(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geschichte der komischen litteratur"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



. 






I 



V^' Ar 



I ' «l 



®ti<bmt 



^e( 



lomtfcgeit 



gftferanit 






V 



/ 



J^i^Tvv-YoV 



tßon 




\ 



•\ 



Carl ^tUM^ ^^Cigef, 

«emie )tt' Siegni^ , mit 9^^%et bn (iuiii. «efcQfc^ft 
tit Sif{htf<(|aftett »u f ratifftart an 5ft Oben 



" ^ s> 



/ -» - < 



^ - -> J 



Stoeite« $8an0. 



• ' ' ^ ■> - . 



4 j • 



U J w J • w -< 



J ^ ^ ^ ^ ^ ^ 



iiegnil «ab £e(pjtg/ 

f>cp SDft9i( 6i(d((0 X785' 



f • 



*., 



y 



I I 
1 



■H 



••^ 



» 








• • • • • 


. * 


• « • > • < 










• 


* ** •• • 




• 


« ' • • • 




••.'• 


• • 


«• • • • »* * 




:: 


# 


• • • • . » 




• 






• « • 


• m 


• • • • ■ 








• * » • • • 

• > • - *■ 



• • * • « « 



^^ 



^ ^ V 



• 




ajorre^e. 




\ 



\ 



^ei ^c S(u6art>eitund tiefet ^im 
(tenen Hmm, n&mli^ : ' 

ioh Gerben diflert. philologica de Romano* 
tum Sgtira$ len. 1755^4. UltD 

Biarichini Trattato della Satira Italiana. MafTa. 
1714. 4. 

' - ■ ♦ 

^ ungeachtet ntc^t auftuiNn ftam* 



\ 



3c& mufle a(fp meinen (Bang o^ne Sö^ret 
unb ^33$eitet üKein antreten^ ®ec ttt{$ 
tec Sictemtur, itnt) f)efontet6 mit (eh noc^ 
ni(^t angebauten Regenten (erfelben f^ 
lannt ifl, witb mit (eic^^t d(attben> Hihit 

» ^ 

Mofejiuffucbund Ut ooHfldnbiden S^öcbec^ 

t ' ' ' ■ ^ 

titel; tie ict^ aB not^tDen^ia anfe^e/ , ote( 
SO^ä^ unb Seit wepimmt @e t^etj^rof 
micb nic^t ^ne SKenge oon S3ö(tert)ersei(|M 
n10en t)ur(bsu(efen/ unb bocb wat meia 
Sorfc^en oft »ergeblicb. ©aö Ceben bei: 
^atirenfcbteibei; ^abeict^ nur infomit mit» 

\ 

genommen/ atd ed diente eine i^ennmiü 
9on dem SD?anne Oberhaupt su v^erfl^afm, 
ebet in fofern e$ einen @inf[u| auf bie ton 
ibm oerfertigten @atiretrbatte* Um.bem 
CS^erfe ®(aubn)drt)ig^it gu ertbeifen^, bie 
^ be^ eitte(atu( ^ n^t|)ig i^/ unb^ef^ ^ 

oft 



» 

9itdef)(n^ tOAc mir ntc^ mh^i^r unO (0 
au(^ bei (tttem Men ^Sktfe ni(^t let(t)t 
von 3(11101)^ )u tmattmi i(^ ^tie Abet; 

tei tiii^t gemeinen 93ö(^ mit onge» 
mctftf weit aucb Mcfe Mo§e ^nseige einenr 

V 

eitteratec rmtcümm tfl. ^on feitnen 
ttnb bei und nicbt gemeinen S&ftcbem, wp 
aödCid^m Ungetoi^beit wtb gti^ifei b<tt« 
fä^m, ^abe icb Meine §(u#9e aeüefett, 
€BBad bie ^erfümmenben €iatiren ahbetriftr 
fo geboren nur btejenigen in meinen $Iattr 
beren S3erfd^ befannt f!nb; utib au(^ 
^ier ^be i<b manc^ überge^in mWm, 
)beU i(b feine gen^i^ S^ac^ticbtcn oon ben<^ 

* 3 fetben 






VI 



^^otrre^c♦ 



' I 



fAhiti et^<n fonme. !^n'Ut Satiren. 
mUUnnttt ^(vfa$tt ifi (Ute fblc|)e ^etu 
M, t>a§ fle fein Sittecator Abecfe^en fann* 
Fragmente tavon/ n^ortnn aucb man^ed 

/ - 

^ntereffame^ wttommtf Hmtt ie^ Uefem/ 
mh wert« e$ Qtcllei(tt t^un^ mm ee Da^ 
^uHicum genehm ()dlt. <;£ßeden&et aeitt« 
genOfl^me^e f^Uti Hi 0{egi|let:^u biefem 
f&an^ unb Die vocfornmenben^rucffe^ec 
tii(6t Umm beigefAdt iMtOen ; ^ fte fptteti 
ober lern flstgenben ^an^, gewi^- beige» 
tcucfti .tt)^ben. 3^ erinnere nocbma^^, 
^S ijcb ^ricbtignnden jujr ^infj^Idrung 
^efe^ fdwM ter i^itteratur mit ^tflm 






3«* 



SSött Äeatite ö<t 9t6m«C 6» i — 57» 

©atuniif*«. SJetfe; 

©emif*te ©pfefc. (Satfrac.) 

Exodii. , 

Jticüm«* Untetfii^ttttg bet graje/ o* kit 9Ömet fttt C*. 

fkttenitil* 

€(atiMaiiti<* 

XI. 

©atirenf#;ei6<tt>w3t<»R<tt». €?*57 — »70t 

• 4 / . 5»«f* 



<* * t 



.1 i 









\ 



VllX 






9o09io gfroccioIiitU 
Jofenjo 2JaUa. ^ ^ 

^rancifciiit $^d|>M# 
Jdreti§o STOrtid. 

ft(iitpnitt<( ttrtto«, flenatm^ Gobrtif* 



« 



••i ■' 



•v * ♦ <l / 



)■ J 



froticcjpco iB<r«ü . . <^ 

flßarcTOtti ^^altogetiittl C^tcOAtol^ 

Uiew JReau 
^jDrtenfio Santo« 

fterttarMtto Dc^tno» 
Süigi 9l(amantiu 

®tot)aniii SSattifhi <i(«ti . 
IDiarctt« fCntonttt« (D}atoratiäf# 
9i^0 $0(10 SUi^serio» . 






^•v 



z' 



?' 



esritti 



\- 



y 



. » 



WcoA eecttiiMt« Curia» 
Sttigi SattftKo« 
JRicolo ^ait'co^ 

@a6rteno ®tmeonu 

Slhronio gronccfco^ Ibwu * ' ■ ■ 

SRatiWö« 8tonco»i|/ fotid Slaettt« ^IC^rtdi« Sendtiiit: 

atttonio %t(kxiit^ ©raijinl, mif Dem Sitiui^eti « 8öf«i. 

Srancefco ©«lifinjrtfi)^ 

Soiimro ®ar}oiiu 

©ioü'atitti grancefco 9(}>o|!»fU , "* 

£)ttcn^ao SSeOu 

^Biadolo tSinciolu 

©iort^aoo %rtitio« * « 

Cffare ff^poraU» 

@tot>atim 9)2arai 9enta»to# "" 

Satottio !D7arta @)>etta« 

tRicoIo SSrnofii. • . 

forettjo Sljjolinu 

SDomenico SJaonittfeaiiu 

Serratite ^aSaticino« 
9iot)atitti !Sittono 8toßi* 
SntontD S(6ati« - 

0toMitni Sorcitio^i^ffltti. 

* 5 ®al* 



\ 



ptxMnU . 

^iooatiiti $rattcefco :9a{||areau 
@iu(to £(emcoee ©cottu 
Ütttntttd ®e€Caitu*« 
€ario ^oiiU 

{oDoico ^bimaru 
Giulio Slcctanu 



* » 



©tcotamo ©ifili , 

0tot>anni Sktltjra^S«dioo(|. 

6iot>anni Srancefco €onra»itio 2)aa 8(|Ut» 

Der JRtmr IDotä* 
SDcr 216t $arittu 
©wf Corte 00ijt* 

, ®raf ©ttronte. 



. , j 



/■- '-' 



XII. 



XII. 

©Fanijil^ 0<»tirtnfc^d6fr. €f. 270 — 311, 

3aaö 8vtti|» 



I I 



3itaii S&Dfcatt. ' 

S^artM^tne Oe Sorrcj 92a|iarro« 

fSatüyoiemh tcttiatbo be 9irgenfo(a* * 

£)0tt 9(titonto be ^vrabo be tSS^totA» 
2)oti Srottcifco be Om^eto ^iae^o«» 

S)Dn 2Natt be SanrcflttU «^ 

S^altdiar @racian« 

iDott £it» bt Uaod« 

2)00 Slmottio bg 6o(t& q 9{t6a%etielr(|«. 

3lbe}>^ottfn< a fattcto "ll^eim. 

3ofq»l^ Svo"! 3^o* 



Xlfl. 



\ 



/ 
t 



V 



XIII. 

^6ttü^\(^S^ 0ättrenfd)rd6et. ®« $ n 

Sranctfco be Ga« be SKirantMi* 
Sml de €[amoeit5. 

- .^ . '' . 'xiv. . - ■ ' 

<&idKf(^e @otirenfc^ret6er, €5, 314- 

0ttaitetu< üEßaped« 

giijeßu« ffiirffcr* 

, ^o^atiit SBtcfef* 
Stobm 8ongIanb. 

©ieb$e^nt« Jaf>vl)mbtvu 
Sloftert tUneött^ 

30^1111 SBifmef, 0faf »on !Ro($e|!er* "^ 
Qeorse ^iüitxi ^eriO0 t)Od SSttcfittg^am«. 



3«4- 



407. 



«t(» 



-^ 



XaH !5itcf^urf{ Graf Do» $Ql»rfiPtt 
SMß ^atilep» 
2>ani€l Don goe/ 

3o{faiitt 9(ri»ttt^ttot« 

SKcoIait« 3(mtfarf?t 

SHqranbcr $ope* . 

Sonatj^n ®ioifn 

8ab9 QKaria SBortfep IRi^ttllMfttic# 

SDaDtb 92d9ct 

Ct>tfarb ^ouoii» 
€Mntt|tb 8lo9d» 
3o^nii Ülobtttfotf« 
S^oma« 92n)tae. 

$atti SBit^eab» 

XV. 

SBrnronb be Sorn. 

«0» 



; 



SB((f)eiitt b< @aint. # %mviu 
SertrattD b'Sllamanoit* 

X)t«5^bnte6 3afer&un6err» 
^r Wittib Dot» ^ontemajor/ 6U ®eipel (er Sroiibubor 
ataout be $r«^(e« V ' (^enatttit^ 

SltcoiauJ Drem. 

Ülicolo« ajartj^clemt* • ' . 

0{o*«rt ®o^tn. 

@ermatn be SJfie. (Germaaus Brixiüs) 

!Bpiiat»entttr<i be6 $ercer$« 

Clemeur JKarof^ 

^pmab $abtui<» ^ 

JE>tt6eri ^anguet 

{)ieron9mtt< Solfcc» 
$i€rre fRottfarb« 
dhct^Iad SroutmttKitf» ^ 
gratT} {>f)nom<i»n» 
^^obor i>on iBeia» 



I I 



{)ettrt 



J^tt €|tftttie. ^ ' 

Ctietme ^af<piitt 

3«aii Souper. ' 

Sie !8erfafcr 6er Satirc Menipped 

3ofn>? 3öM Scaligeri 

So^iiti «C^otfomattti ^err »on ^iOierS« 

etttaaitme bt Steftonf» 

Skriiatt be SInet b'ttrNre«, Comit be $!«;ntf»ii. 

9frtit< Soma<* 

!D2ai(isritt tRt^uUx^ 

9(ntott Sttfl« 

J^ctiri be Gtmit^ 

3o^anti Sftrcfaü 

Sojanii ®oaUt. 

S^eobor {Sflrtppa b'9(»6igii<» . * 

8ra«| 9arape« 

ftira« 3«fr^ 

Sie 6oHretif((rei(<r legm bett {RMtwoif« 
6a6riel {Raube« 

Sa((<uria< Sifleu)^ 

«Ware Sintfit Mit «erarb, ^err bco Caiitt ttmanb; 

IJatil S^oma« ^rr wn 0ira^ . 

Ueter ^arrifle« - 

Sir S(bt bf tO^ntraitcoti bc ÜKaartr 

fatt 



y 



-* 



J- 



'/ 



/ 



filertroti^ ft« (a €»^. 

(Ebmiinb dourfauft 
©abfiel ©anW» 

Laurent Si4oclori* 

So^omt Sapttfia Stoo^eatt. 

3oWn ißaptifia ^^ofepfr IBtdart be Smaurt. 

t!ßtt^elm ^pdttntO Sougeant. 

$eter grati) ®u9Dt 2>e<ftotitaiite<i. 

^(^emtfnil be ®aitf e ^9<^ctnt|^* 

3ulceii Dffr«» be Samettrtf« 

Statt) (DZaria 9(rronef -be 3$o(tatre* 

e^^AA $a(ipot bc !D29iitfno9. 



1 <^ 




Sriied 






X.. ^. ■■■■_, . 

?5on ^<c ©atüe t«r 0lÄmer, 

^^^e ©artttflte SBfrf bef SttafW/ natbn' ttxi 
t^/ SKMeminbeRöft^mSeitfh/ c^ bie fc^jnetf 

im fb gebcduff^^ >ie bn aütn aapem 9S^tfem*; 
llnti mit btibm ©rieten bie urafcen ^anFffflv im 
$(rb(i nac^ ber^rnte unD ^eiiilefe bie n-fleii ©pu« . 
tm einer jwor nix^ ro^en ^unft in ^txftn aui bem 
€t(3mtf jdgen/ fo fifiben n>lr eben biefeä bei ben 
StJmenu ^re $efie waren tofe M brn ©ried^en ein« 
SRift^nj tton @otte^en|i unb ^c^welgerel Sin 
^ifrn «on Säuern burt^ bie JDänfie betf fSJein« er« 



^N 



^^ 



2 Ctit«^ &m0if* 

^^{|t fieng m |n fan|en un^ju fuigett/ unb 6f(ttfK$te 
^c^ an m^^fetfektgen ©(^md^ungeh. ©ne 7(rt i>ott 
^äft obei* 9t^9t^mutf t>erfc^ofite btefi^n $än|en unb ®erdn«» 
gennac^ unb nac^ eine tegclmd^t^e^efloft; cbergbii^ 
Mn t^^i nac^^cr enfftanbenen @9(6enm(ia^e n0(^ xotit 
> entfernt war» ©te dftejlen 58ftf€ bei betv iateincm^ 
.n)e(c^e fc^on fonge t)0r Ut Crbauung 9lom0 ubltd^ ma^« 
rcn, (inb bi^ Sacurnffc^en« (verfus Saturmi> jy^r 
iRa^me yAit f(^on t^r ^0^0 7((fer m^ Su biefWt 
^erfl^n tankten bie JMngeti teufe airi§Mi $e{}en. @{c 
foQ^nppr Sitten t^cmj^unu^ unb (^en olten^a^tfagent 
g^btoiitf)t »orbftt fer>n, bie i^rc Orofet In biefem ©^f* 
benmaa^e )>orfrugen/ mle aus etnent<^gment betf €11« 
mu^er^edt/ mo er auf ein ®ebi^( anfpieft^ tipA fein 
SBorgdnger 92dt>iutf in biefer fafumift^n 9}erMrt über 
ben punifcf}en ^rieg . t>erfertlgt j^atje % . ©(efe ißerfe 
Ratten fem orbehtftc5e5 ©^Ibehmaog, fonbem flnige 
n)aren (dnger/ anbre fur|er ^ eine TLit unregetma^fgcir^ 
jjkimbcn ; benn bte WtSmeif fc^einen Vort bent 1^Ä*0if(^i]r 
flSerfe nic^tö gen>uf? ju ^ahtn^ ^i6 ®initrt i^ t>o>t beti^ 
0tle(^en, bie i^ erfunben, einföferfe ; €« »ar ein 
JWcger St^^t^mu« barihn, wie in ben ®af enliebärH/ 
ober ben ^genannten ^ofittfcfeen )?erfert ; (verfug pö^ 
Iffici) barin jmor eme gett>i^ ^nja^i ©reiben unb ein - 
%aU, aber feine Ouanfifdt mar/ unb in bm @po(i;' * 

' liebem ' 

.. 4) ; — — . — . ' Scriplfere tlücrem 

y^rfibqs, quoj o^m Ffluni v^tejque ctnebant 
Cum neque Ma&ram Scopulos quisquim fia^xtrtt. 



.1 






N. 



Fato Metelli Rooiae iiunt cohlules. 

laben t§m bie äRetribr m folgenden fmumtf^cn flStt^ 
, ^ geonfiDorfet: 

Et Naeirio poetae« ^ 
Cum &ep9. laedcrentnr; 
Dabunt Olaliiin Metelli 

SMe fRimit trrKe^m Mefe nui§efi f<ifütti{fü^ (ßMfv 
na(6b)^m fte üutf bnli eroberfen OMec^dilattbe ^linfie 
itnb ^*fffnfc^fihm neni} SKom brachten ; eb (id^ giei^ 
noc^ |u Jgtor^i|fm( Sdfht 6|mren laMn jd^teti ^« 

* * 

9l2m^ ben fitum^d^ {8dfen f aimn bte ^efcem 
nM^dftn auf, mliä^ ify^n dlameii imü brr @eabc 
^efcemiia in €trurii8 ^ben, »o fte (uerj! M beii 
. i^0(^eieen erfttnbm n)orben/ unb gebräuchlich getpen 
.fdu €^te tDutbett «uc^autf bem ^^teg^retf gemac^z 
imb |a(ftn fem ^beitfKc^e« ^plbinmaof/ fbnbfrti 
^otf einen 9{^9r|mu0^ n){e bte (^aeumtfc^en. ^n bm 
M^n 3^^^!^ bebienten ftc^ bk knbleule berfefbeti Jbef 
ben gefielt ber Seretf unb be« ^cc^ue^ eben fo, tok 
bt<®rDn(lnber^re<fatitrifc^en@insefireit6i inbem fte 

H ^ gegeti 

. 1) Himt Eptft. Üb. IL Ep.L r. is& fi)q. 
Grtecii capta ferum viftorem cepit et trtu 
Intulit atfrefti Latio« Sic hotridus iUe "" 

PeflQzft namemi Satürnut, et grave viftu' 
Kunditiaft pcpulere, fad in longum tarnen acYttlB 
Manibimt» todlMit initifiiil i«fii|^ naiMp 



\ 



4 WH^VÖ^^*\ 

«gegen Hnahf^ctr f<m9en/ uhft fi^'4uftini mut^m^^ 
vmb f omifd)e Titt i^te ^t^let utA ®£Si;ec^en gro6 topts^ 
warfen* 0* ■ ©iejfc aSerfe iparot tooflüfHä/ fc^multg: 
4itib' fottvifc^/ DoQ nietirisen ^|tö nnb po^en^freth 
©c^erjeg« <Ste mürben bei oUen offentUd^en €ri)&|^ 
iid)teitm, 6efonber5 b»i ^ed^fteii gebriXiic^t/ au^ 
i9on ben @c(baeenibei ten $r{ump^ti t^rer $e(b^erm# ' 
SBeilinan m berg^b^ini^erfmauc^ murbige Mannet 
Jbwd^jpg^t i ^jfpurben' fte. in tm ®efe|en ber j»3If XxB^ 
fi(n t^erbot^en. ^ ^mfet Hu^fufba ^Uett in f^lr 
cj&gp ;^erfett, be< ^ü^b ; ber über . meif« rtfc^W «nt* 
n)oiteee/ <ite: t4^jita^:segen ben nif^t fc^retben/ b^ 
tnic^ \)erbanncti fonn ^)* ^i würben nat^^er alle ' 
ftcc^e fatirifc^c ©tucf e ftfcenntntfc^e Ü^erfe genannt; 
tmb mt fmben Äntge unter bnn 9lamen im €lciubiäh 5 
feefonbers nennte rttan na^§et Immer biejenfgen affe> 
We a«f ein nene« €^epaar QtmäiS)t toovbm ')♦ Oh bie 
fdtorhtTc^en änb f^cehninif(^n ?H^^ efiterW gfen?efH?j 
ibfe 2)ryi»en be^^ptef, J^ fenn nk^t gdh|lrc^ enW 

c) Livius: <Jm non ffcuti ante I^eicennino verlu iiiiii*^ 
^. ^em incoEri^öfitttm temere ac vttdem'fllternif j^litt^ 
bapt. Hpmt. Epift. L.IL ßp*.lj».v«l45-. ' • . : 1 
. . Fefcennina per. hung inventt licentia morcm 
Verfibus alternis opprobria rulHca fudit. 

cf) Macrob;» Siitariial/Lxb. ll.^c. 4. Non cftficiliB^^ia 
euib förit^rb, qui poteft 'ptofcnb^re. 

f) fmji«^' £e6ene|6efc^r€iMni bfrJHSm!f<|en JDl^ter«. 

^ . I $&•& 10. . / ' . . 

ber ©atlre» 



J 



\ 



^am tec 6aHrt 



te iatä>Uvatf an^ alt ©atire^ Qihtm^t ; Betbe mutit 
Im aus bim ^tegernf gemad^jinb marmr^^r^irtifc^/ 
1^ md^t inetrifie&^ bod^ ^rauc^ee man Me fdtMmifd^eti 

' 3Cte fra:3»^r igt. btt®tabtff(m ^ Suipmi» 

Pericue itnb €. Ekmiua 6to(pH^a6 Sonfufar t)ecy 

maUtteUf »wtete dn^ <Afd)€uKc^ ^j! ju SJlom» 

SRa» flefftroß^ €ifmufic^e7(nl)a^«üb«ngeti^, öeri 

^mbesi ®itttt'iü UfmftiQttiß mb ,wtfitl tnblid), ba 

ni<^^(fen tpofire^ auf m fonbtthatti Wlitttl , bm 

gom be« ^immtü (A^mvlben., mb bie ;^eft^elt 

tet j^rattf^tt |u imrtbetti/ tidmUt^^. matt führte eine 

%vt wn ©c^aufiJfelm auf, mefi^c.IbcrJfrt^jerlf^ett 

Station bcr Siömer.nQ^ gan| mu ittab fren^ n>artn/ 

))mn batf Q?o(f fonnte ,no^ ftine.dnbre a(ir;bie krieget 

rifdjm 0pielc imÄircu^, bieinÄdmpfm unbSBÖ*«- 

fheitin befhinben« i9?an. (teji autf iä^truHen t^eaftofi^; 

f(§e;%dn^ fommen/ (Wton^) t9e(^ mc^ ber S(d(e 

«uf t|reianbed!9laniir tan|tf m . fBei tiefen tdnjm 

o&er tRurbe ttptbir ein bromotifc^e« ^ebfc^t ^tQtfa^t^ 

w^ SSemc^unsen aemoc^t/ bie etrieiäbmfc^t au^ 

gebnicfe ^dtfen^ S)ie r jmifc^ ^ugenb fteng hierauf 

an biefen ^dnjern nad^Ua^men/ unb ma^tt bah^ 

fßi^^ünt bm <^;s^reif/ bie noc^ jiemlii^ tmgifi^icft 

toqren^ tn x^ld)a^.ßjt einattber, bucf^|(^n# 2(u(i^ bet^ 

^d^en fte bie erßen ©efüculaeionen, inbem fit bieSSe«* 

tt>egungen i§cen Porten atipä^n« 

.3f3 



A 



^ / 



• " I 



'\ 



k 



JDlcfBt erfle^dm Nr @ic^aufp^hm^^^ midi 
imb hod^ bardi) dfitm Uefuing imrmr mej^c mbcjfert^ 
imb man ninnte Me-^d^<iufptefer uon bem tufdfc^ert 
tBprte giftet!/ loek^f^ einen t|edemflf<^en ^anjtr^a« 
^ufet^ i^tflrionem SM« fe neuen @<^nfpieie([ bei^ 
fpeffeten einanblrnic^tme^r in raupen ^ untege(m4fi« 
gen fefcennm^8^9Serfen, fonbern t^^rferdgfen mkütt 
Mn gemlfc^cen ©pieleu/ ^Satirae) Wci^e ftt tÜRufif 
g^efe, tttfc^ btor 5t6ee a^getiingen, unb mit bo^ü ftc^, 
f:^cfei«bett Q3en)egun3en begleieee n)urben/^ iaiS^m', 
©pitteref en «nb au^sefof enen ©«^erj ^m^i^tm in 
btefen ©ddtfpfefen to etman ^nben\3:a^e^erna^ 
JZiüiii« Znbx^n^m biefe« ®pte(n>erf in ^nnf! wtm 
noaäbeffe^ unb na^ ber^eife ber ^riec^en reg^tmäj^at 
©tßcfe «uf :bb Öö^nt ferac^fe. 2>fe SRdmtfd^ ^^^ 
genb^aBet/ toiic^e m W <)(ten ®atirfpie(e gen>i>^( 
wec, unbgro^eitifloinQEfelac^ter/ @pott unb Cc^r| 
Nftoib, öberfi^ibif regeimdfigenJ^aferfiiWe beit^^^ ' 
lern nnb'Oi^tifpietern; unb fu^t forr^ bie ©afkrfpieff 
Mcg ber a((eti Ik^ imfer ftc^ ^or^n^Sen; unb etnahf 
ber in (dc^k^eaiSeffen |u berfpottin^ n>e(<^e fnbit 
^(ge Exodia genemit tfrorbm/ mei( man fiejiMi ^#* 

fi^>^ber3(MiM^<i^^<s<^u^ ' 

l) Livius L Vn. t. d. 



%. 



V — 



'* 



tot hm tXt^bec tlr tktdfdjm @adre g€§a(fen« fl^ot 

{önerB^Mf^t'^fi^^^^^iticf auf brm x6mifd)mt^ 

f er } €t §iit fte oBer juerf} ju einem ttsiAttt&^tn ®et^ 

ScitHKl^^^ vob fte iMm bec S^i^ne getrennt^ ^u ber fte 

feit 150 3^a^ren^§Jrt ^e, 7(fc er bemerfte, fc^ 

Mt SKoi^er t^eAi^gen tintn &t^ma^ an Den ^omd» 

^ten ht€ Ü^vii Titibt^nitM tmb an ben lUtühmfi}^ 

Cc^augneUn fanben/ weil bie ^af!cr ber SRenfc^n 

borinn aufgebecft unb t^erfpof fef n)urben ; fi^ tocütt et 

^en biefeö QSerdniigen öfterer ut\b gfeic^fam ^ ^aufe 

l>erf(ibAfen/ o§ne ba^ fte Urfocbe Raffen, ftcb auf bte 

iSffenelic^en ®c^aup(a$e ju begeben« & (?ellfe affo in 

@ebt^ten/ bie nid^t a\$ bramarifc^e J^nblung foQfen 

aufgeführt/ fcnbem ge(efen werben/ eben fo(d)e lafleri« 

(afte d^in^af tere t^oT/ a(tf in ben ^c^aufpiefen* €eiti 

QSarfrag fanb.fowo^f megen ber 4eb$afeigfeit ato 9leu« 

^eit töteten !5eifaU^ unb er behielt bm @c^erj unb 

©pott ber Äomebie hti *)• SDacter meint^ Snniuf 

^be ben ©roff jur ©orire t>on ben erflen ^^o^enfpie« 

tm ber SXomer hergenommen; jDryöen ^ber ton beti 

au^ebtlbeten^tucfen be$ iixi\x6 Unbtonit^t, unb ^a(l 

(^n t)or ben /erfien Urheber ber eigentlichen !Kdmif<$en 

eatire. ^n biefer7(bft^ fc^rieb €nniu$ben2ifotU9 ober 

Gotodifcu^/ ;^ ©c^impfgebiil^/ unb nocb fedf^^Uß 

(^er ©otirrm 3tf»tii6 bebeutet täita (iebtrttc^en unb 

71 4 8^»* 



'f 



h) GtJwhonva Lib. II« ^. 2. 9K&0ec< Sinleitnuft ja ben .. 
iatrin|E6^i};^^riftfit|tei»u UL $|. e« 40s. 




< « 



Uiibt befc^retbm nH>tfen: ^.onbem §«t§e biefetf 
friert @ora6tf U0 t>oii d^nt gried^fi^en ^tc^te^ 
te^^ »etc^crOeDic^ft.wB ime^rbaret ?)o0m pnbSof«« 
gefc^rieben. 9&enn De« €itfttu6 tthdt ton betHt^tettm. 
TtrtgetDcfftt/ fo ^of man nt^t Urfa<^/ UnSBttlnft 
Utfefi^in, duper loenigen 8$erfen/'me(^ t)ie Jatetnii^ 
fc^ri 0p^a^(e^rer dffommeU ^aSrit/ ju bebau^m % 

2(ußer b«m Äfotuö fc^riet €nniu« »oc^ fc^« ?ÖiU 
d^er ©attren; ba« ®ort Satir^ ^icg bamate etit 
Öuoblifeef, ober dne ©c^rtfr, in toel6)tt titUtki ^n^ 
ge untereinonber gemifc^f toavm *)♦ ©je fe iöencn^ 
tiüng f am ben (Satiren he$ ^n^tus aud einer bcppeU 
(e» Urfacfee ju ; benn erf!(tc^ waren tiefelSen Sv^apfo^ 
bten t)on t)erfc^jebenem3^n^aff,unbjum anberh brauchte 
fr in ein unb eben berfelben ©attre t>e'rfc^tebne ©pf-r 
Ibenmaaße. €r mifc^fe ndmfic^ ^ejrameter unter }am* 
hi{d)e trimcter unb'frod|)difd)e ^eframefer* SSermtte^i- 
lid)^a( ^terin €nmuö ben ©riechen unb befonber^ bem 
^omer nad)gea^mf, ber in feinem SWargtteß unter tote 
J^eroifc^en Sßerfe jambifcb^ ntcftf nac^ einer Qmi^m 
jOrbnuttg> fonbern »ittf %fi(l^ mifd^fc 0* 

Suci* 

Ü) Diomedet Lib.IU. coJ. 483. Olim cirtnen, qnöd 
«X varits poNe^ifttb^s coniiabet» . Satixa voctbttür, 
quäle fcripferunft Pacuvius et Ennius. 

l) 93on ^em Se6en, tm &(^riften un5 htt %i<9a6e bet 
Svagmente be^ StitiiiU ^Ati6e(n Fabric. Biblioth. Ist 

L. 4. c. f • . SBüAtx L c. I ^, 6, HS. imb «Oam^rsa 



/ • 



gttctUttö. 

£udlfti5 Don ©eSurt ein ebttr Slöntfr, »iirbe jtt 
(Euefö in 6cm ^ötibe ber Tluruncifr, 150 3ö&r« tioc 
€^rifH ® Aurt gefeo^rert* €r xm brt groj^m 53rm* 
pcjuö (Srofmueter 93ruber, tinb ein tJfrfröufcr *$Veunb 
teö ©cipio unb idfiuö, mit benrrrer feine allgemeine/ 
fonl)em eine fe^r enge ^t^eunbfc^off gefc^feßjn \oX\t\ 
baf pe Yic^ fogar ^erobfiegen , otlcr^anb ©(^erj unb 
$o^en mit i^m ju treiben ; unb ein airer ^udfrgiHr bedt 
J^ra^ erja^It, bap etr einfi ben ih\\yxt mit jufommen« 
getonten ^ifc^tuc^ um ben $ifc^ ^um gejagt/ üte pt^ 
er i^n fc^Iagen motte *)♦ ® eil er t)on SWatur ein fe{jr 
luftiger tinb fc^eti^after ^ann n>ar/ ber ^fonV^r^ an 
(Spöttereien ein gro|e^ SSergnftgcn fonb/ unb babei^ 
eine grunb(i<^e ©ele^rfamfeit 6efap; fo if! t% nic^t ju 
))ern>unbem/ bap er eine dleigung jur Satire ^tte* 
Hub er (c^rieb auc^ wirflic^ öret^tg 23ud>ep ©otw 
ren. €« ifl aber nic^t auÄjumadjen, ob biefed nur 
breifig einjle^at^re/ ober mirfüc^e^uc^er/ tote bfint 

»5 Horat. L» ü. Sat. i. v. 71. - 
' Quin, vbi fe a vulgo et fcena in fecreta remoränt 
Vu^tus Sciptft(Jae et mitis fapientia JLaeli» 

Nugari cum iüo et difcindi ludere, donec 

Dec;pqueretur olusu 

Scipi9 Africanus et Laelius feruntur tarn faiiTe fami- 
liäres et ^mici Laeilio, vt quodara tempore Laelio 
eircum leöos tridmii fugienti, Luciliut fuperveniens, 
eqm obtorta mappaV quafi feriturus, £eqoerctar.. 
Vitui^ Cemnunutf^ Horsfii ad huncUmnK 



lo Scfiei '^aupi^^* 



\ / 



€nntu$/ ba^ n triebt t)er(c^iebem^I&f nmaafe üt ein 
tinb eSen hetfelbm ^atke gebraii^«/ fonbem mtt ein 
ein|ise& ^(ü^ten ^rogmertt^ cr^ßf^ b<iß bte erftm^ 

/ Un, bari^i auc^ tai bwßigjle a^efajit rnorbin , soeU ^ 
4^er i8ev6avt fitfy aSe na(f;fo(genbe <5atirenfc^reibe^ bei 
b^n Siontern ^ebtcnt 6abem ^te übrigen fernen in 
jam^ifc^ ober tro(^äif(^n ^etfm sefc^rieberi ju fepit» 

SDte jerffreufen (yrogmente (b t)ie{er ©arireti be* 
iitctl5 ^ot IDoufaforgfdfttg ou^ oKeti a(fen (Sprac^fo^ 
r.crn unb ^.unflrtc^f^rn jufammengetragfn , unb in fo* 
genannte tucißfi^e iSenfonen jufammcnge fHcft/ um nur 
tinige OSerbinbung ju einem gefnnben ®orft>erffanb€ 
iu ff nben ; ed ift aber nic^tö aü ein blo^e$ p^itofcgif^^ef 
©pielroerf* S)cr 3:n^aft fetner ©attren i&^ fic^ au* 
ben Wenigen Stcbendarfen unb jcrfircufen 58erfen, bfe . 
hcc^Sibrig ftnb, nic^t beflimmem Uebrigen* wirb er 
. bor ben SSater ber romifc^en ®atm bei ben TÜten aud« 
gegeben/ ob eS gteic^ autfgemoc^t if!/ ba^ €nniuS 
fc^on t>pri^m (Satiren gefd^riebem , ^vay,9lm\x$ 
«nb öuintiHan legen i§m au«brucffic^ btefertaJoQu^ ' 
-bei*)* /€*fd;eintaber boc^, baß bem €nntuö bie 

€rftn-, 

«) Horat. L II. Sat. I. v. 4g. 
— — Lucilms «ufus 
^ ^ Primus in hunc operi$ componrte cirmint iriorem. ^ 

< ' Plinius in praefat. LuciJius primus condidit ftiii na- ! 
fum. Qmntil. L. X.'c. I, in Satirt primus infignem 
laudeiu jdeptvts Ludliua^ ^ 






1^ . 4 / 



S8on Ut ^ttre; 



II 



€r^büiig bir fofeinif^en @aifre nl(i^t QS3uf)m<^en fei, 

unDtop Me^ "Kuifpruc^e ter ülten nur i^oit ber feinm 

Vui^bitbung bet ©aette ju t^erflc^n ftnt, bie unter bat 

i^nben be^ €nniu^ nodEi| eine (e{)r rc^e €)efTa(e ^atte« 

S>enn bte €<idre be^ iudKul toit t^eät burd) ba< 

^tbmmoo^ ton ber @adre be5 €nniu5^un(erf^ieben, 

wie ii) erf} angcjetgt ^dbe/ t^eite baburc^^bo^ ^nniuf 

|i(^ be^nögee/ atljsemeine Stt^freben über iafler |ü |^ 

ten/ o^ne perfi$nli(^e @aHreeinjumtf(^en, iucii übet 

möf bem ^eif^iele ber a(fen grtec^ifc^n ^om^bi; ftc^ 

|ur pixßnliöijM (Bad^e^erabfie^/ unb fegar bie angi« 

fünften itn^ md(^Hgf!en Wtinhet in ber Stepubltf tu 

feinen ©atiren t>erfp(>itteft iinb mit Slomen nennte'X 

Sben fo finbet man in ben Fragmenten beß iucite/ n>ie 

in ber aKen :^tmt5bie mancherlei tlnflafereien unb grob^ 

baurifc^e ©c^rje, wefe^e IDoufa in feinen tudlifc^en 

€entonen gtetc^ )U Unfdnqe gefe|t ^at, moburc^ er bai 

ganje ©ebaube feiner Satiren fo l>erunf}a(tet ^at, a« 

totm \tmanb benUnfat^ be« gangen J^ufetf iti einem 

fym^ t^r ber $^ure fammelt« @onfl toat fein jl^ori 

crÄg le^rreic^ unb mit^ttenfprdc^n gegiert; übrigen^ 

aber fo beißenb/ bäf |^n ;5ut)ena( mit einem bb^en 

Sc^merbte Mrgieii^t/. wenn er auf bieiafhr (o«|ie^t ^» 

€onjl 

•) *"• ^— Stcmt Lcicilius vrbem, 
. Tc, Lupe, te« Muti, et genuinüfn fregit in ilHi. 
.Perfius Sat J. et Horaf. L. IL Sat. v. 63.' 

f) lUveQ. Lib.L Sac l. y. 165. 

EnCe, feint ftrido» quotiet Luciliot «rdens 
Inirefnmt»' rubet atulitor, cui firigtda meni eft 
CriminibttS). tacita fudant prtacor^ culpa« 



\ 



\ * 



. • , V , , 

' • ■ < • 

/ ■ - 

^attf / ju toijrfreic^)/ nac^fa^tg/ unjieilic^/ etmät»^n& 
unb ge^muttgett torfatq^ tta ftc^ iuci( htf:ttbft aud^ 
griec&tfi^e SÖJSrtct^ imter Ut .{(fimifdyen ju mifci)^iii 
' 6dne QS«rff ^i<f(; J^on^^ bor rmi^ / ^&e(flmgenb unb 
ü«Jiet;(i#/ unb bergli^ t^bctimedett mit einmi ht^im 
$m Stege 0;: wie ;nJeIc^«m. Urteil abet SlmtHion 
mi)ti\iftk^n i^ '9* J&ofoi .t<»&ele o«<^ We 5>w^erel 
4n ii^m, öa^ er fid^ gerillt. bafi). oiia bem:@(e9ereif 
tinb cl^n ein^^ein ^u (irecfe^v 3«^ienJ8ftgen;wttet^ 
SRic^« mit Siwäfim miöf^^cfwi 0* ' - ' 

. . aUirbcuc^f, §Urtflber Ort, We fterii^ttSroge 
. |u beruhe«, tt)elc^ fo triefe Crrei(igMten berurfac^e 
$at, ob öteÄimer t^t:e©am;e pon ^ell(5riecfeen 
jft^alren ^abeii/ ober ob 0e fe(6(} bie <&(Trrb]er btt» 
(tlben jinb* <^oVa) (c^treibt auöbröcf üc^, bie ©riechen 

fiidtten 

tf) Hortt. Lib, hSit 4. '^ . ' C '*■'■[ 
, Cum . flueret Iu(;;alentuf> ' 

r) Qüintil. lAh. X. c* i, 94; fNam et etudilio in cö 
. nsira, et libertasy atque inde «cerbitas, et abunde 
falls. 

/) Hprat. Lib;X Sit4. \ 
Nam fuit.hoc vitiofus:^ in hoxk faepe duccncoi, 
Vt magnum, verfus di£bbat, ffans ^pede in vno. ' 

' incnfie 5e^ Sucilinö ^anlbefn £«yle im VA&. Grit Artic. 

: ' • '.'..; : /- ^ -' • . "Lud* - 



V 

^ 



genc^um e6e« berfel&m, *) uhb 2)iomedee t^etfic^erf, 
bie®mc^n ^ctm berglen^ert ®d>t<^ee ni^ gehabe "*> 
^iefm 3^ugtit$en ber '^(en ffnb in teti neuem 3^^^^^ 
Sdgefreri^fi iafaubonm, mt^tt befbtrtertf 6eioeifert ' 
tüia; t«ig>öie far9Hf*^h ®t^ufpiele ber ®rt*i^en{boti 
bm ^ütmbiK SKömer s&jRd^ änfertc^tebett ftnb ^)| 
i^m fint) b« iBowit ©patifedfii; J^err Äambad?/ 
Ne ^erfaüdr ber ^C9cl0|?abfe imb artbre gefolgt *); 
Bcaltger '((t6er be^oupfef/ bi^enigen trreeh fid), noeU 
c^e imiti(M> bie Satire ii^ivte, btnfkimtm cfkin ju^ 
fte «)äre Don ben®rte<^n^nben unb juerfl jutQSiiSf 
fommen^eit gebracht tttorben; ^^(k^ Ruften (te bie' 

. iäuiß 

J> Horat Lib; L Sit. 10. r. 64. 

-^ — — Fuerit, LuciliuS| inquam, 
Cbmis et vrbanus: fuerit limatior idern, 
Quamrudis» et Graecis inta£li carniinis auclor, 

u) Quintii. X. I. 94. \Satifi qnidem tbta nöftm eft. 

0) Diomed« L.IIL Sutiri eft ctrcnen apud RomanojR, 
iion quidem &pud Gra^eö^^ roaledicum , et «d cyu> 
penda hpmtimm litiffi i^chaeae comocdiae caraSerf 
compoütom : quäl« icripferunc Lucilius et Horatiuf 
etPeriius« 

y) Caiäub, de Sätyrica GraecDrumpoeii* 

%) Spanheim fiir ks Q^fars de lulieti. ^ 

RvQbflckin*4i(&j:t*de'Hege(ia 9rii0'9'atmV«*^ 

]SncjrcIo]^edie. Tom.XtOL,$$öxf. 






' V 



r^- 



14 ^^S^mpt^a. 



Joldnfrti^J^en I9|a1(ert> uktb äußer Um^^lj^Mtt 
^brauc^f). ]{>an, <^iiiflU0 ttitt jipor barintt bem 
^afaubotHief bei, ^0$ mm W gm^ifc^en @d(9rfpit(< 

^ ))on bell Iateinifd)en @atir«n unftrfd^eibeti mäße ; aber er 

glmi^tboc^/ ba^ftem«(e2k^n{tiEt)Memief{nmtber 

tm ; fittt) eben btefeis f^t m^ Vulpiw be^u^M ^>» 

' S>ie ^mei^runbi^ber (e^cmi ftnb tH)me^m(if^ fo^n» 

t)e > noeit ber ^fyilt ber ^(^tfd^ti ©of^rfpiete tm^ 

^ ber roiiiifc^R €attreit eineriei fei; beniii in Reiben 

n>dtben tie idfler angegriffen/ befiraftunb ÜidfMüfy- 
geQii^c^ft @ie berufen fiö) mdf auf eine @(eSe bei 
fyytai, in totlöjet er fagt, ^tiucüiut bm SDicfiftm 
ber alten ^oniobie> bem <€raHnu0/ €upofo unb HtU 
fbp^onei^ na(^gea§mt ^abe^ urtb gdr^tic^ Mn i^netl 
ab^tenge/ außer baß er fid^ einer imbern Q}ergarf be« 
bient ''). ^e(^e< 7(t^ument aber n^i i»an beii ®a« 
(t?tfpie(en/ fonbern tH>n ber o^ ^iti6bie giit Ca%| 
faubonu0 im ®egent^eif fogf ^ \i\t 6a(ire »Ire (atet«^ 

nifd^ . 

a) Scalig:. Art. poet p. 47. 

» 

V) H^infius L. L de Satira Morat . 

/ / ' : Vtdpiuf de Sat» latttu {^ 460 ' 

■ <l) Horat. L. I. Sat. 4. v. I. 

'; Eupöiis atque Cratinusi Ariftophanesqut poetae» 
' 'Atque alii, quoitiin comöedit pri(ca viroriim eft, 
Si quu erat dignus defcribi quod inalüi? aut fur^ 
Quod moechm foret, aut Sioariut, aut alioq|iä ^ 
Famofos, multa curh Ubertote notabant 
Hthc-^mms peiKiet^LuciUiM^ bofi:t fcivtttl^ 
M^tatis tantom padibtifit 



ge» X>etttt bat ^8kvt ©ottre (imt triebt t)0n tmt 

Mit bem kitän^jtn Mom Satunk 3« ®, Lux Sa« 
«ora. 6efceitfe ettte iBd^u^ mit titfc^cneti Srdd^eti 
0ber onbcrn SDingm gefäfit ; itM^ ^o^r ^trf e oud^ dm 
@(^fe oNr fMtc^^ in mefd^rm man(^erk9 ^ge 
twigcftagen n^ubm, Sdtura dber Cofire; gf^M^fam 
du £luob(i6et ober 9)]ifd^mafc^4 !Snniu< ^dfte bd^fr 
(eine .@(^tifi(eti @afittn genennf ^ mei( fie aitf terfc^tc» 
t)enm Vßttiatten beflanbeit; unb biefetf gi^nge eben fo 
«it(^ auf ben Mrfd^iebetieti ^n^ak ber Sidmifc^en.Sa^ 
ttren ; bc^et i>tfd)ttib€ ^^ubenal fime ,©potrg€btc^* 
ftfb^üU eine iSermifd^ung ber berfc^iebenen ieibeiu 
fc&affen ber SDTenfc^eri/ wn ©finfc^en/ (Jwr^f^ . Sotn^ 
<Seffiif{ unb'^reube 0« S){eitie S)}einung ä6er biefen 
Streif ^ ben ic^ mir trid^t Q&niHä) j» enffd^ibeit 9$* 
ttava, tinb tDOben ic^ aut& glaube/ bo^ er nbt^ nic^f 
Kl entfc^ieben motbi'rr, ifl fofgenbse» 3<J^ gfaube^ ber 
grunbgele^e €afaubotiU6 unb fetne 2(n^dnger ^hm 
fu tief au5 bem foteinift^n Urf]>rmtge be« ^orfd <^ 
^e gefc^fo^j behn iDetut auc^ botf ®ort (afeitiifcl^en 
lOMpnmgd if}/ * ^ fbfgt barouS noc^ nic^t/ b^ß bie j6cu 
6)t teft ;®rie(^eti unbeforntt unb Bei i^nen ntc^t ge« 
htaudjiidf ^en)efen* ^i^rner fc^inen fte mir bdn n)o^« 
lfm @tanbpuiic( ber @treitft(^ Mfe^ft ju ^obot 

. 6ie 

t) luven. Sttl. v,.85* 
Qaicqaidagunt homifits, votum, timot» ira, vohspui^ 
Gaudia» difcuirfuf» noftrl eft fiurrago iM^aifi« 



\ 

I 



i6 €rfled 'i&ottjjtflöct 

%\t fKlftt ft^ t>eirtiamHd^ bmrauf, baß bte @h(9rfi^ 
t>^r ©rifc^en t^on bin ®aeiren bet 9l6imr ddn|ltc^ mif»' 
ftrf(f)teben fmb ; *iDdd^a$. freUu^ ^ienionb mit ^mrig^^ 
Utignen f ann ; o^trb«^ ifi oud^ m(|>t bie^coge» J^olur 
tin benti bk ©rieben fonpieine @a((re4Uper bir br^« 
tnaeifc^m im ©at^r^ieii/ bie mit bet 9t&mif(^n mete 

mfi i<^ bie iBeipeidgcänbe ber segeAfeiögen Sleimttig' 
«nfftlren. SRon ^st ndmiic^ : . . 

i) $)ie <SÄt9rfptc(e waren bramotiji^, unb bietofeii^ 

nifc^en Satiren nic^f» 
2) ' 5t)ie (Sricc^en nejtnfen biefe ©c^aufpiefe Satyrica,' 

ndmlicb dramata ober Satyri, t>on ben barin \>or^ 
- fenimenben ©atnm: bie iateiner aber t6re©i>ott* 

^ebitpte Satiraj t>on Satur. 

}) !Di< ®rjec^en br^n^ren in x^tw faf^rifc^en ^c^au* ^ 

fpieten semeinig(i(^ janfHfc^e ober troc^difd^e 9?erfe^ 
; bie. Lateiner aber ^m^d)t, aitösenbmmen €nmu<. 
, Mnbiuci(iu5* 

4) 3« bep @att)rfpfcl^n ber ^riec^en famert nic^e aOeitt 
. befannte, fonbern owc^ fabelhafte 5?erfomn> Jöefbeii^ J 

«nb il^lbgif ter bor ; bie romif^e i^of ire aUt tabelf^ 
Ik ia(!eriinb Sedier i^e$^a^§i;t^rt0 unb^^ateoi 

• (anbeö^ i , ^ 

5) SÖie^at^^rifa ber ©riechen ;5att? «frt €^or bprir ^ 
V '®af9rn/ bie 6a(b tanitm, ba(b bifüg ünb fc^mu«, 

fig fc^erj[ten; ^a^er 7(t^endu6 boh breierlei t^eo« 
Jralifc^en 3:dnaen rebef , ben tta$if^tr\^ fomifiw 

«nl 



< lUlM Me^ i|^ giSriintiC/ tiiib mm ma$ €$ im 
I jgfM; o6nr tfie $i^e Mfi^t bod^ immctr micntfcl^rbrm 

metfitt , baf X>i6mb^ tio^ ®ort €aHn fonM§( too« 

OSktteic^ iDare man bem 3<^^ H^ t)er$&Mrtfe 
loertung btv $rage ttd^er f oiiunen/ xotmmo^fiUtThi. 
ten ber griec^^ifi^en 6atire mit bm 9l6mtf(^ti 7(rteti 
Derg(ic^eii; unb botmid bie Socbe enffc(^Uben ^dtfir 
S)ai(>öYi tütO tc^ nur eine ffeine ^^robe jur S5curt^eW 
limg t>orle3fn; ^ie ©riechen Rotten 

■) i2fpt|d)c €4hren/ mo^m ber ITlßtQi^es hefS^ 
mev^^e^itt 9?ermu(fi(icbn)arbe5Snniit0 2lfocitf 
Don bieferKfO Mnb eö fcbetnt, bö^ler ouc&jnbar 
JBcrfc^ieben^elt betf ©r^benmäo^e* bem isomer 
nad^geo^mt $abf» 2)enn fcög tTififfer fogt, ber 
!9?atgtte0 beS J^omer^ tiodre mef^r einem ^fquiOe 
^1$ einer @aHre gfeicb/ metf er ni^f iof?er/ fon^ 
bem eine ^ttfon mit SRömen ^efifig umgriffe ^; enu 

f) Dfomedei col. 483. Satyrt aut^m dida« Cue a S*« 
tyris, quod iimUiter in.boc carmine ridicttli|f rtf 
pudendaeque dicuntur, quae velut « Satyr» profe» 

^ mottir et fiont; iiue a Satyra lance« quae refertä va* 
ms multisque priipitiis , in facro apiid prilcoi düs 
inferebat; vel % copia et faturitatei rti Satyra voct* 

,. batur. " 

f) 3n Der ©nleltunjt t%^. ©♦ 49?. 






\ • 




• ,. 

'gor ni^ttf» ßi^^ in ^ Tt^^afUMiiHg Mn >6cr 

tirt/ tnA SRarito ein «Igeirt^Amlk^« SQame fH ^' 
tte^dUefi» ifl «inie pcrfSnlk^ eüdre noc^ Mn ^»afi 
tfiMf mlbü$t)et fSUKf^ ein f><if<)itt0 dcnwfttv 
1^ «ut^ titiortoeitfid^ 

tai in dniden feiner jDt>cn untf <^^n imfüreitig 

3) JDramatifc^e Satire ^tten Ut®titä)m t)oc boi 
Siämem in i^ten fatt^rifc^ett ^c^aufpiefen/ ter du 
ten tinb mittlem Jt'om^bte; bie Tlttüanm Ui fftS» 
mer moren bm ©at^rtpiefen fotDo^I in Tfnfegung tetf 
;3tt^ü(t»-a(tf btt po^ierlic^en 2(u5&rucftf t>oQforainm 
j.d^nßd^; nur t)a^ in icr^erflem feine ^ot^rö toorfo« 
men^)« ^ann d6er in einer ^^omiibie nic^t fine 

A) ^f!et S^anb« I: ^uptft. 9* ^fSfc^nltt, €$• 344« 

Jiowt Epod. VI. 
Oive, cave: narnqueininalos tipcrrimos 
Par«to toUo cornua; 
Qüfllis Lycambte fptetus infido geiler. ' 
fipift. 1. 19,^3. 

— . ~ t^arios ego primus lamboa 
oftcndi Latio nuineros'animoaqae feeutos ' 
Aircliüochi. ^ 

k") Dioiped. Üb. HL col. 487. Tertia fpecies eft tabula- 
nuxfL latinarttm, quae t civitätt Ofeorttm Atella, 19 



r 



] 




5D0II 



I^MfiM tm C^önifcir tut J^ätUüM fyilbm, mm 

fie aoc^ nid)t tMbmli3ii^d)m on^ f8?if ,tai 
3(ttOati(n ^oAe m<m «te ^«f^rfiNcle tcr ®äe0)tn 
»«egletCl^en fbOni/. unb ni<Hinit tm (alcini(<^en @<te 
firen/: id«ü btcf» «onaani otiDrer Socmfn^; bnm 
f{(^ man btoe «if bos (8»fpo(ttn ^nb SB^afm 
ber ia(i^/ fb ftnb. af(e Stiren «tednbfr j^nlü^« 

4) ^j^eit bk ®(ie(|m <hk6 M^ofttfcbe Satire? 
tie SiUcn np^areh ntd^M ait&etil/ noc^ bm iDfitigeii 
Snqd)rtcf)rcn ^u nrt^rilen^ loefc^e' um bitTUttn baxon 
^tnt^ric§en ^^xibknl Ctmon igierfporrere (A$^ du 
@lfepttihi5 utib muiKterifopf bieX)ogniüdfer unO 
i^eie^rfafe; b<tf ^lo^fre iittb britte ^uc^ Dftfdbm 
timr In bromaHfd)rr ^otm, 100 er fic^ nitf bm Jtob^ 
phMuntevtehett; iDe((^e$ermauc6J^ora$ m femm 
^aripen ^tbrauäft ^u ^ie Bitten De« Xeno^ 
p^artM m5gen auc^ von btefer TCrf geiDeffn fe^n; 
me iiti4) f<?itie ®(bi(l^ee g^en Un ^tmn tttib J^efto« 
ta# in |fero{fc()en/ f legifc^en unb lambtft^flt fOerfm^ 
tmim et t|re iefiran bon t€tl^&ittem berfpeftftf« 
#Di< @actrfn btcfer €te^e fc^m bte grd^re ^e^ 

quft primam cbeptae, Atelltnie didte funt: flrga- 
0)f ntis dtdisqu^ jöcukribus fimiles Sttyricis ftbuli» 
©nicci«: , ' ' 

' Lib. in. coL )29* ^ Latinb AtcUan« a Gneci 
Sitynctt dilFert : quod in Sttyrica ferc S^tyrorum pe^f 
Ibnae inducanbr» aut ii qoae funr ridiculae , (imilea 
Satyrts, Aatoiycüi Bufisii: iaAttUaju vibae pti;^ 
ÜN»!«, n Mac^iif. ' / ' . 



V 

I • ^ ' 

\ ■ ' ' ' • 

\ 



A 



" fc^rkfttn tobten, ^ie fiimmf ituti aber biefe SSer^ 
* • gfoic^ung miijpen 3^«9nißen be5 <^or<te iinb (Düin^ 

»eififd? ^ 

<!Bo(Ite man feen Unferfc^ieb iber gried^f^en unfr 
jrimifc^en @adre oflein üni Ut iSt^mofogie ^erfeifefi/ 
,l)a &aö5GBort®atire hti ^eti SKomem iiw;fl ein tütfc^^' 
.ge^ic^c ^tcf; in melc^eme^dte t>e^c^iebene S^cr^ar« 
.ftn, t^eirt berfc^icbcne SKottrifn t>ürfömen^ fo ^f 
4>omei: in feinem WiatQitß^ biefe i^etfd^iebnen ^it$av^ 
ten / unb 3^enoplK^;te5 andf gebrauch.; unb biefctf 
^ot fic^ auc^ &ei ben iateinem noc^ bem ^niuf gcan^ 
berf* i^ra| ^nbelt ^toat in einer einjigen <^aitire 
;6feer$ )>erfc^iebne iSloeerien ab; aber J3^ut>ena( (ragt in 
jeber ©at^re eine befonbere Materie \>ot* SSidTef^f 
meinen ^oraij unb (Dutnttitan / bap bit ®riec^ett 
feine j8adre gegabt/ meiere bit iaf{er ber S)lenf(^ett 
^ ^öber^au)>t angreift; unb ein ®em4^Ibe i^er t^or^eu - 
tenift/n)e((^e« in ber (afeinifc^en (Satire flatt fkibet;. 
«Uein ge^6rfe nic^t hei Gim^tübte <Batire aufbot 
Q)eib(ic^e 9^d)itd)t unter biefe ^ta$tl ber tib«ftiff|e ^ 
%m i^ ntd)t aSein bem eigentlich le^rgfbjc^te eigen; '^ 
er tom jld^ 4u(^ tn ben mancherlei ^en bor fafirlfc^m ' 



,^m der ^citr» 



V 



V 

21 



f6Ä«u -^ • • • ' V 

Ob^ ' meineen (te e(n)ati / &a0 ' b^r * ^vlbpt^ 
bet ^ grted^ifc^m ©otire Mo« itoar, ernfl^ixjte JJianw , 

^en.©c^aufp{^fen i^ve ®itttv ürtb ^äben\ttaU\livtmf 
unb i|ire ^araf terf häc^ ideftnt^n \>ti&nVevttn, ba flc 
j* ^ diiö bem ^<j|ifli^'e(ftett ^dc^iH'g Wadjfen, Mo8 ' 
um iu jc^er Jen un^ jt} fachen ; ba itrr ®tgen(]^ei( bee 
3n>edP l>er romifd^en @adre nic^e^ iaä^tn ünb 6d^er| 
ibat/ fonWm Unmifleri, J^ag unb ÖJerad^JEimg ju ter|« 
Sitnl H&tin mo bleibt benn ba bte f ömifd^e ©öftre bei^^ 
^ora|/ unb ftnbet man nic^t auc^ in i^ren ernfi^offen 
^ofprffeni^ bap fte bi$ii2ei(en bie t^or^elten liifiecli^' 
machen? ^c^ bin tt>elt enffetm, hi^tS^ifAmt>tai{ 
telfpröc^ ou^iu^ebetiiT ober thit Ut^h^thniüm^ia, 
tm^ovati unbXDuinrfKatt efne«b^em ju bete^rerf; 
' fottbem 1^ fege f?e Mo« fi^iaitn Äopfett jur'^rfifima - 
tH>r,'um d6?r btefen 9>unct'^(Er4dufmfti^^^^ ein^u^ofew; 
Mnt)eih id) Qlanht, ti^ettiod) nid^t ^(f(dp;icben unb 
gemingfam <tufgefi4r( l(t toie man e« boi^ fd^ bnrc^ 
flonsiagraubt» ' \' ; '''- *' /. ' 

: 1^.C^«tttittf1t>iltff^dn(rb(Ksele§M(f}<itÜtJi^^ 
(Ruue l§m tiie %t|}i(^t über tiie ^f«n|||(^en ^3i^(tot^e« 



*• 



n 



9t^^ S^pt^t&d^! 



d^et unb f (eine KS^^antlunsen gefc^riebeti/ bereit "Sttttf 
4^er gr J^teat^et^i njc^t etnmof Wannt, finb; . €r woc^ 
t.er Ur^fbeir einer neuen üvt be( @iittre; bte man. nqd^ 
ii^ erjten iS^beKtupg .t)e6 5£5ortj^ mit recfef Srtifc^fc&rifV 
ffn nennen fojinte; benn ber j^nn^ale n)ar nic^ aQeitt 
i^mifdit, inbem er batf ^igene^me mit bem 970i|(W 
li^en t)erbanb/ unb 9)^(Q(;^e unb.f^^ttefep^te ^Mrt»^ 
Irat^re, förj^cn er mehgti air4 unter, bj^ |)rcte' fe,jne 
ti^nen^ Q?erfe bon tfetfd)iebnen i^it^l(^enmaa$en n>te ^tw 
tiiuep^ auc& ®riecWfc^ u«« bai5 J^temifcfee* €tf j!n& 
«oc^ einige aSer unbeträc|fdt^e ^ogmente baW iii^rig, 
^e(c^e bäju metfienr^IjS fe^r uttrtc^ti^ f^^^^ <pc filmte 
{^ feiney^cÜH'eiWt bem j^barenejr tHenippu» na<d^ 
anb netinf baj^,feitte ©acire^f^^^ bte i]^enippifc^« 
$)iefer tll^oipinie mtd). bpn etnigen unter bie c^nu 
jpen ^B^trofifm gerefl^net; tpeft^er 9?ame i^;n aber 
«ur Wocf ^egep ^iner ffititifdan iinb fwJtrifti&en^t&teib* 
«r( iuUmmt.i. bem feint ^^^rifren. nniren n>ie feinet ^ 
, ^itgeno^ettf SDte(ea$er« mit^ic^rfit^en S>indfn <in9Cf ^ 
jßatv TLnbte^aben Dorgege^enA bie Süt^t/ mfi^e 
man tf)m lugefi^rtebfn f^dtte, fiammteti nid^t^Xfsm *] 
1^/ fonbem bon4n>et^otop^niern bem^ionp^tu^ unt^ 
,3opt?rutf/ Meiere fc^er j|aflert @f^rifiren i^m ate einen 
fi^nfor öberge^ii garten 0* {RM^ItiddhtaWric^t^f 
ft fi(^ enM^eber.jn Corin^cbitTI^'enaufgi^ft^ütift 
tte älHrigen ^^liofDp^n beff)M)tte(/ tmb'^t (egf (|m 

€ihni 

' Littt* dfa. VJt CK 



j^^bnßctiKH. 9} 



/ 



hidm ^t #(|4«^ ln;ieMim Wpni^ fN^ ^ 

«^mtt/ f» tDorm ^ tMK^ ^Mi .Km etiHmtM;it .ui^ 

pmMetttf 4kr Me9}«e^ «MHc^iSarco U9((r (ie am 
gdw^cni« <Bc^c#<ntraeii8(0> -^tte er (iti6^.dfma(l^(* 

Pettoit u^ yiiHan fai bm.€a(<iiii imlJm SOZifopot 

» _■«• ^ '«,,1 

• . . % . ' ', . ', • I > « . ' ■ 

f 

(Qtifnnw 4otoQ{tt6 Saccus , ls<riUhtm§ t<!t 
"Qttäe/ wib'^plir 9>0lbtbp§ €fnft(^Smung iiriMtö fiti- 

ront. tt Menipp* . 
») 6. m^ 

Fragmente 5e« IBarto ffitiMn Fabric^ Bibi. lat. L. % 






( 
I 



»4 tr^^^ü^f^cP* 






fit« «in gm»t||i$^^i?nii(e«@9tt>eiiituKi0> niwHc^&KKti' 
|«rsiffc^: ^ttK Qo M' fit untir twn.^c^ul tit^Mxur 
j|tt|lt uit^'IMV'inotul^duf fe^ fBarcRfä^ri^rfif^eid^ 
f>^fdi«ttt e» tem io^fef^« M^<We'!i(»i>e obntf^^il^ > 
tt»^ tie t:^ot:$«it itnbe^t Idt^criii^ iii#etu ^eine 
Sftäniec tllraic^ ^- heftig uii6>bei^&:A£»V<4u 
h»0eU^ftm mit Mofen ©c^tperbtauf :t««>i<l(l(rlitf« 
j|iai^; . {«nbent man imt>tt<lntm^tfbmmrt'biߧuiM9b 

Ibct Di«'^^^ 1« :bießtaf(mv utit): t>it !t|oi|citen<ia^l»» 
lic^*iui nM(^4 • «i^lictf «^nf^ibnlU^nrfiÖ^after 

' fbtterty d(» jjie' $^i%i «i^ crnfl^^ »Siitixi* . ^ 
tidbt aUtmai htp fy» Strafen «ftt ^eunb/ o^ne ein 

' ^wifimtifiet ju wr^ftv; (a|(r flnb feine Stiren bc* 
ß» fo^laer, tien €nl3|>i^ |f«, ^^n||^. em«^ . 

jiigljiflE) ajjr «jjij ter (a^'i^^p @«ir^j^j^<öja,3<mi orv 
pta^ ate ^venal} unb \i^ ^kubien bamaü tfnige, 
te tvdre |u fcNf» ^ie iojier iwteben auii) «n ^ 
j^tt^ i]^0f^ tiid[)e(b' onibfc^Äit de^eSen; n)le jit Den 
gelten bes9lero unb <Domid(in/ mmati |t$ betr 3r66* 
^en 9?er6re^n ti^ntfe» aber e« ^rrfc^fin bod^ fou« ' 
fmb -S^igBriu^e' Wn, gwncfwt ^tf . ' ' 55iefen ^ 
ti^mUt «wc^ 0eirfiud'.bec J5oca|if<^en @attr^ i^ 

fei 



far-pr^tcti/ «ö^ ;!^e««| Meieut« Iti feinen ^oirireri mif 
SßMften ttf^nt; <ifi«lli biff» iOAtni eiiMc^'i5(f(m<UC^ 
o^att«, Sf^orrM, obrr ni(^I«fe 59tt^, M< ft<^ f«ftfl 

nttm «fy^eWfSiAevi, ^wa^ wibe fb^ Sdf^ft gewefim;; 
ftaf «r i«d«! ffin««1£Be^it^r8 btstR&eni untfii} 
ii^®<inii^^)it^l»erf<j^/ fönbrnifjaten unter fteai 

«6«r aft dne g{|f( ft$ii^{^N>(f}ifi<<iliffciptnnia feurt^e* 
|03«n. ^t«e €|&r4rrm falb 4>otiEMffii^, un6 A«^ . 

lb6t«{r«iwttt9im<m'tH»r9i«bf, b^ffBIeffwnns ®cifl» 
gei^bat ®«i|lgAib<riglor<t| in {»er erfim ^tire »eä 
tberfvi^; f(»^6en.ttt^(intir(MiS €)j(den<^( fie^ 
tKeic Seine ©t^nfe^e If} fouter tih(f teiit/ tnib tM 
%tt &efl«i ClU^e ^ef(^{»fi(; twd^ fini) out^ unreinie 
^yii^t» ^ter tttit tNi mit imeersmi^t; totl^ ft^oik 
filiflMfttati }it ^irltf 3^ «rid^ trf raren motzte ^)1 
S)^ tMr ^^itfi-^Vit^nt unb »er bmnaßsen ?(rt |ti 
^fm; ufib Jm ^toettol (tn6ef ' man wd) n)dt me^ 
f»(c^e mi {Aderige ^itbct mt> Hvaibtüdt^ ^ einigen 
^ Cfttittn re^e- ber X)t(^ter fei&ß; in mtlwii tmtat^en 

• jp) Pacfit» Sal. I, ^ Ii6* , \ 

Omne yafer vitsoni ridenti Fltcent «mko 
. Taogit > er-admiflui circum pmecordta ItJteti ' 
Callidi^s, exculTo populuin foipendere nafo»; 

f ) QmntiL I4t).l»:c.i3* Hort^am sih^bittdtiii noliii^ 
interpretairL 



•^- 



^^ 



^|^;^ft|IDt#ilRf. 



( ' 



^ (gtttiirin::ifj pf<|l:.|oi^/ UMf ip i&€^ ÄJüin, ffl^t^tyi 

tittcf &e< gemdnm ie^ ^a6)^t#)t/. : wn > RÖI^ 
^^^ Unmjlan^Ilc^f dt ^en ^««cl tf e ,®U((ti^^ 

(b tief/ |>ag f<in T^u^vwf tti«^4^elg#e f<U(t» ;@«i«t 

(,; . Primum ego nie iUiorum dederim quibus efle poetis 
Excerpam nuinero ; hequft enim loacla^re ye|:^un 
Dixi^ris *eSe fatki: v njcqae fi -quis fcctbat, vti lioi, 
Sennoni proplora» pjite« hunt efiepoetatti« 

/) Hotat. L.t. <^at.4. V. 62, 

r«, T^ alias, .ipäüm. &> aec n^jpoeniä 
'* — — p. quaerai^» ,i in 



iM' * 



^m itt 6atit(; 



27 



He ^ nadia^mtey nil^.UmHm fotttaC SSoit Meffiri 
famiftdren t(m $ki(m feitt« 6dtiMtt att(( M»i Stamoi 

fotirlfc^ ; mt> fini tm bm &aHtm nur bm^tÜM^fp 
bfir gefetß^ii/ imb ber SKattfer mc^^ bie <6<MJbeti (u Un 
^n&f{n, bte fcintt urib dfigene^imri)!/ tiiifeff^Kibitii 
J3:n biffhf ®dffuii3 ber tÜcbtNifl ifl^ir CErftnber/ imb 
ba mir t^ri bm S^rnitm tigm hmaHfcbrt ie^ga 
bic^ ^abett^ ^ fmb i^rdfins fBriiff fäisis^ @ie 
Mooren Me ^ttfle urib tOfftf^tud^t fe iittr !9Uiff« ^ 
fiandic^ 9lS(eti.t|ii tiod^thamA ftmunfiMr/ jiirfWrfit 
|itrö<P)t^^m, toibrnfte er fitb Affein bir^«ra()r^ft 
bjo^^/^ batib fkb dbfr an Mnt^ctt f fbnbftii imt 
Hhx&UMtü« ; benit ju onbem Otbid^tett war fr fcb^ 
|Q (rif / jC>ie %t^M)tfit bttf^hm (eufbtec jebmMt« 
bersef ftff bi bie TtdQin,. bifß auib 6calt0rr ^ brr fd^ 
{5r rincnT^ bffiilbaren '^dnb be« J^of affiairfr; f((i 
liic^ eni^(teti tmxtt, ifriien bie^ered)tef{#iiiö^inrd(bc 
ju scbitu €r (^rt fl^ in brrt 2(rffti rin; bie erfit 
üft ftit^tt fefc^e fSriif»/ bie manlOertrimee nemim 
fSitMn^ / Mtoo (kf QSorfte^e^ efoige ^ute ^itunlefycen 
jKHge^reuf ibeHkn ;- jur jtoeiteii ^rt ^ereti bie ^nv 
f^im^jsiifyreflbtn ; bte briffe 16t/ mo^ bie mei|}en ge« 
^ett/ etir^atten bie änserie^fktt teuren bfr'^ugenb» 
(&tRlgt ffe^ier (rf$ efn^^torofifÜ grobe ju üor/ ba er ei 
In ben Gdttrefi bur(^ Umf((iDeife/ in fSefh^sfung bet 



/^ 



I 

I 



« \ 



\ 



\ 



fifa^-f(H( |e^ ,fi?|r «tftg aen)ef«i ; oii .p^;<i^, tHtl 
2>attf barntt tn^t)ient ^a6<n/, tflreine ot^bre ^r^ig^ 

6» be5 '9>e?ftttif«^ .^ imt fr|^ i^ bemoegeii i^^r bm 

|akir etf^^icr mit jberii ^eru^f^fen T^tMtitf -mli^m^ 
pn bt$ tXfaifffi}HS)i ber f 09iif(j^n Den ^r^epP^ofttii 
iSatipi'^autt/ ba^ iwi|<^m: bim ^n| imb^s^t^n^i 

«rt in t>tn @atken tf( im ^^c^mi^tobe eleganr/ ttx* 
tmlid), ttiib bem ©4«ite, nac^:futtfHo6i.>3)}W»iaif 
etil feiHgejen^ifl au«i^i?&e4te(/ $fmi«|tiigi§^,\ ^0$^ 
»t^f erjft^: unb oft cr^ci&en*, rJ&^Ke 3;ywi4 ¥^:W« 
IB^rbfe^r fem» Bfitgtno^pti 9ittsd(td;t obfr 9^fi>a^| 
|b ttourbe je^et tf;n fineii «M f^^^t^ten 0il^i»f^|^^^ 
4i(» SDlünn df nemit ^bcn» Jgidtte;. ^ind«s^0ra|;tii|t 
i>fr emflKc^n^^ttetige be5 ^H^ciwfe b$e t|t\|^^tn|« 
^eit betr $^oren/ bie 3>ebanfere{eti ber.^ifer/ bte 



V 



K 






jti^e fetntt^ 3«k aiidesfifDrt / fo tt>äf be*- er ftc^ fe(6f} afi 

ftmn SRic^tf ennetr bto SNnge Q^^Qt ^m 0« 9)o<^ 

fatfomer ijl ber ©ripfifl^b^ä fd«jl ^ g«e§rtni\iftafiv 

mu0 von ^ottaröam^ i^enner änbm^4i^ mtf« 

2tif(|eti fil^nnC/ ei lna&e feine @^rei(art ^ar nic^f ttt 

@fef}de^iiti& &a$ ^Rfe|R, ber ©c^relbort be« Cicero ''X 

^amt man wn einem ^(^ter fbbem^ to^ «r f((^ auf» 

btttcfen foü tüte ein 0tebnfr? Unb tf! bie @c^rei6«rC 

- ber 5&riefe nic^ weit t>ott bei! ©c^reibort ber Sieben utk 

lerfc^en ? Ober mu^ benn äffe <rffe (BcrlWnfen, 

fie mochten in einer %tt ff^rei^en^ n^orin ffe xücUttn^ 

ftd) m^ bem ciceronlöhlfc^n leijl^n fbnne«? €6e» 

'fb ungegtfihbet ifl bo« öri^eif be< berö^mfen 23aylei 

mmi er bei^aupttf , böf jWe frönjoftfc^e neuere ®afirt 

ten Satiren bed ^raf tmb ^ut>enate iDdt torjujiei 

^ tmb tüett )»Ql{fommener toitt; e6 ifl tM)t ^ (eu^^ 

Ken/ 23olIf^u if} ein fr^r efeganter iinb corteceel 

$t<^(er/ ber auc^ «ta(enf jur ©atire ^«e; aber'ni 

bem fnfirifc^n ©dfl uiib in ber boju gelingen ^öfl 

unb ^tdrfe ffl er toAt unter bert deen ^tc^em. ® onfi 

^ esgegr&nbee; »a»25it)^le ferner fägt/ baf bie ®e^ 

frfe'btf $Be|(f}anbe« in neuem B^n t>{e( fhenget 

Ui^ tnm noeiferm Umfange ftob/ a(« |u tm gdten bd^ 

^guji« unb f^ner Slad^fplger;« fb baß. man &e9 un< 

Vwenigr 

Jl&eattieIL$^..6.i9S. 

t») Enfiuut & Dialog;. CtciTöAtiii. p. I4f« 






// 



fo 



i&gMiJim^^M. 



/ 



\ i 



itRb €^SttM.toim nur sro6c Uamfcf^e ^4))fi^ bie gtf 
^<fttrit>drett/r^neigkiup(ib(i(^ juunter^ddfti/ oft |M$ 
AkfeÖfc^c^iitimer doer^ Ooc^n^rm Mnunun^ 

ftorfeit \ieif(eif}et^ noc^ stfl^ik^ mkm ciAjm, iMi 
mmi fttl^ bei bt<^ t>9r ^ ofpet^ ^ingcf2mtfcii®iffai 

54« ju Qlfolatcrrii in StrMtvn gf bo^rcn^ un^ florb tm 
^4§ir 62. €r flubtrle ju^m unter bcm tSornutu* 
Ne. ^^ifpfeiJi^e unb loar ein beitrmirer ^t^unb bK 
SDIc^ecr« iucan^ bcr ^nt(SM>ifytt fe^r 6i!»>iinbeitf# 
l^in ertt^^ter ^fyxvcttet, mefoncMif^ee ^fttipm* 
nrnt^ unb^^te erlernten ®nitä)f4|e ber fbif^n 9>^df 
^^/ ^tten m<^c oßein €inf[u$ mtf feine 6iceen im^ 
fffleimingen/ fonbem f(^immem attd^ ;a&eAt^aiMt in 
feinen i@(^rifeen borc^ SDa6 iefen be$iucü$ erre^tf 
in ^fm t>k infl Satiren ju f^^reiben ; ba|er fc^rie b 0f 
ein^tid^ bon fe(|^«^4riirtn/ tm wlfbmSkmx^Um 
fn$t, bapier btefe unb m^ttt ^ babiir<l^ berNent 

&«t«f 

Vir) Noav. 4ä lif Republiqae de« Lettn|s; luin i:i(g4» 

■r ^ p. 3<S2. fqq. Fabrie. BibL tit L. L c tg. tRfiUer^ 

' tif^Uittitid Zi). IIL 6. 4^9. 48^. 508. €rttfiutf 8e6effle# 

6efc(reibun9 tet 9t8mtf4^enS>i<^tet; neHt &<^tol ln# 

tnf9fttR8mL$(«f^i|«t,4Nim6itte(L^eaiA . 



N . 



- _ \ 



^njitiM^ttr fwb in 7lnf(^m$ fOutt B^^m ^ 
twfc^irtm in f^tren Utt^eilni/ bk SrMitbe brt iO<^ii| 
onh ^tn>ettate em«ittdM i|n t^ieffdche ju rief tmb Co* 
faubomid erdete ^n fo^#/ baß er mnlg $8€9faf 
gffistibetu &: 41^ bäit S^mii tiac^/ aber er i^ yi 
^frfoBtS/ 06 er ^ei^ fm^ einen ebtoi@ffl ^f, ber 
«ier 3tt fe^r niie SKeeap(iem i^rbdimt fji, aber altf e^ 
8<^ ^mn, 9$^«p^ tfnb gef(^nH)nter $einb be< 
lofler« if? er f(^d|bar. ' @r mttb toesen ^sinei fc^rfen 
6a(}e« tinb finflern @((^r|ed ber fh^ge (Severni^ 
imb wcsen fHi«er!6unf^^e{et>om2>ay{e ber (ati^ 
£yf^^ron^9ejnennt @dn grc^er 9?ere^rer (I<^nu 
bcin (ettet feine SHtitfef^ett ou$ bier OueOen : i)r tpefl 
er fu^ t>or bera iRero förc^ete, ju: be^h g^en er ftc^ 
ffid^e bent(t(^ |u f(^terben getraute^ 2) tm( er fd^m» 
|aft, 3) iDet( feitt^if d^o^ war^ utib 4) tpeil er bie 
i$(örie liebte ""> !9{att fuc^ ^n^or feäie ^nf e(Mt 
bobur^ ju enffc^ufbigen^ boßituiti ttorgiebe/ faeirij^e 
eifi^m mu^n mir ber 3ifit tüts/tn ber mampfet 
gettumflanbe/ imb bM 9ladonA(en tunfef »erben | 
oOein er i^andf im iBocfra^ oSdemeiner ®a^r^en 
bnnfel/ bie man beim J^ia$ ttidb <3nbena( gut Derfh» 

*v ®ene* 

y) Qninnl. Lib. X, i»^94. Multum et verae gloria«; 

qntmuis vno libro Perfiui meruit. 
% Ca&uboDus in Pralegom. td Pmium. ^ 

fniM ^* I* 9« 191* 4«A^rgn $|* tt, e. 7«. \ 



r • 



/ 



• ■• 



\ 



■•■ •'. ■■ ■'.■■' /^ t n tc tu ■ ''■ ' :'■ 

-^ tttduBTitm^ &mtcatöwAtm itöHmt^ 

^cb^reiu €r Jfom xi(d eirt ^ittb nac^dtom/ tmb (egft 
fi(^ wtber ISiOen ferne« aSater« ouf bie f>^Uo{bp^ 
rii^ Wfbtibea atif bie flotfkl^e. Snbfic^ aber-iefolgf« 
«r bod^ ben ISWen feitte« ißaler«^ ergriff bo« Umi 
ffne« ©aJ^tDoker«/ tmb gelangee barouf jur Cl^dfhtfcv 

i§n uns(d(f (td^. €al{gu(a ^(te be« ®ermantcutf ttf^ 
tMT ^fttöa mit i^cer ©c^roefler %rfpf>inö auf bie 3r«f€f 
i^tia tjenütefen, n>elc^ Steiibiwi abÄ jurflrfnifte; 
toetf er nutt mit berfelben t>ertraufic^ umgieng/ fb bei> 
biff$ bte^ feine berö^ftgte ©ema^ftn SEflrfalin^/ bto ' 
fiberbiefetf ben caforifc^en Snat^fcmmen mc^ gönfKg 
«xir ; iDorauf fte uhredgftntäf iger noeifS^ ber Unjuc^t 
h^ifixibisf utib t>em)iefen nmtbe. @eneca, tontbe utii^ 
f<^u(big bt bie^ ^tibe( ge jcgett/ unb BufQtu« toitft^ 
i^m Mm todtu« bor^ er ^tte mit ber.^itlia €|^et 
f^ni^gefrfebeti^); bo^rmurbe er in bie^ n)egent^ 
®nt90$ner <mb ioge unmigene^ ^fel d^t^ai t>er» 
I0iefhi/ tt>o er ac^t 3^o^ diif^ffen miifk^ . ÖS er* 
Htm gleich In feltfem ©d^retbeti <m feine SRutrer Mr» 
job, bdf il^m bjefUSteiattnung' m<^t fe|r ju J&erjen 
giengeiunb er ^ bie 3^ie mie ©ftibieren twfrtebe 0» 
|b er^tfQef boc^ ba$ @!egen(§ei( autf efner anbem ^c^rtft 
■ ' ^ ' • , ^^ bO» 

k) Tacit. Ann»I* L. XIIL c.49, 

^) Sentc. ConfoL «dHelr* 6.4<|.9» ^ \ 






ImJ^# WO er lim €(aa&k» <mf litte hM^ßlbi unl 
|ar nidN- |>^ifofbpi^jf;^ TCrt fd^mtt«^^ um tmeber 
ncMl^^dCont ju fontmiti.'O; ^^iipfut«^ tn t^n iAa 
Otttt^Atr ^ gut fiviifift, ^ Miji @dHäft tnm i^m 
fff e^er staslt, daf fli t«ii frbiitt Sdttbm t^irrilfi^ 
IMmAmi ^V S^l^m Me Kgripi^a m her fOli^dttta 
6tide biim^/ 6ra4i(i fii K Mm C[(aitMii« to^tt^ 
k^ @tit«» jurMtfCrufitt/ titi9 j^ bie 9>r4nit (mMi> 
ftottC wttt&i/ nifft fii i^ jum d6ir^oft!fetfler t^rt« 
e/t^neß fftm 4uM!fe^tt ^oot/ ^m fit$fm ben td^ 

JDinnhtt^M« otif ^1^^ um; tt louiti 411« dttim 
e<i^me{c^ be« €kul>tttf fein ^fittgfkt ^iTnb/ miü 
fäfdA litte &effeni)e imb (iärt (Satire gigiti tenfi(6ett|^ 
n&iüii^tie 2(pofoto{fnt^«fi0 e^r biilBet^tteruttji 
bf< €biiAm^ itt einen X^Mt, t^utif er feinem Mt^ ' 
«lernen 3^#>$ ^ f^rfec^M ^lif^il gab« Bei leca 
t^€i#Mfi(e e^to bie ^iimm^eie tM tClmtötu«/ r^ei« 
ftie (EottfKsrdfim betr t^aifer, me(^ n<td^ ber' (findet 
fBog M %i^fN noc6 immer tuul^ ii^ ^obi ber^^di« 
fer ^&^ smä^t. %Ah^ ferne iOInfter ^rtronitf 
fpcMtuee iiber im ^(mtm^tf i^ @4>>^<9 benn^nmut 
^e erneu f^rg*^ ünb |erfir«ufen SSlenfc^n fd^ , fagre 
fe : er If! «oc^ bummer dto mein 6o^n €((iubiu«. IbOß 
|er|&^rt @ette«a ^Mj^fmlk getoö^nlidl^ @pn1(^n)0re 
mf tber cSM^t^n bege^rte^ tpol i^ ge(&^efi> müfte. 

, lO PöbToL ad Polybinim c st. fq4« ^ 

#) L^£ in vitt ScncsM. c. 5. p.35j> 



I 






t -• 



i / 



tl MlKl 



3d ta*^igHi 

(B«tt^r9|« (He6na<^ »er^Si^ 

Tonern 0» 

tiorsimorfetf/ tMß er abs d» 9>^t(0^p$ un^^ä^ä«^ 
l^^r tNfr.Sii^if^t feine SXad^e geseti bert Q[f»ubtti|r 
|tt toeit d^kbm, unb i^m mit unter ttnert9ei<K(^eS>m^ 
ge ))or9<t9orfen« $ld« 26tgtiliiient t^oti f 6rperli(^n ®i^ 
btf (^en / wel^e« Cicero fo fe^ empftelt/ ^t er fb^ 
.loenigften« gut 3U 92u|e gemocffi/ unb ben (SXmibiiK 
toegen feine« mactebiben j^opftf/ fiottertÄer ßungt tttt^ 
ti^dnlenben j{;niee n^eitU^ berg)ot0et; aitc^ {l(^ fi^gar 
grober Qnb bjarifc^ Tttt^brikfe tM^t gefd^dmty bj^ 
cinenr SRa^fb^er ber emp^ofcen ®tM gor tü^ 

iSvafmwfanb au^ bes^eneed Httpt fc|er|eiv 
fnnf^f^ifpfn, ^otm, ^ut^iSm unb fcurrife ^2bi^ 
brucfe ffä S&erfrte&enO; ^d^ t^ert^eibigte i^n Vava^^ 
$Wf unb sl^cubt, er timt bem iuciatt gfei^; ja btife» 

. etnjK 

It) VltiiQA vox eins haec inter homines aa4itir eft^ com 
>najoreni fonitviin emififTet illa parte, qua facUiiulo« ' 
quebatur: vae me, puto concacaui me. QtiidaateinSj 
fecerit» nefcio : omnU tn;^ cencacauit. ^ ^ 

' /) x£rafinus Ep. icia p. 1150. T. IIL Opp« Vbi^ot 
pli^riinu» videmr jocorum aifedator». etilun in rebat 
«laxlme foiis: ia quibos optarim iJUuin «liquacfto 
longius abefle ab ineptia, obfcenitale) vitioqtie fctr* 
ffiUtatis ac pembüittfl; -BK^e9Miaa>libeMle ^uoddam 

jacan* 






•1 



'Wut m^ßoäoc a? 

ih|^ Co^ t« Cnctft nixt %ii H<6«r/ «fo «de 

€icnlbtn< In etnoi StüM:, -v^ t^ f^Wi ^{er 
<Q£^i^c^«nv b#itt4€R»e ttif^ hattet f(t§fo«> 
Gie ifl f&(t(i mtf tmlSktt^i tM ©eneca lofhnnnov 

focmäi %tnQM; eft ""et. perpet^ i|Qae4i»n »ortdpiMt 
, juftinfik|s, qoae vinim iMiiam non dedccctt» ii in 
lo<o aäbiheatur: et m Seneca faepe ctcbinnot (en- 
. tias potius, qoam rifumV 

.«) y«v^^ ^'^;^^^!^ diStone« p^ a{^ Edit,.Kappii. 
ir) ai*ora,q<i^%Ito/». Xy. ^ . . ,.: ^ , ^ 

a) Äl»fte«fiibL.ktt^i;t:4: BmckeriHUttiit phiUtft 

. T.ÄP.S4S' ««fliMWfJi^a^'M-)!^^ 
. ^ . . fii^ d^Stnecte Apoo^locy^itboiL Iph^ Sfj^tffoi.nor 

ta^ ia Scnecafs apocolocyiitoilin in LeOionibtts Act- 

detnicis. p.' 279. Hflm6. 1 675. 8* Chr. Aug. Meumannt 

^ ' ' '*WGC'^]tpur<gatoriia»v five*finiendfltäcn>ei"id'SetiecaA 

Conaei Saifdi vcnales» ri^cenfitae et notU 'perpctüif 1 1« 
' - iu&afac. ' LipC l^it^t: *iet ^etiniJJeHrt Mefer €«* 

. : ;la», Mr^^<rm^i»ti^M;tn 

^bteV.fö ttauÄ iwfjij>nt(i6t feinen '0^^ Mefei 
C^lxtrimtuuli Mt)tfffieni * Sefonbn^ niesen btt e^Aliife 
M €iMi&n^ »if ifM^-Wte-e<n Q|ei^(i^ iritl ^xmf 



•:rv 



\ 

\ 



■ I 



f • - 

:.. ,..■':,■ ^JtHonUiii i •.':.■" :~'>"i - 
iMif)^4|e- |UK ^Befr/ u«b fbintate «itt <itMetit<ec^ 

nien4tb<cer. ^ M«e m tm}i^ ltM( '^mIM , 
\lßt> ,,99kro ; jener nuK^c^i^ |utH 9^<»fvl )W>i S3i^ 
t^9Rien imb biefer |imt (ionfui; iMe (e|terf '2(mt muf 
tr aber iat^ic^it t>eraKlftet^^^r iö^ Ron'ictitm 
fftmm int SBeritit^itif i^t^o#ifn md^ f!rtt)et/ o^ 
Stattet Xa^tu» oerfid^rt/ bog tr bicfe^i&be wirf« 
(id^ befteitiet ^«6e« ^nbii^ f^r|Ce ii^ ieiti «Bgefiit* 
(<r ^iHb C%«d5aiwter'jpdU|»Atäim -tHKi'itö 

^f ei^'^h^ii^ medfen folir^^ ' €r lief fid^'Mii^ 
iif^ ,^fs i^nm^ bie et nai ^ieien iwrf>«» «i* 

66* no(^ €^ri04M&ür{')Ü «rf<»^ctt f^itr^^ 'IPefro« 
ijlue f(f(ri^ eiii^A fa^^l^lKman miw W« ä?«rr» 
|ti$>irofa m)|(|||fjc(iw.t>eiÄ 

$k(u6t:>:i)«0>f(Aim ii>r'4e§tH^'$0c^-»at)en AMg ift 
%6 fomm<ii''iif Öeihf^ibeif Ä|^ 
.0]^ecau(§^ro.6e'unb feine ^jten i^entin^W« n^i^ ei« 






*. ■ I 



th^ett^^tt^, wtl^ Utituft (Ulf#eRtflc^ 
piä|r,t, tn-IMb«tM unb 9tb<t^)däftMmit fBorIfftm« 
1^ SSorfe. betäubt^; 6oB> mift^t ex ammu^c €»■ 
jä^fungcn etn , wie bie wh bct smorratie von C^tKfu<| 
botb |ei0$ ff fii^'<^ mm sfiä)ma&Bcßm ^uiiflric^fnr^' 
faibnit n it^i^Si vtk br^ ^i^thinf} mift^iU; m{< 
•öwm Sajortej r«n SJerf (fl tton ja »iMfatfim 3"]&*>t'f, 
fc^ig man tii' iitv%A fof! nic^ftf (cfrri fc^r«^ HantL 
€em @dl ^f «tu ^«JK^fett iint) lOtÜcatt^e, bie 
{^.dOein «^mifl/ unb Cfe ^oc^Sfltrmanb ecref^t ^«t. 
^oufd'f^'^^/ *aßi&m'$'(wn«,fI((ner?JJfffw(&über , 
bm p$arfä[if(^nt Jtnrg (itbtt ntAre^'at^^Jte^utiNnt 
S5iJ(^ffr iii tSerfeh iwm {«wi. "ftipfins m«"*' f**? 
bem num l^dfte an3f|iui^eii ^n 'fc^rctbeh un'b SJecfe ju • 
viuiii)m, ^iitttnan niift* id)6ani finb onmut^igeof' 
In "Jlbfi^c per tM^re» Urbanität gef^n/ »l^ ^etron^ 
jßc^rift; ' >ii^ ^afpacZ^avt^ afavjit, bfl^ er aü^ 
bt^&t^eften'bf« |£fcero ^nb0^til«fo'tan(3'Mr«il)t$t 
^dttey ba§' i^m no($'£num'anb flltii^ grfö^iijnq^/ tuA . 
ba^ fein» ®(^reiB«arf son j unnac$iibmßi:& »di^^ ^, ' 
bre im ®<gntt|eil <il< t^Üet nwtEen In fcinct^^^reibar^ 
^ unb ba, cfiooö affecdrfe« 'ftiitjeit/ .|nb<m tfmaai^t 
Öegenfiä 89!fmia^ßuiib.(i(^>i^« »«ibff 

mönnni:^ rtf^^ernt gptte, n»bür(^fi(^b(i4 

^brte.S W^ujjji)?« fo fe^r aif«}ei^net.' 

Vaf^ii ■ fiten' Itt fiiheio'^uSbriicrÖäüU 

tifmen ßnben, -:t»f fep,QJa«rI(^b wrrnf&en. fi^en. 
i^ ^uÄlÄiung iec"^ariifffre'n>irb'^tre|jjbj«i^ge« 
H 4 "^ttibi 



49 €cf|i^ ^MtDtüdCf . 

ipie ^hit»«n/ m^.,t}it ^ümniafR im ^^bm^ l»cf 

©ne onbre Jrage ifl rt, ö6 f>«ttoft in Anfefung 
htt VOwaUiht |u (mpfeien fä ober nt^t;, p& er t(n 
' ithtit ^ex ^ugettb tbev t>t$ iciftet« fei ; oB et ^ iajlec 
|a&€ owgenc^m i ober md)E^rft(^ wb tacperiictl mdKl>Bi 
»oöen? ^i biefer ;2(1bf{c^^^^^ tptrö mati ben §)ett^ 
|aum entf(^ulbigeii f öntieK 3&ett« er W ^(ler l^dtte 
»cCm t)eracörtic^ ov^eii/ Jq wörbe'^ er <f m^t in f» 
fuMicften Silbern af^em^it j^aben.; »efc^ed" fi^ott 
BiVmt igpremcn^ W^^ 6| 

fc^int fi(^ ble sr^e^3)fiü|e ju sc6ehi We"S)ien|^^^ 
^rioi^eV wnb umtaeärfi^er '3Sf oflufl ein julabep ^' paft bog 
«c:i^w ^&fcfK« bflöeaen l^^ete ewecfen Jpffem J^atte 
fr* morafjc^e ^ptfä^tiftm tiie J^orol ert^eile« »ottietir 
fo n?Atbe er njfniijfjen'ft gcjejlgt l^nbeti, ba^ b'e ÄÖrtfi<|< 
0erec||H<ifeif '^ töger^^ef]^^ "ÄSer'ber einzige 
f$e(ii$cuftb fwmne St^anni beneronfii^rt>-.berÄau^ 
wann t^tas Urnititinm ©türm umi. ünb^ feine 
$iptthfin ,Q^fa^ttm würben ' erholten. ^nfo(piU9| 
0t torf , XpVppmci . u^ ]ÖE« niolpue otte mie beti 
jir3I)(Ien (ofiern i^e<ft/entge§n ber ©efa|r; ber eiti* 
lige £yf <t9 njjft ble ©dtter umfonj! <m/ unb ntußW 
bte 6(^u(b{geh 6<^^tem' Jirt^er fagt tJapoßor;' et 
ij^äte. jci^^knfe^ung be& $etren« t>eti l2Bunf(^/ ten b!e 

•.■■'...■• .■, .. . ^^'^ 

p^ Saint Evtemw^ Tom. E d« 6sO«i^^ Itüstmtit 

I ' ' ' \ V ■ 






iQtber lü&rbe j^iit ^(^ ntd^ fb |i^t^ ^rftf^n iMrbcn^ 

GteKm ai»)«k^Me# bte i^nt um bcfhn gf^rlc««; <ft 
ieetüiifi^ 4ittd^Htte S^muiQ Iwpoi^/ m{<l^ f^tt^ - 

ben, in ber Tt^c^f / bk unfcofi^ StcSm «ttf^imit^ , 
f/m; 'nwritm «r au(^ SXed^t ^t, taut bitfe ^dginentt 

em Üi «{ttem 6<mf«wif(^ j^ia^r^bcrtc Mtt eüieiit 

fl«!^ «tl^rfim/ fsnbem aud^ tat comdr^^ tefct^ 

> Mrfidtmmft/ tMO^iti dni^m Cftffh^3iim.fS8r64^ 
gemöf^^ee/); 1D6 |>eMn l«l ^(Mrt^lS^e unfet 

t^ero fiitiHfist/ ifl NM^ nt(it tat^m»ifU &x^\ 
' ^•r«mottd sfonSft; man mäße tmtib^tan^rinuifdNo 
«w 92«»: tfnfe|ii; «iM^ über mei«<n> ti^«v €^« - 

''"■■■ '" €"$ ; ".. -' ■ ■ tofw 

f) Vtvanbr 4e Käicn diSiöne. pl 353^ ^ 

» 

r) Salinaiios in praeftt, ad Ampelmnu ^ 



- ( 



\ 



t f 



\ 



nitt^lMfi nfi^t tretet <ui^i>{e9)erfon6e<9}(ra. t8«| 

|iM«ar. €nbe ibmi S^cm «in iSkt^dc^n^ wn befefbm 
4IQ0 .^ MO.; ctttiH« fon) rniitem ^tron bie^dbe'f«(; 

^c^.mäfr«: ■ '.••■ ,•■ "f ,. „■ j 1 

^ifefiot^ef ju gjati« n. ;5ß?3 '). tPagmfeil unb 

• ' .-.,..;■-;•.•. - ■' ■■.,..: . • ■.■■ ■■ ^** 



N ' 



. ^ 






f 

^. mm vx%» Mmwt to @^4lter« un^>e« i^t^ 

tKr^ondigc Prtron (<lff t>fti fMktiii ^cr ®«(||infpi» 

«io|( ^ ftfti«n ^(^«^(flkni finldt tdfa*, JRiK^ 

toin Tra^uriaootn ) gcfunben toorbni/ f<im ein tuutt^ 
€tutf |um SSorfc^et^/' Wli^^ bin 9>(tron gor cr^äni« . 
t«.^; !@m ^anjSgfc^-C^mamt in jNfÄf^Mi jhies^ 
Wmfk^ Bfipin/ »eic^c l^miMuns t>0h iSefsra« 
i€S]B;^in>o^nte^ • foQfe «tv^ei |HMm Jl^0n>irt|| dcfiim ' 
^ ^a6eo* ^r<iticj|l^)» - tlo^oc maSfte Wefe ^(b 
tctfun^ tn itktem ^Mifef Ati btn S>ireetor ber fronidf^ 

»^ > "i « ♦ • V • • r f ■ • ■ ^ l " • * 

, ;;•;.'', ;'»^ ,.; * i», ^ : .. / . l .. • , «^ 

^ cionis fiib Pet^ Ali, Pfominej c4ira i five . 4^ fr»g«ienfti 
Petrdnir Nörimb'. i'6<57. ^! Hadriani Valcfii et loh. 
C*iift.Wag^idtehJi'de Cbena Trtiritfldöiiis^niper finfc 
J^tromi nomine mlgfitt diATertatioiies. Par. j666. ft* 

. : l^oi^tttr Hl ffM^ Rerpofif. ad 

. • ll^agenfeilU ej MaloSK iliffertt. de »aguriciifi Pctronii 

fragRiento; j^v^ft^ri <la4^ «Bbm <&{«^tm^9tmim9eii 



-4 
. \ 



«Mrinttfr i&d&it^ / ^cn^d tMO'Cramer fititi , uttt» 



■^^ >*••»-' 



.i 






^ett <mf bie,^is(t)|ainf dt pn^ |^<d^ nuf bie fatirifi^ ^ 

l^igte er ftc^ mit mtt (Sammlung t>on Gatirea un<> 
frtoigte« öftfört SW^aC ^^HT er ABcr Wr^ 'üw 

^ijr) Kfenfl%i«ixl To«i;fiI. P«43[5* < Scfttct lügetneiiiB des 
i r Savans T<»ixi.lll. p; 157. J^wn^erdlt %\. n, €Ä 1?«/ 
: 2)a« (SiMhna^ bcd i^nmcKi^0ii' l^afte ic^ in jf tigern 
t ;5<(^rem{n< 2>eifJtfe$e ö6ef^t> unt in bfe tOt:^(au?r 
t . i&eUr&se m ^^tfofopl^Ye« oii9 »eti Ic^Smn 9B{f(enf(^'af# 



5DMi Mr ^titiee; 



4f 



i9amiti Pam gteftt, i^mfrl&fl ttitb f(B{iie;3ft(«ii §4*1 

tttiß«^ möOeti/ fo fr^fe er f^n ihn eitii Ci^orle/; bie 

Ikiiimid ihpm äu^ei^ Sg^ftn fimib./ itn^ umiHk 

ifyt alfo ttirter tem @i^tn ^ €^rf aufiKotn; biffif 

fiefc^^ iiÄ j^a^r 1x9^ €r fiarb 660» iMr^uf im 8ti# 

^t feines ^trr«. ^« feine^({i«n mibetttfr^ 

imn fe^t^^n (mb/ uttb t>it nm in fiinf SMdber eiti« 

^ettf^ fi> fu^ ^ Qi#m^un^^ttr einige t)a^ fie ia 

^^rer7(rt MitrefK^ ftt0» lUttfer feineti.flSet^rern fle^ 

Gcottger öien <ut/ ber i^ ben ^rfleit ^r lateinir 

fb^ ecMttt ttenät ^r ^d(t feine Sßerfe wt U^* 

ate teä «l^rai/ feine 0^nfen ))or e^Ur unb ar^^be^ 

net/ unbglaiiif/ tiaß er^i^qi in ni^ n«i^e(en fe^^ 

ofo In ber SiA^isM itteäftiib<utt.\ Cr »eit^eibist 

* %i defen b^f^sen^ Me i^n mi^r vor einen SDecIomo^ 

Mr ate^tfariNv^^dtten/ iinb (iidt^ bäf inantni|^m nie|i& 

im^rtm ®ef^macf i|ti^ Urj^miitat fmbe/^ ai$ irgenb«^ 

in ^m^ms &a^tu €r skuU, ; SiiDeMl mdke fof • 

ioeit tüer ben J^oro| er^aBen^ a(tf bj^;46«r bAt ^ 

eil ""). ^BtUn tmn hat Ite^erttie^ene in biefh* ^e$^ 

le^ung ktc^( en^ecfen- Kn^tt jie|en befn)egen beut 

;3Mena( im*A tüeii'fie meinen^ .$ora|fäme mit feinen. 

><Ba(toi nk^ n^iter a& auf bie £>6erfla(^e; 1)a im 

<B^ent^ .^^ntoennl fein^ 9lau& bi« auf bie ihtoc^en 

bmt^f^/ nnb i^n feiten e^lMl^^t/ ött Vi* er i^n er« 

wöi^f mtb gelobtet |ar. Ifobre be^]>ten im ®^en 

t5ei(, 

' ») ««riigtrFott 1. VI. ^ 83S-«ti7- S^ 



,» < I - 



' t V 



^ 



< - 



/ 



■\ 



#^ dlcmol Mi^fte ;|i^ f«{n«tn gcr«^fi(nUmdi8di jtf 
IM«^/ uill)lM(r<i^ tie ^tcflm (otirifi^n^^^ 
fi^fiKR rt I« jn ino«^«!/ «fit mit ^em .$ora| ^^^» 
fmff ^9f«n«nbfAnfHi^ 6d)^fn,^c t«ii> ber i^rt^ 
fk^ ^f, diit^nur jit Bcwnm^igeii^ fb nie «s Idtflfer^/ 

JfbOett, 3« g^i<^B«ft f<^int «t niir/ tof Ne<r^« 
!^«t^ tu »««Mk^^/ tmt» &i(i t)«n ®ett(ofnt üi^ii»' 
flei^aftoiain «kf^mf»»/ fo tPlebU fe^ ISnfH^ unttt 

f^iOtti^Mmsmtiet S:m^^ futb ofe^ «o» 

fde 4019 4i^m(^ «Hb tan9ci$tn mUteOf a^9t mk bmi 

fl^b fenHf^ i@itive 9«$eR t^t^cn uia:> $«rii^nr 
99<t^(b(ti/ utib ^ fSrfnen ^twf m#(Hftl^ ertn&^S 

fhr, aiib |<if |e(ii<n>3iwtf aul| «mi^it €« tü4re fe^ 
llr^ gcfoefi^ ^. io«nii J^ra| iiH« 3^««hd i6^ birfer 
ttk iwtts^f^AmffitU^ ^i» bie «rfie €ra<«^i^ 
M bmi fDT«nf(^ f>^ tief tD»v|eft'^ tmb (li^ nac^un^ 
ilt(^ t»Ht feitKitf^fSlAtfe M^toüibf/ ftf fMfen eÜds? ou^ 
In ben ^atireit M ^t^enote ne<^ ben IDe^motfwi 
%an ber ^ti^/ bmt er feM jf«$3itflfrt ie^mtk 
^t« g<n»i(bmet ^U, ^iefe« bc^uj^tm ^oi» 

100»' 



/ 



■ 



mtrjo^gfMii^ |im^ unbfinttil 

me^Timi^ bat fitftri imb |nr«|itiibbt^6rrfditioMr/aii^« 
ben Ciferer fär bte^ugent) % Sfflepn auc^ btffetf ittc^ 
^fgrunbee if}/ fo fc^fint t^n bo^ ein anbrir ®nn>ur^ 
ben man il^m gemac^ ^at/ r^er ju ereffetu ^Beil er 
iie groben iaf!er feiner ^At mit fo le^^^ften $nr&en be^. 
f<^reibf^ unb t§re fc^äbfic^en %\Mt gletc^fanr ben %Xß 
5en oSer ^ef( barfleQt/ fo ^oben fd^ ^bfiifc^e 
^rij^fleQe gcgiaubf^ baß er bo« (äff er me^r fe^rt ci$ 
verbiete; unb be^e^en fagt man, ^fte er bie briete^ 
(ec^fier unb niun/e<8aftre gar nit^tbefannt huK^ fo(f 
(en^ toenn er icA 2(hfi?^en einriß ^ugenble^reM j^otte be». 
^^upten möQem ?(uf btefS^n nic^e ungesrünbeten €in« 
tourf l^at man geanßöorfel/ ^o^ ju .fi^tner 3^i< bie 
((^anbHc^flen 2(u(Sfc^n)eifungeit fo m ©(^toange gegan^ 
gen, ba^ b(p^ aKgememe QBtnfe ba< iafler nifl^t geSef« 
fnrt ^dtten ; <r l^dtte offo bte abfc^eulic^en Sceiten mit 
ben f4)n>dr|ef}en Farben f^ilbern müpen, n>enn man 
0<l^ ^e f^4men fcSen. €^ ijiitm eben biefeil ^u(^ 
dnige ^rd^t>dter ge^on^ to^Ic^e in fel^r feuien Tbün 
brätfen bie uniA^^figen ®ebraücf^ unb^ bi^ fc^ntu^ig« 

. n) Boikiu ChflRt I^> de l'M poetiqu« v« 157. # 

luvengl. elevi dant les j^ris de Tece^e 
pQuAa jasqu'.i Texcli^la mordantjs h^perbole; 
^$ ouvtaget tottt plehia Sitttt^ti vetitCi. ' ^ 

'< itinccUent pourtant de fublimea bcautla. 

i) Ib^ SbfUbüini fiit li NcilttEife; ftt0ftilt ^tf^» 



/ 



\' 



^ 



- ' y 



I - 



4» 







kM\4\^\ 



9iri> man tec^ Me^ar ju ftdm 2fa«^<fir^oiibtr* 

, '■ • . . - j 

DSgWd^ fonfl bec €|aräfteir ber jutxnafifc^en ©op 

ftre gonj ehtjl^dfit if!; fo fotnmen toc^ ^iet unb ba fo« 

mtfd(K3ö9^ t)or/ tbo er fleinere ^erbrec^en unb t§ori^ 

l^dttn (dc^tc^ mad^t. 6p |u^ttgt ei^ eintsf (dc^et* 

lic^e 2(rten ju fc^mören 6et ben ^i$mem/ toenn \\t M 

ten (Strahlen ber ©ontte fc^märett/ bei ^in tarpejU 

fc^ea ^(t|en/ Bei bem @peer be5 9)lartf, Reiben 

' ^feilen'^bej ^9rr^difc^ett ©dngert, bet.b^n S^'^* 

f^te^en unb bem ^i^c^ ber feufc^en ^iano/ Sei 

bem^^reijücf be5 Steptun«/ bei bem OSogen be5 ^er« 

lu(e^^^ bem @pie^ ber ^netDa ^ unb bei oinbetn fd^ , 

rien J^oriedten in ber Stöjlfammer be5 Betbnifc^en^im» 

meto« €ben fo ^macbf er bte ^bee (dc^erfid)/ fo m^Ie. 

iinnu|^e unb gefS^ftofe ®d|en anzubeten 0* 

^ £uda» 2(pttIe)U5 ^atte Syiebatira eine rdmifci^e 
if ötonte in 7(frica |itr SE?af erflabt» !Sei( feine @((eni* 
einen fähigen ^opf an i^ht merften/ fp ließen fe t^ti 
ju &irt^ago in ben erfjten ^ißenfcbafiten uneerritbten; 
*en ba begab er ftc^ näc^ 7(t$en/ n)p er fein ©tubiectn 
fbrtfe|fe/ nnb ficb mir grofem ®ffr befbnberö auf bie 
p(afonif4e 9>|^i(ofop^ (egte. JD^IKom lernte er bi« 

^€> Jfoijkt Iiigemem. Tom. IQ. p.:^4.fbv$a$ ^.tL 



[ 



r^i^ttbte ^OT/ tjutb^jgmt . hinter t^ie baxttaüQtn ®e^eim< 
tliil^ tffc ^flter f Pannen 4p9Ut^ /o iie|l ^r f4 in »ielt 

htadfytu Unb ob er ji!lüä)m &etid)t iatntt ,pva^li(i^ 
ha^ftin 6ef}dnbige< $orpd^en in ber Slatut unb in bm 
'SDmfmalern btt^ ^it^umi^ i^ ^{nbn» / fernem S6t^ 
per tu n6($idt g>f{e$e J»^^e0elL/ mt ba^ fein Jg)Mr 
ttt ^n im«u^iteltd^ii€ftn)irt«^4tf§en;fet^ ba^ ec0elb 
tmb€beH!etn^ nic^t i9i# o($. iBiel miib ^efe( f(^|e, 
fbfuc^fe er b9^ ^u iX^m« äl$ 7intci<db^^in SBttm^n 
imeber ju set^innen^ Um be^ fydfet fic^ burcf^ Ite 
j^of^ mit einer ttk^n ^ittwt wn 40 ^a^tm, 

^ '9^am;n^Pu^emiUa/ ber bie2(er^e np«sen i§rer ^ofle« 
tif^tt^B^ß^^f bitfJ^ir^^eti empfo^n Jätern« %r 
^)im9ah0 mi^ benf^rieflern; bie mit e(bic^en®e^iau 
nt^n ft(^ Sro^ m^il^:^ tmt^ feine ^inntni^ in ben 
seiften ^afc^nfjPteitreien- nMren Urfac^z ba^mm 
i§n Mr einen 3<Hiberer unb SBDt^nbert^dter ^elt & 
lebte imter t^tt Mben ^ntontnen* 99ac^ . feiner 3^^ 
rä<f fünft hac^ ^frica et^iele er bie ^effe.emel 9>riei 
fet€, imb fefte fid^ buyi^Ubwdtfn in fi>k^ Tüife^n^ 
baf i^^tn mt meber in. !2(^ca €^mifaiikn atifge« 
richtet n)liri>em ^iher ^dhtgung ^ j(6d^mdrttiereien 
vx^be^ifOieer m^ mh berebter^ 

. *^Mtu @eine (Schreibart a6er berrat^ fein iSater« 
(anb; tim fie ifl f^tokfHQ unb rmi^.'^ 2>eroaie>u» 
«wr aber tir jfetner^^Si^retbart *> ^etnarrt^ ^ b«^ er 
5w«ttP Oil^ea* ID . : - glaubte/ 









> ^ 



t ( 



50 Crfl«* \$«itpl|lil<fr 

riebeit/r wenn ffe lat(inlf(^ fpred^ra foCtm. tSlela»^^ 
tii^on j«i$(« fc^on Beyern ©efd^atf, bd <r |iie0t«&^ 
»e« ^puIejttS mit tem ®<if2^r(t irine« €feb 't»e^(i(9* 
©einer \^\v^im 6(^tei^rt ober wiseat^t«!/ i^ oiM 
■ feinen @*#en »iefe« j« lemeit; , J . 



^ . * » . • » ) 



{ti n>e(d^n er imn)ani>fttLiDorbfit/ ober bfai iStlf 2^ 
: c^er 0er t>el;mall^(»n9• €r tottb gemelMlfi^ ^ 
A0^&nei^el genannt; ni[(^ta(^ n>enn lista Ttpuleii^ 

felbfl tiefen 9^amen gejjd^n ^ätti/ fonbern tveU i^ 
ontm tüegen.ber tarinn «ocfommenten (mmmt^tgi^ 
*. €^r jd^Iimgen tnefed $i(;e(0 n^örtig Rieften ; , tolDurd^ 

finb einige iieS^ber ber 2C(c^9mie ttierleitef »orbehitt 

glauben /baß inbemfelben jbteiC'tmfl 0o{b jnmat^e;!/ 

ene^olfen iDdre* Ob^^feic^ 3(pu(e|u< in bem §>(o(^ 

fe(b|! fc^rei 6fy baß Die^r 0ti)m<m mt^Ctf .a(« .^bic^ttin« 
* gen txA\^^ fb ^t bec^ 2(uS»(lwt|9 i«t#;sc^u^/ 

eb e0 : ^a\x\Ät ober Sabei n>äre "^j* |Die:€rfihbut;9 
: fommtnic^t t>0m 2(tni(eju0^/ fonbem er ^ Jtebem 

£iictti9 üon pacros au( feineh ,^uc^m:t)er a^;v 
^ n>änb(Mns abgiborgf ; inbem eri^ enüetfere^ loiekdon 

eben beö^en.;ln« furje,öel&rad^t ^t % ; ®9ige imter 
} ben 7(iten ^(^n ntc^t t>ief auf biefen ^man.stN^^ 

S)erJ^#r Seperpa ^f(^n>ertc fiid^ tn eineoi ^r^^ \ 

/. t) Pt^otw» iQ9(i. CXXHI^ p. 16$. .V«£iu de. Uftor. 
Qraec. p. 517. 5ig. 






i 



»' 



mhm Smät dtivr Me Ortit C(^5iu9 2ftt>inw irnrfft 
fMi^€|re/ tm mmmiHt<mt>nn atid^ tioriob eihK 
€fel4tttti be^igt ^oftf. €r fonnte t9 ni^t läbm^ 
l^ TtSAtm mir bkfcmSto^ We^rt mät^/ tod( erim« 

tm fy Unb niafrobtii« t^metfl aOe ^aNti/ Ne 
ton €fel be5 7(|m(€Ju« 4^(4 macfttj in bie ^inbetji 
fio^n unb mttt t\(t TMtm t), ttntetbefj^n t|t tf 
nic^ )tt fnisiteny bäg in (fmfeltot ft^orfr ©otirai »{a 
b(t bie tm^^ ,^:piiblbaltt(ei> bif iafler. bir f^riffitt 
»ib'^^^«^ unb bie)titijkfi?afieen Störten ber !£)t(^ 
unb' ^SZd^cr botfommen; n^itHl^ji 4iidl> bie 6ißen 7ivct$ 
Ugec elf omic ^6en ^». . , S^^r ^är tPörbiiiton Ni« ' 
ttfltSa^elfaft jr^ttbeiii^ joemi er biefem9tomanetne n)eic 
l^^ect 3(b|fk^ .M(^. . ^ar <iiberg(dittHfc6e unb bw 
einem 9^tt»ati^ot, Sfgen botf: €^rtfhnr^um: mtfoanntc 
3(|ntbjttf fbS barinn ^ben* cmeifen tUtXka, me l^lef 

f) \xL C^pteoliniM in äöäio AIt>tM Cap. XIL Mejor 
fiiit iMpr^ quod riluin pro JiitterfitQ lnudaudtini pl^ri« 
que doxetunt^ ^autn ille naeniif qu^ii$dam tnilibue 
occupanis inter Mileiits punicas Apuleji liü^ etla* 
dicra litlerarU cohfenefcerec. 

g) Macföb; SätuniaL L: L c; 2. Vel irg;Üttienta fiiUa 
cafibus ainatorotn referta, quibus vel inultum fe Ar« 
•^ btter ^Qircttit, vel Api)le)uin noxinunquam liififfe mi* 
ramur. Hoc, tptttm fabularuHi genusi quod folaa 
luiriom delictas f^ofitetur, e iacrano luo in nutri-' 
cam cttiiaa ia];:fiemi&f cradatua eliminaC. 

4J Ceffk. Parthü Ady^rfar. L..51. c 1 1. loL floridtCcun« 
' ;BQ^laf;uiAfmlqt)^M,v^umOel^U : 



t ' 






f-' 



^er menfc(>nt^<h ©emü«^' »Arm, «k^i^tt^SUfe . 
iofi^'Smit^nMßuns ein @^-g<n»d|«it!fi!9ti<(i)a;'^« 



1' • M 



^ 1 

^nb (oteinifc^en !S)ic^(f iinfl ^mct ; bd^ama^f i^ 
ttt Äaifcr i^OMviwim Q^^t 395* ^8f^ feftier^t» 

^oforiu^. ^^m^<ify: 369« miirbe ^m» ber:8lfik^|ni<r 
ift^öfeiu 9lc^4bgef(^r/tem^onoritm3uäitrit^ 

'Pof&r/ i^m t>on bem r6tntT<i^ fJiat^ ein€ ^tenfdu{e t>ön 
€r^ Quf trem^arftf be6 XtayiM gtft^t nouite. Uf&cr 
^^QSftttenfl bei» €(aubian5 in ber ^tc^tfbhfl fchb bte 

"tüurtbern ift/Ba er jid^ nic^t'aaene^arBen gfelc^'-tfr j^ 
©abeUicw5§aftc^ieiretc^tmcl&rUnrecf;f, wcnneri^n ; 



i) Wairlnirton dinnc Legtttion bf Mofei , Tdin, II. , 

.^p. 117. Bayle Dt£ton. Apufcjus. Fibric. Kblioth. lat, 

'L^i^. (^ 3. Btucker hiftor. crir/pMlof. TtÄn; H. 

p. 171. Hendrcicli Pindeö. Brtndenburf. J^m&et^ 

fehS^ IL p. 337. ^biioth. de» R«»miiii fBxGü$ion 

de Percet 1rom.lIrp.i5«*fqq. 



] 



• • a. •• • •• 



*if. 



um^ V^m nmnt, , SfaUgtet unb ^urniartti. 
fnbe» In t|m &m ^cmn tinb QSfr^if tjlereittf^ SRaii 
ffbt fmi iIii§eRbe€m(^i^W^sfri)ft unb bod ffießen&e 
w fAxtn ^rfeti/ i]nb taf)eft btn fBlanQel an StafL 
im i«im ^ier unb ^a bemerff« SSftatt §n^et an t^nt 
eine g€Mi^ (»ac^dg« 4inb üHi^rigeUeppigfeir^ bte maij 
an 0eti:;4c^f^n ftnbet/ "^bte im ^rieb^pfe g^|n)unger| 
lüerben, n)e(d^e« offner ;^ad^f^|::ant)ruit^ (Benjjf 
nennt *)• 

* 

€r^tte ^M. in fänen jungorn ^o^n «inen flor^ 
fen iSaqg jnv Sodre/ in meieren er mic^ bert 9)^^ 
ctufghfaterfa^ dngdfy unb ftd^ liiem^beo t^et^af t mdi^^ 
te, fo wie er fc^on t)or§er bur j^ bie freimuf&ige. i&eiKy 
f^eitang eine5 ®ebtc^« beö üuoej^ort pc^, ben J^aß 

bejfcfben jugejogen ^atte» ' 

■j.»..^ * -.1"' '*'*» 

@eine (dbm (Satiren üuf benl^ußnjia uni^^u« 
tropni9- werDm uttf er dien felnm ®(bic^lte». oi» mei« 

;.2>*. . ■■ ., Mtfen 



' ' . « 



() , Cufp tccedcret 'pcaefer tim ingeniaoi p&trium , quod 
Alcxandrinumetttm in^iisdlcerefoko, qiuile effic'ere 

,fludebant 'in bis« quos Alexiandrinas deliclfls äppellt« 
b«nt, pueris etpuellis, facile, fertile, etfolO) quodl 
Nfltts irrigttvit, fiiiiUe» idemque ^um hilaritate et 
Infcivifl qaadam ludibundum, quäle iu Theocrito, 
ApoUonio et Catlimacho animadvertiiTius ; hoc genui* 
vi amabilitatem et ketam vbertatera habet, primae aeta- 
tiSy ftivxieqae a puerilitate alienum eft; peccant bon 

*ficcitate,'fed «riditate et hixuiia, non intra medttnit» 

* fcd «Vitra. ^. 



^ • 



V \ 



L. 



•» \- 



> \ 



' / 




54 W«« 

^Ifti ^mapn tSeretih. i$m^ ju etnee m^m^^Mit' 
In 7(fr{ctt geholfen ^atte, Wepm giffienbi^m feines "SB-' '. 
|iMKS fo Mtt» te9«39«f» Cflifpair B«rt^ glaübÄ/ fte "^ 
jitfen »egeri i§m i8ortrefBd)f«tt «wt «JorjuaWt ööei« 
(©oticen, We je »4wrt^emo(^f wot^fiu «D» «nöem , 
|!itirtf(!^(n nnb fbmifi^en S>K^ter ^ttert Bfe« aU^m^e 
fe(i(^ defagf/' <ii>« fie »fli*«rt olle w>tv Ixm €faufeiat» 
Äbertrofferi, bft ö<rt in jler fo 8« «m 5§»ri«' ber ^<#r 
k tut f>erfbn t^rer ®tinfiHttge «ttgegrff'^ri ^atfe ').^' 
€c r&imi auc^ tcn jwei ^fidjern. gegen tien ®if rophi« 

tm aSotiUd «^W/ ««^ tn«t>V *är@ö^«, 8<g<n betiSlii«, 
fin md^eienfn.wcit no^fl^n. $)od) war er nh^ bec 
trffe/ wetzet! 6ot»c» im ip^^ ^ d(!f<^e» 

- . i , • 

I) Banli. A4vtrftn L 53. c 2« col. 2475* 

1^) Fabrtc. Bib^olh. bti L. 3. i}* Saill^ ta^meM 
' ; t. äl. p. 287. fbn^ Z^. IL Ä. li«. ^anAeigct 

fieti ®&tttifern ber Stoilier ^tibfln woUtt, fo metbe (^ 
hit Po^tfls Sadrieos ininoref übct^e^n, dor beorh i^att 
^ jin ^^rtn^ffietn^botf^ Tom. ni/PoetorUmL|änc^ 



;u.^ ; 






1 1 






XI. 



SDa ^alietk ftit je ^tv eine S^lenge n{(^t Hot uiv 
Wa^tfid^er/. fonbe^' auc^ btrö^mfe» ©aririfer §er# 
fut^brac^e ^f/ fofonnmtin bäräutf fd^töjleti/ ba^^ie 
92afiir bieft Slation mit einem rei^tt ^aa^t bes fatU 
tifi^en ®eif!e5^ bie iafitt Ub^aft |u Befhafen uhb bte 
SJ^oren (äc^erßc^ ju ma^en^ heQobt ^U, 2^oat 
VMäft SecttneOi nid^t \)ieiant ben ^raßenifc^eh @a« 
firenbic^tem/tDenn er fagc Tlui benfatirifc^en Reiten 
' iji iDeniger ali an* aütn anbeut ju machen» ^§r ^a6c 
«oebet^tnen J^oraf/ no^ ^t)ena( unfer eud^/ noä) k* 
'^enb eine»/ ber i§nen ^feic^et. S>{e tfaftentfc^ @pra« 
i^ fd^emt ju biefet 2(rt Don ©ebic^ten gar.ntd^ f^tß 
^idt, unb bie ^alienet greifen gar ju halb nadf hm 
,^{fem .SDaö befle ifi, baß t^rgar feine Satiren 
^j^ unb bamtt (eb( n>o^( ")« $8on ben eigentüc^en 
©Utren^ber :3:to(iener/ bie btefen tflamm fu^reiv 
in2(^te biefet Urteil nid^f gan j ungegrtrnbe^f^tV o$ 
€5 gleich o^'neBn>eife(/ mie «ie(eUrt|^etie Ut^ettU 
müi u6ertrie6eri if?« / 3Üfe{n bie beflen €afiren M 
t)en ^(aßenem, muf' man'itnter benen fiid^^/ ^*e bie* 
fen ^mtn nid^t fuhren; linb t)or3{ig(id^ unter ben €<t« 
plfod be« 2^erm; unb einiger feiner Beßem unbgefle« 
.Utem fflad)(^mtt, mcriinter €t(!vct €app^talif 
^agstoli unb üafca ge^freri« S^atetttV ber bot. 
J^i|ige^oiperamenf ßiner ianb^feufe unb^re ui^ertrte> 
/ ' 1J> 4 ^ Um 

. 0) Lettcre d| P« Vijp{Qio Miione aU' Arcadn di Rofiui. 



5$- «rffef iJyattpWöcf» 

kicfe 9löfipa feijn, meiere atel>enn2R;iem<]inb t>erfd^4nnv 
fijnfacrn jf bcrmönn auf baö ^ftflfl^e t)urä)jte§eii ^^xX^t. 
^ ^^ bin Senwß/ /(agt er, ba^ oI«t>mn 6ie 3eittn\be^ uhi 
' iüc^ttjgi'^irectno üb W ot^ctftif^eA SruiiÖ wie* 
^er öuffe&cn mürben* jjeber fd^rdbenbe Ttbt)^' In SKt5m> - 
. «purb^ oKebenn in birti bjeleibigenbflin 7(u6bröcf m 
*on ^a(ferri uiib Ä^mgch forec^en, wenn 'fiy einen ^ 
;^rteg* erffdrfdiy ober einen 5^ f^ben fc^lo^en , ber nur 
irgenb b«m ^neere^e ber'Sfömet jumiber wdre* 5ei ^ 
ber Uimpi^^e 2>trnd^in6 bori SSöfogriä njfiirbe bte 
.|06njlen.^^nigtnnen mie fdher fc^wdrjcffehJDlnte bi^^ 
fubefn, weif fTe öu6warttge SO?«mifacturi|Tert. (tnttetben^ 
j|(^ in i^reni C^eblete nieber jufaßen» Unb m buritmet 
^iijSerone ^ori SReapeJ, wnrbc |ebe fleinfe SftpubfÄ 
mit b,en nfe^ertra^rig(!'en Söelnamen t^erime^tm/ b^ 
«(lett benjemgeit/ bte nur i^etb geriung ju^beja^leh \(i^ 
)kn/^r(aubni$giebe, \m\\^xti\^^^ 
taui^n J.U läflin/ uhb bfi t^nen ©ofbateh jti föüfert, 
^ ^etn ^mi tti hinein iJffentUcJ&ch %mit würbe ff(^ ba)ih 
tor ber ©uabffürfe bittreir Satiren reffen fonnen / ble 
au6 ieri Miehifdjen Gebern', jTfeßen wßrben| Unb' tec 
. gute 9t<?m^ «!«« 53ribafmanViij. jifln^e in.beV ©ewaCt 
iebe« @dE>urfe«^, ber nur reimen 'f^nnfel!— ;. S5ef^ 
inen tpiif ^re|ftei]^*elf, fo würbe manx^rt j^el^rdmer 
|u iuoca, ijian(i[)er IHJeinJidnbler juCmpoIi, unb iflaiw 
.d)et4icbrjte^er ju SWobena ßrf) ein ivir%t)t\t weifer ju. 
lejn Wnfen, • af« bie gtaatefecretare, unb fic^ über j 

^ ^ ^ lernst \ 

- ■ .J 



iid^t aui- feinem Ui^m ^mna^iigen, mty ju Den ^ jd^ 

1tol^# unD DietRuffetfii^c^e eiriiJ^ iDi« 

i9ätben itnfer dnberii Die gefegneftn^lgen Mr 9)i'e^ 
fret^eic in Italien fe^^/ UMnn wir ffe |e N ung <{n^ , 
ISl^en* ^ber Der i^immet bet^Ate e«! fSlan fagn 
dttemaüb fennte Dä^lSergndgen m fRovr |u fe^n^ 
iHs toa* fe(b^ einer ift. €6en Do» (Aftf (^ mte dte(^ 
Von Den ^^nDem QJort^äfen Der Sdotyerei fre^mq^n» 
{RtemanD fonn^f?^ DaDon einen fdeg^ffm^n, ,att 
n>et (Hbfi ein Sfot^ tfl ^.^ ^ fc^einC ^ei^e unD Hv^ 
f>eriü^ (Bc((it>eret fV^ f^^rd|^n({c5 |u fei^t^; Denn «uc| 
W le|«erelr erjeu^ Der r^örme Comienfc^in Der 8re^ 
|eteo^ Dag Un^e^euer Der IHebeiHon / Da^ in^ Den (riW . 
toi Ufrti fo((eA tagen Det ^o^ ni^i ttiftn ftmtu ' 
• •■ < « - 

©ante SHig§i«t , i^ J 

!DÄntt' Afc^ittvin Der Sßa^tf.ber SBlIfenfc^of^eti, 
WfJij^e SftöKtti «nD otiDre Idnber De» jOcctDen» «&»• 
|^en|atte, ate ein ^«^ffeü<^tmDeö®ef!im* ^rffarnnfi» 
ite aug einer Ae(n 5<nitHie iir^l^renij unD mürbe im 
'^ci^T 1265. gefeo^rem ^ Der taufe erlieft jtr f^^ 
dtomen Jbutanti$, ^en^an in feiner Ä'inD^eir in 
■ " ' ^'/' ^'iD 5 ■ ■ J)attte 

Stoltei. 5^16.834. 



\ 



I 

/ 

} X 

I 



Dimte tHMfärjff/ tmb tot er ^RtM(&,öU(^^^^ibi% 



ttetint/ erreare in i^m ^« $cuer ber SDtf^fit 
btnff. ar erntete t^ettberu^mt^ 
3ett 2)nittetto StMm \Vi feinem ie^rmeifler/ ^r feii 
tte inKne^menbe $d^igf e(ten auf t^dtf&ejie au^|u&titm 
fut^fe^ ^m ftinf 4inb t^ei^flen 3<^^re feinet 2t(rert| 
»arbe er tnirc^ iW« SBd^i feiner SRitbueger itf.einietn 
feer neuen ^rioren ernannt/ bie tontAlf ben <^tfti)f rct 
giertetv n>eli^ a^r bieÜif^fle feihetf jUngtötfd.mttrbei 
«>ei( er in We Strettisf eie b»r ® uelfen unb (SfibeUin^ti^ 
iMt)on ef fene mit bem^abfl^ .Mef; aber mit bem j^aip 
(er ^te(ten/ %rmiit\\ n)arb; tiftb befonber^in bte^pät* 
lung bfr ©Helfen in n^eiße unb fd^n^ai^e, n>oräb€f 
lHt)IU<^ feine ®uter ^)>(unbert: unb confifdrt/ er felbfl 
aber au^ 3'^^"l berbAnntltputbe* SDa. i^m ^Ik^ 
fB^nnng mi \>ta ®uelfen/ ju beren Part^ie er fic^ be« 
hnnf §a(te/ liiert geOnigenmoUfe/ toarbere^t eifriger 
(^ibcUin/ ber bie Mfe be« ^aifer^ gegen ben 9>abfl 
auf batf ^rj^affefie unterflu|te/ n>oiron marx in feinem 
®ebi^e t){e(e Spuren ftnbe^ .92^0^ ^n^ funfie^tt« 
j4^rigen Q^erbaunung trugen i§mr feine ^itburj|«r 
burc^ feinen großen 9luf bemogeh/ bie.^^e^r in5 
f)3ater(anb cxi, nur foKte er mt @eibjbrafe oif bif ÜU« 
fubfif bejahten / unb nac^ beit} bamaßgen^ @ebr^uc^ 
,4teb|i ben anbem S?erbanntei^ ficO. einer i^r^et^ufe 
]|lttern>erfen ; aKein jie •, fannten feinen natürlichen 
^to(j urtb Uifbiegfamfeit nid^t ; benn er |bg eine en)ige 
!8erbannung biefer J^rabwHÜttJigijng wr* €r W» 

fpanifc 



93M ler^tirt 59 

' * \ • 

^(m$ft fefne ^(iinKie ioi^ tBcrono/ wo fSr Md^. Mr 
iDeniger B^t fttüMHtti, mb itMcr bett SRaitifH ' ticr 

9tat>etinQ in feinem ^5 8« ^ü^re* Sfl<u^ feinem $o^e bt» 
teuete e^loren| feine i^dite gegei^ tm l^cnte^ unb mut^ 
be i^m intet ^at^btaidvdie bafelbfi ein pric^ti^e« 
f^bt(al auf Q^intlij^^e^nk ttÄäftHP). 

>Dante ge^4rt toorjdgßd^ ^ie^ier/ to^en feines 8# 
rfi^mten ®€U^» 

., La divina Comedia} 

€tnige ^6en M Dor ein ol^emeinetf (a(irtf(;(et ®ebidN 
<^d^t^/ ^ welchem Die iofler 6er ÜRenfidEien geiud^ 
ügt werben; ^anbre ^en e^ wt em aSegorifcpeD ®i>f 
bfc^t gelten/ in wM)tm ^nteal« elniSibedin «wm 
9^b^ ^onifactiid VUl. unb <[<ii:{ von Paloi« t>i(» 
f>(ge^ unter rdt^^(^afeeti 3(u5bräcfe» bie ®reuel tor^ 
^en imUtn^ mlö^t bie ©treitigfeiten jiDifc^m bir 
«Nfldidgfen > unb get^Ud^en jBla^t loerurfai^t ^tten^ 
pt^ imbre v^a6en ftdf eingebilbet^ er ^ bie ^(b^ 
^ungberneiien^SkbMrfr^geeiwoM/ bon becer^ennr» 
«i^^^t^dtte; ffe w^ biefe5 w$Um erflcn 0(fr 

', fang^ 

fl) ^cti tAm bti Smttfintit matt miHlnflitt ht\dmtf 

*' ' 6en in Bayle DiSKön. Artic. DtnW; in ÜRein^atb^ 

'^ f^tt^^ A$er.&en C^orafternnd bieOBerfi »erfteßen 

Statilnifdl^ 2>{4<ft 1 j&an^^ 9« «9* ff- i^ M S&ian^ 

^ni S&def on 5en ^rhi) i^eintt^ t»oi| ^rett^en ; in 

bec Stttetator m> Sitfethin^r. Ol. Sü^tib . Üt. VI^ 



\ - 



\ 

\ ■ • ' • 



\ 



r 



6ä €|rfke i^(itt^tftta^ 

fange Vtä ^^tiiett^mmfen^jJMitwn trinr 
m^e am &iit^^l ttbety Mi moHi^or tiefer €nebe(£imgf 
nk^t gef omit ^ätte. Hin feef e» ^If man e$ mün 
tpifä) ' aUe^orAfS)sfatt)v\fd)e$ ®itndiU SSiamm ^anfe 
diefe^ (SkbiiSft eine !Eom^&ie Qtnamt fytt, if! fo a^w 
<$mai!^t n\ä)t ^^titanint gfaw&f, Ijaf ©öttte fceit 
$ite{ biefe^ @eMc^ei^ti>on 5er €c^i^ei&art gergenemmen 
fia6e, wi( er (n feiner .^c^rift de vulgari eloquentia 
&en poettfc^en ©ti'f in brei 2(rten ünferfd^iibet , in bm 
frögifcf^en ober erhabenen it bei? ©dt ber ©(egie, obet 
bf n niebrtgen «nb ben f omlfc^en , obet ben' i)'ermif(^eem 
biejeö ®eW(^f beö ©ante tf^ noi;^ ben Ömem/ 1>« ei? 
feefuc^f, in brei t^^ife gef^fifr;'näm«c^ We i^iöe in 
i)ier ünb breifig/ba« 5^^^tr^^ in brei unb bre^ 
iinb baö Para6ie6 auc^ in brei nnb breiig ®ej3rigen^ ^ 
^r'ill f<l6|f ber i^elb fe&ieS ®ebtt$w, ber üneer b^ 
^nfu^irung be« SSirgite eine SJteife burc^ Ue'^üeihai 
Fegefeuer ünb ben J^immef anfleüt ^eft SReife mit 
tJem J^erabp-rigen inMe liefen ber ^offe, riitt bern 
^(eftern auf bie ?fn^5&eri, bie er im ^egefeuer AilrffP, 
mit bem Schlafe, "ber i^n wn B^ii^u ^eH y^if&ü^, 
ben fe(ffamert Srageft^ bie er SÖfrgiten, iinbiW^areht 
t>iefe ffiner^afri;: Dorfegf, ben ©efprdc^en, bie er mit 
ben &ü^m \ §al^ /..machen bie J^Kmbding ^fet^dn^i^er« 
baren ^opeelmtf/ iber^n Jjaufr ber €r|K|c^of {5onfa# 
ntni auf ftfeben.'iSage berechnet ^). 2Cnfang(tc& ffc^rteb 

er biefeö ®ebic&f in toteinifc^enWirfen, ba eiJ ifim ober 

' ' '. ■• -•• •*"-. ' " ' • ' ■' ■ . f., 

f ) tS!ein$ar& am augef. Otte« 






f 



I 



11 
t 



'irffi^^ic« J^ wfütm^fWbm |u r^d^^ um %eUngi« 

rK^tigf f tt bet Boga^ n^^e(t t>or 2%en ju (fget^ (ö bi^ 

MfRCe^'fic^ ^(^ ferner 9)2^^ tie.er ouc^ fp 

m feiner @ei9a(c fyxtU, ha^ er ber ISatqr bar iraltjenw 

•fi^ti ^oefle «^urb^ jJBeun moti auc^. nk^e fein ^oib 

•le^^erf eine Satire nainen loiS/ fo ^ t^bqtkm 

i^itMaipitoli, Uewilitmmmt <^aiire.ftnb| unb im« 

iee bie f8>oti(!en Floren ^ Me ^tdien je^^en^orgekdii^e 

:^* ^«(^ bH tlktöm bfi SDonte/ ; nmidlii^ bie^^ 

^imii ^^ feki i^^rer 23mnertoiU^i (bU erfuttbeii 

^Igahm, fiPb noc^^ M b^ '69tiren jmmrr bte ^w^ 

.fi^be ^er^art 3etP/0fen} ^Qlti^t^.ßnbrt man )^cyi 

.jDoiiW 3n^ «*A **ö: jp enbebeö;futtjfi4men 5aj^ 

r^na|men bie^efia(t,ber;@onetee^; *S[aQ|oten u.f f« 
1410 ; itMer^*^/bie@(»ie((e^e«$etr^rf^$^^ fianimadfi 
«cidi— ^ L'avafA.Bübiioaa «^--^ Fontaaa di dolore ««^ 
itiA «ac^ dn^er!8ifiii|in8'b»^^Smi|0i}f :; Mai aoo jirp 

Xin^ARfn}/^ STj^^n.^! oN^ifni(# iin(fir^4n* 
]>%enttitru^«R MtfdfCif^ !91^<jtt^tj^i(ynfnn'b<mjjf^ 
-Sm unb et^t|f«i @i&e&in. $r (d^f feine Gelegenheit 
»ortei, bte^'^ÄfJ^ ühtci^n'^tnliinj olif bädi Bftttr. 
^ burd^ti|{e^ iiitb'frittc^ SRei^S' 8<8At^(ii '^^aifec 

.. / - ■ 



\ 



J^e. !Den^a%fltttf«(an9lILf(iii6(rRttt6(mi?D)t^ 
In dnrtn $e(«(oc^( ftecferi, f» W nt(^<^ d« bic^äie 
6i^ an bie^ie^etl>orras(en> ut^bej^en^U^e^ muy« 
ten beflänb^ mit $äier sefengflr mei( er {t<^ b^ id« 
fleri bhr iSfmonte fc^ulbtg gemacfK ^^e. ' (SeineHr 
Slac^fo(ger Z^ontfas VIIL ber bamate no^ (eb^y tMc 
fc^on ein 9Ma$ tti ber S^hU beretW* €r fun^ atit^ 
IKittet bieicbenbentn tieJ^JH^ }u fe|en/ tnbeitr etMi^« 
<iu0fe|te/ bo^ biefe nur (ebenb (ebenen/ met( biir t^( 
^%c| ^drper feefeefte; t^e @eelen aber lingfi jar ipfl^ 
fett 9ffä^ 6*«^- 2){e ©edbt Jlörenj, bi« i^ ö«J- 
Mbönnt ^tte/ bergleid^c er mtf ein^r'l^äu0er^e unb eft^ 
ner gefc^dnbeteh Sräuentfperfbn 'ttnMbbeft %e9fauetii 
Itmmer, 6a$ fie^eSJSdifh^jf ben ®d^affent^ 
fid^ ^ @($<fu trAgeti. €6 i^aU t^nDunbtttf/ tMp 
tiffM®ebt(^^ in n>e(<^em boc^ einige 9>46(i^e mi^n bir 
Simonie iinb imbrer iol^, ja au<^ n^gen b;?n^e|erH 
In bie J^Heb^^t werben/ niemal« in bien 3n5iy: 
ftimmen; ba blefeii bod^ fSdc^em mteberfa^ren ifl/ n^ 
^ meltfic^e 9ttd^ tMb- $8e^ 9M^U>i Btpef« 

fefdeiegen. ^n ^atKrd<^ ^e e< gefc^l^n flnnefi^ 
ta S>anfe im iibanjisflen ®ejange be« Segefeutri^ aM 
-M S^*n feinen l^einb €art nm ViAxki, W liob ^1^ 
go (&i)>eeirt «Iffodmre, fiigf/ «tefet »dre Mr ®0|ii 
:fin<]^8(df^»on9>ari«sen)efen: ' ' 

düantattt fat di la Vgo. Ciapetta 
i (M. im A^ i ; Fi%f|i , e , X<9igi^ V / . 

■ P« 



Per cui noveilamnie e Fnuneit rett«. 
^ Figiiad fbi d'ua becctio di Parigi $ 

?55orA6er ^raRf t f^^r «nmillig war, ba i^m Wefi 
Btettt t)on £u^mg 2tlamannt t)br9e(efen xonÄt. 
S?om 3)atite j^at «^ 7l^vippa% jeinem ^uc^e Mit bcr 
&telMt tet SBiffenfcfiaffen aüc^ aU; CSa^i^c angi* 
nommett; fteÄgWc^eit fetbfl Uv franiSfjfc^e ©id^ct 
^UTori fonfi €cr6ueU genannt/ ivmh er fdbreibt; 

Sc^ tuui^ des hqiri Hue Capel \ , 

Qui tut extraid de Bouchnii 
On ne nie eut parnü ce <)rapel 
Fait boyi:« a «eile eicorcherie. ' 

SSergfeid^ £;9en&en pott der «^^tfe fommen fth 

Dreiie^nten j^a^t^unbkrlr 0ft Mt/ uri^mift(tt^(i(^ ^C 

Siante ta^er ptfier wiW^tvltit \)tt^vi^^i feine ^b^ 

Senommem :3^n[ titn okm ^rontf en xm <B* S>etAI( 

){e^: <CarI der <^rojße ^tte fuh t>ot feinem tobt 

flnj^fa^r 8?6. t^i^'i. tiat 6fd|fefiiung ober einen 

' trdtim 9e$a(t« €ftt €ng«r effc^ieii i§m unb fitl^rte 

i^hon einem an feinem Räumen befefitgten $abto in ble 

J^iSe^ob; n)0 e^ |^ bie ifibert dHb lluaafen bÄr 

S^etbammten fe^en ti^^ D9Htten tmt«r biefen tinfedgm 

tmiit'tt leinen ^ater^u6tt>% Öen O^f&ltige^^ 

tmb feinf fSitäber/ bie'bttf m. ben J^te in flebenbem 

'*^it^ tmb ScMfef ({edPteif/ mib i^ mit gragffc^eiit 

0e^eu( fofgenbe ^orte juritfen: ^ar(! (lat{\ mir 

(eftnbett sni« in biefeh ^c^nben $fut^en/ n)ei( W bei 

/tmfirm ieWti i» fe^rJ^Heg tm>*%0|btfd^(ag ßebteh^ 






' I 



^uf^&K(t> tiefen: @ten>aren grc0 iint> mai^äg/^uu^ 
htüßen bi^er auc^ 0rope unb. mäc^tt^e £luQa(en feibeti«. 
7(>i^er, Königen unb 5«^!^^/ f<J&<J (Jarl owÄ mit 

. SJlenge J&pfTAfanjen unb SRim|lery bU t^re^SiRpnaf* 
c^en ^u ttnrec^emdßi^fn Kriegen t>erfettf t . Ratten ;;^6e<i> « 

* g(eid)en »tefe i5ifc(}Dfe> bte nid)C burc^ giifen, iKat^ ^in 
i^ricgen €i«^alf get^an, fohbern ßc^ Diefrite^r. fe(6]jl 
um ifire 9>ftiinb^n gej^^^ tin^ bf tifige i^riege mit 

' iinanber gefjS^tlt ^)» 

> ■ ; ' • • * ■ • 'x 's •*' . ' 

3u ben fpmifc^^ @tikr« In bem ®fbt(^ff»bfi 
.$)anee a«|6j:f Doiiöglic^ bie ..fJefc^ic^e ,l>e6.|^W^ 
.(Sutöo tpoti ,niönwfeUr.Or.tjie afö ein SWeiflerpörf 
^ ^bif f pmifc&en i<0ti(4 a«jiife^en#* ..58or bo.^ |i6<i»f « 
.j(9;bem g^nj^n (Sebic^t $ai mon -immer bie-^6l{e 
je^leen/ .tt)p. ei; fmer ,n2i(ben me(dh(:^(if(^etV;$^ta«^ 
jfeben t>o{Jeni*uf fa|fen/ ynb feme^ei^^ mtf b«ifi 
,#r bf ?^6(Ie be\>6(f ert ^atte/ . mifbaö ge^i^igfte jifeUbir» 
.fontttej SWan töJr^f^^ 

.^^in.iinge^eit,, xf>m^ x(^oxi ^^^ivc ^i^ bie tiiif* 
,^en Mnb ft&rccfj^c&flen 2(^riiöbe J&cgfcifef,. «nb iwt 
16m btirc^ eii^e ganr btcnnetibe, ßtabf iDanberf* &v 
Jbegegnrt bön ©eafm U^olittt;>> ^ bet 6«nÄi9p.f, 1)«%S2^ 

. >yr) Marguis.^de Pftulmy Melange«. tw&5«d!iwic.gitn4c 

, 3ibItotheq^e« Sitteratur .4«iib>fp&lfer(unbr«> HI i&«n>; 
-•' -^3{iitu(t"m'l.*' '^ :^*'" '•' * ' •'• ' 






/ 



I 



fMtfinb. 23t<i»conitfer$M(^lM«®jAtt^t(«^Mir 

(iner bo^It^Kn/ un«rbent(id[>en @tt(ntnoge.tte t?or# 
(refltc^lle €o(onnate itd(i)ttt ^at, tit jtmüt ja €m 
(Hit^ Sf ma<(|C jtportlf ft t^ /. Mt\^ b^ tnm btnoeilen itt 

emem ^inUi^to^t\ime$'mw4d^ foQte^ 

Die ^m(id>fTe^i<tyiau(^ ^eiP^^i^^^ ebft VI« fhibtert^» 

in^raiten feit je^er brr @fiiiMiil<mb; einer. aQdememert. 
^etottn()erun^ tSlan^gieiis 0» >9^i^ bo^iAafi ed noc^ 
(ei iebieiten M Spante tn beti ^ird^en afo ein geiflli« 
<M tftfcttttd<bttd) dii«re^e*^^ $öi^>el^f*ePf ^aflre 
IftttQ lon^en bte S)?ö^(<r tKM 9)dral>ie« un» ^te S^iik 
«uf feine dnt)f e Mtü IböüXfc^ !9?^nier ju motten» üSif 
fie unehNc^e !9tetise Sontmenfare l^amen baräber ^^ 
oui, webon nod^ eine gfi>§e Knjo^ firben floventinU 
f^i&iftHöe|efen itn^tiicfMifgm/ ^ie mc^ iSTter ftn6 
ito wr vM 2^etiei^efiuf)> Homb^ldf/ t^#n tiliif4# 
fori t)Ot ben dltejlen §alt ')♦ 

. . ®lari; ^ 0^n. benSBeif e« M ©«nfe ejnf ^gwße 
SRenge t>on TiM^ahetu 9}or bte erfle ^d(( oum fcfgeq« 
te, mo am Tlnfan^e biefe ®orte ßiiet bed ^te(< 

Comioask k Conelia di Dattid idleghieri di 
fior^sze Hella ^ale' credit ieUe'jpeat-^piimäoni 



\ 



i^ flWfe»r*a«l«WW: 



/ ' • 



\.i 



deviiü et dd iMrtti etprwiU delfe ^ktU: pafätob 
|luih0 4«U^ prima parte de queflo Ühto lo quole iW 
c^amaflDlitfiio: nel quäle i^Mtore fa prpiMmio aÄ 
ludo el tradato deiÜbro. -ii 

;; Äm^tf*|te$(: \ ;. .: ; ' ; ; '^ 

Nel miHe qüatro tffnta fepte et iloe (147») 
Nel qüärta tnefe j# di ' cinque eti fd ^ 
Q^eßacpeni ge^tite impfefla fue ^ '; 
lo Maeftro lohäini nutneifter opert. dei 
«alla deda itopktStotiM et mecö fue 
£1 fiiiginato evangeliAamei. fol. 
1 • I - . . t . . . . i 

. 59t«i 9i^«^ tiefe Zu^U l|i }u SRafo} ^Amdk 
lüoftftt, well ber 3o^anti XTtwnfifi^^ ftc& ih ber 

t3(u^ga^ t)er Meditadoii^S: Cardinalis de Turrecre« 
mata tH)r, einen 3nmo$ner unt> ^ür3et> jit IDtaiQ| 
:aui$gie6t<^ €irie 2(u<g<iBe mit 400 ^npfe^c^en/ 
^nmecfungen t>on.93enturi imD93o(pi unb ei»erle^en$^ 
M^l^i^f^m t<mf8m^$ 1758* in V.!94ilet| in 4J^ 

■ «» • ' . 

..-'-. ... . • ' j 

Tutte le Opere dl Dante Alighieri , eoii Va* 

: rie annotaeioni e copiöil ranii^ dedicate alla facra 

RealMaefta dl ElilabettaPetrovna, Iinperatri(:i 

^ di ^utte le Kuifie «tc. dal Coatt Poa C|tfUlopli<s 



T\ 



j 



* ■ •» ■ ■ ' 

j^.Z»pttK dsCmv^i Iß. Vcaet 1755. 5 v«i 

ISon Oem träume ^rt 0« ^tt^n , bc$ ^kmf% 
t&ift tet i8crfäfl>r t><r Äomöble »on-D« J^6üe, ^f^e, 
fmet unt» aWräbie^ fti/mni'' i(i) m tintm atibtm 

fi^fn ^röitat de Monarchie , n)orm et 6e^aup(ef, ta§ 
ik ©efeaft 6er Ämfer nldS^f j^oht ^cbflt db^dtiQe , utiö 
»eömeg^ ert>ön'toiefeW%or ÄifttiÄ^efer gekürten mot* 
fcenMj!; >WeY<^f(rl^^^^ ftuf btt 5>a6f?e imb tU 

Utomxte S6öna(tc(ri ^onjlähdn^ 6^j$ ^rog^n bor» 

..... ..,,.., . ^ 

3e£cA£cf» «iirbe im 3^ö^r ijig» ju ^foretti 
§^^t*tf^ fäni^amilk ühet ^amnite wn ^ettdb^ 
Öritt SBater ein ^fi'dWfmonh fii^ j^ Wi J^anbelfc^öf* 
«riemetty »dju er öBcf n^ge« fdn\?r frÜ^m JEReigutig 
>r ^oeffe f ^(nen trfeSitt'fc^ führte; kenn iti feirtem 
f«cl)(l^n 5<Ji(>re t)hferrfgfe t\^(d)M emfge $a Wm 93ef . 
fetnem 3(ufent§ofte in Slwjkf rt-fernfe rt biV griec^ifc^e 
©ptöc&e, uhb fc^eint ättc^ b^ ble erfle törfanntfcböflt 
mittem pmatca mid^cet )ii ^a&en/ bm er leben«« 

f^ €11» fWeftge 5fö<gök« unMIeietffltfnaett pnbet mati 
in J^ftm6er§ec^ juvctl j8it?n 2ßad)t{d)teo von 6f jtt t>dt^ 
sf^ftm ©<^r{ft(ttHf «!♦ ^. IV. Ä* 5 xb ~ 5 1 1 |u Dee 

Bibliographie Inßrudiye par de Bure > Beiles Lettret ^ 
Tom I. p. 613 -*6aQ, 6^m{5ci 3(ntüeifttna ber D^r« 



^» «. 



■ y 



l~ \ 





- < 



6t 

^aufmawnjt^aft^ee«, fo mute immitt ^fet«<^a- 
nontfkn m ^ mo^«H ßHK öu<| §iec 6e|Wt Wf 

^obc fetne^ S5ttj«r« wettMc «r .«m«n t^«U.^«ttJ«$ ^Jerif 
. |)oc(te ini^mj bmti «er lat^p fein«« 8ec^ecn QSorf«| 

' taet a6ec. «niae fRim tie$ßi.e^(ix^^ hehtn, 

unt) n>a§rtö^m/;t«>(e »fit «c ji»?^ «Rtfc.i^.n>lw/ fo, 

wrbwnntt er aüef4m®*!'>^*/^^^^^^-^^^^ 
uw9eSun6,ene ©(^«ibort fic^ a« '<8<"/ »ortiin er rt 
<jU(6.fe tpeit fero^te/ ^c$ er unter ben S(fllieriif(^e« 

gkofdi^en eJM iUi$i^ (Biitif^^ tx>m e^tHrSton- 
ge warb* ^ S)(e iie6e |ur ^tei^eit, «rteu^te i^cnil^t 
iit tk ©i<#^,^ne« gfirffeti au treten, a6.ir.^(& el* 
nige @e|ht)t)^afcen; im 0knien ^r <S{f|Nt&(i{ S^cfl» 

- ö&et -ft*^ na^; 5»«Sö^ 1.361, trat er ftt^mjeijj» 
üd^ <^tdn&; oBetn er fcnb ftk fßvc^i^fm m ber 
4&i6ef, (ent>crn wenbefe f(<^ w^ber aur ^)ä^^m 
unb^ieft ^fentü^e QSdfefttngen ä6er ben .^nf^* 
l^t)ti^ flar6 er 1 375« i» €erfa({|«i. ^eäer^^arf« 

'fmnscnug ^(te/ bie^e^ee feinet S^faleerö einaufe^n, 
ji^ ifi e0 ni4t |u »em>u»bem/ baß er eine %i' 
$utt8 |ur ^tire in ft$ f^ffe. SO^on finbef f)^ in 
frinem2)ec<tmerott t>ie(e ®p6{fereien auf bie WHA^e, 
Me 0§ren6ei(^h/ WeJ^eifigcn, Slefiquicn Utt5 War^i^ 
j{efener. ^a er i)er(it6fer Qompltfien weit, imi viai 
fürli(^ .hinter geaeu^ty eimk iUbt6^M..mii' ^ 
' ^ fSlatk 



m^na ijDeisuMe^ 9e^6(/ ünt) t^tt moiit^ andern 
^Momsmmm towt ^it$atigm mctitti, fo fui^ee ir 
^on ^tttfeftea bitr«^ eine littre^affre'jii^'rid^eri/ ^r 

fr ^(W titH , 

* . . 

imbiDe(^e t^n Betrogen ^e, mt> berm twjlorben«' 
ÜRmin «r im ^^gcfeuer'fmbet, mit bem et fi^ imterrtb 
bet* ^Ä biefe ©otire um^r und menfg^fee^innf , frffr 
iwnetr^wl&öto iff, tnbfm ?(nbat^ff fei «nb S^tert, t)tivi 
ficfitt ®ut§ unb^Ämmtgfde, ^etfige imb t)er&u^te 
grauenjimmer, ®eft utib Fegefeuer fonbetbÄr in ber# 
^*tt confrofKrm/ unb jte bfe 3^^^« i§^^ S^t dti 
ber ©irim tragt/ fo benf e itJ^ bem lefet leinen unänge^ 
liefen 3[>ienfl ju (eiflen/ menn lt$ einen 2(u^3n8 auf 
berprfben mitteile* 

nemSfmmer ^| a|(iit0ff^(R/inibttof(tt# beril^ 
U^m^ j>en Ünoali»/ bis l^m tit^ifit, Dir ec ftc^ jm 

« i(^oi» |lpeitMt( bf« ' 5B(wfa| s^jpaff / f»c^fer6# t« ^ 

€3 - Tele 



\ 



*l 




^»• 



I ' 



feit be« ®t*ÄW laif ifyuptM, unb «f fömme4i^Ra6f 
f) mdr tteteter ju ftc^ felbfl/ *ag et 6er ®a(^ erftfl^ 
tio^bertff, urfb dne tonge SKo«oI«^e ^Ä(/ tporirttt « 
ffag genung lff,velnjufe§n, >^ et» Slitmwib «fö ^ä^ 
f^IB#> n)^m aü't>ii Uebete tto^ eif (itt/ otijuf togm ttt« 
fäd^t^abtr unb f!^ entfc^Iie^t im Ijtben ju,Mefe«/. 
«nb f«^ wn feirt^ ielb€»#öft- Io« jtt i^etflem €t*t>f<» 
Idfe alfo 9ait| getr^flet unb Reiter feih Bimmer/ fkc^ 
ibie ©efe8f4)aft feiner S^^eunbe auf; bringt unttr @e« 
Ippir4(^ b0n oder^anb ©egenfidnbim mit il^nen^bm^ 
Äbttgco t^eil be« /tage« ju, unb lege p(|> pam ju 
Öett^ unb fc^ldft» ßaum mt er emgefd^lofett^ fd 
f J^atte er einen twum* ^§nf träumte, er n^re ouf 
einem fel&r ohgen^men !H5egf/ ber immer ongene^er 
I« »erben f^iin / Je weiter er fortgleng; utib er »« 
ttUtt ^ofuung , bog biefer Seg i^tt bem f noAt^c^em 
0el entgegen fu|r!»MDÄrbe•^ 3« Wefer ^ofnuug Hlte 
er# fb f<ä)niA er f pnnte/ nnb etf f^ien i^ mif etnmaV 
^fö ob erjlägel beWme, mit benen er forrfl^e* TfU ^ 
fein mfnnm^ mt ^i i^ikf <ite t&h er unter tbornett' 
itnb ^iMu* €r f4 M um, unb ein bdfrer uti- 
feurc^bringli^er g^bel bebedte otfe«« - S>er 9lebe( 
«Mirb imm«r t>l{f«r/ lom t^m immie n%r/ unb l^öt((te 
i^n «tibli^ xMi Hn, ba^ er Kf^t tat' dcrin^fte i^ 
fb^. :€v^l^ro4en Wtüet (H(fe fle^N/ d^tte nxtfer ^ 
itoc^ lineer j^^nei(®t^r(tt ^ «»äsen. €nb(^fi^tefr 
|t^ t«( 0le8«{ aad^ unb nod^ |tt verbänHent «fOeür e« 
»MC nun l^e 0}ä^f/ unb er tütmumt^^ÜH^m» 
f^etbeii, baf er iri itow ^Sx^ttitü^^Mbtf % ei* 






Item 



/ 






' I / 



SO^tt Der ewit«: 71 



icm <ffefin ^hcie, tkgfi tun mir uilfcfki^fic^ 
Übtt^ AxmsiAtn toat^ d^ne einen 7iHg§m$ ettu 
heden |u f 6itttett. * ^brm er nun fo in ^er gvi^m 
lbi$i^ m/b^at^ioat^ unb tMer aiK n^c^ ein ira^^ 
fi^ er bf« 0ef!al( eine« fM^eN^befen climfBl(timt$ 
€n^ fid^ )U foinmen/ b'erein tot^tt ®eiMnb mf^Mi^ 
M^ (e6^afte$tnr&e fei6^ bürc^ bo« SDunf e( ber9lac|^ 
j^inbtm^ fc^itmnerfe« 3(nfängQd^ tonrbe ^e Surf^' 
«ecf^ burd^ bie|e ®e(}aft berjfne^rt; je n%r fie^6er 
fom^ b^ freunbiid^r fc^ f(ei^r|t;.au4 n>ot i^ 
oll tpenn er fie fennte, tb er ftc^ s^^^ nid^t befbmen 
twnu^ toer (le n>are»v €r toMtt ben 4!Kann onreben^ 
dflern fetfte ^r^nen] fielen i^n hicf^ jum^orte fem« 
tuen* €nbU^ f eng Ue 0ef}a(t fe(6(i an }u reben: 
me er In biefe unstötffid^ ®egenb ^efommen n>dre? 
tnr^ bte kdm^ ber fatfd^ iu^ 4Hrmut^(i(^r antn»» 
ftfe l&occacdo, bie fc^n sej^ere itrib meifere^eute aft 
U)Unf hi^ktfyii, ünb befc^mdrt t^n auf bo«- feiert 
Itd^e/ i§n mt« Hefem €lenbe^ ju reifen^ €$ f(^etnt 
iiK^^ ontteorfet t|m bie®e^aTt/ baf bu aOetf 18en)uf|t 
fein t)er(o§ren; benn erinnertefi in bic^/ n)er ic^ bitv 
|b märbefl bu bid^ gmil^ m thic^tc^ menben/, um 
tir an |«(fni/ unb mdre id) nod^ ber|emsf/^^er ic^ fon(l 
iMir/ (b »iWbeP bubft ihhi mir gen)iß feine ^dlfe^ 
^nbem nid^t^ anber< ate bre n)o^(i>erbiente Strafe m 
De^ffred^ (faben: a6er fett bem ic^ fleflor&eh bin, 
^ (k^mein 3om in c^rifjHid^e iie6e>ermanbe(r^ unb 
ba^rmiff H^btr ouc^ bieDerfangte^^uIfenid^ berf(t3en* 
25o;cacc(o ^c^(e ^p(^ at^ al( er i{fn fo r^en ^er^e/ 

€ 4 unb 



< \ 



71 »i» J5ai«)i|fttf, 

m^ A^ fr -f{$ niiti fcämt fStonit ^äl^r («^i , iii^ 
foxtttt ^ ^08 M»tt(ä(^ Mn 9l^ttif<4/ ^bern nar b«r 

^1^, |i) getn er (ni(^ getooEe (lätte. S)«r €fet^^ ^fil , 
(T ptci^^i^XMIflHsf} (h^/ fagte i^iR \kS^/«lt)^ etJin&d^ 
t« trat 9ctröfic5 !Diut^ fe^tv ti^fli^ (|iii v^fSiii^ 
i|n»ertr«ttc«,* «r.Braui^ jt$ gor «oUbt t)or'J|m jtt 
IMten, i)«nn <r jBMire xtMXnä^ Mod ta ber Ttfaf^ ^cr 
Ip^mnt, ^n, 4u^ bief^m ^fe |u t«(t<n ^imb feir»««eK ^ 

\km b« ©ei(l t^n nur 6<»Ib ju r^rcfttn. 2^ <*^ tw 
Setfii^ «ntWfittM/ bog bd jU 3ett ge^re/ f» ei;|ui^ < 
f§n®w«(ij^öw wenige J «liwg« ^ragw »waeo %k% 

il«f<Mf^ SDer®«i<l^rf(4re%«iugW(fr,bägerföcf«l- 
tie S)erf»rt Im §i8*ifiw<c ^ > giebfi^in SR«(^r}4>t t»» 

'li>^|^b«il er »erlief {(|i>. er ^er, «^«eÄ««* t^ 
|u fc^we«/ wsdi ef Iwftinnmifbe^i betSÄimn fetnir0ie)* 
Keilen ^eioefw / f^ii» (it#diK% iet^#(f n^ m^ 1* m«e 
iHefer^iebe.fiftr eiae^Sktoat^mf §«6e/ in#Q3«sc<)| «»c* 
|>rjl(be Weprti $tt f ^lu . , - , 

€r ttj^ii wie 4^ twn mitwar ^MM)« bie^ 
^Auetijrmmer ^te «in tJRufUr oQee f^oSfommen^ 
«^e.sefobt «Mrbed/ loic er^(^ bomiif 6emfi^ (te ^ 
^> «nb (^ kg) biet gej^^ tu fteHKcMtgtiooebra 

\ wdre 



IDott tief ©ttioer 



75 



/ 



foirf^ i|r feine läe^ wt& fc^H W efK2t( ^etci 
S)ar«uf |aere ec t>on t^r eine ybMfoext ei^a^ , tie 
fteäi<^ fi^ttie tOMnutt^ lN)n i^ SS^Ctfornmeii^ fe^t 
imriitgeit ^ttt, dtüt toc^ nic|t Im &taplbt ^/mifm) 
:»Sxt/ i^n jsicn ^mer iwhe ju ^i(<i|. & ^tte i^^dcw 
^ leiebet gefc^ben^ ut^^iQi« misüä^ Mrf|»ro(f^ 
<iber nti^r t)dd gcrit^^ tMm i^r tmtber ^mrauf )uf ^foc^ 
yoore «r^otfen^ -- Si^ ei t^eifir'iif^M to&tt , M 
Ütfa^ meint brr®ttf?, fb tüufHHrr er fk^ fe^r/tHi| ^ 
^ ^occa} bobur^ fut 4uf}h^eil i8er|iDeifIung ^^ * 
trei^ (ofen^ ^Scccd) üntxoottit i^ , bd^er gfaub^ 
^erbingi bdju U^fac^ |u ^obett/ (M er fe^ett md#f/ 
bd^ er^ ber ftc^ boc^fir m^» Serfftge« ge^ttett |idte^ 
t>on eimm ^ttobübe jum 9}<ttten, ge^&e toärbe^ 
^tib ba§ f£e fic^ gei^ üQe ®e{r/ Imb befimberi gegen 
th^n lungep Waffen/ ber i^re@tm(t|lne/ Aber feine 
^At Jtißignü^/'ber attc^ iin»|( gar fVitten er^il 
ISrtef in i^rem S^amen btmtmtHt ^innu Ibti Oelfl 
cmtn)ertete i^m, er ^te bad <i((e0 n)a§( t^r^mAm, 
ünb er iooQte nun m$ imb bdl m^re ^u feinem unb an« 
#<feir fSeflen bardte fbgen» €r n)onte erfi bon ifyk 
"felb^ anfangen / barauf t^m fritier^ (Seltenen fprec^en, 
tmb bann )mt htn Utfä^, bie i^n üi btefen Jammer 
fef^jt ^3g^ ben et(}en f>unc( anbeträfe ^ fo §d(( er 
fS5<>ccaj) a(ö ein ®e(e^ter unb aW dn ?9?ann, ber 
fifcn ibet tnt 1^^ ^nau^mdre^ frelfic^ f (iiger fe^ 
fOrn, ^d) fo fangen ju (oflfen. ^mt n^eber fdr fein 
Kiter nt^ für (ünen ©tanb fc^tcffen ft«^ bergWd&en 
^ |)o$mf locf^i iDeifl&u% ge|eigt nnrbt lü$ tin <Biß 

-€^$ (e^er 



, « 



- ' 1 , 



74 ex$t(> fimtltSl^* \ 

«(^ ®t^edtt, mh er fefibfl fd. 5>ie iiebe »<ite öle 
t>ett)<riia#ifie ietbeitfi:^ fiüc i^ tut» ©eeTe. ^»^ 

ieibenf^äftitti aafamm«tgep8|f, unb fo «ftfi^iriic^, txt^ 
«Kmnid^tet«mai««6Affe(^ gebMfan> gcft^ge dcu 
w«i ?rf>en fotttfc 5D«« @(^»«n (isfefl.^ Wti ^m^ 

|ra\Ä«^^«rum»ait/ gWc^e,«« 1^ etwsemM|«u 
JDoS lodflen f!« äu# fe(&(i »)o|{/ «t^ ttftoegen ^Ufteai 
fiejeD« SE^amt^pecftm, tie f« lieftfcn, föt «tifäÖge , 
.^tt^p^ti/ unb i0«ib<t(n p> t>ie{£tlnfie on^ i^reTtjbfi^eiu 
lidi^fdffn ju to«ir6<is8«i. Sülefe n)«r6cn nua betian^ 

«dp^tti, bM^m ffe fi(^ ei»/ iwib reißen t>te !Keid^ 
j^m« &er SOlätttier m ftc^/ ttie.fte bann mit ^cin 
l^ii^Ifn auf tHoff {^itjMidHIe teq>rafeti/ un& Den «c«^ 
inm S9Iatvt ju $otw quaien» , "! . 

, ,3^1» ®«H^t wirb tiMtmf mlf me^ «fe juM» 
«^äfc^ 9But^ tml) Uni»erfd^«mt^ (efc^cteBm^ 
<ni(^ jutoeMen mit . .^en ^u^ukfcn be< ^iktotnalt: 
■fernst fei t>ie< vecwänf^ntfmdrfeige ®^ä)Ui3^ Slbtt 
xau ißergletc^uns miftraitifc^ mt> ptniQ, iQe(#< 
Denn aud^ weitfduftg ge|etg( wirb.' Ue6ei^M fei-ou(!| 
btiq$ ge^fe $(;jd(^te Dem ®ei^a«f bA5 aufret({e erg^ 
&en/ unD eö Witt) gezeigt/ n>ie i^nen fetn<inie|be|rfr<!c^ 
f igf eit 4u gspß fei, Diefe ietNhft^af^ ga befne&f^ 
4fn. — ^e $8ecdnbe((i(^eit waeen fte fi^fi/ unl> 









/^M fier^GaKtt; 75 

ÜMncm in mri ®(im&e eine wtdb e^ trfi^IN l3a^ 

4«t\f i»tb«rfpdAfüs^ unge^örfam/ eigentiM^g^ it nb €r|« 
|c|MM|iettmietu 3^ ^^^ ^^i''^ f^ t^t^^A afC 
nMe ^ .%e S)2dmier 6eräu6eti/ ikbeebriefe empf<m« 
0en tttib beonftpot^ti/ i{fre iieb^b^ iM ^ii5 tN^ngcti/ 
utiO ft^franf fieOen {(tOfefi/ tomif fie \m ^te oOeia 
2VI i^^rem ®e6rau<^ be^tefteti* Uttb Dewioil^ ^iebm f{e 
fSi^filr die ^rlH^flen ®ef[^5pfe, uiib trefceti borauf/ 
\f^ tiie^eütge SRam dtt{(> ettie ^etbi(pir|bn sewefen» 
Tffieitf btefc giettgefte gar tii^e« <m^ 2)emi ^e maoe 
fb reitt/ fb gttabentH>Q> fo innI jeber IJ^rcinigfeic M 
®effiff ttnb itorpert'fm gemeffti/ tM^ tiefe eid^ 
fiSroitt be« ^igen ®dfie< friede du5 .einer Üuintefen^ 
«b 4m< ^en^ einer e(emenMrt(^en B^f^otenfeluits 
0rtifbet festen/ mW Verberge be< €e^tte« @ottef 
)o fe^ny tet/ afe er ju onferm J^fe SRenfd^ merbeir 
m»fl!e> ftt ftc^ Don €imgfeit altf eine n>drbige 9Bo^« 
nsng eine« ^rfdSien großen ü'dMg» bereicrte/ um nici^t in 
tem @mi{ixiae ber heutigen ^ßei6«ibt(ber n)o^nen jit 
bjirfen. IDie aidm wenigen/ bie ftc^ ibefirtbe \Uim, 
l)er |feüigen\3[imsftau a^nfid^ ju n>erben/ miren oud^ 
gi^ anbete ,®!ef(^fe gemefen; unb toemt t\t SRatnr 
19 irgenb eftoad .einei^ ^e|Ier« fltmfe bcf^tbigt toer« 
ben/ fo n)4re e5 barinn/ ; ba$ fte bergfei^en ei^bne ®ec 
ffnmmgen umer etneni fo e(enben nic^n>ärbigen ®e« 
(itlN^f / ofe tk» meibKcbe fei/ berborgen ^4tte. 2(uf 
iiieje bßrfierjftcl^ dfo btefe« e^ebte^rifc^' unb gotdofb 
gor nt(^ bmifm; benn bieft ibdren ^un« 

ber^ 



^ 



r 



>\ 



76 ' «r(W ^ÄiJiWtf . 

'S 

% fb ^<M er binden f)({in/ 6q^ er ein SKotm/ tmb oto 

#bi fotd^er nad^ Dem €&etibi(be.®otte^/ jam i^errf(|^> 

ittib tiic^f ^|mfc^ i» tDerbcii/ gef(^((f|^ fei;* 2C& 

ein tSlatütf t^n er ä««^ 6er aKergerttigfle tüto, ^dtte 

'4r eilten utieMNic^eti^or^ liwr je6em> anc^ bem Mr« 

tte^mflen ®ei6e^ unb teßaibtf nun q|$ ®«i^d6et/ 

^ef^if^r ttnb^k^ter. €r^ärte^ ort bie^eftll^ 

^f^dff bir fiRufen |fo(ten foSen/ bte i^m gaa^ d^re 

^46ef ^nugungeti n»)&rben 9no4|i^ ^^n^ ote ^ii^ nic^« 

^iDdrbig« ®e^ec^rgfm%en ffonte^ unb bieten am 

: €nbe <nt« i^rer ^eU^tn ©efüfft^e t>er6antim tnärbeii/ 

»enn er ni^t na<^(ie§e^ f^ mit eienben ^BMMKtem 

tSb\\x%t\m. J^crnf bef<^retbr ber ®ei# f^ »^'Me 

moroijfc^en ate f^rperltt^en €igen^c^en f»her*^md« 

ltgen[$r<iu unb ^öccajen« (SefiebfeU/ mit <d(eff ®fifff^ 

ibe((6e bie 9i(U$enur ein^^en fonn/uttb mgltti^atif 

«ftne fb unjfdfige unb efef^tifte ^rt/ baß m^m letimift 

oü6^aU^ fomv julffen« €r fö^fe e^ ^x^ bo^ dbte 

fb(d)e@jc^(bernng für euren ®eifi im $Qefetm fi^rim« - 

fc^ttfKc^ \% eMfc^u(btg(ftc^aber bamit^ba^er e« me«ht 

getreuer Krjf m^en muße^ bir nur bnrauf |u fe^ 

0eip/n^f #r feinen f)afienfen ^ettfe^ unb itur biQ^si' 

gen lOTtteei ermd^fee/ to^6ß bie fturffümflen momi; 

'f[e mSd)ten übrigen« befc^ofltn \ticfa, n>te fle n>o(ken. 

' J^ierduf »eribeifl ber ©cffl bem 55orcöj iwfenwte bif 

!E^or^eit Ritter i!i^ unb feiuir'PSfriiDeigung:^ iumirr 



[ 



•oO^Mfterf «f gegen la» 9^iU<^Wtfiftk^ tHeii^fmfit,, 

(K, itiir i^ 1^ UnQt, b«^;t^mfeti|(^dAt€/ rt)eriii^ 
0tdße er jc|( etf^ttlen9t^ in(^m^ef)C(5if$mtM(W 

nur ferne SXeue aufriäfiigiivok^, m^i0tiit^ NUi 
tHP9M^itf Mitbeöt ,t^fltt/ IM0 er^itf^.gi^, bau 
1^ 10tjeii^//We etiler ge(ieftr;4a^ tuib 0c^ an 
% räd^e* ( VogUo, che della oiF«lä xmt« te<da lei ' 
tu fteai»- ■9mdtitt»'i;.\ß>i^foiG ad oytiofii-^raa («et 
ik iei Stkitifera) Mc^ ])»f#x«|tt)m^lS^<3K(| m^m 

P Mit fHtrtv iii^ (o)^ tt>bmi( er fä^Hiffv tMt^ 
in einer !2(nrebe an feine @(^cift fi«^ fü^eldjeft/.eitt 
fe§r Nti|(k^ QBerf fär ;un3e ieufe gemat^t ju §a6en/ ~ 
w^i»0M feiaer 9^tvMiia^ ®e(le6tM».f<^^ bo$ fici eint 
fi^iefett €pi|e »crNcne, oi« tie« fB«(^^e,< im& 

{Hefe »e^ i|r jj^n ®ot^ twn (em afle<€htfe fiNtime, - 
lu»^ fd^irfen. • , 

SMefe <Bd^ ma^t }m ®enf ut^tfort tet !8öcc<^ 
iNtfer<i8et(Üßen@dMfteiiam.mei({eni@(^tt^* ^eine 
«Mofi/ fHne €itei(ieit tinfrdtu^re»%fei(,jf«iM l8o«* 
^ uttt) 9la(^fu(^f/{l>^ elent>en^$edHff;e »en9{«N9ion, 
onb fSHotäif meniit er ju^ to(^ fb »f eK ti>er^/ lei^efi fi(^ 






» 



fi 



t * 



78 ®P^. $ini0t9^. 

tbo^ftKingaifrc |u fei^n/df frt^ in: (Unenii S>^fbtiwr 

f)» 6cMf^>' Minmtin ftn^l^Rrifteraa cnftoAeR^ic 
iir(^^«ti«^/ ofttt^^ nitrfo Im 930r6cid(|n>o§ne 
TfH'®ufrtolJ«t,®4f«<ta«)n.jttfi§mO* » v . ■ 

Mein nm^^noä^ dtfe o^c^di^all, SDnMl«^ iin^ 

Vi;! .^ ;.•;.•; -.-o (■•• : •■,-.• •'■..: Sßdmin 

. .., vetjQ, ip,i)pi| Stppia bene df quäle parte io ;ni debbi«, 
CQminci|ire t regionäre del {olfo dl Setalu nella y&lto 
'4^'cherbnti «^ La bocca per la quäle hei pottö w 
eiüra f tanta^ d tale, che ^lintttnqi|e U mio kga^tiir 
c. i: cpn aflfe grali tlfaero oav^cafie, aon fö giamai, qpt» 
^^/ Iwqueb9p^i'acq0efurpn(>ii^i}ori» che io^nop avcfC 
ienza fconciarmi di nulla, ad uiiö conipagno, cbe coil 
^ non minore arboi[e 'dl me ni(vtcato foffe., potuto far 
• luogöi bell che dico löf L'armata del Re Suberto, 
qualöra^glt^ifece mag^^e^tutta infieiha &citeniii% 
l &Bxa;>^lar^veU^ 9tmre.iii!atoiltin9cn9, a^^g^ 
I ^(Smoagb. vipoccebbe e^Tcr entrata. Ed 4 mirabil» . 
^-^ . cofa». cl|e inai legi\o non y'antrft che non n perUfe, ^' 
\ e che vinto eftracco fttori nqn fu^fle gittato, fi come 
U in Sicllia) U Scilla e lä Catlddi ^ dice che fanno» 
che l'una' tranghiottii^e Je ntvi rt f attra Ü gUta 6i0||r 

c ' l^f nato d'Affloji. p. 37« 



\j' 



10 4 J 



I 



Bcmtt^eMStC) 79 

i 



«^ ■'•' • 



^gia 091192^ de4^ Lab^i^to d'axoore et altri-» ' 
ineote il Corbaocio. 4. • . ;. 1 . . ., y 

Stnifr:) * "; ^•- • "^ /.i ) '. . ; • ■ ,\^ 

IlLaberintb d'ahibre/ Milan, r^do, Vmtt. I5^f. 
il Corbaccio. Parig» i'5.6gu 8..Firenz..i;$94« 4. 

\(u viCiVW cxfyctmxk bem tited L^^onge de ^odL 
cacc wtt ftcPtrehiottt ptr^ 1699* ii^ unfr 17051 
7(mf!ei*^ 1699* unb V703/ ' 3rn iefeeretf'^t be/tl* 
lerfi^lft tiefe« oU5ge(affen/ ian beten ©teOfe «r SR<(^t!i 
fem unb Qlerff %^t, bie in itetieni Reffen ^emäd^ 
iuborben/ ofit t>on ber ^cobWp^ be* (a SShtpete/ 0{ok> 
^aucmfO moburd^ ein nxi^re^ Ünsd^euerenttlatt» 
beni(l*)t - :- f 

#) 90n ttm SiktBmift AM8ffr64tQSM.MSM<}eiicd% 
fbfOet m(^n 9l<i4f{<^fcti Mm Bayk DijSMocu Art. Bpccto* 
do^ ^«mB?(gn iuvnMMt 9U((ri(^tm %(r IV^p 



iSfüftf^ 



/ 



\ 



/ 



i « • 



\- < 



■■■* . ■ ' ^ » ' V , 

-1 ' t 



8« StÜ« J^^tfföS: 

- - • ■ \ 

. ■ ' - ■■ ■' ' ' • ■-•.■■: ^ 

®e6i^v«ti im 3a^ J380. ^u Xtna tiQOa un fto« 

tnitimf^ (BeMrt?. €r «K»r jt^n '5<J^re e^fteübtt 

(er dpofiolflcn 9)riiefe in 9toht> untr^cfnA f{^ au(^ 

(ei itt ^it^^etxott^amoAvks ju ^öfhttf^^ n» et bt< 

Ctonbj^fägfetC bee <^teroti]pmu9 oön XhoQ'jnit 

iHn ^«Tfic^^ urit» wfatt^up^ 3^0# .#%^ ^ 
«emiiUete ^emac^ unter (te^en ^&^m bai T^nt <tnci 

jpiHlbU^ Siownä/. m#t i4f9» W» A fr war ««» «j^j- 
UPf,ite6^«r t>^r, fiom Mifrf^ftfn t^ ^Pj^ 
itti&e ^tidt mx in l>er 4tttecA(urninb S3mjif<»n6et(/ 
It^fi^er er mtt tuet iH>rm§m(leri ,^{ebc»;^€r^^^^ 
JSti 6er ©cfereifearf maWfe er fid^ ben Cicero luwiötuf 
1^,: bcn.eroHt^ giut nac^^rate» €r u^ertrift a9 
I2|ttterf <tt unb <^efit^«it in fernem .^afirett t>et|^ui»^ 

Paul 3Öpfue «rad^ft, öa^ &ie'S3o^eit feiner 3«"i^ 
^m einfi an einem dffenfli^en Orfe^ mb in ^egVn« 
«MRitltfc {tJftfttQMt&crcdre'iwei (Ö(^sii>$rjiei§eii 
T»ott^^<>tge "Wn €rap«j»m juäcjogcn. pöggto 
leägniet attt^ biif« ^^ben^eit ni^t sdnjiit^V j^e^u« ; 
fttt aber, toß fo((^e« eine eisentöd^e ^^Ic^mf^mt* ' 
fen/ wobei er ^ wo§( vert^eibigt ^ht, ba t& nic^t bei 
.i(0|kik SOtou^i^am sebliiben/ fon&mi au# ju $u^ 



\ 



aat. » 4. \ 



. • 



IDöh 6er ©ftiftt. gi 

]lat«r tie <5atircit fin& fönende Mm fiiäim],e(^ftcil 
De hfimaoae coiidki(»tn mii^ti' ^itt ^^ tc 
«r f^neb ti nacl[|.feiiHr Unfmft ^ 8lownj.i ,: 

Liber invcdivarum cojitra FdiccmAntipapam, Fran<» 
V cifcumPhllelplium etLdurentiumVaiJain. 

dttnn S9{dfi«r gcü^ 

;5Dte etfle Snwrtibe BeWfft l«t 2tm<iÖeu» i^erjeg 
Mti €o»MJ9oi, fter uitf« &«n fWamwi ^elv V. »oh 6a 
ÄafI« Äirt^ttiwrfhmmrutig jum^abff gemache teor« 
.bm. €t lotcb bamn m&{l tiefeif Condlio Q^nc aQc« 
ajecfi^ttm l&«nnnseBtfmmen. ©fe M fofgOTbrn - 
©riirf e flnb 9«8«i Jxn ^i?rtii cffcud P.^t(eIp^U6. f)og- 
gl« MrfiR^« |ir / um feinen freund Htcolaud ntcc > 
«Ott bet Reiben Satiren n^egen ju rad^enV bic p^ifeU 
9^« onf i§rt gemacht <^<itte. , ^nn nur ber vierte 
^ü von ben f(^4nO(t^en ^it^en UlM^r R>dre^ bie,er 
bem 9>pel|>^u0 VorwirfiC/ fo niufle er ein ^ibifem^ 
gewefen fe^n. - 

^ bet f&n^m InveifliVa ex^nifatoria tofflfa ftdl 
mit ^m 9>§iie(p§ud t)frfo§rtetu 

tafi er irrit 4uf|«rfler 93er(t(^tung l&egegncC . Sn<^ ftn« 



•■/ 



• >* 



» 



I 



tt ,fcfW ÄftttDtflöif, 



^. 




Ivtratpr iiinbaacltä,. infänus^ .conviciatior deinem« 
baereticus, tnon(hvm u. f. f«.in&<^ behr^Me $<mj<- 
^a^e tptifrr tAtl^t$, «(t cim^ <S6r(er uiA ffU^eta» 
mm, nx((^ l^atta in im SMcfcn te< Po0g{o ofi 

/ €r ivutte im ^a^r 1 40?* ga fRwi g^bdfym^f m1^ 
Mietbete ,aitfans(i(^ bas i^tmit ber Dtete^unfi |a 
|^at>ta ünl^ ^Manb, unb atebemt im ^p^r 1435« jtf 
SR^apeti^^ tüo et ben i^6nig 3((p^tAfu« kn ^a^t 1443^ 
ba er 6erettd; futifjtg ^a§r a(t toor^ in bft (afe&ttfc^ 
Cpräc^e umerrtc^tefe unb i^ 9uf bielen ^ri^tf^tigeti; 
begteitefe^ melc^etft^m biele S^eiber/ imb feine freiem 
3unge biel^etnbe dif ben fyik }og« ; €r ge^At imfer;; 
bie gtjßeen ge(i^^rten $et{etfed^(er; unb feine^fReisung^ 
jur 6adre erfie^t man in folgenben (Sd^tffee^ : 

Antidot! inPoggium Fioreatinuiii Ubri IV. |n quibtij^ 
promifcue et mores ac vitam homiim 1 1 impur 
ram dii^onem notat ' ' 

Apologus et Äifhii Scenicus in sondern. 

In Aotoniam KauHenfem Anaotationum übellus. ^ 

b;Bei])edi<fluni Moraodum Bononieniem übri 4^0« 
iive Gonfutatxo prior tt poflerior. • . . 

; ■- "^ ■ ' ., In . 

■ . . ■ ". ••' . •■-,■... ■ ^ 

w) Sltcerone SlA(6tt<^ten, 9atib X. ®. 5^. ff. S^vidni i 






^09 t^ 6ci(fre» 83? 

li BirdialäaiaepiD Facium Ltgurem et Aman* Pta» 
horaiitam Recriminatiöaum Libri 4. 

Sr ibetfa^ feinen Seinern fem dnjt^e« ®orr oter 
fktfKebeniavti^ bie mi) Uti&acU^ei f4)mecfte; ta^tt 
^ man fc(gen)^e< ©iringebic^t auf t^n gemacht/ »e(p 
' (^ man 6em 9)oggfo jwfc&ret&f : 

Nunc poftquam manes dcfuirdus Valla peti?it» 
Nbaaudcc Pkto verba bdhaloqgu 

I&pitcr hlinc coeli digmtva' partes fui0et> . 
Ceaforoii' liiiguae ied timat ede fuaab 

€^ ^aben \>{e(e g^^bt/ ^>l^ er Bei tßerferfisung 
fnnet ©c^rifeeii ntc^t DieKfeft^f gehabt feine 'iefer. iit 
unterrichten, fonöern hlo9 feint 6d)md^fuc^ ju feefriet 
^tn, unb tobfe unb iebenb^e j» Idflem» €r tabelte 
ttn ÄrtjJoüekS; Cicero unb l>ti:gü unb >ere^it« 
(M bm iSpifur» So gut ev ftd^ aber gegen feint 
»eltKi^e ©egrter jin^err^eibigen vou^e, fo übetgelan^ 
« i^m mitten ©eip^en, afe etr i^re Wnn)i]^n^eft 
öwfMftti moöte» P^ilefpl^tie erinnerte i^tt in eineif 
€atirc, xoem er nicfet efmahn feine« iebeng iberbru^ig 
»«re, fo mot^fe erja bie ®eif!(ii^n^ unbbefcnber« 
>fe Donation ^onflanrinji beö ®ro|rn oic^f öngreifen^ 
I ^n%e 9lüii)tt9Avt «iel jgefa^rfic^r ai« aSe Raffen 
/ P«<r gde^n ©egner *J» ite er bie SÖleftwng. einet 
frftndfcane(j« angriff/ ' t^v ^ulWeapel geprebigf ^art «/ 
^ 3(po(le( ^dtten »otf fogenanntg )(poflotifcl^ @Iau« 



< .' » 



% ./ 



/ . I / 



r 



^ 



^ 



84 ' €«tfe« ^Wtflftcf* . 

6«n«6ef«tti!«if gemotzt, Mnb tj« ^dlfgc ^faön^miii 
wdre in SXom gebo^ren »w>rb«v tourtt «r «te ek^er 
\ . vot M :3^quif?(iottl9e»:l(^f< S« Slwpel fifbratlit/ iitib 
-. ' won fno(I)te fo 80C elnj Ä<|«fef bacau«/ feaf «e uoit 
Iben .^r<l&lcon»«ifett te« Wflofdrt «ntw« lefttt/ «Wi 
bic Älrj^. t^ötff» ffl§ «in, imt nxtf t>pr feafcn er 
ju f^un^d««, uttb jhgte; l(^ glmib« ottrt, »«< W* 
S&x6^ 9(4ubf j imb t)oc^ mörö« er \mi @<^eifer^<mfm 
I tii^f en^ang«t fepn, wcnti i^m hi^t Äoiris SUp^n« 
fU9 (o«3e^tf(tt ^dfte. t)o^ «r dSiVt mif iKu%n iii 
bttn®oi*iinlcanerffoff« a« 9lwp«f ge^mien tMtbwt, tflt 
eine ^rWdjtuns t)t6 PoggiO/ fdne« ^n^«, ^» 
biefe« fc^aNfe «See feinem QMucf ju 9{oin ü» metiig/ bdf 
er (J^ im 4Jö§c i 447/ »iel^er in feine aSaferftabt ju» 
'" tucfbegafr/ wo er ön bem €arbina( 23ef4riOfr-eitw» 
^rc^n @j5»ner fottb, «nb «om ?)«6fl Töc^komiV, 
felbfrrait einem ^a^elbeSegnabigt »urbe^ 0(jnbec 
' rgeit an lehrte er bie9tÄ>ef«nfl iffenrti^ |u SXom, wür- 
be €anonicuä an bec Lateran :^r^e unb pobfilic^ir 
©ecretdr, «nb llotb im Söl^t 1457 ')♦ 



3^it äuä tofendno In ber SOTaif ^ncena g^Suttt0/ n)o 
er int'Sa^ i398^ t)on fe^t} armen €lrtm geiol^rett 
nHir^e^ iS^ixi fic^ fe^r ft^ in, ^iffenfc^offtn. ^är; 

''i.V...'. ,.^' . i '' . -Uli^ 



s 



2^7 Bayie Dia Valla. ^^XC^x»X$ }UW(if iSf Sla^^rt^« 



b>> 



-- <i 



' ^ 



^ 



93oit (er 6a(itr/ l5 

(oroe ^jK^ C^»&0r^ §ftit:«t^(e/ iwb Mm j^()i< 
f^ 3o^iitiee Pal&ö(ogii6 dtt bte iKcttieirtalifc^ 
J^fe rnn J^diff^ttHbec bie tdrfrii gefd^cft wurb^ 
J^tmad^ (f^te er bte (a((ttiifd^ unb gtied^fc^ ®e{e^r» 
funfcjt |tt ^nonirtf/ 9{om/ < SRaUonb^ Sforeni, $dk 
bua imb !8Santua; ^^ 06 er g(et(^ nac^ bomaliger 
3dt reicpc^ belo^ tourbe^ fo fegbe e<^i^m boc^ im^ 
mer <m ®ett>« , weil er ik jDefonomie nui^t t>erfidn])/ 
wob 3tt t«f( Pr)(i(^ tA^. ^4lavj) im ^a6r 1481* 
|ir$(oreti|/ uitb |mar tn fot^er.TIrmitf^/ ba^ man fein 
i^S«imb ^tlc^s^rde^ berfaufen mufle, um t^n 
betrbtgen |u (dmtem .€r toor (fofj/ etter, ru^mfu^ 
tig vx^ ait^e&Iofeit/ mad^t« au« gratnmattcatifc^ett 
jKdirlgf dten t^telSBefen«/ unbg|au6(e/ e< mare i§m 
SQiemanb gletc^. €r n^eber^o(t e« in feinen Werfet! 
an me^r a|tf 4n einem Orte, ba^ erber einzige unter 
ben lateinem fei/ berldud^r bon aderfei 7(rt gefc^^ 
ben; unb {te^e f?c^ in ber i&[\^t hm l^trgfl mtb Ct^ 
cero wti €r n)ar Sdßenbunb fifidfc^/ unb erfrug 
bie fSeurf^etfung^^ feiner ^c^rifeen ttnb 9>er^n nid^ 
Seio^en; bo(i^ biefetf n)ar bomattJber^errfd^enbe ®e» 
f^macf* ttnt^r allen ®e(e^rten unb ^leber^erfleHertt 
bir.f^foen ^iffehf4af(rn \n^a\xex cxi^i hm fünf« 
festen ^a^r^unbme iß boc^ feiner gemd^isMr ate eii. 
ICnnt gteBff Piue n.\ga& i§m eine^^enpm bon^ ao6 
iDucoeen/ bie er aber nur «tnma( audgeio^It befanv 
»oru6er fr fb efc^i((^t «tmrbe^ b4f er biei^gflen@<»' 



/ 



< 



s / 



9ß 



^^t^ s^m0a. 



\ 



I / 



tü>j9 ibettmbti^f kubw. CrtoeQir vfn» Carole» 
ISreoiiö wediMtt er grabe @fm((<^«i'. ^te ctfte 
%itö9iohi feiltet @d(tren fijn unter fei^enMti tiMf 

«eratt«; , / " ' - - 

^ Frtncifci Philelfi Satyrarum Hecatöftichon De- 
cadci dec^m. Tim €rtbe fleftt: Francifcus Phild- 
&s huic SatyraFum operi exif emam manüm Medio» • 
fani impofüit. Dit Martis Cal. Decetnbribus. An- 
^' a iiataÜ chriOiano M. CCCC XLVinj. Iropref- 
£ie Mediokni ' Oaleacio iMaHa Sphorria Invicflidimo 
t)üce Quinto' florchtc: p«r Chnflophönim Valdar* 
^t>her Racisponenfeni huiüs aximia^Areis impripiendi 
VonfuinmatifEmum MagiArdm : Anno a natali ehrt« 
JHiano MtUeflmo quadrin^entefimo feptuagcnm^' 
'fe)cto : Idibus Noveuibribusi 4 maj; vel föl: min; 

!92aii ^ <u(^ i^t 7(u^aSen i^oti tiefen Sarirent^ 
,ll2m(iti^ Venet. 1 50a« 4« \ivX> patii 1 508* 4« t>i^ 1^1^ 
lere 3iü^aBe toirb t>«ti eit^gen m baö ^a^ 15 x 8« gt« 
^e|t^ weiC am ^6e flf^t: Anno a natali Chriftiano 
;^iniUenD(io qumgeotefimö ocflavo decimo ocfhvo csu 

iendas oaobtves« mld^ei einen Ooi^peleen @inn gteb^ 

Pbtlelpl^ nennt tiefe ®ariren HecttöAidn, ' 
inetr ^r ^ntnt SSerfl «m^ift , unb' i^nr ^unbert «n 
iMr 3<>(' finb.' Q» btffen @a(ttm giebt et tetn €o^ 
^U9 t>4n UleMcto fbfl «He ia^ fi^ufb, onb f(^^ 
^ Me fifittirfle <9<iS« loibcc i^ «u^ ^iK^t oii^ («nie 



itaoeilai ialtMlft^ buh^ ^lun^us jwfbräcft;. b^^urd^ 
ipiirte. C«0mti fb «nfge^rac^t/ b<i0. ir i^ bM ianb«f 
Dcrmu^ ^ M ^hmtm @atire b«f VU. BcbenN 

iDiä)«nif( er f€tiic @(it^ttii)>ftfbtti auf bmCofmu^ir ^ 
€r toMir mit . i§m auigefjgnt tüorbcn* ^ S)er ^dqig 
2Q|d|^ti(Uf tHMi g^copel fanb an bf «fett (6adrcn »te(e( 
aSetJgnös^tt/ unt ^tte ftc^ mcrfen (affett/ ba$ er fte 
Umt ^mtte^inett todrbe, tpemi P^(e(t>^tt« iufi \jatu, jic 
i^ |ti ü^ttei* SDer $>aSfl Htcolaus V. verlangfi 
tt av^ \fon ^m bi^clben |u f«^n/ ba «r ,fie bem 2(t 
p^tit^ tiMT«i(5(n nH>l{f^, unb to fie s^wj burc^ 
nmi<>e iti fNMm S9M^r«( i^ft jbie^ ^orircn unter 
:bfe f($(e(^t<flm 1Sö(^ unb nennt {ic ni(b(rtr<k^(;^ 
.unlb tAt^ieisi>, unb X^oßtus <ab<((%t, nxiU er $^(er 
«^tet; ble ^f<}b^ botinn Begebt .^iefee $<^(er itn« 
geat^M fdnn bian fie tiU einen $pk9e( ber 6(ttoi bft 
^y> 3:«§t§Mn^ett< «»fe§n »), 

- . . ■ . ■ ■ • ■ , • ^ , •, •• ■ . 

/ SMiffr grjflf (Otann M fünf jf^ttfm j3fa^r$unb^l/ 

ber €tfl ein 6(ofer. fSärs^t ju 3(oren| tpaty n^ufle fld^ 

tmr(^ feine ^ugenben ble J^enfc^aft über Sterenj ju 

ertoerben/ unb erhielt noc^ feinem ^obe t^on ben 

I .fSurgern bie, i^ti i^Igt ^tten V betiSIlameti eines 

z) mieitWi gittü^K^ten t^: VL ®. t$6.ff. ®5^ 
^ . ilL S&anft. &• 2? s. Batllet lagemeni Toixv IV. p. 31. 






» ' - 

ten BufloHbe feinet ^oferdtttbe« unt tin SRd<(f){MIitJiw . 
|frv mibet f«n iebett/ n^r er fafi üttdn Dfr^irber^ 
lletter bir stu^fct^etiiitteratitr. €r ^c^^e tri fid^ 
Dm berd^mttn ®rie(^n Cbald^^iöyla^/ bi^ heihm 
Stoffen f>^{Iofog(mniarfiUo^^tcmo unb 2(tigrfo Po« 
Ü^taito; unb nnftr^iek ben IlLafcartf }u€on|kuv(iiiö« 
f d um grie(f/if(^ i^mtb(<l^)nf^ii $u fmm^ttn, hk n^ 
in ber iautenfiiiif^l^eti ^SMot^t^ bte t>on j^m bm 
Sflomni flifyrt, wfbmaijtt mtbttu €r fetbfl loar cm 
Ifteru^mfer^ic^ter/ unb a^re bemf>ete(it^^d&« -9t 
^t ju^ ein SRufttr btm ^erbentdc^er @kifirf m ^(U^ 
üenffc^er ®pt<i(!^ in firin^m ^erfi^mfen Beont gegeben^ 
«»rinn ei^ bie iSiUitei feiner ^tit bwt#2ie|t/ unb bie« 
felbe auf Ne leb^feefk imb btt^tedfl^te <20eife fi^\ÜktL 
^inni^t noeniger berA^mre« unb angenefime« {(dxU 
f^e$S$^'wn t^m ifl md) bie Comgagnla del Mait« 
tellatcio, n)ortnn er fidf Aber.bfe J^(^e{fi unb beti 
7(&erg(duben feiner ^Ht lufHs ma^U . €r nnirb ge* 
Ifa^ren 1448« unb flarb 1493*») 

Kvcolta 4«% Poefie volgare de Lortiizo deMedid. 
In Vinegia, Aldo. 1555. g. 

«nt^Kvf m , uiU> ^än^tf «m J^ f^ i^orenso tTlc« 
6ict unter aüm ®((«^m om mei^etf^ obgleich ®<Ufye» 
ftm^nt mt fein fRebmwrf tmr* S)av4 fsitflc X^nnfi« 



4 



. * 



^oit W &aM» 



S9 



nf^in tn ^ufttn^ 'mD<ir6 er ftd^ hm fiftmin U$ 
^ci:mümfiS}in, 93itruM/ unb tiadjl ffinm Ontribripm 
lout^en ju ^(orenjA ^cmtua unt) 9tiinitti Me ^rrttd^ 
fhn ®e&dute aufijefii^rt €r »at 1398* Sfbo^ittf/ 
unt> Itbtebii umi ^ofyt i486« ^u0fr feinen Sd^rif« 
fen ^ n^efc^ Me !9ia^erei> IBauCiinfl imb 9)ofittf 6^ 
treffen/ ft^rteb er a«(ff fiunftert fabeln ; bte Z^orroU 
tntf (areinifc^e ä6erfe|(e/ unb wtlö)t He^mg (ongeBeiC 
t^rgeSen« ^c^te« @ie fle^n Mteuffd^ Mn J^erm 
!9let0ner in ber S^uartalfc^rift f&t ütevt Uttmtvit unb 
neuere itct&tt. L ©edcf. iTSS^^ei)?^ in 8« ^Die wr« 
jägüc^fie (einer p^üofop^ifc^-fattrifc^en Bt^vifttnifl 
filgenbe: . ' 

L^onit Baptiüae Alb^rti Momus. 

3u €nbe ffe^t: Romae ex aedibus lacobi Maz. Ro« 
Academiae Bibliopok 1 520.' 4. C^gff^r d6 fSo» 

gen. ®i|e fagf/ e« n)dre nur ein eityigmoi gebttecfe, 
unb Mn i^acobo SRdjoc^io bem ^arbinoC 9>em« 11^ 
colnt^ jttgefc^rie6en nnnrben ^); ^ein e| 4fl |mfana^( 
{u SKmi in einem ^aj^re (ateinifc^ in 4. tmb in foJL unt 
wii fat einer ^altenifc^en Ue6erfe$ung .^ercurtCom« 
inen 0* ^«^ifi feitfont/ n^enn (Q^^e fbgt/ eriinne 
me§r tm ber (Seifende 4to bfm^n^te biefe« Siu 
(^ Sldc^ri^t gebeA/ ba er e5 bod^ bor fid^'^fle« 
& ifi ein fSBerf toOer ®i| unb ^puren^ bo^ e« ehi 

^) eSf^m^ SJferrmftrbfdtfititt Mr 9&xi\%\. «HMbt^ef s« 
f) 9&I iUere £itteratttr unb nt ttett &ctür. L 6t. 1711« 



I . 



»/ 



Jbie ^oefflT/ pbcr i^ielm^^t' t)te ?Wenf(^,m grtabpft twr* 
,fef n ; uht tfl «n^ finnreic^e ©ärit;« n>iber bte ^üt^h 
Mb iSfoflcutt. Paul ^6t?tu0 «rr^eift, ba^ t>iete 
gfaufetert, e^ Wme beri ®erNti ber Otiten gWc^ 'O- 
iSktolkriffc^; föm biefe ©aefce mtevbem %Utl ^muSi 

. Momo, ovcro dcl Prmcioe* . 
,@ie fle^f aM(^ in feinen Opufcoli moraR Venee« 1 568« 
,4. unb nnirbe mt TiuQ. 6e 2Umacdtt in^ <8panif(^ " 
.fl6erfe|t JOlabrib i598>8^ . 

Antonio S3inclguew<r* 

^r Gecretat bet SS^ti6(if SSencMg / unb hi&^te 
um pM^a^ i/^So, SDie\3taKemfc^en®aticen, tne 
)So'r filtrtr ^tii ^evaviiUmtn, fö^rten ntcfje ben Sldmett 
bet ©adren j^ er aber tfl ber ei*fh^ tec unter ben Sfla» 
nien (Satiren .cimge in ier|e SKtme gefc^rieBen f«t; 
ffe (tnb o^p me^ ernfl^ff dfe fdc^eriii^ , ge^en nic^ 
^atifSeffwibre^eaenfldttbe, fonbern finb ufter^mvt »!• 
'ber iftjler unb t|or]^etten geriet w, unb bte ©prad^ . :. 
ijl ntc^e rein. 3§m ^f$feh 2(rtof>o, ÜvcoU öenrfe 
'tJOgli/ Äüigi^Umtianttt; Pietroneöf unb i>iefe an* 
bre na<^. ©eine (^ariren flej&n in ber ©ammCung biet 
ffeben 55ä(^ wn ©otircn, welche S^anctfc^ ©«»• 
(bipitio ^ertosgegeben §af» ' • 

SCntöi 

il) Mofiiu» fiimmae Hgratiac DWogw^ ic ideo cutn «i>- 
tlquis operibus tnultomm^ feoteiiüa CQnbpAmndutb . 



' ' \ 



i 



»- — %- 



' 't 



■ • 

' ^ntomuö Urceuö genannt CbWfu** -■ 

€tner tet gekört efhn 9)t4ntter bt$ fhttf je^tifm 

^a^t^mUtti iu dtuUfro in bem 0e&irte Mn S^^Sgtt 

i446^S^t>o^i^^> würbe fan 23 ^d^re feiiif« 3ftfa« 

if§rer Der fc^önett ^iffenf(^fitel;i |u ^orfi/ ttnb UH^ 

r^tete"6efonber< ben @intba(&o (Dri^e Iaf>^ f{tfe(t 

^^tt bed Pino (I>r6eldfo *l^erv:i bk^ @(ab(« 3(fl 

bte^r einfl jum Urceu«/ ba et i(n antraf/ mid^genof^« 

U4^er ^r( fagte: Äntümö> mi raccomintndo ; mffe 

wortete i^ biefer: Duxique Giove ä Codro fi rac^ 

commanda. S?Dn btefer 3^^^ <it< nennten t^n feine 

Schulet Co&ru6/ n>e((^n Q^einii^men er aud^ Be^ielö 

imb )^rorbnete auf (einen ®ra&fiein |u fefen: Codrus 

eram. Vßon ^orli gieng er 1482* nad^ S3oikönten/ 

iDo er 1 8 ^a^re U^t, mt> ftarb im ^a^ 1 5 00. fStt 

feinen ieh^Htm ^itlt Mm i^ wt mm fogenatmten 

florf ett ®eiß ttnb^^l^if urden ^n feinm Sieben bie <t 

fjitit, toenn et bie offen €(^rift|!eter juerfliren «i« 

f eng^ ff^et mM lotrfHc^ eine me^ 4&^ c^nifd^ ^rcd 

^eit/ ti^c^tf bomafe nic^t ungemö^nlid^ tpat, vm o^ir 

ben 9tebenbe«PMle|p&u$ unb P^ilipppa t>ttoaU 

tm bed atfem er^def« Sein ktein if! nic^e s^njii^ 

e^ne Sedier« iS^r ttKir ein ^ro^er Q!}ere$rer bei$ J^ome^ 

unb befbrgte fef8fl feine JgiauMnrt^fc^ft^ bo^er i!ei|e 

ifyi Wanmanm in feinen tSdibem (Siivae) a(« etnek 

WUmwtß ber ben isomer auf beh Änieen Hegen |kif/ 

nfk ber eihen ^onb einen ^i)pf am ^euer abfd^dum^ 

tmb mir ber anbern be n Idtatfpief br^i : 

Uiiff 



■> 



\ 
/ 1 



n 



^EtjN <^t>t^<f- 



-* t 



- 1 



ilifli in mtqtbus, ipümal mänus vna lebetttü 

VnÄ Vjwru verfct. . Tr«s agit illc viros. 

'' ' ' - ■ *• 

. SBeU 23ayle bü ^SBetfe-be« Coörue niemate iq ^ 
f^bitmtntn, fö.^ot er. in bems7(t(tfe( €66,ru0 nuttt« 
.^ $e^for begangen^ bie fcc^ ani t^m auc^ in 36d?er9 
Gelehrten iejrtoon eingefc^Iic^em @ein ieben ^at 23at# 
^tholomeo ^^latKJbmo befpnberiJ btfdftkhttu flöte ^ 
««r^e unb befle ^u^gabe feinem ^erfe/ n>orinn auc^ ^ 
bte ©Ätiwi toorf ommen, tjlfb^nbe: ^ 1 

In hoc Codri volumine haec contfnentun ,Ora- 
tiönes feu fermones vt ipjfe appellabat/ Epißolae. . 
Silvae. Satyr^e. Eclogac. Epigrammata. 

Hm&fbtfit^U VoluiDcnerUditiflimi viriCodri 
explictt^emmidate aceurateque impreiTum Bondniae 
per löannem Antonium Piatonidem Benedidorum 
bibliopolam « nee noa dv^n Bonooieaieni. Sub 
tnno don^ini 1502. die vero VIL Martii* loaoat. 
.Berrttvolo IL patrp patriae feÜciter RempiL admini« 
(farante. fol^ , 



©iefe2(u«3ö5e »trb am meiflen gefu^t/weftfie 
triefe fd^föpfrige Steffen mi^ait, welche in Un fo(gen- 
W TiuiQabfn aiKgeteßen werben. SRtr ftnb noc^ foU 
genbe TCu^aben befannt Venet. 1506. foL Parif. 
>5i5. 4. Bafil. 154b. 4.'y ^ 



Men&giana TomvIV. f* 15a 



V 



^ r 



!> 



S3ön ^ ^firt. 



93 



^|Ann Siiptffld €i»o9no(o ^ttmnt 

toi^; wutbt al$ ein une^Iic^ee ^itib feinem QJater^ 

$i^o ©pagnoU im ^a^r 1448« |u SDt(mttta''8i« 

io^^n>oMn er ouc^ben 55etnamen tnamtianM 

a|alto ^U i^b nun ^(etd) Paul 3o9tU9, ber biet 

fe^eria^b/ eitiSRann in fmet?fladjf>atfdfaft gebo^vetv 

QRb 33 Üa^r a(t^ bn Wantuan ^ath, biefe5 too^ 

»iffen fonnte^ fo ^ahmt$ boc^ bie (£arme(teer/ Cuper 

nn^ Snciv» geleugher/ n>eU fte t$ t>ermuf ^ic^ ber S^ 

re i^reö Drben« t>or nod^eilig ^eftetf/ bof einer i^rer. 

, ®m(ta(e ein iBaflarb fet^n foüte, cb^eidf ber^^^x^fl 

' Qemen0 Vit. felbfi ein natürlicher @o^n bef 3uttatt 

I niebict mu & (egte fic^ jeitig auf bie IDic^unf!/ 

unbiDtnn e< n>a$r if?/ baf er m^r alt 5 5000 ^erfe 

ptici6}t^cbtn^\i, fo mufea t>ie(e ni^f ^brucft n>or« 

^fe^n« Scaliger ^alt i^n \9or einen n>eibif(^en4mbf 

pobei^itoi ZMd^ter, bem e$ nfc^ an ®t|/ ol^er n)e^ 

^ 6Q ^unjl fe^Ie 0/ ^Daf feine SSerfe nic^f^ar ange* 

I m^ Ringen/ foU ba^er f ommen^ »ie 3opui9 meinf, 

I Htt [\i) in fe§r mie ber ^ebrdifc^ <8pt)ad^ unb 

I oabttti ^if^f^aften beft^d^gf., €r war ein front« 

I ^met imb fe^r eifriger ^hn im ®otfe«bienf!/ ba^er 

hm er bie ;Se^(er ber <BeifHic^<n nic^t mit ;sMd^gAti 

^m Tiugen anfe^n/ unb juc^tigte fte in feinen (Sebid^ 

, tm auf bo« fhengfie; unbmon mu^ ftc^ wunberti/ tic^ 

; feftte 



^ f) Mitn Pottic. Lib« TL p- 788. 



/ \ 



matt ^Ut \xt\n felpem 3^bi^r- 3f» bem beö ©oto^ 
ifl^]por fle^t 6(00/ ba^ man in ffinem ®eb|c^t 2(1« 
p^onßie tm brteten;idu(^e bie $8erfe au^Iofü^en fefl, 
loelc^e ftc^ anfangen: Hiq pendebat adhuc N^ auf 
rpntificaßs adulten ijDiffeö ^erf^ n)Oju er bte ;^bee 
«)«iTv lD<tnre fc^eint simommen ju.^ä6en/ ifi ttic^ an^ 
^er$^te eine Q5ef(^rei6und bet 9ietferbe« 2(Ip^oitfiis 
Imrc^ bie ^\kt, n)o er ben 3uf}anb't>te(er , t^eite |uc 
ii^Ue/ t^eti^ jtim ^efeuert^erbommfi^ @ee(en toor« 
f{ea<V €r t^c^tet, baß 2((pbonfu9 ber ^6ritg t?ett 
CCaPen^ ^o^anne« ü. ^o^n nnb *$ethri(^« III. Sn« 
f e(/ at$ er mit feinem 9?acer itnb feinem ®roß)Mieer 
üvA^tm Fegefeuer ind f^arabie^ gegangen^ unterme^ 
£e(i« da lange« ®ef|)rdc^ jn)iftf)en ber <£ee(e einet 
^f)iabf}e5 tm ^egefeuer^ unb einem teufe( SRamen ^\x^ 
pifer gej^rt/ n)e(d;ei$ i^ gemartert; bie pdbfUid^e @eefe 
^6e t^re SDArbe buh^ tiefe 9?erfe/|u erfennen 
gfgeben; ' 

, . •— - -^ Apud Supero« cga templa t<nd>am 
Vaticaiia, dabant Reges his of(;ulaplaatif. 

t>er $euff( an(mo8te(ei^m unter anbem: 

At tu implatne caput^ cui tanta licentia quo&däin / 
Foenoiiheos fuit io eoitus, tua furta putabas 
Hie (juoque praetextu tnitrae impuaita rciiäqui f 
Sic meruit tua feeda venusir^ • 

€^ ^aben einige biefe 9?erfeu)uf 6i>:tii9 JV. ben« 
im Moabit/ loefd^ei <f6er unge^rOnbet^ijl/ tpic Sayie 

Mi * 



'-^ 1 



\' 



!ßtn Nr^atirt 



» / 



^ 



8(^, tc$ Wantuan txa $5iit dne« i8$»ad^S(t| unb 
ffe^ed f)«6f}c« dber^pt |at «oc^Hfoi rnfSoi <>« ^ 
(iotm <93ö(^cm de calamitstibiu fuorom tieniporum 
fx^t et avd) fe^r, ^rftig «if bie tomotism SDlJ0^du<^ 
lo« ; j. 523. im 3 58u(^:' V, 

Interea noftra^ odiis Rigv^ntihm Vrbe9 
Exercent furiae, pernira, per bppida faevit . 
Martis opus i Fetrique domüs poiltita fluenti 
Marceilit luxo. NuUa hie arquia revelo, 
N(Hi ignota loquor, liccat vulgata referre, ' 

Sic verbls^ populiquc ferunt: ea faixia per omnem 
laai vetusEuropam^ raorei eytirpat hone/los: 
Sanclus ager fcurris^ venerabllis ara cinaedis 
Setvit, honorandaevdivum Ganytxiedibus acdes ' 



> • 



— ,— — venalia nobia 
Templa, .Sacerdotes, altaria, facra, coronac, 
Ignes, thura^ preees, coelum c(! venale, DeüsqQe« 

am fadrifd^e HvafÜU ^auftg m. Sr fiarft im ^o^ 
1516« o^er nac^ anbetet SKeinuns 15 18« ^te er 
|um ®enet<i( ferne« Otbentf enod^K tvotbett/ tooKfe er 
äSe^flet tefotmitm, aber er fanb fo pte(eJ^inbertii0e^^ 
Kif et feine ^iitbe au* iBetbritf 1515. »icberlesfe *)» 

'Bflpti«! 
f) Bajrle Üi& SixtcIV, Rem. B. 

A) BiiUft lugtmeBS» T«in« IV. p. M» 



, I 



J« 



CffMf jfrftti^tfifiil* 



* * 

Baptiftae hfaatukaiOpei^ omnia, BononiaerHedlor^ 
150J. fol -- Antvcrp; 1576^ s. t>ier jSdnb^ 

iPoL mtt €eb. tHui^on^ @eb« 23rdnr imb 

»or bie crfie 7(u^a6e atigicbt 

\ , .4 

tn4c^ia9e(K/ bcr megcn f^inett !8u^e< tH)ra4 
^njeti fo berühmt unb bertic^ri^t i(!/ t^urbe ju ^fo# 
rett) aitf fiiiem obßc^en ®ef(^ff c^te um txtf €nbe t>ef 
funfje^nfen 3f<^^r§unt)er» gebi^^reit/ iin6 (egfe-ftc^ auf 

.-fcUfSerebfamteit, J^ijlorie unb &efont)«:$ We ?)ctWf. 
€r tüurbe |u $(oren| <Secretariutf ; unl) a(0 er mesm 

^ titW5 93erba(^M/ ba$ fr eine !8irrdt^eret bafel&jT atu 
fpielen tooSeti/^bie torfur audgefianben^ ®t\^{^u 
fd^retber^ €)^ flarb 1 53 o« ttad^bim er in feinem ifSm 
^rmuf^ unb ntond^erlet Uustöcf erfa^eut @cttt 
Afmo dt'oro ober golötier itfd ge^drt unter tAt ®cm 
lirett/ oB er gleich gemetnigUd^ nic^ barunfer ge}(l§(f ^ 
loirb. €r befif ^t au6 oc^t ^tori. iDer .^fn^alt jjl ^ 
jMgenber: • 

• " '* 

^ @et>{(^/ fhgt ^«r tDu^ter^ eif ^tenge 1^ n>ie |«^ 
' nen i^nfi^jri/ t|er ble ®«oo^n^( ^tte tmmee ^f 6ec 
jStM^e jtt (attfeiu <6dn QSaccr ^(te oQe S9iimCMis> 

t»^ ^tm^ J^ü^ «in« %rit«« f9 toefat $e^a(^t/ 6a0 «c 



/ 



\ 



S^ W ^tfre» 



n 



ffgitiigen; a(« er aber emflauf Me ^atttUis^tta^ 
gefonurien/ (obe er fid) nid^tmtfyt ^(een fdnneft^ utA 
(ei toteber au< üOett-^räfireii gefouifeti , unb fb tpdre et 
feetm ^ema(& mmer fortjetaitfem @o ^tte ber Dic^ 
fer ftd^ otu^fmige SM( ©enkUronser^n^ SRiemati» 
|u 6et^en> in frie idtige «der f^tine er e* ni^t me§» 

Cap. U' 10er ^tc^fer titMM einfl im Srü^ing« 
m einen ot)en finflem Dr^ 6^c^6em'er fange todi 
Oraufend^enimgeicrf/ erl^Kcft ef toon ferne ein iic^f^ 
tatf.i§m immer nd§er fomme« €r etffbecff enbü^i ein 
fc^we« l^atKl^/ feie in tKt einen i^nb tin ii(i)t, iit 
ter anbem ein ^m^&k, auf bem fie ton B^itiu^ti^ 
Uäjl/ un^ um fte ^rum war eine SSlettge mif&er t^ier« 
oder 7(rf« @ie n>irb i^n getpa^r/ nennt i^n bei feinem ^ 
Sf^omeu/ unb fragt ibu/ n^iecrbtebergefcmnun? tot 
Surc^t unb ^f^aam t>ermag er nic^t ju annDorten; 
fie tn$|let i^U/ unb fogt i^m, ba^ er im 9{ei(i)e ber 
Cir^e fei/ unb fie mare eine t^rer I^tenerintien^ bi« 
biefe in totere t>ermänbe(te 0)7enf(^en auf bie ®eiba ^ 
treten mfifle. SDamit ^itci feine ®efla{t ntd)t faf^e/ 
Pitt er nur mk biefer .^erbe fUf aßen (Vieren f rie^ 
d)exu ^tefe« (^t er/ ba er ftin Mittel faj^e iu tw 
Mnnett# * ^ 

Capt. tU# fflAd)hmtt eine Otuube fo fMQü 
(c0(^en mir;: htn ttan einen Kraben/ m et tmä)0 
mmmu^t, unb enbüc^ in einen 9><^(lafl« ^Miid)t 
mAi min att08«( Jfc^f/ mtf er bcfanb fr^ i^ ^tnm tt>ei# 



'' L 



/ 



. ^^n fijneiJü^reciii iirein S^^uncr, »o fie i§ri bei: einem 
^euetr albtrodPnefe unt)'aui$ru§en (ie^«. €r Batfeine^tt^ 

leben »äfl^t Ä^SQIettfc&; fogf« pe, ^&»?./, §öttf wn« 
t^rfc^lteter JBeife megr i^efc|^|0eHic^^eitm uiib Uii« 
tanf a^litten^^ <)(5^r# $r mfipe beweise gittert erii^ar# 
tett; e^ biefe äBer fdmerty rnupe er ftd; aiif^ in ein 
$|ier verrt)anbe(n (afeti«, ^or^er a|w f 6nf}e er ncd^ 

€ap*JiV, €r,en#Iießf ftc|i b<?aw» J>WJÜR4b^ 
4^en berbtrt^ef t^ mit einer guten {]9t<^(|iit> fiift i^/ 
ttnb ntmin^ i^n mit jn S3ette; S>M d^^ f (tttn xmsk 
^ f(^en bettf«u ^ . : \ 

Cap» V, 15« Tfnfenc^ betf iöfie« tot tem bdr 

' , * • ■ .' ' . 

$9Tabc^en/ fie mu^e nun mieber ju igr^t J^eerbe^ itnt) 
erntjc^te fte in ouec <Bti([e orh 7(6enb tDtebet emar^ 
fen^ @ie ge^t fort, tinb'er'mat^t unterjie^n ötter* 
|anb125efra^tutt3en über be«5Bec^feI aBer©inge, bie 

er mtt einige» mac^iabeaijlifc^en ©ebanfen burc^toebf; 

■- ' . ' . ■ ■ ' ' •- ' '^ . 

. ^«ix^' VI. Wsa. Dfti SRiffoä ji^aCtt, N« J^wi,. , 
W ?plaöc^m fom tti^ber au i^, fp«g(e mli i§iii/ imbt 
f«ät<« fi« »oÄe !§« nun mit \m f^tte, m <t w$te, 
nd^tr Sefannf mäd^en. <3Er »fit&e t>a «ßerl^anb itkte 
fe§tt/ mir t>men er «||iiiati^.t)le(Q)dfafin(f(^ft ^ttot« ' 
gang QtfyiU ^ottt. @»e ft^t\^ «uf,««6: er fofett ^,. 
e« war fc^pn 0io(%. ^fe gieftg J^a^ep nitt einec 
Idjcn&tofisrv In ein gn>ff< '^tm^, tUn^ eiitfui. 



4' 



» 

i^tbett*: ;3:n D|e(e ^^ier^^ fagte ft^^ t>em)anbe(t^irce 
tk €b{m unb QhrofbtSd^tgiif^ bnrstetc^eti aber ^at 
Jemianb^mlä aofjttmdfem . ®er «fei w^e«, ge« 
(^{tt^detd^ i^eti fu^tUf xokb in einen ^ären Dem^n/t 
be(t -©eftößige unb ^ungrfge Söolfe be^öupfen bm 
Wttehf)raf/ünb mbern Sterten ftnb ÖAffH unbOc^fcni 
ViDcrunter er mimc^en iN)n feinen ianb^feuten ftnben 
' rit6(^ee» SSkt t^t|f> öte'fe^Hefe er, menn er boc&n)äcl)f, 
ottl) eine fi^^e SWIene annimmt; ber jJe^f unter beti 
JSWen tn.ber finften ©c^ar^ 33öc^, fagte fte, e« 
ttütbeju fange bauertt/ f §m aOes ju erf (aren ; erfoUte 
i^ nun oh ben Qvt folgen; reo jebe^ t^on ben gieren, \ 
lik^ieteingef^^io^enfinb, §tnfpmmen unb ^rumfpa«. 
^iitenlarin; ba n)urbe tt m6) me^r unb anbre ^^ieeK 
^ntietu €r fam biarauf |u ber 9>for(e./ toc er eine 
gro^e ^ärmorne ^igMT/ in einem anfe^nlic^en ®ewanb^ 
einen ^^oni duf beni ^upt/ unb um fte §er eine SDien» 
$e tl!)2'enfid^en erbficf fe; bie ij^r J^ofierren« ^Uß n)dre/. 
^gte (Je/ ber 2tbbate tt (^arta/ ber jum Dic^tec 
gefr6ni n)or&en. ©ein i5i(b Raffen bie ®dtfer ^iefyer 
jefe^t, bamitman gWdjwi^enfonnfe, »ä«7"^ ®^ 
fi^ipfe feiet fingefc^leßeh »dren^ 
' iap/vil $!ie $)f(Mte Sfnef fid) nun, unb ft« , 
N ti^n hinein, ^ei ben .©tanje bei iiiiK ergeben me^c 
* itüeiteufetib tl^iere i^re Äipfie, unb t)ie(e babon 
twtbert nun Befi^rieSen* ^c^ mü ^ier jum ©eifpie( 
tot efn pttor attfö^retf; 5^^ fa^) erid^It bet Jbic&« 
c ■ . ■ i' ^ ' . • ■ Htif 



\ 



•» 




tStrJie^ren, uttb feefd^impft 6a jlf^n, ob |te gWd^ fonft ' 
jffug tinb t)en'gufer Slage toat.. ^3c^ fa^ eitien SD/a- 
^«n, Ut fi(^ t)oß Umm^ß ^n «üb ^et toalit$4 e^a 

ti^^er noc^ bem Ke|e tnfganijm «nfe «nen ferf<fc|[m/ 
J^unb bcn SWon& «nbeffen* 3^ fa^ ein pfurttJ^tli« r 
mit rotf^em geÄe, baß ein Oc^ o^ne^rner mt u. fi f. . 
ße^e^tm iinpaat^ntm fotf^ tnacfeftaüeflt tpönfc^j; 
ftc^mie^inert totere unttrrebcn |m formen, fdne0%e» 
rm Qtm^vti^m fernen SBBönf^, iiibem f«e/i^ ju eU 

mm großen ©d&tt><me fu^f, &a«Jn ein^ 

>. - 

Cap. vm. > ©r ragt pc^ mit Ijem €ä}mm iti 
«ttc Wnfmctiung ein, unb »önfi^f i§m dn 6<|rci 
©c^icffar* pUiei Sejdgt i^m aber,.!«!^ «« i^mfuc 
ffincjt >®iinfc§ fc^fet^f »crfeunben fei, .unl)'er§c6t W 
g«nje €rtpffofo biip^ Wetßorjöge «nt> hi$ ®fö<r^ bas 
dn(6^»«X»or eracmSD?mf(^cri^^rtf. Jgilw 6«fic^( boü** 
®cbic^f mit einmal ah, o§n^ baf bcc ^Man ganj äu«» 
geführt tfi; o& bet ©id^rtr ef »oKehb« (itt«fii§ren mU 

\ 

3atruö S(ntjTua. , ; 

^m ^d)t 14 7 a. flu« «inet Baö^mtt« §miii^ 91» 
to^w«. •.©ein «Sötet. »ibmef« i^. beti SRec^feit, 
«flctn ftine Steigung jog i^n iur 3)i<^tftinfl, «»«rinn «^ 
fjc&au# Mb berühmt inac^e. J&err3(^hmg/<^6V, 
tt «öörbe fnr b«n «rfien ge&«ftm, Jber oo^ Sßjebec^«-; - 



^ .' 



flßon htt ©fttire. ^ ;oi 

^ffung bet ^Iffenfdfafien Me Satire mb hatitxiuif 
HHl in feUtem ^atevtat^e UatMttt ^M 0. >Dirfe< 
fc^emt »ac^ bpc bi6^et an^efit^vtm ^o(fle>er ^faKe« 
nifc^n ©öttriferntdjr gegrön&ff ju fe9tu €r war üi 
i>m geifiltc^en ^änb gcfteteri uiib ft:^rie6 f?c^ 5^rwjler j 
€6 toorb i^m auc^ t>ermur^(i(^ wn ^r( V. ^m ^tl« 
f^um o6er eine reiche fJfrunt)! angetragen^ bte er aber 
mi5 iiebeivt ^ei^eit au«fcl[)(uj: ^a« :3fa^r feine« 
lobe« Ifl imbefannf; erlebte a6er .no^|i536/unti 

Varia Poeinata et Sat)rrao ad Ponipejum Columnam 
Caräinalem. N^ap. 1 5 3 1 . 4. t^erme^rt e6tnb<^ 
felbjl 15-36» <Bativen jfommen in betten %t(r 
gaben m(]^t Mr/ n>0§( aber Seatentiae. 

ßatyrae» 1533.4» v 

# ' ■ • \ ' 

S&iefer gwge S&ic^ter., ber ^mtt t>it 3^üm» 
«mite itrSKegsio/ einer ©tobt t>ti J^er|os(§am«^er^ 
wta im 5o^r^i 574» gebo^ren* ülad) bAn ^be fei* 
iie«18aferS/ ber ifyn mm^ ^nf erlief/ fam er n^egen 
feiner ®ef{^t(f(ic^feit in bie ^ienfle be« Sarbinal« 
^ipp^?t v^ iSfie^ bem er feinen (Drlanöb bebi* 
[ ttrte, »ofiir er aber itlc^tÄ, ab ba« grobe Cowpßment 
ft^eit : m teufet/ ^obi i§r bie-SRarrentfpoffen cUt ^ 
•lenommen^ noel^e« feinem ®efd>iiiarf trfel ©t^bi 

©3 ma^t 

»0 0e(^^tten £<)Pl<»tk 3(rt{c. Vnifiu^* 



< 



tm4fU CtiMi^ pavf ^r gar einen Uiwrißen «uf bettl&id^ 
ter^ bA btefet i^iK n)eden feittet fc^n>ä(^fld)en^efunt|ttj||l 
nic^t nai) Ungarn 6«g(e{ten fonnte4 ^t tt^tt dfe k 5 1 9^ 
in bie ^tenfle bf$ «^erjos« 2t(forffO/ tit i^ auc(> 41» 
|iD(iti(<^en,®ef(^äfiFen sAtaudjU, unb^n an^ulmelf« 
f<i)tbee, um fiel) mieber mit t^m ^u t>er0^nen^ xotidic 
®efanbtf4)afr aber fo ung(t)cf Iic^ abtief/ ba$ i^o . beir 
|)a6f! n^offte ini^S^leer n)erfen lagern €r übergab i^rrt 
üud) bie 9{eg{erun3 eine« £)rfed in ®rdfagnana« €c 
^arb ju ^errara im ^^^^^^ Mi3* S^^^rt unb «rm*. 
®ie ffbr bieferS)l^er jur @at ire geneCgt war^ er^eti* 
let nic^e aUein aui^ feinen no(^ dbrtgen eigc'ntfK^en ® d« 
tiren/ fonbern Mii^ aus tnefen .@re0en in feinem Or^ 
Idnbo furiofa , n>o er fefbfl ber p46f!e ni<^r t>erfe^n& 
igo fanb 2tfloIfo im SRonb/ unter ben $)in^en/ bic 
4iuf färben t>erfo^rm gegangen/ unb imiSti^nb gefamm^ 
Tee n>erben/ aud) eiqen grc^eti J^aufen tm monc^erfeii 
1B(umen> ber e^ebem einen guten ®eru<^ fyktte, cbet ifc 
(eftig f!in&« ^iefed mar nac^ ber Huifagt be« ^tc^ 
ter6^ ba« ®efc^enf ^ toA^it tonftanfia bem guteir 
^«&fl Stlpefler ga6^ 

2)ie (KebemÖatireti fteaÄrtojl* finb95ri«fe, Mir ^ 
er feinen liSräbern unb^teunben lufd^eibt, unb ^Sk^t 
ftint^ mannlt^en TUkti^ €r Ip in ben^fben mit frfi ' 
Jnem (Bc^trffafe nic^f jufriebeh/ unb Wagt bcfidnbig fl&ee ' 
bte fc^lccftte^efo^nung feiner ©ienfle; überhaupt enf^ 
l^alfen fte eine tn^llf ommne 2(bbi(bung feine« ®tntk^ 
iaraftet«* 5>ic ®<if«t(^feit mup befonberls feiner fa^ 
(n:ifc^h ®dgel ^^(tem ^ 



- ( 



2Jott ^«r featirer loj 



1t>\t tjcfit Sarire/ biem feinen ^Brüter Zltpam 
ber uttb oit fdnm guten $|*eanb£üöwtg roit Sagno 
fteri^fet if}y ^( ^uptfdc^({^><n €arb(na(4>t>pöl)^ 
Wtt i^P^e jum ©«genfimibe; bcr öfeer feine ^Serodge* 
rang mit i^m nad^ Ungarn ju reffen umätfiig iDar; 
bem er belegen manchen ^efHgenGtreic^ t)erfe$t/ lintf 
im^ig tfi/ tM0 er fi^ne ^btd^te f(> menig f(^$^^ ' 



:3;n ber jwetteti Batire an fefaiAt ^rtAer (ßala0» 

^ttee er'betf 9i^mifd^en ^f$ unb 6er 9>ri(aten oitf 

eine fe^ &{(M ISetfi^ €r f(^^6( feinem i5rtiber, 

bo^ er mt^ dtom rdfen müjlt, imb bitfef l^> ebia 

Sommer uhb onbredlot^enbisf eifep bort |tt htfttünu 

ttitfer of^em fingen , fofl t^ ®ala]ßo einen >^o^ 

f^ö^/ mit bem er |iifr{ebett fe9n vM, iomn er nitr 

^ «unb fymmäfl^ fod^ f anm ^pemi/ fagt er> 

i^ t)er(ange feinen folgen, ber mtf ber^rd^eberfi^ieb^ 

ner @petfm / ben i^tinger / »4re er ouc^ f(^ gefloti^ 

ben unb begro&en/ ben to6ten )u iftotdm geiemt ^of;- 

€in fb(d^ m(4 tmmerj^in feinem J^ani/ ber tnur beur 

Slifl ju vermehren g^re'n ifl/ ben, 5Öfblf)»^ b» 

$i0ge(> unb bte @(^(iui|e« 6te an birO^ren mit ^et( 

faderem ^ €r berlaiigt feinen ]^i|tge!i mif nnga* 

mifi^en $ßein —, > ^^iefeti mo^ ber ft^mamfenbr 

S»nc^ trinfenv' »eti^ Hf d^ V icctorot ein|a>ße$^ 

hit^ ba^ t^M^ nüchterne t$olf au^en auf i^n' märtet^ 

bom^ erJboä €bange(itfm auffege.. €r jtetge ^matS) 

üt^t alim abfljefotünet i?re6d auf bic ^an^el/ uftb^ 

^ (arme mtb bro§e/ ba^ jebecmann fc^ .bqt«t:e?itfe|e«^ 

/© 4 tAt 



-< 



1/ . 

I- 

IDie öritte @attre on t^annibal ttlaroga^S^ 

SDietvfle seetf ten tüar^ €r tabtit bi^ lafler unb ^^or« 
§eton im TtUitmeinm, unb bcfbnber^ botf IJg^oße&m 
itnb bie@4i<bt benSSomc^menju ^öfteren/ loeiä^ei i^m 
^$ ^tnn^eii^n eines fei(|^reo unb niebettr4cbHs^ 
H^atüUet^ }u fe^nfd^einf^ ,,^et(bu/ o^kuntiboCr 
iDiffen xoi0, tib mir bie t>eräfiberte Q5ötbe fcbmerer 
^et^ (eid^ter t)orfommf^ fo fdge ic^ W mit |n)ei ^or# 
leif/ bof mir beibe^rben auf ^(ekbe ^ife mijifaCt 
kn, unb es bef}er n>dre> n>enn leb lieber ber eineiv 
lM(b ber ^nbem untem>crfcti »)£«. ~^ ^Bkr dti^af ^ 
•ber (Siirbin(i( loerben n^iO; ber biene JS^dnigen, J^er^ 
fogen^ Corbindlen unt> bem^b(}e« ^(^ niiib';. bemt 
ti}adjt€ irbeber bfefes ne(^ jenes* — >* €ine gebraftie^ . 
dtJibe fc^ecft mir |u J^ufe be§er cA« Selbl^dner uitb 
^c^r|iei(b an einer fremben Xaftl ^ iie$e' aut^ 
f^ duemtfer einer f(^fe(^en ok einer feibnen unb gdb» 
nett 3>etft ; unb es f^eut mic^ me^r mnw erdgen &&tM^ 
Iter ru^ )u.(a(feR/d(s baf icb t>ra]^(e^ meine 3)e(fe fet 
«tiS ©c^tfeien, :3itbienober3(ef§iopien*^ 

J)iepi^.rieS«täre ön@igtöititin6tnaIegtt5JO 

ifi tm ^ric|b )u (£afh(nuobo in ber>9)rDt>in^ . 

fignomi/ n)^ er ©(Offner »ar^ gef^rieSen m^m^ . 

€r tobdf feinen neuem TCuf^nt^aft/ unb^ bailfm, ioi < 

tc »eewnleen mu^ j 

5>te funfre Qotfre an ^otiirfbal tnalegiDio» ^ 

SDer tA^tt giebt in biefer @afire (einem fetter, bet i 

f (^ Wt^eiw^en nriß^ gute %f n , »i< er eine ©roue j 

!" ^ ^- \ 



i 



^tkXi Ut ^üxtf 



IÖ$ 



i^im, unbftc^ im €^flanbe mit i^r Motatoil^^I 
tDo er tmmir®«fegen^icftnbet/ t)ie$e^(<r bei^duetu 
fimmerö auf eine bei^hbe üxt |u tabeln^ €in ot)eB 
Tfon^Mn nimmt er ft^ ouc^ fliegt öH f^t fe^ ini 
Mtäriicl^^ur^ »emit iDtnge mittlerem eignen Sflometi^ 
tk xnax^nQ^nltec^xA^t fb nennen fott; bone^ im^ 
mer tixt ^tffaK auf bie ®eif}{id^ ^ Unter ^nbetil 
fagt er ^ « ^(^ 6in jeber jeit ber SReinung gewefen^ bof 
fein SKann o^e ^dfr t>0(lfomtnen fe^n ^f jnne. ^£Der 
Um ^t\b ^ot/ fonn nic^t o^ne ©ibtbe f(^; -bemi ^ 
«»er mc^ti^onbem Seinigen (ebendann/, ber ifl geitoun« 
gjen^ <m6n)drt« ju bettefn^ oberen flehten ; unbn)erein<» 
mot Qffc^^t ifl in frembetf $feifc5 ju picfeu/ ber tmrb 
biferf^t/ unb xtVi ijtxMt S:twKm»oiQiA ober ^oc^- 
UXn, morgen ^ofanen ^nb dbermorgen $e(b§äner«. €iti 
ffAä^ n>ei0 nic^t/ ^as bie iiebe ifl/ unb nnitf fie boi^ 
§)fli4^en mi^ ftc^ bringt; ba^er fommt e«/ bof btt\ 
9>fQffen ein f) unerfdttlic^e« unb ^aufame« ®eftnbit 

^— — ttquindiavviea^ che iPreti 
Sono fi ingorda e fi crudel caaaglia. 

pM^auif :M^tt er fektem ^etmttt iwe^^i, 
U$fdM^autdm^m,toitbe, ifl teilt «hbre^/ alt 
'^ bec 9Ung t)e$ ^t» CarveOs/ teperi autf^^d* 
betofe S!ebeRft. S)o(^ meint er a^ tiefe« fOlittef 
i»drt>en(d^ ^(fen, wem M S^ei{> ft<^ »otti^it tm 



T» 5 



2)1« 




1 1 



ie6 Crfe« 

^ ISÜk ^^ik ©arire an'pietro 2Jembo. ®? 
Uttet btn SQmho für feinen @o§n X>trgmto einen 
ibät6fi3en ic^rer ju fut^en^ tmb fabe(t bit &ittm unb 
ie^wrt 6er ie^rer feinet ^eltaUeti. 3>iefe©afire ^^ 
rtian, einige Boten oit^enommen/ fät bie fd^6nffe urt« 
^ fer (iOen/ unb meil fte m einen fe^r 9e(e^t;een SRonir 
jeri^fe^ n)ör/ fö ^at er fie mit grigerm Jfetf äu^geaci 
fcifeh 6r f (agc genwldg fiber bie t>erberbte©itren ber 
bmnofigen ie^rer/ unb befonberd in n)e((^ einem tibleti 
Äufe. b(e ?)oeten fMnben : 

Ö nofb-a finale aventuro/a etade, 

che le virtudi , che non abbian mifii 
vizi nefandi,, n ritravia rade!' * 

Senza quei vizio foa pochi umaniftu 
/ chc.fe a Dio forza non che perfuafei' -^ 
Di far Gomorra, e i fuoi vicini trifti. 

Ride ii volgo, ü feüte un ch' abbia vena 

Di poeiia; e poi dice: e gran periglfo > 

A dormir feco , e volgergli la fchieua. 

" • '.' ' f ' 

5>ie flebente Satire m'S>^naventntapifi9fHo^ 

SDicfe <Satire iff bie Tfnfmore auf einen ^rief, in meJc^em 
Ptfiofil^/ ber©ecretdr be^J^erjogötwinJerrariJ, ^id^ 
onetbof/ itm ^iä)t£t bie, @e(^e einei5 ®ef)nMen beintf 
f)ob|l©emen5bemVII. jutjerfd^offem 2(rio|^/ ber 
bamcite nec^ ©foff^älfer in ©rafagnöna mt, nivmi 
bw SSorf^lhg feinet ^reünbe« txiöjt m, e^eiW au« 
0urc^f, erni6cOfe.unferbem?)abjl(Elemeii6 tbififi 
loie unter ZcoX. in feiner J^ofnung betrogen n>erben/ 
- .t^^t(0 



t 

I 



I 



^tm ftec eituicer 



löt 



»et( er t>on Sferröra/ mo fUne selitbf e <Dcfo(ma'tm§n< 
ttf mt ^er er |toe{ notärKc^e @j^fte t>ttgfnio unk . 
3o&anfi 25ap# «rjei^t ^(ttle,> flc^ tt{(^t mdt ittfr 
fmtett toel^ *}• ^on fetneti @attriti fmb mir fo^fiti^ 
bc Tfu^akett' Befannf« (®ie femmeit mtd^ in tyer' 
Sammlung bei ^hfot^ino W) Satire di Me^flfer 
Lodoico Äriofto. In Venet. x 546. g. ib* x 56p. 1 3« 
Le medefime Satire e Riipe alcre di Lqd. Ariöfto: 
edizioile data da Paolo KoUi* InLondra 1716» 81 
tbaiM ^t eine TbOQaht Venet. 1^5 38« 3* ^ 

, ^witcefco Seml. (Sernia^ SetnaO / 

€tner wn btn htfim ^ipfm feiner 3^^ / ter ein 
•uferorbentßc^e^ Talent |ur fomifd^ <B(idre ^atee^ 
t)M)>on etm^ ftlbH baf Sufier gab/ fb baf fie bei bm 
^fäfienern t)on t^m >en Spornen ber 23etne(Ttfd)eii 
er^Iten ^f. Unter biefett ^emeffifc^en ^id^tem 
trift man SD7eif}erflä<(e ber @aeire an; ttur @c^abe^ 
ba$ bte meifien fo fä)mü^iQfmb* ^ret wn biefem^e^« 
(er ftnb befcnbertf (Lap^vali unb ^oggtttolt/ junb mt« 
fir ben 92euem (Safparo <Soiii. 23atQet glaulk; 
er mo^ ms ^^bbiena im Pemoneeftfcben gebdrttg ge« 
biirffg gemefen> anbre fagen^ attf i&ibbiena im $of Po« 
titfcben/ imb^äc^rotte^afen^ino; er fefbfi aber nennt 
feinetr QkburtMrt 3(mporec(^io im ^(orenttnifd^en« 

GoftoV 

4), SRelnllart^ 95etfu#e Aber Me 3tÄ(ietilf(*en !t)i(^tft 
n. Xianb e* 1 85. ff« imb <0<^ Sosem'anii im lOi. 91>^. 



/ ■ 



> i t • 



IQg 



€r^ ^fimta^it, 



/■ 



( ^ 



•y Cöflöl dl' 10 dico alP Am^oreechio nacqtie« ^ 
. Ck' 4 famofo caftcl per qucl Mazetto^ ' 
r_ Poifu coodolto a Fifenze, ove giacqtie 
; Fin a diciantlove anal poveretto. ^ ^ 

t A Ripo^a ani^a di poi com' a Dio ^acq^e^ 
> Fien dl moka fperanza, e di concetto^ 
Di unr, ccrto fuo parente Cardinaje^ 
, Che non gli fecc mai ne btn ne male ^» 

^r war 6et ©tSerri 55ifc^of ju SSecowÄ^^ecrrtar, 
tinb >r|Wt mic^ dn (Jönoriicaf ju ^^orenj* pauf 
30üm^ fc^retbt in efnem Briefe im ^a^t 1535* t)om 
S K SWal, baß 95erni <xm ©c^fage gcjlorSm n)3re* 
2(ßritt tticolo ^raitcö r«bft »om SQtxtA in einem 
lörff fi, öen er im ©d^crj an ben ^tttaita ci^tef / im- 
a^^c 1538. baß ttMij%tUhtp ünb t>on ben SÖlebicl 
foeg^ feiner Sapitoli mdre auö l^oircn j gejagt mt'bt}^^ 
®crau> öe k tnonftoye ft^fießt, baß er ni^f bii 
ö^mifie ber tUefetct meine, fonbem bie2(erjfe, ünb 
l^oß er inv^ö^r 1538. geflorSen »dre '^). 3occaf(* 
tit nenne i^n ben grdflen m\> 6eißenbflen ®aftrifer, 
fcen je ^talim^ ^etüorgebrot^e ^m^ unb bieget/ er 
|d(fe ben ^ubenai ^erauögeforberf, um ju Je^ir, n>efr 
4e ©prac^e in ber ©atire b<n 95^5119. §dfte, bie (a^ 
leinifc^ ober italienifc^e; a6er ^^enar §dffe WeTdifr 
fbberüng ttic^e ansenömmeh /*): OJim ben ^uisafee« 
^ ^ ^ - , feiner 

t) Orkndo inntmorato. L. 3, Cant. 7. , 
in) Baillct lugemeni. T.IV. p. 152^ not i. . 

jlf) Boccalini Ragguagli di Parnaffo.Ccnturvt Rftgg. 60. 

p.2^ 



v^ 



^m Der ^oHee» ; 109 

liingretttii- . . • • . ' - 

.Slarc^ttö ^iodcmitl ei(«Qam^. 

^ 3^etfe(n tmtemor^n. !9lan fonn wibtv bai 
3a^tfetttfr^e6urt> noc^ fein« teOel, npc^ bfe 3*^' 
ter ^en 1in$QaU ft\nef®it>id)(S mt ®ebf^§ei( <m<' 
jAert; ja man tf! tioc^ J»«M^öp/ »6 er einen erb(c§*' 
tetm ober feinen eignen tflmm fu^ti S^ if! |u W 
tounberrt/ ba^ SRiemanb in ten beiben borBerge^enben 
ijo^^unbertm t)(e SBenwrfung senuu^f^ baß fein SRo* 
me f»(o$ erNdgtet feü @o 9te( i^^ toefg/ ^ät|Jia 
Cro$e juer^ t>erihuf^et; 'i<$ er ben lRan(«tf. 
Pdingenfu» ju €^en*6er 3ken«ta' iwn ^t««?* 
■#/ ^losjn )WR ' ^errara/ biren ®ema^ 
^I« fi. t>»n^ €fle er fein etüä)t bebicirt 
^/ ongiinommen ^vi^e *). Ttnbre Labien gemut§nuijfe(, 
«j!«fe imfer btefemSlamcn niörjiMuö^fftmie/unb^ 
^onn ^ieff anf^ngßfb beh tH. ^tttomtiff ^atfti«' 
niue twr ben Q?erfa^m ^b(i(^ ft^eb ^acctolutf 
«rt ^im on ben "Jibt ^dbciciu«/ beripo^re iCerfa^ 
^^ Pier ^ngelo tfianiibUi, [ »eW^ b<tf Änno*'. 
SiwuJima t>on SWorcetto 5)aiingenio »are')» j6o un* 
«inis ifl nwn a6(b'«ber ben tftamtd Stcüämt* 
boylesfaub// er^ttefR^ foQmmtf «;i^( ein jcbKf 

»B«yIet)ia.Palingiemu«(*) , 

t) Utomsmx P^ule Jörn. Ilf I^bf Ä P^t?!? %• 



vs 



* m 



t 



^mbiltfe be* X^ittheiift fd^t; unt> &rla l17on# 
noipe m«int/ t>i«f«r 0{<»ne jei^e feiften ©eburwort <m, 
tDefc^.'^ü^^ ober ^Oäba in bem ^SÜte t>on 
^«räffl »Ate*). poWnn Äii6olpl^ i^öneitiann 
flkuiBte t>ö(^ noi^)^ >a| jO^arceOuK 9)o(inaeniit5 Btd*^ 
lotutf btt et^ne mam Jats ^tt^a^txi temet, imK bteffr 
tRame a« «€«»8? W «rflfnJBujc^«, «te dn1(hro(i.l- 
^im Ifönbe T). . ^<»<« ^ort tffiorceffu« foimnf a«f 
t^efe^e^e Roc6 einmaf ju ^nf^'ngct bes f(e6ntten^u^ 

(l^ün f odnen, teenn er M»Mi.9lac^ric^t »on feinen ie6mö« 
«mflar^en^^cgc&en '§4«e. 6« fcO blefer Pulttig^nui» 
Uibox^tiH 0^1» ä<t»<»c^f<ö: -Offfwie« *!• »on,€fle getoe- 
frn'fc^ttf 6emäW4fd^ ISii^bebWrf tc»«» ,^b<r 
^mgff^n«. niuji er . c^ noij^, w(^t ^ 3etf i^r ;1Diiic«. 
^6iigeme(cn-i^i>|i£> benri 6«nafe fannö! er ben^^erjo^ 
^pn gcrrflra:fl!jd^ «i(^, ÄW;f»attti»rr « »5«:« jU 
^m daM'frt/"; »Mft IN b« igefe^rte 2tntOBlu8 tHiia 
ibrafat>oj(u6 J^ö|Ti«n9 j^ä^e, bet j^rjog, »örb« 
fiit SQn^ 8h4%, oiiftif^piem . 2fa^re wewtti, er wsore 
«n aefegrffr ju|^^(mer $e«D!e{i«/ b^i bie J^erjogln »p» 
gerröra^ 0Jen«ta »on^anfrel^ ot» i^ren ^of oufge^ 
lipmm^tt. im6 ^efc^öf« §4f(e % ©ea, qjuA flSttbcn 






r) Bunemanni Catalogtu librpFum rariflimpram. p.tia 
1) Abrahamt Scnlted aiuulet Evanjfelu »oöväti, fiil» 






^011^ 6a|i9e* ^ in 

ratm^ ari^e tn einem 0et^i(^re;^: v^§e$ on t)en i^«? 
MC bqn ^S^le fe|6f? f}^t^ bfp än^^It fbf^elben in l^ifi 
jim5Bor(enatt: 



..•'t 



« \ ... 

Quae fint fumina bonsk ^ et quo' pa(flo ducerer vit^m 
Convefliat, prae/bfis hoc tibi pat)dit optis. 



i « 



fB^ramm 9)o(<nsf>Mtt4 dem ® ebtt^e jbm 9l}omfir)t>M 

itodiactts vitae iWmr: quia vitd j^et ipfutn ' ''-' 
Düifla nitet, cca fol per* fua K^a meam, 

Majoremque vt fol iDundum/ fic iße nlinOTem > 
Ilfcfiratv v«getat, oriiat idltqüe libc^^^ '^ 

«iujn erlitte b«!i4er9lt>0f f<^4H»H.^84fl9<«!/.^fP 
fernen ^üd^m au(^ beti SRomen ber wxa SD^ufen gafi> 
e^e btt| ter ;3riii^K ttef(Hr ^SiMeftnungm dn^ef!»! 
iDor« @ca(iger meint/ ei tp^re s<m| unfc^iiliit^/ bÄ([ 
fr im 9{»l)»er t^mt §^fli|ti ®Htl^/ itti @tier Mtt iS^ifi 
fMgtti^d ber fafhr/ ^idn)eret^MtHet^9IikP|e({gM 
ber j^^sfrau i»en ber i8erad^(ttr% be^ tbbe^^attbtAti; 
- er ^atte im ^bber w\ ber .^inb^eif / im ®t{er Mti 

itr bSritgwb, Jnrbetr 3»Hlinßett t>f)ht.3f^^ 
ffofbein feilen^ u* f. € €r glau&t aud^^ etf f djmt^n 
^ toofmb S^ecfc >eg$(^i^n/^ beminN»tn|r einmal 



^1 



^ ( 



f^ ^e 9tätme tokt, (b rdfte iciMe« ßj/koimm^ 
m^ batanf nur irgenb eine ^eftt^mQ ^dtte^ unb^ 
Knnte f eft) €nbe finben'). €d: iji nii^t ju (eugi» 
Hfn^ ^ man ftnbet ^tec unb ba fc^otefKfc^en SSufl> 
)n^ jMne ^^k^p^ie taugt oft sar ntc^W/ ido er ble 
kimntft ber. Sretseti^er $u ^ (reibt unb (tc fc^Ied^ 
l^antn>(»rte(; 2- ^^ ^ @c«rpton/ too er unterfuc^r^, 
«& ^ee bie Urfac^ ber ^unV^ iü, mit er ba« ^^Sf^B 
}tiMßf/.unbm4(^tnberti'X SDem unäeoc^et ifi ni(fyf 
|u leugnen/ 'ba§ einjfe gute mora^fd^ (S^<Mfen/ ^ 
trefltc^ 9eba(^tftnb/ ^uftg t^orfommeiu UeM^en^ 
ift ba5 ®eb{c^t burc^s^tid^d fatirifc^ unb mit großer 
Sreimut^igfett gi?fd£>riebeh; ti werben in bemfelben tAt 
Mfen ^tten äbet^upt/ bieJ^ffc^ranjen/ bie TOlmif^ 
ferei unb befonber« bie ®eif}({(^n ber SXomift^ iSTtti» , 
0ft0 bief>dbfle nid^t aufgenommen/ aufbot brtterfUi 
iMt^ti^itn ; tmen i<^ nur einige wenige SSfetfpiei« 
lorfegen miff» QS^on berdtefbrmation iu^l^eri/ ünbmfe 
iitan f[^ au ^inber» gefüllt/ rebet er fblgenbergeflaft; 

plfOKiis Mirtiflum cupiem abolere (.utberum. 
i^que idco Hifpauas retinet nutritque eohoctes : , 
{jioa difceptamio » aut fubtUibiis argumentis 
yinccre, fed ferro mävult fua jura tuen. - ' 
CoofUiam valeat , vaieant commeata Lufktru - ^ 
Pootifices nunc beUa juvant , ^t caetera nugae ; . 
Vtc ptaec^^pta patnim, nee Chrifti dogmata curaot 

' ' . ladaat 

, <) Scküg^r Poctic/tlb. VI. p»793. / 

^) ^$corpm|i» p» in. ^27. %. (edit tugduit r 566« 13.) 



%.* 



i 



liAtiitie domiiiot rerom« et fibicuo^ licert< 
Cut vis eCl« jus non mefuit^ jus obruitor vt^ ^ 
Sed DOS hint focii Iucrünifpedainiis% et iater 
\ Tt>t caedes^ n^ultorum aaimas ad averaa feretnut^ 
I tßm ttm b6f<n Üben t^r bomaiis^tt OetflNd^mt 

I Qjiis non moechatur f mf liae vafrivpe cuculii, 

Qjios caftos decet ipfei^ palam cum ptllicibus^ v«t 
' Furtkn cum pueris« matronts virginibuscjle 
' Koctedieque fubant: funt qui confanguintarmn * 
' In^uinibus gaudcnt, ioeqojt pec»d^ quoque uiuiti: ^ 
' ftnira et filtaeuifamcs, vrbs qaoqoe lupanar ' )• 

m& tit S^iüe tommt, bem SMc^ter^ bap bie J^ili^ 
wsitn hft tMctf n t^rbammten fdlf nfd^^ri |u enge tp<(« 
bf/ utib b<K0^ ^(uro n>itnbri^^ tDorum fein i5rub« 
in J^mtnd bie Sfl^ncbe nnb 9>faffen nid^c in «l^immtt 
ttd^me/ ba fie bod) fofc^one in ben^trd)en fin^ttt, He ^ 
®io(fen (dttteti unb rduc&ern fdnnten^ fonbern ße i^m In 
fbic^ !9len(te in bie J^e fd)i(ft a(6 Slliesen in beni 
^en TtpuHen n)4ren; ja t0$ tt and) fogdr ^^f!( 
^ibidt^ meldte bort ät^er ob onbre SDIenfd^n fft; 
martert »örben : \ 

»^ r^ — — Vcl cur 
|Ue mens frater^ qui poflxdet aethttat iaitem 

Hf) Capricomtis p. im ^o^i. v*'i|^ 
♦) VIfgo p. i&i* r, 4i 



*v 



^ ' 



• 



's 

Septapolivfcdcsquefuas, ^t cpnttnct illit? . 
Nütt pudet>, hm homittcs» ^ui in templiff tan) 
^^.:' ••■ .:. cantälitj»^ 

Qua<|uc dic\ Vt facrb m mrribpÄ a^^ :. 

OuTtotthur^ adcäenn tot; fcortorum mtfe^catur^ 
Qui foivürit aiiofi , fua crinaina folve^ noluat» .: 
Oufvefpüloati^ fimguntür mtinere , et p?ii^^^ ,. 

Tctnpla Deum ftatuis , ' piiäiiri« atque fepulcf is : 
/Mittere td infßriMtf fW^s, CA pledcre poe^^^ 

Milliaquot noa fert fiticm ApuUa tn\xi<i^ h ... ... 

Pbntifices etiam fiammos ^ihil ille verctur, 

Inimo igtet cuhdis älüs pcjöra fubire : * 

*Suf^lida, vndc Erebo miferi claudiintur m imo, " 

Atque illii hiiris cruciatibus afficiuntui:^). * ^ 
-.■■'. t . '^ " ■' ' '"■ ■'. "" •• ' ' 

©a Pdmgeniue auf feiefe Seife a^fc^rie^n ^äC, 
. fo ijl c^ gar nic^t ju \>ettomhttti, baß ^r in bem ^nbip 
tetiwrbbti^ncnSSüierbiee^re^^^^^ ober|ieit€(<r§e . 
be^Äc&er ju fle^n unb toof einen iui^^ctflner airtge^e^i 
ii)irb; ja fein ieic^nam mürbe nac^ feinem $^b« auf« 
gegraben unb tjerbranwt/welc^erffein ^eitgenog (Byrot 
6t, ber mit i^m in einem ionbe lebte^ beflitiflt *)♦ 
©ag er «ber ein iut^erancr gewejgfn, tjl grunbfalfcö, 
bejin in feiner Sufc^rift jeigt er ganj ttar, ba^ er fat^ 
mar, unb^elt noc^ |(injU/ wenn er ja ^er ober ba 

foffee 

y) Capricornus p;^79; Vt l||. fi|q,- -* 'r*. 

,») Gyraldi de Poetfuor* tempc^r, Dial^n, p*569. Port 



' ejus mortem in ejus cineres faevitom eft»^ ob. impie« 
tiitis crimen. V. *-5^^' ' "^ ' ' i^ 



,^0n ter ^SttH^ 



115 



ifUte sdrrt^ftV fo utmmift er fi^ Ut f enfitr hd 

' • S>k B^i( f^'n^ tobe^ftntrt 6ei sedegenmarftjiiit 
9}ad[^rfC^ten i)er iitrerofur ttod^ ntc^t mi^gemac^t ti»e«ki 
teh ^ / vmb i^n fo n)enig weif matt wn feinen iebentfi^ 
smflihbem ^ie .^eit/ in mek^er er fein ®et>i6)t ge« 
fd)rieben ^af/ fantt aitö bem^fbrn ht^itnmt tper&ett/ 
»enn ber ©etfoffer fagrt i ^ 

Hic comprenfum arAe teiiult itje» « ttuWk vexit 

'. , • • ' • ' ' ' ' 

Per media in terräs; quo Thufcus femport Cleme4i 
Intra FelfineÖs habi^ans cum Caeß^-e murös 
Tiorcutinam vrfeem loqgä obCdione.premebat 9» 

€^ mdre .ölfovfai ^öBr 1 j? u gefc^riebe«/ t)Ä Sari V. . 
^Hor^ befagerie; unb boc^ fle^ in ben iBa(e(iana/ 

& 2 tt 

^) Poiingeii.~tn dedicftt, ^Si tarnen m tanto ppere alt« 

quid forte reperitUr, quod a nölba teligione aliqua^« 

tum diiteiitirc ^tdeatur» mihi mitiime impufandute 

' . eetiTedi ^iam, dum aiiqttando. de ttbtis .philölbpln* 

^ dff loquot) diveVforum philolophorum optniones re« 

fero, praefertim Piatonicocura, Qoae ii fiUiae ütnt^ 

^ n^n e^o» Jed jpfi repr^hendi4debeat: cum meafid 

ti^tentio ) a cathoiica Hde ciunquam declinare^ Quo* 

.^cain Omnibus^ quae fcripfij ortbodoxae Ecdeiiae 

me burailiter iubjicio : eiusque cenfurafn^ vt,vi|^um 

.ChriÜianum deaet, libenter atcipi^. 

: I) 3n .i^a^cof. 04^mi6i 3Cnmttfuttd |t^ ben t^ojrm^m^ 
|lm ^dHitti in hit $Di4»lfiui|t fteftt ^.^t'^/ ^oUn# 



/ 



; 



ik • 1 • ^> «^ 



, \ 



V . 



' • 



it6 



ft^iiti d^Aä^tftfttf ♦ 



' J^erfu(e!5 IL ton^e bebkirt; nMtd^5 dfb ii{(^tiHdg;it* 
^$if}/ t^^ttn in bet S)ebic^den ff (bfi tjl feine ^<r^ria|^C 
bemeif 1 0* bie erff e 2(uf{age tfi fb(genbe : 
Zodiacvis vitsiey pulcbcrrimum opus atque. v4r 

lifliinum 
Marcelli Palingciui ^ellfiti Po. ad BluftdO: 
Ferrar. Ducem H^jxulem IL felfcitcr i^icipit. 
Yenetija Bernardinus VitaHs Venetus impreffit. 

^ 8. o^ne 3a^a$r '> ^fm ^ejr nnrb bie 55öfeffc§e 
7(u69a6e t>cn 1537^ ongeftl^t unb bemerkt/ baß i^e 
We^rtalienifc^ erjl fleforge fei, welche« olfo falfi^ tjl f\ 
@onfl fmb mi^'pkit 2(u^aben t>on biefem @eM(|^te 
$eratrtfommen/ n>bnmtec bie ju SKott^om 17^$» 
tot eine t>on ben bef!en ge^alreh toirb*- ^t fi^b mic^ 
imei beuffc^e Ueberfelungent^om fyaltngemn« tw^onn 
ben, bie eine t^on "^^l^ann ©preng einem bentf^ 
S)tc^tetr unb 9f{ofariui$ ^u6Kcu5 ju ^gfpurg/ »etd^tt 

,160t, gefbrben; fie fam §eraiil ^ ^ronf^rt 1564« 

0I) Vile(iiiia«p.i32k 

^ f) Bühemanni Ctttl. libror rarKT p. ii o, w bCefei^Ott^^ 

wegeu tce srof en €fe(fen^e{e auf 8 Stt^L d^^i^t toitb« 

S^ftnemann fd^reifit attd^/ er f^aSc e^ in ({nem Sfuffa^e an 

' J^etmann Jfbolp^ ?D?«ftibert Ä. ^reuj. 9t«tt unö ©ei^ 

t4td^tfi;^te{6et bewtefen/ tag 6er n)a^rej8erfaf<Y^«^ft« 

fin^enitt^ &teRäut^ Seligen. iDiffer {Retifderi ^At ' 
etnen^ommentar a6et bütf ®e6i4^t «erfintfst« &• Gtob ^ ^ 

bn^ Stacht )»9ii bm9M4fniieinetJ)MUo($ff.^IX% 
©. 2«. - ^ ^ 

/) Bayle] Diä. FAlingemtts;.Rem. E, { »- . / ^ 



'' — 



fQmbn^SdxitC 117 

1500« Atnbafäb% ^efl. X57x* ju J^tefBcrg^ n^o ar 
fid^ trte k$te3ett feiitetf iebeM auf^Mt) sah t>ie^if&u 
tidft mit dnnn gekörten €ommenfar ^autf 0> wo* 
von S3a9(e fiigt/ ba^ i^ Slfmiittb tmtn ^^ 

^ <Seiti todl^er dltame (f{ Tlgnao tXannitd. & 

ft€r an htm ^ße bei^IXp^tminnt fi^f^ mett fdne ^ami» 
fie mtf biffem Orte ^mitiWf. €r fe(^ 'ioat in 
^fercnj scb^mi/ Uul^fe xmtetito X., imc 7(6t |u 
tßäOomhtc^, vmA> ^d)ofmt> ftavb 1551» »Sfla^ 
Mbmi fA «r sto^ i $4^ gri e6t j^ben '> €r^dt jpe^r 

jftnf^t; iinbinbfrfP9eftet)en9>fabbc«|>M^^ 
fBemi mbfriiMt dgitm Stfrffen. SB3ie fe|trer bei bm ■ 
3ialfenerti beliebt »ai> Reisen bie bfelen^u^^^tt 
medftlit«L ®efnipoatifä^tiitbHMfi^® 
ff}ttfaituhen (bie.S'emftien unbbijeUlberfe|mi9 bet 
S^nm ^H bei 7l(puk}ii9 lUilSetienimett) finb ^< ; 
Qitifgebmi^en bd (Simü in ^aceti| 1548/ eben W 

|) . Mekh. Adaml de ^oft {dukifi^kMioi« . Wirfimi. 
tttib Freheri ThettmiD« p« S84. 

i) Biyie Dia raUnsciiius. 



nt 



€£|l<t:3^mt{l&9t 



l)ori @ag(ta tbitu 1 549« Uneer'fdnoi ®Aic^^ ge«. 
&en feie ^iviUenet fetnw ^tf^^fun tuib fsineit.^o« 

fe(be)i > n)(e '^pruantt^i wmtvtp, mit einet ^^i^ei^ 
^c6rie6en fmOy Sie ftd^ fihr.fmeti geipc^n @mn^ 
Itoenis f(f)i(ffe« ij^ti flei^ btr^^^irf 

l^t J&err f)rofejfac öcfe^mit in 4iegni| einige ü&f rfeft *)* 
^ g^^jrt .^ie^et/ vcfHi er ^tge'®<i(&en in reini(ofett 
9Sfetftn ^$^kf>m f>a( ; tiefe« ^ er f^fl nur' 081^ ge« 
f^n^ benq a0^ ^lientjcbe Satire«! ^m €nte i^e« 
XVL 3a§rJ«nberf ^inlnil^ |int inXecz^ Ripf , tlMft 
(iloni&^tt ifl »onsejeigJlTOWöe»» ; . 

^n(XH»ino t^gleid^f ^n. toegen ^r kidit^t^i mit 
**• er -^er^ mtkiftiti t>m D^t); CWa« feiner; ®e» 
ibif^e fSf^n frt Ut Cammliii?g:l>er Rimc pJacevoÜ^ 
itttb antr« inbet^ammbmg M @anf«Pjtio<i ^f 
6«nmNt (^iier^tlijtn 1(1 «im^ ^oq^^»^ 
»i|tol>em^ert; > 

ll'primOl c feccmdo Kbrd Üelle Satire altd CaHonas 

da Meflcr Aaclrea da Bergamo. ( Pietro Nelli 

' Sanefe.) In Vin^gifi; Paolo Gherarda- 1546. 

. tmV eSmtMfUbß per Coaudi Tri&o 1547; 

. 4VoI.io «. 



y 



I 



36, X^aube in fitln«! SRafcuwt 61. »17^ txtglejc^t 
l)tefe &atit^ mit tee^irgnier fekteit/ fp«(d^ aAjdgf/ 
t(^ tr bte @aciren aiia Carlona tiid^ fotmtr» - 

^nberee feimn ®(auleti unb erntete ju Oft>eti in ®rau«' 
%itiün f tne @(j^ii(^i3iienung,» ^r ^'ar. . eJD^afieni«^ 
f^erSSi^te^ utib ein gelehrter S97aniv . ^^ }fx^ex{ö)kb»i 
tte ®ci^dfteti |^craii$gegeWn ^/^mefc^ie^^efrier ar^L 
fu^ ,')» 7(m 6ef<virieefif tt. ifl er, megett ! feinir f^^i^j^^t 

/Me(t^ in bu(emXv<iUid^^ 

' Fabio da Ofliä pclegriivi * " | • • ^ 

DiaconatoMaeftrö di cafii'di Mößf. Cleror 
' Hermete Jnterprete. 

ftlino fpehditore. * . 

Re Libefo Arbitrio. ' ' 

Difcdpfo humano fegretario^ ■ 

Attd elicitd Maeflro di cafa del RtV ' - "- 

BertUöcio »arbieris della Cortie; : 
■ Amooto' Cancelliiere. * » . 

: Triforic Ntjtwo. •'■ "■ ! 

Orbiliö' fet»ltörc. ;' ' 
• ■ Monr M. CifcTö. • ' ' ' -- y -. • i ■■■'/■ 

■■'■■■ .;■- ■•■:•.• '•■"'-.':..■•.• ,• ' ' Cijpel» 
1) ConVad. '6e&criBiblibtliiKi peir SSmlerum/p. 204. 



«.< • 



•- St '. 



L 



% 



\ 



1 

I 

1 



/ 



130 €Kfle^/$mt^* 

Pietro Af oftolo. ♦ -- ' r 

Gratia giuAificaalcu -^ 

. . ■ ». . / ■ 

S)m:3R]^a(( »10 'vS) mit bf< IRqm d^nm <S^rfm 
|er(<|(tu 9t>ec freie tStife/ein iSo^ti ber a^ernunft 
lAib &e« ^iSen«/ Stegent äbet &(e ^otn| ter tn«nfd^ 
|{^ JgKmbtunsen, fbnnm butc^ J^d(^ einiget f4)ofd# 
^f(^ii t(|fc4to$m ^«(^ 0{om> ate et Welbf^ »om 
^dt^fle ^um caf^(if(^ett<£^ri{lRi'ttni) jum und6errdnilvi 
ir<i)fien ij^^nige gemalt lo^rben /' er^dl^ er Mn feiiWc 
4^i(igfei( D^f Seit^ tw'^utcntSecfe. J^ertuic^ |ei> 
MC^et tf ttfii idi^fe feines Jg)äti06ofmei#aö ^ctai$ett«- 
<i(ue Me ®tatia be ^ngciip« unb jeu^t mit i|rMe 
Qr<uia, be ^im&ign». 0lja(()te»i ec nun mit (einer $«• 
müie lange 3(tt S('i^<^<<6 in tiefem dtetcb« d(fe(|t, |ä 
fammelt et p<^ <nu» bcm 3"^/ b^ t» bemfe^cti gi« 
foaucbtttb if(# unb ta5 93ett)ien(l ^eig^^ geope 0cM« 
Ije« ^nDU(^ ctf%{ et WA filtern iStiefe i»«l^i^6« 
t«8$ SetMnonb/ ben i^ ;D»cfot €cciu< öMirins^ 
tA$ «iefe «»pn fnunt t|lni(ert^AK3(t rebefiiten^ »ortuif er 
««td (em f)abii^e,bd^in btingf/ «of ber^tei^ben Ön« 
«bftungen foff gejfeuerf wetben* .Q(6ft inbem man bie« 
|e( xwr ^f / wirb Viit ®r<ifia ^füftcon« tHMt ®o(t ouf 
feie'€tbe 8<f<^i<'<> )^^ bem ^ffnige $eim(Mi) ^c** 
i^ iri^f. ttnb lUK^bcm enbßtb bet fyabft «oc 
lea Virtitdeift n^otttu «Mcbf n^ f)t( « n«K^ iMtt 9tot^ 






\ ^ 



3en eer<5atite.. 121 

gccdbctc warben *)• 

Tragedia de F. N. B. intitoiatd Libero Arbritrio. 1546/ 

Della Tragecba di MeiTer Francefco Negro Baflaüela 
intitotatg Libero Arbitrlo. ^djtiöae feaonda coil 
accrefcitnento dell* aiuio 1 5 f o. 1 3. ^»d unlb' 
jiüitnjtg ^Qgnt« ^efe Thit^übe wM, loeil (ic 
t»mne|r( i^/ om meiflen gefuc^r« IBif iß m(^ 
ine iatetnifc^e dberfc|t loorben« 

Liberum Arbitrium ^ Tragoedia Francifci Kigri Bafl 
iäonenfis« Nunc primuim ab ipfo aucftore la« 
tine fcripta et edira 15^59. 8. *&t ifi aud^ iltt 
franjiftf<^ Aberfe^e tDorben* ^ 

La Tragedie du Roy Fraac- Arbitre, mife par per* 
fonnages, et oouvelletiieat tniduite del'Italieii 
ei^fnmco». .(leau Crefpia, Geuove) 1 $5^8« 'S« 

La Tragedie du Roi Franc-ArbitrC) en laquelle les 
abus, pratiques sct rufet cauteleufot de I'Ante« 
Chritt jTont au vif dedar^s, d'ua Ayle fort 
plaifant et recredtif , et nouv. trad. de Tita» 
iien en frau^oil. a VüJe Franche. (Gcneve) 
'559-8. ■ ^ 



{ . * V Drterifto ^artbo^, ' ^ 

€iti ©leblcu« ju SWatlanb > autf 9Mö«tt ja , Mu§fe 
um bje SRitte 6« XVI; Stf^iJ^unö^rw , ^twn begen ici 
6en tocnig, Begannt i% &eine ®grfe fle^aim ^nbiep 
tnrbei; ?rß?n'€(äß^ ^r6etj^per ©öd^cr, unb er wirb itt 
bemfetben ein lut^erifcljcr ^^eqtoge unb 9^^ifofop^ ge- 
tvfmt ^rÄJeng^anö ^^oiien nöc^ SDeuffi^Iöttb iin^ 
ty^m,bie proteßanHfi^ SRcfigion an, too er ein armfe* 
Ij^eg ji^ben foflgcfu^rt^aben'*)*' (f^oße n^mf^i^n ben 
nptcifc^en\<J)OXteiifüi§ Jla»(>u0; attdn ber sMantt 
war rtld)e fo ndrcifd); er glaubte nur nt(J)t atteö^ n>a« 
lebermann glaubte, unb gebort unter bte gute« ©c^rift« 
fleflcr 3^fo(ienö, ob er gleich fon ji man^erleri 2)inge on 
|fd^ ^atte, bte ni.c^t ju bißigen (inb* ,Sr §at feinen . 
€^arafter felb'jl (\uf folgenbe Tlrt,; wel^eö ein i?enn* ' 
iei$eri eintr feltneri Dfen^erjtgfeit if!, gefc^tlberf: 
Um .bcnjenigen ju ge^ordjen, welchen ic^ e8 fi^ulbig 
Mri, ünb ber'e^ mir weniger ate anbre \hit gebteteit 
fölfen, jd^e id) biefen (ben (Drtenfio £aw6o) unter 
. We ®6tert tfnb Soirmgem €r tf! ifier« aüs^tigeti' 
3:df;jom in fc^were Ä'ranf^etferi gefäffcn» .; ..2(itf «r ju^ 
!Rea)>el getoe^n / unb "om jemaMb gieße .®ifabe genop 
fett/ beffeh :@(^u^riemett mtfjulo^ er nic^ n)urbtg \ 
. ' ■ •» .•" , ^ ... -. . : .nwr/ 

'«) Novelliem.IuHftiio. Ti)ni«!lIL Qel riinaneotc non ' 
gli ii pu6 negar ienTa mahifeßo tortQ U pr^egio di 

, buono ed elf gante (csittj^re in noffra volgar favella, 
notandoii in iui fra le akre cofe una felice fpedtteiza 

* ncl rüctontare e ndlo öffrimetlijche non cbfi fovente 
ritroyafi ne' ncyfhi Serittori W fe«. XYfc •'- *» 



1. 1 



V 



\ 1 



d^ü .tve'^efttftt: 



>2J 



iMf> "^t er Wesen efoetf^nji^en^lll^r^/ eitte^e^ 
f^f¥. Die i^ni ^re^ 9tii6eA unb fSet^dgen brad^tö/.. 
gebroc^n* ©n etntta<)fic^<tf ®ii(>' bitf t^ n>*t ^li« 
l^enf e tDptDeti/ bat er aud 3^^ '<^u^^^^^d^« /6t^ 
ba(b et mit jemönb jerfällf, gie^f er aße« jwäcf , tüdrt^ 
crt>ott t^m befommen ^at; unb ber3<^rn vermag, ihe|tf 
bei i^m , öfe bie ilebe^ bie ©anfbarfete linb We uv»^ 
(prwi)Tie $reue* S<^ Slätibe gdttjUcf^, ba§ er niij^e nofe 
dnbr^ ^enfc^en du« bier ©ementen befiele, foÄbW 
cxa ^cm, ®{f*, (Söffe unb ^t^nt^ '). 

^ €r .fcferieb unter *em SWömen '3(iron{mo N UtOi^ 

♦ 

pt4 ein ^üc^ unter bem XM/ bk (B^tj^ef ber attetit 
. iiriö neum öct>rtfffieHer, in »ett^r er biefelßett 
Alf t>M argfle bürc^jie^ef» ®on| «Sortier fajf er jum ' 
^elfptef: bie ifl e$ m&^id), bojl man i^n (eiben unl^ 
(ifen'fi(inn/ bd er'Yo ^ üDiebeD^oto ^onbdpamibome«' 
Hb» Äiib jo» ep^Ättf? SSefh ftnb *^te fb tl^en iSef§« 

(k^? {Berlfami aik fiine tj^or^eitm . mit ®e^u(( ou«* 

%^} Sbtte Libri de CAtüloghi I varie- co& ap|tartenentf| 
• 11011 (oi<| andche ) ^ln« änche moderne« Opera vttt*- 
, .moUo «IIa Hiftoi^a, ^t da cut preoder ii po matem 
. 'ii fayellared'o^i propoGto« che d occorra« In Vf-, 
ncjg;la 1552. g. p. 99. S>tffe^ in S>eutf(6(atib.fafi un# 
bffannte Sbtkd^ enthält efn 133etietd)ntg }. &. \)on fd^cmi», 
' ' tänHf^ b^f Uc^eri featw, -wn 8i<6^aSecri öer ®e(e^rfamteir 
. ««Hb Q^(ebvt;n ; .mi<b feiner Seit i»n ^ugentbafteii tftob 
. SAf^ftbaften^, im i^l&dlidftti Hn6.Undi&((H<bni« von^ 
Ititen Stennben/ <£^e(eutniy ^tbftn tt« f« f ^<tnbo 
Ikt feinen Slamen binsti9efe|t. 



\ I 



»4, . ^liJ Jg>«f«^«f; ■ 

Ig^t / . ba^ bie p^tt» mit i^rt m ^mn Z6}Hkt vAtk ; ; 
bdf fr bte frieden Icbtf nodl fte gut s^ftitlftlt jmb/ ^ 
idb«e (ange^J^are lr49tn / baß ^nbromac^^^r i§re$; ' 

0i30g€ <Odb 2(dH&ß( ^erlic^ mdnt , ml i^m fein J?6# 
n^ eine ft^fec^te ^db^p^rfon iDegnimmf/ ba§ bie |let6» ^ 
ftd^mi^nfc^en \ bte unflerbU^en ®&ttet t^munben« 
ttnbfö Diel ungerrim(e ©fei^^nige : ^r i|l fc fö^nwrj ime . 
her fc^roarje 9Bems 'Äc^tßeö jöcr^eeree bie Xx^ianifdftny 
J^itff n, < mie bec @fe( bie tOtebnem > ^ieraiftf betomral ' 
cwfy t>tr3<l fetiien Stept» €r ^eiße ein SlMd^ter o^c 
?(Bi|^ uttb tjon noc^ ipeniger aScr/ianbe, ber feine ©#•- 
fettete ü^( |ufammetTgefe|t ^d^ unb bie^nfonfa bem 
%eofril/ bie ©eoc^t^a bem i^epobuä unb bie )(ette{<>^ ^ 
mti€tn e^efic^lm ^u Cicero i(l f^m |tt fc^mdffKg^ 
|uioett(du{tg/n)ieber^o(titiimer einedei/ ifl frofüg tm 
^t^erjf trdge im 'Unfanse, neißig in bett 'XuSfc^io^ 

r 

«r^i|nu S)ie neuem Sc^n'fitfletfer teerbfn no(^ ä^ 
f«^nbe(f* !97an fo(t beti SReapoIifmiifc^ gWett/ . 
fiecS^fhim e^ier.ßeeBen (d^f, «K ec^f6o^ nmtm> 
neb^ tKm CoTreüti|9 unb jfib»m9 in« 0«ref wer- 
fe«; on Paufuar 2)iacötiu8, Pro8optU8, 6a* 
beOtfn». uitb Polaterramte bie 6(^^ ipifc^ 
S)ie M^uftgen t^eol^i maren ^idmtp Mattnlo^ 
yÜM SötkUiXopf unb i»on ben ^rififfii Sfccorj^n« 
f^ €(^/ ^rtolit9 «ine S3efHe, 2^at&tt9 eto 

Siorr 



iB^ Nt 6aHw; ; ras 

P^foierlb^s ttroptenfle diif n !C)i4tb^eit toiMr tm 
ftttfimtd ittteer kern Spornen PbtlatMl^M Pc<yro|>ii 

enfid ijiiaefiiooes fortiaiiaS) Tn quiboi vari^ Itaicnrum 
ii^eatii e^pÜeantun CiceroQem rek^tum et rev49H 

SufW C($far eo^ttger* • 

uttter bem ^aifer SfRcjcimiliati l JNfS^tenfie^ J^* 
ftod^ ffatbleree ec ju idolostta Ne f(|^iafKf(i^( 9^Uofi^ 
f^ tttib moStc fin^randfcimet merbetv timtiac^ txdb 
tio^ivrdeififi^ Würben }« {}%ii. 2(arin er (kf 
!^ 18*r§a6m >dlb toffber fa^ceii/ giftig in Dm 
SMt% mb Metttf unJEer ^tm^l. €M)8<| f^ee er (1^ 
«tf bie S!y{ebkm uRb pmfddrte jti %$tti in $ranfrek|^ 
Iwer im 47* ^^t f^nü Ultni erß wfierig feim 
@ilMM ^w^getot; & >ra^te in furjer 3eie 
oKe« »ieber ei«; ma et Mf4ümt l^ifMe/ m^ in(s6ir 
f«l^ «mm stjepeit SQonm in ber gt karten SBMt. <& 

Lft Sfimt de Sctittori to^ebi e modenu ditM. : 
V Anonimo )d^ Vtöpia. . AUa <iu«lt ^ dal mcdefimo ,«gw 
gmntauilt eflbrtistione tJlo Ihtdto dtlk.lett<»f. I|i 



j ••- 







« 










• 




* 








/- ' , ■ 






- 


^ > 




/ 



I 






•*, 



■4 



\ . 



vV 



MfiHte man fo^iiQ^ ^Sc^ift i»«i t|m unter;. )^ fattrf« 

iltt» decilQii$ «de^Aibtilitate Hierottymi Carckl^ lüonim 

4r <i6er, me^r^kr ^ fefisoq^ti ^ctt/ qfe er an^bm 
•jSartMmie ftnOin . le^en^ £isrm(t(^ ober ^e^m 
|ie^r: ^ ^ / i^ 

' . " . ■ ''• 

V lulii Caefari« iiQ«]jgeii'ad\^r% E>eir<IüriufirjBrar»num 
4>ratiohes duae, ,eloqu^ntiae Ro^ianae vfi^ices, 
cum ciusdem cpiftolis et.opufculis» ; Tolo^M 
1 6a 1.4« 

... V --V . ... 

S)l< ®»f<gi(n^t j« -ftfef« ^#^ war jfbjgft*«. 
"KNe #rt<$tten -in ^^fiifieft kit'XVl^it^^mbeiett .g(rfNh 
^ .t«r^(^M^rftKK.€fce»tMraQen<thbcrnbenf8orj^^^ ^ 

' ^äffefA iKH^ ten-^icero 6fl6m» S>ie ®e(e^r(nt tn^^ , 
Üm^, ^Mtttil^ iiH| 1D«u(f<|fo|^ fcften ftc^ Viefdr 
'^Ültinung oifge^nF; unb dn beren ^pt|e befanb ^^ * 

%tWjurotten ^delb «^ feinen 'Ck:eroni«flu$, 'five de 
'^dmo dkeBdi^geäei-#vM)or{ttn «^ f!(^ ä6er bie^iiil^ 
Ü<6i bec ^«(ienifc^ ®e[e^rten auffielt, Ue cXith' - 
< sftini^ %i6kdcfe ob unäd^.t^»emmfen/ n^k^irn 
(lÜemM^ «Dfdramm; unb^irte (%(b^ ö6<r ben 6tU 
txtf (Cicero fein UrfbetT^ unf) &en)iet$ ftht 3rihit)tic^/ 
kS^'jnün wKflc^ t^tf ; »enn in(tn bif^e^fe^ be« (Xi* 
'«ro «adM^bttft müfe, aU fririe 'Äiigii'e^nungfrt; 5Di- 
'llVe^M/ ' tiQa6%e SB^ieberblMnden / Boc^cr^i^enbe 



. I 



. ^ 






'6ftfi^ 



«IV 



^tcUmaüonm, feinen itoi^m QQOifnmh t^^f^nUf^ 

.burc^ cr.'aKe ^):ren^ in midien erf;^{6(e ^nWAtf/ 
unb für eine ein^ise anfielt. €r f!e^: HOffieir auf b^ 
dve])ner&ii^e^ t^ immer i^ratot/ feibfl ba, iDoee nt|r 
5>^tlofbp^.Ui*Ä'unjiric&ftr fepn foüf**; . ©pfirwg au4^ 
.€ra^u^ t)en (Sicer«) tobtlte, fo fu^e bo(^ Sfltemalfft 
fein^ @c^^n^i(env beßer a(^ er* ^r mute .nur nic^/ 
hc4 tnan feine $e^er ^r @c^6n§etfen ^titn, ta^ 
alk guten (afeinifc^en ©^(^?jfltjle({er i^nri .j|i ftffßüfn 
tJeracßeeft foßee« darüber enrfiunb nun in^foJicri ein 
^roger idrm, unb man fe^e b'iefeö^Berfö^ven »ojr nic^« 
anben^ a(<$J^od)t>etrat^Vin ber gelehrten EXepublif an ^)« 
JJlienKmb ^tele fic^ t>or fdf^iger ben i^vafmus wegiAi 
biefetftßerge^en« amf tcero ju liS^tlgen äl^ ÖcaHget/ 
ber Ott €i9en|tebe; <£fofj, fira^lerei unb JRetgung |a 
idjierungen nid&t leicht jemariben ben 55i>rjU3 Ht^, ber 
oöentfialben aber feftie tSRitbriiber inTlpoflo beri ©irti« 
torunbj^rdceptor fpiefen »öflte/ 5öa§er Verf^efblgte 
fxntd)t Wo» ben'©cen)^ fonbern er ftef mit ber griJflm 
*SBur§ über ben ©rdfmuö §er, gegeA be« er atte SSfiti 
fi^tmpfungen au^fpte, bie nur bifr böigöfifefte J^ag ^ 
erfmnen im @whbe i^; tlrfi t>on feiner (iebreic^eh7(K 
'mit feinen ®eäneVn umjuge^n, eine 9Jro6c ^ gebeft, 
tDtQ ic^ nur bemerken; baf er i^m unt^r anbern fbfgen* 

' ^3>{efe-€tteW8ftften Sterben Cfcofoflrtb »eftflufldic 
Bef(fttic6^n in 3vail ÜRerfm&rttgf ettf n |ttr ^efc^ie^te ber 
©eIe|it#tt%eiiM.fft : - . : r ,1 



» 



\ 



\ 



I 



V 



ISf 



frfle6 ü^ttptftöd!« 



iber Ö^(( {tofterti: Erafn^usRomaai nomin» vomiU 
c«} Eioqucfitiae fcopulutt latiiiae ptiriesittt oontairifA' 
lütor,, Eloqueotfae e^rfor^ litterarum^ earnifex:^ 
Othohim ordindm läbesi omniom ftüdionim macub« 
omniuiif aeijitum v^nenum, meädaciorum paren^i^' 
fufdrii alumniis; Erafmus furia, cuitis fcriptis iaco^ 
lumibus Res^ubltca five chriAiaoa, five litterarm 
ttäte fioo poteß^ Erafinus coenum, Bufim, vtpera 
gener» hotaaiäii* mooftrum, cujus moifui peßiitA*^ 
'iiffimi'). 

©(AÜSer f^cftt bie erfle 9tebe im ^a^t 1529« 
<ia(^$^ari^/ too fterrftnad^ t>tefett ^(^tourtgf eiten int 
, Sa^ 1 53 !♦ Q^bmät toutbt. ^m 3«^^ ^^^o würbe- 
fte ju (£60n toieber gebrucfe; unfer btm ^felx 

* — t 

Oratio pro Marco Tuilio Cicerone, conCi;a Cicerom- 
anumEnimt. 12. 

€rafmu8 fanb fi($ uBer Mc ®rob^fcn fe^r Mn^ 
hißt, unb feine $mmbe uttferbriitffen aUt ^emptdre^ 
bie (te tctmtiu ^§af( loerbm* S)a @caliger dnm, 
fSrief Mm tSroftnuaiu fe^ Befon}/ tK)m i8»tlf^arf« 
ti^SS« iDOtuin er »on suter J^tib |u tDtfeniHNrgdb, 
> fcof 6caUger btefe !Kebe ni^t gemad^t (toe; fo 
glaubte Scoltger/ er loeffe baburc^ jii t>er(le^ ge« 
Ikii/ bo^ er nic^t im^tonbe gemefcn fie ju t^erferttgeit^ 
tmb arbeitete gfeicb <m ber jiüeiten SRebe^ lüelc^e ju 9><u 
ri« iS36*gebru(f^ tpurbe, c^ldd^ auf hm ^itefboS 
Siü^ 1537* M^ Crafmttf mufie/ bo^ man btefe 

SRtDt 



r I 



1/ V 






•Stete iMbQr tg« kmd»/. i$tt ti M^ fttid/f^ ^h, 
jfiärt bucd^ leine ^ej^nb« o^fTaufett (inb »erSremtctt 

tert^tr yeK;^öC^WJtä^^«\ befifr^^^^^ lüib 

'jbdar fße^<f 'auf l^ihÄ tÄä^fej ^bi^'i^ tt'j^m' ^«r- 

>«9e5net 0- ' ' ©ef /ÖÄ^^ '^cäiiset^ Wf^%ü %« 

f«t, -i'Tiffe T^ a3Mt)if j?i ^«tf^VeW, ■ 0j(i'et'(mt an. 

^l^ieMüf '^iüf fräfinüi-' ä^* €|remp(airif )mif fein« 

. "^wimfic aßftä^äi üffenT pi^^ feine« me^r ju pnbeti 

'i^iteV ©efelBÄf er ^dtte.§rt^äi|*fe JWötr^cif eftigefej^ii, 

'ttai) bi^t^^iefe »ibWben (S?rdfi^u^Mne5en/ Met* 



^ toän«^ ^ebifücfttoorben/ Sti'et (ttp^^o^n) ^&tU 
jpe ufttertttwr, «hb bte^r*nt|)röre »or 7a ®ft(bfM«1» 
(Efcu^d^ör) w^ufen'ifllfen, unb bejfoj^ett; (letioÄ 
frtnem;tobe',it vÄnHeH» . 6dn C8<jee«^^dtte . bell 
CrajMü^jiiije^en;' b^r no(i^ ^oibdf deipefeii märe) 
' «oi^bisrti er öBer ffubi'e^>' ^t«'er tttimt, lDa$ €röf« 
inu6 >tn 'aro6ec19t<in(i n)w^ fSieieCii^f^ feij! V btn« 



n 




X3P 

^ ^ ncür fädüi temikofi^ fti^i 8«<(fint. 
(|e^^ <ättaiRre@ea(i|(i;^.iiefniS«i; 






,:; fr >ar einer .^^^^^ n)^I^ej^i^X^ 

IReii^tcm anna$_menJ''^r n>yrtf im ^|,^i^^^ 

unb ?[Kebicm jluWerte. ^ ßa^^}a^^^ 
in bißi^ 'J5irftV!i/»te6er,4^ vnb «^vt>f «)i!p^ W^^f 1 
'^^0^^er^aleen^ eflb(t^ 0ener()(beftm ^ i $3 4 mii^ ; 
»e €t (tapucmn uh^ ijss» J^^^ bip 

lÖrbcnij* ' .^Qenfcihjfrjhrenflenicl^^^ 
l^reWgtenwat w feei.J^o^ upb SHIfl^ifleti {|t ^fJn ftrd» 
ftiti Unfein. 3« ^^^^^ tt^w'*^ « ^i^ ^ii^^wlfW«** 
f(ien^€(i«3rfe^fett^ ^^f^ j^^Pf^ 

'tttoix6 pSoin tmktt^Uii^,^t^^ ^(« ei nMn VfiiHif- 
t)ov>on "prebtgff / n)btbecr t>etl)ad^tig unb.ij^4^ )üic& 
0iom gcfobert; adetn er traute bem Wb^fri^ben mflf}tf 
ut^ fp^e noK^ in bem ^'ö^re mit pea^d^ tt)<^iytf 
ttac§ ©enet); twn ba gieng er ,na(^ ^(i^piijg/ .bcni ^ 
»Ac^ €nj|(anb unb wieber |t|rücf tiac^ @(ra|burg« ,^.^][n| : 
'Sa^r I SSymtie er f)rebiiec «ner^^l^^^ftt fe«« : 
meine inß&vxd), bieer 1563, n)ieber iwJoffen mupe'^ 
ben» er |iatee einige ^iit m^et feine ®f fpjri^ ^ 
ou^gegekn; borinn man Irrige 6a|e\^n ter $ßteU 

r) Scaligertna Secun^dt. p. 309. ^ •; 

9>&ylcPia. ErftiM. Rem. L {;X 1^1^ - ' - 



». -j 



w$et«{ ittib bor ^^<^d6mis ^nb; iitib n^f er fli 
iik^t tüiebtrr^fen nwttte/ fa m^fie ertos ®f6ijpre m 
gärit^, Mrfoffm. (ErmKte ben ®to(vrt|{yar.mtrreii 
Mcn ^tebcm in S5ofeI fiWbmj oOeiti auc^ ba litt mm 
\ 1^ tik^ ^ftaitfgtrng er tti f lagttd^eti Umfitbiben, 
tenKftir mb TCrmiit^ gebfäcfe. na^ f>»feti/ lootiiiii 
l^al&er terSHutUiiii C^mmenöoit tfrtrieft; atnb (ji 
ficfi^io^ er tM^ !9Ul^(m ^ ge^» ttittcrmegats tom 
bf*ar Mb^ fernen bdboi €d|nfn iinb fUni^ toc^tir 
Ml ber ^fl dbrrfdfieii/ ui^ fiorb ju ©(aucoio Im 

®: ^Af M €^'fteH «evfertigf /.tMit($e in Me-fi»; 

^pöipgi.nelii qqali fl fcuoprano li abufi, Sctöchezei 
fuperftitioni 9 errorii» idöiatrie et impieta deilt 
Siaagoga del iPapa , et fpetialmepte dt fuoi 
Preti Mönaci et Frati « . da Bernardino ^ Ochino» 
15-54. 8* (Geneya^ Ccrardo.) 

^ &6<)(eid^ aOe €d^riM b^d ^c^'nö (e^ fi^rtat 
finb/ f» i|i bcf^ btefe bie feftenjk unter ^aen, loeil bar 
pibfUk^J^f faflafle^jrrm|^(ate ^dt n)isf(t)affen laf« 
finu . IDit 'S>hxe fagt^ e6 tporenliur ^unbitX Ttpaloseti 
fai bemfe^ai enthalten/ urtb auc^ ntd^c me^ g^^^ 
mrbeti % £e 2)&d^4t fd^reftt^ eB (afte Od>tM 
600 bergletcfieti ^pofogen gemacht/ nootocn aber nur 
^ erfle J^unbert im ^o^r 1554^ o^ti^ Spornen be* 



' ^ 



» ' 



^% 



ist 



9tllt6 ^9pt^ia. 



tfi^mfe IX>olf :m J^m6u«s §Ä«e ein ©jr^mpfar fl#r^ 
limeignen JgKmt^ tti 8* t^erfc^oft/; in löeK^Smm l&a# 

ttnefen;; ^a&er^.fpc ^t^mimai sftm^ t>eit il^;^.# mim 
mt bm fo^mtNift et^cn mk^; uttb t(^ ^e ^«tte^ 
wfc^ jDH§iija(«i«iga&< in iHtoütrfef/ i0 itn^ - ^ 

tiefe 7(pe(ogert tefannf getDefett/ fonfl miüriM^ |r fl« ge r . 
^ itt^|)em pjeicld^fägett ^c|CiM/ ben ev^xm Oii)ino 
in feinem 5BB6rterfettc^e ^f,-.wt)a§nt ^betf* S^^ef^ 
tier^ ^ibl^of^ef ^irb auc^ nur txyn ^unbert ^pofogeti 
^erebef, me(ä>e |u ®enet^ gebruft werben *)♦ @trtii? 
pe fiigf/» biefe 7(potoaen n^^ren iMerfi ^fa(ienif(^ ne^fi 
ber iaitinifd^en UeSerfe|uns'beif Sebaflton Ca}}c(It6 
|erau6gefommen ^), mti iUn Hefti be^aupfe^ aud^ 
VXicevon ; unb boc^ gebenf f bt Sure/ ber bCe ^täm 
lientfc^ 7(u»ga6e wn i5^4» bar fid^atfe, ber batel 
^efö^ten tafefnifc^en Ueberfe|ung mit teinm ^Bkitti 
mvä\t$ iti) fc^Ke^e, t>a$ t>ie Hpol6ßm juerfl '^faKehifc^ 
ttnb altöenn befonbers mit ber iSterfton be^ ^afMIto . 
Iierouöfommeh jitib; berin (effere ifl o§ne SWelbitfiÄ 
bes JDcttcfor« unb ^a^tt itx 8* ^erttu<f omme« * )♦ 

■'•■•'■''■■ ^ct. 

: ]^) DiscitlflOiu p. J99. ^. '/ ^ 

^ *) Bibliotheca Gefneri Pf r Simlcrum, p. 97. 

1^ Struvji Bibliotheca tntiquar. ?aj:t. II. laniiar. p. 19. 

I) Obfervat. Selca ad rem litumiam fpcÄantttsT. V. ' 



i 



\' 



^ -9 

hu^ ^aixht, H mufle ne(^ eine äffere Xutfgafte dli( t>oit 
^554« seBem ^k €ie(ren^rif &e« ^nif^ fonrimati 
(e^n tkirau« 6emdfeii/ iM§ btefe Ttudgd^ tHHi 1-5 54« 
in feer TCiiirefon t)c5 ®r9fett J^t^nt wt lao. ifere» w> 
fauft mortxti 9» ^u^r ber toreintfc^n Uebfrfe$iing 
^nb mir noc^ bref anbre Befdtntf , ^ine fnmjijlifd^e/ 
^aänbif<^eunb jnM b^tiffci>e* $Me fi^<iR|dfifc^^ fonb 
Ib^tn^hhi in ber Q5A{<oe^^ be« €jrjeftttCen IDee« 
bfflon |ii ^mii^, ber bie fc^^nen (atetnifd^n ^o« 
Uli ^autf^egeSett ^at : 

Äpologies^ isquels fe decouvrent les abuz, fdiei» 
fuperftitions, Idelatries et Impietes de la Sy« 
nagogue du Pape, et ipeciellement^es pre« 
trcs et des Moines diceluy. Traduits dltalien^' 
Chez lean Gerard. 1 5 54; g. (ä Geneve) '* 
Sblffe franidftfc^e UeBerfef ung iff wn fbfc^er 6efte|i# 
|rif / bdf man fte in feinem QSerieic^nt^e ontrift ^. 

^$ i^aänbif(^e (Tnb bie Tfpofogen anb IDiäbgen 
%ti Oc^ino ton ^o^ann 2(rcertir9 ü6etfe|( unb unter 
felgenben %{tt\ ^erau^egeien xottUn : 
Bera OGhihi Zinrike VertcUingen , verholt etc.ä)ON 

brec^ 1607. 8^ .tinb ^rtmetfer 1654. i »• 
©ie erf!e beutle 'Ue6erfe|un9 §<iS jJJ^ri|f«p|f 
tt>irfun3 Ibiacc^u« in J^eibelfeerg ^ttm : ' 

, ^^itii Öc^üiÜ t^oit i@(nt^/ fünf <Q3d(0(r finec 

<) Ofiuonf. Diaioh. 



• J 



s 



154 ^ ^fle* ^«ttutflftcf^ 

IV §eiiefii 3(6erg^u6nt/ .^trc^mbeb/ Qü^n^tiiß^ 

- (bi0frti^l>er 9>fifiim/ !Bliinidb> mt> ber ^euM^ 
criitCnet^ lieblid^/ borbe^ au(^ nä|(idMtt tefini; 
SDwrclK € Wö(f 55Mrfuna mbeutfiet 

0ti4)t bo(i^ ban ^Sapjhimb a6 botf J^ 
. 1559* 4» ol^c S>rtt^rt» - ' < 

^uf ber anbem Btitt ia XitttÜM ^e^ ^if^^ 
JOeife .betitelt : ^u bem Jbpflarbifc^en d^rifleht^uni^}^ 
I)ar9tif (pigt ^irfungö ^ebicotimt an Ott ^emric^eii 
§)fai5qrat>0n be^ SK^etn unb €^mfiir(hn« Q[^mt feiner 
fd^le4)ten^4ajbe-jti dberfc^en brucft ^i^^^trfung dfo 
6U($: ^Sßet bes^e ii), t<a ein anberet/ n^elc^r bte 
tte{{id>e B^^^cit bed ^futffprec^eng^ ^ geboc^ter Ot^i« 
ttutf tm nMfc^en, gebraucht/ erfldtten i^ett migen, f«c^ 
fbtc^etf '!{Berf 9 unbetfianben : bann4>b fc^on bienxir« 
|eit nafenb unb Uo$, am AKetfcfiionften ift, fo (igt bo^ 
toiel bdtan/bod.fie drtltc^> ^e({/ figentlid^, unb mit 
(in ©unf f^ fiJrgejTeflt wecb^ @o mir aber .btu|fc 
feiner bewift/ ber (i4> tegen unberfongen, ffih idi boi 
jjrfönbMö/ fo mir . ber. J^err befW^e«/ nit t^ergrobm 
^(fetu* ^«!>ri((e 4nb vierte i5uc& eni^die ^b«n 
SCpcfogen; baoerj^e unb |n>eitei5u(& aber |idtberen lox« 
ttnb bö« fünß^e 89 bei bemerken 95u(^e ge^n bte 0el# 
mi^tm bi» auf 87* bie onbern ©öc^er aber ^^m 
ftine ^ergfei^n 34(em 



/ 1 



.1 






\k imr «m ^b$m fld^f/ fige dc^ine er märe mtflen« 
(Biififiii& berglelc^n @(ödUem*|tt etMetTen« 

SMepf fb^>fn(tn(k 2lpo(ögeti de9<Dc^inofnib fetiii 
figenfUc^e^pbseti/. fonOem oSer^nb Sria^fungett 
unb SSTdgrletn t>on f>dbflen/ ÜKdnc^en unb attbernS)m« 
|m outf ber fot^ofifc^eh^trd^e^ beten einen ^ro^en^tf 
' ti pHi^f^einiic^ 6fof Dorn J^Srenfogen mag ge^6e ^ü* 
6ei/ benn er. f u^rt nqrgenb ein 3^u$>i$ W ; unb ob g(eic^ 
^e(e fc^eimn ben Stempel b,er ^ar^eit }u tragen / fi 
mögen boc^ au^ tiefe (SErbic^fungen barunter fe^ii/ 
ibe((^ (ufüge j^ipfe jum 6))a0 ober au6 Setnbfc^afie 
gegen bte r6m{fc^e iS'irc^e feibfi ni6gen erbac^t ^aoen« 

X>te tteSerfefung be< D^rrfung ifl jtemfic^ af6» 
fronfifc^ unb fx^roerpätffg , ba man boc^ jit feiner 3«tf 
fc^on t>ie( b^er un^ reiner bj^uffc^ fc^reiben fotinfe«. 
!Da aber bed Oc^trn TCpofogen unb ^trfungi' Ueberfe^ 
f ung unter bie^wa^ren (Bpfteft^eiten ber iittjeratur ge^ 
^oren; fo miO ic^ ein f^oor ^ben ^ biefer tU&erfer 
|uRg ^ier anfu^rem 



>f . 



««.- 



lOfltfn lofib seseistv n^oi^ tiie Sb'me{mSri4 f^r <^ C<^ 

€M<^ Ifingßng rebefetf thit trinanbeif "^n ^km »ori 
; fugen attf 15efi<^tigen b«r J^2rib> €^{romant{a gemrhMr 
I €iner unbet i^nen fbgf^ $^ tb^e efn tierböfne ^uiif / 
If ^ram ftk^t> beren loeni^j bie feflM^er grönMic^ erforeti 
I f^ B« ^y^ fpia# ein 4nbem:' fSie? verbot 
' 3 4 ft«? 



j 



I ^ 



fie frfennenti feiten '^ritunb> Miin an t^m ^di^en r 
tmb an ^x^tbi^tw ^ bim oQf r«a8f omne^em 

S)«r 52;9Ipo(o9ui? hvi$ bem ötertenlBuc^e. * ^ 

©ruber i^acduö warb Qtfxa^i, ipafumb tit 5)fafV 
fm bie,55(affen fc^ürenb? bec änmotf, bet^albrn, ham 
fef f(> t>fl, fa flarfch, unbfc guten 2Öem trinfenb/fea« 
jnen f itt^i« fjörfe 1)dmp^ ftd^z unb.mlt folll^eu 
J^aufen fteigeitbV wa fei uit Icic^fttd) m^ä^tenb anttie^ 
<^en/ voit burc^ bie gefc^ofhe 95lafeh gefc^el^n mag> 
bas |nen M^fe ^ampf/ ba6 J^t^Ven berifu^en n)urbetu 

\ . ■ 

, €* »Jar efn jujtg ^ flarJP meiwSlfb in einem f toflwv, 
gefuttb, j^pff geWfirtetf^ ti^nb bie ein« SJÄonn« beborfe 
^ette^ Jbie n>arb aber fronf/ tjoöer ar9er'$eu(fertgfeif*^ 
ÜiiX> tpf^ n>oI" ßie ?(rit mönc^erlep mit jr m^ii)tm^ 
, »orb fÄ boc^ tisUti^ erger* Unb i)ien>eil fie i^Hti^U 
rerm^Q^tM:!^^ ^»srQi.fk^'Xr|rt; oft^inid^el 1 
miftf ( < ii^sre. |te ^^i^fttm l ^U an(t^enb> tf rmeve 
Itin oiibertf / bann bo$.inan;ir ein man gebe« ^i^ 

1i# bir io(^(er n>;iaen> tity pii mo( fUe dnü $(Rans 
i^m äffetbigir(i4)fhi^/\w<ireni(^ al^ M«(ru<fltc|^ 
i^'^fi^n, fnnber onrnwrf^ iivMt^m, (MKunfct 



» ; 



S5i5tt t« ©Ätfte. ' 1^7 

Mefen mif ijnM Belben^ wmnainfk tätHn |tt hmiU 
figetu : ^9 d6er^tmberf<i|^eiib flc^; fpit^nb, ed f unfe ^ 
|r« geföpe« ^otbeti, fo fte fcufc^ jii Mi^ fl^^M ^^tfi 
nitfein. titbttm mit btxrhahhn, pe fiHSte e|€' erroir 
len ju tferbett/ bann bM getöpf ja brechen : benn toa 
fte aJfö jliirbe,^ vom fte eine SBldrteriti; ÖBenfg fog 
iiat|> biefem g^ft^^/ ^^ ebttt (in NtfiAbigeit fran<f^eit 
dn onbre ftec^' (ag: bie iMit o^ <iQe^ g^orb neben 
biefe gelege. ^ie nun ble %r|ee ^nf^enb/ tinb fa^enb 
feos fiei^ofiet b5^$iu4>ttglMt fltttH, toetrorbneten fii 
fr ein TLt^miL S>ä bif bte frOMf ^^rfev fptac^fte: 
fc^ iD^ f{e t einee^nM^ nemen/ bann Ic^'^ob nnbet 
^tnbrfm gefobr^ nhmtimiteif ftiti Zi^net) ju gebrau« 
d^ tDa b$ ber^^^!^n>atee unb bie 7(bd0i^ ^cnrfe/ 
^rodiKnb fte^ tif mthre ein naite^f gel Apf > bietreif bte 
7(t|«e9 Mn ®^f^ ate em !9ttf(er j«: Unfern ^rahP^« 
ten n>^ t^ero^bne^^ barumb fo ^afite fte ntt geloben m6^ 
fm/ 6<is fieberen nit wo(Ke gebtouc^/ bien)eir fie ntt 
genm^^te/ obfie beitrf nottdtff|9 müib) obernfc^/ 
^fcfit äffe auf d^ttin'g/ fb ffe ber^ad^eh^oben m^c^fe/ 
«ttff Iren @eefen teffen* ©a Wf bie anber SRun/ f(^ 
neben 4^: lag, "bemäm!/ fl^ad^ fU/ €ben affo if! metrt 
gitöi^/ ^id^t^ife>onfin€^man Rieben/ frafHoil 
tnbimm^c^t^ bicmttf tc^ rnt«^ bcmit ik$ mittete^bei 
IffMigm ^eftenbdieraubee^b/ müläift wn ^tt 

^beeüi^ btmeU ic^ mt rau^/ ob e« mir not^ fei^ii 

1» i^ 4Ni|t«R^ gobenb i^< bdttr^bttmHl^ meinen nuiitj 
^Z'/ ' 3 5 »>ar. 



•^ 



13$ Erlief i^(ittt>e^cf. ' 

«^6 imt) X)(uif> ^ er )t (etplit^e unb geiftlic^ gii^ 

JDcf 56. SlpofoQuf oud c6en b<m 93u(^^.:, 

JDarin ^totrt . ^ie fdimiäc liebtn vifer tKätttd^ «iiffntt 

;V ^^ ^ettf dn Acm eUtmtm^ ^i^tn /f tnigett f«n ^)^ 
jffovx^is jotetir ber fb t>i( erarbeitet/ bo^ er QSaterun^ 
SRutter ern^ref* ^m tdaxb ein griff t^n Jbeit fSlditl« 
4t^n einßt^idt, M'er fe8 ein SRäni^ n)erbett^ wit 

\ fucb gefc^^: b«rbor(b ber Hktfer in manget f&ne^ 
iinb tüg[t4> ^nger« ffarbe* S>rr; fi^a(^ ber «^tifif 
|u feinem n>eib/ $» ifl 9e ein sro^.dtaufortifeit «n ddp 
fern futi getDefcR/ tmtf (#y |tt »jorta^Mf > bieioei! mir )a 
mit f(> iAA mi^ i}nb orbieit ^benb tr^osen; @9 Mr«f 
meinenb ben fün ju entfcbuiMgen/ unb ben m«n pktA* 

^ fien/ fproc^,; ^ 6^ nic^t fb betritt/ bonn bte 9)l&f 

tiii^ |(^nt( tnir .^^tf H werbe utifec fun «ii^ miii. 

, Scfe^ Unb 0i^ &e(^Al6eO/ biewtil wir nt)n (1^ foKtit,. 

' l^e er unf «jite fl#ihe3et( mit ber norMngimJiüri imy 
^rsen* ^te»eU. er ober 9e|uRb ein SDlBm<^ tporbe» 
^/ f» mog er jia(^ unferirr ^ mit feinem giMH^ 
iB^d^ung be« iei(«; ^tflen, to^f^ unb mtbraigii» 
'Ten toa^, imf otiü bem SigfterM^eiffen/ bttf wite 
mA »U nä|ec .(<!$», ;&er cä mmmxitif bu bifi «tn'ttct» 
fin/ ntiimi'bu sebenf^/ bof n mu^ nh^ ebb rnft» 
(eiben mit un« fyilm ii»e^, fo er bif ^efunb ^:iw(tl^ 
Idib nif er^(%fr. '^4.1^ nit n^ttf)/ ba« eitM':6i0 

3>» 



V , 



S^^6at{r<« 139 

. ; ^m tim 42« TÜpoI^gen btt i^ittten f5ttd^<^ fomtnt 
fin neue5 Cret)0 t>or/ n)e(c^6 nac^ brt Oc^ino. Ttue« 
|itge auf htm ^oncitio 30 ^ribent foU itmat^t morbnt 
fr^ti/ iporinn ba6 opofloKfc^e C^fauben^Sefenntnif) i^^o« 
fct0t tmrb^ unb totldftt and) in foIge>tben Beiten ij) nad^ 
{ea^iht loorbett ^<^ töiQ^tuir ^xoa« batani ^erf^l^iu 

3i^ gJoub 3^n 5>öBff 9^u(um ben dfnw^tigen/f 
ßerm be ^ (pfmme l5 unb b^ tt^n, bet ftd)tbaren un^ 
i»^n(tc^tbaren ^ing. Unb in ^ev iubn)tgen feinm 
eingeburnen fun, unfirn ^tmu rr ^^ '*^^^ ^^*^ 
Stt^t^l, toaxb ^tttomtt, get^ofef/ von bem 
Sd)Icf ofugftüotffm itnb begrdbnu €r ^r ab ju ber 
i^0f, ba ft^ecr ju ba* geredeten fdnee^^ferd* -^ 

;3:(^ gfaub jn ben ^ßgm €arMna( ^ameftam^ 
tet bon bembofer-unb ttm fune augge^ef — m f. f» 
X)iefe2(u^gabf bef but4) ^irfttng t^erbeutfc^ten 2(pofo« 
gen ijl bte {toette* IDenn bag erf!e53uc5' ber Tfpotogm 
fam 1 5 56* 4* unb ba5 |mdte 15 57. 4« ^eraüd 0« 

XMe jweiff tlebfrfe|ung wmu(^HiS)^!tidjt aUcp' 
^^Icgen bei Oc^ino Commtin foigehbtn ^uc^e iwr: - 

H^N^o fitfM'f Fäcitiae in^tä7S>hd)km mit emer 
pc^(tiritd?en ^(bwec&felutts tiiK> ^ntnii 

fcbUft^ frer 3(pOlogett Sernhardini Ochifii^ 

fampt einer ansebenfren Proifiilleii/ wm 
bis auf ^en f^tigf^en Cag gemein feyti 
werde/ t»er(futfc|^ ^onfflbeiSflkola^S^a^ 

f> Vpgt Cftttl Libror. rtr. p; 49& 
/) ixtM^ A|>p«Mos Tarn« II* nr. g& 



I - 




I I 



140 €tf!e6 ^ 

c 

' . ' '' ' * 

Diatdgo del Purgatorio diM. Bern. Ochino daSic- 



1- ^ 



. . 5« Wefem®efpcdc^ unttrrrteti flc^ ein SJembictt^ 
«er, Sa^mtHf f t, Jroticifcaner/ iDömtnifanerm* 2(ii« 
guflmer mie einem SRömcn^ ^^eot)ä>üceuÄ, ber \mt 
Winmn^n t)om Fegefeuer bfflreitetV utrb )>on tem gc« 
biegtet mirb/ ir fei iM ®efätigntß gefe|t morben, toetl 
ec bo6 e^egfeuer g€(eugnet« S^iefer ^a\^^ i^^unttt 
bett Sc^rifitet! De5 Oc^inft om tvenigden emfi^ff;. 
€$ mu$ noc^ eint 4feer^ i^fa(ienif<^e liva^U geben, 
n)et( bie (otetnifc^e u;tb beutfc^e Ueberfe|ung fd;on 1 55 5 
gcbrucf c n)orbetu TluHer bem laeeintfc^en ifl biefe. 
^c^rift Oiuc^ ittjt beui^d^/ fran^dfifc^e/ ^oQdnbtfi^e 
iinb eriglifc^e äbetfe^t t^ccbem 

Bern. Ochiui Dialogus de Purgatorio g. t^en ii6@e{« 
*ten , o^ne 1 6 @ei(eti QJorr^be unb 9legf jler* 

Dialoguö, ba« ifl «in Ö>efpr&^ t»m ^^gf^^ur, fn rteU 
^: ciKn;ber 9ä6fiferen ^ijitn unb f(t^c^en ®rAnb^ 
b^B $egf^euer jo et^f««/ n)tbec(e<]|et n)etbenb»' 
iSe|<^ben in ^aKemft^t^ ^prad^e* t>ort bem 
mo(ge(ett(n^rrn i9emarbtn^Dd)inD/ Mn®enem 
9e|t a&eraiifba^einfSUtigefltettcutfl^t« 3^rtc^ 
15 si*%> ^^^ §at auc^ fine b«utf(^ ttiberfe« 
|ung/ bie ju SWuf^ufen gebcurft ij?, o^tif SRef- 
, Dung bej^a^re«. wn 84 ©ogcn* ^ . . 

• / • • Pia-' 



/■ ' 



JDmLpgDifit B^croafd . OcUa für le l^iurgatoire, , tr^ 
/ auit cn ^tincois, Antoiae .Ccre2a..r<<Q. ^ 
t^ntSldmtnbtffOttS; un!) 1563» 
€iisfifc&» Lond. 1657. la« 






S0oii,6er briffen (httrifc^en ©^rijt bef öc^ino ig 
mir iHiretne ea^fifc^e Uebiirfelutig (|efann(/ unjer fol^ 

. — » »• 

A Xragedie, or iDialogü« of ehe ünjuft'^forpcd PriC 

macy df the Bifiiop of Rome , and of all the 

•^ ' joft Abolifhiti^ofthe Same; Lön^. 1549. 4; 

S^dfrt ^^ Beffe|fe wA «terni <Kf fprdd^; in benett 
f^lgiifbtf^^trfottM ^ imferreben : r) £ttdfer;uftb S3«eb 
|d^» a> fSon^cto ni junb ein ^4^^ ^et^^f/ 

i&nt^:Jiirc^»; 4) ^r.^a^f! unb.bte;89teinun9 bj^ 
gReQf<^> tn» bätftlmifi^e 93is{& 5) t^a^^Sla^ 
^tut^/ ein \^taflmii^ ctti Itt%eriiE'4mmertt 
be«9>ab(fe* 6}iuc{fet unb 93eeljifei6^ 7)€^rifhi« 
imb bie €r j^el fWji^&oef «nb ©afeiet SX ^dn^ 
tic^ V|ll unb cin^Apift^ »inb $§oirwö.^äbif<^f 6on 
CopterW^* ' 9) ©>uarb VI tipb ber ^pü^er bei 
keic^^, 5Dtefei ^f foff üc^inö juerfl (afeinifc^ ^- 
fc^riebeii §a6eii, weld^eö ^od^^^^anhponetJDo« 
irfcr ,bee ^^eoJogie \xA er!gfif($e ii&erfe|t unb bem ^^ 
hige €bttatb jugeefgnef; ißor biefer Ufberfe^ung 
jbtt In feiner önberix^@prac^e ^eraüöf pmnien fe^m 
fSenn iHefMiM^f if!> ^^t ^^]f^^;H^>5^/ JRf^^i^ ^ 



• 
^ 



-. ; 



i4i €r^ ©ftö^Wtf' 

Hern Mata<äxttA\<itn 0pta(^ Qffifiulbm f|<^<). 



« t 



fJoefie fön^cm oud& fturc^ ßmüßtfdfafte Ut&^mü 

gcfeö^rem €r ße$ ftd& in ^inm jöps^n 3ö^ren in 

imirbe. bt Ai^egcn iiu< fdner S^aterfiai^t «erfrannt HU 
ober bie ^fbici i>5 a7* MSr$\mni tttof^M tMtrbett^ 
gUtnQ er tDteber b^^iti/ unb A6fnta^m ta$ ®enera( / 
(E^mm^atidt ber ^mppen 6«i ber SHe)>it6ßf ^ bo^ 
bic !9lebict meler on bie 9tfsitNiind fi^m, nrtfflie «e 
»cmiefm tttib 1530, «or dt^n 9tcM[m e^dtC^ 
ij^eroitf tiol^m ar M htm ^dmge iMm ^mtjlretil| ^ 

f^on jd(i^ iS»i»f^^^ m bm J^nr SfsrI Vi gefm^^ 
^ er tM)r ttafi^lebnen 3<i|rm itifittem fotirifc^ii @» 
ti^teburdg) bfe ISört« , 

«-^ -^ ^ ^ Aqüila Grifagna ^ 

OKe per |n[ü divorar dufe becclii portt^ 

imgegrijfißn ^offe- ^fe er mi« in feiner Siebe qn beit ^ 
Äöifergroge^cier^ebungcnmbemfelfeenbor^^ 
iinb faft offe 9>ertoben mit bem ^orte Aquik on^erig^ 

j) lo. Stfypius in Monnmentl« jepcicfitft. «pudX^olle» 
öort» Aftorum Etuditor, Ao. 1734. p. JJg. Vogt 
CitftL^Zibrpr.mvp.498.* - 



k ■ • t 



f •» 1 



r 



"< s 



I 



^1 



•' • Aqoiia Grißgnt «i f. »V ' * '^ 

^wli^; Mt>(ii^3lin^'(< mir otk^ 6alhtQli)'ml^(> to^ r«^ 
4«^ frei- wn «Be«^lüf8wf(:^fttn. '®i<^'fefforutij i^ 
Hof^ f ' iitA -(hgti'f Ä foflff ft^^ (Wni ©«rSontumg .nic^t 
i^iften ^Stfd^i^ Qtfunbmj, ei miife f!t^ tJiefme^ fcet 

9^iiblt ^ibmtmtS>Ktit^U<i)e'fyif(ivf^Mi ' Ge 

- , •;■( :• ■ A'. ■> 




*v -^ 



■'^ 1' f.^^t.Xyon. 15^3, 8. totli)ei We erjle uti^ 

»533. 8»- U. ^l Lyon. 1533. g. .95eib< 

^' '. $§«;«eyeneM538.8. ef<nbo|Vftili54ai ^. 

Si» *fM t^"'« fl*^n W< ©aftren, bie fic^ 

: <lu(^(Aber Sammlung bed€^nfoi»ino^ftnbm*)* 



^ 






144 f^«J^HPIfi%P 

Begannt !' t)pc& btefe feine f(^4Rt>(M^ <S(ifii 6(ei6« bott 
11)19 unber^^: . (SSfti: woOm ^|t. Mo« <fiß ^^icf^ht 

< pvKJ^eR iwietie.' SD!le(^r fonbcebajil^^^^^ 
' ^ tofiran« ipa|r)tt(^;^^^tt ;ft9f< i^ |^^ 

^acc(5 Denn .p4 WiC^to ..fefttlW.*!« #j»«i:f^t^ 

In ^imßea beff arbtn^I« ^Hltp. ^^ict iHü^ ^(^(lüpi* 
Ilsen ^ah^$ ^Itmeod VU. n>)e owc^ j^eo ^: - ^.f^ 
j^titen^u^ni.ittberi^adre/^ H»t^ ffnb .^efofleit iSf|^e|^ 

0m; mf ^ , or^ i^<tej6Ry/ «S> •«fWtefti^ 
' ii^cftfelnb (ödrifdje, .)mjä#ifb i$«^:Bftft(j#«<S9)|f^ 

feinen fodrtfd^n ^nner bte ^teüe (Sottet ay^^j^ : 
i^ttt^te^ .^cffi^fjtv,0nem-^(f/ b^^ ;n^(m^^tDä^~ , 
Ijflß i^m ble S'i^rftjin tr«(iut 9]$^;, njc^f bfig vWj jt« V 
^m, frnbec« ba^'eriße m^ f(^m4^<i» («<(% ;^ ®<JI , 
,' «yc^/irfefe Von ^feinen ^«riMn,^iejiilnfwreb«M^ b« ; 
I^Jcrffef gewaltig Angriffen, ~iuibun3fl§,% ' 

PU man bdmäfö bem ^(ofTerleben j^d^rteb^ .nit« «Qju« : 
, mtürlidf ahfd^iibera, fo barf.män f((6 iticbf tpiinbem. 
bd§ man i^n t>or (inert ^(^eif!en ausgab« (^ (rD|ig ; 
ttAlLungefläin.crjIf^ in feinen ßaü^t^bf^eigfi^^ f9^eiii 



ntf» 



/ 



i 



fg!iaemä6js)^et ^pnÜ^iXMftt mar «r, iMtttt et um 
@e(b Beetefte, imb feine Ummt^ xotk fläsltc^er t>or« 

feimm @to(i« dnefrigt ^mtnu loor/ jfjgtr ft(&'smt| 
brndlc^ 'eis er miber Pete r 6tro3si eine Satire m 
Sarfett gemac^ ^ft/ benit ab t^ btefet breite/ eo' 
apoSe i^ umbringen laffeii/ wenn ei a^c^ in feinem 
9)ette dff(^e^ foQte; ftii nmrbe. er in foldgie $ur(^t ge« 
feff/ bd^ erdliemartthitifrin Jl^outf ließ/ .noc^ ba6 J^er|^ 
^Atte ati8|tig^/ fo Icmgi fifl^ <Sicto|it tot Denedontf^eit 
BeBteee auf^t» ßtiat^&temt t^erietofe {^ fb tDetf^ 
bc$ft Hm ®ebd^|iri^nje fc^fogen Ik^; auf bereu 
fbtc» Biitt fein $8ifbt# mie ber ttmfx^rifr: Jl divioo 
Ar^no^it fe^iDar; auf ber anbem er aber auf etneti 
2^11 fi^enby wb Mn ben ®ifanbten ber $ürf}ett 
(ftefc^e empfandenb botsej^eHt war: mir ber Um« 

fÜ^ft: Frincipi tribütat? da Populi, triburano il Ser« 

inäov hro. ®: fforb 1556. |u ißenebtg«. ÜRan er|a^((^ 
boß er M ^(n^rung dniger untüchtigen Sieben in eitt 
fb(d^ ®e(4d^(er autgebrcc^n fei/ ba$er;mit bmi 
Qm^ worauf er Jfb^^ im^efaflen/ unb ftd^ (b am 
A^ Mrminbet §4f (e / bap er pü^i^ geflorbeh '> 

, I 0«Ro Cöpifapf. 

Sin (afetnlfd^r ^i<^ «»8 tOkmfu«/ btr ff<^ S*> 
' (Bdtectf tpesen ffiner »irsifianifc^en Cmfonen beräume 
\ fttia«^ ^(; ^^uattti»faa^ ir (4ttein bicfec^unfi 



i. 



/ 




'"♦ 






%\xah\i *> ©eilt C^nto über fe«i Itofpwng , &al 
jbin ünb &en ©ottedtienfl ber 9RdR4)e iinb jt^r dts^W 

pVßcmnu^/ bet lentad^ ein ^efutt mrbeti^ er^tttS 
ouf ^in ?(nfud^m t>om ^o,ip\\yx^x btefe &tt(onm ;tiitfr 
^ab fie ju EXoin unter tem Pabfl ^dM UL itt 4/J^et^ 
m^\ oxÄ ^urd^e fe|te er tc^er; bie «^felrjo^n^ bea' 
JDrucf ort bajUt 2).e ia tnotiitoye lagt, er ^te ffe 
^ Dem |£ärbmo( (^23f Um bebkbt OV n>rf^e^ ober ^^p^^ 
, richtig ij?; er bebtctrteifi^ {»uir bem^oac&iQi^^^faf/ 
tt»e(c^eä aber nid^C^^orbmaf/fo^^ 
tec toon t^m mt ' aDtefer3oa<tüim Öu Seßiii iwr^ 
Älfo mö^rfd^eittlic^ ber berühmte franj^d^e S!>td^fr-. 
^ ijnb €niionicuÄ/ju Slettre ^ame tn 9^te; ber mit' 
feinem QS^tter bem Soc^nal i547viiÄ^3ioAirei0v 
n>o er o^ngißfe^r brei3r#^ \M^^\ 5Die ©atirc 'auf ^^ 
bte (^muen^immer gehört mtf^r bie on^MgKc^^ uht>' 
ifl babei .fe^ fd^mu|ig^ $>a^ v^if ic^ mcfiff , »iel 
5;<>fcaDUö/ ber biefe ©ötirebrurfeft Öeß; firgeh föniii/ 
Itr^dtte a(|[e» unju^tige ^erau^aevorfen/ imb nfd^ 

*) Thuan: LiU XXVL n.X3rVL fpl 7a. 
. - .... ' . " •" • 

f) McnagivitTöin. IV. p.331. ' * 

in) ©iefe J)ebf catfe« Oe^ ?>o|et>tnuif jle^t te W Carmim,. ' 
bus nittftuum Poe'karoiii:ltalorui«ir tte lok Müttfe.i 

' Tofcanus ^etaii^tge^en M. (Lmet.i577.1ai.) ©♦30g 
ff. tt)o e^ von ^m Soac^'m.BeUat^tJt: ^miginma ! * 
ilÜ Cardinali «X langume coniunau»* > 






©jpIlM ^«'Vi^ ^•♦"*'* ^*^* '•" ^^' S'^W 

Laelii Cjapjlup? Cento eic VirgiKo de vifa Mbiisicho^' 
rmn et <JaHui Venet. 1550. g/ $>le ?fu^go6f ^ 
t« fJoPe^tmirju Stbm muß nffo ttoc^ afr^p^ ober 
irftldd^t von «Ben fcon 54^« fepn J benn 5>ö0e»itt 

: ' ;;-■ '^•\ •; ^^:^ \' '^'''- '' 'Hipw ' '. 

Sed fugite^ o mtfixi» fiigtte hinci Ifttet Angois in 

VipetMm JiiQ>ira]|ii ftnjiQipi > lafciva puellft; » 

Cum dabit amplexus, atqufi ofcult 4ulcta figet| 
Nttda genü« nodpque finus tollef^a flütentet 
Vos' agitttfc fügarai t difeptis eirura cothurnia 
AmeSare mfa»v talia (e ftjtalilli» atrif ' '* " ' 'J 
Fancitmi eßundens narcs contingii odore«. . ) < 
Turbidos hie coeno rafVaque voregine gurget - 

. PcfKferas. jap wt faules, fy^ror impbs intiJf .^ r ' 
Palientesqüe habitant itiorbi lub rupe eavata^ .r 

Qdö lad daennt adltut," nemus imminet vmbx« ' 

, Defiipinr hotrenti; — -^ -^ - x 

NttUi faa) ci0to^ rcekratüAt ilififtere Urnen» ' 

forta jidi^ffii ii^ge^isexhtht.o^xtca niephytim» . 
Vnde cavae' tepido fudant humore bcanae. . 
Hie quos 4urus atnor crndelt tabe peredit ^ 

Ftttdibüf oppreflba^ npidtis VQrat aequore yortei& 
• ftoTpedum erip}ens oeüti^ imtnane UrathninL ' ,' 
Ignari föelemm et primaeao jflore juventua ^ 
Sive errose viae, feu tempeftatibu» a£H 
Li ?ida ffratcipitami &n,do volruDitur in mo. 






I ♦ 



• ' ' ' '\ ■ 

JHippblyti, Laoiii, Gamilli, Alphonfi «t lui!^ Capilu« 
porum Carmina, ex editioae lofepbi Caflälio» 

f0{ijfnc^6fe6eft. €c ifl dbet fonfl obg^cft j» 
Naogeqrgi R^o Papifiicp ifmCnbe; inHen^^ 
rici Stephaoi Centonuixf et p4ro4iarum exem* ^ 
, plis ff leftis fct iUuftjffd^ p, ip4t ^^Nk^tH Mci- 
iM^mcoüCiäiow auÄorum, qyiC^pp^ 
silianos icripfenint Tom. I« in loh. Woitfii Le» 
r iSion.' xnemon et jrcconditis Tom. IL p. 407. 
unb iaBoai.>BaudilAn3oribua. - ~ 



»; 



;3f(^ i^iff itd« Dem Ci^ttto aufbä» VtlSndfsl^n 
ttut €(n>ad tbmiQei anfS^mt/ tpbräutf man bie @efd^icf«^^ 
tiii)teitbt$ <£apt(upi erfe^n fann/ tüte er bie ISerft be« 
S?irgt(^ auf^^ani ftrembeS)m9e anmengen fann« SIm 
ben üerfc^iebnett 93etfri^tim9eii urtb bim dkifcrfb^ 
5(rife^e« ber üttA4er 

'' ■ r . . ^ - • ■ . . . ' '. 

> ■ • . \ . • • • , 

« 

Iura magifiratusque legunt, fant^mque SeoaCbm; 

Et quos aut pecori malint. fubmittere J^aj^eodo, 
Dum facUe» acrimi jav4aiim> <(um^ «BotHÜs mCS(, 
Aut ai^is f^rvire kern , - aut feindete terniM; 
Condic opes aliüs, grandaevis oppida cürae. 
^ Sunt quibüs ad portas cecidit euftodia CovW^ 
Omnibifs. iijrmorem tonfa efi coma, oWaque twga , 
Et crqrumteaiu aoMUa pttearia pend»fit 






r 



■ / 



■v 



n. 



93on tet ecutitt* 149 

' ^ fbf$en»(tt ^W(cn ^tint CoplÜupi Htm pnp^ 
dfc^n ©eifl ^n i»trat$«n> bct auf «»ifer« 3«fm poßf, 
mnn «t »en baHafifAunQ Ute SDlJtK^eSor^en ni^ ®ii« 

Stat fiia cDiqne dies, brcve et 'iirepambile tempqi ^ 
Omnibus eft : veniet luAris labeDtibus aetat. 
Com domiu et proies fobita defecerit omnis«. * - .T 
Heu, nihil iovitis fas quen^m fidere divtf « 
Qgid labor lat benefadh juvanU 

< ^Ö0l^ ^tf man f!^ titd^t wudterMi ^0$ bicffti 
&tito ju !)tom t>arbot|cn tDorbe(t ' ^ ' >; 

^ würbe um« ^a^t 1498* {u $(orenj Don getln^ 
$fn S(rem geboi^ren, unb mufle ba^er tin J^bmcrf 
Irmm» ob er ein ^c^neiber ober @(^ufler gmefen/ 
ifi nod) nic^t reci^f autfdemac^r» >Da( er ein @{^nelb«r 
getvefeu/ ^ann man bormtf bemetfen ; er nennt (id) felbfl 
Calzaivolo/ n>e(^e< einen bebeutet/ ber $5etnffe{ber 
ma^t^ mlii^ man mit Calzplaio (ein ©cOujf er) twt* 
iDec^felt |at i pafquter fc^reibt^ er ^ittt in fdnen jdn^ 
gern ^a^ren ju $(oren| ben ®elli j^efe^n^ ber neben 
Dem @tubiren bdtf @d^neiber§anbn>erf getrieben ^ 
iianfiü^ ret)et l^n <i(fo an : 

Ä,3 Coo 

•) Ptfquier. Liv. I^ Lettr. i. Nous tronr?ü cn nolre 
jeane sge dahs k vrlle de Florence lesn Baptift^ 6^Ui 
cxer^arit avec Ics lettres U couturc, * 



/ 



Co» ago i pcw i.:tolki amii^t trot\ 
!0r d*abiK) adoriiato^.^d br di. gjorfa - ; 
1E iate veOe al tciüpo, . € yeftc eten» . 

Qun cakmb aeternös confcripfif oexta« libro»- 
Sacp«» hacc, cum geiniao forcipc rexit acuiii. 

loduit Wo hontintttn pcritura cofpora veftc, / 
Senf» tamea Ubris non pcritura dedit f). 

. «nb au(j Wefett ^ot au(^ Hicerw geft^fo^n, b«^ 
«r «iH 6dS)n«tt>crge»cf)!n «)> « mu|ft6«r bas ntt^f s«» 

In 9)t»fa f<^rct6fi: Der ^toKWttncr €te(ß ^t tKtf 6<^«- • 
^ (linr^anbnjcrtJgetti«^«« •■). , 

- <£r «rrowb |(^ feiner J^nbarBeit ungeat^tef / i>«i 

nidjc'fclneö öuö9cbrei(eten unb burc^bttti^enben IBetv . 

ßonbeg/ine^roßc^cnntnif in bcn fc^önen ^föifenfcH! 

. letu €r wrflunb fe^r gut latcinif^,; ba feftfl ®<* 

. I«&rt« j|tn öufitrugen ?5u(^ec in« iötetn ju Ö6erfe|en, 

Siegte fi^lfarfoufbie SÖlorof unb ?>§9ftfj unb in , 

. feiner «Oiurterfpraddc f^at er'e« anbcrn guwr.' <£r j!an> 

mit arten flöhen ®<i|Jern feiner Seit in QJecWnbung, 

Üe @ta^t groreni ria^ra \\^ in ble 3a^( i§rer S^örger 

«1 Ib. Mitth. Tofcanus in Pcplo Ittlite* p* 407* 

.V; r) TofctnuiLo. p. 49^ 'Sutoriain trtem c^crcmt FIo- , 
featinil9 GelUus. 



N 



•' K 



/ 2Jon fc«r 0(ttire. 151 

auf- 3)o4 frieb tt fein J^anbn^rf 6i$ an fem €n&e} 
er corbflMe ait' ^etf eltdgeti fein i5Vot)( ju terbienen;^ 
100) an €onn'tmb Sefhasen flubierte etr <it fic^b 
J563. €m gelehrter ©cfencibec tllid^ael €apci, 
ben man ber ^dten^eie.ber @ac^e megen baju au^er« 
f^n, ^dt i^m eim Iric^entebe/ bie am^ unter foig^n«^ 
benlitelgebrucftifi: 

Orazione di "Michele Capii Calzaivolo ,. nclla motte 
di Gio Batt. Gclli, Florenz. 1 563. 8* 

^n^er anbern ©c^riften ^at ®eüi aud^ jmei berfer^ 
iigt^ Ut man unter bte fafirifd^nr jaulen fam, bie er« 
Pe/u§rf ben titel: 

* * . jT Caprieci del Battajo. . 

5n ber iBorrebe erja^tf (ßfUt bie 0ef(6t(^te Mit 
ber €ntfl^ung biefe« ?5uc^«, bie, wie erfagf^r foU 
$enbe gimefen wäre, (^ittflo^ ein alter ^6ttc^,/ 
^e 6fter^ im ®ekau4 il^^(f^% v^i f^ ^^^ |u re^* 
bem v2>^!nofar23int)Ot,feinSRe{fe, ber im ndc^fleti 
3immer gefc^fofeh/ ^afre i^n of;t fo reben^driln/ ab 
ipenn eö^ jwei berfii)iebne Stimmen ipdren* Die <Sd^ 
^etoäre i^m fettfäm t^orgefcmmeu/ er ijattt genauer 
Äufgemerft, unb hai aufgefc^rieben , tüä^ er ge^drt 
^afte. SDa^er wären benn biefe Unterrebungen be( 
@iufio mit feiner @ee(e entflanben, bie bem ®eOi t)en 
twgefe^r in bje ^drtb< gerat^en wären, unb bie er f&r 
ongene^. unb nä|tt(^ geniiug gehalten ^ttt, fte ber 
®eU miQut^toi*. V ^ » 

St 4 ^ t (Riß 



/ 



\M 



, V 



.» 



'■''. 



/ 



töf €f i^ teiine 9tu^t gdnnt ^in^o ^im, to^ 
tdd^t, t0äi e^ au< ber <Briinme madN f^S/ (^(^ f^ 

i^m nd^/re SJflac^rtc^. t>pB ftc^^ unb t^rrfpric^c bein^ 
f duftigen SBRorgiti i^ ma^ir $u fagen« ^ 

IL\ (ßefpr&cfe. 6(f ^aft ®'ort Oiuffo'^n ifl 
tout hangtr ei m&^t am biifer^renmitts ber^ob etriV 

bem $obe ub^'^oupt/ unb ber alten ieute iMbrfonbirt 
jit rebem 3"^ ^robe mög folgenbe« btcnem 

feit it6 @t<xbt$ 'm<i)ti ju enoarfen matt \ 

(ßntfto. ^0^! ^t'H nurfo t»ie{ ^unbcrt^ucoi 
(en^ ab tc^ ieufe aefannt ^abe unt» m(^ ferne, 

Seetkl «Sßetin er tio(^ rtö^ fägte/ ^(l(f {(^ fö t»{et 
bu Mo« irrbtf<& gefmht l)tf!/ unt) nt(^» ofe in^ 

^lufid. !Smn M auc^ fonjlSRlnnonb ded(out>( 
. ^e, f> ^<iBenig toc^^^o t>t((e g>d8(}e gegraubf. , 

ßeeie. <)EDtf? $a&f(e? Sa^ fagfl tu ba ^r a(6fr« 

<Bntf}o> ^^mlne W'^hp, tne bo« i8u^ iß^ 
nad^ bcm $obe naxe aUti ou4 






L_; 



r 

i 



.. * 



, * 



Seele« l&oti wat ter ew-m $$t|<^e iAjmiis fijvoiif 

Seele; 3<^; ftt'n ®ort, 

^et$t ei^/ n)are na^ feiner Tluferfh^ung tH)n t)ie« 
(en fetne^ $reunbe gefragt n>ort)en, tpietf Denn bort 
trieben ausfd^e? /iajarutf anmoorfeee/ baö tüclle 
ar i^nen fd^ftiid^ |tnter(aßen« 9f}un noeig ic^ 
fliegt/ ^ er bai t>erge^en/ ober barjf einer nic^tt 
fpgW/ mer einmal borf gemefen tft> toie <Bfc 
5>au(u« meint; furj, nac^ feinem "lobe'fanb man , 
ein t>erfiegeftei^ 95ud[>, mit bem 95efe|^(e, bä^ 
man e$ X:i^ca '$ä6(le g^bert fo((te; unb ma« imeinjl 
bu mb^f/ tDO« barinn ißanb? tiii^t dn ® jrt» 
4>en! ber fJablJ^ ber ber 5BeIt fein Äetgernif 
Stehen uoofitej bie mit gr jfler iSegierbe ju n)igen 
beriottgt^^ mie'tf bort brieben auifi^z ierbarg 
f^fuifba^forgfditigfle^ itnbfagte: bapere^nie» 
monb/ d« feinem 9}a#fb(ger entbecfen biirfte/ 
$0 ^ben^ nun feitbem a0e 9>dbf}e/ bi« auf bat 
gütigen tag gemac^ft S!)iejenigen/ bie e< 
fromm auffegen/ fagen: bas ^ei§^ foNt>ie(; ba§ 
<« bert SÄenfc^eij mc^t erlaubt fei, me^r Don 
tinem anbern leben ju n)ißen/ a(^ ba$/ toatf baioon 
{n ber ®tbe( fldnbe. ^ S)atl ftnb min bie guten 
9>äbße/ fte^fhi! aber bie atibem> biee^fbau«* 
Icget^ bag nad^ btefem leben meiter hi^t« ju er« 

.Ä 5 n>ar» 



r^ 



V 



^ 



154 <ti^ s^m^mix. 

n)areni io4re/ td« ftnb bil/ 1^ tu gcfe^aficif^ 
unb bie, fo 6a(b fie jji bcmi}flbfl»^uiw.fe{aiigt 

. ' \ fiiib/ na(^i^reR®utbunfenge(e6t^6en«.tuf.f* . 

_^ - ' . ^ » 

III. (0efpr« ®iufIo n>if( wißett/ me^egen bctm btt ^ 
'©eele f^ fo fe^r über t^n ju bef lagen §aW, 
tinb biefe fagt t^m 6enn / beßmegen , ha^ er me 
für pe, fonbern nur 6(6« för beri Körper befurgc 
' gewefen, unbwtberfegt oIfe©nn)ui:fe, ble er ba* 
' gegen 'vc*6ringf, unb jeigf, wo^er eö fommt, b/ig- 
bte meiflen S!Äenf(^en ti wie ©luffo möd^en» 

7lV. '(^efp» Sorefe|ungbert)origenSWaferte* Uefeer 
bie ®if|enfcl)öften* gjittre ©orire über b|e ®e* 
(e§rf*n, ©cofiflen^ (Eononiflen, u* f* f. iob ber 
ifafienifc^en Sprache» y 

V. (ßefp* 5örtfe|upg ber »orfgen SWafer^e über bie 

©pra4>e# ©of ire noiber, We SKond^e. 

VI. (5efp. tDk. ©eele gtebt ®luflo SRöcftru^, »fe 
er eö-onföngen möjle, bog fie bergnuge unb g(ucf* 
feJig jufommen (eben fonnem @atire »iber bie 

\ $§eo(ogen , »orinn unter anbf rit fo(genbe merf^ - 
»örbige @teöe t>orfommf : \ ^ 

CSiuPo» 2(ber fage mir bcc^,^ ft'nb ba« bie ^eo(o« 
gen, birman bon ber 5)arifer ©c^ute nennt? 

©cüle. i>\x §ÄJf« errat^en^ 

<5ttt(lo. t)«c« i^ ©dc^*(<^h geften nlt^w iwis^r/ 

mii' 8«f<»SV feo§ «r Wni<^W nte§t t)o» i6tkn (ojT > 

»erben - 



X ^ 



f ^ 



fö«! ^ ^^tft«7 155 

»erben füntt ^ €r ^ <itr bte |u»&erf Söffen 
wn t^n wbermJ^dffe, We er öem fw xotx% f)a# 
^<r utmaujcf^eQ/ un& nec^ eduef«. darauf, jitge*^ 
&en »ottte» 

Seele« IDanf fei ea den &ttt|)er(Uterh I bie nic^t» 
gtouben, afö tpa« in ber ^eiligen ©c^rtft Mf, 
iinb baburt^ bk leufe gqtüungen ^beti/ biefe{6e 
|u (efen^ ynb fdiriel unnu|e gan&reien bleiben 
3u (äffen, : ^ 

^^ <0efp* 95^ ber ^urje be« mehf#'c^en icbeni 
unb bem®ebrau(^ befelben* Offunbf^dcßregefaf 

VHl (ßefp, ajwt gieibej t^om ®Iucfe/ 

IX. (Beftj* aSow 6c^rafe; t)on berSetf. 

X. (Befp«. SJonberSKö^ej t)onber9{e(tÄfott. . 

?8on biefem ^ud^e (inb mir fclgenbe 2(utfga6eii 
fcefannt: 

ICapricci delBottaio, cioe; Kagionsmenti X» dd 
fign. GJov. Battift. Gelli, Acadcmico Fiorenti- 
, HO. Jn Firenze. 1 5 49. g. ©cnfl if? baä S3u(^ 
«o(^ oftgebriifft worbeti, ate Sforenj i55u^8^ 
n>el^e le|tere aM . bfe fünfte Tfuflofle/ man t)öt 
bie befie unf^ r aßen \i(it €d tf! auc^ tnd fran* 
2^flf<^e u6$rfe|( n)orben/. nn»r ber ^uffc^rific 

DHcoars fantafliques de lufllhTonaelier, tradblt 
de Wtalien,^ pa^i- C D. K. f. (€te«btu« be 

^equtfinen oud 9^<ir{«) Lyon. \ 566. gt unb ' 



» \ 

r 



,1 



156 



®fflM i^ftupf^. 



»\ 



\' 



'' La Qru 

gi^6rt unter bte (Batiren« Ut^f e«/ nac^em er t>oil 
ttt (Ixctt bie ^rfaubnif er^Iten/ ba^ er feine 0efä^r« 
(en/ bte fte (n ^iere brntoanbelt/ tOQtn fte moStm^ 
lüieber )u f^ZenfcfKn machen f6nn(e^ unterrebet ftc^ hitt 
einem nac^ ben «nbern. 'Mt jie^en i^ren fe^igen e^ie« 
rifi^efl B^otib t>or^ unb jetgen bd« €fenb unb bie 
^^r^f iten beö ©tanbe^^ in bem fte fonfi gelebt Ratten«. 
SRur ber ©ep^nt adein ru^mt fein 2(iierbie(en an, tm^ 
}ei$t bie iSurbe ber menfd[^(id^en 0}at^. 

La Circe. In Firenz. 1549. unb 1550» &♦ 

COIan i^at noc^ -t>erf<^iebene anbre Ttu^ga^en^ aber 
btefe jmei finb bie be|!em ^teron. (Btannint von 
(üapugnano ein ^Dominicaner / ber 1604, ^efjtorbeti 
tfl; ^at eine 'Xu^ga^e Seforgt unb 7(nmerf ungen beige« 
fögt, unter folgenben litelit 

la Circe di Giöv. Batt. Gelli, nella qualc Vlifle ed 
alcani trasformati in fere ^ifputano dell' ec« 
cellenza, e 4elia^mi(eria dell' uomo, e degli 
^nimaii , cou beliiflimi difcorfi parallel! ed iftb« 
tie; aggiuntevi le amiotazioni e gU argomcnti, 
da Maeflrö Girolamo Giannini da Gj^tpughaiio» 

/ frate Predicatore. In Venet. 1 600 unb 1 609. 8» 

JD6 Parc \oX ei in« frÄnj^fif^e uberfeft, tpoWn 
bie jweiee 2(u6gabe Lyon» 157a» i6* §erauöfommeti^ 

S^an ^tauijl^ eine (ateinifd)e Uebcrfe^umg: 

- — .De 



.<S)f»fi^^ 6(ie^. 



m 



i ,* 



\ i 



|)e£Aturaft htHntfi^a^e fabrka dialqgi decemV inqui* 

<^ hos VjÜilei ,,. ipußi aliü. quibmsdaöi Craecis , 4111 

ia ygria» btUaarUfQ formas trabsmutati ertot» 

de liofl)ttits aainiantiuni^e retiquorum prae* 

• , {jkinria ac ini%ia difputat, Opufcuium olim. 
, .. fi loji« Sapt. ^aGello^ Acadefnico Florentinoi 

jfaiUcQf^inpne'prodituiB)' nunc multis m locis 
rcättutüm t tt ja Mnuai converfum a loli. 
Wolfiqu Am^e^^g 1609. la. . 

• Van bet Junten fyit jbiefetf !Snf fetn^ f5u(^ 
die'fcriptk'tmdicis efnt>er(eib^^ pa t$ bt(S)i nid)t mtW 
<(il(f(& if!i ^e'^prdi^e ber Qtirce f{»b fb me^ dfi 
^e {S)^ien®ifpta^t'be$^9ai nad) Dem !9lu(ler W 
^fpt&d)ebtiim<m&m^'etii!fytet. 

Dialoghi ai Gelli. Florenz. 1546. 4-. ^ biefnr ec 

*" fielt 7(«ögo6<, ftnl>nUrfieBm®efpra(^eO« ®<Öf 

* ab* ^at nac^^er noc^ tvey ^injujefugf ^ unb lief 
'' fie jtifammen Wrucf en unter bet 2(ufl<i^rif( ; i Ga- 

* ^priccrdclBottäio')^ 



»-9 4«»^ *••■• 



^ '?5ie aSörfa^reii btefe« berühmten Ülebnei^ ^(fe» 
fpnf{ Conti se^etfen; fein 9?aeer (fber fa ipo^U^f er^ 
erhielten i^ren 02ometi bon 1>erii !Dor£E S)ta|orasgio Ui 
tat(anb/ )P0 er auc^ i si4.Qehe^ven nourbf^ €t mar 
)rofeßor jber S3erebfamfett ju äKüitanb/ mb fia^b 

/) Minagwna Tom. IIT. p, 70. 



t ( 



/ 



\ 



\ 



tiHScn fctwr, SXete Pom ftok^e l)ee <0ol6ea; We 

a&ar mir feinen ^tgett fRtben tH6)t $Atu^t mtbm iftg 

fMl etr Die ^(ertfit in tHrfelbeti auf bad 6itf erf!e t^ur^« 

. j^3o$em xnavquavb <5uMU6 fonft f« In met 

4. Dnicf^m €r fisgc unfeir anbem> ti^if im ^«'(Sapitd 
^ ^ebiSer« <Bafomo ft&nbe: Pegutiiae ^ ob^diunt 
^ omnia, fo more e$ hin ^Bmtevy bo^ tie ®^mid)e^ 
mld^ fo i^tf I auf btt S3i&e( §ielt«t^ . <9i0 üieiie 6i|i]9ei> 
ien fi>(^e «Oantluugen traten, totl^ii mmt^og^igfi 
iüute Dor Q^i^nfiudf e ^ieU^m >DieJ)4^fle fuj^tennwif, 

toave xm ®elb t>etrat^ morgen ^ fb fmtmtfden jie 
auc^.®e(t>;r bamie fie ftc^ fonnten loetanfetif wem fte 
€ttü«x\ fottten i>errat§en tottbm^ ^u 9{om n^are iiOtf 
mn ®ttb ftil; ei Hmie einer bort wt ®elb aUe SBdr# 
ben erholten/ unb man fragte nic^f^ 06 er gefd^icft ober 
tiiigefd^icft, tiigenbj^afe ober (afler^aft »ore. j3;n bell 
pa6f}(ic^en Steckten n)dre i>er6ot^en/ ba^f eitt^in^ugig^ 
Ut, ^infetibec« ^ßerfci^nieeener ober, fonfl flSerfliim« 
tmfeer jum fJrieflert^um gelangen foöfe; afcer ba* 
(Se(b erfe|e ade t^ertlämmeieen @(ie6er; €6 Unnte ouc^ 
bUBttlen äü$ bem ^^gfeuer erI6fen unb Äbfaf auf 
t>tel roufenb ^a^ve t)erfcf^afem $öie garbindre ^iettm;^ 
J^ofkarten Unb Sencubtneh, unb erfauften tint moßf ' 
wr 600 t^aler; SDlefe» ®oIb' fanfe bori beri fetten 
9)r(ibenben unb S3ijl^umern;^ benri bie %ifd^of$mu|eii 
latten aioei^or^r^ ^sen ein« auf ®^b/ btf anbr€ 



• ^ 



\ 



\ 

> 



I - 



Bmut^ifit^' 159 



CattiiKtfi^f W- 20000 2Duc«(m fouf^<n; u. f. f. *). 



^'\ • ' ' > • 



^tt'tdc« du* einer tHm gamiße 3« ^afo *'f\JIria 

metrt Vlllv'fc^icfte i^ 1550* nac^ 2>eueftJblrt!tfeV We* 
i^rom^ emrt aflgememett CoNctfit öiif offe ^eife ju" 
^nt^m* 5)auf III; fil^icfce i^tt 1 5 35» wieber bc^in* 
Äni feld)t ^ä^Mit^mmlmQ ju ^jetfpm^en , ' n)e er 
mw^r mß ht^em in ®{ttenberg Iftl^ ime^rVebete/ 
153 6/ xontbe er iBifd^of ju €apo b'.3^(r» 1 5 4 1 ♦ 
ij^e^tite er ttfo pä^flfi^er SRütrriuö bem SXetd^fage |u' 
©tfrm^ 6ef» SJJ^d^ femer Suröcfftinfit tombe et «oegen ' 
bt$ int^eti^ma utbad)tiQ p unb ber ?>Ä6f!gab f^m 
beit €orbhtote^ut tiid)t, ber i^m jugebac^e' »an &' 
ipottff |u. fetaer Slec^fferrigung ein poltmlfti)^ ©uc^ 
^nbie i»t^er<inerf(!^rei6en; uttb fn< besmegen fiejfr - 
pi in i$ren ©d^rififett, ÄÄurc^ er in ben $m^ftln je« 
^ feine Ktligtott tmmeif me^r berflirf t »tirbe* : SBf e 
tim feint SWeinutigen 6ef onnf »urben, ließ i^n ber 
f>c^.^^cM%l0>etfb%en; tübraufer oits ^fafien fto« 
^f, unb efaitge S^if ^yrebiger keinen ®raui)änbem mb 
^xm^ 6ei b^n ^aifettnern tt>urbe. SRoc^ ^m 30g 



V 



s 



V i 



. '< 



i6o 



^i!fM iS^tiupi^tftcf • 



/ 



i^>i! ^^A'jf^ 1>0I^^®^ 

1565« jlarK ©n^e |^rotff!anten f^(&f| Mfnt|«iv 
1^ er ein nHUifefaitdt^tgiec tmb tori^(i(^ P^iitii $€» 

(ßiovami &i(k Cafa <&^blfc^of wn '^tttsveitt ii» 
einer (ateinifc^ ©(^rifie a&gemal^Itj^ toeld^e in htm 
UntibaiüttHelfV^ xml er t|m liegen 6e< Papitolo d<l 
Fprno etrien fl^er^ibiger.ber ®cbm\itnü $immt ' 
^atte« l^ergeric^t eine iOlense faftrijjd^ €i^if# 
ten gegen bie rifintfd^e J^terarc^ie gefd^rteben/ noc^em 
er 9on btefer ^trc^e abgetreten«, . I&ayk f^^ti man 
|4tee ju btefer 3^^( n>emge Väiui)et mit gro^er^r ide«r 
gicrbe gelefent @le §^tten |[unl^rt perfonüd^ SDinge 
ent^affen^ bte jftnon beflc e^r grglinjibt^ weil er fo Mgf 
3ete in^iengep b^S.pab^Uäfm S)ef4 gemefen. tüitert 
teffen ^tun fif .fidf ntc^t lange er^Iten/ fonbent 6alb 
t^cfo^ren/ ba man in ben grollen S3t&(iot^e^n faunt 
tp(0M t)on feinai (Schriften fonbe '}. IDie Urfcd^ bie» 
f»* ^eften^eit f ammt ma^fd^inltc^ ba^er^ meil fkfo 
flein maren/ unb t>bn btm diomifc^ «^ofe unterbrncft - 
n^en. Sldf mü nur eine einzige iBtefie in ber 
7(nmerf ung anfuhren, worauf man bk ^eftig^eit feiner 
©d^reibor^ beur^eüen fonn ^)» 7tu6 i^ gfo^en 

^ SÄenge 

fir) Stckendorf Hiibr. Lvubersnifiil. L. m. ' p. I^ 
Bf jrle Dia. Vergcrio« Rem. L, 

; m) Bijfle fem. F« ^ 

y) dp, bnn Podremos Catikfgus HinatitonuB. p. s. |. . j 
Viik vlk fiait vn^uam «nifior ftbuüa^ «tHBocantior Ee> « 

■ - '. d^ . 1 
. . ■. V 



« I 



1ÖÄI aer 6iMltl. t6i 

t 

SIense Mit bm ^cifiett btffOctgo^ö t«iStc|| mir dt 
liige anfahren: . ■ .- , 

Conciiium nonmodoTrukadminii Ted oini;ie Papi« 
flicum, perpettto fugtendum ab omnibut piis^ 
edicuoi a Petro PpdoVcirgeno 1 553* 4« 

ie Otto BifeOo^ del Vergerio Vefcovo di Capodif 
flria, overo Tratjato delle fupcrftitioni d^Italia» 
e della grande Ignoramia de iacerdoti , Mini* 
Üti et Farifci, con una Epiflola di Celro fecW 
do Curione. (Bafil^ae) 1550. 8. JDtefeö ift 
bte fe(tenf}e unter aOeti ^Hftm bti QSergerio« 

Poflremus Catalogus hacreticörum npftri teroporis 
Romae conÜatus^ continens alios quatuor ca« 
talogös, quipaADecennii^in Italia, necnoa 
«tos omnes^ qui in Galiia et Flandria poft rena- 
tum Evangejiium fuerunt editi. Cum annota« 
tionibus Vergf^rii. Pfortzhemii 1560. ^. 

VtvQeviOj Vereine sktaut <^enntntß t>ott 

.liefen ^e|ai^er^i(^nt^en ^tte, jiigt ^iet goni 

teutlfd^/ too^ t^r grobe ^rrt^umer barinn (}etfett> 

dtfiaeDft Impofturty quam qnte de ftigmatibui Fftfn* 
cifcdnts PBpiilae» vt ftdtmerent Cbrifto gloriami toa^ 
^ &xenint« «« •--» Quis vero diceadui fuerlc intole* 
jlabilis error, quae hterefif ififanda« fi ea non eft^ 
quae Filii Dei| Domini nofbri kfa Chridi praeciofil^ 
fima vulnert habet eodem numefö et loco» qUo & 
iMüofa et male diQa Jrancifci ftigaaU? Pr9h| Inatl« 
ditam.Uifpl^^iam a« fcelusl ^ 






< \ 



I . 



^ \ 



fung Wr f(^Ilmmfl*n Öuc^et; b» ^nf<^ebutt$ 

\ ganj urif^utbfget mebicintfcbtt/ yuti^if^ex, unbi 

|>^f0p^if<^fir iSucber; bte ©nmtft^utts t)ie(er 

i5ifc^^fe/ C^arbtnätc littb (fibfi be^ ^tifois ^pf- 

t>iy $ Jr) biefe« f<^n)ar je SKegifier ; &^fmt SRe uei» 

tejlamenf, tw%$ ieo X. felbfl geblttigt ^otf e ; 

S3ujcbbrucfer, twn benen cUe ^tU toerbammf 

, trorbetty xotH fte not efkoatf ))erba(bt|$e<[ gebmcfc 

>u* ff* *)♦ 9Rön ^t noilb eine "Aufgabe bdt?en A3* 

Ittg0becg*i56o» 2« ^efer ie|tei^e|ercara(ogu< 

^war juSXom 1559^ t>erferrigt; bie "Äer onbem 

f^ttö^rjen SXegifler, bfe er entlieft ^ tüareitWif 

fJSenebig 1 5 4 8^ SJon 2f toren j 1 5 5 2^ tH)n 'SKaiF 

lanb 1 5 54. unb t)on SSenebjg 1*554* vJlit ben* , 

"^ fefben ^t Pecgerto feine fareintfcben unb tfoßl» - 

nifcben TtnmerPungen brucfen Tapen* 

Ejusdem Vergcrii Llber de Idolo Lautetano^ quod . 
/ lulium IlL Rom. Epifcopum non puduit yelud 
in contemtum Bei atque hominum approbare, 
' ' ' ex italico latine vetfus a Ludovico Vergerio, 
Tubing. 15 54- 4» 

. De nugis et Fabulis Papae Gregorii L 

M*» W««f c^«/. <«J te^n SMWiof^ef w(^ »We ttu<* 

«) keiffiänm Catrfog. Biblioth* Theolog. p. 144. 
^} Ge&cri Biblioth. P. P. Vergerius, 



* **\» 



'S 

i 

•i 






Stalls 't^tnof Opemm Vergeiii ad| verlos Fsparum. 
Tübing. X 565. 4» foL 401. €f ftnb h bfefer» . 

^ ^ fBv^ ein '^dt wft ben ffehiai Sc^rfffeit ^ 
fdmriido mdfc^e Q](ergentif bttbtirc^ in 3^eh^ 
et^dttrn wc(tee$ ofMn ts i(l n^r ttm id«0 ^ 

* r - • • , y 

^ .1, 

^Dtefet »^ feiner Q!^eft)lgun$en tN>n Uü 3>h^{*^ 
fftott iit ^ßen fiefäHiite ®e((^rte wurt^ fm ^»^ 
i 503« 0«^ eitt^m idbß«^ ®ef<;^(ec^ ju @r« ÜutrfW 
^ tttttntf^ gebtf^t^. ^(if er £üc^r« iiH9- 
Stvm^lt's @ic^dfi(en (a«/ h^am et eine Sleisong' 
|uv (yrotefhifld^n Stellen / unb woOfe n<t<^£>eutf(^^ 
fonb S'e^n ; er n>bt6e aSer aaf feiner $(u«^t etngejogeft' ; 
mi» Mte6 (U^ ^^ im ®«fändni||. 0l<i(^ Dtefenr 
le^ er uWer.indni^eelel fSerfbi^ungen^ ju fJ)7<ii(onV 
$kn»ta unt> iueco Die f<^nen<!Bii||^tif!^ften mit srofem* 
99eifa(L l&a er ober feine 6i^^er^ in i^Iienme^r ^ 
finb/ fb giensereniXt^intfe@t^n>ei|'unDmurbe5rt' 
$iiitfonne Sftector* 1 547« («906 Itt fiifnadf} ^ftif- 
m er S^rofeffor ber t^erebfiimfeit würbe/ unb dU(^ ba« 
^bfl 1569. f}arS. Ku0er Dielen <utbem @^rtf(eti' 
^ er cMäi eine j^tirtfil^e oetfert^t/ i»e((^f folgenbffl 
tkl füfyeü 

Failiuillu^ ecftaticof. 



\ 



4 a tfttri* 



L 



-' Curfo erjd^It in iber 3>ebico(icn an tie ^ur^eif 
fev ju ©frn3acobU>atwil imb 3^t>; gratis He» 
gelt))^ ^ine {Sefdrbere r in ber®^n)d|/ a(« er einfi 
fu iSenebig smefett unb einen tornt^m ^aijn biu 
fsl^li 6e|u(^t f^i, fo n)dren jmei ^rembe atti$ fRom 
"^^(^nnce '^uflitm tinb 2lle):an&er €tÜmnüs bei 
bemfdben abgetreten/ n>e(c^ unter anbereSReitisNten 
aud) ein @efprdc^ be^ ^ofquino unb fSlaisfom erjd^(t 
^dtten^ in bem iint <^tjöcfung[< ober ein n)unberbaretf 
@efic^t be$ 93af4uini wate entsaften gewefen/ loefc^etf 
er hiermit ber ^e(t befatint maä)in tooüt^. €& f om*^ 
wen in biefem entiucften 9)af<(uin fe^r heftige 2(nfdVe 
gegen bie Sfi^mifc^e ®eifi(idS)fertt)ori unb e6 lodrejtf 
ipunfp^en / baß ftc^ Surio in bemfelb^en ouc^ ber 3^^^ 
m^aittn t^^atte. ^afquiüui eci&^U bem ^orforio fei« 
ne Bn>eifef über bie QSerfc^ieben^eit ber aUm unb neueti 
J^iUgen/ mb tok er gern .^dtte im J^immei fe^en mp« 
geu/. ob fte etn>an bort eine anbre Sflofur befdmen; ber 
natürliche ^eg burc^ ben tob §abe i^m nic^t gefaOen^ 
tia^er ^tte er ben fiin(i|t(^en ^eg ber ©itjAcfung ge« 
ii>d^(t/ miä)es er t)on bm SRdnc^en erlernt ^ttt mb, 
fe^r Idc^eriic^ befc^reibf* ^n biefer ©itjfcfunjg (am 
er erpc^ burd^ J^uJfe fetneö QkniM in ben J|i|mmel 
be«g><^6f!», \>or'bem bie SK6nc^©c^irbtt>a(^ (hinben^ 
iDO er wel merfiDurbigeö fa^* €nWi<^ reiflc er in ben 
mvtli^en J^imme(/ ben er ganj anber« fanb; mb ju» 
U^t langte er mieber auf ber €rbe an* ©ein gÄ^rer 
er6ot^ ft<^/ i^n md^ in bie J^e iu führen/ toe(d^e« 

' . er 



I 1 

■ 

I 



ha iSleccüti fam, fant> er biete <See(en> n>e(<^e aepei« -^ 

«igt TOUf ben* ' Uhfer onbern fa^e er einen jwtfÄen 
}n)ei Squlen an einem @ci(e fangen/ n)e(c^ed mietetr 
um feinen iei6 gebunden roau & ^fte auf ^em i^o« 
pfe 3n)ei i^trfd)^drner/ unb an ben ^ßen einen (ebernett 
€a(f Rängen/ unb lourbe immer ^ih mnb ^r ge» 
f^n)en(t'; benn |mifc^en feigen. J^dmem nnir ein @ee« 
gel aufgefpannti iSßenh ber^^Sinb gut mtr^ f> mut«' 
be b<i6 @eese( aufgeb(afen/ unb er im Greife ^erumge« 
br^f/ fo baß M f^ten; at« n)oae er Mit ben^^fi^en bett; 
ipierutie( eintreten : (teß a&ei\ ber 28tnb m^, fo fönt 
et t>erm6ge bet ©d^mere be« (ebemen ®acf e« n^iebmr 
<iuf bie ^i^t, unb «»urbe ^Ifo Mb in bie J^^ Mb 
untttmdr» ^in unb ^r bemegt» ^er@(^u|ge|jT, ber. 
^afquin, begleitete/ fagtt ij^m/ biefei mite ittaifmtm 
ton l^ottetbam, ber tt mit feiner g^Artj^ti J^oltr 
l^berben/ unb bet mit einem $uße bie€rbe unb mt^ 
tem onbem ben J^immel ^qttt 6et:ü^reti tooUnw 
(@#itei65.)' 

!aDo^ n>o0en tolr ben Qw^ in (einer €»pra(l^ rc< * "^ 
ftenJaflen: — ' 

Materies, coeli papiftiai «rsnt ^ncuHa, rofiiris, 

^oboli preiculare$^ detoofi criae«, barbae^- yel», ve^ 

flalium^ j^odofifun^« zonaefcort^ae, calceilienei 

Adbaec pifces^ oya^ cafeus, helvQla> Jtnitrae, pilei^ 

v ' i 3 , partim 



^/ 



« • 



p^m fübrs, i^u^m äff i^ capriaae peiU»^ bolfie cere«0 
^ plombeae, caridelae, varii libelU etliuiuimodi aiw 
lttauqgiera,biiia u^mixto oleo atquo bömbice. |^ hoc 
^i^damwtd »ii^tuor exft^b^nt muri, quitotam d- 
vitatem ambiebant, et quatuQr erao( portae» qupifum 
|rim% <^c^batQr iuperAitio-, fec^uoda igaoFfliatia., ter- 
tia hypocnfis et quarta fuperbia, pa^. m. 3 5. 

Tj^ti^oa ri^oae^iIuibitabaDt Coafeilbres, roa« 
gqa ^ cpfiifiiia tyrt^t variis rit^u$ et mojtbu», 
STaiii quid^o) tres^,«oronf9f geftabaot, qiiiidatn. paucio« 
i|8> quidaf^ mitra^t qüidam galeros, quidam lonii 
iridebantor, feinitoiifi quidam« quidam caffrati, ali| 
yj^dd coie^if vari« coiorari volui,r:9dti virides^ aly 
tmruley^ii rubri, nUirufit alW , , atriv;« qo« Jfea*. 
49,<IQioe8 poCet tnwjci^rc. p. 8a» 

^ .' Mßrfsir. D^ firaudibus vero et imj^ofturia htjük 
ielaimemio? - « 

'' ' 'Pafqu, Praudcs fltuere , molinqüe coeKeos ifti 
ftflent; pödcs quam dicerfe. Aecitum tarnen tune 
divum quendam lodocum vidi « quem omnes ora« 
temt Uli procere^ vfGermaniae principibu$ efprftea. ' 
tibus uumetofam dawt prolemt : 

* P^/^tf. Vt ilÜ anguflia rei familiaris adtaütam 
fiP^gM^m pra digBinrti» tuendam coadi» rurAis de 
cpittiis facerddtij$ mgitarent, ermitnw, ttbentesqot 
piieoft airee peeer<Mit« q«i et venderet .etÜ vfin fore^, 
donare epaAieiTeev - 



\ 



fijiorum gfatja proccrftidoriMi canpfdora, iiwiqiip 
proipcre cedere. . ' :' 

' Pafqu. ^Sie eft; fed iflittcfcitint, dum abfunt 
fioftio, iacrificos et mbnachoa eorum ?xoribus eöm* 
mifceri. * " • T 

'Marfor. Per hos icilicet yicarios D. lodocus 
uiagnam poterlt fQecunditatem.mducere, p. 149. 

Ciclü^ecaiidi Curtaqiis PaTquillia ecAaticu}) vna 
cum aliis etiam aliquot fandis pariter et lepidia 
" IKtlogis«^. qliibHs praecipui tellgionis noftrae 
capiu elegantiflfime expiteantur. Omoia^ 
quam vaquam antea, cum -iauiftiora quam 
etnendattor«. ^Quorum catalogum* verfa pä« 
gella lodicftt* * Adjedae quoque funt \quaeftio- 
nes Parquiliit^ iü futuro Goiicili6 a Paulo III. 
Pontifice indido difputaadae, Itüu jucundi(& 
mae« i a. fiii» locö et aaaa. \ 

tffle iili triooorrNtf 0e^t^I ^on <iu5 bem tiiel cc» 
^Kf, jbnbem mei( tc^ fl^ wtmk^ü\e; mbmsfn bet 
^eleen^ mia tU ben ^A^t beS ^uc^d nur f jJrjHc^ ' 
^!s^\ Sfla^ ber SSorrebe ba imsenontiten S3uc^ 
t(i)creri$ «n tm Irfrr^ fo(^ betf ^udc S)ebkation; 
benn brei (ateinifc^ TCcdamation^ii io SSerf^n an ben 
" ;^ \. ' 4 4 €uriO/ 



/r 



mtb eine tM)n einf m tuhgenaMifftt/ M^ |i^Mf du iDtif ' 
.Mtifise« äi^ifbri )>ie teiriiifi iiit^<<ttftttti @tÖ€ref€i6^ 
(m^folsenbe: 

Faf<)ulllu$ edftaticus« @« i -^ i8i. 

^ ludicium Pafquilli feü Pafquiiius cap^i vus, €1» x g a 

««- dou ^^fquiStt« tourbe sebtinbien in t)te |9?et# 
|ammfung na^SHomgefu^rf/ $it(r b<ifel6fi eine na^ 
^rtlcf(tcbe0lebe/ unbjnac^bem er Aber ))erf(^te&ne 6tA« . 
^ üer^^rt «par, mürbe er ^um ^be i^erurf^eiK. 3^^ 
SMTt^eibtgfe er f!d^ noc^^ boc^ mufle er in ein partes 
defängng loanbem« ({^urio befc^rei^t ^er (eine eigne« 
©iicfföre* 

Frobu«, eintÖiafoj* ©*joa^ai$^ ©APfimtBe» 
' fc^reibt er fHne tüu^berbare Errettung out bem « 
; ©efdngnif. 
Dialogus Sfortia. @. ai6- a36> Jjfier wirb bti ^9« 
^ rannei bee gronrifco ©fbrtia ^iinb tetf' |y«b^ ' 
€lwen8 SÖlebtci befd&öetou 
Cörocbus (^4 337 -346. 
Creufe* 0.347-349- 
Aeneas. <S.>5o«35i. 

E^emplum/Piroceflufi iive AifHoms a^Vbtfus iPafqtiil« 
lum a Pontiiice Paulo IIL in Concilio Cardida* 

' 1 

, iiom infKrutae. £x itaÜca Xn Germamcäm, et ' 
^ tii germanica rurfus m ladnam a quodam pio^ 
tatfe fludiofo cbnvcrfum. ©♦ 3^53 ^ %%t^ 

^tt Wirb bdS fSerfa^ren b« ^^quifttion re^t 
läc^efli($ obgebübek 



^1 



/ 



'. \ 



Qgaefiionet Pftrqoillt difpotaadM ip luftiro ConeUii 
per Pootificem iodido. &» agS --'^304» 

3*^*M6erf!e: An caotus ille^uotidianut v 
monachoruni Ht dicendus labor qoidaih afinv* 
nus, et corporis exercitiom potiu; quam animu 

^if jmeite: An Canonici vifitantetchonun 
et tcm^lum propter lucrum , recipiaot merce* ' 
dem fuam in hoc mundp. , 

in ber Oporinift^m S^rutfetei gebmcf t fei ^X €ie i|l 
»k( topUflanbiger a\6 bie Dor^erse^nbin TCu^oben; 
^iefe ^attre befinbet ftc^ auc^ in ben Tomiis Parquii^ '- 
lorum To^. II. ®« ^^37- 529« aber duc^ nic^t fo ^MdU 
Panbtg; iDoraud man ftr^t, ba^ fie nac^ bem 3<^ 
X544« mnß gebmcf e fe^n* Saumgarten ^ aud^ 

Mffe 2(u^a|be befeßen ttnb recenftrt 'X lDeri8enaf(5e 
l^urgemeifler tOatwitl (Vatvilianus) wirb Jbrim 

S^mtm^arten t>ermut^(td^ burc^ einen titndft^in 

l^ttrtliatiU9 genennt & fagt äu^/ ntan f 6nne biefc 

^mmfungt nte ben brtf fen $^ei( Mn ben Tomis Paf* . 

quillorum anfe^n^ tmb ftemdce t>on nic^t geringerer 

©elfen^eif* 7(0ein man ^at andf fbnfl nod^ einen brtt« 

ieni^anb t)on ben Tomis PafquiUorumt wa Um icfy 

iolb reben merbe« 

i) Schelhom Amoenitttes hiftor. ecdef. et litter* T. h 

p. 761. 
i) <5attm9(ittent^ Slac^tic^tenr t»on einer «i^Bifi^nt SMdio^ . 

t>ct IL ift^nlk« G«4M* 



V » 



/ 



\ I 



< / 



iL ^ 



purdi^i fiipcris » partim inter homims iii. chri--> 
* iliwsrrdigioae pti]^ bodi« controverfis cum 
Marpborio coUoquium, multapietat^, eiegaa-» 
tia ac /feftivitatc rcfcrtui^. Ne pigeat, lecflor,^ 
cognofccre,. pluriinum et oblctSatioöis pt vtili- 
tatis, fi quidem veritatis (ludiofus e$, citrafu- 
cum allatura. 8* 

Faß[uillus ccflaticüs. Gene v. 1 5 4 1 • 8^ 0- SMefc TJuif 
^; S<^^^ ^i^ ^^^^ mhetwut Qitoe^n , xotld)t ffladf» 
^. -ricIftMii tiefer Satire erc^elft §abtn. 

__ /^ - ^ * ' > 

Co^üi Seeiiodt Curionis Pdfquillu$ ecfiaticus« Fran«' 
cdF. 154^. 8^ 0* 

^quiUu& ecftaticus« non ille prior fed totus plant 

^ .> alter, apdhis c^t expolitus^ cum aliquot pari tor 

fandis et lepidis Dtalogis , edeot^ Coelio S«» 

cmido Curione« Gene vae. Girardus. rf44, fi. 

X^tJ^Ht bkfeÜMQaie wt bk erjl^/ t)a boc^ 

f({K>ti bev %iul ba6 (SeQmt^eÜ Ul)tt, unb er avaSf 

]• , xdw^i, bo% bit beutfc^e Uebetfc^ung fc^cn 1^43^ 

^frauöfommen tfl 0* 3« t^cr -Simcfifc^n fSfc 

i) Coleruji in AntRolog. T. I. Fafcic. 1. 
t) Biblioth. Solgeriann. Part, III, p. 305^ 
. /)-;BibHotJi. HRUi'ck. p. 96a* ^ 

i) Vogt Catai. Ubror, rar. j^ aa8» . . ; / 



I, 



€ft(trf; 



171 



Coelii See. Curionis Pafquillus exüaticuf , cum aü* 
quot aliis fandis pariter et lepidis Dialogii 
1544. 8*iinc locoO- 



GoeL See Curionis Palquillos ecA»tteo«; ^ 

Fafquüius Theologaften Tref^üus vtiliifiinui 
t .et juciindifiimus* Geoey» Colpimfius; x^fi 

UeberfeQ'ungen* \ 

^cueft^ ^ebirac^t i54^ fitmicft )u9iom/ auf 

%i|Ki(em iWaiffec 9)(!f(|iiini g^ , 3(1 ouf ber it 
^ fom mc^ nic^e t^erbefferfen^u^Saf^ d&erfefi^^ rt 

Mnö^P<^ fluc^ fic^on babiri ber Paf<iuilks Tho^ 
^ logaAer ober PafqüiUus vrbls'Rbmae praefedi 

aäverfus Lütheruxxi oHm Aaguftraianuta. 

I^K^yiooia «(lad houvo^e vaoltq piupieQO che il 

. primo.; sniiepie cqI viaggio dci infersK) , ag« 

giunte io propoIitiQui del medcnmpda difpu« 

tare äel cohcilio dl Trento. In Koma, uella 

~ botega di Fafquino, a l'inAanza da P9pa Paulo 

Farnefe. g. fineaniip. 



A) BibLRtp«k. p.S|6ai 
f) BibL Rinck. U, 






■ r ^ ' 



^l 






171 feflel 'i^ftitptftftcf, 

tt$ Vifioot de Pafqüillev.avec ]Mquille^irifoiuiier et 
le diabgue de Probtts ; Ic/lout traduir du latia 
de Coelius Secundus Corio. 1 547. g. 

^ammdung t)on Satiren gehalten; au^tmüd)t i^ e»^ 
tdiß er einige @eiicfe barinn t>er fertigt l)au €^ n>ar 
au(^ Sdiemonb gefc^cf fer afe er ein folc^e« 9Berf ^er» 
tiM}uge6^n/ bo er todgrenb feine« ^nfmt^alti in ^w 
Ken ®e(egen^eit ^eniing gehabe (iQe tiefe f>afquiae |u 
fk^^fo; ünb er fohnte ft^ au(^ Daburd^/ megen ber 
0Serfb(gungen rdc^ert, bie. t^m in ^(atiett matten juge« 
fügtn)orben» 

)?a£)mlk)nim Tomi doa Qgonim primo Tcrijbut 

, , *ac rh3rthmisv altero foluta orationeconfcriptt 

; . quamplurima.icoatlneätur« ad exhilaraodum, 

. confiriiiaiiKium(|ue hoc perturbafiflimo^rerum 

\ Aatu pu iedlpris aniaium, apprime conducen« 

tia. Eotum catalögum proxima a praefatione * 

pa^ella reperies. EleutheropoÜ« (Baiileae Opo« 

rinus)i544. 8- @S.637» 

' t>M 25u(^ ifl fe^r fetfen , mit \>ifU Qptmpiavt fin» 
tmterbrücf e n)orben, oberboi^nic^tfofefeen, öfeSDati^ 
iJ)emf|U9 meinte, baer in feinet fd^ricb: 

Roma meos fratres igni dcdit, viiica Phoenix 
f* ' Vi\^, aureisque veneo ccntuin Hcinfio, 
Emit Vcnetiis Daniel Heinfius 1 6 1*4. i a Mart. 

fftad) bt&^einiiw ^obe.förti biefe$ Qfemplat 
in bie JSiWiot^ef brt ^aron ton ^o|)en6orf; unb 



i 
I 






^ \ 



töe» ^c ©atire. 



173 



Mit ba in Ut ^ftrfic&e Q3i6(iot^ |u IStm; ba bfer 

}u ianfanne auf/ &a er tiefe 9>afqmlfo ^rou^sab/ un& 
nit^t iu ©oftjf/ wie Saür hgrc fagr*) j. tenn. er fam 
ttß 1 547* no(^ ^dfeL Curto ^at in birfem S5u^e. 
Me (Baftren gefammeff/ l)ie enht>ebf r t^etf« toivtli^ Art 
tte Saufe t^e6 ^afquin^ ju 9lom angefc^tagen n)orbeiT/r 
ober bie tpn anberti bem ^afqum ftnb in ben tdlunb 
gelegt morben; t^eite n>et( barinn t)ie(e merhüArbtg« 
®efdi)(i)^teberbama(tgen3^<^ene^dfeenftnb/ unb t^eito 
mLman(i)€ mit toietem 5Bi| abgf fSgf finb* ^n ^^ 
erfien SJanbe, welcher poetifc^e @tä<fe ent^^ .^af 
;&aumgäreen 80 (Sebic^te erjd^tf. ttnb bte 7(nj^^( 
stürbe net^ ^%r fieigetV/ wenn er aQe einjie 0ebii^fe 
fjkiifytf ^in^altß, beren ofe t>erfc5ttbne unmit(e(6ar auf . 
einanber fofgen, ^itte anzeigen wollen ')♦ Unter an^ 
bem fte^t man barau^/ baf ^afqutn unter Un ^Bfleii 
jjyullu6 unb ieo X. fajljd^rltc^ am 9fleu|a§r6tage auf 
eine 6efonbre Titt angef leibet worben , wefc^etf ben (g^ 
drifc^en SDk^fern ©efegen^eit jum ©pott unb ©d^erj 
9ege6en; afo 151^» ^afte er einen ^ifgrim«§a6iC/ 
i5a5» fleßfe er-bie Jorhina bot/ 1535- bi^ ®e(egen- 
|eif ü. f. fi 3^ jwetten tj^eife jo^ff 25aumgamn 
33 profd^Sie €tu(fe/ bie aud^ ^um $^ei( ^onbertf ge^ 
brucPt werben; ate ber Paf(]uillus ecftaticu^, tuHua 
ctelnfusf, FafquiUus Theoiogäner unb otibte mi^r* 

1^) SdlengreM^nrak.'^ Litterat Tom.IL P.ir. 



\ V 



V 



/ ■ 



174 €t!fNi$ i^üptftö^. 

^^6m einigt no^ einer «ofibreh ^nUniuHg fatilfä 
fl^r ®d^fteti ben ttM segeSen: 

. ; PafquUtoram Tomus' firttur, " ^ 

Ifiiqao^cöatiQentur: ^ 

^ I ) Oravi/Gma ^ porteftati onis querela appellatipque 
, iaflicflt gravatniöis Fafquilio Mero Geiro^na^. 

- < ' • 

•) PafquUli Meri poetae proteflatio : acceduat theleit 

aliquot ex toto juris corpore defuni^e. 1561^ , 

3t) Pafquilli Men Germani Poetae Tfiumphus Cäi 
roli V/ Aogufti per carmen Caröleium ;dercriptpi.t ? 
cui caiainitofuiii et monftrofum illud bellum a {ui> 
membris m iuum proprium Iiiiperii Caput habitumr 
ddiedum e(i i jffr. ' ^ - ' * 

4} lEjusdetxi ParquiUT Meri Chronicon fop eommen« 
. tiarium quoddam hißoricum de multis bellorum " 
calamitatibus, quas' quondam Geldriae populu& 
./ |i Carolo Duce luo Vernaculo üne Liberis e vivia 
. ' excedente perpeiTus eft } feu Chronicon Ducatu$\ 
" Celdriae 1 56a. 

j|) £}aid|em Pafquilli Med Defenfia trmbrae Lutheri 
contFa fyoopiiaataiti et.hxpocrkam queadam^ 

ti6i. ■ . '.';■'■ / 

6) £jQsdea] Fhfquiiii Med liber de mirificaJDei fk'^s 
. tüte 9 et immenfis ejus operibus, fpiritualibusqu^ 
tttttbufdam caattcis et' Da vidids fUmkfV^pha^ 



\* 



\ , 



ÜDott m i6aüte.' 



%1f 



) " 



7) E|usd. fMythoiogkaExcgeru ^tLibettot dt fpuiv^ 
' CO foedoque ac turpi amore^ vtiiiV ädoitCceaüJi 
bus inMufanim csfftris adhuc baercntibui. iföa.v 

i) E}usd. Libellns haud inconciune de.fallaci ae lu-^- 
brico Muliercuiarüm ft^tu, querek, condkiont' 
et qiifero generc. (allter) Faliacia müriertim. 
156^. 8- 

S)d cbev bie @tu(f e tiefer ©ammfung mit bm 
{txxi erflett S3änbert gar ntc^ jufammen^dngm , auc^ 
nk&t fonberiidj ftnt) ; fo \>crt)ienen fte nid^t bin $(ed be^ 
brieten SSanbe« b« .^Jafqiijttc *)• , 



£0(91 Sönltffo^ 

®ner Mti ben U^m'^id^mt, mlf^^alim $er< 
* moiebtad^t ^af* €r mürbe um bad ^o§r 15 10« |u '' 
SRota gebo^ren/ unb ^(e ftc^ bie meifle S^U^^ 9^ea« 

f^ttoiifL inben£)ienf!ent)e6UAeerf$n(g^3DotiPe^'r6 
v^n ^okbo unb fetned @o^n$ 2>on (Barjpta^. 
@diie l9rif(^en ®ebid)te jie^t man fafi be« ptttav<i)a 
feinen »er. ®en gt^flen 9lt^ erldngte er bOrc^ fein (&u^ 
bid)( tn «itti»a9Uma ber tPetnIefer genannt/ loek^e« 
Mnii^e itu« 1 6<>. 6tan$en keik^/ 4uferf{ firei gefi^rifii 
bin t^/ unb eine ^KeA^ ^Dfen ent$ab. S)ie Siele« 
sendete ju biefem ®ebf<^e n^tt^ einer A(ten®e». 
tDo^n^eit feine« ^aeerMnbe« unb t>ie(en onbem Ort!n 
im Sliapolitanifc^en/ H bo» gemeine Q?o(( HAt^eit ber 
, - . Sßem* 

m) i)e Bare BiUiuMphif ipftniälyc» , fitikt Utfrei 
Tom. I. p. 3^7* * ^ 



\ 



\ \ 



I7Ö €*«$rwpf: • 

fOiftifafe m$ txmltfn J^etfommm Me $rf t^eif $afr ^t« 
tome^m^ ^^m unb^kmetv ^«e t§ntii tDorfommeti/ 

gefdnt/ unb^bie fi(^ bicfec ^rei^ie am mrifleti beblc«. 
tieri/ pnh t>it ^^inUfeu , iiM bUftt (Setup^^ett 
tan» man no(^ ben erflen Urfprung ber ©ae(re erfcn« 
tien^ bie ifv ®rie(^(anb ^auptfdc^Uc^ 6ei ber ^^tn«. 
(ffc eneflat^ben ifl/. iinb me(d^e btc| Qtie^i^d)m^^olmim 
Itarf) bim untirn i^cife bon\3^to(tcn ober ®rdß ®rie* 
ll^entenb gebracht ^ahm. $c t)erferf tg^e btcfeö ®ebtd^t, 
ä\i er im J^rbfl 1534* bei ber IBemlefe n>ar/ unb 
fi^itfte i6bm\i^ Ocfober an feinen $reunb Cartrafa/ 
(inen dtcopoHfanifd^en^befmann/ mie einem ^riefe> 
n>orinfier{§nbat/ es Sniemanbju {eigen / fonbern e« 
Mt ftt^ 3U be^ftem TCUein e6 n)urbe no^ in eben 
Vem ^ogre auf a(|^(1S5fdteern in 4» ^ebrucf t 

U Vindemiätoi^ , clel Sigaore Luigi Tanfillo« ' la 
Napoli. 1534. 4. / 

SDiefeTfufbse tf} bie^rfie/ feften^ Mnb.gefi^d^ifie/ 
i9ei( in allen felgenbeh 2(u«g<iy&en tiefes im Oi^imU 
upt ifi geänberf xmb^* Cc^^mNiti in fHtier ®f* 
fd^i^tt ber ^(»(iftii^^n SDic^nfl irrt alfo/ wenn fr 
fagf/ baf biefetf SSßerf ^uerfl in S^enebig in 8» unter 
fa(genl)en $it^ ^^^ 

Stanze di cuttura fopri gli oiti delleDonaei ftatxu 

pate ttouovament^ ed iftoriatej benn biefeS ijf 

etne>on ben (e|ren )Ng<^/ tie )u ^^dtebig um 

3iü^ 1 5Si»r |fraii«fymmen* ^ fe^fni in berfelbeti. 

. feilte 



6(r9p^»> imt» mmi j|« «iffe a^tife j«4n$ier»^ 

»Mt.'- ::; ; ■■,;../■■ ■■■■■••■:.'■ ■-■. 

• - ' ji , ^ . .> , ^ t y . . . . . ■ . . . ^ 

e Fratclli. 1 540. 8« SD« DJ« 6c^»i6drt tat 

^miAou^tm a^t^ftKo/ web^« <^ n^jcl^ ntc^t ' 

6(|vifiten }X^t«aii^, tpar er lit JHnem ithtn feu^ 
wA ««IftW. ^ic Äitje^ .i!^#f. et batÄ^ fttipfotit»/ 
mir fowij^$({se.@e^(<^dcnM(^|At^^ tMrttrf 
((UJNr ^d^ et ^t f^tti^Ait ^tt b^ ijLJ^r^nen öea \fcit 
lig^ Petcii» unf<|ro«{fm. ^j^de»«9r bem^lr 
!|}^*<Mi/ ^ur^^ P>4 •3^o|<y ^ titm^lhm, Qftb en* ' 
>%t^ fi i»a§rfdMi^'i|,,^t t^r <^:^.(^be fetnel 
^efii;;,t9eU eij^^W« li ®ef4tise, »^fuf$.^ U^iÜ^ 

. ^ 4uf ©efe^f t^ ><}ijiftf{ott ju Jltom 1559,1 

Ktorbtiet twirbe/ l^dß'dfe Im ^fttJ^Jf/' fe« <n,b(<fe« 

Ü^ toi erf}(m<t( |tt dtoro gebtueft toutbe/ Ans«« 

F pink tSö«^ fHr/eil «er&0f H #> )'' f^ t^^t >Mt< 

I »nnCattfMIo jl|isiB4/ ipeU latinR «IDi felüf (^«bit^t» 



. X 



thut'Xüiwibmt «cr^of^m nwUtxtt/ {Aloyfri ^tibßiü. 
carmina; uhb fte«|^f6 fefte er feilte htvi^tt €an)che 
an t)en 9)af^ß Paul fV. auf/ mfd^e ftd^ a{ft> otifan^ r 

Eietto in Cielt polTeate e fumtno Padrc, . ' . ' 

mtinn er i^nhat, ni^t Mtjivxi ^c^ri^en ju wchk^ 
(^ t>U^ ^tti bie'^ö^eV bop in brn] fbldenbcti 
:Xu«da6en 6ed ^bejT/ b^e ®eM(^(e te< XanfiOo iav 

wirb. €ff«iIi584»9<fJw*«n*ic9ii").. 

€trt toontenbM iSeffpiel eine« @a(ireRf(^rel6et«/^ 
M etH iinglu^ni^e« ^be gAiomtmiu . .^anco wdr 
|tt ^encMitt im EReapo(itan{f(^ 3(6o|(reni ^ ^a< 
d<t^i( feiner ®ehirt ifl nic^ bcfannt. & ^atte efoiflti 
(eb^affett tinb fc^arfftimigen <ßeif}/ ber iwn .^usenfi 
atif jur ©atire sene^ war; dbrigeni vetffdttb erbte' 
htmif^f mbstie^ifi!^ ©prod^ unb inbcrj^yfdfenl* 
f^ert ft^neb er »ntreflid^; bobei ^«((e er cfitie srof e 
.^ennfntf in ben falten Iffiiff^fd^fM, ^ein9l(ttf(:$ 
weber ^»len tnx^ niedrigen @t<inbe^ fönnle (Hneti 
^Pj3<rercfen enttwf^en; unb biefe unsfüdÄi«!^ SRef« 
guna t>erme|rft ftid^ nrif fantxH Wn, ^u iDenebf^ 

SSefottn^'^of^/ W 1^ i^en»||ij;ra^ fo @olb tui^m^ 

. * ■ • ... -v ''•, •'•.:' \ -. .' , |rfni» 



, 



Mii.4^i^iigen^ ^aß ir.m ^iittr ^^ugent» ba« J^itbii 

1^ <i^r %^reiino^ Me ^f^d^fung enfiDebfr joertoeU 
gar^ 9l>er>e^frte^ murbe.^ranco fo erNfteit/ bo|f 
er s j s ©pnrtttt^ gcgeti i^ fc^rieb/ tie t^oO ®ift unb 
(gaffe »01^. ; €4 lfl,imrf(tc^ eilte (biAeriait Srf^ei» 
ttui^ fa t)if ( (Sonnette gegen efoen efo^igen 9)?etif(^tu 
SDtefe qtad^eii in^ratteit gro^3^ffe^, tmb )et>er# 
mann frifi^ f^. bo^ Nffe ®et0e( »er Surften einen 
3a(&tmei^er,f<m^/ teMKi^<^nrif !Kur^ ^ie6/ fpn« 
(cm mit @corpionen i^eifc^fe. IDiefe @«mm(ung 

(ofjrifc^er ©onnefte f am unter folgt nben ${ter§erau6 x 

>■ 
fielle Rime di NfelTer >ßcö{o Fratico contra Pietro 

Ak-etiaov c' de la Priapea del medefimo* Ter« 

2a edizione ; colP agiuüta di molti Sonetti üüo« 

vif bltra la vera et vitima corrfttiont» ch* a 

totta I^optra ha dam l'atnflore IH efTo , per noa 

h^rvet-neptucora^ comepolui, ch^ il gi'a rlvol« 

ti'tottt li fiudi ad imprefe driui piti, degnt» 

Con jgratia etprivilcgio Pa%uillico«<i548. 8* 

pp/da5« 

)Die @imne<te dCgMtm ^rcHno (intr in 5 :K6t^ 
^cn; tMVon Mc irfle4i/ ^i<|io(U(l9/ IH( tritt! 

■ • . • ,•■."•'' 



-( . 



1 1,8* ^oitn^tte eitf|^a(teM ; idju fdmmeit nei$ 4^ f^^ 
l^cifS^/ ^oriim er üti gro^ti 3<^en Mneit f^et idnM^ 
feiitt/ bif ft(^ mit bergfeid^m ß^d^ofiäsc ^6tti> €i(tM# 
»öil^gieto» :?»« fklteit WefÄ^^m^ fef, tffi^l ituinf 
»otÄU«, baß 3o/2>em Scbetb^/ ber brt;9lralieai 
ieM *ef<^ri^ett , Siiicfru0^,««b2tttg.^ayer^Xi 
jiüeiff (fth , 0^ e0 jawato gebwcft iüorbeh ; j« bit 3fea^ 
Knut fMb^ dte £oren50 (tr<ip^/ <Sftr<M<^mo (S^t^ 
Hm unb totcofo C^f au^ Cre fcembtttt ftitf^iii^ 
^ tticfif^/ tmb.Xofcam]9> 2|mmiraro unbtlüc<>(>ii«^ 
mo rebmmir bärtfef bm)en* 3^ biefcn€bmiettcp x6m^ 
hm offe t^erftergnen &d^nbt$«ten bt^Stredno dti^ 
gfb^cfi, unb er ber gartjen SÖtit jiim 0dac^ter bärge» 
flette. ' Äurj boMufgicn^ ^ranco wn ©enfbig iwd^ 
^ont; lüo jebermotHi ftc^ 11m fdne %nO Bceifeirt«/ 
um ntc^t t>on t^m toerfp^etief )u mbpm :€f festen 
oucb afS merni er \^^ ^\m^tm\> ^eber ^in{i:^^nfm 
t^poilte* %\im i» fernem ^o^en T^Ker fif^^^^ft^ at^i^einen 
^mmenfar über bie ^P^topeia |it \^t\hixu ^if^^{efe6 
ber 9).a&fl Paulus IV/ erfuhr ^ befo^ er i§m|iamic 
itmc jtt ^(^n> i>bi;r.b{e @i^rtft mtf^euer ji^n^rfeti^ 
JOarilbqr^gi^riVt&^r tu ^^t^m^, baß , er biefeii 
95a6j} tiad) fernem 6a(b erfolgten $obe in ; (einen Sari» 
^^? ^ ^^ .$*^u/^.i^^i^f?^^(^i vnb ba ign ber ^ar 






^Inal 



«}$ e<6e{6e (n ben fretmftt^itcn Oebanfm* t§.L 6. il^. 
Gincfti !R(x(^r{((^ten t>on rarhi l&ä^mi. %^«L6«ig9. 



I I 



K 



Wn ^'tOnki.' i$% 



M i^ Iboitpf«.. ^ ^rifd^m^ mit ttflncr ;l^.nb on ein«» 
a0lfftt<iir;latctttiii^it;|>Ataf{ fiKg)Hi^<9{«tf^:j . : . 

* Fap^ar'Fius qtitiifus veptres miTerbtus oauHöSy^^ 
PLctte Cäcaf oirhirti nobile ftcii opus 0« V ' 

CO ^rac^te/ (tcf er i^ni im 9)roce$ mad^en;^ linb im 
ja^ 1 570. ouffeemfMal bc« yafqutno/ in ber Sfldd^t 
bd ^acfebt^ auf. einem fc^n)ar| eingef (eibefeA Trauer« 
^enlf^ im' ^Maf$ ^e^^udr an ben Oafgen fytnttm 
Alf bUjtJm^erflfie befattnfe et jwttr> baß er ficfy burd^^ 
feine @c^dften t>erfunbtg(/ aBer baß er burcbttu< ntc^t 
beti Qhldm letbierit ^e^' t»^ tufiee er np^ |tt(e|t 

auSf queßo e pur troppo! batf ifl/ bei ®0ef/ |uwl! 

21mmu:a.tofa3e: et^otte/ebermann^tb^munbSti^ ~^ 
(eiben bei bem %of>e bitfet ©reifet ibejetgt/ ba tr um 
eined fallen ^afquiSed ^dere^enfen muß^n/ in etner^ 
'Btobi, wo täufenb jrofere iaf!er unbeflraff WieSehO* ' 
t>tt berühmte Q3ib(ief^efar tnagtiabed^i ju $(cren} 
t^erff eierte, ta$ er in feiner 3f"S^"& ton einem t)öme^* 
men SDHartne^ ber bte ^inrid^fung'betf S^^^^ ^^^ ^^^ 
. ; ' pfl $ Se^tf, 

r\ ^ (a ^ntio^: ilMfit, tf mjileiDegen ber duantitfit 
[)et$en: Cacatojuih. Menflgianfl. IV« p«. 46a. 

L'Ainmirato na' Ritrctti i carte 249. e 2fiO. T001.H. 
degfi Opuicotf. ' 






\. 



\ 



^ 



ig2 i^t^^ftiidißt^* 

%ma^ fyAt, xo^^onm i^cf ^§€ti(t umm^mi) foti^^ii 
lbd0 es i^ni t>en feinen $f Irtbetvmfetgefl^oBi^ti' wojk!^ ')w 
IBie ungefc^Itffnt #ri^(Mf ^tie i^ddrMl)« 5tj^^ 
Den)ifeii> fann mfin fc^M bdr^itf fc^fi^en^ Düf er 4» 
feinen RiiM lier unb ba bie J84fer 6i» tdbtMihifll^ 
CqxkUü Aiini unb befiiame ;ti«nn(>! tinb gc^ft^ff^ec^ 
Den b«mal$ (ebetiben dtegenten in €uropa :fiAi^d^rei» 
(en mit ben Werfen: ^n ^te infamen ^Ot1l<3!tjbi<# 
fea infamen \}akx^w\bnt^ ^\^^m jn bebiciren^ 
ferner ge^^rt foigenbe« S3uc^ ttnter bte Jatirif(^'eii 
6>c^ciften be« 5«^anco: . . ^ / . 

Piaio|;i piace^oli di M, Nicolp Franco. In Vkieg^ 
^ Gioiitodc Ferrgi). 154a. 8* linb mter filseit« 

Dialogliti ptacevoliÜimi di Nicolo Ft«kico. Veiiet 

!9{o;n ^at babon oui^ fbfgenbe fel^r feitne frattjjfifc^ 
tlefterfelüng: * ' 

fiix plaifans Dialogues ,du Sr. Nicolo FraneOi con« 

N tenans ie debat de iSanni et des Dienx ; h^ Ha» 

rangue d'un Pedant eii Enfer; Us Alchimies et 

/ Chrm€res pour acqucrir renom j l'Examea d'a«. 

cünes'ames'parCharoi^} POeconomie d^un Ser« 

'viteur, qni tepreud fon maiere et enfeignela 

maoiere ^q faire argentj le recit d'aucunes re» 

1) C^fiMi fwimA((($« SUi^fH^tm. .$^. I. G. 195. 



.:j 



<- " tmcs des Pbet^ en Epf<^; I9 Foaea}at cabalii- 

j^Uofc^be bt <lij' goeie , le Po^te <|ui ie prefere^ 
^ au Prjncc: Lyon, LJTQ-. 1 3* 3** W«« ®efj>ttt* 

iiber (lev^mber / unb \(i)Hbett bie iafif r i^r CTI^rtfei 



.» f 



€m @o^it ^nnibato bei jmeiten ^tm iNdttSSo« 
logna/ 100 eV ♦uct 1505* Q^b^vm toat; er gieng abtc 
mvt ftüm^^attt batb h<tt^ tStoUonb / unb Mn ba 
nac^^mära/ ba|er et 4U(^ manchmal ^errorefe f^etfr^ 
€r1löt*'ju flJencSg ijJta» ©einen 5Drc^fetru§n< 
i^ae er wraögHc^ feinen lö^^rfreflic^en ^ufljpiele« juban* 
hn, baö) «Wfrben awc^ fjlne ©atiren Qtfdß^t, ob fiä 
gleich benen be« 2(rtofto ntd)t beifamem ©teilet 
in ber ©arttmfüng be< @4nf>i>fno^ ^ine ifaltenl« 
fc^en ®ebt(^te fttib 1719. }» 9>arto {ufummengebrutfc 
iMtbm. ' 



t ' t ' ■ . » 1 






-» 



« ' f 



<.( 



I 



S84 ^M(S# 'iSHm^fPAtf* 

' \ ' ' 

tritKttt Ui( mt ^Uti§ mHUif mUbei üt S>unfle ^ 
J^es« ä^ttKMttiet «eh 0tt949in« "€r:^a(( 1573« 
^Kufer vie(M andern ®eM<^ ft^eB «t «K^ U? Ö^cr« 

te Satire alla Berniefca dt Mefler Gabriele ^ymeöni : 
con um Elogia foprÜ Iä niorte dcl Ä.e Fraricef- 
€0 L cd alerc Rimc a divcffc pdrföne. ta Tiu 
rino. Martiao Cravotto« i54(). 4, fc§rfe(rfiv 

' ' SlÄlo %«ricefco SÖottt V 

i. ; IBBmi )e ein ^n^ft^om ©iMfitflfffev^nMr/ f» war 
H]S>oitu ^.^ina^mf4>tiiarro>^rt.<NrM^f^fa^ 
bemie bef f^ifresrini «igeneiiimf n^ t)vö<ft fetttm^g«ira0i 
mr «oQfQiitmAt.a«$; t^tirt fr war ^n^anin, ber fic^ f# 
tiM>|(in^(hA^eie&td^rt ofes {iifffhKnpro(aif<^enS(^rifit 
^Sfonjfifltfamf iSegi^ ti^K<^e» @vb![e€i^utiien4ml> 
lEmcittimtm tmri^t utibf^nurr^e^inf^^ iih)» 
tünro^ fr to BJo^Nr uttt)>tt.^ifaQ ffinn^: iefrr # 6tc ^ 
t»amafs in dergleichen ^Ittge i>er(fe6f mär^^ i^iV^' 
hm ^offe* Uttfer ber t?Rens? wn ^urfeffeti SSBenbuti* 
gen ftnbet man t)ic(|f$ treffon^eniger ^AT(i(^ ©puren fei> 

)»« gutek^opf« tmb be^-H«f(n^^(^t,iiiibfeWiff^n" 
t^of^ f bie ifift b«i Mü^üflAi ^^M(,(a»f' iedimMk 
Wf (ämi^mn vHH fatiüffim Whfmt h&tämM 
fnk tW war (tiis S^ert^ ^idr(t| «nb4nfln^4 

«548. 






/' 






■] 



forft^ $80» fUnnt IlSfrf m i6iiiim f (0%^ 
gnred^ntt tobten« " 

I Mandi dd Antonio Fraaeefco Dohi^ cio£: Cele- 
Hl , T^crreflri 6rliifcmali. In V^eg. Marcb^ 
lini.;[S5aun(i553.4.II.Tom. &ntfi)int 

^wH^in^ i^, fi mtt$ nm ftl§iPbt bannt w> 

I Moüdi dei JDKmi; . döe j tl Möndo piocqlo ^ gram 
de> mifto, Irifibil^, smagin^rio| InferAO d^gli 
Scolari^ Ae mal maritat^ d^t Putrane; Rüfl 
fiani/ Solduti, e Capitani poltroni, Poeti; . 
compofitori ignorakti. Ia Venat Giolitode Fer« 
ratl l56aig. 

ikm (ßabnel (t^aptiyä Ipch* 1 5 go» 8« mdc^r mit be^ 

Le Monde des Cbrnus ^ ou eft aiäplement traite do 
l'ongina desCoVnes, tradoit del'halien d*An^ 

ia Zucca del Doni , divifa in V. Libri di gran valo* 
xz. fptt9' tittolo di poca caufid^iatione. - In 
Vineg. Marcplini. 1551. 8^ 1559. 1565, 
1670. 

. IboA «rfle t&vt^ {n5$(fonbre ift (eüerft: ki Zneei 
dei DoBi, m^ ift eingct^ft in Cictiamenti} Bue un^ 



I 



N 



1j«t brei %^t/ rwiaftd^ Dtc^«f Favoic utA Siogoi- 
S^ briete: Eiori delia Zucc», ittd).ifl eittse^frjin 

GrUli, paJ%otti,u^b F*rßiUoi^i.^ %^i.t»erte; Frat^ 
{(l Ht^9i^eiitjn tt^ntti accrby m^turi tmb iuarci o^ 



; SDief#^#fr fmb ein S^ifd^ma^ Kx^tt idKt^fr 
©ac&ert , ©etttettj^n , : . ßpiAii^pitUm , S5<m mo», 
J^i^oruti/ ^aSe(tf/ morafffc^eii 7(bfc^(bml|isetf^ 
@4n>4n&n> 3(((r^en unb ^(frcn/ ntelc^e («Iffiint 
uifter mmber gemtfc^t fmb. . & gidbt feilbf} txHit erflm 
S5\tdft foigßnhm 7(6tri| : Tavola, oveto Regiflit) delle 
Chiachiierc » Frappcj , Chimerc , .Gofferie , Atgutici 
Fililftroccole, C^Aeili in Am« Siv^zze, Aggira« 
menti et Lambicdmenti di cfrvftUo} Fditfdbcole» 
Sentesize , Bugie«* ' Gkelle , . Gbjribuui;! , Pappobte^ 
Caprifiq, Frafejicjcic, Anfaramenti, Viluppi, Gril}L 
Novelle, 'Cicalerie, Parab^le, Baie,, Proverbi, Trik 
{die, Motti, Huxuori et altre Giraudole et florie 
iiella prefcHte Leggenda per iion dir I4bro , poche 
dejt^ a tempo et ajQTai fuor di propofito *)i 

^t» bitftr S)4}ti f#rie6ii0{^ ein fMtt>d;6(ic(«tS(if 

Lrbrärlä prima uttb feeoiida. 

'\ $>ie. a»«te Libräria »jl «gehtfic^ Wfi iSiMogta» 
^^tfi^eö iSktf / foti&em eine ^(Uitmlung Mtr^itefn 

von 



. V 



%m,<!in BBtßia^' t87 



taäftmWid)mu @» fil^k «.$.€. ton tHafqc« 
<t^ auf eilte iwNi^ <Bdfe-fi>^<nM 9iic^ ju; 

Mäfuccio Saiecaitait^ CommeQtb fopra la prima 
- ''Giöraata dei Bocoaccia. foL'52. 

€« i^t,. ba$ er 6(0« bit&ä)tiftfltfitt tabtln toW, 
tik t^nthic^t gfftelen; fo fc^rei^t er bem 2lnQch Po« 
Btüinö ein Sud^ |u Hütelti AxAot flatonico; bem, 
2(mbroflo€ararino(ieilaDignita ddio Oato epifco« 

pale; Dem £o&opico pi^tnntidhif, ^^^f^ ^^^^ öem 
7(ruigr«mm ^c^tnimebo &)«i6o(o t)i!rfle(ft/ Face^io 
et perdita del amic^. ^er erf!e :^et( be^ ^ert$ 
ppxbe Qtbxuät , QSene^t^ 1 548;» 8* ©fr |mrif e QSIm ^ 
nebig 1551. i3t M»b i5S5r. &*'')• .9Kan ^^at no^ . 
einen britfen $|eil, *e^r bon ben Ttfobemien^ ben 3»* 
tml^men uftb SÖJerfe« ij^rer SRttjjlleber ^anbelf ; ber 
' mit ben %x^i erften ^M?!} ju 85enebig i557# la. unjb 
j 5 80. 15 a» e^n ba(€i6|l ^erÄUtJfomnif n ifr 

U ^erre moto del DotiL con la rovina a'no gnin 
eoloiTo beftlale (Pietra ilretino ) ^Q^^^^^ 
della noftra et^. Opera (critta ad onor di Dio^ 
e Bella S. Chiefa;^ per difeia non meno di Pnfr 
lati, cbe de buoni chriniani, divifa in feile 

tibri. 15 $6. 4^ o^e 2)im<(^cf«: ^6pnfi §4ffe 



• / 




4* :K 



in ' 

i 
.-■<'' . • ♦ " »1 * / • • • . • . . • •'»•'( 

. -' • ' •■ • ■'■^■: ^mmt .;•'*• '" 

©tefer fear drt^r "öw ben ä^fe^f^^ff^ ^eotogert 
6er et>ange(ifc&eri i^irc^e Ini Jt^'I. ^a^r^unb^rte; et 
Würbe ju TObontr in ^jirlen Im Sf^^r 1520. geboj^reiii ^ 
Ifi^f iDoIfte iinpdngü^^ ein !ÖiSn4 werben, mei( er' Uvai 
tOtiftel ^atte auf eini Untberftfdt jü (eb^n; ober eiri 
^ro)>incid( ber. ^rcmcifcäner IboXbüB Züpinm feilt 
'^nöerroanbter; bcr furj baröuf megen S(?erbä(^f be^ 
.ite|errt ini ; feef^ngnig geworfen tourbe, »orinri er 
|n)an|tg ^a^r" diles rrieAfdgifk^fe <S^(enb au^fifanb tm& 
Ijib^ivtm |p?j?er; erfJbifi wtuft»^ ptd^ i^ na^ 
•SDeuefi^Ianb $u ge^m ^ b^tfb f?d^ alfo 1 539* i^^^ 
©^feJ^ unb ton ba'^nöc^ Wittenberg , n)p er unter 1^% 
tbgi'n unb!!i1,1cIancbrbort*f^bierfe unb 1 544*5)rofefi ^ 
for ber ^ebraifd)en 0pröc^e .n)urbe* ^ Weit er fi^ bem ■ 
.jjfnterim n)iberfe|fe> fo gieng er itac^ g!)Jogbeburg, »d 
er me^r $rei^ett |atte Wogegen 311 fc^reiben/« mei( ed in 
ber 9{eic^«acl)f mar^, ©arauf würbe er ^^^rofe^r ber 
^;eofogie in^^na, aber na^ fiinf ^it^ren abgefegt, 
rcicU i^m Pictcrinue Stngdiuö ^uwieber xoat. 
' ' ■ "' . . ' • ■■ ■ ' " ^' . . ^nb-- 



r , 



/ • •• 
I 



/ 



l 



(Alte 16 m^m fäiier jr0f rn^ieirte nMic Mnsen ffo« 
Mit/ iAM(ni^m|^t:^3<^tff^(^.imb.terig>att^ 
filftHfhreti Sf^ittiMf '^tte^ <8^r tmml^t mar (^«/ bap 
er ben fefd^iittf^st ®(i|t.. (i^aupMe/ e^ mfigteri Me 
^tficn tur^ H$ $ur(t>t ter €nq^jriin3(n in €|cfurd^t 
gefaftfii lofrteit ^); JSr ^t t^te 6actt;en gegien t)ie 
Stimif:^ ^irc^S^foiiim t^itf'felbfi «crfirrigf. 

Catalogus TeAiutn veritafis^ qiii antenoflramaetatem. 
Pootiiicibus Romanis eorumq iie ierroribus recia« 
manint^ et pugnantibos fentcmiis {cnpferunt« 
Autbore Mattb. Fiacio , Illyrico : Äccurafa. vero 
receniioae nuac exbibente; notis(}ue nonnuUii 
•tAu<fbirio1teOimonioruiTi^quaeditoruin, qua 
inedicorum, eoque feorfitn edito, iiluftrante loh, 
Cunrado Dicthcrico, Profcfl! Gieff. Frcf. 1 67a. 

. 4. Tomi lU ^k erfie Hn^aht tarn ju ^afe( 
1556* i|« ^erau0. Sine beutfc^e Ueberfelring 

ton 36^- Conr. ßauf erbacfe 1573^ QSot 6mi* 

<E!ouIarr5 7(u^$a6e/ meiere Lugd. 1597. 4:un& 

. ^^me^Feer 'Geniv. 1608. fol. ^erou^fommen, 
mtip man M) ^ntthff xotil fr nac^ fdnem ?5ifie»; 
Ken ^ttt^u{i|tf unb tpegna^m^ wo« er mpttte/ a($ 
wirf rt feine* eigne 'Arbeit; 7(1^ ^l^cuiö au< 
6em SdtafosobeiCnt^ertiiQf f^/ t^^f in ben/ 

y) Melti ^kiemmi' teirrefidof eAe pr&idptff. Mclinch. 
•]|pift. CVOL p. I J4. Baylt Djaloau lUyu^iis. 



>rt M 



^oi ^tffhm 3<^ ^MÄ^ wek^'Mii 

toi SRtf&cäiic^n bfr Cp«!JfH gifc^rMni ttn^ ;^te 
rrine ie^ erfamiC |dReii^ fo ii^ n begierig t)i<^ 
@d)rifi^KeriiMiidi^()tt|[e^n/,^ie man etifme« 
ber mit^idf MsBorgen ^icft/ 1^ tiic^c fann)Ee«t 
S>a^fr ffifb ^ Im S9?4iic^|i(i6{t soüa ©eficr» 
marf / D^jfertftd^ unb btt an^rdttiaibcii i^b^er 
' burc^ unb befu(^f€bit ^lofteMliot^m. Mm 
bef(^ulttigc {^n auc^^ baf er t^m iinfi^nbige 
J^ont^f^riften in feinen n)eiten €rmeln tntfn^tt^ 
cndf ^litttt au^efc^nitfen ^atit, tbet flem fe^ 
tene ^racfotc^en^ bd^er toi Sprüd^tiHMrt entfldn» 
ben: CuItellu^Flacianus» ttnb fe tfl biefer <J^cu 
(ologuig entflanben, meieren, ^emit^ 39^* ^^^ff 
feinen Ledionibus memorabilibiu fofi ScbjKd^ 

» * • 

eingefi^affet §a^ 



Serner ge^^cen unter ble ^dmmfungen^ »on <B(itf» 
ren^ n)e((b^ ^factutf ^ermt^eg^en/ eine SBtenge «Iter 
j^ebic^fe/ meiere im Mrigen 93(mbe im feiten 7(6« 
fc^nift'bels erfien J^auptfiucfis wn ber @atire'ange» 

j^eigf .nH)vben^ ^4 ^'^ ^^^^ ^^* M>^ ^^ ^^( 
btf 93uc^4 betitete: Varia dbdorutn piorum^ue yiro« 
tum de corrupto Ecclefiae ftatu Pbemata, anteno» 
,Aram aetatem confcripta etnxui anf9§ren^ UntfX Mß 
bem f ommen barin 4^ 



^•-i 



n«i» 



t . 1 . * 



\ 



SSim iir 6«i«. 191 



» ^ 



#liMidtis Betiünnli W^noclis, ®n« Cattre auf 

£«M:«tftiio nK^ (f^tfi^ lafm. ! 

Ex epigramusatibttj Lodovld Bigj- Kdorii. BafiK / 

ijigi • - ■ , ■ : -^ 

* . * • 

Poeukemtarius Lopi/ vulpis et afini^ cönipkra» . 
anno X34>»^ ' 

\Betnardps Cluniac, (fonß Morlacenfis obf r Morla^ ^ 
aeafis) de cöntemptci mundi, ' 

lli Capilupi Ctoto yir|[iliaau9y de vita monacho- 

€ö jtnö öSerJaupf In Wcfer ©ammfuns 53 6fMcfe 

mon öffe «njf^ (Sfurfe, bfe ju^rimen gc^drni, $&^» \ 
len rtolffe* 3ö|^* tt>otjff ^ ouc^ \>\tlt feütjon in fei. 
M Lccfliohes nicniorabilcs oüfgcnommetk (B^ije "- 
wffi^jfebifffg/werin^^^e^ wir rwffeii rt öfm^* 
Ctt»" gern ^eraei^Äi, töß er Jponbfcftriffen geffe^kri 
unl) 4i««gefd^rt{«m^af/ wetr^runlbabtttd^^t^^^^ aKe 
©d^rfficii erjaiteiij^> »dc^e fonf! »dren t)crfo§rm 

~ flSoh fem föfidft^m^^d^riftotV >!»fll(^< $fociy 

• • ; : .■..;.•.■.■■.■,,■■.' -Mat*' ^ 



' ■ • • ' '.j ■■ ■ •■ ,■, 






/ 



V * 



/" 



r^2 <Erfi(6^atQ>f(M. 

|4irtiltiaeilaci> Illyrtci deiliiUr, dfflebfioiiibQi, M 
: tradiiälooit^fip et confiifioiubw doifltiiuie.'et re- 
ligionis Poiitificiorttm» lA^t^^ Bafil* I5€t5. 4« 

> Reltgion. quibus ctiam rudiores ftatuera()u6unr« 
papiftarum eiTe fisiiram Ktligionem«. Mfligder 
turg. 1549- 8* ' ' 

Ac^tilpgia Papiie : hoc eft, d^, cprnipto Eccleilae A«^ 

. ' tu et totius Cicri Papiflici pei-veriltatd; edfci 

cum Praefatione Wolfgangi Wui0emfturgi{^ 

Bafil Oportaus. 1555. g. €6. t$t. ^kfm 

fBttt hat awi) tü^omaß T^vot^n In bm Fa« 
fciculus rerum expctte«t4arum er f ugiepdarum 
roitiet oblmden foflem 

AtmCi, humilis et devota A^oiiiinjtio M. F. Il|jrr, a4 

gwtem fat^ami regalequ« Ai^tichrifti ^c^fdoN 

.. ti^uin de eorrigendo facro ffoido Caa<Hi<9 Mi£^ 

' fae (e|ai>e. a^. Maj^eb. Lpttber. 1 s $0. ^0* 1 5^^ 

0(aditf M^ fic^ in pieftt 0c^#/ a(^ ntf ine e^ fS fe^ 
gut mit M ©a^Hifc^en, i» t^ tj^at a6«r m^w^V cc 
400 i§re Tlfi^Ummh Tiußp^ nngemetn i4i(|«r(Mk 
;3;m 7(nfange fii^rter ben ^en)eti$/ &a| t^li^tQi^if^ 
Mifd}e ieio einen i)erf!iimme((en SDIe^fan^n ^a6e^ 
&m S$^(^fa^ tnad^t Mefe &ma^ung : Vidctt igitur^ 
quid: agatis^ vigiisÄe et fa hdf; negdtiutn fericr iiicum-i 
Ute. Credite exiim iuihi^ calente nit^nteque canoae^ . 
caleht culiQUejiit^tque coqaae Y^A|«e|.ßige9te vera 
fqualeateque cauoiie i^. Mi0#t: j^e^^ fft^jM^^ 



I 

I • • >.; ;.; ■•..'.' . •; /■■■•.. c.-- . 

«ntottto ^Mncefco 6vai^t jnU. OW 2«no§« 

& xoat 2u $feitn| in biif «fltii ^afmii »«$'i6tm 
34r§un6<r« geSe^rm/ im» «fh«r »fr «if|i(t«i$(i^ 
»e(«M|Mttri'2f^Ati«iJifeC>(fa«nifi<u .^n 6^V(^ 
^fKm ©d^reiSort ^(.'«FfM»o^ in »er dtefaii^Mt im» 
gierttc^fetVtlr iSpMd^/ '«(8 in^ff^ »M ;3:h^li» 
fb leobl m ^fa «(« IBirfto ««tf^e^ f<>inw9(H(^ 
@e(»fl »nr fir«^&0idlii<fll^ fi!(ticii9Mkfht kw^G^x* 

»erat Sr^ftung er loänfc^ -'^ iflt^€rfth»cr eine« 
neuen Tbtt »on'f<^i^o)teir^M>i<^eR, »le ifr tllatei» 
gaki^e nennt, n>ef(^ mit »en 9Pt<tbf^trti bie ün* 
SMt^e iangc »er flSeife i!n»^i« fMe i8«ntiif(t^bftd »et 
8U^ Semeüf f[li$«ti/jg(^ «iwr »i)»umI^ ven^Mcn tm* 
tnfdM^mti^ |lt MtfsiftÜ^ llnsei*/ imb(#(r|^|^eil 

»(i»on:t''-"'' .-.'■.'• " ■• - '• -1 ' •■'. 
GH aagü4 i '^;dit»n<rv e l' ^ 1h:n^> 



'/ 



\ f 



t* 






V 



• 



* 



, N 




1/ « « »■ ♦ 






•; 



•f " 



- \ 

< • 



Sapcfc voi perdM?, bupne p«^«» ' * .^ 
Arno coa fi poflcnte, ^ Iftrg» v«M 
. A&däSi a^ preeKiöae ? 
Cio^ perdic 4ä|pöfaii 

Vol^ fiipcr voi p?rch^>;fi pitna • . 

Ma peccWool prö^öii^ 
SenVfW^to del dftanoio.:.botd^^ 

-, O öi^tire, trtfiir*Uo,i :/ . ; . -^ - '^ 

...... O ]N{erpiir^Q biOii^da, ; , ; ^; / ;j { 

. : j ;0 A|«rtÄ p>q{li>alatdi|;ft ^ .; 't r, ».' ? 

r^: O fvpi,,i»ju .titfi Prft :> ;^ u- 

( Coine pecöre^, e buot da lei gui dal^j»: ;^ j 



• * « > 



..>.; .,, 



')» r a 



/ 

\ 






' ( 



Iw^ einig« ni(^ üM ftnt» •' 

iK4teigir#mi»lMMihi4<HiMh;d«^ «id Ü0)Ü^i)t$ 
(daidfte, webM n>i)$l^<M#iMi«(fiM -IM»»)'''«^^ et 

«'^8flj«r«n Äii!^:i>(>fijl^ vkcß 

i^««9i ^«^ fhitfaNte ar f(^n ^ ^ermra tie dUd^ 

91» I» 



/ 






-* 







Amt t^m^M Äfol8ttAt.ia*#IN 6#rif^? r VJ. 

iM^nn>t|i0en Starren; tra^r^m ; foufcti , »«fö^^ 
Mr9#^«t/ nmten^ titfenünt ^6en9UtNna.f.f. 
iDo^ei eine tOleHSc .ffiiciflNeie liiäl «atn^tm^ neuen Bti» 

(f^^cn^m^^ ^j0«|feÄ«W«Ä^ p».it>i»7^i!W«m 

:9lam«. _ .(fi-"p-';, v^'n i.l'üi-j (;.>! 

^Der anbre ^tl mtl<i)et titi förjer i^, en(|ä(c 
toe @pita( un|^ciÖ(mfnr.$dt#liin;?n»o iebe In iirer. 

'' ■ "^icjpfne, iw^^«,l)(U^ .-^ 

*■■■ 4>erm4Q^til4ftXSai^M, 



\ * * * ; 



.. . r.._iv^..„. ^.f^. ...* ..^ Gi..^f r::*.^^^,,, ^^...^ ^ 



/ » «. 



, K- ;•'•»' -. • •.••.•:'•■•. -ftä^tit. 



^- *)'Sü<^ öÄ^tftto^Mtt. '' ' ■■"^^'••:' 






/ 



oftj. 5rie6. t|)0fif((;l)fiti6/ Ärgoa^^ ©«aß. 
drohen, ^itfm; l^un&fri 9?amtt. ; 

iSk ou(^ (a^ geh«hiü( Kpfo; 
' gaJM«/ 6<$a#^l^.rf, fn* «r W t*f, > 

S)0Wt «Mir fie.MKid mcrl^ &>#M f^ ^ 

9ii:t#Btt> «tMMf :#e^ $oef^ #t> ' . • ( 
iBie Hr'Snncfv na^ (ettor BkMj^' < : t 

Itntit t)cn 9>§dnideni/ wie t(^ g^6rt. .v" : ' i 



» • • ,y 



»»•«*■• 



^M • *^ 



\ 



.1 



' / 



-•r^ 



i" 



A ' T**» 



> , ** 



r9S tHMI ^|^t(M 

ifat Um Qpisal bet tXStnimtn^, C^A^i^ ^ 
'^ €in äibMRtii m^^ i^^}itt,,iti^^ 3 

. Qs?o^' A(9mtlta • 

0r(ub unb'^nbff6aRe€i^s*ii|(fi|leiC)^$cm/; unb 
«uf tie ^Skit foiAmcil: itc6(n% f{|mie$»'t)«({toadN» 

di'ebr i^n i^iäkt^ idt ^Nge CrgillU^a iinb 

«Mnit/ ober in «et^S^ )!«d^'ftiejSEBaiM«m t^ 
cidbfien unb »Inrifd!!«!* fcp^tfiibirit ^^i^fftksiIi(^ 
gconttMtfcf/ tsr^eü^ fix^c^bfrtMiQi i^t'iEBlSmwr 
^fUbenSViiuitf il6er(«(f(f^:.biig (li^fofi^ l^im^lhnen. 
^'nen anbent/ bcc.lk^jßraget»^ (n*)tM^:IUei)i(^ bo<$ : 
tie9latur/!imt^9((fnjiM^Bi$ ^wemgen^ESii^anb > 
W Bdberjbs^ «AbOc^fl^ >)6cT 6en'$<)t fie 
fc^{tnpf[{c^ Qlfe förrgtipiiftot «nb oiigtf^rtt^f'iaMiin 
man bie ^^r^> filjgtl fi«; auf fftrgefiesft ^d f«" 
$rn unb geben xM, ^<i(l«t !Mb Wib Mtft ftt:)^; ; 
bann bie Sftetur ^ binmirs eNn-odr Wie «N ®<i6 l 

*'' ■ - IVIati-' j 



r . 









fdlgettlM: 



♦» ■ ! «; 



II Teuro d«' «0(1 :« 4)m£ Cmdli jdoiKfeiiii di 
TomafoGarzoat cURagoacavatio ia^Stehi Valte 
^i Veaezia* itibs» 4. 

IDer Q?etfaffi*r btrf}e|t unfeir Cenrello eiii^ gmlße 
irtdd^ Vorauf MifS^c^nt €^^ftmg€tt' br^eti M' 

Cerveitt, Cervellmfv G^vdä22t, 'Gtanrelleä/^^^^^ 
velioni 6ber ^ieOehli«/ ttttb CerveIh»L ff^t^bk^ 
f^^€f)4€Hiui$ sefif er bie itrfd^ietmftl ITrteit Imtt^ 
tttb 6ef4rei(( fte ; > €• mtet ^ €kmt<f» tie proftftr 

feri/ cab«ßfl^<i^«tt u» f. f. jttnfer>^l)W^Ccryella22l b|e. 
groM iinb un^^fd^ett/ untvi^n^^ b^^ftttii tid»!. 
rtftc^oi/ fatttaffifc^, me(and^o(if(^/ A^c^^mjflt'fc^ftv' 
TÖlr^Mf^^^^^^^ We jrtlt beoen ^ tat Xmftl fefb^', 
iii<^t d«(<rf «n mos tu f» f* - ^ 



* V 



La SinagQga degl' I^oranti , nuöydniente formata« 
. ^ pofta in lücd ila Tomafo Gmbäi. Venet" 

'. .äJ-4' ■ '■■■• '^ ■■ '-3«. 



\ 



/ 



( 




^-1 



(itffic^/ H>eran man fie tdtmt, »obint^ |te untier^f 

fitib; Mit t^ ®eb(Mfen/ CJNttbilDi^jjtn ttttf)^duiu> 
gen bec Unwi^eiib«!, «Mtf Mt Um»i|m^t tMr $o(selt 



• I. ; 



'-' > .i ' 'j 



®to^nm $r(mcefc0 f(|>ofioCL 

lite out tdüter WiAten U&kiH. SMt oBer ttieK 
JHdi^edfi^Q^mthggmpfunsm einliefe^ (atourfteba^ 
l|^ud| coAftfdrfl Stite ^tvinbetttmh wcmifirti7hit^[ 
fl^6i rtf4>i* >u 5^at)uu 1 tH* ^$88- t^It i jSgV 

\ , 8. «fHM97-8*0^ ' 

. . .. .1. .• ' .. 

Ottoneüo 85<tt<. 

Ü 

>:^ 3Mmi|« «kfa^ttw 9q({(M|, 






^ 






I 



«16 6(nn fVi&fl Cionene VIIL fc^Mi«^; ^ ifß 
HR IM» ifym, fie§t in bcr Racool» de* po«tiFjMrt)gMi| 



^ 4 



/ ^ 



f(ti^(h»t.^4>(^/ tmb.no# mwK^HHrbi 3iNtfKli,i«t 
ttnDMfen. €1: «Nin ab« 9l(»Ift^ !ße«|wfi((»tf^ 0f^ 

ntfiSir^jeitisciit/ 06 e^ gfidd^ bau S^nninicK 
mnrbcti ^ewibmet ^jatte^ w^ii-aI^ fiii iSefd^M^ 

fcitie iVtetnungnt ni(^ gemig berbet^mfiptiM;/ fa^^c»! 



, > 



\ 



/ ^ 



ofle i^tÜi^i i^etf Caluiitt sefoflai' iPoKt^m fSoft b<r 
^mg er nac^ f>art«> a|M; at^ ba ||itrfte er ntd^c r«^ 
fleii/ toeil er bin 'Zvi^oteke ju ^efKg angriffe 'iDtfc^e« 
iA(Xtt'1^&mdl* wt ^t^tä Wtf iBmbafoSi fr hac^ 
CHgtatib gcgdngen^ ttn» U»^6crAil^i8f^^(^ Spacdot 
dtflia ßeflia m<>il£uiie |ettm«9(gt|im |a&ctt/ tocgege» 
(M^ aier mMüc^tet flSm^enfeamsen mt^M loffett, n4e 
3&ruc(ei: ^i9iQ#%t- :|dt i $86. toor er tn ^Stonbeis^ 
fft»^ bcjeidie'flk^äfo einnt einigen ^il^aifger titt^et^ 
#<|iflt aiM^tie ^ij^k prtoottm p^ilcfe^^t^^SjoätSffi^ 
yl bfem 158$. ^tett er eine A^tli^ ^6f(^ieb|(r^ 
}tt^iMii6e^/^ im<> (i6|ft f<^toti ®la& toeter fitC 
S>a^r ifl etf Mr eine '^aM ju ^Uen, n>emi ejln^ m^ 
getot/ er ^(ibe ju tffitetm&erg bem J9[eiifel eine iiA« 
rtbe ^«laffiti/ ]|iD«(c^ei i^'^emiß njdl)t leärbe erlaubt 
loertN^ti^fe^ti; ittib t^ft^rf^mfic^ tKMt $eiitben^ ter Unj^ 
VlflUtAtmi^tPbetQ ^i cfcMf^et n)*rt)en. Hn^ foft^ 
fM^ ^eumatttfp ÜKetmtiig ^Aren/ er tinnti iäß nm 
lii^ber beir HaUtfi^ii J^n^/ jiber »te er;äu^i 
m^tf^t^tült ixi ^töeit&erg g^^, ^ gerä^mi Ijfm 
(M/ man timi ncab t^i^tfSm^at^ f5ett«i^itdniMi 
fftd^ii'/ 6ett;!teii^ fÜbfr |u (eben, i ®on ^ittett^i 
fMlVr mic^^lNdg gig^nsci^ feyn; gettrffrr i^ti; b0$; 
^ r^ I $89* |ü Q9rQUllfc^|De^^lmb: ^mfiabt feftrn*: 
^, IM « t)^ l>em ^|C8 3ttt«ift tae(e (Hk^t^fM; 
id|Q(f<m !3D4rauf Begabter fd; nad^ ^anffurf/ moer 
bem93tt#rucfer 3p^anntt?e<fe|el.^ftfi;&ie^n« fewf f 
(Schriften jum ^rucC ubev^db, jit fe(6^n aii^^ ^« 

* / guren 



l^e& t^ iKK^^diCM. S)ä f»Q er RUN iu|><iNia 1 59'* 
jele^-^obeh/ t»o er $(atib(« fid^ ju f<9n* TfSeAr 

8en/' bec d{uf v»n fiiincR €<l^fi!im unb ^rttn Tt;^ 
tnvtfett gegen ben f)jt&f! imb bie ^rifci iiM<^ bir 
^^uifTtton iiiif^ebro(^e ^ttben, b& i^ 1 $9^. gatM^. 
b% fef(f(4Nn I^*^/ ^'^ ^ i*^ dottjer :3a^re im QKtfilR^' 
Hiß bfctbAi mufle/ ^ 1^ ber P»ctj^ fnMtt «MCbr. 
Stiüc^em man nun au< {Unnt '@d^rifien t^efe jMrobi^- 
ftiüfmbis@ä$e9«^<n/ uHb ffe vor a^^f^eiMtt, 
&uS) t^nf (Hnen^iüMHff «s^bm dvbetttwrgitvot^' 
tüAi^m so tage^baif jelt geg^eh/ eb er ii»ib(m}# 
feii (DoQN/'tinb bft er e9 m^ (^(/ 'fo wtitb« 'ft'i66«C 
tteri 9ftn^«bnMr tH>r tM ®erid^ bnr -iQwciuiftrion ^u 
9t0tt #l$ct/ ifein VM^t «bjelefitt/ «r fn'ben fl^mitf' 
(j^e<^/ ttibbei!<»e(ift(|en )Dbri^A6«rgtben; «wn* 
A^ er^^«r nk^ Mlf^f/ fbiAJwn fcm&t^s jubeii 
Slk^terit; m(e ^cieppitr»^ tcr fusigeti iMr/ oti^^ 
jagf/ f^ sefost ^bto* flOif^^ic^fäRbfSt % mir bo^ 
WÄitf^il mit me^ter S^isN<^^ef» '<m/ äf« i<|' 
««'411^1^ 1D«r<mf fä^rfe nHinl^ iH'^eto^si^ 
flH^^ vtib lief ^m M <i(^( ttt9^ B<if |u wiebdf« . 
rt^V iO«U ei^ ft4 aW nic^t baju'berffe^ io^fe/ f^' 
tm߀a'^m <&i^ifer|a«fen tbanNrR/ b^ fmirbe Mt' 
16. ^ruor «itf bem^e8>e bcr ^tora «er bem ^aO'' 

bÄ 



■ / 






v\ 



(/ 



^fecf,9f(%j«|fnf M Jd !t«;fotift«tj&at, bog ^ayiit: 
i^fiiB« NoifZM dfi.Mb^ i;an 4cUa iütgust. ItaJJam. 
0. i^; logt, ; TSftm». toatf nur im !5i(bni|> t»^ 

|tiii|i^/ i)&^«ca(i»«to2(t|i#:«er6rannt H>ori))^^ nie 

ttt:|lnp<^> ^i9e(r ;B>ut»()ii»f^^ f^t^attt» . ihH) i!«r: 

ni4iiti imb ^c$ij;fei;' mit «Mit feiern ^^r^i^r^i 
%M^ ^in«; i^cp. 0#b#;i»i 3^ 9^^ 
%^«i(lni <<f P5»ii|w«ati^04 P«WA/; €«fflr Cf(f4 

t«u- ;€^;»«r!b«^«tt !9l6i!«, iba^ qMift i«t^||i^fi. 

%^ b(in)^g69 «frfcwinr «jörtx« , tRcÜ i^an .i|« mmt 

dob twc^itt)^, c «4;i)Ä]ri «xgen ^er. ^t^ifl<i;f^fl#i«^' 
^otppiMf • 8ö^ ^ fwÖit^ . oö« tWäle M ^ttliiippiFi 
l^Vf a^ ihßmt>e»r 6<»f/i5ifttwo>ifli&t »«ifnVOfif: 
«x»»ll«Öf*^ i«|r«i,;.((Wlm <»««« bÄ%ij«i<^.ift. 
V!*r<Mft W9^«k «flfi|i'g«W^ »«f\«i|«# I«»«'! 

,. ftew 



> •/ 



.mt-^i^imi 






^e'4mfoi8>i»t::^i|6iti<r.oi H i tw i i f iii t ^ gSbt 
#fepcr in bcit «iittmV iSle'Of^^tiflr^crkMftt^ »<r 

jimnitrtcn «ficin i»or.V»»NI ttfi» €»• ^ ^«^cigen 

niim^/ imI(^ num (omofe «er Stt^UfkiiAf iMlf 
<^ aber In ber ^fg« «cn t«n gt60eit unb «u^eMe« 
(Ipwi'tDllwHfiif «0 ^friM ^8A^k^tJ( f|l wrwiM woc*. 
Mif «Mt^MÄ^m^Hw iiläb'ltf^nie vieTc« «eftl^m- 

•< i' -Mlw^iSQ^ «^ Ar SaaUtto , regt. 



m» 



^mH^W^-* •V^^^t'^W^^^'^ 






:n- ik : 



r <../••<•>. I 



jt\-»: : ;^ 



^; ]',';S^lefrt Ifl . «ittf iwtt,*«!; feftetifj^ S?^(SW »n«^ 
6^ gebruf (eti^ iint> i^[wn puntj^t}n Mr ^^Mnb^ 
il^ei^'6t&ater i^crrou^^^ iM>ti bem tron^efiet um 3ö4 



■••? \:':.r- Jm r.vr*'.- • ir-' •/'-",-■! ;''.'* ''-^ 

t^n tue Mr....c|<^. ^»foiai)Oft %, 1$ Tnitir 4« tlS«f 
^ Impoftoribui (cntfrft, ti<# .UMti .{tltf<li(< fK^SlMM; 
^ ^ht, bap b« QNk^ im^ vU^kasß t^^mOt fei. 



.iBmMeMm 



föi 



^m^S^ «<#* f. ^6^9^m^';&ai^t{t m tum 



'«.« 



\ 






/ 



HiÜlltMfii^ -Wie '^ 'ti#^ iH Mt' jgiMWtf 
MMmr'IImm;^ (dl^ri Mctiiodiitf Hbtonuii rririöciini 

«Ititllff e^iii} beim« f«t me^ gtoit füte«rtf^ 
^iir 1» feNm ^ZNk^ Niciä^. 9S)«c wigliMfRMt. 
S&v^<^ eine« engafc^ iSud^t DlTcodr&r'tMii 
ceruiag'tbe eferblfffed Trinity Loirä. 1720. g. (e« 

Ü^ urtf/%#ba^UMi/ «MtttMtfrllifietrftlc 0M* 
fl^ €M^Mr «ttf tx» f^i#e^e|A(^ddr ttdt^' 
«limdit^ ^iM-|iM«m>(if^ 9(<$irifHf(^e ^Ml^'^t 
«•rinn «Scr^SttteMrinifl unb Ä){e9tcl^i«ntH «erttorfh» 
aÜP^fn. ;S)etif(4#«femtenfi<$in%(mfHifim:3ii|iii^^ 
«r^ (9t«itaM«ii|^^^(eriAäM»/;3lt|)iferMI«Sc){^ 
t8f 44irVflVi»Mih^:iin(er Mi<0l^ oii%l|iMr 

Mr «Mtter tilnb';i|ct Mf^rfe SKegiertmg, twb i»Mi# 
WPAeJMM:lM<<BttrnMi«m«ff(^tt(|M, u^fHim «0» 
^M^M nMI^; uMb «n i|ee 0(ea^ Mf fhMoft»« 
fib« tugeiilMi:^e|ift iMw^ (Vo^ Cuatlihrarr 

9#, fl^ i(i>i#=3ni>ifLni(^ «l(»ifH|li^ berat fMii««(^ii(t 
i0(» ^«iMfMt i^ümgamn^tM^ Mr eiftmibiik 
^ ::(«M^|ic||f«^^K*&di0rtifi^lei(n, ^«7^> «i»' 

»Ifi Hbvv^ttabtfi |eiy iipMiinci»'4»'t>ieMI^ Me Kfttftitf' 



\ _ 



/ 



\ 

\ 



J 



« 



1 






®l^ 



3Öp 



1^ >mät^$« «Ht^Htbisß fcttf}, »o§«r i9it)(« ®ott 
nfa^tt i»Mr^4&«. Ne creda, fagecrj che io,o perfe 
per accideate.vogüa in puato al^taoo prender 
odta eeatra ia verita et (ndeflrar cöof ra-l^oiteno, 
tttUe, pitetvale et per coufeqqeoza divlno.. ,-^r 

Sfc6e.f«tt^ toor, (ein ^w^ (bfie jnt $«gcnd -fß^rw, 
lm& i»ot^ ii$tm cbitUm, iDoruntcr er 'Ut rtlttmp^iren« 
ttt^BfefÜt verfKinte: all' hora fi da Spaccia a ia be- 
{H» tponßmte; ci^e t gli vitii, che predouiinanö 
tt ibglpuo conculcar Ja parte divina, ü repurg« 
l'aaimo da erroii et vleae a ürCi oroato de virtudi. 
(Beyer t c p. aai.) UtMgen« ^eugen aOe, ftie 
N»;^<& 8«<<f<n >*««/ t# ««ein ttUmUii}tt 
ISUf^müf^ Htignreimto, iufammm8efhpptttK®ttm0 
Imfüf Mtxia» «eprdge ^rolio^ir ^wixmnei offeni 
bar an ft<^ t«;«3«/ unb 6<^ bev geofl^nBoetnt utib «<ü 
äkSd^m aßo^r^tt gar leinen ©iKtog t^ue ; toefd^ 
man <ui(^ n«lt ®niRb tw» ogen fUt^en iBüd^ be» 
{onptea tarn, Jsk mt tbu itxffpeife txrwotneritfflb ' 
i$cfi^t9Hl^: Ütnetttif^ gab; bi« f^ ntoab .tuKec^ 
immbm $ä6cii aui ben^ti. S>er betü^^tigfe ^o^antt 
(Eoionö/ beretffütbatf ^ut^'detribusimpofloribiu 
^^ ^t M unfe» folsenbem tUü ensfif^ ^«ti«* 



.*/■•• ^ 



^^•eti« dilla Mia tftoö&nte, or Ae EypuMioÄ ol 
Aediriumphant Bea'ft; t^^nslated'froni tlia Ita, 
litt» 'o£*IordAQO ^r««o. to^dön 1.7X^,3^8. 



Imitfen fofloi/ um UM ®cfii Mmut ^«»«c^rMenen/). 

» , . ■ » • « ■ • ' • 

auf bte batltftt Dtcbtarf/ n^orinn er e9 fo noett gebiftK^ 
^ör,.baßi^neW9efö9ar bem 23ern( Dorgejogeii) «fi 
i[>ttcorio ^0^^ tem oNr Mit ont^eni ttAt^tdit ^ 
Mibfrfpro^en toorbett. (itxoat ata f^etugia im^öftiN 
nifc^ctir yci6 er ou^ (SatiDmeu^ lüurte^ utib etAKd^ 
efeutjemeiir ju2(frl» €r f!at6 i6oi* im 7^ S^^^f^ 
üuf, *em Ck^o^e (Jaflijltehe» ^r toav efn fe^r JufKp 
ger utib aaf^etoecfter !92amt/ uitb fömtfe Me !Kebeii 
iitfb i^anbbttitgeit' anbtec/^Stmfifm metf!erft(^ fuid^$* 
men^ unb b<tf (4<l^er(ii^e tn bemfelbeti autfbrikfetff 
IDen grd^en !Xu|m ^at er ft^ biirc^ feine @attre ailf 
(Me 4o|ld>en enodrbett/ n>o er boi ^(anjenbe ©enb* 
l^r <^f<^itjen mdb pom^tnn ^eflerfecf er <mf ba$ 
lebl^efle unb (ufl^fle sefd^Ibere §ot IDiefe Sattre 
mirbe tttgan^^ratienimiefofd^nt S&ei^ <mfsemm^ 
men/bdß man fte in furjer 3^if in etilen ^^Jitfernm 
htt&tdbi tinb auf bem ianbe fonb/ unb ^ t>or^er bN; 

^ f) Niceroti Memoirei Tom. XVII. p. 201 — aaa^ 
Btucker Hiftor. philgf. T. IV. Part. 9. p. 12-^ fe* i 
La Croze Entretiens für divers Sujets; p. 316. 
^ lordani DUqaU^:|o Jiiftori(;# « iit^i^^ di» iordüid^ 
Bruno Nolano< 
^ Heumsnni Afta philoC Toiti.IL p. 404. fq<(» 
•' Rayle Di£ti»n. Jordanus Bnanus. '; 



I 

I 



/ ^ 



\ ( 



\ ■ ■ . ' • - - 

J^^fbttfi ^ th^M^ Mrt hm S^tfy^fm^fttt mm» 
^ften iratbnt/ fb wml^eit ifyit fyxtn babtitc^ Wtoog^ 
Niß fte benfeibett dittert monarlit^eii ®c^dtt gobeti/ totU 
fy:^ bell otogen auf einmal etii <£n6e mac^(e# S>cr 
Cor&iiuif/ |tt bereit .^offlfaal <Capofa(t ge^drte / «n» 
M bem er fein fläsfidbes ieSeti fa fu^g h^^Mht, foÜ 
^ €arbbtäf <EartH gm^fett fe|m; bc^en J^^ unb 
befottber< ba< elenbe iod^ tn bemfeAefi/ in Um <iap^ 
ioü neben bem ^eimlld^ ®etnac^e tbo^^ jeigtt 
man ju ^oßt'* B^ten no<^ in Ötem« tim ben J^of* 
leuten in SXont/ toefd^ am C^ Mn i^ren J^erttt auf» 
gegeben In iumpen einf^erj^n itnb in 6tro^^Atfen er* 
(ierben mufien/ inifju^^effen/ twtrbe uneer bem ^^ab^ 
ttrban VlIL }u fXom ein Ao^mi bar fte erri(^fet/ 
M fk i^re alten t^ge unter S>ac^ unb ^ac^ jubringeil 
fonnten/ »e(^ über au6 Q^rmongriung ber Jtofieii 
baib noieb^ eingteng. Unter bte fatirifc^en Cc^fMi 
beg€apärft(i ge^6r( au(& feine ^etO^^ouföenparnaj^/ 
wAif^i fymaiSi i&^ccattni in (Hnen fXagguagfl nac^ 
geahmt fjoif unb fein P&(^9d0e ober Pföanr* 
6r^e tSirfe fhtb jufiunmen unter bem titel herauf» 
fMnnifn} 

ff j S ^ 

lUme piicevoli. Panqa i9Sd't^« F«tMr« i $90.10} 
. Venet. 1637. la. *)♦ 



/ 

1 



< » • 



/ ' 



f Qieb» 



/ ' 




I * 



^> 



©iebje&nteja^; Öfelir^un^ett 









Ztaian& SSoccöUni. , 

|e^e gegen beti '^u«a<t)Q teö fe^$e^eti^i|ti^ um b« 
,3(nf<in0 be^ fci6|e^nten^4^^^ unD tüor "tineii 

l^rac^e ^t ^ i& ümv m^ btm %taifpxuifyt M ptttof 
f 19 )loßij»n ^ufgrf^Iafner SfRmtii/ noefd^er )>9litif(^ 

|uuben «ou^e^ S^etiti cf6 er; ^ic^ ^l^fi ein obdafiitlk^ 
^t SelMbete/ Jo^mtbelte etbo(^ feinen ei3nm®rimt>f 
fd|e.n en-egegen j e^ Hej^n iuSHom ^ufige ^la^ u^cr 
l^a^onbem Don i^nstanget^eUnrei^tein^ bap monbolf 

pßenfi^en ^ jE^eid^e bte QSprf^tffeti/ bt^ ^e <^m gif 
6en^ ni<^t Ko^<^^ ^(^ S^e^fifgele^en; .^^te und 
^eo(q$en./ benn D^iemanb n^eid^l me^ tooni £Ke^e <^ 
aI« tJJe^urificnj 9{teiim|ib forg^,4t)emger tMr fewe^®^ 
junb^eit^ate:eiit;^rit; unb Sßifnumb fi^Ief bte ©eioif» 
fen^bijfe töeniger d(« ein ^^eologet' Ob er g(et(% 
felbfi fe^c wo^I etn(a§, wie gef%ß(^ ed fei, ^egen ben 
^^jten ;©<rrtwn |u fi^reftiii, «nb bacöber bem tlfe^ 
coIo5^<^»cO/ wie KRtg,* einen fc^fentejPtfaö, fi> 
verfiel er bo(^ felbfi auf biefe« mi||{id^eJ^btt>etf, n)eU 
c^e^ ii}m aud) tin ijt^u^(i^e$ j^Qt^ jtiniege f^tijft^ 
€r fc^iebunferbem Spanten bef ^fpeOo einiBarnung<« 
f^ibm an ben ^raocO; n)ortnn er, unter antem (t^ 



s^ 



lödt Mr5< 




<i'.* 



«5 

fllre^^(rMt ^tm Sefb^ ImJI 1^ gn^J^mreft^oiH^ 
fanflA «off fpilfm^is^- 3« fd^ebi uilb Ouri^ju^ 

<^/ wbi&fn^/iKit^t, wie jftM« 9«fl^iÜc^ 1(1. ^V 

if est geme^Kd^ 3u g<f<N|n> t«0 biejettldm) «iD^d^ 

CH<kniiE|Fi»Jto^5occ<^ifttl9<ftMf(«> ttcHn «IMi^ i«|< 
te|u-fmMii9Qb|«fi4i9AMn(et ^hit, tk^^ctMm wii* 
\mi-9^ • S>eim t« «r fld^ «Mtierfietts ouf 6m jtMf 

f(<!^S ^nt)fej}<n-^(t)oteri u6(tfail(n, ^U i^n mit titU 
9m ®&dtn, tie mit 6ottt> Q^üt mvm, fo jerf4)(u« 
^/<>«f «^ »omrflnfwtmifi« ').' ' S^ fiESei^/ n»e(^ 

ftctra delPaMgone pöliäGo/i6i5; P^^^ 1626.8« 

unter bem. ^tff^: .Lapi«:l^diusf Politicus; Amftclö<i, 
164a« I s. €r tuoKte baruin j^igen/ ba^ &f6 S(ir\xQ$ 

Ä) .BocaUnv Secrc^ri*. di Apollo. p^4775. .. . . \ 
, i) Erythttci Pinacoth. III, p» 2^3. 



M 



' I 



^14 ^bibi^ 4^AI9>lfH|!f • 

$000 «wktn, «« man itfigeindtt d(4ii6(t) tmt ni!«m 
fbnfl dn4l)$ni9 iufi ^e j(it»mif i^ i« icM^^rjpd«» 

^*riN<9Uf(e(«i; tl»{e N«f(»9(f<(K|<Ji:f^ii^ -ff« 
|«6en eMgc :twüge3cM> ^occ<Mitii iBi|l^i«MC tw 

€ai»Mi ^fH^f tie fioft (M ten eponKrti vdi^ai 

ivoOttn» »^e%(w<0ide(üi fineri S^Qd^f intmit^i 

pi9 m\>. Mut. tcm^erett) J6el${M«iid*<1(9i l^tow 

iH{ifiMfi«f)8eB(ä|Md^«0aiit^(rifi«fN>ek ®HI 
^ f^ lir ^01 ;9»roHiir0<init!^ «tolic^ @(M^ 

(ine bmtf^^Mmfe^ims, mttt tm tftri: 9te> 

tterflein. :^<mff. löj'ir* 4;* fei wWt^tjt iÄ W<fem 
fßetf e «inen <g5r<iat mif (enr pamip , tvt aii< &en U* 
iiS^trfhin ^etfonen ofler Sfi^en U^i^i, iifib teffett 
i8e^ecrf(^ ^öOo ifl, ' thi et hhn (itterarif<^ fb ioo(( 
<|fo ]w(i(if<^ unt) morafifc^f ®<i^en jUr((ei(e jf<Ubtt 



, \ 



1 V 



t ■> 



Mb SCMfl^räd^ itfßfi (ä§(> «{e or (atm unter Dem 92<u 
ttim t13eit4ii9»0 miitiitf r ganj erigittidbn' imine/ uub 

mb^ bm d&rtsm^ege^n^eketi/ bte ftcl^auf<t)em9>«f^ 

tiof a^S^^d^/- ^?^ ^?^^^)\ "^'^f^ ^ri^ be< 
2^occa^tH«n6fo^'äe(tBip{^^^ t^affte aufer tererf! 

fkpi^iilim ^tf(4eii lleMflung ao4 dt«: taietttffc^/ 
(»mijfi^e^ ^tfd^f/ engfif^K unjb» ^oflÜnt^e aber« 

(im in Jbfr^en 6en iTlioolO: Jcaiico itif^ CaporoU 
tuid^gfa^mt 'J. Unb an efneni anterti Orte fagt ^^ 
bof <5toi>äimi ^nc^ Peran^a^ ter 6ei Mm 
Sarbinal (Ca^doi^Qiecifl^ i§m in 2(itMr«. 

ym^\m^Vmt(^ JpieferPe« 

canfra ^tte t<ti ttngjH^cf 6(inb. ^ loerbeW n)e(^e<^. 
ober ^9 f(^^ften (petfi n|^ linterJ^rdcfte«. 3)0' 
^^X!^lbw%(^^^ e«.n)dre lemanb mit 

«ner ^i^itfal&e \H>m TtpoQo nac^ ^i|i i^efc^t n>or'^> 
6en/ fii^nr^ beren ®e8raud) er fem ®eftc^t ^e Weber» 
erfamgen fonnen« pefrAti&a batte ft^ anfStigKc^ fe^r 

iirlM^SNit fte^tr judiinse:^ «^r|irf &s er «toc^ nt(^t 

)^ (<^fi^«r/ ^tte ir giofifteert^/ ,w%, mit tcr 2(u*^ 

•..;' . ■ ,' '0 4'' /■ "' ' *■- 9«f 

ft^fh3[nt^o(od{e einffle 6tt1cfe aue ten Stagsaaflfi &^t^ 

fefet @. 45. ff. ^ -v- ■' -1 *■ '- ^■-.' ■■■ ' ' 

jp Erythraci Pintcotb. l p. aji; ';;* 



:' / 



. / 



" / 



2l6 



m^ t^(mm^^ 



i^ looQte mir lii^ bte Hagm a»mi^ (<#n^ traut 



:i 



.• » 



1617. unb f^f^t'^' i s '• v!-'?' ^ . ^ f 

La Zottcä: Neap. ieof. '4.' ®n<' ^Ite öuf 
fWni rtp^fe'uV §öft' Uli |)V(Jfa unb ^16' in iÖec* 



I 









» «' •< 



mi PC i^te'fid^ in it\c tatM^miiaV il(M^if<^hi 
^^i^tf\niii/abn {rt ter wjlem fdhb f t m^^t Ödfotf.' 
€i: wöri?JntöficÖ«rfeefd|li^Prii6'et, unb ffais jf^s'^*' ^ 
SÄän ^<üf Von Ij^m «ri fatinfdje» 2B«f'imfer beut' 

ZHei: ■'■'•• -'■"^' ■••'■ •/•■••■•■■ >^' ••'■ ■•■ • • 

La Saggia e DHcttc W Razzia. !^. 

®ue frans4fif(|f UeNe|mid bown if( |ir dtodm 

£a fa^e iVla^dcledable'I^^^^ traduit (äe'Wtalicn x 
"d'Aiit. Mar* Spelte parX. Garon. P.I.II. i3. 



Spelte parX« 

- * , T • I 

J ► " ^ 1 

«) Erythrftci Pinacoth. DI. p. I3l* 
il) Maxmich. Scrittor. 



7 



<ekoi> 



V 



-/ 






**.'»' 'I.. , > "N 

Sapiens fhiltiHa. bie ttüQt VUttj^tiu ^rtfÖeurtik 

;*'tiiotT7ariö©prfta/ Poetaft^egJo, Hiftoricc» 
et dratore: 1^te6et>or )um 0ffiterm'alnV'cum ceiU 
■ 'fujfä' wrti^ert mifgeftäf. iJ. f. f. :J^ ai^efoituti. 
«b^er Ut tfdtenifc^en 'Spnid^/ ie^rtt^ uhb iu' 

Wfif f IntM (tiecvQ ' $tittyeti<h 'Vfie$eti 

|<^ . btt &^fip^m unt> ^(m^|lifitent>m : ein 
^{l b«r ^af!r «unt ©(^(tmtfirrnbni : ein (u« 

■' j:., ^i^etoonr m .\>m %vui gegeSeo. *; '%äu.^rjj^t)» 

' iorvirfm 9tt|(n); «ni) 99<>(if^'bir(tirieiB(ami^ 
iniai/ UII& u n fit u w M fe^t it S&Wtbitctt/ Ktitf.fceritiftte 



9Urri«ic «K ctmn . !Mji|()fr, ihm @<bafH0% 

5 ^ron^t/ 



\ 



»^ 



- / 

•■V 



>-.:'■■.... . \ 



9IS 




»»Uk « 



tejrr e$ mit t)«m 2>emotm ti6er ^ 9}arr^ei(iK:t^ 
|P<|^^U ,^1»;, 4in^ <« n9«^,iH .feinem ^(}n%^ 
^ jur ^u5«»cU^b^c^|efrr if.l(ip;tt , vm man 91^« öec- 

ttoJOff (fi awi^ ,^ni(9fe !^6pfe 1^ telegen anbeQfit/ fe 
Knöe, «c fi^ m(^( Reifen ; <Spe(W . »^re . «n. [olt^ 
^<)ntafl; tieiRoiT^tr in t>w %tU ^4ffe to^ Hgr6f!e. 
0Ui(^/ fte m^«i^ utsnigt mb htQ&tnt^ uvib tifime 
fi(6 fein fS'^nft^ i^^^ntetf / ; taß er twn aKcr 9l4it^ 
gibu(i#>frei {«^.ivie Mr i^nt f(^Qn 2trii»fio JB«^ 

Ma, dri mu fu-fi fiiggiOt mai fi pradente, 
* ' Che dVAcr /fenza matchia (}i' pazzia, ' 
JO poca, o inolta» dar ii pofla il vantöf 






2^an&t lui6r2)on(1^t(M :»or i§m Mi^ft et« 
/ 6<ip ^ie Sß^tt ein g»fe«0lamiif(^iittt> jtd' 
flg fe^ u>o 9lenfÜ^ir.»oii afUr^^ui& ^nbeq; wib^tu 
ilMren<|>l(i|"^nd^tteii; wtb toinit'9N«RKN^ tot' 
«w fN^fiäl^enf jnttie/ ' (« wdor ee mit tem fie^ 19ieer 
Mnsebeii/ >Ri^ SEBMbeitumiJngt und 90m ^tmmei ^ 
%e^'4ixkfec^SI^^:^ (O^fairibei^ 6if fte tnd^ bcn 
^ob §er«u$3efii§rt »Arten* : : 









1 






' V - 



SS0ft' litt ' fSdUi^"^ siff 



im ^tkse, ii^ &aat, d^ träftfifeft iu^jf» ; *. } >: f 

faba^ogitn, tet Beteten, j^er ^emgucfer^ t/ek 
9>roteßirenbttt / ber €^rfS(^dgen/ ber tSu^T^T/ bes 

filc^ f<(tnm Ue6erfc|un4^ ghsberi 'mtf beiii 

öpeltiTmitt^Ä 'S^^em gfen gapit«(>f «tft«| 
$^dbl noirb tiber Wn^or^ug b^.9l)ia^m mt bmfSeiu 
fen auf $ut rot|f|eauifcf^ af^ p^Kofop^ht : . ' . ^ . 

tcnt td|fi 011« i)et ®(^^(.V"€|l*>|iii6^ «lu^.^ 

bfo^ j»ie nias SH.fogwip^/ .lin^ iiMc^«tf Mr: 
i«(l««0Oitä$(. €tff(ttitiftiiii^i<oe,«fe0l«ivetl 

|i 9hi|. ntacien. ^^ f6fiitw^ f9Rf'®<K^<|tf 
äRW fiRMftt^ (M^renvtmt gettcit/ tiitf» ^tdM t«t 
|l«(ie Stob/ tuM^ «fm 0pfä<^HMK'/ an; b^ S^w 



V 



> 



• >. 



Vi«- 



^ •► n « . 








/ 



-i 



fteniepem, , ^ . / , ; 

Captref ber/ufltg^giattbcif,' Wn mäu*ctt ber ©cfeui» 

Hn15<t ©djuKjugei^b in ^o(t<nj|u'6e« Spdta 3«ftK 
^ff(^rt<6en »erfteh, tinb Wöcauis 'mant^ 0'a6'4ose 

iiHitV ,{ oi#^%'^8«*«(fe«t) «*. bm ^S$m^i^l6\4 
||iif(M|^>,|».l^ unb'fa ^imd^l ja totm^f^^ 
SMfier .iS^adf lauf . ti|flli@tu^t f{|t linb aiiifl>$ 

^W «»«r'öfe^feftttn • bee ,©^af fing««» ju «»8^1« ; 



/ 



^ 1 



/^ 



L. 



.^d^ tiici6atifi^ 



«31 



ifüt fc^riitrett^ aütoegen voa$ mitji^inbem garnier in 

@e&i:äud^ mit ben ^i|>|>en auf b€m iS(ätt(jn |u pfeiffett ^ 
^^olbeit^tlnb ®d^fee6fld)fen mttju ttogen/ balnirc^ mit 
9ltl6ettfd^t\i$(ii) ju fd^ießen^ ^ud^em b^urd^ bie Seber« 
io§r unb ^eberffertgel ju 6(afen, gic^^drnltn mit fi($ 
iu ttififtn, diaiit^äfeiitt^ :Rtf^Hn )xvlbfKafetCm hvetifi 
nettb jU mac^ett ttnb a6jti(afefi; mit bem SSirgitto 
QuacJriparfitam Ptolomaci jii fp{e(en,' auf büf ihatt 
bic^ (mteit b^tfe, ba< ^eif!er J^mmerfitt ^u agiren; 
ben^S^euntntfiein |u ^U^, unter bem J^fitßn tai Stb» 
(^ö jn mad^en; ^iem^dfett au(^ TCepfei^dfett 51J 
ma^/ eiwonber bie iBuc^et ju ver(?efeiV, fftreu| auf 
bert t*fc^ ebft tte ©dnf ju f(§tii|etit, ttc^er burt^ 
We *Öf($e ju fco^rettV ben Kommilitonen Äietfi^enfüett 
fdu^en unb 9)f««meit^e fittgegtn 311 merfen ; oft 
|inati6 ad locüm 5U ^ifi^/ ettt toenig fcc^ erfufUnt^ 
UQb n)iebeife|[renb botf J^emb '^eroti^ltt^enfen/ unb 
©ocii garjHgen S^npejel jti tpelfen; ^^ejäenbötter atv» 
^u^ttfen, ^(etten anjilfe|en; f>ed^ aftf ben @tu^( jti 
({reic^ei!/ bamiCber^^rdceptof be^enfenBleil^/ atiflatll 
ber iectionen bett Stollmasen/ bie ®ar(ner B^nff/ 
fe^impf ttnb ^rttff,' arib i©d^4fereiert/tie®ebi(^W 
«on ber ÜReluftnen/ ^tm Mn bin alten diittm un$ 
berglfic^en ®aufe(t9ie^en ju (efen/ tintfn6ev ®efc^c^te 
unb 9Rdr(itt ^u er|4(en; (cruffm etnohber na($ bo(« 



\ 



. • » 4» #» ^ ' 



^ / 



^2 ^ffM :3^(ftbc(* 

lofeinlfc^ unb i(aQenif<^ S>i<^t<r/ Mt$1kb bwTüa' 
^mit Der J^moriflen unt^atnouitr Ui ^if^efi m 
fSite^, flar6 um totf ^a^c 163a* €c (rgte fiä) hu 
^Uti auf bte ^ridf / mb Mrt^ribtgte tm tnä|:in<> 
gegen Ht UnsfAfft tHt 0tiQliani mit groper ^t^Hp 
'ffifj n)o6ft (r|ud(ei(^ äbtx bett 2>Ante^ Petrarca^ 
2Moflo unb CU|^ fiHXfrte. tttittr frinm ktAA' 
fifm ®(bi(^Mn toerben ^ J^nbefaPctb« «>c$« 
In ninai @(MM «m tndflni sef<^d|t. €r, f(M«(^ 
$uel loteinifl^e Satirai/ o§ne fä^ iwurnnm/ mt« 

Dil veflramllidem« ttii^ 
N(» ouiimitf fordist 

fnb befonbet« ber ©eobt 9lon^ 100 er (1^ bomadfiaitf' 
^{dt. In btt f(^f}(n ^rei^oM ottf hat Ui$^fU 
t)nb (^ftirfie ^tt»^jie|i( •). iDagtsra fc^^eb ;&4i:^ 
^ototn&o €ovtoüttl wt$ Sßtnaa, <te ibocfor bW 

Aoci 3afirft Tiberio«. 



^'- . ", • • '• ■ "< 



^, 






SHpa^tr^n^M/ tiitb6ecrettriu«6.<itottfukä/ ^nit 
1632« i5if(^o(f|ui9{itmt; warb«! oucl^ €arNn<i( ge«', 
mrbftf fei;n/ n>erm tt m4)t hafy gefiortot «»are* ^cit 
m ita\iHÜfd)tn ® (Otiten, tp^k^e bff^nberd gtbrucft ftnb/ 
finb ^^rf:^6n/ unb t^ielfetdi^e Me be^n feinf« ^a^t^ti« 
tetM; nur bie @prac^ Ifi ttic^ gaiq (b teilt tmb |{et^ 
Me ^(icatepe ber ^«Uterttr Mrbmgt 



©omenko Sttomnfeght 

7(it« dnir obliic^^omine In 6fena/ feBfe in ber 
erfien Jg>dfte be< 17*^« 3ö^r|iunberfiS, »urbe |u fKom 
Ibtcttft ber SXec^fe/ tinb ^etnad) (Secretair >er &t^p 
6er|ose 'ieapolb mt>Wtat^ia$ ton^ebid^ unb fc^tieS' 

U LufTo Dohnefcb^ Satira Memppea. ^aW 

(anb i637<. id^unbnte^mMftf» Sineabi*. 
y (ic6e\^ungfrau>2lit:c^anjeIa.Carabott^ 

sab bdgegen ^u. 9},enebig eine Antifatyra. 

^ant. S&ie baruber getoec^fflfen (Streif«^ 
fd)tiftenttii^lt^ai^i!^iÜ^ }(ud^ beutf4) unter' 
bentitel:- , 






4H 



9s^^^^wivtfl&^i 



,\ 



I ' I 



Delk S&rza dcllq Scieäc^ e Ide* Scritto^. Diiborfi 
^ ^ Satiriei di Eugeoio Kaimondü Brefciano. Fco« 
dati neUa vaaita d^Uecofe appogiati alla fi:e-> 
nefica et malincon)ca natura de* viventl « et alla 
giußa iode^de' Immortaiiy Opera noo mfii cu% 
riofa che vtile. laVenetia, prefTo Genrafio 
Aanifi. 1640. ia.pagg.a8i* / 

laiiN/ meieret im ttortgen ^a^r^uiit^rt t>orfoitm^ 
iR/ 4ii^def(^(6eti/ 0^ igtt |u nennen* * Cr ifi |(:|ii«^ 
^t aQe ®attunseii ber iSi|fenfc|K)ften unb 0e(d^rfen. 
burc^degongen/ n^ii &an6t^ fonbem ganbeft irnr i>oti 

ynb ®ef(^t(^tfc^ret^rn/ aö^ giebt befonbert t)on beti 
fi^ffem ein n)eie(dttfige0 ^erjetd^niß^ lueii^e« aber ntd^^ 
^ie( ju bebeuten %ixU €r ^ au^ Delle Caccie (Bre« 
icia 1 6a 1 . 8) getorfebem «/ , 

• * - 

^K|6«t. JOmi» 11. e, 144. 



\ 



H-r. 



eer eti^ti^ 



225 



Aar X ^90« gtB(^rem tSMf man|:^ in firdf eti ^d^ 
WR groge ^i^fjttitm an i^ fpilrte, fb »wrbf er jur 
S^fegie ^IHmml tmb nac^SRqm gffc^tcf! bie^ifftt^ 
^^afteh ga etlemttu €r tmnbe njd^r (^ 9^eiguii$^ 
^bern auf ^nratf^ feiner^mflie eitf^anonictudiek 
gulori« C^ICugttfHm wn b^ ^oitgresadon ton iate»< 
tmu Tfito et €r(au&nfß er^Iten nä4} StKinfrek^ jit 
nffen« S(ie6 ^ mll^MeblS/ n>o et* ettietr feinem ®fatt« 
te unattfldnbfsfm äe6ed^anbe( uttter^K €r ^dt ft^ 
mic^ einige 2^t in S)eutf(^{dnd aufgeborten* ©ein 
folget unb ^rj^itlger ^opf enebitf^e t^m 6a(b bf^ 
ji^toac^ unb fäc^rftt^ @et(e fefner WtiA^&tm, nnl^ 
er glattbce (^erec^gt ju fet^n/ bar Aber ju fpotten ; ba et 
Att ni^t fo f (ug toar^ hks M ber aagemetnen Satire 
|n Meißen/ fimbemin feinen perfSnK^en Satiren grofc 
^ttrtit migriff/ fo muffe er fetn Üben fru^ieirtg auf ^n« 
imgtätfüc^^eif;^ t^erfteren. & ^aete namftd) X^aU 
laoÜ^ni gegen ben bamafigen f)a6f! Urbmi VUl unb 
fAU ^Upoten* b{eQ[atbtnd(e l^athavini tbitn J^ag ge# 
fk^/ »wnut^ n>eU fte i|n'fiid[ff na4) feinem $?er^ 
bogen 6ef8rberten; ba ernejben ftc^ fo bietS^ummf jpf« 
(0 pid|(l^ mte ble0iff e4rt bteJ^^ nHi#R fa^; !Ca# 
tnoto «oaren e^n einige Srrettigfeieen jn)ifc^rn beni^ 
fyt^ wn f>arma unb bem ^abfle au6gji6rö(^en^ 
iDorau« lernod^ auc^ ein ^rieg ^(flanben if!« Palf 
kokino btQab f^ auf betfJ^r|og$ Seite/ unbfi^rteS 
unter beiti'OlimmiCBiMf^ccioSpnrondni ein Meine# 
BM^Mit lLCorri0ttrruaUgiato , unbnod^ eine^ unfer 
bfOi titil fiapmMia, «Mmm Ut T^^tbMitti Bte^^i^ 



y 



*. >• 



.' 1 



/ 

i 

I 



\ y 



\ 



\ 



Haie jfrancefco unbs3(tironto 23arberÜH (benn &er> 
.i^nufvtO/ etn frommer $9kmt/ ber t)or^ ®enrra( Der 
j^apMjmer 9ert>effii, fömmerte ftd^ nirf>e biel &aruin> 
i^n i^re Siac^ f mpfthbett ja (äffen« SDa fie i|m mit 
0fti>a(t nic^f Mfommeti fonttteft/ztoeil er miter f)em 
@c^u|etM>n QSenetig^ unb fe(6(l ein DSenetianifd^ei^ 
iHwTfbd, bw^böW-emÖeifHic^rnKir, faftengenffe 
6ie ^ac^ mit.itfl am ^ 

@ie jorf au%n tiamii^ um b«i 9)re{^ Mti iöpo ^ 
$tittn |u i^rem ©piott/ einen (i^erUc^ fi6er toerfd^fo« 
genen gronjofen C^arlee &e2^ref<:^^ Mben^o« - 
tiehem l^ot:^ genannt/ «ku$ ^u^^htm @o|^. 
«tt« 9>ari^/ um benPAUavtcitto mt^^®am|U (rin- 
8et|. ttlorfu retflc mjc^ajcne^ göbfK^'vweJnett 
(S}e(e§rfen au$/ unb fant) bcn PdÜamdno in ber @e.r 
^rcus QJi1bßof§ef / n» et eine genaue 5pe«nt>f(&öft 
mit i§m <^i^ter«/ unfer ten^omxmiie ben Umgoitg 
«tned S)lanne^ |u nu|(n/ «ws be|fn :»oetrefTi(^ 
©(Triften er f<^n »icl geTerui §<5tte. PoUatticinO'. i 
f loflte i^ enbß(^/ bog feiner J8«(b^erfo»leJe«>&«i^ 
bog er ^<& foMjR in JScnebig fi?^ef glaubee. 2><Mom 
ttia i^ fte boib 6cfrete«> f<»gee tJl^fii/ brnn t<^ ^bt 
»on*em^flrbinalÄi*elie« ©eff^ einen gef^tetit 
3t«Ii««ec mit ««(^ St<mffe{^ j« erfngen, bet ^t k» 
6en iwr eine änfj^fi^e «^elo^uria fc^eibcn ^ ,. «e 
« fid) fc{£>ff warfen fonn. €raeigfe i|m «ui^iwc^fcv 
i?ia#! SWefc »«19 €art>wftt/ ,4VQ»iii^ PaOiwkttt«» 



•• • k 



J" 



SDon fter Satire. . 217 

fß»iü^in fein SWe| fter, mlbmit JreuWn 6m ®or» 
fc^iag att^o^m.^ JDoc^ toar er ttod^ fo wtfid^ti^ fma 
^reunbe um Üiat^iu ftagm, bie es i^mabet aUe toU 
terriet^em &^n wt^et, ta er fidf in Qienun aufm 
fiiete/ \(Mt i^m J^orettöorto gldc^forn fm mQl&äliß 
^ ^tibe prop^ejd^t, 6er t^m öuc^ Wefeö mal 
kemirporfU ju fbrgen »IbArieeJ^ Meiti paOo- 
ptbno brauchte ®e(6, unb fdr^eefe, ftc^ bod^^ ferne 
fßerfo^er m6c^tm i^n berdnfi er^fc^ettj ba^er ent« 
^(of er f!c& mit bem flßerrat^er md) ^ranfreic^ 
^ ge^H/ unb ttn SSks 6urc^ 9^^^^^^^ F nt^ 
men; Jnbem er ftc^ ouibrucflfic^ ou6t)un^/ ba^ et 
i^n nic^t burc^ bie Qkaff^aft Ti^oignen fuhren fofite» 
JDa fte über ©enet> reiffeu/ (nd}te Paüapictno böfelbjl 
efnfge @d[>rtfeen an bie SSuc^^dnbfer ju Derfaufeu/ bie 
er megeti t^rer 7(n jdg({c^fdt fn SJenebtg nfc^t turfiM 
brucfen (äffen ^ ato; ^ 

La Buccata. t .^ 

te Lettore delle BefHe» 

f) Aoce^md f%6rt<6 bamatt fotgenM an i^mt La Sttira 

iDttove il rtfo de gl' i&oltanti^ iDa fi piMigere pef 
Ordinario gli Aumri. Voglii' Dlo'^chd cid hon fi ve / 
siiiche nella fua perfona^ Cht dtce male di cht pü& 
ftr dermale» fe0onni«rita il titolo dl pazio, noil 
, yMb fuggtrs qüelio d impradente* Le {bdisfattioKfi 
fiks nnoGoiio» ,fi poflfono patagonare i quelle ihedl«- 
eine, che aggtavafip rinfermo itt vaca di rilanitl|9«^ 
pii y' H inttrafliii a paa&^ 



* ^ 






228 €tfb* $«tf«^cf» 1 

I Raeiohaxneoti de Beati ^ •>- 

La Rifpöfta all* Antibacinata, wiber bett 5^ofer i 
(Eomaji^ unlj efmae ^unbert-twÄiebfe S5riefe; ft ^ 
foniite (iber mit ben aSeflesem toegen btf fJrcif?^ ni^f ' 
"ettttg merben^ n)ei( e« ^ieleic^t ttlorfu mtfge^eim §t«r 
jberte* Unterbe^en reijie btefer «iit feinem @(^(a(^$* ^ 
Opfer tmmec gerabeö ®ege« nae^ ,2{t)i9tton ju, bif 
padat^ictno bie ®ege tiic^t ^annt^ auc^ ber franko« 
ftfcben @pra(^ m^f rec^f funbig n)ar« 7((0 er ntm 
bei: ehtem Reinen ®a@er eine aufgerid[^(ete €reu|fdu(e . 
unb axi berfelben be$ ^abfletf Ur6ani dienen fte$(/ er« 
fd^ricfter^ fc^reit dberfaue/ unb fragt/ wo er fei? €0 
nxtren ober fc^n ^eimlic^ einige (Bbirren befleQf / bie • 
i^n nebfl feinem falbem ®efd^r(en gefonaen no^men> 
mib nad) '2(t>ignon führten* j&er Q[?icekgat ibejeugfe 
j|njar, b(tg eö i^m leib t^dfe, wenn er ben ®efe§f b^ 
5)abfleij n)urb| t)offjie^en mi5|en, unb lieg ben Patlii^ 
Dtcüio in ein ftnftred ®efdngnip t>erf(^Iieffen ; xopX er 
ober um ^öpier, geber unb 5Dinfe/ tpie dud^ Üc&ttt 
on^ieie^ bd§ er nicbe jm $inf}ern ft|en bdrfte; unft 
mic^ feine traurigen ©fbanfen auffc^reiben fönnfe^ 
n)urbe t^m affed jugeflanben. , ^b er nun eine S!){enge 
©ac^ölicbeer beifammen ^afte, (egfe er ^euer in »ie 
.^^iir feine« ©efdngmge«/ um beib^* ^elegenf^eif ju ^ 
jentfrie^en ; aßein %a ber jlarfeSRauc^ feine 'Xbfid^tt)er* 
i\ti%i fo rturbe er ftoc^ enger eingffc^Jogen» Äur| 
barauf toxa Öefe^I twn IXom> baß man t^n enthalt« 
pten fofffe; welcbe« auc^, na^bem er ein ^^^ ober 
i^SKonar^e gefangen gefepeit/ %w ^tm !9ldi| im 



y , 



S5on ^©Ätire; 12^ 

3i«§r iÄ4^. Qtfä)a^ ')♦ ' 5^ier iSeitdt^r 3criog Die 
fiftoimtttä)t Um(^ , bit et ton tm^knini n^U 
ttn fyatti txhn ber Q^ärbmaf iiUxiacin , 6« üb«* We 
J^ti^^S bei PattaviäM fe^ awg^letn nwr/ 
jf^irfte einen 'g«»l^<ß;artöiiccfju l^iit/ tet.^eUnu. 
f^off mit t^m mo(^n muffe/ imbt>tt i^n ^ü4> un« 
tttf Um Qüfocwanbe eine« i^m ansef^nen t^rec^tö mit 
einem aJbtt&e ju 5>«ri« i«r feinem Öuarflec 'etffötb 0« 
öeirte fotirifc^cn ©(btiften finb felgenbe: /^ 

11 Corritre fualigiato ^ di Ginifaccio Spirsmeiau 
Vß» franca. 1644. i>.; fTamil(^. 

Le Couder deWif^, publik spar Ginifsiccio Sptron-' 
. . cü», tire de WtäÜeii. ViÜe fniBche. 1 644. 1 9. 

t ssion ^t duc^ eine bftiif^ UebcrfeJ^uns tnttfc 
! feemtiftft » 

* ©er gifp'iötiberfe ^ojlmiftri 

^ PaOaptcino tourbe bte^ <^^rijfit m^en a^Mf7(j|t^ 
|^(tm1)^< pab'ltdc^n tflmtiui t>itM $u S^aiebig tttf 
®efdndni|i 9^<^l^/ nH>rau< er a^r^ mii) ied)i Wtmä^ . 
(^ i»teb«if {o$i(m4 €d Mbb lii; tiefer ©(j^# eo* 
bic^tee, a(]S n>etin t in Mkvifi^tx ^fye^, mil et 9tat$ß 
tp^tt^ bie fi^anifc^eit SRMftit in ^tdlien ^dften e(# 

Um:^(^0 ai$ jiefc^e e«t>ott9lau6frti unb 95att< 
... . 5> 3 t)i(ep^ 

*, ®. 459. f. 
/) M&rchand DiSlioih« Pafiavickid. Kern. M» 



/ 






titelt/ htm 19latr4nbifd^eti f00$n^ mm fr h^ 
fein ®ebit.u nad> SHom ge^en xo&thtt feine Briefe. <i&«^ 
nehmen jfpüte, bmit 4$ bdr^uj ^tf<^^^ (^«mte^ ipa5 
i§R angieitjte« ^^te biefetfaitf feinen fdefj^i^U^^ 
^orbeti/ ^abe t|er ^ärjl bie ^acfete^. toetd^e an beti 
ltnterfdn(g wniSttofti, ünb ben fpanifc^en ®efanbteii^ 
in !Kom t>on bem ®aut>emeut inS)2ai(anI) gefc^cft mor« 
ben, für fid) felbfl jur ge^einjen JDur<^fefung bellten,; 
tte uDrigen ober \jobt tt i^kreti t»on feinen ^jnificm 
gegeben, um fte ju i§rer i8e(uf}t9un$ bunJ^juiefen; 
, titit>,twn biefen nun toerben bte i25rtefe a{6 von dlerlei 
ieufen'outf «erfc^ebnen Itrfb^^n gefc^rieben mk i^cm 
®<»ß(n «bgetefen* ^ einigen n>erben, Jbie tRepdteit 
tte« gkbfN (Wf ba$ ai^fie anfles^iffen. SDerg>ater ^ 
<)ulfiter jtt.i6ietiff fp»^§«» ^m tt>agettfftf ,, er ^«e 
einen €be(n"»*n in ben ^ecfer ber ^<|uift(ion fe|m 
I(^^ b(o< weil man biefed 21»^ bei i^m angiKfrofl^/ 
itttb r werbe ftbioerlfc^ aul biefem ®ef(lndni0 Seit jet«. 
«e« ieben« wieber erfcbfet xbvfiim *> ^em« flej»rf 
jbljenbe Sartre besPöUaütdnO We6er: 

• ^ ' . ■ * * » - 

Bacciaat« :ov«ro Batiareüa pw le Äpi Barberift«, in - 
; «ocafioae xlelU «offii deli' armi di N. S. Pap« 
' Vfbano VIII. contra Parnit: neJila ftamparia di 
Pafqu(no^ ,t fpefediMarfbrio: 1643.4. ^ 

«tf<& In« fwm|5^<^ Obirfelf unter beiniifrf: 
U Bafliaade ä ViUc Manche. 1644. la. \ 

c'>^0cn(eil am atijef&^tteti Orte» 



" S>te iMe^m^it ju bm %itel tiefe« !5m$K m^. 
pattat^mn^ toon bem ^Skppeti ber ^arbertiU/ med» 
^bret Qcßme^imtn im btauen ^e(be ftnb» ^te 
tieiSienen/ totnn fit imSc^mermen ausfliegen/ Dncc^ 
toi 23e(^etif long gefammert unt in bm ^recf ge< 
^a^t tDerberi/ fa foOte auc^ ber iaue ober ^n^4(( bie« 
fe$ S3ii(^(eintf bie fc^mermenben ^arberinifc^n ^ie^ 
seit/ tidmlid^ ben 9)<i6.0 unb fdni ffltpottn ^ur iKuige 
tringetu- S)tefe merben nuti in benfelben gav* fp6tdfd^ 
^anbeS/ unb befonberit fein ^ttfolgev^Vitcüi bee 
yab^fid^eSRunctutf juQSenebtg/ bemer aiic^ba^^uc^ 
tfbicirt/ toj^neftc^ ju ittuneiL ^e feimfc^ biefe @a« 
tfcc at^ef^pt fei/ ^ami mati fc^n dos bem anfange 
ter ^iMfoti^n fe^ , me(<^ d(fo (äii(e( : A relatione 
4e! xMit^tfUi aafcono le.api. cig <:gdavei:2 o confortiie 
tUri) 4allie itpmonde:^e de' bovi. V. S^JUußrjffimfliy 
die äcl c^gnome'«di ViteUo 9 nu)(lni Reifer di razzn 
di bue', a/I|f;ara in fe iifa^fimpatia naturiale con quet* 
li a&ii|»ftli> e conreguetttemeAte con gli^ßarbertui 19 
e(fi' rapp]:efentafi , come in infegna pirppria. , ^ f(^ 
tei biefer @afire ein^upfetflic^ getpefen fe^n mtf einem 
CErucffqr in bretnteribeh S)omen/ unb mit einem S3teneiiii 
fc^tborm umgdben/ mobei bie ^rte aut bem ^fäim 
gefiottbeiit' Gircuoidederuhr me ficutApes, etexarfe- 
tunt ficut igfiis in fpiW, ^^ ^^^ nomine Dommi, quia 

yixai &m COS. 3Jon biefen 93ienen fogf ^ mattr fk »4:? 
ren fo grog unb bicfe^ . m^it |[e ^^ ^^a^ biot ^tut bee 
^ttx^e auiQtfa%t Raffen. €« n^ar aui) bamate tili 
&emdgn(i(^(^ %ru(^lboit in fJimi , wq$ tie S^arbattn 

f> 4 ^ mc^f 



• I 



/ 



rN 



y .1 



931 



iSrfi^ 



/ 



1 



triebt 9ee$an Jadeit/ ^ ^toi b» 2)^biritf{ sf> j 

' ^ ' • . ■ / . . ',. , ■ 1 

II Divortio celefte cagionatö dalle difTolutezze della ^ 

fpofa Romaua, et confecrato alla ilmplicita \ 

de fcrupulofi Chriniani. In Villa franca. \ 

1643. 13, 1661. i66i5* ^679. 5wnj6|tf(^, H 

*• Vülefranche 1644, 13. amflicb« 1696*1 a*t)oti. *: 

2&roöeau 6'(DtfVpi0e ' iiberfe^t jDeutfd^^ ; 



1 < 



fSi ifl abir tiod^ nic^t g<tn) <»ii$gfma^f, 06 
«tcitio xoxxßOf ttt^itt^^ tiefet i&uc^e« ftt Paul 
ilAl^mxe^ fagt/ et ^dfte e« wm 3faac fo^lit^'d^^ 
l^6tr(/ b(iß er e6 gff^debm ^^qefe "" ). U>ögettfdt> 
f(^rei6f^ ee !§dt(€ ftd^ in fctntm ©rfSngntf ba^u W 
hmt, >> nnb feinen gefommeften ^Serfen ifl e< auc^ 
Msefugfi )(6er de la. tflonnote in feinen ^mer^ 
fuhsenAbe^bieOBeife be« Coiomted (ettgnet rt/ loeif 
fi^ eine ganj antre^c^reii^art borinn beftnbe* 

ift Retoriol deUe Po^ane, compofta ccoformo Ü 
' precetti di Cipriaop« w Cambrai. 164B. *ra« 
Villa franca. 1 67 3. 1 2, defiribet fit^ att(^ 6ei bett 
SBerfen be< poQapictn^ 

• > ■ . ... 

ir) VignetU Mtririlli^ Tom. t p* if* ' 

< . 
^ #) Recueil des'Particolaritex.p.llK 

y) Xm «nsefö^mn Orte. 



• \ 



990n Ut ^»tku m 

$lac^ feiiicm tobe guS diiar feittit grämte ebi 
fBud^Mn unter ttro^ titef: ' 

' L^Anima di Femuite Paiiavieihb. 

> 

iDortfth ft(5 bie @eeb btf qti6htam paflMidm mit 
einem noc^ iebVnben utrtertebet/ utib tDortnn ber9>a^^ 
jeUie ^epoten unb bit j^fefutteti fe^r bitt^ejosfn mer» 
teiu 3t^ sfaube folsenbe« ifl-eine beutfc^e ttebeife» 
femia hMom 

Romadeäudata, Qbe<€ti(6l6i(fe^£ft9liU ^ffi^ 
ties ®etfle< S^^Pinanbi PaOavfetm rebenbe 92ac^ 
iM(!^m au$ beti^toUenifd^ in« J^of^b^ffc^e ittier(e|t» 
fJebnicft |u €nbe«e( bedgen J^fo^e^^^^^ir 6^ 447«^ 

&tint fSmmrik^ 6<^en fint»' ttSfs. {it t>i(c 
Q$4iiben itr 34. ne8(( feiner ^ensbeft^reibuns ^oüi»' 
9»mmen; unb Me «tiiki^enett tSßerfe teffeltot iitttte' 
tee Huf^^ Opera Sccäte in iÜiOa $»mc<) 1660» la/ 
3»ej ©ante. ] 

' ' ^' ®iet)ö«ni tBlttbrio Stogu ' 

[ liefet ®ele|r(e; toelc^ ine^t Qitfer beut di^; 
nomnen SRomen^amie ntciue il^vtl^r&ii» bef ann(. 
1(1^ lotirbe judtom umbot^a^ 1 575^ sebo^n^ utibr 
fhibierfe bie ditdftu ^H er cbit |u feinem 2(n?te 
fl^ons^ fonnte,/fo n^m i^ ber &M^bmo( p^reid; 
0i$ einen €belmami ju ftd)/ ber i(n aber and) nid^t io 
. fSttxtfe. SRad^ ^ €orbimil5 tot)e 6e9a6 er ft<^ an 
4im «(gcifpm dit in SXoni/ wo er dne fieineitiit^« 



I 



tüurte* . £)& er nun g(dc^ jsmife €tnf!tofi^et^ 
ttDp/-f) wufle er (o(^ bitii^e 3at nic^f^ ^m<äVtffti i»or 
ein 5Bafl5n? fei, unö mo e« jflw^e* €r flarS i647^ 
^ i|l «)e$<rt fetrier fJtnacoe^Va Sefönne* ?Olan §af 
*ott i^ eine fatirifc^c ©c^rift In je^n !Suc^ct«Hittteip[ 
bem3;itel: 

Eudemia. • ^ 

SHtf«« ?B«f 3«fl«I i^m |<niö<^ fe(Bfl wfc^t inei^^ 
iät> umrt)e <iU{$ oilflhgd^ o^tte fehl %i^ j« irtt>«tt 
8»eu(ft, nMt>m f5(^r(<^ Iwauf 3efe|f«t »Drutfotfe 
€6Un i«37. tn «c^t 95ö(^, ünb §trn«(^ mit aw<f 
S5a<^ !»<wltt|rt-%nfi«*om 1645, 8» €« ijlrine 
f&mrd(^ 0«t(re^fg«n ben S^mifälfn ^f, a6(t mit 
ftNc^tietmSRaineti» 2tn0elo2t|>c0fio«n'2(«3«^tiiwc- 

^t^€>i3|i»4n'(g;ryp^tos «} »tefe giamett «uf^b^^ 

%k ^ai^tnä((/t»eh betten fot^erbare KaOb^tm »or^ 
fomniett, bte i^ nfi^t^ur e^re geirej^en; bfe »cflo» 
ßfc^ett Sftingfrduett finb bfe «Rotitieti, I^cF<6Äte»<lfl ' 
^Ö^iWg'XIlIl 3f «itlg fn 5röttftret(fy, ' ntcftie 3Xi#i^ 
Ip bfr ißerfifei? fejßip, (ßetyon? 9J«4 If! ©^ünlett/ 
Jt^ana pap^im ijl bie SuHgfwu i'uioretftj; bte 
5^(o^p^/ bte ber üRtnerbabtertmy ^nb ble ,3:<f«l* 
ttn; b« ^jnta Hlcep^Oi:»© C^ ©ufla» Äböfp§; 

' • ' •? . ' . • . •■ ^ ' ■ <■ ^ 

.. , • ■ ■. . . . . j 

^i) Gryphii Apptratiu de Scriptdribus . hiftorkm iffte^ft?^ 
Ü XVII. Uiuftraiitibiw. p, 491. %• 

/ • 



' . 



\ 



CuiiMtiw i^ Uc 9>^ Ur(«ii VIII; (gerinn ^ 

®r 6(il^ Mtn ;M 3«^ 165 1. €«IN fflflrifc^ 
> ®(if ifi eine ^ twn dloman w profh mit) fBorfeit,' 
unb fS^irf ten ^i(e( Frafcherie. Qfmfierlani/ 0^ 

* !& ifl mir itic^ twn i^ 8efann(/ att tMß tt voHl 
Slng^tntt im !9la{(dn6if;^ Se^öitig »(»a unb wi|' 
fetf 3a6« 1673. 6(ä6(e «). ^ ' 

• ■ • • • ♦ • 

fredcrici Kamii Anglarieniis fedccim Satynuw|| 
über. Eiigd. Bat.' 1703. g. „ , 

6tci>attm Soreiiio ftt($e|7ni* 

, . < . » ■ 

tohaa. Laurentii Luchefini IttU S«tj:ra# 

Rom. 167a» la* . -^ 

eafWtör 9to|ä; ' " ' 

€tf t»ui^ tiefe» Mcüteflid&c SR(|^ nub IDif^ 
i« fimm S)orfe nic^ meit i»on 9lM|e( im d<^ * ^ t f.. 
fcN^ren, unt wurte .imfet t)(r ^fä^vtii^ tce (ßio$ 

; ^ paittif 

tff) €r9g. Leti in ItiL f egn. pw $o|i 



f * 



\ 



336 €«w J5fttiiJ]tfHwr» 

un^ ierii^ |n ter CRo^ferri/ dte er in ber ^ic^Kfutvf! 
xojxu €r lebte tätige m 9tom /^^tMef *iir Me'Tfnrtfefr fhi^- 
ticKtt, m\> tmatb fi^ fottbetKc^ burc^ ianbfc^fhtta^« 
(en einen großen STKimeh* ibie JK^e unb etma« bfi* 
H^ SO^torfie«/ lue in fi^n ®ema§(b^^ 'befbribetii iti 
((inen lonbfciafic^iitlPett $enf(^^ fc^einr. au)c^ in feinen 
^<iiir^M itt |«tt(i;&«n/. ber€n fe^fe an ber ^^l mi!^ 
(einem $obe ^eraulfommea^itib^ .näadvi) wn ber;9R% 
fif, |>oefte/ 9Ra^(eret/ j^ried^ SReib tinb ^cUuf}, 
unb weiche mit t>i^fe(^fi|igfeit unb Stttetf eit/ . übet 
^iiit mit einem immer gleich P^Plff^ 2Cu<|bru4 de« 
f^ie^n ftnb* ^&t^<>r6 1^7 i* ^^t^<^ flirrt bH(~ 
übertriebene @rabfc^rifi( an, bie i^tn fein (BoJ^n ^ugu^j 
itt SXom in, »er .^irc^e ®t iotatia ©egi* TCngeii fe|eii, 
U^ert/ n^Otthn er Poetarum omnium temporumPrm-' > 
cipibus par benennt nilrb *)^ 

Satire di Salvador Rofa conbnote di Anton. Ma^ 
ria Salvini e d'aleri , edalcune ootizie.app^rte« 
nenti alli vita'deli' autore. (Amfterd. 1770» < 
4.} ^&B.\si<^J' ' - - :>I 

X)iefe ^utfgabeifi miti^ifbem ^e«t8erfc$er« ge« 
jiert/ unb bie 7inx^ittfmq<t\ itt$ Salvini geben be< 
Äofa ®ebi(^ten einen griJ^ern 5ßJert^* tnür^ttori 
ii?r6 (btia(?rio' §abm^ ^t^Uv, afccr' au(^* bic 

(^6nl^elten' tiefer ©«tiren eftigefel^'n, unb getirf^eifr/^ 
b|bf bie {e|te^n jene bei tbeifen iiberm^^ 6onf|ä 

fmb 

Jteyjler Steifen, ,8Wef^49u / > . 

gleite ttipimu s».xi. et. I« e. I ti. 






fxb liiefe'ißo6m fifym 16^4. iint> )(roflntaini7i9. 

SRarcantonto f3atnö66; 

€in !9l{f9lieb utfdfiAnet Htcbmiiti heftmbm in, 
Stonr; er fiarb 1 677* b^ 6fen 9!)7d/ unbfyithit&aß 
Hxin bed ^beka(< auf feine Reiten wtQmanbt, fotok 
€6 Pope ungefaßt mit ben^Badren beö «O^ra^, gemalt 
^i fi(ftnba6ertiocl^m(^tsebriicfti«orbAt» - 

Jö ^ r t öl i ttj. 

"_ . — • r ' , 

.; fSott iJ^tga (m ^^of^ontfc^en; fiatb Udb tiad^ 
16^4, nadjibitn er |tc^ burd^ inoei^c^a^fc^rificen. 6e» 
fatint gemad^ ^afte/ tidm(i^: 



f 



I 



Miileide, ö iia deVBaftardi illußri, Poema Eroi^ 
CO Satirico - c^bmico , unter bem SRamen Seipia« 
ne Gafti^amatd» Veroo. 1680« 12. toelc^f n){« 

j^er bei! ®enera( eines gemi^en Orbentf ^eric^tet mtjf 

ta^ fte auäi fogletd^ conftfcirt n>utbf ^ 

yiitä^Ioii. Cii^elU et Ant Magltabeccjjiji; botl loetd^ 

in f^nen iotein iibgefin^en (@i6ni4^f(l^ift jo|i&e 
Stamen er. 9[ki|ii|kr fi9P fbtfv. SDlan* ^ot babim jmefi 
f(iic^ fei(ni Tdi^foi; auf b«^ einm fi^i Cbaxpmii 
^b figoQ Is^yik ly<Uio4- auf >ir onbem ober/ Fori 

t11ot»g(t4/ ipelcler «on bem (irnüi in ^inar Bibii^^ 
ihcca voknte toar gftabelt n)orbieN/ ^ bini&ert^tttiii 

fu bteftr (Botirt o^emuneetf ^ben 0^ 

; A Mtkxttchf L Scrtttori unb iXMttlill« 



/ 

1 



\ 



J3S ' ©^ ©auptflÄcf ♦ 

%x% ®ti&{o im J^jogt^um UrBipo/ ein fe^r'gtif^ 
j^ftaiidifc^ 3)t(^eer^ toor etnise 3<it 3(ubitot9lctd ^u 
SDlacerata^ tuic^jc^etitö äto ^Hefter unb ^ro^fl |ti 
!9{tränbbfa ; unb flarb 1 694« Q^r 80 i^a^r o((. ^r 
§ae ein fe^r feltfamei ^Serf unter fb^enten tttei ^et> 
iui^degeben: 

La Cicceide legitima : in quefta ÜK^onda imprdSojM 
ordinatamente difpofla, diotsbilmeiite ac^re« 
fciuta, e fedelmente riocootiratä^ con gUOiijgi» 
xiali dell' Autore» 169a. a la Haye 1766^ 8» 
Lond. 1722. g. 

€0 tfi eilte @omm(utt3 ton ^oimctteti imb «n^em 
9ebi(^(en^ looHnn er- ben Sfrrig^trfi oti0 kccit / b«e 
fein SoOese 6ct tier SXota ju SRacerato getoefcn, s«ni« 
(am (dfiett & fte^ti^n «te ^ 9^^on on^ 6ie <mf 
lattfer @(^g(i«t)eniv|uf<immen3efe^ ifl. @e{ne 
9)oeiiie ifi (etc^t, natörfi(^ unb flie^ twb feine €iiw 
jMbungsfrofit fe^r ftuc^^r/ «hts ba«-^u(^ # b«brf 
t>oaerUnf[(lt(n{cotitH»9o(tf^er®ebanfm/ unbbe^e^ 
mA jnKit^en, »ot»9^ber erße Befi(e(( {(1/ LeTeAi* 
coiate; urib ber ofibre le Sghiaazute. iDer IDCHlt 

Ciccio fiellt bm 2tctrlg^int)Mr* Xi<tf ®ort bcbeufee 
iKi beh 9leapoß(aiieRi eben fb \M^\& ^nccffi». ^>ee 
i^upt|nM(f bee ^erfaffenr Ift ju benxifbi, bof S>0» 
€iedo ein Coof tone fei. iDicfesfflber€nbin)etfaOer 
di8.@onne(je/ nH»aitf ber «rfle t^ be^e^ €r 
JMgt bcm CfcHp Mn b(r SRftmt« ber Cmpfjkign^ Bis 

'Inf 



Im (9^5/ I« <r 19«^ im^ »eifer/. tewr er ftirpcüce 
öSec Wef«« m<me$ 6013, öbrf tojSStgrd^nljJ, ä6ct 
We ©tafefc^rift u. f. f. ^ wrfbfst i^n bK in bt« ^^ 
rwisJPa^n, unb mac^ «&«t »0« aaem-5a^t8«8>e frei, 

T^ privJlegio i pari tuQi coiicciro 

H potcr fcnza, imbarco e pagamento 

_ Haverc a l'altro margine l'acceflb; " 

lÜcntre^un tondo C. *— goofio di ventQ 

Galleggiaado Jcggicr, puö da fe ftcffo 

Aadgr di Ja dal fiunie a lalvamcnto. 

, ■' Cipceidc p. 990. 

p^inUt mtttk %a8«ibt Me @oMnctte auf* 
tfi^m, We am dottbfefint ju fcptrff^enm, tM{( qumi 
f«n «iK^ fei ^ 5n&«^ S«fe|t ^am, 6le b<traf«i 
«e taufe, Wt^irmeCung, Nele|teOelungt»e«QcdO/ 
m» önOre otrf} j0^^ ^aterteu. ^ ber SSor»^ t)t< 
aS«<Ö««< We ein gutor-gteiinb be« $8erfa(fert fc^eine- 
flfmac^ jtt ^a6en/ mr^ t)te jot^fenereiren a(« b(o0c 
^»ie(e ö«ltffii|e« «cr^Msf/ «««»'^W« txr geififi«^ 
Cc^mMiien fpotten^ t>emC)em^ber;^irc^eunten9bw 
fint; ÄBtfgen« tj^uwi^ ben ®emeinort, lafciva eft nobi» 
pagina , vita proba eft, öOe morafifc^ ^fecfen be« 
fBktf<f^ Uhtitt *). <B»t segtdnbet biefei^uotder« 
ftel^t ber@<MWferretfHobernl<^f, bawm jfi ft^on 
im erfien $8anbe^ ber Ocf(^t(^(e ber 3o(en, gewl« 



I ^ 



I / 






/ ^ > 



w 



;. 



34« frflf« ^Mtifptfto. 

®titfio €fem*ntt' €cettu 

; Ku« dner ^k&^i^ ^amxUt ju |>tacerija i6oi» 
geSo^ren un& in SXom erjogett^ €v v trat 1 6 1 6« in bm 
:3:efitlterorbm unb (e^te einige 3dt bk 9>^i(ofbp§ier 
2)a ix übet gern bte fc^olaflifc^e t^eobgie borfrageti 
lüdOie/ unb i^ feint OSehi bojti untö^t^ fanbetv 
fc^icftm fte.i^ j6iu no(^ ,f)orte bte ^^^ifofop^it ja 
V leerem €c nwrbe het ^efuitcrorbmtf enbltc^ ä6acte 
trä^ unb mofltt |u Deni^er(m9mtfen iu^iefbfi aber« 
treten; aüfetn er bebac^ce fic^ loieber/ nac^bem er fc^ 
feinen Hhf^A er|ia(ten ^iU, unb n)urbe'€upe^ 
ter i^efutten }u ^anpi bei f>anna; unb ba er npc^ 

* »i^t bte Stt^ett edongen fMinfe Me t^eofegie ^ 
fc^n/ gieng er i645«hm($ (Seneb^^ legte bm 
j^efuiter^aNt ab imb fleibefe ftc^ ob ein<2Be(^eiMer/ 
i^b nennte fid^ ®rof Scotts i <?So« nMtrb er |>r»» 

. fefl^r ber ^l^ifofcp^e gu ^^abiM/ unb 1653. ^>rofe0or 
be« can^ifd^en 9tec^M; me(<^ €ceQe man i§m aber 
1^58* tDieber abnol^m; mleniio^i er feinen (Be^t hiß 
|ie(t, tinb 1669» jn S>abua fldt6. ^ ifl ber flSee» 
ftffer fblgenbet ^nrdiil^ ober k^ 
bie 5^uiten: , ^ / 

I^cüCordelUE^iropadMonarclibSolif^^ All- 

vinimcJariifiiiiuaiLeOtarai Allatium» Cuinur 
per acceffit ckvis ongmafiic«. luxfa Ex«iii* 
plar Venetoiu. Superiorum penBifTu 1 64g. 1 9» 



T ' ' 



i&im: 



'^ 



fl4l 



IDie ei^Ktiisdb« Ifl ^ iSeocMg T645: 13« ^ 

iil Dnd ^ifel Ocr^fiiitcn tneid>tor 3tid}ofer «^ 
Sff^tlnv ^tne ^it^äf^d^ tte&nf' |u«d unter bcr 

jiu^ifi La Monarchie de| Soiipfc« tß io^f!«* 

B«ttbep$(feU- - : 

9tmäii!^ab€t ÄTrfgweti, rter fbgenannren ^efb^M 
6onn«u ©artmunö. i€65* i2» Vuc^ ^(f 

unt SJettögrreien ter S^fuften, gebrucff im , 
t5ogtIant>, 1675. «- ©©♦ 3^?* mlii)e i^i 
SSre«tou bur^ ben J&i nfer iff ber6i-onnf tforben} 
a6et « ftnb Voc^ woc^ ^jrcmpfate^em ©c^f ffnr« 
Raufen entgangen» ©iefe Uebeife|un^ iff nic^e 
• |am Se^en gerat^tn/ benn e$ fcfieino ber Utbitß 
fi^v^ahe manchmal bcn $e;rf nic^t betflanbetu 
, IDie (atemifd^^iHigaie t>on 164S* 12» tfl oiu^ 
in>Oer^e§(^; un^ ^utiemotin fe|( |ie bo(^ 40i| 
finm 9Mf bon 3 SRt§L am 

©fefe ©artre möd^tt ohfangf ic^ in ^faffen grej|«l' 
tftmen, unb noefl bicie geheime Dinge ton ben ^efufi 

[ to tjarirm t>otfÄirt#n, fofoufiien fie (Äc ffjre mpfote aufi 

I ^^ bie erfte ^uc^ga6e fe^r feifrn gefiinben n)tri)i» 
^f|itt(^ gfouttfe^febermann, Cafp«r ©cioppiue, ein 

^ trjfeinb Dbn bea^efölwt tüot« ber SBcrfo^er bawnl 
tßiit afrer au« einigen ©teDen e>]^e((te> ber QSerfaffer 

^ «Äffe fei^eiitSefitt^en^efen f^^ fi^ ergriffen ©ci^ 



Y 



■/ < 



X ♦ 



y 



. "^ 



• /• 



opphte ltt^b3o^anttCftt^!^u9^tjrt®«rf«|fer^l^Afkl ^ 
Iriextinäi, We ®e(e3cn^f, ttnH«6(m twt, f«f&m« 
fniemonO öte tTldcfeio« 3nd)«fec Jb«««u# s«f*w<* . 
Im ^ahm, tmitfit auf Wefis ©eife ^ »«gen^ti«! 
SSefiimpfiina räc^ ttnnten , ble tt%en imeet t«m 

JDenn ^nc^ofer ^tu Segen te« Ötioppiüö Con^ 

'foltatioues defchoiarüm etf^diotum witione„d«H 
iqu& t>nKleatiae.et eloqueatiae parandae roodis, (Pa«^ 

tav. 1636. 13.) iitrtef bem 9!}<unen itüStnii tat 
»ati6& fblgenfte ©d^rtft ^u^segeben: Grammati- 

' cus Palaephatiusv five nugiveadus , hoceft, iacoo» , 
fultationes Gafp. Scioppü de ratione (ittdionuivicho^ 
^aetannotationes. 1639.. la. 

2fte W< ©öc^e tem ^<M ^nttotenriue X. wc- 
gelragen wutt^e, K«^!^ er) rtian foKte ben aSerfajj*«» 
«u^ntf(^äften^ e^ fofie, watf e< müt, "Mm nac^ 
niant^erlei Unterfud&unjaen fdnb 'mon, baß Q[n<^<>fet: 
b»e iuA niä)t gef<iHeben hatte. Itnterbeßen $af bec 
Stuf lauge genug fortgebauert, b«p er JBetfaf er »4ttf# 
60^ ^ e« V^tcerort strunMtc^ bargef^im/ Ddßjber 
' 6?iefuit ©cottji &et etgentHc^e ©erfaffer b(efer ©oeir« 
Iff; -<ui« Begeti be^dnbigin Uneinigfeiten mit. feineri 
b^em bie <^a^e auc^* ^^efldtigung genung er^(t-0« 
$)6 bie ©ericnnung SoHpfi^ toctnnttt bie J^efuiten tjer* 
t^onben werben/ @dbfl;^onneti/ ober 2(((eitteigeif 

6ebeutf 



/) Niceron N^eqöir. T, XXXV-^ p, 371* «t T, 
11.67. 




♦ « r 



».K 



\ \ 






juetgmn iMm; wlU^ Papebrod> felbß ^gefte^C. 
SDnot eö 9^^699 ein erNdiüfA^r S3Hef 3iincceti<' 
tf XIL M beniPa^ ^erum^ in toelc^ ber $ab|} bfe 

^(SifMf^ft Nr^cfttifen MoiuMrchiam Mouopautorum 
nmnt ^ühtt ^ f>« P^pebrod) &(^ff ^etroc^ 
tP9 ^tiamdftx Forfitm quafi /ipvci mmr»^ foli 
omsiia ▼elim ciTc et aeflimari Icfuit^e) fcüicet allu« 
dandoad vetus icomma Satirid cujus4ain cemmenti, 
^po fcripfit aoaoymus laliquis MonarMafm fotipfq* 
fwm, vdbri ianuere voleos, quod focjetas ibti fibi 
arrogare iaitatur omnjÄ «^ I^ie ganje ®efd[>itiS>te l)«# 
9Mc^ ter €a(ipfer ^fle^t ou« XXI. dapirehi/ unb 
(übet ben Crb^ Der ^efuirm 0\t ein fSrmltc^ einge« 
Mftttti 9Ui(^ ab« ^ie Pttffcnöoif Mm Um pdbfln 
fid^n @raat fagfe/ e^fet/ ipeil Die ^efefiun&e/ feine 
{finfHicfK^SOtonarc^ie erfunDen ^rben; fo fonnte mon 
tiefe* auc^ wn bem Orben ber ^efuiren f<)Acn; unO 
ted^ frfc^ütterte j^n ein ^toß/ boß ei: auf etnmof jecf 
fiel S)ie in btefer (Satire t^prlommehbe n erbic^teten 
SSamen ftab in ben metfieti ^Ttue^gaben eif tarr; fb be< 
teutet j«^^ S3f STOtacanu^ ben v^gnariu^z Zwbw 
<p(U9iu9 ben iSfaubiu^ ^(tüabiba; Cenronati ftnt> 
«itS«f>stiHtfer^ Sum^nacief^u« t|t^(eAien« VIli. b(e 

Da ' ^ ^<>re# 

*«) Bluciii ktftb^» i^Sor. in.Controveriu Carmelitica» 
^ C0f« X. ;. 138. im( ^«ylc Di^Qiiif fochafcr^ KeüOfC* 



Vj 






17 

F 
f. 



/ / 



I ^ 



ftht) We^Mnjofcnl/ bie Ctntmona£)uftev ftnb t>fe £)a> 
irfimcmter^ «• f'f* ^^ tommt mi<&:tn tiefer @äfji« 
vfef JTomifdM «or; t^od^ if> n^in ^t ni^WUsotm 
lAanc^etf tunfel tintfe|t tm)»erf}4nt>ftd^^)< 

Qüimi Sedani Satyoie XIX in Pbilodeceintim : ^cum 
notis väFtörucn. Coloniae. Seliiba. i^8% 8t 

60 mirb bj^r litel hrnn be T^dvt angefahrt; id^ . 
Qkuhtahtt Phiio(k(^muin ift em S)rutffe|to> • 
, unb ed fofi Phüodemuih §ei0en ^). 

* ^ Sltef(! ©ätfr^n ftrtb yoeimt Int ^aiimifd^ ^hetftfß , 
tbbtUu; bie erfle U(f6erfe|ung ifl unter folgenbem %^^ 
ttl l^rouöfommeii : 

£e Satire di Settano ridiX'ite in verfi vblgan\ Bei 

^^ Spira. 1698. 13. ^aym fc^reibt, « »areri 

■ * 

titirfecf;6 ©afiren, bi« tote einige »oßfeit^ ber* 

- iBerfäfTet feftfrinö ^fattcmfc^e fofffe uberfeft ^. 

Ben, ba er^ie iuerff lalefnlfc^ gef(^rie6en ^dffe^X 

' 2>n^ titel ber jtDeiren ^itfgobe ffl n# ^«^ 
• 2Iu8g«be^Igenbeir: 

' / ' — ^ ' ; ■ ' W 

< A) €)mcet{ mite ^Ammfiin) wn t^Mam fiSiA^em. ll€>t# 
^'^ e. 54* mtbS3o|imdaKtetii4aa{r4KÄib(.IIL6.i5i.f|;« 

de Bure Bibliographie. Belfes Lettr. Tom. I. p«423[. 
ft) Haym Notixia de' libri rari nellt. rtotua ItttiAt 



^^ 



^smw&eOM^f 



Mi 



fld ifboza di Ottavie Novio, dedi(9tc.^ Otcip 

• Sedicino continFilodme, la Bakrmd pM^ 
Dominico Cortefc. 1707* 8* S^^ttTiu«^ 
ga^c fthb XVIII. ©Otiten* JB«} beti (<)fcfnjf*«i 
©drtren fln^m^ fcigtnt>c neuere 2(u^a&en ju 
htmedttil . . , ^ 

Qgi&ti Sedani {atjrrae, Editio noviffima , euot n«« 
tis AaOQ3m[ii, cdnoonaiite jH^ Antonimo. Äoi- 
sflelödami. (RoinäefeuN<$apoli) 4piid^£tecvi« 
rios. 1700. 8«inajor«' t 'j^ 

Eaedeor S^tiiiae cum notä et contuiuatiooe *P. Anto« 

> - ' .* ' '•--.■ ■ ' . * ,. -j 

niaai.- Libri It Amfieldd* CK^omae) iioi^ 
JI.VoL|n8. 

* - „ • t - • 'f « ♦! 

IL Sedaoi Qpinti fiiü, d^ tota graecuiorum fa«ij«b ^ 
'aetiittf Utcratunt Sermonet V. ad Gaium Salmo* 
«rum. Actednitt qiraedtm M. tlttlDciiihdif eiuuv 

• riticroefi. ; Hagae*» Vuipiae^et.CmythK \ii%. 

S. S)aM Mmbet |l(^ ^gemeiiiigad^ folgende« 

I ]Pi£&r) 4^ M^?^?S°^' ^'^ andaröno per Tuoparc 

.^ e furono fonaril' Ragionamento dl Ccfcilb 

^ '^ Filomanige \ti rifpofla alli fermoni di L. Seifla- 

no in Leida et' in Loi(idnl« (iiKltatti^) 'i 7 ^S^ 8« 

:SDru<f imb 3)ai»ier 2e%en, bd^eö in ^^oden %imxU 

fcmmem ®W-&er (ÖumtueSfcwrittf jei/ iji twd^/ 

" ü3 ' , m% 



/ 



' 1 



54« 



ftfM J^tt))t|l&<f . 



ft^Hten Dem 3o^im i&amt/ ^fe^or t)«r Xit" 
4ftngit0^^H iU'^mi in$ef^t^^ loeld^ er aber 
il^i|ldnbi3 geleugnet ^ *"> , 



/ 



3h bet fbgetumttfen Tdnfleifbdmnur TCu^aBe tHMi 
t?oo* fmb f$nf^dijren ent^en/.iDrfc^e ten befiht 
«(tm (ainmf<^ ©ofmti nic^ m^^eb^iu Stf tottb 
barhm ein gerotf et pf^üottnms burc^ejo^ri/ tot(* 
^ auc^ eilt erbtd^efer SSome i^/ ber |ii 9tom in bet 
Gefeafd^ft ber TitXübitt gemefeimMit/ d^r ftc^ ^cr« 
nac^ }H ben tnoltnt^ 6isc6en/ unt) bU (SefeUfc^aft 
Iber 2lr{a6ier MrbQmmt ^otte« (9egm biefen mtrb tiun 
ibiej« ®efeafd^t ü^rf^eibtgt; itwaitc^ et^eÖO baf biefet 
Cd(9rif er ein 9ttfg(teb/ unb )n)ar fein gerinjed berfeU 
^ mu§ gemefen feiern fi^ei. biefet ©degen^t n^ 
emc^ bet tnoliitipnw IbefoHber« in ben |<^reic^^ 
m\> gefe^en Ifomerfimgen wrie(dtif|g befi^rieben; 
feo(i^fo, baf $|il^d^e5 unb ^agre«. untel* einmiber.fliit 
mifc^ n>irb« ^n ber S^etrebe unb wf bint titel fle^ 
bos i5uc^ iDJre jtt SCmflerbam gebnicft ib^rben; n^U 
il^e^ ober gan} faifc^ ifl; itnb biefefOIeinung noc^me^t 
|tt^6ej{ärfcn/ ^ mön^ UKfßemHk aud^®ebi(i^ t>cn 

Ö CtoL MUieifc Mtnchta p. 7^ 

ml) Bnxckeri Ptnacothect Tom. I. Deetd. 4. innta Lamü 
Mt»^x^ii Antlearltt^iWU. p. 843« 



jOoii Im (Satin; «47 

Carlo tWöggt» , \ ^ 

&ufca/ unter bett?(tfa^i(m^tctot17^nela^tO/ 'uni> 
Sefretaic bed ©am« MnSnailanb;; €r jlorb in fei* 
ttem ^otetUmbt 1699» (Beine fämm((i(^ii poettfc^ett 
^c^riftat/ bte tti geifijfic^dti; ^eroifc^^ t>er(ieft(en/ 
ßt)^i^ftm, bramaeifc^ett unb fadrifc^en ®ebi((iten 6f> 
.(ie|n, ^ae &uöopico Zmonh WUvatCfvi ne6fi fe{< 
;nem itikn in t>ier !23dni)en jii S^atjlani} im^a^t 1 70c» 

Sn Üftaifanb 1630» <kt einem ab(t<^n®ef^(e(^ 
' ^ebo^rett/ flubier« jn Sofifn|d unter ben^efnifen/ unt^* 
fyMt fk^ ^ti^ ^^ft( <tn ber Sran^uSflontiattatv 
lia^r er fid^ axaiffi^ 3i^t tmitKMbma^I 'enthielt» 
J^Ottf reifte er^ naä^ ^at^Mtl^, itnb no^m jn iou« 
fmne ble refbrmirte fKcfigion atu 1 660. begab er |ii^ 
tiac^ ®enf/ muf{e ober 1679« megen 9te(isi0ntff!rei%i 
feittti ttmb« cnftoeic^ idgo. gieng er na^€n^« 
H(anb^ 190 i^ be( ^Mg na^ ber erfien ^Mbieni tm» 

Ö 4 fenö 

ü) Heofliftnii de UbrU tnpnymia et pfendonymia 
P-47- «l- - , 

fnb ein (Miareicti^ti i»em QRossi in< S)f»tf<^e ii6f|ip 



t \ 




tonb/ bif er t^rferljgte/ mit ju ^rofer 5rei|eit 8^r 
fi^n^n, mufle er 1 6s 2« itic^^n ta^en aa< beot ^6<^ 
nigrci^ iDelc^«/ tinb begab |tc^ tia^^Änfferbäm, »et» 
^ ^tabt t^m eitle jd^rlic^e §)ftiftoa n^bfl bemlid^ 
ytinti ©efd^^tfc^retber« gab, iti noe fi^em 3öflönte 1^ 
'««cH7öx*$e(}orben/ ©eriKemönfhranrifc^ .^^eot^ 
au5 3ol)atth (tieirtcu« §at feine tod&ter'ge^eiräf^et^ 
Unter ber sropetrSOtenge t>ön ^^^rifkn^ ioeiöft er t>et^ 
fertigt ^Qt/ befinbenlt^ aü^ einige faHrif^e; tt>eMiit 
IS^ foJgenbi anfübritn »iß: 

U Sindicato di Alexandro VIL 1668. xa. ^ 

loiSBogett*. 

tlie ßjrndicat du^Papcf Akkandte VH-avee fcfa ^yage 
c fen lautre mbnde^ . Tmduit de rilftlieu« i6ti^, 

'Jemott auf tie ^db|^^ fli^ gefriiw^t töorbe»; ttti6 fte' 
Ncnt^ft eine fbfd^e 1]f)ierig*e tiM» ^\il\(xma %iefboteti \>» 
lifamaUgen f i^fUic^h S^fa tmb ber 9tegierung 7(fe« 
jronbet^ VH. bdß nk^iXi nic^ mUbe wllrb^ffe m^ «t« 
*fhmiat |ii lefün» £ett Wc^ftrf, berf5db^ ^b^ n^ 
feinem $obe mit ®en)afi in ben Jg^immd ^ineing9^^(/ . 
^ftb j^^fo^feinim 9hmen«3fi^r<Mb6r scfattne; ^tee 
etber $ur ^tmort erhalten/ ^%tk ein fKi^^t bee 
1tfe;:atiber ge|eif en^ in ben S^xstmA gefbnmien wkcK 

f^ 364<ti -®e{f|f ten £1? Icöh. 



» 



i I 



I 



^2^ 



4& tNi^tfV ba man {|m >ie J^mmette|Ar ttk^t e rdf« 
nen tDotttf/ rcxoixt fet^ €S(^(b boroil/ ti^t er aQjti». 
«ie(< ©eden^burd^ feine ^nbuldenjen t^ ba« ^rabirt 
»erfeft §atte/ baf a(fo Mr ^m fein fMaf me^r äbeJS 
lodie ; ba er aber burc^ eine Spotfe in ber ^^ure ^n* 
finfa^/^ fo erflonnfe tt, bap tH>n aSeh biefen @ee(en; 
bie er ing 9)arabies gefc^icf t ^dtte/ feine einzige barinn 
toar« & n>urbe a(^ int $egefeuer t>emHejfen/ wo er 
einen ^eefogen antraf/, ber ti fil^mer^fic^ ben>einfr/ 
baf er ein S23uc^ ton ber Unnrfigfid^f eit be6 ^bfleO ge» 
\6^hm, x6t\{ bfefe« bie Urfa^e feiner SSerbmmnuns 
todre* J^emad^ fa^e er eineti ^rdteteh ino Fegefeuer 
(ommen / ber i^ erji^fte / loie e< ttac^ t^tf f^bfie« 
$obe in 9lom ^d|i(id^ aber i^n unb feine Ttnberwanbteti 
l^ergegegangen; tote unter anbern bie Sonfervotori ein 
6ynbiicafd ober ®eri<^t geilten/ babd (iij(» oief« 
Aber ben oerflorbenen ^cb^ befc^mert/ unb aflfer^nb 
f^imi^lKd^ ^inge mlber fein @efd^(e({^t torgebrad^^ 
3u(e$t wirb bäd bamate b^ammelte (Sondaoe duc^ 
|iemli(^ mitgenemmeo« J^tn unb mieber fon|men fbin« 
rei(^e ^ic^riftni/ ^onnette unb ^^afquinaben »or, bar:» 
imt manchmal bie .^eiüge ^d^riff fe^r gemi^riiuc^t 
wirb» ^yxc ^eobe mag fotgenbciS bleuen: 

' " Slfte, Viatori et lege, 
^e^ob^tüs ab aedificanttbu* lapfs ^ 

Ifto jtcet in angüld, . ; 

Alextodcr hit efK ' 



# • 



.1 



JI50 ,9^^mf9M* ^ 

Ndmero fcpttmUs^ 
Fosdeitcia vltimos, 
Saperbte primuat i 
. NaUi fccandin, 
Pontißcattt Maximum« , 
Nepotibüs optimus 

i * ^ . t ■ , ■ 

Pctrum imitatus ia uno, 

.\' ' \ Chnftum. negavk m oix^nibu«* 

y/ Vbi GaUum exprobrant^m apdivie^ 

. . Ke lacrima^ videretur pfFeafum^ 

Bidiculiim. Nepotem 

Ad ChridiajQiinmum piifit^ etc« ^' 



.i 



S n n e t t 

Dl Epitqfio fopra^ ta morte di Aiiffandrü^ 

Settlmo.^: 

<|uel che fen giaöe ia quefta Tömba ofcara, 
, Gia nacque in Siena povero Compagno^ * . 

Gli die nome di Fabio il facco bagno, 
' E di Eixipio e fcelerato Ia natura. > 

Entrö con pochi foldt in Prelatura^ 
' E vitä fe da Monfignor fparagho; 
Fii fattö Papa ed Ale^andro magno 
Si poie il Abme fi ^ nou Ia Bravura^ 

Che no^n fe, che non did^ al Troilio ^tfXo. 
Parlo fempre. dg faptp, opfo da Trißo, 
Entrö da Fietro, et uCbi 4a .FA[ato. 

.7. '•■••• ' Fe 



, ^ 



^ / 



fc d| tante alme al'negro l^^gno te^iftoi 
Che^ Taper non ß, puö t* egli fia flato 

Del Diavolo VicariQ^ o pur di Chrifto« 

Zeü i^ än^ Q[?erfoger fo^eiitnr Gegriffen : 
II Nipotlüno di Roma» Ainfterd, ka. 

Le Ncpotifme de Rome, ou/Refolutiom 

des raifojQs , qui portent les , Pa^ a aggrand(r 

. leurs neveux, traduit dff ?Italiea ea fraoco^» 

evec figures en taille dou^a» 1669. la, 

< ->■ 

, Rofna piragente« ' 

jLi precjpitii della fc^de Apoftolica', övero Ii!u 
Aerario della Corte di Koma in brei X^p 
lett/ Uttter bem ÜJomm Girolaino Loot- 

doro.- , ^ 

/ ... 

Vita'di Donna Olympia Maldachini, unter &^ 
" SRomen be« 7(6w Gyaldu 

' Aqibafciara di SLomuIo a Romanik \ . > 

I^ Vaticanb Jgngqent« fopra Ja motte di Clf v 
liiencefilS* 

iHMtte^mflen^öfirifer brt'^;?««*«: geholfen, unb beni 
3lJtoettd an Cte @elte gefe|f/ €r war ju S^orenj im 
2fo^r 1 646« gf &i^mi* €r fottti onfdngn^ einJ^nb«^ 
toerf (mien^ er ^fte aSer iv!^ jitm flubtermV nnb 
Ifgtt ({(^»rifigfic^ auf bie drotorte yaxii f^oefie/ wer^ 



' 



/' 



I " 




inn «i^^ä|lttj9# todf Smd^ ^i( ir f «bieiOrc^dK 

in ^fa er|aHin fonnte/ fb ftcgab er f«f^ noi^ fXom^ 

ivH) %xi tie ^^ttigin €&tiflina/ tiie i^n bttrc^ eim 

€atiri ^i|ltf ienneit lm)eti> in %e ^fobmte au^^t^nt/ 

i§n ju t^t€m itffeiratutf mat^ee^ uttb i^m fine ^efoU 

fcung 9<iK SWac§ ij^eem 5obe ,bracf>ec «r fic& burd^ 

^^ceöigt^n u«b fJmiegprfcoö, btc er ön oftbw loerfaüfife/ 

'fdtt Ih* SDtUstteb berltrcöbte, fö^rtt ä benSfla« 

ttfm iHüganto Ciba5c» ' 1 694* murbc er €aftoriicuÄ 

Don ©t» "Ängetö iti SXbm , uftb |tfrauf 5>rofegor ift beni 

^oQegto ^pieQfia« & K>ar au!^ <Bert>itort attuaft 

4?t» #4^ ^nmoeiii X)I; uttb tlari 1704*^ mit ber 

, §€^9 i<i Dir .^6» t^iß iebe n ^at (Biufeppepaoi^ 

l^c]t^#tru^i .uttb M ifl t¥ iN»n erfiftt $|eU€ ber 

\ Vite degi* Arcadi iiluftri beftnblf (^* . 2(ttßer f?ltieti ge* 

, tr)icf(9^n^@acir^n ftiib tioc^ anbre.wr^attbm/ ^\t aWt 
tilgen ^nüi^er tkfac^ett nidg^C . ^er^u^gegf^ tDO^btti^. 
^ßer bett «Satiren fc^rie^ er auc^ (i^ttfc^e ®ebic^te> 

. ßfegieen un6 onofreohtifc^e fieber» ©eine '^atireit 
fii^n'^li in ftinm ßmmtU^^^ n^(^|U 

^Icvtti^ 1 7 M « in t^i?r Cluarranf eif ^räu0f omttf en fmby 
t^ito finb fte ünd)^ ^^f9;^P^^ d^ebnicft tüorbem 

Xe Satko m Bentd$tto Mensnr^^ PccBi Fior^atino, 
. , .' con ie Jiote po/lume dell' Abbate RinaMoMa- 
fia Braccf^ Mbiicate da im AcademicpJimtnB* 
J&ile e delnicdefima.arrichitc, NafpL 1766. 

4- 3(»c§ #J Ätiperbatn 17 1 8- 8» .; " 



-\ 



4 s > 





■ 

« US fitt» Ut ®afirm milft, tm» ^, tStarcH^ 
be (Eitiafco ^t fie ntk (ejhiefiiutttgm ?(i^iifrftmg(i| 

tft6Un^fiUf b(?rft0efeii^ Wmimmo^f^f^iitn»^ 
fil6fi9ef^(bert1^en; beim ma|rii)^i0^ :tM$ fr bin^ 
füM liebe jtim ^|)ie(^ unb bte babei^gedti^erte^^j 
fireuun^ in ftmtrisi ttmtBnbe getoi^fen toük S)if 
Sn^me # mtc^ bem 3ttpieer triigibitil be< iuckiMH 
(^Igerix^ter. 3)ie 6rtrre jf! segen beti^r« tnomglta^ 
dnen^fti^tftleri.lDid^ef uiib SDiafclüerfldnbtgeti« iQ^ 
ber vierten eifert ber tÄ^ei gefjenbie 3rniprot>ifi:(f 
ton ttnb dnbre SSerbetbeti ber itf (bnif^^en @praci^<<. 
;^ ber f&ttfren g^ er ben (etc^ten |)^tIofi»p^ ent« 
grgeK . S>te fec^jle .betriff ba« ^aufn^mmer untf 
i^ $|or^iten, ^i^ ber fkbenien greifit er bi« ^{# 
i^fti«it r^hbfr a<^ten j»irÖ ete ^t>of»^ 
Id^erttc^ S^inaibt^ ber in feinem ^oUaHt eittf veit^ 
ftgt uttb abgefc^macfteiSerat^fc^Iagung Aber bie ®a^ 
eine« ii^vtvi fär feinen ®d^ ^ait i^je tf ettitte @a« 
tireiobelf^inige 5ef>f««^ btt ©eÄWt JÜfe jefetit^ 
betrift bte flarfen .®df&r* ; ^Irt pt fic^ 

]9?en$iiii ober ba$ J^^eben/ «nb über bieJ^^ffeute 
duf; ui^b in ber sw6l^en dd^er^^^ utibefimoendt^ 
SBWufc&e b«r SRenfiw «), \ 

}. ,^fe«t ^t*ti^ten abliefen SmniQ^ 
|u Motens; gebobren i$44* IH Sf^eapel« Cr tourbe 



!=• 



k . • • ■• V 



X 



/ •( 



I 

. I 



354 ^^^ i^oin^t^df» 

inm 9>lac<^ w^Q^eiw runt tiKit eint 3<i(((mg^dtn> 
m«^<rr M <$<r)cd« |ä ÜRontuo; lOucbe ö6(c 1697W 
9rof(^^ tofcontf^ 6pcac^e {u ^ibren|/ unir 
fko^^ |u^c{^ <m tec Oofiflctt 9li(tec 'Kfotonh»^ uäO 
fiar& tofdif^ t7o8. ^u^ 4i^em ^ Qk^t^ri 

« Satire« iUaAer^. (Lucca.) 1716. S. 

®onf! *W&t< äu(^ wo^ in 6«r fc|(tti .^t« \m$ 
*7fttt 3<^§um>ttrt «in guter itdienlfier ©i(^ 

®itt(to ^cdftitt 

SDer ciner'ber erfien ttMr; t>ec t<tt tecberBteti dti* 
j^macHfr oorigm Beitm t>«dt«6. €r loor twrjögR^ 
jUr 6atir« getieist ; weKobir feine @atleen |ft 6d$e«&» ' 
leomi, fo ifi' »on feinen €lelt(^en ni(^ s<^nt^ 



S^er dgeiiffii^ ®ef<^(e(^»nome ted (0igK «M« 
t^ttci» <&fi»nt^^66o. 2u6ienage6ö^ren. ©du 
tratet t<( iDocMr ^ofep^Hend hinterließ i^n A6cr 
40000 @cubi/ bie er <i6er &a(i> twcdAca^, CEBe» 
gm ftincs' wfgcn^cdften Stof^ no^tn i(n lio €t«(» 



♦ k 



r 



S3dn Ut eaHtt 



asi 



mann an &itnafflcmeta (fiftrolamo (Bi«Hi m Stin» 
ies^att an, mtt tet^^ngfing, ta$tt fernen QJor* 
imt> 3un4nten fa^mfoBtu ®r I«8te fi^ eine Seffe 
teig auf bie Steckte; j^tte aber borf) nie^r Steigung 
jar fc^rj^aften wnb faftrift^en 5)oefie, »oburc^ et fi($ 
t>iefe SSerbru^Öc^fetfen juaejogem ©r »ar,<Jn öiiV 
$liA ber TCrcobtet/ mtt ben d9amen Tlmavanxo 
6cta&tco f%fe; unb n^urbe ton Coflitoa III. ^uhi 
|)rofe^inr ber ^ofconifc^en (Sprache unb ber fd^jnen 
©i^nfc^ofteniögg* gemad^t ©r ^af in fetnemii» 
(en munberflc^e 6c^<ffa(e Qe^aU^ ^at bod^ enb({($ 
tmeber in fein f8afer(anb aud^ nad^ 9tom fommeh böi*^ 
fw, w> et 172 2» au bet ®oferfu<^f gefbrben tfL 
Slln^t allein bie S^on^tnican'et fonbern aud^f bi^ ^efuii^ 
tei, tie er in' fetnefr@dMf^«n i^ett buti^ejcjgen^tte/ 
dbgfeic^ fein eignet <8o^n in i^tem Cvben toat, ^abm 
ifyn ieic^feegdr^niße polten logen, ^eine ©d^Hfrkti/ 
)ocn benert abet biele unferbnicfe motbeu/ fmb mit ^ie» 
Ufide^iti^ aufdenomtitm «oorboi/ unb weifHn no^ 
dfHg gefu«^^ '@ie jeädcn t>on feiner ®e(e^ifamM(i; 
i^nbett in ^fbrlft^en €ac^en. €r ]^ fid^ ou(^ iit 
Ütoferdgüng ber ^c^ufpMe imb in ber Stiäl jXbec 
tik ^MtA^tiit ber (ofciinifc^en ©ivac^ ^enwrget^ 
Vinttt feinen. fatirtfc^R 6(^fiMn fÄib folgenb^ 1« 
(emerfent \ /^ , 



) 



Vocabolario delle Opere di Smt« Cbteriita, edelU 
iiogua Saoefe di Qtrölaitio Gi^ Saqefe. 4. 

0§iie. tif(( u^ .o§ne €nb<« 9#n^ao 6ei(iRr 



\ 



{ 



^ ^ ' 




I9fl(^ nur 312}^ ^teeH.^eti; ^^ basbi 6er 
lliljrefbner S§urfur^^^ 3 ab @a^ 

im; tinb t>aM befitibet fic(> noc^ einrgfbt;H<f er Recra<% 
4itiQ io^forma p«temt , barmtt ftd^ 6er fBei^ii|iermi( 
^iier4panb unferft^rieSetv unbtöie^ermfen^c^ xi>a$ 
i^m in t>iefeniQB6reet6u4e mit ^intenanfefm^ bt$ 
^u^renben fKefpecM gi^ feinen ianbi^ntn, gegen 
6ie forentintfc^e dlation/ ^egen l)te 2(fabemie be0« 
4rufca unb einige geifUic^e.^erfcnen a\a ber ^eber ge» 
ffopen^ ®eU hamKc^ bk Florentiner oQen atibeni ] 
^rattepifc^en^ .<uid^ fogmr tofcani{c^en2Rationen0efr|e 
geben.moIMi/^ n>ie.jie tebm unb fd^reiben fo0en^ fo mut;^ 
t^(5iglt mfgtha^, ith^t a0ein bie S^re feiner $8<w 
terflabt ^it retten ^ tmb. bie Bf^rli^f eit unb ben ^(^U 
^ng i^r $9ZunbQrt awf ben Werfen ber -^i^eit, 
<(atbadtt4 pon Sie^na ju &e^au|)fen^ fbnbern au^ 
^)e S*(ottntiner auf eine fe§r empfmblic^e ISI^eife min* 
l^fen unb ^urc^jujie^. Ca§er mürbe (Bigli auf 
SSerfleOung bei Groß^erjogi 4o^a(ienif^ SfReitem 
toon 9lom t^erbannt/ fein ^rterbuc^ ober burc^ ein 
bnbreö beeret Mm ai Tlugufi i7i7.Der&o(^ j 
$forenj ifl man no^ meiter gegangen/ uifb ^oe ben 
^tgli ntc^ nur oia, ber.TC^bemie beOa €rufa fd^mD>j^ 
fidler ^tfe gefloßhi/ fonbern aud^ fein $Su^ burd^ 
J^nf er< J^b Mrbremieti lapem 

>>' Haym Notizf« äi.IIbri rin nellt Uafoi ltiliiai& 




\ 
\ • 



IM Collegi^ Pttraniiuu» 4eUe Bali« lafiae^ e de^ 
Solenae ioo aprimento in guefV atiao 1 7 1 9. ia ^ 
; Siena , per Döte e iHituto dei Cardiuale iCic- 
ciarda retr(>ni ,a beneficip di tutta/Ia Nazioao 
Italiaii'a,. ad enetto di rendere naturale la linsüa 
Latina , gualc: fit prcflo i Komani« Gol vero 

' meto^o degli ffudj per la Gioventu' dell* uno 

e dell' altro leJOTo, iiel medenmo' CoUegio flabi- 

liti, l^clazipne del Dottor Salvadore Tonci 

primo l|4edica di detto CpUegio/ In Siena 

. J7I9- 4.p.p6*. 

fij^ ^mtitmfi^ €r $<it Do^ärc^ oiericufe f^ittt, 
)|^f^ ^g/ rün ^bfrn ba« i«tei>i juslttt^ mit btf 

Vita äi Girptamo' Gij^i Sänefe , dctto fra gli Arcadi^ 
Amäracfto Sciadicov fcrittada Ortsbio Agrie&i 
. PaftöreArcade, conaggianta deila lettcje dellc 
' p'rincipali Accademie dell* Italia^ fcritte ai me« 
defimo in approvaaionc delie opere di S. Cat»» 
. nna da Siena *)♦ 

j&refteti IL iOonb ^. *9» u^^ 7t^ 



■\ 



y 



r 



/ 






^ * . ©ioömini iSotti^ SayiirtJ. 

€m^ ber pefl^n fomtfc^en ttnfr Surfef f m ^(^rii> 
iiiie ^f<i(ier^ je ^ttpotsAta^t ^U €r nuir i6i5o ^^ 
$(prenj ^ebo^reri/ unb ^ubitrte in t>€m^tfuitmoütß 
dto feiner, ^arerflabt/ mufie ahet toegeQ 2(rmu4 ^^ 
, ^d^rciberflede bei einem 9led^(tfgele^r(en'änne^imiy 
ttnt) *n)urbe 1Ö7S« einem 7(cfuario in het ^vkU^iRU 
d)m ^vU objüngitt ® ei( er aber bat>Oft nt^i^ (ebeti 
hmU, gteng er eine3^'^<^d ^^ iiwvnö, unb kj^teft 
i)«rauf i68i* e6ie ^eblenung in bem iSr|bifc^Jf{t^ett 
5(rc^it> j« Slorenj* ^m ^a^t i Ögo*' gieng in? miC 
Jbem pdbf}({(^en dlunda^- Ttnbtta Santa Crocr 
«al^f>oIen, unb marbnöc^' feiner ©leberftonfr 1694. 
in ber ^bxfä)dßAtn ^utlt^cttimüS^ an^^m bei| : 
ängefc^enffeh "Xf abeniiert in Mafien jum S^i^iirM 
itt^i^lt & ^ttt eine gor fottberSare itebe |u .^0mi« 
bten > unb fMf e nic^ mir In 'bec ^b^^ f^ ^er^ 
Auf bem ^Aanpk^t ofiter« fe^r n)o^( bor^ fmbt m 
. fc^rieb auc^ fetbfl §#rniad^ eine gropej^tiia^I^^OQiJbieii; 
iDor biibei fle« .luflig unb fd^eij^ajtt, unb (!«rfe 1 74^^ • 
(Seine ©elften ftnb Rlme piacevoli in 6 tlnartanfen; 
Ppmed]ein7^3anben; Profein 8* 9?ie(e einjieOc« 
bic^fe^ n>ek^ ^(K^ 3u df^eapei unrer bem$t(el Fa- 
giuolaia jüfopunenflebrurff »orben **)♦ '€< fommeti 
in feinen Werfen jouc^ ©öftren Mr^ nH>t^on «^Prcl? \ 
Bc|>mtt eine über bie ^Srebigec in bo« ^wmX föft j 
'5>rebi3eriiberfe|t^oft. ^ \ . \ 

■■.■>.-■ 0^ 



\ ^ 



J , J . f * -i^ . ,U*, v^ 



Satlrae e^ Epigraxnmatii. /Veoet lyki* 4* 






, 4ie^3pflti(tiiiijkgK^J^ii(n{f<^SH^ er tmir&e 
^7^ aK^fPt(|^tM'ji6^imy mVtccA .1736. in bm 

(^«^ (760. jtt $l|}«lr(»«# «M|:«ti)k'(Rili8c C((;ri^ 
lit Raccolte, Caati IV. Venet 175 1. 4. tetme^ 



JIM ■; . , »^ 



Satire del CaT4. 0<^t^ GeACv. 1 7 $ ?. V»* S^^ 









lö« fit 6artii 259 

6iotkinnt 1|ratlce|ce ^oitrabttio ^ ^gHo. < 

fBif]Wifi^<ifitm'> 9^4«^' ^cmtf $^eologie/ imb wibiiuce 

jil^ gORj t<r ä{f(H ttt^ofui*; dn» flar& drm nn» t>dff> ' 1 

lig<d««nKbti74!vj((fl3et)|C% ^einSatUa, bm 

Ht' iTi%i' c6(n '&ä^f6fi ^n. ^9{\o' ^(rotUSgab/ mod^fe' 

«iel%iffi|^/ toetf «rtiar^ni»on «Om iie^erigcnTdiiP 

giJ^fft-ttitrleAnten a^iin^. €r j)<^ft'icegen folsm* ^~ 



» 






%\ 



■«»'<«« .f •• 



r ..»* ■ * ^ J 



,^txnt»ö i^ reMofm gJofie^. ^^a^ft »0i:(n!i ,er <»i< %\^ \ 
^cifbien un^ SRi^gganjtt (nt^.^ter(<m^f intt teil» 
J^afiem «SJii^ijiJljtigt; ©er SDlKB^ <fl ^: ^' W««| 

Sammlung ber3Mge{tb^ä(^^.M^<^<f<<»<i"i^ ^774« 
flbetfe|t, .uht)>',i.778- itnteaiu ßranffwe-^if:4>k!r.$a^ 

^äjetten W ^tf(^ u^e|t ^enuie., . . ^^fft-et^ fa(^ 
fton b<m Pailni/ bcr in i9i<3(anb (e6te/ fbi fj^r twr« 
r^eil^<iftt«^tlcVeU. ' €r jagt r fein ^atttifio utÄ 
tne53<>{>i ^&<n micj^ mit ^fffming erfüflr^ baß er 
6ält$ ter Popp iDber ^oiteati wti 3(a(i^tt fberben wirb/ 
ihbetn er i^ewSt ber*9ti(l^j^tt^ ®H$atifiHv ^ itt 
eer ®etutH(gf eit txs Ku«>nHft'fi^on fUft ^lei«! f^ti^mf^ 
^nt^ ftejnt9lei($^^um »«r€teN(Dünf$fraf[/ unb in-ber 
^(if^cnAit 6er CtfmOön^ j/i di«r(r^en fc^einf. 
rKwt^. (5i^!9ii6t-t>em. Pütrini ein fe^r droßd li^; ^ 
unb roumt i^io ^ bm ISorjug twr fic^^^f^rfm - 






<Bo5}t ge^^t unter t>je fc^drfjlen €adr(fer lbtcf«< 
^a^r^unberttf/ unb er n>&ii<«u4.unterbie beficnge* 
^ren,,,n)enn er *iwi ^orurit^dren gereinigt ^mtimii 

t^« man öBer leiber on i^m niij^ ftnbef." ibiÄt (eine 
JpirteiHtm ©(i[>rif»n ge§<rf • 






♦ * 



'• •« 



( .<! 



» » 



t>!^af 






cift^iSim Sfä^t^wAtft Ifl^ unb Mh bim in bcr 
^olge n)eit(duftger mtrb Qtt^tt tottbeni ^ 

•»> ^t'€tf4^fti ßaüte, tfrtter b^m tttel Aflrazio-, 
nc, ober eine Htt wH feierficf)^ 7(pöf!rep^e an 
®ftff/ !K>W8n«f;flf4«n:iji^ iinbiXcfcr^ 

}) LaTartana degi'M^ffi, obec ^(fhif|fOdif(^ ^0* 

* • . - ' * 

• . . . A - 

i) ^utisnmqtfdfvift an &. €rce0^i pcmlelt 
^Äffletri wn dnm €kf3^€ti (Sozio) be« 

t^rflorbnen i&etfa|^t^ ber' Xattana, in ^rofa* 

- . . ' » 

-hytSm Um (ßirfaf)Kr bfr tarcSnd/ £)flCaMm 
^> iDefperdtton bee Derfaffeito; «n Connet 



y ' 



• .** 



r * 



' ' . 



m i«(l«i ^$«uti>lMlf . 



• ,/•/ 



>f 



«J* ■ } 



((f^ biegen ' hm ®i#nt vliantfitti i(AH<iia8<M 
,M»ic^, »tt cor ^<N^«: ttt Sfö^ogse- 

fehfa. • '. ■ 



«) IXuiS«^» JttdNr feie IdiDAdNo* (^«U»- ^gr«> 

i 

6<mtf(^en (Ocrfen. 
y ) TCitf ben tOÜotiotj^ t)«Mni6etv UeBer Me 3»« 

'4) €ineSRet^ Setmette/ jDtfatI« litA danjMMtt fi^ 



♦ 1 i ' » < r » 



••',.», .-.♦ 



f r-> * 



I 

1 



ß) S?«fc^ebtte etbidfU, auf J^jcifm u^ Tttmutl^ 
eiitftaibungen/ In mlilfm atUn ctkttpct^r $tQm<B^ 
Ooni ober Me SRetteritqgm fOt iffigen B^^ (oigc^ 

u«f*f«<lft 
7) €anto <mf bett €i)ffemir$ nar6nif^ unfr 

§>ofm^ Ate @attreti iujftr^tu , 

9) €anro aufT^m, mt in ^nubiQ Sefontife 924r# 
tttt^ ifi eine btoe@attre gegen bas ik^lUfyt ®^ 
fc^ec^t^ unb fd^tnt In bec$§at |)ie6ej|ie unter atteti 

tttfei^m 

* ' . ' 

S){e $äni ei3enf§fimfi<l^e iavint, tjk tnM (n be» 
^romattfc^en @tdcfen be« (Boui ftnbet^ toirb man 
oucb in f^en^tiren nic^t t>ermtfj|en; eben ble SXeiü 
btgfeit ber @pta^t unb S^^Hd^feit ber ^erfe^ nnb 
bennoc^ miirben feine <Bfitivm in eitfer beuef(^en Ueber« 
(e|tmg ni^t mi^^tun feyn/ unb ftnb e5 in ber ^C 
faum in ber ttrfproc^* & rii^rt biefe« ni<b( bfod t>oii 
ben ^ußgen 3(nf|)le(ungen auf uni unbefonnte ober 
i9(^(^gu(tige ^tnge ^^ nlc^t nur Mti bem. en>tgen ^ 
iier(e{ t;iti^nn^ltt,. t;er Immer (0fol6ont^unb bie 
neuem B^itmj bie neuem S^^^^ ^^ (B^bf^ni if}; 
fonbern ^aupffdc^Iic^ baj^et/ n)4( man ^ier ben^ SRafiU/ 
ber unter bem ®fn)anbie unb birr SRojYe ^^a(tdi6 fb 
^^g^ßef^ nut) auf einmal in feiner nati|rlid^jm.®ef}a()t 

3i 4 «Wirft. 






264 



WM S^\\pf^(i» 



r^ 



«rNttff; unbff ittc^t fe ftrtbif/ baf rami 2(c^futt§ 

ober iieb« für ^n ^aftett Mnnce« S)f nn m ber Vi^t, 

uwr f Ättnfe bcn für «tte« IWönit^oben , btr fewen ©e», 

,>giwr> t^on bem er fclbfl gefleht/ bap er 2(#eung tet^ 

tifAt/ (XUfbüutobann^rjj^fle uitauf^jrlicb %^\Sl^, 

iinb i^n nicj^t nu^r toerfpotfet/ fbnbern t^m in$ ®eft(^ 

fpeit/ imb (tc^ oQe ®ro&^iten Qegen i^n ertaubt; ber 

öUeJ/ »a$ neu ijl/ o^ne Unferfcfeieb/. ob te gut ober 

' (c^(ej[^ ij}/ , b(o^ rneil tö m^ unbbied- 

- bernfhn wb unftnnigllen ®ebr<luc^e, b(o$ »eil (te a(t * 

fmb^^ 1t<& $tt t^ert^eibtgett btmö§f, ©ein OBo^ 

fprüc^Jff* 

— -— dail* antico mi dilettö • 
£ fu moderni non apprendo nuUa« 

fe ri'c^net e« fttft uneer bie©reue( ber MigeitS^if/ ^C 
ber ^bfl nii^r me^r fo t>ere^r( n>irb/ afs tri beti ftnflem 
J^i^r]&örib'erieh, meiere bie @(^anbe ber «Slfltfc^^^^ 
Qit b^^dme erdfern €r iDettert auf b(e/ toi^d^e bfe 
55esrä&rttge in ben ^irc^en-t)er&tet^efi/ glaubt bie ^ 
jöculafiott' ber S5tatfem ünb bte ^erfu^e ©rttjinfenen 
ba6 Jebe« ju ^retfeu/ tüdreu Eingriffe m bie tBorfe^ung 
©otteö^ fluttet ober bie neuern gjerfüc^i jum Neffen' 
be« ^cferbdug unb bM ^anbete^ €r glaubt bie oht!^ 
gt4ubtfc^n Ql^i^runl^eUe/ bie x(im%tyMi\x Xa^o^i dudjti« 
tottm fui&t, brdc^ten ben !9?enfd)en ben grdflen Sflü*, 
'|cn, afiJ bie^flrofc^ie, täö föoöwerfen unb ^t^u^ 
il>re(i^en wiber ben ^\% ber toffen J&uhbe* ©en {8er- 
fad ber SEUagie^ ber dtefromantie unb anberer ^eufett» 



\. 



Mel mit fdaet %&faUiitrtm$, utib^fo ^r 0ufbk i^er* 
ter6tim bitten Des ^afyc^mbeM hi^^t, fo tvtanht 
fr 0d^ bocl^ Ungejogen^citett imtrUnfittftcbfdfen aS^r 
)frt/ »nb fann^nge betupf cti/ bereit. fi4^ tNor t)umii{« 
(le Sc^t^iU in ^rutfc^lanb fd;dmeA mörbe^ ber in« 
tfktmt m ^flen ®rabe i^f. iinb ber bte iutfjetanpc 
ttid^c onbertf ab J^unbe nennt. 7(u0 bem aüm muß 
.nunf natürlich folgen^ bag man in feinen Satiren faftntr« 
g<nbl $B}a^r§eity fonbernitberaO ©op^iflerei/ Ueber« 
ttetbunsen/ unb ni^ feiten aüc^ ^ffiiberfprd^ ftnbet; 
unb n>em fanh botf gefaSen^ ober meieren 9Ru|en tot^ 
nen fol(^e Stiren ^abeh^i ^a^n tommi noc^/ bop^ 
feine ©aeire fc oft augerfl unfc^icf (t(^ ongebtadjt ifi> 
unbbie ®e(egen^tt bajv.bei ben paaren ^erbetgeriffeti 
toirb. '^er fann e^ jum |. ^. erfrdgUc^ ftnben/ metm 
er einer iBraut an i^rein i^od)ietefage t>orfagf, n>ie er 
ben SerttneOt in jenem leben M bem J^errn ^efu« 
Derflagen rM, bap er ftc^ tmeerflanben ^aht, ben 
2)aftte unb Petrarca |tt berf (einem ! ^reHic^ ftnbet 
most oft genüng bie ^(len ^intfen bed.®enie6 aiM^ 
in biefen €adren gtdn^; aber fie bienen in ber ^^at 
^um^u biet fonfl me^r/ afe vm» bie ^af (ic^e ®ef!att 
be< ^annei beflo beutlit^er m j/^^tn, wb^ fonnen 
l^c^fien« un« |unt lO^Ubiüen ges«! iien stD^»/ f<^ 
fwmn Öuee?fopf be»«9«n. 



/ 



vft 'St 



< • 



/ 



©Töf 



\ ' 



'•: Ibti wrig«! Öhruber; |ot out^ ©<^ritttt ftt pctik 
mt 55erf<n geft^ebwu an jwien frfjeinf *r, »ie I« 
«Ii«n fein«! fibrigen ©c^'rifiteit , f<c§ me^r «o{^ b«J» 
0t;anj«(* «nb bcfontfrt noc^ £a Smyere gtbiUMt 
gu §<*«i^ Stt biefe« ijl er me^r ^atimtt, mb ti^ 
gfthftid^ Slat^^mer b«8 Äerni, o§t« in fdne^g«* 
jojen^rit ju faßm; aber gJöcfK^crJRöt^a^mer tfl cud^ 
Ütt, VM6 man »on f^m fagm fonni €f«Pd« öu«* 
iek^nwibrt/ ttwoi Sigmt^ämllc^rt roirb man i« f«l» 
Äen ©c^rlffe« feiten obct nie (inbenj bie aurf> in Unfe^ 
lung bec SXdnlgfeit ber ©pM^e ben ©(griffen fdnei 
il^ciibet« nic^tgfetc^ fommen; öbr^cnö aber ^uma^ 
im tjrofblftl^ f«^ goi^ gw lefen laflfen» 

'ÜTrionfo iell* Umilita, PoemcttOn, e dodeci (et* 
moni itl Cence Calpara Gozzi. Venezi^ 

' ' - . . . 

|1 TempiO (iella Folia« Cantö unico (kl SigDu Cra^ 
te Ottavio Giro^ami. I..ü€ca 17 78* 

©ne neue unb toittti^ fujlige JReife in ftenSJlon^K 
'in ^eroifc^ f cmif(ii^n ©fit unö fej^r ^atmonifc^cn IBei^ 
i^m ©ie^ebtan: ' 

\ Addio terra ^ addio mar: da voi divifo 
Fehdo la via, che 11 ciel niega ai mortalt, 
Netrcma H cuor» ne ß fcolora 11 vifo; ' 

. . • '^' ' «eb- 






I 



UnliW. m«W:m 



f 

OfäAm d^IatO'.io; me ooii «veggii ^«Ii n 
* Z^to^ e Calais -le voilre. io preitde m rifii^ 
Barea, U tue noo foao al voto ugoaiu 
* . Gia per |*etfa il mio Pegafo .^loppa^. 
Io jne gli affido al Cergo, Apollo sa ffOfpu 

Cr fommt enbK(^ Ott 

— ^ .^ X. if dcmr 

CiunfcÄflolfo, e trovo d'Orlando tlSonno.*«^ 

t _ 

I mefti goii, e i quentli afiiuoli . ^ > 
Scorrono i canipi della t>ea triformf* 
' Rombana le Zaozare, t jutrccctaol voll 
X)ei pipiArelti fra Io ofcure tprmei 
Delle ci\^tte fra gl* iiptnenil Aooll 
Canticchiano gU alloccbi in varie fontt^ 
£ fuolazzoQo i fnippe ia ^ogni calli' 
Calabrooi« locufte, api c fiMffallci^* 

S>er SDic^ter nimmt, bie Sjlud^t, uti( %mm Atf cfatm 
5empe( ju. 

-^ a cui fi legge in fronte Scritto 
D^entrar nei pazzo tempio il pazzo \t dritta. 

Tempel untetfogt? n>(i^ bu tii(t>(^ 

Che i fuoi limiti il Seono ha troppo anguAi? 
BufTa, e da ognim ti SarS detto: entr^te« 
Sü fa euer: di che tromi? aifia (ei Yäte^ 

unbfl) ferner^. 

/ ©raf 

«) !R<«( SHpilgec S&ttflet^. ,fi>m« XXB. 0r. «. <$. 14«. 



La Pioyn« ttvifa di Angel<rTalaffi. Venet.T778. 8- 

"'" ^otaßf iifl «fö «Irt 6«i:$Wfer 3;mp»t>ifafwre 6c» 
fonnt; unbb6 fiep gWc^ bie ©ebic&fe fotc^er ipdnger 
Befet ^Jfren^dW fefcn la^tn, fd'"fc^(?mt t)od) biefeö eine 
^ 3(u^ö§roeboWn ju fei^tt. €« tf? bucc^auö tomifd)^ 
imt> fdti J5«$att p^aßt auf mftit €itteit. €t befmgf 
bttinn ' "' " ^ 

. • 4 > -. ■..:',•• \ - 

•-r — fe pugnt meniorande e iicra 
. ' Un giorno accefa deUa Senna in nya; 

JPer vago erine^ ai cui di pmnia alticra ^ 
■ '* , A tohre il fregio andace deftw arrivä. .? 

Ovcnoii mai di tr^sformarC {lanco 

Dclla volubil nioda ii geni© fiede. ~ ^ ^ 

€itte $>ame iJtiirifö mit (^ncm^^en eJebem <ijifg|* 
f^|t, Äicb>)n t|r(?m ©cbbeö (Celi6<?iito in bie Dper 
' geführt, toinmt Unglörflic^ertDelfe t)or einen ©afconier/ 
ber <^eh brein txn ^ti ifl, ju (i^en. ^üfer tlerite^c 
flcfti| naftlt(i(i^ barubei? bie'^öftd)iröi!f feine 5^^ 
fanßerin ; t>ertt>önfc|ie aber mi t)ei'ji()fogn«rt Üppm- uHb 
' f^f f omjß^ We §o§«n Jföern } «»tJ nadj^wn er wrgeb- 



/ I 



jtKD mit «n)0e9.Q^|m^(|( ti«§(tift4iiri&t». Stil 
il0m:W'^9^<^ifm% .<m$ tßd) |«ir ifl t«( ®ii 

Che foflc d'un guegrier narra la fahw, • *"' • 
^he ua colpp di.caonoh morto didcfe. 
Paiio in un Ci^rlatati; che avida branm 
•ti .Av^, tratto? btmib dal flio* papfej; i- '\ ' 
lodi a un Sartor ^ che in SenatOIi^ vdßa 
La* portava'foitäntcr i dl di fe^a: "* 

Sflod^ \m&i nie^ ^dnbe toar bl«fe|^^S^ gi^Satb 
9^; Inftegm r|ut er boc^ t)im Cefibaw^ fc^Mle 
JMenffe; t^tiefrr wirb t^mtninb«; fd&lj*/ T)a0 «r ixltk 
Jf!; .bcr€ieaer aJau^t«, Iduff boWh) törftmc nfti^äi^ 



feitfcfl^rt'jtt fic^v eiff ^ü feinet ©eiTiefcten.^j^^^^ fihbel 
^iis ben 7(rmen eine« (fifbern tfe^^abert; Ite^f dui^ 
ttrf|nmfU^^ f ibä^ etfttic^lKmma^biei^ 

^i^ioitar'ftnbM^rtim^^ tMtbt«n bie». 

fm Mr ein^enf! dh§if(^f^,9f^rfe fir^ -o^er mit i^m 
«Uli, urtb beibe festen na(^Sranfr^)^urucf. -^* SRun 
i^d^ Sbicifa betr CeUfrauro aem mi^b^r.«! fic^ 
4ieH öBiff ^efer berTte^t;fi4^.|i|((Witni(m .«»nO» 



./ 



9IJ0 «ier^ntiptlNkf. 

»ttwn^Jfug/ i#*«it iwi fHtIt CctiftMCM» un» 
-(tauöiwitf^^i^nrw^iini. — Snsceii» M tt^ 
(Mit SlaHt liirltam3Mt|f)!M»i; '«fltm^^lfo» 

Mc «M Smiil^MM nitUeiiv in» i(i rk^«) gm» 

,,,,■■■■.:■■ "xiiy ■, , r 

J)K?siebtitee 3«fer&iml>ete. ; 

_ .SUMt«} ^Selagiii«. 

fimift iwr, dit 3nmcifcoi|a im? 

<ij«'s5ifi^ji|fjiiainiii ii);si»> 

,,, , -, il«» in |[(8flr6inina«tN^ ^& , 
^ «Ott <353. ■;|!!!i»5 6« fofem^w^»!*!^ ffl«*,!?« 
' »in, »orWntrfci« w*i>r6B«iSittoi ftiiiw^iiif 
iragn it^ftiäftit (i^Knl.' ' ' ' ■ ' 

i y""* P« W»« Wnw **utliilg«li. 1 47«, 

,^- au. Ij6si.|bl,, 

■--,■.-. J,& 



»ideS .@(nt4{^ Mn Mm UtiH^tn iÖnifM UeStbn 

gkrfn fbOnt/ im& »5c^ felftfi untof^nt mjreti« SHt 

Mr@d^(k^'btikFtHPr'fk^d(fbiiu^: lam religiofi 
coutm porutn re]^la$ er inftituta, in vdftibus preHo« 
fitatem quaerunt, fi poiTunt^non vilitatetn: longimda 
perterram ferpit,^ t:l|Iicättircum futuris fubcilUEmii: 
papüfiä poft nade^ defcentknt : amplitddo eius -^ttvi^ 
föfWi eft^ Ooriftila 'I^timtsm' fubttl!« et alba p€r* 
^luriniis jiodülis terrim täiiigit : cjuGfd a. Franeifcd 
^umüi pro dedecore'datum e(l, privij^iiüs ejus accf« 
tnt-ad decorenr: crucis''liabini$ o^iicem conculcat^t 
qaites TOfris, tatas latus. ««^ CieMi tniipurae et ebriei 
tati et incontii^ntke, qubd' eft eomhi virium bom« 
inune I» intendunt et ptericjue vitia dmtra itatu]it% 
Üiijüp^'tlutit 4. "' ' -i'-'i. •■'- :■•. i 



f •/ 



io(;amaitm* ^ifiiÜiaritat^ 

j I. , -.-..».1 >>i« *.♦.»*■ ,,.--' 

I^ibpnt cum mulieribus, quas fibi commatres £iciuot^ 
et ixiaiiitt 9019 mQAiaÜbua a•aveI£^tt^l^ 



IkrtVr 






*i J - ' \ • • t • ; 



l 




Qf}{^r. -t-* V NtQiit. iacQotijDeatcr vivuat pr^ibytcri^ 

^oitf^Hifpii^.t tin qutbui proviaeiir iü paulo ouiionl 
fk^mero fuat filiilaieorem«» quam dcriconmi. £( 
^ijid celebra^lus f(l,*, <{Qam <|üo4 J^plurimos aonot 
de.ktere concubiiuM qualibjst 4^Turgunt«:vel oofl; 
]lf^mifl& eonfoffioM, vel hypocritali tum pr^pp^« 
Igto, redeandi ^ , qc grocejtmt . a4 ^^^ (^^ terrificaia 
j^iam cpafeccaodflhif paaein pqUutqm, quaatom 
kl eis efti Domiao^Gordibus et labüs fceltfiSa Q&i 



:.^ . 



3(uon SXuij^ , 
v^v, mb fid^ um t>Qi ^a^ 1 9^0^ §^lt^. ^Seim^ 

itnter onbern emje^^jd^gt^cin &m<^^ uni^^iiif 
fd^rtebeti tüorbeo/ mirb in fofgenber @trop^ ^ifi^siliz j 

Era de miU e trefientos^ e fefeuta e ocHö anfios J 
Fue acabadö efte llbro por inMiehW luales e c^imost 

Qtt# 






• ■* ' • > . • 



.■•••• 



ftn tUbnfeluiiff bi^ 4^m 9^of. jDifif , 9« 1 14« ^ 



i. *, 



gao&os : 
% per moflrar i los Ikofi^ühm ^^ienot eftr^nnoiir 



S)<tö i% im ^«gr 1.36& marb tiefet ®uc& ge^' 
li^f/ lim Di^(185fetf iinjb UnglädP abjuiDentoi/ tpe(c^^ 

i25o^^(itianbjer t>eruri«(()en/ unb um ben.^infdfrigm 
'0ab€bi unbrteueiSeife t^oriulejcm X)eia3que} ^äire« 
Mt mt moro(tfd^€ imb jattrifi;^ ©ctiilbirung Der bo« 
moligeti 3ei|t> wnb "^Anüit ouc^ bet fX^gteruirg uitb 
fintgrr bani<rt^ angefe^eti^n ^^rfoneit/ luefct^etf cbft ^euC 
^ |tt ^agf fc^n)^r<r ju bemerfen iß. ^6 fomm^n ^w% 
%aht\n Mnb Srjd^jungen tHnf^ be6g(ei(^ai movattfic^e 
^mv bie |utn Unterricht 6f^mt fmb» 

Ütdbrtgo De €ota genannt (I %\ß^ 

tßon ben ieben^mffdnb^n btefe« S^ic^fertf tf! toe«». 
nl^ bcfannt/ aitc^ fann bte 3^iO ^^"^ er etgetttli^ 
gefebt §öt/ tiid^t genttu 6ej!fmmt merben» SRöri ff|e 
i^n gemeiniglich in bo^ ftc^jc^nte S^o^rf^imbert, nrie« 
töo&I fc^ la tllontioye rneinf, er miSße fcfjon im 1 5 reu 
3fa§r^utt6ert geCeSt unb gefcJ)rieben^QSen, xot\\ matt 
glaubt, baf er ber 5?erfafer ber Cctefttna/ »enigr 
^ pen« jumt^il fer, Me in biefem^ 3;4«^§««^«rt jut^er» 

ßfjg gejy^rieben iwrtcn *)♦ ' " 

SWan 

. ♦) BaÜlejt jÄg^eti«. Jgm. IV. ?• a|» 



V 



> v 



N. 



. I 



/ - 



• / 



ti4 mä^mtm^ • 

Äebulgo brfannf ijl* s ©ie fii§w bin Sliimen tHtn? 
goÄcbiifgo »oti einer ^ |n)ei fid[^ bartaii mrterr^ 
tienben 9>irfonen; unb ioeirben «Ott einigen fSffd^Ii^ 
ttnter bielS(^dfergebf(fete gereci^ef, ttoeil bie ?>eiffohenf 
barinn ate ©c^lfer onfge^u^rt werben* €ö befielt 
fluö 33 ©tropfen, barunter etnige.'pnb, bie mart toegert 
»er Umfl^nbe, worauf jie ffc^ 6ejte^n, l^eut ju tage 
nic^t mc^r berjle^n ^tvtianbo ^e Putgar ^a« 
jwar eine 7(u<Iegung'baräber gemac^/ boc^ Uith mdf 
»ieleö *unber|ldnbH(&» Unter bie Seflen Aufgaben ge- 
^Srt'bie ju Tfntwerpen 1 58i» nebjl ben PrpvcjrbioÄ bet 
SWarqui«it>on @atirtlfarm, unb bie $u ÜÄabrit i630* 
mit ben, Sopfa« btjri 3or3e XVanviqm *)• ©ief« 
Copla« de Mingo RebuJgö »erben auc^ Um 3uöii 
de tUttja beigelegt 



/••-^ 



3uon So|can\ 

€in eatafomfc^er gbefmanny ber 11m pa$ ^be, 

be< 1 4ten ^o^i'^unberfs |u iSarceflona gebogen war^ 

^ 5^^ 1 5 a6. ^telt er pc^ ju ©ranaba tiuf, niofwj^ 

bamateber^aiferCöriV befanb-, J^ier würbe er mlc 

bem grogen jSefe§rten unb©faa«ntami.21iidrea H«^ 

V^gero^ ber banwte ©efanbter ber Slepubölf fSmp'' 

big bei Um ^aifer tpar/ ii«fannt/ beri^mfiet^^^ 

ajer^' 

c) 9Jrf«Muei» ©Aiö». 306. 40». 4iÄ» *e(bn6it< In *en 
^timerNnden 0e5 ^ervn 9>rof, ISi^ '\ 



. » / 



.^«! 

■> 



1 I 



' . U 



/ 



fBa9attm ^tt ^imeif utOt tcfon^d bal Connctt; 
in ^nn 0panif(^ cmjufS^iV imI^^c^ <r'<M«^ junrfl' 

;3a^r 1 544* ttnt«r fohett ®eOlc^(n ic^et ftc^ cjnc 

(^#<n ^(rfe fdmm mit ^«i®ebtc^;eR (einA^rninb«« 
0äirca4(<> 6e la Vt^a mit («^en^c,^|T<d&cJ|| 

]Lm Obnui^de So/cd» y Al^on« de G.9fc\lx{fo de la 
Vega repartidat «q quatro librös eu T^isboa. 
^ I $43* 4» fBUt^Htti^aUn f&^tt J^err ^Jrofefor 
jDieje an» 

^a» ®€burtf|a^r btefed ^ic^tert unt) bie 3eif fei«' 
»ci UMibmi finty ntd^t b^fannr« €r/n>cir »on ia 
!tom/ 4biem f (einen Ott in S^r/mabura ^eburftd» 
^r fod bint(^ ^c^iffbruc^ in ber ^o^ren J^dnbe ^efaU 
len# unl) ^erno^ naä) fKcm f ommen fei;n/ n>o i^n ber 
pübfl ieO'X. fe^r n)o^( aufgenommeti f^au Uebrigenf 
»or jer fe^r gelehrt, unb loerfianb' bie geteerten ©pro* 
i^n Mllf ommen« ©eine 0ebtc^te ermarben i^m fe^ 
gro^diu^m, aßein t>erfc^iebne Satiren^ bie er gegen 
^en J^of \d)viebf fe|fen i§n 93erfo(guif gen au6 , unb et 
Qmfie.9l(^m Derlaffen unb noc^ 9leapel ge^rty ipo er 
in bie ^ienfle bes berA{inuen Sabricio €o(^nna fom« 

<& mirb m^en feiner guten €igenf(^afeen^ mvb feinei 

^, I "'-1% . ,« 

tugcnb^aften ieben6n)anbe(ä geräumt Um einem 
<^ Mm 9>abji icg X. ^urri 3)ru(f feinff SSof e e;rt^eif# 

@ 3 (m 



/ 



576 €rflÄ J&ouptfft^; V • 

tfl« . 9^eii#iem twrtr^d^en £)i(^terif<^ ®enie gc^ 
foti feine 1$erf e einen S3etöd,0; ttnb feine ^flen nttr# 
ben on^ n)eden ber Dteinisfeftunb <Sd^n^eir.t^^^ 
Gprac^e fe^ «^ gelten* • j@le ^6en ben n)nntier^ 

Propalladia de Barthohmi Toms Näharro. Ea 
' Sevilla. lac. Crombergen i ; 3o u« < 5 3 3« 4*' 

€r erf Idrt Wefen tieel feI6 j?/ unb leitet i^n t»n tt^o-T 
Tpf unb 5)oKa$ ^eir, gfei(^fam bUerflen 5Berfe bet 
^ ,|>ößaif , ebeir erjie unb ttn^oüfommne poefifc^ 95er» ^ 
fuc^e. @le entgolten neb jlai^f iufifpiefcn, Lamea- 
tacion^es ober ^(egien/ @atiren/ SXomanjen/ poetlü ^ 

f(^53riefe unb f leine It^rifc^e ©ebic^te 'O* 

' €^ri(loMr be (^ojlifleio. \ 

Cr war ju Siubab 9{obrigo gefto^ren. €tni ^eit^i 
fang f!änb er bei bem^S'aifer Jerbinänb I. ol« @ecifetait 
, in iDfenflen^ unb folgte i^m nac^ S)eutp^tanb« 3>e^ 
J^ebentf uberbru^tg gieng er nac^ Spanten |ur&(f^ unb 
njarb ein <af!ercienfer*SÖ?dnd^ in bem Älofter J8af be 
SgtefJa« beitolebo/ »o er Wf^^cSit 1 596. flarb^ eiir 
^ Seinb ber ifdlicnifc^en ©i(^tttttg«arte« , loerfertijte cc * 
öjle fdne® ebi^te in (Joplotf J unb f urjen SBerMrten, wer* 
inner ben ^oc^jlen ®rab ber SSottfommen^eit er« . 
reid^te^ ©eine ©prad^e ifl rtin unb jierli^j frine. 
^erfijtciitiorr fann m<m ni(^t ferner terlmigen^, ti^ 

fein 

, W) Nie. Antonio Bibliotli.j4ifpan. nova L. l p. 15^, 



^^ 



* 



I 

'4 



fAtIfill # lMfdtrt(& im6 0fi |(^r fdfirffc^/ von . ] 

fett K ein« ^$t» €Rontit unb ®f4rfe hat, i^eine 

Itt^en gmef^« 1573. nnirbeiHefe5$8et6of^tiHei>(r . ^.^ 

Au^^&ni; aßcfit ein|(e @te0en ^dfreit mä0at au^' , 

tion fi^einf ban^ einige fc^fupfrise @teQen/ unbburc^ 
«tffil^bne mut^imflisf^pjffereien Mronlo^ n)orbcn 

|Bf«9tt. ^ ... 

Obtas poetleas de Chi^fievat de Öaßilkje: vvt Kateti, 

. 1598. la^en Aledia. 1615; 8i • ' „"■ 
^e Dine ®ebi(^ finb in jbrei ^i^e? get^ 
^« crfl« <nt|a(t feine verürbfen @cbi(^/ i^l^irief«^ 
IBiQancice«/ iSltfti, iefta« unb enMi(^ fein Cirpituio ^ 

al imor, de- loa ^t^(^ j pafiones. ^bQ.f_ jweto 

jtine \»n t^cf;()ietttt(n ^fgen^foMMr^^ten fd^y 
(dftoi mib fatirif(^r(b<t)ic^(e, ^os ®i{^(^ |»ifc^ 
^0 unb^iieno/ tmb t<« |iDif(l^ bem^id^ tit0 
Cdncc 3<b<r, loeic^e^ fe^ f(^ i^. . ^. Mften S^ 

^(i<^feinrnwr<aif(M@«^t<f iae,0ffiP!(a(^e After 
b<» J^^tt, ut«, öBcr Mf Cd^nteii^M uni ^^c» 
^, utÄ cnbli(^ feine seifHicM 9et)tc^. Unter fei» 
m fktfeifc^. Surften «pcci^dbeii fi^ i»fr|Adtt(^ 
tiie Sop(«d gegen bfe i^(ie^en®ebi(^e/ f<»n Cajpirulo 

iel Ainor; tie Copfatf.gfgen bie^ . n)e(<(e 3u feiner 3e{f 

JN( co^iianifli^ett IBerdorfcn .Mtü^ßen/ üob bie ^tofie« 

«^(^ brausten ; bat ®efprdc^ aber bie ^igenfcboffeti > . 

N Sr<>He|t|immfr0 ; JbAt jfiber bi0 J^benf tM^/yoU 



I 

/ 



37t (Mi* J^fti«»«!»* ; 

«nee uiUta(l^«i^(i<^rtt kune^ unb man mn^ ijefte^m/ 
atie t>el<i^u^3 otiift(^rt/ ba$ ^ auf feine B(if 9Ue» 
«ont Me jlwtfi/ Do« iafiee ./^erflcl^ ifi ma^, In 
«nwtt gtd^ @r(Ae bcfe^n ^ot *)* 



.'' 



jC)ief(r «^rerefltt^ ^panifd^ $M(^(et nMr |tt ^U 
iMtt6 im ^Ükt^eek^ Yragonfen geb^rin; ftM'^' 
(ä^Ut^name nxic £e«ttar(>«>, unb et {lammfe «u^ 
flinee ^Afnitk (tefc« 9l<imettf aud dtatxnnä in ^faKeit 
•(« €e'^b{crfe jU ^<tva^ jft / unb heQuh ftd^ ton ba 
ifiM& tStdbrib/ loo'«r JfoiiitMtjunfer beibem Cöiti' 
««( WM tMÄ Oeflerrek^/ €r j^fiC^ t>on^«r^ nn)» 
fitnat^ 6«cf(tair hti btf it«{f««ln ÜRdrid von Oeffety 
m(($ nwtbü. ^ t)er ^6t^ P^Vsp}^ U- unb «ie St&ibc 
von iCirogötlieit ctiWlnn(«n i^n jum €)e|^(c^ff(^etSet 
Ncfef 5(4n{itr^. ^t^(| mufle et <nif ^ef^^t 
<>($;if6ni^« fß^üppitn. bcn etafen bonimtü^im 
pihto^mänbt be Sofirci/ 'ii><(<^ ttntecfitoig tMNt 
9{eapef nxlcb> Afe JPrteg^rätdf bäj^in S^feiten/ unb 
^«rb bdfelbfl 16131. ober t6i4* fr^eitis. 4Sefate 
99U(^t» fnib nc6fi feine« jönsem S}rub<r5 Oebf(^ten 

'|u(<)m« 

' Ö ^^ Antonio BlbLlli^.;ilBvsUI.p.l84> SBeIa|^ 



jpiftmmengetfrutft/ utib Mn be< arßem 6^]^tte^Doti 
Gabriel Leonardo bt "Ulb^n f TkQtnfola unter 



Rimas^de Luper m^ i del DQtorJI9ar/o/bM//!r€onarifo 
r ,Jie jirgfnfota^ en Zaragoza , cri^l Hofpital 

. V Real i Geaeral (Je nuejlra Sennora de Gracia. 

• -■ ^' "' . -•• ^ •• *. • 

16 ^4- 4* 

M^Ntf ttab:@Ü<Ck bei: ©vrqi^V ^nb bcr girtfen mt| 
(Stefd^maif »fr&tin&Hiitl ®i(«^rMil^ i^re« gUic^it 
«idie|4f(ftt :^v« QMbb^^mt^iftett Ob«/ Ifeb0i> 

®ebt(^/ bmiiitttratic^ tMgt^. feint @liiNd(bi^(« 
fiMb« i3it.^ft Bifäu a^mtn |ie fretbe tn)ni<!mirc^ .Im 

(a^ennofim ^f«(g(eft{tttmf8ruNctn.&(in%nt(d|t(t 
<IM«^#i¥iM «9>l9r<)S^/ inO) (if te t»i« 3<j^# 

■64' #t9Ürf 

^ f) Nie Antonio Bibh Hifp. nov. L. tl. p. 55. 59. SJf/ 

j^ Nie. Ahfc^, 1 1: t.I. p« 153. ' SJeUjiqttei a. a. CK 



L-^J •> 



3So (grffid i5mHi0fttf ; 



:i' 



?■' 



*■ ■ • ) • . , ■ • ' 

1^06 Ubm ii^ t^itti0^!^^iifmi^ 
(BteQot.i0 VfiAfi^n» y 6tfcat: om' ^üft&abig^em 

j»^ ber prac^tig^nKu^i^ bom^n &ui|wt«, bie |tt 
ienbon 1731. in grof £tudr( but^ QSetänfbltudg t)«$ 

floi^fifi^ ^«t<n«fMtim«ia • iBoin beni^mMmfNNNii 
iN^Ciecvantiw ioeifm^' iiraitg; ' t^ff^mi^^ ftit 
m ®tbtitt ihH^a^ 1^4^' ' M^ iMt»'^M*& tia^ 

iKtt wdrtKit*' €ir {t«6f< 9l«i feimt 3(»fofim.^inb§«t «n 
M i«fln^ liitb ^ «Ni fiv^| a(^<<-f^^ fiil^i^bet 
J^niS^t ,5)oef(' t)nb ä6er^upe ^u beitvfi^^niii f6l#% 
fd^iftt»., ^ßeif jirnk^t (et<^ 9«nund «mt/ bof er Mr. 
flc^ ^^i^« (^bed>6tiiiett'^/^fi»' giwd tt mi Bioji» |uni 
4&n*mft( • 3l(^«ü^i» ats Mmtmii • m * '©fcnjlfa 

tM^n ^fHmmnas vr Vm^^ bie meiHi '■ B^f ^(^ k* 
$tttö (K^fttte* ' €r btwfe anfer bmi iüadjinttii 
t1fUr<o "^thtot^ (EÖIdtta / Mmtii^it^ "^- «kim{> 
imr' .^ «em^iSteei^e^A iel itpottfo nmcbe k M bce . 
iitife» J^b i»on «inetr $(itt{^f uge( e«wimb«e ^ ivotwN 
«r ie^cniJtots gefd^ 6(^6!. S)«rau{;s«rt^t^ er. in bki^ 
'^•fangenif^Kifit no^ Wgier^ ott er mi Sßeiapoife nftc^ , 



9knWBoitlli^ 



aSi 



• i. • 



^> ^ic 4e|t6|^ . notiere ^g^gen gan| bm HfRufen ^, 

ferner (E^ölatra; ^ti^@(|ifirr«n}att,4»i ^af^ unb ^^ 
^f^. <Sdn.Jg»mi)«craf t# bir 2>on, ^i):otr. 3>ti 
n^ivm fBonb«/ ober mtc er ^e^immtr nit|nr> biv 
ir{h%tti^i9i«S@eilt erfc^iett ujtttrfd^senbem^f^V 

Vida ;^liechö$ dcd ingeoiofo Hidälgo Don QuSrort 
de la Mancha. Priinera y Icgtinda Parte, com- 
pueüa pof Miguel de Ctrnantei Saavedra^ y 
dirigidia d Duque de Bcjan En Madrit. luaii 
<Ie laCuena. '1605. 4: 

bie Reiben (e|ten®anbieer}V^{enen^ (bieii^oner/ 9(}^ 
fenjter unb 7(nfmerpner !Rdc^brii<fe ^ngere^^nei) b(o5 
bbft ber tWabrIfer 2(«<gabe fö^ taooo ^Wi^fate 
berfmi^iüafen* ' ^öM üeß ihim-befr ariitert Cervait^ 
feffJlfl t>er§iÄigmi, unb fein etnjiger \)on ben J^iJfltti* 
gen, *te bent 3)on Slwljfofe fo mmid&e fro§e 6funbe jti 
t^aitfM ^tten/ bätf>te bown , 19^ «iir eine ffeinc 
|Jen(toniwmiJ?6h{|jejnt)eif^^ ' Tfet* bef OJcrrebc 
ft§eft, bog ef D« erjlen $^«f Im 0eptrf$rt{ß gcfctjrie * 
Beii ^bbr* ma^ans ftigf , er ^afe tion Jg^^^^^^tae n, 
CcHHinte^fei mlf einep (J^^mmig^ln IRmtiS^ Seme« 



x 



\ 

1 



' \ 



\ 



»82 



Q|i^*$ftlf^ 



fWt/ hjA iotid^ ^egen^Hf^ i^n bie (iinm^mt Mf| 
^H<i Sefangen ^ttm ; tinb qiM €rfettn((td^feie bo« 
fftr ^^ er boitH fMnm SKttter jum iSfdnc^mr/ ttiA 
^*tf ^tinc^in ju zitier lofofwn g^mck^e. ©er eti 
^e t^ tM^ ^n Ütiircee fän^ feirieit iSeifdÖ in^päß 
ttien; ba^r ^ü6'€ert>aitcea et'M f (eirte <^^ i^etü 
Mf : 6te funge ^d^totige fti^itelt iDt^e tfeff« 
6^rlfit> bie i^r3ertb«'iiii(f>'in^^tttet! m'c^t me|r gd 
^Un tfl, fc^i^erife^^^^^^ fe?«^ 

Mdc^fe-ober hhf^ruhbe btejeii}gfäi> bTe ^n t)erfc^Heeii 
^«niett/ au^etfl(d(|^(idl^. IDtefe ^({re löurbe ciC^ei 
Oiem $eIefenA unb burc^biefe ^feim^feit er^dt IDo^ 
Clutfote ben 9l«f/ ben j^m nafi>§er fei«, eignet innrer 
®ert§ berf(^ff ^of^ - I)a (trrpaittee einige ^Jo^« 
i(^H ptv ^mn^ßfbe ber J)eiben, leff en S5anbe j^g^rfe/ 
gn^ ein anberer unter bem angehommnen Bl^ft^ tei 
iiceneiaten 2(lonfo ^ernanöcj bt ZveÜamba eint 

geifbeftilitK^raii«: r/.^^^i 



,t ' 



Segundo .Toii)\o del ingemofa Hidalgo Don.QgixjC^t^ 

.^ coi^p^^ftp por el Licci>f jada^^i^ 

. ~ de Avfflls^eday mitiiFal. de h ^vilk de Tordefij^ 

, ia$. AI Ajcfild^^ RegjdoF^s i .bidalgo« de .ii| 

aabW, vUkr de Argamc^Ua , p^rFijr.lelb ^dci J^ 

dalgo C^i^ro Don Quixote ;de. ig MiviciN^ 

CfQi\ . 1. jc^i^i^4 ; Eil 'rarrago^a^ ro cafa ^del Fe5f 



«.^ 



fBft hltftt i»ettaptt Tlveüamba ^etit^fei , <ft 
^(^t bttanni €r xoat ahtt ni^i aM torbeft([dir> 
fitibern ein TitaQoniet, toit f$n Cerpantt e feffefi nennt 
<6^ t>te( er|e{ft flat aM Mefer $orrfe|un$/ baf er efai 
ieüniic^r ^cmb be5 (t^t^tJanree fetni muffJe/ ber fi^ 
b«biirdv «ttb buw^ bie oft ebgefii^ufen ktW^rtr^ 
gegen i^n für eine ©eleiNgiing rdc^cn n)oßte> *{e i^nt^ 
ioie er felbfl fage, in ben erfJ^tv^^^eüen ^d !Don Öui» 
yofc, unb in ben Novelas Excmpläri^s tt)leberfa^ei! 
tt)ör» 5Die18ermutfiung ti fei ein ,®eijIlK^eif Ainb etn 
JKitglieb ber ^quifit Jon gwefen , ben jber J^^ff JC9 ))ö|i 
Äcrma ^^iltppölll. gJr^mierSKinifler/ ber Wrfdjfe^ 
fte ©feilen im erflÄi unb jweifen Z^eiü ba SOßn auif 
jrcte ouf fic^ S^iogen, a\a Siad^e bo^u angeffeßt ^aBe# 
tfi nic^t o^ne 2Ba^tfil^emiid)fe jt. €p biel ifl öferi^eni 
Immer gebiß, eö mufie ein ®rofer unb SWdcl^ge^ im 
Spiele fet)!!, ben €erbanfe< fürchten unb fc^xmeamuflei 
benn ungea^fet er i^ngenjlg finnte, j^ot er i^n bodf nie 
genohtif» mayane ge^f a6er ju w{^ »enn er bfefev 
Swefeiungatte«Q?erbienjlo6fpric^t. Äf Sage über? 
fefte f!e 1 704» i»* frönj6jifc^e, unb becjbefferfe fie an 
' frieren ©feOen glucflic^. -Sie ifl bei äffen Seglern im* 
wer faunigt unb unter^aftenb» 

Ctvpanm ärgerte ftc^ ^efrig über biefe $ortf#» 
|ung; mit feiner ®aüexoavi auc^ 3ug(ei^ feine iaunt , 
»ieber regej furj, er gab 1616. feine eigne SBoffen* 
bung be^ S!)on üuijrete ^erautf ; iinb toev mi^, o& toit 
fe0^nebiefen3ufatter,^(fen i^dtten^ ba e6 fo Cur j t>or 
feinem €nbe»ar» - ' ^ 



r 



/ 



>r- \ 



„ V 






V ^ . mm ■ 

5n^<pnt (te§t man cffmhfit an pie^n Cinimi lef^ 
f^^ifm^ baß Ceroantef tiJeTtttifeU^i Sk^fÜ^f 
)te6a 6cnu|(/ mient^er 2(naf^tijfm^ unb Uttnki^ 
f(^dnH(^fdteit gemäd^t/ ntc^r fb i^tele unb ganifreiiit^e 
jSpifotcit unb 92ot)4(ien eingemtfc^e a(tf im yotiun X^eiß 
k, unb. 9bn^ptm^t auf ber ^ut^ gnü^fen tfi ate 

©ite 5a6e( tjl rt > menrt m einem engßfc^ett ^tm* 
iiate aefoatÄirb, 'ba§ fornoW bteJ6ofleuee aJöÄunflriA*? 
ter in ^orfugAU behaupteten^ CcrDances ^abenur ben 
ferurf btefe« ^Juc^i'^eforgt, unb ber eigentliche" SBer* 
fcper xtixt bet^öniggS^ilipp III. % Swar |fatte€er* 
^winteö SKufler t)or fic(),^ bie eraber a(d ®enie nacfyf 
^imte, ba0§ei|t, er folgte t^nen nirfjt fctet^ifc^/. fon* 
beirn bÜeB felbfl Driginaft ©eine SRuffer noären ÄUf 
iit^in, feer bie ® efcf)id;tfd^reiber feiner *^tMt »ege^n t^ret' 
utigläu^iic^en ^rjdblungen in feinen l^uc^erri »on bei* 
löa^ren ®ef(&idf)te auf eben biefe Tfrt dngreiflt; purc(^ 
ber in feinem SKorgante', bie iKitf er^iflorfin etchfate 
{([(^erßjc^ mad^t^ ünb ^frtöfiO/ 6er in feinem Orfati« 
bo t)te(et^ t eb^n bie, ^bfttf)t gehabt \)(xif n)iea)o^rno4 
brubet gefWrten Wirb. ' äDiefen fe|tern§atte Cett^Hr 
tt9, ber \xi ber ^tafienifd&en ficteratur parf »dr, fleifr 
fe gcfefhi* ' SSRan fie^t bcutlt^/ bap er «teer feiner 

. llebir 

•* ■ ■ ^ •• '. • . ••. . ♦ ' , • 

A) i^ettn iSertn^^ fSorrebe }um i unb 5ten $|fi( feinet 
tttcifcfetett töon auiyote» ^ s' ^ 

; i)'T1ie prcTent mte of thie Republick ofLittcri, forMay 
. 1708- P- 348- 



»s 



» ^ 



» . i 



^m Der 6ati^^ 



^i 



^®efi<ttrfm abgcbr^. S^te.IXaftrei MSot^enif 
|<tt eine gco^ "Ut^niidjttit mit MiKofati^^ feiner ^* ' 

I ^ 

& toar ju ben B^feir €txvanteß <$panien mit, 
jemcr ungeheuren ^nge t>oii (en ühen^emtUif^iti 
ffütttth&ä)(m übet(d)xomnit jjn ben getfe» birfirr 
ritferiic^en Unn>i(feu^eit ^itlt niM foQot 'RiytUcl^, 
foo/ iDePceronomton mb Paratipotne^on für 
gctomm großer unb Beru^mtfr J&eiltgen; man inif^()(' 
C^rffhtd unb ^(poHd /^upibo unb ben ^etl^ ^%. 
Stammt i8mn$ jufammem ^^ fpcmfdft Slaüotf^ 
marin biefe 9)pM sani ^tmattt, unb in tio; rotnaiu. ^ 
tifc^en (Galanterie erfoffeu/ bie ben aufj)eßdr(eq^ 
@iried;en unb 9lomern nie begannt gemefen nutn SKoiiv 
glaubte, e$ n)dre ^ugenb/ ftc^ bem €^e«ftnn e(nir ^ 
|igen ^nfan^in ju untem)erfem ^iefe ^oQ^eit miirbe 
bur4) bie furniere unter|^a(ten unb gepß^f/ n^ ntoa 
^urc^ f idg(t(^e ^innbilber fein Dor iiefti; U^ßhf J^er| 
aufpappen unb ^d^ifbern er^ rmltc^an t{eii,$ag legte« 
^a§er enffianbert bie %n^f(fy$ej^fm^t^ im iieb^dbmt^ 
bie in0$oa(^au$ge^6rten/ €4nige (ie^efi^ftc^ tcMf^|t>la^^ 
geu/ inbem fte ben 92arlten. ij^rer ^i^ce^ift an Mt; 
!9lauer einer beiag^rfen^toblf^ebe^f^^^ 
^en (i^ in bie ®cfa^r, ben J^afe ^ ^ec^eu/ >i^e^| {|i^ 
es Mr galanter ^eltiU/ auf eine @tricf(eirer M flMfi^ 
finfirer f!laä)t in batf 3immer ii^rer eignen 0ema^(lnn 
JU Vettern/ ofal burcl^^bie ^re {^eirijuge^; anbre 



> 



^ •■ 




/ 



'l 



It^ttfangMit ^t nun (£i?rMiite# mie , unnad^aj^tk^ci; 
(mtw nitt) ®cif}e0fförfe an ten berühmten öftrer ^n 
ibuijrofe wn S92anc^a ^frgemo^ft/ l>er ofle dtfctltc^e 
, 9}<}iT^ten (Hner geftebeen SDuicinea t>on ^befo /|u ^f# 
faffmunfema^m; btefem gefettee er ten pcßieriid^jfett 
StoHmeifier auf (Softe« €rI)6oben in, ben je ein irrett^ 
Jber ätitfer ge^bt ^f^ ben beruhten @aiiC^o Pan^ 
fä/ bee bttf<!^ feine n>etfe9larr^e(t eben fo fe^r befujHgf/ 
<4^ frin,iM^ bnit^ feine narrifd^e ® dsl^eit. 9[)(in bem' 
C^arafter bed S^on Clufjroee unb bf5 Sancbo 9>anfa 
^ 2^ömer eine eigne ^^anbfung gefdg^ri^en^ 
tborfon er einen feiner $reunbe iure(^n)eifi^ ber ni^c 
ff^reifen fennfe/ wie ftV^ SRarr^eie unb ^ei«^eit in 
€Ment ein|tgen @ubject t^ertragen fennen 0- ^^ 
fBefnc^nng ber ^^ufer tödrbe i^m beufflc^ ' ge«^ 
lellgt^aben^ b^einiStenfd^ in einem 9>unfte ein 92arr^ 
unb in oderi anbem f (ug fe^n f ann* ^te ungemein f u^ 
fi%e ^Bc^reiborf/ beren ftd^ Ceruantee bebienf^ ifibof 
tM^e <d«pr43e t)ti®m\H, unt unter äffen @(^rei6« 
«rfenri^ecbtl «m ^m^tm 3(1 erreit^en. !^^c fagf 
« fettfllm a«MiMR^a|n(ef be« awetfen t^dfe burc^ ben 
2^0«^: irt ifl feine ©iteftflrt firmerer ju «r* 
iWc^ «in <Me htfHge; »«r fie red^ (tejfen unt an* 

/ ne^ 



j t 



1} tS&etoiertf4Ntr«(^ti9en Aber (fe poetif^^n Oemi^be* 
< XY{il, mfd^ttt, von Mm CiK^raftcr M JDon ünixott 



x^ • 



!9mt^ ^cm:^ 



Ä7 



£^ft^erfutften; bie tpemi^fte ou^ Mk^ auf rttt«rli(f|t^ 

^ffr^®c§oafef&r eihe^nnec utib ftne^rnfhnogb^ 

ilfiii fb((^0&(^ toc^ etnegldc^ijSrtmmiing erlief« 
(«V »0^ fie in ofleti 3u0diit^ be^ menf4^f4^ ifbfttf, 
Süonquijrotierreii/ uni) über tiep^m Brut^ cnUtt nu|» 
K^e ^fc^fHgUQSen t^erfaumUm TlnM tonnmo» 
fein ^iK^ auc^ a(0 eine aßgerndne ^odre betrachten i 
ieber^tant) ftn&et feinen tqrt fammt btt QHß^t, htt 
©ön Üuijrofen im Caömefe, oof bem Äat^eber, auf 
t)er^anje(^ bei ber Ttrmee^ im^c^uf^ertabenu^b^inK' 
(er bem $ffuse finb mit fÜermac^fnifeti reiit^ffd^ 6e« 
tfacbf ; l^^^>^ fann ba in feinen Stufen gitifen mh f&^^ 
iiä, ob er noc^ $Idf^ unb ^lut ^U. ' 2^er eSeti 
^aQ^emeine^dfaflunb bie fange Wolter btef^Ga«^ 
lik tinb boc^ ifl ber Sftitter CempCe ber SÄdnnng' 
gemefen/ n)ie ft^on im erf}en S5anbe ^ sejd^ toerben^ 
baß ber $)on[ü#0te Sei Der fponijC^en^afton Gehaben- 
ongerJc^et; inbem C^rvanree* feine £aifbe(eitte gmt 
toy^t^r OdOe eln<r AbnräiiebeQen. unib tmmilifafim %0 
{ferfdfji^i^; ober ^lugfeic^iu ber fri)|^l^^ 
fSftffmitit fo fe^ t^rldtet^bw^foS^ ba^^*ih 
W^:JHi(fm^ li^Pn b^^mf^fininifcbe 

.1 ^'*w> 



/. 



u 



f«m €tfer »er9litter6u(^fr an, witm (t€ nur fiic^ftiird^^ 

feie mürbe fiurc^ ba^ iefen ^erfeften rege ^ma^t *^^ 
witn^Unu Wtcxiwti^,,fa$t et, ba^htt htri^tm^- 
Setbinanb h'2ltMo9 von Pefcofra au^iefung ^H» 
^ 8(^nf(en Die ^(bctint^sen Steigungen ge^^ft^ 
6m>on er ^mac^ in ben ;^rKgen^ tenen er Beigen^^ 
fü ^Hc^ groben a%e(egf, @el6ft ber J^^og M» 
2(H>a/ fo ^nfl^oft er wat, foQ bie Eroberung besXi»- 
ntgreic^6,9>ortugaa einer jungen <Bc{|8n^etC ju H^ um 
(emcmmen ^aben> in ber J^fhung burd^ feine topfet^ 
Mt ben S^cmgei anbrer (iebenWürbigen ^tgenfd^ftüi' 
36 erfe|en. ^ 

\ Cenoantee flörb 1616. b. a3,2(pri( atm unb oft 
«n ber 3Bdfferfu^e. 7(uc^ §ier berb^r er bte fetter« 
feiejetne« ®ei(le« nic^f. @dbß ben tag brauf/ af«^ 
ino^ i|m p:^n bte (e|te Oeiting gegeben ^tte, fc^nielb 
i^ir bictirte. er noc^ fc^etjehb b« 19. ^pril 16 16» bie 
gu^rtfe «er feisen Trabajos de Perfiles y Sigisinuoda 
«n bi» ®r«iff9 miemoSt Z)er S)on Clui;rote ifl tni» 
gS^i^ettal aufgefaßt/ iinb fafl fat ade (ebenbe ^uropdi^ 1 
^6procj^ Oberst fi»rbeii# wobon tc^ nur §ier,bif 

jDie JfbenäMerK^e €^<Md^ ^e« f^atpf^ ] 
mgen tr^he ^ tniö iUttetf4^ 3unf er i^ 
mfc^e»hu95{ed^enlan^; oiid &em@pa^^ 



..1 



Jim hot€itiki^ 



^ 



1 64^1.. uglb 1 669> la. tDer Ue6erft|flr toor (^ 

t^(c ins ^«ntf(^ äberfelt in ^^t^iMt|,^nm4( 
I({itei4tn/ ogiMinii oto tie (^od^ fe§r ro*4^ ui^ miß 

■ 4 

Dee berühmten ^itter^ \t>w 0uvott von 

«bS^faßr ron tDtguel C^ipantcd öaare^ 
6ra; ' 0n)eitc Ttuflagf ; Wpiig 1 7 5 3» 8. 3>ir# 
^ 1Jie&erfe|ung tfl ati« %er e^njoftf^en beö 2(r« 
itaulö gemalt* 

£^Nti vsnb lüooxm biß weifen 3imfora S)ofi 

<DiiiFore rott tnaitd>a* Heue 2(uega^ 

be/ ^tia der Urfcbrifr i>e« Cewanc^e^ iieb^ 

^ (^ Jwtfe^titig öea Sh'efiatie^a« ^ti fed^ 

25&n««i t^n . ^dedrid) 3uf>. »ertiid^ 

, »cttiMr MHto l«5Jts^ I775* "♦ ®i«f« f*N 

i ^ UÄHfe^mgiemf meinem io6es nic^t 

"* . - • 

f. '3H:3r^M(^ ^ man tot ^Don Clu^fe >l« «tif 
WWt« ^^ (Mph» ^aM«: Unter «dcti ^4«m 



r 



!>. 



/ 



^ " 



^ I ■ ■ . ' 

Wn ^ ^e no(i f^ipina(f« »(d okf ^, tef «r oOe 
fiiw' @<|t{{itm i»(r6i«Mim «oOenj» lUK^Icm er ;tar 
^{«itOuijmtesetefan» 

' ■ • / ■ 

3m -5ö§f »6 14. gai '(Cen>4nte9 |u SKabrft in $* 

P^ttge ittPanaJfo 

ibcfd^ eine bei^eiibe ^ottre auf Me ju feiner Bett b» 
^enben ^id^fer i^, bie um fp t>iel empfinbtlc^er ifl, Do^ 
(te («n ; erjlm ^nfc^ne nac^ io(fM((^c )M en^afteti 
f(3&etn(u (£et'9ante6f^|(et)icf«0®ct)t(^ttet&iif:^/ ' 
unD t>ie Ssftntung i^ aflferbing« finitKi^ unb wifid^ ' 
Httb nt<m fäntt e« für ein f omif(M<^^nd<^if^ onfi^« 
£>i(fe ^etfe hacb i>etn Parnaß ifl in ac^t 7(b^mf(e i 
flct^iff/ unb eine IRad^lmung ein« <mbem®^(^M> ; 
^ 1^ btefenti(clfu|c(, unb «en (Cefai:« CaporaU 
tNtftctise if}/ ber (tac^ botf ^e&m betf tn^cniAS int forni«. 
fil^ ^on befungen ^t/ unb b^ Paßeroni in |einem 
€icecone.fog(ihfl{^ ttäc^ea^tJ^at. Cetvante» 
(ntf(^(ie0f fi(^ eine fXeife not^ bem 9)anMße {u unter« 
nefttnen. Gr Segiebt f^ no«^ Smt^agend/ nb^bem ., 
Itr in eitlem fii^ fatiii^ ^one oon IER«bci( Kbft^KG 
let^mmen; ^if>iner ^f^nft in Sart^gemir füibdS 
erben ®ott !9?ercur. tiefer fr j4^f ^tm tinixm 
«M^ «f«i a(X)oo f(^(ed^fe 9)«eten «uf bem fSeg« iia«Q> 
^m^ma^t-Uffi^, »ci(^ Mrfu(^ woSMi mfi^ 



t. - -w 






1 



l' 



« - • 

tot &ttfh^>iriin&i^fett; [ €lr jiigr iftrm Cccrantm» ein 

m^ff tpoh >einm>bcrt in f «aiwfiit. < ^ Cecvoticc» gi^ 
kcmllHrfffiie «tue furje $)fladM<^t; um j«bam ttitfcr 
tiefen (fl&.eriMrt ^1115 Qon (Bongor^ t^m ^errer«t^ 
ben 3u(m ded^iauCcgtitciiifti; ^tm UciMt^erj^ tii 
tefpbi^f otib Sfti'£iii« P^ ^e (DueriStir t>pr <Kit# 

tfers Sri/ifoner fel&^foif^r i^r^enLv ^c taMt anc^i 
M#f^ne* 9Rerc(irId§t&araiif MeSDk^r^ biet«tt 
IBfri^tiif rcn^t/ in Sßolfm auf fdt^ Schiff fbni« 
mem €r niniirir #hi. gnofedi ^orn^/ wirft |tt t>ei« 
f(|jie&iii«flta^af einr JRmgeniDid^rer^iiidn/ unb ftc6# 
ttc fie; f. i&trigM^ ge^ivfMrriif^: ^% Me^ tt^ea.iBcf^ 
|Kitt^un&' Hn|iotmonifc^ fmb^ . Hetfien oi»ei!i* V> ^etnt 
(Sicir i^tji j|Btm^^ (eftem in« SReer r fte 

fbt^etfMitl^r^u tvf^ttfß jiinbjm fc^qrimmmffiu^etl 
fU 01^ 94t Tfpdfo ntib fetilnf* i^efbittimr / unb tb^iti 
finfttigibenj9>aim$ biir0 r^ ft^tä^tett (Bettle |0 
Mt^rif^fti» iSRtfrfur fegett <ib«r a6/.o|)ne t^nen ju onfr 
MHim r IRtfti totgt Nin ^yama^ am llpoao fä^tt 
feiM.':iMt^€i) i^imitif iti einen ongiRie^niJen Qatttiu 
;ii>er;ii)ofrff^\^ <imetRmifr^6iien Ort; uttb (dff b^ 
S)i<^ flMl^f«^ unter ior6ecrUume nac^ bemlKonge, 
tent^eii^^reJ8erbiet«^ge6en/ fe|em' IJEertiaitce» 
(Ifibet feiiWi S)fa|; to^rä^etbim^Jtl^^fet^n,^^^^ 
^ i ^ % a ^ bru j[ 



'r \ 



'« ^ 



, ■,"■,-- • • ■ 

' Kiif Ht^e« Jttt» fHne «eitiipfk um Mejffii#Mi» 

tipe Sct^ ^^aMr:S^iq)(|m, : «Ncandr i^ iria« Dit 
«iiMin an ^^dii^ vp^^ SNef^ ä&cttraf ^ iwtft^ 
Me |)«r^t»ar$ tje mtlf» «mmh bie fi^AAen ihÜR^ 

i|wifm ^tte>/> fccrtW ^flR>- «Dcf^fetn-j?^ i|« 
f>ü>n(ietebä»fowi|k$«biniM()se«ibM^ 
ttef«r> tem mit i^cer ;$iU^ irft^tgAÜnt ißy Uttel 
kn SRipmn «inen $Mt^;> «Mym» 3)i^(«.(^ 
igfiiepftin;. b(tt ^c^jf.ber. efimteii S«imiV:|(i#(ttH|> 
mib fiefMc^^ teri|^6cMinmen ju rettm. $ni|»cmi 
fiK^ fnic'fän{m;$)ti^«f t^ ®d^(oimmm |u ^tn^irii« 
^ .aB(i(a6(rfe^rttnleb(irtntternHiNiV -Me-DcrlüiiKeiletSci. 
^f^^n \jßeatk, foCömmtflSbrnttm^J^immcl^ 

■'fjKcrfm» bm(^ dne fSmewitAing» > ;'l^ ^SMftr.ii^ 
in etorn ^tidOijWtf iitf(!4inet IBilenge C(WjN'6# 
tif(ee> 'looveiit Q^tmi« Me !Dfa^(r;«(n8wtM( ^| 
«M^ forat(«n fie ni<^ wKn^cn^ iwb n>«tm CteiMMi 
äne^ mit feinem SDreij<i(ffpi<fenwtt[^ f^gUtef^to» 
mer<A. 92e|^ii f ^it mOct i8«*nif te M^ ^iefe« 

ll^ff(^(i^ti«a.füM f^f oi{ii «if ««iJ))sniiMI. 

. " 1» 



I 



I 



iS^(e(» 2>«s fi(6<Me Usimt Cetvantf» mit ctor 

Im bm t>a|rtuif crfietgcit:; fie fi^rm einen 9taWti in 
^So^ und »fe$«^|€i»i«7^fltf einen 6d^mam 
il fviuiit }iittr treffet!} tiefe« fya mt ^a^H^ 
fii^fit mit bemierö^m()to treffjm im 
dlmi bomftarti<trfl<^4nfMt«n6e{feli mit iguten ui* 
(l^lM^fmlSi^fiffm. ^|h><b unb feine 9)<»l|<i fieg^ 
SHe ÜRufen unb bie X)i(^tftoii#/ im((^ fk^ wegen t^ 
<5<|>(a(^t toeiimrsen ge^It^n/ fommen ^tMNT/ uiib. 
frjnen tie tteBemtnbeti mit ^umen unb ior^eerjn>ei» 
seit/ unb feiern i^rentriump^ mittanjen. €ttx>atiß 
i» hfytt lüieber na^ 9>labrit jürötf « ^S$d< ^tvvaw 
ice« ftd^ frf6fl bor fSerbtenfle um bie ^fte jufd()rdbt, 
^t^ man (feif atrt feiner !Xebe an ben Hpeü, menn er 
(ii$t: i^err/ berfenige/ ber bir treu bienet> uttb umben 
l|eta^iot6eer fTc^ betoir6t, nrfrb bie meifle SiK ^ 
lenl giwfeii J^ufm i)erad^tet. aUeftunbUnmiffai^ 
i^erfoigen^^ b«!^^ ^^ |abe mi<^^ejirei«; bie 
|ii^ ®ili»e4 ber ^etgepen^c j» ent^e^n. ^^ 
bin e« / ber bie nid^ gon ^ , ^ßdc^e Vetwixvim^ 
w>Üt: auf bie 95d§ne gebracht ^f> eine^cmdbie bie 
ihdh iSeifoIUmArbig gefimben^ ibenn ic^ bem ®erdd^te 
brauen barf; 3^ "^abt «oc^ me^r iPom^bien berfer« 
tigt/ bie ju {^er^tdt m gut gehalten würben /ünb 
iMrig t>on beniXegein obmeic^em 3^ ^^^ ^^ ^^^ 
fEfmpoH t^traurigfhn^ mtp)»ergndgteißen.^erjen ein 
*' . t 3 ; ^ ' SRitteJ 



l / 



^trtung (^tiit. . ^d) ^bt in rndtuti Höi^eflcri ein^ 
Öa^ geSfher, auf ber bfe fpanifdje^prdc^e i^te/gdtt^f 

$AI^ fe^t Hefe Ott &ftn|but>$tfftafit ubettvo^tni wn 
ittdnem jatt^ffen %Un m ^obe k^ bie ^otfte geltebef, 
«nb tir ümnetr }u gcfoQen gefuc^t^ '^imai^ ^ fu$ 
mittle $e&er ju perfSttltc^eti ^Hrett errtiebdge/ ^Sereti 
DelofmtiHg UnglAil unb® c^Mbe tfl 3db t^rabf^ite 
-Vie@d)met(^dei, uttb murre ttid^t tnit eb|tt4^Mtt €Mfl* 
»iber bo». ungüttfHge ©d^lcffd»* 

> ^an ^t bent Cerratttce toegm btefed ®e(6(Ho6f ' | 
Sßornjurfc gema(^; ciHein fyein groger fJÄatui fonnt)t j 
»0^1 feinm 53}ert^ fu^lctf unb boti ber ®ute. feiner 
SBBerfe fprec^ett; mld)e$ af« eiti QSortüurf feiner 9laf t 
den an^ufe^n if}; bie i^n ber^üngem (te0 unb taufen)^ 
^ougemc^tfe rei(j^(tc^ em%(e* 

3>er {Reife auf beti ^atna^ ifl |io^ eine itfeimsfeie -[ 
ongebtnicft; (Eeroanrce fögf, füt| n<ic& feiner SRöA ; 
fe^r l^be i$m ^pcffo folgenbe^ jugefänbt^ 

pHwlc^ia unb t?erorönungen bic fjpaiü((^ . 
, Poeten bette ffcnb von 2(poQo. 

i) BoUm einigt unter ben Rotten efcen fo tetö^t »ä»; 
gen t^rcr tinorbnutig in ber ^itibmSt dfe Wgen 
i^rer ©erfe feiern 

«) ©enn ein 9>ort fiigf, bog er arm jf«/ foff l^m i<» 
^motui auf fein ISort g(au&^ 

S)1®«»if 



-: / 



smHt^Cü^ 



i9f 



fBMk At 9>oee ^ Ottern fdxüvSttmtk tbnfdpa 

i^n n^t |u effen Hftet/ ter ^oet aber t)etf[(^rt unb 
f^iit, er>ibe fc^on gegi ßen ; fp foQ fein $reuRi> 
ober SSetkmMer t^m md)t $Uiviben, fonbcm i^tt 
ipii^eii fid^, nie6er|ufe|^; bettn er Kmii $emt^uber« 
|e^8^fe9n^ 1^ bem 9>oe(m l^ierbitnc^'im ©runbii 
tmf ®)W9(tt|4dflfeit an0e(^ tptrb» 

4) ®emt ein g^eet eine« fetner ^af e euiem 0rQ^ 
^«itsnet/ fo^S er ja nidt glauben/ bap fein ^tf ' 

' j^rburd^ bj^ger n>erbet . . 

5) Gott ^ jebem Rotten ^ei fle^n/ mit mir unb mik ^ 
bem/ wo« im <Otmme( tfl/ nac^ J^er^enjt 55e((ebeti 
luf^atten unb ju walten* ^%ttt(m\M^tx^ ^ 
feu/ bie mei««Öaup( ismhQXi}/!^, ungefc^ut mte beti - 
i^ren feiner ®eßebten »ersleicbem €r f ann i|re 
^ugen in |n)ei ^nnen »ermanbefn/ bie batm mir 
m^brei Tonnen au5macben n)erben^ unb fo n>irb bie^ 
SSkftbeflome^riicbtbaben. 7(u4^ fett i< i^m fre{^' 
(l^n mit beh @p^4ren u|ib %Aixmmx^i^^ 
gefatten ummgein» 

6) €9 mirb Menber« be^^z ||>a^ memt eine^ufttr 
ein fh^ej^sne« ^Siitb |K)t/ n>ei^$ immer f4)re^/ fle ; 
miflaft bo^elbe mit bem <^ec^t 9tupred^t yi bt* 

:tV(iuflt/ (< Rii( einem (((^(c^len 9)oet<ti unb. fnnm 

7X^!)^ f<^ >*i4ft l^gen; ein ^i^}^ einen ^ofb«^^ 
vVenm^iigct/ twnn er ftd^ glei^ an bemfel^en Ne 
9>t^et 1^0(6 «9tt t)eQ 0ing((n 3«|e^ gat; 






1 > .• « • 



/ 



/■ 



t9$ 



* * I 



^ttiM^S^^t^. 






V * 



|tt ©atamoiKd biV 9lii<^ fiibtsnfrtt, aMnet Ühttlü^ 

0rdttt); er f onnteetf a6et tii(!^e toriter hiitg^/ ^^j^i^^ 
*^tÄe ein«* Stactertero ( ^JortfottoHu») Ifei 6er Ä*tit^ 
^jii €ört)ot><u €fn «rfia^rrger %uftnt^ät m J&ofe 
T^dfte i^ iair* f ein gro0«:e^ ^Äcf tjeifc^t äI« We 
%Ji1t$e eine^ ^Oimite^onot htt Ädmgs^ rinfe er 
|tat6 i^27.ju €otböt)i/ wollte er fi^ jur&f begebe« 
l^atre* iStine tßere^rer ^alferr t^n t^r t(m gtipferi 
'lbi(Öttt^ tim jcmafö 6eanfeti ,^eri>orge6tö<^f Ijif. 
ilifefti iiribre ^ben i§tt fSr ben QJerberber be« '®^ 
tä)rtt(xrf»^^^ ^oefte mit he^tmtie^il ge* 

^Iten/ ber bureb feine affecrtrtt IDtanftlb^ft unb 6M 
*img(^<rt^ife feefe^rfanrfelc unter ber bÄmme^ ^eer§e 
W 9tö<bö§mer vfet tlrt|eif gefKflW; (Cerümiree ö^^^t 
Ifi^mih feiner 9le(fe auf beri ^amap dn prd(|tige* iob 
^ Werfen, batm er ben ^f^f bes (Böfigdrii pöcobirtj' 
e« Jflabet ntcbt* Änberö 0Ö eine beipenbe ^i^nie* 
?t>bcb jfl er In jeihen tfeinern 5:ug<nbgfeWdS>feft e^^^ 

... Of^ 



SS«r N( 60iirv« ,297 

<^ @(A(f bun^.fnnm J^9 jur ^dre ' Mtfi^crie»^ 
S)(iM «r war (in «b^efätttr ^feiiO) oBer €(^m(i(^«H 
Imb gewogt ein jittti ^>ins M fciwn g|W<n {u nen« 
■«en ; ec ü^ (pi^ ISorfc imb iikm^ fi(^ g<ra «if 
i^eflcn b<r SRott^tit (ufHg. fr fcMf Me 4«fi<c «(i« 

-QfuitM^meMm^irtmiiAbiinNtfjae^MiM*)* ^N* 
4ie ®eti{^tt famm |wrfl tmttr trm ^c^ierif^ |tiif( 

Delicias del Pamafo, en qu'e fe cifranTtoäoi IM K^ 
f \ Aianees Itrico» ^ AmoroTos , Borlej^t» > xGki(# 

y Decima» Satirtcas del regoici go de lai MuGm« ^ 
;; cl prodtgiofb Ddn Lms ik Gongorm^ en B«r<» 

«lona, 1634«. fa. - 

€me «oOflänMser^ ^i»9üW 1^ foisfiAei 

. Todas las Obras de Don Luis cU Gongorot ea variQs 
poemes recogtdos por U^nQonzab d$.Ho^ 
, ^ zesy Cordova. En Madrid* 16^4. 4» 

i !Dte S^uttfet^dt/ He in feineniSkrf m (nrfc^/ mI^ 
Mti feiner ä^eraS^ ^mge^d^en pebantif«^ 0e(f|^ ^ 
fmnfUt un6 7(tifpielumni nuf ^efid^i^te unb ^Bb^ 
^i^f neugeifittc^ten unb Vx feftfoniett Qhcfbinbe gl« 
lirond^tefi ^ctern mtfle^/ (ot «erft^Mnc flSere^i^ 

«) Kic Antonio BibL HiTp. o«t. UJLf.Vf. Orta)^^ 

3 f) ec^e^be fteimät^ige ^ibeiibtt mu Ber ^ftpvie. t§. L 
©. 69V . 



~ / 



/ 
_ - / 



f .^^ 



/ 



I . l 



^ ' . . 



^ 



ft ' 



> I 



49» 



(MM'if^iiiiß^^ 



\ 



^:(!ontmfe au£ einem bome^in 4<^ufe^ Hilft 
wuif&e in ber ^ikü wn S3ur^ seftoj^rem ^ ge^ 
|6tt unM Me guten ^Ui)tit, toüvdomi^uv betf 9tittee< 
^rben« i>ott Sabfeai^i), XM^fi ^fjüipps IV. @ecr«ea& 
mb; 1Si^fi|er betf ^(pnfttton* $ri6iinafe* !9{ail 
fd^rei6t i^m fblgente ^efttge, aber too^l^tfifiA^bm 

^eiro po|itico , Romance Sat)rrico contr» los doi * 
f Priva<!os dcl Rcy D. Pbeiipe IV. d Conij^ Dji* 
qae y Don Luis de Haro. i a. tüfyne ÜRefiMin| 
tt$ ^a^ti mh IDcucf orM. 7(6(n fyiUm tot 



i£iutwbo tin ^f^am un großem ®enie/ mb trie« 
kt dkt^KfämUit, ^mb ctner t^er. 6ef}en ptofaifl^en 
-unft poettf^en ^c^rtfdfleaer ber fpanifc^en 92a(ioir/ ^ 
iMcb }u !9?abrtt 1 5 7a gebogen. & flubierfe ju 20« 
(a(<t ibt^emta Me ge(e^rfcn ^fnrac^en tinb SBiflfeif' 
fd}Cilftm, e^ne eiot.'iu feinem J^upe^ttiecf ju matüfttii 
unb miebmef e ftc^ bcA ®efc^aften/ befonbertf unter bem 
J^erjbge wn Oßtinn« 2(uf feinen Sleifen •burc^^anC» 
eeid^/. J^fcdieiv S)eutfc^Ianb unb ganj Spanien enoorS ' 

p) JDicje 6eim SSekiwue», ©. 4^?. 549* / 



l»l^ »Ute ^lttmmi$. et tMr tKim btf Dt^ftti 

fpnberd turd^ dn &rdj%ige< Ocfingnip ^tte fmnm 
(nrnen / fo mlite n ftd^ nie mteter in Ue J^uft (€^ 
^jtti) uni begnögR ftc^ mit bem tittl €tnc^ Seeri^ 
Mird ^t(tpp$ IV. o^ne bie @u(Ie n>trfl«<l^ onjune^em 
€r n)af fd^on }iem(i(^ a(t/ ab ein foiikifä)t6 ®ebi(^ 
ton l^m/ in mefc^toh er bie t)ama% dtegieruns mft 
^^r ^Mtt $i'ei(^tt gef(^(tert/ t^m Ue Unsnaht ptt 
Mnlgfi iinb bte {Serfofsuns , te« etflen SKinifler« |ii# 
)og. €r mufle einige 3^^re in brt BtaH ieon^ 
einem ^lenSefängni^r^uMnsen. S^dc^ feinerSSiK 
fretuns di^ng er auf fein ©c^loß (d terre be ^uan. 
^&ab* €rflar& 1647« an einem ^ruflgefcl^mär mit 
tte ®e(a^en^eit eine^ ^ti^m uitt) 9>^(üfep^ettr 
Obras de Don Francifco dt Quevido VilUgas^ eh 
firuiTelas t66o. 4/brei S3änbe; eften bafeftfi 1670* 
onb ^ot^ ju 1Cntn)erpeM in eBen bem ^a^re in )>ier 
S2^inbetv n)obon berbierte einige nac^ feinem tobe ^er^ 
üitögefcmmtKn ^tAcfe enf^dtf» iO^on ^t aud) eine 
lutOlabcib 1736» in 6 0uär(6änben §erau^efomrane 
%xi%aU<. 0eine ptofaifc^en @d^rifiten f^eiff man kk 
Set^üc^ei. ^iflorifd^e^ poUdfd^e^ moraßfc^e/ fatirifd^ 
unb.fc^^affe ein ; n>orunter bie fatirifc^n ut^b f^erg? 
I^ff en beh meiflen iSetfad er^tfen ^a&en. ^6 ^errfd|^ 
ein feiner S©i| «nb.eine ^ortrefRc^e iaune bartnn. 
^uc^ unter feinett ® ebic^ten beftnben {\6) 60t iren* 
€r uüerfrift t^txx ^wvenat an f(^erj^afifer iaune aSer 
«1^ m i^ifterfcif« i2.op( bt Vt^a nennt i^n aw^* 

brutf» 



'/ 



t 
/ 



ft^ V*« 



/ 



I I 



y 



•»••< 



' - 



«Iw: (Clr^itiifte fwb.ani meiflfa.ii.Hfer un« M«attf« 
}©* ffcbfin ,®«rf Dwt origbi«(er (««««, gr^«!e1iRM* 

4er.6ttfc^|D$cn^t> ^S3a|r^U ju f^a«« uijb iaflt iü 
Ve/iM, tA^tät in <n>e((^er J^u( t$ iooSa ®ie ^ 
la^ronNf^, Mi«n (mb,^utfcb(anb tlberf«|rn>o^ 

|«.b«? f^f^^rtflSfiiben ©efefffi^ft ber Criumcn&» 
^^«ttjt; .fctf'fif ittei«4uf(tijHHttap§M(trt, yermc^rt tin^ 
mä^t^, mxt bim tite(: u3>iltH!|eiriid>e utifr 
. siM&r(^»fle (EMfc^idKe P4)ft<jiidei» »♦« Siitti 
n»äl5^ 'S(»i|bue3 «nb geatiffutt^ i64f» 48 unbs^* 
i©«r ^ertui^ §« bentMimi «om jurt^ ©ecl^ 
lii«-©««f^ -fibtrftlt/ <ju<& rSftt bicj^ (Duevefro 
i&rtefe (>w Gittere w» Bpa^rgtit^. ,(G»rta$ <fcl 

^tajiöro d9 la .Tcnaza,0bef »riefe 6e8 Wirrer« 
#Ofi 6« jönge) «»ori«« fi($ «iefe, ^i^e i8orf(^ 
4|e Imbeii/ fy» ®e{b ju be^(f(n , imb nuNn |)ro^ jö 
««f<^»««N«w S®elitf« ««new ®erf bofi SB«|, feir 
m%(äixt m^imait\% ©ä©iffe«,,f»<r&dtefl0f 
*i«b ©«wltij^tti ein« grtsfttf t^eHl t>ep ÜHAfion wt» 
4«ibdi(^:ber S5ij§r|i|}wfiew.t»ri|)rbfegi0n unbilte« 
, ^fiÜerös phb borirni n^c^ bew feben jema^t>> 

, . , , . V. ^ . - . ■ - , 



' ■ \ 






t 



-• r 



•« / 



'■'■.' ^ ■ ' 

©n fpomfc^''@tdäf«mömi, inbrn feffm'jtöÄnj^' 

Merff ju i6afamahcö^ n)urt)c JDoctor fcer Steckte, «!# 
»temert ftc^ ben- i^ffmiliil^m ÖJefc^aften. ©r »irr fp<u 

>^ 5?&rii§ ^^iivppVV. auf ben jriebw« . ®>j^ na*^ 
JDlfihfler gef^icft noc^em erftbon bieÄörtx efnW , 
9titeet« i»on ^ajntjogD^ unb ^Ijlifert b«, oberflni / 
9täf$< 9öii\3nb(erf erfaits^ 1646 tpurbt er nad^ 
8R«Örtb jurfttfberufcrt, im* ftarb i648* Unttr fe^ 
Mn©cbttfteti9ft6rtfelsenbe§ie^er: ^ '^ 

SDon bf ii^o äe S^avedira ^epuBlica Ifteniria ; e& Al* 
• ' . . •^ . 

ciia ; por Maria Fernande«. ^ t6foi li. 

f \''' 'pör-Ppn Gregor Ja Maj^riti' MsMlria'. 1755, g; 

••■ 3f«» ©igHji^ ''öWrffIt »Mi I. E. A* B. 'LcJfldJ ' 

■ t^i^i la.- • - -^ 



Hwtt okle »i|i^ Mit ^en^ @<i(fr«n öiif ^M<^ 

4a(Mi>i*in>|aw ^stH^minm/^ diiMtfi^ liu; 



I I 



loa ^4il 'i{M9it(M^ 

fblIe^n^.Me,3(tit((if «nif^ fHifMr t|^fh)|»f( wer^/, on^ 
4|tü( 9^ofi^^i(i^ f^Ste man pop^cne i5(ttnieMd)9^; 
igluntK un&'^älen twfcrdgetu jEin trapp •3^4(<^<^ 
(rod^ebdi j]|tt(tU0 C&far Scal(0a; mit J^|>f(ieflc«t 
«nb mlt.cioei^^nebif im S9limbe 9e|il^((|»p^ «O^^^ 

IJ^^e. fafif i^e )irj|lumroe(e unb im. @eftc^t< |e(f(||( w% 
«m, €ini^^ett feint 9laf</ onbern w^it bie^tt* 
9^ /WlSef^f^i onbre famin |nii( dngcfiltcn firem? 
|m B^i^n un|' Md^en J^Mitn; net^ <uibe»ml&l^ 
|itnai 26?m«n' tinb deinen. , . . ... 



^Hfite(i ffiejf^axdb ÜtiltKe0eiii<in bie imte ju, beugen« 
S)ie eefc^ic^ff^retSet Wrm Tupfer, i^te i£)ic&ter 

tm/^fp9anbelfrrt^,iti^ SMeSferjee 



\ - 



-V» 



vr 1&;ff«mm^«M dtiem Mnfe^m dU^^ ®<i* 
^ßOfUUSd^dVafzm^ ^emiHam €nbe b<« 
«(^3a^id)tr(4de^«fir;' mibr|atteln b«rf>o<|to 
QQb !^«|ta;t{ (Im; nvriuäri«^ etirjee* .^n ber tpi» 



' /- 



feine Sifnfuc^tf« eihrcgt/ 6a$ er segen 6dbe 6«t^ 
f^rieb. & flarbum j)«« 3a§c 16^0. ju'!8Iatti^i^ 
6eine prof«i(i^en ©(^riften finfe m«j!eh< fofWfc^^ **. 

fitfitmfo contra el habbr eulfo y ;i)bfct]ro. £n Miu 

La Comedla derRetraido. En Madrjld 1634, ®# 
m Httre unb (et^enbe ^c^Hfc $egett m ffetnef 
^xlf batf <Due9^^o mtj(er. tfm tifel: La Cq- 

na' y *Ia fepultura, dodlriha para tobrir, ju 

iOlabrit in eben ftemfelben 3a§re l^erautfgeseben 
V *^te; "'■'V ': : •.■■'' 

®egen ^z(k tiefen (Dtjeoeöo l^at ti ncc^ eittijjl 
fteinÄe Satiren gefd^ritben 0- 









Jtn gelehrter 3;efttit iinb iXectpt brt'^eful^ffat^^ 
figü }u tarwcona. .€r würbe \xxa 60» 3<^r i6c>3»^ 
fi ber 0tdbt £o(ata|iib in ^(ragomen gebo^ren, iinö 
j^arb 1658. ©eine ©c^ripen »erben wegen ber JXei« 
i^iflfieit ber^piracbe fiti @i>anien fe^ %^ geilten/ unb 

oft 

r) Nie. Asittmio BibL Htl^ ilov. I« \ {u iSt^ iS^ifiC 



> « 



t 



Obnu de Lorcnzo Graam^ divi^ida^ eu cIosToiikm^ 

.*en eLprimero contieac el Cri/ifofiy tirartando 

^' fii Wprimra parte de la Ninxiez y juvecil»dt 

V . ea iä -fegiiifdii .de la vafoniT etad, y ea k ter^» 

s: : . 0^ dUa i^je} el Dißnto^^ Poiitig^ Per- 

/ oando el ^achoitoo $ taet/^tmdohiJfgHde^ 

y Acte de Ingemjä; OtücuIo manuaty Arte d^ 

Prudencia ; eu el fia annadimos el Gmulgatch 

rio de varias meditactones de la £jigrada comu« 

fiion per el Baltazar Graciaa. En Amber^ 

^ '■ : rio2. 4. . 

Icr S^erfi^^ ,&ft ^3^^'/ ^^ unttc bem SRomm bei 
iLörenjo (ßracian ^erau^mmett {Irtb/ fSrio^^^rubaii 
2^alr|^a$w (Sftadatt jietDefeh tfl» SDoi Crittcoit 
be$ ®rddan ä^fbitj.aflsemiinen ^0^ t>e« SRenfi^eti^ 

ntelc^e i^m in ]^f5 f^lt^^/ !"ü^ männlichen unb^^m 
^ %t(tt anHe^/ fri^S^it bittre lu^b miligeSafiren dbe^^ 
^e 9äti|e Striae menf(^(k^r Unt>'oIIfömmen§ej(e)i/ i;tti( 
'if! m b^ t^ffeh in $orm ^oe« SXoman6 d^efAft' 
^d^toiQ ni)r einigf Ue^rf^ri^n ber jSapitet oii^|et^« 
tu«/ loorai» man fd^n bte ^ftd^t bes SJerfo^ 

■ ' j, ^ 

t«utlt(^ feBetf fdtm: SDtoroflfd^ TnMMemintng te< 

' * * • • ■ morfe 



r 



S^ II« ^®(Wke. 



90$ 

Ue sattit Seit ihr tofl^auft, StV^Sßo^r^ft in ^ttn 
trtnde^tti, bfeinrton>(e«8^eft, mff^ Se^r^ti giii 
te ©öc^en In bim Criticon a6g€rec^nie> iPann man 
bei^ fc^er6e^auptfn/6a^<Srracihn feiner ^tnbtibnngtf» 
fraft ofi(benBäge{ $n b>«t fc^ef en (d^^ u^b bo^ fi^ 
mit *fWnmi' ^erflanbe ' bat)oh (iSnfh ID^ 9>tofe^ 
2({>atti iSlt>ern m ^anffurt |^tce biit gefammten 
Schriften be( (Bractan tnd Inreim^ äfcerfele; ouc|^ 
ipoOte Cbni^tan (Bryp^tu5 dUctor be« ?Sla^MmU 
fc^en ®i^mnofTi |n' iSre$(au ba$ €rtticon auj» bem Cpa* 
nifc^en In« 5Dcutfl^e'uberfc|«u' ©ne franjoftfc^e^Ui^ 
kffelung IM erflrn t^eito tarn 16^1. pnaM, unb 
lU^ betfeften i ö^s» einet«t|a)e; 1 70g* fomen nOl 
bfti t§€tf e fron jd^ ^aitf unter bem titdt 

L'Hoipme detrpmpe!» ou leCriticon defialthafar Gra« 
Qijm traduit de l'Efpagnol S)er frim^pfif^e Ue# 
6erfe|er aber ^t nic^t aKeW ))f rfianben unb *gan|e 6ttl^ 
fcn.au^gefojfem 2(ö< biefer Ueßerfeiung §af Cafpac ^ 
(^Ottjfc^hig 9{ector ju Sf^euflabf '^ränbenburg eine 
beuefc^e I^erau6gege6en« ^aüt unb ieipjig ^^2u 8t 
S>a$ fSuc^ ifl 00^ tn0 !ätaiimifcl[)e u6er|e|t iporbem 

• i .• . ; . w ^ 

^ ' Se^n J^ui)^ 6e UOoa, j 

^e te«\^dnldd '^^ilippi IV. ouf^ittren; «r gaftt ein- 
(jt^ talent |um il^w0)m, ^^eb aber aut^ er n{H 




, ^ 



706 




>• p» • *; 



m. ©eine @otitfette »H>i)oh bie tnetiieti f(^rj^af( 
(mb^ foerbeni twn bei| ©ffiniemm metfleti sefc^df t» 
jgn ber @afire a^mte ^. ben ;3:uMRa( iiad&> ^r 
f(^mf mo^t(jd^tnK^ 1674« gejßocBeti ju fe^i* Ceittf 
Gebiete gat nocf^ feinem, tobe fein @o^n poti 3luw 
&e ll(kra ^uhjTer f^^^m titei an« iid^i $ffltUtz 

Obras^ de D. Luhiü ÜUoa P$ri$rä pro&t y terfo% 
enMadrid. l674,4, Ov 



. ^e(er tiorftf^ic^t brottid(if(&r^ic^efr/: 0efc^tc^f^ 
j^tdderjinb ^taarfmatut mitte, ju ^locfncia ein^ 
^abt in Hit (loßHen 1 6 to«, out einer ttome^en $4^ 
miKe geibo^ren» & (iubierfe. |u @a(aman(:a bie tRt^H 
unb n){bmei(e ft^ ben ^e(f jefc^df^en. ^6ni9 p^u 
ipiptV. emannK i^n |u feinem '©ecrefdir/ unb nad^ 
6effen tobe bie^pnigin SXegenfin jwm erflen ®efc^i(^t# 
|(l^rei6er »on ^"bien* ®d§renb biefe« Tbntet fc^riei 
er feine tterul^mfe ®efd^ic^fe toon ber Sro^ening «um 

• t^^e^co. jjym 57 3^ö§re feineis 2(leer< enffögfe er ber 
?BeIe unb Ite^ ftc^ 6ei ben S^uifen jum 9)rief7er toew 
^en; unb f!dr& i6s6. :^n feinen poetifi^efi Werfen 

. beftnben fic^ t>iefe Satiren / n>ortnn foune unb betf enit 
ter Sil ^rr[(^. @ie f omett unfer fütgenbeilt tttel 

^eron«: 



»■ .* 



I 

^ 



^9|wp :f{' So6^- yt Rik(id^9igr(^ Recogidas , j 

Ttati^ö kruitice": * ApologetieoDiittrrfo ^' coH Salti>- 
dableS) y feguras Dottrinas neceilaria^ a lol 

: . .F/^pw . dl* : k thwra : : BfcK biale ei Dotor 
' JjFc««K:ft&o. de ia Piedad. £o Cuimbra.'Guill. 
Ceodrat. 1654.4* .. : r 

imtetet unb anbr« abfd)£u(i(&e ia^et <Bü}uib gegebeti 
loerbem ,3>€r,^ifc^f wtt|(Wana3<i/ fcert^ uwrt m ber 

Morale p.ra<flic|ue des lefuite^t^or bifn Urheber .Jjiefer 

fienbeF-@c^#: 

Catol^ca Q^erimonia. Malacae« Typis Matthael 
. ifi^Ütgo, Typographi Ilitiftr« ^q Kttr. Dni 'inei 

U a Epi. 



\ 



A 



^ 



v/ 



S N 



\ 





E'pifcop!. 1 686. ■ 4Er tetlcfrte ^ ^m 

%t»A, Ut#uß>. 5)«Teatro lefuitico ifl; itHf Igröftef 
Sorgfalt utrtecbrütft WotWtt,' unö g^rt *t^unt« 

gfaußett; man fän^e eis nt|r inn dniige^ mo^^tini) itoac 
in ttt ©iBtfoföff b«'i^3<'lrt Jratrl^wld^, -teol^in «* 
«t$ ber %i^iiki SSMtii^ %^ätefiäm 

»t^rbe^maitf mit ij3«<^^torei N3<^t>' 7(tf ttm^orh 
fi«^ tHtt ^(atteni BefttO^rf t^ ^ tit((^<tHe XM>f<;4* 

^Djcucffe^im '^r«tj!«;,%il ^f,i7i®<lt?n ««l» |ö(. 

HdTpueftfl a au Bipel «uytj Tkuia es? , Isdtthiö d 
r Perrov yjiame inUebds^ eompttofta |)ier el Do* 

tor Francifco de la Picdad.: ' v ! ^ 



ixötite t^eif fangf mit t*r f)ro|)|«jeftit^ tec 
Im^efTo en el cörazon detbdö«, * ' 

2^ 






,v.) »äy« ri Meiiiorja? I-ibron t$x, p, 9$. V^gtiC«^ 
libror. ran pr 364. 

Ä> de Bore Bibliograph, ' iutiäwrttden«» P-25i> . . 



- 3of<f>5 ^wnj 3«k V , 

®tV ^mwm einm umoitxrflepc^m trieb ^« 
Ne vimdi^Mt Stdrcen |u gei^efn, fo fufifte ber fpani« 
^ 3^^ 3^'<> **«** innerlichen !Ruf .bie Jßörren nnf 
ber ^an}el> tt)o n(^e in iegem, bo(^ jtt ju^dgen/ unb 
\^tt ^ife iSfenefic^ oufi^ubecfem . ^ btefer 7((ft(^f 
i^rieB tt mit ^emiSigung ber f|»anif<ä^en;3:nqntfttion/, 
ipe(c|^e< 3u i^rer ^re sereic^r^ ein S5u(^ unter fofseiü 
bemtieef: ; 

HiAoria del famofo Fredicador, Fray Gerundlo de 
Campazas. Madrid 1758. 4« 

JDiefen er jfcn %%ä\ gab er unter bem erbtc^feeen ^<ß 
inen5^^nd(lo &obph 5e @a(a$ar; $>farrer an ber 
<6f* Pefer6ftr(f)e |ü VHxHa^Qxcia ^ttaai. %\it wu 
hänftige unb gelegte (Spanter fi^enf ten t^m t>pn gan« 
'^em '4erjen i^ren 0dfa(r* S)tefem erflen Q3an%e 
tß aud) bie Approbation ber j^quifttion betgebrudPt/ 
We e« serft fa^, baf We efenben fJirebtger unfer beii 
SRonc^en befonters, bie ba« ^^ubKcum mit geiftiid^em 
Ilnfinn pfagteu/ unb bei benen aOe Ql^ermä^nungen ftc^ 
lubeßern Hiebt« frudbteten, red^t fc^arf gejü^tigt n>ur« 
kern Ädum »ar aber ber erfie^^eÜ erf(^tenen, fo 
Ißnigen cin^ geiflßci^e jDrbeU/ ui^ befonber« bie ^jo« 
jminicontr )imb ^etteim^c^e ein greultcbe« ®efcbte{ 
«- ; %4 "f« i^« öer ^nquißtio» .nicbtJJ^utfe fucben 
turfteu/ fo^n)i0b^lti^ fie ((6 unmittelbar an ben.S'^nig/ 
. ^^ '' ' ' U 3 untr 



f -- 



(i 



316 



'^Mi^'^^'^%0^^ 



t)en ibtgen lbe5 QSoIfe fdc^erUc^ n)utben; unb aföbann 
tDjuit« unfehlbar ber UmjJurj ber ganjen Religion erfbC 
gen. ^er ^o^tg trug bem .-^^m ^(^/^n ^afültm 
btc Unferfuc^ung tHi SBuc^ ouf^ bcriis bfo« um bfe 
Stu^e »ieber ^eriuffeKen'untetbrii^^, iihbt^it2tu6go6e 
bfö jineiren t^eilii ^«rbpi^ €« ttfifeleneti ^iwiauf \>er* 
fc^t<bnc f feine ©treitfc^ifrm ju SBect^igung be« Q?«v 
fof et< in.!9Z(tbtib. €ine fe^r jut geft^ticlbne §at bie 
ÄiPrifi: 

AaatcMiiia del Cuerpo del Fray Gcrvrndto de Ctm- 
pazäs, .y Apolologta de fu Afina^ titortnli ge* 
jetgtwirb, wo« 3^oiiie ifl^ tinb ttne ma» rfnert ^ront* 
fc^en S^iftfleaer beurrbeilen foU« 7(ber ba«a?ctboe|^ 
blieb boc^, imb burc^ bie €ittjic^ung bcrmcijlen ge» 
bvucftcn ^empfare würbe baö 53uc& feflbfl in SKabtib 
4uf er jl ror* 9Bir warben öifb wrmuf^fi^ in 5Deutfd^-i 
tenb nid;tö bat>on gefe^n f^dben^ wenn nic^t ber 93ec« 
fager ben eieflen t^eü unbbie j&önbfcörifl.wm jweiteti 
ein^ 5>^«n^t)eii f t>crmuf ^Ii(;^ . 23arettt) önt0»ertraut 
^dtte> /ber ed nrif it^ ionb^n nQ|m/ unb eä b<i in« 
Sng(ii(;^e uberfe|en ließ* Unb cm biefer €nglrfc^en 
l^at ^err £>ertuc& feine wohlgeratene beutfc^e Ue^« 
fei^ung )}erferfige^ bie unter bem^itelJ^ec^iuSf am: 

<Sef^jd)te eines ber&&mten preOfger» Stuber 
(0erunbio poti ^atnpa^M, forif^ <5erutt* 
6to Sorea geitannt/ in jween Q3&t<ben/ öu# 
»em ^fllifiÄien* . ietpjii* ^1 f73. fifr ^^^^^ 




/ 



9^01) htt ^$Mst Sil 

tMe inmfe Auflage 1 77 7« 6i i9e(($er ditjfe i(uai 

l!3er J^e(b ter ®€f<^i(^ee tf! 6fr Sc^n einetf girteii 
d^c^m Pac^fetiS ju Sampa^a«/ ber immir rdfettbe 
Öräbtt unb S><t(re« bttokt^te, tuib fi(^ mit feiner 
$au«e^e bie;0riae iti ben ^opf ff|fe bie ^uc^t i^re< 
ieibc^ auc^ ju einem ®ei{i(id^ett |u machen« ^er 
^tsnge mar triebt o^ne ^opf/ odein er fter^ebanfeit 
unb etnfalfigen 9)infe(n in bie ^antt^ bfe fein bißchen 
ÜRettfd^ent)erf}anb in SlAt^it umfd^ufetu €r mürbe 
^ter f)rebiciibor/ unb prebi^fe ^<a unfmniQ^t ^iuQ, 
tt)o»cn berrfid^e ^oben in bem 93ucbe bprfommem 
0^nstad)ttt megen au^ef rameer &tte^tfamUit nad^ 
fpantfc^er Xrt unb ^unf} bie lectäre e(n)a« (angweUig 
wirb, ^ fann man et boc^ aiimt Dorrreflid^e HbhiU 
bfuts tn)n ben, Sitten unb ber ^kvihncfiatt fpanifc^er 
VMnd^ unb gemeiner ieute anfe^n, bie mit frejfenbem 
tit^ unb ad^riaune gefc^Hb^ ftnb''). 

XIIL - 

€inerberbeflett©idbfer ber^Jortugfefen; erimir» 
^ ^'495 sebc^ren/ mo er eine S^itiang |a(d ^e^rer ber 
0(ec^e mit ^«ifaü bocirte« SRac^bem er Spanien utib 

«4 3ta- 

jv) fbatHtl Steifhi t^« IL &• 40« unb Me SSombe lum 
^evanbio. 



'^ 



/■ 






it 



^a(tm tmr^t«i(l^ gab il^ Per ^ jntg ^o^tm^^ik i 
[ommenr^urei !S>via$ ^sce}a6 pertt Drbert ۤrifH im \ 
Tihiit^mn ^rogo/ kdo er aber einen m^c^dsen-^n^ v 
in einem t>orne^men J^ofmanne befant/ auf ben mart^ 
tine ©reffe in feinem 7(en ßt^dfergefek^ee gebeutet" 
l^fte^ jinb bof ft<^ in $^tige ©ro^ungen gegen i^n . 
diuÄie^ ^^,^*^ tjerfieg er ben J^of unb begab fccb öuf 
fein knbgüt^ topoba na^e bei f>bnfe be itma, too er 
in SXu^e feine 0ebic^te gc(Jprenf]^eito berferfigfe/ ^c . 
ffarb 1558. 3f" ^Wen iÖebicbfen bon i^m ftnb ^^t, ' 
6ei§enbe faftrifc{)c 3wfl^ g^^g^n einige bec wctie^mfleii 
5),erfonen am pcrtugiefi'fc^en J^ofe, €r ^at in 55ortur 
j|a( juerff fange OSerfe t)erferfigf* '$)er grojle t^etl 
-feiner ©ebid^te tj! fpahifd^; in bem ?)orf ugieftfd}en ijt - 
Ä nod} ^ettC ju ^^age et« ,cfa§{f€^er ^c^rifejletter» 

Obras do Doutor Francifcö de Saa de Miranda, no^ 
; v^mente impreflarcom a rela^ao" da fua quaii* 
dadeeyidaiLbbod.i6V4«4.^) @eine ©atirfa» 
tidmenbefonbertf ^erau«: . 

Satyras« Porfof 16264 8* 

!^{efer grofe ^dßtt warb ju ii§aSmt r5a4* ge« 

. Bohren , wlb ^kvtt ju €oimbra^ €tn unglücf fielet 

Ikbed^anbel trieb i^n nad) €euta in 7([ri(;a/ unb lut 

«inem ©eegefecbte wrlo^r er bai rei^e TC^ige* 1553* 

i^eng er mit einer flotte n^d^ Ofhnbiem x 5 5 5 » fe* 

geltf 



\ 



i^i fr 9uf ber $(otfe btt ^on ^nudinm ^cotu 
c^od qrit tttf rot^SRect/ unft M)n ha me&er.3uräcf 
tioc^ ®o<u ISa^rtnb feiner 3(6iDefen^eit mr nac^ 
tem $obe te5 IDpn ^bro S^ofcaren^o« ^ an beffen 
Ctefle .$Don gronctfco S^retto ISicef inig 19^ S^iWeti 
gnoctben. Camoene» ^verfertigte 6ei biefer ®eleg<t<« 
lete eiiY fatirtfc^e« ^ebt<^t . 

^ ' tfijparatef na India 

unb eine anbre@atke lnf>rofa; m w/ii/^ er ben neuen 
S^icefenis uni{ bie ,Mme^m(}en Petf^nen in ®oa / bie 
6ei feiner Ernennung ^eierfid^feiten angeßei« ^oiten^ 
Quf tat J^eftigfle nnb frei^enbfle burc^iog« S>er f8ici^ 
fonig/ me(c^er barubev erbittert marb/ iverbmiiife ben 
j Cotnoette na^ €^ina. €r' muffe ä» ^a^r 1 5 ^6^ 
. eo^S^ocoo obge^tt* Unfermegens (ttt er Sd^iPru^ 
«n^ rettete ttic^t« ate feine ^i^pee^ bie Jlu^ai>a$/ bie 
. fr in bfr rechten ,^b ^iett« 3« iSRocoe würbe er 
06erbetto<|(ter ber ®e(ber:ber ißer^crbenMi ut^2(bn)6» 
(enben* 3m ^ajir i$6k f e^rte er noc^ ®W jnrucfi 
I $^9. tarn er näd^ mancherlei €d^i(ffaien n>ieber nad^ 
^rtugaQ/ n)o er in ber gr iflen >Durf(tgfHt (eben mnfle; 
unb flarb 1 5 79« SMe netffle mtb M((f}4nbigf}e %xi^ 
Sabe bar famtli^en ^rfe be^i Campern, tfl 
fbigenbe: 

^r9s de Luis de Camoeni/Nbva Edi^ad". Tomol. 
U. III. Paris, a cufla de Pedro Geadron. Vcn- 

/U5 defc 



\ 



\ 



.1 



I 



f 



^e& im Lkboa, em caia de Bonardel fitl^ 
fcitric. t75iji ia-»)i 



V 



XIV. 

1 

ChaUfcfye ; 6fttircnfc^rette 

unt) tiefDtingenber Satire meie übertreffen^ ijl eine be« 
V(mnte®a<f^e; unb e6 ^rt^eife in ber jDenfutig^ct 
bii^fer fStatm, t^eä» in ber 6td4ttt»erfo$ung berfelben 
fUnen l^tntöngii^en ®runb« fit 23Ianc ijoi ba^et 
ntdl^c unredjt geutt^eifr^ menn er foge: ^ ber Satire 
(Ihb bte CngUnber bestiegen fc n>ett Aber bie $ranjo^it 
w%, be« fte fidb barinrt afle^ für erlaubt fairen. Sie 
faben gro^e SJ^rt^eile/ bie t^n^n in biefer Sc^reibare 
|u flotten fornmen. X)er ®ei^ ber 9>art{pd(icbfeir/ 
der \9on i^r^ j^inb^eit an über fte fc^mebet/ bteSc^iDfi^ 
tftut^ (^rer ®emdt^tt^ bie J^eftigfeit i^rer iReisun« 
gen, n^ äße< tr^bt fie jur Satire. %cA nMm 
^ran jofeh tlur (ac^erüd^ bcrffmmt/ ba« ^hittttt eiften 

J i 

€ngi[4nber. X)er ^raiijofe fingt bie (raurigften Sd^icf« 
fhte iniieberc^en ^r; bifr <SEng(dnber |ie|t mtber 0(ei<^ 
jd(ttge mitS^cnner mt> t5(t| (o&' ^r meint out^ i^ 
Satiren t^attn me^r Sd^faben^ ate bie iaf^er/ 4uf bi« 

«) itieje 6cim tßcfaiqttei, ®. 5«6^, f. 






V 

« Itnftr l^ie ^en i?6pfe in bicfem j^ra^^imtcrte^ im ^ 
.lttin)tfff%it unb fc^crfafHfc^eeuftrHttdtliib^bieirenne» ' 
n\%t trinmp^trrert/ ge^jrt tiefer 3Qbantte9; iüe(c^ 
ion feiriem ®e&urt^trt (Balitfbut^ ben^una^men cx^U 
ten; bch« fetn ©efc^kc^föname warPeritueeberPar^ • 
t)ii6. $)<!« 5iöi&^ feiner ®ebu^t iff unbefannfc ^nt 
^a^r 1 1 36* f am er noc^ fe^r jimg pa^ ^rdnfreic^, 
unb^orte ba bie fe^olöflifc^e 5)^ifofcp^ie nnb^^eofoi 
^ie bei ben berä^mfe|!en ie^rer«; er fanb obel*, wie rt* 
(S^Ibf! in feinem theralo0tcu6 erjd^fr/ feinen (Sefc^mac^ 
an biefer (ofen@peife; unb fe|te {\6) burd^ bamate felb 
iie Äenntni^e n>eie uBer fein ^ö^r^unbert ^nau«. 
©eine Sinfid^een ertparben i^ gro^e ®onner; ttnter 
biefen xoat ^6fl 2tbnanu9 IV. mit t>tm er bon ernfm 
Helfer ci, unb mi einem iSec^et ixant €r ^{f ben, 
aieejlen 9>rin}en be^ ^onig« ^einric^ II. etjie^n. %« 
(T^omae Öerfft €rjWfc^of bon (Janttrbnn; 1170» 
in feiner eignen ^irc&e getobrel mürbe ^ unb feiefer ^^ 
^ai^ne^ einen (Btreic^^ ber l^m nac^ bem itopf gieng/ . 
m^ bem %xttu auipnriren mVXf, empfieng er eine fof« 

i c&e ' 

•) Lettre! de Mr. le BItnC) concernant le Gouverne- , , 
ment,' 7a Politique ei les Moenrs dei Anglois et det 
'Ffaoeois. Toai.II. 









3i6 



^tCÜti ü>«UDtflÖ(f • 



f^ ^tttfbe> bdp bte ?(er|te ein gaN(e^ ^ä^t an feuieiti 
iekn jmeifrfttri: 1x72^ tontht et 95ifc^öf ju Surftet 
unbflarB 11 80/ 

... V 

loahnis StresbemnCs Policraricus : Sive de nugis Cu* 
rialium et vefiigiis Philofophorum^ libri- odo. 
LogdBat 1595. '8* ^Sl^n ^at no^ me^r2(u^ 

fVtt Wefem SJtic^e »erben nicfjjt affcin bie ©teten &et 
J|ofIeute/ fottbcrn auc^ ber ®eif{(ic^en fe^t ^effig butc^*- 
$t^m ^); benn et Ubtt eine B^i^^^^^S an^^etnri^ö^L 
^jgrbfe/ unb ^atte offo Oelegen^eii bie ^öfteufe feftneti 
|u (ernetf; mib unter ®ei|l(tc^en ^affe^er feine meifte 
. ie&en^ett lugebrac^t. , €6 tpmmt (n.biefeni t)ptfref{{^ 
d)en5BerfeblefmerfmörW3eö u&^r bie SSebienimgen, 
193efi^aftt9upgen/ ^flic^ten, ^ugenben unb iaftet ber 

»• , ■ . ■ , . • . 

b\ (intoe groben tarau^: Sedent In Eccleüa Romtna 

* Scribae etPbarifaei ponente? onarä intportibilia inhu- 

mefos hominnm. Pontifex ntag^nus' omnIbus grst* 

. -^ vis, ac p^e intolerabilis eft. Ita debaochaAmr^^iu» 

legati, ac. fi «d ^cclefism flagellaHdam egrefTus. fit ' 

Sathan a fdcie domini. Kocen^ faepiös et ineodia- 

•bolo funt periimiles. Apud ^os Judicium nihil efl^ 

»ifi publica merces. Quaeftum omnem reputant pie* 

^ tatem. lüftiöcaÄt pro muneribus Irnpium, afRiftis 

/ \ {ravant C0nfcientias. Argento et auro menfas or- 

nant et exültant in rebus peßimis.. Siquid^m pec^ca- 

ta popuU cpmedunt, eb vefliuntur » et in eis multv 

pli^iter luxuriaijtur. ._ , * « 



> * 






1 



Mtnimfy '^ 



'' } * 



J »I. ' # 



'^ ;'^-, ntapeö Bfu^tc um fcai €tibe* be« ladfffen ^ö^r» 
|uit&erf$y unb fpar einer ber gel^rfeften unb ^eQefien • 
^opfe, tabei fe^r'fujlfij lini fpöö^öft, unb »er f(?int 
Sfeif ein' gtoerrÄijl^r ^^^ Cr rtar J^«^ 

caplan bei bem ^6m9e ^einnc^ H; tmb €^r^tt jti 
<&dte6ur9, Im 0^|r W96*f>roc«tor ju itnccln, unft 
ii97*2(r^ibu)conud ju^l>]rfN^i i& ^te fk^ in geiD((^ 
fm )(nse(egen^tten .|» JKom 4uf> unb Itntte bäfefltjl 
t^en iSerfatf bee ^iftfic^Nit; ben @^(|^ bie 6f^meU 
gerei unb bf» j9ei|.bet (£arbinä(e unb ^vMatm fernien; 
SDiefe* log i'^m S^ Weben« im ©inn unb öte er mdf 
J^ufe tam^ ^6r(e er nic^t auf ^e mit ben bttterffen^o« 
jtiren ju Derfofgen, €r beblenfe |tc^ ab^r erbic^fefet ffla^ 
men j-€*berg3n6fl®ü«a«, 3:iyomTe<be5(6bötia, ^o« . 
MSie« bt Sorbeno^ €iualrerud beJ^hemiaii« f,if. Cr 
|atte oud^ju 0)ifH^<etMmSßarf»n/.6^m^ 
iu^gma^er/ ( ßomolochus ) ber aber grfe^ nmr^ " 
wS auf fein fSerlangen fi(^ ttor ben Urheber ber &^^ 
feti tmb fc^eq^ojüten €kbldN« iutisgab/ bie tHaped 
:tHfet<i8( ^t(e ^). €t fonnfo aui^ bfo föerleumbunit 
■:• -■ ^^- - . — , -am 

, O^^Qck^i hMlprif criüfiaPhilofppb. Tooi^IIipp« 77}« 

/ i) ®{rft(bii« iiv-^culo ecelefoe LibJV. C. 16* foefd^et 
' ^Itfen'9)«n9 vM^^KSerfafeftir <ä^f5i4>te ke|$ 9}a|M 

. ^ mfmfi 



I 



I 



. K 



\ 



3*8 f*Ä$Wtft$cfi 

fwniiit«^S$(#iii#in9w mf^ 

ipemit tie ungmc^Ce &iißi^ti^t bto ^^rtig .^jP^ai)? 
jQtif dne gottfofe ®eife Mrfolgte. ^ti feinen Satire» 
nennt er i^n bi$wilfftS^Uu o^r.bm Omt, beti 
f^abß $(ttfp unb einett ^e(/ unb bin 9^4(af^tt nmer* 
ntinftise iSefHen u^tb IXß^M^,^ ©eine faHrifc^en,®i^ 
bic^e^ btenur|um^§ei(.gebrucft (tnb/ fftib ft>(Kenbe> 

I) Apqcaiypfis Qoiiiae PooUi^» fuper. corrupli 
, Ecclefite ilacu. , 

D- Sectio aitui adi BM^afOk - . . 

4i>. Oiittafsad^iäcerdotetCbrifiC. • < 

$) Praedicitio Goliae. ' ' "^ 

6) De his , <jttae tegcaax in Romana Curiat 

7) InRomam, - 
8). ExcQiiuimijicatioGolia*. 
jf) Plao^faM itiper ^Epifcopid:» 

t^) Qgeislä ad^d^m ^ Fi!aelataps et b(»oa cccjb^ 
iiailica ta«ri ab iadodtiv av9rü et jga^ 

••■1 : 11) 

. ftpmint t n^fWi diebas gidofitete puiter: ^ dfeacitat» 

ifincdSffliiiiii 5 <^i QiaJm mtKns , ^ • quia guUe > t xr^ 

pulte per omniä dedito$| dici potuit: litteratus tt^ 

'' m^n flffiitim» (ed nee bene morigeratufi nee difci- 

• ^liti» ifllbrfhatast in Ptpam et cnriam Romanim l 

- Wemrjaif^vi.Ufa^tt plnries et pkifiitifi^fiti netrica qcH|iB 

. ritytbintcä n90 fxmk in9ii4tiitiir.,f«am impruden» 



♦♦ •.!«.. .•♦. 



.■» »»* 



\ 



1 



©0» ti«e«öJti iia 

ii) De mundimiferisi. SDÜ^ Mt^i(e ^n tu 
l^m i25u(^e, tvetc^e« ^Ia(iU9 «nfer tem iiff ( ^erau^ 

^6 : Varia doi^bnim de c«rrupto eceie%eL (Itou po;^ 
mam. SDie («^« «gen }f^mM,/s^in f^olff^ 
ledion. meaiorab. Tom. I. p. 430. Sjey^t 6«t bat 

f^'juidj^jlg B, 779. ttt^« a6^<fMt (offen oäl 
^latius« Uta bts fec^ @btire wiO k^ «(im« jur 
^ro6e vorfegen, bataat ttmi fe^ (bm^ »te M(^ a^^ 
f ieffenö We ißerftjtcöfiptt t>e< mapü iJJ, un& »ie ha* 
lttrß«6<rfit^aiiÄrilcft; - • - 



I • .« 



Jl 



RSms a^uodi cf|ru)t ^ß, /<[d itiLcapk mimiiiuM 
Qgod pcöd^t a c^^jtc t0tM» jeft ioiiiiuiidüu^ i 

Tr^t cüim vitium primum et feciindum: i 

Etde&ddopcdolct? qaödtftjüxtafüiidum. 

..... ^ . . 

Roma *capit ßa|^ülq«? .ct^ rp iu^|u}9(9mf , . ; 
KonKinorutn curia npn ^fi nifi forum 
Ibi funt venaiia Jura Senatorum, 
Se foivit .^comraria ^(^ia^uiampiittä 

• In hoc CoilfinoriQ, Ii quis caufam regat 
Suam vcl altcTius V Jjic mp£in)it ic^t: ' 
Nifi,dat f ecuxiiain/ Roma totufti utga^^ ;, . 
(^i plw dat pceunia^, meluas aUogat 






,w* 




I Vt pctcntes audiant maoitnis repletit« 

[ Dabkaut aon dabitur, petunt qiiando peti^ 

I Qga mci^iua ü^oai^ tadaik W ipitc^ 



Mwm 



f 



"t » 




* Munti* et pctitia currttiit fitk fütl^ ' 
Of isreris munero V fi vis operarL 
Tuliium nte thncas, iß vciie caafari : 
Munos d[(H(aibtia gaudet imgulari. 

" . j . , . .-- * 

Nimimi^ ib Itac Cutia oon efl^ qui soa Taeet? 
^ruK fi^i^cft,- n>(tinditas placet, tonuiu placst;' 
Et cUm it3 piai^itr, pt Roma^is placct, , 

y^ puo^lDuii lo^ultuf > et 1er oamis.tacet. 



r 



Ciim ad^lE^apam veneris, habe pro coa(|siatiV 
. Noaeft bonia3 pauperi, foli favet danti. 
' £t fijBOiimzs {möilitüm^ -tkoix fit ali^anti^ <*' 



• I t 4 « > 



PapsK qu^erit, chartulaquaerit^bullavc^fifrit^ 
Porta quaerit^ Cardinal qgaent, curior quaerit. - 
Sed & iäM -örä»!^, ät uai deerit : 
Totum mare ikJ&m eft^ to,ta caufa perie. ' ; 



# ^ 



HiTapee noar oud^ fDleifler iti fc^eri^tteii ©etik^ 
1^/ (Ä^m $e^r(: 

Carmeii EbriaTonim ; ti>e(^tf ft(& onfotidf : 

Tmio «äpitölo metnorö Tatberham ; ttt^ 
JVoadiema pro pileoj t)»e|^n Tfofang f[)fdetiber ifl; 



Raptor mei pikfi morte inoriatar ^^ 



lüttu 



^Balai 




vi Scrljptoni^ Briiiaiuäge p/^SJ« 



'\ \ 



; 






- J 4 



J >1> W 






. » • • - „ . 





ti 



fMi|rti^ utilft jjiii^lli' 




• @{A<«9n^fif^ jii9n.)yfit|,7^|i(n. (4«gMni!^^<)N. *»<» 

6« mit f«nep ;^<fi^M^ filfrii!^ ,im5:n<4 

' «ihcr ^(btet #eb(» Ibotf !5ud^ ifi t>An t^am\\6^m 

^1 fflt^f- ft^bjJI^Mbit<^oftren n>ifi#tmt'9^äbfi utt» 

■> . 'c Ib^tU, ;B! cliiKlaai ''p<y0it ^Mri^ patran. , - 
Cauda fuo capiti X[n\i fe confiirre ue^üitsiiifty 
Aldus ingernuit de ltfevj|atc iii% ; , -> 



f) Baku» Lc. p.':i4S. 



OtÄ- 



a 



/^ 



X «. ^ 



«». 



: t 




>• 



; MuMribus vellent condt cor are novis. 
Confuluit McüÄ)s, qtiia ^o4 «ttani vetalMt» 

i^m rat| b^ olren ^njan^'jii^e^tm/ ,iint>^ 

eine '©e^d^te «oA jwei i^ii^ «rai^/ 6nicp,W rfm 

falten ^ad)t, b« fie «uf eittfc ftinpftsfm ^iefe ge^ 

S«n, 6ie ^c^ie^ie «nge^eii^ Winwh bie eine ftc^ 

^Mgec)<it^MheAfi^e{nm»mfltt/'iM& i^ e^^rtunf 
er^ff« ^ lOie £»6re^ ^ Jlii^ 19ruiieM imf 1^ 
^^|nM% t>iei|n(e|aft/ ifr(S|^eomi|«|/ ' 

; ¥itiiu^t^ealiac .fltt.r«cMf«l^^ri^i.^; ^: .:■■. r'j 
^ , Aeßivp ff^müt- teinpo«» dainas fiu. , . - >; '^o ,•': 

wMm 3ie§t fStmeüvtS nadf ^ßatis tmt) mU ein-.|MWtt 

•wbeiefcq^n., ' : .j 

S?on bim Caaöxuds Saecularibus fogf ir MMcr 

;. ^ . '.__» 









Vlx ctiam qaaeyb fterUis reperitur ii|i,U|Ö4 
Donec «ras «etat talia pofle neeat. 

"/■«•»'*» I T'" ♦•■"-• *,^ , * • * ....... 

AufcAogi^üii £ib4«riorrjiigor 
OtaM ffiii|f focjic«- ; qnfeuoicitiexharjKAerii fanAo 



^ 






Si Caput, ji cäpi^ö ^ Vel uixerw ä capäcndo, 

*. - ^UQC eJd jpfa capttt, öninia natnque ciapit 



# I 



i \ 



A fummo capitU pariter pedis usque deotruoi: 
Ad6Iantam9 fanum jtul fup^rdTe reon ^ 

]^ 9lanf«ifi>jf9ri *rt Wireffew irrig j«ä<f*ri«6mf 
I n7at:<:|)An$ nicitii^ t>atf f(lme M^, tMtf tiefer ^o« 



\ 



, V 



A 



^tam-mw ■&<^bwf'ifyi fpcothim fifUonuii i|ii' 
fd^cktoi unO « temtOti:dfiM:^<:f«f i^«y ^4 

tlonis V unb eilt oitter 93u(^ fuper jpe4;ulo Nig«IJi ge* 
f^nthen, t«tn23aleu9 setmft*)/ I){e o^r nod} ai^t 
geMuft-fm^. lSMei^Hf}e<$eäi^€rnatim9be$t](?6r<^ 
(er9^ Htatn f> »ie IKe^^f^rt^etger« ^Mä^ew Q^ €^ 
b<tf}ian23ran»!Rarmtf3^. &§ng«ii|^etm<inntfiiiJk 
ttXuterö !SrutwStt9 btefe IfaiiiiibiH'ptf f» i((l ta« 

I } 3(U9£t4bm obnt jabtsa^I un6 2>tiKf ottv 

Incipit epiftob veteris "ll^ge&t ad Guilb^fmutti anu- * 
^citam foüm fecieitum continei» jntfgaak^ 
fpeculi flultorum wi etmdeiti diredi. foL 
v7a. SHotffr* Ly^^: cfe, poöcis' inedü ae^ 

P.-75-** • ;• ^' ^ - ' • '^•■.;^ ' 

Speculuiu {lültorum 4« irf(r ittif) ein^^^ii^fr f2^||ctit 
, J^mber0€rt tfla^tiäften ^§. IV. ©♦ 306» 4f 
Bure Bibliographie. Bell lettr. Tom.ll!|t;aa94 
Bibl.Chrimi.?.H.p.a9. > 

Broneilus in ipecDlo iteltorum. 8* (M^t ^$C^f ty« 

fe". i.e. ' j 

- • ■ .1 

•) ZwQabm mit Ja^rja^lt 

f ) Marehand piftion. hifton Gittf e« Rem. P. 
4) Biieiu ii c. pi 2i3.r ' 






V 



^ 



&6l6^t4i I • foL Fabric. 3iW. lat, roci tcCJ 

1 * ■ ■ 

• ' "■ h. V« r ..' .• • . •- 

' nl<^f gewiß. ' ' ' ' 

Golem. *499. 4. f aMc. L c ' ' 

'"■'■' Farif. 1 506. 4. lean. Petit, de BurdLIc. ' " 

Gripeswici in Anglia* X548* Placcii tlieat^' 
.anon^p. 393; Arge/itor. 1563; ib. 
. Bafil. 1557. fol. 345. 

Set ber Praxis jocandi, Fraxicof. x6o3* 8- i|l OUC^ 

btt Örutteffu» BefthWk^» ©♦ 3 5 ^ - 503» 

Bnmelks Vigellii et vetula Oyiiljj. Wolfert^ 1 669« 



' > 
../* 



n>ic(ef elxr tt>tdif {f( <m c&wm WDfle t)|<fM 
!RoitMn« in' belli norMid^ent^eHetwliGtsbmb s^^ 
m woiteh. €r jhibtRf e|u lE^orb uhb 6iäd^ 
f(^fofKf<^ ^^nofbp^knnb tl^eofö^jb^nMf^ baß <e 
tm ^cfoi^ut botinh er|te(l^ utib fÜ dffi^^ le^e; 
(te er ettbfi^ ^Hg,et |tt iuHrtM>o«^ iit-ieMM^iiÄ' 

i nmtbe. ^ teilte ^cf^rfontfHi ifhcfe (^ bie'^iideii; 

[. « fa§ W« Urtorbnungen, »dt^elii betiPir^'^ftgl«»* 
8*«/ «fn; S<f««b«*nHßiiflJ9te«rb«»«9tÄnttl(i^Se. 

' tta^ t}tt ^etttbxtin^t, hit fo viel Sttasm bei »(^f' 
fi^finmtDloRnrmge^m ft^enct^^en,^ $Dief(f»^ 

3E 3 ^M» 



/ 



N 






.) 



' t^^ 



■ - ' 

nt)^ mc^r ge^abt^tfeti/ her bieSKe)^ 6er Unlii>€r(tfat 

piei^tfxfi^t gtntiQt rowctn , nidjt fd^tc« . €rgaS 
m^ beti gehteinen Q?o(f fn^ftn ttnterrtc^t in Uti fRttU 
^otV <d5iul>iffm3^eenju'9ef(^e^ pflegte/ ui|bt)er« 
f(^fife t^m ®e(eseti^tt Me 5&i6e( m feittcr Sprache ju 
fefen« : 7(0« 6t^e$ hxa^ti bit ^iJHic^f eit gegm i^tk 
duf, urtb bcr €rjBi((^of ju ffantetbuti^ ^Wf 1 377teüie 
!|Jerfammlun3b«r®eiffK(^Ph't flfg«» l^n, gegen n^elc^e 
ff(i} ibet tt>Wef tinerf<t)tocfen >ert^blgte, «nb btirc^ 

ben SJelfhinb beö J^fji^g^ 3*^<^*^ ^^" Jtancafler 
«hb iinbrer ®ropen bie f|^ jugetl^an maren/ ber ®e^ 
fc^i isoel^ t^m tm BtUtn ber fSifd^dfe bro^te/ 
fßdtid) enegteng» & mürbe aber in>;da^ isS^t 
fin neuer ®9nobu6 ^ ionbon gegen i^o je^aftem 
tOfdef erfc^ten abernfcßt/ n)ei(erboh benJRäc^jiet 
(ungen feiner $embe unterric^fet n^urbe; tmb f<mb on^ 
|ir;Unitoerfiit4( Ojrfoifb einen i^m^tbiger; fb b0|f:au4 
bie^^nobil«; Mne meifrev^o^iti Aufi|n IfOtte^ <itt 
1M§ |n^n unb jti^n^g M» (eintt|ie^f%n berbommf 
ij^lJbiru V llpCJfC^f toeiR^^ milf »fe wr fein 9>rebtgef 
fp^ Ifi ^ttttftii^^ bid er i387v an ümm^^toi^ 
fbi^e i}i^^^;4;M ^ :3[4^r 1438« mutben auf S3efe^ i 
bM fSf^Jlt 9^^ V. feine ®ebetn« au^egrdben unb j 
UtimmU' PC^^ bief^olv^rop^ ''**^ 

fe^r diBNi(^mm|(^4iu^ 2Meut fl^^ <M ^ 
•: •n3j"r.;:... '• ' \ :.; - '• ' • - -Ööf, 



I 



^ /■ 



-€h^l9äte <r8<l^/ )>9^ nü^ <# 9oo.$5«hi^:iNii |iimii 

Me S^#r4u<N^ ^^Üftn tat» (^»Mbcrt tcr ^i»- 
«rfmlMc^, gcsen Uifkif «omafe mü(^ nnb'siHM^ 



I' c 



i. ^ 



,,^ 



*• • » - 



I * 

De Pap« R6iii«i9/ . v. / 

De neouitUft efmdem« 

Be fratFum .aequftm. > . ^^ 

Contra meiidtcitfltim .vtlidMi. 

Pe CoavoriatioM Eoei«Gifticmiwi. 

De Hy^ocrittrum. impoftorB* . '% 

. . De Simoiira Sacerdbttiou :/ \ 

De vita Seeeniütiiinu ^ 

/ Specoluni Cleri per diabgiim. \ 

De 0O1I %matidiü facerdotibtir. 
. Cogeodot iaciMdptcr ad hoaeÜafeni« 

De ocio ta mendieitatfo 

<. " 5£ 4 Tantti 



■' V 



^ 



i 



. I 



33g \ «r|to^j©t«>iW. 

, . rXtniü «M Jkac dbdie moqmi coittip(i$o -et .f^tSik 

i&aivocei^^^rilfqt» coacobitiiiil eis deoegAates.: -r* 

^Ok fiocsAmar .ääm ilUicoicc» quamixcuh. iaipr: 

muDtOk : iii\t«iiim.fe feijaäatMies« rcs6 aUblvje^e pojQTa» 
«I prO' ie<]imfls {»ccaäs; jcd^fiöö^ £^p0£: :ifi/ 

]ufe^h|^1«m;/ ivtöf notbo«; et (giui[io$' jturuin m 
inodiun dirabant Mulienim complexion^s et ie» 
creta ex libris difquirebaat: ddceatfgcum illis con* 
. eumbere in abfentiis maritorttm » maxinüB eSk coti- 
ffä varias .aegritudines fali:^ie.f -«^ Müdkantium 
ördinum ' fratves eieaudltis ■■ confefBoaibui^i ^ dum vtri 
iiobilesit^eat 'ifi'beUii'oeeupati^ negötiaeore^ in, üe« 
gotii^4 mercator-es .io mercibus V ac ruäiciia agrjb^ 
illorum uxpribusabotcbaoturv neijue a juvenibus in 
coepobiis abßinebant. .Sttt capfiis, . oacaiMs et vsÜu 
hm fuis juveocidas'ttUiKebivt, a^uidpdo Wiam ca« 
pi tibus eanmi lifis. £x aHorua^ vKOribok fororea et 
bi faciobint^ m Jude filio^ «duderent , et ex Aio/ge« 
nere fcatercitfos pofi & relinquereot.. Pi^elati eo« 
rMm noRQ^s et viduas occupabaut Carnem fic 
wuäM» >äi^ ofaHtis. flttkdiebai^ 



X 



' • • ' .* • 



* ♦ 



*5 BriBaiI.e.^4^tm^47ij^; \" 



edi« 



V 



Y f •- ^ . t • 



* 



■> 



.V 



jHinft mfeet cngljirt^fi:^ ffocfte onv -% nimgfe 

Cprac^ «tib ®ef(^cf in ^(atit/ mk « JDante 

fmt> Petrarca iti ^taUcn get^ ^hetu ^ €r «tm^lre 

im 3o§t 13^8. gebore«/ mt ^vm nc^ jAnisetWld* 

nung in ionbom ^eitie ®eie^rfamf €it ttlm^te er ^u* 

€onx{»Hbse uA^ Drforb unb fein€ ^(if eruiAitß auf bett. 

9lel|cn> b(e er nöC^ 5töiifreii<& unbtettJRIeberfmiben 

fbcu 5Durc^ bm ttadgtmalisen J^rjög* ^jt^^^-nrt roii 

itörtcaffer/ beröii(^ ^rniot^ bfe6c^h)efltertj(m€§üi}« 

ctr8 5wu/ bie ^0*9 ©it^ytiforfe %t\x(A\tttf mdd;tt 

er fem ®(iicf dit be m ^bfe ^uorbd llt. unb gefangfe 

t^oift einer €^enfhlle jur onbem* IDtefe ®nabe bau« 

erte wneer Äinig 9iic^dirt> II. fort; boc^ gerief^ er ^ei> 

xsA^ in mi^fiic^e ttmflclnbe/ baß er au^ gefangen ge^ 

fe|t KDutbe. 1 3 g9* freng fein (Stö^ mieber an ^u bitf' 

j^H/ ate ber J^erjog >on ioncäfler ii^ieber aus @panie^ 

|«rö<iffant S)ö(^ ^ieft er (ic^ toom Jgtofe entferne urt^ 

I^te fti ber@fi(le W ^ feinen teb/ n^etc^er i4oc>» 

lEi^fgte; 7(nbre meinen/ er (obe noc^ i4o::r gelebt; 

Sn 5«>iien lernte er ben Petrarca unb 23öccacctd 

f ertnen , ixxib ba er jugfeicf) bie ^i&m^t unb 9)to« 

«ettjolif^^ Sprache erlernte/ fo ^olf i^m biefe« bie b(f« 

jerige fleife SÄau^igfeit feiner SWutlferfrrac^e ju t>er6eft 

fem. €r befa^ tmxi\ (eb^afi(en ®eifi unb blt^enbe 

ffribflbungffrafirüttb ^tte trfef gefefem 2Caein fW^e 

iNMtie^mflen Üuetfen n)ären nid^t fo noo^f bie ?((ten/ 

ate »ielme^r ^ie^talieni((ffen unb ^ranj^ftf^n ^id^* 

. '" ' . .S $ ^ ^ ,- • . ter 



-/ 



iii 



^m 




\ 



•- 



^ttn/bethai i^iiö)t ithmbet ^acnaftgen ®ti^i(^m 
(efonbeM ter iBettefmdttd^ nic^t nur dtif(t|^^ fM>tin 
,ttüd^ in feinen Gafiren fe^r (e6^äfe tmt betfenb be« 
fhrofte. €etne er({e€atcre/ &ie' er x 369. Mttibett^ 
fa^rf Oen ttfef : 

The Flßon qf Pier e$ Piowmanif. ^ ' 

«Uitintf l«fh^t autf einer 9iet§e t)etf:^ebner ®efic^te# 
mtc^e berS>i<^(er felbfisefe^nju ^6ien tHM^k^ nHe ar 
l^unal nad^ einem langen ^po^teraonge no^e an ben 
SKofoeme ^Sergen in ®orcef!erf ^ire ett^efc^ioJYn tnotv 
^ t(i eine €iaitire auf \kt kfhr oUer ©(dnbe^ (&xt 
^#ent^(* auf bie t^rbor^e iebenMrt ber ®eifHi« 
l|en tmb bie ^^^eiten beä '2C6er9(au6en5* iper 93er^ 
(afler moc^t (te nitt i^ielerkune XhiytiMif unb ^eigt el^ 
^en s^o^^n 9ietdi;t^um adegorifctlct €rfinbun^. ^ 
o^mt xivit^ nur bie (S}>rac|^/ fonbem auc^ bte t:i\^ 
4nnaterc ler ^ngelfacbfen nac^; er t>ern)rr^ ben ^veiin^ 
unb be§i(fi( ftcb mit einer beflanbigen %Iteera|ion» 
®emeinigttd)ifl9>eter^(<wmann«®eft<^^^^ 
«gelangt/ »e(c(K« beriteft ifl: ^ 

PiVrr^ M^ Ptowmanifs Crede 

(5)e(er ?)fott)mattö ^rebo ober ®(öubenO $)er ?>fa»i 
fceßelfeen ijl biefer» €itt ummßenberSKonn Mn täebri« 
gim @tanb|, ber ffin patet nofhr unb 7b>t\ßl4xia 
»ei^, voxti awd) gerne ben ©ku&en (emem 6r bittet 
t^erfc^lbrw Dd)e«ögeij|tfic&c ,^ gerinn juunterriiibl^m 



^ ffiy im ,wmi$tfitXm ^am^ißem jti ^(eii, ttMüt 
$e^(er er ^nt/flMt.v^Om §«tiMt f^Ubcb^juiA 

%.to^])ftt/ « mtSs»,^ ®M» «i^fNr Ji^ 

ideßMÜ^a^!« 6(0|^t!; :^er.fittaf(fr Hm fctttit Ol» 

<8ei&/ o^ne tuit^ bem ®i[äu^n |u {«^tw €m^ 

< * , 

, (CI»om45 tnörurtottebe ju feiAdn 14S0 gA)!*. 
' r^, |Kiblert<|uiO)rfbr6.uiit»pr«ft^e5«iiö(^afe7to»' 
M^a( j|0 iiOtnbim, £kA er aEicr tiefet k(>en« ö6crbrä|ii 
wucfee/'Sesat et fic^ »ler 3«^re In ein ÄoH^ferfto* 
fcT/ wo (t hM^Vfc^ntic^ t^li^§8(S(ti t>il^e|ec ebi» 
fco« '^(£f^ i»er(tc5 «r f«itit ®tt|ainM( utib ipftbnictt 

■ m 



* \ 



^ 



I 



M 



tu 






Ifii »uccto fäiidi i8«i^^/ 0e(f^rf<tmf<i( vm» ®et^ 
«SeeiMlto^ fo mit, ba$ i^ J^atH^ J^i^nc^ Vtl(: im 
jQiK^ 1 539. (um ®t$itmijln w>n'^iMb olttr^ßh^ 
f)(g<fb<w«(ifr fffionnfc. 1 51 3.ia6^%<mfte «t fMwJ£r 
Hi^ oB, da «r fHtic €im0lfl%iing jtt^^tütc 9lef<»dm^o» i* 

|tt%(fe«v €iJbtt{|fif4«(^tt i|fR (»iieiMäto«^^ 
fM^im; «IM i^i fttim er wüite-Vtoii^gitf tan 6191 

1} De optltnö Reij^ublicae (latu^ 'deqiie nova lafola 

' A r/t)p/tf , "TAöiikie JlfoW ijbri 11. qüibus praeffi 

'' ' güÄttilr 'tpiÄolaö Deßderh lErüßni; Giil. Ar* 

däii^ Piifi Aigidün, ac in fm€ adiünÄa^ J%er^ 

ff»j(«fi Buslidii epiftola. BafiL loh. Frobeo» 

i9t8M«' ^efe^^a^i^ftlj^eroti t>orbie 
erfie ')/ <^II(to man §ä( noc^ dnc 4((ere unter fb(r 
;^ genbem^iteh 

LIbellus ^yere aureus^ nee tnmus £4utaris quam fe« 

^ V ilivu^ de Qptinio Reipublicae ftatu, dfque no« 

. va In(uia Vtopiat authore clarifCmo viro 

Thoma Moro inclytae civitatis Londinenfis ciyo 

^ , et Vicecpmite cux-a M retri Aegidii Äm^rpi« 

enfis^ et arte THeodonci Martiiii' Aluftenll^, 

V Typo. 



r 



__ 

toHnn eilten $&nr|ug vor «Qnt onbrni^ ta0 fie §<lttft^c 



/ ' 



• ■ . * , 

qiit^teii titiH#|Nm (ii(|a(ttii> UNb fÜ^ li^ De» 6«|ellf(^ctt 

übrigen ober s«r wtgstict^ fttiD')* SNefe Cd^rtft 

^tea(nim: iii#^ (le'lih isK^r t^iHefe btf («^ 
iMt-iMI/t mti>mr^aith ber l«une/ fbtibcHi au<$ 
lie^ii^mkN'Mitm tnocit9bte9e|to (ine$®teole< 

fK^^dht.' : X)w: 'awdfe !8M$ ^d{ er au^'tti^ 
WNifegff^rMin; M-(>«mir|{m flbigegeni^etcl^val 
«ife^ 9iMfi»H W$(r %i^^ miin eiMI|e4lNS)1«i^ 
|9i(|t)(r6i(^t)Ülart; ' SSiefe eeaa«miaiiner$lj(ih» bT«)! 
ei^ io 4^tMit ^Qnbbti(^ senid^ : tt^tiä «er 9(^ 
fteun^twie'Mn a^fitff|rf^^ binr €!f<ilK^eäw 

ttcJiMj «e>^tH okc unlvo^lliiMd Iflhörfaic». ^1^ 
rfgk ^abn segbntB^ ttTotu» ^Nk inidr i>etiii 9t<iliici» 
tlcopi« tMiOcii €i%lMtb WftiMifiM, mibre^ er ^!m 
feil jO:n(U1I^M»!ai(in 1Stitflm%m9mM», n>ekN f^ 

vpit»Umifmwllimi ^iCMn er befii^rKb ci^n 6ta<i#/ 
lir ni^iKM'^ifKMf/ iMb^ diK^ ber SRütne Ut^pi«' 
rn^tf mUf» e^fiKfit^ n^rgi^nOe^m (twm j^ 

4|t^ itiine) hfimtut, VOiX^itbü l$tßta^ m^ 



'1 



- r-.-. 



. .t t^ 



I j 



>* 






.«r / 



/ 



. , ^ 



I \ 



^R^irtrvirfHd»/; Uli) ^ibni-dcn^^^ biegintDo^ncy 

iu fiirjwwilge untj hiorofifd)« ionbl^iorte, nield)« &et^ 
titel f%^ X^bulaVtöpiae ob«r (pc^tärafeulanö ')^ 

Plön WWn't»Wen l|u$ga$cri ttejfclben/ ote ; ^ 

1663.8. 2(m(f^eöoma6a9*^^^^ epffri.i6a9^ 

r ' a4» ä mciidii' viadicaU et juxta iadjqetn cxpiir* 

»toriuiii Cgrci Aithiepifc. Tolerani qorreda» 

' : 1^ «lagifäfif« finb ü«^ ffifmfee, ©«fd^dfUna«! ^ 

•■,: ,.;.,.'•;. f.v.^" • ' :■■ ■ ■■' ■'-' •••••" ■@ör#. 



- V 



w, *. 



» ^ 



■« ^h 



\ 




3IS. . 

viüe ju kgfym 1715- 1^. ix^ JtmfMfy, ^fpi* X»* 
Unit ^ui»fern* ^«e {iat Me Utoj^ia bbn^ fine .^ 

' S)te^<i(bner ^M <iu($ ehie UeSerfeftufs in ^m 
^|Mr<k^</ nM((^ ^u^nebig 1548- 8» ^(ätthmmm 

J5aum3arten n{(^ $ifamtii unb fH^rt folseiibcn 

tuet: ' \ . ' ' . ^ *' 

Vtopia de Thomas Moro traducidsi ifei fjltia cn Qi- 
Acliano, por Gf rommo AntoniQ de Mcquuik. 
' Cordova 1637. g. 

. De optimo 'i;eipoblicae Aatu, iLibfelhis vere aa- 

«i^m N<i^ Moritttm ^(( Ftopia: fmipt mt»' 
ftM<^er.t^|^(itt(9 «See :tei^iNtr QM^rtsM^dfw; 

i«0^|(toit unr®(6rati(^: baHtmen sfetc^forn iit 
dnm Snufhc «Mr «RoM eismfO«^ ^^«fklTiir« «1- 






( ' 



•* '^r 



.N /' 



pfkl^ nM/ »fe > Me ^SDcto imb %t dncr »i({<^ 
TOü w^^etttM |>0llcc9 unb Keglaitt^r: gutna^ 

'admfKäi J^tcctt TjKWaia; Morutn, b<6 ^^{grcid^^ 
f&^ibm» o^ofm Son^lec; k fotefntf^inr' @prac& an 
$ag ^f^Sitxn 9ihm'a6«r mit fbnbemi 3(cig jn imf(v 
HatfclK 6|>r<M^ iiictyfii^t: DuM^ ^(^ foTsm un« 

latiblung tintcr bem Ortt ^anf furf am ^at^n in 8» 
dne neue Tbtflase fifiefer Ue&frfe|uns ^erau^fcmmetr^ 
S)te JTupfer^t^ ma<^en baM t^ier ®ogen outf» 
^^aumgärteh ^ä(t baftüt/ /bd§ ed bie ahe ^ußage fet, 
imb bof m<m nur einige ^tenbening in b^r^orrebe unb 
li|ten fBosen^ unternommen 0^ ; 

XüfWtA, tDort tBefi^eiburrg ber tDunberß^en J^fnfel 
N Ufopia ^alberflt 1704« 8^ i ^(p^a6» 7 flogen« 
unb 3 95og.en j^M|>fer. ;^ 

(BD^om^ ttlori Ufopien/ \xi einer neuen unb freien 
ileberfeluttj *on -3, S5. Ä* ^ranff 1 75^ \%i y 
iSooim« ,7 

9) VmdKKfio HeoHci VIIT;. Re^ At^«e « AiCtln* ^ 

MiiMl«^ uiicir 6cii9l2«iiMiPCNi^Mm^Pfett«A' 

• .|? t- . . , ■ ; Jii»- 



» ' • * 



/.. 






\ 



/ 






«m bfflo^ fWör gfigm lol^ii ^w»m 1» »Bi ^ He 

S>a^ ifl tiefe @d^fiti>kw^^bflidr66^ 

feiiäm/ Bp^^ uttb @d^imp^t)m^ t)ic aSerM^g^ bmr 

^gftibr ^erte: Daaiiiuis Dador ftercorsyrius/ 
cum Tibi jam prhi^ &$€& ferijfifoit, xnoronain .iior 
giam coDQ)effg^re et con%isi:<asr ficreoribui, «aoi»^ 
nobisfa$'edtippIleintss, liuixiff ftcrcoi^rii liagumfier-i 
xec^tam; ptoausutiart d^iöffimamv vC vel mc^cmis. 
mülae pofteriora lingat tu^f« »« tHoniS moc^ ' 
^ Steigung ju tcrg(fix^en ^efHgett i^fteif^ften 
^£n; bi^ttn man fagt auc^/ bag er ^inric^VIU:^ 
m feiner S^riff n)ibe^ ^#ceor tu^ttn, ^e art^kcn^ 
l^effen ober fie wo^l gj>r felb]i ^erfcrtigf* ^e^fit nt; 
n^r^e e^ t^ na^, feinem ^oOe m €ng(i}nb i?oi;g^r^ 
fen/ bag er in beqi t5uc^e ya t>UlS>inge5um QiMN^i 
be0 $a6|!e^ ^abe flehen (offen/ ii% beni^ec^ ^r|lig«f "^ 
ttf4<n Äcoite entgegen, njttten. • , . 



23ud>afi$it/ ber megen fHner poeHf(|en tle6i!rfei^ 
fang ber^fo(men5Döt)ib$ fo ber&^mf iff, würbe 1506, 
}U ^efierne^ dner ^^f^rre im J^r|ogtl^um i^in^j: in 

S^^tYi'^'g«^^«^ ^r ^bierte ju $kiri«v^; aber 
Tfrtmitl^ unb J^roAf^lt M«6eft i^n nad^fKnem 99a(fr« 

mn 9^ofe({i)r <un €o((egt* bdr ^eiligen S^or^ara ibw« 



*» 






.,« K 



. > ■ - , - 



6(U^» 



54f 



fwfitf» Um Me Seit/ Ni «'ie^cer M.ttimn natkäf ' 
t|^ v^^ ^^iirid« ^ocoto V. «Mr, joeH^ n«^ 

«ttf % ^»inctfcdQerm^f^ etm ftaii/li^ €N(<n | 

fcmi^/ {u nt«d^; toorkmer c^k^» >)i t^ 

»niMB, baß er t^ «^ ieaimt«tm> «rf«i^i<& (l# 
iber^fcglet^ ®g«ni<^f(eii, die ci^tief«»SR6n^ 

«rjfieijfil^ '*>* Ormctfcmicv gdlefctij iMk^ Ue< 4^ 
ticktet «»rbtti/ t^ j|<^i^ |ii m<4cft* JDie%flMj|% 

^aü^hn ober 6pt ber jt^ttig ^n ^äjcttiätib, i«t fti& 
ISerfc^tDoruhj gegen fein^ ^erfoh eh<be(!f(/ ttn6 $((tuMe/ 
i^dftk ^anctfcöner ijorunter ffeeften*, t^m '6efb$Im 
toiber fi^ ju fi^reibe«, . »ett er fic^ abet »or t^rer JXäd^ , 
fur<!$tef(f/ fo 9e6ttiii(|fe «r'jtwitxiitige 7tu.i&ru(f</ We 
tt tht 1Jlot|fan <>h^«r« feewfm f onnfe. ' ^«r a?'3mt 
«S>« tbafhamil md^f^ufriebeti/ unb er muffe mi^ nie^r 

~\:lh 'i y- '■..'■. ■•■■''^'i'iinfißiimt,..'. er: \'- '■''. 
•Irii^^ fi^tt 64^t)r.@adr«,HI^ "gfrutvfengetf 
|^(>Seiiibe^^/ tm^ btft^IMsfm ^ bepj^e|ierei. 
lDec:^M}ina(.'Sp<l!rf^i&«(9n fSx^i^^ ^ et.^iü 
iMrM^ t>ecf(agfe>i^n ba^er beim^on^e/ unb er^ielfSSe* 

^3 f«^" 



y 






S49 ^ ^t^ ^wfi^a. 



*\ 



N ^ 



mä9^ entß^ preßte p fo imA$ n tifiä^ 15^9. gffiiii«r 

f^ittr ^^^met/ ii<i4Kiemj er ^^ 

' 0itd^ bo ntd^ f^c^ gtattftff/ ^n«^ ^ tid^ Sroitfrei<^ 

/ 9ti^(^ nmifetid ^^<mbeimns/§n fi^e er 1 5^3,' nori^ 

/ iKc^ttidntf jurÜ^* 9Aitf3(^ Darauf wutte er ie^i^ 

Meliier ^afligsr:3[a^o6 VL |u 6em i^Me^omgis 

fftorta Stuart 6e«^ft, Mi er ^na<^ uubaufborer 

lir )09 «^im J^ft» ge^efi t>ie ^ond^onir auf« ^tm er 
|{)n^afhi nwf^r/ 9foibete.erfidlr ate etnitiSi^tidfiaiice^ 
«ntti4#t&**ju^bimbu(s f5«a. 6eiiie (ii^ 

. %} DeMwaScotorum Regia« ^ tötaqne eius cönftra 
Regem coajuratione^ yoedo eut|) Bothutdb 
^ ;terta, qefaria^ m^ marituio cruddiitate frt rabie, 
^ .. horrendo infuper et deterjimp ejusdem piinddo, " 
V .plifii» Ä t^ca plq^.hi'ftoria. 1571. g. i.ag.^i' 

• p'Üt\, . 5<5f «M,<^ jn« 5wrtiif#e unb.€ngli|^ Ober» 

' ' ' . • - IlMIU 



• ^ 



r t • ^ 



* I 



I \ 



• * * > 

i%, ifi eine, Coromfuns, »on €pt3raininen ober . 

(hftrifl^^etic^tim , «n bi» Sa|('S7- tie SefbiiDct« 

Segm bie 19{6n^ ui;^ 0tdb»e^,f^ifUi<^ geriet 



fint^ ^ud^n|on (rg l^en ttjefim^aimn i«jL um 

$) Ctaä^Bban äne@Miw(mf eintn gcfMcftMillM 
>;:Mr6<MMiofis<f< Se^^ SSMini U1iaicldll^^ ^#i 

$) $ati» .> i^itrdmalein ' LiptWaiptim ^1690. g.' 

<Sine ^f imte @a(h«, Mc er nac^ ber fkrifcc !^to» 

, Wifaf fwn«^» SW<w P»*<* *«^"** **^ '"^'^ 

/^S««i^^«><^ ble f(;66ne(8jerßficMlW/ W« ^e öW» 

, fen ®ebt<^te'«u^50i^n(tt.' . 3^e( ^aN>t (tn{$c 3«^ 

j(aii6f/ f[erä|reMi(^fiMiti'l^^; «Qetii^u6ir 

mann bet feine fa^nrntÖtben ?ßerfe $eta««$e3^, 

bewelfl eij'^.bäp e« feeraSe'rfijferfelA u«b tnt^äßU 

tlst i^n mit feiriem^ojen^ter «nb «nbern S3#f. 

'_ «ij^na«/ Wei^mbie^eiirttU^teriottbtw 

^ ' t , - . ,. T - • . « 









. s 



»5T4. ©eine 'ÜRiitt«: Itamm^cifen Öciit Ä«t^ " 

dpn MjuBdngnt/ t>i^ et obet fo^ren M,. wac^bem a »^ 
hiv(i^mAxmi}iü9 $0113 t>ur4»$efe(eri. . "^r'ftöt finfe ' 

i>ee- 

roaÄyr 
nac^ ctriW tl^^rfcguiig ^n 6r« 34^^." ^^!^ 5 b« wuf 

^ieroiif ehielt fr 6ä$ QJkariat beö J^rW j)unflon 
^beiüJöfil&f!, urib ffor^ i63r. JÖurc^ fcfti 1ö5lic^ 
Eia^ämr^f , mmn -tt Wn ©rffe^oi* fei ^ctti^. 
feti ^aflfen titt^x^t^, urtb tM er jtt itMf rlMrit* 



./ 



.1 



/ 



.Qif|v& 



^ 



/^ 



(üft kfo^r^fF er m4a f^rtner j^fi««^ 

lito aber bdc$ iiä^.fmtm ^i6be pi iMbM 1642. 4. 

f/ncnßiMtf ^ ^eri p(^ feiniit ^h d^amm gthiacl^ 

W>i:fre Mlfiliei bortou •'.*;/»;' / v 

i) Donne'fi Poero^; Xond. 1 669. 8. Oüdf i 63 ;$« 4« 
'"cbinfcafeftjl. l ?)iefe ©cbit^fe.eiit^alren ©eföltige^ 
6 Satiren , ieic^cngebic^te n.ff* unb n>ert)4jn in 

• 6ret^t>o«vfdnett-^aft>m-fn'^ 

3*^^ 23rou)n ^ürt^cift m jwtimi tBtffit^e* itSti 
tie Satire dfatoit i^: t SSbrmto fidtiM^ no^ 

.i grfibiflef^^onne |u imf{ahbfger diac^ nufl 

?)rofe itar. ^ fd^rlf 6 mttfe n in bem Äfer ^ 
6)n|futtbigMtvii imb ^fk^tettitn mit afi)te^ 

ffttM jur @atire, fabelt man bo^ cni^n\ß^§i 
er jv iwe{ SSoöj^eit ^ttt mh oft fcj^mum birb^ 
GoAfi fle^n auc^ feine Satiren in foljsentfer 
' ©ammJung: . 

., :€rovÄ^ 0t ja CoUcdtoo of original Poems Bjr 
WalfL Donne/.Drydcn etc, toni 

9) Igfuitinf^is CancUfüi: or, his lathromfij^'c^^^iiÄ 
« Jäte . Eledioa io Hdl^ "whcrif^ tnauy thipgi 
are mtiig|e4 by vay of Satyr. Cpöcernimg 

'■■'■■;■■ ^- ■ '5?' 5. • ■ /tfc» 



\ -» 



^ . 



/ • 



--*» 



« • 



\ 



I %•' J 



• *• ♦ 



.> / nev (Ult liir^ftablißni^ oC a Cliorcb in thft 
vi ' Moone. Thcnit alfo addfd an Apologjr fiqr 
lefintes.. ;^^«dicited tb'.tlset.xwd advftriary 
Aagek vhichareFroted0i3.o£cbeBbpallLCb» 
' iiftoiy ao4, 9^ ^^^ Coltedga of Sorb/Du. fiy 
fohn Öqnhen Doctbi: of Divioitict «and late 
Deane öf Saint Pauli. Londod. 1 6 3 <• 1 3. 

^(ytto^oiqmen unter ^«m $tel: . \ 

Coneiavt Ignatn:, five i^ in nuperif Infcrni Conii* 
,} jdüs inthroniiätiow Acccffit et Apologia pro le- 

Lood, t55'3. 8* unb xögo, 8* *X 



••» .1* *♦>«•! 



: 1 ^- , , SÄo6ert SfntotK > 

■'^ ' ' J^hÜofopfecr« Satyrt. Lönd. -i (5 1 6. 4. «) 



1 



'^aQ iDurbe 1 574« ju' 7(^69 ^ b 3^it(^ in ber 

/ Clräffc|iaf( ittceper sebd^ren unb {Äiblertc ble t^tö» 

- ' •^ ^ gle 

** \»*) aftfwott* gjacttCd^ten ^^.^Vnt ©; 164. ©tncerf 
fftcue ©ammfttttg lion «(ten «nb +ateö SÖä^erk ©. 37. 

#) Catai. Bibl. Bodiej. nnb 7[U\m%i ^ef^mn'So^icop. 




• / 



JtiMi« -^lAw:« 



\ 
aMK t{At 0(1 JI)fcf8r tav ^^iologieäuf MiGi^ 

nirbe o jimfifnal «iit ^omr jcftfl 4ii#^#ai6'ti656. 
<& ^t «Ide >($MM(i^ 6<^fiMi< tw#(<9^ ^ 

J^ünduf alter etidem. Sive Ttm abilMlis' ätitehiM 
ftinper rncognita ; longis itinet^u^ peregrini 
Acadetnici nuperritne Idjflrahi: * AuthortMer» / 
cui^iö firitaanico« ^ömdbos Kaeri^dutn' i/Ücahir ' 
deRentalme. Hänot^ia« per Ga^ Atitdotutti« , 

1607. xa.6rittn 214* ti^Sfl 7;i8{dtfeif^^^ 

XundwT ait$r et idtm etc. acce/fit propti^r affinltatem 
ameriad Thomae Campanilki Ciyilai iblii et 
Nova Atlantis Frone. Sffrotii/^Ba^r/ de Verulk 

' itiiö.,Viträ)e<f{i. lo.'a Waesberge. 1^43. ij. 

' ^m 9l«sifi«r und iSorreDe t<< CDil^dm 

Vtoipiae Pan IL Mandiu alter et idem. ZHff^CU« 

tiM nttit äi» VOiU* S)«rinnm mtffi^eiif^ 

ttnb ' 




^Ui 



'\ 



\ 



?«$ WMT^m 



^ . (j^en^^f^jo^ ^en ^e(rf inDern nber |u 0f treuer , ^ 

' bur(^(^iet^folftenun&ef4«tif 
Jtti^Pätg, iJi gjerlegung J^enning (Sro^cn t>tf 
. 3w»^9^^"* A^no i6i3»8»@eiten 232* 5neD|l . 

lifj^ f<itCT;f^ fft ^llfcvicw <^emii^ voHl 

p;apite($ im IL^uc^e (le^'eit fofl: ,Quid Alb^ycö 
Gentili a Giniccopölitis 'fadtuhi f u^rit -y) : ^kfe$ .^ 

«uc» , 

^ ^ • * '.• . . • • ■ . •' * ' *; 1. . ^ « • 

(^ y) Äfnufuf'ajdträif |ttr Äe;iritntf fettiwt JBö<^'$^jt ' 



«^ .:.J 



% ' 



^i]^ii»(?aiirft:> 



Mj 



int 0.'ifi^. Opi-nriU ißitS^m • Qyd»e6Qfiiiii$i 
S>er. gfawRe -2ttb<>i<u9'! J(8M » a wi tnaf. t^lll'in tM| 
%ti4r fiNtmtttM itl( ir mifi;; fkifl M^ te t«a^ 

^qtfat % XimSStKÜfei finita: tüi$S}u# In fetiMb 

^1 S^ewnb tPtii>cirti ^Knig^ urt^di^ walbeci, unb ' 
|liei^«<.l«» JDnitf« wiirttis; ^^b er sleic^ tan^oH jtt' 

itd0M^ glaubt^; bfci^.Ue 4|(Wt>f(|rifi| «nnttoult 
|atte> toie e« inl« SSorrrte^eigt^ «j^ngmd^ er bmi' 

^41 dgiMtäc^ irid^t rftttMe")-^ ^^ ^(^ if! In iwr 
^Mc^ff dbgct^iff/ txit «^ ^Mt tnii Uc ianfif^ofict 
(EcapufM ober iBc^amiKdftpctt; mA^ lO^M 9)r«|riti()! 
jm in fk^ heseeift,: luNk^ Pamiiit^äfOtä» ofM' ' 

' ' * - • • ^' O — i». 

s) CiiUK:BibLBodfar)iii/p« 319. r " ' ' .. > 

» - . ^ • . ■ • 

«}' Verum illms nuthor, mundique ignoti explorttojr^ 
^ '. qäi JBin pridem Mufiis (cjukrtim thfif nlt'faerit'cultotX« > 
« 9tfedt^,v^ Tbiakxgfie Aett & conhÜMit Ciis^<^inn ; 

. ^ vaii^ »fpermtus , nullis precibui Ibndttci |MPQitl , vt. ^ 
' »ermittmt in* jUlälcttm CKlrt# " ' ' • 



N 



/' 



■ * 



1 ' 

I 



< • 

ISwi^ «on tlloirofiia t&c» ^4rca0ot|^i imb toi 
»iriK von topemia «0er Mm SiM^^idfau^. ^t \$ 
|«ei(«bMRSiwi^ unftHMe^,. ^ ^«0 ^noi^ 92Ä* 
1I91MI1 ant fifagriM» tof Qltin j^^ofe ^, (ib « jMü* 

fk^ die6t; ^F ^* 1* ^^' PiMi|^b<>9onta fei fo^^ 
#M ^ f««3 Uli» 6cefi! Ate tdftonnifn uitb 9N^&RJ«' 
ipi(^>wtf)^t(iitb> twM^SRieiiMiA Mr<in 64(e<3ei* 
iHfiÄ onf^ ^(t* ^ Xr(ocr(opott< t^tt ^M^tum 
(Mit/ toclc^ tii. J^upf^aM In M(ot<^ ij^/ ^<^ 
'SftimMnb äu^ennimiea/ tar ni(^ ein ^)«fcc^ ^M^r" 
^finiirt^ «ttr Ste^d^ fü j^e feffer ei>w wli^>: 
)»M^^a( tir; W^ M^^kx-^ää^m Stot^alM^ 
Wf^Jw^ dUmcfen tpcr^, «ttb loepm i5au«^ oilSf)'' 
noirnnm l^olf, bec vetfie^ bfe 8lA($6|iit«t^. ^ 
im €t^ttImioir»>ie €0'ttii(f'imb tcntfc^ler^fl 
fi&lft.. :9di Ua JMegen (Mint (le mit i8ratfpt<$<9 

fi|iib^ tDcgen i§r«r 9>^iucr(i tinb erbid^eten frembm 
altifrinf i|(^ ®^r(em toribifc^ wrfp^ JD»9>a^ 
unl> litte 9t^m$^ ^{$fon wirb ni(^t s<f<^*^9n h P 
:^ f)emi<ml|feia)!droni(i ge^l)iie^ttt>äd^aen Boorftifr^ 
fäflo C(eine<im& {äffiRTMt t^acn nieder, s^ SSM 
in|i'f>«$AiiieM m^M^'w^«i «if tStiffiife iPitaen 
<m/ ^eif(^ trfrfln) ffe ni(^t cfeti/ otovoO^iflli^in^gnt 
fit'f!^ffi«p|i!ii;'<äi^ ^((en K ^ eine ^pbtfiin^ 

4o» 



I , 
I 



IsmwwM^ an 



Ctm«i»> Vm 9i<^ ^-^ ato0i^c$eMn it(|tm ^«^ 



( • 



• ii • 



• 1 »r 



I / 



; JJo^n ©ihnot ®nif Wh tJto^^. T" 

mftbtim ^<ifyt 1648. |u löH^iof mOpfBu^f^mi ^ 
>ii(^ Ocn iwtf Clarti«t)on in 9>irf9n .|ii«i IBlti^vti 

fiM i»erip^ äffe ®nna(t ä^rn^/ jd ir tiv^m f»^ 
9Mo|tgf(it.|üi;<r Ungf«»^ ^ fm f>t>U^ fM. 

legale )» f(^ itUtfW imib; «nb Mif^^ 



. I 



- / 



\ 



' I / 





htt,i^rpf$ ec^ M01 d4n|ii<^ AH^te; «i)ft<^ 

«crferdsc fyAtf tie unter ^mSRomm (rf(^ie»enf nt). 

ob «cglej^ tte nie^rflemttAie, wie ber Jgkerr^uptmattn,, 
rm^tOtnubtitfhmettt, ßatte» Ju «lt«t $»ÄjBn. 
Ji£^»ie^r«ilfÜif9' M« {I4 feine ^Sorgin^ itoeinnipite^ 

^l^cvj^tfm fti|(jft(N!eignetf®^if fe^n ti^ntttC, • Unter 
^ti»Ü ^((nn #1 n«4 <«iti0w tmfi^iÄn'en (^raiiui, 
im, l0i^ VM« «ftt dt^eü J^arl Ili seH<^; ttMcU 
«ileae^^Hk ll^eft^ei»t{lN&| im» liitte t)a»oh|09%ii 
f» ^r «in« ll3mM^\veii bim '^^ 18fii«^. 

9lac^^i^9 t>e#t^$ äl«r »M&Dcillä^ ip^«t»^ 

6W!piftUrwt.vf^L€S<7li ■ .' '.. . *> • 



Tj ■-..,,, 



. V •• «I 



*- - * 



s 



\ 



Seifen w«t((|!e ^ iNT ^( f# t|4ui9 ^elp^i^eii i$, 

«M bie ^ajttefe jtt^ k^bt^Utn mibm wÜu, «fa» In 

it^ Xpliil^-^ptJ^^it Sfiift«^^ pottifitt ^tktti Utk 
.tfrtJe^eHiifl; «rtw^y^ier <r^,,«»«ic^ »icfni tinfot^ 
(&9räi ^^itgg^^U^, rnrnktipm ^m^^tSM^if ptoi^ 

^(oteMi^ 9fM(iK.ii^lN0 0H(l^$tmin^' ., 

®A<tn^i«4feJH(rf{arf{f<>^®«&i«^te i(l fem$)aMlI 
«uf <§. Carr 6cro«'p^ Qei? t^ ifi. feiMem ®etil(|)tr/ ti^ 
4ftS öen^it^" be^tfeeiötgung (>er ©arir* fö^i^, an« 
^c^riffen ^ffe. <$einei^attreauf ImttDenfd^en wt» 
vdt^ meifieri^af(e Btige.unt^tdrfe betf ®ttiitii mb er 
|af geit>^ tortnn' b^ 23oi(eatt Abmrcf «n^ ber auf 
iUfm bkfen @r0enOanb «ori i^m eine ©atire gemo((t 
fdtte j ' 6(8^ tfl e< ganj frff^, n>M 3<»^0ri fag»; 
9kn iKer €^te (Mif ^en lliRenfc^n fdnn .^^od^efliir 
wt ^ t(t>',2(ii^t^ imd)mf «m« #rig Hetbf/ tvenn 
So^eoü^ibK^eU ittnidii weg^uwunen ifl "). R:ochi* 
fler's^ RoÜE^mmoa's aacl Docfetr« Wofks. Lon4t 

■ _y ' • ■ • T ■'' , '■ • ' ■ . 

V ^ ' ■• . , . 

triefte QßU^i^etf tmV^aivt ne&ßJbefen 
^Sfti^ ^o4>e|^er «pr bie n>{|igfünr €i(g{<bba; 



' 1 



354 ftfH^ $aftpKH^. 



'/ 



\ 



^ «er $rci|tfi( i>0ii SN^tt^l^ IRibt^tn. ^ ^n «q^T 

4W(i» Dejwcddt bMdidiii^ i»«rr<iffüi» 0iä#t9r®{ebii* 
^trfkaünd te« ifan%« imivM er S^mmi^i Sk* 

• iMvftflk SiimMbge Ml* lünfiit$o»tHt in Sninftck^ w^ 

'^(Uib 1 687. €r v^fflr dn gro#«^(<Nt jutr ^^^ 

war 0^ taM MtvbeH ««isff^ioeifefttfkR ^(ffti/ tMb 

1^ fff^lK^t jufomm^iKi^. <änf 9Cfii:|eieAi fteflm 

^ttrfti ifi fein Ut6^m iM^pM 

Äom$Wertpcoi>f/ " 
motttinen er ifnigf »on JDr)fden6 6(^iiii6^«ii J^un^ 

ratftitfc^ ik^^€r0Nwt^ ;iH>n ®mn^/ b^ Jg^ei- 
r4e§ Mt^.bff $9Iobe uiib Ibii iic6e im S^tfUiMAtt^ 
iDiife ^0nt5Meifproiie ipurbe 1 671 . Utf ttfiftifa^ ii4^ 

ffl^ dber ütt« beut €ic&fe^ bu M ttM^ Mr K^flt^ bis 
:3#^ X 663. ortgefonsen ^ imb bor ^utfgang b(«^(i§t^ 
1 66 ^« t^oQenbee it)erbett toar ; md( e5 feit ber 3elt utf 
fc^ebnema^raiif 5)rit>Äeffeaee^ti gcfplefttwrbeit^ fb lw6djk 

«oK^Mttmett fertig um ou^efä^rf ju löerbeii/ i|etw^ 
PU 9>«fl 1665. anfieng ju wuf^en^ wcfc^e etf tmmoit ' 
§fN^<ttntL|ug((t(^^(«Sen$«ftgä6^ ^ toieber iit^ 



1 

\ 



üi 



-r- 



mn u/t etfHiü* 



Sf$ 



3>ic^eer &Hb^a, ortb Mrflonb baninter @(r Robert 
^owütb. Wein ba Wefe <^aii^k(e in §eroi|fc^ 
ISerfm -laraM^imert/ . ut^ fit tioc^ me|r 9)lDbt hottrberi^ 
4te IDryfeen (m ^o^ i $69* ben poetifdfm Jorber er« 
laften l^atteffo bejoogbiVfei bem i&tr5b9 onjlött 25iU 
boa^ Bay e |u fffe «♦ ^w bcr «|^rj[<^ ben 5>ry6rri 
pctrobierfr/ tonn man aüi fotgenber f)rc6^ fe^n: 3«.^ 
in ber ^robming Wti drahiiba t§« II; C 46. fk^: 



\- 



So tirorKind'fuitles ) %h^n a (lortn ts nigh^ 
' Lookup^ Mäfe6'ftgätIiering£QtlieSky; 
£«ch caili hU 'tMtt tö f hebcr iri tfie grove^t 
Leävmg lu muroiurs their unfinishM loves: 
J^crch' d on Som^ dropping, brattcb^ they Ht alonc^ 
Aud coo^ and he^rkea to each otber's moan. 

^ftirmtw^, 
Hhit) fef^ ftift ^umd tj^t<ie ntlMlIjo^ 9e6« auf» 




. ■ , , . ■ ■• • ■ 

So Wüir and Sov, ^ben äny ftorm is nigh, 
tttudTu]^! «tut Smtil it gatiiering ja thtSky; 

- '» •" Boar.. 



/ 



1 > 



\ 



\ 



'• #■ 



V 



1 




356 €r(K» 

' ' Boar btd^n'k Sow to itot in cfaeCiut 'grövtf,'^. * 
: Aod there confammate their unfiiri^^d Ipvet: ; 
Penfiveia mud, theiy vallQV^'all älone 
'And fnore ahd ghmtie to «ach otbier^ffinoao^ ' 

(So fd^tuiifSt ein €6er un^ eme6att/ tMnn einSfunn 

|tnb rfec6<>, [haf er p($ ain JJimmel jufammeri jt^t , 
lÖtv &it tmft, ber 6aii in.bte ©c^eln J^j$61eti ^ 

(aufcti/ 
Um ij^r^ iin«o|Iiosne'i{e(e §a M((jtf^ \ 
®ie tta(jen |t(^ gcbanfenip^ gd>i( oSeiit im ,^o((/ j 
Unt) , f(^ard^oi< unb gcunji 11 ^ finer Mf Ut ond^ni 



» ' . ' 



SDry&ett fletfte jTc^ ^wat, cti machte er f(ä}*aaS ' 
tiefer 6atire ni^H;rt)ä tt in ber 0uf(^(ifl( t^ Itt^r« 
;f(|and t»e< 3noenal9; ii«b Prrflw f<^(,') 34 ^^"^ 
wertete &ie,j^«n4tieiipro6e nld^/ toeiUc^ n>u|!e/ bof 
-Nr ißerf«^. fi«^ - fel^iff i»r.^ jm $r§<ilc> jfljf ^tffß 
®emiibt cnAborfeit/ mh fe(6fi ber ^ayo in feinem 
0iauff(fpie( wäre; imtwetf t(| im^ ttff Mfjfe^Aftor 
ieu^/ kie 6eger (nib «(( i^, me^ (faf «1$ v0i^ ^ 
fein eö i|l mmi^(J9f tag t>vifOen ob* tfe @Ö^ 
Dief(>r .tkottttffit^ 6a(<re t«Ron|>^^ f<tmv^9M|e- 
Uht man wirb bavon fi(«rjeujt> ba^ er ba6 iBd^be 
bdiMn gefü^f f^ btt er ben J^erjo^ in f^nem Hb^m m1> 
H^kojf^mtn bem^mm^itftsl ouffil^nie^ «nif ftd^ 
«oKfemmenan.i^roG^e^ bog er i^ «in« fdL(|fN^(^ 
Me in t«r ^ieb<r§4^ ^tffirim (oflen. ^i« 

geile» 



tr 



ItivyPen^ fast tPalpoIe ; tjl da 6et>uiibern<ii, 
wA^t^« $)or(rdif r ahn H^fB ein origiAeÖed <!)e«l 
f^i^n ,2)i:y&en fattrt^rt bm ^utf ing^ani ; Bfeftt ' 
chee iap te feinem ^nlcfe ben S>ri^()etr fiber ftc^t^lif!'' 
fdtttifcrem ' €ben bIejVr merff afe einen S^emeto ber 
grüßen* Gegenwart be^ jSetfletf an / baß ber ^nioQf 

eit fr ein flemißt« ®fiitf twi iDry^<ttTi|^ miaffi|§n/t 
,t*>,dii äe^^r (agtr ,; / ,. ,. .. v,:j 

!Ole{ne l^mtbe <f^ grcf > etei iDetI fte fo ffeih if^ 
«i^erüfifn '^6e: -' • - ^ :;".';«; "-vC '-'^ 

tftm fb mdrbe fte ^e^a^f dt^ßer fe^n^ loenn i< 
gdr feine' tmh*» '^ 

\ $>er,J^j$09f($r|e6auc^.d^e^^ 
liAen idnae imfer. bem ^el: 






€6.:Jatt« berj\^rjo]8 oufiÄ? feCterten^ ^afcnfen, 
S^or^ugen unb ^ugenben/ auc^ große $e^(er tm^ 
@£$teäc^^eifen/ bie man oft hur^affjufhfenge Seurt^eif« 
*?•. >3?n 5?*.&^;fß.7fti,fam dn (peWc^.f, unter bon?1tf« 

3 3 «nt^Ält 



V » 









teilen: ' 

3dH5eiiMfhuflg ui^er iafeim mit ^I(^ unhjßi^lm, 
^ ®aQorbuh| bef !D2anne5 unb J^ucerei mit ber 

0är erneuerten Xobifc^teg t>erfiorbener ^ftdnige teii|. 

' • i* » ,^ , 5to«t)env , 

6» u. L J^ ®* 

N 9flr tDefrJitjuits ter ^aore unferd im Q6ru(^ er* 

- leugtetr Jttnbe«, 
SJittt^ «btti^ t<^aiitti(|eii, ÜMeftet^ M <?fnem jro^oi» 

tMOii^^iot» fMfM^ Unfld^ei loi^flnat^t ^dbcR, 

^ u; L Jb. 0. ' 

3a§N 

iy 9>Utti i^ «ttf bff OrSfin t^bti 64rmMiir9, bcir^ii 
9kma^l Ut 4er)e9 in einnn 2>tieir toDtt^e. * Qi^tt nft 

l^fett ge^dJten ^aben/ nntt um t^tnc ^ierlnn bVwIefne 
^o^ferfeit )u it\t()\ie% 1n 5em titit t^re^(ä«t^$ui&(iite 
befMeheii 4eili6e tilit ^m ^tb^ 4ii߻9mitif$. V 



\ V 









• /• 



\ 



9M IfCr f^Ülilt» ^ -^sS9. 

Unb bcm äff ik^^kif^ ^ic JT ^ttisrei (^ jn c«> 

'' ■" > '. ' "ft* ' tf» f. J^ €t"- -1. 

■ ■. ■■' • . ' • . ■' ' ' 

$är ^£^(0($i^put^ alter t^Ter au« Knfmerpen unb 

^ u. C J^. ^. 

®4%nmfifnt «0tt Werfet (iAcrfid^nt feuftn ^irriü»« 

dc^ti |tt teffen, ^ 

. ' Chxahm, * 



V < > 1 < 



e 



*. • 






< rfa 



^A 



t < , 

* * 

fdnnfti, 






, ttiiifr Äff« 6<^t|lftt^ bh hf^^m <^w^ 
<einr sef(^ilbirf l^ben i ifl Pope cm un6orm^er)i9flm 
n^l^H^ itmaeganjiim (?<n€ .©dtire ifl wir ©oöe ;ge» 
iDArjf/ ütib toiri) tw mannen beinahe tor eb 0of(|uiS 
galten: .''!£^^ jfiStjin 0f«^ ^^ft^ert 
turnet ^ beß^t^0%^ PorttcAt mit feinm groben 
WM^lavOj^wtnj j^rjßrof «^amtlron beorbt 
M mit einar fltra^en ^em|eit, unb Mflnibete ) 
»tet^biij^ idtr tini €iitit)iinrf[*i$ip»#m^^^^ fil 
iDr^öeti 9ttf ^Me 7(f^n(tcbfett ttadb bem Itbetu 

(k n^ern^ 1^ jcM dt bem Snfmurfie wt^i^mt ^cibtn, fb 
(at tMi^tiffjnr ®c^^clk#tebit fB6ai«bm9^bil®e. 

fScnn btifte : a i #i (» ft) wt M (^f SKamt^ fageet/ in btt 
e^ßolt UAtl ai^^e^bci SAcibiotos ftc^ eben fo n>o^ 



I . ^ 



♦.•*«> 



^ ^>- bem 



» / 



tdmMrSiitffr; 



3^ 



IKarl $tf(Min twntt, loeitn er Am fo too^f Om tot^ 

maiE^tc ; menn ^ <rtt Sem UttfergjBtige fi4iM|$ f^at^linU 
p^$, riebjl^ einer €a&a(e ereulofer !l!)?{nffler aiMtttt, 
unb eben fb lotbe» 49e ®ruNb0|e> M||e»$tt(f iSod^- 
tucc^f^lec^ref^aetioien juMt^eibigenfuc^te: foiMg 
mmt eö iiM>^r bef togen / td^ mit j^ti^^^^fMWi: s^ht^ 
(eine tugenb Mrbunben; geMfcit iß. ^Oeitt iüettti> 
TlkihUbeB ein (S:|t^mi# noirb^ noenn er m wo^r^feer 
$rif»pf ttRb ein' offertbarer dl^ ifi^ timinifiiti:Q^(^ 
nur etn^fÜ^neOer^atriotifmu^ tf!/ wenn feine fdl^ec^ferie 
€n(nmrfe bit ntebertr jk)^gen ^n^^tttcfe: ^bei»^ f^ 
tmtifge biefi! fl^erod^rnng (einer ade OSefrac^ung tübcfc 
feinen €^rdfter* - ^ 



T. 



. 18on feinem $obe rebef Pope atfoi 

'»'«.'•■» • . _ '• 

j^it eine« elenben Ibä^^^ MtmfAig^m BtxiU, ndt 
:^7 ' (inlb ^enmtei^dngeitben'deiip^betfeiiA; > 
Cter ^u^boben gejeffoflert unb bie SStauem toon Mni/ 
^f «iiietn eln^^en $btfenbette/ aber mit ©trog {m4k 

Scbefferf, 
(uttt jt^irnenehSt^or^angen/ bfe niemoM glaubten «or^ 

gejogen ju merben/ 
Üegt ber große t^jüiere ; bet (Seorg unb ba^\^ofcn« 

banb ]^4ngen )>on btefem Q3ette ^ra&/ 
fSh a^ef^nuicft borne^me« (Sefb mit ^apc^em %(^ 

" ^>ermir«^t/ 

J|ier fiegt ber gr»$i,p!0ietr9! -- o ioi| fe^r imä|n(t(^ 

"'"3 5 ' '^\7 "5Nem. 



■»! 



V 
^ 



©röfen! 
^ Qto(4ttt im^ mmtft in (Sitt^m^ pr^d^^gen lüct/Hni 
^ Dir 9oiim«r(au^ biir fl^ @i>ji^em$iHii:y,yiii|. 

. ter.iie&e; 

> . einem Ärctfe 

9}a{^9f4fter ©fatfiAninner utib i^rt iuiügeii ^5rt^ 
Öor ^eint <9obe/|u fi^meicNn ifl ))m feitimi Ile6er« 

t^ib ja6 i$m> me er ^toito/ ben guten 9^^, (eleti * 

Ubix ^t ®n<ibeti anmcHtten, mie Q^ie, (Sir ^o^n ^^ 
f>a$ fanit ic^ t^ti/ n^tin aüts/vm ic^^nBe^ meg if!« 
€t((dr ti mir; o Vernunft/ erfldr e« mir/ toe(4^ 

Witt bt6 J^erfcgd %cbt ^at etf etsentltc^' fofgetibe 
Sjefc&affenj^ett; ate er fi^ «uf einei; S^ufe^jagb einjt^*. 
i^er juge jogen / meil €t auf bem taltm €rbretd^'e gefef^ 
fett/, fö jlörb er.ttöc^ einer breitdgigen Äronf^eit in ef*v ' 
jneö QJafoüen J^ufe j)i J?irf (>r>moor • filNröuf einem wn 
feinen ®utem; meil. er fi^ ntd)t meiferfonnfe bringen^ 
toffen/ nac^bem i^ ein ^iflKc^er ba6 7(()enb(na^r 

aereic^t 

>) Epiß. 3. to Allen Lord Bttbürft. v. 999. . -' 



n ' 



Sneb^ ^atttf unb ^tiit«t(»^ m<I^ »iijit iw^ ®d(er; . 

d0 |u ^ejo^hins' feiner @c$(i(ben ni^ig mar« ^ ^ 

c^ 3a|re itac^ feinem tobe in jmei Octatl^bfn ^« 
M$f 17^4* et#i^n biej|»eite 2(u({(^/ imb 17^4,»^ 
bie i^iertt ttnfer benfelben ifl the Kcbearfal fd» ^p 

If r ^en.g^offen ^b«m XMefe J^oittdbit ifi nec^ um * 
Ut ^(nittt bief«5 ^Hunbftf« mit ^^^üi^aiifs^^n, 
iporben; aufrr btefet^nben fftl) bftjliin i^n f(eine> 
burfef ^ unb faHrif^He $fain|eti./ bik. <^e^oti ber Dm». 
ren^ eine @atire über bie, $|er$nt bejr j^ febeii^ 
^enfii)fn, Ximcn, liue ^rire ^bet tüiify min 

6(Öoufptele/X 

So^öhn 5Drt)fe(m. 

^vyben würbe tm 5<^^r/ 163 1* ju Tttbrolndi in 
S^ort^ampfottf^tre geborten, 'unb fö^fte fc^on firij 
dneiiebe ju ben^atirenbic^em^ bn^er fiberfe|fe er bie 
trifte Bätite bed Pcrfluf aü eine ^onnerflog^Abutts' 
fo engKfi^e Q^erfe^ bn er nod[> in ber 6(^u(e |it ^efl» 
niänfler iwir* i66ai gab er ^ ^ 

z Satict oa the Dutch, * 

^ ■ » ' I • . - •■» ^ 

^e Gorire auf Öte ^oS&nöer, ^ul x^^S*' 
lourbe er noc^ bem $obe be$ 9ititrer$ tX>tU>elm 
IDarenanr jum grftdnfen ©ie^ter unb ©efd^id^tfc^rei^ 
hft Xit^Cfi katl^ IL gemacht.' 1679« ^<^^ ^^ ^^ 

|u<& über bie ©atire - r 

• ■ • • Edf 



\l 



/ • 



} 



H' 



%64 ^tfM ^^pt^. 

mt< lUtft^ bAr x>6n 2)ryÖen unb bftn ®rafen mh 

€fc^riff/ toefd^f ^anbfc^tifHtc^^rumsfond^ me^dteini« 
9^ Tfnm^ifHttseti Aber bte i^rjogtn Mn Porremouf^ 
mib bell ©rofen wri Äod)e0en SBeirbiefe «im 
-fettft mttf§md§fe« ^ bagIDfcyÖen b«r SBerfößer bftten 
n^/ mle^tttn fte brd ietKe |* mr(($0 bte ^elegen^ete 
d&pofeeii/ tmb unfere IDi^fer in <8MII^ (^Df^^e^ufe in 
dot^tsiwteit K i6«3)ec* 7(6enbtf um 8 U^ berbie ob^ 
l^(i)se(tetr/ i68i»flefifej)ryöc« feinen 

2(bfa(om un6 3(^ttop^et 

auf iid^t tiefes '®ebt(^f, totii^e« juerf! o^ne be<, 
S?erfaffer0 Spornen gebrucf f tootim/Aft eint hittvt ^Oß 
(tre auf bte Ut^ebee unb 3(nfu^rer ber diebeKion geseit . 
O^^rl U. uttter bem J^ettog bcn tXionmwtl)4 IQvp» 
detf fagt in bec Q?orrebe/ er fonne t>te( leichter (etgetit). 
dte geltrtbe fc^eibem t>a» @ebt(^e ifl unY)ei(Ienbef^^ 
loeil er fic^ nid^f uBem)tnben fonnfe/ ben 7(bfaie^rn o(ä 
un$(ucr(td^ k^or^ufleOem V^n ^a^ bat^on |ti!)et Ueber^ 
fe|ungen in (afeinifcf^ " ^j^, We eine toon tX>tlbef ttl 
Cot;)?arO/ einem Cjrforb 1 6 g^* 4/ uhb bie cxu 

bre bon ^wnj ,4v%i.4,tiury / nai^maJHgen SJifc^of 
%bn9io(&effctJ*i68a;4* ' " ' ^ '•' 

2(uf iDrif^öcn» TCbfofont tQurbe eine Tintmtt ^ 
bmdt mit ber Tlnffäjtifu 2(farta unb ^ufd, ,m&ot: 

'5C^ 



«► J . H,. . 4, .■ " L.'~.">*»^*V* 



I 



J 



> » 



^ ^ 



^Ik/n ^:^0^m 



36$ 



■JDq^-l** ■■ -, , •.■:.•:■•: •'*■•.■ i':.: 

1 - * y t 

Tfufiru^ ^(tava, ^iefe« ®e^i(^f loarb babtm^ ^ron* 

tot iit'bh: alten ^Hüjrkn fft^mübi^ i6^i, ttii^ 
Ignoramus i^n (b$g%b(^(n. ^ie f>ifM^' bir 

'iitt('€ni^äyf(rüt<fn/ >$reii9ttifeuem u.ifvf; In aOen ®«« 
Senben m>n iehboti. ' \^®eb2i^tf(bt^ jt(^ n^t ciimh 
(i^rj4ttirifc^^riefea(itte^i$< Ott. €rfagt^€. 
jpottet meiner; fo vie( igr f jnnf/ unb (^uf fo((^e<, um 
ttid^t n»ib(( b{c®ewß^^ei( |uj^nbe(n^ o^nc ®i|.-^ 
J^ cu(^ ®eft ni^t mit ber '@ä6e |u reimen scfesnei/ 
fb ecbimt tuc^' incbitr: fSffOftm aäüf*. ia^ iure 
!8<cfe auf meinen Süßen louftii. tlab aiÜtJii4ix9f 
3)tf(a(l^ i^fnSarer t6(^(/ bie, mit i^em ®er{|anb< 
auf tat 4u|cr({e gefommen flnb/ br^ meine eig;ni 
'tÖerfe gisgen mid^; unb ;n>enn ^ an cüfer eignen Ca* 
^lire gan| unb gar DcrjtoMfelt, (• (oßi; mi(& fclbf! mq 
'mit fartrifü^ bur^i^ejQjien »erben. -^\ ksat ifini^, 
'<8ebi(^t i(} eine ^ipenbe 6>a(irc.auf beti Ükaftnmt 
€^ftwl»ury un^ We f)««^ btt fS$ig<^ ^H^o« 



i » 1 



» r» 



I 



« 



3.6S / €Vfl^ i(M^tNfl&(t* 

m @ettfe fifydib eine Ttitimk xaKf tütf^' €l^(^h 
•Tlie Medal r^v«rfed, 6te vetvufite tUftn)«. {«neiiini 
' tfg 1 . 4J ffiaäi^m ter StMi "Jacob IL ^ Sfogft» 
nrns Angetreten ^tte, nntti^e i^ryden #ot|0f^^ n»» 
turc^ er jft(^ iMikti 6|^eteicn au^|(e. 1687. 906 
er ^erotti ' 

The hind ind PaaAer, 

" p , 

«in 9(M^/ Mfi^ai» «rei%itNi>ge^^ wib ci^e 
üfScMlciMsons pft cttHf^ ^«<^ eni^» C^« iji 
fin 9c§»r^ |»ff<|Mi einer>i^ih)Mn unb einetn 9^t^/ 
.is^eir Me. @«4< l>er ^3(i(i^ .firc^ »ert^tii^ 
^S>iefie joei ^iere fheiten mk »Cefer ®e(e§iiunlefC 
•Aber Mifi^rte f^unffe/ we((^ |i#^en tmt bc&eti 
JtMl)«tt ^ciHg (fiibr «I^ Mt $8r0^tMrtMnUiai9/ tie 




' !Der erffe^^eU (efiefit liieifl aus gemdnen 
jterei; uni»€ri^(ungen; txt^ fyit er beü <B4>n>ung 
nes J^elbengdbic^t« un& Iß erhüben. 

r !0«r iWfffirlfi |)(iaitii( teiKiic^> «»^l er tie^6freii^ 
tfunlfc tar iührc^ ^t^ 

!Oer briite f oipmt rineht t>erfrQufett ®e)pt&^ nä^^ 
ntib t$ föimnen ^lod €pifobeh ober $dbf {a bannn do^ 
bi€ in ben J^auptinn^It eiti^ebebc fmb» j^^ Wibeti 
\(ü et (t4)l^r off^^mHnniSKeben^arfftt/ belebe bte iin§ 

,^!r<&^ S^ä^n J^!^ ^"1^^^ J^roud^f/ fit mjgm nmi^i: ober 
falf(^ fepn^ fatiriji^ bebient 






IDie^ 



« 



1l)0rtvlff 




'3«^ 



1^^ 6e»i^t tvtttte fbgMi:^ tm i»i|<||n|i IIIL 
iia<^ma^igM €hfafm. Don ^aiij^jT/ unb niatt^&o« 

Th Allnd «n(ik Panther transveried tb the Country 

Moufe «ttd City Moufe. Loni' 1 687^ 4- 

' ■ ' '■■■'. 

. j^n b<r9(?arrete fa^n ((e> bo^iti l^mi futjiPiill» 

^ei( er fue^eftfid^ morbett/ fo toritU tt unfd^% 
W ^mt eine« ^e^inten^ö^en ju fö^en^ ba^r vm» 
be M, t§m abgetiommem ^o^ gab i|^m ber Sr^rf' 
3bctfet Itt^e^dm feinen Unterhalt ^^n biefet: 6fet(f 
fb^te i^m.^i>oiiia9 S^äön^eO/ j^egen ben er fet 
nm tYlac Jlecfnoe fd^rirb. liefet ^ eine Mh beii 

Sitdtnotf 'het neue Jl^ofpoeK toat ein fe|r f<^(ed^re|r 
Ibfd^ter/ ober »te Jb^ö^n fi^ äu«brii^: 1 

In pproie and verle, ii^as ovn' d, vit hout diipute, 
TUro'. all the realdis of iiön feufe^ aUolut. n" 

Z)ry6m gieng sodi uh^diM^ritg mit @^a5 welT 
WBOf vAm il^ti feine fXüä^t Mrleifvff frfb(l bie €kdn« 
|eit ber^^eie ju äbecfc^eifem €tf nrarb im Ulac 
^echioe bte ® jttin ber ^Dummj^ett eingefügt ^ mitiit 
JM (Sefi^en^ bec ^SBo^I <tner f(^tcfad^en 9>erfoti ju 






*i 



twObnunne« €6eitNI^ 6(>Atiwett oacM i^ ^m 
«de mein« ®i^e fr^Sctf/ unt> in to v^flidflcti ^A- 
flent§(it b<fl4Hgt» ^Die #ris<n. mo<^ becl^ .(mm|r 
nQ$ auf dniaett (f^nxK^m 18er(}attD %ifpcu4ie# a6e» 
Gj^a^tveQ »crirrc (ic^. niemä(tf 610 |ur l&ernunft 
^EansMtie fagt Mn@^bn>e((6kfifpie(e€pfomm^ 

18tA*r fe flntow» • Saititi5premoui6 In fHnenljydf^ 
(tH^ t»on%en iS»0iimU^\Ae^, mnitf Mefe^ n^> 
25eit 3o&ftfoii9 Stort^obmoirtfeier bie 6eiben (ufli^ 
|len ©eürfe t)wr €ngßnb«r* , , 

[^ ®en{e ttnb 9^^<^fi^ ^^Vte Bei tjDrpbett im 7(ffer 
'D0<^ teti^üfter;, in fet^inn 68f!ert ^a^re moc^t^ er nec^ 
jbie Öbe auf 1^1« $03 ber ^eiligen C^ctlta^ bie für eine 
Wn bett i^iimxam^ in aOen ^proc^n se^attea 
t9jrb* ^ Jft^B ben iflen SSai.iToti« unb tburbe (n 
iKr SBejhnunßeF ^btei . iegrabem JDer Sifj^rf 
;^urnet fage^ t)on l^ryOen: IDrjp^eiiber große iOtei« 
^er in ber brama^fd^enM^unf!/ toof ein Ungegebfr ia 

llnbcfcftfiben^e iinb Itnreinigifeiten aller ^t» 0« 

« • •«■'<•,•'* ■* ,■ 

>(^uQc^ jit JÜitjgfbR an Ut t^m^ loat^. ^lÄ 

MßJi* 

i) '&anim(itn$ t>0R Se^enkSef^retiunsen^ <m^ Vet S^ittCi 
;. ff •£ hii owA Tiyit«. VolL 






.1 

jfaAf Un ober feine nitbri$f4»ittm m^ ^lUglic^ 
®i| $at fe^r M^ninbertnu €r ^f> 1704» r9t 
fijfciA wtb ^^Mi/ i>ie nac^ fitriem $^e ntit fetneii ^ 
anbem i&c^rifiEeti mittr &em ^tf« ( Wprl^ LcukI» 1 707« 



' s 



^ tmttte 166^ geSo^rcR/ (hibierfe 1679, Itt tcm 
SSSob^ SpQfSium unbfe^effine ^tubteit ju iontoti 
tmb 5U ^fe fott; SRac^ 2>r]^eti$ ttrr{^i( nxir er 
ter be()e ^nflric^rer b^ Sl<dlM, tt toüt au^iSlib 
igfleb tc« 9>ar(amm» unb ein J5oftndnn^ mt> ^tcSU 
mei^r ber Ä^owsln 2lnna. ^m ^a§r i7q$^ ftenj 
fr einen iSrteftpec^f^I nti( t)open an, in bem et ^ 
bnfe jtit ^((^(funfl enrb€(ffe; Pope ^ot i^ au«^ M 
f(bi«r^(^tfui(^ fe^r gcfoBf. <& foB 1 709. gcflerSen 
fi9iu 6cineJ!Berfe ftitb nit^r jo^rreid^ .2lej|fula^ 
pittd lAcr 6(tf nacrenf)9itat e^c^tmitAd^ füntm 
%i^, i»0}** fe&^c ®<m4^te §iat; V^ ift dud^ Intf 
ipfanj5ftf(^ 1765. un^ in« tottf^^ ®iat 177t; 
I äbctfc^t »Drbeh. ^ ^t «u(^ ben J^a| nadbSM^ntf» 
I 3^bnfi>n urt^ft von i^'^ pc$ tt m^ ebgaiit «tt 
I (tarf iil/ unb ta$ er fic^ jWfcn ^ j$fr; ott to^u^^^ 

. A) Cibber*! Lirei <}f Sngl Poet9. T«m. Itt. P.S04. 






'/ 



y 



Xu 



37Ö 



^Ml^'^^^^utJlff^^ 



Ibo^ten» Stai^tmi er Mn einem ^^riMtfe^rer <r jesen 
Werbet! noor/ teifh er tmd^ ^aliat, imb fdm fiir| b^t 
^nfe|mti(bet finiQlxtSfm ^aitiiße jur^cf. Srtoüibe 

' halb ein itebKng jl'arte II. überno^m aber fein dffehfti^ 
69t6 Timt, meil er^ irr|»i(^au^f(^i»e(3erif(^ unbau<» 

' ^0e(a§ne SSersndgttnsen nxir« Giner tmn btefen mu^ 
iDiaigen 6 trelc^en iji fölgeribm @acFpitte / ber btt« 
'niafe Jorb55urf^ur(l tt>or, (ranf fie^mit (TarlSeMey 
tinb Xbomäe d>gle/ einen 9ta«f<^ in einem ®irf^^ 
l^aufe/ unbgieng mit i§nen in ben €tfer be« J^aufeö^ 
\oo fie f\d) in fe^r unanfianbfgen Stellungen bemOSoIfk 
/ fe^n liefen. ^tiU^t , nne fte mdrmer tourben / |e{gf ^ 
M BeMey'' gän| naditibj unb bieit bem ^otti itt 
einer fo rua)tefen <Bprö(^ eine Diebe, baß ber 6ffent# 
tic^ UmoiDe erregt murbe; ber ^Sbtl berfud^ee bii 
"i^üti aüfjufprengen / unb ba er jurätfgetrieben tour» 
be, jagte er mit Steinen bie ^^ater insJ^^, mit 
mtf btie $erif?er te^elben efm Sie mürben tfiefe« 
ßbf(n S5efrageni5 rwgm angegeben/* unb'ÖcWey mit 

. *5oog>fijnb'Nffröff* ^"^Sa^f^ 1665. n)ar ber fprti 
Bei ber Seefc^lad)f mit beh ;^^?ff4nbe^ am 3*;J^uwu«/ 
iinb baib hierauf würbe er ÄanimerjunTer* ] 1677. 
Ipiirbe er burd) ben tob feine« fiSater« ®raf tMml&or» 
fet. ^ouig ^ill^im erflärte i^n cm tage na^fd^ 
ner t^ronbcfleigung jum J^fmarfc^aff.' €r ^ath 
*7o| j'u S5at§^ '€r »a? ein ?9r«nn, bef en ^d<>»J 
mib S}etir(|^eUuris<fr^( aOgemein. ^anerfannt n>areii; 

voger 



V 



et .^t^'piv^^ ^r«^(»...,-;^w? eatiwtt jpnt fkinf 

em ^^•af^.ülf^muffi, fC^Kiibep fägf wn if;tn j^ 

j^cr^ 6(p^©raf<n 4ij8<«l8Wtw iÄSJodWung »)% .bm 

Urfprut^ tut» 'Sorfgond berCdttre, vidttö^t^ fc^nii^ 

4}tl^i in i^ren SGerfcit ifi mc^r ^ai|/ '(ilsi<^ no(^ 

in ttsen» efateOi immtiäDiflStcT/ tmb («gor in bfn TU* 

|m aeftitiljenf ..<ribflt |?e f*l}, ^>(Mfom.»«lt,l^<r 4®a(re ge« 

io^ot,^ W<^w(5 fte et tiai^m gcbrad^ ^o&m/ aütn ifß 

Stctt ,^,' jefoH«!!/ pnb fdnm 4« bifleitjigfij. ^^ 

^(^cjfteit fin» ofim^^lt fe ^ »m tübUä)ftit, baf. 

|t«/9tji^ JJetn^^oröi/.W« t{)pr^öm|i jDer SWenfc^ 

|>ar(iitlla<,t|öt|<(tv e^bteiojflcr b.«fel6en twr^erit^ 

^i^n^^ttnt» Wnn itbmrc^ fle i|n^ ba§ fte ta» 

; ,SM$^^ bn- ^ttf bru^e ^it^«fA8<|i/ ioel(()(S uttfenn 

|(p|im ^tinicr ftc^fti«^ f(^(^ . ^ , . 

i ' •Pt?fir<ttb«3vrfgtwiig«f(^rlft fWtifrlSfWc^teÄii 
; tiffl Sb^W®raf«i/ ^at fo(g<nbrt Urf^eif pon ffine^ 
^öH«: *S«nf®flfirriftlh;b*rt5atfbf(l&arf, birß« 
bi i^r'fit^fo'jf^f/ »Bfe fein gropergwühb, b« ©r«jf 
i)on'^6cl)e{ler fagt, bh^tr^örTKebfeft^oöd man 
with the vörft natut^d rnufe ^ Der beflgearteffe' Wtann 
M fr« fd&Jfmpf $cätt«|!ffli" SÄüfc. 5ft<P fli«^ fcfBj! 
fler'^ömr f^iti mÜ Ä^(^' bef ^^wafrer jugwignet »et^ 
^) ben Petfuie b«n bcm beflen ®(^r^itfleflr( in bt«^ 

)(4 9 Ornne 






!.• .^ . -<,. ..:/ 



.1 



' OiiiM- Wm i^uy tffd^d F}»Ec6i^k^^ 
' Taneit, «t adittiffiuViccmii prsMppii}i«-|M4üti. . < 

fmeanU^ tenftm, n>{e|iei$tedtacl^ m^niniiblttir/ 
uNb s^n^t^idt nxttcn , i^ 6<f(^ty otf iomig ;|it 



t3M§ ÜKonte^i 



•y '•» • 



■i i 



manity ®ouMchew war. <Bie |rfj|fe f;^ ficlil^|eit% . 
(in 0enie/ b(tf toeit ülier $e 7C((er tml!r€kf#4tiMr. 

i^ec jün^fien6(^toefl(tb(r@ergf«ft«to«<Sl^^m i^ral 
iBotectf anverfrout ; bn (le iti • t<tf J^utf ' «fttW dt«n 
!Dtu§me Wac^^/ bk tii^ts a\i Sütttth&i^f üttbdto* 
ntanm Ha* J^i«r fetnti fie ten Oef^acf arl tbitiai^ 

terte. . tflad^ btm^obe t<r a(tm CDlu^i^ ^rirM^ 
fie i^r fßettte fSHanU^, ibit h(es hä^$lü^fBdffy 
tum i^ ^H^e $r<m (e^ no«^ Üfloc^bem er fie 

tfefcQ^ft i^mT^txniMmbfm t«t6ors«n gd^alhn/ fte 
«d^ bcduf bnms b^ Umgang i^r ©(^wefler, iini^ 
dxutibe i!t g»iie^^ ^amfte i{|i^ b«i^ !^«c^ f^cr 

«..«>«. ff. ■ • ,. 



/ . 



l^im^Bißet:' 373r 

^ßm^Wi^ Tfomt^'iitt'l&atM» ffMfti»^ 

6<^fift fbOttn in iße/^i^mmmfpt^ -^^ 
ft^ Me ^tsfe$ain in grc^ IBccicsct^c @i( 

litftf %nfn^c|t r«ift«n (batat^ . im* fl« ^{«ft ^ für 
irjwf^^n Mi^or^ihi |tt SkjBeiiv ^ («ra^fd^j^ fiA 

^> bor li^eric^ n4<^. Sranfre«;^ ju^ii, utit^i^c 
I |ii>an €nb< fe^ 9^ <mior^ )^f<^, %tj^>^ , 
( «Mrf ft«j mib «ttf(^ß fu^ fef}/ bo^ iim I^Wn^fl^ 
; ^Ikmanb lelbm fo(t(e. @l«i^$'f4,4af« fmiipldis a(« 

; IfjPinK^ von ^6«/ SDintt u^l|!M«( tmwefBcrt.' &t 
i»arb <nbH^ (o^cfpi^c^ «MI t^ M^j^ne ^ifit^e 
)i^^anbmin|^ bc< fSlbi^e^Hmn^fite, 'f»,;^b^e» 



/i 



fwen nk^ wu^, nrfe fic t^re fKo4t m^itm Ibltttr/ 



♦ , 



( » 



!DH§ ^Dtonlcpi 



•i i 



Wlanlry ©oweni«« mv, Bit jdgfe («^ ftä^|eit%. 
ein etnie, Ui tocit ä^ i^t tUtt inili'^^fc^fe^t wm; 
SRa«^t«m i^ ®f«n sefterWn iwirAt, aidirfir '|lf nüSfl 
i^er jun^|!en6(^toefl(irbec@ersf«f(rita(<9f^eii i^tcl 
iBoter« änvertrout/ ftec fie tobt» J^tf'cftier <rf(«t 
S)t4me 6ra(^^/ tl« ni^M ais fHittttHÜftr iit^S^ 
monettto/ J^icr ImiM fte ^ ®ef<^cP an tbibwil 

t«rt». . tfladf im to^ t<t äffen fStu^miljekil^ 
fu t^t fOettet Stanley, tibet Ue$ htM^ik^ «Bäfi^, 
»mn feuie Mri$e ^ron Je^e iio4 SRof^bem er f« 
^wongtr n<i(5 lonbon ;a«^<^( >iHe unt> «pu «1er 
C(c^!(^ft i^r(r1^iMm><miNen t^ fl« 

idmr tcduf (nmg ttm Umgang i^r @($»eftar w^ 
dtmiXupi gaiiefeR/ 6efaroi^ t§^ Wiil^«^ fÜnor 







'■' ' \ 



Ukaau 



y 



/ 



/• . 



SETerl&rjefle tOeg mit 6en nottconfortmfleif# 
ufii^ f!e mar .6eftot(M segen IHe 5^iit^ geriet ; ec 

mtb' ft^rteb fqgar ^e 7^ »on J^er<ntöf»b(iii«g i ^ *9 
einen ^ytnnud ^uf(>ie'0t{(ot^ ncm0^ & (Mi in 

iit^ 0ii(««aNf op^ a$<Mi^ «ttb^fliiifeliMr i«; m 

^mi^tiditmc^Uit t)er fcÜen^i^^Mi^iRrdi^ 
S>as Ifficrf / MM^im^ er am meiftcn «f5,lDi(^(er pc<^ 

«Im €iatire> Me btii# ^nfltMi^t- 6erattfoft iwft^ 
^ 5ie ^em^ett Setifefe {|l, intb mum '^^äni 
€itt(^i^ ^q. tierfBe^fer HM«. =€lfit^efatetf c«^ 
^RÜii^ Q(Bs«%, UN» «tt^ertcni/'t^lr «« ft((l|l 
'ninfhiiiar^ao#9(^/ '«}utt< ti p»i\pM von mitlcdl 
Mi^ctesir. !Dem Ctftd^in^ ber <m ber^hnpftitins bH 

Iwmneii/ iin& «iN^egen «ine p«6(i|^^#ifi( ^roti«i 
«Segdb^ |(vne> wurtNr id^ttrflirifgefpro^eh, burc^ Mri 
<^^ieimf <ßtA^t ihlyim teefHid^en t|^fe &g{<n«ii^ 
idittb ^tMA^ ^fifyäcf gtp^fS^t ju loeiften/ txt^ er ««($ 
WJtVitis tdt; nÜR in(|^4-i^HcBer düf^ifen togcfu 
^e ftnb &eH>e in ber ^mdobe tedPop< in fofgenben 
«erfm w«»ige »MriNSfe ' * ' .. "^ 

^04" ' ' « b^n« 



\ 



/ 



hi 



t7^ ^Mta 



r 






Anten Ciircf^iii mit ^fiifi^ß^d^^ 

f , , ,. . , , . r- , ■ • r 

-€r|iHT^teWB|n €)«üts« inttr Hern tiftf 
. Mir fcint'^teaidiMi -'.-'. 

1^ loMe-Jüil ^(«(^, Pop«; imb <fh»y finm^Mi» 
p5 pofM tan «tffi^- ÜNr.t^ imsetfiiii^'^tfv 

ftg^m i|?0i^fli!(n^ <&^iic6^ P«peH 6«ift04r 



\ / 



1 ' 






H t>er «r^m ^üffä|r|iÄ9 DmiMrfm imirOir. / '^ $mi 
^pw^g |u ber €u(t«gthi, Dm WSH^i^, tpwN^at^ 



• ', ♦ 



' ' ' •«' #» ^ s 



/ JDteß tMren ^ir t^crfR> »f(c{ie f<fi|ii migwv 
tnird^y einen breifiict^il^ortrdg ein^o^fpiel jpt f<Mi» 
t>ert» ^er fte m i^ t^ren 3N^ i^t «inonber ^ 
(eit/ 'unb flott Ux ipttetn i^re cisrM' |)i^^ 

^t^:3renie (oräto in fettifr €(M^/ tm enc^if« 
f[^^ <iäf «m^^tikSJl&cti'OMte <HR»fc(»,.lkiitt 
Hb« 95* Sfübud^tr«« üMir eiii fli$ir «dl^Bittr tSldim, 
fbib^#itifl^<nBip«iM«su(m9}pf9n^^ firsM* 

^ .■ ti^ bw^ i|bi«oi«CI|i$ Ott fin?^^ «MrfOkitt^tk/ 

t^ <p9CM(pf. €r id fiftmintf^, «fntfgctMiinni!!^ 
tMtin^ec6ii(si<)^^itt3rclit(« Mn( Denn frl^l^,fi(^ frih 

tittioi jfeik '. . ^(im( SEß<if« fin( ' im^er fo(gcn(}(m iM 
rommen» . , 




V ^ 



X« 5 TIw 




^ - N 



i) Sin 35«fiK^ iftcr ^«nt^uicn t)ec m«t|«iwtffc&m 
*^ ianbWtwj Von. Dem ©twU« :ot«t Sanfe über W« 



'Tllfen. 



> 2 ) ^ne 9«fe|rte Tt&^flnbfüng uSer We ^jler, i^t^ 
- ■ ISBfirbe, Ätfcrt^üni «nbOSortrcfltc^Mf; wh^ cfrterti 
^orie ülbtc i>«n f>ubrtn3, unb vtelm anbem itölfu 

. :fift t)W^f«^ iiitNe b)m> tilif ^^^ 

- mi ^ii t8Wfof«r«-£)^itt<H§öttbii^rift«n/ ' ' ^ 

* - • ■* • • 

•'' ßfeardffer 55u(Iam« ^ ©ri'^r^opie^i 

it«lwr Q5ef(f}i:€i6un9 »on ilöfpuf. ! " ' ■'"' " •'• 



■\ 



\ 



J " 

■ / 



' V / 



8) €ine 9(}dd)ri(^ Mit ter Jhranf^«i|^>e«r^tx 




",6w; ' tH« ifr / vcine JWacßrij^f ton bfn SRieifet U$ 

fcinö/ netfjl' einer 9f^ad[jrii^t t>ön fefner ®sfawarnne§« 
iDunS beis grofWn ttiise^eucrtf/ ^rfe(6igM hr'agf, 

auf tm n)itt)en ^nd6^/ ^(uiien$^|>ftrr/ OetrM^nig^ 

v.;f|i&a^i>(»^jo3,|>^^ -^efem ift 6e9. 

lefiigt: Viri bumani,iaifi et facMG^ilieljitii Rüther« 
hndi Äialfaniq>,^irti«m. et fiwwuiwriiin JDo^ri^ 









/ 



• I 



mt tiefe merftoütibide @te0en ent^treq^ fie^f! einer 









,<l^'er inete o^öre ^|^r{o(Tt<dteN4| uno (|n j^iaubipurtit* 
:ge< ^Jetjttji&pif jpÄer l^^ 




rl W(^<«»^*«^*':»^f«^«««^^j .-r tncl v.r. 




•' - irffetber «etfefSen. ^' •; ^^ "' ' •'^ 



^ 



» « 





L' I 



6>(^etntni^e» S^icigt toj^/ V(^^ jS^temMit^ 
^tijlahb ixr &ad}m nac^ (inifenb '^a^röi ^^fifyi^ 

^ f4n)4rm«iu D^ebji einer $r^|et>ins .^^ t>tc 
0efeaf(^aft .au$ btm 6m9rn« ^^offecBaufC/ iponim 
f^tWffenfwb' 

^ 8^ €tiie ^ibtin|Hntie»örbi^ 

WR^tMcih/. «tti einon ^omißtii^ Jm ^ro|^ 
|Q^.€oI{egip/ «pcl^ ber SMTttter ,3^nt9lati* 

; ^ 'öebWe giffi^riefcen iaÜen foff, \; 

b) jSine fi«}bnbre f5ef(^rri6iins M« J^lfeQ un| 
/ <ntf txm fSerfen te< Scrü^n^ 9ti$« 
m 6<ilrenf4rctt«r« IMranM Ki^iteir 
tM>ecie|L 

^tMfd^ nn^ M^ JbilfetMciM ä^ tie ^uti^ 
9»(feiiiufHä^ . ' -^ 

l^viMiflf t>o( Dflin fSo^ im fS^a^* iMf |u 



•w \ 




*' •:|^''ii 




t *^: - •» )<*'* '♦" ■♦, ' *>* Wy. .■V». .'^. ->i '^IP^ 



/ f 



^ 



I 



'9) ^ineUntetfu^uiig tH)n tM$)r.!8kH>t)i9<nrt)89föd^ 

1,, 'JÖfe b|«fejfwcfate, awfg«fjin|nni ^ «fl« önb 
f(|(e, fmö/ «^' fie awbiyö aj^^tj, 'fo »Wf ^ro* 
6e» w« 2(rburf?tt«w 0f]^Htt t>« S^önie; »orwf 
njOT in einer Slla<^rii§t / We Öwlfi t>on feinem «Igrtm 
%ot)e 9ff(^^e6en ^a^'fott/ ih^foi^en^ Seilen eiiie 

Tfofpter^ fvnbet: • ' ' " • 

2ic&tt^noc ijl ni(^ me|r mem^^eurtby .;«?^«r» 
W^ fU6 mw^ ftetiyronie ju fhre&en, ' »eldje einaufu^- 
cen'i(^ ae6o§rert »<it> btb'em'it^ j^e |ueiffl »crfijferte^ 
uHt^ i^ren 0ljii|en ieigtt. . '^^ ''•^,' 

' ibiefen aiwi 93d«^l ifj fb)^w6e $iöc^rid&e;wt9«- 
pSts ber.^ii^It Wefer 55onH/ unb öa^jenifl^^/^ twtf 
in öwif» Wniifc^ten @^rifte»i «ngeröcff ii(l, fee- 
^rei(it jäUe töilige unb M'fyemoitißt&ae'hiefeitfMvu^ 
bern^ioätbigen €d^ttftf{eQer8'in (tc^.' » 'Jf^einW ftn^ 
ctnige ^rdcfote i^tit bartinfer, tk man ö^ne iinidn^fi« 
t^ ©wrtb t)ei^itbirtNot jingTie^tUei* 1«^ 



4'," . ^ .•'«• i t 



it'i!.«j 



:1 C 



*♦, » . < t 



\ » 



@pneinf(^rßc& ■ mit 0open.^ iejEft^sf«;. «<. ^if j^ 

.. moi« ojCjMait. Scdblerus, MartioüyScriblerus. 

ratuöu. .; . ^ . .^ ^ ./, 



fe'- %."''' 



"> V 




im i^ no<^ linjufommeh the FFeehoUen pbliddft 
Cattchiftihi, ber tüid) tto$ utigetml ffl/ inib *poa&t<^* 
ävrov 9 poera , »(((^«ä jucrjl in 2>0deley% Miise^ 

^Bfct \i)()nr S<Amnt gemacht »erben. • > V >•' 



Ir ter ftffni J^Äfi» t«8>gegmo(Kt^n 3#1w>ter(«^ 
«Nur pWMftn inil^tgfBii^Mr^ '«üb fhAinSe ^u JDjüi 
fM^/ im er aber ffteir#t(h i8^r§MriK$i«ioM§nt' i^ao, 
«nwttfcrt »tt^r ml^i i§n ^ attfbriJM^i, buf «1^ 
f^tttb» ff^rieb^r »otftm ir b|i Uäbitfidät «uf bd« 

Terra* filJus, ör*t&e fccret Wftory of Ae Vniverfitt 
of Oxford iiifeveralEffiiys, Loöä.*i7ai. lal 

• '\ ^r flatb »74^»^ >oJ««Äiiit^. 'JÖieTe lirtb 

er, n>it)WbentW»rii|ier1^<>b^« ti?«lpdfe, i^^ »ur« 
U an^'ililrifesÄ eirub'baHnn fftfinW^ ft^t bei 
ieibia<ehben'^fÖ«N isefoifden tfefe^f* : 



• » 



iottbon '^$reti, WjIdtSI^ tut «nfe^nfGi^ilaufk 



1 

I 




/ 



■ 9^m 

V 

fl(04m ^ f<iii^<nn%m. {Seiler tMn^i|(t^( Im 
j|^ ip^iD(M^(i(^ i^4rpcr |(rt(e/ fö «orb er in ftinc 
ij^entfid^ i8($i^(e'|ef(^idff;, jantetn mitti^UU ^^ 
Mtle^rcr^ unb fr ipuc&e 6alb fHn e^ner ie§rcr. :^ 
«c Z)ry6en^ ^riflM titi^^' bell ^ontfc (M/ tpwt« 
feiifie tuttäif i(^ i^niage ^ ^^oefEe immer tcrbeffer^ 
«»'er miii<^e fd^in fM^ 34ren ^mHOtemibt^ 

.^ IM jrd^ (Stak ^(t, M jeriMi^ 8<»^ to<nr., 
Sdli^fimit i^ Mcfim ®t^ Mcgcfwv te<r fHitcS^ 
fft^fre; . 3^ <eMicm' ptSt^^^ nrnc^ er f<W^ 
Git^tik&vlfmM^ »dt^Me^Mnber bot befl^ 
jOben be« J^oc^i s(d4 fc^ett ^ «{rr^finMi 
j^^rejofiL er <i9<9e dMei(»€(i)^e<iii» bot? @^<;ti«f 
nnb Ot?ib6tt;^flu<,. bie fte Im pt^MIm tmiie^ 
^«^9^ iMir m $^^ 9(Ri«c^, «(«V bte;3(0<i« 
^b öb^fe 4ii emcr |)Qef4<^ Ueber^elung ^ttavagfik 
ß^ iSnglanb fub^tibiree b<^^ m\> mm fo^, bof 
tr Moooo t^er btunit gcMwinen ^ob^ Q^ ^ 
|bft ,i^,«u4 ^,11^ j«l^ 0«^ Snnbc auf 

2t6(}tf^ im>.Jäiie;|(ti^|&^.:(e(i^^^ beti 1^ 
timvi$ biefer tte^feitlttg^V <<f^ |(« ri<^(e(en nic^ 
«tf» ^ ^(^(ifi' i^eificr, jlBeijler giiff feine @ie> 
fd|i(6[|<^foik tmb feäien xörpee, an; man' gab »or^ er 
l>erfe§« ni(^ Sri^rifKf > mdiiffr.^fi^ unb btiffii^ 
Wkf. ^ fBtm:^i»fifi ^ fo f^lflfn 0c^Hfltett «inett 












')p 






3f85 



^itttt^, TlUt ^pi WA fetten tO^ti^nfbidr 
imbbeflrafte ffe mit Um Wtttflen bauten, tDcju fr 
feine gerfwge 3(nf«d« '^ffe^ l&ie i^tiptfdrire gegen 
fett^e gelitte iDor bi^ ^«rä^te 2)ut1Cta^^. €^e k^. 
«ber iMt>ait re&e/ tofU- f(^ i)o^eif feinet* dttbeiir ^atim 
ittoa^mn, burc^bieerffc^'bettdlti^m 6e^ €ttgfifd)eii 
^^|e« moetbm ^t • '©ein !kri|ler|!Wifl fcer 
f>ro(og Mr feinen ^otrieenr ober bie ^ptfiti m ^r« 
2(rbut^not; benn^ folgen fec^^ 9}a<^d^mungett tH)m 
«boi^^Qf uttb jtt>ei Vom iJorme; ein Cpifog t« jwel 
®e(|>rac6en tefd^Kefer -^ie iDimttaöe l^af folgenbt 
IBeronloßung. 3sn Sa^t 17^7. fi^riebpope mit 
Gwift iugUid) bfe befönnte Mcmoits of a.Panfli 
Cterk, »orinn unter meutern farirtfc^en ^fuöfdllen auf 
«llerJe^ ^^(^riftflelfer/ unfei* onbern bni htti^mtm 
durftet/ enblt(& aud^ bie Art of Sinking in poctry 
frf^ien/ äur welcher enbfic^ bte SDundabe entfprang^ 
S)ie 1(6ft(^e biefetf berühmten ®ebic^t$, füefc^es eine« 
ton 9>ope'5 griffen m^ c^m meiften auegearbeiteferi if?; 
loar/ oQe ©c^rifirfleaer bie i^n ongefaden ^rten^ mtf 
finigeanbre/ bie er für n>e^r(o< ^te(t/ ber ä[?erge|en^ 
^ unb 93e,ra(^tung ju öbergebem 7lh ber <Bpt|e 
aOer ^unfe Reffte er juerfl ben guten tt^cobdld^ beii 
tr ber UitbanFbarfeit befc^ufbigte^ be^n etgenf(i^e< 
Vkf^efi^ ober boc^ b(o« mor^ t(t$ er einen be^erti 
6l)affpjrar geBefert^e, ote p^pt; pöpe, bef« 
fen neue Tfoigobe 1721» erf^c^ien , mad^t M Ußtt oAi 
fHne 5Öorg4nger/ er nit^mftc^ fee^tepre« mit ftittfc^eti 
€ifer4n/ er t)erg(id^ luerfi alte ^(inbf(^rifitili/ n^oran 



\^ 



«^^ 



/ 



. / 



3»5 



WMfym$iiä< 



,/ 



CtfQat ivkfrir ^. J^segm «Mr er. «ivd^ jm ßi^ 

im.QSmoerfm/ itnt fbi(^ iiM« wo«/ i^ mi^firf. Ö; 

<rf(4rfi iriele @(^tifp<e(e (%: Md^/ nxfl f» i^m ni^t 

in @^aCfprar9€)#sff^f6eR fi^fenw. ^^balb 

ffib 5U(r0 1796. cimProlbe fHn« i»<c(j4$c^9i S(<i^ 

imbt t>ein!$U?(: Shakfpear reflored, (^nMc^o^si* 

^(e ^^(tffp^or) ^u«. <& Mtibigte 0c^ fd^on^fer» 

Imto^nMetilStaitiKm/ bim«^u|>((S(^{{(^um.Mfief 

(^«rfett/ und M<%ufA4nii^«nt»erfi4«i^,(ti^r@(e({eR. jt» 

(^ f«9, Unt ^ bitWttti boju fetuvii 9Tnr Mt 

Ütgrtfc <tnf P^pnt ^4ttM i»«^8(eti«n foUctt/ bie ify» 

tiefer ^mwK^ In t>er ^untplabe fc^r ft^Hirnin Ddrgofteit. 

'173 3. erfd^ t^e^odb«! ^ttfgA^e fefbfl/ et wurdest* 

fo6(, unb feine Tbtt^aU »tttte langt ^eit i»oc bje iejie 

geilten* Po)>e ^ttefe jnxtr Ü6er (C^e^bol^etv 

■ leeii er iSeifpieie 9on (oiiter ie^orfen ga6e^ .Cie feU| 

{9t(t# Idfe. ; ^19 tParron in feinem QSerfitjc^ 

fiber Spencer« 9eme ^t bdrouffe^' gränbüd^ geonfr 

mttit, U$ bie (dcMic^ f&ä(Ö^/ tftmftih ^^ 

6tttt B^iente feine iefarfen ju ienot^mj gtobe t)ic» 

|eM8<n loiren, ,&ie S^affpeai; am nteiflen fhtbietc 

(dtte^^onb Me^e gar ni^lt fonnte. ^ btf ^gt 

«^ liMni« CoOey Cibber/ Nefer ieröOm^e brdmaH» 

#e tDt(^mib gtMnfe 9>9et/ weil er Popitn «ugl^ 

friffen ^mt, m (einer S)unciabe ^um jD6e($ou}>t ber 

^mmfapfe ecMMSIKt» bibbere lufifpiH ber Honfti^ 

rec Betiteö, »ek^ 1.717. «Mfijef&ört twttbe, leg* 

^ ®nai| |a eitwn f92i^rf{anbt#< |mif(^ i^iit 



y I 



.' ■/' 



. ....... . 







S)0n Hl t iSrtf«: - 

üid) Sßf/^f xötlSisti D^ Seit |u B^ff #$§er wuriM^ . 
imb e»b(c£^ to^mfac^te/ ba^ <EtbJ>er pm ^^eiben in 
(er'vDunda&e $emacli)t tourDej ber Jt'omobtettf^reii^ 
liofte iiibe^n t^ad^e getiutii} / xmi^im gerinn ju^ 
Pof>eit ju triump^r^; bf n er in emem m \f^ %ix\6^ 
feteti itiib 174^« gebrucften Briefe/ fi^r ietpft^ / 
unb mit eiii^' Dortreflic^en itnb i^ e^tten kiuie aiif» 
Srif.. tfaib ob tj^ glcid^ Pope )ttm ^nx^m unter afi» 
fen SHinfen ma(^t/ f> nxir er bod) o^ne ^/Mx^ti eit| 
SOlomi tum grof eni 0ente; ^ aOein er mor ei(e( unb »oit 
f^ eingenommen/ unb |>iei^ ftc(^ magrfi^ljnljd;^ 
nfemate fAr jpilucnic^er/ di mm et unter ©rogen nmt/ 
unb ieuten ein 93ers«fl9^rt niac^te, bie'me^r ®^fb aber 
tpentger ^f ' Rotten / äfs er« S)em ungeachtet abir 
|dtte ernid^t^ argerttc^er unb faflerl^afrr^ in feinem 
<l[6aro^eer« <& nxir alfo offenbare Utigerec^igf ett/ 
ta0 man bie jwet metaflnen ©atuen l)er rafehben unb < 
wef and^ölifc^en ^^or^eit, bie fein QSoter ein berfl|rmteir 
©ifbbauer an bem QJorbergebaube öeMam« berfer« 
(igt 6<^tte> ^ine meraanen gebanlofen Ibxhbit 

*■■■■■ ^ . ^ ^ 

nannte/ unb et^n)ar' ^ro^e @($niarf;^eit tronPoJ>eft^ 
>ai er i^tt 4rit}«ef bed€^eot>al60/ bi$ eiget^it^n 
J^bm^ iubte SDuncJabe ie|te. ^m brtfrifc^en fMur 
im^ n)irb fofgenbe ttrfac^e atigeftifirf^ ttaruntCtbber 
auf ben ^^6n ber ^untml^ipit gefe|t toorben« Stbbir 
IMT ;i 74<)« 9(eid) JpM^f|H>ete n>orben; unb^^Qpe mcc^tt 
i|n bd^fr M ber erfljfn t)unc{abe i^on 1742« ^u feinem 
i^tben/ meil er einen Idd)er(itf)en@to^ie|> feiner ;3^ugenbf 
1^ tfl^m^rt ^M^ Pope bdre ndmttd^iön. einem 

JÖ^ « gewif« 



'* 



\ 






-^> 



j$mt§m UiAin Oef^dfc^ofit M €ibhtt9{ä itiieinJ^ti^ 
ren^du^ (tfiider tGß^ife se^ad^t .tüorben; ttflb, Ctbber 
^tte autf Moßem SlUtleiben t^tt ton einer ^rattimsper^ 
fen 6^fteit/ unter bercn J^dnte er gQoefen «i^^, iltd) 
1)i{r(^ bieder flc^ (eic^t ^otte Schaben t^nn tkmau 
S>tefeCa(^ tDürbe (uflig erjd^f, tinb ttwr in ber$^( 
tttct^Mme^r/ (x(6 eine S3eanMortuns. auf bciif8pm>ur^ 
ten Pope einige j^ra^re wt^tt iti tm SMefeön 2)r« 
7lvbut\)not bem Ctbber gemod^f ^ttet 

„Unb ^r m(^( Codey noc^ |e|( frinen lorb un|^ 
filne^^qre?* 

.. 2){e ipo^re Öefc^affen^it oJer i(! biefe : '3n>if<5eii 
beiben n>dr feit langer 3^it ein unberi^^nüc^er J^j^ gc» 
ii^efcn^ ber fic^ jum Ungiöcf für Popen unb ^^ ^Htt« 
j|en f (einen S3ef(^imf>fungen feine« €^arafti;r« in Um 
*@(^aufpie(^ufe angefangen ^(fe. €r (ebfe beenoegeti 
feit .ber 3eit flet«, mit ben @i;^aufpierern in einer % 
Mn ^rieg. CB^enb bl^r 3^if fam^tbberin beit 
;8tuf, t)erf(^aftef(c^t»ie(ar^efe^ne$reunbit^ unberj^ieit 
ittbüc^ bi? ©teöe eine« i^ofpoetem 

Wie« btefe« fa§ gJope^ nic^t mit fro^c^ ^igeii 
m, er befc^loß/^iunme^r ftc| bjßig ju rdd^eif/ tmb-i^n 
|um fyibtn in feiner S)imc{abe |u mad^em Pope 
liHir in ber CBk^i feiner b#iben J^iben titigfdtfd^« 
I6eine )(u«ga6e be« Sb^^efpear biente^^inir bajU/ 
baß Cb^obaU>6 ^crjug noc^ me^r in-bie 2(ttgeii fieO 
unb<£tbber trug ben 9>retß bor i^m im^ratna babon; 
SDenn Popp toat m biefer ^i(^ung«art ni^ gtiki^i^. 

JDie^ 



^ 



I 

A 



' l \ 



V 



' \ 



^m lir €atfre. 



3S9 



^i bewt^Sape iparf ftr m ®esehn»tt ^wift5 fw< 
^tutc, aMn biefcTip ber utisemetnen (Gefallen bara^ 
l^etC/ rettete fie ous brn ^rammetu 3)dd @ebic^M 
iam mic^ nur öIImd^Kcfj tri Aufnahme, wdre ouc& toiefc 
leicht hie in xoü(S^t defommett> tt^enn bie I)unfe gdteeti 
f^ei^en fonnen; ©enrt »enfann rt infereßlreii ju 
tPljfen/ bap^ier unb ba. ein »nfiefanntor Bc^mierer 
lebe, min tin Jeber ^fd^ tfl für ftc^ felbft ein 
ipic^tf^M (|)ef(^i$pf/ unb dfo in feinen.^gen für anbre^ 
t^er^^ibige ftc^ bager ate ^in fofc^etf/ unb mac^t eben 
tahxvcii bie <£;^f(t mit ben UmfMnben befannt^ t\t 
ntan er^ mi^en xm^t, nm vbtt i^ (od^en ju lonneru 
SMe broSic^te 0efc^i(^te biefe^^^riege«, ben/bo< ®u 
M^t iwifc^en i^m unb ben S)unfen errcgre^ giebt Pope 
{i((bfi inrber 3t^r{fi( an ben iorb 3)libb(efe;r unter beii 
SRdnten @at>ase* SMe 2>ttnda5e fe(b|it(i.tnt)itr 
f&i&c^ abget^dit/ n)e)>on ^((« (e|te Mr ba5 beflegü 
(^tteti nnrb« ^m erpen iBiK^ frjnt bte ^unrni^feit ; 
ütten neu(n Did^fer/ te jwetten (Mt (te i^m iu €^ 
veti^ttfpiele unter i^en^a^nen an; im 5ritten ^ 
Der treue ^x^Ut ctneSBifton in bie ttntem^elt bon e^ 
tnaftgen unbfthtftigenfc^iec^teii^c^tem; imüiertetl 
fkbt bie ^»umm^ritifendi^e Vubicm« 



,-'', 



. * S>ie ^einbe bfd Pope) bie er In ber $)unc{i^e j#* 
; l&d^tlgt ^df fe , räc^Mi ft^ auf eine $raufame, <S^e^ 

«IT i^ / inbem fie eineiS^c^rii^ bon einem ©c^tOin« 
^ ft«u«(l|;euten/bcn. er(?f<^mmen^6en fcKte^ ^i$ 



I V 



/ 



IRa^ric^f AMtrb auf auf allen ®afmb«r<Sf4b( (dii6e)i 
«ffo:- . 

l^on dem graufamen unö fcbredlicbeii (^ct)tÜiii# , 
gC; Öeti tlleifJer Jltepanöer pope^, öerPoi^r; be^ 
fotnmen ^är^ a(6 er m aOetr Uiifct^uIO )U ^^m^ 
waWe^ an öem IXfev t>tv lemfe \pam^tenQietig, 
ünt> auf t>erfe jum Qcmeinm öe(ieii fanti. 
^teferöc^tUitia tfii^m t^n jwwi Üebelgefmiif 
teil/ au0 Der6ru|^ unö^ad^e/ ivegen etntger 
Uteöetrd^eu gegeben tüotbeu/ bit tiefet P^ct 
if>^neb6Xe2lbrKbtauffte gemacht batte, 

3in tiefet Sßac&rfti^t trirb gefagf^ baß We Reiben 
|te&e(giffrtnteti / not^bem: fie bett ormen 9>o|>e (t5 otipl 
fi^Uiri9e(»;ftfc^e/ i^ tavm Raffen laufen (äffen > ate et^ 
fi^leic^ t^n ber ^dng^r ^loimt/ einer miftdbtgAi 
tsnb bem 9)oeten fe^r no^.:n>ci|itenben f^erfbn in biefem 
fr^^rmUc^eh 3uf}anbe fei erbUcft n»)tbeh; tbiefe^oSe 
fö^eiij^ hai ffeine !9!4nnie{n.iQil^^(btfr|e $mm^ 
igen> ^be i|nt bie J^fen toieber dnqejogen/ i^n aii )>a<{ 
Ufei}i)ei^$ltlße^genra9in^ unb auf einflute« <3c^iff . 
$cf^|t/ um i§n naiä^ i^rer i&e^ufung Jü brin^eiu 
SDte ^tigfer ^I^nttr toat eine fe^r are^e €n0tönbe« 
m; vi>'tl^ip<iipe^t iu^J^t^ SDiefeajegebenHf^ 
fite mag toa^t ober falf($ fet^n, )>erb^o^ ^^open aufs duf# 
firfle. €r jbegnääte ft(§ riii^ bamie> baf er eim 
Hac^tc^t an ^o« piibUcnm brikfen \ii$, in tuBU 



r 



<|er fr Mr)!(^ert#/ |Ml tt an btm in fatfr SK^aci^rtd^ 
temerften Xage/ ttii^e ofl« feinem J^ufe; gef onimeti 
n>are, fontem er matfee au<i^ in einer neuen Tfu^gabe 
Uer jDunclabe feine ^nie noc^ fd&arpnr juc^rtgem 
3(ffeinPope {!ar6 an , einer 58rujhüaffetfu(^t&^ Sofien 
!9?ai 1744* ' ' 

\ spie Z)«ttlh«8r6{3f rtten ^e« l^llorthuif 

I ©atbleru» , " 

m^nften . etgentfic^ nur bat erffe ^nc^ Mn einem 
CBerfe^ mefd^etf Pope^^ Srülfc mt> Zxbwl^nofy 
bie (idf mttt ber SKegierung t>er ^dniginn Uma 31t 
Scrfammefn pflegten/ unb ft(^ ben ^criblertie Club 
Mannten/ in@fmeinfd^fiten(n>crfen^atten« Slfy^eTOb^ 
ffc^ mar/ ten SRif^rauc^ ber®ele|rfamfe^ in bem er» 
bif^Men ieUn einitf^^^^ebanten bnrd^jujie^m lOIein 
bte ^efeOfc^frgieng^ autfeiminber/ unb t$ nmrbe nk^tt 
au0 ber @a<ie. S)tr €ngßf(^eirunf!ri(^ eamnd 
3^nfbn urt^eiit alfb t/(n>^:^®enn nion bon biefer 
|>robe/ bie nxi^rfcMnlic^ t>on 2lrbm^not ^errä^/ 
dnige 3dge von 9^en ob^rec^net/ auf ba« gonjf 
f^Ue^en borf/ fo ifi ber f^erftifl bepelben nid^ fonbert 
(id^ju befragen; benn bieSßa^r^en/ biebif iOar^ 
l^fer (äc^eritc^ mct^, iperben f) feiten beröbt/ bof 
mottle nic^fehnt; au^ifl^bie Satire b(M®e(e|^ 
t>erflanbK(&* €r fc^ft fic^ erfl5)^antome vonTftge«, 
f(j^macft^it unb benn verfc^euc^t er fie; er ^eift^anf« 
^tren bie nie ^emanb ^afte« 'Hia biefem ©tunbe ^ 
4Ui(^ bo« gemeinfd^aftlic^e ^er( breier gramer iB^b^ 

!Öb 4 M^ 



7 



^- _^,/ 



■s. 
I 






392 €rfffl i^Aupffidcf.^ 

(ifOff nie Me Tbtfmcrf fomfdt ber <Seft fbttbfttlc^ 0^ 
ftc&S^iogen; etf itourbe npeiiig gelefen ^ .ober t)eirde|kn, 
iDetin et gtUfmmxUi ^til «Ne €tinnenmg atr b^ef« 
6e SRiemanben um ein ^aat tt&Qtv/ h^ ober fr6^Itf 
c^er machte* (Oiet JDri$ineqfi( ^ bec <£nnpurf ou^ 
Itic^t; im ®<ittjen ^ae ef eMa6 t>om 2)oti C^iu^ote/ 

* unb in einjien t^ei(€n tjl biefe^ m$ bf r ®ercbic^te bes 
tJlr* i£m^t md^^tal^mU liMn mit erlaubnig be< 
^erm 3ob»rfon0/ bet Öqriblrtua iß lange nidjt fi^ 
f^ed)^^ a(^ er ftc^ einbUbet; bie ÖScrbrrungen ti< 

' ntenfc^ic^cn ®ti^ts^ bie barinn Idc^eriic^ aemac^C 
tperbcn/ fiRb ntc^t fo fritcn^ foldje nmi^ fitigjinolt 
gnben fk^ no4> §euf ju ^ge aOent^alben , unb.^t> 
fe(iiej$«f||esj^bi^}teie ^fyxtutmt; ba^er fonn biefeS 
^uc(]| t)6r^ tP|f:bem^®f lehrten jum Spiegel bienen unb^ 
^ be^ersu Unb bol^omifc^e f^^Ui^m feine^ti^e«; 
(er .f4i|n freiii(j^ nur ^bruber (ad^en^ ben e$ intere^irl^ 
^b ba9 ifi ein ncc^menbise« ^^[ngrebienf be« iäd^flu 
^in,^ SDluf benn net^n)enbtg^eine Satire o%eineiii 
^1^? batf n^arjd bie IDundabe audi nic^f; !^ia* 
^,<ic^e inber ^b^f^mfeie dnbert fi^ mit ben 3^ 

Jen« ^Idgie IddE^erlicbe ©ccnep ^c nicl^f in mtferti 
^gtm übertriebne unb mi^urr|l^ ^^bagogie^ unb 
te^ Jri biefengi , fesenoniiten erleudi^ten ^a^r^nnbert« 
ftber^anbne|menbe ^etfl^ber <^(^wdrmeifet ^füt;^« 









^ 



^ 



*- 



?8mi tÄ <©ätim 395 

ü§t t/k^f^ ^r neueti 3>t4|t»'«uf me f^r^fomtft^r 

Akxander Pop^s Work«, vith the notes öf M«v 
, J^ÄfÄfirfon. Lond. r753.8» Voll IX. 175*4,' 

^mti Zkianbtt Pcpe €j^* fdmmfHc^ 5Bßerfe mit 
P?il^* tl^atburroiia Sommenfor unfe'Xnmer« 
fungcn Aberfr|f* *(t)Dn Jg)mn t)ufc^V Tttf^tta 
1758« 1764* 8*fönfS5anbe* • - 

berfuitgen, eine @aeire über bie 5fRjgtpf«b«itg 
ter ®if enfd)ofe«u L t^eil öu$ bem ^nglifc^ 
öM^^ft t)pn #5. £♦ 3bbef en, i?!. 5)rcHg» ^bmü 
röüedttfral^e. Dufeburg i783» 8. IKt^df, iit> 
XH\&jm ent^ffen i|l: tllarrmus @ctibteru9' 

jöfinfen. f J ; 

^iertutiift Wrjiattb bte ^unjl ber ^t^nlt U$tt ate 

©6 5 # ff 

' v^ #)' Iohnibii'8 Prefflces biographlcii «hd tntical to tli^ 
Works of thf englifbjPoct». ©ammlutiö ^nZebtnU 

C(6iet< ««Sem. ffihrittiM^ft ^ttttßv* 5^ VL Jit ^^ 
iitm. gjtetfwfirbigfeiten |u ber ©cfc^ic^te berOele^rii 
tttt 11.^^. ©• 25. J&ert 6<^tW ©iPflrap^lm b€t . 






/, 



% 1 

I 



'€< t^m l^ietinti f e(n @atfrenfd7rei&er g(etd) se(|aii ^^ 
ta§ ftc^ t)te(e na^ i^ni gebflbef ^beit/ ba§ crfte aber 
meic hinter ftc^ gefüffn ^t^ Z>iefer ortgth^Ke ^opf 

r «urbe ju 2)ubliii 1667 g^o^ren. €r (egte ftc^ auf 
bie Si^x^mk unb ^Mi^tftmfl* 3(uf ^^ Ut^tDerfirat ju 
S>ubiirt t^^rac^feee- er bie iogif unb SOteCap^ftf / vxi^Mt 
ftnae^ematif unb 9!^^9fil Tna(j[>te er (dd;erli(^; ba^ 
mürbe er n)egen feiner Ungefc^icftidl^feie abgemielen/ att 
fr ^accolaureiis n>erben n)olI(e, unb, am €nb»^uir 
fämmerltc^ ex fpcciali gratia jugefaffen* 3btefer«nf 

, rö^mlicl^e 3^«3"^§ f<^^ ^^ 3« Djrforb afe bte ^rofle 
3(npreifung ;Qn, unb ba n)urbe er unbef^aufeö ^ings 
(haf S3acca(aureu<. €r noiebiuef e fic^ bem geiftfic^m 
@tanbe^ n)e3re gern tn €nglanb befSrbert unb fSifd^of 
«»erben/ aOein bdbei f(^(ug i^m fe^(; bo4 erlangte er 
1713« bie einer^gß^e <Seelfe«einetf IDeiC^anten |u @t 
flatric in Dublin ^ n>o er x\t\t |>o(irtfcl^e ©c^rtfi^en ber* 

: fertigte, ^ie V^xa große fte6e bei ben ^t^rlanbern Wf 
fc^afiten; benn er ^atte iiber^upt me^ dieigung ju f o« 
litifci^en (Backen oiA |ur $^eo(ogie. 09Zan befc^ulbige ^ 
i^n eined unmdßigeit @to(|e« unb ber bamit t>erfnö))f< 
l^n Sleigung fic^ gwi fc^meicöeln %\x Jafferi/ »enn e« 
iwd) auf Ä'e^en ber ®a^r^eitgcfcf)a^, eine« unan^on» 
bigen «^aße« gegen bai^ menfc^ßc^ ®efc(^(ec^e/ Q>eU 
c« i^m nic^f immer fb gieng, mie er ,tbftnf(d^e», Sc 
fiebfe fonberüc^ in feiner 3?ugenb ein ^erumfc^eifenbetf 
icBen, reiflc gemeiniglich ju ^^t^tn^ unb fe^rfe in bent 
etenbefien Sßirt^effiaufern eim €r^ fpeijle gern mit 
^u^rleufen/ 6raaf neckten unb bft^Uic^en leuteu/ .unb 

^atie 






J 



focn uteam. 



M 



ta^ Ir mtSf in jeihen &^tifiin totbtt bie ^^rbaif dt 
terflS^/ 8Ninf .34r ^^ f^^ tobe.verle^r er fdß 
tten ^ki^fhuib utib tDnr&e eiibft^i m^ntm^ig, ja DdQig 
uttftttt}%^ jufe|e abec sßtubumm, etnfdici^ uttb jptäc^ 
lois; unb fiarb enbttc^ |u:^u6(m 1745. i<^^ er ettt 
4tife^tift^e« 93^rm6deit^titfer(tif ;. bejsm groflen ^^etf 
er l^ einem tod^aufe be^mfe* €r ^atte eine große 
^wQt fddrtfc&er ©(^rifien Mrfertige, bittie( %iffe« 
|en5 erregt ^atoi; jM ftnb i^m «ber <itt4^ manche utt)» 
tergefd^ morbem ^(^ nuS einige babon cnfu^ren« 

' I ) Serra cfetungen über timn Sefenßiei ; bo* 
^^ bur<^ foff bie ^d}mhatt unb bö6 ©ejeugen be( 
Äobert 25oyl(f ldd)erK(^ gemad)t njecbem 

- Ifimffyum. ®toift bemüht ^^ J^ier bie ^tnfc^eti 
" mit iiVE^en iUr Steligion ju bringen/ bn er tco^t X0Uß 
fit, baß wir ofi buri^ iaifytn b^jbtn abgeleitet 
iberbeiu 

^ ) IPtc^htitim^en herausgegeben Don 3fdac 
- 2>trferflttfr; gegen benitalenbermoc^er patriöge; 

babcn ic& irt einem onbem TU^nitte weiter reben 

n)erbe« 

4) berfiK^ £bet ti^ ^r&f» ^e9<^emfi(b9. 

. fiefc^uIHdt man eine« oKscmdiwii SRandcif am $ei* 
' mn mit ®0§(an^4n^{g(Ni 



N 



39^ 



(ErfleiS 



■ $et§(tf(; der erfie inf^art Sie ÜUife na(^ J^tBtput/ 

ter ont)» ntu^ 23robdin0tt<tg^ ber &»((« no^ J^a# 

puta mb önb«ht ^nf<ftf^ un^ beroferte unbidufn» 

•öcbcndfc^flebic SXeife in bd« ionb ^öu^bnl^iim».- 

€ö foQen Mef<9Ulfm einen moroitfcf) poüüfifm SItv 

. num «ovfieSen. 3>ie @a(ire ifl |ier f» giftig; bof 
ni^tmtca8emen(c^(i4>e J^ttbiungni^ ^nbern «»4 
bie menft^ßc^ S^otüc f^fl auf b«s «Oerdrgfie t»r« 
geß«0(n>irb« SDieStmMi^nervoniitQtpttCiDerbeK 
.^teit^fam in einem ertönen gefc^Kfiiien ©pieget tjor« 
geflelK,' »obuw^ ein jebe« ©ing ju einff berÄc^fli« 
(^en j?(einl^it gebrai^t wirb; bie SinnH^n^'Vbtt 
2br«bi><rtgn<»0 dbet »erben b«rc^ einen^o^ifpi^eC 

' »ftgr^^ unb boburc^ erfl<ittnäc^JÄ|$ß(^ geroat^t 
3« Äiöiput 6#äfi£igeH ftt& fiiin« ^m itt 

. menfc^li^ec ©eflaft mit wj^tigen iDiBge» ; tinfe öi 
23i;oW>'ingna3 befd^ajWgen ficg Unge^eutr ijw et» 
^öunlic^er 0roge mit^ieinigfeitoi» 3to ber ©e« 
((^'rei^yng MntiQi^ut f(Mt)t^t«>ift ^bnber^ 4ttf 
©tglahb, «nb k bec iB<f<^rei%ng iwn T^Ufo^cu 
Ä«f gcaoft;eic& ju. jielen, SJer-brifft $§«( MefÄ 
Reifen i^ öSer^aupf »iber bit ^iftiiflen, SRot^ 
mätif er/ bie Jd^a^cc ber187ec^ntf tinb 9>ro|ecfmd' 
<Öer oOcr Htt gefc^tieBen. ^n bem feften t^eiife 
btefer erttit^Wen fRHfi» jt» ben ^ouyljn^utti» 
ie^ Gwlfi eintfti ttnetfragfi^ Menf^iti^^, 
wi^ttittt feine ^nmeeTttitgen m pmut«i^g/(ltu 






S^isit tct (Satire. 



397 



\ 



ffiimt6|g|w ^.. S)»|e 9U(|e ifl^i nKifü(^eS3^ 

^ l^er ftierifd^en P wce^ton jum ^4%en bei i)er 
*' J&:niitton t^tHfdm U>0(>d^*; ^t ©erfaper 
läft 6en U>oot>, ber ben ^^rrldnb^ti »egen fftrwr 
Jg^öfftpfetimge fa,t)er|a|e nwr, unb ber buixi^ eineh 
JÄfoi t^^efiefff Ä>{rb/ wh ttcrfc^lebncn^Ä^finlHe rn «tib 
:§anbtt)^fm «ad^ bem ©afg«» b^gteimt/ batet |fbec 
I^WIXAjc^ in-ber^prac^e fmt« ^fintmetH axabtn4t 
1D^ ^od^^'tttO i^n rdfleti/ ber ^uc^^änbfer nottf^i^n 
.}»m^iabm|ldMr mdt^tty bte ©c^neiber mtCf i^ bi^ 
Seöl öi f f^ .TÄÄtnii fblgt bii 5)roceßton/ bie tad)jl 
IÄ^««<& 6#rleben mitb 0. 

*) S^«^«^t: l?orfd>rng ju t>cr|>6ten, tfaß 
armer Acute Ätn^er t^ren ^tern ober tbrem 

^ t>aterlart6e tifcfer 5ur JiafI gerefcfceit, un6 ju 
machen/ fta^ (ie t^ehi gemeinen ^ejjlen n6i5# 
lieb werben» 6t f^Idgt bor bfe ^nbec ber 93«« 

' lec jtt rndffen, «nb ft* <m ©afiwJrt^e ober ©tonbei» 

|>erfotteniU toerf an^w, bie fie (inntm htattn, inSgig 

legal uftbmifimbreiSeifejumSBerfpeifeQgeftf^^^ 

. motten laj^n» ' ' , ' 

9) Un^ 

^ p) .!D(efirrSSo9b|i(ttte c{tt'9>^(mt etfd^t^n^ f(etne!S)2än|e 
fSr^^i^tfon^ in (c^iasfitV ^(e bamaie fe^Itr^ biefe fd^rttj 
er aber fit fo unfte^eurer^tfRepsf, tunb .i^on fo fc^ff c^teiti 
'<Sd^rot ttiit Jtartf^-baf bie ;3irtfiiiber afle vm M^fytii 
St kommen tohan, wenn f{<^ n(4)t (Swift in bcn fl^vicf 
fen einee $tt^^nb(ej;$ bai)igen gefeit $^te. 






N . 



> 



f / 




Uh 



\ - 



398 ^ttfM 

9) . Unterricht fQir 2^etiteme. :^ dn mttßßH^ 

ttt ®«rf/ unb in etn^ fb-tnutttccn Tlxt bt6 lUetoii 

■ Qiiftt^qtidjäAHt, iMf «I vMcn iefera s^f>^ 

tnu^ ^ jftgt M< Sedier /. @(cei(^ / iAgm «nb 

. S3o«^eir txc i^ebi^itm . mit iitjscmeiner ,9Ü(^ 

üd) X>er(V auf 5«; Zob öee j^r* €t«)tfhp bmd^ 
6w HeftiRS eit^tr (BrunOregel (xe Ko<^efi:^iif 

3r fcmmi cinj^cn^fctner 0(bM^ ifi iiK§r ^ 

II ) 2)09 tnärd)en ««»tr 6er (totme* . ^^ 
64^rift ^t Viel 2(uffe^ s«n«><tK/ uni^ ift^M 
von Swift« erfien ^erfoi, un& loc^ fcintieiMf 
iM>(^ eine andre Seber §a( ei ^mfeltoi^je^Ii m 
5ffii| unb 0etf!e gleich s^^»/ ttie Ur 0raf i>im 
(Drrery urf^eUt (]!^ ^^ e<: ato tine ^j^' 
(ung be^ €^rifletit^uni<'^n9efe^n, tveU tarinn Me 
^^^ronnr^ ber Prtefler t>erf^et unb ble em^^fte 
Jg^euc^elei \)etk^t mirb. (£« Ifl aber ioielme^r eine 
Satire n)iber bte ^rrt^Amer ber rdmifcbctv äitdjjt, 
pu (ongfame SXeformattpn ber iui^eraner unb ben 
ungereimfen unb ijeimungetten €ifer;ber ^vetbftu 
tiatut. Unter Perern if! ber ^abfl, unter tTlortm 
aber ^ut^er t^rbergen^ unb in berCBorfifOlmjr^at» 
fe^en mir ben €aNnui unb feine Scb^ftr« S>ie 
pfeife }>€$ 9?erfo|leri f?nb ^uptfid)tiii) toibit ^tt^^ 
unb ^aa^ttidittu Dem SÄorti« abet b^egnet er 

mit me^r ®eliäbigfi|^ ^ 

I») iDfe 



# 
t 



fi 



• • 



S(knMt <5fttir^ 



ä99 



^) pVt &<i)f4dttbev Httästt tn ttt €t. Ja* 

-yp di Sdn^c tMt liUe» mb. i^et^eibigcr Ur ^tiu 

Cemple. ^ie @(^(a(^t. we(4^ t>oti |)rit2(itm mit 
gtppertr (Srdrff/ toietoo^l t\iä)t mit größerer 'XnjofI 
geführt tolvbp mbigt ftc^ mit bcr Snieberloge 2^eni^ 

] Öec mtc^AntfcfcettüPiituiig fceif B^ele^ tfl eine 
Satire wiber bte 6(&mdrtn€rei/ unb bie t>orgeb(i« 
c^en äegei llerungeri/ bie gemeinfd^aftttic^ mit X\^f 
|e{t anfangen unb mt( iafler |i(^ enbigen^ j^n bjle« 

' ftm ttöcfot ßnb bie @p6etereien be5 iZ^erfofferd gar 
|u^u«ge(affen/ bie(e tH>n feinen QScrfhQungen ftnt^ 

/ e(fi(^f(/ einige ffnb tinanfldnbig / unb anbre fd^ei« 

lien ber SXeligicn ju fiwtf em 

' . ' ■ " ■ . . - / ' 

24) Pöltte (Befprid^e/ m<»;tnn ba» €pie(et\ mi( 
gen)ißen Stebenc^aiten in ber Sonberfafion on ben 
S>wnger ge^eOf n>frb» ^ie €inlejfung baju ijl ein 
SWeifhrllöcf in ber ironifcf^en ©c^reibart^ 

if) Wa^r^afte tinfe etgentlic^ SefcferefbHng 
be^etif W40 j!^ leQt wtooi^ntn ^ierifläg^ 

STIiitwoc^/ SDontterffag »nö^i^^ttd?/ ^&&< 
rettO 6e9 aOgemetnen gropen Sc^recPene tn 
£0n6on sugetragen ^ar« ^etSBerfagerbic^tef^ 
KPI^^flon ^aete ben Jungfhm tag M ber Ifnnd^e^ 
nmgdnMi^^eten aufeintn/sew^Oi^agberhhti 
- Mgt/ 



\ 



J 



' • ' ' ', ■ ■ ' 

niimscn unb €k^iifen b(t ieut«, bie « glaubten. 

r6) ^ae ]Kird^ent|^ermometer. iöian fbflTct^ 
bie tufifnb niemal« über bie .Cd^rtmfen treiben« . 

17) Proce0e/'ein bo^enlofec 3(b0riini>;v oi>er 
6te0efd>t<:btO^N2^u(I9. ^U0 einer 4|anö; 
fcbriflt öee berul^mtenBtr<^ump&rey Poies# 

' w.ortb/ welcfee in feinem Cabinet gefunöe« 
wor5ert, bcWM^gegeben 1718^ SfJeineXße« 
gotiey börtnri tinfer öer €r&id)rmtg eine« 9)rocege« 

SD» erf!e TfitfgoBe Mti 6wifw SSÖerfeti «9t|ite 
|U ©uMm in ac^t ©an^ri In Oct^ ^^mcff. 3>ie 
frjlen t>ier i!8a«be famen itjj* ^eraii«, «»raoföer 
fünfte unb fedjjle nec^ bei iebieken be« «Betf^ert fi)%r 
(e; unb bie jmei legten fmb noc^ feinem iobe ^mi«« 
f cmmen. 1 7 $ 5^ Um ju Jonbotf eine 2(uögö6e in 4!^ 
0erouö mif Qwtfwie6en bon 3o&ti4ait)l!esn)ort^ 
In 6 95dnben^ i76i» eine 7(u^a6e in la ÖcfabWn» 
ben *)♦ • pe beufji^eUe&ei:fe|un8 wnlX>afei: erfc^ieti 
unter fo^eribentiteU a^*^ 

/. j) Rcmtrkf on tbe Lift and Writings of Or. lonathä« 

Swift ; in t fc rip« of kt^i-ci froin hkn Carl ^Orrtry^ 

to h\i fon, the honouirable Hammilton Boyle, LoncL 

, 175a. & bewtf*>0am6ur<| uttt eetpjfg '1752.- ©astijm 

vf*rie6 SDctony 2fttmetfuti Jen. IDarauf etfc^fen gcßf n 

iefbe : Bffty upon th^ Life , Wricings and Charaftec 






./ 



JBoir ibtt ©fttfice. - 401 

€«#. JEkunburg uitb ie^ji^ (ilifu^) 1756; 
ff. in M^ fic(a96dnb<ti. ' > ' , 

- fStn tfefhr iäbp . |t( ntati fünf fwirfft^e . Staöc 
^O0en f t^ uater befit tUd «fc^icnett RtO) : 

Six Totftt Eclogue^^ viA Sotne other Pdcnur» ^ 
London. 1747. 4. fed^eSÖt^» / ^ ,_ - 

^ IDie ^erfa^erin umq^ ^i6f ^e Sfreunt^tt unb bctui 

^ «tae ^jbtn ^«^^ ^ Pope, mai^u iint fedl^e b4|tt, / 

unb nennte es eine ^d^fetaMdS^e; benn.bie Satiren 

(tnb fuu^ bm togcn btt ^oc^e eing<!f^«i(r. ^ 

fSfimtas fäfyct b{e 9tp;rftna njoie ©ptdbe ouf^ bie fid^ 6«* ; 

0ai3t, la^i^ bie fätfct^m Unit «ntftt^ümt, inrinte 

L ^2)1« aiMift @«tir« 4uf bot !Q{cn^$ lf( < f in ® e» 

f ^(^/ «Ktc^^iOtiMb» unb9>Mmtf^ben€t3:<>« 
m^ ^of^M^fe |a((«R. id«tb^ ))ra^(m^ ^di^ fe^r «onf 
Im€h(n{{b(|«upn9en> bi» ^ü i»öm (l^^neri 'lÜefi^ic^ 

■ ":i ©I« bHttc ^ofirt auf bie lÖlitttttoi^e, bb«r ba« 

, Tete ä Tete fu^rt bie 3><mcinb(i unb b«n Srrep^on 

NÜKüb: fisi, & bcKog» fW^ äb«r fcüt»: Mnswif^r in 



\ « 






TSk^ auf {$re Sm^fineunseiu &t flc8t {|ttr.fi^ 

tln6ittid((tt tor«. ba:cr 6(tei»3>r9^ Don %ec 01^^ 

«reiten; ^^ 

Xec ^ontterflAs ^xMtwOi Sbc^pxA, 

r. £>ie fec^fie 6ättte am €Mt(iai>ml>/ y^ (Ke^^« 

terUatfem .ffbtgeneineCiiSeaunijiaiQin!«/ Itie 

tur^.tte ^(attecti mifi^ 6(^6n§eit:au(&'aflej§a;_ 



i-f 1 



* V ft 



€r (fflr& itßs» tint^^ät In frirtm SSBflifm' di«^ •- 
fi^fte ©«Ire auf We iSörteiWÄf. • 



/ • « 



tf, « 



C^urc^lQ if} emer t»on bm ^ddflen unt^ (»liw^ 
, jten @atlrenf($]r«litet!ti t>er- €ng(an6(r< @ehte @«ä* 
XKf, fint ]x#n(lfl^/ )Mr(^^> ootienal unt »oS tßö5* 
1^ €(: 1^ «jiitc utiMrgfe^l«!^, loune «nft f^H^ ■. 

9;'nl<^t.;f(lfin jfgeti t>{e®«)0(n^i@taa»/.fwA<tiii i 
au^ gefeit @(^rifi(|}e|fer. Sc ^ off «In hwMttt, , 
fßetxim, ^|far6>>764« . , 6«liie ^ortwn ftn> ^fr» 

a<n!xj - "' ; '. '. . ~ ■■, - .•' '■ ,r 

,• • - . • - • > 

' , . I. IDier ll^a^t, ; 17160;, eine ^ff^er(ieiii«,#i^* 

09: nd(^t(i<^«n Stgjlungen^ 



« M 



.•J! 



^ J^iei; J)u«Bi»tn> 1763. in öwf S^Ö<^> ^ 



;.. 



I ' 



• V 



1 >.- 



ffe Mir (iQtmt eii^t^Katto Jan^C/ loorimtcr er €nsUin& 

JOIWIIf, 1764. , rj . #. , 

. ia. JEXr 2tbf<foirf>,. t764v'-€r »W'jän 
tnlatil 







«fr ftf unä6|5i^ig« <(te e{n ior^» - ■ 

\''. 2>fe »oajlSnbfgdf ItuögaBe {«{ne'r tSerf f «rfc^feiv 



4^ 






j ' » . * 



3?oun9/ bor untnr un« bUrc^ tfe lN)rtreftU(NNl 

im'^a^e 1684* 3^ tXp^am in i^mtf^kt geSo^pot 

tmb fin ^attti Don atfi^f|it^fiettr ^fiMUfürd^« v& 

fleM gegen biejenigen gerichtet/ n>e((^e eme9?era(^tim^ 

6etnv €ptgramm> titf^er auf X^ofmtrm^^ fid^ 

fOM aOegorlfc^ ^erfoniftcaeion btf ^0b«t imb INK 
6Anb# 1d<|trl(d^ )U iiia^> m» ^em^CtQ)!^f 4Siad^ 

' S)u f((«bip' efo !d{iU»h mit fdtwm teb un> 

<6elne ficSen @<tttren bit ^u&tnbegieröe ot^ 
AQgetiieine J£et^f nfld^aft tonnen »ott ({ntgen atö felft 

lieber affer idf}<r; S4^irünb$^r^fen; bot^lrifcCct 
monc^«« gc^tbut^en bakutf. €r fi^rieS fie ih feiiiert 
., ti!^ ^^mu fS^ fi^ tk QMiunaen^fit 0*5. 
9^,. %pt 9{4i||<qt^®i$ ob(»^,€tnfa(t M.®fS^n« 
Pantie« einen fiebern ^l^faU Mtfpted}» Hntfen/ ^ 
boef «^ ^ toit 9te((|t berkinden. ^|t tpecben ^e in 
^ngionb ni^f .me^ ^ dM(^fe(. flSiekit^ g^Qte be^ 
Cat«^#rei^, toie @totfi init. Diic|( «nmi i{ine9 



• / 






405 



tue äffe auf eine ffftaUüt tema^t ftab, mit boß f» t>{< 
^ erniAbeti/ «^ er |um ^c^ufle tmmt 

Dr. Youngs Lcrve of Farne, the uaivcrlal Fat 

' ilbh, in Seven charaAeriftical Satires, Im er* 

f!m ?5tttibe fridet IJS^erfe; unb mit Jg^errri 

€bmunt> ÖodK ' 

€r ^t ttt f^tneiji (Satiren t)ie( iehfyifü^teit, aUit 
tmiQ ?)faru Sie ^ci^n ' i) 2)ie tHac^^t btv S^ 
ttt. »• JDerPfarwr* 5. 2)er tnetboWfh JDift» 
fe ferei t>oti 1767t 4« ^er Umgangs ober ö6er Üe 
^en)d§nIt<^ettj|efeOf(^aft{ic^en Unterhaltungen. 1768^ 

3o^öntt 9to&infott/ 

€r jetgte fid^ a(< ein guter SRac^^mer be< fM^ ^ 
(eou« i) i765rtn ber @atire; bte f23ef6rbenittj3/ 
"über bfe SRtttÄ fein ©fücf ju maien* ä) 1 767* tm s 
i^dnbSiK^ he$ SDid^ters« 6ie |!e§n in feinen Poem^ * 

of yarious Kind. 1768» i . 

^ gofe 1 76j3t giac^a^mungen 6e« i^Mraj/ ^76^. 

€in^ dlad^^ung ber i4tett ©dtirt be« I^vmx^ 

> - €c 3 Mn^ 

r) GAtnmdnij von {t6(a«6((4>Mi(ttn9(R au< t(t i&tltt^ 
• Wm-»toat«|>^l«. % IX. ©. ». ' 



/ 






4P6 ^^rf{t# i^ttptfföjff. 

dornte/ >fDnbeni ioeU et%e j^bieh cuf neuere (S^eiseii» 
(idnbe mimntet 

i 

18on i^m fom i7i2. ein ®eW^t in ai« QefSti> 
gen^erauC unter bem titel: 

^ Chri Aianity uninaf^iued ; . or nil avoidable Igoo* 
rance jpreferabie to corrupt Chriftianity^ Lond. 

177*- 8- 

S>er ^(tfa^ev hittet im ®eif!e bir irrenbendtitterfd^aftl 
init einer ^ubibrafhfc^en iaune/ bem ganzen J^eere bet 
Ungldubigen/ $retbenfer/ ^anatif ei* unb £e|er^|f« 
p6 bte (ufHge unb lelc^tferfige .7(rf^ mit ber er ^in unb 
n^leber bte gute Sad^ be5 n>a^ren S^tiflent^umtf Mr« 
fj^etbigt/ i^r nid^e me^r nad)t^eilig a(<)>ort§e{(^ft fei>ti 
f 6nne/ tfl eine aribre ^rofle. 

♦ • . - - , , ^ 

. ^ €« fommen in feinen 5Berfen ben 1774*, dn^ 
imtte(mdßtge Satiren xfcv, alö bie B^t^n &er Sett> 
ibie @taate6ttnfe« €r (Jorb 1 774* 

'Cr |(^ In ftiflcn 6atjcm ^tnxnatt ®(if{ mit 00* 
fMS^xtam t>ertinige. ■" 

• • ■ - .. • . ' 

Stenr tdpifg. S>tM. g»«n» XIO. Gt. i. e. 179. 



.^c^ttten t» 3^«e«M(. SRon ' fintkt, fie oii^er ter er* 
ftm, hiMttmmb ^tttmiöanbe ber^bMeäfc^m 
^ammfung. S>{e itterfe ^( ^rt f)roft @4Hntt| Int 
trtttett t§eU ^ 6riai(<^n SRu^me t)&erfe|f. 

I 

.. /XVr ' 

\ ■.,■.■« 

€r tüar rin iSlchtc^ ju (I(ugn9 um bo^^a^r 1130; 
-imt) toirb tH)n ejnigen fdr einen €ng(onber^ 06er ^eßet 
ftjr einen ^ronjofen ou« 9)Ior(a< se^Iten^ fc^einf <!U(^ 
mit bem 23trnar6ue (EluniacenfSa einerlei jü fe9n* 
€r fc^rieS ein ®ebid^e ^nVevad)tunQ bctXOAt 
in btei ^ucMi/ in baff^Iifd^en ieoninifc^en tBerfen^ 
toorau« tnan tat jSehie ber @a(tre biefet Seif erf e«i| 
fienfaan» 3^^t 

O malaSaecuIa, venditur in&Ia Pontificalis^ 

Infula venditur, Iiaud reprehenditur emtlo taut. 

Sc 4 ^ Vcndi- 

• ■ • . .- ' • " 

e<^{5< 3(nmeifttns bfc v^mf ^ttificn j&&<^ in bir 

>^j(^tfurtit 6i 397. r 



« / 



408 Chr|i($ :$Attt>t|ld9* 

V^^dttor «nanlosi hitic locrt Romiilat aogct tt 

urgct^ 
£ft modo mortua, Koma Saperflua, qvaado 

* rcfnrget^ 
Roma fupeffipt, arida corruit^ ufflua plen« 
' Claihitat et taeet , erigit et jacet^ et dat egena: 
Roma dat omnibus omaia, dautibus on^cäa 

■' Romae 
CumprecioT.i^ia jurit ^i via, |us periiomae* 

tt7attl>. Sioiäxß (»0 biefe« ®<^i(^e mit o&btu- 
* (fin In ben Eoematibw de -comipto Ccclefiae flatu* 
Bafil. 1557.P.37. ; _ 

Strnaräi Mortanenßf Libri HI. de Gontemta mnndi, 

carqiiae rhytmicö : nunc primüm integre editi 

* flüdio Nathan. Chyrraei.firem. 1597. 8« C^y^ 

M^M d^übtt irrig, er n^clre bet erfle i^au^ 
/ Se^er« Geine TiuBgahe i{{ auc^ nic^t fo richtig 
ynt) MlfftdnDtd a(d bie \)or^erse^enbe« 

23mrnn6 6e ^ortt^icomte tH)it ^feforf fm 
S^igt^um PetigatUF in ^ranf rcic^ , ein Jg)e(b an« ber 
(e^fm J^d(flte be« jn)6(ften ^a^rbunberM/ unb e(ti 
fruc^tkter, aber atic^ fonberb^rer $rebenja(bt(^ref« 
f r mifc^te fi4 in bieJ^nber imfc^enSXfc^arb unbP^i« 
Hpp ^ugufl/ nn) er eK iiiit bem erflen lieft, unb ben 
le|tern mit Satiren t^^r^r^te, mefcl^ Wefe fonfi tinbe«. 
fomrte Umfidn^e ott6 ber @efc&ic6te ber bama{ideri3rf« 

'..„■<« 



I ■ V 



a5«i W 6Ärttt 409 

IM int^Utn. ^ fourbe mbHc^ ein diflerdenfer, 
<iher tem tm$fqd^te( t)M bcm iDanre in tit ^iät ge^ 
g^$t/ n>o er fiatt t)eriaterne feinen abgehauenen ^opf 
fragen muf* 3^ ber ^Sammlung bts ^rm öe 
6dnte Paloie ftni) no(|). i»ie(e t»«n fthtiK fo wo^ ifatU 






7 - . 

J^e^nan^, . 

C^ Sifferdmfmn^c^ in ber ^6fei Sroibment, 
m $ron« (e'SRoi in bec ^i^e$.»on fBeottt^itf ,d«{>o^ 
ten« nxtr .^rmanni etne$ f[aflt>rtf(^en €be(m«inmt 
6o^n/ ein franjoftfc^et ^Dit^tec/ ^^eofoge unb ®e< 
la^^ifc^reifeer* €r florb im ^^^r 1 333. Steinen 
®ebi(^ten fommen 6et$enbe®adren auf bie Unorbnuti- 
gen feiner 3^0 unb befbnberd be$ rlmtfc^en «^ofe^ 



Korne eft Ü tnail <{ui tot afTomme eta 
'-— ^— . Qui fait^aux Simoniaux volle 

De Cardooai «t d'ApofloU«. <7 



€< 5 



J^ugo 



<«) Ht(loire<leTroQb«d9anT.Lp.aiO'250. , 

tir) 2(ntpn.{e{(H1n 5fr3(Htf9o(e f^inn IBeM^tf. BtiUet 
lugcm^nt, T« IV. p. ip. 



► I 






€r (eB(e unter 9^^i(^p TOx^n^, mb tüttr&r jtirft 
Gpoet (Sfuyot t)on 9>roDm6 genamif^ noeH er ottf bte^ 
fct 6fabt gebürtig toör/ €c {6)titb 

La Bible Guyot, 

dne 6ct^be ^fire auf aa< ©^änbe^ ^fonber« ba< 
mibiidft Oitfö^ltäft, bie j^Mriffen unb 'Hime,^ tüelc^e 
|u ferner 3^^* ^^ 2(uffe^en« mad^te« €inige meinen^ 
bdtf ^r( 2^tbe( ^tße ^ier toeifer nidj^M ob ein S5u(^/ 
rnibre aber meinen/ fte toite fo genannt n)orben/ toetl 
fit (auter SBa^r^eifen enf^efte. S^on ben 7(erfteii 

Fol efl, qui en ttl Art le fiel 

Itnb >on ben 3:urtflen: 

' Lei Loix appr.enn^iit tromptrie^ 

I 

' UnHomit feiner (^e nȊtt>e, (^u( ervon f^ jettjE 

» 

Hugues de Bdrcy ^ui tant a 
Chercbc? le Siede 9a et la, ' ' ■* 

^ \ ' Qu'il a vu ^ <jue tout u'en vaut rien^ v 
Freche ore« de faire le bien *). 

23mKec munbert fi4 baß er fetngebn«Fte$€irem^ 
l>(at ^t f dnnen }u fe§n befornmen-»'); aaeta>blefe $25f« 
:6el Ifi nie gebrutft werb^n^ fonb^n beftnbet fic^ h\M \k 
J^anbfcbrifi(em 

. m) MifTuet Hiapire de la Poefic franjoUL 
/ : ^y Baillet Ittgeraeni^ Tomliy. p* lu . 



f>' 



\ 






4ti 



\ 



genontit Slopinel.' 

tOilMm ^t tAtm einer twn (en Beflen frdit! 
jiftfc^en ©ic^em ^ bretje^nten 3<^«;^nt)er« ^ofte 
f[(^ in «ne©<ime wriiebf/ ter juS^ren er ben berö^m«- « 
itcn Äoman pon der Q^ofefigriefe. 5Der tob <&)K 
'übereilte ii^n um ba« 3«§p "60» baß er i^ riid&t ju 
€nbe bringen fennfe. ^emacft «Jurbe er wn 30^«»« 
^e tnemt forfgefcff , welcher wn feiner QJaterflabe 
' SHeuhfo genenttt »urbe, imbClopinei/ weit er ^infte» 
•€r war f ein Hominicaiier ober ©ecfar ber t^öfogie, 
wie .einige t)ecgebeii, «nb btö^te unfer ber SKegierung 
J5)^ißpp«beiJ©c^inenunii3©o«nfen<M&i3io« tem 
gJrt.&ii 5rcfnoi in ber "KuÄgabe biefetf SXpman« Km- 
fterbam 1735. melbet in ber ^wctXii, bap Horritf / 
nur bie erflen 4149. «Oerfe gemalt ^6ej aber in ber 
«Rote wirb ,ee gebc^ert unbgefagt, baß er W« ju bem 
1 1 1 3 5. aSerfe gcforiimen. €« foÖten in biefem 9{o. 
man wie im Obib bie «Kittet angezeigt werben, »le 
, ntan iii. ber iiebe feinen Steerf erlangen toüte. ^©eni 
feerfaßer frÄumt, al« wenn er in einen fc^n^n ®art«i 
Xbhit, »«rinn eine unwrgleit^iic^eSXofe feine ©liefe ah 
f«<!^ jog, €r »iir jie abbred)eh , fJnbet aber große 
■ ^i^nbern^. €r muß eine formß<^e «Belagerung; tjor«' 
Hainen. ^ fe|t twrt^ ©r^ben , flberfleigf SKauer»/ 
•€r»bert 6(^loßer. ©le ©nn)o|ner tiefe« bejfluberfen 
©arten« finb «ntweber «Jo^t^atige ^ott^eiten al« iie. 
t«n, SÄldeiben^ 8««imilt^tjffit lu f. f. ober bÄfeCott. 

, ^ten. 



j. 



\ I 



V 



413 ^ QhIM \SKltt|>tffö^. / 

leiten/ ti» ®ef9$>^A ^Otatvän^n^, ©fcrfud^f; €itti> 
üd} fui(^ tüütm !B(M}atiDe gefongt Her iOerfafcr 
tumidcfillxrSRofe:« 

Ainfi tus la röfe vermeille, 
A tant fat jour, et je m'eveille. 

9toiQmi< \% fonn mon i^n auc^ '^H eine (Batire <iuf bk 
bdtnaf^eit ^/ki€^ ditfe^n« ^ie .bitter (tnb^ fotgötbe 
9?erfe gesen bd< ^auenpnmer : 

Tootes etez, ierez ou futes .. 
De fait ou de vouleote putet, 
Et qui tres biea vous chercheroity 
Futet toiites vous trou veroit. ' 

Tel a robe rcligtculc ; 
Doacque il efl reiigieux. 
^ Cet argument eft vicieux. 

Et ne, vaut une vieüle gaine; 

Car 1' habit ne fait pas ie moine. / 

SDtefe ^peftereleti mat^teit anfdngKc^ xxi ^nfret<^ 
trief iermitu ^iia^, ?(tn)Ocaten imb ^rouenjimmer 
fc^rieen tage^ett/ unb €Ioptnel durfte fidl^ triebt fe^ett 
(agen« %\t ^dttten am ^ofe 9>^U{pp« M ©d^nen 
gaben <ir|e fiSrm(tc^e 7(po(c!gie gej^en i^n ^utf/ n^* 
hin Me ©erec^tisfeit fblgeribeö Urtbeil Aber ibn fprac^: 

Au regard de I^Iianü Clopin$t^ 
Qjit M ia Roman ifr /a Sofi^ 

Le 



-'S 



.»*. . '• 



J 



**' 



JU Roy vcuk ,qw d#;foa <)lMM , 
^it fa0n|iy;^ fan? ^ii^js tutre .GJbdfifti.^ / 
Et poi^r^ .11 fiiue 4u?j| 4if{Mt»Eii, 

-Eütreprcnt de i^i ^«ifjCtf p^«n^ ' 



v 



»• >« 



I.: v9(0eiH t)ir(r< 12Gevf ^en t)«H Cfopinel f$at Nn 

unt) t>on i^rcjii ^raueniiinmcr nfufenb^dutf^c^n unb 
mt eine @au(e binben Ite|r n>o er fotfte Mt 8{ue^en ge» 
|ati^ ioerbeH* = €r Sat ft($ ober wrjet poc^ eine^ 
©hat^e auö/ unb m i^m bcr« gewdprf würbe, ^ertongfe 
ir, bä^ ble grojfe J^ure ürtttt? innert i§m ten erjleif 
^freic^ geben mochte* ?BJpr^uf fte l$n louferi 
liefen») ^' 

tcRöman de la Kofe, öu tout i^irt d'aipour 60 eq.» 

dofe* fol. o§n« SÖntifort lin^ 5^fl&rjd§I mir- 

le metoe Roman de la Rofe. Parfs , üaHjröt du Pr^ 
' ~ 1539. 8. mte Weinen i^fif^nitfem Fair, 15^7, 

; ' ib.VsS^-foi. ib* ijj'ij. 8. 

|[.f J^oman de la Rofe^ par duillaome deLorris et 

leaa qe Menog^ dit Clopioel, avec le Codidle, 

le Teftament et la Remontraoce de Natura 

a rAldumme« nouvelle Edition accbmpagnee 

"'^ '*■ ^ d'one 



y^ 



414 



MkftKnit^iflir. 



9 ' 



chiaeftiB&e««t<l'imGlb(&iredes andtnimotti^ 
AfdAerd. 1734., la. K>rci QMnbe* 'Oiefc 
QlirtStt^ iff i»oitt ftattgftt Ott ^r^noy^ im» i^ 
n<K^ Mit 4ttc^ Qbtfsaicti -gtiHa^lc/ wib mk^ 
tM(|p|^: ClMtietit , tnor^tt fcincti/ bet bie 

Supplemdiit ao precadent Gloflalre da Roman de k 

Rofb^ av0o de& öotes crittqu^ et hifloriqoet^ 

. une Dift^rtüfiou für les Auteut« de ce RotaaOy 

''- 'et des variantes. Dijon. 1737. 12. 



/ '• 



®<gm b(ejf«n 9tom<m f(^e6 (Eferfon €An)((r tKr 

5>arif(?r Unjwrfitaf 5- Tradatus Magiöri Joaimu Ger* 
foti coau*^ &opi^,9tiwxi de Kp^a, qui ad UUcttaiq 
VeiheVeäi.et lib^iaofiim amoceixi^ ttriusque ftadii 
boipiaes *quodam libello excitabatj unb tllärriti« 

5w«fft|immer, uneec bem ?icd; / ' 

Le Cbrmpion des Dames, coaten$Df h Deföie dev 
Pames contre . MiJiebouehe et fes CaiEifonf 
coaipole en Riine £ran9oife par Martin Franc» 
t^nt'^a^ijfk^i Par. 1 530. fol mit J^(if(^pittciu 
&i^ pm J^rje^ ^^Utpp beiti ®utm t>on^ttr| 
gunb bebicitt. ^aiHt (ät bte ®f fc^ic&fe btefei 
5ratico unb ^u^jöge att$ feinem. .f5u(^ tWK 
getragen 0* ' 

IBö- 






Jt , .*» •• ♦ 



a) Btyle Di&ioiuIViqc; 



» , 



■t- 



'{' 



>» 



XX>HijtUn mt @ainf w iittmt in in @f <iff(^aft 
^rgünb/ HMc le^ t>fr 9>|a0fbp^ unti 9tKtw ^ 
Unitjerfltdt ju 5)ai*J. ^ ,nxiri»e |?j^ «o(^^r j«p 
^^ofogie/ unt) t6at ji4 fonber(t(& fn ben^treltigPetten 
^hiwr/ mi^e Ne ttttit>erftf4t jh to 3<tt tiiit tot ^et« ' 
feürtänd^eA fu^rf«/ welche bt« $^«o(og{e (c^ren MÜttiti 
tmb'lßc^^oc^ ibrigcttm teti ]3hf«|(ii 6er tlntonfitdr^ 
geftor^^ ' tPil^dm no^m fi^ ^er @ac^ tar ttni< 
tmptät.am.^flifien an, lanffo a6^ ow^ hifSr biteiu 

ttmpofum ^fidg ongriff, unb i^vf.tcm^fU Hrnui^ 
mifbiüistt, @te tDur&e ba^er.auf t><6 9>a6^^efe^ 

f ofwi. *ä5pi||> f am et nV«^' W8'f3?i6^ lloWtliiAcr ju« 
vAcf/ unb d[6erf(^t(ffi^ i al6;dn t>en'9>d6^€(iemen9 VI. 
ein onberf^ut^ von s(d(^M®ä^(<iSeaih?€ehftn:> wU^ 
<^ ben tfte( ffi^irfe, ' 

ColIe<fHones catholicäe et canonicae cöntn pericula 

^' inüniinentia Ecclefiae univerfali per ^jrpocritay» 

' jprendopraedicatores, et penetrantes domo» ti( 

otiöfos et coriofos et gymvigos» 

■ • . * •• 

ptt 9>a&(l na§m t» ni^t^itl htftt auf dt fetti 
9^tQc^^y mt> MtXiOttett,aus ^(pofiefgef^^tc^te ä6^ 
^4» fMii, bu rafef!/ bie ^rofe ^ei^^eit mad^t b^ 
taftnb* tPflf^eltn (la(& 137s« @0n|ten ^ot er 

noc^aiffbrieiien: 

n; ^ Dt 



'\ 




De caftt et articult^, fuptr ^uibus aceilfitvt efi» nfn» 
tribus Pcaedicatoribuf« 

Quaeßio vilica de valk}o mendicaatd. 

Tabula de (ignis , per quae Pfeudo praedicatores 4i* 
fcemi poflTunt a vetis. 

6eine<S)erff ftnib unter fbfgenbeit tifet §ttüii<fpmmetii 

Guiliihm d$ $a»8o Amore Opeta ömnia.. Confiai^ 
tiae (P^fus) apud Alithophilos« 163^ 4. bn^ 

S^avosßlm 3oi^ntt €ortefiuB |a( fic^ tmtar 

"J^^ann bc tneiin f^n^ inttm Stemon «ott b^ 

SXcfetSoni^m: 

. ■,■"■•'•• ■ ' '^ ■ ' ^' 

£ti?q.b«nai de ce royaume 

A torc^ ccu9me,fut msiitre Guiliamne 

De ^uac •Ainour^v^u* hypocrifi« 

Fit ^cr par jpu^de eavie* 

Nren ^t^m\^^ Uit ^a !0?äiion ^ei^t/ (ebfe in bic 
k|ren Raffte t)rt i3(an j^i^t^Jl^u^^trM/ unk $tfang 
finegefefans bieSaneree be,^anMmt/ dne Satire bcr 
htrii^mten ianra bt6 ^tttarta, €nMtd^ watb tt tec 
ÜtUm&be, un() mad^fe Satiren auf lie S^it^fem €r 
M 1395. 



^ ^ Vittf 



I 



93^ «er 6a(irf; 



Alf 



S)iefi(( SRjnd^ dbt« irr tetit ^fo^rr WUmUnid^ 

ki IbAii Hl ]>^ 9^^^* ^ ^rtli@ !^ <^t)er n>iber 
1^ ISiam fe&iet %tM?tiMiittai üttb Obern ned^ ttt 
Am bem j^re^ m tkUfmtt m^itm war, unb 
)og 4m bftt S^fm btt bomc^men J^rrm in iangtieboc 
uttb 9>rob€nce ^mun^ noo er fe^r mo^( ^ufsenommeti 
timrbe; brftebertf bon biiiiiiy n^ebie^^fiefiebcen; 
berni er «mr fe(^ ein fe^r guter ^nb fatirifd^ 2)tc^er»^ 
SDa IT fmt ^ttfe^ inne^men ^^/ ftrng er an toiber 
lKe9>riM9en}a(Uil^ter (inner S^^^ wb auc^ Mefei^ 

nigm/ bie bor t^m gelebt ^tten/ ju fd^tben. Unb 
^(imit man i^n nid^t bor port^etifi^ gaffen foQte, ^; 
madttt er einen (9e(hn9^ in ipetc^m er, n(!u:^bem er je» 
bem l^oeten fein t^l gegeben gafte, ia ber leften 
^rop^ fi<^ W (abe(re; bag er mfüiPfttVSlind^ 
tDore/ ba§ er aufge^rf ^dtte ®ott'ju btenen um feitiem 
S5aü(^ unb feinen iuf^en ju folgen^ unb.b(i§ er 3eit(^ 
ben« ntc^t etilen ^ertf gemacht gdfte/. ber einer l^etge 
nmt^ l^dre* übet ttgo 6ie dancefario ma<^t bie( 
^fSefentf au« i^/ ünb fagf^ baß feine ®ebi(^(e bor« 
freffic^ gewefeh in TCbfic^e ber fernen jESHeic^ntße imb 
^guren^ ünb ha$ man i^n unter bie borjügHd^flen 
SDic^et redten mäße« ^ bega^ptef au(^^ baß in feif 
iiim®ebi(^ennne^jßanbi^e^^^ unlT^d^ 

C«^«. ^b, «r 



/ N 



/n 



41^ ^ ^gffHe Jg)«i|>tfr«JL ; 

er nur t)irflf,afer ®cife hkU^m ?)rotwj«lbi(^ter gt» 
eobelf / unb l^tngfgen biii^ntgen lobt/ btt iM)n einem 
^id)ter nic^tö n^eiter 'ate ben Sfl^m^ri Ratten* (£tj^ 
fd)rieb auc^ tÄi6 leben einiger '^^rahnen/ bie ju fetner 
Seit in ber ^robence ^evtfdjten, n)e(d)^6 i^m bat iehm 
f öftere. ^ & f}<irb im ^dfriss^^ unb^äOe ^Did^fii; ht^ 
(ungen fein ffiirdb/. {»efonber^ ein ^i^tet von TCrfes. mtl 
Sloqfien ^amcm^o .^om^ru ober atomco; in einanf 
i^roggefoKig« in.im»en|att^» ^prac^t ^). 

, . . . ^ - . . „ . - • 

€r toat aftf^gK# 9^rfamienttQbMcof jii fkmd^ 

tpurbe ^mac^ i^6nts(id^er!Hot^^ SReq^etenmeifinrniAC 

@efd)i^tfc^(e&r^ unb blühte itt ber SRitee bw jbier« 

^ ^^neen ^a^t^unberc«. f^ fdl^reibt ifyn ^ ^»fgetiti« 

©#ifrj«: . • ' ^ 

te Song4ö du Verdier,' qm parle de la Difputation du* 
Giere et du CHevaUer,- et de la puifTance Eccfc-- 

tafilbfiisoi.fbl. 



t, .*. 



oft- Qjerfaffrb« ©wc^ffaif« ier »eltlic^e^ ^erf^wi 
%Wf 9fc|cn'6ff ^«(Wic^e, t>« baraafe fafl «rfe ©wolt' 
<rtt (((^ gen^en ^atte, © tfcil^efc tiefe« jjßerf m^ 
t>cm ®cfrf)riwif^icinc«3«ifartti*« m ifin öae^ori(c^e$®c/ 
wahb. ' X>er'«?erfo^er fc^Idft^'fn c{n<m mQent^mtn 

- ; S3auma. 

*) Crefclilibeni' iftoria. de'Ua vöW Poeßi. Vol Ilf 

' P«rt'l. p. 14^,': ■"■■■■ ;.--'';^' -!•••■• '••■-'• .-'-'^'^rt 



.Wi.» « ■* ' <* • • 



y 



I 



^Sftiü^' 



419 



fdtbmgMm* ßnt> ifl im ^aitm.(in3(Ude eines mn& 

Ä^Hfc .«5|e(>«i 1(1, ut\b «ncw.®eJe^rf(« (f^^c) b« 
, . «fci ma<6tiäer ^n^ngcy Wm 5?abjl.uttb feergeififjc^ejp 
@erl4)tsbaif ttjt 4^ S^coiiXii^c Q^kQtßi ehb(i(^ bm 
0e(f^«n flwiun ju m<Kt))f ri/ iinb b<rl93<c/d|l«ir^tn>a<^ 
(ßolÖÄflr^Jt b«f<i^4rt^- unter jbw,9^<iin«n.P^«<^ 

-ifrfmioflin./ b« Äini^. J?<n:r$:y. in 5»^md> «Xat| 
war, «IIb um r »74 i«^»!«!!,««» auf ©efcfel b«« «^ewig* 
M« @*#. »«fertigt pohM («4: Äa CroijE. öj 

0U<^te/ bog bie Utt^[^. ßpwii* bic U^fi^A^ fei 
«ab bo^ cd uiiter biem tit^I ^raiidfoinmen : ■ 

Aureus «ki vtnique poteilate teiliporali £riHaet et IpiW 
irituall ItbeUüs, iö huiic ^cjuc diern non vifuj.': 
'Sbmniifi» Firidam vulgaritcr nuncupatus : foo* 
inain teheus dialogl iatw Ciericuili et Militeoi 
/Par. 1516* 4. 

PhitotherAchiUim Confiliarii Regü, Samnium Virir 
darüv<ie Iw:isdi<Sioöe regia et Sacer^otalr, m 
(ctn^ Monardiitt (acri Roanani irnpcrii, ahet fe^ fe^ 
(«r^afit a«)rMrfen (ie§. J&w wirb feer ^etf^et ba$ 
nßem<ii\ PWlotbeu* ^M^iürtiua senannr* Mm 
J^ancetoiijrige .<9 ben Memoire« de l*Acadeinie . de 

bcUes Icttrcs %^.X\ll ($. 659- f- t>Äf fi* 0ol6a(^ 
^iirc^i ur* ba er in ber Sylva^ nupiiaii betf lob- Nevi- 



L / 



y 



i • 



\ 



i0p <^^ ^uptfiö<f. 

aaui Phildtheom AcUlliix^tn in prooeinior Vitidarii 
otYSef&^Vtg€fut<b^it/ tf6 Mrigett (nd»^d^lob.Fhiloth. 
Achillmi. Hnrt 3farienif^fn S>k^tert, teri538* 
geftorben; II ViFtdario in ottava ritna. Bologa« 
1519.4« imrintt | et bie t^etti^mflen iSde^fenitn^ 
-JI^Anfilft fetner Beif nennte m\> \t fe(fen \% &af t)ie(e 
tegen ©afe^n tti 3"^^^ %^}f>9f^) ®eW<^t Viriaarjo 
\nit Mefeir @(^rif( t^rmec^fett ;^ morouf i^ aQe ^otgen« 
te nac^seBet^ S)o($ ifl ber tfHi^ ^erfofer boDon 
iti^t befonnt 23eQarm(ni utib 0olbafl ^((en beti 
bantoitgen ©taaMminifier Philipp 6e tTldjtere^ 
bof&c« (ßabrtel nauöe ^(f ben Bari &e Jlow 
t>iec6/ &ance(ot aber bett ^aoul be Prelle fik betL 
©erfager; »efc^er feftere tio^ 'bem IIa Croi^r 6e 
, 411af ne einen TM^uf au< btefem llß^rfe $enia(^ §at 
fSetI bte@c^rift fe^r (e(M toorben, fo (ief b^2(b« 
Mcat 3ob. &u6vi^« Srufiri> (berben^t?an&et>ei:^ 
4u0 ber benf8erfa$er ^aft, ber @ecrefatr 9>^i(ippd be« 
6^dnen genoefen tc^oti 131 5» unb ber bei ber ^erfer^ 
i^ung betna^ ^unberr^a^r mäf!e dt genoefen fepn;) 

fte tn feinem Trait<^ des Droits et Libertes de rEglife 
Oallicane g)dn 1 73 !♦ mit abbrutf^m IDie jKoubfUc^ 
ber ^dbfh nnrb In bem ® ud^ mit (ebenbigen ^arbeit 
gefünfberf/ unb e« n){rb bem fJabfle nt(bt afieht Me pof 
fififcbe ®en>a{f / fonbern auc^ bie ©enöK^rt aber bie Q5f' 
ft^ife obgefpro<^en, €^ ene^dftgufe®runbfd|e, abttf 
mit einfaittgen fingen bermifc^t^ \k b(iinal$ SOlobe 
tt)aren> infiii^O* 

t> 9(bebinfltf <Seff ^ttefi «rjpf^oii. ar^iainf* 



\* 






(Drem nxir mt <lam tn ber 9f}<)rmanbk giMrrig; 
ynt>, ein übet fefne ^^\tin gefel^rt«r unb t)^rfldwbigir 
SKaitm ^hta^tt bi't\etfaUmn @tub{a tDi^r fn 
guteij "Xuftie^me«, ba et bai €*8ei^um t)on SloMtt« 
untevßä) f^ttt; »urbe <^6o» jum l^^rer brt 9>rJnje« 
unb nöi^mdigen it6ijlg»^orfe V. Iwfie^^^ unb 1377* 
|um SWfc^of t)on fifteujr ernannt, ©r mac^e aud^ 
"eine ftanj^fifc^tUberfefunfl betSSiUi/toelije im^a^ 
I487» ttuf öefe^f Äattt VIIL gebniift »orben, uÄ 
We mott fonjl bem^ÄaouI be Preele jufd^reibr* €r 
l^feft t)or bem*5>abj! Urban VIM, unb ben €ar*{ndtei 
€ine fe^r m6)t>tuäti4)e^ebe vm ben in ber Ätrc^ elii» 
Serlgnen SRipBraudjen, meJc^e briijt ;jlactue 'O «** 
VOciff^t^t •)♦ S5efonbert mcrfiteörblg ifl folgenbe 
@atire^ tPoHnn erbie@tmon{e un% b«^ gtofe tßttb» 
Un ber bamaltgen Q^eifHic^en fe§r (eftig unb feb^dft^ 
'^ntdfil^t, unb meiere unter Me fogehanntm Ztüffl» ^ 
hiiefe Qe^itt, unb ben titel^at; * -'^ 

Epiftola de jion apoftolicis quorundam motibu«» 
, qui ia ApoQolorutn locum fe fucceflifle glo« 
riaatun ^locipe ^ot btefen S3rtef 1549« |tt 
' SRiigbeburg im ^(of!er ber fiRinorum gefitriben unb 
.tru(f en ici$et\, &c glaubte / er muf!e etman D^r i o^ 
l^agren gefc^rieben ff9n> €r fanb i^n auä) in |n)ii, 
^nbenv^öbidbitf/ nyo ju bem einen gefc^rieben n)ar^ et 

5>b 3 toii^ 

ci) Flacios in Cahil. Teftiam vcritatit« 

«) Woiffii L^aiones memprabiles. Tom. E p^ d4St . . 



^, I 






t. 



Hi3 CtfNi s^nnt^» 

mite 14 10» ttm^Sc^ttit p€lb^: ^e^onm« XniL 

ittanntf ußerg^^n noorteri/ bor fic^ 46er bolb. ou^, bcm 
j@eaab g^mdt^t/ tiefer «^r^^tutrt uMt pnt^ &tlb 
%\m 3)(t6flt^um QfianQU Jnbem er bie @ümn\en pet 
iCat^Mie erfanfit/ mte ^lofiha iiie(t)et* - IDufe^ ma^ 
^tm (D^em. ®Hegen()etr gegeben ^ben, ben garten 
CS^^I« f(6reiben unter beminamen be6 Teufete^ n>o 
fr bem 9)4b(? unb ben ^rbtndien bte @impnie a(d bef 
l5ruf(?j[ÄeHlybp^me$cH|)eer <!er(c*f* \f 



♦ I 



n? fbirllnffip^ tmUt a(fo: Lucifer, P^i^ccpf tene* 

Jjrairuin^ tciAiaprofundi.AolierÖQtis regeips impena, 

(duxheEebi) R^xinferni^lKedorquegehisaaae; Vni« 

;ir^s3ocii$ regm npflri^ Rlm fuperbiae, . prajecipue 

9od/eriiae ^ecclefite priadpibQs, (.de qua nofter ad* 

j^^rfairiua lefiis CbriAus per PropKetam praedixit: 

^hri Etcle^m snaiigtiaatiuqi) faluteqi, qiiam vob^ 

optamus, et noftris^ obedire ipandatis, üc p];out ince- 

Pf Afs legibus parer^ Sathanae ; et noflri juris praece- 

pta jugi^^r obfcrvare.. Jpteriuif tt>trb befonber^ Q^^isl^r 

^e bie^(^tötf^(rerff^ri|li t>on bemÖetfpie((f^rijtt unb 

/einer ?{rnttitp öbgewttc^en, tujrcf) Sefrus^ret unbSXaiiB* 

fu^t SKeic^tf^umer unb ianber an fic^ serißen^ unb bie 

j»eU((d)en Sörflen befonber« ben Äoifer bur(^*©ngriffe 

M ibre 0ere4)ff<ime bcleibiaf* Vnde meretrices et le- 

^ntoijum turbas nütritis^ cum quibüs equitantes, pöm- 

patice velut magni principes iQceditis, aliter quam illi 

pauj^ts ChriAi Sacerdotes £ccie(iae^ priinitivae, 

Vobu 









93i0ir IKT ^iiiAtC 



m 



.iBKÜn^ plena' ^ie£lkbi|esl ^ Comedttis cHiarra etbibi« 
tisvinaN» o^nV cuÜ0ÜtaAc\ däicadone et lecoacitate 

iicut iiie^ qot^diittbQtj: .Äum« et Arge»tpm non eft 
jBecutn.^ 'Vof aun^a iSecuIa reparailis. i2^efot\6crS ' 

^tn fe^r (eb^ofit gefc^lltot« Skv &(i)l\i$ i|! fotgctv 
ber: Datum apud centrum terrae innodro palatio te- 
»obfbfos ^ 'praeTeiat^ui^ caitervis dae^OAifm prbpter 
'hoc fped^liter vöcatbrattv* ad ncAfüiü cönnftorium, 
t(loloro&in.' Sub-iiofiri terribills figneti charadere 
:in ^rbbiir präemißbiliinv i Anno a palätii tiöRvi fa- 
H^ofie, ac coafortuifti^ tioßrorum fabftradione, mil» 
«lefiüqx» tnrcentefimo quinqudgenmo primo, 

Beehebub vertir Ipecialis amicus/ 
Fixrfäreltuf. Catabriga Secretarius Qi 



>• , 



j 



,. .€?, »urbe ij^y. in ber SDi^cw t>on ^iMw* 
.0e6o^eji./ unb nwrb 5J>pm^erir j« ^?ttwne^; ^l&(if 
jtoc^ f^ft 3i<^f^!^» «w^ Srcvlfa^ct int §etebtev ian^ 
unb na^m unter benUngfdubisef^rKg^bimfie um i^re 
,. ' - 5)b 4 ^ ®it' 

/) ©^r ganje 95tt>f beftnbet ftd) in Flacir Catal. TeftU 
•» um veriutis URbinWolfii lefliohibiit memorab. T.L 

P<54- 






434 



EtfRi 




y 



^tttett tmb ^tarfe |ti ofo^citi. Sin 3<i|f Mfetff 
iDurbf er t^m-^dnige freier L |um €mk|tar m €9peni 
gemad)C. . ^^emoct) mac^ i^n Jtort V. in ^rdnfrdi^ 
liim ©todM« SXq^^ unb Abfcgolb t|m bie Q^r^if^uiis 
^ tDoup^ über» ttac^mültgcti ^fo^ ^kI6 VL 
&iMtc(^ iog er »et ^e(e Aberttnpig tn ein ^fefHnfr 

' läbbe dniäne^mftu. JTarl V. unb iTarf VL (cfiii^tfii 
i^ 6fter0 unb fragden i§n tmi 9Uif^ €r ji||ric&^ 
tOfgmfc^ ®etf imter f^geiibm titcl: 

/Le Songe^ d'ao vieil Peledo addreflant w kbne 
F^ulcon^ ai( b«c et aux pi& dor&, par Philipe 
deMaizteres. ^einer4<uibfd^dfitt)mr397«fi) 

^em offen ^tigtim träumt/ bap ber i5efe^(^^ 
»f6fran}ofifd)en€c^tf^(^<irlVOi^mifibräg€^ fM# 
mn 6etbm^tnbmi Unterrit^ |ii crt^etfan; tnoMii bot 
eine ein junger n^ei^er $a(( mit golbnen ©c^nabef mib 
Su§en^ (^ar( VI.) bac( afit^re abfr ein n)ei^€c^ri^ 
ter o^er J?dfer (berfterj^^ wn CNrfeo w> twrl ©er 
irdumer rnieerric^fet feine ^^Hnge, önb fn^tt fte enb^ 
lidS> jur Ä^igin ber <ak^r^, We überaß ^erumrel^/ 
^m^ aHent^fSen tjerfamtf nntb* lDieferrtfiel(e lüften 
Wrtrf friede ie^en unb feiert befonber« (ober tHritne^ 
*er1)?^rfager, ber unter bem ©ecfmahtel ber TCflegbrfe 
^[efd^ö^t t0ar) bie Unorbnungen bes pabMen J^flt 



f) Bibliotheqiie des Soauw ptr 0Of d<m de PiereeL % VL 

p* 3J5- : 



\ 



r 

* 



GisetifKc^ ^t§t er be Clamettgt^/ mdC^tr au< 
<^amende im .^trc^fpretigef t»on €^(Qn6 gewärtig loor* 
^ erlangte eine bamate, fe^r Sit\^v ^xtcXxi^jtAi in ber 
Iarein(f(^eh'(Sprä(^e/ n)ei( er fte me^r au5 ben ©c^rif« 
fen ber alten iX&mer a(6 Don feinen ie^r^rn erlernfe* 
^m ^a^r i393» »ort) er^ertor ber 5)arifer Uniteiv 
fttdC/' unb ^emac^ €ecretar onv ^d6f!(tc^0 ;^ofe ^ 
7(t>ignon; mefc^e« unangenehme folgen Mr i{in ^aett/ 
(nbem er befc^ulbige mürbe/ baß er Q[{erfafer ber ® u 0e 
lodre/ morinn S3enebicfu< ben ^6nig in [^ranfreirf; im 
f5ann t^at. Sr gieng affo nac^ ®enua/ n>urbe ab^ 
Mbftc^ tH}n bem i^dnige in $ran!rei(^ begnabigt/ unb 
toarb €aneor unb 2(rd)ibiaccnud {u ^a^oujr;^ l^emac^ 
iiktr er in bem SflaMrrifc^en €olIegio bi< 1434- ^ttitk^ 
f^ ; n)o er aiic^ flarb : ba^ 3^a^r aber feine6^obe6 iji 
ungewif^ Um biefe geit ^x SWiemanb fo frei gegen 
^en 9t6mif(^en ^f^ bM unorbeneßc^^e ieben ber ®eif!« 
(id)en rnb bie in ber ^ird[)e eingeri^nen S9ti§brdu€^ 
gefc^rieben a(^ er. J^uptfdc^Hc^ ge^drC unter feinen 
^c^ripert fölgenbe^ie^er: 

Job < Nico* 

A) ^at<|tt{< 6e ^Auto^ efi^e einer ®ef4{<(te 5et fran# 
tiftf<6en eittetatur^ inW Slheratur unb S^Elfnrutibf« 



/ 



I 



\ f 



426 



iSrfle^ ;^>niDt^if. 



Theol. PariC de corruptb £ccle|nie flcitiv : A* 
Movcntius. Ledori. Docebit hie te Über, quu 
btts ratfontbus res eccleiiaft iea c^vent^et decre« 
▼eriC pietas. FlebU^ iedor, 'nifi faxeus es« 
inimo potius (quando nihil fleiido prpficitur) 
Deutn Opt Max. precaberis , vt fuani a nobis 
iram avertat, caecas niniirum inentes etpt^iflo- 
ra cbeca , f. I. et a. 34 S3laCtcr» 

.^ngen^be^ bamoligen 3J6mifc^en ^ofe6 Vinb feccge» 

fammffn SJcrffe^, bie borinn fc^r nac^bri5cf(fc^ ge* 

fcfeilbere werben j 6cfonbcrö n)ie fic^ bic ^^öbfle . burd) 

@tmonie, €jrpeceanjeri, ©acon^eq^ iSetiepden u. t f* 

berdc^ ^aben ; xoxt bie ^ri^fier iti Unjuc^f (eberv 

Jieberiic^ unb Amn)i§enb (inb^ unb wte.bic ^anj^ 9ldmi» 

/c^e itir^ie eine anbre ®ef}(^t ^abe/ ü(tf bie ec/le £§tj« 

^flcn^eif , . «nb, mt 9le|brm(Uion ^oc^fi^ u6|^tg fei ')♦ 

SRe^rere %\\^o%tn t)iHt feinen ganzen unb einiefu .^ec* 

ff n finbee mün beim J^ombecger *). ^d^ tpifl nur .eine 

jeinjige ©teile von ben nomtenn^^erti anfu^^iv 

,n?oi;qiiö man »on ber ©c^drfe feiaec ^otire.urt^eilen 

.xm%\ Nam.quid obfecro aliud funt hoc tempore 

.pueI!arutu^moila(leria, nifi quaedam, non dico Dei 

f jnduaria, fed veneris execranda proftibul?.t fcd la- 

Jciroruin et impudicäruin juvenum ad libidines ex- 

^ »Aiwnanrten Ijiatr. »tbKof^. 95ati5 L ®. 4*2. 
*) /Dambcrgaö 3fla(^ric^ten %^. IV. ®, 694. 



^{^ndJas receptacufaij^ Tt idcan ^Uxfie fit pWlam yel^ 
re, quod eft publice ad fcortanduin :e^panetre. 

■ . - \ . . . 

, jStn lateintfc^er ^tc^er. t>on ioö^ei In bet, 9)to\)fn) 

fegte ftc^ t^orne^mHc^ ouf bie fd)6ntn ^i(fenf(^ofi(en ; 
flubterfe aber bo(^ bobei bte 9ted^r^ge(f^rfomfef(/ in 
(»r'ir'iü OrfemiiTjDöcfor tourt»«.- <SonfTn»ar er iin 

^xatris Nicolai Bartholotnäel .IXodhiarum er'Frai^äb 
' : : ^Valtu Prions Momiae. 1514.8* bd iSobiiil» 

^' ^frt feftne« fcmlfc^eö ®erf , »otinn er afe ein ah* 
^bcfcr SKomuö alle Sfanbe.bnrd^jfe^t *)• 



•. 1' 



» <■ 



.••I , • • •*- . ■ , ' ■" -■^ 

ISoti ben ^ebeMUmfiattben btefVö ^t^rlfffTeafr$ 
i^tnit ht<&td 5«fiwirtf* 3fc^ tjermiit^e aber, baf ^ 
um ba# ®ibe be« i5een unb ben 'Xr^m^hei r6tih 
5fl^ri^nber« mn^ gebfö^f ^äbttt. €r ^at eine fe^ 
tfefhie <6aeire gefd^rieben/ t9e(c^e befotibet'6 gegen ben 

MciügtaiM T. nii p.«79« 






ü 



t_^^'..»'.. ^ 



•/ 



r^ 



SümUf/^^funlb Ue^((djH scvk^ttt {({/ ttt<b feli 

Les Loups raviffants, autretneht dit le Doeflrinal mo- 

ral: cbmpoic tant en rixiic qu'en profe, par 

Maitre Robert Gobio, Preftre> Maitre- es- Arts, 

Licentie en Decrets, et Doyen de CreAiente de 

, Laigny für MatAC, et Ädvocat en Cbnrt d'EgJi- 

^ fe. Paris, ' Anton Verar4. Sans date. pet|tin4« 

^- " '. ..." • ■ * 

gotig. 

0ennam te S5cie. (Germanus Brkiuj^). 

tU/ looit Vujrectf Sfbfirtig. CtAtge nennen 1^ 23a0e 

mbre Srice; aber (Hn mottet df^ame ifl^te 23t^/ 

ttnb fo nemtt 1^ fejii B^tgmc^ "iJ^abdm *0i €t 

'fi<^nic(}(n)te^4(Qetfos(/ i54o*otMM(^S{horert 

1550« fbnbem 1538« tpie &e latnottno^e.au« dner 

®rnSfc^rif( ertoeif}/ meiere (Bilbett3Dudftv \üufi^ 

jcnwt^it «)♦ €« ^attt bt75tit im ^a^t 15 1 3. ein 

® ebid^t . 8fm4(^( ^mt^r bem^^ireL Cbocd^era , , iDontiii 

et in 300 ^tFatnttexn ^n ^eegefe^e ^n)ifc^en bem 

fran}5ftf<^en @c^t^ fa €brbeKit?e iinb bem €ngftf[^ 

.la Sicftettte befi^reibt, baö in ebm brm ^afyat^oicQ^ 

(allen mar. (L^omo^ thoruo ein Pflmci$ noc^ . jifi|i 

V jer SAenfc^ fpottete in einigen @inngebi((^teti ;£6fr /ba^fjf» 

.U. SDe 2^ne rdc^ ftc(^ ^btems^ burd^ ben Sintis 

. nO Rabekis Oeuvres« LivJV. Chap. ai« 



/■ 



1 

W^tWf ^e €f«gie t»n o^cfi^ 400 $8«rfen/ a» 
ete tote $<6(cr ^ Nft 6(etoi(^m Ü(« tHont» mif b<» 

* — 

&efi9r9U er fei^ft^ t>9ßf®f^i^tf^tfi>tt ^i^aud) üi 
ten Flgrihus Epigrammätum ifet He^bt^atiue a 
(Diiercu ((e^er jbu (|^e) )Hm 1 51 6. mb in (Brütet^ 

f. 

^ Bonaventura 1^ ^Jerier^, 

l^i» Pmer« toar ^ammirbioier tier ^arg<nre« ' 
*l^ t^en SSdpU/ ^dnfsin t»on 9laMrra unb @d^n>ef}er 
$rani L Sjp n>ar ou( S3ar > für • 3(u6e in €^ni|>agnt 
||jbuitig/ utibni<^t in S3our8dgtif , n>ie ila € WH: 6it ^ 
tnatne/ 234yleunl> lTlai^£&aii{>&c|aup(ett« ISRan . 
loei^ ^m fmemieM wenig Umflanbe« €r lehte npc^ 

tm^ ^atte fic^ mit feinem ^gen erfioi^en. Ob ttms 
ißerbruß gefdg^e^en/ ba$ man fein @u(^ t^erfirfgee/ mie 
eifiige ergeben ;; ifl nic^t au«|uma(^m SMefed Q9u<j^ 
ifl betitelt: Cytnbaium Mundi, uiib ^t bei feiner 
€t^mns t>ie( %tffe(en0 gemat^ €r gab ef jn« 

tt# untar t^m 9^amen be«(C^ttraf 2Du €Iei>ier ^^ 
Au*:^ unb fiM^f ^ V^ nur eine Ueberfi!|itng m$ 
^m idteinifc^en/ me((^ aber ntd^t YDa^tfd^inßc^ ift 
€ntii9eber tpcflte er btm ®M(&e baburt^ einen gro^ 
ßSkrtb beilegen/ ober ben iefer giaubenb mac^en^ ba6 
e5 nic^t t^on i^m ^rflammte« 6oba(b b<^t ^uc^ ^er# 
wttcm, n>urbe e« fe for^fdltig unterbrucft^ ba^ man ^ 
»ch ber Origtnalauijgabe nur ^n ctn|ige« ^rtmptw 

fenn& 



s 






430 Hefter ^Atfptfidif . 

ttnnt.^ 7Cu< einem 7(rrfCl)etff>ailfimftt(i Mm 7^9^ 
X537«er^e&(/ bü^ tfttSCini^m^VfvStanijiitinbii* 

fem 9uc^e gro^ Wiif^m^e mV Xi^itätn s^f^^^n 
^ttt ; tap man Nti 15u(^uilef 3ean tHodtt «e«* 
n^egen eingejogeii ^fie. ^tef^r mufle a(fd beit iOer* 
fd^ befennett/ tmb iaf to emer ®tttfd^H|fit on tot 
jSnnjIer.ttm feiiti io^iafung/ «oeU er t>at ^^ a^l 
ttniDiffen^eit be5 ^nn^lM Qtttudt ^attt. pie Bor# 
botine 6at 1538* ten iq.^uL batf ^u(^ folgtnitu 
maßen t)erbammf: Super libra uititulato Cymba' 
hm mtmdi^ miflb «id, Facultatem per Curiam Par* 
ktnenti^ aoditis delübeiatibaibas MagiAroruqi^ dcnii 
clufum fuit qiiod, quairivis Über ille non clontineat 
trrores • expreflbi in' fide, tarnen quia pernitiofui 
,t{\i ideo fuppriniondüs *). f9tan ^(au6re t>tt ^Qn^ 
fcd^et tooUtt unter Mtt Tdlfgorien bie neuen Sllifinmv 
gm ter SXeformaforen einfahren unt «beliebt mac^m 
i^enrt i^timnt tfl ber erfle^ fi>e((^ ba^Cymbatfttn 
un iivre deteftabie nennt^ -nyeki^etf er< t>ermut^(td^ nic^ 
g;efif^n ^otfe/ unb nur nac^ bem fKuf urt^eifte; unb 
onbit betreten i^ na<^. $)er 9)afer tHerfrane 
nennM es m ct^f^f4iM^3biif , unb fc^retbt ]^» 
periere fuc^te in ben brei 3)ia((%en. ju jeigen/ Gbd(^ 
f^|t er bajU/ ni fallor) baß bie^e%'on feinen ^ifunt 
^dtte/ utjib baß aßM/ mas man bat>on fagte^ ^^ 

■ ' iK0drett> 



f) 3" ^^ ©ammfuna bei Mr. 4'Arg^ntrl Toni, I. V.% 
de rindex« 'Remarques fut Bayk; Des PerUni ': 



" : 



mUfl^^&^tt ,431, 

ok^ d^^/ '^^ er mir t)crt tm 3>ia(^eti nW, U^ 
i^mr ted^ tim ftnD* S)U ^uc^gdfien finb. fot^ent^e ; 

Cymbalüm^ miandiy en fran^ois, eontenant quatre 

Dialoguei poetiques fort ahtiqüe*,, joyeux -et 

facetieux ( fous le honi de Thomas du Cievief). 

■ Qvecunel^tre aSonami Pierre Tiybcaa Par» 

lean Moriii. I ^37. 8.' 

Lc meiiie a Lyon. Benoit l^nyn. 1538. 8- * . 

Le meme; avec uhe Lettre critique, daift la quelle 
bn fait l'Hiftorie/ i'Analyfe et I' Apologie de cet 
oavrage , 'par Prdfper Marchand. AmAecd. 

1711. la. rtiif^upferm 

• • . ' ... . , « . 

Le meQie. Par Profpei^Marciiand. Nouvelle Eldition,. 
reyue, corrigeVet augmentee de Notes et. Re- 
marques, communiquees par pluHeurs Savans* 
a Amfterd. et Lcipz. 1753. iä. mit Tupfern* 

€*^^<ibetfrdy öuc^ ni ben gefontmeffen ®erfen öei 

jDee^perterö/ ml(i)(i 2(ntott bniXlculin m^ 

.'■\.Atiem Üote pt$9Sinfo$M ju it^ott 1544. 8« ^tr^ 

ftvagab, unb ber SOZargom^ vi^n fBäloitf bt^ 

/, .bieirte* ., . . • . . 

^0^ Surf) j{! ei^mtiäf tintfme Soäre^ unb man 
^afüe 5u ber B^it noenige Schriften , bte fo ajngene^ni/ 

rein unb mit fi> Dielfiti ®eifie gefdi^riebrn warem 

'•'*■*''' ' /*• 

f) SRerfenne im Cemmentw.jSftet N^ itfle JBtid^ SKefe 
C. L V. u cöl. 66j),* 5Da^ SBlatt,, »p Wef« ©tefle (le^t' 
; lfe|lt ftrj! fn oflert 4ef aVtnCe^jrempf are^i^ intern e^ mMf 
, • «nUh/ un» ctmM anbcrl ^ii^in$ffe|lr toirMn i(|. 



^ 



\ 



ml mif 2(t^ um »etfc^bne ^ftr^gf 6er ®^afe 
du5|utk^ten/ iinb ein fdwfy be* ^iipiieri citibinbin 
jit lo^etu 3ioei tOtonher, bic iritf ^itt^^^ou« ^uc 
mt^en Jto^Ie se^ti moDett^ iDerbeti tj^ti getoa^; fti 
ftedeti fi(^ ab^/ ate 06 (le ign nic^t feniiteii, unb iMif 
fte'ein ^^^^Sen bei 1^ fe^, fe befc^t^ef en fie H ifyn 
. )u (}e^(eti/ unb mettieit/ e< n^iirbe i^nen^ |tt srnfer €^ 
re smiifen, metm fte toi Ur^ber aller ^i^i^eim 
jelbfi be|}e§(en tinntitu Unterbejßen te man fSMti 
l^o^lt/ entfernt fic^ Sj^lercur. Mn i^\, um in beni 
Jg^oufe ettoM jir ^e^em @ie machen hoi ^fgen auf; 
tinb nehmen batf barinn ß^enbe $5u(b ^erau5/ an bef^ 
fett ©teße f|e etn)ft6 anber6 legen. 3)a fte etf ^er^fhen^ 
fV^n fte au« fofgenbem XM, baß e< ba$ S3u(^ be( 
6c^lcffal6i(l: 

Quae in hoq libro qonti^CQtur; 

Chronica rerum memorabilium» guas lapitcr gtflSf^ 
antequam eflet ip(e. 

Fatorum praefcripmm: fivetonun, quae futtuu (imt^ 
ceitaa ^tTpolitionas, : - / 

Catalogus Heroum Imtnortaliutn , qoi cum love vi« 
tun yi^fairl fahtiempiüriKisi. 

I 9t<tdf fetner gutöcffunft (Haft Wietfwt mU i^nm, 
unb tprit ifföge, er finbe »en' «JBBelrt fo t>tü(Cit, a« 
ten 9iectar be« i^upifer«, fb Sefc^ultlsen (le IJh.bep 
©etfeirdflerung, 8Ker«ut; «rit ftt^ |u rec^ffctttgen; 
f^f/ er l^aU Mii töben g^trtiiilni: tnpriiiier (teiioc^ 



<i 



. « • »■ » i 



\ 



«. i. 






'i^ ' 



V 



tmb ^6m l|ltn ju t>crfl^n/, l^aß (te i|m^t^n e(m(Ul . 
Ili^feit fe^ru' SPlercur/ bcr giatibre pitt einem ftefettm 
|H(en)cir9M^ «itd)>]>f |U weif&en, 6e|a^f ile ^itt^i»^ 
Hub milder M^tf; 'Wfd^^ a&er tlr!)7«men ber ^ 
fetti^t§eit{ftifär au« \m ^c^e be«-^tip(f^H ^ii«)u(air , 

i^ er ffe 300p J3r<^re <mt Ufer be< Tfc^rbn« foS itor^ 
ten (affeit. S)ie itetbeh %§etitenfer fittb iber (Htten 
If^iMg liiH) über bat^ud^/' toefc^e^^fie geflofiten^eiv 
jfe^r bersttästt/ unb tineertebeti ffc^ |ilbi?r bie ^rofi^ 
«Mc^e m)b(^3ftrpiteir auf biefen^tfbf}ab( feaeri fbetbe«- 

3fii jweiten iDtalog rotrb übet W ©olbmacfter 
geg>0^/ bie ben ^tm ber (Seifen fuc^en» triga6u< 
irrjä§(t bem ^ercur tte ^efc^dfdgungeu ber ^e(en)eu 
|istv^.f<^ bem^age/ ba er t^tteu auf i^r QSege^ren beti 
Gtetii ber Sßeifen sejei^t/ unb i^n in flejne.@tucf^ 
|erf(|^3eii^ jnb unter ben @anb be$ $^eafe^ gefc^üt« 
lef ^t. «hierauf begjeSt er fl^ unter ber ®e{!<i(^ 
fbie* aftcti Ö^^ne« ba^tn» €t untentbet ftic^. mtt beti 
f>^il0(b^eauber bie «orgeMic^en Stfifgen biefe< @(ei« 
lie«^ beo fit gfaubeti gefvnbei^ ^ l^ben / unb über \M . 

.^Mf!*/^ j !^/!^ f*^ ,*N jiufifereibem Slac^em ff %r i|fq5 
4eid^tg(aubigfeit gemottet/ fb ge^t er fort/ unb (a0t ff 
iili^rer.^ef4^ft|$ung un^b i^rem^^rr^^ 

tprf tofebcr tui(^ ^{^«1} 4M er sefM^ root^tt^- bii0 



\ 



/ . 



4^4 



%msimm< 



■\ 



um «? oiiAiM^n^tt loffin» ^Cr wuntw* fi^, bö0 3»^ 
J^.t>fe.^£Ek|(t nic^ wt ^^ uiil) ^onnei' m^gen )»<>» 

'unb we^ i^t tie jnwi ,^ tH(|t iiOcinl^ ^!^ j»» 
.^ttev «i» al^f«n I» wrf»ott«»r in b««, flÖ? feine 

:«r b«n SiNHbp (b^ ^««^i§"/ «^ er tii(^t«li^ Wb 

,M ^9u($ M .SNpitei« gd^nNiten (o«ie..? bie^ 

(agt^ ef ^(fen tM^Ij^ a»ei "iit^eitieiijer^ Me ^rauf 

't>ei|f<»gttt.wetf(^^, «tU ^ifttuis Zixt^*^ % 

mm idievcur feine Sfleuigfeif im ^irnnel ^di^en fomi« 

tt, fo (d^ er etn9>ferb rebett/ ml^tsin^^imimt 

'^eterieute feinem 9teu(er feine^drfr/ ®ei^ vaib mt^ 

ge ©orgfaft ijorwirfc ' 

- 2)er vierte SDiof^g tf! jwifl^n a«>ef i^tmteiw 

•JErtife J^nbe §<fWen e^matt bemlfcfdon s^tt, nnb 

weif f<e be^ert ^nnse gefrefen' Rotten/ ba^er twtt bir 

^ianä mar in. einen ^tcf(& )»erwatil>e(( werben; f»,fyiif 

ten l^e bisher bie ^6e |ti reben ei^fcn. ®ie unter« 

rtben ftc^ bon nnferfc^ebnen @a<^/. uib be(oRbei< 

»ont ttitteifc^teb be< dfpenrfi^en uQbfMbotfeben«/ unti 

ter nornft^e^ Sf^engierb^ ber SRenfi^en/ ui^- neue mA 

.'nuf worbentlit^ iDinge ju ierfa^ren» . ! 

ÜRan ' Um b«.« ^n^ md[>t tveif efert ^ihtki loiS 

^e i(tUcn,|etbnif<^ $^e(n »«n ben ®4pmi ^orimt 

l4^er(i4i^^em<K^ n)«bcn,ftnfi liid^i^nanScan:»»» 

* ' . .OiMii' 



' »> 



\ 



^ -v- 



K _ 



lad^U(^ ;d(tnac||f «Me^m^ 

Mf^Aitinit i^ nur nai^ bem3eiis)*$e ontfW unt i»«i|> 
^ei(^t i^n ttnrt^t ,i^it><iit^abf lai» *\^ ID^ X>,ar^ 
ibier fdj^^^m ®et«l&ti^<(r »jb«iffü|iren; tsetui et j^aftt 
ita«J8^8<J«fen/ttn^fmiblelH®ifit&a«tÄu ^ 1^^ ■ 

jäj^nth wtfc^ulbigt txn ICejrfaßer t^ feiner iKttfaa(ii 

^fottiioggfeit in um iSu^e^'u ^niwn 4g. ^2(^>m 

Jigten mont^' @ti^ »er(e|t unb 6le S^te^rmotton 6«^ 

)»eii^ 6|ei8eftaßt«w« ee^iÄt ia^^ibfOiwcii meint t/t 
^tOlonnett/ ioiemantitien^(r$ktc^{iit»ngen3lf' 

. J^it^cHen^ktlfS ficmiöm «itfer*(» 9^^ 






/ . 




45« mfM 

l 

©ber (ßarblWu» ?>rofff« ter 9tl«^if(^^pra#< )<t 

tüBingm fetjn.' «ntec tew f>^o^p$en, We (tt^i»Bt 

ten@tein t)<c^if«i (hretten/ imb wo jAer gloubf I|m 

|u i^ben, finbCöbrrcuf , bo« Ij! Äucmi» «nb Ä^ 

tulu^; bieftn ^a(t 2)e l« t11or|noye Mr'tC^tireht* 

einen berfi§mt«i 6(etnb<!ufer ju J)ijon; ba es^biic^ 

(id^tr ^icm«nb onb«« aii £titb«ru9 iflj' 3*€.Ä^e* 

tulttß fi»gt *Mi feöiem @teine b«r ?®<i(kn, bo^i« bo» 

mit ÜRetoKe Mmanblr, 3. €. ®e(b iA ^(d 0^ nH>M 

fagen ^((i in ®D(b) ; ii^ vemonbr« «t«^ bie I9lmf(^, 

fS^rt er f«rt/ wenn i^ fte mu^ i^ren umgefd^dfhentStefi 

mmgen/ tie 0drYer finb aisirsenb etn^efott/^ efate gonl 

anbr« Lebensart annehmen laf e. "^enn bie ftc^ Mr^et 

' ni<^nfetiittnb<n bie iBeflalinnen anjufe§n> bie Pringle 

i(^boi«, bäf pe |e|f 6ei i^nen fc^fen. (fiiitber^wk 

^(e fe(6f} eineSflonne/ tinb fiinem^eif^iere fbfgfeii 

me^r@ei(Hit^e, wefc^ bie fa£^o(if(^e 9te(idton Derlof« 

'^ ^«en) bie ß(^ M6tnif<^ «eJbeteh, bie bringe i<i^ 

'^ böju/ bof fte fr<^ rätfifd^^^ Reiben. jt5)ieJ«t^conet 

itnb 0tefocmirfen ^ott^ «ieie le|ir(S|e mü bfn-&$||m(> 

^en J^ujlifen gemein/ unb bie J^uf ieen ^tlh in i^reti 

Sit\ipn tiefe <SHA9ufamfd(en auf 0u( (dr^fc^Qu^geüSf.) 

^e w^tt ritten/ bie (aße {(^ je|( |U $u^ ge^eii; i)ü 

■«drfier-gi^äM^iMKKN SUg^«/ bit jwins« i(^: ju 6ce« 

»Min. . C^ie 0üfUi(^. ^a6en t>ut(^ Me 9tef9mt(t^ 

•itiefMMh i^ntl^(^nnb9teid^t{Minertt M«Ü^hr) -^ 

;;$)«« SEBbrf ÜDrarigi löicb in einer Sl^fe beim 



/ 



/< 



l^'y^W^^y^ ^^^^'P'Vi^i eil» fd^(e#cr l<u 

ff» biefe i^utt ^le jiet ? 34 d^oMw «we? biefcijji 9i<wi^ 
ifi fein «nbrec Mrborgeti <t(</^trafn|Ü9 poit ^ott)(r# 
tarn, t)«c bamtf« .Ü$( i^ «nft^c^ SXoOe ^t(((e; 

«ta;r<iB!(fe|af&« (l#i#i «!Bei»«§i|tr;#fff«^ ert« 
•oblKiiil^m i&efl^f tim «nb ben. 3)MPiiiim in b«! 

li^ i«il,;b!nn ^fl^e|i4{M0 <wc^ ein <^ikf iwn bfin 
4BiptM!l<» ®<ffe»< «9b, id(ri«St, f« f«i ^r «ri^jeiii^ 
4ii^ il^«iuto«f(6(^C e<i^ OH« bcr fyxib, txiß et 
dMn(i>|t«ni9<§t} WQbitrc^S^J^ai^ig fe§c au^M^wjrl^^ 
4^;Ül9(r^lNbHr(^^tfe«r <if feine ^cini^tcngaii i^ 
^K#i8^3:9|||»«^t^^ , C^b«cctm (^ditcem».) 
^skA ben^ ;i^^<f}^,.bi| ^^ nMn.mifiie fi^.bttt:}^ 
4ij^^3<f$*m^ beö,@teimi»4ii(^ (<ii«it)^$(;h(&t^ ni(|^ 
4tfn/rfMb«n eituittbev nif^^nyMr (idbeiti. S)e( ti^I 
.C^flaMun) ftaun^ifcl^ifiraniujei^, bA| beriScr^ 
fer b«»in«^'^e». #cv ba< id(N(ii^ Ji b^rSDlei« 

■>- .||Dec..4Berf»^^ bfr %|ifteuiMin . ^r 18^ 
iGfalrter&tr^ glaubt/ baf ibe« Pariere nit^tdleitt bit 



:'^ v: ^i 1 i - V ^' 



458 AffciJ i^atwtfffttf. 

lol^erfi(§ mac^ert, ©entt' im er^en ©tafo^Äi mmt <»{; 

tap unter bi'm tSucft« ort ^Ü'P***''* ^«' ^%* "©«^«^ 

jü twffe^n I«;. *Jm ^lOelttn Üiod^« gUw^ er/ Ön» 

(er bem fkmiSc fii ^^rif^ gemeint ')i «ief^ (iSee 

.iilcl^teri»eWi4>iffO* '' 



• • » ^ 



' ' ■'■■'■■ %fm^ ÜldWött. ' ••1 v^ :. 

' fSknn {( «in edMf^fMkir du t«(iiir )tflli JM& 
f^^;:i^fofiH»e«;S^i6e(o«f< Hn» .bü^^afent 
IfTf^ feften> »oß-UkM'^ ^inliMrt stl(^^4Niß0eK(r 
>n€rrtf!^h> df$«titM eiH)%e»tai^(<^'im^^^ 

41(11 dflf^tfAft^^dnet/ itSIdn IM« MfhrlUN-^lliinif^ 

t<^fifen KM^ \^ ni<^ <^a9«M ; t>d|(r : (l(f «otte 
%jf|itifi|afrm fef»fl hut#/ «ftb 'er»hife'i^ 
^lleit^ UNb gt^Hi:^/ au# bie^lf(Hlei^ 
>tleu(f({ie> ^eldUfl^>mrMtf(9e 6imK(fe. 9)(MI^ 
'fi(9er»e<(l'^ett9^ ife !9)dM(^, »k nur i^iBltf«^ 
'•'Mlwn fihnM> un& Vit ta^TSmdimätfftiaifoii»- 

territnos t^, 1^ jü l»(tfi(gHt Oll. t^ ^l?«^ 

^^tvjen nifibe^ieft^ ^im S^nti^cn J^. «Mi xii 
^rfefimi^i^teM ii»i^l!(( «lA0Mi;Dt<>en4nk ^ 
'^ fogeifi; ir^ae^beti dv&tl'«U» Üeee:^ Kusfi^ 
fwisen Mclaffm, figert eftoo«/' i^ f^on <fr i^ nifigl, 

' r) Remar(]aet ffarDiSiöm de BtfjHJe. ^ BetPltiiili ' 






^^Kttf 



.' 



459 



16^1^/ iMt^ieimm SS(r((m$<H Im im &t^m htx 
SBembfctRKt juWr/ unl^ in« ^oflcv VRnUeiaU irf^ 
fleldm gel^ ^ bdifm; aQ<in- «uc^ fin: ftmnfe er fd^ 
Mm ^eJe0'|ä<SMfr(ttf(%iflrM 6efVR6<M In btttt^nt^» 
fimf^ n{# ^ebism { ^«^ i»erlief «e M* ^oflnf 

S9lenf|X0f(t>/ um fk^ bcm ^iibi* t>et%ti*tt)Httfty>6Q 
% |ut^«fjpm^ wo «r (übfM^^tot^ miAt. ISeci 
Iflnr 3eii( OR (e^Me im» d6te e« »te ^Dicm |u «metiN 
fefHer iin& ^otr mi( vMtm ®Kkf« un6 ^^ , €r 
mxAt tMjn.txr mcbklhtfi^ett $acuk<k {» Ütenfpeflier 
iMd^ fto^« M{<ft / ' <>m't>ie 9)rbi(^ «ine« Patfi» 
intfar ^e^H, n>e((^ t)d« ^oQegiäm l»on «Mronite 
f(i0^/ i«ieber^Ä:)ii^eaen; nxfc^ er M/Sii hnewtit. 
SßeU er (i(^ ttiin tabunl^ tinb «fuc^ (i^ «m-Mf 2{0t* 
%iMit:$lliX «»erteilt !S|Wi«^( ^fte^ fb (MfEfm% iife Qe* 
fo|it^/ baf bie. me6{eimf<^ €«i^ib(rtf% M sacdr 

j^istiysiMgf i^Vjir :3iMt|g>vNi( iPiffUttfiD^ tNifr 1^ t)^ 

ii»dl^t»m«tl««^ iwt2|o<fjN9iRab«Ial9anii4nmA^ 
fm A Ml er Nr ^Ab«me jurJkf geitfflen ^tt». 2)er 

..mit ctnent rw^ ^cm^^ <uif bcm b^ iOitcl^abai 

.F.K O- <Franctfeus BisMLi(£u8 0tiiiioneafit>9cf}ic0( 

toaretu ^ ^t*^ i S 34« M^ i§n.8er i^iM twfi 

-IM 3tilim b« lEMr«) «to icibfrie mit ^S^aat; 

3^§r I S35- viM er n>ieber in IKont/ wo er bem 9)albft 
«Rf Sl^c^tift ä^firei^tf^tuib i^biMrinjn.umCriaub« 

_ €e 4 «ii 



» V 



Dfonr IM ttksiiw«- ^If « wir »MIem. ^^iui* ©> 

tt.^ie J|3?§Ä W«»» ©öi»t S>IMt;«tt 9*f** «t&oJWi ver 
fln^ <^ fi$9> ^ <r ftt <n ^efi| n^eti («8t«, 

mib fe^ tKm«^^ €üft(M. ■ J& (^ fbi* M»Bf{0hi|e 

frftt aa^e&adll tm& mittitKr «ri$<M!N S^iMrtlt «utf* 

i»rCa$cti/ iwii bmäi num «dtJta l^nfttt fb0m 
ffantt/ :M^fpr^ta| bie Crs^lunseii M vüeM^m 9>j« 
iSe(it)l!fNt3iiwR; .'|lii(I^UBfUlteneitit> OÜ^tii^ «ie« 

1er ecMMcR/ «rffeme itrib fin])if(^k'me6entr|o^ 

- ■ .■;''-•■••. • ' - ^n« 



fcaft®An)e wUMi^m; b\t vfmbiiH^(&tftif^nft m 
teurer Mt^n tntt^ Sltettfc^ ^»oti gemeiner @r^|^ 
tit Sjto&efai« ^a^tm^ bSeti t^b m einerlei ^4^feni 
ip<^neti (4$r. IDoirAtren tpoOti &fr 9ia&elat(.^ 
tttc()t g«f«Qeti/ iH^r fait er: mdti nui^e i§ti auf eisif# 
^e^itdi eittii^v4nfeti. . $8ieSd(bt ^t er nur eM^ 
IJ^eiMlMtrHrngele^, &4f{ni(9emfoHgneii/ e«f{n« 
tftetiifi^ m Qtargänt^uf un^^nt^gnif} Mfiid^igf 9)of' 
^ tmt) greiie^^ten^ nnt^ tcex tmpt^tnt^ulbiQetti 
SDie ®n%if f«iiM Seftdter« nnb ttjiftt fHn t>^^ 
ne« ^r| ftnb ^u(k ^ron. ^ iefiitein einem 3^f 
iall«;.mrmatif>g!irin^en$^ea(er^^^ Meiu(Er# 
«^tfwilg ber TfotMu^ .^e< SSoIf^ ^^(iimmt tooren , Me 
M^er 00r|ei( ^iim^Hlini t^ks^im^^tm, m\> if 
ibmm :fe(6f} f^H^e^rlfium unjD..^ 3fpo(ld t>i»rf!e4 
^> ,^ lii^^ifiFliRfn 9tetm «n&ii^ gfSJ^Ictt ^tm 
rtt<fceii)inij<^te;,ittei^apS^ »e öle; f>rebiger iiif 

J^r ^i^ ^iqi}4n^i|^ ^d^r#tffi|en. Miib.2(i««&ri|» 
^tfe^iSr^ni^^/ )Meju.unfrer3ritfeI6^fo((^3"^rerqr 
Me «m n)entg^n |u <^cru)piebi J^i^ (inb^ , jbk 
Ck^mr^t^ in$:^f(d^t jagen nfa^m} mie m^n W 
itMif^ireb^en tHitXIt^ot, ^Mkueiplciüatb Mftb 
::«lit»i)r Je|^ in. w«|(^n ä(tr btefeü Mn^^igfle tK)nbei|t 
sfKf^a^et» i{!/ moffie «Dörflich ^(irebigt ^a^; tnemips 
r3^(ftr^ n^o bie ®eKPo^n|ieit unb ^ecfigfeit^ <iffe 
i2)ii^ o^ne ÜnRi^e gr<ibe ju M^ i^ftm ?fl(mek ju 
^ «ernten/ unb wn hp\ ti|l{d^fien unb befif atefien !Dmg^ 
i§ne dSe. Uinfc^tMiif«. Jii rebet^/ ntAd^e/ j^0leben 

^e 5 urtb 



« 



^ 
I 






44* 



^<# ßätipdificr. 



imb '2(aAtd<ft/ »»er bk fiii^ ^l |u Xn^ mfrfßii 

mcA ottffoQeiA lodra?/ unb %wi tj^ni 9itR|. rü^ijs di^ 

^ twirb«u 5t» i*w»H g^fttt «!*«#, tt»^ MI 

'.;. IBfen« }« swft, «Ar tttw^ rtio«« gwfiwk^ itt* f* 

burd^ fn^ ddfioMt ober bicAn«^« Boten ^ bi« i^nni 
ftefanttt ünb sefduftg, unb ans «hS^M f!e fSirgtidseil 
tu f^dpfen fall ^anbe wären, fv#t>ä(e toeifben f«0(enl 
©a^iec iot <m4 Äobelixi» bfe fietfbtte«, bte er «i fei» 
uefti ®er^e asffleßif, eben fo ^beW anb reben' {«ff«, 

< tele mon btttnofi dtgemeln |«nbcfce onb rebÄe, g<%> 
B(^ f«^ nwn fein «fflerf a« f*tef 3rtf iitt «tt) OBbrn 

' ^ugen m, af<$ man «iaic^er gef^-^ot/ ba bcr^ 
-f^mo«! fi(i^ verfefnerre unb 'bie'*8ä(Mr Ü^n Ucm^^^ 

. «erfo^ceiu ^)ia|^^atfe mt(^ bet €«!binaf (tbafOIO« 
!'^m fein OSebenfen, f (^ bo« tbwii )»«m SMxtefe b(»^ 
'<^wn <|tt lagen; benn er §<»«« Sle'Xbftc^t ben ^totfim 
mt^t^fjtmmmittet jutoerf^en; fSt^.bfcS«* 

' "iu »ertqriben, unb ftt^^ t^t^ni U^( jtf ler^ifiwn. 
/lb« b<tf ^Skit vtü Q9ele^rf(uttMf ,< ®e{f}/ <®^ mib 
^rufH^W €infÄBe ii*> 1» t»«rf «Win ftä>gar»#t t^un* 
tmr bog M txM Jlennem unb gcopen leu^m jtiinfit 
*{ifi gef$a|t tborben. SftienNin» tl^f m h^iM 
'imtmvfidxtf ben ®l|, We ©eCe^rfwtfelt utilbMe 
'<^ittm fetner SeTf, a(« er. !Der Q^atbin«! öft^^tfClö^ 
'Heß aae, biibäÜ^tK^ niä^ti^ä^^mtn, mic^KwIi 
•$5ebfenfcn fperfen.- C^uäwi» nennt iai fSac^^üi- 
' ^jeoioflilimom opus, ia qüoloinhkni Wiiuaufti ör* 

. . dinos 



— vf> 






* 

Mot« ^(e me^ SSerfiaM)! unb ®de^if»nMtj; af$ 
Wia$e@(tiiitei1?arr^eitte^(t: Jfiieetias lUbelae. 

ft eijfe eh]:smodt, vt ledorem qoeoifibet eruditum 
i6äj)t0nt^^ et incredibtii quadam veloptate^p^rfündaot. 
^ayieftfgt Mn l^nf: c'e(|un auteur boufons maii 
/^uft^nt plein d*€(prit et' memc tvt$[ iaftmdif ^}, 
V&ot(eatr tiemie i^n, la raifon. habtlMe ein mafqu«, 
1!a ,^nrcim^ ^Mt ifyx wt bat DoB^biimMtifie SJlufler 

;|im oft W^ öaereritfl^dfteflen 0{eDi?ti atÄrinr ifute *). 

"Srritamt^l^^^aue lle6Hnä/»ert|jifle g^nrilMai- 

«Je frtagoisttetmiti, lmbBt^i?fdklr^'M^M^m 

Mi er ^(fem ftm^mrge mit feinen ^euHbei^ Sue^9flac|t 

.'|Q9tr/'fi feiti 7(mr ^ermic^fd^^^^ um e(ne neue 7(ufv 

/kg^ Wtv jfettiert 'iBe^^^ €in ^erä^meer 

SDic^ter ^ feiner 3^t ^U90<SaIeI M^pttd^f bimSta«' 

le(ti< fo ictt ba&9arabif$, n>ei( Ar f^ Qef^idj^teJ&K 

49Atgan(uä uttb fJoÄtdsruete gefd^etow 

, örpocfcvcre» et fi n^en a merite 

!- £n CCS bat liciix: Pauras au haqt doiDaiae* 

.JQie f&nf iöitdftt^ mmu« ber EXomon betf ffioMaH 
.N^^/ fiM)m(^9uf einmal/, fonbetn nac^ unb nac^ 

bet* 

> ; «^) Piifi|ilier.Redi«f|^^;hiFJince* Li^. (V».C|i*p. 33. 

, . 1^) B&yle.Letarei. p. 8^9, •; : 

;r>Xe Clerc Bibi. cfkoifif. T0XI1.XXIL P.43. 



/ > 



p«rc$ .^ Paiiti^Fuel, jädif cooppfi^ p^ V%^ 
flra^Qir deQjiuiteiloicf . > ^ Liyre piem de Psu]^ 
tagn^eliMKo. Lyon. Fi^aaclude. ;5>$. .16^ 

t^lols nennt fTc^ einen, ?(b3fe^r tir £U<inte§e^ 
V mlifii tNi* t<^<'n^Q ^«^^ ^^ ^i'/ t^^^f f!i- 

^€nS5udiay i^nter fblaenöm. 2(iiffc^rifte^^^ .^ r , 
Itü viß trcs ^OR^^uc du ji^d Gai^gantua, perc .^ 

j, tbfJEra^lpur Ue .OgimciTence* Xiirf e «plfja^ ^ 
,, FafitagnieUImt« Lyoo»; Franc Iu% 1^2.. 24« 

$)«« <tjfe S55UC& iji tn,5$. Sapttfl gcij^ift, mU 

^e €int^et(un9 ^ernac^ .brflaub^ dflblieben. 

t ?D<!f a»«« wi 34 Capifei«;/ §at foiflefibe JCuf 

fc^riftv Pantagrufl vtA Atn m^io^c^ rellii^ 
i Ton naturel, avcc (es faits et proueiTes epou* 
vaatäbles, co^npofe parfeu M. Alcpfribas »« ab« 
Aradeor de ^inteflence. S^ixw[ fomiht fin 
' 7(n§angÄit fof9aber:«uf^t{fit:'i*^^^^^^ 
Ptogitoßkafion ö^rtaiöc^i Tentabfect ffifäilfi. 
ble, pour Pan perpetuel^ nouvellemeat com« 
jfoiie au ptofk eti^^rtfeiAMt de göm ^oürdif 
•c mufard« de natura Vp& Maitref Alce^bas 

^ . • ' ' ' ■ . Ar* 



♦ • ^ 



/. 



^ \ 
\ I 



' r 



V 






'" 'Är^itticßii^3itBintagni*I| Da nombre cL'or 

■';«(« "äicitnr. *Ie-ii'*Ä tcoüve-, cette-aöaÄ quel« 

' ' ^e 'calculadon qui^' j*en ayiei fiäfl ■'' T^ont ou« 

' ; ^rp(^'> bie o6fr «^ feltte 9!^^ 18ejk§un{| 

5Dif i^ete 6af(^ fo(aeoben $itef : Ocaod^ ahnales od 
chroni^ues tres vefiitaDlcs de^gefte» metvcil- 
leux du l^rand Garg^ntua, 'et.Paiitagruel foa 
iils, Roi des Dipfodes^ cncKronjquez par fcU 
Maitre Alcofribas, abflradeur de Quiriteflence* 

i^ ^^rite? Auflage ifl i(>on 6f m ^eruj^mfen Gtep^art 
' ' 3bolet* 2)iefe wirb für bfc 6eflc geholtem $)i 
fte ntceron ni(^t gefe^n ^at^ auc^Jbett tifdi 

l^äÄtagruel Roy des 0ip(bd&9 rrflitü^ t fon ^naCüreb 
*: ' ^iftt fe« fti<ffe et |>rotiei{es *^l^ouVantäble^ 

• 

comppföes par feo Mr. Alcofiriba«, abAra<fleül: 
:4^,QgiiUefieiMa9f, ^ Plus, les merv« j^Ueufef navi« 
fgeii^m du^bjfciplc^ do Paat^gruel, did Paautv 

,0 ;JpMfr er(fe^^ f<^6mn ©Furf 6f»</ mit. 

llki^^laiTante et joyeufe Hißoyre du grand Geant 
. .Cwjramttta^ . ProcH»>iaeBieatrevcu6etde beau- 

coup 




-'V' .:. 



•< »Art 



■« »*i 



] ' 

/ 



eo^ Mx^fpMt^ par fAuteiir mefiat , 1 Lycn;^ 
cliiszEtimieDolet ijp4a. i6.^ 98)u^<l(eik 

U§m cri^ @ät« Im ifl; aber mfbet anbosi i|l rine 
fif ine SKgniCte^ um l)ff fe ^enmi 0^^^ Scabnidolo; 
imb imtftit DO LEX. Preferwr inoj, o Scigtieiir^ 
des calumnies dei faomines. ^uv^ tiefe 2(u<gA6^ 
ber itoei eif en ^dc^er te« tKahtiait ^tte 2>olec tf& 
^octoretf ber <6orbonne fe^r toiber ^c^ avif^tUcdjt, 
^1 er ber ©orbonne aSer^anb fp jedfc^e 9tamen gie6f> 
bie er felbfi erbad^t ^((e^ S>le @orboiuitfien nrnren 
aucb i!>oier9 argfte^einbe/ unb Ratten ((nfclfott Idngfi 
mit 0a(geti unb ©(Jbelter^ufeti gebrb^t/ tote er in fei* 
ner |n>eiten J^0e fagt; top er ^tm nur t^n feinen;$ei«f ' 
jben rebet^ worunter aber b^ @prbonni|}en ju twrjfiftt 

' ^er fnime 3Rcofi1bi» /^ 6en f (^ ^er Sfaibefaii 
^U, ifl (lutf pem 7(nagramm 2((cofH^Mf na||cr 
:cn(PiKnbenr mrinti ber flßamt ^rotisoi» i&abe(ai0 

iwt- ,.= .;. •'[''],, 

I $46. erfd^ienen imei %t0gp^ hüM^&t^n^ 
tit 9>antA3rue(/ tine \>$n f>arttf/ mit einem 9Wi»(^ 
$rotij L ha$ wn ^vit ten t ^tett ^tpL 1 54^4 batfat 
1^; unb ble anbre bim tbutmtfe!/ beibetwm^ä^ 15^46» . 
in i6>> &(aUUii$ siebt fc^^ |uerft beti^flyii^ 

fiM^ 



" s 



y) IDc (a !DtoRnayf in bra Mehigiaaii. t^k t^u< 



' j 



X 



I 

\ 



. SRänc^ M. , S)ie J^if(^ 3nfi?fo (HSfn oit bier^d« 

,fb 9on 9)r0txttce; fte |^a6m %en 9lamm tott &€r^i^ 
nett gigenä^ ttfgenben @tafct ^ivcw, in bertn ^oj^ 

,bte f^UgrimmeV bie tn< jfeiobtt ionb Qiengfti^ fic^ Mr 
3€trnt ju ^tffe ^db^; n)ormtf |i^ bie Xnfpic^fair^ 

.be5 9tabe(ai^ erfldr^n I4^t* 1 547» erfc^i^inen bte bre{ 
erjlen f^üc^er ju it^ön bei ^erre be tour^ in 16« t^ 
n^ ^Abrjä^I* <&i<t fommt jnerfl ber2)t$afn eber ba* 
®€bicl^t>)on 10 Reifen t^or anbm <Sd|} 6ei: J^^ni# 

\ r , ■ ' 

^«(E ta jtMi i^dnbni in r6 ^«m, wc(<^ tie tcei v» 

.1 itSffpitfCy hit iwh taun in andern 'Sdnisai^ 9»^ 
4Hirf)i^tn 1^^ / ^t^*)! ^ mir Ur Onttputf ju btcfhi 

bol^ mM biefi» 3liMgaN (e§r defiu^, ob fti gMf^ 4tit 
fjiji\i^t 9)ap{er Sf ^(ft/ ufib.mit eknt»« .^e^c^ittm 
'«erfe^ i^j pe tjl a6<t fetten. 

^t^uatricflie voltnoe de^ Sakt «e A^ flu Ibpa Pania» 
I. ' fl*^* C9aip0f(i^p«r M> Fr«D^tsRabekus> '<i<jr* 
. 7, «fleur «n medebio« Par. Fccaadat 155a. ifi. 
; ; 1!D(» 3«i9iuins^Mf(tR Ott ben Satbiaat »m 



• » »• 



N 



^ 



44I ^ ^r^ J^ttptilftir. ^ 

\ • • »■ .;y 

f5ut$< fertig tpocten. ^<M 4te i5tu^ 1(1 ^te 

gon) mit^/ dl* In tef^ut^oB« VMt SOtSdes», 

unb iß in 67 Coptfd set^eilt/ wie in «Hai fb(> 

9<nben ?(t»9a6ni« SRati ^ ito^ eine 7(u$9a6e 

«Oll 15 s^*^* ^^ ^jonbat; moi^on 9)tcer0ti fagfx 

man ^e nie ett9a<[ prächtigere«^ in 7(i^t ber ®^^ii« 

^ett unb Gdui^eit beK Dnttf $ gefp^m 

1 56a. L'ble Sonanfe par M. Fran^oii Rabelais, qui 
n'a polat encorc et^ imprimce, ni mlfe en lii» 
oiiere, en la qucUe cft coatioai^e la i^vigatioia 
faire par Pantagrtiel, Fanurge et autrel {^ ofE« 

ciers/i56a. 8* SEMefe« ift ber Anfang M fufff» 
«n'9u(^/ unb befi^t«u0 i6€apto(n^ Mn^benett 
^a$ (e|te Mn bin Slpiöeinen ^nbe(t; einiRame/ 
mit oefd^ 9teklat« bie Q3ebienfen bei ber SIecQ« 
iumg0feminer onjefgen nMIti^' ab toefi^e nit^t ndf^ 
Rotten (hibiert |fi ^ben imb grobuirfef^erfonen |it \(d^ 
.311 ben gemeinen ^n^goben iß bie^ (Sopifff. unfci^ 
\vi^ no^ bem fed^en gefe^/ imb in onbern gar an^ei 
1a|en; bie a(fb f}atf 4s nur 47* €api(e( ^lem * 

tD&tf fSttf^ f5uc^ erfl^ieft in 47« Kapiteln auerf! 

3o&amt t¥7(mlit gab W filriffe 9u^ ju (9011 
I $ 67« ^u< / unb f Agti fdfgenbe (Sfätf e ^ ju : La 

Prpgnoftieation Pdntagrueüne ^ l'epitre duLimoüfin; 

hvs Jl^uifoin ober ba«€)ebi(^ xm 8 B^leU/ ii)e((^ 
^ onfot^t: Ppttfiaclagutr ecc. lä chrefine^philo« 

fophdlf) 



V. 



N 



.Ml IK'^ A0isi»''< . : ^^ 



^dnJk «ibAMSM^i^MiJUMatii Vit» 

fiiM etc. . IDH« ®(ä(ft «e^McMi bMMltf Inbi frftfti' 

tenaöt ciocf Mvre^ de k vie« f^ti et dits/heroL» 
^ues de Gargantaa <t d^ (ba fils Pantagruet^ 
YUxs la f^rognoßic^öii PiutagrueUae etc« €t , 
- deux autres epitrc» 2 deux vieüles^de differea-^ . 
les inoeurs.^ Lyon. leto« Martio. t$84- i6* 

4^ jMi alte SeifNrr erfit^ffMit ^ ]|tmi cTficnma^/ 

• '•'■» * — 

j 

I , 

^^^vtet de,M;.Fr.;^)EAda»; 'svee les Reniarqüea 

Itifioriques ^ criti^uea dq*MM. ucob de Da* 

' dMC et Semard de la Mooitoj;^. An^erd«»^ 

Desbordea 171t. Q VoLia g. biii6fi iefmfrec f^d^ ^ 

le tib} Portrait de Rabelais, \a carte du^Chinohpia« 

le dc^iorde la cave petne», et Ja differentet va«i^ 

4e la Divmi«re, tnetairie dt riiuttur. ISiOR ^ ttb 

MO tw<& cädgt SbMigaitoi/ ci$ |>arii i?3><^ if* in 
tO ^i^ SHmon ti^mmm ttac^ ' me|i #(ti| tMplm wc^i 

iMfitKCM' ff 



/ 



. i 



« ( 



450 ^Ecfiff \j^aifpifäl^* . 

Les meüies Oeovrei de Rubelais '; avec les Eemar^iwi^ 

pceeedeiitcs ^ etceUes de i'Edition Angloife; 
orn& d^ figures ca taiik donce, gravei^ p«c 
Bemard Picart Amfierd. Bernard. 174 il sVol^ 

in 4. >Diefe 7(u5$a6e mkb cH bkU^ bnge« 
fe^h. £e 2)uc^at ^t bie SXrinisfeit tM tcjr» 
toiebet ^ergefleOf/ un^ bie t»era(feten QBetter unb 9{^ 
hiniattin tMatt Seine )(nmerfunaen fitib meljlen* 
it^eite srommadcaftfc^; ber ^ifiArifd^ea fmb au(^ 
»enig^ '- ; 

Le Rabelais moderne, ou lea Oeuvres de Maitre Fran- 
fois Rabelais Y Dodeur en Mediane^ mifes 
3 la port^e de la plupart des Lcdleurs, >vec 
desEclairciiTemens hißoHquespourl'IntelUgen» 
ce des Allegories ' conteüues dans le Gargantaa 
et daos le PantagrueL a Amfterdatn X^atls) 
Bcrnard. 1 7 5^. 8 Voi in 1 2* SJom ^ 

Du roeme Livre l'Exftait (par TAbbe Perau) Far. 
" 1553- 3VoLin «• 

^ftiige liefen biefen ntobemifirten Habefoid btf 
tlÜarfy eOen anbem Ttü^gaben Mr. €r ^t erfIK(^ 
bie ©^mierij^fetfen in ber e(ten 6prad)e bti S3uc^i 
aufjufldrb/ utA bemi bte bodnn ent^ffnen Küt^otitn 
jif ^(dutem sefud^t @c^n ju SKa^ebiitf Bitten tarn 
etne€rf(druns ^tnter bem bierf^niSuc^ ^tpcM, untet 

bem^itef: BriefveDeclaration d'aucunes didions ob* 
(eures coittenues eacadit livK. aoao 1553. Wtan 



l V 



j|eib0 au; «6 |mö abep ntic 50 bittet ediattl Jg)ec» 
noi^ ifi ^i(^er fleine Kommentar anfe$n(ic^ iierme^cif ^ 
tDet^l^ni/ unö 6«r «ttgenanntt jßtr^ßer Wefer 3uf^^ 
6cit i^ bm Xiiel gegeben : - Alphabet de i'Au t«ur Frsin* 
^pis- öb^eö gleich erf}' um beit^tttfang biefeö^o^rii , 'V . 
^unbertd ^^ugfcmmen, fi>if} eö bocfe a(t^ unö nat^ * . 
(et Schreibart ju urr^etleti/ mug t)er 2(utor i^on fKabtt^ 
fefe 3eleen nid^t »elrentfemt fe^m SDiefer €ommen« 
tor ent^dlttiic(e tM)rrrefH<&e ^nmetf ungen mt^oflein 
über ba< t)terte ^d>/ fonö^rn au4) über »(tö gönji 
^xt ITiarfy ^at mancbe ntcbt fo mo^f ttinf ky <il« 
to^e uttt barbifrifii^e ZmitMe »eggeta^n^ t^e tu . ' 
xoai »efeiteljc^ed ju änt>^tn, fonbern nur um ben tept 
beuritc^er $u ma^ttu Unb menn Wefeö gefd)e^en tf?, 
^ ^at er unten ten ölren teyt be^gefugf* SDaö <HJerf 
fte< SHöbefaid t(l auc^ in Die €ngfifd)€ unö beorfd)e - 
©prac^je uberfe|t,tt>orbem €tne engtifc^Üebrrf(|ung . 
tt$ er^cn ©w^« tfl ju idnbon 1655. 8* ^erdu^fom- 
meti; unD ba$ gonje 5JJerf unter folgenben tifel t 

' ^ ■■ -^ • •■ ' -■ ■ ■- • ^^ 

The whole Works' of Rabelais , done out of Frcnd^ 

by Thomas X^rchard, Peter Mdtteüx an4 

«tKers. Lond. 1708.8- Sn^^^"^«» 

■ . ■ . - . ■ ,..■,.-.. 

Ihtrfawäeti t^#9t> wtwn er p* au arf9«»'l»«mfi^f/ - 

taf SRa&efattS i>ie ®cf(^<i)ite feiner 3(it uncer feint r loi* 
|^^t>t^ung utit unter fremttien SRAWtnMt^edt 

|»^j «Brttt fem* €r(Kifi«n8«« fofc:.«^ ; 

' . ^f 3 gsÄnft* 



/ I 



% 



45i 






ittfelung tntfir fo^enten tbrf: 

Xemarqaes d'^ Pierre le Motteox far Ilabel$M, tm*: 
4uites librmient de l'Anglois par C.D.M- (C«s 
&r de Mifl^, Miniftre de l'Eglife iFran^e II 
Londf e^) et accompägn^ de diverfe» ohtmnü 

ti6a$ du Tradoi^eur/a Londtei 1740, 4. 

• ■ • 

tttc^ gefanttf^ a6tr bd t$m €md^mitig aQcr|<m6ttsK 
ndlitisUiun bcgangniV mld^ in to beutfdl^tUMi^ 
fe|ung t)f$ SRkenm tilc^t ^n^ geräst v^ejktiu , {)^ 
tem TlttiUl ^if^art mer^e ic^ toeMou^ Usm re-. 
»em i^err ^i^ioc^rfdr l^tid^<^ ^t jipor dfie tifuf 
t>mt^)t Ue6erfe|unj M Slalbe^itf Mfprod^ctt/ aber 
fein OSerf^rec^ ne(^ tiic^f erfSttt; Mrmut^fi(& toe^ 
mancher wrfommenten ^ebenflic^letfen tmb »kl^ gl» 
meinen ©d^tüärigfeitem 

!Da$ 9tabe(<ii« ^uf^ ein fiHtifdkn XOtft fi; 
giebt'jeDermmin |ti> ob ef aber aagemefoe eter ferfSiw 
lid^e <6a(ire mt^ltt, borAber $ man nld^ einig« ^ 
nigt fej^n e« ob ein attegorifcM ®^ im ^ inban ber 
iCerfaßer unter frembin Sljtamen unb &bi^(tm^eii eU 
ne fartrifc^ ®ef<btc^te ber «onie^m0en f>>rfonen ^iner 
Brk geße^rt ^; bieft» fMl^tm Wi&gßäf fU 
^notmi)Minb tn<tr(y/ bieaud^bit9(8egori«erfUr6 
^oben : aOein ntceron ijl ttfaijbt ber ^(rinuifg« % 
glaube trfefmej^, t>0$ man in bem SMote Sortefaiiif^ 



' ) 






«^^^. 



>• I 



45> 



t,» 



Ihr, tülMfMiifMto) ^^, ni# fb wd^^ttfmeH 

fMemSi^fcr 9mtf|er ^«rfimciii Cr tiif6j} fast btefe« 
in» 9k(6fei<^ M (rfini fSucM^/ inbem cc %r , i)^ 

H fm^ wArMi. Ittebi tliejto c^ er nt^Xf'ym ^ 
^d^.|tt ^eBnt; txnn bo irdiwfötwfe 0rdn6( ^rU 

fnt|<tf/ (« OMi er mti^ biefe 3'% <><« ^«m ^^^cn ui^ 
(l^aftier ter bamatt (e(ent>flt fkrfönm $qe(^et |q<< 
lau. S)icfto Ifl imn»r tMm etnfi^dsoi Intfcn: %^UaM 
MMtbcn. 2>( (Ct>ou U^t t6 mS^ ,. inbem er ^> 
Rf^M« |kK iinter ftcmben SHomett bfe metflen 6t<lvK 
tte bA 9M(^eit wtb Ws Jt6nidc(i(i> «orseflcQt/ xm 

'. -MAk bi« %i^tms b«f im 9toBdiiU i»orfomnieii* 
Im ' JISegMitn fiNt ftriDtt<^r^ JS-etHötmii; wit» 
ttt 10« tn«^ tiU^t timner cMg^ He l^dttei^ 
fi|dittb(«ilN^Mii iGlNK am loenigfim Sedw^ ju t<^ 
icti; Cr 8(ou6( (Brai«&90tt^er iM 3«<in {>^2tlbert 
Jtifa^ Mit Skearra; (B«^ttn}4 fii ^^vesA'^fT^ 
k«vc:34AmM<4ES0^; Pantagnvd fei ^ntctnuSfi 
t><m(^«me i^ric^ iSerfofgcr; SSrutNff 3ean 6e« 
I^HCOiQinewfo fei (Sdet deC^ontfon IMr €arb^ 
«d; Pttttocge ^ tä Ber^mte 3<r<in ^ tHontitie^ 
Si^ IM iQSaiencc 4t. f. f jt>f (a tnonno^e^ £« 
IbiK^f linb VCkix^ ^a6ett me^c ^2Da$t:f(^m(i(^feif 
^pirS)witut^vorfi^. IDenn tie trabttion m tie« 

8f j \ f<» 



4U 



®?fle« "^vwm^. 



fm TlnObUm ^t fi^ M je|eer^toi/ ttm^ toM 
8labe((itd fh( bei fMtttn kbjdten darüber frH^rt ^^ 
jobfr n>et( er fHne Drightafe f» Dctiriic^ gmtd^ ^^^ , 
tki§ ihdit (ie ni^t t^erfennttt femtte« Oben fo f^ cM^ 
afee trabittoti/ ba0 unMr C6mn5gou|ler iubnldXIL 
|u t>er^^tt :fel/ utfb itrifar (Srtrgiatttuat ^n^. L 
ffffan lütQ biefip«>au« afitr^titt 2((^tt<^Ml»ii tnoc^/ 
Bffohberd ido tr in fe^er ^ugenb pM fin uAhffmmm, 
muf^müiqet Xtuibe gefüfitbitt mirt). 3* ^« i>a| er irt . 
fetnoi bre{ rrfteit 3^ren bie bret ^iffenfd^aftert/ ef en, 
ftiitfen tmb fc^io^en gekme/ ba§ er aus ber^d^ö^ 
jl^^ wctma bte .^ktbe feinet SBotert ju freßen j^^^ 
len, berenO^rett er^erbiß/ ft(!^4ber miebeirtmi^R 
ilie 9{(ife |erf ra|cn ließe« <8o «)erfroue gtehg Stanzt 
in feiner ^uqenb mit ben jungen ^fleuteit iinv loefcl^ 
ein ^rfofg feiner f<^(ec^een Crjie^ung toat. ; 7U$ Sor» 
jiantim (i ®iid^/ €äp« 16; 17;) nac^ f>arfi$ fti(il » ^ 
fänb et/ nwO er ein Kiefe «Hir, td^ bie geofe OMU b«r 
;ffir(be Sßofre^ame eine gute @<^tte «m J^{^ lelmr 
6(ut(e abgeben iDJlrbe/ unb wStt ft twi^ tbegne§<i 
mnu "HUt €omment<itaryn r^ben unter bem ^bt 
»iefet ^tittte bie J^erjDgin Mn i&^<mpee, SKoitte^ 
$ran$ L €r ^atte i^r ein folibtee« ^t^if^^mii 
tim^atm utt> SDiomanf ert gefattft; um tco^^fte^l^ 
kn^ tDotfte er^eine ta^e (tof bte Sinmo^ner tnm |^r{$ 
fegen ^ mb ba bte $ort(eir @^ii^drigfeiten mac^e»/ 
trotte er bie Gfotfen ter jtlrd^e d9otre S)dme toegjtt« 
iie^mettf ^<k Al^lssbet ftta%oi» bt^itisfi biefM aitft 




t ■ ; . 



II 



9attttia#fiM^/ fmb man eine ol^e t«M.^ €«i W 
Nm ®iiun6e> itcgen / OU gx^ ^ti^lätf . p fOertihifc^m 

Inf! ivS^« '#iiirM^/ .4itib;'(i|nf 3<>M6(i%t AtflMMtu^» 

$f 4 2We 



• i 



« «■ 



« ). X^nt le monde fair, que cette jument eft Mtdame 
d'Eftampes Maitrefle du Roy, qui eft )a meme qui fit 
tbattrc Ics forets de Betoffe, d hi quelle k Roy rou*' 
Ittt dcftiner un collier d« petles , et fabe quciquA le^ 
ir^s^&r le« Parifiefi$t ki^^li nrveutoi^l^ poiHt 
patc^; eQfofftequttrIeSoy et Miadanie d'£ftaiDp»ei anffi,- 
kr m^a^a de vei^dre ks clocheji de Noftre-'Datti^ 
pour acheptex ibn coükr. ' 



/ » 



V 



\ \ 







I 



t>«iM0ruel«4iu &• fboMtfMfeflie SloBe in tec« 

etiSihim$ fein« d((i^ ^tiAM 4ttic <rit itctiftcfli 

Meilätimt^ |iict(^, Sf^refm «Mcbm. !9{<in^(le 

^ iMf^ttu^m, («f b«r £»<i)> »w <^ an «irnin sbi#m 

MitMuNi^J^iRtflMfNl^ cffi^ «M>aiiige&(ifti 
ton er ba« 4«nb (»»(^firit^, iiitifiecrbieletfMiiJ^ 

WDOfot S^oituifis tMr~«^ fogtc |)<tmie3</ N^ ^<^ 
j mi<^ f'&r für 3a§nf^ff|m färc^ttfg. S8ia$ jcibt^ 



i- 



j 9rd(k^, «iii>ie|>(r(e «> (^ t^ «ibcr «W^ iMii mtinot 



tär< 






^ünfkeunikiMeieutMiiMpiiu , 

«anm^b^ 17* 19) f)9 <iM€MfjiKfkyii!Oiiftaiihr{(i 
<it9f«b<ni^ bcttSMi^ I. unb J^Akj^ II xtk i(<K( T^ 

Dcrl&itwr, ui^tije€i(«Mb«2tifi(Uic«tett^9M«ai(V 

Wir IHiPC fllllM^^» 4JII OfOl 4pMf fMtyiMf QglllCi IHf 

i» Amt 6(Mä<l^ ber i^ofif algi|iiioi/.<i6aK 9>iniit|k 
nl^ ^ tMiiffopf tobtet «H/ unb jmc^;!^ feMf 

«A tM« fr ba 9ff<i^; .bd fbidtm btiienigcii/ foettli 
mf €rbcit bitgt^aMlt $1^ ^^/ bie üiihtig^ 
|k tttib umgffflrt 2({e)^t«bff btr gvo^ »dr tÜ 
^dNIfUinv bcr SRdniir jÄbiitf ifnipe f^otar tloßiit 
M «bimibfr tfi^'/ (m€i((rfm3wbererjRMt) 2trrutf 
^ ititb ble 9Uttet ber $<if«frunbe^ loarett @(^iffleu(e ouf 
ben J^eitfli$ett/ bu o8e auf tVMX 9anf fopeti ^ unb 
ior jflM ttdberfü^fr; loemi ftd^ bie teufe! na^ %( ber 
fiMbofirer mtt®(f){fftr0e(6en belufiigten. eineti mofetif»^ 
fbübcr fur^fo^ttuitg er^iifteiu tTero xoox ein®oüff 
lK>b<r uineii!fR9^fnm|9 fmg; (ip^if erftc^nic^tfc^onri 
•ifMMl^beiit(ftMr^ffi^ XßoctfttetVon 
B«6«8qii eiti9t0fimlr«^^ imfr tJMiberbtrfdiiffrs 

: irr 5 ^«^ 



$^ 



\ ^\ 



> 



/ 



f 



^ 



45« '^SilM^wem(t 

viev ^aimännB IRtn^er xoattn ^avttf^ättf mi 

SCbIfo, gr(^ J^rnm J iDic^^ie^ nmr in ^Hintar ge» 
tUb^^mb mtg eiMn @cepeer in ter ttd^ttn fymbrV^ 
^jßtf au6ftm2llifiM^t b§tht ius^btt t^ f^ineCc^ 

^ grfMbft^ mmtunb (onjet untet ettier ©ommtritotii 
.fe mit ottigmlDameti. Cy ni0 &<te i^n tufn efetii Pfm) 
Mig um f(C^ ebiige 3«>t^ein |usit ^^Cbeotre^n )alot^8v 
t[p^M xwifi^äum Xfydit ju/ \un6 figfe: Q^^ 

^7(Iermtbhr^.Stariitfun&;an^^^^ iberS^M 

lü^cot Ptttlreftn im ©(^(^i^dfieo 6etm 0t^d^mafN 
fit«. &«erkitg(e btemrileti Powell »omfikiß^ 
Iiu0 U.affrmit2(pp«äe/ (obielte |te air^t mi)^mb 
fi^a^fe li^n flttte iooror !97ün)< mit ©teiff^idgät« 

' ?)ergWc^n fatirtfcfeeiegcii6ett ton btt^^Ut 
fameti bamalö oft t>or« 9Ron n)ei| toa^ ^ante in bie« 
fttTiiivijt in feiner ^omoble get^an. lÖieleic^e fc&öpfi 
iten jte We^lHm flui^ Der J^iffe fce.«58iratte* ScferedPj^ 
(tc^e £egen6en von 6ei^ ^^Oe tparcn im istett 

3ö&t§unbert fe^r gemein. 

' . . i / • . ■ ' ' - .■ " * 

©er f)e« Äöminagrobie (18.III.,€<i|>i'ai.)4flf 

> . - • ' tet 



" . • ..-■% ■■/ 



IOC f«i ftt ^Hgett €(M>^ a» 9^ari« tooT/ 6er tticfcf»« 

»igen ftd^ SXabefaitf iiber i^ auf^dif /'im i^ f>anttt^ 
feftogto^ ob er fid^ tKt^irat^iiivfoSfl (*»r nid^/ it^ 
€r i^ iii betgleic^lSÄfeii mto0ili(lt . • 

, * Prenez la, ne la prcncz pas u* [♦ tu* •)♦ 

j^^vippat ten9kaiw(8en>(9«t feiner ^«(^«tt(i| 

^oniE>#M(» ifldiiiMatüic^er juSKontpeain:; iDtiik 
laitniie ^onöelec $<il^ bofeCbf^ . 

^e ^t &)U«iti6w Ifl da« 6inn({lb ter QW« 
rfc^fgperfimen/ (i6cif iwr ber tUe&em^^ebmiMfv «iitfti 
^;ii^tv, ttnn'etfa^i, ba$ &«< greße' Cemmeri ttt 
Mfftmiiinbe in 6to(^Hbje(n tm^^^ttlftnt auf l>f(f 
Jätern SefhhlN/ wt Dof ein C^tc^noue ni» in tei^ 
iber^auni^ rrt(^ feiy ;ato er »iei audge^^t ^6e. . ^>a( 
grünbef (!(& «uf tie^ewo^n^rity ^oü &ec fvan|dfif(^^ 
7(be( duf i6ttn %(6($6em bie Oerk^MOiener t^ pr^ 
getn (Uf/ bie <8i^)t(6€n etttfpb^tten» 

^>3:rtfrin3;o^uuttbSol^ti, »afeerSXlefeSJrfn* 
^eSlaj^eW^inlfm&^mpitf^^^^ titibaR<lnertftfii 
Mrb^ußc^feit Der barimi befinbltc^eti eiferrdit SRoterliS' 
toi flarb; tfl eine 'Knff^ielMnd <^Mf bte ^mt^f>tbmtt% 
iift^^^^ait auf ba« ®etreibir unb€ifM einco^iertem 

&) ^ii^uier Recherclies deUFlince. Ltv.IV.Chtp.33! 



♦ 4 ■ ' •• ^ 



< 



4^ ^f$^ fitotpi^^&d, 

^eill«ll irricg fi^ Utk Ibißiim txr fSteänäcfh 
(JtoD ^6((k/ nonm ^ rint ioiige itfit fk{ft,^ (e toie 
tiiM J^er dne i^iri^/ twh bcn gcM^d^ ^lüb» 

tl^bK^, tmO «mttot f»^ii f^ «if Mt 9U(} d«^ 

i»idb tftt ^f Sff^itect, wo «ifo« <ä(f(M( it» ^ 

Die 3nf<^I Pa|>cffguce (an&e(( Mm 9)aBfl uitb 
hit 9Umifc^en ittrc^e* ^^ntagtuel erf ontite^ &a| tcr 
3tt)e(f ofler ®€fe|r l^Ier toavt, b<a ®e(b aitf. m^irr 
^ idnbertt imd^ SXom |u {ie^tt« 

V 

;^ cfaift ^ U$ei ^orfen^ fte gefiro^mt tPott« 
9fHf^mm} «« t9atni rt 6rtiiitmii pM ^hmeen^ 
SMbem^ INittoffititi(>9)fntfii; ftefengat ctn^e ^ 
«Hb imarniifn |te jmlf^ tat J^&tbeti, te ftttii 

|id^ttg oM 2^lr^afar b$ C^ttKon feinini J^f^ 
manne im |wettcn S5tid^ getidmmni/ n)o er »on ^fU« 






:9i0l|-tiC iC^t. 



4ßt 



i^tti;, ^ Ott tr 4» M Ofer M fcfsSo^eum Sfn^c« 
9or9^^cmt gcfennmii/ «t b«n SKußen ouf ter anbimi 
€«i(t M 9M(* MiSi^itt^cruffSeRf mb otH^ ^re 
tPtttwk^ P W MOMi re ctt ^ietef 0(lne t^Mtir «int* 
g( fMiR ^4001 i|n McOc|«rt/ t«| tfe ^Sotte avftm 
^/it^bitlBts^Sitftilfym. IDo^ imil|)icili fte «itif 
|«r 9(ifCe b« 0bi|rt lin p^mitoeCf tnttit tffcti 
4^c W(58B«Ne^aiif^Mlm jnnb 'Mrf}<tnbä<| mütWn % 
im vitcu Jiüd^ bM SKaMol^ i^nc^ M fcininf 
l(6|<{(di sitoitft iMcbcii/ t»(^. f«ib man lux^ tXK 
ffoifb/ in »e((b«i man ^ M< gie^ Ctre^ge 
ftK 9>amngt mt^ifytibea lufe^/ o( er ^fot^ fUl» 
•bfciwpt» 

DiftttfiSmbe 3nfii( ffl eine Ctorire auf bie jn» 
rifei. S>(r f8^«nf(^ ^e^päpegaut, unter j|t(^ 
l^t <r Mit CuttrMtt^anir mA ÜSvegou);^ t>ie on« ben 
iSttt^auj: tmS^rovibm. ^fagf/ bi^ieiKe fflanj« 
«m fM^ «rf^fMtt bört^ Me fOermiONns bcr ®ef<i(e(^ 
ftr^fMbentnuriDie Ue f^enf^^ivlniit/ bieaiK bcm' 
i(6rper eine« 6<iert («Mwlgc^ 

^^3iif(l€a0a&e cM^ft «»iefeQieften^eiMp, toel« 
■(|c«!Xefi(micn fbib. i^n ein«Jt^ »sierte (Brippe« 
tnittau&; t)«$ Om^ipt ber ^a|en; bimmMt wer« 
bcn bie $r4^ben(cft imb !Pfaitifa< tf <i>ee(wi< n «or» 



. \ 



loeturd^ fie ob^Mii betten aü fid^ ji^eit/ Me |t^ tift^t 

fietet feiern 

S>ie ^fe( (Dtimre^ Me jum ^ jntsteid^e (Dmttti 
eßence ge^Jrte/ be§eti ^Jnistn ^re(ed^ie ^k^, Me 
äffe tl^el mit Porten ^(te/ toown man nidft$ wt^ 
ftunb. Diefe5(6nigi?t emd^rfe fic^ 6(95 t^n fottt)etBa>t 
ttn^^iti, bie ntott {^r gatt^ mbrnic oufHfc^re; S)te* 
fed ifl eilte 6arire auf tie 7(ri|Iofefif(^ f>§i(ofop$ie. 

jDo« ionb Hanternten foQ txa imp ber ^Iffettr 
fc^ftetiunb ber(Beubteti bebeutett^ imb titiant€mtt 
bie Gelehrten uttb <mbre fluge itutt. v 

iDie ®efe^(e ift nic^t geetibtsf/ IDie 3^t^« 
f(frff{intd Mn bem Orafef ber gdfftt^iett S^ottteitte iMtb 
Ric^t s^melbef ^ 

S>ae fSttfte 99tt(^ rohlb Mit eit^ett bem SKoMaf« 
(Ad^ptedfm, Mein 9licerort ^ beu((td[^ gefetgt^ ba^ 
^ire ®riinbe unfl^ttj^fc. finb 0* ^^tt ^nbet barinn 
^eri bett 1St|/ eben bie 3>enftingMtt unb eben t^ 
Cd^reibart ato in ben Mrigeti. ^Üdfem. 

^ie Prognofticatibn Pantagrueline, bie bem |n)e{« 
(enQ3uc^e ange^4nge tf!/ ffi eine (uflige ünb n>i|ige 
Satire^ toelc^ ab^r 9<iabe(ai$ nic^t erfvnben ^/Jbn« 

bem 

d) Sinett ft^r 9uteti Tlvam <n<^ bnn9ta(e(<i{e f{n^^ umn 
in ^erSftteratur unb tßoifecfunte/ im jrenS&anbt» 



A.' •> 



* l. 






»' 



iMttbtng tditb ^5«gt teec^eit. 

' S>tv 2^icf 6rt Äittioffncr» tft tk» ©«fre ö«f 
tHe bantftl^tdisfe ^tb (afeinifc^ mty^^fb fr(»}|6fift^c 
6prä($ein ftlä)m &il^ftm, tie man für$9UiflerP(fe 

Epitre «lu Liinoiiii de Pantagruel, gräi)^^ Excoriateur 
de la langue Latiale, envoy<^e 2 un tisn 20x1^ 
. ciflime reitdent en l^nclyce et fatnofifllme vr* 
^ . be de Lugdune. < 

SDie wbcn Snefe an jwef dte tt)e(ber t^Oti 
tpferfi^ieönem Cbaraf reir, »ef^a ttiSJerfen öfeg^foßt 
^t)/ ^dbett nidg^t ten SHdSefms^um iS^rfa^r^ &e§Ai 
SBerfen f[c jum «rflenitiafe imjja^re 1584- pn& ß«i* 
gefügt iDdtben* ^ie fmb t)on gratis «labert 6'3i^otM 
^n; tmbfmben f«^ tief^fimibeni^Decfi^^t^on fctnep 

3(rMf/ ^mfet fdnm Sermons Satiriques du fenten« 
ütüx poete Horace, inteipret^ en rime fran^oife. 
Ptr. 1 551. ©;jl 1 55I* tpir&e ber ©enemfprocuira« 
tot 25oiii:6m/ ob^Iddi^ 9ia6dai^(B#rtften mit f6ni^« 
liefen $tit)i(^t(> gebtucf t tparm/ uni^ten te ^w a(tl 
totni 7fob4<^t(<r befd^rdbt/ einen ^rfomeri(«fc|^Iu@ ge- 
gen ben |>antagrue( au«; aOein SiäbiUd« blieb i)er« 
fc^oni/: ufib fein QBerf n)urbe^ imm^ gefefeirunb ber. 
tmfu & finb nöt^ einige (Bc^rifiren jur SRac^a^ 
mung/ ober^ortfelttng unb€rg^jung biefe$ SKonum^ 
b«^9tabi(aist)erfvrtigtn>i)rben/ bie jum t^tl t)en ttn« 
frfo^vnen in ber^ttetafyr bi^meifen bor ^etf< besSHa« 

hüdüi (mtf geölten tpprbm: 4( . ^ 

a) Le 



r 



i) u 




•v • 



k Pintagnni^ m jb' f9yt||k^ft MNfii 
gatibn, ^ne fit Paourge «ux kki ipocMipiiii f| 
etiaogtref, 40 plufieon choies mermlici^ ft 
düficilca ^ croirei qo'il 4it «voir viiis, ParoiäfiOl^ 

lö/o^ 3:a^j«^, mit M^mttci^ ^OMlMb 
(^ imtir tem t^U k voyag« et sMv^|Woii ^ 
islas incoonues % contenafit cbotei mcinreUleuüei 
et difSciics i croire, loates fort tweafes tt iecrM* 
tives. Lyon, Rigaud et Saiigrin., 1556. i<L laf 
6eiMi. JDiefif <6c^rtft ifi mit to Mrigm ciiicrkv 
nur bog mm bm {Romfit Pomtf^ fai 25i:itiQite^ 
liartUe t^erniotibeft ^, ix^ man win» i^M^ w^ 
30 €apitrf «K^flcfopcii/ utib an(la(CtM 3a imMc|ii 
tfft jSapittte ^ iteiif aqg^Sngt iD(gi^cU|m nattr 

La navigatioii Ott oompi^riioa t b bootmli^ 
aveq kdifcoüa det firti et des Sciencer de Aifa«t^ 
Bümbritm?%u Wem. tsJS. t6. IDiffe 9Uil 
fte« ^ombreCttt ifl &i cinbiii IBfifcii a^ii^/ in 
to er rrji^ft/ ifitf er «Bitf mod^ Nm» SMsM^ 
«^ lliittr t)fm ^tt(: La oavigathm du conip»^ 
giioii ab boütetlb, avecietproisb(&$dtt laenrtHU 
km gitsA firingueoirillei. Troyei. i& Hßf^ 
gmiimertb^iiibctt: Le Voyage et nav^oa de« 
i$hui et terrec heqiieufeif^ fortun^ et mconim&s 
ft^BrimgmifmriUi^ eonfiiLgenmia de F^^^ /*!!»• 
It« di0^ merveUbufeiy de aoavtiM mi^Ie, com»» 
iiaat corn'ge 9t tt^gOMel^ ^ A>D.C» Bom» 
1578. 16. «8. e«L V .' 



" l_ 




Un 



jl^ te ü6iif««tt /'oMir^ir avee (a ni^igatfo^ en l'is|B 
lixiagliMire, foa raicunifleineiit ea icelle^- tt le 
voyogf , que Ik fem eiprit ta I'^utre monde. Ro« 

^ dtoile« Gaillivd. i^ 

)) Le Slongts^ 4rbkdi<]iaw de P4mtägruil\ ob font \ 
€OilteBuc$s plnfieors iigure«, de l'mvemion deiM, 
« MabikiUitt 4^mier Oeuvre d' ioebii poor la rectea« I 

. tton de boos efprkt. Fan 1565, g. ^n JtAeftf^ ^ 

i^ftttmn ^BÖh fommeti tM)t$ ob gvoteffe f^iU 
^ tvrtH^rr mit dnir fßomUr^ >tr man f^ouRtef/ 

ahn ^giä)^ umafy^ätiinli^ ift. S< ftnt orfgiiieae 

0i0ttren in J^oi) gefc^ttfeti/ an ber B^'^unt^rfi 

^ ' «Mb itooni^^ ' iSiele ie^auptat/ td@ biefe Figuren/ 

* Bei benm f!^ wtiup feine CrfUruns befmbet; bem 

er feine befonnfen groteflen Siguren, t>or beren €is^ 
. , jtttftfr ft ge^en loirb/ in ^upferpid^Q ^eQr 

4) v^.^'^^^^^'^^^^y^^ de FMfreUuhe et Goif» 1 
^ 4lkhou^ frouv^e'depais n'a gueres, d'uQ exeniplaire j 
j ecritäjamaiu; de kvaleiir de diic.atbmes^pour \ 
. ]a recreatioo de eous bons Fitnfrelochjfles. Au« 
l tti^A«B*C.D. et ie rede jufqu'su 9. Lyon/Diep- 
yiw (Pidwr) iS74.;i§ Ml 17 ^oplteto mlt5«0«re«, 

', 'fi i(i Mcfetf eine dcnU 7(rbMt ^ Wtli^lm tt9 

^. De Bor« BibUjqtnjtg^ ielji« LettwitT. n.^ Jl- 






< I 



\ ^ 



♦ , "^ ^ 



466 ' €(fü< ^mmf< 

5). Le tres • eleqoeiit Pandanu^^ fils du vaiilai^ 
_ GaUmaffaS, ^uifot trsuiupOrte ea Ftmie par Olm-» 
ron^ lequi^ Y ^^ de belics^väillanceiSy pois &t 
aoicpe a Paris par fon perci GalisaalTae^ la ou U 
tint conclufioas pübliqu« i 4St da Triomphe ^ qt;^ 
lui ft>t fait apres (es di%utattoiis. Lyon, AmouUet 

fi) Rabelais refufcite , recttant les faii9!s et comporte* 
j(nens admirables du tres valeaireux Gtrangb/ar^ B.oi 
de Place vuidc, traduit du Grec Africam w Fran* 
901s par TÄiAaii/ li Natti§r^ derc au lieü de Bar« 
ges en Balfigny. Fat*. 1614. la. fd^(ed^t 

7 ) Rabelais refufcit^, par Horfy. Roucn. 1 6 1 1 . 

^rtifet eine Änjetge» 

lug^mens et uouvelles Obfervitidusvfur les Oeuvres 

Orccqüess Latines, Tofcancs et Fran^oili» de 

Maitre Fran^ois Rabebts, DocHieur eh Medi* 

cirie , ou te veriHbU Rabelmr reformi} avec la 

;€arte du ChinoAois pour l'intelligence de qöel- 

<]ue$ endroits du Roiban de cet' Aüteur , fes 

Medailles, ctllt de l'Auteur du jugeme&t et des 

obfervs^Bs^ et celle du Medfcin de Chmdi^ajfi 

>:au(}uel cet ouvrage eft dedje ftt iin Medeou 

- ^ " . .- * '^ . ' töa 

'\ g) Blbllotliequc des Romans jpar Gordon de Pitfrcel 
Tom. IL p. 256. 257. 9t(cmM9tell^tf<^tlt^, XXII( 

G«a|s« , •-' - i ... V»- ^. • » .i. 



/ 



2»» ttr ©atiiiei \ 467 

fön «öotemporafo et fon Admiratieor. 9: Parij^ 
d'Höury. 1697. la. ' ©tt flSfffdftr tic^^ 

ttmtnas^auaiS^^^iiAmfyA ^ # tit riittm fonbeih 

»cnmf t^K^ (Wf ein ^u^ ^refi^ 99<mmt« «om ^ter 
0ara$e^ <£^tt&r4y toor ein IKarftfi^cetcr/ m,^ 
{oni ^rte uUb 6ie umüesmt» 0es|ent) um bai ^e 
fte« i7fen 3f«W«»^<'^ xiimant'mti ^tvniit 
tieiiiit f|c& in fem V^nd)e Saint Sonore/ foti^r im 
jprit»i(e${o aü in fofgcnt^en Q?erfm; 

Cpmaxe Aftr^^ eijt fön Honorc (d^rfc) 

Vquv de(eii(wry faittt ffonor/ 

Pefend 3c Warne et vifuperc 

Ce qüile merite, eh Bon pere, . *" ' 

En boä Confrere' et bon Francofs ' 

Äu Roman du Maitre Francoi* 's 

Coatrc ,tQU« le3 ^sprits bourgeois» 

■ ' ■ - . « * ^ , •. '" ■ - ^ 

: . Clement SPlarot/./' 

, tn<mM/.! t^ i» f«im3<^ twr^M 6(C^cJ2ett.tm(^ 

lä<l|^tJtii!M Seimen t>erbie«^^;i9^r)«r^ t^^r^tea 

<@l>tMNi unterfUiir^ W fijoitm ^S^nf^m ce(ge 

^tte mi|m f^ntiou €c, lEDurt^e im 4^4|ir 1495. j^ 

jSa^lfiHlfMVF tinti nx^ in feinec ,3iu8fR^9^f M 

■®-g a ' <^er 



' / 



r 



. / 



4$g mcms^pmf* 

ftmtm &tf€kt t ^t<^ in 8t(%wnlf«c^, teji e 
fein iitt^omr^ f<Ni&em<iii iPi|(^f^ 

«^ '•-- Point ae fuis Lutherifte 
. Ke Zuinglien «t moias Anabaptine: 
' ' Je fuis ^e Diea par fon fils lefus Chrift; 

«^ (c rk^ttte ni^M auii^ nur 6ra<!^(e man ^ oitf 
^m ^tvfenbm (Sefan^iii^e hei €^fe(<t in eiii,sef&n> 

d^r ^ofe u^t> fc^e^ eine ^Satire auftudiit^fcr tini> 

fffo Mct^ei' ®efan^ni$, 6ie «^(f^ Sedfeff. 20« 

^ronil. ott^ ftincr ©efandcnfc^afit iurdt^ani/ umrix 

er and) foi^üa^m» Md^ bte ^rSonH^f^ )pf<B^* 

(m «^n-6<flänttg; 6e^b<rf ba er einim ^<jengnen /ou« 

tien J^inben tm €toeld^{(ner Befreit fyme» & enu 

m olfb na^^ertitra/ ha er in^ränfrei^ ntc^ fi^ 

Spar; wetYntAh l^n »or «inet) ia(|^toä«p|^; 'fiw^ 

^fti iJtwriVine tarMtedl^V. ntfi(e'f^feii^|il& . 

VAcf. €rftCn9tnmdftl^e^(m<»1nf}Kto|!^t^^<^ 

-jtt dtitrfe|en^ n>«((i^e b«t gimg« J^ojf fmsv 9(Qctn hk 

Cortotttu Bro^fe e« teiin^^^d M^to/ t«ß fle-<tf« fcb 

i|erifa^lJer6o(§en49Ur»cn; OiMfOUf Mt^$Bti«pe 1 543. 



M^ ®€tif. €r |atle nur 50 Waltnen iibet^r ui|t», 
»feff^totbeiiJ^unbercö6^(?|ce 2)^54. Uitter JTartiX^ 
Hmrbett biffeiPfdfmert in Sronfrdc^ igimtfic^ 90H ber 
691^»^ Seb^igt/ tin^ fbgor jn Gpartint #8if 
ftmseiu 9Rmi ^ac du iü^4^(tif »^ntmi 4p i^fse. 
Snmrot ju Genf jum tobe^ i^entrt^eUe merbeti^ n)et( 
ft mt( jfieiner ®trt^it ^^ebnidg^ ^trieben; Mtdft: 
6(rdfr atff (Sattste« iStfttnittffung in beti^ta)i)9!^fm 
imtoat|iteft tporbctu €r tferUef thmf hlc$ auf ^t^9i 
aM^^St^^upbf/ bie i^n itad^ turtn |tt fommett n^e^iftt' 
[ tti^ tüo a* abrr x 544* fl^rb 0* ^onfl ^f(e er opd^ 
itod^ »umii^erki <^(rdtigf eitm i^tt jtoei fd^fec^f^rf |>oe« 
(m Sagen uhb Jß.a f^uetme^ bie/ o($ er ttcc^ in 
Qhmben bei $tan} L flanb/ feine Sßerej^rer n>Af en, ft(^ 
; dm mäwr i^ erf (arten ^ ob {^ bie ^ermac^oref 
dtt« 0r<inheid^ bertrieb. X)ie beiben|>oeNn/ bi« gern 
ffitttniSRo^m ^nf ftc^ bringen nH>Qeen/ tpenbefen qtlt$ 
\ mty ^ l^ne Suräcffitnfit nod^ $ranfrelc^ |u iMr^inbem, 
^ to^ fd^il^en^ fie i(n in i!^ttn 7lntknM0tififym 
^TS^viefm; n)orauf tHarot in einer fc^rg^fi(en6d^rift 
6te SdbmaroQer betifeft/ 4inin)Qrtete. S)ie jn^et 
9>oeManc^ni(^(fau(, g<i^ba9esen^ra^^ SDa^ 
gr^ <6efc^Iec^6tre0if}e? /öer @d^mmro9er, 
tmfertigt t>on einem fungen Poeteti anf 6em 
It^n^e/ J^ierauf erf4)ieiiet;®ae{ren in man(i^r(ei®)r« 
ftalttn, in Stonbeaii^z $rio(eW/ ©inngebicbten u* f. f* 
^ie2(nbäc^tfer fhint^en benbeiben fc^t^P^^nbei;. 

©8 3 «ob* 

^ A) Bayle Diftion. Marok 



'I 



.1 



. . w. . : 



4*» Crfle^ $att^tflftif. 

fertigte rigbrengelafb auf ^ell ^riedertvjibtfdpen 
Clement tDarot/ ^oft) Bagoti/ Sd}maroQei> 
^Ufterie utiö anbtxn ton ()tef<r^ ^anOe« ^)« . 

6tep^<in iDofet 

€r würbe um baß 3:a^t 1 5 09* }u örfeön« g^btfy 
tm au$ ftner säten $amt(ie« Sitiige ^aiifn t^orsege« 
Ihd/ er mdre tin nii(urftd)er @e^ii $rmis I. semefeiif 
e6 er gfetc^ niemals bafüv erfannt tfoorben« 2^ai^ 
imb tltceron ober gfouben e($ nic^t/ t^tfe meH e* 
fem guter ^d^nftfleder ntefbet / t^et($ wegen be« Qfi^ 
ter« ^rpnj I. ter 9494* geSc^ren werbem €^ wtd^ 
aber bod^ in ben 9>^rtntona 6e^iiptet/ unb au(^ tMp 
de ditre '); wo dut^ bd$ ^rauenjtmmerautfOrleoRtf 
tnie Üf^dMeri genenntwirb/ nämlic^ Cureau; bteSr(ui| 
te« erften ®el!e6te unb t>oUti ^uttet gewefen; 
Sh*<^n| I. aber ^tte t^n niemals ait fdnehSe^n ^e(Mu 
neu woaeu/ weit biefes ^rduenjimmer jur 3elt ber^ 
6ure be0 SL>okt einen t>erb<id>t(geh Umgang mit einm 
Mn (innen ^ofleuren gelobt ^attt. ^ataui mit man 
4U<h ben @fo(| be^ SDete» ^erfeiten, ben er in frinem 
leben iihb ©e^rij^en geje*8^ ^oL ^ fhibterte jirfVi» 
ri«/ iXibüa unb iSenebfg tir fernen ^iffenfd^^ 

• 

tmb 
^tai aiierfioftftijfMeeil itir 0er<^{^tf bet (Sefe^rten. 

*} PfiUrufin«. p. 23. Edit. ptriC 

/) De Öure BtUiograf hie. Bell Lettii T. l p- 6y. 



.■^ % 



,1 



^ ^Umfiä) bU 6tnNnr<n bafe(6fi in g«n>ige ionlxu 

fÜ^afitt»^^&jsm/ unb )u sen)i^en.3^{^^ eine 6ffen& 
fic^e 9{ebe ^teti mufie^ SDöIet nourbe bamato un ' 
%9X i4nb^<mnfi;()aff |l>er ^raniofe n |u i^ren S^erfle^ir 
frm^((; i|nb ba beriSlogtlh'af ju toufoufi; bie Stellte 
'^iimb^^nnf^^aft^oftsegriffen uhb fte utitetf%( ^rfe, ^ 
i^imb erS3eft| bon. fernem SSorfie^rainte no^m/ fo ^tett 
ir4^ne t^tfiä^ tDormn er bie ^ratiiofen {obre/ tibb 
Me toafoufer m^stn tl^i^er Unmi^en^it unb ^mmr 
1^ m^tAu ^oA^ ^nbigui^ biefer SXebf 
^t^sfbt tpIo^MCT/ Sflameo« P^rer Pitiac^ fßpr^ 
|hi|er ber idnb$m<uitif(^f)^ t^oii 2(quitaiiie auf, unb m{f 
^d^e i^n mit $eeflr J^eftigf eit ; mtt^e« ^et fff^fi 
itt einem 93riefe Ott 3afob 2^orl>tf9ue erjo^^X; 
^ ber fdtdenbeti 3etc ^te(( ^olet eine no^ t>1e( m^tir^ 
fdu^9erf'9iebe> bie t|m^ aber t^iele Sktbrä^Iic^fetttii 
fme<tfe; j« er fem ^r in« @efangnt§/ n^i^imt er 
finen !92ona(^ blieb/ w^ ^ema^ in eben bem^a^ft 
v$33««U0^0u(oufe)>ern)ie^n mürbe* ^eiru pei |tt. 
^(cjufe ge^ftnen ^eben^ n)e(c^ fi^ f^t^ ^njb^ to« 
wen unter bem ^Mll^aiiS; 

Stephan! Doleti Orationes doae inTholofam. 1^« 
dem Fpiftolarttm y tx IL EjnsdecD Carfnioum 
LibJI. Ad eundem Epiftotarum Ämtcorum 

' «n) Dole€ Ub.L EptfioL p. 100. 



/ 



I , 



\ 

» 



^2 ^ Ohlüe $aitt)tift(R 

9 

' 2>o(et gfntg ^termif ttac^f l90tt> um f^ dtck« 
luib dnbn ^3S^etfl(^autf^ge6ert/ unt> ^feroiif 1534« 
nac^ 9>ari6 / ido er neue ^^ifi^ett ^erauttgab» 1 5 36.. 
^eitg er tpitbet' na(i)Jbfm, mdfle etf aber 1537« ptttafi 
fto; mei( er einen ^enfcbett/ ber <|(n ansefoSetf/ sn^ 
^ra(^f ^atee; bormf rdfle er nwl^fPcxtB, m er$BcrW 
j^^nn^ t^em ^dnige erhielt 3ean Poulte an* 
Sm^eim tn ber X>ebicafion be« brltten ^cb« feiner* 
f&tingetncbfe/ nenne ben !I9Ienfd)en^ ben S^olit $e^ 
cSbree ^eee/ einen ^et^ermdi^/ (iicarius) itnfr 
(119t/ S>elee ^dtte ed U06 ]au$ !Roi|fme|re get^o»*' 
Vs^enn n)urbe er .iSucbbrncfer |u itnm; benn Me tiftä 
€(brifi^V bie au« fetner ^riicferet dnt Ü^t mt; ifl 
»om 3d^r 1538. odmttcb bfe &ler ?»ö<ber feiner Qkß 
Mcb». €r na^m ein unstötffi^d €nbe/ benn^ er* 
tourbe 1 546« b« 3 3tugufi auf : bem fXafe Zaubert gut 
f)ac{0 erbroßelf unb tierbrannt« €< ftnb npcb biefA 
ttmflantoe t>on feinem ie6en unbefannf^ bo^Oarf moti 
fk^ nfcbfiDunbern/ ba0 Me ^cbriftfleQer etnanber I9i^ 
berfpre<bM« 23aVle loeif nur^ baf er }meimo( ifl im 
Offai^i^ gemefett/ unb fb n){berfpre<J^bj ^nb auc|i 
bk- SRad^jricbMt t9«n ben Urfad^en feinet f^n4^deii 
^be«. CaMn, ^aylt uvlbbt la VtiMnoye hk 
(oi^eu/ er tokt n»e^ ber Ttt^fleref i^erbrannt m>, 
bm"^; mb Stmetot Öe la ^^ou^oie^ weil er b|e ttn« 
' <-^- ^ » ' .••-.. ^' ' . IJerb» 

«1 #) Cfllrintts 4n Tra^t de ScahdtJii p. 90. iTrtfia- 

tavni' 



, i 



\ I 

ptettau^ der M3^ee 3o&aftnf6 t))ari^t40 0i^ 
ttiVf n>el(^er |)(au6e/ tr ^dttf feine anbreUnf}er6ü(^f dt 
;gefdniit^ a(« be^ 9lu|m« i'); 2(ffeitt ed if} gdtij fi^^^ 
tmf er Moi tetf megen tjfi mbrohttf toorben, noeit man 
t^n Dor einen iut^arier ^ieft ; Um tA^leiö) Gd^t'üf 
>0M fcf^reibt/ ti ^tte ei n^ Sliemcmb entfiefett^ 
bo§ ettOQXt iin in^etam gito^m; im ®ei3etft^( 
^mer ftc{^ alt iur^ertf unb feiner dteftgion $einb er» 
*fDiefcn 0*t fö fommt ^tefe^ boc^ blotf ba^t, n)ei( fdne 
Qefcfxic^fe npc^ tii(f)( aufsefidrc genug if}« S)amiitt 
»urben triefe Snfenfc^eii t^erMnrit^ foeiffie ^eunle^ber . 
iitt^ertfc^endteligicn waren: unb btf JDummf 6|ife ifnlb^ 
^t^(Xtm6)tt toeüten tAe &nßlHsen hevAeaf m 
iu^anK mt> ütfyifl toist dnectd. Thi^tt f^nm aiu 

tuum Theologiconim. Bayle, DifiSon, * Dolet. pe 
h Monnoye in fre^ BtUIet jugemens, Toid.IV* f^^J. 
not. 17. . ' 

•) Meinoircf hiftoriqoes Tom. IL p* 233. 

f) ®efmr toor km 2>0l?t nid^t sfinfUg; et netnt {6a 
« ^hciminem vamiin» iqeptom^ tmpotemis anüni, tSe- 

. diti^tsdi «tbrndfinif Srglftilit mit 9y99Mn; M ev.. 
iii<l^t mißn bH Sot^ertjfnmi t»&te victtannt nwr&ens 
in einem .^uffafee ^on i^m ihn ben S)otet in bn ^m# 
tttirsiftlen »etitttfc^tcnS&iUiotffet n» 9^«n5. ^e (ii^dnt^ 
^M bamAttf 9iitftitt ben S>olet nnb feine OefSlt>i<4te au« 
einem falfi^en ®efi<^^i^unfte anfa^. , 

4) Schellhom Amt)enit hifton liter« Ibwk 1 ^ 1^. 



^ ^/ 



; . ».. . ' ' 



474' C^tfW .fKKQtJt^ft^* 

ifiliidni^ S(tMf<n/ »eü num Ü^ «br dum ^^Oc^ 

i) 3u-$ou(0ufe 1535'/ »0 er t)on tem Ohivriäfttt 
' 2)ammarrin betf kt^erf^um^ tot^ta angeffogf^ 
unb but^ bie ©frdjien ber Stabe "gefu^re tvurbr; 
toie et f(I&{} iit^etner fadrifc^en Obe ouf biefrn fKx^ 
(er ii UUvtaU ^Darauf gieng er iihb tTJäf ot; ber 
ouc^ ber^teßgtonmegen t)erBannt tüat/ tuid^^a(ien« 
DiefeS bejeugt ^wn l^oute in einem fetner ©innc 
gebtd^te im vierten Sbn^t, n)o bie Stobt itjton bte Q3er» 
bdnnung biefer jtt)et SWdnner BefJagt 3" etnem 
. Sinngebid^fe be« erflen , S3uc^« ^titelt de Do- 
IctOi prixio, Macrino, ^atte htc Did^ter fc^oii 

Huii|c<7eiiabiim «tque Liger^ Charitesque noycmque: 

/ Sororcs 

Et Stephanum eTcpulfuin GaLlia tota dolet 

' ^ ■ ^ . "^ 

^tt« bem 3«M9»{^« t>K«« 3<f J^fl^«o|en be«1^o(eM^ 
fte^t man boc^, bap SDofee nic^t ber t>erac^tfic^e ÜRami 
In 5ranfrei(^ war, wie einige gfauSenj fenbern t^ 
er im ®egent|^if öttgemdtt beßefet war* - ^^ 

a) 33«e ^etft ®efmigenne|mung U$ J)oJe« gefi^a^ 

ju $90« i542# öuc^ wegen beö iut^ert^um«* ©ie» ' 

fe ®efangenfc^aft., bie nur 4 ober 5 ^onat^ebau* 

: erfe, nenne er fon premier Etifcr; t)ermuf^ßc$ au$ 

^ gJa^af^mungJbe^tTJarote, b^ au^ Mß^ec^a^t ' 

'M ifefereiim 5# li^S* Q^fangm s^^twmpe. 






"1" 



\ I 



4itib Mife ®f fon^cnfi^it utitir bem t{(e( tw J^äfle 
^c^rteb; loo^tr man noc^^ irt Sratifrdd^je&e» 

3) ^a< ^rifttuid( xow^t ir |u i^on 1543« tm j3r<^ 
nudt auc^ mgen Ut jue^e^itms €ingefr|e; btefetf 
nnmt er feine zweite ^hÜt, n^ie 4u5 Anmi i>or 

, t§or ^erau^gege&nen fetoien S3u(^e unter fo(senben 

. ^itel erteile' 

JLe Second Enfer itEßiennt DoJet, natif cl'Orieans, 
qui (onl certaines poefies, faides par kiy tnefnic für 
la ju^ficadons de fon fecond eiiiprifonnement. 
a Troycs, che» Nipole ?ms^ 1 5 44. if 2/ €igcnt(td^ 
2u i^on in feiner e^nen ^rucFerei* ^ ber ISorrebi; 
on feine ^eunbe fage er, boß er I0 premier Enfernic^t 
gemocht ^tte, ob fte gleich unter feinm fflamen (;erum« 
giengel €r fagt/ man ,n>are fo fe^r n)tber i^n aufgee 
iftcd)if mei( er efßc^e S3ut^er ber ^eiligen ©d^Hft in 
ter-Ue6erfe|ung brucfen (äffen, unb einige anbete 
@{^riften/ bie man t)or fe|ertf(^^(te* TTu« biefer 
liDeiten Jg^e fii^t man^ bof er jteeimaf ju i^oh unb 
Munal |u 9>aritf mt Qefdngnif gemefefi / au0er feinem 
^rrefi ju $ou(ou^ ui^ bor bem (eftem in ^tiA, bentt 
er fdbfi fc^reibt a(fb: 

Et me depfte en moi -» memt trqp plus ^ 
X}^e quand je fus i l'autre foi recdus 
Tant aux prifons de Paria qu'a Lyon. 

€r ]^tte biefed affo t<ii »terte ®efdngniß nennen f jn« 
neit; «Kein er nenttfe 1$ bie jmette ^itUivi )(bfi^ auf 



1 1 



47^ CMII«:]^DW(f. ^ 

i^, M ft Mgnti, »Hb m ernutt bod itodfemdt g«» 

4) €nMi^ nourbf er im :G>u(tuil 1546. jum U^tmnuA' 
in 9)arti5 toegen betf itir^rt^um« cingefe|c; tbet tüie 
e$ bamoftf ^e0 mgen ber neuen tnetnunc{en/ bie 
man andf hem Z)e9 Pertera unb tllaror fc^ulb 
$06; unb fein 9>rDteg gieng fe^r ^urfig; bemt er 
mürbe ben. brieten 2(ugu|} erbro^ele iinb t>^bramtf» 
SMeSaM ifi befonnt^ ho$ er nod^ bei fetner J^inrtc^' 
Cäng/ tiHit lebermann feinen $ob bebauert^ foQ ben 

9^^ ^ei^gefagt fyäm i 

• ' *. 

Kon dolet ipfeDolet, fed pia turbadolet; 

»omuf ber i^n lSeg(eitenbe®eifHi(^ ober berj&nnitiaU 
ri^^tet foQ georiftDortet ^ben: 

Kon pia turoa dolet, fed dolet ipfe Dolet ^\ 

Htceron fogf^ m^ loife bie ttrfac^e fetner i^n» 
ric^tung nic^t rec^t/ bod^ gimtbf tx, bo^ er'ftd^ bur(^ 
feine betpenbe ^ü^retbart/ tinb*babur((^/ bo^ ert^i^t 
»if( Strogen f innen / ftc^ triefe $etnbe gemod^t/ bie 
bif ^^mät^igMt öb«( tta^fnen/ womit or ftcft in 9{e{i# , 
^nifac^en oOdbröffte; bo^ meto er^ it todrt ate dn 
j(e|er/ ober tjtefipc^r afe -ein ©ottealeugnec verbrannt 
n)orbem ^iefe« ijl gauj utirttf}tt^; eil ^atte ft^ Do; 
(et fc^on (ängfl »orger bie ©orbonniflen ju Seinben ge« 

möd^t 

r) lol^ Remarques Cridques für le Dif^ioonaire deS«/- 
• k. Dolet. 

#y 3M«ron5 3lad^»f<^tett. $jf^XV. e.37<J. 



^ toi^ et bm- ^«xhetwä^f^ l«m$i t^ Uß^ 
^i^er^ufe^y )int fte bto^m i^ mit Oalgcit mit 
$ettev. . €r ^fe fi^ tot^ ,fetn( Otiten auf We 
^D^tiiK^ f4)on t>ie(en <0of jud(l<)d^> i<Mt)«ii ttKui out 
ft%ad>em €tni^(bi(^ utt^eäcn mos: 

Ad ' Nicolaum Fabricium Valefhini« 

Dt CucuÜatitj, 
jkicurvioervicum Cucullatorum habet 
Qrex id fabinde in pre ^ fe eilt mortuum 
^ Muiido j tamea edit eitknie peciK,. bibit 
'J^oo.,peiIim.et fiertit fepujtum (^rapula» . 
Pperam venori dat, et voluptatum, a0ecla 
Eft, omniuiai, Id ne eil mortuum du laundo? 
jÜitec mterpretara Mortui funt hercole 
^luodo. Cucullati , quod iners terrae füiit oBUs» 
Ad rem utUes niyllam 1, nlfl ad keim et Vitium 'X 

' J^^jtt fam lio^ ; »af er pU'^a(fy>Üi^ QkÜ^ 
'iS)m urirer ben tiflatnhi be« .^{^«n^ums fut^ (d^eri) 
|R(^ |0 ma^At/ '^ er ft^ nit^t frautt fie |tt nernien^ 
(^ fe wie 1D(9 Periere in ^tm Cymbalo mandi ; 
fci^jegte man fdaat, ott woOe er bie dtefi^ion d6er» 
fau^t, «tiertie (^tt'f!Ui^e imf&efonbere Mrfpttten, $>a« 
|er 6r«((^fe man tie dr6{)e iSo^eif; |a 6pi|6d^ 
feien dtdcn^tf"/ ^^ *&« |i( fHir|eit| 3^ $* ' Sdlwi 



I y 



^ v 



1* 



47« 



^S^ i^KUfPlWcf« 



\ 



pctäti gonie fSdlen imrf»Dt|»ifr'i29^er^ |^^ 
trii f4Hcfte fk 2>oiei ttoc^ 0enf ^ tmb fc^tifb feiiM 
SR^meti S>olet bat(i^f\ toü<i)t$ tndi pimaü Mit mem 
9M^fyt€t 8^i^</ ^ ^<"^<^ n>eg|c^t; itm i§tt 
tOjegen ter ite^erei in QSerbad^ |u Mngm ^X @piifl 
4(1 ntd^t juleognai^ t)a0 i)^r Gtof) ^inen €^df (fr 
maa t>min|tert ^otot ^ ba^ |o(| er ftc^duc^ ScinWgcir 
img auf ben fydi. Unter tiefe gegärte l^onter^^ati^ 
ctf^ue Jb>rt6u9 ein ^talienet, bev/ ti>ei{ ^rn 2>oIet 
ctniae $e^Ier in^er ©ele^rfamfeit ^tmvf, i^n in fei^ 
tten LibrislII. fubcifivoram (Bonoiu 1 5^9. 4.) tinl) in 
einem idä(^(etn Adverfas Doleti Columnias (Rom. 
154 1.4.) bie gr6fien $8er6re(^en Mm)arf / üttbMt 
Dbrigf eiten duffoterrt, benfe(6eh ju be^en j nodratif 
iftm 3Doiet Je ictiitatione Ciceroniana fe^r ^ef% anfi* 
nn>rtctt» ^Jo^^^^« 2Ingeljue C'feomif ^at i^ at«^ 
in einem ©riefe t^imi 29. Dcfc i535» a«« ©trafBur^ 
ff^t J^afiicf^ fteft^tlbert. €r fage, ^mati Dorf i|n nur 
fd^n; fn erWJrft man fosW(& an t^im einen. t^cren^ 
ptüwm, Unfinnigen, ffljiit^enben^ SXafenben, fJrog* 
(prec&er, Untjerf^dmten, %ner, iieberßcften, S5i5fi» 
»tc^C / 3anf er , ©ottlofen ; einm ©c^rtfefleöer ö§nf 
®ort/ ®en)if en unb aQe djieiiQioni unb man fte^ee bi^ 
fef aQe« fo beuefic^ an t^m/ bap meber t^teroa i9(^ 
ieinwanb ba^^ilb eine« Unge^eueri, fo beuflic^ au«* 
jebrfeft ^ben, alf fein®efic^e*'* fftmw urt^eilt toiw 
tto^ e$ tear^(lfe$, bei i§m übertrieb^/ eirtige erhöbet 



^and^upi* wm(f(^e S&f»U9tf / fbmb SK>^. s97< 



599» ^ 6Mici 479 

tdito: et srifbefiänNgontee, an/ unb tearb 6e^aiVi 
b^<^^949ifen; er wx vktx fdn TUtfc gde^/ aber 
(lolj unb t)era^fefe «nöre. 






2){efer 2(tie4ii ober 7(nnu(u« t^i OSour^ei s^^äi^l^ 
tMr f>rofefer ber iSerebfamfett im (SoIIegfo ju ivati» 
92ac^bem er aber \xi t^ei^ac^ fam^ ba§ tr tt mit beit 
^Irettflmtfm ^ielt/ noi^m er ein ungfäcflid^ Gnbe« 
^^emt als bei^ner ben- iffen ^m is^S«^^ ^^\VMk 
^^^cfptett aui$ bein ^oQegio/ n>orinn ermci^, cfo 
@tetn auf \mi ®etf?(ic^ genyotfen mnrbe/ ber bfe 
l9tonflra»|e (rug^ brang botf $8o(^ ^Biein / un^brädi^e 
1^ oitf ben toeümdntttf^ Urheber etaib^ttc^ itm< 
^ebett« » , 

/*1B)mt $ai bon i^ fofgeiibe fe|r fetoie 6a(trrt ^ 

X^d» Marchmtd. Satire fran^oife für la Company- 
' foh de Paris, Rölnm, Lyon, Orleans 6t für Id 
^ofes nleinorables depuis Fan 1 5 24^ Soubx 
aliegories et enigmes^ par perfonhaiges tnyßii 
^ues ; jou^e au CoUege^ de la Tnnit^ a Lyon; 
CA X 54 1. Lyon, Fieird de Tours 1 542. 1 6. 

^tefe< @f Acf mt^Mt unter einem aSegarifc^ Qkß 
mmU bte vome^mjfkn S5egebenj^ieen/ bie fi(^ in(Suß^ 
ropa toom ^a^r 1534 ^i^ i54c>« iUflettagen {jaben, 
). €« bie ®efangenfc^ft $ran j L ben ^ob fäm ®^n$f 
M^iDaup^in«/ ber »on feimin ^(r^tt »rrg^K nrnben^ 

..^ ' ^ bff 



*/ 



I \ 



1 

• 



/ 



,48p 



^fX^iA^^fKiif^SwMt* 



45(&Mm.0(tt«^ l9»n «nbOrlMiM (t^e6(r 3)1« ^S«^ 
^ ^«6t cnMii^ ber ^obr ^ tm (Bonus» ^Ms 
fcnnt nur cfat «in jlgrt ^«mpdir t»on bicfem ^S^\6», 
tt>e((^ fi(^ In »cir SSiWioi^ M J^«)«^! ^ l4 Pol; 

* 

t)t«f<r große ®ofM9rfe§ite unb tUatiiiaMmHP^ 
KT/ ter uqflitirig tutter t\t gr^cn j(d})fi^ IM töte» 
^o^r^^mber» gc^drf^ mitral 509^ ii| S^qott te fMc« 
tiirbfe gtho^vem & fmtri)e 9}rof(for ter !^^«obsk 

l»i|fe^bfef(<2(m(ittßte^ 6i* er loietar iMi# 
Oetif bernfett nnirbf/ too er 1 564. |idt&. ^a fefai Ic» 
Ben fefomft geiüis iS^, anb Sixyle eineti fotigitLiIrtir 
,fel Pen t^ ^/ nriS ic^ nidi^t tofirCdtif^ (e^iu & 
gel^irt^utuer bie 9>o(9gra|)glm; ba feine SSkrfe j|u 7(nw 
^ctom in 9 ^Wi^fXi finb gebtutft n^ten; N;^d^ 6e« 
)nerfe,^r6(o«einfe^fafirif^li5^ tvef^ 

c^fe%en»enti(erfi&§rt: . . 

Trait^ des Reliaues par lehan Calvin^ ott'i^dvrrti{& 

ti^elit tres utile du grand profit, quirevieudroit 
' \ la Öhreftient^^ s'il fe faifoit IdTemi^re de 

toüts les dorps iärnts et Rdiques, ({ui fbnt ämt 
V enltaltequ'eü France, en AÜefBagne^ Efpai« 
^ gne^et autres Röyaumes et Pay$. Gepeve , ' le* 



» 



'4' 






., jöfef* ^*#t iff 1548. w« .t;;?icöfc (^^Ua^Mf 

lohaohis Calvini tiöt^tunt&fge i^^cmphVris wn bet 

2(6gäit(eret> unb betrug fleWe^en »qrbfti^ bem d^rijlfff 
d^en l^fer |u gute Mrbeutfc^t (^^rtJTKngen 6^9 Urfino 
Outtoinp. 1 583* 8* $6 S3(aerer o^e 93orrebi? unb 

We(^ #i,6e!tiftft Iff f ^igtÜjiSime 6p4ng >(f 

Üst^um^i^« cbvcidtottcbs, bec merf(id^en ^ei> 
' lügt^uii^ |)ar(i(f e(*. ^a^ €nbe tatton (aufetoffo: 

^iijf man m^fti)id ben SXequicm ^arjj^^ 
. . ) ^fivinn bie (iebe SKef eri^afeen ' , ; 

i ^-3^ ctt^gen J^sfw . wirb begrafe«!*, , . , 

; ;Ukib 6ef#|t bie 6et(ts ^dltabf S3fi'c^tf«. 

ph ttwM^bem^SKimm' jfteftowalt Pltf^arc ine§r att 
dimto^f Mrfletft ^f. ^« fonimen in Hef«m^r(iM 
fific 9R«nse fe((f(im«r utA Iufil9ei> ^Xnef&oten von !KeIi« 



.'- *-• 



^ « 



\ 



\ 



4*2 Wit& fefttt|)tp^ 

3« €; ^<m bitte au ®enf diif; iuft $r^fn TKemr riii 
Gftkf tom 9ei^im 9>e(ti gii^dbiC; imd^tem mm aUi 
|ur Seit t^ Siffbrmdtion bm Stdjien^)^^ ^tte 
^an dnen S5im^jMti &arir|n|ie^iti^^ tDomitman 
jbte ^ii^e\m.^bemiu ^ fögt öid^ ju €^nf ae^te 
fttati bei €feb <8(^toanj/ toorauf ber ,^n €^rtfhK 
geritten* ^u Tfa^eh träge man bo« J^be Jber 3«»^ 
p:att S){atta in ber ^^roccftpn ouf einer €tange^erunt; 
bo^u fe^t er: ttnb wm Qltidf bie ^utigfrou ^(Raria 
au« bem Sliefetige^Ied^te gewefeti ttfare; fa^e fie 
hod) faum eilt fo(d^ fang ^embt gettagetu S^mtf ß^ 
dber i^rer fte^^ ein grjfer7(nfe|i^ mac^en^ trogen 
fie aird^ boweben bei- lieben 3^fep|« J^m tom/ bfe 
tinem jungen; ;^inbe «bir 3^^8<^n f^ 9^^ 
»4ren** ' - ' - v^ 

- ^ " * ' ' ' - • . • "• ~ . ' 

• ' ' • . • • . . • • . ■ * 

23d&(U0 AMC Mifatis ^Mtti^, <& tiMfr dti ^Su^ 

tßetft, ud ^3a6 ft^ t»on 9)ari< nad^ ®(fif6e< am «t 
«ine S^ufj^acTeKi ercif^fete. ^ AMifie ^ ^ 
betus ^(coräil ^er ^i^andfcatier int fm0^ 



* ' • • • , » - ■? _ -■ 



,« *> > • t c 



V 



- 1 



» ^ 



ut 



€bt^TiÄai« getönten 15 18. ju SJtoaiy 6l^ 
©burgognc, wo fein H^atet @eiivfmeur «wr. ' ©• 

iit ihn audf |U ^etf(^icf ungen hwd)tt*i 157 7. hielft 
fr um feine ®ciü^mQ a»; utib beQleitett hen ^faliQtOß 
f«i ^o^am (lafimit na^ ^mtevn ; btetöuf erat er, 6rf 
ptm Pdhi&i bon Entert in ibiettfle; unb fiarb ji^Tdtei» 
toarpm 1 5 8 1* €rmdr ein großer 9?ere^rer Philipp ^e« 
fon^r^on/ unb retfie autf^egierbe i^ fennen |tt fernen/ 
tm^^ifbnWSf nac^temer ein !8ud^ imti^m in^olieit 
fe(efep fytttt. Wlanf(^teibt i§m föfgenbt« ^ud^ |k: 

Siffhani Itmi Bruti Vindiciae contra TjrranÄoj^ 
live de Priaqipis in Pppulum, Populique in Pria* 
c^emlegidma poteAate. Edimburgi 1579. g. 

iDiefe« !5ä(^ ma^te anfdngßrf; im BurgerU^en mb 
feiern @raatt megett jeiner gefd^rtu^n ®nmt)fd|e 
»id ifmm / ttnb jmurbe t;im - 2^e3a/ ttldtttAu^/ 
i^MC^an unb onbent^tfifes^ /r^U^ ^f^ ieic^enreb^ 
si4^^*^Woöor>Croti<Jbin/-,^ ber t^fogie 

|tt®^f ^''^ gelehrten 9)rebiger bafelbflStmonCBioii« 
lores^goffen^/ tmb mUi^t i6ag* gebrucft morb^n^ fr« 
1^/ bo^ ®iHi(arf Mn bent^jnige |>einrtäg> III. uifi 
Un SUmm betf ^erfo^erd ifi gefragt n)orben^ ben er 
iberri^t e^r dto hac^Üangue (5$obe aicbecfen tpoU 
|m^ »fifer iöm fei» 50D^rt gegeben, ba«®e^eimnlf, 
tiic^f i^er JU offenbaren. 5Daö ^ud^ t jl dgenf Kc^ |tt 
SByJC^ bet $|pma<^uartn gebruilt/ bem c^ i^ti P£m 



1 4 



.» 



\ 






484 ei9^:imitpt!^i 

fite tnomtfi dSrtda^/ iHu^^cm er nac^iot^u«» $o« 
be ^err vtn \w ^t>^d)f\ftm tMOmj fdgfi^^ ber 
.©lucfort .©)imi«irs unlj öl« 3<»&fa«^ i579« fotfffe 

. ^weii iöiis««t crfi i5g.i geftotbeh. €« ««öatt wtfflt 
«nbern ixn doftloftn Ca|/ Uf num, einen ^rotmen 

. tdMenfonneM 25ay{e ^t eine^n@e^^nt)(un3 uibet 
bin 9}(i-fa§er btefed ^Shc^ ^rfc^rieben ^ Die fernem M- 
tlftben 2B4rter&«it^e befon^rt beiaeföst ift,,. 

« 

I 

€rft#r 7(boocät im 9)<trUment in f^ori« in het U^ 

'" ^tyre au Roy contFC les Republicains , a^^cc TAlc- 
> driomachie oti joutte des Coi|Ui. Fan 1 58^ $• 

^ SWan JDurbc Vom ^icrofhratu^ nid^» »ffert, lüewi 
wntcftf ben ^^empel ber IDiäna ö«8e5ätibrt/ unb So!« 
fec triurbe etütg tjcrgegäi f^t^ri/ wkrtn ^ tiic^f burdj 
ijroSe QStrtetimbung^ti unb iafierrmgep lefannf ni4if» 
€t r6ar ein Sarmeliter }u ^(xAt, ber WelW^n^ftüttt 
üWegte; weil er in fcerS5ärf^(bmdn«fird^e ju fretgepriÄ 
Wgf ^atte, unb bcöwegen hac^ Jertara ju ber J^j^ 
^ift Q^enara t)ort ^ranfreid^ ctjffl«?^/ betbcr affc^fW 
f|^t)t()er ber bomate (b ^enatmteh neuen tileimtn« 
ge»/ ba$ {(}/ beö iot^m^imtd wHIfMnmen nxiren. 
€r giens j^tenmf djftf^jt noi^ ^etif/^b frif Cttfotn» 

,.--■■ ie^w 



/ 1 



, i^i im^^ee ®it(^«nw(i|f «rr> intern er if n> ^^U 

'Fliegern fSd^r;: fo fourbe inr^i'55t. ««« t)(m'®cißer(i» 

Conto* S5erft »Urtxs W fefgm" onge|p»ei>lfct? '• Un»' 

|ur fo(^1if(^itä{(fi3ioM'»tt> ,(i»j| f(^ jil 2(utu(^ nieNr' 
mi(> §«rnd(fi»^)u ttybn; Im 3:d^ 15^^$. n»ir «^•ni#i> 

fÜ^ ^i^tmi^t^ider ^«dH^e Segen ben ir«i(t)|t^ 
iitifb' 23Mt*^i^ii)^(^«M ; wefi^ed f(i(6f}'4>te ffl^Hüi^! 
ÄiM^^fä&irti iTotfeWWeiilflV-ttimrfe^ ( ' t 

' HiitoiredeiaVie, Moeurs, Acres, Doclrine, Cön-* 
ftahce et Mort de Ichn'Calvih, jadis Miniftre 

d* Genev« par Hielrome Bolfec Theölbgienv 
* >' JUedfccifa et HiftonealrLyoii. <5y^. §! S Co-' 
' lognc. 1 580. a Lyoii. 1664. g. "^ 

• ■ • ■ .' •:\ \, ■ '.,;»■;.' -: . ^ 

Hfcrontmi Bolfeci Hiftöria de lohaniits Calvirii, ina-* 
^' gnfi quöndamr Gene venfium Miniftri, Vita, tno*^ 

ribUs, ' rfebtis geftis ', ftudiis acdcniqiie motte r^ 
hd KeverendÜCmum Arcbiepifcopuqi et Comi- 

^§3 tem 



c 



I 



\- 



4S6 <Etfle« J^ttt>t(lA(f* 

V. tcm Lüg^Qaenfem üefcripia; et^niuic«t gi^« 

CO ejui Parifiii/ ixnprefTo «emplari ^tdene ml^ 

dtta. Colon. i$3a* 8- . ^WH 9$P9^ SDit 

irfieTfu^gd^if! au^nri« i}85 ^rottfgtfipmumi; «lA 

tbu fmifc^ UeMe^ung }« (^^^^ i5gi*8^i9fl(^^ 

fr 4)tf ^ft^ tM ^fc^o^ 6(0« gffrrantniartt loor« 
Itietu 7(Qrin Calütn mar f#rt 43 ^3a|r a»$ SHotati 
flürlfrnf^ to 23oirec bi«fe^(rfeunib«qig.ftb<H||to; tpo« 

«xmi jDtefiB ^rbtc^tis nur (inen ^d^cteri:>arrQBa^< 
|«^f!Mf* ^^aisIe-^Af iln^betfms^a tiMkUhif^ m> 
f^btgt *>"). 2>0(fec. wifOttf bm C^^i'ti^lb ci|Ht(i^ 

^« ^tmf flftqefm. @n anterer ^ditb bf5 ffaMnttf 
P^libert ^rtf Iter ®eH^t«fc^ret^r 6ft bj^^ttTfcgei 
i^c^eit in @enf^ feiner ,iI?alterf!ol>t/ ber tüegen tßmiif 
l^eret'unb %i^tege(uQ3 gegen ben ^aot unb bie iNr^ 
^ bie 0fud^ ergriff, unb ^eftwgen 1555. J«»' 
^Üio^j^ tmtommt «Sorben/ gab mt/ ti ^e i^tt 
M^ SXepublif ®enf mit bem 93efe^(e n<i(| 92«{0n ge^ 
fcMcff/ bafe(6|l genaue Stfunbfgun^ Mtvbemi^iMi unb 
€teten^h>it)0 efnjuj&e^n^ unb eir |4tte jfe^ett/ ba§ 
Colbfii )(Qegett ber ©obomieerei toore ge^ranbmorft 
mcbot. <Sr rä^e ßc^ duf llrfutibi »^ cmcm SRo« 

» . , ^^^•»^^»^ 

er) Bqrlt Pi^limir Bolfec 

■ ' 



- ■ . 1 ■ 



%* 






487 



psStx^, btefe Urfuiriie. dcf*^. '^ol ^i<f<< $oni fo^f«^ 
fri,.«c$e0(t ,b0r4u0A. ^% (1^ in jbmdifstfltni b» ^atit 
0Qtf ni(^t$ 9«n einer: (9^1^ f8e;f^i(fa^.b<»25me« 
Kcr Itnbft/^ unb bof « ipiber b.0|$ J^onumn |u.Q<nf 
ij}/ fb'iine scrin9< ^eif)n <i(9 23errelter n>ar/ (n if* 
fentti^ett '®c^dfit<n ju t>etf(^ttfm *). Seltfatn ifl 

; . ^^ baß ft$ bte S<nrbinor ^t(^elie^ auf dne fofc^e eri 
^t$fefe ttrfunbe berufen fönnen '") ; ba ed bo^ in fei*^ 
^r ®ewa(t ^b 6e{ bem !!){a9tffrä( ju Slofon fei^f( 
Ctfufibi^uns ef^aujIe^W 1Dtejü)e{(e6(^ct(i(be^3^(' 

I (feclflwiber beHÄeiageric^fef: , " 

> HUloire ^t la vie, moeup^ daAriae et ideporte«. 

iwns de Thsodori flj Beze^ dit le ipcdacW 

^ jpraxkd Minißre de (^encve par Hierome Bollec« 

a Par. 1577* 8* unb 1133« 8* €^e (aednifc^ 
< Ue6ai($utig batHHt/ f%t fb^cnbeti titet: / 

I£ftoriade Vitav moribus, dodrina et, rebus gefti»^ 

I i % f'ikfüdori Be%aß^ Ardhiminiftri Genevae^ ^pan«. 

^.; r^tomhaaenuij^ inte^ 

^m, ^um ipfe, fi vidchitur, reliqiiain.adjidat; 

£:ripta gallice per M. Hieronymum Bolzec« 

Theologum et Medicom Lugdani; et latint 

. > i^ddita per Faataieöntem Thnimwm Lotha* 

* . $t) J3ay te« Diftbiu Settflien , 

^) Methode ponr coBTcrtir eeu, qoi ft fimt ftfirW 
ndajlBtljfe lir.IL Cb. la p. 31^ 



* ^ 



: 



■< «>• ^ 



4S8 WUi^litmi^. 

ringmm'CbmihffrctmJfem, vL' V. D. ^ccettxf ejufi 

. - ^ dem i/f vha BiZüt dfito ; xitokK^t de Häere^ 

/!>!/ £}^ .Kßligione p'oematia. Eoclefiaffici XI^ 

, ante tnorteiftt nibh Iflooe» hoiBrnem ({vi«nqäun< 

^ ' lägöiRadft.- david Sättioftius. 1 5S4. 8 i $89' 8* 

• - A • . -• , 

'itff> 1 ' ' ' 'l* ' - ■ 

;5p btffetr .©^ettf(örift wirtnwW ft^tfösere* b^ ^- 
%inptec; ^afe t)aß 2^e5a ein 6abomtC, ßbebrec^er* 
S^6ri)er> ©ieb unb SJcfrugir ÄHoefen/ feine @(^ri& 

im n>aren DöQer^oßen/ unb oUe Calmmfien nodreti 

' • _ •••• •• • •• >..._ 

^(t^elflem S>er armieftij^Siuc&Druifer/. cber n)er (bn({ 
unter feitiet iam t>erb0rgen \% \ nennt \mlS>tiCi jn t)ec 
SJorrebe hominem pcrditiiCmuiU;, iirtb fd)retbf mtet 
anbern qffo : Si . cui fnirum forte videri potcft, quod 
haec hiäori^^ ^juivenü ääjiüc befiiby ia lucem^exieril^ 
jllad e.o conniipiadum effe inteiligat, vt; ipfi Bescae 
fiberiim ut^ fia ntguta ac fcelera^ ^üae blurfmaet 
graoi(nma> itiie dubio ddhuc öcdulta funt^ in fianc 
«narratiönem cbnferfe, vt eö'niortuo, nihil: defidere* 
tb^ tötmii, ' qäac iid^inius hiftöi^i&e (Sorpiiä ihtegrtifll 

femöebink'*)^ ' öoI|^c Äfdr-mflJär ben 23eja |o auf» 
fatte, um tiin(iälvih rii^et i^^ 

.gierte SRonfa^b. 

' "Jlonfarb wutit 1524* ju ^eifettlere gebb§ren> 
tötnr 5^lpr ju (Jofme letf lourii'unb Srotpöf, unb mirb 
npd^ in e^r«nfreidi^ ber $ur^ tmtär ben 9i)oeieii bid^tauf 

%) Sinceri Thefauips eii>Uo,dkt€a&. T.Lp^lX4. 



, * 




il^ bflMin|><rty tafter :^(|t«f ^fe %. t>ir 4br S^ter 
6attiri^(Efeiaie unb fiic^ee feinen dbt§irf tiiif eine f0% 
^ert)tn*e '2(re ju unterbrucfem t^eturid? IL befani iuf| 
|B?ine (Sebic^te iu lef^ri/ er W(?ßte a^et jiitior bog Ürt^ell 
bed $4in t ^ (ßdoi^ Wne(>in€m $)ieff?i* (a« bem Äd« 
ttige.cw ®ebk^ t)oml^onfat6 fo i^erjlummefe jmb \^ 
einem Salt} faffc(ien $ptte i^ör^ bjcif er ofte iuf} jum 
Q^onfarö Wto^r» 3i)iefer fd|>rteb ba^auf eine bei^ett* 
|fe'<8iartre triöer rineii XÜtxlmmbtt bti^^niatbi 
f^OTfrtti ' die ®crf^^^ un* S&ehioihtfc^tmgfn eri. 

ffedpfit (tt^. eahit5;<ßefafrj!>er'f8^^^^^ wlei 

^bc itiiti^m, »oburc^ 9lonfarb|o^^^fmöfft^^ 
büf er gär ;em iobgebt^f Äiif i^ m6^tu " ^onfJ^afr| 
^r Äc^ nrört^erfci^i^treiÄ^^^ 6ä 

bcüay,' ^SlaWafe unb PbiK^ 6e Äotme, TlbJ 
^u {iDti/ ben er burc^ dne ©of Ire la Tf ouellc crofleH 
M{$erlic& mot^ee* iJSon fernem ©tttit mif einigen Jjroi 
tejlanrtfc^ ©otte^gele^rfen ^onbeft Äaylt *)/ C^ 
tmur ein gro§er ißer/blger bf r J^ugon^fen unb t>on {{^ 
berU(^en @ttten> ünb f!ar6 ii;B5* Clau5. Qmen 
(Sd^ fetti iAeti 6efon&er5 befc^rieSen; ' Öeine ®erfe 
ftnbi oft ^eraii tfommen^ oiS'itt ^ariff 1633» in |m^ 

fotfanten* 

'• • : V •. . • . . • ■ ■ . / , : 

/ " 

'■ 

•) Beyle DiÖton. Kohfard. 






/ 



\- 



^ ' 



I _ 



y. 




49Q ^ W«< 

ttkolft». (f8troHe>.i9i»utncnl(M; ': 

^eCabinet du Roy dt France, dans le quel ilya trois 

perles' precieufes d'ineftiniable valeur: Wr la 

moyeh d^ quelles fa Ma|e(te s^eii va le premU 

, er Monarque, du mdnue , ^et fe^ lujets du töut 

foulägez pat M. D, C» 1 5J81. 8. > 

. ^ S)iefe fe^ Ie6^€0aitiri €t^d(t eine fSefd^ei&titt^ 

V tioit er ret>et ßnb bie ^cei^tanbe &e5 diet^ifk €• 4«r 
. jte^t ein ISieM«,/ tH)p bie^ofiitifti? bf r ^(m|pft(c^ 
0ei(}(k^fei< ä6er .^unbett SQtiOiotten ^^aUr.Wfr^^' 
5>ö« S5j«$ J^ In grönfreid^ l^alb iwttrbr^.uRfef^öf, 
jifcire iD^rbett/itoeil t»ie(e (^|<imni0e btf SH^^s badw 
{yffenibart nntrben« fll^aii beti ie&e»ifunpant^ tM 
3^oumentau {(l.mirni^tö ^efonttt* 2)elAU]on# 

/ ; ^rotij ^otbtttaitn. ' ^ ^ ' ' 

! «SotComAnn HMc einec Mn bat $i(is^fim 

s '|u f)<tri< 1534. scBo^tm/. tiw feine au« .^(i^ 
, fiammenbe ^amifie f«tt einiger 3^if WS^tt «in&^w« 
fHn Q^afer$>at(amenwra(^ lüor. Jä^UeranJbetr^i'' 

cane» 

f) (e iDut^At in feinen Sdimerfunfteti |ut ConftOian de 
$«ii€y. Ch. OI.p. 375. 



.' 1 



' # 



^' \ 



!wl^t^. ^^is^ 



m% 



\ - 



*N 



J ^ 



fagte er ((# auf bie fc^^iKii 5I8^N(Nfl«n un^ ^. W^ 

Un&'mtijle (I^ brtwagen 1547. nod) irjart begcoeif; 
üouitbe ^iäöiif jum $i*fffor ier ^onen 5Btflf nfc^ftfcn 
tföjt iaufantte ;^ unb von fca na4> jiüei ^<x%im i 56i* 
ÄA^i3tra§6iir3 jum^rofepor ber'Stct^fe Berufen j ^er« 
auf att Den .^of be< ^6ntg< tibri dtat^atra gejogeh/ 
|i9b 9064 jttm tS);<Hfi% beiSXe^u^^ sirmictit/ (ej^eefo- 
bann bie fhAiit iii^^eaie vi^S^^wstU Slotf^beji' 
fJarifer ?51ut^0c|>jeit ^teng et nac& ®enf , unb jl«c& 
r^^o^ju^öfef»' €rfctMe6uWfer>nbetrt; 
Ffaiueö • Gallia , iive'ITrädatüs Tfagögicus de regimt<> 
*'' nift Regum Oalliae rt de jürfe fuccefllöiii«^» Ge» 
nev*i$73*g. 

/' Btefe« ifi bfe etjft ?(ii«9öb?; |ema^ Ifl e* unfet 
Wif^tebenen ttfefn ^^töurfömmen* Crfuc^t barintt 
jH beipeifen^ btfg bäf^;S^6i«9ttid)^<lrtf ?eli^ hfc^e erÄ- 
(^^jei/ fonbern baf f6 e^ate^n tS^Q^Mc^ S^d^I 
b# tiie 9teid[i«(}änbe tmb b^ill^^If /ebenen. bie ISBa^ 
'jjfS^mfatt, wA^ bie^^nige lieber aBfe|in f6nne; au(^ 
foQte boit meibftdl^ ®ef([i(^(e;d^t ^bon ber JFdn^Kc&ni 
^urbe dtt^efc^Ie^en fei^n. , 234)^<^ glaube >^tto# 
man^ mdre bootat^ n)tber fein 9?ater(anb aiifgebrad^ 
4(jen>ffen ; ba^r §atte er aud^ ber %ue ju 7(u9fd^lief^ 
fungJ^^etnric^ÄlV. ffarfe ® äffen in bfe J^dnbe gegeben» 
%mi no^ feinet SRetQurrg ^tten b(|? ^ü|^(if en bof 
SKec^t; ben <$erjpg t)on ®uife jumJRac^tpeiflber^Jrtnrf 
im «on ®eb(üte \ixxn J^dnige ju enp^Ien. €^^atee 
; . ' 2Üntoii 



/ 



'/ 



/-> 



1 

Ad Francifci Hotomaani Franco,- Galliam Keiponfio, 
in qua agitur de inftio ilcpai Franciae, (uccefli. 
oneRegaip, publicis ^egotiis et politia. Praik 
fixufu eft Judicium Papim MatT^ni de lib^llq 
Hotomanni. Par. i575-,8. .- . ,. 



. -^i . ■ ^ i- 



Matagonis d$ Matägonibus ^ Decretorum B^cgal^iJ^ 
rei , Mooitor^le ad verHtt^ lealo- Galliapi - Gy« 
AntifrancotalUgm Autonii Math^r,elii Alverno« 
geni. Proverb. i6. Rpfponde. ftultö iecun« 
dum fuain ftultjtiam* 1 5 75,« 8> ,»()n ^5 <Bf(^tU/ 
SWan bat ncc^, jn# ^(uflagen tiion 1 578* unb ,i 5 84*, 
iti 8* 06^1: feme^rt i^.me Vogt meine. . . 

StttgiÜs Paptrii MafToni , üvt Reinediale charit^H 
^ '' • vtith, coiitpa' r^idfattn fretiefin Papirii MalK)«« 
^ hi, lefuitae excoculJati per Matägonidem Ji 
*'' Mätagofdbus^ ^haccd^renm jormMim in iura 

'^ canonieb, «e in Wdkfiia. fi voluiifttl Et 

. - * 

Ifb, Pap. Maflfoni contra Hottomanmim ^1 toi 
Hypocauftum Geroianorum eft hüra pörcorumt 
•'*> • egrcgic forbientium. 1575; 8« )>on sanften» 
, 85e!t>e ©d^fen^b ^(^(i ferten; 

?C«c^ folgenbe ^c^tifrcn (mb »on i^ottom.anit; . 

Papae 



, ■', 



• l ■ • 

{ ^ ' ' \ . ' "-^ ' - 

Fap^ iSixti \r. f uiqfiei^ bffui!^ ia Hfpcitfbm Regem ^ 

^^ ^ ^y^vaiKÄe. et H^njrkiiQi' Bprbp^ium Prin^pem 

Coßdaeum vibratun?^ ; cuiiis naylfiplex mdlitas ^ 
^. o^ prpfeft^tione patei.jLjgj.'g .1586, i6o3, 

-1 603. 8. ©iffeö iji ein ^jöcii i-mli^afirt ®erf, 
ttH) ^ottomann bte ©iitte miöerUgt, bie 9)ab(l ©{y. ' ' 
fe^ V. nJfber fcim Ä^itlg t)on 9?4bdcra/ unb bin 9)rin« ' 
$m i><)ri C(«ibe |iert«j^ga^^ Jta^ee ip m ein Xhi^t^u 
i^k^^Stxffl^mi,^^^^^^^^ tti Abfielt Wefe« 

©UC&« gefafleit iflj ton beih ir dfb fc^rribt: Poftea 
et in cenAiram ill^in 'feripfk Franqlcus Hoftötbannu» ^ 
. C. joculariMflö Qjio, libroqüe Bruttiin Fulmen ti«^ 
ifihim fecTt, tjuo et de B. Fraricifci et B, Dominici 
vita et moribus ^teres bidoriae, ab obfolete devotis 
viris^criptae Hdicule difcutixintur; motDOh boc^ \xi 

bem ^ud^e felbfl gor nid^w Wommf ^/ 

* - • / 

De fiiroribus Gallieis, horrenda et indis^na Amirallü ^ 

Caililiioneii Nobiltura atque Jlluftrium viroi» ^ 
^ nun caede, fcelerata ac inaiiidira piorüm ftrage^ \ 

paflTtn edita\ per compiures Oalliae civitates^ 
%vi : J(|TO vllp dlTorimin^ fexus, aetatis^ et 

e: ?. coiidkiodil/bQiiiinuiD) «eifa et Hifiplex tiarratio 
?//; ;.ah BrDeAo Varamurido Fxifio.^ Edimburgi 

. 'Bat;-^^it9;Amfl»L 1.641. %: S>iefe«^u# ^( 
mbn foiifl:bem ^4?$a änb ^vbttt ^anguer f4fft^Hcl^^ ^^ 
Itigeeignet. JD'^utt0ne^ft4^ and^i^orbenJ^ 
fiaflferbt^lÖJtj^-u I. . 

<0 71iHm«ityk£XXXä |(f|. «^i94(i5ti. 



•:•- ■ t 



H ^ I 



. / 



i I 



494 



1 '^«1* : iir« 



\^ 



^(3«t6e6 Binn^Mä^ ift 1561« iMtdSar ^nu 
gegangen/ m^ bamato du greftt t^eif ber @toateti 
t>on Europa burc^ $rcmen5petfonen regiert^ oberboc^ 
toenigflen« Mioalter morgen* / 

• ■* 

Vulva regit Scotos, i) haem teilet illaBritiumos^j) 

^ Flandrot et^ Baiavoi qunc uoiba ¥ulira regit 3) - 

Vulva r^git popiüos, quosvfigMt Gallia podii, 4> ,. 

l^t fortes Oaliosltala Vulva regit. 5) 
His furiam furiis, vulvffii coajuogite vulyu^ , 

Sic natura capax omma regna capit« 
-AdMedtcein6) artemiacertam<jalliaiaucia tendit,7) 

Noa uti Mediqis eft Medicina tibi . ^ 
Nön c^edas M^cis, veoa qui fanguiois häufig ^^ 

Contotor vires debilitare tua«. 
Vt Rjegi, I matriqae fiiae fis fida Deoque, 

Vtere confilio , GaUia dctda» meOt 
Etpaceoi tu inter, proceres uoa ponito I»eilum ^ 
' Holpita 8) lis Artus rodit agitque tuos. 

Cn^fanb. 3 ) fS^tsoref^ l)ie ttatiAÜäfe 't«E^{er ^«k 
(«1: ^orfo V. J^iogin ju f^Atno. 4) i^o^^^cfaui^ mü 

iff$ lU. X Jnig« von $Mtttga( unb DtegaidR- lutf« iöa§« 
nftixr 9Kinb(t74$r^3f«te j^vtd .@o^«« SelafUciRi 
5)<;^o(^rinatNMbSKt(bici8. 6)^Medicatn.. 7)teiidi» 
a)^^niSor(fpMaufb«n9{äm)nt brtüSui^iMM 

DV^^M^qip^oi #)p»cx. I^r70^ 



\ I 



1 , 



\ 



\ 



si^^ecM: 



495 






Si^eoVor , »Ott Jöt^ö. 

Z^tiäf efrte (er. Mme^nflen €fu|en bär rifi»» 
mM^^i^c^/ flaimftfe a$rif eitiem ablief Qef^Iec^M/ , 

152^^« ^iiffeman t^na^jpcfauirtf |tt bemtHelc^iot 

tcrric^fie^/ tinb i^m ibie et^m ®runt^$e btr prott« 
jßantifc^ dteßgion 6d6tac^te^ x ^39. vowt et f^n iiß 

4^4^ £ran^it hem$ ^tt ((^ pffent&c^ |ttt refWtc^ 
^i^fili^ioti jii bef ennen ^ ba er benn ^tofept^t ber grkii 
(llfd^ ,@l>r9c^ t>on ^ufa^rte/ , unbl^adf 9M>iS^ 
|tt ®atf würbe» €r ^tt e< tmdii mit Catoitto^ 
iKib tpoj^te tittferfc^icbnen @9i\obi^^;^ SoticUti« M/ 
^nb|larbi6o$* €r ^tf line gro^ 9tfti$s @^ 
Wtfert^^. n)Q90n noir nur bie faf irlfc^en bmitfen^ d^ 
wm #i;^.Srofft SReigimg §«Kef ba^ fogt 234yle/ <r 
llOt . bm ^ü^IiPen , pt^b lufltetanfCR gejetgt^ bap ce 
34^ imf 9^8^( ^^ ftc^au.Mrt^ism^ tpetttiee 

ongf» 

jTJ'Le Labottfcur Add, iittx:MeiiL d« C«lleliitit T6iii;t 

•• v-7ip 

' •icm.VL 



I ■ "V 



-V .%* 



f 



II 



(e^ fatici(i;^ im* tmifil^ Um «m mo^aaift/ ig 
^gntbct ' 

Epiflola Mtgiftri StiUdiSi > Päffavirntü Rel^nfiva 

ad conuniffioniem fibi datam a ' VWoenArili 

D. Petra ^j^^ ouper Curiae ParifienGs Pme- 

' fidcnte , nunc^^ vtrö Abbate faü(9i V^idloris pro« 

pe mürAs. Adjun(fKs quibusdam Pertineiidr$ 8* 

O^ne ©enemiung trt S5fucfor» unb ^cS^tt^ 

wn 104 ©citen^ ©f ejer ©rief, brt dußerflfoi 

mifc^ iifit) fatirP if(/ ifl iti bem ©fpl t^r Epiftolkrum 

ohfcürortmi virorum öBgefoßf, unb tn fcfeter Art etit 

!9tetf}erfhtcf t>bm btirleffim-^on* X)fie ^erontofüt^ 

^aju n>at fofgenbe : Pierre Eiset ^räflbene be$ 

9)drIami»rT» }u ^apttf t>$if)fgte bie ^lefbtmirfeil 

auf bflö ^fridffe» Tfber 1 5 50* mufJe er fem 5fmf 

<^ fahren loffett^ meU ber Satb^natiocii io^n^m ntk 

i l^m in, 6trelf gerar^en »or» #etf er nun örm nwr/ 

/ f^gdb man\iitna\xt%xti^bm bie7(6fef 3U @(* fStcfotv 

tUb er 'nun gfetc^ In ber ^^eologte dn fc^tec^ftr J^eÄ 

loar, founcerflunb er ftc^bod^ gegen bie ^teflanteti 

pofemifi^ ^fid^er ju fc^rd&en; loefd^e« i^n 6e{ beq 

jfa^rifen berdi^tfl^ unb bei bett 9>rateflmi(etf fdd^er« 

\\^ ma^tu' ©lefe ©(^rifiten erfc^leneti unter ^bem 

tifer; '- .'' ^ '^ ' '•' •■ . ''' • "'^ - 

Cetri. Lizcti AnTcrni MontigMai^^/Vtroque j^ire cQn« 
fulti, primiPracfidis iafupremo. Regio Fquico* 



/ 



,/ 



«;» 



\ 



I, 



I ■ . / 



.< ii'M r«^ Coiiiine&tal^^ likttteo» Aiobnit «xcttfi' 

mtf. ^teft biefe ^v^ «inet «Pnf^&ü^en^fterJ^gui^ 

ni(^(<krbi^^fDnt>imt f(^m£i hUftnkß^etxiBtieff iit 

we(c^^ tn4dJflet pa04t;i4ttt/ ber t»on bem "It^t ^i# 

ift Hfi) @<ttf 0ef(ntj|it nWtb«H/ um m btm^adfvvi^t 

cinju|ie|in^' tfoöc matt borl Diiii feHiett^erfe f}>ra(^e/ 

j§m t>on{»i(i^m %tf(rode ^(Ul^tip ^i^u iSimler 

bctf ^arfflltjer uttb $6tftfc|^ txm (Sefneir« !2)ibliot^e(! 

imnaft; bd^ biefeä ^m^ t $ $ 4« ^^t^n^fiMiMiM^ * ) ; 

^<^ if} unj!r«(i9 |u tdettf getfnftff. ttavi&e'^Mtf 

(fdf bi^er fBrief b(» f(^ jnfl« 6tü<JF iih nü)Cot«nJfdb«tl 

' €<9nfi'), :©l<f<r p4'^4trantfa^ b«tttÄfjtt Ji« 

lOciitrauitn/ b<i| ble tHefomitim in ®enf toit^«ti/ t»«^ 

A bie ^dnjofetü in ein^ fo((^en ®rabe ^^c/ baf| f}tf 

)^m m'bec ^tat neiti iBätt sefa^m; M$ itc b^f W^ 

f(n bitmm<d tl^ier ige^U«n toätbe/ toiül^a be^^m. 

trittff&^f mb'ix»aett«n^(n, bitfob it*d(ei(^ nid^^ 

ifix fo i^trof dte eittCCep^dnt tbarc/ et Hdy ffc<$e%etU 

$at^t1t Wn!^t, tf>tliti tba^n ©eWtge uöh Unt»if« 

, ^^t itnb Iä<i^df<Ol!n 1I0ef«n-«»dr((i« ^iefc 6<itiM 

' , nMitbl 

*>!)' Mittler in filbl. eeßwH. p. 95. fienediäi PtiTdvahtii 
' ■ ' CjtiAofai & tifaro Pctti Lifeti Cnriae Pdrifinmiti tmpei 

l> NküdiiMiräin& ^. 330. in btt itixititi «li^Aftib 



1 



V * 



\'- 



498. 






btf fiN(MMrtMfiti, ttiibi584«iMaufft(m^cIf{f|t; 
Lutrivianus apud VljfiS^ Vife <Bi(ß f{c^t üfi^ in 

ter Sammbtitg t»6ti >itr(efhti 6^M^ai/ mld^^o* 
l^ann^ottomamt t593* 8* WilliorbMi fleroiili 
8a(/ imt) tooi90ti tfe erfie ^^i(^ fS^rt: CerardiBofiT 
dragt Ledura (vt^ canom de Confecr, Dift. IJDt. de 
Aqua benedi^a. ^^i>et hMfyntt fSeja Un^lMilf 

Mrfertigt (at/ fo (ö§nt €$ f!(^ ter SRä^ em9>Mr CliEefe 
bn baraM« ötijufii^ren: ' 



@» 1.7« fommt -fofsenber 7(MfaII 4uif bie ran^ 
^^ttibatt M üiiet ))0r : Nam etiam ( notatc beiia 
Domine uuper Praefideos) dicitur, quod Papa luliut 
modernus, quaoivii non plos (ciat deLatinp^ quam 
ynns miles^ et fit melior Canontfta, quam Tbeolo« 
gifta, quum audiviflet voaiii partem veftrilibrif tt^ 
nuit taip parvum numerum, vt jufrecitportan ad 

^ juam latrinam^ ideß, ad federn fpramitiatam, ^uam 
dicuat tnifatore$ efle beati l^etri: vbi ipfePapa,^:aca^ 
non th qoalkate Def fbper termm« fed in qoalitsM. 

" humatiitatia fuae cacatufienti^: et ibt cum voimflat 
femei fuas cates abflergere cum illo, riiqitrit veflrum 
(blum tarn dunun, quod fibi decorticavst totsun'jb» 
dem apoAollcamt et dixitfricando fibi oate«, in ye». 
citsite erat montigeaa , fam erttdums eta%ar; £ed 
fie hoc vos nimtüm &fti(|i^t« ego cctdo« quod & 

▼na bur^a. "* ^mvi fSfÜtnue irmd^t >, Mnirr Apo^ 

lo^ic 



\ \ 



* * 



\ 



% 



< 



■ i 
vEm %0t 6ttnfer 499 

fogte pm Nettjdote tiiwl IS^mik^ «on Ht^) 



» «• 



;d»mi 2B— 1>/ ^rbm f)ra(ib€iifni Äijw entfuhrt 

Nam'egQ putabun vkier^) ^uod ve(lra puuc i^ibbatid 
' caoebat miilain, et ioter dicendu^i^er oipnia, vo^ 
l>ombiaa{Hs «ldi{ime et caooriifiine> per accidens« 
€t /latjii) Vn||ribaldtt^, qui erat haereticas^ etnefcio 
vnde ven^rat tam cito, dtxk, imracuium. cniracuJuin, 
Dominus nuper Praendeos loquitur etiam per oflium 
S0 retro. Tutemet nientiris, ego dixi, qula aliud 
•ft b'pmbiqare (juamloqui) et quid tütnCi bombtna»' 
titf txoQ non impedit confecraaofiiem ^ immo hoa 

. , . ^i^ . ' poflet 

k^ /l^ologic pouF Herodote« Part. I..Ch«p, I7. p, 3^, 

(ftUHaye* I?350 JE^ po^' p«rter en terme^non 
iBöbiguS) de notre tems s'^ft trbui^ dfdani Pöm Pra* 

• fident, qui a youltt eftendre fes droits jttfqUe U , de 
/ . demander i une ; c^moitb^e bo0ii0rabk > qiTeHe Jui 
preffai fon deriint,'i la Charge quil lui prefteroit «ü- 
dietice. le me git^äeral bfen de notnmer ce Prefi^ 
dentr mais je ne feaü? plis coarciailce da dire que ce 
fttt celoiy qu'dnjjt^df^ttis nuetamorphoti en abb(: 
et qai cÜant conftitu£ ei\ cette digtutl) epmpoid un 
certain Livre contre les tnfheriens, lequel il dedia 
an Pflpe : mais fa^ f^le fe trouVa fi dür , qüe le Papa 
ni$y^%f^ cmiokvAt pfstt^wi^t^ i(si affat«* 
m, s'en efcorcba tQut;l4 äjhd Sieg« Apoftdlique« 

^: Bref, c'eft celui.j^H:q«el^J[e Äe* fttt encdifliß en plü* 
fieurs beaiix epitaphes, en atteftdant que le.Pape (qui 
. üait leb ÜAmü ampecbO eut ioiiif da ia caaoaiitr. 



viret de thurifitadone. Et ira iflt haereticqi iiiiQ% 
totus cOofuAfti, ypde ego.furrexi mane totus, laeti% 
^tfeci duös bonlbos in Jure canonico ^t Incivill (dn^ 
^totibeutiQtiit) pro iRis haei^etici«,' di^ent. Dominus 
liupcr PraeHdeus canonayit/ id eA« bombinavk iptts > 
cauendüm tnidTam ; id eß, cft't)0($pr in jure Cano« 
nico, et dabit täntos canones contra idos haeretico«,^ 
qüod bene inipediet cos lipproxixnare ip fän^o .&' 
i^ramento« - 






im^^^ ®t^(iiUf . »a< eine j^ tkf« UeMcNf:: 

Complainte de Meflire' Pierre LifeC fu^le tiröpas de 
feu fou Nez ; UQÖ tar atibjct « . 

AkMctilQii%du-fcu>I« d'ünMeinrePienc ' 

-. ;jn t>er/2(t(l8a^ in)b.i58.4*. ({e§Mto<^ f»^^ 

Epitaphe de Maflire Pierre Li&t pi[eux et vaiUaat 

Cbajttjpipn/ 

Hercules desco^t jadfis^ '* 
Serpens, Geahts et aütr« '^dles; 
Roland, OHvier, Aiinadis ' " 

Firent voler lances, et; UR^ . . 

Mais n^eo despkir^ i ieiu» cüPjIMfiia^ . 
Lffet tout fotet ignortnC "^ • 

A piur faift que Ic demdurant • 
Des preux de iiatioa nWconqüps^. 

Car 



f . * 



ft^fi Ihr ^(1^;/ 



5'öt 



?8>fcit ihö(örir.jJn mouraft ' " 

giele^f/ ta er dn ^öd()(ein in macfitfpn{|c^er @^eibart 
geaeti bcn IDocfoc t>on iSamtee getocic&en, lötldbel 
^c§ fb anfangt: Tu facis beric 4e fufficlente, Dbmi- 
ne Magifter nofter^ pöft habere bibifuin quatuor <bö- 
Jna$ fi(Jcs, cfc vcftrö viiio Sorbonica jn dciunando , 
Äeologalitcr, " (ö "el^et i^ni au(^ tih 95u<^ unter 
«{(f«n^te(|u: .fatüMas deHenri tl ive^^il^te'"'). 



• . iA ♦ 



.« i ' fc. 






-«^ fJ- 



^»Ijunbem $if e( 6eraitlgMeJ^ : 

■'■^ ''''■"■ ^rtftieir toln^ 1^ it0d^ fi»rg;ent>e ''€<l^rifEien M» 

. i)HÄ Rcvcxl • riiafin dcst^^ngois et de I^rs voifins^ 
cöinpore en forme de^ diaiögue , par kbfeW FhT* 

^iij' ia^'^iAntSk'dvi Pape malade, ä Ta quelle fes rt^ 
* 'girets et Göhiplaintes fönt au yS* reprefent^, ^ 
*^'* 'ttb entrep'rifts '^ ttiachinatiom qü'tl Fait avec Satan 
*' ei fes fuppoti pooi^ mamtenir foii fiege, foat ddl^ 

J3I 3 cou^ 



* ,* 



r . 



.1) S^Ucngre Mempirc^ de' la littemtare.. J*. L' p* 331. 
, m) GaraflTe Doft^iae cuiiettfe. p. lOia^ ^bJOtd. Btylt 



s 



/ 



-s 



\ 



coavertt par Thrafibule Pbeoiee. f ff4?»|& iWt 
s «fetif bff^c«» ^urant) ^ bcr Glbd«^ b«! 

«} Hiftoire äe U Mappemcnde FftpiAique, en W 
. quelle «ft declarc tout ce .qui eft coatenu ^t^ow« 
traid en k grande Table ou Carte de la Mappe^ 
inonde, (^ompofee par Frandigelpbe Efeorctie « 
MelTes. a Luce nouvelle, par ficifiiDd Cbai&»Dia* 
bles. 1567.4. , ' 

$tn ibm d{6ntifd^eti J^f onb bie €mmonieti ber ^^ 
mifc^eit jtir(^« !Da5 Q3n(& ^öt 196 €^eitett^ e^w 
tm tBMtiü^ bm $ift(/ 'tii iQewIbf imt^dne 

CEstfii^on großer @e(fei^« Q^dm ton 3^1^ ^ 
fetten iQ^ num ftc^ au^^fgfnber QSefd^rettim^ 3^ 
lE^ann ^ifdbarti einen ^gtiff moc^ fömien: 

^ ^ßiffiiii^fbftef^Mftt« Mefesejei^ 
snanc^fei^uppdnfe^n^ (4&e«bif ^imbi^n^^jC^^ 
In ber EXJmtf^Hm ü'trc^e ) er qrfrb wd»n|i> <r t4i^ te 
eine ned; ^U,i»i0w^l etfonft.tQjritjew^ iflgmt- 
^; 3a er m^t mmm, er n^^ln btf NiEibor^he- 
MeiTes Mappemonde PapiOiqiie^ itnb fS^e bftfefl^f} ba< 
Alare hypocritarum« bell ^rnttmberg/ ben ||ftaubn)a{b, 
tai ^Mhtaijptat^t , bat SEUrsmerF ber SXeHquIen^ 
Ui &6tt m a&erfei 6fifteii^ bic 0«(fm bcr TütBet^ 



X 




^^«fmctf, funünt tem 9>o&crget(}erf«e ") 

Scfanb ^ ein i&tn^ imlgittflet» 7(^< 9<>(»/ t»^^ 
«K^fcwtfel fahrte: ' 

ifl Mo^ >M fe^er ob b<tf vot^Mg^^e» ^ €i 
i(( otit fef^iDiieit ^^o^iütisen l»<rf^/ 0^ "Xrij«^ 

t|rfr silbKft |a {e^it «if -botf-tMrig«/ uiA |h ^ f» 
Sf^ftimtr !D«< ^onie.^Secf i^ iM |»»ei t^ d«<(|W(0 

•Nil IDnkf fei» bk IPiipp»^(^ nur «uf fxr. eifWii'Seitt 
>iBm/ «inm 2)ifcoit« iR9>ro(ii (ttf^./ mit WUit 
vccfi^Hft* 

I«'()rigme f t cammeneem^itt de cefle Mappemoi^« 
nottxrelle Pgpiftsque, et commim idle a eit^ 
trouT^. " f 

X)er |m(f# V^ \t^i\t ^ i-6 mimerfaten ^gtt« 
reo; imb .c« fc^ito^ 6dß Mefel Sitrf nic^t |a efatim 
SkH^/ f^nbetn ju «bie^repcii €ar(» Mcfrt afligorf* 



I «. 



1' 



i"« « '•.' 




5Ö4 

iMwoanb Mfgeieinrt iiti& ii^^imm^cfiilgt |tt «B^rtMb 
S>a^ ifl txr tM in cfmr ftrtge^n*«! |{Mie «^ Mi 

Crff<«9(att; MAPfE — MO 
Bmi»$ t&k^x NDE NÖVV . 
5)rto«$ ©latt; ELLE ?AP18T? 

* '«In «aibm «uc^ f^ fi((n# i&iid^/ .|m^ Qktftiil« 
4il<^ j(imnn( wii^« 

' y^ Jlfaj?^« J?om0iiM f i»)Q(eifiMrdii({tVi4lA fi^ 
1 } 1« Feurnaift» ») i*Edo«| W^m^ %) l'Olf«- 
leur Romain. 4) kCo»^]^<baR«n«Bi«. 5))» 

.=■•■• i«»M. • ■-.•.' ■ •■ •■* -. ■ 

2«{t fa|} ttie sr^(!e ^tffenfc^fit in ber ficiecblfc^en un^ 

■"Hin ^<vl€ 1 5.a8« Qt^teti' ^ ^idt |t(6 ««d^ finJ^e 
]^{| in' ^eutfdblonb anf« wtl) 3<ho$ »on Uirt<^ ^ug« 
0er n »if ( 3«V # n<«"^f P* .««4 in t»r; Äi^a^« be$ 
^|!«t^.fetn£fi^u^bru«F(if) f4>ro4^e a6er fonfi im* 

^nf» 

. «) De 1^ BtbUogn^bi«. Theologt« 9. 394« 



, / 









€0 $atte tiefer geit^SBu^tinitfet^inij^ir^d^ 
mir JM^ ito^ tracf <n (aßen« ^d(fe $einbe> («^ 
fmbcM Me 0Mnc^/ tie t^ ^eii/ »eU «r «i|i 2(n^ 
^er Der nedcn ^«rtungen toat, Steten «0ent|i<iI6«it 
«luS/iterJ^ecobot to&tt mntmii^SQ»^^^hBin%ck^ 
6tep^anit9 um ftc^ ^u t$d)tn , m^ fmm «$«cfrfM 
l^om Utifetgange ju rctreii/ fc^ck&t^e fMtrA^nrt« Zp» 
iogce dee ^eroO^e in |n>et ^^Uetn '^ anßftt (i^ 
^aupes^r «t/ bo^ man bie|^jil||(unjtjm:.^es i^erotMüi 

lic^ Senug ftnb ; uni> ietgt / b(^ iir bieii niueni /^ieiten . 

teQn04)ti^itf(t(^ fmb. ferner iDoKte m<{itbemJ^robof 
4W^ beM>egm itk^ gfaits&#n/ tttü^tl^nfil^ nUttttvMß 
«m fonnte^ baß tSßöil^n jemoto fb^mi^^IilMrAii^ 

fi^ahM^ bof im i 5 teniiiibr6MJ3ra^r$Mt)>^^^^^ 
fegef^e^/ mlc^e toc!^ iing(mtNIA«r fiiA# «(« bfer 
«dc^e bf im J^etvbot borf ommtti»- Sftäm^e mib ^MNk 
wntm ^ grntS# mit^mmtn> b«(^ tt UifL 
48^tttibeci(l^ b(#r4^ntSßaf(rigMi8^g^ 
;^' i^ nj(^ bfe S^tf^ |u crgrieiffi« : ^tfUlu^f 1^ 
fS^f/ b($ fr ebm im S^iii§ |tf 9>oid nxtfrf iw^ntte 
jMett/ ateeräba^f^ir®ebiit^.i»n^irbergi^ 
«ibballev be0n9«9mg#gtOi ei'^ttir^iilfn^ 

5i 5 &^f^ 






fein ttef€d (Sots^Bm if{ gatij tmma^rfi^tltc^; 6a s 
^(enux^ nrfcMr nac^ ^rnnfrik^ faiti/ unb fiäfUm^e 
in $orto ouf|R€(l; toefc^e« er fonf( nic^t tüätbf ger^ 
^hm, tfetfH er nic^ feiner <Bt^er^rwdre genrf^ ge- 
iMfcn. 2IImeIot^een im iAm ber ^ep^otte ^kutbe, 
{nA « t»{e(me6r auf feinen QSater Robert €te]pban 
fÜN^«/ b^r wirtia^itn !5tfbmß märe t^r^rannt vm» 
IMW^ weif er ba^^uc^ Specimen Qovaruin GloiTaruqa 
crdinarianim. 1554« foL bnicfen tofJTem , ^e er^ 
^U63a6e biefetf i5u(^ er(];^icn unter bem XM : 
fbtrodu^on au Traio^ de Ja CooformitiT des' Mei> 
veillet tndeonei avec ies modernes. Oa 
< Traite prepiratif i: 1' Apologie pour Herodotc 
' 1*80 1566. an Mois de Novembre. 8. 573^«^ 
•'• ftfu 1&(t ShiMloct iß ni^ g«iMnnt; montoci^ 
#'o(ir^ b«t«c€Wnfift tiicfe ?f>Kg«6e Iß fc^ 

iMer«/ ^ f(^ ^ein unb f«!^/ unb mi^ b« fU ißw 

igäbcti; Me ^it<! ifi.«!«^ 1566. Im 9}oi»rai((r ^ 
'Aitffimmeir/ unb |itt jtoei SXrsIßir/ «MiMtibM dm 
t>fe€apiKf> bM.«!^«^ bl^ mcrfA^b^fittt G<K^ «iii 
^gei^ S)ie i^fKtfitwnt?^;« ünb t»om Üt 2>tM^ 
Im <i^<M0 In bRtSddnbin In KebtJDcftb mlt^^dnafni^ 
^ $(i»<t^g«9e^ »pcbm. iDkfmlß bd« r($te<S«f^ 
«Üic^ bitfcr^ete^, ber no<^ In jefien b«ihi)M^ g»^ 



'/ 



^ ' 



hü: 



fifb^ Sef^^ärtit/ iinb fiä) aber &i^ befl^t^ Mt t$ mit 
et/ bem®4»nfer.So»fif}pm.|timiQi^tif(^^ t^ 

eaüfugfe ^ojt ben llifitfrf^^ oO» ^I^Jf^ 
Ji^ ferfd^rieberr 0. SDIe «He(fn;Xiif[40iif geigen d^ni^r 

tx^^ Qtte Stetige (ufi^er «|n^ ^fk lifiiefti^ # 

^rl^econ mütitj brt meiftm J^f|I4r#fn twrtoi to4i«fi 
ffl^fd^ifktb ett)t(ftet Of ^<tft todr^ «o^ iwc^ einfti $8|m 
«0^ fd^erm iSkk fyMm ftd^ ^s JbK ^it»(^mif 
^^mf€&|}}»S^agfti; itti^ t»on. otibim iMr er nii|l 
$ar Wt entfernt« U^wtMt ge^rime^fefc^i^te ^ 
ferB^iMt fennt/ toötbe (eic^t no^ ein fb((|e<S)}K^t9fai 
j>ie '^pofaisie 6eö J^eroboftf )ufammenf(^rei^ f^^etit 



\ \ 



» j» 



- Selben. Sa^.JL ©. ^oo. 

r) SttUragre Mettoif^^de Ltttenturt. T^>f*3$'^j$^ 



. / 



\ * 
\ 

•^ 



' ( 



«itett.nMti^ (in ]>«m tlftm^e iritt iXet^ Die Mcwmm' 

SHöif fde ittK^ tine I4mmf<&e 3fpofogte &ie9 
<4er<o50tli/ <trieäu(^tB(ip|(m gefc^rtebm ^at/ Die mäh 

fceldSfe «In göttj m«rc«®erf tft. •* Sic 6e(tnbef p(& M 
HBffp^ii^-^daSe l)e^ i^erotH^df, ton 1 566^ ^ ^t 
'törfnn oiK^'f^ öttg^rigüi 6tr !^alitnifi)m ^Httn 
^mh ©e&rdtf^e btirc^juji^rr, mib nö^m fid^ ttet f>(W/ 
*»*!» ^fn b€r<äfemtp[^ ^Wcgfi fÖr befi J^eroftef 3^ 
«Ibge^afff/ ^üt^^tmcwmeifrattfigeraaijufS^ dtfein 
^ ^lfrff|e# ©cttte eh^ft fii^ fe|rtt>dt twMeffm 
iÄ^r^a^rh/ -litib «r 6c&{fnfe ftd^ ber ©efegeh^elt ff^ 
1ft(pr;Me Jtdüliratei iufirg- ju ntätSftti. ©Iiffe Üafeirft» 

•^tt^öSie bf8 ^rtbütt, i(mikvi,t€^g. foK ' 

*. , ■ • 

J>€iti Ötep]^anu6 mtrb ouc^ fofgenbe Sd&rtpt jU» 
^jeci^nrt, bie |n du unb e^eri bemfefben^ö^te, namfl^^ 
'>|575> . j«^#ar,* laUimfdf unb' clnnjol^l franjofJp^ 

t)ilccyurs mei vciltcux Äe k VicvaÄioni etdepörtt» 
mcni de la Rekle Catherine de Medicis, mert 

r, . ^^eTÄn^te n;<:harleny.Hehrint:^^^^ 
Erance, dcciarant tou$ Ics raoyien$ queöe ä ob- 

-*■' -^ itniös pöur üfui^r le Goüveiruemeilt et ruin^ 

k ^o;^miie. (Fah 1575» S.) 

CadMh^ 



1 \ 



]begenda,SatidaeCstl)adnaeMedK^ Hcgi^e am« 
' ;tris, vitae, SK^oram et confiliotHun ete. 2^75;'- ' 

ii|3C iScttra. ^{j^ f^e &ci|ci0« 16«^ »riet) im^ 
tim^(iiif9ton°^ti€fffRne|)(9«f(^eNftj (f!fa(6«r 

wa^inbMs «om-^ö^ntt ^t Herpes.' €Je »NrN^^ 

(S9tttife«ttiti9. 1 578>- i^y «n^ der '^atnmfnng tcr 
0t^m^ bje> |ur -^c^idtt J^(^ttiii#»il{> Vmm,: 
brisefistv €»ifl fbnNvB«?/ »a^-ifte IngiSiiiifrek^ Üi^ r ' 

Mlt(irbai4 wenn mdn f)(^n rtuc^-g^NKrAet'^toe/fiir 

^6(tu, 2^aum0arcen 'jtoetfeilt/ ^dup^ttt^; 
^BerföfA f«i, weil t|{e 6(^rift fo f^Ie^re« iatein ^r> 
.uidü meint/ OMtm er -fK^ «u<9 ^«Ute »erfleaen wofleti/ ' 
f0'^4(re er nJi^t fo deti^ Latein ff^reiNn f%ten; ; 

S^roiifreic^; erß(au6te§er/t>aßerMeUrf(^rif(im$rdn< . 
I^jif(^4|eina(^(#. Me ein andrer ^ int iatm $4^^ 

i ..s4 .. . ' f**^ 

m 



\ ' 



« 



ffO 



€i(le6 




Ifl ^ M9<iM0(> dUff^fMRDofdMg Mcfhr KM« 
fki WK^ ITMf» IX. tet«, Mr twr ^fimfiCJ^eiMK^IL 
ttiiiSf>»riit/ t»^($e matt b«mato ingcmifcei^ Mr^c« 
t0i^ eOer Am^ tseit ettffinitf $«^(tm |u ^6(r fj^f; 

ia^ fi(^ttf aSccf«!«/ ber («^ für ehi^® lieb txr^ 
mif^ JNe<|e «irt^, feine knM(eüce-au fl^errebai 
^sift, WefeSeitMMnpafftms^ Me lat^e t«tt^ fiSrail^ 
S(ti(K^(er- JMt^lit, Me fi<^ bcrfeften mxtd^imS$i^ 
»^ cn^mii$t ffo^, ridft |tt i<#^ ^ wji« ^ 
ItmCnbe «tt Me <igcnfr2(^/ wo nfä^ tbagi^f bM| 
»em9(l«tf i»erm^^e Üueffe tmb %ißiftcttn afietflbta 
^ tMige^, «tdcM ^Mtrfreic^ In Den ticef ieffim 
S^immsoi^ (okAJerK^ unfer^oellX. 6e(ro^ S>k 
il«ili<^ni^^P^e(«n(ei(«i, Me IrtgronfMkl tMs« 
Ml«i0m/ fol^ im« dnbrar BeifSmoffeii 3eugiti|eii err 
tt(l5ii4 ®M.4m ^«igejfer «Oll bem J^ff ber 
®{eNct0> UM» Ziffer SärfHn JNtib$eit scmelbM nirb, 
KlmieiNdcii Ms lur tlim«^<6eiitfk^fi(it ilbttttUbnm 
%bUiftunm ««sefdSe. ^Den i&f^(ti0 |imk^( «im 
(ü^ oiitfßStilii^aJetsM^iiQg betfe(ben nitUt Uxk^ 

..••'■■ ' • ■ . " ■ ... / ' ■ 

p<rre be fj^oititdite ^)mtm fBtmttlttt€^ 

IQu^et^t^rm, iPeb^Sdbenit^lgen j^oHIX. 
imt^.4Mni>^<^ ^^*i*>^i<nfcr imb id Wm $5it^ 



< » ••< »j 



X 









.\ 



■ ■■■■'; : ' >^ 

.^MfufiN %imS^ J&eQ99 «Hm 7(fcn<$on ^Bm| e u h ^ 

im 7 8f}«tt 3a^ feinet Qdtcrö*. €c fift^rle ben0t<nMSi ' 
25ramomr/ i»wi einet "Abtei , bte er njirflid^ bcfe^cn^ 
^«ASe$»Ä &»^« «Wgen ^JnerVies (fle D^ii« gairtt« 
a« fon twns , wetc^ in jioei teilen lettmebomKii 
fbib. t97anfannftc,a(iefneber.jr^6f}enSa(»cn«iif 
^ !D4men feiner Seit unter ^fn dt^gimit^en ^IgifiBNr 
c{(^« n. ^artolX. un& J^mric^III. anfe^t^ n» er bk- 
wi|d(^d9(ien ®e^eirtint$e oafbetft, ut^ fo »ic^fuifigf ^ 
W einer ÜRenae ber. «irgfien nnb ^(ic^n BoMt i|^ , 
l^f man ft(^ni($r^nBd ti^ftnbetn fono/ ii>{e«fe i^ 
feiner geit se«(&(«t» Sotafifep J^efnuum fe(i^3eug> in 

t^e ^e(( fi^ceiben fonnre/ «M^^ m<m |u tntfrer 3cii^ 
f (tum Jbem (ieberü^^en' tougenit^tl i;)er^e6eit n)%t>^ 

©ie 9«^ ®eriPe bei^rantome (inb 1,730.61 "15. 

lDuobe)&dnben im J^ag ^nmiä^nuneit . V 

€tlf nne ^öfqmer. 

^ P<xf<)tiier «rar ®enemiafe«eca( in berdtedM^ 
«terjuW^/ »oetisagge^renwar., ip^gen^» 
ner ©ele^rfamfeif, ®ef(^t(^«wtffen^, S5ereb|<jmWc^ 
«nb fyoepe/ würbe er jttjeiner geit oSgonein 9ef(^a|f, 
tmb feine ^c^rifiten »erben no(^ sefuc^e, ^ (fori 
1 6 1 5* ^ei b«m @freif ber Unioerftfdr in ftari« mit 
ben3.«f«it<«/ ber iroei^nberf ^o^re gebouert ^, «er* 
^eibiflfe er bie SKet^te ber tlnitierpf(U mie großer ^ 
ft^irflic^f i!it «nb ottgemeinifm SJeifoO. ©r mat^te ben . 
e^bif , bd$ bie ^efbifcn Nr llai»erj!tat ni^f oiTela 



./ 



V 



/ 



fn 



tSifM J^ttt>tfiA<f . 



ftSß ilMMrMte toer^en HnMtn, fonbimOof (fe ätu^i 
mt%t<ttilM^ wAmnt unt aitfgeroftef loerben foflcetiv 
XKt 3^fiiif€ti b6e6en t^m aber auc^ tric^ fd[HiR)i3^ 
iitt^ nrnnfftt i^ etq^t iägner/ er fagte aber: ic^ itoUl 
mi<^ feieren (afffti, iDetm ic^ eine Un»o^r^t fage, 
2>Mr plttmpe ittiD furj^Uige ^ter (Batate anemottct» 
(^(tevoitf: fie{oOen.gef<^oren tDerteR/ utib ic^ioiS 
(fttfi ber ®a(Üer fe9n. 9k nehnf ten Pafqiiiec einen 
9lftrteit mh SRofur/ einen boppeft i>erfo^(ten SRarren/ 
4nen itoeimaf sefSrftfen Starren/ einen carmoißnfirii« 
0m (i^arren, einen Sflarren in^Sen Kttm ber SHorr» 
(lek/ finen Starren par bec()uarer einen Sflarren p«: 
bt^ole^ einen SRarren l Ia plus haute gamme^;^ €Cv 
^(^ti^SfS^n bie 3<^^ fblgenbe» iSiic^: 

Im Catedbifiae det lefuites^ ou Examen de leur Do* 
i^iie*^' par Edieime Paf^uier. .VÜlefranche, 
(Trenttr. t6oa. $. 

23oit^ec M* 9>ari« geSArfig/ ftelffe In ehicr f>ft» 

oeMct HitO Wii(R9$eMen «or. SDie %ue ^ttt an ifyx 
ifn ^(^^dßjm ißert^iMg« mit t>ein SRuntc unb Ut 
9et>(r* i3$(« erfie {Bnfammfung 1585. tourbe (tv fei« 
V«^ «ffio^itunji Se^eciu ^ (ie^ i$87< bt f^te 
JNff^ ble ©Mrmdlotfe (4u((n , prebtgfe tmb f(^rieS 

MrfJxe 



. ' \ 



18mt tmf ®(Uite^ 



513 



I €c f«ja ein WtfifaiiiiBft bei bet obfc^eulic^en X^at 
^cob €kmm$ geiotfen fc^t«/ unb gab 9 ^rebigtm 
^fgoi ^0(in>^i^ 1^- ^n«/ «6 etr fi<^ gleich jur S^a^ 
Sfc^ !KeKgion ibefooRe ^te^ itAem er »orgob, fcm< 
4b^Aaing o^r^teitfrt CBerfhOuns unb Die ^(bfofudon 

ten ^d^arfricbter t>evbvcnnU .1S>^ud)et U$ab fu^ 
bdtouf mir bet fpontfc^cn ^efafimg/ bie b^n 2 2 t!)?är| 
X $94* aus ^ari5 ^^ nac^ ben fpdnifd)en 9tteber(an6«t/ 
»H) er HnCanonicdt ju "lourtta^ er^iete^ ntit:t entließ ü(« 
'^ ^rc^ibtacDnu« be^.^om ^apittte bofdbjl 1646. flarb^ 
J^ut )u toge mürbe er gctDtp dtt ben (id)feii &()tgen 
ge^iangen »erben fcr^ru SDle öufrufjrtfcften ©djiiften 
biefe6 {aü6ern ^ocfor« ber ©crbonne ftnb folQftibt* 

- ,i\ iQannis fiolicher de jqfta Henrici Tertii Abdica- 
. tionp Fraiicoram Rcgao Libri IV. Paris. Nie 
, Nivelle ^589. 8. 

^tefeö.ifl bie grobflciSarire, ober t>icfme^r ^^^^ 
jioelc^tf itoiber ^tnrt(^ UI. erfc^ietten ifl. ^u it)on tarn 
.159U einSfJacbbrucf ba^on ^evauß, bon bemHe&otig 
ibel^owptee, baf er mir 1 3 (Eapiteln wrme^rt »dre *^ j 
loeic^ed aber tinge^ränbet tfl« 

a) Lettre de l'Evefqu'e du Maus, avec la Reponle 

IcUc faitc pgr un DoAeuren Theologie, ea 

^ ' ' ^ bquelle 

tr) Le Long BibGotjbe^ue Hiftoriqtie de U Ptmc^t 

P.4T9. ' • 



• - 



t I 



I 



5t4 trfW J&iö»pt(Wtf. 

( laquelle eft repondü a cesdeux doptert 'SivhbA 

peut fuivre ea iuret^ le Roi de Navarre , et it 

recannöitriB pour Roi?/ et ii l'Ade deFrere lac« 

qoes Clemeat doit etrcf approuyif en coafcieiioe^ 

' ee s'il eA louable ou Höa? Paris 1589- % 

iSton glaubt intffemein^ bäf b«? ^^of Mti !0{oM 

Clauöe 6'2(ti0eime6 ^teß} unb bp| b^^ocforte 

$^eo(ogt« btr be rä(^t^(e 9oil4^ei: ifl/ toeU fti ftems 

%) Sermons de la Simul^e G^nverfion et Nullit)^ de 
la pretendue Abfolution de Henry de Boür- ^ 
bon, Prince de Bearn, a S. Denys en Fraace le 
35. luiUet 1593. prononG<fs en TEgltfe de S. 
Merry, a Paris', par Maiftre Ican Boücher, Pa- 
ris. GuiJh Chaiidiere, K. Nivelle, ^ R. Thi- 
crry. 1 594. 8. SDtefe« tfl bte Origtnofaüögöbo 
bie ju 55öriö i(? t)er6rannt wbrbwi* Sbabei tjl bfe^Ä* 
(igungöfd^tjfit bcr Oottt^geh^rfen ^u ^JoriU J 5Da 
Souc^er in J'^nbcrn erfuhr/ ta^ fefeie ©d^anbpre» , 
tigten |u 55öri^ mdren Verbrannt iDorben, fo liefet f?e 
t)an njeuen obbrucfin; m\\ er auger ©fanbe bar, ftij 
burd) efma« iSbfic^e« ju t)eren)i3en, ^ Sayle Yw|rt 
tiefe jwejfe ^ujpiagc an *)♦ v 

4) Apolo^fe pour lehan Chaftel , Parifien^ execute 

ämort^ et pour \t% Peres etEfcollicrs dela So- 

ciete de lefps, bannis duRoyaume deFraoce« 

cotitre 1' Arret de . Parlanieat donxi^ coo^ ssq% 

a Paris 
jr) Bayle DiÄion» Bpjichcr. Rem. £*, > - . r 



1 



/ . Vecojie, • 1 5Si5.:.8.' o^e Tbx^t tu«. iDrurfort», 

.flnf'^i^^^igit^eiüt t«|$ j^ foO bortnn betoiefen loeif 
.Htt^ 4wi0,Wi jt^^« C^pid gtteiift m^^9)mmi^ 



\ 'L 



. ^V lÖ'erfftgifc; Ü« Satyte Mehipp&. 



, < j ^ . . . > i 




«^goi »url^/ intern fte iiguiflm tmt) SRtc^tHdul^ ifiit 

1^ Üßu^ ^cüttfyt niäftt (Dtfuget ate bie j)(«l^c^ an' 
qgkos^ liDJe ft|$ bek e{n^&;^e.9^M ^6erit!»e(e;;. fim^em 
tmmbtfmbtt J^titridue:t^Cf vISKtu^^P^i^S^n segen bod 

icteiger ]M»ti1»n ^^m^^ifm unter ben b^ttiaiigen f(^« 
,iicit «hiilecrrUl Sfönf«efrf>.; «nb mantag« mi^^^^t?* 
«iMti^^äiipten; baß fie ^eitiric^ IV. eben fo t>ie( Q5o&> 
l^ll twf(^af^ afe btc ©cbta^^t bei 3ft>rj, ober ote 95uN 
Üt0 J^ubibr««'^arril;^6fii^e wn ^^lanb^ ^M 

Xf 2 5öeijf 



^ / 



. \ 



N. 






,"* 




^1 



$i6 CWW 

tßjrtf 6ef!e§t tcffM) au« htm CtthbKeoh d^fpa^ 
tot\^ei x^gi* crfc^iim, tm^ft«t!t du« f^m Abrege 
66s £tat$' de la Ligue. ■■■ fM6« )u|iinmi^«' ^e i^ 
titd Satyre Menipptfe; ^D«« Qot^ofkeiv^f mwr 
einen etnjiseh SBei^rt, '«ämllc^ Pierre le Äot (Sflß 
Mniaa ju9{toutn ußbOTapfati 6e<€j^in4toMti*i8im!^ 
6on. "^mitn, to^etlw^Hitkt i^iUt nij^t fMt 
'ttiger qfö eine affgemeUii? fSionan^ie Im ^iniie ^0^. 
trauerte ju feinem Cat^oßcott lAet affsc^ebtem^iftlt 
miblWi^änaoffenih jeftt^eref^^ü jie|ri^ 
/itMnt) bed dleasicn^ef fVfC ', Mün «a Oie^dtiaofm n{c$e 
fo bumm toaten, boß fie feine xoa^iM "llb^ ri^^fy» 
ten metUn ^ollm, fo mürbe e« gendt^ige^ fte burt^ 
®e(&i 3u geminnen ^ ml^e«^i^ bm 0^m be/. %ui{leti 
ferner f fang a\$ ber goetfeitge ©fer, unb bief^« ^[au6eri 
mttte( nennt e&^n ter^arftt^r €athoiitu»ji d!E(^agae. 

€rfagf/ biefe«3<^u^^^^^^ä^3V^^I<i^^^^<' 

ferffgf teorbeH/ W(^ ©fatitju bnB^it, ^atieüXaifit 

' Mt tn^ ^ifofier ©pönien ihne Rotten/ t^r hai IBocqpi 

• (änb uhb bie e^ult ber 3^»Mi ge^aftifA iracbe'; «»je 

f^ Q^4be(ai^ t>on bem Reverrad Peit ^ea tüabh 

Ficatris, Retfleurdie la Fa^nlt^ Di^bölUpit de Tbtetr 

rebet ^> •- Tinhmi Abrege de^ Etats ^«6eti ote^ttie 

^eov^eitet, dte 3c|^(m« Poferat; beri534*|» 

$rc9e« in €^^mpagni? gefto^ji wuel»^ W^tcffir bec 

9{amu(f/ n<i^em er t5^?a.{9iber9>(üriferi8fttt|o(^ 

y) Rabelais Oeuvres. . L. ÜI.' Ch. 13. SJem'Picetnir 
immt aiti$ ein 3(uitfei im l^cI^anU Diäionr voc^*' 



/ 

/ 



f.' 



iS«itixi. 



sn 



fitäiit er^ett/ yn^ i6oa».fi<»6; ferner Hicola^ 
39laptfi ^ W 1 609« gegtobm ifK Z^iefe beibet)/ Vi^el«. 
f|e gute ^Dic^ter tparcn/ mieten He bartttn »6»rfoRu 
neniHen.S3etfe« &m tiefer iUptii J^ae au^'bte9{e&e 
M€e|6ifid^ Mn%n/. unt be« peb<indf{^enlDpetor< 

<Sia^ $dr(amenttfia^ in $arU/ wa. bem nton eine 
latckiiff^Jo&fc^dfi^ auf ben.S^^ fyit} tmUttßtt^ 
pd^ ber ätebe h^ß ^atbimütgottn PINItpp 2>e @e^ 
g<u 3q jben.^nvoer/ nM.biefe< iBatir^ ifi gem^^^ 
iterbeti/ »otbf ber ftanjöfifd^e S)i<^fer ^otfeau 2)e# 
fpre^uj:, unb fein 85ruber flc6f>§rcrf *)♦ ^loWnt 
iC^vetien verfereigfe bieSXebebef €arbinab Imi Pek 
3t^;v(>tei:te PU^on mochte ble^ebe be« 2(obr4yv 
«tef^ bie.Mie unter öden ifl« (BiOee 2>ttrant9DaiKi 
|^ii«eti(<4bt»^^ jw g)<m$iflJ8erfager btf fo ot^gen^» 
ioen jtti(|9Uirei<^isn <S^erife«: 

Regtet fiw^ret für les trepas d« ipn^aqe, ^ 6 
- :> CbnlstUNrc« ; ^ 

MfcMmm dfoeinSSeiflerflticf be< 5itr(ef1to.unb (Wf« 
fNU^ @(ite anfielt, v 

^ ^e it^3(i(«goBe biefer @dlir«ifl 1594: ^eraitfi 
fMnrfien/ Worauf {n e^n blefem ^^re no^ brri anbr« 
fi^^M?^ Wxk Stenge anbrät TCu^ben ä&erge|e k^/ 
«n^'tfmetf e mir tAe, töet^ett^S>vt(fyat mk fefoen^ 
mir^iiigeii unb opfern ^erau^igeBen^^^ 

i(>; Jän-^em'CbtuMetUÄr :&&fr SM^f^^^ trgnice eatirn 
Art ass* ' 



'-x/ 



/ 



... / 

Stryre Menippee cle la vertu do C^yhöÜCte' d%^0 

/ gae, et de la Tenüe des Etats cte Paris; IM 

quelle-eil ajoute ud Difcour» für Haterprctatioa 

da mot de Higufero 'deMnfenüo^ et qol en eft 

l'auteur. Plus le Regret für la mort.de i'A&e 

Ligueur d'un^ Dainöifetle« qtii tncHinit pea« 

dant le Siege de Paris. Derniere Edidou djvi- 

^ ea trois Tomes, enr ichid de Figt/res eo taUle 

4öuce, augtnentee denouvelies Remirques et 

de plotiears pieces , qm ferv^ent a prouver* et I 

eclairciF les endr oits les pbä$ difficÜeti a RaCii* 

bone^ 173678.^ 

» • . \ 

^taUQn einer ^Mt t>tn Qtifltrieek^mU» 1 6; 
^^t^m}feiti, iint> ein Scfin bei» ^vAit» (t&fM 
Seati'ger > itnite 1 540. ju Tfgen in ®mmt gite^ 
ttn. Qt mar ein frd^ifttiser Jl*opf/un0 (ernte i>k gtto 
d^ifJ^t m»,^i^t&^ @ptai^t oi^nf it^üfkt^ fei 
ouc6.ben ^metin 24 %agen unO aUi grii<JMf<$^ Poe» 
An in. 4 gi^ettdt^e turct^en unb berffenbeit d^teiii 
mlä)e$ einer gäbe! fe^r d^nlic^fie^l* ^m a». ^e^r 

f!inf0^ ^Ttt^M: e^t it lüt ttftmittm di^t»:;^ unb 

yw i634^^M8$t(^<ßct J^ner^u«|uie|beiir^ 
fr <iu4) 1 609, gefiorben* €r tKrfMffe ^feiHen (S^r<^ 
ter, unmd|ifl«n <$tefj unb grobe ^tifen^ .^BMtHil»^ 
feine @(^ntet0(cr. b^ ÜDIiiffergiitf b^ ffl^mf Mub ben ,| 
9(bsr8nb ber ®eU^Tf<m^it nennten / fo glaubte er et < 
wutfH iu fe^m ^c^^f> burc^ fofgfube ^(^tft^ba« 

Gignef 



• \ 



58an Da ©ftfCre. 



5*2 



^tuil |it cbim' ^ef^ Kampfe, teti 6dopptu5 
«in rufliger SSÜann m &eti$«{bjilgent er groben ^uerti 
^tif ftd^4irtterfieng mit t$m aniiUreten: 

' ... •• ^ ." - • • 

^ lofephi Scaligcri , lul. Caef. Fil. Epiftola de vetoftatt 

et [pleiiiört Gcntis Scaligerae, et lul. CaeCSca- 

, Ugcri'Wta. ' lul; Caef. Scaligeri Oratio in lodu 

filioli Audedf. Item TeAimonia de Genre Sca- 

ligera et lul Caef. Scaligero» Lug(j. Bat. 1 594« 



\ » 



4J 123 ©eitern 

' ^ahue 'Stoufa 306 biefe @(|tmm(ung^aitfirl 
ICto @ciopptU9 btefe @(^n^ |u ®eftc^e6efäm/ 6ei^ 
(auptete et, b($ er 499 ^dgeit havinn erttbecf c |o6e/ 
unb fd^rieb ju ^ibedegung i>iefe« Q9uc^tf feilten Scali«^ 
ger Hypoboiimaeus. 6caftget: anfmctfefe ^urftg^ 
auf tie idflerungen be^ ©doppiu^/ «nb bergale 
&ä)itnpfxAitet mit ' @(^{o;pfh)drtern in fofgenbem' 

Coofutatio Aulti/ntnae Burdonum fabulae, antftort 
I. R. (lanoRutgcrfio) Lugd; Bat; 1608. la. 

* *- *► • 

5Mefe ©c^rtfit be« ^ca%eti 6eftnbet ftc& oud^ M 
Ifner Öötirc b« ^JyeinjtUö Hercules tuaixi fidem , bie 
«rtter bem 5ite( 'etfc^ien : '^ 






S^nfeduae,, Heraolisi tpfm fidem^ fiyeMunfteraft 
r . ' HyiK:tbaIiBiietf|: ^ufir^o jaioi pditns paeoieudas^ 
tior, et Virgula divina. Cum trevioribus'an- 
äofjtiui^cuiii^^^ qoiiouUa jiirtidiorum gra^ 



\ >xl 



«! 



«f 4 



V • ^ • • » 



tiam 



/ 



J...^! ^ 



.^_- . i .. , 



t f 



^20 <ttfM ^«tUffWtf» ^ 

- I 

t • 

tiaifi Hlttilrantttr. Acceffit bis aiecnratfl Burdo« 
^ numfübulae confutatio \Lugd. Bat> 1609. 42» 

455 Beittrrt^m }>ie ißembi mt> bieS^uamge W 
^ciopptu« t)on3[offp^ ©calig« t?ot Weftr €trei^gfetCi 

Vita et P^efites Gafp. Schoppu\ t germano quodatn 
CoDtuberfittli ejus coaicripta. 

, ' S)q Sctoppfud btf €)e&artietf Scaftg^s Mge» 
griffen ^aete/ iDe[4)fr tM^rgob/ «r flamme ton b^ alten 
l^rfleif Don .fl^etotiR^ fo n)o8t( i^m Bcdiget: nk^ 
M^ ^^e em>e^en ifyn fe(bf} |u antioorfen^/ utit) Mr« 
#e<fte fi(t>.^»(erl^eniRamtn bed3anti$^mserfiU9^ 
«ine« jui^en Sl^enfc^^ ber bamal$ bU Sec^ee |u ki^ 
tcn f^bierfe« Un^e^be^ ^hm viele @telf |i^ falfc^« 
li^, S«di<^ttb(^ ^litgeifiti^ tmt bet iSerf^et btefee 
^cl)#/ bie äbn mxiliil^ pm ^ctäQtt J^em^tu 
3^oii) ioax Scioppius nidit bererfle/ tpefc^jer @ca(& 
ger« 2(bel angriff, röie manc^ fit^ eingeWIbet ^aben; 
IbnbifrnbÄ^ Ratten f^on t)or t^m 2(nton ^tccoboni 
5>vöff ^or ber? S^crebfam^eie |u?>abaa unb^etcbior 
^tüo^ömti» einSKebicw) au< ^änis^beeg mfpmf^ 
f;|i^ bcc ujbec beo botanifc^en ©artet;» ju ^abua gefegt 
»ar, set^an, tt)er(&e«6caH8ccfelb(l jitgefie^t *)♦ ^I^ 
bemftcben &e«@dopptua/ »ef^eö t>0rt ©ctpio 
Rendite ^eru^ren foil; wie man auf einem Briefe M 
6ca({aer« nrnt^moft ^J, iDerbenf ab^i4if^e ^jnge 

''«) In «mfiiHitioffi« febcüae But4omuii^ p. I(S(^ ^ 

' ' O In Epiftölia Scaligeit Gudianisi p. üS. . | 



.• 



f 

\ 

V.. 



«ontSciet^pttt« unb feiner Hamide eQdMf. tDer (8^- 

ler be0 ^@ciopptu6 foQ ein ^obtet^tdfter gewefen fe^ii/ 

^tda er eitifl im S&itifier> te &d« €tbt«id^ Se^^rfir 

I9ar/ ein @ra& genuic^t \^t^ urib Ne i^iid^e ju long» 

tDat/ {§rbie Metrie d^c^nitt/ um fle in6 ®ra^ )u 6rin^ 

§91» J^rnac^ foß er ein (SRorft^elfer/ J^rumfrlger/ 

^otbat/ jJRuQer imb enb(i(^ ein ^ter^rmter ^efim 

IJR^n. <Beirie $rau unb ^oc^ter fdSen (ieberitii(>e ü^e«. 

|en unb 6f entließ Jg^uren gme fen fe^n* 6cioppiu# 

fi^tt f(d) gerühmt ^aM^ er fet etnetf ^r4nfi/c^ €beU 

mannte Sf^amentf tTlunflera J^urenfb^m S)(i$ Gcdii; 

ger Ott* QJerbruß über ben Scaligcr Hypoboliniacu* 

geflorberi^ if! etne$abe(; bemt er florb erfi^ jmeij^tt^rt 

^rnoc^. ^@ctopptu6 (ae ftc^ beffen par gerugntf/^ 

»f Idb^ tr aber aus $(o(j t^ot/ umf (^ be^ fitrcl^ba« 

ter iu •in'ac^« 

« 

€inen anbem ©freit ^afte Scaftger mtt^ beih Tb^ 
t){6 ParSup ^rofe^r ber X^eofogie ju J^eibefterg ; 
benn ate bieferan beä @ca%er6 x^rondjogifdlK^ 9te(^ 
tumgen unterfc^tebtte« au^fe^te; . fo ft^rieb 6ca(^ 
«tt< bittrer 9lad^ftic^. gej^n ben^Iben : 

Eieachus utriüsque Orationis Chronologicae Davidts 
j . . Piaraci. Lugd.Bat. 1607. 4. 

€r ge^ barinn auf eine fo t>erä(^f ßd^e ®eife mk 
ben Par&u0 um , M^ biefer , ber t^tn groben ^fof| 
XM @caltger$ ber ndrrifc^en J^oc^a^fUng ber Stn^ 
lufc^rieb/ einfl |u fdncm ©o^ne fagfe, ba^o^ne3n>etf 
fei bet teufel ber Urheber ber j^riitif fei/ ttnb boc^ J^ot 



1 1 



s 

I 



511 ) CtfW S^mMd* 

I 

fi^ eccJl^et füb^ in Ut gmtm 7lnfl(iQt fefaiM^ tw 
tfiM de EmendatioM ttmporum tft cpm^irt^ unb 

IT Donr t>te(m SXtigm eine fe^r t)enoortne ^enntni| 

^ffe. "^^ ' ,' , .. ■ ^ 

* t)ie ^caltgerana enf^ffen mtc^ eine» 9uteti 

t^i®tft unb®aHe/ mlc^e beut(ic^'3^u9^n ^^ ^^^ 
ni^inblQtn ©eof je > ber ©^(feflfuc^ ttnb groben Äricif 
be« @€a\i%ttt f?nbV ©e^en bte 5>euCf(^cti wifonmtf er 
foie ein iSauer/ unb f(i)invpft bte gr6(len ®e(e^rten ds 
, ein ©ofenbube; tWhn fie^t bawu«, n>le bod 7((ter 
' ft^t wt t^or^eit / fo auc^ bie ©ele^rfamf ett nid^ vor 

"J^bMti ^ott^tnann weit ein^fyittiUti^ttu 
tmS^ani ^otromami unb 2(gent ^inrid^^ IV. in 
bet ©c^n)d|^ Acne f^oppin an« 'Ängcrö, ^Jötla* 
iiietiräabüocaf |u f>ari^> mar etn 2(n^dnger ber iiffxe, 
itnb f^i^eb^ »Iber ben .X^ntQ unb ba5 $ar(amen( eint 
cnfvu^{d)t@d)tift^ x^ldji'^etmäf tnvdf ben-®d^arp>' 

ric^f er. »er^rnnnt »orben / unb jfolgenbep %M fiotte t . 

'• .• - 

Oratio graeulatoria de Pontificio Gregorii XHI. ad 
Galbs ^H'plamat^ Senatus - cpafulti Parienfis , 
a Criticorum notis vindrc^lX). Paris, isgi. 4« 

tocigeßm berfcrtigfe i^'offomann fcfgenbe ,6urlefft^ 
Steffi im 6fM ber iEpiftölarum obfcurörum Vi* . 
rorumr " ^ • . ^ . . . . 



1 



S^. Dee 6af(^r; 



m 



»f . V tmiM. Nk^ew d« Turkpinijri^ M^K^tr^m 

Hifpaja - italo - gailic9e Advoeatui» tncoirqpt^rt^' 
^, . bUiflirnym in fubrema Ciiri^r .Parl^mcöti Bari- 

iius, data Turonis d. 27. Aug. 159a. ^anno 
" a Liga hata VII ■ et fecund um aüos JTV. calculo 

GregÄrianö. i 592. 4. ^ jwette^ut^a&e 6iei 
fh* ©tf)rtft ifl 9e6nnff€amuti, I.592* g/unb tif briete 
i^ ui fofgenber <S<imrhii^ t)on burieftim Gotireti^ bti^ 



* * '^ 



f N 



,> 



6enBofdr^gi L^ura faperCaaQoede confc^nlDi^r 

vr .: 111^4«^ Aqua bj^aedida; Nitod. Xurlupjßi Afx- 
: tidipppiMS) M.. fiianedkEt'. P^iTavantii EpiÜolf 

V refpcui&va ad Con(imiiSpnem fibi ^%tm^ « veQ% 
rabili Doni* Pctjro Lyfefo ctc» Mitagonis df 

t . M$t^g43>nibus MooHoriate advorfu$ Italo'.<^^ 
Üaa» et,^. at Stirigilis Papirii &M£bw»^ ^ WilÜf>#t 
Wi ii93.8^-. *. i 



* . »• - 



■ ». { '-f t » ♦ 



-# ■ 



\ $)t?fec Cboppm war Sefotroert in ber^fe^ 
ßlcf fe^r (iotf, benn er machte folgenben ©c^fug in feU 
tjef ®lu(f wAnfd&ung^rcbe :. bei pem <Sa|e; (Jj&rifiu]^ 
6Af ^J^ft^o bie ®e)üa(t W^eiJf @unbe ju t^ergebeiy 
^(e§er: 2(ffb ^at tier^ab|l®regoriu^Xiy.bicSRö(^^^ 
ben StiniQ ^eim6) t>on feinem ^ron ju fioffen , unb 
iba» Ä^dnigreic^ granf rei^ tÄn'jitt^u'tejii {a(|en,-bet 



•' % ^ 1 



\ 



* I: 



,\ 



5H 



^teftu^ 



.^ m^tJki 




» i] * . < ; 






6a| |ii hm^Ufm^ fjMt et Mii)ik^mi^t unter mt 

^ Tu regere Imperio popülos, Romane, merfiento-i 

€in(t€flid)e«%9ummt t)otDte!|ß2acr)e btt^ahil» 
ma ttm ^itgill ^ bem '&Mid)9PpinM tp»b ber 

fRo^ffie (C^pppttl a choppiaai^do vei bibeodo )uni 

®(^er| ^ergekitff/ ufib ber 93e^a|er fbgt: quia> fi 

clioppinificentiffiinua MagiAer Cboppinos choppi- 
luuido nou choppinaret choppioaliter de choppiua 
choppinabili , profedo diAus Choppiaus non mere* 
tetur thoppioificQm ncmea Choppinatonis, qüod ei '^ 
inditum eft a choppinafione^ S>erg(f{$«n S8t| nojdt 
^amate bei ben' pebortfift^en SK^nerft 0^6rdud^tic^^ 
iMrii6cr f^ott ^abeiaje in ber 4&eru^mten Sftebe be( 
i^et^t 3a»tönie 6e 23i:agmar^^ geft^offef/ ber an 
ba ®arganeu« g^fd^tcft mmbi, bie großen ®(ocffn bcr 
Xit^t Slctti^^nit ju^c^/ bie ®argdntiidipegge» 
tiommen ^aM, um fte femer@(u(t€ at^Sd^eßm an}»« 
^ngeix^ «ofcbcr ju^ckn» IDiefcr ^^anoftii fagt unter 
itobectt'm.O^i"^^ SXebe: Ego fic aröurfichtof: onmw^ 

elbcha ciochaDiIis in clocherio' clöchaiido, clockant 
elochativö; ctochare facit clochabiliter clochantes. 
f aridus habet dochas. Ergo glue. ''^« ^0 tiuft 



A 



#) Gr&mlat p. XI. etp«^9. ^o^ 
dT) Rabelais LLCh. 19. 



- / 



\ 



f 

r * 

- I 

^linfBs Mttfeititf 48MeM F^awo * CMÜa: Ego IIcqjb 
(«cmirir bp0um Hiiiip Ffaoao^GaWAac», dum xivtttC 

;gnu$ iiitiih in f(i6 t^mp&re^^ct ptüdPiM Aiae ipiiiotill« 

bei fic^ au(^ |tDet 6c^#en Mn fmem fSöttr fititeti^ 
4fil6 ifl Itiiteta:. TiaM ikia Chargd^ ded'AmbaiUeiin 
^Um gigi^n. dt«9t 9m^it Co(k^fi /^ teir Mefett ^nu 
ärdtoftsegrifffn^^aiir) <?.)]N>fei|rirtin^offiiii('t^ 

tfiji^ fch je^n ^a^m fertig Ib^hnei*^ / 

> }^f&Mi( dii»SMm)« s«6ilrä j/ antrlN^ tmi (eir IR^i 
ftoJiirteti i9¥geti fiiiie« 'diileif Uhmt mi» {j^ter ^<^t 

IM eir iiacl^ 2(rt ict^po^atm ipä} viifm xooUti, ttttb 
diie i9tense ®attreit mit faten Sc^rjen uft^ iN< 
(fumtmngett ati^üBt gegen bie 0te(brmirtitt fc^riel. 
IDa ;er d« 6e€tefdt tet $9}«fi^l&r J^jag» imi 

^' ' e)' €$* 64. In httilvasiAt in S^artM/ tinb®. 5^ in bet 

/) Trtitlde h Charge de rAmbafladenr (^nftetM^etl 
Uvifla^t iDäikÜairf 1613«) ®* «^o« Bailitt lugtmani. 
Tom. VI. p. 149,, Stdtt MttlfBte To«« IL p. a20. 
Qtatiibofit. i^a6.) 



s •>. 



/ 



\ 



. J 



566 ttüM j^ttHtttHer. 



. , / 



^ -datMiiaf f@aMiini« (cin.fkottcfor tm^ . ff^tf . 
4k« biefm tawc^ 6«n tob oirld^r/ unt dncnsaw^ 

«ber jttdtom benai;.€MAnber t6i utxv^^n^«^ 

'• ■ • ' ■> 

• r . * ♦ .0 • . ^ . ■ . .< • j. ' < ♦ 4 

* ^f S^9»et<:ot»f einen f^i^M^Rriu 9l»);<A/:;t^ 

. ; foiib ta Ii(§m.9lsmm.b«i* 3^ EardgQ:fiä$ 

d'Eolc. €r ü^iMfcC boritm tter limine IQetBarmittg 

tarc^ ba« ^onftftorium j» SRime^/ unb ^tQltlä)t fte. 

mit ber U^ne^muttd t«5^€a(moneu9/' eine« 

. :lSo^n^beft2fo»(u6| Htr^ ttmiilbntSdlf!^^ 

:3oH(ettf n^o^mentM^iteA after nic^ tl« 0Niiti# 

: unb 0<fäi# >rr!6 twn. !3tupifer |n. ^« 

: ifh^fms. fKrtii J8emegeri^eit;itt bie J^oHe gefic^iti 

.f iburbe. 3» ^er ^rofo Mn feinem ^HM^ mag. f^I« 

.f^ rseftbtf bif^.« . 9f: fieKt nnttt anbüm' mm^(ki^ 

fjyibt»^ auf . bii?^ti|er:tH»> ber ISJeiminb. |um^n§il^ 

.;: .1^ ^t/ a(B.feine §rf)Uy unb li^t fie fblgenbe ©feT« 

. len aüir bm f^gdmett firvgnu S)er l^tami tin$(im 

fiefjien^ß: ^ 

U fiäs m Bmar femM«bl« 



« ^ • .< ' 






\.. 



W»*im:&x&9i) 




*VA 



' Et moi comine la Chonette \ 

©ö ber ^rebfger^rtlgiietrolRe tiefe ©afirejbeottfc 
iiH)rteire/ jb gab Kebotrf ^rau« - - ^ 



4 •»*■«• • . 



.2) SeGOod Salition^; .tofld&e ^^rifi(j|c^,gr56err4te 

^ ;erf!e/ (inb geg^ii aOe 9^re^ger Jn .iiU|s«eboc g|f 

. rid^f let tDar. iSeibe @a(meiiee6 ^nb ^e(tuii|^ jufinq« 

r Wngfbrttcf t morten jui^on 15 97^ f2/«nb}U;^ 

1 , 1 . ■»• , ...... , .1. 

:9) La Cabal« des Rjeformez, tiWd notrrelletnent & 
. Puits de Democrite: pari I. D.^C. Montpeliie^, 
cbez k Libertin v Inprimeur de la^8ftikit6 SLqlbnni- 
. tioii. 1597. 8. 

'4) La Satire Äiepfpg^ö du SynOcIe , ou des AÄes de 

* la Sainte Reformation a Montpellier. 1599. ^^ 

i6©o.-iä. ' 3" ^'^rti CÄtaiogo itbronim loannis 

, de- "vyitt; nepotis p, 179' ^fmo» lit^@ötrre 4«^ 

einem .(ad^edtc^eo ^^^[m^iiim jintir jbie ^ottfüki 

;Se(e|t; ." 

» . • ... 

5) Le fclufine-^'. 

; SJoH fffaim <B«it«i gegen ^tx^'liku ^gfanb 

, ••• .>■ , .,/■ / 






'\} : ' - . , 'S','" . ■ / 






t ' 






\ 



'•" 



fBnmor^ 1^ Sottet t*ü(r6iff< €onttt te f} 

mf§tott. 

iDiefer (Tomte &e Permt^ton foO dne 9>etfett 
fe^ti/ Me um b€tf ^(ttfdtig 6e5 i7ten ^aj^r^unbert^ cxa 
f^hj6ftf(&^J^ff Sew^fmfe^nfoO/ SBai^ bfeferiRame 

'l>tgtic gcberiff tiefer ^erfoti/ unb J^e JDucl^ar $4e et« 
*a* jut ^riduterung bot>en gefagt *> tHar^anft 
nteinf/ er f onnte 9let»tfor t>er i5u(^er gemefett fe^ti/ bie 
fein 9>ttt)i(egiiimÄ fonbem nur eine Permtßiott jum 
/S)rucfen erjbbem ^)« & gieBt nnfer biefem Dflomeu/ 
Brie ^Dace^ttö fagt^ ein f(etnetf/ aber fe^r feffne« 
!8u(^/ n)e((^etf nur n)enige fennefi^ Soyet: im ©e^ 
.3fnf^i(/ ber ^a6$5uc^ gefe^en ^af^- nennt e^ ein fe^r 
^birfeö ©ucl& *). Unb ic^ glau6e festerer §af Sle(^^ 
)Der titel bei S5uc^« (autet bQfl|Unbig olfo : 

L^tntituidtiotf etRecueil de toutes ies Oeuvres de Ber« 

• *' rfard de'Biüet d'Arber««^ Cortite de Fermiflion» 

Chevalier des Ligues des XIIL Caatoa- SuUTes; 

et le die Comte de Permiflioa voas avfertit, qui 

. * - iie£^ic,ivf j|ire nytcrice, et u'y^a jamais apris; 

: ouus p«r l'liJ^ifatipn de JOieu et Coii4Mte :dff 

A) ConfeOion. de Scincy. Liv.|II. Chap.g, p.484* ' 
* i) ^archand Diftion. Comte de PermiffioQ» 
*) Beyeri Memoriae i^bawi i^ j»^ 49^ , , 



/ * 






^Smt»^ci^xt; 



529 



Aüges^ et pQür la honti et difericorde et Diea j 
- et le «tout fera dedie a hauit et puiilant Heniy 
' äe Bourboa, Kdi de France« grand Empereur 

Tbeodpfe, premier F^s de l'Eglife, Monarc^uo 

4^es Gaules, ie Premier du Monde« par la grace^ 
. bonte et mifericorde de Dieu, iepj:eaiier four 

de'Mail'an i6qo«. la« \ 



Z>kfe5 if) ein« Mn tw fe(tfimf!«n !ddt^ biejei^ 
mate fmb gebrutfe tüorbert« 2^aylc fannte 6(o5 bm 
^itd DatMMt« <i6 ifi eigentlich etnip 2(rt ton einem So» 
Iniogutf erbic^eeterunb eingebildeter i&fic|)er; unb befielt 
üu$ 103 etnjfenunb abgefbt)bert|n SfiicPem )(uf)et 
beni ifi i) eine $igut im ^cl|fc^tittf/ bie 6a(b ein 9)ör« 
frott/ ba(b etn)a« <mber$ wt^itüu a) ein lütei ton el* 
neni iSut^e* 3 ) eine ^ebication an eine tomel^me 
|)erf0m 4) bie Htna^i ber Q5idtter be$ iSucb«/ tte» 
t»on oufbiefem blatte ber tifei flej^t; bie Tfnjaj)! ber 
Q^pfare^ bie baten gebtncft werben^ unb bie2(n|d§( 
Iberjenigeti/ bie ber «Herausgeber bomattf noc^ ISefaf» 
5) 3>«run(er eine ^ur in ®efla(t be6 nntttn t^eM 
dner iompe, nnmiit fic^ jebe« V^lott enbigt; 3«^* <^^f 
beiia5fbn©tu(f fle^tfbfgenbeö: Levingt^cinqu^emo 
Li vre des feutences et prefages, compo (i par Bernard 
de Bluet d*Arberes> Comte de PermifTion, et.a ett^ 
isiprirne^/i Paris« par fon ConKuandement« ie trea« 
tieme jour de May |i)ii Hx ctot deux « et a eft^^dedi^ 
i haült etpuiflaut Seigneur Henry Duc de Mcyne, 
Accrntffemeat de la Ste«. Foy et Religion Catholique, 

zi^a, ii Kor 



\ , 



50 



€rfiee $aup4KI<i^. 



Roy de Fennete; le qüd Livre conüent fix fcuill«, 
et eo a tfte iiöprimc' deujt miUe ; Jls' ont toas eÖifdon- 
htZy et il n'y en a plus que detix de refte. fSet Mc* 
fmtittl H^ We ^gur 6e«J5«rjen«3efu, mit )Im{ 
^>a^«intl)rum«ftt(n tmt) bfifin Torfen: La Paflioa 
de lefus Chrift-, mit nw^ ein« «lÄem ©gut/ We t«l 
öniflbiib «in« SKonn^.tn* 8tm»n»^n t>«flettm» 
3:n t« QSorrebe fagt »«r QSttfag«., er $obe aooo' 
Steic^öt^l« auf Wefe fSöc^et »>er»enW; « fÄnnt »•• 
b« Icfen, ho(§. fc^reiben/ uhb ^^ nit^ fhi^icrt. 

3;n5ranfrdcl5i $at mon lang« öicr ^ett®intt Wefef 
feltfamen ^iK^^ gcflrtttetij matf f igetttlid^ ^(ie Gmbii« 
men^ 9id|e( unt) ^c^mdrmereien tH^übmm^l hjit>e^ 
' Un f dnnicn^ €imge ^foi§m f « wr ®J«i|ögimgen fünf, 
ttg^r ^(ge6en|ei(en an; anbtr fontm barinn ba$ @ff^ 
^imniß bc56(emö bereifen; mtrbenn nie efo9<tcM 
fo bumm toat} be^nic^t ein^n anb^m fanb/ bar i^ ^r 
flug^ft £)erQ3erfa0frber2(nimrfungmd^^5^ 
rms S3iiefe g(au6(/ e^ mare dne fe§t frojHge ^tic« 
fitf t)«rfc^if bne ^erfohen an bem ^^t unb jur B^^ 
^nnc^«IV. ^)^ Unb fb ftnbe^ «an aud^ benXieel in 
tem daWogu« ber f5i6(tot$ef be« SIRr« & (C(o4^) 
M^ X 7.0S |u 9>ar jtf Mrf auft murbc : 

t« Comte de Permiflron, öu XLIL Portn^ts Satkr«' 
ques et Alle^oriques , de differentes Perfonnei' 
de Ja Cour et du Tems delicnry IV. cn fbroiff 

< de tfcre« de Livres. avec fi£. 1 6oi. 1 9. 

, /) Lfectr« 4e Bayk. ^ttr. 137. _ , . ; 



^ . 



I' ' ' . 

• \ ' • 

|03 t»on ^M^H/ auf ^tnH, Mf Ott. terfd|)irbn€tl 
^Uüiti Seigneiir 4'uiie Militoii d'or $Mm^' n^irtl^ 
Sfgfti teil J^et'ieg. Mtt fSto^aitifV wie iMn ^u« beut 
M^tnUulf^ tMn^ ber unfirettid fotirifdy iff# 
^rtf8«5i8«w«f<«* fe^rfc&miiltg, }♦ €. cuf bcm 7 sfle« 

^ ^itef/ toie riii iiAftM ^uc njimmcr gar^ mit gc^ägeb 
tfti ^apm untQ^m ü^büUt ffl«, i^er S^rrfa^er 
Mrfes $3tit^« iDar dgeNeitc^ ein.^4tt>4rmer unb Sn<ni> 
iinb gab bor/ tbod er fd^riebi/ to&e t§m Dmh ^etitgett 
CMfl eingegeben. ^ Sr ^e in'fiinnarr(f(^e<:!Suc^bii 
i^dntgin/ aQe ^rtnji/ ^rinieftrmen unb S)ameh^getf 
(rac^t/ bie er fannre/ mir fe^r fpa^^aften unb treffen« 
ben ^jnotogien i^rer fftatnm,^ unb ia$ V5ud) xcuAi 

^ ttif feine Unfoflen gebrucCt/ wetd^ef mit eine ttrfac^ 
f^er ^ften^eit ifl^ €r n>dr eigencfid^.ein ®ttUm^ 
l^er feiner ^^fe^tou/ unb biente bei ber Tirdtferie bei 

. ^erjog« t)on ©at^o^en ""X ©* *&^'f^ bie ^in|eftt ©tä^ 
iTe auf ben ®afen unb in brn Käufern att $lerfonen 
M$f bie i^ ejcwas @e(i> t^fur gaben; tck er biefe^ 
fäbfi in einigen ®täcfen bffennt/ wo er nic^t nurbil 
^erfbnen mit9?amen nennt/ fonbem and) Mitist, mi 
tief er bon i§nen ®etb befeirnnen ^t ; ^< €« in ben 6 1 
9tM, mM fiä) ein ^p|»(ement i»on t>ier Letten be^ 

fttbet/ »efdjetf ftc^ anfängt J Les Liberalitez que fai 

tt^ei. ^^^uf beni Titelblatt i|} botf ^ilbni^ eine^ tobt 

41 3 . ten< 

•-.♦•- • ' * 

m^P.4» tmüM Utütui, 4«.HMtrylV.T«tirpi d^» 









M 



fontirt SSUbnip bei flSerfafei«. ID05 76*90 ^fM 

i6ditfet94r»iRqttat(08€bru(frto^^ Vtt<^bte,^(^< 
l0(toi Stikfe^ ti4m(ic^ 98 • io3* fe^Ienfafi in altoi 
l^emplarm/ unt) finb bie aflbrfdtmfifiu ^< doIU 
fldnb^fie S^empfar/ « ob tt gleich duc^ nk^t ofie SäU 
tfe ettf^elt^ befonb ftd^ in ber tSiMiof^ef ^« S^ 
|ogit öe la rtiiOierc |u 9><ititf / unb ^eflatib auö bni 
JDiiob^|6dnben "> 23eyer giebt boi €jrem|>(ar/ mb 
d^e^ er gefe^n ^a(/ tM)r »oflfi4nb^ oü« / locU ber ${|4 
mit beti fMapett bobei^etpefeit/ dQeitt man barf feinen 
9}a^ric^ten nic^t immer trauen* fS^n boK S3tt<l^ 
todflanbig {(!/ fagtOfm^nt/ gUteöin^^aritf looii« 
Mt« 0; <t8^in e0 §at noc^ Sltemanb ein t^o0f}anbtge< 
jefe^n. €^ ifl nad^ unb nac^ txm 1 601 « 1 603. ^ 
aitff ommem <Bonfl §at man t>on bem n4mii(|en 18e»t 
fapernod^folgenbes: 

Le Tombeau et Teftainent de Feii Bemard^de Bludk 
d*Arberej, Comtc de PerrtiifEon, dedi^ i Pojm 
1)re duTtince d^ Mafidon pac^u^ de la vieilk 
Academie^ en riüie fran^oife. Paris. Toufltlol 
Boutillier. 1606. g. 

Ofmont fc^reiSf/ btefeS »are ba^ 104 ^tfttf be< 
»origen %\x^tif n)e(c^e« oft fehlte; aOehi 6e 23«re 

' m^nf/ 

«) De Bure Bibliographie. Bell LcttK T.B* p. jg?* 



i t 



iDimtev 



^:>M 



533 



mm) tisikhk fBÜ^et i o4te< etSa, fMm iUf 
fc< Xt^cnmt, rnl^a 24 ®ätm |a(/ «MütW mtr tm 

Praifbns 'qui ont et^ doancfes i Bemard de Blutt 
d'Arböref, Comte de Pormüfion. 

Llsie des Hermaphrodites noQvelleinent d^fcou« 
verte« avec les Moeurs, Loix, CouflusieseC 
OrdoAfiance^ dies ^abitans d'icelle 8« Ol^tTfo* 

|Hg^be5^<^<unt^ni(fort5» , 

tim t)ie 7Cueft^n)eifungen'^emrtd^!^ III. unb feiner n>ef« 
6if(|reit ®Anptise db^ema^lt Gie ifl (e^r gat unb 
niitiüm Wi^ gefd^nd&tn^ titib fingt ndt fblgenbe» 
18«rf<tt «n: 

Jjt Monde ^ ton bonfl^, lliomme nneComedie 
X'onporte laMarotte, eil^amreeftlafölie« 

^m n)ei| nic^t genau ^ menh hat^ti^ ^eroutfonk 
men ij^* ^n ^ner neuen TCuffoge f!e^( bo« ^a^t 1 6 1 d« 
^Qein eä (i^Q fc^on i^o$4erou0fommen fe9iu Tiui einer 
Stelle titi ^(i)6 t^^ttii, tü$ 'je«iu J^etnric^« IV. ^tU 
fen^ na{^ bei^ Sriebdi |4l8erbtn< ^ttcH6hmmm^f^^ 
4ti UMirbe^iu^rß bor einen unge^uern Preis wttmft, 



/^ 



■ \ 






5^4 (tm~^«^»ßWt 



y 



Wh S^dnid) IV. Itef K ftc^ Mricfht/ liKb e6 « H 
gleich fi^ fvd gffcl^mbeii fmtb/ Mrbot^ er bo^ ttac^ 
beit Ur^eBer ju fbrfcM ; benti^ fagte er/ ic^ moct)e mir 
fiitl <8mri^en einen !01enfc^n ju fr4nfett/ ber bte'SSSa^ 
^t gefagt ^U Gottl ^rmwt|et/ ber ^arbin^il |)ii 
Perron (Niitfe , H in ferner 3^9^^^ gefcbrieben '}• 
!D?an *giebf ou^ ben tlSrtenn^ Cabourot ali (Berfaf» 
fer an : affeiit 6er fonnee nicbt fo gut fä^ttibtn, tinb gdb 
ftd^ mei(!en(f)€i(t mte ge(6^rren' Spietoermt ab, ^ 
birfem 3<^r^nberfe ftim biefe 6a((r^unfer fdgei^ 
^uffd^rifi ^erau»; . 

Dcfcriptjön de l*ble des Hermiphroditee ^ nouwU^ 
menr ddcoüverte, contotÄnt les Mpeufs, les 
Coutumes et les Ordonoances des h^kimi do 
cettelslei commeauißleDifi^öur&jdt/iKopAi/i 
i'Limnf^ aveq qqclques «ueros Piece» cpüriea-» 
fes. Pour feryif de ibp^lement au Ipuraal <i§ 
Henry HL a Cologne (^rü^l) 1794« 8* ♦ 

Sn bem SSerberiie^ att bim ie^ i^lrb bol tQ^ 
hm Tivm^ Zboma§ jugefc^rieben« IDo^ glauben 
flnge^ er ^otte botf iSiüt tm^n f^meif p^0im1Sef 
l^ctm^fäi nti^t ((^reiben !6mie6/ loie man au<feu 
nem C^POtQietirac^ aber M ieben bet(.7(po([oit)u6 bop 
t^9<^na fe^n fonnee f)« S^er ange^^fe t>ifcoDC8 
de facophrle (fi eine ^0c3orif unter tem !5i(be ein« 
^SXetfe na(^j6j^ntfen,* uii( if{(anse fo $ut iii(|ft 8<f<&^ 

I») Sc*«l Biblloeh» ftm^olf«. p. Jr?!, 
f ) Mtrchand« Artie, Hcrmaphroditei« 



I « 



fielt/ <|i(»i|t .f» t^H f etfomifc^er 9e(e^r(amfett fitolt. 
3» €♦ ©. aj. fdmmt We Srid^lung von jmij Ifffopeii 
m SRom t)or/ iinb ta| t^et @o§n ein ^efl fl^ge^en/ n>o 
man )mm: a bfS 300^^000 $§a(er f>er(en a|. . ^ 

Ct €rt!^§(te ben 3eif}(td^m iBtonb/ fu^rfe a^r te^e« 
«et fdn rugenbBafire«/ fonbern fin fe6r (ttbigrlic^« le* 
Ben, toe((^etf feine ^age Sf^t^J^^^ t>erför|te/ C^p er ton 
feinem brei^gfien ^o^re on, bie Sd^tpac^j^eieen bei 
Eifert empfanb / mle et fe(6fl berid^rett -3^ €^<irfre< 
i^ bie @/^e/ ba0 er fe^r jeitig eine 9^efgun| ju @ta«' 
i^c^riften 6(ttf eh la^en^ unb XiQ% bie Q?erfe^ bie er auf 
,t0f4|Mne än|fe9>etj|bnen gemacht/, fi^enllkee^^^^^ 
ato etnntof sentfr^igf ^tten^ t^ be«^o(b )u }0((frigen{ 
ii)o6i!i iar i§m atibefb^Ien xM^\$ me^r ju fc^reü&enyr 
0berboc$ n0«ttigfientf ^ etmo« aitf juatr^eiten/ bätf ;anb(t 
titelt ieieibige. 7(u« feinen ®el>id^(en er|eff(/ baß« 
fo^m^t na<l^ 9tom javif} ; ba< erfkmol im ^^ 
tnit bemC[arbina( Sranj 2)ie 3oyeufe/ ^i^^of t)ot| 
^ufottfi;, in be0en|!Dienf}e er ftc^ bege^n; Manbre» 
4n<^( i^oi mit P6i(tp)) Z>e 23et^ttne/ ber a« TCbgei» 
fanbfer bo^in gieng; unb cxi btefen ritf^rete er feine 
fe#e Satire, bi# er n)a^renb feine« 2(ufent§ab« in 
9J6m i^erfeitigte. jjm ^a^r 1 6o4, erlieft er ein bem 
f>aSfl ^eimgefaOnc« €ahonicat an ber ^tifföfirc^e 3^ 
€&(Atre«; na^be hi er 6ett)iejen, baß berjfenige/ mt^t^ 
^en biefe @te(Ie a^etret^i n)orben/ ben $ob betf 1e|« 



,^ N 



•j 






536 



^Üd^i %mvl^. 



fern ^(fT|eti 14 tage gf^eim^gcl^afteh*^ um S^k )a 
^afcen, tiefe 5(bffetung ju 9i6m teflÄtigen |u laflifti; 

n>d^rf nb We(c^ 3^^^ <^^ ^'^ ^^ ^^^^^ be§elfteii ein 
6(i)eif <^(| '^eregei, utib b<i|e(be onßaet bfe« JRr^, 
ben man t>or^er (eimUd) begrdben te|[en| ^rCrteti iiCi 
fbreetr ^egmer flar&}u9touen 1613^ (£kira0r 

Tai vecil fans nul penfement 
Me laii&Qt^ aller doficeiheat 
h\9i bonne lojr naturelle: 
Et fi m^etonne fort pourqüoy 
- . %A yioxx bfa fonger a mbjr, 

,<Jjji CO fongiay jaaiais en cHe *). \ 

S)c(6 tjl es gewif / jbof er ^enuic^ fein iefien ' mift 
IHnf ScbreiSare geonbert{ welches ous feitmi setflßt 
^en ®etii^ten er^eOe, i90t>on X^ai erfle jegn 3o^t>er 
fHnem "(tbe t)etfere%r nH>rben4 ^etjnf er Derftmib un« 
ferben ^^an jcfen juer^ Me ü'imfi bet ^cutm, nnl 
iD^t^ffe ftc^ }u ÜRuflem ben^^^ 3p»mal tm^ §)ft^ 
J&otleoüfÄsrtoni^^ .. ^ • 

De ces Maitfet favans difciple ingeoxeux 
HegQier (eu| panni nous fbrm^ für leurs mödellet 
Pans fon viqux ftiie eocore a de graces nouvelles. 
Heureux! ^ fes difcours/ craint du chaHeJcdeur 
Ne fe fentoient des lieux ou frequeittoit Pauteur; 
Et n du fon hardi de ies rimes ciniques ^ 

U nVillarmoit fouvent Ie$ oreHles pudiquei« 

r) Ganfle Eechercbe des Rediercbes« f. 64^, 



> 



._»* jj 



SSött^^e ©artWv 



557 



\ hti ^egnkr , too er eirtm (ieberli^m Ort 6ff(&!^6f* 
^dtt tmn jtpar feitle C9mf(^®4^rei6m*f t!{(^t entfÖ^vX/ - 
tipti, poii} mu$ man t^n htc^ tiac^ iMnt ®e^ttid(f 
iinf«r 3^ieen beur^Jcii» 3« f«wer 3^^^«>are« grtift 
Bote»/ wie 2)e X^alincour in btt icbttbt 4taf Mi 
Soileau fagf/ etn n«§n>enMges ®töcf feee ©c^rje« 
finer 8otlce. 5Dfe 6cu6eiTr §at i^ im ödsten t^Ut 

\ i@rer €(e(te fe^r ti^tiq gtf^mtm tDie^ufi ^Miope, 
fa^ f?e, . erfl^ien bemi^efmbu^ Im troum, ber öuf WH 
Jg^elifoh eingefc^fofen nnsTf imb mad[Ke i^m bk tHNfue^ 
fien^jc^fet bergufunfic befonht Sfi^üh^i^ betf^e^ 
jgnfer fagte fte ^ t^m : ®ie^ btefen fd[^niu|igen ^nb 
ÄbelgeReibetm S9?erifrf)ent €t wirb fRegnier ^et^ 
jmb wirb fic& t>ie! €6re erwerben. €r wirb juerft i|i 
fpanj^fifcftec ^ptac^e ©ariren fc^reAen; unb ob ir 
^ei^ einigen feiner berA^fen tlJersdngei; rUi(|fa|^mf^ 
wirb/ fo wirb man i^n bo5^ ji? feiner Seif feftfl ofe ein 
original anfe^n« ^ai er gue ma^en wirb/ bas wi^ 
«ortre^ic^fe^n; unb watf er fc^Iec^^taA mad^en wirb/ 
wirb bo(^ o&emaf. eine ongene^fme @(^irfe fyAnu 
S)te iajler wirb er abmalten/ toU fit {tnb/ unb bie f o» 
fler^aftin wirb er fe^r furjnjetflg befc^reibem ^r wii$ 
{ifc^ enbiic^ unter ben ^ic^eem feiner ^eif einen eignen 
Sß^e^ia^nen^ anf welchem biejenigen/ bleiern fbtgett 

- wpften / ficfy oft t^erirren werben^ 



Äegnier i(! fiitftf immer ortgfnaf / fonbern er tf^t 
•fi( &iUm m$ «Um (ateimfc^en unb italienifc^en 






/* 



/ 

/ 



// 



53S ©Ble« i&A»lP^<f ♦ 

(imer fDTatfrie fid^f^tai; |<i<er ^flatfjii (Btudt im 
' M,«3MHmaitt^tf^§nr. S){e i ste @aftr€ ober la &^* 
m^ ^ f^fi fi«t| <tu0 bar 8ten Sfegie bes erfien ®u(^ 
Hr äeM^nbel bc^ Ot>ibtf iiB^fi|t; bje 4te Satire iß 
«ine (S»m ^ Dier(eti €(e94e betf ji^eieetr^c^^ bie 
Äle @d(tre ifl eiikt 9}a(^a^iittd ber gttn @atjrc be** 
]j^a| im «rflivi iSucbe/ bie 6(e ifl eine ^opie b^r jmei 
,<^apito1{ betf 9^100 io difohor deli' onore. ^it SBe» 
|id|r^bitt^ ein^ J^eboneen itt ber loteh Qatitf ifi eini 
6ie|e ttrbrife|tms be< Sapa^^^ 

t^Att ^of eine große !9?en je t>cn KtK^oBen ber®e» 
biedre be6 Regttten ^ie erfle tarn ju ^ari^ 1608» 
4* ^erautf^ unb ent^jft nur io Satiren; bfe ju ii^on 
\ 6 1 7* I a; tf! t>pUf!anbigen ©ne fe^r fc^ jne 9)arifer 
Hfirtaobe beKruiL 6e£umte9 in la« ent^die ig^adli 
rem. ^< prdc^rigfle i(l 17^9. |q ionbon in 4« iratt 
einigen unietr^tüc^rt ?(nmer(ungen be« S5ro$ettf 

'"^erauöJ^rtJnten 0* 

* . ■ 

5^1^ ^r 9>rör6noeariu« Tfpöfbßcti«/ IDoctor ber 
^orBonne^ |>rebiger unb iSeic^ft^afer ber Ifi'on^fic^eiii 
^omjlie «nb S>farrer ber ?>drii(^ialf Irenen ©(•* I8a^ 
t^e(em9i @« ioup unb ^« ®iffeä ^u 9)art6/ SBefl «r 

ober 

/) fiftiikt -lugemf ns Tom« IV. pw 164. not 4. Anti- 

Baillct P.I. Ch.7S. 



feiner Semmel topUte preMg^n h^efif fo ^M)^ ^ <^%^ 
fef t liiib tnhamu Sr fteg^^ (tc^ ^(ecmif um^ 3<^r 

fjt Mäßigöphore -i ou Preeurfeur iiU::j£odiaque,'tni 

qiiel pär mänier^ apoldgctiqtie^ fönt brifctt 

^* ' les brides a veaux de Maiftfe liivainSoldiiiicquri^ 

Penitent repenti^ Seigneur de «Mordred et 

/ ^ d^Amplademus;» ei/pärtiedocötederaKfoui^ 

* ttaduid: dq latin en fran;ois par Miitre VißiSt 

- '.Greve, Geographe inicrobafmiqu^. f 6^^ 

^tefis pttßnlid)e B^tite, midftta^ uitferbräcft ipcr« 
ben, tfl gegen etfteft ^efuten Üfeien gerietet. S^fi 
imanttt ^/ Daf «Vfle »erfettigt $4rtt; aOeih Hau/ 
te; ber ein guter ^Ad^miir nMr, fd^uMft ^ i^ 

« - ' . . . - 

!De @p0n6e ibinfbe 1 56S« )u SfRAubon in Qafl^ 
togne geSc^ren/ unb <rat 1 595/ jnt fät^otlfd^en SJt^ 
^{on. .1 6a6« mtirbe ;er ®iT(^ )u 9>amiec^ uttt tmir 
fMgtf W^ SUformfrfen befttg, €rf!örbi«43- • 

») Mtfcurit <S. 517. " ' 

ir) iMeoapant« Tem.iyvf.4il« 



.' 



1 I 



9 :r ' 

546 €rfi(6 iMl^tftftif, 

L# Nbsot GMcvpii decouvert ^ Arre(b do fy- 

" node national des Miniftre» Reformez teoti 

• t Privas f*an 161 a. Voüs les connoitrez par 

leun fruita. 1613. ^8^ ^^tte ^(ttjrigung b€t 

SDmtfbr»/ t>oii 98 @eitm^ «M<^€ ober mc^tnume' 

citf fiit^. -;^ ift eine @atire auf bie ©^ncbe 4« 

9!riMd/ bi€ beii @o^rcii be5 ^eboul o^nlic^ tfL 

jCl^aMter ttkb l^ier be^dnOig ventripotent gettemtf/ 

tm tnoultit ^A% bei^^n f ine« rebraifc^ii €6U(H« 

iRtmdnd^tf |a tt^kn«» SK<)ti ^ot cxA^ ein (atdntfc^e« 

iCjau^ tttitcr b€m. ^(ef: Simius GeneYends« Colon« 

16 14« 8» foffa^ »ermitf§(trfi>{tte Ueberff|niid b<J( 

■ . • • 

^ 3oMtm !&4rclai 1 583* |u ^mitti ^w^ ^ 

-io|ren ; zeigte f(^ itt ^A§fn ^o^ren efatm fo ((l^nM 

fficen Ölten |u ^iebti/ n»r((^eö aber feinÖJoW vereite(t(> 
tnbe|n er jum X^ig« ^ocdS ttif!«, tcr feit furjem |tt 
Anr'Cttsfi^m $mt ^w%t wa^ $5ei b^efem l^ani 
4»f[(& tu dr0||e ®unf| gefeff/^^ toegen eine« ®et>(c|(e^ 
fta« ft Auf feine ^^r^niing ««fert^t ^tte. €r fbÖfe 
«nfon^^ ein !Hed[|((;sete§r(er werben/ e( etio^fe «Bir 
t>«fur tHitf Stu&iMtn ber fc^^nen 1Sßifrenf(^af((R. ^ 
^är6 ju^om im,p:a^r j6ai. Unter feinen 6c^fMi 
^i^Arett^ie^: 

. 41) Marchand Diaioft. Artie. Barnaud. kern. 1. 






/ ^ 



^ßmt0c-&fii^<, 



j#l 



* ' 



.. ' ^: E^lihßßrmcmh'I^^ Satyrkon.' 

3n bU^r @atjre toeitin poia frie kflerlter SR^njc^m 
ühit^wi^, abtt bp^btfmbM bk ^ttf((^metfurisfii 

^e ^taawotttoaltmd feine« SfRimfbM (8u(({ bti(r(|^' 
i<$äty @ie ^efle^ eisentltd^ aatf atoei t^Ien, titA 
tii^t au« funfett/ n)ie einige \>otQAmf mh m{e e< au^ 
auf bem tifel einiger 7(ii«ga6en (?e^* ibtt erfle 5^e« 
fam mie einer ßnfc^rtfit an ben iSfinig ^dciA L |u iom, 
bon 1603» 13« ^erau«; unbber }n)et(e^^ nti( boo 
ifflehpari« 1605« la« ^rauf fb(gfefi eine S9?ehg« 
dnbrer auflagern ^ei einigen if} ein@^(uf ef^ in mcb 
c^en bie 9)^rfonen unb Sachen enebecf e finb^ bie ber Sffer« 
faßer §ät ;t>erf!ecf en »otten» 5Die 6ejle XuigaSe ijlju fein 
tew i637* i2» bei €(ietir^eraw«grfömmem S9?an ^of 
«ttc^ iweiTfuflagcn cum notis variorum, Reiben 1667» 
tmb 1 669* 8. in jwei 25dnbem J)iefe ©($riff t|T öiiJ^ 
imeimai in« Sranjdfifd&e öOerfelt »orben, erflßc^ i)ori 
tem$arkmene«dbt9Dcafnau^ri8 x6a6«8* unb^^on 
3o^antiSerault 1640*$; (grortue^atte eine grofe 
Sf^rffeffung b0n iSarffoi« iaünitit; bemi er mac^fi, 
Qitfer fein:S3i(bnif/ ta« Peiref; ber Itrgeni« boife^ 
fieß, fWgenbeaJerfe; 

^ Gente Calidonius» Callus natalibus.^ bie cd * 
Romam romano qui docet ore loquu ^ 
^nbre aber urt^eüen rii^eiger^ baf fein Latein ^tt^ 
{inb mit bieten neuen mt ber franjdfifd^eo ^pmc^t «n« 
jpenommnen ^etfm unb SKeben^ärfen angefüllt fei 
Skiffe $e^ finbet man ai4 fti ber %rgeni«/ 3m 



>^ % 






/ 



54^ ^ttfM S^pt^,. 

©efhafung b«t i«flfr feiner gett; H^€rfmbiin9 aber 
l|! ebeh ni^ttit ftnnreic^fte unb angenel^m^« ^te 
®itu<f^^ tie gemeifrfg(t£^ tiefer Sarire ange^4ti9t toer« ' 
Un, finbfbigen&e: 

i) Apologia Euphormionis. Lond. 1610. 19. JDtV« 
fe mac^t bei ben meif!en &\i6$abmbtn Briefen $^ei( 
beD Sup^onmon^ au$. ^iefe Apologie be5 C^up^or« 
mtontf tüarb wn ^arflai Qematift, totil niart t^tt 
tie^ibegen aogegriffett f^üe. S)enn etf fam ju^ari« 
i6ao« Cenfura .Euphormionis ^eraü^; nmen tin 
©äfotttanbet Setoii/ ber 9?crfager fe^n foß. 3o# 
fepb ©Ciiltgei; fc^rieb Im 311* feiner SSriefe an 
datiiahhi, er fdnne nic^ fed^^ !S(atter im &jp^or« 
mieh lefen« Unb in ben @ca(tgerana @ecunba fagt 
er: €< ijl ein ^enbcnt |m TfnQett, ber eine Satire 
gefd^rteberi fyit^ totiä)i anfänglich Hma ju fe^n 
fc^eint/ aber menh man fie beim iiä)ti befte^f/ 

burc^aug n{(^5 n)ert§ {{!• » 

' • .■ ■ . 

t) Icon Animonim. Loiid. 1614« ra. SRad^tbeii 
:; joierAttit^aof» 

3) Aletdphili Veritatis lacrimae. £>ief?9 i^ bt^ 7(r« 
beif be< €Iau6« 23arc^oI* tnortfot; 9)ar(amenMi 
ab\>ocaw int)i}on, ber i66i»gefIorbeh/ unb ein 
großer (Bereiter ttnbSRoci^^mer betf 23arf{at war» '] 
08 if} efoe l^cfrige aber hiebt font^er(t(^e Safire ge* 
gen bie^efuiten/ niefcbe aber balb M b«m ^ar^ 

ben 






/ 



\ 






I . ' 



i^m Ut i6äHte# 



I4l 



/ 1 • 



|e Seit Vorauf uneer bttn tRmtn abriet a &mptn 
ttlfl)et' trutf en, ^ronfretc^ n»uit^ mter bm ISHttW 
Mnt$ aftm ^SMbti t^rgeflefff/ noefc^tf Steife^ JiVmi((lh 
ten tm^iKfter gonj entftiftet {fl^ tinb »or iDirld^e« it^i» 
tttfii)i^bm Heilte dOer^anb 7(r|ne{dt jurec^ maäfm 
1&it®tfiifidftebe^Xinis^ &nfvcmfl$ utib feine« ^äfeifi»« 
fing« @pantc« äu« 6e« Seroalöe bi VtniÜtVöy^ 
age des Erinces fortunez ü6erfe|fe SKerifot in« bireittfr 
ft^/ i^erclnDerfe bfo« bie97amen/ unbfe^frfte für in 
feine tränen ber ^a^r^eit tin y)i-mt^t 9emeini$» 
ifj^ ben f&nftm X^ii be$ €up^ormipn« att«ma^en. 

. Setner fc^rieb i&arclai bie berfl^mfe ^(rgenis, 
einen p^tdfdj'fildrifc^en Sloman^ ber einen ge^tnMi 
fSerflanb ^t, >Der ^erfa^et/ ber ein Beng^ ^pn ben 
^reue(n ber Üflue nxlt/^ unb Um. ber babur^ in grranf« 
ceic^ t>erurfa^f^ ©d^aben rief ju J^r|en gieng, nnfer» 
na^m biefe« ^evt, um bc$ gemfine ^o(f au« bem 
J3;rt^üm ju reifen/ a(« toe(d[ie« aßejeif aufgelegt ifl, 
fic^ t>or bte ju erftareU/ bie unter bem S>ecPmante( b* 
SKeftgion ober be« gemeinen iBeflen^ bie Stu^ i^re«* 
fBatetlanbes i^rer Stat^e^ ober i^remGmje aufbpfem« 
fßeii er aber gfaubte/ er mM^te ftc^ hei benen i>er^aft 
inneren/ bie er untertt^ten wo(rte> f^ t^erfhdfte er fHn 
tJör^aberi unter t^rr S>etfe einer fäiHreid^Crbic^tmrg/ 
tfie mit au^erorbentlic^n $5egeben(eiteii unbiiebe«^{« 
' ■ ^«ntd 

y) Mtttia^ttnt Tom« IV. p. 0411115 jp. 43g; * 



I \ 



•. * 



544 frfif6 I^AitptjKif . 

iti^miu^ßwU i6ait 8« lodc^^e Peirefc kforgt ^aU 
^ biife fblgten iw^ ttd antre; oI« ieltm 16^7« mit 
finiht ®(^Iiife( unb Thimctfungen imfc^tebtier ißerfaf 

:3[taK0tif<^/ epanifc^e, J^Sonbifc^ imb IDcutfc^ 
Mti tnartirt (DptQ (^re^Iau i6a6» go aud^ brd 
€ns(i((^; iporau« ttt gro^e S^faO bifftf$9loniaitf <t^ \ 
(ettf / b€r ober i|e loenig me^r gefefen tbirb» €« gie6f 
«itc^ eine 3o#|img berfelben Mm J^emv Mit tlTow 
d^embetrg in ^an}dftfi^ ^prac^; bte ben jmetten 
imb britten t^l aMatü^t ^atig i6^s/$. mt 
fäfinm Xnpfttn. €ine neue ftan^ftfc^ Ue6erfe|ung 
,iwm Äfct^oßef Cönenicu« ju S^rfi;« tarn jtt €^r# 
tee« 1 7 3 a* 1 3* in brei 954nben ^emuö. 3^'ß^ glaubf^ 
^arclaf toitt batf unter ben 9lomanfc^rei6em/ n)a( 
^lacitue unter ben* ©efc^tc^tfci^rffbem »Are* ,. ^©ec 
lEatbinal iKid^elteu ^t bie3(rgenttf megeti ber ^intn 
\olit\^ibtn ® ninbfäle fe^r gef<^^/ unb fleißig getef^n i 
unlbZübniti fiorb tnbem er in ber Vipern« fo« ^> 



i - 



3oÖAÄn 0öuftt. 

(Sottitt würbe ausarte 1 570« geBo^ren/' unb nttr 
ite 6o^n beg Hie« (Boulti ^rofepor ber grtec^ifc^e» 
^radS)e ju f>arid^ bem er mic^ in feinem Vmte mä)m 
f»%en (Ö8te^ toefa^« er ober f^nem jungem trüber 

J^ietiv 
. n) Btyle DiaioiL f ean Btr^lii. Kicfjnfne» 0la(^rit^ten» 



• . 



M 



lliott ler 6fttf(i* 



545 



I 

^ TOt^matm «ufdenontiiMn nxtr« Wiü ct'oter Itt 

«ki^l^te flecftn £(116, f^ würbe Ins. 1^04. «in weif ^3«e* 
fll^rit4ti(^r 'im MMk^ Jdcbin «r N0 aum ürnttk- 
«ÜiMCknAtti»^. fr fl<it6 1639. IDer M^mi» 
2dtt($ac ao9^ NMto biit ^ berlBtaiK^e burc^ eine 

^^b:^ ^0ffti4»»am fi^fraKM«/ bie in b«c 
tj^ftr(^i^i6di<bär (IM)^ mt'bkfR.ütüa unb «nbre^ilMtt 

«on @a|iit>S)en{# »ottfe bkm;3a(sac ouc^ dt« »er^ 
fm/ «Mb fi|«ie6; 

: jmi| Öer 25ew6fainfc«'t'6»p gr^jle« tTJSnnec 
6er Vergangnen unb g^genxwJirtfgert Seit» . 

f^twit^^im^ n\xtMh0t ^dnbfc^rife ^m, m(t> 
, Sbal^oc tDoSte iier|weffe(ti> d« er fuf ju ®efk^ bt» 

tmu ^if TIbt <£fsUt gab line nac^rätFtic^e 9ßttd 

(^dttgutts be<' i&4l$ace ^trott«. (Boubi^ mifc^t 
^vbu, an Qkt^tfamMt ni6)t fAtm gfiid^K^ i^^ 

fm^ ga^t^arauffüfgenbe @d^Hft^au<: —' 

'€r rnrnife gc^ P^yQarc^u^ ober ®(d(fer 9>r{ii^/ tbeil 
IT ßenerofrfter BkuiKan« toor* IDiefe Q3rief» «rfc^e* 
tim i0at. unb man i^nie ttt068 grjberi tmb nnb un* 



\ 




54Ä 

1N(i<|dmfii« scfe^ €cn(imtbiti9«^<iaiii.3lgmF 
fiiiicii unb Hxtefdye^ibtt., . mm ii^oamS^tfi, (Spitm 
^m, <@iariMn<qMl «n& tinm (tufN^I^ ^V^fWifr 
Cevitt fiRb $5etfaQ/ nutU ntoii tfm ^l^iAt t§(i« 
lafM/ t^(5^<niibd«/ unb ciM SRflagc »Mi |K)m«|lk 

ioe ^ la^tm» 1S>tt t(^ Öoifisail ^e Irie IDoimi» 

i^ tKKfcnb (Mitfii^/' iDie tm 3olbaHI>1e>e ^Hmio^ 
€r fcftirft« fdite 3(a^Sfe mif «Im. SSira^«^^ «4 

«Ulf it9iSMi9C ^i^e^cod^i , Xkr 9)rb^ (Dski: Hol 
Ut tnotte;^t0non offefai ^iHfm etfinif {^,>jiiib.tM» 
(^eibisfen t^n gegen ten (ßoulu, 6tt ^e^len, .b^ 
<5ouIu ein $(uii(fen6oIb ncxt. ^r 3taa tiiA dTdcGfK 
&ue$ einem tSfafe fef/ t)a< großer to^re^ il6 SRefbrtf 
85ed)er, bdrß er ein 95itlfvc^ vmtf bet andf an $efl« 
i«$m ^kifdf a^e. 23al$ac jetgte ftc^ M Ue^m iti^ 
mm (iü einen 6ef2^etieii!9{ami/ mfc^ ifyxiHf 
®unfl iifiei; t>erndnfi^n ieiite em!^(w SDertobbint 
(Botilu mat^re &em 3^f i»n $nte ^ motauf 2(it6mui 
(SA Uttrec^e erfann(e> unb bm 3Aliac um S^ctsi» 
hmQ M/ ))te i^ Qitc^ tiefer üi« ein (I|dfl tDietw^ 
ctn lieg mbpm U^tt §reim& »uite 'X V 

. iD'2(ubf0ne'3«6o^ren i 5 50* auf beut ^d^ 
€ül9I«iii9 in Saintonge, g«^ mm tM- |ir^fri(%c« 

... MWffV 

«) Bayle Oi^D, Imo CouIm. ■ - ' 



y 






S9n htt ^sam 



547 



Itipfti hmntt ihetfi^i fd)0n im a^ttn ^a^re fdndf 
jarer« Den ^rffo ba gMafo au6.bem ®rifcf)f^ea m< 
"^Mn^dftfc^. .©ritte fmber&ami @cl)i(ffa(€ er^d^ 
crffi^^ in feiner iebent^tfc^reifrung^ . liSr ibof cinigif 
mal eta efinfiring ^Uiüdß IV* er lonnte fid^ obtr fit 
fäwt&iüibt ni^ er^iiidn / maU er beiit Einige oft |tt 
frei bie ^afyc^ fagfe., imb M^btUg f(agfe^ bag e^ 
^c^tmu^ iBerbienfl :6e(o§fa^ märbe/ ta er bQd> bei^ 
Jtte^r ba« ie6en gereetec ^äittt^ nnb baß i^m onbtie 
ftttMrbfenfe^ifuK Mtgejogm; »Avbeni» JCier £^ 
mtd^e {^ ^m €tettMmen; tn» SRtiort mhMiMe'^aiif 
uqbinibeien (e^eom ^aj^ren qmh^ cr^iceabmfaroliii 
tßcSlon ntt SEatatenge. SRoc^ bm t^e be« j^dnigf 
Üeß er feine >d(lsemeitie(ßefd^tc^ brucfen/ bie ober 
|a $aeitf teuf atm ^Muar i6fip, bun^ t^m J^mfcr 
««Äto^iMTrle/ «M{(^aS|U fotirif«^ dt^ebennoi^ 
imb iM^ce unb fdifi^e ^e^fer bes 'Btaats mb bn ^i* 
trige ;^ad)l f X. ^nrt(^I(I. tinMV, «^ne ©i^ntnn 
ttr^cliQg. - • 3>o^ b$a6 er f!d^ 1 6dö« nod^ 0<tif/ teo 
«r dl» ein tettt^a^iit finr @0(l^(l>er 9t^tmirteh miit 

^ 2>'2(ub(3n^/ ber tM)n Sflaf ur eine 7(n(ade $ar @<m 
lire batti;^ §ae in>e( merfmarbige ^tivm gefc^rieben. 

t) XiäConfeßmeathöUque duSieurdeSaney; toÄ^ 
^ |<iu()«fl<^ti(^ben<larbina(lDlLi Perron betvi% U» 
' tr befidnbig Moiifieur la ConvertifTeur nennt ^ unS 

Oe ^avMf t>et me^r unier km S^^tmii 
8Wm a 6e 



N. 



«4 






\ ■ • . '■ t 



54S 9^ ^«m9^* 



/ 



lOfjfeit toor* . SRm Pitt ftc^ munbent/ loanim &'2(u^ 
i>ind^ beir @aftcy m tir Cenfeftoti ^ gtim^m jhtirb 
^rt |iit> befen 6e €^ou bo(^ äh t»ielen Öcfcti titic 

19 ber 3^t gifdg^f^m/ ba fS fdHt»^^ tia| 'ber ^in^^ 
^{nei&ettikitfl^f i^rbe viiSefe^nt (q|«I/ tttib f«i»e ^im 
|t ®unff bem >Sairtcf ^nfoh^ ter nur eine bfobe 
«fefaaisfrit g^digeiDt^ Slogtittgfn Mieanlg« |iMfe 
^f€ @afke befitiM fc^om &&t 6tf ^urtuO» ^fimi' 
4ric|)$ in..in offcti %xfM%m, Ate man fii( r663^ gep 
wa^^t ^.. !8}(in ftnbet barinn unttrfotiri^^B^d^ 
tbie Iffittiäe^t miRfitfurbig€r.@a<^ Mefrona^ßfcl^ 

nterhrngen votiJie2>i}(i^aje t^n^.in hm tXitf>da^ 
MO 1693;^ unb 1 699^ n»)4^ (i|feit ff^ Mom^it^ f 

^ . . J J>\:- . t ' . • ' J . j . . . • - 

«) j^ jiomiuntrdif Baren d$ Itomß*,: IKcHi 
' • gton6(> irtf gemein ^niit« «Mlrf (er <0<(|e3 twi 
: iSfpertion |u tterf^e^. 'Xfleiii M«^ $8ectdb«t 
|oi feinen ®rMn&; benn b«^ (S^arafter (e<9dncfle if^ 
Um S^affcr bei J^rjog« ganj «n4nfi<&» €c «m» 
nt(j()f fo nieben[|;d^d^ unbftfdnfVsffron, jubeln po* 
'^c,f((^ einmal botgenommeri ^iti, tatf jfS^rfe er mtt 
Siroßei; i8^anb^fi(idfeie dU^/ €tf (({ «(auBMeil, b«# 

1 

,fc bie idf^er unb ^u^f^inMfwtscn an bem J^f« J^eiii*- 
t^$ III. unb ^einrieb« IV. ^a( fc^Ibem «Mfon. €* 
tpmmen m ^nfefben fegr InfH^e unb burleff e (&j4^ 
IwidAt twt# ,bo(<r haften nrnMUm «lifl. boryuf. 






\ 



\ 



SDon fter ©allste 5^ 

Cr{f^ tM(«(rtmI d^mdH noorbem. . ^t^t'Ü&flüQt,. 
fi|(^C mit M ^c^r^ unb fam §erau^ .ä S^oiHe» 
liSiS« 13« bd;3:ean !8IouPat/ ithb bie betben an^mt 

ttu defert, aux depens de rautepr« botf tfl ju .®enf 

1 6|^ unb 1 640. 8» ^ bdlen U^Un %\$QQbtn mU^ 
laben t>ter ^uc^er^^ t\ümüd) bte bret erflen^ric^er t)et>^ 
mt^ti mb utbi^ett, unb ein neue6 üeviia S3uc^ 
lDte^ife7(u<gabe tf} bie bejte;^ benn bie bcttte ijt^oU' 
|er 3)ru(ffe§(er^ €ine neue 3(uf{age §0^ Sit ibu<fyü 

Les Avantures da Baron deFo^nefte^ par Theodor« 
Agrippa d'Aubign^, Edition nouvelle, aug* ^ 
mentee de piufieurs Remarques hiAoriques^ de 
l'Hiftqire Secrete de i'Auteur ecrite par lui me*^ 
me, et de la Bibliotheom de Mc. Guillaume» 
enrichie de Notes par Mr ** i Cologtie cheae 
Its Hcritters de Pierre Marteau. 1729. 8. 3^^ 

I&oxAl idel biefer ÜMQcbt (efinben fi^ noc^jtfbb 
Senbe feftne <S(u(fe öi^e^dndf : 

n). Inventaire des Livres trobvez en la Bibliot&eqqe 
de M.; Goillaunu^, mit boju ^e^^rigen 2(nmerCunf \ 
gen/ n>obt>n xoit in ber $o(ge reben moQen»' 

i) Les'^ommandemens de Mc* Ouillaume, mÜ 
TCnmerfungen» 

^) Reponfe de Maitre GuiUanme an Sold^j frani^Fs, 
• faite ealaprefeacedq Roy Henry IV^iFomtai* , 

»cbleau. 160 5, imf Änmer^ngeitt^ 

. ' ■ • • .. . ' ' 

5Rm 3 4) <^9». 



I ( 



\ 



' . I 



EM. 



5$o . iStfM r^tfDtflfttf* 

' 4) CorifeiSon g€thßr^le de MeBSeoh ks PiJBe^ de im 
. Saiate Vaioa a la Satjitet^ da Legat ^ für les £Bp( 
pecbez morteis; mit Vnmerfuiigeiu ' 

9?oit birUnjufrieben^etf nnb tem hittetnUnroiüex 
bei Tluhi^no 26er Ibie UnetttnnHid)teit ^mti(i)$ IV. 
terrn ®runb ober Ungrunb it^'^ter ni(^( unterfttc^eif 
magi finben ftc^ no(^ @puren sehug* Tli^ ii)m J^etn«; 
' rt^ unterfc^tebne Vertiefungen aufgetragen ^Mt, 
itnb t^m jur S3e(c^iiiing n\i)t$ miut ate fein Portrait 
ft^enfte/ fc|>rie6 er biefe \)ier 3^^'tn barunter : 

Cc Prince eft d'etrange natura 
le ne. fais qui d table Pa faiti 
11 recompeufe cn pcinture . ^ 

Ceux qui fc fcrvent eh' efFct. 

^ 2Cu(^ ^eng er folgenbe^ <8onnet bem J^unte het 
ir6mg^ an ben J^($^ ben er nid^t mel^r (etben mod^te/ 
Qber fbrtge|agt,^tte: 

Sirc, votre Citron, qöi* couchoit autreföis \ 
Sur votre Lie Xacre'', couche ör es für la dare. ' 
C'eft ce fidel Chicn, qui apprit de Nature 
A fiiire des amis et des traitres les choix. 
Ceft lui qui les brigands efTraioit de fa voix, 
Oca dems les meurtrien. D'ou vient donc qu^ 
. ' . ' eadure 

La faim, le froid ^ les coups^ , les dedains et Pioiare, 
Payement couftumier du fervice des Rob? 
Sa fierte% fa beaute, fa jeunefTe agreable 

L» fit dierir de rous; mais ü für redouuible 

■ -^ » . 

A TOI 



- 1 



9kntttB^i!t^ 



55« 



f h irps Üert eansmis pär ffi dci^erittf. 

CDorfiikii, (}ui jettez *vos des dtigneiifet viiei 
Sur ce Chiea delaiil^, mött de &im par le$ rnSi 
Attendez ce loyer de k fidclit^^. *)♦ ' 

ftfir We Unbarrffrarfett beö ^img» brflagec; man ^ol 
fie i^m me^r al< eiitmal \M>r5en)orfen ; ^fpnberd in ei^ 
tierf (einen fe^r ^eftnen Q(i)vift, tie man bamai$ ber 
•i^tjosin t)cn ^iObart / ber S^utterbetfJ^erjofltf/ ber 
feinen Slmnen unter lubmig XHI. fo bwufyxit gemacht 
^t, jufc^rieb* ©iefe 6d)rift fu^rf beh titel/ ; 

Apologie pour le Roy Henry qualre envers ceuXf 
qui le blanient de ce qui gratifie plus fcs eoai» 
mis, que fes ferviteurf . 

tWan ßnbef fte fafl bejldnbig Bei bfm lournal df 
Henry IIL unb glaubt, f?e ijl iS9^* gefd^rieben^). 
' ICOein man fann ju ^einric^is SSert^eibigung no^ im« 
mer fragen, flanb ti ay(& 6ef?anbig in feinen haften, 
feine Wiener ju belohnen, wie fie ffi verlangten j ^ot« 
un fit and) fo grc^e QJerbienjfe um ben ^unig, oto fte , ^ 
ft(^ einbUbeten; mufie nic^t ber ^Snig mi ®runben^ 
Me fte ttit^t einfa^, bi^ belohnen/ benen fie Ut töcß 
(o^nungnic^t gönnten? 

S)iefer iuOfse,^ flreitfu^tige unb fe(tfame tDtannf 
»ttrbe 158 5» jttUngouleme gebpj^rem ^m ^a^t 

>) Confeffion de Sancy. p. 154. 563. 
e) Marchtnd Di&ipiir Aubigol* 



\ ' 



»A »..<. .. • \ 



« 



*r> 



'".11 

1 6do« ttcdttinbm ^efuifetorbetv uitb tMt (bi 6f^ir 
;9>re»tget afo @(^ri^e(ter. £)te lefte $^t fKiic^ie« 
(eiM verbiene meten 9tii§m/ €r 6af feine S^tm um 
Crfau&tttß ben mit W^e^ ^e^^ftettn tn beni @{>i(aC 
)tt9>ö{tier^6etjufle^ttj biefe etfdnsfe e^ »nbflac&t^or« 
im 1 63 1« Unter feine fdtirif(()en @(|rifceti/ iim>^ tr 
grope SReigung ^otte; gebären folgenbe; 

I ) La Dpdlrine curieufe de beauk: Efpr^ts de ce ' 
teftnps, oapretendus tels, contenant plufieursMa- 
ximes, pernicieufes sTl^etae, a la ]le}igion et aux 
böcuies moeurs, combattue et* renvcrfe'e par le P: 
Fran^ois Garadus^de la Conipagnic de Iejfu$, a Pt^ 
rk Cbappelet,t624. 1005 ©eifert« 

<Saraf e; bem es niibt Qn<St> unb f5e(efen|e{t 
ft^Ue, erreid)te ben ^ed ni^t, bett er fid) bur^ bie» 
fe$^\xd) ju erreid^en wvge^e^t ^tte, ndmüi^bie^ei«; 
getfier }u iiberjeugen unb ju b^eiferi; benn man ut* 
i^eikej fobaib e6 ^ttamtom, "bap t$ e^er bienfe btc 
?CtÖeif!e?ei ju befoibern« ©a^er tpiberfegfe e< ber 
S)rlor4)gier nod) in eben bem ^ö^re in bem lugcmcnt 
et Ccnfure du Hvre de la Dodrine curieufe de Fr, 

CJarafle ; unb jeigte, bag ftd^ ber SWann beper ^w einem 
fatin^mp>Hüi, $>o^ni?eigft unb 9)i<fe($4rit^ fc^itf« 
te« €r iiennf bM ^^ ein ^oat ber ^relofigNe^ 
«pieR|Hfammenger#en J^fen ton. |>epen utib kfüß- 
gen @d^n>anf en^ unb eine bcg^offe unb (dfierQc^Sd« 
tire miber un|4^(tge e^Wic^e mb moi^foerbienfe ieute. 
t)arauf f^rieb (Qatap. eine 3(poiDg^ (eine« ^n^tt 



Bm Ut andre; • 55? 

pitb wtfi^tt ^t<if inU üem (Dgter* {Dergfel^m PU 
dä^tingfi ^^en^fyau(Bata$£ Jaidf in feine Somme 
tbe^logique ^emifÜ^, tppräftir er ftttt bem 'Uht ju @t ' 
€yran im @treie geriet^ ^ ter i^m In einer '6efonbittt 
Wogegen geriefteren ®(^ft uns^^Ug^ ^e^Ier unb faU 
fift SM^thinen, unertrdgUd^e ^ra^ieret nnb fiepen tHM> 
«wrf, ble er unter geifHic^e ©Inge gemtfd^f ^attü 

3) La Recher<:he des Rccherchcs, et äutres Oeuvres 

de Mn EAienne Patquier, poür. la de^eofe de noi 

Roisycontre les'outrages, CaJomnies et autres Im* 

. pertinences du dit Auteur. a V^vi$. 16^22^ 8» 

985®«tn;i^ 

31* wiber bie Rechercbes be» Pafc^uter gefdöirf«» 
^, ti^rinn ert^m mit ber großen ^ro&^eit begegnet^ 
unb taufttib ^ojien einmtfc^t* Wm bte ^ibnt \it$ 
Paf^iiier rac^iten ft(^ fe^r granfam an.f§m/ in ber 

©C^rift : Defeufe pour Eftienne Pafquier confre le$ 
Impoftures et Calomuies de Fr. jGaraiTe/ S Fans*. 
1624. 8« 

3} .Le Rabelais Reforme' parles iAxaiRrei et notn- 

' nVement par l^ierre du Moulin, MioiAre de Cha« 

rentoa, pour Repon(e aux boofFonneries infer^ 

4n foa litre de la^Vocatioa des Miniftres. ä Lyon. 

^ x6ao. la/ 

& lie^t in biefem !8u^e fatirifd^ üuf t)erf^iebne 
tefermirfe 9>r^ifler/ unb befonber« ben Z)u XflouM 
htf ben er befc^ufbigt/ bau ^ bHfRahetai6Slad)a^mtf 
imb e&i td(beraufer|lanbner9iaberai0 fe^« S)atf foifhte 

SWm f ' ber 



./ 



' * 



554 ^^cRc^ 4i^(lll|)t^&f • -[_ 

her SRmtri H^m, tot fetbfl ®etf!H(^ mrt fmft JTfa» 
4k Mt ärger oi« bcn 9U6f(at0 ^e n. Plocctu«/ ^et 
ta< iBu(^ n^(^ gefe^n \^t, utib 6(e$ noi^ ton^ttff 
iirt^dltr; glan&te^ f$ tmre eitt cafhirf er 9iabf (aitf^ ^t« 
tem man ble iHrt^itrcAta autfsi^erjt ^atfe ''}» ^er« 
^(ri^n comtfci^e 93erse^ungen ffitbiii' p(^ (ti ber ifttü 
rargefc^tc^te bte fOlengt« 

4) Andreae Schioppü , Cafparis Fratris, Elixir Col« 
vinißxcum, feu Lapis Philofophiae reformatae^ 
t Calvino Genevae primum efFoffus, deia ab Ifaa« 
CO Caiaubono Londini politus^ cum tenametuario 
Auti - Cotonis codice nuper invento« la Ponte 
Charentonio. (Aiitverpiae) 1615.^ 

Unter : birfht fatfd^ Slamen %Mt (t^ <!)<itaf l 

5) Andreae Schioppii , Cafparis Fratris Horofcopuf 
Anti • Cotonis , eiusque G^rmanorum Martillerii 
et Hardiviilerü vita, mors^ Cenotaphium , apo* 
theofis. Antverp» 1614. 4. Ingoiftad. 161 6; 4» 

S)tefe @c^ife be« ®ara0e tft smc^tet a) nnber 
ben 7(nti« Scttoti etne @atire avf bie ^efuiteiu ^) ® t« 
ber Flaidoy^ de Pierre de la Marteliere Aycoit ea 
Parlament, pour le Redleur de i'Vni verfitz' de Pfris^ 
contre'les lefu ttesen 4 611. aPar«i6ia.8« c)n)iber 
Fetri tiardivijlerü A^io pro AcadeaüaiParifieqii^ ad- 
ver- 

4) Bdyte Diäten. Gtrtße. Pkccii Tbeatsom Anonj^ 
morum Cap. XIV. nom. 46}. pi ill. 



/ 



i^rfib Prabyteros .^ Scholaftieos^ Colltgii Clara» 
mantani» habita in Senatu Parifieafi amuK 1 6 1 1 • . Pari 
t6ia. 8. 

6) I^ Baaquet des Sages drefle ou Ipgis et aax de& 
pens de Mr. Louis Servin^ aiiquel eAj porte iugc»« 
ment tant de fes humeur^^ que de fes pla^doyers» 

. pour fervir d^Avantgouft a i'Inveutaire de quatrt 
milLe größeres sgnorances > et fauees notables f 
^remarqu^es. Parle.Sieur Charles de l'Efpipoeil, > 
GeÄtiUiommePicaid. 1617, 8. 63 ©eifert* SDiefr 

gegcn.bfn (SS)enera(abt>ocat @ei:v?m gerid^tet, bcrtif 
fXfc^teber 9^<^rifer Umüerfuot gegen bie Singriffe ber ^ 
J3:efmifn mit gre^en19tu(^ unt) ®erd)t(f(id)feif t)ert^& 
»igt ^t. @ie ifl fe§r feiten, tpeil fie g(ei(^anf4ng(r(^ 
in uM€tbt&fSt loarben. 6emtt rniQ H biefemCBaiib 
9i«^( fttne ^e«nbe frennrt^/ . 

— • * ^ » 

^^ ' . II a* toujours depuis tcoQ ^ ^ 
Maifoa Quyerte a tous cotes> 
Et ß n'eut Oiicq' ^t rcirenu, e 
Deux rouges Doubles, bien coxnpt^ 
Et afin que. vous ne doutiez 
De ce que je vous en raporte 
Croyez qu'U fut Je teile fortc^ 
Et fa 4naifo4 fi . mal couvertei 
Qg'elle D^ &aetre ni pörte, 
Ne tieat*ü pas maifoa ouverte? 

mm 



\ * 




[« MMi^ 



556 ^x^ 

tM SRi^rbtn wn ^ifdtm iDetji; er «cj^iett f^ t^mt 
9t^ Oflloe 9>arlmi€ntt rat^/ ber ein bicf e« Q3u(^ boMui 
9ffamme(( ^at -— VM biefem ®a|ffan(i§( fommett t^ 
C^A^ MT^ mdcM Sei:9itt0 t>iet ^inU giffd^U 
(M^er SXeben (wb/ too er tote bie ^tre^e in ^Gft^Ueti 
d'ogöi cofa auftragt; bentter ^t ^inefn gef^an volu« 
eres coeli, t>^ ifl fein @(o(j uhb feine ^inb6eute(et/ 
pifces maris, feine 9?ermimin$en t^nt S3eurtj^ei(ut^d* 
fraft/ unb pecora canipi> feine gro&e Unwißen^if/ 
itnb Qex&6^nHä)e ®r<]^^{f; & hmmt ouc^ ein ia^er^ 
üdjts ^erjeic^nip t>on bem J^utfrat^ bed Sermii Mr> 
|. ^« bo^ 3emg(a5 bei @alMM, n)om{t er bi« in ben 
9>d(ra(l bes ^yabfte unb bie €oaegia bf r ^efuifer fe^eii 
fonn. SDotf ®(ad ifl ein menig (rube> l)(i§er fte^t er 
t^ eine !9Idcfe tH)r einen QUp^ankn an, ttnb eineio* 
ferne Mr einen. SRenfc^* darunter war gefc^teben^ 
KR^fleriunu €in ^(mbbß mit trier J^mmeni/ um 
neue J^ifiJrd^en unb S^a^rfein toiber bie ^efuiten jtt 
fc^miebeh. -— S)ie SBeifen, bie Bei blefer SRa^ljeie, 
^ngrig bfieben, festen mit tttimißen itti^tt^S^ 
nuqg |uril(f / en(f(^(o0en nie lieber ju (ommen 0« 



% a t i t tt. 
ft^r e^rild^fc SWann, aber groger ^elnb beö^otWntW 

-. e)IoÜ Remarques furBaylti Gartflc«^ • 



L- 



WmUif &cs^ $57. 



» * ce4 , piece detnjUe von, et iippdlltf^ pisit cectt 

; €« ifl eine fe^r ^gt 6<if{» fiegeh bm €arbin«l 
SW^iißett %^ feftic !Ätt|dtt9«t, welche f(«§r fetten iff^ 
fcimi fte Sdlb'i^ untetbrucfe werben. !2itm €Abe fie^f ; 
f mprim^ i Sovert. Wbtt ^hSen fte bnti J^rm von 
^dÄn> ^em ^ne be^ ü^acflolfi» Von €.i&uc 

/ * • * 



« 4 » 



•'r 



* , l^^nffe ein fratii6(i[(^r (^tfllld^er ju Stoiif n tt?{r^ 
oltf i&^rfaJlEhr fofsenber @0Hrm ^ , 

|^,.,a Villa Fraglich© 1047. ;r65a, ißsSt 1678*^ 

: €t ^e ^r4n$l>ron an Mrma|(lger ^efniftr^ 
imb bomoHser 3>0ctor iml> Shofefor ber S^e^fosie^ 
4«id^^dnis(ti$er ^rct^er unb 9>forret ju €^irentoii[ 
fffoe wue fran|ifi^e tfebrrfilttng be« Sleitcn ^ef}a# 
miRM |u fPari« 1 646. broiim (djiem ^« x&at eigentv 
li^UM^iditt^aKfn^ btf Hicola» 

ife«}S^u^/ bet auäf be ^ra^nie ^et^t/ hit 1 5 50« ja 
iftoen in Sofie ^eroiKfoni/ ttnb Utamttt if) unter bem 
9lümen ber tteSerfefung ber IDocforen t>on i^men; 
(btenM(( (Mi^. ^e f>to$ bl( ISi^I be< ^aquea te ^e^ 

9ve 






I 



, ' 



wt Mf ta|>b9 ( Faber (Hpt>Ita&) bie Mr t^^ith 
faßt ^4n)8ftfc&eUebfif!^»i3 {fl> t^i^iMrf ^^ ^i# 

jtt^Dtenfi a|b/ al^ uM«^^ |^ 4i£p$ laMES^E ao 
Seigneur; imb.ia« ^ort tll^ße mc^ mit sfo^m 
$5uc&(tab(ti tHTUcTen ta(fni. tte^i: tiefe Uf M^lm^ 
^Qte frt^ tttin3anffe lutli^^-iniKl^etv ttnb (ücaui^f frifi 
iid^ bei einer mi^^^f^f^^ 
de, bte ber ®tQenfavt^ mufieh <i»fU^tj| f^ir> ^* 
. Le Marquis Purgatoire^ leConiteMerite et Ic Vicomte 
Franc- Arbitre tou&OfficferrdiearMfere (äinde Egtife 
Romaine. Car.cpMarq|ui$^IPi]rgatoirje ^ le grand 
^laitre Cüifinier de ^oute^Ja Hierarchie»* ayant ja 
Charge db faire bouiilir la Marini te. Le Com'te Me« 
rite c^eft le grafiä Threforier de l'EgHföcaÄiolfqnc. 
Car il eft le Depofitaire de ce^ richeflfes» ^arTä qnel- 
les eile jirele»! achepter le Ko^opume d^Cietäc. Et 
ce Vicomte Franc Arbitre c'eft fc Padkmihi^ tönte 
0ottt ilhiArd niation. (6« ag^2 ^ ^Xnbrefoben bem 
J>amb £)erobon blefe Sotto ^ugefc^rMm/ isbti 
fiRa((^«»b fegt. fie beut Jüii^^ifJ; mb.mAta^ 
menn leeren ai#e^ foUte ,. ^ (dnttfe er eben fe: w^ 
htm C^rlee ^e Ceiie/ tor im lune^tq^f^ii^ltor 
(«rfelurij/ el^er4ite(me^r SXe«#[on:ber !&ibet^^ 

f </) Marcbttndpidion. Fem Qtlb <fe Ffiomiia. OS)^ 

. jSSei^ftDit^iatnten »er ASttigli^n S&iftKot§f{ |ii ^cef» 

. bfti. S^anb i €j. 526. , Beyeri Memarifte Ub^^f« xWp 






V 



mirtm in ^t^&ißtl ißbfd^c^'f tAte bm '^ßort iß 
'■' '^an-^t duf^'ciii^ €nsfif# Q(6erf«$und baVMi 

J^ Conference beWen Pope Clement the X. (Inno* 
' ^' Cent the X.) and a hoted Cardinal ^ concemih« 
tHe lateDjfQöveiy of tk^Mafl'in höly fcuriptttr^ 
Lond. «704. xa. . \ 

0ifc^te fin^cii/ pi$ ^ emtsanaffiffinisc^^eff^ar 
Mei> toonintirdfeft^ mi%r tmanftm^JUms/t nxin»/ ' 
Itfitti meq 4iii&är|i QMIfrtm mft^eif nerbunbm um 

latiieü froitjä^^tt f)arti^ gig^^ ^ gefe^rtm ^ 
ittfifät.m«mmaiir« Peter tHönonaur war bee 
<6ej^ «ttMJSouernv itnt) iDui^e isT^^ ju S^etiltti 
tmeni SDorft in SRtebet timm^ imfä)m ^Qe iit# 
0riM se(M>^em ^ laten 4J[d^e feine« TGttrt fom 
« lUHl^ .^Urbfcmr / tDO er bü ben ^^refuitm (hftiette> 
inb (iu|!%rmttt^ bell i^inbem bte®Ac^ m ble@c^u» _ 
klrug« S>te^fmttfii/ ti>e{d^e ein miffrprbe ntfU^ 
0ibac^ttij|ß:4ii^1^mer^^ na^m t|ii fn 1^ ®i» 
fd^cl)!^ jimf^ unb festen i^nn^afent/ mtrbcrf 

IteSiti 



// 



» • • 



I m ' 



< I 



\ '' 



560 * QM^^ ^Hltt|)(^ftif # 

gemact^r, unb folfc^ €mpfe^(uns0f(^rei6mt>^fitigb 

jfc^rder abgab/ unb i^tel &üb ^ttUentt; aUt mä^p§ 
nniftf er ne bfl antem ^tnben fort/, unb begaftjtd^ 
nac^^ati«/ n)o er'ftc^ auf bteSKec^ec (egte unb rinA^ 
feocat würbe/ . aber (eine 9led}nuiig 6abei tti(^t fonb» 
SL)a er ma^tna^hi/ *l()aß ber )^arbtna( Sltc^efieu t»e( auf 
(te 9>oeten f^elt, legte er fic^ auf bfe'^fte/ afteut er 
Mfertigte m^fitnt^eiü Tfna^rammaja unb qßtt^Cinb 
®pielmt(tj bit 1|m^ gar fonberft^ besagten. ^ 
1.693. ^ierotiytmi« (ß0tifn^im€ir^ afr^fö^^ 
il^ f>tefe^ 1^ ®ritc^jf(^eti ®|^ra4:^e tueberfcgtt | 
fönt er m ticpifln^iit/ inbem er eitfiii@umme®db ^ 
ia^tt. JDiifiilöitbeeie^ uhbfiari 

« 64s« ben 7een ^eDOti^er/ tDo^tttnam: loat htd^f 
tetr f(^(e(&te !9}ortn> mk 4$ii ffinif^einbe aSgefc^taf 
^01. €r mar im ^egen^eif efot fc^iner ®et^ ihm 
großen tatenre»/ ber bie ^ec&ifc^e unb (a>mifc$i 
Cinrac^e Xi\a bem j^nbe t>er^anb unb In bm HHe^ 
,i^mem: ^ geäbe mar. ^ein $e|^ler mar/ ba| er iiliär 
unb neue^te^rte auf bad bo^affefise.biirc^jog/ Imße» 
einen @9C^marft|er bei i>ome^then iitiiin^ (dtgafr/ ble e« 
mit feinen iufHgen Sinfdaen unf erlief e> umt^eit otil^ 
yttlafef ju ne^eu/ meieret er gornid^f njf^g g)e^ 
l^bt^ätte; ^ben» er ^ree sooöibre^^fommett/ bi^ 
^ obet ein |9^er ®ei| ^inbertt aniugreifeti." «^ ^ 



I ■ » 



\ «. 



5J«l^C©(ttft«. 561 

|ar fsgfe ^/ uteine ^«n gebt i^r nur Sf ett und 

QjBein/ ^c^ merbf bae ©afj ba^it geben. ®eii er ^n 
^m ^6dl)f}en Ort« ju $art< im SoHegm t)on ^oncöur 
too^ee/ fo fasten bte@pot(er; er ^te frei) mieglet^ 
tiefen Ort trmd^If/ um ben!Keiuc^ aud ben ^uc^n ju 
fPori^ ate (einen $o(ar(!ern De(}p be|^ a^ fe^n« ^Be» 
gen feintö stoßen ©ebac^tm^e^/ fetner ^iii)tiien^m^, 
tthb fpdtrifd)en ^nfpielungen auf bie anbefenben ®e» 
' lehrten/ t>er|!ummren biefe gemeiniglich in feiner ®e« 
gemoatt; we(d)e5 eint t>on ben t)orne^mf}en Urfa^ett 
l)etf i^aßetf loat;/ momie^e i^n belegten; n)eU^f(e nun 
mit i^rer 2^^9f ^^^^^^ ^i'ber i^n t^ermoc^ten^ fo rdc^ 
ftn ft^ fi(& ^n i^m burd^ bie ^eber* 

SDer er(!e, »ef(|>er ben ©treif gegen SWontmaur 
iin^ub/ Yoat ^al^ac ^er fofgenbe« nnber i^n fd)rie6: 

m 

' ladi^atio iiiTheonemLuclimagi(lrum£x-Iefuitan9| 
Laudatorem ineptilfimum eniinenti/fiini Cardi« 
naiifi Veletae* 1619« torifi)t$ ober 1 6 3 1 « griffen foff« 

€!r fc^eb auc^ einen ® rief in (ateinifc^en Werfen an 
t^en 2^01» KoberC/ n)orinn er i^n bittet ben tTionti 
maur an|ugrei|fen; 'Auf ben Saljac fofgte ^eramud 
imb nuf biefen erfl, tf)cmQt im 'Angriffe* Sof^üd) ijf 
flicht ^tnai^t ber erfle^ ber auf bem l^ampfpk^e er^ 
. fe^iep/ ,t»U 23av(e be^auptet^ 3)ie 6dtireii/ meii^d 
iMN^ uftb na(^ auf ben Wontmäw nfd^tenen/ find 
f»(genbe/ 

I-) Maeriai Pafafitogr^tnniatici ^pu^öt. ad C^Kuths 



» ' 



\ .- 



f 

Commonitto ad vid:uxn quaerendum: ftmniüß 
Fhilofophus. IDiefe« (otetnifc^ ®eMc^t t(i Mli» 
Carl^eramua 9>4r(amenMabMcdt jü $<iri«. €r 
iDar autf föculogi^e, unb fl<it6 um 16^3 ober i654«r 
X>atf ®ebt^t befielt <iu0't>i«r t^Utn, iüt^ßlt' gnti 
9^anttn^ unb ifl gut t>f rftftctrt aber fe§r Bo^^äflc g/fß 
fdjtiAtn. S>fmfef6en ifl ein €(^0 unb einige ^iiitis«^ 
Ud^te t>on eben bem ^^ramue ange^dngtt 

'9) Vita Gargilii Mamucrae Parafitopaedagogi fcri* 
ptore Marco Lidnio, VütnaQt toerferttgte bieft 
^rire im ^a^t 1636* ba er erjl 20 jQ^a^re alt nwir/ 
Ate fein erfied fd^rifirfleilerifc^ed ^robucf. IDie ^nie 
^mfd)t bnvd) unb bur^ in bemfeiben^ unb a ifi eiii 
!Ölel|lerf!öcf in feiner 7(rt, €« ijl >in ^upfcrjüi bo« 
bei, tt)D einSÄenfcb in einem.K'efel flecff, unb.\>ietoi 
»erfammehen ^oc^en bie ^od)tm^ (e^rt/ mit itt 
Ueberfc^rifC atii bem ^trgif: lila fe jadet in aula. 

3) Gargilii' Macronis Parafitofophiftae Metampf* 

phofis. SDiefetf fc^one (afeinifc^e ®ebic^f ifi t>om 
tnenage; in bemfeiben n>irb Wommauv in ei* 
tien ?>apa9el fterwanbetf. 

4) Petri>Monmauri, Graecanim Literanon Profef- 
r forif R^gii, Opera in duoi Tomos^ divÜsi, <{uq^ 

mm alter faluttm Orationem, alter ve.r&a coinple;f 
<$litur , iterum edita et notia juunc primum illufliatt 

a Quinto lanuario FroQtoae^ jüxta Extmplar Lata» 
ciaei643. 4, ; 






^ • - - . ■ 



ISkr 



/ 



$)oit M Satire* 



1<53 



hdl^ ^tf Qatti/in SBerfe bes tDontmaur nur 7 biis 8 

,profoif(^en jle^n ouf f @dfen^ unb bi< pecrifc^en mo-j 
c^en fdum bret cuS^ S!)^r J^r^u^geber ot)er€cmmen« 
tator biigfet tmt^rigen ^Me tf! ber b^rö^mee 2it>vian 
bt V^loi9. <& ttennt f!(b (Düirttus/ mü er bes 
flnfte unfer fftnen,?3riibern »or, 3anttariü8/ metf 
er in hiefm Wtpnat geW^ren »iirbe/ tmb ^rotiro/ 
«^ftf ^ etn^ breite @rirne ^otte«. '23enott ie C^urt 
^oc^te dnfl einen ernf}^affen dommentar/ aber ein 
S(o« fpa^b^ifteä ^^^^ namli^ Aber bie ^rrettf 
D^mour M ITlarrtal b*2lupergne; ober t>älotd 
t^uc grobe bo6 ®egent^ei(/ er ntadft einen Iiifüsm 
ßommentftr über bieemfl^of^ertScbriffgett beiVl^ont^ 
maur« Äinig, berö^er^oupt on^e^Iernfr^rwo^t 
^benb ift, ^ot einen (ufHgen Sedier begongm/ inbem 
fr »irfiicbburcb b^titel betrogen/ f[d} einbitbett^^ betf 
l!Rontmour6^erf e mdren in jmeifS^nben ^erousfom^ 
niien ^). (l^ beftnben ficb M biefer ©otite npdi) einigt 
lifebtt^e ®ebicbte be5 t)aloi9« 

. 5) Attici Sccundi G. Orbiliu? Mufcd, five Bei- " 
lum Parafuicum. S)iefe ©ätire flommt t>ott 
tm berühmten 3oferfnn ^wns Öarra jin , S«' 
(f^bont bei bem fJrinjen wn Conti* Crbilim 

91 a Ob«? 

g) Kpenig BlbKothcct yctui et nova. p. 547. Petrnj 
Mommoriu« voria exararit Op^ig ejus in a Tomoa 
fivjUQi prödittunt Lttttliee anno 1643» 



\ \ 



; . 



/ 



5^4 Ccji«« t^AUpt^ 

. OrBiai» ober tDienftqau«. npiO.ttat «m^mv^mk 
Pkmt Mtt @(&inaro|era b«n ^atw^ Mnoäjlm/ t>c{^ 
(ht ^enw^cr tie siu^tcr 4^ von «iten f oflbatai 

' S^etfi tttfflo^ fi( «il</ tinb tnontmauv «Nube 

6) Mommori Parafitofycoplumtofophiftae Ato^v- 
T^ÄTTö^gcöw, Paris. 8* ober bfe iB«want>futig 6e« 
iXiwtmawcAn einm Äoc^ropf. SDerJSerfog», 
tiefer fc§r filmen ^(^rife/ bie.einemittcIm«^iö^SWÄdl- 
o^nuutd ber SaHre be^ Sencca auf ben it#r (E(a^ 
jbimi^, t|l unbefwnt S)er^nn^ft ifl folgniben 
tnoncnmur gieng »>k geipp^ic^ ^ etiiem .t>onic^. 
men J^errn um M t§m ju SÖtittode ju f))eifeitt ^ X(« et 
in bie ^uc^« fam, aufte er^ in einen großen Jfo^tc|>f, 
fiet ^in(;in ^ ^unb ,n>urbe rok X^tm Diauc^e ^n ^tnum( 
getrteBen, mttUn^wfxttt,^ ©«tum unb SRerfur on^, 
twf, unb ben ^\xf{Ux hat, i§m eine ©teße im ^im^ 
xaAiVi "^tx^imm. SWa^bem pc^ bie ®otfer w^cm^ 
müt ^öften, (tc^ baruber ju 6era(^(^tagen, fc^te SWeiv 
cur/ man foQfe t§n in bie Jgy^Qe bem tanta(u^ segeti 
ober' fletten, boc^ folfte er lii^f JIBaf er fonbern ®eiii 
vor ft^ §a6en / unb neben i^m foU(en eine !9Ienge tH>ii 
G^infen unb ^ärjlen fangen/ um feinen J^yng^r ju 
reifen^ 9)epeun fpro^ , ' »eil er l(xi QBajfer^ffejetC 
ge^ßt ^atitf fo foiite man i^m einen ^ric^ter in<^au( 
flecfen, unb er fottfe unter ber tonne ber ^naiben (k* 
%fsi^, unb \i^, gan je Gaffer faufftv xoon fie \^ bi^^mte 



V. 



■'S, •* 



-[ ?8en Der ©atirt. 565 

«k^er eittm 9M<t| im ^imme( u. f* f* ' . • 

7) ^etamorphoiis Pamfid in Caballum. DerOSer« 

»ooQSfrfe enf^ff, tfJ 2lbral)am Äemt, Äontglu 

d^mr |>rcf€ßot ber ^ereifamflrtt in^m$, bev 164^« 

- giflorfeeh i(f/ ©ein rettet Sftamt toat l&avaufy^ 

, ^ tüirb §ier 9)lDn(mmir ut fein 9>fe(b/ uhb fei^f^frrt) 

in ben i^pntmaiur ^tmanhüt S)ie $8erfe finb fd)^n/ 

Ulöft unb »oß Scueiv ^ ^ 

8) Moninori Rhetorh uc AucSorum Satira et läQito* 
rum fu()e conquerentü iimbra. JSKon fennt ben 

fOerfojIerbiefe^fMnen Gebleute« ntd^t X)er8(^((et| 
2>e« tnpntmaur beftoge ftd^ übet bie ©afiren feiner 
Seinbe, bie ©(ocff^Use, bk ervt)on ben |>f6rtne!rn er* 
^((en^ unb ba^ man i^nwn guten tafeln tevbanttt 
iatfe* 

9)^Iulii Pomponü^Dolabellae mPannphag^mÜiplio- ' 
fophtflanu JDiefe« für je fateinifil^e ®ebi^t ifl loon 
^o^ann 6irmoti& eirfemSIttfgfiebe ber frönjofifc^en 
Hfcbetmt. €r ttpar aus SHion in ^ubergne gebürtig 
. «nb ein JWejfe bf$ f>öfer @irmon6/ »eifd^er 25etc^t* 
Mter iubn^igs XIII. nnir« 

10) Bafilii Storgae in Bruädium Epigramma. ^Ön 
iBerfa^ ijl ni^t bef onnt. 

. :s I ) Marci Natalls in Sifiliiom Copien&ion^ dcl S^x- ^ 
tum Epißpammatal ^ 2^aiQet fagt^ man n^üfüe 



\ 



fR« » 



ni^( 



> 

• 



I . 



566 






9bra^m ^etriy iobcr 3obantt @imiMO wärt» 

I • 

/ 

12) Lini UHiiii Mamoahi Elegia ia Porcium X4afro- 

nein. X)Mfe Slfgte ifi fe^r ^nmldi, o^ i|^ Ur^ 
^6er iin6rfanne« 

% X 3) Horatii' Gentilis PeinnDi d» Mamürio Di<5latore 

Epigranunata, SRoti f itmt bett QStrfofer tiidg^ 

- ■ . . * 

14) Naenia in funere ParaCri Becodiani decantata. 
SDtefer ^obtengefong ift in gereimter ^^rofa a6gefd§^ 
im^ tfl benm ä^nficb/ bte man in ben Ide^itfc^en 
jttrc^en 6ei ben tobten ÜR^fen fin^« |. ^. 

ioftar Aetnae gnttnr Trit% 
£t paiatotn fempcr pniriti ^ 
Et prae fame vepter furif« 

Luftrat menfas vefpa bipes, ' 
Et degluttt cunda cupee« 
Aft coatadtt foedat dapcs»' 

in nuUo ponlt difcrimea, 
Sea fit olus>;feu fit fumcnt 
Qgo iaginetor abdotnon. 

OtAnid tpxod in eoelo vtvit| 
Terra, vcl aqua nutrivit. 
Hie in ventre fepelivit 

IDie fbfgmbeit Sadem <uif ben tnontmattr fMt 



x6) Requete de Petrus Moatmaur, Profeflcur du 
Rbi €|a Langüc hcUcnique ä Noflelgncurs de Par- 
lamdnt» SRati glau6f,/t>tefe6 6uffef fe fc^6ne ©e» 

bi^t/ ba« m«^ ote 3.00 IBecfc etit^dlf, *i^ t»» 

17) UAntigomon €« »irb ^ier in 73 ©onrtef««/ 
©nngebic^teii/ 9lonbeaujr m f* f^ Swicfcn, bfl^ 

^. 50er SSetfopcr t^ Ct^arlee t>ton tJ0n;2)a^ 
iKbroy ouc ^/arto/ bet ftd^ mit itic^f 6 dtf mit ber ^oe« 
> >f<^ofti3fe. 

lg) Metatnorphofe deGomor «nMarmite; iMNi f^ ' 

tg) Le ßarbon. Pari« 1648. 8« 5DicfW ?ffii<«* tjl 
wm^Aljacunbnot^ine^rmdoufgrffae. ©ief«« 
j0«na^(be eine« 9>ei><mten ge^^ itit^f unter ]&al)ac» 
tfjle @c^riflf«n; «« <fl iw»n @P0^ 3« emfJ^aftsefd&tfci 
i«U ©oi xnmX SvxtAtxt bet» S5orben le vrai?ro- 
totype de Pedanterie, unt) <^ay(e fagl/ bo0b<i^t<^ 
«^ti<^ bec f)ebttnterei in bcmfel^n (c%f( itnb. sld^ 
fh^ au^ebcu (ft ift 

so) Le Parafite Mormon, Hißoire Comiqoe, P^. 

W €^ bft ^$«itm $9tr^ra(tS iß SSerfafa 

^ SR« 4 ' *w 



■/ 



I « 



5<^8 



^t^ !^\iil>0i± 



' \ 



/-' 



TlUt biffe Satiren auf b<!h ttlbtitmam Rottet ' 
'^nt wn Ballengte mit sroßer SMu^e^ mtf big^triß 
^itt buid) J^d(fe be8 de (a tnonnoye sefamme((> ha 
(ie fe^r fWfen mattti/ unb in ber 0ff(|^(^te bed ^ter 
von tHonrmaur obbrucfert (a^n; nebfi nocb dnigert 
«nbertt (^tutfen auf bfnfetben^ al$ 9om ScairroiVi ^ 
i^etnfiuö u (♦ f* , f 

^if «erlieft ft<^ ber tnottrmaur in btefem 
jreuljcben Sreu^juge, bcr auf feine $>«tfon wn einer 
ganjeti SDIenge au^ertefner .Dampfer gertcbter n)ar ? <& . 
((b^ieg fliffe« ©eine ^reunbe rier^en i^m/ feine tut« 
figen Cinfdffev womit er fonfl feine ^ehibt jU ©oben 
gebonnert ^am, brucf en ju tog^n» TÜlein er (iebre bie " 
Sia^e ju fe^f imb begnügte ficb ober biefd ?5agafeffe 
1« fachen tinb fie |u i^ra^ten« ttnb ^ieran t^at et, 
m^ ein loeifer tDIann hti tb«tb^n Gelegenheiten |u t^un 
Sflegt« $r fonnte feine ^tittbt nicbt me§r ärgern, aü 
IM§ er ff e feiner Tinttoevt 4Därbigte; ^eingeb<nf jener 
Kug autfgefprocbnen ^ei^^eit bei tücitu^; Qoqvicia 

iprett exolefcunt, fin iiafcare, agnit^i videntur. 

Hui^ biefe0 ©tfOfcbmeigen fonnfen feine $einbe nic^t 
leiben, (^ie macbtenmif feihe Unempjirtbacbfeit foU 
^enbe SDet>ife; ndmficb fie bitbeten einen €fe( ah, ber 
bis an bcn ©autlb in 2>lfle{n ftanb, mit ber Ueberf(f}rift : ^ 
Fungant dum faturent« @eine @pitftt giengen nod^ 
wUec, aii Ue @at{r« Qt^nJeU; fit hti6yu\bi$un i^ 
trt tWort>f« unb btr ©obomitfwi/ ^fthvedtm, Utk, 
%(a &thiettUi (lHmiMMH)ttH «nb nlc^t be« ®aHR* 
tM g^iwn* ^Ott f)r4f<b(Rt €oufln unb bfrf^afw 



'V 



N 



^ön HCl ^tfat. 



$^ 



V^a^tnv fyiX>m tieft ©oören gegen HkVCIonti 
inaut fe^r fforf. gemlf Wßige *). €* fiiib tioc^ mefy^ 
Cariren auf best tDontttiaur t^rferfigt toerbeh/ a^ : 
6aUengre sefammeti; toeil (te i^m trermui^ nid^t 
*b^amt semien, }. €« bie S^emHinbhtng bei VDonv 
matir in einen ^o(f. ^ei( er ein-gro^ @eb&^ 
t^\^ un^ wenig SJeure^eifuns^fwft.^atte, mac^^ie mau 
folgcnbe ©rabfc^rifit auf i^nj 

, Spus ceite cafaque noire 
Eepofe bien doucemea't 
Montmaur d'iieureuie memoire 
Atteudaat le jügcmcnt. 
TiMn ber ©nfaQ mar t^on ^ner dffern f omifc^en 
®rabf(^rift geborgt: Hie jacet vir beatae memöriae» 
/tx^edaaas juaicfliin. 

\ ©abrier* Staube, 

rjauöe würbe im 3iö^r 1600 ju 5>arlÄ gebo^re«, 
unb mar in litferorifc^en @äc^en eiik fe^r er/a^mer 
Q)Zatm, ba^er er auc^ wrfc^iebnen SiWiot^efen t»rg*- ' 
fe|t morben |« €. bei bem ^(tr(amen»pra|tbenfen be 
Wltfmti^ bei ben €arbina(eitS3agni unb i^arberini in 
^m^ bei bem Sarbinal SO!a|arin in^atii, ber t^ 
au(^ }um €anonico ju QJerbun, unb jum ^ot ju 

'JCrfige in iimotifm mac^fe; unb enblic^ bei ber Mni* 
flin €^ri(!ina in ^tocf^otm* HIß er w$ ^^pehtn 
in fein f]?ater(anb jurucfreifle, Werfte! er In ein^^i|ige< 

. . - 91« 5 / ^ 5ie. 

, A) Bayle Piftion. Montmaur. VigneuU MtrvUleMc- 
langes d'Hift et; de Littertt. Toni, I. p, 86* SlHen* 
, gve Hiftoire de Pierie de Montmtttr« 



S7Q WUM s^m^, 

I 

^kdr tttift flm^ 1653» jü Tibbeoifie^ Unter fisbifii 
»icfeti (Sf^firm beftnbdt fic^ auc^ fofgenbe fatirifc^ 
flMiId^ fafi gor tiid^t 6efannt unb fe^r fettm tfl: 

BiUiotheca myflica Ludovici Sermi. i6fl6« 4/ 

wdd^ einen fodrifi^en^^atal^ui t>on !5iic^etn tk^t; 
l»C»@«6«foihmttM}r: 

Secttndas Fufü Mafligophorus ^ iiv^uo dlfquiriturf 
num Sanguis mendruatae mulieris poteiitiorfil 
adverfus incendium, quam diCquifitiones mä- 
gicae Dcirii, aut nötationes curiofae et fecreta 
magica P. Francifci^ aut denique omnis Pan* 
tarba Cabalae lefuiticae. Gehennae apud Ful* 

gentium Fyroum fub flgno Caniculae. 

^ . ■ •• ' ' . ■ 

Shcd^ Mefen %ittl toitt> eine @fefie tn Um M^f^ 
gophoro bis Juflj ber eben borFommen tfi/ ^wfpeb 
ttt'yia A)efai^em eine abttjsll&nbi(6)t&mo^n^H t)errge& 
btgfmirb/ baß man mir einem ^uc^e, n>elc^mitber 
3eit eit^r ^itiietapet\6n beredt i^, ba< ^euer Jq e(* 
mm @^orf}eine Uferen Umtt. 

^gerfettt 4)utf ^ri« Qtb&ttid toüt ^Meflet/ IDd» 
«Cor ber @or6onne unb i^on^fer ber ^ir^e ju i9le(* 
€r^ie(f ft^ einige! 3eit 6ei ben fakibva övatadi |ii 
^aritf auf ^ bie i^n aSer fortfl^ffen muffen/ tpeff er 
mit aKjugroßer ^^feigfeit gegen b<a Wlin^ikben fttß 
bigtf* 7lü et in 9tom mar, t)erftef er in ben flSietbad^ 
te< ^anfenifmu^i bi^^r muße er nac^Sronfreic^ ju« 



V 



\ 



> 



^m hft 6atttr* 



571 



/T&tfs«^/ 100 «r 1660. ouf bm @(^00,|ttidrDittre ^r 

Optjiti Gatli de cflveado fchilmate Über pataeneticuf 
, : ad Ul et Rever^odüT. Ecciefiae Gallicanae Pri* 
' niat^, Ärchieöifcopos^ Epifcopos, Libellu« pa* 
■\ racneticus. Lugduni (Paris) 1 64 q. g. 59 ©riCenV 
Unter aQen ©c^ma^fc^riften unt) (Sattten/ tpek^ 
auf t)en ^att)ina( ^ict>elteu gemad^t loot^ben/ tfl biefe 
&k giftigfle, benn fte ^at idc^t« tpeniger ^ur übfi^t, 
d($ ben Sarbtnal bei bf r ganjen ®e(t t^er^aßt ja nuu 
c^em ©IC ifi ju ber 3^tt t)erferti9t, ate bet Satbinal 
ben9ldmif(^en J^of/ mit. bem et t>or^r einige iSerbruß» 
ltd)f eitert gehobt hatte, mit ber ^tirc^t beunru&igm 
wollte > büß |t(^ S^'^rtfreic^ t>om 53abjle trennen, unb 
i§n ^unt 9>otrtarc^en machen tDo0te« ^ ^atte fc^oit 
Diele Ö3ifc&6fe geiponnen^ beren fc^riftlic^e ©ntDiffi« 
gi^ng In biefe$ iSor^ben er in J^dnben ^tte. ^Der 
^äbfHi^e Jgiof n)ar oSerbing^ in ^m(i)t, man m&d}ti 
iuiei Mr i^n fc^recf tiefte ^rojece aMfu^ten, bo^et 
fc^rieb ^erfent i^m jtim i8ef!en biefe ©afire, melc^r 
fe^r beif enb unb lebhaft i(!. S>r ^rbinal/ ber bor« 
iftn fe^ mifgenommen unb ta$ Xinh bed^ecberbenf 
(Filius perditionis,) genennf toirb, toor aufs 4uperfle 
f)orouf entrilfl^e/ uhb (ie^ bte genaufle 9Jtad)forf(bun9 
onfieKen/ ben Urheber ju entbetfen* X)o aber ber 
€orbinoi nidft gtotibt«/ bof ein f^rifer fo tiemegeii 
gegen i^n ((^reiben fdrihfe/ fo fuc^te er aOenf^olben nac^ 
bem^erfa0er/ mtny^tin^atiß; unb fo blieb er ij^m 
tMtborgetu ^enn^^r $knUt i§n ^u ii)w ju ftnberi^ 



V 



f. 



J 



4* 



57* 



ix^ ^upt0e 



fie0 fK^ ben tittl bn #(^rift bettuQtn, ®ri( er nun 
tmliifybeinldjt erfocfc^en f ömtfe/ fo trug «r ei einigen 
Qeie^rfen auf biefe €af{re ju ttoiberfegen/ mefc^tf au(^ 
• jef(^^ 

' S>{e €!<if{re felBfl würbe burc^ einen ^atl<atteniU» 
fd^Iuf toiom 23 ÜStdrj 1640. 511 ^atitf burx^ ben .^etv 
Ifer t>er6rannf , unt) l^er €<irbina( (ieß ode .€jremp{ate 
Mffaufeh ^rib t)erli(Sfti jf ba^r fit aü^tift fütm tff* 
tDo^^t man einen Sloc^bnicF bat>on» 

€in Söpu jlner t^on fifteujc in ber SJormanble, um» 
ton er auc^ ben 9lamen , befommen« €r gten^ aU 
Wi$man\a nac^ Sngktib, wo er öuc^ jwdn jig 3a§« 
re geblieben , unb jlarb 1 66 t* ben i ten SJobember, 
19^o^t(^\t €efd&rieB unter bem ä^omen ^inniV» 
wüd bret ©aliren/ wörinn er bie ©cbrdbartbe«?)efr»# 
iiintf mit beger na^^eafimt atoSorflatV €d merfteti 
tarinft bte ®iefen bere^dn5ofen ^u feiner 3ei^ biebiirw 
gerlic^en Unru^^/ bie 9J5ubereien ber ^c^fer> bie 
'^reigeifterei, ber Ötbli fce« €ärbtri<ite Söc&efiea uhft 
unbre ?8*eberbnipe feiner3^if fe§r frcl«nb htttev fcitr^ 
geiogem 

,1) Saeculi GeniiQ. Fetro Fii^ao apiEhoc«^ PMili 
1643.1a. 

a) Petri Firmiani Gyges Galki$» Für. 1659» *^ 



/ 






fBlm §at. auc^ UnasfiUn, too äffe to| ^otireii 

m 

•> . . . . ■ • 

1 

volare ^ntoR j)on ©erai^b/ ^^ »on @atnt 

« 

€m fronjöftfc^crJDic^fer geboren gtt Stauen 1594; 
koc^ffe bit meiffe 3tffauf SKfifeti'jU} -nrte er bewiöud^ 
in 2(frica unt) ^m^rica getoefem €if tütivi^e 1649^' 
^ammeffunfer 6ei ber ^dnfdiii tS^üha iouffa {h.9>0^ 
fc n^ 5>en Sleff feiner toge BriJC^ft er ju |>ari« jU/ wo 
er ein SKftgfiri) ber JranjÄfifd^en Wobeiiiie war/ im]^' 
1661. flar6. €r fti^rfe m üeberiid^« Uien waUf, 
He6fe be t^"$nmf/ ba^ec er in 6ef}dtib{^m SKangel feSvt 
te/ ber i^n ober enblic^ |ur^e^ejrung ftt^e^ 0eitii^ 
® erf e (inb i« ^ri« 1637. i649» fci brei Citi4»ftmfew 
l^erautffen^em Unter ^inen 0e(sf(^ ge^Set keme' 
ridicule^e^er; i^oii meld^em i>tfmavttt urt^Hfe^* 
taß ef me^r toHt^Mn, aU afle ^tfren be» 25ot# 
f eatr lufnmmen« Viomhm (Beij^e Mefei(®eb{i|ffe«>! 
jn>irb man au« fefgenber 9>robe urt|ei(en Hmenr ^ ^ 
Mn ber ®Änben(a;re ber 7(po(fo(ifc|ett i^itttjefel al^ 
tebet: 

.> Lubtn venant ici dp Btt$:e , ^ ' 

: Fut pri? paf Fr^rc Zeiipxi, 

lyen appoiter grace en fon^nom 

Pour ayoir Sjwgl^ fon Aapifei ^ 

Lttbig, Ig fit^ Ot. 4^ JK&QT)» ] 

-•«ii 



V- 






574 ^tfiee ßaupdlftcr* 

t ■■ "■ . ^ - 

Eh biWf dit i*aucce, en mpn amour ^ 
As - ftt faic qu^lque tripotage? 
, i Oui, i^epond ii, et^ fans glofer^ 
. Pour ^u de lules davantagt 
' Öat t^eut permit de repoufer. 

nwmt er tik^ burd^ einen ®imi mit Cofl^r über bte 
^l^fi(en De« t>oinire befonnt mdre. t>oitur€n9 
QBerf e miren 6ei fritien ieb^eiten unb nac^ fdnem $obe 
fturd^^Stg ^ Sronfr^tc^ beliebt/ nnb man glaubte 
hmci^i €0 Nnt)r SBiemaQb b^er fd^reiben» <5vmo 
Irtterlegtif in einer (oteihifd^ it'ritif über Potcureno 
lBeef# biefe|4|3o>itrt^tl (Eoflar fidS^rieb bagegen eine 
Tktth^ be« Xi>omire mit bte(er J^i^e unb {ufügen 

€inf48etv mU^ fi^ tiH>^( aufgenomt^en tPurH ^^^ 
iffm einetßefdbfmsi^on 500 1:^aiem t>erf(^^ <5u 

tac mmttttit loieber^ ^otte aber nic^ gfeid^l ©lucfr 

ipie er be«^ §ofite» Cofior gttff ottb^m ^n. (Biroc 

in einer Satire ^t(g an; n)prauf (ßlrat in feiner grof« 

ffh Repltqne a(k iafier ber C^ßard auf ba6 fc^tmpf« 

Jli(^(}e auf^ecfte/ unb i^m einen Ignoranten/ .^ubeti« 

iinb ®a(genbieb nennt ttnbCoft^v mar ein 9>rtefler/ 

ber @pie(/ ^in unb ^auen^immer {vAtt, baju ber 

^^n ^t6 armen J^ut^müc^r^ unb einer ^fc^erin/ 

ioe(<^ 0irac a([e« jii feinem Sf^acbt^eil nuf te. <Co^ 

flar ba$ i)ie &bHgfeit um bie Unferbräcfüng bicfet 

6c^fit/ bif e< niM^ (^ iinb beilett Z^eifen ein 



r 






\ 



• ' 1» 

SÖcn ^ ©dtire,' 575: 

3«rri9e ge^Artis ten tuQe Itt iimm^ f\ war tl^' 
mr t>on beri 6eru§mteflen fJre&tgirm ber :3:e(Ullen ; W^ 
a(et ben Orben tieda^^n / n)€t( er bir Tittafft ntc^f lo^^ 
fonjen fontite/ beren er ftc^ tofltb^ ^itU, nnb 1647«- 
W fat^o(if(f>e SKeß^ioti |tt Sod^tte- (&)gt^mitm ^^ 
Sflaf^ feiner %ifunfe juieiben prebigte er bor einer c^^ 
fe^nltd^en flSerfammfuitg bort beti Urfa#en fWnet ^Im: 
((e^run^/ unb bte <8taMen bonJ^ffanb sah» i^m lAi 
j^ro^rgdb. IDtej^efuffen (i^^it j^ j^ierduf bonbem^^ 
9tii^er ju 9to(^(Ie berbammen, boßer'foBce g^an^^ 
^is berbratmt toeiten» ^arrige rdc^trpc^anil^eii 
burc^ 'folgenbe« SSttc^ : , 

jLes lefuites ttiis für I'EdiiJ^ud pour pltifietn^crimeo 
eapitaux' cotnmis pdf eux, äans k Provmce do^ 
Gu^ennc; avec h reponfe ras calonmiot do 
- lacques Beaufib, pärPietreIamge^i649. lt. 

'^m %ai boti biefem i5it(^ ati(^ eme (atekiifd^ 

lteberfe|ung* 

( lefuita in ferali pegtpate ob nefiuiaa crlmina in PrON» 
vincia Gpienna perpVtrata a Fetro larrigio, afi- 
tea ejusdem focletatis viro, quarts Voti Religio-^ 
fo et Concionatore conHitutus 9 . e Gallico lati* 
nitate donatus^ cQia judicio genetaU de liQp or« 
dine. Lugd« Bat. 1665» isi. , 

Ir 

«) Bayli DiAim» JPiiil Thoinaa. 



/ ;^ 






) i 



\ 



6ejeugee w: 0ott unb ber sanjen ®ett, ba^ er ni^t^ 
als QBa^r^eie rebf/ nic^t^/ alt wa$ er fel6fl in ber 
9>ro))tni ®uietiHe tH)tt ben ^efuiren gefe^ti iinb gehört 
^f e^ . ^Neff @dMft iO U^ i S ^itebi abget^eile/^nb 
ff iDtrb bortnn gc^bc^> Mn ben Q^anbtfyum b» 
3^(iftüitn gegen fX^etf ten , Doof! i^ren ^erfä(f<^utig^n^ 
^mörbung tpeggelegter ^mber/. t^h i^rer U^jud^t in 
tun @d^u(((ofenV ^ifttationen / ih^irc^m/ ^rti^oC; 
(^otijero, auf Steifen, unb in fRonninflofiem/ 9?erfd(* 
(iiung M^An|e^ 0raufantfWc unb Unb^inff^arfelf* 
9im 9affr 2^eaufe9 oMmortete er befbnberS/ beri^o 

i» ber <SkiE>rJf(t/ Les Jcnpiettz ecSacrilcges dePlerr« 

Imrige ob^eulic^ gffaßtre ^e^ Untorbeß^n hta^u 
t^bpfSftift^i^iVlcmh^iet, ber bamaltf im J^i^ 
im ®efo(ge etnetf ^bgcfanbfen wat, buxib oUfr^onb 
^lerfprec^ttt^.miieber iii h^SMmifike ^itifyt ^^^^ 
3i^rrigr relfje 16^50. wn ieibw nac^^nöDerj^fn^ unb 
g^eng |u ben ^tfiAtm, »q er feinen ^iberruf ei(igfl 
f erautfgab^ imb fic|f felbf} t>or ben gt6^en ^jetruger 
er(l4rCf/ mb t^orgab^ büß äSe« erlogen fei/ nni« er ben 
^efuiten ®[^ulb;gegeben* * €t begab fic^ aber ntc^ 
t^ieber in ben Orben^ fonbefn toaxb Canonrcus Saecu- 
laris, unb flarb ju tuffe 1617« unb meif er anS 
Cc^am ftc^ pid^t tief fe^n Hif ^ fo 1}ät man autfge« 
Iprengt/ bie ^efuifen ^drten i^n Vermauert *> \. 

JDet 

•tD Btyli Diai«n. Itftig«« 



/ 



' V 



/ \ 



1 ) 



\ ^ii^%ht tet>iüav$ tm aa«tou(cliff na(^^ 
tto/ um fdn ßldcf burd^ 9^reb(seti 3IU mafiftti, - ^ief 
^at^fe er toegen feine^' oufgmecften ^opf« Die(e \>ot^ 
n^mt Sreimbe^ utib mürbe in ben befleti @efeflf(^aff 
(en ^sehif en^ idei biefer ®e(esen^eft ß^rieb er ein 
fi)tti^^ ^udf, ber ®raf (gkibalta betife(t iDll 
fAtif ^i(t(ogetiy xoetmt etf be(le|(/ entflanben aud bert 
lufügen @efita(c^afteit/ bie ber^be <im t^ore 9iic^ 
ttiu mif 'einer QSer^mmfutig tN)n tü{|tgeti unb (omifc^ 
it6pfifn,^»>ie er, ^eftv_5(tt*iefei S5uc^ jum QJor* 
fc^eiii f am/ lourbe e< burc^e^enbtf ai$ ttnxa mfd)uUi 
b^e< uiib }ettf är jenbe« gef efen^ ^rtioc^ ober ju einer 
3eit/.bd einige @c^n)drmer fein barinn t)orgefragne< 
®etfierf9f}em df« <£ßo^r^eic annahmen, ^<e(tlndnbQi 
föwif W gefi^rfic^. S>em ^6t n)urbe bie ij^on^et 
l^rbti^en / mU» fetn SBui^' i^nfifcirf. f92an wufi^e ba* 
mote ttic^t, ob ber ©erfager 6I08 kmfS) ober im€rni. 
flegef^eben ^atte^ Mein aü ber ungtöcüic^e Tibt 
toQ 9)ari« nacfy ii^on reifen ptüte, tombe er unteriDe« 
gen6 l6^i. o^ngefd^r in feinem 35fJ«rt ^[«^re bur<| 
finen 9>iflo(en(iJ^u§ t^on ^trd^enrciubern gecdbteft 
Die ia(^er bei einer fo ern^^often ^(he gaben bor/ 
boß i^n bie (Bnomen unb Gflph^n mttt ber ®ii 
|io{e ber @tra§enrduM jur <8(rafe/ bol er bie &i$ 
(eimniße ber ^abbala enrbedFt/. umgebracht ^dtteiti 
®nQ3erbrec^en/ bd$ biefe eiferfik^tigen (Deif!er ni^ 

Sn»iro( C^eit^ 0» M(« 



N 



/ 



57S €fP«^ J^tkMPt^Acf. 

MrgeShmtmttn, »{e Der ^ feiHl jn fUnm SBit«^ 

Le Comte de Gabalis, ou Eatrctient für les Sciences 
fecretes. Q^od tanto impeiidto tib^conditar» 
etiam folummodo deinoiUWare deftruere efh 
Tertuli S Amfter d. laques le jeun^ 1 671 • i a* 

238 €ei(en. SRocb ^ ^artfer Ku^äW aSge* 
trucfn ^ erflm ®ffprdci^/ we((^ tittr du ^o»ß 
dang )u ben ti^risen ifl/ fagt ber 7(fM; ir ^dffe immet 
Segiaube, bic fegenoiuitm ge^tmntiSifetif(^f(eti lod^ 
lrmi!i(^Me(«9>oßnt; um ba^tMersufommeti, ^doe 
er |(c^ grflfflt/ dto nonmtr ein gre^er iie^aber bdMA 
untre/. n>obur(^ eretiie®efamirfc^fi( mit tiefen Q$er« 
t^rem berfelben erfange> unb befonberS mit eltieAi beii^ 
fif^cn «Qerrti/ b^r feine ®ufer on ben 9^ihif(^en (SrdKf 
|en ^dfte, unb bartnn einTtbept fei* iDtefeir tdixt nac^ 
9>arf« fommen/ unb §d(tej^m olfe ®e§eimmfe ber 
Cübbdfa enebe<ft; unb biefer ifi ber (E^raf (Babalia« 
*S)ie ^tbecfungen befelben fommen nun fai ben biir 
nac^fbfgenben ®efprdc^ t>er«. S>atf gdn|e Qe^efoü 
Riß befielt barinm €« ftnb ade toter €femenf e mit un« 
id^itgen unfTc^rbaren Ofreafuren angefdOe/ n)ek^e ikA 
eb(er <tto bfe fi^f boren ftnb* 6te ibdrnt tM>n belberM 
0ef(&(e(f)t TCbom fei burc^ ben 6unbenfa(r bes Um» 
gong^ mit benfelbm beraubt n>orben; ober burd^ Me 
geheime SBtffenfc^off Wnne ber^enfc^ »ieber boju gei 
bmgen^ ja i^nen gar gebiefen. 'S:At\xi ben ^(fh 

1)1 Vq;neal MarviUe Melanges. Tom. L l^« 97|. 






I 
I 



Win ief i»ft Sylphen niti> Sylp^i6)m, HUiim 

J3$r« ^cpitmäf tomn fie f?«i**t(&, ot^er. burc^ We 
SSer^eirae^Mrig mit einem !9?enf(^enmur^nf)ieun(}er6* 
fic^f imt)^^ii;f(ff «>dre tietlrfoi^e^ /toonim (ie bte ^er« 
^eirot^ung mit t)em $9Zeiifcf)en fo 6egterig^id^ten» €f 
ifl ju ^mDunbeni/ wie map .in ^anfretc^ ^t glauben 
tonnen/ bap X>tUar9 im Cmf! btefe äneii:(un3 6e)^au« 
put, ba t>ai ^udf felbfl bo(^ M ^(lenr^Vti (e^rf. 
. ^tUare lagt ben (Babalfe jwac reben, er ^tebt i^m 
ä^er in feinem Gtäcfe re^t^ fonberp fpoctee fetner 
tmrc^Sandig/.nnb fleßti^n ült einen gelej^rteti ^^rett ' 
luib f)^nfa(lett t>on ^eirie Tlbficbt n)ör a/fo >ffeiu 
bot/ bie SabMiflerei/ ^cbmarmerei unb ®etjlerfe^e« 
ret ati t)erfpotten« S^ermut^Nd^ t>erbammte man feitt 
f^d) be^toegen/ n^eiler nelen^er auc() aber bi| (Stacke 

%a tiufM unb ber Sanlirrel Rottet, welche« bamal< 

' . , • ■ ■ * *■ 

in ^anfreit^ ort^obojre ©feubeteartifel ttaren. €t 
|bgt am Snbe bed i8udl)d ganj beutfic^^ bog er fi^ 
0larren fp^tteii/ burd^ bie bcfMnWge^ÄnfefWulm 
fc^affen R^öIIef unb gar nic^f bie ?(bftd^t ^abe^ unter 
ler fomifc&etf {an« fofc^'ef)^ett einzufahren; unb bo($ 
»erbommte man i^tu @o ^(f fe^en bie ite|ermQCber ! 
flße lebetmotm iic^ uto ^iai^it ftnbet/ ba tappelt fA 
' in c^otifc^er ^inflemtf. Pope ^r fein @t^em ber 
C^Ip^ tmb (Bt^fp^iben f m ifocfetnraube aus bm Vih 
Ute enefef^nt; imb fö au(^ Sad^arid unb ibn^ un< 
«r Iten li^ieiitftfiM . Sßon ^at aad^ jnw #prt(ii|ltngen 






>• 



, SSo Wirt J5Ä3rt|)tfliMf* 

<mi bttniBMeyc Ht l^m a^ an ®{| tinfr CM^ 
tm% nid^ 9(ei^ foirnnm« ^le ^Un bit^n XitAz 

Nouvcaux Entretiem für les Science» ^Bcretes, ou ie 
Cocitfe de Gabalis rcnouvell^. a Cölog&m 

Wim ^at an^ eine KmfhrtMmmer Thßtß^bcimi 

la^Soite du Comte de. Gabalis, ou nouveaux Ei^re» 
tieos für les Scieaces fecretes toucfkuit la uou* 
velle Philofopliie, Ouvrage pofthume. iÄtn« 
fierd. Pierre Mprticr. 8. bfi^lC ^ü^jü^f« 
^©* 150, ' 

jjn tfie^ec <5orffe|ims fm6 fielen ©efprd^e tttk 

LcsGenies afliAans et Gnomes irreconciliables. Am^ 
^^ fterd* 1715. 13. unb äla Haye 1718- la. 

9Ran 3(aubt l^UIate ^be feine :^been aitf bei 
®e(bmac^etd^ SRarhfc^reiertf unb <Sd^n)dnQerö 30^ 
fept^;^a;i5 23om at^ ÜRaUanb ©jc^rifünt gencmi 
mtn, 'be^r|)pn ber ^quififrion ju SKpm ju einer es^ige» 
®efangenf(^aft auf ber,€rige(«burd t>erbammt n>oirbetv 
imb 169$. bafe(bf} 0e|torbeii.tj?. ^e(e €(^rift bei 
23om föirt ben tirel: . ' 

La Chiave del Gabio^o del Cavaliere GioSep^ 

f räiipefco Borri, cqI favor della cjuaL^ fi vedcv 

fio varie letcere SdeotificheY Cbimiche e a^ 

, jqole, e Iftruziont .pi»liti<^e : aggiunta vna relai* 

r : llöuc. ^ielJa fua vita.; Coloftiat JtfartdUo» JJ^JÜ 



' ■' ■ ■■■•' •• ■-' '^/ 

„ ^ ■ . ■ i • - 

' . - ' > ' • 

fe/ »cijon bie jtoii erflcti tH)n ÄsojJpen^dgen Im S^ 
1 66». gefc^riebftt finb, welche btm »efenffic^fi^ :3ftin^ ^ 
ffcitt tmd^/ mie j&a)^le fagf, nid^» ont)^ fm»y a(^ 
loa« ber2(6( toen X>if rara iti feiern ®rafen(gab45 
Ife 1670 ^crÄU^gebe« ^c «?)♦ ' -S)fl9«9JPäe« ofert 

1670, erfd^irti^ mit bic crflt 7(u^a6e »mi SSorrif^ 
®ftffr|li68o. 

®^f^l(()tfc^rei6er ernannt; unb (lar& 1674^ Uttf« 

Le -Berger extravagant , ou/ parmi des fantaifiet. 
amoureufes t)n voit les impertmences des Ko* 
ttians et de la Poefie, Par. i6a8.* 8^ 5Dt?ef 
©anbe* 1 6 3 3* fcrei 55an&^ Roucfni 1 6 3 g* 

jmel1&anbe. 9)an 1653^ &m Uefe €($# ffl auc^ 

unter foJgertbem^lfeC ^'erau«fommen: 

JlL'Anti- Roman, ou '.rHiHoire du Berger Lyfis, ac- 
. coropagoe'e de reuiarques par lean de Landen 

. T tar. 1633, 8. 3*^e{ 234nt)e unb i653^ Rotien, 

, 1639* ; €« ifi eine ^rf tw>n JKrietf gegen b{< 

1(f}rcla be« J^errn Don Uvfe, wo gute« unb fc^Iec^fef 

unter einanber gemtfd;t ifl^ bie a6er ber ^flraa ntd^e 

. 8<^fc^abet ^af^ ^0^ toit rocUm Swil^ Urt^efl bo« 

öo 3 J»Ä 

ü) Bayle Diaion. Boni Rem, H. 



-^ 



> »r 



* ' 



% 1 






* I 



ifl bat Griffe utit vimcmol mftt^emXMbH^T^tk 
l^oman g[ebru(f f ivorl^ii^ «peil tf n^mAidf tim f omif 
fi[)e unt iaftrtfd)e Offf^h^le 4fl^ im otte Slarr^fMi 
>er SXMiaiK tmb iHM;tiii4hm Sf^Mn sit|iM^rnw&eti» 
^nrttt iKicitoi. ritifRinifll} bc^ ^ |um9ßarrai 
iiK>rben if}^ weif er 9{omdne unb ®etiic|^(f gtlefe» ^ 
tuib ber nac^ %r( ber Hxfabif6)m Schäfer oucb ein foU 
^ @(&äfer mirb. ^efet TLnH^fKoman ift nic^t a(< 
lein gegen ^(ie9t6manfsemä(^t/ bie fd^ gefitMe6en 
toorben, fonbern üuä) gegen btejenigen/ töel^K lio^ 

fe8engef<l^ti«ben merbim ^X 






/ 



* • 



^ * 

, . . 35<rtr«nb De (« €o(fe. . 

t»p»9>aH5/ Mentt unter twnSranipfeti/ ^^otoi/ 9iu^ 
unMDdnrn/ tinb ,^( faf} gonj iSurepö t^Mftt^c^ 
€r MMr «üd) 6ei bem €^urfiitfi $rtebtk^ SSJüiebn i» 
©wnbcnburg 'Äwöerie öberffer^ ipib lebte,/» mi4)ben| 
tr aut.befien t)ienj|}en entladen tvorben/ WeiM 1663» 
'a($ än^rt)?amtärin ju Hamburg/ un( par i^ie(e3<^^ 
te in gro§er TCrmue^« SD« er enbbl^ btefe« )[ebenl 
fi$erbru§fg xm^ fo (^SP^ ^ fi^ wAi TCmfleriamni/ 
itM er and) ba(b nd^ 1676^ gfflerben. €r mar eiQ 
groger "Xn^dnger ter ^ontlgnon^ au^ Jberen Gc^rif« 
(en er nac^ feiner ^ulfage t)ie( g6tt(ic^t ^^lemt §a^e; 

eie' 

* •) Sorel Bibliotb; Franj. p, ^. fqq. 









J^mSu^ auf. ^idfin biefe ^ireuliftrc&aft nrfete Mb 
ftt ^np^^^ üM, unt> er tet folgte fie münbltd^ mt> ^ 
fiNf^iK(& / nnlb imtUt^tt fit ^d tettn Sonfiflorio ; |« ^r 
^te 6en $oM ouf^ Der i^r .t^iitt Jinb (^en{l«r iiti' 
^ij^fifi. ^r 6c(^ bcr ^(cabenife bmr ^iffenfc^oftai iit 
Skifitf Mr 9Ri#{ne M 2(r<|»iim5f f <^ , mit er fte ' - 
vmeitt% |^a;fie a&fr bi^eilnge ttid^ i^iflte , ^f^ttefr 
« midf S3ii^f r/ b& 6ail& f»f^ oi^ffii^rt iMtNtiA%^ . 
IM iSSc^ni u«^ iH^i^efflt^ii^r ju f«tärtftren* f9ti( , 
tiefer Wi0)m »»Otr er K^ermftteifl ettie^ bannen ^ßltm 

mettr to ^tSimoa^t t^tf^S^förfien »oti ^ai^Wnl^ittS 
t674* 5^m<i^f;..uii&^fr^tdti)e«5^ 3eu9i)ipfv 
fi»ef(^M ber€^urfurf} felSf^t^u i»iBrau674^iu9^M« 
^ unferft()i;f e^en Ij^attt, mi^tm er fteieu^f/ 6a0 er be^ 
Qlerfu^ in.^entDüh tiefer <mbetn wwi^meti f)er-r 
fönen andeji^^n unb jric^t^ &efii«ben^a6e.' €r.tH^(e 
j^ Attd^/ ba^ er ba< $erpfhium{)!Ro&Ue^ bieÜuat^o« 
Cur be«^{rfete unb anbre fc^mete S>htsf in ber^fSHaf^ 
tn^titetfunben, 06 ergfei^niematejlubjert, fonbern 
iti^l^ alt bte €(emenea be« €uf(ibe« in franj6fifd^e^ 
<Bi)rac^ege(efen^6r;. Mein ei i\i ni^ Shubliä), hc^ 
er tt in ber S^e^emdtif meif gebracht ^oBe ^ be nn in 
feinen 9Berfen legt er ber ^Jartfer Titatefnie ^ufgaten 
nit unoufltofid^ }m, bie ein Tfnfinger in ber^OeimietrCl' 
4uf{ifen f ann;^ unbMn^fd^ii>erernrebe(>rfO/ bo^tMii 
fie^, er ^ofte fte ni^ mfknbem. @eine 6c|rifttii 
finb foigei^e: 

Oo 4 i) U 



>»^ 



' \ 






( 



584 «rfW ^ottiMlKWi 

, s) Le Rev^Ü matinfiiit par Mr. Bertnmd pour revejl« 
< iler les pretendui ^vatit< Matematieiens 4c i^ A^ 
domie Royaks de Paris etc. a Hambourg- inipii« 
SD^par Bertrand^ Libräire ordinaire de TAcade« 
tnie de Bertrand, ou il fe vend. 1674. avec Pri\d« 
lege de Bertrand« j^ feiner 1(Cobemie, \At tr M9I 

S3ctfranb^ Sj^n ^xttav^^ !9lt(dtb S3#rttafi|^> 
©gÄer©frtranb; !Wefctf>anie©€rtrfliA/Ofbii- 
ba!;t 9ertrahb/ IDomtint^ f&et^onb/ @«gnor SDeii 

, 3 twirt> Sdtei^Hfeuflf u» p f« ' • 

i) Ne tirompÄ plus perfohiie» ou fuitedu Reveil 

niatin des prctendos 'fävants Matematickos de 

' ■ I'AcadcmieKoyale deParisr; diu Idi c^iieux trou* 

verqnt, de quoi fe divertlr efs'iuftraire, STHam^ 

' bourgetcr 1675. * : . . :. r.y 

9) Le Moude desabufe, öu 1^ Demonftratioo ^c» 
dcus Lignes moyenhes proportionelles par Ber^ 
frand de h Coftc Colonel d* Ar tiller Je "aü fcrvice 

" ^e ist Republtaue de Häuibourg. SHapab* 1^*1$* 

4) X^s'leA.pa^ jb Mort au^ Ratsjay aox Souc^ 
1^ •mabe'eA WMort desMatematieieiis de Parts,^ et h 
: PemooAraitöii de la Trifedion de to« Tria»gica 
f ar BetTtraud 4e la CoÜe. aUamb. 16.76, 






\ 



• ' - - \v 



. » •• 






, - ■ . ^ 

^et ftinkw^^mW on&et« ©ftmgibl^fe auf cfaU 

ib '"^^ «J J Vi'» '^ V ^* '^ Ak - '* ^^ ' ' 

1/ Epitaphe ctes J^feudö ^ Maihmaticuns de Paris. 
, Cy eifent des Mathematitiens ^ 

Tourv;us de Kentcs et de Bieajp» 
Qyoiqu'ib ne ,firent jamaiÄ Vien, 
Qu6 faire des vels, fürte' et lärciiMtp 

*■?• -,•* ''''4 

' ^v Et toter ä äutrüy' Ip ficn. , " . 
Lücifer avec fcs Lutim * ' 

yoyant venir fces Happ6i*upms^ 
Bien venus, dit ilj mc» Ärleijums, 
Ceft. dbac v'oüs' Qülf^kes tant ües fin^' 
/ ~ !^ve,c vos qua tre inots /ae Latin, ' ; ' ' 
V^oüs faites . les Mathematijciens, ^ 

;- ,i.-r ■ ••,€5y'^'!>-^ri[ GaifcäVii'- • :-i--5:^; 

<Joi dicft pater petctfvi^ :^ - ' * -J "'tlQ' 
' i '? Le BJen d*autruyiuhiy^ ' >y-.i:f 

•/v ..:7i^ Ex MathiemtftkjöeÄ i^rävfi. ^ -ViH /ji 

Stt'^*tifle8M>«iyettci.cftcavi/-- ^:^:rH^>^^ ;> 






VA .r»r 



•.*. »» 




^ - ; « * 



, ^Cf güi ou ,^iguit 9h^ 
Alias Radm et Badaut, 
Ce Mathcinanoen fi beau 
JLvoit de i'issprit, cojnxne qn^vetu. 

0» 5 - • ^ 



- / 



t « ^_ 



.\ 



59S 



§t9t$' S^ttüSPtM^* 






j 



V\;. V Jk 



AKT fM Mfr. 4$^ Mftßmmlit 

•: Pjr giß c»u6t ^«AiMn«l w 

Qju croit qu*oii ne trousife.^(ba tffli 
Quoi^u'il xif foit <yi'aa . Animi^l 
.1 longues öreilles, ou BQcepHdL 

5) La Demonftration de la Quadrature du]Cercl«» 
Qui eA unique Couronne et principal fujet dß tou- 
tas les Mathftnatiques. Par, If quelle ipn faU voir 
la rarticule dont Archiinedes fai( inentioo»r La- 
quelle tant de bons ^{prits et iages Philojfbpb^s ont 
cherche''« fajns. ia pouvoir tropvcr depuis de ccntai- 
nes d'annees avaut la Nativite'' de lefus Chrlft. Et 

' par meme Moyen on-fs^it yoir la Ligne de laKou- 
lette^ laqueUe Derfon^jp n.a Jainafe trouvce : . a lau- 
t* d'avoir'eu. (l«fi;oii.Kft Isft Quadrature du yercl^ 
par %rtrj»|»4 de 1? CqA?. 1^6.77. *)• v 

• - •* . * ' I • .. ^/ • .. 1» -^ 

, ^ triefet frotti&ft^Oe^iiM^lfii^rH^ lüjit i6io^ |tt 

fhibierte bu <B(^Htoi|^tifd^dßm* Sjii€am; unb muc^ ' 
^mad^ iTriese^Smm^diJiti» Su^^df/: t^etcM ,^ntc er 
aUv aufsah/ Aol^m ect einiarnl^äi^figMi Msemo^nc 
l^tte. 7(te ir ||krauf p $art« (ejbte / t>trn>i#fe(f e er 
fernen Qit\(ifU^tinanim iSUtt^^^ »oa Hie je. 

6ur«« 



/■ . i. •• «.• 



.» *> 



A .j 



1^) Freytag apparfitus« Tom. It p. 1426. .Citalogxxe 
raSronn^ de. la Librat^ie dltienne de Bourdeaux. 
Tom, III. p. 39J. r 



iÖiM^ ein SfMNtiefi«« a» «t^^ 

9lei^ing jur v€ia(irc/ MvtHedc i^ jinm IBerf u^' boet 

nigUcN ^ff^^etim in, S^enxgimg: ^teit/ ' sa6en t^ 

^^frca^f M^SKinifleri tmsedi^fef/ oSe« rntta^et 
§MMtn, . t^ HtE^e SftWgunsl bcc Ifnui jtffim ja tiie^ 
%;tt®<f^fteiv tti^ tste ÜRcn^e bcifribeo Ne «fr.t>ni(fecl ' 
U^ ,ia»i(^<#n iUni . in teen^er utl» »t<rii)(«|K>^ «^ 

fl0ß:t&<meit i«t(Sa><' tie^ :« tiie Satire mif eine 3«ittnng 
««901^ -ui»t> iegte fiöf oof iDiUge/ ^':$mjlc^ €^ 
»etMNi lQAn<«M/::<l£^ ^ftf ec in ^amlütet tna 
«6 (|W;;i7. :34MiMn''^(^^t»e fr<m|4f#e'eifr 
f(^i(!()te, au ((^reiben* , 70» ti tm (£art>ina( ^cbeßed 
fl^tirßi^ er 4^ ii;<>o,^|6(tfefe^~wft> jiti^&im er 

^enfion twn 4000 iititt«, ffim iMf^ef et wfetier: 4¥f 
Üe <Satiref jo^ ,|^ ■ bie %i(l4Mbe k<r t)<mi(Ctff$|^ 
gcif ©eUgfirj^ jwcf^ofien,. &ie«^,ni?^e;wi^8»»» 

1662» mtbet bklX^terunB unter iem fftammOan» 

mtf iRameM ijl^ einige iSud^beti audgencmmem 
SRac^ Ut ^itmaöit^ et einen^ fnrien 3(uö|iiS fpfner 



s/ 



58^ 



€(fle0 3^^t(lft^« 



Imrr ni(^(,grft€im/ fb iDurte {^ bte i^fire fetmt 
Sro^rsdbe« ai(;|03eii; imlf tvetf er ^ttMi^'aMVbMitkn 
fifitiu Slttm mt^^f fo verlort er ^ gdttjUc^; 
Cetnen^iStuber bm $afer JlSui>ee iereteie et itf ei^ai 
9>rebt9( Mr Der StMsUd^m Smu 9:Ruttef auf Me !Xif 
gfmmg im& tie Ttttflageh (o«jU|l^m Qt fet^ß _M> 
^ fre<$ ftc^ unter ber^^rebigf m ethem^'nM ber ^t^# 
mb (a^ 0« ein i^oftoft über b^e ^emesen^ieit teine$ 
fi)ruben^ ber ben MrmalebeifenSSfutisebf^ bje über bic 
Vfpen nöäf ^ronf mcj^ gef ommen/tie^i^dlle 1m^, wd) 
ümUi tt ^m n0^> ba^ 4r Mi^t fi|mf gemuig sffMi» 
Mge^citte« 7(6er bk itahlgin i>ers^ e« ber WM[aH 
btt $^aterd^ - <Beto J&^^wb |6{>i}(iereten toatm 
mit a0iiif(^arfen6d(|^ 9en>Aij|f; ittib^erffii|fe^biefirl^ 
<d^ ^erfieuge fetner 9tiKi^unb jefoMUnn^fO^ se» 

" maettkmfRanm &atiSMüomt^^^^mm, fx(b 

Iprtgettbef -^ • :" '' ''- --' •'• ^- ''• ' ; ^ • 

^ ) Le Compfof ^u En4eficn BorR^t» fiic l'Arrtft 

4u d9< De^ -i^ij I«- contenant les ptindpiauxChe& 

■'[ Ä'aocufatioh jJr6pofez parla France contrc Je Mi-* 

/ niftere dij Gardinal Mazarin par Sandricbti^^ 

.,;-• 1652. 4. > • • ' • ............ 

t) L<^ poUtTq w Ltitm porteär^esOrdönnaücejr oÜ 

Ics Vifions d^\le(flr6manca für les MaJaSieidi 

' l*Etat. I*rf. 1653.4, ' > \ . 



\ 



N. I 




4} VlicMnckio £(pagiiole^ «vec k Ca^uet des Folk 
tiques , ou le Frere et la Suite du poljtique Lutia 
iqr 1^ Maladics de l-£cat ^Far.^ 1 65 a« 4. 

4) Reponfe pour fem AkeAe Royale , i la Lettit« du 
Cardinal Mazatin^-^fur foa retcrür en trance^ 4.^ 

5) La Defcente du Politique Lutia aux Linibes für 
l'Enfance et les Maladies de i'£tat 4. 

6) l«es Freparatifs de la DdTcente du Cardiilal A&za^ 
^ rin aux Enfers» avec lesEotretiens des Dieux Sou» 

ferrains^ touchant let contre le$ Maximes fuppofeea 
veritables du Gou\(erneiDent de la France. 4. ^e* 

fe« 2&etf Ifl nad^ bem Urt^fil M ^ttfa^eti einetf Mn 
tom ttf^M^ftm uvb nüflk^jUn/ (ie er hii ba^m on^ "^ 
fic^t gefle» ^ffe. 

7) La France en travail lans pouvoir accoucher iauts 
de Tage Femme« 4. 

"1) LeCenfeur du Ten» et ^vt Monde, portant ea 
0uiii la Clef promife du Politique Lutin. S>dS' 

ifi ter er|!e t>on ben^fer ij^lm, aia tpelc^m triefe« 
^cmit 9Öerf be^e^t. ^ / 

9) Pafquia e( Marforio für le» Intrigues d'Etat 4. 

x o) iSecoude Partie du Cenfeur du Tems et da Mon« 
.de / portant en main la Clef promife du Politiq^oc' 
Lutih^ etrapportant Its diicours det quatre'Hero» 
daip les Champs Eiift^es, touchant les trois Caiv 
dinaux accuCez, i'Education des Princes, la Con« ^ 
CKieratio^ du Pciijce daCohdtf aye^ lesEipaj^ols, 



V 



. I 



f 1 



. 4|jt rotdooDance de Charlo« le Sage für k M<(^idftt 
, da Kais 4-, , ' ; . : 

1 1) Reponfchfiir laTkefe fouehVe en la fecOEdtPar« 

, tie du ^Ctfofeur du Tems et'du Monde , a: fav^jr 

ique i€s Regeaces de» Royaumes ne dolvtot ja* ' 

.. maisetredefer^aux Reines Meres^ niauxFrio« 

ces du fiihg5 fct l'Examen de la f^iece inütui^: 

Le Cenieur cenfüre. 4. v 

' . .. • 

1^9) Repoole pour Meilieurs Ics Princei^ au li^elli 
fedieieux intitule'': TEfprit de Paix ferne dan« les 
rues de Parls^ ia nuit du 35. luiu 165a. Fiece 
Academique. 4^ ', 

13) La Troiuemc Partie du Cenfeur du Tcaw du 
Monde, portant ea main ia Clef, et donnant 
Pouverture de toutes les fidions, equivoques^ 
Japonifmes , ördonnances et yilions coutenue^ 
dans le Politique Lutin Tuf le Gouvernement des 
Etats et affaires prefentes. 4; 

1 4) La Quatrieme et derniere Partie du Cenfeur du 
' Tems et du Monde, portan^t en main la Clef, et 

decouvrant toutes les fidioaK equiVoques^ laco« 
nifmes it Batemes contenueä es quatre pieces iaä^ 
.' j^tuiees: ^accouckjdeEfpi^ole, la ieiceafie aux 
littibes, les pireparatif etc. et la Fränce en tra« 
vaiL4. 

15) Les fentimem de la 'France et de plus deUez po» 

litiques für l'Eloignement du Cardinal Mazarin 

cdaConduitedöMr.lejp0nce«4r * -^ • 
- 16) 



j> ( 






.mniflri^fiti^« 591 

«4) Lfpiftlffe^ <k Matidöi, & Condüsmnltioii ^ fi^ 
.. ,li^rche de cfjctefiKJeri faßörncÄanoe, 6$ Deft 

1 7) Songes (!t Reponfes d^yaromante für les iaä- 
i gers ioevitables et les Miieres toutes certaines d^ 
l'Etat« depuis la perfonne du Mönarque fusqu* 
ä c^lle de PArtifan, en cas que la Faix civile foit 
plus long tems differ^e , que le Cardinal Mazai» 
dn retoume enFrance» et qu*on abiife pluslpng 
temrde la parble et de la Puillance Roiale. 4. 
S>teff « Ift (er britte %^ü i>onim Sentimem de. 
la France. 

ti) Les Cordeliers de l'Ctat, ou la Ruine des Ma« 
Karins, Anti-MazarrnsetAmphibieji opcafionhai, 
par les rages de nos guerres inteftines. ^ba$ ^ 
. ter leerte ^^tl ber Sentimeaat de la France. 

19) Xt Madrechal des Logis togeant le Roy et tpuni 
ia Cour par Its ruei et principauic quartiers de 
F«ris> Ol coofequence de k pretendue Amne» 
ftie. 4. 

r 

ao) Les treshdmliles Remontrances des tröis Etats« 
preTentees ä fa Majefl^ pour la Convocation des 
Etats gencraux. ' 

.3n attm tiffw @(^ri{l(en ü(ir§aupt toirb ein ffftfmncr 



y 




/ , 






r - 

Artfc^fnben 9>6piii/ toon Cuo^Hbc»^ inm 0afet!fpH(^ 

'lodrteni/ jimeUen du^^-Mn iSDi| unb ®e(e^rfamfei^ 
te(b mit be^anbigfi- C9{if4)itttg t^M :2(ii«f(bn)ii^3€ti 

' ongftroffm. X>iefe0 mar bk @c^e(batt ^ tÄM((^<? bem 

§>6be( seftef/ unb bcn 7(bdangfo(cber @dE^rifbtt bef$r^ 

bert^ S>€r QSerfa^er bi r ieben^befc^td^ung bei the^ 

. }eray ^ ttn6 bie tifel berjenigeti fatirifc^n @töcf e 

siiicbt Hefem nopfleii/ bte <r f|^fo tod^te^ib ber SSIinb«^ 
Id^tigfcU iubtptgs XIV. t^et« mibet bett €arbma( t)oti 
SKicIkK^u t>frfmtgt ^(9 unter bem iSonpatib/ bo^ 
man biefe @(^rif^en üu< €H"^^^ $^d^" bte ^yerfoneii/ 
tttelcbe barinn at^egrtffen n)orben> ^ t>erge$en ntöße« 

'3[cba»«f^ a^erfe^r, fagt tltcero«; bög^f^erntianti 
biefe iSebenfUc^feit tinb ttrfd^e^ genehm ^(teii 
iperbfO* ^ " 

tnett«3« ge^^r«! 1613. j« %j^ jfgfe f«^ 
t»on ^usenb AR auf bi« ftM nen <StfM(^^/ ««0 n»«^' 
6« <utfdng(t(^ 9)Ar(«m<tl(Mbi»o(ot |a 9><iri<. '^\«t 
«S>vc me^c SReiguns |ur t^o(Dgic empf<Mtb^/ tmtrbe <t 
Decanui ju j8n ipefrl in fcmet ^«jfobf. €p t^ 
ftd) in berJi?tlrif unb 5>it^f?unfl rii^i^ Öwwt/ unb 
§iett oOe S9Hi!»o(^en ein« gekörte aSerfammfung in f«i« 
nem i^aufe^ mt «u^ bei beir Königin (S^cijHna In 
6'rf^nxb« |c^t beliebt» ; €r (locb 1 69a. Am fetnens 
Gdtirena«3ttt Peter von tflon^maor ifi f(|oiiobett 

■ ., ■•'" / . '9^^ 

f) mmmffUi^mt 8^nb V. e. n?.'if. - 









jroge SWenge >>on 5EWrr#tt au5 6er fran|ofifc^en 
Cprac^e autf markte/ machet ir eine Burieffe Satire 
lUqjieto des Didioiiafi^rts htHt/tit:, We in i|)w ^r{ 
«n SKeiflerjlttrf jfl} »outen f?c^ bfe frortjafifcDm^Bdr* 
jtefMcfeer über öcn ©etfaiff fcf fcfewerin, ten fic loburc^ ' 
Wben mustern SJlan^r fölfc^fid) Mrgegeben, baf 
er beÄwegen f etti« ©teffe in fcer ttdh^dfifc^en Wabemie 
«^efceo |alte Ot ^^6« fij^ iWtemant bacöbc r *c. 
f4mert^ <i|6.i>er 2(be t)on Söieroburt, tfn er bürtnii 
lüigm jber ^a&erajlie angegriffen ,^ttcj We Stelle ifl 

' De combien ' de. ixiots Jbafculifli • ' 
^•t-on fait de mot» lemhiios, 
Toos vo« RrtHTes fönt la figue - 
- , A quic0Elque dit uo üitriguej ^ 
• Us veulent malgre' la Raifon» v^ 
Qu^on dife aujourdhui la poifoii^ 
'Vne Epitaphe, uiie Epigramme 
Vne navhci vne Aaagramme 



» V 



•• , 1 



' Et Ifii delfcat Seirizai - - - 

. ' i £ut chaque mot femmiz^y 
;^ Säiw rcfped ni d^Analagi«* 
v^ * .Äi tfaucttne Etymologie, 

l^dar condefceadre au doüx Habertj 
Sfuu quo l'Abb^ de JSoitrobtti 

^) Anti'BaÜlet. Chap.S^r 



/a 



' 1 

\ 



', * 



^9^ 



I 

Ce pnimier Citti&föfiAiet dcffjMIt« 

Favori die foä Eoiioiesicc^ 

Cct «dmirable >Patclitt : , \ 

Aimant le gßsae Mofcnlüi, 

S'oppoiat de tcnitfea eoäitge 

A cet tjBfemiius laÄ^gf . / 



. \ 



3De ia ^rnyere wuAt 1 644« in efrtf ili no^e 64 
'JDoutjban gebgnm ^otfe sefio^ren« €r fduffr ^ 

dUein furj darauf befotbtttt i^tt ^oj^uet ^ifc^of j» 
SWeaujr, ju txm J^erjose i»n ©öutbei«, ifn We €k« 
fd)iti)tt 3u b^fti/ M tem et ^ma^ Blutig ate eut 
®e{f^r»r iebfe. ^ftn ^<^Mn fe#n @efiiur§<art<ti 
ber S^enfc^eit Mrfc^e t|m eine.Gtdile m ber fr«tijj< 
f«fd)m Xf aDcmlf» €rfl«r6 i696* 

Les Caraderes de Theophrafte, traduits du Grec, 
av«c les Caradleres ou les Moeu^cdf ce Siede*. 
P*r. 1687. I3I- • / 

« 

S;?<m ^at (ine sro0ei7(A|a$( tPon'^liit^AM nttf 93ei^ 
me^ruMgen. ^ 6((}e ifi tk/ fl»e((l^ ^((^ na(^ 6« 
9}etfa0ertf totie ^erauifdm» Sc^cfireilChtr) uni) 
ttac^t>rucfri(^, ^ac 4(«r inam^m«( ba« 92aälHi(^ »er« 
A^fH^mt ^f^« S(h(^ ^ffti anfSnglu^.dneh erftamtK 
Uf^en 2(6ddtift/' n>e((^«^m<m au^ifed ))ie(ea:2(u«goi(n 
lie^f/ feie f(|feunl9 öuf einonber fofgfen. ^ 'S« wirb <^ 
\t%t tUt^t me^c ^ (lotf s«ftt<H w«(^ ^ 1(^ ^<^^ 



."*-.'■ 



^- « 



■ J 



N 



i. 



^s. 



9Ältl« 6atWt 



595 



ber ieute In eieiiflnt,®tt^*4U ffeb«« dJaw^«/ ^f tnait 
|t#teirvtn,^li«ii> um ftÜ^ t)a<rf(4dl%^rgn%n.|U 
^tf#)^/ t>»c(^ <^u« ,<^i(en Auf «ittjl« §>(tfpmit 
HRJfi!(i&ti?fo, »4« ,ä{«r Wef<^i«tft ni4) ittib na«^ wr»* 
||inMQt)«(/ |S^^ auf f#e^Maft< n>e9(n ju gdfüC« 
len. "2J* ft^; ^gyetf 8t<»i'0Öc t<IÖ« in bei» Mb<tt 
t«« ^ud^l^^nblcM ttitd)öl(e(^ ;utib fi>ä0^ jft mtf fei* 
«c? ftdttCB^toc^ttt. €m^ jog er fein SRanüfcripf au* 
b«*- tafc|ie uhb fdgf« jum ißuc^^onMer t ^ijtb fifttf« 
^t|«t meln^aMff/ b«r ?Söo«^<il bötjött folf |u ein« 
2)2orgöig<)i6^^^rej; töcb^er bienen. tTWcfciaÜet «o^m 
«^ (»i/ W> b(!rbletrfe mit ben berfibubm>n'2(usga6«it tt»e» 

«&(in-^8en>iinb<Mr/ fonbtm oud^ j^tte ^eurf^eUer) 
«irM bet ^Hirfött bM <ttidf6fii^ent)i9ttfttl hlätbitte/ 
bist igtt drf »Meh 6feffc<i tabifff *). ' ^oxi^^i ö«(b in 

bicriit; |ba6irficb^ufih»lrdgttt11ti^6iln eineiiC^iäf 
fK MiefK^l/ «Mrinh b{e l&anftett berfen^ ^ntttmC 

81«^ b» er^ .%t^e »iirb« bi< WAt) nit ofeiet« 
bfvg4i(^6(MG^cHMgen:j^eif|^ ob«» 

wllrbcn^fleb(^berg(fettv .$>t<be{}eiftfQ^enbet Vx 

Suh« des caradbres de TheöphraAe et des Moeun 
'di'ce Siedet Par. 1700. ra. €{« tö^rm 

. • /• -■'• ■■■'•■■ ■ , -^1) a ^' ' ■ »«T; 

>) Vigntitl MiTviU« Mckng^i« Taimt f < M^i 



\ 



V 



596 






»Um m 






THeaume '). 

V \ • • - 

Sourfault ein fnmjSfifii^ SX^Nar^' fiiie^m 
|tt SRn^«i'€t>«<iue> einer fMtten'^&att in i^urgwA 
1638. €r (iftt6 a(5 6ireuei^täte$m(r ^ 18}ontfu;oik 
im ^0^ 1701. Kufer «fnbem %(^lf(^ j»erfet(ig(t 
«r ein ittfifpiei in einer ^mtbluiis^ Wtifclt/ 
Lt Satyrd des Satyres. 

€< ^tte 2^oÜeau in fdnir 7f^i ^tir« ^ 
23ourfauIr^ um fr mm ^peun^ tnottere an i^m (4 

tac^fn, bm er oijaegrijfen ^tte,. äffo angejiöc^ent . 

• • • ' • ♦ ^ .• ' * , 

Faut * il d'ua froid Kimeur depeindi^ UjS^l^e?,^ ^ 

JSIes vcu« conune un ton:ent,.a>uIef^fprie;papiec| 
Ic reaconcre \ la fpitPcrriu et Pellcttertj '.,^ . / ;: 
Öardoui Mauro^^ Bour£iulc» Cqllete^ TilreviMe^ ^ 
Et pppr U9> que feve^iX', fen trovye.pi^Ms de inill^ ' 

IDa* Cräcff bi« 2^urfault fbfite ftoi geffMiIi 
tMrteir^ ob ^tleou bd« IBerbot^ tt^, bop tf 
itk^( ^Qte borstfkttt rniA^n. S)irti^'tt|Mt 2&c«»i 
faitit bit ®rfmtbni^ etf bt»<fm ju lofcn;: er tm^tt 
eine fe^r febfofiCe S^otrebebaiu Mii bcü tmüMMj^ctrSrÄ» 
^ett gefd^dPte ünb angefe^ne toifei aiif 23oSeitile.Ki;fi 
ndmeneltd^ anjugreiflene; 3ot{e<iu fostt iHicf^^ 
ffri$/ Sourfaii(rn)äre ber einjige^ ben er t^rettfe on^ 
gegriffen ju |a6en^ unb ba|| biefe Ql^rrebe unter nOen 
Gegriffen n){ber feine ^ortren bie fc^arJFfntnigfle feL 

s) 9Kwt^n^«a<^4ten. föanbXV. 0. i^4^ffi - ' \ 



1 . 



( . ■» 



Üii iittiad} 25ofteati t6Bs^\hte i5db^r ju ^urSon 
totQtn ta SJerfuf!« fdrter ©rtmme getmudSf ^e , imO 
Bourfauft erfti^f, bog ft ©dömÄnget §dee^/ bor§ ec^ 
i|im feine^tenfle^n unt) d&erreic^ee t^m «itieti ^ntH 
mit 200 iouöt'or; ©arauf i^^nttn\ fie f c& , «it& 
23ot(eau ito^m t)en;0{amen 25ou^uIt aü$ feinm 
Gafiren in bet folgeti&en 7(t»gabe ^erau^^ unb machte 

Bonne corfe, Fradoü, Collete^ l*itreviile. ^ 

SDief!st (erä^mte fvcni6fifd)e piktet tombe 163^« 
. |U 5>ari« in htm Stmmer geBo^reit, In totid^eni CßiQo^ 
^a« €at6o(tcon i)'€fpaane txrfertigf ^anc/ mte fc^on' 
tUn i{^angejetgt n)crben. Tut er im ^ffegfo ju J^ar« 
court jiubierte, mujfJe er f<^ &m ©f dn fc^nc&en tofji?«; 
i»ien)o$( er bod^ noc^ t)f e(e !Befc^n)er(i(^f eiten babon iii ^ 
ltei;3nfufifit (eibett mufle; tpq^ einige feine ^bnei^unji^ 
Mm ^tauenjimmer "^^erietten^ motten« 2(nbre fagen^ 
irtoare in feiner ^Qenbt>on einem 2(uer^a§he ah tU 
4iiem ge^imen Orte fojibel ^gerid^tet n^orben^ ba^ er 
tabm'C^ jum €^flanbe untdc^ttg geworben^ mit n)ei( 
^e ^uiten btefe %ttwn J^dnent juerft aüi ^bten 
m4 '^topa ^eSrdd^f ^d^ten , f» n)are bä^er fein J^a0 
geaen biefen Orbe« entfJonbem €r fa< fo t)iefe 9lo* 
mQne> bQ0 i^ feine Q[?orgefe|feh off mit ^enxift ba^on 
4^reif en mußen j n)e((|ie5 aber feinen fl?|r(hmb bur^ 

. , r) 9lic«(on< Sßa^titltaT. i&anbXI.6.6a« 



. I 



v^v. 



♦• 



\ ^ 



59« 



^tm^wtHM. 



\ 



' / 



t»W to$ ^(t<(^erUc^ an Die «^n^ 906« ^et S^n\$r 
M(^ Q^crgnüld^n an fernen ^t^i^ttn fanb^ (ieß i^ 
finf jatrlic^e |)enfton V0)i apoo ifi^re« rei(i)en/ ur() 
1^84* Q:^ni^t>^ er ein Sßlitd.üeb ter i^6nis(M)<^ frän^^fb 
f4^n ^faftemient ^ei( Btanf retc^ bamal$ mit einer 
SSenge f(&(f(&ter^i(^ter ubfrf4)n>emmt n>w, ^ielt ere( 
für feine^fHc&e Satiren gegen fie ju fü^reften^ »ot^nrcö 
er fii^ großen 9lu^m/ aber aucb «J^^ unb UnibiQen tm 
fc^le^ten ^^ttt juj^* ^c^ trieb t>n tte iiebe jnt 
tUgenb an ta$ iafier |n ^iidftiQtn, S)a^er wurden 
feine erflen ©atiren fe^r iw|l aufgenommen, $>eg Äet 
Ifnier feine ^tten jn^ar einen aUgemeinenlS^eifad/ unQ 
1^1^(1 ^OilcAU f^ifU midßtww tm Mrtrej|!i(^i ^^ 
famen fie ben Satiren bei; Z^oileau an 7(nmut|^ unO 
fiarmonie ber Sietme unb reiner ^c^reibart vii)t bei« 

SDie erjle @atfre würbe 1660.. aufgearbeitet, 
€r befc&reibt barinn bie klagen unb bie gfuc&t eine« 
SPic&ter«/ ber, »eil er nicbt me^r in 5)ariö (eben fowi/ 
anbertfn?a ein glücfö^er ©cbicffal fucbe. ^$ ifJ eine* 
O^atfea^mung ber britten ©atire be« 3«t?eitaJe, in 
i»eW)er er gWd&falli bie S'u^t eine« ®efen>eifen bet^ 
fd^reibt I ber 9lom »er^fit wegen ber abfti&ieöiMä^eh ba« 
feibfl ^errfcbenben i^t, ^^PenÄl' ^atte cxvfy bie tto* 
rw^en biefer6tabf bef4>rieben; Äoileau t^(^t ^fi eben* 
fate wng)arij5 er fa^ ci^^ ba^ \i^ biefeSSefcöreibung 
«on feinem gwetfe jm weit etttfernte/ uab t^a^ $t eine 



r 



. f I 






Ikff^UtWikeit öirÄnad^fej txii^etlk^tt fit otii >«••* 
^(b#tV mag, wh tm^tt Hm befMvt-^ailte Jbaräutf^ 
nxlt^i We 6fe tfl^ / » 

' SXe fed^^ Sartre ö6er Me tthru^ett ^ ^<iri8 

itttrbe ö!fa *on ber erfle« getrennt, ün^ jn then tki^ 

3feitt>erfertJst 2)e latTlonnoyel&at jtejn gried^ 

fd^SSeefe M*«rfe|t^^ , .v . s i 

i 
SDiif ftebejiti? »urbe ju (äfnbe be^ ^a^t$ i665* 

gemacht; ®er SBerfagei^ berat^fc^Iagt fic^ mit feinet 

SKufe, ob er fortfahren foB ©ottren jii fArelben> ünb 

6efc^Iie0t (ro$ ben SSefd^wernd^feiten feinem ®enie |tt ' 

folgen» 

^^ie 5U)eue tmtrbe 1664* au^^arMtef^ ^er. 

3»**^^'t ber^Ibm t)l bte ©c^märigfe^ beii.0{etm jrt, j; 
fittben, unb t^n mit bem QSerflanbeju 9ereini|em ^ 

S>ie tn^m tiM g(f id^^rtuMl^ {ny^n bem dǤrii 
«na iid^U @ie tf! «1 becüVbt ie ^<^v gerietet;) 
unb fteme{(} huv^ 95eifpie(e/ bap a8( !DIenf4^A) Sllar^c 

. teil fttib/ unb bof nic^» beflomeniger ein |^er gkuH: 

>ap er gawj irfteli! fing fefc 

; ^ 5)le dritte tfl borti Sa^r 1665, mp'tn^&ithif 
Grja^fung bon einem ®aff ma^Ie; * mefc^etf ein !)!nenf(5' 
lN)n einem faifc^en unb au5(%^n>eifenbeH ®ef^ma^e ge« 
^Atn^at; ber ftd^ ober bo(!^ räj^mf , baf er ouf bie, 
' S^erbepArithg eine« guten tractaihentd Uia^' fei* 

v) ©tc^t itn t>i€tten tiefte bet ©enAgfaii«. ;jB* ^59? 
" (Äoiftcrd^ 1716. 1«.) ' 



6oo M(«i5a 



\ 



\ 



Q^egrttei: in bir loten @atire ^6en fc^ ebea betgltk . 

©ie f&ttftf ifrüuci t)Mn 34r 1 66 5* 6ie jetgf, 
boß ber kpo^re Ttbel in ber %UQttit bcfit^e^ o^ne<ttif 
bie ®e(urr ^u fe()A. 3Uüena( |at eben^bti ft SDtarme 
in feiner gten Satire/ unb @ett^ca im 44flen VM^e 

S)iefe ftebeti Satiren tt^urben i6'&6. in Pan^ in 
IDuobej unter bes ^etfa^m 2(uffl'c^f itifominen ge*' 
trucfr« ^@{e erregten auf bem ^omoge einen großen 
$umu(t; bie borinn angegriffne ^ic^er ti>urben (0^ 
4^er(i(^ gemocht, unb anbere ^^e€dMftf!e&er furt^> 
feren fa!^, unb^ mi^biaijjten e^^ baf er^fi^ bk ^tti^ 
genommen/ bie^|yerfonen mit Tflamm |u nmnett. SDie« 
(t6 bnt)09 ^tt - 

. iDie nttmtt Cdtire |a fc^ei6en ^ bie er rni fHittii 
®e{ff rtc^ete/ unb n^rinn^er unter bem^ertvonbe fei« 
tie eignen $e^ier |u beurt^eilen^ fic^ t>on aSen fÖe^U 
ügungen/ bie i^m feine ^einbe dufburt^ten/ ^^dtt 
unb fir fe^r befd^amt." S^iefe ©»tire i jJ bie |cb6nffe 
unter aütn, unb n)Drtnn am m#en Jtnnfl/ Srfnu 
bung uuH Tlrtigfett ^rrfc^t. ^ fdE^rieb fte x 667. Ke$ 
(te cber er(i imfoigenben ^a^re bru(feU| n«rc^iS|f m ei: 
ijit>or bie 

oc^tf .Botiire t»m-!9I^nfd^en |erau|Sgege6eiu 
'jDie^ ifl nac^ bem Oefc^otf bei» Perftua^ .unb fietM 
einen birbru|(id^en ^potbp^n t^/. ben bie-ia^ ber 



\ 



t 



\l 



.3d)f t^ ^oa^» 






<Cottn<Mn& dnbre mtttn f«ine ©ofirtn bcrat^tfl^ mil^ 
djfti, intern fiei^m fremb* unb fii^ted^ ©otkiei 41W 
(t|^r«b«n, dlöotfejer fie 5«na(^f. , ' : : .,' 

«r i694*^ecau?* @ie luutbc (c^rf bimre^ellt^ bifon^ 
t€r$ ^n p^rrault / ber eine '{(potegie bed Sfauenjirtiü» 
mnvs fc^rieb. 2^otleau antm^reete felbfl botüuf in fe^ 
tiem. je^nten 23riefe , ber mie MtUt Xm$ $efd&rteM» 
tfi, unb t^er ben er eine fc(c^ S^t^^isung ^att^ bog er t|t^ 
f emeinislict) fein (iebf}ee;\^inb nennte, ^er^fefbo^ 
ju ifi ou« bem jweifen ©rie^ be« J^W| N |n>et|^ 
Öüc^c gcr.Dmmen. / 

aöie eiifte ©attre l^nbeft bo« ber <iböirett ith# 
fb(fc^en €^re/ unb ifl &d ®e(egen^tt drie^g^rocepet 
169g* verfertigt- ^ \ 

' 2(n ten^efulten §affe23ofleÄti Sefianbfge ^einb^; 
^e er ^ier unb büV unb befonbeir5 in einer ^ij}el\>oit 
*er iiebe ®otte« ongegriffen, bie »iber i^re ie^rfa^e 
%pn ber r^t leUfamen Q3u0e gerichtet n>an <^nbK(^ 
^ri^sB ^ bie a«>6lfte ©atire wm S^^&^H^iSW 1705^ 
ipibcr fie. . €r braute mit ber QSerfertigung Berfelbeti 
^dlfSD^ono^, unb mit ber 58erbef erung brei 3^ö^re ju* 
^r n^Qte fie furj Mr feinem ^obe in einer neuen ^(u^ 
^fl^efpiner^jtrfe mit olbrucfeÄ kffen^ ^tte mid) fc^ti 
feeönMegen cüi ^^ig(t(^ ^cMtcsium «r^Ifnt/-n>ek 
4^ tbei <w{f^piteii (er JD^efuiten, .p( jbefbn&t;« t^ 



/ 



\ 



•■ 



> 



6ot 



Ciiitt 9(uitt^ft<fr 



fkinaii )ob0 in Nr- neuen Xnfidge feiner ^erfe jum 
90«f(iMn* €< cn^t ft# Mefe i6d(ire mk einer fe|r' 
M$Mten 2$fi)fis((<6Mt gegen Me:>uma(i(!en twn ^t«^' 
toeu;r^ biei^ini^rem^outnaf/ im S9{«n<i(§ @eptem«' 

beri 703* je^r Abel jbegedntt Rotten* , 

V 

^ ' €« frigee 2f oiteätt in ffttten ®ebic^fen f^tne srefe' 
CinHfDungiSfroff/ unb fc^etnt tie (me^r etioaf ftocfen 
fBfe^n^ «ttb tö tfl i^ eft begegnel^ baß er einedei- 
iMMrif m mfeber^ofm muffe* ^QBod i^m ober an &n* 
^tb\m$«tra^ Ahgiit^, bai etfe|te er burc^Orbnung 
mb Oltc^efgfete feiner ®ebanren^ bure^ bie dteinidfrif 
•er@<(r#i6ar(/ unb butify bie@^6n^t( ber^enbung 
ttnb be» 2fu«brticf«. €r ^a»f bie ®enH>^n^eit ben* 
IPKUfn fSri^'^n^^iXetm«^^ tM)r bem erflm ju 

«^«c^>^tu^«:fA^ Mefe U^wd.cäi ein« ber0t6|leil 
®ej^eimnipe ber S>ic^(fuRf} an/ bad be» SBerfm me§t 



^ ^ k 



* €r mad^e fte^ burd^ feine Cofiren biefe $ebibe^ 
S>er libt C^ttn n^r be^ ttfie, ber t^n angriff/ vodS 
S^btleau in ^ir briffen Satire ABer bie flehte TinfO^t 
be ^n^im in feinen 9)rebt$ten gefpoffef ^afflu t>a^ 
f er mac^re er eine iot^äftt <Bütkt auf i6n/ 9>ertnn er^ 
f« t^m ate ein gro^ed iafier wmittftf baß er beut i^ 
fa| unb 3ftt*tt^ö< nac^gea^mt §a<: 3atob ttlignot, 
dn 5)aiJefenb«<fer fc^fug pc& jur fJorf^ei böJ €oirtn/ 
«nb ließ ft^ auf feine Unfoflen brucfen;^ unb toldüte 
ft\n ®e&a<fne9 9a»ein/ um (it kfdnnt |ut>iüai^$^ 

weil 



• ^ 



^eü niitn Mn Ut^t^ m jebatn^nii/^n i|ni "f^tßi 

jab n(>4> ein ®^r^ i« 3>?«f^ 6**«^^ ^ ^ . ^ -^ 

La Critique desiiiterefTec für les Satlr^es du tems.^ 
1666. g. morhtn ix bemÖoilcau auf eine gro« 
6e ?® eiff t^ornodrf , baß er roeber ®oft, nöd) ©(auben/^ 
IWC& ®efe| fenne* €r jog au^ ben ttlofure in ben 
^txvx \ biefer aber machte t^n m ber Jif omobie ter ge« . 
lehrten 2p«^<JWf « «"^«^ *«^ Spanten Cricöhn ^ ben er' 
fernac^ m £rtportn t>ern)anbc{ee/ Idc^rK^« iDet 
peettf(|^en tpiber 23otIeau t>erferf{dten @fti(fe {(! ein« 
«nenblft^ie 3a^L ^on ben ©atiren bfeö 25oiIeaM §äif , 
Aion t)re(e 7(u%aben; bie'(e|te; welche 'birSJerfaß^^ 
ftlWl beforgte, trat r7oi*4.antf fic^h •' 

. ©onfl (mb nocf) einige faflrifd^e ^\im\^t\tm Wr# 
^anben/ an benen S^oUrau wcitig^irntf 2(n(^ei( ge^ 
l^f; aU . /' i 

I ) Arrct burtefquo, domie cn la Grand' Chambre 

du Parnaflc, cn feveur dw Maitrcs-es • Arts, 

* ' Medecins et ProfeiTcurs de rUniverfitc de Sta- 

•; gire, au Pais des Chioieres, pour le maiatieit 

. de la docftrinc d'Ariftote, * * 

, -^(ff^ %ctt^ v^t 1^74; lM«f<id<# unb m«« 
H^ tt auf «in ein)(e« ^Uxtt Oracfm- ^e= ®e(e* 
gcn^cif l^ieriM war fv^cntK. SMe Unii»fl:ftf4t ju f>a* 
ti0 n>o8te &«m 9^ariaimnt'eiiie iSitfft^rift . ä6aTe(<|^ttt,i 



V 



.Vi. 



I 



V 



^4 



9i1l^.9(lUi>t|lücf. 



. / 



plb^ mH htm ti^m^viftArnttn ^ctii^iQMtt f %tt 
dnfl jum23ot(eaff fagte/ bnf W märbe ein bief^^Uu 

llge« bottiuf Wef«6 Iii füge 7(mtmtf pfiffe bif5 2^ernm: 
iinbÄoctoe* JDongote cinSleffc bf $ QSafaflir« unl> 
©reffter Bei ber Oberfammcr. ^tte gfeid^fottö 'ifnt^tt 
t>atan, \>omt^mli6)An Tfnfc^ung b^r ©c^re^ait unft 
iurijlifc^m ^Äuöbtucfc, bfe er bejpetr a(< |te «er^onb^ 
Cittige 3^it ^ctmd) ate 2)wgot6 fdrw 6ac^cn,. bte 
er einige 1;age (ic^ ^«fte l^aufen tafftn, Hm ttfttnptOM 
^benteti jur Untfr^eic^iiung brac^re/ U$U tt btefes bur 
fii^e /Ärree Ui, um ben ^erm tön JILamoigiion ^ 
l^interge ^, unb, etf mit bm onbern ton i§m unt^r^eic^ 
nett ju laffetu €r würbe ti aber gewahr, unb' jleffw 
flc^, öH toiAte er eöbem 2)ongoi6 ort bert ^opf iper^ti/ 
unb f<jgte : imbre |er, nrfeber ein 0fretd^ wm 2>efpre^ 
Äup* €r r<j5 tB mit t>te(em QSergniigen, (od^tt efl 
mit bem 9?frf<ifer baruber^ ünbgef!anb/ bfefeef (ujlif 
ge ^rttt^dere i^tt obgc^aften, em.emfl^affeö auöiufer* 
tigen^ baö ein aagemeit^e^ ©efdc^ffr würbe ^ernrfäc^f 
^bem $0ieS5i«f(^rif(berUmwr(tfatabe^^^^^ 
ium 9?orf(^e{m ' 

«) Cfaapellain decnUFe, ou Parodie de quelques Sci^ 
- ^ 'nciduCidfur Chapellain, Caflaigne e^ Ja Ser- 

. rc. JDteferf ©eöcf würbe 1 664. be{ iitxttWta^U 
l^t^maii)t, bte iuretiet* bem l^oileaü iinb Äaci# 
w;göb^ »ek^e t<iio,etwfj|j befifwgm. ^rerie«' 



y 



*• 



^9) LesjHei2Qs4e Roms« v>I)U^gue3a()ii^ 

^ ' ®te 2fuö$ö6e bor et^rrflm tc« Softealii mlf Uth 

'^u ®f hf ' 1 716. fei jtöer Öudttanfm ^evdiii tittii , uSetl 
irojf' oife wrj^ergc^ehbcv '' ^^ i^iö.^at man 

foH ^ü«9d&ett frr-gföifb'ür* Äuartö ntlt'i^pfmi «oft - 

T. .. « ^ • ' , * • ■'! '** )•>>.*• . ?/^• \»# »»- .. :; . i« V 

|tft«jojtfd^en^ Öcf(^ic!^0rej6erf .6ffön|ite ob bdf , 
(Boeinferö/^ tpyrbe y649l ju Sii^uen/'gcßo^re», tegaS- 

*f[^ im i8?m ;ä:<>K f^^^^ ^^««rt ^^ W^^^^ 
w^ k^ttt an t)c^d^tebnen Orten bi^ fd^onVt} 3^^^ 

fc^afutt/^^^ilofop^ie iitib t^feotpgU mit tneieft fKA%vxi^ 

Sr flcrrft X7?8f ju ^ai?i«. Sr (df;rie& ofgeri ba« if§r^ 

m^mU be« Cartej!u0 ein S3«c|^/^ ]au&n)ek^em mdit 

5u femer 3eit nio^t mtt unrecht tiiel gemacht r^at, m ^ 

er auf eine ansene^me uhb fatirtfc^e^eife ^egen bte 

6die biefe« .^f {(efi»f)$en fe^ f^at^^ntrigr ^ttmerfun^ 

1 '^ : > voia. 

n^) SMcmni 9h($|{t&tcn ^; XXa e* 14«* (1^ 



' \ 



/ 



• 



V 



wVo]tege ^ Mottet de Defcitfter. 1 F»ris i%9.i ; ]), 

iDtefe ec^rtfK i|{ au<^ in« €iidßftl^ un6 ^atienlf(|^ 
.4Mfe|l> üvd^^Mnmi ntmn Tlufiait mit leti^ Kqs- 

4^fl CX0ipul^^ loüchiiit Jb^CönUQiflsinöe )d^ betes 

jCartefiU^^ fta^tie liiere hfofe SRafi^i^enftnt)^ i^ 
baritut . fe^t ^9ut mibttU^ motten^ t^ 2i)ani^i Iiet^ 
pc^ man auf bieje ^i(e eb£»/o guf.^^ 
j0ef(e!a6fprr(^en f^nne; o&«r ^letdb fonj} ubief Me 9fl^ 

ineTCnmerfiinS/ ba0 e« fc^eine/ oton)enn®off/ lüeic^ 
Mf ©nfi(^ten benjOl^ifi^ P^^M^d^ <^(0^in üOdemei« 
nee SSatejc^aQer @ecten j^onjbie/ >inb m4)f 3ugc6m 
^^a^/ baf eiitf B^qt^ ^5^td;öB^r:^e mte (rtufhp^^ 
ren, uh» ftt Ätic^ (lör jer( Wnk * ffthe^ ubertt)o%^ 
Jfe; (n'.ttnbrbnnng j[<6r<«^ee Cecfe^ Me hic^f mdfer 
lönn^ ^fnVft fÄf? affe|eif t9?itte( fd^ tt)teber. aüfju« 
|elfert^ fo ^ni fit bon ber berf^rfbigenben SJorf^cl 
Jer^dt tptr^^^^ ^efe^f b«r Scctw Ifl «%tt 

ibem|entgfn $(ef4/ n)f(c^ed bfe ^ro|dn?r ^hb urib ®d^ 
c^en in/ber 92^d^\ &fofteri/ ba trpm e^^ 

«Kit». ' . , 

*-«' Kec loli |K)eais .datit ianj^Inq T^ucri : 
Q^ondam etiam vi(fHf redit m praecordia yirtui^ 
. JTido/etque cadunt Dana! *)♦ 

- «- , - - ■ ^ -». - . . ■• • . -^ '^ 

#) Virgtl Acheiä a p. i66i 



K " 



\ 



^ A 



^0n Nr 6ftdti..' 



^ 



inoti i$tt mi^fr^n^rti Riffen f<i^^ tti* 
«et pm' IDaMH fdifl an -^f Af oftS^evn Öc^d Mm^ 

«Uli he# t>tt( grS^rr n>aim/ d« ffe ftt«/ f« nhi^nMil 
^f^-knge/^ «tte bk €arf(flart«f itnl iM()er «OMtf ^efcr* 
no(^ oerf|ant(k^erd iufairti pieH fl»«i^d(n/<t>«riii<|<i9i 
(en/ unt) u6ec tiiefen hefwpm;^mft fo iKt^M,.^tUt 
«in ^rbf er ^faatifmimfbr t>6r ia'5 ^o^irtii u^ hut g<m« 
1« ^jpdfoii^« geart^cift ^Aü SRän rl4.i^ro , feincR 
al(efl«n@«^n nit^VbiVa^e^^Kofbp^ie'lcdieti jif (offen, 
«Mir/ ^ina»/ k^kiKftW»fof^pi^ 9i»Bt9 
mftß^ Mnb, 2(^rn$<tt(ii «»doen«;: SRafi.|«t mit 
«tK^ 9ef(is!r, «nQ9Mi^e ec/ ^f(«MJ2tf^j«r(f«nunb 
^imse^mj}« «i jb« .flieiien n»areft; <^ jfii^r |r fort, 

ta man tie j£Bo|( $o(/ tic a((e t)er.Mii<ti.iMi|i(§ctt 
muß*}. 



< 



V 



) ^M«n ein fMiijiSflf^ ^^iei wiote t <iS7*^ $1% 

- 9) 6»yle Diftion, Roruitu. Rem. 6, 
. ^ •) .Soit* da Voiif« ob Moiiide. f„ io|. ^ 



I 



0ri«N^ tMi«( t^/ ^<rc bt-^ €af«(iir W^m 

grtj^ 6a|» ^iii^((9t<» ^Mirt^ • (eine @atir<n «r« 
IftKFte.« jkft )i^e ^cin^, nile l§m.tenn auj^ Ne fiai^ 
jtlii^TIttibmt, pa {*e t^si7i7> M.?>reif in ^ 
Iploefie ii^ciity, iii#t..erl(i\i^er ba^ er fk^^tlic^ 
g^pn ge. NttuteteA^imf fc mtH>r f9fi «fle i^ fOUt^ieter 
Ätttt^eacgen-^iltte, 3nj 3a^ 17^3. >P«»^ er 9)w»r 
%»n0iiitrtS)ame U^\Moa,t^ mityaii^^tmmnit 
|^t Oif()< vpo;« mag, gefiorben. ^nennte (t^ le 
f pete faiu fani, tpett e^ iirtgcfc^mitift mX> fceifl^C^ 

Le röetie faas nird« du Dllcouri Satiriques en ver^ 
a Cologne (Lyon) 1 6g6. 1 a/ JDie itpeife?Cu3# 
^*^' gäbe ^|! unter' foIgenTbm ^ffeif, 

{.^ Poete fans (ard) codtei^ Sätyres, Epi^es,Epj« 
^ • ' grammis fuf toates förts& de fujets. ' a LiU^ 
'^ ^fo (Roüeii) chetPaulDifiiitvni}^, ä l'Eafeigne . 

iL * 

V'' ' oti Mirok, cjUi ne fläte pöint 169IS. la. Ul0 

enbtic^ nA^ müt hm ttfltn Zitri S3riifcf 

' ^ . . ^ 

^ Mffem ^u(^ ^( er t)ert 6eru§m(eit ^fc^ 
S5o§tiet nnt) anbre |^r mitgedoihmen/ ba^ ba6^uc^ 
|it 9>0^ «erto^n nttt^ er felfrjf} ut (Serfiaft genonmteti 
ibc^mt<;&%e^H ober m(^ unete bte^ufett frimjd^ 
fi^ <8afirenf<^Yeibf r* 7(fe ^ftetoir t^etf p^tiann« 
ten SKeatmenttf &e to €ai^tUf ^ot er aui^ titele f<i^eri« 



^ \ 






;f 



fildit Icr <Sikfire. 



Ä5sr 



.Miiiivicn iM(t«ii/ t^erftrt^t •)♦ 

gournit: SBotOefon» . 

V 

;9a^unb<rtt/ itnt g<i6 f9(9<n&t fatirffd[|e @^rifiC9i 

5«rttu« i^ ' ' 

i) L'Hiflotrede« TRi«gitiitipn$ extravagantes deM. 
Oufle^ C8uff^9 par la ie^ure des Ltvres ^ui 
traitentde la Magie, du Grimöir^t« cles Demo« 
xtiaques^ des SiorcieiB^ Loupgarous, Ihcjabe^ 

^ Succubes et ^Q Sabat^ d^$ F^e$> 0|re$, £ü^ 

pritt fbiets» Genies^ Phaütomes et aütrei xtve*' 

'Bans etc par l^Abb^ Bordelon^ avec figure«4 

tarii, Pierre Prauit* I710. Vol. la. mit) 

171a, ta. €ifie neue 2(u654&e ift ju ^(iri< 

- 1 7 f ♦♦ 8* in fünf t|eiiett ^eröuöfommem 5)(r« 

fef S3ticf>4^ anü) ixii ^mfii^ ii^erfi|t mprtfn/ Untit 

i^t^de/ o^et wul1^erlid^e^rJ<lb(utt^ 6er fetr# 

fameti iifinbUdungen/ i«9elc|>i Moufieur 

Oude aue £eftttig folc^et 2^td>et befom# 

tMtt/ tpe(cb^ 9on bei jatibcirei u. f« w« 

^ batiöelm S)ttrc^3e^etiM mit j^telett curfeufm 

jBDeren ^tfe^/ tDorinn ade @fe(Ien k ten ^uc^em^ 



•^ 



6i<i* 



Ctffi ' J5 MitH>tf M lff 4 



in amet leiten ahQ^fya^lt faibr %i#' jb(m fra^ 

gtegifler 564 Seiten; ^ M^em ^c^e mrb aSer 
etavbm an hU%fkoi^e^1Befpiii^ml^ B^u^^^eiato . 
#to Smbiftuns t^erSlorriffi Hf^t^ti Da^ tMlDum 
ftert ftc^ C^oma(|u0/ bof mos Mamds bo* 93u4te 
Srantretc^ fo frei bnrc^fc^töpfen 1apen> ba moti äSer 
feine S>ifpuiat{on t^on bem iaflet jber 3<^^erer fo M 
iermen angefangen ^% ^er 9lame (Du^ ifi botf 

tttAgromma t^onif Solu , \ 

I 

t) Ditlogues de$ ViVam {>ar l'Abjb^ Botdelon. 

171?. 13. SDfefeniBiu^ ifi f^te«/ n)et( es &aib 
anfangs ifl utttetbrätft tcctbm, inbem fid^ t^itfe |)eri 
fönen barußer besagten/ baf fie barfam »ijt SRomen g«' 
iiemit »Ab rebenb eingef(i§ii morb^m 

•■ ' * • - • » 

3o^nn ^dwpti^ü Uovi$iau, 

Hott||e4ii i»egeii fiktt &titU in b€tr 0bc ber 
fk:an|ofifd^e93tnbar genannt/ n)urbe ju^ri^ <669« ge« 
bo^m SDer €|^aftfr «iefeS ^ter« alt ^^ 
irfi^etnt tn emenr j^^r na(^t§eHigeniic^te/ «oenn man 
fWt^n gfleib/ fKad)cjit utd) €tf«rfad^t betro^trt. €r 
f^d fic^ fögor feinetf^QSoterdr g€^ämf^aben^ ttm feiiu 
mebrigeJ^fanftitr verbergen; Jbö^er mat^te monefti 
ffeine« C^bi^ foi im tinei ®afenf iri)e0 auf i^ «Mb 

i^e« moh mit einempji'iipfkfh'd^e begiei^^ 

./- Oc 

/ <>) 3n ber Sorr^le )n 1S(r(|titt KoterTiri^iitig btr 4eyi^ 



/ 



Or eeoatdi Pf tit» et grandft / 
L'Hiftoire <l*iüi .{ugratt tnhtxt, : 
' Fik d')m Cordonnie^, b<^neite homiagi% 
Et vous aU^s eateodre comme«' ' 

Le Diable potir puaidcHI» .> 
Le pirit eo fa peflefiioit 

Gloria Patri ^iner 0fa(tneri timttrf ^ Jc^n el|ie S^Ienga 
4nfir^n^ |^ettH)4S gfinoc^t/ ik et batkm f^^r b^ifienb 

J^ "l^efaipfßn^CpitpIer^ . r>w^tt, bie inan i^ 
@c|u(t) sa6; ob ^s nun gMc^ noc^ ntc^f om^tt\^^ 
ii^/ ^a^ ^t fie dde »erfertige §itt/ fo ^ftt er fi^ U&i fii 
ten fünf erjlen Mrflonbem !£)ie ^c^e märbe üuc^ 
tUc^e fo drg WC i!^n geiüorben fet>tt/ menn er (ie 6io$ 
Wn fub o^efe^nt/ unb^ (te nUi)t bur^ einen orbenttti 
c^tt 9>rDce§ best "^«fej^ Saurirt j^cfe mif^dn^e« 
tMtetu SDtefer Baunii / bernic^mit bem>erä^im 
1^ ^rebigf r 3acob Bauriti ju t>ermec^fe(n if}/ »etü« 
ti^ '^ranfreic^ imii ^afyi bor ^tt ^tberrufun^ betf 
Qbiett ban ißanfeß/ unb, mürbe ^teblger in ber 
@(6ti>ei|# .€r gieng aSer mieber nad) ^antveidi |(f« 
«ikf^ unb n)urbe fat^tifc^. &(Mxin he^uU in bem 
i^rQce^e rec^t/ tinb ^ou0e<tu mürbe btir^ einen Pat^ 
kmenttfc^ful 1 7 td. mSS^itleheMmi d^anheid) t4t^ 
ibannV; €r giet^ a(fo mdf QSfrä^ef / mo er Diele ®n<i< 
tte bom ^^rii^^n ^geniui( d^nog/ ber i^n «uc^ mft 
;|ioc^ %Un na^m; ober au(^ feine ®nabe mieber b^r" 
fi|fr/ ia er bin Mannten trafen »on J^^nttct^al in 

Äq a feiner 






I 
I 



/ 



6il s Ct|^ J^tipif^. 

1717« n>o(tt^ t^n (er Stegene Jgterjod ))on Drff ans loic« 
dnr nac^^arttf femmen (ofeii/ aOein ^on0eau tarn 
nic^t/ meti raatt feintn t»etl<>^en 9)röcej^ gegen @ati^ 
ritt nic^t iMm neuem unterfud^n woffte* S>er J^jtg 
i»9n Zfrembers/ ber fic^ metf{en(^eil5 iuS5iru^( mtf« 
^f^ ga6 i^m eine f>enfion t>on 1 50Q ih>re^ x738« 
gieng-er unter Um Slomen ^ic^ei: irad^ Sparte/ fAxA 
ato nur brei !9lonaf^e baf^I&fl/ n)eil er bie Umfidnbe 
Mt ft(& nic^gfinffig fonb. S)iefee tingtöcf (ic^ IDtc^ 
iei flarb 1741« |tt ^rdpel/ unb befenMe tlli^ ^i fe& 
ttem tobe^ bü$ er tttc^e Q^erfaßcr ber tupfet« todr^ 
bie ^n oanje^ ie6en i^rgiffet ^atfen* IDer beru^^ffg« 
fe ^otnom i^^nfglii^er^rocMrafor unbS(^|meifler^ 
ber. 175a« flarb/ ^intertief md) feinem ^be eine 
^c^rifC/ toorinn ^ou^eauef Unf^^Ib be^aupf^, unb 
^auritt vor ben93erfa^er ber ^oupfe» ongeg^n un| 
bemiefen iDicb/ baß feine ^einbe i^n burc^ hkünti^l 
tung berfetben um tine BieUt in ber 7(f abemie bringen 
todden^ unb baß fTe biefeiben mit $(e{ß in ber fSHilo^ 
uM) bem®M gemacht ^ffen att bie/ momit^ou» 
Jeau ate ein junger SÄrtifd^ im ^a^t 1700. ^nigt 
f>erf0nen burc^gejcgen ^(te> ^Oein VcU<Uve \>m 
f^ibtgte ben €aurtn'6ffent(id^ in einer B^tift mttxt 

bem^ifet: Refutation d*un ecrit anonyme ^conbe h 
Memoire de feu Mr. lofeph Saurin. ^SUe teeif ec 

fKed)t fyit, Um tttm nic^ auimä^n, ba ertin offen» 
barer 5einb t>on l^^u^em gemefen Ijl 0» / 

t> i8!ttto&rMg&ittr0i(id^b<rlBe{i{frlin,t$.S. e.^7. 1f^ 



'^ÖIItKf <5tei 



^13 



.!Otan töitit «mt hm ^iHäften btt <Srecdtiit 

tAemXs etms fan 2>nicf sf O^^n |^^/ n>^tt f« auf 

i^ anfcmmm loire« . Sberni eb er %MH^'htv frud^i v 

Jiiirffe 'SDtc^ttr fUtm 3^ ti>ar/ fo mar er bo^ s»9fei# 

' tier fHQ^fle/ bet «ort fe&tfti @ibk^(M '^fi( toeber drfc 

^a( mi^^opfe befaf / i»emt nt^t diiei? tHnet^^reutitfi 

fe6te ißü^upttSüht mfbmo^tt ^tft; ter fTe oiid^ 

Iib^t<|ertem9)u6ffir0mt(c§i{(ee^ a(f M$ |^on ein gti« 

<ert§^ berfeften t>er|fibimitlf'imb'f0|i(Ar^ ei^teitA 

;iMr. ®f ecourt mürbe um bos^^o^^i »s ^l iu^ouiäl 

d^^Q^ 3etf er ber idn^fle untef feinen f^eff^mlr 

;0ttiim«r; fo btßmtnaman t^ fe|fr jeft^ |um Qdfk 

-iUifm Sittibi. 1697;. tr^ff et etil (Eottönkat bei tm 

^ iQoui^Hft^ be4.^f%etr®tartiiiu« a»^^rf. €r i^ 

^iMß bie;ftmi|e( bei sdtd* ^eif/ uitb mi^Mefe ftc^ ^ 

;iiein ftt^eti temperartteitt seni^ß beti Oefefffc^o^ 

'Wo iSersttA^en unb ^enbe ^errfd^ 6ein frtrc^tboi 

ter tmb elf tiber{f$er ®eij} t^(^oß^ 1^ jtt 9>Qrif 

$8etfa0 tmb «Oec^d^tQi^ g^g in beti ahfe^nli(^|leii 

.^amtfien; befonber« wat bet Ü9larf^(I «i^erjeg twi 

• €$rce$ ^fsiit ^fc^ifec tit^^mttib; & ^ärb > 

{ouri ben aten Hptll 1 743<. Unter feinen ®ebi(^flSi 

»erbiertf ^ier ble rreptd)^^atire wiber bieSuüe Unt^ 

'jQtnitüBhmetft ju m'er&en/ ber er ben tttet P^il0# 

tanuögab. |6te ^<rf *ben SRamen twn einem ^^ufel 

P^flotanu^ ßmamt, mef^« c^ngefe^r fo ^t\ al$ 

^beröjl ^Igf* SÖicfen "leufel fanb (ßrecouri eitifl 



y'. 



titifet einem ^ume fi^afnt , unb ii6f^^ {fn-bUc^ 
He Qitmlft><6 ^ei§n>a|ec« ÜSfm tad^e^imni^ bie« 
finr betW^m 2^ttUe Un^etiitnf $if ofN^tf , tAi 
%UmeM.KH»^ci^ i7i^S<3^ ble iftnneilMMgm 
^ IM(imMit Pafdfaißw<EitMml ibet baswm 
■tiiftm«»y Me.er iL67i.t>rü(feiiii(^/ <uif %iß^ 

fen ^(/ tttib fo' (Deld^itt loi« ^m beti '®4|eti M 
tfhtH«te(0.t>eH»atram unb btrpof'flßf^e Unfe^ttc^eiC 

fy, «»if 4ie: 9iif#^ <l^e #er Ut Ibmeäuiis^i im 
4tMtfmlfi9^i3^^0en^eii, tixK fte .gmerfe/ '»<i| 
|l( funt li{||r me^ fo^ Hiei B«0">4 $o^> »öHm^ wmi 
^r$9!totf(j^ 1^ ie6m tM^ Mef^n ^mutmm* 
^2)0^ ^ et P^äocaniie^ itcr f(i^0R4$eRM(«1nc'M( 
4M«!» btt IS^wüiat J^tM^lV. t«mott«f, iüV 
.JUtid XIV. M»ifei.|etr9)a(((} f>^rdtMt.ip^r(Di}<fhe^^ 

4u<^ ^i^, Site @e$(ttiitt{§^ ber ^efatrin toerbm 
in biefer <S<i({t« ftgfimb <itif bad ^gfle but(j^se|og«i. 
i^n ber %!({« ji» iwi ^recotnte ®ebtd&feit t»on 1747^ 
)^> Jjauf^mAierMttb l®enf fteflnbee f^ 4u(5 eine Idcetni« 
0f^ Uie6nfe|uot üi aSttfe» b«3$i»n^ wi^ nj<^ 

OSeQvre$ cotnplcMs da OrecoQit « tmmiJs^SU^, 

]' 1784 1^4. «Bto^Kie»; 



1QU« 



/. 



\ < 



.9^ ^ ^IS^^* ^^ 

Tüi^ -itf^ttt ^efitit , ber unter vmt ' m^ 
tim^ feilte -Hißmre^ii-Tnrie^ de Weflptudie, fi^ 
«Mt^'in^ feieuffd^ ft6erfei( tt>or&ni, Mannt {{1/ «(* 
turd^fHne'^SAÜren/ niutt« 1690.^« Slinmiter $(8^ 
ten^ tcM i^i^.'in bcndeben^ nn^ nnu^bem -er «imgit , 
Ijelt Me fd^nen <Si(^f(^^ |U €aen uhb 9}ei»ev< 
«efeftrt^tt^ no^f^tn tiatf^oiesiuiilt iu^tm^« be« 

«ttfrr (^ er ii^esen emiger d8|tijfrdeii ^(uii^räcflr in f^ 
Mm Ai^iui^metit [ihiioföphtqäe für k lang^ge d^ 
Ihscw auf Ant f ürj« B^** n«<^ (o^Iec^e irtrwfejht »»?• 
1^, flötS i74^ iu Pms. €t fd^riefr fSigeiibe ©«• , 
rtrenr •' 

t)' VÖi^gd nuBTvetUeBx du Prihee ^amärediir dans b 
Rtmiimcte. Pap« 1 7 3 5 . i S; ©ief< ®^rift i^ gjk» 
gm iit fRcmane serii^tef« '^ 

O ^ret iuftfptele (n ^rofä/ meidet eigenffTd^ @aä« 

lit FfQüne Poifleur ou Ja Tlicologie en QueQiDitilk ' 
Amficrd. lyji* g. , 3^|i ijh^ * ^ogetu» ^ 

iu>iBmen> f» fa^tt Sfon^nnt Me ;Sanf(«if}en butil^ 
; JÜonöbien (d^h& Dl nuM^eOi^ Me jn^€r(auN0 be« 
^ofe54f|peiitii(&jaf)aritf'i>or8e^MItimtrbeit| woraiär 
tte^bie »crne|mjle i(}'/ in nxfc^r t>ier ^nen t»»:^^' 
^( M»eAf Oy JMe m &(auben8|a(^ ti&$et (e^n rooKen 

Üq 4 «(< 



\ ; 



-frl 



'o^*-' -^^ •' 



. N 



y 



iSi6 WM simmiit. 

1 

Ate Ut ^fi^fe tmb t^iögfiu ^^ IbmdMe {(I 

4)[ffuieen t^ 9dobmpjM^\f>ixk$mpt^;^f^^ 
S>te $0 Tt^twoten / t^eU^ fUl> 1>« ^onfiitution tm^# 
, fi^, wrbm |(l^id^ miegenommen« ^,3^t>te(ir#atii^ 
^arrf^ tTtttM^ (omlfc^ 4<wni, toman fp.^tten in 
itonrfbt« ftnbet - 

Le Saint dcoich^, a JbHaye,. 173^« S- ^ ^ft 

.6U(^ bm "^el ; Kaaqtteroutc des MarG|b^& des Mira« 
dcs^ unb ifl .gescn bte t»org^(i<^n ^unbir btf TSbts 
Parte. smctKet. ^0 fod em ^räpil fmi ^^j^mifK 
:!8ein auf b<( Pori^ ®ra]& igeiege ^&ieii| baß A^ 
8(eif4^ iDärbe« .^n ber ^ombe wirb etia^k, iia$ bie 
JFcqime, Do^cur in einem 3^re me^ ato 2%m0l 
.^f$<fu^re, unb^abur^j^ i>ie(< ;Satif<tit(^n Me^ 
«wrben* ^ • • 

Lei Qjiakers fraa^oU oa leuxQuveaux Ti^emUburs, 

^etei' ^raitcifcui ©upot ©c«fontaiH<«. 

' Tkt "^t lbtefontctint9 ttt &t>ltt eUi«$ paiAe^ 
mtt^trätl^t in Sfotten; nitirbe feafefbf) 1635« S^^r^ 

; ^ ^^^Xo^* tax et in tot örtxn bin 3«Mt(R« 
tinft «c«flt0 4n Mieter Nod^ 15 ^Ä^ren^ ta er fc^ 
|>c(ti8er«far, tttdU^es fein^ C^Hi füe einor SGMiHi 
«Rfä^ SXid 4)^oftrtiQ( «on %e«our nXd:^ i^nn jnit 

-^ittm Srfofg oufgecr«^«?. tdei feimm &nttitt in W« 
QB({f <r§^eft er tiief^rre tforign^ in ter 9}enn«iti(i 
tu itgtetSin aut^ bieji^ %)k tw^crrni^ ((9$^ f^na«^ 



• ^' 



I 



Stoiec6«Äri5( %ivt 



kk^ 



weil fw mic ^|p6(t{t«ieä 9rt^ ^d^ fffiBSbjttfM»; t% 

ober ^(b wtebjn; &vc(^ feine ^lärj^t^tu^g d6«:,t^ 
$r(m>rfpjf( bejfelben 6ei; Sot> ^e9 €&f(u:9; ui^ tiat 
'in feinen i^ättem angebrachte Gpdtteref. fßoc^^ 
mad^fe er Ttd) beflanbig' in feinen j^fifcn iiber t>it 
^^t^riften beöl^ölmtre Infiid/tkt ifti mid^ fei bcm 

P]:&(){)etueit ^enatile unb in einigen onbem f (ehtint 
•tiBtärfm gar V)t#t f(^j^. 2)iefmr4mM nmrbertit ' 
^'^<^ i79S>^' ju ^icrtte wegen tine« seiDi|en fc^ant)ti# 
's^^^^^^^c^M^d^^nien sef9|t>3>ijint> foffee tetbrannf 
Oi^rtien; oOetnaiifSSi^hW betfcf;fbd^ 

r«>egm oh HtrfSItmptife be Pri^iooiibfe^ 4mtvbe er in 
üg^äi^dt gefel^ ' ^($ ein gemifer-^l^aifarei; tem 
"lO^itotre eiwr^mtfe^tc^e @umme:0^1be$ obgebm^f 
^^at», wt bomH^äoc^ €on#mtdnepe( ^g/ efat tAr< 
tft^nwrben^/ fi^ft ^Potraire: tCaBorri/ ifi nur G)< 
.:«ii bM-S5t^clitA gefAngeii/ af»eiF IDesfontainea ff! 

«'^ 6^:9um$^eM;j$I9{e^e (la^^df So^ wf^ 
^^^ '9^(^l8er6veci>eRii^;tl»irbtriterl^ 
' i^Oiiuuue $ibti(i(^ geleii^fA unb lK)rgee^ii> bd^i^m 
c/ ' Ctq. $ ' '-' " t 'Se 

* ^ Comvientaire Jiiftorique fiir lei Oetiirres de f ÄtrtHir 



\ 



IMiH 9(1^/ ttd» ^ %t t)«r ftottidrit^fcibf 
4n <i«^ fiMtfr «n dni ^ SMstton «crt^dUgt, unft 
iMimt^ tei«JHl^^e$üi(eijge^ftifffB, JM«^^«(ini. 

tftlrife fstehbe ©d^rift l^erou'tfgigib«« t 

Xt FrATervittif oi:i.CntiQue des ObferyaüoDS für kr 
« i Ecqt^ mo^cmps/ t^orimi htm "Ubi ^ieU gtohit 
$i^((r $«|«u8t meri^n^ ^ie a M f(iii«r IBeact^eUuti} 

*3(br '.. 

. I . • . • • , , . ' y ' 

.iA VoldittoiiMoie.'^ ;l.ettre.dlfim jeane Avocat tn {<»• 
m« de memcurr t «uR^nA^airLibeUcda^r. 

ttnttt Jxm j^4P^^tibe tinti o(fiitft«t«H S^cttdaoK 

: jbtf;$k«(«tl»a(ifä!t«A«> weif m<m;i^ur^®<^fi( tdt^ «^ 

t!^ tMni^ in ^1^/ :o». Stolpe Mr(|«(b>tk.JBM^ 
:f>t«^/itif(|e^n« von ^^ktt^» SStoit eitfigiflftm fM. 

Jk mid^ «er einen e^riofen Wltnfd^m ^\Uu, tomi iäf 
^ Sertngflm t^( an &ie(«itt»iiif(piiMN<$Kifi)iäBe ^tte. 



SÖört »«f Ifeulri •^ ^ 

^Iqm ^ahtn timm\ t$ murtai tdrd^er^ddS^tlMSik 
m d^tn t)en Poliäire.toiit bem lütJSmfpmfiiMl^ 

Voltariana ou Eloges Amphigourti^cm oe Fr.- Mai^fa 
AiTOuet Sr. die Voltaire, GencilhoiKime orcH* 
. -jaair«, ^,Confe2{i«r du R.pt en fes.'fioaloki Hifto« 
ri<\graphe d^ Franc« &c. &c. &e. &c. &c. difcu» 
t6 et decides pour fa. Hecepttou a'l'Acadcmie 
fian^oife. S Paris, claCCCCCCCSXXXXVIM. 

g. -6®. 5 5 9* 0^» Bt## imb 3fim|0((. ^ 
^e(. Steile I^U tiec in tt<fi» ^arnmüms Mcfoni« 
metOfüK $(ä<fe foO jimi ton Saint «^yachir^t gi« 
fanim^.unb^mi diwm^rtutAe t(mJ^ou$9c^ miC« 

^ge JNMi^fitcn |n|BN»fä iitib in f)9erfen gigm P«tt4i^ 
renf in «Kicken fHn€^te|«|ir{iaß(i^di(i|ifbirt 
#1 UlKw onbeirn ixa 9>r<f(ni>atif 6c» t>ofe<«ir€ «dld 
«Ht ^Bi^tairomanie; etnige ®^ic^ tm ^tv^täa, 

itt f«{n«r J^nriot«/ ©innteWd^fr, ^up(<»/'t8t<wl« 

M f^(f«: ^ufno^me unter b<w^d{e9tment ber €ai(Xf«# 

' • ■ • - • •-' Oben« 

■ ^. 66. ' ' 

/)V«ltwriawu p* 856. 



V-' 



620 Crffe^ ^^i^ttf^tp^f. 

/ > 

Dt^oniuure Neologiqtte. Pan 1 7 26. morlnti bfe 

fhmu & ^ttb in J^oQant) tet^on noc^ einige t^etme|ir<e 
)to3a6en.^aratt0fonmien^ bereit 3ufü|e cbtt wn fttm* 
lim J^t> ^rt^reu; ba^et etfannte UtW>t nur gföH 
9)arifift TCu^^oben t>otv 1726. tot bte fetoigen« €r 
e^t^ enbUd^ 1» J^ti6 1745^« ^dlgenbe furje a&nr 

Hie jacet ftutorotq terrolt^ fimul ac puerontinw .. 

S^etr ttmt ni^t ben imi^en tnatAnaf$u#>^ 

ber bte petktmifi:^)! €ommentoMren fo (ref!i(^ tmpfb^ 

Jim ^!r @dttt( 4^^acim\^, ber eigenf (tc^ 2)e/23ef 

Joire ^ unb an* Ztb^ ffA&tÜQ mt, fiixtVßmet* 

4mib ^ran&et<^ üertafen ^dtfe unb in J^ßonb fe&^ 

,100 er fk^ ben SBiffntfd^ffen me^ttt, i^.wn dtriit 

•8en4>or einen €e^n be^ 23io0iter# ^if:i^fs ^n HK^oiqc: 

jHWbbec SSUbcmoifefle 2)efpieti)CJ&^ t)7äule9^n g^^^ 

(tiw wrS^tO/ bte Irt^se^im mie bem Q3tfcl^f- foflf tkml^ 

, rcK^et gemefen feyn/ unb ber <mc& e(n,f(etne« ia]^)^rf|L 

. ^aufeoa fünf Steifen t>on f^arfd f^nf^e/ wü^M (te ba» 

;SJamen onnö^ni/ wnb ein ^§e«?((fer erret<|fe «)• JÄt 

^'SBa^^eii bjefer @^^e fonft i^ »eber ^eifoeifhi nd^ 

p»iber(eäen* Saint ^yajintfee §(rt pcT) t)oriii|(ld^ 

: * ■/ ^ - • . • ' --' . • \^^ wircp 

1) ?Dler?»fttM3feiten jur (8^f<^k^te öfr ®cfe^(f»r Z^. !• 

•^- aj. a48« ^ ' . ■'':^ • - - •" A ' . 



. \ 



• / 



iom n^ e^i^r 



1^. 



^^ 



imfer be« €atmf ern ewor&m. ' 

!.• <3ief d'ocuvre d'un Incoimu. Poemp heureft* 

■*..■* - • " " ■* ■• . * 

ment decouvert et ^kk au jour avec des Remar^ 

•> »1 ' 

ques favantes et recherch((ei parMr. leOödleut 
Chrifoflome Matanafius. älgHaye* 1714.8^ 

5Diefrt tft We erfte 7(ii«ga6e* 

Le Chef d'Oeuvre (}Hm Incoimia j Pocine heurefc^ 
znent decQuvert et'mi^aa jour^ svec des Ke* 
inar(|Ue& favantes et reefaerdi^ Fir Mr> k / 
Dodeur Chrifoftome MataiiaftttS. Qo trou^^ 

^ de plus uneDiiTertation für Homere et für Cluit 
^ pelaiQ ; deux iettres für des Amtquesf la Pre&- 

ce de Cervantes für PHiAoire de Don Qgu^Qt» 

de la Manche 9 la Deifieation d'Ariftarc^us Maf« 

, fo et plufieurs autres cböfes non moins agreai« 

Wes qu' inftrod»vc$. Septieme edltioQ, revue^ 

corrig^, augtnentee et diminu«fe. Welix eo» 

rum ignorantia, qui ea danmant, quaenoaia*^ 

/ tclligunt Lib.Inc.$.i.Art}c.XV-S;rj.L.R;G. 

^ ila Haye Anno Ae.' V. 1 744. Ab inflauratio. 

ne litterarum «deqimo ^avo. a Tome« ia 
^ 0(fbvö. 

f^if^ unb (offinifc^ec BctÜomtm, bi« Im «origeti 
^o^nDertt <äi eine <ihfie(leR&e @euc^e ^mft^ttj 

nwli 



' I 



\ 



trdsiicbe unb petafirifd^ Htt cmnm\ücu €utt oOeiit» 
|alb€ti AM angrSroc^te 0e(e^rfamf(ie/ mi( nwit^ 
Tinmerfunseti MrMmt unb toQgepfropft/xbte |ur €c^ 
f(arung bi5 magren f^erfionbes nidjts btittuQtn ,_ fon* 
^rn eine an ftc^ flare (Sad^ nur bunffer DiQC^een/ 
^en#te bei btefen gefc^macflofen Kommentatoren 
bur^gdngts; ^t auf bergfeic^n (itterarifc^en ^fun« 
ferjtofj bfe armen fafen neben fid^ t>erac^fen/ bte feine 
ISeto^ boHnn finben hwun, wem ftefie ouc^ mt( 
ber iirtmie be« SHoseiM fud^m 2)iefe Sommenfar« 
fb(^ ^(ee bor jisftc^ bte ^lUnbifc^^ £ri(tf er tinb ^ 
^mbee6 ben Pcier 2^tihann befoüeu/ fegen meh^ 
biefe ®cl)rifir etgftMic^ getfc^fet ifi; SRon ^c mit 
greif ein fc^te« fraiiaifif(^e6 lieb#en'|ttm tejrt ge# 
tti^t, bepen erfie@trop^ aifo^utet: 

^ L*autre four Colin malade' 
Pedans (bn Lit» 
.D'uoe große Maladie 

Penfant niourir ^ 

^ De trog fonger ä fös Amoura 
;.Ne peut dpnnir; 
II. veut tdnir' Celle qu'U aime 
Toute la ouit. ' * 

nU, utib «de ^un^rifjt ber s((iri(3(((«n CEoiramnfd* 
toten nMtftffi ^^ (otMu^ tMTobiett^ 9?or tm 

nen 



I- 



3(cdaiiiiitjimriv Mt Den tRiuatfofüM^ Ui m ttti J^ 

fittf i»frb/ citt JSeQeic^iß tato leufefn tm» j^{^ 
fi^ ®otf^rij(m/ Mti S^oti^m mir ®e^fc^<Hi^ 
jMfi 9lamm btt gelobten ^ttfmroi/ i^of^Atcr mib S^ 
foeii/ HU 3tii9n^<stt ter®ele|r(fn ih,3tenmCM tt» f. ^ 
S)M$Bu(^ mitbe oud^ UHb (mfüi^ uM Um ^fft^ißm 
f5#ifi attfsmoifimen, tinir&a mm teti «>a|<m 93ik^ 
ffifer nid^t fannfe/ muebe etf^bem ^ome)ie(lr^ 6» 
C[toiif49$/ bt la tnonn^ye/ tinb Mti l^oltatren 
bem &aütnQfc ittgef^^iebett; mrmi« mm fc^on bon 
feinem ^rt^e urt^eUcn f omt« ^c^ ^abe burd^fdng^ 
.ben j^t^ummi^ bei fe§r bbriusüc^ iif terätoren bif 
^lerft/ boß fte btrgeben/ €am€. ^f octml^ t»4i| 
nk^t ber einige R^erfaper .biefe«> imUfi^n Srnrnrn^ 
^vi, fonbecn eö ^eten jugfeif^ me^r anfe^nttt^ ®ei» 
(e^rte baton gearbeitet} unb yiMir b^bettf b|ejetijg«| 
bie |ug(e{^ mit bem Qaint 4y^ctnt^ an bem Jour^ 
|ial litteratre 9 mldfei ekM bc«! ben befien in fetim 
Tbcti^, gearbeitet ^aben^ alt *9 0rave(a»6e^ tllar^ 
(b4n5/ Pott i£ffetv €a(Ieti9r^^ 2üetiMbet a f« f^ 
TtOein Saint ^yactncl^e ^tin einem iSriefte an l?o{^ 
fairen; n>orinn er fic^ fe^r über i§n befc^mert^ ba| er 
auszubreiten fucbte/ afj$ m^re @af(endre ber fßerfaff 
jlir bM Kommentar«/ (i# 4ffRtfi(^ trfflrt/ bo^ ir be* 



>i 



/• ' I 



|dBMn€Miimetita)r san} d^n t>erfer(igt ^Se ^). ^)n^ - 
fONjeJSfrrt^m id§r( ftc^jer ba|er^ tag bufem ^^eni» 
fitntar Am ^^ JUmärques noo velles, ober Notae va« 
j^orum ^tgifilst IM; tm^ Üefe t6|rett imi !9iett <Sf» 
fc^<lt ^/ 6fe ndC im Ikm Journal litterair^ gieorto 
Ht ^bcfi^ nid) iDe»Qii frc^ )rf)er rinnt e^en Sßdmeit 

ttv f* f* 34 ^^'^^ ^^'^^ ^^^^^ fftamen mir eincti ein« 
fiStii in Tfofi^ong fHmSScitufm^ ndmli^3^]citw 
i({ *6 ^raMf4nfre ; tir bit(en fflamm taimigai 
D^be^ mtf «r ftd^ auf Ma Tflg^^ra (e^e/ n») bet 
^u^pxbe f : ^<meiiiig(£d^ ti€ undctombr ®r^ 
onaetgt 

/ Ddtmigt^ingtt @(jitf La Deificatidn da Dodeoif 
Jlrtßaccbtfs Maflo ^at au^ Un Qaint «^^acttit^e 
)um Q^etfü^et/ unt mi^ef \>oItatren aujlerortent/ 
Mf, twmt^nc^ n)e9fn j)rtr badnn MtfommenbeM 
(&otffi^% ^ Me dn ^ani^fifc^er 9)oet »cn dnem Offi^ 
cier ^eautr^orö Mn ^e6en biefer 9f}afion er^ff. 
t)m tt fiSOfe im fe#en t$<i(e fe^et ^erfe fbfgenbcd 
.|b^iIlKlt>mt: c'eft une iiifamis Brodiure digne de 
la plus viie Canaille, et faite fans doute par un de 
4m mauvats f^rah^ob qui .voat däns les pais efran« 
gerft dod]konorer leur patrie et les beHe« lettres; 

^ ^e fi^n fimfi' atigemetf f/ bojS Poltitite gewogt 



/ 



%f^U bf^ 9ien(a|ten S^anbeö. BibUoth. frin$oire; Xfk 



I • 

l 



$kin titt 6atirr* 



625 



ilMr jHm {^«toe iit t^aifie iyev üUttevtituv ju tun« 
rten; 'niait ^f ftt^ ött^tr n(<^t »urtb««/ baßÖÄtttt- ' 
^yaciHt^e; Wfdri fÄaterlanl) mbtÄt ®tffenfd)afi' 
tin niandis eme^tl i^tUf ntk'Oiefem tiifd von t^m ifi' .' 
iti^tt rbo^hen, totil er slöum^ taf er i^n in Dem 2(n^' 
^atc^9 Vtiapo wegetr ber »Ötorffc^Idge öngcjlcc^cn' 
^toe; 'bft^^af er ftd^'au^ In bem c6en angefö^reen 
85ri(pfe fe^r Wffee gegefi l^n wre^efclgt €tfefb(l er^' 
fläritbiefeQ?ergd(temng&(o6^i^eme<£rbic^rung^ tDor* 
imt bie ^e|lfer Wniger ®e(e^r(en (oc^rttc^ Qema(i)t voev^ 
Uiu ^tt^reunpart$e(ifc^e®^(e^rteJ^abenerfidrf^^^ 
in Mefhn@M meitmie^ fomifE&elaune, i^att(! unti[. 
9ebgrpw)f^ entölten wdrm/ ßlf in hem Summen« ' 
tor be5 tTIatanafiud felbfl. S)er Offider 23eaure^> 
gorö erfjijrre In Ut Q^ergt^ffecung bem gei>ruge(tett 
9)oe(fn |nm 2(6fdg>ieb^ t^a^'^tpenn ou^ ber Lorbeer be« 
f)arna0e$, bie ^i^tit wt bem Bonner fc^u|(e/ er fte 
feioc^ tfi^ t^or 0(pcffc^(ägfin fd^S^re. Battit fpfotimt^^ 
8)Ättbtefel6(l^ll)a|poltatre fo auf i^n^ ge* 

f${mpf( ^tfe^ unb fc^rieb in einem ^riefe^ |)ap man 
iDegen gen)ißer Sßctfaüt, bie X^blratren begegnet n)d4 
ren, fett bergett bie fp«trif<^en 9to^re pfieQte V6ltaiU 
H^^Mm, Mf^b bad fMgdn mit einem ©focfe X>ol^ ' 
CiHrffSren; er ^6e felbfi ein (S{nnge^(^e gefe§n/ 



• ^ »■<■_''. 



Ppur ime Epigramme indifcretev 
On votedcUbit vn Pocte. &c* 



iv0tittt Q^« 



«• • / 



9i^ 



€t 



\ 



N .'- 



626, ^Mü^S^rn^^. 

Ort jSia^^unDeci^ snoefeit / unO tfiai» ^im 1^ tb lo«. 

Üjut Mamurra radivivus '^. SMf ^ k^ttonofieil, 

t^ tn^nf e frfae idmI fMm Mn bcc ß^l^i^mcrie tar 

weif ff ftti tmftanbfsfr 9toifmncitr war; fiiri) mfar |wil 
Gotircn 6efamt(: ' 

l) Ouvra'ge de Penelope« ou Machiavel en Med(i*^ 

eine ; par Aletejus Deinetrius Tde la Mettrie) Hoj^ 

lande 1 748* 1 3- Tomes j. Jpiefe ©c^rffit fil eine 

fe((ne Satire gegen tie Tterjee» $9Iatt muß aW tett 

6(^(üße( ta^u &a6fn/ n>orinn bfe tpafire Sflameti 1^ 

<t) Los Ch«rl«taai «Jettiaf^o^, oti FlutOA ,v«(|gmM^ 
de U Sotitettf d^ Mede6pe. Tarn (llAtM«^ 

dn $6<^(l(tt OroD«/ unb man (ot (m ioeif«n unb fif 

iD S){er<¥ AMef 5e< Calnt J}<^aritit$ (^ gi^tii^ {ii 9e^ 
mint bei a^rete, »m loOic i74f. 



I I 



I 

^.t90i4rEpicari(l«^eg«.p^r^|aiv. ^Dt^^ ^(^ i^eoK^t^ 
-ftenf;^ f<q;t ^, fNet> .in tien ^(äC« frinet t|o|Sf 
tper^tomDeiu liPdj?^ J8»^t(i?f xk^\, »«in et /(^fj^v? 

a>itf H<^ in ^bftd^ ter i^Svism !9U»f(^ 6i(}/ X>^ 
f omtf M* 5)§n^(^ fäf.^icjb f^l^fl i^^$)(iM«n (k 
$nm .'X^j^ Of^iS «nb i^i^^t|tl0t ftptv £)tt ^^ inMitef 
tti(^l$'tia^'/ a(l.bie;@cnK0e9<&(i<; enftoetnr^trt^ 
(l^iU^^aiCfiV «Min (a^e(£«,M ^it 6r4(te gcttu^ ^f^ 
. ^ t|p4 fidlerer/ tstutc^ i\t weit fr4^«fii cnf^c^nH 
, ^|)(fn 9<m»$n^(en^H ec|H(f(n« 9B4it(i lC)u gcf| 

\ |)rr @mif«o<|6i$« oBfle^n^ ^cUmt^u ^aBen: ff warf 
^ % nji^t i^^t^^ falben/ biff« $cinbe l^ittei^!Ktt§i; 

; |l|t ^i^>^. ©ief«« (jl «6a noc&, ni<^t i<W««fl^ S>^ 

^ >|^(l n»;^i!^t)em ctnf eben f» srofEePHera^ftfu^gege^ 

I V^ ;U^ati^if«|t/ afrgeg^ Alle ttr^eiie %ii^ S^^ 

v' l^enfc^cn. Unb 6i(i^u fb n>«ie sefommen/f»,6cf 

^a^ i(i, bag !Da (n <H^^c^eit sfäcffic^ fe9n wirf!^ 

««mt^it au<^ rin fSatmn^ber wärcf}/ ivenit ^t(au(^ 

S3(wf|(^änbe unb ©obomiitÄei outukrf}/ n>enn; ^nx 

\ wd^ ftn,^t^uN unb @tr<)$enr4u^ warefl/ toenit 



> , 



-f 



.62g €irflel J^NB^ ^ 

man 3){(^ iufy in beruft fdr bnt verrtid^f (hii^&t 
fmic^t ^iefff^ utib triemt ID^ atti^ mit ^em st&i|im 
fXec^t Mit äUm ej^rHc^en ieutm MrjTir^t ju wi^n 
iktbtfttf^ ^X ^ii^fet ditdrt im ddentli^flenSBi^ 
1^/ BWrrbie®en>b^n^tf'aKef€^€mf8te/ tmnnfle ^ 
hu^ tiü^ fo' ungerdmnt n^are»; )u Spiere ja Stinsm/ 
imb anbern ob 2Ba^r$<i)( |tt bedPaiifem 60 bilbete et ^ 
ft(^ einmattiH/ er n>oQe inn ^an^^n €ittopa b^ 
b<t^'ber beräumte/ fromme tmb gelehrte ^aUer efti 
Ootrednigner fei €r fc^mfebete eine ®i(f<^tt^le/ ft>tef 
fr mit bemfe(ben infihem'i^üi'enl^mife jtifammenfom^' 
mett/ unbbte bliefer t^n bof^Ibfl. Mrfic^t/ ergfmibi^ ; 
feinen ®dtt');' £aniettriebe)eugfe gegen bie^eiit^^ 
l^en oSent^älben 9[}erod^tung/ nnb bod^ {bgf ber tnari< ^ 
qtii^^ &2lvQtn9 wn i^nt : ^hd f onnte ein SKenfd^ t^nn/ 
ber ber efehbef?e ©filmper War, ber gar femeSBriefen* 
^iit ^ttt / bef en ganje ®eie§rfamfeit iix etltd^ 93er» 
fenau6^om6bten'mib$rag6bienbefianb« <£rfc^riefi 
frarij^c^ mie ein^efe^eT/ ^nb n)uf}e founi fbi^ieflo^ 
teitt/ ba^ er bie mebtcmifc^en Cc^riften Mrflanb; «lott 
dOen (Bprac^en toufieer^ot ni(^tf; fofonber|iei( wai . 
i^m ba6 3)eutf(^ t^dßtg unbefannt ^mfann f^Qim} 
hcß i^m b^efe unfinntge S^erac^tung ber ^euffc^cn t6i [ 
^eJ^n gefoffet; & ^m eintf ju t^idf^flereti gegefen, 

•/ ■ • ■ -, ' 

ft ) Lt Metttie DiTcpurs für l^ bonbetur pQor &rvk di^ 
Preface au Trait^ de If Vie hcttreufe df.Saiit^c^ 






2)ßrt ti<c ©atftre. 629 

wt^ R4) bmAt hm ^a^m t^ecborben» Hit man ihm 
nun ti^.bmä) ein S5re^nut(e( bte unuerbaufid^en 
.@petfen/ Metern ein Sie&erioerwrfad^en/ forfjufc^afr 
fen/ fb noüte er e« nic^t t^n^ fonbem fagte: ic^ n>i(( 
:^tefe Unt>erbauft(^fett burc^ bas 2(ber(o(fen ^ebett^ ünb 
fiabmö) bte SRetnungen ber beuefc()en Zitate mietieM 
Sen;~ er He0 juc 2(ber unb flötb m brei $()gm tii ber 
iSe^i^iing be5 frm^dfVfc^n @efaitbfen« ' @(tne ieh^ 
^fetgfeit war monc^^al ^[«nj ousfc^tfenb; er toaxf 
fobami feine f)erufe auf bte Srbe, jeg ft^ fafl nacfenb' 
ou«^ Mnb fe|te ft($ f> mireen unrer bie äbrige SefeOf 
fc^ofie'*). €r untetfhinb fc^ fogar betü gottbfen^af gtt 

i^e^aiqXett/ ba^ a erlaubt fei einen J^6nig|u t&bten ")^ 

« 

J^rr 9on t>o(taire ^otte eine fbld^e Steigung |tii 
^aftre/ ba^ man fafl feine Sd^r{fe,t>on i^.ßnbeil 
loirb/ in tüü^md)t Spuren feine« fa({tifd)en®eifiet 
Mrfommen fottten. 2(Setn/ me er über adrt fofiriffec 
|a(/ f0u|at auc^ alte« mieber über i^ fodrifirt ^e0f 
fontotnet unb ^reron na^nmt t$ ^upffii^f i(^ mil 
i|tn auf^ unb fie mürben nid^ ungern > fbnbern mit 
^^Q3eifaK gefefen. €in gebrucffer $5ogen be< fe|# 
ttrn, unb er fc^rte6 m6^ent(k^ einen/ mitirbe txm t>mt 
Mfetlid^ mt I $ iwi6 b'cr ^o^t S)od^ Mn tiefte 

9tr 3 teiÄ 

/ 

n) De It Mettrir Difcoan für le; bonhenn p. 136. 

fpf) 1d?ar()ttid t'2frgen$ tn fernen ^(nnmfiinsen &(ft tm 
v4 Oceflu^,8ttea«tt^* ©• j^a^ ff» 



\ 



y 



/ 



— i 



630 






tten ©rtit^tm fötträien ««^©otln^ii wr, ato le paoä. 
Vre Diable; le Ruffel ?<iris 5 k vie de Paris et Ver« 
failles ; , la TacM^ue ; les Syftcnics et tö Cabales, tik 
^m «rftoi ®cW(^te fj>ott«t er ö^er We ©9^«»« *«• 
S^mad 3l<mina«,/ ^iine ^cötii6> Carteftui^jr 

Ijetnit»; feo8"<mbte ifl eine p«r(3nH<^« «otfei ä<a«i 
Clement. ISIiQ »um Ikt« tStäbt^m )»on jDt(«(W«u^ 
itneer t)le ©öföleh tectf«««^ fo ^6 i(^ «ici^f« ft<i§f|^«5 
{(^ nxr^e aber «ti eitt^m anjberft Orte bavon reben^ 
©drt €4rtM5f fflwR man al« /in 9>flf<)uitt «uf ^ie s|6tf«" 
Ik()fc -«&orjf ^«19 un^ bte bf jle ?©eft onfV^tt/ »nb oÄ 
«in 9{oman , ter bei gewigen ^(a^en «on ^efeni tNd 
lln^cH fHften fonn. €» ift fon$«*or, b«g-X>oltatr«/ 
fl(aR9(«t antec^of^tifett kbff, tdet^e bie bcfielSBett 
l»«riiwtffn, biefeft« auf» «ifrigff« wrt^b^/ ,inA flte 
tie|at%fn ^btmfjpfe f(^ff/ bie ^ («tSR«^ i «^ ^ 
iibec uütftr bctt 9>«»(e{}«ntni in ^eutft^tänb mar rsoi 
et bte tSeit wr'etB ^{pä^ <m Unflal^d tmb dni i^«»' 
fitmmiQt^ tipir ©^utfm «««/ tnd( leii« bot Optini{|^ 
tm «ert^ibi jfttu ^ xtsx |eit |^er i^n ^<^<imf» 
l^uttfl^bes menfk^fi^^R ^fx^ ftt^ mit^nd«!«' i 
litiiten jtt .M(!(n> um b«t SKu^m ju ^abm -änb«« 
|n b«nf$n «{iS .ber gemelhi J^itfe. ^ISNmn ßfofi bie 
®((f(nf(^firm ai^ bi« Üuefiie be$ menfc^Iic^en CBerbet« 
.>n« ^»ngefe^n ^tte > fo »irb« fierHoufeau , b«r fi« 
j^ fi^r Ucbte/ $en)tp «m^eibi^t loben; ba imin obec 



\ ' 



y 



\ 



'^ der ^^ 



631 



^ 



^ fcf tsiet<i(^(ert/ tmb aBc ^arfe feininr ^rebfamfeft 
^sm^% um ju leigeti/ ' m toire 6»|ier auf ^ren jit 
firk(^m/ ititb fetnett J^uttget umer einem €^6dum j« 
^Sen> o(« feinen ^rflanb auf eine ber fiRei^^eit 
long Unnittiklic^ ^dfe ju cuftimm 

IDte ^adre/ »elc^ Poltatre gegen ben 525er{in{» 
f(^$rä(l&eneentH>nn7auper^t0f(^rie6/ unter bem 
tifel: ^ 

SHatrtbe 6e9 SDoctore ^faf^; P&bf}(t<^ett 
^etbar^tee; SDecrec öer 3nqui(itiM;'un& 
25fdc^t 6er Profeßoren )u Äom n^tseii 
ttftco porgebtic^en Pr&fi6ettten/ 

(aM ungfäcfffä^ $e^en Mt* i^n» ^e ®e(egen|eft 
'^ju nx)r folgende. ®er J^rr Don tnaupertUi« (hig 
in fetner Sofmologie botf Principium minimae adio» 
nis dltf ben J^ixgrunbfaf ber ^n|en SSüfurfe^ \m^ 
tmb gd6 fu^ für ben erflen frfinber biefe« ^^s oiA 
t)er f)rafef er Ä<Stifg tmJ^aag fiejl^im^«^ '^ZS^* ^ 
Me ieipj^er Acla eruditorum eine 3(6^nbhtng fe|en# 
fn ber er tticj^t nur tHr(i|^ebne< gegen bie^n ®runb^ 
erinnerte^ fonbem duc^ einen ^u»|ug nu« einem S3rii» 
fe t>es igierm t^en ftet^bni^ nn bert f>refefer «germanii 
fn iSafet* etnrö(fee , n)6rinn erfieper mit mt^brücffic^ 
SBorten bief^ ®runbfa|e$ gebif|tft. tllaiii^^rniif 
WrkhgCf ^ieMuf bA« iDrtgimil biefto ^riefe^ |u fi^ 

Str 4 . »eU 






• '. 



— ^ "* 



/ 



'-^■^ 



.^3J^ 



&fM S^ip^a, 



.* ♦ 



fr ^dtte nur eine ^(bfc^dfr Mn tem'iäSnefe )»on bem.tm 
trft ^^m i« 95<fn! ent^upt^eti ^»jf er^aJfw. 
SBeil man nun t<id Originaf bUfea ^riefe^ noc^ aUen 
M%iii^ütinJKt^\jiiftiwm mc^ ftnben fonnte/ fi» fct^(o|| 

' t)la]]penui0/ vber ^rief ivdre i>on ]^6jitgen ttbiify» 
(er morb^m >Dte bertinifd^e 2((at|emie gab bem Jg^ti 
»on lpaupertui9 rec^n Vokaivt mt 2\6ntgs 
«Iter ^'^eunb/ unb ob t^m QUiti) btt MntQ »on 
5>reu0cn beföhlen ^tte, tu biefem,®treitt neueral ju 
bleiben/ fo r|^t er es Hii) niii)t, unb fc^rteb ben 2)0^ 
ctor JlfaEia; uwriiber erVoniSerön weg mufJe, unb 
tkft &atke mürbe in 55er(in on brei ^li^m bntö) bie 
J^nb bei @c^arfrf c^erö t>erbraniir* 5Diefe ©aeire 
tüurbe Anfdtiglicb mit ung(aubrtdS>er Öegierbe gelefe«* 

. 3n5>ariÄ »urben 19 einem Xa^t 5000 mb inUip^ 
in. einer 5Bo<tie 5 00 ^jrempiore terf auft ©er ©c^rtoc 
2H!afia Wft fid? befonberd ober gemipe^infatte auf, 

, lüelcbe tTlawt>ertuia in feinen Werfen, ©riefen unb 
'fcer p^lofop^ifds>en SBenuö gc4u§ere ^am,^ nimli^, baf 
t$ ©feröe gäbe, . bie wie SKu^lfleine gebflbef finb, ba| 
m ^omee f<?nftnen »erbe, ber un* ben.SKotib fit^im, 
itpb feine Angriffe fogar U$ auf bk ^onne erffeerfeit 
»örbe^ böf gonj golbne unb blamanrne Äim^en auf 
«nfre ^rbr fatten ipurbfn, bqf ficb bfe Äinbe^in W^utß 
torWbe. burc& bie anjielienbe straft Ui^m, ba$ (infe 
afuge i^ge ben ce^^re« $uf an fic&, bem 3Mfaae mt> 

>din>ilben OMtfew^bf man t^eeirilfeen Bpeci^fas» 



\- 



V V 



tie ikv^tt, foUttn lantex Cimdfdlbet tottbm unb bie 
'^^eorte fahren Iß^m, man fo^te einen ^^anfen mit, 
^ed^ fifeerjie^n, ober i]^n| We ^aut mit fSlaMh 
bMrc^jlec^n, ^er &efie 3(rjt »dre berjentge, ber bU 
'aSernunft am »entgflen ju JKot^e jie^e; ba« reif« 
ZUet fei ntc^t büö flarfe mdnnli^e Tiltet^ fonbem 
Wr tob» , €r frottet ferwer ti&er t>ie als^btäifdft^ 
'iDemonflration ber SrJff^«j ®Mte^, über ben QSor- 
fc^iog / ba« ©e^irft einiger liefen etif 5of in bi« 
iange, unb mit paaren bipwac^fncr Srtenfc^en/ bit 
einen Sdftoanj tta^m, ju unt^fuc^en/ um bie 9f|td« 
ftir betf menfc^Kc^en i8er|lonbci ju erforfc^en; taf 
l^n .uififer bem 9^orbt>o(e grabe dusfc^iffett/ unb ein 
ioc^ H5 in' ben ^^ittefpunft ber €r^e graben fdnne;^ 
tveiiiwn menigflens^gani !Deutfcf)(anb aucsgroS^n mvf 
fi0/ um bie ge^rige Oefnung i\x ttiffem iöö^e lu ifuu 
jifm/ »e(d}e^ bem ®ieic()gen)tc^e wn (Sutopä etneil 
merf li<|w 9liac^ca ju jie^en »örbe vt. f, f* . ^ t; 

Q?on biefer <8freitigfeit ^nbet mein xoHtett 9^ä(^« 
ViAfen in fbfgenben <Bd)riften: 

1 ) . @omm(uns oder €<i^(f<^fMn / . bit iteußt^ aber 

. S:taft tri D«n SBirfungni t«r ^itpw, jwi^en txtt 

. ' ^rrM 9>r<ift^fiitctt «on Ukup^qtt0 ju i8<rin^ 

, J^. 9)ref. ]5^^ni|) in . JgieQont» tu o, in» . SfiPM^fe^ 

norbcn. U(i])artgeä(<^ W ^it^ ^Mfl^ 

SHt 5 Ma- 



\ 






I 



r 



fo4 «tjnw j^vußm. 

•' MiniM ^. MSmmo iMfcitur falftotii! 1753. "i. 

9) MaupertalCaBa. a tlamV (J^oSahb) 1753» %. 
, 3fl eilte fraitj Jfifci^e ©ammlupg uffcr ob« boc^ ber 

. Mi iW S^itiu %if bem tttd flej^t ein ^upfer^ 
, bot t>m CiuQiXettf @trete mit bm QBinbmä^fen 
Mrjßettt« ^er f ommeti au(|) utitetf4)iebne faeirifd^ 
6(A(fe bor r Ott $rieben«(ractat/ b^ jmifc^fti bem 
^tvmwn tXiiXüptv(iii5 unb bem |)n>f« ^otiig 
^efc^fofien n)orben» €tf ij! ^{er aütt Q^tn beti 
tnouperruie gerietet» 

' 3ti bem tnicrofmgtA» t^fd^teibr t)orr4ir« bk 
9letfe eilte« {23eiüe|ner8,bed ^iriu« ndc^ ben ^dtitrfi 
imb «on biamif unfern Vmeifeit^äufem IDii^ertlTicro» 
'mcQOB mt ac^ 5eo$rap§i^ SRetien ^odv mib fetet 
fltttffb itd(^ 9>röporti(>n 6333* ftonjdfifi^e @d^u|fe (ottdii 
(Er fd^rieb ^in4&u(^ Dort b«t :3^nfVceen, t^t^|e< betr 
JRiifH feinejf ianbetf <ite fe|erif(^ <mda6, . n^oiQuf «r 
Mf 800 ^ai^r€ Mm ^t^ofe Derbannt tombe. Qt ^nt» 
f#top ft^ hierauf eine iXetfe mfhit pfanetett ju t^un«. 
iu» er auf b An Sähtrn anfam/ tk^nberee eir ffd^^ baff 
ftftne.^emei^ner nurBn>ei^en)<tten/ e^gefB^ t^ttfhtb 
fratrjiftfc^ diut^ ^oc^^ tonb nur 71 ©iitne ^(tem 
DfliK^bQTt fr mit bem Secretair bÄr2(f abernte 4i}f bent 
^Mrft Q^fonhefc^ofe^ema^t ^tte> f^ entfc^fogeii 
fl(^beibt Mfte p^i^fop^c^r^ ^Ufbie aifberafMo« 



1Ö»n tset ®»Hwy 6n 

if«mi |ii f^ti $ imt> tmm uMä) iwrt 9t^b jitSfoftI 
ttn9 planet ju planet im ^a^r 1 73t» *J^ s^n^Wiiif 
<iuf tm^niktitmi^Mi!^ Ufer »e« ^(etfd^en ^M» 
rt6 unfrei* €r6f uge( an ; fie giengeti in 3 6 ©tunbett «m 
Die gAnje j^ugel |erum; t)erin ein ^c^ritfbetf 0enM^ 
wr^ be« @iriu^io«r o^efe^r' 3©öoo ftanj^ftfcHie 
^)n^e iang> unb bdS miere(IdnMf(^e SN^ir beni^- 
i^m f aum t)k $erfen. 9{ai^ ädett m^c^en tlnt^n^ 
fingen fonnten fte toc^ nld^tinmdtn^ öl^ Me €tlt 
hn)c^nt mdre ober nid)t, mif i^re ®ef(^d|>fe ^ Hein 
#aren ; bd^ fi e biefitben mit bf of ^ Ifügen nk^t erilbl^ 
cPen font^en. Bubi ®lä^ $err^ bem@tHer fefn ilM» 
'mavitnti ^l^havXy, tiwMn bte gtofien SDtonmnten 
40o§)ftinb tinb.bie f(einflen 50 f(bn>er waren; n(«||l 
,ber ^ahirnke auffonimefte^ entbecfte er, bop moli fir 
ote ^ifrof f cpe b^oiK^ fonnte; . er fa^ ft^ itm$im 

\eh t^n mit tmi ffdnm Ringer s<f^t auf Den tfla^ti 
Ünnetf tDaumend, URO wie« l§h feem @tri<r, -n>e((^ 
tiber t>U ^(eift^eit bcr €rt6en>o^ner frf!auneM> (ot^ 

, ta««r1J6«(ffif^(t<n ibetoo^nt^ ttnt«lr«t«n f^^«« f[f Ä!Ä 
J^dlfe bte tSßifrbffop« noc^ mms ouf t)em'^fetf4Kn 
^«n« j^fmifim, fw((M 1% #0§ Ate Mr ^N(|i^ 
Hmt; unO'Me^ töoir Ntf€k^iff/ ttiötdufMeüRe^fiifJili 
tinr >em ^af^^rfiil jutä<fr^m«n , bi« tufef^ 'ilik 

mit f»H 0(n3ent t^t« <iuf fWtieit!R«9dl^ <ntf 9M($t 



/ 



•V 



€^6 Sr^ ^ptfHkf. 

ii^e SRtfroimsad utib btr <S(iturnite erfaitAteR/ ^a^ m 
tkftm @^iffe ilDZeftfc^en marot/' unb mit fte fcd^ mt^ 
i^n ibtt offer^atib )i^Uo(cp§tfc^e SKafetim urtfctrebe« 
im, rootim tiete (Bpottereien übet: tte ^urjftc^tigfeit 
iber ^^ilbfop^eri/ befonber^ in Tlb^jt bev dlatur ber 
mmfc^K^en <Scefe t^rfornmep. ©er Sinwo^ner b« 

Strtutf 6cfc^enftf fie beim 2(6f<^^^^^^ p^^t ^^^^^ P^tfofo» 
f^cfien 9u(^/ ipefc^e« er jfelbf! gemacht ^a(te^ unb 
:lMrau^ jtt t)ie(etf fernen fößten» €te uberrei(|)ten e9 
M^ ^ttnadi ber 7((abemte berSBijfenfcl^offen juPari^ 
«16 ate e0 bit ©ecrerolr erdfnefe/ fanb er — nid^ts^ 

S>iefetf fmb bfe torne^mflen @adren betf J^rm t^oii 
l^oltatre; einige onbre/ n)örinn erbefonbertfbte^eiUi 
'SeG^rifit ongegriffen^ übergebe td^« (&ii^iirbei694» 
^eSo^ren linb ^atb 1 778* jti f>arltf^ 

v 

« 

^wH ^ali^ot t>e SWotittnop. 

'Chrire: -^ - 

' .» » 

I^Dunciade, ou Li Goerre des Sop ; Poeme« a Chel« 
fai. 1764. (neue 2(uÄ9a6e 1773)* 

a>lefe nette lOunciabt ober ber tlatvtnftit^ ifl 61 ^ 

' litaffö^igen QJerfen gefc^rieBen, unb^ befiele auü brel 

:fi»efdn9eft, 3)erSSerfö^fr mac^tft^ ober äffe tomo^ 

IfSenbe iot$ige ^dpfe U]i ^ranfreid^itnb t^reinnerfid^ 

Kriege Iu|!^/ nennt fte mifiRdmen/ unb bie 2(nfi>je« 

lun* 



- 1 



4 



fun^m tD(H>en fogÄr In ^nnferfunsm. edUtti '€c ift 

^6n$eUen/ aber {j[0<| untft 9^0|»ei^^ .S$^«n^ f«tl>. 
«ufSdcnoramen) V^olmitt/ViJ^ntttfqmfUr^tiffon,] 
^:2i{fm^mmb t)e)?2^6cgfr 9«n (Btaf* . XM«|e»i« 
§01 / tp«(id^ nm^ve ^ S<i^c tt<^^?unun$eit tcr^ 

4HK&; i)t(t .n>i|isen ^mni tectben m^ <>^^e% jDcih 
«^n 0ef(iPd befitcft er/ , La Lorga^te;. ^r«^ eii^ 
^f^d« «on bem ,3<^^«r 4;T7eidm fiä^ <ri>0n'%tf 
fl««tfuUfem(m 7(ufeiit$o(te oDed ber ^o^^ie na^/- 
1^ in |>arltf »or^e^«. ^ jn>«if«ri'(!!efanje Le Bou-; 
cU^r «i^.tmö ^(j^ &efi:fw»^(n> wwnit 0# bic, 
SEMmint^ lH<^öi((; n)e(c^ «ine fUc^^i^mg l»i^ 
^HKirifdiKit- 6(^4!#^. , 3^ :tritt(n. le Siflet txi^- 
~t«n bk 2)iiRr< j^ «in 9>f«ifg«it/ . a^ bem :2(pol^ 
Hißt ii» ein fb((^<$@j|&re(r(n s<!|aaf/ txii fie in::bm^ 

Meifieurs les Sots, nous voila quitte S qtiitt^ 

Chacun de nous a le lot qu'il merite. 

Dam voi ecrits VQUS. m*av<& oütrage;, 

I'ea Ulis cpntcnt: qiä glüire eft votre ouyragi^ 

Par fon fiflet ApoUon m'a veng^ 

Et le9 regreu feront votte partage ^}» 

* i) ^ei^Cser neue SMMipt^ »er ^tam 9K|{taf4Aftm 
$$«!.& ata. 



\ 



•. 'h 



♦ ^ 



3» «f c1 « r* M 

^lerjtg unb 6a9 0fm$l>idf t>On P^m, toefc^ 
beAcbenJ&mtitllerdrr^ dnitt ber mifgrflditcfifn lurt» 
iBii|i0^ @(^firfiaSfr imfer» ^o^r^nnber» «(» (^ 
$Bfrfa0er af enneti/ (etürfcn m^M Übe« (tii^t/ ba ^r 
Sßert^ oagemein mietf aiinf toirb/ unb atfd f rine metfr 
fäuftge Kttidge i|re<;3^>^ai(/ ba gi Mii ^ebirmaml 
ftlcfm iMTben« @(jiirfe i^(irlfc^€Wimä§(6f mir e^^ 
^jiijeitbfit^rAfhmMej^fcfKlbert f{ti|)<( matt oitf ollm 
Cüeeti/ imb rt f^ ni^tf me^r |u Bieftodetg ofo bä^ bd# 
;9fii^r imiritaufenb Dter ^unberi unb ttorjig ein Uofer 
träum ^, ber ma^rfc^nßd^ nimotewli^ nalifkt toit^ 
beit. !Dd«0eml((be MufViri«/ xoüd^tmnmdjte^ 
kl mbent sref eit Sräbfeumit eMgen TtMubemtiseii gt^» 
^ bfirfte/ unb tooüm bet i8erfa0ir ^ui»tf3cl^d^ Um 
nioralifci^ Wtmfi)€n Sef^^rk^ hat, tonn bif0ii<^ 
4Mr ften tDeiKfd^n bcn 9hi|«n fiaBMV tag fWne ^h«t* 

fimmt, unb fefne^9(rac^g t«r iMlerfdnMf^ tM«#. 
miRbfK wirb» : . 



-^MbA 



»« ' 



« * 




% 
..>'' 



Mk 






H^ 



«wvj c ( ly^i