen nocf) an \)erfcf)iebne
anbere .^ofpitäler ber |)auptftabt abgeliefert werben foUten.
- 272 -
Xie mcifteii bei" i>c»rl)in cjciuinntcu Stutoreö, bie feit
rem crftcii CSnt[tc()iii i^on 3^t)catcrii in SJJabrit) bi^ jum
3at)re 1579 biefe gtabt bcfuc^ten, füt)rtcn it)ren SfJanieii
mit 9?ccf)t; ftc irareii uid^t blojj Sdiaufpiclcr , [oubcrii ju-
glcirf) i^üt)nciibid)tcr. ßbeiifo bicjcnt^cn, bie in bcn erftcn
3at)ren be6 '^cftcl)cn6 ber ^^eatcr de la Cruz unb del
Principe auf biefcii gcfc^cn trurben: ©alöej, ©aöpar
33aöquej, Stugulo, graiici^co Dforio, Sal-
b a fi a , 2 0 m a 3 b c l a ^ u e n t e , 33 o t a r g a , ^^( l c a 5 a r'
©abriel be la ^orre unb 9J?aujano^. ^on bcn
bramatii'c^en Xic^tungcn bcrfelbcn fcfjeint jcbocf) nic^tiJ mehr
üor^vinben ju fein, nicE)t3 wenigftenö auö biefer früheren
^ericbe, trenn man eine uu^ nie ju ©cfic^t gefommcne
Coniedia de la Constaiiza öon ©aöpar 5?aeque3 auf-
nimmt, bie 1570 5U 5lltala erfcf)ieuen fein foK. ^ellicer
nennt jwar einige ed}aufpiele rem (Siöneroö, (Sorrca
unb be la ^uente aI6 nocf) eriftirenb; allein au6 ben
2^iteln, bie er anführt, wirb n)a()rfcf)einlic^, ta^ biefe Stücfe
ben fpätern, b\^ in bie S^it^i^ ^^^ ^^P^ ^^ ^cqa l)inab-
reic^enben ?eben6ia^ren it)rcr 33erfaffer angel)ören, itjenn
nicf)t gar »on anbern gleichnamigen Xicfctern ber folgenbeu
^eriobe t}errn{)ren. — 2:efc>nber6 berüf)mt unter ben @e^
nannten war 51Ionfo (Siöneroö au6 ^olebo, frül)er
^DiJitglieb ber Jlrup^^e beö ?ope be Dtueba, fpäter 93orftel^er
einer eignen, bie noct um baS (Snbe be6 3rtljrl)unbertö in
großem ^iufe ftanb ^^').
Xiefe gitaufpieler ivaien benn bi^ gegen baö 2a^v
••a) Rüj.-is 1. c. T. I, pag. 183. — Luis de Cabrera, Historia
de Felipe II, pag. 470.
— 273 —
1579 He ^aiH)tfäc^(irf)ften ^flci^er ber 53ü^nenliteratur.
lieber bt'e 53et'cf)affenl)eit i^rer untergcgani^euen 2öcrfe SStr*
mut^uugen aufjuftetlen , mag jwar mt^Itd) fein; foöiel
inbe^ faun tt)oI)( mit 3"ö<^i"[i(^t angenommen werben, ba^
fie fic^ me{)r unb mef)r jener gorm be^ X)rama'6 genähert
l)aben, bie balb barauf al6 bie eigentlich nationale baö fra-
nifcbe 2^f)eater allein in 5Bef(^lag nal)m.
3n eine ganj verffbiebne Kategorie fallen jmei , im
3a^re 1577 ju !)f)?abrib gebrucfte, !Iragöbien üon ®e-
ronimo 33ermubej, einem X)ominicanermönc^ auö ®al-
Hcien, ber unter bem fingirten 9Zamen 2lntonio beSiloa
[(trieb **''). Sie reil)en ftcb, nur mit etwaö mel)r ZaH
unb ^oefie, an jene [c^on oben enrä^ntcn älteren 3Serfuc^e,
baö t>anifc^e Xrama nac^ antifen ?Otuftern ju bilben. (So
war eine glürflic^e 5Sat)l i^re6 ^Serfafferö, ftatt Stoffen
au6 bem 5(ltertt)um einen ber (Si)mpatf)ie feiner Sanböleute
unb 3citgenoffen näl)er gelegenen jum 93orn)urf ju nel)men.
Die befannte ©efc^ic^te ber 3nej be (Saftro ift ber ®egen-
ftanb biefer ^irauerfpiele, bie fid^ eng an einanber fcfiliepen
unb jufammen atö ein @anje6 ju betract)ten finb. 3«
beiben befunben einjelne fd^öne (Stellen ein nidit gemeines
^3oetifcf)eö Jlalent, fann jeboc^ ba6 bramatifcf)e 3utereffe ber
(Som))ofition nur fc^wac^ genannt werben. 2)a6 erfte, bie
Nise lastimosa, ift in le^terer S?e^iel)ung offenbar baö
minber mangdl)aftej alle tragifc^en SRotioe, bie ber Stoff
barbot, ober bie ber 3^icl}ter au6 il)m ju fc^öpfen wufte, finb
l^ier jufammengebrängt, wä^renb für ta^ jweite nur ein
•Ob) Vida y virtudes de Fr. Luis de Granada, por Luis
Mnüoz (Madrid, 1639), L. III. C. 5.
©efd). t>. tu. in Span i. söD 18
- 274 —
fümmerlid)cr 9?eft übrig blieb. 53ermubej \)aik , ba er bie
«Berfolguug unt» Einrichtung ber unglürflidicn ^rinjeffiu
fd)ilbcrte , norf) bcn 33ort{)ciI, bcr 3ncj be (Saftro bcö ^or--
tugiefcn gerrcira folgen ju fönnenj unb er l}at fid) bie|em
«Borbilb mit ©eift unb ©efc^icf anjufcbliepen gewußt'").
3)ie 5(norbnung ber geenen ift, wie folgt: (Srfter 5t ft.
9}?onolog beö 3ufantcn T». ^ebro, in welchem berfclbe über
bie 2;rennuug üon feiner ®enia()lin 3ueö flagt. Xawn
tritt ein Secretair auf, unb fuc^t ben ^rinjen ju über--
rcben, ba^ bie 3^erbinbuiig mit einer nic^t ebenbürtigen
Xame bcm SBoi^k beö «Staate entgegen fei, unb ^a\i er
fid) beöbalb von jneö trennen möge. 9(n bicfeö ®c[präd)
fdilie^t ftd} ein üon (ioimbranirc^cu ^äbc^en gefungeneö
(Sbortieb, melc^eö bie ?!)?ac6t ber ?iebe feiert.
3 weit er 3(ft. '^k ^inifter ^ac^eco unb ^oetto
xaii)m bem ^önig Sllfonfo, 3ucö umbringen ju Inffeu.
3)er tönig bleibt allein unb flagt über bie 6orgen ber
3legierung. Sweiter ß^orgefang über bie menfc^lid}e (^lücf-
feligfeit.
X) ritt er 51 ft. 3ne6 tritt mit i^ren brei tinberii
auf unb erjäblt wU (gntfe^en, fie l)abe einen 3:ranm ge-
habt, in n>el*em fie fic^ 5(ngefic^tö i^rer tinber öon brei
Söwen jerfleifc&t gefefjen ^ahc. Xer 6^or fünbigt il)r an.
waö über fie befcfjloffen tporben, unb fteigert fo il)re 5lngft,
'0) Tie aiiffalleiibe 9te^iilici)fcit in l§rfiiibuiia unb 9tiKivDiiiiiu]
bcr Snej be (Saftro beö gerveiva unb iinfcrcr Nise lastim()s:i niiu1)t
iinjtrcifcKjaft , ba^ eiiiö t>on beibcn Xraiicrfvielcn fein Tafeln bcm
aiibcrcn »crbanft. Setrcita ftarb fctjon 1569; eö barf bal)cr tuot)l
angcnonimcn »erbeu, ba§ fein @türf, ob^leid) erfi 1598 gebrudt, baö
ältere ift unb bcm ©ermutej, ber nort) 1589 lebte, Ijanbfdjriftlid) be;
fannt geiuorbeu wax.
— 275 -
^^iertcr §(ft. Xie 'iÜJinifter xaüjcn tcm StÖni^c, tie
|)iurKl)timg ber 3ucj beic^leuiügen ju laffeu. 2)iefe er^
fii}dut mit i^reii ^inbcrn üor tcm 3:t)rone, flel)t um ®c^
vcct}ticjfoit nni) Wtki^, uiib fiuft, nacf)fcem fie fic^ in Sitten
ci-frf}5pft \)at, of)nmäc6tig ju 33ol)cn. 2)er ^önig fd^wauft
iinb erfliirt, fdbft feinen Xi)eii an bem 9J?orbe f)a6en ju
wollen, iubem er benfelben in bie |)anb ber ?i)?inifter legt.
Xer (SI)or berichtet t)ierauf bie 5(uöfüt)rung ber abfd^eu^
liefen Zhat. — (5injelne Partien biefeö Slftö finb in einer
^)ieinf)eit unb SSürbe be6 tragifc^en (St^Iö auögefü^rt, bie
biö ba{)in in Spanien nid)t erreicht njorben war. Wit
tiefem ^ft i'(f)liept aber aucf) baö jntcreffe ber |)anblung
unb ber fünfte, in Wclct)em ber jnfant bcn ^^ob ber @e-
ma{)lin erfäl)rt unb in eine lange Lamentation barüber
auöbrirf)t, ift nur eine froftige 3u9<i^i'-
2)ieDicfte ber^^l^eilna^me, wel^e bie erften5J[btl}eilungen
ber Nise lastiraosa erregt t)aben, verlieren fic^ enblic^
gan?i in bem jweiten J^rauerfpiele (Nise laureada), baS
einen fiel) gegen aUe bramatiic^e S3el)anblung flriiubenben
©toff, bie an ben 9JJörbern ber jnej oolljogene Strafe,
burcl) fünf lange Slfte ^injerrt. Um bk 5D?ängel beö
3npalt6 ju üerbecfen, greift ber 2)i(^ter l)ier ju noc& fünft--
lic^eren ©pra^formen , a(6 er f^on in bem erften Stücf
angemenbet l)atte; ju (Sanjonen, Sonetten, Octaöen, ^er^
jincn, fa))pl)ifcfjen Stropl)eu u. f. \v>. gefeilen ficf) nod^
^ettenrcime, 6cl)o6 unD äljnlic^c ^ünfteleien, bie bem
©anjen ein wunberli^ buntfc^ecfigeö Slnfe^n geben. — 1)k
^Regeln ber griecl)ifc(}en ^^ragobie fuc^te 33ermubej in beiben
3;rauerfpielen fo tiiel tl)nnlid) ju befolgen ; allein ber ^^or-
tt>urf fträubte fic^ ju fc^r gegen fol($en 3>»^»^3/ ^^^^ ^^P ^'^
18*
— 276 —
5?eo6ac^tuJU3 ^er|'elbcn, namentlich ber ^infjeit teö Ortö unb
bcr ^nt, durchgängig l}ätte gelingen fönnen. Ter (Sl)or
öon (Soinibranerinnen ift in beiben «Stüdfen eine jiemli(^
müßige Sw^^^it. 2lnf bie 53üt)ne fd^einen biefe ^rauerfpiele
nie gcfommen ju [ein.
93on äf)n(icl}er 5lbfid)t, ben antifen SJJuftern in (Spanien
©influfi JU yerfd^affen, geleitet, gab ein geiviffer ^ebro
©imon be Slbrit, faft gleichzeitig mit bem ßrfcf)einen
ber Sermubej'fc^en ^rauerfpiele, 33earbeitungen beö 5lri='
ftopl^anifdicn ^lutoö, ber SJiebea beö (Suripibe^ unb fiimmt^
lidbcr Suftfpicle bcö S^erenj, unb überfe^ten Xon ?uiö 3«P«ta
bie ^oraji|'d}e Ars poelica , 3uan ^-perej be Gaftro bie
^oetif beö Slriftoteleö.
9Son 5f?euem alfo ftanb bem ))opulären Xirama, wenn
nidf)t auf ber 33ü{)ne, fo bod^ literarifc^ baö Streben einer
gelel)rten Partei gegenüber, ol)ne bap fid^ ber Sieg fcbon
beftimmt auf eine ber beiben Seiten geneigt I)dtte. 50?od^te
bie üolfömä^ige ^orm beö Trama'6 aud) bie ?0?e^rja(}l ber
^Ration für ft(^ .l)aben unb auf bem 2^^cater allein @lücf
ma^en, [o waren biefe, oon ben Sc^aufpielern meift nad^
i^ren augenblidflii^en SBebürfniffen »erfaßten Stücfe boc^
unftreitig nid^t öon ber 53efc^affen^eit, td^ fie in bem Ur-
tl)eil ber ©ebilbeten ben if)nen gegenüberfte^enbcn 3)ramen
im antifen St^l baö ®leid^gen)idl)t Italien fonnten. (Sin
entfd^eibenber 5tuöfc^lag in biefem Kampfe würbe erfolgt
fein, Wenn ein !Dic^ter oom erften 9?ange fid) für eine öon
beiben 9iid^tungen , in bie fid^ bie bamaligen 3)ramatifer
fpalteten, erflärt unb il)x mit ber fiegenben ©ewalt beö
®enieö ben 33orrang für bie golgejeit gefiebert ^ätte. 9(uf
weldfje Seite ftc^ ein foldfjer gewenbet fjaben würbe, fann
- 277 -
nidbt in)eifcU)aft fein. @rft in ber folgenben ^triebe folfte
biefer 2)i^tcr auftreten j für je^t aber tvurbe i{)m unb ber
burc^ it)n ju begrünbenben neuen dpod^e be6 ^{)eater6 auf'6
crfprie^Iicfcfte ^vorgearbeitet , inbem fid) einige 3J?änner üon
geIeF)rter 33ilbung jugleic^ unb poetifcfcem 3^a(ent für eine
nationale gönn be6 (5c^aufpiel6 auöfprac^en.
ßuan ^e la Cue»a 71^*)^
auö einem oorne{)men ©efcfeleiite ftammenb, würbe
um 1550 ju (SeüiKa geboren unb fcfieint ben größten
3;^eil feineö ?eben6 in biefer (Stabt jugebrac{)t ju b^ben.
(5r lebte nocb bi^ in'ö 17. 3a^r^unbert \:)indn, roiebieüom
30. 9^ooember 1606 batirte Debication feinet Exemplar
poetico an ben |)erjog oon 5llcala bctveift. 5ßeitere bio^^
grapbifc^e 9Zacbric^ten über \i}n fmb nictt tvor'fjanben. 33on
feinen ja!)Ireic6en (Schriften in üerfc^iebnen Gattungen ber
^oejte berüt)rt un6 t)ier au^er ber angeführten ^oetif ein
S3anb Comedlas 'i*»). iDiefe 8c()auf^)iele waren, wie in
i^ren Ueberfc^riften angegeben wirb, im 3af)re 1579 unb
ben beiben folgenben ju (Seöitta, balb nadbf)er t^ermutblicf)
aucf) auf ben 2!beatern beö übrigen Spanien^ aufgefül)rt
worben. (Später f^eint la Sueoa ber bramatifc^en ^oefte
untreu geworben ju fein; unter ben mit Sope be 93ega
wetteifernben Scpaufpielbid^tern wenigftenö wirb fein 9?ame
nicfet me^r genannt. Da6 le^te umfangreiche 533erf, baö
"a) Parnaso espanol T. VIII. — Hijos ilustres de Sevilla,
por D. Ferinin Arana de Varflora. Sevilla, 1791.
"bj Las Coniedias de Juan de la Cueva, primera parte,
Sevilla, Jiiau Leou, 1.588.
- 278 —
er verfaßte, umr ein cpifiteö G^ebicbt über bie (Srobcruiuj
^Inbalufteue burc^ ben ()eilii3en gcrbinanb (Conquisia de
Be(ica)
X\c ©ruiibfä^e, benen et bei 3(bfaffuug feiner (Scb>ni=
fpiele folgte unb bie nad) feiner Ü)?einun9 überbaiivt baö
fpanifc^e ^^^eater leiten foUtcn, bat (a (§iin\i fdbft in bnn
Egemplar poetico bar^jelegt. '^aw erinnert ficb ber obin
au^ eben biefer Quefle niitgctl)eilten 9fotijen über bie
Xramen im antifen 2h)i, bie eine Seit lang in t^coida
beliebt gen^efen waren. 2a duc^a laßt biefen 2i3erfen alle
©erec^tigfeit miberfa^ren, behauptet aber jugleicb, bie feit-
bem erfolgte llmgeftaltung bcö (Sc^aufpielö, an ber er fic^
filbft einen bcbentenben 5(nt^eil jufcbreiben foiinte, fei ein
not^a>enbiger (gebritt in bem ^ntwicflungögange ber ^unft
gewefen unb fönne i^r nur jum 5ßortbcil gereichen. ,rX)er
®runb — fagt er — tt?e6l)alb bie ©efe^e ber ^omöbie t^eränbcrt
it>orben finb, liegt ni^t barin, baß in Spanien ^J^angcl an
J^alenten unb ©elebrten gewefen märe, bie bie alte '^ai)n
Ibätten Perfolgen fönnen; wir füfjrten oielmebr biefe '^(u-
erungen in Uebereinftimmung mit ber je^igen 3t'it unb
ibren (Srforberniffen ein, unb befreiten unö oon jenem
|)erfommen, welcf^eö 5Wang, fo t>iele oerfc^iebne Xinge in
ben 3fitraum eineö $age6 einmengen. 3)enn obne jene
altern Ülic^ter unb bie ^riccben unb 9tömer, benen fie
nacbabmten, berab^ufeßen , obne baö mle 5Sortrefflicbe,
Wa6 fic geleiftet biabm, t>erfennen ju wollen, niu^ man
boc^ geftel)en, \^a^ ibre (Somöbien ermübenb unb nic^t aii-
jie^enb unb ftnnreic^ genug waren. Sllö bal)er bie latente
^unal^men, bie^tünfte ficb befferten unb $(lle6 eine umfang^'
reichere ©eftalt annahm, gab man mit JKcc^t bie SBeife
— 279 ~
jeiifr ^dt auf, um eine neue, ber unfrigon entf^rerf)enbe
511 wäMen. 2^an be ^Wälara war bcr (Srfte, ber ftcf) in
feinen ^ragöbicn in ettvaö üom 3>^^<^'H]e bcr antifen Siegeln
befreite. 9J?ir aber werfet! bie ^reunbe btefer Siegeln oor,
juerft, bie Scßranfen ber (Somöbie. überfc^reitenb , Könige
unb ©Otter unb neben il)nen ^erfonen im groben Mittel
auf bie 5?ü^ne gebracht, t»on ben fünf 9{ftin einen abge-
nommen unb bie5lfte aufjornabaö junu-fgffü{)rt 511 ftnben.
2ßie jeboc^? 3tt>ö"9 ""^ n'<^t bie QSeränberung ber ^dt
unb il)re6 ©efd^macf^, aurf) unfer 53erfal)ren 5n änbern
unb mannigfaltiger ju macben ? Hub fann man läugnen-
tjafi (Srftnbuug, ftterj^afte 5?/nnuitt) uiib ftunreic^e XtSpo-
fition eigent^ümlicfie SSorjflge oer nenern ßomöbien finb ?
(2ie baben öor ben alten bie t?ertt)i(felte 3ntrigue unb ibre
?üfung, eine bem 9(uölänber unnacf)abmli'.1ic ^unft, öorauö,
unb ftnb fo reic^ an ergö^lic^en 5?ernMcfIungen unb belu^
ftigenben ©c^erjen, ba^ i^nen etmaS an bie Seite ftellen
fie beleibigen I)eipt. 3n l)iftorifcf)en 35egebenl)eiten ftnb fte
au^gejeic^net, in geiftli(J)en Lebensläufen oortrcfflid) , in
?iebe6affecten bewunbernöwert^. (Snbli^ räumen bie (Sin-
fict)töt>oKen unfern (Somöbien ttjegen ber funftüotten Oeftal-
tung unb ber 9J?annigfaltigFeit i^reS 3nI)altS ben QSorrang
ein."
2)ieö bejief)t ficf) nun freiließ mef)r auf bie fpätere
©eftalt beS (ScfcaufpielS unter ?ope be 5Sega, al6 auf il)re
ßntwicflung unb ben S{ntl)eil, ben unfer 2)ic^ier an ber^
fetben ^atte, unb ift in bem, njaö eö in le^terer Sejief)ung
entl)ält, noc^ baju ungenau unb irreleitenb ; benn la (5uet)a
mu§ unter feinen 93orgängern allein jene <Set>illanifct)en
Xic^ter gefannt l)ahcn, u^enn er glauben fonnte, er i^ahe
— 280 -
jucrfi ^töniije unb ®ötter in t»en (Somöbicii auftreten laffeii.
Xk (5int{)eiluncj \}c^ (Sd}au|>ic(ö in vier jornaba^ fcl^eint
bage^cn tvirflid) iein (5ij^entl)um ju fein, 'i^emerfen^wer-
t^er ali8 bicfe jiemlid) untvicfitige 9?euernnij ift inbe^ eine
anbere (Si9ent{)ünilicf)fcü feiner (Somöbien, bie bn@ Ej^em-
plar poetico nidit ()eri>orl}ebt. 1)ein \a ^waw nuif{ (,u>enn
man nid)t annehmen will, ba§ er l)ierin in bie gii^ftapfcn
beö 9J?alara getreten fei) baö 33irbienft ^ugefprochen n^erben,
juerft biejenige metrifc(^e «Structur ber 93ül)nen ftürfe aufge-
bracf)t ju l}aben, bie balb nad)I)er mit geringen 93?obifiea^
tionen allgemein aboptirt irurbe. (Sr lä^t feine ^erfoneu
nbwec^felnb in JRebonbiUen, Dctai^en, üerjincn, reimlofen
Samten, italienifd^en ßanjonenformen , QuintiHen uuD
im 9tümanjeniH'rö reben; ben legten jebod) nur in er^i^^
lenben ^^3artien unb ^auptfäc^lid) in folgen Stücfen,
bereu 3n^alt firf) an alte 3Solf^romanjen (ef)nt. Stimmt
man baö ©onett unb übert)aupt eine me^r burd) 1>rinci-
pien geregelte 2(nwenbung alter biefer 3)fafe, bie bei un-
ferm Xiditer jiemlid) tt)infül)rlid) burc^einanber laufen, bin^u,
fo l)at man ^ier tiollftänbig bie gorni ber altern Stiicte
be6 ?ope be SSega.
(Sine ]^eroorfted)enbe unb fidf> »on l)ier au6 burdb t)ad
fpätere fpanifd)e ^^eater forterbenbe @igentl)ümlid)feit in
la (Sueüa'ö ©c^aufpielen ift nod) bie 5Sorliebe, mit welcher
bei jeber ©elegenl^eit lange @ruil)lungen ganj im ®ti;le
beö (Spoö vorgetragen werben, Shiöbrücbe ber (5mv>finbung
ftc^ in lijrifc^en 3[öeifen ?uft machen, fo ba§ ber eigentlid)
bramatifd)e Sluöbrucf nid}t feiten oon il)nen erbrürft wirb
unb bie Xbeile in eine un»erl)ältni§mäpige Stellung jum
©an^en gerat^en.
- 281 —
Tic Xrainen unfereö Ticf»tcr6 werben in ben lieber^'
[ff)riftcn (mlb ^ragöbien balb ^omöbicn genannt; aiicf)
tl)eoretifcf) [cftctnt feine ^oetif ben Unterfcftieb jn?if(f)en bei-
ben (SJattungcn nocf; feftl)alten ju n^oUen. 9(Üein offenbar
fe{)Ite eö il;ni bierbci an einer feften 9?crm, nnb wäre er
nidu in f)erfönimn(f)en 3Sorurtt)eiIen befangen gewefen, \o
f)ätte er fic^ geftef)en muffen, ba^ feine Stücfe im ®runbe
aUe ju berfclben ©attung ju recfinen feien. 5f?act)bem bie
Sc^eibewanb jtt>ifcf)en Suft- nnb ^rauerfpiel fcfion fo weit
eingeriffen war, ba^ tragifcfee 9)?otiöe eben fo gut in jenem,
wie fomifcf)e in biefem ^la^ ftnben burften, fo fonnte ta6
blo^e Ueberwiegen beö einen ober beö anbern 33eftanbt^eilö,
ber glücfltc^e ober nnglürflic^e Wuögang, feinen f)inreid)en^
ben ©runb mel)r abgeben, um ein (Stücf in biefe ober jene
Kategorie ju fteKen.
Sämmtlic^en Söerfen be6 la dncM ift baö (Gepräge
eines ächten 3)ic^tergeifteö aufgebrücft. 3Son bem S3eruf
biefeö fettnen 9J?anneö für bie ^oefie jeugt ebenfowol)l ber
9teid)tt)um feiner ©rfinbungen, alö ber (^lanj feiner ^Xar^^
ftellung, bie l^inreipenbe ?ebenbigfeit, mit ber er ju fd)ilbern
weif nnb bie feurige Stärfe im 5(uöbrucf feiner ftetö tief
aufgeregten dmpfinbung. (5r fc^eint jeboc^ feine 53eftim'
mung öerfannt ju \)([hen, wenn er fic^ befonberö jum
!Dramatifer berufen glaubte. Cber ift e6 ber ^lücfttigfeit,
mit ber er arbeitete, jujufd)reiben, baf feine ©dbaufpiele
gerabe in bem, x^da^ baö 2öefen beö 1)ramatifcf)en angebt,
an ben auffaWenbften ®ebrecl)en (eiben? Sie entbel)ren ber
^inl)eit in einem ®rabe , baf man oft bie |)älfte ber
©cenen nnb ^erfonen ftreidben fönnte, oljne baö ®anje ^u
jerftören. SSon einem eigentlid}en ^]>lan läjjt fid) feiten
- 282 -
i-m>aö ciitbfcfen; bie 2l>infiil)r iii bcr Sdilacje unb ^ortfut)^
ruiu] bcr |)anbUiiu3 pflegt fo gro^ ju [ein, bap man oft
cjijunmcjcn ift, anjuncl)mcn, ber Tic(]ter i:)abc ]n 9{nfange
bcö £tücfö uccf) gar nicf)t geUMipt, u\i5 auö bcm öaiijcn
werben foUe. (Sreigniffe werben auf (Sreigniffe gehäuft,
iinb je abenteuerlicfeer unb romanf)after fte fmb, mit befto
größerem 53cl)agcn ; aber fte entfpriiigcn nicbt mit innerer
Dunl^wenbigfdt an^^ einanber. Xie raftlofe 'Pfiantafte beö
Xiifter^ in'ri"cfrmäl)t eö, fii^ burrf) irgenb eine 9iücffid>t ber
9?atur unb 2ßal)rfcf)einlicf)feit jügeln ju laffen; bie ?uft
eine iutereffante ober überrafcf)enbe Situation l)erbcijufiibren,
eine glänjenbe Siebe anzubringen, fcBt ficb über jcbeö ^e-
bcnfen l}imueg; folgerecfne Gntivicflung unb ob bie .f)anbs
hingen ber ^erfoncn aucf) mit ifjren 6I)aracteren überein-
ftimmen, fommt gar nicbt in 3?etracf>t. 5fn fdiönen (Sin-
jel[)eiten, an Scenen, bie, für ft^h betrachtet unb a\\^ bem
3ufammen^ang geriffen, yode 5pcfriebigung gewäljren, an
^raft unb (Scf)wung ber Diebe fet)lt eö baf)er in feinem
biefer Stücfe; aber ba6 Slüeö maift noc^ fein 2)rama.
CTie Gomöbicn El principe tirano '-}, cl Viejo eiiamo-
rado, la Constancia de Arcelina finb fo üodfommen
planioö, \:a^ man faum noc^ ben orbnenben ?Oienfcliengeift
wahrnimmt. Xer überfcf)n)änglicib reid)e unb bunte 3»^alt
jie()t wie ein <Scf)attenfpieI üorüber, ot)ne irgenb bleibenbe
(Sinbrücfe ^u l^interlaffen. 3*J"^fi^t'if"' ©eiftererfcbeinungen,
^Berwaublungcn, i^erfc^iebne fic^ freujenbc ?iebf(f)aften, ^er-
fleibungen, 9Jiorbt^aten unb |)inric^tungen bürfen nie feblen.
"> Xic bciben ©türfc, mcidjc Diefe Ufberfcljnft fuljven, ünD t>aS
öltcftf 33fifvMel in bcv fraiiifc^eii «SdjiUifviclliteiatiii, baß eine Sabtl
bind) nicf)rcic tSomöDifii fortgeführt tvirt).
- 283 -
©Otter, (Gurion, ©efpenfter, Üeufd, a((ci]orifcf)e (^iöurcn,
5iönii]e, |)enfer, |)irten imt) ^up)3clcrimicn gef)örcn faft
uncrlä^Iitt jum ^erfonal ctncö jebcn (Btücfö unt» finb
fänimtlicf) jebm ^(uy^cnMicf bereit, ben Faunen bcö Xirtiterä
ju 9cl)ürc^cn, auö bcr dloik ju faHcn iinb irv^cnb eine eben
fo untnvartete aU unmctiüirte (Sataftropf)? f)erbeijufüt)ren.
Tie Spracf^e mobifteirt ficf) nicf}t im minbefteii nacf) bem
(S^arafter ber 9iebenben ; bie gcringften teilte auö bem
93oIf muffen eben fo l)oditönenbe (StropI)en recitiren, tvie bie
®ötter unb Könige. Xer Uuregelmäpigfeit ber |)anblung
entfpric^t ber beftänbige, meift ganj tt>itlfiif)rlicf)e 2ßecf)fel
beö (Srf)anpla6e6; bie (gceue ift balb in SeöiUa, balb in
ben „cimmerifc^en bergen t>on <£cvtf)ien/' balb in (Sala-
nianca, ba(b in ?(frifa ober bem „^önigreicf) (Solrf)iö/' o()nc
t)(i^ bie ^Tarfteöung ein nadf) ben perfc&iibuen Certliiffei-
ten tt>ecf)fe(nbeö (Solorit annät)me. 3n Jvelcbem ßfitalter
biefe @efcf)icbten »orgel)en foKen, lä§t ftd) t>o((enbö nicfit
abfet)en, fo grof ift bie 33ertüirriing beö (5oftnmö, fo aben=
teuerlicf) bie alte 9Jit;tl}ologie in eine ganj moberne Um-
gebung geftettt.
2^ie (5omöbie El Infamador ift tveniger um i^rer
felbft tvillen bemerfenöiwertl), al6 in fo fern it)r .f)elb, ?eu-
cino, allem Slnfd^ein nad) bem 3:irfo be SJiolina jum SSorbilb
feinet berühmten Burlador de Sevilla gebient hat.
3Son «Seiten beö ^lanö ^eidinen ftc^ bie 6d)aufpiele el
Tutor unb el Degollado öor ben genannten burd) ettvaö
überlegtere Einlage auö. @ineii bebeutenben ^^or^ng por allen
biefen (Stücfen »on ganj erbic^teter |)anblung mup man aber
benjenigen ^u erfennen, weld)en eine biftorifcbe ober fagenljafte
9?egeben^eit ju ©runbe liegt; nidu ta^ fic von ben gerügt
— 284 —
teil (5i'I)lt'rii ganj frei uviveti, aUctn bie gt\3clH'uen 8toffe
jtüiingfn ten Ti*ter, feine ungeftiinic ^inbilbuiuj^fraft
einigermaßen ju jiigeln. 9(ni planmäpigften unb ben @r-
forberniffen beö Xranm'ö am nuifien entfpredienb ift baS
3;rauerfpiel com 3cbc ber 3?irginia. Tie unuü^en 3^^^-
fcf>enfcenen unb 9?ebcnfigureii, bie bei ?a (5uet»a nie fel)len,
bleiben ^ier trenigftenö genug im |)intergrunb , um baö
fraftt*o(( in 2lnfprurf) genommene 3ntereffe an bcr |)aupts
l)anblung nicf^t ju ftören. ^in jtveiteö, auf bie ^tömifcbe
®efcf>irf)te gegritnbeteö Stürf, bie Comedia de la Libertad
de Roma por Mucio Scevola, fäWt bagegen ganj in bte
getabelten (^e^Ier jurücf; bie brei erften, mit ben verfcftieben?
artigften ^^orfäffen angefüüten 3(fte fte()en aufjer aüem bi-
reften 3?ejug auf bie |)auptl)anblung , bie erft im vierten
beginnt unb in alfer QUe abgefertigt ivirb. — 2)urd^ über?
iviegenbe 93orjüge mieberum aber jeicf^net ficf), tro^ beö un-
ergiebigen 53crn)urfö, baö 3::rauerfpiel »om S(jar 3'elamon
auö; bie in üerfcbiebnen Scenen {)er»ortretenbe DJacfial^^
mung be6 (Sop^ofleifcfien (Stüffö unb bie gefcf)icft bamit
t^erivebten 3^9^ ^^^ 53irgil unb C»ib jeugen jug(eicf) t>on
ber 53ertrautt)eit unfcre^ 2)ic^ter6 mit ben SBerftn beö claf-
fifc^en 5((tertl)um6. — iTen beffern SBerfen be6 la (5uet)a
barf auc^ uo(^ bie Comedia del Saco de Roma y mu-
erte de Borbon jugejä^U werben , bie jivar tt>eit entfernt
ift, ben (Srforberniffen eineö guten Xrama'ö ^u entfprecben,
aber eine 9iei()enfoIge lebenbiger unb energifc^ auögefül)rter,
Wenn auc^ nur lofe mit cinanber oerfnüpfter ©emälbe
barbietet.
■Drei biö^er nod^ nicfct ertt>ät)nte Stücfe beö la (5uetia
be^anbeln Stoffe au^ bcr fvauifd)en ®efc^id)te ober «Sage,
- 285 —
iinb fuib fc^ou alö bie ältcften in biefer narf}(;er fo vielfach
cultiinrten Gattung befonberö inevhinirbig '3). 5(((eu breien
Hegen alte SSolföromanjeu ju ©runbe, beren 3öorte an
eiiijelueu 8tet(en mit großer ®efc^i(f(id)feit in ben 3^ia(og
aufgenommen ftnb. Uebrigenö f(f)immert baö urfprünglicf)
(Spifc^e alter Orten bnrc^, wnb auf beffen Umgeftaltung
m^ t)en 3tt>erfen beö 3)rama'ö ift wenig Tlix^c öerwanbt.
3}ie (Sreigniffe reiben ftc^ in berfelben golge an einanber,
wie fte in ben 33olfölicbern berichtet werben. !Die Sorg-
falt, feinen ber 3119^/ trelcf^e bie S^rabition barbot, unbe-
nu^t ju laffen, t)äuft j. 33. in bem Cerco de Zamora fo
oiele 33egebent)eiten jufammen, wie j« einem ganjen (5i;?
clu6 öon 2)ramen genügen würben ^*). 9(n gelungenen
Partien fe^lt eö ^ier jwar nic^t ', bie 2)arftellung beö ^amp--
feö jwifc^en Don X)iego Orbofiej unb ben brei ©öl)nen
beö 2(riaö ®onjalo j. S. barf ein ^eifterftücf genannt
werben -, aber jebe (Scene ift ein ©emälbe für fic^ , baö,
auc^ au^er 3ufammenl;ang mit bem Uebrigen geftellt, we-
nig i^on feiner ^ebeutung oerlieren Würbe, ^ätk jeboi^
'*) Unmittelbar on bie Deö la (Sue»a frf)lie§en ftcf), bie näm=
licften (Stufte in üerh)anDter 9(vt betjanbelnb, folgcnbe ©tiicfe au^ ber
iiäc^ften ^crit>t)c: El bastardü Mudarra üou Süjje be Jjjcga unb bie
siete Infantes de Lara »on ^iirtabo 33efarbe, el traidor con-
tra 8u sangre i>on SWatoö j^ragofo, las mocedades de Beraardo
de Carpio »on Süjje be Jßega, el conde de Saldana »on 5Jli»arü
(iubiUü be 3tragojt, el Cerco de Zamora üon 2)iomante, las aliiie-
nas de Toro »on Sope be ^ega u. f. w.
'*) T:icfeö ©tücf liefert jngleic^ einen augenfc^einlirf^en 33elüei3,
ba§ auf ber bamaligen fVtJn'fdJfn 53üf)ne »on 2)ccorationö»)ecl)fel im
Ijeutigen (Sinne nid^t tii Siebe »ar; beun t)äufig mu^ eine iüerän^
berung beö ©djaupla^eö gebac^t iverben, aiäl)venb bie hanbelnben
^erfouen jceber bie 58ü^ue üevlaffen, nixi) il;ve Dieben untertncctKn.
- 286 -
la ßiicim firf) nur bcftänMij fo ciu] au feine 53orlnlbcr an-
i3cfd)(o|'fcu, er u>ür^e un'nivjftenö vor beu jrnvcijeu beuni()rt
i]cblleben fein, auf wdd)c iljn feine eicjne ©rftubuna^luft
fnljrte, unt» no<i) immer in t)ort(}eill)afterem ?ict)te crfct)ei-
nen, alö irenn er am 8c^luß feineö 53ernarbo bei
ßarpio ben ®ott ÜJ^arö erfd}einen läßt, ber bem A^elben
eine 33elolnnu3^rebe l)a(teu unb beu ©iegcrfronj auffegen
muß, ober in ben fieben jufanten »on ?ara lie-
ber ju feineu beliebten XeufeBbefcf>wörungen 3"P[w*t nimmt.
1)er fid| jiemlic^ genau an bie 5Solföromanjeu anfcblie*
ßeube 3<il}^ilt biefeö Stücfeö ift folgenber. Xie fogenanuten
jnfautcn von Sara, bie 8öl)ue ©onjalo 33ufto6 be 3alaö
«nb ber X/otxa Sanc^a t)aben ben 3<>rn t'^r 2^ona Sam.bra
gegen fi^ gereijt, we6l)alb biefe it)ren ©ema^l 9tuv 53e=
laöquej, einen 33ruber ber Xona Sandra, jur 9tacbc n>iber
baö gau^e |)auö feine6 Sc^tvager^ aufforbert. JRuv ^e-
laöquej get)t auf ^i:n ''^lan ein, liefert ben ©onjalo 33ufto6
^interliftig in bie S^än^c beö (Sl^alifen ju (Sörboim unb
lücft bie fteben 3ufanten auf baC ^eit) »on ^llmenar, u>o
fie ucbft it)rem (Erjie^er ^Zufio Salibo von ben 5!}?ol)ren
erfcf)lagen werben. — Unterbeffen geiviunt ber gefangene
©onjalo ^uftoö bie Siebe ber S^ii^f/ fi»fr Scfinn'fter beö
(Sljalifen, iinb erzeugt mit i^r einen (Soljn, ^}}iubvura. 3^i'be
flirtetet, il}r ©cliebter werbe feiner .f)aft ju entrinnen iw
c^en unb fie verlaffen, unb befc^ivört mit |)ülfe einer ^aw
berin, .|)afa, bie l)öllifi)en ^DMc^te, um beffen 2tbreife ju
t)erl)inbern. S{ber ber befangene entrinnt beffen uneracf)tet
unb langt tt)ol)lbet)alten in ©alaö an. ?D?ubarra 0)n- ju
6nbe beö jweiten 5lfte3 noc^ nic^t geboren ift, im britten
aber fc^on alö erwac(}fener jüngling auftritt) wirb in mau^
— 287 -
rifc^er Sitte miferjogcn, begibt fic^ aber, alö er erfä()rt,
wer fein 5?ater fei, auf ben 2öcg, um biefen ju fuc^eit, ge?
langt bann nad^ Salaö , uMrb bort freubig aufgenommen
unb empfängt bie S^aufe, Tann nmitt er fiit auf, um
ben Zoi) feiner (Stiefbruber ju räcf^cn, tobtet ben 9{ui; 9?e=^
laöquej im .3tt>cif«'npf unb »erbrennt !Dofia ^Sambra leben^
big in il)rem |)aufe.
33ctract)tet man bic Stücfe beö la (Enelfa im 3^^'
fammenl)ang mit bem fpätcren fpanifc^en Sc^aufpiel, fo
lä^t jic^ nic^t üerfennen, i)a^ fid} if>re gel^Ier fou^ol)! alö
Q]or5Üge in mannigfaltigen Q]er5tveigungen burc^ ta^ le^tere
l)injic()en. Tie6 liegt nii^t allein junäcl)ft in offenbaren
S^iacf^a^mungen ber 9J?anier beö ©eüiÖanifcl)en 3^ic^ter^ ju
^age, fonbern fann aucf) nod? in ben Werfen beö Sope be
QSega unb feiner 9?acf)folger nacl)gemiefert n^crben. 3u
53ejug auf bie ^orm mürbe baö O^r be6 ^ublifumö burc6
ben glän5enben 3]ortrag biefer (Sc^aufpiele fo üermö()nt,
bap eö fortan feinem «Stncf mcl)r ©efc^macf abgewinnen
fonnte, ba^ nic^t burd^ ben 3Bec()fel mannigfaltiger ^erg=
arten unb burc^ @inmtfd[)ung epifcf)er unb h;rifc[;er Jone
reijte. 3)ie bunte 33elebtt)cit ber 6cenen, mit biefem ©lanje
ber 2)arftelliing vereint, blenbete jugleic^ bergeftalt, baß
man fic^ gewöl)nte, ein bunt -romantifc^eö Sltlerlei, ei\u
gotge iiberrafd)enber Situationen fc^on für ein 2)rama ju
l)alten unb im l)iftorifcl)en Scfiaufpiel biefelbe Umftänblic^-
feit unb I)etailmalerei ju bulben, wie in ber epifcf)en Xic^-
tung. 2)ie ftarfen ^ü^e, womit bei la 6uet>a bie Un^
wal)rf(^einlic^feiten , Suconfequenjen unb unbramatifcl)en
5tu6wücl)fe aufgetragen finb, öerfeinern fiel) allerbingö im
weiteren gortgang ber tunft, treten jeboc^ and; in ber
- 288 —
fpätcrfii ^criotc beö [pauifcßen Traina'ö nid^t feiten beiitlic^
tjeiiiuj l}eryor, um i()reii llripriinj] erfenneu ju laffcn. ^ier^
mit [oß nid}t tjefa^jt fein, ta^ fcaö fpauifc^e Sc^aufpiel
niitt aiut o()ne la ^uct*a t>ie[elbe 9{icf)timg geuomnien
Ijaben mürbe (baju nmr tiefe ju fe{)r im ©eift iinb @e^
fcf)macf ber 9?atloii begrünbet), fonbern nur, ba^ unfer
2)itt)ter i^r juerft eutfdneben 5?at)n brac^ unb ftc , freiließ
noc^ in großer 9to()^eit unb mit Uebertreibung it)rer geb-
lerljaftikjfeiten, in 23efi^ ber 5Biit)ne brad)te.
3ur ©ef(^icf)te be6 äupcren ^l)eatern>efenö liefert bie
nite Sluögnbc wn la (SucmVö Comedias nocf) ein '^paar
uicbt JU übcrfeljenbe 3?eiträije. ^Jlan cr|ief)t auö if)r, ba^
bamat6 in (Scöiüa brei t^erfc^iebne öocate ju branmtifcben
QSorftellungen benu^t würben; ber ©arten einer 2)0 na
(Sloira, bie Alarazduas (ji\n (Scf)u^pen ober bebccfter
@ang, unter bem fonft bie Seiler arbeiteten) unb ber S o r-
ral eineö gewi ff en 2)on 3uan. 9J[Iö auögcjeic^nete
(Erftaufpicler werben Stionfo 9fiobriguej, ^ebro be
©albana unb 5(Ionfo be (Papilla f)eri?orgef)oben.
2)a§ baö 35eifpiel beö la (5ueoa nod^ anbere 'BtX)\\ia==
nifrf)e 2)icf)ter biefer 3^'^ jum 2Betteifer in ber bramati*
fc^en ^ocfie angeregt l^abe, muß üermut^ct werben, ob<
gleii^ üon berartigen Söerfen, mit 5(uönal)me jweier jiem^
U(^ unbebeuteuber (Stürfe »on Joaquin Roraero de Ze-
peda (Coraedia Seivage unb Comedia Metamorfosea.
Sevilla, 1582), nic^tö auf un3 gefommen ift. 5116 gleic^=
jeitige 6cJ|aufpielbic^ter nennt jRojaö uoc^ ben 5Berrio,
— 289 -
t»er juerft kämpfe jwifcf)eu Woreu uub (5l)nfleu auf Mc
Sü()ue gcbradit l^abeu [oU, bcii ßümcnbabor Q^ecja
C33erfaf[er ter Lauras), granciöco be Ußiieoa^^)
Cel hello Adonis) iinb Soi;ola (Comedia de Audalla},
o^ne ietoii) '^a^xi^kn über He |)dmatt) berfelbeii ober
bie 33efc^affent)eit if^rcr 2i>erfe ju cjebea, — ein 5i}?ange( , ju
bcffen (Srijäujuiiij auc^ anberweitiije Sftotiseii feljleu. 3ii
blefer ^dt, fc^t ber mef)r enrȊf)iite 5tutor ^iiiju, pflegten
bei bell CDarfteÜuiigeii Dtomanjen uub Setra6 üon jtt»ei
^linbeii gefunden ju werben; ^anfc[)en ben i?ier 3ornaba6
würben brei ßntremefeö Ö^fpii'^t, uub wenn am @d}lup
ein ^anjc^en aufgeführt warb, fo war baö publicum 'üoU-
fommen aufrieben gefteKt.
(Sin bteibenbereö 5(nbenfen Ijaben einige !Dic6ter öon
SSalencia binterlaffen , bie balb naci^ bem erftcn Stuftreten
be6 be \a ßuesa bie bramatifc^e ^oefie cultiinrten. Va-
lencia, neben (SeüiÜa bie bei>ölfertfte unb Wüt)U)abenbfte
(£tabt beö älteren ©panienö, war, wie wir fatjen, fd^on
feit lange im 35efi^ einer ftebenben 33üf)ne gewefen unb
I)atte um bie ^eit, öon welcher f)ier gerebet wirb, ein nac^
bem 'äJiufter bcrer öon ^JOJabrib eingerichtete^ %i)eatex , ben
Corral de la Olivera, erhalten. 9Jian weiß jebodE) üon
feinem bortigen :I)i(tter öon einiger 33ebeutung, ber biefe
5Bü^nen mit Stücfen öerfei)en ^ätte, biö im 3a^re 1580
ober furj barauf ^wei geiftüoUe 3}?änner, tjermutf^Uc^ burcb
ta^ 33eifpiel beö la (Sueva angeregt, mit bem 33eftreben
'*J ^-ßermut^Urf) w>at bicfer gtaiiciöco te la öuc«a mit bem
gUirfjnamigcu (ScJjriftftcilci-, Dem l'ope be ^Sei^a fein ©cfeaufpiel la
mal casada gucjeeigiiet i)at, ibentifct;. (>S. Hijos ilustres de iVla-
drid, T. I )
©efcl). D. eit. m Span. i. «D. 19
— 290 -
l)crt)oriratcn, Die ()öl)cre ^oefie auf DeiifellHMi l}einii|'c^ ju
iiiadieii.
!rcr erfte tiefer beibeii taleutreidbcn , aiicf) um anbere
Siteraturcjebiete j?ertieuteu, Sc^riftfteücr ift 9Jtic er 5lu-
breö die\) tt Strtieba, S^faujou »on Straijou, geboren
im 3at)re 1549 ju ^aleucia, nac6 5(uberu ju ^aragoffa ''«).
^r fing friil}}eiiic\ ju ftuDireu an, erwarb fc^ou in feinem
fünfje^nten 3a^rf ben 2)octortitel, le{)rte eine 3<-it Iii»9 in
^iarcelona Stftronomie, trat aber bann in Äriegöbienfte , in
beuen er ficf) bei ben tt>icf)tigften @elev3enl)eiten , «>ie bei
ber @utfe§ung üou (Si;pcrn uub iu ber Sc^ladn yon Se-
panto, I)erüorti)at "), unb biö jum |)au)>tmaiin ber 3n=
fanterie öorrücfte. !l)ie le^tere Spcilftc feineö Sebenö fd^eint
er in 53a(cncia jugcbrac^t ju ()aben , wo man i()n »on
1591 hb$ 1613, feinem 3^obtöial)rc, aB ^^3?it9lieb ber poe-
tifcben 2tfabemie de los Nocturnos finbet. 33on ben
ja'^lreic^en ^Sd^riften, bie er »erfaßt l)aben foü, ift nur
Sßenigcö iu ben !Drucf gefommen, baruuter ein ^Irauerfpiel
los Amanles (Valencia, 1581), baö einzige uod^ t)or-
^anbeue t>ou mef)rtren bramatifcf)eu Söerfen cAmadis de
Gaula, El principe vicioso, Los encantos de Merlin),
bie i^m x>on 9lobriguej (Bibl. Val. ®. 58) }ugefd)rieben
'•) Xinieuo, E^critül•es del Re^n«) de Valencia, ©. I. <B.
263. — Rodriguez, Bibliotlreca Valenliua, S. 58. — La Diana
enaniorada; niieva impression con notas al Canto de Turia.
Madrid, lb02. «. 411. — Latassa, Escritores aragoueses. Pani-
plona, 1798— 18»Ü.
") aBcnii tie fpanifcöen Siteiatürcn bcvicf)tcii, ev l}abc aiirf} iu
ber Sct)la(^t ooii Sl?ii()lberg mit<^efoc()teii , fo ift bieö offenbcir irrig,
benn ta^ ©ebitrt^jabr bf^ 91rtieba fällt fväter aU biefe «Sdjlacfit.
- 291 ~
werben ^^). Xk gaiijc Stntctur Diefeö €tiicf3 Ki^t fc()r
baitlicf) bie (idujlc be6 la (Sucim crffiincn, jußicicf) abet
baö Streben nac^ ntc()r ^cgelmäpicjfeit uiib größerer dicui-
()fit bcr tra^ifcfjen ^orni. Xie rül)ri'nt)e uub in SpaiiuMt
fcl)r ))o^uläre @cfcftitf)te von bcii Siebenben ju Kernel, ein
nad}l)ex burd} bie ^änbe bcö Jirfo be ?0?olina nnb 9}?ün-
talimn geyjangener Stof ^), bilbet bcn QSonuurf, nnb ift
mit einer ^raft beö ^at^oö, einer ^iefe beS ®efri{)(ö bar-
gefteiit, bie baö bid^terifd^e Talent beä QSerfafferS fef)r l^oc^
i)inaufrücft. llnb biefcö ^'alcnt btfnnbet einen entfrfnebnen
^ernf jum Drama, ber fic^ in bem gebrangten, yon Um-
[cf)U>eifea unb [törcnbcn (Spifoben freien ®ange ber ^ant^
lung unb in ber trefflichen ßt'ittnung ber (Sl)araftere funb
gibt. 33orji'tgli^e0 Sob t^erbient ancf) bie eble SJiä^igung
beö ®ebicf)tö, jener @eU">a(tfamfeit unb greüen garbenge-
bung gegenüber, bie auf ber 33ü()ne übcr(}anb ju nef)men
begann. SLmacb muffen „bie Siebenben" beö 2(rtieba für
eins ber treff(i(i)ften 2öerfe ber frü{)eren fpanifd^en (£(^au-
fpielpoefie erflcirt werben, unb läßt fic^ ber 5Ser(uft ber
übrigen Dramen i^reö 5Serfafferö um fo mebr bef lagen.
Da^ biefe ©tücfe, unter benen, nac^ 9loia§, bie Encautos
de Merlin eine ^dt lang beliebt waren, fein bleibenbereS
Slnbenfen l)interlaffen ^aben , muf hei beut 3Serbienft, ta^
man il)nen ju5ufc{)reiben berechtigt ift, gewi^ auffallen, lä^t
'») (Sin öieituMav Diefei^ äiiper|l felteiicu "Stüctö, baö ä)Jtnntin
nie ,511 ®eftrf)t befommen ()atte, bcfiubet ftri) im ^80(1(5 Des i^ttvn
a3icente ©ahiä ju -^^axii, tnxd) beffcii ®üte mir baffflbe mitgftljeilt
WüvCen ift.
'») L&v »uvbe auct) in einem ctjälilcubcii ®ct)ici)t uoii 3uan
©aäuc beSalaö (los amantes de Teruel, Valencia I6lß) t^el^anbctt.
19*
— 292 —
fic^ jetocf) für bie fpiiteren btrfclbcn barauö crflärcn, ba^
Slrticba, wie mau mi^ , fpätcd)iii bcu nationalen (formen
teö (5d}aui>ie(ö opponirtc unb auf 33efoU3unc3 ber daffi--
fd}en JKegelu brang, voa§ auf bie ^robuctioneu be6 2)ic^-
terö mc auf bie ®unft beö ^^uWicumö erfälteub (jewirft
\)abm null]. 5üif bie SteUuuii beö ?(rtieba ,ju !2opc unb
beffen Schule werben wir weiter unten jurücffcmmen.
3n bie nämliche ^dt, wie ba6 5(uftreten beö ©enann^
ten, fallen bie ^rftlingöwerfe eineö anberen !Dicbterö üon
3Salenda, beffen JRuf, nac^ ber Ijäuficjcren (Srwä()nung
fdneS 9?amenö ju fcfelie^en, ben feineö 3eitgenüffen einiger
3)ia^en in Schatten gcftellt l;at. (5 r i ft o ü a l b e iB i r u e ö ««)
war um bie ^ÜJitte beö j^^^r^unbertö geboren, fo(^t in
ber Sc^lacl)t öon Sepanto mit, bie er \päkx al3 5lugen-
jeuge befc^reiben fonnte *i), bieute barauf im 9)?ailänbifc^cn
unb in j^lanbern *2), unb fc^eint biö an feinen 3:ob, ber
nm'ö 3al)r 1610 ju fe^en ift, in tnegöbienften geblieben
ju fdn, wo er ben Soften eineö Hauptmannes (Capitan)
befldbete. 3^"9ftt \nm^ poetifcf^en ^ialentö, baS ju üben
«») Rodriguez Bibl. Val. S. 103. — Vicente Xiiiieno, Escri-
torts del Keyuo de Valencia, iö. I. @. 247.
»') Oh si a mi pluuia cuocediera el cielu
En esto lo que vello en mi persoua!
Oh si asi como vi la gran batalla
Supiera describilla yo y cautalla.
El Monserrate. Canto IV.
'») 3ii einer an feinen *-13rut)er gerichteten (S^jifiel, batirt iDJai;
lanb 1605, bevirfjtet 55irueö fe^r auöfii^rlid) über einen 3ng von
^Diailanb nacf) t^lanbcrn, ben er alö 2tnfü^rer einer Xrnpvenabtfjei-
lung unternahm. äJor^üglic^ anfd)auUd) unb lebenbig ift bie (Sd)ilbf;
rung be« Uebergangiä über ben ©t. (^ottljarb. (Obras tragicas y
liricas, fol. 869.)
— 293 —
er in einem fo be^vegteii Sebcn nocf) 9J?u^e gcfunben \)atte,
ftnb dn e^ifc^e^ ®et»:d[)t, el Monsenate (Madrid, 1588)
unb bie Obias tragicas y liiicas (Madrid, 1609). !DaÖ
h'^tgenannte SBerf entt)äU fünf Jragöbien, t}ie , obgleich
erft fo \pat gebrurft, fdjon in beni ^ecennium üon 1580—
1590 cntftanben finb unb auf ber 55üt)ne ßpod)e gemacf^t
f)aben ^^). 1)uxä) biefe 6tü(fe fc1)cint ftc^ bie (Sintl^eihmg
be6 8(f)anf^ie(6 in brei Wtc ober 3ornaba6 jum attgemei-
nen ©ebraurf) firirt ju l)ahm ', tvenn glei(^ bie wn Sope
be 33ega unterftü^ten Stnfpnute beö 5?irueö, ber erfte ^r-
finber biefer ^fJeuerung ,^u fein, nic^t blo^ mit ät)nlic^en
be6 Strtieba unb ^erüanteö in (Sonflict geratt)en, fonbern
fd}on burc^ ben 5ßorgang be6 iweit älteren granciöco be
51üenbafio jnrüffgevviefen tverben ^*).
S3on ber Slnerfennung, bie Q^irueö nl6 !l)ramatifer
fanb, geben Sope unb (5eröanteö baö eljrenöoHfte 3fugnif *^)
unb nadb it)ren ?obpreifungen foüte mau einen 3)id^ter
erften 9ftange6 in i^m »ermutigen j bie unbefangene ^ritif
jeboc^ n)irb ii)m biefen ^^Jamen nic^t beilegen fönuen. (Sin
bebeutenbeö 3::aleut foÜ biefem 5D^anne uic^t abgefprocf)en
tüerben ; aücin nnr muffen ^ier, wie bei la ßueüa, be*
flagen, ba^ eine fjersorrageube ^Begabung auö SDZangel an
**) SWüvatin fe^t fte, id) t»eif nicf)t auä toeldjen ©rünben, ftfiün
in baö 3at;r 1579, alfo in biefelbc 3eit nne bie früf)fien beö (a @ue»a,
eine nic^t bloß bem Stojaö (Loa de la Comedia) »ibcrfprcd^enbe,
fonbern auä) nuö anbern ©rünbcn ganj unjnlaffige Sinna^me.
**) <B. oben. — Diego Violi, breve Discurso de las Come-
dias y de su represeutacion (Valencia, 1650) ^. 1. — Lope de
Vega, Duevo Arfe de hacer Comedias. — Cervantes, Prologo
ä las Comedias.
•») Lope de Vega, Laurel de Apolo. — Cervantes, Canto
de Caliope nub Viage al Parnaso.
- 294 -
£uuft[iiiu nur wcnit] n>at)r{)aft 3öcrt()üol(c6 gdciftct ()at.
(5dnc 5el)lcr jel^cu auf t'cu crften 9(nMicf i^refu" in-nvauM^
fdnift mit teilen bcö ScintlauifduMi Xlc()tcvö, an bcu cv fid)
aiic^ fornicU turcf) bcii mctrifd^en ^au feiner Stürfe an-
lel^nte. ^Puntfcf^ecfigfcit mit) 3uf«i""ifi^^'''*»9''^fiflf*'>f ^^'*'
.^auMung, 5(uöfd}wrifuiu3 iu'6 3lbeuteiicrlid)e imb Uncjer
^eure, ein 93ci§ücrl)ältiüf? mnfdHni fovßfättic] befiantcUcn
Tetailö imb maugcü)after 8tnictur bcö ®anjcn finb bie
i)erüorrai3enbften biefer gebier. 9?äbcre 33etrad)tuug ergibt
inbeffen, bap biefelben UHMÜgtr, ivie hii \a Quem, au6
einer ungeregelten (Sinbilbung^fraft, ak^ a\\6 bem 2(ulet)nen
an irreleitenbe 93orbilber unb auö einer falfd)en 9(ufid}t
»on beni SBefcn ber 3:ragöbie gefloffen ftnb.
T:a^ SSirueö fid) ein eignet (£vftf»i t>er tragifdu-n
Äunft entworfen ^atte, wirb nidjt nur buv* ben cigent^iini^
lic&en 3uf*ititt feiner (gtücfe, fonbern and) burd) üerfd)iebne
tt)toretifdie $(u6fprüc^e in bereu Prologen beriefen. (Sr
woUte, wie er felbft fagt, baö 33efte beö antifen <Bt\0 mit
bem 53eften beö mobernen »erfdjmeljen; unglüdlid)er 2Öeife
jebod^ fd^eint er über ^eibeö bie irrigften 33egriffe gehabt ju
l)aben. ©eine ^enntniß beö 3:rauerfpieI6 ber 5(lten iit offen-
bar, ftatt auö ben äd)ten Duellen, auö ben 93iipgeburten beö
Seneea gejc^öpft} unb weld}e t»erjerrten ®ebilbe auö ber
9?ac^a()mung fold}er 93hifter l)ert)orgef)en mußten, Iä§t fid>
errat^en. 53erworfene ^()araftere, fdieuplidn' ^erbrcc^en,
foUernbe (Scenen unb betäubenbe Xeelamation fotfen I)ier
baö 3:ragifc^e auömac^en; unb ju ber 2i3ilbl)eit, ©raufam--
feit unb Barbarei gefeiten fid) bann nod) bie wiberftn-
nigften unb empöreubften llufd^irflidifeiten. Um aber ju-
gleid) ber „mobernen 5lunft" ober bem 33egriff, ben fidi ber
- 295 —
Did)ter baöou ijobilbet l)atte, ©enüge ju tl)un, bürfen Sie-
bc^abcntcncr, jntrii^ucn, burle6fe (Scencn, 9}?afdnnerie itub
If}catorfpcftafel uirf}t fcl)len; unb bicfe ?!}?t[cf)im;] fül)rt
dum 3Isivm>arr, nne Ucbedabunc] vton 'iNcrfonal unb 3]or'
fäWm Ijcxhd, u^eltte eiuicje bicfer (Stücfc ju bem 5ßiiftefteix
unbUuöerftänbigfteii mact)cii, waö wohl je auf bie fpamfcf)e
3?ül)ne gefommcn ift. 5(nt »erjcrrtcftcn unb in tr>al)r^aft
farifaturariiijer ©cftalt ^i%t fid) bic6 im Attila fm-ioso,
einem mit ®räue(n alter §(rt übedabeneu ©ttredfenöfpiel,
in welcfiem mef)r alö fünf^itj ^erfonen meift öor ben Slu^
gen ber 3«frt)fli'<''^ wiit> auf bie cjräll(icf)fte 3Beife umfommen.
2)er |)elb ift ein auö aifer menfi1}lid)en 9fatur f)inauäge^
rücfteö Unge()euer unb fönnte nur 5ßibern.nllen erregen,
wenn er mit feinen bombaftifcfjen ^f)rafen nic^t untttiber^^
fte()lic(> jum ?ac^en reijte. 'Den (Sapitain unb bie 9Jtann-
frf)aft eineö feinblicftcn (Srf}iffeö, baö ben Seinigen in bie
^änbe gefaden ifi, lä§t er pr ßrgö^ung beö 33o(fö leben-
big tjerbrennen ', brei junge, i^m mi^fäüige 'DJ^änner üier-
tf)ei(en; einen ©ouüerneur oon 9?egen6burg an ber «Spi^e
eines 3;^urmö auffnüpfen ; einem Stömifc^en ©efanbten, ber
it)m ni(f)t genug ß^rfurc^t bejeugt, ^^iafe unb Df)ren ah-
f^-neiben ; einen beftegten ^önig üon ©claüonien wn mil^
ben !If)ieren jerreifjen u. f. w. 3ixnfc^en biefen ^Brutalitäten
freujen ftc& ?iebfrf)aften in Beru>irrenber ?D?enge. Tie
Königin ifi in glaminia, eine in männUcf)e Srac^t »erflei-
bete ?Otaitreffe beS Stttila, oerliebt; ber ge(bt)err ©erarbo
ivieber in bie Königin ] 9(tti(a in eine befangene 9?antenö
(5dia. 9?ad)tlici)e ^Balconfcenen, 53crfterfe, fomifcf)e Situa--
tionen unb gelegentlich 3nbecenjen bleiben nicf)t auö.
glaminia finnt auf ben Untergang ber Königin, um ftcf)
- 296 -
taiiii mit 9(tiila t^cniiäl)UMi ju föniien ; biefcv, von i()v
aufiiuTtfam tjcniad^t, libcnafc^t bic (?^cma()liu mit ^ciarbo,
crmorbct 5Bcibc unt» iHTmä(}lt firf) auf bir StcKc mit C^tiia.
Ü^armif wivh il)m ren bcr cifcr[üc()tii]cn glamiiiia ein ©ift
bcißcbracfet, t>aö il)n wal)nfiiini9 macbt. 6r biiiu]t in bcr
2Öiit() feine neue (S^attiu um, tobt wie ein (Saunibalc, rcci-
tirt einen 'üOionoknj ücn 350 ^dkn voll i^eiralt'cjer |)V-
Verbeln nnb riefennuif^igen ^InMubafteö, erbroffclt bie ^la-
minia nnb finft enblicf) tobt ^u ^oben. — 9lel)nlict)e ?f(ol)'
l)eiten unb Wifj^cftnltinu^en macfien, obgleich nic^t in c^leicf)
i^oI)em (5^rabc , bie 3;rai3Öbien la grau Semiramis unb la
cruel Casandra ungenießbar. 3cne ift merfunirbig infofern
fte eine für jene 3eiten ungeivöbnlicbe ^ertrautl)elt mit ben
alten ^iftorifern »errätf), bann nu'il fie offenbar ben ^eim
ju 3Wei ber beuninberung6u>nr igften Xramen beö (Salberon
in fid} trägt. Xie ^rjeugung, (SJeburt unb 5linb^eit ber
(Semiranüö (auö Dioilorus Siculus IL 4), bie ®efcl)icl)te
bcö ?0?enon (nad^ 2)iobor II, 6), ber {)ier aber nid)t ge-
blenbet tt)irb, fonbern fi(^ erl)enFt, ber genmltfame 3:ob beS
9?inuö (auö 9lelian Var. Hist. VII, 1), bie Scenen, ti>o
(Semiramiö fic^ in i^ren Sol^n verfleibet unb in feinem
5Ramen Ijerrfc^t (nacf) jnftinuö I, 2) — bie6 Sllleö ift ben
äußern Umriffen nacf> \m bei bem f).niteren Dichter. 2(ber
l^ier l)ört bie Slet)nlic(>fe{t auf; wenn (Salberon ba^ '^acti^e
ber |)anblung jur fi^mbolifc^en Xiarftellung einer tieferen
3bee benu^t unb alle einjelnen 'Hineile biefer 3bef unter-
orbnet, reil)t 93irueö bie 33egtbenl)eiten oljne leitenben
(SJrunbgebanfen planloö an einanber; aud) bie grellen 5<^rben,
mit benen biefer bie ^Bolluft ber Königin auömalt, unb
iljre ^eibenfc^aft für ben eignen 3ot)n, von beffen .f)änben
— 297 —
fte jUU'^t itixU, fonntcu tcm ftincrcn *Siunc bcr fpätercu
3eit ntcf)t iufagen unb fd)oii bierburcfe wavt} eine »erfd^iebnc
£ataftvop()c bei (Salberou bcbiiu3t. — 3» ber cruel Ca-
sandra i)at 5^irue^ bell ^obcii bcö 2ntertl)umö ücrlaffcu
iinb bie alte @cfcl)ic^te beö ^öni(3reic^6 ?eon ju graufen-
l)aften ^Darftettungen, vok er [te liebte, ausgebeutet; bie
eutfeffelten ?eibenfd)afteii toben l)ier bis ^ur Betäubung;
büc^ taudf)t unter einem ®en)irr iH>n Scf^recfniffen aller
9lrt fc^on el)er ein 3?egriff üou tragifd)er Sßürbe auf. —
3n ber infeliz Marcela (jum ^[)eil nac^ ber @efcf)idE)te
ber 3fiibella im 13. ®efang beS Slrioft) l)aben irir ein
in bem romantiff^en iBirrwarr feines bunten 3ut)altS an
2lel)iilitteS von la ßueöa erinnernbeS Speftafelftürf, jum
Xh^ii mit einer UeberfüUe oon 93egebenl)eiten »otlgepfro).tft,
jum ^t)eil burc^ ungehörige 5[Öeitf(^n)eifigf ei ten ausgebet) nt;
fcf)rerflic^e ^ataftropben unb ^obcSfätle finb aucf) t)ier
nicf)t gefpart.
2Bar eS unerläßlich, bie ®runbmängel in ben ^ragö^
bien beS 33irueS f(^arf ^eroorjul)eben , fo mup boc^ lux
ßl)renrettung beS !3)i(f)terS t)in5ugefügt werben, bap \id)
unter aüen ben ungel)euren 5D?if griffen , ju t}c\\m i^nen
tbeilS ein falfcf)eS ^unft^^rincip, tbeilS 'ü)?angel an Strenge
gegen ficf) felbft verleitete, ein Talent funb gibt, baS, hei
u^eiferer Leitung unb l)ätte eS ftcb befferen 5^orbilbern an=^
fcf)lie^en fönnen, unfe£)lbar ju fel)r bebeutenben CJefultaten
gefül)rt ^aben >t>ürbe. <2puren beffen , >üaS QSirueS unter
gi'mftigeren Q3erl)ättniffen t)ätte leiften fönnen, finben fid)
in allen feinen Sßerfen jerftreut, n?o tfjeilweife eine au^er=
orbentli(f)e (Energie t)eri>orbric^t , ber beelainatorifd^e 2ßort-
fc^UHill verfct}U>inbet unb momentan bem ?luSbrucf beS äcf)-
- 298 —
tcftcii traijifc^cn ^atboc^ '^laP, nuntt. Hut t\(\c £'id)t-
Vuufte in einem 6t)acö ooii ^^nirruui^cn fiul) niitt blo^
einzelne «StcUen )>oU h}ri[cf)fn Scbtt^uuvjcö unb feuriger 33e-
rcbtfamft'it, fonbcrn cjaujc «Scenen foH t)of)cr braftiftter
SBirffamfcit, tvie fte nur einem mit bvamatifcbem 3^alent
gauj befonbcrö 33ec}abten gelingen fonnten. dlcid) an ber-
artiv^en Partien ift i^cr aUen bie D i b o, bai3 Icljte Trauer-
fpiel be^ iMrueö. -bier war e6 auf eine ^^ragöbie im SU;le
ber ?((ten mit G^ören nnb 5?eobaci)tiing ber @in{)eiten ah-
gefeben. • 3^ie .f)auvtl)anblunvi ift eben fo trefflief) gebacf)t,
nlö in ein5e(neu 93?omcnten mit grofuirtigeu unb eblen 3ü-
gen au^gefiibrt. 2öie tvcit fid> ber Tid^ter ber antifen
©röfje ju nähern »ermüdne , bcU"»eifen bie (Sinlcitungöfcene
im ^cm^jel bcö Supiter, wo Tibo, wn ben ®rü§en itjre^
9?eicb6 umgeben, ben ©efanbten beö 9?umibifc^en ^onigö
ibren (5ntfdilu§ tierfünbigt, bem3arbaö, ber fcnft ^artl)ago
mit Untergang bcbroI)t, i^re .f)anb ^u reid}cn; bie ©c^il-
tterung, tt)ie im 33ufen ber Königin 5(n()äng(id)feit an ben
geftorbenen (Sid)äu6 mit ber (Sorge für'ö 33aterlanbfämpft,
unb i-^ornämlid) ber Scblup, tt>o bie llngirirflic^e [idj unter
ben 3i"*üftungeu jur 3]crmä^Iungöfeier ben To(d) in'3
^erj ftößt unb ber föniglid^e freier ftatt ber erwarteten
©emal)lin eine ?eicf)e finbet. |)ätte 93irue6 aUee* Uebrige
in gleid)em (ginne au^gefrt()rt unb wäre er nid)t »on bem
©egenftanbe abgefd)Weift , feine !Dibo wäre t)icÜeid)t baö
erfte ^eifpiel einer äd}ten 2!ragöbie unter ben 9?eueren
geworben; etwaö 5?erfel)ltcreö aber freilief), alö bie ganj
entlegenen Siebeöintriguen, we(d)e bie .f)anpif)anb(ung burcf)?
freuten, fann uid>t leidet gcbad)t werben.
- 299 -
Tic übrivieii ^a^lreirf^eu 3;{)eaterbicl)ter t^on 55aUMuia,
tie ftcf) unmittelbar au 5(rttcba unb U^irueg reiben unt» mit
?ope be 2.^et3a ben 9tul)m tf)cilen, baö n>at)rc 9aitioual'
fcliaufpiel gefitaffeu jiu t)aben, föunen erft in bcm folijcnben
Sucf)e befVrocf)en n^erOen. 1)ie c^ronologifcbe Orbnuug »cr^
langt, ba^ wir baö |>anif*e 3)rama, baö [t* in biefeu
3at)rcn auf brei öerfifiebnen l^auptfcbauplä^en, ben ^üh-
nen üüu SeöiUa, Q]alcneia unb 9}Zabrib, entwiffelt, ^unäitft
in ber le^tgenannten <Stabt biö an ben Scf>lu9 bcr üorlie-
genben ^eriobe »erfolgen.
^iefe Tarftelfung einzuleiten unb nnö tjorerft auf ben
oben üeriaffenen «Stanbpuuft jurücfjufübren, möge unö ein
für bie ganje Literatur jener ^dt fel)r aufj"ci)hißreicf)eö 5?ucb
ben ^aben leif)en. @ö ift bieö bie ^ o e t i f n a cf) a n t i-
fen ©runbfä^en oon ^lonfo Sopej ^ineiauo **) ein
in ^Briefform rebigirter Kommentar itber ben 9(riftoteleö, in
jveldn'm bie 03rnnbregeln, hu nad) be6 93erfa[ferö 5)(einung
bie eaftiliauifcbe ^^oefie ]u leiten t)aben, jwar nadi ben
^prinei).Men be^ alten ^^t)ilofoöben, aber ol)ne blinben Sluto-
rität^glanben unb [teile nn-» et fe mit (Sinficf)t unb Unbefan^
genl)eit entwicfelt werben. 2)a§ biefeö SBerf, obgleich erft
1596 gebrucft, bocb minbeftenö ein '2)eeennium früher unb
n'»at)rfcbeinli(f) fcf)on gleich nacfe 1580 »erfaßt worben ift,
weift ber ganje 3nf)iilt au6, am beutlicfiften aber ber brei:^
jebnte 3?rief „über baä (2d)aufpiel", wo 9?ic^t6 auf biefpä-
**) Ter Titel \\i: Philosophia antigua poetica rtel DocCor
Alonso Lopez Pinciaiio, medico Cesäreo. Madrid, 159fi. Tet
iUerfajfer, von feiner JüaterftaDt ä^alUiDolii) eJ Pinciaiiü t^eiiaiiiit, unu
5!eibnr,^t bei ber Äaifcrin SJiaiiii, bei 353ittwc Äaiier^ 3)(\uiiuiliaii li.
(>£ ^iicolas Antonio.)
-- 300 -
kve ©cftalt tcx traniatifitcn .tunft jiir ^dt ^cö ?ope bc
^c%a, -Mc^ bai3cgen auf bic bicr in Ütebe ftol)cnbc ^criobe
I)iiibcutft. !rcr genannte ?{bf*nitt nun gibt eine \o flare
Stnfd^auung öerfc^iebner Seiten beö banialigen ^l)eatern?e-
fenö, ift in feinen beurtl)eilenben Slu^fprücften für beu 3«'
ftanb bcr 5lritif in jener ^cit fo djararteriftifc^ unb über-
l}aupt burd) feine (ebenbige ^TarftcIIung fo anjicknb, baf
eö angemcffen fcf)fint, i(ni ^ier feinem u^efentlic(}tn 3nf)a(t
nacf) ju ercer^Mren; um fo mel)r, a(6 berfelbe biofjer für
bie ©efitiitte beö fpanifd)en !5t)eaterö nocb nidn benu^t
U>orben ift.
(Phil. ant. poet. pag. 512 ff.) (§ine Stunbe nac^
bem SJJittageffen lä§t 3)on f^'J^nn^f ^f" SHonfo \?opej wif-
fen, \\)X gemeinfamer ^reiinb Ugo fei in ^OfJabrib angcfom-
men, fie 33eibe l)ätten befc^Ioffen, in'ö 3^^eater ju gel)en,
üb er nicbt mit Wjmn fommen woUe. Dbue weitere 5fnt-
ivort fagen ju laffen, irirft ber ^ineianer fogleicb ben ?0?autel
um unb begibt fic^ ju feinen ^reunben, bie er mit beu
SBorten anrebet : 3u ber Zl)at, Sfir -^erren, ba bie 3^'* iu
ber Spiegel fo »erfc^leubert wirb, fo wirb fte biefeö ?0?al
nicf)t am fc^Iec^teften angewenbet fein; benn im ^f)eater
Werben unö üiele Tingc geleiert, bie wir nic^t wiffen, unb
bie, ba fie uuö mit lebeubiger (Stimme vorgetragen werben,
mef)r (Sinbrurf mad^eu, alß wenn wir fte ]u ^auie lefen.
— ©0 ift eS, antwortet ^abrique, wenn bie Xarftetlungen
von ber 2(rt fmb, ba^ ein gebilbeter 50?ann fie mit 3it'"it'»
anf)ören fann; allein bie Q3erfet)rtl)eit unferer ^Jatur pflegt
fie bergeftalt ju »erfälfc^en, ba^ baö Stnftänbige in Unan-
ftänbigfeit üerwanbelt wirb, jt-'bod^ lajit un^ immcrl^in
ge{)en; wir l)aben bie 2ßa{)I jwifcfjen bem (Sorral be la
- 301 -
(Sriij, tvo bae ^^rmierfpicl 3plHflfnia, uiib bem del Principe,
n)o eine ßomöbie aufgefü()rt ivirb. — iTic ^O^cinuiujcii bcr
greuiibc, für UHlrf)c6 bcr bcibcn !If)cater mau ficf; ju cut[ci()ci'
bcn t)abe, fiub 9t'tf)eilt, biö [ic jule^t ba{)in iibcrciiifommeii,
ba6 junärf)ft gelegene ju \üäf)lcn. Xa fie ficf) nun fd)ou bei'm
Älofter ber fjeiligen l^reieinigfeit befinben, iubem fie bie
Calle de las Urosas I)iuab=^ uiib bie de los Regidores
l)inaufgegaugen fiub, fo befiubeu fie fic^ am uäc^fteu bei
ber ^ragöbie uub biegeu bepl)alb in bie Calle de la Cruz
ein. 9?acf)bem fie i\i'§ ^I)eater eingetreten fiub unb fiel)
gefegt ijaben, erörtern fte, ob bcr ©(taufpicicrftanb ein ad,-
tuugötvert^cr fei ober nii^t, uub crwä()nen, ein ^rieftet:
habe bel)anptct, bie (Somobiantcu feien infam unb uuwcrtfi
baö i)dl Sacramcnt ju cm))fangen. !l)ie übcrciuftimmcnbe
9)?cinung ber ^^rcunbc lautet, e© gebe attcrbingö eine fd)le(i)te
unb imfame ©attuug i>on |)iftriüneu, bie, wie j. ^3. bie
3arabaubifteu, mit unanftäubigen ^Scwcgungon ju (5(f)äub-
Uc^feiten rcijten^ an ftcf) aber fei ber (gtanb ber (Sci)au-
fpielcr, ber tragifc^en fowol^l alö ber fomif(f>en , burc^auj^
uic^t ücräc^tlii-^, foubcrn nü^Iic^ unb noti)mcnbig ; bcn il)i'
rectorcn jeboc^ muffe ber 3Sorn)urf gemacfjt itjcrbcn, ta^ fie
eine übergroße 9Jtenge x>on -^ctcurö mit fic^ i)erumfcf)lcpp'
tenj mit fieben biö ad)t ^erfouen fönne man bie bcftc
^ragöbic unb (Somöbie bcr 3Be(t öorfteUcn, tt)ä^rcnb fie in
jcber 2;ruppe bereu »icrjc^n hi§ fiebje^n fül)rten ; ©c^iac^teu
unb gro^e ©ctümmel geljörtcn in'^ dpo^ unb bürften auf
ber $ül)ue nur erjäi)luugött)eife »orfommen.
Sabrique wunbert fi^ über bie geringe 2(njaf)l üon
3uf(f)auern, ba baö Stücf boc^ jum crftcn 9Jiat aufgeführt
werbe, worauf Silonfo Sopcj erwiebert, ein Seiltänjer gebe
- 302 -
au fic{).
3njunfd}cn Ijabcn Pic 'A)?ufifcr ^iutcv bcr Scciic ange-
fangen il)rc juftrumcute ju ftinimcn. (Sin Sct)aiiiViclcr in
c^irtcutrac^t fu'l)t I)intcr ttfui ^or^aiicj (jeröor uub gibt bcti
^Tciinbt'u Stnla^ ju aücrt)ant' 33cnu'rfungen über feine
.•dlciDuiu], ben mit golbiicu 3treifen bcfel3ten 3ct)afvclj, bie
Slapu^e, bell gvofjen fragen uub bie fteifc |)al6frau[e, tfk
ein ^funb Stärfe ent()alte; man wunbert \ici) waö ein
!•{« in ber ^^ragöbie ju fd^affeu habe unb ftnbet auc^ bie
^rac^t a\i ftd} für einen Schäfer unpaffeub. A^ievauf wer-
ten Siegeln über bie Xccoration beö S^ljeaterö uub ben
2(u)iug bcr 3cf}aufpieler aufgtfteUt. 2)er le^tere muffe beui
Sllter unb bem »Staube ber ^^erfoneu, fo wie bcm Saube
uub ber ^cit, worin baö <Stücf fpielc, angemeffen fein : beö-
Isalb liege eö bem ^Sc^aufpielcr ob, bie @efd}ic^te genau
iu ftubircn. 2}ie 2)ecoratiou beö 3^()catcrö, ^ei^t e6 weiter
mup rid)tig gewäf}lt werben uub bem (§l)aracter beö @e*
b;d}t3 eutfprec^en ; ift bie Seene auf bem Sanbe, fo muffen
'3aume ^a fein; fpielt iai^ (Stücf in ber Stabt, |)äufer,
uub fo ^at fic^ nac^ tax übrigen 5Serfd)iebeul)eiteu autl)
bie Xecoration ju oeräubern. 5iud} bie 3)?afd}ineu muffen
mit @efd)i(flid)feit conftruirt fein ; btun für ba^ eine 2önn='
ber werben fte fo , für faö anbere fo erforbert 3 bie (Sngel
muffen ju fliegen, bie |)eiligen mit jufammeugefealtenen
güpen burc^ bie ?uft ju fd)webcn fc^eineu, beibe aber i^on
oben {)erabfommen, tie J^eufel bagegeu »ou unten empor-
fteigen. ^üv ^iexbc einer guten 5{uffüt)rung (wirb ferner
gefagt) gel}ört auc^ bie 9JZufif unb l)ierbei ift nameutUd)
barauf ju fetten, bap fte in ber 2;ragöbie nid^t an^ beut
- 303 -
^baractcr faüe, foubmi Xiiujc befinde, bic jum ©cijeiu
ftaut»e j]el)öreu. .^eut ju llacje — äii^cni h'c gvcunbc — fiiib
jn>ar in ber O^cgel bic oorfommcubcn ©cfänge (Sinfdiicbfcl
Der (Sc6au|pie(er, nicbt SBcrf be^ Xicf)tiTÖ5 mau mu^
aber 33dbcn, (Scf)aui>ic(ent [owotjl al6 3)ic^tcni, ben dlatl)
geben, feine auf er SSejug jur gabel ftel)eube 9}?ufif eiuju^^
fcbalten.
!Diefe ^etracj)tuugeu uub aubere [ef)r »erftciubige über
.f)altung uub 33en)eguug ber Scfjaufpieler unterbric{;t 2((oufo
Sopej mit klagen, bap ber 2(nfang ber 2)arfteKung fic^ \o
lange »erjögere 5 Ugo aber erwiebert : 2Bo fanuft bu mel}r
uub t^erfc^iebeuartigcre (Srgö^ung ftubeu, alö [ic^ t}ter bar-
bietet? Sie^ boct) mir, \va6 i)ier fo viele Seute beifammeu
fiub. Uub iJ}r (SJetreibe ! 3)ort wirb ein Sc^nupftucf) »ou
oben l)eruuter in ben ^atio getüorfen, uub ber 3urf<-'i'bäcfcr
ober grucf)tl)äubler fuüpft ben fleinen knoten auf, tt^oriu
l^a^ @elb ftecft uub mad}t einen auberu großem für bie
(Spivaare, bie mau »erlangt 5 inbem er fie nun t)inaufit>irft
fliegt fie einem S'Jai^bar in ben 5J?uub, ber fo njiber feinen
QBiflen f)iueinbci§eu muf ! Xann baö ©ejänf: „biefe 33auf
ift mein" uub „biefer Si§ oon meinem ^ebienten belegt"
unb bie oielen 33etl)euruugen, bap bem n?irflicf) fo )ä ! 3ft
eö ferner nic^t luftig, ba6 3ifrf)f" »on ^tten Seiten ju
I)öreu, fobalb 3emanb über baö Sweater ge^t, um ju feinem
(5i§ ju gelangen; uub ju fe^eu, wie eö in ber ©egeub,
wo bie 2Beiber fi^en, wegen ber ^lä^e uub bisweilen auö
(Siferfu^t ju ^üfeu fommt, ober me eö o^ue 2öolfen auf
bie regnet, bie unter il)uen fielen?" gabrique wenbet ein,
bieS 5(Keö fei jwar febr uuterljalteub , inbeß, -wenn tk
5t)eater größer wären, fo ba§ 3eber feinen beftimmten (5i$
— 304 -
Ijabch fönntc, n>lir^c mau viuf Mcfe öröö^ung i]ern mx-
jicbtcn.
9?a(J)bcm man laiujc cjcuug auf Den 5?eginu ber 33or^
ftcHun;] l}at warten muffen, tritt ber 93hififc^or ein unb
fingt eine JKomanje, ivelc^e mit ^ejug auf baö nac^folgenbe
€tü(f (bie ^ragöbie bcö (5uripibe6 mit eingefcbalteten neu-
em ©pifübeu) bie Unbeftänbicjfeit beö ©hirfö an »erfct}ie^
benen ^Beifpielen jeigt. (Sobalb er bie 5Bü()ne oerlaffen,
erfc^eint bie gortuua, eine 3)ame, bie ftatt ber güße juvi
9iäber uub an ben (Sd,ntltern 5IwgeI bat, fpricl}t ben *'|5ro-
log unb tritt wieber ab. ^inciauo äußert, baö ^(rgument®"'')
fei gut geivefcu uub bie gortuua Ijabe il}re 9toÜe oor-
treff(icf) gcfpieltj Ugo aber wenbct ein: „welc^e^ 5irgumeut ?
waö wir geljört t)aben, war nicf)t^ alö ein tragifi-^er '^XO'
log, ber nur baö QSergangene erjäf^lt infofern e^ jum 3Ser*
ftänbniß beö folgcnben nöt{)ig ift, wäbrenb baö §trgument
bie ganje |)anblung im Slbrip öorirägt." — I)ie 9(rgu-
mente, bemerft ^^abrique, pflegen nic^t öon ben Dichtern
felbft öerfapt ju werben, fonbern oon 5tnbern, tic ftcf) ju
iijren Tolmetfci}ern aufwerfen ', unb bei guten Stürfen
fönnten fie fügli(^^ gauj wegbleiben ; benn ber Xi(f)ter muß
mit fold)er ^larl}eit in feinem Üßerf fortfc^reiten, ba^ er
einer befonberen ßrflärung ni(})t bebarf. 2(uc^ ber Prolog,
ber nur baö 5}ergangene erjäl^It, fcf)eint mir in ben meiften
gälten überflüffig jn fein ', id) fenne viele 8tü(fe, wo er
oI)ne 9lac^tt)eil für ba^ ißerftänbniß feljlt, unb jebenfallö
wirb e6 immer beffer fdn, i^n gefd^icft in ben SSeginn ber
•') @. über bicfe ältere Borm beö Prologe ben Slbfd&nltt Xov
reo Dia^orr 1).
— 305 —
|)ant>lmu3 K^^ft einjuflfd)tcn mit) unter bic l}aut)clnbcn ^cr-
foiieu ju vert()eilcii.''
2)ie (Sri'cbduung Der (Fortuna tjibt beu (^reuiibeu 9(n--
la^, über beu 2Öcrt^ a((ei3orifcf)cr Figuren ju reben. Ugo
beftreitet i{)re 3ulii[fiv3fett im 3)rama5 ^abrique bagegen
füfjrt 5?eiipie(e bafür auö ^lautuö uub 5(riftopt)ane6 au
uub meint, wenn eö an äf)nli(f)cn 33eif^ielen für bie 'Zva-
göbic fef)Ie, fo bürfe boc^ t)ai> öon bcr geu>öf)nlic^en '^ai)\i
3(btt)eic^eube beöf)alb nod^ nic^t für fet)(erl)aft gel)alten
trierben uub eö fei »oreilig, eine (Srfinbung blo^ beöfjalb
3u tabeln weil |)omer, 3Sirgi(, ßuri^jibeö unb ®op^of(eö fte
uic^t angeuHinbt I;ätten.
Unterbeffen nimmt bie 9(uffül)rung ber ^ragöbie il)reu
9(nfang. ^uexft erfcfjeinen (Sli;temneftra unb 3p()igneia,
bie eben in 2(uliö angelangt fiub, ju ^ferbe, unb bewegen
fi^ in ^ompljaftem 3(ufäuge hi^ ju ber 8teUe, wo 2lga=
memnon fte erwartet. 3)a^ ©türf (über beffen 3)arfteKung
feine weiteren (Sinjelfjeiten gemelbet werben) finbet gropen
33eifaß. S(m Sc^Iup wirft ^inctano bie grage auf, ob
e0 ber S^ragobie not^wenbig id, mit Unglücf ju enbigen,
ober ob auc^ ein fröf)li^eö ßnbe Statt I)aben bürfe? 1)a
aber bie QSorftellung lange gewäl)rt l)at unb jeber ber brei
?5reube 2)rang fü^li, ju feinen ©efc^äften ^urücf^ufe^ren,
fo öerfd^ieben fte biefe Erörterung auf dn anbereö 9J?al
unb trennen fid^, fobalb fte baö <Sc^aufpielf)auö üerlaffen
l)aben *^).
*») 33üii fünftigen , bur^ baö übrige Süerf jevjireuten 9(uö--
fjjrüc^en über Dramatifdjc Ännft mögen noö) folgende auegeäeidjnet
»Derben:
läsefdj. D. Sit. in (äpon. i. SbD. 80
- 306 —
^0 un'it V^^pej ^inciano. Um ^en Suft^'it' t*f r 3?iil)ne,
in ticren 'üJcittc er iinö 9ffül)rt i)at, meljr im ßiujduen
S. 381. 3" viele ttx jesiflen C^omi'Dirn üiib tra^if*e 33orfä(le
cint^eineiii^t ; tk^ aber ift ein Set)ler, ber ba^er tüfirt, bap bie Tieft;
ter bie ö)räii5cn ber Gomcbie nitfct ^ebcrig beobachten — 'Xai nn-
glüctlicftc (fnbc ift jtrar ber iragöDie nict)t burcfeauö nörljig, aber
immer muß Doc^ llnglüct oorl^ergegangeu fein imb ben 3ufc^aueru
j^urcftt uub aJiitleib eingcftcßl ^aben.
e. 413 ff. ??abrique fatit: Soiinif)! Xragcbie al3 CSomPbic muffen
fünf Slfte l)aben unb jebe 'i^erfon barf nictjt mef)r ale fünfmal auf;
treten, einmal in jebem 3lft, bamit \ie nic^t burrtj ju l^dufigea (Jr--
fcfeeinen eimübe. 3u gleidjer 3eit bürfen nidjt me^r .tIö oier ^ler;
foiien anftvetcn, bie vierte, ii^enn ne nidbt gan^ wegbleiben fann, mn§
ftumm fein; nnb bie-^anDlung barf nicht me^r alö brei Tage banern.
— Uqo wenbet ein, iHnüoteleö gebe Der i;ragcbie ja nur einen lag;
gabrique aber ontiDortet lacijelnb: Tie ÜJienfdjen jener Seit gingen
rafc^er unb jidfjerer auf bem ÜDegc bei lugenb alö wir; Die Srift/
bie bamatö genügte, reicht je&t nicftt meljr auö; unb bee^alb ftimme
id) benjenigcn bei, tvelcfte ber !tragpbte eine ^Tauer oon fünf, ber
ISomöbie »on brci Xagen jugefteljen, tnbem ict) jeboct) einräume, ba§,
ba aüaljrfcfeeinlic^feit bie >&auptfact)e bii aller poetifc^en Dlac^aljmung
unb fiMiberlicfe bei'm Scfiaufviel ift, eine minberc 3eitbauer ber Go-
mcbie um fo IjC'^eren ®ertf) leiftt.
<B. 316 ff. lieber bie a)?etra in S tft aufpielcn. 5)ie Sra;
gcbie — äußert gabrique — läpt jebe ©attung »on iberöfcrmen, (lüploö
unb Ätan^en jn. — „Sllfo," folgert *.)3iuciano, „gaujc foiüoljl aii ge--
brod&ene SKebonbiKen, Versus de arte mayor unb bie italienifd&en
3Waa§e;" ber Wreunb aber etflärt ficft nä^er baf)in: 3dj will i^tvax
feineö jene 9)Jetren unbebingt ausfc^iießen, jebod) bemerfen , ba§ ii
paffenb ift, ben tragifci^en unb -^auptperfonen bie längeren S3er«;
maa§e jujutljeilen, ben untergcorbncten bie fürjercu. Unter ben lau--
geren nun ferftel)e icfi f)icr bie ^enbcfaf^Uaben; benn bie Versos de
arte mayor l^at ber ©ebraucfi verbannt, unb fo tooUen linr biefe
nebft ben 9tebonbillen mit gebrochenem gug auö ber Xrogcbic »cr--
»eifen, baö ^eigt ouö ber tragifc^en Jpanblung felbji, nicftt avii bem
^i^rolog, in bem üd) bie Versos de arte mayor nic^t übel auöne^;
- 3U7 -
feunen ju lernen, fel)reu nnr iii'ö 3al)r 1579 jurürf.
2)ie JÄcpcrtorien ber 5Büt)uen x>on 5)tat>nb tt>aren um
t)i(\i 3fit, aüem 5lnfcf)eine uac^, armfilii} beftetU. 3^ie
2Berfe beö 9)?älai-a uub feiner <£ct)ule fc^einen gar ni^t,
tiie t)e^ la (Sueöa, 3(rtiet>a uub 33irue6 erft beträc^tlic{)e
3eit nacf) i{)rem (Srfc^einen in ^müa unb 3Salencia ^ier-
l^cr gedrungen ju fein; mSJJabrib ober ber Umgegenb an-
fäffige !Dic^ter aber, welche bie (Scenen ber |)auptftabt »or
beni jatjre 1580 mit <5tücfen oerforgt f)ätten, njerbeu
nic^t genannt. 2)effenuneracf)tet becurften bie einmal be^
grünbeten Zl)catex ber an Kopulation unb 2Bo^ll)abent)eit
t)on 2ag ju 3:ag wacl^fenben 9iefibenä eine6 Stepertoireö ;
bie feit lange angeregte (5cf)auluft fteigerte bieö ^ebürfuiß;
unb tt)a6 enblic^ ba6 Sßicfctigfte ift : bie eigentl)ümlict)e
3?erbinbung ber (Sc^aufpielf)äufer mit frommen Stnftalten
^ab ber Uuter^altung6fucf)t ben Stnfcfjein einer religöfen
meii möchten, noc^ auö t»ein (§.i)ox , too bie ßebioc^eneii Otebonbilieu
gute aBirfuiig tl)nn, namentlich ipeiiu ein Uiujlüct beflagt irirt). SlJit
5luöna^me tiefer bciben benn fcfteiiien alle 2?eröarten für bie Xxa^
ciijbie tauglich ju fein. Um auf bie ßomcbie ^u f^mmen, fo fällt
l)ier jene ©infc^ränfung lueg unb jebeö iDtetrum barf üorfemmen,
nur ber ^enbefafljUabuö unb bie ßanjone nirt)t ju oiel; jener nidjt,
»eil niebrigc ^crfoncn nic^t in l}üc^tcnenDen SDietren reben bürfeu,
nnb tiefe nic^t, weil fie fü fef)r öon ber genjo^nli^cn 2lrt 5u
f^jre^en abweicht, ba tod) bie (iomöbie ftd) fo fe^r wie mtjglicj) bem
gewöhnlichen ©pracfcgebroucf) annäljern mu^. 9luö Ic^term ©runbe
fc^eint mir bie Diebonbille üorjüglic^ für baS guftfpiel geeignet;
ja Wüllte 3cmanb eineä in ^rofa fdjreiben, fo tuürbe iä) iljn be^-
halb nic^t oerbammen, ba fein ©tücf baburci) oljne Sweifel an
!löa^r^eit gewinnen, wenn aucft an SKeij »erlieren würbe. 3c^
wenigjtenö bin fo fe^r für t)it getreue 9lacfeol)mung, ba^ ic^ um i^ret^
willen gern ben Steij beö ÜJfetrumö aufgebe.
20*
- 308 —
*]ßflirf)t. je me^r ?fJ?iitinD firf) jum crfteii ^Kangc unter
^en i'panifcf^cii Stäbteu erf)üb, um [o größere ^^emulaffung
faubtn bie 8dHiufpiclcvtrup)3cn, I)icr längere Diaft ju machen,
um fp mehr aber bebiirften fie aucf) eines anfebnlic^eren
5yürratt}iö vonStücfen, alö bei bem uml;erjie()enbin l'eben;
nur wenn ja{)(reirf»e imb immer neue ^robuctionen baö
^ublifum anUnften, war für bie (Saffe ber Tirectoren tt)ie
für bie ber |)ofpitäler vjeforgt. iu'i bem SKangel an brauc^^
baren bicbterifiten SBerfen unb an Gräften, folct}e f)ervor-
jubringen, mußten bie (Scf)aufpieler ftd) bat)er, na<i) bem
QSorgange beö ?ope be 3iueba unb 9?atiarro, iüol}l ent-
fcl)Iiepen, i()ren ^Ixbürfniffen fclbft abju^elfen. Xen oben
angefü{)rten 9?amcn i"olcf)er (Somobienbutter unb 3(cteurö
jugleic^ liepen fic6 noc^ öiele anbere ^injufügen. 9(uf ben
äußeren 'Jlpparat fonnte fic^ freiließ 9?iemanb beffer t>erfte{)en,
al0 biefe Seutc -, (ioftüm, 93?afc^inemüefen unb Jl)eaterfpec-
tafel werben in il)ren Stücfen feine geringe 9?otIe gefpielt
l}abcn. <Bo war, nac^ Otojaö, bie 33ervoüfommnung ber
fcenifc^en 3Sorrict)tungcn um 1580 fcf)ün fo weit gebiefjen,
bap man (Somöbien mit 2Bunbererfcf)einungen, (Spuliffen-
fünften unb ^riegölärm auffü()rte unb fogar ^ferbe auf
bie 5?ü()ne brachte. (Statt beö frü()cr gebräuchlichen ein-
fachen 33ortragö einer 9iümanje würbe fct^ou brei- unb
üierftimmig gefungen ; fammtne ©ewänber unb feibne 33ein-
fleiber burften ber ©arberobe nid^t fehlen, unb ftatt ber
Knaben, bie frül)er bie weiblidf)en Stollen gefpielt f)atten,
agirten je^t grauenjimmer, mit perlen unb golbnen Letten
gefc^mücft, nicf)t feiten aucf) in ^IRännertrac^t »erfleibet.
j^ür 3e'ti?ertreib unb S(ugenweibe beö ^ublicumc* war alfo
l}inreicf)enb geforgt, ob aber in gleichem @rabc für bie
- 309 —
3ntereffcn bcr ."^iinft, muf^ bcjwcifdt trcrben. Xiefeii
3ti?eifel alö ®ctt)t{3f)eit aueijufprec^en, fcfjeint jwar iiifofern
inrf)t rät^lid), al6 uuö feincö ber bierfter ge^öri^en ^ro*
buftc mef)r yoi1ii\jt *^); allein tk @ntartinu] ber ^unft
liegt immer naf)e, fobalb fie ft^ bcu gorbcruiigen beö 5(u'
genblicfö bieuftbar macf)t ; unb eben ber Umftanb, ba§ feine
biefer 3(rbeiten über if)re flüchtige (Srfcfteinung auf ben
S?rettern hinauf literarifcf) fortgebauert f)at, fcfieint gegen
ben ®ebaft ber ganjen 3}?affe ju jeugen. 3ft e^ erlaubt,
93ermut^ungen anöjufprecften, fo glauben wk eine jutref*
fenbe QSorftefhing öon biefen 5?üf)ttenu>erfen ju bilben,
ivenn wir uuö bie 3tetiouen ber (itücfe be6 (a ^ueöa
mit if)ren ro{)en (Sffeften al^ blope ©erippe unb yon aUeii
»erfc^önernben Sut^^^ten entblößt benfen.
'I)ai' 3^ecennium von 1580—1590, um beffen beginn
nac{) Obigem bie 3^{)eater ber |)auptftabt gegen bie t»on
SSalencia unb (geviÜa bebeutenb im !'1iütfftanb ttjaren,
foffte jeboc^ nii.tt üorüberge{)en, of)ne aurf) für jene eine
beffcrc 5Benbung ber 2)inge I)erbei3ufüf)ren. *2(ngeregt ioarb
ein folc^er Umfitwung öielleid&t buvcb bie Sd)aufpiele beö
la (Sucöa ober beö $(rtieba, bie von ben umjief)enben ®e*
feÜfi^aften t)icrt)er gebrac[)t werben moditen; weiter fort-
geführt aber fobann burcE) jwei ju ben 33ü{)nen von 9}la^
brib in naiverer 53ejiel)ung ftel)enbe !I)ic^ter, ben älteren
»«) @ö tft (;ier nodimalö ju bemerfen, bap bie nod) lutr^aiibneii
©tücEc toon Gi^neroö, be la j^uentc unb anbcren ©cfeaiifvieletn biefer
^a(\e, bie ^eKicer a\i in ber »orfiegenben 55eriobe entftaiiben anführt,
nfld) unferer Ueberjengiing, unb »ie itjrc ijan^e «Stmctur , bie (*in-
tljeilung in brei Sornabaö unb baö 3inle()nen an bie ü)ianier beö
i'ope be Ißega nu^iueift, beni 9(u^(}antj be^ Saljr^unbevte »uii^eficien.
- 310 —
8(rgenfo(a unt ^crtjantcö. 9(u tiefe ^fJanicn fnüvft
ftc^, njnö t>ie Zheatex ber |)aiH)tftaM in biefcm 3a^r5ebeul)
literarifcf) 53ebeutenl)eö aufiumeifen haben, an fte bcr Ueber-
flang t»on b^inbwerfänuißicjer 9}?anier ^ii böseren tunftlci-
ftungen. 5?eibe ^})?änncr, obgleicb ^unäc^ft unb in größerer
9(ii6bebnung auf anberen ^^clbcrn bcr Literatur berübmt,
nebnien ba^er aucb in ber ^Tbeaterqefcbitte eine i)enoxva'
geube Steffung ein ; benn foUte aucf) anerfannt werben
muffen, bap 5?eiber Talent nic6t fpecieü auf bie bramatifcbe
ITicbtung I)ingewiefen tt>ar, fo tt>irb ibnen bodb ba^ 5?erbienft
bleiben, eine t)on wiiflen (fffectftücfen beberrfcbte 3?ü()ne
wieber einer würbigeren l'lticfetung geöffnet unb einen fute^
ren (^runb gelegt ^u \)aben, auf bem bie gropen Xrama-
tifer ber folgenben "^Jeriobe fortbauen fonnten.
'Daö ?eben biefeö großen, oon ganj Europa bewun*
berten unb geliebten 50ianneö au^fübrlicö ju fc^ilbern, i^t
bier nicbt ber Drt ; einen nic^t gan^ flüchtigen 9J(bri^ baoon
ju geben, ]e):)en wir unö aber um fo eber t>eran(a^t, alö
bie mufteri)aften 9lrbeiten »on Siioe, ^ellicer unb nament^
licj) SfJaparrete, bie ein gan^ neueö ?i(^t über biefen @egen*
fianb verbreitet b^ben, auper^alb «Spanietiö wenig befannt
geworben jtnb ^"). Ter »orliegenbe fpecieffe ^wed rec^t-
•o) SBetiic^ftenö fitib tit Ulotijcn ü6er beö (Fervatite« ff6en iinb
Srfjriftcn , bie man »or neueren frnnjcftfcjjen iinb bctitf(ften 9tH^(^a--
ben Dc0 Tow Ouijote finbct, nori) immer öoU 0er qrcbften Unridjticj;
feiten, bie nn»cr5cif)üd) fein n?iirbcn, felbft n^enn minber auögejeirt)-
nete ^otoibeifen »ov()anbcn ttären.
— 311 —
fertigt ein genaueres (5ingel)en auf SUfeä, waö bie brama*
tif(^e SBirffamfeit beö 2)ic6terö betrifft; im Uebrigen «jirb
eö angemeffen fein, ba, njo bie genannten t^orfc^ungen neue
^f)otfacten I)eröorge{)cben ober alte 3rrtt)ümer berichtigt
tjaben, langer ju »erteilen, bie befannten '^akn bagegeu
flöd^tiger ju berüf)ren.
Xie ^amiik beö (Seröanteö }^at einen Stammbaum
aufjutveifen, ber in fe^r frübe Reiten ber fpanifc^en ©e-
fc^i(^te I)inaufreic^t unb t)k ißernjanbtfi^aft ibrer 2n)n^crren
mit ben Königen t>on Seon nac^weift. Urfprüuglicf) in
^alickn al6 Sticoö^ombreö anfäffig, üerbrdteten fic^ bie
©Heber biefeö ®efd)lccbt0 unibrenb beö 3J?itteIaIterö über
(Saftilien unb feit bem beginne beö 13. jabv^unbertö wirb
ber ^amc ßer»atü6 unb ßer»ante6 b^ufig mit Stuöjeic^*
Hung in ben fpanifc^en 5innalen enrabnt. ©onjalo be
^ertJanteö, Stifter ber ^ink, welcher unfer 2)irbter angebört,
tbat ftc^ bei ber ßrftürmung Don (Seöilla burc^ ben btüi*
gen gfrt'inanb I)eröor, unb würbe bort bei 3Sertbeilung ber
ben ÜKauren abgenommenen Räubereien mit ©ütern bebacf)t.
Qinex feiner 9?a(^fonimen »ermä^Ite ftcf) mit einer S^oc^ter
beö |)aufeö Saaöebra, auö loelcbem ©runbe oiele ©lieber
ber gamilie Seroanteö biefen Flamen bem irrigen I)injiige«
fügt f)aben. S(uc^ in ber neuen 2ßelt breiteten fid^ 3tt>^igc
beö ^auptftammeö auö.
3n ben erften 3abren be6 16. 3a^r^unbert6 finben
mir einen 3uan be (Seröanteö al6 ßorregibor ber Stabt
Djfuna. So^n beffelben war 9?obrigo, ber um'6 ^ai)X
1540 bie 2)ona ?eonor be (Sortinaö, ein @belfräu(ein au3
bem Orte Sarajaö, l)eiratl)ete ; eö ift mit großer Sßabr*
f^einlic^feit i?erniutf)et worben, ba^ biefe eine 55ern)anbte
«anö I.
- 312 -
bcr 3fa()d be Urbina, ber crfteu®attln bcö ?ope bc ^Scc^a,
gcwcfeu fi'i; — ein intcrcffanter Umftaiib, tüeti er bic beiben
großen 5!}?änncr, (Servantcö imb ?opc be 33ega, in du t»er-
tt)anbtfcf)aftlic6c6 3Scrl}ältni§ bringen n)ürbe. 9(uö ber ge^^
nannten @I)e entftanb juerft du (2o^u, 9iobngo, bann
folgten iwci ?!}?äbc^cn, 5(nbrea uub Suifa. 3)a6 jüugfte
5?inb war 5Jiigud, unfer 3)irfiter. 3^iefer »iirbe, nac^
neuerlich) aufgefuubeuen unjweifell)aft äcf)ten 2)ocumenten ,
ju 5tlcalä be ^enareö geboren. !Der ZaQ fduer ©eburt
ift nic^t befanut; getauft warb er ben 9. Dftober 1547.
2ßa6 mau über bie 3al)re feiner Äinb()dt \vd^, be*
fc^ranft ftcE) auf bie wenigen 5tubeutuugeu, bie er felbft
gibt. (5r fpnc^t üon feinem frühen ^ange jur X)irf)tfuuft :
„(Seit ben jarten ^tiuberja^reu liebte ic^ bie fü§e ^unft
ber l)olben ^oefie." (Steife jum ^arnap, Qap. 4.) 5(uc^
er5äf)lt er, er t)ahe alö ^nabe ben ^opc be 9tueba fpielen
fef)en, waö waljrfc^dnlicö im 3af)re 1558 in ©ego&ia,
»ieÜdc^t aber au^ etwaö fpäter in 9)?abrib ober duer
anberen benachbarten Stabt gewefen i\t 2)a^ biefeö <Bd^a\i'
fpiel idi jungen (Seröauteö mächtig anregte, läjjt ficö auö
ben (Schriften feiner reiferen 3a{)re erfenuen, unb öieüdcf)t
I)oben wir Ijier ben erften 3ntpulö ju ber befonberen 9?ei*
gung für bramatifc^e Literatur ju fuc^en, bie il)n fein gaiu
jeö ^ehen t)inburc^ begleitete.
3m 3üug(iug6alter bejog ßeröanteö bie Uuiüerfität
»on ©alamauca unb brad)te ^"wn 3al)re bort ju, wie auö
ben nod^ »or^aubeuen (5tubeuten\)er5d(f)uiffeu I)evt)orgeI)en
foÜ. 2)ie 33ewciöftücfe hierfür oermoc^te ber gcwiffeul)afte
SfJaüarrete freiließ uic^t beijubringeu ; bie anmutl)igen unb
launigen Sc^ilberungen beöSebenö unb^reibeuö auf biefer
— 313 —
llnivcrfüät in t>cm Licenciado Vidriera, in ber lia fin-
gida ujii) bem jtweiten 3:i)eil beö !l)on Duirotc fcfieineii
jeborf) auf eigner 5?eobad)tung ju beni()eu. 2ßal)rfcteinlici)
ging anö ben C^riuuerungen an biefe 3^'^ fpätert)in auc^
ba6 fecfe 3^^if<^^»fpifl '^ cueva de Salamanca ^eri?or.
Ta6 poetifdf)e 3!a(ent beö 3ünglingö f($eint juerft burd^
ben 3iinn So^ej be Jr^oijo^ aufgemuntert worben 5U fein.
1)iefer berüt)mte ?e^rer, in beffen <B^nk er einen 3'I)eil
feiner 3ugenb6ilbung geno§, tvurbe beauftragt, bie ®ebic(}te
für bie ^obtenfeitr ber (Flifabctf) t^on 5?a(i.n6 ju öerfaffen,
unb übertrug einen ^'beil biefer 3(rbeit feinen ©cfmlern. 3»
ber 3?efcf)reibung biefer ^obtenfeier mirb ^^^iguel be (Ser-
»anteö, t>on bem ftc^ ein ©cnett, eine Plegie unb einige
JRebonbiflen barin finben, t^on bemSe^rer befonberg t)ert>or^
gel) oben unb fein tf)eurer, geliebter ^cfiüler genannt, ©rwar
bamalö einunbjman^ig 3rt^rf itlt. (Sinmal a(ö 3)icbter aufge-
treten, verfolgte er eifrig bie neue ^al)n, f(f)rieb, wie er in
ber 9leife jum ^arna^ fagt nn,5äl)Iige S^omanjen, ©onette
in Du^enben, unb it»a^rf(f)einUrf) auc^ um biefe 3^^* f<^'''^
bie Filena, in ber man einen ©c^äferroman na<S> §lrt beö
9J?ontoma\)or unb ©i( ^olo öermutben barf. 2)iefe 3U'
genbarbeiten finb fpurtoö t?erfc^Vf unben , ii>ofcrn ftc^ nic^t
einige ber9lomanjen in bem Romancero general erhalten
I)abea »V).
§(ber ein äußerer 5J[nl)a(t^punft nutzte bem jungen
2)icf)ter, beffen 3Ser^äItniffe nie glänjenb geivefen, jnm ^e-
»') SRan (jlauH, bie 9toman;ie über bie (*iferfuct)t , bereu er in
ber Steife 511m 'i'arnag crlräljnt, in einer beö Romancero »vieDcr ju
crfeuiien, trelrf)e beginnt: Yace doude el sol se pone. (S. ben
Romancero yoii Oclioa, <S. 508.)
- 314 -
bürfui^ ererben ; er fanb \\)n in bem Prälaten juHo 9(cqua-
t»it>a, ber im 3a]^re 1568 al6 papft^ic^er Sei^at an benfpa-
nifcten .^of fam; trat, tfenn uicbt alk 9(njeicben trügen,
in beffen Tienfte unb folgte ihm nocfr in bemfelben jfl^i"^'
nadb 9lom. 3n einem folcfien 9Serl)ä(tni^ lag banmlö nic^t6
bemiitbigenbe^ ; felbft cble unb t)prnct)me [paninfie 3üng-
lingc »erfcfimäbten nidbt, in beu |)äiifern ber ^äpfte unb
(5arbinäle ju bienen ; ber 3!rieb, bte 3ßelt ju fel)en, bie er-
vrorbene @önnerfcJ)aft unb bie ^Jlu^ftdU auf fette ^friinbeu
»erfö^uteu mit ber uutergeorbneten (Stellung. — Xie lebhaften
(Sinbnufe, belebe biefe erfte größere ^cife auf ben G?eroanteö
machte, geben fic^ nod^ in feinen fpätern 2Jßcrfen funb.
3m ^erfileö gibt er ben beiben pilgern ^erianber unb Stu-
riftela ben 2Beg burcj> 3Salencia, (Satalonien, bie ^rooence,
nacb 3ta(ien, ben er anfc^einenb felbft genommen unb be-
lebt ibn mit ben eignen 9lnfcl}auungen. 5^efonberö mup
i^n (Katalonien gcfeffelt baben, \\\i^ ficb au6 ben genauen
(Scbilberungen bortiger S^Jatur unb (Sitte in ber ©alatea,
ber ^fJopeKe las dos doncellas unb bem 'Ton Duirote
[(blieben lä§t.
(Sein Slufent^alt inSiom war nicf)t »on langer 3)ouer;
«ber nacbl^altig in ber Erinnerung. 3n einer feiner ^iJoöellen
(el licenciado vidriera) fprifbt er öon „3iom, ber 5ßeltbe-
berrfcf)erin unb Königin ber (Stäbte. 5[Bie man von ben
flauen be6 2öwen auf feine @röpe unb ©ewalt fcblie§t,
fo erfennt man bie oon 9tom an ben 53ru(bftücfen oon
9J?armor, ben gefturjten 5Bogen unb jerftörten 33äbern, ben
präd)tigen (Säulengaugen unb großen 9lmpl)itbcatern , unb
(in bem beiligen (Strome, ber feine Ufer burcb jal)Uofe fRe-
- 315 —
Uquien üon S!Kärn;rern heiligt, bie \\)v ®xab in feinen
SBellcn fanben."
(Scröantcö vertaufcftte na^ furjem SSeilen in bem
.^aufe beö Prälaten ba6 ftißere Si^ebcn mit bem «Solbaten*
ftanbe,* „bcnn bie äßaffen", fagt er, „vocnn glcicf) fte 3eben
jieren, [teilen boc^ x>ox 5tüen benen tt)o^I, bie eblcn 53luteö
ftnb." Qx biente unter ben fpanif(^en ^iruppen, bk ba*
mala in 3talien fo 3at)Ireici^ tt?aren. «Sein ge»ö^nlicf)eö
Stanbquartter war 9?eapel. 3Son \)kx fegelte er im '^a\)Xi
1571, a(6 baö gro^e S(ufgebot jum ^ampf beö Äreu^eö
gegen ben |)aIbmonb erf^oK, nac^ 9}?eiTina, bem Sammel-
pla^ ber l-»erf^iebenen ®e[c^n?aber. ^r biente alö gemeiner
<5c»Ibat in ber Kompagnie beö 2)iego be Urbina, folgte ber
vereinigten glotte unter 53efe^l be6 3o^ann tton Deftreic^
in bie (Sewäffer »on ?epanto unb nat)m t^tigfien 3;f)eU
an bem Kampfe, ^r lag bei'm 33eginn ber Sc^tacfct am
lieber franf, unb ber |)auptmann fo wie feine (Sameraben
irodten i^n Überreben, ru^ig in ber Kajüte ju bleiben; er
aber erwiberte, er wolle lieber für ®ott unb feinen £önig
fterben, aU burc& ?^eig]^eit feine ©efunb^eit erfaufen, unb
bat ben 53efe^löl)aber, i^m einen Soften auf bem gefafcr^
öollften ^la^e anjuweifen. 2;ie6 warb gcwäl)rt unb nun
fämpfte er alö einer ber S^apferften unter ber 9)Jannfc6aft
beö (Scfeiffeö, bie allein 500 S^ürfen töbtete, ba6 Slbmiral^
fcf)iff üon 5l(eranbrien enterte unb bie 2legi)ptifite» 9{eic()6*
fa^ne eroberte. (Serüanteö, bem ^eftigften '^cmx au^ge^
fe^t, warb »on brei ©cfeüffen getroffen, t)on jweien in bie
33ruft, oom britten in tiit linfe ^anb, bie er burc^ biefe
3erfcf)metterung gänjli^ oerlor. (Statt aber biefe 33er'
ftümmeluiig ju beflagen, redjnete er fiel) biefelbe jur ^kxie,
- 316 —
„weil er fte bei t»er glorreic^ften ^Begebenheit, bie »ergangene
3a^rbunberte [aben nnb fünftig [eben werben, ba»onge^
tragen babe" *^). 2)er bcnfwürbige 7. Dftober 1571 fcbeint
immer ein ?i(f)t)>unft unter ben öielen trüben drinnerun*
gen feincö Sebenö gewefen ju fein; noc^ in feinen legten
Sauren fagt er in ber 9icife jum $arna^ : „'^flein 33Iicf
fiel auf bie öbe ^läcbe beö ÜJieereö, baö mir bie bfroifcbe
Zhat beö beroifcben !l)on 3uan jurücfrief, bei welcher icb
mit bc'bfi" <£oIbatenrubm, mannbafter 3^apferfeit nnb ifo^-
flopfenber 33ruft, wenn aud) auf geringem Soften , X\)eii
am Siege b^itte." — 2ßie auggejeic^nete ^apfetfeit er be-
riefen l)abcn mup, fann man Darauf abnebmen, ha^ 3«>-
bann üon Ceftreic^, al6 er am !Iage nacb ber (SAlacbt
einen Umgang burc^ ba6 |)err bi^It, ben (Serüanteö befon*
berö auöjeicbnete unb ibm ju bem gewöbnlic^en <Solbe eine
bebeutenbe Begäbe ju jablen befahl.
SOian wei^, wie wenig ber «Sieg »erfolgt würbe. Xer
geinb ber (Sbnftenl)eit lernte fcf)on bamalö bie fleinlicbe
©efinnung ber c^riftlicben |)errfcber alö feine treufte 33un*
beögenofftn fennen: ^bil'PP H- befabl feinem .^albbruber,
nacb g}?cfftna jurücf^ufebren, wo bie ftegreicbe glotte mit
grollen gcftlic^feiten empfangen würbe. (§er»anteö warb
wegen feiner 2Bunben in'ö .^ofpital gefcl)afft unb blieb
wäbrenb bie meiften ilruppen in'ö 3nnere öcn Sicilien
»ertbeilf würben, in SWeffma. 3m grnbling beö fol-
genben 3iibr'-'ö fegelte er unter bem 9tegiment j^igueroa
öon 9?eucm in ben Slrd^ipel uiib nabm an bem Sturme
auf 9?aöarin Zljeil', biefe ganje ßrpebition aber fc^eitcrte
unb bie flotte fel)rte im ^ijooember nac^ ^XJieffina jurüd.
•2) Prolog JU ben Diooeüeii.
— 317 —
Ter nun folgenOe SBinter »erging unter neuen Olü-
ftungenj t'er unenüartete SlbfaU tex 5ßenetiauer aber (öfte
bie Siga auf, unb bie [pantfc^e (Seemacf)t allein wart) für
einen 5(ngriff auf bie tiirfif(i)e nic^t gcnügeub eracf)tetj
um fie ju etwaö ju gebrauchen, warb eine ßr^ebition ge-
gen !Iuniö befc^Ioffen. Der ilönig bejtvecfte f)ierbei bloß
bie (5ntI)ronung beö Stiucb 2(li ju ©unften beö 5D^ulei)
5J?a^omet; 3o{)ann 'von Oeftreii^ aber, ber bcn Cberbc-
feljl übernahm, i)offte, ]i(i) diu unab{)ängige ^evrfct)aft in
?lfrica ju griinbcn, n)Oju if)m bie SSermittlung beö ^apftcö
jugefagt war. £aum war bie glotte in ©oletta gelanbet,
alö S3ewol)ncr unb Sefa^ung öon 3^uniö Stabt unb ge-
ftung »erliefen j baf)er genügte ein Regiment erprobter
Solbaten, unter benen wat)rfd)einlicf) (Seröanteö war , um
beibe einjunet)men. 2)on 3obann grünbete ein neueö gort,
na^m 33iferta ein unb fe^rte , unter 3ui"ü(flaffung eineö
2'l}ei(0 feiner 9J?annfcf)aft, nac^ Sicilien jurücf, Xie (Som-
paguie, bei welcher 6er»anteö ftanb, warb nacf) 8arbinien
»trfe^t, blieb bort tm Sßinter »on 1573 auf 1574, unb
warb bann in'6 ®enueftfc^e berufen, wo Unruljen ausge-
brochen waren. Xiefe im ^aum ju galten, war X>on 3ü'
l)ann oon ber Sombarbei auö bemüt)t; Ijier aber ^örte er
Don Sfiüftungen ber 3;ürfen jur 5Biebereroberung öon ^uniö
unb ©oletta, fc^iffte fic^ unb einen 2;i)eil feiner 2;ruppen
Cderüanteö unter il)ncn) in Spejia nac^ S^eapel unb ?}Zef=
fma ein, unb fegeltc »on ^icr nac^ ber africanifcf)en ^ü\te
ab. (Sin Orfan brachte jebo(^ feine ©aleere bem Unter-
gange na^e unb trieb it)n an bie ficilianifc^e ^ü\te jurücf.
Unterbeffen waren ©oletta unb Zmxi^ nad) tapferer 93er-
tl)eibigung verloren gegangen j mit i^nen bie «Hoffnungen
- 318 —
2)011 jo^ami'ö. (Scrüiinted blieb unter tiem Sefel}l l>e6
.^erjo^ö üou £e[a in Sicilien, aber nic^t lange mcl)Xj
tl)cili3 Oüu ;Sel)n|"uc^t nad) t>em !ßaterlaut)c getrieben, t^eilö
mißmutl)ig über tie geringe 2lnerfennung, bie feinen Dmu
ften geiporben loar, bat er im Sommer 1575 um bie (ix-
laubniß, nacf) Spanien jurücfjufetjren. X)iefe warb i^ni in
el)renöoUer 3Bei|'e. -Eon 3o()ann, fo wie ber ^erjog t>on
Scfa yerfaben i\:)n mit (Smpfebluugöbriefen an ben ^önig,
in benen [ie auf ^eförberung eines fo yerbienten 9}?anneö
brangen, ber fic^ tie ^Mc^tung feiner U3orgefe$jen nne feiner
ßameraben ent>orben l}abe ^^).
3n fo l)ofnungereic^er $(uöficf)t beftieg ßer»anteö in
9?eapel bie fpanifd)e ©aleere ei Sol; mit i^ni fein vorüber
jRobrigo. $lber baö 2ßieberfel)en ber erfetjnten J^eimat^
lag it)nen ferner, alö fte glaubten. 3t)r '5cf)iff geriet^ am
26. September 1575 unter ein Sllgierifc^e^S JHanbgcfcfinja-
ber, warb nac^ tapferem SBiberftanbe gefapert unb alö
33eute naä:) Sllgier gefül)rt. (Seroante^ fiel, bei QSert^ei-
lung ber (befangenen, bem Dali Wami, einem griecf^ifc^en
^Renegaten, ju. 2)iefer glaubte, wegen ber bd il)m ge^^
•ä) Die (Srlebaiffe irä^veiiD feiner Äiie^eDieiifte füiuol)! alö feinet
©efaugeufc^aft, ju Ccc wix nun fommeii, fjat (Seruoiitfö t^cilireifr in
bie öloDcUe »om ©efan^nen eincjefioc^ten. (§& iß aber ein 3rrtf)um,
in ttjctdjen bie meiften feiner Q3iügriUi^en gefallen ftnb, alle bie roman;
{)aften Gegebenheiten, t)ie bort erjäljlt rcerben, al6 fo oiele bem dtv-
panteö fclbft gngeilo^ene anjuuet}men. iHaoarrete t>at tai ^üerbienft,
biefe »eviuorrenen 2)arfteUun9en fritif(^ gefic^tet unb bie Sebenöge«
fd)ic^tc beiS (Sercanteö auf ^iftorifffte 3>ocuinente gegrünbet m ^aben.
3f)m finb »ir burdjge^cnbä gefolgt; bie Urfunben, auf bie fic^ bie
(Srjä^tung ftu^t, fonnten t)ier nic^t angeführt werben; jie finb in txn
SMn^ängen tiii trefflichen *Jiauarrete'fc^en Jüierfeö üoUftdnbig abgebructt.
— 319 -
funtieiieii SSricfe au ^-|5l)ilip)) IL, in feinem <Sda»cn einen ber
»orneI)mften cfjriftlic^en Mütter ju befi^en uub überijäufte
i^n, in ber |)offnung, ein I}ot)eö Sofegelb ju eripreffen, mit
3)?i§t)anblun9en. 5lber ber fül)ne (Scr»ante6, ftatt \id} euu
fc^üc^tern ju laffcn, brütete über^^länen jur eignen fon?ot)l,
alö jur Befreiung feiner 9)?itgefangnen, unb ermunterte fic
ju einem gluc^töcrfud^e nac^ Dranj fc^on waren fie glürf*
lief} au6 5ügier entfommen , aber ein Tlo\)x , ber fie jit
füi)ren üerfproc^en, ioarb jum 53errät^er , unb fie mußten
ju fc^limmern SKi^^aublungen \\\ ben Werfer jurücffe^ren,
6en)ante6, al6 5(nftifter, n?arb am ^ärteften geftraft *^j.
(Einer ber befangenen, ber feine greil)eit erfauft I)atte
unb nacf) ®^)anien jurürffeljrte, überbraci}te bem 33ater beö
ßeroanteö bie ^unbe öon bem «Sc^icffal ber beiben unglürf-
lic^en (2öt)ne. ^(x braöe ®rei6 oerpfänbete fogleid^ fein
ganjeö SSermögen, nietet beacf)tenb , ba^ er fic^ fclbft unb
feine übrige Familie ^ierburd) in bie gröpte '2)ürftigfeit oer-
\t^if^, unb fanbte alöbalb eine nic^t unbeträcf)tlid^e Summe
nac^ Algier. ®o mürben bie ®ö^ne in ben (Stanb gefegt,
über \\)xt greilaffung ju unter()anbein j aber !l>ali ?0'?ami
forberte fo l^o^eö Söfegelb für SJJiguel be (Seröante^, bap
biefer bie ^ofnung auf bie eigne Befreiung vereitelt \a^,
unb feinen 2tntf)eil an ben überfc^icften 50'iitteln an feineu
33ruber 9?obrigo überlief, beffen jjreilaffung er fo im 5tu^
guft 1577 ben)i''fte. Oiobrigo mu^te bei feiner Stbreife »er-
fprec^en, bie Stuörüftung einer ?5^otte in 33alencia ober auf
ben 33alearifcf)en 3nfeln ju betreiben, bie jur ^Befreiung beö
•*) 3»ei ö^nlici^c gtiicfttocrfudie ber Sl^iifteiifclauen fc^iltert er
in Dem (£d)aufpiel el Trato de Argel.
- 32Ü -
58ruticrö unD aiiCerer (Sl)nftcnfclarieii au Der !^fricanifrf)cii
<Süftc laiiDen foUte. ^m ^^cwcrffteüigung biefeö ^^(nfc^^laije
waren Die 'Briefe eineö öorixe()meu , iii 5?llgicr gefangenen
«Spanier^ auö Dem |)au|'e !?üba bel)ülrli(^. ßert^anteö l)atte
Diefcn ^-|j(an feit lange in folgeuDer 3irt cniroorfen. ®cftlid)
ron 5llgier an Der ^J^eereefüfte lag ein ©arten , Der Dem
SIlcaiDen |)affan geborte. Der 2(uffe()er Diefeö ©rnnDftüffö,
d\\ 9ftar>arefif'ier «Sclaüe , l)atte am entlegenften fünfte
Deffelben eine ■^öl}le angelegt, in Der er, auf *ßeranlaffung
beö ßeroanteö, fd^on feit Dem J^t^ru^r 1577 mehrere 6t;ri'
ften »erftecft l)ielt. SJac^ unD uac^ mehrte fiel) Die ^al)i
Diefer ^lücfjtliuge unD im September gelaug ee aucf) Dem
^err>anteö, feinem ^^errn ju eutfomuien unD fic^ ju il)neu
ju gefeilen, (ix ^atte Den 3i'itpunft, voo Die iierfprüi1}ene
Fregatte erfc^einen mu^te, richtig berechnet. Sie laugte am
28. September an, t}ielt ficf) Den ^^ag über «erborgen, na-
l)erte fic^ in Der 9?a^t Dem ©arten unD gab Den ©efange-
neu Daö erl}arrte ^dd:}m. 3» tiefem ^Dioment aber ert}0-
ben etliche 5J?ol)ren, Die ^ufäüig in Der 9?äl)e waren, einen
Särmruf; Die ^re^atte 50g ftc^ jurücf, machte balD Darauf
ivoax einen jiüeiten 53erfuc^ ^ur SauDung, war aber bd
Diefem riollenD6 unglücflic^ uuD fiel Den 9}lüt)ren in t)ie
|)änDe.
(Serpauteö uuD feine ©efä^rten hofften noc^, n^ in
Der |)öl)le »erftecft l)alten ju fönnen, bi6 \id) neue 2(ueficf)t
jur gluckt Darböte. 5lber ein :}tenegat, 9^ameuö el Dora-
dor, Der öon 2(nfang an in i^r ©eljeimniß gebogen war,
»errietf) fie an Den Äonig ^affan, Der ein Diec^t auf alle
entlaufene Sclaoen ju l)aben beljauptete, unD Die @ele-
genl)eit, feine Werfer ju füllen, begierig ergiff. (Sin ^rupp
-~ 321 —
©otbatcn mu^te ben ©avtcii bcö SKcaibcn |)affen befeuert,
in bie |)ÖI;Ie bringen unb btc glüc&tltngi' gefangen nel)men.
(^eröanteö erflcirte augenblidlic^, er \)ahe ble Uebrigen jur
%ludjt t>crleitet unb fei alkin ftrafiüürbig. $(uf bieg ®e-
ftäubni§ warb er, mit Letten belaben, unter (5cf)mä{)ungett
«üb 'üJJiipf)anb(ungen beö türftfc^en ^öbelö, t»or ben ^önig
gefütjrt, ber il)n balb mit ^i\t unb (£c6meic6eItt)orten , balb
mit furcfitbaren XroI)ungen jur 9(ngabe feiner 5)litfcf)ulbigen
ju bettjegen fucbte. (§6 ivar uämlicf) barauf abgefef)en, ben
^ater 3orge CUöar, (Selaoenauöli^fer für bie ^vone 8(ra^
gon, in bie (2cf}ulb ju »erftricfen. 2(ber (5ert>ante6 blieb
bei ber 33erftcf)erung, er fei ber einjige Scf)ulbige,
Untcrbeffen brang ber StUaibe |)affan auf f)arte Se^
ftrafung ber ^^iücfitlinge, unb marbte burc^ eigenf)änbige
(Srbroffelung beö ©ärtnerö ben 2(nfang bap. ®Ieid}eg
?oo6 würbe bem (Sert)ante6 unb feinen ®efäf)rten gewor*
ben fein, wenn nidbt bie |)abfuc^t be6 ^önigö feine ®rau^
famfeit überwogen t)ätte. 2^ie 9fiücfftc^t auf baö ju er^
wartenbe Söfegelb erl)ielt ben befangenen bae ?eben; aber
fie würben in einen fcbeußtic^en Werfer geworfen unb mit
5[Rißf)anblungen übert)äuft. Xie (gc^ilberung , bie ^ater
|)aebo »on ber 53efc^affenf)eit biefer ©efängniffe unb öon
ben ©raufamfeiten beö ^önigö ^affan entwirft, erwerft
©(i)auber. 3)er Werfer beö (Sereante^ war einer ber
frf)limmften in gan^ 2(Igier.
3n biefer troftlofen Sage, tägtic^ Sf^ufl^n ^^r ?[Ri^f)anb'
lung ober ^inricbtung eineö @efät)rten, unb ftünblic^ bem-
felben Soofe au^gefe^t , fuc^ten bie ©efangenen, meift
(Spanier, burcb Erinnerungen an il)ve fcböne .^eimatt),
biircfe Spiele unb 2änje, voie fie jeber (Spanier liebt, bie
©efd). i. Sit. in gpaii. l. 350. 81
- 322 —
"Draugfalf ^cr @ey3cnnnart ju erweitern. <2ic ftärftm fid)
au t»cu ®rü§tl)atcn il)rer 33orfal)rcu, t>ic fie med^fchüdfc
in 9tomanjeu bcfaiujeu, feierten bie !)cilicjen '^cfU \[)\-(v
'iKeligion, unb ergöljten fid) an bramatifc^eii U^orftc((iuu]cn.
(So alK]cmcin war Me 2t)ei(ua!)mc an tem aufbiril)eni?eu
SdHiufpIcl geworben, ta^ ein bunfler Sclavcnjwincjer
jur ®ül)ne warb ; fo tief waren bie (Somöbien be6 ?ope
be Ohieba in'ö |)ers beö ^olfö i]ebruni)en, ba§ 2al)X( lang
bem Q]aterlanb (Sntfrembete il)re fd}önften Stellen jn reci-
tiren wußten ^^). Unb nodi in anberer 33eiie()ung ftel)t
ber Werfer oon Sdgier mit bem fpanifduMi ^^beater in 33er^
binbung. |)ier empfing ßerwanteö ben ^eim ju jweien
feiner (Sd)anfpiclc , wcidje bie Seiben ber d}riftlicften (be-
fangenen f^ilbern, unb, juerft yon Sope be 9]cga in feinen
Cautivos de Argel nad)geabmt, 5Scranlaffung ju einer
?7iei^e ä()nlid)er !l)arftei(ungen gaben.
3)a^ ^Berunglüden ber frül}ern 33efveiung6verfnd)e
l)atte ben (Sert)anteö ntd)t eingcfdnic^tert ; mit bem Unge-
mach ftieg bie @el)nfud)t, eö abjiifd)ütteln; „benn t)ic
greibeit," fagt er, „ift einö ber föftlid^ften ©üter, bie ber
^immel ben 93^enf^en gab, unb für fte, fo wie für bie
@^re, barf unb foü man ba6 Seben wagen ; bie ©efangen-
fd^aft aber ift ba^ größte Uebel, baö einen 9}?enfc^en treffen
fann." (Sin 9Wo^r würbe gewonnen, um 'Briefe beö 6er-
»anteö an ben 33efef)Iöf)aber oon Oran ju überbringen ;
burd) biefe fotite ein neuer U^erfud), fic^ unb nod) brei un-
tere (SJcfangene ju befreien, eingeleitet werben. 91 Hein ber
•*) Cervantes, los Banos de Argel, jorn. 3. — Märmol,
Vida del P. Graciun , P. 2, c. 7, pag. 80. — Haedo, Hiälogo
2», f. 154.
— 323 —
Äonig ^affan entbfrfte ben ^lan, Ite^ bcn S5oten fptf§eu
unb ücnirtl)ciltc ben Sert>antc6 oIS §(u6ftener ber gefuubeneu
S?rtefe 311 su'>eitaufcub ^eitfcf)eul)iebcu 5 bie S(uöfrit)rung
beö le^tern ©prucf)t'ö jebo^ unterbHcb auf öiclfad^e gür-
bitten für ben eblen ©claüen; — eine ?0?ilbe, lt>elc6e um fo
auffatlenber n)ar, al6 um biefelbe 3Ht brei anbere (Spanier
ntegen eincö ä^nlid^en 3Sergebenö t)ingerid)tct würben, unb
ftc^ nur auö ber |)odbad}tung erflärt, ju ber ein großer
(S^arafter felbft bie rot)fien ®emütl)er jwingt.
(Sin neuer, nocf) umfaffenberer ^lan, im (Septem-
ber 1579 angelegt, tvarb burdE) einen 2)ominicanermöncf)
t»errat^en. |)affan, um bie befangenen auf ber Zl^at ex-
tappen ju fönnen, fteUte ftd), alö tviffe er üon nid^tö; bie
(5l)nflen jeborf) argtt)öf)nten balb, ba^ it)r ^(an Derratfien
fei. ©n 5Balencianifcf)er, in Stlgier anfäfftger Kaufmann,
ber ben ?e0teren feine 33eit)ülfe jugefagt l)atk unb nun
für fein Seben unb 93ermögen gitterte, bot Stöeö auf, ben
6en?ante6 ju fc^Ieuniger j^lud^t auf einem ©cbiffe ju be=:
ftimmen, bamit if)m bie Wolter fein ©eftänbni^ abpreffen
möchte. 5(ber biefer, unterbcffen fd)on feiner ^aft entfommen
unb im |)aufe eineö ^^reunbeö i)erftecft , t>erfcE)mäf)te, ft^
allein ju retten unb feine ©enoffen in ber ®efal)r jurücf-
julaffen, fuc^te ben Kaufmann ju beruhigen unb fc^irur,
lüeber golter noc^ Zo\) foUte if)n jur Slngabe feiner ©e-
fäf)rten jit)ingen. Unterbeffen n^arb in ben 6tra§en t)on
Sllgier ein 33efel){ beö SuItanS jur Stuölieferung beö ©cla^
t5en (Serpauteö aufgerufen unb jeber |)e^Ier beffelben mit
bem ^obe bebrot)t. ©ogleic^ befc6Io§ ber glüc^tling feinen
greunb üon ber SSeranttt)ortlicf)feit ju befreien, unb melbete
fic^ bei'm ^önig. 2)iefer, um i^n befto mel)r einaufc^üc^tern,
- 324 —
Iic§ i^m einen Stricf um ben |)a(ö legen unb bie .f)änbe
auf bell fRücfen binbcn, al6 foHte er aufi]efnüpft ircrben,
uiib t)erlaui]te, alö ciujii]eu 2Bcg jur 9tettun(], bic Sliigabe
feiner ^DDiitfc^ulbigm. (Serwanteö aber blieb ftcö gleich,
üerftc&erte bebarrlid), er allein l)abe entfliehen wollen, unb
o^ab jule^t nocf) tiier «Spanier als 3^l)eilnft)mer an, bic
ober furj jut>or fc^on itire gre{l)eit erfauft l)atten. X)ie
gürfprac^e eineö bem (lerüantcö i^emoi^nten ^tenegaten
ben>Oi"\ ben ^önig nocf) einmal, bem Sträfling t)a^ ?eben
ju fc^enfen; boc^ licp er i^n in ben Werfer beä ^iallafteö
tverfen, an |)änben unb ^n^en feffeln unb auf'ö frf)arffte
bewachen.
Q^ Hingt romanhaft unb la§t fic^ boc^ nacf) beglau^
bigten 3t'ug"MKn ^®) f^uni bezweifeln, baß ßeröanteö
nun einen ^lan entwarf, ber alle übrigen an ^ül)nl)eit
übertraf. 2)iefer ging bal}in, einen 3lufftanb ber (S^rifteus
fclaöen in Sllgier ju erregen, ftc^ ber (Stabt ju bemäc^*
tigen unb fte ^^ilipp II. ju überliefern; unb (5eröan=
teö fc^eint tro^ feiner ftrengen |)aft 9}iittel gefunben ju
I)aben, auf Sluäfüf)rung bcö üerwegenen Slnfcblagö l)inju*
wirfen. 2Bie weit baö Untcrnel)men gebiet)en, ob eö form*
Uc^ entberft unb burc^ welcbe 5Rittel cö »ereitelt worben,
ift nicftt flar. ©ewi^ ift, ba§ Äönig |)affan ben 6erüante0
al0 ben füljnften unb untcrncf)menbften aller feiner Sclaoen,
ton bem er ba6 Scblimmfte ju befürci}ten ^abc, fannte. „Um
meine |)auptftabt, meine «Sclacen unb meine Schiffe ju
fiebern," pflegte er ju fagen, „muß ic^ biefen t»erftümmelten
Spanier wo^loerwal)rt galten." Deffenungeac^tet be^anbclte
er i^n mit ungett)öl)nlicf)er SiJiäpigung. „6in @injiger," fagt
••) @. Navarretc, pag. 366.
- 325 —
(S;i'r»antf6 fdbft , „fam gut mit i^m aitö , ein f^ani[(f er
^ricg^mann, 9f?amen6 <5aat>ebra, bem er, obgleich er!l)inge
tl)at, bie lattge '^ahxe im ®ebcicf)tni^ ber bortigen ßiuwol^-
iicr leben ererben, iinb aUe, um feine ^^rei^eit ju erlangen,
bod& nie einen (Stocfftreidf) gab, nocft geben lie^, norf) ein
böfeö SBort fagte , tt)äf)renb Slöe, unb er fefbft, mel)r alö
einmal fiirc^teten, er tverbe il^n für ba6 geringfte »on bem,
wa^ er tbat, fpie§en laffen.
2BäI)renb fo mannigfaltiger, aber »ergeblidber SSenud^e
beö (Serüanteg jur SBiebererlangung feiner ^^r^i^fit t)atten
feine 3?erit)anbten in SJ'Jabrib auf baffelbe ^ki t)ingearbeitet.
2ßa6 an eignen 'i)!)?itteln fehlte, fucbten fte burcb 3?cr\t>en'
bungen bei'm ^cnig ju erfe^en; ju biefem ^voed foüte ein
3eugni^ ber frühem ^riegöcameraben beö ßerüanteö über
beffen 3Serbienfte, unb ein (5mvfef)(ungöfc6reiben beö |)erjog6
üon 'Beia be^ül^icb fein. 9f{obrigo, bor 5Sater, mar geftor^
ben unb I)atte bie Seinen in bitterer 5lrmutf) ^urücfgelaffen ;
bie Unterftü^ung tjon «Seiten be6 |)ofe6 tt?ar lau; unb \o
fonnte ben Sdaüenau6lßfern , bie im '^ai 1580 nad^ %U
gier abgingen , nur eine geringe Summe jur 5(u6{öfung
beö ebelften (befangenen mitgegeben werben. |)affan f)atte
unterbeffen bie |)errfcf)aft oon 5i(gier an einen anbern
^afc^a abtreten muffen unb tt)ar nacf) (Sonftantinopel ju-
rücfberufen tt)orben. ßert^ante6 voax unter ben (befangenen,
bie er ntitfc^leppen woKte, unb befanb ftc^ fdE)on auf einer
fegelfertigen ©aleere, al6 bie Sclaöenau6löfer anlangten;
feine So6faufung alfo, wenn jte über{)aupt gefc^eljen foffte,
burfte nic^t aufgefc^oben werben. !Da6 »erlangte ^öfegetb
aber überftieg um me^r alö ba6 doppelte bie mitgebracbte
Summe ; enblicfe jebocf) gelang e^ bem ^ater (^il , einem
— 326 —
bcr 9lf beniptoren, tl)cilö bic le^tcre burd} '?(nleihcn ju frl)ö-
hen, tl)eil6 bie ^^oi^ticrungen |)n[fauö ^erab^uftimmcii, iiub
Geroantcö erhielt am 19. Scptmbcr 15^0 feine ^rei()cit.
5?et>or er nacfi Spanien jnvücffe(}rte , [ucfrte er auf
untr»iberfprecf)Iicf)e 3[ßeife eine 9teil)e t)on 53crläumbungen,
bereit Opfer er geworben mar, juriicfjutrcifen. Xer To-
minicanermönc^ näm(icf), ber ben (e^tcn gUtc^töerfucb V'er^
ratf)cn unb baburd) ben |)ap aller CS()riften auf fidi gela-
ben ^atte, fudUe nun ben ung(ücf(ic^en Shiögang jeneö
Unternehmend bem (Serüanteö aufjubürbcn unb ^atte t^er-
f^iebne SfUQf" W Sluöfage gegen i^n beftodien. Um jeben
SSerbac^t biefer 2(rt üon öorne fjerein ^u entfräften, erbat
jid» ber 33erläumbete, ein gend}tlid>e6 B^-'Ö^'P ^on eilf
feiner 9J?itgefangenen, fämmtlicft au6 ben ebelften fpanifcfien
j^amilien. 3^re 2lu6fagen ent()ielten einftimmig bie glän^
jenbften Öobreben. 3^on Xiego be 53enaiMbeö erflärte, g(eid)
bei feiner 9(nfunft in Stlgier Ratten i()m tterfd}iebne (S^ri*
ften ben (Sercanteö aU einen äuperft trefflid)en, eblen unb
tugcnbf)aften SJ^ann bejeic^net, unb er {)a6e in if)m 93ater
unb ?Ocutter wiebergefunben. ?ut6 be ^ebrofa fagte aui^,
e6 feien jmar üiele warfere Siitter in 5(lgier gemefen, aber
feiner, ber feinen SJ^itgefangenen fo öiel @uteö ern^iefen
l)ahe \me (5er\>anteö ', au(^ jeige biefer in aüfen !l)tngen eine
gan^ eigne Sfnmutb, unb fei fo geiftoott unb gen^anbt, bap
nur wenige 5[Renfd)en i^m gleit ju fteUcn feien.
^Rac^bem er fo bie ^oö()eit feineö Q]erläumber^ ent^
fräftet; fc^iffte ftc^ ^erpanteö am 22. Cftober ein „um,"
wie er fagt, ,/ber größten ^reube entgegen ju eilen, bie man
in biefem ?eben l)aben fann, nämli* ber, na* langer &€--
fangenfc^aft fidler unb gefuiib in'«* 5?atcrlanb uuücfju-
— 327 -
ft^renj benii eö gibt", füjjt er binju, „auf (Srbcii feine Jreube
gleich ber, bie i->crlorene gr^i^fit lieber ju gewinnen."
3n ber .^eimatf} ancjcUiucjt, jn^'aiu] it)n bie 'Dürftig-
feit feiner Familie, oou 9?euem ^riegeibieufte ju nehmen.
(Sr trat unter bie fpanifcf}en 3^ruppen, bie bamal6 baö
immer noc^ nic^t »öüig untern^orfene Portugal bqci^t f)ieU
ten, unb unter benen fid) audi fein 53rubcr Üiebrigo be-
fanb; nahm mit il)m in ben 3a{)ven 1581 unb 1582 an
ben (Srpebitionen gegen bie ^^(joren ^f)eil unb t)alf im
Sommer 1583 bie 3nfel ^lerceira erobern unb t^ie legten
Sin^änger be^ ^riorö wn Ccrato jerftreuen. ©enauere
^fjad^ricfiien über biefen 5l}eil feinet Gebens mangeln; in
benfelben 3a^ren fc^eint er auc^ eine 3^'^ lang in Dran
geftanben ju ^aben, unb roä^renb feiner üerfcf)iebnen Siuf*
entl}alte in ''Portugal in ein 2iebeöt)erftvinbui§ mit einer
bortigen STame getreten ju fein, beffen Ji""*^ (i^^ 3;o^ter,
3fabel be (Saat>ebra, war.
Xtx Svirm beö Äriegö i?ermoc^te bie ?[>?ufe uicf)t ju
rerfciieuc^en , öieime^r fc^eint um biefe 3fit bie ?iebe jur
^oefte, ber er idbft in ben Werfern üon Stlgier nicf)t ganj
untreu geworben war ^'), mit neuer Stärfe in ßeröante^ er=
wac^t jn fein. 3ni 2)range beö bewegten Solbatenlebenö {)atte
er einen (Ed^äferroman, ©alatea, gebid^tet , ber nod^ wenig
originelle (S(f)öpfung6fraft oerrictt) unb ftc^ nic^t eben
glücflid^ an tfie 2ßerfe be6 93?ontomat)or unb ®il ^olo
f^Io^. 2;ie ©alatea erfitien gegen 6nbe beö 3at)feö
1584. Um biefe ^nt befanb ftc^ öerüanteö in (S^quiöiaö,
wo if)n bie Siebe ju einer 'Dame üon angefel^ener gamilie
»') 3^aö (Sfrraiitee in 3(l^ier 45eife gcmartjt i)a\, geljt aui Dein
Seiigiiig beei T. Sliitciiii' be B\.'\a licivor: bei lUiU>anfte, S. ö«.
^ 328 —
fcffcltcj fie ^ieß l)om ßatalma t)e ^alacio^ Salajar \}
Q^ojmebiano ; wcwwx er fie fciiueii gelernt, unb ob er fie
unter bem 9^^men ©alatea gefeiert l)at, mujj baljingeftellt
bleiben; er iHTmä()lte fic^ mit i()r am 12. !December 1584,
trat au6 t»em Äriegöbienft unb liep ftd) in (Söquipiaö
nieber.
I^ie 9'Jä^e t)on 3}?abnb erlaubte il)m l)äufige ^Keifen
bürtt)in, brachte i^n mit »erfc()iebnen namljaften Xid}teni
in freunbfcf)aftlic^e 33erbinbunvj unb [ütjrte i()n in \}a§ li--
terarifdje 2ehci\ ber |)auvtftabt ein. 9Ba^r|'d}einlic() u^arb
er 5[RitgIteb einer jener ^>oeti[c(}en 5lfabemien, bie, hn ita-
Iienifcf)en uacl)gebilbet, fiton unter ^ar( V. in Spanien
entftanben waren. X)ie gewonnene ^JJuße t>erftattete it)m,
ftcf) mit ganjem @ifer ber ^robuctiou ju UMbmcn, unb biefc
ber bramatifd^en ^oefie jujutvenben, t^ercinigten [id^ äußere
Umftänbe mit bem inneren 2:range; benn bie Sorge für tcn
Unterf)alt feiner ?5^amilie nött;igte it)n, feine literarifdje Zf)ii'
tigfeit jur (Srwerböquelle ju mad^en; uitc^ä aber t>erfpracf>
bei bem ftarf erwad^tcn |)ange beö 33olf6 jum !X()eater
beffern Ertrag, aU bie 5(bfaffung braud)barer 33üf)nenftücfe.
2)00 frü^fte feiner Sc^aufpiele, el trato de Argel, fc^eint
fc^on balb nacb feiner 9?ü{ffet)r au3 5((gier, etwa im 3at)re
1581, jur XarfteÜung gefommen ju fein. |)ieran reifte
firf) fobann, üornämlic^ feit 1584, nod) eine beträc^tlid)e
3a{)I anberer ^Tramen, bereu 5{uffüf)rung, nac^ met)rfac^en
3cugniffen, bebeutenben (Srfolg l)atte ^^).
3)effenunerad)tet reid^te ber (Srtrag be6 (iomöbien-
fc^reibene für ben Unterl)alt be6 (Serüante^ unb feiner ^a-
»*) Suarez de Kigueroa, Plaza universal. — Kojas I. c.
Cervantes Pröl. a las Com. uiib Viage al l'arnaso.
— 329 —
milic nicbt am. Xcr luujliicfUdie l^idjkx hewnxb ftcb, um
feiner 9?otI) at*jubelfen, um ein Steuereinnef)meramt im
fpanifdum ?(merifa, bem legten Buftni^töort ber 3[^er}tr»ei*
feiten, wie er felbft fagt; mu^te firf) aber mit einer unter-
georbneten unb fe^r trenig einträglichen ©teile al6 ^ro-
üiantcommiffÄr für bie 3iibifcf>e t^Iotte begnügen, in uu'l-
iter ^igenfcfeaft er im 3af)i'e 1588 naci) Bcoiila überficbctte.
Wlit biefem ^C[l)x eiibet benn bie erfte ^eriobe feiner Ühä-
tigfeit für'6 ^^eater, auf bie wir unten jurücffonimeu
tverben.
Sein 9(ufent()alt in (Set)iKa bauerte minbeftenö jelni
3al)re, unb unirbe nur burcf) fleinere S^teifen nad) t>er'
fc^iebnen Drtfc^aften Slnbaluftenö unb eine einjige nad^
ÜKabrib unterbrotten ; neben feinen |)auptgefcf)äften tt?urbe
er ju Seiten mit ber Eintreibung »on Steuern beauftragt,
unb arbeitete nebenbei uocb al6 Sa^walter oerfc^iebner
^-l^riöatleute. 2Öie I;emmenb bergleic^en ©efcbäfte aucf) für
feine bicfeterifdlje Jt)ätigfeit fein mußten, fo blieb ber 5(uf-
ent^alt in ^ei>iüa hoä) nic^t frucf)tlo6; biefe t)errlic&e
Stabt, bie praitt»ot(fte unb bamalö » olfreiit fte lu>n ganj
6))anien, ber @tapelpla| ber 5(merifanifcfeen 9teicf)tl;ümer,
bot in bem Seben unb 3^reiben i^rer 3?ewol)ner ein reic^eö
^elb ju 33eoba(^tungen bar, bie bauptfäi-^licJ) in ben treff-
Hcf}en 9?oüetten 9linconete unb (Sortabilfo unb „ber eifer-
füd^tige (gftremaburer" niebcrgelegt würben. 2)ie lebenöoKen
<Scf)ilberuugen Sfnbalufifcfter 33olföeigentI)ümli($feitcn , bie
ft(^ in faft atten 2Berfen beö ßeröanteö ftnben, fonnten
aucE) nur auö eigner 33fobac^tung ()eröorgef)en j überf)au))t
ift ber eigentbüm(icf)e 3:on , ber feine folgenben 2)id)tungen
öor ben frül)ern c^arafteriftrt , ber anmut{)ige Scberj, bie
- 330 —
Ifiitte 3ronic, in bcnm er 'iDteiftor würbe, jum ill)?!! bem
?ebcu in biefer ^^roöiuj unb bcm Umgani^e mit i{)ren geift-
t^olfcn unb muntern ^eivcbnern ^ujufdireiben.
5(ber eine fränfenbe 3.^cff(nilbii3ung follte biefe 3^'^ fei-
net ^ebenö »erbittern. (5r f)atte nämlid) einen fleinen So-
ften v>cn eingetriebenen ©eibern einem (5coii(anif(f)en ^auf*
mann uir S^i^ung m bie 8taat6fa)Te ani^ertraut ; biefer
aber unterfd)lug fte unb oerfdnranb, unb [o warb ber
arme Perranteö , untiermögenb, bie Heine ©umme nu3
eignen ?RitteIn ju erfe^en, ber ^Veruntreuung öffentlicher
©eiber befcf^ulbigt, gefangen genommen, unb erft, nacf)bem
eö i^m gelungen war, 5?ürgfd}aft ju fteUen, wieber in ^m-
beit gefegt. 93on 1598 an fehlen unö für t)ier 3al)re alle
urfunblichen 9?adiricf)ten über fein ?eben. Seine früf)ern
S.^ic»gra))f)en nehmen an, er hahe um biefe ^dt in ber
3J?anc^a gelebt , erjäl)len t)on einem Streit, ben er in bem
Stäbtc^en 5(rgamafil(a gehabt, v»on einer ©cfangenfd^aft
bafelbft, wäljrenb weld)er er ben Ton Duirote begonnen
l^aben fotl, unb Stebnlicbeö. Xie ©runblage, worauf fiA
biefe 5(nnabmen '^auptfäcblid) ftü^en, ftnb bie ^Xrabitionen,
bie fi* in ber 3)?and}a fclbft erbalten I)aben. 9^immt man
bie genaue ^enntni§ ber ?ocalitäten jener ©egenb t)inju,
bie fid) fn bem Quijote jeigt, fo gewinnt bie Q^ermut^ung,
ba§ ^erfeante^ einen 9lufentl)alt bafelbft gemacht, einige
5fÖahrfcheinIid)feit , wenn auch bie 3^'^ unb bie nä?
hern Umftänbe beffelben hi^potI)etifch bleiben. 9)(it Si-
cherf)cit aber fann man annehmen, bafj er in biefen 3iih-
ren jenc6 herrücke 5Berf, bie ^kxi^e nicht blo§ ber Spani-
fd^en, fonbern ber (Suropäifchen Literatur, entwarf unb ^um
Ihcil aufführte.
- 331 -
3u '^(iifani] bc^ 3''>{}i'f^ 1603 bei]ab er fich au teil
.^of üoii S^aüabolib, tl)cilö um bie eniHiIintcn 9(nfcf)ulbi-
guiigcii , bie um bicfe ^ät iriber i^u erneuert wurbeu
^uriicf.^uiüelfeu, tt)ei(ö um feine cjerec&ten 3(nfprücbe auf
3?e(obnung (anßiäf)ri(]er Xienfte geltenb 5u macf^cn. 3fnfö
fcbeint il)m gelungen ju fcin;bie^ mipglücfte fcöoUfonimen,
ba§ er a(fe ferneren @unftben>erbungen aufgat> nnb fortan
nur t)on ber gübrung oon @efd)äften bie if)m Privatleute
anvertrauten, nnb vom (Srtrage feiner «Sd^riften lebte.
Der Ton Duijote erfc^ien ju Slnfaug beö 3al)reö 1605;
aber baö 2luffel)cn, baö er in ganj Spanien, ia (Europa
erregte, nnrfte nifbt auf ^erbefferung ber ?age feinet Ur-
beberö jurücf, unb jog H)m übcrbic^' inelfäliige Eingriffe
ju, tl)eilg von iibeItt?o(fenben, n^enn aucf) geiftreiiten Ticb^
tern, tt>ie @6ngora, ^f)riftoöaI Suarej be ^igueroa unb
(5ftevan 9J?anucl be 9]iflega6, tbeilö von bem ^eer ber
blinben Slnbcter bc6 ?ope be 33ega, ber in bem ®efpräcb
mit bem ßanonieu^ nicbt mit bem unbefcbranften Sobc
überfc&üttet ttsorben n^ar, taQ fie »erlangten. 9}?it Unrecht
jebocb I)at mau bem ?ope felbft geinbfeligfeit gegen feinen
großen 3<^it!3f»t>1K" Scfculb gegeben, wie fpäter au6fül)rlid)
gejeigt n?erben foll.
3m 3a^re 1606 n,>urbc ber Spo^ nad) ^abrib jurücf^
»erlegt ; um eben biefe ^eit fd)eint fidb (5er»anteg mit feiner
(Familie bafelbft niebcrgelaffen ^n baben. Ter aflgemeinen
(Sitte jener 3^'^ gf"i^§/ ^(^ Ü'lh't bie erften SRagnaten
beö didii^i', mie j. S. ber |)erjog »on ?erma, ?^oIge leifte^^
ten, trat er in eine geiftlid)e 33rüberf^aft. (Seine duperen
Umfiänbe befferten ftdi in nid>tö. Xer nun fd)on bejaf)rte
X'icbter lernte immer nu'l)r rcfignireu, nnb fuc^te in tiefer
— 332 -
3urücf;3Cjoi3ciif)eit, in treuer Pflege ber geliebten "^cefie ten
Unbanf Kt 5öelt ju iHTijeffcn. 1612 erfd)ienen bie jum
^l)eil fduMi in 8ct)iHa, jum 3;f)eil erft je^t entftanbenen
Novelas excniplares, bie auct) mit ber @efc()id^te beö
^t)eater6 in [o fern jufanimenf)ängen, al6 fte jal)lrei(f)en
(Sd)aufpielbicf)tern (Stoff für i^re !Dramen gegeben ^ahm **).
•*) AoKieiibee ^^er^ciduii^ unrb ftrii Ifidit iiortt i^enH^llftänbincn
5^ie Gitiimlla de Madrid cijeiitjte jivei ^lcid)iiainii}e Ätücte
von .Vlontalvan unb Sulisi;
bie Ilusfre fregona eiii^ mitev i^Icidjem Titel von Sovf te *-J3cqa,
jU'>ci anberc von Vicente Ksguerdo unb Cafii/.ares, mit) Die Hija
del Mesonero von S^icflo be Si^ueroa i) öörDoba;
Der licfiiciadü vidriera Das ßleidjbciiaiuite von iWoveto;
bie Senora Cornelia baö «Sd^iufpiel Quien da luego da dos
veces, von Tirfo be 9)Joliiin ;
ber zeloso Estreuieno jti^ei eben fü betitelte von :üope unD
aWontalvan;
bie ruerza de la saugre tmi ßleidjnaniigc von C'hiillen be
(Jaftro.
*-Poii aiiölönbifdien ^Tramatiftrungeii biefer ?Jovellen führe id) an:
La force du sang, von Hardv
L'amant liberal von Buuscal unb de Beys nac^ beni Aniaute
liberal.
(Fine gleirfjnamiqe Trnc^icomöbie von Scuder^ .
'Die deux pucelles von Rotrou nnd) ben dos doncellas bcä
(Servanteö.
The spanisli gips} von .Vliddletou nnb Ruwie} nad) Der gi-
tanilla unb ber fiierza de la sangre;
Love 's Pilgrimage von 3?eanmont nnb »"fletdier nad) ben dos
doncellas;
The chances von benfelben nad) ber fSenora Cornelia,
Ter I). Ouijote Ijat ju folgenbcn (SdjanfvMelen !?tnlaß tjeijcben:
D Quijote de la .Maucha von Öhiillen beCSiftro; ein g!eid)naniii^ee»
*nicl)t mel)r vorf)anbeneö) (Stürf von (Saiberon; Los invencibles he-
- 333 -
Jöalt» tiarauf folgte Die Dleife jum ^arnap, ein irunberba^
reo SBerf, baö neben sielen trefenben uub geiftvoüen Ur^
tt)eilen, neben Stellen »on l^ül)em poetifc^em Schwünge
anbere ent{)ält, bie nur »erfificirte 35erjcic[)ni[fe fpanifc^er
2)ict)ternamen fmb. @in 5tnl)ang in ^rofa bcjwecfte, auf
bie älteren ocrgeffcnen 3;!l)eaterftücfe be6 9]erfaffer6 ivieber
aufmerffam in mad)en, 6if)aufpicler unb publicum alö
unbanfbar ansuflagen unb einige in ticn leisten 3a{)ren
gcbic^tete Sitaufpicle ju empfcl)len. 3n ber |)i)ffnuug,
yon DJcuem auf ben 2;i)eatern ber ^auptftabt ju glänzen,
l^atte er vevfc^iebne (Somi)bien unb 3^VMcf>^ii[pi^I^ »erfapt
unb [ic^ bemül)!:, fie jur 3tupl)run9 ju bringen j bod^ um-
füuftj fein @cf)aufpieIbireftor ivoKte fie. Um fte nid^t
gauj ungenü^t ju laffcn, bot er fte bem 33uc^{)änbler 3SiU
laroel jum 3Serfaufe an, biefer aber erklärte il)m anfäng-
lii-^, üon feiner ^rofa laffe ftrf» t)iel erUHirtcn , üon \dnm
33ei'fen nicl)tö; gab jeboc^ jnle^t nac^ unb brucfte im 3al)r
1615 ben '^anb (Somöbien unb (SntremefeS, ber ju fo wun-
berlici^en ^i;pott)efen 5Inla^ gegeben ^at.
Um biefe 3^'^ erregte ein feltfameö literarifdjeö ^ro-
buct in ganj Spanien 3luffe^en. (§ö njar eine ^^ort-
fc^uug bee 2)on Duirote i>on einem geiüiffen §tüeüancba,
hinter n)clct)em 9^amen fict,v wal)rfc^einlic^ di\ 2lragonifdf)er
©eiftUc^er unb (SomÖbienbit^ter »erftecfte. 2)iefer falfc^e
ches de I). Quijote yon §raiuico te 3lüila (im 8. 5öaiibe v>on Sope'ö
Sltjcatcv) ; El cunoso impertiueute Vüu ©uillcii De (iaftro; Las
Büdas de Camacho von ä^ieleiibcj i>iilDe3; I). Quichotte de la
Manche, deux parties, von ©iieriii be 'i?ous>cal; Saiicho Pau^a
»on Du Fresn^-; le Cnrieux impertinent, üon de Brosse , eine
ebeiifi) betitelte (SomöDic uoii Destouches uiiD Sancho Pan^a, gou-
verneur von üancourt.
— 334 -
Don Cuirotc \x\i\- iiicin ol)iic ©cift mit) (Srfiiitiuiujögabe
kjefc^vicbcn, cntl}idt aber Die bö6artÜ3ftcn (Sc^mäl)uiujcu
i]t\]t'n ijcn [o luieiiblic^ übcrlt-gciicn 33evfa|'[er beö äcl}ten.
(Serüaiitcö antwortete auf biefeii leihMi|'d^aftlic(}eii ^(n^riff
^urcf) t>eii jweiteii 3^t}eil fcineö ?)ioniaiiö, Deffen @ei)iei]cii-
l)eit felbft feine ^vlnt^c oerftiimmeii mai^te. Xie cble^Dui--
^igung, bie er in biefer, wie tu anberu ^treiti^fciteu be-
ivaljrte, üerbieut a(ö 'iDhifter aufi]cftet(t ju werben.
!l)er jweite !X{}eil beö Ton Guijote war t}a^ le^te
3Berf, baö (Senuinteö \db}t Ijcrauecjab^ aber feine <Sd)öp--
ferfraft war nid), öerfie^jt. Xie Unterftü^uucj, bie iljui
r>üu jWei ebelnu'ttl)i3en 9J?a^naten, beni ©rafen you Semoö
unb bem Grjbifdjof iwn 3^olebo, Xon S3ernarbo be Sau-
boral i; Siojaö, ju 5^l)eil warb, machte bie legten 3til)re
feinet Sebcnö ju ben glücflic^ften unb tjab i()m »oHe 3)hifie
jur 3tuöfüf)ruuij feiner bid^terifc^en Entwürfe j biefe waren
eiiK gortfe^un^ btr ®a(atea, ein ?uftfpiet el engailo ä
los ojüsj jmei '^erfe, bereu '3?atur unbefannt i]t, el Ber-
nardo unb las semanas del jardin, unb ber 9?oman ^er-
fileö unb ©igiömunba ; nur bie letzte biefer Xic^tungen
{)at unö baö ©d^icffal gegönnt. (5en>anteö gab bem ^er-
fileö ben 33orjug üor allen feinen 2ßerfen; \)a^ adgemeine
Urd)til bat anberö entfdneben ; aber \va§ man biefeui
2öerfe aud) oorwerfen möge, man wirb ntc^t uml)in föu-
nen, eö an^uftaunenj ber ad)tunbfec^ö5igjäl)rtge ®reiö, ber
eine Xid}tung »on fo überreicher ^^antafie I)eri>orjubringen
»ermoc^te, barf wot)I, nad) bem ßalberonifc^en 93ilbe, mit
einem 33ulfan oergli(^en werben, ber unter feiner Sc^nee-
berfe feurige (Ströme birgt.
(ix l)atte ben "iperfileö gegen ben grü^ling 161() be--
— 335 —
ciiriijt ; [ein ©efimOlKitöjuftanD tvar um Dicfc ^dt iVforij^
uif} evrcgciiO ; er Ijoffte ^öeperuag öon Oicräii^cruiiä fer
l'uft unb trat eine 9teife ju feinen ^Berwaubten na^ (is*
iliii^iaö an. 2lber baö Uebcl t)erfcf)Iimmcrte [iit)j er fa()
tm Zo\) iH'^rauö, unt) woüte ju |)aiife [terben. 3}ie Dtücf-
reife uac^ ^Oiatrib ^ab if)m Stoff ju jener jugleict) launi-
gen unD riif)renben UJorreDe feinet 9ioman^. Mc |)off'
nung jur 3Biet)ergenefung üerf^waub; er empfing bie leßtc
Celuug, fc^rieb nocb auf bem Sterbebette ben UMfjigen i^rief
an ben ©rafen wn Semoö, ber fic^ »or bem ^^erftleö befiubet,
unb fiarb am 23. 5)(prtl 1616 im 69. Menöjat)r. Still
uub o^ne ©epränge ivarb er beftatttt; nic^t einmal an
einfacher Xenfftein bejeid)net feine ©rabftelle, unb erft in
ben legten 3a()ren ift ha^ 3(nbenfen beö 9}Zauneö, ber
me^r al6 bie Könige unb ®ro^en feiner ^dt für ben 9tul)m
Spanien^ gewirft ^at, tjuxd) ein ^)3tonument geehrt worben.
2)ie 2:f)ätigfeit beö (Serüanteö im bramatifc^cn g-ac^
jerlegt ftc^, tvie fc^on im Saufe be6 Dbigen flar warb, in
jwei tterfitiebne ^erioben, bereu erfte bie ^eit unmittelbar
nacl} feiner JRüdfe^r au6 SUgier biö ju feiner ^^erfe^ung
»on 9JJabrib nac^ (BmUa (1581—1588) begreift, bie
jweite minbeftenö jwanjig '^ai)vc fpäter beginnt unb bi^
an ben 5lu6gang feineö ^cbcn^ rei(i)t. 3tt?iicE)nx beibe fällt
bami ein 3citraum, ber bie bramatif.-be ^IRufe beö l;ic{)terö
jwar feiern \ah, benfelben jebocf) in einer eigentbümlicfn'u
fritif*cn Stellung jur bamaligen Stt>aufpielbic^tung jeigt
uub infofern in ber $ll)eatergefc^icE)te ntcf?t unberiicfficbtigt ^u
- 336 -
lafl'cn ift. '1iur Die cvftc Dicfcr '^pcriobcn ijehört, \txc\u] c^e-
uonimcn, in t>k ©ränjcu tcö üorlicgcnbcn 5?u(^ö ', tci
3u[ammenl)augö wegen [dieint eö icbod) angemeffcii , ^icr,
ber 3i'itorbnung v>ergreifcnt>, l'oijleic^ and) bie 33etra(ttung
bcr folgnibcii aujureil)eii.
'^et>ür (5er»aate6 im reiferen 9}?anue6alter bie eigen-
tl}iunlic^e <Bpi)äxt ber Sichtung eroberte, in bcr ficf) ber
9ieirf)tl)nm feineö 2^alente6 am [reiften entfalten fonute,
I)atte er ja^lreicfje ^iBerfiicl^e in faft allen ©attnngen ber
^oefie gemacht. Sein lcid}t erregbarer, nact} ben yerfc^ie*
bcnften Üiidnnngcn t)in in S?ewcgung gefegter @eift be-
rnrfte ber 5(nftrengung, um ftc^ jur «Selbftftänbigfeit burd}-
juarbeiten. 2^urd) jn?ei (Ed}äferromane nad) bamaligcm
93?obegefd)marf fteüte er fid) in bie 9iei()e ber 3fadHi()mer
beö 50?oniemai;»or unb ®il ^olo, burd) jatjlreic^e, nun oer-
fdioüene, jRomanjen unb h;rifc^e ®ebid}te unter ba6 |)eer
»on ^oetcn, Die olme l^eröorragcnbe (gigenttjümti^feit in
ben einmal gangbaren formen fortbid)teten. «Seine 5luf-
merffamfeit unb '^robuctirtität and) auf baö 2)rama ju
Ien!en, famen öerfcbiebne Umftänbe jufammen. (Sr l}atte
fd)on alö Äinb ben Stuffnbruiigen beö ?ope be JRueba
beigen'^obnt unb war 3i'uge ber Sßirfungen gewefen, bie
felbft untergeorbnetc ^^robucte buri^ bie lebenbige XarfteKung
tjerüorjubringen »ermögen j bie üljcatcr üon ?[Rabrib, bie
er fpdter in ber DZäl^e ju beobaditen ®elegen{}eit I)atte,
boten genug Q3eran(affung ju ähnlichen 3[ÖaI)rnel)mungenbar.
Scbon biep genügte, feinen aufftrebenben, nac^ einer e{)ren'
ooüen «Stellung in ber üaterlänbifc^en Literatur unb nac^
Einfluß auf bie 9?ation begierigen ®eift auf bie 58ül)ne
l}injun)eifen. Xer ^Beifall, mit bcm fein crftcö Stürf auf^
— 337 -
ijciicmmcn nnir^c, cnmithtijte il)ii 511m '5ürtfcf)rcitcii auf Der
betretenen ^aijn ', t>ie Sßerfe Deö la (5ue»a , Strtieba uut)
93irueö jeigten i^m ben 3Beg, auf bem ju einer ^ö^eren
Ijterarif^en SIuiSMlbung beö !Drama'^ ju gelangen war ;
ter SIufentt)alt in icx 9?acf)l)arfcf)aft ber |)auptftabt unb
fcie ^orge für baö ^ortfommeu feiner gamilie traten I)in'
JU, feine S^erbinbung mit bem 2;t)eater ju befeftigcnj unb
fo lieferte er mit ungemeiner ^robuctiöität binnen weniger
3al^re jwanjig bi6 breißig Gomöbien , bie fic^ fämmtlid;
einer giuiftigen Slufna^me ju erfreuen {)atten ^^% 3)ie
^aft, mit ber biefe Strbeiten »erfaßt fein muffen, unb ber
nac^Iäffige 2!on, womit in ber unten citirten 'Stette üon
if)nen gerebet wirb, fönnten auf bie 93ermutf)ung füljren,
ber 33erfaffer Ijabe mit bcnfelben feine ^öl^eren, über i{)re
momentane 33eftimmung f)inau6reic^enben Stbftc^ten gef)abt.
5Serf(^iebnc anbre (Stellen feiner (Schriften beweifen jeboc^
baö ®egentl)eil ^'^'). 9?oc^ in feinen fpäteren Sebenöjal)-
ren, atö fein 9iuf in einem anberen Siteraturgebiete längft
•o") „©ie !DartieUuiig iex ©cftaiifpicte erreichte einen l^o^en
©rat) öon SBoüfommen^eit, feit man auf t)en Stfjeatern »on 2)?abri0
meinen Jßerfeljr »on Sllgier unt) meine äerftörung oon Slumautia
fpieleu faf), fo wie t>ic ©cefc^lac^t, worin iä) mid) untcr|iaiib, bie
@c()aufvie(c »üu fünf Sornabaö, bie fte balb ba^in gcfiabt, auf Drei
(tu rebuciren. 3d) jeigte, ober (um beffer ju fagen) idj tttar ber
@rfte, welcher bie üerborgnen ©ebanfen unb @inbilbungcn ber (Seele
barftcUte, inbcm id) unter aUgemeincm unb freubigcm ißeifaUe ber
3ufrf)auer oUcgorifd)C ^ßerfonen auf bie 93ü()ue bracf)tc. 3d) fcfjrieb
in biefer ^erioOe gegen juninjig biö brei§ig ©d^aufpicle, »el^c
fämmtlid) aufgeführt tvurben, oljne bap man fie mit einer Opfergabe
»on @ur!en ober , fonftigen ioerfbaren 3)ingen bebac^t ^ätte. ©ic
Durchliefen it>re ^ai)n o^uc pfeifen, ©efc^rci unb Xoben."
'•') Viage al Parnaso, adjuata. — D. Quijote, P. 1., cap. 48
©ff*. 6. Sit. in gpan. i. 5Jö. 23
- 338 -
feft ftant», [priest er mit 2Bol}lgefaUeii you Den bramntifcijeii
!!8erfuct»en feiner 3u9eiit' unt» [^eint einen !5l)cil [eiueö
2)i^tcrni^mö auf fte cjrünben ju njoHenj unb bürfcn \m
Die^ (2elbfU^cfüt)l alö einen 5)?aaßftab für ben 2Sert^ jener
^^robuctionen anfe^en, \o mu^ bie (Sorglofi^feit um fo
nief)r beflagt tüorben, ttjomit er bie 5tufben.'>at)ruug berfelben
burc^ ben CDriicf oernac^läf[ii]t unb bie 9^icf)U>elt auper
*2tanb gefeilt Ijat, feine 3Serbienfte alö X)ramatifer in il)rcm
ganjen Umfang ju tüürbigeu. 9tur einem günftigen 3"'
fall tt>irb eö yerbanft, ta^ menigftenö ]\mi feiner altern
©cfiaufpiele t)anbf*riftlic^ bem Untergang entsonnen finb
unb ju (Snbe beö vorigen 3al)r^uubert6 im Xruff erfc^ei-
nen fonnten.
!l)aö erfte berfelben, el trato de Argel, ift o^ne
3weifel ba6 frü^fte beö (Seroanteö, unb tvenn nic^t fd^on,
wie ^efficer unb 9?at)arrcte annel)men, wä^renb ber ©e?
fangenfcbaftin 9tlgier, boc^ gewi§ unmittelbar nac^ ber Sincf-
fe^r üon bort auö ben frifc^en (Erinnerungen an bie erbulDe-
ten ;2eiben gefc^rieben ^^^). 2Öir Ijaben f)ier ein riit)renbeö
unb ergreifenbeö ©emälbe »on ben :I)rangfalen ber S^ri-
ftenfelaoen, bie ber 5Berfaffer in näc^fter 9?ä^e gefel)en unb
mitempfunben l}atte, aber com 2)rama nicf)t öiel me^r
alö ben 9?amen} benn bie öerfc^iebnen Gruppen unb
Situationen, in meldte bie |)anblung jerfäüt, finb burd^
einen fe^r fpärlic^en ^^^tien beö 3ntereffeö mit einanber
»erbunben. !l)en 5[Rittelpunft beö 3ntereffeö bilbet bie ^icbc
beö 5(urelio unb ber (gilüia, bie fid^ ^eibe ju Sllgier in
">*) dio\ai nennt cö uIö aleirfjjeiti^ mit ben ©djaufpieleu 6f«
la (Sueva.
— 339 -
tex SclaiH'rei bcfiiitcii. ?Jluviito wirb r>on [einer ©ebicteriii
3ara , ber grau beö Sftenegatcn 3juf , geliebt , unb biefe
UH'nbet, mit |)ü(fe il;rer greuubiii gatima, aüe il}re ^iiiifte
an, um it)n ju i>erfüt}reu ; aber er bleibt ftanbl;aft. 5)ieö
wirb in ber erften (Seeue gefi^ilbert. 2)aun treten ein
•^aar anbre <Sda»en, (Saat>ebra unb ^ebro Sllöarej, auf
unb fc^ilbern bie !2eiben il)rer ©efangenfc^aft. Gjuf beauf*
ragt ben ?lureIio, Silina ju feinen ©unften ju ftimmen
unb ^tureüo fteUt fid), al§ wolle er ben 5luftrag au6fül;ren.
'Dk fülgenbe <Scene ftellt mit lebl)afteu Farben ben <Bda'
venmarft unb ben 3ammer beö ©efangencnöerfaufö bar.
.ijierauf fef)en wir, wie gatima eine 3(^ubeibefct}Wörung an=^
ftellt, um 5lurelio ber ^axa geneigt ^n macl)en. @ine gurie
erfi^cint unb »erfüubigt, baß nur bie 9? otl) wen bigfei t
unb bie @elegenl)eit ben Starrfinn beö (Sl)riften brecf)en
fönnen. 2)iefe allegorifd^en giguren erfd^einen benn auc^
unb fuc^en ben 2lurelio williger ju macften , richten aber
nic^tö au6. 2)ann fiel)t man ben ^ebro Slbarej, welcfjer
feinem Werfer entflü{)en ift, in ber Sßüfte, wo er ben 9Seg
»erloreu ^at unb ermattet nieberfinft. (Sr ruft bie t)eilige
3uugfrau an , unb fie^t alöbalb einen ^men crfcf)einen,
ber fi(^ il)m jur «Seite nieberlegt unb i^m bann üoran-
fd^reitet, um il)m ben 9öeg ju geigen. 9tm «Sc^luffe wirb
in Sllgier bie Slnfunft beö grai; 3uan ®il, eineö fpani=
fc^en jSelaüenau^löferö, angefünbigt, unb 5lurelio , Sibia,
(Saaöebra ( (Seroanteö ) unb bie übrigen befangenen
werfen fiel) bctenb, in ber |)offnung, erlöft ju werben,
auf tie £niee. — Der Slnfänger in ber ^unft gibt ftc^ in
biefem Stücfe überall funb, unb bie Slci^tung für ben
großen 9?amen beö QSerfafferö fann unö nidjt abljalten,
23*
- 340 -
Den Trato de Argel tief imtcr Die ijU'id)jciti9cn i'fi--
ftungen beö la (Sueöa ju fteüen. 5(ber waö bem Söcrfc an
bramatifc^em ©e^alt unb poeti[cf)em 2öcrt() abvjcl^t, um für
ein ^unfttrcvf cjctten ju fönncn, baö erfc^t c^ burc^ ein
anbcreö jntercffe , »or bem aüe Äritif »erftummcu mup.
Xenn wer t^ermöc^te ftc^ bem ^inbrucf ju »erfc^ließcn, ien
blei'e Sc^überunc^ ber eignen Seiben burc^- t)n\ fc^werge^
priiften Xid)ter hervorrufen mu§ ? 5ßer fann bie Scenen,
mo er fic^ felbft unter bem 9?amen Saaüebra auf bie
33üf)ne bringt, o^ne 2:t)eilna^me unb jRü()rung lefeu ? Unb
wer wirb niAt ben reblii^en (Sifer ancrfennen, mit bem er
(eine ^^Jiitbürger für bie Siuglöfung ber in 5ilgier gefange-
nen (St)riften ju begeiftern fucf)t ? Selbft bie t)ielen pro-
faifc^en Süge in biefer Xarftellung erregen unfere Zi)üi'
nal^me nur um fo mäcf)tiger.
din ganj anberer ®eift , ber ®eift äc^tefter ^oefte
fpric^t auö ber 9?umantia. 3[Öenn biefe6 ©ebid)t, wie an-
genommen werben mup, nic^t »iet fpäter al6 ba6 öorige
»erfaßt ift ^^^), fo mu^ man jugefte()en, ba^ ber 2Jerfaffer
binnen ^urjem 9iiefenfortfc^ritte gemacht f)at. 3^ap bie
5Rumantia, wie beljauptet worben ift, ein in ber ganjen
fpanifc^en Literatur einjig unb ifolirt baftet)enbeö 2öerf fei,
wiberlegt ficJ) ^war burc^ genauere Äenntniß beg älteren
2;^eaterö, benn fie jeigt in gorm, ©t^l unb ber ganjen
loJ) j^ie Dlumantia befielt, nad) ber älteren ffieifc, iiüd) auö
«ier 5ornabaö, trä^reiib bie Batalla naval fcftoii bie neue (S^intfjei-
(ung in brci befolgte. (5er»anteö mactjte, wie n?ir fat)en, 9lnfprü*e,
©rfinber biefer ©int^eilung ^u fein; um aber bieö mit einigem 9ln-
fc^ein Bon Ked^t tt)un ju Ecanen, mu^te er fie minbeftenö glcici)jeitig
mit 93irueö, alfo trol)! nit^t fpäter alö 1585, jueril angeiranbt ^oben.
- 341 -
33el)ant»Iungöit>eife iia^e 3Scriüanbtfc^aft mit ben (5rf>au-
[pielen bcö 3uan be la (§uei>a, unb bie näi1)fte mit beffen
Saco de Roma; aber ba§ fie aUe 5ßcvfe beö (Scüittani-
fcfccn Tid^tcrö bei «weitem überragt, faim nic^t in 9(brebe
(jefteüt tt>erben. öö tt>ar ein geivaqteö Unternel)men , bie
Serftörung ber alt^panifcben '^efte ^JJumantia, einen mel^r
für'ö apo^ geeigneten ©egenftanb , jiim QJorwiirf eineö
3)rama'ö, eine ganje ©tabt unb i^re ^ewoljner ju beffen
gelben ju machen; unb nur einer freien, in bie 2Bcife
ber hmfrf)en unb epif(f)en T)i(f)tuug gleirf} ftarf t)tnüber?
grcifenben ^^orm beö Scf)aufpielö fonnte eö über!)aupt ge-
lingen , bicfeu Stoff jU bewältigen. Ter 9?erfaffer u>irb
alfo nid)t ju tabeln fein, ba^ er bie (Sftaractere in ganj
allgemeinen 309^" gel)a(ten unb bie |)anblung in t>erfct)ie^
bene Situatione^bilber jerlegt ^at, bie burc^ fein anbereö
5?anb, a(6 burcf) i{)ren gemeinfamen 3?e^ug auf baö @cf)icf-
fal t>on 9?uniantia, mit einanber jufammen{)ängen. 1)ie
(5inl)eit beö 3ntereffe6 ift burc^ bie ©ruppirung aUeö ©n-
jelnen um biefen gemeinfamen SJJittelpunft genugfam auf^
red^t erl)alteu , unb ber 1)id^ter ^at niiJjt öerfäumt , bie
Zl)d{na^me ftetö auf benfelben ^unft ^injuleufen. ^ein
Umftanb, ber 5?en'>unberung, (Sntfe^en unb ?S)?it(eib l)erüor=^
bringen fann, ift »ergeffen; ber aufopfernbe ^clbenmutl)
ber 5?ürger, bie 9"ßel)nagen »er{)ungernber' Äinber, bie 53er-
jweiflung ber ^Dtütter, bie unl^eiboUen 33orbebeutungen bei
bem (Sii^nopfer, \)ie SBieberaufwecfung eineö 5^obten burcE)
3auberfprrid^e unb feine büfteren ^ropl^ejeiungen ', alle biefe
3üge mit ber enblic^en ^ataftropf)e, wo fic^ ein ganjer
^-Bülföftamm unter ben raucf)enben Krümmern ber 33ater'
ftabt begrvibt, bilben ein ©emälbe t>on erfc^ütternber unb
— 342 —
l)ocf^tragifc^tT Sßirfuiig. - 2öie fü()ii uut» qrotiiartii] ituii
t»a6 ®anje aud) cjcbadu, unc cbcl un^ |curii3 y]rüf}tiMU(}iMl^
bic Xarftdfung ift, fo laffen ftrf) tod) einzelne )^k<tcn
nicf)t t*crfenneii , tic bcm 2ßcrfc ciiiiijcn ^intrav] tbiin.
!Dal)in foU 5tr>ar tie (Sinfül)rung bcr aKet^crifcfien giQurf»/
auf Me ftc^ ßcröauteö \o viel ju @utc t()iit, nidjt unbc*
t»iiu3t ijercd^net n^erben, beim cö ift cinjuräunicii, bap fie
I)ier im ?(l(gcmciucn Keffer an:.]cbrvic()t ift, alö iniTraio de
Argel, unb bau lüeiüijfteiiö bic Sccnc , wo .^ifpania unb
bi-r ^(uf?i]ott Xucro bie fiinftigcu 6c^i(ffale bcö ^^atcrlan-
bi-ö Dcrfünbißcn , ifjre ^öirfuncj nic^t iHTfe()(t ; uh'>I)1 aber
bie einiübeiibe ©ebef)iit()eit beö erfteii ?(fteö uub bie (Sin-
flecf)tunij ber Siebeeifceiicn jwifcf)eu jnu'i jungen 9himan-
tinern, bic, obgleiit an ficf) fc^ön gebaitt, ftcb nicbt recbt
mit bem 3^one beö ®aujen üerfcf^metjen wollen.
Siet)t man t>on biefen einjelnen Uebelftänben auf bie
l)eroorragenben 5iorjüge ber i)cumantia jurücf unb läpt
jugleic^ bie früfje (Sntftet)ung biefer 5;ragöbie nicfit au^er
SIcf)t, fo erfcbeint ber 33erluft ber übrigen biefer älteren
«Stücfe beö 6ert)anteö, bie fein !lalent ü[}ne B^^nnfel in
nod) ^ö^erer 5(u66ilbuitg jeigen würben, befonberö befla-
genöivertl). 5^amentlicf) wäre man auf bie Confusa begie-
rig, beren fic^ ber 33erfaffer an meljrereu (gtetten rüt)mt,
inbem er fte aI6 eine gute unter bcn beften Comedias de
capa y espada be^eicfenet. Xie S^itel ber übrigen, info-
weit wir baoon Äenntnip ^aben, finb: la batalla naval
( »ermutf)lic^ bie Sc^lacfjt t)on !2e)janto ), la Jerusalen.
la gran Turquesca i^'^) . la Comt'dia de la Aniaraiila
'•♦) Tic 9liiiial)mc, bu'|c (Si'iiictic fei ibnitifd; mit bei fvatei
— 343 -
6 la del Mayo, el bosquc amoroso. la unica y bizarra
Arsinda, QSic(fcicfU baf? eilt günftiger ^ufaU einmal tüic-
tcx jur ©ntbccfuug bicfer (Somöbien imb fo jur (Srgäit^ung
t'iiier fühlbaren ?ücfe in ber fpantfc()en ßiteraturgcfc^idEite
füi)rt. ^ie fpäteren 2öcrfe unfcreö Xicftterö, in benen er
feine Seiftftänbigfeit einer fremben "ilRanier aufopferte, »er-
mogen in biefcr |)iuficftt feinen (Srfa^ ju bieten.
Ter ^eitvanm, tt)eldf)er biefe fpäteren (Sc^aufpiele be^
ßerüanteö öon ben frü()eren trennt, fällt siemlid) genau
mit einer ber tvitf tigften (Spocfien ber 3^t)eatergefcf)icf)te ju-
fammen, jener nämlicf), in trelc^cr ftrf) bie neuen, eigen-
t£)innlict)en nnb fet)r beftimmt ausgeprägten /formen bee
!l)rama% bie ber fpanifd)en 5?ationa(eomöbie t)on nun an
für aubertbalb3a^r^unberte eigen blieben, juerft entwicfelten
nnb feftcn ^uf? auf ben ^übnen faxten. ©leid) nad) ber
dntfcruung unfcreö Xidjterö t»on 9}?abrib war Sope bc
33ega aufgetreten unb t)atte fcf)on burcb feine erften bra-
matifcf)en 3Serfucf)e bie ®unft be6 ^ublicumg bergeftalt
gett^onncn, ba^ er aI6 Sieger über aÜe feine QSorganger
unb 3t'>tgenoffen gelten fonnte. T)ie Genialität feiner (5r-
finbung, bie ^etc^tigfeit feiner 2)arfteUung unb feine an'ö
Unglaubliche gränsenbe gruc^tbarfeit mad^ten il)n balb
jum S{lleint)errfdber ber 53üf)ne; anbere begabte ^IRänner
fäumten nicf>t, bie öon if)m eröffnete 35al)n beö (Srfolgeö
5U betreten; unb in ^ur^em beftimmten ftd^ burc^ biefe
(Schule ®eift unb gorm aller Gattungen beö Sc^aufpielö
in ber 5(rt, ba^ ber 9?ationaIgefc^macf uidijtö metjr auf ben
gcDnicften Grau 8ultana, i|i irrig, Da bie Untere fid) viuf ein crft ^u
5?liifaiig beei )iebje^iiteii 3ai)r^iiuDertö «oraefalleiicö (*rcigni^ gninOct
(Ä. Navarrete, Vida de Cervantes, 2. 3«0.)
- 344 —
5?retteni ^ulb^•tc, wa^^ fid) iiicfjt bicfcr 31?cife anfcWof}.
<Bo unircn beim fclbft Mc bcftcn, noc^ fiirj juvor bcunin==
borten Stüffc in aubcrcm (5ti;I iUn-r ben t^läiijciibcn ^vfol-
cjcii ber lunieren balb vercjeffcn, uub wer feinen 9iu()ni alö
€d}aii|'pielbirf}ter bebaupten ivoUte, war genötbigt, ben
gorberungen bc6 '^puMIfuniö nadn^ebenb, bie neue 9lict)tung
eiiijufc^Iagen. ^enmnte^, beni ^Jiittelpnnft biefeö Strebend
entrücft, unb überbief? mit anberen Slrbeiten befrf)ä tigt'
begnügte ficf), ftatt mit bcn 2I)eatert)cIben bc6 5^age6 in
5öcttfamv>f jn treten, bei ber weiteren (^ntwirflimg ber
bramatifcben 5lunft junäcf)ft mit ber StoUe eineö 3"^^"'
erö unb 33eurtf)eilerö. Tie aii6fül}r(i(f)fte unb bei weitem
widrtigfte unter ben üerfd)iebnen Steffen feiner Sd^riften
in benen er feine t)ierauf bejüg(id)en 9(nfid)ten niebergelegt
Ijai, finbet fic^ im 48. (Sapitel beö Ton Ciuijote. (5r
^el(t ft^ t)ier in offene Oppofttion mit ber 9tid)tung beö
öffentlid)en ©efc^marfö, inbem er bie 9)ie^rjaf)l ber belieb-
ten 35üf)nenftüffe biefer ^di anerfannte 9i[Ibernl)eiten obne
.^opf unb ^up, (Spiegel beö 5lbenteuer(id)en, ^Jiufter wn
llngereimtl)eiteu unb 9(bb iide ber Sittenlofigfeit nennt,
unb bie Tidbter einer uniH'rantwortlid)en 5'?ad)giebigfeit
gegen bie unüerftänbige ^Renge befd)ulbigt. Tie (Ed)ärfe
unb 5?itterfeit in biefer itritif ift o^iu 3weifel tion einer
■iÜiipftimmung beö 3Serfaffer6 über bie glänjenben Erfolge
feiner jüngeren 3<-'itgntoffen unb bie baburd) l)erbeigefü^rte
33ernac^(äffigung feiner eignen bramatifd)en Seiftungen
I)er5uleiten , unb in biefer §n(gemeinl)eit mu§ man baö
gan,^e Urt()eil aderbingö für ungered^t ()alten. 55etrac^tet
man aber feine 9iu^fte(lungen im ^in^elnen unb enifleibet
fie ber llebertreibungen, weld;e ®ereijtf^eit uub Unmutl}
— 345 —
!)injufc^ten, fo u>ir^ man nicht uml)in fönncn, if)ncn in
niand^cn fünften betjuftimnien. ü^er bem (Scroantcö \ncU
facf) gcmad^t 5^onrurf, er \)ahc baö rcmanttfche fTrama
überhaupt tieriincjlinipft , fann fcine^u>eg6 für bt\]rünbct
gelten. T)aö fpanifd)e 3f)eater in bie Stecjcin bef' 9(riftO'
teleö jtinincjen, ober nbert)aupt auf 9?a(^at)niung ber alten
^(affifer bringen ju u>ü(Ien, fiel il)m nicht ein, unb fein
einziger 9fuöl)>rud^ in feinen fämmtlic-hen Schriften beutet
I)ierauf f)in. 9?ur bie iScl)roffl)eit beö Urtl^eilö, U'^omit bie
citirte (Steife im 3)on Qnijtotc anl)ebt, t)at bie ?Dfeinung
neranlaffen fönnen, er \)ahe ta^ 9?ationaIfcfiaufpiel felbft
in feinen ©runbhebingungen ancjreifen tt)olIen; auö ber
weiteren 5lu6fül)rung aber mirb flar, ba§ nur öon einjcl-
nen Uebelftänben bie 9tebe ift, bie fic^ irirflic^ in 9)?engc
in baffelbe eingefcf)(i(f)ert I)atten. Um bie '^Jcotiöe ber Un-
jnfriebenljeit beö (Senmnteö rirf)tig ^u irürbigen, mu§ man,
ftatt blop auf bie |)c^"npunfte biefeö ?iteratnrgebietö, auf
bie mittelmäßigen unb geringen SBerfe blicfen, bie, burd)
baö 53ebürfniß ber 2^I)eaterbirectüren {)ert)orgerufen itnb
in ungeheurer 50?affe ))robucirt, fein ^öhereö ^k\ al6 ben
^Beifall ber ?!}tenge fannten; auf bie Strbeiten ber unterge-
orbneten iDi^ter, bie fic^ 5(u6fc^n)eifungen unb Uebertreibun-
gen aller 9lrt , ber 9}eracf)tung aller 9iegeln ber Äuuft unb
5f?atur rec^t mit 5Bel)agen f)ingaben. Unb liefern bod)
felbft bie Schriften beö ?ope be 33ega 3?eifpiele genug, ju
ivelchen unerljörten 5Serirrungcn ungezügelte ^l^antafte, |)aft
ber ^robuction nnb 5lnbeguemung an einen üerborbenen Seil-
gefd)macf felbft baö glänjenbfte ^^alent üerfül)ren fönnen!
2)er ilabel beö gerüanteö trifft nun im (Sinjelnen ju-'
erft ben rafcf^en SBec^fel ber 3citc" unb Derter. „^ann,"
— :U(; -
fiigt cv, „eine v^rö^cvc 9((nMiteucrlict!cit bd ^^ehaiiblunß cintr
^ahc[ gobacfct tvorbcn, alö trenn im erftcn 2(uftritt tcö crftcn
•^Ifteö ein <^inb in tcn 5S?inbeln erfcf)cint Wilctcö im jwei-
tcn alö bärticjer 9}?ann auftritt, ober wenn ber erfte S(uf=
^uij eineö ^Sctninfpiclö in (Suropa [u'i^innt, ber jiveite in
Slficn fortfpieü unb ber britte in ''^(frica enbii^t?" 2ßie ber
3ui'ammen^an9 auötveift unb wie namentlich anö ber 53e'
traittung ber ^tüde, bie alö tabelfrei empfohlen werben,
erlnllt, wirb aber l)ier nid}t auf 3i^eobacbtnni3 ber @inl)eiten
gebrungen, fonbern nur ber93?ipbraurt) einer an ftcf) erlaub-
ten ^reil)eit getabelt. STa^ »iele bamalige Xi*ter einen
folc^en 'i'3?iijbraucf) wirflieb auf'i? böcbfte trieben, baf? it)re
(Sucbt, ben 3ufcbaueru möglicbft vielerlei t>or 9(ngen jn
füt)ren, ein gan^ wil(fn{)rlicbe^ Scf)alten mit Ort unb
,3eit ^croorrief unb fo burcb 3irrtiirfcl"»^l ^if ©efammt*
wirhing ihrer (Sompofitionen mannigfad^ beeinträittigte,
läßt ficft nid)t läugnen, unb in fo fern mnjj man ficb ganj
mit bem Servanteö eint»erftanben erflären. 3^^'*i'iK'i'iH'ter
fann man über ben jweitcn ^")auptpunft in feiner ^ritif
[ein. dx fcbeint, in 5?erfennung beö wahren SBefenö ber
^oefte, einen bireften moralifcften 3^T-^irf i^pi" <2fhaufpiel
verlangt unb l)iernac() allerbingö einen falfdum 'üD'iaapftab
5!ir 'iBeurtt)eilung beö fpanifc^en Xrama'ä mitgebracht jn
^aben. ^ann aber feinem t^on biefem ©efichtepunft auö-
gehenben 2'abel audh nicbt üollfonimen beigeftimmt werben,
fo ift i^m bocb in fo fern gleichfalls ©eltung ^ujugefteheu,
alö er nur bie (Srtreme unb 5Ju6fcbweifungen treffen ioü,
ju benen bie SIbwefenheit atleö (Srnfteö unD bie 93erac^tung
atter 'äRoral in oielen bamaligen '^nhnenftncfen führten.
5Ba6 weiter gegen bie neue bramatiüte Literatur t»or-
- 347 -
gcbracbt wnt, ift ijro^tcnthnlö nidbt uubegrünbct, foUH'it
tie fcfUc(f)tcn ^robiiftionen ber geringen Jlljeaterf* reiber ge-
meint finb , iH'rfel)lt aber, gleicb bem QSorigen , fein 3'^'
tl}eiln>eife bnrdb bie ^(Ugemeinbeit, mit ber ®ute^ unb
iS*Ied}te^ in eine 'i)}?a[[e ^ufammengetrorfen werben. „&\bt
eö — 4t>irb gefagt — eine gröfjere 5(bgtfct)mafftf)eit , cil^
un6 ben 0<^rei6 in 3iigenbfraft, bcn 3üngling feig, ben
"Diener ro(( 3.^erebtfamfeit, ben (Jbelfnnben aU weifen ))lath'
geber, ben ^onig al^ 3^nglöf)ner, bie ^^rinjeffin aU} ^n-
c^enmagb t)ürjufrif)ren? 2]t bie 2i>a^rfct)cinli(tfeit bie |)anpt'
factu* bei einem (Sctiaufpiel, wie fann ba aud) nur ein gan^
geWüf)nIi(fH'r 5?erftanb 33efriebigung finben, wenn angcnom^
men wirb, bie |)anbliing iaÜc in bie ß^'t .^önigö %<\pm
ober farl'ö be^ (^ro§cn, unb ju berfeiben ^cit ^aifer |)e'
racliuö, ber bie ^au^^troUe fpielt, mit tcn Kreuzfahrern in
3erufalem ein5ief)en unb ta^ t)eilige C«^rab, wie ©ottfricb
öon 5?cuiIfon, erobern foU, wäl)renb bocf^ eine lauge Steibe
t>on 3^i^ri'it ben Sinen öon Dem Sinberen fcbeibet? Cber
wenn bem (Scfcaufpiel etwaö ^rbic^tetee ^u ©lunbe liegt
unb gefrf-iicbtlicf)e (Sreigniffe eingeffoiijten unb 5?rucbftücfe
anberer, bie tierfttiebnen ^erfonen .^u Derfrf)iebnen ^dun
begegneten, beigemifc^t werben, unb jwar c^ne wat)rfcf)ein'
lidben 3uHininienl)ang, bloß auö ^anbgreiflicf)em, auf feine
5Beife ju entfd}ulbigenbem 3ntf)um? Unb baö (£ct)limmfte
ift: e6 gibt Unwiffenbe, bie bariu bie 5?otIfommenl)eit fu=
eben unb anbere Slnfic^ten für Kleinigfiitefrämerei erflären.
9Bie, wenn wir roüenbö auf bie geiftlid^n (Scf^aufpiele fom-
men? 2ßa6 Werben ba für falfcbe SBunber erbidUetI 2Bel*e
Unrid)tigfeiten unb ^JiiprerftänDuiffe femmen ba vor, inbem
fie bie 5Buuber be^ einen .f)eiligen bem aubereu ^uf*reibenl
- 348 —
3a, auit iu »eltlicfieu (gtüdfu citreiften fic [ic^, ohne
weitere^ S3ebenfen unb nuö feiner anbern D^ücffid^t 2Bun-
ber (]efdf)eben jii laffcii, alö n>eil fte meinen, ein [oI(teö
SBunber, ober eine fo(d)e 5)?afc^inerie, wie fte eö nennen'
UHTbe jirf) ba gut au6nel}men unb ben unUMffenben ^öbel
in'^ 1I)eater Icden. 3Sie ft^r gereid)t baö 5((Ieö jur 53e'
einträcf)tigung ber 2ßat)rfrfieinlicf}feit, jur ^ntfteUung beg
0efd)itttlid)en , ja jur Sitante fpanifrfHT (5^eifteöfraft!
fTenn bie 9(ut^(änbfr, irelc^e mit üielcr O'ienauigfeit bie ©e-
fe^e beö (Ecf^aufpielö beobacfcten, galten unö , it^enn fte bie
S(6gefc^macftt)eitcn unb ^(uöfc^weifungen , bie mir bege{)en,
bemerfen, für rof) unb unwtffenb."
2)ie ent'prerf)enben Belege ju allen biefen 9iügen finb
leiitt aufgefunben. 2^a§ inbeffen bier, tt?ie bei SiUeni, maö
(Seröanteö in biefem ^a)>itel 2'abelnbeö »erbringt, mit Un-
red^t auf bie ganje bramatifc^e Literatur Spanien^ bejogen
unrb, trag nur einen 2;f)ei( berfelben treffen fann , fpringt
in bie Slugen. 3Bar um bie ^dt , alö ber erfte 33anb be^
Xcn Duijote gefc^rieben nnirbe, baö 9?ationa(fcf)aufpiel auc^
noc^ nicht ju feiner feinften $Iu6bi(bung gelangt , fo lagen
boc^ fd^on bamalö genug (Stücfe i?or, auf welche bieö ganje
9tegifter wn gel^lern feine 5üwenbung finben fonnte; unb
lüie öiel poetifcbeö 33crbienft tvog wieber bei anbern bie
einjelnen 5Serftö§e aufl Tag 33etru§tfein bier^on fcbeint
benn auc^ bem ^ert^anteö nicfct gefet)lt ju l)aben, weö^alb
er feinen 3nüeetiren einzelne milbernbe ^^emcrfungen l)in-
3ufe§t. „2)ie (Scbulb aller ber aufgejäblten Ungebiil)rniffe/'
'agt er, „liegt nicl)t immer an ben Xicbtern, welche bie
Gomöbien fcf)reiben, benn manche \''0\\ ibnen rriffen recfit
gut, worin fte fcMcn unb i>erftelH'n t>ortreffli(f) , wie fte eö
— 349 —
mailjeu foüteii} ba aber Hc Scf)aufpiele ju einer fäuflirf^eu
2öaare ge^üorbcn fmb , \o fageii jie, unb mit jRec^t , bic
(Sc^aufpieler irürben fie nici^t laufen, wären fie nic^t nac^
bem beliebten 3"Ütii^it^/ ^^^ fo fu<^^ ft*^ ^^^ Xidjtex na<i)
bcm ju bequemen, tt)aö ber (Scbaufpieler, ber i^m feine
Slrbeit bejat)len foü, t^erlangt. Xa^ bem fo fei, fann man
au ben üielen, ja jal)üüfen 6c^aufpielen fe^en, bie ein ^oc^^
begabter lichter in unfern ?anben mit fo üiel 2lnmut{) unb
2Bi|, in fo jierlic^en 5ßerfen, mit fo üiel guten (SiufäÜen
unb gen>ic^tigen 3^ enffpr Uelzen, mit (5inem 9Bort in einer
fo berebten unb erhabenen Spracf)e »erfaßt ^at, ta^ bie 2ßelt
feineö Stu^meö öoü ift. 2ßeil er fic^ aber nac^ bem ®e*
fc^macf ber Scbaufpieler bequemen woKte, hat er ni(J)t bei
alten — wie eö il)m mit einigen gelungen ift — ben er-
forberlic^en ®rab üon 33olIfommenl)eit erreicht." — SBeiter
werben einige ßomöbien »erfcbiebner SSerfaffer auöbrürflic^
üon bem Q]erbammung6urtl)eil, baö bie übrigen trifft, aue-
genommen unb alö tabelfrei unb funftgemäß gerüljmtj
nämlic^ la Isabela, la Filis, la Alexandra, la ingratitud
vengada, el mercader amante unb la enemiga favorable.
9lirgenb6 inbeffen erfc^eint bie Äritif beö (Sersanteö in
einem fo jweibeutigen §icf)t wie f)ier; benn voa^ biefcn
(Stücfen ein befonbereö Sob t»or üielen anberen jufii^ren
fonnte, lä^t fid^ nic^t leicht abfef)en. 33ei ben brei erften,
ben balb nä^ex ju betrac^tenben SSerfen be6 '^(rgenfola,
fann ber ©runb allein In einer 33orliebe beö ßeröanteö
für bie ältere 3Beife be6 <2cf)aufpielö , in ber er idb\t fo
lange tt)ätig gewefen war, gefunben werben j in ber Sfa-
bella unb ber Stleranbra wenigftenö flnb faum anbere 5Dfo-
tife JU bem ungemeffenen Sobe, bae er il)nen fpenbet, ju
- 350 —
ciuDccfcii. !:Vocb mcl;i- uiufj Mc '^luöjdd^iuuuj auffaUcii,
u>i'ld}t' t»cm „bcftrafteu Uiitiauf" n)ibcrfäf)rt , iaU^ nämlict?
l)iermit KiiJ ^jlcicbnamitjc Stüif tc^ ^opc De ^l^i>}a, eine
DtT al(iT^criiu]fru]ii}fti'n ''|nobiutioncii Diefcö Xiditcri3, ge-
meint ift "•"'). Xiic ftarf auf^ctva.jciic nioralifii)^ ^cuDenj,
Die Piefcö venvorreuc ©ewcbe »ou Siebeäiiitrijiucu imb
llcorDt^aten in unfercii Uneben nur md) unDcrftrcbciiDer
mac^t, idjdxit bcmfclbeii beim (Scnmntcö jur (^nipff^luiu}
ijeDiciit ju ()abeu. ®ie aber lUTinoc^tc ein pi)ctifrt)cr 8iiui
fict) Duvd} foldie ?)iücf[id)t in feinem Urtl^eil beftinuneu ju
laffen? — ^^^luf einer luujleicf) l)öl)eren Stnfe flel)eu „Die
ijiuiftige g^in^in" '^on ^^arrevja unb „Der t>erliebte Kauf-
mann" von ®aöpar '^Ujuilar >'^«) , nur werDienen fie uidU
Diefe uncjebül)rlic^e |)crüor^ebunä oor vielen anbereu
8tücfen öou gleidjem ober {)ö()erem 2öertf). Xer (Sinfad)-
l)eit unb Siecjelmäßigfeit bcr |)anblung in beiben (Sombbien
foll bas i3ebiU)renbe ?üb nid)t verfagt werben ; aber fclbft
abvjefel^en bayon , t)a\} Der I)ier auijelegie 'lO^iaßftab nic^t
ber ein jige bei 33eurt{)eiiung bic^terifc^er 3Berfe idn barf
unb wenn man i()n im 8inne beö (Seroanteö ijelten läßt,
fDrbert Die ®ered)tigfeit gegen Die übrige Dramatifd}e Lite-
ratur Der Spanier in jebem Jaüe, uicbt ju verfdnveigen,
bafi nod} jablreidie anbere Stürfe biefer Si^''^ biefelben (Si-
geufi^afteu in bem nämlichen ©rabe, wie bie genannten,
aufjuweifeu l)aben.
'»*) 3n bcu Cometlias tie Lope de Vega, 03. XIV., .Madriil,
1620
"'«) X;cr .Vlercader ainante fte^t in Norte de la poesia es-
pafiola, Valencia, 1616, Die Eiieiniga favorable im fitnftcn (uiu
ad)tfii) 'JiaiiDc Der Coiiiedias de Lope de Vega.
— 351 -
iMicfcii \m auf Dm ijaiijcii I)igcurö junicf uuC'
bringen bamit bic Stellen äl)nliiteu 3iil)alU^ in ber 9tcife
511111 ^aritap, in bem Prolog ju beii fpätereii (Somebieii
II, f. \x>. in ^Sertnubimg, fo föuneii wix benn freiließ incf)t
t)er^et}Ieu, t)a^ in aÜeii biefen 2(u6|pn"icf)eii tiebcii vielem
!ißal}ren uiib ^^reffeiibeii auc^ eben \o öiel Unbegrüiibetes,
2ßi((fül)rlid}e0 uiib »£cf)a>atifeiibeö ju Zao^c fommt. Q^
ijttn-acf) bem iServauteö an jener ©ic^er^eit uiib ?lbnmbuiuj
beö Urt^eilö, bie afleiii im iTanipfe mit einer übermäd^ti^
gen Gegenpartei Grfolg iu'r[precf)en fonntej er ijefeüte
jur rici)tii3eu (Srfenntnip einzelner ?[Rängel ber fpanifdjen
(gc^aufpiele am^ eben fo oft eine 5ßerfennung itjrer 93or-
jügej uub wenn il)m auf ber einen oeite bie gel}örige '3)?ä-
pigung abging uub er burc^ übertriebene (5cf)ärfe reifte, fo
ließ er eö auf ber anbern lieber an ber Seftimmtl)eit fet)-
len, bie überall baö rechte 3i«^I trifft. 3Baö SSunber, ta^
feine sitimme in bem lai.ten 33eifat(, ben bie befeinbete
JKidjtung fanb, ungel)ürt t)ert)airte!
5^16 ber 33erfaffer beö 2)on Qui|ote fuf) nac^ lang^
iäl)riger Unterbreif»ung in ben legten 3«^i"en feineö ?ebenö
oon 9?euem ber ®cf)aufpielbitf)tung juwanbte, I)atte er ent-
Weber, wie e6 fd}eint, feine früf)eren ©runbfä^e über bra^
matifdje (Sompofition wefentlid} mobificirt, ober er ti)at ben-
felben «Schritt, auö beiu er 5Jlnberen ein fo fc^wereS QSer^
bred^en machte, unb bequemte fic£> wiber beffcre Ueberjeu-
gung ben gorberungen bei3 ^ublicumö. !l)ie frül)er »ou
i^m befämpfte ?)ticf)tung beö ©efitmadö ^atte injwifc&en
fo feften ^u§ auf ber 53ül)ne gefaßt, ba^ er bie 9]ergeb-
liitfeit aller bagegen gerichteten 53eftrebungen einfel)en
modite. |)atte er f(^on mit feinen fritifcf)en X)iatriben nicbt
- 352 -
Duvcf)5utringcn v>crmcd)t , um wie ml luciücjer Durfte er
erwarten, auf ber 'l^ii^iie fel6ft erfolgreicf) Oppüfitiou ma-
chen ju föunen! Unt) bod) fonnte er cö nid)t über fiii;
tjennimen, t>er 5()eatert»id)tuiu3 cjanj ju entfa^eii unl? fic^
auf \)a^ gelt» ber Literatur ju befc^räufeii , auf t>em er
frf)Ou unt^ervjäuglic^eu 9iu()m erworben ^atte. 2)ie (Srinue^
ruug au feiue früf)eren 5;riumpl)e lie^ i^ni fciue ^iü)e,
uat» bie ßrfoKje feiuer jiuujereu 3t-'itvieuoffeu , bereu täg-
licher ^nuT^e er wäl)reub beö fpatereu '^(ufentl}alte3 in
'ÜKabrlb war, fpornten il)u an, mit biefeu in bie Sc^raufen
ju treten. (Sr [einrieb in biefer Slbftc^t im 3fit'öum we^
niger 3al)re adjt (Somöbien , mit benen er inbefi fc^on
äufjerlic^ in \o fern nic^t glitcflicl; war, alö feine 33emü(}unv3en,
fie auf bie 'öül)ne jubringen, »ergeblicf) auffielen, unb il)m
jule^t nur übrig blieb, fie ganj wiber ®ewo^nl)eit ber ba=
maligen 3^{)eaterbicf)ter üor ber Xarftellung in 3)rucf ju
geben. 3nbem er wiber feiue anfängliche Slbfic^t biefen
SSeg jur ^ublicität einfcf)lug , fc^cint er iebodt) nict)t
blof auf baö lefenbe publicum gerechnet ju l)aben; er
t)offte , feine ©tücfe würben , wenn nur einmal befannt,
auc^ ben 2öeg auf bie 53retter finben; eine Erwartung,
bie, fo öiel man weifi, nie in Erfüllung gegangen ift "*'').
'0') „&6 ift einige Sa^rc (jer, ba^ icft ,^ii meiner alten ^efcftäf.-
tigung jurücffe^rte unb im ©tauben, bie Seit meineö guten Shifeö
bie nod) nic^t »ovübet, oon neuem einige (Somöbien »erfaßte. Slbet
idj fanb feine *-ßögel mel^r in ben iioiigiälji-igen Dleftein; tiü& foU
t)eigen: ici) fanb feinen X^eaterbirector, ber fie von mir begehrt (jätte»
obgleich ?l((e »upten . bap ic^ fte liegen f)atte; unb fo »ervacfte ic^
fte benn in einen «Koffer unb cerurt^eilte jic ju beftänbigem ©tiU-
fct)>v>eigcn. Um bicfe 3eit fagte mir ein ©uc^ljänbler, er tt?iirbe jie
mir abfaufen, roenn ein coucefftonirter 2ci;aufvielbirector (;iutor de
- 353 —
Uet)erf)aupt l)at feiueö öou allen 3Serfen beö Serüanteö
fo wenig SSerbreituug gefunben, wie Hefe ®c!^au[piele. 3n
tev erfteu ^luögabe oon 1615 waren fie jur größten, nur
wenigen 9}Zannern öom "^^aä:} befannten (5eltenl)eit gewor-
ben, biö im 3rtl)re 1749 ein neuer ^Ibbrurf öeranftaltet
würbe , ber inbeffen gIeicf)fatB wenig (Singang gefunben
ju l)aben frf^eint. 33ebenft man freiließ bei le^terem , in
titulo) iljm iiicfjt flefagt {jätte, üoii meiner 5ßvofa laffe firf) ctwaö er--
tttai'ten, aber «on meinen llerfeu nicf^tö. aöcnn icf) bie 2öa^r()eit
fagen fo((, fo machte cS mir Änmmer, bieö 511 T)örcn, unb ic^ fagte
ju mir felblt: eutweber ()abc ici) micf) fo iieränbert, Da^ ici& nicl)t
me()r bcrfelbe bin, ober bie Seiten fjaben fid) fef;r gebeffert, ba eö
bürf) fonft immer umgefcfjrt gcfcfjieljt, inbem man beftänbig bie üer=
gangenen Seiten lobt.
3ct) begann »on 9ienem, einen 33Ucf auf meine ßomijbien gu wer--
fcn, fo wii auf einige 3iüif(f)enfi)iele »on mir, bie mit iljnen bei ©eite
geivorfen ivaren; unb icl) fanb fie nid)t fo fctjlecftt, baß fte nid&t «er-
bient fjätten , jenem obfcnren X'ljeatcvbirector 5um Xrotj bem erleucf);
teteren ©inne anberer, weniger engfjer^igcr unb etnftcftti^uoüerer '^i-
rcctoreu vorgelegt ju werben. 2>Jir ri§ bie Öiebulb unb id) »erfaufte
fie bem erwäfjntcn 33ucf)^äubler, ber fie fo ()at brucfen laffen, wie er
fte !Dir i)in übergibt @r bejatjtte fie mir nadj ®ebiU)r, unb icf)
flecfte mein ö'elb mit 93e()agen ein , ofjne ia^ idj *)3[acfereien mit
©cfianfV'ielern ge(;abt (jätte. — 3d) njünfdjtc, bag fie bie beften üon
ber SBett ober wenigfteuö erträglicf) wären. 5)u wirft eö fe^en, lieber
Sefer! ©olltefi ©u finben , baf irgenb etwoö ©uteö baran ifi unb
meinen böswilligen ©rf)aufpielbirector irgenbu^o treffen, fo fage i()m
er fode fiel) beffern, unb möge beachten, baß fie feine offenbaren unb
unoerljolenen 9tlbeinl}eiten entljalten ; bajj ber 93erö gerabe berjenigc
ift, ben bie (Somöbien oerlangeu, nämlid) ber uuterfte üon ben brei
©tl)len; bag bie ©^irac^c ber 3wifrf)enfpielc ben barin auftretenben
^'erfonen angenieffen ift, unb baß iä) baS , worin ic^ Ijier etwa ge-
fe()U l)aben follte, in einer (iomöbie, „bie 5tugentänfd)iing ," welri)e
id) je^t fd)reibe, nub weldje !Dir fjoffeutlid;) gefallen wirb, gut ^u
mad)eu benfe. Unb l^iermit fdjenfe ®ott ©ir >§eil unb mir ©cbulb!"
@f d). &. Sit. in Span. i. 55C. 83
— 354 -
welcher Slbfic&ter unternommen ttJurbe, fo wht) bei^reiflicf), ta$
tie etirtcn ©türfe In bem (Sinne, ber il)nen t)iev untergefcboben
würbe, feine Sßirfiuu] beryorbringen fonnten. !rcr|)erauö-
geber, 58laö ^^(ntonio 9?afarre, ein »om O^cifte berfranjüft|'cf)en
^ritif auf'6 ärqfte t*erblenbeter ®ek\)xkx, t)at nämlic^ bem
S3anbe einen Prolog »orangeftellt, in bem er baö äl-
tere fpanifi^e (Scf)aufpiel bitter befeinbct unb alö Snbegriff
aller Safter unb gfl)lfr^«fti9fciten fcf)ilbert, unb ben «Staub-
punft für bie ^^eurtf^eilung ber foUjenben Scl)auf))iele beö
^eroanteö »oUfommen t)errü(ft, inbem er tk\c für ^a^
robien unb «Satiren auf ben oerberbten 3t"it9efft}ni<^rf fr-
flärt, unb fü mit anbern SBorten für bie üerfeblteften unb
nic^töfagenbften ^robuctionen »on ber 2ßclt! il?ie ließ \ui)
bem 93erfaffer beö Don £lui|ote bergleicfien anbict)ten! 9?id)t baö
?9?inbefte t)on ^arobie ober nur ^erfifflage läßt fic^ in biefen
fämmtlic^enStücfen entberfcn. (Söfmb burcftaiiö crnft gemeinte
9?ad)at)mungen ber 9)?auier be'3 Sopc bc 33fga, bcrcn t^ea-
trallfc(>c äßirffamfeit ^ier burd) nocl) buntere 93?annigfaltlg-
feit unb größere 33ül)neneffecte überboten »erben foü. Die
(Srfc^einung ift eine äl)nlicbe nne in bem gleidijeitig gefcbrie-
benen ^erfileö. SBie 6ert>anteS in feinem legten 9toman bie
früher fcfiarf gerügten ?ibentenerlirf)feiten ber 9titterbüci)er,
jur l)öcbften ^otenj gefteigert, tt)ieberf)olte, fo »erfc^mä^te er
l)ier nicbt, aUe il)m el)emal6 fo anftö^igen 3rregularitäten
ber gaffen- unb Speftafelftücfe feiner ^eit ju aboptiren,
unb bie Sicenj auf'ö 5leu^erfte ju treiben. Unb feltfam!
träl}renb bie burc[)ficf)tigfte Älar^eit, bie größte ^lan - unb
9ftegelmäpigfeit in (Entwurf unb 2(uöfül)rung ftcf) alö eine
l)en)orftec()enbc (Sigent^ümli^feit aller feiner befferen 2Öerff
funb gibt, l)aben wir l)ier t^k (Srtreme beö@egentl)eilö : Socfer'
- 355 —
\)(H ber ßompofttion unb ?5li"t*tigfeit i)er 3)arftettung im fjödi-
ften ©rate. Qhen ber !l)icf)ter/ t»er fo stiele SSeweife feiner
9Jieifterf(l)aft in 3t'icl)nun(] ber (S^nractere geliefert, t)at ftc^
\)uv mit ber aüerflüd)tigften Sfij^irung berfelben begnügt;
er, ber fonft fo tief anzulegen tt)ei§, läpt l)ier jebe ©pur üon
tieferer poetifc^er 3ntention Permiffen. 2)er SJJängel biefer
©tücfe fcf)eint ftcb au* (Scrüauteö fef)r moI)I ben?u§t gewefen
ju fein, n)ie auö bem iüeuig anfpruc^ööoUen 2^one f)er»orgef)t,
in bem er in ber U3orrebe t>on i^nen fpric^t, wä^renb fein
©elbftgeföbl ftd) in anbern ^^äüen ganj anbcrö au^ju^^
brüden pflegt; aber ba er einmal mit Sope unb beffen
'Schule um ben ^reiö beä 5?eifa(rö ftreiten wollte, glaubte
er biefen um fo ftc^erer ju erringen, tt^enn er »or Siflem
bie 9teu§erlicf)feiten , an bie berfelbe alierbingö jum 3^t)eil
gefnüpft war , na(J)a^mte unb 2ßunber , Slbenteuer unb
3^^eaterftreic^e nid)t fparte. 3)a^ Sope'ö 9tuf)m, felbft hei
ber SJlenge, nodf) von gan? anberen Sebingungen abhängig
war, mu§ er überfe{)en ^aben. 9?eben bem |)ingeben an
eine frembe, nod^ baju falfif) aufgefaßte 9J?anier ift benn
aucf) bie ßilfertigfeit, mit ber biefc Sdiaufpiele Eingeworfen
worben finb, an i^rem 9)?ißlingen 6cf)ulb. (^erüante^
wollte aucf) an Scfjuelligfeit ber ßompofttion nic^t l)inter
bem gefeierten 9}?eifter ber fpanifc^en 33üt)ne jurürfbleiben ;
aber it)m war ni(f)t tu improöifatorifcfje Öeic^tigfeit üerlie-
l)eu, mit ber biefer feine in unerfc^öpflicfeer ^ütle ftromenben
(Srftnbungen wie fpielenb ju ^unftwerfen gU geftalten.wu^te.
2)er natürliche ^rocep feiueö 6c^affen6 fd)eint ein airtlttr
gewefen ju fein ; er beburfte, um ©ebiegeneö l)eröorjubringen,
ber (Soufentration feiner Gräfte, unb t*erfiel in ?eitttfinn unb
23*
- 356 -
Dlu'rflädjliitfcit, fobalb er firf) eine andere SÖeife ber ^ro-
hictioii aiieii3nen wollte.
9-Uit alkm Obii]cn [od iubeffen nocf} feine unbebiiujte
^-l^enverfuiuj biefer (Somöbieu auöcjefprocl^eu fein ; im &(-
geut^eil, wir fiub ber 50^ciuuug, ba§ baö 3ntereffe an S(Üent,
ivaö bell 9?amen ^eroauteg träcjt; une eö uiiö lleberfe^
^uußeu beö ^•^erfileö uub [elbft ber ©alatea 511 SÖege ge-
brad)t (}at, aucb fie in beu iTreiö ber 93eacf)tung Ijätte jie-
I)eu foHeii. 1)enu a((e, wenn auc^ mefjr ober minber an
ben bejeidnteten ?5i't)Icrn Icibenb, ent()a(teu im ©injelnen
»icl Sd,Hnicii^ unb €innv»o(lcö, uub fiub reid) an gelunge-
nen 8feuen , bie alö uuitere 2?elegc für taö bramatifd^e
3^alent beö ^erfafferö ber 9?umautia uid}t aufier §(d)t ge-
laffen werben bürfen. ©elbft baö miin'atf)enfte you i()nen,
el Riifian diclioso, eine ber regelUifefteu uub auöfdiwci-
feubften Comedias de Saiitos, bie ivir fennen , bat ber«
gleid}en aufjuUH'ifen. !Diefe6 (Stfuf, ju beffen ^^erfonal
nußer s>erfd}iebuen attegorifdien Su^iii^^'n ^*^^) mitt-T anbern
»"') 3m ^weiten 5ift tvcrben Die iHeui^icv mil) bie (iomöDic
foltjenbevmagen rcteiib cingcfü()rt:
Oleuiiicr. (Somcbie?
(Somcbie. SBaes luillft bii ihmi mir?
9icugicv. Sri) UMiiifcf)te 511 u^iffeu, Jvavuin bu bie alte TraclH,
beu Äottjiuii, bie Slhvt uub bie .^albftiefel nb^elegt Ijaft? §(itö \veU
djen ©rüiiben l;ail bu bie fünf 3(fte, bie bid& eOemalö fo flattlid),
anmutljig unb eljninubiij mari;tCH , auf biei juvücfijefütjit? 3eBt fctje
icl} biet) beu einen l'hiijenHicf in Spauien fvicieu unb ijicicl) bavauf
in glaubevn; bu unrfft ohne allen ©runb Seiten, ©itauvlä^e unb
Oerter burd) eiuanber; furj, icj; fenuc bici) gav nirfjt U'ieber. Sage
mir bod) »on aUeni biefem SöefdKib, benu bu tueipt, icf> bin beinc
alte (^reuubiu.
(iomijbie. 5^ie 3eit i^eranbert alle Tinge unb yeivoüfonininet
- 357 -
and) ein ^aar Äup).>ler, ein ''|>aftctcnbäcfcr, ein ®ro§',3u-
qnifttor, Sucifer, ein (i\u]cl iinb einige (^egfeiicrfccleu i]C'
l)ören, fül)rt uu6 einen ©tüi(fanifd;cn ^aii(\m^t^ unt)
Dtauf^olb i^or, ber ,^nle(^t a(^ 2ßunbcrtl)äter nnb ^eiliger
in ®?erico ftirbf. 'I)ie übricjen ©tfufe fint) nngleid) an SBertl)
imb öerfc^icben an ßbarafter. 3" ciUen, wenn anct) t)ie|)aupt'
I)ant<hing nur (]ennge6 3ntereffe einzuflößen üermag, erfreut
bie graciöfe g^ein()eit ber fc>mifcf)cn Partien , u>ä()renb bie
ernften (gcenen meiftenö weniger befriebigen. Xie (Somöbie
la casa de los zelos bel)anbelt einen Stoff auö bem fpa-
nifc^ - unigebilbeten (Sagenfreife i^on ^arl bem ®ro§en, ben
äußeren Umriffen nac& in äl)nlirf)er 2ßeife, wie bie nacf)-
l) erigen ^eftfpicle üon ?ope unb (ialbcrou, allein ganj oI)ue
jenen 3'iiiti<^i* ^f^' ^c>e[te, ber biefe Gattung erft über baö
S3erei(^ ber (Speftafelftnrfe erbebt. El gallardo Espailol
unb la gran Suitana finb jwei mit mannigfaltigen S3ege^
bie Äiinft; lveö()alb alfo an 5(tHinbcntiig alter ^vftiibinige« 9(nffo9
jie()mcii? 3wav »ar iä) »or 9llterö gut genug, ahcx wenn bu mid)
rccfjt betradjteft, fo »erbe id) bir bori) and) je^t nid)t mißfallen, irenn
id) mic^ glcid) von ber 58a'^n, bie mir bie @riedKn, bie bn iroljl
fcnnft, fo iine (Seneca, Sierenj unb ^4>lniitn6 vorgejeidinet Ijatten, ent;
fernt Ijabe. 3c^ ^ate nur einen Xljiii »on i()ren Siegeln beibehalten,
einen anbcren aber aufgegeben , une tä ber ©ebrond) »erlangt, ber
fid) ben Siegeln nic^t unteruierfen »tili. 3d) fdjilbere Ijent jn ^age
tanfenb ä?egcbent}ei(en, nid)t irie efiemalö bnrd) (Jr^ätjlnngen, fonbern
burdj ^^anblnng, unb baS madjt mir ^eranberung beg Dvtci notl)--
tvenbig. !Die Sonu^bie if^ gegeniinirtig ivie eine l'anbfarte, auf ber
9lom unb l'onbon , inillabolib unb Sllabrib nur einen Singer breit
üon einanber entfernt finb. Sßaö fümmern ftd) meine Snfdjauer barnnt,
ob id) in einem 3(ugenblid üon 2'cntfd)lanb nad) ©uinca nberfvn-inge,
unil)renb i^ bod) immer auf bemfelben :i:i)eater bleibe? S)ie ©ebanfen
finb fd)netl unb fonnen mir überall l)in folgen, it)ot)in id) fie fitere,
ol)ne mic^ auö bem öieftdtt jn verlieren, ober mübc ?,n iverben.
- 358 -
bfnf)eiten unb (ebenbigen <S(f)ilbcrungen au^geftattete ©cmälbc,
bie ftel(cmt)eife üotte 3?efricbigung gcwat)reu, inbcffeii eine über-
legte Xiöpofttion il)reö 3n(}alt3 nur alljufe^r »ermiffcn (äffen.
3n los banos de Argel f}aben irir eine 5ßiebcrl)olung bcö
fntl)er im trato de Argel bet)anbclten S^onvurföj in Pe-
dro de Urdemales eine 2(rt t^on bramatiftrtem (Scfcelnien^
rcman, eine ©aUerie gut erfiinbener unb aucf) fe^r poetifc^
ausgemalter, fomifcf)er Situationen, wcicbcr freilid) ju einem
2)rama bie 25erfettung ju 93cr- unb(SntmicfIung gebrid)t ^^^y
3n ber erften (Scene tritt ber liftige ^ebro be Urbe-
maleö, ber ftcf) fc^on in allen möglicf)en Seb'^nöftellun*
gen erprobt l)at, alä 33auerburf(f)e auf. ßiner feiner
greunbe bittet il)n, ibm jnr (Erlangung feiner geliebten
(Slemencia, bie il)m oon bereu 5?ater »ern>eigert n?irb, be-
'«») ?5ülgenbc, tem Urbcmaleö in Pen lühiiiO gelegte 93enierfmi=
gen über bie Dte^utfite eineö guten ©d^aiifviclerö verbienen t)ier eine
(EtcUe:
„@in ©d&aufpieler muß »or aOen ^Tingen ein ftarfeö ©ebädjtni^
traben, bann eine be^enbe 3unge, unb brittenö muß feine äußere ö'v'
fd)einung eine gefällige fein, ^ine fdjcne ^igur ifi i^m unerläpUd)'
tt>enn er Siebl}abcr fpielcn iritl; feine Jpaltung barf nidjt ajfectirt,
feine 9lecitation nid}t übertrieben fein. @r muß mit Unge^antugen--
f)eit unb bo(^ mit Sorgfalt fvielen, muß alö ®reiö ernjl, alö 3üngi
ling lcbl)aft, alö 33erliebter leibenfdjaftlid), aU ©iferfüc^tigcr h)ütl)enb
fein. (S-r muß in folrtjer 5lrt ""b mit folc()er Äunft barftellen, tias
er ftcft ganj unb gar in bie bargcftellte ^unfiMi verivanbelt. ©r muß
mit geiranbter Bunge ben 45erfen il)r diedjt itiDcrfiil}rcn lajfen , unb
bie tobte Säbel jum 8eben auferiuerfen; er muß bcm lacl)enben ®e-
ficftte plö^lid) !I()räneu entlocfen unb bann »vieber beivirfen fi^nnen,
ta^ man com SBeinen jum iladjeu übergebt; enblid) ivirb eei fein
i^robftein fein, ob ftc^ ber 5luebrucf, ben er felbft annimmt, auf ten
(■»'endjtern aller 3ufrf)aucr ;;eigt; ift baS ber t^all, fo barf ber 3d.iau-
fvMeler vortrefflich genannt »verben.
- 359 —
f)iilflict) ju fein. "Der Sediere, 5!)?artin ßreöpo, ift eben
Sllcalbe gett)ort>eu uub übt jum erftcn TlaU feine ric^ter^
licfjen ^üuctionen aiiö. 2)aö liebenbe ^aar ftettt ftcf) nun,
auf ^ebro'ö dlat\), al6 |)irt uuD |)irtin oerfleibet, öor beu
9liitterftut)l, üerflagt ben eigenfinnigcn Sllteu, welcher bie
^eiratf) Ijinbere, uub tt»ei^ jtct) einen ©prucb ju erliften,
ber biefen »erurttjeilt , in bie (5f)e einjutfiUigen. 2)ic foU
genben ©ceneu fcbilbern bie feftlicfceu ^ü^e uub 'H.än^e.
mit benen bie (St. 3ot)anni6nacf)t gefeiert tt>irb. 3)er
fpanifc^e Stberglaube beljauptet, ba§ tk 93Mb*en, ivelcfce
fic^ in biefer 9?ac^t mit ben güfien in einen (Simer ßoU
Sßaffer fteHen uub ii)X aufgelöfteö |)aar im 2öinbe flattern
laffen, burc^ irgenb ein S^ic&fn erfaljren, wer if)r fünftiger
Ttann fein werbe, ^ebro wei§ bei biefer Gelegenheit ^u
oeranftalten, ba§ meljrere junge S3auerbirnen, welcf)e baö
(Srperiment macf^en, 3«if&fJ^ öon ben ©urfd)en erhalten,
üon welchen fte geliebt werben, unb iljnen baf)er ein willi-
get ®e^ör fcl^enfen. |)ierauf tritt eine 3'9fu»fr^^i^t>e auf,
unter bie ficfc ^ebro mifd^t unb unter welcfjer er balb
burc^ feine liftigen Streiche i^u grcfiem 5(nfe^en gelangt.
'X)k Gruppe fommt in ein ®täbtcf)en, wo eine alteSßittwe
wo{)nt, bie, wie er5äl)lt wirb, ihx ganjeö |)auö t)oll Säcfen
©elbeö Öat, aber nie anberö einen |)eUer »on ihren @c^ä'
^en ausgibt, alö um ©ebete jur (Srlöfung ihrer öerftorbe-
nen 3Serwanbten auö bem Fegefeuer ju ftiften. ^ebro
üerfleibet fich nun in einen Sllmofen fammelnben Eremiten,
trabt auf einem (5fel burcl) bie (Strafen be6 ®täbtchenö
unb macht am ßnbe laut betenb oor bem |)aufe ber 5llten
■f)alt. @r erjählt, eö fttmachte nocE) eine ganje ©cneration
il)rer Q3orfal)ren im Fegefeuer; biefe l)ätten eine ^Berath-
- 360 -
fr(}la(]ung get)alten unb bcfc()Io[[cn, eine t>er iing(ü(flicf)cu
Seelen nuö il}rcr 9)?itte in bie Cbcmult ju beputiren, um
bie milbtl)ätic3e iinb xdd)e (Siifeliii, burd) bereu (Sd)ä|3e fie
aUeiu erlöft iverbeu föunten, ju il)reu ©uuftcn ju ftimnieu.
ßr fclbft [ci biefe gcgefeuerfeele. ©r enttvirft uuu eine
graufe Scf)i(berung öon bcu ©cfirecfeu beei ^urgatoriumö
uub öou beu Cualen, bie jcber eiujelue Dou beu 2(t)neu
ber 9llteu ju leiben ^ahe, uub rü()rt bie leistete fo, ba§
fie mit ^wei gefüllten ©elbfärfcu ^erunterfommt, bie fie
bem ^^ebro überliefert. 3)ie iveitere |)aubluug ber (Somö*
bie fnüpft fiel) nun nn baö Sd}icti"al cincö jungen ÜOJäb-
(^euö, baö fid) unter ber 3'9f""f'^^i"uppe befinbet unb, tt>ie
bie ©itanilla, fic^ jule^t als bie S^o^ter üorne^mer (Sltern
nuöTOeift. 3m britteu 5lft tritt ^ebro be Urbemaleö unter
eine (5cl)aufpielcrtruppe unb fommt mit biefer an ben |)cf,
n)0 fte eine 9>orftcl(uug geben [oll ; er trifft l)icr baö ^i-
geunermäb(^cn, ju bem er eine 9?eiguug gefaxt l)at, alö
|)ofbame it)ieber, rebet fte in feiner (Somöbiantentract)t al6
^önig mit fc^er3t)afteu SBorten über ben 2Bed}fel ber menfd)*
li^en (Sd)idfa(e an unb fünbigt am 8d}Iuffe in fomifd}er
SBeife beu S3eginn bee Stürfeö an: „3l)r fet)t, bafj ber
^önig ba briunen auf beu Slnfang ber SSorftellung »artet,
unb bap e3 ni($t für 3(l(e möglich ift, Gintritt ju ber gro^
fjen (Somöbie ju erl^alten, bie unfer 2^irector auffül)rt, in-
bem .^ellebarbiere unb Sanjenfncdne alten 9.)coc>queterc»ö
beu 3w9^"9 roebren. 5}?orgcn auf bem 3;l;eater tvirb eine
gcfpiett werben, bie 3l)r für n^enig ®elb üou 5lnfang bi^
in (Snbe fel)en fonnt; unb 3l)r un-rbet fel)en, \}aii fie nid}t
(Une man e6 taufenb ^^lal erblirft l)at) mit einer .^^eiratl)
enbigt, unb baf> bie Xame nidU in ber einen 3ornaba
- 3ß1 —
nieberfomnit, ivȊl)rctib bcr So^n in ber anbevcu fc^on einen
5?art l)at, tapfere Zi)akn üoüt>ringt, nac^ Gräften um ftrf)
baut, bie feinen (SItern n.Mbcrfal)renen 33eleibißungen räd)t
unb jule^t ^iniig eine6 c3en)iffen ^önigreidjö ivirb, baö auf
feiner Sanbfarte jn finben ift. 93on foIcf)en 3nipertinen5en
nnb anberen ä^nlicfien ift biefe Somöbie frei." ^yjlan fann
ba6 ^c^Uxe jugeben, unb jugleid) ein,^elne trefflicf)e 2)etail6
in bicfem Sti'icfe rül)menb anerfennen, ol)ne beöfjalb bie
Einlage beö (S^anjen gutjnl^eipen.
SÖeniger mangen)aft in le^terer 33ejiel)ung, unb über-
I)aupt bem ^(ane nadj baö 33efte ber ganjen «Sammlung finb
La Enlretenida nnb El Laberinto de Amor. 3ene ift
eine niefit ganj t»ernH'rfIi(^e Comedia de capa y espada,
Welche fpätcr ?0?creto imParecido en la corte narf)geaf)mt,
aber freiließ iveit nbertrofen I)at. 3)ie?5abel beö ©tüdö nimmt
folgenbcn ©ang : ?0farcela, Sd^U'^efter be6 5Intonio be ?(Imen-
barej, ift mit il}rem Q^etter €iIöeftro »erlobt, ber mit ber
näcfiften gleite auö 5(merifa anlangen fo((. 3" gleicher ^dt
n>irb bie ^Tiöpenfation für bie ^eirat^ auö ^cm erwartet.
Unterbeffen fud)t ein (Stubent ßarbenio, ber fic^ in ?D?arcela
»erliebt ^at, ben (Sönibcro ber Ic^tcren jn gennnncn, um
ficb burrf) il)n Eingang in tia^ ^anß beö !l:on 3(ntonio ui
»erfrfjaffen. Xer fd)laue (Söeubero rcitl) il)m, fic^ für bcn
entarteten 2)on (gilveftro au^jugeben, nnb gibt i^m alle
nötl)igen Stetigen, um biefe Diolle mit 3öaf)rfd)eintid)feit
fpielen ju fönnen. So präfeutirt fid) benn (Sarbenio bei
2)on Stntonio unb wirb al6 ber QSetter auö 2lmerifa wiK-
f ommen gel)ei^en 5 l)ierauf aber jeigt er fid) fo wenig
gefdndt in gortfül)rnng feinet Unternel)men^, i)a$ er
^>)?arcela\i OHmft in feiner 2lrt jn gewinnen weifi; balD
- 362 —
baraiif Wirb fein SBetrug entt»ccft, iiibem bcr UHil)rc 5^cttcr
anlangt unb bie 3bentität feiner; Werfen bcnu'ift. 5(Uein
ancf) (Sibeftro'ö 5Bermäl)lung mit 5[l?arccla wirb »ereitelt,
iubcm bie 9?ac(}ridf)t anlangt, ber '^apit l)abe bie Tiöpen-
fation t>erweigi'rt. iSlit biefer einfacf)en |)aupt^anblung
ift eine anbere epifobifcbe »erroebt. '5)on 9(ntonio liebt eine
gewiffc ^JD?arccla Oforio, welcfje mit feiner Scfjwefter nicf)t
allein ben ^Zamen^ fonbern auc^ bie fprecf)enbfte ^Ic^nlicbfeit
beö @efirf)tö gemein f)at unb üon it)rem 33ater 1)on ^ebro
in ein 9?onnenflofter getl)an worben ift. !Don 3(ntonio wei^
ba6 ^e^tere ni(f)t unb ift über baö 33erfc^tt)inben ber @e=
liebten aufjer ftcf), fo ba§ er oft gegen feine Scl)wefter,
burcf) bie 3lel)nlirf)feit getäufci^t, in ü^icbeöflagm auCbric^t.
^in i^reunb beö 3^on Slntonio gibt biefem ^unbe üon ^IRar^
cela'6 §Iufentl^alt nnb weip öon !Don ^ebro bie ßinwiüi*
gung in bie 5?crmä()htng feiner ^ioitter ju erhalten.
3)?arcela ^at inbcffen fd)on über i^re |)anb »erfügt unb
einem gewiffcn Xon Slmbrofio fdiriftlicli baö .f)eiratl)öpcr^
fprccf)en gegeben. Slmbrcfto fiubet firf} mit biefer <Sd}rift
im |)aufe beö 2;on Slntonio ein, inbem er beffcn (Srbwefter
für feine 'äJtarcela ^ält ; eben bort trifft er ben ^cbro Ofo-
rio, ber über bie ^-l^fr()eiratl)nng feiner 3;oc^ter mit Xon 2ln='
tonio unter^anbelt. !Don Stmbrofto jeigt nun baö |)eirat^ö-
üerfpre^en t^or, ^ebro jeboc^ »erweigert bie (Sinwilligung
nnb befielt auf ber QSermä^lung mit !l)on 5lntonio; aber
biefer, ba er erfährt, ba§ 93?arcela fc^on einem 5(nberen
il)r 2Bort gegeben, tritt jurücf unb fo fommt feine ber pro*
ieetirten (Sl)en ju (Staube, in 33ejug worauf am 6d^luffe
beö <£tü(fe6 ber ®raciofo mit einem fatirifc^en Seitenblicf
auf bie 93?el)rjal)l ber fpanifdjcn öonubien, in beneu fic^
- 363 —
•mmer SJÜcö paaren mufi, fagt: „(Somit oer^eirat^et ftc^
t)mn deiner; bie (Sinen nic^t, weil fte nic^t »oUen, bie
§(nt>eren nidf)t, ivcil fte nic^t fönnen, imb id) bitte (Sucf>,
mir ein 3fU9ni^ auöjufteHen, \}a^ bie Entretenida ol}ne
|)eiratl) enbiijt."
El Laberinto de Amor ift ein romautifcöcö Suftfpiel
»oH intereffanter Situationen, wenn auc^ etwaö ücriDorre-
ner 3»trigue. 2)er |)auptfe^ler biefeö ©tiicfeö liegt barin,
baß [ic^ bie nämlichen 3J?otiöe barin ju I)äufig unb an ju
vielen üerfc^iebnen 3nbii>ibuen wieber^olen. 2ßir \)ahen
Ijkx t)ier ober fünf üerfleibete ^rinjen unb jwei ^rinjef-
ftnnen, bie ftrf) imi^aufebeö ©tücfö mef)rcre9}?aleöerfleiben,
unb man ^at baf)er 9)tü^e, \\6j auö biefem ®ett>irr »on
(Softümirungen l)erauöjufinben. 2)ie ©runblage ber ^anb-
lung ift übrigen^ glücflic^ erfonnen. Sftofamira, bie ^odbtev
beö |)erjog6 »on 9?oi'»ara, ^at öerfd^iebne ^Bewerber, bie
fic^ iSum 2;^eil »erfleibet am |)ofe il)reö QSaterö aufl)alten'
ber Se^tere aber l)at il)re .f)anb an Ü)?anfreb, .f)erjog i)on
Otofena, t>ergeben, ber eben jur QSerlobnngöfeier erwartet
wirb. !3)a tritt ber ^rinj :I)agoberto auf, flagt bie ^rin-
jefftn beö üerbrecf)erifcf)en Umgang^ mit einem 9iitter beei
|)ofe6 an unb macf)t ftcf) anf)ti[(i)ig, bie 2ßa^rl)eit biefcr
Sluöj'age im feierlicf)en Kampfe ju erljärten. 2)ie beabfi(^-
tigte .^eirat^ wirb nun rücfgängig, 9tofamira in einen
Werfer geworfen unb jum 3^obe toerurtl)cilt , fatlö ftc^ nicfet
ein Flitter finbet, ber il)re Unfc^ulb alö Sieger im Kampfe
bartl^ut. @ö wirb ein ©otteögeric^t angeorbnet^ bie ^rin=
jefftn, mit fcE)warjem Schleier üer^üttt, wirb oorgefül)rt ;
eine gan^e Sc^aar üon Ciittern fte^t bereit, il)re (Stjre ju
»ertl)eibigen unb nur 2)agobert, ber VJlnflägcr, fel)lt. 9?ait-
— 364 -
bellt man iljn eine 3»^it laiu] erwartet, crfdunnt er, aber in
frieHlcf)er ^rac^t, an feiner (Seite eine t»ert'ct}Ieierte Xame,
unb erflärt, bie Unfcbulb Diofamira'i^ gegen ^^tm, ber fie
6eju>eifeln foUte, bartl)un jn woüen; in ber äuflerften ®e-
fat)r, bie ©eliebte ju verlieren, I)abe er jn bem i\Mtte( ge^
griffen, fie fälf^Hd^ anjunagen, um fie ber 93erinäl)Iung
mit bem |)erjog öon 9ftofena ju ent^ie^enj ber hefte S3e-
tveiö, baf? er felbft fie für nnfd)ulbig halte, id, ta\i er fid}
mit i\)x iHTHiäblt l)abC) unb nun I;cbt er ben -Edjleier ber
üon i^m t)ereingefitt)rten 'Dame-, eö ift Otofamira, bie au^
bem Werfer ju entflieljen gewußt unb eine 5(nbere an i^rer
(Stelle jurnrfgelaffen ()at; biefe öermeintlicf)e '^rinu'ffin aber
ift eine anbere ^lintin, bie fic^ öerfleibet aus ?iebc ju
5D?anfrcb an ben ^of t^on S^Jot^ara begeben unb fid) im
Werfer mit biefem, ber fie für ?)iüfamira I)ielt, üerlobt ^at.
Sßlit \m\t uneingefc^ränfterem i^obe, als alle biefe (5o=
möbicn, bürfen bie acf)t 3^v»ifc(HMifpicIe genannt trerben , bie
in bemfclben ^anbe cntbaltcn futb. Um in bieftr @at^
tung ju glänjcn, uniren bem (ServanteS a((e erforberlidien
ßigenf(f)aftcn iH'rlic()en, unb er ift barin ihmi feinem feiner
9?acf^foIgcr übertroffen irorben. 5Iuf poetifcbc ©eltung (ei-
ften folcbc burleöfe Xarfteüungen au» bem gewöhnlichen
2cUn freilief) meiftenö t>on t>orn herein Qjer^ittt; wo fie
aber fo reich mit 2IM6 unb |)umor gefättigt, mit fo vielen
feinen unb gciflüoUen S^gcn auögeftattct fiiib, \vk i)\cv,
ta wirb ftch ihnen auc^ ein höherer 33erth nidu abiprecf)cn
laffen. Unt^ergleichlid), ein waljreö fleineö 93ieifterwerf ift
namentlich i^civ entieuies del retablo de las maravillas,
baö QSorbilb ron ^ironö befanntem faux prodige. 2^er
närfM'te ^Kang nad> biefem nuntte ber Cucva de Sala-
- 365 -
manca anjuwcifeu fein, einer fel)r ergö^Iic^en %axcc , bie
auf benfelDeu alten U^olföfcfjwauf ßegrünbet ift, ter auc^
ben „fa^reiiben Sitüler" yon |)an6 (Sacf)ö unb bie fran*
jöfifcf)e Operette le Soldat magicien t^eranla^t I)at. 2;ie
anbern , wie el Rufian viudo, el viejo zeloso it. f. tv.,
rei()en ftd) beu obigen ni(f)t unwürbig an. 3)ie 3)ietion atter
biefer (Sntremefeö, in jiDeien »erfiftcirt, in ben übrigen ^rofa
inn-biubct febr glücf(icf) bie 9?acf).it)mung ber (5))rac^e beö'
geu>öbnlid}en Sebenö mit ber feinften literarifcfjen ßultur ^^%).
2ßir feieren üon ber 5(bfd)tt)eifung, ju ber bie fpätern
SBerfe beö (Sert)anteö üeranla^t I)aben, in bie®ränjcn beö
üorliegenben 5tbfd)nitt^3 ber fpanifcfeen 2!f)catergefc^icbte ju-
rücf, um juuäcbft ber fcbon oben beiläufig erwäl^nten
^rauerfpiele beö Slrgenfola ju gebenfen.
Supcrico !2eonarbo, ber ältere ber beiben in ber ?itera^
tur mit 9tecf)t berüf)mten 53rüber 5(rgenfo(a, geboren ju
33arbaftro im 3al)te 1565, brachte al6 jn)an5igiäf)riger3üng^
ling, alfo um 1585, brci ^^ragöbicn, la Isabela, la Ale-
jaiidra uub la Filis auf ben ^ü^ncn i)on Saragoffa unb
9J?abrib jur 5(uffü^rung ""■>). 3)er 33eifaII, ben biefeStüife
fanben, war, auc^ nocf) nacfi anbern 3<-'wgiiiffftt, alö beui
be6 Serinrnteö, ein aügemciner unb au§erorbentIicf)er, i)er=
aulapte aber i{)ren 55erfaffer nidjt, bie betretene 53a^n
weiter ju verfolgen. Die fpäteren 2)ienftfte([ungen, in tnie
9(rgenfola aia ©ecretair ber ^aiferin Tlavia oon Oeftreic^,
alö ^ammert)err be6 (Srjfjerjogö Sllbert unb jule^t a(ö
iioa) sßier i.'njn bicfeit 3wifi1)eiifviflfii ftnDeii iiä) beutfrf) in meinem
©V^iniffftcu Xijiat'ix, Svanffnrt a. ä)J. 1845, *i3ant) I.
'""') Sedano, Parnaso espanol T. VI.
— 3(36 -
©tnatöfecretair beö 9]iccft)nigrei($S 9?eapel trat, entnicfteu
ibu Der unmittelbaren ißeranlaffunc) ju ferneren Z\)(atei''
Did}tuugen unb liefen [einem poctifc^en 3:alent nur t>ie
Ü)hi^e, ficf) in h;ri|'c^en (Sompofttionen ju »erfudien, bur(^
bie er üerbienten 9lu()m erworben l)at. (Sr ftarb im '^aijx
1613, ol)ne feine S^ragöbien in 3)ru(f gegeben ju fjaben,
öon benen bie eine untergegangen ju fein fd^eint, bie bei-
ben anbern in 3Sergeffent)eit geratl)en maren , biö fie im
vorigen 3^^r^nnbert tt)ieber jum Ulorfi^ein famen m).
2Ber bie Sefung biefer beiben, ber Sfobella unb ber
Stieranbra, mit ^of)en, burd^ bie Sobeöer^cbungen be6
^ert^antcö gefpannten (Srn^irtungen beginnt, wirb ftc^ fe^r
enttäufd)t finben unb am (Snbe gefte^en muffen , ba§ in
beiben bie »oUenbete (§Ieganj ber 2)iction unb einzelne ge-
lungene (gcenen jiemlicf) ba6 einjige ?oben6wcrt()e feien,
ßrfinbung unb bramatifc^e ©eftaltung beö (Stoffes ftub
burcbauö t)erfef)(t unb in nod} böl)erem 9J?aafie , alö bieö
fiton bd ben 3^ragöbien beö U^irueö getabelt würbe, auö
jenem üerfef)rten iSinne l)en)orgegangen, ber in ge{)äuften
33orfäüen unb ©räueln bie Söirfung fucbt. Jlobtfc^Iäge
unb ^Vergiftungen , 9J?artern unb |)inri(^tiingen , @eifter=
erfct)einungen unb 2ßa^nfinn, aUe SIrien »on <2cf)recfniffen
werben berma§en get)äuft, ba^ bie (§iubrücfe, bie fie ein-
jeln ^erüorrufen fönnten, ficf) gegenfettig auff)eben unb 9(bi
ftumpfung ftatt ßrfiiütterung be6 ®cmiit()ö 5ur golge ija^
ben. 5(n get)örige 33erarbeitung unb ©lieberung beö Stoffe
ift nic^t JU benfen; bie (Scenen ftnb uul)armonifcf) unb
funftloö an einanber gereift; bie 2(ction brängt ftcf) balb
'") ©ie cri'rf)ienen im 6. 4^anbe be^ Parnaso espaiiol jmn
crfteii i'JJal im iJiucf.
- 367 -
Derfleftalt, ta\i mau itjx nidot ju folgen vermag, 6alb ftorft
[ic mit» paufirt gänjlid^ in uugef)örig langen 93?onc»logen.
Taö 93tDti» in ber 3f«^eUa C^fnmit^licf) auö ber ^pifotic
»on Oliutt) unt» (5opl)ronia bei ^affo l)er»orgegangen)
glitte JU einer äd)ten JragöDic erivarfjfen fcnucn; t)ier aber
tt)irt) cö ganj t)on ©eiivcrfen erbriirft , bie ben bei weitem
größeren 9taum e{nnel)men; neben ber|)aupt()anblung unb
in gan5 lofem 53ejug ju i^r ftet)enb, laufen brei biö yier
triviale Siebeöintriguen, bie alle mit ?Otorb nnb 3:obtfd)lag
enbigen. Der 3nl)alt ber Slleranbra ift fürjlicf) folgenber:
2)er gelbl)err 5(coreo bat beu Äönig ^tolomäuö oou
5(egt)pten umgebracf)t unb fic^ auf beffen Ü^ron gefegt;
nid^t minber ^at er feine @emal)lin ermorbet unb ftd) mit
ber fcl}öuen, aber uicbtöwiirbigen ^riu^efftn Slleranbra »er-
mäl)U. 2)ie Sediere ift oon öerfc^iebnen 2iebf)abern* um-
geben, bie öon bem ^i^ranneu ber 9?eif)e nac^ l^iugeric^tet
werben; fie felbft wirb gezwungen, ftc^ in bem 33lute beö
einen ju wafc^en unb bann ©ift ju nel^men. Unterbeffen )^at
Orobaute, ein im %\{a)t lebeuber 3üngling, in (Srfabrung
gebradbt, ba§ er ein ®o^n beö ermorbeten ^üu'gö ^tolo^
mäuö fei, unb l)at 3lnl)tanger geworben, mit bereu |)ülfe er
ben 3Sater rächen unb ben .'Ii;raiinen ftürjen will. 3)er
§lufrul)r beginnt; Steoreo ftel)t fic^ üon allen ;£eiten ver-
laffeu , erblicft ben &eift beö ^tolomäuö , ber i^m feinen
(gturj weiffagt, unb t^erfdbanjt fic^ in einem feften 3;t)urm.
|)ier ermorbet er vor ben Slugen ber ßufc^auer mel}rere
Äinbev, bie er al6 ©eißeln ber ^Bürger üon 9}?empl)i5 bei
fid^ t)at, unb fcf)leubert iljre .^öpf e unter bie 33elagerer ; bann
wirb er felbft t>on feinen 33egleitern umgebracht, bie fein
^^aupt bem 9Jleoreo überbringen, aber r>on biefem wieber
- 368 -
all? 5Serrätl)er ^ingericfctct merben. :I)arauf jeigt fic6 ©ila,
bie Zo(i)kx bc6 gcftürjten Jlvrii""C" / i^^if bi'r Spi^e bcö
!Ifntnucö ; Drobante mac^t i()r üoii unten eine Sicbcöcr-
flärung iinb fie forbert il)ix auf l)crauf^ufommcu; er folgt
ber ßinlabung; faum aber ift er o6eu, fo ftöpt fie iijm
einm Solc^ in'ö |)erj unb ftürjt firf) felbft öon ber .f)öl)e
beö 3;i)urmeö ^erab. S(iu (2cf)lu^ erfrf)ciut bie ^ragöbie,
bie fcl)ou beu Prolog gefprocfien, erpltcirt bie Floxal beö
(Stücfö unb bittet um ^eifaU. — SOku fte()t, wie ftcf;
aucf) I)ier bie (5Jrunb(age ber .^aublung leicht juni um^ren
^irauerfpiel l^atte geftalten föuuen, tvie fie aber unter beu
|)äuben beö Xi(^ter6 »öüig Jiur ßaricatur ausgeartet ift;
une bie beabficf)tigte SBirfung grabe in ber .ipäufuug ge=
UHiItfamer unb entfe^lid)er Äataftropfjen verloren ge^t, unb
ivie ber ^Jerfaffer Ui aKer 5(nftrengung, fic^ auf ber ^öl)e
beö tragifcbeu .^otburnö ju I)a(ten , nidbt feiten in'6 Säp-
pifc^e unb 8äcl)erlict)e öerfäUt.
Um beu Seifall, beu biefe unreifen 3Berfe felbft in \}cn
Singen eineS Senner^ wie (Serüanteö iani^cn , einigermaßen
\\x erflären unb bem S^^alent beö '^^rgenfola ®erect)tigfeit
n>iberfal)ren 5U laffen, muffen wir inbeffen bin^ufügen, baß
fifb in beibcn iStittfen, Ui allem 'lOJangel einer fünftleri-
fc^en 3"f^intmenorbnung unb unter einem 3öuft luni Un=
gebörigfeiten üiele äcf}t pDetifcf)e ^ixo^c finben , unb bop
(Sprarf)c unb 33erftfication ficf) burrf) einen ^dnxning, eine
9ieinl)eit unb eine Politur auöjcicf^nen, mie fie lüeber »on
93irue6 noc^ i>on ßeröanteö errcicl)t worben waren. Unb
biefe befferen (§igenfd}afien muffen öornämlicf) maaßgebenb
fein, wenn man ben Untcrfcfneb biefer Sragöbien »on ben
rol)en ^ärmftücfen, ^u benen \ii ber 53?aterie nacf) ju ge-
— 369 —
Ijöxm frf)ciuou, feftftedcii imb t>cn bil^cn^cn (Sinflup ev-
meffen n)iÜ, ten fie auf Mc iU^ri^e 9?ü(}uculiteratur üben
fonnten.
9J?it ben 2ßerfcn t>ci^ la ßueva, 3(rtiei)a, 5ßirucS^ (Scr-
»aiiteö, 3(rgen[üla uub ivcniger 3tnberer, bie ftc^ um fie
grup).nren "2), ift ber ^reis ber l}öheren ^unftbrameu auö
bcr bem 5(uftreteu beS ?ope be ^cga uumittclbar oorf)cr=
gc^enben ^eriobe befcI}Ioffcn. 33cgreiflicfH'r 2ßcife fcntiteu
biefe, im ©anjen boc^ nic^t fel)r ja{)lreic^en ^robuctioncu
bie 33ebürfuiffe ber 58ü()uen nic^t au6fütten, unb bie ©cbau-
fpieler \al)eii ftit alfo ncid) wie öor ücraulafjt, bie Sücfen
Hjxex Ovepcrtoirö auä eigenen 9}?itteln ju ergänzen. 5[Bir
ftnben bemnad) noi^ biö in ben folgenben ßcitrcium ()ineiu
ja^lreic^e |)iftnoneu genannt, bie ftcf) jugteic^ mit 6omö^
bienfctjreibcn abgaben. 6ine ?)lei()e f)ier()er gehöriger '^a-
men ift fcf)on oben angeführt werben; baran fd^lie^en ficö
weiter 2tl onfo unb^ebro be 9)ZoraIeö, ^wd no(^
fpäter unter ^f)i(ipp HI. unb IV. fel)r berii()mte (Ec^au-
fpieler, bie jeboc^ mit bem 5Begiun i^rer 3ßirffamfeit noc^
ben ac^tjiger 3<Jl)rcn angetjören "3), SSillegaö, bem
^ojaö bie 5lutorfcf)aft oon üicrunbfiinfjig ßomöbien unb
üier^ig Sw^iff^'^ttfpi^lfi^ jufc^reibt , ©rafaleö, Sc'i^ita,
^Jiefa, ®an(^ej, 9iio6, 5lüenbano, 3imn be 33 er-
"*) >&ifr()er gcl)Drcn t»ermut^lic^ aiid) ^u>ei Iragcbien, bie Tibo
unb bie 3ei|U^riiiic\ (iLinftaiitinopelö, «oii ©abiiet i'affo be la iJecja,
gcbnicft in beffeii Kouiiincero. Alcalä, 1587. ©. Hijos ilustres de
Madrid.
"*) filier biefer beiben SKoraleö, man wcig nicf)t lvelcl}cr, trat
ber JUerfaffet einer beliebten (Somijbie el Conde loco, bie diojaä alg
gleidjjeitig mit ben SragiJbien be^ UJirue^ nennt. (@. Navarrete
V. d. C, @. 530.)
©cfcf). 6. eit. in ®pan. i. «D. 84
-- 370 -
cjaia, Gaftro, ßaraüajal uiib 9(iifreö t>c Ölara-
111 oute.
Xer immer ivad}fciiDe ^aiuj tc^ 33olfö 511m 3:beattT,
bie juiui;mcnbc 2lnjaf)l ter Scbaufpidcr uub verf(i)iet'ne
UebelftäiiDc, bie ficf) in bie XarfteÜungeii eini}efd)(ict)eii
t)atten, mie bie Sluffübruuij freier 3;änje unb ta§ '^(bfunjeii
anftößiger Sieber, leiiften um'ö ja^r 1586 bie 5{ufmerf=
famfeit ber 0te9ierun9öbet)örben auf bnö Scf>aufpiel uab
erregten 3tt>eifel über bie Stattljaftigfeit beffelben überhaupt,
ü^ie be^fjalb befragten X{)eoIogen waren in i\)xen '^^ieinun-
gen gett)ei(t, inbem bie (Sinen gegen alU bramatifdnMi 5luf-
fü^rungen eiferten, bie Slnbern ]u im 2([(gcmeinen geftattet
nnffen n^oKten unb nur auf Unterbrücfung ber einzelnen
3)?ißftänbe brangen. ^n Ie|:erem Sinne gab namentlich
ein gen^iffer 5(lonfo be 'iOtenboja, 3luguftinermonit) ju Sa^'
lamanca, icin ©utacbten ab, inbem er au6fü^rte, wie baö
6ct)aufpiel an fuf) eine erlaubte unb bcm ^JSolfe f)eilfame
Unterhaltung, unb wie eö auc^ in (Spanien nicbt fo ent-
artet fei, baß ein QSerbot beffelben nötl)ig ff^einen fönnej
man l)abe nur bie laöcioen Jän^e unb ©efänge, an benen
mit Diec^t 3lnftoß genommen werbe, ju »crbannen. ®lücf-
licfcer 2ßei|"e fanb biefe milbere 5lnficf)t bei ben Slutoritäten
(gingang unb im %ihxe 1587 erfolgte eine förmliche, mit
bem 53otum benil)mter 5;i)fologen öerfe^enc, (SrKiubniß ber
(2'i)aufpiele unter ber angefüljrten ßinfc^ränfung , bie in-
beffen nicfjt einmal bcfonberö eingefc^ärft würbe. (Sinige
\)atten ein 33erbot wiber baö 5luftreten ber Söeiber auf ber
23ül)ne in 33orfcf)lag gebrad^t, unb bie frühere Sitte, wo-
nad) bie grauenrollen t*on Knaben gefpielt würben, wieber
jurücfjufnl)rcn gewünfc^tj l)ierauf jcboc^ ging man nic^t
— 371 —
ein 5 im ö^cßeiU^cil wavt Der neue ^Brauc^ für boii niiubrr
anftößiiieu crflärt.
Diqc öffentliche 9(utoiifatiüu gab bcu ^^eaterii einen
neuen Sd^wungj bie ^a{)[ ber 6omi>bienbi^tt'r, ber 6d}au=
fpieler unb ber Sc^aufpielerinnen t>erniet)rte ficf^ jufel)enbö,
aufi) bie befc^ränfenben Q]erorbnungen tt»egen ber ^änje
ivaren Ieicf}t unujangenj unb bie 53iU)ne gegen iveitere 5ln=
griffe ber ©eiftlicfifeit fieser ju ftetten, bienten befonberö bie
religiöfen Somöbien unb bramatiftrten Sebenöläufe ber|)ei=
ligen, bie um biefe ^dt in grope ^^(ufnaf)me famen. |>ier
ir>ar, neben bem frommen 3wctfe, bem ein ^l)dl ber !I'()ea=
tereinnal^nie ju ®ate tarn, ein neueö Wlittd gefunben, um
alle öon ben 9iigoriften gcmipbiüigten ^iccnjen ber Scene
mit bem Schleier ber 9?e(igion ju bebecfen. Qin eifriger
3Sertl)eibiger be6 (Sd;aufpieI6 ging fogar fo n^eit, i)m |)ei^
ligemomöbien einen gleirf) großen C^influp auf ^rwecfiing
beö religiöfen unb aöcetifdnm ginneö jujufcbreiben, ivie tm
^^rebigten ber ©eiftlic^en ; benn eö id befannt, bap oftmals
(Sd^aufpic(er, bie ba5 ^ehm beö St. ^ranci^cuö unb an-
berer ^eiligen gefpielt, fo voie and) nicbt feiten 3iMd)^»fr/
t)on p(ö§licf)er JReue getroffen, unmittelbar au6 bem ^()eater
iu'ö ^lofter gegangen unb in t}m Crben beiS bargefteWteu
|)eiligen getreten feien. 3nt @egenfa§ t)ierju er5ä()lt ber
^^ater 5J?ariana, eine berütjmte ßomöbiantin, bie in ber
Ütotfe ber äRagbalena tie 3ufc^auer oft ju ^^fjräuen gerübrt
i)abe, \d gefänglich eingebogen unb öon bemfelben 6c^au-
fpieler fc^wanger gefunben worben, ber in bem näm(irf)en
<BtM ben ßf)riftuö g^fpielt \)nW »i-^).
"*) Pellicer <S. 181. — Mariana, de Spectaculis, cap. 15.
24*
— 372 -
^llö bifaunte 33erfa[[er oon Comedias de Saiitos
nod^ vor 2o\k bc ^(^ci nennt '3io}<\6 t>cn ^cbro Xiaj
(el Rosario) unb 5llonfo Dia^ (San Antonio). Xie
■DJJanie, bcrg(ci(i)en ©tücfc ju fctjrciben, n^arb fo aüi^emcin,
\)a$ i^m jufol^e in <BmHa fein Xid)tcr blieb, ber nid}t
(einen |)eiiii3en auf bie '3rettcr gebmc^t I)ä!te,
Unter ben 3^()eaterDld}tern biefer 3iif)re macf)en ftc^
benn auct) fc^on t^erfc^iebne ber berii^mteften auö ber fol-
genben ^eriobe bemerfbar. So ?ope be QSega, 2!arrega,
©afpar Stguilar unb Slnbere. ?ope i)atte, feiner eignen
5(u0fage nad}, fcf)ün mit eilf unb ^wölf 3af)ren, al;o um
1574, ßomöbiiu gcfc^rieben unb er wirb ancf) im fpäteren
Jünglingsalter nic^t ganj pauftrt l)^ben ; jwei feiner <2tücfe
auö biefer früf)eren ^cit fiub unö fogar nocb aufbewahrt;
allein ber 3fitpu"ft, t)ün Wtlcf>em an feine fpeciellere unb
einflußreirf)ere ^l)ätigfeit für bie 33iil}ne unb mit it)r eine
neue (Spoc^e für bie le^tere beginnt, fällt erft nad) bem
3at)re 1588 unb auferl)alb ber ©ränjen biefeö 5tbfcf)nittö.
!l)e6 3^M'^'^"^^'^^^^'^ö^'^ wegen fcf^eint eö baber angemeffen,
bie Darfteilung feiner 5lnfänge fo wie berer feiner mitftre^
benben 3fit9f"'>fKi^ gleichfalls ber folgenben 2lbtl)filung
ber fpanifd)en Xljeatergefc^idjte auf5ubel)alten. @rft bort
wirb auc^ Ter geeignete Ort fein, baS 2öefen ber üerf(i)ieb'
nen (Gattungen fpanifcber 'Bübnenftücfe, als ber Comedias
de capa y espada, de ruido u. f. w., in feinen fpringen-
ben fünften ju bejeic^nen; benn wenn glei^ biefe (^at^^
tungen, ben atigemeinen ©runbjügen nac^, fc^on in ber
bis je^t bet)anbelten ^eriobe berüortreten, fo erfc^einen fie
bocb erft in ber folgenben biS in'S ßin^elne f)inein in jener
— 373 ~-
9Btife mi6gebi(bet, He fic^ na(i)f}ev faft jmei 3«^r^u»t)erte
lang bel^auptct \)at
Xafi eine fcf)arfe, bnrcf) ein beftimmteö 3at)r bejeii^-
nete, (Scf^eitnng ber bcibtn gerieben nicfit Statt finben
fönne, bap beibe üicifacfi unb oft unnierflicf) in einanber
Ijinüberfpiclen, bebarf iibrigcnö tt)ot)I faum ber (Srinnernncj.
(56 mu^ unö genügen, ben (5infcf)nitt jwifcl^en bie ®cfctiirf)te
ber altern ©cftalt beö fpanifcfien Scfiaufpiefö unb ber neuen
Sßenbung beffelben im StiUjenicinen in bie 3eit »on 1588
biö 1590 faden ju laffen, babei jebocf) immer bie lieber-
gange, bie fic^ 3flt)re tt>eit Bor- unb rürfn)ärtö erftreden
fonnen, im Sinne jii behalten.
|)ier, an ber^ränje ber neuen unb wirfUigften ^cricbe
be6 fpanifc^en ^^caterg, wirb eö 5tt>ecfnia§ig fei.i, noc^
einen allgemeinen 9tücfb(icf auf baö jule^t betrachtete dnU
tvicflung6ftabium beö Xrania'ö ju tt)erfen unb mit wenigen
llmriffen ben 3iift<inb anzugeben, in bem wir baffelbe oer-
laffen. — Xa^ Sebürfni§ unb bie £raft, ein nationaieö
Scfjaufpiel ju erjeugen, tjaben ftc^ »ielfad^ funb gegeben,
aber bie üJiittel ju feiner |)ert)orbilbnng finb noc^ ungleic^.
1)ie t)erfc^iebenartigen 9]erfuife ^aben ficft nocfc um fein
feftee Gentrum gerunbet, fttt) nccf) feiner filteren 9?orm unb
9?egel ber ^unft untergeorbnet. Die 5?eftrebungen , ber
9?a*a^mung ber antifen S^ragöbie unb Gomöbie in ihrer
falfd^en 5(uffaffung Eingang ju üerfc^affen, finb jwar an
bem entfd^iebenen 2ßi((en ber 9?aticn gefcbeitert , [)abcn
jeboc^ üble 3?orurtf)ei(e unb 5(ngewof)nf)eiten f)tnterlaffcn,
bie ftc^ balb in einer bem 3[ßucf)6 beö t>olf6tI)ümli(^en '^xa^
ma'6 l)inberlic6en ^ritif, balb in t^eilweifem 9(nf(ammern
an t^ermeintlicbe ^Regeln, balb in ben au6 Seiicui envacft-
- 374 —
fcncii !?(trocitätcu bcö Q3irufd 11111* Slrgeufola hiiib ßcben.
%aft alle !Xl)catfrftrufc treiben ratl)lo6 jtt>ifd)eu jtDci @v-
trcincn uni{)iT, ber äii^crftcn (Frtraraganj unb Q3miMlboruiU]
bc6 X^lan^ iiub bcr ?{riiiutf) an bramatifcfH'm 3nl}alt ; uiib
iiHMin jene bcr 33e[rfnieibuncj unb Steinigung, fo beborf biefe
ber SluöfütTung mit reicherer .^anbluncj. 5Gaö eine Ijax-
monifd^e Crganifation aufjmreifen bat unb braftifd^eö ?e-
ben mit überlegter (Soiiftruetion be^ (^Vmu'n ju vereinigen
weiß, ift i>erl}ältni§mäfjig fel)r wenig; felbft wo ein burcti-
gef)enber .f)auvtfaben beö 3nteref[eö i>ort)anbcn ift, liegt er
\)\mex tiner 9)?enge übel eingefcbalteter (Spifobcn rerftecft,
bie gro[}ent(}eiliL^ auf trii^ialc ?iebii3gefd)i*ten gegrünbet ftnb.
8Iui1) ber wal}r()aft bramatifd)e ^^on wirb feiten recbt ge--
troffen unb meift XH>m hnifdu-n unb epifdien überwuchert
ober in 'Sombaft unb f)od)trabenbcm ^()rafenpomp ganj crftidt.
§Iuf tem Ül^eater ftellen ftd> fobann ungefüge, nur auf
augenblirflic^eö ©efallen beredinite unb mit bem ?(ugenbliif
wieber in^rfc^Wunbene ^robuctionen mit ben :['eiftHngen ber
ernfter ftrcbenben Xi*ter in ^onflict unb »otlenben baö 5?ilb
eineö anarc^ifc^en Swft^ini'e^ t'er 5PrctterweIt. Tiefen
^cbattenfeitcn fehlt eg inbeffen feineewegö an einzelnen
;^i(.ttpunften. Selbft in ben Irrungen, weide bie ilMüt^e
beö 2)rama*ö nod) nidt ^nr t)ol(cn (Sntfaltung fommeu
laffen, ^eigt ftc^ ein ©eift ber Strebfamfeit, ein Suchen
unb ^Ringen nad) bem 'heften unb 9(ngemcffenften, ta^ bie
I)errlid)ften grüd)te für bie ?5>^Igi'?fit i'^crfprid^t. 3nbem
auf ber einen (Seite verwegne unb regellofe (Fompofitionen,
bei aüem ibrem ?0?angel an .f)a(tung unb fünftlerifd)er
Xiird)bilbung, »on gäbrenbem Sd)öpfung6triebe jeugen,
fann auf ber anberen ben fritifdn-n .f>inweifungcn auf bie
— 375 —
öoii bin 5(ltcn mifijeftcdteii (Scfe^e unb beti ^Serfucfeen,
t'icf) teil aiitifcn 53orbilbern ju nä^rrii, ein cf)rcmt>ertl)eö
Streben uicf*t abgefprocfien werben, iöäre baö fpantfc^e
«Sc^anfpiel nirf^t über biefe Stufe f)t!iau^i3egangen, fo würbe
eö aderblni]^ bie eigcntlicfie ^öfunt] feiner ^(ufvjabe noc^
fitulbig geblieben fein; aber ba^ 53orI)anbenfein üielöer^
fprerf)enber 9(nfänge ju einem äc^t öoIf^t()ümlicben !If)eater
im ^öf)eren St^I fönnte ni(f)t gelciugnet werben. Shut er-
fcfeeinen mancbe ber ©runbjüge be6 fpateren 9?ationalfcbau-
fpielö im ^Ügemeinen fc^on bur*au6 feftgefteßt. ^6 fommt
I)ier nur barauf an, ben Stern öon ben Umf)üfrungen j i
iinterfcbeiben. Tie Sonberuug be^ 2ragiftten »om ^omi-
fiten fnd'^t fidi jwar in nief)reren «Stücfen nccf) ju befjaiip-
ten, allein überall — ba6 fiel)t man leicf^t — mit großer *?(n-
ftrengnng; felbft in benen, welrf)e, wie rie 9himantia beö
(§ert)anteö, am meiften beniübt finb, ben tragtfc^en 2^on
in feiner JKeint)eit aufrecbt ju I)altcn, brängen ficf) überall
3üge ein, bie inelme^r ber ßomöbie angehören, ^ine
5^orliebe für ein^eimifc^e Stoffe macht ficb überall bemerf-
bar ; ober wenn ein 5)?otiö anber6wol)er entle{)nt wirb,
affimilirt e6 fi* fogleic^ ben eigentl)ümliet f^^anifc^en 3?e=
griffen unb ^orfteflungöweifen. Tie biircf) ?ope be 9tueba
in S(ufnaf)me gebrachte profaifc^e (Somöbie mit bem ^rin-
cip be6 (Soipircnö ber gemeinen SBirflicßfeit ift ju einem
nntergeorbneten, faum noc6 ber Literatur angeljörenben
33eftanbtbeil ber 9tepertorien l)erabgefuufen, unb al6 ^ki,
JU bem ber (Sntwicflungögang ber Äunft entfi-^iebeu ^in-
brängt, liegt bie ^luöbilbung eineS auf nationale 3?e-
bingungen gegrünbeten l}öt)eren ^unftbrama'e^ t^or. Um
bie mctrifctje ^orm ju bilbcn, t^ereinigen ftit bie na^
- 376 -
tioualcii uub bic italicnifcf)cu 33cr6nuiatlc , mir ba§ mau
in i^rcr ?liin)cutiimg noc^ nirf)t baö paffcnbftc Si^ftem i]C'
fuubcn I)at unb bie ^aa^e bcr 3taliciur , iianirntlicf) Me
Cctat'cii, bie [pätcr fiu" tiie prävjnantcrcii (Stctlcu aiifgcs
fpart bleiben, and) im (jci\>öt)nli(tcn '3)iaUH3 nommlten lä§t.
2)ie @int()d(ung in brci jornabaö ift, wie nnr fa(}en, feit
SSirueö jur villgemein recipirtcn (jeu'^orben. 3ih ^injtlnon
fobann ^cben fut aucl) fct)ou bie »crfcbiebnen ®atnnujcn
l^eroor, in welcf)e man baö fpaniftte (Scf)aufviel nni()renb
feiner Sliit^ejcit jcriegte. Comedias de capa y espada.
beren ^cim wir frf)on bei 3^orreö 9?af)arro entbrcfen fonn-
ten, ftub niiter eben bicfem 9?anu'n fd)on t>or ?ope be ^ega
befannt ( (5crt)ante?, Adjunta al Parnaso). 5ßon Come-
dias de ruido ober de Tealro, I)iftori[cf)en, m^t^olcgifiten
ober ganj erfunbenen 3nf)iilt6, tjabcn wir in ben Stiirfen
be6 \a ^iieoa, QSirneö u. f. w. t)erfrf}iebne 53cif).ncle fcnnen
gelernt; »on ben geifllicf)en Sc^aufpielcn, namentlich ben
bramatiftrten ^eiligenlegenben gefet)en, wie fie auö ben
^ircf}en nnb i^on ben «Strafen auf bie Zi)cakx übergegan-
gen. 3n 33etreff ber ^nr Tarftetlung an gewiffen geierta-
gen, namentlicf) am ?5roi)n(eic(Miamöfeft, beftimmten 2(nto6
warb bemernid? gemacf^t, wie unö üon biefer ©attung au6
ben legten Xecennien »or 1590 Weber 9flefte nocl^ fpeeiette
9?a(^ric^ten aufbewa{)rt feien, wie jebocb aller 2ßa^rfct)ein-
lic^feit nad^, gerabe in biefe 3eit i^re met)r nnb niedre 2ln-
nä^erung an bie befonbere ©eftalt faUe, in welcher fie hei
^ope unb feinen 3'^i^<-'»f*f[f" auftreten.
- 377 —
9lni $^cfcf)lii|Te t^cö üodiegcnben 3?ucf)eö fte^cn füglicf)
ciiiigf ^'Jotijen über bie fpanifcfien 5tatiouaItänje unb ibrcn
3u|amnicnl)ang mit bev (5cf)auln"tf)ne, beffen fcton beiläufig
gebadbt irurbe. (So fcbeiiit imnöt{)ig, l)ierbei inuerbalb eineö
gefc^loffeueu 3fitabfrf)uitteä ju bleiben, iMe(mef)r paffeub,
t'a^ gcinje ©ebiet auf einmal ju überblirfen.
^a'ntomimifd^er ^anj, ju gefangenen 5[J?elobien auö-
gefül}rt, jcigt ficb feit früf)efter ^eit in «Spanien l)eimifc^
unb fcbeint namentlicb bei ben 53aöfen, ben mutbnia^lirt^en
Urben'>ol)nern ber.^albinfel, in ba^^Tunfcl ber erften ^orjeit,
tt)o bie gorfd^ung allen 53oben oerlicrt, l)inaufjufteigen 'i').
!rie Scfiilbf Hingen, nn'lci)e DiÖmifc^e (Scfiriftfteller »on
ber ^unft ber ©abitanifc^en ^^änjerinnen enttt»erfen, be-
günftigen bie 3(nnal)me, ba^ bie fpanifcben 3;änje frf)ün
bamalö in äl)nlic^er 5(rt nne ber heutige ^anbango unb
3?olero mit lebl)aften 5?ett)egungen unb ©efticulationen üer=
bunben gciüefen unb jum (Scf)att ber ßaftagnetten auöge-
fiit)rt ivorben feien i'^). 9luö ben Slftudfcben Sergen
'c^eint bie alte Sieblingöfttte öon 9feueni in bie n?ieberer=
oberten ^rot^injen ^erabgeftiegen ju fein unb l)ier in ben
mittleren 3'il)vl)unberten i^re weitere 3tu6bilbnng erl)alten
lu i)ahm ^^'3. Sluf le^tere übten walirfc^einlicb bie 3o-
glareö bebeutenben ©iuflufi, ba bie Slbfaffung öon ^anj-
liebern (baladas unb dansas) ganj befonberö in il)r
M5) @ tif^en @. 70.
"«) Juvenal. Sat. XI. v. 102. — Martial. Lib. III. Ep 63, v.
5, Lib. I. ad Taraniuin, et passim. — Plin. Lib. I. Kpist. 15. —
Gonzalez de Salas, Flu.stracion a la Poetica de Aristoteles,
Seccion VIII.
'") Jovellanos, Memoria sobre las diversiones piiblicas
Madrid, iHVi. S. 17.
- 37H —
^unftbcrcicf) fiel 'i^). 3" ^'"'i filteren, fd^cn im "iPcittcInttcr
üMicBcu Täiiu'U gel)6rcu bie Giba«liiia, bic Alcmanda.
tex Turdion, bie Pavaiia. ta Piedegibao. bic Madama
Orliens. bcr Rey D. Aloiiso el Bu<no u. f. \V. "*). 3ni
^M((i]cnicineii unterfc^icb man Bayles uiib Danzas, t>oii
bcncii j'nic mit 33e\regun9cn bcr i>(rme uiib j')äiibc »crbun-
biMi umrcii, bicfc nicf^t. «Sc^oii in bcn erften rot)en ^Ser-
[nduMi bc0 Xrama'ig fpicltc bcr 'Han] eine 3?o((e ; ^rie er
namcntlirf) bei ben ^TarfteUnngen in ben Äirdien einen
ivefentlicf)en 5?c|ltanbt^ei( bilbete, ^abcn wix mel}rfvirf) bev-
üory3ef)oben. 33ei (Sncina, ®il 5^icente unb Jlorreö 5*?abarro
Vflegte er, tt)äf)renb ein 3?ittancico angeftimmt wnrbe, baö
(Sdmnfpiel ju befrfiliefjen. Späterbin erfc^eint er auf ben
3:f)catern in jUMefad)er 5(rt, einmal in bie Tränten \db\t,
t>ornämlirf) in bie @ntremefe6 unb 6a^neteö, eingeftlialtet,
bann aber, inbcm er, imabMngig t^on ben Stücfen )di>]t,
am (2d)luß bcr QScrftetfung anfgcfübrt wirb; baö lel^tere
irar fc^on jur 3eit bcö ?ope bc ?liucba ber ^^atl •2*^). 3u
ben j^eicrlic^fciten, burrf) welche baö gro^nleicfmam^feft »er--
l)errlicbt tt>urbe , geprten al6 unumgänglicfieö @rforberni§
au^er ben 9lutcö aud^ ^änje, beren nad) ben ^TJunicipal-
gefe^en ber Stabt (Carrion be I06 ^onbeö ron 1568 iebeö-
mal minbeftenö jwei ftattfinben füllten ^^i),
3in Saufe be^ 16. 3al)rl)unbertö famen t^iele neue
Tänje auf, t}ie wegen il}rer freieren ^Bewegungen unb üp-
"») *8eifpif( bei Raynouard, Choix elc. ir 242, 244; V. 40.
"») Lo|)e de Vega , Dorutea, *i^. I. — Pellicer, Notas al l».
yuijute.
'»") R«»jas, L. d. 1 (;
'^') .Jovfilanos, I. c 54.
— 379 -
\Hc\m ^tdhi\\(\cn oiclfarf) anftöfüvj ijofunben u>urbcu, aber
bci'm qropcn .Raufen [o t»iden 33eifa({ fanbcn, ba§ fie bie
älteren fittfanieren faft gauj in Q3er9effeut)eit jurücfbränc^ten.
Tie <Sd)viftftfI(er bicfcr ^cit ftnb »oU öou ^la^cii über bie
^a^ciöität beö Zapateado, Polvillo , Canaiio, Guineo,
Ileimano Bartolo, Juan Redondo, ber Pipironda. Gal-
larda. Jupona, Ferra Mora. Gorrona u. f. W. ; am meifteu
aber entlabet fttt it)r 3'-'*'^" <^"f ^^^ Zarabanda, bie Cha-
cona nnb ben Escarraniaii , brei befonberö beliebte, aber
auc6 t)or allen üppige 3;änje, bie in ber jmeiten |)älfte
beö 16. 3at)rf)unbert^ auf allen 3?ül)nen gup gefaxt l)at'
ten unb eö »ornämlicf) u>aren, tt?aö baö 5?erbammungöur'
tt)eil ber ftrengen (Sittenricf)ter auf bie tf)eatralifcl)en 3Sor-
ftellungen Icnfte. 3?efcnber^ proöocati» mu^ bie Sarabanbe
gettjefln fein. T:cv ^ater SJJariana lie§ fic^ angelegen fein,
fie in einem eignen Kapitel feinc6 S?ucfi6 de Spectaculls
;^u befdmpfen, in bem er i{)r »or^rirft, mebr Unf)eil ange-
ricf)tet 3U l)ahen, al5 bie ^cft. 9?acl) einer im jal)vc 1603
gebrnrften (£cf)rift : ,/^ccf)ft ergö^lid^er ^eric[)t öon bem
?eben unb lobe ber Zarabanda, ber feiigen ^rau be6
Anton Piniado ^22)^ ^^jg ^{^ ^^^jg ^^t- |)c:uptflabt verbannt
it»urbe unb vor 33etrübni^ barüber ftarb, unb wn ben 3Ser-
mäd^tniffcn, ivelc^e fte an bie il)reö ®(tlag6 unb i^rer
^amerabff^aft l)interlie^ 12.3)//^ ^(ix\) [^gar ein 3Serbot
'*») 5?ame eine? anberii Taiijeö.
'Ȋ) Relacion iniiy graciosa que trata de la viria y muerte
qiie hizo la Zarabanda, muger que fue de Anton Pintado, y
las mandas que hizo ä todos aquellos de su jaez \ camarada,
y cojiio salio desterradu de la Corte y de aquella pesaduinbre
jiiurio. Ell Cueuca, afio de 1603. 4.
— 380 —
UM^cr fic crlaffcn, baö tubcffcu ircnii] (SrfoUj vjcFjabt ju
I)abeu fi-^eint, benn iio^ jur ^dt ^arl'ö II. \a\) Die öräftii
d'Auliioy ftc auf bcm ^^eatcr öon «San (Se6aftian '^•*).
Sic würbe, wie cö fc^eint nur t»on Leibern gotaujt, bic
6I)ai-one bagcgen ^jaarweife uub t»on ^erfoucn beiberlei
@efrf)lcd)tö 1").
3n ber angeführten Sc^trift i'iber bie Sarabanbe ift
norf) oon oielen anbern öerwanbten ^^änjcn bie JWebe, bie
i^re SfJamen nieift öon ben ?(nfangöWorten ber lieber \ü\)'
xen, ju beucn fte getaujt unirbeu. Xiefe Sieber jäcaras,
led-illas,; romances, villancicos), bereu unS gelegentli^
Diele aufbewahrt finb, tjaben feine ftet)enbe ^orm, (äffen
aber grcfjeutr^eilö in bem !}Jefrain, ber bisweilen me()rmatd
in jeber (Stro^^^e wieberl}clt wirb, il)re S3eftimuiung erfen-
nen. (Sie würben in ber Siegel mit ^Begleitung ber ©uitarre,
ju Seiten aber auc^ ber ^löte uub ^arfe, gefungeu ; einige
3:änjeriunin foUen bie ®efc^ifflirf)feit befeffeu Ijahcn, ju
gleiiter 3fit ju tanjen uub ju fiugni ''^ß).
'**) Les entreactes efaient iiieles de danse au s«m dos
harpes et des guitarres. Les Coinedienoes avaient des castag-
uettes et ud petit cliapeau sur lu lete C'est Ja cuuluine quaud
elles dansent, et lorsque c'est la sarabaude il ue senible pas
qu'elles intirchent, tant elles coulent legeremciU. Leur maniere
est toute differente de la notre, elles donnent trop de mouve-
ment a leurs bras et passeat souvent la uiaiii sur leur cliapeau
et sur leur visage avec une certaine grace qui plait assez.
Elles jdueut admirablemeDt bien des castagnettes — Kcladoii
du v()3age d'Espague de la Comtesse d'Aulnoy. A la Ha>e,
1705.
I2SJ jg [,,( sjjouelle Cfö (Scivantce la ilusire l'regona.
'2') Gonzalez de Salas UustracitMi a la Poetica de Arislo-
(clcs, lüeccidn \ HI.
— 381 -
i^ope be 53ci3a flacjt in feiner ^orotljea , bie älteren
J^anjweifen , \vk bie (S^ibabine unb 9(Uemanbe , feien fo
ganj in ^ergeffenl^eit i3erat()en , \i<\'\^ man nicbt einmal
mel)r tviffe, mie ftc befc^affen gewefcn; biefelbe ^lage n>irb
jWei 3a^i*^unberte fpäter üon einem eifrigen 3]ert{)eibi9er
ber fpanifd^en 9?ationalfttteu gegen bie 5(nölänberei ber
9(francefabo0 in ^cjug anf bie ©arabanbe , bie (5f)acone,
ben (SScaraman , ben St^vongo unb verwanbte ©attungen
tt)iebert)o(t ^'^''). SBir finb ba^cr nicfit im ©tanbe, eine ge=^
naucre 33efcf)reibung biefer öon ben altern fpanifc^en (gcfjrift*
ftettern fo oft genannten ^änje ju liefern; fo oiel läpt
fid) inbeffen auö einzelnen 9lnbeutungen hd le^tern ent-
nehmen, bap biefelben im 2ßcfentli(i)en na(^ bem näm*
lieben 2^i)puö gebilbet loaren, iveld}er ber Jota, bem 530-
lero, bem ganbango unb anberu ju ©runbe liegt, freiließ
aber meftr §(u6gclaffenl)eit jeigtcn.
®egcu bie 9)tittc beö 17. 3<^t)rl)unbertö , alö fic^ in
golge ber ^racl)tliebe ^t)ilipp'ö IV. ber äupere ®lanj bei
ben bramatifi1)en 5Sorftetlungen, namentlich auf bem ^l)eater
üon buen Reiiro, bebeutenb üermet)rte, bel)nten fic^ bie
ilänje oft in bunten QSerfdblingungen unb in mannigfaltig^
ger Stetion ju gröfiereu 53aUetö auö ; »erf^ieben jcboc^ v^on
ben leereu (Neuaufteilungen, bie man l)eute mit biefem SRa-
Uten bejeicfjnet, inbem bie !Ianjfunft immer Wienerin ber
^oefte blieb unb biircf) 2ßort unb ®efang , benen fie ficf)
anfc^miegte, i()re eigentliche Sebeutung erhielt. 9?aml)afte
!l)ic^ter öerfc^mäl)ten nicE)t, bergleid^en ju componiren, wie
'2') Coleccion de las mejores Coplas de Seguidillas, Tira-
nas y Polos que se hau coinpuestu para caatar ä la Giiitarra ■
Por D. Preciso. Madrid, dos toinos. Toino I. pag. XII.
— 382 -
Ciiepetto mit» l'iiie De 33cuav»cnte '-'^.), ober ivie ?ope, Mn-
toiiio t)e 3)?euboja, ßalberoii uiib 3(nt>erc, in it)re ^^ftlpifl^
eiii|'rf)altcn 511 laffeu.
.V)icrl}er v3e()örcii aud) tie fovjeiianiueii Daiizas lia-
bladas oDer 53at(ctö niii aUek3on[cf)en unb mvtljologifd^eii
Figuren, tic , wie Die Scf)ilbenim3 eineö folcbeii im Xoii
Duijote beweift (P. II. c. 20.), fiX^oii jur 3tit t>eö 6er'
ranteö beliebt waren, i^re l}ocf)i'te 5{uöbilbunß aber erft am
S^o\c '*]^f)ilipp'ö IV. erhielten, wo fie bei feftliiteii ©elegeii-
^citeii mit aller erftnnlicf)eu ^rac^t be6 (Softümd uiib ber
2)ecoratioiicn , unb oft ^on ben fürftli(i)en ^|5erfonen ielb]t
aufQefüf)rt wiirben '-^j.
^iJon folc^en pompljaften Sluöjügen, benen man eine
3eit lang nur ju i>ie( 9?aum auf bem Zi)catev gönnte/
würben bie einfacheren unb ungefcf^minften 9?ationaltänje
in ben |)intevgrunb geDrängt unb allmälig x>on ben ^^ül)'
neu vertrieben. (§ö [ct}eint, ta^ um ben 'Anfang beö 18.
3abr(}unbertö bie Sarabanbe, bie (Sljacone unb ihre Sipp-
fc^aft faft ganj in Q3ergiffen^eit gerat^eu waren; \\)ve
9?amen wenigftenö fonimen fortan immer feltner por. (Sine
analoge, nur minber freie unb auögelaffene Jonn be^ ^ii]u
5eö aber lebte inbeffen unter tm Sanbbewo^nern fort unb
'2'J Poesias de Francisco de Quevedo. Rrusselas, 1870, T.
in. p. 2;i;i. — ■ Joeo-Seria, Burlas, Veras, ö Repreliension inorHl
y festiva de los desordenes publicos en doce Entremese.«« re-
presentados, y veinte y qualro cantadoü. Vau inserlas seis
Luas y seis Jacaras, que los Autores de Cotnedias hau repre-
seutado y caolado eu los Teatros de esta Corte. Por Luis Qui-
fiones de Benavente. Madrid, 1645.
'*•) Ä. Die Obras liricas y comicas de D. Autonio Hurlado
de Meudo/.a. Madrid, 1728. e. 14.i ff.
- 383 -
empfing l^ier l^re SIuöHIbuiig, bie iU an tie 3tcHe i^rer
SSorgangcrinneu auf bie Sü^nc trat. (Sinl^eimifc^c Schrift -
ftoder behaupten, baß bie Seguidillas (ein 9(u6bvu(f, ber
juijleic^ ben Zani unb ba6 Sieb , ju bem er auögefü^rt
iüirb, be^eidf)nct) in ber 2öeife, wie man fte nocf) f)eute fennt,
im beginn beö üorigen 3vil}rf)unbert6 in ber 9Jian(f)a ent=^
ftanbeu feien j ber 9Zame fre^iid) ift bebeutenb älter unb
fommt fc^on im X. Duijote x>ox (Cap. XXXVIII). Xie\t
8eguibiÜaö nun ftnb alö bie 2öurjel ber meifteu jener
Stationaltänje an^ufe^en, bie noc^ gegenwärtig bei aüeii
nicf)t i^on blinber 33tTc^rung beö j^remben geblenbetcn
(Spaniern beliebt finb unb aucf) im ^^(uölanbe 33crüf)mtl}eit
gewonnen ^aben. (Sine S(f)tlberung biefe^ 2'anje^ würbe
bal)er jugleici) ein ^ilb ber anberen, bie mit geringen
5[Robifteationen baffclbe finb, wie beö gaubango, 33olero
u. f. w., barfteKen. 2i>er aber in'rmag, ^^an^e unb ?Otelo^
bien anberiä alö in il)ren äuperlicf)fteu Umriffen ju befc^rei-
ben, ba gerabe baS, \v>a^ i\)v 2ßefen unb il)ren |)auptreij
anömac^t, (Stellung, 33ewegung unb Sluöbrucf, jeber
Sc^ilberung fpottct ?
Xk (Seguibitlenlieber beftet)en auö fieben Q^eröjeileu
oon balb fieben, balb fünf Selben, unb serlegen fic^ in
eine üierjeilige Copla unb einen breijeiligen Estrivillo.
Xer üierte 25er6 affonirt mit bem jweiteu, ber fiebente mit
bem fünften i^oj ^[q^^ g^mt i\t \o einfad) unb io leicbt
'■'•) diu l^aar i^eifviole föiiiieu Dies Dcutliclj mad)cii :
Nr<ce Hiiiur coiiiü plauta
En el Qorazon,
El carinu la riega,
La seca el rigor:
- 384 —
jii ()auM)abm, ^a^ \k fic^ vor aUcn jum 3inprot>iftrcii
civ]net mit) ficft, glclcf) beii italieiiifcj)eu ^itorneU, felbft bem
uiujebilbctcii SauMHnvo()ner anbietet, um idnc (Sinpftiibuii'
gen in fie auö^uftrömeii. ^itevarifii} ift fie biö auf bie
ueufte 3^it nic^t cultiöirt worbeu '•''), aber ^laufenbe fol-
d^er ?iebrf)en ftub alö (Sneuguiffe ber 5?ülföbic^tung feit
lauije im ganjen l^anbe in Umlauf gewefeu, 3;aufeube mit
bem ^Jhnueut, iu bem fte entftaubeu, wicber üergeffeu wer-
ben. Die greubcu uub Reiben, bie |)üffuungcn, 2ßiinfrf)e
unb klagen ber ^kbe bilbeu il)r nie ju erfcf)öpfcube6 2;{)ema.
Xie SKelobieu, ju beneu fie, meift unter 'i^egleitung ber
©uitarre, gefungen werben, ijabcn bei aller fünftigen 33er'
f(^iebenl)eit burc^gel)enbö tcn 5^rcit)ierteltaft, in ber Siegel
aui"^ bie 5J?olltonart gemeinfam. 3» (Srfinbnng folcber
Y si se arraiga
Se arranca al apartarle
Parte del alma.
Pensamiento qiie vuelas
Mus que las aves,
Llevale ese susjtiru
A quien tu sabes:
Y dile ä mi amcir
Que teugo sii retrato
En Uli curaz.on.
A la raina mas alta
De tu amur subi,
ViDO un ayre cuntrario
Y al suelo cai:
Que esto sucede
AI que en alas de cera
AI s«I se atreve.
'^') Sie waxt) eö jucift von Alberto Lista; f. bfffeii Poesias.
— 385 -
(Snngwcifen bcfuntcn oft fclbft ?eute aiiQ bcn imterftcn
33ol!öf(affcn einen auögejeic^neten mufifalifcf)en «Sinn. 9*ti(J)t
immer fcicuen bie SieDer ^nr 33e9leitung ber S^änjej fie
iüerticn auc^ t*on t>em jungen ©alan unter bem ^enfter
feiner Simonen ober von ätuei Smproüifatoren im bic^teri-
f(i)en SBettflreit angeftimmt. 2)er äJerlauf beö <Seguibiüen#
tanji'ö aber ift folgenber: Ql^Ql;renb bie ©uitarre ^rälubirt,
ftcUt fic^ ba6 ^änjerpaar, am hebten in ber anmuttjigen
Zva<i)t beS Majo unb ber Maja, in ber Entfernung von
brei big üier (Srf)ritten üon einanber auf; fobann it>irb,
inbe§ bie 3;dnjer no(^ unbeiregllc^ fteben, ber erfte 3Ser6
ber ßopla gefungen; bie Stimme fc^weigt wieber; bie
©uitarre beginnt, bie eigentlicfie ^^anjmelobie ju fpielen,
unb erft nun bei'm t>ierten Jlaft lieht jugleic^ ia^ Sieb ber
Seguibiüa, ber (Scf)an ber ßaftagnetten unb ber ^anj
mit feinen fc^lvebenben ^aö, bem grajiöfen (Sntgegenfliegen
unb 3unicfeilen, jener reiiienben 2)ar)icüung ber Siebet*
freuben , an. Tlit bem neunten flaft ift bie erfte Stbttjei*
lung ju (Snbe unb eö tritt eine furje, nur mit leifen
klängen ber ©uitarre auögefüüte , ^^aufe ein. 3n ber
jweiten 5tbtl)eilung tt)ieberl)oIt fid^ bie erfte mit einigen
93ariationen in ben ^a6 unb (Stellungen, unb am (Schluß
berfelben iverbett ttjieber bie anfänglicE)en 5plä§e eingenom*
men ; mit bem neunten ZaU beö brüten unb legten ^I)eil6
enblic^ »erftummen pIö^licE) 5[Rufif unb Sieb, unb eö ift
eine |)anptregel, ba§ bie 2;änjer unbeweglich in ber Stel*
lung üerljarren, in weld^er fie bie (e^te S^Jote ber Wlu[it
überrafc^t; wirb biefe ^^ofition gut gett)ä{)It; fo rüt)mt man,
(@ fei bien parado.
2)ie6 bie Siegel unb 5tnorbnung beS Zan^ei>', waö
GSefcb. b. Sit. in ®pan. i. %». 25
- 386 —
aber läpt fic^ fai]eu , um He C^cije beö ©aiijen , baö ftc^
in biefem 53erlaufe barfteUt, anf(^aulicf) ju macf)eu? 2)ie
feurig bewegte 93h-lobie, in tr^eld^er burcf) beu 3ubel ber Suft
borf^ ein leifer 5ou ber Sc^ivcrmutl) bringt, ber fie begleiteube
(Saftagnetteiifdiad, bie fcf)macf)tenbe .f)iugebuug ber Zäiu
jerin, baö ^erauöforbernbe in 3?li(fcu unb ©ebel)rbeu beö
3änjerö, bie (Srajie unb feine Sitte, welche bae SBoüüftige ber
^Bewegungen wieber jügelt — bieö 2U(eö fommt jufammen,
um ein ©enuilbe t»on wunberbarer Sieblid}feit ju bilDen,
baö mau inbeffen üon Spaniern felbft bargefteUt [eben mup,
um eö ganj wiirbigen ju fönnen. 9hir biefen fc^eint eö
gegeben ju fein, H)xe 9?ationaltän!(e mit jenem ^euer unb
jener ^Begeifterung , jener Sebenbigfeit beö ©ebel)rbenfpielö,
jener ©eidmieibigfeit unb dlafticität, mit ber fic^ jcbeö ®lieb
im 3:afte ber 5J?ufif bewegt, unb, hei aller grei^eit, jugleid^
mit jenem feinen Sinn für baö Sc{)icfnc6e auöjufü^ren,
ol^ne weld}c baS Uebrige entweber ein bürreö ©erippe bleibt,
ober in'ö Sinftöpige auCartet.
Sluö i^rer .^cimatf», ber 9J?and)a, verbreiteten fid) bie
SeguibiÜaö in ^urjem über alle fpanifcbe ^rooinjen. 6i*
gentlii^ nur 5Dcobifican'cnen biefeö ^anie^ unb jum 3:^eil
i^m fo ät)ulid), bap fc^on ein geübter 5Blid erforbert Wirb,
um fte ju unter fc^eiben, finb benn auc^ ber j^anbango, ber
S3olero, bie 2;irana, ber ^^olo unb anbere, bie in neuerer
3eit häufiger genannt werben, al6 bie SeguibiÜa. Xex
erftere fc^eint üon ungefäl)r gleidjem Sllter ^u fein wie biefe j
ebenfo bie ilirana, eine unrfprünglid^ anbalufif^e Zan^^
Weife, beren ?ieb(^en, wie baö beö Polo, nur auö öier
93erfen beftef)t unb be6 Estrivillo entbel)rt. 2)er 33ülero,
burc^ größere ©efc^winbigfeit ber ^Bewegungen i^on ben
übrigen unterfc^ieben unb Pon biefer flugäfjnlic^en ©c^nel*
- 387 —
ligfeit ben tarnen fül)renb, foü um'ö3a^r 1780 üon35ou
©ebaftiau ^exc^o, einem ber gefc^icfteften Jlänjer feiner
3eit, erfunbcn »vorben fein, ^u Mefen gefeüen ftc^ bann
nod^ bie Jota aragonesa, üon brei ^erfonen auögefft^rt,
bie Sevillanas, bie Manchega, eine Slbart beö 53üIeroö;
bcr Chairo U. f. tt).
2)ie conöentionetTe SSilbuntj, \v>dä)e bie Sitten atter
Sänber unfereö @rbt^eiI6 ju niüetliren unb jebe ßigen-
tt)ümlic^!eit in if)r flac^eö (Sinertei ju öerfcf)lingen brol)t
f)at in neuefter 3^it <^^^ ^^^ fpanifc^en Sfiationaltänje ju=
rncfgebrängt. 3n guter ©efeüfd^aft roenigftenö barf oon
(Seguibilla, j^anbango unb ^Bolero nid^t mel)r bie 9tebe fein,
unb man ergoßt fic^ ftatt beffen an gran9aifen, 2Ba(jern
u. f. \v., tk bc^, mit jenen öerglic^en, ftdf) ungefähr wie
33ärentänje au6net)men. 2)ie unteren SSolföcIaffen , na-
mentlicf) in ber 'ä)ianc^a unb in ben anbatuftfc^en ^roöinjen,
fmb jeborf) glücfli^erweife ber alten ©eivo^n^eit nod^ treu
geblieben unb ®efang unb ^anj im alten Sffationalftt)! bür=
fen M i^ren Suftbarfeiten nie fel)lcn. ^aum wirb in einer
5Senta ber 9}?ancf)a, ober in einem jener reijenben moreö-
fen ^atioö ber anbalufifc^en 9öoI)n()äufer, ober im freien
unter bem (5c£)atten beö buftenben (^ranatbaumeö ber
(Sd>atl einer ©uitarre »ernommen, fo brängen fi(^ auö
ber ganjen 9Zacf)barfc^aft Sauern, ^anbmerfer unb ^age-
löbner t)erbei, begierig auf ben Einfang beö Sieblingöfc^au^
fpielö ^arrenb, unb bie 3ugenb ift nie läffig, bem aUge^^
meinen 33egel)ren ju entfprei^euj bie hefte (Stimme be-
ginnt, i^k ©eguibiüa ober ben ^olo ju fingenj bie ^aare
orbnen ftc^ jum Zan^ unb führen it)n, obgleich in ber
fc^tid^ten 2;rac^t ber Sanbbewo^ner, mit einer 3i^i'ii<^ffit
85*
- 388 -
unb 'Jcinbeit auö, bei ber unfere gefeiertften Operutänjct
in bie Schule geben fönntenj bie beliebte S^omvcife aber,
baö rai'rf^e klappern ber (Saftagnctten unb bie taufeub 9teije,
bie üon ben ^anjenben entfaltet iverben, feffeln Slüeö, Stuge,
£)\)x unb (Seele, an bie jungen $aare unb irirfen u>ie be-
geifternb auf bie Umftcl)euben, beren fl^eilna^me fid) burcf>
Haftfcblagcn unb ermunternbe Berufe, am Sc^luffe in be-
täubenbem 33eifaU funb gibt. — §(uf ben S3ül)nen enblicfe
l^aben bie ein^eimifc^en ^änje nie aufgehört , in bie 3tt>i*
fc^enafte eingelegt , in ben (Sa^neteö , ober am (Snbe ber
SSorftetlungen bie Sufc^^uer ju ergeben, .^ier iciod) muß
bie natürliche (Sinfac^l)eit, bie unben>uf te ©rajie [c^on me^r
bem tl^eatralifd^en ßufc^i^itt unb abfic^tlic^en Scfiauftellun-
gen ttjeid^en.
S3ei bem neuerbingß in (Spanien atigemein envac^teu
(Streben, bie befferen ber alten ^fJationalfttten im fBoik le*
benbig JU erl)alten, ift ju erwarten, aud^ bie, beren ®e*
fi^ic^ie obige (Sfijje barjufteUen öerfucE)t l)at, tuerbe balb
tt)ieber ©emeingut ber ganjen Station werben unb bie
fremben (Sinbringlinge ganj »on fpanifc^em 33oben üer*
treiben. 5?efonbere 5lnerfennung üerbienen in biefer ^t-
jie^ung bie 33emül)ungen jweier talentvoller 9)?uftfer, beS
9iamon (Sarnicer unb be 9)?afarnau, welche jum 35olero,
jur ^^irana, jum ^olo u. f. w. neue, äc^t d^aracteriftifc^e
unb binnen ^urjem auc^ ju 33olf6tt)eifen geworbene 9)?elo*
bien componirt ^aben.
n m ü n ü*
-oQ)»-
lioa de la Coiiiedia.
(Aus dem Viage entretenldo von Ag-ustin de Roxas.
Madlid, 1603.)
Annque el principal intento
Con que he salido aca fuera,
Era solo de alabar
El uso de la comedia.
Sus muchas prerrogativas,
Reqviisitos, preeminencias,
Su notable aiitigüedad,
Dones, libertad, franquezas,
Entiendo que bastara
No hacer para su grandeza
Catälogo de los Reyes,
Que con sus personas mesmas
La han honrado, y se han honrado
De representar en ella,
Saliendo siempre en teatros
piiblicamente en mil fiestas:
- 392 —
Como Claudio Ernperador
Lo acostiimbraba en su tierra.
Heliogäbalo, Neron,
Y otros Principes de cucnta.
Sino de aquellos varones,
Qiie con la gran sutilcza
De sus divinos ingeniös,
Con sus estudios y letras.
La hau compuesfo y dado lustro.
Hasta dexarla perfecta.
Despues de tan largos siglos
Como ha que se represenla.
Y donde mas ha subido,
De quilates la comedia.
Ha sido donde mas tarde
Se ha alcanzado el uso de elia.
Que es en nuestra madre Espana,
Porque en la dichosa era.
Que aquellos gloriosos Reyes,
Dignos de memoria eterna,
Don Fernando e' Isabel
(que ya con los santos reynan)
De echar de Espaiia acababan
Todos los moriscos que eran
De aquel Reyno de Granada.
Y entönces se daba en ella
Principio ä la Inquisicion.
Se le dio ä nucstra comedia.
Juan Je la Enciua el primcro,
Aquel insigne poeta,
— 393 —
Que taiito bien empezo,
De quien tenemos tres eglogas,
Que el mismo represento
AI Almirante y Duquesa
De Castilla y de Infantado.
Que estas fueron las primeras.
Y para mas houra suya,
Y de la comedia nuestra,
En los dias que Colon
Descubrio la gran riqueza
De Iridias y nuevo mundo,
Y el Gran Capitan empieza
A sujetar aquel Reyno
De Näpoles, y su tierra:
A descubrirse enipezö
El uso de la comedia.
Püique todos se animasen
A empreuder cosas tan buenas,
Heroycas y principales,
Viendo que se representan
Püblicamente los hechos.
Las hazaiias y grandezas,
De tan insignes varones.
Asi cn armas como en letras.
Poique aqui represcntamos
Una de dos : las proezas
De algun ilustre varon.
Su linage y su noblcza:
0 los vicios de algun Principe,
Las ciueldades 6 baxezas,
- 394 —
Para que al uno so imite,
Y con el otro haya emienda ;
Y aqui se ve que es dechado
De la vida la comedia,
Que corao se descubriö
Con aquella nueva tierra,
Y nuevo mundo el viage.
Que ya tantos ver desean,
Por ser de provecho y honra,
Rcgalo, gusto, y riquezas,
Asi la farsa se hallo
Que no es de menos que aquesta
Desde el priucipio del mundo
Hallada, usada, y compuesta
Por los Griegfos. v Latinos.
Y otras naciones diversas :
Ampliada de Romanos,
Que labiäron para ella
Teatros y Coliseos,
Y el Anfiteatro, que era
Donde se encerraban siemprc
A oir comedias de estas
Ochocientas mil personas,
Y otras que no tienen cuenta:
Enlonces escribio Plauto
Aquella de su Alcumena.
Terencio escribio su Andria.
Y despues con su agudcza
Los sabios Italianos
Escribieron muchas buenas.
- 395 —
Los Inglescs ingeiiiosos,
Gciitc Alemana y Flamenca.
Hasta los de aqueste tiempo,
Que ilustrando y componicndola
La hau ido perficionando
Asi en burlas como en veras.
Y porque yo no pretendo
Tratar de gente exlrangera,
Si de nuestros Espanoles,
Digo que Lope de Rueda.
Graoioso lepresentante,
Y en SU tiempo gian poeta
Empezo ä poner la farsa,
En buen uso, y orden buena,
Porque la rcpartiö en actos,
Haciendo introito en ella,
Que ahora llamamos loa,
Y declaraba lo que eran
Las niaranas, los amores,
Y entre los pasos de veras,
Mezciados otros de risa,
Que porque iban entre medias
De la farsa, los llaraäron
Entremeses de comedia,
Y todo aquesto iba en prosa
Mas graciosa que discrela.
Tanian una guitarra,
Y esta nunca salia fuera,
Sino adentro, y en los blancos.
Muy mal templada, y sin cucrdas,
- 396 -
Baylaba ä la postre el bobo,
Y sacaba tanta leiigua
Todo el vulgacho, embobado
De ver cosa como aquella.
Dcspues como los ingeniös
Se adclgazäron, empiezan
A dexar aqueste uso,
Reduciendo los poetas
La mal ordenada prosa
En pastoriles endechas,
Hacian farsas de pastores
De seis jornadas compuestas.
Sin mas hato que un pellico
Un laud, una vihuela,
Una barba de zamarro.
Sin mas oio ni mas seda.
Y en efecto poco ä poco
Barbas y pellicos dexan.
Y empiezan ä intioducir
Amores en las coraedias.
En las quales ya habia dama,
Y un padre que aquesta ccla.
Habia galan desdeiiado.
Y otro que querido era,
Un viejo que reprehendia.
Un bobo que los acccha.
Un vecino que los casa,
Y otro que ordena las fiestus.
Ya habia saco de padre.
Habia barba y cabcllera.
— 397 -
Uli vestido de muger,
Porque eiitonces no lo eraii
Sino niiios: despues de esto
Se usäron otras sin estas
De moros y de christianos
Con ropas y tunicelas,
Estas enipezö BerriOj
Luego los deinas poetas
Metieron figuras graves
Como son Reyes y Reynas.
Fue el autor priinero de esto
EI noble Juan de la Ctieva,
Hizo del padre tirano
Como sabeis dos comedias,
Sus tratos de Argel Cervantes^
Hizo el ComendaJor Vega^
Sus Lauras, y el bello Adonis
Don Francisco de la Cueva^
Ijoyola aquella de Audalla,
Que todas fueron muy buenas,
Y ya en este tiempo usaban
Cantar Romances, y letras,
Y esto cantaban dos ciegos
Naturales de sus tierras,
Hacian quatro joruadas,
Tres entremeses en ellas ,
Y al fin con un baylecito
Iba la gente contenta :
Paso este tiempo, vino otro,
Subie'ron ä mas alteza.
- 398 -
Las cosas ya iban mejor,
llizo eiitunces Artieila
Siis eiicantos de Merlin
Y Lttpercio sus tragedias.
Virues hizo su Serairamis
Valerosa en paz y en guerra,
Morales su Conde loco,
Y otras muchas sin aquestas.
Hacian versos hiiichados,
Ya usaban sayos de telas
De raso, de terciopelo,
Y algunas medias de seda.
Ya se hacian tres jornadas,
Y echaban retos en ellas,
Cantaban ä dos y ä tres,
Y representaban hembras.
Llegö el tiempo que se usärou
Las coraedias de apariencias,
De santos y de tramoyas,
Y entre estas farsas de guerras,
Hizo Pedro Diaz entonces
La del Rosario, y fue buena,
San Antonio Alonso Diaz^
Y al fin no quedö poeta
En Sevilla que no hiciese
De algun santo su comedia :
Cantabase ä tres y ä quatro 5
Eran las mugeres bellas,
Vestianse en häbito de hombre,
Y bizarras y compuestas,
— 399 -
A representar salian
Con cadenas de oro y perlas.
Sacabanse ya caballos
A los teatros, graudeza
Nuiica vista hasta este tiempo,
Que no fue la raeuor de ellas.
Ell efecto este paso,
Llegö el nuestro, que pudiera
Llamarse el tiempo dorado,
Segun al punto en que Hegau
Comedias, representantes,
Trazas, conceptos, senteiicias,
Inveutivas, novedades,
Miisica, entremeses, letras,
Graciosidad, bayles, mascaras,
Vestidos, galas, riquezas,
Torneos, justas, sortijas,
Y al fin cosas tan diversas,
Que en punto las vemos hoy,
Que parece cosa incre'dula
Que digan mas de lo dicho
Los que han sido, son y seau.
^Que harän los que vinieren,
Que no sea cosa hecha ?
^Que inventaiän, que no este
Ya inventado l* cosa es cierta.
AI fin la comedia estä
Subida ya en tanta alteza,
Que se nos pierde de vista,
Plega a Dios que no se pierda.
— 400 —
Ilace el sol de nuestra Espaila,
Compoiie Ijope de Vegu,
La fenix de nuestios tiempos,
Y Apolo de los poetas,
Tantas farsas por raomenlos,
Y todas ellas tan bueiias,
Que iii yo sabre contarlas,
Ni hombre humaiio encareceilas.
El divino Miguel Sanche%,
Quien no sabe lo que iiivcnta,
Las coplas tan milagrosas,
Sentenciosas y discretas,
Que compone de contiuo,
La propiedad grande de ellas,
Y el decir bien de ellas todos,
Que aquesta es mayor grandeza.
El Jiirado de Toledo^
Digno de memoria eterna,
Con callar eslä alabado,
Porque yo no se aunque quiera,
El gran Canon igo Turrayu:
Apolo, ocasion es esta,
En que si yo fuera tu,
Quedara corta mi Icngua,
El tiempo es breve, y yo largo ;
Y asi he de dexar por fuerza
De alabar tantos ingeniös
Que en un sin fin proccdiera 5
Pero de paso dire'
De algunos que se me acuerdan,
- 401 -
Como el heröyco l'elarde,
Famoso Micer Artieda ^
El gran Lupercio, Leonardo,
Aguilar el de Valencia,
El Licenciado Ramotij
Justiniano^ Ochoa, Zepeäa :
El Licenciado Mexia,
El bueu Don Diego de Vera,
Mescua, Don Guillen de Castro^
Linan^ Don Felix de Herreru^
Valdiviesoy y Ahnendare%,
Y entre muchos, uno queda :
Damian Salus trio de.l Poyo^
Que no ha compuesto comedia,
Que no mereciese estar,
Com las letras de oro irapresa,
Pues dan provecho al autor,
Y honra ä quien las representa.
De los farsantes que han hecho
Farsas, loas, bayles, letras,
Son Alonso de Morales^
Grajales, Zorita^ Mesa_,
SancheZj Rios, Avendanoj
Juan de Vergaru^ VillegaSj
Pedro de Morales, Castro^
Y el del hijo de la tierra,
Caravajal, Claramonte,
Y otros que no se me acuerdan,
Que coraponen, y han compuesto
Comedias muchas y buenas.
©efcf). C £tt. in (äpan. i. »C 26
- 402 —
^, Quien a todos non couoceV
^Quien ä su fama no IlegaV
^Quien no se admira de ver
Sus ingeniös, y eloqüencia?
Supuesto que esto es asi,
No es mucho que yo me atreva
A pediros en su norabre,
Que por la gran reverencia
Que se les debe ä sus obras,
Mientras se hacen sus oomedias.
Que las faltas perdoneis
De los que las represenlan.
($nbe bfö erften ^Banbeö
=5 u f 0 ^.
©cite 199 ifi folgenbe, mir erft feit 93oUent)ung beö
!t)rucf6 bcfannt geworbene 9cotij einjufc^alten :
|)ubertu6 2;f)oma6 auö Süttid^, ber ben ^fal^grafett,
na^l)erigen ^rfürften griebric^ II. im 3af)re 1501 nad)
(Spanien begleitete, erjäf)lt in feinen Annales de vila et
rebus gestis Friderici II., Francof. 1624 (beutfc^:
©Riegel beö |)umorö großer ^rotentaten. Sc^Ieufmgen,
1628) üon ))ompl)aften bvamatifc^en Spielen, bie ju (5f)ren
feineö ^«rrn in ^Barcelona unb in ^erpignan anfgefül)rt
ttJorben feien. „2)a n?ar angefteüt ein gemachter |)imme(,
babei man auc^ bk |)öKe faf), fe^r fc^recflic^ unb graufam.
3)abei trurben »iele |)iftorien gefpielt, tt?elc^e faft an bie
üier (Stunben wäi)xten." — „3n ^erpignan fa^en ivir «Stüde
auö bem alten unb neuen ^^eftament, ^arabieö unb .^öUe
waren ba g(eicf> prächtig ju fc^auen, unb üier ©tunben
lang gab man ba ein fdfjauerlid^eS (Stüd ju fef)en. 2)ie
(Sngel in weisen Kleibern, bie S^eufel in @olb unb Silber
ftattlid^ anget^an ftritten mit einanberj unter gewaltigem
^radEjen unb ^^la^en fprangen bie 9{afeten unb eö gab
einen ^ölUniaxm, a\§ bewegten fic^ |)immel unb (Srbe.
3ule§t fam 3uba6 unb erging ftcf> an einem ?$enfter,
warb and) fobalb mit einem geuerftral)l getroffen unb
»erfc^wanb, ba^ il)n 5Riemanb met)r fatje."
ptmcrkt^ Prud;ffl)Ur.
©. 8t 3. 7 ü. 0. ticS 2)lom eilte ftatt »JWomeuie.
(£. 88 le^te Beile beö Xerteö lieö Sänbcrn ilatt Sciiiber.
©. 38 3. 6 »• 0. lieö ^eibnifc^en ftatt ()eibnifd}er.
©. 58 3. 6 ». u. lieö angegeben ftatt angeben.
©. 93 3. 84 ö. 0. lieö begreife ftatt bejeid^ne.
©. 187 lejite 3eile bcö Textes lieö fammeltc ftatt fantmelten.
<B. 151 3eile 10 ö. o. lieö bramatifctje ftatt bramatifdje^.
<B. 177 3- 4 ti. u. fe^(t ^intev ©crenabe ein Äomma.
@. 184 3eile 7». o. lies? Sinorbnung ftatt Stncvfennnng.
@. 886 3eile 18 ö. o. fe^tt f)inter ©ö ()ne baö SBort beö
©. 897 3. 10 b; u. licö it;n ftatt iijnen.
@. 305 3. 4 ö. n. üeö greunbe ftatt «Jreubc.
@. 305 3. 15 lieö3)3^igenia ftatt 3p(;tgncia.
©. 317. 3 9 ü. u. lieö bort fiatt t}\et.
©. 388 3. 8 ü. .u fet)U feintet a3erfnrf) baö aBort beffelben.
©. 358 3eile 3 bcr DIotc lieö fei fiatt bic.
©. 364 3. 8 0. ü fel)lt f)inter *8eiweiö baö aüoit bafüv.
• (10
CO . CO
CO
o
0
o
rH
O
ti
o
4
Oi
CO!
5»
••4
U
'dl
Ü
ö
o
•§
eai
oa
Oi
o
-5 s
UmVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
Do not
re move
the Card
from this
Pocket.
Acme Library Card Pocket
Under Pat. " Ref. Index File."
Made by LIBRARY BUREAU
mx:-M
'^..^*. .
'^^■4<?^
er
:«
. i
, . i/* . ■
,
v:>^^
i ^^£^'
^^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11