(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geschichte der kreuzzüge nach morgenländischen und abendländischen berichten"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



e f (^ t (^ ( e 



Oer 



:^ 



t t c n i i n ^ t 



nac^ 



moraentantifc^en unb aUnt>tant>\fd}m Scric^rtm 



' Son 



Dr. %tUr>vi(!^ Sjf ilfett 



f 



Soni^t. Cberbibtiotl^eCac unb^tofefTor an ber Qnioecfttat au iderUii/ J^ffbtio* 
dcapi)en t)ei$ <!Pceu6ifc6en ^toat^/ 9)Mt9Ueb( Ut StbniqU ^ceug. 9ffabemie ^ec 
iS3iiTenf(^aften/ eotrenDonbenten bet AonisC ^cansof. 9f(abemie ber 3nfcttiftfn 

unb fc^onen SOiffenfi^aften u«f.tt. 



53 I e 1 1 e t $ 5 e H* 

J)er S(teti$itx§ be« «alfer« ftiebti* be^ (Stften nnb ber iWnlflc 
^^ilipp ^uduft von SrcmCteu^ nnb iRt(^atb oon (Snglanb*. 






ifipSiS/ 1826 



Seiner ^jceeUett} 

^ e t c n 

rep^errn ©teiit t)on 2((te!tjleitt, 

SonigHc^s^reii^tfc^ent, nnrfUc^em ®el^eimen ©taat^mtntjler tmb 
aXintller bet ®eifin(bett/ UntmidUi nttb SReMcmals 
SCRdelegenbeitrn tt. f. ». tt. f. ». 



S)em 



/wfmilt^igen ^ifleger ber Siffenf(|iaft wnb itwn|l 



at^ .©enfmal 



bet 



inntgften iDanfbatfett unb 93ere^rund 



e^rer6tetts|l imibmeu 



« I 



■ + 



4 



/ • 



05 r r e ^ e^ 



%i i^ wt fafl fie^ ^o^ten bte imifU 2(&t^et(iiitg 
^on t)em Written ^^eUe bUfe6 9Bcrf6 ^au^gob, ba. 
^oj^e i(i^ mic bem tietten ^^eile metne 2(tbeit ubet 
bte @ef(^(^(e bet £reu}|jige 6ef(^(k0en jU f6nnen; 
unb aUe nit^tgen SSorberekungen U)aren bamate g^r 
ma^t^ um bie ^enbtgung biefe$ fSSecfd ju befc^kitf 
niflen. SDU 2(tt$arbeituitg biefeS tierfen ^§<ife tmttbi^ 
fbgleic^ na^ ber S3ecnbigimg bed ^rucCd doiii btirtetf 
%i(e 6egotmen ; aUt manc^rlei^ @t6rimgen . unb vitU 
fabige S3erii^gef(^af(Se veranfa^ceti ofhnalige Untec* 
(rec^ungen; unb bonn mac^te eine fd^noere unb (angt 
toimgf ^ronf^it fur me^tere 2(a^re bie (int^aitmi 
^m |eb(r onfirengenben 2(t6eif mir jur §}f(ic^r« Sftmi' 
me^r^ ba meine ®efmib^eit toiebergefe^ ifl^ g((m^ 
ii^ mit 3ut>erf«^C iwtfpFed^eti ^u fonnen/ bag m fiirjcr 
BriOi^feS $EBetf . voQganbig in ben :^ben meiner 



vrii S3otrebe« 

%^txU fciner Bibliographie des Croisades) mUget^etU 
ten n)td)ttgen arabifc^en duedennac^ri^fen fotgfditid 
bcnu|t ^ahe, bemerfe ic^ mit ianthaut TCnerfennung. 

S)ie CEifafe in ben meifiend fritifc^en 2(nmerfun« 
gen, n)e(c^e meine ^atflettung 6eg(eifen, §afte i^ 6e^ 
teutenb t)erme§ren fonnen, n)enn ic^ ed ni^e fur 
Smecfma^ig gea^fet §atfe, mic^ auf bie 2(nfu^rung ber 
nmnifcelSatflen unb eigenfUc^en £lue((en in ben meijlen 
3&(ten )u 6ef(^rdnfen; unb ba^ etf mtr moglic^ n)ar, 
in biefer Jptnftc^t {8o(({ldnbigfeie ju erreic^en, t)etbanfe 
ic^, fo t)ie( bie dc^t Ie|ten ^apttef biefed ^^ite 6e« 
tttfft, ber iut)ocfommenben unb gefdHigen S3ereifn)i(((g« 
frit, xocmit bie S3enu|ung bet ^iefigen f6nig(i(()en i5i« 
bliof^ef wn ben fl3or(le]^etn berfeiben mir ^i^atttt 
worben ijl* 

S)re6ben, am ix* ^ebruat 1826. 



3 n 1^ a I t. 



S fi n f f c « © u c^. 

n 9toge Stenans hti ^aifevi ^viebric^ bci €rflen unb 5etr 

Don Stigfanb.^ 

^Itio^me bet irtenbMnbifc^en C^riflen an ben unsldcf Kc^en 3^-^g«« 
^c^tcffaien- tei ithbttn ianM/ &ette 1 — 3. iOteerfa^rt 
be«^er|09« .^einvic^ b^iJ 86tt)en (im 3- i^Zi* 1172)/ 4 — 6. 
l^e ^int9e'9)^(ip1) t)on %vanttei<f) unb ^einrid^ 11. t)on Sng/ 
lanb ne^men im 3* 11 81 ba^^reu}^ 6* 7* iDer Q^Atiwc^ 
^itittmi ion Serufafem unb bev €t:i6ifd^of SBtl^edn Don $;^/ 
ru^ ali ®efanbte im 3((enb(anbe^ 7. 8, Q5emft^ungen be^ 
^atrtarc^en .^atmerid^ Don 3(nttoc^ien/ Q^eter Don i5(ot^^ bet: ^ 
%mpki: unb be^ tDiatrf^rafen Conrab Don fDtontferi'at fflr hit 
@ac^e be^ ^reuje^z jn^e^te 6^fanbtf<^aft be^ Sr)6ifd^of^ Don 
%ud/ 9. zo, Sufftmrnenfunft bet: ^Sni^e $^t(tpp ^Kugufi 
m ^ranftreic^ unb ^einvtc^ n. Don (Ensfanb ^toifd)tn ®tfov^ 
unb^iriC/ 11. 12. Msemtint ©egeiflevung ffly bU ©ac^e 
M geloSten ganbe^, 13 — 15. ©ev Saifei: gfiebric?) I. unb 
Diele iDeutfc^e ne^men ba^ SbctUi, i6« 2(u^fc^rettons bc^ 
@a(abin^}e^nten/ 1 7 -^ ao. Ski'ovbnunsen be^ £6nid^ .^ein/ 
ti^ II. jur Cr^altung veinet ©itten untcr ben ^reujfa^vevn, 
uttbfon^tfleXnovbnungen, 20 — a 2* Cv^ebung be^ ©dabin«; 
je^nten in QEn^Ianb^ 23* S)er ^5nt9 iSSii^elm Don ©c^otts 
lanb tDtbetfe^t (id), aU bev^ifd^of .^ugo Don SDur^am (6mmt/ 



e^5"7<5 5" 






v^, 



t 



z' 



^ e r r n 

grep^errn 6tein ©on 5((te!tjleiiT, 

^ontgltcfts^reti^tfc^ent, ipfrfHc^em ®tf^timen ©taat^mintjlct tmb 

SRinifler bet ®eWi(b(n, Untnttcbt^^ tmb aRrbicmals 

SCRgrUdenbettrn tt. f. ». tt. f. ». 



S)em 



flro/jmflt^igen 5>fleaer ber ^iffcnfd)aft unb Stun^ 



a($ .(Denfmaf 



bet 



inntdfltn iDanfbarfeit unb 9Sere^rund 



e^rer6ietts|l imibmeu 



"x 



^ r 



/ ' 



( 



05 r r e ^ e^ 



von bem Written ^§eUe bUfe6 9Berf6 ^etau^gob, tHl^ 
^offte i^ mic bcm tietten ^^eUe meine 2(tbeit uber 
tie @efcfyic^(e bet £reu}|&ge 6efd^(ie$en jU f6nneii; 
unb aUe nit^tgen 9Sorberet(ungen U)aren bamate g^; 
mad^t^ um bie ISe^nbtgung biefeS ^crfs ju 6efc^kit<r 
nigeti. SDie 2(u$arbekuitg btefeS t){erfen ^§dfe tmttbi^ 
fogtetc^ na^ ber JSecnbigimg bed ^ructd doiii brirtetf 
X^eiU begotmen ; abet manc^tle^ @f 6ttmgen unb t^k(« 
faieige S3etii^gef(^dfte vttanla^ttn ofitmaUge Un(ec< 
brec^uttgen ; unb bonn mac^te eine fd^noete unb ians;t 
n)ierige ^ronf^it fut me^tete ^a^te bie €nt^a(tMg 
\>on jeber onflreng^nbeu Htheit mir jut pflic^L SQihi' 
me^r, ba meine ®cfanb^eit n)iebetgefe^ ifl^ gimibf 
i(^ mit Sw^tjic^t WtfpFec^eti ^u fonnen/ bag in fiitjcr 
Beit, ^i^f^^ SBerf 9oQ{}anbifl in berf >6anben meinet 



VI !8ottebe« 

icfcc feijn xoiv\i% fictotf , fo \>iel an mic Kegf, toetU 
Of mic^ bemu^cn, jcbcd J^inbernig ju entfemcn, unb 
jcbe t)on iSerufSgcfc^dfcen frcpc ©funbe toxvt) wn mic 
benu|f wer&cn, urn meine ^n\aQt in mbglid)^ furjcc 

^a^ ic^ t)ie ©efc^ic^fe t)cr ^reujfagrt t)e« ^aifetS 
Stiebric^ &e$ Stfien unb ber ^onige 9^§i(ipp 2(ugujl 
toon ^rdnfceic^ unb SKic^atb ibxoml^ttf wn ^g(anb 
fe^r anifn^tUd) be^anbelt ^aU, xoii^ mir, tt)ie i^ §offe^ 
feincn $abe( iujU^en, unb meinen iefem nic^C unan« 
gene^m fe^m S^urc^ ben 2(u6gang biefer ttnteme^mimg 
nmrbe ba6 (S(^tc(fa( bed gefobten ' ianbe6 enffc^ieben ; 
binn ati bie gemaldgen 2(nfhrengungen > n^omif auf 
jener ^riuifa^rt bie SBiebeterob^tung be< ^eiUgen ®ra* 
bed Decfuc^c n)urbe, c^ne (&:fb(g gebfieben n)aten> fo 
mu^te loo^I bie Jg)offnung, ba$ fene$ giel ertei^bar^ 
imb eine bauembe ^m\d)aft ber 7(benb(dnber im Orient 
m6gtic^ fe9, aufgegeben werbem €ben baburc^ gen)innt 
biefe ^eujfa^rt eine ^((^tigfeir, ml^ ei not^n)enbig 
JU mac^n f^^ien/bie Ucfac^en be« $ERt^(ingen< fo ge:: 
todftiger 7(n{herigungen in einer augf&^dic^eft S>(n:fle(- 
(wtg DoKfl&nbig ju en(n)t((e(n, unb bie bett)unbern6< 
Do&rbige ^apferfeit ber bamaiigen abenbl<lnbi((^n diituu 



^ttxtbt. yii 

fc^ft, tot\6)t in feinet anbern ®e(egen^it Jfo fe^r, att 
im ^ampfe n)it)er Un ebeln ^dabtn, ft(^ t>er^(ic^te, 
terbUnt ti, turc^ eine genaue unb umflinbli^^e (£r« 
i^^Iung in i^r t>o(Ue ii(^C ju (reten. gu einet um< 
flonblic^n ^arfleUung ber merfm&tbigm S3ege6en§e{ten 
biefer ^uifa^rt focberfe auc^ bie SKeic^^altigfeit ber, 
fowo^ Don S^riflen ate SRufefmdnnem und bat)on 
u6er(tefet(en, 9lac^ric|)ten auf; unb be^ bcr iiebe jur 
SSa^r^eit, n)omtf im ©anjen bie bepberfeittgen Q3etid^te, 
jum t^eit pen TCugcnjcugcn, xoit ©aufrib QSimfauf, 
S9o^ebbin, Sbn at 2(t^tr, Omab unb 7(nbem abge- 
fagt fmb, Hc$ pc^, burc^ ffierglcic^ung biefec 95eri4)te, 
ein fo ft(^em unb fefler ^ifiotifc^er Q3oben ^txoimm, 
ate ni^t kic^t fuc anbere ^etioben bee ®ef(^t(^te fic^ 
begrfinben li^t. Snbti^ fc^ien mir, nac^ bm ^ar» 
fleKungen ber ®efc^i(^te bet ^^eujjuge in ^r. wn 
SUumerS ©efc^ic^fe bet J^ogenflaufen unb bed Jperrn 
))on Sunf ©emalben au6 ben ^exten bet ^reujjuge, 
nut noc^ eine t>oU{lanbige frtfifc^e @t4)tung unb genaue, 
too modU^, erfc^6pfenbe 3ufammen|le((ung bet ubet 
biefe S3^geben^eiten ))ot^anbenen SRac^ri^^en ))etbien{lli(^ 
unb nii^ixd) ju fepn* ^a^ ic^ btefe bepben ge^a(t)>o((en 
^Bette, fo xoit bie t>on Jberrn SRid^aub (tm jmepten 



vrii 85 t r e b e* 

%^k\U fcinet Bibliographie des Croisades) mUget^eiU 

tm roid)tigtn ara6ifc^en dueKennac^ric^fcn forgfaUig 
bcnu|e ^ahe, b^merfe i^ mit &anf6ater TinctUmmn^. 

S)ie Sitate tn ben meijiend frttifi^en 7(nmerfun« 
gen, toefc^e metne S>arfle((ung 6eg(e{ten,^atte ic^ 6e^ 
t^eutenb ))erme§ren fonnen, n)enn tc^ eg ni^t fur 
3n)ec!mdp{g gea^tet §dtfe, mt^ auf bie 2(nf&§rung ber 
immtt(eI6atflen unb etgenf(tc^en SlueKen in ben meiflen 
S^Hen ju 6efc^rdnf en ; unb bafi ,ti mir moglic^ n)ar, 
in biefer «^inftc^t 9[^oKfldnbig!eif ju erreic^en, t)etbanfe 
ii), fp t)ie( bie ac^t (e|ten ^apite( biefe« %^m 6e« 
frifft; ber jutorfommenben unb gefdHigen S^eteifn)i((ig< 
frit, toomit bie iSenulung ber ^iefigen f6nig(id)m f&u 
bIiot§ef wn hen flSorflej^etn berfel6en mir gef!atfet 
toptben ifi. 

S^cetfben, am ii. Sebniot 1826. , 



3 n f) a It. 






S u n f t e 8 © u c^. 

&&ni3e ^^ilipp Zim^ ))on ^i-anfreic^ unb fSHd)avb iimenf/tvi 

t)on €h9(anb. 

Stfle^ SiaplttU . 

^dfno^me bet i>&enb(inbif(^en C^riflen an hen nnsldtfltc^en 3^^^ 
@(^t(ffalen^ betf ge(f>6ten Sanbe^/ &ette i <— 3* tOJeerfa^trt 
be« »^crjod^ .^einvic^ bti ibtotti (im 3- i^/i* 1172)/ 4 — 6/ 
2)ie .ftini9e^9>^(ip)) t>on ^vanfreic^ unb ^eintic^ II. t)on eng/ 
lanb ne^men im 3* ii8x bal^reu}/ 6. 7* IDet ^atvtarc^ 
^etdfliu^ i^bti 3erufa(em unb ber et*}6if(^af SBil^eftn dqu ^9/ 
ru^ all ©efanbte im 2(6enblanbe/ 7. 8* ^mA^ungen bel 
^trtard^en .^aimertc^ ))en 2(ntto(^ten/ $eter van doii/ bet: 
Zempiev unb bel iSiatf stafen €am:ab Don ^ontferrat fftr bie 
@a(^e bel ^reujel, in)e9te @efanbtf<^aft bed Sr^btfc^ofl t)on 
^t^rul, 9. zo. Sufammenfunft btv ^inist 9f)Uipp Tfugufl 
von ^vantttid) unb ^etnric^ n. ))on Sn^Ianb jwifc^en ®ifot:l 
unb "itrte, 11. 12* Tfagemetne Q3edetfiet*und ffiv bie @a(^e 
bel gelobten Sanbel, 13 — 15. 9Det £atfer $riebrt(() L unb 
viele iDeutfc^e ne^men bal Sxttxif i6. 2(ulf(^rettond bel 
©alabinlje^ttten, 17— ao. ajerorbnunjen be« ^Snigl J&eim 
lic^ II. jur Sr^aitung teimt @tttcn unter ben ^eujfa^mu/ 
unb fonflige Jtnovbnungcn , 20 — 22. Cf^ebun^ bel ©alabinl/ 
je^nten in QEnglanb, 23. Ser ^5ntg ^Hf)ttm t>on@(^otts 
lanb n)ibfrfe|t fb^ , all bet* ^ifc^of ^ugo Don l^Dur^am f (mmt^ 



I 

bmSt^nten tit @d^ott(an5 ja er^eBett, e.23. . 9)eind^tmden 
be^ g>iU>M Clemens m. filr bU ^tfitbetms bet £reujfa^rt, | 
« Xnorbttuns eitte^ f irc^Itc^ett deftct^ fiir bit SUttun^ 5e^ geIo6; : 
tctt ianbti, 34* 

3tt>e9te« SiapittU 

^iS^ ^tnberttCflTe 5er Sreujfa^rt bmd^ Sties utib ^e^beti bet Sibniqt 
t>0tt ^rattfreic^ mb(£nslanb, bei @rafen 2Hid)atb i^on g^ottou 
uttb bei&tafen Statmttnb t)ott @t* (SiUei, 35 folg. 3ufam/ 
titettf nttft bet ^(ntge Dott Sngfattb uttb ^raitfreic^ itt bet &ene 
tott ®iM (iw ®^Pf- "88)/ 33. fOetnid^mnd bet fd)bmn 
Ulme 6e9 &ifoH, 34* Sie ^acone iDtbetfe^tt ft(^ bei: Sir/ 
itoierttttd bet fe^be )tt>tf<^ ben be^bett ^bntgen/ 35. @tteit 
bed @rafett Smatb tjott ^ottou itttt fetnem SSater^ bem ^/ 
Hide «0^^nri(^ Don Sttdfonb, 36. IDer £(ntd t)on ^ronfretcO 
begflnflist ben ©rafen SXicfiarb, 37* Mnni^e gneben^Dcr^ 
^attblunsen )u ^onmouIM in bet £anbfc^aft ^erc^ed^ utttec 
^imittuni bed Sarbtnafd .^eittric^ t)ott Tilbano, 36 — 39. 

. Deffcnrti(^e SBertmbuna bed ©rafeti Slic^arb mit beitt Stinidt 
' ^lags*' ^^w gVanfreic^/ 39. SSaffenfliBflaitb |toif<^n ben be^ben 
.^(niden/ unb na^ bem 2(b(aufe befiefben erneneruns bed 
^riesed/ t)ersebn(^e erma^nund be^ Carbinald ^o^ann von 
ainagttio 2UQt f lieben, 40* gru^itlofe Unteftrebung bet bep/ 
ben Sbnige ju la gette ©ernarb, 41. ©et ^Jnjs ^intid) 
entse^t mit 2R% bet (Scfangenfc^aft, 43 —44. gtiebe jn 

^ €olombierdv 45 — 47* 5ob S^imd)^ JI. jn C^inan, 47. 48. 
9tu^atb/ ^etjos bet Slotmanbie unb Mni^ Don Snglanb^ 49. 

S:>tittti SapittU 

JttettHitd bed ^aifetd Jtiebticb ^ 

^^^'VtiotbnuHen bed «atfcrd Jtiebtic^ i&t bie «tenjfa^rt, ^x;iebei 

brief jn Slfltnbetg,' 50. J&cinti<^ bet 86tt)e fe^rt nad} QEng/ 

lanb jutflcf , 2tbfasebricf be^ ^aifetd an ben ©nftan ©atabin 

unb 3(ntmott bed Se^tetn^ 51* 5 2* Sefanbtfc^aften nm un^ 

3 C6e f*^*^"*^" ©utc^jng an ben ^Jnig Don Unsatn, ben b^ianti/ 

xW^' ttifc^en Aaifet^ ben @tt(tan Don Seontunt/ 53. 54. Stetc^^taa 



^ n^ a I u XI 

)it ategeti^Jurs in ben yaften i x 89/ ©• 54^ Jfnfftrwd^ wn We/ ^^^^t^ 
Seti^6urs am &t. Seotfl^tage^ ?(nfunft be^ Jtaifer^ jti tSiett/ 
SerflSruns ter @tabt 9Rutuf!n C^aut^aufenD/ 55* %tp^v 
bei ^finsfifefie^ unb t>erfc^iebene SCnorbnunsett }tt ^e^btirs^ 
5 6. 3Cnbere $t(der iic^m bmd) 3talien obet )ur &ee bur(^ 
btc SKeeretige t)on Cabijt, 57. gud be« ^aifcr^ bnv^ Umatri, 
SSerlebung be^ ^^erjagd %tubxi^ mit bet %od)Ut bti Stbniqi 
t>on Ungarn )u dtratt/ 58* 59* Tlntmft bi^mtfc^ 9>Uger/ 
UfSerdong Aber bte iDtratt nac^ ^irmtttnt/ 59. Uebergang 
iiet ben ®attfltt6^ feperfic^e^ (Sertc^t mb StampffpUi )u Qeb 
gtttb, gittjttg in ®en)ien, 60. gembfelfgfeiten ber ©ervfet/ 
2(ufent^a(t be^ $i(get*^eer^ )u ^t:onbt|^a / 2(nfunft be^ &taUn 
S^timid) t>on @a(m mit ben Q3iirgern. and !0{e^^ 6i« Tinf 
hinft ungrifc^er ^ilgetr, 3l6f(^ieb be« «6ttig« QSela t)on bem 
Sdfer, ^^eilung be« •^eew^ in mv ©craven, fSlad}fteUnnQm 
bet Cinwo^ner bti ianbti, 62. ,©efa^r be« SHitter^ friebrlc^ 
vcn ©erg^eim , ^cv^mm ber @tabt 55ranbi§«> uerffeHte 
grettttbf<^aft^Derft(^erungen be« b\)iantinif<f)cn &aifM Sfaaf, 63. 
©ntriet bet: g>ifger in bai &cbUt bci Prflen Don Sflifla, 64. 
©eir'Aaifet jn 3lip, 65. ?einbfeligfeiten ber 55ulgaren gegen 
hta bnt^^jie^enbe ^ilger^eer, 65 — 67. 3(ufent^aft jn ©tra/ 
K^tnm, ajerorbnung gegen ba« gMftnbern, Slac^ic^t Dan ber 
9Mbe eined gried^ifc^en J&eere^, 68. ^^eilung be< J&eere^ in 
ftef ©d^oteti, 6s. 3Cnfunft be^ ©ifc^of^ 93eter »on toul 
itnb be^ Stittet^ Q^obert t)on ©c^arfenberg/ iDurd^jug burc^ 
bm qjaf be« ^eiL ©afiliu«> 70. geinbfeligfeiten ber ®riecben 
in 3lomanien/ 5«>fberungen be« ^aifer^ ^JMt in einem won 
bem 5>ifaner ^atoi iSberbrac^ten 55riefe, 71. Zntwovt be« 
Saifer^ griebric^, 7^* 73* Unj»ecfm4gige SBorfe^rungen 
be« b^jantinifd^en ^aifer^, 73. 2frifunft ber g)irger )u ^f^u 
lippopoli^/ bie in ben ^tibttn biefe^ Sonbef wo^nenben Hvt 
menier, 74* ^rieg^t^oten be« SKarfc^aW t>Dn ^elten unb bc^ 
•^rjog^ griebri<^ von ©c^waben, 75. €ro5erimg ber ©tabt 
®err^ae<i> 76* 77. ^Mnberung be« Sanbe^, jhenge Xnorb/ 
ttimgen be^ ^aifer^^ 77* 93ergebfid^ Unter^anblungen mit 
bemftaifirr 3faa{, tt)ek^n ber !D!&m| ^^ofU^eu^ bet^bre, 78. 79* . 



xii ^ n ^ a I u 

6^fanb tfc^'ft an ben Staifcv f riebiic^ / [8 1 • ^reubige 3(ufha^me 
beir mtt hen svied)ifd)en Oefanbten an^ bet ^fandenfc^aft 
^vidUf)xtnhcn bmtfd)cn^oti<i)afttv, S2. ^ncl^rbe^^tfc^of^ 
^ •Hermann Don iDifinffetr A6ec bie von t^m ttnb feinen ^itiou 
fd^aftem }u Conflantinopel eilUtenen ^tg^anbiungen^ i&finb.' 
nig be^ ^atret^ 3M' nit( bent @uUan @alabin^ 83* 3(uf/ 
na^e/ n^elc^e bee gttec^tfc^n 65efanbten (ep bent ^alfei* 
gi^ebtic^ fmben, 84* Stebe be^ ^Saifet*^ fivkbti^ m bit @e/ 
fanbteti/ 85* 86. fSeva^tnn^ ber ^treujfa^rei: gegen bit 
&tlci)m, tmb hitbctffoitt ^Ifinbevung bei ianbe^, Stvka^vatff 
beiStaifm Sviebnc^/ 87* ^^eilung bti ^mti in brep 2(6/ 
tt)tilnnstnf 87* 88* iRfi(ffe^r ber ungvifc^en piger mit bent 
S5ifc^ofe von ^aah, Staiftt ^vtebvic^ besibt ftc^ nad) 2(birtano/ 
pel, 88* 89* Q3rtef ber JlSnidm &i6,t;(Ia von ^cvnfaUm an 
ben JKaifer ^triebtric^ iitt ba^ |n)if(^en bent (i^jatttinifc^en £au 
fer unb bent &nhan ®akbin defd^Ioffene Q3Anbntg/ 90. Skr^ 
n^fifiung be^ £anbe^ bev @rtec^en^ &obtmn^von ^motica 
tnvd) ben<^etf)03 von &d)mbcn, 91* ^ampf mil ben <Eu/ 
manen be;^ ^anitwa, Srobetung t^on ?(rfabiepoli^/ 92. SSie/ 
ber^altei* ^antpf mit ben Cumanen/ ^(iinbeirund bt$ianbc^ 
unb akmfifiuna ber Sanbfc^aft @irabni|/ 93* Sevfl^vung bee 
Ctobt ^^iltppopoli^, al^ bte ^tifget fte vetrkiffen^ um bent 
^aifer jn f olgen, 94* 3)lant^er(ep ©orgen be^itaifet^ gnebric^, 
3. cfKT. 9t:ieben^antr4ge be^ &ai\eti ^faaf, 95* aSodiuftge 3(u^fei:/ 
tigung bei* ^riebenlui'funbe auf ®efe^( be^ ^aifev^ ^viebvic^z 
Znttoott beffelben auf ben emettten Tintvas be^ Qko^fnpani 
»on ®erv)tett, 96* Srteuc ©efanbte be« ^alfev^ Sfaaf , toetd^t 
voti Sefanbten be^ beu(f((;en Saifer^ nac^ Sonfiantinopef be/ 
flieitet werben, 97. tlrtunbe be^ gvieben^, 97 — 99. fQoUf 
jie^ung bei gefc^Ioflenen SSertvag^, 100. ®efanbtfc(^aft be^. 
@ultan^ 2(}}ebbin t>on 3conium an ben ^aifer ^mbi'id^^ xoi* 
Sug be^ ^ilgei'^eetre^ Don 3(bi*ianopeI nac^ ^aUtpof i^^, io3« 103. 
Uebergang be^ ^ifgeir^eete^ dbei* tcii ^eev, 104^ 3i|g flbei: 
Z^^ativa unb ^atbei na^ ^^^^fabelp^ia^ 105* Stdubei^epen 
ber dewo^net: bei 2anbe^,^tvett ber ^{(ger mit ben (tin^ 



1199. 



S n M I (♦ XIII 

»0^nerti »ott 9>^UabeIp^w, ©• io6. 107. 9eitibrend(eir ter 3[^ 

£aobicea^ Tlnotbmngm Mi latere fSr ben Sug 5ur((^ to^ Sah5 

ter^flrteti/ freunbltc^^ ©etragen bcir $flrf en / 109. geinb/ 

fettstett be^ ®u(tdn« t»en ^contum^ 3(ndrif|^ 5ec ^ttcfonuinen/ 

no* @ieg 5e^ £aifer^ $^vie5ri(^ Abev eine Cflrfifd^ ^orbc 

om X. fOiat/ III* xi3« &ied iiev bit ^firfen am 3* iOtat^ 

J^nnser unb SRansel im (^rifUic^n ^^eere^ 113. ^(rdlifUser 

Stat^ titM sefandenen'^rfen, Sntmetc^ung bei: OSefanbten 

bf< ®ttftan^ )»en 2iconium^ ii4* ^eftige SQerfoIduns be^ 

i^^lid^en i^eere^ burc^ bie ^fivfen^ 115* JBemunbung bei 

^)03^ t)on ^(^n)a(en/ SSdrtpreitob bci 9ttteer^ ^riebric^ 

Den J^ufen / ^nfnnft be^ .^eere^ ju Q>^t(ome(ium / i z 6* 3u/ 

rnfic^t unb fO^ut^ bei* ^renjfa^retr in i^vee tSt^tf), Suv&at^tif 

(hng bet Strieben^antv4de be^ @ultan^ t>on 3comum/ Stampi 

(e9 ^^ilomeltum 'am 7* ^at/ zi7« ®i'ogei* SSan^el im 

c^rifllic^en ^ettt, 11 8. ^ies^tat^ am ^fuisflfefle, 119* 

gtebe be^ Q3if(^of^ ®ottfvicb Don S8iU')btti*d^ ^ampf miber bit 

ZMen am i^^'SSlai, 120* Ste tt)etge @(^ai* be6 ^tiU ®eor/ 

Siu^, 121. ia3« fOtvvat^ be^ tfirttfcl^en SBegn^eifet;^, SBBafTetr/ 

wottgeJ im d)viftUd)tn ^eere, SSeujweifluns «ielet: ^H^tt, ii3» 

Xtttwort be^ ^aifer^ an eine @efanbtf(^aft bti @u(tan^ Don 

S^oniunt/ 124* 1^5* ^titsitatf^ mstn btv (SvoUvunq roon 

Sconinm, Sfntrufung be« ^dU ©eorg, 125. 126. 3fnfunft ^ 

ta ^ttxti Dor 3conium/ 126* @(^Iac^t (e^ 2l<onium Qam 

18. SKai) unb Qvobtvms ber ©tabt, 127 — x 32* JDanffefl, 

$mben^6otf(^aft be^ 6u(tan^ Dpn 3conium/ 133* ^riebe mit 

tern ^nltan, 9tu^e bti ^ccvei bet ^itstv in 3'i>nium, x34* 

ZtAnnft Itv £t:eu}fa^rer }u Savenba^ 135* ^^^ SAvfi Don 

^ibilia tbmmt bcm Aaifcv ^riebinc^ entgegen^ 136* IDie axf 

tnenifc^n ^firften Deraeigern btm but'c^ite^enben d)xiftUd)tn 

^txtUntiv^ii^und, €i:b6e6en, 137. &tfattbtt be^ Prflen 

£eo/ Z38* Untmft bei* ^ilger )u @eleucia/ $ob be^ £aifei*^ 

?riebri<^/ 139 — 142* ©er %5^>^J0d gi1ebri<$ Don ©c^wa^en ' 

iUmimmt bit TinfA^tm^ M $i(dei*^eei:e^^ StucFfe^r Dieletr 

filter/ 142* 143* 2(nfttnfc be^ ^ifger^eere^ ju Tlntio^itn 






f 

\^^ grie5eit^6rec^er, 0. a 1 1 • ajevfolgung M Staiievi 3f«af , €i*o6e/ 
runs ^on ^amadttfia/ £am)>f mit bem ^aifei* 3f(^Af^ 312^ 
UntfttDcvfuud bet €inn)o^ner Don 9}tcofio / Sttant^tit bci Stbf 
nig^ Stic^atrb }u SRicofta^ ero^ei'ttns beu S^efie Q3uffet:entum^ 
a 1 3i. S>er iiatfer 3faa( ergibt fic^ bem ^intge Sttc^arb^ 314*. 
, IDie ^o(()ter be^ ^otferd 3faa( tDirb bet; ^inistn ^evensarm 
}uc Srjie^und iibetrseben^ 2(novbnMnd betr'^fngelegen^eken t>ott 
e^pevti/ 315. Sa^rt be^ ^6nid^ iXic^arb md) ^tDltmaii, 216, 

2)ie e^viftett in Gvtien feit bent ^aite ii87« 
^u^^ S"^^^^ ber €^rifien in @9rten fett bet ^c^Iad^t U^ ^ittin ober 
* > 5i6et:ia^, 217* IDet QRarfgraf Contrab t)on 5DiontfeiTat^ befif 
fenifri^ere ©efc^ic^te, 217 — 222. ®e« a^arfgirafen Xn/ 
(unft )u Z})xni, 223* 224. ^eln^etuns t>on ^i;ru^ btirc^ 
©dabin, 225— 2 j 2. Xftjug be« @u(tan^ ©alabin \)ottj^ 
^ft' ^9^"^ *"^ Sanuav 1188/ 233* 2(nfunft einer ficiUfc^en glqttc 
un(ev bem 'Xbmival SRatgatitu^ in bem <^afen t>Qn ^pru^/ 2 34. 
IDet ^at'fgraf Conrab f5mmt ber von ^alabin bcbxitiQUn 
(Sftabt Ztipt>M |u «^fi(fe/ 23 5« 3ud be^ @n(tan^ ©alabin 
au^ feinem £aser iey bem @(^(ofre bet ^utben gegen ba^ 
gfitfient^um 2(ntioc^ien/ 236* QJefasetung ))on 3(ntatabu^ 
C^^i^^^f^)/ Si^o^^vuns ^on $aneal/ 237* Don iDfc^aboIa 
nnb Saobicea/ 238* t)on@e^jun/ 238*239* t>on ^agto^ 
nnb S^c^ofit/ 239. 240. Don ® atmenia/ 240. DonSutfta/ 
240* 241* Don IDetfiefaf/ 241. Ue^etgafie bet Q^uts ^agta^ 
.iin@a(abin/ 342. endafiuns bet ^tuppen ©alabin^z 242. 
^43- SBaffenfiidfianb be^ Ptfien Q3oemnnb Don Tlntio^itn 
mit btm @ultan Salabin/ 243. ^efagetunden Don Stcat, 
&d)auUt mb @ofeb/ 244. Sto^etung Don @afeb/ ^(age/ 
, fy€ttt. tuns Don ^aufe6/ 245. Stetfe bed @u(t<md @a(abin mit 
' '"^ feinem ©tubet 3RaIe( a( 3fbel nac^ Setnfalem nnb. 2t«aIon^ 
Oeteifund bet fptifc^en ^ftfie butc^ ben 0u(tan ©alabin^ 
SBieber^erfieOtrnd bet SRauern Don ^tofemai^z dteife be^ 
@ultand nac^ iDamadcudy 246. ^elagetung Don &^tif 
Zxnmf <£to^etung Don ©c^n^ef obet SSRonttoya^ Stamal^ 



S}ete iittb't^r htft'l^isefandeneft^llen' mtbStfmr/ 149^ 
150. f&ttHnismd' btt ^f^ti^ti ivl'ttfpoUi , ajo* 151* 
etceit be]» Jltttfis^ !6e{t mtt befn tKotrfsr^fifn Jtotttdb tbegen 

•I '*^'" ■ ' ?•'■ * Ml . ' » I ■ "' t ' *i 

%me.<^m&$iste^t'^t*^&th9emn^^>on.^t$UwX0, sjs* M4i ^^^^ 
. forgniffr bftf^ufcand&afcibm/ rrss^^^je bec@t(ibt^(emaM 
CSttO/, ?55r^*^S8* €r(lcr .©tuttii fl<8ctt. ^tolemtil am 
a8^ Tium^y-M^* .>V9fRnft be^ euitati^ fi«(a^ttt xtiit feittem 
i^eeve, 359. fiOrtrmirfuns be^ d^tiftlid^m ^txti bnrcQ tieu 
anfsmmetibf ^Udft Ait^ ben ni];bItc^rn:fik9nirbd^>;SM^i Doti 
STvf^ne^^ ben Sanbgrafen SubtDis Don ^^dnnsen it, f. IV4 1604 
Sampf am j^^k i^^.^e^ittmietr 26%*}.- 2(hotbnunsett bti 
. @ultan^ in $tofema.t^./ SevttrauUd^feit ber.S^rfP^en nob SBiu/ 
feimdnner, %62^ ^am)>f yr.£nalienr.263^ .^i&f6(<iffi)( dm 

4. 6if tobevV 2 6 3' — 2 69. ' itrif unft neneir 5W'$?^ .^?^, ?F^"^ 
reic^/ Stalten unb 5D4nemarf> 269* a'^o/ 3)ie (88rf)r Dtti 
Cremona^ P^run^.eiite^ ^vaben^ un>,bAf Sa^er^ 2761 (bet 
®ultan ®alabtn jie^t ftc^ nad^ ^^aru^a^ )liniicf > iSJiaj^nnh^etl 
be^ ^nftan^ m bfe i^m 2in^6ai:en P^ftV i^nt' )it ^ff!t }U 
fommen, 27U ®efanbtf(*aft be^ ©nlWM dtt* »ert'%diifert 
jn ©agbab} Jtritnf^elfen fm t^vlfiHdj^en Jiger^} bet Ztitvai 
ber 9ef(t|und t)on ^tolemai^^ bie &tabt in HiUv^tti , ilbirb 
t)erttjcrfen * 2(nftfnft etnetr dg^j^tifc^en ^Ibtt^* Im JJofen bort 
5>tolemoi^, (SraufamWt 6er -^E^i^fnrilhner; ayii J^JaffetU J^^*- 
m^e, afrigriff hnf ba« gageir ertlabini, ©firg bef tWatfjjVifett 
t)Ott ^prn^ fiber bie dgpptifd^e Sfotte>'"drtfnfiirteiRftt|frbeif 
^Rreujfa^ret unb i^ttv SBetbetr ttn ben 5Sufeim4ih!^ht>' ijU 
ttebergdbe berQ5tirg ©i^dftf otr btt ^tnpptii ©«fdbin< ii74* . 
''Sft(ie!8feitbe^<^ript^en£(Tgeri/ a75i SBeterehttifttg' belMiJrtfl/ 
■fid^rh ^fegtnwg^erftflebttt^ b'eft ©e^btSffe; i4^?7* ff^eti 



'XX • 3 tt 5 tt I t. 

loftgfett ber iSiUfelmJnnet:/ 522* ^VkitU^hei S&ni^ii^avb 

ju einer ©elagevung: ijott 5^v«falcm, 5 2 6* CrfHvung ber 

&ef<f)Wovntn, tti^ tine* ^eetfa^rt hac^ ^feg^pten ber tSelage? 

' >r tung bon S^ofalem >or)U}ie^en fepV $3jr, Unmuti^ ber fhm/ 

.: jofeit/ 528* 3wiflt^ten JlwtfdS^en bent ^ntse Sttd^atfr: unb 

.. bem^erjoge J^tt90^t)on Qurgunb/ 529« oStflcfjug bH.<|^rifl/ 

lichen .^eere^ mxf) Siamlaf), 53^* : ffietxt ^tieben^tinter^anb/ 

lungeti/ 533* ©c^f^fung ber.!8eficS>artun/ 53-7« fiMage/ 
< rung \)on 3opp^ ^ut^<$ &alabtn , . 5 3 8. QEntfa^ burc^ Wi^arb 
: 546. S}cvfu(^/ ben ^Smg Stic^arb }U fangen, 55Xf Q&efon/ ' 
. nen^eir unb ' 6ett)unbertt^firb{$e %apftvt€ii be^ ^&mg^ Stu 

c^arb, 5.56. ®I(injenber ©ieg ber t^rifleil am 5. 2(u^;.559. 

€rfranfund bei «$6tii9^ Slic^Arb, • 5162; ' * Sieue, Unter^anb/ 
' tnmtn, 5644 STSfd^iu^ be^ SSttffenfhafianbe^ , 56;9«. 3er/ 
' flSvung r>en7iitalon, 57»* iSettJiffi^ttfrtgfelt be^ ©ultan^ 
« ®4kWtt 576. QSUgecung ber C^rijlen nac^ Sterufalein, i;77. 

3(u^de)et(^nete 3(ufna^me be€ ^ifdn^e ^^on,&atiibm^ in 3e/ 
• ruf()Iem/ 579* Sttc^rb verMgt ba^ gelobte 8anb/'5^i* j®ute^ 

a^erne^men^ber 4)rtftU(^en Prfien mit bem ®n(tan ^olabin 

583* 

t>Uiieintti StapittU 

©eforgnig erwecfenbc ©timmung be? ©ultan,^ ©alabin, 587. 

©alablndCifranfung, 588. ^ob, 5(89. Jtnerfennung feiner 
' grogen Cigeitfc^aftfti von-0eiten ber C^riflen, 5§d. t^arafter 

©alabm^, 591 « $&eifptele feiner Sliilbe- anb ^Mftmtf)^ 

593. 595* ' 



w . t 



Ja^rt be^^gJnig^ SRtc^dib nac^ €oifU/ 598- ©efa^r Stic^ilrb* 

in ^Svnt^en, 599* Sllc^arb tommt in bit fll&f)e won SSien^ 

600. ©efangenfte^muttd be« «6ttig« 3lic^avb.burc^.,$efjo5 

^iSf** 8eopoIb von Oeflret(*, 601, Ue6er9«6e be^ ^nig^ Sti^arfr 

' 2tt ^aitii an ^atfer .Qetnric^ ben eedfitm, 603. ®c^ii>an^ 



'1 



3 M 9 « I (« :ZXf 

I 

Ih^ be# jefottseneti )9Bi|mt' atf / «o7« • TStgamim V^iUim^me 
m bem UnsMcfe.MMftfaiisi 9IU^; '^og^, StM^ em/ 
yffoge von bem .ftdfer bie fbmMbSc^^ Qlkle^nns mft bem 
JttaigreU^ €n0laiib/ 609. 9ti4ar5l 3(n(l4st im$ 9ert^u 
btgnii{« 6to» U9trf^nb(iittgeiti tpegen be# StfegehM, 6iu 
%$lfmxmnMninns tinti $^et(ef be^ 8(fese(bc^ inCnalanb, 
61 3. ftntlaifnni^ti ^5ni9d S^arb Wber OkftngMfc^^ft/ ^i^ 
6i5« Xnftmft.mib tteiie Afimin^ to Cnfllanb, (ij*. ;^r)ps 
Secfolb bet $U0enbrei<6e von P.(fttri$^ .ffjrb mit br.^/^nn 
belegt/ 6x6. UnitM urib ^ob' bV<$ "'.^erjog^ leopolb'/ 617. 
gu<^ besibt fic^ nac^ ber aiormanbie^ 6*1 g* SeVto|Ui^btins ^i^ 
M Stiniii 9ti€l^atb\or ber ^iti ^attHf^^dbvoX ih^^mte, 
6i8« ®ro$mtit|^ irnb tob Stbnii Stt^at^^/ ^^9* ./ ! 



r 



f5eif age.n: : 

L QMef be^ Prflen ^Argre^otfu^/So^n^ be^ ^5#fu^; JtAftpdi 

(b. i.9tei(^^t)eru>efei:^) Don eilicien/ mt ben Snltoh 6a(a/ 

Nil, ©• 5. 
n. Urber efne Cr) j^fnns in altbentfd^en Steimen von be^Sanb/ 

grttfen {ubnrfs M tDMIben ober ^ronimen von ^^ifehisen 

Stteujfa^rt/ ©. 7* 

IE SRod^trod morgenMnbifc^er Slac^ric^ten iS6et bie tt^tc^tt^ern 
Creigmffe im ge(obten Sanbe in ben S^^ten 11 87 (t^ ii^o. 

i) 3tt &• 13 fold* SBirfun^ ber ^^rebtgten ffir bad se(o6te 

£anb tm 3(6enbianbe/ nad) &n al Tlt^iti C®* 497)/ 0* 70. 
2) 3n @* 33S« ^(ageruns von ^prud^ na4^ e6n al Zt^iv^ 

6. 7«» 
3)3u 0. 336^ <&e(aderun9 von 3tntarabud (^ortofa), nnb 

Croberung von ^fd)af>alaf) (^iiUt^) nnb £aobicea^ nac^ €&n 

d ar^lr, ©. 75* 

4) 3n 3* 340. 34K Crbbemns von.Q5nrfla (Q^erjse^)/ nac^ 
Cbn a( Titf)it, ©* 79. 

5) 3u &* 344* 345* 3u >er ^(aderung von @afeb/ @. 83* 



y. fi^utetnteti. ^{ffr bef Xabt d gdHr-ttR-.tan-gOrflettfoit 
' : > Sraten dfeer tite 93eia9mtng voa:.StMtdi vah tti &ult«n« 

' • 'btf-e>i)t»m4 ei«IaBln/ Aba Hie ein^O^f Hef ¥iti>lemai««m 
'■■ 46. et^«M,j84 ■(■♦.• Oct ii89)> *fjt OTw ®i$«mfl^ 
■ ■ {e.:«»x — «»j);«S;8«. '' ■■-'.'.■--■■■. . ;.i 
■ «) 5w@.-aV9. ^8tte4t«^ti(ftaa6ttt'tiafiren(rtier©il«i 

, ;"' fi7);ff-89.''"'. ';' ■■' ""..!. "",^„ ,■■! ■ 

: ' in bie ®efaiigctir<:^(ift 't)» ^uft(ftiJ:ji»e $^jrdt|^eReR afie|ttu 
I4n6if4c')f Sdrftiri, du« bcc Sefi^ic^tt wti'^eriitalem nnb 
4(6»n (&. 118. 319), @. 89. 
10) Su ©• 957 unb a^a.' llrtn;- btii ^(iegent^tm, ®. 89- 

^,, WCtlira, e..9i^. ,;,. .,.•■.■■;- 1 ■■■ ■'■■.:■. 

y. Xuffotberuitd be< ^U. ^ra^cb on bie %6^nuR jm Simif 

" ■■©. 107. 



8ef(^ic^te ^er S^vtuu^^u 



^ gtoge 5Ct:eu))US bei Staxfcti ^triebrEc^ Ui Qrften unb bet 

von Snglanb. 



^b fe$r bie (ateinifc^en ^tifltn im geUitett {anbe bie ^;^ 
Setac^tuns ber SIbenblanber burc^ i^xt iafltt^aftiiUit 
fi^ Mitogen l^afteit/ unb fo noenig unetmamt al{o bai 
shttUd^t @txafittid)t xoaXf n>e((6e^ i$re J^errfc^afK in 
Gptien, lextx&mmtxt ^atttt fo nourbe d(eic^ttto|^( burc^ 
bte "Siad^xidt t>on ber ungfilcf (ic^en ©(^(ac^e 6e9 Xi6etia^f 
bem SSerlufle ber j^eiUgen @tabt 3erura(em uttb bett 
fiirigrn Ungltlcf^fiaen/ noelc^e haxauf 9efo(gt n^acett/ in 
(er sanien abenblattbifc^eti ^i(c^e groi^ S3ett&bnifif m 

SSd^tenb ber faf! "^unhexti&^xistn ^anex ber €$r{({i 
Ii<6eti J^errfc^aft im sthbtta Sanbe l^atteti unter ben 
9UUxn iti SIbenblanber t)ie(fd(tise SSer^&Uniffe mit bem 
atorgenlanbe fic^ 9^M(bet/ »el(|e ni(|t oj^ne empfinb(icl^en 



IV. gjant. »• 



at 



^ ' 



/ 



Z, Sefdl^tc^te bet* £ireu))ft3e* 9ud^ V. ^Sap. I. 
3-S?- ©t^merj jerriffm ttjurtetit 3^ 5&Mft9er; auc|) in 6er 3ek/ 



II88. 



> 



in melc^er nut felten ein maUfal^rettber Sixtut S^eU na^tn ' 
an btm Siamfe toiUt tit J^eiben/ ^aUfa^xtm {u bem 
l^eUld^tt ®ya6e gefc^aj^en^ urn fo ntel^r (atte man f!c^ an 
bie Sfic^tigfeit iinD Sgequemlic^feit gem&^nt/ n)omit/ feit 
bet ©iffittOung &er S^rijIUc^en ^^etrfc^aft in Serufalem/ 
tiifJ^t nur in ber l^eiligen @ta&t feI6({/ fonbern untec Dem 
friftigen @^u§e Der fSHtiet bti Sempel^ fDmol^I a(^ bti 
Jg^ofpitaldf auc^ am 3o(ban unb in SSet^Ie^em unO 
an anbei^n ^eiligen £>nuxn bie jur SBaDfa^tt ge^&tigen 
Uebungen bet 9lnba(|)t boa6ra4)t n)et:ben (onnten« ^ntt^ 
tie fromme Sj^eilna^me b<r S^cifien/ befonbevj- folc^ct/ 
we(c(e felbll bie @efa$rep unb @eni^(fe ber 3)ieerfa]^rt 
tt|)Vo6t fatten/ an bem 6c(icffa(e be^ gelobten £at}be^ 
unb ber baj^in n>allettben ^Kget n>ar im 3Ibenb(anbe eine ' 
gto§e 3a|^( bon ©tiftungen entflanben^ toelc^e beflimmt 
n>aven/ t|^ei(^ ben ^ilgern ij^re SKeife )u edelc^tern '> 
tl^eil^ ben vgei|i(ic|ien 9iiteerorben reic^Uc^ere SRittel {ut 
Sto^&bung il^ret f(|tt>eifen iPflic^ten }u terfc^afen unb fie 
i&t bie unberbrcffene S&efc^imung ber me^rlofen ^ilgev 
{tt &e(ol^nen« ^n bielen / bef^nber j frans&fifc^en nnb 
i(a(ienifc()en/ (Sthten toaxen eigne ^ofpitien ettic^tet 
f&x bie $i(ger; unb ti toax nid^t mt^x tin ianii ber 
a&enbldnbirc|)en j^irc^e/ in totl(S)em bie geif{iic^en fSliU^ - 
tei^orben nic^t biele xtid^ Ugahtt J^aufer befaiem ^ie ' 



au !D?ontpeUier unsefa&t um tie 3^it/ 
wo bec^ertud t)Ci$ 6eU. Wanted fcQon 
8U befuca)ten wat; oon einem Saoem 
bruDet/ !)2amend SSeit (obet (Bup), 
fleftiftet ; tvelcbe^ erfi im 3. 1x98 oon 
tern ^apfte Snnocen} il. beffatigt 
wutte. :Die Caoenbruber biefer 9Cn* 
fuut eviieten M abec ba(b^ nocO 



tioabrenb bee etiftet i6t aid Stector ' 
Dotfmnb/ nncb bem ^eofpiele bee 
(ibnCic^en 2(n0a(ten in 3etufa(emA iu 
deirtU(f)en Stittetn/ unb nannten ftd^ 
chevaliers de Tordre d* 8.' £spTi< 
de Monipeliier; unb ibt Otben oec»^ 
breitete M bait in mebrere Sanber^ . 
Ui ^iui IL i^n amob. HUtoixe- 
de Langueooc T. UK p. 43. 44. 



!Der t)ierrc sroge Areunug* 3 

W^t^at\dUit ber Sr&nbet biefer frommen (StlfKttngeti ^^^ 
wat nun auf ^inmat burc^ Die furc^tbare SRac^t 6a(a&in6 
ttttD bie untt>iberf{e^(i((e ®emaUf tt^omit feine U^tiflttun 
6((iat<ti bie J^errfc^afe t>ti Xxtuiei in bem se(o6teti ianU 

SSor aDen erregte Die ^unbe t>on t>tm 93er(u|{e 6e< 
(eiUsen £anDe^ dro§e Sefiutiung in bet) (Stdbteti am mid 
teUanbif4)en SReere^ befonberj &e^ f&blic^en gtanfrei^t 
ttnb 3talien^/ beren tRtidit^um auf bem utidefl&rten.SSeti 
fe^re mit ben J^anbe(^|{abten ber fpvifc^en S&^t bornej^nM 

tim SB&nfc^en bet ^an\>tli^iptt fam bie tt^iebereti 
^ tDdtJ^en^e SSegeifterung ber Stitter ftir ben leiHgen Xampf 
mgegeUf feitbem ba^ Slnbenfen an ben ru^Iofen S^eri 
m^, melc^en bie gJuKanen gegen bie XhniQt Sontab ben 
(ritten bon £)eutf(^lanb unb Submig' ben fte(enten bon 
Sranfreic^ berA6e l^atten^ nac^ unb nac^ eriofcf); unb bie 
Qeilnal^me ttt fKitttx an bem ©c^icffale Ui icMten 
Unui murbe fdbft in bem 9}2a§e lebenbiger/ ali bie 
®tfa|t/ ba4 l^eiHse ®xab f&x immev {u beriiereu; ^tin^ 
i jmber tourbe^ @eitbem in Mmvtm bie 9)}a(^t ftc^ biU 
Utt, ton n)e(c|er tai tHeid^ 3erufa(em ernfl^after ali 
Imati {ubov (ebroj^t n^urbe, f&bUe bie S^tifllic^e Slitteti / 
fc^aft bie 9}ot|^fl^enbigfeit grcper 9in|!(engunsen {u beffen 
Stettung* 

ft) S>ie(Benuefet n)dnHeti M, f»< niden uti^ frafHden i^filfe f{ir bdl 

tab bie $ai»tf(dt oon ter ecDloctt (eiUge SanD auf. '^fit e((>reiben ifl 

^ J&iltin burcA eiiiide Au^ <]f>tev auibmaUt 9on bem 9(bte !&enebict 

Cttbt; tveliAe an Biefem undcatfit* oon 9>etetboroudd. €{. befTen Vita •« 

<(ffi Za^t Zheii ^tnommtn Jtmen, gesta Henrici IL et nioardi h cd» 

ttnen gebrac^t butbe/ an ben 9apf} Hearuius p^ 47a — 476* 



^tbtm, anb fvrtertcn i^A iur f<6(ftt< 



S(2 






iS^c^ SudJ Itt ©eutfjjlartbf »o 6et (glfet fiit ble 5freii|# 
llgjf^fal^tfeti fonfZ ntc^t fo mxtt^htH ali in ^xantxtid^ toatf 
WW m Yonxbt . }u biefer 3eit bie S^eilnaj^me an bet 6e&tdns(eii 
{a^e ber S^ri({eti im itlcbtm ianit rege^ unb im 3a$r€ 
1171 betfammeUe flc^ tin groM <l^eet^ auig ben fKittttn 
fomol^I a(^ bent SSfllfe bet (Sa^Unt jn bent ^aniere i^te# 
J^etiog^ ^^eintic^ bed S&wenf totld^tXf tint feine @ftnben 
ahiuin^cn unb aiif bent ^oben/ tot bii^ gii^e betf J^eh 
tanbe^ ge({anben/ bet ^nbac^t ju pflegen^ ba^ Sttui gei 
itiontmen l^atte« ^n SSegleitung bet meiften ^faffen? unb 
' Sa^enftitflen feine^ fcic^ftfc^en J^eriogt^um^f ali bti f&U 
fc^ofj Sontab bon i&Ud, ic6 f&hui j^eintic^ t^on 
fBtauhf^weig; tti X)6o(titenf&tflen $ti6i{l4b unb betf 
Gtafen ©un^eHn bon ©c^metin/ fo n>ie au<^ etaiigct 
(aitifc^en Sanbl^etten nntetna^nt a{fo J^etjog ^tintU^f 
feinem (ScliibH {ufo(ge/ bie ^mfa^xU Slbet atKl^ bi<f(k 
SReetfa^tt t^ax} toie bie(e anbete Dot^etgegangene / Mil 
getingem ^uljtn f&r bie S5efei{tgung bet S^tifilic^en J^etti 
fc^aft in ®9tien« Sitc^t o^ne gtofe SSefc^wetben logm 
bie ^ilget burc^ Ungetn unb ben S3u(gatenn>a(b $ uib 
gegen bie Getbiet/ geftbte S5ogenr(^&gen / toel(f)e tut^ 
ununfet6toc(ene S^ac^fteDungen fte beuntu^igten/ 6ef?dnbm 
fie ntfij^felige Xdmpfe. 95e9 l>tn ©tiec^en fanben fie M» 
gegen fteunblic^e Stufnaj^me; benn ben jfaifet 9Kanae( 
mac^te J^etjog J^eintic^ fic^ geneigt but<i^ ein Hattlld^ti 
@efc$enf bon gefatteiten unb mtt ttepcfien ^tdtn gejieM 
ten Sioffen/ $an{etn/ 6c^n)ettetn/ ®(()at(a(^f(eibetn unb 
feinem Seinmanbe* 9Im X>f{ertage ging J^etjog J^einxi^i 
an bet ®eite be^ JFaifet^ in bet gto^en Sittfaj^tt/ tbomif 
biefe^ %tft in Sonf!antinopeI oetj^ettHc^e mutbe; bet mt 
J^eitttic^ bon Staunfc^meig etn>atb ftcb fogat gto^e S5e#; 
tbunbetung/ ali et an bet Safel be< Xaifet^ ben boppeb 



9er pittte sroge Stttu^us. 5 

9(f»ant>t^tit i>erfoc^t| unt) Die ^aiferin Don 9$9{an{ 
fii6nifte nic^t nur &em j^etiogeJ^eitKic^ fo tide @ammeei 
MitXf ba§ tx aOe feine SixtHx tamit f(|)miicfen fonnter 
fisOeni aac^ jeDer Slitter er^ielt fietnac^ i>oti i^r no(( 
(men 3^6^IP^U un(^ anDete^ g^et^merf* J^ierauf ftt^r Der 
i^iog auf cinem 6(^iffe/ toddici i^m Der JTairer SRanuef 
^ht, ttic^t D^ne gtoife @efa^v natfy fAtta^ ^m Qtf 
khttn Sanbe etmitfett ^toax Die ^uKanen Dem J^erjoge 
oiA feinet Siitterrc^aft aOe (S^te; unb befon&etj Me 
%mpUx Heien e^ fl4 fej^v anselegen fepn/ ben f&c^flfc^eti 
VUgem fi(^ freunblic^ (u ermelfen ; aUx biefe tvarett nic^t 
te«(i|t| irgent) einer @efa$r pc^ )n ttnterminben ; unb 
4((|0} ^einric^ begn&gte fU^ bamit^ bie ^irc^e bej (eb 
I^M @rabe£ mit einev anfe^nac^eti @umme @e(be^ ju 
irf((fiifeti f iaftlbfi f&x Teiti eigene j unb feinet @ema|^li« 
Sot^Ubei auc^ feiner ^inbet unb feinet sanjen @efc^(ec9^ 
tf< ®ee(en^eU brep emig (rennenbe dampen {u ftiftent 
Ue (EapeOe bti j^iligen ^teuje^ mit 9Ruftt)ar(eit unb 
toen S^ore mit teinem ®i((et f^m&cfen {u {affen/ unb 
tm £)(beti bet 2;emp(et unb ^^ofpitaUten taufenb SRatf 
6itter^ {u fc^enfen^ »of&t ®tunbi!ucfe angefc^aft mer^ 
Un foDten/ urn mit beten Sinffinften ®&Ibnet {ut 3eit 
M Sxitii }u 6e(o|^nen. £)ann eilte J^etjog J^intic^z 
»a<bbem er felbfl in ^ttnfaltm nut menige Sage betmeilt 
^Up ^inmeg au^ bem (eiligen ianbt, unb auc^ feine 
6ef&^ttett folgten i|m Mb, mit Slu jnaj^me bej S5ifc(off< 
Cottvabf tt>elc^et {u Sptuj fiatb; fie 6e<fiegen (u Slntioi 
ijiiu 6(biff^ ful^ten nac^ itatfu^z unb fe^tten i>on botf 
Jft {anbe {urucf butc^ bai 9leic^ bti @u(tan^ Don 3co^ 
Biam^ melc^ec ben ^etjog unb feine SSittet mit fc^onen 
9feibett; treffUcl^eti feibenen QmhnbtxUf fecb^ Selten bpn 



«[^i. fHu^ in ©eutfcftlanbf »o 6<r ©fet fit We Sm\ 
llSiJf^M^fen fonfZ nic^t fo totxH^tH M in ^xantxtid) mx 
^ m tvttrbe . )u Wefec Beit die Sl^eilnalpme an bet bebrangtfi 
"^?aflc bet €Jtlj!ett im gefobfen Janbe tege^ iitib im 3a{r 
1171 betfammelte fid) tin gro§e^ j^eet^ ani ben SKitteri 
fotool^I a(j bem SSfllfe bet ®ac|ifen/ jn bent ^aniere i^rei 
J^etiog^ ^^einttc^ bed £&wenf n^elc^et/ itm feine @&nbei 
a6iu6u§en unb auf bem ^oben / too bit Sti§e bed J^ei 
tanbed ge({anben; bet ^nbac^t ju pflegen^ bad Areu) ge 
liontmen l^atte« '^n SSegleitung Ux meif!en ^faffen; unl 
' Sa^enftirflen feined fdc^fifc^en J^eriogt^umd , aid bed Si 
fc^offd Sontab bon i&Ud, M f&htei j^eintic^ m 
SBtauhfc^meig^ bed OboftitenfAtflen $rl(i{Iab niib be^ 
Gtafen ®un{eUn bon ©c^merin/ fo n>ie au<^ etoigei 
(aitifc^en- Sanbl^etten tmterna^m alfo <&et{og J^einrl($/ 
feinem ®e(66bt jufolge/ bie 9}{eerfa(rt Slbet ati^ (i^^ 
SReerfa^tt ti^at/ n){e Diele anbere Dot^etgesangtne/ ^^^ 
Seringem Siu^en f&t bie SSefeiltgung bet €^tif{a(6en $^'^ 
fc^aft in ®9tien. tRic^t o^ne gtofe Seft^etben \W\ 
bie ^ilget burc^ Ungem unb \itn SBuIgarenn^alb ; unt 
gegen bie Gerbier/ 0eft6te S5ogenr(^&gen / tt>e{(^e burd 
tinitnferbtoc^ene S^ac^fteDungen fie beuntn^isten/ 6ef!dn0ej 
fte ntfij^feiige Xdmpfe* 95e9 ben @rie(^en fanben fie (0 
tegen fteunblic^e 9(ufna|^me; benn ben jfaifet SKanui 
macbte J^etjog J^eintic^ fic^ geneigt but<i^ ein fiattUd^ 
@efc$enf bon gefattelfen unb mit ttefliclien £)etfen sejiei 
ten 9loffen/ $an{e(n/ 6c^n>ettetn/ Scbatfac^fleibern tin 
feinem Seinmanbe* 9Im X>f{ertage ging J^erjog J&einrK 
an bet ®eite bed JFaifetd in bet gvofifen Sittfaj^tt^ woml 
biefed ^efi in Sonf!antino^eI Detj^etrHc^e mntbe; Xitx 9ii 
J^eintic^ bon Staunfc^meig etn^atb ftcb fogat gto^e ^\ 
ibunbetung/ ^\t et ^n bet Safel ^tt Xaifetd ben boppel 



©er Dierte groge *reujjug. 7 

^ann: Die ShniQt $|l(ipp t)Ott granfceic^ unb j^cititict ^,,11^*' 
ter )n>ef)te Don (Sng[anb« &U Pft^ieSen f4)on im ^a^xt 
ii^if etgriffen t>on Dcr xi^tenitn &(biU>ttuns ber'97otb 
M ^iagen ianbei in bftt-^riefen De^ $ap({ej flttefani 
bni M bxitttn an aOe seiflHc^en nnt) n>elt{ c^ien gfirflen 
bet S^riften^eit/ n>e(c^e i>on Zmp^l^txxtn umUxsttxaicn 
iiQb Octt 6eiDen ^&nfden auf i^ret 3ufammenfunfe ju 6(. 
9^m9 in ber 92ormant)U tiberseben »utbmf fcbleunige 
J^uffe O; unb ttx Sifnls Don Snglanb UdUt mie mit 
tm Dorbergel^enben 93ucbe beric^tet; einen ®cba^ )u ^txw 
(Um #c Die S5ebirfniffe bd leiHsen Sanbej untet htt 
Oi^t bet templet nieber* 9}tc^t geringere S^eifnaj^me 
foiiben bet ^attiarcb J^etaHiu^ Don Sfetufdem/ ber St^r 
Ufd^off SGBU^elm Don S^vud unb ber ®ro§meif{er betf 
MPi^^I^ f tt>elc^e <^I^ ®efanbte bet c^tifllic^en %&xitcn in 
6frien in im ^a^xcn 1184 ^^^b 118S im St5enb(anbe 
mti^r{ogen unb urn ^ilfc fur iai Debtangte ge(obte fanb 
fl^tttf unD mit einet belDesHc^en (Stma^nung be^ gJaf^^ 
N £uciu^ bti btiteen in S3tiefen/ n)e(c^e an aOe c^tifl^ 
ih^ Sfttflen geticlitet n^^ten f i|te Smitten unterf{ti$ten» 
tivt ShniQ S^einxid^ bet itpepte Don Snglanb/ nac^bem 
^tfo ^atviatc^en J^eraHiu^ in bet f8iUa Slebingen mit 
trofen S^ten empfan^en j^atte^ ^ic(t am etflen ©onntaie 
bet gafien bei ^a^xei jiss ju bonbon eine fepetlic^e 
Serfammfuns aKet feinet Se^en^minnet/ n»e((^et auc^ bet 
Sini^aBil^elm Don @d)t>ttlan\> mit feinem @o^ne £)aDib 
unb Dielen @tafen unb S3atonen feinet tfieid^i bepmo^nte^ 
Sa<tbem bet ^aetiatc^ bott n)iebetum btingenb um j^&(fe 
fUr bad ^rtlise @rab stUtcn ^attc, fo ett^eilte bet $&nia 

4) Rogeriu* de Hoveden ©. 349. tec0elc0tcn e(6a&«« ©effftfcfite feet 
IJ^. IBgl. wegeti feeU con t>em 5?b» ilceujiugc th. III. Mbtft. IL e. 
Ht oen 5l10Wrt^ au 3etiifotem ttit- 875. 



8 &ti^i6ftt be? Xren}}fisf. 9u^ Y. Stap. L 

^'f Sf* ^^ f^^^^ Sd^^minoevti to Cntlatib fomo^I ali %tanU 
ttU^ bie (&(att6tiif f bai Stttnt in tte^men '); toorauf 
Me Cribifc^&ffe aSalDititi boti (lantttbuxif unb aSatter boR 
Sloueti ttnb mel^rere anbere . S^ifc^ftife/ fi> tt^ie m^ erne 
srofe 3a|^( bon baronet) au< i€tig(anb fomol^I a(^ btx 
giormattbie^ ®uiennef Sniou unb ben anbern ftans&fi^ 
fc^eti Sitibetti bti Xhtiiii bai Sxtui fos(ei(^ aui bett 
J^&nben bci ^atxiax^en empfinsen* Sin d(o§er Z^M 
berfe(6en berUeg au<i) foflleic^ bie ^timat^ unb begleitete 
ben ^atriarc^en/ a(^ berfette bon £)ober l^inubetfu^r nac^ 
SBitfant in bet S^ormanbie;* unb feI6f{ bet $&ni9 J^eini 
rlc^ {00 mit il^m nac^ Stanfteic^z uni/ n^ie {u £onboit 
iefc^Ioffen tbotben^ mit bent Shnist 9)^i(iPP petf&nlic^ 
fiber bie aindelesenl^eiten t>ci ^tiliatn ianbei )u ratl^^ 
fc^Iagem 3^ t^^^^ Untertebung befc^Ioffen jmat bie $&# 
niBtf fomoj^I mit ®e(b a(j aRannf($aft bie €^rif{en be< 
(eiliflen Unbei im ^ampfe gegen bie Jg^eiben txaftii {o 
iintetlttl^en ; ber ^atxiaxd^ ^exatliui abet/ melc^er er» 
toanet ^a6en foD/ ba§ entmeber ber $6ni9 J^einrtc^ fe(6fff 
cber (um minbef{en einer feinet @&bne ba ^ ^reuj nej^meu/ 
ttnb eine ia^(rei(^e Siit/evfc^aft &6et baj SKeet f&^rey 
tbevbr/ mat ^ieic^mo^I mit biefem Stfol^e feinet 93emiif 
(ungen menig iuftiebeUf unb txatf feinen aSetbtu^ nic^t 
jutftcf^attenbf bie J^eimteif^ nac^ Setufakm an^ mb 
(nmmetboKe Sage feinet matteten ^)* 

8) Roferitti de Horeden 6« 3S8. tet wottfc^eiiind^etn 9ln0a(e: qnam 

ittb. V^OCt biefem CcOriftflettet wa^ plurcs d« Baronibus et Militibiu 

ttn H fcrt oanet comitei tt baro- Hcgni cmcem ceperunt de xnaaa 

lift tt militct Ancliae» Korman- Patriarchaey Jerotolymam profe* 

S|ae» ct Aquitaniat et Briunniae cttiri. 

•t Andegaviae et Cenomaaniac, 6) »>Sed haeo omnia Patriaicha 

1DeC<tf lU Ronton M 6e(ceu|ten. parri pendebat et a ^uria recasMt» 

fDencbict OOii ^etecboroudb ad repamaadum fettinant • multum 

< ^ 43S* ) btgndat 00 bt^egen mit quidcm confium, quod lam paruni 



3)er tierte ^ro^e itreu))tt3. 9 

fUif ttr atten bie ^ebringtett ^xifttn t>ti ^thbtcn ian^ti 

au<^ balitif a(^ in bet ®c^(a(^t btp Siberia^ bie gatt{e 

^\tttx^ft Dti Sbniittit^i t>txni(i}Ut tot^tbm , utib 

k(b baranf ba^ J^eUise @ra& in bie ®malt (Sa(a# 

titi^ gefaOen toau 2)er ^^attiarc^ ^aimeric^ ton 91ntio^ 

(^m f(^tieb fo^Ieic^ nad) jener ungliidlic^en @c((dc^t tU 

tm STemesUd^en Srief an ben ^&nid <Oein(ic^ t>on Sn^^ 

lottbf welc^en {9>e9 SJifc^&fe feine^ ©pren^eU &bet6rac^^ 

tett Of nnb fle^te urn fc^leunt9en S5e9f!anb, jut fRettuni 

Ui l^eiligen @tabe^ fomop( ali bee Slntioc^if^en £irc^e. > 

ttt itU^ttt ^etcx Don S(oi^/ fo6a(b iene fc^Ummen 

St(|vit^ten and bem getobten 2anbe einUefen/ fc^tieb 

e^tifaO^ an htn Shnis J^einric^ einen einbtingHc^en f&vitff 

iMrltt ec i^m melbetef n)ie bie ^avbindle bet r&mifc^en 

JKr(^ mit ^ene^migung t>ei ^apftti einen fiebenjd^rigen 

6otte<ftieben t)erfttnbigt unb gebroj^t fatten f ba§ ieben^ 

ki tnnevl^alb biefer 3eit gegen einen S^riffen bie SBaffen 

al^hhtf unabmenbbdt ber gluc^ be^ apofloUfc|)en ^atexi 

mi bey aOgemeine ^ann aUer ^talaten bet j^ircbe txtfi 

ftt folef fevnet »ie bie ^atbinale befc^Ioffen , aUex i^ret 

di^t^imtx fi(^ ju ent&uiern^ t>ai ^reu{ fon>ol^( {u pte^ 

UtiUf ali felbfl ju nel^men/ unb geIo6t/ t^on niemanben^ 

ttek^et tint (Sa^c am timifc^en J^ofe ^ahe, ©efc^enfe 



frofecic in itinere tno, Sperabat 
q[aod estet Teductunu te* 
ad defensionem terrae, prae- 
dicttiB Begem An^liae rel aliquem 
d« filiis fuit. " Bened. Petrob. p. 
437. Mlfo audi fRoqcxiui oon ^^ooe-- 
^ 6. 3S9* tXebet bie 9teife te9 ^as 
Matdien J^exaUiui V0(. ®ef(t». bee 
Armas, tfi. III. a^tf». a. e. fl6o. 

7),^te ^ifcftoife wn Cabiton unb 



!8A(en{tf. ^en ^tief fiat Stogetiutf 
wni&ooeben C®.366. B.) mitgetbcUt. 
3ti bem 9(ntmortf<^retben bed itonigtf 
an ben <pattiar(ben unb ben S'urtlen 
oon 9(ntiDcf)ien/ weldai e^enfaad bet) 
Sto^et oon ^ooeben (@. 369.) ftcO 
finbet/ loirb ber ^ifc^off oon Salenia 
M ber etnM^e ©efanbte bee aintio< 
cbener ^enannt. 



3.«r- j^ujufaffett^ t>ott ten mifben 6a6cn frommcr €brif!en nu- 
fo t>ie( ali jur S3efricDi9ung i^ter &rin()enDf?en ^tiuxfi 
nijfe n6fl^id toiiUf ju t>ermcn&en/ unb fein ^o§ }u 6e; 
ffeigen/ fo fange &a^ £anDf auf n^etc^em \>\t S&§e bed 
^errn geflanOeit, t>t>n ben g&§en bcr J&ei&en t>erunreint()t 
fcpn njflr&c '^^ ' ' 

gjac(> &em Serluffc b^g ^ciligen ®ra6e« ric^tetett hit 
tt^enigen noc^ i&6dgcn fitter \>t4 templet^xitni {ttn&cfif! 
i jre ^offnung auf bctt ^Jttlg Don Sngldnb f unt> ntef&w 
ttn llj^wt Die 3Joi5 l^'^^^^ Otitni unb ber sanjen c^rifiru 
c^en ^extf(t}aft fenfelt be« SD?eeteg •)♦ Siic^t wenlget 
fotbctte ber SDJarfgraf Sotttab bon SKontferraf ^ welcfeer 
tie 6eabt Spru^ mif unfrfc^ftttedic^em SRut^e gesen bie 
SRacfit @a(abin^ t>ttt^tiii^te f einen eoglifc^en ^Jr&Tdteitf 
ben Stj^ifc^cff S5a(buiR bon €antet6ut9/ auf/ fidf hti 
(ebt&ngten ^eiUgen £anbe^ 6et) ben c^rlftHc^eitt ^'inigiit 
aniune^men urib bafur ju arbeUen^ bag bie @c^ma<9/ 
toelc^e &6er 3e(ufa(em gefomnten/ j^inbeggencn^tjtten mu 
be ")t 

(gnblid^ n^anbte fl(9 auc^ bet €¥i6ifc^off SBU^elm'boR 
It^ru^/ n)e(c^et nac^ bem aSerlufYe ber @tab( ^erufalem 
tbieberum ali @efanbter ber Sebransten ^^xiftm ibex hai 
SKeer fam< fobafb ber ^apH ©regor ber ac^fe i^n aW 
felnen Slbgeorbneten betjottmaclitlgt unb mit elnbrlnjllcl^ti 
^ Crma^nung^fc^reiben an atte cl^riftlic^e gurflen berfe^en 
"^atUf an bie 6eiben Shnigt bon ^i^anfretc^ unb €ng(anb; 
Sll^balb tta^m ber ritterlic^e @raf SRic^arb ^on ^ol^ 
tm, id ^hniai t>m Snglanb &(tef!er (Sc^tr unb ^xUf 

8) IDIcfen ^cief tftetlt SSencMct oon ben jrtfeoten U\9 Slogctlud oon i&o» 

9>eter<>Dtoud{> tnit 0. 477- 478 oe^en &* 363 unb 368* 

q) 0. bie 55rlefc bci magnus prae- 

ceptoT ber 2empel||erren / S>ietetic6 10) Baronii annal. eccles. ad a. 

. (Terrictiti), on ben SConkg ^elntidt uffl* («d- Maiui t. XIX. p. 58x.) 



fdtie^ S3ater^ tit haMst (Srlebiguns be< Sj^tone^ {o 
eriMmti mar ")♦ 

©c^ott in &em erjlen SRpnare be« nic^ffen gajrci"^,*^" 
>5W( bet UTIifg ^clntlc^ Don ettsfanO elne 3ufammett* 
(tmf^ mit Dm ^hniit ^Igilipp 9lti9uf{ t^on S^atifreic^ auf 
(er dbent imirc^en &%f^xi unb $tie< mo bie Svenjen ber 
Siormanbie unb tci fSnigii^en ftanil^ftfc^en Sanbe^ ftc^ 
htti^ttettf unut bem fct6nen U(men6aum/ untet melc^em 
U\t (dun 3citen bie fran{&ftfc^en ^inige unb bie J^erjifle 
Ut Stomcinbie ij^re Untertebungen ju j^alten pffegten '^); 
unD fc^neKetf a(^ f!c^ etmatten Ue§/ evric^tet^n bie bepi 



^ Oaufrid. Viniii, c, 17., wo Oud< 
MufiUd fur ben ©rafen SXic^atb Me 
€itt in tXnfptuc^ genommen wivbi 
to§ er tuetfl ftc^ itrai jtreusiude ent* 
Mtofleiu 

IS) „nimus jpulcherrisna intev 
OywTciwtt et Trie , ubi colloquia 
hiberi tolebant inter reges Fran* 
piae et duce« Nonnanniae. ** A o« 
ger. de Hoveden pag. 367. B. 
"ftentd. Petroburp. pag. 517. 
Gnilidmiu Brito UfCbtelH in feinee 
P&ilippis (Lib. III. v. zo9. tq. Be* 
caeil des hittor. dei Gaulet T.XVU. 
F*'48) Mefe Ulmeiilfo: 
lyHaud procul a murit Gisorti, 

qua via plures 
6e secat in partes, praegrandi ro* 

bore quaedam 
IJimos eraty yisvt gratissima, gra* 

tior uKiXy 
Bamit ad teiram redeuntibu«, ar< 

tfl jiivante 
Katuraxn* foliis uberrima^ roboris 

imi 
Tanta mole tumens, quod rix bis 

quatuoT illud 



Protensis digitis circmndMik bra^ 

chia totam. 
Sola nemus faciens^ tot obnm* 
brans ingera terrae, 
IMQIlibut nt muUit solatia mille 

ministret ; 
Quae gremio viridi , restito gra- 

mine, fesso 
Grata riatori sessoria praestat, et 

oninem 
f ntroitmn yillae spacio spedeque 
decorans 
~^ In bivio portae, per quara Mont 
Calvus (Chaumont) 
aditUT, 
Tutos a pluvi^ spatiantes reddit 
et aestu." 
18$!. be(fel6en SBerfafTer^ ®ud^ de 
gestis Philippi Augusti (Recueil des 
Hist, des Qaiilet T. XV.) pag, 69, 
^adt Stabulf be iDiceto (CoL 639.) 
(lanb biefer hetuhmte 9>aum %wav 
nabe beo &i{ov0, QUlthwohi abec auf 
fwn50fif(bem ©cbtete (Gisonio vici- 
nans , sed intra fines Franciae ra« 
dicata), 



Ut fi(^ einen griebett/ tminiitm 0c^ )ut gemeinfc^aft^ 
lichen ^eujfaj^t t ^ unt) empfinsett o^tte aSer^ug Da< ^teuj^ 
Oet $&ni9 t)on Sranfteicfi au^ ben J^dn&en Oer (SvibU 
fc^6ffe Don Sptuj unt) SK^eim^/ un& t>er ^6nis t>on &tii 
lanb m6 bett J^dnDen &er €r{6lf(9ife Don SptuJ utib 
SXouem SRan l^iett Oiefett }>{&|ac^<tt €ntfc^(u§ fiir eiti 
!ffiutit>ern)e(f ®otte^. !Rac6 bent SbepfpitU bet j(&nise 
nal^men audi) t)ie(e 6er ^talaten/ Stlrf!en unt> SCittet/ 
I9e(c^e fie besleiteten/ bai Sxtuif ali tie S3ffc^6ffe ^j^if 
(ipp Pon S5eaupaij tinO 9taina(t) Pon (^artre^^ <&etjog 
J^ugo ton fdut^utibf tie ®tafen ^Jl^jflpp t>cn Slanftem/ 
2$i6aut t)on S3IoiJ/ Stotrub t)on ^^erc^e^f J&eintic^ ton 
. Champagne m\> ^Mt anbete ; ouc^ ernetterte @raf 91U 
<f)att> Don $oitou fein @el&6t)ef unb nic^t minber bie 
€r{blfc^&ffe S3a(buin Don (iantexbuxp unb SBaft^er bon 
SKouen* 95ebot ble JF^nige fic|) trennten/ fe$ten f!e noc^ 
fefl/ ba§ bie !8&(fer/ melc^e fitf) ju biefer J^eerfaprt ber# 
einigten/ butc^ bie S<^i^6^ &^t^ ^teu{e ftc^ antetfc^eiben 
foDten^ bie Sran^ofen burc^ rotj^e ^euje^ bie C'ngUnber 
btirc^ n>ei§e unb bie S^anbter butc^ gx&ne^ ^orauf fie 
{um 9(nben(en an biefe ju @otte^ €pren unter i^nen gei 
mactU !8era6rebuns bent Orte^ mo fie tai Sxtui genomi 
men/ ben fSiamtn M leiligen Sicferj beplegeeu/ auf bem# 
fe(6en ein j^ifjerne^ ^reuj et(i(^ten Iie§en unb eine Sixd^t 
{u iauen befc^lojfen '*)♦ 

m 

(ii beburfte bamali hum erft ber €rma$nung (egeis 
flerter SXeDner^ um fiberaH ben (Slfet f&x bm Sampf 

15) nigordus de gestis Philippi Wats p. xsa. Radulphut do Dioete 

Auguiti (in Aecueil des historiens ad a. ii88* P* 636. Bogerius de Ho* 

det Gaulet et de la France T. XVII.) v^eden p. ^(65* B« 
^. 05. Matihaei Paris chron. cd. 



iDcr ^iettt 0roge Stttunus. 13 

I9itet bie ^eH>€n ju mdtn. Ibttm itt aHett 6(&Men unb \^ 
(anor(|aft€ti/ fobal^ e^ {unb irtttbef n>ie Die J^eiliflt^iU 
mev hti BtMttn ianbti in bie ^hnit ber J&eiben gege^ 
(en tDotben/ fo n)nrben bie Sflrflen/ Slitter unb !So(f 
ton brennenber Xampfiuft ergriffen/ unb seto^ten bie 
Xttnifa^tt. 3eber Sltttet in gronfreic^ unb €nglanb, E^JiJ 
fl»f(c^ett ritter(i($et @inn 6eseif{ette/ eiUe^ mit.bem^CfU)eit°/eu^i|f 
fi(^ {u bejeic^neu/ unb niemanb fotfcdte nacb S<>(tt>anbett <'Jn^ 
feine entftblieguitg ju Derjigern ober pcb flanj bent Jei^ '^^}*, «• 
llgen aserfe )u entjie^en^ 2Ble jur 3eit bf r erfJen 6otf '•*^* 
tesftt^rtf fo tarn aucb bamal^ bie S3egeiflerung &Ux ieben 
@eattb^ iebe^ 9l(ter itnb ®ef(^(ec^t. Stele 9);&nc^e t^er^ 
lie§eii i^ve ^eUtn, tie ^xlefiet i^re SlUdre^ bie Sauem 
t^te Kecfer unb bie Sgivget i^re ®en>et6ef unb mt ntc^ 
l&jmef' btn txitb cntmebet ber "^ufpxudf ber SRutterf ^ 
0attin ober @c^n)ef}er {u bem l^eiligen SBerfe^ ober bie 
^Rn^t oot aOgemeiner SSerl^&^nuns unb SSerfpottung* . 
S^att fanbte benen^ n^elc^e bie tjiu^t in ber ^timat^ ber 
^Ona^mt an bem $ampfe f&r @ott oor^ogen/ @pinbe( 
mi SBoSe ju^ a(^ folc^eu/ n)e{(^en nur bie Arbeit ber 
Qklber {ufomme unb e^ hic^t (inger gesifntef bie SBafen 
{utta^tn ^)* ^li auf ber SSerfammfung/ n>e{c^e ber 
iittig J^nric^ oon Sngfanb nacb feiner diidtt^x aui 
in Komtanbte nacb Saintingtone 6evief / ber €t)bif(^of 
^tmin oon Santerburp unb fein ©teQoertreter / ber ^U 
f^off @t(6ert oon fHoff Ibai Sxeu^ prebigten^ To toax ber 
tSrfofg i^rer Srmal^nung uberau^ gefegnet ")« 

9(&er auc6 in anbern £2nbern ber abenblanDifc^en f irc^e ^]^^ 
erwac^te grofifer €ifer ffir ba« Jeilige ©tab* Sen ^Japfl l"ei«J?* 

6an^ in 

14) Otufrid. Yinit. A. a. O. cis mysteiium." Roger, de Hove* StOden. 

15) ^Mirifice praedicavenmt illo den p. 366* Benedict. Fetroburg. 
die coram Kege et principibui suia p* 500* 

Tcrlmiii domini ct saiutiferae cm* 



\^' ntian ben Mtttn txf^tttttt bit (rauHge Sioc^ric^t i>ott 
bet @(^(ac^e bcp Xibcxiai / (em Serluf{ bti l^eiUgeit Stem 
Iti unO t>ct @efatigetifc^afi( Ui Shniii ton ^ctuiaUm fo 
l^eftig/ &a§ er in eine fc^mere ^raitfl^eU fiel unt> na^ 
toeniseti Sageti ({arb*'^); tinO wetttt auc| &{e SRac^ric^ti 
toelc^e $eter dor S5(oiJ in ttm t^or^iti erm&l^nteti Sriefe 
an Oen ^&ni0 Don Sttslattb t>oit ttt fdtstifttxuni bti 
Y&mifc^en J^ofej fur iai ^eiUge 8an6 mitt^etleef fi($ nic^t 
6e({&ti0te/ fo mi^mete &oc6 Oer SRacf^foIger Urbane &e4 
Mttetif Sregor Der ac^te, Die fur{e 3eit/ in tt>e((^er er (er 
Xirc^e t>or({anD/ i>orNe|^mnc^ ^r SJef&rberuns ber aOgemeb 
nen ^reuifaj^rt ; er reifle n>enise SBo<^en nac^ f^iner SSJeil^c 
nac^^ifa^ t>ermitte(te t>tn Srieben it&ifc^en Diefer Qtabt 
unb &en @enuefern f tinb mad)tt baburc^ Die !£^eUnal^me 
/ Upitt Srepllaaten an Dem £ampfe gegen Die J^eiben m&flf 
Uc^ *0; unt) al^ ©regor im {mepten SRonate feine^ gJapfli 
t^um^ auf Diefer SKeife )u S^ifA de({or6en n)ar ' ^) / fo fe^te 
fetn Siac^folger (Siemens Der brttte Die Siemu^ungen f&r 
tie alldemeine Semafnung ber abenoIanOifc^en i£^rif?etif 
l^ett |um ^ampfe n>iOer Die ^ei&en mit gleic^em €ifer 
fort. S)er ^onis ^il^elm bon @iciUen/ d^ $er &ibU 
fc^off Don ilpru^ auf feiner Sleife nac^ SKom auc^ i^m 
Die Singelegen^eUen tei J^eiUgen ianiei empfa|^(/ ertn^ 
nerte fi(^ reueDoO/ Dd§ er n>al^renD feine^ ^riegj toiDtx 
Den ^aifer ^kfiui 9(nge(uj dor Sonf!aneinope(< SeraDe {u 
Der 3^it^ ^^^ &i^ C^riflen im gelobten SanDe De^ S3e9# 

« 

i6) 0. tie in Baronii tnnalib. tanum (in Ug belli ttal* sacr. T. 

•ccl. a/ a. O. p. 583. an'^tfufittm III.) ad a. ii87* 

Cfetten unt Bened. Vetrob. p. 477* x8) ^t WUtte am Si. 0U» ii87 d^r 

toal^U/ am ss. Oft. d^n>ei&t/ un^ 

17) Waltheri Hemingford Chro- fiarb am z6. S)ec. befTelben 3adr^« 

nica c. 37. in GaleScriptorib. rer. Baronii Axmal. cocL a, a. 0» 0. 

* AngU T. U. p. 5x1* Chroniomn Pi- 584. 687* 



\ 



l£>er Dierre gio^e ^reuj)U9. X5 

tonbe^ in intern S^mpft gegrn (Salatin am meiflen 6e^ 3^c. 

(irftis getoefen toareti/ t>le(e ^ilser^ tt>e(c^e (it feinen J^dfeti 

eelegenl^eit jur SReeyfa^vt fuc^tett^ tl^etl^ baOurc^z ba§ etr 

itt>e9 Salute (ang feinem ®c^iffe bie ^a^xt aui feineti 

J^af^n nac^ 69tiett geflattete/ tj^eil^ t>ux^ anseboeette 

SBovtl^eile / - Don ber ffiiaKfa^tt nac6 bem sthbttn SanOe 

attt>ent>ig gemac^t unb in feinen &olt> {u tteeen Imogen 

^aitt; tet^ief aiet (iefej tt>ie&et iut {u mac^en &ut(( 

Uaftiit J^&(fe in bet bamaligen Sbc^tinsni^, un6 fanDte 

au(^ fdtionf ali noc^ bie an&ern Sfirflen^ tvelc^e bie 

Suu(fa^rt s^lD^t l^atten/ mit ben aSorSereitungen jur 

^erfa^rt ftefc^aftist maren; eine ^lotte Don funfjig ®ai 

toco mit ffinf^un&ere SXittern {um "fSepflanDe &e< £&nts^ 

Dttt S^-rufaiem nac^ @9rien / inDem er entfc^toffen war/ 

mit einer t)ie( )a^{reic^ern Sfotte unt> einem noc^ flattlii 

(finn J^eere tit Untevne^mungen feine^ @c^miegert>aterj/ 

M Shnlii Don €ng(an&/ beffen £oc()ter ^o^anna et {ut 

Semo^lin ^atte/ ju unterftiigen '^;/ maj ieDoc^ burc^ 

feinen balb $etnac|^ erfolgten Zot> Hx^inUxt toaxi. 

Slu(^ in Den nortifc^en SXeic^en fan& &er 2tufruf iur jy^^j**" 
^&lfe iti gelobten ianUi tomsei @e(&t; unD Diele^^'^en. 
fii^oe @eefa^rer Dorne^mUc^ au^ £)anemat{ nnt> ^xMi 
km cu|!eten ftc^ jur SRcerfa^tt *®)t 

Sim glinjenDflen abex toax Det Stfofg ber 95emuputt< ^^^^ 
m bet papdlic^en SSotfc^after/* n^elcbe \>ai Sxtui in TaHatf 
Deotfcblanb prebigtem Smar fanb anfang^ bie Srma6rean^in 
ftungz n)e(4)e fie ju @tra§6urg an bie SRenge bet bott (^n^ 

19} Ha^o Flagon p. 624. 635. Gati- fHf^vU UtpfiunUtt SUittet; ®aufrib 

fnd. Vinis. c. 13. x4* Via<ti tern SHiHfaiif gibt funfatd ®aieen an, 

ffHtm Differ e<^vift<i^tter hedan^ bie tve((|)> fiinf^iunbett SXittec unb iW(9 

?^rf/ ti>er4)e itonid fiBllUtlm tern ®tafen fil^rten. 
i'onlge port Secufalem iu j^Ciffe 

l^l<(rfi au^ bunhtn eaUen unO ao) Oaufr. Vinii. c. 17. 



"N 



^tm/ be^ fKcid^ita^i wegcn urn Oen ^aifet t^etf^^unmetteti %&w 
flett unO tUxttet ticdteteti/ feinen Sindana^ >ttn& t>on Oeii 
SaufenDeh/ n^efi^e i^r^f ohm^l hm^un un\> anmt^^ 
SBorte t^etnal^mefi/ for&ette nut eitr eiti}i0<t Slitter ao< 
il^ten J^inbett Oa^ 3ei^en be^ ^eid^en Xxtuiti, Si3 a6er 
ber S5ifc^off J^etnric^ j>oti @tra§6ut9/ ein beutfc^et ^(er/ 
auj bem J^aufe J^affin^urs/ auffraf unb in txiftiiet fi/^t 
ten SItttpefenbet; Die .@(j^mac^ bor^ielt/. loelc^e bie ©ie^e 
6a(abin^ diet bet^.^cJiriflli^enJKAmcn Qtbxadfyt, fo eilten 
t)ie(e ®rafen< S3atone unb .^|t^er nnb biele bc^ S^ol^fl^ 
ierbet)/ unb empftofljpt mit ^.e^ei/terutig ,M (eili^^ 
3eboc^ ber ^aifec ^gdebric^ tJaiE, Bpd^ fllc^t ijfentllc^ feif 
nen SOSiHen funb/ fonOe^rn beiid^f^b bie S&r|len Ui^tld^i 
auf 3}!itfaf!en ium <0<>f(<^9^ nac^ SD^ainj/ urn bovt bie 
Slnselesenl^eiten be^ ^eiligen Uniei in forgfaltige Uf^ti 
legung ju ne^men; auc^ wodte ber ^aifer^ i^ M^^t 
aSetfdmmlund bet ^oftag @ottei genannt m&tbe. 93i|(D, . 
batauf erfc^ien bet ^atbinat J&eintic^ Don S((6ano in 
£)eutfc^(anb , unb bt^ixtu nic^t nut itn S<iifev in feinem 
(gntfc^(u(fe/ ^ai £teu||jfi ne^men^ fonbetn^ {>i;ebi9^/ atic^ 
in Detfd^iebetten @tabteh'ba^ £reu{ mit gtolet Sp^ttfuns* 
£)utc^ fold^e SSotbeteitungen matb t>ai sto§e SBcf)E,,^ef2>n^^ 
bett< totl(ll)ti auf bem Itage ju SRainj DoDenbet f^et^ 
foOte; unb bet ^atbina{ ^eintic^^ ali et au6 %xanV(^^ 
n>o et ebenfaU^ Hi !ffiett @ot(e^ butc^ feinen 3ufbt;|^^ 
M^ftiSte^ {utficffam/ fanb ba^et auf bent J^oftage @ott<4^ 
eine fo aOsemeine Sgegeifletuns ffit bie @ac^e iei j^eiHgett 
Sanbe^^ \)a§ ti M 3ufptuc^^ nic^t me^t 6eburfte* @ott^ 
ftieb Don ^ifemSetg/ li&ifd^off ton SSB&tibutg un\> faiferi ^ 
lic^et ^anjletf n^elc^et fc^on tai Sttni ttus, ettl^eilte {it 
SKainj nac^ einet erbauUc^en Srma^nung t>ai '5ei(i)tn t>ti 
l^eiligen ®elubbe^/ an ^cn beja^tten j^aifet; beifen®o$iv 



3a(( Don S5tfc^&(r(ti tt»& Sapenfurfieti* ^Itxauf lo^m t>tt 
CoyMttaC J^eittric^ ntiO feine S^esleife? no(( ferner im 
(mtfc^en Sleic^e nmjperf ba^ SSoIf ermaj^netiD/ &a< )Freu| . 
M J^errtt auf f!(( ju ne^nten; titiD nirgetiM fiel bee 
6ame i^tti ^mi duf unfru((t6are< ianif fo ba§^ mi^ 
dttff {u betf (eilisett Sern^arM 3ei(eii/ aUt^ totlt^e ftd^ 
fi$l9 f&^((en/ tit SSaffeti }u f&^rrti; ton 95eseif{etuti0 
f&t bie 6ac$e ©ottetf crgrifen touxDtnt mt ^tlb tititl 
Siat)/ J^au^ tinO J^of t>et(iegfett ")« 

ttnter fo flftnfHsett UmfldtiOeti toac noc^ feine ^eu{# 
^rt nnfernommeii morbeti/ a(^ Mere titxtt grofe Xttuii 
fa)ttf inbem bie brey m&(^Ha|len gfivflen bi^ 9(6enb(ati# 
M ftftft bie S&l^ret ber J^eere fepn tpoOteti/ welc^e juitt 
Skupfi miber bie ^^eiben flc^ fammtlttn* 

ffi&^tenb aUe/ n>e((^e fic^ @ctt setoeipt j^atfeti/ mit 
<tiper |ur SBaQfal^rf fic^ r&f!eten; otbneten bie ^urfteti 
«i{t »e}fer a3otf!(|)t aUcif toai juv S&rbemns betf sro^eti 
tttter&e^men^ bienlic^ .fc^ien. 

£)et Xaiftx gdebric^ t>erorbnete noc^ auf bem ®cU ^^^f^ 
tfttagejo {IRain}^ ta§ niemanb in baj J^eer aufytnm^lt6%a$ 
)m verben fodte/ n>elc^er Dei ®cf>xan(i)i bet fffiaff en setmen. 
. tAVii snfuttbis ober unfapig n^dre^ unb nic^t mnii^tni 
^ 9tarf ®i(6et^ ober bie ^itttl f&x jme^ 3a$re mit 
«l» SBebftrfniffen }ut J^eerfaj^rt flc^ {u oerfe^en^ Befl|e, 
Mbuv(^ bie(e 9(me ^ ^n>e(c^e bem Unternej^men mej^r j^ini 
berlic^ atf f&tberlic^ ietotfm fepn n>tirben/ entfecnt n>ur^ 
ben *^)« Sie i^&nise tion Sranfreic^ unb (Snglanb aUXf 
^it ftud^ ben S((men e^ m&dlid) lo&rbe/ mit Unferfl&^uns 

91 ) Anon, narratio de cxpedit. Ottonis de 6t« Blasio ChronicOA 
Aiutica Fxiderioi (in CanUii lecu c. 8i* 
ua% T. I. foL ) pag. ioa — ^04* 98) Ibid. 



14 etr4'4>< >"c ^c'liijiis'- su^ V. Sip. I. 

' ^St'• ll«*«n Htn ttiHtn aii^ittau tie twutije SDwjtWf tii 
Cr ectla^t ic9 XibRlai, Cem ajirlufl Si« (lillsiiita 
|i« mi in StfanaenWafl Sri SJnIsi iiiiii 3it»fiilim fi 
W1I9, taS a io line f*w«t $rait%il fltl »n6 na* 
ninlgni Sajm (imt ■"); u'ne nenn auc^ We SimSrHl, 
. »eI4t !petet erni eioU in tern eit^in eroi^nten Silifi 
dn ten Mnig Bon Snglant «on Set Segeilieiiiiig M 
l&ntif^en 4iife< filt CK (eillge tani mittitUUi ft iW 
btftltti$tt, fo nibfflete S»i( See tHac^folger Ucband M 
Sellten, Sregot See ni^fe, tie rurje Jeit, In nel^el tr til 
SInSe »ot(l«ne, torne^Iic^ Set SefStSetung Set oljiwl' 
nen ^eu|fii(tl; et teiffe nenige Sieixeen nai^ feinetXili' 
nn* JJifo, tetmineUe Sen gtieSen jtoiWen Slefet Sa« 
, unS Sen ©enuefctn/ uns mac^te baSutc^ Sie X^eilna^me 
/ fietjSet Sttpfiaaten an Sent ^antpfe gegen Sie J^eisen m^f 
II* "); nnS al< Scegot im jmejlen SKonate feine* D'lf' 
tiumi ouf Siefet SSeife |u Jlifo gejiotSen wot ")t f« WJ' 
fein IRaitfiilget Siemens Bee Stilte Sie aiemilflingell fl' 
Sie oBgemeine 8e»offnung Bet aCenelJnSIWen 55'"* 
. Seit jum Sampfe ttiset Sie ^leioen tnit glei^em Sif" 
fott. Set SJnig SBilJelm Hon eitilien, ali »et 6t|lli 
fltof tm tftiii Mf fcinet SXeife na4 Km mi 'i" 
Ble Slngelegen^eifen bti (eiiigen Uaiti empfa^Ir "'"' 
netle fi* teuitoO, BaS et reSflenS feine« StiegS n>l»" 
»en Saifet Wefiu* SIngelu* mn Sonliontinopel/ S'"" '" 
Set Sei(, di sie SStillen im gelgtten tanSe Se« 8<f 

' 10) e. bit In Bwanii innalib. Monni (In Ugl"!" I'*'* ** 
•«eL a.'o. O, p. saa. aifatfubiim m.) ad a. 11117. 
elatfn Unb B«ncd. Fmob. p. 477. igi ^i \viitti om Bi. iQft ** 



W) W»lih«Ti Himingfoia Chro- 
nici c. ST. In Oale ScripLailb. ict, 
'Angl. T. U. p. 511. fihronioBBi vi- 



I 



iDer t){etee stof e itreuttn^. 19 

tof (te ben 3e|^ti(eti entric^eeteti rrblic^ ntiO r^tlic^ utib sm^c 
^ne 9tfi(f^a(t bnb Unterfc^teif. Sa^t tpurbe abet auc^ 
eeilb/ n^efd^ o$ne Sti^an^ unb gcmiffett^aft ben Sej^nten 
tfia^itett/ t>U S3ele$nuns be^ J^immeM berj^iegen ^^}* 

S>er Jfini^ JE^einric^ Don Snslanb f in bem 9iuif(fycth ^^^ 
^/. n)el(|)e^ er iu SRanJ mif feinen ^(&(aten unb SbattSfn^ii 
tonm bedet^f befrepete bon Dem £alabin^je(nten nur^m''^ 
Wegtoire; ^Idbuna'upH SBaffen Oer 9ii«et, fo »le Wefe 
Slofii^/ ^JKei&et/ SSilcliet mt> aH^i anbere @er2t|^ ber 
QeiliU^ett/ tt>e(c^e {u ben SSerric^tunsen i^re^ 9(mte^ gei 
l^&ctett/ ttlc^e minbet ofife Spelsefleine; t^elc^e im S5eft$c 
l^ott Sapen obcr fSeiflUc^en tt>aren ^^X 9(uc^ tvurbeii 
^ttt(i((e mUfa^mit tHHicx unb Sferifer nic^t nur Don 
b^r^&euer au^denommen; fonDern e^ burDe noc^ aui§ 

']L ^^^'wtt^'8^' ^^^ ^^^^^ ®^'^ toelcjei Dermige Wefee 
Gtener ton i^ten Untert^anen erj^oben to&xUf (ebisHc^ 
((nett {u i^rer fHuix&Huni nbtxantto^xM mxUn foOfte ^')» 
iDiefe SBesunfliguns murbe abe( nicbf ben S3ursetn nnb 
Siuterji^^^^^el^e o^ne Sr(aubni§ i^vet J^etren bie Xx^u^i 
Wt^^^^'J^^tten f smi^xt; fonbern biefe n^urben Diefi 
iM|r 1^^ in.,bem Saae/ t>a9 fte bet SBaSfa^tt f!c^ am 

'is) m Orrct^jlttttd ^^^ Xon{0$ dojninico et quicquid homines co* 

MHIV flier teti 06(aMnd)e6nten rum debuerint ad opus iilomm (N 

Bni^oAud mit/ de cestit rhi» {. ^u Ut oon ll^nen QtloUtn Jtreua* 

An^iHti p. s6. Mxt), colligetnr per fupradicto* 

ct eis totum reddetur.*' ^4 ifc ol^« 
14) ..Excepti.!.. Upidibus pre- ^^ g^^^^^ ^^j^^ ^1^^ g^^^,„^^ ^^^^ 

tbiU tim laicorum quam clerico. ^^^ t)em iOenotftume oDec b«m fiefteif 

a tOL" Bogerius de Hoveden p. (dominicum) Del itreujfflftmd, f^ 

J J^ B. . n>o Die ©ecotDnung Del ^^j^j ^^^^^ {„ ^^,„^^ ^jg„^„ Qjenuftun^ 

«nlg| oon CngCanD im Qlulsude ^^^ ^ ^^^ e«lttDinljel»etit etftofteit 

Ml0ct)eitt witN ivetDen fetttc; fonDern el foUten nut 

US) •fClerici antem et milites, qui Die J^lntetfdikn , XOtlfbt ouf feineni 

inicem acoeperint » uihil de deci- Men oDer ®utt WOlS^nen « |U feinCOf 

■I iiu dalnuit; acd de proprio auo IBonfteUe befleuect werDcn. 

fS 2 



\ 



i6 6}efc^t(^te ber ^ren}}ilge. ^iic^V. 5taM- 

^iittf' te< ^t\ijitci%\ tpegen urn ^eti jtaifet oet^melfen S&i 
f{en un& Slittcy xWtUXif feinen Cittgatia^ viinb Don be 
^aufetibeit/.melc^^i^re.f o&ioo^I bereDftn unD aniiHit^toei 
S^ot(e tertia^me)!/. forDetfe nut eitr cioUjI^^ SXittec au 
' i^ren J^inben Da^ 3^!0<ti De^ ^eUigen JFrrtt{e^* SlU a6e 
(er !5if(^off J&einric^ jDOtt £tra§6ur9^ tin beutf^er £b(e 
au^ Dem <&aure Jg^afftn^urs/ afifjt;;at unb in ftifti^ec 
ten Slnmefenbetjf bte @($ma(( wx^tj/t f^,l»A^t Die ©ieaft? 
6a(aDitt^ &ber bet^lcfrifKic^eti^Slamdit sebracfyt/ fo eilteit 
Dlefe ©raferi/ JBarone .ttn^ .9i|t^er iitp tide \>ti 58ol{c< 
ierbe^/ unb empftO00jtmit^ca^i/T^rttti$,M (eUige ^retii« 
Seboi J)<r *aifct gtie&ri(&''t5at. W* B^t iffentllci feir 
ticn SBiEen funt); jfonOejrn beif^ieO bUgillrflen De^M^ 
auf SRitfaffen .jum J&oftaflc riac^.. SRainj/ urn bort ble 
Slnselesenl^eiten 6e^ j^eUisen Sat^br^ in forsf&Uige ttfiet^ 
lesuns }u qe^men; auc^ moSte ber ^aifer^ b,f|'lfti^f( 
SSerfammluns Xftx J^ofeag @otte^ genattnt m&vDe. Solb 
barauf erfc^ien bet ^arbinal Sjtxxixidi ton S(I(ano in 
lDeutf(&(anD; unD befiirfte nic^t nut ben \^aifer in feitient 
Cnff^Iuffe/ bai *f«wi,J^ nejmen, fonbern,.j>J!ebl9j^ auc& 
in f>etf(^iebenen @t&bten hai JTreuj mit grpiVc ^irfung* 
IDutc^ fo(c(e SSorbereUungen marb ^ai gro§e SBfc]S^,^ef&» 
bett; n^elc^e^ auf bem l^age 'ju SRainj boilenbee tvetMtt 
folKe; nnb bet ^atbinal J^einticbf ali tx aui ^xanUei^f 
n)o et ebenfatl^ ba^ SBett ®ottei butc^ feinen 3ufpru(6 
iefeftigte; luxidtanit fanb ba^et auf bem J^ofeage iSottti 
etne fo aK^emeine fdestiitexuni f&x bie @ac^e be^ j^eiligen 
£anbe^/ ia^ ti t>ti 3ufpruc^^ nic^t me^t beburfte^ @ott^ 
ftieb Don ^ifembetd; i&ifd^off Don SB&ti6ut0 unb (aifer^ 
ticket ^anjlet/ n^elc^et fc^on iai ^teuj txnSf er^eilte 1% 
SRaitii nac^ einer erbaulic^en Srma^nung ba^ '^eidfytn bet 
$el(igen ®tl&bieif an ben beja^tten j^aifet/ beflfen Go^n 



fnfe; bamU ttic^t (urc^ Die UeppidfeU M !Bo(fe< Det ^ii£** 
3ont @otte^ gereijf unb fdn S^rpfiani) bem ^tiliicn Uns 
ttm^mtn entfrembet miltt)e« 

T>tn Xxmifa^xttn aict ge^ot j(&tiid JE^einric^ noc^ 
\X(ibtfwt>tu f Ubt UtiitK^t un\> fe(6f{ ben @^ein berfelbm 
tameibeti; Dalper foUte e^ niemanbeti geflattef fepn^ SSeii 
lee mlt f!(^ iu ne^mett/ ej mire benn eitie ju Suf ge^ 
)aiOe fSifc^edtt f totl^t burc^au j feinen 93etba(^( em^ee^ 
Stt(^ tpurbe etf ben iTreujfaprern {ur ^flic^t semac^t; ^(^ 
nit anft&ttt)i0et onb ^ttfamer XMt)uns }u Dcrfej^en* X)a^ 
gfgm tptttbe }u intern SSott^eKe noc^ eln f^nigllc^ej ®ei 
tot ^ffett/ Dai Die €in(unfte Der @titeri mi(bt tin 
' ft:at)fal^ret Dor feinem @e{u6De Drrpf&nDet/ Don Dem 
^\ttf in welc^em er {tir ^atlfa^xt ftc( r&ffe/ ipm noc^ 
ifffalm unD erf{ in Den nac^foI^enDen 3a|^ren Dem @(&ui 
iiier io Sj^eil n^erDen foUten^ ieDoc^ fo; Daf Don Dec 
l^c^oiD feine Sinfen Uia^ltf fonDern aSe ou^ Den @&eern 
|d»9imenen Sinf&ni^e ton Dem Capital in Sibjug Qthxad^t 
wititn. Slud^ foOtc ti ieDem SEBaabritDer frep ffe^en/ 
feine Cinlt^nfte/ fie m^ten tirc^Hc^er oDer weltlic^er are 
fti^r Don Dem Oflerfefle an; nac^ toeld^em Die J^eerfal^tt 
Uglmtn tocxUf auf Dre^^a^re {u Derpf&nDem €nD(ic$ 
mu beflimmt/ Dai besutecten SBaHbrilDern nic^t Da& 
9le<$t {ufie^en foUe/ fiber Da^ ®e(D; fi)e(c^e^ fie mit ditf 
Die Jbeujfa^rt napmen; Durc^ U^un SBiden ju Derftisen ; 
fonDern in Dem %aUt i^xti ^bfiexUni mairenD Der ^reujf 
fa^rt foDte ijpre fdmmtUc^e Slu^ruflung unD ^abe nac^ Der 
Seflimmuns Daju angeorDneter ac^lbarer banner onf ' 
sMc^m&iise fffieife oermanDt iDerDen {ur Unter^altung 
i^rer j^interbKebenen J^ecrgefeQen/! {um Slugen t>ti ^e\lU 
jen JanDe^ unb jur UnterjW^ung Der 9lrmen *^)* ^an 

96) „Pi»potiiuoi eit etum ^ quod quicttjaquc in pe regrinatiout tit? 



^im* ^^^^^^^^^ ^^f^ ^"^ i^^^^ &9tnt^um f fo6a(& r^ mi Me 
' Vilsetfa^rt mitgenomm^n n^orOea^ unbe&ingt a(^ @o(t 
ttn^ (em ^eUisett ^txU gemei^f / bem ti auf flrine SBeife 
tnej^r enfiogett tDer^en fottnte^ 

Side (iefe SSerorOnungen t)er{&nbidte b^r i(&n{9 J^dttf 
9{$ ttcd^ ju aiZan^/ ttac^Dem tx permit feinem ®o|^f 
(rm @rafen fSM^ax\> oon $oitou/ (en Srjbifc^&fen (on 
Z^tXii €antet6ur9 utiD 9l«uen> unD mermen SBifc^iffm; 
au^^@ns(anD un( fdnett frant&ftfc^en £ant>em ^^); fo tpte 
dttcH (fit ' S3aronen (et SanOfc^aften SiriiMi ^ SKati^ ttn( 

©tefJ in 6en engltfi^cn WnDetn (lefielt ire* SReerei 
eriaffene SQetDrbnungen tt>ur(en -iiuc^ in England mtt 
SJereitmiaigfeie atigenommen ^^)/ nat^Dem in (ec^vi^ 
fammlung {u @aintindton (urc^ &ie gefegnete €rma|^Rttii9 
(^ ^tjbifc^oP (on Satttet6uc9 un( (e* ^fc^of*. (on 
9lOf Auc^ (ie SngUfc^en $r4(aten utt( J^nre^i fite':((i#: 
JPfiW^f ©erf waren getponnen »or(0ii^ ^i tn^e 

^;3n (£ng(an( t9aft(te JE^einric^ r^(M i^^^ ficengmf 
8Rftfe( dn/ a(* in feinen fran{&f{f(^en £&ii(ecit> ^uni (««r 
6a(a(in<ie|^n(en migKc^fl eintr&gHcH jn mac^en^ mt( 4)rii 

ceticrit, pecuniam tuam, quam se- 4q6.} nennetl fot'genle ^ifc^pffe W 

cdfti' in peregrinatione attalerit ad t^eftneftmet iXti \^%n ^Itttri^iin #0^ 

NitiSeiMationeia leTyientium mprcim Johannes £p, £i>roi€«n«ia, |lad|il|jll|| 

ct ad auxilium terrae Jfrosolymi- Andcfcavensis , R. GeiiomaneniM, 

tanae ct ad. sustentationem paupe- M. Nanmetends, Hugs de NUniiit 

ram , diridct jpxta coasiUum dii* Cestrmsif cleotui, Liiardua ^^^^f 

oretomm vironun, qtii ad hoc con- sis electus, 

' ' ' ■ ■ ■ 

atitnentiir. '« Boger. de Hoveden 38) »»R«X Auglorum in proptiuin 

F* 565. iOa oon. senrientes l\t 9te^e sub oeletitate xt^iua traatrieciiify 

1(1/ fo (ann tiefe fSecottnung nuc celcbrein loca oppoituno conrcn- 

'ilttf ^U Sflrllen/ wel(ftc Ji>eer0*feUen turn instituit et ea, qv»ae in parti* 

unterftfetten / besogen unb nitfet ouf but placnerant transmarinii, Prae* 

aUf Jtteuafcbrec au(fdedef)iU tvec^en. sulum et Frocerum Angliae favore 

fl7) SU>ger oon J^ooelcn (a. «. O) promiissimo roboraYit." OuiUKeu* 

vnt idenetict opn ^eurboroud^ (&• brigiensis lib. lU. c. SS' 



5Der i»iette ^itjoIc 5(tr«||na» 23 

fik. jDenti er (ie§ antf ten atigrfe^etten ®tiDUtt te< 
{MM trie teid^eti f8i$9ex au jt9&((en mili 4ti (edlmmtoi 
Si^m ttttO ^tutiDen Dor flc^ fu^c^ r tM <c ^^tt i^nen 
M^-Der €(|&9iiti8 setretier aslimrrf flkl^ i^r Umt9$ 
fl^SemtiScn tittp i^re €itif&nfte $tnau Unntmi tit 
maftr €r|^ofe« ^iejenisett «6ev/. we(c|< iiage^otfam tinb 
ttiMfrenflis ^(^ tmitfen, tvwOm foslei^ in $<fl|idii 
tditt HUD ft> ioitde im SefittgRifTf M>4vt/ frii^ fkt€tt 
(e^fen J^eOer (cfo^fttu 6p(c^r xeiiSten, ffiiinner ttmvtoi 
Mi £oni>oft iwt^^utiixttf ava poxt ^wttmu wi aui Oeti 
0iribeni:&6tot€iiiiiM^-^€m 93er$a{tni§ ii^ra Sb^iohlUxuni 
Mi8t»fi$(t; ttitt) )>ii' iiaf sleic^e fffieife mit bm 2^bai 

mhma ni<^t t^fxUbtttf foxhexU ^^nxid^ ^ %t^m 

mm r<^omfc^ett tjltititi mf>Ali ber Xhnls mi^lm fii^ , 
knotfu bee fiei^utfg biefet 9ibsabe txUkxttf, faUi feine fSai 
wtrjA^ewiSisen m&rbm^ fo fanbU ^^einric^ bm^lfc^^fr 
i|)n|ri)on S^unelm in $&^s(cituns biebr S(i^U(^en unb 
^opro naj|l& @(^ott(anb ; urn bort ben 3^l^nten ^u et^eb^m 
SiwiiiiU SBU^elm jb^on 0c^ottlanb aber iofl ben engli^ 
W^«ffft9^e«tbntten mit bem griften SJeile feiner ^rila^ 
fa utib j^errcn un^ einer gto^en 3<t|^( f^i^^^ S)!anner hli 
«M# fwn^ jwifc^en ?eBerc 4tttb ©tig^am entgegen; m^xtt 
i^nen oen ^ingan^ \n fein Sleic^/ nnb t^at i^nen funb/ 
Mftme i5ati>ne.bie Slbgabe be^ 3e]^nfen nic^t bemiQigt 
\hUn, »'ai ai^c9 bieiS^arone fe{b|{ befraftigten burc^ bie 



»t 



$imilxter fecit dt JiidaeU de Hoveden 1. c. Benedlctus T^xo- 
itrxie nine $ unde iiiaestimabilem burgemis p. 500* 
liU adquieivit pecoaiaia.*' Bogcr* 



wUfciu. £>ie Sr^ebuQg id ^e^nteti ubertrttg (er Xonig 
in (eti eitt}ebicti ^farrrpett dnem fJtat^tf meld^n {ufam« 
mett0efe$t.fe9ti foDte ani Um^fatttXf einem ^qprieftctf 
eittrm ZtrnpUtf I einem Sltteer Dom Orbett (e^ ^dU ^ti 
^atintif einem Sergeattteo unt> Slerifer te^ JT^ttig^/ fo 
tote einem ^etgeanten uno Slerifer (e^ Sarong / In Uf^ 
fen ^eiiett tie ^T^^^^^Q l<{0f u^O ^nem S(evifet Ui 
IBifc^off^/ (tt beffen 6prengel fie ge^kfe* TbatfiU afier 
ie^et gettiffen^aft t)on feinem J&a6e unD ®ut {infete; fo 
tottrDe , nic^t nut Un gemiffenlofen 6tettet]>f{ic^f igen ton 
j^en &iiif^hffen, SBifc^&ffen uM €t|prie(lertt Durc^ SOer^ 
f&n(igungen/ n^elc^e in aSen ^^fartepen Derlefen tbntben/ 
iU @trafe bej SSannej angebto^f/ fonbern e^ tvntbe tio^ 
au^br&cflic^ berorbttee/ ba§ in aOen Sullen/ m jeher jur 
€(^ebnng ber @teuer angeorbnete Stati in bie Dlic^tigtett 
ber S3e(m&gen^anga6e einej 9Ranne^ Smeifel fegen n>&tbef 
burc^ bier ober fec^^ ad^tbatt Scanner be^ @prenge« 
eine fo((^e berb^c^tige SlngaBe geptfift/ unb nac^ 6e(lem 
SBiffen ber ^etrag ber ®teuer beflimmt werben ' foCte^ 
3um itag ber 3(6(ieferung ber (Sfeuer murbe ber tdg ttad^ 
a);arii 9{einigung 6efTimmt unb berotbnef/ ba^ bie 9t^ 
f(^&ffe in aden i^ren tpfarrepen am ^t\U (S^riflfage unb an 
ben beiben barauf forgenben Sagen bie ®IduMgett errtia]^^ 
nen laffen fcHten/ f&r ben beftimmten tag i$re ®teuer 
bereif {u ]^a(ten« 

JS^ierauf n>urbe noc^ iai tQcxUt aUti^ ®c(n>oren^ 
unb ^lud^tnif fo fbie be^ ^urfeli^ unb 93reftfp{e(^ ber^ 
^ ffinbigt^ unb gUoten^ baP na<$ bent nh^^tn Ofterfefte 
niemanb tt)eber in 6cOar(ac^ noc^ in 3obeIpeT{' ober in 
anberm fof{6aren ^e(|t9erf fld^ f(eibenf auc^ ntematit> 
me^r a(tf {Wep ®eric^te anf feinem ^l»ag^(|fc^e ^aUn 



25 



J 






«f Me ffl€reini§tins '&eir &tc9 grofen c^rlffllc^e^n 8ur(len|J;j^f; 
4U( ftt|tf > v«>uy('e abet 6a(& fe^r dffi^mcic^t; aU in Oen^on^^ob 
tlijK»'©aicfiiie unb ^bitou jtierft jtt>lfc^«i ^em ©tafen aSt""^ 

ntiiiiD 

WfJifMiwi iBatbttett , unO fcanrt auc^ jmifc^en 6cm &^0^ ]g|{j§,^ 
fai'9li(l^av& itnD Dem (Srafen Stdimuttb Don 6t ^iOe^ 
<ifte%Hlter(e Se]^^e unt) 6a(6 Da¥«uf }m{fc^en 6cn j^ini^ 
«m 9oir' S^tttifiH4 tin^ €ng(anD eln ^eftiger i(He^ aui^ 
l«M^^ «^(t^er Dtir 9tdf?unsen jur Jfrnijfal^rt ff5r.te jui^ 
If!^ ^t^ mt> einen stolen £$eil Dei ^aUhx&iex oimJ 
V^YCft SS6Ucrn Dem j^eiligcn Unternej^men )u entfrcmOen 

' ..9Sl\t 9ktt>tn9 fa^en bie tebllt^m ^aUbxuba bie 
tS^'en SSe^fYdflf/ toddle t^tili ton frommct 9);i(6t]^4^ 
tlgfett frepmiOid geflcuett/ t^eU^ &urc& tie (Sr^ebung diji 
3<|iifim etitvungen toaren/ auf bie EKuflungen ntcf^t jum 
icUigen jpampfe ttJlDcv Die ^ei&en/ fonOern ju rucSrofet 
fjlfj&f 6er ®an6rft&cr wiCcr eina'nbet terwanbt wer&en* 
Dem ©tafen 9tlc(;ar& Don ^oitouf cftgfeid) DaS Sxcui 
M ^exxtif totld^ti cx^ txuif i^n unfer Den gttcDen ©or* 
Ui fledte/ funbigten namlic^ bit @rafen 9(imer Don 3in^ 
souk^me/ @aufrie6 Don Suflgnan anO me^rete anDcve 



26 ©efc^i^te bet «reujjfl9e^ ©uc^V. «ap. H. 

« 

3„^«- JBorotte aui ©uienne wn^'^oifoo Ole gej^e an^ unt» 
terwuflcten felnc ^in&er, mil ©raf SXlc^arD mit. grower 
(Smnge t)cn an einem feiner itute oou (em @tafen Doq 
Jufijnan begansenm Sotfcftlag tac^te/ ^fflfen Sbutstn 
txobtxUf feitte Heuec mit Det ©cftacfe Oe^ ©c^mertrf t4»-= 
ttttf «nl) ttur Dlejenlgen Derfc^onee, tu<% t>aiStKtv^ 
Un^cn eHv tamli tta^mtn *% SBd^renb ®taf Slic^at^^ 
fecfc^iftlSt ttjatr fciefe ttji&erfrfufligen 95atonc'jtt fhrafeitiir 
ijre SSurgeti ju eroJccu iinl^ iprc Unicx mit geuer unW 
®c^me(t tu Der^eeren; g^aubfe ®(af Slaimunt) Mfi ^ 
@itle^ dtUsene 3eU stfunien )u l^abett/ fdner |}tau6fitft(v,^ 
nlc^t mxnUt ali einem alten Durc^ mattc^erfe^ ftftpien^', 
Se$t)ett gett>ec!(ett unb stm^tttn ®toSe gegen ben @rai 
fen tfiid)(ix\> fdtftUt>isuni ju fc^affem €r A&erfiel ballet 
auf ben Diaej^ nnb ba^ Slnfliffen beg ^eter @eiaun/. frfi 
neg bettrauten ^mtxif ^aufleute ani ^cm SoDbe. b4i) 
Grafen Stic^atb/ n>e((^e buvc^ fein 2ani iosen/<.tmb^'Wi 
Yau6te fie nic^e nut i^xtx ®&tttf fonbecn t&b(ete -feiAi 
rinlge bon i^nen unb anbre^ t^elc^e in feine %maH fici 
Unt tovititn t^eiW gebtenbetr tj^eil^ entmannt ^> ^ 

Kic^atbf totli^tt nic^e gewo^nt war, eine SJeWbli 
^Bung ungerac^t ju laflfen, 6rac^ fogleic^) in bag ?anb beif* 
©rafen bon &U ®lOe«/ unb unter t>tn ©efangiehwi^; 
t»el(^e er forefc^leppte, tt>ac auc^ bet SRann/ wcfcfiet'tWlf'' 
©rafen SKalmunb burc^ 65fen fKat^ jur SSeraubung bifi^^ 
5faufleutc a\x^ gjoltou berfettet ^atu ^% Set ©raf Stiifel''* 

i) B«n«d. P«trob. p. 5<io. 92A(d im S5un^e. iDie ISeranbifTun^ bi(f<rc 

RogcriTis dc Hoveden (p. 366/) oeif* ^d^^e betiCbltt Hadnlfut de Dioti^ 

fitii^oren Off) ^Am(i«) foil aUt ttiOiM col. 639* -* 

fOarone con 9>oitoi( (fere omnes di- 

uorcs Pictaviae) fiegeii iftten ©W. ^^ ^*"'^- ^""**^- P' ^'•' 

ffti/ un^ 6raf tHalmunb oon 2ou» 5) Bened. Petrol}. uitO 2\Qg. de 

loufe WQX flCeid^ anfanfll mit ittmn Uoreden a. a. O. ^ 



!Det t^Utte strode Stttnuus. 27 

wM alttf urn die aui feitiem ^atibt ^intoti^tf&^xttn ^^t- 

ftfattgetifti/ 6efott0e(j Oen f^etet GeiKuR/ aui itm ^au 

tm Gefangtiiffe^ in me(c^em i^n Slic^arO ^ielt/ {u befrepett/ 

la aBed attgeb^tene Ufestl\) iuxidsmitfen tt>atb f |{eDte 

itt<raD SBac^ett au^^ ob f< i^m stUnstn nthdjU f t^onUi 

JKni^^ t^on Cnglanb o^er bti Qrafen SXic^arb {entett 

Mgi its feine Oewalt }u brlitgen; unO nac^ eittii 

tm Sd0en famen }tt)e9 englifc^e Slitter *)^ a(^ frieblic^e 

yifger i>on (em ®rabe De^ ^eiltflen S(po({ete 3<^cobit^ }u 

CM^effeKa jurudfe^retiDi nac^ £ou(oufe« £)ie SBic^tet 

H{r(bf{ fc^euten f!c^ nic()t/ Diefe ^ilstx nleDeriunxrfen/ iti 

Scf((tt iu \dflastn ml> (um ®tafeit SRaimunb {u fA^ten; 

t9d^c lie ali re4)tm&§i8 ^emac^te ©efangene ju Utoa^i^ 

xm t^Qt* . (£t(r nac^ einiger 3eit etiaubte er &em (Sineti 

I'M i$iieit/ (em dLxttet tHobtxtf ju t)em @rafft) fRx(fyxt\> 

fi^ 4Vi Uitbenf unb Oiefem )u melbeti/ t)a§ i^m utiD 

feteem SRitgefansenen bie Stepbeit nic^t anberi^ n>&rDe {u 

SbiUftDetDett; a(^ wentt 3)eter ©eiKun auj feiaer J^af( 

tntdiflirti t0&vt>u ^tt ®taf SRic^atD aber antmxuUf DoS 

d fe(6f{ attc^ Don feiner 6eite eine aSerb&j^nuttg iti ^tU 

^"^ifii Mpoftclfi fepn tDtirDe/ mnn tx t)on beffeti @irabe 

tm»vnpt gilder/ n)c(c^e dutc^ t)ie J^eUigfeit i^ver $i(^ 

jerfob^.tm^et(e6(ic^ maren^ Ourc^ S&feselD au^ bet @ef 

Mttjftififff bcfrepctt tt^offfe 0. jDer iKitttx Siobcrt bc^ 

ta(. ficb J^ierauf JU Oem Sbnigt t)on Sranfteic^; tt)e(c^er 

f((iui (m Sinjuae mar/ uyt Sri^&en jmifc^ett Den QtxtU 

ten&eti ju fliften/ mefbctc t^m affe^/ v^ai gcfc^eben toaXf 

4) MAobertuf Pner ct Badnlfvt lam .•iin« Jacobiun qnam paterc* 

Filler." Bencd. Fetrob, „iiobev ivu, ti ipse pro eis dcditsct redeza- 

msFoer et lUdulfua frater." Aog;. ptiOBema quod toU percgrinatioius 

deHov. reverentia suf&ciebat ad liberan- 

5) „Dicebait enim quod iptt ma- dun 9Q9,** Beutdlct. ?eiirob. pag. 

|i5 o/Feudcrei Pcum et b. «poMO- ^i. 



! 



^\^' Crfl&rand/ bag ^J)ciL84i4teii tii4Mi»49»fii ltt9e|{aii( 
(Abet)/ au^ n>ettn \^t Xhnii ij^n eibHc^ bem Xhniit m 
€ti9(arib fodte {usefaflf (a&en; utiO t^ttstilU^ im&^u 
f{(^ Oie enalifc^en 9(6 jeorbneten bnxt^ fttunbli^ti ^utti^ 
hm @inti bet Gc^otten {u dn&ettt* IDoc^ foD bet M 
t>on 64ott(an( fi(^ erbofen ^abeti/ imflafe bel 3^N< 
ttnb a(< 9Iutf{^futt| ^t bie SBur^ftry toefc^e i|m be(^ini| 
- t>ott Stislanb entri jfeti r fatli i^m blefelbm {urtUf gegebel 
f^ithtn^ lufammen fAnftaufent) 9Sarf GiKertf {u ietq| 
letti^ mi P^ SiitiB JlfziuxUii nid^^. 4i)na(m ^^}«'< * 

JSi?^' ' t)l^ ajemftpllWJiett iter girflw fftf 6a* |iiiItet>5B( 

»on (j^ittem 93o(fa^ten oUtn SQaUx&t>iW fk^tM^^^ 
tibial U^atiste f fon^ern m^ i^bHt t>a§ in INff-d^^QI* 
i^ird^e Durc^ eitie Sltttipj^on^/ ehuti^^falm iinj^rCili&eMr 
tDel^e an jeDem tta^e noc^ t)or9<rc^rieSftier $8kif« ^itt »<( 
^effc t)or bem S(anit< £>ei 8tfo»d€9 l^AvNttf ®ottii» 
^thtkd Ui (elUiieft £and(tf ani itt f&tmH der JgreiM 
inib urn feineti S3e#att^ fftt bie ^^U^f ir JSiwyf^ M^ 
ftl^rtterbcn foOte 3»), 






\ 



80) Benedictut P^trob. ptp. 514. 

'AmiihiH^ tfttmn voitXf. 2)le 9?a<6« 
c{(^ «&9try Dag net j^ottld fiSKdetm 
fid) <su efner Qt&fintung nb»m l^abf/ 

'•l^i^Kt' iXoiec oon ^^oocben a. a. Ot 
,V\U'; p9t!b nvecttt autir t>er **t ?5e« 
ne^ict 9on 9)etro^rpud1^ (0. S(4)/ 
tog r<&on ©or terlXeife l^e« ^p^igd 



mtfutm fCit fefne fBurgeR/ tvetdle I1 
fi(^ befanDetii ,ol<ivt4Htf<9i^ fSM^^^ 

gen/ n>ie fie fn tet 6t. ^ouWeit<l 
tu Bon^0rt €>trttt frtrrten / &«t »o9 

ooti iO««»^m wftgM<nt ei^ 37'* ^' 

Btroaji Aon, ecclet* ad a. uSS* 



U J i'. . *' 



It 






. ' > - ' 



< V » ■ I ■ Ui—— >— g— — 



r 



.» »_'_^ 



as 



—^iftmti^inimm 






' 



.15 'J 



.:/ 



3 10 fe 9 4 e « j^ a p i e e U 



wffckiBwiiilgttftg tfer btrci) grofoi c9irl|fac^e,h gurflcnfjj^f/ 
fRtlli(tt^^t>ilflVe liber 6a(» fe^r defi^m&^f; a(^ in Oen l^on'^oi' 
Hi^niieaieme ut(t> fbitou jtierfl in>{fc^cti Dem @rafen lRai"J^ 
«>fdim«(Wbnett; unft tanti and) jwlfc^en &cm ©if^^SSiel.^ 
fQr3tj(|ar^ 'tttfb 9em (Srafm 9t<iimuttD t^on 6t @iOe^ 
ciKeirMmrte^SclfM und 6a(^ Da¥«uf {mifc^en Drtt Xbny 
m totf Srairf jrei4 ibR^ €n9(an& eltt ^eftiger ^rte^ aoif 
i(4f ^l^9€'X>^ 8ldf{|tnsett jur Xxtuifa^xt pxtf ms^ 
ictte 8i«^' unv ^einen grofen S^eif r>cx ^aUhx&tftx av^ 
\)n Silfcrn Dem l^eiligen Unterne^men }u entfrem^en 

Miifi^en S$(9ft&fle/ iDeld^e t^tili totv frommit a);U6t|4^ 
tijteit frepwlttig itfleutxtf tJeiW bur^bie Cr^ebuwg fyti 
W^ ttifounsm toaxtttf auf t>it EKuHnngm ntcf^c {um 
i^iligoi 5amp fei»iDa Die J&ei&enr fanOern ju rucSrofer 
5<^0e ^r •fBnOtrflbct »Wer eittdnitx t>exmt\\>t wet&err* 
X)em ©tafen dlicOarb Don ^cUou/ c%9(eid) DaS Sxcu^ 
M^errR/ txtelc^ei ei;trug^ i^n untec Den grieDen ®o(^ 
t^ fieflte^ funDisten namlic^ Die @rafen Slimer Don 3In^ 
SQuIeJme/ ©auf(ieD Don Sufignan anD me^rete anDece 



\ 



26 ©efc^i^te bet ^reujjflae^ ©uc^ V. «at)*II. 

^iS** ^^^^^^ ^"^ ©uletttte uiHf-^ fdiewi Me %^t Mf uitb 
tetwufleten feiite ^in&er, well ®raf SXic^at^ mit. jrofer 
©trcnge 6cn an eittem feinc? leute t)oii >em Stafen ton 
^irpsnan begansenen Sotfcftfag tac^te/ t<fen S5urgeit 
erobcrte/ feitte Uutt mit itt ©(tai;fe Oe^ &(lt)PHtM thU 
' ttUf tfnD ttur Dlejmigen t>erfc^onte, n^Ic^e feaiifreuji 
trtigcn i^^ t^iAM nafnsen 'X SB^mtt^ ^af^ic^arO 
6efc^afti3t ttjar, bUfe n>it)erfi)fiifW3en SBatonejii fliaffrt^; 
i^re S3nr9en )u tteberu tinO lp«e infect mU %^tt ttn&i 
®(!^n)e(t itt t^er^men f giMbte iSi^af dtaitntmt) i^^n ®^ 
@iae^ getegefte 3eit g^ui^t^^ i^ N^eti , feificr Stettifitc^ 
nid)t mxxAtt ali einm aleen (U(c^ m<»itd^erfe9 frA^e 
Se^bett ^tt^etlten unh stn&^tttn ^nUe s^gtn* ben &w 
ftn SRfe^arb SSksftlebHu^nfl in Woffem & Mttfitl H^tX:. 
auf bm Diatl^ nnb Hi Slrrfliften be$ 1|kter ®eiaan^ feit , 
ne^ t^emautett £)iener£/ SaufltuU Mi t>em^^mt>e (d*, 
Grafcn Stid^atb^ n>el($e buvc^ fein £aiib {ogm7^tmb'W^ 
tauUt Pe nic^t nut i^ter ®&tetf fonbern (ittetr ? feI6|i 
' rinlge wn i^nen iittb anbre^ t^d^e in frtne #in>tt{f {ier. 
len; tt>titt)ett t^riW geftrenbrtr t^eite entmanttf ^>* :-^ 

Stic^avb/ mlt^tc nic^t gewojnt n>ai, eine!5eWMf;| 
'fiung unflcric^t ju laflfen, brac^ foglelc^) in ba^ ?attb be< , 
©rafcn ton ©t* ®lOe«/ unb wnfer ben ©efang^nettr , 
t»el(^e cr fortfc^leppte, tt>at auc^ ber ^ann/ tt)c(c^eV'b«i; 
©tafen SKatmunb burc^ Bofen SRat^ jur S5ei;au66n3 brf;, 
5fauflcutc au^ gjoiton fterlettet ^attt ^% $)et ©caf SRaU, 

1) B«n«d. P«trob. p. $00, ZlAd^ im ^utt^e. SDie tSerankifrun^ Mefn ' 

RogeriTU dc Hoveden (p. 36O/) oee< ^d^e Uti^im lUdttUat d« Dicci« 

f<t\i»oren ficf) ^amaK) foO itde ttithtn coL 639* '^^ 

f^arone ©on VoHotx (fere «teneftdi^ 



liores Pictaviae) fiegeu iftten ©W* ^^ ^•"'^- ^^*'^**^- P' ^'•' 

fen, i\n^ 6raf tHatmunb u^n 2otf« 5) Bened: VetroT}. unO Hog. de 

loufe toot ftieid^ anfanfll mit t^en Uorcdeo a. a. O. > ; 



■•J 



\ttti bmit nic^t fturc^ bit UtppidMt id !Bo(fe< Det ^i,£*' 
Sm &mti gereijf unb fein SJepftanO bem j^eiUgett Utti 
lemelmm entfrembet m&rbe* 

T>m Sttuifaptxn dUt ge^ot j(&nid J&einric^ noc^ 
iirMrfo^ae/ |et)e Un{U(^t unt> fe(6f{ Den @<^ein betfelben 
{ttmeibeti; balper foSte e^ niemanbeti geflatfet fepri/ SSeii 
, to mlt fic^ itt tie^mett/ ej toitt Um tint ju Suf its 
(mbe fSifc^evto/ toelc^e burc^auj Uinm 93etba(^t erre^te^ 
Kttc^ tpurbe ti ten Xxmifa^xttn lux ^fllc^t gemai^t; ^(^ 
iBit anft&tibiaet onb ^ttfamer ^(ciOuns }u Dcrfej^ett* X)a^ 
jfgett toutbe }tt i^rem SSort^eUe noc^ elti thniili^ti ®ei 
tot erlaffetr/ Dai Die €infunfte Der ^ittXf mldit tin 
'Scotifa^ret bor feinem @e(ubDe Derpf&nDet/ Don Dem 
Sa^te/ in tyelc^em ev {tir Watlfa^xt fic( t&ffe/ ipm noc^ 
ittfaUtn unD erf! in Den nac^fofsenDen ^a^xtti Dem @(&ui 
Uger {u Sl^eil n^eirDen foSten/ ieDoc^ fo; Dap Don Dec 
j^c^uiD feine Sinfen btia^ltf fonDern aSe au^ Den @&eertt 
^onnenen Sinf&ni^e Don Dem Capital in SiSjus stixad^t 
witbtn^ Slud^ foQfc e^ jeDem SSaSbritDet: frep ffe^enf 
ftUie Ctnl&ttfte/ fie mhiSjttn Htc^Hc^er oDet iDelelic^er Sre 
fo^Ur Don Dem Oflerfefle an; nac|» tDeld^em Die J^eerfal^tt 
(ffiflnen merDe/ auf Dve^^a^re ju DerpfanDen^ €nD(ic$ 
fiiscDe befllmmt/ Dai beflutecten SBaQ6tilDern nic^t Da& 
tUttfit luitt^tn fpHe/ fiber Do^ ®e(D/ toelt^ti fit mit altf 
Die Uttuifa^xt napmen; Durc^ le^un SBiden ju Derftisen ; 
fonDern in Dem %aUt i^xti ^bfitxUni ma^renD Der ^renjf 
fa^rt foDte ijpre fammtUc^e Slu^ruftung unD ^abe nac^ Der 
Seftimmuns Daju angeorDneter ac^lbarer banner auf 
Sleic^m&iise fffieife oermanDf iDerDen }ur Unter^aftung 
i^rer j^interbHebenen J^ecrgcfeQen/! {um Slugen t>ti ^eili; 
jen JanDe^ unb jur UneerjW^ung Der 9lrmen *^)* ^an 

96) »tPi»potuiisi ettetum^ quod quicttjaquc in pfregrinatiouc disf 



y \ 



^'n^f' »^^ ^^t ^^^ *^ f«ine'S3em>ent)uns fit fbine (tti^ f<M 
SKiesefatiaenen gte^Iafixittj, £)er Staf «oii ®fc^ll<^ ftlwH 
Ile§ wefret buvl^ t)ie Qt&n^e bcj @irafeti Sii^r&f ni^ 
Maxell «te SRa^nuna t^e^ ^6nis< t>en Svanfteic^ {ur M 

ert^tefta ton {l^nen ein ^o^f< {ifese(b "^j* Slf* begavi 

tl^fe tittfefige gc^be, tt)elc^e; trrte aOc gel^&en bkfer Jett, 

^ mit toi(ben Sraufamfeirett dSer ^xti nic^t Uoi utrtec bei| 

^iittpfenben/ Tonbern auc^ miber &ft< uufc^ttlMge Satrt^ 

, ©vafbon <poitou mU elnem grojfrn J&eere, welc^e* me;^ 

« 

f!ent$ci(^ aug Sraban9oni/ ben burc^ i^re 3A.9enoftg(e:j 
tertufetten @o(bnern/ beflanb/ in ba^ Sanb be^ @taf( 
ton @t« ®ille^ fant/ tie Sleder bern^uflete unb berbrannt* 
bie SSurg ajjoifTac unb anbere bem (Srafen gc^kige ©c^ti;; 
fer etobette unb bi< in bie ®egenb t^on !£au(oufe t>o., 
fcrang: fo et^c^b bet ©raf ton ©(♦ ®iOe* ein gtof* 
@(Sf(^re9 gegen ben ®rafen 9lic^atbf d(j etnen freDend 
<^en ^tiebcn^brec^er^ tbe(c^er gegen ben bep @ifor^ f 
fc^ioffencn Sertraj ^anbefe^ tt^obutc^ fe(tgefe§t tt)orW ' 
,Da§ sn)ifc^en ben £&ni^en ton Sranfreic^ unb Cnglat 
unb i^ren Untettpanen l\i }ur SRud fej^r ton ber Sxt\ 
fa^tt atle gcl^ben unb ©tteitigfeiten rupen^ unb ub< 
l^aupt aOe S)inge in bent ^uflanbe bMben foKten^ 
ttelc^em fie bama(j f!c^ bef&nben7;« ;^ 

6) Z)er 5?oil{8 oon ^vanfreld^ ie* «ur(U Comitif £lii sni anoremt - 
faM bem ®rafen oon %%. ®i(Ce</ bie yroptw bis»ti Apottoli Jacobi re 
<pi(9et fcft)StUafren/ nlc^t <iu9 8tfl(f( rcattua cc diUctionem). 2«&:^, 



';.< 



f(((}t fut ben 5Conf9 oon €nd(anb unb retrob. unb Boger. de Hor. 
ben ®rafen von ^oitou/ fonbetn au0 7) Rigord. de gestit PhiL A>,^ 

ef^vecbietung ffiv ben QlpofleOacobuf (In Scriptor. rcr. Gall. T. XVI J 

(uou propter Regit Angliae Vcl Ri« p, fr* 



SM$ Mettm|^«<fe(i|l: turn S$^( Me Cr^ebung bei Ilk 3-^ Or. 
twit. Smn tt Ue§ an^ ttn angefe^eneit (Stftfttea tt< 
imM Me teic^ftm SButser au^m&^Ieii pnli m ieflimmtdi 
£•9^9 ttti^ etunbtn Dor ftc^ fu^ffi ; t»o es Mn i^iien 
Md^^feer €4(i$ti»0 ^etrcttet ^innttf mtld^ i|r beiorgi 
tk^Seftttigeit tiiO i^re €itifinfte genav fattnttn^ Me 
nt/At ex^th. ^ie|eiii0eti <ibev/. loetc^ iiagc^otfam tin» 

|c(ft( HUD f^ iMQt im etfimniffi f^ma:^xt, blfi fktett 
It^ttn ^tUtt ht^Utu B^Uf^tt tH<Stcx^, SRinntx wxt^m 
6nt SonOon iwt9^n}a>tttf wi $or{ ^nttfixt, uni aui Ojcq 
mbmi&ttaUn'n^^t^ SJer^altnig %a 83ei)&I{€ruii$ 
MHlgma^tt; ttttt^ 1^^ attf s(etc^e fffieife mit bm ^Un 

Ra:i£MMif Jiic^t (ufriebett; fot^eyte Jg^einric^ ^ ^e^ni 

g«im f($oetifc^ett di^t; mr> ali ber ^inig fB4(HMt H s 

km%ui>wi€i^un$^Uftt ffi&sdbe evfi&rteL faUi feine ISai 

9m.fto^etKklSidftii»ilvbeit: fo fanbte ^einticd (en ISlfc^off' 

ilM^^oti SDunelm in Sesleitung t^ieUv ^ei^Hc^en un6 

^i^enmj^ ^(^t^ttlatii f urn bort Den 3^l^nten {u et:^e(en« 

Sk«,i'i&ni0 SBil^tlm )^w ^c^ottlanO aber {03 Den ensU^ 

fWi'fttSWiftnwen mit Dem gri^ten Jl^eKe felner ^xhlai 

ttn uiiD J^erren un^ einev gro^en 3a|^( feiner SDfanner b\i 

iHK^ Soen 'imifc^en SSerc 4inD ^rig^am entsegcn; m^xtt 

iinm Den €in$an^ i^ r^itt Steic^^ nnD t^at i^nen funD/ 

M feme S$ayone.Mei21bda6e De^ 3^)^n^^tt nic^t (en>iaigt 

(i(jfen/ ti^ae otic^ t^iei^atone fefbif befraftigten Durc^ Die 

S9 ) „ ^iinilxter fecit At Judaeis de Hoveden t c. Benedictus P«tro- 
terrae suae t undo inaestimabilem l>urgeiui8 p. 500. 
tUk adquiftiTit pecunum/' Viogn, 



^'i^^* ^(^^ttns/ bai ^is iitt^S^ten »i(|M»df)>eti ^U9ef{ati0en 

^tAtttf and) mnn i^x Shnis ipn eiOHc^ Dem ^inige t>ott 

(Stidlatit^ fodte {ugefast ^abtn; unb t^er^ebUc^ 6emft|^feii 

f{($ Die ettdHfc^en S(6d(orbtteten burc^ fveunOUc^e^ ^ntt1>m 

hen 6inn Der Gc^otten {u an&<rm £oc^ foil Det ^&iiig 

ton @c^ott(anb fic^ etboten ^abtnf anflatt t>ii "^t^titm 

ttnD ali 9(uj(&futt9 ^t Die SBuvgettf t^efc^e ij^m Der ^&ttid 

ton Cnglanb entriffenf faUi il^m Dlefe(6en {utiUfdegebeti 

tt>&rDenf {ufammen f&nftaufent) ^axt SHUti {u betaj^f 

Unft»ai ptt ^^ij J^eittcic^ nic^t annaj^m ^^)«.« sij^ 

ftSn?*' ;'^'^^ie SJemApMUjen Dei? Sftrflen fiW Da« j^eilige.Sierf 

o4%S!^^fM^ ^apit AUmeni tux Uitte mit Mfii!^m 

uu 'iiiftii iviim er fo^Ieic^ nac^ feiner SBei^o nicDf mt Den 

ebn i^inem 93orfa]^ren affen SSaKbrfiDcvn iievf&iiMftett 

^B(a§ Sejldtigte^ fonDern auc^ se&ot^ Da§ in Det oaiitM 

i^itcl^e Dutc^ eine S(ntip|^one/ einen $fa(m unD ein f&thtk 

mldit an |eDem tage noc^ Dotsefc^tie^ener SSeif« in #et 

^ejfe Dor bem Stgnn^ ^ei sefungen iD^tDenf @ott nm 

^dUiffims De^ ^eiliaen SanDe^ ani Der 6em4(t Der Jg|eiMl 

1Ertif6 t^m feinen SSe^fldnD t&x Die ^eiUgen ^omi^ef ons* 

'ftt^r icerDen fottte ^»)» ^.Mi. 

go) Bniedictus P^rob. paff. 514. (SUdettti fdr feitte SBut^eit/ wetdil ftl 

tfx5. 9 top fi^et Uefe tBetl^KittMunaen ^er (Btwatt ^t$ SihnlQ$ \>oh 1Eng,Un% 

'^mmiti^ UtldiUt tDirb. ^fe92ac6' M befan^en# .iMevt«ure9^ Qlil)(%tf* 

(fc^t ^betf Dag Dec jtotiid asi(|»e(m Uxi geboun 6a6e. 
flA ?u elner mfin^m^ nboten f>aht, 

tl^fllt t^oqev oon i^ooebm a. a. Of 30 JDie ISQeife ttefetf Snbad^tjt^iiiu 

'.ft>it ; tod) nuHlet mic^ tec Hfn i&e< gen / n>ie fie f n tec et. ^aulitixdie 

nebict 9on tpetro&oroud^ (0. 5x4.)/ bu £onlDn Ctatt fanten / ^nt Stoget 

tag ft^on oor ber dteife te^ Aonifl5 oon J^ooeten mft§eHeiU Gf. 37'* ^1^ 

^ttfri<^ nciab ^antUl<b tet Aonig Btronji Aan« cedes, ad a. »88» 



■■•.■■■-. ■.: ^ • 

r 









,0 ' 
tv u?^ /y: u^ -; 



. ■ ; . n 



8 10 e 9 (etf j^ai^itel. 



ton tern 9f6(fHc^en Sovtd<in9e i^re^ Untertte^men</ tDd(^e 7f«i^e 
•If Me aJweintfttUd Der brcp grogen c^rlfWc^f.ii 8ut|?enj;«^'f 
f4 fttltty - ioitt;»'e n6et 6a(D fe^r 9ef(i^n>&ct)e^ al^ in Oen^^^n'^oh 
ah«Kt»ieniefitie un^ ^oitou itierff jmifc^cn Uvx ®rafen sRai"''^ 

ntimb 

Mt'^'fHimt 9atotten^ tint) Dann auc^ jmifc^en Dem @if4^ Igjite^.^ 
fei^8ti«^ar^ tint) tern (Srafen Slaimunt) Don 6t @lQe^ 
fiftritHttcrte '8e]p&e unD ba(0 baraiif {mifc^en ben ^irii^ 
«« Mit^ S^oiifiei<| unb (Snglanb ein ^eftiger ^rie^ wh 
iMiff tfeltdff Dte SlAltunsen jur Jfreujfa^rt (ISrte luO^ 
letlne Qitfim utit> einen stolen S^eif (er SSaSbrilber mi 
V^ttft SMfern Dem j^eiHgen Unterne^men ju entfcem&en 

■'■ ^;. 9Ut akttto§ fapen Die reblic^en SBaHBruDfr tie 
tel^t^en SSepfy&fle/ n^elc^e tl^eil^ ton frommer 9);UDr(4^ 
tigfeit fre9n)iai9 gefleuert^ t^ei(^ &urc( tie ^x^thm^ t^i 
3e|«tfett erttt^ungen toaren/ auf Die SKuflungen nic^e (um 
(eiligen JPampfe n^iOev Die JpeiDen^ fonDern )u ru(|^[ofer 
St^De D(^r ®aa6rftDcr toiDer einanDer oermanDt n^etDen^ 
^em ®tafen 9tic(;arD Don ^oitou/ crbsleicf) DaiJ ^reuj 
M J^errn, xotl^ti ei^trwg/ i^n untet Den grleDen @of^ 
rej (leQfef fanDigten namlic^ Die @rafen 9Iime( ton 3In^ 
goule^me^ @aufrieD Don Sufignan onD me^reve anDece 



Derwuflcteti fetne S&nbft/ nxtl ®raf 9li(^arD mie gtoSer 
Gtrenge Den an einem feitter {eute Don (em (Srafen dor 
{uftgnan bmn^cntn SoDfAIag rac^ec/ Dfffen SBursctt 
erobrrte/ feine Seufe mit Der (Stbatfe itg Sd^totttci tUn 
ttiti trnD nuv Dieimigen Derfc^ontff n>e((^e 6a^ J(rett|'' 
tmicn ^Dtt t>ama(^ na^en ')• 9B&^vntl> ®raf Stic^ar^ * 
Iberc^&ftist war^ Mefr v^XDtx^tn^itn Sarone {n ^afen> 
i^(e fbnx^tn jn frabern unO tpre Sinber mit Seuer unOr 
Gc^n^ert (u Der^cmn f gfanbte (Sraf 9latmun& dor Gb 
@iDe^ gelegene ^eit gefunben {u ^aben# feiner StaRbfii^f 
iiic^t minb^r a(tf einem a(tfn 6u((^ matt(l^er(e9 fvft^\ 
ge^Oen getDfdten unD gena^rtm @roKe gegen Den %tai 
fen Stic^atb S^frieDisnns jn fi^affem €r ttberfief tal^et 
anf ben iKat^ onD ba^ Slnftifeen be^ 9eeev @eiaun ^ fcfi 
XLti uxtxwitn ^iener^; ^aufleufe Mi bcm %mx>t btfiT 
GYafcn atid^atbf n>elc^e burc^ fein £aiib i09en7 unb' Wl 
vottbte fie nic^t nnt il^ret ©titer/ fonbetn tbOfeee fe(B|i 
rintge Don ipnen unb anbre^ »e(c^e in feine ®en>a{t fiei 
len/ n^nrben t^tWi seblenbetf t$ei(^ entmanac ^> 

Sttc^arbr n^efc^er ni^t gemo^nt xoax, tint SSeleibd 
fiung unger&c^f su lajfen, bcac^ fogleic^) iit x>ai ?attb be^* 
Gvafen Don @U %Vitti unD mxux ben Sefangenen/r 
loelc^e er fortfc^leppte, tt>ar aucft ber COJann, toefc^et'bi^ • 
Grafen Siaimunb burc^ b&fen Stat^ jur fStxMhwi b^r 
jtaufleute au^ gjoltou Detlettet ^atte ^% Set @raf SR'aW 

i) B«n«d. Ptftrobt. p. joo. 92<i(ft itn ^unDe. iDie SSeranlAffuns bUfft 

Rogerius dc Hoveden (p. 366'} oev* ^e^te betid) tet Hadialfiu de Diceip 

filitporen M bnntAK) foil (Affe velcften coL 639. 
Oarone con 1>oftou (fere omnes di- 

Uores Pictaviac) fiegen Iftren ®t«« ^^ ®*"*^- ^*^™^- ?' ^'•' 

ffti; unt ®raf dtalmunb pon Zou« s) Bened. Petrob. unO Bog. de 

loufe xouft ^tiOi anfanfll mit i^iicn Uoredco a. a* O. ^ 



wtiiib Q\tti ttm W wi feitictt 4att&« $inme99<f&(?(eii .^^v- 

Sefatigeneti/ (efottOer^ Oett ^tux 6ei0uttf au^ Oem ^ar# 

(en Gefandtiiffe/ in tt><(c^em i^n Stic^arO ^idO {u bef^epettf 

la aOed ansebotene £6ffde(0 {urilcfsetoiefeti tDat&f (IcOU 

ibcraK SBac^en wxii 06 e^ i^m aeUnsettm&c^te^ t>onOe< 

Siiildtf l^on €tid{attt> oDer (f< ®r<ifen Stic^acD Sentett 

rbiigi in feine 9ema(t }tt bringen; unD na(^ cinl« 

ten Sagen famen {toep engUfc^e Slitur *)^ a(^ fdeOIic^e 

|H(ger t)on lent ®(a(e be^ ^eiligen 9(pp(!eU 3<^(^^u^ 1^ 

€o«|>of{eaa {urficffe^venOi nac^ Souloufe* £>ie SBac^tet 

U(r(6i{ fc^eueen f!c^ nic^t/ Dlefe $pi(get: nUDeriumerfen/ in 

Scf^ {u fc^fagen un^ {um ®rafm SlaimunD |tt fi^^ten; 

lodt^r ge a(^ i:e4)tm&§i3 gemac^te ©efangene ju 6ema$# 

tm yi^tiU , €r(c nac^ einiger 3dt etlau6te er &em Cinen 

i>m {$001/ (em Slitter SKobert/ {u bem @(afen SKid^tO 

f^^^iit itege&en/ unD biefem {u melbm/ t>a§ i^m unD 

feinem SJitgefangenen Die gtepj^eit nic^t anberi^ n^&tDe ju 

S^'toetteii/ a(^ n>enn $etet (Seidun au< feiner J^aft 

entltflett i»hxt>t^ £)ec ®vaf SRic^avD abtx antmortete/ Dof 

c< fe((f{ anc^ l^on feiner 6eite eine aSer^&j^nung Oe^ ^ei^ 

^^aai.9)^oiIe(^ fepn to&rDe/ n^enn er t>on beffen @ra6e 

AuNtOt^e ^ilget; n>e(c^e Outc^ Me J^eiligfeit i^rer $U^ 

i^tt,}m9ttUQli(^ toaxenf Hxd^ S&fege(D au^ Dec @e# 

fwaptf^fft befrepen n?oCte ')♦ Der Slitter 9lo6ert 6e^ 

ta(. fi^. ^ieraMf • Jit Oem^6nige t)on granfteic^, n^elc^er 

iiSiW fan 9(niuge toar^ U9t Srie&en jmifc^en &en @trei^ 

ttnim in ftiftctif ntefbete i^m dUtif tpa^ gcfc^e^en voaXf 

4) ,,Aoberttii Pnev ct BadiUfiM Inm jiunin Jacobum quam pat«rt* 

Inaer." Bened. Fetrob. »,Aotwf tiur« ei ipse pro eii dcdiuct redexa- 

*UFoer et lUduifuB f rater." Aog. pdpBemt quod foU peregrinatiouit 

deHov. reverentia suf&ciebat ad liberan* 

d} MDicebat enim quod ipM ioa« dun •<»•.*' JikJMdict. ?«uob. pag. 

fii offeudereK Pcum ec b. apoH«- ^>. 



^'i^!' ^^^ ^^' ^'^^ v^ feitte SSemen^nng fit ftint un\> 
^ititfanatncn ^xt^laffun^. £)er @raf t^eii ®t €ia« 
lief »e»er Durl^ &ie ®t&nt>e 6etf @rafett Stic^ar^f 
twdfy tie gRa^nuttg t>e^ SthniQi ttn Sratrfreic^ ju 
cnfde(t(ic^en %xtiffltUuns t>cx ^ilger ftc^ bctotsen, fo 
arprefte Don il^nen ein ^o^e^ ihfcQclh ^% Sllfo b 
tiefe iinfelise gej^De/ mefc^e; tvie aHe Se^^en (iefer 
ntit n>i(Oen ^raufamfeiren adet 9(rt/ nic^t Moi unu 
SampfenUtif fon^etn auc^ tpi&er M unfc^ufOise 
toW'Sfeftt^rt tt)ur&e* 

3«j^* 8tf3 nun jmifc^en ^finjUett wnD go^annl^taj 
. ®raf ^on ^oitou mif elnem $xo§en S^ttxtf tod^ti 

m 

^tnt^cili ani ^xabanqt^ni f Oeti bnxd^ \^xt S^D^IIoj 
ttxxnftntn ®6(0net:n/ 6e|Tan&/ in t>ai ian\> De^ € 
ton (Su (BiUei tanif tile Slerfer t>ertt>flf?ete unb t)er6rc 
6le 95ur3 SJtoijfac unO antcre &cm ©rafen ge^Jrlge € 
fer eroberte unb 6itf in Die ©egenb Don Souloufe 
fcranj : fo erl^c^b ^et ©raf Don 6e» ®lOe< cin g 
fiSVf^^tep segen (en (Srafen 9li(^at:bf ali einen freD 
j^i^n ^tieDcn<6tc(^etf toel(^tx gegen Oen bep @ifor 
fc^ioffenen ^cxtxai j^an^ele/ n^oDutcb feflgefegt n>c 
.ba§ {n)ifc^en Oen jfinigen Don ^xantxeid^ unb Sn< 
unt) i^ten Untenpanen 6itf }ui? fRudte^x Don ber j 
fa^rt aOe ge^Den unb ©tveltlgreieen rujen/ unb 
l^anpt aUt £)inse in bem 3uflanbe bUibcn foOten 
iDelc^em f!e bamal^ f!c^ 6ef&nben ';« 

6) tOtt Stoni^ t)On ^ranfreic^ te* curdi Comitit £lii sni amorei 

fdl^t bem tBrafen 9on €iU ®iffetf / tie propter l>c4ti Apostoli Jacob 

^Kgec fit^sutafTen / nic^t au^ 8td<f( remium ec diUctionem ). : 

ftc^t fOv ten Aonid ooh €nd(ant unt Fetrob. unt Boger. de Hor. 

ten ®rafen vpn 9>oUou/ fontent au9 7) Rigord.de gettii piui 

C()cerbietun9 ffl.t ten9lpDfle(3acotu^ (in Scriptor, rcr. Gall. T. : 

(uou propter Regit Angliae vd Ri« p. fj* 



Scr Dierte et^ie ittcunuQ. 29 

. fbift Shnls^ ten ^tantttUff tttlaxtt Dicfe Xla^t fix 3-^«- 
|i|r gesr&nfre^ titib nal^m be^ be^rangtett @rafen f!c^ an^ 
Cr (ie§ o^ne JSerjud butc^ SBotfc^after (en Jt6nig t^ott 
Cnglant) tricot nu( befras^iif ob feiti @o|^tt/ ber ®taf 
f^axif ^uf feiti ®c^fi$ bie %tffit gejeit (en Qyafeti 
HM^Scufeufe erl^obin^ fonbrtit auilt SergAtung bef t^on 
iNt s^fltfref itt <S(^aben^ forbetm Sl« ^ierauf bet iF&ni} 
9AiiiH«^ Kic^tj dtiDct j etfbiebme f a(« bA§ il^m fein 
6tfii bmrt^'^irt (Ei^sbifc^off ^oj^ann Don Z>uMtn ^abe 
nelbett (affett^ ba§ er in bcr ge^be toibet ben @rafen t^oit 
6t (RiOti nidfyti ej^ue o$ne br^ $hni9i Don granfretc^ 
{Bif[eii;'')iJi^ ba§ ber @caf ataiutunb ftc^ fe(b|l ^on bent 
jtolfd^eit i^neti erric^tcten gdeben au^gcfcblclfen (abe ^)t 
to bY«^- 9)^i(ipp o^ne aSequg in ble ^anbfc^aft S^^rrv 
dKfrmvfitt ptm ®tafen 9iicf)arb feine it^tnmanxttx abs , 
ffat^ij^wbtxtc in wenigen Sagen bie ^uxQtn d^ateaui ^ 
rour; 'fhTBenton unb S&ufan^ol^f unb Ulaaextc tai feftt 

S) >fQnitt^ tMc Jjagliae respon- J^umc in feiner ®ef(f)ic^te oon €nd« 

' dit| ^ui^fliob^rA^is filius ejus ni* Cantor um einen^eweid fur tie nbUt^ 

Ulinde fecerat per consilium et unbegnlnMe ^tt^duptunq %n exHU 

TdBii^Mk.'Ipsius.; ^t quod idem ten; tag ttr ®caf dtictiart ten jtvii^ 

MkaMm jBifff^ayit ei per Joan* gegen ^en @rofen oon ^ouloufe in 

JKB JHiUinMUcm Archiepiscopum, ©emdg&eit t\nn fSecobtttUnd (nit 

quod^IlN^ in'titc partcr nihil fece- tem j^onige von Sranfteict/ um tifi 

llli-;f^f^G^iliuia^il«^ Fran- fent einen Si^ouvant 5U9t Stxitq^ ^t» 



^f«r. de l^ovedeu p. 366. 0en ten 5l5n{g ton Sngia'tiV }u ver< 

i^^'iiott^iUtt ^tttAn^'lei tnf>if f<f>affeR> ondefan^en I»a&e/ tcinflt 

iMIIintf^uMin M<(bMt nod) teut' aui tiefen SOomn folfltnte ^oa^* 

UilerO^enetict oon ^etroboroudb (0. tung and £i(l}t: „rhilip remouitra- 

M) alfo: ',» Comes vero Ricardus ted with Henry; but received for 

■andarit peir Joannem Gumin> Du* answer, ' that Bichard had con- 

lilfneiiiem ' ArdxiepiscopUm » quod fessed to the archbishop of Du- 

19^ nihil «i«H ifetserat hi tcnra CO* blin, that bis enterprise against 

mH^'te 9. A'ei^di^, nisi pet'Uccn« Baymond had been undertaken by 

tita B^g^' Franobruitii pro eo the approbation of Philip himself 

4a6d Cones de S. Aegidio refutavit and was conducted by his autho- 

•ne infr* treiigas' <t pkcem, quae ^xity." 

Fnaciie Bex et ipse fcceraot." 



um feinem eiseiten (etrinsuti Satire {u J^iitfe {u fdM 



stSS. 



felne franjififc^en JdnOer Dort &em ^inijc t>ott granfwl^ 
ux&bun Selnt>fe(igfeiten Dernapm; serictj^ et in srofev 
UnmiSen; unt)/ nacfibem tx Dnxt^ im <£t:tbifc(off SBalOuis 
^on Santerburp unt> bfn Sifc^off J^ugo ton £inco(n t>e|^ 
geblic^ ben Shnti Don Sranfreic^ )um St:iebcn {u ben^esen' 
gefuc^t l^attff fo ae§ er /(^(eunigf! burc^ SXanuIf t>tt| 
®(ant)i(Ie^ ben @ro§(ic^(er Don Sn^Ianb/ im £anbe H^i^ 
id @&(bner tt>erben, unb fanbte feinen j&n^ern |8o']^' 
Sol^ann uber iai ?RttXf um au(f) feine nomannifcbA 
Xe^eniminncr jum J&eerblcnfl n>lber im . Sitiii W 
. %xMtxtxdi) aufiubieten. Qt:^b(il1> Don ben SBaOifecn eitte 
^inf&nglic^e Sa^I gemorben tt>ar, fam J&einric^ mlf Iptteii 
md) bertRomonbie '°), unb fammclte bcp2(Icn?on feinf 
franj^ftfc^en gej^enemdnnet/ tt)&^renb. bet $hnis ^j^iHp^. 
tt>e((()er inbef > butc^ Ui Stafen SCic^atb Slnfunfe hcfM 
sen/ batf £anb fdcxx^ betlaffen "^atttf auf iebeaSeife bit' 



9) Bened. Pctrob. p* 507* (Hof. 
de Hov. fol. 567. A.) Ottilielmi 
Britonit Fhilip^idos L. Til. 58> •?• 
Rigo^d. de geiiis Phil. Aiig. p. 97. 
S>le (eiten lectern ec^ciftfleUet er' 
lafiltn Don tet ^eCagerung £du»ur 
folgentei^ 98unber: Sl(^ tie ^ranao* 
ftUi rttlttft Mefe $5urd beldflertem 
Dom IDutfl deftia Qeauolt wut^eti, 
xoeil nltgenti^ fiSAffet au finben iodt# 
fo wucte plo$ti(6 tatf ^etu einetf 
S3a(6e^/ iDeCc^et turdl» tie i^l^e flans* 
lid» QUiQittodlnet rcatt nac^ SXigott 
turd «$4frer« »e((tel autf trm 3m 



nem ter €rte Ut^otbtwtf iltfc^'flBIP ' 
!^e(m ^rito turc^ ten ttou tetf ^Qi» 
me(^ fo fel^r qtfMt, toOb^'Oaffltf * 
ten ^ferten M um (Sun ttUbmi. ■ 
unt in tierem 3uflonte tlieb U$ ' 
Vbadi fo lanqt ali tie ^elaaetuni j 
toatrte. ^li mdt ^roterung U$'t 
f^urg tie ^ransofen ah^Qqem 90 ^ 
fctwdnt ta^ flBaffer* . \ 

!•) », Multi Walenset tecuti font 
eum in Normanniuii, quot lUauI* ' 
fas de Glanvilla, Justitiantit An* 
gliaei conduxerat ad optu Rf^ ,. 
gis,<* Bened. Fetrob. p. 508^ 



y^Opp Don SSeoiiDaitf/ mel^et aW gelo^auprmann ein 
|«(lra(^f^ J^eet fA^rte,, in Der SR^rmanOie fUlbmaxltf bat 
6(^(o§ aBi(^e(m< Don SRanbeolffef unO anbcve Cc^f&flier 
Hetft Oen umlUdenben Sanbfc^aften Dur(^ Seuer Dermfiflen 
Hk^ Ibtt 9raf Stic^arD Demdftete Oagegen 6a# Sand 
Ml Sen&ome ' »)• 

..J^ioranf fmisfe JTSni^ J^dnrtc^ eine Gffanbtfc^iife/ vuaufi 
fteuie aa^/lDfitt €r{6ifc^off !!BaIe|^ft Don Stoufn^ Dfm 
Vi^off ;3o$dhn Don (EDyeu;; unb Dem SRarfc^ad 933i(^e(tn ^ 
MatiD/ an Dm if&nis Don Sranfreic^ a6/ unD forDevte 
fiecgfttuns De^ {ugefdgten 6c^aDentf ; unb a(^ ^ierauf bet 
Ihtlg l^^iKpp mit Srog antmorteec/ ba§ er Don feinem 
Se^tten nic^f el^er ablaffen mflrbe/ a(l tocnn er bU 
£m(f<$aften !Bfjrin in bet SRormanbie unD 9$err9 in feine 
BeMft 8e6ca(^e $aete/ fo n)urbe bie ge^be im 37amen 
MJtinifl^ Don (Snglanb i^m angef&nbige '"^X 

. Slfo manbtcn bie 6eiben JFkide/ toelc^e batf S^^c^en j(¥<e9 

W pelligen ifreuje^ tru^en/ gegen elnonber bie SBaffen; ^jw^JoJ 

«»i{(l^e ffe fec^^ CD^onate |uDor gelobt j^atten/ nur iur^Sne* 

Sm^eibtsuns be^ cj^Hfllic^en ®(auben« aegen bie J^eiben e^a*"* 

gdiraucOen {u tt>o(Ien* 

IDer juried ber 6eiben ifiitige Begann o$ne 95er{U0 
mif $ro§er (ixbitUtuns^ ^er £&nis ^^eintic^f {u n>e(c^ein 
aud^ fein <So^n^ bet @raf Stic^arb/ gefommen bar^ 
Irot^ ^m ^tenflage mdt) ;3o$anni^ Sntj^auptuns mit ben 30. ana. 

n) Adnift i^einrid^ fubt na(6 bet in t«t t^orouinlie be9 S5nrfieut (apud 

flmtuen fUi^aU bed ^encbict VDti Bardot fluctum). iDie einjelnen 

9a»(»toual> am 0onma^e bed lo. S^utdfti/ toel(()e bomatd oon bei^en 

X188 ( in die Dominica vi^ ^Uen etobert ivotben / nennt f5en^ 



M. Jni.) 9on $0ftfe9 (cinet 3nfel on bict oon ^Petcoborougb 6. 5i5. 

bet engUfd^en itafie bev J&ottfbice) is) Bened. Petrob. p. 516, (Bog, 

til un^ fonbfte am folgenben Xafle d« Hoy* foL 567. B.) 



3.;C»v. norminnifc^en 6d^ateti Don lUmcotr mf f i^s^ In 
iattO Oe^ ^6ni9^ ftott %xantxtidi unh tittr \nbcm < 
£)&rfer t^eybrannfe/ &U ttac^ SRatita^/^too et meinte 
Jt&tti§ $^i(ipp feI6f{ {It fittbett^ 3n>ar fanb eV'^Mlt i 
tit^f ; iHber ber Staf fSLi(^att> mi» mu^tlm t>m^Wl 
HOe btftanUn Dtxt tintn toyfem dt^wpf-miber t>U 
' |6fifc^eti Slitter SBil^elm M: S3arre^ onb Oro96( 
sB2er(tt unt) i^re Sc^areir^ ftsb 9tl(^rO 'tti^te felbf 
diitter aS^U^elm t)f< a^orre^ )tim^ Sefbii^ttetl. S 
entflol^ itio(Sir ati ex anf p^ gtitbcnti ^xttli»^xt f 
entfilel^en {u moaen/ mit ben S&attben urf<|oot tt) 
attf bem £(epper feine^ Snappen, tD&j^renb bie tnsl 
fitter bie ubrigen Sran{ofett Dtxftlstm '^x Sloc^ 
fern ^ampfe N^e 9ii(^arb nac^ S$errp jurucf ^ ber i 

sivudj^einric^ a6er brbns am folgenben £ase bor 6i^ ! 

i^e^pt. 91m btitteno£age bracken auc^ bie ^6Ibner aui S 
o^ne SBiffett^e^ Sbnisi ^einxid^ in ba^ £anb 1>ti S 
ton Sranfrcic^^ berSrannten iai 6(^(og £)ambiae 
ba^ umUegenbe iani ttnb erfc^Iu^en biele ber better: 
unb an bemfeI6en !tage jer(l6rte SSi(^e(m bon SD^anb 
Sep et. Slair/ elnenr ©c^Iojfe be< Shnisi fJ^itipp f 
fc^6neh Sttfldarteti/ n>e(c^en $^i(ipp fe(6|i angelegt |^att< 

IS) Bened. Pdrob. (Reg. de fia^,*) tifcften Cftronlfy tAg nacO frii 

a. a. O. SBUbctm ^tlto (de gefltit r'lallung in tern poetffcten 

Fhilippi Au$. p. 69. util Philippi* , SBtd^ctm Ui ^anei nid^t 

dot lib. Ill, 3S9* 'aO fleut tiefeil Qefangenfjc^aft te^ Gcdfeii 9 

®efe(i)t f>tt) ^antai nadi ben mi6< QttUtfi, ionUtn, ali 9ti(6oi 

lungenen Sri^en<$^ant(ungen beo ®U fe^c ftefrig sufe$te« ^rc6 iDro 

fore* ^ei) tec ©enauigCeit ber (dro* SReaot (efreoet wutU, 3n t 

n«{08ifc()rn tXngaOen/ n>e(<6e In bee faifc^en €tnonit Itutti tt tau 

€tsa6lun9 tec t\\giii<tim ec^riftflefr Qefec^t beo 9)}antad an, ui 

ter ftcd ftnten; (onn e4 ietoid fcftivfct Kompfee sn|ifct^en Siicfxtrb un 

11(6 iiveifet^oft fennr wefc^et oon «e(m M ^arcetf def4)ie(t 1 

6e|)ten ^raa^Iungen bee SSorau^ 9^ gar feint €rwaf»nun9. 

bfl6rc Vu(6 bacin ifl aOiU)eltn l&clro 14) Bened. PetroK (Bo^. < 

niftt im Cinvecfianbnifre mit bet enfl* reden). \ 



* 



9)er utevtrgroie itr<ii||irst 



89 



IMiter ton ifiii ero(eHmlBit«|ni etflirte/ p^9 J&ehirl^ 3; jf* 
iirSerni4^ittid frtnetf 9j»^ii< nit^t linger Vfvtftgetef imD 
lf» 6raf<tf fli<(d!% Utt^fiinim Sr(eti in aOeii fdnfti lim 
knt \nW9tn (^iffe : \f^«»artie fret Aftnig ton (England fr^t 
Wilis; nnO 4m MUtnX^t tt^i^ttn ^^ He (Semiit^ 
If^^r^ 04$ iDrej^titigw iuilgefMefi ioiir^i>f ttnft »ieSie« 
II Ne 64i»erte« aiibgtMi^ >o» l^reii JtftKigen Oeii fiBUif 
|MiXwi#eWfayte»fr «f;« 

Sit^MSM SliigfttMife gefc^o^e t$f »a0 Oraf 9li4«^ 
M feineftCater »ciK{a»9fe^ feici?ii<^ felnffitvec^t anf (en 
Sittn Mtt €ttg(<uiO mioerfcmioi/ uii^ ol^ J^eipric^ Oefen 
MiMtMe/ fo (ta4.0H4arfr to Me SEBorfe Mi t Sltmme^t 
d i(t/ bii§ Oa« JM^ <fl r mei«(e< i^ fkH^Pi fir ting(<ittk 
H#(e* J^ieran f ieg<e er feUi C4t»ert cb f tvMtt 9\t$ 
Nftarbcw #6nige Mn Sraofreie^ unfrgeloblrij^m mic 
Ni^((tttiiOe^eiie nnift fBegflotib g^eti ieDemanit^ ttnr 
ii^tjiefitifebteiifBAter ^^)« fffioranf ^er £&nig g^^tlipp 
liQi^t ttiit C^oiegjirouj: un^ SffouOini hbO aSe^ aiidere - 
f# It Der lan^pc^ft tBerrp i^m entriffene {tir&tf ga( / fom 
te^ii f<{6(l in &em fbt^i^t (te# ^ £aiitf((afteii m^ 9}urA 
ll^lrl^e 3ltf$!ar» uber Den ®rafen |)on @f. @iae« eroberC 
W\ too^ott Dte lanDfc^ft (e aiuerci aSein |&prU(^ taui 

fefJRart (Sitter* einmig*')* 



^) n Com (^ttiT Reges apud Bun* 
■ti'MOOttYpniflent iu uiiuin» pri- 
»»ii«ittode$ie satis et paciEce lo- 
®^sHnt; iMjuenti vero die coe- 
>^t veiW pauiatim tnr^oere; 
'wiiweni die ooeperunt litig»r» 
Jaiw ttii;is acriter inferre, 
Jw w iSiihrt ei^cumstamci gU^ 
*» »cciagermtt5tr. " Oerras; I>d- 
"Uc. too 6(»lkiut>t fiber DIefe 



Med. PetTob. p. $ix. (Bog. d6 Uor. 
Fol. 370), Ouil. 17euVrig. rer. An* 
glic L III. ci fl4* XOii^tt au^tfltt* 

Ui^fadt, t<ig dtld^t^ tutti tit 
ec^CaubeU tetiSrdnsofen su bemVbi 
fdUe 90n fdnem tSater bewod^tt wop 
ten fe9/ ,i Francorumi nt oreditur* 
tetutia abstiractut et ilieetat.*' 

98) Rtd. d» Dioeto q6L 64<« B** 
lied. Fttiol^. 1* e. 



y * 



40 &t^^l^tthtt Sife9^9tt.^n4tV. 5tap.ll. 

f{a»(/ t9e((tfer (U.^iim ^# »9i(ariis«(ade C13 Samtat) D 
tt&c(({ett ;3A9ve< (oiteni fottie r ^4 |u ^emfinm Sa 

M totldim' tUa ^ifi/c iA^9t Mbt r>ai &tlibu btt^Sxtn 
fa^xt abitk$t {iftttm; m^ JElMs S^\nti^ uxlU$ m 
ersrimmtem ®(ai^^ ,^tf^JCm btt id^Htx^mg. SD 
Cardinal t>on,^(6<uio .^«r fpvdc^ dbcv 0eti Ocafeii 
diax1> ate 0«tt SlniUf^r 6ieferttttit)etf&|ii(i#en i^c t 
IBatttt (ui^^ tt>or4uf ei^-itt. Dem ®rafeti t>0n IS/UMtxm i 
lAdlej^fte iitib &4(l> ^mw^ {u S(fifa< f!<ii^ ?^ ' = 

J^ n^lJBeceiwett &<( fiursen unt SMnvAilwij (fir l«iii> 

Sbmw f&ailstm^ ttm ttltett Xinis J^ciaiU^f rW|ft{Kt )« 
.^aitQttir im ianu 9lttiw (Ml $Q3ei^iuu^<fefl 4«9Utfr ^ 

^(tt/ oU ten BalMsra !^04i^(8<*r'i^-iR^«''(iiMt(<<>'' 
tti. f(9ii t^tu ?"). - ' • • ■ ' 

. ten Sat^ina^ mbft t>m esiUidjbftn un fX^tlmi, S^our 
dti, 9lonen utiO Sanf(!Win9 all ^(j^Uiivisi^ttt ati/ uni 
SC^tett t>ov i(ri(R {u 9le(^t iP ({cgeitr aI{6 »«i ^ i»i|»1i 

80} B«0cd. rctrob. |p« 534. (Bog. de H<nr, fot S7i B«) 



S>~er loitvtt sroge jtreujjus* 



35 



wA^ttf nad^^em tx ben (Stamm t>ti SSattme^ mit Cifcn ^** 
mtAtttf uttD fe(6|{ Oie SSurjeln mie (Eifen bebeA ^atte/ 
jjt^ serfij^me ^a&en foff/ &a§ fo menig d^ ein menf^Uc^iet 
DEfm ti^etmhitf Un ftattliditn S3aum umjuj^auen oDer 
ttii Ver €rbe {u relfifet)/ eUn fo n>eni3 Die Sranjofeii 
VimUgen to&tUni ij^m ettva^ t>ott feinen iatiben ju ents 
iHferr**^);' ©epr 5efltiltt6et war Die SSeforgnig/ bdif 
'iMtSjlSet ^ettiiitms ber SrteDen^j^anDlunsen unter fo(^ 
l^ra^UmfllinDen tie §epbe {mifc^en Den 6eiDen ^inigen 
ilt i^erme^tter J&eftigfelt ffc^ ecneuern werbe* 

£)af biefe Sefotsnig nic^t D6Di0 in (grf&aund ging/ 
(iiiDereen die Se(enm&nner iti Shniii Don granfreit^f 
tU Gtafen ^J^iHpp Don ^(anDetn unD ^ibaut Don S^antf 
i;4gtt^ unD Die fibd^en S^arone^ welc^e eingeDenf i^retf 
BiHhM Dom Sfnfang an Diefe ge^De ito\i(^tn aBaDbrfti 
bem gemipbiOigt l^atten/ unD nunmcl^v Die !ESaffen niei 
Detlegten/ inDem fie Dem Jv5ni3e tttlaxtenf Da§ f!e nic^t 
Din Sleuem gegen (^^rif!en fTceiten tt)fit:Den^ BeDor fte ben 
(eiligen ^ampf gegen Die J^eiDenf tt)osu i^t @e(tlbDe fte 
tftcAittbe; Doa6tac|)t ^iitten ^^)« £)aDut:($ n>urDe Der 
S&nli $^itipp sei^ungen/ Die Untetl^anDlungen )u txf 
ttettem tinb mit bem ^inis.e J^tintit^ fe(6fl eine perfim ?« Oct. 
Il4e Unferrebung jn j^alten ^')f unb obn^opl bie Seiben 
l&ttige in biefer Sufammenfunft {ttm grieben f!c^ nic^t 



19) Gnil. Brit. Phmpp. zn. 164 

-17a, 

■-,1 

9o) WttuA Vetiob. p. ^1^. (Hog. 
ieHoT. Of <hPO .^ii franaoftf(6ett 

lMi$ Ut {cantortfd^en ^acone fo 
Wfti >^i ^^ taturd^ oetanUifitcn 

9i) S)lcf!r SufanHnenhinfr/ teicn 



tie fransoftrc^eti BM^tUtt nidit 
envol^nen/ 8ef(f)a^ na<6 tet engUl^eit 
^droni( (Bened. Petrol*, unb Bog. 
Ae Hot.) „ apud Gaftellum in cra- 
itino S. Fidif rirginis. « SDag tif« 
fed caitellum ein Ort niJcMi(() ooit 
ter £ofre iH, ttQlbt fi(f> mi tent 
(Ban^e tec Q^«dei»cn6etten ; cbtt nd' 
6ct oecmAB i(6 itn ni(()t au beftim< 
men. 

C 2 



den Xampf mit btbmttnUt ai^ac^t {u ernetterti« ^ 

fc^mic^t/ dap feltt 6ol^n Slic^art) in Utiter^attMunsett 
f{(6 eitittefif mit 6em ^^tiige t^on jS^anfteicO/ n>egert feine^ 

etrcitetf mit Dem @yafen ten ®t @i(le^ t>on Oem ^aw 

■ ■ ■ • • •. 

t&flfc^en it^eni^^ft fHa^t }u ne|men P«^ txi^t mt> frfne 
SQSafen tern Sater entiog* 3>ie Gpannnng^ n>e(c^e bol 
(ttr(^ tmifc^en bem IBater nnh bein' ®o|ne entffanb/ 
iii.«}oo. tonxH haU> }ur offenen Seinbf^aft/ ali n^&l^tenb ber %tU§ 
bcn^^anptongen/ melc^e im tRoDemBet bep SSonmouIiii itt 
ber8ant)f(^aft!Per$e«se|^a(tenmttrben*^)/ Stic^arb tifftMi 
(ic^ium j(&ttid bi|t|!^(anrrei($ &bmtatf ttnb bemfriSen fdi 
aOe endUfc^e S&nber in ^tanfreiti^ ben £e|^eneib Ui^eie/ '^^ 
Vitbttiaupt bat bai a3et$&I(ni§ 3n){fd^en bem ihiRj^ 
J^eintic^ unb feinem 6o|^ne, bem ®rafen dlic^arb Don Voii 
lottf fc^on feit (inserer 3eit fo fe^r sefpannf; ba§ fld^ fefifjt 
jmeifetn (&§tf 06 md)axt> in sanj reblic^er 9(6ft(^'f Vm 
o^ne tRebenr&cfflc^ten fo bereitmiais toat jur 9fnna|^me 
be^ ^reu^e^* ^enn SKic^arb tta^Mt mit Unseftfim ni^ 
ber Sl^re/ melc^e feinem iltern berfiorbenen S3ruber 4)^ 
ric^ mibetfa^ren toax, fd^on (ep febjeiten be« S?«^ 
bie e6ni9(i(^e Xrone ju traaen^ ttnb f&iltt flc^ fe^rl^^^' 
bigt/.al^ ber a(fe ^inig J^einric^/ eiftgebenf hei^im 
brujfeiS/ »9el(^en i^m bamaM bie unjeitige t^eilung feii 
ner @ema(t mit einem ej^rgeijigen Go^tte ern^etft |^at<^ 
ienem SSnnfc^e fein geneigte^ ®e$&r gettaj^rte. Stic^acb 
er$o6 felbfl bie SInHage/ ba§f fein iSater bamit umge^Cr 
i^n feine^ (£xbxc^Ui {u betauben/ ttnb bie engfifcbe StttUt 
feinem iillngern Sruber (utumenben^ ^oc^ fdj^rte er b^ 
(a(b !&efc^merbef ba§ feine ^exm&^lung mit mpt b«tr 

■ 

99) „z4 Kjit Dfccmbrit* ftrititxti*'* Bmvd. Pttxob. p. 59di> 



iDer »ier« dro0c Stteunus, 



87 



I 






Itteigi boil Sranfrff(| 6(^efkt/ toelc^e oltf |arte^ Srdu^^i^- 
to f(|oii lit i^xti ^atttif M Shnisi iubv^iif £e6{ei(cii 
i(p i»cr(ofrt uttD na^ (^jlattb sefftj^rt toorOm mat/ ten 
ftocm fBattv JM €{ner 3^lt (ttr aitbern terr(^o6<tt/ tmO 
M( t^tiiiiefi^tt (biac tm @c^(offe t>6tt SBinton att eefatisme 
l^oc^t iDttn><; ittU^aocfi in (tefeti ^tt^iltniffm shnitt 
Sh^orb bie S5eft&(i9itii9 M fSttDad^M {tt fittbeii/ melc^en 
ft gegm fdnen abater ni^vtc ^ bettn e^ mar {tt Det S^itf ali 
9(If feinem SSater d&ersebeii xouxUf utahxeUt mxt>ttif t>^9 
ftt wn bemienigen t>tx &h^nt t>ei Xbnisi toti dttilant) ju 
t^ metben foKe ^ melc^er ttac^ Dem Sobe feinctf S^atertf 
M Mttisreic^ er6ett tt>fttbe '3)« Untet Tolc^en UmHinben 
iMte ev ben ®(^u$ be^ J(&nidtf ton Sranfreic^ fuc^en ttt 
Mftffou SBeon ttutt ber JTinig Jg^dtitic^ fc^on border in feii 
ipi 0em&t$e ^ftigen JE^a§ ges^n ben X&nia bon granfreit^ 
tmtt fo ll&rfte fic^ biefer Jg^a§ bcc^ noc^ mej^r^ a(^ 9}^iHpp 
Ue.,f(tgei)i3fn SBfinfc^e be^ anma§enb(n ®o|^netf 6egAn# 
i^ *'^)« SBep einer folc^en Stimmnns ber ®em&t|^ar 



1^ alfoid. de getc Fhil, August. 

te Sif tie im Ztfte ondea^enfti 

MimtHTe bet ®egcnflanb te4 etrei> 

dtfplMen gtfd^acb un^ fefnem S3a> 

Hr^flMteii/ ge^t iiu0 ben i8ei;banb(un> 

|m*^ffoet/ toeiibt to&trenb biefec 

M>e 6tatt fdnb^. S)enn fc^oti in 

^tt ietprhdit bep f&onmouUn for* 

bene j|oiif0 ^bUipp 9on tern endU< 

Uitn Aonige : ;» quod traderet AUis, 

aororcm nuaa, Gomiti BichardOf 

Clio iao. Hi vxorem et eidem Bi« 

^pio fieri fideliutes homiuuxn re- 

ftk Angliac ec aliamm terrarom* 

Mmim. *' Bcned. Petrob . p. 53o. 

tkH Sorberungen tburben in ben 

Mecen UntecbatibCungen be9 (a Ser< 



te f5ematb ibleberbott unb nocb au« 
^ertem ba^ 58er(angen binsugefflgt, 
,,at Johannes, frater Comitis Bioar- 
di| erucem susciptret, Jerosolimam 
itUTus , .... % quod ipse ( Ricardus ) 
nullo modo Jerosolymam iret, nisi 
Joannes frater suus cum eo venif • 
set.'* Bened. Petrob. p. S41. S)ie IBett 
SOgerung bet Serntablung ber Vrinief* 
fin tXlir n>ar Obvid^nd fcbon frOberOin 
ein ©egenflanb be^ 6treited sn>ifcben 
beiben Aonigen gemefen ; fcbon im % 
SI85 de(o6te^einri(bbetn jtonide^bi' 
lipp, bie 9Betimib(und tec ^rinceg fHUp, 
tpetcbe ec ftbon bamai^ im ecbioffe 
SSinton betvacben Ue6/ nicbt langet 
8U bintecn / unb wietecum im 3abt 
siad/ aia bie JConiae bea ®ifoc08(ic» 



44 Qeft^ii^ee bet ftreniiise, 9n^.y. St ap.U. 

3^. Wrf et mit flthtn^w^txt Stittem nttb tec aRiHaou^ SSa^ 
M eiHs ^^* ^^^ etti^fio^, l6t(e{(( er tey^Siicgm 
ter^fifen (atff/ i^re QtaM nic^t {it Dttfofeiii (a'fte p 
dtt Dte finU^kttt ftinti ^aUti tmi^HtOtt feiner 8^ 
tort iiot aOen feiiieti GtoOtcn tkh\^»iitt. ft entdlnj 
aber, ten mit groftr J^f ttac^aiim 9raii{ofett mt 
burd^ tie Sd^ttierigfeitf tuel^c fie fim^tif A6er einen m 
gefc^moffenm 6ttom |tt fommnr; <»lc(e (et SSteOifey ft)tt» 
ben txid^lastn, eiti gr^fer S^I ter thnlsU^tn pi^am 
{erfbeute ftc( ; tttrt) mit belt dbti^rn ftn^te J^rinric^ jointer 
ben !Raiireii l^oit Qittoti ®i(^er$elt. Sreifid en^nfc^e 
Stittet/ melc^emitfec^JlisJrtiec^tetif ali bttShnis^tiw 
ri($ ffo^/ in bet Sbnts ben (e ^ani geblieben maren/ iitt* 
gaben bie !5nrs na^ brey Sagen/ me{( bie Sraniofen mit 
gcofer J^efrigfeit bie SSefe^ignngen nntergruben nnb mit 
flWagetungijcttg beWoffet^ *')• 
so^Swu SRe^rete onbere SBnrgen mnrben (ierauf ben ^taitto^ 
fen ol^ne Siberflanb geiffnet/ nnb am Steptage^ bent W 
ten Sage M fdxadimwaH, tog bet Xbnig bon ftanfreic^ 
in twti ein. S>ann btang et gegen Ganmnr bot/ m^in 
bet JFbnig J^elntictf nac^bem nnglAcni^enSage btp U^^LtA 
and^ I'on feinem i&ngeten ®o(tt Slo^ann betfafTen^ geflo^eti 
n»at. J^ietauf {ogen bie gtaniofen bntct bie Gc^aten ber 
teiben &k^nt M engfift^en ShxAii betffatft/ bnt(( bie 
Snrt^ bet 8oite tta(^ bem ^(^(offe eu aSattin; nnb bort 
etf^ienrn bot bem XJ^nige V^iHpii nnb ben beiben unse^ 
tteuen C&l^nen M englif^en $hniii bet 9taf 9(iltpp bon 
0anbertt/ bet J&et}og J^ngo bon Sntgnnb nnb bet &ii 
bifc^of SBU^elm bon St^eim^f |ttt Srieben^bermittlnng ft(( 

•7) Bentd. P«tvob. p« 54ft. SA^ GulL AnDOr. dc gcsiU PkiL p. 69. 
CAog. d« Uor loL StX) GuiL Kru. Riford. de gtitit Phil. p. 98. 
Mf. L a Gcrvas. Divolk. ool«i5'«4. 



SDer »ietee gro0( ftreii||its» 



89 



lAtber «oii i(m eroSeifeti SButgeti erflftrte^ \>a9 J&eittrtd^ ^.jj[^* 
MrSevmi^tutig fe{iie< ®o|^n< tii(9t I&nser tfrt&getCf nnD 
metaftn Sli^ark att fcinm €r6eti in aOeti feinen <iii< 
tern lolOigeti (affe: fo mnr^e D^r J(&tiig Don Snglanb fel^? 
MWiBig; itnD ant Dritten Sage erj^i^ten fi($ ^ie @em&t^er 
fi fc^r/ Oaf £>vo|^ttngen au<geftef en mnrOen^ unb Me Sitt 
M Me ^tottttt anlegten, »m l^ren Jf&nigen Den SBinC 

3n (iefmi 9ittgen6Ii(fe gefc^a^e tir da0 Oraf Sti^avfr 
>eft febiem Safer HxlansUf fete(Ii((({ felnerbrec^t anf Oen 
Sinn Don €ng(attt^ aninerfemten/ un\> M J^einvic^ befen 
M»eiger(e/ fo (ra(( Dtic^arb in DieSBorte au^: tRunme^e 
fifi i^f t>a9 ^ai loapv Mtf mld^ti ic^ iii^t9 f&t ttng(an6» 
H^tu^ J^ietanf (egte er fcin ®(|mer( a(; fnieee niei 
Mr tm Dem Sbniit Don f^ranfretc^ unb ge(o6fe i^m mit 
^ le^eneiDe Svene nnt> SeQ|{an& gegen lebermann / nut 
vkitgegen feinen Skater ^^). SSorauf t>er j(&nig ^^ilipp 
4l viMl^t nut €^ateaurou;r unt> ^ffouDun nnD Mti anDeve 
MtiitDer ianOfc^aft^ertp i^m entriffene {utiicfga^f foni 
In.l^n itM in bent S$eft|e lief ber Sanbrc^aften nnbSBun 
W^^^^ 9lt((arb ti6er Den @(afen Don @t« ©iOe 4 evobert 
fuRr} »oDDn Oie lanDfc^ft It £ute(ci aOein (&^vUc^ taui 
^ 8{arf ei(6er J eintrug ^9)« 



.. Uln Cam IgittirBegcs apud Bun* 

nliBf oonTeziilTent iu iiiiuin» pri« 

M dit modeste satis ct pacifice lo- 

CBdmnt; se^enti vero die coe« 

ycmnt TerlM paulatim tar^cere ; 

UnU nuem die ooepenint litigare 

Irfmii^c minis acriter inferre* 

m6 ut titilitcs circumttantcf gU* 

l|i aocingerentur. ** Gerras; Do- 

j^: L c too ftbefl^aupt fi6et ^iefe 

SiK^vUbt fl(0 #ntK. 



fl7) Oerras. DoroK L e. tSgt. Be* 
ned. FetTob. p. 5tx. (Aog. de Uor« 
Fol. 570), GiiiL Keul»ig. rer, An« 
glic li III. a S4» weCc^er oud^cActt 
fi(6 fast/ t<k6 Stlc^cb turc^ tit 
ec^laubeit tec ^raniofeti su temSbt 
faue oon feinem fBattt bewoqin wou 
ten fe9/ ,» Francorunif nt oreditur. 
astutia abstraotus et illectut.'^ 

38) Rad. dt Diceto OdL d4t* Be* 
ned* Petrdb. 1« c. 



40 @ef(^{4te bet jtfeti|}ft8e. 9>tt(( V. ftap.lL 

'n^ Sebot^ i^ltf(tn tit Mbtn Xbntte eitieti 9BaffinfE^fb 
flan1>f toclil^tt hii litm 6(* ^pifavln^tade (13 Santtar) M 
nh^ftm ^a^xti t>auttn foKter titf t» Oemfctteti Saflfi^ 
an tt>e((^em ein ^cd^t ittt>oc I|cU)e Oa^ ®e(&6De ^tt Xttntji 
fa^xt abstUit l^atten; uno Xhnis J^eitiric^ tttlU^mit 
tXQvlmmttm ®em&t^ ben 4>vt Der Unterre&nns. £)ec 
Cardinal t)on 9l(6atto abac fprac^ ftbev ben Grafen 9tii 
c^avb ate Oen 9(ni{ifter biefer - ttnt>etf6^n(i(^en gr^e bett 
S^ann auif tDorauf er ju bem ®rafen t>on QUtttiemi urn 
Yftcffe^vte nnb bolb l^ernac^ )tt ^txaf ffatft ^j^ * r^ 

3. C9t. S({|$ bie 3eit be^ SBaf enfllQftanbe^ a&sefaufen foac^ 
(esann bet Xampf bon nenem smifc^en ben fteiben itteh 
S^ wit S^etennen bet ^utgen unb Setn^iflnns bit SmWi 
fi^aften; unb SXic^atb fcb(o§ fid) nunmc^t bem ^^ni^rMH 
fStanftelc^ atif unb ftieflte mibet felnen fSateiV ^^ne t>a§ ber 
p&p|{a((e Q5ann fein ®em4t^ t&$tee« S(u(b bieb feifecr 
SSatone fdnbidfen bem aUen Xhttis J^eintk^; mele^eein 
.6anmut im Sanbe Sinjou t>ai aBei(nac^t^fef{ ^Infff Mil 
.9e$o!^fam auf; unb (taten |u bem Gtafen 8lic|atb p mil 
4en^ ott ben baMsm 2$tonfo(get/ ^e mi^t fitei^tedii^ 
^I^. t>tn (eja^tfen Sbnisr t^elc^et Urn $obe fi|Mi -M|r 
jn fepn fc^ien ?^). -^ : 

Unf et biefen Umllinben n^aten bie (SmajNin^ HUR 
Stieben/ tt>el^e btjc Satbinal ^P^ann im SinasnU^iotf 
9iacbfo(get betf €atbitta(< Don SUbono in bet SKefotgung 
^et 9(nge(egen$eiten beii l^eiligen 8anbe£/ an bie ieiben 
it&nige tic^eete/ oj^ne Stfolg* 3n^« naj^men beib« Sbni$t 
ben Satbinal ne6f{ ben StibifctH^tt t>Dn SKj^elm^/ iSouti 
Se^; Stouen unb Sanfetbntp ali (Sc^ieb^tic^tet atif unb 
Selobten bot i^nen {n Siec^t {» ({eben^ alfo f>a9 bet i^ipfi^ 

99^ Boger. de Hor. a. 0* O. 

80) BtnccL rctiob. p. 534. (Rog. de Hot, CoL S7I B.) 



Sir ^itvtt grpfe tt^^n^in^* 



47 



JKnoH mie&erum ein fini)thattt ^tmaf4)ia^ »oc^ :(i((^ 

tui^ f0 €rfc((e(f<e/ b4$.et dM' fetnott SUffe itfMtn feyu 
I9iirtie/ »eitii nU§t bk m^tnUn 4(m (u^ J^&tfe ithm 

t 

lu^tepe; af^f- »li nadihim btx Xhn\4 Don Stanfrei^ N 
t^eiiitiBKc^ gemacOt M^^/ iN^' &U 92bntm 1>rr ttngetreuen 
9ito un& SJoMite |u tietmcn > melc^e ej mit bem JTinf^e 

teti^ttett« ;i({ifi nun ber alu Xbnis dleic^.im ainfattje ^^^ 
^vi[(^ifin4«i^6€tde6enen ?&ttiti^n\ffci Un ^amtn ftU 
mi @o$i)^ ^|^i)ntt er&(kf(«/ fo ^erflucdte ec bit Sago, an 
^#/ri$itt jene tu^loHen @&^tte sej^oj^yen wor&cn^ uni>. 
{m^^txM^t Un t)4tec(i(fteh S(ucf) au4/;jit t)e(fcn 3m 
rucfnf^f fe{if{ {)te einbringHd^e^ma^nimg^Det ^ifc^ofi^^ 
uoO Mkttt frommen a){<bin€( , ij^n nic^t ^. kmeg^ n t^er^ 

tkfen (<f)impfli<^etlt Skmag {(UxUbie Sbnid ^einric^ 
^tlmii; menige £<ige ttae^ frem S(6f(^(ujre 6effe((cn em 
Wj/"^ er ju C^ltton feln mii^ftligti itbtn, nat^Dem er t>otf 
(^toSlterber&DVti^en^itcl^e/ n^jb^n ttii(fy txasen lU§f 
D»oiettattmefenI)^n%if($(fm bid £o^fpti(^ng Don feincn 
SiiiOm und l^ieronf »iat<=5^ifi3e"tl6«ttbm«$r empfongen 
Ne; iittfrSlic^rb/ ' totli^t/ mkx l)^e'3tuttt)f(^aft ttn feii 
^ttahht oernommett/'feslitc^ nac^ (£|tnon eUfe^ ^egegncfe 
^ieic^name fetne^ flkti^r^ auf bem SBege nac|^ gonte^ 
>t«ib; Mj^R erim se^fjfhetien ^arge stf&^ttmtbtf mit 
^tiHttm t&n^fi(^U tino aCen Beic^en bet finigUc^m 



i>/ Bogrr dr Hor. /ol. 873 B. 



'i^ Bofer.'d* Uov. 1. o* 



^iSf' ^^^^^^ SBibetftanb tntmrnf n»ei( et/ nac^ Oet SSi 

' t^urig 6er Srattj^fettr oW J&ctjofl fcerSRomianDie/ 

yetf&nKc^eti JTampf fd(ieufe degeti fdnen £e^en<l^n^nt ^ 

ifittig Don granfreicft '*). ffiBotauf jf&nig JJ^ifipp^i 

®timm uttb 3otn> fogleic^ bie fc^&ne U{me . niebevf 

itititn ^atttf fo ba§ in ^phttttt 3^it nur Oer genx 
Unifand De^ 6tammfj unb bet SBalb'^bet aui bem| 
(erDotdefc^offenen "^totist Seu^en n>aten bet prac^rt 
®r&§e be^ el^emaligen S3aume^ '^)« Side Seie^en 
V n)aren einflimmis in bev ^(age &6et ble 93etnld6tunj 
fc^&nen SSanme^; aber in ^inftd^t bet 3(6f!(^f / in tt>( 
V^ilipp biefe mnt^wmsc Setft&rnng &6te / ftnb bie m 
liefetunden bev engHfc^en tinb franiiflfc^en (Sefcbic^tbl 
tti^t ftbfteinfiimmenb; benn nac^ bet SSel^aupfting 
englinbet n^oOte ^^ilipp bntc^ bie 3etf!&runs bti'\ 
tatif utittt beffen @c^ateen ble S(hni$c ton gtanl 
feU alten S^iten den>6^nlic^ ij^te Untettebungen mil 
J^ers&den bet SRormanbie gej^aUen/ lunb tj^un/ baf 
fd^en il^m ttnb bem Xbnist Jg^eintic^ feine gtieben^^ 
liinfl mej^t ®tae( ftnben foffe »•)♦ 55le Sranjofen 
" Se&en bot/ ba§ bet j(6ni9 9)$i(ipp babutc^ bie tRu^ 
bidfeit betf ensUfcben S^niii ^aU i&sm ftxaftn n)o 



16) ISm <tu6fiUrn(6f{en etsaiftct ^ie 

88Ul^e(m f23rtto In lev ^mmi^t ®^ 
m. 10:. fo(d. unb mlt toertidern VBSof 
ten In lev pvofair<<)et7 €6vonif (de 
geitis Phil. Aug. p. ^9.) iDfc engti* 
fc^en e<i^miitutv ftn^ OGermafiia 
tucft fiber bfefed eeeigniS. 

17) ,,Nttnc ( pudot et Inotui pa* 

triie totiut) ab ipso 
Vfluidikut ett evnlia solo: lad 
adhuo locut ipt« 



Oitenut, . qualit f uer^t 
tota vigeret. 

Nam nova progeuieji f rui 
•uccT«vit aa'in 

A terra ientiiii» tteterai 
nobil^ ]fgiinjn<< 

Guil. Brit* Philipp* lUt 179. •< 

18) »»Juraiii, cptod .dt ea 
munqoaa ibi oolLoqoiA hab 
tor/' tkog* dt Hot. 



©ft ArtiiiJ«9-6e« Staiftti grfibri^ I- Si 

BiHi, eeffm wifltlWmer ©tnn bnr^ bit frfl^ew ®«'^-5*"- 
Itstiuns au< (em bcutfcfiett Stfi^e tte(6 nitbt grmUDtrt 

ta SdjfflUgerDaterr Dm ^bnlge Don I£»slau0r fiamlt 
»;( i(iB (tc Si^lcEie im 9lrl4e nic^t gcflBiet »&rtif. 

Soiitll) gricDitc^ ifffntltt^ bad ^rtu| gtnommm 
Iftfr fo titiDistt tv, to\t bcc ®tUcLudi ttt xtbll^tn 
Q i^mnStUi$ ti txfutbtxtt'), im @u[ta» @alatiiitf 
A! dtlc^fm cr )ut)or 9itfaratf<!^aU<ti ttnO Sefcfitnft sm 
iiif)fcli ^aitf, Ua ^xUbttt auft unb Tontifc ifim bur<^ 
XD SiafcD j^ctniit^ Doit TiU^t eintn 91tif<ig(btlff/ notfii 
TtbmanFinolgte, ta§, fatii n ni^t blttntn ^a^rc^^jlt, 
maflta tist bti 9Qla((tmona((^ M ^a^tti ii88 <tn 
i^vit, bfit €&riflen ba< ^eratibte Sanb jurd(fj(l6e/ » 
titfiift Cfg ^eiltflftt.JTreujf^ unb bU uiibejwlRgltc^e 
H i«r >(Btf{^en SRitKrft^iaft im' bJutigen ^ampfe (» 
\i)n anU, ©alobin anttvorftfe ouf tkfcn Stief jwoc 
xitiSutbe/ ttitb pxM nii^t minOn Die 3a^l unD Zapfta 
Int [tim €c(]aicR unO Den Umfaiig fetitc^ Dictt^tij unb 
>i! !Ka$t ftitict ^unbe^afn^lTtii / o^^ gclcDrlt^ fctRtr 
^"4t|iiti grril^mt ^afte; !>ec() <i:6o( ec fic$, faD« DfC^aifet 
"i' i(m gtieDm N<««f ""& Die D«p fteiftftea ©taDte 
IiiiiD(!)l(n, Spru^ unD Srl«Dli^/ tvtlc()< no(^ in ber ®» . 
V'it Eiti abenblanbtfc^en <l^ufim ivareRr la feitte j^anbe 
ii^n tsodtc/ ntcdf ttue bai trobtxit toa^tt Sxati u»b 
"' 9(f<)ngttteR S^iiffett o^ne Siresflb iuratfjuaeben, foi» 
(n an(( a([e Ql^tepen tmb ^(offev b«j selobten itabtif 
ft k Vfit bet 3elt De^ SinBruc^^ bee €^r{flm in eprim 
Pititn, toitbtt ^KiufieDett/ file ^llderfapitett ber a^enbf 

'^n^'iiiinpnlxlii isajci'ii -■ •• dlanm Dnncliu" eio, Gsnfridl 
■<")>uiiuiibcUiuiiMDp«iiiidi^i Vlniianf lUchudl BccU Iter 
hioiuu ab Imffeiaton id 6«la> bicroi, c fl> ' 



5d Qttf^l^t^ bit itreniiilge. q^ii<^ V. 5tap.in. 

iMtt^tt ni^t (u ^inbern / nttb Die SeffeOuna eine j tit 
f4eti 9)rUf{er< M Dem j^eiligen 6(a6e }tt geffaden ^ 
^etiii gro0e Surest ft6etfie( Die <5aracetieti ^ aU fie ti 



$) lOleft fdtltH mtUn In me(tem 
dftnlfm mftnettellt. Oer C6tief te^ 
Italfcfl fln^et M i* 9. (eo f5entMct 

0artf (hitt. AoKlioant » ed. Wati. ) 
C. iM un^ on^ecn. !&e9^< fbtltft hat 
€kiuftltutf ffifntfaiif a. a. £>. ^r^ 
ben wocfCttUlnbiraien 0ef^f4tf(trel« 
•ff n linnet Od^ awftv f tine 6puv dnel 
(i^Id^nifSrieftecd^ncCI; alelc&wod tragi 
bn fftclif bel €u(tatt# an ten Jt^^ifet 
fl9 fel^t Ut$ ^eptage bet Qlecttbelt/ 
vnb ifl fo dam in mocgenlanbifcbec 
fiOelfi defcbvieben/ ba& man ibn 
tinmdgltdk fflr ein untecgefibebenetf 
Wiad^xottt boiten lann. Vucb et> 
toabnt bet gCeicb^eltige ungenannte 
ttctfafTec bet CtiAbtung von bem 
Jtteu))Mge $riebticb0 beg (Eoniftug 
(6. 504) Ut 6enbung bed i^einticb 
•on ^iecb/ n^eubet audi in bem 9nt* 
9«ttf(bteit!en eaiaUni aU Caifctlicbet 
f5otf(bafte( genannt witb. lOa^t^tn 
la bieUna«tbelt bel fdtiefed# tveUben 
tec Jtoifec an ben euitan gefcbcieben 
tabenfoK/auSetattemSweifet. JDenn 
ft entbalt eine menge oon tbetotifdien 
itttb |um Ibeil abgefiibmacften ^to4' 
Cein # mefcbe M au bem em(e eined 
CatfetUcben Vbfagebtiefed nicbt palfen ; 
unb mancbt Dteben^acten unb S8en> 
tungen eettatben fo piele Unfunbe bet 
SerboltnilTe in JDeutfcblanb/ bag fte 
fbet auget al$ innetbolb ^eutf<b(anb 
^nem IBecf&ifcbec in ttn €inn fom< 
men fonnte^. S*9* mTu qaidem 
in ipM Tenia «xp«xicxitlaf Beo 
aoctore* intelliget* quid possiat. 
■ottfM TiCtsicct aqoiUf^ quid co* 



hortM direnama aatiopiim, q 

furor Temonicuf et in pace u 

oapettettfy quid caput indoi 

turn Bhcni, quid Jurentui 

ttxig quae higua nnjuqium noi 

quid proeemi Boywanu, q 

Swenuf (L Snerua) aftmui, qi 

Franconia circunupecUf quid 

glkdio ittdens Saxoniay quid T) 

ringiat quid WeatXaliaf quidafi 

Brabantia^ quid netcia ficis I 

tharingiay quid inquitu Bu 

f nndia» quid Alpioi ul»«« 

quid Friionia in unento (1* < 

mcnto) praeTalcnSf quid Poloz 

•uii ferit ferior, quid Ausni 

quid Byria, quid Buwenii| 

quid Histria*4 quid Bocumpb 

etc. €1 (afit m abet beteadie idj 

tag bet £airec Sttetticb ^^m ^"1 

eatobin einen Hbfagedtief iufiUit 

eiauben beymefTen; toenn auit) 

angeblicbe 9lbragebcief/ loeldirnj 

ebtonifen mittbeiten/ in ^ns^^ 

obec 3ran(tel<b gefcbmletiet a*! ^' 

f<beint, in $o(ge bei» &tx(x<tt\tA ^1 

bet gef<bebenen ttebetfentund <^' 

foicben ecbteibend. ^ Uebrid^n^ ^ 

nacb btefem ^riefe f(bon fci'^^^ I 

f^tieftoecbfel )Wif<ben be^ben 'S^ 

6tatt gefunben ; tenn bet 5Cat( 

llebt ftcb mebtere Wtaie aui eirt] 

beted e<b(eiben beg euirand; 

bit glnonpmug beg Caniftvi^ 

ton ftdbetn ®efanbtf<bafrett 

eef(^en(en/ tvobutcb $tie^(i<^| 
^labitt M einanbtt gee^ct 
Cottem 






{rii fc^ois i^ i(vc< ^ateti, M 9hni»i iut>M$f ithitlttn 
idpi •cffe^ uttb tiac^ <^tt8(anb itf&^xt t09tt>tn toatf t^tn 
fkm fBafievtton €itier 3tit mt attbtrn t^ttf^titnt ttttb 
Ne. 9Htt}efpsi f«|ac im ®(^(offe t>btt SGBinfon altf eefansene 
ifttiM^t »ovO<;. i|ttii>ati(|f in Mefen ^tt^&ltnlfftn dlanhH 
ItMarO tie SBeflitigittts M fStxba^tti }n finDeit; tDeft^eit 
ergegm feitten ^aM n&$r(e$ (ettn ti toat {u Der^dt^ att 
lUiFfeinfm abater ftSerflebcn mutt>ef utabttUt wtxbtUf (<if 
|te mr t>mitniitn t>tt &h^nt M Sbnisi ton Cnglant jit 
t^ i9er&tn fode ^ w^Ic^c r nac^ Dm SoDe feine^ aSafer^ 
M Mnigreic^ ttUn ivftrbe '3)« Unfer fot^en Umf{&n&m 
IMte er ben Gc^ng Ui Xhnlsi Don S^anfreic^ Tuc^en (u 
ii|ai« SBeon nun Der i^&nis J^einric^ fc(on dorj^cr in feii 
ip Oemftt^e ^tigen J&ap gegen ben Xhnis t)on granfreic^ 
tti^ fo 1i&rf(e fi^ Diefcr Jg)a§ Do($ no(^ mej^t; a(^ 9)|^inp|> 
Me,,^tgdii$en fffi&nfc^e be^ anma§enDen ®o|^nf^ (egftn# 
IHtt ^V^ SSep ein^r fo{(^en 6timmnns Der @emft(N 



MB. 

H SH Me im Ztfte onqtqtbenm 
MiMTe bev ®<9ctiflanb tel etrei< 
Mp<ffilkn giid^atb unb frfnem S3a> 
(ttMrni/ ^t ou^ ben SSerbanblum 
IM'^ttoet/ noelcde todbtenb biefec 

&i 6um fdnben. iDenn fc^on in 
iefpthdit bep ^onmouUn for' 
^ Xottfs Dl^Uipp oon tern Cngli' 
fiOfn JPontge : i» quod traderet AUis» 
lororem ftuuaay Comiti lUchardOf 
tto fttOf iA uxorem et ddem Bi* 
^fio fieri fideliutes hominam re- 
ill Angliac et aliamm terrarums 
*»niiii. " Bened. Pettob . p. 520. 
Siefe Sorbeningen tvurben in ben 
fpiutm ttntes^imbiunden bet) la Set* 



te f5emarb tbieberboit unb no<9 au« 
getbem bo^ $8er(angen binaugeffisti 
tittt Johanneiy frater Comiti* lUoar« 
di» enicem tuidperet, Jerosolimsm 
itunu , . • . • « quod ipse ( Ricardus ) 
nullo modo Jerosalymam iret, nisi 
Joannes frater auus cum eo venii* 
«et/* Bened. Fetrob. p. S4<. S)ie fBef 
SogentngbettSetmabiuns bec^rinieft 
fm 9CUr toat i\f>tiQen^ fcbon fcOberbin 
ein ©esendanb be^ 0treite^ sn)if(ben 
belben jtonigen dewefen ; fcbon im 3. 
II85 de(obte<^eincid^bemit5nide^bi' 
IIPP/ bie tBetmnbCung ber ^rinceg TlUr, 
toetcbe er fcbon bamoi^ im ecbiofTe 
SSinton betvacben Ueg/ nicbt (anget 
su binbem , un^ toieberum im 3abt 
ts86/ oi^ bieJtonifie Ui^ ®iford8vie* 



tiM (em ^apfte ^ni tSttmitttluH ^ti S^ie^CR^ g^fa 

Imi m 6eiOe ^inige rlc^tete# obtMj^l Da ^ar&ittal^ 
tm.Gc^ein ju temeben/ M 06 et ^« Clnett odev 

UntttxcbutiQ 6(p Om Svafen $^i(ipp Don.S(atiHvn n 

l^\inUx^ant>luni unter i^neti Uxtit^ UiWtitn ^att4; 
^ ^t> * ^ae ^xiititm SSev^aUniffe itt)ifc(ien bem ^^nige j 
^ 9i(^ mtD bcm ©vafcn SUc^av^ {amen md^^enb (^er Dre( 
S^u {Berl^anMungen |tt SSo.nmouUti jut ©prac^e; ^m 
I^ erflen Sage tintfctebeten (i(f) Die ^inige/ tt>e(c|^ 
t^m Qxafen' SRid^atift unD Dm (Eri^ifc^of Don Si^eb 
UX' SKUtf De^ gtoien tkon i^cen Saeoneo unD Siitter 
iilDefeti ^(eife^ flatiDen; mit Sitt^^ittiD p^ne ^eiDcnf 
91m {iQie^ieti £age aber/ alij Der $&nig ^l^iUpp e^ fii 



Itun^ tSfinbnfS fcfifoffeft; fa^wmt den script. AngU col. t4sa 

$itim anUtnXmlg ^einrM/^>»9uo^ fifefm ^cito be^tniidt fut in frjt 

JUcardus , BUub mm, in u:i(orem tifc^en ^efc^ic^te ^e^ iConid<$ < 

iicciperec fororem Be^is Franciae, Sugufl nicdt Mmit/ tie tt 

^uam ipse itt/dastodia acceperat ad )u meltem taS J^einiif^ feinet 

opua praedicti Richardi, tempore ne tie vetio&te ^^auc ODC^ 

I^ndovici Begis, patris pucllae/' fdntem fugt no<ft l&inau / \ 

. Bened« Peir. p. 599, 444. j[Bog. flitc iConig in ten S5ert»acftt g 

4e Hov. p. 56a) JBergllfften Gerva* feu, ftc^ felbfl tie SHeije tcr j 

eii Doiobernensis ( s. Gantuar. ) (Drinaeg auseeignet )U tiaUn / 

(;hron« de reb. Angliae (in Twis- y. 636 U. 637.. 
^ Sc luper incestiu luspectum crimine reddens, 

/ Comipisse nurum fama vulgante notatus. 

3n tec f ilrsevn profaifct^n €6tronil 3odann ten Ztiton* mit SurOc 

enttatt et M tiefer pecdumtecifc^eti feinet iUfeipn. &Ptn0 dlic^act 

9?nc6rete. (B^wafm^ oon CantecJ^uc9 toenten ; »» quod n jteretur, 1 

(0. a. 0» 6* z.;36) fu^rt etf aid (St* fult , coronam regni filio 

tixibtan, tag J^einric^ tet StV^Ute iiiori Joanni imponere. " 

tamit umgegandeu fe^/ feinem0o6ne t^) Bvnod. rcirab., p. ssi. 



S)er »ieree gro0e ftreii||its» 



89 



^ber «oii ilar eroSmm JS&utseti erflirte^ ba0 J&ehirl^ ^.igi^' 
MrSem&^ittis fritted ep^nt tiic^t I&nget tfrt&getCf tmD 
)mie?afeti SRi^arb <itt feUiem €t6eti in Mtn feinen <iii< 
Icm InlOigen foffe : fo mnrbe 6er J(&tiig Dett Snglanb fel^? 
iMiBig; itn& ant Dritten Sage erj^i^ten fic^ Pit @em&t^ 
fifc^r; Oaf 2)ro|^ttngeii aulgeftefm mnrOen/ unO bie Si(# 
tt Ne ek(n>erte( anfcgten/ »m l^ren Jf&nigen Oen SBinC 

3R^i<(iMiattgett6{|(fe gefc^a^eegf MSraf Sti^avb 
Ml feinemSSater v^Iangte^ ft\€tli(i^ft feinerirec^t onf »m 
S|An f^on €ttg(attO aninerfcmini/ un\> ali J^einvic^ (efen 
M iKigme/ fo (ra4 9ti(9art) in 6i( SBovte au^ : tRunmc^e 
ffi 14/ baf Oa£ maj^v fflf meic^c^ ic^ hii^a f&t unslmU 
^^tu^ J&ietaaf kgte er feUi ®(|mer( a(; fnieee niei 
Mr My tern ^inige i>Dn f^raoMc^ unb ge(o6fe i^m mit 
N«t le^neiDe Svene tin&SeQ|{an& gegen leOermann/ nnc 
vkitgegm feinen 9ktet ^^). SSorauf ^r j(&nig ^^ilipp 
4* ai<(t ttUY €^ateaurou;r nnO ^ffouDun nnD Mti anOev^ 
Ih# in fter ianOfc^aft^errp i^m entriffene {utftcfga^f foni 
lmi;;^n fe(6fl in bent S$e^|e (ief ber Sanorc^aften nnbSBnri 
tei4Mk(^ Stif^arb &f>tt Den @(afen t>Dn @(« ®itlti eeoberf 
luftrj toooon Oie lanDfc^ft (e auetci aOein (i^vHc^ taui 
t!n» 9arf ®|(6er J einmtg ^^)« 



96) f I Cam Igimr Aegcs apud Bun* 
wdhtt oonrciniiliHit iu iiiiuin» pri« 
M dit modeste satis ct pacifice lo- 
cntirant; se^enti vero die coe« 
ponnt rerlM paulatim tnr^oere ; 
tenia nuem die ooepenint litigare 
islitii^c minis acriter inferre^ 
mo ut riiilitcs circumitantci gU- 
m aociagcrentur. *' Gerras: Do- 
in^. L c. tvo ftbef^upt u6et ^iefe 
Ontet^anbUtttden Me cMiiiif^ttiMt 



fl7) Oerras. DoroV. L e. tSgt. Be* 
Bed. FetTob. p. ffix, (Aog. de Uor. 
Fol. 570), GiiiL Keul»ig. rer. An* 

gUc li UL a S4» u>e((^er oud^cActt 
fi(6 iaQt, tdfi 8tl(^cb turc^ tit 
Btbiau^eit tec ^raniofen su temSbt 
faue oon feinem fSater tewogen tooc» 
ten fe9/ >» Francorunif nt oreditur. 
astutia abstraotus et illectut.'^ 

98) IVad. dt Diceto OdL d4t* B«* 
lied* Petrdb. 1« «• 



40 defd^id^te bee ltfe«||Af c; 9«4 ▼• Stay.n. 

%J3^ 3cbo4 Mbfm Me Mtai Mnlse eiiea aBaffmiBfp 
flottb/ oefatet 6U |ui 61. ^(oria^tage (13 3auar) bel 
tti^ftai 3a(re< boveni foBfer U< ia feenfcUea Sogi^ 
an t^el^M eift 3a|e iitt^or MDe to^ 6e(ttbe Der Aren|> 
fo^rt abgeirgt ^tten; m» SM9 ^mtU^ tttUt§ wM 
etgrimmtem ®m&t^ bm S>n Der UmeneDnng. S)ef 
CarDinal t>oti SUtono «6ae fpro^ Abet Den 6rafeii dU$ 
diax\> aU Un Sttftifter Differ itnDeff&^nHOb^ ge^e ^et 
S^atiti on^/ tt>orauf er jtt Dent 6rafeii Mti flfartProi urn 
t&dU^tte miD SoID (enuK^ {n Scra^ f!arb ^ 

Skne- aitf Die 3eit De< fflkfenftiOfiatiDe^ abgefonfm ttnc^ 
iegoott Der Sampf Don nenem {mifc^en Den beiDen Itoli 
g^ mit Serennen Der 9urgen nnD SemAfhing Der SMiDi 
fc^aften; unD SXi^arD f<6(o§ ^ nnnme^r Dem ^&ntgrM<l 
%tantxa(l^ Mf nnD friegte n^Der feinenlBoteiy o^ne Dafi Der 
php^lU^e ^m fein Semftt^ ru^rte. S(n<^ Dieb feiM 
SSorone fdnDigfen Dem oleen Xhnis J^einri<j^; meb^rit 
Gannuir im SanDeanjou Da< fSei^nac^Mfeft ^tngy Mi 
9e$ovfam anf^ nnD (riUen in Dent Grofen 8ii(|arD r mil 
<^/ ott Den 6a(Digett 2$ron^(ger/ ^c nu^t fite4tefe% 
«I^ Den (eja^rfen Xbnisr tD^I^er Dem SoDe fi|Mi mK 
jn fepn fc^ien *^). -.: 

Itnter Diefen Um^Den tDareni Die &mahtnn^ Hi« 
SrteDen/ tt>eb^ Dtjc ^tDinal JJp^ann Don SinagriU/. oU 
9ia(^fo(ger De^ €arDitta(< Don 9U^o in Der SKeforgung 
^er Slngelegenlgeiten Detf l^eiligen 8anDe£/ an Die 6eiDen 
it&nige ric^tete/ oj^ne Srfolg. 3^« naj^men beiDe Shnim 
Den SarDinal nebft Den Sti&ifct&fm Don fSi^tlmii iSonri 
ge^; Stouen unD Sanferbntp ali 6(^teD£ric^ter atif unD 
ge(obten Dor i^nen {n Siec^t {» ({eben^ dfo Dap Der i^ipfi^ 

39^ Roger, de Qor. a. 0* O. 

80) Btned. rctiob. p. 534. (Rog. de Hot, Col. S7i B.) 



• JDer pittte itp$t 5ttfU))it8« 41 

i|inrf ' »el(^et 6Ufr$ Oerf^rec^ ttic^t erfftaeti to&tht^ 
M igeseii eitten Seittb MT feRgmac^fttften Stxtuiti unb 

M^t^^eii 9aiitt {U DtvffttiOigett* Ktic^ mac^een (le flc^ 
taibiMi4> M nic^t }a tDe^teiif taf gegen aOe utiD fc&e 
lii^oelw^ 9f»ff^n/ totld^ Dem Sri^nt tttiter Den XhnU 
pM JtOnberirffr In Oen fffieg (egen tt>ftvDen; nut Me ^m 
fnfim Ut fhn\$i fe(6(lait^9enommen^ mil Der (Serafe De< 
Satmej t>etfh|^tr(n n^itrDe ^O* ®(ei(^mo^; aU am (Srepi '^iu^^!'' 
ttge DC? (Pfliijiifliooc^e ^ItSMit in S^egleieitng i^ver 93ai 
HM imo f^rikrten Sep (a fjerfe SRevnavD in bet Sanbi 
IMIt4Ratile fnflimmen (amen^ fanden Die SSorte Dej 
VAAm^ f elh ee|^$r« Ibti Xhnis p^ilipp Ptxlandtt miei 
UfUfHf tDie in aden Dor^ergef^enben SrieOen^^anbfunsen/ 
nUUnsift&m bie Sreplalfunif feinet ®(^n>efler Sl(ir Mi 
tcr Sefangenfc^afe unt Deven fSttmi^lnns mit im ®taf 
jm Sti^arO r fo tt>ie ®ic^r$dt nnb eeici^tMftutQ haf&Xr 
^ Mm Grafen tSti^axb nad^ betf X&nlg^ J^einvlc^ Stb^ 
IM|mif9(ge nic^f 6eficltten n>«tDen foOee. 2)er %raf fHU 
#li^( bnt Sovberungen r>ei Xhniii i>on Svanfreic^ ntc^t 
m iepf fonbern etHirte noc^ au§evl>em feinen feflen SBib , 
tar, Ver ll(reu{fa]^tt nid^f bepjum^j^nen, n^often nic^t and^ 
fAn fftttgeMT S^diDer 3t$anttei$ in bent J^tttt bti ^txtn 
naif bm d^tbttn ianU lU^tn mittit. Set ^hnii J^eim 
tUi aba P^iei auc^ bamal^z n>ie mej^rere SRale {UPor/ 
Me fiotbituns"^ «(tt UnmiOen Don fic^ ^'). 

-. '. ; "• ■ 

p) Belied. Ptcipb. t e. Bgl. Oer- otfc Wleni^ttu lOffcfke tern 9rle^<ttl« 

Vai.Doiol>. Ld. Kad^ trt evaa^lund werfe binDerfid^ fe^n iDutten. 

lN9t0gA •PitiHve^rn btiebe^ nicDt 3a) Beued. Fenob. p. 541. (Bog. 

Itoft teo bet tXnt)rol^un0 MVonne^^ deHor. foL 571. B. 371 A) Oervas. 

fenbern bet pfipiWId^t fiegat fptocft Dorob. eoL 1545. Wart) bet gcnauctn 

f»gldc0 vortauftg tenldann au4 flbec •ngabc bed Kfiem ect^riftfteuere fle« 



4X defc^ic^ie bet ^reit})48e. (5n(^ Vri(ap. £ 

3-^^ «W nun in pApflttc^t Usat $titn itn Hhnid 
Sranfrri(^/ Meld^ev tUn fo fell mf feineti gorbevu 
befianO^ itl^ Oer X&nis tpti €ti9{at?& fie int&dtoMf 
f/nnsm auiipta^f m^ t>on fSann unt> 3nterOict re 
ii^omit er itn Xitiis V^Uipp<iinO feinSteic^ btUtm mi 
fan^ bem JTinise Don €ngl#iil nic^t t^^Dige ®ettU9t^i 
)it !^ei( tp&rbe; fo fam ti »on. beiDen ®eite» jn l^t 
SBortrn* SDer j(&nid ^^I^Uipp erf(&tti bem ^egafen 
@c^ett 4mt> iiac^ feitter Qtm^^n^tit in tnxitn unp j 
benSBorten ^^)f ba§ n Mntn fdann nic^t ffttc^me/ 
c^ef ttttt^cr aOeiS 9le$t fiber ij^ti n>urbe i»er|^dndt toei 
iinb (Ki^ td (em apoftotifc^en @tu^(e nic^f {u({dtiOe/ 
^ Jt&ni^'iPott Sranfreic^ oDer' feiti SKeic^ Dutc^ S$anii 
auf/anUxt SBeife bafur )» ({rafen^ &a§ einem tPiDerj 
ffigiti aSafaOeti Oie DerOiente etrafe toibtxf&^xe^ £)er 
nt^ fPMc^ vifogar Den SSomurf au<; / t>a§ Oer €ari 
t»9|^( :(((oti ^fmt>t ^Utlini toitttxn mige ^^).. 
\tT*jfi^ itl^tn SUitn fc^ieben Die beiben Xhni^t 
att#3fiefe» Urttembung mieberum mit bermej^tter ge 
fMQtxiXtUttttunSf ainb bet ^kig $|^Uipp unb bet i 
^m\^: ^<f}<^^^ tMpattgen oj^ne Setiftg mit i^ten @(^ateti in 
"^' Unt> .^^ Xkalii ^tinti^ f tpefc^et/ ba faf{ oKe j 
aUtt^; Kit Sitene 5jfettt(i(^ Dbet ^eimiic^ ge6to((en j^at 
nur auf feittemetiigtal^IteU^etiG&Ibnetfic^ betlaffen foti 
If Bfr . ballet tiit^t im ®(atibe n>at / ij^tet &&etleg< 



iiah biefe Bufammenfunft ^'er 6eiben 

Qlbr^ i&ene^ict in tes 9fln9f}tD9<69 
(in Ebdomada Pcntecoftei) CtOtt 
IWttc, „ V Idiii Jun.** (ttfo am gwft 
taq«, D. zd. ^iintui^. 

S5) Ut erat breviloqnui. ,^ 6 e r- 
▼ as. D o r o b* 1. c. 92a<l^ e6en bie« 



in tem SESortwe^fet mlt tern 5r 
oon €nd(Aii^ -inif 9{e(em ttfnf 
(•atU modcste};^et^bnis oon 
lanb ba^ed^n brad) in ©c^iinpf 
auf (non tine convioio). 

S4) Adjecit etiaxBt quod pn 
minatus Cardinalii jam Sterli 
Hegis olfecorat.*' Benod. F<) 
P'548. 



grofm 9Bi0erf{an^ M 6(^(d9 (a gevte {Bernard; itt itfi 
(eh !Ra$e fie fuv) {uDor urn gtkOeti uHter^anOcU ^atutxi 
waX^ nac^&em fie mc^rere an&ere flelnere Sorsen ^^) to 

iK ob tt Un SBeg segm Sonr< nt^mtn tcoUte, evfc^ieti 
lilt uni»ermtit|^et am SRonfage tiad^ 6t 3^^<t»ni^tad «or *6. dun. 
^ @taOt U 3Ran^; n>o fter ^inig ^tinxi^ mit Den tpeni^ 
$eti i^m 6U ba^iti noc^ ttengebUe^tien dixtttxn . nnt> Det 
aillii wi SSaletf ^ auf^ie(t unD f!c() ooafcmmen ^d^er 
tei^Qte^ €r(l 6orc( Die Srompeten De^ {ttm (Stum sei 
{(i«tteti frotii&ftfc^en J^eere^ n>utD(9 tie SnglatiDet aud 
ilm &\itftx^tit aufgefc^recftf n>ovauf Der @enefc^a(l t>oti 
^ttr @tep^att t^oti Sour^ / f ein ant^txti ^ittd jur fKtU 
Mv JO ftnDen t9u§te/ ali Da§ er ^ie SSotfiobf a»)iinDete/ 
mfm^ tie 6(ut De^ geuerj Die grantofsn a^iutve^^ 
veti; I9dDu(($ Dev 6taDt fe(&(l grower G^aDes {ugef&gt 
iWDe^ it^iem Die ^tutxibxun^ Uct Die a)}auer ^ ttxf 
MMt iittD eineti gtopen £^eU Der @taDt ergvifj^ SRltU 
kmttt tx^ob fic^ eitt j^eftiger ^ampf (ep Dcr (leinemea: 
%A(fef n>6l(^e @atifeieD Don £&rui(§nn {u itxHhxm fic^ le*. 
ltiiu,ali Die^eoniofen u(et Diefelbe DorjuDvingen mfu^ 
(m; Me SnglonDet? tmter(agen aUx auc^ in Diefem J(ampfe# 
Soii^D Don ®i:tti{(un onrDe am Sc^nf e( DerounDet uiiD 
iUinit mt^xtm tSietern in @efangenfc^aft/ nnD Die ibtU 
m napmen in folc^er S5tfl&xmd unt> UnorDnung Die. 
V)4tf DaS Die Stapiofen mit Den Pe^enDen in Die @taDt 

Dfangcn* 2)aDu(c| n^urDe Det £&mg J^eintic^ fo txfd^xtdt^^ 

i. ■ •' ' 

UOL.lJnde faotnm est, ut J\tgi An* bundus)."GuiL Neubrig I* Itl. 0.34. 

iSfoaruiiLpx«etfrMipeudiariospatcior (6 )»Deinde Montem forteniy de- 

umicjret nuxnti^us tk^ce quoqite iiide Malum Stabiilum, delude Bel- 

oirca turn muubaudiu (le^. nuta* lum Mouitn* deiiide Baiua.'* Ibid. 



44 ©rMic^eebetJtreniiajc ©nc^. V. «ap.n. 

3. Or. Mf et mit fle6en|ttttbetf IKitfem un\> bee SRiKj att< fS^i 
M tills ani t>tt etalbt ffoj^^ e6t(ei(( er ben ^Argeci 
9e?$ei§en |atte/ ij^re ®taM nic^t |u Derlaffhii Da'ffe i$« 
tfT^'Die fHu^tUttc itimi Sotet^ un^ »er t>tt feitirr 9ib 
iurf t>ot aOeti feineti Gtibtm (ic6 mire. St tntsitu 
abev ben mit srofer J^aff ttac^eilettften gratiiofeii mil 
burd^ bie Gc^toietigf eit f melc^c fie fanbeti; &htt einen atn 
sefc^moDenett Sttom {u fommen; biele bet aBaOifer tt>ttn 
ben erfc^Iagen/ ein greger S;i^ei( ber f6nisH(^en ^c^aren 
{erffreufe fic^ ; nnb mit ben iibri^en fnc^te J^einrid^ j^intei 
ben fRauren bon €$itton ®ic^er$elt. Sreififig engHfc^e 
Slitter/ n^elc^e mit fec^tfjis \ffnec^ten / ali bet ^inig J^eitH 
ric$ flol^/ in ber ^nrg bon fe ^ani seb(ie6en toaxtnf ihexp 
saben bie SBurs na(^ bre9 Zasettf tt>ei( bieStanjofen mit 
ircofer J^efirigfeit bie SSefefiisungen ttntersruben nnb mit 
SMagetund^jeug Sefcjoffer^ ^ ')♦ 
3o.9ttiu . SRel^reee onbere SSurgen n>urben (ierauf ben 3tate|o# 
fen ol^tte Siberf{anb sehffnttf unb am Sreptage/ bett 11^ 
ten Sage be^ SSracbmonat^z jog bet jt&nig t>on ftanfteic^ 
in Zwti ein* &ann btang et segen ®aumut bot/ mo^ii 
bet JF5nt$J^eintic^/ nac^bem ungliicfncbenSage Sep U^Dfanl 
attcl( bon feinem jiingeten ®o|^n ^ol^ann detlaffen^ geflo^eii 
t^au J^ietauf {ogen bie 3tan{ofen but^ bie @(^aten bet 
teiben @i|^tte be« engfift^en Xhnisi t>ttftaxU, butc^ bie 
Surt^ bet Soite nac^ bem ®(^(offe 6t. 3Rattin; nnb bott 
etfc^ienen bot bem Xhni&t 9)^inpp nnb t>en beiben ungei 
tteuen 6&|^nen be^ enslifc^en ^&nis^ bet @taf 9)|^i(ipp bon 
{Sianbetn/ bet J^etjog J^ngo bon SSntgunb nnb bet €tii 
bifc^of ^((l&elm bon SC^eim^/ {ut Stieben^Dermittlung ft4 

97) Bened. Petrob. p. 54«. 54$. GuiL Armor, de gestia PhiL p» 6g» 
(Rog. d« Hov foL 573.} GuiL Neu* Rigord« de geitit Phil. p. 99. 
brig. L o. Ocrvat. Doiob. col. 1544. 



inter ft($ onabj^inflis ton t>tm grie ((ifc^en Jtaifm^ttme \^ 
pacit fatten/ fucttftt (en (S<|fu$ bel JTaiffr^ Srif &ri($. sa. aui^ 
D<t(fr/ aU itt Xalftt na^ ^Rifla (ani/ bctoixt^tun 
p( i$n mie groger ^tad^tf unb erbofrn flc^ nit^f nur^ 
ftlj Der ^aifer mit gemaffnetcr J^attO sfgetuDie Sriet^eii 
|ief((il$ett moDte/ i^r £an& ton i^m ali it^tn )tt ne(# 
nttt unD i^m (u j^elfen gegett ititn feincr Sdn^e/ fon^ 
((in aiic^ Den SJepffanb t^rcr Sreunbe uni f6unUisۤ 
BDfen/ t)er Se^Den tdxibctf Sahptttv unb aflfan^ i^m tu 
><trc(a|feit/ »e(c$e in Dfr SButgare^ unO S^racien anf 
MeSBeife/ n>ie fte, Die Unab^ansigfeit f!4 emorben 
Ntfti* £)er £aifer gcmi^rte i^nen itcat eine sn&bige 
SuMme unb na^nt Die @er(4enfe an Don Seben^mitteln 
ftHttto, mc(<jbe f{^ il^m unD Den einjelnen S&rf{en bxa^f 
^^; oifr er miej i^re Stnerase n)e3en eiriej ^rieg^ segm 
(^ffJaifer ^faaf {utucf/ a(< unbtttxiilid) mit feinem 
@eluiOe fotool^I ali Dem Den @cie($ett {uge^c^erten m1> 
%ornett grie&en ^•)* 

32a($ fecD^tisiger Stu^e fegte Da^ j^eer in fo Hxen^tt ' 
drDtitittg, ali. auf Dem SBege Durc^ Den frieDUc^en t^M 
^^QSet&iettf Den SRatfc^ fort; unD neue unD sxh^ttt 
Hittn uttD aRA^feligfeitcu begannen, foba(D e^ Die 
^^^titx ^bul^aup betrat ®c^on btp Dem erften SJetg^ ao. sul 
><iff^'') Diefe^ sebitgigen £anDe</ Deffen J^%n un^ 
^alec fc^Dtt f&r f!(& / ber^nDer j Den Saflmasen unD Dem 
Mcfe^ fe^r bef^merlic^ n^aren^ mu§ten Die ^reuifal^rer 
t(R2S(g Dti((|) Die ^emaffneten ©c^aren/ toelc^e ftc^ i^nen 
%8en|tfaten/ mit Dem @c|)mei;te ba^nen^ unD Die 



I 



t) Anoa. Canis. p. So8» @Ottfrt«t p. 853 : »» Bnlgari) tribtit 

H hUI. XaL Aug. transirimns xnuris singillatim ab invicem poti* 

jpif frusam cUnsuram." Dietbald. tis iter eonun praettnuLerant, ae»ti- 

*NTigeii. KQ^^ untet bfcf^ €lAn* mantes te cos implicatos in ilUs 

^ iu oerftflen fe9# Mxt tet 9)on(d absquo diacriminc occiilcre/* 

IV. (g 



I < 



^nSgf ^^^^ntfd^nMdtnr 1>a§ ij^n ^ie fRtlasmmg Nr 0to» 
9^ilade(p(ia to Sffletif to httm S$eft| eiti gieieO/ mi 
tRamen t^eoboru^f ^ defeat ^affe^ noc^ immct entfm 
]^a((e ton fetoer J^anptjlaot ; fotibem ialb ^eriiac^ ecf((ie 
att4 eitt ttbgeotbneter tnit ttoem S&rtefe be« 69)attHtiif4ei 
Saniltxi ^^^annei tiutaif mt'm mit f^t^&lftlitn SBon 
ten 1>U Uttsebttlfr fetae^ Saiitxif bai ^ut htt fronmn 
fPilflet in fetoen ®van|en tu ttapfanstn itnft mit ad 
SSebftrfnlfTnt tei(^H($ {u t^erfbtgen/ befc^rie&en/ uttb bi 
IBetfic^eYUtts gege^en t9ur^</ ta§ an bet Sranje^^) fc^o 
etnifle tornej^me SR&nner ben fairer ertvattetenf urn i$ 
mit aSen^ feiner j^o^en SB&rbe ansemeffenen / S^reni 
cttt)>fangen unr> fix bit SBebirfnlffe feine^ J^eer^ {u forjen* 
£)le S5e$anb(un9 bet yjUget n^utbe inbefif tt>ie^(u 
fteunblic^etf ali fie bai @cbiet bet g&tllen t)on lRi|f< 
bettatem S>entt ^ttp^an ^tmanuf @tofiiftt)>att titfti 
ianieif unb beffen Bepbe Stubet ^®)/ melc^e nic^f iatt$e 

t6efl< setHorten 6taM/ t»€l(^e bee ^eneigt/ in eine fo(4»e Ee^en^o^in 

tSnonvmud M Cat^fmtf Ca. a^O.) bung mit Wm (euif([t^eti 9tei(^< }<^ 

TKabiMtnennt, Q3eo fHcnold pah treteii/ oil bieleniae, in we((^eon^(<^ 

tO^etf Aeigt fie Ravendle. fUioifc^e 'BUtfitn Qttteten watttii om 

29) f>Apud urbem Strabaawn/' ^^^^^ a„ecbleten bcacttot fecolf* 

Anon. Canw. ©efanbte ^u bem Staiftt fiuf tea 

jo) ^ie eefd^ic^te oon eefoieti Hi 4&»frafte tu €0et am fBMtnat^tm 

tiefec HeU ift fiberaul tunfet; unD xias (Oodefr, Mob. p«6dx) until 

lie voenigtn 9?a<^ti(6tni/ wetc^e fuSi D^ifTa wucte el pon bem eupan fe(t 

At ten ect^rifHleUern ftbet.tenSuft loiebeiftott. Sngfeid^ etlktft au^ ^* 

M itaifen Sctebvld^ finben# ftnb fen ffla<titidtun, ha§ nidtt bol floit) 

eidentli(6 tie einsige iDiueUe unferec Conb Ciecoien untet tern 6upan oo| 

Jtenntnii bet tamaiiflen $8erl|<iltnifrf ^^iiTft flanb/ fonbern nut tec W 

tiefetf £anbel. iDiefcn fRactrid^ten XUU tefTetten; unb bag in ^^ 

lufolge tatte bet eupan pon 9?I(ra nScblicten 2beil6 bet J^mo§ v» 

t)i(dt ionge supoc. pom gtied^ir^ten fSranbl^a gebot# ipeKtet bie ^ol^t 

f)Ui4e flit unabbanfiig ^tmaibtt unb bel tomiRften Qtei<6el anereannt 

Cu^te ben tdepfianb bel SUilieti unb baber auib bie f&efebie ^el i(A 

3ciebri<b / urn in biefer Unabbiindid* ferl 5^t in ^infi^t bep Krenafa^'^* 

leit fii^ iu be^upien t ecipap feibft potfaog* 






}n»ot fi^ nnahpinilQ ton (em $tit^if^tn Xaifett^nmt 
gma<bt ^attttif fudbun r>tnS0)u(i tel JTaifcr^ SvieDric^. 93. 3uk 
Da^cr/ ali Ut Salftt na^ Slifla (am, bctoitt^tttn 
fte i^n mit dro§er g^rac^ff unb erbofrn fl($ nit^t nur/ 
fod^ bet ^aifer mit gemapeter J^anO gesetu^ie Sriet^m 
fte fc^a$ett nooDte, i^r £an& ton i^m a(^ Se^ett )tt ne^ 
men unt> i|^m ju j^dfen gcgen jeden feinrr Sdn^e/ fon^ 
(em au(^ ben SJe^danb i^rer greunbe unb SBunbe^gci 
nofen/ bet (e^Den briber/ ^alopeter unb affan, i$m {u 
mf^affett / totld)t in Der SButgarep unb S^racien auf 
9(et((e SBeifC/ n>ic fitf bit Unab^ansigfeit f!4 ermovbeti 
fatten* £)er ^aifet gemi^rte i^nen itcat tint snibige 
anfna^me unb na^m bie ©ef^enfe an t>on itbtnimitttln 
atl« %rt/ melt^e fie il^m unb ben ein{e(nett Surften bxad^i 
ten; ahet er mietf i^re Stntrase n)e3en einej ^rieg j gegjen 
frm Aaifet ^f^^^^ iut&cf / ali unbtttxiilid) mit feinem 
@e(ji6be fon>ol^( a(^ bem ben Sriec^en {use^c^erten un^ 
tefc^mornen grieben ^*)* 

Stac^ fec^^t&giger Stu^e fegte ba ^ J&eet in fo ({rennet ' 
OrDttttng / ali^ auf bem SBege butc^ ben frieDUc^en Z^tU 
t»tQ€etbienf btn SRatfc^ fort; unb neue unb Qxh^tn 
Qefaittn unb ^RA^feUgreitcu (egannen, fobalb e^ bie 
Srin^e bet SJuIgate^ 6etrat« ®c^on btif bem erften fdttii 9>.Zux. 
paffe'^) biefe^ gebitdigen £anDe^, beffen J^&j^en unb 
^alet fc^ott f&r fi(6f btronbetj ben Safimagen unb bem 
Qti^hdCf fel^v befc^merlic^ n^aren, mu§ten bie ^reuifal^rer 
Den SBSeg burc^ bie ^etraffneten ©c^aren/ melc^e ftc^ i^nen 
entgegenfleSten / mit bem @c|)mei;te ba^nen, unb bie 

iO Anon. Canis. p. 508. @Ottfrt«t p. 853 : »» Bnlgari) tribtit 

32] ,,IIL KaL Aug. transirimiis muris singillatim ab invicem po$i« 

Jfr primam clanniram." Bi«tbald. tis iter eorum praestrnxerunt, ae»ti* 

>FndTagen. fiBad unter bf^f^ €lAtt* mantes te cos implicatos in ilUs 

fnten }u oetfleden feo# Ub^ ^^ URoncd abs^o ditcriminc ocoidcre.'* 



I 



48 ®cf((it(te ber itreni^fige. Qut^V.Xap. IL 

3*««.SBfttbe/ 9xtmi ®cepter ttnb Gc^ert unb 9olb«N9 
6poteii| urn mlt ttnisHc^ Gepriiise iit bet JHvcl^ Mf; 
Slonnett {u gontet^rauO iepgefe^ )u toerben. SIM ati((ai^ 
ben (ftnigllc^eii £eic(nam er^Ucfte/ ersriff i^n pU^lkft bif 
8ieu< mesett Der JBersel^eiii toelc^e er tbibcr feineri flNMK 
begansfttf unb er ^ob att (aut (u toeinem Cif 8cUbii«v 
be^ Shx\%i aber foOf tt>ie bie Seitsettoffeti beri((tettf gc» 
blutet (abett/ aM bet un^etteue 6o^n fid^ l^m na^' 
{Bon Steue semartect/ folgte SXic^acb bet £eic(e nacb 8m^ 
tetrottb *^)* 

2fn biefev reuigen Gfimmuns fibte 9ti((arb fetat 
Stac^e gegen bie feinem SSater (ten sebliebenen Slifter; 
nut n^iber @tep^an ton Sour^/ ben Genefc^aD ton Sv 
|ou/ t)etfii3te er ^arte 6(rafe. £)iefen Iie0 er an i^Sw 
ben unb S&fen gefeffeft in ein Sefinsni? toerfen/ «ftb 
nal^m i^m nlc^f riur bie Stuffiest Aber bie SBitrgen w^ 
X^tXL (bnigtic^en Gc^a^f n>e(c|)e i^m fein Skater ant^ertronC 
l^attf/ fottbern fe(bf{ ffine and einem ebfen ©efc^Iectt ent^ 
fproffene ®ema^(in. S^enn 9lic^arb erflkte bie (E^e bvtf 
®enef^aa^ mit i^r f&r nic^tig^ tpeil ti unertrigUcb fevr 
ba§ eine eb(e grau terbunben bkibe mit einem ni(btft9tei 
bigen SRanne; ber 5(6nia gab fie j^ierauf einem feinea 
Slitter {ur ®attin« £)ie Anecbte/ n>e((9e feinem SSatrc 
trett gebient l^otfenf bej^ielt er in feinem £)ienf{e itnb buf 
(oj^nte fie/ {eben tt>ie er e^ t>erbient |^atte« t>^it%fXi b<i 
tt^ie^ er alien ben ^eiftlic^en n^ie ben Sapen / n^elc^e feinet^ 
Skater t>er(affen unb i|^m an^ej^angen l^atten/ feine JBeractlJij 
tuttg unb entfernte fie Wii feiner 9}ci|^e; unb brepStitterpr- 
ttelc^e i$n am bie Sur&cfgabe ber %t\txif beren Xbnil 
J^einrid^ wegen i^rer Sreuloftsfeit fie Ux^\xU \<AXti att{M 

/ 

43) Beacd. Fetieb. p. 846. S47* 



\mt^ ttnabl^inflid ton &em sriecfeifc^cn Jtaifm^ttme ^,^*^ 
jmacbt fatten/ fuctten (en (S(^u$ bel JTaifer^ Sriebric^. 93. aui^ 
h^ttf ali bet JFaifer na($ Slifla (ani/ bcmirt^efeii 
pe i$n mie grower ^^rac^f f unb etbotrn flc^ nit^t nur^ 
fiilj ber Mftt mit gemaffnetcr J&anb sesetubie Sriec^eii 
pe(c^il$ett moDte/ i^r £anb bM i^m a(^ Se^en )tt nt^i 
mti unb i^m {u j^elfen gegen jebett fritter Sdnbe/ foti^ 
)(in Mi!^ bett Sepffattb t^rcr Sreuttbe uttb SButtbe^gci 
nofeit/ Der Se^bett briber/ Sahptttt unb affan^ i^m tu 
i^f^r^affen/ toelc^e in bet SButgare^ uitb S^racieti auf 
8lei(te SBeife^ tDie ftf/ bie Unab^angidfeit ficb emorbea 
Nt^n» IDer ^'aifev gmi^ttc i^nett jtoae eine gn&bige 
9iifttd(in( unb na^m bie ©efcbenfe an Don Seben^mitteln 
fttn 1^1 mld^e fit il^m unb ben einjelnen S&rften 5tac(# 
^^a; aitt ft mietf i^re Stntrase totsen extiti SivitQi gegm 
I^^fl Mitt ^faat lut&df ali unbem&alicb mit feinem 
M(De fotDol^I at^ bem ben Sciec^en {use^c^erten un^ 
'#omett grieben ^^\ 

32a($ fecb^t^Sidev Stu^e fegte bai J&eer in fo ({rennet ' 
i^tkmif ali^ <^^f bent SBege burc^ ben friebUc^en Z^M 
^AttSer&iettf ben SRatfcb fort; unb neue unb gripere 
S'fiiiren unb SKA^feHgreiteu begannen, fobatb e^ bie 
Q^itijeber Sulsare^ 6etrat« ®c^on btp bent erften S3erg^9o.3nL 
'<2|fe'') biefe^ sebirgigen 8anbe^/ beffen J^&^en unD 
^fller f^on f&r (1(6/ bfr^nber^ ben Saflmagen unb bem 
Mcfe^ fe^r bef^merlicb n^aren^ ntu^ten bie ^reuifal^rer 
^<RX(g bttrcf) bie ^etraffneten ©cbaren/ melc^e ftcb i^neti 
^genfieSten/ ntit bent @c|)met;te ba^nen^ unb bie 



\ 



V) Anoxu Canis. p. 5o8. @Ottfrt«t p. 853 : »» Bulgari} tribtit 

i^} iiUL KaL Aug. tranBirimns xnuris singillatim ab inviccm poti* 

pff pTimim clansiiram." !Di«tbald. tis iter eoniin praestnuLemnt, ae»ti* 

'NTigen. SBad unter bfefi^ ClAtt* mantes re cos implicatos in iUls 

lu oecde^n fe9# it^tt ^tt 9)5n(d absquo ditcriminc ocdilcre/* 

iv.*anl>. I. (g 



^j^ aitanmt nttb 93et(acf e )f rffitm # motnit bie ^gSnge id 
. 9a(fc^ terfpem tvaretu 3ii biefem eefrc^ee ftel Oer eob 
Sitter Don J^aU r . Die(e anbere SXitter nnb ^cc^te mi 
yfittflfii fdtfl^ete aBnnben/ nnb bide 98a$eti bej 9^if(6od 
boil V^tfffttt/ fo tbie \>ti J^eriog^ bon 9)}eta»f wutDetl 
geplttiibcrt* ^ 

9(uf gfeic^e Seife fanbes bie £reu}fa(rer ht\tmx% 
btep ?)a(re 6efebt unb gefpeftt; augetbem mugte fafl je&ri 
S$a( ben Seinben erfl mtt @etoaIt aSgen^onnen mermen; 
unb iii(^t fetten ^efcbaj^ e^; baf^ tpenn eine €^^at W 
mtg ertmuttsen $atte, bie geinbe fc|nea nnter bent @4u(« 
bet eebirge ftcb tbieber fammeltett, unb bie nac^folgenDi 
€4ar litberfielen nnb 5efi$abtgten« SII^ bie Ungarn uitt 
Sbhimen fi($ bett SBeg ge&fnet fatten buret ben jioe^tet 
♦erWIo jfenen V^f / »^« rt» *>©« Selfen umseBene^ enj« 
wxr> waltliti Z^al bilbete ^3)^ unb au^ bie 6(^at bc^ 
j^eriofl^ bon 64ma6en fi^im'gr&gtent^etM o^ne anteti 
@(babetr a(^ etnige^ bon ben 9i&u6ern ^intociQtfdlmtt 
fBie^ burc^seiosen mat: fo benu^ten gleic^mo^ bie93u 
Saren w^ bte ©elegen^eit/ n)e(<$e fi($ i^nen but(§ »i 
©orjIoflaWt ber le^ten J^aufen biefer ©c^ar barbot, ,«ti| 
Aberftelen bfe £eute be^ 95irc§ofi$ bon ^Jaffau unb D< 
j^erjog^ asertjolb bon SReran mif gemartiger J&efrijfe 
nnb wUbem ©efc^re^ ©er aSift^of'Sietbalb bon ^pajfc 
in ber ajjeinung/ t>a§ feine ©efajr me^r bor^anben fe 
»ar eben mlt jtt>Wf J&ermen boraui geritteu/ ali D 
*»0«lf fl^WaJ* angfl unb ffiermlrrung bemSc^tigfe fi 
ber gJifger; fo t>a§ fie fl* entfc^orten unb ijr J&elf 
ber %luiit fucbten. (£r({ mit bieler aSu^e selang e^ b 
^erjoje ^Jertlolb ber ^Iw^t ju tbejjpen, irtbem er fel 
feitt Vanier er^ob, mitfen unter bie gelnbe brang u\ 

33) SMftMb iHnnt tUfrn 94f Moondftm oteufovaa. 






j^VitiibxhiUf ntSb buvc^ titfd S&eifpiel Don ^A^n^eit*^^- 
m IdffttMt Den. ^ut$ unD t>ai ^txtxautn hex, 9)i(ger 
»id)er (erfleOt^* SIuc^ Dec Q3ifc^df £)iet6alD Don ^affau 
n\M an Diefem £ampjfe x&^mlld^tn ^nt^tiU £)cr SBuIgar^ii 
tier/ Derett 9lttfil^ter bep bicfem SlRsriffe (mep ®&$r< 
iN{)(r)08J marcR; tDurDrn me^x a(^ Dieting DcymuiM 
to; t)ier uno )maii{id tDurDen antf i^ttn (Sc^Iupfminfeht 
^rforgejogen nnO an Den @c^n>cifen Oer Sloffe bi< jum 
nmien Saserpla^e flefc^Ieppt/ mo fte i^ren Senoffen {u( 
SSiiniRRg/ an Den ^Aumen Idngj De^ {ffiegej/ an Den 
Site attfsej^enft tDurDen '*%' 

^iefe ®ttafett Dienfen |tt>ar Daju f fetnere Sngrif e 

(iufDiejef(^(ojfenen ®(|iaren Dej Areut^eeye^ jn oer^im 

t^r lie ^inDetfen aSer nic^t Die Slac^lfeHunsen gegen 

ter^j^aufen onD einjetne <pUger/ unD fdi)xtdttn Die 

Miten einmo^net ^ti ianbti , fo Da§ fte i^re SBol^^ 

RBtijen t)ef(ie§en unD aOe^ Sragbare mit fic( na^men/ jn 

jro§(tt Sc^aDen De^ Durc^iiej^enDen J^eete j. ^0 fanDen u. m§. 

i^^ ittuifa^xtx an(b Die ®taDt ®traU$inm d&niltc^ 

^nlofm unD iDe; Die €inn)o$ner maren in Da4 

^% seffo^n unD. oOe Seben^miftel sUid^faU t^tsstf 

l^iWf nnD e^ toat Den ^Ksern/ m&^renD fie Don 

^ta/ lefonDer^ Die (Sntbe^rung iti mini liftigf 

^mti ipnen f>li bal^in nid^t gemaiidelt Mt^ ^')« 

Sm 3(ufent^a(t {u 6tra(igium 6enu|te tt>ieDerum 
^<t Saifet SrieDnc^ / Utti hm^tf Mti )u tntfexntn, 
^^i bettt J^eere unD Der StfuDttRg be^ ^ciliitn ®e(&6De^ 
i^^crlic^ fepn fonnte/ {u meifen (Sinyic^fungen f&v Die 

^ ^it unecl»eMfc6en' 9(6toei(fluii* 85) *>n>i oxercitiu nostn proptmr 
^ N(^tni Don (iefem itanivfe tet penuriam rini cocpit ralde debili- 
^^mi U^ Canifiud 6. fio^/ 009 tari,*' Dietbald. ap. Tag, p. 408- 

€ 2 



68 ®ef((i(^te ber Stttnu&s^. 9u^ V. jtap. in 



tit aSf r&Duns bed ianiei t to^tmi fo. biele^ Ungem 
f&t fte ern>u(|)^/ Oft S(ufl^e|ung Dt^ erbittmen J^etiog^ ti 
^ranbiga jufc^ruben^"^): fo Hcf ftc|) bo4 ^W I^uS" 
ba§ bon raubfiic^ttgem aSoIfff Xctl^ti uneer bU from 
9)i(ser ftcb gemifc^t ^atUi blf/ in ber S^otl^ Don bent M< 
ctt^eiftc/ <£r(au6nt§ {u pl&nDerti auf tuc^Iofe 9Beife to 
gemt§btauc^t motben. £)aburc^ mar uitfer ben frieOlic^dj 
Cinmo^nern bej £anbe^ bie 3Reinun9 entflanben/ a(^ o( 
blc ^piJger bie J^eiUflfeit/ {»elc^e l^r ©riiibbe i^nen m 
\t\^ti mi^brauc^ten / urn mit mfigUc^fter @ic^er^eit o^nj 
QBibeirflanb bie c^rifUicben Sanbet; burc^ n>e(c^e t^r N 
f{e f&^ye/ au^jupldnbern^ 9(uf ba^ @ebot tti £aifet< 
rebete ber ^Sifcbof @ottfrieb «on {EBurtbur^ {u bcm ^t^ 
ttbaulic^e unb einbringftc^e fSBoree/ in md^en n Oi^ 
ipilgec abma^nte tN>n Slauben unb 9)(nnbevn^ u«0 P^ 
evinnerte an bie fc^recfUc|)en golsen^ n>elc^ bee t)Ot^ 
Slogan M ber Seute bon ^ttX^t begangent DiebH' 
fiber ba^ SSoK @otee^ bracbte^ unb an bie futc^tbarett 
SBorf^ @otte^ m tai SSoIf 3frael : €in glucf) W '" 
beiner SRitte/ 3frae(/ unb bu xo\x^ nicbt fle^n f^nneti 
»iber beine gelnbt*')* 

S)ie aSoIIiie^uttg ber firengen Sfnorbnunflf n Ui S^\\^t\ 
{ur j^anbl^abuns ber 3u(^t im <§eere n>urbe nocb njot^toen 
biger/ a(^ bie S^ac^ric^t gebrac^t tturbe/ bap bep bem brittei 
terfc^Ioffenen $affe, bem 9)affe be^ ^eiK SBaftliu^^ nic^ 
6(o§i 95u(3aren ber ^reujfa^rer n^artcten^ fonbern au§t 
t^nen nocb ein )a((reic^ej griec^ifc^e^ J^eer/ totWi fid 
in ber €bene bon 9iomanien gefammelt |^abe« £)ie| 

86) oPneoepto Dncu Bninduiii 57) Anon. Ganit. jp. 5og. 
hominfei illiiis provineise montan* 
oontomdeyaat." Id. 






3>et ftrett||tt0 be^ jtaifer^ %titbtl^ L S3 

w^vxf tafif t>tt Sthnlt bet ^etsff^etif mld^tt »om^£^ 
aifbH(^ti SReetf bU ium mlttrUinDifc^m ftSer biefo 
ttpfere Silter j^ertfc^tef unD bovc^ grofc (riegerif^e 
.SMeti, feitten Sflamen fntc^tfiar $ma^t ^atUf iutS(tmif 
fi$vt fi4 tAflete; onb Galabin fettft f&rc^tete btn Xaiftt 
trtetric^ nie^r a(^ bit btpUn anfrcm mit bem Jbeo{e 
tqek^neteti ^inide ^)« 

aHit weifer Sorgfaff tt»at gviebri^ baraitf Uhad^t, 
Mi feiitem J^eete bie ®efa^ren )ti eritfentett/ in melcbm 
Ai svoPcr S^eU ber J^eere/ toelc^e fr&(er {um iTampfe 
litter bie J^eiben autf gejogen t^atetif bett Unterdang gei 
fiattm |a(te^ beDov f!e ba^ £anb bet J^eibett txx^t 
(ftttnu €r fertidfe tilc^t nttr S$otf($afier aft att ben 
SM8 t'on Ungern Se(a ben btieten unb ben Sai^tt be< 
lne»toifc^en Sleic^e^/ fonbern ber SlUter Sottfrieb ton 
04iv6a($ Begab ^(^ mlt einem (aiferli((en SSriefe nnb 
diiien Sefcbenfen fe(6fl {n bem 6n((an ber SArfen }9 
Jmbmi; nnb Hit aden biefen SAi^flen lege^rte bet 
liifet f&t fein J^etf tt>e(c^e^ et {nm ^riege nnr flegen 
6a(abin fil^rte/ nnfc^&blic^en S)ttr<b)ns bnrcbi ij^ee Sinber. ' 
CMi Sege^ren fcbien aucb tt^idige^ ®e^&t {n {{nben; 
iter ber iTatfer Sfaaf Stngeln^ unb ber ®n(tan Don 
Scwittm Der^iefifen me^t/ a(^ f!e )u fatten geneigt maren* 
t(t 69|att(inif(be Saniltt ') ^o^anne^ SDuca^ fam an bet 
6pi$e riner g(in}enben ©efanbtfcbaft (n bem Si^tt 

j0 mW bfe 9Hifef manner Me Tim iMd^e»eneii(t(in'tle9?a4)VidH99n^e« 

taift te^ 5toni0d Ut ^lemanen tt* Vnfunft (e^iPaKev^Srie^rkft (sa4tt« 

Mm I »ef(ftev mit l^unbert Saufen^ 5) €HientIldl Sogot^t le$iDt»mu^# 

Cttefretn autf ^en Sanbem ienieM I. t. JDbetpf>ilmeiflet. IDiefe aoflctt 

fml^antinopel au^flesosen war, fo ahtt ^%t M ^amat^ mit tern IKmtt 

Haikf (ie fltoge f&efordnig/ und fte cine^ Jtonsleve in iDeutr<^(an^ «ec» 

iHm evcien d^ns oectocen/' 7if>uU g(el(^en# intern biefev £ogot|»et ni^ti 

^SO.iv. e.106. 91u<6 ^oftaetbin me^c mit Un ^oiken lu t^n# un> 

(0.IIO) fi*Mt^ielMord»ifF« tin/ in Oofteten Ik tMk^inui^ Ut tM» 



68 ®t\d)l^tt ber jtreu))jljf. 9tt(( V. Stap. m. 

(ie aScr&Dutts bed iant>ti i tporau^ fo. t)ie(e^ Ungema 
f&t fte ermucl)^/ brr S(ufl^e|un3 bc^ etbittmenJ^etios^ t) 
^ranDiga jufc^rUben^"^): fo {ic§ ftc|) Doc^ XiW liugne 
ba§ t)on raubfuc^Hgem aSoIfCf tixfc^e^ untet bie fromm 
9)i(ser (!c^ semirc^t \Mt^ Me/ in ber S^otl^ Don bem ^aiff 
m^eifte/ Sr(au6ni§ ju pl&nDern auf ruc^Iofe 9Beife m 
gemi§btauc^t morben. £)aDurc^ mar unfer ben fdeblic^evl 
CintDo^nertt De^ Im^ti Die ^Reinung entflanbett/ al^ ^ 
We ^JlJger We J&eiaflfelt/ {»elc$e l^t ©erfibbe i^nen tjei 
leil^e/ mi^brauc^tett / urn mit mfigUc^fter @ic^er^eit o^n^i 
fffiibeirflanb bie c^rifiaden S&nbet/ burc^ n>e(c^e i^t @ej 
f{e f&^tef au^)up{&nberm 9(uf ba^ @ebot be^ £aiM 
rebete bet ^Stfc^of @ottfrieb «on {EB&r}butd .{u btm ^eere 
ttbauHclie unb einbrinslk^e fSBoree/ in mel^tn n ^i^ 
ipilger abma$nt€ tN>n Slauben nnb 9)(unbern/ tt«0 fl^ 
evinnerte an bie fc^redUc^en golgen/ n>elc^e bee ton 
81(|>an an bet: SBeute bon %tt\^x^ begangent S)lcbH( 
Abet \>^i 93oK @otee^ bra(|)te/ unb an bie futc^tbarett 
SBorf^ @otee^ an ba^ SSotf 3frae( : €in glucfi ifl i" 
beiner SRitte/ dfrael/ unb bu mirfl nic^t jie^n {bnnen 
tblbet beine gelnbc *'}♦ 

S)ie aSoIIiie^uttg ber firengen Sfnerbnunsfn be^ £aiferi 
{ur j^anb^abung ber 3u(^t im Sjtttt tt>urbe nocf^ njDtbt^^n 
biger/ a(^ bie9}ac^ric|)t sebrac^t murbe/ bap bep bem brittet 
berfcliloffenen $affe/ \>txci $affe be^ |^ei(. SBaftUu^/ nic^ 
6(o§ 95u{9aren ber ^reujfa^rer n^atteten/ fonbern au§e 
i^nen noc^ ein )a((reic^ej griec^ifc^e^ J^eet/ lk>e(($e^ ftc 
in ber (Ebene bon 9iomanien sefammelt j^abe* £)ie| 

86) oFneoepto Diicu Bninduiii 57) Anon. Ganit. p* 509. 
hominfei illiiis provinciae montina 
oontomderant." Id. 



IDer iCrctiiias bti Staiftti ^titbti^ I. SS 

fedd^e tai Stxeui (ntgetif tvnvbcn aufgebofeiir moMs^ ^kj|!^ 
iMft nnfr ntit StOem/ maj {um Jtriege st^httt, imrfeMf 
|tt fommm; n>eil t>on bort am 6e« Qeorsmraflef tm 
fieraftte&tttts 9em&§/ Der 91ufbruc^ )ur J^ff rfa^re gefc^c^m 
foSte* SalO f&attn fic^ Da^er A^eraD to £)eutf(^lQnO Mt 
i|^|tra§fo mlt ®c^aren ba Xxeuifa^xtx (u gui utiD )ti 
tl»ff/ n>elc^e fic§ {u (ett i^nen ansemiefeiteii @ammeb 
t»(i|eii kesaben. ^itb^t^n $ifc^6ffe tetfammelren fic^ )ti 
Regm^dttg / itnD in groM 3a^( erfc^ienrn Me Saimi 
fifffe»/ umgeien Don {aj^Ireic^en JS^eer^ffDlsen; unO be? 
jfaifn orbnete- nac^ i(rem Starve Me fdnitUstn^tittn hti 

\. fMi^ti unO feine^ ^au^ti ^)«. SDatin ful^r bet faiferi 
84^ 9Uder/ Don Teinem @o$ne^ bem Jg)er{ose griebth^ 
m Qc^maben/ S3ereo(b ton Slnbe^^f JS^erjoge I boo 
VrrM/ bem SRarfgrafen ^ermann bon !&dbettf ben S&ii 
fi^jffett bon^aB&tiburs/ SKShfler/^afHtu^ £)^nabrAcf nnO 
SeifTftt/ unb bon bielen ®rafen begldtef jn SOSafTet na((^ 
faffau ^)f toh^xtnb Dai Abrige J^eeir mit atlm Sioffeii . 
iraD ^aitn {u ]^anbe sog« 3u SBien empfins ben Salftt 
wb Die ubrijen ^reuie^fiirf{en bet J^et{Od Seopolb mit 
ynSttt e^xen ; unb andfy bie fibrigen $i(ger erful^ren bie 
. tBHitkt&^mtt mibt^k\steit iti J^erjog^/ n^elcbet i^neii 
uU^t nut £eben^mitte( f&x biKige $reife H^fern Ue§/ foni 

1 ben auc^ biefe uneev i^nen burc^ (Bcfditntt txfxtnU. 

I ^agfgen tvurbe eine @(abt an bet £)onatt/ SRutufin ge# 

, iiaiiR(/ totil ^xt €intt>o^ney (ic^ erfrec^t ^atuttf bon 



8) Tageno de expeditione Aiiat. 

hideiici I. (in Marq. Freheri SS* 

WK. G. ed. Struv* T. I.) p. 407, 

6ode£ridi Mo'n. Annales L e. fiaCti 

Is Cria^tang ted te^tecen 0(6rift( 

lefrcd forterte te« Staffer sweo ®xat 

im, foeUbe atn nittit flenannt ii>et< 

Nn, df^ciftUifl Ottf (tcnptit daobua 



Comitibui), tiefe £<t)und 3U oerCfin» 
tigen/ unb ecfcartc iitti bereft, tenen# 
tvelt^e e0 nic^t glouten wur^eii/ ttird^ 
einen Sib iu befrdftiden/ baS tr fed 
(mf(6(o(ren fco; om ndc^flen Gr. 
Geor^mtodt oon Oteftttidtura auf|ti> 

0) TaKeno 1. «. 



, ^\\%tx\tttt %(A{ Setter \tx^hxU S(ber fc^ott toa^tenb ^cif 
Slttfetttl^aUe^ {it fffiien {eigte f{($ in bem 9)Uger$eere fiylc^t 
Sfttdgelapn^eit/ bag bet ^aifer f&nfj^utibnt SSann tve^m 
^eberep unb ttttfuc^t au^ bent J&eere au0f(|^(o§ unb in-, 
i^te J^eimae^ {uvftcffc^icfte '^)« SSoii bovt eilte bev i(aif 
fet ttac^ Vre^burs iti bet uttgarift^en SRarf/ mo ev btei 
Sage t>eyweiUe/ Wi ade nac^jie^ettben @c^areti mit bei» 
srogen J^eete flc^ beveinist $atteti« SDort fe^em bcr iTaii 
aB.9iai.fer ba^ ${tt!di{fe({^ j^UIt ttiit ^tXL Sfitlfen be^ Sleic^tff. 
fl^elc^e i^m bal^itt defolgt tt)atenf feine (egecn SBtrat^tttu 
sett &6er ble Sinselesenj^eltett be ^ 9leic6^ / uttb Abertnig 
^Xi feittett ilteflett @o|^tt/ bett r&tttifc|)ett JT&nig J&eittti^^ 
bie Steic^^tegicrung* Sluc^ bef{imttt(e Stiebric^ bett mtt 
betit Statue feet betfl&nbigf{en uttb funbigfiett ^ittney 
-tteue X)tbttuttgtti De< J^eetjug^/ {ut J^anb^a&ung be^ 
f^tiebett^ uttb Otettget 3^4^/ "ttb forbette bott aim 
9)Ugettt eitten ®(^i»ut/ ti^obtttc^ fie {ut uttbet6tii(bH($en 
S3efo(guttg biefet Orbttungett fic^ betpflic^tetett '*)• 
SS^&^tenb bet Xaifet itt biefeti £agett bet Slu^c mit »2i 
tetUc^et ®otgfa(t aSe^ itt fotgf&ltige Ue(er(eguttg naj^iKy 
fl^d^ }uitt J^eile bet.^JUget biettett fotttttef AbetUefeit ^4 
bie Stittet/ boO |ft&|^(i(^ett aSut^^ tittb oj^tte Si^ttuttg be< 
f(|tecf(i<$ett Utttetgattgj f betit fte etttgegett gittgett; tttttti^ 
tettt S3e(u({igu)tgett uttb get&ufc^boKett 5(ampffpielett !'}* 
'Slac^bettt XAt Sepet be^ $fittg(ife({e^ boDbtacftt woti 

!•) Anon, Ganisii p. flof, 50& cetiu Itinerit actum tit.** Oodefii^ 

Arnold. XubeG, p. 677* AIoiu p* 353. 

ts) Gaetcris autcm annonim la* 
i^ Aaon. Canit. p. 508. Ogt* sibut et quieti Tacandbuit ani^ 



Otton. do 8t. Blai. Chxon* c. 8<* rialis tunca indtutria minune 
ttJurata eit pax ab omnibits, ct les joant a oarit» interim traotabac d^ 
IBAlcfactomm lau ett» et de pTO- itriit" etc. Auon. Cuui* 



Mtf tntlit$ Srie»ri<$ tit S&rflen/ n>e(($e i^m »a^ &€Mt^;^^ 
Hi an tie (9rin}e M (eutfc^m 9iei(^ef fi cben fatten/ 
ittb diefe trettntett ftc( 0>e^m&(^iS Don (em j^oc^betagreti 
tiifetf mldfttf ttac^bem ev feitte 3u9erib unO feitt m&nni 
H((e< Sitter meifl i» SelDtagent unD unfer dtopen ®ei 
fft^vett {ttsefcvac^t ^a(te/ im $o^en 9((tet nod^ 0r6|erri 
6(fa$reii mutj^Doa entsegen gittg* 

SBij^venb alfo t>cn SKegen^burg Oer JTaifet mlt 6em 

Sfopm J^eere in n>^rOider SInot&nuns die <Oeerfa$rt am 

Mf (ogen auc^ auf ben ^tttHxa^tn ant d{^ein t)ie(e 

6(^tett folc^er ^ilQttf tctld^c ben fffies burc^ 3^<^(ien 

wbH Die SReerfa^re trotiogen; a(er bon il^nen selangten 

wtt toenige }tt t^rem 3ie(e/ inbem ber ^&nig SBi(l^e(m 

t»R6ici(ien.fte an ber ©ranje feine^ SKeicj^e^ juriicfmie^ 

mii Me 3l6fa^rt' au^ ben apuHfc^en Jg)afen i^nen nic^t 

V^mtu S)iefe^.a6er t^at ber $&nig nac^ bem SBunfc^e 

MXaifertf Sriebric^z n>e(c^e( e^ nngern fa^/ baSf folc^e 

cinidne ^^ilgerrc^aren nac^ bem gelobten Sanbe jogen/ 

ieforgenb/ bag fie bort bucc^ !Range(iinb 92ot^ ober 

tatd^ unbefonnene/ i^ten ^r&ften unangemeffene Unttu , 

tt^nsttgen/ o^ne Slu^en fux bie ^eiHge @ac^e/ umfommett 

i^ten ' ^)« S3iele anbere beutfcbe $i(get abet fu^cen autf 

Dm nieberl&nbifc^en Jg)(ifen auf @($iffen/ met^e in ben 

6(ibten am Sl^ein gebauet morben/ unb na^men ben 

^g but($ bie 3);eerenge bon €abi;r; unb aSein bon 

Uin am EK^ein fu^ren brep (Sc^iffe ab mit bte^irj^nj^nn^ 

but $t(gern/ n>e(((ie fic^ mit alien nbl^igen SSafen ^um 

is) ftt>9 tot vero praeaistis cxeT« tTansmarinisy et quod manu panra 

cidbus minima part traxuire potuity nihil f acere posftent contra pagv 

gnod ad muum Imprratoxi* Siculiu not ante adrentum Begum diver* 

Rex iubibuerat transitum peregri- torum et ipsiut Imperatorit,'*' Go* 

nit^ «o quod Tlottu dclortt in defy. Moii. p..(KtO. 



68 ®t\d)l^tt ber Sttenn&s^. 9tt(9 V. Stap.Ta. 

(ie aSer&Duns ie6 ian^ti i ttotau^ fc ^\t\ti Ungemac^ 
f&t fte emu(|)^/ bet S(ufl^e|uns ^ti etbitfmett J^eriog^ t)on 
^rdnDi^a jufc^rUben 3"^): fo (ief ftc^ Doc^ nic()t (iusnetti 
ba§ boti raubf&c^tigem tBoIfe/ tixlc^e^ uneer bU frommcn 
9)i(ser (!c^ semirc^t j^atfe; ble/ in ber S^otl^ Don bent t^\\it 
crt^eilte/ (£r(au6ni§ ju plAnbern auf ruc^Iofe 9Beife t^at 
gemi§btauc^t morben. £)abu(c^ mar unfer \>tx(. frieblic^ei^ 
Cinmo^nern be^ Sanbe^ bie ^Reinung entflanben/ a(^ o^ 
We ^pilger bie J&eiHflfeif, {»elc^e i^r ©eriibbe i^nen ww 
lei^e/ mi^brauc^ten / urn mie mfigUc^fter @ic^er^eit o^ne 
QBibeirffanb bie c^rifUiden S&nber/ burc^ n^elc^e i^t m 
f{e ftt^ve/ au«)up{&nbern. 9(uf ba^ @ebo( be^ £aifev< 
rebete bet ^Sifc^of @ottfrieb Don {EBur}bu¥d t^ btm ^^ere 
ttbaulic^e unb einbrinsfic^e fSBorte; in met^en n Oi^ 
iPKser abma|^nt€ Don Slauben nnb 9)(unbevn; u«0 i^^ 
evinnerte an bie fc^recfUc^en golgenf melc^e bee Don 
Slc^an M ber S3eute Don %tx\^t^ begangettt £)leiM( 
Aber ba^ SSoK @otte^ brac^te^ unb an bie fut4;t6aren 
SBorf^ @otee^ an ba« SSoif 3f(ael : €in g(ucf) ili i» 
Reiner SRiete/ 3ftael/ unb bu xs\t^ nic^t fle^n f^nnen 
tDlberi>elne gelnbt*')* 

S)ie a3oII{ie^uttg ber flrengen 9(nor&niin8en be^ ^aifer^ 
{ur j^anbl^abuns ber 3u(^t \x^ Sjttxt tt>urbe no(6 njot^t^eRi 
biger; a(^ bie S^ac^ric^t gebrac^t tturbe/ Xi^% bep bem btittef 
Derf(|>(o{fenen $affe/ x^txci $affe be^ j^eU. SBafiliu^^ nic^' 
6(o§l 95u(9aren ber ^reujfa^rer n>ar(c(en^ fonbern au§ei 
i^nen noc^ ein )a((reic^ej griec^ifc^e^ J^eer/ Ibelc^e^ fid 
in ber (Ebene Don 9iomanien sefammelt j^abe* SMef 

86) tiFneoepto Dncu Bninduiii 57) Anon. Ganit. ip» 509. 
hominfei illiiii provineiae aumtina 
oontomderuit." Id. 



MjiA^tf me((§e ten fvfi^etn S(t9»o$n / ia§ t>et sviec^ii ^;u^^ 
f4e jfaife; Dry ®(lf(er aOet 6i^ ta^iu i»on ben ^itgeyn 
(Ttrageneti itibtn unt> Wi^UHsUittn fep/ {u htflitiien 
f4iett/ rejte ben J^ai ter aBaHbr&ber ged^n Die (Sciec^en 
m^tum auf ^^> SDet ^aifer S^ieDric^ abtx mtbt 
kM(S) ietpogett / (Je Ocbnuns M ^ttti ton Sleuem 
{tt ant)«r»^ unb in f&nf ®(^aren ba^ J^ecr }u t$ci(en« 
Sier ©c^at^n murben au^ Dcr fammelic^en 9ikteyfc^aft 
i^Ubet^ unb in bie f&nfte @c^ar ntor Snap^tn nnb 
UhHI^tt semiffen* S)ie S&^rung brr erflen ®c^ar 
Me (em J^eriogc Sriebric^ ton @c^n)aben/ Oem S3U 
fi|ofe Don ^egen^burs unt> Dirt 6aierif4)en ®rafen fibevi 
ttftpr «ttD ba^ ^aniet Differ &d}ax bem (Srafen Serto(0 
t)tn3a(rhigen ^^) aMtxtxanu £>ie Ungarn unb ^&^men 
^ttthin bie imepte Sc^or sefteOt; {ebe^ 3>o(f mit 
te eigenen ^annerj^etrn. £)ie briKe @c^at tDucbe ^ 
t^oit (rot Jgerjode ^erto(b bon SReran unb ben S5ifc^ofdn 
HnSSJiribucs/ ^aftl, iiutid), ^affau unb Oinabx&dt 
i%ti unb bie be9ben ^aniete biefer @c^at bon bcm 
^^mt t)0tt SDiCran felbfl unb bent ®rafen $oppp bon 
^enntlerg getra^em 3^ ^^^ bierten @c^at jog ber ^aifer 
f^Muit bem (£¥ibif(^ofe bon !t^arantaf!a / bem ^ifc^ofe 
^onSKeijfen/ l>em ®tafen ton J^oDanb unb beffen ^ruber . 
m itt ganjen ftbrigen SXitferfc^aft* JJle fiinfte Sc^it 
^<ii^ic ni^t fosleic^ gefonbett/ fonbern bie^ gefc^a^ erf! 

S8]>,ExindeGTaecoTiuniraudc9jam |{ec (enannk Wir^/ xoeldiei in tiett 

'Tidenterpitescere cocperunt." Id, totl QJertOlb V. ootfiotlbenen Uttixut 

39) Bmoidus Comet de Nuwen- ^ett in feiitem ^itel t\\<bt (^mannt 

^cbBrisiKaudia. Id. €l» ifi Ceitt Wicb. ntbxiQen6 w&vlte<ti'm^n Hn 

1%« aU 5&ettolb . ^t,t fflnfte uon • tcr Historia Zaiingo -Bad. I. p. 15) 

^m, tenn lad CdHog 9?euens nid)t bf^uptet l^aben# bag ^cctotb 

N in t&ceidgou wav (in Batnin* an tiefem ftreuasuge Ceinen 9(nU^eil . 

i^(^t^@ttt. 9Recen>fiiptid abec ifl ed/ ^(nonttnen l^a6e# loenn i^m fitft 

'^i^oib fteto^t na<t (ief^oEiedlipflre etctte befannt getoefeo ware. 



70 ®ef(^i(^te bee StvtUffiist, ^uc^ V. 5tap. m. 

^Jg^ 6e9 g>l^irippopon< '*°% 3tt Dlefer OrDnuns fefttc 
4>^^^ f^itt^t^ ^^9 fovt Don 6f raUgium nac^ bev one 
®rittie ber SJulgarep ; un^ ej^e e ^^ ben le^ten 9a§ 
veic^te/ tt>urbe ej bon SReuem beef{aefe burc() ben S&ifi 
IJeter bon Joul un& ©obert bon S^arfenberj *') 
ijrer Slitterfc^aff, welc^e glelcftfaa* mit ben grigten SH^ 
fc^merben unb unfer (leter fSerfofduhs burc^ @erbien tnl| 
We JBuIgarep nac^gejogen n)arert, unb jum €ntfe|eu alii 
(eH^feeen/ mie fie auf i^rer' 6tra§e u^eraO Seic^natn 
ton/ auf bent SBege geflorbenen 8S3a86rfibern / fbdc^e m 
ten ®r&6ern aufgegraben n)o(ben/ burc^ ba^ vuc^Iofe Soj 
biefet iin&et an ben S5iumen aufjel^ettft gefunten ^itten ^*] 

s6.9(ud. £)ev 2>urc^iu3 bur($ ben 9)a§ bei j^eiL ^afiltii^ tv< 
' nic^t fo fc^tt>lerl3, ali ble beutftfttn Slieter flefirc6« 
l^atten. €ine nic^t gerinse 3a^( bon gtiec^tfc^en Zxuppc 
fanb fic^ {tt>ar bt^ bem $affe ; ali abtx fAnf <^bet 
au^erlefene ge^arnifc^te Slitter mlt gepartjerten SKoffen*^ 
4)on' bet 6c^at beiJ J^erjofl^ bon ®c^maben fic^ jclgtei 
fo toid^m fie jurticf / unb ^inberten bie ^tlger ni(^t/ {) 
SRauern unb SSer^acfe ju {erfl&ren/ n>e(c^e Den SBeg Dt 
fpemen« ^aum abev ^atte iai ^tet ble @t&nie t)i 
Slomanlen Setteten **), ali bie ©eutfc^en Don bet getr 
feligfelt unb Sreufofigfelt t>ci ^aiferi 3faaf / tt>elc|ier 

40) Anon. Ganis. L c. xnilites loricatos elegit de p' 

4«) Gobertu9 de monte ajpero. "autioribus agminis sui, quoi 

.. • . *' etiara ferrcos equi habebant a 

Ctus.*' Anou. Ganis. 

4fl) mO dira ct inaudita vindictae ^j jj^et tSnonomu^, X^ €an 

species . ruft tec fUnonmui ^M „ennt bad eont/ in n>e(d)e0 

€an<ftu0 beo tUfec ©efedenbeit nu^, ^ stteuafafjccc famen, na^bem f»el 

d persecutio monstrosa ! ^^ p^yta St. BatiUi gesogen Wfl 

Homincm post fata peHmere veUe, terrain Gircaia, bet %lf(ftof J 

oradeU et vesaniiuu" ^^n, ^,j ^j„^j ttelnetl VCbtoeMi 

43) »,(Diix Sneriae) quingeutoi Olrcilicen. 



S)er itreit||09 bti Staiftvi %titbtl^ t S3 

i^ic^ti SReere iU {um mitteUinDlfcQeii &(er »ie(t 
tapfere SMfer j^errfc^fef unD bttrcO gvofe ftiegerif^e 

fa$M fi4 t&Httt; unb Galabin feKft f&rc^tefe Den JTairer 
firieM4 mepr aM Die 6e9De» ati^rti mit 6em Sfttnit 

SRit weifer ®ordfaIt «»ar Srietri^ tarattf Uhad^t, 
Mi feinem J&eere bie ®efa$ren )ti entfemetif itt tvelc^m 
ihi grower Z^til itt ^tttt, melc^e fx&^tx {um Xampfe 
niter Mt J^eiDett au^geiogen maretif (ett UntttdanQ iti 
ffoHm ^atttf btb^x fit t>ai iant> r>et J^eiDen ttxti^t 
^Mau Hv ftxtiiie nid^t tint S$otf(^af;er ab an btn 
SMg «oti Ungetn Se(a pen Orieten unb Dett ifalfetr &e< 
Hl^nifi^tn fKti^tif fonbern ber Siitter Sottftied t>m 
Wftuia^ Usab fic^ mit einem faiferHc^en SBtiefe ttni> 
ebrtgen 6ef(^etife» fe((fi ju Dem 6tt(ta» ber SArfm {» 
3c9ttitim; nttb i>ott aden biefen SAvflen lese^rte bei^ 
AoiftY fftr fein J^er/ n^elc^e^ tx {um JTviese nur segeit 
6a(abitt fAjprte^ ttnfc^iMic^ieti £)ttr4)its Diirc^ i|te Sitibft. ' 
6Ai Sese^ren fc^ien aud^ toiSisej @e|^k )tt fiitben; 
ikr ber jfatfey 3faaf Slngelu^ uttb bet Sultan t>oii 
S^fAum s>ev$ie0en mej^r^ all fie )u ^altm seneigt mareiu 
IDtt (ptantittifc^e Sanikx ') ^o^annel IDttcal fam an htt 
Gpiffe einer glintenben ©efanbtfcOaft {tt tern £«lf^ 






filsft M Jtoni0^ ^et ^Umanm er* Vnfunft be^Aarfevi^tie^ck^ f>ta4Hu 

MtTOi wefc^nr mit ftunbm Saufen^ 5) eH)ent(Mk Sogot^t )e^iDc»mul# 

6nefteni aui ^en Zanletn jenfeit^ I. i. Oberp(Hlmei(let. ^ieft aoOvtc 

Cm^ofitiitopel Au^flesoaen wat/ fa a^ev latt M UimM mU tent tKmtt 

ikrdef fif flro§e f&efofflnig/ un^ fte cined JTanaleM in 2Deutf(f)(an^ «ev» 

jtfen evcien dan» oectoren/' 9C6u(« fl(eid^tn« in^em biefet eoftotftei iMCi 

f(to^.nr. e.to6. tXu(6^o6aetbin me^c mit ^n 9oflen su tl^iif un^ 

(0.IIO) gtMt^UiMoraiiifri eii)/ in ta^^ii tit nu$k0iiinia Nc Cotfio 






''' ^^' m^tt^en mftrbeti ^ toeniflfletttf Me ^hlfte &etfe(6eti/ Aievlaffm 



foerOeri mijfe *')♦ 

, SDer ©rlmrn ber beuefc^en Sfitffcn unb SRltfer flieg 
Ottf ba^ J&&(bf{e/ a(^ f!e biefe SSotfioiirfe utib Sorberungen 
bcrna^men **)f tt>elc^e/ tt)ie e« blc SSJelfc ber ®rled)en 
tt>arf in.einem ffofjen £one uttb o^ne ge^ortgeS^rerbietuns 
gegen ben beutfcben ^aifer t>orgetta9en n>aten« £)enn fclbfi 
in ber Ueberfcftrife bei 95riefe^/ welc^e bcm Sax^x 3f««f 
bie AnmagUc^flen £ite( ber)Uste, n>urDe be^ ^aifed 
gtlebrlcb faifcrlic^ct Sltcl t)erfc^»leflen / ber ^aifet blo§ 
ein S&rft t^on Slfemanten genannt/ unb fogar fein liberal 
j^erfi^meet unb gefurc^teter tRame (luegelaflren *')• Ser 
Jtolfer Sriebticft md§iflee inbe§ felnen Untt>iBen uber folcftc 
^tanfungen, unb Wdte ben 95oeen iux&d, o^ne ©t^lmpf 
mlt ©c^lmpf ju t>erge{fen/ abet mit ber ern(!en Slntworf/ 
ba§ feine Unter^anblung mtt bemJfaifer ber @riec^en £tatt 

45) ©ec «!fc6of ©lcrtait> unb bet 47) ©«e 1icbepf<6rlft bed briefed , 
SInonpmui} bed Caniftud fubren %eobe wac/ nacb bem ^Inonpmtid bed (Ta* 
blefe gotbecungen Im ©anjen feftt niftud/ alfo abgefagt: „Y6achuu 
fibereinflfmmenb an/ inbeg finberi a Deo coiistitutus Impcntor Sacra* 
M beo lebem bie(i(C ^cbrfftfleaet tis^imuf, Exccllentissimus, Fotea* 
einlge Umllanbe, beren bet anbcce tissimus, Sublimis Moderator Ro- 
tUdit envdbnt ; mit baben beobe €c< manomm , Augeiiu totius orbis 
aa^tungen oetetnigt. 9?ut bdrin wei^ haeres coronae magni Qomtaiiiiiu» 
C^en (le von elnonbet ab, bag noc^ dilecto fratri imperii sui, maximo 
tet Ctadbfu^g bed ?Blfrf)Ofd/ Welcbc PrinciplAlemanniae, grratiam siwm 
tDlt ffit genauet (fatten (inbem fte etfratcrnaxnetpiiramdil^ctiouem/' 
ofTenbat au$ cinem fotsfdrtig gefubr* tnuc^ bet ^ifcbof S)ietba(b fagt: 
ten Sagebuc^e gefloffcn iii), bet *tlef „Rex Graeconun superbe et arro* 
ted italfetd ben iStteusfabrctn frfjon gauter Angehun Dei et Origiiieni 
Im 8anbe SltCtOi|/ nadt bem 9lno* nostrae fidei et Romantun Impera* 
n9mud Abet etfc au 9)biUppopo(id torem ec appellaus." ^nttout^i^ 
Qbetgeben wutbe. id bad SS^igt^entdubnig/ la% rer Z^' 

46) „Audito itaqua literarum miliennanfe le6 ^aifetd/ 9(nde(u^< 
tenore, ira pcregrinonim vehe* oon biefen CcAciftfieUetn ftir iintt 
meiuer cfferbuit iii gentem Grae* anma§U(6en 2Uel genommen tDii;^ 
corajB.*' Aacm. Catiif. 



IDer itreii||iis bti Xaiftti ffriebric^ L s$ 

I jUa ntiO mit Witxaf v^ai yam jtrie^e se^&rte/ 9trfr(ettf 
{8 femmen; n>eil bon bort «m 6e« ®eorgnieage/ Mr 
6<ra6(e&nii8 semif/ Der Slufbruc^ )uv J^er rfa^re gefc^e^w 
foBte. S5ai6 f&Oten ftc^ Da^er uberaO iti Z)eutf(^ianO XAn 
i^ec(^a§ftt mit ®c^arett Oer itreutfa^rer {u guf ttnO )ii 
St>0/ tDeic^e ^c^ {u &e» i^nett angemiefeiteii @aiitme(i 
|»ii(eii tegaftftt* 6ie6{e^R 9$ifc()6fe terfammeften ftc^ )o 
SUgm^bttrg/ ttnb in grofer 3a$( erfc^ietteii Die Sainn 
fftrffnir tfni$e(^ett Don {o^Ireic^en J^eetsefolgen; ttuD hn 
Koifi? orDnete- nac^ i^rem 9Cat|^e Die Sfn^efegen^eiten be< 
Keicifj nn\> feinej J^aufej ^)«. £)ann fu^t bet faifer» 
H'^ Vils^t/ bon feinem ©o^ne, bent J^ertoge griebtic^ 
Ht 6(^n>a6en; ^evtofb bon anbe(6</ J^erjoge Iboii 
9m«/ bem a}?arfgrafen ^emtann bon SSabettf ben S&if 
/ififfR bon aB&r)bur£t/ S)t&nfler/^afPitt/> OtfnabYtkf itn1» 
neiffctt; unb bon bielen @rafen begleitet jn SBaffer tiatO 
9afau ^^1 tokfyxtvX> ttai Abrige J^eer mit Mm Sloffeti 
Mb SBagen )u Sanbe )og« 3tt SSien empfing ben Xaifeie 
Mb bte ttbrtgett ^reuie^fiitf{en ber J^erjog {eopolb mU 
!»§» €^ren ; unb auc^ bie iibtisen ^itget etfu^ren bie 
•d^krft^mte 3)?i(bt^itisfeit t>ti Sitxit%ii mlditx i^nen 
^t mx ^eben^mittel fir biOise $reife (iefevn Ue§/ fom 
to« auc^ biele ttnter i^nen buvct @ef((enfe erfreute^ 
IDagfgen to\xxt>t eine @tabt an bet X)onau/ SRutufin ge^ 
xanM/ «»ei( i^re €intt>o^net ftc^ erfrec^t l^atten/ bon 

8) Tkfcno de expeditione Asiat. 

Vtiderici I. (in Marq. Freheri SS* 

«». G. ed. StTuv. T. I.) p. 407, 

Me£ridi Mo'xl Annaiet L e. 9}a(() 

Ik Ccial^mng ted te^teten Ccdrlftf 
itied forderte tet 5taifer stoieQ ®ra' 
Ml/ loeid^e atcr t\\^i senonnt toer 
^r |S(((lftU<l» OUf (tcfipait duobua 



Coxnitibua)/ tlefe €a)und su oetffin* 
tigen/ unt etflartc (i(6 berelt/ tenen# 
toeie^e ti nlc^t gUiuben tour^eii/ tturcO 
(inen Sit )u beftdftiden, tad tt fed 
entfc^tofTen fep/ am nad^ flen 0t. 
Geotdrntoflt oon tRe0tiidtut0 oufiti* 
tcecl)en. 
9) Tagcno 1. m. 



56; Ger^ic^te tit JtVett)}fi$e« (Bitchy, jta^ m. 
^^^ butc^jiel^ett^ett i^il^txn einen 30II }u erpreffen/ ton Dem 

^nftnt^aUti (it fffiiett {elgte ffc^ in bem ^Uger^eere fo((|e 

SMebevep unb Uti|U((t au^ bem J&eete auefc^Iog unO itt- 
i^ve J^'eimat^ {ut&dfc^icfte '^)« aSon (ort eUte bet Xak 
fer tiac^ ^re^burs in bet ungarir^en fKarf/ mo tt t>ln 
Sage t>crweittef bi^ aUt na^iiebenben @(barett mit ^tm 
Svoioi J&eere f{(^ oeveinist l^atteti* SDott fe9em Der JFoii 
iB.fllai.fet t>ai $ftndf{feft/ ^ielt mit Oen Siitf!e» be^ Steic^^^ 
ti>e(c^e i^m (a^in sefolgt toareti/ feine (e|tett Slerat^utu 
S^tt Abet Die Sinselegenj^eitett t>ti Sleicb^/ unb Abertrttg 
an feinen ilteften @o|^n/ Den tbmifc^en Xhnii J^eintic^^ 
bie Steic^jtegietuns* Sluc^ beftimmte gtieDtic^ Dett mit 
tm 9lat^e tet Detfl&nDisflen unD lunDisflen ^R&nner 
-tieue £>tDnttn9fn 9ti J^eerjus^/ {ur J^anD^abung M 
l^rieDen^ unO ffoenset 3^4^/ itnD forDerte Don oCen 
yilflern einen C(l^mutf moDnrc^ fie jut unoerbrtictHc^ 
S$efo(8un9 Diefer OrDnungen fic^ Derpflic^teten ")i 
S^ib^^nD Der j(aifer in Diefen Sagen Der Stube mit fs^ 
tetlic^et ©orgfalt aUe^ in foraf^Itige Ueberlegung najpttf 
waf }um J&eiU Der.piget Dienen fonnte^ itberUefen M 
tit fKitUtf Dod Ifrbj^Hc^en SRutj^^ unD obne Slbnung De< 
fc^recflic^en Unfergans^f Dem (te entgegen singen; mnni 
tetn S^eluftignngen unD getauf^DoQen Xam}>frpie(en !'}• 
IRac^Dem Die geser De^ $fingf{fe|{e^ DoSbrac^t mu 



X4) Anon, Ganitii p. 80i* 606. cetm itinerif actnm uu** Oodcfi^ . 
Arnold. XiUbcG. p. 677* Mozu p. ssa. 

tft) Gaeteris autem inmommlii^ 
lO Anon. Gania. p. So(S. O0(> tibua et quicti racantibut, ub]^ 



Ottoa. de St. Bias. Giuroiu c. Z9» rialis tamm induoria minuie 
»tJurata eit pax ab omnibus, ct lex ioant a corit, interim traotabtt di| 
lulefactonun Uu cft» et da pro- itiiU" etc. Anon. Caitis, 



S>er 5hreti|}ttg bti Stai^tti fltlebti^ L sf 

iMtr etttHe0 Srie^vh^ Die gdrflett/ toelc^e i^m 6atf QtMt^i^^ 
Ui on bie Orittje M beutf^m Sleic^tf fi cbett (attett/ 
«d) Oiefe trentKen fl(l^ n)e$m&t|^i9 ton Oem (oc^betasem 
liifeTf totliiitXf nac^bettt er feine ^udettD uttb feiit mittni 
ikic< SUter meift in ^clblaittn onb unter gro^en ®ei 
fn^ven jnsebvo^t (atte/ im j^o^en Stitet noc^ i)r6|evn 
6efa$ien mut^t^oS entdesen 0lng« 

fS&l^renb a(fo t^on SXesen^bttts ter JTaifer mit tern 
gtipen J^eeve in n^^rDiger SinovDnung bie J^ee(fa$rt am 
trot/ {ogen auc^ auf Oen J^ee(ftra0rn am d{l^eln Diele 
6(^rett folc^et ^ifget/ rnelc^e Oen SBeg Ourd^ 3(<^Ii^n 
ui( Die SReevfa^rt troriogen; abet ton il^nen gelangten 
m ttenige }u i^rem 3ie(e/ indent ber ^'inig aBi(l^e(m 
tottCicilienfte an bet ©rdnje feine^ Sleicj^e^ iux&dtt>lei 
uni Me 3l6fa^re' au^ ben apulifc^en J^&fen i^nen ni^t 
Seitattete« iDiefe^^aber t^at bet $&nig nac^ bent fffiunfcOe 
M Kaifet j Srieoric^ / melc^er e^ nngetn fa^ / bag folc^e 
eintetae ^ttsa^diiaxm nac^ bent gelobten £anbe jogen/ 
(eforgenb/ bag fte bort burcb fRangel ttnb tRot^ ober 
buc(| nnbefonnene; i^ren Sixiftttt unangemeffene Unteu , 
a^nwigenf o^ne "Slu^tn fnx bie l^eilige (Sad^t, umfommett 
mk^tm ' ^h SSiele anbere beutfcbe $i(ger aber fu^ten an< 
bett niebetlinbifc^en Jg)&fen auf ©c^iffen^ tte^c^e in ben 
ptiihun am 9i$ein gebauet morben/ unb na^men ben 
ffieg burc^ bie SReerenge ton €abi;r; onb aOein ton 
&k am Sl^ein fu^ren brep 6c^ijfe ab mit bre^iej^nj^uni 
Oe(t $i(gern/ tt^elcfie fic^ mit alien nbt^igen ^affm ium 

is) 9»I)e tot vero praemittis cxer* transmariiua, ct quod rnxnu parva 

<itibiu minima part trantire potuit, nihil f acere poa»ent contra pagi^ 

food ad muum Impcratori* Siculut nos ante adrentum Begum diTcr« 

Bex iubibttcrat tran:»itum peregri- torum ct ipsiiU Imperatorit,'*' Oo^ 

Bii^ CO qood Tiotut defom in defr. Moiu p..520k 



^ijpj'tvagten gesett Me Areujfa|ret ju f!e|^en; fontsern ttal^t 
tvie be; dtiet^ifc^e . ®efd^i<^ef^rel6er mcttai S^oni< 
feI6il a(^ 3eu9e t>erf!(|eve/ auf Me fc^impfllc^fle SBelfe 
%ln^tf nnb fifrerliefeti Den Sllanen Un $ampf. Stf{ 
bdeteti Sage tarn t>tx 9)rotof{rator/ ber in Qxh§tet 9(ng|{ 
. linem einfamen ^faOe sefloj^ett toat; n)iebev (um ^tx^ 
unb bie anbeyti ^{fic^tKnge evreic^ten meiflett^ o^ne 3)fe 
iinb SBaffett bai iagct '^)« S$alb barauf {Often bie 
)O0e bon @d&ma6en unb S^eran mit i^ten Sc^aren ge| 
^ bie ®tabt S3err^Dea ''')/ t^elc^e bon ben Stiec^en 
flarfet S)}ac^t ^efe^t n>ar. £)ie @dec^en famett {t 
^erbor ani ber @labt in geotbneeen Sc^aren^ a(J 06 
SBiQen^ n>&ren; ben ji'ampf {u 6e|{e|^en; fanm aber ^atte 
^e bie blinfenben SBaffen bet SDeutfc^en gefej^en/ aU m 



53*^ Fereznpto ibi tignifero ct ^lUs 
qidiiquaginta de populo AUnorum» 
^it erant conductitii milites Im- 
peratorit Graeoorum. i,Anon. Ca- 
nis. @ennuere 9?ad)ci(^ten u^et Ne* 
fee SteisniH gibt 9^iceui^ ei^oniated 
(0. d6&). SDie tXcmeniev in tern 
6c^(oiTe ^rufenum (to ^qovqiov 
ro IlgovQrjvov) xoaitn tie gewilfen, 
ton n>e((f)en nac^ tern Slhon^mud 
te^ eanifmtf ter {>er)O0 Srfettict) 
felne 92a(<»ci(t)ten erfilelt (rclatu quo- 
Tundam streniio Dud SueTorum 
innotuit). 2>ec ^Totoflrator wat 
n&nUitf) mit \xot^ Saufenb SSodtbe* 
rittenen in Ux SSla<iit audgeaoden/ urn 
in tet S(u6e teiJ CD^ocgeni^ von ten 
i^ilgeln f'eQ 9tUippopo(i^ tie.beniitM 
iheifenten unt pifintemten j(ceui> 
falic<( lu ilbevfatten/ Inbem er ba4 
flonte tibpide ^eer» in ipeidiem fiA 
au(^ 92i<etatf tefanb# in tep €6ent 
BtitaifUeA. lDie4tpettafadrcr 66er/4iM 
il^en Mcfep Vlon oenatten ioopteii# 



peciiegen in tep9?a(6t/ fi1nf7<)uM 
flepansene Sllrter (iart, iftt £«fl« ^'J 
IM^iCippopoU^, unt fuc^ten ^ ^^^ 
toflrmor ouf ; fre famen in t« ^^^^ 
Ui SWotflen^/ oftne pon ten owW 
flettten dciecf^ifd^en f^ofien beineti 
tpocten )u fepn * unb o6ne tem 9t<9 
to/lratot lu Oegegnen / in tie ^^ 
Ui gciec^ifc^en eagerd, fe^tten ab< 
foAleicd unt; a(^ fte in ^xHW 
brac^ten/ tag tet ^totofltatot a 
einem antern SSege df)Oden feo/ u 
ibn fetner Auf5ufii(ben ; loorauf 
mit iftm.sufantmentrafen/ in^(In 
tep tem &d}iofTe Q>cufenum oon eine 
J^Dgei betatftiegen/ tpeld^en e^ 
tie flrie(t)if(^e!Xeiterf(bar teHieg. £ 
pon tem ^inonpmu^ genannte tigi 
fer n)ac/ n)ie ipic aud 92icetad e6e 
fattd (emen/ Zf^eotoputf/ Gol^nt 
tStejriui^ f5sanad. 

^4) Urb<Mii Veroi. Anom Can 
p. ^xi. Vevea beo Saoeno (p« 4°^ 




iDer Jtreu)}itg bti Staiftti %vUbti^ L 77 



f^m fl^ aufl&^en tttib hnx^ hit %lu^t na^ aUtn^^ 
&keR )et({rettteR» Sbie ^ifgev (emac^tijten ftc^ in biefer. 
StaDt finer rdc^en Seute* S(uf gleiclie SBeife n>u(6en in 
Dniigm Sagett )e(n (Stibtt unt> bai iattb Oiefer ftu^U 
ktn 9rot)ia{ meit ttnO bxtit au^gepf&nDert/ unD in Oem 
Im itt Xxtuifa^xet f mefc^e Der ^aifer ;Sf<taf Duv(^ bit 
^t(4mi bti ^avtti bet £e(eii0nHtteI in 3)^ansel unD 
%(|6riRge« fObUttf toax folc^ier Ueberflug an itbtnimitttlnf 
H (in O^ft urn f&nf Vfennige/ unO ein ^ibbtx urn 
m o>er trep t^f^nnige fei( toax; aud^ tcax bti ®clbti 
«ni) B\Mi unb Qblt>imixhtx ®tofe unO anbtxtx SofU 
kxMm, mid^t bit ^ilicx txUutet ^atttn, fein 3Ra§ ''}• 
hititn ^(btotiitt ba^tx in aOeriep ^xtubtn, unb bif 
Hhhtfdi^afHn mnxbm in bit J^etmat^ gefanOt i»0|| 
tm ii^lerge^en bey ®ot( gewei^ten i^rieger '^). 

Mtt aSen Oiefen 0(&nDe(ungenf n^elc^e )u st^atttn 
(tntSaiferStieDtid^ bie Slotl^ geboef j^iett er bie Orbnung 
ni^haftiger J^anb aufrectt; Die |^&rtef{e Strafe (taf oj^ne 
tef((iie( jeben ^ilitXf mld^tx tHauh ihte ti>ibet Die fcieb# 
li^eit (Einmo^ner bt^ SanDetf/ unD jeDer Gfiec^ie/ melc^er 
^tti6i|ug bti beut(d^en Saiftxi Mte/ mar ft(|)er feinetf 
^M unD eigene^um^. Sinige freeze ^unglinge/ melclie 
(ioe< £ag(< btn ^axtt btx 9lrmenier btxaubt f^Mtnt 
Men; fo bielt i|^rer ergriffen n>urDen/ entj^auptet; und 
^ WMwt^t tinei Sl^Htxif ml(i)ti jbtn einem J^aufm 
^^n^ilgem Maatxt tbuxbt, tint i&otf(^aft an ben ^aifer 
kiittif unD fEd^Jl^m untern^arfen/ fo gebot er fog(ei<j^ 
bitten, un^ Ue§ i^nen atlti @erau6te/ mit Stu^naj^me 

S)Anoii.GaiiiB. L c. fBoUfommeti i&tf<f)of 2Diet6ti(b oim ^afTau an bcti 

^ ubeteiniiimraenb iii tie sn>a< 4^etiO0l^ropp{toon0eriecreM/ abnik- 

'%Unb tm SIttgemeinen flef^Uene damns » Gommilitones uostri omnet 

'^bing bi^ {Siceta^. ' adhuc sani ct incoluoiet >uujti'' 



^i^'^t iu ^tttt ^l&nbttun^ t>ei iant>ti anfiuforDetn^ o^ni 
ben min&e|{en @c^u$ ju semi^teti/ jtvattg etiDlic^ ben 
' •Kaifet 2[faaif Derflanftigerm 9iat^e @e^&r {u gebett; Denti 
tiac^ belt t^erfc^ieDenen ©rfec^ten/in melc^en &ie@nec^e^ 
nic()t ben e(f{en 9(ng(iff ber Sxtuifa^xn ertrasen ^attenj 
mat bet ^cptoflvator SRanuel mit feinem <^ee( h\i ui 
^c^tiba {ur&cf0ett)ic^en: n>o bie griec^ifc^eti Xtuppen^ tpei 
alle .3(nflaUen {u i^rer aSevforgung fe^ton/ ba^ Uw\ 
' iii4.e minber piftnberten / a( ^ bie Sttuifa^m bep $^ili|) 
,v popoii^. @(etc^t!>D|^I beburfte ti noc^ fej^v blele^ 3><^^ 
ben^ / urn ben ton ben aBeiffagungen be^ £)oftt^eu^ U 
fixidttn ^aifer ba^ln iu 6(insen/ ba% er 6ef(((o§/ Di 
Untet^anblungen mit bem abenbidnbifc^en ^aifec toic^ei 
an)ufnftpfen. £)er @efc|)tc^tfc$retber Sliceto^^ wr^c^er do) 
bem ^votof{vatDt nac^ bev ^anptflabt gefc^icft murbe/ u» 
bem ^aifev bie ((autige £age ber i^m Mt>txtxmun iproi 
bin} ju fc^ilbettt/ unb urn 3l(^u(fe )tt bieten/ betoivtt' 
aber g(eic|)mo^I nic^t^ bu(c^ feine Sjerebte @cbUbecung be 
Seiben/ unter toeld^tn bie Sinn^oj^ner etiagen; unb nu 
babitrc^ brac^te er enblic^ eine Slenberung ber @tf\nm: 
be^^aifer^ ^erbor^ ta§ er i^m bericbtete^ mie untei;K 
^reujfal^vern ' ba^ ^unbni§ nic^t un&efannf UVf t^^W 
bon bem £aifer ber @rie(^en mit bem &nltan ber @< 
racenen aufgericbtet tt^orben^ unb n>ie unrer i^efi bo 
(Seruc^t ge^e/ ba^ fo(4)e^ S&nbni§ nac^ ber SBeife b( 
~ S^arSaren burc^ gegenfeitigej Srinfen^i^re^ eignen/ on 
3e6ffneten 3tbern |^ert)orgeIaffenen ^luM 6efraftigt worDei 
SDiefe SReinung fc^ten bem ^aifer fo empJRnbUcfi txanttt 
f&x feine €^re/ ba§f er e^ fur n&t^ig cxai^bMe, fte Out 
freunb(ic^ej Sene^men gegen bie£reu)fa|prer {u {erfl&ren'^^ 

60) 92{ceto^ (0. 96s) utH iwat in nifTe mit tent euttan ea(abin 
il^rlfUi(6ev 64)acQ 99n tern 9Mln&< tttf o0 H nut in tec fD^eiitung > 



%Sibm n>&]^ten& {ttxrper ^ottitt Me ftuc^tbate unb teicQe^^iS^ 
J!rot)ini Don ^^UippepoU^ bet SBiKfur bet frembett unb 
ein^etniifc^en ^ie^ee &6er(affen d^me(tn tt^dt/ fo mltrbeft 
Runme^r bie beutfc^en @cfanbtett in gre^l^eie 0efe$f/ unb 
ier @(o§fan}(er ^o^anne^ X)ucai tinb 3lnbtonicu ^ Santal 
cujenufli ju SSotfc^aftern etnannt/ urn mit i(nen in ba^ 
fager Us beutfc^en J^eet^ Sep ^^i(tpt>opo(id fic^ )u 6ei, 
$(benr unb t>tn fx&^txn tStxtta^ mit bertt jfaifer SriebticI 
ipie^ft ^erjufleOen "^'^ ®(eic^tt>o|^( bt^autt ber ^alfef 
Sfaaf tio(^ nid^t 6e9 biefetn €ntfc^(u(fe; nnb/ ba ee n>eden 
bet fe^r i>ersc(ucfeen ^t^ttiitit nic^r ^offen fonnte/ baff 
ba^ bcutfc^e ^eet feinen SBeg fogleic^ forff^gcn n^iirbef 
fo fc^tte er <tucf) )u feinet Portsen berfej^tten Stnf!(|t 
^tttucf f tttb tnt^ictt ftc^ ttic^t einmal ber Seleibisunsed 
itt bm S^ciefe/ mld^tn et biefer ©efanbtfc^aft mitgafi ^^}» 



a&fc Q3o(ae^ttn Oat laH @edeimni§ 
oeirotOen. 0* unteit 9(nm« 6S 

61) ^Itfi ®efant)Utt itennt 9?lcetal 
C^> ^)i voeldin itt tec SfngaOe Ut 

iH/ ai^ iu feOr deriauen ^ecic^te tet^ 
beifitn BeU^en tiefec €te(£|hifT^ Don 
emmbet*4behMantet/ 6^<$^{f(6oftf 
dietbaCO unb Oc0 fMnonottiu^ ted' 
^aniftud; tetiti 9}icet0d ftettt ^W 
^cfanDtfd^afl tinmitte(6at tiacO tent 
So(ru(fen tet 9M(d^ u^^t tie hnian* 
tintfc^e etdnse. 92a(0 tern QCnont^tnui^ 
tf^Canifuid nxiren in biefec (^efatftu 
MKlft: »» CancelUtiiu et alii.j^tpui- 
^T GraecoAnn principes ^ redone 
^(Biutu graeco vocabulo Seba«toxi 
*icii,w nacO JDItttfllO: .^CancelUi 
tins Graeconun tfc stUi Grdecorttm 
•pijaares." 9iiceta6 Mnnt nut tie 
^4«wpftforien/ unO^mMftni ni(6t 

nr. 94nt. u 



ten i5ed(eltet> ttele^e i6nett iu^it 
deben toacen. ' 9(u(0 in ^inftcOt tetf 
Beit&eftimmung i(} cine freine Qi6ff 
wei(0un9. 9M(0 einem ^ciefl^ te^ 
Kdiferd - Srietricd an ten J&erso^ 
£ei}po(t pon l^eftreitO/ ten ZciQtn6 
(e^ 4x0) mitt^eiaf tommen tie 
tl^utftten (Serantt^n <tifi ta^i eim^it 
3utia, Urn ad. l!>ct) iUttid i na<d 
9?icetad abet (€!« i^i) Oatten tie tof 
maUgen Untetj^anttungen etatt/ a(5 
fcOon tef S^ooemtet eing^iretcn ttae« 

(59) 9}{cetdd> lt)e((^et d&erOau0t infl 
tet dufiecfteit !D?i6biaiflun0 tad 18et> 
fadreh -ted Jtaiferd tatilettt/ ersallCt 
(^. 962)/ t06 3faal in tiefem Vbtitfi 
i,a\xf ein^ unfaifmictx^ S8eife," tent 
Jtaif^e Stiettic^ toYdec oe(funti0t 
Oate/ taS ^ noc6 oDc O^Urn Qetbttt 
tperte^ a8attr<l)elnU(0toattiedepMI 
<tuf ted tiumen jloifecd HoM 
8Ulec< 



tit SUtxhbnni bed ianitif mttatxi fo. t^itUi Ungemi 
f&v fit ermuc^d/ &er Slufl^egttng bed ttbittextm ^etm^ t 
f&xmii^a iufc^rie^en^"^): fo (ie^ ftc|) boc^ nic^t (iugn 
t>a9 Don vaubftic^tisem SSoIfe; n)e(c^e0 unter bie ftomn 
^ilitt fic^ semifc^t j^atte^ Die/ in bet S^otl^ t)on bent Sat 
ttt^tilttf Sr(au6ni§ (u pl&nbern auf ruc^fofe SBeife n 
gemi§btauc^e worben. £)aburc^ n)ar unter ben ftieblic^ 
Sinmo^nern bed Sanbed bie SOIeinung entflnnben/ aid 
bie ^Uger bie Jg)eia9feit/ pel(S)e i^r @e(u6be i^nen b 
leil^e/ mi^brauc^ten / urn mie mftglic^flev @ic^et$eit of 
fffiibei?flanb bie c^riftlicben S&nbet/ burc^ n>e(c^e i^v.S 
f!e f&^rer aud{up(&nbetm 3(4tf bad ©ebot bed £aif< 
tebete bet iSifc^of @Dttfrieb &on SBurjburg {u bem ^e 
etbauHc^e unb einbrinslic^e SBorte^ in n)elc^en fv i 
9)i(get abmaj^nte bi>n 9iauben unb $(unbern; unb 
etinnerte an bie fc^redUc^en ^olgen/ n)e(c^e be( b 
Stefan M ber S3eute bon ^txi(f)^ begangene £)lebf{< 
Abet bad 93o(f @oteed brac^te^ unb an bie furcbtbai 
SSotee ®ceted an tai SSoIf 3ftae(: Sin glucb ift 
beiner ^Rirte^ 3fraef ; unb in n>irfl ni^t ({e^n f&nti 

»lber beine geinbe^'X 

!Die aSoHtie^ung ber flrengen Sfnetbnungen tti Saifi 
lux J^anbl^abung ber 3ud^t im «&eere n>urbe nocb not^mi 
biger^ aid bie 9}ac^ri(|)tdebrac(t wucbe/ ba§ be^ bem britt 
berrc^Ioffenen $a(fe/ bem $affe bed'^eiU 35a|t(lud/ ni 
b(o§ 95u(daren ber ^reujfa^rer t^axteuttf fonbern aul 
i^nen nocb ein ja^Ir^c^ed griec^ifc^ed <^eer/ loelc^ed f 
in ber Sbene bon Slomanien gefammelt |^abe« JDi 

• 

86) ^Fraeoepto Dncis Bninduiii 57) Anon. Canis. 'p» Sos* 
homines illiiit provincite montma 
oontCfndeimt.*' Id* 






# )tt f(|i$ett mife^ fonbern ten fSotnepmffen nl($t^'„|^^* 

au (ierauf ber ^aifer griebrid^ ten 3n$a(( be< 

iHW/ ioe((ten bie $5otf<(after i^m fiberbrac^ten ^ De(^ 

Bomtnen ^atU: fo (ie(e er brn Sefanbtett mU fc^arfen 

!lio{tourfen Die ^mbx&(^iQte\t i^xti j^errti unti Oie um 

tinpcffene 9Betfe.^or/ in tt>e(c^er e( m i^n fc^reibe/ unD 

(liob bann feine ft&ftise @fimme mit biefen fHiorten : 

JSdhuer ^err itic^t/ n>er ic^ bin unD toit id^ (ei§e; 

14 iin SrieDric^ , Dex fUhmex SaifeXf unD aajeit SKe^rct 

t){s Mi^i, PAf&x ^at fein fSorfapr im Sieic^ frommen^ 

Mc^tRiffe^/ eniAnuel Ux Somnene/ fe(bf{ }u bet 3^it, 

^ft to'u ^eitiDe maren/ (let^ mic^ er/annt/ auc^ niemal^ 

neifie SirDe sefmft^ 3c^ beftge.ba^ Sleic^i Welc^e^ 

^ Jfitt grofen Sari, faff bierJunDert Sa^re, meine 

Sorfapren bel^aupeet j^abett/ o^ne 3cmanbc^ SBiberfpruc^, 

kdf^ a((r unb &vep§i9 3a|^re/ unb ^abe in bet &taht 

hnt itt j^aupef?apf bet SS^elt/ bon bem apoffoKf^en 

Sater^aDrianuJ/'bem^iRa^foIdet tfci ^tiU ^etxuif bie 

^^^t Stonc unt> bie gebtau(^(ic^e ©albuns empfangen* 

hm iff befaimt unb in ben ®efc()ic^tbilc^etn bet 

^m ioo(( betieic^net/ n^ie butc^^ eine'n t)on Dei ii^iam 

i%tt Xatfet^ ^pyff^xtn aui Seid^eif unb gaul^eit 

>» S^ron De^ rbmifc^en ^aifettj^um^ ptei^ segeben utib 

^^^itViit, unb bobtitd^ bon Sonffantinopel nac^- Slom 

"JiiDcrff^t woyben iff/ unb b^i^Jalb fpttte bittigetweife 

^) 9((fo beutft ti mtft(i$ (a, a. D.}/ tmb 9ltel , fontetn Uteti fle&en fiefieii, 

I'i^ff auetn Mefen Umflanb be9 bem ftleid^wie bie- ^d^weinlftirten / wtKiit 

^Ange (er ©efanbten beric^tet. atte e4)toeine, obne Unterfc^ieti o^ 

^ofcfpottete Datlurc^ bie SHomev fie feu pbec ma$er ftnb/ fn finen . 

^ J^3te ibnen, bag fic f cinen Unlet? ^m treiben." ' 
^ lu na(t}en ivditen f(i( $u^enb 



70 ®ef(^t(^te bee StttunHit, ^nc^V. Itai».n 

^JS^htp gJl^mppopoIW *°% 3n Diefer OtDtitittjj fe|f 
4>eft feinett !Se9 fort Don 6frafi$iam nac^ ber c 
Griitte (er S^ulgarcp; utt^ ej^e e^, ten U^ttn $< 
veic^te/ murbe etf Don SReuem betftivfe burc() ben S 
9)etft*t)on SottI unO ®o6ert Don 6^atfen6er9 "' 
i^ret 9litterf(|)afie/ n^elc^e gldc^faaj mit Den $xh§tt 
fc^metben unb unter (lefer fSerfofduhs buvc^ 6erDie 
tie S3u(sare9 nac^gesogen maten/ unb {um Sntfegei 
(etic^tetenr tt>ie f!e auf i^rer' 6tra§e ibexaVi itic 
ton/ auf bent SBege geflorbenen SSaObrubern / n>e(d 
ten ®r&6e¥n aufgegraben n^otben/ burc^ ba^ ruc^(of 
biefet Sinter an ben 93&umen aufgel^enf e gefunben ^af t 

s6.9(ud. £)er 2>utc^su3 bur($ ben 9)a§ bei j^eiL 93af!nt] 
nic^t fo fc^tt>ieris/ ali tie beutfttin Slitter gef 
l^atten* €ine nic^t seringe 3a^i bon ^riec^ifc^en £i 
fanb fic^ itt>ar bt^ bem ipaffe; ali abex funf J^ 
au^erlefene se^arnifc^te SRitter mit gepanierten 9iof 
Jotn ter ©c^ar beiJ J^erjog^ pon ©c^moben ftc^ j 
fo tt>ic^en fie jurticf / unb ^inberten bie ^ilger nid 
SRauern unb SSer^acfe ju {erfl&ren/ n)c(c^e ben SB< 
fpe^rrtem Saum abtx ^attt bai Jpeer bie @ran 
Slomanien betreten **), ali bie ©eutfc^cn Don bet 
felijfeit unt Sreufofigfelt be^ ^aiferi 3faaf, tt>el( 



40) Anon. Canis. L c. milites loricatos elegit c 

41) Gobertu9 de monte ajpero. "antioribus agminis 8ui, 
J. , , ♦• etiam ferreos equl habeb 

Ctus.*' Anou. Ganis. 

4fl) „0 dira et inatidita vindictae ^^ jj^^^ 9lnonomu^- ^ed 

•pecics. ruft tec acnoiiymu^ ^M „ennt t>a$ Unr>i in w< 

€an<fm0 beo Mefec ©etegenfteii «u(J, . sttm^Mm tamen, nod)Dcrt 

d persecutio monstrow ! ^j^ p^yta St. BasilU Qtioqe 

Homincm post fata peHmere velk, terram Circuiz, bet ?6lf< 

onideU et vesaniim." ^^n, ^,j ^j„^j jjgj„^ ,^(,, 

43) i,(Dttx Sneriae) ctaingeutoi 01roifcicen« 



9 



£)a^ Sriec^iMe J^eet toadti then fo tveirts auf bem ^i^^* 
^t na<^ abrianopoli^ Oem i^aifer ficO entgeseit {u 
frrflen; a(^ e^ A6er^aupt (i^ t>a^in einen^ampf mie ^<ii 
Srriijfa^rettt bt^t\^n ^atttf foobecri tt>t(|^ AberaH {ut&cf 

fte{((e auf Dem fSBege lageti/ mit l^ten (emeglic^en €&^ 
tern fo t>ie( a(^ m^gUc^ l^inmes{ufu^ten; obgleic^ eitie 
[(^recfHc^e SSertoi&fluns be^ Satibe^ ton Den ^r«uifa$retn 
((ttbt tDurbirr unt) bie 9iaac^n)oIfen / n>e{c^e Don aUtn 
Selttn Dott' bea buret Seuet {erf{&rten @e&bten unb 
^ocfettt auffiiegenf bie @ticcben jut blutigen fRad^t unb 
|ttr aSett^eibigURS i^rej £anbe^ anfforbevten ''*)♦ 91ucb 
aDiianepel/ obs(et(b eine burc^ i^re Sage am 3ufammem 
iluft {toq^er @et6me/ t>ti ^tbxni unb Slrti^fu^^ unb 
buv4 f^ttt ^amtn unb S^Atme fe(7e ^tabe^ fanben bie 
P%rr oevlaffett/ al£ fie bote am Sefle bet ^tlU SactUa 
elniosen/ inbem. bie (fitrmol^ner t^tili nac^ Sonf{anti^ 
noptlf f^Mi in bie benac^barte @tabt £)emotica ^ef^o^en 



tt>aren ";♦. , 

f(i)ofe mil $fttt4|(^iit^n Sruppen beo 
^ttUV^pnoCi^ ^ucaceneg, 35r 6a6t e^ 
nUi^iq, fmth er )u ititien, tort euc^ 
«H^|ura9en, fp lanqe bi^ if»t fur eute/ 
von %em ^tel^en vox bem itaifet bet 
@cfe<t€ti,(tmtf9etlii'Q&eine unb ermatf 
t<ten jtntee wie bet jtrafrgeioonnen 6a' 
ien iverbet.^f'92kefa<' 9; b63. S63. X)U 
Bw Wketa^OWflWf 'i^enrtnntc ©tobt 
ill feint AQbv^ vtirVbcianopel. ^enn 
imm il^amen fil^rte biefe @tabt nft<^ 
^rme^, bem iBoftne be ^ Vgamemnon/ 
»«l4er fuv t^ren €c&(iuec ge6a(ten 
ivutbf , bW ber JTaifec i^ftbttan auf 
f^^iiai 3uge gfgen bie ^atmaten unb 
9te»binen/ beffen auc() 9le(iu^ Cpar* 
tttnu9 (c. 6.) €v\vafft\ti tahin tarn. 
^ einec voit bem tieu^cied^ifc&eti 



@eO0tapben !9fe(etiu0 mitget^eUtett 
^age {FBrnyQatpla naXaia nal 
viaj ed. Anthini. Gazes Ven«t.z807. 
8 T. s- p. 101) wucbe iigxibrinn aup 
fl3erfd)onerun9 biefer @tabt lunb gut 
fKenbetung itl^e^ T^aQiend* baDurc^ 
oecanUiKt , bng ec bur4> ein C3ab in 
bem ^tuffe ^ebcut^ beo SibrianopoU^ 
pom StSabnftnn gebeilt ipucbe, 

74) „Forro , dum nottri in nana 
potenti procederent, tota terra cir- 
cumquaqur urbium » oppxdonun 
ct villanun iuceiidiis reiuccnte, 
GraecoTum exerciciis iUo$ eine mora. 
Xugiex^ anuilHt/' Aaoo, CaAii, 

75) lUid, unb Opdefr. WjfUh €«3C3» 



I 



90 (Skf<9i<$te bet 5(reu}}ilse. Q}u(^ V. Siap. HI. 

^i^' 2)le (ixbltutuns geaeti We QvUd^tn fWeg it^ 
Sxeuifa^xexn and) feitdem ttoc^ mie U^m Xa^tf 
toh aUeti Geiteft tRac^ric^ten tinb SBarnunsen (am 
ml^t die frinDfe(i9eti 9(6ftc^ten bti Sai\txi 3faaf ge 
aOe ^ilger beftatlgten; au^ n>utbe ein Gdjxtiicn 
Sihn'xsin SibpDa Don 3erufa(em bem ^aifcr SrieDvic^ u 
bvac^e^ ttorin semclDet tDur^e^ Da§ nac^ un)n>eife(^a 
S&eric^ten {wifc^ett bent Jfaifer ^faat unb bent @u[(| 
@a{aDin Oa^ S&unt)ni§ jum SSerberben Dev abenblanoifcf^ 
Slttterfc^aff/ n>Dt>on fc^on (ange Da^ ®er&c^e um^ergetrafl 
werDe, wirfllc^ 9efc|)lD(rett worDen fep , unir @a(a&l 
bem ^ttlfer Sfaaf fec^c^unOett ©c^effel Dergifteten SRcfl 
iiberfanbt l^abe/ umbamit bie beutfc^en $t(d^( {u f&t)t(i| 
2)te ^onigln bat ben ^aifer flfjentlic^fl auf felncr ^ 
{u fepn/ inbem fte i^m beric^tete/ ta^ bai jenem ^((i 
bcpgemifc^te Sift Don fo gewaltiger SaJirfung mdrc/ Daf 
cin SRann/ welc^er auf SSefe'")^! be^ (SuKang elne SJuc^f 
folcften 5Ke|>W geoffnee J^afte^ urn e« ju unterfuc^en, Mo 
burc^ ben Seruc^ bcffclben 8^tht>tct tt>orben fep^ 3ll 
elnen SewetJj ber felnbfeUgen ©cfinnung be^ Qxied^iW^ 
itaifer? jelgte |ie bem ^'aifcr noc^ an, txt^ aUe ^ornau*. 
iul)t aug eonftantlnopct nac^ ben noc^ im SSefige Di 
(J^rircen befinblic^cn ^l(i^m t)ti gefobten £anbe« auf Dc 
©trenglle berboten tborDen fep ^^), 

SMe $reu)fal^ter begannen baj^et; fobalb ffe i^ 
tteuen ©teCungett eingenommen ^atUn, ben ^rieg geg. 
ble ®rlec()en mie noc^ gtJ^erec ^tfti^Utt, ali jubor^ J) 
i^etiog Sriebdc^ Don @(^n>aben Dor Sitten blieb nid^t (an 

wo au(f) DieSeitbcflimmund betf €ln* 76) 2Det ^rkf ber Aonldin ©iO^ 
att^i^ tet !&eutf(^cn in 9(t)rtanopeI iil wn Za^eno mlt^etfititt, e. 41c 
andedcbcn ifc. U^bec IDemptica O0(« 
umen ^nm. 77- 



\ 



tijn in felner S^tthiZQe {u ^^Upp^polii f foit^ern Ourcl^^^Jg^^ 
P) Kit tintt wittUfmtn diitttxi^aft meit itnO 6veit 9ai * 
{iiiii)f biejTd^^ onO ienfeltj SlOrianopef/ unD erobertt 
iiDD bemufiete (St&Dte unO S^urgen^ 3ue(fi fu^tee et 
f(iiieg(^r ge$en Die f(|!e GtaDt S)entottca '^)f too^in 
jii^^iekftni Srnppen &c^ griec^ifc^en J^cer^ {urAcfseiogen 
^tten/ un^ beffurmte fte t>on Dec ncunten (StvnDe an mit 
k0ttn ^cftiQUit; uti\> objleic^ Die @riec^en Diefe 
StiDt mit Sapfecfcie Dertl^ciOisten^ fo erfiiescn Doc^ ^u^ 
»ft 0(6 i^fqos^ ^anner^err unD J^ugo Pon SS^ocm^/ Peri 
nittelfr etn(6 angelesten S3aume^^ einen Pen alanifc^en 
iSi^t^fiKc^ten Pert^eiDisten £^urni/ emurgten Die Sllaneti/ 
unD iDarfen i^re itiditimc aui Den Scnf!crn De^ !^^urm^; 
^^^ tiQiit i^nen txtlommtn and) Die ubri^en SCitter Die 
!ltm, §unfiel^|i^unDert @nec^en iinD 91(ancn tDurDen 
/HJrfirStaDr ew&rgt/ tinD untxmt§Ud) toax Die Don 
^(tt^iljern Dafelbfl gewonnene ^eute. 93on ^eben^mitf 
{f'itttiari Ooct eine fo groge SRenge gefuuDen/ Da§ fie 
1(|b !8o<(en {um Unter^aUe De^ J^eered tvurDen $in; 
%> jetpefen fe^n* Sluc^ Dec JBif^of Don Siegcnifburg/ 
W W ^aifcc^ SKunDfc^enf mit Dem ©enefc^aa SRac^. 
to/ttac^ten in me^cecen benac^^acten @tdD(en cclc^e 
fae"), unD Dec 6ettefc^att SRacfacD Decnal;m Don De» 



*>»»*« genannt, elne ^®ta^t am 
S'lfie^tM o^ec SRaclpa/ fiiMlcfe 
WnaWanopel (Mcletii Geogr« a. 
•^ 0. e. Efl)-^ ^^ Qinonvmud Ui 
^ntw5 ncnnt fie pimqthicon, un^ 
^ "nstnannte aSctfalTer Dec foge* 
•«ir.KnEputoU oV«w/ypaf>pff (^em 
^"ben eine0 >?ew5fa&retd fiber 
^'«"f fcUfetjtteuafa^tt evtuiwun 
**U«Uif«n), in U«ti«ii Scriptt; 



Uebcr tie Ccobcrung Dicfer 0t(ibl f, 
Augec Diefen (co^en CctriftfteUctn 
Godefr. Mon. Ann, p. 353* ^S4« 

)B) ^ie 00 n Um i&if(^of oon SR« 
0eni^turg ecobecte 0tatt nennt ^tt 
fXtionomu^ bet) ^anifmtf ; Probaton, 
unb Die oon Dem ®cntf(bau ^axUatb 
au^depifinDecte; Nikiz. S>ie fia^e 
oon beoDen toeig i(b ni(6t au 6e(iim* 
men / toemi ni(fK «itoa Nikiz eine 
v^tutin^ C(u^fpcac6e oon y * Ui¥ 4 ifti 



i^n Die j^uit^e geSrac^t/ M eine ®(^ar ton VUgern in3;,^«» 
(#tn^ampfe (egriffen fep ttiie ten Snmanen; fogl(i4 
ieliiep Oei; J^eqog unt> feine SXUtet i(re iKoffe/ unO ^ 
te nac^ Oem £>xtc Ui Sampfti^ 6o6a(D t)ie Cumanm 
M ^mtt iti J^et^og^ etblidttttf fo na^men fie bie 
IWi m &btxlic§tnbm SRittem eine reic^e S5eute unD 
)»|iMe(t 9ioffe« SIuc^ toax nxtUx fcen ®efangenen/' 
&(% in i^re @ema(t fie(e»f eine cumanifc^^ grau; n)eic^e 
ttliiRann gefleibet nnt geru(!et/ unD im ®e6(auc^e ^ti 
%tii fe^c geubt n>ar. 92a(^ t)ief^( 9S3afent|^at fe^rte 
)» ^»iog griebric^ nic(t n^teber iuxnd md^ $^iIippoi 
Dolie/ fonbern tereinigte fict) mit bet 6cOat M Sax^xi 

^(t^etjog Don @(^maBen (egnfigte fic^ feit Mefet 
3^i^# me^r tamtt/ t)ie @ta&u in \>ex Sid^e ton 
Pwpoli^ uni Sltrianopel ju befc^dbigen; fonDern 
^^ ^tiit feine Streifjuge au($ nac^ eiufernteren @egen^ 
(^uii0, ttnb termuflete unO pl&nitxtc feibfl Die Qtabtt 
^itt^ttti^e, uni iold^ti @c^recfen ging tot i^m ^tXf 
U ale Sinmoj^nei: Ui Uwbci angfttoa flo^en. SBe^ 
tapart »ar batf 6c^icrfal ter Santfc^aft ®ra&ni{/ 
^#nne ton ten ju 9)^i(ippopoH^ {urucfgebUebenen 
iiif^c^eti @(^aren tarn* SBeil tiefe ^Mlger in ®emali 
^^1 ^tliSjt fie tott in JTirc^en unt J^dufern fanten/ eine 
^flNg./ter^S'reuifaJter enttecften ?3) : fo tew 

<^)i>DiiceAdrianopoliiireveT80,'« Wit i^n fdft utimmelftat naOi Um 

J^^«.p.5i4. ©iegctt/wenn ffiortucfcn U9 iCalfert nac^ atrltti 

*^^«log m €<bvoabtn feint etcU noipel jenfeftd tlcfet etat>t <in»en. 

""^^OUljaippopolW ©erIUfi/ tPlrt 83) itUbi quoniam in picmrit 

*"^W6(ftrift(iettecn, fo aenau ftc tcmplonim et ■edium videmnc 

^ in ter Stngabe tec eittHlnen Graecorum imagines equitando 

2^lt ^iefet Se^e^en^eiten fmW peregrinoram cervicibua insiders, 

j flngemerft. IDec J&eC3O0 f ann totam terrain praeda «t iiicen4io 

'N«lott 0eWi«&fn f^ptt/ ta va«uveruaL" Anou. Cams. p. 514. 



^n»?.''tviifl(tm fie iai sattjc t<mi mit geutt tmb 6((vnt of 

3. <rt»T. 311^ t>l( 3f>t ^(tanrMte guc $ot(fe$iin3 be^ 3ug^ 
'"°' t(fc(iIo§ fter 5oifer grieOric^ aHe feint ©((jatfa trirth 
ju Dcccintgen, jutnaf ba i'lt !S»biiit)ttttj jtt>ifctfn ftial 
Qttiat unD Deneaf melc^e btp ^p^ilippopolid (lanbcn/ frf 
untcrbTOcIien matf uttb bon l^cn nuc ff(ren ju i^m eii 
j?iinCc faro. Uer ^trjog Strtolb oon SRcran mttit al| 
mil Ccm ©taftn tton J^oBanO unB gtieDrt(^ tiiMi ^trgen" 
obgffanM/ um bit bifrfjiflidjen Sc^arm fton ?J|iilti!!)< 
Cc^Il? nac^ 3lDrtanop(( ju fi^CirtiT. 3)Dr i^rrt Snfuni 
dixr ^dttcR bie fcigen &ticd$(B t)i( ^ntftrnung bts :^(^ 
jc^i: bi>n €ct)ipaben unb bcr atiDttn diittet, VBt\iit m 
3Ii>c[iteutt auiQtioQtn roattrit benu^t, um Me jum 'fttui 
ton tp^ilippopoll^ jUcucfgflafTtne gtringe 6c^at Don !pif! 
giTii mit grower Ucbtrmat^t antusreifcn, rniD viti?iiltrt 
1111& me^me anOm fiiffet ^Jilgcr iu crfctilagen. ais oil 
SurftL-n biefeS ctfu^rcn, fo ti((m fie o^ne SSetjug nad 
Dcm Oxtt, tbo bicre S^at ban ben ftigen 3)!tet^(ne(^m 
Eics ^iaifcr^ SfdaE war vcrubt tporben/ unb mo bieft ntd 
grU;!fC( waren ^')/ tannfm wibet fte/ unb etwurgw 
i^rcr im ^ampfe btcp^unbert. ^ietanf mutbe bieStaC 
Q>fiilH!popi>IiS bi^ OBf ben ©tunb jerffirf; unb hit ^iljti 
fd)ar>-n ttaten banii ben SBrg nac^ SIbrtattopd aR/ w 
fie na(^ ettiem (angfamm gage bon bte? unb jipflnji 

6. srtit. :Sa3i-ii onfamen "}. 



p..) ,. Dux Meraniae »l inagnnS 
Coiur' llolUiidia* et Fridcricni de 
lieryuc™ " AiiOn. Canit. 

H5J „ Apod Baccon 1 uM nOttm 

QGi „Aiiiio chriiii iigo pin lllx, 

qiuB hfcmaTn-at ■pud Philippo^ 
pollA, uBUU Ml daaiaom Inpc 



niOTrin Hadrlinopolin -rcfiiu 
KuL Ftlir. (aBBilKia 13 3ilr.UM 
conTcnii Coniluiiinim ri die, qi 



(Conning 41 3art.) vmit «d Imp 
laloicm FridcTlcnm Vlll. Id. Feb 
CSttnf). ZttC) TifUM p. ivu 



\ 



$er Jtteti))U9 bti Aaifertf %titbti^ L 75 ' 
ISkxiUniieMfftn mb ali i^xt ^tfd^&^tt gegett Me 9im^ij^' 

tt fie {^nen aUt i^re 9$ebft(fni(fe unb fuc^ten Abft^aupt 
frSetf utiO il^te 31bf{c^ten auf if be SSeife {u fhvbtxn ">)« 
fioiiie Sase nac^ Dem €in{tise in ^^Uippopoli^ ftc^erten 
Me ffreosfa^rer i^re ©eeOuns md) mel^r burc^ bie (Sv» 
eUmtid eine^ in ber Std^e bee ^tabe gelegenen feften 
Sev8f<^(i>fr^^/ n^elc^e^ burc^ b^n (atferficben ai^atfc^aS 
^tkxid^ t>on ^e(een mit einer tapfetn €c^ar im erf!eti 
6tttvme etobert/ unb Don bem ^aifer Stiebric^ mit ^im 
littglic^er Sbefaf^utiQ Derfe^en n>u(be. £iie anberen f^u^ret 
Wliim ^ierauf glcic^faK^ ©elegf nl^eit ju e&^hilic^en !£^atem 
ti<t i^^i^og Sriebric^ bon @cbmaben dberfiel na($ einem 
BU^tkleii aRorfcbe in ber 3);ergfnbSmmetun9 eine griei 
i^i/i^e Sletterfc^ar^ beren Stbftc^t/ ben im £anbe ^exumi 
^fenben unb ithtnimitttl fammelnben J^aufen ber Sxeu^i 
ftt^m nac^iuffeden; ibm burc^ SIrmenier mar berrat^en 
ttotben^ erfc^Iug bm J^aupfmann ber alanifc^en dteiut 
ttit fntifjid bon feiner SRannfc^aft/ unb mac^ee grofife 
Smte. £)er ^rotoftrator Manuel ^ame^ee! fu^ree felbfi 
bWfe 6(^ar; ^abcr n>eber er^ noc^ bie fibrigen @riec^en 



flO nArmepi fideles nostri sunt. 
••• Oraeci haereticos nos appellant* 
Clerid et Monachi dictis et factit 
naxime nos persequuntur." Diet* 
- liald. ap. Tagen. p. 409. ,,Amiemi 
ctiam quaquaversum venientes mer- 
cttnm eit abundantissimum in 
omnibiu praebuerunt. *' Godefr. 
Hon. p. 353. ,,^U 3(tmeniec acein 
Uttaditettn tie VnCunft ^ee Human* 
mn nfc^t oti einen fetntlicften €in< 
knd^ oon 9SoIfetn# fontecit a(d ei< 
ttfn V5tiu<fi wn Bveunten ; tenn Me 
Ittmiannen ftanen Gnnelnfc^ft mit 



ten fKcmenierti/ unb flimmen mit 
it^nen ubetein in ten meirlen Xe^ 
rei}en/ intern ten fSrmeniem unt 
Wemannen auf Qlei(f)e. fiSeife tie 
QCnbetung ter filter oerboten i(k, unt> 
teote 0(6 ted ungefauerten ^rot^ 
teo tern ^bentmatUt tetienen# unt 
fibet6(Hipt antre iDinse/ intern fie 
9on tee asa^r^eit fid) verim l^ben/ 
aCd Qtfti}ma%\Qt ®ettau(^e teot<i0« 
ten/ tte((f}e oon ten tec^tgldutigtn 
e^riaen flemigOittfflt wectm.'* 97 i' 
cetae. 



96 0]if(^14tt ttt Jtt(Ut|ftgf. 19u4V. J[ap.in. 

^t^- unt> nttt bee SBanftdntit) nut) tit Unteblit^fcit M giin 
(feifcfjCR Jtdtfcrd seTj^snttR ^'e SJnf&^uRj. ZDlt ttihn 
ftilligett !tIntrSse; tvelt^c i^m gtbrac^t ttucOeiir no^ma 
ttiU t&etAmmgt^t Mf unb ttig m^ it^tUmt ^ 
lal^ung nit fmiMscn 9tinn«in unt) bee Seeabtcfiung ni 
ten iS5(f(*(ifftttt Brf Jfalferf 3raa(.9«n4fi, Die UrfutiO 
t(g aStctrage^ fc^tiftii^ airatTRi; okD boS ti»c^ m^nt 
fSoi^m ble SSertpftllungtn be^ itmUS fmiaaatto, m 
aUdR bie @4ulb &« grin^tr^en SotTc^affn, ii)e((|tr all 
bit Ucfunbe oorscfefen tBRtbey mcpMU bos i^ntn votjfl 
jugcflanbette n^tige a^ingnnsfn }urftAia^m(iir un| 

3flnt<flr.j,ag,^(„ Ol(( gtiebtic^ bra Slnitage be^ oitn erniJ(ii| 
ten gi^rlten JFalDpefer jo eiflent SlRbftife g^S'ti ^°- 

jecHBtte 'aSet mle Slu^^it ali^t nhtUg feine ^offBunJ 
fottbfrn «i^i||t biefe wltbtigc aSerEtinbung ffii btn Sal 
fitr ^ot^; b(nn Staionttet txiot ftc^/ mit tiierjis ^o" 
Tfnb eumaBfli b«i Ceutfc^w 6fijjii|le5(ii "*); »a^ (fi 



BT1 E>n Ultwnifiniif V($ Caniriut 
brielfbiict tltft Unttitantlungtn ol# 
glcl(bK>il9 mil ^CII■ litcii ttiviianttn 
3itflj In Dai Eane e^«^^H5; fie ftim 
tin nifo walTTAeinlid) no* Ifi O* 
ctinlTt >i89 ei«t. 

i^rin- niif nidiri! SerlngcccJ, n[3 Me 
e[vi(liiii]i9 tlMd'ilcuov acKA'ntim 
Sliliiil i^ddrtn: „inier« (lu its 
5!U > nIS lie bIMonittdi eitimen 
ten VbUinBepalltf natb ntilonDptl 

ii)<]i'iil Kilo^inui qui cnBA«umf> 
Flxomru, mitit Ifgitionno Adrli- 



1 



nopollii, diidtma reKni 0"' 
ciie de nunu Impenuoii) (^PJ 
tuo togani iinpoul , n adTtni 
Impentonta GoniiaiMinnpoIitinD 
promiticiu w TfniuTnin illi 
xillum cum XI. millibua Ct 



a ill 



P^ 



majori uillicitlidine propoi'm 
pcrGcen moiuict. AnpUui 
que dnidiTibat pntikiu irautmi 
nil mccantTt «l vidrae boniio 
(il«in, quam In Oiaecii ^ 



pffortful^r; ben $i(sfrn*&ie Sortreguttg i^m S^^rt 
tort^ fein SKeic^ {u terfagcn^ 

S)er griec^ifc^e ^alfcv dnberte abet feinett 6inn/ aU 
*t(r($ Die Zla^xif^tf t>a§ iai gatije {a^Uore J^eer bcr ^ 
(iljer iep StOrianopel fic^ n>ie&er i>ereini$t ^abe un& im 
Mf fi^^^f S^d^R Sonflantinopel t^orjurucfen / bie 
jauptfia&t feine^ SKeic^^ in Die peinlic^fte Slngfl gere^t 
m)t, un& ba^ ganje SSoIf t>on Son0antinope(/ in ans(& 
#c Srinnerund an ba^ uber bie @tabt burc^ Oie fru# 
itrti ^Kjer^eere jefommcne Ungmac^/ einmut^lg bie €a 
Wm mi fldbetn ^xUicni mit ben fuxd^tbaxtn %xmii 
linjtn forterte ®^)* €^ evfc^icnen alfo t>on Uleuem grle* 
<^n<)}e Sefanfree im U^tx Der ^tuifa^xex mit %xiet>tniiH.dtu. 
^titrijtn, totld)e jmar Dtm ^aifer S^ieDric^ tt>o^(defdIIlg 
mn; boc^ weil et Oen Slbftc^ten be^ ^aifer^ 3faae 
^i(^t imu, fo ^ie§ cc Die ©efanbte nac^ Sonf!aneii ' 
Mitiru(ffe^ren/ unb fanbte mit i^nen ^otfc^after au^ 
^{Qebelften bet ^ilitXf Derfe^en mU ber SSoOmac^t/ ben 
te ju i^etabreOen unb bon ben @rie^en ben @(^n)ui: 
i^^Wftijuttg Dejfelben ju empfangem ©c^on^nac^ 
fffiijfRjagen famen bicfe ©efanbte jurflcf unb ubew 
w#»6ie ItcfuttDe-be^ gticben^/ tt>el4)e in ber ^icd^e 
^( M{^en SBei^l^eit bon funfl^unberf be( botnej^mfien 

B9) ^icetaf fast ftWav ( 6. 963 ) in „Trepidac ^go tota urbi Coaitan- 

t)im(T Aurse: „Hl$ ^tt SBinter^ tinopolitana, jam snum excidiiim 

^^ufen xoax, un& tit ^(unien et extermmiuni suae gentis fxiiti- 

*C3m au buften/ ecneuertoi Ut mans immincre.*' iDic Scit let tttn* 

•«'« un& dec Jtonift Die €iDc;" fimft t>lefec ©efanbtftfioft fecmccft 

^^ WHeinet- Ctaa^Uinfl &et ooc» Jaflcno C0.4w^: ,\XVI Kal. Mart. 

^<SAngenen Sreigniffe d^i^ ^er< venit nuntiut Imperatorit One«o* * 

'''t4gie({ feine Uebevtretbung ift^ rum, ferens finalem et praeciian 

*'<!!) ^ec Slnonomu^ te^ Sanifiud paci« compoiitionem cum doioi&o 

^^M) lie tamatise 0timroiin(| noftro Imperacore." 
"• «onftamin0pe( aCfo f^Utm; 



I 



ipatrlard^ »on gon^antinopel war bef^wontt mtW^ 
unt) benn glclc^niaBise Srfc^wituits oon ben tmt)% 
fittt giirjlot tinb 9Ci««n M iUgetpeeK*") in Qtjt^ 
njdrf feiitet ^binxbnttta 6« flaifet 3fi»flf forbatt. 

tiurOt bicfc UiFunbe t)et)>fIi($teR ftcd b(t M 
grirbci^/ ntit feinem ^eere 6ei) ^aDipoIi^r tint) ni^ 
\\>ic bic 9D(isra 4>«K/ it9 SDnliontinoptl &f>(t ba^ 9St< 
ju r'6'Bf Auf ^tnt ferntm £)ur4i)U9e but(( bit £in!i' 
{»c^ c6nif(()(n tRtli^S auf bet j^ctcflcage ju bifibtnr ue 
fon berfetbra totbn jut tUc^trar rd($ jur fltiltn at) 
wtidftttf aud) Mne Sletfer unb SQJein&etge {u beft^aDijti 
I^agegw ma^te p<^ bet srte^ifc^c ^aiftt tittbiniilul 
bem Sj^ft^ofe oott 3KilttfIcr unb Urn @tafm £)vupK4ti' 
»ie i^tot @efi((t<nr (tlleti lusefusten @c^aben {u ' 
frgni; ben S^eutr^^n fowo^i SBegueirer/ aiA itbcaimi*' 
ill liefettt, fo lanfl* ali pe in feinem Dleic^e mm\i 
nmuttf auc^ (u XaQlpoItd fo etete €c^i|fe i^nta ; 
fc^aifrii^ bag i(it jonjeg j^eer in jWfij gajrten na* > 
^ufie oon afien ge&ra^t toerben Knnte '=j, unb enftii 
juc <£i4ec(<if b« Scutft^en ^inlksttc^e Qeiftln ju ftcQi 

90) ,.Ad hatooamii eonierruicU ttinfifi pon Conlianllnepel- S9'>' 
jui4v-tfniiu intn templiiBi uncUi- 
fimar Dei mgDM cccleiue ad •. 
EophiiiD, piaAmlc FatTiiieha Do- 
■iihcOi qnlngcnd riii .uitilimum* 
civiiitii M imptiU," AnoB. Gutii. 
p. 515. „V3p»r4i70Bi' JV^ ro» 
/iiyioif vtw nvo Twv ayofmlmr 



, fo4t «itn 



P" 



, «. SSnn Bl( Cqabtuns 
fa iMi Cl»(iK*ttl tawou noA V«< 



Vnm. SB. 

tet)Bat unb Siarm} unb bit! 

fliUUm (m ^(EJ'MTarfC). 

C9) Clef* IBrtineungtn fin*™ 
nut ttg SIlMtaf. tBts'n itt ^ 
Qfrn JCauip»ll$, iDcKtra bee S< 
nrbmcn featti mliC iwot eon (d 
eittifiRtlItt rinit teronAnn 3i 
ttbung (tnUni ; bag fie eiatl ( 
unb dolt finben otnKte, sttt 
bn Kctut bK e«c|* rtCbft bm» 



\ 






N 3!i($ffr onb fec^^ anberti torne^men SSeamfen ^^ 
km Satfer gtiebrtc^ AUtsthcn f0txl>tnf unt> in feinet 
U fo (ange 6(ei6en/ (ij fein san^ti J^eer tie $jlf{e 
(on SKfieR emic^t ^dtte / fontertt and) fexntx noc^ foDte ti 
in 9mo|tra(or oter aRarft^aO ^ic^ael mb f&nf (tnbere 
Htnelme Sriec^en in ter @ema(t Sriebri(^^ 6(ei6en ttnt> 
iMegteif^n/ 6{^ ^^ beutfe^e J^eer tot^lht^altm unD 
(OR &« (Sriec^en unKc^Wfl^ 6i^ ®^«W ^Jilabelpj^ia 



(9) Sitft flomt ber %wn9m^6 M 

(&ti\fiu$,^i9e(4em ouc^ auein tec 
fiiiNf(S<Mtcn be^un^enen €m« 
enoobnun^ gefc^iebt; 
Mt nut im ^ftemeinen 
"n iBiatdwrwanbtcti bed 5Coiferd 

^<^UieiiUfett tvevben tnugten. 

04) iiAIii jndicci sex, et de me* 
lioiibu Constantinopoleos alii sex. 
^'a.Cjnis. ©ie 9ti<dterf wcldje 
^^dgffteat loecben fottteti/ 0e» 
i»i(ii n4i( 92iceuid iu ben x(>»ralff 
fi»» /^^'ioff »al lititodQOfiov^ beren 
fiiotfl^ (omaid fclbft rtner war. 
hwSftBim teben fie oftiw Sweifcl 
*«bfaJtt4e 0?^W, t. i. relum 
•^TtUriun), welcf^ed .fiber bent 
ymmoii {mmWdi obne Sweifet 
Nienl^^te befietben/ too ficA bie 
ti((M$ofel befdnben) c\xi^tf 
^nttoutbe, »enn 2Betttenoen etatt 
"^n fottten (Gonsunt. Porphyxq^ 
"txren. anhe Bysant. Lib. l, 
^197). ti fle^ebi DIefec 9(i(bte)( 
^^ii«l«afibiebenlU<6 bet) ^n(^ 
l!|(»-55. VI. e.) unb muXdi €c* 
; unb bǤ ibret itbbtf de< 



wtfen/ lebrt Sn Cange (01os$, fr. ^« 
KQirrjs Tov fiyXov)* ^a<fi ber 

S8iebecerobetun0 9on Conflantinopel 
Abef bie £ateinev f^int biefe 90utbe 
ni4)t wie^ ^n^fieUi au feon; benn 
^utopalated etiodbnt bee fHicbtet betf 
velum tiicbt tmtet ben bQaontinifcben 
f^tkbi' unb i^ofbeamten; wic mUfey 
baber au<ii ibren @ef(baftdfreid ni^K 
su beaeicbnen. 

95) ^le etede be^ 9(nonomu</ 
mocin blefe fSebinfiuns audge^cdcfl 
wicbf iii oetbftbt: „9t J^miaxuk. 
Michaelem, filium patruiju^* c| 
alios nbbiles viros quinqub deganc 
cum Imperatoxe et ambulent cum 
to, donee secure possit ambular* 
citra Tbiladelphiam civitaum. '* 
eaniftud bUft burcb ^inmthun^ 
con qui na<b quinque, wobuetft 
oiUt^ixtgfi ein gfommotifibet 0inn 
betoicCUDirb ; e^ mu§ abec augerbetli' 
obne 3n>eifel iiatt quinque oerbeffect 
loetrben quatuor (benn biefet ®eife(it 
wacen nicbt fecb^/ fonbecn mit 
3nbedtiff bed ^tetofttatot m(t)<iei 
Im ©nnsen ntir ffinf)/ wad and 
beiS fptsenben &iS6imi (el Sitft 

@ 2 



r\ 



I u, 



■A 



\ 



,i 



11 



i'. 



I 
t 



} 



i; 



(■■\ 



i: ' 



til I 



} * I 

11 



*r 



r ■ 

r 



if 



. J' 




100 ^tf^l^tt btt Areu|)il8f. Q»ti<( V. j(ap.m. 



UiQaw 



&0 fe^r a(^ b\i ta^in bet £aif(;r bet exit^tn t 
Sfrf&^ott^ mit gtiebrtcf) l>ers6getrt $atte : fo fel^r htti 
-cr pc^ ttunme^r ben Sertrag ju toOjieJett/ unb fat 
teat t>ott ben 9it«ern ber SSeterag befc^morett/ a(£ f(| 
. Wc t)fta6re&ete» ©eifefn j!(^ elnfatiDen, unO xtiijt 6 
i^««w.fj^enfe imSlamett iti Salfctg 3faaf bcm abenWan&iM 
JTalfer itnb fcinen gurffen ^berbra*t touxben '^)/ »el( 
grieDrid^ ja txtoltUxn niit i>exfanmte. £)abe9 gelai 
ti fren ©dccfteii, bie flutmut^iac Stc&ltc^Wt &cr ScutW 
»ettl8flen« jum S^ell ju taufc^em ?Riceta« e^oniat 
^eric^m*'), Cag Die fec^^ ben Sieutfc^en ali ^eifelnai 
Dem Sottefllum Der Kic^fer uberliiferten Sffianner nut 31 
UxUn mxen, tt>eil blc baju ton bent ^aifer aa^erfeW 
Slic^tet bem faifeWic^ett S3efe^Ie fic^ baburc^ cnficgcl 
ba§ fie in ftemben J^dufem fu^ t)erbpr9ett j^ieleem 3n>i 
ftxafu Sfaaf bie tt^fberfpenffiaen Stic^ter puxd^ ^in0\ 
IJrer ^Sufct unb SSe/i^utigett/ welcfcc er bcncit terlie 
We ijre ©teffeit ber(ra(eti/ unb bur4> (Entfe^ung » 
IJrem eJrenboOett Slmtc; ali tx abex, n>ie SUiccta^ 
Utt^brdrft, fpitcx^in ju ber (ginfic^e fam, ba^ i^r Uni 
Jorfam ni($e burcO ©iberfpenjligfck/ fonbern burcf) »o 
Usx&niete tUngft Dewnlagt tt)orb;n wat^ fo gab tx i^" 
I8re^6ufer tinb ©^etteit jurucf* 



ftfroorge^t: otJt amem universnA 
franifretaTit exercitus, omnes ob- 
kideiy exceptis quinqiiey irii- 
petrata ab Impcratorc liceatia, re- 
4xeniat Constantiqopolin/' 

0) ft SIW bet t8^rtr«d 3W ©tante 
^efommetj Wdr, fo (Vinbte t>er ^tnlfct 
tcm *6nl0e oler Centner euftet" 
tntinien (d^yv^iotp vofiKrfidtojv 
UiPti^dgia rioQo^a), utib fcftotie 
$oXtifimlttt€ Qetoanter, toe{(6e ber 
Adai0 wii ofibemi @f(i(6eiif«n oeci 



oter ad)t1)Utibert SJ?arC6H&er^ w^ 
©!cact<<)t Me flic ten , fcUten ©eft 
ten ftugefildten Cc^abeti 9on 

nut 9on tern 9(noti^niu^ ^t^ € 
fmd ertwaftnte SBecgiitung. 2)i< s 
tn n)e((()ec bit ®eife{n &on ten ^ 
c^en u(>et(fefett wucbenr l>«")^ 
tiet 9nonomu^ M ^anifiu^ 
^^eno {&• 4U); KaL IVIafuL 

97) e* 96s. 






t;. 



Sin Sttennn$ feetf StaiftttftUbti^ h lot 

Sfrfipnnn^ mit t>tn Qxitd^tn t^rem ^ttse {um iTampfle 

to/ol^ totni^t Zasc nad^ Sr&fnuRS-ter Sdeben^^atiOi 
km ntit (en @ deepen eine t&rfifd^e Sefanfrtfc^aft bem 
t#v gipiebric^ eineit S5rief be^ ©nban^ $()ie5fiiit toil 
SconiuRi/ fi^elc^er nid^t (ange )u&or De^ Dteic^e^ ftc^ 6ei ' 
ttb $arte/ Aberirac^te/ n^ctitt ber &nltM mfidfyttttf 

ii8i (et! imtf^tn ^r<tt{fa|^rcrn nic^t mincer/ a(i er fiAft(f> 
lolounb ge^oseti fep/ un^ ba§ f!e S3ep&€ beren Sinfttttfit 

wit Itagrtiite ewarteten '•)• 



$UMi!icli, (led e9 nad^ tern 
%AODDiRu(V(« eaniftu^ (0. sx5) In 
M mete ^i @efant)Un aufoCge bie> 
fi^^^Mn^, patris tui gratiam 
%iv, illios haercs T^crtos ct le- 
gitiffius oompTobatur: A te igitar 
?«J5i hierediiario jure reposcit et 
^m «t, Bt dnnceps^lla anti- 
?i» ci spedalii amoris tui Fkiceri- 
la tnnshiodaiiir in filiwm, 'quia 
I»«m haciwms dilcxisti. Cum 
wsmmSoldani, quod tuum fidu- 
°^'frrepuure potes, intra.vcrif» 
^^i in propria terra et muni- 
•*"* constitutuf, secure ei paci* 
■i* aabuhbis^" IDie ^^t^t *iefec 
^m%ifi u>lrt €benfaa6 von 
"5f"p (fl. fl. o.) qtnai% anqcQehen : 
•^^' Kal. Mart, venerunt nuncii 
^ai Tnrcofum et filii ejiw ad 
woiDuia Imperatorem apud Ha- 
**io?olin morantem, bpnam por- 
*^'« lfgaiionem.«« ©a(J e^JicTfat 
!«eiiiiQni ajjebtln war Jiemltc^ 
^ Dera eiOlrffale teiJ 5t«tfer« 

r --m unt« (eine jeftn eoftn« 



iiMt, toiler Uin, beuidt^tiste fM| 
feinec VetfoOi un^ nadm 9hifiina^ 
ten Gdiein on / o|d o( it nut ia$ 
tXnfel^en unb tfe®eti>oft'fefne^ IBattvd 
tvie^ec (ecfletten t»oute; ba(t «(ef 
sraand et tiefen/ in ®egenwart oon 
Seufien/ auf to^ Steid) )u oer5f(|ten# 
«nft fu<<)te liferauf fetne fdru^v tet 
i^nen suaetviefenen Sdnter su (erau* 
ten. ^iefe^ o^fc^A^ <m 3a6re itSB* . 
otec im 9lnfange eon zzso; unt tie 
9(ebe / welcf^e tec Sinonomiid ten (Bt» 
fantten in ten (TOunt (egt/ pogt <i(f9 
' pottfommen au ten tamatiflen Sec 
^^(tnifren. ;Die (Bfitalt ter JDingt 
ntlterte rtc^"" abet nltfyt lauQt ^ernod^ ; 
tenn ^jjettin befcepte ft<ti , iva(cent 
eined ©efecftt^ iwifchen 19?a(effd^a(> 
unt fetnem ^rutec97urettin Gu(tom 
fcf)(it»; tetn (Tafareo aitgefatten wof/ 
tur(^ tie 3(u(6t autf (er ®efang«n> 
f(f)aft te^ erflevn/ unt teflod ft(t># 
nac^ (angerm UmteTlnren von €inem 
feiner @odne sum <^ntecn/ entrM^ 
3ii fetnem awepten eo^ne ®<ijat9 
ettin AolAoi^ni, S)iefer tDetttiet l»iev« 
Auf ten tftaleffc^oi ou# ^ceniuttir' 



/- . 



y 



^*^ 9Ht fn^ ;^»ffinuisai ut» fu^bitem Staf^ 
ttiMn fu^ i>a|er Die {Ulset/ 1^ Si|ct fKttiift^cii i 
ber altt ^oifcr »ar ttUDcmm, vie se»&|ali4f auf ) 
forgfiUisf{e ie&ot^; jefits @(^aCni tsi »« .^t, 
titi cr tM!me4te, abjatvciibm. Slic^ ttir la^v n a 
Slene twi aOen $ilgcrn doca fcvetlh^a £«t M r^ teo&i 
(ie |h^ »erpfli4tctett {nr jnengni SoUtltns aBr £ 

»n Crit^o (ni^tffe Sertracr nst^mcobif «a4t< ' 
f«■^n1l a (aabtt ao^ eiB|ic^tsi>&flt 3Saucr aair o" 
ffiej Mtt 9erian»i»el nact £aBips&< {n osterfiK^fB ' 
Sin ^i( Siaufiigfrit bcr QSitterimg art {kftigtr £tn 
trail Sro|{ tVAE Orn ^Usan jn bicfec 3<i< '<t#'3' " 

B.msn, Sm rrftni &e^ inivataatti t 1^*9 ^S' ik>4^'*' 
6eirtlB boR Dot Stin^B Hbentuvtrtet awrtKBf ii>$ \ 
ffttif ttttt &^nahm nrif feinni €(((ara at ton 9^ 
Bopel/ uno am fsIgraAts Sage fiu4 bee italfer nit I 
ibristn ""), begleUet >»ii btn etfamttn i>ei Svita 

tfilgec ta des It^tn SBo^en |i(( n&erla|fni (attcB^ i^ 
tm Utb, anb fclbfl bet !S<9 na($ JlaSipoIi^ f^an ^^ 
(» ai&^fclis unb bcf^BMiiu^^ bag ftUU VUscr ja jv«(! 
anftBifB/ ob Sotted Scsra anf l^cetn Uatmsi^mtn xn 
SRtt^t But bourne bie UafmiBbU^feU tta ^ittcruttS ^ 

tmti tiM te St«9t M »d<H, i* B(L KiMta* e.9&i Cfc ■uon 

feoB In %fen iigi itaaH trt aut ou. 

ViKbbti ol; gtaktfibal lURboi. Sic 99) Anoib Cuu& p. 51& 

wcitna e«i>nue Crt JUidtidni, «if 100) Tii^bo p. 4u. 

kht trrnoit fchi SJnits SiCmDain i«) „vi K^ Bbn. (»• f' 

■caiUft, BuB wit a ttatk itSm Zsbc hibucnat pMctiini amiri "^ 

mkttt in ten ^Mt kinrt 9tciA<» inialfcabilvia *> fngiu a'prH' 

■■Bj gctbnn BtiM bioAn AbnU. ayad HadiUBOpaliB." Ti{«" 

Abb. Mhm. T. IT. 6- »B M4- n)3 Tigruo L c 




■ 



S)er SttiUiiUi tt$ Staiftte %titbtid) L 85 

^ t^ f^^^ n>ife^ fenbern ten SSotnepmffen til($t\|^* 
icfer ad^ttf ali (ei| semeinfien ^ec^t ^'}* 



mi (ierauf ter ^aifer grietric^ ten 3n|^a(t M 

0rlefe^/ melc^en tie ^offc^after i^m iibet^vac^f en / Deti 

temmen ^atut fo |^ie(t er ten ©efantten mit fc^avfen 

\ Bivi9&rfen tie SSortbrfic^isfeit i^re^ J^errn unt tie nm 

; ^gemeffene SSeife.tor/ in tt>e(c^er er an i^n fc^reibe/ unt 

fr|ob tann. feine Uiftise @timme mit tief<n !S$orten: 

&ei§ euer J^err nic^t/ n>et ic^ bin unt n)ie ic^ ^ei§e; 

i(iMtt Srietric^/ tev SK^met ^aifer^ unt affieit SRej^rec 

M Stei(^^* . .S^^afi^r $at fein aSorfa^t im 9ieic^ ftommen 

fUbi^tniffei f Smanuel tev Somnene/ fe(bf{ ju ter 3^i^/ 

[^ tet»it Sehite n>aren/ f{et^ mi($ er/annt/ auc^ niemal^ 

: neipe Sfitte sttxanttt 3c^ beftge.ta^ tRtid^i tDelc^e^ 

f fHt tern grofen Sat(/ fafl Dierj^untert ^a^tci meine 

Soifal^ren be^auptet ^aUn, o^ne 2[emantc^ SBiterfpruc^/ 

ierdtf ac^t unt ttep§ig 3a$re/ unt ^abe in ter &tabt 

•Itomrter Jg)aup(f?at^ ter SQelt/ ton tern apofloHf^eh 

Bttfer J!>atrianu^/ tern S^ac^folger te^ j^eil* $etru^^ tie 

UKnQ(^e £rone unt tie gebrauc^Iic^e ^albnns empfangen. 

t^tn ifl Uhmt unt in ten @efc^i($tbiic^ern ter 

Silver too^l t)erieic^nee/ n>ie turc^ einen Don te^ bpjan^ 

teifi^en ^aifer^ Sl^oFfa^ren aui Seig^eit unt gaulj^eit 

ter S^ron te^ r^mifc^en .^aifert^um^ prei$ segebeti unt 

Wtotlrtidt/ unt toturc^ ton €on|{antinopet na^fUm 

txdOptxft^t mxUn ifti unt tei^j^alb foQte biOigertveife 






67) %Uo Umtt f$ ^ictM (a, 0. 0.)/ mt> lXte( , fonbern Jeben Men negen, 

fttf^er atteirt'biefenllmflant 6e9bem ^MOiWit tie ^diwcinliitten t welcbe 

' imiffan^t ^tt ^efanMen beric^tet. aUe Zdimint, obn^ Unterfc^iebi o& 

j»€k oetfpottfte ^a9urc^ tie dtomep fte fett ptier ma^ev fmbi fn Cinei) 

Mb idgte ifineti/ Dag fieteinen Unter« 0r(iU uei&cii.*' 



8(5 ®cf4>i<^ic bet ^veiijiflgjc, «&u4 V. iJap.II] 
^i^'%w\ Sjtxx nlc^t elnen ^alfeip !&cr 9i5rner/ fonOew 

SIW 5>urc^ ■ Dlefe Slcbe Die 6pjan(itt}fc^en S5o(fcl 
in l^cftige gutc^t gefeftt mijr&en^ filt^mte 0er ^aif^ 
ncn Jon fanffcr unD ful^r alfo fortt' iObmo^I attc 
W)ci§, ba§ euer ^err fdner Serpflic^fung gegen ;mic 
Xxtvi gejDorDctt Ifit fo fe?) eiS boc^ fern t>cn mlr/ f 
iin euc^ |u fhrafcn; Denn e^ iff nic^t ©ifte bep urn 
nt(<)t' %txWt\ un^ Oaju eucr SBcofplel, ©emale ju 
ttjlber ®efanb(e» 3c^ t^erlangc bott melncm 93i 
eurem ^crcn^ vM^ii welter/ (|Ifii t)a§ er mir/ beb 
feln Stelc^ berlaflfc/ attcg Slgent^um mclner ScfaJ 
fo blel er teflfen noc^ jurud^dlt, tt?tcber cr(Tatte/^')t 
Scfanbtert erwleberten/ &a§ fie nic^t 6ej)ollmdc^tiat « 
auf btefe gorberung ju antwortciu . 

©a^ furc^tfam^ SBetragen ber grkc^ifc^cn 53otfc( 
fpwol^I in i^rem ganjen 58erfe^r mlt ,ben ^reu^fa 
a(^ in^befonbere in ber Unterrebung mit bem ^aifer 
i^re Ungefd^icflic^feit/ i^reSSJurbe ju be^aupten^^*')/ 



• 08) *» Quod (8C. impcriuxn) qiiali* 
icr propter desidiam et tgrdum suo 
purstim cujusdam ex praedecesso- 
rllius Domini vestii a Constantino- 
poll |\oiiiam tran9 latum sit, t^sti- 
£cantur illi, qui gcsta I\omanorum 
ct rridcrid gcriem rcvolverunr. 
IS'on frgo Romanor um sed por 
fius JVomaniorum mpdcratorcm 
sc diccrp debuisset/* Auon. Cauis, 
p. 512. £>6nc S^vcifcl Dcutct tec 
Jttiifec mlt ti.f;n aUcrtcn ni(f)t «uf 

uon Ciom r.arf) S&yatins ^urcb (iom 
Uflmin t^n ©von^U/ foubctn (nog 
r*uf tic aUieKrf)cvrtcUiiMfl be? abcnlJ-- 



t>ie Solgc Ijaoon war, tog ti 
Don ?Si;.^an?t Mc comtfcfte ^ict 
i&illfc unt> Q3c9flflnt gegen i&t 
Uegen un> S^uxa 0(tic(fal 
gaben* 

69^ 3lem«cfi^l<l(f)(autenl)ft 

(ap. Tagpn. p. ^^^ Ul^t) ti 

fic x\.<!i(ii eignem 12(n^bvcn mi 
tocf) ooUtlanbidci; ^ep tcitj 
CcftiifTficUcc. 



Nj 



70) SSixxz tnft ?5<f(ftcani 
ta(^ tktl^eiC ct(f}:ig, tvolciied 
talU te. S37): i.JPUfe i^e 



itDigeJ^elO; ali et tiac^ fo slitfHc^et Ue6<vfa(tt feitt^,*^'* 
tM Ml\t9f frpb (tatf nnO mutj^iSz Denn aOe^ Satib 

HI in unferer J&an& "•). 

6c^on am fofsenben Sage gebof Ut Xaiftx/ Un Wtia^^mn 
jkrfjDf($en^ unt> oj^ne guj^rmerf begann ba^ ^ett ben 
fsjl ouf finer befc^merlic^cn @era§e fiber ({ei(e Sfbirge 
m &ur(§ Uc^te aB&(Oer; {a^Uofe £af!tl^lere fd^Uppttn 
tif i^rett SXitcf en bai ®epi(( be^ J^eere^ auf t>tn f!eUeii 
M [{(lupfcisen ^faDett / mt> bef^imerlic^ toat l>tt Uthexi 
lio; iitx Die ansefc^modenett unb reiicnbett S(il|fe« 
t^ieni fte {uerfi (angj bev ^ilf{e be^ !!}2eere</ unfem 
ft^noem 2an&e 6e^ aften Sroja '°')/ torbe^jogen/ t»att&f 
t«ip(|ic$ mt^x in t>ai 3nnere be^ ianbtif unD famen 
^l^n X(])atira / bie altt Qtobt finer Don ben fleben in 
'^r^fltoung Sf^^^nnid genannten c^tifilic^en @emei; 
ti(ttf m^ Qatieif exit jmep Sage t)or'®n ©eorg^tag nac^si.vpm 
JliWpJia, 41)0 Die funf ®eife(n Ui «aifer« 3faaf ba« 
iWwDeraegen "°)* 



WitenoMgen Stngabcn U$ Zaqmo 
^^t H arnolt) von vguberf 
^5'p.^8) oodfommen vecdnigcn: 
t^m Rex tantas naves provide- 
W, nt omnia exercitus ciim omni- 
*»«tinemiU suie tribnk die- 
*«» fwusmcaret." 9f?<id) «»lcetad 
l^me tet ttcttcrgang »ler 2agc 

*?<"»' xara t?}v €w ylvevai). 

*>3; Godcfr. Moiu L C. 

*9) >»Veierem Trojam relmqucn* 
*»Ueva.« Anon. Canis. 

*» Sie Socmen ber Cetteo itefttic 
i'^^^P-erbcciifette, werten oon Den 
|f*t '^'it^ftn ft utiflcnflu cnqtqtbeti, 
■5' ^33t9PW«auMfcUo fcid eacl>e# 



turc^Ati^ tiicf)t mlt eini^et euten^eft 
ftc^ «fld)n)eifen Irtfjt. 9im brttten Jage 
(t. aprit) fflmen ^le ^teujfa^tec m<b 
©plgafl am Sluffe iJDogrt. (3tnon.) 
JDfefc ©tatit ifl ofinc 3t*e»fct Die «»« 
i^eUe^pont gelegene 0taDt ^eqat 

(Ilfjyal), roclcfte fd)on uot t?t €r< 
obenmg oon ConfrantlnopcC burcft 
tie itteujfo&rer con SIOentlanDeca 
bewofint roar, unt tcrcn SBfttel^arbuIn 
(c. i6a.) uni) 92tcctaiJ (in Balduino 
c. x.xp. 388) crn>a()nen: „Le8pigal, 
une cite, qui 6or tr\et siet et ere 
Peuplec de Latius." (Ttur 'EXXij'-' 
oitovtiojv ^iativioVf wv t) noXis 
IJijyeil xaxoivofiaarai ) f£6 id auO 
fauenb/ tan tie (Sefcdic^tfc^ceibec ti^ 



y 



ugo. 






I! ' 



1-1! 

r 
i 






1 



I 






I f 









$ftt<^ auf Mefem SSege figtett tie €temol^ner i 
San^ej anfr |a^(rei<^e SXairber^aufen Den ^Hgern man^ 
ec^aOen ju; abet ber @raf Ulric^ f^on ^iburg/ gcicbi 
Don a^etg^eim nttd @vaf SoitraO t>Dtt 2)&ren&er9^ fve[ 
»otn&m(ic^ He Sleinigtmg be^ SBege^ t>Dn 6en 9iau6i 
fh^ atigelesett fe9R liefett/ fi^d^teit mit unermdbeter SSic 
famf eit )f &en J£^ittter^a(t au£ / uno t^ersaUett ieDen Si( 
mit blntiitt Sia^tf tvoOurcff Der 3{ame Ux itutH 
^itQtt a«c| in (iefem iant>e fnt^tbat i»uxt>c. ^ii e 
fitni btx ®raf €ottraO btp t>tm &ntxittc in eiti %^al 
ja^teetclie^ £aser folc^ir); 9iau6et txUidttf orbnete er 
gleic^ Oett StR^rif ; ntiD Die St&uf^er/ n>elc^f ebe» H 



etw^ftnen i v6t\<iit toed o^ne 3n>etf(( 
f(f)0n bamatd om J^eUe^^pont n>ol^nren. 
ttebtiflend ifl e^ ixodt unbefannt/ 3u 
welcfterSelt fie fidjbort nictietgeloffcn 
l^a&en (vg^ S>u Cnnge }U Dev artgef. 
eteUe t>e^ fSiUe^at^uin) ; ietoc^ fe6t 
* wnftrftfeeinllfft III e<J, tag e(J auiucf-* 
gebtieb^ne jtreusfa^cec tDaren. ^ei; 
Uebergand itbec ten $(u6 S)99a se< 
fc()afi nac<) ^ageno am s* 9(pcU (iv. 
Non. Apr.). 9tm foJg. ta^e (3. 9(pc.) 
gingen fie iibec einen flro§en 9iu§, 
ive(c<)ec beo ta^tno Anelonica, unt 
tet temStnonomud Avelonica W%Xf 
unb bet @camanbei; 5u fei^n fcfteint; 
fic fe^ten bann ibcen 2Bcfl foct jwi* 
<y)en jiwei) ©tdbten / weKbe bet le^* 
tete @rt)tiftfletteT Ypomenon unb 
Archaniselon («id castra) nennt, 
IDiefec aCeg wat no(f> Jageno febt 
bcfd)n>et«(b (viaia lutosam et val- 
iowm habiiimus). tXm 7- 3lPcit (VII. 
Id. Apr.) famcn fie auf ble^eetftrage, 
tve((be Ppn eonfmntinopet ( fibec 
emotna) nacb ^tagowium (b. I. 
Jtfaonlum/ i«Ot i^ardOJJ, swifcben 
emottia unb eatbe^) w«b Jco* 
nmiki fWw / wo f« f«<6 »wn b«tf 



wuften £attbe^/ n>ef<^ed nun fel^ 
auf fteben Sage mtt auen ^etui^i 
fen oetfaben, am 9. 9ipc» (V. 
Apr.) in ba9 afcaritanifdie 2 
(▼allis Ascaritana) , it>o \>Q.i 4 
muttte roegen bet Seben^mittel (t 
pter fomm) , am 14. 2(prll (XV 
Kal. Maj.) nac^ tent ^d^loffe C( 
niora,.,unb oon ba nadt 269^ 
( cajus fit mentio in Apocalypi 
eo weit SngenD. ^a^ bem 9(n0 
mud aos ^ai^ ^eec pon Sboatica v 
tie Sluinen pon SJ^piafa (. per dii 
Meleos) na(f» Stglod, bcm Drrc 
SRattottbumd bee beu. €odma^ 
JDamianud (tpa« fatfc|> ift, t) 
fXegae/ tpo lene ^eUigen ben ^ai 
tob beOanben/ Uegt in SUkien/ 
!Weetbufen pon 3ffud, pgt. Synra* 
de SS. Anargyris Cosma et Damia 
Vienn. 1660. P. I. p. J|), unb 
Qfdiod iibeteatbefJ nac^^bt(abelp 
wo e^ nadi $a$^no am fli. *21 
(XI. KaL Maj.) anlangte. 5Sc9€ 
be<^ (am ba0 ^eec auf bie @tr( 
ipe((f)e nocb gegenmattid oon emo 
nac^ 3conium fu&a. 




Srr £rett)tii9 be^ itaifer# griebrt^ L 107 

m mm fSlMbf ia felftfl i^ie ffecOe/ im @tt<^ Iieieii« 
N anOete VUgev todbrac^eett gegen Mefe St&ofter (apfere 
tM^n. 9I(^ tinfl eht fcffmaHfc^et S^atiRf ein S^Atger 
'«t< Der @tttM tttnif untet me^eteti t^on bm 6rte(^ 
i(((laj(»ett happen auc^ feUien Srober hmttttt, t^tti 
^ne(te cr fogleit^f entfiammt boti £)urft nac^ Sta^Ci 

Mtetie aBa(0itt9Mi fo (oitge/ bi^ ec {e^n driec^en am 
(mff a((r ott einem (ing^ ton 3Baffer umgebeiteti Om^ 
^ miug&nglk^ fd^Um SDec f((n>abtfc|ie ^ann Hef 
ft(to(ur($ biefe Scfimierigfeit/ noc|i boOtirc^/ ba§ fetsc 
^^litft i^R beriief en / n^U i^tten ba^ URterne^meit 
t^i94t [((ien^ 9($ ab^a(te»/ bur(^ ba^ SSaffet {tsfc^mim^ 
»^^ m aMn bie {e^ti Slaubet antugreifen; unb €< 
i^N i^nt/ i^rer netttt {u ertbflrgen nnb ben {e^nten in 
M< Mt iu tveiben^ 

3r cinen ertif{$afteren J^anbel abet geriet^en bie 

liliff (ep $^t(aoe(p$la bntc^ ben Uebermut^ einiger 

^Msen ^annttf melc^e bor ben S^oren biefev 

fW( tie (Saateii jerflirten nnb wlbet bie griec^ifc^en 

Hi^it @ett>a(»^atigfeiten uf^ten. di fant. mit ben 

®«»o}nctn ber &ta^tf welc^e biefcn grebel nic^e onge^ 

^i^iet (ie§en/ {um ^eftigen ^ampf / in tocld^m me^rere 

,h^ itAl>ut vmtitn; nnb fc^on riet^en biele unbefon^ 

[^^^llitXf nac^ Slac^e bucf{enb/ bie @tabt ju (luimien; 

[ ^ hi{tt ober unb bie weifem Im J5)eere ac^trten ei 

,fcru(5lo«, elne- ©eaM ju jerflcrcn, ibclc^e in biefeniA 

• **» &en ^eibcn umgebencu ianbe ber einjige flc^ere Jn^ 

fNtmi bec@laubigea xoax, unb gema^rten bem Sta«^ 

Uitx (Ott $^i(aDcfp^ia auf feine ^iue gvieben. 



108 QitfifUfytt bet Sttenadst' 9«o> V- SOnp. m. 

'■ Otf ©tlft^en aUf titrgotttit Mefe ftlfOftcdge 6e 
finiiiiits mit fc^n&Cmt Unt)anfe uitO fct^nblit^er XxmUm 
Uit. Stntt faum fiaUcR t>te £ctA{fa$t(c degonnenr M^ 
|}cile [pDifc^c @(Mrge In Dec @cden& OR Oon Den Sili^ 
ictil6[tett @(aM ^lerapbll^ )u ecftetgrR/ a(^ f&nf^onDai 
?itita aui !)>6ila<)elp^ia ben ^ac^trab aRfieleti; atxtmu 
if)ntn Hnetroarttw St^jiwHigfeif axbrttttn e« ^aiftr iiii| 
tic ubtisen Suctleitr weic^e Die Ugtrn ®c^a»n fu(iTtai 
it)re Siittetft^aft jiim Simpft, bit ©tkcftea erfamiteii 
Qud) witber bamal^r bag fi^ ntU t^ecnen @(iuItD dM 
Kiffm ju (impfcn toasten '*')/ olele bugten ijte Ittiii 
iofi^ifcit mit bem Xabe, unt> ble ibxiitn xttttttn ^i 
buvd} [d}impHiti}t gluc^t. 

ffie? SaobiMft, n>o tin^tni b«* .iMfftt^e .^(flW 
5pifcf)Df4 eon grtpfingcn butt§ tie Sftrfe unb Md 
bci: griec^en bicnic^tet nwcbeavarr bieft ^ilga <i» 



7'r" 









NictC. 



i.Sdti 



Cii iii'ntbtiiEtt Caulen" lunt tct 
Ciri>ii' .idnuRlMuit, ncmd tie feiqcn 
Giirtlh- ; Pie Sut(Bi(inrE(il ^cttapf(tt1 
flt,'iiM.iiiM('<l)(n DHlifrfmoft bflci*' 
iir.:!, lii' enifrtjuirigKn fiift Bnmli 
ouiti i.ii J i3oj, nit fie (S niili( long' 
M\, ^< ivti M« ^titiiiorfn u lib 9! tut' 
litiiicr ihce 6[<tM )u tKitbtlHgcn : 
,,01; 1/ (j;[Bejro;'os dyy^i-ovt Kal 
^aknTikitTOVS avopjavras ovK vix^ 
%'ovii arcotai-tTv," Kicet. p. g49- 
iBOii Jicftm Miifltilft Bet 3Rill| DOn 

iCbtiaCdiibla <i(if BlE OcutMrn fpdtfit 
(luiH ^iccmtf mit Unniutn, iiibim 
(t in vutgcftiuciKn J^onM nitbt t^ 
n>nli"t, ronBmt oitlmeSt tit JJfiiW' 
))El^bl;tbcrlI)t'[tl9^ S^untfrfiitn unb 



xcs ). Ucbicboupc obtt Mcil I'l" 
enoabnung tilefe* CnianlfTef V^ 
BSfiDjife, tflfi fn tcr CcjafiluiisWi 
anonomuS Brf CnninuS iiWi lii 
tnlnfitilt Utbmreibtiiig 111; „[a? 









Fhil 



TenteniM ririliter ezc«pntini, 
de illU plmibui inteiftctti 
vicit ct dispiiti in Cugam , 
delphUm cum detrimciiio ti 



<Sebliit bti) ^tcmpDllS, \w Hd 
Anmpf nucfirt, belgi naif) BctI'tijii 
tli SReltltllj iT.llLF.I43)<[l)tlTDj: 

maid bit ^ftlrglgt Stcgtnb iivlFiti 
J^tctapoilj unb SoDblcta a '^(» 
b. t. tec atur rtn Dblnbna. 



1 



|itii»MI(^ jatifmrjme fattben»V)> ttil^eeit fit mt^tttt^i^^ 
hit, unt) fut.^tt (attgen SSeg butc^ bae metf! bt>c unt> 
ifitfru#a(e 9lHc^ &e^ @u(tatr^ Don ^conium ti>tir&ett 
tMiltittfl fur aSenfc^en un& 93i(l^ t»on ben bmit^idis 
MmUn. Cinm.oj^nent be^ Sattbe^ im U(6erfluff> gefaufn 
. 9luf bem aBege bttr^ ba^ {ottb ber Zuxtm toar bei; 
itaifer entf(^foffeit/ bie 3uc^f i be£ ^ttxti nicbt minber 
ftntj ju^anbl^a&ettf unb iebett t>ott einem aBaSbrubet 
t(||ansenea 9{<iub ni(^t minber fitrettg }u firafeii f ali im 
Mif(fim SXei(|e; benit tt mtintt in einem- frieblic^en 
iftnie su fe^tt^' ^a^tx t)er6ct ev bep bem (iintxUtt in 
^A^ 3iei(§ be^ 6u(tan^ r unter Slnbro^ung. fc^meter Strafe/ 
t)ie 3(lte unb Jg)eerben einer umJ^cr^iebenben tuvHfc^en 
^<)TDeitt beriil^renf melc^e bor ben ^mtifa^rern in iai 
S%Sef{oben n>ar* $luc|i n^aren bie InxUn gegen bie 
%r/ ali biefe i^r 8anb betvaten / SInfange freunblic^/ 
«»> Wten ^eben^mittel fo blel aW fie bemoc^fen "')> 



u3) dBohusi hie fomm babul- 
"""•" Tag." „ Xal tpdo(fgovfi-- 
*^>U5«Ha8 danaatif^rara^ mat 

«r«^a/' Nicet. b. h „ai<J fie tort 
'"f i'*!^ fteunMl^fte Uhanhelt unt 
^ittfirtttorten, wlcfonft nIrflenM* 
A nHten otte fiir tie eaoticenec 
tt«Sate con ©ott." ©en 2Sefl uon 
ttiia^fipMo natft gaotlcea UitttuiH 
hm aifo: gi[« fte <P6l(atelpl>la 
'RUffenfiatttn/ befiiegen fte mU »le« 
^SRii^e einm ?6et0 (tt>el<6et auf 
^«««n mlt bcm fRamen 3fft be« 
fi^Httttlrt), tonn farneii fte nac& 
">'>^ (ie^t OOioven om fDtaiinbie)^ 
no4 ^terapoii^i W9 ter 



feeirifle SCpoffel^^ftllipp ten SJJatter* 
tot ilarb/ tuit von ^terapod^ no(f^ 

Saoticea. 

i<3) >f Ibi ( apud Hierapolin ) flu* 
men, quod Maeander xouior vo- 
catur, trajecijnus ct Tuj^conun di- 
tionem intra vimuf, <3ui omni hu- 
manitate et bilari vitliu nos cxce* 
perunt, forum pro po5se ndstro 
exercitui administrarunt. ......" 

Inde (a Laodicea) intravimus de« 
sertissima losa Turciae, descenden- 
tes juxta lacum Saliuaruibf in terra 
horroTum efsalsugiiiis." Tageno* 
iDAmit fiimmt m(ii ' ter fderic^t ted 
Atmenifc^en ^iixften ^aftiiu^ an ten 
euUan 0a(atin ubtttin (SQmtaQe x.) : 
MSOdftrent feine^ Bv^A^ in ten er(2eii 
trep Sdden famen tie Zuitomanen 



110 9tf^i^U btt Xrt»n69t. Ok^ Y. jtap.m, 

fattOisen nnD unfrut^fbaten Sottni Darbot. SalCi th 
wvnm bU VUgtr gtwa^r/ DaS i><r €n{faii von 3conii 
t>cr an i|it ergansennt Sluffordenms ®alabitig jum^sniv 
gtgm »ie S^ci^cD @(^orfiim reiftctc; unb ni^e 01^ 
nar, nic bm ^air^c giifbric^ bctt t»tirP»4etKn Stl(» 

niumr tvclc^ feiiKR 3}ater tiiMt berjKcsinrung ettbtJR! 
^atte f ttat tine utKmtegli^e 3a^I t>on rnu^ierigcn tti 
fpmani^tn SX»»nt )ti bent ^liege gegeti bie $iljrrf 
Cun^tn wotben^ itnb bie J^eibeii besanttcR gegfti^i 
^«r D«ifeI6en ^tieg, wobur^ fie ben ftfijern ?ilj«l 
^(cren fo fiefen @c^abett lu^efiJ^t fatten, ttnb ttelAfl 
bic 95ef<:^afreR^eU i^red gebirgfgetl unb unfnic^ttirti 
tanDc* ibnen fo fe&t etWc^terte; febe Sergftfjluctit t(^ 
baig leic^fe tSrfift^c £RcUer, tcelt^e t>Ii$Ii(^ bie Vdh t^ 
^efc^meclii^ftiten be^ iSege^ unb ^ntbe^rungen aCeca 



SiiritFER unB Vfntcn un^ onbttn 
asaaifn." 4iiflo V'od*n' n«l(Ac( 

bcrrgen bof fluf Strncbmcti mit twn 
liirttn afflSc i" MSm Ip. 6»6), lU 
i,\i nf^atWtUit, alfixa,n\o{c, mntP 
(ifidiiuA buTiD natlonaitlftcTiKbi sc 
fltn ^ltOnllf*t^l twxniait mnlm. 

i.l.'Alt'miiH, qiUDt il funjt ttajit 
en l^ Hire dc Tuiquie >t d'Ocoio* 
(b, i. SMitlum), comencerent k rolit 
1j viiadi M puiuu qui lor ipot- 






roboil c 



vuiiJe." «u« bin eon ben XQttra 
DtclalTcnm Stttm unb J^Mtbtn, »eut» 
nod) (en KttMiHmi* M* eanirw' *■' 



unterubn ilcien, bfiSdt ^ 
VEnirnuf (c Bi. p. 26J) nW 
Stciiiblc roCflcnbe etiailun^: 
ergo contigiii ut prudun i 
mam, qium in ipsii itgaU 
Soldiuius ex induttiM i' 



ten duf SHOO etiirf fdmedt, Dt" 
ninberi e<^fe unb Slegen g<li>K 
llebtlAenj nenni ouA ^^r. SDIiiieen 
ainneir in fefnet DKifeteWBt" 
( JotunCT- thraaeh Asii m 
Duai* and Kaordiitin, Jjmdon 18 
8.} e. 314, cben fD aU !ag?ii»' 
e«nb imiMen 3rttHuni ""* E*'" 
dne unftutttbOM, unbtiMtnX 
gebltSM* e«nbf««ft. 



1 



miMm 9\i9^ ^ittfitUn ; in jebem SBofle t$axtn^i^ 
(K(nf(^u$ftt t»erf{ecft/ i9el(^e Sd^ unO 93eri><r6eR in 
|fli@(6iiren (er C^riflen t^er^teifefen^ nnD nic^ feUenf 
M Setgpafe oDer f{ei(ere @tra§en t>aiu ®tU$tn^t iati 
itttt/ Derlegten itttbntd ^auftn dor ffi^nen (&rfif(|en 
Urn (em (^rtlflt^en J^e^re ben ^tg. X>iefe 6(|ti)ie# 
!il(eitett waren ittbe§ f&r Me ^reuititfer nic^e fd^xtdtnDf 
lanjf i^re unD t^ter SKoffe JTraft nic^t ermubeee / tinft 
li lanje bie ©efandten be^ 6u(tan^/ totld^t Un Saiitt 
iejleimett/ Derftc^erten / hai hit ^^xt>tn, mld^t ben 
tfl»fern ^eutfc^en ^(^ {u mi&erfeeen wagfeRf |^e(ren(ofe^ 
Soubjflinbel fe^n^ iuxd} Oeffen ^uixottuni htm Gnltan 
{M (is nid^t gerinsev ®tfaUt geft^e^e. 3)ev ^aifer 
Wr ait ben au«er(efenffen tHittexn, ^ttte ten df,Mtn y 
^^teiimlt unau^gefe^tev ^ad^famUit , Den Somaft 
Mi}itti f&^xtt t>er J^ertog oon 6(^n:>a6en mit nic^t 
liiimt {Bdc^famjfeit/ unb bie SBe^rlofen unb Dai 
^ii Hten in Der Wiitu , umgeben Don bic^ten Stei^en 
^ffli^i gerufleter Stiver nnb Sosenfcfiugen. £)a$er 6(ie6 
^%ti obev 9iau6/^tDe(c^er Don biefen J^ovben tt>ibec 
9Uj|<t ifgaitgen mnvbe/ ungerac^e "'*); nnb aliemit.^au 
h^ fin ja5Irei4>er t&xHfd^tx ^aufe bem ^eere ben 5Beg . 
^^ einen J^&get dm dingan^e eine^ Sngpaffe^ burc^ 
MroEm mU @teinen belabener SBagen nnb anbeee 
KnfK |a tDe^vett fuc^te/ gemann ber jfaifer gviebric^ 
tbeit entfc^eibenben 6ieg nic^t minber bnrc^ eine t&nfli 
^ ^tu^seronnene Sxiesiliftf ali burc^ bU gewaltige 
Hm ber beiitfc^en Slit(et* 



i 14) Auto, Canii. p. 517. 518. u. IrfilAct ««l o^ro» r^y ivvUriav 



K 



XI2 &tf^i^t€ bit jtireniiflse. Sttc^ V. j(a^^L 

^i!^' 9tti nimlii^ Srkbric^ hit a6fi<$t Det Siirren s^d^ 
mnthtr tttiD fc^on t^re 9)aufeti unD 2:pompe(en OaS 3^1 
<|eii turn Jfampfe gaben f t^ei U< er fe in ^ttXf legte etnet 
S|et( beffelfrett in j^intet^alt/ i^erfrarj ^Inc 3<>^( ^<^^ ^"^ 
erlffcn^ dtitUx in feinem foiferlicleii 3<Ire/ tDe^es c 
abfi^flii^ fle^ett (ie§/ nnO Ite§f urn Mefe 3(n({a((en (u m 
ittstUf eitieti getvaUigen Siaud^ erregen; ttHt DemanD^n 
S^eile De^ ^ttti abet ft^tt tx fi^ \n i^wegung/ H 
iof ba§ d fc^ieiif ali tb tx einen anbtxn SSeg nc^mei 
fl^oitte* £)te£urfeH tvnrDeti DaDurc^ bemoseit/ {umS^i 
i^ »Drt^ei((afi€ 6teaund {u tftlaffettf utiO in Dlt&tw 
{It iieiseit ; frenti <^ (ocfte fie bie ^tuttp fi^l4)t [\t in O^n 
faiferlic^m 3^'t^/ iin^ &6er^aupt in t>em i^ex OecS^ri^ 
({en }u fittdes ^oftenr mo t)ie(e6 ))on &en ^ll^ti'(^ au: 
(^(muDung unb iex Sc^wierigfeit De^ Sortkitt^end ubc 
(ie &tbixdt {urucfgelajfen tt)ar« ^^I&^Iic^ abcx M^* 
tie erefflicff gcruflcten SHittex aui Dent fatsferUc^a 3<^'^ 
l^erPorf unD ermurgten Die ^lunDeret/ tuiD |u 9lti(^( 
3eit (iurnue bai dbrige <^eei; miDei: Die iuxHf^e &¥ 
n>elc()e Den ^&ge( noc^ (efcgt ^ieU/ unD Derbreitete %2j 
u,qD SSeminung^ ^^acf^Dem funfl^unDert ZnxUn ci:|d)l 
gen n^orDen/ fegte t)ai s^ttx^ feincn SBeg fort/ Do4) n'^ 
' o^ne fernere SBcIdfligung Der Surf en"')* 

ifS) JDIel^ Jtamrfe^ ftroaftnt itceujCaftrer immittelbac riacft tirff 

^ageno (@. 4i3) nur feOr un^eUffan* ^iege nac^ @ufepo(id/ einrm Or 

big, au^fiiftrlif^ei: ^ecSlnonurau^ ^e^ fiber beffen Cage mic nidjtd 6«frtJi 

V Canirtuda.a.O. unb9?lceta<JC@.264). 111. ©Ic Seitbefrtmmung ftnM fi 

JDurcft ten lectern ecfirlfifteuet/ wel* beo IJogcno unb iit tec Epi" 

(ftet ten Oct/ wo ta^ &tUiiit ooc- , auepigraphus , to£|> mlt etnigctSi 

ftel/ t^ennt/ namllc^ @inc(ncium fc^ictenbett. ^eb tern etfrem I'H 

(riyxXagiov) , ecfabcen wlc elgmu »»" un* ongenommene §^f^ffnlmllll 
Itcb ecfi/ worm tie 9on tern ^fuifec ♦ ^*« ^«*^f« ^^ ?^efc SJtegebenbdt fl 

angewantte «clefl««tl beftant. «acb ^<^" 3»- 2<pni (feria secunda. q" 

tem ^nonnmui tctf Canifiu^ unt ter P^i«* ^^ai Bogauonum die*). 

^ epiitoU anepi{Taphua famen tie 






r 



Sc^cn am Mtteu Sage na<^ &Ufe« eiege fwOa^.^.* 
H^Wi^t eine cage @tra§< {mifc^ett Srtgm «a» €l«c«s^««<- 
eee/ in Utitlbm ©esenO; ti>el((^e cittflcn^ .ait<( Hm 
U\tt Smannelf dem ^omnenen/ in feinem Stxki$ t^foi 
(rn BnUan JTtHofc^ Slt^Ian i>on 3coniiini fi» iwB»ey Wl i| 
imefeft mac^'^)/ mit me^r ol^ frre^iis ^ufeiifr £iffe» 
kf(|t; abet au($ &Ufe mii>erflani>eti iii<^e Oem gmoItigcK 
bliurtsen bet Sxtuititttx; fonOerit/ nacli&em i^ret i>icc» 
\nm >on ^eti Sc^Iac^tfc^mertern Oer tRittev itfaUtUt 
ititittn bit Antigen in t)evmirrter ^lu^t, gtek^ie 
iBtgetAe 9BoUe»/ (a^ ©ebijrge ''')^ uii& ttberttefioi bcti 
SInfieii i^t Sas^r/ tocltiiti angefuOe tvor mit tteMIep 
Mk^mf mldfyt btn fc^en mit SRangel aSer 9(rt fim« 
Pltnttn Sretttfd^rf til nic^t mcnig gclegen famin "*)« 

ier Die Sapferfeit Der Slitter unD l^ie SKac^famfeK 
M ^aifer^ unD De^ unber^roffenen ^etjog^ Don Sc^mai 
b(n bertnodyten nic^yt &ie ©c^nietisFeiten )u ii6er&[>in^en| 
fl^^'c^e itnmer me^c ftc^ entmicf e(ten ^ je n>eiter t>aj ^Pifger^ 
|(» in bem SanDe bet SArfen oordr^ng* 3u ^tfn gemaf^ 
'm ti^feligfeiten bti SBege^ famen hali ton 9!eueni 
^^unjeruoD ^an^cl; t>tnn bit m 8aget t>tt Znxttn ge# 
toenm SSotrdtJe »aren balo t^erjc^rt ivorDen »'•)• . 



^^) nUM rexrGiaecomm Snu- 
oel cum magno excrcitu a Turcis 
jpcmiu fucrat," Tagciio. 9ium» 
* ifn 5. «7S. C Hemm ab Ale- 
>o I etc. gcstar. Lib. IV. p. 60$. 
«9 9?jcetc* (e. .X16) ^cisen Mffe 
nspaffe, n>e(d»e hi »et 92a»< tf^ 
^(n S^Qiiocep^ion waten, Mc CUu< 

U7) „ut quasi, fa0t dcr Sntttft 

^ ted eonljiud Ce. 5i8># cai 



sinte fogictttium tota Ipsonim moil* 
tium Tideretur tupcrficies muare.'* 
US) Anon. Cani«. L c. „In mrnte 
babcte, ruft Xogrre a\ii, omncs 
diem ilium, in ^uo altum et lac 
boriofttm istum monum traiuiTi* 
miuu" 

XX9) f*'^ K^o«* Maji validlssinui 
lames coeptt cfce in cxerciin.^ Taff. 
«adi »ft erid^fung M %xn9tb OM 
fcuberf (ft3j. p. 679) nahtun M In 



\ 



ii6 fittf^i^ie htt Stttuniit. 9nc^ v. jtap. m. 

';,^'- btefcltt Xinpft VBUXbt btw ^erjogc »»b €t^l)M(ni fri 
(iicc^ (inen ®trin, ttomit nn ^cibnjfi^n €4I(uDmi i 
traff tn J^dm Oom J^oupte gettetfcn/ tnl> tin 3^, 
jrtr^^ncttei^ '**); nbli*^ (An flo^ bit StitftD, 
Crm ft^iiis i^xtt aniitltftn^m fSltitn ben in sa 
Chun ■Oi<bfB IKC Sifter bti Sttniti sffaDtn vaitn. 
uvUtt tRitttt griebric^ ton J^ufttt tba nlan^te in tini 

6. •ka. a:\Stxtt Stmpit lit ^attatvoatf idi fctn 9faD miti 
unur OfH ^elbrn ^at}te/ gcsnt wek^ «c, na4 fcii 
^^oivci^ti^citr fein Qi^la<fyti^uttt mit gmaltijw ^r< 
^-nrf^tc; unft ubrt t»n Sot bUM tHittete, brc »» aH 
anbern ft($ sreȤen Sto^ni, cmArbnt^ tntlTaiib im pPi 
f.VKt fclcf)e SrauriijFfltf bag fuT einlse 3fit ba^Sii^^ 
ilfi\trr9 ^<^ untDMn&dfe in JJlajseft^crfi '"). lit' 

T wji. fL'lct« fedUnbigrti ®et"f<tffH fa« bo^ fpilgtr^eti in : 
^ajfit nact ^Jbilomtlimii "*J. 

^R oQem Dtcffii Uttjcmai^ uttb aUtn bitftxt &0 



Oil «>i 



Ml. Cod. Aloa. ,.lctu 



mjfntil £w* Bit fmir.m- 



nad) fit EtidSlung tu H;': 
nci VnnqiEin (lo. 3Rai;, ic--' i' 

it5^ Godrfr. Mm. 1. a tiE 
•nrp. r.tr.nt Mffm tKiiitr; F" 



»» 



mritta Mil viktuti* M Kill- k6~. SiA tn Epiit. >atf. (F- 

iioiabil* iiii«ruguua. ^uo4 lem<ni tif Snaifanm am -^1:= 

J Dto uilitu** uid I'M. n tc- fittriMd^tO. Otai)' (n l^it !Ralii 

I** GM«iKitllc-it tiuifi Nt(c4 tH)iUtaniHB(,iaplaiiicirFbin's 

-.■K* Sict>iu> auf: u i^uoti** wi!) aa nsnMsc kaiduf (7. 3 

•rc«t-.£K. «ici0iiM (Lvnta s* matf Mv >fl flMM »«« E«j([ 



!j)rr.Src«|{«f teS Jtxi'rrf J iriz o 1 ^z^ 



lj|fffao6ofn/ oatcr ter ^Ztxpcxv- tier lis Ic!*? £it 
Uintx jrolm &riir2r; *cie5 erfm'^rr ii imaymina 
rr>ri(( snr »if ^rcCTr ^xf er l:!Xisk rsisc 6Lai=uirf 

tier ntfpr o6et ipcuuer cr^c^re' £5 i€: cKl»crr "*^ 
fiflimer. 9{ac( Om 6dacc e«^ Bi^as ins ^JC 

tung (ei^Rangett t»5 Ccr €s!>«tnrBffB. ^ f^n^er 3eu 
lPtfr»( »ie 3a^( bet lorfoi/ ^flcte tif S^9f klaamrVf 
inia^r flatttVf snO i^re aagripf Kccer* ^ftiitt asO 
iefi$rfic^c* €4oa oU Dos J^ »a ^uM f ^uemcluim ? 

^fttjejett/ uttl> nm tie SkstthiBbe ^jaim cte (tftigrr 
Kantpf. S)er gctoofttgeti Sapfrrfett btr SCitfet/ Ulru^tf 
ton !u|eftt$ar& vnb fmct J^ergefr Qm / »el<6e an biei 
''^nr Xa^c Dorne^mltt^ bie £afi i>e5 JFanpfe^ tru jeo/ I9tbm 
i^/ri^eti |t9ar Dit tuzti\d^cn Scares ni(^t latige; abec 
fic^mo^C loutDe burc^ Die ftetd toiebfr^oltcn Sitgriffe 
T tttrfifc^en Steitet/ au§cr^alb upD iiui(r^a(6 O^r 6(ab(f 
^ ^ifgent nac^ Diefem fc^mrren Sage ouc^ bie n&c^tUd&e 



27) t»De nostro Vobis omnilnis 
^icmur »»«wm argenteoB, ita sci- 
^t, ut inter ▼«» acqitabilitcr di- 
^tiiT.'* Anon. Canis. Wa(t» 9lcno(b 
ft £u6f(f (c. s^ p. 680) ttb9t fUfi 
"^ftiidi tintn Wlaniat )u bt^atiUn 
'ium denarimn « qui ManUt di- 
^'y tin^ bUfttf loar iiac^ tiefem 



tet <)Rifd)un8 oon deft unb Aupfer; 
H toot ndm(id» (iii« toiantlnifctt 
!Runse mit tern Gepra^e («tf itolftr^ 
flDanuel* 6. Du Cauf« Glou. ▼. 
Ztfanlat. 

I9B) Anon. Canis, 1. q. Otton* dt 
St. Blu. Chron. c. 94. 



I 



96 (SttfiSild}tt bet ^reujjflge. ,®u<^ V. Stdp. HI. 

^i^!' 2)le Crbltterunj sefien fcJe ©rUc^eti flieg be9 Den 
l^ttuifa^xexn auc^ feit&em noc^ mlt lebem Sage^ mejif 
DDh aBen ©eiteft S^ac^ric^tett un6 SBarnungett tamtt^, 
mld^e Ole fdnDfeHgeit 2(6|tc^teti Ui ^aifci^ 3faaf gel*' 
aSe ^tlstx beflatigten; au(^ tvurbe eitt Sc^reiben b#' 
^bttigtn 6i69tta Don 3erufa(em fcem ^alfcr gtUDrlc^ flbe*- 

• 

hxa(i)tf n>Drin gmelDet t^urDe^ ba§ nac^ un)meife(^afiti| 
©etic^ten jwifc^en bem jtalfcr 3faaf unb bcm ®uU«t ' 
@a(aDin ba^ 93unbni§ {um 9>erberben ber abettbtdnbifc^ 
SRittcrfc^aft^ mobott fc^on langc ba^ ©erftc^t umj^ergettagii' 
tt)evDc, wirfllc^ 3efc|)lDfrctt trcrben fc^ , unl^ ©alabWi'i 
bem ^nifer 3faaf fec^^^unbert ©c^effel bergiftetcn 3Re^- 
flbcrfanbt ^abe, umbamit bie beutfc^en ^ifgci? ju t&btfti.; 
£)le ^bnigin bat ben ^atfer fle^entlic^fl auf felner iglj- 
}u feptt/ inbem fte i^m beric^tete/ ba§ ba^ jenem Sll^fii 
bcpgemifc^te ®ift bon fo gcmaUlgcr SBWung mdre^ bi| 
cin SRann, mWx auf SSefej^I bc6 ©ulfan^ elne lisftl^fl 
folc()en SRe^I^ geoffnct ^at(e, urn e^ ju unterfuil^en/ bttf 
bucd) ben ©eruc^ bcflfelben getSbtet tt>orbcn fe^* aii" 
elttctt ^tmii bet fclnbfellgen ©efinnung be^ gricc^tfcjll 
^aifer^ jetgte pe bem ^'aifcc noc^ an, ha§ atte ^oxnattt 
fu^r aug Sonftandttopcl nac^ t>m noc^ im SSefige bflf 
(J^uffen befinJiUc^cn 35Id§ett be^ gelobten UnM auf biWK 
©(tenfljie berboten tborben fep ^^), ^^ 

©le ^veujfa^rer begannen ba^er, fobalb f?e i(ci^ 
neuen ©tettungen^ elngenotnmen fatten, ben ^rieg gegetf 
bie (Srlec()en mit noc^ Qxh^cxcx Jj^eftlgfeit, aK jubor* 
<&eriog Smbric^ bon ©c^mabeu bor SIKen blieb nid^t (a»|ti 

tt)o aurt) tUSeltbeaimmung Dcd €in« 76) iDer SJrlcf bet 5Conl0in 0a 
li\Q6 ter £>eutfd}cn in %ticianppti kik uon ^aeno mitgetl^eiu, e. 4ifli> 
angcdcbcn ift. Uebec £)emptica oflU 
umen ttonm. 73P- 



See Sttcvmns hti ;ftai.fer^ ^tiebtrf^ ^ i^i 

iipfern SBifdJifeti tort m&nHtx anft ®ilrjfcutfi/ Ole ^itt^^iiS** 
ftre @($af )ur re(|(en ®ei(e fu^m et f^Itff ^ utiD Die 
6($ar )ttr iMen ®dte Oer ttnt><ri>tt>ff^ne J^etm )>i>ti 
6c^»abeti» ^loifc^ei bi€fen be^ben (intevn Sc^aren marb 
to m^tUfcn SMt feine GtcDe ansemieffit; unD pa^^. 
ftlbe augerbem tto<$ gefd^iltf >ur($ Sttttet unD bai ^^i 
mK unb iioecf mifiig gt^Oite Sogen ^ »nb S(mbruf{f(^ft$ett« 
Sir Htftt OtWuns ba^ntt fic^ t>ai J^eer mit ^r^tfe Oeit 
fficg tar<^ bie Ob^ten Sftrfrnfd^faren; felbfl Det ^Jriti) 
Mft^a^ ttittt&e im ©etimmel tni ^ampf^ fiiirc^ Die 
»Hdge Sottte e ine^ ^reuittttec^ kui Oem ®attf ( gei 
ttocfetif itttb not bie fc^neOe J^ulfe feiner Xrabaneen ret^ 
tete i^ lott bee ^efaitgettfc^aft '^'> 

S)(t9{tst^ bet ^tett{fa^rer n>tttbe nic^t menig ge# 
I'^rf^/dB eln arntentfc^er 9lteter/ ml(^ct an bicfem Sage 
(itj^m be^ Qultani berKe? unb ju bett ^t^ilen iUxi 
ih letl^fete/ Dag SJJaleffc^a^, ber ©o^n betf ©ulfanf/ 
^ott b(t fc^ott befc^toffenen unb angeorbneten aOgemeinen 
^^t abgema^nt motben fep burc^ einen feiner ^nire^ 
to% i^m SSepfptele borge^aleen bon ber feI5|l nocO 
»ito uttter Ctttbel^vungett unb Jgyungettfnof^ furc^ftbaren 
S(«feattb2apferfeit ber cferilHic^en SiUeft; benctt in offener 
^W feltt Jfitfe }tt n>lbfrf!c5en bermogen metbe, unb 
JwSukattborne^mlic^ bon berUn(ernc^mungbcr(Scfefa4)f 
^Viiittdt bab^ burc^ bie €rinnerung an eitie furc^ebare 
S(|ar ton welgen Stlttern, melcbe bi^ ba^ln fle« 6c^tef^ 
h mi SetttJirruttg in ben tutfifcften J&orben Derbreitet 
Wf» Ste ^llger erfannten in biefen meifen &(S)aun 
rtn3Buttber (Sotted unb bc6 j^eiligen @eorgiuj/ gleic^ bem 

^^^) tflpse qnoqiie Melieli de- fugam accclent ctmi suis usque 
wiiiiabesitto, led lieu nimis fe- Iconhun." Anon. Canis; p. 533. 
"'-aoiuonunrerargeiu luxilioiwn iSgr. Episc. anep. p. 561. 



123 ®€fA)id}tz bet ifreu^jfige. ©u<^ V. Jtap. III. 

^i^^f- SBun^er ouf Der crflen grefen SReerfal^rt in ber ©c^lac^t 
iet) 9(n(ic€^(en gcgett ^orbosa/ in wefc^er e6fnfall^ dne 
tt>ei§e ^itttt{djax. ten ftommcn Shmpfetn ^Mti Den 
©leg ubcc ctn furc^t&avei ^eer hex S^hen cwortea 
(afte« 3^r SScttrauen auf tDunbetboDe ^&(fe ®^tui in 
i^rer fc^recflid^en tlRot^f toeld^ei but<fy biefm ^cit^t et^/ 
n>ecft matf n)urt>e at^r noc^ (cbfn&i<;er/. alj auc^ ber 
Kiteet ^uomig Don J^e {fcnjTein ^ ein d(au6n>&ti>tde¥ uni 
im beiitxi ERufe fte^enOer ^ann/ Derfic^etee/ biefe weife 
<S4)ar gcfc^cn ju ^aiettf tinO bie SBa^tr^eit feiner W^ 
fage nic^t nur bcp feinem 9}Ud<^rd<^Iubbe^ unD tern ^eilu 
flen ©rabc bet^eucrtc^ fonOetn aud& burc^ &dS @oteri^ 
urt^eit Dc^ glu^en&en eifen^ ju be/rdftlgen fic^ txbH'^% 



136) Epist. ancpigr. a. a. O. un^ 
Anon. Caiv, p. 527, votld)e au^fuftc 
Hc^ Wc ©ef*t(tte Wef\Jc CrffOeiniina 
«aawen# m^ ten ^iiget nenncm 
ir>el(6et Mefe welgc ©d)ac erOUcfte. 
S)er QCnonomutf ted Caniftutf gibt 
Siefem SXittcc folsen^ed 3eudniB : 
^iQuidam ctiam potens in cxcrcitu 
nostro Ludovicus nomine, vir uti- 
que bonae opinioiLis et Tita com* 
mciidabilis » bouonim hoxninum 
probauis testimonio." 2(u(ft tjngeno 
tintt l>ec SJlonc^ ©ottfrfeb erwafinen 
tJefet €rfc^efniinfl. €l)cn t)ct tutfifcfte 
€mlr, wcl(f)cctcm ^rinjen ^aietidjaf^ 
fciefen g5ccld)t flbfiattcU/ Owrtite Iftm 
au(()v nad) tec .Oiirsal^tujid te<^ 9(nof 
ti»mu(^/ cl(J 53ciT)cid tct ungcftcuctn 
etarfe tcr teutfcOen dlittec ten 91rm 
(ineo Sucfeti/ welc^er neftft tern ^Pansec 
0&C,cI)aucn wav, „brachiuin imiui 
Turci, quod nuper iiivenerat cum 
lorica tnuicatum/* mit tec fQemtf 
Yun0 ; iiKoa sunt imbelles dcxtrae, 
iion ensei obtuli, qui eic hominem 
lofioiinwoi dkmfimhnm: V<m •rt 



tutum tali gciui talibiis armis ia* 
itmctac coniiniit ixi bcllo occur- 
wre,** ©afi esi ober «i(^t Mngfgtun'i 
tete <Prablecep itl, «?eun tic temfrt)fn 
0cl)rlftrtel(cc Oeftauptcn, ta§ t\e tuf 
fen turcft itee ungefxiieire 2flpferf«f 
tec teutfctcn Stittec in ^utdit uiiS 
8tng(l fle&coc&t .wortcn/ teiveliM'''-^ 
Seugnig teiJ ^iceta^/ belcAec C@.^3) 
$oXdente0.ec)d([t: €in augecot^tnv 
li(^ gro^ec unt fmrCec Ottttec ivc 
einciJ to^ed fifntec tern ^ccrc jimV^ 
deOCie^en unt f^I^te temfci&en gu^us 
iandfam na0i, fcin miited (!3fci:£> an 
Siidfl fu&cent. QJfe&c old funfiiiJ ^i 
topfecften ^ucEcn cerfommclton !*«<] 
urn ifin, unt cia}tcten tvitec itn it)i 
9JfeUe, cc aOcc fc^te/ auf feine 
C(l}Ut unt feinen (pan sec oemaucn^ 
tutid unt detoffen feinen aUeg fot 
(Kid abec ein tiiiU e^ iva^te; i(f> 
node iu (ommcn unt mit t^tn Q^(t)\v( 
ilin anau^rcifen: fo 509 er mit fi 
nee gen>a(tiaeii J^ant (?rax(((t xi 
VQUnn^ Xugi) fcin @c^lart)rf<i)iP| 

^iaad# ii»t ifiiO t«is 6i9fit ^etf ;i^ 



» I 



aber Tc^on on Mefem Sage tDurOe e^ (un^f OaS 6ft ^^gi** 
t&rfifc^eSBrsmeiferf n)e{(jOcm Daj Sjttx hxi Da^in sefolgt 
ipco r^ine^ fe6cn^ nic^t fc^ottetib/ ba^ 9)i(get^eer Detrin^^ 
onD mit 9(bf!(^t(i(|{eit in onivegfame unD maffedeere 
6ep6eit fitl^tee« 2^et ;0(t/ n)0 bie SSaOtrA&et nad^ ' 
Diefent miiK<diS^n Sage unO einem langen; 6i^ in Me 
3lo((t fortgefclten SKarfc^e fi<^ ju lagern sen^tj^iflt 
I9dren/ 6oe mtbet Oen SRenfd^eii/ no4) Den S^ieren Die 
minDefie frquicftms bar; ncc^ maj^renb te^ 3ug<^ I5ikti 
iti tent fiauM^en Siebeir t^elc^er in bicfer fanbigen 9BA|{e 
^ er^ob^ unb ber in £)utife(^eit bet ^tac^t bie @4)arett 
^ auf; iimr<j^n)&rme bon ben merbjieria^n %\xxhi 
Menimen bie fpUdet einjcin um^er; unb fanben {\^ 
not nit SR&^e unb nac^ d(o§^ Slngfl bep ben ^annern 
i^»r§&^rer n>tebet {ufammem S3efonber^ ber SBaffeti 
Mjd mar fo qualenb f t>ci^ bie ^ilger ij^ren S)urfl wit 
bm SJlute ber gefaKenen 9io(fe {u (6f(^en t^erfuc^en* 
%Qc^e n^urbeti unter biefen SKtl^feligfeiten irre an @ott/ 
Jins^n uber }u ben <^eiben unb berlaugneten i^ren J^eii 
to* %\i ber ^aifer/ n^elc^er tief bettubt tt)ar Aber bie 
^^W 93o(f^ unb {it (inberte/ »o er bermoc^ee; bie« 
^tietna^m, fpracli er mit Sefftmmernl§: €^ mug in 
tinferttt ^ere t>ai ^orn geflc^tet n>erben bon ber ©preu ;. 
^m fo lange biefe/ wetc^e burcft il^ren Slbfatt ali JTinbeir 
i<^ Serierben^ unb be^ l^eufel^ ftc^ ermelfcn/ unter un^ 
tfurbett gemefen fepu/ $&tte fein ©egen geru^t auf nxa ' 
NSJeglnnen '*';♦ / 

fcfl We SBorterbeinc bnc(^/ xo\t(Bta$» StQcfen te« ^ferbetf oetwunbete (Jfl 

^Inie; unH at« tct ^ciDe beg Dem ^ov ^i^Jv nlf^yivra Siaipe&^vap 

•twje bed <Uf€rt>c^ Ira battel blieb, ^,^,5, ^«^j^ ^^ ^«l ^^^ y^^^y. 

fc ffitine « ftegen ten Sleltec fcftft ^^^^^-^ SiaTtravros r^)v daxgi^ 

^^nfognrartlgen^let), DaSernl*t . ^,- ^AiJy^aroO. 

*WN tiirten, {QxConn an<^ beften "^ . 

^H iTQiMt unb lUIrd »o(6 ttti isr) Aami* Cms. p. |M.'M. 



/ 



124 ®'f*i(6te fct Jlteujjaac. ©bc^ V. *ttp.lll. 

^„^'- €ine grogt tErqulrfung gfwiijtte Ba^er ten SSitl 
ii,s,\fli,{,jjt,„n fin fompfigeS SffinlTfr, umgebrn »oti JXafirt, welf 
cfje^ fie am folsenbtn Za^t arttraftn; fie tastrfm (t(^ ai 
Cfmr'lfcen/ «"& ru^ten jwe? SRi<^« an Cieftm i>tK/ li* 
no^l Dtr Mangel an aUen fiEirigen fSettiirfttiffti fo grov 
warr t)a$ fclbft »6cne|im(n 9Itmra feine aabtxt 91a^tting 
|u 2^<il nuEber ali oust) aMc SBur^edtr un( tid 
gtcifc^ i^ree ^'ferbe ur& <£<itl, ivelc^e fit rttMtttn^ 
unB felbiV &a^ geuer juc Seceitutts Dieftr eptiffit wuft 
ten fie in diefcm unfrucfttbaren SanBe nttf)t attitxi lu p 
ninncRr a(^ futci) i^ce ^ItiBer unB Bie ©and \\m 
Sioffe"'*). ©Iri^wo^l amwomte BetiSirtfrt Bm Se 
fatiDKR Be^ Sultan^ bon ^coRlum, »<Ic^e a» tnrfd 
Ow ju i^m fameii/ unb bit (Srfaubnlf Be< I>ur(^ii>S(( 
BtiT(^ fein £attB unB bm ^attt btv Stbtnimitttl M 
DceoenSasen s'Sen bit^tia^lung esn Bte^^unbHt 'Stnt 
ncin ®DlBe£/ unB Bie U(6»laffuR9 btS atmenifc^ gUcpfl 



IdgiHS firti in Vicfti StptB tine st> 
iiefQtt Citnfe (Saliti (vi Mt 9}<traii< 
tniing teS Sitnlstbatt )u 6nt ncgen 
tit IiJmh ei(fle« (p. 4<3)- .<V"'« 
dr naoia viciorU Deo byrnnam noil 
rinuvimiu. d<gn*9 tolvimui po*- 



i^S) Anon. Canis. p. S'S- OotRUf 
t'l'^lcht fid) clcUdiAt tit Ccjii&luiiii 
^oaotbWni (Vila Sal. p. leo): ..es 
Ifr mil cijitbTI »»(ttn> @ali ivtiei 
«L' es wdbi If'/ bofi tl« Sitmannnt 
<lnc jTogt ^mgt Mn $<)niietn > ^f |i 
trrn unA dnbcim Xrlt^tlaniitbC; icel' 
AcS Tic KtA' fcitjubTlngen ptcniDili' 
(Oil, )u (intm <iiiufm jufammtngo 
Il-^1 unt (itbrniinl 6abrn, Damlt (A 
?i.'.E(m nlAi nfietn metnit; nifo 
tuS Mmn nut tin ^uftn eifcn'tf 



Bbtis 6li(b." Ktttft itutlidK" B 
waiinung tftftt Zfinlfnrfit fiiitd M 
cf>cn^a^c[bll e. >S4 duff clnem Ziirii 
eed mmtntttbtn SOtritn fflac Qv 
geciud; ,>?II9 lit tleaienianncniln 
uter tint Siildt ileBtn faB. (» H 
met(K idi olelt, iiflA* wrttt (nn 
neA ltSutff»i(s baiitn : uiit iK ' 
nacb Btt Ujfacfit Snocui fcogtc, 
anrivoittttn fit; lUIIr DtticciEtcn cii 
OHf (Init unDCfunDtii HOicft mdiii 
Zaoc unD roril cd und an SortaiB 
uttB ^eij ffhltt, fo utrbrnnmtn t 
ten gibliein Zbdl unftrtf j;>««'fl(t«il 
aud) liaibfn oide uen untf/ unB i 
nann (rlbil grniJibiBt, unfcrt $fi 
|U fAIatbitn uiiB !u Detjrbtrn , i 
duA un[cr( Eanjcit unD OSafTtii ' 
Draniiitn nic n>tg(n bef 4olgni 
9tW." 



t 



\\t ^itUx{(baU ita ianit um^er Scute ttnO 9lbtnuuit 
W^^ ^ic^t iiur toax f{e(e Slufmerffamfett unb hit 
(ante ttner6i((Ii(^e Gtren^e feine^ feflen @\nnti toni 
iSt^eu/ nm in eittem J^eere^ tt)e(C(e^ (un^d^fl »om fftaubt 
ti ieben gettit^igt mor^ ben s&niUc^m SSerfaO aOer Sacbt 
mfe £>rDiiuii9 fu^initxtif ant) un^a^ibar toareii bte 
KosfR anO S^efc^merben/ melc^e et atsf feinem Ui^ttxi 
fh(le {tt (&ren unD abjufleOen j^atte; fbnbern }f iit((i 
tk 3Hr (irantdcfte^ in tyet^et ba^ J^eet nac^ Sfieii 
ffii^nige^en foOtef je fc^mieriger n>urDe im ^fOgemeinen 
lITtA^t'be^ SaiUxi. €i> Uic^t bie ©xitdftn ithtnimitta 
Ht^ilfminsen Iie§en: fo f4n>er mar el^ bie aSierel ju 
oiaiigis {um Uebersanse uber t>ai SKeet oj^ne ben juteti 
BUm bei Xaiftxi ber (Sriec^en; tinb menn e^ aiid^ 
«ig(i(6 9en>eren toixtf bte nit^igen Saj^rjeuge ben @rie^ 
4«i mif ben SBaffen ab^unit^isehf fo n}fl% boc^ bnrcl. 
ctern foic^en ^ampf bie ^ilgerfc^oft aufi !Reue beWinsert 
iioiAen fepn* £>er ^aifer griebtic^ abet tt)&nfc^te nic^(^ 
fc^nlicber/ a(^ bie Sefc^Ieunigung t>ci Unterne^men^z totil 
^x\^nf bep feinem ^ol^en Slltet, jeber 9Iuffc^ub bte ^offi 
mtn teminberee/ bie SJefrcpuns be^ ^eifigen ®xabei 
Kit fetnen 2uicn {u fc^auen« 9Iu(( mar e^ be^j^alb ge« 
[{(rflc^f bie Uebecfa^rt na<^ Sfien bor mieberj^ersefleS^ 
mtxltUn ntit ^en @riec^en an^utreten^ mel( ber JS'aifer 
let friebfertigen @eftnnunsen Dti @ui(an^ bon ^coniimt 
rlne^mege^ fic^er mar/ unb a(fo ben fc^Iauen unb arg^ 
figen @rie($en ttelfditise @e(esen^eit bUeb; bent J^eere 
e4 in afien; mie J^u(fe ber Surf en/ SSerberben unb 
uttxgans {u bereilen. 

^a^er l^brte Sriebric^ gem auf bie neuen grieben^^ 
^tx&s^f melc^e bon @eiten Ui Xai\tvi 3faaf tamm; 



126 ©(fi^f^rt *(i itreHjjlIgt, ©«^ V. ftap. in. | 

^.',^'' laitdfamen f}ini^e\ita but(^ $ungev toe. £)i(ft %l» 
nung flegt<« un& 6(c Slf'^of ©ottftiett ton 5ffiiitituiJ 
unD bU anbetn E&ifcfi&fe flcicften btn a);ut^ Cec %iii 
bt&ttt tnircf) fraftisf <£rma$nung jum SOertroutn auf 
@otf. !aui$ gt&oten fie ben Q^llgecn, ®ott un& t>m fittlJ 
K«C3i »e[4«, tt»ie aus 6m ffiecic^te M atmmfttHi 
?il(«rg mib 6(m ©(fi<^(« B(S ^Jilgectf tefflnnt feuf mit 
cm ^elf. SJictoc unO fdnec afitigfo ^eifigen SliHerftffaft 
i&nm fctjou oftmalg 55ep|ianD in &ec SRof^ geltiliet ^nt'i 
urn fetnete J^iiife flnjufle^en. £ite ^ilger riefen 64"' 
bicftrn ®e6Dte iufolge, @o(t unO bta Jeiligen Swtg «» 
sSepffanO on in Sefingcn ,un6 fitbeten uab mit ©(ufinn 
unb Z^rinen; ber ^alfcr abtc gflobte fet)»Iic$ tm ^ 
Cicorg {11 €^ieR/ vcnn et bai S|}tlgei:{i«c ao^ iv\o 
gioi^ tefceijff eine ptit^dge Jtlrc^* ju bauen '•'). 

iT.^m. ^m anbern ^ocgen/ aid bie 9}Ugei burc^ ba^ Qn 
Dken bet ^rU. 3K(fe unb ben @(Rug be^ ^eiligcn Sltcnii 
tiia^ltf jum ^<imi>fc ^(^ tor6»fi(et gotten) httoHU fid 
ba^ :C><'i^ ii> langfamtm Qdttitte, itt bicltti Stcmttn uni 
etmartettn wtgen, gcgtn Sconium. Sie Sirfen w 
fd)rcicmt(n jftac md) i^tec ©e»o^nl^eU bad .^e« i' 
jaI;[lofei: SRengc/ unb Tu^^'H mit furcfifkcem &(fc^r( 
unb f!ft^ nieber^oFtcn.SlRgriffen bU Sgtiftm ju fc^ctcfen 
iod) fAgten fte i^ncn fcinen (cbeutenbtn @c^aben ji 
tmb am 9l6enbe bicfcS Sogetf lagette fic^ ba^ c^rifiN 
j^e« ROC& einent futien ^ampfe gegm bic J&etb«i tot fif 
etabt In cinem X^U^sattta btS (SuUmi "'J, no a 



ti) „ Chriiiianiisuntu IiQpenlor 



uiutcm cminmlcin. " Ano 



, Daini 






149) i.Juxia dionum feTirnm 
i.»iiu;.m «u II....U.U Anon. Cmu. „ln fer«U (leg- f« 
1.. Gcorgii, » pit eju. ■uxiUum nun) j,ono «t virid.rio Soldaoi 
a Deo ilbi conccdcntoi evlnMf* Tifr Bgl. (pith ■ni^igr. p. giti. 



k 



Saffr mi SRaj^runs futj bic Sioffc f eln SKattjel war* ^i^?/* 
l^ ferine ^ufi^dufer Oe^, 6uUan^ in Oiefem @artett 
ftuM Don ben W^cxn )etf?6(^ 

SRa* clncr flurmifc^en SRac^O i» ^elc^cr f"^^^^^^^^'^!^*, 
Mttn unb 9iesengu|fe D^n ipilgern {eine 8iu^e in i^ren 
)<lt(n mb auf i^rfn Sagcrn t>ei:s6nttt j^atfen '^^J; (e^ 
ttiute |ic^ bai S^ttx in Der Srfl^e bti c^btxn SRorsen^ 
Mon beDorfiej^enOen l^arten ^ampfe bxt\ti %a%ti tt)ie^ 
ta ^urd) 0i6 ge^er ber ^eiligcn S)!effc unt) bei$ 3!6cRb^ 
ir#^ mb in in>e9 Sc^lacdtDrbnunscp rucftc c^ tod - 
Snttauen auf @i>rt unb im glanienben £ic^te btx 9)!orsen^ 
ottite «u^ bem Sdger* £)enn bet ^aifa St'i^bric^ l^aete 
^ S^ogenem 0lat(e bie Stittet; berrn nic^t me^r al< 
Nmi) tloc^ bie toOe tiUetU<te £)iuf}uns unb 3io(fe 6e« 
fe'**)/ \n iwep ©cfearen getj^eiCt/ unb itt>lfc^cn bio 
'^ i^lt jhanfen / bie ^xit^tx unb bie ubrtgcn SS3c^rIofen 
*It**'), ©er botbern @c^at/ melc^e bee ^crjog boa 
%ukn mit bem ®rdfen Slotcnj bon ^oCaub fuj^rfe^ 
wtb tic €ro6eruua ber ©tabt 3<onium- ubcrtcageu/ btt 
#t f((ij{ fiberna^m mit ber ]^intern @c^atr ben Jvampf 
iiDtUo^ jvoge J^eer ber <&eiben; unb {um Sc^uge gegen 
IcMet) UeberfaK au^ ^inter^aften f&^rte icbcc Slittet 
^^^fjicjauf feinemSioffe elnen gcubten Sogenfc^ueett"**)^ 
Iri8li(j Jatte bcr ^aifer mit fcinem ©o^ne berabrebet/ 
titoe ber bepben @d&aren tl^un fode/ toai i^r obdc^e^ 
''^^^ urn ba^ @c^icffal b,er anbern ju fummern/ unb 
<9^( $e(obten ftc^ einanber/ bag ^'elner btxi Slnbern 
fuffe rufen unb bon feinem SBerfe abmenbig mac^en 

^)iNocte ilia tonitrua et im* t(ttnal^ tiXXt fOnff)Unberl StUur no(t) 

"•woliti noB rexarunu" Tag; IXoffe. 

Unon. Cia, p. 534. t/m) Anon. Can. p. 555, (yOdefiid * 

Mon. p. 556. 
^ ^^ ^ eplf ». anep. Oatleil 14O Kicvu p. t«4. 



128 ®cf(?ii(^If bet Jtreiijjflgf. (&«(^ V. *ap.lll. 

^ia(^ Stitt t>(c Aalftr, aid DiiJ ^ett fic^ In ISenxguit! 
Tc^tf/ btp {(t^Totuv (Stiofcr &a§ ftin Wstf untCT tiscni 
rlnrtn SSorntaittie {urutf&fttbfti fcUf; tve&ir nm SScu'eji 
ma^ertt and) feiRem gcf<\(Ieiieti grtntite bt^u&(^tn, &t\ 
fo tveitig foOte itstnt) etn SRittec Dcm ^aaipft fiifi cut 
jic^eitr unter &em SSoetvaflDt/ bai .»e{irIofe 9)d1E olc 
bii^ @e))Sif grgen Die J^eiben ju bm{ieiti)g(nr fetiKn 
$fiiD(^ foQte on Htcfem tast fcintm €(f)l(ffa(e ub»ia]Ttt 
ivciocn. SnCIicfi wurOe teDet ^Ustt, Ut itifaimt 
bcfaS/ aufgcforbdt/ felnem WafftabtuDtv , tvtl^er cm 
iijilit ^atte, baDon mitiut^elleit/ »(il am anDnn 2<i9 
ii[Ie glcitti rdd) frpn tvuibcRf- tnttotbtt t>ur(9 bk %"'< 
ill 3conium, ct>n butc() ble eriangte Sftartpmpaliiu i" 
j^immflreiftj '*'). 

3il^ t>ft]t)( Sctiattn ft^on geocbnet ttaKn ^ hat 
Stolen 6ti Sultan^/ iinb (tugen gciebtn ait. ©erWfi 
abet: Mttod'ctctt i^rttnr boi fdite Utittr^anbiuitg mcjlii 
fen , fo faiige fcitt @efanbKr t>oD Dtm @ultan gcfuiis' 
$tf)alun totxUi unb gebot bent ^rrjo^ oon Scltodti" 
ten ^Ampf Rtc^t Idngtr ju oetfc^ieben. bet iSuiu 
friumte nit^t, biefe gortetung ju erfillen. ©et gefang" 
Slitter ©otlfrieb (dm fcalb ^etnafi^ au^ ber 6(al)t 3'! 
tiiiim ben QBaffftibTuDetR/ utltfyt )ui £&e|ljimung tc 
^coiiium fi4 anfctjirften, dilgegen "*> 

£}ie £ag( von ^conium frot {ur jQctt^eibigung bi 
.^ciOeii mantle ^ott^eile bar. Sflit^t nuc wat birSto' 
diiccf) fine flarfe SSfauec unb elne ^uts., toel^t mitti 
ill dec Stabt auf einem ^ilgel (og/ gefc^i^Qtr fonbtrn cli 
()io(lc 3a^I ben mtt 9)?auei!n umge&enen @ilr(en, welt 
trci; ?^ftfn Ueit bte iHtpange bee gegeR'Sl^enD bon ll 



') Tig. u. Anon. Can. a. a. O. 



MS) T»BMO a 



tm fi($ tx^eitnUn J&ilgci Uttdttf ton totl^tn tU^i.^^ 
&ra§e $era6fu(tte^ tignete H(^ ju J^inferj^aKeti un& 
9li)#ean}igen aDer S((t« !Dett €$riffen^ abet: t9ar &i# . 
Htmi biefer (Sfabt bon $&d^fter Iffiic^ifisfeit tpfgett 
taiSorrdtj^e; n)el($e bote twatut tt>urben/ ber gto^ett 
H^barfeU t>tt (ibtne , tborin 3<^on{um lit^tf unO 
iD([cf)e Don adcn 6eiten bon ^oj^en mit ©c^'tiee UttdUtt 
hstn ejttgefc^foflrett gegeti i)(!en bid toeittv ftc^ erftrecff^ 
oliDetSIicE xci^tf unb bej Ue6erf[uffe^ biefer dbmt 
iR&ffer but(| i<i^(rcic^e Auenen/ einen tt^affemi^en 
!l»(unt) einen 8ee/ in n^elc^en biefer gluf pc^ ersie£ft# 
&ttStcu5fa5rer fonnfen mlt€ic^er5ele barauf rec^nett/ fcort 
i(ftt«a nac^ fo bielen aRiiJfeligfeUen iu finbetr**^)* 



i<9) Mn Die £agc ron 3conlum 
«"^^u »«giclrf>e« aoul'fe^a (in SBii* 
ii»d'^ 9);asodin fuc tie ®efd}id)te 
p ©togt. 26. v; @. 303 ) / unfe oot 
^tfi^nmlt e. fiz8 frflt). wuD J£)r. 
•^ftn^Buap i|fc ^en Wicnet ^aMu' 
wnheit. wn i«3r. «3. II. 0. 60. 6r. 
^9«fiRfiT un^ 0u^tfn/ fast i£)r. 
''=^M. trftrerft fi* ^le eto&t welt 
•':'fit Jtt SRauern r n>elc<^e elncit 
«''5'J3 oon ungefaftt sweg t0^eUen 
>*«' gcgen iRwftii t(J Dte nKftt 
'f Me^crafetre pon §obul %oba, 
* unmitteltoc winter ber etaDt fmb 
Wngc ^ec J^ugcl betecPt rait 
»w unb cnmut&lgeo ItBlefeiK Cln 
'B^t ^fieil oon tern iffialTec cined 
^^fffii* oon Dec etaln'gegpn 

•4 tie S5c»6ffecun5 Dec ©attcn 
^^eltfcoerfcimnflen/ tet lUtlge 
"• ifftt fi(^ <iui t)l>er ^iftet ciec» 
^»nen ttelnen e<e otet eumpf/ 

tet. 9{tt6($ne« detetfu Q^erfle 



etl^eben Hd von atren Celten, auS* 
genommen d^en £>f]en/ wo cine 
ebene fofiad) «(d blearablfc^^SOAfle,' 
i>ic( tDeltec ftc^ etfludt, aid to^fKuse 

reitfct/* „ 3n Det 5Htte tef 

@tatt ill eine ((etne €c|o&un9 oott 
tern tlmfange oon Dreo SBIertet elttev 
tn^U^OieniSttiit) weiOit UfefiiQt, iml> 
'iva()rfc(}ctn(ic6 ehetnAli ter ^la^ r^r 
Citateue oon 3contum wat*^ tOtit 
&lpfti tierec' 9(n5o6e umge6en tie 
0evt>o(&ten ^unbomeme eined fOantB, 
toeCc^ec fuc ein tlebec6(eife(.tetf e^u 
mailmen ^aiaM Ut feltf^unfcdeit 
6uUoite ou^ge0e(en tpitS/' iQ\h 
®<fiviftiieUtt l^eriCreuasuge/ au9ttH§ 
, fie tm Tiagemeinen oon hitZUnt, tett 
@arterl unt iSlefen M 3(0Muttc 
teUn, $ctttn Ceine |«noum I&eftticeU 
tuns, ^ut Za^tno (€. 4x4) erwdl^nt 

nuc im Stttdemeinett ; „Ga8eftixii ^oH 
•upereminet civitati," unb tteitfC 
unten nennt et ed tin «MtnuB mu' 



^- ^Anb. 



3 



I30 Oefi^f^t* ^tt Creajjflsci. 9ti4 T. tip. in. 
'vSf SW J&«i08 »0B Cc^iuafrnt nnb fei« toarfm » 

n!!giarn)i&cr tie ^ibm, ali ntiblldtm Stittna ti stH\nt\ 
fit bxia$ttn mit unwibn^t^l'nifn Staftf ttnsM^ttt ulei 
Qd^mniiMt, totldit in ttatdi tea ^tfHsttt ^RtgfB bq 
borisen 91act>t nriont^te 99ot>ca etttgeten (bOKr bit tnUi 
nifc^ctt SReiUk juiuff / bnA ecfc^Iugcn i(rec eine 3ri)f| 
?a^lr »^r»D bie 9o0<nf(^ii$cn I>ic3)raacro linSorttJ 
ctfiKfl'tt/ unb t>U in^infet^dlt bort gelesttn (tiben ml 
ficfj^tn ecfiufren tibUtcn. 3}d); bent S^ok bet Sta^ 
tcictrftdttben bie Unsloubigen noc^ tiamal nit atoSfl 
Straff/ uRb In brm tngen QBegc {Wift^en btn ^ancn 
uno bcm ®taUn btc £tabt murbe fogar tin %'^tiia 
d)iiilii.c^(n SKitttrfcfiaft butc^ bit bid^tta turfifcteniSctaiini 
n?(lJ]e fi(^ entstgcn bcangien, unb btn ^feilresen M 
S^ojEitfc^u^eM jum SBetc^m gebra^t; aW obet ber^tcj"! 
^ricDtit^ mit hhft'isn ©timme fie ficafUr unb an i^i 
^dlidej @(lubbc tiinRcrte; ermannten fie fi^/ unD vD 
Hie neunte Sageeflunbe nac^ fei$sf}&nblgtm ^aitipfe CTut 
gen Die ^eujti«tc ingtelc^ mit ben fiie^enben Surifn 
jlleic^fiim ali in (£iner 6i$iit/ In bie J^auptfiaDC ti' 
eiiltan* "°J. SKaleiffc^a^ abtr mit feinem Sotet/ 6<i 
Sulfan AiPibrc^ 3(r^iaRf unb bie ceic^tlen gintvc^m 
flo^en nit ifiten fojibatften @uteiR in bie Sbaxg "'). 



50) i.Civiuwm enm Tureif vtlnt ttola inrpift, (ttigncte fi4 6(il 6 



.ma Jci. (Da« Suivi«) Intr.vit." 


einnabmi Mefn CroM t»cnFaU« ( 


Tae- p. 4>4. SgL Anou. Caiiii. 


SBunbtr: „Quod miraliiie « « 


p. 314. ..Ania horim diti tntiam 


dibile CUR. incndibile) diciin 


AiiK<i»ui Civililcm (iibliaiico in- 


dciur, diTino .uiilio Dnx SiKvi 


eui.ii ci.in Duutimo impetu iggrei- 


oum libi adjuucdi lex occu;m 


IU3, multiiudin* piguiorum («»i- 


dVllltCDI." 


diiniF oeatt, anu uonuD txpu- 




(ititiD idspit." Otion. ae St. 


dablum an Xtinde obriun vo 


Bl«. chum, c B4. »<K4 »« *fi- 


esndmi, viu prta^aasla, tn 



I 



Ser *reu|jti5 be$ Jl^ffeH ^ntbvi^ I. 131 

SJac^ Dft dftett SBelfe ber ifrcujfaprer wurte Wnem^n^'^- 
Pen urn ©olDe^ ttitfen ba« ithen gefc^cnlf/ ®el6er 
iiiiD JfinOet mxDtn nidjt minDer etftflrflf / aJ^ bte SRin^ 
iw/ tofft^e ffiaffen^ f&^xten »'f)/ un& uttftmegUc^ mat 
Mmt. Die ®c^a$f/ mffc^e Die ^Ifger In Dem ^Jafafle 
WSDfaWfc^iiJ fonbett/'murDftt affcln ju je^iitaufeitl) gRatf 

unD no(^ tviflfommntr felb'f! mat 
ik 9to§e 3a$I t)Ctt 9ioffett/ aBauftJieren u«& 
9fta, welc^e fic borf cvheutcUttf unb Dec Ut6etPu§^bon 
Bfiii, ^orti, £>el, mi\(l)tn SrAc^tert unb aitberti JebcnS^ 
*tt, »ef(5e bic Jg^tiDeri in btefet 6tabt gefammeU 

Merteeife 6efl!anb aiicfi bet Jf alfet/ fiebcr er bort bf m 



SWgcfc^alf »»*), 



a»awijvertitj in casttUnii quod 

TOpffeminct ciritati, fugii.'* Tag, 

NJflgenounb bein 9fnon9mud»bed 
f«ii|iu5nl(ti( ubemiebm ftnD, bewei* 
^*"'>'f Wlungen Det t??orgenranter, 
'•^' ^^ Snraen 5B«c ©re^otiuU In 
^^"i ^ti'fd an Balalin («cll. x): 
"''^wtft^ontg ftecaiemnnnen m 
^netftitSconlum ija&etre, famwcite 

to, Ne^r«ppen, ging tftm ent» 
'^l"' «n> frtltt wWec I6it rait gro* 

^mmn beficgte ifin c5tflfli a(^ 
J^t i^mixf gegen Sconfvm riicfte, 
'%n Die €inwo6ner ttt e>taH - 
•^Kiftn and; flbec aud) Mefe trieb- 
'JBriirf, wwflufec bic etabt mit 
Ij^ftittjcrtc wtmiiftete; unb »ieXe 
*'fEaiQnnct unb gjcrfec tbbtete." 
Jj- B« HebT. Chron. Syr. p. 414. 

^ \fmffhi au eonfldntlnopct ' 
^^ »«b unb in ben ©ienii be! 



£aiferj ttat, bamd^a dbet biefem, 
jtampfe bet)n>oI)ntef bag iUm bie , 
90egf<i^affting bet 2obten# we((^e in 
felnem ©orten etft^lagen^ njorben 
roateri/ jrocobunbert fa&erne ©tatecen 
Oefofief ^abe [SiaitQalote dgyvj^iovt 
xara^da&ai uravi/^as els §xx6^ 
fitiftv Ttav Psyi(f(uv, ot xdrd toit 
iiffTzov <Avtov itTTeaqtdyfjaavJt 

153) , 9i Omnes quos r£|>edt futrd 
occidit piieros et xnulier^s." Tag, 
InnuineriS iitriusqae lexiv et aeu- 
tw in ore gladii tirttcidatii/' Otto 
de St. Blasio I. c. 

153) i> Prae^a accepta in «olo ^a* 
latio Melich aestimata est ad decern 
millia matcarum. £t haec contra 
nostros a Saladino illiitj missa iue* 
rat,^ ad optis stipendiorum exercU 
tus conduceiidi.'* Anon. Csniin 
9lacti Xogeito; ber (Inb^fi in BMtn 
midgebtiicfi ) blefe^QJeut^e 5ir«st<x)e> 
aJTarf anWa^h wax bicpt gcfto^ bie 
anuglft/ ntia^e^autmci^*tnH mmt 
©emoWin ttHtttn ttand 

- 32 



133 &tf4i^tt bti Xreujiflg'e. ^a^V. <«p.in. 

';^'-€i(3c bti J&«i09< griebi{t() Xanbt et^Ult, eitim lam 
Samf Ktitt bit in untmt$H<l^tt 3a^( grgm ijin nn: 
brlngenDea Jgieititn. Scton ecmaftcten fnoe 9tittcr in M 
ungltit^eit Jtampfe'/ felbfl Die Jttafee 6<i beja^iien J^dCti 
untecUgen U^i bit mtifUa ttmAxttten ni<t)ti anittii tii 
btn ba[oi(|«i ^axtptcttob, unb bie Sdi{ii)ift ttnb Vritfn 
[egtfit Ifire ©tolen il6« i^rc Sc^ulmttr al^ 3ti4«> ^'^ 
€r()c£iun9 ill fScUti miUtOf nm mit gleic^er SmM 
ligFcit Ali t>k Dlittcr bcm Slofte H baiiufcitcn "*) 
£)ce J^dircr abet, toil^tv In betSRim fctaor @($at lionC/ 
tlcf tcfiimmat ibtt bit ft^ttere 2a|t bitfc^ Z*5t6i s't 
ntcf)t lange bn Scmattuus uttb bem ^urnmn SEaua 
?Sa4 tcetlitt tvic Bier/ fi)ra(() ttt anb ^rmen erjI 
€^ntius ftefitf S^ciflu^ tegirrt^ S^rtM geBiettt.' Smt 
meiiie ^ertfltfefleii/ bie i^r aai tattt jjeifliot^ gfjfiifl 
fei)C> , urn mit €urem S^Iirfe bai ^imnilir^e Sttic^ iu « 
faufsn. j&tMouf ttimmelte <c fitln ffattlic^rf etnittt! 
utib ranntCf inbem aOe Siltter i^m folgten, tviOd ei 
j&tioen "'^; unb ®o« txtlie^ (m<)) bteftc 6(^at cn 
Qies- ^i' SAifm nas^m faum btm gettaltigen % 
biangc be* 9tiftetf(()aff be0 JCvntje^ (u nibcctl'^tn, un 
cine groge 3a^I erft^Iiismtc gelnbt ie&ecfte bettjjratnii 
pta^. Sro^ bicfej @ieg<^r log ^i»auf aucO bie faifo 
lidje ecfiat in bie ©tabt Sconium tin, wowuf fogleii 
bie ^urg eittgef^IolTen unb beren SSelagttung angeoibni 

i».9iai. 3im mibern Sage begingtit bie 3)i[gee ivegen 

||err[i<$en Siegel @o» ju e^teit ein £ianffe(I mit «■» 

iJ4) Episfojl et •■uidotct plu> r«no eqnoi nt 1» inmit is 

Timl )loI)9 colli eircamdideiiuit, »cf." Ttf, Sgl. Ginfr. Vinii. < 

luui }iis moiituri" Tif. Hiiroa. niebiTdl c. is- p. t64> 

■as) iilpt* pritBiUf tn fyium isA Otto d* St. Blu, 1. c. 



I 



llterHc^en 9)?effe/ mitp bte ep!f{e( gefutiden mutde/ in^i^ 
ipfliter Oer 9ipo(te( tgjaulu^ feiner Z)ranar<t(e (u Sconium 

SRod^ an (iefem frozen tadt, m mld^m bte $Ud€( 
uii Dier)igtasidett j^attfti SeiDen und ^i^itlisUiUn 
N Oen @ftm§ tej erieuteten Ue6etf[ufe< f{(^ er<)ukfi 
IRf erfc^ienen S3olen Oe^ Suftau^ 5(iHDrc^ Slrtfati/ toelc^t 
mStieben fle^tenf' i^rett J^errn msm M ge(ro(§enett 
Sttej mit Oer 6c^n>&c^e feitie^ ^o^eti 9((ter^/^ moOurc^ 
It in He J^ati&e fc^Iimmer 9(af ^geier gef ommett f unfr 
tt(^ feinen @o^n SRaleffc^a^ mit bev gurc^t t>oi: bet 
Nt@alat)iitj entr<^u(t)ideett "®)f ttnfr fAt btxtn t&nfi 
tijeSteue @<ife( atiftoten/ ft6et ^eten 3al^I fomo|(f aU 
l^ttfm, ^ie SBeflimmuns &em Xaifer {uffe^eti foUt, mi 
fliittoSlu^na^me/ ^o§ er tiic^t 3Rak{f(|a$/ ^ett @o$n 
/ forbere^ Xier ^aifft/ nac^Dem er mit Pm 



^} >iSe^exkti die XIV Kal. Jon*. 
fotwDfoecimus, Mhsa charitas 
I^^sa ct epistola» in qiu 
teamtio fit, (a Tim. Ill, H.) 

IwiKl" Tag. 

'SI) iiMiserunt (Soldanus et Me* 
^^) nuncios ad Imperatorem di- 
Wei: Soldami* ciilpam tiiam et 
"^'ojnsuetudiuis lenitatem atten- 
N» idhuc apud te de venia non 
Bibdit, cum ad rumpenda antiqua 
*»ns foedera / prius eugsefitioui- 
™ « vi suoTum coactiM sit ; tit 
^^ amionis, decrepitiu ct im- 
f^ pro pace et misericordia tibi 
■»licat." Anon. Canxs. p. 585. 
"fieiift tet euUait/ ^ weTd^et m(h 



n((6t0 ooti temtoiffp/ wa9 fefneCSOnt 
get^att/ teren €inec/ JOotbe^Mn 
{KonezTvot), m M 9tel(6l &•» 

tiefe €ntf(fiulbiflutid n{(f)t d<tn) urn 
gedtunba nooc, benoeifi tit 9Cnfl09# 
%ol^(iebtin« (Vita Sal. e* no); f*5ti« 
litfd) f&t^lan l^atte swot ten ecfteiti 
cndenommeti/ aii 06 ec tem'Aonfgi 
tec 2Deutfd)ett tvitecftrebe/ abec <ti 
feinem 3nnettt war et mit ibro etn« 
oecflanten ; unt^ al^ er tur(^ fein 
Cant 900/ fo offenbarte ter eultan 
tie tid ta&in uerbordene (Btdnnung. 
IDenn er f(t(o§ mit ibm einen Ser* 
trod / unt gab i^m feibfc ®ef fee f ut 
.tie &fiiaun9 bet ubernommenen SBer* 
bintticbfeit; ibm SSegmetfer }u ^eben, 
tvelcbe ibn Md }u tern Satite t#< 
€bn €»on futrett foCteit," 



'/ 



134 ®tr4i<^te fterlitreuJ|fis(.-^»4^V. Stt^in. 

^iif?.' ftin^ Bi^vii ftt^uft ^ititj i>tmiU%stt l^Mtt bm ^licBi 
X>ttmf fprac^-rr/ eineifi timifi^rn StiUt jfilmt ti, 
jii fe^n unD crbaimiRfi; unt> nact}t>em ©on un^ 
dm (igtntfitOen Seijite &f^ jelobten ganor^r (en 
Uutf^ a8eSeinDe.9(&ffnefrtin& t>ie .ilStiffi MSSaleffEt 
fct fit On '3r)fnmig» €&» unl anfielf )u ^^m 
gemactt (at; fo woDen wie lic&er ft^oiienr al^ CdX) 
icxi **'). £>ief< fcieOffttifle 9iR(»prt,6<^ SiiHti «i»i 
Die SEofite gcruDe uxUtt ben J^icen. £)(r 93frtnfli 
bMtdi Mt Sucfrtt |uc SSffvrgung bc^ IKarftr^ bet it!) 
niittel fit bic <))il0fr |i(^ 9ti;ptli(f)te»n/ tttutbe feg 
d'^rci>l(tiTe>1r unb je^» emit* unb (r^tt anbtte tioni< 
^cibcn tvnc^cn jti &ti[titt bcm Svifev ubttantromtt 
n'oroiif Bftc^ bent tHat^c brc 3;urf«R Si^>(brlc^ . btn 
iitii^ 31iitioi;E)te» &btt @eleuci4/ £arfu£ unb ^6fH 

3)e(^ trtep t<iit xu^tta bic @f6ar«i ba^ biefem 
trage in .:er @(abt ^CDQiunif bwti iamalist &xH 
S('\lstt tstm Untfange bee olten ^cifisen 6tabt ^6ln 

t;<.ai!..i fdiagten '*'y, bann t>crliegen fie bie €tabt uub na 
il}i: Sager bep bemfefbcn S^ttvgarten be^ €ultan^ 
ivcfc^em pe Die SRac^f Dot ber ©t^lac^f jugebrai^I 
dn "*'J, Cort eemeilten (ie gleittjfaflS oier Sage, 
Den con ben J^Hbeii mit £e6enemlEtcIti lej^Itc^ becf 
unt Decfauflen i^nen Die uber^ufiigen b" erbeufcten 

le s<!ai. t^tece. 3nit gefiiivtfen ^c4ften tmtxi fte bamt i^re ( 

■Sa) T>(eno p. 414. ^ (itdliic leqiutui Coloaiu." E; 

itiq) „DMi obi>4« dcceis Almn; «nFpig[. p. s69. 
»iii « .Ui dtccin magiii »*rou«(." »6i) „ X K*!, Jnn," T»g. ( 

T^Kcno. „titc £i>iila nabm «dii tidiilg Ribt %<it Srtgotiiid In 

ibiKii inaniig vamtbrvt ^tnttl nl9 mtbrere 9Ralt nwobnicn !S([<<ti 

G^irel-" SoI)4tM)tn &. iJi. S)autt M Huimtbmt Gee !Dnii 

■60 Boh^icJ. 1. c lu 3ronlum m fAnf £<i9ni an. 

161} „giTii>i Itoniun in Bi*|i>4- fedctbin a> «• O. 



I 



S)er Stvtunns bti Staiftv$ ffrifbric^ I. 135 

trutn|):$n>dtmenbett f&rfifc^en ^^xitn ^htttn {tvat tiic^t 
in]ti(^ auf/ Dai J^eer auf feinem 3^9^ tu 6e(i|lidett/ 
0c^ mmo(^tett fie nic^t; ti (eOeueenb {u (efc^&Dldenf 
ID Me $f rorsni§ megen Dei ec^icffaU Oer Seifel (ie(( 
a( t»on ern(lpaften Stttsriffen* 

3n t)iec Sagen **•) fam ba* J&ccr nac^ ?areti0a/3o.««k 
@ranil?aOf (e^ tu^fifc^en SanDe^; unl> nac^^em fte 
Btt dnije ^age stxu^tt, bctxattn fie Oa^ ton 3(tmenieto 
ifctrfc^tc ?a«Or ft>D in SlnblW ber auf Den gelbmavfen 
^orfer aufgeric^teten ^reuje mlt S^<^^^ ^<i^ ^((ger 
fulte/ tt)e(c(e in Oem (eiDtiifc^en {an&e/ toelc^e^ fte 
Ou^jen matett; fein &u§ete^ 3ei($en \^xti ®(au6en^ 
m^atun^'^'X ^le tilrflfc^en ©etfef aber jur 9^wf^ 
^^r Mgerefiten SeinDfeUsfeiten, n>e(c^e t)cn ll^rfen Qo4) 
M^em SSemage t)on ^^ontum deu6t maren/ et^ielfen ^ 
Bi^t i(re grep^eit, fonDetn tt>uxicn t)ie(mf^r in noc^ 
mtti @ema^rfi{m genommen/ unt) a(^ ©efanaene nac^ 



MU a6. SRal (VII KaL Juii,) 

fifw^urt* fe^irebne ©egen^cn an 
Hncn Ott, tt)D oierala ClucUeu voa* 
^\ flat folflcnDen Xqqc tamet] tie 
*Ji9?t an ein gcogei^ unb ttlnf&orc< 
'SaHtt, m tie tfirfen ifire S5erfoti 
JDigen jpiebcc anftjigeii/ oon bort 
"4 finer groBen ©ta^t (ad magiiam 
^m), \x)o v\cu aSclnbcrfle tparcni 
tt*« wmig aoaffcr ; tonn nuf elnem 
^ifeieligrn aSegc naOi ^i^tQOi:, WO 
•ffinen reW)iid,en ^attt Ut Zebewi* 
*'W tanten unD €fneii 2(is ruftten. 
fiiWidj am 30. fStai (Ul Kal. Jun.) 
'«<««t)ten fie gnrenljtt (cine nic^t 
"<it ootftantewe eta^t tn M OUfte 



ted ;eO{flen Aataman/ netditi au9 
ben Scammern opn Sarenta lutdi 
jtafnman Od(u erbaut vootUn id). 
Sagenpt ^Inneir gi^t tie em« 
fetnung sn)tfrf)en 5con!um unb 5Ca» 
vamon ju zg^tunben an, unb m<ic()te 
fedrfc blefe Steife In beet) tacjen^ vont 
6. {>W 8. S^t>C. X814 (Joimiejr Cai3 
— J16); felne9!ngaben lafTenficft abef 
nittit sn\t ben 9liiaaben bed Sageno 
oereinigen* 

165) ,» Vhi in eampii cruces fixat 
TidimuSf inf^ejis gaudium oritur; 
diu eiiim nihil quod ad dec^rem 
Teli/^ionit t)iiristiaiiae pertiiieret|, 
videramiif aiit audieramus/* Ta^. 

16$) uOhiides . . . , quos nobiscum 
... Antioohiam captivo.'^ duximui/* 



1^6 Oef4i4te bet Sctnjifise. t&tii^V. Sap. m. 

^<- Sic VU«tT foabm ia Diefnu «()rlftll4ni Eon&e ei(| 
b\t Cileit^tcrnnsr »(!(^t fie rcmattct ^atUOi cbglnil 
t$an Se6«tsmUtc( b»B bra Ciniro^ncrit (ir^ Eanbt^ tcitfj 
Udt Oargcbotcn toiiOwo, nnb Det gutfl ben SibUla, find 
fcftm 6(^Ifife an bcr ^tilUit^cn SRarF, bent £aife 
^riebric^ cntjcseB (am unb geofe €^k crnits "'] 
Sirnn bit €tia^e nat^ Scteucia in Ctlitteit fu^ctt £it 
iinemieSIh^ $o{ie anb fait unnesfante £&etge^ unb m 
bo^n iiberauj befc^tvetli^; auct» ^tte balb bie [eic^ii({ 



1 TiYt/tirat 



Tit. f. 414- » ObUdei 
fz omidicn) post d latum diaini 
doiBtuB. t*A fni>tn, aictimc ind* 
ciuto^a 4 nobu cib«rmu mat." 
I(Lp. «Ll. SIMM <e. 9661 ntlta 
fggat tie 9}«AtiAt, tAs (nt, iwik' 
rtiA tintgi ttt ii(rt)fit<n SfM unt 
B^gMtftr Mn tmSatfn tvartn fc 
lamt woibtiti ^ic ubd^ni fccggC' 
lai'm vuipcn. .,7Ur ii S/ii^fm lir 
pfyn trof ai'iaT! Sera 
soi&ic SiiBUiivr ma 
iSfv ■KfooLa^ufietiir altiaioit, 
TO aC-Tor Zf9 el'rts r3i(.ia- 

(I«f. ^S^ tm) ris Hpun-iat 
a'-'a/itwor, ou ^gaxcii (■ rsi'rwr 

1^] iiPiiacrpt SlbiLJae, Tir |ki- 
Uia M bonoiaiiu, cam omui de> 

fonua pro pOise rxIiiL-aii. £»i aa- 

•t -■■"•'■■■ Chri>iiui<>TiiB a enbiit 
Tuicorus infQiitbri) p« ipium 
pruuiom PriBOipcm dticDtaiiir." 
Tif. «»ctS »aSii-rt-«n;i<i> i-l nn-ft 
tQtf nn eiMIlo fein anint. oij 



Bit b«n ^tniMani XaRga^ (icddii 
^cbatiiio (S. 103 } ^uIdl Chtlll 
>. I. eianOalm »ttt Sliiafglg^. 
fld;t\ Cc root ONrtifitirinlie rt 
«fli*rcmni( ttf >«$ Zfliii 
Sdu^n 'Sdiilluj). mtiArc tu M 
3tit, all tic SiiBenltt lilt is ^t 

Ear.} WD CUifha (r^cn, nAiUil 
ni.ti untf vac ttnt irnfangt A 
Xttuiiu jc. 5(rt «c[fAit^eRCI 5« 
(<bi'}-~ti xrattt, miubt Xtulfimti 
CHitl. Dynui. p. S73) tit eiUllf 
1*1 -tienrdjafT ^rt Ctn Cte (Bun 
biUd Ebn L«m} ncnnt. Uitrt 6 
elt:l?se■^tIia ftnM fub miietM 
ttjd-Tio:, rttn (0 nenls flU ul 
ri((t a^^R, »art!ali ton anntiii' 
fa) >iaVm tanit Mtftt Sucj' 
Bridt ecn atiilfcra^rit i" f^i 
ftir;'.r(n Ctreiiif gtiionnt iT.'itt 
5>i« a^fnMJiiJrt ntimm Ti(i"f? cl 
1(11 aTT.;iiicrn tfSttrfttlf tar,^ " 
jujfiFtil't Trm AimmiaruRi c! 



If htlloi 



o Cf. I 



Comi 



I Abu 



hiuvr, p. a. Slim, n), aiiA irC 
frti!(.ti6ln Mauiana, un» fwnji!"! 
> li momaignc. (3. fS. in Aadiilp 
Cj>c^«!lialc Chroo. Aii};tiC3Uiun 
BT3. VO attx faMIUt !■ NiunKU 
[UT I1 Monnina Ml ) 



J 



Set Stttnans tti Staiftti ^vitbti^ L 137 

ftnittj Dft itbmimltul auff ali bte ^Jifger welter in* ^J^ 
Mirje t)ot6raiigeii ; Denn 6ie fleinett armenifc^en %iiXi 
«/ ttclc^e fcit bcm SerfaOe bti fetofc^uflfc^en SSelc^* 
WfHanD be^errfc^ten/ tvagten aui gurc^t Dor in 
M^ ea/aDi»< ei nicftt / eln J&ecr ju unterflii^en , totU 
M sunt Aampfe n>iOer i>iefen moc^tisen 6u((an nac^ 
aii%9ett(ant)e fant/ fon^crn ({anDrn Diefmc^t mit Dem 
iiiitaD im SSunbe/ utiD saben i^m gcnaue Sflac^ric^een 
Mto 3u({att&e be^ ^Jllger^eert* Sluf Diefcm SBegc »*») 
vrOen Die ipilgcr in ciner ^ad)t bittc^ ein ^efeige^ (ixii 
itn (rf(()re(f t / unO ti ex^ob fid) iabet^ ein folc^e^ &tf 
^/ Daf fie meinten) eine semaltise tflrfifc^ @c^ar 
tejfWtt '**)• ai^ fie/ tta<^l>em fte mlt groger JBe* 
4%ttie eincn ^o^en^erg &btxflxtQm ^atUttf in einer 
^Ifti^tn @egenD/ too tt^enisflen^ fur Die 9vo(fe Slapi 
^ »«f ne6en einet fteinernen SBrurfe fiber Oem gluffe 
ii!)(flW«>) elttige Sage ru^tett/ entflanb wteberum 
'i^ f#r 3)?ange( Der Seben^mittel/ bap t^ornej^me 9vitecr 

■^IJSojonbetmeficmal^ emrtfinte (p. 568) ffl avi eefeffte imb Calcpft 
fit^ ttf fSor ©wgor ten sieweW fogat Caleph geworten. ©lefer SUig 
*'' wft^ uberZyaupt fe!>t ocrf(filet)en (mji 

rtfil Fni^ •— *«-, "^""*- ^^* SJ?eCetiu^ (26»3. e. i83) 

«Si £p«. anepifft. p. 46a. ^^^^^^ ,^^ .^^^ ^^^ ^ „ ^^^^ ^^^^ ^^^ 

'7oi «Dejcendmte8 Igitiir juxta ""^ ^*« ©riefften ©tbewpotarao 

»f<ii«am aqium, Selephica no- (^iSijQoifoTa/io) , u\\\> ^iefcfl lc^« . 

''*> ;uxu lapidcum poiiiem ca- teccii diomend criDd^nt fcftoh 3«fo6 

* fficiJii siimiis.** Ta/j. ©a^ OOll SSUrp (Hist. iUeros. p. nSi)s 
*'t^ ecIfphUfl ffc fcin ontte(J alO ^qncm fluv-ium fcrreum vocaut 

* i'us £i'.[r/f«^nutf / roelcfect nac^ incolae;** Ofij ?y?ac^DnAtb ittmieir 
•^'"Stiediifrfjen 9lii6fprA(f)e t^iJ (Journey 0.207) ftetnt fr (yifflma 

MK".nfterij^i ecUucia, eelef- un^ SJfout eiu. rDle ccmdftmc ftel* 

I' tfp »f[(i)fr ct ficl> ind SJlecc er» nerne ^rucfc iff tra6trrf)elnllff> tie* 

^' fo gcnonnt TOit^/ fo wie et f<l{>e,auf ivelrfjc Alnncit (ugl. 6.3ogy 

* bcjtigen Zaged 6alcp6 obec om bcitten Sage fciiiec SHeife P0n 
"^J I'ftrt) ^en o€rfcftie^enen pct« 5Calcn^ti na<ft ^ncanmn/ unflefdftc 
'^" '«i 8u5fpr(id|cn teffelbcn Wa* ^rcpglg cngliftfee dfteiUn ooh bcm ei:« 
<^'^(i^jr. Qu^ing'^ @codc. vpn Oceit Octe/ tinfetn i^on betn £)0rfe 



108 ®ef(ffi(ffte bet StttmiA$t. Quc^ V. JQa^ D 



3. €:5r. 

xxgo. 



©ie ©tlec^m aUt t>ct$aUm biefe frlebfettlg 
ftnnung mit fc^n&Dem Uttbanfe utiD fc^(in&(tc|er St^ei 
{eit« S^enn faum l^atten Die ^reflifa^rec begonnen / 
fleUe IpOifcfte ©cbirge In Det ©egenD Oet Don Den 2 
jetfl5r(ett ©taW ^terapolW ju erfleigeR/ af^ ffinf^a 
SKeifer au^ 9^l^i(aOe(p^ia ben S^ac^tvab dnfielen; a6< 
i^nett tintxtoaxtettx Sc^neQigfeit orDneten Det ^aifet 
We ubrlgen Swrflen^ tt>e(c^e Die le§ten ©c^aren fu( 
i^re Siitterfc^aft jiim ^ampfe/ Die ©tiec^en ecfai 
auc^ n^ieDet Damal^/ Da§ fte mie el^etnen ©dulen 
Siiefen ju fampfcn wagten '")/ t>ie{e bugfen i^re ! 
lofidfeit mit Dem SoDe^ unD Die iSbriaen teeteten 
Duvc^ fc^impflie^e ^(uc^t. 

SSep SaoDtcea/ n)o etnffen^ Da^ erefjfTic^e ^eei 
SSifc^op^ Don SrcpfittflCrt Durc^ Die 2il(fe unD S5o 
Der ©riec^en Dernic^fet tt^orDeti tt>ar/ Diefe ^PiJger 



111) jjuivSgittat x^^^VQ^^*^ V 
yiyaaiv aKarafikT^rois n^oasyyl^ 
oovTSS f/vwaav.** Nicet. ^ „ SSon 
€rj gcarbeitctc ©aulcn" wat Itt 
£le()nng(Jaudt)t:u(*, womit tie feiflcrt 
(StUdien Me ^urcfctbatfelt bcc tapfern 
a6en^(an^i^ct)en Stitterfc^aft beaeicf): 
tieten; fic cntfrf)u(^i<jten fid) l>omlt 
aud) Im 3. 1203/ aii fte e^ nid^t wag.- 
tehy gcgen Me Stanaofen unD S8cnes 
tianer i^te 0tat>t 311 oett^eit)igen : 
,,ovff \pv%aQnayaS dyylXovQ vial 
^alnf^kaTOvs avSglavrai ovx o/x- 
vow tt'TVOxaXiiVy^*^ Nicet. p. 349. 
fQon biefcm 3(ngriffe ter ST^tli) oon 
<)>bUabelp6{a auf Die aDeutfd)en fpcicQt 
AUd) 9?icctai$ mit Untviuett/ inDem 
er Dec DocgefaUenen J^anDel nidit tt* 
v^atint, fonDecn oietmeOc Die <Pdi(a' 
De(pl»{ev befr()ulDi9t/ ^reunDfc^aft unD 
^tfaUigjUit aeaen Die JTceuafodrec fle< 



r«5), UeOer^aupt aljcc Dieni 
€Vwd6nung Diefe* ^reignifTei 
SJcweife, Dag in Dec erjaftlu 
anonomuiJ De<J eanifiuflt ntd 
minDcOe Ue.bertreibung id: „ 
rator et alii qui cum eo retrc 
citus curain gerebant, hostcs 
venientes viriliter exceperur 
de illig pluribus interfectis 
victi ct dispem in fugam , 
delphiam cum detrimento et 
core coacti sunt remeare." • 
©ebirge Dei) ^terrtpolld/ wo 
^ampf oorfter, ftelgt nnd) Dec 9 
Ded SWclctluiJ ^T. III. p. 143) gj?< 
(Meaaoyvs)^ g?oc6 ^hceta^ ^1 
mow Die gebicflige ©egenD jn 
Jg>ietapolijl unD CaoDlcea 6 *^ 
D. i. Dec 9iD(etr •Der 9(D(ec6erd* 



I 

k^ M ^^Uim etbafllM Me Sleife ' mieOer an, mt>^'J^ 
m^tt oieJRac^t^erberge Qut mU t>ie(en &<tit0itxiiUitttX 
iiiftiiietn SS<ge/ 6uf totld^mti ^tn @(^aren unm&glic^ 
nt; ft<9 i^cen SJaniftrn ftc^ |u (alten; unb mil jeOem 
!iii( tnurDen Mt Oc^toicrigfeiten bc^ SEBeg^ fiber bit 
l(ilen@e%e/ lang^ tiefee 3ISgtun&e/ unemagUc^er f&r 
iR^ecr^ iq n)e((^em Oie 3a^( bet ^ranfen unb Stmati 
^tiili^ mt( unge^eurem So(tf(|TeUen muc^^/ )uma( 
^ ^m ^mtl w safer SRa^risng ; Oenti auc^ Die 3"^ 
kM^itHm £eo megen bci^atttei btt itbenimitul 
Ui m Me a>er^ei§utigen De^ Surfhn t)on (^tbiliaf utti 
Kfillt''^). £)ie S5if(^6fe, melc^e fr&^er^tn i^re StofTe 
M^r j^nmmelt unb an manc^em gefa^rUc^en Xamvff 
htl)ni 9fnommen j^atten/ f onnten nur in @^nfeen reifen^ 
M Hide diituv muiecn wegen Didiger (Srmatfung bnriS^ 
if«%pen uber bai^ @eMrge gettagen werben ''*)♦ 

Sim Dicmn S^age ^ bem SBorabmbe Don @t* aSarna^ g;^3^«- 
^ii midjUn bit 5)ilger nac^ elnem mu^famen nac^tli^|5?ie[?4 
NSJaufc^c u6er eincn (leilen mtt unermegae()en 2lb;^*^'^""^* 
Hintfcn umgebmen ^erg bie @tabt @cleiicia/ noc^ int 
Bckiftf Df^gurflen ?eo, in beren fruc^tSarcr €5ne fJe 
^^ nac^ ^ielfaltig getauf^ter J^offnung ba$ dnbt 
k^ JfiDcn unb ^&t){tl\$Uitcn ju ftnben ^'^fftcn/ unb 
"^ fri^lic^em (Sinne i^t ^ager crric^(e(cnt 2l6cr noc& 
» 5lfcmDc biefce Sagc^ wurbc i^re gr&l^dc^fde in ^ei 
^iniji unb a3erin)eiflung t>ermanbe(t/ ali im Sager bie 
Mric^t jt(^ t^erbreltete; ba§ ber fromme unb eapfere 
'm uxdi p(46(ic^en Xob auf utiermartete 9Siieire fein 
%\%i itUn geenblgt ^abe *'*), 

*73) Tagtno. terdum potterior doxniiii et, famuli 

^li' •fDtitttljkunt^x Cpi«cp),n in misexabileai miiu^batur rMinam/' 

wic» ob aegrvi:^iic» tf in an- Tag. 

'"'U K-miiariun prior cqaut, iu? , >I7^ »»Ma|^u« Uetitia in campit ' 



I40 $<f(^[f^te bet JCreujiAgc. Qtui^V. Jtap. UI. 

'iS.*" ©intent nSmlit^ 60* ^ttt &bn bit Sjhift \>ti legto 
bt^^totxti^tn tS>txse$ in bie &tBt Von @(ba|Ti<i isg 
citt bet Siaifetf itaA btm Statue bcr €iti»o^ncr ta 
{anbc^r mit Teliter ^tsMtms im i^ak (tlng^ «(m gluf 
JFalQfobnu^ auf tintm, Jebocf) nic^f mlt mittbct bcfditiiti 
llc^tn S}cg<; unb ^ict flar6 btc ^aifer etni^ vii^lii^B 
%obtg auf cjiif SBciffr Don ndc^et bie 3'if3'>io|T'tn ni$ 
auf 3l*l4i« 2B«fe beri^ftn. Sbenn natt ber Ue&rtU(f«iiHi 
mr^itctfr glaub^after SOJinnrtf wtliS)e biefrt J&t«fajl 
bc^teo^nMrir fanE bet ^aifcr/ o&d(ti<$ felbjl in ftittt) 
$o^cn Slter noc^ tin ffctiijer ^i^w'mmttr untn in Oi 
icigenbm SBJeQcn be^ glulftg Xa(p(dbnu^/ al^ tXi If 
»pn bcr ^i^e bc^ Sage^ flc^ abjufu^Ien, ttnfD(0r<in>*4- 
DttltanbJgen ?iat^t unb bctngenben Qlbratjien ftitKi t|^ 
jlcitcc; in bem g.'ulfe fic() fiabetc, unb routbe mit g«(l 
gjTii^e ton Sinfm fdncc Seglei(« au« bem rei^eni 
SKome ^erttorgfjogen ■ "J. Sicfe fficjiBlung t>on 
Sobe be^ giogen JCaifei^ fanb ntt^t nuv bcp oil 



t. Nam IV Id, Jmi., quieiac 
j"! >9li>, ciica vcipcram Se- 
I lubito Impeiaior obiii." 



Dindum ezpotiiitSMi laoic in mane 



mctgi, cniuiduD « 



MnbilitcT in-rauvit. Cui fc*tiiun- 



ler ille afftclani inccuTTcre infl 
diii undii eum anipuii ; vi ■ 
dcra amiiii iiopetiL praeraicuErl 



oeleiitn, ml icro ImpciJion 
dii." Aiiou. Caiiii. p. 516. SM 

Uttt gtf6t Umilantli(6((ii ccttli 
l)\t!t etiabmns tin(5 Ttanati, n| 

<B<i«tl(t)i lid) lu ttifittaStn , g<» 
(lUtn eilnuCcn. Zltitibt Erji'ibuii 
^in^« ful) metilgtr umiionBlid) in! 
KpiiioU iiiepigripbut, totlOK nh 
Initgt natb bem 2abe ttd Saittri C 
Zatfuff) unD ns(6 tbt bit JtmufuM 
tiaib KnilsAlin tarucn, gcMcten 
uMiibe, tviif oui Cm dtluiiwM 
nttKl. 



^a StttttiiUd b€^ Staifeti ^vitbvi^ L 141 

!(|ten@{au6en/ fonbetn audi) unttt Oeit ^ufedninttevri^l^^ 
mrbe (je t>erkeitet *^% SluOere fllaubn^flr&ige SRannei^ * 
U^'itltf ml(lt)en ti tricot an®e(e8en^cU 9c6tac(/ Don \ 
Mieugm bie SIrt De^ Z^bti }u erfa^rcn^ tt>oDutc^ in 
k(ti&cQenben iet grogfe ^elt> feinen^SSolfern enfriffen 
Ne; mfic^ern/ Oa§ Der ^aifet/ a(^ eine ^ojte 3a(( 
toi ooraniie^enben £a(?e^ieren Den SBeg t^ecfperrte/ Mofif 
M^effijer SSegterpe Den frepen SSeg ju erreic^en/ un^ 
Ntfamer SB^eife t^erfud^t (abe^ lunad^fi an Dem X)tte/ 
N n aufge^aUen n^urDe^ Durc^ Den @trom ju reiten; 
M(iQffo((§e SSeife Don Den SOBeKen Detfc^Iungen mor^ 
n\(^''% 2)er SRIteer ©ottfrleD SBlnifauf, ehi ®afi 
N#fe De^ ^onigl tRid^atb £6tt>en^er} otif Der grof en 
%#t Der €ngIattDer/ inDem er Diefer grji^funa Dan 



m) Aniold. Lub. c. 54. p. 680. 
^ ^« St. Blaf. chron. c. 35. 
NiideVitriacohist, Hieros. (apud 
^') p. it3h Godcfr. Mon. 
»"*^ ?■ 556. Chron. Ursperg. 
^ 1569) p. 2gg. [ BiiTchardi 
w-ML ed. Christmann, Ulm. 
^ 4 ?• 87.] Hugo Plagon con- 
"»»'» liist. beUi sacri p. 636. 
•^Wflfiini vita Saladini p. i9o. 
^ fo mdi ?5flc ©rcgoriiiU in fei-- 
»«55iiefe be^ «5o6oeJ)6lh e. iflfl. 
^ti Ann, mosl. T. IV. p. 105. 
^H Chron. Syr. p. 4i4. 
"H^Gaufridi vinisauf Iter Hieros, 
wr^ c. 24. p. 365 ^i,i Bongara. 
■"Dei per Fraiwos p. ia6a). 
HM Cofgeshale Chron.- AngU- 

* w Den Oftten t)ed 9?icetad 
^«). nmet ten fpotctn ecferifti 
■""^"autftgRatino ©anuto fte 
*"9mnien, Seer. adeL cruc. (apud 

J^^P-?96. ©iefet endmnq 



wenidfi^ni^ ^^v it<i(QCatnu^/ ein fe^r 
reiBent)er ^ergfliig / nitaenD^I au ^ug 
turd)dan^en tue1:^cn Cantu unt tec 
jtatfec a{f9 nl(()t itKbt in einem for<f»enr 
S8etfud}e oeranlagt iverbett (onnte, 
fyThe Girama is, I understand, in 
no place fordahle." Macd. Kiuneir, 
p. flo3. 3nCe§ narf) tern ?5eclrf)tc U$ 
SKonrf)^ ©ottfrlct fontue an UmOxttf 
wo l>et ^aifer utntam/ tec ^lug tt>irf< 
lic^ tiut:d)i)oatet n>ecten :. „ idem Au- 
VXIJ6 non admodum altas erat, its 
UK plerique testati sunt, quia vado 
transiri potuisset." SP^ttfwuctlg ifi 
t$, tag ZaQeno niditi ii(>ertie 9(rt 
te^ Xot>e^ itinei ^aifeti f^ecijc^tet; e^ 
gefit nut aix^ felnec, CcaaftUing 6er« 
cot/ tai tec JCaifer ni<bt im ^(uffe 
felfefl, fontetn ecli'fpater/ nacfitem 
ec m<ti Cefeucien Qebtadit vootUn 
watf fein Ceben entete. (6. 5tnm, 
1750 ^amtt Himmt au(b tie 9?a<4' 
tt(6t te^ S3at ®(egi)(iu(^ (q^eif. i.) 
|iem(i<6 tl&etein. 



9(itefen fic^ Da^er bie gJ^Ugev/ i^ne S<^pt:t f^ttjufe^en, 
bet alte ^aifer n)ar toMtxunif toie Qitoh^nlid^f an 

t>ie( fv Dermoc^ter abiumenbetu 92ic^t nut na$m et 
tneue t>0R aOeit $i(setn cinen feperlic^en ®<^tDui?^ n>Q 
fte flc^ t),evpflic^Uten jur ftrengen ^cobac^tuRg aOet 
nungen 0^^ <^eetd unb befottberd betrVf n)e(c^t be 
ten ®riiec^n erric^tcte SSemag^ not^menbig taad^U 
fonbern er faubte auc^ cinfic^t^Dolle SRdnnet au^z ui 
SSSeg . pi>n Slovtoitopet nac() ^dOii^Dlie; jit uttterfuc^ett 
JRut bic Svau^igfcit ber SSBitferung tt«b i^eftiger € 
ttnb Srof{ tt>ar ben ^^Ud^n {u bierer 3eit {aflig/ 
l^rac^tc i^nen manc^en ©c^aDen *°';* 
i.tofara. Sm etflen beg Senimonate*/ jwep Stage nac^be 
©eifetn bon ben @tiec^en dberantmortet morbenv jo 
^er{i»g bon @c^tt)a6en mit feinen @c^aren ah bon i 
nopet/ unb am folgenben Sage auc^ bee j^'aifet m 
fibrigen '°^), begleUef bon ben ©efanbeen beg ©i 
»ott 3conium; aber bie frozen ^offnungen, melc^( 
9)i(get in ben (e^een SSoc^en fic^ uberlaffen ^atten^ fc 
ben halbf unb fe(b|l ber ^eg nac^ jl'aaipolig fc^oi 
fo muK<^Hg unb befc^merUc^/ ba§ biele $i(ger io {ti 
anftngen^ ob (Bond ©egcn auf il^rem Unternel^men 
tRic^t viux bauecte bie Unfreunblic^feU ber SBittetutt) 

unb blieb (m idefl^e bed Sletct)^/ in^ S^st. tH^icetad 6.864 (f. untt 

tern im 3a6ce 1192 fotoo&( ber alte is8). 

9C||ebbl« ale 9)?a(effd)a^ iiatbcn. IDle . 99) Anon. Canis. p. 516, 

. weitetn ©cftirffaje beiJ ^ald)odru^ wle xoo) Tag^eno p. 411. 

ilm fternat^ fefti SScubet SHolncbblti loi) „vi KaU Mart. (34 

. oecttieOf wnb ivie ec nacft bcffen £obe habuemnt petegrini nostrl 

tl^iebetp in ben 55efi0 felnetJ SleicftcU intolcrabilem et frigus aspt 

tAnt/ gehoten ni<i9t biect^er. AbuU. apud Hadrianopolin." Tag 

Ann. moslem. T. lY. ®. zas seq. zo3; Tagcno 1. c. 



|kfm itt jJfliift^aftct aSat^ctDlgun^ (^er J&frjog <>^et 5;^«^' 
103 Durc^ freunDlic^e ^orte Die ^oten {ur EKiutffe^r, 
I (ieir Den Sfief{eu £eo Don geinDfeligf cUen ab / fo^ , 
iPburc^ Die Sevftc^ctund/ ba§-e^ nic^e fetue 9(6ftc^e 
ii (firillltc^^ £anb (u bcfc^doisett/ fonDetn nut nac^ 
nfdeoi )a pihtvn, al6 t>ur(^ ftaftige Slnbro^ung 
)»«er9tacfce '•')♦ 3tt ^orfu; elner ©ea&t am SReere, 
N Don Selfucia/ trenntcn fic^ tt>ieDerum titkf totld^t 

* 

Ife bc|!icsen / unt> ju 9S3afffr nacf) @t ©imeott; Dem 
ifen tion Sintioc^ien / ftil^rem ^ie Abrigen fameit am 
Vitn Sage nac^ Slnttoc^ieny too bet ^eriog §riebti(^ 19. 3un. 
^Ut)nm feine^ Sater^ tor Dem Slltar iit (Se. 3>eter< 
ltti(l«jur €rbe beflatfete '•'')♦ 

SoiDenig Die Unternc^muns 1>a t>eutfd)en ^ifger 
wjlii(fli(^em grfofge bcguttfligt ttJorOen war/ fo fatten 
(Mm Cem Sanbe/ in n^elc^em fte ton ©ott iutd^ 
M«trt Ungcmac^ ttjaeen gcpruft ttjor&ett, burc^ t^re 
toWtlgfeit in £eiDen, i^re Japfcefeit gegen gein&e, 
f^^ltMn^tit i^tti SB3anDe(^ gro§en Stul^m flc^ ge^ 
fc^«(. /^Untet &icfcn beaten," fc^ricb Der cllicifc^e 
NSac @tegonu^ an t>m @ultan @a(a&in/ //ift eine 
N^HO fo &<^S ^^f tep i^nen etnen gretef begc^f, 
k Jtcbc uttft 3lnttt>ort wie cin 6c^af gcfc^tac^tet wirb* 
» find ciner i^rer SSornc^mcn eincn ^nec^f flbcrmagfig 
telfljcii jatte, traten t)le tprlef!er jufammen jum ®e# 
\ anb t^erDammten il^n {um toDe; unD obg(eic^ tiefe 

*i^^^ fur i^n elnfegeen, fo touxU bet SaiUv Doc^' 
Itboiutcl bett>ogen, i^nju begnaDigen^ Der 5ajo5I^ 

(nHe fo fremt)/ &a§ fte Dicjenigen/ n^efd^e ftc^ tpr 

W Boht«d. Vitt SmL p. iflfl. tcmplo tote arim S. J^etri., Tag; 

p) »Aiitiochiae otsa Imperatoris fB^U Abulf arag. Chron. Syr. 4. a. O. 
■"» littnau nmt « alio in \ 



< " 



itgo. 



)lngeac^te^ aUec ertragenen SBefc^merlic^feUen n 
S3.9?acs Oem <^eere nut {urje Siu^e geginnt/ unt> fc^on am ( 
freptage glng &er J^^etjog ton ©c^maben jue^jji mlt j 
^^eerabt^eiluns &&er \>cii ^tttf inDem et aOe^ guj^n 
jurAcEllcg '°^)} il^m fofgtcn in Den foIgcnDen Sage 
S&ifd^&fe/ber J^erjog ton^eran un& Die ubrigenSi 
mit i^ren 6c^aten; fec^^ Sage^ n)d$im DieUe&erfa^t 
«8.9J^ara ganjen ^ecr^^- 2Im legten Sagc/ bem SRittwoc^ 
bcm Hf^'Oflerfefic/ als aHe ubrlgen $pi(gcr Die jenf 
^ilffe erreic^t l^atten, fu^t bet ifaifer ubet 6ie SD?ec 
untet gropen €^tenbeie4gungen Oet ©riec^en^ \xx(b 
qflen ©c^iffcn bet glotte etfc^aCte ^SRufif t>on Stora) 
giiten unp anbetn Snfltumenten^ £)le Uebetfa^t 
3)ilget gefc^a^ oj^ne atte ©efd^tlic^feit unb itgenb 

• 

spilgeW ©c^aben »°';* SReine ©tubet/ fprac^ bei 



106) iiBixnissis curribus." Anon* 

*07) ^,Ne uAus quidem iJeriit." 
Tageno. 3n feem Zcjrte l)e^ Jageno/ 
<in l>iefe5.6t«ac fowoftl oid in bet 
€i&Tonif De^ SWonfftes; ©o«fcfet>(p.555)/ 
10 wafttfcfeeinUrt) cin gefifcr, inbem 
e^ tafelOft &eiBt/ bfl« ta^ i^ect In 
fie^en Zag^^xx uOec M^ tO^eec de< 
fommen fet); bcnn oju^ ten eignen 
denauen ^ngabeu bed tageno geljt 
Jjetoor/ t»«6 nur fecftd 2age tajii 
erfotbert tvotben. 91m Sftotfce^rage 
( X» Kal Apr. in rarasceve) gi'ng 
bet J&erjog uon ©(^wabcn I)inut>er/ 
am Oftennontage (VIL Kal. Apr. 
06. 9J?nca) be"r S3lfcl)of oon <P(nTnu 
tinb bee ^i^er^od von ^ccan/ unb am 
©?itt»0(^ (V. Kal. April, quod erat 
quarta ieria, 28. ^((ir^) bee ^'aifcr 
fel&ft/ unb 5 war: ,,po8t transimm 
omnium percgriaorum.*' Sdfo am 
SrnKaae/ bem &3' 9)?atii ^e^ann bie 



Ueibierfa6¥t« \xr(^ am ^Mim 
a8..23?aca w^tt; fie ooUenbet. Ui 
Uebeefafitt bed ^aiferd bcucft 
^(non^mud bed ^anifiud a(f 

fylmperatori ad iiltimum tra 
Gracci solenniter applau 
tota classe bucciiiis , tibiis 
que musicorum instriinie 
generibus resonante." ©ii 
latiiww^ gufol^jc wiirbe alfo 
bingung bed aSecrcaged/ nofft 
bad ^ecc bee iCrcusfaOcee i 
Uebetfaftrten rxad) bee ienfeltig 
gebracfet \X)ttXim foWte, • nlcbi 
n?a6rf(fteinUd) mit Suftimmi 
5Creu3fa&eee felbil; wenictften 
gen 0(0 ble €rf)rtftrteaec nl 
uDce, vtclmefte bemerft bte 
^oftfeieb, l<x% bee J^aifee Dfa 
ecOilfe gcfd) left l^aOe, aid 
fptort)cn ftarte; „Rex Gracci 
gab^idas supra promissum 

hibuit." «m OfierfeAe wurt 



lull. h. St. $^f I. 2(iis. 0. 3ran(r« u* 3i.c^* «>• SogL 147 

Mtiti (eiUgin SBcfeonert SDmunb/ ifjjab (!<$ battn 
jin Daj SKecr nad^ btx SlotmanDie/ »d er (u S3utun 
t(oti Daj 9Bei^ttac^t^fcf{ 6eging unb mit fetnett !Saroneti 
Ibi^pN; uno fam bann mit bem^'kige $^Uipp bott 
an bcr Srdcfe bott @t. 9lemp 6e9 iRonancourt 
f urn bie gcmeinfc^aftdc^e Slnorbnung ber J^eeti 
itt(it iu berat^em 31m botlegten Sage Dti ^a^xti 1189 
ibf(tt ^o^t bie Ui}Un Shn\it men tBertrag/ in io^eU 
^ fit fid) tiic^t nut gegenfeitise 2;reue ttnb greunbi 
P^elobtcn;' fonbcrn auc^ bieienigfn^ .I9e|c^e in i^rer 
toefen^rU i^re £dnber regieten n)\&rben/ (u negenfeitli 
m S'9|{anbe in j^anbl^abung be^ ^ct.ej^ett^ ju b^tpflic^^ 
t»stIo6ten* @)e berfuitbigten eiiien allgcmeinen Srie; 
to fir He ©utcr aller Scfreujten fur bie £)aiur ber 
%%t/ a(fo ba§ ir;re @flter tt)ie bie @uter ber Sh^ 
^IMngefc^en/ unb a((e S&efc^abigunsen berfe(6en mit 
|l%6trafe/ tt>ie bie S^cfc^ibigunsen finigUc^er ®flter ' 
Hen 9li(i^tern unb 9imt(euten/ nac^y ben Siec^ten hti 
^ M gea^nbet merben foOtem 3(u($ tt)utbe berorbnet/ 
^(^(fter/ ber in Sranfreid) ober ^4tg(anb in biefer ^eit 
^^Uit er^ube, juerli rait bem 95attn/ unb ttjenn er 
^«OQic|t binnen bier)tg £agen ®enugt^uiing (ei|le/ mit , 
^ Scclpjle feiner ©uter unb ie^tn geffraft wetjben fotte ; 
^ foate Reiner rtt>elc^er in bem 9leic§e bci dintn jTbV . 
|ij* SBerbrec^yep bcgangen/ in bem £anbe be^ anbern ge^ 
^i^erben* ^ur 3eit hei Slufbruc^^ murbe mieberl^oit 
k i)(?ertt)i><$e bei nac^flen ^a^xti befiimmt/ unb mit 

SBiQen ber ^ralaten feflgefeltr bai Ubex ^efreujte; 

^'? fein ©elfibbe nict)t erfSOte, unb jmucfbliebe, mit 
^ ^anne/ unb faui ex ein fanbe^^err tcixtf fein £aab 
* ^«w 3nterbicte belegt tt>erben foHte* Sgepbe Shigt 
' St 2 



/ 



148 d(f4(4t( ^tt Sttnuisr. 9i(^ V. A«p.lV. 

^ti^'a^Bottn ISrcn Stli^terti unb amtfeann/ Mf bie S!»b« 
tuns blefn X)rtinungtn fhenge |u ^Itm '). I 

^>*i^^'^' ©leit^tDofil famen Ote Dlelfitfldcn tQatfeneltun^ 
unb Siiillungm tilc^f (■> ftAfi in ®(<tnt)er I><>S fu t>f>^ *l 
abreCetfii '^tit Die J^mfafirt ansetmen tvecben tottnl 
unt> botum fanten im SRdrjmonate Me be^bm S^ri 
aiif^ Tleiie {u S>reu^ jurdmmen ju fecneen Serot^unged 
3n)(9 2:DbeiJna($ricf)ten a^tr^ mliit tnirten unter Di' 
^Pfcat^iitigen tm JtSnlflen gebeat^if wutben> ecfufltcn 
©emiit^tr itiU bangm Sljinungen. ^ic^t nut flai6 
6Ufe 3dt eiifabet^, brf fffcnigi! 5p6illpp ©mo^Iiii, ■ 
ben Solsett fc^nxKi; @eSurf, ronbeEti auc^ btc SdH 
Sonlg^ fflJlI^etm »on eidlien, bon C(fi"en SPepfianSej 
ba^ ^eilige UnfecRctimen SSlelef gel^olft worbeitr »n 
ten ^6nigen gemelbef, 3n bent jU £)r^ir^ beratreM 

lot." Giutrid. Vini.. rt-elfl 

tiltft 3ufainiMlliinfi ju utiftrtM 

btg SoiiaiicDurt stbaUencw, li 
tMi in ^eit(bit1>tnbtit fE>ivi!ll| 
Bnocbnimgcn ait DciBc'i- SJ'nt 



9) S<( tirfuntt titrct KntMfltJ 
n^At In BymcT AciU puLlicu ((d. 
lUg. Com.) T. L p. Oo. unb 111 un> 
l!rf(l)[i(fe(n: Actm (nnt baec go di* 
UTCcmbru apnd KonuicouTi. 3n 
b(r neutn Vu^oiibt Htfti IBttUt 

(l.onioa I8i<t- Vol. I.) fintltt M («« 
tlKci llituntie 0. so BU tStmtiCunj, 
tiiS bo* Oflglna[ tiiitt BntK oufflc -■ 
fiiiibin tetcbtn tcnnen. iBentbici ten 
^IdtrteWUfl* (0. SS3) tbtiU tbtm 
fnUA bit ^iblngutiscn titfti IStnxai 
■)ca mill abet nlAi mil ttn BSDIKn 
Prr llituntt, fonbtm mil fdncn tii' 
nin IBIpiMitf unb btmSiirapc, tog 
til bcm Saut, bag tn Cint Aanlt 
flccbci btm Dtctlcbcnbtn bic !8(ti 
ffiguns flbct bt* vccilerbentn ^ttv 
imXi but JUKI Simile iti fitillgrn 
£nnb(4 btltlmmii Stfb bilTitben |u> 
grfianbtn noibtn. (Hi>(m. d* Ho* 

Vfdrn foL S'H vmo.J 

E) iiAonoDamiiii uga.... mpet 
iiiuirii tonus difpouiioni collocu- 



bei 9luiltu3 b(t ptite 6i9 3clii>l 
toftottWeben (ugl. Gaufiid. Vi 
a. a. O. unb nidiilf. de Dicem 
6}o)r unb bitfc Suhinimiiiiturin 
In tie 3(i[ b(< .Zot|ed brc in 
C[|fabetb> mttdii am i;. !Utatr 
natb. Stad) elittt, btm Kbtiu'i 
Sedcoae^ eaii Stonanfoun bt| 
mer atiaebnnaien GScmtTliing 
blefec IBetirag, nad) in SRilr 
brr bamallgen Selt (licut ui« 
honuiiei}) bHtaib iilibi lue ' 
ful)(ungi IMII n an clncn 6 
dbtnbt vmbttbd wBibnt ; urn 
Mniiabrtias ugo ficl wif < 



I 



m^ Die cilisf^e gluc^t tnttt>ia)tn , unb filbtxnti @txit^t 
imo an&ern SKaub/ la re(6f{ i^re ^ftm, im @ti(^ Ue§em 
l8<j^ XinUtt 9)UgeY t)oabrac^tfn gegen Diefe Stauber (apfere 
i^dtctt. 9I(^ einfi ein fc^toabifc^er a);ann/ eiit S^firger 
'mi t>er @tabt tt(m/ unter me^reren t)on betr Stiec^m 
Nliftbladetictt Anappen auc^ feinen 95rtsber bemerfte; Hti 
ifMimeUe tt fos(ei(^/ entflammt Don S^urf! nac^ 9iac()e/ 
!^JR^ {e^tt anbtvl too^lQmaffntte ^anntXf ttnD iux(i)i 
k|K^ Die ^alDuttgen fo lan^e, bi^ er se^n ®dec|)en am 
^tmff aber an einem xing^ ton aBajfet umgebetien ^xtt, 
'Id snittsattsfic^ fc^ien« £)er fc^rndbifcfie 9)7aiin ne§ 
|»dn ^urd^ Diefe Qd^toUxisUit f nod) DaDurc^^ t)a§ feine 
%Mfm i$tt t)eYlie§en / totil i^nm t>ai Untetnel^mett 
l|W((t fc^ien^ fic^ ah^altenf buxdi bai Gaffer {ttfc^wim^ 
iflTf imD aSeiti bit je^n Siduber anjugteifett; uno ti 
[leiatig t^ni/ i^rer neun ju ermutden uno Den )e^nten in 
Ik ^udbt iu treiben. 

[j 3» «i«^« ernff^ofteren J&an&ef abec gerletj^en bU 

;rl^|tf bep $^i(aOe(p|^a bnxd) Den Uebetmut^ einigev 

Miltliiftisen banner/ melc^e t)or Den 5^^orcn Diefer 

6ir«]K Die (Saaten icx^hxttn unD tpiDer Die griec^ifc^en 

faofleute @en>a(tt^dtidfeiten ub(en. €^ {am mit Den 

|%t99^necn Der ®eaDt/ n^elc^e Diefen %xet>el nic^t unge^ 

^tiitt ne§en/ {um ^eftigen ^ampfr in mld^m me^rere 

iH%er get6Dtet n^ttrDen; unD fdion riet^cn Dieleunbefom 

ime^JlIget/ nac^ 3iac^e DurflenD, Die StaDt ju f?umen; 

>tr ^aifet abet unD Die weifern im J&eere ac^tefen ei 

pit xud^Mf eine 6(aDt ju jerf?6rcn/ mld)c in Diefem/^ 

»Ott Den ^eiDen umgebencn JanDc Det einjige flc^ete Jih 

ftac^teort Der ©Idubtgen toaXf unD gemd^rten Oem 6ta«^ 

{alter ocn ^^^i^aDcIp^ia auf feine ^tue grieDem 



^••1 






150 ^tf^ii^ti bet *rftt||ftfle, ©ad^V. iRflp.IV. 

^i^*' «tt* 6^Jn t$trtm tttieer bag ergrtmmte Self ufrt jutiD^t^i 
eiiMlcQ icn t^uxm an, totmxt fte f{(^ fef6f{ t)'etttanntfi^ 
j^terduf pffen We aRiftj 6er ©raff^cfft unfi» i)a« Sol 
ton §)orf 4ber ble Jg)aafcr bet 3«^^»/ jerfforfen DicUrfut 
ben iJ^terGc^uIbforberungen unb berbrannten bie^aufcr 
6t>l(^ei gef^al^ }u 3)orf« 9fuc^ {tt tRocmtc^ miirben fi^eni; 
iSSoc^en {u^ot bte^uben in i^renJ^Sufern ubetfaden ni 
txtctxitf unb duf bet 9)!effe iu @tanfotb burDen cbt 
fdllf biefe SuDett bon ben ^Witin etfc^fagen; unO ^ 
tticQt bit 3iiben in ncc^ me^reten anbeten SfaDten tr 
Chglattb eiri gfelc^eg Sc^tcffaf etfn^tenr ^erbdltften 
6et^ (^t^tienigfeit imb dttertge, »6mft ber* jli ?porf 1 
Jia'hg'efre gtebel geajnbef tbutbe. SDrt fitii^ftc^'e Satii 
«rtb ©tufitic^ret be^ Sleic^g/ SMfc^of ©tipelm ton 5 
ii^d'at' P^ ttdc^ bem f)(Ietfe(fe nac^ §^tf /^ urn bte Set* 
btsett (U ittdfen; unb' bie bortige ®etff (ic^f eit / tveldjc 
^itibetff&nbniffe mit ben ^nbenbetfofgetn tt>at/ meij 
ft(9/ ben ^ifc^of mie \>tn i^nt a(g Segafen be£ apof. 
fcQett Gtu|[(g seb&^tenben €^cen in fepetUc^ent 3use > 
iti^ofen unb mit bem @elSute bet ©fotfen ju empfan^ 
£et SSifc^of abet Ue§ ftcb babutcb nid^t itte mac^cr 
bet Ptenijen Ctfilnung felnet^JfTic^t/ fonbetn etrffe^tc 
tSijstafen fomo^I o\i ben Sutdt^oigt bon ^otf i^rer ^ 
tet/ lejfe ble SRilij bet ©taff^aft in geffeln, ^ob (5 
bolt ben Sfitgetn mii nm f!e {u t)et]>fltc^tett ^ ben [ 
ben gegen t>txi j^bntg ttnb bag jtbnigteic^ funftig b 
(u bema^ten/ unb tt>egen beg bet&bten gtebefg ju ? 
)u iie^en bot t(tem tec^ten 9iicbtet/ lie§ bie @(ocfen 
€tiftgftt($e auf bte Srbe n>erfcn/ fptac^ &bet aDe Q 
fet biefet j^itc^e n>egen t^ret Serbinbung mie ben ^t 
oetfolgetn unb bet i^m Detmeigettm €l^te ben Q 
aul/ unb Mt%tt fit vm\> i^ce tvci^t fo lange mu 



tritien. Uttgeac^tet Dieftr ^Aijen ®trafe/ flromit ^tt 
ttuM^ttt t>tn 3^tnmti a^ifi/ itmt>ex ftbo; 0{(i<^ ' 

lint )« j^iUfe tamm, itin Den $Ud<!^ attf mandSfetle^ 
|B(if( gtiiiif^aiiDeJt *). 

, lit Oie aafte(^$AttnR9 Ui Citnuai lift J&eere) *^^ 
#nl> Oer ai^fafift/ ({eOte JTkig Stlc^arD Den €v{»ni04iu' 

C (f)Air^ five 

pof Don $(u4 ttiib 6ett SBlfc^of t>btt ©apeuy/ fo tt)ie^^t«^^{J; 

p¥^ itfoxt Ae SSdictDri M SCid^er an Abff aOe felne 
!$#/ (unbert ttnO fec^d ^ro^e ®4iffe att trt 3a|^(f 
fi(I<(( fc^Ott urn aDftem an^ ten J^afeit bott (Sii0lanD# 
|ttbttf (er tRomanbie ittfD fdu(a$nt auUkftVt itm )» 
i^fdle Oaj J^ee(, aufittttfl^metf / welc^e^ }ii £an&( buvcl 
»ftei(^ {^0/ itnb ext^tilu iUftn fRid)Utn in eitiem }• 
N aii^jeft^ateti SJtlefe Hrenjt J8otfc^lfft»; SBct * 

lb Oer SKectfa^ etaetr Sobtfc^Iag beaMs/ foDfe 
fflRintett geSnuDen mie trem £ei(|ttame 0^2 (Sirfc^Iadenen 
$e(( semorfen ^ nnd t9et attf (m Sande i^eff ^ SSietfi^ 
t(0j frc$ fd^^tg mac^te^ ebitnfaD^ (itfdtnmcn stbnnitn 
f^ ta &f)t^(adeneri (eSeiiMa bma^tn iocxbtn^ fSBet 

fWn, nm eineti lanOern (u t)ermtmOen/ oOer eitieti 
jf<tRU^tig ft^Iftde/ foate feint ^ant> t>txlitmi blo^a 
h^ wit Det gatrfl o^ne SBIutDevsiefen/ folfte Out(^ * 
Walige^ eintatid^en in bai ^etXf Mi @c^impfte&€n 

Bltetiotiifc^ ^ejal^funs an ten Sefc^impftenDon (b t^ief 

ft 

l<l»UbiconcpierepertikniitJacUiei» CtrmoY^ung let Suteit gefcAal^ narf> 

)^^u> peregrinantium perouasi biefem Gc^riffiettec )U i^onvicd am 

; •»<, niji qui mimicipaliajii enie- a>icnftO0e oor afcfiermlttwod) 6. ^•r 

ptnr iuxiUo.«« Bad. 4e Dlcet* fctuai: CVUjt Id. Febr.) unt SU ewif^ 

|*»«iatt hi«tori«rum p. 651. JDt« foft am ?*.«aw (NonU |W««U). 



/^ 



Seflcfen wotOtn. Sim t>itbtn nmebe Me @trafc angi: 
tto^tf M fie nie Jt&ini>en n^i^txttt, bann $e<^ ubtt 
i$rJ&aupf scdoffftir unb fiomit ^e oKm e«Rntli(^ blitkn, 
tU getieta tlatg Xifffn^ &&» fie wistiifyiittet unD fit ir 
folc^em 3u(lanbe auf iai crfle {attC^ mo bie Sc^iffe a>< 
(egcn wArbfR/ auin^oim mtbtn foStett. 3tt tinti 
an&cra fStUfe 9(6ot Stlc^atD noc^ tltmal au^briiiflul; 
utttet Sttnfittjung rt^nnei 6ttafe, tiefm IXif^tcrn miDije, 
ee^Mfam {» UiUett ^). 
mm't^n !S(i^t(tit) Xlc^acb Ht flattUt^en Sattvpfgeatif^en, ntlif ; 
Xwnou* 8Nttw», foM^I^ flW felntp fsflBjipfc^en ^(tiof, 
^El'ib-' t^ilment JO l^m eiltOf un fit^ DerfamMte / oiBait. 
aad) V&Ulp|> fdn .(«(^ unb vacra^mfe/ b» afttn eiti. 
g(mJi6f juc 91bte9 t>on ®t. S3cm)«r nw cc am et. 3 
(anui^ta^ iinbJic^tis auf ben numotiten Su§6oDtn n, 
ben Qtititun bti \ft\lxsn ^lawf^ut nnb beffen it^ 
(filiStu.^cnpfettr ^nfticai uab &tttt^ttiu$r ^dfy rxUit 
natfi bent iSt^n^e Sottt^^^ b» fellgen Sungfcaii; b 
^(lIldCR aRittptti: unb after «tA(ceti ^eiligen fid) « 
ftfefilenbf unb banit aui ben J^anbeit Ttine^ Ofleitn^f b 
etf&ir<:^of« aSil^m t>en Slt^eimj/ Scgaten beg apojlo 
ft^ea @tu((£, ben Qtdb unb ble ^ilsetfufi^e emp^n 
^ittauf na^m ec mit elstict ^anb fiber bea ^ic^nam 
ber {lelUsen }we^ tcepc^e fetbene €taoba»<n;, unb C 
]»e9 mit odr @o(b seflicFfen^ceujen flciierten OxifIamin< 
al^ ttne f!<$rte ^(fyu^tot^t im j^ampfe ^egen. bit %tU 
beg J^eilanbed '} / uub iubem er pi^ bem @e&cfe i 

«) Bencd, Pelrob p, jas. SSg. lynun eC.liUtU, contra iniioi 

(Roj;. de Uov, p, S73 H Uii» S'Ji A) Chriiii piigmninii. " Bigoid 

llfiDci Acta pubL (ntut Siullg) de gcsii* Philippi Aiifiifii in $. 

T. I. p. SI P'O''- 'M. G»U. T. XVii <ed. C- 

7) ,!?)» ainBoru Sanctonim lui' v- ^ 



(wi^eteii ^Ugev &6erfie{en ; in U^tm SSii(fee maren ^i^ 

'jSo^enfc^Agen t»erf!ecFt/ n>e(c^e SdO unD S3e(&er6eii in 

im @(6arcii bet C^riftett t^erbreitftett/ unb tiic^t fe((ettf 

fee 9eYgp&fe oDer HeKere @tra§eR baju @e(cseit^t bar^ 

ii(ett/ Derlegten groi^bnefi J^aufen Don ffl^nen tftrflfc^en 

Reltettt bem (^vif{U<^en J^eeve Denies. S^iefe C^itf 

HiUitttt toaxen ittDe§ fit Die ^reusritter nic^t fc^recfenD/ 

fb lanse t^re tinb i^rer dloffe ^raft nic^f ermubeee f unD 

ft (anse Die @efanDten De^ 6u(tan^ / n^e(c^e Den Saiftt 

Ifglekreen/ Derftc^erten ^ Da£f Die J^orDen/ melc^e Den 

fq^evn S^entfc^en ftc^ ju miberfegen marten ^ §ee(enIofe^ 

tUttigeftRDel fepn/ Durc^ Deffen Slu^rottung Dem ®u(tan 

Wit eitt nic^t deringetr ©efade gefc^el^e* SDer ^'aifer 

fAftf mit Den au^erlefenfTen Sliteern/ |^&teee Den fR&ittn « 

. Mi^ttr^ ntit unau^sefc^tet ^a(()famfeit/ Den Sorttab 

^el ^e^ fuj^tte Der ^erjog Don @c^tt>a6en mit nic|)t 

•ittetet SBa^^famfeitr unD Die 9Be^r(ofen unD txti 

fkfid v^atm in Der ^xtttf umgeben Don Dic^ten tUcx^tn 

tteflit^ gerufteter fHittcx unD ^ogenfc^ilgem ^a^tt blitb 

ffiftSRorD oDer Staub/'tt)e(c^er Don Diefen J^otDen n^iDet 

: V^iee kgangen n>utDe^ ungerac^t "^); unD a(^ eined i. <9{af* 

L Ufa tin ia^lteid^a t&xHf(f)et J^aufe Dem J^eere Den QBcg . 

ikt einen <&iide( <tm ^ingancie eine^ €ngpaffej Durcb 

V^broSen mit @teinen belaDener ^agen unD anDere 

iitt^e {u n^ej^ren fuc^te/ gemann Der jJ'aifer SrieDric^ 

^ entfc^elDenDen 6ie9 nic^t minDer Durc^ eine t&n^$ 

M au^gefonnene SxitQiliit, ali Dutc^ Die ^mMic 

lipftxUif Der Deutfc^en Sliteer* 



no An«n. Canis. p. 517. 518. u. *jiXXa nal ovto$ t^v ipomtoy 

t Hit. CcftriftfleKer. 9?icetad U» fif*XV^ ixKlivovref^ iXtjarsvov 

femQ!t ^\t Jurten gtelcfefaad einet onrjTtovs Xoxvov^ uaixoi FtafMio&t 

nttti^in S8ortM4idMt (6. 964) : iniaijt avp^ifi8vo$. 



\ 



\ 



; '*• 









■■'4 ^ 

;• A 11 






' i0t^t fferftflefe j(reuifa$tet n>at<ti ^ott fc^ott Derfa 

fo Da§ bU Sbene bfp Diefer &ta^t nic^t minoer, ali 

nafic selegenen 93evge/ Don 3e(tcn be&ecft wareti. 

Bev J^erjiDg J^etntic^ f^oft ^arguitD m\> Ut 6caf 

^ glanbern utA bie {a^Ieeic^en ©c^drett/ mdc^c u«ta 

ten ^dnteven gtrm Stampft n>IOer OU Jg^eiDm fi(( 

^nigt $at(ett> emattefett ben Slufbtud^ id ^ttti ^i 

6e]^ttfnc^^ i 

em'tift. ^^^^ ^^^^^ manc^erlep ainorbnuttsm Donnii 

£f®fr:n>e(c^e bU jfinige 6efptac^en; ti mnrbe frffg^fe^t, | 

l[|je|.(tOe ed^itven ber j(rett)fa|m H ai{efpna in eici{i«l 

\ %ttimmtltif unb bteienigftt/ tbefc^e frfi^evba^in fli 

I b(e iSAc^fcmmetiben ermdtfen foSteti^ bamit bonl 

6ie satt)e f^Iotte ttnaetrennt bie ga^tt nac^ Oem $ef| 

Jan^e fortfc$en mige. -(^ 

tnac^bem bie Shniit {mep Sage mi( eitianber i4 

maric^etle^ S&etde^unsett {ugebvac^t ^aeteii/ be^cAtt 

3o.3un.f* gemelnWafrtic:^ mlt t^rem ©efolge nac^ J^on/ f 

bie bielfdltigen 3ei<$en ber Sintra^^t/ tbel^e ttnteH 

bepben J(6ni8en ^ectfd^te^ erfAfltett aOe ^Uget mie fra 

jer^offnung ")♦ SSep Jpbn beweUten wirbet Die; 

nise }ufammen einige Sage; bie Ueberfa^re ber ia(i( 

e(en ^(Ugetfc^aven/ melc^e mit iebem itage burt^ 

TR^d^fommenben ftc^ mt^xttn, uber ben rei§enben t 

(iefen SX^i^ttefiup mar mit grcgen ©c^tbierigfeieen berii 

beti unb na^m bie Sluftoerffamfeit ber (e^ben Sh^ 



wi 



(CeVA), la eftapette b'9fnduitfon 

(CapeUa) Vitib SDanM (?)♦ Gaulr. 
Tims. Lib* U. C. a ^ 

si) iDfe better # toelAe Da0 ^ee€ 
AUf tem il8(|t MO^ft Soon ftevu^tei 



n>etben oon ®onftieb IBUiifauf 
c. 9) alfo 6eftei<^nets Cocbi^no 
Zjeonardus de Curbiny), ^OU 
(Mulius), MonsEscoti, Bois 5a 
Marie (Tuliois apud S. Marian 
3otoo\ Belini, villa Furaca. fi 



•f m\i Itr JSAfpTtt d5 ; unb aW bieft «c|) Alcr^^Wten 3. eg€ 
ll(^ iS6e¥t9UttOen nrarett/ fo rd^eett bie (e^Den <Oefte 
feinigeSdge <rm fenfeitigen ttfer^ ble nac^fommem 
ji?)i(jcr cmatffttD/ inDeni tie '©c^aten t^clW ta bet 
ptt {!)on onD bftt umlifsfuben ^ftrfertt utttersf6va<^ 
b, t^tiU atff frciem gefte ftt^ gelagert fatten; 
[ 3la(^ bfefer* Slu^e fe^ee juetfl bai franjiflfcfir J)eet 3u«ui 
f» 95it»'^gif ng ; ^inig ^0\pp na^m bon fflrtw SWnt^ "^* 
5R)el«f jVihert £>5eim^ bm €rjbifc||of $ffilf|dm t^on 
<; ttnb fmem ®opne £ubi6i9 mi^ StA^rutrs 3(6^ 
h uno fii^rte feine Sc^ateit auf ben ^ej itffc^ @6 
f tf Me ©(^{jfe in g^eVettf^'aTt wdteil/ wetc^e bet 
J h ben 0<jnuefern jur WeftlrrfdlJiPt fcine^ ^ehi 
JReffitifa gebungen Jatee* ^uf blefen ©c^iffen fom 
finis WiiPP niil feinen ^Ksern noc& im Sluguft^ 
oUat^ aRVfftna unb naj^m fdne SBo^nnng bort in 
fttii8Hi*ett gJafafle* . 

2)ie 3»Jen9€ ber bem Stini^t Sli^atb na^|lie|etfWcn 
ftakr toat fo grog/ ba§ ble emai tngt fStide, 
*«f beo Si^on Met ben St^orteflug fut ben Ueb'ertfatig 
^we tear erbont worbeft / elnei Sage^ bon ber tafl 
l!^ auf i^r anborflc^trgcr ®eife jufdmmcnbrangenben 
flfncten 6ra^ unb me^c ali §unbetc 5pUget in ben 
Hixittttf t)on belc^en f^boc^ nut jmep umfamem 
*«b lleg ^tetauf in ber 6IIe eine imepte SBrucfe burc^ 
ittiitrm' tJW6unt)ene ifAj"^ erBaueri, melc^e beiTnatO^ 
"^enfteit 9>lfgern ben Uebergang/ obgleic^ mit 3Bu$^ 
((it unb Unbequemlic^feitr gen>&l^rte/ unb an ^m 
Vfdn totld^em bie, Qdjaxm mittx jogen/ n^ieber cAs 
^en'tourbe ")♦ - • ' 

«) Gaufr. Viiiis; I. n. c. f o. J>e« Bcned. Fetroli.' pt, S9«» (AOgtr, d» 
«»Nm(| tKrf&sutfe ent>aftnt au4i Hoy, i. c.) 



V 



\ 



'- 0m Dlettm tatt nac^ tntti ^btu$« btt frani&flfij 

glotte b<r(^lf6m ^a»e- Side QMIser atev/ veil (^ I 
grivif ti»«f/ et fie auf Den Hniglit^m Si^ilfcn 3)iil 
ftttcien tt&iNtir 6ega6(n fi<^ auf anbttn 3B(S"t " 
(Scnua/ SeneOij/ a^tnnbuftum otter antertt Italitnir^ 
^afi'iip »o fte Selesen^eit jur Ucbecfa^rt ua4 ^<fl 
ju finltett ^offfen; cinigc iagtn (u San&e &uc(^ ganj ^ 
lien n>c^ t» StcUif^ett Slemhde/ u« tion tort 
fina in 0en>lntten. 
1' £)te J^offRun^ bet ettstifn^m Vi^S"/ Me 1Mi\ 
8 giotte in tern ftflfen (ton aRatfdHe tu Pn&en r «tn3 ' 
ii'in erfftfinng- 2>ie S'o"' »4r j»«r {u 6er telHmi 
'' 3<'it audgcfegelf; abcv anfangi (inbetten (tftlge ®t< 
i^rr ga^rt unO (etftrtuun bit Qd^ifft; uno aM biei 
jclncn Q^ifft in ben ^iffn ton ®ilee« o6er Biffl 
anlrgtcn; fo touUta bon Otm Jt^nige Sanc^e son ' 
ttigal bie auf ifincn bi^aiH^m ^ifger bur<^ @eM 
uiiD Setfi>cc4ungen ftetvogcnf i^m 6e9)ufi((en segen I 
€iiracenenf |nit roefcfien er iamaU ntd) immtx im I 
tigcii Jftiege war. ^uerjt gefvann Cant^o a<^tjig nij 
gccuftrte Siinglinfle aui SonConi, unfet i^nen SEBU^tli 
ten @D^n M >Oti&frtr unb ben Sot&fn^mibt ®aufrif 



I Dtnirouf, ratl<6» 

fdliii in btm ^«te iei S:in\s9 SH- 
(tart [oat, StjddjrMt (c- in) fslgrnbe- 
Deil t ttf 3BtB<^' auf nOAtrn iaS 
^ccv iindr iOIarfcille log: „DeXiiuui 
iTjiiiivimui pec Vicaiia apud Al- 
b^m lipun, ddude id mantcni 6a- 
loiitr, pott ti El. Bcnuxdiun d* 
Jlxim^ux, deinde ipud Valeucn, 
yoMci apnd AaiiotaiBi poitca tpud 



Vileia , dthinc apud St. Piuliim 
Fiovincia, poilea tramivimiii 
noniem Dcagum , ■ d«ude »] 
Orengc , poilea transeuntcj a 
tem de Sorgrii Jacuimiu apud D 
jm> Juxta Avienon, postca >, 
Temais , deindc apud Salum , f 
H apud Muignanc iuxia m 
da Marifiian apud IVIaaailiaiB," 



^ 



)[ii<}.^.JLf>^tL Viis.v«8ratt(4r..it.9tt(^.9.eiiS(. 157 

if^mMtitt in Settfeott; totl^t ittit invent Sonbotter ^^,2;^ 
6((i|fe naif einm (ffKidm €turme {ucrfl {u <Sifoe< am 
Iften. 6e((ft itt Diefrm ®fittme abet mutben biefe Vi^ 
pOur4 eitt aBunb^r fletr&flct; Drnti e^ ctfi^icn/ al< 
l^r@rtirm am ^efei^ftett tobtt, bxtp ^Usevti itt |eUig( 
{(DtnaJ t^on Saiitcvbur9 / utib fflttOiste i^neti ati/ i)a§ et 
iklii beitt (eiligen 3Rart9tcr COmunb unb bem (rUigeti 
trboAfr 9li€i>(ait^ Oon @otf )um i&ef((&$cr bet (btiigi 
liten S(o»e ^efleOt fe9 / unf> bie SSutj^ 6e^ ^tutmi in 
6((riiofett ^altcn n»cr&f ; tvotauf auc^ al^balb Die J^efi 
tljtett De^ SBitibe^ na(((ie§. £)iefe ^trget sabtn felbd 
i(( 64if prei j ^ bamit aui bent J^olje b^ffefben S^olb 
M( (riaut n>tirben f&t bie 6tabt ®i(be«; totl(^ ttft 
IM 3<^i^e jubor bnrc^ Gan^e) mit J^&(fe nofbifl^ef 
l^itt^i ber ®Habere9 bet J^eiben t»av befre^et tvori 
)« 00b (amaU ton bem favacentfc|iett Xhniit b^n 9lfvito 
(BiSpanien '0 mit elnem ^etpaltisen J^eere bebrol^t 
*^ti(, 9I& ti abet (unb n)nrbe/ ia^ biefe g^Uger^ fo 
|He Die Stannfc^afe bon neun aniexn ®c|yiffen/ tvelcbe 
N^B in {ifTabon ansefommen n>atenf fAnfbnrtbert 
Nl(erii|?rfe ^hmtt, f>m Shniat bon ^tttnsal J^u(fe 
i^flit)}&mn^ fo boten bie Satacenen; n)e(4e am @tfl4.5un. 
^miiiait ubet ben ilajo gegangen maeen^ bie SBnrg 
bidi 9io»a j erobert Ipaeten^ unb txxi ben Sem))e(|^e(rtt 
t^icrlge @(b(o§ 2:pomar beUgerten^ grleben an« 9iU 
^ ^iniS (Sanc^o bie bordefc()(agenen S^ebingnnjen im 
^\ti, fo bro^eten fte^ bie @tabt ®antatem {u berennen/ 
I'ocauf tie englifc^en ^ilger bie S^efcbAlnng be^ fc^mic^ 
N SHU biefer 6tabt &berna|^men; mitten in bef 

« 

<<) tMiC il Mhruunoli" (ef Hti^ BsIog AlminaomeU kf 3$^ 
'ewi Pttiob. p. 596. (Bojac Ai- («nn SDcomrtoii p. 1176-) 

"''^^i bC9 Bo|; dc Hot. p. ifft A^ 



120 &t\^id)U bet ^vzuii&Qt. 9uc^ V. Stap. HI. 

ttn^ {u fdmpfen; mit frommer Srpe&utig j^ortett (te Mc 

tt>e((Oer fie. iaxan etinnette^ n>ie nac^ Oer 9Iu0t^ei(ui9 
M ^eUigen ®eif!e£ ; ^eren gefl an Diefcm ^age ^tftpnt 
totxit) Ux foa^xe unb feH^madlenDf @{au6e t)onie$iiili4 
turc^ bie ^eilisen SRartprcr unb 93effnnev t)er6rfim nil 
iefefliget n>orben fe^^ unb fie etma^nte^ biefen ^e^ff^ieiql 
{tt folgen^ unb mif inbvdnfligem unb t^ertrauenboSeil 
@ebete bie gurbitte be^ ^eiHgen Slitter^ Seorg b«9 OH 
om iKeetung au « biefer £t&bfa( ip evf{el^en« 4411 
€^ tti4)t in ber Sv^rift^ fptac^ bet Sbxfd^t^fr ba§t CMT 
Saufenbf unb iwtt) jc^n Sanfenb in bie %lndit getvlebMJT 
tarum bertVauet auf ben ^txxn^ $((^ biefe Srnta^nungm 
6uc^ bet *^aifer ntit fc^&ner unb txifti^ex SKebe ni^ 
ftAgeef ed^oben aUe einfiintmis einen ^rieg^gefaitS/ igj^ 
fc^ttabirc^er SBeife '3'';; bann begaben fie ftc^ ^^ i^ 
Btlte unb senoffen mit sef{&rftem SRutj^e i^t f&cgli^ 

14 tiKai. 3n ber gr&j^e be^ fofgenben ^otgen^ r^nsen bie VcMNJ^ 
bieSKeffe/ unb ade^ilger empfingenf n>ie fte bdr ieber^ 
fd^eibenben @c^(ac^e ju t^un gmt^^jat toaxctif tai |ei^ 
9Ibenbma^(; j^ierauf emavteten (te bemaueuboH benflfi 
griff ber J^eiben. f&li aber biefe nic^t in georbneten ®4a^ 
bie ®c^Iac^e beganneu/ fonbtrn nur/ n>ie in t>tn bor^tfl 
gej^enben Xagen/ mit fleinenSlngriffen bon aDen®eitqitN 
9)ilger beunruj^igten : fo orbnete ber bebacfitfame j^atfer Im( 
SRUter in bret) (Sc^aren^ alfo ba§ nac^ ber borbern 6(M 
i^ep neben einanber {ogeu/ unb ba^ J^eer bie @ef{a(( eittf 
£)re9ecf^ bi(bete« .^ie borbere €c^ar dbertrng er 



t34) ffMox omncs simul una voce more Alemannico." Atom* 
eaatUBi bcUicujn exmlcmnt de p» SSi, ■■^- 



Me @($ar jur rec^ten ®fite fu^rte ft UMf unD Die 
6((ar {ut Kttfett @eite ber ttnt>fr&roffme ^crjos bon 
64n)a6ett» Btbifd^en Diefcn bepDen (ineern ®c^areti t«ar& 
Urn me^tlofen SoKe feine @t(Qe ansfmiefen/ unD j)atf5 - 
fdbe au§erOem no^ sefc^A^t Duvc^ Stieter unD Da^ ^u§^ 
mU ttnb )tt)ecf ma§ig ge ({eUee 93o9ett ^ unD Slmbruflfc^ftge n. 
3b biefet Orbnuns ba^nee ftct) ba^ J^eer mit JTrofr im 
Beg bnrc^ bie bitbten S&rfenfobaren; fclb({ ber $rtnj 
Sttleffc^al^ tourbe im ®eeAmme( be^ ^ampf^ butc^ bie 
it^tige Sanse eine^ ^reujritter^ au^ bem @atte( gei 
iMefeitf anb nut bie fcf)neae ^ulfe fetnet £tabanten vtU 
ttii^ f^on bet Sefandenfc^aft '3')* 

; ' t)et SRut^ bet ^tcujfajtet wntbe nic^t totnlg ge^ 

IKft/ a(^ eln atmenifc^et tSl'ttttx, wel^et an bicfem Sage 

itf J^ be^ @u(ean^ t>et(ief uttb ju ben S^ttflen dbet^ 

illr Utlttftttt, ba^ ^aUtf(i)a^f bet @o^n betf &uUanif 

;M» bet fc^on befc^Ioffenen unb angeotbnefen adgemeinen 

6((Mt abgemabnt motben fep butc^ einen feinet &nite/ 

.: iKi^et i^m Sepfpiele botge^alten Don bet fe(b|{ noc^ 

I UtttB untet Sntbe^tungen unb J^unset^not^ futc|itbaten 

SAtk unb Sapfetf eit bet cbtifTHc^en Siite^t; benen in offenet 

^kiSjt ttin tMt in wibetffcl^en betmogen metbe, unb 

ImGuIean botne^mlic^ t>on bctUntetne^mungbetSc^facbt 

itfef($tecft ^abe butc^ bie Stinnetung an eine futc^ebare 

O^at ben n>ei§en SHietetU/ melctie bii ba^in flet^ @c^tef^ 

'h unb S^etmittung in ben tutfifc^en J^otben betbteitee 

lobe* ©ie ^Jilgct etfannten in biefen weifen ©c^aten 

% SBunbet (Sotted unb be^ j^eiligen ©eotgiu^/ d(ei($ bem 

185) »»IF'^ qnoqiie Mclich de* fugam accelerat cum suis usque 
mnt «b cquo, scd heu nimis fe* Iconiiun." Anon. Canis; p. 533. 
dno tuorum vesurgeiu auxilio |ajn SB^f. Epitc. anep. p. 561. 



j6o ®rf(^tf$te b«t itenf}Ase. %ii<(V. jtap.IV. 

3;^*- groftt ^^effimmertr^ff in la^htiifytn ^Usn, uii^t M 
ftic^tion jn ^a'iftilit fc^on latisr ttn tn tnfunttDi 

ti^t, nnt} «^t(n blrlt ttttrtf) bfir laitjca Stafftit^alt fo frj 
6i( 3Rirt(f/ ttekdf f?f iiir^cnijfii|it( anttrabw ttoDtd 
(ifcd^rrfl ^Qtttn, Dilf pe' BeR"£lni9 Sti^oA flcH'^ 
fcaint/'lit'f'infli Softype ju tw^mra. 

fallow jrtrt Slac^f , fo oft (S (^unlic^ ibor, nw W 
fid) aflSrufirRli. €o Irste bai ttnlo^'idje Cffc^toabfi in ^ 
■3. vugSpafttt'iett^tttiia m, no SI[(^ar& mH Dem JItnIsc'?: 
livV/ 'ftt'^t^w bort frin( lag/ thie nnfettrtung ^t 
banrt w^te « itw^rtre'Jagf in *ort» fino '*)> amIKt 
buf(W'fcon SfapflllO/ '»o »t tai gf|t ttec BrttfinDijn 
gJIariJS fei«fl!; auc^ ju ^Slfa wutlje 'gerafPrt, tco ; 
<Itj6if(9of ^lialt^n bDtt ffttntn ju -ttentA^ni^t fatiii ^ 
als ^ «uf bet SortfeguBS i^xit Safkt in ..Die 9^4' - 
^iointittC sfHmmtn warm/ n? ««rliffeit ERit^art « 
cinigf .(finer di'iuct bk <^cf}l|fe unp tiueiv jtpn ?fa! 
JU fanbeanf stmiet^tttn ^{e^n Mt^Mtfim^itn, 
fie Die Sc(|tff( wie&« fanlKn. gjIU glttc^cc SangfJC 
fii^ren fit in iWtt} £agen 6i^ iuc £i&ci:niutit)ung/ m 
iifihntr elnftttn flf^enBe S^urm/ it$( Sue Sguttacfi 
cifuannf, unb Die Scilmntei t)» S&iUfeiii {•«( .altcn £i 
*Mtia t^ce aufmetfromfeif auf ptfyjesm"')/ uitti 

18) Portus Delpliiui Bon 6(11 o6m MRvng eon ?« !B«fa«ioii(i I 
oriBffiifitKn ©(lilftfitUflnl a«nilnnl. ftft-tnNibbrviiggioinaqiiirii 

' ''' comond-di Boina (Krnna 1319 

19) Pane* intr»»it Tibtrim; »d II. p. 957; ' 9ll66i) iilmmi an, 
c.uju, iniTOllum eilTnirii pDlcltn- Utfcc tbatm fdrsil Im WincAun 
lima, ifd MUuii*. guAt ct itri tir tMdOf XnHtdHlXn Itt dllfii ' 
iiuc nuxiniM DDiornm uiti4n» CiHn nMttlHiif MlptiricliilicT 
mm." Bcned. Peiroli. p. S9*- intt ntiit tuftHlBt mrtm tli; CE 

tit ubtiBm CUttfKtitM. 'Cltit'to> •qKn»i»ft' tool ougccHt Cn» 



1 



^et Stteunui ht$ Jtaifer^ ^xitbvid^ I. 125 

in Die SBiafur iti eultani, aniotcn, mlt frffm3-,g«f- 
:mne: ^\d)t xft ci bit SjBtift meiner tai{tthdlicn 3Bur^e 
no Oer d^xiftlid^en Stitferfc^aft t>ti S:xcu^cif Den SBeg jn 
(foufen mit (BolD oDer @i(6er; n>i( n)0aen Dur(^ Dk 
)iilfe be^ JT^eifanOe^/ ju brifen (S^ten n)ir ({reitrn^ Den 
Big un^ bal^nen mit Oem ©(^noerfe. Diefe !]Sorte €(/ 
nkhtttt Dtx tui:fifc()e 95otfcl()after mit t>cr £)ror;ung/ ba§ 
Mr i>iEt written (Sttmoe Oe^ anbern 2;age£ Dec Slnjrif 
M gattten unja^tbaren J^eere^ Dec Surfen Den ^aifer e^ 
kreuen (aifet; tocrDe^ Diefe biSisen SIntrage Derfc^mci^t 
IB^ttten"^^)* 

'' Ste(e im c^riflUc^en <^eete maren unjufrieDen iiber 
MJtaiferd UnbiesfamfeU unD murrten; unD felbfi Det 
tklfet. toax nl(t}t o^ne SSeforgniffe '-^''% 3n bem Mtsii 
iMff/ tt^elc^en er betfammelre/ du^ertcu Die ?iUte( i^re 
ltiq(!(t(||fett unberl^o^Ien / tinb fe^r Derfxf)teben tvacen 
Ht SSeinun^cn dhex bie 9);it(e( bcx EKettun^/ !SieIe tie; 
^eti t>0( 3^^"iu^- ^^^^^^^ i^ Jie^en; urn fc fd^ned alj 

Sis{{(9 ba^ £anb be^ befreunbeten armenifc^cn gftrften 
» {u geminnen. SInbere riet^en^ 3conium ju eroberti/ 
•ieiFiene^ £anb noc^ iu fern/ unb auf bem ^ege babin 
toSerbecben be^ ^ecr^ unbermeiblic^ fep/ n^enn nicf)t bie 
'Croiemng biefet ©tabt unb bie grjmlngwng beiJ $Katfteg 
tr? {eben^mittet ton bem (Sultan bee biab^t^igcn "Slot^ ein 
%iDe mac^e; tt^enn and) bie ^elagerung ton ^iconium^ 
Wnten fie^ ein 9efil^rli(f)eei unb fcftmierigeo Uaterne^men 
kf fb {ie^e boc^ jeber tapfext ^ann bm rfi^mlic^en unb 
li^nrSen Xob burc^ iai QdtjWxt in ber @c^(ac^t bem 

199) Aaon* Canif. p. 523' Ganis. ftlm-ptxnot licet cltm an« 

geb^itiir de castris crastinae dici/* 
140) *„ Legatif inde abeuntibus, Tag. SSflr. Arnold. Lubcc C 85, 
iftii raldc anxitti lunt." Anou. p. 630. 



ito ^tf^Hfytt htr Sttnni9t. tba^V. Sap. IV. 

*\^lli (tw? Sajjm «a(9 ^taptl, »» fie jv ttn Sdiquii 
«. sug. bet 3i6t(9 ()e< ^(ilid'n 3anuailud t»aafa|ct(teR''). iS< 
1. em. tio't ttaten bee X&nlg unD fettt Gefof^e n|i am ^i 
9}arid @eNrt auf gentictlieten Ipferben ju {anDe [ 
'SRclfe an na4 6a((rR» r wo fie fo (ange temfUttn^ t 
fit wntdfinKiir DaS die rinltllc^c glotte «af btt :^i 
'»on 9)t<ffiM aiiB^Ftiiini«t ^tp. 

©1e ettgUfc^e gfotte nilmfii^, aM fie jb ?Korf(i 
ben Jtintg nit^f mr^c fanb, »ac bafdbfl nuc ac^t Si 
bet ^aibtfifttms in Strife Kegtn, »erittt(tr t' 
6ann dnen %^til btt ^iistt/ nti^t nec^ ju ^3trr 
(ameii/ dufsenommenf untt »ar na4 gludltcfiCT S'l 
ufrvt-am tast Der (tKigen jtrettjt^et^&^uns )u !ntffiiiii mt 
remmtn. 91nl)ete SJKjer/ nttfer {{ineti I>tr frjiif; 
Salbuitt tion Catiterbutp/ tin ^titter J^nbtte son S: 
Intp unb Slanulf bon SfanoiDe (aKen t|ieiU nccb > 
IKC ifnfnnft bet ^lottt 6e(t3eBft«lf sefuabettf oiicri 
ten fte fpSteC/ auf gccabem iE^ge nac^ brm ti(ili 
fanbe |u ttmmn , nnb laagten n<M( gldd li^rr g: 
snb In fntjer 3eif tn bem (^tif^fit^en fagcr eoc f : 
nait an. £)et Slf<^af3e$atin bon'SletioitI abet U 

■■ M »ViM^n> octarm die Ai«aid 1MMM IB 3. 1476 Mif^^ni^fii 

TBoit ntx KtapoUn ct pcmzii id btn (moAtdttMl .j^fflKli' I 

Abluium t, IiDiuiii id Tidecdna lafTm HHiTtt. Sic SintC MfiVw 

filtOi Eidnondi , q»t ibV ia pcUl- «ti« wm »M M<t »eftn»n« ' 

hat tt luuboi Mint in aTF'L" ■■> 6(Mntn mh ifldllSnti i'"' 

lok. BronpiOB p. 117S) bro Bnicd. ivatnc ia fritbncc grit, attt\ 

Tniob. p. SK nnt nog. dc Hov. urti ttic Scit tf* JC;>ni|)« SiJ 

loL 3BO B. ntU aiiM Namnadi fnl M< StMnr M btiUira Dunul 

UiM£dm«ndJ. X)l((t «bl(« IdB&nt nddM iMMpUl m 9<nrD«iil M 

S»f<hl Col n*« t«tt unm »fla «* hnkM. e. Sigitaoado DJ 

men S. Oeunuo ntn mocnu •)>«! Biona dclU (tds dl Nii>aU ( 

S. 0«u>ua dc' FoTcd Ntannlt ttf 1788 )• Tt I1I> r- B^ osl- nM 

Wok M eittiangtt tin CONcoaittib ' 



UH.i.t^^il Ttns. t)- f ranfr- u. 9li(^. \>. gttgt, i6$. . 

Pkn Die aufjfiung felitri ©elilbbei, tt>orauf er bai "^ 
fKDj aMfflte unb ju felncr ^Jrc^c jurilrffe^rte* ©af4t 
^[te i^n Ut Shnis ^i^atti urn tanftni SRarf ©ilter^^ 
te<^ &«rc|i Die Scmpcl^erren dugqcgen wurten **)♦ 
I Son 6afet»i> nac^ SKcflltia reiffe n)le&erum &« ^$^M.6ept. 
li ?itc^art) ntit ben Svittern feitte^ J^aufe# ]tt Sanbe/ 
^to^ite mandfyetUp 816enteuer; unD itt eittem £)orfe 
"Wabrieti auf bcr 6trag?c jn^lfc^en SKUcto un& IBagna^ 
^bdjfe i^tt ein !2iu66nic& fcine^ ^utj^miCen^ in gtc§e 
a|c» J)entt aW ci* in f&tsMtuni einjci tlniif^m fRiu 
un5 ittxemt ton fclnera fibvljen ©cfplge bur^ Jene« 
jfrciieno in Drm f^auft timi ,f&autxn elnen .galfeti 
jltc/ wanodfc l^n Die £u(i an^ ben galfen itt,tau# 
[Ijnfr all* b«r SJquer bergeblic^ ben Satten. jwruA -^ 
'{!«/ faraett bU anbern ^anttn mlt' jfafippetnu^^ 
fin|n ju J^fi'lfe* feet ^inig tDeJm ,jtDaj: ftf§ tapfer^ 
^ <ili er Vegen einen bet Sauetn, ibelc^et feln SKefii;r 
ff'^^.lW fcln ^ac^e^ ©c^mcrt mir geivalti^er ^raft 
Pf _fi>^^^^tAc& baf ©c^werf; • nut mit SKi^e rettet^ 
W ^^^ . *;oi?' bet S5effolflUtt9 bei? Jeftlger anbrjrw 
IN ^auern unt> gelangte nac^ Sagnara ju feinen 
*#Ben ifttb feiner' Dieiier (<$«ft * ')♦ £)i>rt • bemeike 
'«« aletnic|)f, fodbern er fe^te fogtefi^ flJet ble 
<tise obev^feeti Sato 'j^^it $Kerfi»a^^)f i6et^ 



^e^. PetToK p, 5g8. 594. 
^' Petr. ©le' f>et)'t>t¥i et&tHi 



siloger wn y&ooc^ert ( fol« gsi: "Bi ) 
^eUax littO iJit^ainai^ie U(i5 £aba- 
uiarie genannt* 311 tOHfeto ' Qfit^ 
tm4)tete er in Der f(0te9 Det' l^^fl* 

A4) M Transirit Auvittm magnum 
tfdi diciittr Le Far de TWe8Chin««.« 
-Bened. P^trob« > 

i2 



i64 ®e)"d>td^te htt ^rcujjAge. ®M(^ V. Sap. IV. 
» 

^i^,"^ naditttt ttcbea eluem Z^ntme in eitifm 'ititCf unD ^i 

am 23. ©cptembci: mit nicl)i:eren ttcfflic^cit Sct)iffcn 1 

net ^abl^cidjen unt> fc^&n geyufleeen §(ottc untcv gotv:! 

. 0em S€fci)mctter Oec X^rompeten unD anDercr raufd)cni' 

^tiedemufif feinin (Einiug in Den ^afen i^on ^iiijii 

ittOrm Dec ^&nis dob Sranfvcici^ unD Die (^ciillict: 

tfH Oicfc^ prunfDoQeit <Eiti|uge£ »aren« Sobalo c 
tA^isli^ ®(|^iff txU (anD etreic^e ^atte, eiltt !}iic^ 
cm Die £Afie/ .Dtn ££^9 ton granfrcic^ {u begruf 
BiU) Di< S>mrauUc^f^tt^ toomit Die beiben ^onige 
iinterrrDeten / etfreute aSe 9)ilser» ^ann begab Der 
ni9 Don Cn^IanD/ Don Dem iubelnDen SSolfe ht$U\ 
|ic^ )it feiQer J^erber$e in Der SSorffaDt Don ^ifiu \ 
fciien Den SBeinbergen in Dent J^aufe De^ SSeginaft 
Sfiufcfie^ £)et ^bnig Don Si^<^nf<^ic^ Detfud()te tied; 
Dtefent Sage Die SReerfa^rt nac^ (S^rien anjutreten; 
^i^tbrise .23tnD abet nbt^igfe i^n/ in Den J^afen 
SRefpna |urilcfjufebren *')♦ 

. 3n i^en ecfl'en Z^stn, ml^t Die bep^en ^ki^e 

jeiiMnDev in SReffina j(tfrya4l^ev/ n>ar t>ai (^tnoerflan 

ungefibrtf fie befucbten pc^ einiiiiDer in,i^ire9^$erbei 

. nnD. teDeten mit, einanDer Deceraufi^t.; unD ^I^ ^^^ 

nidtf ®({^Mfler'/ ^DMi^e/ .$Bi^me Deei ^^inig^ ^ii 

DM ®iciUenf ani ^altxmt nad^ SRefflna gefommrn t 

iniD in Dem Jgofpital &U ^q^anne^ i^te aSE^p^nund 

.nommen J^atte; , (q b^mie^ V^ilipp Diefev grau fo \ 

'Slnfmerffamfeit/ Da§ unter Dem 9>oI(e Die SKeinung 

. as) Bcned. Fettob. p. C05. Rog. nnt heiftn 26$o(nun({ Us nad 

de HOTT. fol. 383* ^ J<c* Brompum fern ed)cifitOetter i)itf)t |Wif(()Ci 

p. ifSo. S>en Steflintfib wn fRufd^t ,S8eiab«cA(n (inter vincas), w 

mnt !)t»fletr oon J^tfve^en ; Miih«e» Mntev|^«lft ^cf rf(t<(«i (infra yinJ 



|ii^).6.£. $^ir:3(us*t>* $,i*dn(r. tt*9ti(^. t^^Sn^L 165 f 



h t>txSthn\s t)oit granfrct<^ tottbt urn Ij^reJ&an^^^X^*^^*- 



» ungead^tee bUfci hu§ctn (Sc^eitt^ ton Sitttrac^t 

I * 

bfc^ten in Den @emiit^ern Oer ^inige gan) an&ere 

Qcnfeitige Befinnungen^ afc fSemauen tinO ^unei^ung; 

ii)$(ilipp extxus nic^t mit @fei<t)mut^ ba^ Sluffe^n; 

|#0 9it(tatD Durcti feinen prnnft^cOen €injus fofi>o^(/ 
uber^aupt Durc^ DU glSnjenbe ^rac^t ervrgte/ hi 

It^er ti fiii) Un (SficiHanern {dgte/ unb moDurt^ »)e 
#tt utib bie fafi unf^nisfic^c SBeife/ mit roelf!^it^a 
Bij t)on graufreic^ auftrat/ )u befferi iRac^t^cU nec^ 
irdic^fr murOe* 2)lc gegenfeittflc SSerjtimmung abet/ . 
e jii)ifc^en Ben £6inicn obmUttt). jlng fe^v Mi ^ 
in,mt|llict)e Smltigfeitem 

ini^i((|{e« .Dim ^E^&mse Siic^arD tinb Dem Xhniic Zm 
pif^_ @/ciUen Mc^ fe^v 6a(D nac^ Der 9infunf% oet, 
|^|4m i'ik^x ein fe^r (eftiser e»eit aui, fo»o^l 
|p(^ ^ff^HItt/ ,tt>elc^e6. Dec Gc^ttefiec be^ ^bntg^; 

''HtUf &j}ii ij^tem i^erlioc&enen @ema$(/ bem $inigc 
>'Hnt/ in feinem legten 9S3i(Ien toat au^gefe^t tDorben^ 

t»ot| ^i^ancreb i^c botent^alten tonxUf^ali &bey bU; 

',<&]iluitgj r^etc^e^D^^nnabonZancteb erfaffen ^attt^, 
t)(t :^nid fte f>i^ jur Stnfuhft i^r^^ Q3riiDer« fettf 

fiangittfc^afe ju ^Palermo gejahen 5«fte ^?> Set. 
»id*?lie(drD forbette, nem&ge jeneS (eglen ®iaenj/ 

ifiae edjftofffer Don bem ^inlge bon @Uttien *ie. 
'%ft 5Konre (St. angelo wit oCen €lnf6nftcn unb 

'^Hcf fiJ wie au(S^ trac^ bem im JPftntgrettlK t*n ®b 

'^i^«tf ofte ©etto^n^cit bett finiflUcj)en ?Bitwm 

4fnDfnt)le^te'*'^yeihett gelbnen Sif(^ i^on j»6Jf §tt§ 

rP'o«a.\o: *^'' »»•"•••• ---f «» HOT. £oV8U B; Joh. Bro«rpcon 



1 



N 



Sampf toit>tt Die in unermefU^et S^l^t S^8^^ j^^^ 9^ 
DringenDen JpeiDem @c^on txmatttttn feine Dlitter in t>tm 
utiiUi^tn XamvfCf felbfl Oie Xxafit Ui bcia^tttn J^e(Oe» 
iiuterlasen faf7/ Die meifleti erO)(u;(eeen nic^(^ an\>etif o^ 
(en (a(&i0en ^artprerfc^/ unD bie l&ifc^&fe unb $rief^ 
Uiten i^te ®t<)(en il^er ij^re 6c^u(ter4t / a(^ Sdc^en Del 
CrseSuns in ®i>tte^ SS^iQen/ urn mit gleic^er SSereittoifi;! 
Iljfclt aW bk dtitUt Urn SoDe P4 b<u:iubieten ''*)!J 
JDer J(4ife( 46ei^ metc^er in btt^ltu ftinn ©c^ar f{ai 
tief 6efAmmert ^ber &ie fc^m^re Sail t>it\t4 Z^sti^ 
* nHt lanst Ux (ixmmuui mb bm Summer SKai 
sBai toeiUn toix ^itXf fprac^ tXf unt> M^men 
^^xiftni ftegt, €^tiflu^ rcgiert/ S^riflu^ geBiefetl Jfoi 
meine J^eerdefeaen/ bie i^x aui enter ^^tintatj^ s^^'l 
fe9&/ itm mit (Sutem 93(ttte t>ai ]^imntlif($e SXeicli }a 
fanfen* J&ieratif tummelte <t ffln (lattlic^eij (Seteil 
ttnb rannfe/ inbem aOe SlitUx i^m fol^ten/ n>iber 
J&eiOen •">; unD ®m t>erlie$ anc^ biefet ©c^a? 
eifg. £)ie £&rfen n^asfen faum Dem semaUigen^ 
fctange bei? Slitterfc^aft Oe^ ^reiijeg ju tt>ibcrffejett/' ' 
eine sro§e 3a^( erfc^Iagentr ^einbe iebecfte benl^aftipl 
pla^ Sroj^ bief^j (Sieged, jos l^ierauf auc6 bie fal 
lic^e Sc^ar in bie @tiibe ^conium ein/ n>otauf fogfa 
bie S5u(8 ein3efd()(o(fen unb beten S3eladetnns an^eoifbi 

i».9t4i. S(m mbtxn Sage beginden bie ^Uger megen fol 
Qerrlic^en Sieged @ot( {n €&ren ein £)anffe|l mit eii 

154) Episfopi et taeerdotes plu- rerso eqao» ut leo irroit ij^ 

fimi stolis colla oircumdederunt, stet." Tafp. S8d<* Oaufr. Vioia* 

fvuui iam morituri.'* Tag. Hicros. Aichardi c. is* p,.i94» .■ i 

MS) ^IpM pxittuif In fynuB i55) Otto d« St. BUi, 1. a 






^ uno otfy Xoge l^erna^ ete att6ere4 f^jlfi ®<^(og\Pf- 
|rf finer 3«fel im garo elrmajm'*')! totld^i tt |it5/'^^- 
fkDdase Oer SBorvitl^e allede^ 9(ri ^efiifQtntei Die wi 
l)Ian& uttD art^ern @e9fti&fn t^m w^t^xx^^xt xoviX\>t% 

$)ie (SiciHaoer xowtbtn botc^ ^Ufe SRofeedebl'. I}e< 
Uii Don SngfanO urn fo mr^ beitiini^e^ aU f<^ 
^ot jiDifclen ipnm ittti) >ett «it|(if^eti ^U^ent Mtt 
bt)Bc^e< Setne^men |^ercf<|<e; tnxm fc|oit t»or t^a; 
iKuRft M Sthixsi war jn^fc^en Oen J5«m»^nciHi tn»tt 
Ijfpna utt))^ Dm ®eeku^ bet aiif te« Slfefte sw SM) 
in tor 9nfer ItegatOm englifcl^ti @4i(fe fottoH/ «iC 
|l!pi(s(rii^ tDdc^e ft^ in ^eften ataf ber JF&f{e 9e(Ǥ(9| 
N/ Ktige SHnbfc^aft au£»rtv«4ett> I9el<^ »k|( aiif ' 

i|<hi S^ettc^elmotbe Moti @tif(n^^bet GieilioiKt jut 

%H^6%in Xm^' Die Setac^fiMf /> ' ttfeb^ bie Cngi 

0Mc fonnqetiifif^ SliftattWfitiSi; ktoi^ett/ toft€iir#e 
WW^M9t Mi c^iifitt^em unb fat»{nikf4ev 
MMfif fn^Ut mit aftt» 2iMeii tmb S4({ettt' i^w 

«/ «^(I(|<nr >Kn aDe «im> beit pi»cMt feit bm Slnfansf 
^ Sto§<«f ^rmjfa^rten Dleffilrta erfa^nte Sii(fie ttr<» 

||ltc^°}. SIttcft bett fibrlfleit Slntbtjnetn »WH<ft ita^ 

''anellumiimnitissimiun,qtiod 30) Cvtei namque neqiuuft rtil- 

^n medio Anminis del Far inter go dicti Grifonet, et patribiis 

>^f am ct Messanam , quod di- pro|;;euiti pliires eorum SarraCenisy 

Monasteriam Griff o« nostris admodum extiterant cou- 

Q " Bfncd. Petrob. p. 606. trarii et infest! , qtiotidiaiia eii ir- 

<^« Hov..unb Job. Bromviou rof^ant convitia> digit os suoi in 

'' ^* oculoi coram protcndentei et canet 



»v^ 



oif^r i^e fBerac^tuttg tnri) fi6l«i9 n^tbet fr mancf^erleij 
fil^itt^miOen ; unO Ut ?S.itttx @aufi:icb {Bintfauf felbft ^t 

fc^ni^Ud^e ur& anfi|diii€ttO t>erftaii(tti^e UnumDiitigcn mi 
t^tt^S^H^en^ nwin.e&icb' o^wt an/bete ^r&flic^ a&fic^tnt 
If^d^ 6i^ tf iferfu4(| iter (tcUif(6cn StiUnec ju eimeifen 
^ie iSintpo^tter Mn:.^f(tM ^Ulttn t$ ha^^v ffit nit^if 
!P4e.40taufm itttb l^&mt l^ver 6taOt avKiuMfertif i)i 

9« Oct . ^ei^ fyltffit ^e^^iiff Ui^er ®(immutt9 defcftol^ ti eim 

^Ourc^^ baf ec i^i eUten aUin s^in^m^^vcxi aoto 
jte.fo frpr in'3or9.M^te^ bog^e itr^.bi^ pepi^t^ 

jil^&ruiern jfterbepfleiogiti. murbe/ . i^dc^e , bi<ti ^^tl^er a 
ttnbaipni&eirii^e SBeife f(^(ugf9 un» i^W.^e.^^ao^c an 
yauftert ^''j^ J^itt^ui tbuvben bie .>3:$^jcth ba.^^tiibt d 
f(^(off(;nr uttb bie (Dtoiurii unty.^ufmt ,ii^tc^ f\<fy^ 



$1\U iUudentes modis, et etiMn 
tflftiicalo qnkm pliiri|no» nostromm 
pfrimcntof tt in Utfinas d«^oi«it« 
fes, super qao crijiiine pluruni eov 
»tim postea couvicti sunt.** Gaufr. 

Viiu If rt (p, ao7), awf Uniid^e 

SBeife bcucft fiff) Q^ene^ict opti ^etev 
bprouo^ Cibec I5ie @cifonrn au^ p. 62x 
(Rog. dc Hov. fol, 886. B, Joh. 
Brompton p. xi37\ l£><r 9{Ame ®d< 
fonen tsatr O^cl^en^ ein 6potmame/ 

Griec^en oon ten ^rans^ffn nic^l 



J&Uflp ^(<\dO)X (in Man. \m^ I 
rand. Collect, ftmpl. t*. V, ) p. < 

31} (SPMfciep . 58inifauf n^nnt 
Sandotar^tfUf uhb meinti iljr i. 
gegen tie ^nftlant^r fDmme l^ 
»,quod a1) auiecessoribus suis &e 
^icerant olim a'nostrit fui?fc 5 
jiigatos.** (L. II. c. 14. p. 3f 
2)ie^ Oeais^t Ti(b mmlitb mtf tic 1 
maniiifd)fn (ftoberungen in 8 in 
im tHUtn ^a^i-^unbcrr. 

51) Gaufr. T^H. U, iS* p- 5o:i' 



J ■ M • V 







* M 



liTttu jfortetten ; tsiib ¥cc A6tf(s 9it^atO nmifDef Mtd^ Me 
mmmttt Shu^tlc^e il6evrafc()tf baf eitt grofet 39i!i( 
N ^»t^ 9e0m »te €l?aiieni tet ®folit ({uittiet ®d^ 
|tn(^i(fiiitg!be9 jr6iiig frih (tc^wBifei^ 9Ci)$:^ ^^Uk <mf 
Ntt Xompfpl^ uRb Xtttittte }mt^eit M^ iMMt»feiiMtt> 
ibtif SKutfett-.^eter/ mUi^t.xt mcU^ HUntBf ^(fe 
KB Uf gmMAdtn @d^la0f ^ttttj'®t»cfe^ ^^); 9IU et 
kDun^ Utt Uii0e^m ni^t Hntiffte)^ ps fc|^r(e er }mctt 

Netet bstiMim 9i&ihmg; mdt) >tta4i&ei8 ee^ffm enMtt^ 
leluhp todt; ben Srie&en t^ie^er ^tnupUtn, f^ legctft^ 
B^|i(| iu ;deltt 4Mtttse Sonceefit it» ifffim ^tiliftr imi mk 
|B%i§r<«eIn %n\MXQbx^tt'^m Qic^ening &r« ^e»en^ 

' % atib^tfa'^^Argert' faiifcti Iti Wc §et6er9c'V^4.oct, 
Iftnijitjott fit'gfAttb ^ft' brcp 'flciftfd&'en (ixibi(tl)hft t)ort 
Nird/IKferAftiJc' im6 Rrffli, *ct tif&mlrarajjargariturf/ 
^r&iiff Jiupj^Wf iittft* mf^tcre anfrere corne^mc Sknllf^ 
faer'Scj^^Sforflg^ tancteb, dm fiber ien griebeti jli 
K#a9tn;^ fSutS) Hank' itt ^otttg ippiftpp ton granf^ 
ffit} Ttttf 'totti i&lf(^4fett 9ie3ittaf&* boti ^axttei utib 
Ranajftg t>ctt Jattflte^^ bem ^tJtjogt J&tigo Don ^uji 
M, im @raf^ 3)eter t)on iReber^ uub @ottfrieb t)on 
N<« wiD t)Wen ttw&ettt friner 55<irone/ tint)' bxadjlt 
H V\t (grjblfa^Jfe SBafter ton Siouen unb ©cr^atO t>on 
Hf tm 95if(^9f 3o^antt t>on St^reuir utit anOere t>iMt 
>^« Xonigg 9llc()art) ttormJnnifc^cn unD aquitanifcl;cti 

oS) nltfz vero iii'efl|tio veloci5- cohibere', ted lieqiiiWc." Bened. 

^'^cursiubat per. cxercitiun, ba- Votrob. i). 607. Bog de Ho^^ ful. 

^^ rfTb«r4u# qiiosscnimqiie ex suis M^ A. Joh^ Bromptoti |i. xtg:. 
••^gclMt, voUns iUos ab iusuUu 



126 &tf^id}t€ btt tittunt$f. Q«(^ V. ttap.ini. 

^,x^.*- langfamctt J&lnfc^eibftt burc^ Jg^unflcr t>or. £)iefe SBeli 
nuns ffegte^ unb Der SJifc^of @otffrieD Don SS3tlriburg 
unD Die anbcrn $ifc^6fe flavttcn ten ^ut^ Ut 9BaO# 
hx&^tt &urc^ fraftlge (gmajnuns jum fStxtxauen auf 
@ott» auc^ geSotcn ftc Den QJlIgern, ®ott unD ben Jdfc' 
©corg^ tt>clc^er, tt>ic auB &em S5ericf)(e 6e^ armenlfc^e»= 
mtteti mxi 6cm ©efic^te beg Ws^xi bctannt fepf mil 
0cm ^eif. 33ictor unD feiner ubtlgcn pciltgcn Stifterfc^ffc 
i^ncn fc^ow oftmal^ SepfranO in Der SRot^ scleijlct M^e 
urn fcrnete J^ulfc anjufle^en* Sie ^ilger rlefen Oa^et^ 
fciefem ©ebote jufofgc; @otf unD 6en ^eiligen ©eorg uilp 
^epffanb an in ©ef&ngcn unb ©ebeten un& mU ®eufiim<. 
unO 2;|^ranen; t)cr ^alfer abtx gelobte fct^erlic^ bem ^'' 
@cDrg {:u (E^ren^ rnenn er ba^ ^ilget^eec au^ biefM' 
tJlot^ beftfpe, eittc prac^tlge Jtltc^e ju bauen **')♦ 

i7.<D{ai. Sim anbern ^ovgen; ali bie $ifger burc^ t>ai9itf^.^ 
I^5ren bcr j^ciL SD^ejfe unb ben ©enu§ be^ j^eUigen SKbettl 
ma^f^ jum ^ampfe |ic^ \)t>xbtxeitct ^atttn, bem^gte ( 
ba^ Jpeec in langfamem @c^ritte/ ber bielen ^ranfrn Qi 
&matttUn tt>fflen, gcgcn Sconium* ©ie Sftrfcn ip^; 
fc^mdmten {n>ar nac^ i^rer @ett)c(;n|^eit bad J^eec lljl^ 
ja^Uofer SKenge/ unb fuc^een mit furcf)tbarem ©ffc^i 
unb ftctd n)ieber|^c(ecn SIngriffen bie €^cif{en ju ((f^xtdtni 
boc^ f&gten fte il^nen ifeinen bcitutenben Qd^aim )tiy;| 
unb am Slbcnbc bicfc^ Sagcd (agerte fic^ ba^ c^rif{(i4e7 
^eer nac^ elnem f urjen ^'ampfe gcgcn bie J^eiben bot brt^ 
©rabe in einem £^iej?garten beg ©ulean^ **^J/ too (0* 

Hi) „ Christianissimus Impcrator necessitatem eminentcm. •« Anoo. ' 

t>ublice votum vovit, Domino se * j 

143) „Juxta ihormm feranmu^' j 

fundaturum Basilicam ad titiihira A«««r« •- t c u^i <• J 

Anon. Cams. „ln ferali (le|^. fexB^.^ 

b. Georgii, si per ejus aiixiUum yun,) horto et viridario 8oldtiii.« 
a Deo sibi coucedcretur erinccrt Tag. SBd(. epitt» ftncpigr. p. (dk *'^ 




hii,t,t^^iU 3ru8-«* ^tanfh u.fftid}, v, Ciigt 171 

ifl^c Me ^ertcrg€ >rt IRitfer*' J&ugfo le JBrun tcflficmenif* 
8;*r, inbem er mit jmatijig SXiftctn We (?>l&e ciaer 
ftitaJ^o^e (^fHeSf Die ^inDe>t>ott tort liinab fu»€eaDt 
kir(f URb noc^ am Slngancte eitier ^fottc irt ^aatt 
|t« m^mt erwilrgte ^-®)* ■ ^ 

Mien DcS^onig^ t)o« Snglanli unb Den SSutgerrt'auc^' 
fnteo JJorcn Ber ©faDf/ n?cfcl()e foglcjc^ nad^ bcht SIu#^ 
Meter ScinDfellgfeifcn n^arcn ucrfc^Ioffcn tbcrbcn, cl» 
f%r topf entjfinWt/ unb Die ^ifget Drattgcit, *un<f 
j^tt^W bte ticxliantv Don Der SWauet unb Den t^urmeti 
|r<iI mUJPffilen f!e befd^offen uilD gcWalti^e ©teihC 
Jwpc fififeuDertett/ me^retre SKale in Die ^ta'bt titif 
htti abcr ittiht^l^tf Die 6f(JDt toleDer ju Dcrlaflfeitf 
fc fiinf atitter unD jwdnjlg '^nec^te De^ JT^ntg^'DoHi 
JjlwD ficl^n Ijt Diefent 3fam))fe 3^% 3u "^eftigem QJet/i 
W Der iSngftinDer ffirttten miif Den eiclfiatict^ ipiDe» 
}!lnk\cm Sin^ply Dlefe ,frtinj6fifd)e $pi{fletft Sfuc^ Ve8 
jij Jl^llt^jJ f(!rt'|!'ierfiu^te'|ft^ nic^t Im ittlnDefTert «m Dl» 
W^erfteltima Dey%ieDen^; jwar BetvaffnefefV ^<^V 
^t>ieeicltianer i|h urn fcliten 6c^u§ 6aeett, j«*^c^^ 
J^^itt eSnein'glauSmftrDigen SRanne Der Ktttet (SaiifrW 
Iteifauf ift'rha^mj^^)/ nlc^t urn grleDen ju ffiften^ oDet 
•"'Streit^lumiBellen feiner SKitpifger jn (cnfen, fonDetrt 
fii^Sotfc^u^ &en @i(i(ianem ju (eif!cn/ tx)con Daju 

si)Benea,petToTj. unb^lefl&rlgen f&rpmpwit. ©«ttft<b ©Inffauf C®, 

F«ft'a,0. Gaulr. Vinis. II. 16. wclcfie Mmat«^ ftelcn, Feirus Tire* 
'''^^' prete> Matthaeus do Saticeto unO 

Jladiilfuft de Aorerei 
W ^0 tOene^irt pon 1>cterborouflft, 40) „ Ut veriuti* oomciijj nobU 
hti m fyotiUn un^ 3o^nncd r«fcreUt/» Jl. t6. p. 309. 



r 



138 ®efc^{<^te ber ^reujjfige- ©fic^V. Sap.: 

^^^^mitStautetn, tuelc^e mft^am im ©efcirge gefuc^ 
Oftt, ftc^ fargltc^ nd^rtcn, linD manege fe^on »ieD( 
gjfc'r&c «lc^t mcl^c fc^onten* 

3n>at frfc()icnen/ wS^rcnD Die ^pUgec bort < 
toaunr^^teti ixi gurflen SJco, be^ mdc^Hgften un 
orwenrfcfecn gurflen bf^ ©eblrg^ldnbe^z tuefc^cr, w 
Borfa^reHf tit Dlclfaltigcr ffierbinbung ffattb itt 
a6enbldnbifct)cn (£^rifiett in ©prktt/ uttb (rac^t 
gaftc^erung ber aSereitwiUigfei't i^re^ ^errn ju 
S5e9f?anbe Uttb ble 3wf«9^ «in^^ rei<()Uc^en SRarfi 
{cben^mUtel; a6ev bie S^^c^ric^ten/ mlcf)e fte ir 
^efc^affett^eU be^ fernecn iS3eg^ iaben, toaun fo 
fc^Iagenb; ba^ ber^aifer fte gej^eim ^ielt/ tim ttici 
Utttttut^c beS ^eere^ neue SJa^rung ju geben *'*)•. 
JBotcn abcr bcrgroferten abfic^tUcfe bie 95efc^t»crlic 
biefe^ SGBegcSf tt>eil fte ij^rem 9luf(rage gmdp, beit 
bemegen tvollten/ ba^ armenifc^e iml> ju t)erlaffi 
feineii ©eg burcO ia^ ©ebiet be^ Sultan^ bott 3( 
fpttjwfe§m; tpa^ i^ttcn nic^t gclattg *^*)t 

y.jun, 58ort fec^^ bicfcr armcnifc^en 95o.(en/ t:>efc6e gt 
^U SCBe^weifer iux&dbc^ult f gcleitet/ trat ba^ ^( 



171) „Fiis»mu8 Imperator, condOf 
lens ut pater peregriuis suis , jussit 
pelari hoc, ae tacdio viae et x^e? 
. ziuria rerum opprimereiitiir, si taii- 
tos sibi immiuere audirent l^bo- 
XC8." Tag. JDie ?5cfcf)rclbung/ wzt(tie 
tie 6(f)riftrteUec tiec Jtceuaiuge von 
ten 5Befcf)WcrUc()feiten ticfe^ JUJege^ 
ino(f)en/ Ttimmen fefit ilbeteln mit 
ten 9iac^ctc()ten te^ J^evrn 3)?actonoi& 
itlnneit/ wclcftcc einen flrofien t^cil 
teffelben SSegetf 509/ unt opn ^ei; 
Onfteunttic^Ceit bed £ant)ei^ nic^t 
ioenid Undema(d erfu^r (v0(. @.3io). 
„!Dad tan^f dtiit ee 6. •«>/ tiir 



STOlfcften itaCenbtl iintiCarnn 
ten Siivfcn 3tfcW( (t. I. €ili 
nount/ mng mit 9le(6t*ein 1 
ticket SSalt von ^ic^eni 
S{)acf)plt)et(lrai|0cn unt Sdi 
nonnt wetten/ unt id oon 
um^erjiehenten turf omanifd^ 
men bewofint, wetcfte nut' 
QJferte unt i^otnoieft *ftaa 
iDie SSege fmt fc()Cec()t/ fur 
©eft^ii^ ni(^ fatrbar, unt I 
ift in ieter J^inftc^t fc^i^ev 
lief).*' 
172) 0.' f&epCoge s» 



((iiD toaffeafa^ige grmefm fepn fcCen ^^\ Ba« 2li«ft3. «Jf. 
)#e9t^e(er; n>elc|e {» ffiej^eti ^erfuc^trit nnt) &eii SSrs 
|ii( ^lu(Sit nic^e fanbettf tttiD &aj Orminfd dec i8m 
vunDeten dermifc^te fic( {u furc^tbarem 3or^ntttieii|{ans<f 
URD ^mntx unD SBei^er ({Arjten ^<( ju gemifem ZoDe 
ierai i^on ^n ^auern ber Stabt nnb Deti ^ic^ttt Der 
i^iufer ttttt ^alifltf urn bm @(^D^em Der SJilgei: )ii 
Mnnett. S)er .ff&tiig <3)^i(ip)> ain tonxbt mit itftiitm 
BtttoiQett exf&tttf ali tx tie ^Mxtxt ie$ Sihmgi tw 
btkti\> auf bm ^auexn t)on SRefftna/ a(^ einer tc« 

torn n»ar be; ^ampf UenilQt, ali Por bent SiU 
iftje Stlc^arb gSotfc^affet be^ ^hni^i t)on granfreic^ ew 
f^im/ unb forberten/ bafif fibcrad ben franjiftfc^ei! 
N^en neben hm cndfifc^en bee ^la^ s^rt)H)xt, tinb 
(if ^auer ite&({ bett S^urmen Don ben Sranjofen 0f^ 
nrinic^aftlic^ mit ben Snglanbern btU^t n>crben w&p^ 
Si(|ar&/ noc^ er^igt bon bent ^ampfc/ tt)ar fc^ii l» 
l^jriff/ ju antn)orten/ bafit ex nid^t geneigt fcp/ ein<ri 
^tapferfeie ecrungenen a3crt^ei( ju tj^eilen mit ehteM 
jii^tjfof uttt^atigenf fonbern ftlbft meineibigen Sunbc^ 
pofen; a^er feine SSarone 6efdnftigten feinen (Sdmntf 
«QO(en)ogen {j^n butc^ rc^meic()e(nbe 9Bo(te/ bent ^m 
km Ui XhnUi bon Sranfreic^ nac^iugeben/ uttb mit 

43) Aefdttitnr C^yiutt cam tOMit oaaeram coiic«t4t invidiam." OaWr 

<>^)tGai ^eA^rpUum miiUitndo fnd« Vinii. 2Dle(^t ec^ciftfietter b^« 

txctdne quinquagiata millia/* Id. vft^tet am au^fuftcli^ften hie ^robe* 

i'5w. lEunj, DOrt tJRffnna; ideitrMcr 9»it 

... ; ' tPetectocoudft unO ^k vibvijien mit 

44) „Et eccc pcjracto negotio iftm ubereinfHmmenben $(6(ift(ie(ttt 

^nini Franci nubitb 'Tcxilia et em&f^mn iftrcK tlUC mil WCnfd'ftt 

«pta Begii Rickardi super muros 2£Bert(n. ®an) un befrlebigenib fC)<U)|t 

<nttnnciTlUtis; undc Bex Fran* biefe CreidttifTc SSilftelm t>on RflV> 

*'• >eritn (pomnotus ritae snae brlh|e« Lib, |V. «• 19» 






tinti ganjcn Xagce^ unb €ittct tRacIt (6c^f{en^ in)a»ji 
@c()iainde DerC&rett; n>er Mefej SSeirtot fi^metf; fol 
fur ie^^n (Sc^iQing/ Den et ibet {toanjid @(^iHin9e D( 
ifielUf btxen ^nniett <ili iBu§c Den angeo(Dneten Svicj 
(em evlcgen f unb Diefetf ®el& inm 9ef{en ber <&eetfd( 
DertvanDe n>er&em ^ctt @ee{euten/ Sttg(ne((ten unO aSi 
fibtigen X)ienerfc^aft »u(De Da^ (Spiel gittjHcft untetfat 
unD Derorbnetf ba^^ ti^enn nic^e t)te.9li(^tet eine an&t 
Snfe bemidigen tDcSfenr i<^&<^ §u§fnec|i(f tDelc^ev gefpif 
ttep l^age nac^ eitianbee' t&glic^ eitttital &ffeDt{i(( im ^ei. 
nacfenD gefliopt merbtti/ utib |eDer ©eematttt In einm ( 
(^eaSaDe brep Sage TtA(^ einanDee taglic^ einmal bieStti 
be« Jl'iel^olentf eWeiben foOte ''^\ Slur in J^infi^t i, 
Xnec^te in ben Jg)er6crgen bee ^inige t^wH eine Stn^no^ 
gem^c^er unb au<^ biefeUf faC^ i^re J^erren ba^ Sf 
i^iicn ffclauhttttf mie ben Olittern unb <S(erifern ein!B 
'faifl t>on ^c^ffene jman^ig ecf^iOingen naci^gefelen '^) 
S^ur^ ein anbece^ @efe$ untetfagfen Me Sthniit 
^ai ftcengile jebe 9lxt t>m Sittffouftre^ .bed Stxni i 
S^tobe^ .im ^eete; itnb Se^mmtcngenott/ nient iai^ 
luHc^e, jvorn ju fattfto mtb i«t t^erfattfett/ fo »ie c 
ben ®en>inn/ n»e(4et ju ne|men ttla^t feyit fotte^ 
wit bAC^ not^menbigfte tefn^nsbebAffni^ ben a^vingen \ 
gem iiic^l 4liema§ig «>e(t$etiere mutbe. -^Soc^ far ie 



47) „Si autem Servientet aut Ma- 
Tinarii aut alii Miuistri per «e in* 
renti fuerint ludeutes« Servieutcs 
tribiu diebus uudi per cxercitujm 
rapulabunt nisi se volxrerint redi^ 
>mete urbitrio praedictenap ^ alii 
ministii sioulkcr. Mariuarii yero 
fti luscrint, tribus dicbns a summo 
ttAVia ia »are dcnerfMiurs mofe 



MarinarioTute y nisi se tedi: 
volu«fint atbitxie pvaedicton 
B*ned« Fetrob. p. 6zo» fiog 
Uov. foU 384 B^ Job. Brom 
p. ttfla. - 

43) ,>In ^spitio dKOnim A< 
possuut Servi«ntcs corura lu< 
praec«pto bomm, iis^e ad vi 



.l),it$^if. 3fu8.,». ^tanfr. tt.1)li(^. v. (Sngf. 177 

M«ir-ti«P«hen fittfe, aW ten eitffen tpfctinVg. ' 9htget 
k^iti^f^mMltltXithttkttattli blefrtr ®e6'o(e gw 
IhW wi^h 'fljtfft') w'urte beh 'ftft*enUi<5<»i '^exU^etn 






/ 



« 



mmy^W^m'ielnci utibettUm mmttii ^^f 

i^tom sollempiiiter facta, aliquid p. 30 t>etkfttet, ^er ttltte ^eil t^c vl(y^ 

A^ftSS. f^nitfttK^oi. ' n9;^«)o5eo'Srtr3ortud*noc^'6e6o«ptef/ 

, »M(j DtiM 95f»ieMct oon <petrt« ^ewefcn fet)/ ficft mit cem ttltteii 

J? .#rtcfn^t»nmcnben' ©cbrlft* J&alfte 0et>u6vt ^dtte : „ De ctviinu' 

T^.^W oonib^oe^eri/ fol.385 J"ex Fhilippits haljuit tcniam par- 

jCWone0 ^roinpton 1?. ii85 lU tem, cum meaictatem habere debe* 

J'Unt rtwad tt»fni§er oo^^tan^t0 let-, scd pro Ijoho pacis^tcnU fuit 

L^fluftiJ SBinlfauf CU. 5j. p. 3<3) cuntcntus.'"* iJ?ur ben QJawfvi^ ^iv^* 

'' *« tclnem T&er Jrcj) entccrt fauf ftntet fecfe folacnte 55emcrhinfl/ 

Oftpet (intJet frrf) oO«;i; €inc Sv« itelcfie an ©unftcn tec SrjoOluna bctf 

""'W, 01$ ?tiebemfecnnlttlcV, wfc iiCum vidi^it ifjiiur i\cx Richar- 



178 &tf^id}tt 5er 5treu}}fisf. 9ud^ V. J(ap.IV. 

^i^^' tttaittM. 9tic(arb toiaigte etit/ tag ber $&mg Dol 
(SiciUen Die 9Infpiru<^e Oet ^^nigifi ^c^anna auf d 
SBittl^um mit {tDanjis Saufettb Unjen @olOe^ unO ol 
an&ettt anfptdc^f DeJ ^Sntg^ bon enslani) mit an^d 
imanjis Si^ufenb Uti{eti ®olt>ti Mh\tn mhit; iU (e^tei 
6umme foatc ieboc^ a(^ J^eirat^^gut bti ^etmi Slct^ 
i»on 95reta9tte erlcgt unD t)on Dem ^ftnige fHi^atl oti 
feinen Srben unrndgetHc^ {urAcfbeja^It merOett/ faO^M 
eevabrebeee SSerm&^Iuhg butdfy Den SoD De^ iungen $fl 
209^ oDet auf anDere 93eife t&cfsangig mftrDe* % 
ntac^te Oet jt'&nifl SKic^arO ft<^ berbinDlic^ , fo (ange < 
mit felnem ^utt in Sicilieti Dert9ei(ett n>6((e ^ nic^t ni 
feine geinDfeligfeiten geseti ba^ £anb Ju ftbetif fonM 
tUlmt^t Oaffelbe gegen ieben §einO reblic^ unD frafi 
{tt bef4)irmen. S>iefen gtieOen befc^tDureit Die ^xM 
itnt) 93atone bepOer Jf&nige mit einem fe^etrUd^en @t 
itnD sclobten in i$(em @c^tt)ure au^Dtucf (ic^ / ftc^ b« 
anbern jf6nid€ jur (eiblic^ien ©efangenfc^aft ju fieb 
mo^itt tx gebbtf/ faO^ il^r ^bnig thtx Oeffen Untert^at 
tDiDet t)iefen StieDen fuHln to&xUn. Su gcbperer 9 
ic&fticiund diefe^ SSemage^ tvurDe befc^foffett/ Den ipa 
* vnD bie rbmifc^t ^irc^e urn Ud)ernabme Der @ett^a&rl 
^uns {u bitten^ unb 9iic^arb felbf! gab in feinem Q5ti 
an ben 9)<>Pf{ ^lemtnif n^odn M biefe 95ieee oortn 
bent rbmifc^en ®tu((e boDe ®ett)a(tf ij^n ober feine ®ri 



S\u, prout petebat sibi esse tatis- 
f actum, omnem decrevie gratis ae^ 
quA sorte dividendam pccnniae 
sommam tunc a He^e Taucredo sus* 
ceptae." 9(bcc o^ite 3ti>eif<^( be)ie!^t 

Curnme D0n 40000 Wtatt, un'b auf 

, Mi stl9eflAn^en( t^efrtitanfung tec 

iiciniitte(b«teH 3aibluna auf 



^axi, ii\bem tie UM^t eumme 
f^et) ter 93erbet)rar6und ^t'i ^("^^ 
91ti^uv entric(»tet tverten foute. 9 
lenen ftftern enoCifc^fn ec^riftftel 
Com bee Jtonid ^Oi(tp)) Auf cine c 
anlext unt tiiOit fo eftrenooUeSS 
aM e^ naHi SKtdortu^ ter $au d< 
fen xoaxti %u tenec <{^e(tfumnie. 



wD Untert^anen burc^ (Irenge @t(afen jut &f&Uuni Mex'^^^*' 
fuHt Mefe^ 93evt«ase5 aniu^a(ten«. 911^ biefer Scrsleic^ 
«ti(ef((i(o|fen toatf stbot Der Sr^Birc^of aSBaltet Don diontttf 
ie96ttafe &e^ S5anti^/ (en Sinmo^tiern Don SRefftna adcd 
10 i)fn} Sa^e Der ^lunDetung @eraubte juriicC )u ge6en« 
Etit Dicfer 3eit cntftanD ein augcrlic^ freunDlid^er SSerfe^if 
(iDifc^en ben @icUianern nnb ben ensUfc^en ^ilgent/ Die ' - 
ItnDeeeintDo^ner famcn oj^ne Sitvc^t in lai iastx, uni bit 
9iljer fatten Heti einen reictUc^en ^avf ( Don Icbcnimitteln* 
I 3}o($ tDd^renD btx 93<rl^anD(ungen u6er Diefen S^i^ 
^ tt^tU abet Der ^^nig Slic^atD eincn neucn Semeitf . 
'M Der tucfifcfien unD treulofen ^efinnung Dcr Sicilian 
ttt Jfgen Die engllfc^en y>ilstx buxd) Die plogtic^e ^(uc^t 
toicDOen J&aupeer trn SKefpna/ De^ 2lDmiraf^ SKarga^ 
oitoi.InD ici 3orDanu^ Supin/ melc^e n^enige Xage ju^ 
*(fil^.S^ieben^Dermitt(er ftc^ Den @c^ein ge^fben j^at^ 
io^/ alj 06 fie feinen 3Int^ei( n&^men an btx geinDfc^aft 
^I'ttt Die dtiQlanbtXf nunme^r aber in Der Slac^t mit 
|i|cfn Samilten unti aUcn bewe^Hc^en @iitern entmic^en* 
Ki^dtb lie§ fcg(eict) i^te J^dufer/ Die i^nen jugej^brisen 
l€% unD aOe i^re anDern @ufer/ fo Die( er Deren 
iNWtwerDen fonnte, mit SSefc^Iag bclegen; unD fiijcxU 
i^iflcouf Der 3nf^l iw S«^o nieDergefegten 93orr4fl&e gegen 
^(tfaK unD 9>(unDerun3 Durc^ @raben unD SJerfc^am 
N<!n^ n)elc^e iiber t)ie ganje ^nftl i^m SSreite nac^ 
^•B eincm Ufer jum anbern ftc^ erficecftcn* 2(uc^ auf , 
N Sipfel eined fleilen SJetge^ be^ SRcffina haute tt 
^ioSc^Icg, jtt>ar Don J&olj/ jeDoc^ wol^l befefligt/ (Jc^ 
}H m fic^etn Slnfent^aUe tint) jum ©c^u^e itx ®eii . 
%n scgen uttDemut^ete ©efa^r ")# 

'0 tiDeiude idem Bicardiu^ Bex (ligneum bCQ Soh* Brompton) forte 
"^S^e, firaavit sibi ^stellum in silver cilio moiitis ardui cxtm 

^ 2 



ISO ^ef(^i(^fc hex StttunAQc. QSuc^ V. jtap. IV. 






(etien 



SS&^tmb fret Stul^e / n^efc^e ttutimcl^r fur dnise 
Hate eintrat/ tcanitlte Den ^Snrg ^^eftige Sieue an toti 
in t)ie(en unt) f!rdf(aren SunDen / tDomit er ftc^ Uk\ 
ttnb bie cnslifclien "Srs^ifd^ife utrt> S3tf(^&fe n^utDcn nj 
totnis fibcr(afc||t; a(< bet ^inig fte t>ot f{(^ tief/ nacf< 
iinb breo @el§e(n t)on flatten 9tut^en ttagenb ff<f| ju i^l 
S&fen itie&ern)arf/ iinO fetne ©Anben fi) reumAt^ig 
fannte^ ba§ aO&bon ber SBa^v^eit ber ®inne^ant)eri 
be^ JT&nis^ tmb feinej Slbfc^euej gegen fcin bt6^erl( 
bft tau^ei teben Aberjeugt nnitben '*)• 

Unter t>en ^Wgetn a6er waxen ttx Seran(a|fui 
^?nM«i« ©trcitigfelten ju bielc, unb ble fief etngemurjeUe ge( 
**"** feitige ffltnelflunj Ux ifftnige unb ber 956Ifec ju (larf / 
ba§ fe(6fl and) ber fAr ben SlugenbUd exnUlid) gefj 
!8orfag7 trur be^ gemeinfc()aft(ic^en ^^eiligen "^toedi 
Jl}texfcl^xt eingfbeni {u fe^n^ tantxnie SBirfung ^ec| 
Ibtingen fonnee* 

91m mi^noi^tiU^t fai be( ^5ntg Slic^atb in feil 
iieuetbauien SJergfc^toffe mie bent S3ifc^ofe dCainoID 
^axtxtii btm i^erjoge J^einric^ bon Sutgunb; ben 
fen bo n SRebet^ unb ^erc^e^f unb ubex^aupt ten mel 
ber ^O^u^^i^^^y ^^^ $hnxQi bim granfreicliv melc^e er j 
^ ftd) Qtlaitttf an einer ^{anjenben unb teic^Ud^ mit ut 



muTM civitatis Messanae, quod 
Mate Ori f / u n vocar ertiirt. " 
Bened. Fetrob. p. 69t, ogl. p. €39» 
Ro{f. de Hov. fol. 586 B. ^oh. 
Brompton p. tj87> ^^t ttrfpttm^ 

wev^en 9on J&itgo ^laaon (Mart«ne 

tllt^ Duraud Collectio aiopl. T. V. 
p. 63s > andcdc^fn ; e^ jfoutc namttcO 
feiefetf ec()(og bie etreitidfeiten iwi* 



ten €n^Ian^em (inbecn / oter 
mel^c $&ef<t)aM<)tmg bet griffon 
ftinbcni; (ilfo fie matt maiden: i»i 
ce fu ce chastel que ce meslec f* 
£st entre scs gens ct ecus au I 
Taiicrea." 

5a) Bened. Pctrob. p. 6J9 C* 
tieie Srsa^Uing uberftfttie&en i 
Confcssio Bicardi Begis), Bo^. 
Hot. fol, id8 A. Job, Broinpt 
p. stgo. 



lU).5.£.$^if. Tins. 19. Stan(r« h. 9tid^. ty. CnsL igi 

HmxUf ba§ {tDifc^en Den Sfeefeuteti Ux ^ilset^otH 
M yifonifiE^en unD ge nucftfc^ett Gc^if em elit bfutigec 
liunpf fi^ et^tbtn ^aU. S)er jr6ni9^ jtOM unb aOt 
Sifter kgfen o^nc aSevju^ i^re 9{&({uit$ att / unt> tilun 
ilQiuttt ^ampfplale^ abet t^eDet i^v 93^r6ot/ nod^ i(t 
Stolen uermocfite tie A&fnpfenDen )ur 9ltt]^e {it ttrinseti/ 
tel^e e(|l pie !Ra^t ttennte* 9lm anittn SRoisen ev» 
i»t( f2(^ ter ^aaipf mteDet; unD in (er ^icc^e ®e« 3<^ 
NtteJ tvur&e felbfl ma^tenb De^ 3fmte< eUt enslifc^et 
^anti ton einem $ifaner mit einem S)7iffe( etjloc^en* 
U aii 6e9De ^ilgcrfinise in ^Begleitung ia^lteiddtt ba 
Hmtt Stitfet uneet tk JtSmpfenben traten und mit 
dnStreacte ^rieDen gth^UUf. ttucDe hti £am»fe^ etn^ 

@trei%feiten folcftet 9Irt n^aren ttti)ef el^ne Ntetif » 
Men Sinfluf auf Die 9emeinf(^aft(ic^e XlnUtnt^muni^ 
[5 akr erneueyten fic^ bie aRi^^edigNiten unter Den 
^eRX&ttlgen mit folc^ev J^effigfeitA t^<^$ $evtia(^ unrer 
<s )ttar ein aufere^ Slbfommen Dermiftele/ niemaltf* 
^ &niiUit unD- gegenlpritisei Serfratten mieDec ^m 



I fi) B«ned. Fctrob. p. 6S3. ROf . 

Mot. iol. ggi A. Job. Bromptou 

► "93. ©attffib ffiinlfrtv^f (L. 11. 

^PSI5) )Dei# ni(()t 90otte ^u 

n^ urn bie i^erT(icf)eeit ^iefeij 

^ ^ «&njg Don ^ranCrel<^ bei)» 

^nJf/ iu bcfcf)rci6en ; „Quis ilUr 

'»m ferculorum eniuneret varie- 

'♦» ^«1 genera poqilonim vel or- 

"-"a operose zniiiisiraiitiiun tur- 

•*« \)uod qui iioit&e volnerit, 

»«uuo mciiaiur Regis Richardi mas 

«'*»imiuiea CiiH ^wpg* 



sive difci, quibiM inlerebaiitnr, non, 
alteriiu erant materiae vel siibitan* 
tiae qiiam auri vel argeiitt, vat» 
denique erajit omnia aiir£» yel ar-^ 
gexuea miraxvdi operis anaf^lyphit. 
vel lima roumde siibtiUtcr taelata, 
lormacU imagiiiibiu homintun sivc- 
bestianun,. preiiosit iniitis gcmma^Ji 
lapi<Ubiia.** S)e^ ^ampfciJ mit ben 
^Ifonern unb ©enuefetn enwiUnt 
)>iefec 6(^£iftReUet im fo(g«nb«n 
dapittl. (LK 9S-) nu^ mit tViMUa^it 



'i*i5^*' d^ffcttt Wfrten fonnteri/ jum gtofifett ©cfiafc^n ^er ganse 

^a^un\> ben enslifc^cti ^JKgern narnU^ turt^ M 
reic^Ud^en Socratl^e/ n>e(^e Die gt^ttc be^ jvonis^ ^m 
il^nen jugcfii^re ^atte, un& bur^ tie rcic^Iic^en ©efc^cnfj 
toelcf^c bcv Shnli Don Sngfanb unfcr Die 2)Dtne|^men nli 

'- mincer / ali tie Seringett/ Utt^eilte, ci an nic^tM 
6rac^/ (itfen Me granjofen gro§en Mangel , mi \<\i 
Den Sorne^mcn wurDe ee fc^itrcr/ fccp ben t^ruern Sprc 
fen^ Welc^e Die Stciaaitct fur jebeg a5ebiitfnt§ Dei ?ebfr 
forbcrten/ ftc^ unb t^re 2)ienerfc()aften ju cr^aften '* 
3n>at ric^tete bee Shnis $^i(ipp i^rcn 9)7ut$ eini^r 
nia§en toieber auf burc^ bie frepgebigen @)cfc^enfe/ tveld 
et/ aufgefctbert burc^ t>ai ^epfplel be^ ^eniglSti^art 
am SS^ei^nac^t^fefte nntcx aOe bie|enigen feiner ^at^ 
tert^eiUe/ n)e(c^e bereit^ i^x SSermbgcn gan{ ober s>^c 
Unt^tili auf bie ^Jifgerfa^rjt getoanbt fatten. £)er ^( 
{cg Don SSurgunb er^ie(t taufenb SRatf @i(&er^/ ber @c 
)>on IRe&er^ fec^e^unbert SRacf ^ ^il^elm t>on ^ac ui 
bet ^ifc^of Don ^^axtxei jebet bier^unbert ^axtf ^i 
t^ani Don SKontmprenc^ brep^unbert SKatf/ unb a 
gleic^e SSSeife n^uvben ntc^tece anbece burc^ gro^ere ui 

. gerlngc ©efc^enfe erfreuf* fAndl) fc^icfte ber ^onig ?)i 
Upp eine ST^otfc^aft an ben Sbnii bon Ungarn/ unD t 
^ t^n'burc^ biefelbe/ bie not^Ieibenben franjoftfc^en f\k 
burc^ eine fcf)(cunige @enbung bpn Scbcnemitteln ju c 
(erflugen. @rei(^mo^( aber munfe^tcn bie franiofifd 
l^arone; biefe^ Sanb balb!g|{ }u berlaffcn/ unb bem^' 
i^rer gal^rt fic^ ju najern ^^), 

54) €ln eertariiirf «orn foftete J4 eine JE>enfie la ©fimtlcn. Bipord. 

fi^outf (iolidi na(t> bem fSftun^fme gcst. Pliil* Aug. p. 31. 

pfii 5lmou)/ etn eejrtdtUi^ ©ertle ,55) Riford. a, fl. C f&qUGn 

%$ 0OU9/ e|n 9{<tj| fUkin 15 e^ou^/ Vlnu. Lib. 11. «. 23. p. gt^ 3* 



tit S<faiiDefc()off , feucc^ mld^t Dtx Jtinig V^lfipp, \^!^ 
DringenDen Wunfd^t feinet SSarcne unt> hti 93c(fc^f 
%erfa^r( nac^ bent gelobten SanDe &a(bigfl fortiui 
/ ttac^ge&enb; tvenige Sage tiac^ bem SBei^nac^tl^ 
(m itontg 9vic()atD anffoxintt, jut SIntretung bev 
rt nad^ Dm gelobten fatiDc im ti&c^ften aR&rimonatc 
einjuric^ten / bcfddfeutiigee ben offenen Sluebcuc^ uni 
!D^nIic^er Seinbfc^afe jmifc^en bepOen JTinigenf n)efc^e 
IReuem Dlelfac^ gereiit n)U(be* Su aQen fvu^ern 
^eOijfeiten fam in'* biefe( 3ett no(( bie ^efannti 
ttng bet 6i^ ba^in ge^eim ge^aftenen Serlobung bti 
Hi 9ltc^arb mit S3erengaria/ Zod)tcx t>ti Xhnisi 
40 t)on Sftabdrra^ unb bie bctj^ergegangene SJeri 
ti9 ber i^m fx&^et f^exloiten ^xaui, ^Uff bti XhniQi 
Jranfteict (Sc^n^efFer^ obgfeic^ beiren ^^xttU^altuns 
^li eine ber Slnfcgulbigtingen gemefen toaxf tvelc^e 
rD a(^ 93otmattb gebrauc^e ^attt fix ben Xrieg 
feinen aSatet/ ben Jfinig J&einric^ '^% ©e^r no^ 
pH todt tif ta^ 9>l^i(tpp^ UnmiSe &6er bie feinet 
H^tfitx tt)ibetfal^tene @(^mac^ not)(> me^r gereijt murbe 
N Me f&nflalun 9ti(|arb^/ feine Serm&^Iung mit 
Ngaria^ tt>e(c^e in S&eg(eieung feinei; ^utttXt Steonora^ 
^'( SKeerfal^te angetrefen ^attCf unux bett Stugen be^ 
!int9i ton granfrei^ no(( ^u SKefffna {it t^oDjiej^en^ 



n (em Aonigje 9llc^ac^ minUfUni 
fB^ Solidi. 

i^) 6. oben 6.36 u. f •(g» Wo*^ ®«tt» 
^55in|fouf UI, 26. F. 516) »0« 

^n ffit longct 3elt c»n £lebe^oe«« 
n*»i6» unb itt itbnig ftottc fdjon 
^l^iof oon ^eitou, «lfo iu dec 



Beit/ i»o et $freni(i<6 mit )(Hn)etto&t 
n>at/ tic aSermal^lung mit dee 9cln« 
seffm von 97aoona brfc^lofTen. 9?a4r 
einee antern 92oc^ri(()r/ t»el(()e fidi 
beo ^ugo ^^Afion (Mart, et Dtir. 
CoUcctio ampL T. Y. p. ^52) ftndetf 
(imertrieD (te Xoui^in ^teemta tie 
fSecmaftlung iOred Qodni^ mit Ut 
ftanhbfii(titn l^ciiueffln un& (liftete. 
tie Oectobund mit l^eceitgttvia. 



il 



i84 <Scf<(t(^te bcr ^reuj^ftsr. f&tt<^. V. Jtap.IV. 

^onis^/ {ur S3ef<((eunisund ber ^eexfa^xtf nic^t an 
^erDorseganaen au^ xtt>l\d)em Sifer filr ba^ aemeinfc^aj 
Uc$ untecnommene (eilifle SBerf/ fonbern.al^ ein S$ef 
6en/ in ben Sfugen Oer $Uaer i^n a(^ Den Ur^eiec 
j^inberniffe/ n^clcfie bie Unterne^muns beti6gerten/ $er| 
{ufegen. Ct antmorecte ba^er nic^t o^ne elmgen 
toiaen/ ba§ bie Suijbefferunfl feiner @c^iffe/ ml^t 
fonbec^ burc^ eine/ bem ficiKrc^en SKeece eiflent^umll 
Sirt bon SSJurmern/ n^elc^e bem J^c()e be( @c^ife 
t)erDerb(ic^ n)aren/ gi:o§en Sc^aben gefitten fatten/ 
tDie ber begonnene Zau Don 9S3urfmafc^inen unb anOej 
' not^menbigen Sbtlaittms^mit i^m nic^t Derfial 
tDerbe'^)/ boc bem 9Suguj{monate bie ^a^xt nac^ 
gelobten Iwbt forttufegem J^icrabf lieg aber $^ij 
bem ionise plic^arb burc|| eine jwe^fe SSotfc^aft fc 
ba^ bie Snf?/ ^^(4^ i><>^ ^^nid bon Snglanb nntcc 
tigem Sorwanbe focbew^ auf feine SBeife gewajrt 
^en fonne/unb ba§ bielmej^c Slicfiarb berpfiic^m 
bi^ ga^rt anjutreten/ n)cjti e( a(^ Se^namann ber ft 
jSpfcten ^rehe bwrc^ feinen tec^tmapigen ge^ne^^rri 
feperlicO aufgeboten tt)erbe; auc^ fep l)k xtblid^e S(fu 
lung biefei: 9)flic^t bie einjige SBebingung, unter wclc^i 
bcr ^6nig bon ^ranfreic^ ben SBruc^ be^jejmi^ ^c^wejli 



57) »Hex Angliae interim « dum 
SttOTaia fecit apud Mcfttanam , fecit 
omnes navigii sui naves dnci in 
terrain et eas rr/lci ; nam mnliae 
carum per cotrosionem rermium 
deterioratae eraut. Sunt enim in 
Anv'w del Far verme« graoilei, qui 
in lingua itU roeantur Beom, quo- 
nim cibus est omne genus Ugni; 
qui cum altctii ligno adhaeserint, 
munquiun lusi per vim iudt rege- 



dent, donee perforaveriut iUu 
foramina autem fapiunt stricta cii 
Intrant ct ex corrorione ligni ad 
orescunt et pinguesciuit » qnod t 
euntes faciunt foruniua lata. 1 
terim Bichardus iV, Angliae fe 
parari Terariat et alias macbii 
iuas bellicas, quat cecum in t 
ram JerosolymiianaitL laturus era 
Bog. de Uov. (ol. 387, A. 



i 



J 



herlicj S<fle6ctte» 8Bo«ei utneaJnDet lajfcn tt>er&e.\w. 
ilre bann Stic^arb Me 83e(m&^(ung mit ^erengaria 
fft itti (eiliflen £ant)e DoOiiepen/ fo touxpt ipl^Uipp beti 
lien tein J^inberni§ entsegerifleQen ; tDoSte Oag^geti Oct 
Wii Don ensIatiO bie* gal^tt nac^ bent gelobeen Sanbe 
K#rn/ fo n^urbe er ftc^ geu^t^igt fej^en/ auf bie 
BoEjie^nj bet bevafrrebeteii unb eiblic^ bef^ifUgtett 
Bnina^(un9 Stic^arb^ mit feiner @(|)me|Ier Slltj.* nad^i. 
M#' iu*. bttngett. 3U^ blefe Jtuffoirbetutig bie 
|(|lnf!e aiufna^me fanfi, fo 6ot bet Shnid jp^ilipp bie 
MeOe^^onig^ bott Snglanb/ toelc^e hn bem @c^tt>ure 
IN /jerrtt 2;^ei( genommen unb icx ©cma^rleiftuttg ^ 
ftUicfen Sererag fic^ unterjogcn fatten '*;, auf/ ju 
tiiiftitoa^ i^re ©c^ulbigfeit fep; mcrauf and) (Saufrieb 
^B3anc^ott unb bcr SSicomte bon (E^aUdubun im "Siai 
Oflt (e( ubrigen erflarteu/ ba§ aQe bercit tt&reu/ ifir^m 
m g(tna§ bem ^^ni^e bon ^xantuldi nac^ bem selobi 
Itt Janbc ju folgen* Saruber . wurbe SXic^arb fo eri 
|tiW/ ba§ er bie 93atone mie bet Sinjie^und i^cee 
Net) iebro^te ; unb feit biefem Sage tt>ic^ jeber @c(eiii 
^^ Sreunbfc^afe unb M aSemauen^ itt>|fc6en (epbett 

Sm foax nad^ biefem @trette bet dufifece ^riebe 
t)kt)(t ^^rgcfleKt f al^ butc^ ben unermarteten Slu^gans 



28l „Qui niper hoc juramexito 

59) II Et ex tunc coepenmt oriri 
^rdia et invidiae et iuimicitiae 
ItttrduosReges/* Rigord. de gest. 

**5 con tiefen SBcr^onllumjen Oei) 
^" fnjiiffften et^riftftcucrn fcinc 
•«*«« e»ut n(6 linnet , aW folacnfet 



ent)a6nund &eu Gaufrib SSinifauf 

(11, S6. p. 3^5) » )r<>oIloqiuuitnr 
igiitui de traiisfretatione mQram tilt 
teriorem allegaiitesi tum propter 
teinporis .^eTCuioris iiistantiam, turn 
ne iiiutiliter otio torpeutibtts defi- 
cerent ex^jciifae, turn c^uod in ob« 
sidione Xaboramibus corapaliebau» 
tur, (luibus nimii tardui^ ic dole* 
baut {>ara;:« suUidiuin/* 



^ • 



186 &t\^i^t€ hct £reti}}fi9r. Q^u^ V. jtap. IV. 
^7' tinei mut^ttiOigen ^tbetiti \>et offeittare j^aber H 



ttgx 



fi. ^fbr. ncutttc* Stm ScfJc SRaria SRetntsung fatten Der £d| 
SiictatD unD tiele IXitter feine^ J^aufe^ ^''}/ fo roit a 
tide 3Iitter Don Oem j^aufe be^ j?6tit3^ Don Sranfrej 
tt>ie e^ i^rr @mo$n^ctt tt>ar/ nac^ ber Shttagetl 
au§ex^alb bex 6taDe aj^effina/ ritterac^e eptrle ge^all 
Sl(^ f{e frozen €innc^ {u i^ren J^erbccgen (urucffe^rl 
burc^ DUStaDt rieten/ sefc^a^ e^/ Dag t^nen ein^i 
begegncee mit feincm Sfel; tDelc^er mtt * lansen @tj 
Don Oem SKo^re; n)c(c^e^ in ^^alien unD ®ictlien 
falttg gebaut witD/ btlafltt t^au 6og(eic^ na^men 
ffiitutf unD nnter il^ncn anc^ Der Shnis 9iic^arD/ 
Diefem Sio^xt, brganncn Damit untet einanDec ei^ 
mut{;n:i(ltden ^ampf/ itnD fc^Iugen mciDlic^ ttlDer 
anDer; unD in Diefem jfampfe getiet^ 9itc^arD {ufami 
mi$ einem tapfetn unD ftaxUn frdnjiftfc^fn dCitter^ 
l^htt Don Sat/ unD S^epDe fu^mn gegen einanM' 
, l^efdge 6(^Iage/ Dag nicbt nur i^te 9lo^re {erbtai 
fiottDern anc^ Det IKod De^ J(6nig^ jerriffen tourbe ^ 
&ar&6er n>urDe SXic^arD fo ergrimmt/ Dag er mit 4 
$efttgf{en @en>aU gegen SBil^elm Don Sbax xannttf i 
i^n nieoeriuwecfen; {tt>ar bracfite er Den tRitUx nnD |i 
gtog )um SBanfeU/ abet Der ^bnig fe(bf{ Dedot DaDu(< 
Dag fein 6atte( n)i(^/ Dai @(eicbgemic^e. @og(eic^ 1 
f{ieg er ein anDere^ 9iog/ unD rannte Don 92euem.tt)i& 
Den Slitter; aber auc^ Dtef(^ SRal gelang ibm Der Slngt 
ni<^t DbOig^ unD SBi(^c(m Don S^ar bielt^ ftc^ an Di 
<^alfe fcine^ tHoffei. £)aDurc^ tt>urDe Der 3orn De^ $ 



6o) ^Ricardus Hex Angliae ct 
jBiilii militet de famiLia ejus et 
iniilii Cpopolares, Hog. de Hov. ) 
de lumlii. Hegis Fraiiciae." Beiied« 
TctEOh, p. 658» Rog* ^« Uor. foU 



391. A. Joan. Bromptoii p. ii 

fed SSovfAU^. 

61) ,,rracta cit cappa Begi» 
pejrcui>»ioii« Willelmi de Barre*. 



^- ^ 






mixad)* ^v^at toM . et ben jutigen @rafen Don 
Wi^tXf Slobert ton Stett)i(/ melc^en er nic^t (an^ie )u# 
mr nac$ Dem £o&e feine^ SSatet^z be^ alten ®rafeti 
Uixij mit bent ©c^n^ecee ber ©raffc^aft £elce(Ier um^ 
ite ^atte/ {urficff al^ bicfer J^anb onlegte an !S3i(^e(m 
biSar/ mit ben SBcrten: £a§ mic^ mU biefem aUein; 
t(r Den ^ampf erneuerte er mit ber ^eftigften {eiben^ 
Kiift: unb aU er intmer nic^t Jperr n>erben fonnte feined 
h^^tii fo brac^ er mit furc^tbarem @rimm in bie 
B^i^te au^t ,>f{ie^e bon l^innen/ unb ^ite bic^f mir 
M{top(^t6ar ju werben; benn }n)ifc(en mir unb bir/ 
M aim ben £)einen / ifi bon nun m ewige geinb^ 
fttti* 3n blefer ©ejtnnuns gegen SSBilJelm bon 35ar 
WWSit^arb unerfc^fttterTic^ , obgleic^) ber ^inij ^jiifipp 
f'ftffin feine ^erfcergc fam/ urn i^n ju befanftigeu/ unb 
Wflnbcrn Sage ber ^crjog bon SBurgunb, bie ©raferi 
*w 5|artre^ unb Sieber^ unb bide anbere fronj6|tf4)e 
^m i^n fu§f4fllfl baten**); bon feinem ®rimmc gegen 
thtn Dct tapferjlen SRirter, beffen ©epflanb in bem ge^ 
*^of(^aftIic|ien |^ei(igen Unternel^men nic()t o^ne gro^en 
*4<iDcn entbejrt noerben f5nne/ abjulaffen* ©er 5'fcnld 
|l|i>ipp ent^(o§ ftc^ ba^er/ um ba^ Slergernii einer 
Wm §«^be unter ben 9Jifgern o^jumenben ^^) , am 
ken Sage nac^ jenem Sorfatie ben SXittcr SBil^elm 
i^^ar aii< ^efftna {u emfernen; unb erf! gegcn bie 
*^ t)er abfa^rt ber fcaniSfifc^en ^Jllger bon g)ieffina 
N erbem ^onige bon granfreic^ unb feinen ^Prala* 
K» tinD SBaronen / bem Slitter aSerjeiJung be^. bem ^o* 
% Sli^arb iu erwirfen, 

."2) „Ciim hiimilliinis supplica- . 63) »»<^«ia eum Bex Fr?iiiciac na^ 
^»»rni8 ad geuUA «jl^ j»rovo- luit reiiurre contra voluHtalem 



* 



188 &t\di\d)tt ^,er Jtrenjtflge. Q5u(^ V. Jtap.IV. 

*i|?/* Unter mt^xmati^m 5lBec6feI t)oti ©treit unt) W 
barjer aSerf&^nung brac^ten Die bepDcn SUhnide \>\t ub 
3c^it iOce^ S&epfammettfepn^ iti SKeffttia (u; unb tv 
auc^ nic^t offenct ©ttcU (Statt fan&# fa bauerte 
Die (eibenfc^aftUc^e Sevflimmung fort/' n>el((e in \t 
^djxittt bH anbcxn beldDigenDe uttb fvanfeoDe S(b 
(k^feie tpaj^rna^m; unb Die t>erf($menDerifcC)e ^t^t 
Uitf totl(S)e Slic^^acO eben bamalel in @efc^etifen atii 
fcine SESafengefa^rtetii bom (ic^flen 6i^ jam oiebrig 
ubtc^*)/ tbar ftcbcrlicl) ni^cftt frcp bon bee ab^t/ 
]:eiic|^(tc^ctt SSci^nac^tegefc^enfe be^ ^onigs' bon granf 
• an fcine iSarone ju ubtxttcunf unb bep ben gtan} 
3IeiD obct felbd Unjufrlcbenl^eit mit \>tx befc()ran( 
S^q)gcbisfeit i^re^ ^onig^ ju ermecfen* X)ie SSecei 
ligfcit^ womit 9iic^arb {u ebeif biefer 3eir einlge fi 
@cf)iffe bem ^bnige Wtii\>9 {ur %a^xt btt franiofi 
$iil()ec nac^ bem gebbten £anbe uberlieg ^^),. ber 
tpeuiaflcn^ ben Sinbrud nic^t/ n^elcben ba^ ubrige 
tragen beo £&nig^ SKic^arb bep ben Sran^ofen j^ert) 
brac^t ^atfe. ^ . 

S)ie 9{nfunft Ui ®rafen $^i(ipp bon S(anbet 
tbelc^er tti Jtkig^ Slidbatb S3raut unb bie ^inigin ^U 
nora auf l^ret ^eerfa^tt begfeitet^ in Hitaptl abtx Di 
(alfeh ^atte unb i^nen nac^ SRefftna borangegangen m 
touxt>c bie Sevanlaffung neuer ofenbaret aRi§|^eaigfelte 
£)enn a(^ ber @xaf ftc^ bem ^bnige bon Cngfanb o 

64) „ Thwanros quoqiie ita pro- rem donaiitis creditiir promeniii 

fuse distribuit comitibuft, baroiii- quia hilarem datorem diligit Dei 

bus , militibiisque ct ser\'icntibiu (a Ep. ad Cor. 9, 7). Veiled. Pctr 

cxcrciuis, quod niilhis pracdeces- p. 649. Rog. dc Hov, fol. 591 

Itonim suonun lunquam vol in an- Job. Bromptou p. XX93» 

podfdcrit, quantum nmo donav it 6-) lidcm 11 cc. 

in mens* Febnurii^ nude ct iayo< 



.b.«.'})^tI.«U5. V. Jranfr. u-9ltct>. tj.en3f- 189 

jiiftufforDern/ an fclncn J&of iu fontmen, unb erlanste 
WunSfflftme ©rojungen, ju gtogem ajerbtuffe SXw 
kMf Me €rfuffun9 fcine« ?ffiia«n« ")♦ 

Sirjur erblteerung »Urtc enbllc^-Siit^art)** Unr 
tte gegcn Den ^Jnifl ton Sranftci* burc^ ble (Stiffs 
mn gcfletgere, welcfec l^m ber ^ftnig Sancreb fibet 
hon SJJlHpp mibir i^ d^ubtc iEucfe 'Bcp elnet 3"^ 
Wiinft iu ^afttffta Itrt SInfangc bc« ?iRarjmt)natc«3.®ci«. 
kte; o69(elc^ ^J^Uipp" fefbfl bem jtkidc Siic^arb ju 
lefet Uttterrcbung gerat^cn ^atfc, burc^ welc^c ofle 
tetigfeitcn jwifc^en ben RSnlgen t>on gnglanb unb 
hdlirtt fd fe^r aue'geglic^cn wurben/ ba§ an bic SteHc ^ 
k ^rigen. geinbfdjafe We beteraulic^flc §reunbf*afe 
to, Sancreb fam bcm ll'ontge Don Snglanb/ M et 
(fflj antunfe txrna^m , mc^r a(i funf Siafttn cntgegettf 
INlj unferw i'om 35erge aetna ble bepbcn ^ottlgc tinf 
tofranftc^dg trurben, Derliegen fie t^re SKoife/ Viftcrt 
Met {u gu§e entgegen/ unb umarmten unb ffiften 
^ t)e(trau(ic^« £)ann xitten fte mit einanber in \>it 
4lXa(ania/ wo fie Don hex ©elfilic^feit unb bcm 
ffenac^ itt SBelfe bicfer 3clt/ in fe9ctlicf)cm -^uge 
fobgefdngen jur Set^ertric^ung @ot(e^ empfangcn 
jli^et); unb begaben fic|i {uevf! ju ben @ebeinen Ns 
iHijcnSlgat^e/ tt>etc^e in^^atania tu^en *^), unb:- buttle 



..Comes ^Plandriae . . . venit 

aam, et in miiltiB adhaesit 

ei vohmtati Begis Augliae ; 

^ex Frandae iratiis adversus 

tern, effecit, quod ipse relicto 

Angliae ad Ulum rediit. „l\og. 

KoT. foL 391 B. 

EJ) ^cmU(^ in bet itircfic Santa 



copftog liefer ^citiflen fleseistwhi; 
ogl. tie neiiede 5?arf)rifSt Daciibec in 
IJoare'd clasncal tour through Italy 
and Sicily (iS. edition) London x8i9* 
T. II. p. 189. JDeU im Zem cxwaktM 
Un 20un&erd getenCen tie endUfc^eit 
©ffttifrfteUer. Bened. Petroh. p. 6o3. 
603. I\og, de Hov. foL 883 A. Joh. 
firomptou p. 1179, 911^ natnlicO cis 



^4?^ b<Jtett ©uttberfraft ticrjlg ^a^xt jubot ba^ berjecteni 
Seuer tti f&txiti Sletna be((6fc$t n>a(/ urn bort i^i 
gemeinfcliaftlic^e Slnbac^t ju betric^ten* £>te9 Sajc M 
r^tilten bepbe ^6nisf mie finanber im f&nislic^en !Palc| 
}u Satania; unb ers66ten fic^ mit manc^erle^ rittecli^i 
iuilbatUxttn; tinb ar^ 8li(^arD ju; Stficffcj^r pc^ a: 
fc^icfte/ hot i^m Sancreb manc^erUp j^ercUc^e gefc^ei 
an/ tbobon er aber nti^ti annd^m/ alj eitien {(ei» 
SKins }um 9Inbenfen^ iinb baf&r bem ^5ni9e ilanct 
ein @c^A>ete iei alttn Shnisi ^tt^utf toeldjti bie ^. 
tagner SoUbuttt nannten ^^)/ fc^enfte^ S>o(^ tia[)in 
l^etnac^ bier gro§e @c|)iffe unb funfje^n @aUecin an^i 
»e(c^e i^m ber ^klg bon 6iciUen anbtt jur §ortfe|tt 
ber ^ilgerfd^re. Xancreb begleitete j^ierauf ben cngliftf 
Shn\s tn^e^ Xagereifen tbeit big jti ber @tdbt In 
mlna '^>; titt& ali |!e bort im ^egrlff »arett/ bo»ii 
anber {n fc^etben/ fprac^ Xancreb enti&dt bon SHi^iK 
fr&^Uc^er SRuntcrfeit unb' ritterlic^er Sieben^tbucbigt^ 
„?7un erfenne ic^ Ui Shnxsi $^ilipp aSorfpieselung/ 

iie9 Za^^ tie brentienbe 'Sat^a be^ ditim optimnin Arcuuri* no 

!5eroe^ iketna bii na6e an l>ie6tott quondam Begls Britouuin, q 

€otania (am; unl) aKC(J ganbPDIf in Britones vocaveruiu Colibimn 

antrTrtlcftcc Sluc6t©rf)uoin t>cc6mbt Bened. Petrob. p. 64a. Hog del 

fucf)te/ d'ngen t)ie ^intvo^n^r von L c. Joh. Brompton p. xigS- 

Catania bem Btvomt dec £aua mit Sufammenfunft au Catania mt 

bem ©ewanbe Vec ^eiligen df^at^a autti , ieboc6 wenidec ooaiia 

entfleden ; unb fcgteict) naOm bet @AUftib SBinifauf C II* sa. p. i 

&trom eine an^ece tHiditunQ, un^ tDo Catania im ^ebrucFten Seiti 

^tarxQ mit fo((^er ^eftigfeit ind CD^eet/ tiueiismm (leg. Cataueusium) 

bag baffelbe fafl eine ^elit iv'eit t^er* geuannt witb. 
tro(fnete unb 9ie{e gifc^e vec&cannt 

wurben- Shic einige gifffte famen ^^ .,Qiiamor magnas naves, 

feaiO cerbtannt bauon ; unb wurben ^°.*^*^' U"«" «' quiudecim gali 

untcc bem 9?amen bee Sifrf)e bet ftel« ^^ 

licjen SCgatba/ sum SlnbenCen be^ 70} i^e^ ^enebict von ^ctroOoi 

. Si>unberd mit €loci)faIc aufOemabtt. ( p. 64s ) unb Un bcoben a\ 

08) t» Il€X Au/pliae «i dcdit GU- ©(feriftlleUetn : jiTavcniuiu,** 



X44 



"••^p" 






r." -•■ 



KU^cenb tec StalUt %titM^ nut Die Untf^tn Mdtt^f^t- 
Ml: ftielian anOertt Uttgemac^ fc^on (arte Mmpfe se^iett 
ViS&rfen in bett aSufiett t>in fifibitu unb Ipcaonlett 
Itita^n / rufletf tt ftc^ enblic^ frie IRhniit t)oti granfre i(( "^ 
Cnglattb iut i8oS|U(uti0 Dec latise t)erf((o6ettm 

S^pDe X&nige/ inOem f!e aUti ^aUti (n Derdeffeii 

7 txbneten mit ©orgfolt an^ ma^ im srofifett 

tel^men f&rberlic^ f^ien^ unb anterj^anOelfen mit 

er burc^ S5otf(^after« ^onig Siic^arb geftad^tC; fo^£>cfo6et 

tr ben S^iron feinej ^attxi eingenommett unb fein^ 

rttg mit breptSgisen geflett gefe^ert j^atte^ fe^r 

(ic( De^ l^eiUsen Unbti; tttiD fc^on im ))iereen ^^i 

icinei tKcii^i vcxfcSttitb er tii((t tiur ben 9lu jfigis^tt 

J&ofpital be^ l^eiligen iaiami |u ^erufalem auf emige 

ten )u feine^ 9iatttif feinem eigenen stub aHer Jf&nige 

lit Cnglanb ®ee(en^ei( j&^rUc^ t)ier)id ^att (Silbettf 

beren 9iu^{a]^(un9 am &U SRic^aelietase jebe^ ^a^xi 

95arone ber @c^a|;ammer ansemiefen mtirben; fon^ 

fanbfe and), fobalb ber Xhnis bon gcanfreic^ i^m 

r(( @efanbte feinen (^ntfc^(u§ gemelbet ^^tte i He ^tm 

\xt na^ 3eritfa(em an)utreten/ S&otfc^after nac^ Sraufi 

nr. Sban^ r* St 



\ 



192 ®ef(^((^tc bet itteujjilge, ©uc^ V^«flp.IV. 

^H?/' *«^t> ttttt> ^^^ Cnglanber tiac^ bcr Ulilcf fejt M Shni 

Don granfreicft ton Saormtna md) ssjjejTfJna o6(i(tri 

pc$ noc^ me^r ate juuot »oti ben S^^njofeti fonDert 

unb ba^ ganje Scne^men bci? jrfcjtijg ton SnglanD W 

!R€uem cinen offenbarcn SStuc^ 6efurc§fcn licg, Da flf 

gj^tUpp m(S) ber Urfac^c blcfe^ SScnc^men^ gcforfili 

^ Sllc^arb aUx iuiif!^ ben ©rafen ton glanbern i^miUrf 

^ toai et ton bcm ^onlje ton ©Iclfien erfa^ren, N' 

get^an unb bem @rafen ton S'^^^beirn au(^ ien m 

hti S'inigi ton §ranfreic^ gejelgt Jaben, mclc^cn Sol! 

crcb l^mfiberdebctt $atte* 2)er ^bnlg ?P5ilfpp foajwi 

anfang^ aDe^ bajJjenlge/ bejfen 9it(^arb i^n befc()u!Di3tl 

gelangnet, unb fel6(l ficgen blefen bie anffage, cr|DH 

5aben, aW ob er fofc^eSugen nur erfinbc, tnn |tc^ «ittt 

Sowanb ju teirfc^ajfen ffir blc worfbtue^tge 5Scr({o§ia 

ber tprlnjefflft fflfi;; aW aber~ Stic^arb ij^^m fagen B<l' 

bag er felneg SJormanbeiJ bebfirfe ffir blc !8er(IoN 

elner ^Jrinjefftn, melc^e mit fclnem Safer J£)etnrid) I 

cjcbrec^erlfcftem Umgangc einen (Sol^n erjcugt $abe/ 1 

fott ber Sftntji ^^ilipp fi* jum SBergWc^c bei^uem^ u 

fur je^ntaufcnb SRarf ©ilber^/ welc^c nad^ unb nacfi 

tier Sa^Iungen enfrlc^tef merben fofften, unb fur I 

58er^ei§ung/ ba§ SXic^arb blnnen €lnem SJJonate na 

felncr Sturffejr ton ber ^ifgerfaj^rt bie ^rlnjeffin a 

nac^ Sranfreic^ jur&cffenben merbe^ bfm ^Snlge t> 

€nglanb aSe unb jebe gegen felne @c^ttef!er ilberno 

mene !8erbinb(lc^feit eriaffen j^aben ^^). 

7a) „Ciii Rex Angliae rcsponditi morum assertiones, ipae, post m 

Soror^m ta&m tiOn abjicioi sed iU tonim tergiversationes verboru 

lain duccre ncqneo iu itxorem* quietiim clama^-it Regexn AugliJ 

quia pater nieiia cognovit earn, conjugio lororis niae Alcsiae, 

generans ex ea filhiiii." Quod cum ceptis decent i^ilibus marcis argc 

Begi Frauciae coiistaret per plurx* ad opus ejusdem tnulierii^ pro 



@oHe( i|{ demi§/ bag toeniit tase t)or t^j iS&nigi ^;,f.^' 

Itnljen »rnigf{en« aufferfU^ aOe (Streitigfeiren Dutc^^t^S!?^ 
jura Smrog fcefeitigt wurDen/ bcffen ^n^alt un& Slfc^g^'j^J;;^^^^ 
Ifuns toOflanDig uni iiexliefext toorDr n fint> ^ ')« 
»(er bem J^aMPtdegettftan^f bet ettdM tonticn noc^ 
[tfo^e attDere SUmtttiiMun aniQesUd^tn. l)hi it^tni^ 
0ttiii t>tx fran{&ftfc^en ^ronien t>ei Sknisi t>ott 
jijlant) ^t f(atti^ftfc|)en J(rotie tonxie t^ott Steuem aner^ 
|ont/ uttD feitgefe^t/ ba§ in bem Sa0e/ n>enn Svic^atb 
1^(9 oter me^rere @&|^ne ^interlie§er Dem itoet)ten eine 
m^xt\) fSaxonuUf tnttocitx bit !Rorttiait^ obeir 9lm 
munoSRan^; obev iSuienne uut> ^oit^u ju geficn sei 
li^Q tverben / bem ^Itcrn aber bie bepben anbern bleiben 
Mta. Stic^arb maclife (i(^ berMnblic^/ ba^ £anb Ui 
^h DOR @n @iae^ nitmali lu beunruj^ige^t/. fo .lange 
'^iit mii^xii fm n^&rbe/ an bem J^ofie be^ £&nis^ 
^&Scanfreic^ )u fKtt^t ju ({e$em £)e( £&nia SP^Uipp 



\ 



"Ijone a Be^ Angliac." Ben^d. 
N>. p. 643. Joh. Brompton 
^^ Son SXoaer oon J&«»eb^n 
^^593 A,) wicb ftinaugefe^t, t)flg 
^eumrae in funf aield^en iahtlU 
^ Saftrungen entricfttet • wer^eh 
*<' «n^ oon 9ti(t><Jcb io^Uid) mdi 
Wfug' ^e^ gjertwgc^ 8we9taufen^ 
^ i>eia«t n)ur^en. ©lefed ift'Atftt 
p 8«nj rld^tig ; vitimef^t mat in 
"^mragefcflgefe^r, Mfj pon lenct 
""me am natfiften attcrfteUigcnfefte 
^teuffnb SRart 3u ^^oumont/ am 
^ftngenfffte be* 3n6t* 1193 rol)f» 
^ ^tfljmufenb Wart/ am 9ltfer« 
hMt ^t$ 3al^t* iigs awe^tau* 
*1ort, unt Mc (epteti aweotau* 

* ^flrt am VatvOeUiaenfefie te« 

» 

^' 55an^ t 



3a(rd ZX94 entrid^tet trerbeh foueett. 
tXtbtiQtn^ fd)eim9(igotDui$ (p.33}bie 
le^maufenb VStaxfi ivelc^e Der itoni^ 
oon ScanCreid) oermoge biefe* S8ec< 
ttage* exhleltf t^u untecpc^etbcn oon 
ben ae^ntaufenb (OtarC/ n>4C<^e igm 
al6 fein 9(nt^ci( i>on bet burets ben 
5tbnii; Sancccb beaaOCten 6umme au* 
gefauen feon fooen. 



*♦ »■ 



73O ©on iXfgorbuiJ de gestis Phi-'' 
lippi Angus ti p. 32. 53. JDec 93 cc* 
trag ffl barict: '„ Actum Messinae 
anno incarnan verbi millesimo ecu- 
tesimo nonagcsimo (b. i. ixpC/ tbcit 
blefe* Dadr bama(i) erfl mit Cftexn 
^egann)/ meirse Martii," 



•f ^ 



194 &t\^idftt 5er Stttnuist. QNuc^ V. Jtap.IV. 

\^!*&btxlit9 Urn Xhniit t^oti Stidlatib bit Sotibfclaften 
foti, ^eaufltf Sion< uxi\> |e fBejrin in itt SBeife^ ft 
faO^ ber ^6tiis Siic^ar^ o^tie m&nnHc^e "SRaditm 
' ft&xUf bUfe {kfter bet ftan}&fif<$en Xxont, (eimfalM 
im ^aOe ^e^ unbtttbttn Mfiexbeni t>ti Shniii W% 
abtt mit bem ttovm&nnif((en ^^eriogtl^ume tereinigt tti 
bett foQten; aufer Oiefett auc^ noc^ €a|^or^ unb le dm 
mit Siu^na^me bet 6epben f&nigHc^eti Stbte^en/ §i|l 
anb 6ouiaac/ mit iV^ttt 3tt6e^6t* ^af&r ttat Sli^d^ 
an ben jt^nig bon Stanfreic^ bie £el^en Sffoubun ui 
@ta9a9 ab/ fo n)ie aOe Slnfpr&c^e/ auf £e$en fomo^l/fl 
eisene @&tet in Slubergne* £)ie S&rsf^aft biefed S 
txaiti vLbttna^mtxif nac^ 8ett>D^nte( 9Beife/ bon iefl 
@eiten me^me borne^me ^arone/ mltf^e i^te @ute( s 
£e^en {um 9fanbe fe|ten unb fcl^muren/ fad^i^ti^ 
ben aSetpdic^itunsen bti ^txtxagi nidft itn&iCf ^i 
i^xtn ^ecfonen {um dinhstx ju fttUtn^ 

3o,9ian 91m @onna&enbe nac^ S){ati& fSetfunbigung (l^i 
bie fran)6f!rc6e ^ifserfTotte bie Sinfet/ unb ^&ni$ V^M: 
berlie§ 6icilien/ menn gfeic^ iufedic^ becfi^nt/ » 
ttlc&t o^ne innern @toK gegen SRic^arb ^^)* 3ltt ¥ 
felben Sage^ an »e{c^em W^lm bie ga^rt anttat/ 



74) „ Begum, fddt ©aufrib !8lnl« dCatuIfud U JDIccto (in Tv^ 
fauf# nacftbem er ten oon SXid^arb > Scriptoribus Angl. col. 659) 

mit Sancret) def^lofTenen Stieten be* |»au9tft/ baS ter Jtonig oon $t 

ricfttet (11. fli, p. 513)1 etiam cMo- reic^ nut mit two e<^tff«« ^ 

rescit amicitia, et omiiinin redin* tribiu taiitiimmodo navibus) 

tegratar gratia , mediante justitia. SAeffma ahgtfahxen fet) ; wai it 

Verum palliata tupcrficie tcnus U- fif^ecUd^ nut vpn feinec unmttti 

^mulatoria dilationcj temel coucepta t#n IGegleitung )U oetflet^en iff* ^ 

in animo iegi« Frauciae persevera- aue mU tem itoni^e nac6 tem 3' 

Tit immortaUa aemu\atib et Regis ten 2«nte jteftenten (Ptlget Con 

Bichardi gcsia praeclara velani/* «uf fO IVeniflen ^(^tffen UnmOi 

Ueeirtd^ni^ n>itt in tec UxQnit ted )Ma& fiiiten. 



|Kni» 9ii((ati> feine SSuMet Skottora ttn6. f<itte S5tdu( \|^f- 
pmiatkf fDe(4e et Dott SKegsto ") eittgej^olt ^atte^ 
Ii9);effina ein; ahtt nut mtAst Sage tect^eilee Sleonova 
ki^xm &tine^^)f bettib ft(t Oattn in S&esUieuns be^ 
bibifc^o^ SBaftey »0ti 9tottett linj» De< SXUret^ ®i(bext 
l«tt @a^cuei{ Ajber ®a(erno toUitt na^ ^tapel, onfr 
l^r^e ton Dort nacf) (£ttg(anfe jorAcf ; benn Ut S^hmg 
Mangte ff^t/ fiac^fetm tie Sotbeteifttttdeh {ur gaj^rt, 
MenDet toareti, Oem ^inige t>on granfreictf nac^iufolgen* 

Siac^^em Slic^avD ben ebein dCitter dio6ect bon £orne^ ^^rdfe 
{jftinium SBefej^MJaber feirter ganjen ^tiffl^fTotte auf &€r|fjj,«,| 
|ft|rt nac^ bem sclobten £anbe ernannt/ unb Die bonsD^effma. 
|n gefcoufe SSurg SRate^rifFun jetliirt ^attc'O/ t>eti! 
1th am SRittmoc^ na(f) bent ^^almfonntafle '*; 2uerf{io9()»ti( 
iD k %t&^t Ui a^otgen^ Die SDromonen oOet fc^tpeten 
f^Miffe ben J^afen t>on aiteffina/ unb auf einem 
tiitfer @c(|iffe / melc^e^ 6a J 3^i<^<n unb Den Stamen De^^ 
Htoen trug / fu^ven De J ^inig ^ Sbtaut SSecengarta un\> 
N 6c()tt>e(Ier/ Die tetwimete ^inigin t>on ©icilien/ 
|i^(r|tatt(ic^en 93egleitung itte|^rete( tapfexcx tHitttx unD 
ihti {a^Ireic^en SDienetfc^aft SRacliDem Der £kig Da^ 



%) ©aufcib SSinifauf ai* &6. p- v^ 
tont tie et«M/ tpo SXic^arb bU 
M<n ^auen empfitid / Bisa.; i^ 

«'ft« flbet nicfit, tag taruntet l^eg- 

iMetfwi^enfeo. 

|Weie telflf fc^on am oierten tage 
i^cicSinfunft wieter Ah* Beued. 
>^' p. 644. Aoger de Uov. £ol* 
A* Joh. Brompton p* X197. 

'^) liEodem mezue Aprill f regit 
p* Angliae Gastelliun* quod fece- 
^ ia loco I qtii dicitur Mate* 



Grifiun." Bened. Petrob, p. 645, 
Bo^er de Hov» fol. 393 A^ Joh. 
Brompton 1, c. 

78) IDiefer Zag Witt einmiJithlQ oon 
®aufcid SBinifauf unt ten ii&rfden 
6(<)rlftflettern a(^ ter ZaQ ter t2C6«^ 
faftrt ter etrdtifc^en ^(otte oon ^ef* 
Hna an^edeben; etJ ifl ba^ec unricf^t 
tid# wenn ®aufrib SBinifauf fatjt/ 
bag 9ti(0atb am fieba^i^nten tode, 
nadi bee Sfbreife be^ Jt'64iid« ^6i(ipp; 
fB^efftna QetiafTen tabe; e$ wac pU(» 
melftc bee awotfte Xaa* 

31 2 



^it^' Mttiitma'^l ciRsmoffliarn r uitb son ita Sinwo^n 
eon 3R(fftna fetjttUc^fl iHbfc^ieb $tmmmta ^attt ' 
lld^utt ant !Ra$mittdge bie ganje t^tit^ttge glotfe 
me^c alj jve^^uiAm ®(^iffm Mf anfcr nub fnfii i 
glft(f{i<^(m QBinbe unb fc^weaenben Srseltt but^ bn% 
oon SRefllna in baA ofTene aHecc. 

n) TianM tuntm unb funftig Bog. d« Hot. unk lot). Bnwi 
flioit eAlift Cmfnat lUTet} unt 1, e. 



I 



mmmmt^fmmmmm 



■^ 



m 



I »i ■ 



$ & n f t « « Si a p i t e i. 



I I 



tor iem X)(?eri^f!c i» Um Utn ba i^tifttn '.); wel^^'^-apnc 
lie StaDt 31{fa oDer ^tclemai^ beU^eteeti/ an; Defio 
t(i(((r an ©efa^ren unDr S^Aten mat bftgegeii t>k %a^xt 

MmnM t^U ^dltfc^e glotte tangfte Seit im Singer ^^?b?t^ 
((flte titi rottct^n^en Sl^tnta itoifc^eii jftcn Xuflcn t)^u .(gif^opecn. 
(ilicn ttnl> (Salabrien inxudgt^aUtn ^atttf er^ob fk^ am 
N^rfen !^age .(fc ;S<»^^t tin ^eftiga @t.tirm and. @&b<nf jo. ifpni 
mtt Die SIo|t^. ^t;^(!;ute« 3n^r:. mrtf>tc 9lic|a{& aOe. 
^fa(t an; urn Die @(^ife toie^er {p .^freinig^^f j^ni 
N fein eigene^ @^iff unlet Det Sft^rui^ ^efc^cftet 
Neute ittm,:^tutm^ ti>i\>ttft<itfi^ ; uni iei ^ac|(4 
'^mu Upti 4ii;,;eiaft- .l^i>^ .aufgi^^Angten ^eirc^Ht «Ui: 
Ner 9^^i>/cfy' ben . i^Mstn..&^^m iuin ^eM^eni. - - 
|Ifo i)a6 auc^ nac^ itnb nac6 me^tere Det {etflreuten 
Witn^t mieter ju Dent (6nigU(^en @(|)iffe j$4^ faiidrm 
N ier jrdgeit 6ct)iffe falnen abet nlt^f wleDet tn Die; 
^ige So^tt/ fonDein tDUtDeti Ditt<^ eintu iteiieii @(ist»i 

RigOTd. de festit FliU» Aug. p. 85* Octifr. Vi^iwuf 11. flB. p. 8id* 
Bentd. Fetrob. p. 644» 



198 OeTc^ic^tc let JtrcuitAge. QNuc^Y. Stap.Y. 

'ii^** Am Sora6eit6e tor Cu Viatcuitai « i( (eftiaec 
an Die X&ftt bet 3nffl Cppern ge»ocfett; unD f((eiteit| 
tor Drill J^afm ton Simafol; ttnb brr ^iitStaniUx So< 
aSalutf Caeulu^ ')/ uni tide fitter nnt jhiec^te 
Xhnlsif fojnen in ten iffieOeii itm« au<( ta< 6($i 
auf ttrlc^mi bit Shnliln ^^^anna ant bit ^ritiief 
IBerengaria fu^reii/ tturte an tie X&fte ton Sppan 
trieben. 

Slic^art (rgte inteffen auf feiner ga^rt mit ten 6^1 

fen^ »e((^e mit Dem r^inigen ft<( mieter terrinigt ^atte 

iiierft am 3Rittmo4 tiac^ tern £)(teiff^ffe an ter Xiifle ti 

€refa aUf tann Jie§ er tta<( 8t$o9ti^ flruern/ t^o 

$(oree in rinem Steerittren {e(n Sage ru^ee unV ter 

ter Sa^rt erfranffe X&nig fic^ er^oUe, unt jton tort tt( 

€9pern/ urn mo mbglic^ tie {erfireuten Gc^iffe miebtr 

fammeln. Suf tiefer ga^rt enttecfte 9ti((art in 

gerne ein ton ter A^rifc^en S&9t fommentetf 64i| 

mclc^e^ er anl^aUen (ief / ttm nad^ 9la((ri(||fen &htx 

Selaserutts ton $to{emai^ {u forfc^en^ 93on ttn 

tierem @4iffe bcfintlic^en ^^ilsern ternal^m er tie 

funft iti Sthniit ton granfreic^, unt mie emfig terfel 

a^eiaseruns^jeug bauen lafTe ^). 

Mtieq ». 9Ai er na(^ €9pern fam r *f<^nt er jmar bai 6((iifi 

ftf^orSauf loelc^em ftineS&raut unt feine Gcbmefier waxtn, m 

'jfaae^. ^^^ ^^f^^ ^^^ Simafol ; aber er terna^m mit UnmiOen 

cypn^Qi^ ^ott 2lfaar, tem Xaifer ton gypern/ gegen.tie tJUgti 



IQ Wf 19m dttifl auiO tal (MdU^fte 
C^legel oer(pren# t»tUbt$ aUt fitf 
nac^/ all bet £el<^nam tel Jtanaterl 
90n bemff^^ce on to^Ufer goworfnt 
mutUt oon einem gemcinen c9Pti' 
ftfftn 9tanne (^uidam Flebejut) an 



sum IBcrfattf in (em engiifiOen ^em 
4Ul0ebotett wutte. Gaofr. Vinis, II. 
c. so. p. 330. Bened. Petzob. p. 645' 
Aof er. de Hon SoL 89S A. Job. 
Broimton p. ix97, 

6) Oiufr, Viaif. IL S8» 



X44 



^f^ 



^ i 1 1 ttt ^ a p i t tl 



|M:ftiekm anOern Utigemac^ fc^on (arte Xmpft Qtsm 
UrS&rfen itt bett aBufiett t^otr ^^tfiDim unb Ipcaoniett 
Ijclta^n / xufltttn fxd) tnbUd) bU it&nigc bw granf reic^ ^ 
fnglanO jity i8oS|ie$uti0 Dec lanse t^erfc^obenm 

Sepbe X&nige/ inOem (!e aHfetf ^aUti (n Derseffeii 

7 or^neten mxt Qitsf^t an^ ma^ (em ito§tn 

it^mtn fhxbetlidi) f^itUf unb muxf^anbtlttn mit 

er Ourc^ S5otf(^after« Shnis tHidl)Mb ttbad^ttf f^fOctobet 

ft bctt S^ton feinej SBatft^ eingenommen unb fein^ 

rttg mit DreptSgisen geflen defe^ert j^atte^ fe^r 

ifHic^ bei j^eiligen SatiDe^; tttiD fc^on tm t)kttm ^oi 

fettled EReic^d Derfx^tteb er ni((t nut ten Sludfaligett 

J^ofpital bti l^eiligen £aiauitf |u ^erufalem auf emige 

(ten )u feined 9iatttif feinem eigenen ttnt aHerJf&nige 

m ens(an& ®ee(en^ei( i&^rlic^ t^ieqig ^att eHbtttf 

beren 9iud{a]^(un9 am &U SRic^aelietase jeDed ^a^rd 

S5arone btx @c^a|;ammer angemiefen mtir&en; fon^ 

fanbte auc^/ fobalD Der jf&nis ton gcanfreic^ t^m 

r(( @efantte feinen (Enefc^(u§ gemeltet ^Ke, tie ^eeti 

)tt nac^ 3etttfalem an)utreten/ S&otfc^aftec nac^ Sraufi 

nr. fCaiift. t. St 






200 ©efc^ic^te bcr Srcuiiftje. ®uc^ V. Sa^V. 

nett / n^elc^er nad) bem S^ugnifTe timi SeitsettofTett a 
feinem eigenen Solfe an ©efft^KofigfeU uttb SBilb^ 
tbcn fe fe^r ben 2Inbren{cu^ ubemaf/ a(^ Mefer t 
jenigen Winter ftc^ (tef; n>e(d&e Durc^ ^atte unb @t 
fnmfeU jemal^ beru^mte 9lamen ftc^ ermor6en fatten 
4inb Die emptier fe^nfen flc^ Mtf) SBefrepung bon fo( 
graufantcn J&errfc^aft* 3« w^^^ beffcrm SRufe ali 
ben ©riec^en (ianb berlSpirann Sep ben abenblanbifi 
e^rlflen* @eitbem ble 3nfel linter felnet ^errfc^aft 
entbe^rten bie €^ri|len in Sprien unb bie {ur @(e 
beqt gelobten Sanbe fal^.renben ^ilger nic^t nut aUex 
t^eMtf me((^e e^emal^ ber fteunbUc^e SSetfel^t mit <^t) 
unb^bie jaflfreunblic^e Slufnal^me in bcnJ&ifen biefet 
'i^nen sma^tt ^atte, fonbern bie SJac^ffeBungen/ » 
^^{aat gegen bie ^Jilgetfc^iffe pc^ erfaubfe, beme 
felbfl nix^t menig bie ©efa^ren bet SKeife; unb oft 
tt^utben JJilget/ tt)elc^e gcnit^igt foaxeiXf bet 3nfel' 
5u n&^etn/ bon bem gtaufamen Sptannen etgtiffen/fi 
n>ol^l^b€nben nic^t anbet^f ali gegen ^^"^ci ih\\ 
frep gef{e(It/ unb bie atmen {ut ^nec^tfc^aft gejmu 
S)a^et fanb audi) iai @etu(^t @(auben/ ba§ 3f<>A( 
bem ©u(tan @a(abin im 93unbe fte^e/ unb ba§ bie 
ben 93erbunbeten butc^ gegenfeitige^ Zrinfen i^te^ 93(ul 
i^t S5unbnig beftaftigt $i«en ^). 



5) yy^al ToaovTOV is to tov 
ij'd'ove dxafmis fiai dfieikixrov 
"udvd^jovixov vJTBgifiaXev , baov 
ol'TOi Tovf ndtnvore 8iap&t]Tov9 
dvsniititsle els to nQosxsitgov,- 
HoS vTTSQi^kaaeVm^^ Nicet« 9(it(^ 
toeitetp unten (p. 967) nennt ^itttai 
i^n no(tt einmal: ^^d.itiiv&QUinov 



6) Gaufrid. Viiiis. II, 99. p. Si 
GwL Neubrigieiis. Ber. Augl. h. 
(ed. Antverp. 1567. 80 p. 378. ^ 
ein^m ffiunbnin'e 3)!>if(f}en eota) 
Mnt) tern ^oifer3taa( fiuM iHb U 
^puc beg ^en mordenlan^if(i 

tcD ?Bpftaet>l)tn , wei(t)tt bie (fit 
rung von Copecn aid eine Uiueii 
mutifi barAeUtf su welc^ec &ec £0 



^ \ 




xaht tti j^eiliftrn ^thuncvi (ihmnnbf btsah fi(fy t>ann 
ler txai SKeer nac^ Dec SRormanbie^ mo er )u S&urutt 
^pn t>ai 9Bei|^ttac^t6fe({ 6eging unb mit feinett SSaroneti 
CAt§ pflog; uno fam Dann mie Oem X&nige $$i(ipp t)Ott 
jtffiufreic^ an btf SSr&cfe Don @t« SSemp bep iRonancouvt 
ifammett/ urn t>it gemeinfc^aftlicfie Slnorbnuns bet J^eeri 
l^t iu betat^em Sim Dcrlegten Sage be^ ^a^xei 1189 
ilfrjfeit bote bie bepben Jf^nige cinen SSettta^/ in t»tU 
fie fTc^ nic^f nut sesenfeltise !£teue unb gteunbi 
ft ^elo&ten;' fonbctn audi) biejenigen/ fioelc^e in i^tet 
efenl^eit i^te £dnDet tegieten n\&tben/ ju seflenfeiti^ 
MlSBepflanbe in ^anb^abung be^ ^cieipen^ ju b^rp(Tic(^^ 
ta (elobten* @)e tcrfunbisten einen allgemeinen gtie; 
Itt ^t bie @6tct aOct SBcfreujten fur bie ©au^t bet 
pi^ifa^ttf a(fo ba§ ir;tc @iitet tck bie @]ltet bet ^6; 
||e angefe^en/ unb aKe 9)efc^abidungen betfe(ben mU 
pj^t@ttafe/ mie bie 93crc^abidun9en f&niglic^et @&eet 
Im ben Slic^tern unb 91mtleuten/ nac^ ben Stec^ten be^ 
m^^ gea^nbet n>^rDcn foUten. ^udf rourbe Detotbnef/ 
il-S^bet; bet in granfceid; obet &t3(anb in biefet ^cit 
Se$fbe etpube/ {uerfi mit bem S&ann^ unb n>enn et 
ttic^t binnen bieriio Sagen ©enugtbuung (eifte/ mit 
SBetlpfle feinet ®utet unb Se^en gefltaft tt>et.ben folle; 
fodte Reiner rtt)elc^et in bem Sieicbe bci €inen $h^ 
SS.etbtecben bcgangeu/ in bem Sanbe bei anUtn ge^ 
ji^t toethen^ "^ux ^eit be^ 3Iufbruc^^ touxbc miebetl^olt 
|r X)(letn)Dc$e be^ nac^ften ^a^xei beflimmt/ unb mit 
m SBiUen bet ^talaten fejlgefegt/ t)a6 jebet Sefteuite/ 
^ft fein@el^bbe nict)t etfilate/ unb jutuifbliebe^ mit 
m Sbanntf unb faUi et ein Sanbe^b^tt n)&re/ fein Sanb 
t bem 3ntetbicte belegt n>etben foBte^ SBepbe ^inige 

S 2 



^i^S!!'t>w^nilMbf &ttp^an Znxnt^am nnf> anhm^ittttM 
tor im J^afett t>on Simafol litsenben 6(^iffe< Der £&« 
itlflHinett aui SRirleiben bett @efatiflenen {ufanDteiif mt 
Un i^nett torent^aften unD t>oit bett @riec^ett geraui 
9((j abet tnbli(f) bte ^ilger ju bemtthndlanhun i H 
A6et i^te (Emorbuttd untet bett ©riec^ett dlat^ gepflogci 
tburbe/ fo (ef^Ioffftt ftc; tbdlti^ ettttbaffnet/ unO noi 
im iBeflge bon breb Slrm^yufiett/ tt>e(c^e fie bett ^rie^ 
{u berbersftt ictou^t fatten, eittett offenen ^ampf {u toageii 
®ie btdclieti alfo itt bic^tett ^^aufen au£ bent 6c(loff 
j^erbot/ unb bortte^mUc^ bie beti^^cn twftvn dlittex M 
gefc^icften fS^en{(tiu^tn , SXoger bott J^attcourt/ bentft 
Sl&cffe/ ftc^ felbfi eitte^ 9lo(fe^ in bmhtbtistUf un^ M 
Slotmantt ^ilj^clm biyn S3o^co/ utitertt>anben ftc6 bet {4 
be^ SampUif uttb triebeti bie @(iec^eti jurucf; unbM 
bie ^itger beg @(^ip bev ^inisinttett/ n>elc(ie DieM 
Aampfe^ inne tbutbeit/ an bai ianb eilten unb iM 
SKitpilfletn ju J^&Ife famen/ fo tontben nut n>enise M| 
ni^e^tlof^ $i(ser etid^lasettf mb faft aUe txlan$ten^ 

5.(9;ai. fRoc^ an bemfe(6fn Zastf m tt>c(c^em biefe^ sefcgafi 
fam ber ^aifer Sfaaf nac^ Simafol; unb nac^ ber^ M 
* 9)i(9ern beieit^ au^ Den 3eiten bei Saifexi meflui iti 
Somnenea unb feiner tRac^fofger befannten SBetfe Dei 
®xie^en miPMOiflte auc^ biefer $aifet in ben ftax^tt 
Slu^btftcfen^ n^ad mi^Iungen mat/ erbot ftc^ jtim &f(ify 
bei ©c^aben^, lub bie ^Jilgey ein jum SjJefuc^e berSnfrf, 
tittb fleate i^nen felbfl bleif ©eifel al^ JBurgen i^rec ©ic^cr 
^ext; ^bex ei touxbe balb bie j^eimtudifc^e Slbfic^t feine 
betftedten Srcunblic^feit funb- Qdjon am anbexn Zaj 
erfd^icn ein faiferlic^ier S&otfc^after unb (ub bie bet)m 

8) Ohxift, Vinii, II. 50. ^ 



\ 



9ti4ar5'^ ?a^rt na^ htm izUit^n 9anbe« 203 

fiRigUc^ett grattett dn> an Oatf SauO )k fommen; bUfe^,*,^,^^ 
EinlaOung mnrOe am an^ern Sage mit Urn @ef(^enf(. 
l>on t&f{it((em cpprifc^en SSeiSf utifr mauc^etUp^^ebeM^^ 
iittein 6eg(eiter/ mt> am Orittett Xage no(6 tlnitiniliffitx. 
irieDeK^ott« 9l6<r am foIgfiiOen £age/ in bem Siugen^ 
Hicfe aH Die 92ot$ unb 3(tiaf{ ber bepDen S^titiicffinnen/ 
kelc^e Die bo0^afte 9(6fic(t bev immer {a^vinglic^et t^ieDm 
^Iten €tnrat)ung nic^t t)e(fantiteti/ unD aui gurt^t ^ot^ 
vfeuer @emalt fit nii^t {utiicf)utt>eifen tvasttn/ auf Hai 
^4i{e geftieden mar^ etbUcften fte plh^lid^ in bet gerne 
Me gefpannten (Segel jmeper fc^neO feselnben ©c^iffe, 6. mi. 
M 6a(0 entfoIme^ficO t>or il^tem Ansf{ii(6 forfc^enbm 
%li({ebie ganieSIohe bej ^&nts4 DmarOf mldtit g^tn 
h $afcn bori Jimafol (iewett^ «>♦ 

SHic^arD/ me(c^cr auc^ ju 9l$obuJ fiber ba^ feinb^ 
f% Scrfajren be« ^aifer^ 3f<^^f 9^9^» &*^ w«^ &^W 
(rioiten Unit fal^tenben ^ifger t)ie(e ^(agen beirnpmmen 
h^tt'""), befc^rof, ben gegen bie englifc^en SBaDfa^rer 
Xruitctt gret>el mit fc^t»erer SRac^e ju a^ttben* Uwtxi 
to nac^ fcinet 2lnfunfr fetflgte et jwep Slitter ab af^v 
•tote an ben ifaifer j?ou Spperti, urn ble SutflcPgabe 
^rt gcraubten ®ntei ju forbern ; tinb al^ biefe eine 
*% ^ntrnxt Ui Sprannen jurficf^tac^ten ")( gcbot 



9^ Id. II. St. fiad^ ^ erialUin^ 
^ ^ugo <UUi3on C a a. O. ) fiotte 

«<" Mii ed)t|f Dec 6e9D«n Jt&aiginnen 
(flnza iUa de Liims 6eo ©aufcib 
^inifauf 1L«8) mit ©ewtttt ju ne&» 

^» uHigcn* beo £imafj>l an md^ 
?«*fiii Sintfauf : „die fejtivkati* 
Moannij," b. I. Dem foscruipteii 



i|9e«l)ec ouf Un 6. CD^at faUt; ogt. 
jpaUAuf 3a0cde{tVuc6 te^ t92itt0(< 
qtiKCl (€fC 1797. 40 ©• »o3* 

29) Inqnisivit etiam interim de 
tyraiiMO illo taeyissiino ImperatQre 
Cypri, ciiiii perexrmps iiuippUeames 
retinere eglebat^*^ G(aufr. Viii. II, 
87. p.- 5 '8. 

zx) „IinperatQT yero hqcinandato' 
yehei9eiiter indi^iao^, «c ti ma- 



204 &tfd^i^tt bev Jtreuj^fige. Q5u4 V. JtAp.V. 

^aftni t>tn SimafoU ^tt ^aifer ^atfe auf einen foI(|e 
SIndrif r^l^t tt)o$t flc^ t>ovbereitet« S)er Cingang U 
^afeni un\> jeOer $Ia$ btt Mftt, n^o feinbUc^e {anDun 
fi^ beforgett lief; n>at mit faf{ uttg(au&(i(^er SRA^e t)f 
. fptttt, &ur($ a(fe unb un6rauc|6ate ©c^iffe^ alfe SSSof 
)eber fHxt, iai DerfcfiieOenarfidfte J&au^derdtl^/ unb ant)ed 
iiur irsenb td}u taualic^e ^egenftanbe/ t^clc^e in bd 
SGBaffei? Derfettrt tt)arett; aufiterbem becften f&nf mit i4 
teic^en Slrm6ruflf#|en uiib SSogenfc^figen 6efe|te ^rieji 
fc^ife Un (gittius Dej J^afentf« 9(n im Ufer fianD »e 
iffaifer ^faat mit einem {aj^Ireic^en Jg)eere in fof{6ar fc|it 
ttternbet J^IetOuns unb Slufluns/ mit einer un&Serfe^barei 
SRenge Hattexnitt ^anicre^ mi mut^igen 9);au(t^ierei 
unO Sioffett/ Oeren fampfluflise^SloSen in tt^eiter Serti! 
^ernomm^lt tpurOe* £)urc^ ade Olefe SInflalten Iie§ ^ 
SKic^atO nic^t abfc^tecfett/ mit feincn mut^isen Siitm 
awf Un au^gefegten SB^teii feincr ^rieggfc^ilfe '^) ii 
^a^tt an^ Ufer uno Den (ebenfUc^ fc^cinenben ^antpf I: 
»aflen; unO Die Japfevfcit &cr Sviftet oeg ^reujc^ wurl 
inxtfy ten ©ieg belo^ntt ^en 31rmbnif{fc^u|en vnt) ^3: 
fienfc^ng^n ber W$^t termoc^teli bie griec^ifc^en, tpom 
bit funf t>or Dem Jf^afen gefledteti ^ritg^fc^ife U{t\ 
toatttif nid)t ju n^i^erfiel^en / fonDern Die ©riec^ett f(ur 
fen fic^ gr&§tent|^ei(j; urn Oem £oDe ju ent^ej^en/ a»3| 



Xima fiiictet eidem illata injuria* 
in verba pronipit coutumeliosaf 
dicenst „ Ftntht Sire," sibique 
nihil cum I\ege, tuurpata nimirum 
Impetlatoria excelleutia glorians et 
impuuitate divina litxuriaiis , qnio* 
quid libebat licere putavit.'^ Gaufr. 
Vini.'. II. 3?. p. 322. 
' ^9) II Ip*^ ana^Uis • . . • . cum cim^ 



bis esneckarum ad portum appi 
hendendum prorecuw .est.** Gaii 
Vinift. 1. o. 2Da6 esneckae Star 
portfc^iffe waten/ Qttit bttnot a 
hem folgcnben CopUet (p.533)/ » 
©auftib eeso^ft/ t>a% tie 9^fer^e i' 
bieren et^iffen an H^ £anb de&rni 
wuvben. 



itt M ^ttt, tind Aberliefen bit <S(|ife ^eri Wsttn^^^^ 
m SKau6e; (a^ an bet ^&f{e ({e^ende, J^eet t>etfu((te 
»dr anfang^ tiut(6 ein toilM ^rie9^gef(|ire9 &ie nm 
pimnitnWs^^ iu fc^recfeti/ emarte(e aiet ntc^t i^ren 
Mff( foR^ern jos ftc^ eilisfl In &a^ ^nnecc Ui ianiti 
vMf mi nur t>M S():m^vuf!f(|il6ett f&j^rten einig^.:3eit 
r» Jatspf .fo(t» 9ii4atb n>at ber erfle^ tvel^er atitf 
M Soote an^. ianh ipxans f toh^xtnb feine SSaffenge^ 
t^rten no(| siserten; mut^is untet bie cpprifc^n 9irm^ 
l0|lf($ii$eR rannte/ un^ 6a(t> auc6 J&err eine^/ jmat 
Nten; 9lofe« tvnrbe '^X Slac^ ftir)em ^ampfs mat 
kMt ft<r 3eint>« aOsemeinf unfr ber ^difec ^faaf 
^U\^^ ^tx Oem enfllifc^en ^^nige^ melcbet mif gf^ 
p)(t 6iimme ipn {um ^tt^e^fampf auffotbevtet 3n 

fSnffofgtrtts 6^^ fiie^enben @tU(^en brangen ble engi 
«t Slitter i^l^ne aSBiberffanb in Die ^S^taU £imafo( ein; 
%ii^xVi erfle Sovge n^ar^ feiner ^Taut onb feiner 
Nr an|{anDi8€ J^etbergen )u fitc^en^ in welcl^n fte 
M^n S^efc^MWi^feiten btt sefft^tlic^en aj^eetfa^rt in 
W tt«& @ic|et|Mt ' P* et^i^en. m6c| ten. ' *)• 
^ 9ti(^atb fe(6^ abet Mieb ni(|t in Dft ©taDt^ ifixiX>txn 6M(M. 
w unermfibU^ ben angefangenen ^^mpf it^xtt unD 
F^te^ D(j Slngcifi^ ber geinbe gemattig/ bie folgenbe 
l^titt feinem SeUe {u^ tt>2^renb bie Sioffe ber "Slxtttt 
ly taub ge6ra(|it n^urbem Urn bie neunte ^trxxibt 
folgmben %aQtit obgfeic^ bie SXoffe »on ber 9^% . 

&er @eefa^vt noc^ nic|t ftc^ er$D(t ^c^tttni unb 
(em langen ®te|^en in ben @(^iffen nur mit SRA^e 

H iiI'Tierattis Hunoinnni rel jo* x4) Gatifr. Yinit. 1. c. Jttlrser* 

f^> J4ciiio rttTo aellam coUo« ie^odft olkte 9l(i9(i(8URgeti/ eraft^lctt 

ri « tein czpedjUus ascendit ia ^itfe^ de§(6en6eiten Bencd. 7?nroU. 

N, ({oae vice strcparum torda» p« 646* &47* Hoger« de Hov. K c 

^" Gaofr. Vinui l..e. p. 59S« Mk* Broopton* p. sige. , 



\ 



I5a &tS^i^u bet Jtrentifls* 9«4 ▼• Aitp. IV. 

seflofett tt^ovDetu £)cti S)ie6ett nnirOe t>U @ttaft m 

ttt^tf (a§ f{e tt>ie X&mpen sef(|or<iif frftnn fkc^ t 

l^x ^aupt sesoffett/ unD tamit fie oSttt (tiitttU4^ Mid 

die gebent eUie^ Xiffen^ &6er fie auiiti^&ttct unt> fu 

folc^em ^uflan&e auf 6a J erfte Sanftf fi^o Oie @(|iife 

legen fi>ftrbettf auJ9ef{o§en tt>et&ett foOten* ^n eii 

anibern S&ciefe 0e6ot 9li(^ar0 noc^ einmal au^Oriitfl 

ttnter 3(ii&ri^^ung fc^merev @ftafe/ Oiefen Slic^tem tt)iSI 

6e$orfam |a Uilieti ^% 

?utf^n SB^rettO Stic^arb Me ftattliibm Sanvpfitnefftn, m 

mii^enani .(in$lani ^om^^U <^(^ f^^en frati{&fif(^en J^n 

tetl. t^dmetrti- ju i^m eUtett/ urn fic^ t^erfammelte/ crt 

ouc^ V^lttpp feiti J&ecr/ unO maOfa^reeee/ ber alfett t 

dem&§f {ur 916 te? ton &u ^twfi, tDo er am (Su 

l^annMtagf anb&c^tig auf ten marmovnen Su§6oDett 

ten @e&einen te^ j^eUigen SMon^fiu^ nni t^efen be 

leUigen.Qenpffen; ffiuflimi unO €(ent$eriu^^ ftc^ nil 

toaxf, bm ®(|u|e @otfe^^ ber feligen ^ungfran/ 

$ei(tden aScirtprer unO ader anberen J^eiligen ftc^ 

1)fe|^Ienb/ nnb bann ani ben J^anben feine^ O^eimi, 

Sr{bif(^of^ SBU^elm bon SX^eim^/ Segaten be^ apo 

fc^en Qtu^lif ben @ta6 unb bie ^ilgertafc^e emp 

J&ietauf najpm er mit eigner 4^anb &6er ben Scic^nc 

bet J&elligen jtvet) trepc^e fcibcne ©fanbarten/ unt 

}tpe9 mit bon @o(b gefiidften^reujen gejierten ^Orifian 

aW eine jlc^ere @c6u§me|pr im ^ampfe gegen bie g< 

bei J&eilanbeg ^) / unb itibem er fic§ bem ©ebete 

6) Bened. Petrob p^ 588» S89. tynun et.tiuela, contra ini 
(Hoj^p. de Hov. p. S73 B unb 374 A) Christi pugnatiinw. ** Rigo 
llymcr Acta publ. (ncue tKu^g. ) de ge5ti« Fhilippi Aiigtii^ti in 
T. I. p. 5a. ptor. rer, GaU. T. XVll (cd. 

7) ftVto nojBoria Sauaonun mar- p. S9. 



erider i«M|»fii$I/ n^utr^e er mit im (Segen '(e^ 1^^I«^^S^^ 
Ztt9iM9d9fy bet S>otnf tone De^ J^eilan^e^ utiD bti fUxmt 
M ^eUs^it f(Simecn gemetl^et* 

!Dann or^nete $$l(ipp fein tRti^ / er empfa^I OafTelbe/ 
fii ttie ffineo @a|^n SuDtDig/ &ec ^flege feiner SRutteip 
•bete UII& ftinti JO^timi, t>ti €riHfc(of< ton SX^eim^z 
airt ercic^tete cinen le^ten SBiKen/ toorin tt nic^t nut 
ikv frinm SRac^Ia^ im SaO feine^ Ztiti anf biefer sei 
ff^rooltcii gid^rt oetfiiste/ fonbern auc| die @ere(|tigi 
feitlpflege unt> SSfmaltung fein^r ©titer ma^renb feiner 
VtoffeiilRdt anorbnete ^)« 

iMMr bed^^Orten^ »e(c(e ton ben Xinigen 6ef{lm'me|'!f?^ ; 
|Aik»} ^iie Sranjofen begaben ffc^ ttacft Seielap, unb" 
^wi^fc^m ttnb norm&nnifc^en ^User oerfammelten f{c$ 
S^urjf n>o i^xtx tint fo(c^e 3);ense {ufammentcaf; ia9 
\ttat>t unb bie Umgesenb fte nic^t (u be^erbergen, unb 
^n Dermoc^te. £)arum (anbtc SXic^acb einen S^eK 
'^e« VUser t>0YauJf unb (ie§ fie auf j^unbert unb ac^t 
Aftifm nadi SRt\txna l^in&berfc^iffem Sl(^ aDe SInorbi 
^'msm bet J^eerfa^tt botfenbet maren^ na^m ^6ni() SXi^ 
[#»( £btt>en(er{ aui Un ^anben be^ S*ri6irc^of^ ^iU 
\9dm bon !tbur^ ben ^Ugerflab unb bie ^ilgertafc^e; 
:>Aet {unt fc^Ummen 3eic^en bxad^ ber Qtabf ali 9li($arb 
<iif i^n ftc^ mtt ')♦ 

au SKic^arb am SRiffmcc^ nac^ @f. ^o^anni^eag ju^r-pun. 
8e{efa9 '^) anf ant/ fanb tx ben ^bnis bon Stanfreic^ fc^on 

S) JDie UrCun^e Dlcfer aScrfugung oon ^eter6otoiigl^ mhm fJtidiat\> DIr 

(teftamennun) ift oon SKigocbue mit* 3ei(f)en Dec ^ilgerfc^aft ettl au S8ea^e< 

fetldU wetten p. so. (a^/ noad vootil ni(bt wa^rfc^einUct id. 

^ ,,Cuinqiie rex se baculo fiil- lo) iXicfiatb naftm t?on Jour0 nad^ 

■iret, fractun est bacillus.** Bog. fiBcjctAp fotgen^f n SOeg : ooti S^ourd 

At Bov. p. S7$ B. 9?a(^ seeuc^i^ Mtb £utl (?)/ (Kont(i(dac^/ 0«tte| 



^£^5,^' wieeet on rafc^en 8attf f{($ gemi^nten »*)^ rltt er W<i 
mie futifiis SKittectt an b<ii Sager be^ Jfalfeti 3M 
totldiiX in itx ^ad}t ficft hii auf jmep SXaflftt bet @t(l 
Simafo( setii]^ett (aete^ unO forberte tie ®rie(2^fn/ »(M| 
etil Dur4 ba^ ton ben Stitteni etregte @erauf<^ auj Ot 
®c^Iafe getpecft n^urbeti; l^etau^ )um ^arapfe* aSerjtMl 
ma^ntett ben ^inig mej^rere feiner Siiuer ab ton )j 
n»egen ber grofen 3a(I ber geinbe forunslelc^ fc^eined: 
^ampfe; unb ali tin 6ett>dffneter (lUxitetf Jg^ugo (eSS^ 
)u i^m uat/ unb i^n gleic^faO^ abmo^nee/ ant^o^i 
l^m ber ^6ni9 mit 9Sitte(fei(: J^err ^faff, t&mmtxti\ 
urn ®ottti SBort/ unb &ber(a§( uni bai Sttitgimxw 
Slucl biefej SRat tt>urb€ ben fStitttxn be^ J(reu)e<l:! 
®ies' iu £^ei(. ^Ol^ne ^nfcnt^alt 4:ann^A ^ec &, 
Sti(l|)drb unb feine Slitter mitten unter bie anf eindlji 
. nac^barten ^isel aufgefleOten %tiniCf unb biefe txm 
niclft (ange ben gemaltigen Gtc6 i^ver {an{en um^ 
furc^tbaren J^iebe iprer ®c(|(a(|(fc|imemr/ fonbemi^ 
men in SSern^irrung bie %ini^U Dlic^otb {am in 4\^ 
Sampft bm Saifct 3faaf ^ tt>e((^er burc^ ermttnte^,,;,; 
3ufptu(^ feine Sieger {ur SluJbauer im JTompfe {Ij 
tt)egen fn(|)tef fo na^e^ ba§ et miber i^n rannte/l.^ 
I^n mit feiner Jante bom ^ferbe marf. X>tt Xaiitt\i, 
beflies ein anbere^ 9io§ unb flo$ eittgj{ bttn bM% 

15) „Veniiii quia equi nostri ve» Ibid. 3» ter ^rjrt^tung ^W;u 
xatioiie matina per unum nicniejii fecfited bin id) tef geiKiueafi 
semper ttando plurimiun fuerimt lung M ©aufti^ SSinifauf i^ 
turbati, eqiiis nostris parcentes 9ta(fy ^ettebtct oon 9^rn>boro|:|| 
modestiui insespod sunt.'* Gaii£r* 647)/ 9tO0^ Q^tt ^^9!^t>tn (A 
Viuis. IL 85* B.) unb 3o^anned ^tomptont 

iD.) (am «0 nic^t }um 6fef«MI- 

16) „Doinine Clerice, quod xu^ bem 8tltf»atb fiteffiel tie fd)l#: 
strani tapit profestaonem scripturae fStitdien in ihtm ta^ec, fO I 
tuae imnkiscearis, nobis eedat mili-i nidt Qtlt Htttttt M lUQI 4 3 
ciam et a tiirba f sttagas «|ioere.^ ^ Ot^jtcn. >i 






Z44 



iw^ 



*»^ 









1*1*'^ 



tenb ^^ 5(aifer ^tiebric^ ttiib bfe b.at(f(i(fn 9)l(det3;^r- 
[trieleoi an&ern Uttgemac^ fc^on ^axtt X&mpfe gesien 
S&tfett ill Oen aSuflen t)oti fJifiDim uiib fpcaonieti 
?tt / rufteten fic^ enbUc^ Me Jtinige t>ort Sranfreic^ 

€ns(attt) iVLt SBoKiUl^utis bet (atige l>etf(tobetieir 

Sepbe X&nige^ fnbem fie alfe^ J^aOerJ jn t^etdeffi^it 
7 orbnefen mit @orsf«It att^ t^a^ bem sro§ett 
tel^mett f&rDerUc^ fc^i^n^ unO untetj^anbeKen mit 
\tt Durc^ S3offc^after« ^onis 9iic^ari> seOa(|(e/ fo^ ^<:^^^( 

xi89« 

n &eti !t^ron feitiej SSater^ eittsenommen ttnO fein^ 

(i(( be^ l^eUigen Sanbe^; unb fc^on im tierten 9);o/ 

feinej SKeic^ j berfc^tieb er nic^t mt ben 9lu0fagigett 

J^ofpitol betf ^eiligen U^axni )u Serufalem auf emige 

ten (u felne^ SBateri^^ feitiem eigenen tinb aDerJ^inige 

Cnslatib ®ee(en^eU i&^rlic^ blerjig a)?arr ®i((er^^ 

beren 9u j^a^fung am 6tt aRic^aelietase jebetf ^a^vd 

9$arone bet Sc^agfammer angenKefen murben; fooi 

fanbfe auc^^ fobafb ber Jl6nig bott Sranfreic^ il^m 

Sefattbte feineii (Sntfc^(u§ gemelbet (afte, bie Jg^eft^ 

In nac^ ^txn\alm antutretett/ S&otfe^after tia((> S^^^^^f^ 



210 &t\d).i^tt (tr ftreuiiASf'^ixft'V- ^AP-^'- 

cititn Sioct fDn rojenfarbigria 6amtnetr fdoen %n^ 
fc^mAifttn tTteifenwdfe d'tieDt< jilbctne j^alfiraonlio id 
r<$ert'we[i|^eR ja^trclctie S3U&cr D^t @otine sthittn; ftjj 
^nt not. boD @<:^iirfac{)(uc^-/^ in wctttfS dor .{uit|{lt4| 
J5«n6 'cutter con S^icrtn unb SSMn mi(,®»i& jtHi^ 
nmreitf fdne ©pcrcn worfn ^ol&en, ba« j&cft fcrat 
Itefflic^m ©ctt»c«eg gleic^faCf ton ©ote, tile (unN 
jearbeitrte €c^(itie ticffdbtn niit Gilbcx bcf^kst^i U 
6o3 ^e^xgr^tnt »on 6eiOc. Jn fdncr "xvijjtn M 
tcMfl ei: Den (oniglicd^n £«pter *•), 

taufitr®uf mi( Dreptaurrnt) un& fiiitf(iuirb«f aSiftE.i 
ftetg jju bcxeuttn, fAnffiunbfrt K(i(cr (um l^ieiifteSot 
tt<i(^ dm ^rtligcii ^anDe ju fu^vtn, URD bctn SiQcnfl 
DetSSccfAgung bti Shni^i Kittatt), fo latigc DetfdttJ 
gelobtm £ant>e VecMfilen wctDe, unterjuorbnen/ x 
Bnrt^ ehien Scdrouf jut Ztnu jegm dm ^fctijg fi(6 
mpflidifeR/ fo tvie Demrdbm ju gxi)§txet €tc^cr^ciH 
Surgm unt) Sullen feJRc^ Siei^e^ ju iffncn/ unlet 1 
ESfdiRguiig/ ia§t ttenn Diefet 93ec(tag boOftanbis u 
StiieuU<& crrAdt frpn murdC/ Oii^aib i^tt In fein !!$( 
t^nt^oxit^alt aitbtt tltiU^m foSte. SlI^ bie cnglifit 
SBatone auf fie^ ^kig^ giagCr ab )»ief« ^JertHd I 
E^re fefRer ^cone angcmr|f(tr ff?/ i^re SofTlmmunj I 
9{6en fatten ")t fo na$m Klc^atft tow t>m Sailtxi 

»4) SBo* ffioufrit fflinlfnuf n, n. O. mm aiiimo «tatintet cccidi* 
IS) „Cum Bfx oblMam coneor- nipondcbiiit tui, hoc Rtiio 

ixpon)i»ci, an vidrlicM in aliquo ptr omnti pUcert." Giiifr. Vi 
[iri uiim toiivtniionem R»|io de- I, o. ®l( SSttingungen W'W ' 
TO|U*iui faonoii, ti 111 uni'tno- inflfd tvniMO In (intgM Ciil 



il 



ktttage tDurN Miime^t btt a^tt Sag tta^ 6t« 3q<^iiS1'* 
iantiietag t^^ 3^^ ^^ gemeinfc^aftHc^eti Stufbyuc^^ aBec 
PUgfrft^aretif melc^e in ber €6ne t^tti Seaefap {u OUfcc 
BiU nnft^lbax uxHammtlt fepn foDtm^ 6ef{imiiit« 
. £)le ©egeiflening/ init melc^tr &U gScfrcuiteii Itim^S^?, 
iMipfe toiOet He SeinDe ^^tif{i eUteit/ (lieb Md^ ikfti\^Si^ 
$A iiic^t oj^ne Qefa^r ffit bie ^uDeit 1 ml^t M ble 
iftf^ti SeinOe iti ^tManiei Hi (6rif{(i($e SBjoIf gtaubte 
iMt gleic^em Slec^te Dereilgeti ju f&ntien/ aM bie fffiaOi 
ilrcr bie ^®auceti(n ju Dectilgeo ^oftem 3ji porf 
ilKMe in biefer SReinung am ^almfenntagt hai ^^t 
JMinfammen gegen bie bortigrn 3uben/r mit Sob unb 
|.i|fta6en fie bebro^enbf unb bet SQiigtaf fernowl oii bet 
»oigt bafetbf!/ na^men Snfangj {mat f&nfj^tmbevt 
in einett $|ttrm anf/ beteinigten pc^ okv &a(b 
i§ren S^inbeitf »iefen fie tteg wi biefcm X)r(e bet 
r^eit/ onb fbtberten fe(6f{ bie SRUi} bet Staffc^aft^ 
ba< 9te(( ber 6tab( auf jut Semaft/^ a(i bie ^ubeti 
Ofigerfen/ ben S^nrm {u betlaffen^ Suc^ fl&meeni 
NC^Ibaten unb bai SS^If gegen ben tfyntm Sag nnb 
ol^ne Un(e((a§f unb na^men iai ®tli nic^t att# 
bie Snben f&t i^x icbcti boten; bie 3uben aitt 
„,ief«n grogenSRutJ in biefer beqmelflung^toCen Jage; 

tal^ ein SXabbi unter ij^nen auffianb/ uni feiner^ 
ben^genoffen boyfieOte; ba§ ti befftx feQ nacb bem 
iTe^e |o (ietben/ a{^ in bie J^&nbe betS^inbe }u faUen, 
^rtbteten auf feincn SRat^ bie iibifc^en ^anit>htex iw 
f i^re SBBeiber unb XinitXf toaxftn bann beven Seic^nome 



a MiUfCf Conitaitis ct homines ptoa wt p. ix73- !Ro^v 9»n ^DOe* 

liltti*. Bencd. Pctrobw ^ pi, 58S. ten fol.379A. nennt fie „extraneo«, 

Ittt ttntett beigetl tie eyftevn mi- qui ad Comiiatum venerant pe* 

i piorinc&a*. ^9^^ ^e}ei(^< exhortationem yioecomitif ft coa« 

igm Ummtti awd^ ^^#9 Job. Bran* 8i»bulani." 



^t^' titttttfi^tfttt f unD fVISfl tnancle w?ttf|me SWnwr t)ci 
falfcrlicfeeH ^ofe^i bep btm ^fcnlge SRicfrart @t^u§ unl 
©cnudtl^upttj megeri ber ®rattfam!eit iHi SM^eti 3fao 

$9ran(M» aOet Sthtt^/ unt> tx f>e\^t^ nunme^ in fcl9( 
ttntermerfiitis fein <&eit (u fifc^en. & DerHef t^ie Siuj 

ai.wai^tetp^ofc i4»i>r bfiii ^fmsflffflCf :^ 2xmtxtUiUxn in t)fl 
Sager be^ Sthnisi t>m (Snglanb unb etgab fic^ (cr @r& 
, mMt|t feinr^.^gi;int>e^^ ope feine^ Sieic^e^ (u <i;t9af)n( 
ol^ eitt^ ^ntkie ei: fic^ erb^itteiit)^ &a§ er nttt eifcrn 
gcffeln t>crfc^oiit rpcrDrti moge. SSlc^acb nal^ra. ttn fcij 
S^raiinea }mat mtt @nabe auf/ s^tt>a^vte i^m<,neN j 
6^n ©i^/ un& licg fcine Joc^tet/ nac^\.Oeren Slnblicf 
fic^ ft^nttf itt ijm fu^rcn, abcr exfuUte feint SSittei 
in fO' fern/ fco§ er ip §mar nicferelfctne, aUx pta 
geffelnanlegen ticg 3.*)^ '^am fibergab er i&n jur! 



Ji) Con aoget oort J&oueben (foL 
694 A.) wIrO forgcnfcciJ S3ei)fplcl Ut 
©raufamfelt te«J itaifcrd Dfoof er» 
»ii6U: OJW ter Jtoifer 3faa! eined 
Sa^e^ mit f^inen J^eerfii^cern un^ 
Jg)ofIcuten nn fcet ?Diittog<Jtafe( fa6i 
rletft 16m ekiet terfelben jum ^rleten 
mit ^em jtonf^e von €ndtanCi. £)ac< 
Abec ivutte ter Jtaifec fo soi^tifl/ tnf) 
ct tenfelOen mit felncm ,5J?cfrei: flacft 
ttt)^ i^ Me 9{afe obf(t)nitt. iDiefev 
fS^ann otrlieB fogteict) ten i£9tannen 
tmb trat iiber sum jtonifle Dticf)ar^. 

33) yyViiiciri atuem justiu dixisse 
fcrtur quod ferro rixxctus cito defl- 
ceret. Ad quod Ilex^ bene, aic, 
loquitur , qui^ nobilU ett , et mori 
«ura nolumufl , sed uc rivat in* 
xiOxiuf, argcnteif aitiiufatUT ca- 



teni».«* Wilh. Neubrig. L. IV. p 

unb fa ft mir &cnfclben JJiJoner. 

Brompton p. i2no. ^eftimmter 

tiefe ^effeUing Ui S^aiM w\i I 

nen ^etten ©on ^en ubrigen € 

(ieUcrn ersSblt: Ganfr Vinis. I 

p. 338. Beiicd. Fetrob. p. 6^o 

foflat bebauptet wjrb, bag &i«^ 

felTeln unb S**6f<^eacn con ©oi' 

&Uber gemacbt ivurben)/ ^ 

de Hov. a. a. O. 2(W bet Xflc 

welcbem ber Xaikx ^{aat iui C 

0enf(b«ft rt4):UberUefene, ivitl 

©aufrlb ISinirauf mIt ©enfti 

an^e^eben bee 'Svetjtaq na(& 

tXitduftinOtag/ ooc bem ^nng 

^enebict oon (Peterbocousb ui 

mit i^m ubeteirtrammenben ^ 

Oettec nennen a(^ ben Za^ ^c^ 

enbuna ber cvpcifcften tzindti^l 




ia (39rkii fii^r(e. £)ie .^efau^ftie'Soc^tcr 6e< ^aifev^ 
iteruMHS tx &er ^inigiii' l^eremgatria {Mr ^uU^uns ^^)* 

^ @o YtHirb tStid^ax^ in ftinf)e^n Sldscn J^err Ut 3nft{ 
!9|>crn mtt ^ielen feflln (StADten un& StatfB(;» utr^ tineV^ 
Wli(^« ©t^^cttf clner -Sttfclf fceren rric^^r ^rjtfugRlffe 
kit ^eid;li9reie Md) ^m ittoUen tanu l^m {tiscfu^tt 
kiDett fonnfen ^ unft ba^atx^ bm Untetttf^mnAgoi fiettt'etf 
^fer^ Siih Die (5at;acen'M {U' dtdger Sefkbetimg* 1>i»tti 
b; tinb; urn eiineti fo mic^ttsen I5e(($ f!<^ ju tr^leeu^ 
lAi!^ 9eic|)a)fb t)U 3litgeU|seA$cieeti t>e« Saii»€^ mtt @o(s^ 
Ikft. Sfrt £ant)bef!gern wurOe Die J^alfte t^re^ &gmi 
timi in iex !l8eif€/ fi^ie |)e ju 6e^ JTatfir^ €manue( 

fci>f JffJirtgt 3*)f un^ 6te ott^ere Jg^alftc; welctie' fic 
iKfratcn/ bitfiger SBeif^ DermanM )u tcj^tu fur i>ie ^itttxi 
h^f'tdtl^et Die SSeri^eiOiguDs bc^ iat(bti ottD bie 
Na^rung ber @tdDte unb Seftcn uBevtragcn murbe; 
h Un ^ttttxn Siicbatb t>on S(^nt>iKe uirb 9to&ert bott 
fji^amf n>e(c^e ber ^6nig al^ feine @tatl^alter ein; 
Pimtbc anbefo^lctt/ ba^ J&cer in eprten mtt teic^^ 
)^f3»T«5tP {u unferllilfectt ^';; tRac^bem blefc^ t»ic$^ 



McKcn ie^ Wiona\6 2Kiniu0. 

b) »,FiUam Inii>eratori8 jnven- 
Miu parrulam Bcgiiiae suae tra* 
™ exhibendam et moribiit in* 
tofudam." Gaufr, Vinis. II. 4x. 
'«^* ^dL Bened. Fetrob. Boger. 
'Hov. ynb Joh, Brompton a. a. O. 

hi nAntequam l\ex discesserat 
^Cjpro, Comites et Baron es et" 
'M homines lusulae dcdcruiit 
H^uieoi onaiam 9 quae potside- 



1»nt ^.Begi , . pro iegit^nt et inl^tu- 
tis f quae habebaut tempore Ma« 
nuelisy Imperat6ri« Constantiiiopo- 
litaiii: et coi«ce8sit eit Bex et carta 
sua confirmaTit/' Bened. Fetrob. 
p. 6si. Boger de Ho v. et Joh. Broin^ 
pton 1. c. 

35) Sec wi<btiQ€n SSort^eUc/ wti<bt 
in Mefrt ^infi(fM ^Qpeni ten 5tceu)< 
fd^rern deivd^ctf/ getenft aud) a\x6* 
ttixdiidi 'Slic^a^, weidtn fond tit«< 
i^c ft4( ta^ atie(^if<^e ilalfertftum 



I5a &t\^i^U bet Jtteiit^|As«^«4 V. JUy. IV. 

sef{ofen n^cvOen^ Sxn IDieben nnic^e (ie (Strafe at 
trof^tf (a§ fit tt>ie ^impen sef(|orettf ^Mti^^ec^ tl 
l^r J^aupt desoffett/ unb bamie fie oHett fomttiict^ Micf 
die Severn eUie^ iSfiffen^ &6er fte au^gefcl&tfet unO ^ 
folc^em ^uflan&e auf ba^ erfte Sanb/ n>o Oie @4ife 
legen . fi>ftrben / auJ9efio§en werbeii foOten* ^n eit 
anj^ern S&ciefe gebot 9li(^atb noc^ einmal auiiv&dl 
ttntec ainbro^ung fc^merer @ftafe^ Oiefen Stic^tern totii 
6e$ocfam |a Uilien ^)« 
mTtfaen SBal^tettb Stic^atO Oie (!aftttc(ett $am)>fsenoffen/ mt 

tetl- t^&metrtt ju i^m eUtett/ urn fic^ Detfommelfe/ ctft 
ottc^ f^lttpp feiti ^t€tf ttttb madfa^reefe^ Der altett t 
dem&§f {ur 9t6te9 ton 6^ £)en9^/ n)« er am ©(. 
I^anniftagf anb&c^tig auf Den marmovnen Su^boben 
ten @ef^einen te^ j^eiKden SMon^flu^ uni Oeffen be; 
$eUi9ett..Qenpffen; ffiuflimi ml> &m^txinip fidfy nir 
ioarf/ bent ®c^u|e ®uuif bet feligen Sungfratt/ 
(eiUgen aScirtprer unb ader anberen J^eiligen ftc^ 
l^fej^Ienb/ ttnb bann aui ben J^anben feine^ O^eim^z 
€t{6ifc$of^ aBi(|^e(m bon SX^eim^/ Segaten be^ apof 
fc^en &tu^li, t>m etab unb ble ^Ugertafc^e empf 
^itxanf najpm et mit eigner 4^anb &6er ben Scic^na 
bet ^elliim ^tot^ trepc^e feibene Stattbacten/ unb 
ift>tp mit bon @6Ib geflirften^reujen gejierten ^OrlfJam 
aW eine jlc^ere ©c^ugmej^r im ^ampfe gegen. bie ge 
bei J&eilanOeg ^) , unb itibem et fidfy bem ©ebcte 

6) Bened. Fetrob p^ 588» S89. tynun et^tiuela, contra inix 
(J\oj^p, de Hov. p. 573 B unb 374 A) Christi piignatiinw. ** Bigoi 
l\ymcT Acta publ. (ncue tHu^g. ) de gcstis Philippi August i in 
T. I., p. 53. ptor. rer. GaU. T. XVll (cd. I 

7) fiFro momoria Sauctonun mar- p.. 89. 



tibtt mrpfa^lf toutht er mit tm (Segen '(e^ ^^l*^i^^ 
teiif Mgefi^^ (et jDottifrone bti J^eilattOe^ utib Ui fUxmi 
ti ^eUi^tt f(Simeon gemei^ef* 

S>ann orbnete $$llipp fein tRti^ i tx empfa^I bafTelbe/ 
I ttie feineo ®a|^n %uWxi / bee ^flege feiner SRuttct 

M tvMiUH cinen legten SBiKetif tDoritt er nic^t nut 
kct feinm SRac^Ia^ im SaO f^ine^ Sebe^ auf biefer gei 
|i|tDo(kR S<^$rt uxih^ttf fonbertt auc^ bie @erec^tigi 
Uttpflege unb aSermaltung feiner ®fiter m&^renb feiner 
iDef^tfl^t anorbnete ^). 

' iiiKUt(€m>eUe fammelten ft^ bie ®(^«ren bev ^^^^^V^m^ 
talnr bcci^^Orten/ n)e((^e bon ben Xinisen 6ef{lmmt|'!f?^ ; 
jtltimx 't>\t Sran{ofett (egaben ffc^ nac^ SSeielap/ unb"' * 
|Nf M^fc^en unb notm&nnifc^en Wilder berfammelten (!c$ 
Sjkt^ur^/ n>o i^rer eine fo(c$e 3){en9e {ufammentraf/ ba0 
jfbCtobt unb bie Umgesenb f!e nic^t (u be^erbergen, unb 
MfWtn betmoc^te. £)atum fanbfe SXic^arb einen S^eK 
Hffv Vifger borau^^ unb (ie§ fie auf j^unbett unb ac^t 
(Mtiffem nac^ SKerOna l^inftbetfc^fffem Sl(^ aDe SInorbi 
Mi|m bet J^eerfa^rt bctfenbet maren^ na^m ^inig SXi^ 
4M {btt>en(er{ au^ Un ^anben be^ S*ri6irc^of^ 4H}ib 
fetal ton !tbur^ ben ^ilgerflab rxn't bie ^ilgertafc^e; 
ikr }mn fc^Ummen 3eic^en brac^ ber @tab/ ali 9li($arb 
»f tjn ftc^ fiugte ')♦ 

9U6 Slic^atb am SRitewcc^ nac^ @f. 2(o^anni^ea3 ju^rpun. 
Jqrfop *^) anfant/ fanb er ben^bnig bon gtanfteic^ fc^on 

\) 2>!c Urfun^e ticfet aScrfugung oon ^etertotoiigl^ no6m 9tl(f>otto Wr 

tumenntm) ift Don SKigocbue mit* 3ei(f)en Dec ^ilgecfc^aft ecil au Sea^e* 

IMU tvorbeti p. so. (a9/ noad mo^l nic^t waOrfc^einUct ifl. 

) ,,Cainque rex se baculo fiil- lo) iRicfiatt) naftm t?on Jour0 nad^ 

ft , fractiw est bacillus.** Hop. fficaclflp foJgen^en aCcfl : oon 2:ourd 

Hoir. p. nt & 9}a(^ seenc^i^ nad^ £titl (?)/ (KontciOiac^/ eeOel 



2iS SeTi^ti^tc ti<r itreuj)flse. l&uc^ V. Anp. VL 

\fl"-^nst\ai, wetter bun^ ttne S^^Mftoft fHtte€4M 
?f;cotorii ^ontfatiu^ l>em bdttcit @D^ne t>e^ alttn^ai 
gi{tfe» ISUfielm juv ©ema^fin (ttitra'sen litg ^), H 
teijt nacf) {£onftantinof)fl/ vtrma^Itc fiiti mit Z^nm 
cr^lclt >1« SQJiijDe einefi Sifoc, uit& IfiHete t'nn Sail 

Sllc.viu^ SSranu^. 6einer S^diigfcie ^attc Dk ^ili) 
n<(Ic^cc fdjen aDe ^offnvng attfscgcbeRf unD lu i)tn@ 
bctcti &K Mtii^e fHne "^ti^wijt genDmmm t^tt«r ftlti 

ITcQec^ ^)i Die ^t^altung frinc^ £^ixnd ju fianfm; d4 
i^t; Tidmric^ niirte Oct ^aiftc benogen {ur S)fn^<i^igu| 
gcsien beii €mp&ret; ttelc^jfr ifcrtatt ben pctt S<uv»i 
fiit^cT^alb ^Dtiflantlnopcl ali £aifeir ancrfaim^/ udD 4 
fcinen St^ortn Md on bie ^^dcc Ore J^aitpeflabt g(t):tt 
()cii waxt fTcf) ju rtillen, nnb butcf) fr(t)S«&i3( $clQ^nM 
gcti &i(! ttafftiifojigfttt SWdiiiici bcc Stabt; fomo^l fttal 




S) NitctacAnn. p. 144. 91a(6 itm 
BJeiidiit tleCpt OdirlfifteUevfl muUte 
!&Diiifatlud. nxubcc vccmnoit mat 
Cniii Eitons^Ai Zecbut bee iScaha 
^uinheti UI. iDn eaopijen)^ iUSt 
(fAe, ti'm Jtaifci Ju B'Mltn. nUht 
auf){^b«n; MeSefnuMen runecitntet 
t'tntn nadl bil[ttn Qiemalil on itm 
□[ici'ii '^rutet ffoncuB, btlTeil ®B 
innliUn Mmi\ld jcfloilien ivitc. Za^ 
tec Sintiamf .CoiiraD fifloti juoct 
uFiIicicni&ct wari inllTtn inlt noiA 
tins llll^;rl1 9?art)cidjitR (j, a.Chrou, 
Sic^r.U In Muriioii Scripior. rei. 
Itsl. t:vii. p.6o«.6i9], roidDifTen 
abet nlifii oiiitigeben, aud ledititin 
^aiiic Ikft Stmablin mar. Slli tltfec 
Scfdlilung nimint QStmatBuS ZtcfoU' 
liitliii C^i39i InMuru. Sciipl. iul. 
T.Vli.F'T9a)Ht(6tluEainincni btrnut 



buvASuFou.Cvtmii unpctleniiiia 
tin aSaiEgidf^n nacb, ^onrianiiiM 
(cmincn Id^t, me tin bee i'<in 
Ofaat aiir'jebdi'tu bdbtn unD d 
teiiicn ^nji'taiib gesen fetnen S^i 
'Cifiicbt btftieii re'(< Utf'xlsiai " 
auA Stnanet, Dec uuro 60A11 l 
fRacE9Tar<ii SOllbcInii btittii c 
ilatt gtltiblht^n ^riiiitlfin, %<it 
ttx Zeititti iti Saiint KXaautl, u 
moftlt acmtftii, unB mit feinctij 
mnblin ddh bein aMurnincii Slut 
iili:ti0 sclPblrl irorbtn ; iinb tX-'V 
Snite, iiArf) bet Zbioalt tti eim 
teSiveaeii bflij UnglMfltbubt, ju til 
4(1tatb mitetTeften |u tuttbciii u 
tie dlKtn Stfibei fdisn iMtbeiral 
laoten; ,>Caiiiidiu ci Bouii'c 
uxorcs babebiut." 
' si NiMtu, [I. 34^ 346. 



n4e »€ti\§ in att^mtc^ ; unb ali diefe Gc^mierlsfeiteti ^^ 
(Mli(|i ftl6frt9itttDen maren^ fo rtt^tfti (ie bepDen J^eete 
iA^ tinlgt Sd^e <tm lenfeitigen Ufer^ bit nac^fommeitf 
Ml Vilget er9<rrfenO / inDem bit Gc^aren e^cil^ in Det 
titait Spott onD ben umlie^fn^en SD&tfern untergebraclit 
loren/ t^tUi aof freiem Se(be f!c^ gtlastxt ^atttn. 

Slad^ Mefer- 9tu^e fegte juetfl ba^ frantbflfc^e J^eer 3uuui 
|t( in SSem^gnng; Sthttid V^Uipp nal^m Don feiner ^nu 
I ftr SIDefa/ f^ineni O^tinif bent (Sr)6if4)of SSStl^elm t>on 
^Hj^rMf nM fetnem 6opne fubt^ig mit Stft^nins 316; 
I f|ieb/ unD f&^rte feine @c^aren auf ben SBeg nac^ @e; 
fM/ ti^o bU efc^fffe in S^ereiff^aTt waxtikf meT^e bet 
: Ihrtg bep ben @enuefern jur Ufberfal^vt feine^ ^ttti 
%^ a)fejY!Aa debungen ^atu. fSuf biefen Scfiilfen (am 
IHf Jt&ni3 ^J^ifipp mit feinen ^ilgetn nocb im Slusuft; 
lonat nac^ SR^fftna unb na^m feine SBoj^nung bo(t in 
iMb f&nisHc^en ^alaHe. 

' S)ie a>}ense Der bem ^ini^e ^id^arb nac^fie^enben 
^^Hjjn aber toax fo grcg/ ba§ bie ettvai enge SBrflcfe, 
Wefd^er be^ it)cn Abet ben tJv^oneflu^ fur bett Uebetgans 
Ikr j^eere toax ttbaut tt)orbett^ einc^ Sage^ Pen ber iafl 
iitfiiS^ auf i^r unt)orflc()(f9er 9Beife jufammcnDrSngenben 
Ke^afneten brac^ unb me^r a(^ ^unbert ^Kger in ben 
fin? ft&xitenf ton n>e(c^en {l^bocb nur jmep umfamem 
Sllc^arb lieg ^terauf in btx €ife eine 'jtt>cp(e 55riidfe burc^ 
l[braninren tl'ei^bun'bene JT&^ne erbotieit/ welc^e ben natO^ 
ftimmenben ^ilgern ben Uebergang/ obgletc^ mit ^u^^ 
felfgfeit unb Unbequemlic^feit^ d^toh^xttf unb an bem 
kastf an noelc^em bie, Qdjaxm miux iogen/ miebet ab; 
gebroc^en' murbe ")♦ 

is) Oanfr. Viiiis* 1. H. c. lo. t^t6 Bened. Fetrob. pi> 690« (Hogtr* dt 



220 »tS^l4ttt let Xienl^&gr. 9u(^ T-ftof). VL 

iinb Ait clnett' (einnt<n 9^0"! "$"!■(>< ugM^ottr gtp 
fias :C^fT bii Ztamif nM ftrac^te (^ in SdBttitiuiiii 

abma^cnbf ntit fciaem ©pnr gesen bra ^QJcrfgiafa 
eitKH wcgetac^eii '£tof tt^ttte, f» Ugte €mim6 feini 
goitj; (th/ unb tatnte wibn b<n eiii))br«c mU fo gtuali 

gtbli^ fle^tt 9Hana^ tint fti^Mmr .,nl^tif etvitbtRd 
ber 3)?arFgTaf fpottenb; feOlt bu DetUcrn ali itoc bdnti 
Jfopf;'*^ un6 f&taaai fid ten »cii@mii(tn ftecSoteineti 
fei.i J^spf onb eincr fdntr gA^e Mnrben nocti on ba»iJJi}i 
bUt'c^ ®iege^ auf €fang(tt ge|{ecft unb anf Imib SBmfti 
von (E»nftanfiRop<I um^nsttragfltr unb feitt fvpf binti( 
^ecna(t nit^t imr bem Xaifer uttb ftitten Qc^m bt^ ti(i 
@afTjebote, tvomit Oiefn Sicj gefepttt toutVtf in fn^x^: 
^aficm a)ltti|»ill<n r inbtm btc jf»pf <nf tiem $afi» 
um^crfieToIlt nnb ntit Spitgw t>on jcbtm/ mtk^tc oi, 
fclc^em Ue&trmut^e SefaDtB fonbr Dun^bo^rt »>utD<, 
fonbein betfefbe wurbe auc^ bir im E«r<rli(0«n Q)ala|lt 
gcfangm grM^mtn 6cma{illR bed Scana^ »or$e((9t mi 
t)tx ^6^nenbfn grascr ob 0e i^n txttaat. £>4i^ {»» t»^ 
^canaj abtt imb ftiu sanjet SiiJMiis iaftxtntefify, a^ 
bee ainjftjrw jtfaficn »ot. 

ttkftn tiiff igm Sr^ffanb »e^a[tm lAet. bfc @Ht 
cftfR bm iNitftntcn mit fc^n&btm Unbonfe. Stat^en tt 
^fimcf sembtst war/ fo bcasg bei ^Helbn jgiauptltaE^ 
uut3 DcR £^B(eii mib pUnbntc unb bttbxantitt/ brfonbfti 
ill D«c faisenttin ^a^tt »$ne bafi be; ^atftc bUfeti grt 
bd ^in&ertcr bte ^ofiansseit bee atrntit Sanblentc in bfi 
Umijfseiib tpoit £ottj{antin»p<t unb an bee fcDponti^i 
irticte mi !Rot( bcm Wrjriu^ S^natf ^e^ttlbttt ^aften. 









Sie ^ti9tn im srI. Sanbe frit b. % 1x87. an 

WaScr ow fbfjeiibftt Sage -tie idfetner fcttflTelN tnif eb ^Jgf- 
K^nten^ .t^timmu tat aSMf / a(j 06 bit grembliKse 
frot 9tt^eQ an bm 8ett>ot!tittteti Qit^t )ir ^o(t otti 
pgen mtfr (tirc^ Die bttiAte ^^l&nbttuns aUt ®titd^n 

ttl^^ittett unD mi§^atTt)cItf n ; bic^^anbtottUXf^xh^ttw 
\iit>mWitin beraufc^t; rotuten gegen fifienb fk^ {ui 
kniM/ unb jogcn^ leDoc^ o^ne orbcfttfii^e SBaffttt/ in 
l^ifit ac^(^m iin& mit futd^tbarem Scrd^np gegen {)k 
i\i\m^tt0tl^tf iDoj^I t>orl(teilet/.t)ie @tya§fn/ n>o fie 
i^itten/ mH gro^ett ^^alfctf oeiTattimett ^atttn^ uttDf ' 

N bit fioisje Slac^t; imttc^e SXc^ittet:/ ml(i^t.Jb(t6 fdotli 
M ju carfidgm t)erft}c|ten/ n>iirDeti e^rfc^Iagen/) ttftO <if^ 
MaStogeit; aid jtDav ter £attme( &td Stonfc^ef 619 
ii IxiaDmttfern natifticir bit ainfammlung t)itle« moj^l^ ' 
Vi^lnmn Smcgen a6er eineti noc^-^avtccji .^ampf tti 
k^Mf 6cfatiftigtett tie Sma^nungcn bit bbn bm ' 
I#t3[ffta( audgefattDretr ang^fel^enen SRdtitter &en@rimm 
WSrffe*. 3$rt Crma^nitng fott aut^ Die SRifiigurtfl / 

f^ ik iti4)namt Der erfc|(agenen ^hmttrttad^bm . 
^ ^Aim. Mittltibtt mb i^neit Die ^htte 'gefc^orett/ 
ttett Sotj^i^ i|(er ^infex aufgeficOt j^dUenr uni^ »<n 
Mem ^'aifer gefanoten , grleOetidfliftem jelateH; mlt 
ni^bctii Si^d^agen ilfrer i^reti SSerlufl; aU &ett S^er^ 
^Utkittt UnbMmte, unb fie^ten, tag nVl^t {um 
Ntett SJJale fofc^e* SlBcJe fiier f!e 9<brac$t merfren mige; 
^' ftte Me gtlefcen6f?ifter bann bai Solf ema^ruen/ 
^^ lln^l; tt>e(cfied t)Ott i^nett* angefiiftet worsen/ am 
^¥m unb ju 6ereuen f fo getoahti bad fj^&th^e SSoIC 
^iiSBa^tt/ aid 06 ti bit Uuinex in gro§e S(ngfl gefegf 
l'^^/ (i( <&a»D»rrf et gingeti UftUbiit in 6et 9teimttig/ 



2za Qrefi^ic^tt btt JttfUjjDfir. On^iV. jtap. VI. 

^l,^_'t>tn €if$ errutt(|m {u ^attttt an l^re 9t6flfr oitb i 
Bafclnev tiuntttn »ieD<r bie fdoatoexte ^inntg, mn 
fie flc^ Stfi^i^St {iatteit 0* 

@o[(^e fc^nitie Unban Ebarfeit bet ©ciec^m unO au 
bti.Sti^ni @Iei(f)duIfi3feitr >»eI4et Jtin {u Ulan anbe 
S^renRufe aid bec/ Urn Slbel fcincr Slbftammung u| 
bee tSit^tigteit fetnec JBcibicRfle wtnis angemcfen^ 
QBflcbe eintd ^dfat^ tc^ob')/ btmog ben 3Raif3»f( 
gonftantlnopel ttalb ^ecnacft )u btxlaffm; unb tiecgebli 
ecfut^te i^n ber fairer Sfoa^ i^f ic^ufit^ta in Df 
Sritge gcgen bie SSJalacften, in melc^em bee ^aifet id 
bie ainfu^cnng fmtiSjttKei ju tlEiernc^men ^c& ent# 
Sluc^ fc^Rte bet !Dtarf(]i;af ftc^ nac^ bee ScfuDung fcii 
Belubbe^ unb bet £^ei[na^me on ben betbienfili^i 
^ampfcn gegen bie ^tiben fiit tai gefofcte ganb/ C(| 
3lct& immer ^h^tt ffieg. €onrab 6ega6 pt§ alfo I 
feiner Svittetft^aft atif ein wo^Isetfipete^ 6t6iff unb ftj 
uacf) net Kutie »on .Q)a[tt|Tino O. 

B) Kicei. p. 3i6— 3ir. 3" 6'" f'" ttfilmmt 6aS(j Sen Sail' 

lotclnlfcfitii erfirlftileUeirii itriiten wK otiHifrdt. 

(tint ficitoucti Wadittrtlen ilt>c( Ha 7) Wicttoj (a. n. O.) triabU 

Mufeiitlinll "116 6'f Zbattii ^tS SSnrt' tliifn* , laa ^tl; •Dlnrigcnf jiviii 

BiMfi:n E^nriit )u Son fin HI In Opel; fanst t>ein SaHtt ei iugifasi t 

Muc i&uft VingD triDiibiii ( p. 6io ] l^n auF tetn Stltjugt gtgtn tit 

gf [efltnimt 6" lijttcing Dfi ^JrnimiJ, laffleii ju btglciien , fpaitc oliet, 

btn (tXJvcinai, 6.1. ic Vccnai, tec iDafdtilfdlt Jtricg tin^Iui 

ntniil, 11 nb <&ct tiWo Z6»<iui<i(littf glng. Main tnt(<tllu6 S'in^ta 

cmbii In B« eocbln aiifltfubmn bk aunurnftit iiadi VaiaDlna fi 

eicQe mtt nitiijgen SGomn, libilgenS ft^I bate. SiaiA ^ugo Viagcn 

In tta ^titaumli&attn gan) mlt 6io) madiK Conrat biinO lali 

nicnaS jurnntmenRtmitittiD, Cad Citi fi<ti lei. Cr ttgab firti iiiin 

StorioS (LivtinaiPii van ttm USaxt- fee In ijtn Jnlort SSuIoicon , u»i 

jtoreu erfAWgca motben feij. um tin Sdillf fur telne SJcgi 

fi, Oefcn icfitten ©cunB ftett bt' unttr bcni5!Joi:mnnb(, Baj lieic 

\anWci VlUtlai (.&. 353) nld ttni" HA btiDtgen loffen nollitii, ibn 

nlocn Itnot/ weittn ttn WaKiita' foon tu scrr<6t(6m( Hcftorflet 



\ 



■ ^ 

!Die (^tiflen im sef. San be fc it b. 3^ xx87* 223. 

lEr tm ttk^t lattge nac^ ben unglicfH^en Zastn ^n^' 
(} Ji6frfa«i nltS^ti a^n^nb ton bem Scrlufle bcr toic^^'^ter^ 
IjftenStdDte be^ £anbe^/ Dot bem^afeu t>on 3JtoIentat^;€oluaJ: 



»ar fc^ott im SSegriffc einjulaufett/ tDle me^rcre ^grud. 
Irbrr^ abenblanbifc^e Sc^iffe^ welc^e burt^ sleic^e Un; 
inite in bie @en>a(t ber Unsldubiden gerat^en marctt^ 
bbie^aniert bti &nUaxti @a{abitt/ iDelc^e ba^ £ic^t. 
b unterge^enben @onne i^n ntd) etfennm Iie§/ bie 
Ipo^tttic^e @ttae in bent ^afen/ m fonft iebei on^ 
i»n»e abenblanbifc^e ©c^ijf mit grofent 3u6el cm^ 
ifanp ju »crbcn pflegte/ unb i>ai ©c^weigcn ber ©lof^ 
toini^m 95eforg(ic^fettctt crtt)ecften; unb ba(b ^ernac6 

tajin er bon facacenlfc^ftt @c^iffcn mIt ®emi§^dt ble 
Wt/ ba§ in $to(emai^ ba^ ^t^uj bcm S)ien(ie be^ 
fcificn ^Jrop^cten gcmlc^en fcp. £)ag abcr ber tapfete 
prfpf ttic^t in blc ©efangcnfc^aft ber J&erben ftef^ 
Mun bic g^riflen nlc^t afleln biefct iu reciter 3elt 

(ii/tm €n(becfung/ fonbcrn aud) ber ©utmut^igfcit 
|K etfltt^aUcr^ gj?aW al afbal, eineS ©ol^n^ be^ ©nl^ 
[R^Salabitt; tt>e{c^er/ n)d^renb ungunfciger SBinb iai 
Wif auf ber J^o^c ton 5pfoIemai^ iuru(fI;ieU, bon bcm 
Wfirafen butc^ Unter^anblungen unb eitle SScrfprec^un^ 

H tdufc^en lU^. ©obalb eia gAnftiger ^nD fi<^ ' 
Ob/ (icuerte gonrab mit alien ©egeln nac§ Spru^ % 

^rcaig ^em &a{{et, tag ouc^ er Snfirt nnoetmen wat/ ^ab ter!07acfr 

piUonftonUnopcl au-oftrlojTcn entr Qvaf, wcKfcec mit lem ifalfec im 

tfitntDar; unt a^^^^v o"^ ^urc^tf ^utolton wax, tot, tag ec ttwad 

^i( Onhanger ted ^ranod ifun 28ir{}tige{^ fein^n £eiiten au (Oitn 

^ft^akt tiacbftcUtn m'ixbten, oergefTen babe; ec beilieg ^ierauf etti 

ritafeinea()fa()rrCuntn>urte. (Uine() So6rj)eud/ eilte mit temfelben 

ft'n feiner {SSiUj <la maisnie, tern Sct)iffe nac6i itnt if^it, ali ee 

[Uesiiada etnertey mit dbzoestici ed err(ic()t 6atte/ tie '^afytt nadb ^a« 

F ^»niiliarc8 ) auf tem ©(ftlffe/ lafiina feet. 

I'^^'S tec Aflifct ielf>\i mit aUem ^) Abiilf. Ann, moil, T. ivT p. 78. • 

N<n ftudfletuBet 6atte/ fcdon tie 92a(d tet €caa6(ung te^ ^ugo 91^ 



^^^ Srmartung tinti blutigen Sampfci abet toutbt t>U SRiM) 
t'tdft gebtdc^e; t)a§ t>ct ^onig (er Saxaumtn oor bri 
Sagen gefiorbett toat/ unp feitt ganjej j^eer Die glf[i| 
ergvifen ^atte. S>tx £&nig @anc&o entliep ^Urauf pi 
^iijittf jbelo^nte fie nitfyt nur mit gro§er Sre9gc6igff| 
fnx Dte ^cMfi^t^R £)ienfle unD gab Un ^Ugertt aui i(^ 
t>tn ti9 anDere^ <Sc^ff fur hai i^rige^ ti>cl(bci ju iS0| 
wexUn fur pie @taDt @i(t>e^ tcax angemay^jt morOenj 
fouOetn uberfa^ aud) mit SRac^ftc^t Den fret)«Ii^ftcti jllg 
fug/ n>e(c&en Die SSannfc^aft Don bcey t|;^ fef^|ig || 
l^iefer ^eil a^gelangten €c()iffen ber foQtgUc^en ^lotte 
Sifabon (^.eging/ inDen; fie Oen toilDefien Slu^fc^n>eifuni 
Oer SB^oKuii ftcf^ uberliep/ ge^en SBeiber unt> SDfagDe 
xoalt nbUf Die unter Dent (Sc^uge De^ £6nig6 Dorf 
beuDen ^inebaren 3"^^" u'^^ @aracenen au6 Der ®(a| 
trieb/ Deren <0^uf^^ Derbrannte/ unD enDlic^ Die 
berge |erftorte. £)er 56nig, ml(f)cx auf Die gjac^rj 
ton Diefem Unfuge nac^ Siffabon fant/ Iie§ ftc^ fogli 
{ufrieDen fleflm, ali 9iobert Don Sambluj unD Sliest 
Don ^^ami>\lf Die gu^rer Diefer ©c^ife/ pif Don 
^bnige SKic^arD ju (S^inon gebotenen 6a^ngen ai 
SKeue D^rffinDigen Ue§en/ unD Die ganje ^annf^aft Doi 
dnen €iD {ur genaucn ^efofgung Diefer Sa^ungen Dj 
9fl\dt^teUtt. 9Iuc^ ali nac^ Drepen £agen {mifc^et) Dj 
ipilgern unD Den Surgern Don Siffabon blutige J^anl 
entfianDen unD Don bepDen Seiten ^c^rere get&Dtet mi| 
pen: fo (ie§ itvax Der ^^njg Die Xpore Der <Btaht fperi 
unD fteben ^unDert ^i^ger/ n>c(c|)e jum (Effen unD Xrinj 
sia(6 £ifabon gefommen tDarcn^ in Die @efdnj9niffe bi 
gen; er n>ar aber autt} Diefe6 ^al toiebcx jum SrieDci 
bereit/ fobalD SKobert unD Sitc^arD Derfprac^en^ t&nfttt 
flrenge 3u(^t {u (anD^aben; Iie§ pie Sef^n^^enen mieD^j 



N 



!DU C^riflf h im get Sanbe (tit b. 3. ix«7« 225 ' 
ph %ttviU auf / (olteti i^n lUtD fetae 9litterf(|af( in \^^^ 

ftnt^m itx euHf iMtauf 9lainaU> mr> feUi an^ang; ^ 
MS Ux Strafe i]^vet Seifll^dt {tt ettfge^ett r ^eimlk^ in 
)(t fUd^t auf tititm 'Gc^ife m^ StipoIM €Mn)i4en» 

Kerfu^ite/ etitbecf te er itovf ^attiete ^e< Strltan^z loelc^e 
hMi mb t>tx SutgDoist auftupfTanjett Derf^foc^m 
Ntett; f^bal^ 64(abitt i)Ot t>ti Btait erfc^einett totxU. 
M ^^er Hef friefe ^attieie in bett 6M&tgra(eff »eri 
|ii; nnii fo gef(^a|^ €^/ ta§ Oer 6u(tan/ a(^ tt n^d^ 
R Sroiemitg ton ^tt^UmM t)ot Spiru^ fant/ uMtXi 
^dmt ea^t n>icOer a({og^ wit im vonigen' S3iK$e 6<i 

j aec SRatfgraf Scnrab U^g e^ flc^ ^iexanf ffelglg aw^^^'Sr 
N^m fe^n; die @t<tdt n)o|^( {u (efefiigen^ ttnfr ntac^te ''^cutf. 
fiftti itx &t\ttf tt)o fie mit ^ern feflen Uni>t jufammem 
liDjIr tuxd^ tintti tiefen ®(ra6en Don einem Ufe( M 
i an^ern ttn}ug[&ngli(3^ '^); uno iUx^anpt .unuxlie§ 

nicdM/ tt>a^ n&tl^ig fc^ien/ urn gegen einen Stngtiff \ 
wMtani^ totUS^tx mit &id)cx^tit {u txtoaxten |!an&/ 
pereitfc^aft {u fepn^ 3luc§ erfc^ienen am SlSer^eiligen P* '^ov* 
hte &or S^tit^ ^a^lxtid^t €!c^airen iei ®u(ean^ Galabin^ 
^tanfUx ianiftitt f!(^ lastxttttf toa^xtnD Ux 3uU \ ^ 

no(^ {tt 3^vufa(em \X\t^f urn ben D&iligen Stbiug ber 



^ 



'^ iiQrunt cU de 8ux sorent ^u'it 
&ls au maTchis de IMlonf errat, 
«a furent liea (^. I. laetit 
i(^0. II iMirent contre lui « 
f>»uion« et le znistrent dedeot 
letfes chevalieTs/' Hugo riatf, 
f^J^- $d(. Beni* Tbes. 4b a« ^l), 

^ ciutos ofioyevwv oia t*t 



S'els Svvafiis rots HaQaHTjvolt 
ivtB(piQBXO^^ Nicet.^p. flS5« 

II) S&. III. 29. s. e. S9S. 

zs) Abttlfed. aim. moal. T, IV^ 
p. 88. Bjiud. Tab. Syn p. ^S* Abi^l* 
lara^ hist. Pyxust. p. 417. 



I . 



seflopen n>o(Dem S^en IDieben tmiv^e Me.®tvafe angcy- 

trol^tf Oa§ f!e tvie ^&mpen gefc^otcttf l>ann^e(^ Hbtl 

Ij^r J^aui^tgegoifett; unO Damit fie oaett (entitUct^ Ui€6e^^ 

Die Severn eioe^ iS'iffen^ &6er fte au^def(|&ftet unb pe M 

fotc^em puflanbe auf Dai erfle Sant); n>D Die ®<^iffe a# 

legeti tDfirberi; au^de({o§en n>er&ett foOrem 3^ tintm 

anbern jStiefe gebot Stic^att) ttoc^ elnmal au^Driitf(fafg» 

untec SlnOrct^ung fc^tt^eret ©trafe/ Oiefen Siic^terit miSigcil 

©e^orfam jtt Ulden *% ^: 

mnm ^Ci^ttta> Slic^att) Die fldttUc^ett SatwpfieMffettr i»a^ 

ma^onani ,(Sn$lauDitt0^^U ^(^ f^te^n franjiftfc^en ^ef|Mj 

tet(f)/ tp&metrn. }u i^m eUteii/ urn fic^ t>e(famme(te/ 01 

audi ^^\iipp fein J^eet/ unl> t»aflfk^xMtf hex alttn 

dem&§f/ {ur $Hbte9 t^on ®t« Setipj; tt)o tx am Gu 

^anniitast ant)&c^tig auf t>en macmoirtieti gu^^oDen 

&en @e6eitiett Oe^ j^eUigen S^ion^fiu^ und Oeffen 6( 

l^eUigett .@ettpffen/ Slufticu^ unO &ent^txinir. f!c^ 

ivarf/ tern 6c|u|e ®ttuit^ Det feligen Sunsfrati/ 

j^eiligen ^hxt^xtx m\> aUcx anbmn ^eillQcn ftc^ 

VU^Unb, mt) tann aui Den J^dnOen feine^ O^eimif 

€yi6ifc^of^ mi^elm t)on SXj^eimiif {egaten be^ apoj 

fc^ett @tul^(^/ Den @ta6 unb Die ^ilgertafc^e empfiaj 

J^ietauf na^m ex mit eigner ^anD &6er Den Seic^naoK 

Der Jg^eiligen jmet) trepc^e feiDcne ©tanDarten; unD Ol 

2n>e9 mit Don @b(D sefiicften^reujen geiierten X)rif(ammeti 

ali eine ffc^ere @c^itgme|^r im jtampfe gegen. Die 3eiiilfl| 

De* J&eilanDeS ^) , unD inDem n ftc^ Dcm ©ebcte M 

6) Bened. Fctrob p^ 588* 589* tynun ec^tiuela, contra inimicoi; 
(I\off, de Uov. p. 573Bunb 374 A) Christi piignamnw. ** Bigoxdut 
llymcr Acta publ. (ncue 9<U($9. ) de gestis Philippi AwgW5ti iii Scri* 
T. I. p. 53. ptor. rer, GaU. T. XVll (cd. Bri4 

7) »«Fro nenoria Sanaonun mar- p. 99. 



!Die ^tifttii tin get 8attbe felt b. 3. 11S7. 227 

flt/ tinl) ba« J&irCc^geweiJ / mld^ti aW 3lmUr fe inen ^iJ^^ 
)e(tn iitxttf mi hit eifertj^^^ette/ tvelc^e er an feinem 
^(Itn Mi* . @e{6ft @a^(i^ rM ,jmU SOBoj^rgefaOen Die 
i«pf«{eii blefei SXifteijg 6e«ac^f^ .jftabcn '*;♦ 

^ £)er@ufean/ totl^tt ten feflen un» unS^jminglic^m 
Rittt Dei aSarffltafen €ontat> nic^t tatintt, terfuc^tf/ 
B er mit Unmut^ bit Sapfevfeit unb Unt>erb(o(fen^eit 
imtttttf totmit bit tprifc^en Slirter tampfttn , btn 
Kacf^rafm )itr Ucber^abe ber ®taDt fiuvc^ Oa^ ^nttbiti 
|r »er S3cf(C9ung feinej in ber @c|Me bep £i6e(ia$ 
jfasgenen SSaeerJ }u bemegen; Iie§ i^on ^ama^cu^ Den 
b aSatfgrafen ^il^tlm '^erbe^fu^ren/ unO fanOte ^ 
Nan Den ^arfgrdfen (Sonrab/ Dlefej Slnei^ieten in 
|k((itisen unD au^erOem i^m Dieted ®elD {u bieten f&r. 
pbecgabe focti Syvu^^ Sonrab abec antmortete/ Da§ 
Mb feinen SSater nicf^t Den ((einfien @fein Der ^tabt 
htottUf toeldit er mit ®ottee j^&(fe {u be^aupten unD 
ftert^Oigen gebenfe/ unD Da§ er e^ a(^ einen @en>inii 
Ntc/ n>enn fein alter Sater; ^er o^nej^in leben^fatt 
I }u f elner tapfern t^at me^r f&^lg fei) f aK SRAr* 
Ir fur ®ott unb. Den J^eilanD fein Seben enDer tint> 
M folc^en glDrrel<^eft JoD afle feine ©flnDen abbilfe «»% 



1^ )i Inter eos autexn militem 
k^Hispanum incrcdibilis ar- 
bm vinus reddebat spectabileiti 
bnnidabilem Baraceiiis. Cuius 

fpe probitate delcctatus Saladi- 
videre ilium affectare diceba- 
\ Insidebat eiiim equo magno 
^H lonna procerus » supra ga- 
^ habwis cervina conuia pro 
p^^'i ct (juia sig^a sua colbre 
uia deferebat^ Saraccni militem 
>viridcm appcllabant.** Bern, 
»• C.167. f T«t Ce. faisoit faire 



Tin chevalier d'Espaigne, qui en 
Sur cstoit, qui portoit une armet 
vertes, dont 11 aveiioit quant 11 
issoit devanty que li Sarrazins de 
I'ost s*estorxni88oiez\t plus por veoiT 
son beau contcnement que por an* 
tre chose. Si Vapeloieut 11 Turc It 
vert chevalier; il portoit unt chai» 
ncs dc fer sus son ainmv.*^ Hti.S<> 
flag. p. 62ft. 

. 15) Q3«tnact>ujJ tftcfaatotlu^ (c. x59- 
167) wn^ ^uqo^iaqon (p. 6x1. ^22), 
wiicbf fafl ijif>ixau mi Utieiun 

9J 2 



228 ©cfi^i<^te eet «reujjflg(. ««<^ V. *«p. VI. 

3;,|6»' ©(c sotatfflcaf feI6ji' foil fogar seg'" f«l««» ®of« '"' 
aSutfmQrc&itte getl^W ^aJenr'al^ iJlefec an (tn(B ^Ifflj 
ge6un&cn an bit aRauet^ tmr nb bte ^ui;fmaf4tntn tii 
SSeragcrteit am geioaUigflctt arbeitetettr gefiiM '^>"^°' 
jtuat trat "tf Ui SRaifgrafm 9ibfii$t att^t/ toS Sli 
feine^ alttn SSat«< jti ftetglegtn/ abet et wolttt SaloJl 
iiberjeiificsr bag auc^ nic^t Die gte^^cit uti6 Ui ItU 
fetnc^ S3ater< i^m dn geiiiigenfirt ^«W ffit bU Utb( 
ga6e cinec iStabt UVi >ve((^e et fapfer ju nttf^Mn 

911^ 5alabiR Topr baf nur (in« f&nnlic^e ^ddgtru) 
bifr<: @t(i&t in fd>t« @ma[t (ringcn fonnte, fo M ' 
Sc^lffc aug ^toUmaii unb btn ^g^t^tifiii^m J^jifin for 
men, urn Z^tutf bott in See^eitt ^u bcIagrtR; Iltg grc^ 
Sclageruitg^jfug «or aKec 91ct Uatrtf unb tief fiin 
@o^n ^altt abba&<C/ ^&t^tn ban ^Upp», ju f[$r »elit> 
tr in aittppo jucAcfgelajftn ^atfi/ um biefeQegenb ju b«t!' 
tp^^renb er fclbfl gefittt baj A6nigrtl4 ^tciifaltm (cl 



tXutUt WiffMi talftrt btn eutton 
ticr^ii !S!rruA iwrgmal nuKtM/ boS 
ttflt ^al unmltteibat nait tn <Kn> 
lutift ^cs aiottswftn* tint tai 
l»eute ?l;al tco Bern Vnfongt Tiltttt 
^tlasaun^. 'it lH tin Celntm 
Sibeifcl iinlewinrtn, taS ealabin 
nut Mci'cij iltai bit Utbtrgo^t bee 
eiam oiif tbTt WUft ju itnKttn 
fudite ; ttnn i) wufitt bit euiian. 
aid et juni tcfltn Sitiilt wt Zntut 
trr^lcii, nsdi nl(Al baiiDTii bafl btt 
SKatfgiaf Uoniab ium autfitn uoit 
Zprutf ivni tctobtn WBtben, tinb tf 
fileit fi'li' ita<D btt ein|llmiRl9tti Cn 
)atiiui>3 AUcr etfitlfiHtUtr, nW 
itiiige gciiu^ «uf, um, naAbtnt tt 
ti crfahc^'n, ben ^attitafm Wlifttim 
6([l>tDfiili[tii tuUlftn. unb a] trjablt 



GdUftlb aJiOiriuF (lib. I. c. 
bitftCBetbonblungnutoieeinniili 
fntre alt Im Dlitfaiigt tlifec ^"< 
tung 'grffttStn. lDa0 diKt iuttit 
WAbr('f)tinI|i6, i{{. 

16} „TIuiic Tcddtndiiin (Sali<ii 
pattern Marchiu) ofim, m 
perdcndum minuuc Taiioiqi'c 1 
tM iDCHiDa. 6ed in omnilms !> 
tor, nam Miichia fli«i ntic 
offcrcniem imdcl , minaiitcm ci 

die coiapauionii intnilu, illi 
UT in vincuUl videndni oitra 
tui , confenim ballutain cnnh 
obliquDi in patiem icius il»i? 
manuin qnidem sbcrrare vole 
■ed. limili* pcTOuiniro," li» 
VinU. 1. o. 



X 



K4^ »^ftt^ iw attfjmic^ ; unb aW ftiefe Cc^wlerijFclf ert ^^^ 
(Mtt(| Sbttwuni>tn mateti/ fo ru^teit bte be^Den j^eetre 
IA(^ eiftiige Sd^e dm fenfeitisen Ufetr < t)ie ttac^f ommem 
kett ipUset erodVfenb^ inDem Die edfyaxtn t^cU^ in Oer 
Statt iptn onD ben umliesenben S)(rfcrn untergebrac^t 
loren; t^eif^ atif fteiem gefOe f!(^ setasftt ^amn. 

3tac^ bUfet- SKu^e fe^te juerft ba^ franiftflfc^e J^eer 3uaui 

1100* 

|n( ill SSemegnng; ^^nig V^Uipp nal^m t>i>n (finer Stnti 
Rt SDela^ fVinem £>l^eim^ bem €r}bifc|)of ^itl^dm t>on 
9flltim, ttno r^em So^ne iuttols mit 9t&^rung 916^ 
ft^iebr unD f&^rte feine ©c^aten auf Den SBeg ttac^ ®e^ 
Atff ti^D tie 0(9f|fe tn S&ereitfcfiaTt wattikf wctdde Dec 
fhRg be9 ben Senuefern )ur llebetfal^vt feine^ ^ttxi 
%| 9)IefYina gebungen ^atfe/ 9uf biefen Sc^iffen fam 
1i^ Shn\8 ^WiPP tnit feinen ^ifgern noc^ im Suguff^ 
itaat nac^ SRi^ffina unb nal^m feine aBo^nung bort in 
4Hl rbnigHc^en g>araf{e. 

'\ S>ie 9)?ense bet bem Xhnk^e ?Rid)axh nac^ftefenben 
^♦l^ aber toat fo gtof; bo§f ble cttt>ai enge SBiflrfe, 
<fekbet be? Spott fiber Htn Sv^oneflug fur ben Ueberg<ing 
ite J^eere n>ar erbout worbcitf elnc^Sage^ bon ber 8afl 
tefIcO anf i^r unborflcbti'ger SBeife jufammcnbrSngenben 
tietbaffneten brac^ unb me^r ali ^unbert ^Kger in ben 
finf flftrjfen/ bon n^elc^en J\?boc^ nur a«>ep umfomen* 
Iticbarb (ie§l ^terouf in ber €i(e eine (mcpte ^rucfe burc^ 
l^forilttren tJetlbunterie ^41^"^ erbduert/ toel<S)t ben nat^^ 
Ibmmenben $i(gern ben Uebergang; obgleic^ mit ^iip 
frligfeit unb Unbequemlicbfeit^ gemi^rte^ unb an bem 
tage^ an tt>e(cbem bie, 6c()aren n^eiter {ogen/ n>ieber ah 
gebrac^en* tt)urbe *^)* 

la) Gautr. Vihis* 1. 11. c. to. iDcd Bened. Fetrob. p« 59e» (H0|^« dt 
tinbttOiMi Ut ^wdt exwaf^nt ou<d Hoy. 1. c.) 



^^ttiifein^r to^tenbf uM mcj^r afi (uttDert (aufenO mot^ise. oiV 
t90$( ffetftfl^te Areuifa^trer n>ar(n t>txt fc^ott t)etfaiiiiiieU; 
fo &a§ Die €bene bet) biefer @tal>t nic^t mittDer/ aUOiiJ 
na|ie gelesenen Serge/ ten ^elten btUdt toatm^^ SwI 
»er J^etii&0 J£)einri(^ t)oft QJutrgunO unD Oer 9raf ooi] 
glanbem unb Die {a^Ireic^en @(^aren/ tt>e((§e ttttter i|l 
ten $dnieren sum Xampfe toiiet Die J^eiDen H^ oerd^i 
.niit ^attttif ematteten Dett ^ufbtu^ M J^eertf ult^ 
©el^nfuc^f* 

®emeim 3t^c(> tvateu mattc|)et(e9 $(ttotDnungen Doitti& 



SfW*n>e(c^e Die X&nige befprac^en; e^ n^uirDe feflgefe^t 




r 



^^|aae Smitten Det JPreujfd^tet bet SReffina in 6iciaeii|| 
uxfmmtltif unD Dieienigett/ n>e(c^e fr&per Da^iti fJbMf; 
Die 9l(i(^(ommettDeti ermatfen fofftett/ Damit Don 
ble gatt)e ^(otte ungetrennt Die gla^rt m^ Dem j^eil 
{anDe foctfegetT nt^ge^ 

Sldc^Dem Die ^6nige {mep Sage ml( einanDer tt 
matit^evle^ SetAf^ungen {ugebtac^t l^atreti/ begofieii 
3o.3umf5^ gemelttfcbaftHc^ mit il^rem ©efolge nac^ g^otif 
Die Dielf&Uigen 3^i^^>^ ^^^ Sitittac^tf tt>e(^e tstiter 
bepDen ^jnigen ^ertfc^te/ erfullten aUi^ilgtt mit fren 
jer^offnung ")♦ S3e9 ?9on Dcweileen trleDer Die 
nige jufammett etnige Sage; Die UeSerfa^tt Der (a 
(^en $i(getfc^atett/ n^elc^e mit jeDem £age Dnrt^ 
!Rac^fommenDen ftc^ me^rtett; tlber Deti rei§enDen 
(iefett tR^tntflu§ mar mit gro§en ©c^tDierigfeiten Deri 
Den unD na^m Die 9(ufmerffamfeit Der btpDen 





■a 



(CcUa)i la ebapeUe VTinQuiUon wttttn oon (Bottfrieb SBtnifiinf 
(Capella) lint !Doma (?)« Gaufr. c. 9) a(fo beg«i(^net; CorMfltm 
Tims* Lib. II. 0. 8. ^ Leonardus de Curbiny), !OlfltM 

GVIutiiu), Mons Escoti, Boit SaaMl 
11) !Die /dmer/ toclcfte bad ^eet Marie (Tuliais apud 8. Mamvl(l 



AUf bcni fiB^gt noift Soon bcvi^te^ &)m»)» Belini, vilU VuvMa, C|li| 



> 



iDie C^riflen tm ^ef. Sattfte feit b. % tuy^ 331 

•• . , , '^ I 

Imti urn mit ben <Oei%en {u flmpfen* £)asfsen aber ■ 
boe e(^3iaen/ in b^r Statue/ n^Icft^ bem Sultan a\i 
iejeit |)cr ^luc^t Der S^riften 6f)eic^net mar^ fic^ tt)o(I^ 
etoaffnet in bent J^afen ein^ufinben unb De^ rotittxn sti 
actio iu Yepn. 91(^ (tc^ in grower Sal^l bie S3en>afiietett 
jefunben fatten ^ fo murbefi bie £^&rmc/ m«l((e beir 
in^ang be^ ^afen^ befc^icmten/ ntit flarfer SS^annfc^aft 
i^t, ^unb tt)a^renb bee ganjenS^^c^^ tourbe im J&afen 3[^<"^ 
folc^e^ Seraufc^ gemoc^t/ ba§ bie®aracenen in bem 
(i»(m an bie befc^IofTene S(uc()t bet S^rif{en DoOfommen 
%i tpurben^ jDie faracenifc^en ®c||iffe frfu)(en in^ 
fen tt)d(tenb ber ganjen "S^adit bot bem Sja^n bon 
u^/ in bci: eitlen ^^ofnung/ \>cl% bie ^(uc()t ber €^ri^ 
ijeginnen n>erbe* 311^ aber biefe nic^e erfc^ienen/ und 
9}iorgen ba^ ©eraufc^ im J^afen auf^irte^ fo Hi 
bie faracenifcben @(^ife bitf an bev Singang betf 
ifenj, uhb ali f!e bie JTette/ n>omit fonfl ber Singang 
fern mat/ tt>eggenommen fanben/ fo magten einigc 
# einiulaufem Xa\xm xoax bieff^ gefc^e^e'n/ fo 
\^t bie Aette ton ber S3cfa&ung ber S^iirme l^inter ben ' 
<N (ngejogen/ nnb funf faracenifc^e @a{eenf unter 
I(|eu bie. ^c^iffe \>ti Sbmiraf^ tinb iti erflen Unter^ 
'((l^paberj maren ""^3/ ttucben ton ben gl^riflen e^ 
tctf unb bie bepben SSef^M^aber unb aSe anbere frar^ ' 
f befinbficlien ©aracenen erm&rgt '^^» 



)) tRamild^ ted tl^ofabbem ( ot«v 

N t« be9t>en SReere) «&tol» 
Dbl'in. Bohaed. vita. SaL 1. a 

58. ' 

kite ftimmen ^ecnlattud XftcfdU' 



tat\\xi (c. i6^ tinb i^ugo 9((ison («. 
a. O.) genau mlt ^obaebbin r 9((u(« 
feba ( Ann. inosl. T. IV. \ unb (^6lt 
e^iltan Qberein. SDiere beQben mors 
gentanbKc^en ectcifrfleuer nrta^teii 
Abet nid^td Mtt ber JTcieddUfl/ wf 
bur(^r nac^ bem ^ricftte ber be^ben 
aenanntcn d^rifiao^en ^^rifKieOtVf 






^iSi!* £)«t(^ elne tttfflidi fldingenbe JtrlegiliU fffete U 
^ Jlerauf Det SRatfgtaf atic6 In 6en 95cf!g t)Ott groN 

JCrieg^ft^iffeti/ n)oraR e^ ij^m fe^r sebvac^; Oettn ni(ti 
tnej^r ali itoep ^ricg^fc^iffe o^er &aUen tcaun bamii i 
' tern J^afen t>ott Zi^xui. (ii sefc^a^ tiamficfi/ Da§ einisc; 
ne^mer junker Garacene^ ber ®o]git eine^ Smit^ in bd 
j^eere ©alaDiti^/ megeit aRi^j^eaisfeiten mit feinemSIati 
|u ten S^rlften in Zptui ubtxiins unt) fic^. {um cf)tr 
lichen ®Iau6ett befe^rte; ?^ui Unu^etib ^ lUfbtx%i 
Staf im Seamen be^ tungen ®Araceneti etnen axMW 
SSvief an Den @u(tan fc^reiSen / n>e(c^er mit einem $fci 
' in bas faracenif($e Sagcr gemotfen unb tt>orin gentefD 
tburbe> t)a§ bet junge &aracene nocf» Immer feinem @la 
ten unb feinen @(au6en£denoffen treu^ fic^ groge ^al 
ttn S^f^i^^ ^''^ Zifxui {tt erfotfc^en/ segeben/ unb 
Crfa^rims gebrac^f ^abe/ ba§f bie €$tiften< an (anger 
!8ettl^eibisung bet Qtai^t betitt)eife(nb r (efc^Ioffen (an: 
in einet 9}ac6t {u enrffiel^en/ unb bap bet 6u(tanj 
^ ton bet SBa^t^eit biefet Slac^tic^t dbetjeugen fen 
tt^enn et auf bie im J^afen &mt ftnbenben geraui 
tJoCen JBewegungen aufmetffam fe^n tt^oOe* 311 Di 
SaHe ging bet ®u(tan; et fanbte fogleic^ au^erlef 
SRannfcbaft auf firtne ©aleett^ unb gtbot ben S6efe| 
l^abetn bet S^Ptte/ auf bie S^tiilen 9(c^t tu ^Un, i 
fe gefanaen }n nej^ntf n^enn fte e« i^etfuc^en touti 
)u entfiie^em 
V £)<t aRatfgtafr urn in biefem SBal^ne ben @u( 

111 6e|!&tfeR / befegte j^letauf ben t^uxm unb bie ^au 
ibtt bem J^aupttl^ote nut mif fo bielet S^annfc^afr 
(inteit^enb^ »at/ einen Uebetfiia a6)ume$ten/ gebot 
feinen J^eetsefeOen 0(§ fo tu^ig M mhilid^ in tet^al 
unb »etf<0(o8 bie iBaebacaifett pbet aSotmauer^ t^ 



^imanD/ tDie bUj^et gefc^l^en/ au< bet ^tobt iic^en^i^^' 
tinne^ urn mit den J^eiWn {u flmpfen* £)asesen abir 
jeboe e(^3iaen/ in ber Stacfyt/ n^Icft^ dem Sultan aM 
iit'idt l^n^ludit Det i^xxHtn bejeic^net mar^ fic^ tt)o(k 
iftDafnet in bent J^afen eintufinden unb Dej totitexn gtp 
toartig {u Yepn. 91(^ (tc^ in grofer Sal^I Die 93en>afiietett 
lingefun&en fatten; fo n>urbett &ie X^&tmtf m«l(^e Dm 
^ingang be^ ^afen^ bt^<i)itmunf mit flarfer SD^annfc^aff 
^{tijtf un\> toa^tetib Dec ganjenS^^^^ tt^w^l^^ iw J&afen 3[^<« 
p folc^c^ @e(aufc^ gemoc^t/ Da§ Die®aracenen in Dem 
Men an Die befc^Ioffene S(uc()t Der S^^lflen DoOfommen 
prist tpucDen^ jDie facacentfc^en ®c||iffe f(eu)(en in^ 
Mtn iDd^tenD Der ganjen ^adjt Dot Dem ^aftn Don 
jijra^/ in Ux tltUn J^ofnung/ Da§ Die ^lud^t itx V)xu 
Isjeginnen n>erDe* 3I(^ aber Diefe nic^t etfc^ienen/ und 
pA3}iorgen Da^ ©eraufc^ im J^afen auf^btte^ fo fa^ 
]fit bie faracenifc^en @(^ife bitf an Den (Singang Detf 
ifenj, unD a(^ fte Die XHttf n>omit fonf{ Der Singang 
^mt t^aXf tt>eggenommen fanD^n/ fo n>agten einigc 
% einjulaufen^ ^aum n>ar Dieff^ gefc^e^eti/' fo 
Bt^e bie iette Don Der S3efa^ung Der S^urme l^inttr Den ' 
I'N )nge)ogen/ nnD ffinf faracenifc^e @a{een/ unter 
(l(|eu bie ©c^iffe De^ aDmlraf^ unD Ui erflen Unter^ 
Wpaberj toaren ""^3/ mucDen Don Den gl^riflen e^ 
ftn^ m Die be^Den Sef^M^aber unD aSe anDire iau ^ 
¥ befiii6nc|ien @aracenen erm&rgt *^)* 



P^Meftl^^ttbec^ ) 3l(f a'cetf ^e^ran a. O.) genau mit ^obae^tin , 9(6u(« 
»^ bed 9taiid aibafivebu ( ober ^^ ' feba ( Ann. mosl. T. IV. ) tinb (ebit 

^^t(W tei be^ben SReere) a&bol» €6»Can fl&ecein. JDIefe ee9b«n mor* 

te. Bohaed. vita. SaL 1. a gent&n^Kc^cn ectciftfleUcc er)a6(«il 

^•38. Aftet nid^t^ Mtt bet Jrci(9$(ifl, Wf 

t ^) 3n tec 3a|i( ber Qtn^mmtnen Outfit, noc^ bem ^^tvic^te bet bei^ben 

l^ife ftimmen ^ecnlatbu^ XftcfdU' aenanntcn d^tifiao^en ^^tifKieOtV/ 



1 

^'iS.^ Svmartung eitie^ blutxitn ^ampfe^ abet tourbe bU SRoA 
(|((t gebrac^t; Da§ hex Shnls Oer @aracen.en <>Dr itq 
Sagea gefiorbett toat/ uttp fein sanici J^eer bie S(9(|i 
ergrifeti ^atte. £)e( ^&ttid @anc&o cntlU§ ^Ittauf tli 
^ilB^Vf belo^nte fie nic^t nux mit 0to§er Sreygeftij^ 
f&x Die ^c{e4({eten £)ienf!e unD gab ben ^JUserti au^ {(d 
(ott eip anOere^ (Sc^ff fdr ba^ i^xiQCf tocldiei )u iSe|| 
noerfcn fur pit @taDt @i(t>e^ n>ar angetttay^jt. n>orO(^|: 
fonOefri uberfa^ auc^ mit SRac^fic^t Dfn .fret)tli^i9fjtcti Dg 
(U3/ tt>elrf)en Die SRannfcftaft Don Dr(||^ t|;jp fctft|ig 
biefer 3eU a^gelangten €c()iffen Oct f&digUc^en ^(otte 
£i(fabon beging/ inOetv fie ben tt^ilDefien Slu^fc^tpeifunj 
be( SB^oKuii ftc(> uber.Uep/ gegen .933eibe( unt> 3)f&gDe 
)X)aU ubte/ bie untet bem (Sc^uge be^ ^onig6 bort 
benben ^inebaten 3"^^^ u'^^ ©acacenen aui ber ®i 
trieb/ beten ^au\(x tcrbvannte/ unb enblic^ bie 
berge itxHhxtc, ©ec Sonig, melc^er auf blc gjac^tj 
ton biefem Unfuge nac^ Siffabon fam/ Iie§ ftc^ fcgl( 
{ufrieben ftejlen/ ali tHobtxt t)on Sambluj unb dlid)a\ 
t)on 6b^wj)il/ ble gutter biefer ©c^ife, bif ton b( 
^&nige SSic^arb jii S(;inon gebotenen ©a^ungen ai 
Steue D^tffinbigen Ue^en^ unh bie ganje ^annf^aft boi 
dnen €ib {ur genauen ^cfofgung biefec ©agungen pfi^ 
pflxdi^tetett* 9Iuc^ ali nac^ brepen £agen {mifc^ev b( 
ipilgern unb ben Surgetn t)on Siffabon blutige J^&nl 
entjianben unb t>on bcptnen ©eiten ^cl^cete get&btet mi 
i&cn: fo Iie§ jwat ber ^onjg bie Spore ber <£tat>t fpew 
unb fteben ^unbert ^i^ger^ tt>(ldl)e jum (Effen unb Zxint{ 
sia(6 Sifabon gefommen tvarcn/ in bi^ ©efdnjgnifTe btfi 
gen; er n>ar aber au(S) biefec ^lal toUbcx jum Sritbei 
6ereit/ fobalb SKobert unb Sitc^arb Derfprac^eu/ {iiuftt| 
flrenge 3u(^t {u (anb^aben; He§ Die Sefjin^eneti mieM| 



HU'i^tifttn im set ^anbe feil 5; % 1x87. 233 
Bieg; mi ttiti fit inxMf tta(^bem i^er fafl fattfenb ^^ 

3:)ii^t9'^d €iiff![Meb bie S^efrepttits Ux 6fabt; 
lAM/'U«i^«e9i9:^$er biefett S3er(ttf{^ ierlef fetoe 
kitttm XikiitOl^f utid aM aSe n>egen ^e^ eiitgei 
Wittftt ^PnUti mb'iitt ^tftiiUit t>ei dUitni xitt^ttif 
(t ®e(afeviiii9 as^ju^eSen utiO Om ®o(b4(en SSu^e {u 
iii»eaut{1^ g^t UxGnltaHf \>ai SbtUdttunsiitxit^, 
» t)ie( Viffi^ foeitn '^t>ix %Mmtn 9Bege nU^t f^itf 
n^t tf^trnk thnnttf '}u utbxtnnm 1 (00 mif feiiter 
MDmlHi ttac^ 9)fo(einai^ '^)f on5 entllef ^ie d^riseti 

> $f!)be/ r0nH>^t)U €$(i(lett a(^ die aSofelmittttet/ rtl^ 
hn P(^ itt Mf iAxk^vx 3eit de< SBintev^ fAr die 6et>Dr^ 
INe Smeiterung be^ Stamf^i? und @a(aditt flrensfe 
^tati)e %^ht\iU\t an; urn eiti {^eet (u tecfammein 
it au^iutfifien /r n)e(t^ej im Stanbe tc^htt bie @c^ma<^ 

W ^f( dhronoro{{ifc6en QCngaben S4) f>€a(abin sod «^/ naii^^ettt ec 

t9<i>tiftfiettet oon tiefen f&ede&ett' aum S^eiC Me OTafd^inen datte nie^ 

^ f<n^ menfd ii&eceinfilmmenb. tcnocvfcn uitb tpegfii^ren / unb Me' 

It^Aufrib SSiHIfauf (0. a. O.) ienldcn/ toect^e nlc^t mgdeful^rt 

Rn bee gJTavfdtaf ten Gfeg ipetten fennten # oetpOrrnnen laffen/* 

ino lunocentium festo soil, i&oboebbin 6. 76. ,, Salahadiniu, 

osi Martyris I'homae "( oon fata sibi adveAantia conspicieiis, 

mfAwt^), ai{o am ag. ^December/ petrariis suit et gal«ia, quae super- 

H^ttnl^atbud Xf»eraiitariud (L c.) s ttites fuerant, igne ad ipsius jus- 

Idrcimuioiiu Dominicae,*' a(fp eionem consumtis, recedit inglo- 

ki-3am 1188/ un^ eben fo ttac^ riiu et Matthonum (i. e. Mahome- 

Nl^Iagon (p. 695)2 y,lajorde turn) execratnr infeimis." Oaufr* 

^ lenuef." ^atb 5Bo6aebWn (p. Vinia. L c. Unrid^ti0 Ifi ed unD beti 

M unb ebn e^reatt ereignete ri(6 S^usnifTen bet mocdeti(dnMr<f)en 

!^^ie(er(ade ber $D?ure(mannet am ec^riftfiettet n)ibevf)9re4Knb, wetin 

^^(^atoai 583 = fl5« 3atiuat ttsS/ ^ernbacbud Xbefauraciu^ (L c.) unb 

P|^^9(63ug ealabin^ von Sorud ^ugo ^Magon Cp. 634) beric^ten, bag 

r^^fulfabab befTef^en Sabrtf = bet 0u(tan na<^ l^amo^cu^ fic^ be^ 

^mm ZZ88. 92ac^ 9lbu(feba ttat geben babe, et bracbte nacb ^bo'- 

F Sultan ben SHucfaud 9(d^ ^0^ baebbin unb €bn Cbitfan ben ubri-- 

r^ ^cd 9{onatd e<baxo^i An. gen 20ei( bed fA\x\xm\n ^toiemaM |u. 



"S 



234 &tf^t^tt bee Stttun&st. 9u<^y. tap. VI. 

€^vt|len fam neue J^&(f^ au^ t>tm %itnt>lanUi too t 
tapfece SBat^elOisuns ton X9cu< mit fvenDigcr V)t 
na^meit^i^ynommett/ unt> bie Snrc^f tor (Sdaftin Oatiui 
nic^t nrniM itminitvt toutbt; mt> burc^ bie btttWi 
ma^tiung Oe^ Stj^ifc^^f^ aSUj^elm t>an Sptu^/ iv(l(i 
fc^on im SBintet biefe^ 3a^(^ in ^taUen mit stof 
fSltfung f&r Oatf ^eilige Sanb r^betf/ wucbe Der Ion 
9BUlM>>^'^^n @icilien/ melc^et fc^on feit (ingmrS 
frfBfi fea# Xteui ttug , {tiMir nic^it bttooitn f {M ^ 
^t\\\%m {anDf ju J^&Ife {u fommen; abet &0<^ t^erntoil 
feUten ta|>fern 91Dmi(a( SRarsaritu^^ ben man tDe^enf 
XM Stii^xi^txt a\i @eefa$ter unb ^rjeger ben £&niO 
SReer^ unb Sleptunuj {unennen pflegte''')/ mit ei^ 
S(otte^^)/ auf n>e((^er brep^unbeM n>o^(gey&|tete 9lii 
fic^ bcfanben/ nac|) bet S&^t t»on 9)alai!ina )u fenDe 
3uniu«tinb biefe glotte fam gerabe in bem J&afen bon £»ruH 
o(^ bet ^uban ®a(aDtn nac^ DoObrac^der, aSaOfa^rt 
ben ^eiligen @t&eten t>on 3evufa(em ben ^rje^ n^ifDet 
feegonnen^ateef iinb au^ DentSdjer/ tt>e((^e^ et bept 
®(6lDffe bet ^urben bejogen j^atte^ ni(|e t^ur biefe 9 
Beunru^igte/ fonbern dbetj^aupt bie <S$ri|{ett auf OaJ 
tbaltigfie bebtanate^ 



fl5) i,Tot CUU8 ae^oreoB faro fe- 
lici expertu£« victoriid multis obti* 
nuit, ut Bex mani et.a nonnuUis 
alter diceretur NepmuiM." Oaufr. 
Viim. I. i4« 

s6) iDie 3a6( ^er o»n bem Jtoni^e 
SBUftelm na((> bem (jelobten tanbc 
gefanhcn &cl)iff< toitb 9€cf(bfeb«n an< 
^efleben ; nad^ @auftib SSinifauf wa< 
len f(f funfftifl Qouen (L is)/ na^ 



'•t^uao l^kigon Cp. 69$) I^Mnte 
bev 3al^{ ber 9iUler uoeUtt^et 
S^efaucariu^ <.c. Z70) oon (( 
genannten ecdtiftflcttem a^/ 
«r fiatt bceol^untect nur sweol 
ondlbt. 92a(6 tec ecaa^Iung N 
9(^0011 war be( Jtonig S8UM 
0ici(ien befonber^ be^wegen f^ 
f aftcig iur •^ulfe be^ l^eiUflen 
tteU ec ftO) bie e^d^ixll be^ 
ber OeUlflen ^tabt %\xm X6eU 



^ *• 



Sie C^rifl^n fm stU i(\tibt ftit b. % 1x87. 235 

efle Ui ^tilfstn Unbei mU ttneigentiiigidfeit iexidi 
Itipb/ 6e(e&ete nic||t nuy Sen ficUifc^en StOmital/ tnit 
itter %httt ol^ne fBerjug ttW| ICi^it^oii^ ffc^ )u besebenr 
ti Dieffr bon ®a(aMn &<iti!«IV IkfonDec^ gedngffi^tm 
kMint ^tilfe )u fepn '^)f fottDern fc^icfee auc^ eineit 
Ml feiner SRiti) ta^itt;- In f^elc^et ber griine fpanifc^e 
ifter ftc^ befanbf n^e((Q«r ben Z&tUn btt) t>tt bnnm 
itften S^^digerung ton S9ru^ fo furc^tbat ffc^ gemac^t 
ifte. ea(abin foD biefen SKttter/ aU in einem ©efec^te' 
HripolU ben t&(fif(^nt 6(^aren aufj !Rene feine ge^ 
^^tSuft tnnb ^ttobtbtn fcaVf ju fic^ gerufen^ unb 
b rr auf Me t^on Dem €iiUan i|^m t)er^ei§fne ®i(^er^ 
ititttfc^ieii, i^m gvofife Sefoj^nung t)on j^feinpbien/ ®e(&/ 
tnt unD trepic^en ^ferben geboten ^abtttf n^enn er bent 
Mtn bet S^rifien entfagen; unb f&t ben arabifc^en 
^^tttn rtmpfen woBte^ 35a< fe^ fern t>ott mlt; anu 
mtu bex eble fpantfc^e Slitter ; ba§ icb in biefem ^tU 
t^lmtf in n>elc^e^ ic^ gefomm/n bitf/ urn bie J^ei^ 
^ fo Diel an mir (iegi mit 3otte^ ^Mfc )u bertUgen/ 
ItiiM mic^ t)ereinisen foQte; urn bie f4)m&^Uc^e 
Wfc^oft ber ^^riflett ju befeflisen. 3Rit-btefen SSeri 
Hdifff er- be« ®ultan« 3elt ^®)» 2)le ^reujbriiber 
^/ toeI(|e }ur Sert^eibigung bon 2:ripo(i^ gefomnten 
««/ gotten nid^t oft ©elegert^eit; i^re 5apferfeit im 
^mt gegen bie Jg)eiben )tt bema^ren; benn ^alabln 

1 

^^uflo $ladon (p* 626) tin^ ->i?. Sun. xx88) feine Stuppen sut, 

moM il^efaurariud (c 170) ^(iinberuna ^etf fianb^d pon StipoH^ 

^ m einec f&eUiderun0 oon Sri* fulSfrte/ oocnatnUc^ in tec tSbflctt/ 

H^/ ttieldie eaUitin bamaltf unteC' um fict) oon Ui BM tet bottidett 

ttnen (a^en fou. 9fua ^dbaetbin (^rifcUc^eh «S?(|{^t su untertitfttem 

N) §eit af^ec tooor/ Mg bet ^^ Hugo Plag^' unb Bern. Tl»s. 
•««n nut iweomal wdl^tenb bed j^ ^^ 



d36 ^&tfd)l^tt bet itrcii))ftse. 9tt<| V. Itap. VI. 
iin^ itgn&ite fU^ mit &ec 9)(&nde(uRa nn( SSetwd^uit 

^STntir^^^^^^'^^ ^^^^^itfUltid^i in Garten trafett/ utt 
*ien. 6infctp,iim ,$(tid«if I au^mcj^rere feffe JBiirgen We Swnft 
ingfligte^ j«iA feine ^jfieger in SSemesuns evj^idt/ fan 
'iiieUen fl(^ tPieOerum {u ij^m Don alien ®€iten Me tuct 
f(|>en 6(§a(en / tpelc^e im Stnfange Ui SBinter^ in i(' 
j^eintAtf^ toaxtn entlafTett t^orben* 8(m ^ttt)ta$e/ it 
(eilig^n $a^e 0<r aRufelminner^ bent erften ^b^ebf^Stilio 
monat^f Dedieg ber @u(tan frtn Sager 6ef9 bem @c()M 
-(ev £ti(&en/ unt> {09 mit feinen Sc^aten (n bre$fiK( 
X>rbnung au^ {um iTampfe tpibet bie Sl^rijten. S 
eultan fe(&]{ f&l^rte 6ie mittlere £>rOnund t>ii '^ttii i 
g&^vung Oer rec6ten OrOnung j^atte ev ^em (Ematteti)' 
3enf i f unb ber (infen bem SRobaffer ebbin iibtxum 
mld^t in «tan(^en &(f)lad^(en al6 tapfere unb tinmDrl 
fetie 6(reUer fur l^ren ©laoben (tc^ 6ew%t l^atten'j 
S>e$ @u(tan^ 9(6fi(^t Se^ biefem Suge toat feine 
tingere ^ a(^ bie boOige gerfl&rung ber Jg)er(fc§aft j 
(^^riften (ang^, ber fprifc^en X&fte borju^reifen/ (u 
alfo bie n)ettiger fefirn @e&b(e unb Surgen borndttt 
be^ S&rflentl^um^ Slntioc^ien )u erobertt/i .unb bemna 
gegen bie n^ic^tigern ^taitCf .bon toel^en eifi ian(| 
unb ^eftigerer SBiberftanb ju f&rc^ten toaXf feine 9 
SRac^t )u rid^ten ; . unb biefer ^lan torn p|ne 3^ 
gelungen/ n^enn nur urn ein @eringe^ bie j^uffe aui 
9I6enbIanbe mireberjigert tporben/ imb @a(abin baj 
in. feine Unternej^mungen mepr 9iaf<^eit gebrac^tr 






» ' • • 



iDie C^rt'fleti im itl i^nbt feic b.% 1187. 337 

ti^txtt Sic^erl^eit 'iittb ^Mttfi^t tie 6($t9le|f unb ^^^^ 
\mt^f Ux ^tlfttn ttnulitf U^attHd^tt tie aitgtt 
mmtn Selagerutigen fort3ef<$(> onb ttic^t bttr<^ ietott 
itf((loffftten S^iOerf^anD flc^ (&((e (emesett li#it/ Die 
lodendung te^ attgefdttsenett Wetti auf anteilei^eit )tt 
(rf(^ieBen« ^aturc^ tarn in tie Cl^r{f{en/ melc^e fc^on 
mitttif wfi Sifue ^ut^ tinO 3ut)etf{(^tf unD f&( 
^Mtn ttf^itn itimmer mieOet fine fo s&nflise 3eit; 

j tuerf{ umlagerte/ t^odentfte ber 6u(tan nicff; {n)at 
Itecer bit Qtabt fe(6(I/ )ft({6m i^re ^wtxn uni> 
I^Sitc^e; aber Don ten jwe^ Sutsen^ tt)pmif • b'ie ©tabf 
fJi% war ^°)/ etoberte er nuc €itte/ Derfc^ob tie ^rj 
Nj be( antern/ n^eil pe i^m {u fc^mieris tunfte^ 
llfjriegnere 3elty unt DemeiUe tafeI6|{ ac^t Sage^';/ 
|i feinen 0o|^n 3(Ima(ef attaj^er mit ten Ztup]ftn ju 
imartett/ n)/^e ev i^m jufu^tte* J^ierauf ei:o6erte ^r 
^.utibefefl^ @(atf $anea^; abet tie €roberung te^ 
^i StUienen @(|Io(fe^ ^axhbf fotl(ijti auf einem 
ptt Selfen unfern ^on tiefer @fatt gelegen^ tie 
F be^ J^ofpical^ mit einer ftaxUn SSefagung 6e^ 
^ttttnr evfc^ien ij^m a(^ ein }u fc^mierige^ Unter^ 
N/ al< tag et 0e }u tetfuclen ftc^ j^atte entfc^Iiep 
tten^^^» 9!ac|i ter (Evoberuns ton $anea^ uber^ 
ntten bie £&tfen fogleic^ tie ©ranjen te^ Suvflen^ 

0^ol^oebMnmi>a!^ntau^bvfidr«(^ ^iwwau 584 = 3. — xz« Out 11^ 

HI @d|lo(fetr to omit tortofa ge* f&ot^oebbin p. 79* 8o. 

^ wfit. 9Bon dUett attern un^ 3s) 97a(^ SernActu^ ZAefauvadui^ 

«n 9leife6cf<ftre<6ern fin^e icQ nuc (c 170) war ^le &tatt ^aneatJ ( Va- 

(Tab. Syr. p. 17) ^ocodc (T. II. ^e^wedett ni^t UUdiQt wotben/ tvelf * 
"^^ ". a. We COrlden flc tuxd) Wc nur €<ne 

) Son 6. (ii 14. jDf^emAM at !R(iU (leuca) baoon entfemtf 9urft 



238 ®efd^id^te bet SttiUnAst. ^uc^Y. it«p«VI* 

^i^'t^nmi antiod^ieit ^^h £)ie 6(ab( 2>f($a6aia$:f ml« 

\ 14. 3u(. tneiHetttf .SRufelmanner (emo^nren/ n>urOe i^miion (era 

Xabi/ tDt(dbem in Differ Beir ber tRot^ ^p bem SSanj^ 

an (^tif{Iic(m SRinnecn / n^elc^e Sef^ifte }u fi^m fajHi 

tiKtcenf bi€ S^riften bie Sitmaltms diefer 6taM uM 

>5.3uL laffen fatten ^^)f se&ffnet; nac^ Hmx futjen 9c|iurniui| 
&6ev3a6en bie ^x'xflen audf Die bortige S5ttrd bem ^i 
(on burc^ aSertrag f unb @a(abin t)ermeUee an$ in Oie(| 
©eabt bie? Jage* 3n jme^ Xage^mirfc^en ffijrte et M| 

90* 3ui. !Dfc^abaIa fein ^eer na(| Saobicea ^ bamal^ einer ani^ 
t^igenf mU einem J^afen berfe^enen unb burc^ J^anl 
blu^enben @ta\>tf t^elfbt noc|y an bemfefben^age^ I 
tiKlc^em er fte umlagern (ie§^ erflArntt unb bet !p(M 

u. SttL rung prei^gegeben tt)urbe« 91m anbern Sage 6ofen df: 
tie ^efagungen ber Surgen^ a(^ fte beritt^eifetten/ lail 
ben l^eftig f{utmenben J^eiben n^iberflej^n )u thnnt\ifl 
Uebergabe an/ unb etbaten fid) ben^abi i^on £)fc^al4 
|um aSermittlet; toai bet ®u(ean il^nen {ugeflanb; » 

M. SuL auf bie S^rif!en am nac^ifolgenben Sage mie SBei6 11 

^inb unb il^ret ganjen fa^renben J^abe ab{ogett/ unb. 

' bort gefammetten bebeutenbenSRunb^' unb ^rieg^Dorrl 

ben @aracenen &ber(ie§en* ^li nac^ bieetigisei; 9(> 

bie @avacenen; inbem fie fic^ in baj 3nnere hci Uti 

fl6.3utjogen/ ber feften ©tabt Se^ jun , welc^e eine ffeitie Jfl 
teife bf!Iic^ bon Saobicea Iieg(/ fk^ nd^erfen: (iArjfe: 
i^ten Slugen iai l^o^e ipanier |erab ; xoeld^ei bon t 
e^vijlen auf einem S^urmer ber auf bem @ipfe( 
SBerge^f an welc^em biefe (Stabt etbauet toatf gelege 

9tattA^ CMergad) |»inret4ent def4)iu&t fRameni h\lt>eten lie nbtUidic @t 
dlau^ten. te^ Aonf9t:ei(()d Serufaiem. 1 

Thes. 1. c. . 
33) ^enn ^ancad unb bee an bet 34) ^o&(ubbfn p. 8x. Bcru. 1 
etaU ootbeo fliegcnte Slug d(ei(^el L c. Hugo Vin$. x>. 627. | 



!&{e"ۤdften im set ifanbt fett b. % xx87* 239 

QYjfniAMtvar^Of ^^ bieJ^ei^en erj^oBen &ati6et/ att^.^ 
vr Die fifS^m Sorbed^tttutig ter S^eitoinsitttg diefer ®taMf 
B (autej 3u6e(gef((rf9. £)er topfete gir^ SRalr ( aODa^er 
i8!llfP1»o iegann fosbii^y-tta^Oem ^« J^cer Oie 6tabt 
ifogeit^afte/ &ie S&efi^lcgttiis DerSlfauettt wteintt^xti 
II SBurfmafc^ine; utl^ a(< Ote^^Sage l^ema^ noid^. fAtf ^ ^"^' 
ttre ^urfmaf^itten gcifen bio VintM, mit semaMgff . 
i^jMt )tt ar6eitcii anfiiisfit/ fo beburffe dlfaitm einet 
lunbe^ urn einrn s(o§eii Sl^ctl be)r 9Rau<r bee Qtabt 
Attitmtfenf tootauf bie SBttfelm&nner^ fo fc|fne(I hi 
^Statt eitiMrangeii/ ba§ ble Cintob^tiev nut faum in 
tS«$ fic^ retfeti (ottntett; unb bie aRufelmoitney fam 
lutft^ in On J^urem bie Sipfe auf ben ^tUnt in 

Em t>ie ^ii(lm e6eit i^re Speifen b^ereiteten-/ ali bie 
tt Sieger einbransen^ unb biefe faumten nic^tf. mit 
tSprifen fic6 ju (!&rfen^^); fie begiimf^J^leirMf 
M^^ius bie S3erenttunj9 be( S5u(d; aM bie.e||fi({en 
ifttn ni^t I&nge^n aBioerftant^f foobern ibergaben Me 
Nanealabin/ n^elcber i^nen f&t ft(§ fel6j{ unD i^tc 
|KttDeJ^a6e fre^en 9(6jU0 gettft^rte/ unter ber Sebingungf 
Nr jcben. !Kantt ein £&rede(b t>ott te^n @o(Df!&(fen/ 
Hac grau funf/ unb f&r jebe^ Xinb {toep So(bfI&(fe 
W((w »iirbttt» 

!!Ba^renb bet ®u(tan au$ in biefer -^Ubt tn^ett, a* ^us* 
tftteOifeiiie g^Ib^rren einige 6ena(^baree SJuYgen / unb 
Mier SAgen etrcfiien ba^ mufelm&nnif(|e J^eer tu^r 
iSurgm Pon Sbatai unt> Qd^^^cit , ml^t, bie etffete 
>)^ tt)eft(ic^ett / unb bie (egiere an bet bflllc^en £eite 
Idronte^ gelegeu/ elne {mifc^cn ii^nen Uegen^e mic§i 
^Mit t)on Dte^te^n 93egen fc^dgtem Slu(^ biefe 

^ ^ol^aebUn fa^.e^ mit eigne n %H$t\. e. 82, 



^.S*' S^Mrgen miterftanbeii ttic^t liKft; Sbatai tontk mit 

^ ^HgjUuftlmimntxn M(^ tre^tigiger IBeretinung im 6tur« 
senommen f unh bit 9Ri(i} biefer ^uvg to M^fo S^'<^9t 
toorauf bit IBefaffung ton Sc^ogat/ md^Um Oer @ult<i 
auc^ gesen bUft SSurg f<to SBurfjeug j^atte aufri^tt 
iiffTett/ Ote^tigige Srif{ fl(^ txhatf urn Don bem Suc|t( 

xtttuft. t>on antioc^ien Die &lMbni9 )ur 9l6fi:^ne§uns eine^!8f 
nagetf eininj^olen/ unb Mc|bem biefe gtifi a6se(aiifi 
toatf n>u¥Oe batf 9anier 6ala&to< auf btt Smj D( 
©c^ogatauftepflanjt ^^% 

sa-suifl. SB&l^ifettb ®d(at>in {el^n Sage (€9 biefet SButj in 
milttf eto6ette fein tapfrer ®o^n f&lmaUt aOia^et t 
I5tttd ©amenta/ ttorauf Oer ^uttan f%toe 6d&aren( 
tie fbuti fbntfia ^&^xttf totld^tr an btv hfllid^tn 6< 

04.-95. eine< fttiUn SSerge^ oberj^att bent ®ee t>on Slpamea 
legen ^^;/ itoax Don sevtogem Umfange ^ abet meseni) 
gejligfeit bnr(| tRatur unO ^unfl unfer S^ri|{en n 
(Satacenen berii^mt man S^tp Stage n>ii)er|{anD 
SBefa^ung/ melc^e bet 8&rf{ Don Itlntioc^ien auj ten' 
' Vferf{en feiner Slittetfc^aft gebi(Oet ^attt^ m akt 

96.%u§.bxitttn Sage ber ®ultan/ inbtixi tx fein ^ttx in t 
£vefen/ n^elc^e einanber in ber $5ef&mpfong berS 
aM6fen foOten/ get|^ei(t ^atte^ einen aDgemeinen & 
itnterna^m f fo ^arrte bie c^riflHc^e SKitterfc^aft {war ( 
fo lange bai erf{e Sreffen uneer bent %&x^tn ^mUl 
Senfi Don ®anbf(l§ar ftfirmte; ali after ber ®u(tan 
tern jmepten Sreffen anbrang^ itnb fe(6f{ mit st\ 
tiger @timnie bo< ©mrntgefc^re^ anj^obf "ba arbet^ 
tie SRttfelm&nner itnfer fnrc^barem @efc^re9 mit fol 

^ 37) ^oliae^Mit a» a. O. ^ma$ 38) Abulf. Tab. Syr« p. ni 

«btoei(^enbftnbetrid»tiefe!5e(adetun9 haed. p. 84* 
eraabtt (ep situtfeta. t. iv. p. go. 






% €>f. 



k tne Sk9S' ttfiUim utfiy Me c^tfHM^ H&ffa^ttd 0e^ 
im^m u^mtk $Di» ®«u(€f t9e(c(ie tie ^uftfminntx 
pm^^f ^<^^ n^^ unbetrdc^tlicl f meU Difle Semoj^et 
1^ (e»a4^M>^n.S<l^0Kd/ Me He ^C iifc ^eteti ^ ®e« 
lftt)>p^{Ke» ^^)/ au^^mal^ in liefe S$Kfg mt( ottec 
ir<r f<i|i»;titen. J^b4 fic^ iegeles ]M«eii« (SafaMK after 
V|u bitjM iS^ies/ rnel^fn et ffiner ei^tten ZapfttttH 
mrktttt M M^ ni^lic^r )u nia(6ettrDtti?<( tie SKifD^ 
vl4^ ^y d.4dfn ^i^ ®i/a«is«tten bmiet^ 606d& er< lu^ ' 
'^mym Nr ^utd itt feitt ^tlt imAO^t^n mitf 
iukm^mt^lM u»» die (Ubt^o.JKMev/ t«e{c|fe 
ik»e«fe(&eniti (^fattgenf<(laft ^ra(|^eii SNareitf )» ftcf 
tlitft/ ^nfr r^t^ete Q(it i§nen ni^t mi;r freu86fic^e^8^f«r 
^{it eutiiۤ fit aud^ fo$(fic^ |tt ij^reat J^ecvn^^ MM 
Ifltttt ton aintipc^ieh; Unn 6ala&ht ^^^ tur^ 
tie fteunblic^e S&d^anDIurtj Ut a«tiac^i{c^t^ fKietec 
iprllen t^cn Sttitioc^ien ju semintLett tin^ qoicl^ mej^Y . 
»iDen ttbrigeil c^riflHc^ett Siir^eH t>^e^ giloBtet^ £<ui»etfi 
|t ft)e((^en, er cj^nej^in »ic^l im €ittl^^(/taAftiV({e »d«^ 
htffem&ett ^'')^ 

f Snt^im^ @alat)in . mtn Oen gtli^ler^ un ^ntl^tkim 
No^/mjoaenO ^emie^^ itx^U tx i^m, aber,au(& iug{ei^ 
i%tm\t fciner SBaffery Don SBui^fta xoanW tt ftc^ 
fi( tHicd freir freci^mtett eifevneii ^ud e diet Oeiit ;droni 
l/npD nac^frem et &6« Slnen Sag ^txxotWt^ huMndt 
kiie fege S3uvg S^e^bafaf in t^er 3ia^ t^on Siittioc^im ^ 
kfel^ee ®e»alt; fco# tit^rwenlgett Saflen 6ie Dott 
I ^eitett felbfl sepriefene aiapfecfeit Dev (^fif{a<9«n 

* 
I 

fc)Abulf. Tal>, Syr. «• <^. O. ^en ^ftel^flnWitng/ W^frfte ©omWn *ef 

1.83) auetr^(f<6 -on »«« ^'f »*^ *<*• ®' ^eijlog? IIL 



t 



^nS^' 95efa^ns tiAa$, unt> Me C^rifien fro^ mareo/ iti^ti 

i5.eept aSevtva^e mit $!a(aOin b^n frrpet^ Sl^iug m^ Stntioc^u 

ol^ne aKetf 9(ttOm/ a(< Me SMDttf mltJit fit mp 

fic^ att<iu6eDtodea/'')« i 

i& eept. S(m anbetii Sage kserte f c^ tai $fiORlf4e $t( 
' »iyt&e)r ge^e td^gtaif in geringer €ntfe(ntm9 m^^ 
(ioc^ien «^)/ ttnb ein 2$ei( bet f eiOnifc^ett Sd^ara |!(1 
f{<^ tior ben $|^oven ton Stntioc^ien/ urn tie 6tii:t]« 
Der SBelasetung &nr<l^ Me atitioc^ifc^e 9lifeerf4aft tu (i 
b^rn* ^er Sftrft SSbemunD Don antiox^ien toat abet ' 
mnlg \m Sfottbe; bet (ebr&nsten ISorg {u J^&{fe iu (c^ 
tnettf. ba§ ev Der tBefagnng Me €r(au6nl§ evt$ei((e/ ts 
ben J&eiDen ttnter fo bitlistn SeMngungen aU mijli^ 

fls-erpt. einen aSerttag )u fc^Uepen ; nnD am ioitxttn Sage r 
6^ SRi^aeU^tas tDe§te Oa< 9)anier be« 6tit(an^ iii 
auf Mefet Sbuti''^% 

Stt((^ biefe S(nnA|^£rung bet j^eiben an bie f^m 
pabt feinei gilrffentjum^ sttUf^ bet Sdrfl Don Shrtiod) 
in bie S5eforgni£f/ ba§ eatobin bie ®tabt 9lntioc(|ien 
Magern toiUeni ftp ; attx bie Unternej^munsenf fur roi 
bie Sc^aten ^4 &nltan$ i»axtn beVfammelt wort 
fatten itxtiti ipt ^iel emic^t, unb ein gtofer Si 
feiner Sruppen/ bor aOen bet lEmit emabebbln 3< 

* 

41) ^olke^Mn 6. 80. Abui&d. ecwa^nt^ unt 9fe fSurg StapiiTa 

Ann. mosL a. 0. 0* 3n tet 3eit> ^eiiannt. Snellen tiiefex ^btomt 

6efllmmun0 id swlfc^en tiefen bepten ben no(f^ foCg^nbe 9on 6atabih ecol 

ed^ciftfleOevn SSnfd^iebendcit^ inbem fl^i^tfen be^ ^flcaentl^um^ ISntiod 

f&ofiaetMn bie Uebtt^abe htt f5utd ^enanttt:eftona#®uatbia'unC^' 

«uf, ben 83. Rabfc^eb (is. ecpt.)/ conum. 

abuJfeba auf ben «. biefe^ ^onati ^ . 

( II. €5e»t 1168) fe^t. 3n bccCi^conie ^^ Sw6lfta«fenb Ci^tttte nc* 

be« f&ifd^ofl Oicarb opn Crcmima ««0«J'e^«* awWWen (Seogta 

(beo Muratpri T. VII. ^. 6o6) toUb *<^<** *« tSbulfeba-e T*b. Sji. p. > 

btie bamailaen Croberung biefes Quta 43) fbobaibbfn p. 06* 



affuetcUf totliftt Die Vi(ser ium Xmpft flMd)fam^j^^ 
utfforDertm; uitO bet Stbnii ^iitt^axb trurDe huxtf) Me 
^avtett !Ra4iric^t dbcrtafc^tf Da0 ein sro§er S(yeil 
€i ^eexi gegen tie S)?attern bn Cfobt frume; ®oi 
(^ beflleg »e« ^&nig fein fc^ntO^cd Siog^ «l(fe auf 
i. j(ampfp(d$ itnb tanntt ixoif^m tie Stimpftnbtni 
A tie Sft&cfett Deter f meld^e er erteic^n hnnt^f fA^b 
p. tie getDaitigen ©((lage feines Stocfe^ ^^)« 9M er 
MutK^ ten Uitgefldm ni(i^t b&tiDigte/ fo (c^rre et {mat 
M13et&vu§ jur&tf in feinen ^a\aftf erfij^trn laber bato 
MAet Itt t&Higet St&flung; uul) naci^Dem ee il^m enbfK^ 
l^tduhgeti iDatf ben Scieben mieber J^eriufieOcn; fo* (egab 
IIMmI^ {u bem ^i&nige Sancteb in befen $a(tffl/ um mie 
^|MOlA§reseIn {U; joerabreben {ict Sic^erung bti Sneben^ 

N*^"!lih aniitix SKorgen fantm in bic J&ccbei^gc 'bcj*4.ocr, 

Jjjl ton ^uglanb bie brcp 'fTcinfc^en (Erjblfc^ife Don 

!]|lirtfV SBJontftile unb SRifa, bet SIbmlraf STOarflatftu^f 

rbait'ftpi^hTf tinb mel^rere anbere oorne^me Ziiehff 

lifAf" bc0 ^Utorrig^ Jancteb/ nm fibet ben grleben jii 

IMll^dgtn;- Siuc^ 'fam itt Xhnii tp^Kipp bon granf^ 

!!ll!^''*mW Wm fcifc^bfen Sicginalb oon ^axtxei unb 

^naffei ben Xangre^; bem ^erjoge JJ^ugo t>on ^nxi 

iittnb^ ben @tafcn ^tttx bon ^cHxi unb @ot(frieb t»on 

ftt(l)ti unb t)Mtn anbetn fetner SSarone^ unb brad^te 

jlii4 bie (Stibifc^&fe SBalter bon kouen unb @cr^acb bon 

Tlncbf ben ^tfc^of 3lo^ann oon Soreujr unb auDece oon 

! M Shms^ 0li4)arb notm&nnifc^en unb aquUanifc^cn 

8S) »fl*«3c v<TO ill cqiio vcloci.*- colnbere, sed ncqnivit." Beiie<L 

'mmn cursitahat yer ex(*rcititin« ba- rvirob. p. 607. Bog de Hor. ful. 

C«lo v««r1>«raiit quofcumqne (X Miis 58 V A. Juh. Bi'omptoii p. xi8:. 
4itingebAt , volcnc illos ab iiisnUu 




^ 



/ / 



3. wt. f^impfn«^<ft tff<m«9<« Befret^rtr jjfildffl^r ffi# Xti 
**"* javden 61e SIftfuiift Wr jUHlft^ttt glotte, »«K^e^n le*) 

tet 3«lt in "Dntt 3&«(fe« t^oti ®t ©Inwen tttrfantmrtH^ 
j^offnunden* ©-ala^tn^ ttuf Wb !»«!!& »«m ShrtMitu 

gitttlodblen ju Jetrfteett iilc^f flttfdgenOv ftega^ |t<5f ««* 
^em «v f<lne ttupptn tntMtn, mC^ ^ama, »<tfHe$ I""! 
g&tjleti tUfe't ©ttt^t, frtiK« Smftrtf ©ojne, «mal« ij 
^oDajfat S^fletBirf / We ntu mUttm ©titft Sf*«^«" 
un6 8ao&Ue«, unt> fl?attDfe |l(t feanft Wet SittolW m* 

- ^1 »<i«n/r &e» iamj5f geftett tie €^<igett felneitttjf 
(Wf. (S* ttM«l>«tt ttl^ nu'J l>l< att8<fa«fle«e.tt aj^laflW' 
9(n feet. Sejlm ^tof uj«> ©c^au^ef «« bet ©ranie t: 

, . it^feUttj ou« weU^ett fete S^ttflen, tiijift Wn SRuftl"*: 
iMWi ««S> »i>me|jnli(^ feeti eui ©amaicu^ unO an!!!! 

. j^«H<^e« @ti6<ett n«^ Sltabten jU^enOen *aufl(tnten 
t>iet<tt @<|40ett iuftefftge .fatten/ burcfe DU feafta gefjn 
t«B.0t^a«tt l><< ©utt«tt« umittfetbtot^en fortsefeSt; f« 
l>cm feet ©ultati j»3 <"»* f^^^ff' twc^Oem et W Dom 
(»# ttut ttxaije Zagt 8eeu$t/ ,,iniD. ueuc iampftul?' 
Zxvfptn aefammelt $atte, mWen Ira gaflenmonate 5 
matoii unfe t»6 Ut^ftim ^erWic^ea tHeQtn *') < 
We W« fe«» SemtJtl^wen 6ef«§te @(ttbt ©afefe in 
li«i Wtefe fW6(l Sag un^, SR«(^ uttDerbcoffen Die ^ 
^(KtxHt tt«fe ie&<in«te Ole euit f© |eftig/ baf 

4. see. $apfetfelt tet «efafiun« ettD»4 emuOete, uab ein 2 

,5l6«iitt> 8i citiui iafra aatum ter- 4?) Set. fXanwban Mffc« 3< 

i«kuii» «»erati non Vcienuit adju- beflonn mit berrt aa. £)f tober un 

.4 tlflte roU' IJem ax, STovembct i« 

46) Gaiifr, Viiut.,1. c. 



"> 



©er Xhnii SHc^acO n>wr&e balD fiber Die ©IcUlaner/^j,^^ 
eHe Die S^ttUrgt tei fRxtteti J^ugo le ISrun bcflurmteit/ 
Wfletf ittbem cr mit jmanjlg SXtftcrn Die €pl8c ciner 
Men S^b^t bef?ieg/ Die geinDe i^on Dorr ^iitab jitr StaDt 
\\fif ttuD noc^ am Singan^e eiucc ^forte Der SRautt 
Uter mc$rere etwArgte ^®). 

•" SRiftfcrwclIe Jattc fidg jwtfc^en Den SRIftern iinb 
Kc<tten DeiS XhnxQi Don Gnglanb unD Den ^flrgern auc^ 
KlbettS^oren Der ©faDt, wclc^e foglcic? nac^ Dcm iluii 
Bttije Der SelnDfellgfcitcn warcn Dcrfc^Ioffcn irorbcn/ efn 
^ger Xampf entjflnDetf unD Die ^iUjct Drangcn, un^ 
Ut Die gicilioncr Don Der ?Wauer unD Dm J^urmen 
mit ?JffiIen fie befc^offen uiiD gcwalfige Stelnc 
(tc fc^feuDcrtettf ntel^rere SRale in Die €faDC ein/ 
aber genSt^igtf Die 6eaDt mleDer ju Dcrlaffen^ 
S'ftnf Stltter unD jwanjig ^nec^te Dc^ StMsi Don 
[(inD ficlen lit Diefcm STompi^e ^^^ 3u Jcftigem ®«# 
e Der Sngi^nDer /ftftten niie Den Slcilianern n>lDer 
''to Diefcm ifinfipfe Diefe frtin56fifc^e ?pifger* Suc^ Der 
S |)H'lPP f^rt'(l'6emu^te'fi"c^ nic^f Im mlnDef?en urn dU 
tt^erfleBung DeS'^^rieDen^; jtt>ar betDaffnefe er pc^f 
^bie (SlcUianer i^n urn fcinen @c^u| baeen; (eboc^/ 
In efnem glaubmfirDigcn SJ^ahne Der Slitter @aufr{^D 
iifaijf iftrnajnt ;*°), nic^t urn grieDen ju ffiften^ oD« 
©treirjuw^ Scjten feincr (Kitpifger ju Icnfon, fonDern 
Ik SSorfc^ub Den (Sicilianern ju Icif?cn; n)cun Daju 

to) Bcned, Fetrob. imb ^ie ut>ri3en !5ronipton. ©aufrib fSintfauf (0, 

t i&m flberclnfiimmcnben 0(()rlft» 310) nennt bteo engtifc^e SKiKet/ 

IfC a* a» O. Gaufr. Vinis. XL 16, xcclcfie Mmaii fii'lcn , rcirws Tire* 

2jp^ ivrete, Matthacus de Saliceto un^ 

I\adiilfufi de Aovcrei. 

9) 00 ^eiie^icf von Vctcrbocoudli/ 40) n Vt veriutis conscii;* nobis 

gee von J£»oOc&cn utit ^o^nnr^ rsfcrebat/' Jl. i6. p. 309* 



246 ®ef4l<d^cc'bet itteujjflfle. 9ttc^ V. Jta^ VI. 



3. <re»r. 



ddlabitt nl^t, fotibetti j^ielt/ mh^ttnt> tx in cinemX^ate 
t!n^(|a(6 btt ®urg j^aufeb mit (en l£ruppeit im Up 
hlitbf f{ei§ise SJerat^ungeti mit f^inem Srntei: SHSKalet 
«( a6e( &6er ben ^{an Dti SxUiif ten er im na#eii 
gril^titig mit noc^ ^r&gerer %n9ten$un8 m^ ^^^ ^^^' 
fien lU f&^un gebac^te^ £)(ititt iesaft tt fic^ mit fein(ii 
SBtubev nac^ bet ^fiUgeti GeaDt S^etufalem/ tt)o PM^ 
meinrclaftUc^ itt ber dtofifm fRofc^ee i^r @e6ef terrMit 
fett ttnb ba< strode ^efi begingen; unb bon boctiojf 
fte (ufammen nac^ ber 6tabt Sl^faloti/ toelc^e SKalef t 
abe( feinem SSruber jurAcfsab sesett bie tieu erobeti 
48ef{e ^raff n>e(c^e @alabitt i^m d&etUfg. 9((^ 3)tal(t< 
abe( (ievattf nac|) Slesppten; feiner*@tatt$afterfc^aft/ jl 
rAcffe^rte/ iereif{e ber (Sultan bie ®tabte bee £utt 
orbnete &6eraa an/ maj crfotberlic^ fc^ien jut SScrt^dt 
guns ber ®tibte unb Sbuxstn gegen bie Singtif^^ 
* €$tii{en / beren Slnfnnft au^ bem S(6enb(anbe frtDari 
n^urbe; nnb bertraute bie etoberten &t&bu ber Oil 
ftatib^afiter unb treuer ©tatt^alter* ^\t sutem @rut 
vi^^eete 6a(abin feine ^ufmerffamfeit borne$m(i(( { 
9>to(emai^ ^ bermetlte in biefer ®tabt fafl einen $an 
18.^1^9. !Konaf/ unb traf )ur SBieberj^erfleOung ber 9Kau 
>Q.^at^)n>e(lm&Si9e a2eran|{a(runden/ beren 3(n£ftt$rung ttt 
tapfern unb unberbrofenen 9$o|^aebbin £ara{uf4i/ t 
bem eifrigen J^ufamebbin S$a(cbara il6ertru9/ mW 
)u feinen @tatt]^altern*^ biefer tsic^tisen ®tabt ernam 
flotsKara^ann 6ega& er ftc^ nac^ ^ama^cn^/ unb ermartete t 
bie SInfunft ber Xruppeu/ n^elc^e er ju 'fic^ berufen ^^ 

BelrMere, castmni munitiMumun, vetfa angitstabat', per inediam 
- quod fines JotfAAnii custodiebatf yulit ad dedilioneiii«*f Sicaidi I 
YSM Tiberi«di«, NeapolJA ft Naxa- obronicoa L «• 



(t t>eten ^ntunft uxua^m f (og et t^nett attf t>em ^Ik^t 

berfe(6eti (u i^m gefommett ttaren r tor Oeiit fefi!eti Q^toffi^ r 
6<^a(if aitnint to feev iS&^e Mtt $aiiea4f too tiglic^ bk 
ga^( felne? fomi^flttfHgeii ®((atett (m^ nm onfoMttente 

£)^o @itlfati erfireutenf ib^^rend bet Umfageyttng ble^ 
[erS^urd; Stnfditstf mdnc^e fr&^Uc^e Sreipiffe. tRlc^t 
tttt fain t>it SunUf baf au^ bie S3urg €(^au6ef obeV 
Kontropaf Don Un ^tanttttf Untn g&nilic^er ^Rattgel 
ftn {eben^mitfelnv o6wo$( fte bmit^ tie 3((fen unb'Me 
Met linsfl Mi Ut Sttrg utttitUn tint ben J^etbeh 
{ttiise^eben fatten/ I&ngere tHu^bauer unmijgftc^ mac^te' ^)/ 
t^ ISemag ben SKufelm&nnern A6erge6en n^ovben fep^ 
Mrc^ bie SSerbinbTing itolfd^tn X)atnaimi nnb Stvii&ien 
MXesppten o&Oig fre^ n>u(be; fonbetn anc^ bet S&(^ 
PiiiiffarD oon Gibo'n; ml^txim Cc^Ioffe e<^afif Slvtinn 
^tet^elfoirt ali ^urgDoigf bo(f!anb/ tm in iai Eager 
^^nltcMif unb >ot bie Ue&erga6e feiner SSufg attf 
m ber ®u(fan 1$m brep !();onaee ^xifti unt feine Sa^ 
Kilie^ ioelc^e {tt Slpru^ matf ber ®tmU ber S^rlf{etiy )tt 
^tt^tttt gemabrettf uttb l^m im l^attbe Don ^amd^cui 
^ ^iel i5efi$t^um Derfei^en tt^odU/ a(^ er jn felnem unb 
fitter SamiUe ttn(er|a(t bebfirfe^ £)er ®urtatt ^attey wie 
h {ebem^^efcfireiber S5o|^aebbin Uxfi^ettf an ber Utiter^ 
kuttg tiefed; frattHfc^en tHHttxif totld^tx bnrd^ einen 
vSttfelmannf mit bent er in enger greutibfcbafe (eSte^ in 
^ Mif(mf(^aften Ux MxaUx fi^ nntern^eifen tte^/ unb 
f<iiet ber aro&ifc^en epxa^c unb @ef(bi(bfe fej^r funbia. 

I ■ ' ■ • • -■ .' 



'tt^^ 6U$er auf tines metftcuB Itoflfofm S^i:($ti»iguti9<^ 
irief ftef4«ittfc frtMefen I9«reti^ t^fiif ^ SMcfe uto 
Urn Sluffe Xafamief(^f tt^etc^e ^4^ ©ebiet Dott tl^tuj m 
pern @tiUU t)ott ©ibon trennte/ ei^rcftieneii ti»ateuf un) 
6a^ ntufelmaonlfc^e fanD mit geuer unD €,4)0(U t)(<l 
tt)ii|{etem 

^dj^renb @a(a&in iai SAtfletit^ttitt 31ttti9($iett turd 
pit Sroberutiflen mej^rerer tDic^igen SSurgen lutr fc^n>ac|t( 
an^attf itoHm bie 3eU wol^I gcfommett }tt fe^n f((Un; ( 
{tt Dernic^tett/ unti banti ten 9lblciuf bet t>m Sutlh 
S3pemunt> t>ott Sitttioc^ien unb 9Iai»a(0 t^ott 6iOott {Ul 
' itaobenen ^riflett abmartetey bilOete ({(^ iti Dem s^^i^f^ 



83) ^NebHtt e. Vo, tUTdX. Com- 

p. 156. ^e9 ten abentHanUfCbtn 

'^<tixiU(teuettt'f(nV(i rxtb felne (txwab* 

nuna mter Ut ^etanmftMt ^t6 

t(Acilen SUina(t mH t^ arablfd>«ii 

09ra(^e Unb ®erdilcf)te, t)9(6 feine^ 

.feamaUflOi i8(i64ltn)a«^ au eofaMtu 

S)agedttt cnoalut J^AO ^taq/^n 

(6.627) b«0*9ii«er0 Softonn @ale« 

'§5tfC9MtsU ton to '^oAe (Snittaitme 

:liii SuriUm^ume Sfittit <Afen / on 

n>c((^em 0auibin leine tegangene 

SutfienfAum tKntiod>Sen iu r4i(ben-(c* 

. fd)(oiTc*n ^tu. ^10 ter &iilKiii tte* 

fcmiKftter/ toe((^ec nact Cfrmotbunfl 

H)AC/ BudufAt geuMl^te nnt Ceitu 
^efi^ungcn oerliet)en Matter fo ©eri 
gaa7>ierer tie ii^m enviefenen 20d^(' 
tl^ten Nttufilb ta§ '€f ten t^V«l< 



%tttn tu ©dfeb efnen 18ew«i« 
)r« «u(t(itid atecCiefcrtei Rii^ '! 
J^alUt r>H eofcgetbe^ fuc ten 0d 
tibetlieg, toeft^eh He ftm gegeit 
t^etfQigunsen reined ctmbtlemi &6 
texxn aetoal^cten. ^ugo Vlagcn 
tigt ubrigen^ oottfommen ten:^ef4i 
eoldtin^, mU^iefem9tmetauf <|l( 
89eife &u «erMcen, a(^ mit M 
9on ^botiuon. ^i« Seit; in rot 
i^ugo 9(agon (©.(Sos) tie15elttc)cr 
i>i^n la 8la(6f GiHtfoume fe|t/ Oii^ 
fo genau mit bet 3eit Uv^iln'-^ 
ton ^(ta(if 91cnun aufammtii; 
tion ficneigt re^n1u&<bte, fein^ 
aodluna oon tern SXittecSobannd 
fut eine oerbecbte gefeart tier er 
.lung C&,9l^aettind oin Stainni^ 
eitfln sullen. <5e9 ^Aufcit^ - 

fauf"(Li]>. 1. 0.37. p. 568) fi'b« 

{5utg e(ta(if 9(mun ten mid) 
$e)ft etttaOntentRanfm BrUum ic 



fbU €^ttpc« <m set 8««ie frtt hi% trij. 449 

m etrHtt )i€t ^xi^na^n ^&tftmt wtl^t ielbft itt ^(t 
m Ui ^6^<it Q(f<ll^( i^treit €^nn$ bet aa^metneii 

Ifrmo^ftrt; eilie tiiue '^c^z n^eic^tf fo serins fie tm 
Unfange-jtt fep fc^iieit/ slelc^wo^I Htb JProft g'ftnrg-sii^ 
•anit/ urn btn ianf t>tx <gro6eruttsett be^ euUaxii ju 
lenmeit* Sirfa^in'l^tte; tt^ie \m t>ot\gtn ^n^e Utit^m 
mutif in bem SSertrose, twburc^ Dfe ®faW Sl^ftffon fiit 
Mf ^fefif^irfing t>ii ^kis^ Celt ttttb {el^n anbttex in b^r 
nsiticfli^fit ^i^a^t bon J^iteitt stfamenet ^xifHitf}tx^i 
(kit nac^ bet Xhniii 9Ba1^( bett SDhifelmcinnem Uevstben 
Itttrbf/ fef{gefe$t/ Da^ biefe SrepfafTuns tii^^t bor iem 
Mx\mnate t>ei ^a^tti ii8d ftefc^tjtn foDfe/ tn be» 
i|f($f^ babutijfy bit Sereititsuns &er C^riften ;tt tlntm 
pflnf^afrtic^ett SSBl&erftarrte unter €htettt J&awpft "fb ^ 
taje erf* m&gHc^ ju ^Inbern *0; tinb er beriftjctee trie - 
Naffmtfl brt S'iwis* uttb ber tDtt ijm gtwSjItkn Siit^ 
N^ utieer tt>elc|ett bet SMfc^f ty«yn Jpftba^. bet Sonife* 
bMe ttttb ber SKarfc^afif be< Jt&nlgreic^^ waren '*)/ fb^ 
iRtto^ I&ttser/ inbem ^ er(l*im dJ^ii/ ib&^renb er trot 



'iK^oIibeniti ftnnt etiam oum eo* 
^ Rege sola clementia Saladfni 
^Kwi «x PrincipibuSy quo§ fligere 
^t, hiteT quos f uemnt magistter 
^^pli et frat«r Il^gi8» qui un* 
wn Begc juRUnentuxn praestitentiit 
^ pTttsetttiam Saladihi, quod 
lB&?aun contra eum artua defer- 
^** Beraard. Thes. «* 171. 
V^nnt le roierceUs qu'll ot choiii en 
^ pxiton, irindrent' dtf^'^iuit ltd, il tor 
^ hirer ittiiainti, ^ueSajn^firtuet 



ne porteroient concte Itti. Ptiis Itos 
cnroia k Triple. Zi*un de cetit qUi 
fu delivre arec le roi , [fu le 'ihai- 
ttre du Temple »- I'autre le coiine- 
ttablv Baiinctis (L Hem^ri) et It 
tiers le mareschat. L.es autres ue 
VOU8 sai-ie nommer." Hugo Plag:, 

p. 627. 92a(d ®auf t;i^ ISintfauf (i. zs.)i 

f(^eint/ er^Utt (ec (BtDttmeifter teif 
templet tie Steo^eit etfl butc^ tWn 
ttbac bfe UeOecgabe einiflev ^utgen 
^ef(^(o(Tenen SkttrAd ( quarundam 
tuonitionum deditionc absolvitur). 



2$6 ®t\^i^ttbtt 5tven||fis^ 9tti^y..^dp.VI. 

^ixS'**^^ ©dJIoflTe hex Xntitn fldagert »at/ anf enreuerte 
(Yingende SovOetung bev jf&nigin ©ibpOa &en tBerMi 
txf&^tt '"^X. 9(uc^ eniUeg er Hen ^itiig SSeit unt) t)ie 
oMgen Sur({enf tedd^e/ termige be# ^tttta^ti nnM 
{a(on/ t>ie gtep^t tx^fHtttif tifa^t f|^€r «tt^ (^ ^afi 
al^ ttof^^ettr fte tnit tintm feUxli^tn €ibe gcfoif ^attett 
nimaii miet^er gfsen betr ©ultan bit SS^afen |p fi^teit 
fonOfvn t>itlmt^x baloigfl ba^ SDI^rgeiilanb ju mlaffen'') 

, ; toAXin htx Sinii SSeit unb feitte SSJUacfaifgmeti {u i^re 

@Idu6ett^ettoffen sefommen/ a(^ fit Ourc^ Die c^rifilic^i 

$rieflet Don bet ^ttbinilid^UH Ui ben J^tlben s^^^^i^ 

ttn (Sibti tntiunbtn mxbtn ^^}» ' , 

!serei> ®o tt>fnid Det Shnls SDeit im Sfeanbe fl^at/ tut 

^cmx^uP^^^^^^^^ eigenfc^aftett fein Sinfe^en aW^&nlg jettfl, 

^"'^'^^^ju macfe€«/ fo iltoete ey Doc^ InDiefer 3eit bet 3(ttflif«« 

atitx SBer^almiffe im £&nisreijC^( Sferufalem einen ^itt: 

punft/ an Den fic^ Die einjelnett Sr&mmcr anfc^IoH^ 

6o6alt> t>tx Shnii aui^amaicui nac^ ^ripoli^ sefei 

men ttnb mit Ux ^inigin ©ibpSa n>ieber t>eteinidt nn 

fo fammeUen flc^ {u ipm foto.opl aSe Oiejenigen/ »e( 



(ktecuns ^etf ^u^o fXagon ( p. 627 ) 
o6ne noeitere G^wierf^eU ^jefdxU^. 
i^ySalahndin diit ^ue roloutiers le 

fler(f)o6 im total iisSi- na4» ^aufvID 
fSinifauf (I. 80. 

57) Oaufr. Vinis. L 2S, ffhHi ^0* 
hatWn ce. 90) ft^mur tio^ bee 
^^ni§, „(ktti ai$ eclawn, Sdb* 
tigneit (9tomlu0) unb ^cevdelaiTenfen 
bel @u(tand fic^ betracftten unb bO' 
fuc befennen |u tootten." 

58) ^ie ®cunbfi aui n>«(4ert bk 



nifbti^ tttlatun., laffen fidi fo i 
lid^ ouf UUh €ib ann>entenr 
we(c6em tin fdr ben €ln(n o^et 
tern $6«i( imd&nilidet/ politi: 
Setuag UUaiti&t voMi ,,Hanc 
jisjarandi fidem Clerus Begiii 
sandam deliberate turn quia n 
facta irrit^ri mei^entur, tum, 
, veQturae Edelium acies caput 
Teniant et dttctorem." Gaufr.V 
L o. ,t5obaebbin fd^rt na(t tei 
tec ooci0en tKnmerCung onftcfu^ 
marten f prt : » et abec/ ten < 
^evfittc^en mode« n>art abtrunni 



hbeR tBcmftgenf ttD^iivcl fie i^te S&utdm an @a(aMtt^,V^^ 
Urrjaiifit^ ftc^ frei^ti 916)0$ an j6ebungeti ^ ^btr fonjl 
M Me Ue6evga&€ i^rrv biej^erigen i&eft^nngftt an ik 
(itiitn hit Sefrc'Quttg aui Oer Gefangenfc^aft erj^aUeti 
(atten. & fanitn fU^ tia4. un^ tiac^ ju ttipolii ein 
te¥@ro|meiilet derXempIer/ @fv|^ar^/ tt>e((^en 6le 93rd^ 
^r fdneei £)rben^ burc^ Die Uefteranmottung tne^reVet 
tttrjen att6alaOiii befrept j^atte^t/ J^onfrop Dpn Sorottf 
Nfett a^efreyung ton den $B.era|ungen feinct SSutgen 
ht uiit> ^wtt^al it^ t>tt Utbttsabt biefer SSurgen 
i(K%(e( at a(el/ den JBruber de^ QuUanif au^bet^uni 
(» toat; ttttO me^rere anbre tapfere $uvf!en/ ml^e Die \ 
mUn^t ®(^Iac$t tep jpitHn in bie Sewaft bee <&eiden 
liia^t ^attf^ 9(u(| bel^ alte SRarfgraf/ mt^tlm Don 
tntffrratf mutbe damaU gegen gefangene Sacacenen 
^imt^ftUf pUUx after £ega6 ftc^ nidl^t ju bem Shi 
iit Seie/ fonbctn nacO ^pru^ {u bem ^atfgrafen l^om * 
A/felnem ©ol^ne *^)» , 

@c6afo burc^ Die SKnfunfe biefer StUfee unb ein{e(tter 
M angefommener 9)ilger au^ bem 9tienb(anbe/ ml^t 
^uttb t^ac^ su Srlpolitf fic^ einfanben^ eine (emafnete 
Nt [tim ben X&nig flc^ gebUbet ^attt, fu^te SSeU^ 
Mt (d natMidfy toatf feine f&nigUc|en 0te(^te in ben 
Mgen 6tabten geltenb )u maclien/ n>el(|)e bon fe|nem 
Nei^m-noc^ A^tig tt>aren/ unb bor aCen in Zi^xuif 
Wc^rt auc^ in ber 3ele ber SSIif^e be« JXelc^ei 3emfa< 
ft Die toic^fig^e ®tabt beffelbea gen»efen mar; a^er 
teukr erJoS |ic^ ber j^efrtgffe ^freit, tpelc^er eine bM^ 
lie Spaltung bet S^riflen im geloftten Sanbe jur Solge 
fitte. S>er ^axtgxaf Sonrab glaubee namlic^/ burc^ feine 
Nf(7e »nb . gltlcffic^e SSertj^eibigung bon ^9ru^ gegen ' 

h) Gaufr. VinU. X. Id* Bfrn. Thet, c. 171. 



' 'fdH S^rflc^ert jtt ^abeii/ unb »<« &cri^ fefv tnftftjlet; al 

tet Jfftnig ©elt im& Me ^Jtright ®{6i^<t Ht btn ^m 

tron !Joru« erfc^ienett/ nnft Ht 0effnutt9 Oct CtaW al 

finer rtniffHc^en fiwrbetfetL €t: t^icrfajte ll^rteii nW ftti 

, ten (Eittgatig in We iSeaW/ frnbctn rHf fojar feh 

aanjf aDHtijjn ben SaJaffett/ urn, faW 6er 5^«l8 (ot 

' Be9 felner gorberuirj^iel^arren/ tirt ffe getwKfam M 

jufegen Dcrjfuc^cit wiyBett/ ©tnmlt init'6ei»«U jurWii 

iDeifen'; ttn)& rtlc^t mtr 6fie6 Mc gJcrfteBiHijf ftat ti 

€;eaDt Urn SRatfgrafetr imt 'trtiter ^er^S5t&fti9«n8 «*< 

anfwottet wor&eti fep/ bof er jn Jt^^r 3ettf n^o ^ 

\Ritti8 , ti fbrbertt fdate; fie bemfcfcett jh *ff>reti J^l 

D^ne ?ffitrfmi9/ farrbern ber SRcrrf^af foH 'f^jar 6le ^ 

georbneten/ burc^ »efe$e t^m fttr vS^Jrttg tSeit felne?! 

betun^en (unb t^at/ «nb tbex'^xiupt th ffifger^ tvfll 

mit bem ^fcittje f{c^ bttehrlgt '^crtteni aH gelnbe brt» 

belt/ unb htn ^pilgern auf untaritHSerjije SBeife t 

SKarft ber iEefeenemittel -unb ben Ctn^ans tti ble €i 

^ umt^tt 5a6en "^^^ 8hi(6 HegF fitfe ber SJarfg^rttf b«M» 

in felner ffilb-erfeiHc^lt ge^en t)tn ^ontg ©elt »i<)( i 

niac^en/ bap ble ^ifotrer; floelc^ elnen gtofen £pei( 

Jpru^ Inne 5a<een/ bem SSnig b;0!t Jferit^ftt^em gen 

t»arett •*% Unter ^biefen Umfldn*en fafee &er ^^Jnlj S 

jur aUdemeinen SSertotrnberung ten entfE^ta^/ 3)tolen 

}u teiagern ^*)» 

66^ Q^d^ eaufcit fSiitifauF (I. <6L) 

roudbvucnict) oecfK^cTt. 9M^ ^^ac^< 

tin 4€5. Qx) roied fcec Warffltaf Me 

bg^gat^c Don Z^ttti mit t«e 9eftt«pr 

tuud ButacCi tag er tiefe etatt itn 

' 9?omtn tet ^(Icn Jenfelt ted tJfwt* 

te()aupte unt nuc^tattliiaue^^ oKo 



oecfufl/en. 
^0 Oaulir. Vinifu o. a. O. 



tO^U dc coiiailio Eraclii pairi>ii 
et alioram Ohtutiauoxtus, tW 
BrojatdA.p. 1165. 



253 



litiUmmmtmmmmm 



IPM 






■ 

fir ^ekjttutis ^o)f ^ttUmaiif oSsi^Hc^ pe o!^ etit 

k gfeic^tDiyl^f tie einiige S^ofresfef/ n^t((^e frie itot^ 

'm (vrc^ l)te3Ra(^t€a(a0itr^ rrtteti fcnnfe. SlUerbtit^ 

>ie ga^ Iw (Beteieet/ totUfyt flc^ ju Stlp^^^ tsm 

£&trtg 99dt intb beffen/ nic^ IcmQt t)or t)ev Se^ 

jfuns iti $hn\di ttad^ ttm sthUtn iattbt schvmti 

iiruUtf ©ottfrirt Dct! fuPgitatj/ fltfammelt ^afte/ 

Stiver/ unt> inr Sanjett ^ic^n^ trttin iauftnD 






lilt merveille de ce qu'il alast 
-Acre « li poi de g^nt com iX 
*i ^aOf tec nfd)t feftt fiIou*» 
^ ^titamwis' in Ittn ^xi^t 
M «tni}f«%ter/ wtitbt eifenbat 
» ju ben ^euttten Drt JTdnis* 
FtffSdrtetl (W prUtffectus Theo* 
r*" unb Petru* Leoniii an ten 
P'^' ^ IttdxAphu9 dc Dtcetd 
««^ etflQtre Sett (ttH fpatetlihf, 
I R itn Woffgrnfen <^mir«b wnl^ 
Mf^Wfe^ 9on dtcnennaj welttii 
r ^'« ^erflgcrttng 't?»iT ^tofenwtW 
^ nKiiim t^i^tttmfken totiett/ i|m 
fcft^eguant anginfi/ fein Vinut' 



lul^tBcit file nnU^nnen* ,;RGiJwot 

solymitanus , videni se ab hottibiit 
nndiflpte citcumvetttnm, tyram «d 
dominum Marchionem et archie- 
piscopiiin et alios niiliMs, quilnif 
lactum «fu0 digpHanexftt^ legatot 
transmisity deprecans, ut ad fact! 
•ni imperiti^m TCBpectum ifon hab«» 
'Yent , ted quia angnstiae ei eiant un* 
dique, m contineuti ftibvexilrentt^ 
5)et (9?fttf grnf €0t3tab wnb bet Cry 
ttfi^of 90n Staoenna famen om 
S3>&e9tetii^r (Vll. di«m fineSeptem^ 
biM) mU tflirfenb Dtftttrn wnb )n>f9 
lint ittjansifiittiufhtt 'stt'^fi *ot 
9KCd' <m. A^ dt XHceto. p. 64S. ' 



< t 



II89 ^) t)ot $to(emaU ftc^ lagertenf mojunoc^ biea 
fanirc^e glotte fam/ mld^' Die ^Javtep Oe^ ^inig^ il| 
(effett @t(eite mit Dem SRatfgrafeit Don Sptu^ genomei 
l^atte; unt> faft )tt t)(rfe{6ett '^rU/ in toelc^er baj (o 
nisUc^e j^eer toe, Det &tait antam t an ^ev $u|le do 
9^oUmai£ f!c^'t)0¥ 9(nfer (egte. 9(u(^ (ie. ftcilifc^ 
®c^iffe/ I9e{c^e noc^ {u ^dpoUr lagen ; (uO (er ^oitij 
' {um Sepflanbe' ein* .9(6er/ mag e^ au(b tt>a^v fe^n^ M 
(i€ Seragnn^ D^n 9}(o(emai< Diet Sf^onn ({eSett (onnt 
9fg€tk leDen &Ut\Ut, Ui (^rifllic^en J^eere^/ mit weMci 
^inis iSeit fam t)ie (BtaU {u ^flagern ^;; fo mx gM 
0)0^1 &e( ®<Danfe biefer Unternej^mung totxAi^tni eH 
fo glikffU^.al^ fil^nf unO tt^enigflend ber U^ti m\iii\ 
(em ^^nifte feine Deritt)eife(te Sage einfligeit fonnt 
Gola^in tt>tt(be in feinem Slnsrif^ftiege byvcb W U 
gemng biefer ttic^tigen ^ta'^t gef{6r( ; unb bie au^ ^^ 
Sl6enManbe fall t&gUc^ anfommenO<;n ^reujfa^yer/ ki'ci 
terj Die f(an{&fif4)en ttnb englifc^en/ melc^e/ au^ Un^ 
bufo tt6er Die immet Don Steuem bet ^ilgerfa^rt i^i 
^ini^e in ben SBeg tmenben Sc^mievigfeiten/ ftc^ ei 
fc^(offen l^attett/ f&r flc^ \^x @e(iibbe )tt erf&Qen/ fant) 
in bem f&nidlic^en Saget einen @amme(p(a| nnb in t 



. a) ee iiiH (^ufri^u^ S3inifauf 
(!«. I. c. 06. p. 367). tie Sa^t teret 
an, »e(d)e tern itonlge oen SclpotU 
flcfolgt wacen. 92a(ft ^ol^aetMn 
(a $6.) UM M to^ ^eet Iti 
Aoiiig^ Seit auf x>oo su fJfette un^ 
30O0O )u Su6* nebec lie plfanlf<6e 
^lotte ^ccid^tet Cinifauf; oon ten 
ficidMen ecfitffen Bern. Thcs* e. 171. 
•Ougo ^(adon a. a. O. 

3) Exeunt e AuguAto» die S. Au* 
gustini (08. VuflUd) fnrU ilU tt 



long* ctpit obtidio. Qaufr.Vin. 

92ac6 ^olkiebtin Cainin tie Cbri 
Am 13. Dlatfd^eb 1 t. i. am 95. 9luj 
00c 9>toUmai^/ unt tec 6ultan 
iweo ^a^e 5ema4 ium Sntfaoe 
s5. 9latfd»e6/ t. i. ten ss. 3(u> 
aBai;»rf(t)einll<6 id M SSintfnuf 
obi0et3eitbe(llmmund t^r *Jlnfanc 
toictU<f)en C&f(aflerund ttw(t> ^^^ 
aen 0tueai ^meint. 

4) iBie ^ufto fUiflOii be(au9ti 



^(agrrung t^on ^tetemait, 155 

!((»ierisfeiteti t)on Styratf Abet iRamafit uqO 9tffai6 iti 
k&m ton ^^tolemaitf gefommeit tt>4r/ lagtrte ftc^ am 
jHic^en 2:^eUe Der (SetfDtauf Dm SSerge Xuroii ^)/ tDe{# 
|R eitte meit€ 9lnifi(fitt fomo^l in Die-btnac^baree Cbene^ 
It dttf M ^t€t Qttoa^xU. S)e6 ^&ttts< aSeit 3f(t t9or 
if»n Don Oem £^ote Der &taiu 

@a(a&ittf ti>€lc^er ttiit fdnem J^eete t)ot ®((afif 
nun oDer Sbtlfoxt fianb f bttxaftjfUtt fogleic^ t>oin 
ifflDse an biefetf Untetne^men Der S^viffen ali ^h^ft 
^itlld^f unb 6ie Siaclixic^t Don ber (Srr^einung Dec 
^iere Dej £teui<^ Dot ^tolmaii txi^utttttt \^n Oai 
|xi((( f»tniif inmalf Da er in nu^vttn Sefec^tctt^ 

t^ in Der tRi^e Don ^Drn^ jiDlfc^en Den ^uftlmim 
uttD Dent fUinen J£^eere Der j?(ett)fa^rer/ toi^xtnb 
Hkii Sett Dor Svru^ Dermeifte/ DoirgefaOen n^aren^ 
Kien ^attf/ Daf Diefe Xreu^fal^yet nic^t )u Den mut^^ 
Nnn( fc^mac^en {e{i6rten ^); unD/ fo6a(D fie Zpxui 
l^ltn fatten, fo begannen fie Da^ JanD Dir SRufeli 

tier iu Dem&ffem 
&»Sefi^ Don ^t^kmaiif Dent ®(^(fiffe( Don @9rien/ 
fur be9De f^artepen Don l^i((({er SBic^eigfeit/ ttnD 
Uutniditft^t ficliere J^afen / melclien nnt ein/ n^egen 

fr un6efyd4tnc^ett £&nge ni(|)t gegen {eDen Sturm be# 
tenter f ^tlfen fc^dgt ^)/ tt>ar g(ei(6mo^( ein beque^ 

l€amme(pla0 nic^t minDer fir Die a3e(|{&rfungen unD 

1 

|6aTifr.vixiis.Lc. 9^a<^9fmart auf tetf (Droltitttt nd^e (C9ni Sdoxt. 

I^fauratltt^ (c. 171) auf tern 3ebann ^comton (p.xi63) nennt M( 

t^htii^itttau^* 9?a(b^usi> Cedent/ n>o Ut Jtonig ®ulte M« 

n„Bus nil toron qui est dehors f&elAgtrting begann : EectUTttiu ^ . 

N U terre S. NicoUs/' 9?a(b 6) t&ebaebMn e.53— S4. 
Ht^Mtt »a« baa deft tti Stoni^i r) Qaaii. Tin. Ub« l« a ga* P« 07>« 



256 defc^ic^te htx £reu))Age. i&ud; V. J(ap.VII. 

die au^ It^etn SI6enD{aRDe lommenDen 9>ila(^ £)ie Z^ 
lagerung bet Gtadty auf Uxtn SBefefiiauiig t^ca bei 
Guftattf feitbem er ij^ren S^efi^ erlangt (atte, jeOe Sori 
fait mar getDanOt n^or&en ^) ^ mave wd^ f&x tint itU\ 
tt\it>txt ^adljtf (di Oiejenise toaXf n^(c^e Oem £oni| 
Sett iu ®e6bte fiMif ein fc^tvitrige^ Untetne|mea j 
tt>efen* 

^toUmai^/ Don t)en SHvaSertt Wa Qtnamtf lUstoi 
finet £andfptge am notDweftHc^ert (Singange einet f< 
{met) @tunden meit in ba^ iant> fic^ erf!recfcn6en 9ieer( 
bud^t; am €nbe einec fruc^tbavcn^ fu&Hc^ buxd) ben S( 
Sarmel; gegen Oflen &urc(^ Die ga{i(aif4eit-@ebirge/ ui 
ti&r&Hc^ burc^ bie p^&nijifc^en @eMrge iegra»)ten Sb(t 
faft elnSre^ecf/ Deffen (dttgere ©elte 'Die 6(ia^c l(lf t 
DenD^)^ utr& mitD an btx f^Dlioden unMt>eflIi(^eR@eitet): 
^eere befpuft* £)te'^uc^t/ n)e((l(;e an Oer fuDli(^en&i 
Dte @tabt begtanjt; tifbet il^re tH^tUf unO Deren titt 
(Sinbtegung in Dai SanD ben J^afen; in biefe Sucfit 
gie§t rt(t bet im 3(Itert|^ume burc^ feinen ju @{a$ ^ 
arbeitcten ©anb beru^mte glu§ SSeln^ "*^)/ melc^er, i, 
me^rere anbere fleine S3ergf{uffe^ bie Sbene burc6fh| 
(Sine Pon tiefen @raben ''umgebene boppelce SKauer | 
einet groien 3a^I bon Z^&xmtn fc^&gte bie etabt i 
gab i^r ba^ ^c^tung gebietenbe Slnfe^en bon tinbeji 
Itc^er geffigfeit^ Unter biefen Z^&xmin tt>ar befoi 

8) ^ofiaebbin c 54. &. 93* ^uf ber ac^ten Aupfectafel efn 

^) SB9I. ben lev IVIariniu Samitu^ ter et<^t, nvie fie iu Q^ocoiie' 

^ (if) BongarsU OestM.Dei pev Fraa^ paVi tlMtaefl^iU tOOC^en ift. 
«Oi T. U.) befin^Udl^ 9>I4M1. Gau|r« 

Viiiis. L c Ueber tie fiag^i^Qn 9(C(a . >o) ,,Fqito iluviuj&« qui 

O0(. Focooke Peter, of the £j|st Ubitiu;, BcUim appcUUnU" 

CJU>u^ 174s. fol.) T. I. p.ifl/ 190 Vin* 1. c IBflC. $09ftaettin 



1 

I 



Ku^l. b. St. ^^ilTins^ v. ^vantv. u« 9ttd). v. Cngf. 175 

Wtt tint A6rr i^re tH&ftunsen , SUiitt unD SCofTe Die^^.^ 
t»9e Setffiguns scfiattrt tDecD<R« 9>on allcrt ubxiQtn 
4Utern/ toelc^e etn ^Hjct mit ftc^ ful^re^ foQte in>at Die 
i|ilftc/ iebD<^ unter bet ^fDittflung/ l)a§ nic^td DaDott 
ajktie J^eitttdt^ SeranDt n>cr&(>/ Teiuer aSerfugung unter^ 

6'^ fe9ttf feine Abvige aSerlaffenfc^aft aber Dem (Erj^ 
of QBalter l^on Siouenr bem Sgifc^ofe 3);anaff(« tim 
Nttgre^f 6ett Qto^meiftetn bei tmpM uuD J^ofpUate; 
^ J^tjoge t>on Sgutgunl) uttb eittigen anlttn ubetanti 
lfef(«t n)€r&eti/ Damit fie Dierelfre jum ^Stugeri^ter J^e» 
fi^rt unt> bed (eUigen Sanbed bermenbeten* , 
^^' 2)ie A&ttige berebcten ^Utanf no^ manege atibere^^meim 
llta^e einricbtung {ut Sr^aftung ber gttte» Oittet? unb £{^1^' 

fKflhmUt S}auer ber f)t(ge(fa^M foate bor @eriebe 9tiu'j^. 

EtA f^ttVm D&rfen/ megen ^c^ulben/ tvelc^e er ^t\'^^JS!^»^ 
anftitte- i»et. $i(gerfa^rt gemac^t ^abe/ unb oati^^. 
cnigff n^od eiit $i(ger bem anbertt fc^ulbe/ flaghftt 
m* fodte Doi^ ben SZic^terit bed J^eered* Su oketflen 
;ii bed J^eeired murben biefelben dJr&fateti unb SKif^ 
ti^t^tr ttelc^en bie aSevfoffenfc^aft eined geffocbeafit 
;#' Abetanttt)Dytet n^erben mit§te« (£d tt>urbe bin 
f»tto^/ dd ben ^tt§fnec(ren nntetfagtr 4ttd 
i^enffe Sined j^ervn in ben S)ien(l eined anbcvn/ 
■M -erflcrn J^errn @ene^migiing> &6er{tttme»/ tiBp 
bevienige/ totld^tt einen @eemann ober eineit 
\tfi^t tpit ben SBiDen feined bovigen J^errn in (eii 
'Dtenft -iufrr&^me; foOte in eine miOfilirlic^ bont bmi 
]tttn ^ti i^eered {u beflimmenbe 6trafe bevf^deitt 
e^ifffnd^r ber 9^i(der mnrbe bnrc^ folgenbe $Bemb^ 
Vm Ufd^tintU Stur ben ^6nigen felbfl foUfe bevi 
ptrret fepti/ f^i^c^ io (H^(en/ ali fie MKteii/ Siuan 



2S8 ®cf(^.i(^tf frer Kreuffftsf. fBo<^Y.JtA^yIl> 

^4^'* tj^ne baf Me SeftM^iiif o(i9«f(f«rr SOHriiifF b«« m 
}ii fe^ett^ aiuffer Mefen bepbM J^An Ui%m m^tni 
Miett am^ft^en iti liefer Qhtnt 9e9tM>rf iCnige in i« 
.9t&^ ^erBtaMf tott^ttilfyaftt etelTiitigett f&; cine Si 
t)ej Jtriege^ bUbeat)/ ti^ie er {» Hcfte €6eiie fafl pt 
' Sa^ve lattg ton Deo j(teti^fa|^mti «it ftem <Subati @« 
tadin gef&^ft murl>f« Ti^mm a6er fii«^t Me Seroij 
(dtiisnng bev Soft bui^ Me SMftfiufhiiigcii iw ®Ani»fl 
tOfic^e burc^ die/ tti^rettb der 34|re^eK &e< SKedeftj ^ail 
figen / Ue6et:f{r&mntts^ t^^i^ in ®»wiiier »eif{ i^etPegenK 
IBers^ftffe ^ttt^x^AtafSit JBH^mr Mil I^iiigevfi aufeNJ 
^\t in DetP €6eiie t»ttt t^tolemaii} $&e|fi l&f{is ttnb fett 
t^erderllic^ ; fie et)eas<e ixhftmty^ W f^ftmme &t^ 
t9e{(^e x>ai Sjttx tnt ^ett)fa^rer mej^me {Rale tnit fu(4 
%axtx Sertoftfbtns j^eimfuc^tet 

a8.«ud. £)ie ^l^^iu ittiterttal^men ^w. wix Oeittett Sa| 
n<t(^bem fie Dor ^eolemiii^ fi4^ flefagert fatten/ am ^ 
Ui %t\U 9hi9u({imi^/ einen Gttivm se^en Me aRaut 
miv 6titriii(eieern antesend / itnb mif i^ren 64i((ern f 
Secfenb/ tt>ei( ti an Seiaseruns^setit^ ij^neii geiyac^i; m 
i^n abet in intern iSesitmen gefi&rf burc^ ^ie f($recfei 
iRa(^ri<^/ bafif ^ai )um (Sntfa^e atqiel^ttbe J^eer ®a(aDi 
nabe fe9« SIU (er jfbnis S^it O^^^&eer iti 6a« Saj 
(uvucf gef Al^rt ^atte/ i^erna^m mati/ (af tiic^f M^ J^eer ( 
(Sultatt^/ fonberti nut ttentge SKeiter feined Sortral 
t9aten gefel^en n^otben; abet ob SlengfiHc^feie obet9$o0) 
Die QSa^r^eit entfteOf/ unb bie Sefaj^t ftberttieben j^atfe: i 
93e(fu(|i/ Die @taW (tr ftbetvttmpefo/ nmt gefe^eleert; unD ' 
eclesen^eit; i^n \n tt>iet>et^o(en/ fej^te nictt f^ie&er' 

15) €^ifin>oMiU9le{dtfadt/ tvenn dio, ti anti^ni botiii invidu 

Qaufci^ SSinifauf C€.97> p. b68) M* mendas nuneiot necotium r 

l^uptet: ffPiet ilU tot dierum opna- ooaplfCiuai uon ^«rdidasinit.'* 
n operaa leUsid>mtiit»t ow ap e a ' 



Sa« J&eer Vti @niMni War iirtef » Wfk^ im anr^/ «;• 
(i^ @a(ai)hi IpaHe^ ij^afb t|m tie ^if^ricl^ tsaj: ge^ 

ntPtften Staiitato^ toMlfex Md) \mmet ndt (tft^erifclyeii • 
^ei§ttn^ 9eit )tt ^enrittnen iuti^ttf gefmtden iiat^' 
UttaJcu^ Seft^Wtf utit Mti @(j^ii!if ammt flc^ in Setoer 
Ins 9(ff$t; tmrJ^er^iSMOt }U Jg^&ife )u lemmettf intent 
>)n$Iei(^r3eit UU)k dltiUt t^tanif^idtt ^ m jebe 
Nung 0e« ^ifiH(|fetr J^eereS |tt ieoSac^een nnt) i^nt 
utelDm* €r$osi^fot3:ifotia<nac|i@dpi^6ria/ n)o»iffe 
M9ef(^i(ffen Sieitet fott^ll/ a(^ taj ebenfdl^ tH>rau^i ^ 
fltDerte J^eelrs^&tl^ f^tner watuten^ fantee ton bott 6ei 
ktli^e fStt^attunstn nat!^ ^MtmaUf o^ne taf Die 
Mten a semaj^r n^urten/ trdcfte Dotin tor 6i^ {um 
l^(£aifatt/ n>b tie &tnt ton ^tofemaid anfinsff. 
(■^lajetu.ffc^^ teir linfen gl&gel an Den i&9tn S(u§/ 
k te(f|tm an^ ben J^ftgef iM)n Stjotial^ anlefinent t alfOf 
ha^ (^rt^Iitfr^ Sajer tififf ein^efc^foffen mar^ unt 
toanb taffdfrc teriafett fomtte^ oj^ne ton ten auidti 
N mufelminmfc^en S$osenfc^|eii tei:nnsnt€t oter ge^ 
fejutoerten '^)*^ , . 

* Sierjc^n Jagt' ffantett tie Septen J^eere alfo tinani eevtt\m 
^^t mi fwl^un einonter ntir in Heinen ansriffrn 
Wkn\ tie (£]^riffen) obsleict f!e me^r le(a<)ett tonv 
h oli belagerten^ lit^en tetoc^ feincn SKanget/ tt>cil 
*8crHntutt9 mit tern SKeere t^neh offen war* SS^ato -^ 
1^ ^uc^^ i^xe 3a(I betvicttlict turc@ rieu anfomnunte^ 



A(^Mn e. 5S. @. 9$. (Ban%* Turoni, qitem tU|>Ta descripeimns, 

finftlmnnnb: GaufciVUO aMntffluf objccms cminet ; Mc Hoftii papilio* 

^^• fiQiii yencrant obsessurit' it«8 fisiexat, ct iAg«iu caxnporum in' 

«nrob»ef8i'« JDle©tdCang bc# Utjecta. plaiiiiier aream l»elli» iw- 

^i t«f*eeibt Witt e^ciftftcaet eommodam latitii explicabat/* f^qU 

^ P* a09) a(fo : Moxu qtxidMB CUri: al iat^tc C« 49B. 499. 

91 2 



luftige Jtv(u)fa(t^r au^ jD&nematf / Stie^IatiO unb an(erfl 
ti6r6(i(^en ®esenben/ ml(itrM fit auf il^rer ga^rt dm 
'$to(emal< (l^tif{(i((e Gc^iffe/ battti am San^e eln c^rifli 
Uc^e^ Sageip etilicften/ att^iel^etif (atibtten^ uM {ti^ifc^ei 
Oem ^erge Suron uitb ber 0tabt f!(^ loaertem 3n M 
fblgenben Slacfit (am au($ bet tapfete utib (rie^^funDij 
3aco5 bon 9(be^ne£ au^ Sfanbevti mit elner atifr^nll^^ei 
®($dt/ tinb tia^m feine SteOuns bem* tctflud^Un t^mi 
mtn&Uu. Gtit biefet 3eit betmot^ten bie Ateutfa^rej 
bie Stabt friftiser )u tebv&ngeki/ uitb butc^ amtm 
ilarfe/ eindnber fi^ aM&fenbe SBac^en ben ^elagerten D 
Cln^ans au<|i au^ l>enieni9en XJ^oren/ toelc^e noc^ nd 
dn^efc^loffeti tberben hnnten / {u tt^e^ren^ Sliest (anj 
$etna(^ mel^tfe ftc^ i^re 3al^( bu(4 bie ipilger ani t| 
S^ampasnc/ mit melc^en ber Sbi((fyof bon S5€aut>ai5 (^| 
j(6nige 9)^iUpp borangesanden mar/ unb ttac^ il^nenN 
balb auc^ bet Sanbgraf Sttbmigi ber SRilbe bon X^uriit] 
mit feiuem SSritber/ bem t>fa{)drafen J^ermann bon 64 
fvtt/ unb bielett Stafeti unb 9iittern/ melc^t in SSrusj 
fmm ftc^ eingefc^ifft fatten unb {uerft }u Xpru^ an^ & 
Seiliesen maren; mo t« bem Sanbgrafen Submig gela 
ben SRarfsrafen bon Xprutf )ur S^eifna^me an t>tt \ 
lajerung {u bemegen *')> . 

17) Gaufr. vinis. p. S68. S69. Ue6et bemfclben ecftrtftfleffet : Konhmi 

Die ^etvfa^xt Ui ganbgtafen £utt9lfl «t Oothi «t cueteri populi im 

{. Anoujm. 1. de Liaudgr%vi48 Thu- mm, quae later Occldehun 

ringiae in Eccardi Oenealog. Priiic. Septeutrioiiem sitae cunt , g< 

Saxouiae tup. lips. i73S> /ol- P* 349 bellicosae, oorpore procerae, m 

unt tie swepte f&eo(O0e au Diefem imrepidae^ bipeunibtis ami 

ZktUt ^et ®ef(ti<6te. Der ^tteuDiifle. navibus rottndu» quae Tsiu4 

JD(c ffanDcifften Gctife tvaren nadf appeUanmr» adrectae. fOit i 

Sbexnaxtui Ztit(autaiiui (1. c.) t7t chiae fmD obne 3tveifef tiefl 

betu(i:eintgtenD(tnif(f»enunbfciertf(t)en 7i<l^ht^cuq9, we«i)e ^e9 ®Aufri&1 

^ctii^t so. iiufiec tigfrn ettraen nact i4uf innfcfain (d#€tu Sgi* 



ibtUittnni ¥ott ^toitmali. 



a62 



^[agerte @taOt uttter rotten Umfianben mit Jebem 2:aae 
p(^ me^mii f 6erc^Io§ tn\Hi(Xif butd) eitten Stn^riff bet £ac(e 
ter £)iti9e eitte ahbere SBenbuttg )tt se6eil« 9(m Sage 
tac^ ifreti^^erlpi^itns fallen Die Stxtuifa^xtt Dft J mufef^ i3.eci»t. 
nannifc^e J^eer in Oer Sbene {toifc^en ben Sfn^&^en; anf 
otlc^en Me tepbeti J^eere fh^ defogett fatten/ anjte^en^ 
BalaMtt wa^Ite mit !Bot6eb4(^t biefen Sag/ n&mtic^ ben 
StfUtag/ ali \>tn j^eiUgen Sag ber (Dfttfelmittner/ {um en 
ffn gref en j(<imi>fe ; unb nac^ bet Gtun\>t betf Seber^z 
i#em Me ^Mrieffer bon beH IBetff&^ietr ben f&epftat^ 
Bottej (rfle^t fatten/ f&j^rte tt feine @(^aten )tttit dii^ 
k* £)ieS$rif!en a6er tt^ibetf^anben minnlic^f unb 6ei 
^pttun i|re ®<e8tHig» €rfi:a«i folgenbeti Sage gelang r4.et»t. 
H Der au^erfefenen 64«r be^ Sftt|len S^afiebbin iOmair 
N J^ma; n>el<^e ©olabin an bie nitiHd)i ®eite ber 
Bmm^ A^'bie S^vllieti fein Sagee l^atten^ fanbte^ bie 
^tt uniitfteUun SSoclen in entfemeti'O unb baDurc^ 
it ^im in &f nen^ fo i9t9 bee @n(tan fe(6f{ f!c( md^ 
|(&{emai« (e^eben/ unb ungeff^rt Hk tScmegungen bet 
> . .'. <"' 

tio4/ Snni. is^ !Der Anonymut ^ttufofem un^ ait an^erett VSaUMtt* 
piofectione Dancnrum in temm etttn; un( f e9rt?ni o!)ne irgenb ef nch 
P>ctuD(inLangcnb«Gk$orlptpr.Ter; Jtompf iDiter 2»ie Undlaubigen |u (ij^ 
Nc T. V. p. 348) nenn^fte Sneckat , Mtn , uUt €Mif}<inHnope( unb l^urcft 
^^ ^efd;reif>t fie a(d „piraticae aa- nngafn in lUt nottiidit J^dmcit^ 
K qnae lerendii alimentis ixuifni- 
r^9 ic fimutate mnt idonea«.*' 
M»^«rtt3 III e«, tag bet im ttftt 
Ntttfti banifefieti itreiiiifaftft Uin 
i^mti ^t(ittii<lHfdixt\ben debentt ; 
Mliget, «nen e<6icffaCc be« 8on« 
N^erffc^c anpiHrmud Mdvrelbt, fa« 
^ etft na(^ bem, »on SWit^cb £6^ 
[»J>«J mit eotobin def<6toflljpnett/ 
N^^nt (im % 1x99) n«c| bem defob» 



•^ I 



lurticC. 

18-1 Bohaed. e^ 57* p* >oo« B/u 
Hebr. Chroh. Sjrrr- p. 4x0. (&cbaebi 
bin dlM'ben $r«9ta^« beit erfltn Sag 
bet^ tKonatjiJ ^c^ban SSS 9i4 ben £00 
bed (Seft(f)rd an. ^er ecflei Cc^abaH 
mat aber ein tDonnetflag/ ti i^ a(fo 
bev ». ^1<e^aban amuYtthmtn, fQ^L' 
9Sbn at^(%it u. ^bu G^amal^ (Mi- 
ohaud Biblioff. de$ Gxoii. T. 11.) 

p. 49d. 6J8. . "■ 



?nSi'^* SielagScrer ton to^r SRaiier iepia^teni We SBefaftung urn 
' jfarten/ bit ^oxfit^ t)eif^e^rett aaO We femae9>ec# 
Wguttfl Oer (Stapt anovMett (oftnte. Die j9i(^(igf{e !8en 
fugung pe^ .®»(tan^ tn^f^Xf Dag ec ^e:6en bent imx \m 
nisefi / abft ^(|ii{ Mpfem ufib .i|tieirfi(^votf efien Smlr Soi 
$aet)()iii ;ffavaf Mf(^/ t^cf^fev (Stat^alUf ton VtoUmaiJ ttat/ 

gelD^auptpqnti ptf ^efialm^ e)^titi|e .' ^)« SSac^ eitti|)» 
,2;a$ef) t^rfttc^len ^ t]k^ ^ifiiUfin i>e(0^iM>/ (ie SSufell 
' tnoni^r iui?fi$f ^H&vangen ""P). <^te4^l (Oji ^ M U 
dtfH^ f^^^Ps toieber ifi feiite tx^ j^teOitn^ U9 SeS ajotiis! 
^ttt^fi^^i itf jb^v 4^^f»H«9/ We ^tiffifi a^ii .i^m t>oct^ei 
Jafteft ^rcKung jn We (gbe»f jum .^omj^fi^ ju (oifen ''. 

9(ii<$ f M^Oem * &le >6e9beit J^ere ttieter . don (ittai 
Jbtt ^ntfenttev n^Mtt; «er^of leiit £ag o^kte ^arnpf ui 
gegenfekise ^(ftttftemtts; utifr be^^e J^ere; ieme^r 1 
ntit eltianDer {)imi>fteaf urn fiv me^ (ertttcti fie gej^' 
feitig fic^ fi^i^en* {Ra(^ bent Seric^ Ste^oebWn^/ to 
c^er in Differ 3eit bit Si^^fiHstdttn^ tmb ©efa^ren feio 
J^eryn, «e^ CiHtotil CSa(ai>int t^tt^ kntfianb unttt I 
e^riflen mb SKurelmannern foic^e SSemaaHc^feit r I 
)Die £*ampfei|Dett/ menti fte ecm&Oet toar^ftf nic^t fel 
9tn Xampf nac^ gegenfeidgev Uebeteinfuiift fnc e 
StuttDe oOer Idnger untcr bracken / freiinDn($ ftc§ unt 
reDeten^ mit einattDev fangen tt9&iatiilea# unb ilbcr^at 
mand^erfe^ JFutjmeit .triebert/ hli bai Sebot Dec gu^ 
tDieOer (u Den aBaffen ciefi unD an Die (SuUc bti fttui 
' lichen SSerfe^r^ tDieDer !5(utDetdie§en unD ScmunDi 

• • • 

19) !&a^e^bin Say. 76. e..?3x* S>4e iilc^t aNgcdtteu 1 u>a6cf^einli(t) 

deit/tiitpc«tec^em^iiiir^uf49i*fbMii ftCftfMib <4 (amaf^ 

,tk!8fn(>ci^i^ulli|^ec(»ela^enenera^t 90) BohaedL c. ^ 

oon eoiatln u^mcagen pwcU, t]>^^ ai) .^ohacd. i. «» 



N 
* 






a^ 



1^ ^iife(m&nft«( tttt^ granfeti an €imm \>Uftt Zag^f 
att ttelf^itt j»]^9e. Uv^tetbtjec^Hiia in fUineti @efe(|)fe«i ftei 
iami^ft mHCfre/ m et^anber: SSk ^9d^ foSett Me @(# 
l»ac(if(ttm Jami^ffti oj^ne Uttterkf/ miU> 4>atum ne^n^eh 
l^tau^^U j(fla6«t| 3lirt^eU m &i<r^it aKuKeUdleifett? 
toolkit/ fo^t .;4>i>ii :^f9&<ri ^teu , )t»^ jfittb^n siesra 
|inattl)cr {iyyfoii.. iEf:^itr6en:4lfD )m«|^ ^naben ait^ 
OtoIesfaU it^k^tf nMf^t flf^a in^e? (^HIUc^l JFna6e^ 
Man^e ftritteui- U< $4ner nti i^iicii in i4t ^i|e 0<^ 
IklnpfM Un ^iiien ,J>ef :(^&eti (^igtt*<» Jftwien ju . 
lo&m mcf •ui^) jtr Mmm Wanflenen iMc^tf* IDie 
^rig^it ,n{aftti|ffi ^ ^iM It^^ }«n^n fRMfeimsftnnd aU 

^fllt'feiiie^ Ut^i^tp^K^a^ tnit ^i9 ^IbMd^n ^%- ' 

M(<r|(|t(ic^ geOHKt^ t«ai/ l^iett e^ (&« rotj^fam/ eitien 
0)tiumn Sam^f m m$mf befot^ t>tt (iitutitt Der 
pmtn ^a^Hiiiititi^e fiiS}t0ietid(^UH f&t tine 04^ 
Vltt Qdilad^t l^eri^pfil^te. 8(gi trifKtejt $<ije 0e)$ £)c^ 4. Oct 
1««^3) flieg baj c^rifWlc^e ^eerr mo^f jefc^oretf t)4>ni 
teje i^ttvon in bit &tnt pttah ttnb jog^cgen Me ?ln# 



N«aDf(^ CChr. 8yf. jaf. 4*«) 

^i>«Nn gewtfiuien ^en ^iea iint) tde* 
'^^ifmufeutionnifc^en in tie etoM. 

i 9J) aw to. (21.) ec^a^im/ jix^m^ 

mm beg ^oAflc^Wn o- a* O. «fl(. 
F <^i Qtltit u. %hu ecAoma^ p.4(oev 

pjbtn ^ Orients' I Xft. iiij ei^MT. 



t 



rt»i»enlm^onate$iN^9fcaber. S5oliaet* 
iNnd ^0016^ aimnit denau mit 1>tc 
Qlnao^ '^eii 0(d&itU>il^ te l^iceto. 
(p> ^) iilNeeib t ,fi|iavt<i die 0«t<H 

bxif itttrantie. CtQ^ UrtM^/ ^^* 

i&«0^4ca(t> oon Cxtmona (p. 606 > 
llii^tt&eiK;^ migi^tti0t e^/ bag bicfiic 
Q^ngviff deivfldt- vimtUt utift &ef(l)uls 
l^i^t till SpanaoCtny roetc^e U^n fie&ii;» 



\ 



V 



felmt mt> htnnnt, in Mn^ttt, Ditrc^ rftiijll^t Sec 
fle#tuB8 fflfi mtliiKc^Wriiraric^rtk !©4ff<nti(fctt «*), tm 
fordfwt ^ie f($«>ert«t>oni««ett-««fe»V '6m» (lattli(^ 
tmpnmst aoffe/ ol&iiien&e' SBoffett ttnO aiMtti#Iti) 
gelKjelc^en eineif f* {jfrdc^ttotTm ali fiir<^rta»<n attMiii 
• ft«M€ii ?*), «lfi»/ ■»>«g eW aiiittrt-'^tfiMte »t«ii<f« 

an<^ utf# nm 5«lfkJi, Mo e* 'naif ten ®flta6«nen Rid 
MO«$t/ fe i|! Ofnn»<0 6<t €le« trtifert ■SDalJ&eet »« 
U« »Uc 3((»9eKundett g<t$|{ft ♦*).' -JMe evfie e<|M( 
orbnung.; totlc^c bie granjofeii-iinO 0ift<<r brtJ^fpitjl 

••ftxIce«iH, me 9o^a«bt>itt ^^ K-rti^trt,' eitt mk rfiio 
®«»4n6e t>ott $(rla« ummtei exrnatlUttJrit^ . t>bn «H 
'5Rann«rn 8<tM3eit i»iwb#, >ei«n>|«l>et !€liteg '5ti tk 
'e»«)«n Dei mi^ti ^ielu ,3«*- »» }»e9<e« @<^(a#rt 

<t)ftn DJot^ttna ntit i^ren ^c^awn; l>ii b«l«e.»efr«n& m 
f ifaHern ttt^l> J>ettff((^e« "), onb twrtt «qii bm to« 

' • • • 

b 84) 3ur «r»nwiS^in<3 J(tto0er« su equli , armis pt variis fffulffeiis i 

,Su6 seDorte feomaW auger ben 28afFen *ign;bu8." Gaufr. vin. r. 29. p. st 

*8lim3ln9rtff'i) feirrcum teifinentum a6) Rad: de Diceto ima-u 

capitis., a) lorica. 5) tunica liiiea historiarum (nflf^ cincm SJrlefe I 

jnuUipIici consuta, ^nelg interio- priefeiitus Theobaldus unD Petr 

Tibws difficile ftnctrtiidif acu ope. lAjbnis, t^*e on Mefrr ecfiliti 

wute artificiaiifcr implicitie, unde '^Ikit- haftmen, On hen^apU ) p. 6. 

let vulgo parpanctiixn kppeUatttr. ^Wrtd»S5o&*ebWh 0. 0. O. bUMett i 

©aiifr. vini«. ^43; p. ftaty, »gi, S5o* C^dflen n(it t>pe9 ecftfo<«iortnun3« 

35) „Huc aci«f 9 caitris ia plana fe« CoongeUertburf)^; e^ wurte n( 

desceudit, ct ilwdem iri ordines d!- r,^^^ ttyitthing uon 1>rlf(?ern « 

•inbuta per. nima», di^eritur, ita Wn «dp*fett fletrogen. 

•quidem, quod levier armatura cum . ^) ®o»tfrt>elii»<^ tvottn In Mf 

^rcubiu et balistie procedit ; tuhsc eti^d^^nuna bie ;norMf<«en « 

qnxtur belU robur praecipiium .get, ^ 



Itafftt fiibmlt jefftj^fct; in bit pUttt'dHttn Me Irttipreri ^,-,^ 
lie iptlger au^ @ata(ottieri unD rinige X>ettef<(e gemiefem 

m 3(ufe 9efuj/' frer Hnfe m mi ffteer ^^}« @otti 
)Act> p^n toftgMQ Mieb mit fitter ^Htl&ttdRc^ett' ®<94r 

Sfj^Oer (Sitttatt/ toeI<(|C9 "aitf Me etrffe^JTimtf tra 
nt/ eitten (e&prfle^ertfrett tttt^tlff ait&eiii(ett&eit ; Sbti 
legimgett ^ftet fjilffeti^ feitt ^eerii«c| Im f o^et iti 
^tf Hbt^Altinitn ^tttbntt J^«tlx , baf J^eer Dej* Xrettje^ 
iii^<^ Die f^tte anjie^ett fa^/ f^ 1ie§ er burc^ bie ^SfetoIOe 
Wrufent i,® o^roh / f4* 0W 3«atft7 !$r "J&eere 6er 
b^rer &e« eihjigetr ®otte<*'^ ©er^Siiftatt faffcftttar 
h^t mlttltven Sd^lad^t^iixmni $ totltSt itt SK&ncI ^fe 
kJfampfe fi^ee* £)en tec^ifett ^fiflel ^ilDeee ?W(lW 
\^Mf Ut '0ol^it be^ ®ultan^; mit feiitet *®(^drf 
^*e f!(^ an Dett -^ftefptitift-^rifd^fopv SDahti foIgUti 
l^ilriippeii au^ ^aftii unler ^aj^redbitt / t^em> 6a^tte 
>^!jalanfat/ Dii ®'(6aren aui^iaxUtt muxSitthtmni 
h6o$ne De^ SRute&Mn; unD n^cl ttt SKilij t^ott 9}ea# 
i unft Der @(^at be^ 3;at»afc^i ^ajema^ (hino am 
»f{en (SttDe/ faf{ Da^ SReer btx&^xcni, S&r(l ^^atiebi 
i^ tjon ^ama mit elttem fe^r jal^freic^eti J^eei^aufrtt* 
Mlnfen %l&atl toaxm meif! furDifc^e Zxupptn ynO ,6ie 
ittf(^en aRamiufett/ t>ott SlfaftebMtt Sc^irful^^ b«m fre# 
imtn ;Dpelm bef 0ultatt;*> ijirem eSemaUgen J&etrn/ 
M^nannt; terett Sapferfeit |i^m ^ptM^mxt mux Oejrt 
^fclmannertt getuprbett tPdr *^)f Sllfo 8ef(|art; t&df 

t) %o6dc)Mit '6. 'to4- Ifictts i8(m* ^t9n€$r v^tXtbtn V^inliattf aUt M 

'^inirauf Ml^ft Btog ^ottftieb o»n In ^et^Ute bee Jtampfel i^on ftrii* 

^dnan )(im e<Au^e X>e$ eagete su* tenb aufffi^vt. 
^'. ««cft bem frfva|»titen iftriefe pt9 



/ 



, ^ .a66 Oefc^fi^te 5er Attitiiftsc^ 9ii(l^y. Jtap.Tn. 

/'Urn neun Uj^9KDriftti{>e|,4tiitj&ejrj9A«^^^ 60^1 

{o^jftif^e ,^0^ SiigooU. t)ie SXei^^^ itnd tie SXittetfii^fti 

' (lutmu mU furc^ebaret ^mad sfS^^t ^i^ ^<i^n; ate 

<4uc^j:j^^ ^i|#i^(f >(tf6fjiV^t iuru(^/ fonfrem Alt ix% 

SKUtK ?')v ®d.,fe|^t^ e^Iabiit ^ fremAj^ii ^ipaft us 
SRut^: in feineir ®(|^vm ^ufjuve^eti/^ intern et butc^ ij 
Bei^m ritt unp jum ta|>fern ^^ompfe fut freti 2(^iain e 
munfevte: fo nei^te ^c^ Doc^ ter^^ieg aitfand^iute 

^lere.l^^ ^^^i^^r tmt tie @€^Ia^t^ortou9d ^^^ ^^"^ 
;$fit .^ot^te tie ii»ac^(fainen utit a&iu ftc^^tt 6(^iic 

.^i^ in ^aJ Belt te^ ©uUfin^ t)ot jmt t&;tkte einen^ 
,,J&ofOiener ©aldtin* ^^> : 2)ie 3inij>ler befonteri P' 



' 3t) ^f3(^' ^tfrfl faD-/ M» ^obAemn 
Ci. KtSi J^46 ^<^ 3u^tt«(| fo fc^tt^K 
crtnntc fll<« Me SReltcc." iDie^cItu 

in loerctei: tec Jtampf began n. 
33) ©en ;tefd)rt<u: obertSecfenttagef wattig blafen^ii* tt. f.*n>. £)iert)r 



p«n0/ unt Meu mt^ce flanten. ' 
^an^demenfle marten ,^ie €t}ti 
wie mtt ©icfiein ble tKrabct, fo 
tlefe4« Wi ?5rud)t geVDorfen wuti 
fi>ie e^rifietf eiUet) i^nen nadi 
&(i)mectecn und J&otnern/ W{% 



Stbiil/acafef* (CW. S:^, p. 413) be* 
tidjtet oon tiefem ^uc(6 Me ^firiflen 
trtimgetten Qoctl^eU olfo: ^^i'^ec 

'^bnig ties ^tanCeit fo^, taa ^ije 
Mcaber nicHt wanften / gctictft ec* in 

■ fi^erfifge^lelt; ec moiOte <)^er i9,i i3eU 

.-f^cn bfd ,SCi;ea}e# vfytx feinew Ibtgef 
fK^t; unb gciff ben S)7ittelpun{t te^ 
J5>ecw^ ^^t .?(rabet ail#.»o.^fbflEl.ifnb 

. ^(let;/ bU i^obne ^i^iabiJi^/ Atotbfbi 
bin bee Cobn 9?utebbii3;sf.> Cjjf^ i^^ 
5tata «camn* Sflrft bei e<liiofre^ 



N 



in biefeif ed>(Ae^t X^af iebbin <i^i\'^^ 
9ent>unrbet unb cinCodn beij 811: 
setobtet i^ocben feu': ,^Septem 

j|aracen«rtuii uirpit«r confriitji 
decurbavimns, filium SaUdlnii 
mine BaldeviniUQ, mortiEcavi 
Tacaldinum lratr«]n Saladiiii «d 
tern vuhieravimus ct ilium 
AAOrtmuo £ro certo reputa 
Qiiixiquies Cf^>tju«g^ dc. militibi 
ladiiii lAtcYf^cimut pra^ter pi 
.eta. £p. ;rU«0!bd^.Ap. Bad. d 
oeto jp. 64j^« 



\ I 



fUt nnr A6er i$re IKiliflunsea / ^Id&er uttb Sioffe blt^i^J- 
epe SSerfugung geflattet tt)ert)(n« 9>on allett ubrigcn 
i&tern/ tt>c(c^e ein $t(jcr mit ftc^ fu^i:<; foOte jtDar Die 
i&(ftc/ ieOix^ unter bcr {SeDittgung^ Dag nic^td baton 
I Die ^timat^ gefauDt merD^/ feitiet SSevfugung uneer^ 
Mtfen feptif feitie ibxist aSedaffenfc^aft a5e( Dem Sq^ 
IMof SBalter ton Sicuen/ Dem Sgifc^ofe a)?attajfe^ t^on 
Iftgre^f ben Srofmelftecn De^ Sempel^ uuD J^ofpiiatef 
M JS^()O0^ t>oit S3urguttD unD eittigen anDctn nbttanu 
fMtt totxUnf Damit fie bUfelbt {um :9}u$efirtet J^evi 
i(rt unb De^ $et(iden ^anDed DetmenDefett« \ - 
t^ jbie ^ini^e beceDeeett (ievauf mA man Ac anDere(^imdti« 

Im^fripM im J^ecre; fte fegten feft, &a§ fdn ^ilger n^^^!;'n 
pIpiliiK^t^ ZMtx Det ipi(gerfa^rt foOte Dor &ttiitit Stflj^; 

EM fottVm Htftnf n^egen ^(f^utotn, »e(c^e er Mt|^^<|;>ji 
Vnftiete.'^er Vifgerfa^ct gentiu^t ^aUf mb oerifA 
(itigef wai ein ^Uget Dem anDevn fc^u(i>er ffagbat 
foOte JDor Den Siid^uxn De^ J^eere^« 3^ obetfZen 
^ei ^ttxti murDen Mefe(6en yitHatm unb fRiti 
ff^Udtf ^^^^^ Die aSeyfaffenfc^aft eine^ gefiot&eaen 
;*' A6etatitfi»ortet n^erDen mo§te« & tt>urDe Mn 
fMo^f aU Den ^ugfne<$ten ttnterfagO Att4 
\tnfi€ &nti J^ervn in Den £)ienf{ eine^ iutDcco/ 
M^etftrrn J^etYn @etteffmigitng> &&er$titreeeii / nsb 
Derienige^ melc^er einen ©eemann oDer eineit 
fco^ne Den SSBiUen feined Dorigen J^errn in;(eitf 
tittafl -iufn'&^me/ foUtc in eine n>iaf6r{i(9 Dont bm 
}tfm Dej J^eete^ }u 6eflimmenDe &txafc mfdUm 
W^ e^teffnd^r Oer ^ilgei^ n>orDe Dnrc^ foIgenDe fBemD^ 
Jbfli MiB^t^nft* Slur Den Shnisen ftlbft fofffe tm 
ttet fm, f^ '^(^ itt fpUltn, aid ^t mUUUf Sittan 



II89* 



&te unbefcnnene J^aftigleie/ foemit eine Deutf^e Sii^iii 
€inem fl&d^tigtn St&ffe nac^tannfe/ urn e^ )tt et^af^enj 
bep ^telen Die SIfeinttttg/ Oa§ die SDeuiffc^en &0( Dentai 
brattsenften Seinbe fli^eii ^')/ unb fternhfte 9lettg|{li(t(() 
iiRb Bag^aftisffU; ttnb iiM bafb ^eroac^ pai Serftc^tfitl 
betbreitete/ ba0 bie mufebnintiircbe ^Uij Don ^eoteli 
iai (^(iflUcbe {aget pttitbeve : fo murbe bie Sertoicrui 
im (brifllic^ett {)eere aU$tmelnf unb Die 6(^am Io|H 
f{d^ auf ; ber tapfere finbreci^ ton f&titnntf einer (et 9 
iptiefenflen Slietet be^ JPreutefi ftef; tiacbbem er tergebili 
feinen t^orbe^eitenbcn 95rubfr Sber^arb urn Jpillfe attgerult 
(atte; 3acob boti 99e<ite^/ f(^oti boit feinem (Streitroffe|( 
abgemorfett^ murbe ntir burc^ eihett fe{»e)( SKfeter befreiii 
totldfct feio ^ferb i^m Aberiaffenb / bnrc^ feinen SoD ti> 
leben felnei J&etttt tettete;- ben' SRarf^wfett SonraOffi 
tt§ ^&ni9 93eif / J^agP unb ^emid^aft toiber ipn &( 
geffenb ^•), ber ®e»alt ber J^elben; ilele antt 
tapfere' Slitter aber wurben t^tili bon bent ®<$toemt 
brangenben'SWufefmSn^er ttw&tgtf thrift 'gefangen^ 
intb nnr bie J&i(fc/ tt>el<*e ©ettfrieb Don guftgnan 
recbten 3Ht btatX^Uf ^inberee grS§ereJ SDerberben. 



96) Gaufr. Viuis. 1. o, 

87) 92a(0 9ta^uCp( Codde^^att 
(Chren. terrae sanccae in Kdm. Mar- 
tine et Vn. Durandi Coll.' atapU 
T, V. p.' 574) erreflte ^^6 Huditidt 
^Uth bit ^fovgniS / l(i% ^ai &»a«i 
9on ^en ZMtn qtpifknUvt wcite. 

88) Id. ibid. 

3q) ffia<b ®oufri^ fBinifauf (L 30. 
p. 371 )' oetloreh tie fffttlften an tle« 
fern Zaqt funf)e(>n J^untert !9tann. 
9(bu(fiatatM a a O* gi^t i^en Sec-- 
Sufi aiif uiid#alt»« ime« Saufim^ <^n. 



fBofiacbWii/ mitfitt Iftn auf A 
$<mfeti& fd^a^t/ eradl^(t/ baii ^ 
oon beneti/ nxCcOe mit bet %uf 
fiber tie aSagen^ in tt^e^c^en Wc 
name, tet erf<^to0«nen €fivtft?)i 
.^amtintf f&«fe6( an ten Siu* 
filf)ct n>urten« tenuftro^t tvor^ 
ietem Ztidtname, note ^oOaetMn 
tefTen fWunte fet&fl oetnpmmen (» 
toia, in cinen 9aten einen ^^| 
demad^t) unt auf Me(ie OSfif^ 
ten UnCen ^rflset oiet 2auf«n9 
i^untett uitt •intge teidlntam^ 
}40(r 6li6e. I 



^itagirnni bott ^tottmaii. 



169 



tft^irrtrt inglHicJet gfucfte jterangt^ enOHc^ Me €6t?U^,f5^ 
R toieOrr (it i^r^m taget/ mit Oem bittern @e^Ie/ 
!j 3U(^ <^evfe^(t uttD eitieii jSie^ tetferrn {u j^abettf ^ 
f^n fte felon ftc^er )u fe^tt gem&^nt ^atun^ %ui i^vem 
«fr fa^en fie am folgrnben tage mit Utmnt^f mie attf 
< 6to(tati^ Gala^in ®ebpt ^ie ^eit^name i^rer 0ef«O^ 
It 3Be|feit6«&&er auf SBa^ien itla^n, an Den Slu0 
tbi< jffft^rt ttttb to Da< SSaffer btff^btn tm^tftn 

» 

!8or affen Seflaafen fie ten IBerluft Vti ®rofme{f{et< 
itmfUx, @er|^arD, welc^en mrgen ttt 93et(e$ui|9 Ui 
J fdner greplajfung gegebenen SJerfprec^eni/ nic^t fm 
^ttii(ee Me a)?ufefm&nner in ftreiten/ ®a(aMn mit Dm 
^t jlrafte **). Unter ben fibrijen cftrifMicftftt ©efange^/ 
iieircsten Drey iffieibetf melc^e aUStitter geHeiDet unD 
^i^t ill fJfet&e an bem ^ami>fe S^eil genommen ^aU 
ii Me Sen^unberung ber 9};urelm&nner ^^)* 

Sber ungi&cfltt^e Slu^sang biefe^ SSeginnentf fllbrte 
H feiiie^n;)e3e^ bie J^offnungen be< ^inig^ Scit unb 
[uicigen Siituifa^Xtt *, unb 6atb me^tte ffc^ buecO neue 
FJftaa;^ Sranfreicl^ 3ta(ien^ felbfl mieOer butc( b&i « 
|(|( JJUger/ unter mel^en ein iReffe iti Shnisi t>on 



A- Q. 0. 92ac6 Sicac^ 9on Cre> 
10 (p $06) s yySaladiiins sequent! 
'M(^ (et Cd)Ul€^t) iecit corpora 
^ni et in Auviuin ad • • • cor- 
iionem a^'iis ct ai^uae ^exnergL 



« 



l<^ €6n aC Ct^it (in Michaud 
^ST. dc« Croiaadea T. II.) p. 808« 
^ e«ufri^ Qinifouf un^ 3aM 
^itt9 etl)ieXt Ut ZtmpUxmtiikt 
^auytttum nuf tern Cd^lacDt* 



tev 9?ame Mefe4 ^emytermeifleci} ge* 
nannt. %e9 ®aufri^ SDinifauf l)ellit 
ec (L x5« p. 957) Oerardus dc Tide** 
fordia unt (I.. 99* P* STP) de Bidet* 
£ordia» mdl tinef ontern Sefeatt 
da Aiddefordia; in Rad. Cogxef 
bale Cliron* terrae tanctac; (p. 574) s 
Oerardut de Bedefordia; brp Jo» 
Bromton (p« 1165)1 Oerardus d* 
Bidessor. 

49) etn autl^U 0. «. O. 



^iiS'^" 84tff ctt toil «aii&f*Mi ©WeflrftI; SKtfnl uttt) artthi 
fonOern begab fi^ auc^ nac^ 9as&6»f urn fri ft iS^e^nl 
\ti eiadfen utib feiite^ DUftti tt4«(i{ttfii((eii ^^}. 

9(t}(^ die S^riflen etftt^rm bie mderbtt^en aBitfun 
9en ter dttrc^ bit moOetnbm £d((ttame Der Srfc^lagene 
terpefhten Suftf fo baf in bett tiAc^ften ^onaten mai 
(bet n>ac(e¥e J(»eti{fAl^ter Duv<6 j(tattf|f{( bertt So^e unit 
• (as ^^)* <Sle abet oerloreo auc^ Da&ur<$ tiHdt ^ui 
unb J^offnuttd/ fonbetn ^avrten autf in bet aod^fangeni 
Sltbeit/ ttnb wiefett fogar Don flc^ben^iitrad berS3efagui 
top 9)to(emai6/ bie Geabt un(et bet l^ebiitstins l^i fte? 
SCbjus^ bet mure(manttif(^ett!€{ntbb|pnet rnU i^ter fatttn 
I^en fd^ftenben J&abe, jtt ftbergebett* 25Je €tfc|cinui 
3t.£)et.t^er &s9Ptifc^ett glo tte/ loelc^e am %(x%i bor ^aetfieiiij 
bie (^ttfl(i(^i^;t ®<^lffe/ ibelc^e (Hlpet bie ^9&f{e 6efe|ti 
fatten l^atteri/ jur Sluc^f tiac^ txjvski nJt^tgte/ eln t^\ 
xttX^ti bem d^riftllc^n Sager Seben^mittel {Uf&^ren foK 
\mit bet sanien 3Ranftrfb<^ft unb Sobund etoberte/ tf 
bdntt In ben J&afen bon $toIemaW einllf f/ ettegee » 
S&efotgniffe bep ben gfttften bet ^reujfa^tet, wejen 
baburc^ unfetbtoc^enen fB^tbinbung mit Ux^ SReete/ jei 
ni<^( aSlie^loftsfeit. S)ie etaufdrnfeU abet bet Ungl 
bigen/ wetc^e am anbetn Sage^ bem gefle Siaer^dtii 
^bie gefangene IKannfcbaft be« eti^betten ®4iiffe^ auf 
SDjauetn oon 9)to(emai^ nnbavm^ersiget ^eife tor 
Slugen i^ret SBafTenbt&bet ben £ob am (Salgen f{et 
negen f etwed te in %vx Jtteujfajtetn bie ^cf elgffe & 
tetuna ' *> 3ebo($ bie Belt ftiegetif^^et ttnterne^mui 

49^ f50lkU^tin vetfle 6m ». ftama' !Rar) 1x90) aurftcr. Vit. Sai. 

^an («9. Oft* ti»Q) Aud bem Sdfet Bw Hebr, Ohnm. Sy«. L c* • 

M^tidani ad/ unb lam am s. 9ta6i . ^o) Ganfrl Viuu* ]« c. 

0X aw»ai te^ feigntten M»c* (1m 5t) OAufr. Yiait. Z. 89. F-^r 



V 



^tUtixnns vcn ^t^^l^iuitii^ •" 173, 

r 0eM(ti$e ^oe| ip bet e6eti« miMfcii Nn Sager^ 
Igeit Ut eivi^eii^ nii^ aRMfrhnloiif 1?. (inifteitett die j^cere 
I einan^er jii jnh^ttn "*)* ^artim (ej^rte au<^ Ux 
drf^raf SotKab mU ftltter 3Rltti noc^ 2:9^11^ iuriUf '^)f 
6 @(i(aDiti ettt(ie§ ben 0t&$ten It^^ fciner tmppen/ 
aiie |te tDd^yenO Ui SBinterJ fic^ au^ru^eti m&cdteit/ 
1 im Srfi^Itoge mit neucti Sthiun iurAcftufe^ren '^> 

• 

aifo tttj^en Me flBafett/ unO imr im SRlrimonotf ^i,^^ 
lerna^men (ieS^Yiflen/ ol^ {|ne|t War t^ermM tt>ordeti> 
f bet GnUan ait»efeti6. au^ Oem Sagcr frp/ luttft 6^9 
Ai(a$ mit frer ^agO ft(( oergnAgei fitien Stegriff auf Oa< 
iffliit^itnifc^ £agerf weic^j (war SftaM «( a^el/ (e< 
iiwA Stu&er/ mit Xraft mi) tapfeyfoit (>ertMbiSte; 
l(^t9o(( toar ber fBeybift dcr ^Kufcbtiiiiiier tiic^t gcrittgf 
^(e»^tte|^.6ey €^riiieti ffdgerte btefe ni^t gMf mi^ 
Hene Bafetitl^at ' ')* (BaiO Oatauf f a& Oe( @icg/ 
W^ t>€t aui %ptvii mit eihet Slotte {tirilcffe|^rettDe 
tftstaf €onta6 fiber bie &g9P|if<^e gfotte gewaati/ nn}> 
\hxo!ii Deriunbetie (Evpbevung eittiger G^iffef OeUgem 
k/ Siac^e {u &6en toegeit Ut auf ben 3Raiievn boti 
Nail et^etifteit c^ifiUc^en eeefeufe; ^tx biefe 9la<^e 
itlief m bie JTretttfa^tey biefe^ S^al bett SBeiierti ^ melc^e 
; 9efaQgeti€it / foMb fte attj Sattb ge6ra<&t toarett/ fl<^ 
iHtlgteit/ fie an ben Jg^aaren auf bem S^oben um^eyi 
Irppiett^ unb i^nen enblic^ mit SReffetn bie Sturgeln 
Mtxtn '^)^ iRacI folc^en gegenfeitigen iUeuferungen 
^x aB«t$ fontite bie X(|tungf mit melt^et bie J^eere 

*)^l^ae^Mn 0. Z13. BarHcbr, 58) fboftaebMn 6«xit, BarH«b«* 

'• Syr. p. 412^ . Chr. Syb l*. o. 

OGvifr, Via. I. 54; F* 398* 8^) <»«ufr. Vinli. I. 84* P* nS-^ 



% 



« . 



274 ®ef<^K^n'brr«teiijjft8c- 9u^V. «ap.vn. 



^Men, tilc^l Uhig^e (ifle^ett/ ttn» e^ ftat an tie 
(^c ge^etifrttld^ fllcltun^; tie ^eftiiflt &hiUmm 

*"• (SoBaib tie miliete Sa^re^jeit eliittat; unt WefJi 
ten !Sinter enflaffenen ©craven it^ietet iut&ditU^xt k 
VetiVfo t«Wie§'©ttIa6in feine QteUnns feep C^aniBa^f jc 
wiebet In tie 1R4$e tei cftrlflHc^ett' iasixi, juerfl ndd 
S;eafatfatt unt fpifer^in nac^ 5ea af ctf^til; unD SejQti 
Me €$riften in 'iprem Sager {tt Beutttii^igen tint in \p^ 
^egen 6ie®e<iM s^i^UUttf SSBerfen ju/flkert '0. Se^ 
t&xi^i^ moeen ^tie -Slu^ftc^ten/ mit iteic^en ®d(a&iti(( 
lutten.^eibsus'^esdnit; tie Surg ®$aHf' SItnun/ tteld 
<^i«^er i^ tielfdc^ (efc^iftigt j^dtte; ftitrte enbitc^ ^ 
ti^ S^epUffunf tif^ S&tften Stainaft uttt tmc^ ieDitngftif 
fre^ett 91i)ttd te^ S$ef<igttnd Abergeben '^)/ unD ni( 
itut ttdten feine ateen ©c^aten jurflrf^ffj^tt/ fonDctn^ 
(i^nnte aiic^ aiif ten l^epftant neuet {a^Feeidger unD tvi 
gerifc^er Srnppen mit ©ic^erj^eit redinen* Sttar fanl 
ter Sl^alife ton Sogtot nut a(^ S^otfc^afeer einen cD 
^taMfc^en S^d^^S/ itelc^er/ aufev einem 6eDeufenl 
a^iHfrafl^e ton 9{ap$t!^<t jum SBe^ufe^tev STerttennung 
fiSelagerungiwetffjettge ter ^eujfa^^rer unt elnigen/ ' 
iBel^anoIuns teffelften fitntigen/ ^innetn ni^t^ 3lnDc 
A^et^ta(^te / 4II ein ©c^rei6en/ tyoturc^ ter SDit^an 
€^atlfen Den©u(tait betoKmi^tisfe^ filr ten (eitisen^i 
tman^ig £aiifent S)inate ton j^auflenten ju er^eben; 1 



^ ^) ^en Pvlden w«t 6eti| ^en 9tn« 
gciffen) welic^e ealabin tomato Qe^en 

Jbat tine U^t %<antekttt e^at t)on 

!S9ol^cen; welihe tot6< Suvftafte ttu« 

sen / b«^ $5i(b lOeolMnuikb^ v \m 9a< 

qieve fu^rten# unb tecen oetit mit 



eiClsrnett StodeCn befd^lodenen At 

U(^ n>ac* Gaufr. Vinis. L 35* ? 

> 

58) tXm eonntaqt, ben iS. 
e((»(i»f tKr-i.un fifretdeOen. 



(ia($ '^)« £)aj|e9ett fd^icftm Me oiiOf m, mttfebii&itiilfc^eti 
\t9m fidf an t tmt Cuftati t9o|^serd(leee @(Q[areit |tM 



'#.' / f 



.' 



M £at€r bet €$riifkii b^t btn^ufelminnemf aU 
iti bie 3li$e bef^kit '\in&dUftmt etnett danj iotibim 
ifii HXf (rf^ fQnf ^M4te }udot« ^ott tiefeit @r9& 
I unb (o^en ISlSen umseiettf fc^ien, e^/ toie tte acdi 
Hec eef(^i(^tf(9rei6er fagf; nic|t einmal ben aSifelii 
M^ Jtt fe^tt "^^^ f8n dOM a&eir tttedten iWfdti 
Iftung^metfieuse/ tt)e((f|e t»i|^tenb be^ SBUttet^ > t^ 
f%i|{eti er6auet ti>9)^ben tvaretTf i^ben fRufeimiiii 
tt3co§&S5erovstitfre; nnt> n^eittt el itft&bUt i^f 6ft0 
>» fine o^n ben b<urf^en ^teujfa^retn ertic^tete 9io§f 
iDle Der S^efa^nng t>on g)to(emai^ @c$redten t»ei:uvfd(^t 
tCf totil f{e fi^y ein SSerfjeus bet S&e({&tmun8 flel^aUeti 
!:t</ tt)ie ®Mtftieb t^inifauf^') 6eti(Qeet: fo muftem 
ffo me^t bie bre^ j^o^en SSelasetung^t^&me/ beten 
^ t)oti bem Sanbgtiif^n t)cn Sf&cingen f bet atobete 
I ^f ®enuefetn unb bet btitte t)on bem thxisiti 
(re^^) etbauet t^otben tt^at^ 6e9 ben !Kufe(mann«tn 
f((t unb 3inBf{ ^iti^txhxinittu £>iefe gcn^altigen SRo^ 
f}<<^ befianben <ini mej^cetn ®to(fmetren; bet.oberfle 
^tn n>ar jut SfuffleQung t^on aOerfep SQ3u(f{eug einge^ 
it<t^ unb fttt SSogenfc^iilen unb SItmintftfdbAltn bti 
N/ unb au^ ben mittUxn (SudtotxUn foKte mit 

|>%o(aet>Ui e. sM* eit) 0«iifr. Vinu. I. 84* V* ^978» 

A Michaud tfiiAt. det Qroiiades Gs) Oaiifr* Vinit. I. a$. p. iTl^ 

!• p. 36i. I 

2 



'/ 



97$ ®er<^{c^rl€f Jtrtti}|ft9f* 9)it4y. Aap.yn. 

seffettteti tDerOeo^ JDk <Eiti^ ^rfrfften fiif ie i^t mm 
tM ffttif^itttftieft ^(tflttr* Qegen if^S e^^ti itt ^ 
lastttm r4&6tett fie gemdlfite/ Mtf.. ^trfafm |)eflo4ieR< 

' titt^. flrgen Da4 genet ber tte^eynd f^tu n^n in Sift 

sett&nf ten Z^itt^knttn ^^% ^n l>m Sager 6alaMni (d 

ttiM; i9ie iBo;(4ebDitt Uimgt^ Oiffe SJ^aff^teen toU9eq 

Met Me 9R4oectt tier 0taM ({<( ee^ftetit ^tixhitt^ 

S^efovgnifre matett/ ii^eltOe t>er ftn6(kf friefec 9et»a(ti)t 

Beddu^e erioecfte/ tmt fo mel^r M 6ii(a»iii SIII<^ a* 

fie |o )erf{&reii« 3ti>te fc^eiterte Ue ^iin)i Der 9)ap^^ 

metfet autf SJogl^a^/ ti>e(4e ber Sultan {uevft ovflftot; a^ 

8. mt fttii <Seniiabett& ttac^ €^(i(H J^Utime(fa|^rt $€lm ^ ^ 

einem Gc^mleOe atc^ £>aitta^fu^/ »e(((ey jtir ttu^f&^tui 

^ feldfyti SHixU bm (Suitan fi^i atiftug/ uttft/ mit ^r 

fSihf^iitn Derfe^'eti/ itt bie belagette @tatt d# 

ibutbe^ bie (Rafc^itteit/ tbelc^e art biefem Sage a») 

SRauem $e6ra(6t tvaren / burc^ ttiec^ft^e^ geuer ju [ 

^(lieen*^)/ ti»&^(etib 6alabiti bie €|^if{ett btftc^ elr 



• , 

64) 15o9aebbin «. 4. C Gauin 
Vinig. L o. ' ®ef(^. oon 3erufa(em 

ber €ciad(und te^ 15ol>aet^ln id bet 
^ttiOit t(d ei>n a( atbic ( e. 506 ), 
t»e((6et tiefet tSeCagerurtd g(e«ftfaa^ 

M le^tevett Cc^ciftfleUec^ tru0 tet 
tOfann au$ tbama^cu^ fefne IDlnt' 
fie aur fBexbxennutiQ ber S(ucme ' 
tern tmix Xataiuid^ an/ toeCd^tp 
erf}.nM einiget SSeigetunfl fie am 
ntAm. mi it fein flBeiSe DoOtnbet 



laftt/ befloft ec Bel aum 0tf 
unb n>ied bie oon biefem i^m ai, 
botene i&efb^ntins ab mij^ btn 2 
ten: »»3<l ftabe getftart/ tva^ 
getban babe/ fQr (B^ettt oon weU 
attein i<b meinen Zof>n enoarte." 
deitangabe ,lt$ ®ottfvieb Sinii 

(sa,bbAto po«t •tcenfiioaem Doml 
b. i. 5. ^ai, beo Hadulf. de Pi^^ 
W656 tenio Bonas Maji) fn^ 
aieoin^l nti^ bee Slngabe ^ol^efil 
iiberein/ ber (0. xi6) bena?^ 
M*atctoal S86 =>4. (D^ai xzqo aii 
tafi ber SBerbrennung bet SdA 
bejeitbnet. 



* \ 



itilf Off i9(. t>erf)$att|(e< <<8a ieM^fH^ Wft \^/tt^^ 
l(/iiif(f(«m(ei( .»stt tn! Scj^tim}- tier, ^intu nftf 

« 

bM feKH 6m Sefttonieit Der $^Ati|ie/. J)6i^ >tic^< 

ft ^er ffiittO tte %(amtit 0e§nt Mf SlaMdt Oe» ^tftOt . 
trifbeii l^e ^f). 2>o<| M^ Mefer HitfMI titiimffll 
^ben 9Btrt|^ &er fBelaserrr; tttiD 6ie fj^renOe (ev SRui 
irilatt«r After ^ie selinisetie tBernic^ttfiid^w fuvc^tbarett 
ftft^iaei) I9tirfre xMfi. menis s^^&6e bnr^ ^i« ^nflfe^ 
fi^e ttic^t (ati9< }ii»otr beiB (5u((ait t^itrcgebcoc^t tot>l» 
h Dai Ue S^rifleii mit ^emoIHger adfif^le erfticiKif 
Me Me (Stabt i^toIemaM fc^&^tenf faft aii<j}JefiUlt j^oH 
I8A& aitfinsett/ Die @taM mit (teiseiiDev J^eftigfeie |tf 
liittgett *0* 



» • 



I >ber 9(n(U(f ber ftrettnehbett <(rifl(i(^ti IBelagetimsAf. 
ntie tvat iobe? eio erntunternbe^ (Scf^airfpiel fAt tei 
te @o^tr/ ben S&rflen aRalerab^fSft.^oti J|)a(^.f 
kier mit feirtet au^erlefenett Sleiterep j^i^nem Abrigen. 
fRt^ordttaeeiU-ioarf itnb derabe )u bet geU^ itt tt)e(i 
^ iiDsemeinet 3tt6el ba^.Saflei: be^ ®tt(t(Hi9 erfAaUiJ 



,\ 



';. 



Son biefem Sage art meprteri pc^ ti9H<^ ble ®c^a^j.w^- 
@a(ab{n^« 9(m folgenbett Sage nac^ bet ^nfunft be^ 
M aOba^et im. ni(^t nut bott ij^m einsej^olt fefti 
\^ NtHc^etf JC^eet/ fonbecn auc^ bet SAtf{ ^obaffat 
Ir frrac^re ait biefem Sage jit bent Gnltan eine \i^V 

Oaufi; Vialf. 1. c - 67) »0*aeWltt ^* 114. 1,15* 

' >« Ucbr. Ghs. Syr. p. 4i4» . 68) ^^itt^^ C ti6. ii7« 



\ 



/ 



% 



5. C6t. 



184 ®ef<^ed^te 5cr ^veujjflj?. Q5ucl^* V. itap.IV. . 

• 

9lic()a¥t) Dasegen fa$ bie Sluffovberuns t>e^ fcaR)6jtr($» 

^&nid^/ jut 93efc((euniauns Oer aSmfal^rt/ nic^t att M 

j^etDotsegansen au^ (eD(i($em €ifer fur ba^ flemeinfclafibl 

Uc$ unternommene ^eilige SBeyf^ fon&ern.at^ ein f&t\ 

heUf in Den Slugett Oei: ^Uger il^n a(^ Den ttrgeier 

^in&ernijfe/ welc^e &ie Unternej^titung t>er}&setteti / $e(|||l 

{ufegen* €t antn>o(tcte t)a^cx nic^t o^ne eitiisea 

tDiOett/ t)a§ t)ie SHu^frefferung felnec ®c()iffe/ n>el($e i| 

fonber^ burc^ eine/ ^m ftcilifc^en SReece eisentgfimlii 

Sire t)ou 93Jumcrtt/ welc^e &cm ^'ofje ber @(|)ijf( | 

i^erDerbUc^ tDaren/ sropen ®c^at)en gelitten fatten/ 

tt>ie t)er begonnene $au t)on 9S3urfmafc^inen unb anOqaf^ 

not^wenDigen aSelagcrungejcuge ijm nic^t t>aftatfe 

Wem'^)/ tjoc Dcm SJugwjImonat^ OU ga^rt uac^ l)( 

jclobten JanDe fortjufegem J^le.rahf lie§ aber ^pi\ 

tm S:hniit 9il4)art) burc^ elne jwepfe Sotfc^afe fagi 

0.a§ Die ^rif?/ n^elc^e icx ^hni^ Don ^nglano untet nil 

tigem SorwanDc forbere/ auf feinc SSBcife gewajtt »( 

Dcu f6nne/un& Oa§ t>ielme5r Sllc^avb terpffic^eel 

Dk ga^rt anjutretcH/ n)o}ii er ali ie^nmann Oer frai 

iJfifc^en ^rehe burc^ feincn rec^tma§igen Se^n^JiPi 

feperlicO aufgcboten tt>etDe; auc^ fcp Die rcOlic^e ® 

lung Diefer iPPlc^t ble einjige SBcDingung, untcr ft)clc^« 

icx ^onlg tjon granftcic^ ben SBruc^ bc^. felner ^c^mejlej^ 



57) ,|I\ex Angliae interim « dum 
moram recit apud Mefsanam , fecit 
omiies navigii sui naves dnci in 
terram et eas refici : nam miiltae 
canim per cotrosionem vermiiim 
deterioratac erant. Sunt enim in 
iiiivio del Far vcrme* g^racilo, qui 
111 lingua ilia vocantur Bcom, quo« 
mm cibus est omne geniis ligni: 
qui <nim aliciii ligno adhaeserint, 
iium<|U4un nifii per yiia iiidc reve* 



dent, donee pcrforavexiut illitd«'.j 
foramina autemfaciunt strictaciul 
intrant ct ex corrosione ligni adeo 
orcscunt et pingiicsciuit , quod ex* 
ciintcs faciunt foramina lata, IiK 
terim Richardns R. Angliae fecit' I 
parari Tcrarias ct alias maohiuO ^ 

■ 

snas bellicas , quat secum in te^ ,1 
ram Jcrosolymitaiiand latiirus erat.** 
I\og. dc Uov. fol. 387. A* 



» 

lirffen ^ott 0atti)f(|ar mnrbf/ . ^If tt in bat ^tH l>ti 
Mmi tlntxoff tin SepiHc^ $ott SU(a^ Mig^kt€iteti , . 

^li, I09IIIU letoe 9liilimft j|f^^ '^)» -i . . 

\^tt »utWft >lfc ejtlfWi to Scjfrecfttt g^ft^t bnt^- etneti , 
kaltigm 9inixiffr wt^en (Sala9in attfipr t^et^tiiiite^ . ' 

ha§ Wegener &rt ^eWj^tt ^«<fc*n) Ak^- fcffaf Igen Jt^^ 
Nctt mufte;' (rter'diK!^ feiifetk' 'Sfimpf •ScflanDeti ti^ ' 
Bdlfa^et m{^ Stiff mV unb He UngCliibi^eti wuthii 
bli(& Dd ah^Hff^ mdDe/ att i^tt^ tint grofe^a]^^ 
^ bie ^efcloilre 1)et S$t(|lett d^ei^tifty Hi ^tlt>Hnsti 
baMtlinWe '^«9rt 6eDerfle«). - ' - 

^ 3Jac^ Dlefeitt ^'ampfe txat t^Ujffxfnt litfSftt 3ejt 5B^^.»^ 
l^eeitt/. fi^(c^e,Qiir (eltett D,urc& .. ei«i{^(tie . fkine @efec^te 
|ftrtbroc^eii tourbe; b^rin ein..ft?i^n|je^,S3etj6ol ber Surfien^ 
|l6afti9t Dmc^ bjen t)Ott Oe^ ©etjilicfefeit iim UtUttxiHti 

p^tfiU^nUxii)^i(^t^tSfmn^ utntxJfa^ttitu Sxtiiifa^xml 

^iiMtftan^en jii untcr^alteti^ bie belagctiteStaVt/ ' ' '" 
^M txmm^ttf.Mxmkttd^ tUinex%cil^tiiustr.^»tl^ 
»tt m ^xiftitn mbtmxH in 'ten J^afen flc^ Wth^ew, 



'• r 



■ 71) Gaulr. Vi% I* o. JDieMnovdtni tti^ftl* , 



•» I • 



^ • 



980 ®er<^i<^fc bit Krcntiftse. tt«<^ V» Jtap, VE 



S3eiage?er »att ber :£&eit6rmiiiig a6}tt$«fteiii 

SB^tin att(9 bit f rlestf tuAigeti' ftUter unb ilM^^I 
Me tftfttttbideti ttneer bm Sttttiffa^ttxti imi @f6ot 
Sftrffett/ i>ot bet 'tKnfnttfi neuer i(impfet ben ®ttelt 
ben att 3<^^I O' fefir il^itHegenett J^eibeti p Demeitel 
a( J t^e(f m&f {0 anerfantiVtii t ft) tt>at eit boi^ xA^t to b( 
(SbiiK be^ gerit^get tQotf^/ tvelcbe^ Mefe 8lu(e a« 
ttitj^ige ttttb imecCldfe. aileriingcrtuig ber m&^itliitn 
UittMi unb ali H^igtA Smattg/ ®eIegettM(en )ut 
ttitttuiit) reicber .^eute uttbetiii^t )o (afeitf Mrac^ti 
6d e^reigneten (i^ bann au^ in biefem^^tev/ ttie fc 
ki beft J^eetett bir. fcil|mi Xretttfaj^et/ irgedic^t 
trieee uitgeg&mer Uittttftiebettbeit b€^ a3o(f< A6ev tifpj 
itob Uiit^&tigMt ber SArflen itt . ber ^uimxMi D^ 
®erM ®o»e^. littfere 3eit bitten iiibef bie Sutfifl 
itnb StUter balb bureb Sthi^titf %alb burcb StpanjM 
murrenbe iSBblf ton ttnbifotioetaeit Untemebmonden ftt 
aid aber bie Slacbricbt ficb ter^reitetef ba§ €Sa(aDi0/ fti 
bie Xunbe Don bent 3In}itge bti gropen beutfc^en ^\ 
gerbeerej unter ber Sdbtung be^ J^aifer^ griebric^/ ein< 
%^tH feiner (Sc^aren ncieb ben nkblicben ®rinjen feln 
tUtidbi gefanbe ^aW^^r fo n^urbe ber Ungef!Am ) 
So(M fo unb&nbig/ baf tt>eber befonnene fBorfteOund^ 
" no(( anbete fBorfebrungen Mnget frucbeeeen^ 9(m S< 
^sutbej l^eiUgen ^acoiuS^*) tn ber SRiKag^ftttnbe »ap 



73) fdol^ebMn Cop. 71* 0' >«3. 

74) IH* S. Jaoobi. Ganfr. Vin. L 

40. p. 9t3. ^f>tn fo tie UbiiiQtn la* 
teinifc^en editiftfttUet, s.^. Badulphi 
tk>fgc8liate Chron, tettfae tinctiiCf 
Ueffen Criadtuna oon ber ^eloflenin^ 
t^on ^tottmal^ nut cine V^canuna 



tit «vefVU^rIidN 9}iu^d^ten 
eaufrib fBlnifouf ijl) p. 575/ 1 
0enau ubeteinflimmt mit t<t din 
IO0lfd^en ^tti^abt ber > morgenid 
((ften ^mid^mteibtti am fRittiv 
ben do. iDfc^umabl oi ac^tBB^ I 
fi»#b«fbbin M^* 7S- e. 05. €61 



I 

i; 



Svftan^; STitc^ ttatic^e SBel^r ttif^^it fl(( ttneer M(fs 
|lief{fti»ro K^aiifeetiw €« df((^n9 biefem f^emfsneti fEloff^ 
»em ff f{<^ mif iiDte JS^eftisf eif atif Ven re(|<en gttg^ 
^%tmti ii^e M an^Hp sat tiicfit dm&rlid t^nM^ 
fttff in baf {asetr UiVSMtl a( a&el dnjitbrinden/ M 
I iier (ic t^or^it&f neb 9e(t&nfe unb Gpeiff ti mit ®(^ 
irfref^ iiitb a(^ lum frkdR^cn $Ra(k %t\^^txkf Me !!Ba^ 
Nilegte ttitb fk^ tiiebertief in Oen geften bet geinbe^') 
9 toOen S^Affeto onl^ ^ed^ertt/ iiic^ ac^t^nb auf ben 
ItftD bet $aa(ett uhb Dvommefeit tirib ben Cfc^r^c^tr 
|(t 3(iif ^r ben S^lant/ iDomit bet 6tiUan/ n>erc|iev 
Vf^i($ febt 9tof SefHegett |a»e nnb bie Sertj^eibtdirnd 
)>tDiteee, feliiif Qc^areto {u ben «B<iff^n rufen lleR 
^i^ttQif aK gtalef a( abel/ melcber anfang^ mU feitt^ 
l^^wbt^eUnng bor bem UǤeff4me ber ^enjfajtet/ linb 
Plelc^e, »eil f r biie »a]^re SBefd^affehf eit biefer Sc^aten 
H^ fatrnte/ jurWjewic^en war^ mit feinem tapfern 
jt^e 6<i^am«ebbin ^anbub {orAcf fam t fo n>atr e^ i|m 

^?nphi« det. ovoisaast T. IL tittgtiff unteniol»m> fi^nbettt N« 

fidit ^9 iRaDuif tf ©imo (p. 6SS) 
betl<^tet# ^6 ad^i Saufen^ mediae 
naxiiit homineTr flpttrte^eti (utd^ i^itn< 
^tti biefen SCngtlff untetnodneti/ Hm 
M e^en^miitef an oerfd^ofen. «»ad> 

BttiKL Yecfobb p. 624 imD ^o^afAft 
9»mioiii (pag. 887) uxivm e6 d#> 
cea oiUa-^oliomiB fttvenun ^ 
btne armatcnrtuii: tiai|» JC>UflO 9)«t< 
^n (1>. ti^SgO detin aiUe sefians, 
'fl)a«» Bamatd: Thes. c. 179: f«^ - 
^iOem mlUtt pcdlttutt. 



IB Amds depoaidt ttittitun teemi 
inunbunt , tanqtuuu a4 epulai In- 
wi Ganfr. Vinia. ®attB fl^etrtm 
Nentk mit «9(debMtt. «ud^ He 
NnCe, »e(i^e in Wb 8eft«n M 
K({ 01 9lber9a«tMi94MiffnA fielnti 
l^^bae^Mn, lUA'tlelt lit Me 
B))«(t ^ tteit|faft«et« ^a# V^em 

^ 9)iulk Wtt inovden(dnbif(^in 
bat ti «le9 nicH M§ 



ft 

neti; imO faum toai^ €iiie ^^titnl^ feit: »w e«ibtt Si 

wnx^ Scttte^ foiidem nut <m gluc^t tmO ^SUttnm H 
i^ "^}# £)ie mdfhtr oftc^ iAittti ij^rfti ttii9e|{ttnt ni 
jftfW Zojfte; tt^enise/ ttiptev ij^tun j|o^(^ 9!ki(ev/ mM 
ftfofigeti/ i9eU tia(^ |bim ^t^^U r^alixSini m Mefrt 
Sase Mum e^rifieti ba^ Seitot ,s^(^<iift wabiri fofltt 
SDie Sftvflen nttO SXiU^c bfteften, ^tic^ili^ eitie fo f^iitni 
* SBttt^utid Ux !DUtge Tc^Ieutti^R 9$,e9^<|til> ^em iuxffi ^ 
.gefttm ttttb 4ln^e&u(& t>txbltni>tun ^olte {u (<i({en/ i^n< 
iUy $f<ic^t mo^te/ 4int|^ati3 it« Ud€x,i nu( der tapfd 
nt^iOiaconw^ aui ^oi^ejla/ i)i(i(^U!(f:4)ort Jg)aM(<rit^e; et 
c&m fo l»&tHstx ©eiflHc^er; al^ unerf^roif enei^v^antpfr 
eiUe (en Utifetlkgeaij^en {u $A{f^/ mo rett^te/ fo i^Ule 1 
fHxm^^tt^ t)ptr. ^eni Qc^mme 6e( geinOe ' 0« ahicf) ^ 
bie im tag^r ^ttrucEgebUe^eit^ti . nx^t; Oif f;r Sag 7 an ip( 
<|em mnxi^ni\t>kx $aitfettOi.&Ba9^r40fc (en SoOiai 
tm ^^)/ nic^t o^ne akrluf{; t^nt^ a|^ ))ije f egenOen S) 



|e( ai 9(^eli bet i^nttec ^alahin$, 9e< 
l»«nn, f(^Qel6t (B^ttfvie^ iSinlfauf 
.^em SA^^n S^iettln von ^ama 

au. a^Nepos Sold^ni, Tecahadmua^ 
«o tempore ve^u^ castnun Himlicrd 
tcantoria fiicem. etc^*' 
. 77) Gaafr. Yin* h'O, 

78) Id. €in«' anbere.EefMtt giM 
BSoo an. 92a(l)'!9^o^ne^bto fte(en Hoao 
€btifien an tl^fwi lMae„ nucf) €6n 

C<l^amal^ (0.:^33> larrfitdet/ nooo. 
,92ac^ I^ev^(ia61ung.be0 €(n tflotdit 
p^aun tie ID^UfeCmannei: rnl4l gans 
unootbeteitet, f«ntevtt.tiflilg»Otlf<ft<ii 



Scuppen RifHibett f<^n iQ>e<ft(« 
or^nung, aid bfe €&cl(len onrfuf 
imt ein aaoptifc^et ^eecftanfe r(t 
^(goi ^^ fUtgitt het €^iim 
unt ftinberte 4te/ benen/ in>e(c6e 
Qfndtiif auf tad Eagev (ed eui 
imtemaftmctt/ |u ^UiU tu tmn 

.ri,T» «^ y4t avcQ joie lludefaiu- 
i^aacff. I^.recomittt ^ebicnfau 

* 

ft:tfj^i99^ .4q Pieu: il.- rit le I 
,«fiK k8-99iMPX(iB-av:<iefit «te rcu^ 
;4«i tl %V^nh eprouve uu ci gra 
ytren. , -JLefurs morti occapaij 
i^ttpao» 4^uiie paraaanipe en Urgcj 
AU 4caiettt en nenf xtaigs, et 



V 



tb€U$t^tin$ ^^n.^toltmttii. 



■i> 



l«S 






(^ itgeti.iMX^HMif. n«(^,Oi« fB«r<t6n»8 ^^r.^ilofco 
ii &mt ^m-MuMt^t t»«rf .^eiwr tegen hH ^ttPef 

It in i(( U$«ti .m^U svftfe 9«ii«» «» aa<ie(<9 9«fi^ . 
w^t^te;f<^r6«r Mil Gp^iTeo icfAStm Sipj^f .Mb 
l^rft Okie Jffleitor 9<f««d«i H»»tt ''}* SAe 9b^tb 
ixm foSett an biefem SogMiic^t . ine$t al^ ,)«{iti s« 
Rge {fltf(.:eitit«&A§( Mm* t nnb nvv be« ««|ft gCAgid 
It fitt S^ett M fRittetmffeii^i i^^ J&eet^ getpatti 
Kfeti ®U8, ml^^ txxunitu ionix f 6e»ov bey ^Un^ 
If |tt Dent liaeett Slftgel st{MiU •.")♦ 

|m Die atifttiift eiitev stoifn 3aU tte tier JTampfg^ttofif <'o°* 
k/ t9e/c$e balo ^') ttatft itnm mt^dlid^m %ait ufff 
Ktl(( au(^ ttiU iAmimiHiln. Uk^ntn 6(|ifetr ^of 
ien. & Um niwtti^ »er 9?«f «0<iinri(6 i^on .$ro9«tf / 
mmpA»tu mit finer )a^{yei<6eii J^ferfotger mi nm 
mt Sett &ie Srafen !Dlet6A(i)i t^ S3(oi«/.. :3f(»^aim' 
ttiPontignp^ eup^M t)on €(ermotit/ un( mej^re am 

ESrafett titri) J^erren iiu^ «erf(^le^rten &iit»Jbtn ixotji 
afreic^/ fo Wie fter €r|6ifc^of t)o.tt ?5efatt9on un& 6ie . 
tfi^&fe Don S^iirf^ unD Xouk itlui 3taUen fameit .«ie 
iWofe t>oh 0(Wa wtt& a|li/ auig €n9lan& ber €rjMfi:$of 
diftuin t^on Santerburp/ ber asifc^of ^u6ert t)on.®ali^ 
^f^mulp^ t)on SlaHCe/ e$^cmaa$er.@ro@ric^fer tfotf 

k entre l68 moneetaxx de tabte mamtef anhitfm Zc^idi^w^mm 

nm^ 9i6u ettiamo!^ uoncDe 'fogoc -oi^ne 
ten $8«rluA fined tittai^ett '^Anne9 
-tiefi» €les gewonnen. 
. CU) 9}(i4i ebti a( aUte CMichsud 
BlbHogT. del Croie. T. 21; pi^i2^ 
'tarn ^ ®caf 4^efn(i)t& Sttfetf Sofle 
Mid ieniv iRietecUige tc«,€Ovifi«n*^ ' 



l^mer. On oomptaic sur chaqne 
Bg pltu d«%xille ' mone. 
19) Gaufr. Viois. unD Bohaeddini 
te Saladini 11. CC 

^) ^o^oetbln a. a. O. 9d(. mtt 
^ 01 atl^lc unb 9Lf>vi etb^maf^. 
14 ^»«e^Mti «n(9«eii tU flRtifei* 



nut fitim9^^% SitJ Smtfd^atib'^ameii J^09 ^ 

9a|t6 fitDtr (im 3« rt82) 4tt fJtfgtr im geMten M 
^tmeftn mwc nt^ Hn etM htt ^ Stttniti iti m 

ipUgerfc^lfe to bit 9t\»alt btt ^tiUnt MM^t M 
%ia99mf Xttuit tttiO atiOete 9rt(|ieti bti Jixmifc^Wti ti 
fi^ bux^ t>it epxa^t t>k frem^ett Gd^ifT^r {a tiuftM 
ttttftetu ®o foK eitie a(ent(iiii>if4e S&^J^f ^^'4 
taufenb Gtreiter in ba< ctri|l(U|e Saget tot ^loIenMl 
)u fil^ipeti (ac^te f fn &ie €et9a(( ber Garacetien gefoA^ 
feyn ^^> £)ttr(|f Ocnfelftftt jfunflgtiff setotta e^ anc^ M 
favaccRif4|ftt e^fftik, mitttn unttxbtn ((rllHi^ien §4 
{endettf uttevfantit uttd fic|yet Oie X&fte tttiD (en J^4i 
' tra 9)t<tf maiJ )u sminnen / titto Me €!(AM auf^ 3M 
mit i^ten S^eoiirf^tfrett jit tetfe^eii ^"^jf unbtinH 
an& Sbtxiftuif fte(<|fe^ bamdM auf 64tobin< SCnorbnta 
te« bel46metr ®(aM ithmimktttl bx^Xf iftiifc^re I 



81) Gaufr. yinis. L 4^. p. 279. 
Otsonif d0 8t« BUuio ehronicoa 
€. S3. ( In Miitat. Script.^ ter. Jul. 
T. VL p. 889O Ue&er bie ecfle SSaO* 
fsl^tt M i&er)08d.£eo9o(b fi-Auo- 
nyini ZwetUcensU Olironiooa un]b 
Viti' Arenpeckii Chron. , Austria- 
corn in Vcui .^Btipt. ilUtt..T. I» 
V* 97S* 1S03. Cinlge C^coniCen f(|M 
tit 9l(Mtt*M i^ecsod^ ficoDolb luf 
awe9ten f&afcfa^ct erfi In Ho^ 3aM( 
X191. 0« Callea Amu Auicziae T. IL 
p. 99. xoo, 9lQd» tet 9ln0ate U$ 
Badalphtts de Diceto p. C56 lam 
t€t CviM^lM fiMttiUl 9011 €mM» 



but9 erfl um tRtd^aell^ tipo lu ^ 
on; nM e^foirb oon Cremona t 
613) Uafl>tif.tt (m eeptmb<t\ 

famen mIt >em Olto^n i^einci4) )« 
tmifenb fOronn. iDer Co(n«t im 
it 9ie(e, tag Otto oon et %Ui| 
fte cxercitvim Cokmicusem ntnm 
' 83) Cbn 01 aVtix e. 513. 

84) Xntexdttni ▼«f o > |»ntilmin c 
iii noitrae fimin pemiixta pn 
dit; et tarn lingita quant insi^ 
GhruticoUiroin.iiiemiu pasatiu, 
OpioQt cf guMtos ^ wrbem ctt: 
fobdocic. 0jni£i(;yial«, 1. 4i- F* 



V. 



^m nA^t ihf ^wrt^ X^cm^f f^tiftetti fA^ ^n^, ^,g** 
R iti @iUm^i M iifl itPt^ ^4erer |tt feyti/ Qd^^tintf 
^ m aRuftlm&tiiieni fAr unttin ^^^Utt Z^Uxt ^'> 

\im (Sa(al»iii ttiae GoUjaen tmtdtti fo icni^i^feti 
I (U Slac^rl^tett / toelc^e t>on &cm $0(0 &e^ fo frj^r 
fiirc^Mett Xaiferj Srie^rk^ upb im ttnterganje ^e< 

nban fivntte fee^tpfgni Die txupptn {urikfrofeit/ ivelc^e 
«( fetoeo o^rdlic^ctt @r&tttcti )it fen&eo^ btx S(ti)ttg 
( beutfi^ett Aaifer^ i^n bmogen j^atte ^^% 
Sur pie Jtvetttfaf^rer a(<r mar tiMtt nut Die Sroiteti 
IMaft ton Der SSev^i^miig &e< Deutft^en J^eeipe^/ Hn 
km mit fRtd^t gro0e Swinge f6r Die ®a((e ®o»eg ' 
m etmttet tvorDen/ $i<^fl beerft^D; fotibem fettfl 
A ble ^veuDe After Die 9intunft Der neueti Xamffiti^ 
fnt blieft tii<j()t ungetrAbt^ £)etiti Die Sittfunfe fo oieler 
jliii^fc^er jfreutfal^rer gaft tieue Grirfe Der (Siferfuc^t 
b^em J&affer tt>^i<$^ ftefottDer^ feit Dem uttglucf^c^eii 
ifgAnge Der (ScDIac^t lim J^er(f!e/ ton toelc^em Der 
k Me @<^ulD attf Den auDertt fc^oft^ Die Dor $tof 
iilj t>erfamme(tett fSaOftr&Der* Der Derfc^ieDenen ^hU 
^^o^iioe^te; itnD Die £)euef((en tefonDer^ oermoc^ten 
(t Hi Ue&ergen>i<^t/ totld^ti Die Srattjofhi feit Der 
^unft pti Brafett J^einric^ etfangten; n\it ®eDu(D {u . 
N^n^O; iumai Da i^re J^offivung < Durd^ DieStnfunfe 

« 

DCbn outlive. 50. Ql^uedkif 44* p. aso. 9toi^ eipet 9on etcatb 

^ 6. 635. i&oOaet^in eay. 16. oon Cremona mltfietlkiUen 9}a<0ri<0i , 

^- wdt auf SBerantaifuns biefec 92l8om 

^ ^ol^e^^in Ca}>. 74* I^* x^« OaUnifTe/ un^, urn jeteit^Sf ma§ |tf 

Ham veteri et pcniaaci difsip ^tuM^Uk SU oecmehett/ OOti ^eil . 

<^ Aleauanit Frai^ci; diMidcnt* ^Ugecf utftrn (Pucibut aive BcCto- 

KBegnnm ^t Ittpeyium d« B^i- n>nis exeicitut) fefiflefegt toor^til/ 

^tomeadaat. 0»iilr* vlim I* tag Bctnioftn. ii^t ^ftitf4»« wif 



sxpo. 



tint fo 6e((ageit^f9crt]^ fSetfe ti^ar ttxflhtt Mxitn, 
ttnti tie gtantoren tS burc^fe^fttt/ (af (er X)berief((f 
Met &a< J^eerf n^dc^en 6i^ Oa^itt ber Sanbgraf {ubiti^ 
t^oR Z^&tinstn onb 3ace( boti Sfbe^tte^ Sa(b a6toec^[e(ntr 
Ba(b isemeinfc^aftfie^ s^f^ipt^ l^aftert/ beni @rafeR ^eioi 
tic^ bott Zvopti ithetttastn fburbe: fo tta^m (er {an 
itaf ftitfe fcl^mic^nc^e @f funbj^f it unb bie SBeinutti » 
t(et|te/ ^ baf bie burc^ bie au^bfinfluRgen ber @to;|i 
tiitb ber^ Sei(|ttame beif €ifc^fadetten berpeflefe £uM« 
UmgebuRflett* Don "^^felemaij feiner J^eilung unfiierttiiil 
li^t&if)Mtxis{tiUn etitsesetife^e/ }um ISomatiOe f(^l«i 
Niger 9iMfe|^r ^'); (9a< boii a3ie(eti gemif beutet tDucii 



>»-**••» 



lejften oerduntjen fepn foUten (uc 
Francigenae suh, et qui de lAi* 
perio » ImperiaUbps pJMdirent) # 
»a^ mit ^er in ^ec foi^enten tXn* 
tnecfung mkael^eiUen 97nc^tid^t im 

88^ Conies Trecaxiun' Hnnxicu* 
com manu militiim valida tunc 
tnuporU appiilit: Ctii etatim re* 
gcndi exercitua oara oonumttitury 
^uam prius Jacobus de Avenais et 
liaxidgravios nunc simul, nunovi- 
cUiim habebioit, Landcgrayns, Ta« 
letudinaxius effectus , ivepatriandi 
^ pnetextu castra deseriiit ; qui cum 
jimlta olarius et ad omnium faro* 
rem egisset, illustrem factomm 
gloriam turpi reditu deformavit^ 
Oaufr. Vinis. L 43. p. Sgo. 2Dai 
Ut \Xnw^^e ^ti Canbgrafen ikbet lai 
^trasen ter ^vansofen niil^t ol^ne 
Stitfteil an ftrinem'^ntf(6(ufVs ^(it 
StflcfCebt wax, geOt atid^ aui bev \n 
ber swevten SDfpMde su tiefem f&iid^e 



nanntm auen t^tfditn ^itbitti ^ 
90V. V5et) tern endlifd^en ©efditc 
f(Aver6er Badulphus de Diceco i^- 
ginte. historiartnn p. 655) 1in^<< i^ 
tie I an8e()(jd) auf tern 9on tetn^ 
tet Anserius de monte Begalifl! 
feinem '0iecte(ette getnat^teri/ 9 
{^nntnifTe bfcufrente/ un»a6t((f|t 
Xic^e t)^a(|)ci(f)t 9on einec^errdt&er 
u>eC4k mU tiefi^in Stittet/ tem i 
f(tH)fe twn ^GeauoaM/ bcfTen ^rul 
tern (Brafen Stobect unb ®uito :Du 
Vere/ bet Sanbgraf Subwlg un^ 
evaf oott (SeCbecn gemo<bt ^ 
fotten t unb becen ^lan fleroefen (< 
fott, fflv }we9 unb bveoiid ^^^^^^ 
fdDfantUn unb ftunbrrt iD^orf ®o(t 
t«e((te 0aXabtn il^nen begabit l»<» 
bie (titl(tl\d)tn ^lagttunQ&maidi^i 
iu vecbrennen. 9tobu(fud be iDi( 
fiijSt nod^ binsu : », £t praeterea 1 
buit lAndegcare quataor ciD( 
et duos leopardes et quatuor a< 
pitres.'*' 9S9ftmi Oervovgebt/ ^^v 
wn bem •nftcffibttm unsenanr 
•tttn mtitn mltatflifiic €ttabii 



ttg/ i«^el((e t>tt 6u(tati®a(aMit fe(6({ i^tli Mlfc^ @ef(||ett(e 

itt)3(af IvMdii aUt f&((te mirftfc^ eine fok^e 3(6tta]^me 
frer ^^^e; (a^ er tii^^t ^offen Ottifte/ I&ttser |>ie 

t ;u f&nneti;- au4 fti| ev feine J^eimatl^ tti<(t tc>\tUtr 
t^ern enOiflte (im ^Oaoier 1190) atif >ir 3nfel Cppem 

tinier fofi^n !8€r]^(fnifreti nntt^ e J ^em ^ff&ttise !8€it 
I Helm anDfm t9<8is ^rftetili^f Daf bev J&er)O0 
leitic^ ton 6^ma6ettf ti^€(4<c ttac^ (em uttsIAcffic^etr 
tit feine^ Satertf Me fc^toa^ett Ue6e(6(ei6fe( bef i)ettf# 
h ^eerej ttac^ atitioc^ien geffllirt l^atte / fi(( etttfc^Io?^ 
ler Se(agerurt9 Don t^toIemdM fic^ ju iegeben^ nic^( 
Kltenb ^en SBunfc^ ber S^tfien be^ IBefaseruns^leeretf^ 
((e i^n (rittd'ettO Mtten Ue^en t in Slntioc^ien {u 6(eif 
r m\> \>ti (Saltan^ ®alabin SSac^e j^urc^ bie S3e(rof 
k; feiner (ortisen ®r&n{en ju bef^iifrigen tint) ju 
^em Stf ging abet in bem J^eere (er JFreuifa^rei? 
^txtUf ba§ 6er SRatfgtaf SonraD ton Spru j &ie 
tt6ertrdgene Sotfc^aft an 6en J^erjog ton @d^tt^a6en 
trettHc^ mt^geric^tet unD tiefen enrfc^(u§i Ui ^xf 
pict»Wt Jatte/ in ter J&offnung; r>t^txi SSepflanb f4r 
Auefu^tnng feiner ge^eimen Saline ju geminnen; tmo 

hm eeopar^n/ wet<^en Ut hist, genealog.ptinc. Sax. s^.p. 390 

NrafSubwts oon Gala^in mm flatb ^ereonbgrafSubtDlg am i6.CCr 

be erMett/ unto toem Unwitten/ Wbtt zigo (7. caL Novembrls) ; xtatti' 

■en Mefel (Sefc^ent untetr ben toer in bev AtoflerCitc^e ju SXeinbarb^ 

'^(fen enoecft haUn fo(t/ nic^t brunn/ n>o feine ®ebeine ee9defeOt 

Nlft. wwt^eny befinMic^en bnfc^tift ant 

16. befTelben 9)?onat^ (teptimo deei- 

l^dd^ bcm AnctOT anon. I. de mo lUL 19ov.). ^. eaglttatlu^ilbft* 

!^T^ Thuiniciae (in Eocavdi tindifd^e Qef(4H<6te e. fti7. 



v' 



N » 



290 ®ff(^t4te bee 5treu||Ade. 9tt<^ V» Stap.Vll 

Qultm auf ^n Selbtfts^n |» NgleUett 99este9 ^')^ 

Cafa&in Sefc^tanfte (Ic^ a(fo auf fbtsrame 9}ett|( 
Mffungf onO n>)($ fe(6fl einem Sltisriffe bet S^nfien { 
tit( m63(i(^ au^; ttnn^ t>a halb tiac^ Det 2(n(unft ^ 
0tQ,ffir J^vinric^ i(m ^ux(^ UeUtlinUt unD $utr 
fc^after geniflbet n>urt)e/ Daii tie ^^tiileti )u einem il 
Stiffe auf feiti ia^et, mtl^et i» O^v 9la(^ tM)m erjl 
3(uguf{ uEternommeti mctbtn fattte/ (ic^ anfc^ictietit 
bequemte et ft(6 in &em ^Uglratl^f/ (u totl^em e( [d 
emir^ haUff gorn noc^ (em 9tot$e deter / toelc^e (a( 
.(limmtetti Oa^ £ager toieOer {utiUf nac^ bet ^h^t 
e^atuba^'iu Detlegettf bomk Me Seiabi/ faO^ fte ( 
Slngtiff ttirfUc^ <ut^f%tett/ iit a^^Mv (Stttfetntutg t) 
i^rem Sagec ben fiainpf tti fMiett ^t(en/ matf i^reSi^ 
iii(^t tDeai^ minDiertt tt>&rbe« ®o {.^ am e«|{ett 98}^ 
Det @u(laiv eine a5otmac|e bon tiuifetib SUItern juci: 
tet^altuttg bet Shtbiitbung mit bet betageirteit ®tatt ( 
bem J&ttgei 3liabiap {tttficHalfettby tiac^ €|atu6a$/ v 
beteUe(fe babutc^ ben $Iatr bet ^teu^fa^tee ^^)» ^i 
.iutbet^ etgin^ ti bem ^etjoge ^iebtic| ^ melc^et m 
£age nac|>feittet STnfuaft im Saget beif ^xeutfalred 
@uUan (u elnet @€^(<u$t l^eroiusforbetfe^ inbem er 
att^gefteOte SSormoc^e/ n>e((^e getabe aui bet/ mit t 
IBe^nomen bet fiegtei^en-gee^cten/ auietiefeaen ®4 
jbe^^nltani Uflanif atifftlff; a6et®a(abtn.6egtt&9te 
bamit; ben tapfetn SBibetflanb biefet ®cgat ju un 
jlugen/ i^em et mit feiiiet £ei6tta(^e &M )um ^ 
Xaifon tittr tiw <^i^ Oefc^oife feinet SBegleitet. bie S^ri 

95) 9ol»debbin €«9« $9. e. s3$. !5o9aebtin Cap. 79^ €• 19' 
90) vri e?. ui hmnt^n Wf^^mM^ P^m^ if- ^ 



I ' 



r fond fo une«f(j^to(fette Swltatt^*)* 

^eti @raf Jg)eitiric^ t)Ott 2:i:o9eJ fitc^te/ Mpxt j£)offi^ 
nj^ t)ur$ bitten entfc^eiDinOen ®Ud ilb^r bad i^eft 

[ lanjer^ geif t^etfc^munOeti Wot/ Me iS^etafleruttn Otirc^ 
ina^tiund uttD ^e^fpul m&$Ii4)iit (it firDettt^ unft t^ieU 

it fie ftc| detvei^t $at(ett^ utitet({ti6tett mit ^raft feine 
pu^ua^Q uttD folgten miOid fdnrn SSa^tiuttdett^ . 9SBeiI 
b itt i|rett Ut^terne^undett toeDer Sin^eit noc^ 3m 
kengdns tt>a?/ fb foanteu bie ^nfttengURsen unD 
jfrrnS^ateti ein^^Iner £setf)fal^m ober c^rifllic^er @c^ai 
|»t>o5I felfcH U^ bm ^elbett SgetoURbetUttd etiWind^ ^*;/' 
lit nic^t jttm 3iele fu^tett/ iuma( 6e9 ber ^t^atisfelt 
) SlufmevffamfeU betf $Befe^(0l^a()ec^ ber belagecten 
kt)t/ Dd (Smit; S5o^(iebbin ^ararufdS)« Witii xocfi un 
^ htnifa^tttn unt^irnommen ttiurbe/ miSIati^. 

SBa^renb im £ager mit anseftrettstet X^atigf eif 
\iiix{t^ t5e(agetung^mafc^iRen erbatit miirben/ unb 

^ 6erMte(e/. bie @tabt t^on SReuem )u befiutmen/ 
ttia^meti am biey unb (tQatiiidiien £ase be^. 6ei>tem^^6<i»t 

tio^aebbin Cap. 83. €.140. cfeet ftetbeo Cam/ <6tert e«cfttiaitt 

f€aufri^ Sinffauf ful^rt lib. I. tiitf)t auci tern ®tCiUti %{tmt^ VX 

[-57 auger pctftftUtwf n wuti* oeftmen t botnit ^t ^UH audftiumtf 

w«n<Erc!3nl(fen/*weC(^e»a6rent tc^ ©cotJcn^ niigllcft/ Uft^ fi< ftu<» 

Ngeninjj eon qjtotemaW fid^ tiixft im Jobe tet 0afje ®Oif<< h<tt« 

W^"/ mxd^ meftccce 3i»3< b<* 110 feon mfidtf. Cap. fie. ^..iit. ^^ 

Ifnmut^cd einaelnw 5?ceu8fafitejJ Bad. de Coggeshile Chron. tttra* 

i i-35. eine ^tau, wetcfte feftt sanciae t^* 5^6* 6c$t? ftetftaftCld f«fit 

p an 5« au^Kung teS ©taft^ Guilieltii* IJeut«ig# lib, Vr* c. 19* 

«n3 mit ten gncwnetn orbeltete/ j»rijicii»ibuf in diirmi nittiitilmg, 

^«oon tincm Stirfen aiU eincm exetcittw fliiiiii* 4get« jotertt et 

Mflltc mit eincm ^feiie tottlicft Chiiatiijitiiit flegotium lent* f »«« 

»«n^rt; fte bat m^^ aRontb Wct« ocdftiu ^ ^ < 



♦ ( 



\ 



094 defi^i^tt tcit Jtten||'fli«. ^«<^V. ftap.vn. 






fNm§M9 ll^9(/ 09et l^&^fteittf latfen fie |ie( unb t<i 
iHi^ VliUH btt %ilaitxttn Stottr {to b^fSd^i&igeti angefoM 
Sertf fo lerflSvff fie Dait fitvc^tftdfe gvU^ift^e S^wr'''). 

SBift&er i»bff 9Iiilter6ret6er MtiM >im^&eii SRttfeCm&mti 
mit eifrrneti J^fen unD Xetteti tio(|^ ^ttnntn\> aufbk 
9^au<y fffip^li^ Oa« '€ifeftf »el^0 Mrati f{^ befatt»i 
t^H ^iHtOnf f9rifl|e ^etimerf unb f&^lt<# o^si^i^ "^ 
ftifeem gaffer (^si>fffnf er({ in einiseii ^agen ^ o^ 
Skn jfo|)f btefeif SBiSter^ tUx 92due«bre((er< AberfanM 
«ev emir ^<it(ifaf<9 aU eregetfieiil^en an Un @ttl(<^ 
i7t Oft, Tgala bin '^'^ Sive^ Zagt Ictnac^ unMrnaJmen 
SJ^ufelmaitner etoen Ql&dli^m Hl^fffaU gesen Die d 
Sli^^n^unn einfc^ftefett^en c|»Hf{(i<^en @(i^iffe^ ue 
fftatett ll^n^ti itic^t ^erinsen 6^aOen }tt t^m^ Ik 



103) Gaufr. Vinis. I. 59» %o6ocb» 
"Mn ®. i3t. ids. ' 9lm btitten Sage 
^acft ®t. tD?idia«(l^tad< (a. DCtpbec) 
tvurben ptec folc^e ^afchinen turd) 
tie Vefa^ung oon i)to(emaf^ lerflotr* 
Clodeni anno («nia d|^ pQtt festuni 
9. Michaelis Saraceni a civitate 
Acrae circiter quatuor milia armati 
exienuit ^t fnim igne Graeco qua- 
tuor hurdicios combussemnt ; c^uo 
faoto, per Ghris^ianos milites viri- 
litey T^^rusl »i|n^ el;. iS^KUl Turcpa 
Occisos pTaeter v-T|Inc]:4tofi A^x^fsp? 
rui^r. |o, Brpmton p. |i8§, 

103) So^aetbln €>. 14^ fof^. 9t&M 
ed)(im(« (e.636) ^er<<)rei6( ^if eln<» 
'ter tSUa^tun ^t^ ^eripgd mm 
Oc^tvnden aiifo t I^a tete dp cptte 
machine offrait la lorme d*imp tetp 
de. belier et en ayoit Te9U le nom^ 
A cetce tete etoient deux corn^ de 
la longueur de de^x lances el dp 
Tepauspur-^e ^Hitnx €Qloniief, ^n 



feste cttte machine etoit in/orr 
elle etait recoUverte 'de fer, (u 
laiMBit poiat de priie au feu. i 
Francs lai remplirent d'homme< i 
m^set d'archers; lis rappTOclicc 
4l! la"ville } 4a vt|t de eette tern'" 
figxue causji heaucoup d'effroi 4t 
habitants d* Acre, ©ie SBertmir.: 
itt (OJafcftlnen lei s^etm^ ^ 
Qthwa^en ( tveCc^cr am 6. ^ami'^ 
iv\\ antam 1 f. tMnm. 99 ) flefcftab ^ 
SBoi&aebbfn (6. 143) am 3. SRamflW 
cinem SKpntage; c^ lA a&et betpj 
0(ftuttend feerau^gegedene Jcrt, « 
f(^pn flu5 tec Solae tet Cri<iMa 

.fp^ftft, lucfenliaft/fntcmna(6^ 

.t(fn »=» ?4f Oct. ?i9o, »rr<^<^ i"^ 

in 1)i*f«m ^ofttc eeln Womog' •» 

'^nn eln^pnfitad loac €^ li^^^^ 

kvatnXi tet »3. Oct. otfM^tW 



Xu«j..b. it ^^ii 2fM3.> ?rattf n u. Sli<^. ». Cngt i87 

[tften au^btac^^ 3t^<^^ ^!^^ ^^ ^^^ jungen Srafett ton 
fer> Stobert t^on 9mt»i(< mefc^en et nic^e lan^t ^m 
nac^ Dem £obe feine^ SSater^/ bej alten ®cafen 
*ert, mit fcem^Sd^tverte ber @raffc^aft ?elcc(!ct um^ 
ret $atte/ jur&dP/ al^ bicfer J^anb <m(e^ee an 9Bi(^e(m 
^atf mit ben !£Bcrten: ia§ mic^ mir biefem aOein; 
ben ^ampf erneuerte er mit ber $efitis(fen Seibeni 
[aft: uni ati tx immct nictit^etr merben fonnte feine^ 
mti, fo bxad) ex mit furc^tbarem @rimm in bie 
\xtt anil j,flU^t Don l^innen/ unb ^&te bic^^ miv 
>cx fi(i^tbax ju merbcn; benn in>ifcten mir unb bir/ 
aUm ben £)einen ^ i(l bon nun an emige geinb^ 
/* 3tt biefet ©ejinnung gegen JEBll^elm bon ^ar 
Sti^arb unerfc^utterlic^/ obsMd) bet ^inig ^^ilipp 
in feine ^erberge tarn, urn i^n )u befdnftigen^ unD 
anbern Sage bee Jjcrjog bon S5urgunb, bie ©raferi 
Cjartre^ unb 9Jcber6 unb bide anbcre franj5|tfc^e 
mt i^n fu§fdHl9 baten^^), bon feinem ©rimme gegen 
ber tapfer|?en Slitter, U^en ^Sepflanb in bem ge^ 
ifc^aftHc^en l^eiUgen Unternel^men ni($t o^ne grofilen 
tben entbe^rt merben finne; abjulaffem £)er Sthnii 
lipp entfc|>(o§ fic^ ba^er; urn t>ai Slergernii einer 
itn g»5*^ ««f^^^ l>^n ^ilsexn abjumenben ^^) / am 
Itten Sage nac() jenem SSorfaOe ben SKittcr 9Bi(^e(m 
in S5ar ani SReffina ju entfernen; unb er(l gegcn bie 
Jit bet 5lbfa|^rt bcr franj6rifc^en ^pilger bon miftna 
fang e^ ' bem ^onige bon granfrcic^ unb felncn ^rdla^ 
unb gjatonen, bem 3vittet ajetjei^ung bep. bem Shi 
jftge SXic^atb ju ermirfen* 

ffe) „Cwm humillimis aupplica- 63) „(^ui.i euro Rex Trauciac no- 

konibus ad genua ejiu provo- liiit reiinrrc coutra roluntatciu 
kui. " Regis AngUac/* 



!I.CI«i 



jT 



196 Oefc^lc^fe 5ct 9LxtVi\\t%u Ou^ V. ita^VII. 

®a(at{ti/ auf Me Sl^itisfeit (e^ €mte %m\4^ 
itnb &e^ SelD^auptmantt^ J&ufame&Mn 9l6tt(M^Jc^.A H 
ttauetid, fu^r inOeft fort; Ourcd SSrieftauben.'''^) it| 
((eine ^a^rteuflef t9e(c|e unbemerft ton l»en S|¥i|{ett 
J^afeti erreicttett^ bie 93er6inbuR9 mlt der 6eUscrten (gt^ 
)tt nttter|^a(ten/ unD fanbte Durc^ Xauc^ft/ melc^e onter 
ctrifUic^en 6c^i/fen feI6f{ i^reti Sieg ;u terfolgen »u§l 
tcr Sefagung ^on ^toIemaW Mb ®e(b/ 6a(0 Die nitj 
gen ®ti>ff( {ur a^erferrisuns be^ griec^ifc^fn ^mxi ' 
SBenn fic( in 9)fo(emaiJ aRattgel an £e6en^mittetn f^ 
%w mac|te/ fo mu§ee @a(abin )u xt^xtx y\i auj 
ifipptifd^en tint) anbern J^&fen feinej ^t\^i bie 61 
»on Sleuem )u t)e(forsenr tt>a< bie (|>rif{(ic|ett @( 
tiic^t {u berj^inbern bemocbteii/ tDenn auc^ bon 3^t^ 
3eit ein murelmanttirc|ej Sa^rteus in. i^re ®emalt ^ 
SDem 6ultan gen^dj^rre in biefet SSejie^ung grogen 9}oi 
tl^eil bet J^afen bon Sl^aifa/ tt)0 bie 6c^iffe/ toelc^enad 
9)to(emaiJ (eflimmt n^aren^ obet ton bort iur&cffe^ttn 
im SaOe ber ®efapr Unterfommen tinb @c^u$ fanoer 
itnb bi< 3eit fic^erer ga^tt abmacten fonnteo "^^3* 

fRac^bem buvd^ bieSInfunft beJ^er{Dgi^ bon6c^tt)ai( 
uttb anberer 9)i(3<rf&rf{en bie 3a^( be^ ^eere^ t)erf{at 
t^ar/ fo t9utbe &efc^(offen/ tt>ieberum eine entfcfielDcni 
ttnterftd^mung \\x berfuc^en itnb burt^ einen friftis 
tlnsrif ben @ultan Galabin Wii feinet CteDunfl in D 



107) fSel^oebtin Sap. 74. 6. 199. 

S08) f&o6aed^in nentit Z^^'^, 78. 
C 134 tinen Xayx^tt 3fa/ weUlyet 
mel»rete tll^ate ben Scuppen in 9(C(a 
Qelb unb ^tiefe aber6ca<!^te, entxid^ 
abec am €nbe M !9{0nattf 9tatf<()eb 
( €nbe be^ Stuguft^ ober Wnfang bee 
6ept. fis^) auf etnec foidjen ^al^n 



umf am. SBIettefcftt ifl ee berfe(&e t 
fifcte Saudrec, ioei<6ec bit etoife 
gtiecbifc^em ^euec in einem (eteti 
C(t)(au(6e mit ficft fiil^cenb oon (6^ 
ad»en 3if(6ecn In einem 92e|e flu 
fansen wutbe, nac6 Oaufr. vu 
I. 55. ' 
fog) f5o6acbbiit Cap. 90* €^ >i 



'^rfasecuVis von 9toIemail. 



^ 



ftiet oon SiiffdiKin mit ften ^emprent 
iftnetr bu •^uCfe {amen. JDie ptihtifk 
fotten ouf bet S^uc^t oierMd SoUe 
unb oie(e Senotinbete verlorenl^aben. 
^ie motiimCanbifdken G<^riftflettet 
( ^oboebbin (lap. 87' ^* i47. ^bn 
(ilatbic 0. 5T3. 9(bu e<bamab C 637) 
0eben ben ^ontaq, ben 11. 0{bawa( 
'586/ M ben Sa^ betf 9ru<sud^ htp 
Cbtlflen an ; bee iz. ^(damat xoac 
obec bet bei(. fO^artin^tag / a(fo ein 
eomita0. €ine Cutje 92a(brt(bt 9911 
biefem Qu^t gibt au<^ bet !dif<bof 
Ctcatb von CtemonO/ Chron. p.aiSk 
613. 






itftrtt aac^ Oie fffi&nfdl)e Ui gtcingen SioIH evfAOteti/ 
rh^ej f(^ett. tDie&e? A6ev lanstDeUise unO t^er^er^fic^e 
kt^ati^feit |tt murren atifing^ X>it 3eit {ti Mefer Unt€ri 
imni i»at in ieOer J^infit()t sl&cflic^ gemi^ftf itibem 
K Sulfott Gdo^iR ttantf unt> mt^ttxt Cmire feine^ 
Ktj bej jtrieg^ fo uberbvAfTid toaren/ 6a§ fie fcton ofti 
Mj mit Utisefidm Don l»cm ®ttUan di( Sntfaffung nac^ 
ftufe gcferDere fatten* flm Zase nac^. bem ^ef{e Detf i>.«o9.i. 
«♦ ajartitt "^)/ tro0 6er UnfrfunOHc^felt hti f(^on ^ 
N^retencR SBinter^z fe$(f ftc^ &aj ganje J^<er in ^a 
^uif mit 3e(tenf aHerUp anbem {agerger&t^f tint) 
Ml {ebfti^niitteln terfij^en; nut ber ^er{oa ten Gd^tpa^ 
f^i in @(af !£|^i^attt. ton ^(oi^ unD ter |D(f»6etagte 
Qiifc^of $5a(0uin ton ganterbnr? 6ne6en mit ^inlcing^ 
4er iD^annfc^aft }um Gc^uge (e^ Sager^ )urflc(; ter 
'liifc^of temae an biefem tage tie eteffe te« tarnol^ 
ttBfm 9)atriac4en JS^eratJiu^z intern er tie audjie^enten 
^^nn mit tern )>rief{er(ic^en ©egen {um ^eiligen ^ampfe 
^tu 3me9^untert tSMUx abtt unt tre9^untett in 
Wf ttelc^e ter f&t tie 6ac&e ®otte« eiftige Cribifilgof 

"») Crawina Saiicti Martini, b. U 
f StontAde nad^ beth In biefem 
^^ auf einen Gonntag fattenben 
•'^f W 6el(. OTattin = is. 9?opem» 
f« nQ(^ SBinifauf , wetc^et I. c. 61. 
^ P* 289. 290 oon biefem QuQt bt* 
ttet; ad festttm S. Martini, na<ii 
tBiomton (p. 1189), welcbet iebod^ 
Itoon einem, biittf) bie i&efn^unfl oon 
WfmaW unteinommenen 9lu^fatte 
^; 9a((u{n oon €<ixum, 28a(tet 
m^Dti unb ^albuln oon Z><ix^\i$ 
^ ^« Qe6etma<i)t bet i&elben fo 
»8( SSibetftanb geteiflet liaben, M 
^^ ^einctit oon tt09t$ unb Gotti 



^/ 6efi>4fiie( l^atte ttnO in feitiem GMbe l^tt; {ogett un^ 
fctoeitif mit beat SUOtiife M slotrefa^^ SKirtprei 
i^tmai ^tilmm, ^anittt^ ' ') gleic^faOi m^.pmSaml 
aiuc^ ter 95if^of J^uftett Mtt SaMbutp kite xHuili 
SSoffen an unb ntifc^te fi(( unter bit ettiittt, & m 
{ogen &ie 9i(9er tM^fsefc^ort f ton ^en SlMerfciafi 
te^ SempeM unD J^o^pitaW bt$ltitttf &ie Sbene^ I 
&em Da^ Stt§^^(t ^i^ ^to^ aSani^r nai^ aDfn/^eitenl 
in feinev SRitte (iej^enben Dlifter umga^; und cin Sa$n( 
tt^agenf i^elc^aein j^opeil meife^^ mU rotj^en ^eujen i 
fd^mficf te^ ^anltx txug 9 gejogen %t>n «ier SRaub^iereti u| 
t^ott einer Oic^ten @((ar au^e((efeaeif ^Mttt umdeien 01 
Sefc^i^tf mar an Diefem Sage t>\t 6W Daj^in Don i\ 
i^eiben noc^ nicdt gefe^ene 3ierbe t>ti c^HfHic^eni^eere^'' 
unD iugleicd ein jmeilmiSigeJ aRittel bit 3e(^euun$ ( 
®treitenOen )u terj^inDern^ £)er @u(tan aber; tii( 
flcneistf in ben ^antpf fic( einjnlaffen/ {og feineSo 
macbe Don bent J&uget 91jabial^ )ur&c{ nac^ bem J?u( 
$aifan« 911^ am S^adjmittage bie ^t\^n h\i ju dnet 
t)on ben SRufelm&nnern nifbt^Ianae jubor gesrato 
SBrunnen; nntn^aXh bti S)hit\i ^I^abfc^I/ gefotttnt 
macen/ o^ne. ber Seinbe anber^ %tt^o,^x ju merDen/ 
inbem ein Sorrat^ Don ©ecfie^ tt>e(c^er auf bier !ta 
fitt bie 93ebu(fniffe \^xti Spmti ^nxtWtf ij^nen {i 
Sbtntt n>ui:be''0: fo murbe 6efc((offenf bort bie 3^1 
aiifjufcblagen unb {u flbetnocbten/ in ber J^offnuns/ ^' 
am anbecn Xage bie J^eiben {um j7ampfe ftc^ P 
s3.9}oo,n>iltben« 9(m fo(genben Sage fallen bie S^rifien S»<i 
inbem fte auf bem SftHcben Ufer bej bep 9(rfa f{ie§eni^ 
Qtuffe^ M^ )u beraufOe beffelben/ 0ta^ alain senannt'"' 



<tii) Oaiifr. Vims. I. c. 

ii3) f^o&aet^in 0. 150. 



113) 9o(kiebbiti C^. Z47* 
1X4) AeoDTdaiia bey O^aufrlt $( 



a 

)m9m'4 6Xih hanu am WltlkimXi^t'wti^t^xunt^n^ 
S}m iti enltmif t»it urn 0c^(iK|( s^f^tii ^H 

jfc^aDigen/ 

?tof glek^ fflBHfe {09 batf 4jrtWi<6e J&«<r noiift ^^^S^'S^*. 
Ige am Ufec l»ej Stuffed ^in uiit>^ttf aii» ^fm ttUf 

%t M 9^9^11 ^cii^ 0eiMirtf( $«ttfii/ tin ^er Doctif 

iioimtirt/ fBorr&tl^e fl4 |u iem&<6tiden '^^j; auf Me 
lolfetre ^obe/ bdgf blefe 9m&({^( l^oii beQ Siirfett 
bitnac^ ^'tolemoi^ gebrac^t t»areiif. um(e|(t(eit / :^%tn 
Ma^^ jBiS in (ie iRo^e ^e^ 3e(te^ ^iHtt HS^ftan t>ov^ 
bjen^ ttxib &amt/ a(j ein fHngelf auf Me ®cellitng be^ 
Iklrao j ii^tten mif lic^ fc^ien f nail i^rem ia%t9 ftc^ {ur&cff 
Pf fo*6tattgtetr ixoctt Ole Silrfett/ aufgetititniete Mn Oem 
^Itattf me((^et/ ungeacttet feiner Xranf^elt f aaf felnent 
Iti^tKoffe baJ J&eer UiXtiUHt ^roaUi^tt an./ mit 
ftttourfen Me S^tiften/ t^orpeJ^mU(^ Me ^fe^e ^ei dieter 
IMaMgenb/ t^ermieben abev oncfi Damal« '(al Sjm^iti 
^it\ unD Oa^ Su§t)D(f ber Xreujfa^vev^ faf{ immce 
(ttDort^ Sf|enb f jf^&lte unberbroffen Me WAUt gegen 
t$feitiHkrfe bet i^ecfolgettbett J^eiD^n? nnb |M(t Me 
Mfc^en asoseitfc^i^ett fetm« S>a am (eftleii %^%t ble 
ii^ett ban d^riflttr^en S^ttxt ben Uebergons ft6ee einr 
tucfe ,itt bemel^ren fuc^un / fo fanb babucc^ ®ortfrieb 
R tuftgnan @e(egenl^eit {u einet tAl^mHc^ {ffiof ent^^ 
)eitt er mi( ffinf anbetn Stittetn fic^ mitten in bie 

fi.69. AecoTtana, nbi Aurius fofge ^ec ein}e(nen ^eignifre ^lefee 

>n orituT. . Skairdi CsemonttuA* Su^e^ iti om denattedeti von flMd«^* 

rou. p. 613. Mn angeseben wetbem 
15} Gaufr. Vinis. I« 6a. S)ie 3eit> 



8(u§f marf / unt itifrem et »ie fibtigeit jurMDringte^ im 
(l^rlfl»<^en J&eew Den ©eg »leb« Afnete"*). £le?J* 
(fftt f fatten l^ierauf in i$r i>erf(§an)teij Sager }at&(f / \m 
o^ne sroffti/ auf Mefem Suge ttUtttnttif SBetfuH ieHajei 
}it b&tfftt/ abir mie Dm tttimut^igen Sefd^le^ brf 3i<fl 

aRftrmiltbis if! f«^ »a§ bie eeft^i^ff^teiief ®al« 
bin< efteti fo fel^v auf Da< (^rif!(i(^ J^eer Die fi^ulb Dai 
ton f(^ie6ett , Dd§ e ^ nic^e (u einem tntf^tlbenUn Satnpfi 
faitt/ a(i Die ^xiHtn Der futc^rameit !Botft(^( 6M\t 
fpottften* !Rac9 Der a^ej^ouptung S5o|^aeDDin< "0 f^< 
Dertett Die Surfen tnit Dent Gc^aSe t>tn Zttmpttm un 
^oufen unD mit (aufem ^rieg^sefc^re^ Die 'd^tlflUti 
fHitttt {um ^ampfe ^erau« ; aUx Diefe famen nW ^<r 
Dor au^ Der SRauer^ me((S^e Da< ^u§t>tlt urn ^e bilDrtr 
^ie S|rif{f n beDauerten } nac^ Dem fBctidfte t>ei morgen 
'IanDifc^en®efc^lc^tfcf)rei6rr; befonDer^ DenaSerfuflfinfJtiot 
tiej^men Slifter ^^ melc^er Durc^ fein sxt§ti SXo§^ fetne fc^tvei 
unD pric^tige; Dom Xopfe 6i^ ju Den fiu^ix^tn i^n 6eDecfcnD 
Sluf{un9 unD Die gan) eisent^fimiic^e Art feine^ ^mn 
DieSlufmerffamfeit Der SRufelminner anf fic^ tfejosen ^att 
S)er @u(tan gaS Den S^riffen auf i|^r Sittfn<^en Den it\i 
nam Diefe^ tHUttxi iux&df Doc^ o^ne Den Jtopf/ ioe((^ 
tticfie gefunDen tt)erDen fonnte; affe j|re fibrigen^ ai 
Dkfcm Suge erfc^(agenen SaSaffenbr&oer j^atte n: Die S^rijii 



1^6) Oaufr. Vinii. 1. c. 35o6aeDbin 
criDAAm ce. 150. x5i) teat fbcflcfe oon 
.iOaut (6cQ 9i6u Cd)ama6 6. 63$ 
tOatut ) > wtlOit oon ten C^ttfceh at>< 
flebco4»en iDHtbe/ um ten 9^tfelr 
mSmietn ben Ue^rsond su ivetren. 
fi8adrf(^eiiUi<f» id tiefe tie von <!)«U' 
frit!8inifaufNiei«netf%cacfe. 9?(i<^ 



t8o6(iettfn def(|»al^ i6ce 3tx(im 
id)9n ^m iOiittaqt te^ muwut 
(t4< 9{do.)/ nac() 9tu edioma^ c 
In ter 97a4»t te^ funften 2a 
(16. 9^00.)/ wo^ mt^t mit m4 
labfung tei eoufcit Oinifauf I 
fammenfttmmt. 
«>7) 6. isa. 



^ ^4Sfrutts tien^fofemAiA ^ Sox 

im J^dbeti forgf&fHg <itf{osfb/ unt> tUtaU mf Ut ^UUtf ^^^ 

00 ftf fielfn/ )itt ^x1>€ bt^Mtt. fBenit toir <iu<^ Die SSa^c# 
Kit Diefet 9lac^Yi((te» ni($f 6ff{rdteii mofffit; fo tinteri . 
iegt Dagegfit Die Slngabe $So$aebbiti< ''^); Daf an Dem 
^((en Dieffr fftnf Sage/ an wehtem etma< (eb^affer/ a« 

tt Den t^or^ergegangenen gefimpft tt^ttvDC/ ^iii(|t me^t ali 
net) 9)?itre(m&tnter fie(en/ oftmo^I Der S^rtf{etf etnr nic^t 
Itringe 3<^^( erfctfasen n»orDetr fey^ er^iic^em ^miftU 

1 ate nac^ jenem mi§(ungenen Slbenteuer Die ^reu)i . 
filter ft^ inner^afb i^te< Sogers ru^ig ^ielten^ fo ac^fete 
EalaDin e^ fur juttaglic^; Den SRut^ feinet @(^atert Dur(| 
(isen^ampf iKit Den S^riflen {u beleben; unD ^ai &i&d 
fcpfligte fein ^eginncn* 3n Der Slac^t Detf Drep unD 33. 9}o« 
jiDiitiiigflftt SioDembertf fanDte er eine au^etiefene @t^ar 
«ifeitt(tt/ ti6tDli(6 DMt )>(o(emai^ in Der !R&^e 6e< c^rifli 

Si^t) Ustti befinDlt(|en / <^&ge(/ mit Dent 93efe|^{e/ (Id^ 
In einem J^itieer^abe |tt Derbergen unD niie eine geringe 
841 i)on Streitern Dem geinDe (ti (eigem SDie Siittee^ , 
Maft be« ^eu)e« ging unglAcf liefer SBeife ein in Die 
luelegte SaOe« J^ep^nnDert c|ti|i(i(|e 9ii((et/ untvib 
kiitt DieXecf^eit/ n^omit DieSflrfen in Die SRi^e M 
Wi^m iastti ftc^ t»agten/ famen^ oj^ne Don SufDoU 
I4begleiten (u la^tn, am anDevn SKorgenJerDor/ uttD^^^I^- 
l»»rbm ba(D/ Da ^e Die mit Derff enter S(tt<^t {ut&cfn>e^/ 
||<nbcn J^eiDen ^aflig Detfoigten/ Don Den an^ Dem J^tni 
m^lit ^erDorbtec^enDen t&(ftf<6en 9iei(ern umringt/ tibeci 
f^ilHgt ui|D t^eUtf erfc^fagen ; t$ei( j gefangen ; ij^re treff^ 
Nm SRojfe unD fc^bnen Stuflungen muiDen Den Z&xUn 
^t^tutt. £)er (SuUan SalaDin tt>ar fiber ^ Den glAcf^ 
mn Suegang Diefe^ ttn(erne^n\fn< f» erfreut/ Daf er 
'ttK fiegretc^en e(^ar> aM fie j^eimfe^rtef hii ittm^J^Aget 



V 



* ia^t* S)i« (^irifitk|en ^efang^neti Slitter aber/ untertoeic^eB 
dn >o(ite|mef fr(U4iflf(6<r J^err mb bit @4)a(n|^|ie{ 

Shnist t^orM^d^fc^idt tt>a«ny urn Deffett ^mpfang Dot^ 
iubtUkmt ii^Mbtlu tK mit proper 9lu^)dc^tiung ; bei 
f^eitfle fte mit C^vettfUiDem^ .t)<yf<i^f al)$ e( bemcrtl^ 
ba§ fter Mme|m€ franjigf^e Slitter wegen Der (efti^q 
^&{te eioen ^di triij/ auc^ Die &6rigen ntit %i\\tx^t U 
ifyxwk 3dte in \^x 9i&^ De« feini^en errii^ten unO 6p(i(( 
feic^eit/ |08 Utx t)i>rtu^men Staitiofen tnej^rere SSale di 
feiiie $afe(/ unb erkubte aSett/ bct)or^ er jte M £os 
ma^cu^ SMhttf aui^ tiem c^rifKic^eti Sager ^itxitt m\ 
^Utfi SlnOerer (effen (te ^eOurftett/ fic^J^oUti (u laffen'''} 

^it Diefem fitr bit (El^riflen fo ungticflic^tt ^ampfi 
t^urDett f&r Di^e^ 3f«|^r die friegerifc^ett Unterne^ittuRj^t 
ton 6e9^en ®eif en ^fcf^foffen ; benn bet;, asinter (rat tnii 
folc^er J^eftigfeit eiit^ unb ber Sflegen tottrbe fo ge^altij 
ba§ bie jheujfa^r^r fl^n6t$igt mareu/ fettfi bi< Srieitd 
ber SBelagetuns fafl gfttijlic^ ya ttitter(recl^tB ; utiD (^ 
sO^eer murb^ fo flArmif^ , bag bie ®(^|fe ber ^reu{fa^re 
nic^t me|r bermec^ten/ an ber JC&({e i^re SteSttogenii 
(el^aupten/ unb de{n>ttnsett mtnrbenf in €99em unM 
anbern 3nfein/. ober in \>tn ^iiftn bon tripoli^ ttri 
$9ru« Sc^ui |}u fuc^en "®)* ©o^er fonnte Calabitt oji 
®efa^t nunme^r ben Sorberungen feiner J&eerfn^rer u\ 
geben / nnb feine 2;ruppen M auf bie in feinem unmitte 
(aren S){enf{e f{e§enbe ®(^aren ent(affen* S&r bie £reuj 

iiQ) 30O«e)Mtt e^)). 88. e. 153. <■*«« Se!trc4nun0 fiel l>fefe« ^wlgn 

* auf ben fis. unb S3. 0cdau>ol* 

•gl. mit «toi at m\t e. $14 tttt^ Wu ,^) 55oftaeW)«ii Cop- so. €&« i 

e<taroa9 e. 688. 9)acft tet ara(i< Mit e. $15. 9i(u e<6amaO &^ 



(^elasettins Don ^toitmalii^ 303 

(ret a6e( hmnn tnit tkftt SBafrii«ti(e stinitnhfti^^f^ 

^U S^tifZen ^tteti 6M boJ^in bU tSH&^ftli$Mtttt pti; 
{iimliim fd^iatttum isiid^t tmx mlt ®t^ulf> 1 fonbem 
\\m^x mil iiii€(f4iU(erU^em 8Kut^ / manege feU>i{ mit 
leubigfek evftosett/ tpeil; mentt auc^ tiicftt immey to 
Km l^tt ttefte(fltt§ Der Sebcti^bed&tfitifpe totOanbeit 
»/ attO )>o)i 3eit {u 3eit SKanacI uttfr Xj^eutnnd/ felbf{ 
^ger^twf^ etotrat : Doc^ tur(( DU Don cfftifHlc^cn 
itilT^B {ugefA^ten ^t^txht^t Ux iRo(^ 6alD lA^ie&er ; 
((^oifett toocoe/ unb ti( lange £)auer bet ^((aijerung 
It Die &abuc(^ rnt|{anOene Slot^ioeuDidteit/ ^egen Den 
pittmen €iiiflu§ &e^ ^^lima^ unt) 0» £)ertac^feiten &ev 
^<RD urn ^UmaU ®c(u6 ju fiK^rn/ OU ^reu^fa^cer 
mk^t ^Mt^f ni4)t nuv tern tringenDen i&eO]r!lrftti|fe 
V^Mf^n/ fonbem auc^ i^xtn Slufenc^alt fe(6|} Durc^ 
i^ei^lep (j^inric^tungen Der SequemUc^feit jlc|> fo oie( 
|itli(§ ang^ne^m {u ntac^en«. @o(c|>e Sinric^tunfjen fnt^ 
pt<n tiac^ uttD nao^ Don monnic^faltiaer SIct/ totxi 
|i Jlnfange Der Selag^rung an jeDe Oer Dccf4)ieDenen 
p»neu; ^ni melcf^M ba£ c^rifilic^e J^eer jufamnK ngefe^t 
Hf/ uoDccdnibert i^ten g){ag be^Auptete^ fo Dag fte auf 
fifeUett getolffecm^tien citi^eimifc^ tt^urDc/ unD i$n ali 
I too^lectoor6ene^ Sisent^um bettac^tete^ £)er ^irfig 
^ ntit felnei: ®tma\xxi nnD feinen il&c^urn/ fein SSruC'ey 
|(tfriei); Di€ Uelerbleibfel Dei? SXittecfcbaft Dcj j(6nis^ 
1^0 S^tttfalem / unD Der ^atrlatc^ J^etaf Hu^ $Ue6^n/ 
|pe Dom 9(nfaade an i^ten 9Iufent|^alUna$men/ auf 
k Serge £oton; Wnti an Ux fflbUc^en ®eite fc^doffen 
lilnen oie^entfc^en mit Den Sciefen/ £)&tten unD am 
ftt 3ior^I&nDern an^ in Der tRa^e Dftf J^AgeU Der 9Ko# 
MOet aSa^uOKYia;^ fo n^le 3<tcob Don SlDeotie^ mi( 



fairer att^6tac^ unb n^S^reti^ hti iatntn Wilnuti im 
foV ber 9)?atfgraf €onta& ton Z^xui tti^t o$ne Si^ 
gftt»efen fepm 23ie 9lilcfft(^t otif bie aSort^eife un& % 
t^eilc; tOf(((e aui in ^tenta>((!^aft odet geittDfc^aft 
{{Rartsrafeti / alt fbt^ttxf^txi M Md^istn J^afeiij \ 
^ifxuif f4r Me Unt e rne prntittg bet "JTre njfttjw cntfpt 
^ett/ (atte 6M ba^iit auc^ biejenigen/ t^elc^e tiic^t 
feiiietx ^axttp pi^hxttnf {vr Stoc^Ui^it gegctt i^n 
tMsettf ttftb.ber Willis @uibo j^tte ((i(^tt ttm £>f!em 
3a^r^ rigo to eineit / bott ben gAcflnt tier StxtniH 
^txmitUlttnf Serftftt d^^iOiS^/. tt>0i^!Qirc( tt )u @n 
i^e& SSarrgta^n feiti^tt akifpYdi^ auf 8:9rtt^ enffi 
it»b {ugeflattb/ baf.iutcb bie ®(dMe Cetytuf titiD Si 

^eiben toiebar jiH^ttDmmeti merben tbmnun '^^)* ^ 
fitbfunff settii$te ahtt bem ^ocbfa^Cfttbett jStoite be^ (ii 
- fiRAtfgrafett Dl^t; feitte 9(6fiic^ett loarett anf iai £i 
ipeic^ 3[etura(em setic^tef / inbem er (offte/ ouf f^' 
^aupu bie b.utc^ ben A&nig Seit eneiDilrbigte ^ 
n^ieber (it fS^xtn ju ftrfngen/ imD i)ieSei((r; »etin $1 
«ai^ in Jbie &ttMlt ber S^rlflett gefatteti feptt ipI 
niit J^iUfe ber « 6erfaittme(teit ^JKger/ ober bot^ m\M 
titled grof en 3$ei(^ berfelben/ ^lerujiitem unb bie iliin 
4Stibte tinb. ^ifgen btf< SOniBttitJ^A mieber etobern 
finnen. SIHt tkfetot ipUne mt ber aJittrfgraf ${( 
ali tnxi tor ber Slnfunfe be^ J^erjogij griebric^ 
Sc^maben bie Jtktgin GibpD'd nnb bie Si^fen ' 

18etlafTenfd)aft swansis tXitter un¥ ' i^) Qkvtft. VinU. 1 84./ wo 
ftinfiig 3U 3uS (servientefl) duf f&tf Sexithudi offenbttr BexTtum iU 
flere Seit filt ten iDienft bed (eil. Cam IfL . 

bed''ev6a(ten n^erten (oaten, lud. d« isp) iDie 3a&t ter tdtittt toitt 



197 

•4 



S u n f t <^ S a p i t t i. 



i»0fr 6em £>flerfef!e in Dem Uitt 5er (E^riRen ')/ n>e((4e'^^'^^ 
bie @tal>t SIffa oDec $to(eatai^ bdagertert/ an; befto 
teller an ©efa^ren unb £^a(en mat bagfdcn ^ie gaj^rt 

92ac|)bem (»a(0 DoOide mnt>fliUf Ba(5 Die @(6ma(|e ^^f^f^^ 
Ht mnt>€^ \>\p ensimt Slotte langcre 3eit Im Stngf i ^?bi![^ 
fcdte bei ratic^enOen Sletna itt>ife^en i>cn Xufitn t)on*@i^ifoptrn. 
' lUtcii unD Salabrien iurudge^aUen ^arte/ er^ob (icO ant 
;limen Sage Ofi^ Sa^rt ein j^eftigcv @tiirm au^. @dtrenf,xo.ifpri( 
::l»d(^er Me %lotU. jecfkeute* 3m^C:.tV!<ini^te giic(ai;& aOe 
■6otgfa(t an/ urn Die €c^iffe touhtx )m t^ereinig^n^ in/, 
^(flm feln eigene^ @ct)iff untec Det gfi^rung gefc^icfter 
'^eleute t)en).,@turme. mi&erf{ant) ; unb Dei 92ac|(i$ 
Uamtt HHi in. ein<r .l^oc^ oufge^&ngten £euc^Ht «iii 
grofer SE^c^efioffy- Oen iibrigen..@x^iffeft jum Sek^r; 
alfo t)a§ auc^ na($ unO nac^ me^rere Der {erltreuten 
ga^vjeuge miei»rc ju bem f&nlgUc^en @(^iffe f!(^ fanDem 
SJtrep (er grbgen ®ct)ifre famen abet nic^t mieDer tn Me 
ric^tige ^a^rt; fon&etn murDen butc^ einen neuen ^turnt 

1 ) Rigord. de gestis Phil. Aug. p. S5. Gaufr. Viuinraf U. 96* p. 5<8* 
Bened. Pcirob. p. 644» 



^iiju** «>» ©orabenbe Dor 6t SRatcu^tas *lt Jeftlaet 
an bie j(uf?e ^er 3nf^( (Sppern ge»>orfen/ unt> fc^eii 
tor &em J^afen Don £imafo(; mt> bet S3i{^Xani(et S 
^alui ilatnlni ^), un6 Diele f&ittex unb ^nec^ti 
^&nlg^/ famen in Den iffieUen um« 9Iu(^ Da^ ^ 
auf n^elc^em Die jf&nisin ^o^anna unD Die 9}dn 
S&erenga(ia fu^ren/ n^urDe an Die ^fifte Don Sppey 
trieben* 

Stic^arD (egte inDeffen auf feinet Saj^tt mit Den i 

fen/ n>e(d^e mit Dent feinigen fic^ tt>ieDe( Dereinigt $< 

(tterft am SDfittiDoc^ mdf Dem £)ileefe)!e an Der Xfiffc 

Sreta an; Dann 4ie§ er nac^ K^oDu^ ffeuern/ m 

%lmt in einem SReerfrufen )e^n Sage ruj^te unD Dei 

Det %a^xt etfranfte £&nig fic^ tv^^lte, unD Don Dott 

Sppern; urn mo m&glicl^ Die }erf{reuten @c^ife mieDi 

fammeln^ Sluf Diefer §a^rt entDecfee SlicOarD in 

getne ein Don Dec fpcifc^en Xufle fommenDe^ ® 

n>e(c^e4 et an^alten Ue§; urn na($ S^ac^ric^fen fi6ei 

gSelagerung Don ?J(oIemaii {u forfc^em 83on Den 

Diefem @4)iffe befinDlic^en ^ilsexn Decnaj^m er Die 

funft De< X6ni9J Don granfreic^/ unD voit emfig Dei 

©elajerunijtfieug bauen (ajfe ^)» 

jTrifd b. 9I(^ er nac^ (Sppern fam ^ *fanb er jmar Da ^ ® 

a^n^ auf welc^em feine ^xaut unD feine ®c6tt>ef{er maren # 

<jf;^^(^ Dent J^afen Don {imafol; aber er Dernajpm mit Unm 

cppetn/pj^ ton 3faaf / Dem *aifer Don gppern; flegen.bie ^ 



so tDN( 19m ding awb tal fonidUc^e turn IScvfauf in Urn tngliftben 

6iege( oeclDcen / iDetd^ed a^er dec au^geboten toutU. Gaufr. Vin 

tidc^/ aid ter Seic^nam ted JCan^Cerd c. so. p. 520, Bened. Petrob. | 

von bent ^tfece on bod* Ufer gcworfen Roger, de Hov. fol. S93 A. 

lourbef t>Dn einem gemeinen copti' Bromtou p. zz97» 
r^en m«nne Umdam pl«bej«) «„ ^^^^ ^^^ ^^ 



9tri(^ar6'd 94$trt na^ bem stlobttn ianht. 199 

» 

Ux ,9f ffaratideteti G^ijff^ mldft in Svpe rit 3ufltt4t ge fuc^t ^i£^ 
(fttttn/ seiibte J^&rte unfr fein unfteunDUc^e^ 9$fne^mm 
irgin Me be pDen ^bniginneti ; ^eren @c^ife Oft (Elngattg 
iii ben JS)afen ton Simafot toar berfagt n>orben* 

S)er ^aifet 3f<^<^f ^on Spp^rn ia>ax Der ®o^n einec 
SiM^tet t>€i md) Dem (f$tm aBiden feine^ ^attti, t>tfi 
iaiftti 3o|^anne^ Somnenuj; {u @unf{en feine^ iunsern 
foubet^ ^anntl in bet X^ronfolge {urAcfgefegten Seba^ 
fbfrafot Sf^taf/ alfo mutterlic^er ^eiti tern J^aufe ber 
Emnenen termanbt/ unb ffi^rte ba^er ten Siamen 
Mefe^ berfi^mten @e(x^(ec^te^« Unmittel^ar nac^ feiner 
feefreyung aui einet Iangn)ied9en ®efangenfc^aft be^ ben 
j||ni«iiern/ in melc^e er fc^on jur 3eit \>ti Staifexi ^ai 
I ali teffen Gtatt^alux {u Xaxfui, gerat^en mar^)f 
er ben aDgemeinen Unn)i(Ien ihtx tit graufame 
nep t>ei ^aiitxi ^InbronUue benugt/ urn mit Uiiter^ 
ng einiget i^m gen>ogenen @ro§en iei faifetlic^en 
i t^eili mit offener ®maU, t^tili turc^ ^eftug^ 
et eine erbic^tete 83o(Imac^t be^ Xaiftxi bcrmle^/ 
bev J^etrfc^aft ubec (Sppcrn ju bemicfiHgen; unb ber 
e SaP bf^ graufamen ^nbronUu^ unb bie fraft^ 
Stegierung iti ^{aat Slngelu^ famen t^m {u 6ratten^ 
fi^ in bem 93eft$e \>ci angema^ten j^'aifert^um^ ju 
aupten* £)a^ ©c^icFfal btr (^pptier murbe abex butc^ ' 
hi SBfc^fel nlc^t gebejfett^ fonbern bielmcl^r fe^r ber^ 
(immett; benn anftatt bet fatten unb fltengen j^ett# 
^aft bei 9(nbtonicu^/ ml(i)t i^nen nut aui bti getne 
Silbat gett^otben wax, btucfte fte nunmel^t bie unmitteb 
Mfte tt>i(be unb unmenfc()(ic^c @raufamfeit eine^ Spram 

4) Nicetae Choaiatac annates p. 'iCQoaokvfiiTMV Xv(^els ovS yige- 

17. eefne S3efrcoung vertanftc er ^^.^^.^ y«aiV). 

». Zcmpelftetrn (oV* 7r(>oc rcwv , 



190 ©efc^ic^te bet Stt^na&^t. ©U(^ V* Jtap. 3 

\lx!'bextn ffiJunbecftaft .tjierjig Sa^te iut)or t>ai Der^. 
§eucr Dei Sergei Sleeria uerlofc^f mar^ urn boi 
demeinfc^aftHc^e 91n&ac^t ju t>etri(^ten. £)re9 Sa 
n^eilten ^epDf ^inige mit etKanber im !&nig(ic^en 
ju Satania/ unb erg&gten ficf» mit manc^erle^ ntti 
inHbaxUitm; mi aW SRic^arD ^ur Siucffcjr ft 
fc^icftc; iot i^m Sancre^ ntanc^erlep j^ercUc^e @( 
OH; n>ot>on ec abcr nic^t^ annaj^m/ ali einen . 
Sting jum Sln&enfett/ unt^ Dafuc Dem ^onige S 
ein @c^mert De^ affen $:bnisi ^xt^utf toeld^ci t>\ 
tagncr SoUburn mnnten ^®), fc^enfee* £)oc& tia 
5etnac^ t)ict groge ©c^iffe unD funfje^tt ®alecren i 
n)e(($e i^m iet ^kig t)on (Sicilien anbot iux %oxt 
Ux ^ilgctfd^rt* JancreO bcglclfete Jlcrauf Den cnf 
Shnis ifot^ Sagereifen mit bii ju Der ©(oOt 
wlna^->; unfr aW fie bort im Segriff maten, t)i 
on^ey in fc^eiben^ fprac^ £ancre& tnti&dt t^on 9ii 
fro^Iic^et SKunterfcit ,un& xittexlid^ex ^icbcn^murl 
„9^un erfenne id) Ui S:hnisi $>^ilipp aSorfpiegeluti 

tied Z(t0fi ^le ()rennenbe 'Saoa t)e^ ditim optimnin Arctiiri, 

^erge^ iittna hi^ nahe an tie Qtatt quondam Regis JBritoimm 

Catania Cam/ unb auciJ SanbodtMn Briiones rocaverunt Colibi 

angidildiet ^(ucfttecftuO-ln ticretabt Bened. Petrob. p. 643. tiog 

fuct)te/ Q'nQen tie ^intvo^nec uon 1. c. Joh. Brompton p. zij 

Catania tern @tcome &ec Caua mit 3uf«mmcnfunft ju Catania 

^em ®^Dant>e 9ec l^eiligen 9lgat(a aucf) / ietoc^ ivenigec 00 

entgeden ; unt fcgteicd na^m let @aufrit SSinifauf C il. sa. 

etjcom eine an^eie Slicfttung/ unt wo Catania im ^ebrucften ' 

brang mftfotf^etJ&cftigfcit incf S)?eer/ tiuensium (leg. Catauensiu 

tag Mffetbe fafl eine !D?ei(e roeit o^v* g^tiannt mitt, 
ttocfnetc unt oiete Sifcfte uecbrannt 

TOiirDen. 9h»c einige Sifrt)C famen ^^ „Quamor magiias nai 

6al& cerbcannt taijon , unD wurten ^°^^^' ^"*" " qLuindecim 
unter tern 9?amcn bee Stfcfte bet fteJ* 

ligen ^(datba/ sum SlnbenCen bel 70) ^et^ ^enebict von <Pctci 

aCimber^ mit Corijfait aufberoaftrt. ( p. 645 ) unb ^en bcoben 

08) n Bex Aii/s^liae ei dedit GU< ^ctriftfteUfcn : iiTavcniiux 



n; dirr W ®«iitti. M SSelnl t»a( ^ Um SRao^et , 

dUburp mit ihtigfii italienirc^eii Sifc^&feti ttti^ mglU 
icn toeltH^eti J^ttit )ttfamiiuiUrat {u . rinet 6amtiilutt9 

»&itrc( maitc(er; tt&rftige g^ifgft 6em €(<ti6e enfriffett 

iettrnm @c^e ml* £e6etitfmim(tt anlansteti/ m^hi 
((( ft(re(fli((< 9tet( eiti €riDe; ttitfi iitt an dtim Gonnr^m St' 
mt Hi tt^tf %^t nif^t sc^tr vAt SBeifen befaDene "91. 
Mm MiiUmmvk foav^ (0 ftet tev ^xAi be^ fSBeijeRd 
»|(^r; 6a§[ r<9i^o am a»Devti Sag^z bm eonMagf; fo 
Irl/ aU {Mot (aitm f&r ^mUtt ®o{&f{icfe sfgebctt 
wrte, fit ti<r ®ol0|licfe feil »a« «**>. 



144) ^ajl atte e^ronifen Dfefer geft 
b oon tiejjst ^uti0er6notd/ cm 
iifMd)fi<n Gottfcf^ SSintfauf l« 

l> Me oben andtftll^rtett ^eoft'teU 
iimmm. om frinen 92at6ti<6teti 

tenttn We!5ericftte*ec an^em C^to* 
l^n iibereln ; narf> ^Bccnflttu^ 56e» 
urariu^ (c. 175) unb ^ugo 9(a8on 
^^) fou e^ tnbef aud) an ^tin 
tnangelt ftdbcn.' JDfe J&Ungere)iiotft 
13 nod) Sotiann ^tomton (p. noo) 
■6t.9inbtea«to0 (30. 9?oo^iiqo) on 
^ ^fluerte ti4 jum {5«ffif 9J*<itla 
^'ligung (a. gebr. xtpi). 
Us) Gaufr. Vinls. I. 78. «m btitk 
*^^<i3e, nad^tem tiefe &(imm(und 
'Bflfftt »at/ fainen ble erffen 6<^Jfft 
it ^(ben^mittetn an i na^ 39l>ann 

^) Gaufr. Viuis. I. 7^. ^'^l* 

M pon Cremona (Lc.) „Qua- 



clraginia nftribns commcroiij appU* 
camibns,! modhu una dira cenruad 
Bisanciia »d octo denccudit ct in 
contiuno decliuavit us^ue ad an* 
tiiuh (leg. luiuiii)." 9^act) Jo. Brom- 
ton (La) oNavet onus^ae da £n;« 
mcatUi vivo ct oleo Tcnientcs tam 
bonum fonim fecenmt^ quod tum- 
ma eqni (tie £afl etne^ ^fette^) do* 
iti^ineiito quae pro CC bizanciU 
vendebatuTf pro sex bisanciii data 
est," JDie anfunft tiefer CAiffc »• 
fDlste'; nac5 ber ot<n i^nta, i/U) avd 
\iet ^titoxtit U9 3o6Ann fSromtoit 
fiege^enen 9}a(^cl(^t/ fm ^ebruov ztor* 
3n ^)ieiiiiti9 atif ben Oocftflen 9ni5 
be^ @Vtrc/ted tn blefcr Seit Ut^etfi, 
(!itnmt €(n ot atbtc'(e. 514) genau 
mit ter ^(ngate Ui ®aufttD fB\nU 
fauf aufammed : 9/^ ptix du bl6 
angmenta ohea les * eunemis , an 
point qu'nii saode froment seven* 



^i^!^'^^^ eitglanbf 6fepl^an Jutitf^attt unt> anbtxt Slitter Orf 
t)or ^em ^afen Don Stmafol UegenDeti ®c^ife^ bet SU < 
nifltnneti aui ^itlei&en Den ®efansenen {ufanbteiif mu j 
(en Ij^nen t)orent$a(ten unD ton Den @riec^en gerauii : 
mi abet fnDlic^ Die ^ilger {u 6eme(fen*slaubten/ Dif ' 
dSet i^ce €rmorDuns untev Denj@riec^en fKat^ gepfloget 
tonxUf fo (ef4}(o(fen fte/ obgleic^ entmaffnet^ unD nut. 
im ^eflge ton Dreo Sltmbtuflen/ n>e(c^e fie Den ^viec^m | 
2u t^erbergen gemu^t l^atten^ einen of enen ^ampf )u toainu j 
@ie btdc|)en alfo in Dic^ten Jg)aufen au^ Dent ®<t(ofi ^ 
$ett)otf unD tornel^mUc^ Die bepDen tapfern SKitter nnftj 
gefc^liften SSi^senfc^ugen; SXoger Doit J^atfcourt/ Dem 
dl&dU, fid) iclbH eine^ 9lo(fe^ ju bemacbtigen^ unD 
!Rormann SEBil^cIm Don S3o^co/ uneetmanDen fic^ btx i 
De$ ^ampfe^/ ttnD trieben Die @nec^en jurtid; ttnD tt--^ 
Die ^ilget De^ @($iff^ Dec ^ftniginnen / metc^e Diffil^ 
^ampfe^ inne n^urDen/ on iai £anD eilten unD t^ 
SRitpilgern ju J^&(fe famen/ fo n)urDen nut n>enige 
n»e^t(of6t $i(get etfc^Iageu/ unD faf{ ade etiangten (i^"* 
~ gtepjfit *;♦ 
s.mu Sloc^ an Demfelben Jage, an mld)em Diefe« gcWaj^A 
fam Det ^aifet 3faaf nac^ Jimafol; unD nac^ Det^ bm| 
^ $i(getn beteit^ wi Den 3eiten t>ti Siaifcxi mcfini Oci-, 
Somneneti unD feinet tRac^foIget befannten SSBeife Det - 
©tiecfeen mi§bifligte auc^ Diefet ^aifet in Den fl4tf|feii * 
Slu^DtAcfen/ ti>ai nti§(un9en n^at^ etbot fic^ jum Stfaftt^ 
De^ ©c^aDcn^/ luD Die ?JiIgct ein jum ^efuc^e Det Snfel/ ' 
unD fleOte i^ncn felbfl Diet ©eifclal^ f&&xQen ijtet ©ic^et* 
l^eit; abet e6 n)utDe balD Die ^etmtucFifc^e Slbftc^e feinet 
Detf?c(lten g^cunDlic^f^it funD. @(^on am anDetn Sage 
etfc{;icn ein faifetlic()et SSotfc^aftet unD (uD Die bepDen ' 

3) Oaufr. Viiiii. 11. 50. ^ 




mmn bmi^m ^dnnt it$t&nMtf 9<!A0erf($«ft lur 

{01 er titx Kegel &er ZmpUv M unttttoatft nebnn Ut 

t Wi^t ^(^ ti^ ^txpfii^ng. fiufltsftf bai l^tilitt 
mb un^ Die mW^U^ 9>Ud^ fl<il<tt ^^ J&elDert mit den 
iaff^tt (u.6ef(tirmert/ itnMoWii Qnt unto 25(ut im Dten^e 
Mfii inm: &)if#¥^ ixinmhf €^ifh> ;«tt iSreie uiid £ei6 
t Menert '")« IDiefe 9Uttevf4aft/ berett Or&eMfleiD jriti 
AitK aSatitel mit f(^ma()em j(reuie mat; setangte Durc^ 
l» eifft/ OU St&mmiflfeit it»& SJef^eitetij^Ht/ frea 
N uttD fate ^^pferfcit i^ver aKitsIieDev )u grp^em 
itf<$en; nub fe^on to (euer 3eif Ihx iRojtj^/ in metc^ft 
Itfer ^itttxmtn geff if tet t^utfre^ 0e(ta(^ etf i$m tiic^t 

'ft 6ase nac^ foOett dnige fromme^ Wstx aui i&bed 
iti^vemett/ tt>e(c^e mit Oem Srafert 9lbo(f t^ott @(^aumi 
^ uni J^offlein nac^ bem gefobteh SanOe gefommen 
^tn, }uec({ btn ®ebatifett gefait J^abeti/ tene beutfc^e 
^Oerf(^aft utifYtr tieben S^auen itt brm faget &on 
blfnaij jti ertiisttett ^ inbcm f!^ in einem/ au^ ben ; 
(gelti x^xti e^iff ti mic^eeten ^eUe j^Alflofe Sxantt 
(SSemunbete pfleflten* ^iefej "itH iibtxlieitn fit, ali 
tnit tm ®vafeii St^plf in. i^x^ J^eimafj^ {ur&dfe^rten/ 



K) Jac de Vitn HUt. Hierot. 
S. p. 1085, wo Mefetn Ovben 0ro§i 
McDe ertl^eUt mecten; (befom 
^ tod( fie ivaren : o^omino Fa- 
tTchae et aliii ecclcnaram praeU* 
btimiliter' obedieittet. Decinuf 
«m imegru rx ojiuiilmi bonis 



cpiM posflidenfy •ccnndum quod 
eaciglt ordo juris et. divius inttitn- 
tio» reddentet eccletiftrum praeUtos 
npa moleitant." ) QKecCmucbig' ifl 
tit bag 3afo& oon S8Ur9 nid^t^ fd^t 
oon t<c 3eit/ in welc^er (n beutft^e 
Otbtn fle(hfm toiicie.. 



^ut^faii «n» egfc^Ingra bee l^tiffm elm nt^t gerinse ;# 
^IttlrrweUe ipocDen abtt tiotf) feit< anbtn Jkgi)|»tif(t[t 
{aftfc^ifTe^ ivHfte &en {lafeit ju cncl^en fut^tfn/ buii^ 
Oen ®tutra tnft&tt nn& i^ie Soctit^t/ n>elt(e auf (is 
ganjci 3a^r |U¥ aSerfotsirttd &» GtaDf ^lusetrt^t ^t^ 

/ wfttDett/ (IttSaiib tKcfflcfleo."") giinf $ag< Jtrtiacd, ii 
etc Slac^t bom fiinffett iti .^anuatS 1191 flArjtt (fl 
2to?» £(ei[ &er 9J?auec oon fptoltmoi^ eln ; tioc^ ttl 
molten ti Ht a)lufela(inn«/ ntc^t nuv Me S{iTi(tff 
tttlc^e (iirc^ Me Oeffnuns elitjubvinseit fuc^tetir aftf 
wej^cen/ fenbern anc^ in furjer 3eit ble fDlautr fcfH ' 
o(£ fte iut)oc »«, mifber ^(riuftcaen. £}»- Saltan 4 ■• 
laDin a&tt nurtie butc^ bUfe Mben unj[A(f(U^n iSrt| 
ntlfe fief 6etrfl6t; benn ec fal^ batlti eine SSorbebturi 
bti bettovjte^mben tQccIuM fort VtoIemaM '**}. .• - 

SRlften unm aden Zx&b^alm mb Wibtttohttistm 
mU nwl^en tie ^iljet in bet Sdaflttntifl Btefet ©J 
{u rinf|>fen fatten r entftanb cine neue gei|llic^e tHii ' 
i<S)aftf bee Ccbeu bei bfutrt^en IKlttec; wtitbn an i 
tii(|t lange nacfe ber €tD6ei;ung ber Stabt ^ttuialm bi ; 
bie er|ie« Sttmi^pn in einem 6et ^eil. gungftau, ' 



IS3) QatMbeiR Cdti. 911. e. IBS- 
ntu eoamaa e. 640. BSa&irdtln' 
Il(t Ifl Mtft !&(|lflTinung con Vlolf 
maU hiKtibt, ntltttc 3<iBnnn %[»m> 
tnv (e> 11S9I in Mt 3cti eon et> ttti< 
I)[(ititag lit iu tlDei6na<l)ten Oet, 
tinb'mti atibctn UmHanben alfo eti 

(go. Nov.) einicUe Domini inmi 
•Kucirai ChriMianoium arniatiii 
tait i Inmliiun. in urlicm iiccrt to- 
Uni. Et K»1I« pei Alcmiiiiiioi « 
AnglMad fsMala Uicii>, risani a 



nui kbittflenuit, m AnfUii f • 
■■to lugalll, fnnet id icilam tt ■ 
lijiverunt, »ia iiifr« (Irg. Jl 
urbcm tnhtre voltniw. S*d ■-.' 
dulpbB* de Tim ec alii AnglJl :. 




9ti($afb'6 ^a^tt nac^ btm Qthit^n ianbt. 205 

}tU in 6ai !Kefr# dnb fiberliefen bie Strife ben 9)il0em^^^* 
|um 9tau6e; ba^ an itt S&flt flt^tnit J^eer terfuc^te 

tfi^ar aitfang^ Dut4 (in n^UDcJ ^teg^gefc^reo bie am 
fommenben^9)i(der {u fd^ttdtn, extoaxute aUx nic^t ij^ten 
Hiigtif/ fonbern }og fic^ eiHgfi in t>ai ^^^ete bej £anbe< 
taiftcff unb nur bU 9(rm6ru|{fc^ii$en f&^xttn einige 3eit 
ben Sampf ft>xu tHidiaxb tt>ax ber txflCf totldftv aui 
bem SSoote ati^. £anb fptang/ n>&$renb feine Waffeniti 
fkfyxtm Mdi liitxtettf mut^ig unter bie cpptifc^en Slrm^ 
ko^^&gen tannte/ ttnb (a(b au^ J^ctr tintif {mat 
fillec^tettf Diofetf n^urbe V^X Siac^ furjem ^ampfe n^ar 
Ms Siuc^t bet Seinbe aKdmeitt/ unb bet ^aifer ^faaf 
pt# tag^aft tor bem eng(if(|en ^kige^ melcber mit sti 
JlMkiger 6timme i$n }um Stbe^fampf aufforberte. 3n 
^SerfDfguns ber ffiej^enben ^tiec^en brangen bie en^^ 
H|rn fRitttx o^ne $Siiberf{anb in bie etabt Cimafo{ ein; 
Ip giic^arb'^ erfle @orse n^ar^ feiner ?dxaut unb feiner 
ttttt^ anftdnbige Jg^etbergen (u fnc^en^ in n^clc^en fie 
iNt ben 1&ef(|me)rli(^feiten ber gef&^tUc^en SJ^eerfa^rt in 
|Ki|e nnb @ic^et|^t fi(^ er^olen m&c^ten '''}« 
^^: Stic^arb fe(6(i a(er 6He6 ntc^t in ber (BtaDt, fonbern6.9}af. 
unerm&b(i(^ ben angefangenen Sampf foxtf unb 
tf Ui Slngriffj ber geinbe setoattiSf bie folgenbe 
to feinem 3e(te )u^ n>d^renb bie Sioffe ber Slitter 
•i ^ai $attb sebrac^t n^urben* Urn bie neunte 6tunbe 
M folgenben Za^eif tbiUid) bie 9lo(fe Don ber SRul^^ 
lUgfeit ber @eefa|^rf ncc|> nic^t ftc^ er^olt fatten/ unb 
t«( bem (an^en @te|^en in ben @c^ifen nur mit SR&^e 

'.Q) »>I*ii€ntnt Runoinnin vel ju» z4) Gaufr. Vinii. 1. c. jtilt^erf 

brntnm* jacnlo retro aellam coUo* ieto(6 o^ne 9(0toei(()unden/ ecaol^ieti 

|K0» a terjra^ czpedAtiu ascendit in ^Ufe^ fdegebenl^eften Bencd. F^trob. 

igiMm, qvuL9 vice strepanim cordat p. 646. 647* Hoger. de Hov. h c. 

ha^t.** Gcufr. Vims. !,.ۥ p. 593* ^b* Broinpton. p, 1x98. 







S;.^'^*3;a(ii&lrtn dmat/ fUtoft Den J^onta ttomt eiiMic^ )eo 
tt>lberfpenf!i9en, S&^M un^ f^ine @((ar {ut SXuctft^c 
in 6a^ iaitx ')• ema^eb&ilt SenH/ SArli t^on San^i 
fc^ac/ forbetfe mi( j^eftigem $ri>$e u(i& unbiegfamei 
J^attn&cfisfdt enttoebtr bit {Berforguhg feitier ^truppes 
mie ®e)ftten« tittb. ®f(|» ^. obet eiitfaiffu«g »on btm uuen 
tr^dUc^ btid^totxliifitn SxUsibUnflt f utiO erHim enDlid 
fetoen Cntfcbluif/ in f^tn St^rffentj^um inrficfjutc^reRri 
btm @uUan in einem cisenj^an^igen SBricfe ; junt) @alaf 
(in. ^iett' i^tt Ma dr 4iiii^fA|(ung fte« (Snlf^Iuffej nut 

J^<itt2) . onf Die lAMdittUnti^xitf^i fc^rieb ^ u i4 ttioc(» 
^iffettr ttt4< berienige ^eminne/ toeld^tt einen SSaniif 
n^ie it^^ ;nu< fetoerJ^anb lafen t9oafe»'< (SnDUc^i bm 
l^igte' bey @ohan. ben Unmiitl bir Smire burc^ OieJOot 
f}(|)€rttn8/ ^ftS er mif i^n S^rifien txnfi^aft urn S^iM 
«unt€t^anl)t$ ^X. 9^ bet IBefd^uns. bpn .9lMiiieni«i0 1 n)# 
bij^er mif bet9unbe(n^n)&(biger S:^t>fet:(eit nub ^uium 
jbie @eabt ttett^eibigt ^attt, UnA^itkitt ]R<$ SerOrofeo; 
^eit nnb Unmuf^i; nnb fel&f{ ber S^fb^pentann J^ufann 
fbbin 9(6tt(^albf($jaf toti^ex im^iitcn^a^Kt Mi iimi 
jeignen* {D^eln.fntififlg^ftufenb Sote^utfe-auf bie ^ti 
JtM^tgung ben IHpIettaii; getbanbt/ imb bii«^ fdnS<f 
ifpiel ttf^rere reld^e Sei90^net ber ^taDt )« &(tta<^(( 
^ufepferungen ertiifniert j^atte^ 6nt urn 9ib6erufut)9 foi 
eincnt tppftettf fft« J&e(f«n 8&ef^tt>erU(f>{ei(en feine ^rafl 
ni^t nte^c {uveic^ten ?}« Sitx Qttttan f e^ fAr Hflis 4 






i) Sadebtin erfeiC^U ben ^flvfietl ches qni aTaient'momre un gruu 

iBiCik ^bbin (ep ehtem l^rt^/ We((0et stslt pour'ta-diefeiise. Farmi enj 

W^ $((. 1^«#*' t^^^etbiyt ((l^ e9» etaitAboul* Hid/a, qi|l avait luii 

C* X45* auite nombreuie et qiii te fau^^ 

s) ^el^oe^bin ®. 146. i47* ' remarquer p4r sa IfberaUte presqtr 

I) |>1U7 wmit,4w^.Acr«i4c» (ip xoyale.. On ^9tt 9^1'il «Yai( <^ 



Sefagertttts »on ^tottmaii. 321 « 

^ii itnMnf^m hitS(tU»tt na4|itd<6€ii^ bereift mut^i^!^* 
B» iTraft enOUcO aO{tt srofen Sdiffrettdittidett tiiKeYlaseii/ 
ii» Me Sefaftuttg itt mf(6fe(it/ 906 feinem ISnt^et Slalef 
I3l»e( (en SHnftv^g/ ben 316)09 6rv (Mj^eriacit $Befa|ttii0 
10 ))t0lemai^ tAib Den diniuQ D^r tic«eti Sroppen mie . 
iorfi(^t )it kwetffteaiflett; totXMfMHaltt al SKOel mit feii ' 
t J^eerf^ar ttoc^ (em 4>aft)i t^ori C^aifa )O0/ urn Dtei 
nSuftrag {u txf&Utn^y £)ie tteoe S5efa$ttrid mar a(e« 
4t ben (apfern jfriedertif tbelc^e fie aUbfitf (it ter^ 
ri(6m« SHU Cet^roS ttiit) ®((fii t^^e ben i^nett (etori 
!^(ett 9R&|^feU9(eireii m^ Oefaj^re ti {oseti bie neueti 
rappett in tie ®(aM eitif unb i^r Unmutj^ fi»urbe auc^ 
«(( 6ie mift.^ofMtf tDomit bee ^liltatt lebeti teti 
im auf eiit 3a|^ mit ithtnimitttln utft^tn He^/ ttic^t 
nin^m '). S>ie entire biefer Ztupptn maren ni(|( 
ntiger Derbroffen unb tr&ge aM l^re 60lbaten/ nn^ 
im Mefen ba^ ((tUmmfk SbtpipMt inbem ^e^ tim be« 
^ »ej Xrieg^bienfic^r fo blel mhilid^f fic^ (u entiie^eiif 
t Mi gebuttgene ^teSbertreter m\t fi(^ 6rac^ten ^% 
tfofc^en Sru)>yett fonnte ®aifebbin SKef^tubf tt)e(cbee 
tiie^er t>on ^ufamebbin 9H>u{^aibfc^a auf bie rul^mi 
(fie SSeife unb mit Stttfopferung feinej eigenen Bcxi 
^tni Hmaltttt ettUe t>ti 36fa^fe(ar ober ^tli^upu 
Mttj ber S^efa^uttg iAtxna^mf nnr mit grower SKu^e 
( SiOen, f>ai Sbt^^pitl bef borigen S3efa|ung nac^uA 
Ken^ anfregett/ unb £>rbnttng nnb gute 3u(|^t aufrec^t 
Alten; unb feine SBemA^ungen l^atten ginjlic^ il^red 
te mfe§(t/ »fnn jle ^r rafllofe eifer t>ti €mit« ^ 
MDitt ifarafufc^ nlc^t unterj!fiet liittt — be« einji^ 

« «ite tnn^e , pour U def «*• 4) »oft«eWitt €«». 90. ©. iS4t «tW 

^ . « Cctamaft 6. 639. 

*e cmqnaate miUe^ «oub d'or/^ ^^ l5a^rtWtt a. i. O. 



^j^ S^^ ^^^ ^^^ ^^' C^iHf an 6a(a&te frft^et in $to(etndU 
Mgefieaten Cmii^f f tDel^er ant^atxtt^ uuh feintn ^oltea 
fii<(t t>e9Ui# ^% Vtic^ ^<^^ Me ^t ^er iteitnt Sruppoi 
^erinaet/ oM Me*'3(i4^( &€( oifiepentett ; boin an bii 
CteOe 90tt fecli^ilgi emirettf ml^t Ue @e4M odkienr 
limett nut itvaniiji ")« j&iefer #r Me iefagme @taW 
|6(|(l tiac^t^iU^e ^c^U ^ev- JiSeAHfuiHl seft^aj^ Int Si 
tvMt bM 3a9re« it{^r^% 

Z)0(^ e^ti fo it\>tnHi^ r <Ai bet ^Umi un fin 
kmaii f m» Me^ Sage ber Jireutfafirer^ £)ut4> Me S&njf 

fof{6areit 9tt\u^r ^^ ®tabr jit ftfo^iUtfgett f t)u(4 
^ 9N§defc^ttf imO fSibet^n^&rrigftiMi^ ietei^ SCrt) toaren ai 
8)lit(el unb Sith^tt erfc^ftpft mi>9tieti; wibf ma^ fc^Iitsisv 
U^ fiiae^ tiKirf Oie hfttxt SiiMx^uitg i^ret J^offnun^ei) 
tirtfr ^ef ungflfttf IKfie Sfn^gangi fift; JeOer t>on i^rten k 
jientieiiien Itnierftc^tmitis |fat(e ^«^ Sucraneti }ti ben Si^ 
tern bemiclftet/ tiitfr eitt aRi§ttatten erregt/ n)el((e^ ic(< 
btt((| ttitsIAcfU(9e ttmftiobe ober Ungc^cEUcl^eit ^erbn 
gefftpTfe aSibet^mattiSFfeit/ (a ffftfl jebe nntxt^oxxttt , Ot 
8Bftnf€^eti<S)ii}e(rfer entgegen laufenbe/ aSeitbiiitg ber S)inj 
auf bie 9tfc9ttting ruelflofev $8e«r&e|^ere9 utib ftm\W 
€inbe«fl&ttbtiiffe^ mit ben Ungliubigen fc^eieb; fo 0« 
fi^ftiige ^Ugerf Arfietl b^rS^efc^ufbigung entgingen/ filr@el 
onb anbere^ef^mfe <in®AAblnibiei9a(^e@0tte<t)emt^< 
{n |^«(fn ' ^1. Ssiefe mif MuificVe Sttmntttng / wel^e in 



7) 9(bu ectamaS a.'o.O. ^oftae^^ 
Mn e. 174^- 

8) 9l^u €^il^aitml^ «• 0. O^ 

0) ealfe^Mn $Ref(6tu6 (am nacft 
fiolemaH^ <rm «6r Stolactew ^ = 
ta. $ef>r. xigx* 

lo) iDiefen fkifdultiguiHictw xotUkt 



wig auf fe|n( unioafirf^efmi(t«ii9< 
«tuf0(ingen nii^ drunbtofnn ^ 

fo verftantHge 20ii6e(m pon 92eiptrttj 
t)iUa<n (SCattben M* Ml^oniiitli| 
Principiun nostrorunit ut dicuu 
•ytcitiae ubesi infwnrM, cUni) 



gti^arb'^ Stt^rl ba^ tern itUiten ianbt. 209 
m &ttufi mit (em IbtpftMU mr^retft &fiii^hf$\^ 

!Ri<|t Unse nac^ bkfem frSl^Hc^ett Sage fanben ({(( 
k htm J^afen Don Simafol attc^ tie Abrigrtt turcb bm 
Stutm Derfd^lasenen juries jfc^iffe ein/ unb mit ben Dent 
Saifer bon S9Pe(n senommenen 6(^ijfen t&j^Iee nuitme^r 
M Xhnisi Stic^arb gf^ete ni(tt meniger ali ^unbetf 
txtffli^c XxitsifibiffCf au§tt ben Saftfc^iffen '^;« 

3e mel^r bie 9);a($c be^ £5nid^ Siic^arb fic^ me^xte, 
U ixh§et mutbe bie 95eforgni§ be^ ^aiferj Sfaaf/ Dleic^ 
tb JProne {u betneren/ f&v n>e(c^e er nic^t elnma( ®(^u6 
fen bttvfte in bev ^uSeidung feiner Unterfl^anenV beren 
er bielme^r bux(^ @taufamfett unb SBilb^eit ^(^ (ui 
ten l^atte*^ €r bat affo urn ^rieben be9 bem Shniitf 
let ft^on ftc^ anfc^icfee^ i^n bon ^mtm aiif)ufuc^en 
in Devfolsen/ unb auf f8ermiete(und be^ ®ro§meifler< 
J^efpital^ / tt>e((^e( mit bem Shnigt Sett nac^ €9t>em 
tmen t»axf unb nit|it mfibe n>urbe |um grieben ju 
*8), bemiOijte Slicbatb bem ^aifer dne ttntew 
auf einer (Sbene bep Simard (mifc^en bet ^fifte 
bet Sanb(lra§e« 3u biefec Unterrebung begab ftc^ 
SAnis in glanienbet ^rac^t. Sr ritt auf einem i0i 
f(o§en unb mut^igen fpanifcbett 9loffe/ bie 3ftse( 
StoffeJ maren 0o(benf ben 6attel fc^mAcfte ni((t nut 
foflbate gr&ne mit @o{b burc^mitfte jDecfe^ fonbetn 
bem J^intett^eile beffelben waren jwep Heine gofbene 
fen angebtac^tf totld^t bie borbcrn Slautn segen ein^ 

t) Oaufr. Vinis. II. ^. Bened. qiudraginta armatat ct sexaginta 

)b. p. 650. Boger de Hot. foU aliat praetUntioret,*' Oaufr. Vinia. 

A. Joh. Brompkon p. X199. h c 
,•) nUkhait ergo tBtx §au$ at) Oaufr. Viiiia. IL $5. p. S8i. 

IT. DOII^. 1. £> 



1 

^'^^gett ^tt ton tm eiAtan ealat>in fttt^tx in ^i^lm4 
Mgefleateii ftmUtr t^el^ev ant^wcttt^ unt> feinen $o|ieii 
nii^t t>e9Ui# ^% Unc^ , tow Me 3<s|( (or tteum Xruppen 
^erinaer/ oM tie^Sdl^l tec oifiepenbett; benn an Die 
etefU wn f€d^i}^9i emireUf meli^e Ue @(aM mHegeoi 
limett ttiw )toan)i^^). j&iefer #r (tie Ma^me @tail 

. Htd^ tbtn fo btl>tnHi^r ^i bet 3of{<mft t^on $1 
imaii t toat Me^ i^gt Der Jfrett(fa{irer» X)nt4^ (ie ik^ 
h^t ^tlngtxtftijit ttirc^ ^^ ^if linden f6 irielev/ imi^ 

9N§defc^ttf tmo^ fSiOet^n^&vrigfeiMt iietei^ Htt) warn <| 
SSHffel uttb Stiftt tt(^hpft twMfeti; twb; wa^ fc^Iin^ 
Hi Mti mitf Die &fteee Zh^dfvmi i^vet J^offnun^ 
tirtfr ^ef ungflfttf IKfie Sfn^^and' flft; JeOer t>on i^ttesj 
jientieiiett Itnierfte^tmitis |fat(e ^«4 Sucraoeti {u ben i 
letn t>eni{c9tet/ unfr ein 3Ki§t(atten emgt/ tvelc^ee ij 
bittcl ttiisIAcf Ik^e ttmftiitbe obeo Unjc^d Uc^teit l^ed 
Sef&pTfe aSiDera^ttigFfeit/ (a ffftft jete tttievi^artete; 
tBftnfc^ert €)ii}€(tier eingegeti laufettbe^ SSetibitnB ber S)| 
auf bit fUe^tmi ntclflofer $ffeet&e|^eee9 uiio fre^el^4 
€int^e«fl&ttbtfiffe^ mil ben Unaliubigett fc^riei; fo . 
mni^t ^Usttf&t^tl Ut^tfd^uibi^uns eittgrittgen/ fiirf 
tmt attt)eye®e{^infe ait®AADinibiei9<u^e@ette^t>errar 
{u ^«(nt ' ^>«^ Ssiefe mi$tMuif^ SUmmtttid ^ Mt^ek 



7^ 9(bu SctamaS a.o.O. ^oftaeV 

8) 9ltu €(il^aitml^ a* a. O^ 

0) ealfe^Mn $Rtf(6tu6 (am nacft 

^tolemaH^ <vm «6. Stolactew ^ 3= 

ifl. ^efet. xigi. 
lo) iDiefen fkifdufbigiuHinw mcKftt 



tot? auf fe6t untooftrfftefnlK^eti 
«tutt)<ing«n ini^ gninttofem . 
J»9lmt berul^teti / mi#t b^ft ter 
fo b^rftanMge 9B{ifielm 9on 92mi 
(;}iUacn (BCoiiben t>eo* ^I^onK 

Principum no8troTum» ut die 
•Vtcitiae ttbes infiBicnrftty cb 



It bft Sreuc , iin5 906 Ipm &en grJebenSftf . JPaum ^^f*** 
it nod^ iimaiol juriicfffcfcprt , fo fanDte et bem 
fowol^t feltt eigene^ geft mlt affem ©eratjef aW 

r 

irlgcn Scfte fcei gcpfdnfterten Jagcri jurucf/ unb 
e an DentOm aufric^ten/ tt)o bie UntemOutig n)ar 
en morben. 

I6er nur oon fur$e( i^auer tt^ar btefcr griebe^ iliium 
)le ?Rac§f eingebrod&en, af^ ber ^alfer 3faaf auf 
t fc^neHcn braunen SXenner mit Sw^firfl^^ffung ber 
littb'fclbll fefncc bcflcn etreitroflTc nac^ Samaguffa 
:^; benn (Einer fciner SSegfcltec ^*) ^aeee in bem 
^J'rtifc^ett Si^rannen ble gurc^t ewrdPf/ bag Ui 
t tRidjaxD sabflc^t tt)5re, i^n in bcr Siac^f ju fibers 
■ttitb in Seffetn ju fegen* 

b^' Silc^arb bicfc^ bctna^m, erf (arte, er ben Saifet 
'fdt eincn mctnelblgen grlebcnebrcc^ec unb befc^Io^/ 
•en Jtrieg^f(*ijfen i^n raftlo^ ju.tjerfolgen/ inbern et 



weidfentJ/ oon ^ei^eMct von 
rp«9^ ( p- 648 ^ un^ ticn mit 
eceiitAimmenben ©(QtriftileUem 
t; rifidf biefen ©(^ciftftcUern 
i fotftc ^ec ^alfcc Dfflaf nld 
itagutid fttDansig ^aufrnt tSD^are 
\ bthdfiUn, untec ten fiinf* 
t tkeitcrn / welctie er ju fleuen 
fiotttiit eiec6untert Zuuopuitn 
(ift^ ouSer tiefcr SHeiucev no(^ 
n^etl Su6fnerf)te gefteut wcr-- 
mtUd) foOlc bet Salfer feine 
Zvd)tet au^Iiefevn / tamit 
b fie nad) tviuhirltcbev S8oI)( 
feinec SRittec auc Qjema()itii 

,, Inatinctu cujusdam militis 
>ndacis« uomiiie Tagani de 
UBp iogit judt TelociccT Im- 



peratott nqctumis teaebrifl confi- 

siLs cquo scdens favcllo (i. c. flavo) 

peroptimo. '• Gaufr. Vin. 11, 88. 

p. 326. ^er tfof5uat1<f)en &c()neUi0< 

{eit btefed Slcffe^ erwabnt ©aufciD 

t8inirauf vocitex unten no(6 einmat 

( P> 327 ) : „ Eqimm habebat farcl' 

lum tauiae vclocitatit ec patiigntem 

cursiu assidui , cui iiunqiiaxn quaa* 

taalibet ccleritatit altertim pott* 

quisquam vidit aequipjiraTi.'' 9ia(tf 

^enebict ooit Peterborough (p. 649)/ 

Stogcr ucr. J^oocben (fol. 595B.) wnb 

Dobfltiu *^i*ompion (p. 1199) entwlc^ 

bet iCaifer wabtenb bed ?Wltt<igd» 

frfilafo ber enflUfcften SHltter, wti(tim 

feine ^cn)a(()und wax Oberttaden 

)t)orben ( quibns illc traditus fuerat 

ad ciutodieiiduni ) ; ^ec tourbe atfo 

fct^an ai$ 0efangenev b<banbe(f* 

i 



324 defc^ic^tf bcr itreit|)fl9f« 9u<^ V. jta^V]II. 

ten aB«(6eii t^rfdnOisteti mit 9t«J^mteMgfoit Oetinttiiel 
m&iittlfc^tt 9iitpt^tn' tttifr aBcn aK«fe(m&ntKVR/ nel^i 
Ut eteOtttig ber Sprifien flc^ o^erterif tie 9(nfunM« 

getinge.aKantif^afe/ loet^e fret ^toig auf nic^t mc) 
€U fN^ e^iffen '^) mit fU$ (ra^z etttfpracft Oft & 



^l^ilippVuflMfl (4MW n4U^ f&ol^ebtitiv 
Im taqtx oov 9(fta an am C^ntH 
iAen^ b. ^. 9tat»t tt( awttwl S87 £:: 
Ai. tRaci iigs/ nac^ €bn a( at^lc 
€r. 5<5 unt Qlftu &4)ama(» ■ 6. ^ 
«m i9. 9taf>l al awtoat = to. Viav%, 
t§a$ mit -ben 9}a4»vi<6tni ber otenN 
l&nMM^eit eM^viftfleKev ttid^ ubev 
ehtinrtimt Vbet au^ Mefe ftnb Abet. 
>tit tag fWnev finfunft nfd^t eiirld* 
tta0 BigOTdiu de gettis Fhil. Auf . 
p.33 Cam ec vigilia Faschae (i3.9(PCi()» 
•OBin hjrfmia et Uudibiu «t «ffiuion« 
lachryinarum (-exoepttuX Vkt^ ten 
ena(i(dE»en CibtiftfleHem (OAisfr. Vi- 
nU, IL 98* p. 5*5) Bencd. FetroK 
pw £S8* (Bad. de Die p. 660. JOb 
BroaMon p. 1197) «m e«nnabenbe 
t9€ jD^env^e (ao. SlinrU). 

23) ,,Fhilippe. roi d« Fxwftce, Tint 
le S3. d« rebi pr«]iii«r, n'a^ant pat 
aHtant de aiextde qu^oa t*j sKteii^ 
dolu II amena avec lui eix grande 
vaiweaux.'' €bn Oi «tl)i€ Ck Si5« 
SftC ^(aetbin unb 9fbu 9(^amal^ 
0.^ O. WiU bem itimlge oon Sranff 
tM/ ecftd^Un f&olKiebbitt (€ai». 96. 
0,.i69) unb 9lbu Ck^amab (^.641^ 
war 4Ui< fklnem €«nbe c<n ^f^t 
Zcsft, «on etflatmen<w^4et 9eftatt 
lva»mmen ; nkmal^ batte f&obaebbin 
einei) )Mdnecn doiUn QtftktH, Sbem 
tottige %Mc ep fe^ ipmft vnb lieb. 



fbitPet flog tinweg oon feiner^nt 
unb Cebrte ^»ktn wiener / fo (:> 
!Rube atu^ 'bev Aonfg fid) 0- 1^ 
auibtff n*: fpnDem tt ueg fi* nirt< 
auf.bept^^aueci^onQfRa. S)U^^^ 
manner fingen ibn unb U&Aw ''i 
ail bem euitan /, na$ gcoie 3^^^^ 
betpitete vnb oM etne gffitfucfit SjI 
bebeutung angefeben VHit^e. Ot'd^'j 
bie Sranfen f&t ^iefen Soael tavH 
iMnatb boten^ ib ecbinteti ff H 
bp«b ^<<^ lurfl^ f&a(t na<( n 
Aanlge oon Stanfreid) Ca»i v 
^obaebbiN <€^. ]&>) becidltet. 1 
d^tlfifi(fte» eager pok ma, ein&^i 
S^eranb an, toMet kt oem 33| 
oonStamlab (b. t. in b(m3a()r(i''l 
In fi>eC<f)em ^tobin bie 92te»e(i 
be« Ramtob evtiiw f <!^ef(b-^ ^' 

$b. in. ixbtb- fl. e. 185) fl«^ ^ 
Qnternebmungen ber Cbcifi^n d'^ 
^rem unb Jfromob Sbett d^i'<"'^ 
batte. (e. ®efd^. b. iTreuai. a a^ 
e.sga.) OieferetafSerotiDift 
Swetfel Cein eftibetec/ al^ »»^ 
WUpp oon S^anbent/ toei(6ff 
nigfleni^ bep bet f6elage(um ^ 
4>acem im 3^ 1177 vmx i^t^' ' 
^eu)}, a. a. O. e, 089-^^^ 
tun 00c bem Jtonige oon Sc^n^' 
im eaget^eiitCoaf. Sioardi Crem 
Chron. p' 61S- S>er 9?ame 3^^ 
fd^eint eine !8ecbeybung oon fiB" 
bes" su iepm 8gl. 9fnm« i6* 



9e(asertttts i>oft 3>^o(^ntaU* S25 

mmi tUn fo mnl^f ali ben J^ofnitnseii berer^ t6d^^\^!^ 
luf ftmthiit UnterfM^urts tort 6(Uett ^e^ JTbttigf V^if 
ipp jmd^ntt "^atuuf feitie 5rard^ein aim tHttlifttn hm 
rieDigte (a< Sette^meti iti Xhnlii ton granff eic^ be» 
tonig Don ^erttfalem; iiii> aM 9itit fdj^/ Dap ber j(5iite 
9^ilipp auf Die Geite feitte^ geHiDo^f DH aRarfsrofm 
on i^in^u^/ t9f((^€r }ii9(et4 init De^ fSran{ofiii tokber 
ftMriftlicO^ Sa^v S^fomnten fi»ar'*)f fUfy tKistet f» 
»fc((of cr $^f tatf Sa9er t^ov ^tofmiiU/ br ti>e(<^ 
r Rlc^t mil^r aU Xhn\i f!d^ tu be^itptctt temoc^Hf )» 
^nlajfeir/ mifr fad^ti to S^peni Die eunft tttib Dm @(6u$ 
*(< $it>i9< Slid^avD Don (EpsIanD t» seioinnou £)a]^iii 
Ktfekcritt i|^ Die iSHUism ^wcwt^ toefa^t i|m tteu 911 
ifie^en toareti/ mai ft&^tt fc^oti Don nttj Detic^M wo?^ 
^(n ifi ^Or ^W langt Dor Dent JTiftige Dot» Svanfrfi^' 
»irr »er Srof V^pUipp Den SfonDevn^ mefa(i(r n>i|renO 
(inec ft&^etrn SGBaOfal^tt fo Diete m^^UsMttn Itn 9«^ 
(iten £anDe Qt^ifttt ^tttf im <^ti({(i(^en icf^ angi^ 
oniRiei)^ nacDDem er im augufl De^ Dorinen 3a$rej Die 
(^sttfa^rt anaetcettn «ttD Den SSintKC in. ^tdien. (usis^ 
Mt ^attt **). 

^ie ^ntunft M Sfhnisi Don Sranfreic^ inDe(te nm 
^Wttt Umfl&itDen Die ^o^e Det Swinge meniSf tiuD 
Htt Die Untevne^mungen i^er SSefagerer ntc^t in einen 
^\iitx\k ®an9^ Segtn Da^ ia^ M euUani ^ in to&^ 
a mit im einftifte Der milDem ^a^tiitH Die im e^iU 
^Wt entlAfenen @c^aren iux&ditU^ti unD nmt Smv^ 
-^ ^ingejoseti loaren^')/ wwii nicDtf nntevnommen; 
<^ Me Sgelaaemns Don $to(emai^ toncDe f((t9a(( unD 

14) Ganh. vinif. IIL 4. p^ SSa. 6«ript. «d. Strure Td. p, 999**9tJL 

'5)6efd^.btfr«reua5.2ft.lv^6,aD8. »rii|u 13. 

6) Amelmi GenbUc Chron. 17) ^4 UmtH, ftUCtft Him <iWn ' 

"«»* A^nidneiiiittiii) Iti Yistmr. 0»li|iion €ln S>f«^^af » eiti attet 






826 defc^ic^te bet itttnaiit. QSut^V. Jtap^vm. 

-etc^itnif t9e(4ev hit SRouet bev ®tabt umgabf fu^ret 
^ie Xuuifa^tK fort/ tvie iM^tf ficigis }u arbeiten; unt 
i|ii<^t niir ^ir sefaSenett Safbj^lere unb bie Sei^natne Dei 
att SitMt^Un Atft^thentn obet b;oit ben Seinbett itti) 
uun S^rtffett/ fonb^m (ut^ ble fc^mer t)evtDtttibeteR tout 
fben in b^ filcaSen gemotfen/ urn bU SoUettbttRg oe 
'^erfeij }tt f&rbfCtt '")« Ztt Shttii W^^PP ^n^^i «><' 
i(^r nape att D«r {Ratter ber Gtabtf otifeat t)on ien 
»D€r{iuc^ten t^urmef feine.®te0tin9 na|^m/ befclaftigte |i^ 
Itnb feini lenfe longe ^eit mit bev (Erbanuns elne^ 9< 
riumigen J&au/^ ton ©teinen/ t^elc^e^ ipn 9^9^"^' 
@re^6(fe b^r SSeiag^mc pc^etn foSte/ itnd ben "Sim 
fKa(t)4)if{n ail^eit "^^D; a{^ er enbltc^ gegen bie^aiK 
HBur^alc^inen t>€kfc$iebener 9(rt l^atte ouff!e0ett tap 
J);» marten Mefe )mar im Stnfange einige S^irfung^ »i*'( 
^bin ab^ bolb bon bet SBefaguitg bet belageteen ^\^^ 
mU^ai€t ituf&tt^''), 3tit S5ef{&tmttng t^oOte ber.^oni 



.Weg^erf.a^cnct €mir votf Un €mfcd fauf (lii. 7. ?• 534) TOrte ien > 

trt Wa(ef,cb^o^c, Wf^h 9)?al)fc6tet» tnen Male vicina elne aBurfmafui 

Wn €&n adebtin S?to<^f<^a^/ ^iitf! Cpetraria) M XbnW »on ^^'^ 

D0.Q ^aal&ef/ un^ nact^.tUfen mef^ t;ei<^, toetcDe In ^er 92a6e bet tar. 

tece anbcre t?on mt{<f)iitmtn @eiten. malcdicta crKld)tct war. 

'4&0]^aeb^tn Sap. 90* ®* I59. an) ,,]V[anRana erigi fecit, Gi» 

IB) %of»aetbin .Cop. zoo C 164* et Cletat apparari, ct propter igu^ 

19) Hex ante tiirrim Maledictani agrestem (graCecum) laminis y^^ 

"castra Regalia fixit, et palatium la- beis operiri . • . Instrumentis t^ 

pldeum fabricavitf, Malvicintiin ra- (sc. Regis Fraxicoruxn ) comliu* 

tiouabiliter appellatum, ut Male- omnibus etc," Sicard. Crcm. L 

'dicta turns xnali vicinitate palatil >,Rex vero Franoiae . . , jam an 

^apidum ietibiis yerttm sui nominis adrenttun Regis Angliae , Fetran 

aortiretur efTectuip. SicardiCremon. etHurdicios, et alias xnachinas st' 

cUrou. 1. c. SBsI. Rigord, de gestis bellicas pararex;aty et in loci^ co 

.FhiL-Ai^f. pag. S3* Chroniqaes gruit coUo cay erat , sed nihil u> < 

' de St. Deiiys (in Script, rex. OaU. operatus est : ' exspectabat eiiiiQ 

T, XVII.' p. 373.) Roger de Hove- irentum Regis Angliae. BeuedJ 

.Aen iol 394 B» ^Qiti (Saufvib $8i0l< ttob. p* 6i55 (Rog. de Horedeo ft 






»7 



)ej ganjeR c^tifUb^ni Jfreere^ tt^ac/ {urn Gtittme sef&^tt 

Infutift \iH 9%p\%i t^on .(£R9(anO aS)tniKimii '')« 

3m donate ^uniii^ erfc|)ien tXL\>\\^ m^ Oie ffaft^ 
i(|e S(ofte be^ J(&nis^ Siic^arb Don fftnf .ttttb {mati){s 
ScSiffen an ber f^rlfc^en Mffe «*)♦ 5C)et ^^ntj SXlc^atb 
tic^tete iuerf{ feitfe gaj^rt nac^ Spruj; bie Sefagutis bet? 
Stabt (ie§ i^tt aSet nic(t ein/ ba^ !Bev6ot X>ti %^h 
irafeti Sonrab botfc^fiftenb **)♦ SJlac^bem ber ^Jntg eine 
Siac^t aa§etl^al6 ber ®eabt In feinem 3e(te {ujeSrac^t 
Ne^ fo t)erfo(see er feinen SBeg tiac^^tolemat^f 4mb aiif 






894 B.). Qd(.6«ufrid.Vlnis. Ils8. 

Slfltulf t>e IDiceto (p. 660) iibet We 
^atigeeit be! Xonlgd oon ^ranCreli^ 
ia Mx ^elagerung aud : »»Quid veio 
lotus exercitiM GhrUtiauorum per 
Intern septimana* (won ber fKuftltlft 

Nunft ^e« 5t6nlfii 9llct)atb £on)en« 
ittj) in assaliendo civitatem pro- 
tet) totaCbrutiaiiiua/qiiaeprae* 
Mw erat , nOvit et reoolit. •« Sl?acl> 
»iS0« (L c.) befttabigte O^ftitlpp 
Nufl tie CRdaec von ^iPlemaU fo 
(^(' ^ag f(^on bama(j$ ein etucm 
M^etoU fi(ftmi<^ in Die f etvalt bet 
^Hftrn gebra(6t l&aben wdtbe. 98enn 
N au(0 3B»(e(m oon S^euOvibge 
(Lil).IV. c. x^.) f4gt, bag; Mcum 
|K)Vii militia Rex ^raiicoruxn ad- 
^eniens, fessorum aiucit fiduciam 
^ de cetero fortius atque efficaciuf 
Notio iiwtabatuT," unb €bn <U 
l"^" Cp.Sis) metat, bog bie ©e^ew 
i»«rt b«j Sonlfl0 oon Sranfreic^ ben 
*«t«8etetn neuen SKUtft unb €lfet: 
|(insefio&vba6e: ^ ^eweid 9(eiilwo4K 



bet ^tftatts bit l&efteHnA^fteti trnb 
au((» bet iSerfplfl bet €c)a^ui^ be^ 
€bn ol^tblr (©. 5i6), bag ber iCbnfg 
oon Sranereii^ tie ^elodefuns fe^ 
wenid forberte. £)ie dol^i ber ooa 
bem Jtonige i)on ^ranfreic^ aufde< 
fleUten tRAfVtinen tpirb pon €&n oC 
Ot^ic <€* (|i6)}u ^eben ansedeben. 

&x) liigord 1. c JDiefen iHat^ gab 
a^er ^biliPP n)Ob( fc^WerCiC^ ^inspire 
pax «n ctprit oheralertaque/' unb 
nocd weniger urn beat Jtonige t^oi^ 
, €nd(onb feinen Slntl^eU <xxk ber €$te 
bet tpic^ti^en Cro^eutngiu bewoAcen, 
toie J&eet 0Ki<^ut meinti Hist. 4es 
Croisadea T. It p. 3^4* 

fia) JDlefe dAl&C de6en ^ol^aebbiii 
(Sap. xoit. ^ i6s>/ ^bn «( atDtt 
(e.5f6) unb 91bu e<^ma6 (€^^4^) 
an. iRac^ bicarb pon Cfrewona (p.6x4) 
tarn SRid^arb nurmit ^ 64ifen. 

•3) Bened. Fetrob. p. 661. 82a<^ 
Rog. de Hov. fol. $94 -A, unb Jo. 
Bromton p. idoo foU au(f> bet Aonig 
pon Sranfceic^ perboten baben« ben 
itonig po.n (^ngumb in Xptud eiatu* 
lafien. 



Mil etnen mp^nili^tn ®c^afrctt {aiuf&geii/ toelc^en On 
®ttUaJt aU eiite lieue S3or6(6ettttttt9 bti SalU ten 9te< 
lemai^ htixaditett ^0« Smifc^m Sioon uQft ^xtjtni 
% 9Mm etttt^ecf te ti&m(i($ am SrepfaseOet t^ftngfhooc^e ber M 
Stic^avb in der Serne ein srofiel utiD forgfalttg w^W 
hxcpmafliitt 6(|>if ^'); ivelc^e^ to ittx SRic^tung nii(| 
9>to(ema{^ (teuerte^ Gogleic^ mnrt^e etne Salme aljef 
fattbtf |u f^ageu/ tocfen Oa^ ^^iff fep; mo|ct d (onnKf 
tinfr mo^to e< fteoeve. 2)4^ faracenifd^e @<$iff^t)ol(^ ^a 
SS^ittDfHae fc^neVe gluc^t nlc^t sefiattetr/ fuc^te imn(!i 
Sefa^r {u entgel^iif Oorc^ ba^ S^orgebfti/ t>af Da< S<^(t^ 
}eus Dem Shniit wn ^xantuid^ Qt^hxtf unb SBafes un) 
£e6en^mitte( «oti 3(iitib(^iett in t>ai (^riflU^e tager Dot 
^t^lmali f&^xt; ahcx Die SnsI&nOetr. totld^t feinen dc:: 
Den i^nen ^inrei^enD (efatincen SDienf{Ieuten bti Mi^ 
ton %xantxti^ auf bem ®(|)i(fe evMicf ten / glaubten iiitt 
fern aSorgeben nic^t/ unb noc^ meniger ber ^6nig ^\¥^i 
mld^tXf n>o$( tt)iffenb/ ba$_ tin foliftei edl^iff n\^t \^ 
S3eftge be« ^inig^ V^Uipp 3lugu|^ mar, fic^ UM in ^i 
SRa^e be^ Sa^qeuge^ 6egab/ unb ftc^ &ber(eugte/ U 
n>eber bie glagge, noc^ bie anbern 9(6)ei(^en bejfeKR 



• 94^ 9o9amin eat>, xot. 6. 166/ 
n>o ^ie Secflorunfl Mefe€ 0d»iff^ auf 
ten x6. iDf(^umabi aCaoaC defeat witb 
= If. 3un. 1191. €bn a( atftit (e. s«6) 
fogt au^triiceti^, ^a% bev eutran 
^iefed grogf ec^iff erd nac6 ter 9ln> 
futtft M Aonfgf gticftarb oon 9e> 
totu« abfdl^reti lieg. (D^it biefet 9Cm 
0abe ffimmt ottd^ tie ersa^Iung be^ 
9afob oen fSHxtf (hist. Hieros. p. xidi) 
ubetein. iOie fl^rtofn cftrtflL edicffti 
fletter geten ben greptaa nad^ Vnna« 
flen an/ ben £09 vox Urn Za^t bee 
9Cnfitnft bed jtonigtf im tafler oov 



Dtolemaid = 7. 3ttntu5 up** *^"*^ 
Fetrob, Hog. d^ Hor, Jo. Bioffliw 
1« a 

S5) BusoUita qnandam nagnad 
Bene«lPetxob. p. 659. (Bog.deHov 
fot 894 A.) Jo. Bromton p. i30o 
9to(<) (Saufrib f8in(fauf (lib. li. c-^ 
p.399)/ weK^et bie audf flfirtit^fte S8a4 
vt(f)t uber biefe^ (Srei^niJ gif^t/ 1<^ 
tai ec^lfr (navis) t fimuMlJiu >o)i 
data coihpagine , tribns malu ^''^^ 
gikta, ec hinc filtro viridi, iUui 
oroe«o optru Utemm planitieis. 



^tUittnni t>0tt $to(f mai4« 



329 



lifc^ej ®<(if Die 92d(|frase tDieDeV^oK t^utrbe/ fo gaien 
iU ®aracenett ftc^ f&r @eiiuefev auif ^^j^ ihic^ 3:;^ru< 
|tt U^un $cbi4t^t etii eosUfc^er ®(9ifev aier U^mipi > 
trte/ felire» ifopf {imt UntttpfanOe feftenD/ Da§ Datf ga^r^ > 
lettg rin $dDnif(^f j fey* liefer S^rft<(ertftiS' ttattenDr 
|d^ tfev Stinii Un S5efe^t )ttiii Sngvlf « £)ie £A(f en^ 
liietn fie i^i^ ga^t fofffe^teti/ ti»e|^vte» gc^ B^d^n Me 
It6tma((0 toll i»e{4ev fie dttflegdffen murbeit/ mit e)^ 
KrSapferMef mtU^e Die ensUf^eii e^iffer (ti dxftam 
MR unD Stt(($t fe$te; ^i gtlec^lfc^e Scuev/ ii>e((te< 
Nit ixh^tit eefc^icflicifeit ((ftleuDcrteii; &Ue6 tiictt 
^t Wttnnif HttD erregte ttnter ben (SnsIinDern^ me((te 
inn e(|{ett 3Ra(e «iefe(} SKittel furctt&dcer gerii&rtttis. foi 
N/ Sc^yetfeii uttb fSermirtuns; nitO ^ev ^oj^e So^p 
N6t(ife^ gab i^rett f&^itnf^&im gegen Die nieDrlge(» 
»ilif4ett ®4if e gtof en SoftDeiL 6cDon n^oeDen Die ettg^ 
%n9(ilsei? mttt^Io^ iioD jagj^aft; unD uue Durc^ Ser^ 
l^imtn unD fc^vetf (ic^e £)ro|^ungett '^ f(ie6 ^Jnig 9{i^ 
I<it6 feitie {uriilweictenDen Streiter tDieDer In Den j^amj^f* 
Dtrnme^r ft&rjten einige g(^ in Da< aSeer unD fuc^ten in 
^eblic^et \3lnflrengttng m^ Gtrfafen DaJ QeettervuDer 
M ^elDnifc^en ec^iffe j jii binDen iittD DaDurc^ Da^ ^c^if 



86) Gaufr. Vinis. t o. fiatfi ten 
^isen angeffi^rteii edfttftftetfern 
^ette Mf ecftif mtmtb mm fmm 

i>7) uNoyerit Tevera wairenitM 
^tra, YQg omnet id cruc^m siu- 
Mendos yel lUtimis ^fficiendoi 
nppliciis, fi has safttimientU aV 
^•" Gaufr. Vin, 1. C. €t»ad ttlU« 

^ ttuden W Otupigen endUfc^eit 
^tiftilettet/ .n>efc6e,atte au» €inec 



^nf^mq M St^nW au$ : „lta,et 
perBeqitimini^eoa ct oomprehendit^; 
sed si abieninty amoren meum in 
perpetiim perdetis: e% $i eos com* 
prehenderitis , dabo yobis quioquid 
petieritifl/ et insuper CjitaUa :(ta^ 
©epScf) eorum vestra «upt," Bened* 
petrob. Ro^. de Hoy. Jo. Br6fl(it09 
^.'c 9^ac6 ^oI)<»elbin (o. a. O.) a^rt 
fiocten tie tdtufetmdnnet in biefetit 
tittdleic^en Aampfc ein engUfcficdf 



33^ ®'ef(^t<^te hex Areii)}fl0e. C^u^ V* fta^ VDL 

^i^'V^ ®(e(eti |u lilnitnf MUtt erffbrnmett M ^tM 
iti Gc^iffe^ ultD Dtinstfti/ obll>o|( i^ret tiiele, burc^ Die 
et^tcttU]^ htt %tln1>t an Sfomen ttnt> 3&ftnb€ti Derlito 
tntit t^tt setlbier murbett/ t{€ J^lbeii auf tMi< 93ot(Ki 
,t(ei(; ahtx auc^ i^r ffietf mi0(aii9/ mt> Me ireff(i(( s« 
t&f{efe unb tt>o^( im Xampfe ge&Kte j^dbnifc^e Vim 
i^^ftf nidft ermftbettb im mbttfiMUf i>MtUi Die &j^ 

> I&itber Wiebet bort bcm 6^iffe« ^(« bet Xhnii 9ti((a(( 
fa$f ba0 etf unrnhd^^il^ fe^/ betf Cc^ijfetf 9)?d^r {u mm 
f0 6ef4){9f ^f ff {tt Htni^ttn, nnt> ief«|^ aSen feineR 
%a^ti€ustnr mit i^reti 6(tn&6e(it/ wel^e mit (Eif<tt too^i 
tefc^Iasen maieit/ segen bie Geifen be^ 0c|fife< auf Dtf 
9emaltigf{e )u reitneti ^^); tt»b aU b^burc^ ba^ @c(i' 
led murbe^ fo fptacb bev tapfere 2[afo6 au^ Slleppo^ ^» 
J^auptmann be^Gc^lffe^^ an bei; aSigltc^feit; ba^Sa^tseaj 
{u retten^ bevjmeifelnb t SBo^Ian^ fo n)ic einmal fierto 
fpHen^ fo n^oDen toit elnti r&^m(ic6en Sobej f!et6en/unO 
baf&r forgenf baP nic^t^ ben geinben jur SBente mert>e^^ 
®09(ei(^ (egfen bie t&thn fe(6f{ i^re 3re;rte ati/ unl 
$a(fen \>ai ®cbif serH&ten; anbere watfen i^re SBaff! 
tveg unb ftAyjeen ftc^ in bie gluf^en. £)qc{i fteleit mei 
rere Z&xtm in bie @emaU ber (Engiinbet/ bon (enn 
ber ^6nig 9ticba(b f&nf unb btepfig t^ei(^ entire/ tp 
^rieg:f6auberf{&nbige/ am 2e6en (ie§; bie anbern iturDci 
get&bten aioc^ bie SbtuUf mel^e gemtet unb bon oes 



SB) Wt (Baum 93tnifauf Cp. 33o) 
unb Me ribd^en end(ifcf)en Gcf^rift' 
OcUff/ n)a0 mft Q^ol^aettini^ unb De^ 
€6n a( atbir ce. si6) ^rjabding, 
nad) n)e((()ec tie tCttten fetbfl mft 
aerten bad ©(^iff jerftbrten/ felned* 
wede(^ in 28ibec0)i:u(6 ftel^r. Sine 
onbete !)M4)ri(tt ftnbet (itb in be5 
lOtattl^aeud $ari^ COroniC (ed. Watt 



F.iS6)t „Tandem (navis) aqiu'"'' 
dam Regis Bichardi mcrsorilH^ 
ipsaxn subtiu aquam invadeutibu' 
locifl qham pluriinit terebratur;' 
womtt <iud)9labutf beJDiceto (p. 6*^ 
flbereinftimmt. !8flL Sicardi Crcu 
Chron. p. 614. 

99) ^ofjaebbht unb Cbn o( «<*' 



^efngevitns von ^ttUmaii- 



S32 



ttnljje m^atb nntn tit tniimm ©differ ttti^m^iSS^ 
mtitf tDar nic^t unietv&c^Iic^* Slufer dnem ttnftvieii^ 
j((m a^Mtat^e an SeBeti^mtttdti/ l^atte Mcfetf Gfi^ifr 
vie ein ^am terffi^rfe ^^) f D»el(^ev )tt ^ttptui tit 
Befrat^tutts te(fe(6en an^efelett (atfe/ an QBafen tm 
'((iebetter 9(rtf an 9ltmbt&(len f Sogen ^')/ |)fei(en ttnft 
Spie§etr/ bie Sajt ton l^anbert Jfomirden^ atn^ einr fD^enge 
ffif @^ofen be< griec^ifd^en ^tncci sef&ffter Slafc^en/ unb 
itoeti^unbett felpr gefi^dic^ Sd^Iangen 9ef&|rt/ ttten Die ^ 
^fiben {itm Sitxittbtn itt S$ti(!cn ftd^ {u ittientn ittad^ 
fen^'); unb Die ^ann\(tiait ii^ltt funfi^e^tt j^nnbert Shpft 
ktiD barunter f&nf Smire unb ac^tiig anbere borne^me £ir# 
ta^^)« .2)erg(st(ttf{ biefeiS ®<^if e^ ittt&itt balder ni(|t nut 
b Saltan @i(i(abiQ/ fonb«m 6roc|fe auc^ bie f^on {ut^or 
(triiroffette S&efa^nnd Don 9)to(emai^ urn fo me$r ftt S8ec< 
|i»ei|{uR9^^)^ ^ii nic^ Janse >erna(6 auc^ bie Sransof^ ^ 
[(ti iet) !^pru^ tinti nac^ ^tolemai^ 6ef{immfen unb mit 
(((en^mittetn befvac^teten Sa^r}eug^ ftc^ 6emcicbfij)ten^'). 

' Sim eonna6enbc ber ^Jfingdwot^e ***) ccblidfen bieft3"«- 



59) Sanfr. Vlnte. L c. 

3i}^a(6 tRigorDud (de gestisPhiL 
H'V'ZS)i weicbix elnc flonu fu.cje 
Ncl(ftt oon Mefev55e'ge6enftelt mlt« 
tt<«t/ bcfanDcrv fttft* aso 93i)flen ouf 
Wffetn ecfiiffe. S89L Chromciues de 
St. Denys'p. 374. ' 

32) i»Ducemos terpciues pemicis- 
^^^i in ezidum Christianomm 
l«i«08." Gaufr. Vinis. !8gl. lUd. 
^ Die. 1. c Jtcobi de Vitr. hirt» 
^ero8. 1 c 

33) X)iefe Sa^Ieit geUn ^ie engCt' 
Wen e(6tiftfiettec «n. iRacft €()n at 
«6«c(o.a.OO frefanDen M auf tern 
**»ffe „fie^n i&unbett iCciegtfleute:" 

34) iDag Me Ccidftbtng De^ &aufxit 



Cinffouf (p.S3o) oon bet nieberfcfira' 
genbett SSitfunfl/ u>e(fQe bie «J?a(4> 
tlt^t oon tern SScrlufte blcfe^ e<^ilF* 
iauf tai$ ©emtit^ be« 0ultan(^ ®a((K 
bin qematbi hatftn foK/ unb bet 
fO^utt^lofidfeiC/ in n>e((6e babuc(6 bie 
Q^efn^iind oon. S^tolemqid gebcac^t 
n^utbf/ nic^t iXbettxiebw i^, beweifen 
bie Stagen au^ betmvtgentanbtfc^en 
^c^riftOetfet. e. Q^olaebbin utit 
€bn a( mbit a. a. O. »«Si uavis ili^ 
bernetCt^aufvib SBinHhuf/ in obsi- 
dipuem Achonensem, salva 'perrc- 
ni«8et, numqiiam aChiistianit (urb«) 
oapta fuistet.*** 

85) Bigoxd. p. 54. 

S6) MFrozimoSabba^oan-tefestam 



33d ®er<^(((te:ber Stttnuiif. ^udfY. £Ap.VIIL 

^^j^f' engHfc^en ^Kger bif $o^en $|^ilme ten ^ftfemaMf unt 
ball) tourbe i^nen fon^o^I Da^ Sager i^rer c^cifHltgen SBq^ 
fetibriiber fic^fbat/ a(tf Me maiinic^faKls geflalteten uM 
• sejicrtf n 3e((e be< Sultan < GalaMn ttnb feiner ia(llof(« 
Cc^aretif tt)elc^e bit S^b^en onb Sp&Ier f&Otm ^^X Son 
tern jtbnige Don granfrei^i unO aUtn ftbrigen S&tfien 
tetf ^ilser^eetj empfansett/ ({{eg Der XSnig 9ti((ar( 
fr&^H^ att batf Sanb/ nob fein Sittjng in ba^ Saget/too 
fcine SemtfUn SJetengaria unb fdne Cd^totittt ffo^onnd/ 
bie^ Dermitmete j(6niain bon 6lcilien/ mit bev £od!ttt 
tci tntUtittn SaiHti 3faa{ bon Sppern fcbon am 3}ot; 
abenbf boc 9ftng|{en ansefommen maren ^^)r. filt^ ^<)i 
glinienbften Sviump^iusc* Slicbt nut i^er^errfic^te \m 
€insu9 ber Gc^aD fc^mettember ^ofannen unb Stontp: 
tenr ^tUthntnt>tt ^Ihtttif I&rmenber Srommeln unb ^nu 
(en; fonbem aucb ba^ Slbpngeit otunterer Soff^gefaosi 
unb beseiffetnbet Arieg^lifber/ in n^elc^en bie <^errli<i}< 

« 

UH ber a(teh J^elbm gepriefen nnb fur Statba^mung m 
. pfo^Ien tPtttbe ^^); unb a(tf bie SRacbt einbra<b^ fo tom^ 
bent jfbnise bon (Engfanb )tt €^ren bai iastx mie SBad^? 
fer{en unb Sacfeln auf ba< ^axUtfiflt nUud^M^^)i uni 
bie ^ilger betfammelten f{(t iu frozen @e(aflen ^*)i i^- 



^ad Bamabae Apottoli (it. Jiixi.) 
in hebdomads Fenteoottes/' Gaufr. 
Vinis, lib. Up. o. 9. p. 8Si* »»Die 
Sabbati in Fentecosten." Bencd. 
FetTob. p. 655* (Bog; de Hot. fol. 
894 B.) 9,Die Sabbati in Tigilia S. 
Tiinitatia.*' Jo. Bromton p. ifloi. 
9}a(^ »en mot0eti(AnMf4eti ®cf((t<dit' 
T<<)*eitem (fdel^aebbin 0/165. €6tt 
«l atl^lr e.5i6- V6u ecdamai 6.643) 
«m ^onnaben^C/ ^en 13* Ui ecflen 



87) OaufnViaia. lib. in. cap. I 

88) Jo, Bxomton p. i9oo. 

89) ffCotdit testantet laeiitiaA 
resonant populares cancioncs, » 
antiquonim praeclara getttj r^'^ 
nun cxempla recitabantur in i"^ 
tamenta.modemorura. Gaufr. Vinu 
F* S8X ' 

40) Ganfr.Viiiis. nLs. p. 351 
fSgC Bad, de Pic 1. c. 

41) Gaufr. ViuiB. p.sso. 



^f (a^erlitts Don a>tefemai«* 33^ 

hb itt ftt^m J^of nutm 9 ba§ bai (Enbe i(|Yet ^eidett ttnb 
Rii^f«as(eirett ttttttmej^r. nape fe^; ®oI4eti gl&ttjen&<tt 
Imfm M Stini^i dti^«ft> tecanlaiu Dome^mlic^ DU 
ir(ube&6er Die Srobetung Ut vel(^it urtO frtK^tftaten 3^^ 
((€9pe(ti/ me(((e Me t^oy Vtolemai^ berfamqebett ffllger 
Mt^ig aW eiite ebett fo til(mUd|e/ Wie t>tt 0€meinf<^<^t^ 
i^m @a((e l^iet abetiblinDif^eii €|^rifieii$eit t^ore^eilgafte 
Bafent^at «&|mtcto/ indent f!e ^ tnaUi^tn ^Mfa^xttf 
)tm Zapfnttit t>aiutdt fo 9(&ti}enft g4^ tietj^ertlit^t ^atte^ 

So Sfo§ Die S(ettbe mat/ tvel^e bie Sttfitoft bej Si^ 
^i Dott englanb iti bem i^itt btt (S^tifltn ^ctbot^rac^ife/ 
eifli fogTof »ar bie Sur4(f melc^e ^{eXunbe boo bet aSer^ 
le^runs ^^^ (^riftli(|eti IRac^t botc^ bie (ayfeyn englifclieti 
ytlgei; tinb bie ioeIt6er,A|^m(e .S;at)fe(feit uttb^^nj^eit i^re^ 
iuietfc^cocfetten Shniii mitt ben SRufebti&nnerti ertoecfte^ 
MO n)lc butfeti ttso^l ba< Urt^eil^ totlditi S&e^aebbiti &f>tt .. 
N Unit SXic^atb Hf&Bt/ a(^ bie SReintittg bej 6ultand 
CalaDin felbfl anfej^em t»X>er Xitiig oon (Englanb/ fagt 
lolaeMHtt ^^)f salt tuiter ben Stanfen fAr einen ^vieger 
l9ti ftavlem aJIitt^; gvofer Sapfetfeit unb fe^em fffiiOen; '^ 
(I^ folc^en ^attt et in grofen ®c^(a(ttett ftcfi betoiefen* 9lu^ 
^^t er (A^n im ^riege^ 3n>ar (lanb et bem ^(nige bon 
imUt\<fi nac^ in J^inftc^t auf bie ®c6§e feine^ 9{eic()e« ^ 
M auc^ im SXattge; abet et n>at teic^et unb 6etfi§mtet 
Ijucc^ tx\tiexif^t ZajpftxteiU*' »!Die bebeutenbe SSetmel^i ^ 
m unfret Seinbe bot(^ bie ainfunft betf eriglifc^en £&# 
Ai9^ unb felnej ^etxtif fagf ein anbetet ftBaff^ngef&^tee 
^^) / tbutbe Mini tunb but4 bie bielen ^enet/ 



42Hd. ibid. 



44) Omo^ &eo , IN(u 6<ft«mAft 
e. 644* 



^^^' w^t fit Mfkabfttn ; %nti!^ ersviff itnt t^tmimt Me gfj 
mftt^er frev UttfHsett/ frie J^icfen fi^Iu^fti &tigftli(| , unb Die 
SDitffridffeii mntbtiiiasl^dft. Slitr bee @ii{|ati blieb fefi unti 
antxfdiittali^ in ieinm eUmbtn; bet dRut$ »erli(§i^n 
iit((tf uiit> felne gSafrfgihi toarcti f{et< bU m^tett/' 

3e al&ttienoer abet 6i€ Slrenfofeigunsen t))am/ too; 
mit bet $6tii0 t)on Sn^Iattt) erni^fongentDicfbef uttb je ixh 
9$t bai^tttKauen toatf wUfyti fafl aUe ^Uger l^m Miti 
fen ; urn fo ^eftiger inOKomu bit Siferfuc^t te< fonijil 
V^iUpp 9(ugit|t J^op gtatifmc^^ meic^e 0ti(^ar& itic^t U\ 
buxdf bexu^iQtCf Da§ et^pii Stfrngtrmif toel^tnc^^n 
Stxftixmi bti gr(^§eif ' &iS)ifftA irott SSetrpio^ in feine @(i 
n^(iU gefaOen tt)«ren^ btm fvanihflfd^tA SSinise utti ben gun 
flen De« 9)U9er5eete« ft^enfre *')/ .uni& Die gettnefifcjieR 
SBaHfa^ter jurdctmie^/ t»(Ic(e; obtooj^ fie btm Shntit m 
%tan(tti4 ^^ dentlDtatfgrafcn t)on i^xni OenStD Dc; 
Sreue'fc^on ge(eif!et fatten / ij^n aM i^ren J^erm a»)uerfm 
n^n fi(^ txbottn ^'). X)ie Sifei^foc^t &e« ShniitW^^^ 
augufl e(^ie(t atf r 6al0 ntut 9la^nng* SBenn tx ti attift 
ertrugrbai bie ^Ugir au« $ifa bem Shnite SUc^arb auj 
elgenct SBewcgung ben Sib bet^renetinb bfi @e(ovfant< 
fc^muren/ unb bon bent englifc^en jf&nigef ali 06 biefer^err 
be« ^eiligen Sanbe^ m&xt, bieSorrec^te; brren fie iin^i^ 
nigrek^e 3erufa(em bwcd^ bit tSerUi^nngen btx Sorfa^reB 
bti Xbnisi 9}eie gen&ffth./ ttrfnnblk^ be^itigenlicfrn'' t 
fo fonnte 9$t(ipp Sfngufl e^ boc^ ntc^t anber^ ali M 

45) Bened. Fetrob. p. 653> (Bog. 46) Bened. Petrob» Bog. de HoTi 
d« Hov. foL S94 B. ) Jo. Bromlon j^ ^^^^^^^^ ^ ^ 
]^ i3oi. Dafi tie Cif^rfuc^t tetf Jto* 

nja« von Scant tei<ft fd)Dn turd) t«n 47 ) oaufr. Vinis. lit 5. p. 55- 
e^rentoUen €mpf<in0 te^ iteniod 9H« 

cf)art fluf fletf fit iDocten fe9 , bemert t ^"**^*^- ^**«*^- < ^^«f- '^^ ^°^* ^ ^'• 
aud^ ilBK^tm von 9lcw6clbi|eXib. IV, Bsomton 1. c. 
c to. 



9if4g:eritnfl Don 0to(e4iia4A 



tas 



ntolbtt tit ^ti\Hwtimpfint>tn4)xWiii^en OUtter/ totU 
IX tiwx Unter^uttg Ui&tftis ^^^/ auf orient ttegf 
)ita((ic| Her ®^iit^aitc ant ftkitm ®^d|e|it*€(9eM^ 
run iut^ ^Ufe Slnff^tbimnQ Uttbu tlHti^att> mit flc^tt 
tttZh^ibtHd^teitl>tn>Stnis ^pn %xanttti(f^ , mtU^vfUt 

ifift^t M^e ^^). 91I4( miti^r n$tl>^p9^ 4i^iftn Xbtii$ 
lllipj) 3(ugtt({/ t^a0 am ^tlttm Sage rad^ Der 3hifmft M 
Udi dUtf^axbf title %u9tnt(i^te ten.front&fifc^aiS^eiift 
dle§en unb in Ocn @d(D Ui engUfc^in JTinig^ troten; 
)Dur(( e^ gefii^al^/ ta§ Die ^ti^en bit t)on bem Jf&vise 
II %tantui^ anf^etrlc^tften mutn 3Raf<^itten t)on ^M 
eiiigettt entbl&it fonfren tatb bnrc^ Qeiier {evf{6v^n fonll^ 
3 *')« @o gefpoimt maren bie S8er(a(miffe ^mifd^ien ben 
(ben ^inigen f a(^ 9ii<j^arb an ber iSeuc^e txtxantttf totU 
mtSi immer Im c^rifHic^n Saflet nic^t mi4Ue0 unb ni(^t 
Bje iut)Dr ben @rafen9|^Upp ton Slonbetn unb ^ibant^ 
MSenef^aO t>ti ^6nid« bon Sranfreic^^ fo n>ie belt 
Nifm 9{oerub jk>on ^tx<i^ unb Stabutf bon SlermMt t>tttf 
ftgebrac^tlatee *°). 

Ungeadfttet fe iney ^onf^eit fe^te bet ^ftnlg SRie^ovb; 
^ SIr&eiien ber SBelagevtins in (afc^em Sang./ inbem er 



3) Oaufr. Vinis* HI, 4-i t»o pQfne 

wg oon Dcm Jtoni^ 9U(l»art) (f 
<n voorben fevr urn N^ ftratiiiofU 

ttt: „ne ^lem in qUi|)iMCUiiqTi» 

eudis yid^rctur haben. sapexio^ 

If imo neo pirem.*' 

9) Jo. Bromtoia 1. c. ttened. P** 

*>• p. 655. 

» Bigoxdiu de ^Mt. Phi]. Aug. 



^ern (lacb am i*3^n\ui, ^em Saft^^ 
((n U)e((^em bie itonidin ^ecengacia/ 
QSemaUn be^ Aoni^^ fK\(t^tt>, mit, 
iirem ©efolfte im ^a^n oor tPtoU* 
mai^ antam* Jo. Bromton p. xooo., 
»»!Dfe itranCMt te^ Aonigi^ oon €tid« 
loh^/ fagt ^o^etbttt C€. io6. p. lyt), 
wat eine dto§e fiSobU^ar ^otte^;- 
l)e»n Meient0eit / niie(<^€ In bet- 
etau xoattn # (itrtn fd^on an 0? o0<# 



i; 
1 



2^^fltr&|€te nnt> Utinttt nutfteaf^iiioi '') gegen bU^m 
t€t bilaittttn euu ti4(eii 0i|b dneti ix^tu SiutiB d&i 
bent S^ore aitffteacti litf '*)» 2>ie X^itigfeit Dn ettglifi^eii 
9i(gct xH^t axi4 (i< iftrlgm {ist IRd^dfemsg/ fo Dik 
tvieoerr nrte io Oer frd^em 3eit tet Selascciingf (ciu 
®e(esett^eU na6€titt6t 6(ie6f ten J^elOen in fd^aOen/ un) 
ftUen tin tag ^ingittgf o^tie (c^aftett JPampf tfter do» 
Kttgrlff 6er f5e(agem «iif 6ie ®taiu <m(( wurD^n oit 
e(>rlf{ett nic^t m&bt f immer itene- aitafd^ltieti gestn tit 
aHatter attftufleSctt ^ fo ofl ait4 ba^ gried^if^e gcuecM 
SSelagrrtctt i(ve mit groier ^k%t erbautett WxU p 
fthxit '^)« t>\t €(ri|{en fi^Itcn anc^ ie$i auf Oa^ entpfis^ 
Hc^f{e 0U'3la4e|^^i(e i^ret (Steatmg itoifc^cn Oer ielagertct 
euVi uttb frem ^eeveDetf @tt(tan^ ®alat>in ; toelc^e^/ naif 
dm e^ OenSBititer 6e9@(^afaram '^) {ngebrac^t ^tfe; bdi: 
nac^ Oer Slnftittfe Oetf ^6ttigtf t»oit granfreic^ fetoe fru^n 
GteOung tpieber einna^m/ tt>o fajl t&glic^ Ourc^ oeu' 
!Berf{it{ungf n 6ie 3apl Oer ^c^arett t>ti ^nltani ftc^ me^nt 
60 oft frie S^riflen eitiett 3(itgrif gegett \>\t ^taU untet 
; na^meii/ fo lieg ® a(aDitt ; benac^vic^tigt Outc^ Den€c^&i 
ptx Zxtvxmtin mr> ^anttn &et.$efa$ttngf ai;^ Da£ i^^i^^ 
(fdete 3ei(§eii '*)f fetoe Sc^arcn gegin t>ai Uiti D( 



51) PecraxMU et nunganellaa. OauCr. 

Vinifc' 

58) Gaiifr, Vinis. UL 4. P- 83S» 

53) S)ec Sevftorung einer fDeiagei 
rufiddmar^ine/ einet fodcnannten 
fSTau^/ In blefet dele nwobnt 9o« 

54) Cklkafafam Ifl tier flemeinfdKift> 
ttd^eStaiiie elne^ fSetse^ unto Sie<(eni^# 
I9eli^e an tecitufie U$ SReere^/ toccv 
9letUn o»n IkPlemaltf entfetnt litgen* 
0. SchiiUeni index gtogr. ia yium 
««Udiiiit T« 6JafavamttiD* 



55) »iQtiidam eomm (Tuicom 
iacliuoruin) his tantuin eraiit ik 
pmati minitteriisy tonare pelves < 
timbnUf pnlstre tTxnpana, et alij 
dirersis moduUs tumulnure a<l> 
gnificandum ex condicto Saladm 
et exeroitui extexiOri, c^uo renirei 
ciB in Auxilium. **jGau£r. Vinis. UL \ 
V* 33S. M€tf mac |wifd»en mi «« 
tenen in ^tolemoW oecabcebet iv« 
(en , tag fie, fp^aid ^r Setn^ t>« ' 
ifteweaung fe^te, UeSromme(iif(4C 
demV $5p(|aetoto(n Cop* io4- &• '^ 



^ — 1 

I 



Oefaserutts Dott ^toUniaifi, 337 

$rijfett awfttfen; unto e« gelang belt JJeiben mejr af^ eltt^ ^^J**^- 
lal in M Uset dntubritigen ui^b (u rauS^n unO {u pliini 
m, minxtfi ilt (l^tifttn sen&tj^igt n^utbeit/ Uen Singriff 
qien tie 6(a&( aufjuge^en nnb {ur 9}err$etbigttnd i^rtj 
licti jttr4df|ufe^ett * *)♦ Suf foTc^e SEBelfe mlflang auc^ 
k S3ef{Arm»tt8 bet Gtabty mefc^e bet jf&nig bon gtanf (ei<$ 
tt^rna^m ^^^ flngeac^tet aOer iut SSettj^eibisung betf 
ijer^ fittx^fftntn fotdfaftlgeii Sotte^ningetu ^aum l^a^te 
t £5n{9 9$Uipp Stuguft baif ^tet an He ^autt gtf&^ttf 
i iit e^attn Galabitt ^ mi( furc^6aret ®ttoaU bai ia$ 
t iu 6eflArmen/ bie ®ra6eti }u fuKen unb bas SSoOmerf 
1 erflimmen Begatinett^ 3tpat ern>ar6 fi<l^ @ottfrieb boti 
iptnan/ n^elc^em attc^ an biefem Sage ber Sc^ug be^ Sai 
^it&emagen mat/ btttc^ feine tavftxt Sert^eibigung 
Pen p^en 9iu((m; bennine^t a(6 {e^n tiurfett/ mld)t 
k iai ^otltotxt erfliegen ^Mittf er((^(ug ermitfein^r . 
^^^tdft, bie(e anbere nd^m er gefangeit; unb bie ^ilget 
t^fm i$tt ba^er a(tf elnen 4)e(bett/ melcbet ben $a(ati,neii 
>ri^ be j Stofeti / Siolanb Mntf Ogiet bem £)aneQ / gteic^^ 
Nt ju tsecben betbl^nte *•); abe'r bie Sfirfen ftiicm^ 
kfodfibaltig ao/ tinb ®ottftieb bon £ufignan unb feine 
l^f^te@(^at/ beren bie ^^eiben nic^t tt>enige erfc|(ngen/ 
l^tett fo fe^r sebritt'gt, ba§ ^^$iapp ^uguf{ genot^igC 
^</M J^eer lurSettj^eibigun^ be^£aget^'iuri)(finfu§^ ^ • 

^55oliaebbiit (ffflp. 104) unbSlbu , abecoflpen^arlrtlg; tenn bicfe Untcr* , 

*finaHa.<i.jD.)&erlcfit6n oonveti tielimund fAut/ wie au<^ ter €ra(iC»< 

ftenen angriffen , mek^e 9om lO. Junfl ^e^ SXIgot»u6 Cp. 33) &erodt» 

4»maM al awwol (i4»3wn.) an fie^t# in Me erften Zaqt nod) tct 

)um ^nbe lei f0lonatt$ vcn ten SCnSunft Ui Soni^i d(i<t^vl, 

^W wtfufltwurtem, 58) ,,Tauta «e gereus .agiluate et . 

' constaiitia, ii£ a tempore illorum 

Die Lunte proxiifta post fe> ^ militiim f amosorum , Bolandi et - 

■ nativitatli 8. Joannit Bapti* Oliveri (1. Ogerii), nuUus taiita di* 

^ <• SbttuI ixgt. Oaufr. Vin* gnus laude in ore oinmum pracdi- 

^F-8SS. IDiefedeU^efttrnmunflid ^axetur. Oaufr. yinia* !• o. 



938 &ii^id^t€ bit Jtren^^Asc tftucft V. Xap/YHL 

r 

3€|if.teti ttnd bit teieti Me(Raiter ter belagmeit CtoM <(# 
sic^Meti teurfmafc^itten bm ixiubi^i^tn %tun itt Zik 
fitutn |ttt Barftinms preU {u grbnt^ advrftto to itinis 
fo fe^t M ittxiittf^ baf tt In bhiiit dmattm f^^' "('^ 
me^fete Sage feitt tXo$ nicbt (efHeg '*)• CMii i^af gejti 
ben Jt&ttig wn €nd(atift tptti^be bunt Oleff< aRif^efc^kt rq<I 
l^i^er sefietgirt; beiiti blefem iita§ tt tat^oii tie 9^A 
h€9f mil feUeer Suforberutig / on bn S5ef{&rttuttg t^ 
jit tte^tnen/ St<(atb ttbit Solge geleiftet (offe. tRot^M 
eci&^futig be4 SReMler< 6ait^i6 fBinifattf tetweltett 
SXic^avb bte Sj^eilttaj^mei fi^ enti^ulDigeiiD wAt f^ter Atari 
l^eit/ btt gertogeii 3a^I feiitec ann^efimdeii- inannfifi 
unb bm fRangel m j^ihlitigHc^Att SSefagetmgJietatt' 
I9e(((e4 er^ mit btn ttac^fommettbtit @4if en eiii(«efett foi!: 

^ v9la($ bet (Ertij^Iottg betf 9t{go«bni( afcer^ cities fMSiipfi^' 
Geft^i^erc^yeibertff fagte btt XMiig 9Uc^rfr )»arSi| 
ittt^ot bm Xbn\it btn granfrei^ (eteeri'95e9^anb (u; ft^ 
£age ber i&efhitmimg irier Mie^en rom^j^I tie €ti9ian(i 
q(« Die bem JF&kiige btn Stiglottb 4ft]^&ttgeti6ett fifanec.^ 
vftcf ^""X S)ie 5((age *be« Xinlg< ^^iUpp 9lttgtt|{ &ber (i 
fetf IBenel^meii btt XUiiii 9U((arb f»erati(aitte bit Srcb 
ttirig eineOiat^tf boti (tieglfotiMgeti ttnb ac^t&avett Sti 
ntxtif fmt^lbti fyan)&f{fc(eti ali tnili^tnJl^ttxitW 
9ti^i&fftn unb Ttnttbnunitni (inf^Hic^ gemeiiifc^aftUif 

«^) Oftnfr. Vin. III. tictint bk tiegplge oonOiftf tixi4<^IB<rMii 

5tfanC(€U Mpf languoTcm; nad^ an* ti^m bevgc6c<u|t gotten/ fiTanui 

tern CSctviftfleOerit toatP f 4 tiefrtt* £nn&tate graivatiu •»(« quod cti| 

fttanU^it ArnaldUy anweldS^cr 9tl« fues aunuum t pedum «t 

<(atrb tanletet log. Bcned. Fenob. ct fere onmem outk mpt 

p» 6S4* Jo* Bromton p. xioi* fUta^ ^misit." 
Gvil«lniu Anttoiioue ( Script, tev, #o) Gaufr. Vitt. !••; Bigot 

OalU T.xviL p. 70) mat W^PPt V'H* ^te ^atfttitd M ftijt 

Jtran{(eU fr»r 6cten{lid^ (morbtu §n* fintn M M Mtakf^ d^frfcft m ' 






« 

Orfajerntifl veil 3>to(einai(. 330 . 

ItiiMiK^miindert 9titn Me MadttUCMt tin htueuUM ^;^^' 
SafaO^B mi M Mtife Iprer ^uif&^xuns golge (u Uifltn, ■ 
Up\)t Shnist bttvd^ Hntn Siti auf i^v $i(setd(I&6be nut DU 

Mmft »M fiintotiix Dojt Crfolg ttoc^ S3(f!anD; (entt 
il^ Dii^arb/ ttU bie Scan{orni be^auptm/ {uec}! Oa^SSe^f 
|»i(( Oer Uttfolgfanfeif segen t>i« SlttOKbnuttaeit iene^ tHat^ti 
KB/ P» trnim au(d V^illp knu^Mlt t>ott i^m cinaedatti 

M Stiglatt^/ iQ&em fief loie cj nid^t an1>t%i gtfdie^m 
mtt, au4 ben iSrigett ^pUgent m<$r ober mettiger ftc^ 
(ittpeifte uttb im gattjen c^rifMic^eti Sager eine aOdemeine 
l^jenfeitise (Siferfu((e ettotdte, f^atU it»at eitten fffietfeifet 
BtSoIge, t)9e(4er &ie anflrettduirgen in btt S5e(agerung 
>!^H^ }um Uttglaublic^en fteigerte; a6er fie j^inftccte iebe 
Jwinijiing &er «rcuif(»Jfm. {u gemeUifc^aftHttett Uritetf . 
^Nunsen , und lete gegenfeltifle nnUtfl&^uns; nnb oie 
ii»a[tis<Rf a6e( uniufammen^ittflcttben Sliffheodititdett bet 



I*) }»Fostaiodum , oontilio ntrius- Rex Fhilippns suos a htramento ab- 

"ftpariii, ^lecti sunt dipuitore*^ solrit, quod fecerat dt exercitn 

f^traque parte, viri sapientei et Tegendo«<< RigordtU 1. c^ 95ene^ict 

^f quorum axb^trio et •oniilio oon ^rtet&oroufl^ (p. 657. 66i>) 9lp* 

fiyersui exercittis regeretur i in gctlu^ be J&ooel)en unb Jof^ann ?Brom* 

ttbns proffluenmt diia regei et ton (p. 1803. xfio5)# welcften in bet 

' Mm-, foam Deo debebant, et €w%ittH ^*^fw !&e0eben6elten / Da 

»«?rinatione2n snain juravenmtj fit fogrtt in ben Jffiocten uberetnCom* 

^ quicquid dictatorefr dioexenty ♦ mtn, nut €lne ©tlmme gcbubrt/ &e« 

^ent. Ponea dixerunt arbitri, jj^auipten inbeg; bag Jt6ni0 SHit^acb 

^ B«x AngUae ad assaltum ^it- . oecmoae be(} erric^teten fSetttaQ^, ncidi 

*t luoi et custodes poneret >d votidatm', tvenn bee €tne jtontg aw* 

"Tu ((ble tBpttwerfe betf fta^tth .get6(il6 be^ Sa^er^ d^d^n bie Jg)eibe{t 

tGiufr^ Vm. UI, c)i et faceret fiimpfte/ bet 9(nbe«e bn^g;a8ec fc&ui! 

i^nelloi iQos locari et alia ia- aen fottte, an^epmat bie £)b^ut fief 

^t quia Rex Francoxttm haec Sager^ fletceuUc^ 9et»aUe$ Aa^e. 

1^ ^ - 



' . 



» /* 



./ 



^*' JTretttfatrer tet^^tten tiie(|teit< {(re n 3me<f ttub tlcntett 
nut i)a{tt/ in ter anfdns^ mitt^Iof^ti neueti SSefagunj ten 
^toIemaU tRittl^ itn» JTvaft ^u be^drrHc^cm / tinb bon i|teti 
Seinftett felbfl ietonn^mem SBi^erflatibe {u t»ecfeti« Sine 
aSafc^itte .et$o6 ftc( tia4 tet aiibeni sfgeit bie SRaner (» 
belagettett @tabe# and fBintfitt&ftt aOcr Srt^ fo vie {tofe 
itnd (feitie 6(ittmbHfr bon Mc^t fleffoc^tenett SBannitoeii 
sen ^^) tonticn lit srofet 3a§t aufseffeat; tet J^etioj ton 
( {gurganOf t>U 3;cmpe{|^emti pnb dtittex Ui J^ofpital^ (^^ 
tid^ttun tiBtirfnta(<(inett tUt Ipmariett i^on ittoMi^ 
SBUfnns/ ttit» ief(Mt6<t< iit ton me^retm flilgetn senieiti< 
f4afir(i4 erftaitee !Satfiiiaf((itiei ta< ®tttfgetAf{ emi 
gtnauntf hti^ totld^tt tin VreMpter frttt^ 6egeifierfe Slets 
m a^eytrigm {ot S^efa)|Kung &ere^/ totl^t ^uint^ttk 
ttuitn niid b€( avfteitety Mef^e &i€ Stafc^lnc in gutci:]! 
etanU tx^lHttUf anforberte/ f&gU ber iStabt gcofe 
Gc^aben |u ^ ')♦ SRU nic^f minOerer Qmatt ^xUium !: 
aitaf^inett be4 X&nit^ ton Sranftelcl / unb torne^mli: 
feUjenig^'f t9el(^e er In ber Sl&pe feine^ ^aufti a);afool.E' 
gegen ten Sj^utm Oe^ S(tt(6e4 erti((tet j^atte/ nnb e6en 
n^ie feitt J^au^ Die fc^Hmme !Ra((b<)rin nannre* 60 1 
tieX&rten Mi einer bagegen in ber®iabter(i(bteten^u( 
mafd^lne^ me{((e ben Stamen: f4HmmeS5afe*^)/ fft(r(e/f 
bef^ibigren : fogelang e^bo^ M^ ben jugeffigtett @(6a0e 
foieber {u bejfern* Oft fap Dev K&nig felbf?/ felt er Don feim 



«9) ttmec tiefett fllafcftfneti wicb 

cnoo^nt tinti •> Inttnimcntiim «z 
cratibiu virgis ri^entibiufimuMime 
ooniolidatu , quod Cerdeijuii voca* 
banc" Gaufr. Vin. III. 8. SBeitet 
URteit c. It. CfCXatt UtielU €id^ci|b 
#ettet baffelbe ZBort Cercl^ia turift 
craticulam moltiplicatia ncxibui 

cotttoUdatam. €# 1901 tin lleinnt^ 



8ufommen(an9e tec ongefufi': 
Cteuen ttMtt %ut ^icterund 
fArmbnifffd^il^en gegeit til eti^- 
tet ^dogerten bietite. 

68) PetraiiA Dei* Qwah. Viii 
ni. 7. p' 854. 

64) Mala cognata. Oanfr. Vi« 



Uphmuit toMit genefett n>at^ mux feittem @tiitmba4e u^^^' 
mD fd^of mit feiner 3(tm6ru({ mifrey bie Sirfcti anf Oer SD^auet 
Diet eifp^^ete bie Semesuos^tt ber J^elben ^'^i Af^etr tio4 
Itnmer afu^xm bti^uitxi ft\nt SRaf(|iiini bai 6ctic(faff 
tar(( 6a< grie^ifc^e Seuev ter {Belagf tar {erfMrt ju tottbeti ; / 
itiD aMdtie<$age< eHiefeioer 9}af(§iiieti.t>0R (ft Skt^ n^I^it '* smc 
latnaM Oeti !RamfA A<i6<ft ttog ^^)i butf!fy Me S&rfeiv ' 
tn»em pe {unjt trodoe^ Jfto()^# Oann sriec^ft^etf gener t)M 
)ti^ {Raii<9 4uf Me ^afd^ine ^eroftmarfcttf t>et(raiiiif^ 
ourftet fo geiie(|^ V6ttin SlMdnfl ii eitiett fi>((^ett Sorti/ 
)aii (t Me $eftljjkii gfftc^e uiift. SSermAiifictiirtdeii After 
)ieUjtdef((Uf({^eitjitttO UnacttfamfeJt feiner Seute auii 
M ^^)i. «Q&. ttO(^ (01 30ttt tfeif er Mit4 (nt J^erofD 
itlmt mc^tur 1><^§ m ftl^it^n ^a^e^^Mm bitten 
M^mati 3nlini^^)t sefMrwe ntxien foVe. ai6mr3.3«i. 
u4 t>ux^ Mefen Gtuciii fam Me GtaDt nocb iiic^t in 
lie @ei9a(t bet €l^ti|lem Stisir tfej^tfeit Mejiettigeti/ xotU 
N Oev jf^ttig t»M granfreic^ Me SKe^ftttig »e4 iafitxi ^ 
llettvaBett (atte ^ ittut^ig tHt& it^axtlhSt Me Gd^ayen 
EofaDiiid ab: M.^Ufe, ttnie gen^Hnli^f Me ^rifttic^en 
B<tf(|anittttgfii an^ekUf unb inbem f{e i^xt pfttbt t>tv 
4(Q ^dttetif |tt Stt£! mit ®cbt9etterti ^ etreiti;:teti ^ £)o(r 
N wib b(m icifttnett S&^ttett ft^xttntnu &txtithlbm 



U) Gaufr. Vinif . III. g. p. 895* 
K) Giuum nQminabMitt to quod 
ore cAttl nMrr«p«ndo nuiro adhat- 
nt occiipuidiK Gauf r. VUi. L e. 
>t»at oifo etaeVtt i^n €ltHvmNid|/ 
'"t 6(^u$e te¥4V/ tveltd^e mit Urn 
tAU(tbced)er p^er flfM^Wt gefleii tie 
tautr acbefmen. f^gC. o^etr e.ags. 
^) Uiide Rex Franeiae iamiodt- 
<o mrbaiiu furore iu univcnos 
te ditioni addietoa ooepit horci- 
M impreciiion* malcdipt r« et pro- 



brotia dehonettaxa eourkiif > ^uod 
non expctersnt coudigiiam ultionem 
* Saracenis iix st talia perpetrauti* 
Va$.*^ Gmilr. Vinis. 1 o. 

6d) Jo. Bromion p. 120$. Mente. 
lulio , urtia die cjusdem , f evia cer- 
tia. tUlM^tc 6e9 ^btndbict iN>ii 9erer< 
^Oteu^l^ (p. 658) ) feiia qiiarta i tentt 
ter .Settle 3uUutf HM im 3. 1191 auf 
tinen !9{|»W9c^# til<t^t auf einen 
DkitdOfl. (BMifc. SBiitifaufHUL 9) 
9ibt Ceitre SeMedimmung*. 



^ti^' <Htf ba< &ef»alt\dfit anbrangen; )mar itlani tiUMi 

totl^t Oie Scatter untf 9 t[ei: €rbe mtte'tdtiiben / fie (in unb 

toUietf totnn an^ nic^t um)uf{Ar{enf (oc$ ieDeutenli (u (« 

fc^&Digett/ unD Dle^tumfeifern tout&en fear too DkSSauer 

etngefunfert toMf mit fro^et J^6fhiittg an^tUiU aitr bi( 

£urfen in bet 6t#bC ff$tett jebem 9lngtif e einen fb bti 

l^atrHc^ett SSiDetflanb entgeglett / baf Me Staii)ofett enb(i(i 

erm&beten^ S(n biefem Zj'ge nlM$tt 9itbtt\^ iUmni, 

"bti JP&nig^ Do« Sranlrei^ 9))atfxfiaa ^Or t»e^e¥ mir 

xbem' ®e(il6bc> entme&ey in Die (Statt i|ti brinaen oDer 

feiefen Sag nli^t ju iftnlebettf* in ben J(4m{>f ge^angtr. 

n^atf bie Vafme be^ ^ixttxt^ami. Cr erfHeg mut^iji 

tie ^anttf un\> erfc^^tug bey SAvfettv n^etc^^ et auf Dc; 

felbeit antrafy tne^rere; n^eil after bie ®tuiiii(eit(t Di' 

aDiugro^e SRenge beretf n>e((|e i^m |tt folgett fi4 btlu^ 

ten/ nic^t sn nagen <>ermo(^tf/ uno aSe^ m€l(S^tW^ 

auf tec J^t^e bet Jelter pcft ftefanben/ J&eratfWrjteri bbI 

> t^eild ittfc^metfert/ t^eit^ gefi^rUc() t>ermifnbA tporDeit 
fo I)lie6 er aftetti/ utit^ erftiate fein @eIuBber inOemr 
•in ]^offnitnglIo{ent-^(ioi)»fe bem Sobe ft^f jum Opft 



« 69) lo. Bvomton U o. GauAr. Vlii« 
III. 10. Bened. Fotrob« 1« o. Rigord*' 

70) €ini0e engtlfd^e ®ef(6i<^tr<^rei< 
(ec (Bened. Fetrob. JL c-Bog^. #• 
bov. f oL 295 B. Jo. Bromton. X c.) 
^iageti ten anatfsrafcn CiuirAt «n# 
^<\tt ,cv. an tiefem Sa^e tm Sfnoer* 
ifiantinifTe mit ten ig^elten tceulo^ An 
•^emStontge von BranCceicft fte^a* 
teU unt temft^lben feinen tbeyfian^ 
entiogen bate.; fie tel^tipren fogar, 
to»j ron ten ^elAjietl^n ta< Vanlct 



ted !Ofdtt§rofen/«ii)ek^el ev feI6i1( 

wen aW ?6iintedael(ften gefdilcft ^ 

^e > ecbebe^i / unt eein eteln 

'iOn tint tie €^e<i|iflen flrftAiett^^ 

loovten fc9« SBegen tetf Bum^ 

fend te# ^Auftit SinKAufi )1>(i(^ 

,nid)t aR ten Sreunten te^ tR«i^J' 

ifen «cl^Q(te/ ii^ec'tieren Umrion 

^init tec Sreutttfd^Aft, in tv(M* 

.tiO(^ tbtn itnen e<^ciftfleaem ( 

maii Ut Vtaxt^eaf mil tern ^cnt 

•0pn 9f onltdif) ^atit , tta«e i* «* 

eein $5ttenfeni DIefe «nfititiN0tii 

fiif a«tmtl»4 aiL etftfUKn. • 



\ m 

^ M^ immer an. feln iattt fcfrltei (Mr itlc^t im 
imitf feUn ®4«reti ittm Gturmc gfgea t^ie SRaitec 

:^ei( fetirel J^er< iitifr friii<y S^^ft^/ ttiit (Hii^a^me »«« 

on 0m &tatt^titan «m fBe? ^tiitf ^Q^ anOfffH ^c^&feti v^ 
»f ben S5(fe(( @«(afe{ti4| )iir S[aa& auf lie ttif^mettOeti 

» '')/ 08 1^ Mflt >oii 9^toUniai< angffiMmeiii warr 
ai 3ittttter|^0fi ttttft lie in &idlUu {tif ^eOienMiid l<i 
BiKfgefc^e^ $fiaxmfkWf hti^nkta nMH^smtftf 6teU 
«'') i^m |tt0ef4(it ^ttet fe lefl^&ftisfie ^ fkl eif?is 
rit »er <Sif&aifiiti0 ittid f&vftbtfUmn f>w mM^tiAn !{Butf# 
ttHiien; auift i^erii«|ii er |»e9 twn i^m ®vafen Doti 
teem ^itev(afrene freflb|e SMid^ineti/^ itaie gf6§etre / 



P)ti waten na4 ®auffi^ ttUrit 
Hf (UI. 7. p. 135) t ..silicea niari« 
let Upides limpidiMiini I qtionim 
tftei nihil pttjtaU tc#l#trrr» fudn 
WiUTetur^ velm pulrerem a^v 

0*^) fpvl(6t mtt QrKQtmeit 9011 

<<<<)< Me f^ctfieti OH^ il^rem &intt 
I'SJeWenung bet StOurfgerujIe mil* 
^nic^t ^tten : C« q«e cm Miaobi- 
»(M«» uoekfte 6a» iiod^ beif ajt« 

^bUble m leu ^«^ «,nifa Ut 
»blesi cret««nt>des piesrrit <9- 

N 4e la yiU«^« 



^) Qiiige« ten |lttn»trif4in OttvA^ 
lien , we(#f >ev.5tdii«ji oon Cngion^ 
flb€tna|fmi et^utt ctfclbfl bomatl 
fwe^ neue, femev si9t« IRanauneaen^w 

tte((^e C)aufri>]b $Uii(auf («. <(• 0.\ 
alio defd^teibt : m Maohina ftrmi^ti* 
am- ooBkpa[i)Cft taottpagiibiif » gradi* 
lMil«dM(;fndc^di)m.disFOntii# ynsU 
go diet* Bereiledusy sese nexibua 
ttfotiiu CDiiiplict«nuh]ia» coriia 
<»p«rta €ft fwM^ut •« soUditnm^ 
ligneia ulmUtia* nee ptcrarianuii 
jaotibua dis»olreada» neo ignife 
GrAeei ptrfutuwit^ /(i^ oijiuacua* 
cme m«ten#« eefn^ura^j^jjun^." S^a* 

€Uoniitn (V $). ^4 Ohronici Tu- 

aiiuPnMii4QoJU« ^9^4. 1>V.p. i^i). 
^aft cK bem jtoniae ffmbai^ mit bar 



/ 



' uttb mit einem (einenen ^mitx^tmbe anget^an/ sfgear 

t>ai Qett bti Sdxamif titt& bxa(S)te ti in Sanvttrtttiafi 

uRb a(^ ^tmai , Me Setnigen t>€xstblidfy wn bet Sfu^i; 

abma^ncnb/ mit feinem @)>efr gegen beo 0)2ar%rafM 

elnen bersebUc^eit '6to§ ric^trte/ fo UQtt Soncab fntf^ 

Sanje an^ isnb tannte tbibei; ben (Smpker mit fo gtwUi 

tiger J(raft/ baf er ipn fogleic^ bom ipferbe tbfttf. .SMUj 

Seblic^ fie^te S&rana^ um feitt ithettf nttid^tif ettoU 

btx ^axtixaf fpottenb / foKfl l>u texliixm ali nux 

Sttpf; '"^ unb ^xanai fiel bon ben &txcU^tn ber ^Uinn\ 

feiii jfopf ttnb einer feiner gflfe tontben noc^ an t><m' 

iUfei @iege^ auf Gtangen gefiecft unb auf bem 9Kai 

bon (Sonflantinopel um^ergetragen f nnb fein St^pf bfa 

(ernac^ nic^t nur bem ^aifer unb fcinen ®aftm btp 

K ©affgebotc/ n^omit biefer ®i<9 gefepert murbe^ {u 

j l^aftem SHut^toiUtn f inbem bee JTopf auf bem Sb 

um^erderoOt nub mit @pie§en bon iebem^ totU^et 

fo(4)em Uettermut^e @efallen fanb^ butc^boj^rt iburbi^. 

fonbern itx^tlbt murbe auc^ bet im (aifevli^en ^[Mafli^ 

gefangen gc^altenen @ema^(in be^ 93rana^ .borge(est nrlt' 

ber ^b^ncnbcn Stage/ ob fie i^n etfenne. £)a^ ^itt-Mi 

Sbxanai abet unb fein ganjet Sln^ang jetllreute fi(^/ ottni 

ber Stnfilb^^v gcfaKcn n>ar« :|^ 

^iefen fr&ftigen i5epf{anb bergattett abet, bie e^km 

((en ben Sateinetn mit fc^nbbem Unbanfe« IRac^bem betuj 

^ampf geenbigt toaXf fo btang bet $obe( bet J^auptflabt 

au6 ben Z^txen mtb plunbette unb berbtannte^ befonbet^ ' 

in bet folgenben Sf^ac^t/ ol^ne ba§ bet ^aifet biefen 8te« .| 

bel l^inbette/ bie SBo^nungen bet atmen Sanbleute in bM ;| 

Umgegenb bon <£onf{antinope( unb an bet ^topontijf t 

tt>e(cte a«^ iRotl^ bem ^Htfiui S&tanad ^fi^ulbiat j^atten^ 4 



Sic C^tifteti im gel. jK#ttbc frit b. ^ 1197. aaz 

lU aitt am fbtsenben Sage hit iattxntt taffclht unttts ^^^* 
Mt^eti/ .er$yimmtt ta< Solf/ al« ob bie gtfmbUiise 
! i|tm iXirtl^eU on ^ern SfiDontttneti Slese {u ^oc^ am 
t0^9in aitt> bntc^ Die )>eti6te ^(tlnDerung aDe Qriec^eti 
M^^M^tt^^'^ tni§^ant)clten; bit ^anitotxUx ^ ^xh^ttui 
t^dti noir SBdti 6e(aufc()t/ rotfeten segen 9i£enb fic^ {tti 
raomen^tinfr {ogettf |cDoc^ o^ne orbentUc^e SBafftn/ in 
bU^fttt fic^arm unb mie fttt($t6arem Scfc^rcp gegrn bie 
Battliierjr!me(<6€/ ido^I t>or6erei(ct^Die @tya§fnr n>o fie 
Mi^Men/ mlt grofen ^affca t)ei'rammeU fatten ^ unb 
^vnsfiibmenDe SSoIf abtoel^tten. £)cr jfampf maprte 
feil^r bie sattje iRac^e/ mand^e tRhmttf n^elc^c jDa^ S^oD^ 
^Mf:|ir evfleisen Derfuc^tnt/ n>urOen errct)(a3en/! unb e(f{ 
Ijilfni STorsen; a(6 itt>ar btt Zanmtl bti SXanfc^c^ bep 
Ikij^asiOmerfern tiact)Itegf/ Die Slnfammlung tie(e« moj^b 

fnetin ®mc^en aber einen no c^ partem ^ampf 66 
* (leg/ bcfdnftijten Die ermaj^nungcn Der Don Dem ' 
S^faaf au^gefanDfcn ansefel^enen a^dtiner Den@rimm 
||c* ffioife^. 3$re Crma^nung foO audi) bit SKd^isuna • 

ifc^cinbate S^emutl^ Der Satciner unterfh!l|t l^abcn/ 
Die itx(f)namt Der etfc^Iagenen Sv&mec/' nactiDem 
tiefefbett entfleiDet unD i^nen Die S5htte gti^oxtttf 
%t)eii Sot^bfen il^rev J^aufer aufgeficQt l^attenf unD Den 
Jlen Dem ^aifei; gefanDten SrieDensftiftetn jeigteiif mit 
|lKffMI[ectii SBt^tlaitn &ber i^ren SJetlufl^ al^ Den S^eri 
Ind Sedebtet SanD^(eute/ unD He^tettf Dag ni<l^t }um 
la^e^ten 9Ra(e fo(c^e^ SBe^e fiber f!e gebrac^t merDen mbge; 
iu|D ali Die S^'^^^^^f^if^^^ ^<(nn Da^ 93oI{ emal^nten/ 
{eite^ Un]^ei(/ n>e(c^e^ Don i^nen axtdtHiftet morDen^ am 
tnfd^anen unD ju bereueu/ fo itemann Da^ t^hxit^tt ^olt 
Un ^a^tif ali ob e^ Die Sateiner in sto§e3(ngf{ gefe^t 
\abtf OU J^anDtDerfer ginsen befvieDiflt in Det ^tixmnif 





$1^ dtr4i<9tl fe<t Atiett}-|<jf«.fi«#V. So^ViiL 



' im. 99iHi$tH^t€ MJ^mfei (atmH^?'*)* H-\ 

fft^fo MMRtt^iC^. itfRiM|tr^<i§ Uefw H* ft(( ^1 

tti§«tatMtti iui( i(tt SBlfov^ife r4i<n«0 .it» er^Uanj |> 
««| ^ iEiRlieiwii ^isSiatitmfttt MR Don JiAi|< »" 



f - 



1 1 



\ I 



V -N, 



/ 



ptgiiui dfldit.'' Bened. l^jetyok 

p. 654. 

tebauptet/ tec ^RAcCgraf^ Conrad fev 
MOM «l ^Mtfwdil (ICn^ aumitii 'tz^c) 

iMdentid^mutts 8efdM^tet6«be;.aM4 
l^tfett «i(^wie|»«teflccf|m nad^g«f(|l<(t 

Nmu$ten/ U)n«av SRuifftlf gut^Meten^ 
SM dktn ttiic^t «6deneli§t im» > bee 

iiijul^tl9<n« (a€t M Au<fr4nt#teeCci 

Nt f<ftUe§en. •• OdnndKU- nal* «iU 



.CpiMf:to; l^oidlt Mxi vttre, 



decli- 



navit a tart>A,( ejciyit forai, omui- 
bus clamantibut pott ilium et <li' 
^mlbus I Fvod^tixr etit qui ju" *^ 
re recuiat, Kemo tamen laui^io 
iUum mamia., . sot Xnrte tumultu 
a«««t.in'poqHkito.<' Bcucd. PetroK 
Hog* da BoT..lo« Bzomton L c 

69) f^AaxTMiwiMiCfHutitiiit etna 
iibi familiarcA ct copsilianaoii 
pcv oultttooniilium mulu opentui 
•Pit unda dtfdaoiM -ec daainum ^ 
dctt^atiftrftm aiiiniae aoae in mol* 
tii pcx^peuui att;^* Baaed. Feirob. 
1p.655.'e£.flof.d*aDr. alio. Bros* 
ton 1. c. 



■J '■ ' •' *. 

^epOeii Mtiige 9et9cmi<ti wAtr^/ mitec Ifiieii $IeU^ 
pis set^eUt »evteit foO^ Cev JPiMa 0ik^» «t(| 

If ble IRebe fepir tmmttf ittik Civeni tine <&rt(||U|i| 

ttmi? MiOcvfal^eiie ffcc^e {Se(ei6isim8>}ii.«i4<ii# m 
ert $a6ei f0 foSDo4 ^em £&Mge «o«.^Mtifrei(( ^fe 
Ufie Doti Cppetti |it 0f Me 4if (en f toenii ttriow ^ev 
taffi^aft glonfretir utiD \>tn S&n^ecu fieif HHitgiwgt^ ^m 
iOmttf fo toie attOfter W&^reii^ ^e»J5eIft3erif ng t>oii 
hkmaU gefbtieiiM: feati)6flf(^ $Aiij^«ev<n; mel^e. e?. 
itipc^ l^eimgefalteit in aitirp)fu0 nimmtr^teiJ^ilfte e^ni 
)I< mir AbeyUfTeft «liff. J^iecauf f»fl itt SChnis t>oii 
Ntreit^ Sm4r fetae anfpv&^e anf CwMra aufj^geftw 
in( fi(( Oamit tesnfiftC M^/ M9 tie {Ri»»9y&ett »etf 
tmpeU nni^tipUaltf nib einige oibtfie oi^fc^te J^etratf 
^^xpfU^tuniibem^^tiikf f&e Me f(eic|in&6Me fBm 
^irilttng Der C^nxttongenr t»ef4e Jfttifkig t^i^ent Det 
'^m Mefev Vilseifal^Dt wAfben setfttf^t mtVtnr it»i) 
Km i^m unb tm 9britt «teii Snfltfn* tfforge |u tt^ 
|(n'3}; a6ei? bet gfgeit^iase ®t^8 ter ieyuii iftinige 
|(tt)anti anc^ tw(^ biefstf Gf «tft nfue A^fMfw 

3n (ief<Y Self fui^e «2f is ViitHi^f o&ftenh fUn 



«* 



>3) ^^ ^tf in (er 9eMf|^t4 ^n JNnncn 1 mifi ,%ae, ^^iiiific «tfn| 

KtceitigCeUeni toctcl^t ftn)if<t)en ten' f^enetict 90q ^etet^ocoudd / Sxoaef 

^^^en Aonigm Dok nnt in ^tM6 '9im J^ov^eit lint 't&tomton nut f«« 

■^i^ fief&l^ *u<lcn^ tridjji flf»^vi. tinr atMfeii8t(tcM fdnn«n. a8«i|ffi|i 

^n tDet^en, bat tbir Hefe euel« «on S^ewHitflC unb99aCt(»erJ&eminii» 

tllteiten ^gremittt^ iii» ntie. ten M^ >ei!<M»«m 'liefretftitljIeiieiidttU 

^iadiunaen tn^imtt 0<ftfifi<leaei uil«oU#ntlie9:ir«||cs 



' • -^ • 

^.^eemftit^ ititn ben JNnlg 9(Uii»p Sfngsft e&^Ii^ ine^i 
fti!^ Ahimtttf 1>tt SvtMOf^aft t€< 6nltatt« 6a(at)in. 
tinmitttlbax nac^ 'eiilem ^tftlitn OefecQtf/ ft^oti am i7« > 

t7.3uit. eMftati</ <ui fl60eo9»tu4€t bti S^^d* 9ti4ai&f mitten 
Cir(atid^«# itfm 6uftan sefAj^rt {u ttietDcttf foe((^<i(i& 
BemiOisf tourte; tm» Cokbtn trerno^m mit Sefrentea 
4trf fdtiem !Rtintb€ Oaf «nOtc(m ^< J(6iils< t^on i^ 
tattO ittn eitie Urttmd)tttis» 2)fr CSnftmt oia |a6 {ut 
8lmt»orn e« bAnfo i^m tti(|t fc^fafir^V ^af bie J^e(((4(t 
bft fBMfey fur nnterreDiin]^ iiii(2ltiiiiiett(r4(eii/< fo lanst 
tfDfer ilnctt f^elttOfrlldfeit unl) J(ries toalfe; Da)u fottine 
Vie 3eit evfl trac^ ^efc^(o(fenem g^ebet^ mnn a(fo D(( 
XitHd i)ottCKdtanbH|iit^t thit Ij^m Ate Oett SdAenito 
etn^efommett fe^it i»Atbe/ fo metfe er getti btt^\ti^ 
}tf titt€r UntirreDtttis f i^ojtt iei^c^ dtt S)oImetfc^ erfoi^ 
i^m w&vb^;^- ttveb^em SB<9Dt 1$r Settroiiett getoa^rtdt. 
flHd 9ti(|)ar& buvc^ biefe Sntmbrf irt^ a&ge^aften mxiit 
futii S^rlarigen' {tt Meber(tD(eii^i fi) lief ®aiaDin im 

mit Dem ftftni^^ 9t&^ai;i) an{iiin|iiieti; after ev eriatible 
ffiitcm fl^&lr !ISa{e( al 9litU in itx dUtu ^ott ^ttilti 
P4i<' im^ S5e9|(e9it'tev ^^twfiptn ^m4^ eta«t 2>eftt€tfc^ mii 
6im ett0ttf<$en JF&ltlfe f!(^ {ti tttitervtbeii tuib fetn Snto 
gen {u bttu^ttU 3u Mefet lUitorcei^tiiig ftitiO aUx M 
9i»is fi^ tiic^:<to/ uvS> bit ^^ftlminntx phtuuf M 

ff^tt Die attOem SAtrf{eii Ded^ (|»(i|f{ic^en J^eer^ fterebet ^a^ 
ffh/ VtH M^Anipfttn ^erfej^r ttit &^n geitiDert De^ c^riltf 
jic^en ®laubtni ab^uixe^a^* ^afb einigen Zatm erfc^i^s 
f^imx e\n Ubaett^nttex tti Xht»i§$ Don SngUnO I»<9 



84) Sm S3/^f4umabf al atmMt/ lintm 9aiit«0e 



X7. SuntM^ not 



• 

man ait^M; Me n>a$ve fep; Me ^Asel melne^ STeMM 
liegen in itieiitet eigttetr S^anht vtthMmMb $at tnte ^ 
SeMeten; nitr metne JTranf^elt ^1 flii<| i)el^iii6eirtf }u el^ 
r^dnetl*^ t>Mn fragte Mr Sigeorl^iteMr 0^ bet Suftati 
prist fe9it n>&rMf ®ef(t|eiife tti Xhniii t>w Cnslaoi) 
att)utte^men; ttitb oU iS<i(ef 4l 9l6e{ Mefef lufufltei faSit 
(er i(itiig k^ii CiislatiD Sesettdefd^ettft betf ®ult«n< {iti 
kfen mftrbe/ fe fti^r bet GefanMe foMt ntBir ^en 
|nc3as& mf(i(ff AbgericAtete SB^^el ANt^ ba< fKeet fi^ 
Mtf eber f{e ffnb ie^t fc^mac^f ge&t uii< fuiise J^ikj^ 
tiniSaubeit/ jfle b<imit ju ^£^feti; ttenti ^e t»ieM( in 
pi»®(attM fe^H toetfMitr f« tvoOett mir eit4 Mitbki 
\m Serd^enf bvittgen.^ 2)dt&6er te(6te ffiMiIel ai fiMi 
tino \m^t w3^ merfe tt^o|If Uf Mm Xhnia tpn 
fnj(an( fel(|{ nac^ juttgett J^Aj^tiern unb tauften alHtp 
ni taS i|y bie t&mxnt^ tuxtt fBiget nur tuni ^txi 
i»onbe »e|^mt«*' aof bie Srode,/ oft SRalef a( Xbe( irgetib 
M Don bent ^^nifle t>9ii Cnftlanb wAttfc^ei erj^ielt ber 
%o(0tiete Me Snttoortt v^SBir f^a^en nic^t euc^ sfip 
Nt; fottoem i^r j^ab; un« flefuc^e; fagt i^V/, fo i^v eu 
M Uit^xtf bamit mir fe^eiir 06' iMr. eiK|i fel^e^ ge^ 
^ten {innett ;'' unb bamit n)atb Me ttntettebuhg abge^ 
Mett*0* tSac^ einlger 3eit *^) erfc^ioi. yxm bxUunt.^uu 
Kale ein englifc^er Sotfc^aftey im lager t>t$ ^ultawi unb 
Nte ei^en gefangenen SSufeimantt ati< fRaarva^ ^'^^ 

88) Son liefer ttntetrtbutid tetldft' - 87) €r taut 9t«fM4f tinft ttt ^tf 

^ )ieQitm» einaimmitf iGoftaebbfn fandencti/ weu^e am 7. 3unl o«n 

^<>t>> 107. e. 171. X7fl> tXOu e(6amab ^evSRannftdl^afr ^H vttitntten €<ttl((ti - 

^•«46.647uttt9l((ulf4tfaM(ft(CKroiu* in \\t ®cn)aft M Jtoitig^ mi^bavb 

, ^^' P: 4i«. 416). • i|ef«aen ttMiccn ; tidcft fees €|»niC l»ee 

8S) «m 6. 2Df(6umaU of •(M» Cficatd oonCcemaiui (p. 614) iDiitbfti 

me. 179. 9011 t(c Otannfcftaft unci eoitM 



^ 
<« 



850 ®er<<^i|i^iM<t KM«Hft||> ^uc^Yrita^Yni. 

fill eti^tntmo^Hi m^f&r ®a(at>hi M SBotft^aftet nj 
. .eiiwii S^rmfUibe bt^l^tt. 9ll((t lat^ J^etiia^ H 
brey ^tifMn^ec mit bey fRelMtti^f ba§ am fofgett^eo ^dj 
Ut Sirofmciffcv t«f 9Uttt( M j^ofpitaU S^ie^ettinc 
Mliflf ik^r^Yinteii mtbti unb mtt biiii atttfiu^n sm 
HErlonteif / aiif bem IRarfie ^ti mufibititmHi^eti iaj< 
§ri($te imb €i< f&r i^fm Xto^ |o fattferi/ t»e(((e 
eukM ^n^mi^ttu £)o4 tt>ebct 6«IaMtt/ n^\t 
%ttmU ttanttn dem X&iiige 9tic^ai^; ^e argm&^ntett 
Mtftt Sltmi^et^Mi ttttv SKr^Itft titib bie 96fk§( {u ieti 

teiif fter GuUoii bk Oefa^btf^afteii be^ £&ttis< ton 
lattb emUberte itvb bU()rm fon^oj^Ir aU !t>€m J(inige 4 
granbcic^ oftmol^ bama^centfcte S^ltneit onb Mtmt \iM 

fd^etife ottttd^m **)« 

tttttir tierm motitti^faftisen Cetfanbfuttden out 
Gtveitidfeiteitf ml<!^t t>it gilder (efcl&ftiflten/ gins !^' 
'S5e(asetuttS mit tafc^em Gange f^te; bU mttnni ^( 
'^xi^ll^tn ®urfderilf{e toutit immtt ^tftiittf tie iu§(t 



tittt 1019 fteftttct t •t^TBonitt trntui 
» (nac AnfiUc); quum y«niiicc ia 

campumy ad lUladiTHiBi » aUema 
^ iniiit in ttrbcn.** 

mot 6« 647* 

* 

^59) y^lntwim taladlAiii» Triaoepi 
* •kcfdtiu paguiortiait nuaciot ad 
Beget Ftfanoiae tt AnitUae cum pi* 
vis DamatoesU ct aliia direnentm 
fcnonrain yinrihm ffc^ucntcr ni* 
■ic Qui d« Joooaia et looalilma madM 
«i fWBiNiuiitt «t niUlonUim l»* 



•iilhim in ehritatem Aoru pet ^ 
rcnat BMChiiuu ct foiforet die j 
nocte mnroa ■offodientes yiii^'t 
fecemnt.** lo. Bmniton p. i» 
IBftU Bened* Pctrob. p. 655> Ao?*^ 
Hov. foL W9S A. IDfC Ie$tf 6diril 
HtUitf t^l^tt fonfi wenf^e ifint 
0entl^uiiitf<^c 9}<u6ci4teit flltt; t 
Ikiupm (foL 894 B)/ bofi bet Xon; 
9on 9tanerel4» <iuf .ben IRotl) ^ 

Qeft^enfc 0001 0iUabin ait^enomtiM 
lOate, ttnb bcifto bc^ eiittoni Srni) 

gnvMbin fco. 



^il$$€!f^ng 9tii. M^fPiiir 



Aftl 



mttxi^mn an^ per li$ttm Dteit SAic^r t^dircti iK€i({cm 

Mtt ^r{i» infitttiiiQi/ i»eiiti ^ 4^i^tu V^Ut^iUit ' 
»i( trnMaefeflKm 9erAiie fttnAii^iieity ii«^ Me S;&!ffeti 

Die 3a(1 1»^ ISerodnitf ttajr fit gerin^j urn Atrroff ||t 
relate; 3eif ».er Qefd^s eH^i^teii |9 ' tteten rnib ^n f&ti 
hgcremf toeU^e toegett i|^te« gttitf 3ft^( fl<$ ofr einanDet 
lAlifm f onttten/ und -ffetf mit fvif^ev ^aft M^angett ^ ^)i 
lit iltU^mkUt folwrrttc^m Sla^brucl jit toi^r^^ein 
%m tm S^taPiUi Ibtf^w ^m ^t4 ^t^ 9intunU t>a 
SruDpen aitf Giftiii^ar ifsl» Keii^VUtt/ fo mie bm^ ftie 
6td(etr/ mel<|^ 9(<ieM^ltt//SArf{,l^M Mtful^ ilm lugei 
fi^tt ^ttei hmv i^flivft I90i?l»ett ^0/ !» <&&(fe/ ^6a(0 
Hie Sefa^tittd^ ber $raOt i$re@ef4|^r il^miim^ f^; abee 
tr foRnu ^«ttitrdE> nur (ie s^mWm^ (St^xmuis^ bee 
Stabt (tebeett^ mld^t Die S9<({i0«tir fail t^gUc^ tevfuc^ 
ta« SDagegeo macen aile SltrgfifHf t9e((te ee wtbef jbie 
((cifien itntertiei$i9? t^eitt burc^ t>ie fteiaettOe Utilult fiisiee 
Sroppen ^«); t(fel(< iux<fy aSeerat^; o^tte <Erfo(g« SDenti 
l^e ^Hf{eii ttmebeti t>oii aOent; ti^^i in^dee Stottf un( 
In ^ager be^ ®ti{rati4 totging if »& bemj^ett ober befc^Iofi 



^> 106. d. i?». eai». im. )0. ns. 

titimie b(9 siud^^ mit "ten ftai^M^ 
mfommen, iin» vMOfttn, llatt lit 



'ttiif (ie tm Don Knen auefle^tolentii 
i®im0 oetfiopfun* G«ulr. VmU.ui; 
in. !•. p. S37. 

•4) »»t>fn €futtttn 4MiNraitM»tt an 
t^M Tie <;»0teii^ iJMM f6<tlmf<ti 



V , 



2d8 &t\d)ld)tt btt Jtrettifflsf. 9ii(( V. it«p. 1 



•I I 



'«§!*• ©« SRarfgraf feltff. fott fogar segeii fetnm SSaeei 
aBurfmafc^ine geri^tet ^abm / cdi bUftt an itnth 
QtiunUn M (ie SAauev/ t>ay m tie ^nxffxiaf^\ni 
fdtlaQtxtm am getDaMsffett arbetteten/ gcfdj^t^* it 
}mar t»at 'ti Ui ^attstaftn iih^d^t ni^tf' tai 
feitietf alun ^attxi {a t)ersie§en/ abet et moKteSi 
Abeqeusett; (a§ auc^ nic^t (ie Svep^eit tt»b bd^ 
feitte^ aSater^ ipm eitt settisenber 9)reij fiiir bU 1 
Sa6e einrr @t<ii>t fe^/ t9e(c^e er fapfer {u ftcVt^ej 
«evfpro(9ett "^atte^ 

^li Salabin fal^/ baf nut eine f&nnlic^e 9e(dg 
tiefe (StaH in fettte @et9a(t bringen hnnte, fo Ii 
®(^iffe au^ ^tolmaii unb ben Ig^ptifc^en J^&fetr 
men/ urn S^ru^ bott ber Geefeite ^ belagertt/ Hef jg 
SSelagerutts^jeud bott ader SIct bauettf unb xUf 

tx ittSIIeppo {uricfgflafTen l^atte/ urn biefeSesenb ju b 
t9&|^venb er felbft gegett ba^ ^inigteit^ 3f^rufa(em^ 



dueUt Wpfm, lalTen ^en eulton 
lUien ^etiu<tt iWCQmat ma(6en# ta^ 
ftfle 9na( unmittetbat na(6 ^er 9Cn* 
(unft te0 «0{at(drofen7 un^ lai 
iwtnte VSftai be9 tern ^nfange ^ief(t 
f&e(aderutid. €d ifl atet Uinem 
3weife( untetnoorfen / MS ea(a^in 
tiuc biefed ST^aC t>ie Ueberda^e tec 
etabt auf t{(f( SBeife au UwitUn 
fu(6te ; tenn x) wuOte tev @uUan/ 
at^ ec sum et(len ^aU ooc Zt)w9 
erfc^iett / no4) nic^t Moon / X>a§ tec 
SD^acC^caf Conrat sum Sucfien oon 
ttoru^ toac ec^oben tvoctett/ unt ec« 
Ibiett ftc^/ nacd bee einflimmiaett €c< 
^oftluns <ittec @c()rift(let(ec/ nicbt 
lan^t gfnud auf/ urn/ nactbem ec 
U itfoi^vett, ten SD^acfflcafen USmttm 
OecbeofflAcen lu iafTtnf unt a) ecsa6(t 



Q^aufcit aSiQifauf (lib. L 
tiefe tSetbantding nut a(^ einn 
SYOOC M im ^nfange tiefec i 
tung tsrefdbeben/ wa$ audi ti 
wabrfdKinUifi, ifl. 

i6) ,,Nunc reddendum (Sal 
patrem Marchisi) offer t, 
perdendum minatur variosqi 
tat aocesfus, Sed in omnibu 
tur, nam Marchio fiecti x 
offerentem irridet, minantez 
temnit. Quoties autem, prO' 
dae compassionis intnitu, i 
ter in vinculis videndus O! 
tuT, confestim ballistam co 
obliquos in patrem ictus dei 
manum quidem abcrrare d 
sed similis perciusuro, '* ( 
Vinis. 1. 0, 



/ i 



9«I«94cair9-9ftii 9>to(eMa'lAi 



353 



iietf(^to(fcne Jfarafttfe^'terjweifefte, nnb er fiwojl^ ali3;,|f'- 
iaifcDbitt Stefc^tubf bev l5efe^M^a6er bee tieufn S5efa{^ 
1119/ fftir»t9te fd^on cm 7^ ^ulini in txntm 99i^tf toeftr.sui. 
m ein ®(^t»immet 4bev6roid|eef bem 6n(tan. bfe fd^Hmmi^ 
^mnfiisUit attf Die @tabt am folgenoeti Xa^t }ii 
^etgebett; boc^ ber Guhati finite il^yen Stitt^ mieDet 
ifi«tic^tt/ tnlieiii ey fegMi^ nac^ Dem Ciitp^gc Mefe< 
tiefetf feine 6<(aren gegett Mi< ((tKtU(|e tager )ttm fliif 
If fft(i^(e/ «»i(rettD bet Xfrtiig bott Sraitfrei<( bie (Stabf 

Oer Oenenb bed oerflin^tett t^utmi htft&imtt; ahtt 
^ biefed 9ta( fo^ 6aiabto «U ttnmtit^ feitie eo^axen . 
t lami>fe gegett bie €^f{eii ber^ageti* 3»av erf^iesen 
leJ(^eibeii bie a3«yr<|Atr{ttttsen. bed Sager^z «t€r jointer 
Nfeffim bUbete bad gttfboK ber ^ifger dne fVffe unb 
Kturc^bringHc^r SRauet/ itnb ibttaU mt bie Sen 
Mms *ed Jagetd.^ «ept^ ange^rbnee '*^'*); ©afa^ 
k fji^tee am Sfbenbe feiste« Scfiarett in fein Ustt auf 
'^ ^Mv91iabia|^ iut&df ebeti fo oniufrieben mit i^rem^ 
ttrageUf aid bie tapftvbit ber Sj^riflen $i}C^ac^tenb* 
(n l&xUn tx\(i)ien an biefem Sage borne^mlicl) bmum 
RB0»&rb{0 bie Unerfc^rotfen^ie eined d^icifilitf^en ^am 
% wetc^er, auf ber J&ji^e bed JSoDwcrf^ (le^enb/ gegcri 
liie @teinef melc^e i^m 91nbere {utrugen /^ Ke^arrlicQ 

WlettDern fortfujt/ o6»ol^I me^r aid funfjig jPfelle 
A @teit|e n>iber i|^n Bemorfen n^urben; enblic^ t6beete 
ft 9rlec|)ifc^ed geiier* ?Wit ni^t gcrtngerem (grftaunett 
N bie ZixUni tfelc^e bad Soamerf bed 4iri|{(i(^ett.. 
Jfri erffiegen f initerl^Ib beffetten ei«e c^rifflic^e grau 
ttg^^ogcr ©cflalf^ rfiit fltftnem ^leioe angetBatt, unb mit 
t<t ^Mietneti 31rtiibriiii beivtiffn^tf melc^e nic^t auf^&rte/ 

■>) ^o^Artfbln 0.174. 5lw Mcfetti" ger. iened,Petrob.p.66i. Jo. Brom- 
it b«^iitei»^tNi^ 9tt<kat^tb^eO' * toil p, «o^. 



\ 




Bietauf ber SRarfgtaf atic^ in Den S5efi| fion ^5§ferft 
itt:ic9^f(^ijfen/ tooran ei l$m fe^r gebrac^; t^ennlit 
mel^r al^ jtvep ^rics^fc^iffe ober @a(een n^aten bantAUf^ 
" teih J^afen t)on St^tu^. (£^ gefc^aj^ ndmHc^^ baf ein ^j 
nel^mer iunger ®atacene/ Dev ®o^n eine^ ^mixi in'km^ 
j^eetre @a(at)in^^ n^egen SRi^^eQigfeiten mit feinem ^iii^ 
]u ben ^xi^tn in itpruj liberging unb flc^ ^iltm '$r|fi 
lichen ®[auben befe^tfe; £)ie^ (enu|et:D> Uej^ 'ber SMi^j 
Staf im Stamen be^ tungen ®aracenen einen axabiii 
SSrief an ien @uUan fc^reiben / n^elc^er mit einem $ 

' in bdi faracenifc^f Sager gett)orfen unb n^orin geme 
touxitf \)a9 ber iunge earacene ncc^ immer feinem (BU 
Ben unb feinen @(au6en^genoffen treu^ fic^ gro§e SS 
ben "^nflati^ t)on Zi^xni {u erforfc^en/ gegeben/ unb 
Crfa^ruitg gebtrac^t ^afte/ baff bie ^x'iften, an lhn» 
SSettl^eibigung ber @eabt beritt)eife(nb ^ btWo^tn ^ 
in einer "Slatit ju entfliel^en^ unb baff bee @u(tan 

^ Don ber SBa^t^eit biefey 3}ac^tic^t i6er)eugen th 
mnn et auf bie im ^afen &tatt flnbenben geriu 
ifoBen ^emegungen aufmerffam fepn ttjotte* Sn 
SaOe ging ber euitan; er fanbte fogleic^ ou^ev(ef( 
aRannfc^aft auf feine @a(eett/ unb ge6ot itn f6 
^abtxn bet Slp«e/ auf bie S^riflen Sc^t ju Jabeny 
fie gefangen {u nej^men/ n^enn ffe eij i^erfuc^en to&tbe^ 
}u eneflie|&en» 

£)er fSRarfgrafr urn in biefem SBal^ne beti euiti^ 
iu 6ef{&trfen/ befe^te jpierauf ben t^uxm unb bie (Rau(ii 
Abet bem J^auptt^ote nut mit fo bielet SKannfc^dfit 
linteic^enb^ toaXf einen UebetfaS ab{ume|^ten^ gebot a 
feinen J^eetgefeden fic^ fo tu^ig ali m&g(ic^ {u bet^ 
ttnb betfc^loff bie idatiatatlm obet fSotmauer/ H 



V 



.^nlluif fatten 95e^e»Oiii i(artfof4 iitib * @aifet^6itt 
Hi ^tii^pi ben btpbtn Sthnlstn Mc Uebevio^e Don ^M 
!itaM angefragm Ktiter Ut SM)Uigiittfl* M fttftn %ki ' 
i^i (er ®efa|uiig; ,,aBir ^aVettr fpra^ ^AifeOMi 
Kefc^tnft 4h bew (e^ern Sage |tt toem j^liiige Dim 

k» Serfidg ifeittnr f^ !^<^ Mit Wntn i9i«*94tt< 8«^ 
^ctf uttb i^tmt ate €(i^ eweifftiDf in %fkUVi 9t \\ 
le|eti lafoi. S)Hi9ifiii ^(^err ii»« mit D^M^ fftiii«(t4ni 
kirt( «ti^ eei^f n f fo totVm toir Die 6taDt Mi? &|e«i 
llkit.'' £)le be9Den ^onige after USt\M%U bie|ev 9(iij 
bf tti^t; f!e forDet^fen n)^l nur unbeDtogle Ueftera^he 
KStaM ttitb Qeberane^tD^rtittig Der SMa^niig.itiy %^ 
llj|ettf{^aft/;jbt|Da?n ati<l ble Sutr&efetrffateoiis Del ^eiU^ ., 
h {(eu^ej/ Die %xt^Wf{xm aljier itt @aI<iDiii^ ^tDajp^ 
Mi4)eR gefaiigeiifn C^ri^en unD Die SucAd^irf^e 4M 
hen (^viittKiien SanDecl in Spri^n/. melc^etf >Mr geit 
M ^eiiiitise^ Def ^in^ge €i>nr40 Don 2>etitf4l(HiD lUiD 
^Q^ig De^ fEeftenfen Don %xwtttMi Die abenDf^nDifitetK 
MiXi it^xx^dlt l^atten '"^^j; moroitf SRef^tiiib eco|i0 
Ntooveet i^often fbili jy^^DfCan/ fo n^oOen mir Die 
PtaM ttic^t t^tx euc^ (affen / a(^ n>enn n>ir SlDe gefaOen 
kjftt t^tcbenf nnD iSeiner Don un£ rnieD (levben^ b^Dor 
^ ^ic^t fmifjig Dcr Sngefe^enflen tineer euc^ tt>lrD tx\t%t 
^tV a(^ nac^ itt>e9 t^^tn Die UnterJanWung 6. sm. 
fi^^^( angehi&pft iDtttDe/ fo foO @aIaDin/ »e((^em 



F >^u e<«<imo» e. 64B. ®ef(«, 

J*»^- p. 6«6. 658* «W. 4e Bor* 
"* 195. lo. Bxooiton p. nm* ttm 



t^v ten tiiMgenlantlft^en Gefc^f^t' 
fd^reibetn ecn>a6nftT ouein 9i6u Ccfixi' 
mafi (G. 649) un^ tHbutfaca^Otd 
(Chron. 67T. p.4^4) tei? Soctenina ^^<^ 



354 ^^r<(^^^^ ^^^ itrcii|}4fle«9tt<(V« ita^^VHL 

bi^ fie ttiitingt unO etf^Iadett mnrb^ SRan (ra^te i^te 
9(rmft(ttit lum ®tt((aii/ totU^tn t>tv SSerid^t Don OetUsi 
erf((ro(f eo^eit Oiefer Sratt mit sroPet fdtmnnittmi v 
fftttee'*')* 

Sla4 biefem tmstikflk^m JTampfe f^evitoeifdte ait4 

nert^eibidett; rt fbrbtMe l^i^t Die Sefa^uBt aufr tiit 
eubt tuitMm^ toai folrtseSm^t merOeii (ittnlMv 
^evlafien; litt9< (ei aRecre^fifle mit a^e^ntfomteit m 
xj^tnb t>it €(ri^ {u AberfaSen / unb mit ®t»ab M 
S^eg fi4 |tt if net!/ inbeni er oerfprac^^ {u ((4t<^ 
3eit enesegett. |tt (ommen* - &ie SSefaguns befd^aftijK 
^A ^ifvigft tt^ij^retib einet ganiett. fHai!^t mit ^txhm 
tURsen ; M after ber ISag angebro^eti unb bie 3eit |»tt 
au jjttse sthmmtn m^x 1 ba ^ielten bie €iitire t^en $tM 
lemai^ e^ fAr unmislic^/ ben 4&efe({ be< Gttitan^ |Q 
boajieben '^*% 

SDie (e|te S5ef{&rmtfii9 twti 9ti>Iemai< *''') unt0 



101) Solktebtiit tuA is 

loa) €bn 01 atl^irCi. 5x8- 9l»uMa< 
«a» e. 648. ^ 

X03) STuger ben im tejrte mftltten 
Aamrfeti imifc^en bm Cl^^en un^ 
tareen feit bev 9(nfimft be^ Aotitd^ 
9t)(6arb am 3./ ?. unb xi. 3u(fu^ 
toirb in ben gtelc^seitlgen 9}a(6ilid)» 
ten fio(^ oon folgenben ©efec^ten be* 
vicbtet : x) dm Steotage ben 14. 3u' 
niu^ <x9. SDfcbumabi a\ awma()> 45o* 
ftoebbitr>e. 167. 168. 9lbu 0(bama9 
6.^644. soabtenb bte ebtiflen ge^en 
bie embt flurmten , ^tifF eauibin 
ibr fta^tt an , unb notbigte {it, oon 
bem €^tunne abjuiafren ; s) amSltm 
tagt ben 17* 3iiniu^ enbigie ein 9S^ 



Met Jbanu^fftd^ »um^Mtb(U(M 
sy^ufeCmannet. t»X>ie SRufeUnanna 
fadt 9(bu €^(b(tma]^ (a. 0. t:\ ffi^ 
ben fftfl beflegt, 3w<9 bet unfti9(> 
triondten ba< flKactevtAum; d<r€» 
del SXebbwan bedteitete fte )um9<^« 
biefe; bie Ungiaubigcn abe»nKitf9i 
lef In ba(^ ewide^euet/* SgC^M 
ebbin e. x68. 3) Cin 6efe4t }»( 
r<ben einhn tbeile be< tbtiftii^ 
^eete<» mel4ec 4n bte 5tiiftenbil 
lid^ «on bet etabt elnen emitm 
untema^m , Unb ben tnipptn ^ 
Ouiranlf om eDnttabcnbe b.99.!)^ 
niuH (flS. iDfcbumobi oc awnnu). ^ 
ftocbbltt e» 169. 8(bu edkunob &• 6« 
4^81111 ffl^mHtt Soflf ii0.3iini;(i 



Q^eUgervng 99n^t9ttmnH, 



8SS 



vaj^men am ii« ^uUui unUt (ett S5attti(m ttt Btafm %S!^ 
Don i^^ftttf t>fi S5ir<^pf^ »o)i SaU^ftucp tt»^ meSrerer '^ ^^ 



etf^c^ am ^itn j^fuffe iwirc^^.tet 
QpcnHuN M Cttimn^ und tern 

N t\nttt fltfangnten iDrufeimonn 
Afttetenttn^ wremnmm; (0 <rMf 
(in flefanflnec Cti^fl birfTetbf ecl^tcf* 
'a(/ un5 i&Dl^ae^bln fa( mit eidenett 
tm 6<0te'tit filHddS deft hxnv 
lenbfn ecfidlecbatifen. ^odaettln 
La.O. 18on Den c^rf fiticben ecbrfft* 
ktttetn wicb aufiw t)em litt tejte ev« 
Nitnten ^&eA4):mii»&«A Mc etabt 
((it(6 ten JKonig oon ^c<in(rei(^ nut 
bit eined ebenfas^ butcft ben Jtonfg 
MiSranfrei(<» im 3unlud gemod^teii 

Jbigrif^ aeba^t (Bened, Petrob. 
?. 657. Ro^. d« Hov* foL 395. A* 
to>Biomtoni>kUQ9) vmiktt titMittt 
i» untec 9t. z. be&ei(^nete SBDrfaa ifl. 
) «in 2. 3uUu^ (7. JDfdiumobi aC 
1^0 iDdt eM btfvnbecl etutiget 
|inipf.l2)et6uttatt, otf e^ oemabmi 
iti ^ie Seinbe wieber flurmten # be* 
hsfeibfl rein9to§» fOtvte feinee^o* 
bium Sfndtiffe tei fia^eti, unb 
iiltr nat^ tern 9lu4bructe i&Dbaebbinf/ 
Mt Hne ibces JKfnbev betaubtc 9)2ut« 
trturdldie SXelften/ «ar lum Aampfe 
Irben @(aubeti ermabnenb* IRafof 
I ^M flucite ftt^ 3Weoma( in bie 
Men tet Seinbe. S>eie euiMit 9<no§ 
VtttxiH biefe« xage^ niHt^ Mm^ 
itt dUkU^e feine^ 9lcftte« einige^ (»t* 
^C' CrO bie 9}4(^ enbiait b»c 
Nf' f5ol^4iebbin 0. i93« 4} 91m 
Kgenben 2«9e marb tn Jtam^^f e«i 
Jjm. SB«i» obm ^^t. ,7). «iii^ 
Nh< »at bee Aj^nJi gtii^iirb fm «e< 
!(ff< lu ftfitmen/ aU Mi 4»elben 
N ein Seidea. :«ib|litmii> -b«§ 
Mt(6 eigeben W9m9i mtm bit 



' €n|laiibee Me ttkil^ii iMite 
ttn» BctMd, Pctn»b. p. 6^9. Hofi 
de Hot. f ol* 3g8. B* |o. Bromtoa 
p. I9D4. Vbti ^<fiam^ (6* 449) egi 
ili^ia^nt: iit(6 tine^ ifnsKHf9^tMl4« 
am 19. 2lutiu^ C^. iDfclumgbi al a(bav)# 
bem tdge bet Uebergabe bet ^etabt^ 
gefibeb^nfeonfoa, mtf f^cgeNbeflpeifet 
. »»9Un ^ttotoge/ ben 17. be^ 2Dfc^u* 
mabi ard(bdt# (tfirmten bte ^anfeii 
g^gen bVB 6Mbit gteid^iole titt auiggR 
ttetcnet ®ttom/ mclcbet in einen eee 
M etgtegc. 6ie etdimmteh fi^gleicO 
bie ba(b niebergewotfenen (Rauetti; 
abet bie fDeldfhrten flAtiteti fic^ auf 
fie I xoit bet i5&n>e auf (einen f^^autp 
ttiebenfte autfitf unb binbettim^flei in 
bit etobt m fomm^n. 6ie i^l^tteit 
nfcbt ebet auf su fampfen/ all bd 
ibte Jttafte etficb^Pft Uilb ibte jKcbtbeti 
ter* flumpf g^otben fo*en* %Hm 
«nebt foben bie Sinwobnet/ bag bit 
^tanUn baib Jfretten bet 6tabt »et« 
ben warben# u. f. w." Ote Stttam^ 
gabc id abet obne gweifel untl(bHg» 
unb bet oon tSbu ecbamab etioabnte 
ttngtiffCein anbetet; aU bet imSotti 
gange bet Ctaabiung oon mi bat* 
geilettte ffietfucb bet Sngl^nbet unb 
f^ifanet; bie erabt iu etiliitmen» am 
It* 3ul|u4i 9iu§et anbetn mannicb* 
faltigen 9ltten, ben €bti(len iu fcba« 
ben, etto&bttt ^obaebbin, bag dtau< 
bt$ In ba« taget bet Cbriatn ddi 
fdiH4>en/ unb nUbt nut €d4^n (lab* 
len» ionbctn aucb elniane^ 9>i(get» 
welcbe fie in ibten 3etten m^ucbtetifid 
dbefiielin unb butcb ^n ^(< ^^^^ 
ficftitt IDoi(br»um <2i(bti^e(g^n nit 
tbig(en# a(g ®efangene fottfcbtepl'' 
mu fDoboebbin eap. io6» ^ rpi 

3« 



» I 



/ > 



I 



'iSf* <mt>etrrt e«gHfc|eit J&etteii »^*) Me Wlf<Jenf Xnappnt "',\ 
^ ittiS mif {(it€tt He ^ifanev/ qw (U ®eiisOe M 9Nnas<f 
efTen^f aM Me Seute M XhtAti fHi^atb tit 9itMtM 
\kni$tpcabtni ttnd fBerennen^ Dee SSoitee nmtibxt^ 
fatten^ ®ot90l^( Me eii§fitt»et/ aW Vlfanev etfHeiei 
Me £vftmiiier einc^ but^ 6ie Untevgraouttgen oM ffiurfi 
itxA^t M ^hniii tmi Cnglanfr |etf{ftneii $^iim<; ate 
a(tf &(e H&xtifd^m aSA^eti aitf .feee SRauet tat iimv^ 
fi^tt9 er^otoi '^^)i fi» (am fogleic^ Me gante em it 
^m^ttttg / Die tftrfeti fam mefteti ffc^ to A^erlegmer 3<i)l 
fi9 Seet^eibigiittg bev SKanee ^ &a< grie^lfte getiff 
Bra(|te Me (StArmetibett to Setmirrutiji t ttnb Oa M 
ilfteise 4ri({Ji(6e J^eetp; (tt(i9 tai SRUtaiima^l teqe^iettlt 
n{((t jtt J^ftlfe fams fo waren Me fA^rien Vitflet/ toelde 
att Diefem Sage groM So6 fic^ {n tvtotxhm ba^Mi )(' 
n^t^igt/ nac^ etoem v&^mlidftn Sampftf to welctei 
Seonarb/ eto toxnt^tnex ^ifanetf a(j ^ixtiftet fie(, (4 
{uvii(l)tt{ie$ett« ^amn war tit\tx Samp^ fteenbigt ''')< 
ali Die Smire i^arafafc^ tinD ^tftj^tub nm 6epir (t? 
Iren btpttn Shnlgm nactfucttettt 



io4)®aufrid9ttrtfauf(IU.i4.p*a98) 107) 9}a0 ^SeneWct oon ftt(rt« 
nennt tfo(6: ten 9ln^ve(i6 oen Capegin , twtf^ unb ^en bepten ontecn stj 

tiefem ecfirift'fletter erwo^tteti' no(6 Utn, ffiogttfnxi De J^ove^en in* 

tUfed !8et:fuc()4/ tie emftt «ti etftOc* 'f^MnitDtt', tam b«c itamj^ n)(tt ^ 

men Benedict. Pctrob. p. 668. Rog. ^ntlU0 ftilc €ntfdleibuttd 1 iW^^^ 

'de Hov. fol/ggS A. Jto. Bvooicon ^ie saffen tweiahgten^ iWMfttcmli 

p. laos. ^g(. bte ootl^etge^nbetMliiii. ^ifaiier ^nl^aft sefaffen »«' ^ 

i«5) Armigeri nostri.^fShiufi^. Vimi. untevtantein ; twtauf We ^ngUnij 

!J?a(fi ten anbecn engttl^en e4rrlfi< ^wol^f qH t<e 4>iranec tie 8Sa^ 

fteUetn : Exercitiu Aegii AngUMMi . nietecff^ten. SHienaUUm^ teiS<J 

xo6)»fQti08yid(JAte«lHu«6<yriuncx- ftit Sfhlftnaf 4bi^9 tOtCd^ec wit 4 

cubitdrei escolamarc do«fpen«tfH" folgt fiii^; loUt tuub tur4 V 

Oauft. Villi!, p; tS9. ' €k[^4«ia(»'(|;«ll». los) Mttti^. 

• ,t. < • ,• •' I 



\*^nl\nii ^atfett 95e^e»bUi i(artfof4 iittD'@aifet^^itt 
Hi ^tfiifai t>ett 6(9beii Jt6tii9ett Mc lU6et|a^e Don 9)t^ 
mM angefragm Kitfer t>er SM)Uigiitiflv tti fttftn H$ ' 
^i oer ^efo^ttiig; .rSBir ^a^n^ fpro^ ^ife)>^iii 
Refc^ttsi 4h Dew le^fevti Sage |tt t>m j^Mge Dim 

lifle ®i&He mim; iml^ menii eim imti nm ^HcDoi 
M Semag Aotm/. fo M^ Mir tliiiett i^S^ti S¥ 
Hl^ttf uiilr i^tictt ate ^tt eweiffitDf in ftvkDcn lie . . 
kN I^tfcn^ S!)ia9ifiii ^(^ere fi»« mie tt\nm thvA^iittn 
ibrte «ti^ itbtn i fo tDoAnt toir Die ®taDt Mi? &fte«i 
leb.'' £)if M^Dett ^Dtiige oftev H^lr^iflte Dk|ev 9iiN 
tMj sie^t; fie forDeatfeii nt^l nttr utiifeDtofee Uebera^he 
)e(@(aM tttiD Qeberaa^mprtitng ter S^a^iHiS . i^iy €!4^ 
Mjettit^ia^/ fonDevn aii<| Die 3itir&<letrffattiiiis M N<V 
(enSreu^el/ ^e Sye9(affuit« aljier in @ak9iii^ ^tt>ajpr 
kM^en 9efan0ei{en C^rlffen unO Die SucAd^irf^e 4M 
)im (^rifttk^n SanDecl in Spvien/ %t{^ti }fxt %t\x 
N Sreiiitiise^ Det S,%x^%t €t>nraD Don S>etitf4l(Hi& lUiD 
%^^\% De^ ^efcenfen Don Sv<tnfreic^ Die abenDl^nDifiiteti 
W\%v^ be^rrfi^ l^attfn '"^^J; morouf SRef^taiib f€D|i0 
N^oteet j^dfren fbQi jySSJDlH^^nf fo tDoBen mir Die 
Nt ttic^t el^er euc^ faffen^ a(^ n^enn n>it SlDe gefaOen 
N tt^^cben^ unD iSeinei: Don un£ rnivD f!et6en^ Mot 
^ nic^t fmtfjig Der 3(ngefe|^enfien nnter euc^ n>irD etiegt 
J^ien," aw nac^ jwe? Jagen Die UnterJanDhing 6. sm. 
Meier angefnitpft mutDe^ fo foO @aIaDin/ tDelc^em 

4 

^) Sol^aedMn %cc^ vn^ e. 175. U(t^vcK mftcgenlantlft^en Gefc^ii^t' , 
M. «6u e^nuri^ e. 649. (BefA, fd^relbetnenDa^n^T oueiri 9(6u ec6A' 

'MOetuf. u.J^eb»n e.fliiiit.BeiMd. . mafi ce. 649) unb tXbutfatraMjfd 
•^fob. p. 656. 658*. «W. ^ B®^* (Chton. Syr. p.434) b«1f ?Oi:tcnnia ^«c 

'^^ S95. lo. Bxooitou p. iw» ttiK / 9utaif|ia6e de< fl«n|m ftcii. cianti^^. 



236 &tf^ld)tt bet ttvtniidit. tbu^V. $^Pfyi. 

^11^/' nnuxna^m feitien etnflUc^en 9(nd(iff gegm Uefe 6faU 
unt> bedtt&itt fic^ mit bev ^l&n^txnni unt> ^Spwipn 
l>ti ianM^ i 

ptln6 Wi^tent> Der @u(tatt mit^ folc^en etrdfiiideii/ t»di|| 

Te^^^ttic^t 6(DSvt)a^ ianD t)on 2;rit)oIiJ^ fonbcrtt auc^ ant9 
^Hr*^^^^^^^ ^^^ (^H^lic^eti 9leic^e^ in Spciett ttaftUf a^ 

^^^"' Dtttcf^ ben Shtgtif auf mej^rere fefte Sbuxitn tfit ^toj^ 
itiditisiten mit feine ^riegcr in S5ett)egutt0 er^ielt/ f(q| 
melten ftc^ n)le&e(um ju i^m ton adett 6eiteti t)ie tiiffli 
fc^ien ®c^aren^ n>elc^e im Slnfange t>ti SCBintet^ln 
J&eiraae^ waren enrtaffen votxbtn^ SSm grirt^ajV/**! 
l^eiUgen !^a$e Ddr aRufelmanner^ t>em erften 2ii$e Mi 
monat^^ t)erUe§ t^er @u(tan fein Saget 6e9 Dem'iS^I 
Det SuxUtif unb {09 mit feinen Sc^aten In bi 
Orbnuna au^ jum Slampfc tt>iitx bie^priften^ ''^! 
©ultan felbR f&^ree bie mlftlere X>(bnun0 Oe^'i^MD'r 
gii^tung Der rec^ten 0(bnung j^atfe tx ^em (Eniabi 
2enf i ^ unb ber (Infen bent SRobaf er ebbin iibexixi 
tDclc^e in «tan(|)en @c^(ac^t'en a(^ tapfere unb unDerM 
fene @treitet fur i^ren @(anben (ic^ bett)&|^rt j^atten 
£)e« @u(tan^ 9(6fic^t be^ biefem Suge n)at (fine 
xitiQCXCf di bie boDige Btxfthxuni ber Jg)eryfc^af( 
^^ri({en lang^ be( fprifc^en Suftc botjuSereiten/ |i 
alfo bie n>eni9er fefien @eabee unb SSurgea bo.rni 
be^ guvflent^um^ Sintioc^ien {u erobern/t unb* benmi 
gegen bie n>ic^tigern Qtabte, bon n>e(c|en eiift {&iig(j 
unb ^eftigetet 38tbe¥|tanb ju f&xdfyten toax^ feine g( 
^{ac^t {u ric^ten; unb biefet $(an torn oj^ne 3t 
ge(ungen/ n>enn nut urn ein @eringe^ bie j^&ffe au^ij 
SIbenblanbe n)&re berjigett n^o.rben^ unb @a(abin^bajil 

in. feine Unternei^mungen me^t SKafc^eit gebvac^tf 

.... " • 



( » 



Iteterjate qph ^tiltmaii^ 



\ 



359 



(ofm Serj^Mbfutisen/'^) / ertienertett Xatdtu{^ tttib 
Saifebt^itt am ii« 3|ttHti£ tl^reti Slntra^/ Me<Sfab( ttitttr 
ber iSeMttguns (e< fr^yett abjugj ber S&rfett mit tl^ren 
ffiaH^ ttnb il^rer fa^retiOett J&a(e/ {u Uetteba^f faUi 
terSttbaii iiic|t im (Slanbe fe^ti folltf^ btt ^tabt fc^Ieui 
nige unb toirffame ^iUfe {ti Ieif{eit ; 4tu(6 ftoten f{e urn 
dnett SBafen^iOitMb/ tini toi^xtnD t^^dbth bit (ixlaubi 
Bif {ur a&f(tnr§utt^ biefetf !8ettrade< btt) \>m Sultan 
»a((iof9((€tt« £)ev Shnis Wn gratifreic^ unD Die meiffen 
gtaniofipn toami iti^t abd^neigt; Oiefitn 9(iitrag anjui 



3. cov. 

ugi. 



' no) 9?ad^ f^ol^aetbin (C^* i77.}>(o^ 

piM, Sriebdtt an^ ba<j er(lema( in ei< 
fJutUmerre^und mlt9)ra(e( a(9(te(; am 
|toton Sage, A(d tie ^taoC^n m4t 

(Btm Singirife brol^teti/ Catnet^ m<iu< 
m t^^ot uittet tern ®ewolU** W9» 
M mhii^efniiih QBolKiebtiii eim 
ftunmbacft anteutctit ut&tfaf^x vi«V 
its iD^ann ()etoor / tiefen eine ^d)av 
€fim(ufen su M, unb fovtevten 9on ' 
jttticn, Dofi 9lbe( 9IIa«bt)iiKi au4 Ut 
tta^t (omm(tt unb mit i^nen untec*' 
%A)ehi moge / intern Ae tin5uffi0» 
(lRt/ta§ bee 9on. tetii.euttA» au4 
^« ®efttnflenf(|>aft entlaffene Su.tft 
toinalb Qon 0ibon tep i^nen feo,' 
4tt(tUm; a6«K tie SiMrterungeii tee 
Men \\)acen fo ii&erttietea4 taft 
(eine ^Seceinigund mogtic^ n>av< Uei 
|Ki9en« ifl tec ataW<iit^m te# 9o« 
Min Qa(6 tecSUi^gate wti^Ct^iU 
^i in Me(et etette (tic^f ntai^^ uttt 
^it lotdnifdye ttetecf^^uns itndenau, 
1^ ^iefet le^teipQ S^ectanttuQd te* 
*^ttt fe^t abu>ekt»ent mu ^dta 
^ (e. 649) alio : mLc S»meai let 
>|nAci ivonteresit a oheval, te^con- 
i ^entde leurs cuirasaesa'eree refttni* 
|<«udeaiai|iereiL£aiT«crQiTc qu'ilf 
^mx iDtemUm d*ca T«atr a«x 



nuiiiu. KoiM detiffiozH eomliattre. 
Quaraiate caralicn francs s'aTanc^ 
rei^t et demanderent 3i parlor 21 quel- 
quei • mis de> notret fils appelcrcnt 
fntTf autjei ua dee ma^eloidto na- 
seTiccs, <mi flU aiiifitoc a eiuc 
Lea Fraf&ci I'arancer.ent et liii an- 
ttoncerent que le prince do Sidoi\ 
yenait avec le« siex^ et dcmandait 
i avQ\r nil* fntrevne s^vec Mo- 
^ireddin. G«t emir «tait un des oom* 
misftairei or^naires du SvUhau. 
Z^Pre^ti'U te f ut prtiente , le prince 
de did«n V,eny»ya au aulthan potir 
trailer de ^ sortie de la gamison 
4* Acre ayec la yie sanye :. xoais let 
Francs demandaient des choses qu'on 
ae poiiyait lenr accorder. lU ycu- 
Uient cj^u'on leur remit toutes lexers 
places et qiVon lextr rendit tons 
leuft prisonjtiien. ' On leur oftrit 
de leur^Uyrer la ville »yeo tout 
ce qu'elle renfermait> excepte les 
ifnerrievs} mais ils nc youhurent 
pat. On leut offrit de- leur eiuyoyet 
un prisonnier pour cjiaqu« indiyi- 
du musiilman j ils refusercnt cette 
nouyelle proposition. Qn y ajouta 
qu*on rendrait la croix dHohiclfie- 
iaeiit« iU te retivevtnt*** 




I 



s6o ®er<4i4tc bet Stttu^tHt- ^ud^ V. Jtap-Vm. 

^4!^^ttel^iiieii; i$M abet SRic^arb toibex(ifta(b f Inbem ft ri fii 
unmitbkd ttUittCi tiac^ etoer fa^ t^e^i&^irigeitf mM«^ 
mft^famctt. Selasettttts mit eitieip (eerett @tfti>e*^4 juto 

Do4 aw folgen&eti 2:ase fal^nt Die Entire t>oit fttUm 

fi(^ 9eti6t|ist^ to .^Inet "^uiammtnttmft mit Den £toiiifii 

utiD ben anberitf fom^l^l geiliUc^eUf 6($ ttMeURc^ett Surfn 

betf itrilHic^en J^eere^^ totld^ Up ben 3eUen bet ixmln 

ge^atten murbe/ fbtgenben ^&4^fi nad^t^etiigeit fSertrag ei» 

^iligel^ett: SDie Savacenen Mergeben bie &tal>t ^tolenai! 

mit^aO'ett bavin beftnbUc(^en ®(&d|en an @o(b onb 

ben bon&tl^iflen SBajfen unb ^eben jmitteln a fo n>ie 

im J^afen^Jiegenben Rtmii unb Jg)anbe(^fc^iffirn/ n) 

f{ellen bve9^unbert in ber (Stabt befinblic^e sefanjen; 

Sl^riflen auf freven 3u§,; bie S3efa$un0 jie^t nurjuir 

^ S^eil entn>afnet abf ieboc^ mit SBeib unb ^ino; »i 

au^evlefener S^eil betfelben unb bie €mire bkiUn dls 

Seifel iux&df um fur bie^StfuQung bet SSerbinbli^i 

.{u J^afteu/ n^elc^e ^avafufc^ unb 9)}efc^tub Abetne^tiK^ 

• ,bon bem Sultan ©^labin bie guriicfcrffattunj- beM* 

gen ^reu^eij^ bie S^eja^tung bon {mep^unbert Saufen 

JBpjantien unb bie grcplaffung bon jmep^unbert SSiOT 

beren ^uit0a^l ben bepben j^onigen uber(affen ifli tif' 

ibon Saufcnb unb funf^unbert onbcrn gcfangcnen S^riliei 

)tt emirfem ^a^u tt)itb eine Srifi bon.Dieqig In^ 

bewifligt/ nac^ , beicen SIblauf bie ©eifef/ wenn K^ 

SBebinflungen erfuCt tt^erben, frepen Slbjug er^alten^ oDft 

IDenn @alabin biefen SBettrag bermirft ober nld)t ^^^ 

jiebt/ ber @nabe unb SBlOfil^r ber ^'onige bon enj 

(anb unb Sranfreic^ anj^eim fatten '""). £)er ?Si<^tt0 

V 

'ni) Gaufc Viuii* IIL 15. p. 359* oouaatitisften Aulgefto^ f pn ®'"' 
^ 119} Z)iefe S&e^ingunoen u>e(bett am Ma oon I>(m6at8tt0 f» ^ ^ 



SMeqff^trifieti fm stl S'anbe felt b.% ix87« 239 

Ntrg tnWtt mt^^)f ttttb Me j^eiben erl^o6eii DarASet/ alt^iSS!' 
An Die fh^ere S}or6e6eu(ttiis ber S&eitDitigutts bU^tx&Ubtf 
to (autej 3ii6e{8ef((ve9. 3)ev tapfere 3&r({ SRalef aDDa^er 
Mabp)»6 6e3atittfog(eic^7-na(9&em bai J^eer bie@tab( 
iKfagert ^atee; Die Sbe^Uiuns DerSRauerti au< einec $xti 
Im fSttrfmaf<|itie; unD al< brep S;age ^ertia^ Qod^ fiiif^^"^ 
Hbete fEButfmafc^inett gegett Die SRauer mit semaUigeir . 

Eigfeit {u at6etten anftngrtt/ fo beOurffe etfotim einet 
nbe^ tint einett gro§eti S^etl Det SRauer ber @tabt 
lecittfl^rfeii / tDorauf Die 3)2ufelmanney fo f(|)nea in 
:®aVit:eitiD^atigett/ Daf Die Sinmo^ner nut faum in 
Sm# ftc^ retten fonneen; unD Die aRufelmdnnev fata 
i^i^ in Ofli <^ufern Die Zhpfe auf Den ^exbin, in 
left .t^k Stiffen e6en i^re Speifen bereiteeen/ a(^ Die 
m Sieger einDtangen/ unD Diefe faumten nic^t/ ntit 
i^fiit^fen fic^ ju f!&rfcn^^); fte begannen. l^ietMf 
Ser)ug Die S3erennung Der S5urg; abev Die S$rif{en 
ten ttic^t (angeipn aSBiDerftanD/ fonDern fibergaben ^ie 
an <?a(aDin/ n^elc^er il^nen fur ftc^ fe(b({ unD i^xc 
iDe J^abe fre^en Sibjug ge»&^ree/ untey De(S&eDingungr 
fftr jeDen aSann ein S6fege(D Don )e^n @o(DfI&cfen/ 
[ebe Sran funf/ unD ffir ieDe^ $inD itt)f9 ®olDf{ficfe 
\^Ut tt>AtDen. 

^- laS^^cenD Det @ultan auc^ in Diefet €taDt xn^tU,^^n9^ 
MertepTfeine gelD^erren einige btnad^baxtt ^urgeu; unD 
H^ 'ft»iet ' Sagen erfcf)ien Daj ntufelmdnnifc^e J^eer Dor 
m Sbnvstn Don Sbatai unD ©c^ogar^ n>e(c^e/ Die erflere 
lii:i>er tDef{Iic^en^ unD Die (e|tere an Der &f{(ic^en (Seite 
^ £)r0nte^ gelegen^ eine {mifc^en il^nen UegenDe mic^i 
ge SBr&cfe Don Drepjel^n 93ogen fctidgten. 9iuc^ Diefe 

3S) ^ol&aebbin fad ed mit eidncn tSua^n. C 82. 



/ 



^''ft&df'*). 9la(« bem mWuffe pitfti Settttstf 
^ttMV}ftd(l<^ Die Shnift bti«^ i^re ^evofoe M 
heUnnt mA(^en^ b60 Die ^einDfeiisleiteii sesen lit&Oi 
uttD i^re SBewoj^ner einse^eOt toerben feateir; anc^ tvnttn 
e< nnterftdtf Die S&rfen Durc^ 6(^mi»f^Deit oDa S(» 
fpottuttg {tt eelei^iden. Sie oeringett ^iigtr «,Utmi 
ten Ua Diefen S^emag, tteic^er i^re J^offatiitg, i\tx^ 
CfaDt |o pltoDetn/ |erftt«e *»•). 

/ a(U ®«(<ibia Ditc<^ einen 9$vief »ertta|^m/ M M 

Mi^tige @(aDtf in weli^er die a$«ffen»orta;i^e m & 
Hapten t '<S9rien, £)ama^cul, SUeppo utiD «Ocr iW 
^voftinten fcine^- 9tei<|«^ auf6en>a(lrt i»ntben **')> w 
mi»({|l eine< fo f($impf{i<(eti SSemage^ A6erde5en »«(« 
foOte t fo ittitt^ tt in gvofe befHlejund^ unD WUf u 
S(r)&9(ic6 Die QArflen unO Entire feine^ ^eeceg {u eincii 
Sttitsmt^t, in »e(<$em befc^offeii wurbe/ Diefen Stttttji 
ni(^( )u denefmlsen. 9loi^ j^dtte a(er ®afaD{n feine €«; 
fc^Uegiing Den (Smiren eon 9)toiemai^ tti(|t funb stt^M 
aM i(m semelOet WurOe^ Da§ fc^on in ber @(aDf Die flanicr 
De<3<(amJ l^inwessenontmett todren^ unD Auf txrSSuc^ 
Den 3;^&mcn Dev scogeti SRoft^ee ubD Dee j^<lafn «, 
Semplev unb 9ti»er be^ ^^ipltoli die ^attiete Dev ((rifi 
li<^ett Shniit sefe^ »4«&eit » * *). 

* 1X3^ f5of»aebbini C(n ^ <^te unb cUnnt audisaet, q;uod Fagani mil 

V6u €^(tama^ a. a. D. cissem pacem cum Bcgibus, di^^ 

' 114) Oaufr. Vinis, IlL X8* mulavit, hoc per ne factiun." 5^ 

MS) SoftOebbln e.' 174- • ^^' *• ^°^- ^®^ 396. A. Jo Bror 

ii«9o9aebMn e*i8o. ©tiwft untet ^®* P- *«**^ ^^n *«« ^«rte aSoftw 
«tt« f&el»acbbln «ef*6pfte 9ail^tii(t ^*«^ *« ^^^f^'^ ^t««« ©oteowmniJt 



flbn e«(dMn^ tIniufHebenlMt mil ftamcn jUgJi ^^u fiberfe^t 6<fi« 

^ SetttQ^ »tgni bet Uebetrgabe ^^^ ^„,^: ^^ eleph«.ton 

Mn^lemoM »«tb alfo bie»e|aap" ^efecto nomeo ad^ptaf erbatat 

tuitf bH f^oubict Mil l^ctefbofougn ti •!» 

^. «64) btfiolistt ..Con^esaa- 04^» oerbeffm; l<^ bin b« «f 



ItflCfJUftf Mtt^^tolc^if 



^3 



9m Qreytase^ bcm^jw&lftftt. ^^ii^^Uti Svtini^ iii^^^* 
ffTen fMI^ ^^t ^cftxAi v^^ 9h»{filt^f(tn worsen ^ hffi 
ttm t>it t&tttn bi0 ^t0lbtr ^^i f^f f^ ipelbe nmut^ig 

tttn mit SbtmutHbttn^i^ $U treff(i(|tf mp Slc^tiut^ elm 
Menbf J&a(tit|i0 iff ,tnf1»affmi ^hiU^nieti,ZAcUnf n>el<^ 

it ^tlfiittms f auc^ ^etea bt^ %((tsf{e£ ipti^ &Qtni ^ 

IlieorDBeteii Det €mire Don 've^Ientai^ Im J^ager ,1)^ 
Mtan^ erfc^icQ/ wt> Oil) 9fl(^Iu| 6e< fB^^ttroge^ tot^tji 
M Uebeygabe bev ®taDt mit ij^tem ]^u(f(ofen Scfiant)^ 
Hf(^tt(M^te: fo senelgmigte ®a(abiii Die iKra6ccbe|ett S3ef. 
Nuitgen auf Den 3iat^ felnet (Entire^ mtldit i$^ bo& 
Utett( 6a$ e« unet(&§U$e ipfiic^ r<^Q/ bie annfelminner/ 
ieic|( in bet OemalUbet S^rifien tbiten^ {u tefteu/ unt> 
hff urn biefe ^flic^t ju ecf&Qett/ (ein X)pfer fur {u $ci>^ 
NM tberbeti Hnne« <E^ befaj^I alfo ben 9if r Sl^depirb^ 



L -C- 



lutliung dffoCdt, ^a^ burc^ tiefen 

H( SUttw ^e^ i^ofpUaU ongeteutet 

11?) II ClKristiAni egredientium a 
|lntate p^ne vacuorum vulnis olj- 
ftupeicunt elegantiam^ et habitudi- 
>»*a adtenlutibiM inrictam; et 
^i modo. pene expremltatis no* 
Mt» ad fQ^Ucandnm vix Wo- 
^er<it }ua TinQendos , egredicnt;^ 
^ morduc toUciiudo OQnf»gl»«»t, 
*tc Temm anuAsio dejeoerat,«' aed 
°^vultiup«ri«Tat,cpu£tajitu» imo 
'^oiUatlt habitadtne timulabant 



victoriam." Oaiifr. Vlnii. Ill' ift. 
i,Nii|B9)ti«9i, i^gt^^tktU e^^^f^i* 
Ut an einrm anUvn Oct? (III. i4* 
x5« P* 33d) » iUi g^nti similis vita 
ctt in Tcbiu belUcUadeo efficiiCi3« 
Quid de ^ente ilia increduU dicea* 
djojn, quae ita ttiebatiir civitatem! 
Miravida qiiidetn ^tm et Tirtiiftifai 
beUicanim meidtis et totiiis genere 
pxolntatis, qt^ae, si recta Sxi^tet 
•64^ iiuigiiita, m^Uor ^t s«cHfi* 
- dum hominem dico, noo ecsei.'* 

iibevgebcn wtttrbe, nod) fe<tl)tf tat^fen^ 
O^ann. Gunfr. v^nif. iii. is» 



1188. 



tDJit ^iefen etoBerten @(|iifen/ melc^ie fogleic^ 

(SaUettf gtlff l^letauf .&et,,aRarf8raf We Ij^rct anf 
6evan6te faracenifc^e |$ljoMf,/< ej^e bit ^tiDtn t^oti < 
$c^retfen ftc^ stfmmtlt fatten f an, tint) ttieb $ 
We jffijle/ tt)o &a^ J&eer t>ti SnUani in @*Ia(^tprt 
ftanD; {we^ @a(een aBet entffol^ti nac^ S3er9(u^4 S 
elite &er SBarfgraf jurucE jui; ©taDt, utiO f&^ttt^ 
gleitet t^on bem tapfetn J^ttgo Don Sibedatf ttnt> i 
SSrftDern *'), feitie Stltterfcftaft gegen ble ZMen, u 
tDa^renb (er @eefc^(ac^t Die SJormatiet mit @ftttmt( 
&6erfliesett marett/ unD fc^on ang^fangen j^atfeiiy 
J^auptmauet/ tvelc^e iu' |^f)$|i.j»tir fi&t;. ii^re Seitern 
unUxQxaim '^)« Stud^ il|^er,)^iefe getvann (£onrat) 



tec lO^arfgcaf ten GuUan 0etauf<6t 

fiaben fdtt/ fimtern (tfttden ttefe 

Stiebertoge 0(o§ auf bie ^(ed^nung 

tec beoten 9tnfflbcfc terS^otte/ welc^e 

oon ten fffttiflen gefanflen wurten, 

unt tie Sa^rtafftdtett/ womit fte ftc^ 

uberfaUen (iegen/ mit II»cem ISeben 

&u6ten. tlebtfden^ ersablt^obaettin/ 

fo wie tec i^m nact^ecsalitente €bn 

C6i(Can tiefe tt^ieteclage nut qan^ 

(ut) unt obne 9(nfu6tund tec Urn* 

fiante. «u(6 ^oufcit <3inifauf (i. 

10. p. S54) unt 3o()anne(} ^compton 

(p. ZZ46) ecroabnen tec oetac^ten 

5tc{ed^(iil nic^t/ obgletc^ fond in ten 

'^auptumflanten mit Q3ecn6actud 

S^efauraciud unt J&>udo flagon ttbec 

' einfiimment. ^ie ^taablung tiefec 

beu^en ecbtiftfteUec n>ict uttigen^ 

nucft turc6 2(bulfacatfc^ (Hist. Dynast. 

p. 4x7. 418) teftatiflt. ,i ©ie tWufeU 

mannec/ teigt e$ beo tiefem ecbvift> 

fieaec/ fatten funf Sabci^eude coc 

tem iS>dfen oon ti)cu5 defiettC/ um 



tad etntaufen unt ^\xfiiOL\x 
oecwebcen, JDiefe wucten s< 
tec iDammecung 9on ten I 
tec gcnnf en itbecfauen , n>e(cb 
bact sufe^ten/ tec 9^ufe(mai 
plele erfcbiuden alA fte tt>o((t( 
ubcigen gefangen naltm^nf ut 
auf tie 0cbifFe poc ten 7k\x{ 
auf tem feflen £ante (lebenten 
manner in ten Jg>afen bcacbtei 
tD^ufelmdnnec flOcsten ftcb 
9Reec, ivooon einige ftcb 
^cbwimmen cetteten^ antere 
fen." ©ana oerfebct abecwii 
0ied tec ebciften ubec tie &« 
beo Ztitui oon ^enetict oo: 
bocoudb Cp« 489* 490) tacgc 

fli) Gaufr. Viuis. 1. c 

S3) mI1< minerent le prei 
remcnt et le nidam (?) et x 
que de bouter la tret, qua 
i envoioit secoura.'*' Huf 
1. c. 



/" 



^^'C|rl|tetl im itl Hanbt feil t. % ii$7. 233 
uni ttiti f{e intMf nac^^em i^ret faf{ tattfenb ^^ 

»/^tiilfiflt940:%ber Mefett a3et(uf{/ ftedef rein< 
t flMKf^v^ tftib'^er ^tftiiUlt bti tUtitni riee^en/ 

4f^^ totsm 'tit 'S^limmtn SSkge nic^t fortgei 
werDitt f&nnfef ')u Detbtennen ^ )os mit feiner 
lii nac^ ytolemai^ ^^)f unb entUeg &ie ubrigm 
II in i^te J&eimaf^ **)♦ 

i(^ itt Mr &6ri8<n 3eit be^ SBinre;^ f&x Me bet^ov^ 
s Svneitetuns bti ^mpftif nnb Qalaiin ({rengte 
anje Z^atisUlt att/ urn eiti J^eer ju t>ttfammtln 
liiux&itenf totld^ei im Stance n>ace/ Die @c^ma(^ 



Ift^ettet oon ^iefen ^egc^tt' 
at wentd itbeceinfiimmenb. 
luftib SSirtifauf (a. a. C) 

tec (D^arfdtaf ten eieg 
i> Ixmocentium festo sell. 

Martyris Thomae ( oon 
1x9)1 A(fo am 2Q. December/ 
n^artud X^efauraciui^ (1. c.) : 

mnsionis Dominicae," a(fp 

Ian. n88/ unb eben fo nac^ 
toflon (p. 695): ».la jor de 
met*' ^adi 5Bo6act&in (p. 
mt €bn egitfan ereignete ftc^ 
levla^e bet S^ufelmattnec om 
in>a( 583 = S5. 3anuac ii88/ 
tX^sus ealaiM von St)tud 
^fuKabn^ teffetben 3aftr^ = 
tat XX88. 9?acb tHbuifeba trat 
tan ten Slucfsug gegen ba^ 
IB^onat^ 6cban>a( an. 



34) ,»€^a(abin log ab, noiObem ec 
aunt ZJ^tii Me tRafi^inen IMtte nie* 
betwetfen unb wegfubten / unb bie« 
ientdcn/ toettf^e nitbt weggefabtt 
werten fonnten , oevbtrnnen (afTen/* 

^Obaebbin &. T6» ^ Salahadiniis, 

fata sibi adrertantia conspiciens, 

petrarils suit et galeis, quae super- 

ttites fuerant, igne ad ipsius jus- 

sionem consumtis, recedit inglo- 

rius et Matthouum (i. e. Ililahome- 

tum) execratnr infeneus." Oaufr* 

Vini8. 1. c. nnxi<titiq ift e^ unt ben 

SeugnifTen bet motdenldnbifc^en 

ecbtlftfleUet n>{betf))rei6enb, wenn 

^ernbacbui^ ^tbefautatiud (L c.) unb 

j^ugo 9)(a9on Cp. 634) bertcbten, baS 

bet 6u(tan na(b Samo^cu^ ftcb be 

Qcf>m Hf>e. Ct bracbte nacb ^0 

baebbin unb ^bn ^Wtan ben tibri 

gen XOeit bed Sdinteti) in 9)to(emaM au. 



566 def(^i^te ber 4treut}ft0r* ^n^V. KaflX. 



m 



gietttite^ Aafiteft 



3. ^(^ 
ttgu 



- - - ^ 

titib€{tl|feiM<4aii 



tCtl<Sim bit Beppen ^iiiige bfe^e^dtung t>tx euitm 
i^ettxanmr in ^Jtolemaij ein; unl> 6.ie £drfeti/ t9dit( 
tai B^jidfal ttafr M ®eifd i^tir&ifjnUeUettf ibentiiii! 
tt>crteten fl(^ }ur Sefatidenfcfiaft: wovauf ^nnOert M 
tovne^mem ttntev i^nen in Zp&rmeti un& tDoj^feema^rid 
J^&ufern/ Ok ftftrigen in elnen unben^ol^nten OBinfel t« 
@taDt/ nnb ali einige Oaten entdcfenf fp&ter^tt tii 
SitUtxn in&ma^xiam ithxa^t unb unter bit STuffic^t ttn 
SBac^tern sefteOt wnrOen/ t9e((§e f&r i^re 9eO&rfnife|v 
fotjcn fatten ')♦ ' 

sd.2iuu 9Im fo(dettt)en Sage nac^ Oem Sinjnge wttrDe t)i 

^ £l^(i(und ber' &taUf fo tt>l< Oer ©efan^enen unt> mit 

fttttOenen f5eutc oorsenommen/ n>o)U btx ^&nig ton grant 

xtidi Oen Slitter £)ro90 Don SKedou un^ j^unDett on 

^^ ' . btxt Slitter/ onO Oer Shnis ton ^nsbinO 0en SKittei 
J^U0O Don @ornai/ thtnfaUi mit j^nnbert anbern fHitun 
beooamac^tidt t^^tte* i>itje J^eDoOmic^tidten fprac^en M 
X&nige Don Svanfriic^ bai J^an< ber Sempler ju/ »a 
j(ini0e Don fnglanO Oie 9uv9 ')/ unO ft^ergafeen (ei 

t) Ikned. Fetrob. p. 663« Bog, d« in. 19. p. 381. Bened* Fftrob.p. 666 

Hot. foL 396 A. Jo. Bromtoji p« iao6t Jo/ Bromton. p. A07. jDie notgra 

Sfll. 9oi»aebMn €1 i8o» lanbifd^en ec^tiftfleaec nennen (k(<i 

§) Falatium Bcgak. OanCr. Ttala* I)al4(}< K«1a ^. l« eitaMfCi 



i&it C^rtflen im itl Sanbe fett b. % iisr* 243 
)ott ®att(f($ar mit feiner ®4ar^ ii^areti Oer ^efe^mer^eti ^;^.*; 

Ui fHamobanif t>ci S<^fIenmoiia(^ ber aRufelm&ntiet/ Die 
Ctttlalfung mit dro§rm UnseflAme ^^% ®o tpetiig JBoe# 
Httttb ooti Oem Suflan^e ttn^ (ev ®eflnnuns bev Sruppen ' 
M @tt((antf itn& feinen Slbfic^titi utitertic^fet mat/ tUn 
ttetiig fannten tie ^nfdmhnntt tie Gd^wac^e t>etf 
Ifitfleti ooti ^ntioc^iett/ unb 6ep&e ^ielten einanDer file 
thd^tisttf ali (ie toaxen^ Mli ta^et ter gfirfl Soemunt/ 
tit fine ^elasetuns/r deflen mld^e er nicf)t fier&flet tvat^ 
^tuwenben/ buvc^ eitie ®efatibtfc^aft urn S^ieben anttug/ 
fam Diefer 3(titra9 bem 6u(eatt |^&c^|i delegen; unD 
[abiii erfal^ erfl nunmel^r aui bet Sereitwiaisfeit/ 
|«it bet S&t:({ -S^oemutib fc^impflic^e S^ebinsungeti eiii# 
|gi bap bie Stmioc^ier il&re Stabtf tbenn er mit S2ac6# 
bie Selagemng j^dtte uttternej^men finnen^ gegen 
ti{((t fo lattge unb To ftanb^aft berej^eibigt ^ahm 
leii/ al^ fall j^unbert 3al^re }ubor bie Z&xttn biefe 
|Hge @fabt gegen ba^ sro§e ^teuj^eer betf J^ertogtf 
rieb bon Sorj^ringen itnb ber flbrigett SxenitifiixHen 
leibigt l^attett* gdr eitien 9Saffenf{iaf{anb bon fieben 
ifeti gaben ber S&rff ^oemunb ynb ber 9)attiarc^ 
^Slntioc^ien nic^t n6t aOe in ben @tibfen unb ^ut# 
bed S&rflent^um^ 6efinbnc(en mufelminnifc^en ®u 
\tnen ol^ne S&fegelb fret)/ fonbern berpflic^teten fic^ 
)f mit 3uflimmung ber S5urgerf(^aft/ faUi inner$aI6 
fer grift reine , frembe J^filfe i^nen )u Z^til merben 
Itf na(6 S(6Iauf berfe(6en bie &tar>t Slntioc^ien bem 
ihan iu flberantworfen ^')« 93on ber (ErfASung biefetf 

9ofiae^bin a. a. D. Gaufr. Vinis« (I. 15. )t »,Givituti 

i5o^ebMn 0. a. £># d^^t^i &^^' communi eoxuilio Patriarcha ec 
^itJimend id t^l? J&auptfac^t tntt Prinoept deditionem tyTanno pro- 

f 



'i^** ©pftrjwttben o&et SJrarfeii tmUitttt *)♦ , (5alaW« H 
»ie engllfit^e Sefc^H^tfc^reiier fte^auptettt* »a»a(j Den 
Slnfra^ emetim ^abett^ Den S^viftert iai Sth^itx^if) 3« 
tufakm/mit Sbi^na^e Don £ra( unft SMneropalHoi 

r»0tiir (en ®ol^ii aSuffbMM/ *(el[feti moOlcii; (ie ^ 
(es Jt&tiiift fatiDen a6ef i»Uftetrttm Oiefm Utttta^ niili 
Mnt^ml^M 9tt(^ .£ot.tob0to foO in biefer 3eit toc({ 
eine ®<faiiMfc6aft, i^xtn Se^flant> gejen @atoiti nac^ 
gcM^f und ^4 t^iOiS <^(Ii(t ^aUn^ mtnn pU ihni$ 
ftiu aiifiK^en ittoi^^m fo&ximr mit aUm feimtt ttote^ 

SIttorfrnuiigett unb fBerj^DDluiigm tt>%€«it>^ etoiger !^ac 
die @em&t|^er 6tx ipUger itt.Spattnting erj^aftctt/ nnODe: 
ben .@esettf{&nbe9/, tvel^e Uttiitfriebea^eit ifod etxm 
Uiteti txpedtti (omtett/ a6d^(enf(; ^bet i^vt &mA\ 
wax Pon tuxitx pautx. ^n t>m ^ag#r frviu^ 6a(( nii 
$eftid({e ®d]^runs anii inbem bie 9)i(sep ter aM 
SSMfer e|$ f(tinteriUc^ empfanbetif bap bie ^e9ben £ini; 
bin. @tabt ttttb bie ,b(ufo gefunbene SbtuU ^^ 4int) i(r( 
^ Seuten ao^fc^IiepUc^ {ueignetett/ unb nut ^raniofcn un 
Sngtinbern ben Singana in eine Qtait eriaubten f M 
(Etoberu^ng t>ai mit hex Slufopferung t)ot| fafl {mep^unDe: 
£aufenb tapfern ^t^iegern in jmep langen mu^et)oa<t 
2ia^ren boHbrac^ee SBetf ber ganjen abenDlanbifd^en S^rl 
fien^eit tt^ar.; unb ber Uebermuf^ ber <£ng(dnber p 

6) „9iUiita decima die mensisJu* 7) 3enen ^ntxa§ Ue% &alath\» 
lii Rf X Aitg^ae niait Saladlno le- 16; 3ul» madden wiper Atta nunciu 
porarios et btatchetos i. e. odori* saum.'' tfn \MOfeiten ta^t tata a 
sequos, et acdpitrea." Bened^Mrob; ^efanMfc^of t ' &e^ ^drfleti S^oiU^^^ 
p. O64. Jo: BxomtOB'lk o. Beued. Petrob. p» 6^. 665* ^o(r(i 

dc#HOT,896'iA.Ja( BiOBitoii p.)^ 



man Wbtttfti^nh 9ti^atb in^^titetnaih i6g 

KigeTf mld^t 9i' t^afudtun f in bie^Seaibt ju fommctt^ 
li^ 6(({i0ett i\xxidttM>tn '^« Smpirt Afor fDlc^ett 
leiermut^f tt^reiiiigteii 9(( bie ftbviscn ^Ulgerfiirffen in 

til^tti $^aHik tMcOe;/i ttttJIinioent^pn Snglanb 
B( %tavttH(!^ iw tttlittm bog ffo mic^i fryner %^til 
^en i»&wm.Mn 0em Jr«m|>f^ loiter bM^^etbni/ tnem 

itermtg gemac^ti Shtfmanbe^ tmo tttni;8e|^tte fifat bi« 
tt¥ftsenett.uii(2idI^<i(9R<^H^Hsfeiteii beri^tn ge6&$reBbe 
ht^til an betSBente {ttse({anftfit't»fi«bet. j(£« berfint^t^tif 
wnif imar Me * kp«m ;K&itS0e ^ abf b\e SSeftHbigtms 
«<f(t STnfpriclfe flMta^t {it'tie^eit> >erf&Steni ale« >i()ccr 
ttftge fo ti>tRl0> Oaf bit meiflin^S&itter ttun^i^reSIrmutp 
D^ DieUttmMi<(Bcit>. f&tiset tot {Pi|t6ai!<ti;iui&r befc^t^ii 

^tn (uibjrrfiiiifftt juftb jii i^e J^eiittiitp |i»Acfjitfc§rtn^)i 
Sm^fbett'fbtgfl|:e<^e.5Mftseit>tttbc t\Qrti Oenen/ mtlcfre 
K itt fStPUtm$]ttW ^teieniaU: binrc^ i(BaIabin tii(<t^ 
Kr% itob ftcdiptort fetvrfeti/. utio t^on ftcn €acaceiten: 
Mebeti tt>ot&eR foat^nf toitet bit . fttmbtn- SHitttt «r« 
liett, t9e(cl^e ftl^riii JDen S&tfiii btt @mttt>H(ti gefegt 
ttten / tm» Me a(ten; j€iteiit|&merf. . f»ti(Si< i^c ^f it$A 
tttn |tt¥&cffoKi>ivtetr/ ^Aiit .Otr SSf^iiit}>luii9. iurftcfno^fen/ 



1} Sicardi Cremom. Ghron. p. 6x4* 
ton. de St. Blajio ChTOiii*Ca|». 36, 

iu(% biefec Ungerf^tidfeit be9de< 
ITm ivfrb. ^a0 ®aufrtt) tSinifauf 
'I' 18) (omm nur in M^ €tadta 
natiani, qnot d«H^iAeges iiigyedi 

toftiD SBinifauf C IV. 6. p. 547.) 



flatten tva^rehb ter ^eraaenmc} oott 

&taUn unb funf^unbert (m^ce oor« 
nel^me J5)Ctrcn (i^roceri potente*); 

iM4r.fl{tMm fo %t9^n% SSerluflt fatten 
an tet eroMtetv. ^ta^u * 

9(a 



246 &ei^i^tz'bev Jtreu))fl8e.^U(^ V. Cap. VL 

^i^^\ au<j^( ndc^Dem biefe^ ^nt MUitadit moreen f ntj^d 
(Saldbin ni^t; fonbern ^tlt, toh^xeni ex in tintm Z^aU 
vtnttx^alb ttx S3urg Siauttb mit itn Xxupptn im iaiex 
hlicb I f{ei§i9e SBerat^unsett mit feinem ^xnUx 9H ^a(c( 
a( abel &6eir ben ^(an be^ ihrieg^/ ben er im nii^fte 
gvitl^Ung mit ttoc^ ixh%txtt 9lnf{(ettgun9 gesett bie S^rif 
f{fn )u f&^ren debac()te« £)aiitt begab er fic^ mit feineir 
SBrubet nac^ ber ^eiUsen etaH ^erufalem/ tt>o fte }c» 
meinfc6aft(i(^ iti bev gro^en SRofc^ee ij^r @e6et b^rriciM; 
ten unb ba< grc^e gefl begingen; unb bon bort {opj 
f!e {ufammen nac^ ber BtciX>t 3l^fa(on/ n^etc^e SRafef 
abet feinem Sgruber {ur&cfgab gegen bie neu ero&( 
aSef{e ^raff n^elc^e ®alabin i^m &6erne§. f&li^M 
aUl $ierattf nac|) ^legppten/ feiner @tatt^afterfc$afi(/ Jl 
rfldffe^rte/ 6ercif{e ber ©ultan bie &taDte ber 
orbnete AberaD an/ n>aj erforberlic^ f(^ien jur S3ert|^( 
gung ber @tdbre unb S3urgen gegen bie SIngrife 
€Hf{en/ beren Stnfunft auj bem 9(6enb(anbe txxok 
xouxUf unb bertraute bie eroberten ^thx>tt ber 01 
flanb^after unb treuer ®ian^o\itx. 9Kit gutem 61 
vlc^tete €a(abin feine Slufmerffamfeit bornej^mlfc^ 
^ttUmcMf bermeilte in biefer ®taU faf{ einen g( 

18.^17^9. SRonatf unb traf jur SSBieberj^erfleOung ber SB< 

iQ.9Kaesjn>e(fm&§ige a3eran({a(tungen/ beren Sfu^fuprung er 
tapfern unb unberbroffenen SBoj^aebbin ^arafofc^/ M 
bem eifrigen J^ufamebbin ^afc^ara ibertrug; mtW 
)u feinen (Stattl^altern in biefer n)ic^tigen ®iciX>t ernai 

«o'.<0^ara'^<^nn begab er ftc^ nac^ £)ama^cu^/ unb ermartete 
bie 91nfunft ber Xruppeu/ mi^t ex ju (tc^ berufen i^<A 

B^lrfedere, castnim muniti^simum, reth angustabat, ^r inediom 
qnod fines Jovdanit custodiebat, pulit ad deditioncm." Sicardi£] 
Tias -Tiberi«di«, NeapoUm ft Naza- cbronicoa L C 



fritter ttto^vimen Uttxti^Ur uuff Me 3utrt)(fsa6r ttr 

SJdfe ptna4 txntuexte ftcftade^ ber ©erelf jtvlfc^en 
im ^attdtAfeti €btita& «n6 Drttt^ XhniQt SBeli 4&e'r We 
fSnigllc^eirtone Dcrr 3f rufafem / * ccjfen fflu^gfelc^ung Dfe 
Men ifittige/ t« lange 6le IBcIagctittfj fcauerfe, 'Vtt^e^ 
If5nf"54fteiT; ihteitt' jte uorffinlig tafS 'itad^' D^^'i^Jiilgg 
Siic^arO ^xitnnft f^ft^teti ,r>a§ atte '&em ^irrtge Wri'^c^ 
infalcm Don bw jum Setfaufe' au^geSctettett SBdareii ju; 
bwettften^iBefSae ioii beit SRltfetti' tei Sempd^ bWt) 
HitaW «5o6cft 'Bnb' auffiemaj^rf tt^erbeft Toflreti/ hii 
M gcfegenere 3elt jur ' xtifli^cn Cwftguttg bet Jcpbet^ 
fdligen anfj>rfi(:^e unb ertt>ll(i8fetf ' €nrfc^ciDttttd ' ft^efilj 
kmtUtn iStteiUi g^fommen fetjn tbihrb'e *«)V''1Rfl<^^ ' 
Wfr, al« Wtd6' ble SBieBetertt)tttrim^ 
Wl t)le ^eotie tbtt'S^irlifaleiit 'wteoVt ffr6§^te> ?Bllc^i 
lljWt tx^dltetC Uiu f bttlUe fl^ bir iSaifgiraf Sjbtijfac/ 

Jiitig* tOtt'Swrtfeeic^'f 'Im geiottett Janbe,' nic^f me^i?' 
Jon lanjer 25aafr' fej)n bflirbe; tRac^bcm er >g'tec|ttc5tfl6*3«(. 
jflttc, &ur* bemfif^i^e SI86ltte bctt J&"^cr§'beritontg« i&ort 
WanJ'wtber fief) jii' t^erfb^n^n 'unb bejfen Sunfl ju gc^ 
Wnnen'*): fo'tt'af er am 27. jfdfiur Iti ' bie Kaf^^^iitiaut. 
Jetfammfjing^ Ju' n>elc{iet bte ieoDe^n'i^inlge itttb ble 
iWjcn 8clfiti($ert Wnb tteWlc^en gfirfieri bei $ilgerpeer« 

*i) Aiidr. Danduli Ghron. (in lulii, per consiluim Regit Franciae^ 

IVuratori Script* ret, ItaU T*''aUL)r iwiiit' Gonradns Maichio et proci-* 

t*tiih, ' ■• , - ,■ dit ad pedos Aegis Aiigliae, veniam. 

^) Bened, V^tttfl^: p« 654. ]log» de peteas* et aoeipienii.'* Bened. Ve*' 

^* f<»U 394 B; Jo, B¥Oitttoii> p. t208, - trobip^ 668< -Rog* de Ho v* ioL 596 B« ^ 

H) „Die vioiiknio .A<$^lte.iiMMi»' Jo. BxoiAtoii>p« iao7« t306- 

3ta 2 



%€ht, 



«7-3un 



S48 &tf^\^U bet £t;eu)^a'gev9tt(^'V..Sea^yi 
Her S«fcl *»>♦ 

loelc^ hii^et auf tinetr mel^eiig Irafliefen a^ertl^et&lp 
irieg beft^&itft getDtfen ito^reti/ tenf^if (er SyrAcfe 
bem Slujfe ^afamiefc^ / n>e(c^e t<i^ @e6iet t)on 2;9tui} 
bent @ebiete t>ott @iDon txtmtti evfc^ieneti tDareti/ 
r><ki tnufelmdnnifc^e £aQ& mit S^uet unb Q^xotit 
tbulleten* 

iffi&l^renb @a(at)in ba^ S&yf{ettt^um ^nHoclifti I 
tie erobetutigen mej^rerenpic^tigen 93urgen nurfc^mJ 
anfiattf ti)b{tt tie '^tit m^\ gefommen {u fepti fd^iei 
{u Dernic^teit/ ttnt> bantt bert Slblauf be( Oem §i 
^oemunb t>on SltttiiK^ien unO Stainalb bort SiOon 
({Aubenen %x\^txi abmartetey iWUtt f!(^ in tern gevi 



83) ^5olfde^Mft e.^cv-' tl^dl* ^oni- 

ivczuat. de bellov. cruo. hhtotia 

p. 156. ^eo ben o6enb(anMf(t)en 

©dittftlleCetn'frnm ftftj fijine ^cwafi* 

nung toebet tec faeCanmfttktft bed 

^iUflen 9(ainalb mit ber arabifd>eii 

,0prac^e Unb ®ef(fiic()te/ ttp(6 feined 

^maUsen S8ev6^n)(F^ au Cacabin. 

S)a9eden etpttmint ^ugo 4>la9on 

(^.627) bed'SKittecd 3Q6ann @a(ei 

93tn:900i9td boh ta dtodbe (Saittanme 

Im ^uriientbiHite fZCnti9(^fen / an 

tt>cCcftcm ©atabln Jclne begangcne 

Xreufon^ett dut \)^oi St»<(e <n ^at> 

^urfienttum ^ntio<t>fen gu riicben be? 

. (d)io(T"cn ftatte, 8(i(< bet e«iwn bie« 

fctti'tHltter/ n)e((ftei* nacb Oftmocbung 

4eiile(^ €ebn^^ectn iu ibm gcfloben 

tt>a(/ 3uilua}t. gMuabcte uxC^ feibu 

^efigungen t^ecCieben I)atte: fo ccr^ 

gad biefet: ble ibm etwiefenen 20d^(' 

tbaten babunf» ba§ ev ben $ewve(« 



becrn su eofeb einen ISens 
^ed euUdttd dbecfiefette, ir 
JS>aifte bed fiofegelbed fur ben 
tibetlieg/ tveltben fte fbm ge^ 
Cecf Qlgunsen feined ectnotbeun 
tecsn gen>abtten. i^ugo 9)(ag 
tigt ubrtgend ootcfommen ben'.^ 
Calabind; mlt biefemSttttet'aul 
SQeife &u oerfo^cen, M mit S 
oon €batiuon. ^i# SeU/ tn 
^ugo ^(agon (G.^) bie^ef« 
vi^n (a Stocbe ©uitfaume fegt/ 
fo genau mU bee 3eit ber^etc 
bon ^(bafif 9tmun sufamme 
man gcnelgt feijn hiw^te, fe 
sodiung oon bem 9littec 3obat 
fui; elne oerbecbte fiefeart bei 
lung ^obaebbind von 9iftin< 
eibon )u batten* f&e^ (Saufci 
fauf (Lib. I. C.27. p. 568) f 
^utg ecbttfif JMmun ben a 
Ztsx etn»a(mten9)aiittn BeUw 



$fti(4|i|». intuit u«6 9ti(^ftr.t (n f^tMc^tai-ft its 

attf Die .Jfitt^fiff i»fl(|ie ef cft'a Ui rtnetr tioc^f^Igenbett 
9lel(^ an ^n,^ Sftavtevafeiir €iitiifa( itttfe bcfTeti ®emalitt 

lange £itii0.!Q€kbk/' it»tf4ctt i^tt imb ftem ^tavfgroi 
|rn &»r«D geti^eHf metOm- guc ^ebtfiutis bet Dienfie/ 

|otf tt>ir^ i^ai .^,ft' ^(t^e ^tfiik ^^^ SpM^/ Sieif9tu< 

)«It fuc iiHtte/i »&]^rtn& .&<r f&ifogfrMt i»n ^f email 
Mfene/i ^tffi^Ht _(ett)C«>i|(|n| i^8,»cv Craffc^oft 

£len|{ &tm.4^&aige.j>M 3««ufa(eiit {ju ^i(fen«'' Mt bin 

$4ftcR SrfiU[tt»d ^da^ Untt SBeiiimmuiiden 0((t bttbinblxd^ 

lattb Oal ^ertU^t/ baf i)et ^6ni9 -^^n Stonfreicl htA 
($IofetiJ|a&t^ ill ^n SScicf^ itttfitf {ufe^m ; vnfe 9ir(e< 
!!»uc^t (ci^ieU Mb fetne ^eltieistttts^i a(^ V^iUpp Slugiifi 
'ttt Stntvag &€^ J^&Aig^ ban (SngfanD diflegnU/ ,ba$ be^bea^stit 
(Nge toc(^ elnett€i« ft(i Derpf^ic^ten foOten; no^ brep 
{a§te mlt i^ren Jg^eren itti sefoBtet? ianbe ju mmeilett 

>nb toiber &ie .J^eibeti §« fltcitfiii f^iDI ®aIabio tii^t 

... • ■ * 



SttuUdtm j^tmi^e M iW ^(^ Bmditbtt ipriii{e§ fib 
fabet^ tnftefcnOeti ate<^t&» S^gefltii b/^attptttt bet Kottit 
ffieU mlt gclHflfeU/ Oaf Sliematifr i^ti eine^ Serse^eni 
^ei^tt (&nnt^/ n^obu^ u bai 9Ui($ termUft l^abe/ Sob 
ie9Den ®ei(eii mnvDett (le 3fiif»rA4ie mit . nan^dt^ 
SrAnbei) utteerf^$(« S^ie greitnbe hti ^attmU^ Im^^ 
tx\nn(^tcn an bit^^tiiUH nnb Klugl^tif^ t906tt(4 ^» 
aRayffliaf Oeti Ie$ten IXef{ Ui Shni^uiff^i ^txu{cim 9» 
<fttet iaitf uttft toiberrtet^ctt e^/ Oetii.iCitUg^ 93eUf »(b 
4|»et &ttv($ fein miDerfl&tiDide^ SBene|^me« &f il Skmaun 
»er(orett (abe^ da^xSKric^ mkOer )u/$6ev0€(<m S)agega 
jey»ieik(teii (re i((ii^ 9li<i&4r$ unD, bie^bviaeti Steuoot 
M ^&nl8< S^eit: Oaf f^efTen ^®efaii^enf(^ft f^ioo^I/ aU 
l^er Serdtil be^ Sitei^i ^eriifalem tai ^txt cinev t)»i 
Vtt^teti aSenitj^rey nnbUintimtiti Oie Solge fciiieY Srai^ 
(eitf SlAc^&fliflfeit ^Oft Unf&^igfeit demefen ftp; unb (^(r 
Vim Oftt ifitlid SSeit tUttxM&tbe itnb eittr< £Ue(^, ttel(t|e 
il^itt <inmai {ugejtafiO^ii toorbeti m&reti/ jv baaubeti/ (J 
einer f&mUc^eii un& fvt^iefenin Stnflage iinb ri(t(er(ic(e( 
Cn^fc^eiduttd 6eb&rf^ J^ierauf mttwaxftn t^ ^ini) 
IBeit tsnb ber SJavlgraf Sonrab i^v^n ^ttfie bet Snt^ 
fcdeiDuiig bet beppt^n jt&nlge/ bit €c|Hfc$&fe/ Sirc()Ko 
@raferi unb.S3atone be^ 9>Uger^eere^ "j; u»b m fol^ 
^2uL ienDtn tait f nac^fbem bie bepben flreitenp^n ^SAcften eiDt 
lic^ Se(p6t fatten f ben ISeflimmutiflen ber boit l^nen an^ 
evfanttfett 0{ic^tet e$ne QBeigerung uttb f^vnern SBiDct^ 
fptuc^ ftc^ iu fAgen : To tt>urbe in ber f&nigHc^eii Surg 

15) Uterque iUonim potuit se in Bromtim p. t9o8* 9}ai6 StOfl^^u^^^ 

jAdicio ct consilio Begnm Frauciae «$ooebeR (L o.) MUterquc illoxuffl 

•c An|^]iae» et Arohiepitcoporumet. tc pofuit in Judioio .«inUc R«6U1b*" 

^aesuluia» ctComiuunetBaKoniitf. IDie cum Ae|su» beftanO Ottl ^^^ 

Sxcmtuf. Bcaed. Pctrob. L o. Ja, Ailil«f(U|rltll f)«vl9iieiU 



Silt e^rf (ten fm seL ianbt feU b. 3. tiB?* 2Si 

to Un tSemiseiif rnoDurc^ f{e {(re Surgen an ©ala^in^,'^^ 
Aier|a6£tt/ ftc^ fvepeti 9l6ittg au^bebungen/ oter fonfl 
ht(f) Die Ue6erta6e i^rer bii^exlstn Sefigunsen an bie 
4ffi^en itt S3cfre9ung auj bev ^efangenfc^afe ex^alttn 
(otteti. €^ fanben fic^ na^ unb nat() )u £ripoii< ein 
(Of 6ny§meif{et ber Semplet; ©erl^arb/ n>e(c()en bie 93rft^ 
to feine^ jDrben^ burcd bie Ueberantmortuns me^rerev 
Sbnxicn an 6alabin befcept j^atten/ J^onfrop Don Xoxottf 
befffti SSefrepung bon ben ^efagungen feinct S3urgen 
Xraf uhb SRonftopal bep bev Uebergabe biefer S3ur9en 
«t 9)^ale{ at abtlf Un S3ruber bej (Sultan j/ au^bebum 
4m mat/ itnb me^reve anbre tapfere Surf!en/ n>elct)e bie , 
ngldcfHc^e (Sc^Mt bep jpittin in bie @e»a(t bet Jg^eiben 
lAxa^t (atte* 9(uc^ bev alfe SKatfflraf/. SBil^elm bon 
Itotttfertat/ fi^ucbe ^amali gegen gefangene Sacacenen 
M^cmec^felt/ biefev abtx bx^ab fidi nic^t }u bem S:hf 
Uge Sett/ Tonbern na^ Zpxui ju bem SRavfgtafen l^om 
lA, feinem 0o$ne '^). 

@oba(b burc^ bie SInfunft biefer 9tit(er unb einielner 
ken attgefommener ^^ild^r aui bent SIbenblanbe/ n)el$e 
M^ unb nac^ ju SripoK^ ftc^ einfanbeu/ eine bemaffnete 
9t«6t [urn ben Shnis ftc^ gebilbee ^atte, fuc^te SSeit/ 
Hiffe etf natfttHc^ toaxr feine fbnisUdden Stec^te in ben 
Ibenisen @tabten geUenb }u mactien^ melc^e bon feinem 
dtd^e i^m no(6 &bris n>a(enf unb bor aCen in Zi^xuif 
tbelc^ej auc^ in bet 3eit bev ?8l&t^e iti tKeid^ti ^evufa^ 
[cm bie n)ic^(id({e &tait beffelben gewefen mav; abev 
bavubev evjob pc^ bev Ipeffigffe @(veie/ tt)el(^ev eine f>hU 
Uge ^paUung bev €^vi(!en im ge(ob(en £anbe {uv golge 
(atee« &ev ^avfgvaf Sonvab glaubte ndmlic^/ buvc^ felne 
tapfeve unb .gl&(f(ic^e S^evtj^eibigung bon Sqvu^ gcgen 

59) Gaufr. Vinif. I. 15« Bem. Thea* c. Z7i. 



gcfN ter.^elU. 3<it»9ft^tt SRarla SRaa^aftfte/ eff*le»en 
btc Sifii^of Dim i8edat)A{«/ t^r'<i^eti[09*<l^ttS0 t^iytt 9n» 
^nn^v unb tie Gufto £)tc0' Dott 'Slmfinf fin^ fStl^eltn 

in Ux ' thnisli<!l)tn tbuti fa ^(olf^i?/ «E>e% 9(i(^arb 
e«|lamSaae |QtK>i^ mlt feiner Qemotin mib feinn®#e/ 
(ley iiitS: 6<i?«i ©efo%^ l^jfogeft j^atte^"^)}- ilttt <tBe Met 
(HBgfeetbtrete wm\Af bal^^Der-IBe^'aupfuttd einiger en^lH 
Tc^eni «efc^l(^f fJ^«^t, ^^»« f^rc^a^ »erffg[en)&eit^uttl) fo 
ingfllH^ , &*f feifter' t>^n i^iten Wn? Cfcittlfe war, ip Jw 
Uegetr i^otjtttwgen *»)*^ t)er '^iftli tfbh Qfi^l^nD <iJrt 
|«ttr il^if SBerlegeHf tU |u J&iWfe* ,^^ weiS fd^fon, ntete 
, a*c|>a«)' ffe'ttH; f»a< iffr 'totrflt*' £)«. Jfinia-, euet J&err, 

^ id *e^ ®taen«v ^li'feWSRefe^-atitiW^^^ ««& ifr 

fet)t geforamett; tairilber meWe ^JWirtitig ju ttfrasen/' 
fc®nl&i8er ^err, fprac^eit bti 2lb^c^ttn«ertV il^r »i(frt 
taae^/'itfit niit fomitien in !Sa$t$eit/ (eleven €ntf<$Iu5 
^ linferf-d^eWli ^uc^'fuiift ju t^nhf^^tHD'barflSer eureSReiJ 
dung'ja t>fttw9theh^ ©er ^^nig^ ^*5ft '^r'ahW^^ wnfer 
Jg)err, if! Der Ueberseugung / Oa§ er o^ne^efagr ffir feitt 
Mertnic^t- linger in Olefem 8at«e Hjwmeiten ftnne." 
;;giaerWng«/ arim'orfetr Jierrfuf 9lidJ<irD, »lrt c« ip 
uiH' t>m ftaitf&flf^eh 'EJteic^e unaudjeif^Iie^e &c(ant)e 6rinf 



41 .. 






17) Bcned, Petrob, p. 66(^, I\og. elf yenm^ Vk ficdtn^.iu qpod unnm «)• 
^or.'l. c. Jo. Bifomkorf p, 1^07, lum verbum profcrre now po'"' 

pn\at/* 'Be«*d.PBtroK p. 667'J'^' 



t tr .'• . . .f. ' f' ■* 



uWeVtceiJutig/'wenn ^enetiVt »pn vc^cn,«)e(<ftetfonft mftbiefen6<*f'f' 
5at)(eni tag tie 9(b9(octneten t>or pftefitf (at ftd^ tlpfer tltbetmiM 
batten ootbclnaen tonnen : • yiPdihi* ' • " ' -■ ' 



itfi, U$ cy,»H >elft|i Un^ utlifit, o^ne feiti 6e(fi6Dc3^ 
t^o06rac|( }» |M^<n j fr0(^^ t>a tt ^(auMf ^evbcn {u miifi 
fen I mm tt ^Ut ttngrr hiitbtf fd tt)i6 1($ i^n an bet 
SKitffc^t oi^t^^ikbfHi / un9 tt mgi^unf toai i|^m utiD 
feitieti Seuten gut bibilt.^ Slur ouf Me &tingeiiMIen !&i(^ ^ , 
(en feiner !&Alrolie fl^^ft ^t jt^&ttig m 9r«nfrei(6 fcine 
Hbreife n^ eiiilge $a$e dttf ; mtft in Mefen Sagett tu 
mtttt iff mitto^t iierge6H(|/ 6f 9 btm Jf&Ris^ ^oti €ngi 
hnib feim {V&^cre^S^i^ertmg it^egen ber 9(6tretong bet 
tjilftt bOR S9pc^ ^^)4 Obgfei^ ^Bpp 9l»in9 bur(^ 
bie^Dettcent^Mcfifil^SireM unbey^a^fott tn ttttnntn $abf 
M ey b(^ HI^ ^^ i^'M^t nil. f)r€iitiMi<^ry Sefiniinng 
Men &(Ri(jfo^ 9l]k^cb'br«(k0(^.fi):ryftde er fic^ iltiibi 
m ^m i>kftm turn iBd^nfe fkiticc StMfej^t it»e9 ®(^iff</ 
iNl(^ i|m ben^iBige tettsben ^'')« . £lf r :ft6ttt» Slic^arb 
(kr c4tm ttAt^f^t ti fi&r; nlllHS/i f^^ ®eft^»geti ^ 
itt S16niblaiibi{;r . tu4fc(tib bet £)aiiey ieUiey 9j(g€tfa(rf/ 
mMt §dni^cHgMt Ot« J{&aig« t»pQ SraRfreH jtt 
ii4ern; uob 9>$ittw^ 9iiigii{i (eifU tC' £iff a^eyuHgung M 
iittij^ ben ,€09(0110 Mt beti Si^xtn atUt %uxiltn be< 
|i>9cr^cirei eamit Sibi boobttii^ ec geie4H, f9 (ange bie 
Se&fa^rt bt^ jr&nigf 9U4ft<ivb m&bu^ befre» tanb unb 
foite itt ftiitey ffidft )tt befc^dbiigett ^ foitibern bielme^c 
Hen )(b« tB^Gc^fltttig fo gf|y^Hlk^ mb ycblic^ )u be^ 

19) Bencd. petroK Bog. de Hov. OtidOCbul (p. 36) UJiaUpttt, bag Ut 

fo> firomton 1. ,c. Sla^Mlf te.X)icrtD JtMs opn ScanfreidI) nut mtt brry 

tp>^) beboup'tet/ SXidiar^ l^aie (^ ^(^iffen (cum tribus tantum galeit), 

M<^ p«fu(tt, ben 5Con1g mi] jStan^-- u>el(()e iftni oon bcmdJenuefec 9lufu5 

ttitf) ba^ut^ oon ber ,SCii^ftiftrun^ ^c Soira waren ^eriefert W9tben, ble 

^« ^efrf>io(fenen SXflrffjPfti absuiatf 5«tlrt oon ?)toIemaW nac^ Sitpulleii 

^' ^<}^ et betnfdben tie ^atfte al* ^ttnadit Jfta^e. ^^a<t» Dia9«riutf be 

^ eon i^m Woteten Cd)Hfc^ aSa^* J&oocbin (/oL 4ca3 A ) fuftc tt mk 

ftn tmb Smatfie an^ma^tn^a^e,' tJHerieAn IS^aleen opii ))to(em<iil ab. 

fc) Otttfr, Vittii. UI. Si. p. S43. - 



.6e^ enflHfc^eii Shnlii Mn Oev^ ;R(itrf<ij(KQF/ gigniben 

S)2a^nun9 toegeti 9l6fle0ung btK ^tf»^ tio(6 t>or(aQ((n| 
JS^ef($,tperi)ett ttn^ nut in &<m jSafl^i &#$ foI^eaKa^tv 

tie grfuKunj; 6ief^^,®(|ntui^ te(H>^8^^tt P# Jl<^4«1^l 

. 9^t(tpp 3(usti({ &6et(ru9' ^tauf ^tem J&ttiogetl 
ftaui£f{fc^eR<3)il9cr; '^ai-eben for^^ Oer^&tiid 9(i<t 

^toUmaiir htiUiUt Mttv i)eit ^ifc^ififnt ^ O^iiitaffe mi 
{angte^ an& SteginaU) t)on il^attt€$r bem ®rafeR 9t:: 
ton 3i(U)erJ unD tftm^aifsuftn SonrabV iMt^ fetn ^> 

fallciwin tft«if#5ett ©elfd mit fic^ «e5:tiiw&^^)* :3uS?t« 

.@4)iff^ befH^tc auf febter^a^ri':£ti))oU^unb3lRtMt(i 
vtt^.fu]^ Dotm lingi &<tt j^A|{iR:na(9 lOitaitto {r Sfpuli^ 



• fti) (Jaoifr. Vinis. III. *2l' p. 544. 
,,Bex Franciac ', . . obsidcs contra- 
didi't Ducom Bu'rguiidiae ec CQihi- 
tern Henticum et kilo's quixique vel 
pliu'ek, quoruii) nomina excide' 
niat." Cf. Bciied. Petrob.' p,"66a. 
Kof. de Hov. Jo. BroihtOQ p., 1909, 
Guil, Ncubfig-. IV? a8. ' " '''^ ' 



92V Beoed. Petrob. p, 670. W 

l^uilielmus Armoricua (p. 1^) ' 
q>6mpp • %,m\i funffeuntert ait' 
na(b Gailrlyipis, (IV. 95) ten grpfi 
$6ei( feined ^eere^ (^mjgorexn p<rt 
cxercitus) ^um/i&{eh(ie tf^ 1)^^^ 



•r . c 



I 



8la»» ^f^nicft iin .^efoiten £41^. Urn Me ^It M. 

)„•Coel^it^ltu•i^a^d*itellpA^ p. 8di ^a^rteblct r5^n i>«lfet6oritii<^ 

w. Rog. Oe . 9<XT., foL, 405*. B. . ^9f(^9, jf^^ ^^^»?;W«> f «V 35roit|i, 
Iromton ^. ^rfto.* bid^fienee* '"toil (p.* ifix4 — i23tf)''ijet>eni v^1>t» 

p roegen tei'^fteDeA^ flclefflei . tilth, ;ln ««^ffl0rHf6e< lofle^ij^cft'fc^ 

[lodam jtiramentoj quo se Com . fv^ttteMefer,^eit,tOfTVQ fpJ^ite. B^^ 

* VoluAtatdi»: ^liittC ■ ttklm^at ji^frf* etful&r 'ftle Slbielfe * m S^6rtisf , 

ictnin, importune (nt dicimr) ^p„ ^ranbelc^ ftftott am neunten 

bostulautew vir altior,ii iuge-. ^u^.^j^ln «fen S5ai9f / 1»rt*|pr a» 

(sc. Coe;e»tiiiu») ^ njpxqnc a W«(l»n 2a§e. iiHSegJMtUng •til inx^l 

»* wpenreweiv|iV»»^«iibii84va» Cn«(anMn«llt9lufrvas^tc6 AMgi 

Jgre rem edocjiw,^ Ulud inqui;, p^;^|l4rt|i «U« bit' etaM^itt'tM 

toemum, quQd pKaeftitijli Hegi ^^^ ^^ Cttftttn* latiu. fdl^rt^tH^ 

^ioTum. 4e pac*,w»qjfj aA wdi. ^^ j^ ^ ^ ©dBfrvWhlWr 

» mum coiu^xvaiida, .quara ml- ^^^ ^^^. ^ ,^^ ^^^ iTetttflWr 

i Prmcep, ChTi.uai>u, absque, ^..^j^gy^ ^, ^^ j^^ ^« ^,^ 

imento conMjryare dcUerw, uul- ^^ ^^ ^^^ .^^^ ^afrtttW tftt ; fritt: 

"lu, leUxamus. .ed^auquam ^,„ ^^^^€11 onflefaOttett e«ttfW«i- 

rr. - «*|^^ :»P^,^^"^;' •^- ietn terlleft et' .m 3i. aiiltyt i>t«f. . 
^) Hiiordw de f etOi Phil^ Auf» ^ . \i , 



•"• • • 



Oie au^ Iftem 9i6en&(an&e tmtntnitn ^ilgtx* X> 
Idgerung &et QtaUf auf (eten fj^efefiisutta t'oi 
QnltaUf feitbem ev ij^reit SBeftg crlangt l^atte^ jeOe 
fa(e mar gttoanit n>ov&en ^)/ m&re «u(^ f&x tint 
ttnitxt ^adlftf ol^ (ieleni^e toat^ Mc^e bem . 
aSeit )u ®e6bte jianO^ ein fc^mievige^ Uneerne^m 
tt>efen* 

^tolemai^r t)on ten 9(ra6ern 3(ffa genattnf^ (ii 
tinet £an&fpige am norbmefllic^fn (Einganse ein 
imt) 6tunDen meit in Dai i<int> fid) erflrecfcnben 3 
bu(i)tr am €nDe einec fruc^tbaven/ fuDlic^ Durc^ Del 
garmel, gegen £>iltn iuxd) tie galUdifc^en-Qebirg^ 
n&rDHc^ burc^ bie p^^nijifc^en Sebirge begr&niten 
fafl ein ©repecf, beffenldngere ©eite &je oflUc^e i| 
OcnO')/ unD tt)ir& an \>tx f&Dllc^en un& mejHic^en @H 
5Reere befpuft*, Sie^uc^t/ welc^e an Der fftDli(^en 
Dk^taDt begranjf, Wbet i^xt fK^titf mt> Deren 
einbicgung in baS ?anD Den ^afen; in biefe 95u 
gie§t ftc^ Dec im Tiluxt^utnt Durc^ feinen ju @(<i 
atbeitcten 6an& beru^mte glug SSeln^ '«^), n>elc^ei 
me^rere anDere fleine SSecgfluflfe, Die ©bene DurcftI 
Sine t)on tiefen @rdben ''umgebene Doppelte Wiaw 
einer 9to§en 3a]^l ton S^urmen fc^&gte Die ®taD 
sab i^x t>ai 3((^tung gebietenDe Slnfc^en t)on unbe 
lic^er Sef{igfeit« Untet Diefen ZHxmtn mat btf 

8) S5o6aebbin c 54. ®. 93» fluf bee ad^ten itupfertafel « 

9) SSg(« ben ^e^ Mariuus Samitiu bet ^mbt/ wie fie au ^cm 
(in Boiigarsii Gestie Dei per Fran- voav, WitQitf^ilt lt>oi;ben i|i* 
cos T. II.) befinbUc^n ^ian, Gaufr. 

viuis. L c. Ueber bie Sage oon fUtta to) „VoTto Rnviam, qui 
og(. Fococke Descr. of the £ast labitur, Beium appcll^ni.* 
(Loud. 1745* ioU) T. L p. $2, wo Vin. 1. c. $8fll. f&aAOe^bUl 



■tf fM-»"^ 



t • I 



if^eqfvnt btttt/ ttidc^ i^ SMiai fl>i«4<Mtertrfltf rem 
er tie naeA^li^t fiolge (ficfrr^OlrifB fefi Attiit^ ai44«f 
ir^ i)af^. iecitflf«tti««r t^tli^ :1EMttec^ fesmT^iiic 

i f(|{ utt6 b^diiiM^' tMnt Uklgedift Sapfttbiiimti 
MtMe £aKerfieitjdii<4 franmitt/fftr fittft'ttiM^tiOeti 

Iwuffi* jDnt^ feiite an !8Mrfc^n^ttttt;|f(Uii^»0}Sn^ 

^ treur Stcttttfi^;i;tiit& ^a< flttfe|iettt;-fi^ei4e^ ev RkoGi 
*^tii ithnMe: fkj^ mcj^v Mf ^^u.wt feiiief ; i»$nf 

^i^cfam^ emtknfm ntib .U^QUxlV^; SSeseiffetwgiiuc 

^^n)ur6igfritf ftomme 3;apfec(eie mb 2ugen&^ erpcoSte 
^mi unt> Umftic^r^ ittid fret^ mtldc^^Cmft liiieifttofir 
to t)on ^oulKon ?aum aenftgenO geteefeti; biel betjlger'* 
ttno(^teii < ej ber mil&e U>tgc<{&m nub voj^e {ek^t^mif ^ 
lit) tie $am Unfreun&Iic^me 6e« $hti\si fKitS^atV, iotli^] 
m qui; aR|utui{^g4fttld«.3eirtc«of(e)i fal( einiilnf Attafi! 



91. tun. Saltan ^ie tnac^Yh^e gebrac^t t^utUf ^a§ Oie €^ 
fi^elc^ bU^et auf tinett mei^eiiB Itafffofm S^rt^eibi^ 
Iriei beft^&ttft getotfen ipareii/ imUH ^tt S^rdcfe 
Dent gluffe^afamiefc^^ ml(^t t^ ®tbitt f>on 1t)tn\ 
icm @tbUtt ton ©iDon irennte/ txWxcntn toauUi 
Da^ mufelmannifc^e £atib mif geuer unO ©cbmeci 
n>i|leten« 

dBd^renb @a(abitt t>ai Sfirf{e»t^um 3(ttHoc^iett 
tie Srobetun^en me|^re(ern>ic|iigen SJurgen nut fc^ne 
anflatt/ tt^b^u Oie 3eit tboj^I gefommen ju feptt fd^ii 
ju Dernic^eett^ unto iann ben Slblaitf bet bem g 
i&oemunb t>on Sftttioc^ien utib 9laina(b tort SiOoti 
itanDenen griflen a^martetey bUbete f!(^ in Oem gei 



as) .^94ebb<ft e. VO' f&St* Com- 
.l»«iuat. de belloT. crao. hhtotia 

■ 

p. 156. %e9 ten abenManMfcben 
•€kftrtftflca«n'ffnm fitt) ftlne ^twdfi* 
nun0 loebet Ut !8eCanm(Mft te^ 
burden SXainalt mit tec acatlfcfteti 
Cprad}e Unt) @efd)ic()te, np(6 fcine^ 
^matigen SBetMtn)(P^ ^u eald^iru 

(e. 627) tetf SHlmtiJ 3o6onn @oIe, 
f5tir99(»^t4 ton la 'Stodbe CSJuiUanme 
,<m Sutflem^iHtte Q(titi«(6{en , an 
n>c((^em &a(atin lelne teaangene 
treufofi^ett dut Y>«oi 'Su<je <» ^^^ 
SurOenrtum ^(ntiodbien lu ia(ten te« 
fc(}(o(ren ^atte, %ii tcr 0uImh tie« 
fcnt'Silttcr, wel(ftet* nact CSrmortung 
.C<iile(^ €el)n($^ercn au i^m dcf{o()en 
n>ac/ 3uflu(6t. gMuatrte unt feitft 
55efigungen octlieftcn l»atte: fo Dcr« 
flail tiefet: tie i^m entiefenen SlBol^t' 
ti^aten tatunl) to§ et^ ten Xemve(« 



l^ettn su Gofet einen fiSen 
te^ eultnnd fitetUefeirte/ j 
Jg)dlfte ted £ofege(ted fuv teti 
tiberlleg/ ttelc^en He i|)m d( 
fi^etf olgundenfeined emuctett 
Itercn QcwafiXttw. i^ugo $(a 
tigt utrisend ooa(ommen ten'.^ 
^atatind, mlt tiefemdtittet'ai 
St^eife &u oerfol^ten^ a(d mU 
ton ^^atiuon. lDi« Seit/ ii 
^uflo ^(ogon (^.623) tie^el 
tc^n la tRotdt ©uittaume fe^t 
fo genau mit tec3eit tercel 
ton ^(taCif 9(mun sufamm 
man scneigt fe^nmbcfete, f 
5d&lund oon tern 9iittec 3ob<i 
fuc elne oertectte fiefeart be 
(und ^otaettind oon Stair 
@iton su ^(ten. ^e^ ®aufi 
fauf (Lib. I. C.27. p. 368) 
^utg ©ctafif 9fmim ten 
Ztft emd(mten9{ameti BvUu 



Hf l♦l•t'.^ 



I '« 



Sag 5<< Itftttrif^ ni;4ttflt tttl^.X^ffa^on^ %%% 

\ iik9fHmmutis |u fttam 9(iieri|ei I^f# iittarft|ittHBii&c«ifi^ 
ef^f r^f vnt &MX; Mt^ i^ fBllttfl>i«4^ Mtertvfitf ten* 
»r jbift tiaeAdfatt Sofge (ficfrr19ri(i t««A(nit^ Sic^dff 

ine onti i8tef&airiimij|lM"^&^Y t(it^<ii| toitt/ nut' 0^ 
i(ii in «Mfiotaiini&m iii«ieliUitfni ; ilfc f^eeigiiii /Dai 

b^eic; nnft fete. SBISe JVtt? mei^t (NfKMib^^flfnifiMnigi 
I ftft uiib MiiiiM^i OMte firie|n#$e i£a^M(ii^«i4» 
i4t Me $apf<i?Ceit:efai<4 franmnvfifar fiitft <fiiM^tiOm 

tfrefrftttfital^Qi j«hi0« tftipftrftif feiif#€l?4iifaiiiM(-iMt|f 
bttatfl* X)iit^ finite an SAirfc^n^itttt;|f<lni^tttoSn«ii 
iigteit goi^afiti ; f r* mii^ f(|»«ii^te:;tlii|^Jbi8^r a^ee 

i»4t^/ gtj&nMf fU^ mrl^t Mf ^i|t.M>r feilier j»$nf 
<onli(^{ei(f.^<>aiif Si<^lttli$^ fOirtiiVteti ttiifr 3utt4isit]i»: 
« in einetn f^enJ^<iereA al^ ^^M^X^^^t :f^xti %%Wii\ 
Ktar( {nm. Xampfe fttv baJ (eai^-%a6.:fA§teti; foStc^^ 
t^otfam^ Semeinf&m ut|& ilil|atr(if|c; SSeseiffermg; )H(; 

inettiirblgfnt, fromme Sapfetfeie unfr Susenb^ erpcbSee 

i(0 Don ^oiiiQon ^aum genAgenb d^befen; t)ie( n^enis.er* 

kD Die Jarte Unfreunelld^feit 6e« Jtinls* SRfe^atfr, ;toe(^; 
tRt nui; ailiutM{^fKl^t^«.3eirtcnpfF<^9 fat( (ti»|i(tif Attafi; 






fbttttrte^a^flSmiiiieii ttttb&i^iile? ihrtftibili sIii4itiMi&^ 



ner. 



V 



VWIIU t'vv _^ 

iw: ;®M9$tMil tffeiMt t)«8 €iiitt#ft^^®a(abinf oU«:' 

fldteituiU 04f4^Ie jykmtt Omrogcl gemac^ti 6aiabia li(^ 
Ittf nic^t oar 6(iA|leiilf( jhrcujiii; fiinU^iQtt ^otot ue: 

iWMtfidlc 3ri({eit §^ i^ia^inn^ t>n DtrttoOeftti {»«! 
l^oOeM Saiifeftft enXoftklt m^^Un l^nett/ In fur|<i 
3tlt Die ^Uftt: ^ft»m^ ttftD jiie(t ^iefe/ ntf^ m 



t' 



i(reu)i0iind (arte l^pCfitJafren / Ov^l' 
(de<^ ^ie mit ^em Cmft J^ufTatn^l^iit 

l^emattf flefMtmenen »w^ Cnaian' 
fere *)u feben wMUittn) unt fte ei et* 



ben ^oUn unb bemnrftiflten M w. 
'Umftdbem «uf ehte SBeife/ ml<bt mr 
nMl^ nfd)t acfr^eii f^ttt.** XoHt^^^ 
Cap. 114. &. 183.^ ^^ 916u 0<^<> 
flla«4». 6$u 688. IDie ^eOauptti"^ 



I 

^i$(B(e Mf fH^Otii $ii&it VtmHSbem ®e|lwittir««n §a 
IgtttMir **«< « *«« 4e»«i8«i»o«*Si«lifwJ* it6# iiia« 

|«W««M«*)l r: '■•■.1 --ft- ' "'^' ■'■•■•- •■' ■"• '• ■>:•' 

»t)i( sat Iw^eijbMett' £an»e !»Mr 4|m evtooHinm «nil 
m 6atUiiit9^ ^^ntcOrilfktt 9Mni i^t^tlWi; fK^m Petti 

lM»o«, ^ttf-ftet .«tei8' o^ .®i»f«ih6:«$*'«<ta«.^rtl)ttt 

' •(•..■. ; ■?■■ ■'■■ ■ ■ '•'••J ;•-"•'»'• '•• •• '-■ '• ■'' 

l*3«tO».»on Slt't? XHiit. Hi«o». ^. 8) 0»tt£r. VinU. IlLj 3.r,P.' ?«•.,.-. r. 
1.1IM), tag1«Vwm84'5Ctelij»eH >S46; ©ft «« WeneftfW »6n *«Mt6»> 
town nl*t 6«6e aufarf unten i»«t< wugft (p. «?«)» »«««« >« «o»eten 
lw»nn«n, k» at» »t»ii Mi^ • : tfol 397 A) iwWaitwMwi IpiiteJ 

iwmiiataur'tm •w*«f -*m •«*!<• 
«) S«»aetMn a. fc flu. • - - ' •»» •«•» «*!*«*«•«» i ■■"' '=> "• 



%^f' SBetag'erer t>on bet ^auer B.ep^c^feitf t)te SBefa^ung 

' ftattm, 6ie S^ercat^e t)erine^i7ett unO bie femere SSei 

(iguiig bee (Stabf anav&ticn fofint^. £)ie it>ic^ti8ffe 

fujfung pt$ @ultan^ tt)A!^/ !0a§ er mUu beta {ttHiv 

itisefi / abfx ^f>,<!i^' t^pfctn unD unerfc^voifeftett Smtr 

gelDj^auptrnqntt ber S^fAluttg erftannte '^)« SSac^ eii 

ttidnni}r jurucf^iibrangett ^.^)« ^j^ateif^in (00 fic(^ bet 

4i^i^^\\^iQ tt>ieber ififeine et^ ^UUutt^ U9 %eU aU 

* ItttiUf I itr ber J^oftDtng/ bie Cpcif?^ft at(i$ i^m boc 

^$aftett ^teKuug in bU (Eb^np jum ^am):tfe ju (ocfett 

9(u(^f Ra<^bem 'bic>6f9ben J&ccre mi^a Don c 
tev ^ntferntet n>at^nf «er^of lein .Sag o^ne £ampf 
StQtnUMst 9)(&ttbetttits; utib &^9be jg)€fre; Umtl 
mil etttanbey f&mpfe^f urn fo me^t Itvntm fit g 
fetcid fic|^ fc^igen. !Ra(^ bent ^txO^U ^ol^aebbitt^/ 
c^er iti biefer 3eit bk SR^M^KsMten unb @efa^yett f 
^etttif ^ei @ultMi (SalabiHf i^etttt^ cntffanb unfei 
€$riflen unb SO^ufelmannern folc^e 3>emaancl^feie/ 
'.Wc ^dmpfenbett/ tt>etiri..itle cmAbet tt>arep/ nlc^f ' 
tett .ffampf nad^ gegetifeitiget Uebereinfunft ffir 
Stunbe ober (dnger untetbrac^en/ freunbtic^ ftc^ i 
tebetctt/ mit einanbet fangen unbtaniteuf unb dberj 
ptan^erfep ^utjibeU ineben/ bi^ bag ®cbot bee g 
tt>ieber (u ben SBaffen nef ^ unb an Du (BuUe bei fr 
* lichen ^ttU^xS toUbcx SSlutPetgie^en unb fficwun 

19) !QQ^ebbin Hap, 76. 6.7 3x. S)ie nicfit Qi\QeQtf>ett < u>al^cf(6einU 

Seit/inipcld)erbememtr$uf(|m«bbin ia^fd)a6 ed tiamafd. 
,t)iel8m.f)(i.^iflung^ec(>eIa^el;ten@tabt so) ^liaed. c. 5^ 
9on eolabin u&ectraden |9>uc&e« n)^& ai) J^ohaed. 1. «• 



i^cixtmU^ €6nraO lux Slac^giebisfelt |tt Bemegett;^,^^^ 
)Ii(( (equemte flc^ (er SKarfgraf {mar {ur SiMHcferatig 

i$m il6etse6niett t&efirc^eo ®eifeli a6er n Heg. ft(| 
)t miflig finbeQ/ 6cm Jl'&ttise Stic^atO (en ^texbltn^ 
r atiDeni SSepflatib ^) )u leiflcn* Ccfi am )i9Mftm 
}it|l famen 'die SlbseorDnerett nac^ ^toimaii {ucfttf/ 

Smir JTaVafttfc^ uni) tie' Uxiitn t&tH^tn @eife(^ 

ijmt* Unfct Dlefe^ fBtt^au^luUitti mi t>^ Mf Oeil 

ntm 9IU0uf{ anUpanMt tSemin ein/ on^mek^em Die "^ 

Hung W SB^cOinsunsen, bi^ aSertrofl^ t)on &eifm &e< 

b; ^i(f)ait> abtx un$ unttx &em -Sormantief &a§ Die 
nSonige t)oti'Stattfi;Hc6 iugefaOenen ®eife( noc^ fej^Oeitf 
Ik^m (Saltan anf Bie Serlingerung De^XemiiiJ att/ uttO 
mfom dbereiOf jbaf OUi Sluiaefetitng De^ {leUigrn JTveiti; 
r Me Seta^tttitg belt beit S^rt({ca tugefagHit @el&c^ oni* 
' Nt9e<^Iuhg Iter; @<fattgeneh / am ilfttn 9tttgn(i 
itt fittfien f«atfi::r)«: :9B£n.a6d; ott.'iiiefem Sage Det: 
>V3 J^ugo Dim iBur^unD unD bie ftbtri^en ts^egen ^i 
flSjirttng jbet 9dfe( nac^ itpru^ gefanbten 3(bgeottarr. 
^noc^ tii(fyt' iuxtm gefommen tvarett/ fo toavb am^- 
ftt ittmin nidft einge^alten. SRac^ Der €r(&^(tttig^' 
Net etigltfc^eti Seitbilc^erf fell ^ierauf jmatSRic^atO^ 
tSer^anMtingen &ber DleSInfcgung eineS ttttbermeifigeti 

%^n etijob loiebet tie, frflfiete 7) „Nono die ejusdem i^ensit 

l^ tfig tet tS^acfgraf tic 3ufu0t ( Augiisti) crat primas did perem- " 

ion ^Usertkeete- erfct)toete> €4 tonus.'* 9eued< Pecsob. p. 679* Cfo 

^oifo (^efottm : »«nt praetermc- Bog. d^ Uov. 7J0. Bfopitoxi U c. 

ihcultuidaretur uavigaxitibus 9?a(fi 9o()aettth (p. i83.) ftel beip' 

^oi yic^oaiia «lutihH«,^%tto- rrue ^tmin ftdteicft auf ten i3.f)tc^' 

i adfeatiiin idexa..M«rclu«ut f4)a6 = ix«<JHudUf%. 
* s^o praepcdicrat.'* (iaufr! Vt- 

L C. • • . i- 1 , . , • / i * • ; ^ 



^,^f Semitic tit ^anb ithtUttf Bala^ln ahtt mit M 
Wb ®Ui^9MtliMt feine Sltttra^ Derrc^m&^e M^^ 
3mat fcnantrte ber Sultan feiften SBrubet fKabt ( 
SiDef sum Unttt^kntUx / un^ StU^arb begab (tc^ (tr 
{n>6(ften Siuguf!^ uac^ btx tfUdU^x bti ^exitiai ton Stn 
9ttn&/.mit {a^heic^^em ©efol^e on D«n }ur UnteireDuD 
be<}immtctt £>rt; aber mbex ^aUt at 9ibel crfc^ifn^ m 
Au S&9tf(^«fur^ t^n {u cntf(^uIMgen; tDorftber ^i^ot 
f6 iinoiOid touxitf Da§ er geldbte/ in (fine nximnSfl 

13. Vug. (anD(uns«n eiuiudc^en^ Sim anftetn Xa^e (i<i tx u 
&vAtan iSaUDin melOen: &a§ er )iDap beteit fe^/ oh 
i^m obUfgenben fBevbinMi^feiten nac|fjulpmmen/ tp 
c^ne meitecn a}crsu3 Don ®eiien bti enltMi ik £k 
lieflenj^eiten senAgft totxbtf aUx, fatti @a(aMtt fbrtfa^. 
trci( t^bOiSen 3ltl^^(6i(|iun9 au^jumeic^en^ aUen in\t\u 
®en)d(t befuiO(ic|^n ®aracenen uttfe^tbAt tie jfbyfe lP^r^ 
<i&f<)(a9en (affen^ £)at;auf foQ (SafaOitt ^eantmortet \^ 
bi<nt j>ag c'r In felitei; Sewolf noc^ 0inus S^Hff^n ^ 
umaBieCetoerd^ttun^ jii fiben.. @kic^iDo^{ erf4i^en« 
fonfie^ttten Simu^Sbtti<liaftett>ti(Bnltani t^ov o^ 
jtteifie mit toflbaren ©efc^enfen onfr 9tritr&0en )ir ittm 
f9as9lei(tfe^anil\msm t toddle Mn geneigte^ @e$it ^ 
bvn ; a{^ aber bie ®efanOJen n^iebet famen uniD t^re 9l 
trige evneuerteft : fe Dcrfproc^ .SRic^ard/ dm folgefl^j 
(Sage ju einey Unterrefeuns mii bem.®ultan ^M^ 
elnjufinben. £)er Jvbnig bon (fngfattb fttUte jurbellii 
ten 3.eit unb an bem t)erabi:ebeten Oxtt ftc( ein; er 
Uti abex t>€t8ebH<fy ben (SuUan f melc^er eben fo tt>t\ 
al6 jutjoif feirt''S5ruDfC SRalcf al SMbef/ flic^ entfc^ulo 
lie?/ unb ben engUfc^en 9(bdci>4Pbtietenf mtldfc i^ 
fragten/ n^arum er nW )ut Itnterrebung gefommeit 
bie fc^nibe 9lnttt)ort gab : er fep be^^alb nic^t sefom 



wil er ben Sererag tocfe ttt<(t erfilffen rtnne. , JDamit^i.^^ 
ta^ttten Die ^ex^aitblnnstn ubet ben fStxtxag t)ott 9Ko^ 
tmii tin SnOe. @d t^eie Me cnglirc^eti Seitbuc^er ®)* 
ini(^ beti IBeric^tett bet mufelmannif^en ®efc6ic$(f 
iixtibttf mld^t ton ben auj ben en^Hfc^en 6(^iftf!e(f 
UMiifi^tun Um({&nbeii 0&tt{lic|| ft^tDeisertf feftte ber 
:ultatt nad^ bem SIblaufe be^ txfitn Semlit^ tnit rebti# 
ler a6ff($t bit Uttter^tiMungeit fore; unb e« er^ob f!c$ 
ft 6treie barAbeVf ba§ @a(abin auf Dtn fRaf^ fetnet 

* 

lire b<i^ j^eUlge Xteu)f ben f(|ion au4 £)ama^citj j^err 
tigef&^tten tl^d( ber gefangenen €$ti(fen unb bie J^ffte 
ct mfi^t^etien @e(bfumme ni<t)t mtber^ ben €^ti){eii 
Miefero tboOtCf a(j menn ev Abev Hai&dfyid^al ber ge^ 
tfljetten SItttfefiiiniier etitmebev burc^ beren ' t>eDf!iiibtge 
NIaffuntf ober burc^ se^&rtge S&&r8f(^af^ beru^igt fe^ti 
9ir(e« !Ra(b S^D^oebbin ({eOte er nAmIl<( ben SNiften 
;«!)r nadl i^ter SBa§( enfmeber )tibor flmmfUcfte in^foi 
KiaW gefangitie 3Rufe(minner in^ ^re^j^eie {u fe^eit^^ M^ 
m iaif toai an bem erfien Sermine i^nen .stb&^xe, ^ 
i^fangen/ unb filr ba< Abtige Unferpfanb an{unel^men: 
l<tf faM f{0 bie gefangenen fRufelm&nnev noc( i&ngerf 
B> bij ium (e^ten Xermine in i^rem (Bemabrfam 6e# 
tltmtooOeenf beren filnfUge Sre9(aflfuttg Don i^rev^eiee 
H ein Unterpfanb. ftc^er )u ffeOen/ unb bann in €m» 
N )u nel^mett/ tbaij am erfien Sermine Don feinec 
Mte {u {eif?en fep* SBorauf bie €^rff{en dntmorteten/ 
i§ Salabin feinen am erflen 2;ermine eingeeretenen 93er^ 
M(ic^(eiten nac^{ufommen unb im Uebrigen mie ber 
)tt i^nen gegebenen 3^f^i^ f^^ )u begnAgen |abe ^)« 
^ bem S3eric^te be^ Sbn -«( ae^ir/ noeic^er eben fo 

I) Bencd. l»etTob. ^» 679 — 6^4. O) Q&Pftamin fl» 0. 0. 

e 6 2 



^^i.'' VU ibo^atbbln in Dent Ustx 1>ti SultMi fitf^ iefanft 
urD Don aKen bamaUflen SSorgansm fel^r vot^ nmxtiiii 
tct fepn (onnte^ txtlangee ®a(a&in/ 6a§ t»ie Sempel^errtv 
(lU einjigen untev t>tn ^tiftttif mid^tti t>xe aKufelminnft 
3ut>evl&f igfeU unb treue (EcfuKuns mti gcltl^tUn &^m 
%ti iuttantm '^), eiDlic^e ^iirgfc^afe f&r Die fdnfiige gce^i 
laffun^ Der gefansenen SRufelminnet Uiften foUten. £i( 
$€mt>e(^erren (e^t<rn abec Den {meQmal Dee^aib an It 
)»on Dem. @u(tan gemac^ten fUnttas be^acrlid^) ab^ udo 
^fUcien iai imt)U ^aU Da§/ fobalD @a(abin ikp 
bf99efu^reen fecfte^unDere s^fi^ngencn g^tsifleti/ Da^ M)' 
j^teu) unD ^unD^ei^it. SaufenD @olDfhicfe uietaotmorto: 
mcrDer ein X^eil Dev gefdngen^in SRufedninner^ tDoDcn 
HD^ Den c^ri(!(icten gurllen Die ^a^l fiberfajfen bki' 
ben tyitjfef in ^re^^eit m^^De gefleat merDeny (ieuiri; 
gen aber bi^ )ur (^cH^inDiden Sntric^tung Der HtAtti\ 
betrn j^elDfpntme ipi @etpa^rfam Der .S^j^ijien bleita 
ma§tcai» i&eiDe @c|^.riftf{ellejr flimmcn DdKin tibereitt/ Ooi 
^alaDin; nunme^r uberteugt Don Den nnreDlidb^n 9l&P<v 
(en Der S^rtilen^ nac^ Oiefeu /fru(^t(ofen ajerBanMunjr. 
i;eine. unsl&diid^m @Ianben^8enoflfen i^ireni .@((i#!( 
, ftbjclieg ")♦ ' 

to) MCrt hommes rdliKienx: |u- atftft A. ItO. >»tDetr 6utfon e:^ 

geai«nt que lafoidqunee dqvait tfirc iveidectc foicfre^ , »cU /er WUiJtf, t'^- 

ob5crv»T." €t>n fll at6ir @. 520. !8fl(. wenn tie SianEcn 'ta0 ®el?/ ^'^ 

^ef^^klftte t>Dn Dfru4'a(em iHib i^f (ten Areu) uno bfe '^efatidenen crM'"i 

ill tfii ^un^dcuben \>e4 Orients *£(»• l>diten • bei llmen fnr lU Unfru I 

IV. 0.824. felne ei<t)ei()cU flewefen ware " vc 

11) Miet Musttlmani comptirent l>(iet>&in (t. a. O. !Die ^tfim^-^' 

U ^eifidie de leiin eniiemis. Les M 9(&u .0d)omql) (£1. 651) f MH ' 

Francs auraicut ceriaiiicmeiit ren- ^iKf>ciiiQteitin ixti((ben ^alaHn >: 

voye Ve* pan v res et les soldats de l^iMi gmnfen taMird) iwrnnMbt i"' 
I'aTO^e doiit Uh se souciairut peu, . tew, tOB Oie (eOtetn tic iDcsdill^"' 

ct ils anraifiit garde annres d'eux tex Qan^tn Bummt oon floooso 6!f'' 

les emirs et les riches et Xps auraieiit fiucfei) in €inciti Zevtmlnt fetitvtti 

wis a une loite raisou.** C&n al f<tirinuufciMfm3m6ua(iH0<(u'^ 



^ . 



So pfitf \n bet U^ten 3e« We ^eJanWimg ber g^^^u^ 
fattgenen SRtifehti&nnev semefett n^ar^ toe^e/ nac^Dem ei^ 
nige Darc( ()ie iu§ere tBefeprtittg )um €$ri(f e ttt^iim ^ oit^ 
m duf anDeve QBeife bie Selegenl^eit (ttr gdtctit ftid^ 
)«f(6af flatten ; in untetltblfcfceii iff llecti tDoten ' Htr^'tfi 
pemworten") ; fo fucc^tcteCafabln Ooc^ Die fd&auDcr^affc 
Senbuns nic^f/ toelc^e i$r (Sc^icf ra( na^m; inbem ev rj fur 
mmijfii^ ^UU , t>a§ e ^ Din S^rifleti! einfaffen f (nno Dfe 
^eMngung^ i^eUJ^e W ^eif^I in bem gaffe/ la§ i^r euU 
on &en gefc^jfoffenen SSertrag nic^t ^eriepmigen m&tbff 
)tt ®nabe bet Jtinige Don gtanfreic^ unb <Sns(anb &6fff 
k§/ auf ft>ia(ft$r(i(^e Serfisuttd Abet' beren itbm nn}> 
toli{u iejiej^en; fonbetn et bac^te/ b^ag! fie i^ten eigeiTeh 
Sott^eil beac^renbf biefe SSebingung 6enu$en wutbenV 
mbie Seifel )um 9crat)enbi^ffe }» t^etbammen r '^n^ {u 
iAtjtntx 3eit fftr flreln btttid^tlidi)ti Jifejclb ju erprefif 
^fli'3)« gtic^arb aUx txmttttt ben Diertlgflen tag feU 
m 9(6f(^(uff€ bej aSererage^r <»(^ b44 i^ir Srfftanng 
lelfelben t)ei:a6rebete "i'lcl, iOi/(di am {Waniigfien ^ti3UJ{fl».«Mi 
Ktfet Sag eingetveten. mat/ 3)a<^mittog^ mit ben @efam 
IM unb ben (^tifiliclen @ctaten/ toH^c \^n ali Ser 

xa) Bened. Fetrob. y. 6(^. 66 (. ®efait()en^ gemac^t Wiftben." a5o1^«< 

Di Bromton p. xQo6. Cf. Rog^. de ebtin €ap. xi5. 0. i83. .^Dieff'lDeiiUitlS 

lov. foL 3q6 A. \ 'WAV auecttngi^ ben ooit b(n ttrlfllt' 

n) „T>nSbnig von endt^in^ d^tte dren e<l)tifttletfesn feffii^iiiingeflififtm 

lit ben <Sru(\e(mannetn in 9ie(a ei< &8k>vi»n'0lbed aSerttase^ .ODafommcti 

en gjentog gefcftioffen unD ten 55f» (mgenwffm :. t,q\iQd fciiAfia trprmi- 

9 ber @tabt etptan^t untet bee %e« xnim 'periecl^sent conyciiat>iie]ii» 

Nung, bo^fie-in jebem "S^iiitVief qiiieti abiistent cum^YUa ec.ilie^- 

^ «6re^ Eebett^ ficfjcr feijn foUten ; brigrTiA aotem, rem^mf^rent in mi- 

Penn betCuUan Uliletc, WO0 flffifle* sfcricoKdU Hegum. de vila-rt mcm- 

^1 morben; fo fottttn fk mlt attein britf.'' .^c&eflL '^tTo>b. p.^6s. iWf. 

figentftume (i^b llKen aSelbetn fteu* de-Hov: fol. 596 A. Jo. -Bromioii 

I'iafTc)} vottttn ; ittenn et abit M "p; t:2u5» SSgl. unten 9lnm. 20. ba« Utr 

oTen n>ei0ecte, fo foUt« tie ^clai»^ tlkil^Hd !&lf(()ofd,eirorb von C(e* 

^ i^i £00^ fevn^ unt> fU ((futffi iu mona. i^v ^ 



• \ 






fe^U^aSer antxtanntet^f in bie tR&^e 6e£ mufelminnifc^fit 
iasctif unD Ue§. auf Dec SBicfe jmifc^en Oen ^ugel" 
SljaOia^ unD \$atfatt mc^c al^ {mep ^aufend SRufelmb 
ner mit ttntncnfc^nc^er ®un\amUit morDen '^); tiurbi^ 
Sinure ^arafufc^ m^ fKeft^ub/ fo mie ^etnige anittt mi 
nt^mt^tfanitntj fax totld^e ^ernac^ &a(aDtii ein anfc^m 
lic^e^ £&f^ge(b beja^Ite/ tint) fol^e/ m^fc^^ t>^t4^ m^k 
Ji4)? ©ef^ldlic^eit o&er aii^«cj€i<^ne(e.S'raft brf $irper« 
nu^lic^e £)ieti|le {n bilien. im 6tan&e n^rw; n^ttcDenotn 
iebm tXtfyalun •^\ ^afa^in t>erjja(e Mf fe , @raiifatRf(i( 
ttic|t mit glei^ ungeltumer ®xanfamUHf font)ern (( 
.faoDtenu/ &U gefartgenen S^riflett; mric^e in feinem2a$er 
M^ (tt Dicfem bhitigep !^dge an Der fxtf)m J^offnung 6a[Di$rr 
^(^v|>f|ingjt(^ etfreuit ^fiUen, {utucE in t>ie Sclamrt^ 
*QtMU /^ J&nftii U'mm grfangenen ^xi^en mt^t Ui 



14) T>k 3^61 ^cr ecmot^eten tl!)7iu 

f^lngaDe be^ ^onidiT 9li(()atb in einem 
•0<Aretibfn afi ben 3(br ooti Ctatrvoitr 
sUn Dt99eriui^. be J^oosben (foi 598 A), 
Vo «)ic nod ifiJitfeelm oon 9?ewbribgc 
(IV. fis)^ Qlnfelmu^ @«mbtacenril^ 
C'Auotih'. ' AquicioGt. p. xocx>) unb 
'3«f|i(rnn IXpavlti^ (p. 676)^ s6oo ; nac^ 
eotifYibaMnlOduf (iib.IV./4 p. 346): 
8700; ' naclr. SUibiiip^ Cogiedftalt 

(Chron. Aiiglio»^..8i9): 9109; ttftC^ 
ttfnotb PMi ^uOecf (lib. IIT. c. 87. 
p. ^5): 49oo; nii4^ Stofier beJ^ooe* 
ben cfol. 847 B. ) unb Semarbutf 
SbefautotM (c.z76}: 5000; na^ 9tl< 
0OVbud <de gestis Phik Ailg;. -p.'atf) ; 
y^qninque mUU et to amplius/' 
15en«bict oon (petetbevou^ unb 
f&comfion ftcben §ar feine dAi»i "<». 
€in mevfloitrbijet SmOum i^ «l# 



bag 4>udo <ptagon (p. 694. 633}tis\ 
^ecn«rbu(J ZMauratM (U c.)ttn 
^nige 9^ftiUtV ^UQuH von ^ranfteiw 
bie €ntiocbun9 bet aefangenen ^» 
felmnnner jufcfcref ben ; o&ne^aMW 
StoniQ$ ^i(hat^ (u eriDol^nen. 

• 

15) 53oSaebMn a. a. C Son ^'' 
en^Uftben ©efd^lcfttfitrefbern m^ 
noc^afd fpatevl^in ftic Sofedelb entiofi 
fen genannt: Hesedin fiUusCaulmL 
Hesediu Jordlc Adminlis dc HaUpei 
PaifteUv (Fassebat) ConsubuUnv'i 
Conton, Gamardoli (Camardox) Tb^ 
f aiirarius Armonun Accon, Kah(] 
din (Hakedin), Scnptor in AccoiH 
Beaed. Fctrob. p. 675. Rog.deHor 
1. c. Jo, Bromtou p. iflx?. $0^ 
f&olnebbin (€ap.>^. e.flos) wer^a 
nodi 6d^ic(u&/ ebti f5ac(»eli un^?^ 
€mir ^ofTan €bn 9ari<6 flcnamu 
t»ti0t fpatetOitt ou< 9t*umoi« <t^< 
fiol^tiu 



UUn iu f4fiif^/. unt> Uxn^liU fld^ ^itx ben fd^mi^i'^i^ 
(ic^en S;pD feiner. tapfern. {ffiaffengefdj^rfett mit Der Uc6tr« 
teusund/ iaiti uitm&sUc^ getpefen fepn »ftrbe/ i^it a(^ 
|un)enDeti/ menn auc^ a(te Sorberungen b€( S^dflen ma5 
red irf&St noorDen; unD fpdter^in deftanbeti nad) b<t 
SSerftc^erung 93o^aebbM fc!&f{ S^rifienA ba§ e^ Pom Sim 
fange an be j ^^inig^ Pon ' Snslatib ftftet SBiOe sctDefen 
\t^f iln i^ld^ti SKarbfeflE ju fepcrti '•)♦ SMr ubrljen Wti^ 
[elmanner fanben ttmse (Senust^uung in bent SSerbruffe 
to l^^ri^ett^ Abet? bie SSereiteluns i^xtx J^offnung/ botf 
^d% Jbe») t9iebf ( {u erfangen * 0« 

9Sir mupn e^ ba^in gefleCt fc^n lafTen^ o5 bU S3ei 
liauptung bet engUfc^en geitbdc^er gegtunbet if! ^ ba§ bet 
ik\i 9ti(^atb biefe 9l{eberme|e(ung bet mttfe(mannlf((en 
Srfatisenen nac^ bem fKatl^t nnb mif aOgemeinet SepfHm^ 
mtitig (et &6tigen ^ifgrtfilrften anotbnete/ onb bet J^etjog 
(0itSui;}iinbbiefe^ fc^tecfUclyeSejpfpielbut^bieStmAtsund 
)^r6eni^6fiise Pon ^tanf teic^ iugemiefenen Sefangenen nac^i 
4i&te'")« Siic^atb fe(b|{ tec^fertigte in einem@c6i;ei6en an 

iS) So^aebtin Cop. xi5. (0* i83.) x8) ,tGoacto ooiiBilio majonim. in 

fk alattiit p.* iflo. popiilo decretum est nil^ ultcrif^ 

17) iiOmad pretend que Saladin f nutra expectandum , eed ut o\>^• 

(RdaU croixensuite, non jiar hoii* den dccollarenturj reserratis aliquot 

Btur mais parceque rieii ne fait taoien majoribu9^ m\ lorte v-tl .ipfi 

flw de peine aux Chretiens que de rcdimertntur, sive pjrp aliis quibuf- 

'iurolT entre les mains des mu* cunque Christianoniji» captivxl pom^ 

wlmans."^ Jlbtt 0(^ama6 6. 631. mulandis." Gaufr. Viiiis. IV, 4. • 

liFrequenter audircs , fagt @aufrl& p. 348- ©egcn Mefe fRad)tic6t Utf V 

fiiitifauf (IV. a), Chriscianos quae- nfcf)t o(i) toi^etftreitruDci) Seuanift 

terc mmores , quando crux sancta anqifuhvi wetUn lif e 91uijfage einetf 0e* 

•^tniret. Deus autem earn tunc no* fandenen VOriU^men 9>UgcviJ (be! %0« 

^it reddi « . . . unus aliquis dixit: i^aebbln Cop. 116. e. 188)/ Wefc^eo 

N crux yenit, alter aliquis : risa o(^ fftm ©olabin lie. gegm tic SKijit 

^ in exeroitn Saracenonim ; sed itlmattntt oecCt&te 0raufame Xreutb* 

wnimutcrqu* sic diceutiiiin fallc figCeit oorwarf/ um fflrt Men |U ««' 

"tur, nou euim prociiiabat Sala- ten, hcfiaui^ttte » ,,fca6 tie{< 0<ra8» . 

kidinui crucem reddi.*' fcDeuunaCiDutbi^c Sftoi einilg utt> 



393 ^etd^ic^te bet itreu))&de.'t5u(^ V. Jtap.X. 

'ii9?r ^<« 21W ton Sfalrttaiiy 6lefe« grattfame tBerfft^ten turd) 
bie aBeift^tttng be« ^wXianif t>en gefc^Ioffetten SSemag ju 
etf&neti '^); nur n^ehise^Stimmen W 9(6enb(apbe ntiW 
liseeit biefe Stmlt^af^ uitb atibere priefen fte oI^elR 
SSepfpiel uneisenn&eiset/ unb ber Gac^e bet C^rifien (& 
'fprie§04ier ©ftenge *^); unD Wejenlgeti/ t»el(^e ben to 



attein oon tern 9ef(6(uffe te5 9!hn\9t$ 

„Dux •Burgundia« 'fecit decapiuri 
iiifra mtiro< urbu *«t extra profe 
civitatem omnes pajranos , qiii do- 
mimim nmm. Begem Franciae, con- 
tingebanr^** Jo. Brdmton p. 'HfS. 
Gf. Bened« Petrob. p. 675, Bog. de 
Hov. fol. 397 A. ®aufrit SBlntfauf 

'Sron^ofen tuaefaOenen C^jefandenen 
litest ; a&«c ec ecjaftit (v. 9, p. 578) 
e6en (b toenis/ t)a§ tec ^ecgog oon' 
55utdunt wegen.tet o6ne feine SSe^ 

. (limmung defifteOenenJ^incid^tundtec* 
fetben tern jtonige SHIc^acb 58oni>arf e • 
seituK^t 5abc. ffitelmeftt Ilcgt eben 
trttln, tog 9l«(batt (aufotgc tec 8u« 
le^t angefuhcten eteUe ted ©auftlt 

'Sftfnlfauf) tern Jgjecaofle oon ?Sucflurtt 
eln weltecedSocle^n oenoclgecte/ weil 

'tiefer (einc tlP?ufetm5nnff(^e ®dfet 
flieftc a'lic >eirf)ecr)«t tnrbleten fonnte/ 
(^quia captivl, pro qtiibiis redi- 
mexidis non eSt soluta pecunia, de- 
denlht tamnm; capita sua"), tie 

'teefcatfjund ^«c »on 55comton unt 
ten beoten antecn mit iftm ubeceln» 

'ftlmmenten ©c^cfftfleuecn flbec(lefec» 
ten 9}ac^cid)t. 9?uc Dacob oon 93l« 
tcp (Hist. Hierog. p. ii33) be^auptet; 
taS tec Jtonig ^on gtantoeftft feint 

' ©efnngenen in tec Cctoactung efned 
betementen €6fegeltetf unt ju eiinf* 
tigec 9(udn>e(btf(ung gegen gefonflene . 
Cl^ciflen am Igeben eci)(i(ten 6a&e. 



X9) ,^S«d tevmino expinto et pi- 
Ctione, quam (SaUdiui^s) pepigei^i, 
penittis infinnata, de Sanaceif 
quos habnimixft iu costodia dm 
duo milia ec $ex€ento8» iicut den: 
fecimus exapirare." Ep. Bichr: 
Begis ad Abbatem de Clanyalleii 
Boger. de Hor. fol. 3^ A. 2)(t 
e? segcfmtet mate, wad SJfif^' 
oon ^etecbocoug^ f ©. 674)/ S^"-, 
uon ^oeten (fbl. S97 A*) un&?«* 
ton ((0. xa«) oectaumtetlfd) ffl^^^ 
tn§ 6alatin fcfton am 18. au^"'''' 
'in felnec®mact »efinttt<ben Sffan^i 
nen Cbciften babe embftupten toiicr 
fo watte SXldjact efnen foWwtn" 
gecn®cunt felned gcoUfamenlBfrtY' 
tend getoig geltent gemac^t &(i^^i^' 

Sb) 2>ie etnalgc gleltbaeltlge m$t 
llgente etlmme (agt (t<b In Det'^^' 
n« ted?&lf<bofd eicactoDneretn«.v 
(p. 6x5) oecnefimen ; „BexAngiiif 
qnum prcunia promissa non soh? 
retur, captir oa omnes contra j-^i 
et lieuum Iziterfecic, qui dfW< 
rant potiut servaxi et in serviw^f^ 
redigi , practer Monostobium et W 
CO? am , et quosdam alios niilit" 
quos Ipro pecnuia rclaxavit. Vcrrs 
tamen Saladinns Chri«tiant» cap' 
vis malum pro malo non reddidit 
JDagegen oecgteic^t 3flcob m i?''' 
(Hist. Hieros. p. xiaa) tad SerfflUt^ 
tec bcoten Stbnlqe oon Sranfwi* '|' 
Cngiant gcgen tie gefananicn^ei?* 
alfo: 'Bex Franciae captivoJ «« 



•l 






gen SPefe^I M SM^i 9ti(^arb t>t^titg(n, tiaien ei mlt^iSf: 
j(!, forfc^ten in ben Jcic^namctt Dcr nitt>ttsmelitlttn 
?ufe(manner nac^ t)er6or8etteri ©olb^ticfen^ unD fc^nitten 
i a6er9(iu6if<^em SBa^ne i^nett Die ®a(Ieni(afen auif um 
ijber !J:&rfetrgafte toirffame Slrittep ju beretten ^'% tDen 
{ttfelmdnnern fc^iett Die t>on Dem Sthn\$t fSl^axh ptt&htc ' ' 
caufamfeit nic^t totniatt unmenft^rtc^ ali unberftdnDig 
tfe!)R; unD ef Mieb i^nen uhdeivif/ oS Die 3Reinung; 
)§ bectoD Der Dielen^ w&^enD Der iBelas^uitg Don V^o^ 
mai^ erfcOIagenen (Stiffen Hut^ ^leDerDerselrung ^aht ^ti 
i(^t n^erDeit m&ffen/ oDev tb Die fjur($t Dor Der Sefa^t; toeU 
bacd Der Stiffernung De^ c^rifiUc^en J^eere Don ^tolemai^ 
i&( fo gro§e 9(nia9( iur&tf6(ei6enDer ©efangenen fiber 
Kfe StaDt bringen fonnte; {u jener furc^tbaren greDef^ 
iftt ben ^inig Don €ngIanD Derfeitee ^abe ^=^)* 

an DemSage/ an welci&em'biefe tapfern 5KttfelmSmierao.«ufl. 
USIiartprer f&r i^ren @fauben (larbenV begannen Die 
jtber Uebergabe Don ^toiemai^ fif({ g&njKc^ ^^) ttnter^ 

J9 rcdemtionc noitrorum, quoi ad^rtt == 84. 3ul./ in tinct €&ene an 

teiceni captives tenebant, inviii- tet 5Cu(le tc^ ?0?ecte^/ ootgefaUeneit 

!& regervJivii, temperantius ct Q^iUdU^ ter SJonracfie ^ed &u(tant^ 

^» ageus. Bex antem Angli* tnit ten ^ranCen ermd^nt/ unt oon 

mm magis damiiificavit ct debi- etiiem anUxn ©cfecfttc am iS*^u^u\i, 

»vit inimicos , multis mllibiis in- In n>elcf)em ^ttet^innott etn 9litrec 

"mpiis, qiii plurimum in poste- ^familiaris) tiei ^jllg^ »on €n0lanb/ 

n nocere possent Chrisiiaiiisl** ^etottct Wucte, telJcn ble (ftrlftncftcii ^ 

tt) uChristiaui , Fagauos mortuos 0tf)t{ftfleUec. Bcned. Fetrob. p. 674* 

•iKerantes, in corpoTibuf».ip8oriun' Rog. de Hor. foL 397 A. Jo, Broni- 

^lu invenere Bisautia» et fcl ton p. xsis, 28a6 tet (e^te @cf)r{ft* 

'^m resecabant y et iisui medici- fteUet / mit einidec ^etenf(l4)CeU 

•li servabaiit," . Bened. Fctrob. (p. iSog. i«io) aud Iftet ^ftroniC ted 

^7.'. Roger, de Hoy. iqL 397 B. Aloflet^ Qpn Q>ife(>i;cn/ von tevi ooii 

'firomton p. ist3» ^"1 jtonige von 'Stantxeicti atiQtfatu 

55) ^oftoebfcin e. i84. d^"«» w«^ »o»i 9ll<(»act foctfiefe^em 

>3}^on ^olkiettin (^. 113. 6. i8i) Mnt gliicttif^^ voUenteien ^elageriin^ 

rt'iibue(i)amol> (e.651) Wirt nut einer/ nuc €lne iogeccife ©on ?>tote« 

nfd Qin 19. Sage ted ^fc^iimati ac mdidemteflenftti^uraimtvon toben 



394 <Sit\4t'i^tt ber itr.cu|)Agf. (5tt<^ Y. jta^ X. 

^t^]' itcilfytnen %€\nh{tliiU\ttn mieOenim mit rnimter j^eftli^ 
felt/ 2:)ie auf DU 92a(^H(^t i»on Dem Sliiittge Oer l[(m 
f{ctt t)etf{atft^ aSormac^e Dej (SuUati^ flttrmte/ aU fieeioe 
auffaQenOe^^mfsuttg in (en c^rifllic^eti @((area iemerftfr 
o^ne evfo^ten ju (&tttten / t^a ^ t^orsiiis / mit ^teftijtcti 
gegen fie an ; unO e^ cntffatfb eiti Ub^aftti @eft(^t/ »6 
(^e< etfi t>ttr(^ Oie einbrec^enbe SRac^c frce»Digt »ttr^e. 
91m anftern aj^orgettf ali ba« (^tifiUc^e J^eet fi<| intidp 
I9$cn ^atttf ia )ci0ten Dett ®c^aren 6alat)in< bie u#. 
liegetiben jni§i$an6eUen Sd^itaiite Der erf<l^(a9Ctiett Wt-' 
mhiwttf toai bie ^raofamfeitf Die J^abfuc^t unH^r 
Slbaglau^ Dec S^rifien 'berntoc^ten; un\> mao^e; k 
fannte imtet t>eiv@efdaeneit mit Sbttt&bni§ StennOntc 
©ffanme **)♦ 

3r (en 8norbnutt0en fir t>ie SBiet^eret&fmttts M 
gclbiugegi/ melc^e na4 P^^ aSoOtenbung be^ SSSiebM 
baue^ bet SJ^auevn D^n ^tolemai^ "") unb berano^ 



cvneucrren Q^ifibettigfeiteti ^et tfen^m 
Stbnkqt mUifitlU, id eben fo fe^r $a5e(/ 
«(d Me/ wa^tfdyeinlic^ aud ^erfeiben 
Cueae ^eftoff^nC/ oon S&romton tln^f 
fdialtctt (Sciaftfuiid oon ^em flc6eni&l^ 
rfaen asajfenfciudnn^e/ voelihen nocfi 

¥ei(f>/ 6a(aMn ^en Cfydfcen angetro* 
flen ^oben fott/ urn ml^tent Uifeiten 
ftdf unt feine Umevtbantn mit ^em 
€f)iMilentbiime befnnnt )u mad)en. 
JDem ^onige von Sranfreidi, welci^et 
nic^t voUe ^veo SOixden in ^totemaltf 
oem>eitte/ in Nefn 3<it ftanf toae 
o^ft ttant sti fevn oorgabf unt aut 
i^cimUtv fid) anfcffiotte/ fonnte e6 
bamai^ iftiwttU<b tlnfaUtn, tie Q3e> 
lagevuud einet^utg )ii unteriiebmen; 
tiKi« Aitd) &a(abin t't(t>e((i(6 niitt uh* 
0ef>in&ert wucte Oabev d^<|el^en 
Id (fen. 



84) {&09<iebMn €{. 184. «^ue<l! 
mal^ (e.652) (agt fK^/ W 
^raaMung oom ^erm !9{i(^au^ci| 
mftdetOeilt iil« 6e9 tiefer^elege 
eine iilbeme unt unsereimte 
treibund au @(^uCten (omrnen. 
tie Sronfen in ilit Sagec surucf j« 
voaun, fo fa&en mir tie mufeto 
fc^en 9}art9ce( ganj notfenb auf| 
6tf)(ad^fe(te. !D7<in gins 3u iU 
(ie evCannten ibre ^reunte und » 
ten itnen/ toai) fte «uf let 9i 
®oeted flet^an, '^beCc^e e6r< fif* 
tangti U)e(d^en SBortbeil fie turd) 
fD^artevtl^um getvonnenr un^ vft^ 
GiacffelidCeit fte btic(6 ben S< 
tbre^ UMute^ envotben battrn/' 

85) ^obaebbin Cay. xi6. e*l 

Oaufr. Vinis. IV. 1. p. 545. Ep»:( 
chardi Regis ad VV. Hothomagfi 
Aicliiepitooj^itin In Mafttli. 



3tt9 bf< Jtiatgl fltld^arb ntcdf Vlf4tom 995 

t etait mt^ti»cnb\$tn einric^futideti mit €ifer htttit$ 
I tDur^etiy mocfite Shnis SUc^orD t>U ttnatt0lfne|^me 
fa^tuttg/ iaS f>U Slttffi$rufi9 utib ^eituttg bei ani fo 
f(en SSMfertt sefamtttelten ttnt> ^tmilietttn ^ilitx^ttxi 
t st&fftti &d)i»itxi9teiUn tevbUttben matf a(^ tx er^ 
irfet (atee« @(6ott in Oftt Mr€9 erffeti S^grn t>€i $lu# 
linonatf / unmitte(6at na^ btx Sllreife dc^ ^ini^j f^tn 
anf»U^/Iief Slic^ar^ feine aButfsertifle unO attf )<^lt 
If ^itireU^enbe aSonatl^e oon Steie^cf '^)/ ®ttxeit>tf 
(in/ Oe( uiib affem an^ctit/ (effen fRenf^in ttnO S'fevb^ 
taiftetif auf ftie St^iffebtingen; unD mac^te ^en S5e# 
|l iefanite/ t)a§f aSe waffenf&|fi9e ^ifget flc^ bereit 
itoti foKtett; mit i^m (uc fBelagerMng t>ott 3l<fa(ott {u 
ijeit*')* ©Icfer.aSefel^lf ttxlc^er t)ori D^n ^reujfaprcrti/ 
etti! fie mit (ev erfuaung i|^re« ®tl&bM ti ernflllc^ 
Rieint l^atten / mit greul^^ murOe aufgeitommen kpq/ 
i^jtc ^i§faaen tinO UoiuftieDeti^rtt / (cfottOevd unter 
licnf meic^e Me Serg&nfliguns, in bet ®tat)t $tck^ 
jt(^ aufiu^altftt; eyiangt unD dott Den aBeibertt ttnl| - 
i!B(ine ftc^ tXitUn fatten ^*)» SJiefe mttt^en t>ntdi 
1 6c^€u i>oi^ ben 6cfa^ren unO SRil^feKaf citen De4 mie^ 



^ Anglicans ed, Wat*, p. 137 et 
Abbatem de Clararalle W9 Kbg, 
Bov. fol. S98 A. €tft am 17. 9|U» 
No6tte lie <B(ifUic6£eit 9on a>to« 
ttUeinen neuen (f)tifKi<{)ett9irc6of« 
ftfi PeiTob. p. 674. 
^} Fauem bia coctiun.* Oanfr, 
^' IV, 8, p. 647- ®al. IV. 36, 
571. 

7) Gaufr. Vinii, I. o. Bened, P«- 
'^- P. 670. 676. Rog. de Hor. foL 
r fi. Jo. BromMit p. isu. 1915. 

8) Gaufr. viais. Y. 9. p.S48- fOk 



renb unb'unmitcei&ap na<bttt %e(a< 
gevung oon $to(em<i{i$ auc^ beo beit 
SRufednannem in tern 9lufc gtofiet 
UnentdattfamCeir. 3n ben oon J^ert 
von J^ammeir mitset^eKten Sfu^sflgm 
nu^ beip @ef(6i4te oon 3eru(;aCem unb 
i^ebron tbirl Mauptet/ »»bag bit 
^sanNn/ tbenn fie oi^nie SBeibcc tba> 
ffen# 0OC niibt in bit Ciibtoc&t fliif 
Hen.** SunOanibm b«4 0(ient6f Z^ 

III. e.»i8. 



\396 «<f41c5tefcet «rtiiJja$e,«ttc^V. «(ip.X. 

^€0 ^&nig^ Don Sranfreic^ Da^ l^eiUge Sand {u tttk\i 
fen""^); anbere fuc^ten fic^ 6em SS^ffenOienfle juent! 
fl/n / inbem fie &ie gin^Hc^e (Srfc^&Dfung i^t;e< SSem^ 
gen£ &ur(^ tie (ange S>anet ber 9e(agetuftg unb (e|(ii; 
^r^ Den SSangel an ^fevben tthO SSaf eri totf(^u|ten^'> 
SXlc^arb fam n>o^I t>ar m t^en Onfenben Slut^ llQt« 
fiu$ung mit @eto anfvic^fen fonnte; raf (^, unb t^atij |a 
^uife; ^Uttt uxm^d^te^ ti nit^tf dnrc^ fetne §ve90i$ 
feie 9egei(lerttng in einem J^eere ju extoedttif Deffen gAt 
S^eU menigflen^ frommev iinb tudfic^tlofer \^insfo 
uttfa^i) n>ar/ ®etne ^tepg^iigfeit iefc^tanfte fic^ at' 
}e$t ntc^t auf bie $Uger feiner ^&(fer; ^ie arniia^ 
f(t)u6en be^ gnnjen J^eere^ mur&en am 4* Sngufl t)ti: 
5uten ^olD aui feinem 6(|a$e ermuntert / mobnrc^ ein 
grDpe 3a^( Derfelben 6emogeii mnvbe / }tt femem t)W' 
^fic^ {tt metoen ^^)« SImc^ bet ^erjog Seopolb tottiOr 
veic^ t>erf<|ma|^te ni^i^e bie Unterfli^nng bti tn0 
Sbnisi ^^); unb ber J^er}og bon SBurgunb empftng/t 
bie gotberungen feiner itntt befviebigen (ii (&nnen^ ^ 
ffLitjt^avD anf ben fran{6f!f4)en ^tntlpeif tin bent fiir(l(i 
fangenen llArfen bamati^ no(^ ettoatteten {&fege(De dm 
83ocfc^u§ Don funf Saufenb SRacf 6il6et:^ ^^^ 21K abcra 
bierje^nten 9lugufl Siic^ac^ mit ben $i(gern aui Snglat; 
ber Sflotmanbie unb $)oitou in bie 3}a$e be^ turH 
iager^ botrficfte: fo folgten i^m g(ei$tt>o|^( nur M 
anbre i^reuifa^rev ; ber gr&§te l^^eil be^ Jj^tttti ^ 
fc^utbigte fic^ mit bem SSangel an 9>ferben unD aQ>< 

29) GiiiL Ncttbiig. IV. 05. g j ) Jo. Bromton p. iW* ^ 

30) Beued. Pcirob. p. 673. Hog de Neubrig. L p. Walter Heming» 
Hov. 1 c. (In Gale Script. Angl. T. It) IJ^*- 

31) Bened. Fetrcb p.671. Jo. Brom- c. 59. v* 55»« Cf. ibid, c Si. P-J 
tou p. I2ti. 55) Oaufr. Vinit. UL 2S- F*^ 



vOefaseruns i^on ^tolemaid. 265 

jrafm tumit itf&^it; In We t>lerte»(ireii Me Smtpffri ^i^ 
bie yifger au^ Satalonien unb eittige Deutfc^e gemiefen* 
2>er tec^e 8(A9e( iti d^tiHU^m ^tcti be^nte f{(^ bU 
|nm SIttffe 9$e(u^/ bet linfc Hi ani (Reer ''^X ®ctu 
frteD »i>tt Sufisiran ft(ieb mit einer ^inlAngKc^eti Gc^or 
larAcf (ttm <5(|ru$e be< 8aset<« 

Kfj^bet Guleanf melc^er o»f bie erfle jfunbe tra 
betii einen bet>orf{c^enben Sttstiff anbeMeenben / Sbtf 
tsishttitn 'Dec €^rlffett/ fetti ^ut ned^ im Saget iti 
tirep 9(6tpeilnngett ^eorbnet j^atfe^ baj J^ttt iti Xxtuiti 
tntd^ bie Sbette an^ie^en fa^/ fo Iie§ ex burc^ bie J^erolbe 
Ihrtnifeti: „aBo$(aii/ f&r beti S^tatt^ {(r J^eere ber 
ttm^rer be< eintigen ®otte^/^ !&er6tt(tan fe(6f{ tt>at 
ti bev mittUvtn @(^(ac(torbmtn9 ; t9e((6e ber SR&nc^ 3fa 
film JFampfe f&^te* £)en rec^tett Siftgel bilbete ^altt 
M aiial, bet ®ol^n be^ @u(tan^; mit feiner Sc^atf 
^el((e fic|> an ben SMttelpunft dnfc^(o§w SDann fo(gtett 
tie Sruppen aui aSofuI untev £)a|tebbin/ bem 6o^ne 
'^3<ifanfarf bie®c^aren auei ^iarbeft unfer jfotbebbin/ 
jAm 6o$ne bti SRurebbin / unb nac^ ber aRiH} bon 9}ea# 
%»IM unb ber (Sc^ar be^ Zawafc^i JTajema^ f{anb am 
jp|sierf{ett €nbe^ fafl ba^ ^tex bec&^renbf gArft !l^afieb^ 
Wtt bon J^ama mit etnem fe^r )al^(reic^en J^eer|^aufen« 
^wjinfen ^l&stl tt^axm mcift furbifc^e l^ruppeti unb bie 
-^afabifc^en SRamlufen^ bon Sifabebbin @c^irfu(^ bem ba 
^6mten :09eim be^ @u((an^> i^rem e^emaligen J£)errn/ 
^aifo genannt; bercn Sapfcrfeit {um @prlc^t9ort unter bejti 
nufelminnern geworben n^ar ^°). Sllfo sefc^art/ rAcf^ 

' 99) ^o^cWn C 104- 9ia<fs(Sau' tXoe^ne^, wtltbw fBinlfauf aUx M 

|kf» Sittffauf Mi6b (Cog ©ottfrte^ oon in Ut tDtitte tee Jtampfc| fdS^on ftrcf* 

ibt^dnan )ura ec^u^e t>ed Sngerd au* tent aufffi^vt. 

ffi<f ; nad;^ bem erwa^nten !driefe be9 

luduifut d« Dioeto auel^ Daf ob pott so) fboOaetbin a, a. jD« 



^00 Qttf^i^tt b^tt itceuiiflsf. ^u^V. jta^X. 



2int etanit iti Sbni^i ^oftiiev m^te. $>k (ttKeYjte Gc^atf 
ifi ml^^tt Die Sra»iofett ftc^ Ufanbttif toutU t>on tent 
JSietiose J&ttgo geffl^rt ^^}^ Sber liefer SSorpAt un^ei 
^Ut tamen bit €$(ifleii ,f^on am txfm im in gro^e 
3lot^; feentt; a(^ ma^renb elne^ p(6^(ldft ebtgemt^ 
nen fet^tm 3le6e(el in eiiicm fc^malen €iisi»a|re Me 6(f)J( 
ten f{$ attfae(&(i ^ateett^ uttb bat^n bie ))Uder t^eii^ 
einteitt; f^cU^.in g^rin^en Jg^aufeit uQb oj^ne liren^e 
X>)rDniin0 fovsfod i^rcn SBeg fortfegfeit; fo ubetfielen bie 
Sfirfen i^(&$U(i^ bie imepfpd^nigm SBag/en/ bringtn 
bie SJebecfung feifttKivt^ an Die j^&fle be^ SReerdf tn 
f4(ti0en bie Su^vleute; tt)e(<|e ba^ J^eergerat^ Der <^((1' 
f!en fu^tten/ unb fl&nietttn iai Qepad. ^toar ten 
die aniteer / weft^e \n ber Sl&^e maren / fc^Ieunig jc 
j^tUfe unb fSmpften wiber bie SArfen mif Unerrc^rocfrr. 
^eit; ttttb ber tapfere dbtx^tbf einer ber'SK&noev 0{^ 



un^ Crf<f)(Odenen / < wenn fie (erfil^mt 
Otet oomelftiit finO (famdsi iltit illii- 
itret), se&rad^t. €d Ifl stoetfmallft 
duf sxabevn Ml^otb d«fieut/ ^^mit 
<i$ na(i» tec Slaoe bet eibladftt tveiin* 
tie 9eir)1>e n>ei(6en/ oorwovttf, «itt%' 
wenn fie iJntcfinden r tMwatt$ U* 
wegt wetbert fann." SB9I. Du Canfe 
(^losf*. V. GanoGium et StaiidarduiBi 
ejiisd. 'not; ad Vlllchar*. |>.^>'309f 
Unb Sr.'obn fHoumet ®ef<ft. bec'i^o' 
Henfttttifen 2ft. V. @. 499« 8l<*fltb 
fftlictet>dntd(« in bem ^attkte ftint^ 
^abnenwaden^ eineti^'^dtben' (Be« 
gium TexiUum -ciim leoii*;- Oattfr*: 
vinii. VI. 93. p. 418) ; ec fOftcie abec 
micb in on%ecn . ^anieten batf $5ilb 
eh^e« lDtQ«en / mie f«on bie ft«btvn 
tiormaimii<ften it&nige oott'CngUinb. 
Bog.^ d« Hov, ioU S6T >B. ' f$^U 
2tlMlred«i de beUo MnuUxdii (nd 



#j. « ' • 






a. itss)^ f ri Sridehii Script, rer. An; • 

p. 546."' ; 

46) ©Mlfrib 93intfduf a^^. xo. pW 
nennt nuc bie Qfnfiibtec ber ocrt* 
0nb bitttem' 6d!^at. ^a<b ^tt » 
iHiWdbtfdieinUdkn Sn^dbe be^ '^r' 
ebbin (Cdp. zi6. e. 193) ^t><i^ *' 
3u tXugufl bie Orbnung folGf-* 
2Da6 SBorbemeffim Wibeten „Ni*' 
5tbn«9*' @uibo;^ ben $5»baet)t>i)i C^cR 
ftleb (iDf<^ofri) nennt; „unHi 
6d»a« autf 9)af«ainra/" tai Wio<' 
tveffen tie engfanbist uHb ^ranjefer. 
unb botf J^imertreffen bie eim ^^ 
9Ataen oon Siberia^. iOet ^cnt 
SBeit batte, tvie ®a«ifrib Sin»<^ 
CIV. 17. p. 554) berl<^ret/ ««?>«»''' 
Suge bie 'ttnf nbnina feiner ganMi»» 
bee JtteuifAbcer au$ 9>oitou/ u^^ 
n^mmen / ufib ISrorre «ire feinr (i8<* 
CAdfi &* unten unfeve CfB^di"" 



3u3 5e^ Stinis^ 3ti(^arb nac^ Zitat^n. 401 

lf((ofJ tottSalUtorp/ att {$m die recite J^anb ton einem ^^'^ 
irfen aist^autn tcutUr ^t^di^iff mU ber (infett mleDer 
in @c^mert unt> Uitt iittDerDroffen ben ^ampf fort; 
er fte Umtx^ttn ti nic^t/ Me J^eiben {u A6ecto&U{jenf 
16 Me ^intetfie Gc^ar^ ^elc^e Doit bem J^etioge bon 
urgunb gefupre/ inbe§ nadlix&dttf Qtfiet^ bep bem 9ftti 
lie biefer ©efa^r in SBeciolrrung ♦O^ €t|l aU ^intg 
i(^a(b/ tt)e(c&er tiebfl fein'er @c^ar auf ble^ er^alfene 
jttOe DOR bem/ n>a< im SlAdeti be^ J^eere^ b'orgins^*) 
[(^nedcm Saufe l^etbepgeeUt mar; mit feinem gemaltU 
n @c^merte ein$ic6 / mic^en bie Xurfen ttnb jogeit ^c^ 
riicf itt bai ©ebitfle ♦^'X 3" &l^M ©efecftte ermar^ 



i?) „Hinc conturbato rehenifti- 
ccxercitusagdiine extremo ec ob 
roniioium nimis obstupcscentc" 
ufr. Via. IV. 10. 

4fi iDut(^ lie vSitttux\$ iti tSi\ttn$ 

19) !Die auif\xWi<iiiitSfiaM<f^t oon 
IN jtampfe si6t^ ®aufti^ a. 0. O. 
It fiigen SoCgenbe^ nac^ ten Qfte* 
itt(n bet moraenfan^ifci^en Gc^rifh 
<(ff ^insu : S)ieret Stngtiff wuv^e 
ki ^aEel a( Stfbhl/ tem^ofine ted 
tt[tan0 eatatin / geleitet. 92a(t) tec 
ladiung M S&n a( oi^iv ce. 5^i) 
if(e l)er SSettufc bet ^britlen tioc^ 
^wten^er getuorben fe^ri/ wenn Itt 
iiban feinem eo(>ne )u xe<ttut Qtit 
^ulfe geCommen ivare; Catotta 
kiwar fe{nen2ru»p^ni&efel^(/ ibn 
untecftui^en ; biefe abet entfcbuU 
}t(n fui) mit bem tOZanflel an Jtriegd' 
Bfi^inen. 9((d fie enbUcf) ^tnsogen; 
^<ii e^ au fpat/ unb bee fKonig 
n ^ngianb batte beceitd bad i^tn* 
n»ifen befceot unb in Ocbnung 
^»<^t. 9}a(b Svdaebbin cG. 105) 
IV. f&imb. 



tnelbete Wtaitt at fKfbal feinem fSatet, 
bad ed ibm gelungen feo # eine i^eet* 
obtbeUunfl ber ^ranCen abauf<^neiben# 
unb bag ti {6m/ fattd et oetflarft 
tY>utbe/ modtid^ twcben fonnei fte ge* 
fangen su nebmen ; wocauf ealabUi, 
noelcben ^obaebbin begteitete/ )wae 
fetbfl mU einec aabCreiiben &(bar fitt 
in fSemegungfe^te; a(d ec aber >.ba# 
too bee eanb anfangf (atfo nol^ 
>bet itude, nicbt wie ^<bulttn^ Ubeu 
feft : '- «d Bamalam ) , feinen f&nibet 
{DTateC al 9tbe(||||Btraf/ oemabm ec 
oon bfefem/ r>a^ ed bev ftanfiftbeit 
J^eerabtbettung getungen U9t buret* 
lubringen unb mit Urn Obrlgen fram 
fifcben i^eere ubi*r len ^{ugQon €baifa 
(b. i. ben jtlfon) ju fommen, fi>.baft 
ed frucbtiod n>ac# fte fentev lu oec 
foigen. S>er fpatevbitt gefangene un^ 
f(bon oben 0. 391 9(nm. i8 emabnte 
oocnebme 9>i(ger fagteaud (^baebtlUi 
6. 188)/ bag bie Sranfen an biefem 
2ag« viecbunbett 9)fecbc oectoren» 
tHbulfarabfc^ (Chron« Syr, p. 4^7* 
418) gibt oon biefem ffiocgange fol* 
genbe 92a(bri(dt : „^lned£aged/ Af$ 
tit Qltttbcc^ bad ®epacl bcv SraiilM 

6c 



*fi5J*' (5* ^^^ tapfcre fcanj6ftf(^e SRltter SBlI^f Im be* SJami liui 
t)en ttef lichen ^epfianD / melc^en er tm Shniit ^\i,i 
UiHttCf tokUt Oeffen Du((^ feincn Ungeflfim in Dm^til 
fampfe bep SReffina pewirftr ©naDc »°X J^ietauf, c 
0letc^ &er @u(tan €a(aDin mit feinem gan^ett Sjmt 
itx Sla^e maVf ({eOte SXic^arb unge^inDert Die OcDtid 
t>er 6(bareit t»\e\>et ^et/ utrb fu^ree fie fiber Unn 
^ifon; unD Die ^it^er (agertett ftcj^ in einer an ^runj 
reic^en (Sbene'O auf einem ^lal^t, ouf n;)e(c^em {u&oc 
@c^aren De^ (Sultan^ @alabtn/ tpie beutlic^e @puren| 

96. tKud. .tpiefen / i^v Eager Qc^abt fatten. 9im anbern Saje| 
^en fte^ Pon Oen Sficfett beftanMg beunru^ist; 
mit 0to§er SSorfic^t/ in einem furjen Sagema(fc| 
tohxti gegen S^aifa f unb (ie§en ftc^ he6en Diefec €1 

fl6. i?7.am SReere nleber^ wo fie jwep Sldc^te jubracfeten/ uwj 

*"^"'"'' Slnfuttft bet Pott ^ptoUmaW Jet nac^jiejenben pgei 
ettDatten ^^)* 9(uc^ n^utbe }ut Sr(ci4)tetung hti 
boUe^ eine forgfaUige Untetfucfiung l>ei ben 3u9 Qt 



attdrifTen » fo eteiferte fic^ Ut Konlg 
eon Sndlant / un^ fttirmte wibec bie 
-ttta&ec mit detoaltidcr iCcaft ; unb bte 
«taber wurten htt^en^t, unt oiete 
tfon iftnen flo^en." !Die (>lerauf um 
itiittelbat fotdenben 28one bc^ 3(bu(< 
facabfiA : »>%e9 0a(ab{n bUeben nut 
fiebftebn oen ten 9lu0er(efenen bet 
Vtabet/ unb bie <iS>otn6lafec unb 
iSaftnentnidet ; unb bie '^tanten f^au 
ten ben.0a(abin felbft gefangcn neb* 
nen Connen / menn fte nicbt einen 
i^intetbaU beffitc^tet batten ; ^* beiic 
l^n M ni(tH auf tad ®efed)r bep 
?baifa# fonbetn auf ba^ Sreffeh bep 
9(cfuf / n>ie bie Set9(ei<f)und mic Q)o< 
IMebbInc) Ctsabfund t^on biefem ^tef* 
ten Ceap. xao. e. x9S) (ebrt. 
. dP) Gaafr» Vin. f. pben 0, lad. i87. 



SO 9,CistentaSf qius pto 
Tuiit,«* ob fie namlid) oergifif* 
ten/ obet nicbt. Gaufr. Vi». v-^ 

S3) 9>Ibi fixerunt tentom. < 
vulgns seqnens (am 36. 37. 2iii*:i<< 
exspectarent. " Gaufr. Viru IV. i 

p. 55r^ ef>n ai athit (©. 521) ^n 
aifo fe^r suoeridftlde 92a(brtd)ten,i 
bem et melbet : „ Le« Francs £t< 
veiiir d ' Acre des hommcs et ^ 
chevanx , pour remplacer cfi 
qu'ils avaient perdus dans iJ 
route." 9Mcb ©auftib ajInJfflnf 
gerren |t(^ bie Cbtiftcn : „utriraq 
inter mare ct oppidum (Caypha*] 

wa$ nicbt d^na vetflatibUcb iib 
CTbaifa/ wenigflen^ nnct^ ben €W^ 
fmt am S^eete (ieat. 



3u9 bed Stbnisi Sttc^arb nad^ Tlitalon. 403 

N 

I 

crrf auf bfffct SeWwerflc^ett ©frd§c fepr ^Inbttnbtn liQ?*" 
pacfe^ anseorbtiet/ uttb aUtif to<^i entbe^dic^ fc^ietr^ 
^^etoorfen; Denn^ totil ti an ia^^lexat fej^r gebrac^^ 
trugen bie ^n^ihn^ct aufer if)xen Wa^tn eirien Sl^eU ^ 
@epadei, felbd Dec 3elte auf intern SXAcfen'^). 6ai 
in/ tt)e{c^er ht\) Xaitnnn fid) gelagcrt l^atte/ benu^tt 
t Sage Der Stul^e f urn ben SBeg nat^ Saefarea uitb 
>ftf mek^en bie €^ri({en ferner berfolsen muften^ bi< 
Slnfange bed grofett Sic^entoalbed @arori '*) genau 
it^forfc^ett/ uttb bie Otxttt ju tti^fett/ to^ er mit Sor^ 
I n^iber fte ® ef ec^te unternepmen fonnte; $ie(t J^eerfc^au 
• feine ja^Ireic^en Sc^aaten ' ') / ecfegte jebem feinee 
yer ben an ^ferben unO fcnfl erlittenen fBttluflf man^ 
i mit ^unbert unb ^unbect unb funfuis Sofbfltitfett/ 
fii^rte bantt/ nac^bem er nac^ SKisbal 3afa 6e9 fRams 
Ui S^tetqexit^ 6ef6rbere ^atUf Den ^xifien jubor^ 
Kenb^ fein ^tex an ben iep ^&farea in bae 0)7eet 
(rgie§enben S(u§^ too ex bie meitern Sewegungen 
^ilgerj^eere^ er»actete« 3n biefen Sagen enffianb 



Oaufr. Viiu 1. c. „ 36t Sufi* 
nid ta^ @epacf un^ ^ie 3eUe^ 
f« voeniqe eafhdiete fatten." 
iWin 6. iQo. 

^a() 38A(t)de6ir9e 0acon , weU 
io vole ber €arme(/ einc §oct« 
I ^eg Stbanon ift, ttennt ftc^ 

ufe C^^eapoUd)/ von temi&aupt< 
^ enM^t fic^ in iDunen 9on 
^^o^e an bn jtti^e ted Q){eerd 
m 3oppe unb QCrfuf (tXpoUc 
' unbddt'pon tern ^erge (Ba* 
^ii an biejtufle Mefiange uon 
^ neun, unb bie mittletc 55tclte 
^(9 6ii) bre9 CtunbenmeUen. 
fteaen 9}otben burcft befi S(ug 



Don IKrfuf , unb gegen (Dtittag burc^ 
ben ^a<ti oon Eobba Oegcanst; blefe 
be^ben ©etoafTer fiiegen in. aiemtii^ 
pacaUeiec Sti(()Umd, fiinf bid fec^d 
®tunbenmei(en in mitUecer Cntf^t* 
nuna von einanbet getren nt. Xiit 
^i(bm , au€ welc^en bee SBalb oen 
eacon beftebt/ seboren au bet mit 
bem 9?amen; Qucrctw Ctinita be« 
aeicbneten ©attung, @. JVIemoire de 
IV(r* Faultre sur la foret de .8aron» 
in Michaud hist, deft Croitades T« II. 

p. 5f4 folS. 

55) ^aOi ber ^ebauptiing bed ®du< 
ftib smifQuf (IV. i6. p. 553) aabtte 
bad tfirtifdje J^eer unmitteibav ooc 
bet ettjUwbi beo «cfuf 3oo^cx»;!Raiin« 

SC 2 



gen @e6itg^mege/ auf totld^tn \>ai J^eer fte^bUMb 
bemegt ^atUf e^ unm&sHcff mac^fett/ j^inreic^enie Sion 
xht^t Dott £ebett^mittf(tt mU)uttc$ttieti Itnb tie Siifu^i 
fcl^v ftfd^toertett^ groier aSangel; fo (a6 anfattgj W 
yfunb 3n»icbacE ntit jmep Xitad^mtn, tai^^iM 
mit eittc( £)ra<^mef unb ^ernacff in tft SteQuttMS 
8(ttffe,t)oii S&fatea (aj $funt> 3mie6acf mit tier £)r4 
mcttf unb ba^ SRa9 ®erf{e mU {n^ep.unb einet^alla 
S>rac^me 6esai^)(t tpurbe. S)oc( txh^tte bcrt Sultan 6i 
labin bU Slu^jfase eine^ bornej^men gefangenen ^uitSi 
Oap e^ im (^rif{(ic^en iaitt nic^t beffet flej^e; unb tafdif 
citt aRaittt/ urn fatt {u me rben / am erflen Slage &e< 3v 
ktt(^^ bev ^ilgier bon S^folemai^ f4)on fe(^j.6pi|j 
gebtauc^t j^abc/ unb nunmej^r ac^t Sc^iOinie auf»ni!K 
mil jfe'*). 

9(uf bem fttnttn SBege^ $afte ba^ c^riftlic^eJ^eer it(i 
gt5§ete ©c^mierisfeitcn unb ^cfc^merben {u tibertDin^ 
a(^ jubor. 3^^^ ti^c^rten bie ZempUt , totl^t bie 9 
l^ut jibevnommen fatten/ unb bie J^o^pitaliter/ trrl| 
b)e tRac^^ut ilbertrasen n^ar^ mit unermubeter £^a# 
unb Sapfetfeit/ bie bad J^eer umfc^mdrmenben iM\\^ 
tKeiter abf unb bad sro§e <^eer bed @u(tand Ii(M 
^^tif?en unge^inbert bormartd {ie^en; aber uner^run^ 
(^er @anb/ tiefe ^ol^Imede/ unb bie dppig unb \iW 
bev ^&fte unb auf Un rdngd bem ^eere ftc( er^ebenV 
£)&nen n^ac^fenben @eflrduc^e ^rfc^mecten ben ^4 
unb^o^e £)o(ncnbAfc^e becn>unbeten nlc^t felteU/ 6efon(( 

« 

56) !&oOae^^fn G. x86. t87> ^ie a^nannt iDOcben ifl, ^Igt M^ 



3u9 be; Stinid^ ^id)atb na^ Zitaion. 405 

eguffnec^te*'); Do(i^ gmi^ttt bai In groger aWfttge^;^- 
Differ &€itnt> ^tvumflttiftMt SSilD Den ^{(gern bai 
ergnAgett ber 3<^dt^ UR^ angene^me Sbl^vung* 8Benn 
1$ eine( muj^famen unD befc^merHc^en Sagereife bit 
Witt m&^renO Oer Slac^f Sluice in i^ren 3e(een {u fin^ 
n l^offten: fo murben f!e bnt^ ^nfeffen 6e(dfligtf bt^ 
It @ti<|e ®efc^t9ulf{ unb Die l^eftlgften @(^mer)en Deri 
fac^ten '^)/ unD nur Die reic^rn Drrfo^afften flc^ 9lr{# 
h 9e(<^e Die @4mer|en (itiDerte* €nD(ic|) fanDfn Die 
ilger ein mirffame^ ^ittelf Diefe 9)(age a6{un>enDen; 
Rti gewaUige^ ^er&ufc^/ n^e((^e£ Durcfr Sufammenfc^rai 
itDOtt $(^l(«em/ J^elmen; S&lfern/ glafc^en^ 6#fiF ' 
kf Secfett/ ^effeln/ SBrefem/ unD anDerm @erat$e 
Kgt tturDe^ Derf(^eu((te Die 6ef(^mer(i(^en 3[nfeften« 
le fleinen (StibU unb ^ivUtf mtl^t ffe auf i^rem^ei 
antrafetir S^^^^n Den 9)i(gern feine S5e<)uem(ic^feit/ n)ei( . 
ji(a(itt; urn felnen |^a(t6aren ^^{ag in Die &tmlt Dee 
frllten fommen )u laffen/ Die GtdDte unDDArfer e^eif^ 
t(ec fc^on Derm&ilef unD jerfl&re' j^atte/ t^eil^ Damaf^ 
Muflefe uttD jerfikee unD Die€ini90$ner ^int^egfA^rte^ 
^fanben Die ^Uger Die &tabt €$aifa bertt^uflet/ iinD 
Ket Un Xr&mmcrn einer &tabtf totld^c pe Sapernaunt , 
nitfen/ ({teg Der Shnis THid^axb Don feinem Stoffe unD 
ite ^ nitbttf um®peife {u ftc^ ju ne^meUf unD bai^ 
ttf toti(iti inDeg ru^(e/ folgte feitiem SSepfpiele '^X 

f) Gaiifr. Vinif. IV. id. ^« 850. non iiocebant» super veniente rero 

I bie ^fc()telbund be^ 98e^e^ oott no.cte ingmebant molestissimia ar- ^ 

*l(mai^ nacf^ 3oppe in bet an^e* mati -xculeis, quibus qiios punge- 

(ttn 91b^at)pltind ■'^'l^ fJauUce rent , statim grfts^ato veueno iuAa- ^ ^ 

$14^517. bsintur perctissi et vehementinimii . 

8) », Singulis noctibns immine- angustiabantur doloribus/' Oaufr. - 

tt^idaniTermicnli, vulgo di- Via. IV. 13. p. 55 1» 

Tirreniei, solo repcntes, atro- 59) Gaufr. Vin. IV. ifl. p. $51* 

^u fetTemes punciuns ; de di« ^a0 5^etitdict oon ]>(tecl»PttfUftft 



^.^Stic^arD Ue§ ti nic^t an Sorfej^tungen fel^UR/ nnt to 
9)ilsevn Die aR&l^felisfeitett unb 93ef(6merbett (iefej 3tu 
iti }u ey(ei(^e(R ^ unD i^un aSutl^ aufrec^t }u etpa 
^ai %u9wltf unt> (efanbet^ Ote Slrmbrufifc^&^enr bertQ 
&ifnf{ e6ctt fo laflls ali n&^Hc^ tvar^ ttiitAen ittpeii 
einanber fic^ a6(6feRDe a^t^eilungen set^tilt; roh^m) 
tie eine 9l6r$eilun9 Ocn Sffa^ttoSen ^affetttiienii De(fa( 
unb bie SKUter umg^b unb ft^A^te^ befotgte bie an^ere^ 
encfernt Don Det @efa$( iinb bent ^ampfff Die ht^^tom 
ftc^e Sottr4)affuns Dej &cpadci'^% SSon Te^r glucflif 
(^er aSirfung auf bie ©eitfut^er t>c( $i(ger toat t)\t m 
SRic^avt) gemac^te €inric|)tuns/ Da£E an ieoem 3(benbe/ imi 
tai jQetx ftc^ jur tHu^e bcgahf Die auf OieferSReerfa^rtani 
genotnmene ^ofung: »(g^ l^elfe un^ @ote unb Da^ ^tiiw 
&tab" , brepmal in t>er 'Mtte tti Ustx^ buxd^ i\m 
' J^cro(b mit Hautft ©timme gemfen murbe* £)a^ sattie^eec 
roUUxl)i!>\te hann eben fo oft biefen 9luf f unb aDe ipiljtt 
er^oben ntif S^ranen unb mit inbrunfiisem Qcbett m 
ttn f8er)Hani @tttei in ben jte umfc^toebenben @efapm 
bie J&inbe empor jum ^iramel ^*)» 



(p. 66i. 667) un'^ Den mir tftm fiber.* 
cfn|llmmen^en ©(firlfrflcaern (Hog. 
deljov. fol. 595 B 396 A. Jo. Brora-, 
ton p. r20^ wucDe Sftrtffa (Cayphas) 
m!t aUen ^^eferHgungeij (tunis et 
villa) iinD ten umtiegenben sUJelrt* 
bergen 9on (SalaDin fcfion am 8. jur 
Ifiid Durct) ^eiiec Kecftptt; unb am 
19. Stiliiid (ieg Der 6u(tan nf(f)t nut; 
cue ^eh.i^erge unti Cbftbaume in Dec 
(SegcnD oon <{)to(em(ii<^ aectl&cen , fon* 
Dern au<f) aite benacfibarte ^urgen 
unD ©taDttfr wclfhc tl)ra nld>t 6ln» 
langUrf) fcfi unD ftndbat* ju fe^n frfjic* 
nen , perwuften. Uelnrlgeni* ifi Die beo 
(SaufriD ^Bintfauf (a. a. C ) oovfom- 



menDe ©taM ffflpernaum wo^l ju 'i 
terfcfteiDen »on Der befannteii Sw'^ 
Dicfe^) fflamew^ am Cee von iSiberis^ 
©oftneDDtn {(^ap jn.®. 902). nwiyi 
nuc Der fpatcr, nacft Dem 2teffenl"» 
9trfuf flefc^eljenen Setfroningen vrt| 
fiuDbtt unb Der ?5urfl oon lltdmlcb. 
60) %odaet)bln/0. X89. iQo. 

6x) ,|£adem iterantes imitabaattd 
iinivem cum maxima cordis com 
punctione. et Udnrymaram elli» 
fionc," utit oort)ec; „inanm «»* 
ciim lacrymU iibenimit teiideiit^ 
in cnelnm , Dei mistericordiam p«> 
stiilatues et adjutonnm" • . . tM 
jusmodi si4uid*m cUmoxt noii m 



3u<) hit Sttnisf Sii^atb nac^ ^f'^falbm 407: 

eer mrAcfte/^'um fo ^tbpete SSotfic^t no^^ig; bcnii 
e Jlngriffe Der Sfirfen wurtcn immer ^tftimf i^tt So 
(reruns flc^en bie S^riffen ffteg immev ^h^ttf unD ®<m 
Din/ bep toeld)em e^emal^ manc^er gefangcne €^ti|{ 
gav freunMic^r 9Iafiia^me sefunben ^^atte/ fins ^m./ t)m 
^tt) bet ill ^tolemaiii gefangenert SRufelmanner i>ur4 
e 3}ieOetttte$e[ttng febe^ ^(riften r melc^et in 6ie @eQNi(t 
rSutfen fielf ju r&c^en '^''). iRa^bem &ie9)Uget jmep 
igem bem Singange eine^ Sngpaffeti ^^^ an ittX&fle, as. 99. 
jDitScftijfc, wdc^e Da* J&ecr I&ngi 6<r ^d(ie- begin* ^"*"^^* 
Itn^ (anben uttb auj i^nrn ititnimittel ^erangebrac^t 
|rt)cn f ortnten, getul^t fatten, fa fegfen fie i^ren 9Beg fi6?r 
Wac^a"^^) nac^ S&farea fort/ befc^ui^t t>on Dent ^inigeso. «U0 
\ii(ix\>r melc^er toieberum bie ^u^vung bee borberf{en 
(|(it uberna^m/ unb ben ZmpUtUf melc^ie ben Sli^den 
e^eece^ berften. Ungeac^tee bee l^cftlgen^ ^igc, welc^eif 
f oiefemSSege manc^ev^Uger eriag/ vannte 9ti(f)avb miter 
\^ na^eenben J^eiben ; aber mit Unmut^ fa^ ber ^bnig 
^{mmtHittevnf tt)elc^e n>eniger aufgelegt (um^ampfe an 
^NSage toaxttif fid) berlajfenf unb er »ar gen^t^igt/ 
te®(^av jurucfjufe^ren/ o^ne dne tUuxli(S)t Z^at 
iitaiit ju $aben» @o fe^r bee j^onig ubec Die/e Seag* 
it feinee Slitter entrufTet tt>atf fo erbarmte ct iic() boc^ < 
'Dutc^ bie J^ige eraiatteten ^^tlgfC/ tvelc^e er auf^ie 

nm sibi videb^tur exercitus Ye- aifiit @. 53i. ®efc(){c^te oott 2ietuf(U 

W" Gmnfr.Vin.iy.ia. ©. SB«9. " fern mil) Jg)cbcoii 0. 284. ' 

^H- €5. 34 9tnm. 63) „Ad casaiu (cin cinieltied (Se» 

^yo^aetibin/ wcldiet von ten t^of) dictam aii^usurum vi^riuBy 

ittigen ^Bewedutiden / SJJacftften ibi quippe coaugustatur meati&s.*' * 

J 55efd)ififfen Ui ^ultanH (®.i84 ' Gaufr. viu. iv. 12. p. 551, : 

)•) ein 3ourna( liefert / xi&u voii 64) Q>o(»aebbin 6, ig6. !5e9 @dU' 

w:an mehmc i5>inrkl>ruii<jeu ge* fdb SSlniffluf iiv. 14, p. 551);' op- 

<fl<nei ^tonfen auf. i8d(. f^ba a( pidum Miriam. 



• I 



\ 



408. ®efd^t(^te ^er Kreujjflse. Q)tt(( V. fid^X. 

\^^ <Sc(iffe (ringm He §. Sfm S((enDe 61if fe^ Sage^ fam ttoi^ 
cittern 6efc()tt>erlic^ett Starfc^e (a< (^rifflic^e Sjttx na(^ Si^ 
farea^ fanD t>ie S^&tme unt> SKauertt l^alb nifbersetoorfeii; 
tttt^ tie @ta^( jerf{6rtf unft (agerte fic^ ,am gluffe to 
€tocobi(e ^')f t9o mit ten @(^iffett/ tt>ef4)e Slic^arHal 
9)to(fmal< )urficf0(fanOt %^XU^ (ie ^^itget eintrafei^ 
toelc^e cr|{ auf ba^ iDieOer^oIte ^lufge^of be§ ^inijs (;» 

8c,Sttd.<&eete folgeftt ^^)* ifaunt t^aren ant attOern Sage i^k 
S^riden aufgeSroc^etif d^ fte Durc^ Die oort (en J^c|^ 
6e9 Sdravea |^erab|?ut)ettOe(i ^Arfett atidegriffen i9ut(»: 

f.ei^tttnb aue^ am folgett&eit Sage^ (em $e({e betf^cU* S^r 
tiu4^ tDurbe M ^ampf foctgefeitf ittbem Oct @uto 
.fe{6fl/ tiut tott )me9 JTnec^tettf tveli^e {|^m jiveo llf^r^ 
naclifu^mnf 6eg(eUet( t^ott eittev ©c^ar {ut an^ernritt, 
utib feine @treiter ermunterte : a&er bad (^ri({Iic|e J^<<7. 
t9ie a(d Slugeitjeuge ©o^aeftOln %tx\^iti •Of »urt(M 
tie l^efHgflett Stttgriffe nlc^t in feincr X>rbnun9 g# 
fonbern Derfolgfe^ o^ne ^ tpanfen/ ru^tg feitten 9S(( 
ttnb ter tapfer|!e unb beru^mtefic^ a}?amlu(f bej 6o(t J 

©rtiiftl^ asinifauf (a. n. 0.)» «* 
ramus indcmiics/* ©amit t«iil 
ntcfet flecrein bcr SJetlcftt ^e^ €M!' 
Otftit : „Lor8que lea Francs apF 
cherent dc Cesaree , Ics umsitlfl* 
Ics joignirent , Icur livrerent cof 
bat ct obtinrent Tavantagc surf« 
lies Francs eiitrcrciit dam U riS 
et les musnlmaus passerent la nw 
dans le voisinage. Une troupe dtt 
nemis t'etant separee et ^loiirne« ^ 
pros de Tarmee, les ayant-p*»< 
musDlmans fondirent svr cllf i ^^^ 
rent beaneonp de monde et ^^ 
des prisonniers." S80t. ©ff* 'f' 

derufafeiti un^ <i^ebroti. 6. s^- 



65) M9?a^t al ^Amort^/" 9on ben 
latin ftdi aufftattenben Croco^fCen/ 
fo genannt (^lifcfting €rt6ef(ftr. won 
fCften €J. 476. 477)/ n<(ftt, wie @aii.- 
frib IBfnIfauf (iv. 14. p. 55a) melnt j 
eo quod Crocodilli duos milires ibi 
deroravcrant olim balncantes." %o< 
l^aebMn (@. 190) netmt i^n ten ^tug 
oon €afarea. 2Dort (amen Me (E^riften/ 
nac^ f5o6attMn, om ^teotage ten' 
6. 0(^abAn = 30. tKugitfl (in. 

66) Oaiifr. Vin. 1. c. 9?0(^ 55o« 
finebbin (<fap. T17. e. 193) bcat^ten 
am 3. Sept. (10. e((aban) fn bet 
flffiinbund be^ tHobrfluffel (9?al)r a( 
itafTab) fteben gr^ge ecf^iffe bem 
d^rWtd^en i^eere fSerflateung. 



j«g; dott felnet rtefrnmaiijen ©rife Cer faitge ^enantrtf 'i^?.'' 
fffeii ?anje (latfer war^ aXi \xot^ Sattjett ber c^rtfMi^eit 
lifter jufommen/ »urDe/ aW ct mit feitiem SXoffe flfirjee^ 
m&ctt SMff^n erf*Ia8ftt *«). SDle^pUjet: Idjereertflc^ 
lerauf an einm gfuffe^ welc^en (te ben eoOten Staff nanni 
tt *^)f in einer 6teDiin9f welt^e ba^ p<ft jurArfjlel^ettO^. 
t«r DeiCulean^ furj juDor t>etlafffn 5««e/ unD ru^eten 
\x\ jwep lRa<^ee7'*% Untet fceflanMaen ©efec^ten^ *» feejl 
t((|en We Sempelje^ren/ tpelc^e noc^ immer 6}e m&|^^ 
ime unO gefaj^rDotte gi^rung unb Sefc^u^nnj Oe« ^ln# 
irttfffettg befergfen/ burc^ ben ©eriuftbieler Sloffe fafl 
ir aSerjweiflung jebrac^t wurten/ tinb <k^x^ ber ®raf 
w ^u 5Paul/ ttelc^er an blefem tage butcft tapferes.eept. 
NeiWguns ber @((n>a4iern gto§eJ Sob unb grofen 
b( bei aOen 5Ji(3«n P* ewar6/ tlel* ?)ferbe elni 
*5tc,.jD9ett Jierauf/ am Dienffage nac|> bem gefle be< 
ieiligen Slegibiuj^ bie (^^riflen/ noc^bem (!e ben bef^mer^ 



68) snerfwurMg «ft tie Uebeceln* 
fnmuns folgenbet 97ac(»rt(6t ted 
(aufiib (Sintfauf (a. o. O.) unt 
Nflebtin (0. ipil ater tiefen Warn* 
Nftn : „ Tpfi Twrci unum eonim 
spite tnmcato nostru reliqnenint 
^^iralium, maximae vlmm aii- 
iKiae et probitatis eximia« et no- 
>inis famosi, qui tautaniio prae- 
Hcabamr yiriiim [fuisse, quod mm- 
^lam earn quisquain ab equo prae- 
raleret dejicere, vel audcret ipsum 
hltem invadere % lanc^am enim ge- 
labat di^bus ^nostris grossiorem, 
Nns erat nomen Aiag Estoy." ,»9(n 
MefemSage wurte einev ter SHUtet 
tmt J^ei^en ted 3daim getdttet, 9(iadi 
(ei lange (attawil). €t toat oft in 
Ke $tan{en cind«^t»(^en r unt %^xxt 
»i(ie i^cet SRittet unt J&eiten.oetottet/ 
itnb le^ftalb was In te^ttn <Oeeven 



(tern mufe(mannif(6en unt d^rifKi* 
(l)en) feine Sapferfelt teviil^mt/ fo 
tag feine tapfern Itbaten ten €rsad* 
luncjen von ten frubern J^etten ®(autt 
tpurtidfeit 9«ben. ec&on fein QtnbticC 
feete tie Sranfen in S»crf)^" Sffit 
roffen ed <iiif fi(t> be^ufien/ ot tie €r« 
i&btung ted Q>anfcit SSinifauf i tag 
tie .2ui:fen urn ten Xot tiefed ^eiteit 
tutcf) ^bfcbneiten ter e(f)n>eife i^tet 
9)fette trnuetten/ segrunbet i(l. tin* 
tpic^tig ift de»ig tif ^ebauptung tie* 
fed ec^riftfteueird/ ta6 ed ten^ureen 
ni(dt ^tioxi^i ted Seicbnamd fttt^ lu. 
^emac^tigen; teon nacft f&ol^ettin^ 
flenauet %xi%Qk^t wutte tt ouf eineol 
^fiflel an einem eee begrobeiu 

69) »»FluTiam mOTtuum.^* Oaufiw 
Vin. L c. 

70) Oaufr. Yin. 1. & 



^:i^rii<&^n ^^S An bet X&^e i>erlaffett ^atun, ubtt na^e 8« 
Ufletie Sln^&^en bij an bm faliigen S(u§« £)ie IkUti 
itangttn an Otefem Sage ^eftiger att/ a(^ iemaU {utiorr 
unD befc^offen Da^ 'c^rifilic^ jg^eer mit einer folc^en SSettjit 
ton ^feifettf l)a§ auf 0fm ganjen SBegCf ttelc^ett Die 
$i(aec an biefem Sage {urudlestett/ and^ nid^t ein ^m 
i>on ^itt Su6 sefunDett merben fonnte/ bett iii((t turfv 
fc^e $fei(e bt\>tdten ; auc^ bet Xbnis SXic^arb »itrbe qr 
Mefem Sage ton einem ^feile leic^t bettt>unbet, mi i^n 
nut anfporntef mit noc|) gr&§erem Ungedum ali imti 
iaix^e unO @c^tt>ert wiper bie J^eiDen {u gebrauc^en ^' . 
€rfl a(6 bie Sflac^t einbtac|>/ n)i(fien t>te Sirfem £i< 
SBefc^merlU^feit biefeelSage^ n^utOe noc^ buttf) btn^m 
gel an Seben^mirteln Derme^rt; iino in Dem iaitx nn 

^' ^ fahijen S(uffe/ i«o bie ipilgei: wieber jrneo iRac^te rii^ 
tcn^ n>aten bie §u§fnec6te genot^igt/ bon bem %\t\\i:^ 
' bet bonSSittnben gefaOenen/ n>ol^( geffitterten SKoffe fic^ii' 
na^teu^ melc^e^ abet ebenfatl^ ju i^ter ©aftigung \\t 
' l^inreic^re^ ba^er t^euet berfauff/ unb mit fo ungotJ 
met: ©let berlangt tDurbe/ bap e^ {u Sc^I&gete^en fan 
Urn biefem Slergernitfe (u (leuern/ Iie§^£&nig SXic^atO 
buret) eincn ^erolb berfflnbigen ^ ba§ jf ber / "^welc^er b«i 
ben unb arnten Su§fnec^ten ein tobte^ $ferb ubtxlap 
tt)uroe / baftir bon i^m ein (ebenbige j er^alten foOte '';<> 



71) Gaufr. ViiiU. IV. 15. pj 555, 
9ti(i»ar^ fel6(l (Epist. de recessu Be- 
gis Frauciae de Aeon bet) Hog. de 
Hov. fol. S97 B. £p. ad Abbatem 
de ClaravHih; ibid. foL 593. A.) et* 
adbU/ tan it blefe SSun^e atn tritten 
Jacje i>of ^cm £teffen bco Jirfuf er* 
l^airen baOe/ wai niOit %a\n ticl)ti() 
ift; tenn . itDlf4)en tern ^icnilage 



wetff^ed am 0onnaben^e fK^ erei^n^ic 
lo^n brcu voUe Sage in ^<r S)?itt^ 
73) ,» Sicque carnem oomedebiii 
equiiiitm quasi feriuam , quam fioH 
vice »atsainenioriim coudieute, K' 
putabant dulci^simam." Gaufr. Via. 
1. c. 3n tcm ga^ft ^eo ©uftanfl fp« 
)u tfieftx 3cit ^cm SRanget bcttttJ 
abgcbolfen woitcn , un^ Kfl^ JJfw'jJ 
f&rot (oit(te nuc nocO erne i)ail| 



3tts bti Stini^i 9ti(^arb na^ Tlttalon. 411 / 

ti £)cttne(f{ade^ bem f&ttften ^age be J ®epf ember J/ jog ^iifSf* 
Mri/Hi^e J&cet mit 9ro§er aSctflc^t^ fiberaB ^inttu^'^^^ 
\t Der Sfirfeti beforsetiD f boc^ o^ne er^eblic^e f5ef(9&^ 
\m barc^ Oett 9GBab tioii SItfuf bii an 6a£ aSajfev 
(^etaide '')/ unt bovt an biefem itnb bem foIgenOeti 5.6. 
je ju raffen, in fter (gWdttunj einet bateigen ^c^fac^t ; ^' 
f( au^sefanDte ^unbfc^aftev metbeeen,' ba§ bie ja^aofen 
liarett iti 0u(tan^ ganj na(e {ur Unfen Gei^e be^ 
Ifllic^en J^eere^ ftcb itlaiett Wt^ttf unb )ur Sc^Iac^t 
torjubereiten fdiienen ^*). Safabin j^ielt inbe§ biefe 



i*mc; aUt an ©etile gebrod) e^, 
^a^ antdg (Buba) teifrelben wat 
}u tern <pre{fe oon oiec X)racf)men 

) ^oftoet Jin (©. 191 - 193) nennt 
jtiien ^aefarea un^ ^tfuf oon 
fffit nut ben 9to!)rffufi (tJ^nftt at 
kh) fluvius arundinis nadi bee 
n\ctfun§ von 0<i)uUen^, le fleuve 
RwiiuOci) 2(&u ©rt^amaf) ©.65.J/ 
lAen ^r. won ^iinf Inben ^mol* 
i^cc sereuASiige irf». 3* 6> 279 ftii 
SR 6ct)walbenflufre / fluvius hi- 
idiiiis, umgertcmpelt ftaO; fobag 
lti(^t mit ^etofgf^ett beftimmen 
!/ roekfter t>cn ben bei)ben bei) 
jW^ iBhiifauf portommenten Stwf* 
' Ob ^er totH $(u6 # o^ev ter fn^ 
^(UH (Anmen salsum) fur ben 
Itp.uij 311 nefjmcn Ift. JDcr ?5f»M/ 
*ec wn ©flufcib asinlfnuf „3loc()e« 
«** gfnannt t»itb / fffteint toi^ von 
Mc^^ill old etn @ee (^itCaO) bt* 
inetf aoafTec au fepn/ wo naiit 
BR ed^tifcftettec bae ic^te Ua^et 
€&tif!en oor bem Sreffen btn 9lr» 
toac, tvelcfied (Skidfsib Sintfauf 
ti( 9t(Nf»etaltte fe^t. Ueberhoupt 
tie$erq(ei(!)un9 bet oii^ffl^t(i(f)«n 
Ariditen b«(> ^oI>acM)in iibet ble 
Btjungm bes ^uUimmnex unb 



^ranfen mit ben no<f^ oudfA^rlicfievn 
92ad)ti(^ten be^ Q^aufcib fBinifauf 
nic^t o6ne &d)\x>\etiQUit; voiil bie 
d)rono(ogif(ben tKngaOenbe^ f&ohdf 
ebbin offenbavfeljKerboftfmb, inbemet 
feit bem Uebevdonge bet Qfbciften ilbec 
^en 95elu<J c«ni 2t. SJugufl) bid aum 
5tcfFen be^ atfuf (am 7.0eprembet) 
nut atht 9?acf)tquattiete bed tucfifc^en 
peered ongibt. T)a abet bie oon iUtn 
fflt bie ^auptereignfffe angemetften 
SBo<^entage, wenn aiKf) ni(f)t bie 
QJionardt«ge , mit ben oon ©auftib 
fBinifauf an^egebenen iibeteinflfm* 
men / fo babe icb Uin ^ebenfen ge* 
tta^yn , bet Seltbeftimmund biefe^ . 
©fftrlftfieUerd / trcltfte awd) mit ben 
Stngaben anbetet giaubwutbigeit 
ecbtifrftewer (a. %, bed *Cenebict oon • 
fpetetborouftb/ JHoget bc/pooeben unb 
QJromron). fd welt fee biefet €t<iflt 
nifTe ertvabnen, ubcteinftimmt/ )u 
fotgen. 

74) tfSpecttlatorcs • . . renuncia* 
▼erunt Tiircorum exercitum, cu- 
5n8 xiumervs erat infininu, non 
procnl inde ip.«OTiini adventiim ex- 
^ectarc." Oaufr. Viii. IV. 16. p. 353. 
MS>et €iultan (ieg fid) niebev am 
9tobrKuffe unb tranC ai\^ bemfeCbeni 
,obea» nalKV bet CXmiit bet S(ufFetf/ 



^i^rii<&^n 9B^S <>» ^^^ ^1^1^^ i>e(Iaffett fatten/ u6er m^utt 
Iticnt 3ln^&(en bij an btn fa(iigen g(u§« S)ie itutfeti 
brdn^ett an btefem Sase ^eftiger an/ a(^ itmaU {ut^orf 
tinb befc^offen Da^ 'd^rifilicl^ jg^ecr mit einet folc^eti ^mt 
ton ^feUenr Da§ auf tftm gan$en SBege^ tteb^ett Di( 
$i(sec an biefem $age {urudlesten/ anc^ nic^t cin SKauts 
ton Diet Su6 gefunDen mcrten tonnUf itn n\^t M 
fc^e ^feile bt^cdtett; auc^ ter Jf&nis SXic^arD totttbeon 
Mefem Sage ton einem ^feile leicfyt temunbet/ t9aj i^ti 
nut anfpornte/ mit noc|) gr&terfnt Ungefium ali imtf 
ianit unO Sc^mert wiper tie J^etDen {u sebrauc^en ^\^ 
€rfi a(6 tie Sflac^t einbrac|>/ tt)i(fien Die 2;irfem &i« 
^ef(^»er(ic^feit DiefeelSage^ mutDe noc^ Durc^ Den^atti 
gel an Seben^mireeln terme^rt; iinD in Dem ^agev m 
faliigen S(uffe/ ito He ipilgev wieDer jn^e^ ^adjtc ru(< 
tcn^ n>aten (ie §u§fnec6te genot^igt/ ton (em Sleifct^ 
ber ton 2Bunben gefaOenen/ n>ol^( gefiitterten SKoffe ftctr^ 
na^reu/ ttelc^e^ abet ebenfatl^ ju i^rer (Sdetigung nictt 
l^inreic^re^ ta^er teener terfauff/ unb mit fo umfii» 
nter ©ier terlangt tturDc/ bdp e^ {u (Sc^ldgere^en fat. 
Urn biefem 31ergerni|fe (u (teueru/ Ue§ ^^&nig 9ii#i 
burc^ cincn ^erolD terfflnblgen ^ ta^ jfbec, 'n^elc^er bw 
ten uRb arntfn guifnec^ten ein tobte^ $ferb uber(a|Kt 
n>uroe / baftir ton i^m ein (ebenDige j et$a(een foate ^') 



3. 4. 



71) Gaufr. Viiiii. IV. 15. p{ 355, 
9tid)ar^ fc*(()il (Epist. de recessii Be- 
gis Frauciae de Aeon bei) Bog. de 
Hov. £ol. 397 B. £p. ad Abbatem 
de Claravalte ibid. foU 593. A.) er» 
aabU/ tnA et biefe SSut;i^e am ttirten 
Za^e vot t>cm Jccffen bco ?itfuf er« 
l^airen haOe; tva$ wiOtt ^axn tia)t\q 
ifi; tenn , in>lf4)en tern ^iciiftage 
itaO) &l. SUalMen utid ictum Sveffett/ 



n>e(d)ed am 0onnaben^e r«$ ecftdtim, 
lo^n bre» voUe %aqt in ^«c SHiite. 
7S) lySicque carnem comedebatt' 
eqirin^tm quasi feriuam , qiiajn fu>u 
vice salsamen^orujn coudieute, n 
putabantdulciiisiiiiam." Gaufr. Via 
I.e. 3n tern gagct ^e«> ©ulrand t^o 
su tlefcc 3ctr bfm SWangeJ bcrrf 
ttt3f ftolfen %x»)tten , mi^ Md Vf""' 
f&eot (Ditete nui no0 erne tal& 



t £)cnnerf{a9^ (em f&ttftett ta^t t>ti eeptmhexi, {09 ^i^^* 
id^tidUd^t J&eet mlf 9t:o§er aSctflc^t^ fiberaB J&ititm*®**^^ 
t Oer Sdrfeti beforgetiD f boc^ o^tte tt^eblid^c f5ff(9&^ 
ung torc^ (en 9EBa(b tion 3(rfuf bii an bai aSajfev 
(drtaide '')/ unt (ort an Diefem itnb bem fctsettbeti 5.6. 
;e iu caf!en^ in itt (imattuns einet bafDigen ^c^Iac^t ; 
I au^sefanbte $uttbfc|)aftet metOeten^ ba§ bie {a^Oofen 
^arett iti 0uUatt^ sani na(e lux linttn Geife 6e^ 
Kitchen J^eere^ fidi) getagert l^atten^ unD )ur Qdi^ladl^t 
miubtteiten fc^ienen ^*). ®a(abin j^ielt in&e§ Mefe 



*mc; abet on ©etile gtbrod) e^, 
^<|^ (9?a6 (Buba) tei^etacn mac 
|u tern <Preire oon oiec X)racf)men 
rqni ^o6ae%t)in 6. ipt. 
I ?5o6oet^in (©. 191 — 193) nennt 
Ken €aefacea un^ tHtfuf oon 
ftn nut bcrt flCcftrflug (9?n6t al 
hft) fluvius arundinis tlAfb tftt 
Jrt'^ung con 0d)u(te)t^/ le Aeuve 
lojeauOci) 9C&U ®<•^amaf) ©.65.]/ 
!rtfn ig>r. oon ^imf In^en ^nifil* 
ter JtreuAsitde 1^^. 3. &• 279 su 
p €ct)walbenflufre / fluvius hi- 
Kais, um^errempelt ftaO; fot)a6 
^t mit ^etvtgbett befcfrnmen 
f luelffter »on ben bew^cn bei) 
frl^ Siuifauf corfommenten S(«f* 
pb t>er to^ie $(u6 # ober ber fa(< 
SlUB (Aiimeii saUiim) fur ben 
ffliis 3u nebmen ift. ©cr '^imt 
leroen ««ufrib ?8lnlfnuf „9lo(f)e« 
" gfnannt tDlcb/ fffteint ba^pon 
itltin Ql6 ein ©ee (»:5irEab) bf« 
netf SOafTec )u fei)n/ wo nadir 
ti ecbcifcilettec bos leote liaset 
^lirifien oor bem Sreffen bei) 9fr* 
Dai, iDeldied (Skiufrib ffiinifattf 
lie %(Nf»etaitte fe^. Ueberbaupt 
t^fr<\ii\amn^ ber aii<$f(ibr(f(b«n 
tridtteti be^ ^oDaebbin iibet b(e 
e<)u)tgen bev tD?ufe(manne( unb 



^tanfen mit ben no<f) audfAbt(f(t»evn 
92ad>tf(l»ten be^ Q^auftib fBitiifauf 
nicbt obne &d)voittiQUit; tbetl bie 
d)rono(ogtf(ben SlndaOen.be^ f&oH* 
ebbin offenbacfelii(erbaftfinb/ mbemet 
feit bem Uebergansei bee Qfbciilen ilbec 
ben 95e(ii^ c«ni, st. SJuguft) bid sum 
Steffen be9 fXtfuf (am 7«0eprembet) 
nut acbt 9?a(btquat|iete be^ tiitfifcbeti 
^eere^ angibt. T>a abet bie oon ibm 
fut bie i£>auptetei9nffre ongemetften 
aOo<^entagei wenn aticb ni(f)t bit 
SJJonatdtage, mit ben ©on ©auftib 
fiSlnifauf an^egebenen fibctcinflfm* 
men / fo babe icb Uin ^ebtnf en ge* 
ttageni bet Beitbeftimmung biefe^ 
Cfftriftfteueti*/ \vcl(be au(b mit ben 
StngaOen anbetet giaubwutbigm 
ecbtiftftcKet (J. %. bed *45enebict uon . 
fPetctboroudb/ SHoget be /pooeben unb 
QJtomron). fU welt fee biefet €itigt 
nifTe ettt>abnen, ubereinfiimmt/ )u 
fo(gen. 

74) f>8x>eculatorc8 • . . renuncia* 
▼erunt TiiTCorum exercitum, cu- 

« 

jus immerns erat infinitus, nan 
proctil iude iprovum adventnm ex* 
^ectare." Oauf r« Viu. IV. 16. p. 353. 
>.lDet €iultan lies ftd) niebet nm 
StobrKuffe unb trnnf ai\$ bemfelben^ 
,oben» n&lKC bet auette bet ^tuM, 



4.e<pr, 



^ Sefec^te f fonDern tAcf te t^ortoirt^ in hie mM^t Sbcue 
•on S(rfnf/ nm'' frote Die Slnfunft feinec ^na'c^iie^mbn 
turfomanifc^en/@c|iaren abiutDartenr tinD jftatttit9iDet Dk 
€^ri|{en in seocbnetet ®(^I<ic^t ju ({reUen ^'). 

aRUt(emei(e fuc|yeen OUJ^eerfA^r t>uc(( Mttf^r^atiif 
(tttiden 0egenfcUis fic^ )ti t&ufc^ett^ 9loc( a» Ditrta 
'!l*' September i>e¥(andtett Slbgeor^ttete te< ^inis< SU^aik 
mie 9l(ame(0ln @oHman / tern S^efrj^Ul^aber bet in M 
$R&^e t>e j (^tifilic^en J^eere^ (fe^ettten SSovmac^e bej @rii 
tan^ dn Oiefem Siiage |tt untec^anbeln ; uni) tcttgeti^ all 

' i^nen ®e^6r tertiriaist n^arD/ ben SEBunfc^ bot/ an ^aU 
ol 9(0e(/ ben 93rubet be^ ®u(tan^/ i^ren Sluftrag au^iuri^ 
ten« Siialtt a( 9(be( fanb f!c^ oj^ne ^Seriug 6e9 berSiorvdf 
ein; und berna^m ben Slntvag bet c^rifilid^n 3lbgeo(i 
neren* i;@c^on )u lange/ fptac^en fie/ bauert in)i|(|6 
un^ &er ^ampf/ toa^ frcmmt e^/ ba§ fo biele m\(^ 
SRinner bon bepben @eiten faQen ? S3i( ftnb nur gcfcB 

. men/ urn ben fptlfc^en €(rif{en jn j^elfeo ; mac^e Sti((iB 
,bamit n>ir itnb ij^r/ ieber i^ feine ^e^mat^/ {ucudfcltR 
0. Cept migen/' 01m an^ern Sage be^ab ft($ iKalef a( S^' 
n>e(c|er in bet SSotmac^e iibetnac^tet ^dtttf auf tDieDfl 
$o(te IHuffotbetuns bon @eiten Oet Sl^tiflen {ut Untetri 
bung mit bem ^&nise 9ii(^atb ; unb J£)umftib t^on t( 
ton ^^) betfa^ btp biefet Untettebung Oen £)ien|l (i 



tint ter- ^inb tranf aud temfetben 
ti(fer umeiu tint ti wat iwffc^fn 
tmtf'nuv ein tMntt Bwif(fyentaunu** 
f&ol)aettine!.iQt. 9n a^nlidier/ ten 
ttthtm 'Siuqei ber €6riflen bebro^enbef 
CteUung i<iieint&ala\>\n au<fi nocf) ant 
JDonnecftage (t. 5. 6ept.> oebUeben iu 
fepti/ erf) am 6. iSeptembec/ tm^m ec 
wittn cin« oorwatt^CtegenbcCieUund. 



78) 55o6aetWn Ccp. n7. 6*^ 
Cap. 118. &• 19^^ ^P* s^ ®' ^ 
[. Oaufr. Vin. IV. 17. p. 8S4* 



(Cap. 119. 6. 193)/ am ^age brf 5«i 
ben^r<t^liifre^, etf war ein f^enerif 
get iDlann# nur lyatte eri naditt^ 
flBeifer ben fi^it gefd^oren/' 



ti Mmttftf^eti. SRalef al ^M cfitx mt itiDeS am ^1,91^'- 
torjen Differ Zasti burc^ fc^rlftlic^eti fbtfe^l t>ti &uU 
\^i attsemiefen n^Dvbettf ben Shnxs ton (England tovic^ 
mt^Muuitn l^inju^alten bli iu Ux^ntnnft itt tnxi 
mani^ditn SSeyftarfungent n^elc^e (Sakbin an bit^m 
iit mit feinem J^eere {u tereinigen (offte^ £)a nun 
tl^ar^ in dUfer Untertefrung in binfeI6en un^eitimmteti 
lui^iidtnr M <m Sage (ubor feine Slbgeorbnetetv 
lit Scieben an6ot/ fo fprac^ (Ralef al SKbei: n^^x tu 
tt Immev ton grUOen/ (ringt aber feine Sorfc^Iiger 
io(ur(( ic^ in ben 6(anb gefe^t to&xUf ben Srieben 
Mj<^en bem Sultan unt> etic^ jn termituln/' ,i3:)ie $5e# 
htgung be^ $rieben< ifi/ fu^r 9li(^arb fortf ba§ i^ 
bunfer Sanb/ toeic^e^ i|^r mi entrifTen MO ^U(^^v^ 
jelt/ onb n>iebe( baj^in ge^t^ tvo^er i^t gefommen 
qi/' ,,£ie6ev^ anmortefe aRd(e( a( 3lbel mit Unn)illett/ 
Mtn toix aOe/ Sieiter unb ^u^tnti^ttf bem Sobe uni 
kmmoxten / ali folc^e Seblngung annej^men. ^' 9!a($ 
i»nt fernern fvuc^tlofen SBortmec^fel xitt ber ^inig KU 
kri im l^eftigen 3orne mU feinen S&egleitern {uc&cf ^ 
HBem ^eere t unb SSafef a( 9lbel SegaS (i^i mit feinem 
Stfolge {u bem QuUan, um i^m bie ubemut^igen §00 
ittunseR be^ c^rifUic^en ^ottigo {u Sevic^ten ^0« 

J(w ftebenten September/ bem Sage tor bem geHe^Jfe?** 
Kariae @e6urt ^^)f tpaffneten ftc^ bepbe <^eere {um emf{i7?e^^l 



'W ^ogaebMn Cajj. us. "9. 6. 193. 
H %bu CdEioma^ e. 6S4* 
T8) „Sabbato, »ciUcct vigilii« Na- 
'▼iutia b. Mariac." Gaufr. Vin. 
^' »7. 10. p. 854, 360, Senfefbtftt Zaq 
(ibt?R|(^art in feinen 95i:iefen an Uti 
^&if*pf oon IRoueH (Mat^h. Parit 

^ »3a) uttb att 9011 Ctoiruaup an 



Wet uon ^eterbocougft (©. W.677)/ 
Doftann ©romtpn (p. xaxj. 1314) uirt 
Dtogeriud be •^ooeben fe^en tiefed 
^teffert/ »eld)eij na<f) fairer ©letnunft 
fd)on 6e9 Cafarea 9orfie(/ auf ben 
britten 2ag nac^ itt:eii5e^<t(»o6un9 
(16. eept.). 9}a(6 %ol}aebbin/ it>eP 
d)et in bet 9(n0(tbe bed ll8o(i)eiitade^ 
mit ®aufiPib fSinifauf ube(fin(iiiM|f 



414 9ti^%d^tt bet JtreujiAge. (5n(^y. £ap.X. 

5j^«- Jaffettt 5tampfe, ftreij^unDert SaufenO 3J?tifeImitttt<r jei 
flfii ^unOett 5aufettb ^reujfa^rer ^^h Wnlg 9ti(()flrt 
f^filte fdn <Ofer in {wSlf @<6dvett/ ani t»cl^tn ec fuoi 
4>erfc|ifl)ene Sreffett 6i(Dete. £)a^ cr|{e Sreffen f&^xttn (ii 
^empUt/ Da^ {noep^e bte 9ltftfr au^ Smagne unb anjci: 
im ixHttn gebot fter^&ttis Seit mit &er tRiftecfc^aft aui 
^citou/ in Det t>iereen (efd^irmten SlormSnner un^ ^n 
IknUt ben f&ni()(i(^f n %a^nent0astn f unb t>a^ funfte aci 
bev au0er(effn|lett unD tapferffen 9liteerfc|^aft gebili^c 
. Srcffen ftanb unter \>tt gu^rung ber <Oo^pitaI(tf; 
mtt biefen toat ber e6en fo topfere unb unerfc^cocfc! 
a(j friesefunbige 3aco6 bon fSt>f6ne^« ^en SRucfen H 
j^f erej becfte ein sro§f( Sl^eil be^ Su§bo(N; in loelc^em l^ 
iu§erf!f n ^lag bie ^ogenfc^iigen unb 9(rm6ruf{r4A6en '' 
einna^men* £)ec Abrigf S^eif be^ Sufbolf^ i^W^i ^' 
Qmh^vAx^f bie 9iitter« t>ai gu^mefen unb J^eergcrc: 
tt^urbe an bie recite @eUe gen^iefen / mo e^ burc^ ts 
J^eer fo»o^(/ ali bie ^uf{e gebecft/ o^ne @efa$r for 
gebtac^t merben fonnte^ £)em @rafen Jg)einrtc|) Don l\n 
pagne murbe ed ubettragen/ mit feinet dlitterfc^aft i 
Hnfe ©eltc \>ti S)mti gegen Slngrtjfef me((^e bie Ji: 
fen bon ben J^&^en unb a\xi ben S^dlern be^ 6etiac(bu: 
ttn @ebirgej unterne^men fonnten/ {u befc^irmem t 
Shmi Siic^arb unb ber J^erjog <^ugo bon SurgunO tvalii 
(en fic^/ jeber ein ©efolge au6er(efenet Slitter/ urn mt 
bemfeiben/ |{et^ um ba^ J^eet ftc^ bewegenb/ fon)o^(^^ 
£)vbnung unb ({renge @(^arung ju er^alten^ a(^ gegenj^u 
entde^enbe ©efajr jmecfmaglge fBorfe^tung ju tre/fen ^'J 

etetgnete e6 ftcft am ©onnabente, ten ^feite, Me erflern ffeinere ??•' • 
14. ©(^abnn = 5. ©eprember, (ia^ittas); Gaufn Vixu IV. 17. '5 

79) Gaufr. Viii. IV. x6. p. 8S3. p. 554. 355. 

80) Sagittarii ct balintaTii. »ie Itt^ 80 Drt tet fefit au«ffiftr«<«^" ^< 
< tciA tvatfen mitnlui bbet ftavfete fcl^dbung tiefe^ Srefen^ in Gaufrii 



rr in ^^ewegung^ in fo bic(|t sefc^Ioffenett ©c^arenr 
g fein apM {Ui^ (ixht faSen fonnte/ o^ne eincn ^atm 
It ein 9lo§ {u bcru^ren ®')« <£^ mac Die fUbfid^t De^ 
nig^ 9iic|arO^ entweber bai SreffeHf mD ni&jHc|) )u 
meiben/ urn mit unsefc^m&4ften ^raften 3l$falon/ Dai 
i feinei "ingtif )u erreicien; jobet faQ^ etf uMexmci^ 

mtf nut in sefctlolfeRen @c^aren utib mit feiner \ 
({en SKac^t }U fampfett ; unb be^^alb mar auf DaB( 
ttslie gebofen; Dag niemanD miDer Me (tftcfen (Ittiten ^ 
it I bmt in Dee SRitte^ uni| auf ten be^Den Slu^ein 
xd burc^ Den @c^aO {me^et Sirompeten f Dai ^^ticbtn 

algemeinen &^la(f)t segeben m&rDe ^^ * ' ^aum abtt 
lerte ftc^ Do^ tocDerfie £ceffen D^r ^tiflm Den @dt^ 

Ut 6taDt airfuf, aW Detr ©cfelad^truf Der Z&xUm 
i fein anDerer @m ati ma^, unD Mal^ afbac^ t>/u 
ftifi sto§/ erfc^aOte/ unD i^re J^eecpaufeUf ^6(tier 

Isanf itet Hicrosolymitanum jafilen flfeeif/ wie ed Mjelttt, Wc cfttlflf* 

lardi Regis (Lib. IV. c.17— 20) (ic^tn €Jctoaten in bet Otbtiung; In 

nirgent^ tic ©teUung angege» wctcftet fie sum ©efedjt (amen/ al^ 

iMdiitUUiiltidien Stumfafixit, bfe (^imerften iS(()acen ftct) umtvanb' 

M^ t^ec 4^et30d SeopolD i?on ten unb (ie Don ^inten fie bebram 

ttifb, elnno&men. aBa6rf(ftcinlic^ genben tutfcn nngclffen („retroactis 

^n f(( ft4) enttOeber in bem ev« equis ferebantur in Ho8t«9, ut qui 

Ptet in bem Ce^ten Jrcifen. 5Be« fueraut primi in exercitu in itinere 

\ umftdnblic^) fmb bie ^a(bvi(titen carpendo , movcremur extremi jux- 

!)Qcob oon !8ttrt) (hist. Hieros. ta situm dispositionis hostes iinpe- 

"8.1193), ^enebict oon 3)eter« tendo." Gau£r» Vin. 1. c). SCgt. 

f%iii ^comton unb SHodec «on CSo^aebbin Qap. xscx. nS* 194—195. 

)m ( a. a. O. h ^enebtct oon ^bn al atW 0. sai* 523. 91 bu @ci)a< 
^otoud^ unb ^romton febtett ' mad &. 654* 65s. ^ 
on^Quftib Sinlfauf angcgcbene 

■ungbe^ peered urn, inbem na(^ ^"^ ,. Densi^simis itaque sibi co- 

Slngabe bie J&ofpitalitet mit ^**"''' agmmibus, quod pomum 
ft Bon awdneiJ (r>QU Gaufr. Vin. P'ojcctum non caderet ; nisi cou- 
rt In betner|len5:reffen (in prim* '^"«'"* hominem rel equum/' 
«e), tiie Jempier In bem ftlnter* ^"^^^^ Vin. I v. 17. 
^wifen »aten. ©iefe ec^vlftfleaet fl3) Gaufr, Via. IV. 19. p. 357. -^ 



'i4?^ utt& ttompetcn erffattgeri •*); 6alb fa^en bie j^:eu{fa(m 
i>on aOen 6ctten jtc^ umrlngt un\> angegtiffctif unD in m 
&(u0t>e^nuns t^on jme^ Staflen ftblide^ man tiic^t^/ alj fiai^ 
tecnbe t&ctifc^e ©taoDarten ton ben mannic^faltigften gi; 
6<n unb a3cr}iermi3en ' ')« !Borne|^m(tc$ mavfeiT ft$ ta^Hi 
^c^aren t)on i^urfen/ 3)^^ren unD SSeOuineti auf (^ 
im Slucfen bti ^tttd tie^enbe Su§t>o(f mit folc^ei; t 
i»altt i>a§ me^rere Sfbt^eUungen freffel&ett {erfprtngU;.* 
ben/ unb mit SBegtverfung i^ver (Sogen unD Slcnbrl;! 
unUr ben t>ot i^nen (iej^enOen @c^aten @^mi fu:f|(a 
bev sr&§te'$HI beffelben berloi; inbeg nic^t 3RutM' 
^altung / unb fe$te x&dtoatti ge^enb / ben Xatspf fc 
miber bie mit einem SKegen bon ^feUen unb incii 
furc^tbaven @tanbt9o(fe an|!&rmenben X&xUn* SlnHf 
noc( )a^Uelc^ere ^etbnifc^e @($aren tparfen ftc^ auf )i 
Don ben ^ofpifalitern gefA^rten J^eerabt^etlun9eu/i| 
th\>UUn bie @c^(a4)troffe; fo ba§ bielen fRittm ti4 
iibtis blieb; ali nnttx iai Sufbolf . ftc{> {u mif($en/i« 
, mit Slrmbr&flen ober tSogen^ fo gut fte ed bermo(((rn/i 
{tt tt)e^ren« Siic^arb fuc^te auc^ in biefer Sage bee 3| 
noc^ ba^ aOgemeine Sreffen ju ber^inbetn; unb biel 
))italltet/ ali fte i^m melben liegenf ba^ i^re Q^i 
balb aufgerieben fepn tpurbeit/ utfb fie bie |^eftig<ni 
griffe ber geinbe nic^t (dnger n>tirben au£(a(ten (inni 
toenn ber Sbnia bin SCittern nic^t HtHatten tooUUt t9l 
bie J^eiben ju rennen/ er^ielten a{^ Sinttport ben 9?e|i| 



84) ^yCouftuis Yocibiis perstre- as} SOenn ®aufribSinif(iuf(p-S 

pentcs,** tvomit @aufrit IBinifauf nidii iditnt, fo fu^rre bee €niir 

(p. 355) ta^Tahlil (ten fRuf La ilah tietUn in feinem ^antcte tint^)^ 

ilia AUah, etf iff (ein anbrer (!70tt 9,habens Baneriam iufiguium i' 

ali ^Uaii) unb Takbir (ben Svuf: geuere distiucdonis, scilicet u 

®ott ift dtott ) bee ^titfen beieicl^net. tartutt tdieauito braocanuo.'' 
001. $&o^aebbin <0. iot« 



I 

I 



^ I 



3tt8 bt$ Stini^i fHi^at^ na4) 3(^(alofW 417 

iiu^axxtni nnH in gefc^Ioffenen €f((aren l^ren 9Rarf4 ^;,^* 
tiuff^en^ &le S&cfen unt> bie mit JTeufen (fioaf titfen* 
^^mt itnm i^tt rotj^en Snrbane eiti fo frembarHfle^f 

fc^tecfettbe^ Slnfe^en saitUf tontitnf M fte feiiieii 
ittflani fMbtUf un1> ia^tUf ba§ bieStiteer MShtu$ 

aific^tttc^ bett Xanwf miebettf fo tii^n, bd§ f!e gan} 
k att bie. d^ridttd^en Si^aren ^eronfpren^f en utib mU 
^»ettem uitb Xtvdtn bie f^ilger fd^bigen ^^). HDabiir($ 
i^a^'tif baf mel^rere bA Gdfaxtnt tt>e((be utteer bef 
(rang bet J£^i>fpita(i(er flanben/ o^ne^itt burc^ bie iit 
^loffencm Suae (^({ige J^i|e betf Sagetf etmattet; in' 
ttoinuns geriet^eft^ fic^ aufli(l!eti itnb auf bie borberit 
faren marfetu SDiefev' 3uflanb ctbet: tourbe ben J^ofpi# 
kettt unb bett tttit i^nett bereitiigtett tRlttcxn ialb um 
rajlici/ ttttb ei f(biett i^nett etitr^rettb uitb T^^itttpfi^ 
I in fc9tt f &d^li$t ntib SButtbett bon bett J^eibett )tt 
pfongetif oj^tte toieber (u f(^(agett uttb (u bemttttben ^^}« 
Nlijet unb tvefflic^er tHitttt @eorgf tief ber J^efpii 
iter^evtter bott Slape^ au^/ berliffeft bu dfo beitte 
jfilic^e 9{itterf4aft^ ttttb gibfl utt^ bev 6(^ittA(^ pxtiif 
I folc^eitt berruc^tettt S3o((e tvie Hi !8le( etf^Iaseti )u 
(tttf ol^tie Oa$ t9iv uttj toe^reti bArfett* 8ti(^arb afte« 

I >t6en* UrrAlis colore niger^ ltfttuTa» feritate immanetV pro gt» 

b qote etiam non inoonvenien- leu habcntes in capitibns rubra te* 

X re nomen habct; quia sunt gumenta, ferreit hirsutai deutibui 

ii vocu&tur nigveduli.'< Oaolr. olavas gerentes in manibus^ qnaruiA 
P-3S5. IDer 9}egec in ^em i^eevt . ictibus quassauda ueo cassis resiste- 

ibind erwat^nt bevfet^e e(()r{ft« ret vel lorica, Mahumeti effigiem 

'i f^on in bet ibttaQmun^ oon incisam pro signo habebanC 

«iQl^(Lib.I.c $5. p^S )« .flnter 87) Gaufr. Vin. p. 556. 557* ©fln| 
^lautes (castra Christianonim) ' rilietcfnfcimment i&o5ae^dtn (@. iq5) t 
quaedam gens larralis , niiuis ^ yi^Dec StiinCen wutben Qlele gCtS^tet 

mens et pertinax, natnris de- unb oettDunbet/ fte a&<r bef(tteunig< , 

>is ticut et aliis luerat dissimi- ten i^ren ^dxfdl , um too m5filt(l>i 

nimii, nigriore colore, tnormi i^ren ta^tiplaif su etrei(ben." 

IT. ^ant. S) b 



)tt itUn; unb ber @t:ofrnet|ter ttt J^ofpUaUtei f toddiet 
felM }u (em Jt6nt9e HU/ Mit bem UnmiOeb uno bet 
UngeOuli) Oev Slitter i^m !Bevl4t erftattete; nnO i^n 
MxflcUttf &a§ e^ eben fo fc^impflic^ f ali nac^t^etlig tvkf 
fRenfc^eti ttttb SKoffe auf fo((^e SEBeife aufjuopfetn/ a^to 
tuc 9(ttltD0(t : i,@ueer aReifier/ juati mii§ fid} fugfcn^ usi 
SliemaoO (ann tlberaO fepn ^^)/^ ^oc^ ett^lic^^ m^t^ 
Me ti0tr.Dm XOrfen bebransten Gc^acen tto<| immer lany 
fam/ abet mit (leigetiber UttgcDolO ftc^ fortbetoegten^ k 
fammelten tit SA^fleti tei ^cmi Oc^ jum ^iesecat^i 
tint &i# 3^1^ u<^^ ^ttorbnans ebte:^ SInsHp mlbet (^ 
Surfen (U beflimmen ; aber Oie UngebaU) btt fSLlm c 
trug iiid^t I&nsern 9(uf fd^ub ^ ^)« 92oc^ e^e Oa^ t^cubteM 
Seic^en joc ®(^(a(|t gegeben murDe^ ramtten ttt 3)i«' 
fd^aD 6er ^^fpitaliter unt> Ux fRitttt SbalDuin pen 6am 
Witt %ntufunQ tti j^iHsett Grotg/ toiDet bit J^eiOf 
JE^ierauf tvatiMen aOe J^ofpUaliter ij^re Stoffe tini/ a 
fiutmteti mit elngelesten 8att}eti mider &ie t&cf ifc^en <^ 
teii; i^nttt fcJgten bee @(af J^einrtc(^ Dott S^ampAgnet^ 
feinet an^eriefeiteiiDiitterrc^aft/ 2lafob Don Sfte^neH 
(ieiittnr ^eergefeSen / btt €raf Slo^bert t>oti*S>teiir/ d4 
^tuUtf ber Sifcbof Pon S3eauPai^/ unb trie fdmttitlU 
fibrlge SXitterfc^aft bti S^intcxtttfftni. ^ex ©raf ti 
^acef{er tannte mit gemaltigem Uttgeflum nxibtt Die {. 
ten/ welc^e an Die (^eefflfle burcligeDtiingen n>aren « 
bie recite Sfette be^ <^eere^ bebtingten. 92ic()t (an^e bt 
uad) bracken auc^ bie 9litterf($aftrtt bon ^oitou/ '3i 
tagne unb Slnjbu in fc^neUem {aufe anS bem ftc uinj 



•' 



Bfi) ,,Bone na^uter, susiiiiendiun 89) Gaufr. Vin* L c« 
qiiid^m est* esse ntmo potest ubi* 
que.'* . <2aufr« Vim p. s$7* 



Idttt, tttU^t iftn il^ftu IRoffen scfHcten waxen 1 urn i^xf 
0tmit ith^tfex. Se^^igfcit ^fip, ®i4«^{t |u (i(^(ett/ < 
it i^ren Umm nUitx, tinO t>ie tt<^fo^fpO<n ^ifnec^t^ 
irieii Den nitiexiti»9icfm«a mb Mri»ttubeWn %&xUn b\f 
ipfe 06. ..tSiutmt^x fivmfe aiuft^J^iiito 9i(^I^-Ai(^^ 
:! ^ampfe^ ^(^ |a iin(ern»i9^enr tuA aufrfeinem ^uyi^ 
w ^aifn ;3r<M( »«R |&)t>M!tt ofk$<mnntMtfi dtfttmtt^Jl) 

i^»o(f nittux, (lief mit feitiev la^^t^f #nf(^f n SXeitef 
K Dm (Sitt«(^l^ tit^ wea.Wtt.^^.mfn JDcfj/MM^ 
iin uimmee, UttUt ^Ijeftm. «4»<ilJte<ft.*«fB»if?S l>,f« JW^tj^ 

t(£$rlf{et| in t(mf<(6<tt ^(^ iih(i(-in;^ cvffinnt^^i mn^ 
ioctev Dtiftcr^ iaUm.tx\\ii9ti\t^^tiii@{(n^_ nac^aOeif 
(tteit (in mi(..8Mt{e ot>(( 6(^«vt oj^t^tm ^'■f^txidnttjf 
«ipf3en«fiVn i>«»tt«D€tei , <)^l4^Siaft^^«, ,tt)l<D^)fflj 

ID nit^t «lnt><« f«in SJrwPe?, ^M:A^ 9^U P<» .©«| 

0' Gaufr. Vin. p. 558. /.^tcrouf " ^\hnj* cuit ©cfiir ouf i/tifcm teftf* 

«n ^ingtlffe, weU Kfaf)7n/ fco^ teipunet,' 0*4' win) fo'^*<iiS*;Unf<re 

• D(^ (tlbH fad/ n>ie fie mirten ten." f&odaettin 6.193. 

^tni ^u§P9(fe ftf^';faiiiiiMltl^ ^fc«nft r »«'.»• v^i/i «r .•. ,^,-... f^ 

inne0, aulbem Su6oQ|Cev mtKt^ti wtkUi.uiu^^' idbUk* |y«u«. 6ft 
t«9tei()en offnae^ ^ettfor^jeait uii^ ptSRA ■S8d(.-ob«nl^ef4»« Ur,£miiai 
^«mfrtben 9iigenHicfe opn auert ^«.l>Vw)(foAi. »..,^ :-. ,. *.j 



/ 



*)gfton bet S^h^ bi^^feti ^txai ft* fti hat SRcer (Htiteit; 
onbere befliedtn SS&uine/ in htttniMht f!e betgebl^ titii 
^efd^offen bit betfofgettben €$t{f{fit f!c| }u ber^etgen fuc^^ 
'ien. Slic^atb iiSer |^k(t e^ iti(|t fdr rit^Iic^/ bie ^eiDnt 
'm\Ut ali eine Staff e; 6i^ ju ben Oipfeitt bet ita^en ^Ir^ 
fi^eti/ jti berfiljett ^*)^ utib ble ^^riflen gerietjcn oui 
tatb fedbft ttt bie ®efd$r/ ben errundeneti 6ieg ju t);:* 
tlereit. Ibtnn pISgTTe^ ti^itrbeit bie bon ber aSecfotgung ^f: 
l^e^enben Seinbtjurffif fe^retibett (^rifWc^ett (Sd^aren/ tteli? 
Vtn bctt ben 9}bm&nnern unb €n8(4nbern in sema§i9teir 
64ritte na^isefS^xiin Saj^ttenmasen {u erretc^en fuc^ta 
)n)n bem iSmir Safiebbin mit einer bur* getSe $antffi 
Iti^d^H^neten 6#ar 'bon fte6en^tfttber< oit jerlefenen Sid 
iteni ttttb einem S^tet^auftn bi»n {manjig S;aufenb ^m 
fbel*e Gaiabin ^r benf (egten en(f*eibenben Aampf ihA 
ijefpart Jdtte^^)/ fJ l^efttg angegriffen unb fo fejtm 
btlen ®eite!t^itfrirtinst7 b«f ej i^nenunmign* mar^D 

^ b>e 3;urfen^ mU^^t^Hevnm but* i^re IBogett^ ©c^tre 
linbXettleii'Sbb bti6'^'erber6eh ber6reteefen / burc^juD 
jgm. Sf^neii ahei ktkin i\i renter 3eit ber tapfere 
$rflnr beS SMrreJ / Mtb Mi baratff an* ber ^Snig gtic( 
ilitt felner^>ifti<erfefiSed-€*«r iu*J&fi(fe, R>er*e tinl 
|A(ffam* in-bie 9le(9fn*%er Siftrf«n briing^ti; mit 
©*tt>ertefn nleberfcferujen, mai ju tt>iber/le5tt wagfe, 
babitr* i^n^Stbimsttn SBaffentoiibern bett fRudm i 
fSnlglicQett €fjfanbarte i^neten. &o tpax bur* hem 
li»n«»&rb.id«. $apferfcit Don m *riflU*eti giU(erf(fi| 

99) M&iladinnm fufienten per fcindr e<ltovtti be«i Selitbe nate, I 

•MfttM' le«ca» tunw^ . Ghrifuano- bate |iie(t n ensfecntet/ UmU frf i 

^ tHm plena* ■uitt prot^cittM.^ Bp. Vntf^tilfe tcrrit toattfiu" 3o6<}(9^ 

Bichmrdi llcfiv' ad AbK-deOlam^ €^. 194, 19;^ . x>tt dlltttlt ftOtH ^ 

vili««r<te4 Aoi^.iltf Uoic) fol. igs Jk elm 9UkP9€ ^it^tu 



It ilkitnitt eiti ermitgett t9dr)>nt/ UMic^r tifft^ 4ne ^i^ 

ic^arD )tt t(efen mti§te/ mt> &ur($ eint mit ^(iial^etl 
t(S}otf!((t se(eime f&j^ne 9}etfc(gnii9 »er S^tofr^ ^^ 
ifc^eibmbfie Gieg |Stee mey^eii Annett/ totlt^tn ImMi 

} einer Sto^ej^nutid (^ott }toc9 9la({enf fa t»eit tU Sinie 

i((namen:Oer£&rfett> 9(ra6er uftb fSStt^ttUf ittibtetm 

^t9(tterB^ Aeulctif ^Mimttf GtattOamti unb @ef((o(# 
I aSev 9frt beOecf t ^ ')• IDie Srri^iinpitng \m J^eiOnifc^eii 



M) M$i let Francs avaieat lU que 
!■ (lei austiliiiaAi') araieot pxit 
^te et qa*iU let ciuieut poiir^ 
ins de toutes paxttf ils lei an* 
Mt dupenea ec tiiet; maia les 
QHilaans ayant reacontre uu d«^ 
« couvert d'arbres •'y precipite* 
tf i lei Francs qtd cnirent que 

feiuite etait un pie^e* xevinrent 
l^rs pas , ct les musulmaus se 
Itat ainsi delirres dn danxer oil 
letoient." Cbn At dtdic B. 599. 
H aliquaato pertiiucius (nostri) 
ntu«ent et paulo longins ipsos 
Ipuent, nnmquam decaetero Uli 
ftci xebellarent , imo terra ilia 
ucu evacuata Christiaiiis relin- 
iWtturjuhaWtanda.** 6aufr.Vaii« 
:- 3i. p. 36x. Sgf . Ne. oben ۥ 4o9 
tin- 49) «u^ bet f«vlf(()en €btonlf 
^«&uifartt^d). mitsetMite etette. 
W»«rD feibft raftint fii() (In ten en* 
fulinfn <5rtefen an Un CwWfcOof 
>n3louen unt Den tSbt wnCloli* 
^f)' H% nlK^t mel^t M vier ectKi* 
!« Cquaiuor turmae) felne<$ J&cere^ 
fi" ©ultan Att Mefem'Sftfle ^elnen 
•^«^en jufHfltW/ u)le et fcU vierjla 



3al^ren an Cinem ta^t nitfit erffttett 
l^ttt. ^(e e^ac Itt Zmpitt MeJnt 
4n tiefem 9«e(fen (einen tiatlfttn fine 
tbeU genommen su l^ben/ 9f>g!Le\<f^ 
iMd^ Gaufrib f8lttfrauf (f. SS8) U$ 
flonie 4(ijlU^ <Oee( }Mm Vnaviff <e» 
tommen feon fotf. 

95) Ganfir. Vin. p. 8S8. fil^ 
ed^tpmHeOev giH ( IV* o. 19. p. 360^ 
c. 30. p. 6^1) ben iSerlufl bet ^Ocfeti 
su 19 Mlven / 7006 VHQtin unb ixoo 
4>femn nnb t«mei!|en'an/ unb na<^ 
feinet (Dtrinung wax bet Oetlufi bet 
^Tiihn In ISetdteid^trng mU bet €im 
tuiit bet !&arfen : t »pa<i debijiu rel 
ctviim decima decimae;" atfb.TBp 
obec 70 !9{«nn/ SXicftarb bebauptet iti 
felnem e<bxtit)ttt an ben 9lbt oon 
CUikoaur/ aufiet bem Stittei Snfpb 
oon 9loe(^neif (f»qui in exerdtu 
Ghri»tiauo per plures annos ad sef • 
viendum I^eo rtyexnter quasi co- 
lumna exercittis in omul saiigtitate 
et siiioeritate iidci promptus extitit 
et devotu8**)# 92iemonb oettocen 
|u f^aUn, 18d(. t>\t avi9 tiefeniefbteh 
ben bed Mni^^ (Hi(()acb ^e^dibvfu 
ffl^fHbi beo GvdU l^.eubjig. IV. 93* 



(inanOer ged^otfeii u«i> itx^xtutf Don Det Seltoac^e bed 
&vAtani toaxtnnnx M(b fitbit^n SRann htp intern ^mot 
Wt it^t (atiBfam ttnO )«8|^aft fanmtelten ft(^ Die Slacftu 
Unge roieber .{Us Den $dirie(en Dei SuUanif toelc^e doi 
i^rem aitf<iti^((en ^lage nic^t t^aren entfemt mtm 
unfijtt tef ^toSetf Jge€r{>aitfey i^eic^e Saladtn unauf^on 
lUlf fc^Ugett liff;. imb JHeaRuftfm&Qner ^icten ecjl a>(i 
|u flie^en/ aii Vie ^ceujfa^m Mf^ht&tt' ju : Detfolgtt^ 
9tu^et aCalefoi SIDelrtetn Sbxnitv t>ti &nltanif SKabj 
A( 9ff^a(/.fsin<mi®i)^ner meic^^tf obgleic^ i^m, etn fM 
$aftei;®ef((fiiuB.im:®eft<tte tt>&^renD Dei S;teffen« asf 
^rad^/. Da^ @4)(a(titfe(() nid^t Dedie^./ unD einigen anOtr 
€miten fimpften an Diefem Sage nut Die S;rHppen &£ 
gXofwt untcr^Der giSJtung ijrei girflen SlfaeDpfn jurS^ 
</ipieDett^eit.Dc^; euiton^*. tRut Sin SMfl ft^I in HUir 
Wutlgcn ^^te'jfen Mi ©ufAingerr^t tft Ute ©emale De« c^i: 
Idni unD. mavb/ n>k fcine SSp^g^ngei:/ .ent^aupm; u^ 
tie ^iiMmhnntt ih^lUn^^i^t mt^x ati tier erbcutt^ 
$ife(De. £)ei; 6u(tan/^ nac^Dem Die gluc^tUnge fid) em'lq 
iDleD^v )u i^m gefammrft J^atten^ 6ega6 ftc^ anf einen^Q} 
*in Ptx ®egenD/ n>c iai tDalOige Sebirg 6egann/ unD c; 
^('feinem au^gebteiteten 9Rante( &4Mtn fuc|enDf v^ 
' ff^^ty^^ Rltt^/ ijfreipfecDe Don Der emai entfernten Jran 

r 

l&vomton fc^A^en ben IBetCuil tet flo(»en feo. IBo^fletMn ^ibt oon (^ 

'tOcfen &u Diersid Saufmb tSTantV; ®er(urt< bawbee ^^eiie (efne <inM 

unb' ^romton fugt ntdi tie Sat>e( genouere 9I(u^tt0t / ali (9. ipB^ ^ 

l^iniu / bag Dtic^atb in Mefem Xvtffen bie 9lra6er/ n>e((^e ble 'StMUn vfr«l 

tnlt fefner £anse ben euttan ea(a« Un« mel^r ali bunbert Qtto^tttt mt 

bin (militem quidem sf remiissimum) Ud)e ^fetbe %^Wttn, unt wn Q^^i 

oom t>fecbc fleivorfen babe, 6r(abin bet fSHufeimanrnt (e. t^) ^^(^ 

atev, M 9ticbatb in becJ^f^ebetf . nebme tIRamiucfen umfomeit. 

Cefccbt^ tpeiter rtArnuf/ feiuetf eueit* i 



• * » 

jAdfu^ttnie fRtiuui^f lieg (l<^ trie t[^mm\>tttn t>c^\^^^' 
ken nnb otfinete oercn $flege unt> ^eifung an* ^m 
|lierf?e» feine^ ©emut^^ tief bttotit unt> btttnbtf na^i^ 
<r|{ auf (ie Slu^orOerung feiuei: grettnOe einige ©j^eifi 
ific^/ unD n)ie^ ieDen £(0|I/ melcfiec i^m {ttgefprot^ftt 
trDe/ DOR ftcO; urD ade aRitrelmdnnet/ fast S&ol^aeDbinf 
richer Die @efapren biefe^ Sage^ (^eilte^ t^aren franf 

Sufrieben mit Dcm 'evtungenent Siege f cl^ne beffett 
Aim SSort^eile ftc^- iujueignet?/ fteSte Siie^atD^ tiac^ 
eenMgtmg 9ci ^ampfej^ Me torige etiggefc^cffene &(tiai 
09 tvieOer $^r^ uttD fi^tte Oann ba4 J^cer bi^ att b<i^ 
^t Don 9((fttf ; tf nb Die 9)ilder erriic^eten i^re 3e(f e 
it ben aifauern biefer Sfabt* ^d^renO fie mit Diefet 
(ieit (efc^iftigt maven^ DerOi(|te tioc^ einma( dne aui 
tfuf Domingenbe (Bd^av i^en ben enungenen @ieg 
it(^einen ungefiAmen 9lngtiff fireUig ju ma<^en; fobalO •*- 
^ 3H(Sfatb ben 6(||(a(()t(uf bet angreifenben £&tf4tt 
tna^/ (lef er hxepmal mit gen)a(eiger ®timme: J^elf^ 



ufrib Slnlfouf (IV. 33.' p. '561) 
i ^cm lUin>men Oed ®u(tAnd en« 
to iibet fHne emice, tvedcOe wt 
^iiiiadit mit apogee DdiOmTcbigi 

r>4 fuc unfltcrwtiiMlcft gcfjaltcn 
tfii; unb in Ut.BUbUi^tit omast 
(^(n, tt^Qhlt, i(t mcb ten ©c 
itnilTen $5o6ae2)bin'i$ {eine^fwegetf 
nrifben. JDofleflcn laffen voiv Me 
«/ ivelf^e eaufcit SSinifauf tern 
ic ^anfcunfud uon ^(eppo in ten 
"^ icgt/ auf ft4) beru^cn. „€«« 
m eulton, fott ticfcr €mic gei 

^*&en, wic |»'a&en 3»T>ar me& gc« 
I'^oa^ wir permocfttcn / obcc wet 
» icnciH Selfe iviDaiieftn otcc 



ftftateii , befTen dtufiung jebec a8a<f« 
unt ietem ©cfcftoffe unturcf)l>i;ln9li(^. 
Iff, unt wtt vetitiag* etwatJ wltet 
itnen 9littet 9on no(f) nfemot^ )i|po^ 
gefef)en?c firaft tint Xopfetfei^ ml* 
cftec flOcrntt tec potTterflc \\1 unt «aey 
SU'f&pten wicft/ QKelecf) D(ic juoli! 
i6ne;n genannt i €inem foId>en itonige 
gebuOtt mit IHecDt tie J&enf(6nft utec 
tai £ant. IDAmm, Sultan Ifi tein 
£atel un^etect^t.*' 9l&u6(6Ama^ unt 
tie ®ef(i)i(()te oon 3eriifa(em Mnt>. 
^ebron (0. 355) ftcUen ten fUtxlufif^ 
tveicDen an tiefem Zaqt tec Sultan 
eriittf Viet un&eteutentec tac/ <ue 
ibn ts^obacttin fcftUtcct. 



/ 



^ 

^ii^tttt^ 0ott nnt> taj (eilide ®ra(V titib ratinte nut (o 
funfje^n feiner J^eergefeOen htsMutf toiitt Die ^ciOen 
l^m fo(ste D^ne 6&umen Die &brige SXiet erf(^aft r unl 
na($ einem (iir^ett ^ampfe murDeti Die ^Arfen au^ ei 
anDer gemorfett/ unD mit gYofem fBertuffe in DieStai 
{ttrficfgetrieben. 9}ac^ fclc^ett Dielfabigen ®efa^ren/ 3RU 
felidfeiten^ itnD ^ef(|^merDeit vit|^(en Die ^ilitt in i^rei 
3e(tenf unD nu( ein)e(ne (a^f&c^tise fe^rfen luthd a 
Da< @c^Mtfe{D/itnt Die Don Den t^Ht^ntn XixUni 

tftcfgelajfcne 95ettte jtt fammelii^O* 
; T>U ^tifttn Mloiten m Diefem/ fftv pe e6en 

(lutigen M ru^mDoOen f Sage Dorne^mHc^ btn S3et(uf{ 

frommett unD tapfern 3afo6 Don StDe^ne^^ noe^etf 

fein @c^(a(^ltc§ mit i^n^ ge^firtt tt>ar r tmb i^n Dn @ 

fRobttt Don S)reu; auf fc^impflic^e SSkife im ®tic(e (i 

lia(^ tapferm SBiDerflanDe Don Den in Dic^ten J^aufen i)i 

8.eiift- umringenDen %&tUri erf^^Iagen iDurDe ^^% 9ili man i^ 

Utt Saget 6e9 f&xM Dermi§te/, fo tinen am anDern Im 

M melt^em Da^ J^eer xu^Uf Die Jg^ofpitatiter unD imt^ 

mit i^rer (eic^ten Steiterep; Den Slurfopulen^ auif urn Da 

fei((nam Ui ^eluh jn fu(()en; nnD fie fanDen i(n anb 

Drep mit i(m gefaOene fIanDrif(()e Siitter^ timgeben Doa 

fonf{e$tt itiftiMmtn evrc^Iagenet t&tUnr inDem fie nut 

mit aS&^e fein Durc^ SGBunDen entfteOteJ @eftc$t tttamttt 

^ £)ie ^&nige fHi^axb unD aSeit mo^n ten Dem feperlic^ei 
I 

97) Gauf r. Yin. p. s59> fief: Qutet JtSnid Otld^oc^' t^' 

meinen Sob. «(« er fi(6 toietet n 

98) Oaafr. Vin. IV. ao. p. s^o. mannte urib nod!) elnmoC w<^er tit 
{dtomton (p. iai4) 0iM oon bcm $o^e StkcCen fid^ su wthttn oecfm^te/ l9ur^ 
be^ 3aCo6 0011 SCoe^ned foldentc no* ^ il^m aud|» tic cecftte J^anb obgedtfurn 
(ere Umaon^e an. €^ toittbe il^m/ C6n o( otl^iv ce. 53a) enod^^ni fein« 
aC^ er sum tcUten !D7a(( totber tie Soted/ todk oQne ten ^atatn )u iien 
ZAcC^n ilurmrc/ ttierft tlnVbtln iittt new: >,!.«« Francs perdirentcejoui 
tec28ate ot^^^ajucn: wosouf-er ait^ U uu de Icurs priacipaax cbci</' 



Suj be^ fttnift^ Stic^arb na^ ZitaUn. 425 

!|f(ic(e fHitttt stt^tt tvutDe; eine fepedic^e €fee(fiimeffe 
it reic|f(ic^er ;Dpfietund Der 9lnt9efen6en ti^urbe ffit ipn 
tt bet ^tlftildiMt it^alttn ^^)i tin& erf! nac^Dem fein 
l($tram jut €rDe freflattee tt>crt>eit xoWf U^MXi W^t^tt 
i auf ^iefett Sag faKenDen gefte^ ber ®e6urt Unfm 
(en Srauen* 

6aIaD{n/ n>elc|fr burc^ treffli((e Sfncrbnunsett rein&eept. 
[(^(agene^ JJ^eet fc^nell tDicDet gefammelt unb in fc^Iag^ 
tigrn 6eanb sefe^t ^a(te^ {09 an biefem STage^ melc^en 
<*rtf!H(6eJ&eet inSlit^e i>o«arfuf jnbrac^te'*'*')^ tt>ieber 
eine tomirttf gelesene SteOuns an Den ^fug ton 
l(«f' ^»), 6*f 6en CJriffen Dcn SReoem eine Scftlac^t 
If n>e(((e ter jf&nig Stic^arb nic^t geneigt mar^ an^m . 
Nen^ ^\t\t \>^i (^Yif^Iic^e J^eer^ oM ei in feffsefc^iof^ 
Ken @((aY<n/ unb turc^ Oie Scmpel^emn im SX&cfen 
Uit, am SRontage nac^ 9)^arii debitrt t)omirtt$ ^og/ 9* eepi* 

ftm SeForgnif / un\> beunvnpigte bie €^rif{en noc^ 
i^rem 8aget^an bem gfuffe ton Sftfuf butc^ in J^interi 
k 9«f^9te ^ogenfc^ft^en *°^}* 9m folgenben Zasef^^fpu 
^loelc^em bie Cl^riften nad^ ^oppe ij^ren SJ^drfc^ fort^ 
N'^^)( {og au(( Galabin mit feinem J^eete tomarf^ 

H Tile 6ee(enmeffe filt 3aco6 oon beo ^o^aebbin e. 197 tint IX6u ed)a« 

i^Re«tT)ucten<i(6®aufrft$8lnirauf malt 0. 655; le^t 9}<r6r ol i^attac 

^•0.) gel^aUen: ii.ia EccksU ftenannt. Paultre Memoire mr la 

>ns Reginae Coeli, dominae no- foret de SarOn p. 5x8. €( entflDtingt 

>«•" !Diefe Aird^e toat o&ne 8n>ei< untec9aI6 92aplura (92ea)>olid) am 

Hne ^elMapeae. Q^evde^atialnt/ unb erglegt fidi Mit^ 

^) iiSmQtund un^iBtm^en wa« einem £aufe oon oiet 0eodcap(}if4»en 

u6et tie ^canfen geeommen.'' IDteUcn U19 Slvfuf in tad fReef. 

UtMn 0. X97. 9, tie dimanche los) ^o^aeWn 0. Z97. xgd. 9I6U 

inemi.retta tran'quiUe pour te Q(iiam<iti a, a. D. ®aufrit SSinifauf 

oscrdeta fatigue. Qi6u 6(damaf» (a. a. D.) ^eftauptet; ta§ bad d^i1(l« 

01) Flumen Aranri te^ ©aufrtt pen tSrfuf ettetcDte. 

Alfauf IV. 34; *iluWc6a (Aoudja) 103) X>a$ a<(infi< a3olC CFltlM)^ Me 



^i^u' na4i SlamUg / ftd^ Don bem c^Tif{(i<(eti ^etxt eutfemnt) 
um.feittmemiibetcn Xcuppea dnige Scj^otuna {ugonnti!, 
liitt> tpdute aKa^regefn in Ueberleguns ju ne^men '''). 
Obgteic^ Die g^rlflen ^te ©ta&t ^oppe {erfi&ct fan^eiir 
fo bet fidi) i^nen boc^ in eitiem SBa(De Don £)ettaum(n is 
Dec loefllic^en @eite t^fv &tait ein |^6c^f{ an^ene^mtr {ajtc 
p(a$ Dar; unb Die an SSeintrauben/ g^igen^ @ran;i; 
&pfc(n unD sro§en SRanDeln tti(f)t ©egenb Diefer ^it 
gefielDen ^Ustxn fo fe^r^ M fie befc^loffeti/ Dortlai 
geve 3^i^ {(< t)ertpei(cti« 9(ucO gemdbrte Oer J^afen t^» 
3oppe Den Stiffen., melc^e Dem J^me folgten/ jr;)^ 
S3equem(ic^{eit ; tuiD Da SalaDin Die @c6iff a^rt Der &'!^ 
(ten n%(ijt,ftbxtt, fo fonnten Die @c^iffe unge^inOert iv 
.$to(emai^ fommen unD mieper Da^in {urucffe^ren/ ih- 
paupt ,^lni tinD j^erfai^cen, unD Dem J^eete itbtum- 
unD Ude anDeCie ^eDu^fniffe in Uebecfli4§ bringem T^ 

.. , Diefen ©c^iffen...((inD4n fic^ aUt auc^ feile £)irnen a:: 
.polemai^^ ein/ itnD Da^ ^Ji^S^v^^^^ ftbeclieg fic^ balDtt.; 
.ber/ mie juooc -in ^tolemai^i Det gr&bfbn aiu^fc^tpeifn} 
Dec ^fii(^un feine^ peili^en @e(u6De0 nic()t geDenfenO "' 
S3al0 e(^|e(t Diic^acD Ducc^ einige au^ fditalcn r 
^lot^cne Sinn)o^ner Die.uberrafc^enDe 32ac^ric^t/ Da§£ 
laDin/ ni(bt {ufcieDen mit Der SBermufinng bpn SKir^^ 
£)ariin oDec Spron; uuD me^ceren anDecen (5tat>Un m 
^SBurgen '*^*j/ auc^ Die Jctjlirnng P6n 3l6faIon begonn' 

BiivfnecOte un^ t)ie auartiecmac^^ec 106) (Saufrib .SSinifauf (iv. > 

,( ho»pitjoruin proqurjitorcs ) aogcii p. 364) nennt no<t> a(^ jniUrt ' 

}ln tec ^cu6e te0 QRerdend tern ubcl* !8uc0ett : GalatU » BUucbc^^i^^ 

flcn i^eece vocan. Oaufr. Vin. 1. c. (@. 369: Alba custodia. lib. > ' 

104 ) ^o^aettin 0. 198. SOn a( p« 339 : Candida ctutodia\ curi 

<)t<)it; 0.522 (wo, in tec }tV>i)lften de PUnis. CdScUiun Maeu ^^i 

3eUc vou UiUen (tatt Khaifa au lefen p. 366.Mayon bey f&i»intpnF>*' 

.iils JaOa). ^bll ec^Omad e. 655. Belluro Moiitcm» ci«uujn Enu. 

XU5) Gaiifr. Vin. IV. 35. fi6. p. 565. urit B«auvcria. 



iu 3n dtiem Xtitiitat^tf tDel^tt Galafriti ju SZantf ^^v* 
I t^erfammelee^ tta<(>>em tinsthta^tt s^fangene ^pifitt^ 

f^ppe iu NmeUen.seDenfey tvuden bie (flrfifc^en Qprnire* 
tniiir^S baraiif an/ ba§ bcr ®u(tan feiiien SS.rubec 
tief al ^tl VBiki cipem i£$el(e bee tdvnfcfieti !Srupj>ett 
; $eo6a(|euns . bet S^inbe {utflcE (a(fen unb mit bent 
risen %%t\U Ui Sj^ixti m^ 91 jfalo» }{e§en rxA^t, uvx 
fe toic^tise 6t.abt }u pttroh^txiy bamit fie nif^t in biet 
M\t Der fSj^jiffeti fame^ t|nb i^nen jur J^emmunj) bet 
itbinOuns imlfcben ^ej9Pten unb ben i^brigen ^onberii 
\ @u(tan J ober a(^ 9SBaffenp(a$ biente )u ft^eitern )Xxi{m 
Nungen ge^en bte.&iUige @tabt 3e(ufa(em« £)ec &nU, 
h f&( .9(^{4lot{ eine- ^a^(i(^e ^elagfrung ^ef&rc^te^nbf 
i Die SefasernQd bon ^JtoUmai^ : g^mefen m^t/ . fldfr 
ittoiSiat^e @e$6t/ fo unge^n er fict apc^ {ut 3^r|{^rung 
iiecSeabt entfcb(o§/ t9e(4)^ bon bfn^tAberh wesfiiD^f.. ^ r 
iBiali^en ®c|)2|tt^ett unb $rac||t i^i^r ®e6iubef n^bi^V 
ligfett i^rer 9Raiiern un^ S^urme bie S^rautbon ^91 
m genannt n^iivbe; unb feinen ©o^n ^a(e{ a( Sllbal 
trfiu6fettbenb/^(ac6 @.a(abin am 9)tit(n)oc^/.bem e{fte« h. 19. 
iptcmbejp wf / fam am folftenbert ?:a3e. boc ^gfalon an/ ^^*' 
iMasetje (td^ in^elniger €nti:e(tii|ng:bpit ben uns^Acff 
(m/ be( 3erfl&rttn3 8#n)ei|tett/ @tabt> SSiemanb Ui 
ihe tlefer Da$ §Attr®ct)icffa(/ melc^e^ ben $en>pgnern 
«fer f(^&nen ^tabe 6ebotf{anb/ a(^ ben ©uU^n; tmb 
Id) am 9i6enbe Diefe^ !£afie^ gin^ ec mtt fic^iju Slotfier 
» er oen §iivten f&efd^iug boOji^^en Mte/ ober nic^t* 
K 6ec gvtt^e be^ foIgenbenSase^ (le§ e( feinen ®o§9i3.0epr. 
ia(e( al Sifbat unb feinen SveunD/ ben ^abi ^c^aebbin ' 
^Kn, na^m mit ijncn noc^ elnmal biefe \%xa fo fe^r am 
Hiw Ucgenbe n>.i(^ttge Slngelescn^eit in Ucberlegung^ 



t>it tltft' fbctociuni ftlnti eDdn eemfltl^e^ aujOi^Mteti: 
yj^tjf ®ottf Heber moOee ic^ meine &h^nt terHemMli 
einen Ottin Diefer ®ea&t {erfl&ren; boc^^ ma^@ottit)il 
nn\> Oie SSo^tfa^rt ber Sl&ubigen erforDeref mh^t gef((t} 
$en/' X)ann fle^te tx in elnem {tt6rAttfH9ett 9titttt U 
em iutdi feinen ^epfiatib feinen jmeifelnDen @inQ ju (ml 
^Mfamfltn €nef(((uffe (enfeti m6(^(e. enblic^/ i6ersettjt| 
l^on Oer Uttm&gtic^feit^ bie ®taOf gesen bie Sltad^t u 
€$ri|!en {u 6el^aupeert^ gab er bem S5efel^(^(a6er ton 9ft 
{a{on/ bent 3);am(ucfm SKameObin ^aifar^ bfti Sef4!r 
. ben Sinmo^nern anjufilnbiflen^ maj ber sDrans uQiiif 
f9enbbare( Umfl&nbe forberte/ nnb bie Staumunj ber ©tiK 
{u 6efe^(en. £ann bert^eifte et bie Serfl^rung bet ^m 
unttx bie be(f((){ebenen Hbt^tUunstn feined Jg^eerej; itoit 
bie 3)atffne4ite unb %u^xltuH anmeifenb/ an 'ber pt 
i4ecpnfamett f&xbtitf totl^t am folgenben Sage fegleic^ M 
nen murbe^ S^t {u ne^men; gleic^mopl n^ntben tpeji 
be< (larfen (in unb tt>ieber in einev Siefe Don ne»n flf 
je^n €0[en in bie €rbe geacMfeten Untexbaucif auf^^ 
((em bie fef{en unb unfte^minglic^en X^&xme ber @ta^ 
tfnb bie ^auer^ beren £)iifrfaf{ bie Un^t einer to 
ietrug^ xu^tettf {u beren Unfergrabung uitb ^iibtmy 
fung bierje^n Sage erfcrbei;^/ fo fe(r auc( €!a(aMii v<i< 
fein ®o(n ^altt a( 91fba( t>ux^ i(ren 3ufpru(( Oie t 
ieiter {u rafc^er S(t6eit ermunferten* £)ie etabt aM 
na^bem bie prei^gegebenen 6ffentli((en !Botrat(^^aQ|^| 
geleert tt^orben^ unb bie Sinn^o^ner mit (autem ®e^((a9<i 
au0gejogen »aren^ »utbe bwr(( geuer jerflirt *°'X 

- 107) !&o6aetbin ?ap. tso. @. 198— J^oraftofiei^/ tvomtc ber vnrtrgtaM 

do3. c^efonDer^ bie 9?iebenoerfund Sl^urm bi^ }um eihiturie utuerniif 

t«) ^bUTtnd be( ^of)}Ua(iter mnc^te t9at# (^cantite swcp DoUe ^a^e (^<>^ 

*drp0< 9taic, m^ lai Seuec bed ebbin 0. aoi). 9}a((» €biral^<)' 



3tt9 b€4 j((nig< 9tt<;^Arb naif Hitalon* ,429 

( 6ta»f Sl^abm Mntn eiaubtn te^meffen^ f 0e6o( Den 

(men anbereti/ f{(^ )tt ®(^iffe bi^ in tit tRi^e t^on 31^ 
0n {tt heitUnr nnh Stunt>i^aft eittiu}le(eti Met 9Ule^/ . 
ii (out t^orging; unb biefe/ fc^lcumgfl }iir&c(f(^retibf ' 
(fretcRf M ^alobiit in bev 2^t 9l6{a(on )nf{6reti 

ttx Shnli tXX^ait) DetfammeKe j^ietauf aUt ^vitatenr 
rflen unD aSarcne t>ti ^tttti ■®*) ju dnem Sxksii 
ffytf in welc^em et Die Stage t>otUiUf c6 (^ xiit^li(S)et 
ire/ uRDer)ustlc|) na4 ^^faion miU^tUf ntif> Die J^ei^ett 
Diefer Stabt^ BeDor fie bie Betft&runs berfe(6en toden^ n 
t$at(en/ ju Derfagen/ ober fodfeic^ bie $e(ageruhg ber 
pgett @tabf S^i^ufaiem/ moj^in ber SBeg nac^ ber/ Dctt 
tttoiit attgeotbnetett "^ttfthtuni bei ^urgen offen mat^ 
ttnterne^meii. Stic^arb tiet^ {um S^ge nac^ ^efalctt^ 
(ettt e( an bie ^ic^tigfeit blefer ktait ali jQxi^ itt 
ii(ung f&ip bie au^ bet ganjen 9Be(t nac^ bem ge(o(ten 
iiie fommenben SBaflfa^rev etinneree unb meinee^ ba0 
AMn bort feinen SGBiberftanb (eiflen n)U(be. £)ie 



'S3}) entf(^to§ ftcft CfatAMn sut 
i^ng 9on 9f^fa(on ecO ftatiti/' 
diejtriedev; xotKben cc tie 83et( 
^idung tet$m)(t fxbettta^en woU* 
Urn amwocteten : SBenn I^v9ftf{a< 
«ectl)eiti9en tvottt; fo ^ege^t fudk 
uni{ {n tiefe ^ta'tt, otet gebt 
^ sum J&aupte toeni^Oentf einen 
n^oftne; fonft ge^n tvir ni^t 
lin, Denn u>ir f^aUri nfd)t £ujl/ M^ 
)Wmibcr€fn»dftriict oon Vifta su 
i^ren. S^C-jMbuec^omaf) 6.65?. 
Mm wn1?en)b^l^gc (iv. 03.) icl* 



Clotted Nil^ec/ ^dfit ,,TaxGonYm 
animos eorum , qui apud Tholo^ 
0didam In mamis Christ ianonuti 
iaC&deranff*' Mceni cxeaphim |ffiR^'\ 
•triiuterat.'*' , , 

108) Gaufr. Vin» IV. fl6. p. 565. 
ffigl. ben ^cief M itonfd<J Ddr^arb 
4n teii tXM oon C(afp^aiix bet) Sitt^tt 
von Jg^ooe^en foL 398 A» Jo, Brom/- 
tou p« 1240. 

' log) Prtnclpeg et xaagistrattu po« 
pull. Gaufr. Via. IV. 96. p. 363. 



r 



3j^ §ra»jofett «i&cr »l»erfj>ra<Jett Wefem 3Iat|e: tAvS}m 

3oppe mie&€( aufjiibauett/ toaj fine l^c^tere nnt mit ^c 
^insmmMnftoanbe (mif&^tbau 9I(6dt mire/, ate t»ie€tc!)ei 
fnwB unb ber SSJieberauf^au bott Mtoi^n unb dne ft^ne 
itu dmi^wns bti (e$tea 3ie{^ i^cec.SBaOfa^tti (ie 
pbtxuti$ boti 3erufalemr l^offen ttfge* /£>icfet Spif^l 
fanb 6a(b aagemeinen Se^faQ/ unb ba^ aSoK forDc 
.bejfen. Slu^ful^runs mit fo unsefi&mtm @efc^re9/ Hi 9 
(6avb fic^ ieitoun^tn fa^/ eine ©ammrun^ bon 'QtU 
txasen |ur SSBieber^ccfieaung bon 3oppc atijuorbncn u 
ble SltSeit 6e9lnttch.|u*rajfen »*®)* 

V €^ murbe a6er 6a(b Har/ ba0 bie ^pilger nur in («l 
j^cjfttung/ bet SbtquemUdsteit unb Srag^eit pc| uberloffsi 
ju fonncn^ ben 58orfc|)fa9 ber ^ranjofen iimerffugt i^:'! 
ten ; benn bet 82Blebecaufbau bon ^oppe fc^ritt nur te 
Ifam Pot/ unb biele ^pUgcr/ bie frepe ©c^ifajct bcnu?er.i 
Ve§rten nad) ^toUmdii jutticf/ n^o /fit in ben 6c(eD!(i 
jfic^. iierumtrieben ' '.')♦ fejoburc^ bai ^eer '{o gcfc^itfe 
WurDe/' ba^ feI6(I ^rofe @efa§r |u befiicc^ten war. tc 
htcbt'nu( jTanb SRa(e{ al 9l6el mit eineni 6etrac()f(it 
j^eece npc^ fh iex 9la^e/ bucd& fdne SSowac^en un& ai- 
i^efcf^icfte eiq{e(ne ^Avfen. ^ie ^xiflcn fafi taslUli Uv^ 
tpii^igenb* *'^); fonbern auc^ *et 'eultait/ na^Oem t| 
gerflferung bon SIsfalon nj^ir tfottcnbet njorbeii/ fam njv 
si.eet>t^er.9Sitte be^ @epeem6ev4 mie frinem J^eere nac^SXami^ 
itnb S^bba jurficf /' unb (U§ auc^ biefe ©tcibfe/ {u i^^^ 
fetbff bie bom ^alfer ^ufiinian exhaute px&d^tiic M 
bti $eiU ©eorg fc^Ieifen "»)♦ SXIc^arb fanbte bafer an 

' Yio) OaufI'. Vio. p. 363. 364^ J<>* us) ^oJ^ae^bitt&.Mi. 18$(.€.^ 

Bromton p. 1240* J^og* A4 HoV. 1. 6. flo6* 

III) Oaufy. Viju IV, a?., p. 364. xi3) »aftoeN>iB Cap. i8z* P*^ 

Jo. Bromton La ^^ ift a(fo ^ie Qr|4AUins ted @<" 



3ttg bti Sitiiii ?^i^Atb nt(^ }(^raloii« * 431 

ti Uitx bep bem €4(offSe J^abafu! In her 9l&$e 9ptt ^^. 
ppe^ in t0tUtm btt 9ir({ bej J^erre^ gegeti Bai Cntit 
i @ep(em6ettf fld^ fammeUe/ nac^tem bie erfte (SttSimg 
Dm £>itt)enttra(t)ie.v.«) toar D^rtafen tootbett^; ^m 
nig 9)eit aid ^fdntn S3if>o(micbti9ten tiacb Vtoknriii^f 
Die ^(ger^ jitt Slutf (e^r iti baj: f agir {» betM^n^ 

nig t^Dii.<&tgUmD felbfl bo^in; tiob efH felnrbtitisenbe 
D ettt|{e erittiMran^ an t>it^^i(^iinf tottdit ben £reu{ir 
mn i^t l^eittsed OeFilbbe.aiijIese/ unb feine fUtifptm 
[figen unb S)eo|fungeR Dermoc^ten bU^tlgev/ {umSSalfett^ 
Q|{e iurAtf {uf e^io^ni; 9li4^atb fHfyxtc ^ietauf au^ feine 
sialitt unb ^ine ^d^ue^t itnb bcrrn:eefdse ''''') onl 
timaxi na^ -Soppe* 
Oigleic^ am 2n1>tiei^ptmbtvi Suf^^bie and Vtolei 
i\i itt(&tff e|^tenb0n . tinb anb€te nad^ftommenben tpUget 



^ S)inifauf (a. a. C.) r bn^ 9lam(ad 

iifnwoTben/ umi^tid* ^9n«6in 
(nirciO^t (S^atifcib M fel&fo inDem 
Ipotet (c. 33. p. 369) ccsaftlt, tag 
Ni) unb £9bbii cet. ©eorg) oon 
!€uuan nil bann ^ecfcovt wutbetv 
*ie ^fttlften bicfeti 6ci)t>cn 6tabten 
iSoj^prftecftd) no^etten. •' 
t4) Exercinu a j>omoerii8 eodvit* 
'i^f. Vin. IV. 27. aSgl. Cap. 34, 
tlefc pomoeria genannt werteit 
return pulcherrbsinm. 
'5) Keginas cam puellis. Gaiifr. 
Lie. Sgt. ^o^aebein €ap. ifl6* 
>09- ^iedtetfe be<) 5Coni9d 9lid>aeb 
4 i)toutiioi^ etfu^t bet 6u(tart 
' »7. Slomabiin (7* 0ct^et> nuctfl 
id) etne SRetbting be^ ^(lUt n( 12(be{# 
U)em tie au^gefimte fi}onva(l»« 

i(6 mu bev mittt^9<bxmtf H9 



ber jrDnid.oo.n 3i^anfre)4l )u 9Cnt{o^ 
djiert geftord^n fei). JDte Slclfebe^ 
JConifiliOoii Cn^Kmbiutc^'^toteAliel 
wucbe dental am sa. dtamaban 
(x3. October) buVdt) e{n9ebtocf)te ges 
fangene 'tfbsifien y un^ Opiitw^ noci 
einmoc jbutcit e(^irfii|»/ ben Col^fi 
bei^ ^act)ai, miditt nu^ bet ©efati* 
'fienf<^aft* 311 <l)ftjlemal0 entfommen 
wnr / {^etlaUgt. AS)em ^uUani . ii^jpS^ 
SugleUf) .geinelM/ b(Mi bcc^pnj^ 
'9»(l)nrb trattf f^ij/ imb bag binXoi 
nig auger .'be(f«f«id;it/ bie iDienecfiAaft 
unb aue feine 0a(()en / n>c(cbe er )u 
DtoleittaW geWfTw batte/ ju Cf6lfn, 
Su bee gteife bie ^eforgnig v>tQt1^ 
bevUntcr^anbUtngen/ in we(a»en bee 
flRarfgraf uen S^rii^ mit bent ®u(tdn 
flanb^ bemogcn Imbe. Q^ob^ebbth 
6. Sd4. sod. Q09. 92a(^ ®aufdb18{ni< 
fouf ftelbieateifebe^ Jtonig^^ IHIc^arb 
iMft^ ^^iemai^ n9<b in ben€eptmbe« 



tttf ansetoat^feit mar'*^): fo tour^e gMc|mo(l tt^ti 
iSc|^eb(i(()c4 untertiomm^n/ itnb baburc^ Oem Gttban/ mh 
c^er in ju g&ttfilget SReitiung ton i>er 2:|^iti8felt M 
StMii Don englanfr tagli^ ta^ aSotbdngm ttt g^rifrtt 
gtgtn 3evi^fa(em tttoaxtttef 3eit scgfien^ f&ir MeSefi 
£>Heb€t.illiuni btt j^eiiigen @ta0t |u fcrgen ''^)» 3t9ar fc^ri 
atlc^atfr ntj^mreDig am erften £)fto6eir in feitie J^eima 
1>a§ ttf U^^t )»an)ig $age tia<( SBeij^tiail^ten »etM< 
fepn m&rbcn / bie j^cilige 6eaU 3lemfe(eiit unD (a J Sri 
C^rifll Den J^ei&en n)ieO«r aftgemontiett $a6en metfte^ 
tiac^ fBoO^ritiduiig feltte^ QbtMiti ttm dflem fiegrrHi 
|^eim{ufe^reti betitist aber an^ bemfefbett ^ge ^mt ec; 
einem anberit 6((rei6eti an Oeti 3lSt t^eti S{ain»au;r ukt 
€el&mangel tinb €rf(^&pfuttg Der .ffrifKe feine^ Sthm'^^ 
li>ob»rcb ej i^m tsxtmigM ^txUf langev att 6Uitt£)ft(r 
im gelobten £anbe }u bermeUen^ Sr mefbete iugfei^ 
bag au J bemfe(6ett @runbe auc| ber Jg)eriog boit SBurpoi 
l^er @rar ^eintic^ t)on €^ampagne unb bie dftrigen S^^i 
iofett gefonnen m&ren^ 6aib in x^tt Jg^eimatj^ (urudr 
f<$rett/ fad^ xA^t tma bttrc^ eine ^in(&0gli<$e/ ml 
j^eimat^ Ij^nen {ufommenbe Unterf{&$ung an @el6 ur 
SRannfc^aft i(r 6inn geinbm m&rbe; unb forberie^c: 
a^t aiif/ burc^ btingenbe €rma(nungen anbere l)x^ 
inx SBaOfa^rf na($ bem geloSten Sanbe {u 6ett)egen/ Di 
mit be^auptet ttnb et]^a(ten tperben m&c^ee^ v^ai t)on ies 

it6} Gaufr. Via. IV. Qj. p. 264* (eitl; um (oom 5* &itf aunt 8.9tom4N 

fR<t(f) ter Qlu^fase eine^ Ucberlaufec^ 96. — ftg. eept.) ^en Sttfmn^ ^ef 6'^^ 

)a6Ue bA^ d)t{flUc^e ^eet/ a(d e^ oon |u unterfuc^fn unD Slnoctnund^n « 

;)oppe wie^et auf 6Md^ / xacxx) su ifttet SBetti^eiMsuitd )u madden. ^ 

fVfe^^e. i&o6aet)^in eap. xfiS. p* flix. fKiebMn €ap. isc. 0. aoot 903, epatft 

1x7) 6a(abin begab ft<b fetbfl d<dcn 4im 19. Stama^an (xo. October)^ M 

batf ^n^e Ui @«ptembec^ ganft in- Ocf^ tOlaice of 9lbe( 4n aCddier %k^^ 

bet etitte oon SXamtab nocb dttufa* na(6 ScmftKenu Sdobaetbin &• ^ 






«) Roger. d« Hor. /ot 397 B. »»9) 0«ufir. Vtti. Jo. Bwmt«i_l^«. 



t>er £^ei( Der 6ta&ty t^elc^ier bi^l^er ne($ nie^t c 
fct^cffen tDatf Durc^ Deti aRarfgrafen ^onvab ont 
Stitkr De^ J^o^pital^ umlasert tt^erDett fottnite* Unte 
@c(ifett/ tocIcOe au^ Stalien (ame»^ erregte befot 
S3en>unberun9 baj gro§e/ flatt(i(|e unb mlt SRanttl 
unD fffiaffen i^fic^Uc^ terfel^ette ®c^iff / tofk^e^ Die 
monefer etbauet uttt> t>ie 93&rfe t>dn Sremona ger 
fatten *^)* £)ui:c^ Dlefe aSetmeJrung be^ SBelageri 
l^eere^ murbe ej miglic^/ Da§f nic^t nut/ trog Der 
Uc^en 3fngrtffe t>ct Ungf&ttSlgettf ununeerbroc^eti at 
UmmaKuns be^ J^auptldgerplage^. gearbeitet/ fonDetB 
Die S&^runs eitte^ ffiraSett^z tt>e((^er Da^ gaitje I 
umfc^(ie§en uttD mit bepbeti €nbett iai SReec bed 
fodte^ unternommen wtxUn tonntt *^U 

SBd^renD Die Jtreujfa^rer raf{(o^ arbeitetea at 



43) fben ^auftilui fSinlfauf (1. 3t« 
p. aji) wer^en folgen^e neue ^ilget/ 
ii>e((6e bamald anfameit/ genannt: 
Comes de Fcrrariist Nargenot de 
Vici, Anselmus d« Monte regally 
Gaufridus de Gienvillay Otho de 
Fossa, Williclmus Goez, Vicecomes 
de ca^tello Eraiidi, Vicecomes de 
Turoma, Castellanus de Brugger» 
tec CSrsM|V()ef 4 ooh Wa, tec (Braf 
^er^ulf / Cotaes Nioolaut de Hnn* 
garia, lie ©tdfett ^etnf^atb, 9(le< 
bxanX> unt 3oce(in / X>et &taf SCic^aTl 
»on 9(pulfcn / Ingelrandus de Vienig, 
Herveju^ de Gienis, Theobandus 
de Baro, Comes Johannes de liOe- 
gria, alter Comlss Johannes de Seit« 

^\t tern 9}effen Ui StbniQi oon ^d* 
nemarC Camen 400 X)antn, ^etnec: 
Goido Darepriera, unt tec 5Bif(^o1p 
9on SBeconft/ enblict) einige comifc^e 
t&acder. 



44) Sicardi Cremonensu i 
p*' 6o5» 6o6, 

1 

45) Aggerem congesto cespi 

•isque profuhdioribus a m 
mare> muniendis tentoriis d 
dant. Gaufr*. Vinis. 1. c. 
^canfen qtubtn etneit'dcoien ( 
00m >^ude( bid aunt !D^eec(/ ii 
ddi unl) tern augecI)aX5 tec 
setadecten J^eece tec SCcabec 
umfc^roffen SCffa i^om fS^eete 61 
SOJcece." Bar Hebr. Chron 
p. 41a. sRad) tcci&conie te^fC 
©Icact oon ^cemona (p. 607) 1 
maw tec SRcicfgcof €onrat, 
epcengung oon Setfen Im 
fitc tie t9cif<6en ect»iffe einen 
angetegt ^abeit/ n)e(4)ec ne<b 
fiin tec JS)afen tet) ^Ractscafer 
nu Marchianis) l^ie§. 






'Z^i-hts J^iiM's'^ 9tl(^arb. nui^ '3(9 fiTfv it- 48? 

n etfifn^X^ampftt'er^getiyt onb^bie J^ifr^n terfsQ^Mt 
i(c§i>n/ tlrnnfl^«ii&nii£€iiti»(er|b'|at»§cti/' «(i bet) HD^fen 
lifter 9tta>mti»m ®Qt)i9tt9 ilittvftttfifl^ £ait{e«i|^ieri^9i 

arauf famot t»iei®iMfeti tmt SelctffeMmb ®t; ftoiidiilt 

mm moretr ftt (mf'^tmSainpfplalit mtgef omiitett / att 
iifg atote in itoep Sc^aren Her £ait(Smt»;^ibettiBfr^ 4ii4 
iRent J^tuer^olte ntfren einem-SfuffeJ^^tDorfdm^R^ mo&ott 
le Sine iSc^ai; sejen.t^e^Stmt^fer^ tde oirtei^ gegen 014 
ttfommetiben (^ft(k^ 9l{t(etf(^«ft<n (i(|r'rfcfn(e(e* iSS^i^M 
9Yifett fc^artm. fi4 {ii^dt ^t i@t^IatOt; a6e« bet ®iraf 
0tt®t: 9an( ttXK^te.^em ®rafi(in t)on Idce^r UnlSm 

stcrminbntr tjer antiete im Siiid^lte.iMbeii mige/ um 
I SaEe bet Slotip l^elfen $u dnntUf utib. ttetiief bem 
liafent>ott Seicefter bie 9Ba|t(« JDtefet/ tfic^rknge ftd^ 6eb^itf 
Hib; rannfe o^ne Bering tt4ber bk Jg^eiVen/ nnb (iefre^ftf 
De9 don i^neti sefangene S^riften* Sliest (ange (ernac^ 

uifr. viii. 1. o. ntbtt Mt eitt« SBiO^efm Qott easeii-'ttn^ Ctt» 9m 

t Slitter in gefftf^oeUen e^tt etiu ^tat\fin^t$l Gaufr. Vin. 1. c (e. 

lei^enteti fiA^ett tie 9)fecbe stt oee> unten €ap. xi. tSnm. ^). 9nbVea4 

N unb 3u ^|e su tampfmt 'o^ 9on Gaoigno (ogC. Ahselxnf Oembla- 

ff4. ^ct AreuSf. ^^* 3. 9l6t|rel(. J^ ccnais Chroii. Aquicinct. In I'iito- 

• I7S. 9(ttm. 33- tttib C 943- * Tii Script, rer. Germ. T. I. p. tftdo)' 

nfi) Gftufr. vin. p. 567. ©I<ffete9<- Wfit ^eo GTiiufrlb ©inffauf/ p. jjce, 

>t 6(fiarM t«>ueten von tern Cmiv de chamg^ai unb tib, iv. xi 3!. 

iiac 3«(am ttn)) Don CSaifebbln p. 4S4* de chairegiii , beo ^tomttH 

>^W(^ 8tf9|tt. ^obaebbln «• a. Dj p. X349 * de ChWeigni. ' 

it tetn ®«afen oon €elceflev ufit tap) „ Conditionem mhiiis com- 

t. $ait ttttfftt nod> bie OtUler mcudabilem*^ Gau£r..viji..p.-957* 



V%Jhtf^i^ti bet i(rf tt}}flgr. 9u4t V» Staf. vn. 

fonbern begab fic^ auc^ nac^ ^a^Dafrf um ^miSJcpftaiil 
Oe< C^alifen ttnD fcittetf £)ii»dn nac^jttfnc^eii ^'X 

3(ttc^ t)ie S^tiften erftt^ren bU bfrberbacQeti fSUMH 
gm ber burc^ bit mobevnbett Sdc^name ber €rf(((agdM 
berpeftefen iuftf fo baf in ben ti&c^ften tRonaten mail 
(bet toadttt Sttuifa^m bttr<t JTranf^eit bem £obe linfri' 
(ag '^)* ®ie abet terrotett auc^ babnrc^ tihbt ^tUf 
ttnb J^offnuttg / fonbem ^atttm ani in ber angefangeoei 
Slrbeit/ ttnb tviefen fogar boo f{(|f ben Slnerag ber Se fa$i 
Don ^t^lmaia, bie 6tabt uneer ber ^ebingitng be^ frc 
9lb{us^ ber tnurelmannifc^ett ;€in»6|^ner mif i^rer fSi 
lic^eti fa^venben ^aht, |U ftbergeben. Z)ie €rf(^i 
3t.£>et.ber &s9{>eif((en Slotte/ »e(c^e am Sag^ bor aSerbeiii 
bie (^tifi(i((e;t S^iffe, ibelc^e bi^^er t>ie Mftt befe^f 
$a(ten l^atten/ {ur $(u(^t ttacO Sprti^ nbe^igfe/ eln &t 
mld^ci bem d&rifilic^en Ugtt Seben^miteel {Uf&^ren fc 
mit ber ganten SRanftfc^aft unb Sobung etoberte/ 
bann in ben J^afen ton $eo(emai^ einlief^ erregte m 
aeforgnlffe bep ben gfirften ber ^reujfal^rer, wegeti 
baburc^ unterbroc^enen 93<rbinbung mit Um SReere/ v 
nic^t aSitf^bftgreit. S)ie ^raufdmfeit ober ber Ungl 
bigenr mid)t m onbern Zast, bem Sefie SIDer^eifii 
bie gefangene SRannfcbaft t>ti eroberten ©cftlffed auf 
^auern t^on ^tolemai^ unbarm^erjiger SBeife tor 
Slugen i^rer SBaffenbr&ber ben Sob am @algen 
lie§en^ ermecfte in Dm ^reusfabrern bie ^efeigffe €cl 
terung'*)* S^t^^c^ bie 3elt friegerifc^er UnterneJmuBi 



49^ f5o^ebbin reifle amix. 9tamas fj^ars 1190) iwM. Viu 8al 

Ian (M. Oft. tzSQ) aud tern Sagec Bar Hebr. Chron. Syr* !• g» 

t€0 ^ultani af>, un^ fam am 5. Stabi 50) Gaiifr. viuii. i« c. , 

4( atoioat tel foldm^n SkK»t# (1m 51) 0«i£r« Yibu. I. as* p. 07s* ^ 



•1 



r 



IL UVtcr ' OlCfCl gl WIItifU fOCyCB ' rQ»XMM|IIO0l tSffMyMI nji; 

tOeo frit Oer Saumttig »e< c^fUi^im J^i!C#.ic0 ^Iqwi 
(em Miiii€ Slt(|«yt) iiifti«e|f iroii |Hiffr 6eiir ciii#^ 
Srie^tt^tttttct^anMtttiini «rt^ Mn QultQUt (SofaiNttf 

Im Da< SSttiMgmM Xbniti Stit^r hi fciiie J^i# 
K( {tt(U|tt!(^eii/ ecj^dtvle^eti S:ii8 itiiir fBtixUf fei 
»(I (urc^ Me 1iefpxpAf[tf totUf^t^VU iiir€ti|(ati& tiit^ 

IgRf/ »i»cr {>eo €Nn»Mit((iV 9if(^af aSilMn t^on fUp ftil 
^^anni^tog eiit({aiidene®fmimiii9/ unb iU fein^f^de 
tjtmwig M Mnk^ Mn ^xantttit^ .i^jetafl&fiteti '^fj^ 
1 5ttt(^ (en immer f^eis^nfiieti Umnttf^ritnfii ttnge^orlam 
i VUtCK(eere<« <S([(en in fein^it ^^itt *tt 9iiM^ ''"^ -' 
yoo^m ®alaiiiti mi OceMrlntfit fi^tftfitffrer tarcfr i>lr>3.en^ 
ktouns. (rtiiftf 95ru»erij aSalef aMlftfl/ feoi Mr ®oOt 
(< J^omfUO DOQ Sotoii Sritben^atiMise M Sthnigi »M 
ilgiatiD A^f rlifa<l(t |^abe« £^6g(el(lfl (ie fi^ ftft^et ttot 
111 Sitltatt mit ttntoUleii itttiUf|e»i^nt SorOctttng i^ 
V S^riUfgale ^etf Xbnitttid^t Seni^lim aii(| in ,»fefir« 
Ittcasen evneum touti^t fo 9<ib* i^iten 4^4l)i9 :!b«4 
t{ti SSil 9etieigte^'6r(te/ tiri».*rMftCA0te>0^Ui(ii SSi9lfi^ 
1/ in lieiUtttcr|ati&Ittn9enfin}tt9eSim}>.ontiSMet)^blI 
(k^tete Moit am folgen^en Za^t fttnetf Oof er fu(||e/ i4.ef9t. 
ti^xiflm 9nx4 Uatevj^n^tunien ;bU/{ur^ i)ouen^ 
<((fifiiiig i»M a^faieit/ »oDoit fi^ noc^ ttt(^e< mftfeeir/ 
niu^alt^m. aitdft ®a(aDiD m&nfc^te hamlij niU ^oj^^ 
bin f^(^ett/ meg^n M oitc^ tn fran etftd^u itp 
;fnf {{(j^t^at seti^orOenen1Ie6cmu(fe|S feiner truppeit ajit^ 
n (ifiigeti ^riedf/'tinb Oer Sitti^tObun^ »a Cmiit 



133) Bened* Ftcxob. p. 099«' Boff. de Hov« lol 39S« B; Id, Bromto* 



274 ®er(^i(^t'e trr iStttn^i&it. f5n^ V* Jtap« ^ 

l^atteti/ ttic^t Uhis^r ftefle^etif und e^ ftat an bie 

@D6a(b Me ntU6ete ^al^re^jeit eihfratf uttb t> 
ben !B{nter etttldfffnen ®(^aren toieUt iut&dstU^t 
^ettVfo bet(ie§-@atab{n feine ©telTuns Bep €$aru6af 
tt)lebet in ble tRij^e be^ c^riff lichen' £aser^/ juerf? 
S;ea{atfan unb fpiterj^itt nac^ ZeU al obrc^ttf/ unb i 
bie €l^rif{en itt intern Saser {u 6eunni|^i8en ttnb in 
flegen bie &.ta\>t sal^tttettf SEBerfen ju Hhun '^). 
^Sitflid n)(iren -bie ^u^ftc^ten/ mit n>elc(en (Satabi 
. muen gelbius begann; bie Surd ®($afif Strnutt/ 
i^iftl^er i^ bielfac^ ief^iftist ^Mtf mttrbe ettbH 
bie S^et^UfTunff be^ Sfttfleit SHainafb uttb mc^ 6ebitn 
fce^ert Siiiug ber S5efa^ns ASergeSen ' ^) / unb 
ttttr maven feine aften (Sc^aren iurAcfgefel^tf^ fonb 
fonnte auc^ anf ben Set^flanb neuer la^Uti^tt unl 
getifc^et $rnppen mit Gic^evj^eit rec^nen^ 3n)at 
ber Sl^dife ton Sagbab nur al^ S&oefc^afeer einen 
dtaMfc^en S^sHns; t^etc^er^ au§er einem bebeu 
t&^xat^t t)on 9lap$tl^a {um SBel^ufe bev ?iktbxmnm 
f&elasetunsitottf^ugt ber ^renjfa&rer unb einiger 
Sel^anDluns beffe{6en fonbigen^ ^dnnetn nic^e^ 31 
&6etbra(^te; ^li ein ©c^reiben^ tyoburc^ ber £)iDc 
€^atifen ben @u(ean bet)oamac^tt9te^ fAr ben j^eiligen 
jmanjia Sanfenb I)inare bon ^aufleoten {u erl^eben 

OT) ^en Cdrlflen wav 6eiif ten 91ns ^ifecnen fRageln befcf^co^enei 

gviffen/ tt)elc6e @a(al)in tamal^ gegen (cin ^e(m unb ^(in)er un'bui 

il^cgagec unternaftm, befonl)<JC«J f uccftt* llc^ war, Gaufr. vinis. i, 3« 
Jbat tint fe6t'a(il»(rei<6e e<bat von 

Wiofittn, iveldit rotfie iurbonc tru« 58) 2Cm ©onntttge, ben 

gen/ t(i0 95Ub tD^olKimmeb^vim 9a' at-cwwarssd =aa.9(prUn! 

nieve ii^Mtn, mh Uttn 9ont mit ed^oeif Qtn.un fibetdeben. 



Svs'^b^ •mMiff !K{(^«t% mK^ muitn.. 441 ^ 

\tx (rea 00(taii» (amv (twmtmtli(mi »$^ittm 9AA 
xr>m9ttlm^"ummi»n^Pxit ^ie^en^ittt&gl^'bay 

) 3liifa<^etl &e< f&tis< ailcbac^ Ml Dto Sufeii&ltftg 
(« SeU^eirfttnftr^tibitt&taRoUl d Sl&el fHoen 6e$jBtoti 

ielt Heferito 3(^eiJ^<it: (ei^ ^IMsi^ Mn (Si^ImO a* 

I unD S&Iut geopfert S)e]: ®ac|e id i^r Stec^t geftioti 

ttt) unD Kma# £11116* * fBtei 3er«|(iSm bttrip/r-f^* i<l 
^etoOt und )tt |ei(i0^ al^ -M t9ir.fie aufselmi Ikm 
1/ fo {doge no(^ Sitter Don nn^ 'ftftrig i#* 9Q9al;ibM 
i^ betrift> fo toei^er tot^ ntfalesj^ £$ei(^ nnr^lM^ 
f 6e« 3oidahY ^ii0«i uSUti ^Aligt Stmi aUti^ an^ 
Jtf ate dii etfaC'jJ&oli i$iie:2Bert|(> i»n« dftcrill: e< 
Mto§es §BMiotitfeiH: Jbontm 'seterMv SMtott H^ffeC^ 
i @0 mptten 'h)i« Stiede Hioii^n tfuft ntl^mnac|£:fo 
iger airbeit'^ tlij "Sabtiin ^kfkr «on (Hnntf SSvu^ei; 
Mo9efaiMe<®c^teiiym $«fef<ii imb'.&fitAbei: Dio^ifKAf 
ttg felnet.i&ttiie 11110 tAit^t ^eritenimeti j^nttey fi^ gnfi % 
fit aintnnM:' -^t'^emfokm ::id 4n^ ^ett f«: ^fiUsjcffii 

He «Htii4c Sft^>i»^ J^immcMmd^^^ort oitfamttielit 
) tie €ttseL S)cnre a(fo nic^t/ ba§,^ir nni Vti^tiitt 



. 1 ./„ 



443 9i€f^i^t€ bet ttttn^igt 9^ir4 V«Xtp,X. 
^1^,^ mfiu9itn toerOen; libnnifr nmifii trix filler S4Yi% 



feit mlrr bfti 9Mfdnin«eni tiit* f^tttoig mu^ 
(mb a6er n^r Hw ii^^ mifnr/ mb ^ feyb niit^mni 
M'rfMtt 8eiO0V(eii bvrt^ bU Str€ftl9l^Mt ber Stnfdi 
niittiier/ »el(|e bMMtt e< (efafeti;. nnb fo lonte )et 
JMes batterff M ^ ®^tt i^t tic 9)ta((( gegetof 
bariit €itieii Stein (tt oer^otten^ wi^ttnb mit/ tun ))tel(t 
9^ttHp t>w bmf mai in mfem dg^&itbm ih aim 
8ttt|eti unt Mtigmiu CnMic^ Dol Areitf Mntt oit 
)n>ar irin srofer SBetiro^ |u fr9ti; o6er c< gi^t «»< tiMt 
tu/ et t>OR ttB< |ti ip^Mf »ettii tii4* baiiiil eitt to 
»cittent€« IBovt^eil ffo Die Ooc^e M ^tlam ^mm 

i»iA"»V^ 

£)iefe befHtitmte VnMort bti^ eutumif mlit M 
eej^imf^reiftft ®Mia etoif«a< i6€r6vai^^ i>etotita(t( 
Dm JTimis Siii^rb )ii bem Aiemfc^nbett Stntragc 9!<i^ 
(ef a( «be( mis^^ ^^ bern>itti>ete X&tiigin ^o^atma »ei 
®idUeti {ur Qemoiiti itej^en; ttmm 6ji(aMn (ann((« 
Item IBriibet Stilef aCa&el unb beffm emalin ^mf^f 
Urn &6eHftffei (b meebe Dec it6tti» 0li4«tb feiRer6<4ftti 
#er :4(k< €Mb/ t9a4 er Dotr 9>t9(emai< M9 na^W 
n\ib ^tahn nnb itti^'in^Spxit%.btftitf cM M^ 
t^tny Vtaltt a( SDeC unb fHne Oattitt foOteit Urn tonii 
gUfen Xitel t^on 9kt(i(tiiift fi^reiu Vuferbrm foSern ^ti 
SenpletB unb J^ofpitalitern Oie i^neii c^ema(< se^&rigm 
anfgeti titib ®tjlbte (ueicf gegeiett ^ .iitib: Mejeefantend 
wiidefoeclfelt ttmbrm e»&(i<^ forOevte SXic^orb t»iA^ 
(oft tie 3ti«Acr0aie »e« feilis^ ^reiitt( «tt ktbiXiS^M 
M grl»eii* »«^)* 

■as) fftiftoebMn QAv; iftS. e» flB% Up) Wtfl&tlMMM «. 4U C* »^ 

fts^ AlmUcd. Aim. iiifld«au T. IV; S»u CMUMMt «M 0«M^. 6- ^ 

^« it<w .891. AbuUarag* Clutti* Syr* (8gC AbuU4ra^. OhfMi. Syr* p- 44 

p. 401. 40a. ... C6n HI (in^lf (fiii 816) ttiUBMtt M 



^offttnni/ Xhnis wn S^ufafem ju mermen / fr|^r/atigi» 
tf(m motf gftieigte Ifnfha^me^ fb »a9 irr 9i(ae^Mnf 
)mSreuit( utA'fitf^i^t^tiiittiUt ftinti VtuUtif lu ft^ 
1(f/ il^m fitib i^ett '^^ feinn €m{re Me i^otl Oem JT^^ 
tige 06ti fngfanfr ftorsef^Iagenen SS^ebHisitiiflett iniet^dfre^ 
inb ^e (eaKftrageef (Hii ®tt(tan Dli^fe S^eOingnngett <^ori 
tifragrit mt> (ttv Ceite^mtgitn^ ans^tegentHc^ft {u mpft^ 
en; ir»em?et Alfft^Iicl! {tt Mefer 6fnMng m^ttu Mi 
leff^e^Aiiner »&frti€f iititr mti^ Me'^fi:|ffie§itii8 M 
hltAni'immtt^\n wifaUtn tnld^eey' Dati^er fftr fh^ Offr<| 
^oOfommen ^ftlitge'^^^n t^fi^ied {» fept^ siM tofoii) 
to^ in bem ^9c > Daf Nt "CuHan itnt aiitrlge tiu 
^ttftn foOte^ t>in ftd^ ben tBovmutf abjutbenben ^ 4« 06 
M feitte 6(^&ID etti fo tiott^tit^ifttii griebe bott bit 
^anD sen>ieffn( iverbni feb« Galabin abet tranter ben'd-oet 
Sorfc^tigen Detf ^^nfgtf' gU(|*rb Mimlge^ Slac^bem trU 
(urc^ ben Sotfrag biefer Stbgeorbiirteii nub bnr<l( ein 
fi^reiben De^ ^aUt al 9iUl bie iSotfc^I&ge be^ idfttiig^ 
i»ott Snglan^ . bermmmen |attef fo gab et jmav frtne 



Mge b(4 Stonl^i ooit €ttd(anb 
>ib: S)ec JtMft tooitte fieiiw ed)i9e* 
icr mir aRalcf of «MI oitiiMMm ; 
^tt mtt Jtw^a^ unib aat 9i&9t, 
)(f^e He SruCefthaiutet In fitlafUiia. 
(fageiii etbaiten; 9ti>(emaid un^ 
\t An^em.im 9tH^ Ut ^jutfUa 
rllnMi<(»f tt|>fS|^e inUten mtt ben f5<« 
(ungen jenfeit te^ Vttetti,: xatUU 
ie 6d^»cflfc ^e4 Konig^ oon iftttm 
Effen tOUfitte gcetiM fNtttt, oeccinlgt 
«tten. S>k SttOimmuiid bevSempM 
I Mefn Ue^eoelnCuttft.Colife nadj^c 
Mtt wecten. SMe ®ef(6U||U von 
nuiiaietii unto J^toioh i€^. 9s6) be* 
mptet, bag tOlatef al SIM auf 



toiefenntrofle ftc^ Bn»av gene^f etfcAct 
fNl^e^ toen oomednen ftittem. .toev 
Sranfcft/ fo iNt fitm Sempiem unit 

atet Me nbtcetunf sen 04^tofiem. 
oenpfigm uttb gcfrcbm ftaht, baf 
Seine ffinftlfte Gemafln in K^cem ee» 
f»lge felne onbeni Vetfonen al4 9cle« 
ilet ttnb SToncde mitfHringen (dtfte*. 
9^ 1»b€t Mife Untes4NmtoUui0 mA 
Befbelot Ixibltocho^iu ovicmal^ t» 

140) ^voatm bieSmifenfanMWii 
eocimon €a6efebUn,«Uetobitt ehi- 
9ttmo{abbem> unb J&ttfa«ebbiit *!|^ 
fctoab* 95otobbln Cap. 119. C^oof. 



\ 



^^^ 3»fl*wmtt»0Ml»^i M«o§«e6feltt ate ®ortja|fee/ m to 

taroJ J^a«rfn^<n 9(a(f( al ^tl ooSffommeti bm^isensii 
eiiiwiiA 4^11 nec^ l>rn>rw( fragtfv ^^ tt »WHi feinw 
asru&er jam fHW^lnf^Mi .^Mtni tttrter M«fett35Aiw 
gtinsett i^f^oOmicliis^; fe toUM^ltt tti i^tt mi utif 
We Jb4ii>»fl(!e fiSJelfe *t»») .(eine {u^meti^e attt»ort; ato 
^ i^ftt &6er{m9(/ ^i^fRi^^m fd^nk^ emffUffi nnMetf 
(H6 wrttrtef unfr fetoe- tteber)eiid)tn» mtirb^ nitc aas# 
Mitigt^ :£»etitt t>tt'7»ift>t^tt€f t9ef(^er in^SlamenM 
flu. Oft. eirfAtril tttt^ fetoe^ jSQw^^rj^ iRiiIef a( $r&€l (am 22. SI 
ftiber) fk^ Itt^ ba«. (^(KHH ^f<r bfaa* "**)/ nin * 
einmlOldiittS M QuUani itr Me dem«4^teii Snetage |i 
me(»ell^ etl^iflt NineH 3tKriet )it 0tic|K«r&; fmiOerai^s 
i(&nig lief i^tit Um t^tty ^ai feine @;«me0ev gegett Dk 
il^tr i»otgef(^Iaaene JSeijmal^Iutis) niH ^Dfalef ; at Sod ^r. 

6btt6eit 0ef(|tt>iyrett t|aMf nimmtv b\f: e^p mit elnes 
Stiitfelmatine eiitjugej^it/ tporottf ^er ^&nid i^tiitM 
tim^ semac^t l^abe/ &^§ e^ i9tn:»UM^t selfog^n finii* 
SRalef al IS&el f&r ten (^rif{Iic|en tS(aubeti ju geminneii 

'z2|i)Oev6u(tan6ett»euerteriineSuc (en mounts Yootf (uub il^c ^r.'> 

flhmnttfid M f^tnet eeeCe. e5e6oeVi tool^l weii. IDfcCCefd^t m et in (o 

MnClriio. SBgt. 9Cfru e^i^inal^ <f; net mutf^tDlttigen e«ine Mefni*^!« 

di 1^. «6ulftir«t)f«ft (0. 4. O.) et» tta# mn ^ttuttbt, urn unftet tn"". 

afSf^U oon Diefiec fBey^anMung folden* * ISifl su (fatten. iDorum mad^e^" 

(ermagen: »»0^alee al 9(Me«n tk» turn 9Sh;uber fehien !Eerbnt§. ¥^ 

he$binmii tnt6rannt / fdXcf t9 €mirc oitf fmi^te eototin e(n«n $rie((^» 

unb-edraii^^ on fdnen f&ruber/ nnr Httnan (eniPdnfg.*' 
Iln ^urSufUmmund )u bewe^ ; un^ 

al^ €M«Mn @<iiwieH«eeittn tnadte/ x4flO C^ . »ae ebn SIttttabdt ^ 

fo fasten tbm Diefe febciifHg: aSit taebMn €«)ms8. 0. xxa fffdcb '^i^' 

tvlOlm «en>ii> ta# «8 nic^t. defKfre« fdM»f<|» (a. d.OO imifbe btefec ^f 

left ivkb ; benn lene ^cou ^ bf« (idnbte brev^ ZtiQe im {fiti(Ui(btn £a 

Xo(^teKbe(»iSto6enitdnidtf/tDii:bnicbi gee auf^eboitin/ beooc ec tnttvefl 

bir (BatUit. eine« SRufeduanntf toe» etbieu. 



•••n 



•im^btt Ittois* Sti^atbr n>^ '^H4l$fHfu m$ 
fb^ ^StJSophlMlii/ Heft ^*tMsSthis.Jmn^WifiMi^^ 

&a &6e9i bfofe ttnlM^attb(imi<fiti6i&i|itl twci SdtgMI 

€raii.(eiii Sage/ ^M^it^etc^cm c^:^ tMc^r J^ef(ifc;ta6 
u94)totfUt MrOffaft9ftt(^a<k to4nfwetraii mil(ift 

r MntUig ttlc^^ttaumv 64#'etf.AiittJani6erv dtti^^k 
vug &tr SMi0it>n:^^\^t$ ^^^n«n |it^ ttoDe^ )ur 

[ci^en ronnte.,,:..:, , : ,- . ^^ ,..'■; .^^^-^^;;; 



4* 



• . •* '.• I 4i } I # .! . , 

) S^L ^M^ae^IMn ai;a,.p* mit AlatlMrffidfttO^ ten ^el^elmolfoo^en. 

feta unD W)U ^cfiamap a. o. 1^. Snfa^ ben '* f»Ou dit quHl y ^ut ime 

&en k^l^fit U^tkvn ^tbiitffkU autre octntee '^iti empecba Taddptixui! 

nnb €bn a( atl^U (f* <i*0}) tp«t dQcetra^^; audfPieuteul la s^^t:*'* 

tonlfiin. 3obanna anfang^ fe^c T44) mJ^ me trouvai au conseil 

fit/ ft(6 tnU Wolef nr^abeC'SW- qui cut jieti, (weglfn "bte Qhittiga^ 

o^letti unt ecfi tie SBntnund tec ^ed,5tonid6 SHi<t»att) dit Omad^ aveo 

Ktmh^pnd^nCify^tu^dia* Boha'edduu et i^Iusmuxs «mirs/* 

^itf^otwfnff^^et ^vattUtiubtP, ^bu ^cK^amab ^, 666* fQ^i ®e<< 

t/ Uui la txaicereut de reb«;Ue fc^lc^^t l^a 2le(Vfq(em (int J&eteo^ 

tt«t) antecieniftwrtglnn. ^pti 6. M6. :..... . 



^J^ piUr pit viMt (erfa^littiwvbeti Ut/ teftet€(efa|^r ^4fi^ 
in bie ®f fattgAfiOofi 6a(aditi« |tt ittm^m^ tnivfit Shi) 
S^ari> Me ttiiter$iatttteiisen ttiieDfr all^)llbem ttM 

nott ten aRnfelminnem ^n ftiefem 2ad« tttidit Ue C^di 
fttu 9t&hun geinfr^feiten fi(^ 6eflaste; noft Ocn p 
flen atolef al Itbet |n ebur pei&f&nttitnr; ttntmeMiUji (ii 
tab^' 8tf#aiPfc ilaubttum fo mi^ri^feine ttoter^attDIutiM 
nit'^oIaMtt &f cntttd^. f^tife^eit |n l&ttttm un» {« niif<| 
att bcr ScKfej^r te< aRaylgrafot Snwrab mit im @uiM 

C<Me(re Sa&wt^ ^nt^in 0er Sfla^r te4 c^tfilb^en; M 
fM» fl<$ bamuM' MMiteotbnttn M:Blttr(!g(afett M 
gitefiuSabtalb '*ott Si^M/ in eilutt fa giatttenbett uK 
mtiSapem tttt Sippi^ >te^0ittni 3<Itf r oil f&itli » 
fitf' f tincn 4l^ttid etkl^tii: in mvt&en . p|Eiit(e/ aebenM 
^tetittk^t hn %Mm :i»9^mb f mi, Me UOmiV 
tlMt^tiUm tftit oemdtttan erfttartcnb '^«')« 

^fammenfnirfit &e« ^inis^ SKh^atO nn^ M %W 
g»dlff al ilOel-jn Cean&e fam/ iftjbie €ra4ljfttnjif 
aRflgerJ (SaufriO a^toifauf^ be^ tiniigen d6enblan> 
(tl&en C<§rtftjiettertA weWet baWn-mft einijer 3(u^to 
lic^feit bftic^teef fo abmclc^enfr t^on ben 9}a((ri((u 
ptt avaHfc^en Sefc^ic^ffcfireiber/ baf eine fStttinlm 
Ut^ilbtn unmhili^ if{* 9la(^ ^m Sbexi^te itnei okd 
lanbifc^en ®tm^tf^ttihtti tarn ^altt al Slbel ''') 
bo^ iager .bee Xreujfaj^rer; nnO mxbe am erften !l<> 

Z45) !8o9ae^ln Cap. 232. e. di4. te^ Sftalef al «te{ W6t: (Rfll^ 

^ di5. Cap* 133. p. siti. ilbel 6<itfebtin 9(6u6eer tRo^amatf 

146) Saphadiaiu. Oaufr. Vin. IV. De Guiinies hist, dei Hum. Ti 

31. p. 3^. ^es pouaantiac S^ame r. L p. 4«x. 



• > 



3ns hit Stiniffi ftlc^ati ira<^' TliUttn. 44jr 



n in Dev Cfteiie }tt>((t(en &eii (oHmi <i4(&f mr 39faf$a( 
i^tti am tbOerii^S^ Aietf(itit)te SRolef ;a{ 9kM t>m 

Nf^eir SBertooi^etili^o StaUf a( 9(5^ to etttem 9toM 
iifc^en fiktefte t^nrmarMte mtb fifo ilM^ nnb (cin 6y 
\t ixtp Scfte I^Mfi erri^ten ioferr/ itnb be^be Sdrftoi 
rtct^eten fl<^ deieufeielg mie @peifeti> imb^t U^a na^ 
b Seft^Qiacrc f&x hie f^^n mii^i Udttfla^ ^elr'^?);; 

Kt bcriaRttffcUiiiiiiey f Amen iuUtmn w&aid^^ ft» Ue| 
a(e( 4( Slbe( eineil Ginger >fomttieit^. befm Qffans feev 
Kig fe^r btpA^iit ptbtn p^t^f^}^ Maft ben 9i$tn^ 






9) )»Bex GUfii eo ( Sf phadino ) 
^ noluit , qui sanguine f nerat 
mus." Oaaficlviii; t iB» 
D SRit GoufOb Sl^nlfftuf ftimmt 
liita^fc^ (ChTon. syr. p. 4io) 
t^n: ,»e9 f2int>ce ^ee Aonig oon 
(on^ einctd I6ettn an.QtateC al 
'/ ma(6t€ i|»m f8ort»fitfe tvegen 
l«on ben tRufefmdUnem len ^ri< 
0egten) ^inrer^att^/ un^ lie0 
fodfti: i4 wiinfctie MdE) au fel»n 
mtt bit su x'ittn^ J^ietauf et< 
^n tie Sraneen ein grogei^ Sitt 
(I»a(b il^re^ fta%tt^ , \xxCb ^t\ ht» 
H )u Urn JConig^ wn €nd(anb/ 
M(b b«fe(b1l f^aihren^ lt9 ^an^ 
^0e^. etfl in bev Seit ter£>aiiM 
iRfl ttennten fie flit^ ten (inon* 



149) ^olktebtln Cap. q4* j^* tx6^^ 
e6n ol atl^it iS* S34: 9(eu e^lam^Qi 

unit ifibxwi €1. as?* 
150) nOnf prepura tont ce qn*il 
' y avmit'dcMiaciur en frnitt^'ap^ 
pTdte& .ayep i^n miel et -dii sucre/', 

i5t) ^ti di M\t «. 0. 1^. 9UibMf V 

ComHImU (OfaroB. Anglic* p. 857) 

an dtofien ^eflen Stlc^atb tie ®ei(l^ 
- Ud^en Uxt(tf ^bitten, uhb tSefd^Ce* 
turn muntevn Gefartde anf)>ornie/ unt 
im Cl^ece l^erumdelenb n^utd^ 4><mb 
uitt 98pct'' su flatlet €d^e6uti9' 
iOter' 6timme anttled. »»Oiy«a dtri* 
niim offioiiim- in praeoipfti* aoleaa* • 
nitai^biu pluiianaiii •delcctelw m ift • « ' 



-. ^ 



V 



• •/. 



^;^*' ^^ M^f^ tttiMMilfeling feeHf ( r ifo b^^Mm 9aafj;il 

I* A Vegff^tm an bte Asone ^fencfiiUm intthftttUn ia(r 

{JoM m&fle ^a^ fresn&sm. mit i>ew, SdMe.^mific^ctt ten 

kftrfer {UK&d{iigeb(it iereit fep« Site ,iiio.t8iniatt6if(!)f!: 
&<r Soikiiligen tttitfmbmti tDcI^t (^ f itiM '^itjen &f 

»tf .jgiiiltaat Satt^ib 2Htitf)iirf mkifrnDf ». fia^^tt foil/ ni<i! 
ju (etoiaigen gefonnen mar; unt> t>a9 tt feine aSerminijiti 
$op ,^cr in fBorfc^Iaf ^e(ta^^ t)on Sdufcib 9Stnii< 
a6er sintH^^ t^crfc^tviegenea^ 93erma^(utig fetoe^ S$ruD 
mit Oer ^6nig{n ^dfattna ton (SitUUn a6^Snglg nta 
Sbavla^aftey (limnun aSe 92ac(vic^ten A^erei^j Dq§ k 
%&t^en: SBo^fgefaOen «n einanber fanben / 'tind gegenfe 
^^S¥eiuit)fc6aftgeIoBteIt^ obgtelc^ 6on,,(^pbf;n @eUena 
bie \^ase ni(^ ft^Hf ba§ Slic^art unli a^M a( Slo 
bir €iQe Durc^ bie Eijl unb ©c^mdc^etep t^e^ 3(nDern 
l^be t&ttfc|en unO W&cfen (affm ''^)^ 



c}i9fioo«9iie fonora voce-BQ4liIaa> roca etaiaym» nt altliucoiic 

ttt-donu et predbus ad pantaodum. rent, exoitabac*' 
featlTiiis 'fHCiUnHOa^aty atqu^ p^ 1^9)' »> X^ ^p»x, princes mmf« 

ohpaiiii tooilfctusw^ 4e4iBVHVm^. rent d'acoord ct amis.'' 9au 



I 

t 



'c^oft friiprt bW^'l&ftttb ''ied «»«fft^^ V«Hier ^fitt#* 

ti-f&^tiHv mwtr»'''iiiit^'>^miej'' m m'§ tit 

lit 5a6eb ***•)♦ '•■■'"'''• ' '''•'''• ''"''•?■'•''• .^"'•^":fl••,• f 

WHtf en, i^w' titter •■fleJ3e'ttfeeh'€t6lfffmm9 jT^'Uw- 
^«» €5riflrt» ''ttitf^atrfccttetlf l^dVtWjJtf %toir -«til<in&«» 

kn 83etr«tt3eR-f(H«et€mi«i^ ^tfttO 'Sirtrpjwn-hcf^ l^W- 

^d(. ^O^aet^in a. a. O. *>I^,. rentur contraxisse familiaritarem/' " 

ne fut ^a«>cdtt<&1kei caf le roi' - aaiiftl VinV S^f. To, B Wmldi' ^C ' 

gletcire n'ajiyon^kidintawCette, ffine f^Ac^i^t oon e^uftiD^S^inKaMf; 

ivue que rwfc .et .fourbeiie."^ entlcl^nt ail Hbtn fctieiot) p. ia4x# 

^ mu ' lisaLpiiidnkiii ilnU' ' issf ©i otm e. 348. *'^ '^' ' *' 
pi niffil, cpjdTtOn^n 0flcittWeitier .. , tSiJ J^ftW^tJ^r.^OP. i35</^. .9|7^ ♦ 

^» et composita fcfellit ver- S8g|« Abulfarag. Chron« Syr. p. 43^. 
^tf^inttamquammutuamyide- '•"•'''' ^^i ^ -. - 



tern SBunf^e; Stk&^n^Jil f^^iefttu %v^ eUiev.mtraub| 
c^en. iltuecrtbitniSf jtU; feltiet^ Sl^nbf S^o^aeOMtt/ boUl 

iuit>fc({&n6i^ btUiffti untrr Den bcmiajls^il. Uptfianben gcid 
ten mU Dfn S^ciffen )tt fd^U^enf .meU ^ tteiin i|m uota 
fp 9l^ttjti$en.%i:^(tni(fett ti nlc^t ^(Uiiifjer feieSt^ttiblanixl 
au^ @9tien.|U,l>emei6enf in Diet ^(iuift etnem anDeoi 
^urelm&nnifc^en S&tflen »o.^. nid^, lei^t .<^if^^^ ^4 
@e(ege«i|ei^ itnb aSac^t ttitrBe iU -ij^eU tt>ex;Oett/ unb )4 
er bajer jiej&er ,i»i^ j&efll ieftlge^^^iiif^, ffln Wen {ii< 

ScUDen M;iiegen,,»cde «i> V './ , , / 

fi^net^in einen^ B^^M^^l^otfS ^A<|ft' bem attOei;n in est, 
felttblicle Xage^. ji^ jinbeJi;, ijnb f t. ^^n^Jeltd an, f«' 

2u|ltmmen. tRac^bem i^m de> @u(t<in fei«i< entfc^ukf* 
^bntifimi bon ifinet )»e(f&Ma(|eit Uuteiimund funosi 

^ 9)o9.)(ettnuo, iRot^e^ee miebevum; in ^i t&^flfd^e Sager i 
((inbtett (So^n bei Jglfimfvit) ton $ortn . i)t$ fffieigerq 
feinet ®4^ef{er^ bU . angejEta^ene (g$e eitijuge^eti^ irt 
ber^e^HPftof^;(^.#c ittac^Jben^Sefe^m ber t^tifllilj 
^iv^f /i^i^e. ec^^e^ef ivic^t o^M $ttjtlmmuttd M H 
fiti itit ei^egattin eine^ aRufelmannej^ mac^en iuxfti i>(i 
fpr^i/ b«i SJoiftfl «»; (ifi«e> ajii{ittjir»i, lj»wi tJnen SJoil 
fdiafett / me((^«e Mnnen ii(ff^ Vtbnmn iUt&dHttid 
Ihnnti ^u Befva^en/ unO/tpac^e]^ ^(fi an$eifc§idr f# ^ 
pipi^t 'SuHimmuni^i^emtisM tcAxbef Me Soc^ter |> 



• ».i 



SJrubttf Item: 8&r^Mi SUfiil a 9ii>d |tv 9tmlin\^! 

j^umfrift. Im S^tmett (e:j. fi^is^ SSc^avd ben 9Ui^ 
1/ ba§ smifciea Oem ^iniget i^oti Cnfliaat)/ tmbr^m. 

» auf dttt SBeife t^i(e» »i>4ie(/ *^((e n>ebet i^eiit 
fatt^ no(( &fM £&nig)e| ^i^mH; .609 .beji 6e9bccMtO 

k(ett fjtoitr$ imir am fter J^eiliam ^IfiM 3«irtifa(imt- 
ffie aiic^griD^ MeM SBol^ nitr dtoi it hUfii^tn aintMI* 
ISuttatt. ftt(^e;.fe«r toeteirir tttt{i(|M^«R0 fi^^e Meif 
Ittfri^S baMtarcIc att^imei4<0 f tAfil e( bie aKg^meitie 
>Iajfutt9 ^ee.srfaasttieti SStfefiii&ttiictfi mcU^e w4 i^t 

ten toat fe ^fti^/ frof in imSt\t%ix^f^tt to mjefc^cm 
ttin Me Srosie {W 93ecAt|M<8 iHXlegie^.o^ &e« Sffu&e ' 
iem ^iidsje: Don CttslMb'^ ^^mU^xn w&c^ otieir i^o^ 
DttiS mte bent $fti»f drafeti; i>Qiit^ St^joi^n tpelcQci^. (ufK^ 
|tt(f{ett 9i2ilii«lft t^mt' ®iD0it:.^K9j eciKoteiti M^<^r ^^^^ 
ire 4rif{U4f $ttf fleir iuiO< 9Ut<* lie dent S»M4tMiif^ 
» ^n £6titg; SHic^i^ ju^ l«t«iiiij|ett^; tie 6tiiiiMll; 
itt briit. Srieben; mif tem^ Jiffiflr tAit Stidiitrttftt; ibt^ 
ftc^ec^ S^t(e idet$cit«>' £ra|ids fd^i; ®da))iit: fk^r 
<|iStf 4(0 e» iiiii; bent' €iilrttter 6tf aSittCBt^; 6011; 
tm 2$eU feiner Stuppett enttieg/ unD ftc() felbft nac^ 
ifalem fcegab/ (einein fit 9^if'35l45e bcr e^rtffen mit 

i^bm\m%.U^\i\m0nS^^amAii, ^m^llt> tivoitiid 3aO»n; . : 



• «k 



3j^/- Ui Saiftxi ijt atifejen »le&f r JetdffJettf p fejen 
eitte fo 6e{(agett^t9€re|^e SSeife war }e?ft&rt n^otOett. 
nnn bie Staniofen ej (urc^feeten/ ba§ (er 06ei 
ftier Datf J^eerf tt^e^en bii ta^in bet Saiibstaf i 
t^ott S^&ringett unb 3ace6 ton S(t)e ^netf 6a(b a6f9e(( 
6a(b gemeinfc^afitnc^ Qtf&^tt j^aften^ bem Qrafen 
ric^ f>m Zti>pti ibexttagtn fonxitt fo ttal^m Ux 
dxaf feine {d^toi^Hdit &t(unb^tii nnh Die SReinuti 
$Ier}te/ H9 t)ie burd bie Slu^btinftunsfn bet @ 
itnb ber ^eic^name bet Sffc^Iasenen berpe(!ete Su 
Umsebungen dor ^fb(emaM feitter ^eilms un&fyt\ 
U^t &<f)Mtxi9Uittn entgegetife^e/ }um18orn>aRbe 
. ' niitx Mdtt^x ^'); wai boti aSie(ett semi^beutet « 



^ # ^ ^ 



tikvert eigenen 4^eevfii6rettt S^^^ BU 
leiften oer^unt^n feon foUten (ut 
Francigenae suls, et qui de Im- 
perio » ImperiaUbuB t>bedirent)« 
t»a6 mit ^ev in tet folgenten 9(n* 
tnepfung mUdeldeUten 97acdtic(^t im 
SBitecf^tuc^e su ftel^en fd^eint 

88) Comes Trecarum Heixuicus 
cum manu militum valida tuiio 
temporis appulit: Cai statim re* 
gendi exercitus cura commit tituTt 
quam prius Jacobus de Avenuis et 
landgravius nimc simul, nuncvi- 
dssim habebant. Landcgravus, va- 
letudinaxius effectus , trepatriandi 
praetextu castra desernit; qui com 
niulta clarius et ad omnium faro- 
rem egisset, illustrem factorum 
gloriam turpi reditu deformavit. 
Gaufr. Vinis. I. 43, p. 28o. JDag 
Itt ttnwiue ted Eantgrafen fiber ta^ 
S^tragen Ut Sranjofcn rttc^t oftne 
SIntfteir an felnem entfcftlufpf »(ic 
Stil(ffe<)r wav, qe^t aucb aui Ux in 
tec ^wenten ^pfta^e su tiefem ^u(^e 
iliiisetl^eiiten €rftd(Xund te# unges 



nannten otten beutfcten ^i(6i 
00c. %e9 t)em engtifc^en 6 
ictitefbtt Aaduiphus de Dicet 
gines historiamm p. 655) fu 
^ief anse&tjc^ auf tern oon t 

tec Anserius de monte Be) 
felnem etec6e6ette gema<Site 
{enntniffe bewf^enU, unvoaJi 
llche ^aditldit von einer^ect 
tt)eCd)e mit tiefem tRittet, b 
fct^ofe uon ^eauoaid / beffen ' 
tem (Brafen Dlobect unb ®uib 
pece, tec Snnbgcaf Subtvlg 
@raf oon ©eitecn gemadM 
foUeiiir unt tecen <pcan getoel 
foU/ flic )n>e9 unb tceoMs i 
iQi)(at\iUn unt ftuntect QJ^act 
weCcte SaCatin l^nen beaaOi 
bie <t)ciillt(f)en t&etagecunsdm 
3u oerbcennen. SXatulfud t( 
f iijSt noc^ binju : », £t praeti 
buit iLaudegrare quatuor > 
et duos leopardos et quatu^ 
pitrcs.*' 98oroii0 ^enM>Cdel}t/ 
oon tern anfiefiibcten vngei 
Hften SDii^tff 'inltfltflfUtc €t 



bifung, V^t 3}ef|e X^ol bit ttcbfrcittlunft mit iSoIabiit 

ntnie 9kUtC(uii0^Uii tnit ben J^eiDen ptt fBtvlMm 

reett^ feine €|te prei^ 906 '^°); ^mad^tt tt aud^ ittv 
(eti aSufftlmiMteut ^urc^ fcUu Utibe^anbi^teM .in t)i(; 
Qiuer^bbtngeti flid^ elnen, {ic^(lmn|ea Slamem f. ;r<^f> 
fagl dUi gUic^eUi9€ipi ata6if4)ec ^efd^ic^tfc^reibecr 
(en Sbtfi$e >on ^$(<uib^ fUie)I<6fX£in(unft )<i ^tqn^e 
If fo^ ofe mai^U tt pe iftc^^^i^. , 3&ax elne 9(|t3^(e^ 
Mtnacft Dett.®vt^nbfa|^,bi(r.^e]rfc^tidfeit abseisac^t/ 
ittberu ei( die artgrnDmrnenm S&€flimmuitgen/ obe^ 
ite n^ue .^(^miedgteitep; patte er ffiit SS.ort ge^ 
!(^» fo na^m ^( ej£. {ucuct f . nnt> totnn tx ©e^eimi^al^ 
t focOem^i fo. &<m9^te er fellbf{.nic^t bai ®e]^eln}^ 



I6l\U 



V 

^ac^ bet S^rpc^eruttg beel 9}ei({er^ ®aufdt) S^itti^ 



' flit Un Dtejl" fteilte et» ©elfeL 
JoT« (x7. ApriU) ♦nu festum 
«|i (Elfcgi ig April.) Mestoe 
idemptusabiyelibere permh- 
*. Gaufr. Vin. V, go. p» 388. 
«ij nac^ 95«l^ebNn/ beo tent 
n f<^on am evflen te| SXabl at 

I iiHex uoa. modicum suU vi* 
>u leprehensibilis et com Eth- 
coatraxissc f amiliaritateiB nc- 



£af .esse cUocbatur. . ... Tales autem 
qjiidam cl fueraut impedimemo. ct 
iinpositi criminis infamiae causa, 
quiMepiuft-ipsMis exhaurieudae in- 
hiabairt crumeiiae/' Gaiif r, Yixii I V* 
8^. p. 568. 36a* 

, • ■ 

. 161) Omat U\^ W)u 6(^mal^ @«.657* 
.9(uf oAntic^e 98eire an&evt ficQ tibet 
9ti($aifb auc^ bU (Se((ti(6te uon Oe-- 
vufiatem unb Hebron e. sar* 



^u^^ t^4e 0(^a9» SHniteti meniseii {Socmen famm cfienfafB 
mit iii((rei(^tt Sruppen tiac^ etoanber emdOed^iit Seiifl^ 
fJArfl i»on ®atitf4arf Ganbfc^arfclia^ C6ii.6aife(Mnei| 

ffioful ttnD 3aitiebbin ^uffuf, gftrfl f^oti 9(r6e(<u Ml 
0Ufe nettett Sntppeti $ie§ bet ®u(fati f{(^ lagem « 
linten glfiscl/ me((^tf ttac^ ber fAtitanft fo beOetttoiM 
fBerfi&rfuttsen 6i^ {u DemSfoffe SSe(u^ f{(^ au^bel^tite^^)« 
@o tvie ttberl^aupf ®a(abitt lein aRietel mbennK 
tttf / ben (Dtuti^ feiner Gereitet aufiuregen ^°)/ unb J^of 
nulls unb {Qertfoiien in i$nen (u totdtn unb {u ({irfett; A 
ricbtete er bcfonber^ ben (Smpfans bet nen anfomrneoM 
Sruppen auf eine SBeife ein/ »e((^e ben (unbigen n4 
mit bem @ri^e feinet Xrieget bettrauten gelbj^errn tag 
funbet. aSit {a^Ireic^em @efo(ge/ begUieet i»on SRiM 
al9(be(/ feinem iBirubet/ feinen ®&$nen unb ben i6(i|ri 
Cmir^ xitt bet @u(tan felbft/ inbem bie 9lic^(er lii 
Gc^reiber bor i^m in feperHc^em 3uge gingen/ ben ill 
fbmmenben^c^aren ftDti $Ka( entgegen^ unb fi^ttcfk 
bann unter bem 6c^aKe einer (dvmenben Iriegerifc^ 
aj^uftf 6i« in bie Sla^e be^ cbril^Hc^en 8ager^, fo baPj^ 
inbem fie ben ^^riften in i^ter gattjen IDtac^f ftc^ jeigMi 
auc^ fogleic^ ibqr i^rer 91nfunft an oen SInbHcf ber P 
n>e(c^e fte befdmpfen follten/ ftc^ *gem6^nten« fSenf 
.. a(0bann in bai iastx einge^pgen toaxcttf fo tcuxM 
mit einem xti^Ud^cn SRa^Ie (inb/mit ©efc^enfeu/ aM 
erpen 55e»elfe bejfen/ wa^ jiefilr ein mutl^lge*; tin 
broffene^ unb tapfere^ Q3enepmen bon ber SvepgeMg 

6q) ^maUttin SenCi Cam om ss. li{n C6n ^J^afub / ^flrfl 9on 

SHabi a( ac^at (30. ^aO , ean^^c6a^' un^ Ut le^te wat 3atn ebtin 3ufi 

fcftaO/ Siirll oon ©fcftcftrafe, am 7. €bn au €6it 5Boftefln, ^flrft «* 

JDfc^umaM a( awti^at (la. 3un.)/ am ^rbela. $8d(» ^ol^aebbin C. ^ 
9* teHeiben fKonatd (li* 3un.) 9((ae^« 70) Oaufr. viiu I. 88* p« 977* 



It D(e #( t^cAt'^Mfto^fltf^cllSw SAtClli «ai««4t sen 

;t tAit{if(tMir9t#(lipn|flM!*9« tx tll>^f1S(U^t (Vli6/ im« 
X tiit««i$rHff-t>et1^U(^ i)il^i4'^«^ AMiett vott lilt 

(Mtc^ '^*)^ iMi tIftfHngem 9etr^»«iflnt nitit^na 
Km Don t9t«n: VftoiYxii $evli^^ttf»lrdtt> >eet @«($ 

nfen om s. ©furtowift (»• wo* fern ootv^enifalem , am €ot»e l>c» 

|t(i ^m t% i^fiOta^,, iinem f»ntebe*»09^^^*x9^)®t«nfafiN 

perftage (25. !Rooembtc# weHftcc ©Auftib 85l;ilJtOMf i V. 5-.P- 375) fc&t 

iWc nicftt S>orirterftd9# 'fiwbetn ftc eiJfl Irt. tlhiantongs/ tn^em et 

m mt) f u.«tr o^m^^^^iMf^ Oii^sUfflitc bo0 ^^ ^uttan mntti 

mi (3. JD«cm^«) Jtwrte. U^^ ?riH)pen. DeiiS?lw\<tt3J?«iatf 3<lt ^ef 

tiingefnmpft, woMutii^ <no(i ^ucftciif teftlmmt ftat>e. ^ ^ 

n. ©ad ©efecftt 6e^ ?featrun iaeC# (Kit bem ®rafen )?on ^dc'eflcr waten ; 
^« ®ef(t>id)te Don 5etMf<»l*m un> ^artmi^ ; fepW-^ed' ^erott) / wekb« 

H oifoetsafeu; ,»I>eux emiira jCculen gifaufam ^itiififtanDelt »ut^e; 
item les Francs ct letir eiAcre* Jt)rogo te 7§tfntent4fi ^utrett imt> 9tO« 

ne trentaine d'ho^omes de cara- battel fleftpbftt TOUtten ; ^einrl(^/ 
e qu'on amciui au siiltaiu'^' eoftn betj 9llcplau^ 5Xot^en oon ?»?eu« 
t Wc €miaflun« tet Ztuv9ti$ 6ur§ (dc SWrni B\nrio)» SW»iflf *on 

bem fie in tern eagce k^ Sell at vid^ ^e 9r«1tPt/ ft^itl^efm <in^ ®Ati( 






^'^' mit aUtn SKitteto ber SBert^eibisuog {it oetfe^eo/ tmiHk ^ 
Sdagerev Dott ber S^efi&rmutig abju^alfem 

SBetitt auc^ bie f rieg<funMsen Stittet itttb fi(er(ati|N 
Me ber|{&ttbigen ttneer ben jtreu{fa^tevn jetted @e6ot M 
SAtffetif bot bev '%tfuttft neuer Jfimpfer ben STfteif wit 
ben an ^a^l fo fe^r il6irr(esenett J^eiben {u beymriteil' 
al6 (wedm&pis anerfantiiMi : fo mx tt bet^ ttit^f in Ml 
(Sinne be^ geringen 83oIf^/ totld^ti biefe giu|^e att tiRi 
nhtfyiit unb (mectlpfe. JBerlingerung ber m&^feHsen Stf 
(agetung unb a(^ Ufligem S^atiif ©elegen^ifen {ot 60 
toittOttttg reic^et iBeute un(entt$t {u (affen/ Utxat^ttUt 
Go ereigneten fi^ bann auc^ in biefem Sager^, mie fe eft 
hi ben J^eeten bev ft&^ttn Sxtuifa^tetf irgerlic^ Ssff 
txitte unitfl&mtx Untufvieben^eif be^ fB^lH Utx Uf^sUii 
unb Utit^aeigfeit ber g&tflen in ber Slu^f&^rung M 
^txUi &ottti. iittitxt 3eit l^ietten inbep bie S&rfte 
isnb Slitter ba(b burc^ Xlugj^eit/ ba(b buri^ S^^i M^ 
murrenbe SBblf bon nnbefonnelien Untertiej^mnngen ilf 
9((^ aber bie iRac^ric^t ftcb berbreitete/ bag (Salabin/ Mf 
bie Jtunbe bon bent Sfnjnge be^ gro§en beut fc^en 9lb 
gerl^eere^ unter ber Sd^rung be^ Jfaifer^ griebric^^ einot 
Z^til feiner ®c^aren nac^ ben n&rb(icben ©rinjen feittrf 
SleicbJ gefanbt ^abe'^)^ fo touxit ber Ungeftflm td 
83o(M fo nnbinbig/ baf n^eber befonnene aSorffedungeitf 
noc^ anbere SSorfe^rungen (&nger fruc^tetem am %^ 
ss.3utbe^ l^eiligen 3acobu^ '^) in ber aRit(ag<({unbe toaffnm: 



73) ^(nebbln Cap. 71* e. n^ 

74) Die 8. Jaoobi. Gajofr. Yin. L 
40. p. 978. €6en fo tie Qbrtgen Ia« 
tetnifc^en Sc^riftfieaeC/ 5.%. Badnlphi 
Coggcshale Chron. terrae sanotae* 
(teffen €rsal^(un0 9on tct ^etagerung 
«on ^tottmai^ nuv eine ^bUknun^ 



let cnWMidftn Viat^tldtm M 
eaufvib SBInifouf id) p. 575/ M* 
0enau ubeteinfiimmt mit tec At9B0 
IO0if(^en 9(tl9abe tet morgeiOinU' 
f(t)en ®ef(^tcf)rf(^reibet: om OHttWlfli | 
ten flo. IDfct^umati a( ac^otnl Bfi* : 
9>el^a.ettin C4p. TS* €^ i4S» €Hi tf 



:Mi.*tf. S'i9i»i^ Bt<^#ir$t n^^ ^il^toj^ $sf 

tngesen^ besitt^eti Die Wstt bai 9Se9^tta((tfef{/ toefa^< 

vtnoB &ffeii«Hi:^ erf (&rcn»^viD«6[.«t xHt Dim ^irnige Sii#ir» 
i«en itt p^^m^UiMdmm lln^ese oj^iie 18et{^ %a} 
^( itt ne^ettr/*<ttt0 1>effen IKicflel^r oitj bem gelotoft 
ll»Oe iilcit a6jutt>ai;»e»:8e(btttttttvf^^^ . ; 

Unteiftef 6^f(^af«isee ^(^ 0j|iitti»it|/ }ir ;3^tfiifiilem/ i^ 
^t€n dOttien SBittter {tttoa(6te'^^^)/'eifris nrU Deiif S^aw 
fnie( Wiauitvt^ tm» ®citoetfe^imti^i»ei; S&ltunjpii^liefei 
Iraben^ tfoc^ i^merbii iaU>i^ 9At^stBcm% N<(er l^itHgfft 
StaM bef&¥(|itenb« : (Dev @u(fan ei^^flie t)ie iHuffi^.Mer ^ 
iiefe'Meiteii mit feineti ebpwmt^^^m $5tuDer ^alef 
)I '^Dcl unb r^inen. Smiren* '®aIobin ritt tag(i(|) ittt^ 



' , •/ 



»7o) Gaulr. Vin. b. 82. p. 569. Bromton p. 1836. $8^^* ^^S* ^ Hor. 

iOll 405 B^ 
171) Bened. Petrob. p. 7S7. Jo. X73X fSol^aettin Cap*, 139. €f*.fi3i. 



/ 



/ 



'j^cHi Set^tetff &M ^a^ forgbfe aSoft ben ®ie9 |tt 
tten; unt> (aunt toar cine ^tunbt feit. bent crfle 
0viffe detflofrett ra(^ Oie ^reuifaj^mni^ftt mej^r a»^ 
'tmD Sbtuttf fonbem ttur an gluc^t nub JXetmug 
ten^'^X £)ie meiftm a^et itigten ij^utt ttit0<(t&t 
jbep £obe; toenistf untet i^ntn ipep MdbtVf n 
Sefongeii/ toeU ttac^ bcm ®e6pte @a(aMn^ an I 
Sase feinem S^rifleit t^i iebm sefd^mtt mxUn 
2>ie S&tflen unb Slitter blieben, auc^ <|l^ eine fo (^ 
' SBetibuns ber £)inge f(|)(euni0eR ^e^flanb bem bu(< 
gtfi&m unb Ungebutb Detblenbeten SQoUe {u Mftenf 
)Uv ^flic^t moc^te; untj^dtis im £ader; nur ber t 
Slrc^ibiaconu^ aui (ioU^tfittf Siat>\ilf t>t>n ^aut^ip 
ebett fo to&tiistx @ei({(i(^ev/ a(^ utterf((rocfenel;^^iit 
eilte ben Untcttteseaben {u J^&Ife/ unb mtetc/ fo t^j 
ptxmt^Uf t)Ott bm 6c^toerte ber geinbe '^)« Sfiti 
bie im ta^tt ^'^ux&dscblxeienxti : toat bkfer Sag/ ar 
(^em toenisfleo^.Diey !£aufenb aS}att6(4Det ben !£ot 
ben ^^)/ nic^t oj^ne aSethifi; benoi a(d bie (iegenOen 



76) SDierett ^ieg/ toeUten noib ten 
tttor9en(dnt>ifc^en ^c^dftfteUetn 9)^a< 
Ut al 9(teli ter ^ntter eatabin^/ 0e< 
ivatttt/ fc^ceibt (Botrfciet aSinifauf 
tcm St^vflen ^.afiebtin oon J^ama 
311. t>Nepo8 Soldani, Tecalutdmusy 
€0 tempore versus eastmsn Himberti 
tentoria fixerat etc.." 

77) Gaufr. Vin. L-o. 

78) Id. €ine arxUte Mtatt q\H 
5500 an. 92ad) f&o^nedbin fle(en dooo 
Cbtifcen an biefem ^agey, nac^ €bn 
a( at^ir unb Omabi n>£lil^en 9(bu 
ec^amad (@. €31) anfit^ct, zoooo. 
92ac^ tet erso^Iung t)ei$ e^n cl otitic 
toaven Die ^UfeCmannei; niOtt ^anh 
umothmUAf fonbevn bi^sigvptif^en 



Stuppen Ranben f<^on in re 
octinung, ai6 bie ^feriflen on 
unb ein ndopUfc^er J&eerl^aafi 
iSCden ^a. &idec bee €(^ti(i 
wnb einberte fie, benen/ in>f( 
Qfndtiff auf bad ^aget bed * 
untetnadmen/ )u ^<Ufe au li 
X« SiiXua; fadt 9l6u €>f^at( 
TiiTft et Y\t aveo joie Lh defi 
^ancs. II reconnut le biei 
]ier sfc^ilin .de Dieu: il* vit 
crU. les mutAfis avaient ete. i 
fles (?t a.r^nt eprouve un tA 
xe-vers. Xeurs morta occi 
Tapacc d^me parasange en h 
lis etaient ea ueuf tsaigSf 
iVH^t toute Tetendne.qai # 



mttiBtt MttttOm f»liee; .S)i^eirSSiefe^(^emd(t eiiii^ htm -^^^ 

6efa|Mt ;{tt fitAen« @€tt#. Me^ J(f gtrfciir. iMl(t)t in 309)^ 

m^ 3ecufalem nalmf ^: S^men tmO tmif ilradi#i^ 
itac^tt(r$eit ; unD tt)fl>eft.Ok!^tflto)Htftn Stgriffe t^t £Ar^ 

^H pft Me^errtf / M|rt(^ bet: ftmMltigtf: mit ij^n^^I ;cf^ 

tmi mimbttnk . SSMti^^ i^nO uwtmo^tn teinigfett ^e 
Ihingtii/ifo oft m:W^6t iliittm^^ iii^ 

tautie t ^ um mit ^n^n^tn rWafftn mi M^im$tn . t>tt^ ^ 
^raToIent/ ittt^tWm @taO(| |tt f«r<^Hie»« S>er ^i^ 
His 9li(««nO tcot^te: Aitc^ iitif bit^m9»m i^ti^ 9ff!^Ui 

ter b«^en nn if^ xoif^x^bwttn^nmtt:^ t>^ in: ben 

' oOd v&em ^tm i^txauis$iMgtn mtf9t^ / 4^ff flelen/ mi> 
fiefangctt Jlntvdflfujrten : fo rl« Dei: i^^l^rtlfl. *auf feltiem 

<mift9en gieiii»r mit @9»frte» tmi ^u^naii fo^<l& 

■ ' 1- . ... 

174) Par. maxto vidfitaliutt, t». '«•'' Coi^Htrefo<*wif, 0«nf r« ViH, 
m. biscoctu. (paU O^fii 9Cnm, 36), ^^^^ .pi« ^W,i«eiii«w« PcHirtm . 

et Gonet suUUe, ViUCMpi^sey Htftt)* 176) S^teltitd^ Gavlr. Vis. ^ 



■ 

i 



466 &t\i)ii!fyii btv'StvcniiS^t.:^u^Y. ita^X 

lU Ufxti^ttt^ ^ie tftvTen aber fian&en ni<^t {nntiXompf^ 
^unOett) tAtfifc^ .SKeieet/ a(^ fTe^Dai ^utiiet Dc^/^ifiicdi^ 
t^f<n ^&ni9^ t)6tt ^iislaht) ttbMttni ersrifen MiS(tt((t 

. ' ^ttitadt cnreicfue <)er' md^' ac^t{iis tftH)er€ -ttac^ del $u(j 

tmrV^t^ Don i^ten't^fevDett fedVf unft* emdv^te^ ^m 
{is atf^ne' Suvfen iMtften ttm @ot}fvie6 ton fuftgnait 
4inb &ftt iAtlitfi ^4sUiMn ^H^rXhnis^ ttWdStn. 
3anu<ir; (go toat Hitter grofea iBefij^mier^M da^ Jpm Hi 
mac^ SaUnuba^ -gefimtmeit^ ttib nuV hi)c^ etoeSagrelfe 
.WW ^erufalem entfetirt '^Or^^I^ &t<^l^t<ffi«W»Jrit Drf 
'Shnisi 9ti4art) bU^reuDe ber^tfjEey )ei;fl&rt«4 .'9ti(|ari)f 
meteor : fottfl' »^o|( eem ^Ungeffitmt IM SSoffiJ naclgair 
alee nii^t Mttit tnid) btn 3iat^ ^niOhtx ftc^ leittnlief* 
seto&^rte/ auf tfem aitj^efangeneitSik^eeniiftDetib/sebenift 
tiiievttarfetf d(^ •!» l{at)er l>en il^fef( mes^n toel 3u9(( 
tiac^ ^tmf<tUm: Utttti^lst l^atte/ @e^ir bet aXettiuttg D^i 
Ipifaner ttnb iet StUterfc^affen be^ i^'o^pieafd un^ itw 
'ftlif »elc^ ' 6tr iErobemng l>eti' •^ferufalem weber fit 
mif&^thftXfMU^ fttr n^ett^ eta<9(etem Sti Iie§ alfo i^D 



177) Beienobie flep ®aufrlb 18inl» 
fAUf £Vr. 34. P* ^71* * 3aitnu)>ak ptn 
.^obae^^in & 003. 904/ wo becic^tet 
\o\t\>, M6 ®o(a^in*an b^mfetben 
Sage, an welcbem e^ tiefen X)ct oer* 
liefi/ nac^ Setufalctti (am unb ba« 
4iI5fl ben 95au bee neuen Sftauetn 
beftcbtigte. SSgL l&obaebbin.. &• t3o. 
fi^eo tO^att^ftud ikici* (hittor. Angl. 
«d. Wats p. 140).* MBetboaopl« jiixta 
Emans ;«' be9 2KlCo6 U»n SBUro (hist. 



filer. p/iia5)» „ BetHeniible inter 
Joppen ec Hi^nisalexn." 9{(Kb @<1U' 

ftib ?8inifauf (VI. 9. p. 409) »« 
55altnubab' nut olec OTelten/ nfl<li 
f^Sobaeblfln (0. ^30} unb Vbu 6(60^ 
mab €in^ tadereife t>on Gerufaleitt 
entfernt iOtx U^teSi(f>tift^eUni?.S6o) 
befcbteibt bie £age biefed Ottd 0(^0^ 
„X)ferer Ott tlegt aufeftlemnMg^n 
"(Btunbe (dans un tenein bu) ^n^i' 



« 



\^.^w t>tx fianftot . ®etoaIt ;&i4 ^i^iw^il.tinD 8l^ft<tt<: 
i$ti| toafnih eitt(|tt^f{);e6 D^ei^^^e^en tpa^i «nt) erfi tioi^i 
)etn bort mel^rere Sa^e in ^nt^itigf\f^.^ffi^}ftii^,iustbKaifi^ 
Dorben; b^rief er einen Xxiesixat^ *^^)t in me((^em 
lie 51Jtran*ety'"5ijmRler;i^^^ J&o^pftftllter'ij^re anpc^t boh 
fer Uiimigliclileit #nift iUi)tDe(^ma$id((i( {>ft Scoberung: 
ion 3emfafcm ttttt frcn ©rinOen itntttf^^fent dof^tf' 
icoiernng J^on [ ^mialm . n)egen >4i(_ be^eutetiben / auf! 
)en benac^barten BtMtgtH seladetfen tfitfifd^tn ^ttttna^t 
ifa^t au^fu^cbftVm^^ir.iiint) fdO^ ffe ge(.$nge/ nic^t tiM, 
Hal ni6(i(^ unfe^ )^o«ll^ii$tif4 itpu miixUr ns^tt Die $Uii 
\tt, Dw(^'?8etti4tii(^''H5wr ahlia^ huf bcm t^irtetr 
{ttoomtcnm ^eiii«m: @«Abe i^r @^lMbD.i^ f&c D^oOiira^^ 
wfe^en/ un& in t^te i^rtmat^ jurfttffepWriteflrtefi, ber 
^tHi n^ieOer fi(lb .^IP^alenDe c^nfiUc^e'^bttlsveii;^ J^etif^i 
ffo ^inlftnsft^e ' S5fdf Ant>un8 M^ %t$i9t(it tx^lun' 
Ni«e; ttergcllalt, Dag,6i(^ JBe^avRtiiuij/l^i^ ^mt'[ 

vnmh^iit) unb fib€9^aiipt bet bafoige iEBiefilect^eybifi olle^ ^ 
bejfen/ »a^ Wfi^et/ftilt jfcofer SRfi^e ciwonncn war/Zjtf'^ 
kfov^en fe^n m&«&i» ^^ SDagesen tonxit ifiXiU^enfi DenlfK&f!' 
Ntn ^(an bej ^5nig^^ na^ n)e(((fem {un&dift Me n^egett 

m) iDiefec StxUq/iii^h JQUtlbe n<K^ <ifi<f^. (^(^.dtU^ac^ ana Um Za^ic Ui^ ., 
^er be ^09e^en C|p^ 4(!7 ^).am f5aUtui^a^.au^fle|0j}e^ (eon, i|i^ eine ; 
3. Sanuftt (in die %, i^ji^pf) i^^fff • ! A^^ ^Wli^^^, ttmrntnU KaMo<n)e ,|» , 

N37S) ttioiiae.t9#e .|\a(^ t«m.^Q(le , montuni. 4^c au4)'.ba^^e0i:r| tp^eiil, 

bitccittl ((996Aaii^ (4llfttf^it9 fesu* ; o«tte( ^tefrt) i^^ evioadnt^ fo if^ e^ . 
'nv^ntf^iflfer $&e«iUf^i|ii9:r:i#M.V'. eipe fname Uitt«nie6muiiii l^iedc 9(f( • 



4 ■ >• v> l| . t« I • < 



^iiU^'t^ttt iadt aft bet ®t2tt)e t^ii aie|$9t>tett j^&c^ft tt>i((tije 
^fdbt 81 jfafon i»Mtx in bett 9ef($ bet €^tif{in ^ebvacdt 
n^vDert foOte f att#{uf&$tett> onO Oeil ffikDeraufbott m 



t79) dtodetbe^ooeben (£01.406 A.) 
be^auptet 1 tag tec jtonis obn €ngt 

fflbien woUeti / tacatt ober gej^inbett 
wotb'en feQ burc^ ben IB^ibern^nicb 
be^ J^tn9%$ J&II0O b/in ^t»tiit^. mib 
ber, Sfanaoi^ft/ tbeU^ bett %efed( 
ibceS j^oniid^ 1 n<<^ tanget iht delob* 
ten £anbe m pemdCen ^ «otf4fi9t<i» ; 
fo# ba0 e0 b<m.^AJge ^jban f# fcbc 
an id^annfcba'ft/ a(d an ®e(b (tebtacb. 
SMefe^ ISibetft)ttt<ld bt^J^et^ogd t>on 
$5ui9unb ^tUatt fLU4 ^e«^rbu4 
Sbefautaciu^ (c« 177)/ inborn ec bln< 
surest/ bag bev «9et)ofl baju burdk 
92<U» imcQ .bf(i ilof^ bon $n<(anb. 
bfttVQaen wocben fey/ Itibem ec 0e* 
bad)t babe/ bag/ fatt^ Tie ^Mbetund 
0011 3tf ufaCem ^ilAni^ biM Setbienfl 
babon best Jtonige oon .^nat^itb unb 
ni(bt ben ^canaofen tvutbe beogemefren 
vefetitn* ^etvbicttton ^eiev6ot0Udl»- 
(|h. 7ax) eradbu fodar/ b^S^dUfbocb in 
bet 28o(be oorSSeibnacbten (in Ebdo* 

niada proximt ante Natale Domini) 
na<f^ e\net, in ber €bene t). gtftmlab ibi« 
beveaCabin dewonnenenClcbtocbt (ieq* 
re¥A bi^^erufatem ^ot^ttkim^tn fer^f • 
ttftt bie iS>eiben/ wHtfti mt^3«tttf(ifem ^ 
tPibet ibn antfgesoden wdxenr in bie ' 
etabt sujeikegetrieben Unb ble Umlage* ' 
tons owi 3erUf(i(en» begonnen b«be| 
an bent eievten Xose itUftn bi^ig^elben ' 
ft^betboHn hahtn, bie Bii^t'iii dttt^t* '■ 
binf VHnil ibnen bet'Abn^^ft^enSb* - 
atl^<ciim vin efe membris) jjeflatteH-' 

w^utf/ WefeiJ Qtatras a«ec ^uvftcfde* • 
tbiefen fet^n. ^iefe Craabiung ift obne 



• iwOfei unioabt. ^a<b tern 9^d)ti 

be^ e^n a( atbit ce. J96) UegStidiat^ 

M bu0«8 <l)rir4^ Btanfen eint«b' 

.blCbun^ oon Senifoum befocflCHi un? 

aii ej auf'betfeiben bad 2boi tc= 

mttttt, w^n^n 3etufa(e«i Mfb fiVeti 

, €e|ti|ti/ mil ^^nobme bet noiNi 

c^ett/ umgeben ijl/ unb borte, tas 

baffeib^fetit tlef'fcp/ f# (^tn<6 ^' 

^*0b <4mi^.Ciafiibi|t (ebt/ unMie 

lDUife(0Snnec untec einanbet eini; 

fmb/ ill 'Setufatem nicbt au nefjmw. 

IBeM* t»it bie etott nm ber CiR^i* 

. €Mie>um(adecn/ fo b^iben b^e antm 

6eiten offen fflt ble ^InOclnaung cc" 

fSetfl&rtunden bee Q^efot^n^ tiAt m i 

ai^ttatbeii. 28e))« tt>4c Oni tbeiten/ un^ 

bee ^ine Sbeit von und nac^ (em 

tmt, bet anbec^ noi^'bec nortlidx' 

6eitef' Tub wenl^et : fo toicb 0aUM 

feiue !lRa(^t oeceinigen unb auf t: 

eine «btbeliung ftcb werfen / 'wetdi« 

bie anbece itiitt wicb ^eiiilanb.(eitivit 

tonnen. . ©enn njenii tijefe 3lbtlifi' 

tuna ei'ne feewegung macbte/ fo wfif ■ 

ben bie IKufetmannet au^ bee 6taK^ 

einen' ^mu m<9nn 4tnb Htfei) n^ 

nebmen/ t»M im eagtv ficb fan^<• 

tlhb nknn fie aU(t mit SurAtftolfun^ 

einet^ bittfoif #Men ^^efn&ung bed ^o" 

fleed ed vi^efMen tt»0«te* Me antrce 

tXbtb^fitnd )tt unterfiaben/ fotouide 

bodreattbirtv bw*t*b*#^iwb««*^ 

tb^lmnji batr'SbM'6bMf(f»vlitembaUf/ 

biK etfie ' fdrvii o«fiUteMA<> fi«»tt<n- 
aSbau >to«b tie '6cM»ie»Mliiteir ^«t 
i^<rb(i^b«n^'9tfi^eir«ibl unb $»<'' 
tert(Niimr.^<' <» «M blvJtftniB fo r 



♦ 



X 



» 

%mti tt^m &i<6it 9i«^$ ^ ))ftgiiiftid. un^ mih. ^^^ 

igid tttty wM?, .<f »W^ ^« gUlir.iHi^ .a^al!Mi >ef<6Jftfr. 
fuclett. iM {^t)^i 49 S«^< im«^. mi^J (9lftf>l^ . 

Aden Utteflf ^i|. ifxtd^tt i>ie fi;>&.< 4^oftiutt>f, 
i((((i; die ^Hs^ M. nit oK<« @t«|e«$eit e«A(^ ^; 

R((i(§ett fanf^cpi^ i{(tfl(^, and i$c(|t $^^«tt^e9<% 

t«/ «W twit S^«fl Hflcfe SSaitntttoJ jse^ftn. »«/. Pit, 
\itUM. &,e« 8iE|ltt.«}M»9; pnm i««l«l $«f*i3«/ «» 8«*u 
it^mltteltt fflt SWenfc^eti otiO guttct iktik W^P. y«< ■ 
ofet Spjanflel/- &le etmftDeteti 8«f!0iew fotttttett 
f 0<«. bttr4. ben Jeftl^ t^tm m^xbmm <Sit0. 
X mithn 9th§un 9(Rf{r«neund i^ve Mtit fovtbHttaen ; 

• •■J ••>•.■■ i'»j'-i 

iegclflffcn W«Bta«8Mt/ iwi-eipftw^t:; ttate fpatet geaenb/ aid Wf 9>fU|||ef:V 
te, un^ emogen^r^tag fte.iwt." nma^ ijon^ 3€K»fatertt wn.SBWfwi in 

*tm Cffai^nittden ^ersenommene biw vici««iin gemere, vei iibi pal- 
fi«^e mai^e 8lt<^4(t rtnl«e »»» »•$ ui facieiu cLure/* Gaufr. Yin. 



4i64 &t^^' bi'Xttnil ^.V. St.X: "Bus n. TiitaUtu 

&a^ Uttflcmoc^ M^ifteif foDiel an i^m Ug^ iu nil 
Dertt; er'forgte'mSgAc^lt' fir Hit ft^exe 3uru(f6rmm 
(ff ^ffranfeti nat^ SlaMctft mtSh ihmu M{tl%^ tern fym 
finite Xage ^it 9tu^e. SSiele/ 6efoto^er^* franjif f(^e p 

giamfdp tujft/ i^lfe -mc^^ 3opj>f itirArfiuaeJen, tjeils 
^ in^MmiH^ n)o e^ iin iehtnimituln nic^t gebtiu^/ {tif 
0e«eS5e<|tt€m(k^«^)iifiicikrf; aW>$ti^i^tim (k|iui)m 
J^ctj^ge t>ott' StttgKn^/ 'it^Ic^e Mir feiiief e^ 6^ t^n 
^i^hfft iki ^Mni iutigstbUtien Wat f Unh ix>tt a(t: 
Zast texwilter fSi^V^m bitr^^l ^c9 J^eece^ baburl 
ft^r i»^tmtn»erMiN>t&fW mat^/ fe^ {(roc^ Siic^tt lui^ einijcs 
Sagett' f^on Sictmlcl^ Mfr- titOy f&$rte^mtt fetimu' M^ 
Mm ®rafen J^4ode9 i>oit S^ihpasiie/ l^ie ^piig^^ ioel<(( 

ftiUem-^@4)iee ttitfr bid^fem ^age|' «>e(|fe(fi&eiiMp(d|V(j'^ 
A6er ^belim ju Oen Zr&mmern 4^ti 'SJIfalM/'fO^ fiei^ 
iWAtiiiafleii 2:4die' be^ '3akiu4r^ timtalm^ ^{e Y#fr(en ^ 
6faDt fb ^ietHirf / Daf ti ifyntn UUm mhilitl^'mxo^ 
riai ^nntu bex^lfkn^ Met <Me tufg^ti^mttxir^ufta t)oi; 
6Ntaeri ju gelansen •^•?)J 



».«•« it «• ,\* t» /' 



V. 9. p» 874* Cf. c. L p. 375. t»Sic. de relerer." ^adi ber®efrtl<We«'» 

contrid, prdbati, taepiiu dlei qcn Sevu^Ierfi ttttb Oi^^t^tf (G* fiap) )^ 

tins se ipsos colaphizantet.*' Ibid* 3. CRo^actam 588 (ao. 3an. 1193)/ I'C'' 

c.s^1P*'575* • > 4' r MmM <uii(# ttiA' (ohncii Ml iSiit- 

i8x) Gaufr. Vin, V. g^p. 874^ 875* IOO<IMil (tf*^ 34tt*> «» 9lif<aen a»> 

moharrun (oom ig. 3aniK» bM «uiii' fan^ iOiW etii ®(f«Ot ^4n jwifitfli 

2?. ^e^tuar uqo) l«* iBlraaci ce por- tf m JtoiHgedtfafiatb und v»€9 ^^^^^ 

terenl titf Atoaloa q«'iU t«atdiciit(' I0€f4^ 90n M^m iibtxftOUn wutUtu 






If. ' ' • i < ' 4 



46$ 



iff-«i-#«^^«MaHVHMiiiMi 



Mm « ■ I I I < 



. .;» ;• : 



, •• » ^ . • *' ^k 






€ n f t e « f^ a p i f ^ i; 









cl( lit glnna^nte Don 5|3torcmalg tear> aufiier benlj^^j^'^- 

Mti JauptfJc^fid^ Don ©citen be* Sulton^ ©alabin 
^ 9iieberrei§eR t)on'6t&&ten urib SBuracn; t>ott Setfett 
^reuifd^rer butcQ beren ^ieDet6att/ gefu^rt tDorDen^ 
} inDe§,l)fm\ffinl8e Slic^arD bettJSotf^eil gegebett 
t(f Stvatt)!^ tabfdnb juy Stiftuttg Don Unotbtturigeti 
)itt affetfep SlUcfc^tDelfungen fe^raufaelegtc SSKflfPs^ 
get au^ ^tolemai^ {u entfernenf unb in ^oppe unb 
em tDieber gebauten St&bten unb fBwx^tti }u (efc^dfi 
'R unO (infer £)6bdid^ ju brinijeti ')/ xoK^Unt be)h @u(^ 
6a(abitt Die (ur Slu^manberung 8eitt>it»Aen<ti Stn^ 
inet bet |er({6rtcn Oerfer nMjt metiis {ur £(tfi marm; 
t $au ber bi^^er bon ben ^(eu)fa9te.]rn^n>ieberber8ei( 
ten @t&bee ittib Surgen batten bie befl&nbigen>^lmpfe 

> r 

(en J^eibeit/ 'befc^e immer ba« cbriftlicbe J^eec um^ 
ettf erfcbmert; ben SBau bon Qlefalon abec fl&vt^ @a^ 
n in {etner S&eife/ unb er dbttfief bie @pri|!en listen 



\ 



1 > 



itlHez BicKarduB) regrfssut in praefatas urbes desolatas et ex ilUt 

» * ' ♦ 

Utem Aeon ( mense Septembrif reaedificavit eas'* ((>eo Bromton 
mensas niunmulariorum sab- • p«i3i4: ,, et ex illis Joppeii et Cae* 

^} et elegit plus' qiiam yigintl sareamreaedificarecoepit*'). Bened, 

K hominum ex horoiiiibas civi* Fetrob, p, 677« 
Acou: et xeduxit secum adi 



aitU itmannm. 

&ie Witt l^atttn |tt asfalon iiiifatigj mlt gtoN 
Mangel dtt SeNtt^miteelti |u (impfeti/ toeK ttegen te 
l^itt unt> toieDct (auevnOett S&tfen ti stfh^xli^ mti '^ 
btt Umflfsen^ ItUnimitttl )tt fu^en ^ o»|^ toegeti Oec (eftii 
toiettOen &t&tme ttin Sc^if in beitf aucft )tt an^ 
3eie nicfit ft^t ftcfeerii unb (ttiinsHc^eti / J^afeti gdanje 
(otttite ^}^ tt>i€n>o|^( (SalaDin bit Gc^iffa^rt 6» ^p;*. 
, totnii l^Ui&erte ^); unb etitlse Gc^iffe^ mel^e toa^tnu 
einer (utien Uneetbrec^uns bet @(&rme Sebeti^mittel ;ii 
fi^xttUf bxat^un baDoti tiic^t. l^iatdtiglic^ett Somt) 
SBalD ev^ob ftc6 bet €eum bUber mit folc^et Setvui: 
baf aOe ®4ifif<^ ^^^ J^&nigj diic^arO fotDo^t, aU tl 
anbete Sa|^()euge/ tt>ie((^er mit Se^en^mitteht befracdm, ^ 
%a^xt nat^ Zitahn toaittnf ton ben aBeKett tenu 
bnrDen unD i^re S^Oung einbugten^}^ 

S>€m Jf&nige Stic^arD se(ait9 mitten 4ttttet foli 
^ibtmi^xdiUittn tint glan)enbe SBaffent^at* 31^ 
tinti Xaiti mit eine« @((at auitxUftutt fUltux ii 

S) ,• Aicalote civiute nuictiiarii tkftndt^^dWdt Itttdi lU V^^^ 

J 

•tt«t altera otiritai ooaBpeteatiiu 10- Ctotttfh^ fefd^ebeneit dnR&rviid • 

cata, nee situ fonioT » nee subur- get c^ri^Ud^etl 6d^i^e/ untet N' 

^ani» leliciot, ti iuodo pATtitm Ika- eiiteif gtbgen ^dOV^^ugeiJ/ itC 

▼ibtu haberec appUdmdit* ^itiiAi 0lltfl6 (t* i. ^019 Mreftfte) 9"''^' 

9uidem habet, sed periculotum^ IDUcbe.. S)aoott tt^kit &Q^U"\ 

quo mavia fervor irrequietai navet tlaOttlibt am fi/^diaml 53:' 
lolet ex a«adua j^ciatlona dUM^ - m.OtwtHxi4^.^6p.m.^.si^^ 

▼ere.** Gaufr. Viiu V. 4. -p. 375, 4) ^Have*, qii^.Batgtf voca 

8) teoiaebWn"/ mi<ttit out oon et galeae... omnes ctiam Sw^ 

frinen ^Cauben^d^noffen eminaenen (fonft etueckae^ ogL oben 8.s 

Gfede mit fSbUdanbtdlfelt aufsafiit; itiim. ii) fte^ et alibrum conii; 

etiodOnt felt bee 'd^tiflUc^en fi^efi^' ^Ue sunt , ex qiiarum matem i(<: 

nobme oon 9tb(emdi0 (etneB ftnbetn> ^ex suas longas nares coufictr 

Itif 6ee fiber ble Cfbrf fien getbonYienen; 4^ubu8 aestiniat, sed fhutra, tran 

SoctfteiM/ altf bev Im 6tlfci10e 'iii txeUxt,'^ Gadfr. Viiu 1 c 



)rt 8lf99p('f«/ elweii' ©twifjug urtfernajm; tim ble Wge 
lefer Surj/ ^erert Ifetfl^ >«r J&emrautfg fcet Serbiti&titid 
4 (SnltaM 6a(at)ite mit aejt^pten ben^^riften |5(j^ 
Ic^fid mat/' itt uitterntd^en / t^ot nic^t {ongetbrfctt 
tifutrfc be# WnijU dne tfivflf^ ©c^dt mit jttjfclf^iiti^ 
tt jefftttfltnen S^^attjefen^ ft^efd^Cil/iWn'ntfc^ Slegppfctt 
IHmmf ^ttteef 6«9 ^er tt^iws J)oriim dngttroffctt/ unO * 
H^tt UitlVa jii ^AJemad^fii* 9iii*at» firrmfe ttic^ 

oJI6cfatth*i ^iiitei^ ftW ^irilfl^ ton^Wigtatrb'ttbtttRfett; 
tJ)te* n<iti$ eftt^ W* ©iffdJW ©K^irpeH i« bcr »ifr&. 
le gefattgttre rf IJra^jofeA/ rtcld5e/'afe^}'l^r€'®dt^ifer ftbpertji 
eine ^betmcftfiWte 5Pit^e (l<^ BegftSinV itotttbeti fiefrepcf/ 
&i tiittm ^im 'tmBtiidt 9Wdi&'^tn?b-feittett Kiiifer* 

mpfc^aft bft ^€9tlf!ett, itti6'tt^ei»e f»|t6at« 0fitOe 
titDcti t>Ott bctil^^6hi^ie n^btefr^):-^^ -' '^'- -'' 

Sliest o^ttc gtogc ©cliwierlgfeit bemog b^i 'S'ittlg8e^'p««r- 

iekenen ^untt^mif 0l|.«ietiw mitiim fu ^«i^etoigrli;t 

li9eoc»tu(e.im1{e.4tgg($tt:aeg/ nbiit'^ttiV^9iHc^iAUf aigt 
R^m>ttxi|tien:|itg4«$t :^atfe;;iNft i;iii^ itb^t n^t^Meit; 
tiiit, (anget/ a(^ bi^ {um n&($f{ftt ;0(ferfeffe im getobten 
aiDe |tt ft^mltirjftr.tiittbejiv tt?el)» tJUfe gtift Hni^um^ • 
be/ ii^te i$eHn(M|r'be|&(bt(n n>&«de; tt>^ '9lic^ati)'ni($t<. 

itift mtibe ^ftitra^Ait «iHiiSi^to» .0>«(ei£^. ait ^£)^g«^ 

J) Gaufr. Vin. Vl' f . ^7'$^t." Jd. ' pAife eBssixnaiahda, « fc^ ©aufri^'' 
8) •iRexpensaiii mulu pro tern- '' ' * ' > ' -• - 

®gj^ 






iioa. 



Itltb^Uer ni^t b(op iutd^ Selt^/ fon^rtn auc^ bur^ (do 
S&epfpielf Itibem er fe(b|{r tpk 4Sa(abltt tben ^mali |i 
^emfaUni/ die ®(eUte (ufrug. @eWi(<)t unD {at)(nr 
ISvafeti; i&arptif f IRitler/ jdiappeti ttnO Xnec^te') iejttt 
4<lifaa J tuiUf (i)r0jfen J^ati^ 4n Ue ^efc(t»eclU|e SlrbeK 
itnd balb nac^ X)flern toares ^ie SRauer itnO au§e); Dif 
lin.tUittttn pxtp unfr funfjig 9(o§€ £^}lvme i»UUxp 

aU Me^ J^iUfte t^iefe^ gro§e« aBert« H>ar^ auf £oflen D;^ 
jl&tri9^ ^d^axb ^i$tf^xt ')/ t^iet ibtigeti g>U8erfucli» 

UngellAm^/ tt>Dmie Oev Willis SliWb i^ii jitt t^otljo 
%^tilna^tat an Um Saue Dott ^italon itoingen t^ollff 

in «>e(c6en auc^ (tec J^efjoa Don.aSitrsititb tnit bm Shii 
9iic^a(t) ^ttiet^r tnti^itn fic( tern ^ni^fAmeti %ixU\y 

' SDer irsetllclie emit M Xlniii IXi^av^ unb iti if^ 
ff^iiit^p^lb wnOefluU^ mat Dertltifang &er (BH§(cBij!«> 
frit/ Dtttd^ totUI)$ iieilnitUstn^Atm }>et^tiHeu in e?ritt 
&n Sf)eitem ter»4rrtH)fM!»eti» Ue6e« tie Uittanlaffmi ft 
n^^f Oief^^ @etdeie<r d^ &6er ten Ottf too er ftc^ txtiiM 



7) PTQc«ret, nobU«t« militet, mx- 
jnigeii et servientet .... Clerici et 
IJuci. Oatifr. Vin. V. 6. p. 376* 

3)H^,In taitfitm opns inraluity ut 
tres aedificandae ciritatis partes 
e)ti« (Hegit Bichavdl) snmti^iB di- 
Cerentur consummatae.'* Gaufr.Vin. 
p. ,377' SBon aiefem C(6clf»fteaej: 
( 0. 376) wetten fOnf Jfturmc ypn- 
9(#falon mil il^ren tRamtn gfttannt : 



"fter ©(^ilDe, bet fSliurOurm, t' 
ri^atme ^ec Cmire unb bet f&etiriiiai 
S5o$afMin it^nitt C6. 001) ali tim 
tec'grb^ten SftTltme oon a^falonw 

tin Den tbucm bee j^ofpttoliter. ^i' 

Joy .Broxn.ton 1,, c» 
9) Gau£r. Vin. V. i8. P» tft- 



^rlpdeUerd »^^>loH'fc^o« jir ^JfoIemaW Don tew ^inlgc 
($<ir& fcer J^tjoij *^3«pDft> Me ^BefttDfgung etfa^reit 
im^ tott^ k^nfiefiog f feitie J^eimf c|t )u bef^ffttnigcti/ 
tm DerJT^trig t^on Cttglattb nh^tnur Oen j^evios/ tpie 
anbeve Veuffc^en ^Mittf t^en beit bun^ ble €ro6nu% 
i$t&(emaiij S^ttmnneneit aS^ttj^eHen airjfc^(o0/ fonDerti 
) Hi bfHti(i;jifd)t^nUt Don eintm t^ttrme/ tpeft^etr bet 
iojieopolb ft^ {ttgeeignet $aftf/ ^rA6n^erfen nnb ht bett 
J uttm nt9* 2)a ober bet J^rjog t)on 0e(frdcfy bcijr 
^nac^ 9iitCLhn no(| be^mo^nre/ unb {ur S5ef{reitmis 



tefo otto oon &t. {&tofien. e< 36» 

fnratori S^pt. rer. Itat T. VI» 
8.) Cf, Gervasii Dorobernea- 
Ibrenica ( ht T-vvysd^im Script. 
p. 1^1 un^ Godofx; ivfon. 
XI9X* Stigocbu^ (de gestis Phil. 
V'^) fagt : »• ( Bichardus ) 
i Austriae rexilhiiB. circ» Afi> 
aifdajn principi abstnlit et in 
la profundam, in opprobrium 
<t dedccru viliscime cx>nfra* 
> dejecit. ^ SBatt^et ODtt .^e* 
Drt(Lib.2. c. 55. in Gale Script. 
T. II. p. 52s) tnWi : 01^ &w 
Stidiovb tai^ <p4itiiev ttOffp 
'on Oeftreic^ in ^tolemaii^ ec* 
' fo ltǤ er ten- JB^erjo j tufett- 
flgre I6n, nuf wcffen anfefieit 

b ei fein Sant. frefMK unD ftd) 
d)e e6ren&ei(^«a anmafie/ ba 
^ nuc ^er&o0 unt> nic&t jtbnit 
Oet J^eiiog gab aut Slotwort t 
be mein tant vonUinem (02en« 
(mpfangert (non ab homine 
t iDMia teneo) / f^h^evil nOiJDd 
nfcnne i(|) nut - ten I^Hts^n 



apoflct'^emt* fit metntn if^emv 
i^imtuf fu(^c 9tf«6ai(^ ffct: 99mn ^^ 
OQtt feinem.fStfnfcOen tein li^an^ etns- 
l^fangcn Hft , fo f finMge icfe Wc "am- 
tag *IU %at^ »6nt SatiS'fe^ti vDiflfii 
JD.iefed Oi^ort nalm ^ev i&etiod.. ^n'- 
po(^ f^6t u6e(i verbarg abetMmal^ 
nofii femefi O!$rotf. <3£. U>i4. c 6t^ 
p« 535« 9lM(|) Mtf Chroniaou Aqulf 
cinccinum ted Vtijfc:(m oon (BemMouci^ 
C6et) PiKtor; T. K p. Z004) relief nur 

iu <pta(emaii} Det 4>ev&09 ISeopolt Pon 
bent ^ontge SCic^atO ettftten* Iftabett 
fDft; Gunai essct idem Dimc (LeopoK 
dus) in obsidione tirbis Aconen8i5» 
Rex Aiiglorum frequenter illujn 
▼erborum conttimeliis a£feceTj»t. '^ 
J^ugo <l>(adon (&. 641) 0et)enft mft 
UmvtUfti Der ^elelbigting^ toetc^e bent 
•^enoge Seopotb totbetful^C/ fit o((0e« 
tfieinen 9lu0^ttt(fen : ^Sant faille le 
Roi avoft fait vilainie \ auscuni 
TempHert devant Acre, quant i& 
arriva meismement aU Due d^OsteX" 
riche, dont il ue'convient pat que 
Ic livrc en tfit park.** - 



\ 






/ 



m(ti;i(&(eii ''^) M ouf tern $UflC.Wi^;9l|{a(^)i 9(i<iatt 

]^a6^9^ 9IW ivifc^^R pert SRiirfc^Mm ^ii J&eiiosJ ^ofol^i 
tDelc^ fAt l^rett J^rnn - etoe >^yNra» 4ntii^{kVeii, uo) 
einem npcm&ttnif^ SlUuif ^tt Si9{ii\p(k^'^n^^^- 
mldiw bfi^out^^a^i ^^efe J^f^iifli f^^ott fit (kft Helk 
iM |a&co^ @.lreU ft^ ff|^i>^* f9 <i«§ 9(ic^4«ft o^ne Untdi 

tDtt ^ifltfic^ niedecf^ipni mti ^ ^eHmi fifiu^I iperftf 
unD t^etmeigme Oann tiic^t nur (em J^etjose mit J^cit 
jeOe @enu^t^ui|ng/ fonjb^rn gal iJ^a au^ l^m &mt (r 
Stemiitnec yref^ '>)4 9M einev i^titten S7{&({unj" 
^ fla>/?e5ipoI& ',?) ten ajolett/ burc^ welcfte JRlc^arD i^n;. 
i^tilM^mt w i^mSbau Hn 9i^f4(Dn erma^nen lieM^ 
ungAiiMit^e 9tttmott/ feln 95a(et fep tprDer 3'"" 
mann/ itotc^ @telft^ftuec gftoefeii/ «n6 mtefter^olte ^^ 
Sltiemett/ aW RitliarD auf elncm ©j^aitergange IJm' 
geatic^e Hn.l) feine d);a^tti^.iia pecfktic^ erntueee. ^ort.' 
aWc^iffc' IKrta ergrtmnrte/ al|b ta^ etr frcti Jjcrjoj u 
pern ^u§e (lief/ unP pann Dai ®e&dt tie^tiUiPidfO ^^ 
ia feinem ^fotge Dai ^i^eic^ifc^ ^anier tiic^t Ian? 

^X2) Matth. Paris hist. Anglicaiu 
ed. Wats p/140, JDJefcc ©cftriftflcaec 
gibt 3\i>ac ten Oxti too tiefer SBop* 
gang hcf) ereidnete« nl(&tau(^t)rucfU(^ 
an / ietoct) (dnt ftc^ anne^m^n/ ^4i[ 
« i^n na(^ 55alrnuf)oft (e^t; Unni 
na£^t)em ec ted ^ufentbaU^ M ^Q« 
nf^d Slichart in tiefem Ort< envd^nt 
ftot / fafixt et fovt : nCixca idem tem- 
pus vciiit Dux Aufltriae " unt ^d 



spltio pidwtns ct a t^ortaanni--' 
nilis mtptlCT Ucf ssitus pagnor" 
Begem ^nefulus a4tt , ted niW- - 
saunas »cporiarit,*f MaitK P»f- 

14) Jo. Bromtoa p, U43. 



* Stit^atft fn ZH^Un unb i^toUmaii. 471 
^ttlbet tferftetf f^(#''^)* feet Jjieriog SepiJcrb ater, im ^gg*^- 

be; jitrt) ^r J^erjog J!>uso Wn SSut^utiD/ t9el(^er 
( t^ieten Uvfadlett titm j^&itige <^on (^nsfanb pevflnific^ 
Mb t9at> nofim tlriinfreunbnc^e SBelaerung tti Xhi 
tj/ i(m bu(c^ tlxi miti^atlt^n pit ^eja^^ftms bet; Don 
ten @M&rierti mft tlnse^iim a^otbert^n'/ 6ofbrfi(Ef{&nbe 
gdi:^ )tt ma^en; i(um 93ormanDe/ init ^en ton bem 
ttigt ^Uipi^ feinet ^%un^ anbemauten Sranjofen ' 
falon ju i^ipla jfen/iitib bac^iptofemaW iutficfiu^efren**)* 



lom saum (^Ducia Austriae ) in 
(Begit Ricbavdi) coiiii$iT« m- 

) SSattl)et 9on ^•mingfot^ (lib, 
c 6s. t>9(. )u«ot^ 9(nmerf. xq> ii, 
)(im 9or\ t^eq)^cibde (1Y« pa. ,31;) 

4tne ^eteiMgung filr efne ge* 
^m 4(vanCMiift (Uesio exht^ai, 

i weitec n4c6t^ swifcoen bem ^ot 
t unt beni i&«tao0f oi^fte(/ atf 

Ktliec oon ^emitigforb mitgetfteiU 
f'Jw 111: fo toiim^Jfle.^ciipfun^, 
^e bent ^eip)o^e S^ppQlb to^bett 
^ to(^ nld()t fuv geip^n^fCiA^ ^et 

^^ ((t)«)^idt dan)(i(6 pon ben no* 
^ Umftdnben. 2>^hxttt CdcQaifeit 
to,, bag bctf ^onig eon €na}<>«^ 
) $aniet be« i^ecaofl^ l^eo|)o(b au|lf 
i\ befcftimpft l)abe/ weU imjtam* 
'Wibet@a(abin bA(» oaerc^c^ifdie 



p«ni«!P ftf^l P^/:^^i^n .wan 
lOAt ;: }. v6, bie ^^ronif be^ ,<C>Adei| 
ki f eili Script Austr! .T. I. p. xo47« 

,^U (^liflan ^tg^fertjpn bp wt^nl^t 
i^d^ben* S^9 fliena b(|$ jPanoet bed 
oon Oefterteif^ 00? ^em k^an^tx betf 
C^V^iftj^ oon iSnttetiAnb« jDa^ mue^ 
J&e^ pon f ;nfteHi^b| ynb wntetbrujBfet 
bem oon ^t^txttitfy fepn Oan^er. iE>ec' 
ao# eeM90(b lobU b2i) bietDcIf nic6l 
ud^tn, jip^nfie bei} taad m^bfnJ&a9« 
ben.unb ben ttnglaub^aftiden muften 
oec^ten. S)o bet fb^et^ ein €nb na^m, 
^e^&od "SeiQiPpfp 9pn Oefter)?ei(6 y«i» 
bi|e fceoeO bi^ q^ gct<Mt ^e^t bet: 9pit 
e,n^eaanbf vpc J^ofet iSci^btM^H 
rtc(» beCUiate.',' j8a|(. .P«JUm A^nalM 
.^tutiiae. p. II. p^ X04. I^qt. A« 

ip) GWr. Vin. y, 9. p. ^7$. JBgC 
J4Cobi.4e Viur. |un«,H4eT0t« p.u9S. 
,i,(2iuudc(w dif{but «i]^te .?4«9h#r 
(^e(f||ed Auf i^en 5. ?(p,rl(;i9a 9,1^00. 

A^xiL Qa^fr..y!ii, V*X7«.9*5Q'«ftCi 
o(fo urn ben a2. (Q^iit;)) r^^^t^unt 
a Richardo Heg« Dux Btirguiidiae 



3. €6r. 

XfQB. 



SRit Utfi SKatf^tafett ji^otv^SiM^iii ectKate 911 

6ama(^ .ebenfaOfJ txu fri^cipn .@tteU ;j , bo^ ^Dtu^i 

&ut(^ Me fortOauevnt^en UiUfr|fm((tu)(j^^ bef gRar(}tafi 

mtt bem SuUan @alabin n^^nt bet $&nid einett slin 

(id^erq Son a^n {egen ein^n 8iW|leii i belt ff fv^er bu 

£)ro]^unsen miOec f!(^ ju tfi^jett Jfeitt ^eOenlen a^b 

l^atte ; cAet . Ole meJ^rm^aUflf <^tfd&^nu9j &e| gm 

9laina(& j&on ©iDM tpa^ren^ feiae$l^9t)ifent^aN itn^atli 

(;e4 @u(tan^r ilttjfer.t^n t&rf^fcfiett ^cte^ni^ mI(i(M( 

Jtccu^fa5rer,Mam|>ft?tt «^); ^_a«e..-^e^ ^i&olge SliW 

6ie :93eforgnii tinsfifih^tf Dag t;a6[ Siij^nig ted SKdit 

jrafea unD an&e^er, $i(serf&r0en . mit (SaiaOin 6m i 

ft^ujfe na^e fepn unD i$n um-^ae %\^^tx im ge(o!>tr 

SonDe errunjen^n.S^ort^eUe brina^tt m6c6ie« Siicfiartlir 

dfo ben SJtarfgrafen an Oeo fr&^er t)or i^m unt) Dem^ink- 

Dott'Srahft^n^ deleifleten (SID etittnertt tinb 'ein(aDenf hj^ 

Slgfaloo {u fommen; ittti) a(4 i&nftiger .^ittis t>ott 2^ti 

fa(em \>ti ^eilisen Sanbe^ mU €rnf{ ftc^ atiiune^ttif! 

unO/ a(f 1)e( 9)7atfdraf Sontab antmortel^; Dag ec o^' 

feinrn gug/ noc^ feiti gug i^n tiac^ 9(6fali>ti irist!; 

n^uiDe^ 6et)or er mit Dem 5(5Qide an einent anDern^:: 

gc^ befproc^en ^htttx fo erfl&cte fit^ Diic^atD UxtiXt t' 

geforDerte UnteytcDund^ Dem SDfarfgcafen bep elncr in W 

3Rd^e Don $to(emai^ flelegenen S3urd ^'^) ju betDi&ijti 



ct Franci, dioentet qtiod ciim eo 
diutitis non remanerent, iiioi ipse 
inrenissetVeis neccsnaria, et nolidt 
Ber lis inrenire qiiicquam." Rog. 
de Hot. fol. 40? B. ^adi dJaufrl^ 
Sinifauf aogen bie ^ranaofen oie( 
fcd^et a&; benn SHidjat^^ we((^et 
tiQ(f) ibfem Qlbi^uge fi(6 8(e1d)faa^ nac^ 
<t>(i>(etnat(} be.4<t&/ tcaf tafetbfi fd^on 
am Qlfc^etrnttntood) (ao. Srbv.) ein. 
Gauff. V, f !• p. 879. 



X9> ^dOaettin Cop. isa- ۥ ^ 

90") Apud castellum (oaselluo 
Ymbrici. Gaufr. V.9.*ii. p. 577^ 
Ad castellixm Iml^erti. Jo. firoaio 
p. 1342. !Da6 btefe ^urfl in m9!u1 
opn 9to(emaid fag/ ^ttix am^ ^»^^ 
e. ssa. 91nm. 76* andcfu^rten et^ 
betf ©nttftiD ©Infffluf (i* l- <^' ■* 
F* 378*) 6er9Pr. 



mf pit SXeife M4^ VtoUm^K ,«n^ 

in^fedgf aq t)€m. Sfrelte &€&. jf^iiig^ SSeit mit ti^ 
Urfgi^afen Somb leif^iften 9(ii(|^ell nalmettf cin f^iiiyi 

tt^ tie ^9(nfl^fett$ett { »etf J(itti;g< <a3eU itr 3>tobt9Ai^^ 
}0 Me S&egflnftigutidmi. mlc^ cr feivetr ^Xfunimr. Om « 
ifanern/,|tt_t)erfc|afen n»u§te; . uti6 bie ®taU tturOe 
ni) tagdc^e Mutlge Sefec^te beuntuj^i^f iin^ (^etmkrr« 
te ju itx 3elt/ in welc^et Jjjefer S^xits mit gr^pe^ . (gi;i^ 
Itteruoj aefftjrt. ti)urte/ W.^erjog J&ugp ..i)or|/^urguri& 
&n 3(dfa(on $ev im 9(n{ttge trav: fp traobten |lcf( ati i^ 
iegenticfetf toetcj^e bem t)on i>en Sraniofen i^egilnfiigteii. 
Iforfgrafen Sonrab iugetl^att tDarett/ tttib ber J^/rjoj; 
iSte i^nen feinen IBepflanb iu« Z)ijf $ifatiei? a(er joj^eti, 
W entgegen/ fielen ^ine Gctav mit Uti^etiiiim oti/ unli, 
{^ $er^o0 fe{b({ tt)urb€ mit einev £dme aui Urn ®a(Ve( 
e»orfen/ ffiorauf Ole ^ifaner (n bU.^^jtttDe iiirflc^fe||rf 
R/ unb bie S^ore fc^Ioffen; bie ScaniPfen a6e;/.'.b4 
tolemaij i^nen nic^t me^t offen toaXf ii^tn na4 tpxui^ 
'a(0 (etnac^ erf^jen.ber fRarftftaf ^o^ijrab boti %«j(f/ 
eleven bie @enuefer e6eiif(i02 urn feioen Se^fhmb evfue^fc 
^ttett/ mit Diefen Galeen tsn^ jla^Irefc^yr SRattttfa^aft/ 
36 6e(agerte ^ts^Umii mil^renb ixt^tjs %a$f^f inbem tt> 
ne gute Sefegen^eit gefrnibeti {u &a6m gfantbte/ ber 
*ta&t J^err ju n>erOen, unb .baburxlQ !»<)^. bem @ulta(i. 
^alabiit gemac^te Slnnbieten )tt erftiSeiii boc^ bie ^if«f 
(¥/ o(g(ei<$ ffie bOR iibf9, Stinpeti/ bet^lStavfgvafeoi^^^^^ 



^i^ $fMi^ tmbnipa 0111 ''^Ati^^^vintxflait^im 
a. nvcit t9Mf ie / fo ft>utte lMM(ft.da< £ifteefi(i^fttil Steuten U^m 



' y) <9duf r. fl^iti. (▼.so: p. $83) ma<Ai 

PfanminUi tol 6eiUge ®eUV^^ fi'. 
tier tJinen 9>Uderf(f»aft nac^ tern htU 

M(ai9i(Wet, ^cu« ^f.bie.eie^ 
0efatide ber SSeiber 1. itdabett^ftc^ .^tu 

ten j^an^en Ut tBtt^en Op^udebant 
dtiottfisinulterculaTuin) iitli dtt(^ Ht 
Uepvifilirtt'tef'JCjelt^* veoriet^ U^reir 
^\!i^l^m$. SOUtXtMn^nq \fitn Set* 
met (mauica^im hiato^ ) fd^^&fTen fte 

Uai^^) f i^vf ^Cifurt pi^(t.nflteQ, unp 
fStoften oon .mAbfam geacWitetm 
i8Qrte{n *„ unb ^amftnid)ttec6c6lu0 

ttifi f ooclimo) ftc^tNr mUce, i$t tpti«< 
tfii'^k ,Sl(ei^e« i«)iUiay4«f) 90m 
9yrii9inifii§i|relftt tin^ unin Vn V^ 
men feflse^aiten/ .un^ in. umflfleftittv. 
Dc^nund xoutU ta$, wai urf^cfing* 
l\A' sue fBerbOUuua ^ec vovteodtdeke 
M ,4ld«^er<jk ^efiimmt^wati 4nb(KXl- 
^<iien iu t)|iien?n flei.iii>iiiij9cnf. 9?l<6i« 
t^c,Q(ucfe9 ; fffnb^vit <Oiit ^at^.eiDUX* 



Aeine 'wte etmif fanfedea toi» 

^ oolU Mnunarujn Yadiif stelUu 
nUcaiit monilia') , auf Iftcen 6^(t"i 

3<ltt::|tlid«ii; ^e and mattn44faQi9A 
fDdnnen aewtitt^ene Aran^e/ unti it 
liten iE)anben f flftrten fie 95fd!r 
nlcl)t'Q((itoertev; Me ^a4itt wutM 

, fdne> -^(af In ^vfnt^attm i^ 
Uati^ti utib ddUenb von SSein'' 
fU(6ten' f!e feUe IDimen. ^m^ 

anbece fcton^udetolTen u>atfn,t^ 
Wdffeh fanbeti , fo erbra*en |V'' 

^ ftebft\ OM^ftoffenb. ( vcrV ia<^*"''* 
ampulldta ) unb nac^ bet M^r."' 
ten Weik b«c ^vaniofen (de mon 
Fra^conia'itf! zion i^oracur) SU 
<be/ xoiiit ^en ti^a^bternen Stitt(v:f 
evreflten. 98o)u nod^ S^ebre^ .' ^<^ 
ilndere- fdetMtfen^ 3)Miate mu (et ic' 

cteit iDlncen sAterttedea fub Me^nBt 
SPkfirn. 0)0(6 wfit Motipten nld^r/ (ci 
OMe^. foti4»e«,0iififlip fi(6.f(diitMdnia^' 
tin,/. ol^lmrbP Mc&Ne mani4< »«>) 
ibnen fQ((t».«it<af(ftiren«Hrcdi<soi»' 



.SemOAteittf .bM frtiletf nd^eii t'»D«0'ttin&irt'|ki6(i^:*4-^ 
efiihA^:.ntAX>m Cfl(«fefiem«4(ife lXi<^c9't(4^<l0 

k iu omfi^RrJunbrMe tiftvreii '^MriO^((<<^r''«<9 
i Off. SIMetf^nd&lbira^ ter e^lff «!«% iinftnglienv On* - 

•rtjcu l^te'edjitire^ tBiafiftedat^e, * ,ii\ OaufrVvin, V» 19.* p.' m ' ' 



^4Sb et^4fi^tt hit ftrVftiiflde: f{Jii<( V. jla^XI. 
^J^^ttWt^ttf att« ill b€n -tSMten : t> ®^t, Du fta^m uit) 

Mf'^J^totterteoMdltr fr (a& ni^t eUfec j^offnung vAi, 

hiix Kit ^i^tinn^ tle^ IRatfgirafeii ^nhi ^Snl^e t)on ^r 
i^ttfofim aOsemtitifit SfnStl; ^ie fStftift ttn6 Andt3pettf dk 
ten fihe tricot ^tMg^'3^9( in t^iui mat/ &u|trten t(t: 

ifti& Sbrne^me' tfttb^ fringe rtmiitfe^n 'ltlt^'6e^fuc|t tc 



\ 



*Sfarf?®ftnT4e, «o(^ "btttc^'Dh; ^tteaBluH ftiiict 3llttetf(ti 
i»tl9iti (te 'Uiitet l^en - j(teu)fa|^terit ermecf^tt / nic^t t:: 



/ 



mtUbt (V.fl5. p.386)Me!5en>edunfl/ 
<i»«f<fte In tvru^ ^aihotf ^tfhin^} 
«f|»< »tlm JKrttcv Mii^ aSfffm in 
0tdn% itt fcl^m (tfvoen fie Qeib/ ba* 
mlt fie it jnefttmfltftee eKfdeinfii iii9t 
geii/ leeiel^v if»t*i^<t9'-Mi«6 feine 
li^fue SBiivbe vetlenfid^i wltA. Sttan 
fAl^tle cvfligen 4tf affm-Winlgen / Me 
CI<l>toerter toe^em bie^Hitfia^r Dtihteir 
Cl6ticas routed I gtimtiittb StntiV 
^h) (mUitvs «t ephehl) ba< f5W 

be9 irttegeftat^ffeueit/ ^un^ eufldC^ 
fed^rt in ^eit 88a(f^n fuft Abeiti tni^ 



mlt Ht tqtp\^tn SBem{(^tunr 
ZMtn vtahttn ; and e^ war tn£»- 
l^eit ein tapfetel tBolC Unim^^ 

weim' nttr Me do^<'<^^^"^^''^'' 
0efe(lt (atte.'^ ^lemo4 Canit ^^ 
tet (KellVet (Sdttftib SBfnifauf (k^ 
metfund hlc^t trntecbtfitfen/MS^ 
Mef»9Veii^eteti9tfev b6^6p(i(ii'i<^ 
ontoentb&r §ttoefen feo : »i9(ff}uri '' 
nlmmet gut," fo iMe odf ben SJe^ 
Urafen ^6 eptitbmott (V. fi4- ?• 5-*^ 
,if)e? QJlfTeh entfcDlfipft oft nort * 
Huhbe o(i« ttm Hof^t (Bucaraf^ 
stnri Mwp^ a<icidlt a oochlctfi)'" 



J • 'i 



Sti^avb iu Z^taton unb ^tottmaU. 481 

ilian con 3*elln, ta fltf ali Wbgeortnetc 6e« 9Katf> ^»,|J'- 
ifen an @afalUn/ ton ^ttnfalm iut&ctU^xten ^^); unb 
iff nic^t unma^vfddfinUc^/ &a§ &ie S&eforsniffe^ mdc^e 
n ^ini^e t>oit SnglanD bie fottDai^tnbenr Unter^anOi 
i^en Dej {D^atf^fafett €ontaD mit 6em 6uUatt einfld§^ 
; grofen 3(ii($ei( j^atten an feUutSiettimiUisMtf Dent 
infc^e bet $ri(alett unD SSar^ne^ in J^inftc^e bet &f 
mi iti ^iattstaftn )um S^hniit Don ^^^^f^^Iem/ ju 
Ifa^rm^ . Sontab a6er/ ali er Drr f6nt$Iic^en ^rone - 
er {u fe^R glaubtf; fuc^tc brn Si6fc()Iu§ be^ ^unbniff 
mie @a(abln ^u . befc^leunigen ; unb bet (SnUMf mU 
\ Ux Buftanb feiner^ Don innern Unruj^en (ebrop^en; 
Difilic^en $rDt>in)en fieunru^iste/ . nx^r genetfltf bem 
itfgrafen iu>4 biafgere S&ebingttngeii/ ali )ut»ot/ )tt 
liligen* £)em Slitter Sef^Pp/ bittern bet ^ievilminnec 
^urften bon @ibon/ n»e(c^et al^ Sotfc^aftet be^ SSarf; 
iffn in bet 5Ki«e bei 5lpriW nac^ gferufafem f am, lief 
ecSafabin a(^ S3ebingttngen be^ S8unbni(fe^ antragcn; 
3Rarfgtaf mSc^te o^ne SSeriug Un anbern Sj^tifien r>tn 
eg anftinbigen; n»a^ nac^ bent 9l6fc()(uffe be^ $unb; 
ej i^bet bet be^ben aSetb&nbeten fitt fic^ mK eigenett 
feln gemintien p)urbe/ foOte jfebem gej^Sten ; bie ®tdbfef 
fit mit beretttigtet ^a^t mutben erobett n»erbetti foKf 
tern SSatfgtafen/ ble batin gefunbenen gefangenen 
relmknet famm< bet ganten ?dtuH bem @u(tan ins 
r; aSen in ben Sdnbetn bti SRatfgtafen noc^ jutilcf^ 
iltenen gefangenett 3Rttfe(minnetn foOte opne £bfege(b 
Sret)$eit in Z^M tbetben; etiblic^ faU bet Xbnig bott 
lanb beta SRatfgtafett ben bon ben €btiften tbiebet 
erten £anb(!ti(<) an bet Mfte bon Valifllna n>irf(ic^ 
0t, fo foOfe i^m biefet/ ieboc^ mit 9(u«na$me bon 

Gaufr. Viii« V. fl4« P* S85. 58& 



482 &tl[4)idftt btt itr^uiidjc* 15ii<( V. Jta^XL 



9^^ a^falon/ tttbleihcn^ unt) im Ue(rigeiif totml^mKi^ ii 

(afff((e lust^anbm iotxben t t^ai f^ott Um Sinige Siu 
(liarO n»ar nac^gegefrett n»or^en* 9tl^ 6aI6 ^ecaad^ (<: 
Slitter 3cfe|>^ ioUDtr mc^ ^txn{akm fa«t/ unb melOetfr 
tafit / tioenti 6er Gulran &4^ S5iin6ni§ mit tern 9Raifgraf<& 
tiunme|r o^ne totittxt Sigecung genel^mlgtcr bie {u Sp$ 
tioc^ t)eriDei(fn&€n Sranjofen hit 3eit Der fic^eoi @c|if»i 
fa^tt {ur Stddfe^c itt i^t SktetlatiD ^ettu^eit/ fonii a^ 
in &t)tUxi iUxhtn miir&en : fo gette^migte 6a(atin ao^ 
24« 9l|Mri( itntet Un M^^tUwn S5e6ittgttngeR t)d( 
S$&nbni§ mit bem aSarfgrnfen / nunmel^tlgem Ssii\t 
ton 3erufaiem **) / unb eitt SSotfcftAftet brt Sutairf 
begai fic^ m^ Sprite ^ urn ben tera&reOcten Sertrfii 
rtjufc^Hefen «•)♦ 



84) S)ie erfteiXeire ^e^gtittctd^ofei^l^ 
tiac^ 3erufa(em font nacd ^ol^aebtin 
(tr. 141. @* 3i3) @ratt segen t<i^ €nte 

tifge Sage# na(()tem ter ID^attsmf 
feine Crfrtbung sum 5toiti8e twn Of 
rufalem erfal^cen. ^otte/ toetc^e oie(« 
leid)t am xa.'obev x3« 9(pcU }u fetnet 
Jtenntnl§ fam; in btep lUgen ireifle 
mail tamal^./ oermutl)li(^ mit wet^* 
fetnten (Dfectett/ oon 29ru0 tiact) 3e« 
rufalem , vgl. ^o^aeV^iit , 4ap. 144. 
C 93S) ; 'tie @encl^miaiin0 be^Mnt> 
nifTei) tucc^ €alatin erfolgte am 9. 
S^abi at at^at =s 34. tHpTlt (i&ol^aeN 
Hn Cop. 14^. e. 934* 333). Uthti* 
^M roac %o^et)bin von tie(en ISer* 
l&anbiungen su n^i>6( unterticttet/ 'a(i^ 
ht6 feiner S^ubwurtidCeit in titfet 
^ngelesent^eit ta<^ (Becacftt entde^en* 
flefteUt tDer^en fann, n>elc^ed ®aU( 
fvid SSinifauf (V. 14. p. 885) mil* 



latin 8War geneigt gewefen feqn : 
^dttt^taftn €onra^ bie ^aifn 
3ecufa(em unt tern Sante ticft 
3ocban/ fo toie auc^ ^ec^tu^ un' 
ton air fibtclaffen'; ta^ $&un)n:$ 
«A<£0angid d^^ovten fepn tut^| 
^inmirfuna ^ti^aiit ai 'litti, iv 
tern eutton abrietf^ , mit fefnon 
been (tkifliic^en Surdeit ein » 
«tet etnen SBettrag su fd)ii(§(n 
mit bem Jtonige !)tid^ar^/ i^ 
ttec :6efle unO blebecllie Xn €6r| 

f09 C^uo nuiliu, inquit Sapbadi 
melior invenitur Chrisuanus 
etiam probitate consimilu)* 
y^i (filmte 0(6 9Saue ol 91^^^ 
fen fpatecl)in beo tern JtonigeSRid) 
tenn aucd (Bottfrieb Ointfauf ni 
bavon ecd in f^otevev 3^it ^ 
(quod poiunodum accepimib). 

85) ^O^tbln Cap* 144- &• ^ 



Con^aO. 



9tt<!^ar5 |u TlHaUn nib .^ioiimai^. 483 

)({ ati et i^m X)U geipfinfc^te Jttone Don 3w«faiera^^5J?l^V 
frwj, fur ttVlidfyf ttO(§ fcejfcn 33Jort fflr ^nt>€tlaffi$'-^ m^ 
) biefe^ 9Ri§trauen/ metc^e^ ij^n Bemog/ Me Untm 
t^futtgett mit bem unslau^iflen SM^^/ n)e{c^m >ei: 
)x ttautttf ali bm Mttifditn ^hniscf numne^r Md^ 
lafter M )ut>or ju Se^(ei6en r |ieU ij^n aoc^ ab/ tmc^ 
-aloR ftx^ }u begebeti*; ' dt (ie§ a(fo ^en @tafett J^ein# 

oon €$amp~asne nnbMe Be^Srn anDem S&otfc^afeei: 
^on J9« 9{ic()arb tt)i£&e( i^re^ Witsti jiej^eti ^ uttD 6Ue6 
tmif ju feittem Utt()(u(fer t)€tttt am 28* SfptU.fiel 
tab Dafcttff DOtt ben Dofcften imeper Slffafineti ^^^ 

2)faicftefm4r&er^ Be^be noc^ im SftnslN^^fter ^ ')f 
en burc6 erj^euc^efte St&mmigfeU ba^ 93ertrauen bti 
rfgrafen fi(|^ |u t>e«fc^affett gemu§t; nat^bm fte, toic 



IftfteUnn: am iDlenftadf ^en i3« 
Sap. 144. @. 325 / na(fi Ut 

*ii^ 0. 5^7/ @efcl». D. Setufialem 
Hebron/ in ten 34in^drui>?n tt^ 

P<659. fle^tfturc^ einen ec^teiif 
o^er S)nicefed(er : le 5. de telil 
1). 9^4(6 SRodet te ^»o€bett 
^07 R.) : am 37. aptU CV. Kai 
$9a(^ 0lcar^ vi»n Ceemotia 

6)t am S4. 9f9tU (octavo KoL 
f an temfefben ^d«/ tin wet? 
^er asarfflmf t^cid ecisei^eii 
i 6a6en fotfr/ i»0«wv<l^ i^m ^ee 
dli(dar& feine Crnenntfng sum 
• voir 3erufa(em . luit^ ti6at; 
ffenbar faiiil^ ift# intern ncuk 
naueot CmftUind iNd&Aufei^ 

uf ^es ^Taf ^einipicd von f dam* 



padne fed auf feintr 9tuc(€«6^ 511 9to« 

fen eonva^ etfu^c. 9Ia(^ tXabuIp^ 
QTogge^I^ate ( Chron. AngUcanum 
p. 8i^s ^ost f aseha,. ^e^ ten ubti» 
den 0'c6(ffkilelll!rn' fln^ ftc^ goc 
Seine TUiqabt led Za^ed. 
> 37) DiiO jiivenefl HausasBiiii.Gaufr* 
Vin. V. 9&, p. 5S6. gar. 

38) Hugonifl Flagou Centinuatio 
tallica historiae Ouilelmi tyrii 
Pa 639. ,,Qiiant il rindrent a Sur 
Use christiannerent/' (£btn fp pa* 
cob pon $8ttt9 (Hist. Hieros.) - p. 1x33 1 
Maxvhione Montis Ferrati Conra- 
dio a quibusdam baptizatis Sarage* 
tii«» quos in domosuanutriverat, in* 
texiecto" etc. unb SXa6u(pd ^o§^t^ 
l^ate (Chron. AngJticuuun^ p. 319)1 
y)I>ao Saraceni f qu^i Haustasis ap- 
pellant « per longum tempua cum 
|uililia,eiiudem Marohisi manaexaiity 
GbiUdtMM M sinmlanict/' 



8(tt§f toarf f tint intern er Die ftiiriseii juridPfrrinste 
cftrlfHiclien J&eere ben SBBej wlrter Affntee"*)* SDle 
f{ett fej^tfen j^ierauf in i^r ttxfdlianitt6 Saserjut&cf/ 
oj^ne 9ro§en/ auf biefem 3u3e etlittenen; SSevIufl 6el 
)tt Htftttf aUt mit Oem unmut^lgen OrfA^tey t)e# 
toiebetiim i)erfe]^(t {u 1^a6en« 

aRfrfmfttbis if! e«/ »a? bie Qefc^ic^tfd^reibet i 
bin< eften fo ^x auf batf d^riftric^e J^eei; bie (S^ul 
ton fc^ieben / ba9 ti ntc^e {u einem entfc^eibenben Xi 
Untf ali bie €^rif{en bet fur^famen fSorftc^t @al 
fpottefen* 3lac^ ber ©ejauptung SBo^aebbin^ "*^; 
bemn bie Sfirfen mit bent Gc^aDe ben Srontpeten 
9)aufen tinb mit (autem ^rleg^gefc^re^ bie cbrifi 
SRitter )um ^ampfe ^erau^; abet biefe famen nic^i 
tot au^ bet SRauet/ n^elc^e ba^ gufDoIf urn fte 6i 
S)ie S^tiffen bebauetten/ nac^ bem SBcric^te bel mc 
linbifc^en ®ef(feic^efcl)teibef, befonbet^ Den Setlufl eine 
ne^men Sliftet^/ welc^et butc^ fein groge^SRog, feinefd 
tinb pt&c^tige/ tom^opfe bi^ {u ben ^u§je]^en t^n btt>td 
9(u(!un3 unb bie ganj eigentl^umlic^e Slrt feine^ ^a 
bie3lufmetffamNt bet ^ufclm&nnet auf fic^ gejogen j 
S>et (Sultan Qab ben (S^tiflen auf i^t SInfucfyen ben 
nam biefe^ Siittet^ {utficf/ boc|) cl^ne ben Xcpf^ m 
nic()t gefunben n>etben fonnte; ade t^te iibtigenf 
biefcm 3u3e etfc^(adenen fffiaffenbt&oet fatten bie S( 



1^6) Oaufr. Vinis. 1. c. 33o6deM)in 
crwnl^nt (^. x5o. isx) ter ^rflcte oon 
^auf (beo Sbu e(l)ama6 6. 638 
IDaCuC ) ' wtiOit oon ben ^btifcen af>t 
gthtoditn WHtte, urn Un VSHu^tU 
mannern ben Ue^tgang su webren. 
fi8a6rf(^eina<ft ifl biefe bie oon ®au< 
fribl8inifaufbe|ei<6nete^n'icfe. 9?o<^ 



asofidcbbin flefdjaft I6tc Set 
fcf)on am ^IttaQt iti fSft^ 
(14. 9Ioo.)/ na(<) 9(f>u 6d)an 
in ber ^a<tit bed filnften 
(16. 92ot).)/ wad Rie^r mit 
sablung bed (Saufrib SBinif^ 
fammenfHmmt. 
««7) 6. i5d. 



(taten fl( in litiec mtm Cttafhi mfem Mtt Oem goOr ^^^^ 
ufe/ Don 6e9b«ti ®dt€ti i$im entsegoif bee (Sine 4tm 
c^tei i$m ilttt^iMfc^riftt unO tt^^ormd Cotirab mit bm 
fen Dnfcl^eti 6ef((4fti|t: tMti ttafetl i^a i^fve &o(4|e ^^)f 
^bt9 ftt au^nrfeti |^a6et( foOeti i. IDu (t»B(t tti(|t SKatfi 
if unt^ tilc^t jP6tiig fe9n ^^%. - 2>er iSine t^et U^itn 
tu^tlmitxiii mi^i auf bet ®t«K^ nicbeKsej^Aueft / bet 
Dere flo$ in eine (€ita#arti ^ircj^e/ mo ttf mt^ be? 
ii^luns einel dUttiivdf bigen ata6if(&en9(§rift(ieaeri«'), 
Dec fi^eii betifeitm^efe QSarfsraf it Diefelie Xirc^e 
u^t toutbtf ton tJleuem 9^ ouf i|n #At}(e unb bie 
iue(t(at evft boKeiibete« 2)o^ Mz li<u^ nnberer nii^t ^ 
mt slauhf0i^t>iin SRac^rl^t f^}]^ bet IKdtfgYaf noc^ 
m)^ in feineti ^alaft g^tragen tooebet^ fe^n; iinb txH nac^ 
n €iticfan$e bn (eiflgen Qac^iOncRte 4in& iK^bim tt 
m @emalln feinen U^ttn SSiSen funb iet^an |^at(e/t ben 
AH aufsegeben l^aten; tt)a< mit |enec acaHfi^en Zia^i 
)t nic^t im SSiberfpcui^e HtU*. 

tit fonbettiare 9ittUttmi bev ttm#lnbef untet 
[^ett ber SRorb b(^. fSJ^arfgrafrn (Sonrab^^ frepHc^ Doti 
sifc^en bet&6t tonrbe/t mel(|en bet ^Reud^elmorb i&txuf 
tf (onnte ben Se^bac^t afferbittd^ (i^sr&nbeR/ a(^ 06 
Siin\3 !Ri4«cb blefe gtebelt^ae beeanfaft (iete^ um 
t}on einem berl^a§fen SBibetfac^et {n 6efreQeit; utiO 
(ttoatf Uibenfic^AftH^e nob unsefc^icfte SBcife^ in 
4er )um t^til butc^ fa(fc|ie Ucfunben ^^) bie endlittber 

ifseeefttt^ toeif tec %if(def feiii etiiifin/i HI t(t €lne bee be^Un^ 
HimM f(60ii oefsel^tt hoHt. ®eu(tre(tn&(^K. In eine tena(ft6ane 

) Teloneunu 6aa|r« Yin. Via^ StMt M iHMteit^, ,4 

flagon : pxet du cb«ng«. 4A) Gaufr. Via. p. 587. 

I9{a(b^cactoo.€tiemonaa«a.c 4?> ^a$ von StobuCp]^ te 2D{cet» 
) ^bn a( athitt tern 4tu6 9l6u(i Cr*.^) unt anbern CAtonifen a* ^ 

»r(6 (G]uroii« Syt. |). 491) ti na4»« Jo. B»Knt, p. i9$9. i353» Wakin^hatt 
Ht. tKttCfi Goufttt' fSlnifauf in Candaai ftcriptor* AngL ^ . 455 



^ii^^'i$ten Shnis Mn Icnettt SSetOac^te §tt xt\n\m fu4fc>r 
foniite l^tt aOerbittgd nod^ befiacfen^ X)af iftie graniofnif 
mUS)t Don 9U(^ar» anf i>i((fairtfle aSeife ^elc^nft tDoven'^ i 
itfib ibet^aiipt die ^rettttDe dej crmotMen SRarfjcaftti} 
niiift mv biefem fQerbac^te $eY)i SUum s^itni fonOtts 
gecabe{tt ben Xhnis bott Stt^fitnb bet Stoffiftung jeod 
fDh)rbe^ be fc^ttfbijteti /. tmb baffraiKlb M^ SKitfeintantiffr 
I9el(|ett ba^ a)H$ber(aleiii§ bti JSatfsrafett tuif 9l^fli) 
fo sntbttannt t»atf ait itn^ti^p biefe ^difclttl&isDW 
fir toa^t ^itlttUf taxtn uni nidbt bete^tiimf &aH» 
tenfen bed Shnts* Siic^arb dttei? tttibesr&nbeteh aSeraij 
alimpfung t>reM tu Si)6em 98ic l^oOett ^toat ttit((lA| 
®ro§mu(^ bed ^fotg^ Otic^avb £&mett|er| geltenb matter';! 
I»enn fo sue aU et ^(^ ett(r<Jb(ie§eR Cettnfe/ mit folWi 
fSIute eitiiden Saufettben tapftttx feinbHc^et ^rieger lit 



• 



I9<icot4us Trivet in dVA^ohery Spicil. 
T.'iii.p. 175. mftgetfielltc unb aufft in 
tRnmet'^ Acta pubiicaoufflcnommene 
C<&rei6en ^l9 9( Aet^.Pfitm ^^tfean ten 
^eti^oa Seopolb oon Oedemidit wo-- 
tin bcm SOJnrtgcafen auBer t« weif 
ter unten Im Seite au^.J^VBP '%<«» 
^on ^ecf(l)teten i^naubund Ui 2i' 
tnaeatifcfjen 6(t)iffe^ noc^ gur Sail 
flff^dt ttii't, bag tt ein'en 3dmae(iten 
fM)n.te( l!nannf(^ft U6 UtauHtn 
ediiM haf>e hintiOiUtt , unt) ^brifi/ 

4n ba^ tSfieet wetfett Caffen / ifc sn>ac 
au^ ten Don J&eti^ oon J^ommet (in 
t>er e'efc^fcAfe tet frflFafmen / eturt> 
'gart unt ZUbinqen i8t8. 8. &. soo- 
204; entivfcfeaen ®vanten fftv anac^t 
3U Halten, SOeniser entrcl)feten ill aber 
tie Un()(Qt6eft te^ ooti SSil^^int t>on 
Wewbrttfle (I*, v. c. 16) m(tQ9tt^€iUttt 

o^akkfr .((f» tie fBevtl^eititfim0 Ut 



\i> 



Qlec^t^eit te({eI6en ni^t ui»erne)9 
mag. ©ocft ifl tec ©on S?tm ■ 
JE>ontmcc (a. a. O. 0. ao6) flnfi^^'' 
©runt tec Unac^t^eit tlefed |t^' 
©c6reiten<J imftatttaft/ inffis • 
nigflen^ in meinem Cyempictf 
(gefcftiObte te$ OBilf^elm uon $f^ 
tfltge (ed, Hearuii, Oxon. e^- 
tro Sheldoniauo 171$. 8* F' ^ 

549) t>tt 0(«atc^ ter 3^mae(itcitii: 
ten pafTenten Ziteli nostra hoIlf^u' 
nic^t simplicitas nostra, ttiii^^- 

48) S)a§ tie 3«anaofen Nefe St| 
laumtnna gegen ten Sionig ti^!^^ 
oer&reiteten/ tefiaujjten aiU en^iiii* 
ecftciftftetter, j. 5B. Gaufr. Via. ^ViP 
p. 387. Bog. de Hor. foL 5^.* 
So. Bromtoa p. 1343. Oiiil. Kenbff 
IV. 34. (edHeanu p. 456.) 
. '49) S8ie J^ecc Etienne Qiuireiw^ 
<n feinec Notice historique «nr * 
I«ma«Utes in ten Sundgtu^en M 
Orienta tff. iv. 0. 357. 



ihp^ iX>idfia$tu {It infeiif titn fo got fonnte i^m aiic^^;;!^* 
in ^tndjtlm^tt Don {rembeir J^onfr an finoii it^t^tttm 
[einfte i^eriibt/ iiic^t fr|^ SeDenflic^ fc^eittw — oiec: an^er 
it tRac^c^t eioida: ara&if(|ett S^viftfbffet ' °) r ba§ ^o 

tkitt oaf .Ut ^nlttt htw ^kfg :^it^4rfr ali be» Ui^ 
fier feinec gjiiffe^of genaniit ^Ur Ittibft f}(^ aitc^ ttit^e 
tit dnfige^ Seuflnif 0(eic^|eki$e« €f|i«iftf!eller {iti? f&p 
rftntutif ieMr fc|mair|ett a^ffc^tttoi^m^ 'hH fonfi aOeft 

eglauMgftn frjii^fuiiSf t^fic^e in 6er niii^^tn S^lt nad^ 
em .f(§aiii>eawOe» Sirrgoti^e tieii (en S(<ttnbeti &<£ urn 
U^tn SRovfgrafeii nertoeitet jn^ukbe. !8it(me$t n>t(b \ 
ie9BriOutis bf^ SRei^eitf Qaafri^ SSini^nf tmO oitbem 
tglif^c)^ eefi|i(^tf<|reiier 'Of l^ag ber hinse HtfafrtK 
Mgefa^l^be^ ton feiiMtn Sftt^m an^gefatibt ju fei^tr 
l^i^on €!ettati/ t)em'3Utni tiom IBerje^^ @tatt$afte( 6er * 
ittarfiten. ju a)»af|flat (t&o^ Sl^afftaf ) anf t>€m Siiranotv 
.fdtist Ntc^ frie ii5erein|{immenbe grja^fung jmeper um 
knei)if<^er &<l^tlftfteSer/ te4 Si^aiti^ofm. ^ust^ ^g^n 
»b bc^ fprifcSen SSlfc^ofS Sfbuffaratfc^ ; bet tcgfere 
icf)rtfi^e0a etma^nt y»at itx ^nt 97a<^t^eiU t>e^ ^onig^ 
;i(4ar& oiif ber Soltcr erjwuitgenen Slirefage, fflgt aber 
Nuf t)a& fpatecj^ln bie aSa^c^eit an ben Sag gefcmmen 
If; unb J^)r$Qf ^(ason &i»erUefert at»c^ bit S^ranlaffting/ 



Sc)) ^oliaebbin/ un^tle eefc^kAtt mutf^et fiobe, bag fie tHffdfmfn ma* 

^ 3«iufo(em unb ^e^ren a« «.- O. ten Ccreditur eos fuitse de gent« 

'u @(i)ama(| e. 660. AUae itutricis, wad eine feHfame 

(0 3* %. Roger de Hoy« L c, SBec&reftuHd oon Alamuth. \(t , tent 

wmton (a. a. O.) 6<6auptet/ ta$ Seamen Ui ^i^ouvtriged bet Slfiaftnen/ 

( ^(U(t)e(moctet nid)tD ®cioMTr# f. ©efc&icl^te ^cc 5treuiS. 26(. 9» 

%ten^ unt to§ man nuv cer- e. 84^). 



s 



srafett Sonrob )n iefe^Uefen^ . €onrat> (atte nam(i(| (in 
@(|)i|ff t9e(^e4 Utiten(anett bet IMffafltieti ge^vte^ beutti 
ben (afTen/ unt> mH>tx itn Slstnt^i^imtn auf \W k 
i^m onsebrad^te ^(age batf gttaubte ®it( toU^iscgeieHf 
tiocl^ auf bie {tpepmattse Slaforbeiurig fre< 9i(t<n m 
fdtxit ^etiugtlttnfia ge^o^d; uitft Oiefe Den aifafina 
lugef&gte ^ranfimii J^Afte deraSftyf^of trtil frincm S^lutt* 
SBic Durfen nic^t iriiYmi^t (aflfetii' Sat aitc^ Dot) SXiSOt^ 
einem d(elc^}(t(igett feaii{6pr4en 6(|c{ftflcSet/ bemlhife 
l)on (En^IattD tec £bD.(e< ^Satfgtafen Sottraft mc^tjut 
tafl gelegt toirb^^)/ obmol^I DUfec ©c^riftlteOer beri(6te^ (« 
9>^i{ipp 9(u0u(l^ aU tx DU Slac^ric^t ttm Dent ttns(&(fli4» 
<gnbe feinej SeinOe^i ^e4 SRarfgrafen/ {ugleic^ ittit^<< 
$ertta4 grunbh^^ befonOeaeti SSarnung er^alten ^(r 
gegen bie 9lffaftiieti ^ tteh^en SUc^atb auc^ feitte Smoc^ 
bung ubemagen j^oben f«0(e/ anf feiner J^ut (u fepnr ni«' 
cinev £ei6n9a($e ton ^euletttr&gcm^^) fi(6 umgab. Ua^' 
^icfett Um|{&nDeti f&tutett Me €ttoai le^tfevtigen i» 



, «3) Eodem amito, creioettte inter ' WOtMttf ble ^Albt(i(6t etfolgt H^ 

ChiAstUnos iniquiutc , alUtae mat Ut ^onifl 9on ^(anfcfid^ ni<^t ^' 

)ipudrontisar«unOPoiitQi8e)?biUppo iaCti^f^aU, ftc^ )U fucc^tenCBcxFr 

Acfci littene de tronsmarinit |»ani* litteru Vetuli Tomorcs {alsos este 

l>ii8, quod ad suggestionemet man- cognoriO^ 5Der aSeclOum^ungi ^^ 

datum Begis Angliae Richardi mit- !Hi^ar^ SfiTafmen sue €rmor^:i:^i 

tebamur Arsacidae ad I'hilippum M ^onifld wn ^anUM 9f^^^^ 

Begem imerficienduni. ImerC«ce- (a6e , ffivaftnt audi ISiniplUtf (^•^• 

rant euim eo tempore Marchifium, P« 887) : »> Invidi regi Fraiicin 

Begia consanguineiim." Rigordus mandarunt, nt sibi praecantfi** 

de gesiis Phil. Aug. p. 57. ©etfeCbe HauMitusis, satellitibiw Senioru * 

©cftriftfteuec ^erlcfttet im flSerfoCg* li»» *© Miuae (Maasiaf , t»gl. V«* 

fetner Sradhlung, bag qXMHpp 9Cii« tremeTe(ua.O.)# ... «t quodhui* 

flUfI tuvc^ ^ot^frtafiet Oev tem9f{« tuperstitioniaminiatrosRexJlicIux 

tert vom $&erse baOe nat^fragen dus direxexit quattior ad Bes<* 

lalTett , tb WittUttt ^eu<Qe(mo(> Franciae perimendum." 

Itt toiber ilin au^gefantt wottttlt 53) Scrgeof i matset. 



Mt eitti4€¥ Deittf^t ^lAM^ttf mtUit bent ttt&J^foA ^i)^] 
X @ef<mgeti^ft %c< $hnisi fUl^c^t ^rvfc^enben e^ 
K6(e tia(^c€OetiO ^ foitt SSei^enfeii tsayeit/ den firemfitc«i 
inig M an Dem SRacfsvofen SfiticaO terAbten {Reuc^eli 
)r(ei > iefc^uMgen/ tion fehient Svtotse fepn ^^)« SDai 
gen ttec&ient 6ie aftt^ric^t t)e< <$to at atl^if )i einel ' 

(ac^tiittg p bag »* Gttftan 9a(al^itt f&c Oie jQ^m^BiiS 
Jiiniltf 9tk|4vb m0 M 9iattixafin t>on $9C«^ it^^ 
mfm 88(DfI&((« bent QlUen f^ooi Secge ge&Qten> ttnti 
man e^'tmat nl4t (eUiem Sort^eile anaemeffen geii^f 
' $a(ef (en 6nffan Mn Oem JPintge i^on Stiglanb^ ^(^ 
lem f( toicdtistn $ein&ei )tt fiefre^en^ bagesen «6t» 
«c( Da4 Angebotette ®e(6 tut Svinpf i^nns bei 3ftar{i 
ifen 9(( $a6e t^erleiten hfftn ^^). JOb ft^rigenl bev 
bis V^iftpp Vnsnft ton Scanfreit^ in fpitever9ek 
BR^ Oa^ i^m doradegte Oc^cei&ett /; fvotitt i^(9Ufe t^ont 
m Den 9);ori> (e^ fD^arfstafen Convod ffcff feI6(l 6e9i 
ftff mitfHt^ (!c^ (etpegen Hefif^ die Unf^idD fre^Xinis^ 
ic^arb ifentUc^ anilterf ennen ^ ttie engttfc^e ®f(c^k()0 
N6ev 6e|aitp(en'')f Oati^cc N^ogm »ifc feitte fnd 
inOung* 

£)ie grenbe^ ti^tc^e in Zifwi bie Ct|ietett| betf ^atb 
afen ^onrab auf ben $$(on »on 3^ttf^<^ eweidft ]^at(4 



n Slautner ^efd^- (er ^oAmfmnfMi 
«.3. 6, 490. 9lmil. I. 

S) 6. sa?- 

IS) S^agegen foist Omftb (ei} 9(tt 
iflomaO (e. tfOo): nXXefe Ctmoc 
nd te4 9iotffi««fen wac un^ m 
It Umflanten/ in miifftn ti^it-vm$ 
fonbettf ttic^t anacn«$m; tenn o(< 



tec be0 3iT9(at<&en^ wati fo tocrv <v 

Untrnia4)t« temfef^tn Me^^vtfdKift 
tinb ®etfMft OceiffB » nn^ toi^ mit 
ibin fi^ec n>t<Mifle f» nHe umviMge 
K)lfi9« iif (eftattM9«iii Ctnite.'^ 
6*;) GmL Neutnrif. V. i$. tBdUtn^i 

ti»OTben ift. 



^^: »ov&e intdf ftintn unemMtttn ttf^.iu a0smeim9« 
IfflbniS utf0an\>tltf nvX> nAt lautm fffiel^ttageti Aucbe da | 
i^naxnM eittfedtett VUserfftvfieit be9 Dem ^»fe(n 

}u bem J)eere bti J&er|08< tott 9iirgitiib ge^irije %xm 
(ofett flanben '^)/ toncbe in eihe U^t btDn^tHt (a)t 
toOurc^ g|rtra((t/ da# ^nrab fo plhtiM) bott bem S^itif 
y(a|e obttatf auf t^ek^rm er/ imar iti^t ^tte£a&4 
Ufonbtxi in bet (e$te» 3et^t/ boc^ immcr witSraftstf 
l^anbeU l^atte^ benn/ ba bev aSarfifaf mit eine ^m 
gtxt emaiin ^°) nub Ulntn 6o$ti $tit(erttef : fo m 
fe^f bie( ®runb f&r bte Ibefprsnifif bc^j^nben^ ba$ nii|( 
t^M fatten Xampf ber ^^arie^en/ in mel^e ble SSaI' 
fa^ret frc^ get^elle fatten , bai ftbfHse 6t^icf faf itxm 
«>fitbe entfc^ieben merbnt (6nn0n« ©ifabet^ aber^ bieasitn^ 
be^ 3Sarf9rafen/ entferttte biefe SBefotdttifTe mit gtcfs 
i^Iugl^eif/ inbemfie ben Sranjofenf n^elc^e eingelaffo,'' 
n>ecben tiftb bie ®(abtf&r i^ren Xhnig in SBeft$ iuii 
men berlangten/ «i:f(arte; ba§ fie bnrc^ b^n '(e^ten SBii- 
i^te^ @ema(^ ansewieftn toovben fe^/ 2;t^o^ feineoii^ 
bern Surflen {u &btxantto^ttcn f ale entmeber bm^cn'^ 
' fXic^aYbf ober bem f&nft^sen £$Yonfoisec im ?HtW ]^ 
wfaUm!^*h Sa^ ®<6icf fal ton Zpxui n^ucbe aUx f^n^l!'' 

Sicard. Cremon. p. 616. SsLNn^' 
mere. d6. aud ettt ii( atUt i^"'' 
.f Oftrte etette. ©er natutflrte ittil?>f 
witte ter 98ltn>e gegeti eine n(u( 
Sei:6et)cat6ung nwUcenb »er etftiM^ 
gerfdiaft mu^te ri<A ben Umaun^rnffi* 
flen/ unb bee Serbecunfi tti i<^' 
u<bt6 oon 3ei;i»faiemi bag tie ^^^^ 
ni<f)t obne ^efcdu^ec feon (urff 

61) SBenn €onrab xoitMi ^* 
%aum SSinifauf Cp. 387. S88) ui*' 



\ 58) yyApud Hofpitale cum planctu 
Tchementi sepuUui esi." OaUfr. 
Vin. p» 387. 

59) Gaufr. Vin. V. 98* P* 8S8. 

te) nTertia die (noc^ be( Crmot' 
^un9 bed 9Hatf^taftn, wod nbecun< 
'genaii audsebrtuft ifc; bentt b<ima(d 
fonnte nut oon oottauflger tBembre? 
bund bet ebt bie Stebe fe^n) Comiti 
Heiimco Tynua renienti oxor (Coa< 
radi) gravitUt copidatur invita,*' 



(It l^m :mif!^^tn f aKniati ttmtttt Httt, »li^ii^ 

mige 2ige nad^ ttt €tmocDuilg t>ti SRarfsrafen frer 
iraf J&ehiti(( ten Champagne/ ;meK|c« }it f^telemaM iit§ 

ufft^rte: fo (amen bit tpti^d^ ftatmt^^y aaf ^ 
ftcfUc^m e^Mttttf i((tt Dt< ierb»iste. 8&f fieni^itm ttnft 
X @emaHu bie SBBItoe bc^ SKarfdl afen €ottV40* anju^ 
as<n. S)er Gmf il^einric^/ toe(((er ftc^er mat/ »en fei^ 
t {anMfeuttn f bw Stra«{ofen/ feliien,;SSl&e(fpru(^ jn 
fa^res/ hnAtt auc^J^offen^ bem S'iiiifle 9ii(^arb/ feb ^ 
m O^eitne^?)^ oU Sitff tm^n Spttt^ unb (ilbf otf 
(nig t>on ^etofalem iikigt itmmstnc^m §tt fepn; M(( 
at^te it bteSttina^me be^ Vntrog < . Der (9Yif<|ett Sotoiie 
i^angig bon ber l@en(|^Qi^tttt$ feinrtf S^imi. 



romton (p. 2049) et^a^Un, ^tefe 

(i^V(tn«( fCudett ^eti(tl^eUu((d tec 
"Jiflitgcn aSctfiattniffe. 
to) i)?a(6 ©aufvi^ (V. ss-^ iDal^Ctt 
t Qjrafen J^inti<^ bAd fBolt (po- 
diu); tfefec ecbciftfleUer oerfte^t 
n ni(f)c fXten a>s(. lib. V . c 24. 
383) untetp SBDlf tie ttiwrtfri^er 
^eta : namnd^ tie f^tSiaun unt 
Bione. 9^a(ft $5roititon <p. 194^ 
ir^e J^eini4(^ enVabtt: %b luiiret- 

nagnatibu* peregriilis et popvklo* 

i(l) Stogec 9on J^ooeten (fok.4«7 
* S^tandte ec au tern Sf^cotie ooti 
tiifa(fm: per communem totins 
ttcjxns clectioavnu 
>3) MHenricos, illiutru Oallicah 
e CampanUe Gomes, titriusque 
eii> Fnnconixn scilicet et An* 
itum, communis ex communi ger- 
loae (Maxiae) ^epos.** GiiiU 

«ibrig. IV, 88* 2)ie anuttet te^ 
rnfen J^eitific^ be^ Bwttiten oon 
ompagne/ O^avie/ ^emalttt M 



©raferii^elnrfc© ted Ctften ©on ^dnu 
posne/iQor ti^ 2oc()tet tef StM$^ 
Sutwig .ted £ie&enten oon Stanfreic^ 
aud feinei; ev|l(»n €6e mit Steonora 
9on t>olt»tti weldke nad^ U^ece<6el« 
tung oon ^utiDig Vii« i^rem iwep' 
ten (BemaUi tern JCJ^nige i^einricd 
tern 3n>e9ten 9on englant/ SKictiact 
.ten £oitten<»ev)l0en getat ; (Diaric 
n>av iUfo tie-etieffc^meflev ted ^d« 
ni0d iRi(6aft... ecof J^einrict^ ter 
Bweiite rooi, a6ef au((» tet 9^efre ted 
^onifld 9>&iiipp Sugufl pon Stan& 
tdc()/ weU^^s teu^Qtn ^Mttpig te^ 
•letenteh oud feiner tritten Sl»em(it 
^ir^ SodKec ted ®cafen $6lbaut ted 
.Groien Don €6ampadne« unt/ wie 
ftiitacti etieffrtutec tec @t^fin ^a^ 
tie toat. Bwiidtm tern nunineftcigien 
Stonigt J&einri(^ oon Seirufatem unt, 
tern Jtonige 96iCipp Slugufloon 3canC« 
cei<6 faat a{fo eine fttoevf^c^e fBet* 
wanttfcbaft &tatt. 0. Art de re- 
rifier let dates. T* I« (Faut 1783 ^o^) 
p. 57& 



4^ &$fi^l^ui€t Jtrfa}|ftde^,04t(^ V. jtdp.xi. 

^^' £)et Sthnii Sti^artr unb fria SlttterfcMft M Sctutrt, 
In bet Sri9<t¥i«tigi t>a9 t>€tfBiwctmf^Mxai ioitinbirf 

#(^ teiseti wftfbe^ giltaet^ tia4 Oet aSoOetiDiiRS De^ Sauti 
«on 3(^faIon faff tislk^ caif 9lUnuua anif MO in k 
9titnt> Hfx @A|a itn^i iDotuni/ (a(0 naili gotiia uqd 
attdettt 6tto(eQ unfr 9ur0en/ 6a(^ fettff 61^ an frieil^ctt 

teben^mitte( unb guttet itt . Oei? Umscs^ttD t^oti Sietaloi 

^ ^((itctif ^cifiaQbeti tUnfOii Mutige iampfe mit ten ((» 

«i.«9nittmflteifettben £i«(ett ^^)« ttuf eMem< feirtec Damaliju 

' 9ihtnttutt fam Oec ^toig 3li(9avO in ^ebeti^scfalc M 

eitieti t0ilt>tn Qbu ten ttndem6$Q(ic9er Qriie/ ml¥ 

p^xtomM wti titi ^hnigi ^iaai^f mit getpaftiget J^eftij 

flit tolDer i^n anfprang unb ba^ a}or&etgef($Uc (ee !i 

niglic^ett <9lofre< iext\§f abtx mit fo ticlcr Staft ^li ^f 

fc^i^Uc^feit mit (em &(fitotxU ten Dem &inist tiiif 

unb bann ben ^^g^^^i 6&ergel^en t»\xxbt ^^). 

^ 64) Gi^tifr. yin« y<fl9*<3a.p.S88« l»e«Ae au4 Uv tSefle iD<ttum j^ 

«»39o. 91m lDtenfta0« (fis. tXpcU) oov men wareni uih Qerfle (ai^?" 

fPl^tlipp nn^ SModit <iCfo am taqt tet Ccaut) ju moften ( hordn sutto" 

Ctmoctuitii M Witalt^Un (cocftten leg. iiic«Mite», G^ufr. Vin. v.; 

<Xo0cc oon Clanoiff unb feine J^eetde* p. 390) in lit ®t\valt ^ec m ^ 

Otten f tve(d)e bi< «n titf $l^ore oon (6a<& ou^fiefonMen i^emprec un? > 

SetvifoUm aejlveift w4wni^ rliT<9«boct ttt £urfopulen; tint 6a(^ na<t}^': 

^emadbtt ^tfangene in ^a$ l^flct; fOtitte 9tpc|(« (nee multo post - 

<im foCgenten iagf (a^. »prlO t&^ MumSw Alph©^ =mg, Apr. Gaufr. 

fete 9tl(^arb &mlf<l^en fDtandieddcbe Vin. v. so) ef^euteten tit Simr^ 

<AI1>4 ciutodia) btep Carace^tni mh nub iCncctiU (mpvi^eii et terria* 

vnadhtf fUnf (Btian^tnti am ta^t tcs), wetc^e gutter fudlten^ }it<^ 

^bttipp unb 3acob (1. tSffao) ftbevfte* tild^t obn« SB^r(ua ton il^rec €(^^ 

fen bie ^avten in bcp ^tpOAe b«tt 5tOf mebcere ^ferbe unb nuudten (iii'J< 

ni9 fR<<^avb be9 Serbia/ SXic^arb ^efangene* 
«bep f(l)Wonfl fid^^ nut mU 6d)Ub 

tinb €>cbtoett bwaffnet, fttnett ouf 6s) 3tt bieft (Befabv (Am 9i(tct' 

fein 9togi tobteu oier ZiktHn, unb am mttippd^ (33. sipriO o0t ^' 

macbte fM Gefnngene; am fo(aen« lO^accti^tad p:: ss. SKpriLGiu^-^'^' 

' btn ZaQt atltn atvansid Caroctnen/ v« 3^, p. 589* 



r 



Stf^ftirb }U ttllAlDtt vtnb 9)tole)nati. 493 

lig Don Sn^Ianb ift bet Qesekib^ Don 9lam(a^ ^^)f n^ ^a(* 
ttac^ ^erumflteifetibeii 2:i^tfert jagfe; uttb/ al^ Stic^ftrd 

ti^em SRun^e ben £ob be^. atotfsvafm unb ben 
nfc^ itt tpdfjc^ett SSaroite/ ba| feiti Sleffe/ bet 6r<if 
btcic^; ba^ X&nid«eic^ derttfalem ihttnt^mtn m&c^tei 
i|6rt ^atUr U f<^ et/ fll^etrafdftt t>ott tlhtt fo unetibar^ 
renSIdt^ti^l; evflM^ ehtidemSlftc^beitfctt^^} bie ^n^ 
ort segeben ^abtm £)a bet {Dtatf^raf bnt(( imabmenbi 
treSiigutts tai 8et((i((€ S^f^d^^t 9^^f ttotf fbftvbe &bet^ 
a§l9er ®(^mec) bitt Sebenbert fcoltimett ^ . itnb fbelt|eii 
lugett bem SjDbten &Myfi(ni§ tttib SBe^Uoden bringea? 
lie SSa^l be^ ®xaftn J^rtndc^ Ibm J^inige bon Setttfo^ 
m bidist it| bQtt gadjem J^erien f unb Abettoffe ({^m gern 
ifolemai^ mit dlTeni 31161^69/ fo* tble auc^ Syvit^ unb 
loppe unb Mtif mai fftoftig noi^ nto^tUn totxitn 
m* !Dbc^ rat^e Ic^ nW {u ^ei .dSevmij^Iuttg mtintf 
tffett mU'(g(ira6>it^r tbehl^e mit bem iiRarfgtafen im S^e^ 
(uc^e ge(ebt ^t« 6agt i^m abet in meitiem Slamett/ 
kS er bd(b iu mir fomme unb bie gtanjofen mitbringe/ 
imU mir gemeiHfc^aftac^ bie Sefle SDatum belagern^ 

SMefe SIntmort be^ ^&nig4. SKic^atb erwecfte in t^ruj 
(it minbere gtettbe/ att |Ubi»t bieStj^ebung be^ SKatfi 



n tagc DlyiCipp unb 3aco6 « otfo 
(( Urn u tOrai/ etfu6e Stfc^ait/ 
li )u Svnt^ geftCiMfteit mat. Oau£r* 
Q. V. S4« 1^ 59O' 2DU €r)aO{ung 
I ^ernatbud SOefauratlu^ (c i^ 
814; unb ^ufto fXOflon (0. 6|9)# 
} Stfdiatb su (Ptotemaia ben £ob 
> WacCdtaftn etfabren/ bann ettig 
d^ $9cu# Odl Oed<ben# unb We 
uffli&fiii fcAon 4im.S>onnevfi<ide/ 
» tcitten Xage ita4 iftrv^ iBtniM 



Ctmotbungi mU bem (SMfen oecbum 
ben babe/ tfk eine offenbgce Unn>abc« 
lelt. 

67) ffliex xadiU mone. Matphiti 
iUutittt «nper t«n iiMoUto iiiortU 
fenere<te i^opiiuito conticuit stu« 
pent t super electione yero n^potitf 
toi cc honore regto Mlepniter ex* 
hibf ndo Uetabatur cxiiiu«» noveraC 
•tquidem tuos id pluximum opuite.*' 
Gtiufr, Vin. V* s4« P* 3flO* fBflU M 
Braniton p« i445>. 



^ 494 ®ef<^{<^te 5er Jtreniiiige. ®tt<^Y, ^ap.XL 

^iS^ 8wfett Cuiitab/ unO We SWarfjrapn efifaSetJ ilSetgaB Dciti • 
®9affti Don ^ampasnt sern Die Gc^fflffd Der etm, 
3(9ar maclte J^inric^ aRfan^tf toesen bet Serma^Iun; 
tnlt (Elifabet^ e^mierisfcitett'; after er tte§ ft<( m ten 
ftatii&fif^en unO torifc^eit fSanmn baib ftecefien/ (ie 
fOerftinbung eitsju^^nt/ toel^e loeber feinett 9Bilnfc^ettf 
iio<6 feinem fBort^Ie entfpracO; unb &ie ®ei{iU#it 
Ifgte feine 6<^mieri8leUen ber ^m&^luns In itnmr 

e. fBtai mld^t amf&nften aSai mit dro$em@{ati(e gefeperf tourte'^^V 
atttc^ gtic^art) ttiberfprat^ biefer aOsemeiri 0ett)flttf<^ten S!er; 
ftinOttRs ttic^t '^^)/ Da ber X&nig J^einrk^ im Mim' 
frinen fffiiSert erf&ate^ J^eittric^ fterebeee ol^ne SKu^e Me 
tM)t S9ru« gtlaaetfen Srattjofett, ijre Dien^e iio($ fetnrt 
bem l^eUiseti Sanbe )u mibmert ''')/ utib lief fasteicfi Di; 
SRa^nutid berfAnbisen/ baf aOe @o(bateti bti Sxtwii 
)ur «Oeerfa]^rt nac^ SDavum f{4 einfbaert foSften*. SBe$ft 
folc^er SBiaf&^rigfeU Hef giic^arb auc^ sern gef(|e$en/ Kl 
;^ei{)rt(b-buv<^ felne Stbgeorbnetett boiifMoIemaij/ 3o(a^ 

eaXTdrtipnonas Maji. AaditU de tag 8ti0act feine^^ioed^ tct €i^= 

Diceto p. 667. „Comitem quidem blefec SBermatung wat I tPie firir 

ad hoc agendum ( L e, ad oontra- Cl^ronff en 6e!>aupKn / 3. 53. Vai\' 

henduin snatTunoniam ) uon plurl- phi Coggeahale.chron. Anglicauu- 

mum laborasse putaniur, non enim p. 83o. Uxorem Marchisii deditKtf 

laborat, qui cogit rolentem. " Bichardus Henrico ; nepoti siio, co- 

Oaufr. Yin. V. 35* F* 39^; Set0l. miti Tr^sc^ntiiun,, cOm regno Jero- 

^ap. XII am €nbe. jpen tO^ufedtt&tt' solymitano . , « . rege OoidoQe d< 

netrn war bie i^e^tatl^ ted ®rafen Lezinan hoe ipsiun pro pads traii- 

i^einric^ mtt 3fabe0e/ n>e(c6e oon 1^ quilUtate libenter aunueme»'' 

rem perHoc^enen ®ema(e fcQwaiidec ?d} 9}ac6 Statu U}(€odded6a(e(l.c> 

n>at/ fett tefcemtent: „L6 comte p. sax) fott tet J^rao^ oen aSur^und 

Henri ae maria *?«c la reurc da tamaU (pott Faacha),- oan Uta i^ 

marqub le Jonrmeme qui suivtt sa n<0e SKictatt turc^ eine Unrerftuiunj 

niort, quoiqu'elle fut enceinte (ogt. pon tceofiift. SaufentiJ&pfantien (i"* 

QCtim. 60.). Mais cett ecirconstanee ti>o0ea worten fevti/ mit feinen Sf^'"' 

n'est pas un obstacle an manage par- lofen no(^ lander im.^e(0bt,entan^< 

ml les Francs.'* €tnaiati^ir 0.537* }u tieiben; watf f<ftwetli<t ^egriiiiM 

^) 9iud ten ^tticaxtxn ^la<btiitfim fevn eonn/ itlttie golge (etSrei^ 

bed ®aufrib S^intfatif flcdt 6(r9ai>' nMTt (emttri^ . 



1* *t 



3tt4iar^ )ii 3(tftafott.utiti QMoIemai^* 495 

;ufalem/ melc^e in bet @malt ^€r Stiffen i»axen^ 
ftg na^m ' ')# unD a(< balb ^ttna^ bttntue Xhnii 
t ^evttfalem mit &em J^etjose <0u9o tm SSorguttb na4 
)Ientai^ fam / fo fanO er bafelb^ bU glitijenDfte 3lisfi^ 
inte. £)ie 8aii{e in ^tcfomaU t^etfatibtelte betvaffnete 
innfc^aft '^) jo^ i^m cntgeseti/ iint f&$r(e i^n iti 
er aSUte in bit Gtabtf hie ^iu{tt itx €efa§en/^ Dnrc^ 
l^e er {og/ toaten mit feiDnen @€tt)anb(rn sefc^m&cft/ 
i^ranc^ buftttt aui 9lattc(f&ff<rn/ unb fr&^lic^e S^&re • 
gvanen /mixfittsftt ben neuen i^er(f(6en S>ie Seiflf 
(dt itltitttt i(n {um Slltore ^r ^anpttitd^f unbi 
tte i^m ba^ j^eilige. Stttu^ wxb nnbtxt 9ieUqiiien lunt 
Ift; unb bn Sbnis tmb feitre Sgegfoitev i^ffgaiten biefe 
utbietuns btt ©ei^Hd^reit burc^ rel4in<ie £)pfe<« €nD^ 
I tt)ur6e bet nene Xinig in Die f 6nisti((^e S5uYg itf&^xtf 
i ein fl(anjfni)e4 Saflgebot bU ^ti^ttii^Mttn feined 

Mb ^etn^di touxbt bet Shnig fBeit megen feiner 
fptuc^ie an bit Xxont Don S^erufalcm abgcfunbift/ im 
^i^m^id^axb baS Shniixtid^ ^pern ubediefif/ nac^^ 
n t)ott ben iSempUrn/ t9e(($f biefe^ 9lei($ fflr f&nf uno' 
mis Saufenb ^axt Qttbtxi m ^ gefaufe j^atten^ 
R uttfK^ern 95eftfe war entfdgt toorben ^^V 

@o mar bie Sintrac^i ^nter ben ^Ugetn n^leber ]^er^ 
IcHt/ unb bie fremben fon>Ql^(; ali in Sprien ein^ 



) Ganfr. Vin. V. 85- p. SQL 
) 5?«<ft Okiuftl^ SWnffauf -(V.aS. 
9>) foacn fec^^Md ^aufenb f&e'' 
inete out) 9to{em<H« tern jtonige 

'nt. Vuffatten^ id t4, U% We* 
viftdeOec nitQtn^9 tern 5tonise 
iitt4 ^cn Coniglfilen Xitel ie^n/* 



fwibern fortfhiiteii/ I6n Comes Hen- 
xicus au nennen. 

p) ^ifc ^ebingun^eti; unter iQet* 
(^en bie tem))(e( iftre auf €9l^ern 
ertootbene 9(nf^ruc^e aufgaben / votf 
ben nirgenb^ naftet angejeigt: tXi« 
0i)Tbu^ Cp. gO.) ftJtlcftt oon elnem 
)tM9ten an jConid fBeH def(l)el)e*. 
nen Settaufe bet Sttfet: uinfiulaxn 



^i^'* (eimif^f It ^xiHm i^oxd^un stxn t>m Siniit ^mii 
totlittt tin tbtu fo elnft((e^)»ofler/ ali fanfter Slianit 
ti>ar?^). IDU SRufelminnft bemerfeett/ Oa§.9li(l^arD na(( 
t>m ttit M IKarfgrafett sraufamer f»uxt>ti ali er jtii 
Dor semefen mx, unb in ^en %xUbtniantxaitnf rotli^i 
tXf fdner Stetttt(f(6af( itiiO ftinti einoe(fiant)ni|[e< mil 
SRatef al Sibel ftc^ rA^menb/ Dott fReuem mac^te/ tpteOeruitt 
dnen (iDljetri iScn anna^m. &ak^in ahtx tematf Du!^ 
Slntr&se/ melc^e Darin (eflanben/ »aif ntit Slu^na^nte D(^ 
leilisen ®tabt Die StaMe M Shtdsxtiiiii ^erur^km uRt:( 
tie ^xV[Un unb 0Rtife(m&mwrtt dtt^tHtr nnb iuSenii 
fatem He Swiften. in btn.f&tfi^ itt Sixd^t ttx ^nMt)m 
Sefcgt tt)erbett. Mteni unb btt.enltan Iie§ bm/ stir 
Stiebendantr&flett ij^n emftbenbenr jtinige bon ettjhti) 
crflarettf ba§ ferture Sriebeni$|^dnb(unsen tti(|ft anOni 
(Statt finben fimtfen/ d^ tbenn bie Sliomund Don ^m 
unb fHitalM burc^ bie g^riflen '^(^ boiiaufige !6tt>\nn 

Cypri,, qium ipse (Bex Aagliac) l^e« etiOe wleftt ww^en fottt* ^ 

in transitu s«o cepetat, Templariis Sletnftarb'd ®ef(^. oon C^perrji- 

pro vi^ti quinque mUUbiu mar* 0» 109. z96. 187. UtbtiQtni »<^ * 

canim argcnti vendidit,. ^ostnio- fianj tlUlg; ]b<lg OHO^art fiA M;i 

dom vero abipsisablatamOuidoni, teterfd^ (et ouf tie ^•6erun^t 

quondam Hierosolynicano Begi, 3n(et oen»onl>tcn itoften au^ 18^ 

perpetuo habendam^ secundo ren- €inf (inften Audbebang. 

fattf (V. 57. p. S90 fpdcf^t dan) unbe. "f*,^^ ^ Tel^i^Henn a' 

Oimmt unt) unbewUd) oon einem urn. ^'**' H:f\« T " ^Um 

fletaufrf)ten Aaufwrttdfle (commutata ^L'^^'^'^^'L,?. k r ."" « I 

Lptionis condition*). 9?a« J^UflO ""^••' «^<n^<;f- «2. ..Henn«^ 

faurariutf (c, 178. p. m) mm Die ^»*^'^^- ' ^^ord. p^ 37. 

Sampler bie ^ttmaft il&er eupern .Ts) ^^ €c6<itiia6 0. 66a iS^l 

freviptttid auf^eaet^en Ubtn, tPeUfie ®eM. oon decufotem unb JE>ei»v< 

f((6 nl*t ftart genug ffll^iten / Ae de« 0. aso. Sl»cftatj& mad>te blefe ntm 

qen bie untu^igen einwolitiec su tet ^(iebendantrade toa^t^O^tiM *> 

/Aauptem 9l«(t> anbem dZad^tic^tett becSei^, in weicftec a aufiif"" 

ma(()te SSeit M Per6inbii(6 ^ fuc Co* tern 9>(iov oenJ^ewfesb iftwdemAil" 

pern ftunbew Xaufenb 55ofntitien au fS^eibung d<^onnen iMt/ fobfltt*^ 

beia^len; wpoon iipep Bunftl^eiu auf n;pd(i<j^ <ii |dp dUlcft iunttfiu^<^ 



^ « 



497 



,. .i^ 



ii«Wi 



mm 



i^»«*»*— 11 ■! tl 1 



gti»6tff^d ^nptteL 



^ni bit 9ltitmift Ui Sini^i ^timit^ unt) Ui frtttt)('/ 
\tn gMtger afcjuwarten,/ ie^ann Siic^arb itt bet SBoc^c 
Dent ?J0ngf^cf!e 6le Whgjl fcefc^IoJTftte S^elagcrattj &c* 
|{e £)ai;um; tenn ba neue 9iac|iric^(en &6er bie Siti^ 
itingett felneg S5rti&et« So^anit fHtten Sntfc^Iug, ^cimi? 
ejren/ b'ef^fligtenj fe minft&te fier ^inig Wcfei.fo 
je torbereitere Untetitel^mett 6al6 ju t^oQBringem 9lae^» 
Bev f&r bm @c^u$ ton S(^ld(on seforgt unb in bU 
(K^&arteki Sutgett f&r (e|(^(l(^ @o(b gebutigene gtifii 
*tc jur gjemac^uttfl 'geldgt ^dttc/ fo fegte et/ tttlt bfeii 
UreuUc^ anpangenben ^ifanerttf ben 3)i(gern au^ btt 
manbic un&MPoltoti/ unb bet ASrlgen 9vlt«tfc$afff 
4e in feinem S)ien({e toat ')/ fic^.itt S&emeauns s^^l 
roitt/ unb Uefif bie in ij^re einjelnen $^ei(e jerlegtett 
itfgeriiifte atif Sc^ijfen loh^U bcr W^ bem ^ecre 
^fa^^en'*^ 8(»c^ genuefifK^e tpilger tinb bet $tin| 



1x92. 



Cum sols tantnni domesticiQ 
fr. Vixu p. 39a* 994» 

ftld^arb iam ntt^eauftl'^ fBinU 
C^* 89* p. 89^.) oot iDavum an t 
quadam Bomiiiic*. €^ War; 
man au« tet 9«(de t«c CrsaO' 
lOe^t/ ^( 0onntad (x7« ^^9) 
Vfin^aen } bemi We<%u«d iou«tf 



•me Fentcoosten S8t MaH) e«e>b^. 
S><x^ ^findflfef! lr(^ 3al6tei^ 1192 frefouf 
ten 34. (Otai. IDU mosdentanOtfc^n 
6(QtiftfleuW fe^en tiefe Q^ege^en^eil 
urn einige Zaqe fpatet. 9^a4) ^o6a« 
et!t{n (Cap.'t48. 0» 317) ivurbe^ie 

tund^Hiton ifl niic^c^iig, ogi. schut- 

teat ludeAi geogti ad vitatn ^ata- 

31 



498 def(t^ic^te ber jtreujiflse. QJuc^^ V. <ftp.X]l 

^11^^* StAimiinb ton Stntioc^iett fofseen «ttf biefem 3nse im 
^dttiete Oe^ Sinxsi Don SitfllanOi 

£>ie t)on bem JF&tttse $(md(ric^ ^), bier SRcKett 1»«it 
Skita an ber nad^ ^(esppKcn 'f&^renDen J^fetfiraie^ ^<| 
baute Sefle iDatum mat/ feitbem @a(dbin "fie in feist 
Sen^aU 'gebrAc^t pafte/ blird^ neue SBetfe berfiavftf sn) 
duc^ bet SBeilet/ ttefc^et unter^alb bet S3e|te Uj/ nii 
SRaueYn/ t^hmtn tinb @ra6en befeftigt tt>orbett*);^(:f 
itflaUf ba§ biefe el^emal^ nur {(^ine Sttr^ ein (o M^ 
tenber Stt d<t)^(b^t^ tt>ar> bafif ble fKiiitnfc^aft^ mittcd 



'dtni T. barun) am Cottnd^enbe 0* 
!Df(6umabi a( (tront 33* = ^(it) anQc 
fanseit/ unt nad? bMi wenid^r df> 
nauen 9)ac()ric|ten Ut anbem AMfri' 
f(t)en 6(f)CiftOetter tie f&urg on t{e< 
fern ZaQt lOicn tttibttt ^tn al ami 
0. 5^* 91&U ec^amaJly e. d60w 3tt 
b(c ®erc()ic()te t^on SecufoUm unb J^e* 
!>ton (0. »3o) fintet fiA felne !Be» 
(Hmmund betdeit blefe€ro6eninft ^«l 

J^ooeben (fol, 407B) ^efc^^l^ tiept 
fbeta^etun^ Dom VBItentaqt bii )utn 
gK^taseitac^ f^tiU '^reofalti^feitC^ost 
clausuiA Pemecostes) = 1. bi(^ S. 
Ouniud. CUUBUm 1?ett^e<»>8tef bei^t 
namtlifr ^ep ben ed|rift^eaern M 
fBiittHaUn6 Ut ^onntad nadi ^ftng* 
flen obet ber &nntAq tec 6eU. 2Dreo« 
fadigCett/ fo WU CUut^tin' Patchte 
(La Close de l»4que) Uv ecfle 6onn« 

tod na4> Oderii/ obet duaft mobo 
(enitt. 

«6tb. a. 6. 136. 

4) S)let&uYd/ in oievecCifier^eftaif/ 
toac von tern JCdnlae fHmaCrid^ nut 
mit piec ^cCif^armen vttUf^tn wotben. 
OuU. Tjrr. XX. <o. »a<ft e<iufrib 



teintfottfr deleter ber ^({agnnl 
unb €cobecun0 con ©arum >j 
noobnte (siout cnnc vidimm ^.H 
»0(.. 9(mn. a)> ftotte biefe 9ur^^ 
Dtic^drb fte umUdectei fie&iel^n t')^^ 
tcC lo. Bromton p. i345); »-*• 

tcbeinUd^ 1(1 b^ etnii m^^\ 
ecbrlftflettei befonbec^ oUddei"<t>^ ' 
Hobetl^urm tuna tUrris {uii(^^ 
^miiiielitior tet fonior)> webt^'' 
Urn etnen Seffen lebnie unb aifi^* 
boben fed gemauertert Unm5flJ*' 
tstratd l»ntblidaUattir pivifif*' 
bie 9*on bem itbnige ^nidlri<() ft^ 
iCItabeUe, welcbc, »eUfi««"'*^ 
^autt bed 28ei(et9 ^ufammt-'-^-'' 
mit^inem tbutttte oerdCicQen »<^ 
fonntf 3n biefem (0 senJ'"^' 
tburme (caaben ficb bemad) v*^'- 
Vin. p. S94) brevbunbett Jutfrt ' 
\^vin l^ibem^unb Ainbem 
bietfttft fiefan^ene €bri(ten tn't^"^ 
fbenfaUd boct gdfunben.. einefosrti 
Snaabl von S^enfd^en batt« <« ^'^ 
b(b§en tburme bet $0?auer toDtif^^^ 
U<b itnterdebrdcbt wetben twrn- ^ 
Suva a)arum Cam fun wt M< 
pberund von mmpn in tie H 
be0 l^tnUan^ ealabin. ^^k^^ 
€a»k 35* Gi 791 



'•■ I 



< 4 



it^tt %'f)(itzn bc^ X* 2M<Siatb im gel. San5e. 499 

ric^te/ i^R t>on aden @eiten' einjufc^Hefen; auc^ tturDe 
ie 9}uts Don elnec auietft intfc^Ioffniert SJefa^uns i>m 
)tlixitf totld^t unut Oem i&efe^(e ^ei e^malxQtn-Qtatti 
altera l^ott 9l<fa(&tt/ SllameObin Saifat ^)f n)ie Oie 93e^ "^ 
i$ungen ftiepvem S^urgenDiefer ©egenD/ f{attD« 3(uc^ 
iA( eili att&e]:ec in ber <£6ene (tesenber benac^^arter Oxt 
I it^Uibtttir bep me(c()em ejn XH^ ^^^.^User fte^ 

£)er $kig besann/ ungeaf^tet ader Sc^t»ierisfeifen/ '^7,f3. 
^ne 93er{U9 t>ie ^elasetung/ unD et fe(6f! unb Die Dor^ 
r^mften S3trMie unb SXUter , trugen jn Su§ anf ilpren 
ittcfen; {ugleic^ mU ben geritigfien £ne4*tenf Die t)on 
tn Sc^ifen {ugeful^tten einjelnen t^t\U Der au^etnanDet 
tlfgt^n ®iirfge.riS(le ©on Der ©eef il|ie j^ertep **)* aSBotanf 
ttV iPetmien obet SBui:fs€¥uf?e etricbfet murbenf tt)ot)im 
it€ine. ber Shnis itlbft jut . SSe(($iegund ber (Sitabeae 
bna^m^ unb ble bepben anbern ten !Rom&nttern uno^ 
t$t(se(n atti ^yottou iibeiili^^. SDie Siurfen/ tvelc^e 
ifang^ ^ecborfamen titib bie ^tll^tn.^nm JTampfe aufr 
^tutif f^lbjffen pc^f na^bem bie $efc()te§un3 begonnen 
Me; in bie Sittg.ein^ unb Oen^eibigten^ftc^ auf ba^ 
'^Pi^t^t mit aSinrfmafc^inen unb airmbr&iten. 9|[^ a6e« 
(fo»6(r^ burcl ben Qef^lianb t^pn gefc^iiften @c|^anisrd^ 
»it au^ 9l(ep}>0f* n^elc^e SXi^aisb', iiAC^ bev Sroberung 
en Vtofemai^. mH. @e(be f&(.|^iiien XiUnft gen^onnen 

t) ^oiae^Mn a. a. 0. ^lAdmirami^ humeris suls, eundo pedite^, non 

^c nomine » cujtts tutjbUc ca« sin* vudore* sicut tunc vidimus^ 

i^Qin ^netu cointtUMUint*' Gauff* lere per fpa(i\im unlu» milliarii.^, 

'^ V' 394. e«u£r« Viu. p. 893. Vlatti let %H^ 

9 *» iPetvasiat Bex cttm aliis pto* fl46e bed iSUI^ef m oon Zt)x\x^ (a. a. O ) 

*^ et aobilibiis partioulatiia tft^ SDatUfivKinfiO^eUen ponber ^ufte 

KnuiGut a taofe forubast ixt ianl>eini9a(td* • - 

312 



^ti?r ^atte ^) I Me Unterfltabntid ter SKattertt tafdj jcfirtett 
xovitUi un6 eto S^or 6e(eiM niefrergeii^^tfeti mar: fotiu) 
"Me SBefa^nns \>Mtii bre^ SKgeov&ttete aSaffenf{10f{an& utid 
tie Uebet^abe &er Se({e mit aflen Oariit tor^dn^tntr. 
tSaffen unb aSovvit^ett au/ nn(er tee SSeOiitsungf N' 
^l^neti ble ein^olfins Der ^ttie^migutts ^^^ ®tt(tanj ju 
S16fc^({e§utig Ui ^txtu^tit un» mentt ftieft erfol^Ki 
fte9er 9lb{ud seflattet mdv^e* S>oc6 SXic^atb l»ie< i^rri 
IKntrag ^wid mit Der Slntmorf/ bap fie fo gut ^ fiti 
tl^elbiflen m6c^fen/ ^li fie thmxmt unb tte§ Me |5<f(^to. 
futtg bet a^efie be^ Sag uttb tRa(^i o|tte UnterBvedjun) 
A foctre^en^)^ 95a(& ftflrjee aii($ ein S^iirm better 
mit fc^tedlic^em ®epraffe( {ufammen ; utiD cXi bieSurfca 
taburc^ 9ef(|)te(f t ff(^ jutAcfiosett/ fo br^ng {uerfi Step^^c 
SBottef mit feinem ^na}>)>en X)fpiarb in bie aSejie tw 
tinb \W fblgte bet Slittet 9etet ani Sa^cogntt 
fa^ man bie ^tanbatfeit bet Sdtfen Mtpe^mittben; 
Die ^aniete be^ ®tafeti 9lo(f tt bon Seiceflet/ @tep(i»/ 
ton fongc^ampf fHnbtea^ bon eabi0n9 nnb be^ p^ 
fKaimttnb ton Stntioc^ien attf ben SR^tterti Ut Sefte jii 
etl^ebem SDie 2:&tfen/ wo fte ju n>iter({e|en mi\^ 
obet i^te 8(u(^t nic^t ^tms befc^Ieunigten/ tonrbennii 
{anjen etf!oc^en obet mit ®c^mettetn nieb^tgepatten/ n\ 
hut bie Sitabefte ^eibi^te b^n SIie|eirben no(( ^¥\' 
ttlbet bie ZMtn betflbeifelten / biefe ^egen bie fernerit 
Stngtiffe bet ^t\^t^ t€t:tl^eibigen {u f&nnettf nnb m<ik<i 
^•^«*-fic$ am ^xt^ta^t bot jpflnflflen bet @nabe be^ SW 

i) »>€cl^on lattt bet jtonfd wn fpttn^it,** 9fOu edama^ 4.a«^ 

^tigmnt) mit bent ®tXtt, - wetc^ei^ tt 99U $5ol^afbbin a. «. O. 
turc^ tie €r06erun9 «oii Qiefo d<» 

4t)onnen Oatte/ etOanagrabet aul 8) ^pl^aebtiit/ fXOu €(^aM<tH"' 

^aieppo n<6 oecfc^affr, burt^ tenen Q«r(<»i<«te oon 3mtfQCeni un2> ^eir<" 

^aifr ^ lit fS^auent ddh 2)aMiiii <u a. O. ^Ouifn v^ p^ 69S* 



/ 



N 



ie^tt Zt^attn bti X. 9ti(^at^5 im s'tU ianbe. 501 

in engfanft* SItn fofgenbeti Sage mur&e t>on i^nert Wc'l,^^^*" 
taDeffe ^etaumf, unt> brc95«nbett ta}>fete turfifc^e'^^*** 
inmtf mld^^, t>k ^e\bet un\> Xint>tv ttnserec^neff 
i Un^Iiitf ^afferi/ in bit ®twalt mtbatm^exiiitt Xxitf 
t )u faHetv^ mttben in bit &clat>mif d^fd^Upptf m\t 
f Dcm SXucfen ge6«nterfen J^dn&ert un&/ tt>k tin Sluflen^: 
13c tJerfic^erty fo mle 9llcmer> jcFc^ttflrt/ &Ǥ i^nm-^ 
sUftufiix aigeiwegt -tt>»rt)eR *); . ©ie ^ute; melcffe in 
erobetten SSc^e sefunDen n)U)ft>ef tvar fej^r tin6e((&c^t^ 
If tiVif bte SBefteguitg, aW ipte Jg)t)ffhung t)erfc5matt^^ 
I Oxt U^aupten $tr f&nnetf^ aUc fBttxktJ^t uxbxantitf 
) bit ^ferbe nnt> 'Xatiiitk &itr^^ Sinfc^neibuns bee 
lebuge unitdwc^bar 'gemoc^l fatte'^>* Slerilg S^H^- 
ifclat>cR, mele^e Irt ©amm 8efuRbeh'nn$r&eri/ eifjlcltfu 
#ln E)le ^JHger/ wclc^cn blefe nlc^t Htt!t?i<^tf9e 
^itxuns itt bier 2;agen geftHigett tt>aXf fxtuitn ({^^ nic^f 
Wj, fte o5ne Jg^ftlfe ber graniofen Jottbrac&t {« 5«&^tt")# 
( Der f ifelfeit bej £&itig^ Dtic^atb fi^rtteic^Ue e^/ bie 
fie feinem fRtfftttf bent ^tiige ^^einric^/ tbe{(^er tin* 
!tt(6ar^ nac^bem fie ben SIH^ett n»ar ge&jfhet morbett; 

ru^TctiMiiiKuiuqiu.aeK^n^giiiuB) unit •Oe^ou a* o.O. l^iefie legtece 

(thai loris/' fagt Sauftlt $8(ir €6tonif 6e|iauptet# tag tie Sa^I tec 

i*f (p«394). ®(efc&n>o^f nennt fn iDatum t>on ten C^'tiflett defange* 

« ^(^cifMicaef uefe 'Ccpt^vutiid neit WUiieimatmt t^<bi, 6etva(d<(idk ' 

darutQ eine lietltc&e S6d.t (Ae^ A$we(en feo. 
um( castToml^ttnvn elc^anter)* 

m) Gaiift.' Tui. .p» 994« ^Ad^ fKa* 

) vTaTci Rec^usaimo uai cozui- tutP^ ^OQ^eit^al^ (Chron. AngU p» 

univeTsos equoB suos, lie alie- 6fti) utlt d^atc^au^ l^avi^ Cp*X4o)/ 

icederent in usuxn, prius ju1>« xotKbi ten 0onnat)ent/ ten 2ag te» 

rayeraut. Gaufr. Vin. p. 393* Uetergate/ n«(ft mUtetf^nen/ foutte 

) commandant » se voyant pe«- tie SJefle Saturn in filnf Sagen ec 

fit couper les jarrets aiuc chff« otevt. Stattlfp^ €Odfle^ta(e . fe^t l^in« 

X et dxoL ^luimeAUX, fik'bril^er 5u: nBex obseiios gravi pretio r«- 

magasins et te defendit Vepet, demtot abire pcrmisit." IDgf. ^ntn, 

I maiii.'* Ciefc^* 9on 3ecufa(em 8 su tiefem Sapitel. 



502 (Sef((i(^tc ber it(eu))A9e. Q^ui^ V. jtap.XU. 

\f^ mit tm <Ocr)ose ton SSurgunb unD ten flbrigrn ftanji^ 
fifc^ett 9)i(9ern eintraf ^ aii &t\(btnt ^axiitm in tonneti. 
84.tDrai.®ammtUc^e9>i(0e¥fftrf!eti brac^ten DeneonntagbetVfi^ 
s^^97. feftetf in hex Sef{e ^arum {u , uni am SRontase/ na^i | 
tern Die neu eroberte aSefie i^re SBefa^ung er^alten ^atitr ; 
{osen fie fiber (Saja m(b Serbia/ too ter^bnit SXi^At^i 
&re9 Sage oermeilee; Die fibrigen ^Hger abet fc^ettilit 
ren SBeg na^ Si^fafon fortf um dafelbft bU %t^tt W 

?Jpn9(lfef!ei '»« btf^lie^en "). 1 

2>er ^&ni0 SKlc^arb oerheg $orbla/ a(j l^m ein M 
^f(gafter melDefe^ tag Ut <Sm{r SHamebbin ifaifat ml 
taufenD S&rfen Die S^itrg ber Seiaen'^) mUOer ^ttitl4 
ali er aber bal^ln f antf mar t>tx Cmir bextM aigeiojuf 
ndc^Deqi er t>ie angefansctiett 9Berfe mieber (erfiirt (at«r 
fo ba§ nur jme^ t&tfifc^e Sefangene tiefen 3^9 ^^'^^ 
ten/ morauf Stlc^arO ' ji|U Un i^n begleitenoen Siittto 
ti^c^ ein^r anbern/ auf dem SCBe^e gen 9(^fa(on liegen^flt 
95ur8, Der 55urfl Der ©faare '*)/ fic^ tuanote* 
suniu«. SBa^rent t>ie finiglic^e (^c^ar Ojorf im Sager IM i 
befiarfie eine neue SRelOung au^ Snglanb/ ubeMj 
fcuri* ben $rlej!er ^o^ann ton 3tIeton *^)/ oon 6ergo» 
bauec Der opn bem ^rlnjen Sojann erregten Mnru^ 
ben ^onig SKic^arD in feinem SSorfage/ j^eimiufe^ren; ui 
er erffirtc ba^er o^ne ^e^f, ia^ er nunmejr f<M 
fc^tolTett fep/ felne ^eimfe^r nidjt finger {u oerf(^ieW 
um nic^t/ mle ein SSerbannfer/ ^rone nnt> &ufUti 
berlieren* S)oc^ tturbe er mleber n^anfenb in (i^f^ 

xfl) Gaufr. Vin. V. 40. p. 594. Jo. uellonim). Oaufr, Vin. V. 43.4> 
Bromton p. 1245. 44. p. 394* 595. • 

13) Castrum Ficiuiin. Gaufr. Vio. v. 

V. 41. p. 594. Jo. Bromtou 1, c. . .15) Jo. Brointon !• c. C<P ^*''' 

14) fcjwcUiim (Cannetum, Anin- ftlt Sintfauf (V. 40. p.S95)= ^' 
dinctiira) Siurvillorura (Ug. 3tur- hauae# de AUnzmn. 



U^uZ^ttn be$ ^ tUt^attt im ^tU ianbu 503 

t{^lttf(t, «(l (V vetna^nif Oaf Me na<l^ St^falon «ovait?fiS'' 
)g(n«t ^atwf,, (Siidl&nOev uttt tR^rmannen fon»o^(i 
6i( Mi ^jftoi aR«iRe tittle VoitQUt mi> ade «ti(>et»e 
ti&fif^tn ^avDiiei imntn Ouni^ Oa^ emeuevU @e« 
)t «0R feinev tta^en Si^ceifef tiam&t^is (cf^Ioffen fiatt 
, Me S^etagcrtittg «(in i^etufaUm (n uh(ei(ii(|men t Dec 
iig 0it(^atD tnid< im ado^ten.^ftnOc Ifeiien oDet nie^tt 
I i)a§ Diefec i^fc^Iug utKec ben 6e9 9^fa.(o.n Oe(fam« 
(en $i(9etr(|avrn cine «n(er((rei6(i(^« ^euDe ecivecft^ 
te, mid)* felbfl Our(^ €t(eu(6ttttt9 titi iastxi iiuO ^i« 
&le ^adit fo(t6«fe6(c~ f(i$ii((« Sinje und @ef&nfl« 
geottien §at(c *^). 9{i(^(Di tvele^ec Oacin einen 
«ci^ OOP @<vind.f«&i$u»fl feintr SCB&tDe fanO ( »arf fi(Sit 
I 3oni uttO (|u&(ett&en ®eOapfeit smMitt auf feid 
«; fiejto 9r&§et tpac Die gteu&e Oe« i5« begleltetibea 
Kofc^aft dbec Den {u mtaltn aefagten S$ef^(u§ Der 
tpnc vttD au(( Diefe 9{tttecf4)aft tna(frte fi<^ Durc^ i^c 
tllc^e^ 9Bovt t^erfiinDUc^ i an Dec ^elagecung t>tn ^a 
\kni X^eil ju nc^men *'). 3m Slnfanje De^ Sunlui • 
bet ^&ni9 tt>eitev na(6 36e(itt / einer f&uxi Der ^ofpi< ^ 
itet 6e9 J^ebiotti unfern oon Dem Xpale, In vttldjtm 
t Det ^elUjen eage ainna , Die 3Ruttei: Dec @o«e«< 
irerln, Da^ ?l«t Det SBelt juecfl e«6Hcft 5<»«e; wnD 
{itti9(l*e 6*at In Dec J^offnung/ Dog JXlc^arD fte 
ijerufarem fii^wn ttecDe, ectrug mlt greuDen Die 
n((i^af^( yiage/ t9e(($e Dec (Stic^ einec Ihl^lim m 



») oUsqa^ in lacdian iiioptem 

4 

iotis Mxenns Iximinfttibut, da- 
m choToia diycrtis concrepi- 
iM camioriibus/* Gaufr. Vw. V. 
p. S95. €4 loic^ t^on ®aufci^ 
nifauf nidrt 6e(iimmt andegebeiif 



(ammentange M €tja6lun0 an^9' 
nommen mxUn mu§^ 

17^ Gaufr. Vin. V. 44. P- 196. 



^im' 9on SlUsen f^ttnxifL^Uf loot on (ey 36e(to^ slei^tvle 

iDev ^&iii0 S^i(|atd aBei^ mittbe tio<$ Immet t^on (» 
peinli^en Unetttfd^Ioffeii^eit flemaneif^ oS et im IMp 
tantt ttoc^ I&nsev t^evmeileti foOte ober nl(|t; unbM 
etbwUf ba§ cr ofne feitt J^eev in feitt/ t)on scfip^n 
, innetn Unvu(ett utiD ton einem JtHege mlt bem 
»onSranfrei<| 6ebro^(e^^ ian\> iW&dU^ttn foOtC/ fc^tneni! 
i(n tifc^e mnistXf ali ei i^m te9bro§/ bag biepg^^ 
f&(f!en oj^ne i^tt ^erufalem erobevn' n^oKtfn* £)a^ 
SBefen bti Sthniii r^iett ft^ bet&itbetf {u ^oben ^^)i n\ 
man fd^ ben fonft fo^ untu^igen unb f{&tmifc^ett SKain 
in feintm 3e(te einfam unb ndc^benftic^ fi^en/ unD mil 
ftfif ben SBoben gefiefleten ^um feiner ^raui^isfcit itixh 
teben. 

Sn fofc^ei^ ®(immun9 fanb i|in Sine^ SajeH: 
^apettan ©if^elm bon ?Joltou^ tt>elc^en ble g^lcbcrgefi- 
flen^elt felne^ ^Jnlg* fo viljtre/ baff cr ble J^rincntf 
lurilcfju^aften bemo^ee* IBW SRlc^avb ber S^rdncit^^ 
^apcttan^ sma^x WAirbe/ fo fprac^ er: „J^err ^ape 
ic^ bcrlange bet) ber Jt'eue^ tt>el(f)i ijp mir fc^iiIDij ff- 
ba§ il;t mir fa^t/ tt)a^ eucj fo ttaurlg mac^r/ SJ^ 
@cl(?ac^e fa§(e ben SD^ut^; nocbbem ev be^ Jf6nis^^-^' 
txf)alun ^atu, bag feine SXebe nlt^t mlgfatten toerti 



» > 






18) iilbl ingcuebant ^xerpitui 
xnnscac qiiaedam miiiutiisimac » si- 
cut acintillae volaiiteB , quai appel- 
labant GinoiuelUt. His circtimqua- 
SU^ vcglo yiciu^ rcpleliati^Ti huft 
improbissimc lustfibAnt pcregrizio* 
Tiixn accrrime pungentes mauuSi 
coUa, guttura, frontcs et fAcIe^,* 
vel itbicimque pars nuda patebar, 
qiiBTum tcilictt p-imcturas tumor 



Itfttim feqnebatur fervcntii*!^" 
ut uiiiyersi, "quos piinxisscnt 
dereutur leprosi , a quanun 
stissima infestitione, vix ^pu^ 
circa (iapitfi et coUa veUmiu 
potuerux^t znuuiri.*' G#ufr. V 



11 



in. I 



X9) „Bex Hicardus qtuai"^ 
Ttim itlterum mutatiu,** J^^ 
VUr, lM«t« lerot. p. lis^ 



Se|tc Z^aUn t$i A* fHi^ath itit set. Sanfr* 505 

nenJ^mn )tt rybinem an Me fvflfent $(«(€» / n^^burel ^^,^^ 
M.etCif i>9n V^ifcftt utit) JT&nig f>in englaht^' «(feti 
nen Seitifteii fi(( fii90t(at gtAiacIt ^attt, nnO ifn . 
^entlic^ )tt bhutif dap er Mtre @$i^ tii^t 0fM^nt , 
ige t>ttr(( eine &tetcUie fSiidU^t itt ftin .Slt«{(^« €ii<^> 
xt Uni9f fo roD 6e( ifapelTan felne 9lebe (eft^foffen 
^R/ t^tuu hii^it aUt ali ben SNr(|tl$etrnnO ^tfi^iu 
% ttx ((riftenl^eln ®o i$v 0«l |eiHse SattO t^erlaff/ 
itit ^t ti ben J^ei^en )>¥ei^t S^arutilf tapfttti 
nigf DoO^ttiidet M SQecf/ t9d((e« {$« begatinet^ M^ 
fernef bem ^tifa^eit IBi>ll»f tNle^e^ wn eu4 fein 
i( emaitrff utib Detfolgt mil Qrifii J^ffe ett«« SBaJ^tr^'^V 
lefe Siebev mcl^re ^v Xtoig fHftoditnty aii|6mr tHH^ 
t feinet Sntibott tmittHtttf ma^UMf \^n' tl^^ti ^ 

filcfaefommett feo/ nih feine J&e{mft^r; filr tt>e(c^e tv 
ott Sctjffe in ^txtitf^a(i ^\elt^'), o^nt fernern ^ufi 
«b anjutrcten ; boc^ er ftberrafc^f e ben- ^Jnfg J^einrf*/ 
' ^ctjod t>»n SSutgunb unb bie Abtigen tdaxonc m|t 
f SrHdrung ^*)/ Oa§ er/ wa^ fflr SKelOunacn tint) ®e^ 
$te au^ ens^anb unb g^anfreic^ ju i^'m fernerj^in ge^ 
m wjc^fen/ entfc^Ioffen fep/ bl« jn Cflerti bc^ nicftV 
A 3a^re^ im gelobten Sanbe {u btdben ; uttb am 23on^ 4. 3un. 
rifage nac^ bem gejle ber I^Klgen ©reijfaftiflfele'^) lleg 
^urc^ feinen J^ero(D ^^iUpp fiberatt'in bem ^mc bie^ 
1 SBcfc^lug aiiirufen. wnb ben'95efe|{'t)etfftnbiaen/ baf 

•• . , , « . .• J. 

QmtB*. YiA, V. 45, p; &d6« 897. tionop^ fvaaw33ei et lennonem oa- 

pcUani." 6«iifr« Vin. V. 46. p. ^97* 
0. Often. , a8)!Pnai»N0B«sJu2ui.G*ufr.Viat 

i) iiMutato ponsiHo per mpin* 1. o, >. . - 



So6 &tf<i>i^i€ Orritceu))A$e« Q>tt(tV. JtAp.XlL 

^i^* oOe 9)i(0ey ttac^ l^vcn Xr&fteii attf ba< 9e^e )ttr Sdosj 
i;iuiA Don 3(rura(em «fi(^ rillleii fyOfeii* 3>iefe Sctfibi 
$tttt8 Oe< fi^iiiaU<(iii Slftt^lUi etregte ; f»i( (U^. emttj 
Ue6/ aasemdneti ^ttfttl/ unl> fdbfl Die icmm Dilj 
id^Uppti^ auf {(veil 9{ikfeii 2e(eti^iitiKel ^(tif^f u| 
fi>aren miOid) fAt i^c S&eb&(ftii6 auf cinen ganten 9 
}tt focgen / bamit Oo^ Utiterm^mcti / irelc^e^ i^te ¥iij 
fa^rt (efc^aefeti {olIt«/ ^0o btf[tt tefhttttt ttftbe« Sli^l 
a6er btxtuu ni4t feUcti am foJgeiiOeii Sage Om 9(fit| 
, Oeij i^oriflcn Sag(4. 

^txi^tt nwtxt0txfti(t^t 9<tt0ett fo oft ergtif ^ aU 
' ^r ^elagerutig oon ^evufalem 6U 9leOc mat/ (ifte 
i(6iilge 9,i^wtb I9ctii|f{m4 &lc ej^teiiMQe SoUirinij 
fieinc^ ^ilg^rgettbM uti^ dciDttvc^ bic Sclangutig 
fSLu^tui In O^r €(ri(len(eit miglic^ OMid^en f6nnen/ 
faf{ no^ fein ^llittf&tfl jerlangt l^atte ; menn fHW^^ 
t^etilanDen oOet den feflen SEBiOen gej^abf (atte; Ditft 
geifierung {u 6enu^en« 9l6ec feDer feiner ®c^dtte 
unubedegt ttnt> emecfte neue aRipt>et(a(tntffe« @o 
(en &ie Sraniofett; tpeli^en Sii^arO be^ jeDev @eM 
. felne Seringfc^aguna bttoM^^), {!<& t^on SJeuem Mttei 
lelt)igt Ouvc^ Die Sroberung 06n iDarum ^ n>e(c(ie iKk 
9ic^( o^ne $D;i§gunf{ befc^Ieunigt l^aete/ unl» ade anttc 
* ^ilgec entfremOete ce (Icf) bur^ feine SSovHi^be fir (tJ 
fRorm&nnee "") ; n>e(c^e/ je (&ngec Die ^Ugerfa^rt Oauertt 
ie fiberm&t^igec in i^rem li^etragen gegen Oie anM 
$i(get tourOen* $lu§ei:&em (erfliree fein beflinOijeJ t<i 
entfc||(offenej SBanfen (mifc^en &em (Sntfc^IufTe/ im tA^ 

a4) M (Aex mdurdm) rilipeiidie 9i) „(Rioh«rdai) NonwumoiF« 

«oa (fc. Francoi).*' Sicard. Crcnon. caeteris dilexit uatioHibui ." M^tt^ 

j^ 6x5. ' 180(. Chfon* Alborioi <iit Parii p. x4o« 

lieibaitii Acceif. hutor.) p, 596^ ' , ' 



_j 



t 

I 



' *. 



. ifbitaittnni von ^toltmaii. -- 'Z^. 
er bttiimtt galewet toar im UebcrfJuflTe »o?5ati/ ^^^ 

nteclagen bem Jg^utidietfobe; bi^ ber Sifc^of wa 
jt9 mit cHtigen itaaeitird^en SBlfc^&feti vnb eng(U 
eltHc^en J^etven )ufammetitrat {u rinet Gammfang 
^fieuerti {ur SinOevun^. ber Slot^ bet armeti; ^ 
} mand^ex, tirftise ^ilstx bm S(cn6e enfriffm 
'«'}. €r({ mit bem €itt(ritte 6e« St&^dngif, ati 
m 6(^lffe mit £ebeti^mitte(n aafangteti/ tta^nt 
bredfUcbe Siotb (to ^nit; unD a(^ an etnem 6onnr3m ^c 
bai eci!e/ gar nlc^t svoPe^ mie SSBeiten befaDene "^i. 
rg angefommett mat/ fo fie( bei? ^xtii t>ei fSSeiiend 
f Dag fc^on am attbevtt Sage/ bem ®oitntage; fo 
i(^ itttot faum ffir l^unbert ®olOf}&cfe gegeben 
fur t^iet ©olDfliicfe feil »at "^*)* 

til a((e €l^ron!(en biefer BcH draginu naribns oomincrciu appU- 

I tiefec i^utiderdnotd/ am canribus, modiiu una die a centum 

ftfien ©ottfrib SSlnifauf I« Bisanciia ad octo de«ccudit et in 

:• fHu^ fefner Scsal^Cutid contiuuo dediuavit us^ue ad an- 

96en ongefill^tten ^e^flPieU uuih (leg. unum)." 9^a(t) Jo. Brom- 

1* CKit feinen 9?adS)ti(^ten ton (L a) ,» Naves onus^ae do fra* 

•ie ^eric^te t^er an^ern ^hto* mentu » vino n oleo Tenientet tam 

tciti; nac^ ^crnartu^ Zf^t* bonum fonun fecenikt, quod turn* 

' {c, 173) unt ^ugo ^ta^on ma cqui (tie £afi etne^ t>ferte^) do 

foU ed inte§ aud) an llBeIn Xriimento quae pro CC biasaociit 

t tiaben. ^{e JE'ungier^notQ vendebatur, pro sex bisanciis dau 

5oftantt 53tomton Cp. i»9o) est.** iDle anftinft ticfer 6<i&f(fe er« 

nbreadtag (30. 9?o\). 1190) an fDlgte'; nad^ tier o^en {^nm. 144) aud 

erte h\4 aum ^efle solatia bet e^toni! U9 3o^ann fSromtort 

ig (3. Sett. xtpx). gegebenen 9?a(^(i(^t/ im ^ebnaar x^9x. 

luft. Vinis. I. 78. «m brit» 3n' 55eiiei«n9 aiif ten ^pcftflM <PreW 

/ nacfttem tiefe ©ammUing ted (B'^tctbei in blefer Seit Dec tRotfi/ 

oat/ Camen tie erflen &(6i(fe fliknmt €bn at atOir (€>. 814) genau 

i^mituln an 1 nac^ Dp^ann mit ter tSngate bed ©aufcib Stni- 

a. a. C fauf sufammeii : M^i> prix du bl€ 

}aufr. Viuis. I. 79. 9?a(^ augmenta ches les eunemis , an 

lOtI Ccemona (l. c.) f^Qua* point qu'un sacde froment seven- 



508 ®er(^i(^re ber ftreujiA^e. l&uc^ V. Jtap.XIL 

^(^ 3un. ti>iebet 6M (um Siftage Ui fofgenOeti Saged getuld 
n)ur&c^ itnb evft na(( bem !DM»a9^efffn fe^te ftc( Da; 
^eer kott Sleuem in SBemeguns / uti& ^9> inbem bevBi; 
SXh^atb mit feitiei: dgnen 9{ieierf(|<ift torantittr tc: 

ii,3V||p lt>in^ ^H natit^ ^ bim ®(^(of e 9itnalb^ '£)en efften > 
niu^^^) etreic^te e^ SBaitnuiap/ A>o am Su§^ eine« W 
ait bet Gtrafer ^I(^e Die nac^ Serufalem tpaOfa^ccn^ 
9iIS€r 9tt»il^lUi ttepmett/ »er sft&nig 9ti((atb Hai ^(? 
^ I&tiget at^ einett SRonat betmeilen Hf§^ uneev bent !8ot^ 
n^anDe/ 6a§ Die ^nrAcffunfl be^^&itig^ J&einric^/ tDcM 
f{(() nac^'ipto(eittai< iegebin ^attt, urn bie Im SSir 
^attge DDrt fi^ |^etttmmi6etibeM('Vi(ge« }ur 9til(fte$rii 
tm J^ere dti|tt]^a(leii ; aigimarm tbetBen mfljfe. 



« 



p\(i/ft, Qli'Un nfien^%Q0^ 9n Urn felnenbe j|(ifle?pi4^e ^^ AtifiT^^ 

$a^e( be9 ^(anc^egav^e flatten in Jgteerei) auf tent tO^arfc^e oon t^ ' 

ter etffien ffthd)t/)tta<ii Utetiafitung na<ti ^aitnuhaft am IXmSc <^ 

^e«W«n e(ftr»f(fte««4« elft 9^4rcr^ mr, feen m. ©WtttnaW oi ««- 

(©(Wanflen. am btl'tten ^agc C^Mdus am folgcnten ^oge fiel tin 6-' 

Jua. =i 9. Jun.p mA^ ba f0tarf^ 669 QXTftOfcObedftba voc; m £' 

foctgefegt. - . ,, tage/ ten 17. !Of(^uitiati a( ai^"- 

29O „Turonmilitum/*Gaufr,Viiu (= 31. $Kal)/ 303 tin Z¥^ 

V. 49* p. 399. ffifll- I^l>- VI, 5t. ditmidltn fyttvti nadi Wfalon 

Ip. 4^.' {&«o IHo^tc te ^OMten (foi, antete nad^ ^itdftdiebrin (obei^i 

406 B. 407): TUronnm de Cluuia- ^fOttbtii, b. i. tad J^aiii ^^ *^ 

tns unt Tiiniiv aohanaleis, loofftv bvie()r tad atte.fSetfA^e (ogt. ^^' 

id^ne SwMfelTuron dcs clieiraUey* tms ind. gtogr. ad Titam i*^* 

|u lefen ift. •• .•/ v, Btittjcbrinum). am6wnflW^' 

' 3d> am ttUten-tagev noc^tem fie t.a3.=5.3unlud,wotenWe?wnH 

«0n Q^tan^edacteratgesogen UMicen, ju ^ea^tffafio^ (tSfTaflaa eeDeatenj 

nad) @aufrit SSinifauf. f&o^aettin tx^bifrften: tie veineetecCtare] 'i>!l 

< Cap. X53. 2). 330) fe^t tie 9(ntuiift am iDlenfiage/ t. 96. S>mm'i\ ^ 

te# (dtlOfl^en J^«eMte9^9«ifenubaik awwac 23 7. 3tmittd/ f^ep 'J^^'^^"'*' 

-mif ten tD{inn»o<f) ten 37. iDfc^tmtotl fbobaettin Sap. 149—993. & ^^ 

4rt ttmmai ss 10. 3tjnhi#. S>ie mttfei* 030. &tftbi(bu vcn 3^ufaUio u"' 

mannifd^en « <Slef(0i(6ff<tcilter geben jetton e. 030. 






U^te %f)atcn De^ St>. SRic^Avb tm set. Sanbe. 509 

litre feine @fleseitl^jeit )U 9l6entffet«vn; a6et aOe btefe 
fere S^^een fSr&eneti mit^t 6eit 1stdeht(i(|€tt 8n)etf b^ 
ujfa^ti^ ®(^f»n am Sage n^(i^ Der Xtifttnft be«i8.3um 
t(i^^)7'M eltt ^uitbfc^aftet lne(De1fef t<if Z&tUti im 
•itge iauettett/ vtlt ber ^intg 6iJ an bfn Srulttieri 

^mmaaif nm fit aofiufitc^nif (Ibfete iprer )matt)igf 
^te ben J^erofb tti 0n(tan« 6afabti(i {U fdnem @e# 
(eitettf etbettMe fd^ine* tutfontanif^ 6c(aben / Jtef 1 
{9io(fe; bre9 j(aifiee(e> SUoe unb on^ve S^ecetepeit; 
(wep mic (oflbiMn fel&#nen ®enyinbt^tn 6e(dbene WOtuh 
ce; ttnb aU er bie fltel^enbftt t&tttn mtf) ioeiux t>ttf 
ttf txUiOtttt W ^n getnc ble Jelttge ©labt 3e4rtt* < 
m* 9n bemfe(6im ^age f&mpffen Me Seaniofen ni$^ 

Sort^ei(> a(^ fit ben j(nf(^ettrt^d(^^ Sutter ftt^f 
r unb ii< Jfirfbntttal^f |um^ SJ^^Hen i»m' ^tiiifahtnl^ 
icbrungen n>aten^ gegen bie tiixUn bepftaoben /^ unb 
franj&ftfd^et Slitter (ieif. fic^ boti WSdrlen ^au^ bem. 
ttd tterfen »*)> aiie^' bl« J&ofpitdliter, ibelc^e ptti 
(angten grantofen )u J&illfe d|ten/ b.^rmpc^ten ti\Ai 
tucten }a &bfrn»i(tigeit; ber graf wn 9^er(||e^ ^*)/ 
((ft i^erbepf am /"'beiia^m fic^ }aspaftf unb erfl bem 
eriic^en S5ifc|ofe bon ®aH^bur9 'gefang etf ^ bie Sfirfen 
D^negem 3n blefem ©efec^tc j60 pd^ ler JJ^ofpftallter 
m bon. i&);ii0^e burc^ otdnung^wibxtBen Ungef{im^ 

bem ©rofwelfler ®erner dne'ffretii^e ajnbunjj 'ju;^ 



Min cnutino 8b3«dMbae* tclh 
reneris (=19. JimiL). 6«afr« 

P* xa4S> 

) i»Uxulia.ex no«dri» . laiUttin 
travejnnt, .unde Frand ikue' 
Bu dsnotabaAtvuc .iM/amia«5' 



Oftufir. Vltt. V. jsik. II* 4WI. cm fde*'' 
tMl^ Mit lies iR$ne\qthiit Ut ^nqn 
Ifinbet/ Nn ftansiftfdkn '^ngevii' 
fDdfei na(()}Utcben. 

33) Come» de Penhib Oinfir. Vtn.' 
L o. Gomes Petthe&« Id. lib. III. 
o» 4« T*' 38a« 



5IO Qit\d^i^tc btv itreu))d9e. 9tt(^ V. Jtap.XU. 



3*.^<^Z)etttt M tHobtxt Ut ^t\bm artftc^fig v^uthtf mUti 
bit @((a( feinel Ot\>tnif unb unutna^f Uw ^c 
Sbtfi^l ium SiRgrIf segebeti toat; f&r ftc|i eincn Smvi 
ittbem er mie betounbttnitoiixl^istt ^aft einem |Mti| 
itt&^ttm Z&xhn Mel5rufl fo Out4fto^cte^ &a§(ieSp« 
ber £aiii€ au^ feem SXAcf ett ^ert^orragfe* ffiesett (ic^ 
orOnuns^mi&rigen UngeliAm^ (ief ber @ro§meifiet ^ 
9lietei? fUtlbtxt i>tu feittrm $feipOe a6fi|€ti mb itt @trd 
O€0 OrOeii^ imixt\3 ju fe^ti^ S)er SRiteer mu§t« d 
iu Su§e ^on Dem ^ampfplage iu feinem 3e(ee {tttucffe^rdi 
mb erft bU SArbitte dufltfe^eiter 9litier eyioteffe i^ntMl 
tern ®vo$meif{et toieber Die etlanbnlf^ ftc^ feinee SXoiH 

i7.3un. ill UDltntn^*)^ SBeiiise tage^exMii^^) t»uxbt eine6etri« 
li^t c^cifiti^e ^axatxkut, toelc^e &m <&eere itbtnimltul ^ 
anOece SebAcfniffe ton 3opt>e iuf&^tUf ttnO berenStto 
tung Oet Shni$ J^eintu^ Dent Stitter^vieDvi^ Den aSitntte^' 



34^) Gaufr. Vin. 1. c. 9?ad^ 9oba< 

niilH iiilr UntMAt ^n fO^uftCmannent 
ten eieg sufc^tei^ti flan^en bit Silf 
ttn, rotitbt an biefem ^age (im ata* 
bi^eit Smc fle6t in^ Ut 19.; (5 
war bev fig. Sfc^umaM at awwai = 
29.'3un.) Wtbec bie Coriflen flrttten/ 
Ufitet bear fdeftUt M ^^uMn 
IDIibarno* iDteoftlg Cfttiflen toticben 
fletobtet , anbete fieCen in bie ®efan* 
fienfd^afit bet tutCeiu >t3ftte Cfnttln* 
duna In SeniDiUem/ f&at Sboftaebbln 
l^in)u; tn>ar ein ll^ectUc^e^ iSteignii/ 
unb bie^tanten Abetfiet 0ro6e3utAt/ 
%l$ ttofVMU^ Nc fRufrtnUlimec Ku 
gcgen betam neiien fRutft unb flitfp 
munteniAd lu ttRieme5«un0en# fo 
9a% fk b«^ feinb(ii6< ^( ikhitfUUttf 
unb bi4 an bte auin^n Seftt bc^ 
€«0et| ber COriden borbMntfem 09tt 
feo aeptiefm/' iDen Om mo btefel 



(defec^r t)orfi<I/ nennt Cbnal^. 
(C 598) : ^nlonniah, ivaHrfi^'''*' 
Ua lateiniffte flSOCt Colonia. 

35) Quinto decimo Kalendis" 
hoc est, die S. Botulfi» scilic^ - 
Mtrcarii (s= 17. Junii). ^' 
Via, V. fiSU p, 4oo*-4oa» SiJ>' 
bin (^ap, 153. @. 931) ertval^nt N' ' 
Stampfti nur mit. loenigen !Se!« 
unb fe^t ll^n 6uf ben 3. Sim^ 
al^acbar = 17. 3uiu iDle i''"* 
batten duf erftaftene Jtunbe von t^ 
9btauge bieOrv.itafaodiie d^ i" ^ 
J^intecbact defeat, oerfiar{tt)ur$ri>i 
flMbet/ 9on toetc^en fie Un k'^ 
vngtif nMd^ Ck6en ; uob «tf H^ 
fl9tm, btaftun bie Zikthn wi i^ 
J^intef^otte ^iroot. SHt€fitmn^ 
ben mebcece 0etobtet unb ^tiw^ 
Obeo «iulk dnigt bet Zdxttn «« 
minbef. 

90) >iCanviiu noMn de ii>?f> 



U^U Zf^Hitn b€i St. ^i^^tb im %tl £«n»e. sic 

6 mel^mn onfceren eapfetn tSittmi Merttajetr |«ftt/ S[^«. 
fern t)on SKAmto^ ; tort einev dtofiett 3a|^ t^on S(rai 
m unft t&r(en ti^rfAQen# itti& bie geleitenDe Siifttii 
aft t>tti4 Djei^fYeQte ghidl in ei|ieit.^i9tet^a(( gel^cftr 
bent i^ade^ m i^el^em $l^ii(Mlii«€ftirfon tttib €(arf«^ 

ni(6r mU ^tnlinsli^et @tveiide. i)U ptDniittg &e« 

{u stt^Ut Gc^neOigfeit ))0(an eUten. £)iefe Uno«bttttti8 
Rugtcn (U Im ®e&lrse lauemHn £&(fen / ben S^ac^tcab 
p SatatKine atiiu|a(tem 3n>ar jtvitteii Me SXUtec tapfer 
ft mc^rten Mt <&fibeti ab Pon Der ^^I^^^^^d; ^^^ 
\ %^^\ bet geinbe mar fepr 6etri(^t(ic^ ^ uti& t^os- V^i% 
FeUen wiirbfti Me 9}ferbe 6e^ ((cl^iclien Slirtfr J^ciid 
tiMrt^ f|eii^ vluUm^Hx %mwtiU ^£)o<|^^ fo mie eiit 
liter fein Vffvb.beilaffeiiniagei/,fp f^^fe fojkh^'fi« 
«(( ^afensefi^m ettt >antec££;0t^pt|^^rlie9» $ffi^ mh 
leanDeve 9tUter fi^ d^ien Oie MtfnntROin X&ifm ttk^t 
1 6attel^a(tc^ fomtten/ fo xontp% ^j^tiin Satfon M^e9 
lol t>en feinem Sioffe scmocfot und mU eifertien ^ei^rn 
It ben tMtn j&mmetflc^ mi§|anbe(f / unb feinm $nap# 
flf n)el(^e9 i^my Oa ^( lum ^mipten SRal ben ©attet 
m\ti feHi^fert AtNfrHef, »urbe fogiel^ bet JS'opf Pon 
ttXutfen abgefc^Ia^en; r<^in Saffenaefa^tte; ber 9iiK^^ ' • 
Wmi murte gffofiien meggefc^ieppt/ ttnb bet iKHtft 
atenba(t) bon ^ontc^ab^on entmic^z o(^ er ben ^(nbrans 
rSArfen immer-^frtger metbmfa^^ in fif^nelkf gluc^f; 

nt» cxefcituni v»iric3>ct, ottnfu {ft^erttnt^gefi^y ffifkfte Mtle J^»air * 

(tuaUbus et «Uif cUteUii ti«cett O0nt.:ilil|»t ^b<9i Sfll» ttNl ^Utlf 

^« Carayanae oguduMndxe. de- ^emfilbf wxi ^en SelUtt 1^ JKrrtiy 

utus erat Fcwidiu ^« yi4n«HM lAftf Si^ 3* 0* 34^ 
niti* Heimici." eaulr* Via. »et 



^if^^f^^v {tt fepn ^(aiiBfef <di ttti ttntetnaWrtie % 
^WaUt^ intern hii^txlitn @emal ifentlld^ jit v< 
^tlifahtt^ p fotlff^t tint leic|tftnnlge ^rau semefen {i 
fd^tltitf fistt ftc^ sern fren 9(bft(^ten M SKatfj 
i9eU fie {&n9f{ r>ti J^cnf^t^ &6et&t&ff!d mar; bettn 
to^ar ein fc^n>&c((i((er Sllamtf unb glic^ an ®e({aU 
itrDenf ©ansf (SifteUf auc^ in feiner matttn ®: 
tne^r einem SBei^f ait dnem aSantie'^^^ 3i 
ed^tihutisithtt I I9e{c(e ^e wf Stofiiften MSKarfj 
mb fMtitt %xtunt>tt befonber^ a^ev tali t>tm SJep 
bei S&rflnt SX^inad) oon @it>on/ ipaganu^ ton < 
itnd ^alifan^/ t>or tern ton bent Siifc^ofe Don $to( 
'in bierer ®ac(e ijel^aUenen geifilic^en Seri^ee '^^} i 
#]^rte fie an, ^a9 pe in i^ve €(e mif J^onftop ni 
SettiSist ^abtt nnb flfeimnngen itotben fe^/ fi^ mi 
}u berblnben in eiitem Slitet/ in n^elc^em ^e rei 
MiUxUdnni no^ qat nic^t fij^l^ settefen mise '^'} 
al^ biefe Sngade tim Slaindbf ^agann^ unb Sa 
ttat befc^motftt motbenf fo erf(<irte bai QtlHU<S)t € 
bie €§e ber (£(tfabee$ mit J£)0nfro9 f&r aufgelift unl 
ni($te^ Ue6er biefe Slngelegen^eit entflanb untei 
gurffen be^ J^ete^f mettle fc^on buir^ fo tiele d 



151) Cetenim, faqt Gaufridus Vi- 
nisaiif, weKt^ev lib. I. c. 63. am 
ou^af)rUd)Oen iibet t>Ufen CtjebanM 
f>eti(titet/ neinfiidus (1. Henfredui) 
-obtcntu con^igis spem regni coa< 
'Ceperat, vir focmiuae quam viro 
propior, gestu moLUs, sermone fra- 
i'ctus, et cui iliud Vir^liani compe- 
'tit ft „ Dum dubitat natura, marem 
faceretve pucUam, natus cs, o pul* 
•chcT( pexie ptiella pner." 
'vZ39) . Judices in. cauta dirortii 
facfuut Aconeiitis epitcopiu •( 



alius quldam episcopxu de u 
rpBolymkanav Aad» dc Die. 

$eter6i>n)U9f» Cp. 624).un^be^ i 
gtnUn dtoqtv bei^ooeteti (fol» 
l»fe(t let ^otciarcd ^eraeiiu 
e<tttit)unq fur redtnuigid, b< 
at>er nit^t gefaat/ tag ec i( 
mit te« Sl^avfavafeit €4)nMt 
teru. 

153) Gaufr. Vinifl. !• €». 9| 
.4c £>iG^ 1, a 



i. J: 



mm Ut sxhiftn ^U^tx^^t mg^ fft(^ M$tii!^iofftn^^^^ 
tett/ im aitiufie toktn naci 3^(ufa(em« 8ii(^arD ^ielt 
itntev bkitn Umfl&n^eti fAf ratftlic^/ ben ^etio$ t^ott 
rguttO )ur S^Uta^me an trim, ^ttfw^r fi» velc^er 
i(e; ali Hn Ut ^HAnD^runs bkfer €atai>aiteti fn^ eri 
;(en ftefii/ ^m iu n^rbett/ eitttttlaOen; unO liie Srajt^ ' 
It fasten i^rett SSeoftanb ju/r uneer $er S^ebjngutig^ 
(et ((itte S^ell t^er f&mt, i^nm {ttfalleti foDe^ waj 
^a(6 {tt0ef}<)nb,. SRit fABf^unbefjiliKKtcrn: ttnft£aitfeQ& 
»itgenm Xnt^ten ^^) {oj Ocr ^6nid Btim ^imbanif 
t feinen St^iicfc^ in., fitter mni^fltn Siac^t 61^ to bit 
)tHn ^iffalpn ft^xttnnt> iatibt^t au an\>txn 9Rc;de^»«3utt» 
se SntAtt iti j^ir^ &tabt f urn itbeniwiml {u §o^ 
^')« @D6a(6,0Ufe titit |^in(&tt8Hd(^ett iaenimitul%. 
itfjefomttim o^etiy }Ofl SXic^arO ^ortvArtj^ Oeti fifiMr^ 
tt Satat>aticti, ^frt^eset^^^ ®!ft(ai)i97 a&it ; nxlj^er ititef 

Htten ^atUf faoMe <mf lAtjem^ese fttttf^bert mil 
im m1> HnrnM^flffi^tt^ 3iclt*?*®} pe^tt ^cyatijiepetn 
ii99Ptir4eK(,£cv)>K(ti. iu J^dif^/ t9e(jd|^e iti bemfelbett ^ 
lenbUcfe M.J^^nt SSkffct Sll^ffa attf oitt^tt ^ a(if auc^ 
^otiid Siic^fKb &o(Mi.nt^<3^f/ P4 abev ut)de$ltibe(t 
(en idpptifc^n Sru^P^.^ ^^^^.^igt^R' S)ie S3e&Mfttti0 



•^llfl* Roger ©on S^eveUm 4°) timrt ter tMnfClfirung M €m« 

nnens secum ^ooo hominum 9|(|^ar Wlom unb te^ Zemta, eim$ 

«n.l»agWe8win«cfn*iit)eroo«» . »w ©lenfle anwugen. gSoftaetDlit 

i<nben92<u|)taitf0etoienn>ocen. €^*S3k« ^<>^ Unattl^au^ ^ad^ ftatt* 

^tbamoft a. a. O. ©auftit) Si< ben Me Xcuppen / mit toetcftcn tie 

f 9l6t Eelne fienaue 3eit6e(lim« Cacaoanen }ox)en« untec betn i5cfe)^Stf 

i; lofb QtU nu^ ttm. fiBetfplgie pp„ f,eben/ nac6 9tobuCp6 Coggedfiale, 






^14 ^efd^ic^fe bet Arenjifl^e; ^ud^ V. J(ay.xn. 



$ti>§en SRense i>oti guiftiec^teii^ 9e}&^(e ^aBett/ aM eiti in 

^r arabet melbete ^ Da§ eine &er anjiel^enften (EaraDaod 
)>en Wei9 nej^itte ^ t9e((^er M them^ mifym fdxmm ^' 

SlOel/ t9e(c^er Oer ^nf&^ux Ut iiVPtifib^n Stttypen dm 
Itsiti^ bie ttnborfrc^tisfeif/ ba^ er mUt ben Severn 92^ 
^utd} die flSilffe na^nt/ tbo)tt 6er Sultan i^u atitvrit 
lief/ ni^e^ nad) um tRat^t tinti Ut ^mixt^^)^ ttell 
'Sala^itt il^m {u <^&(fe ^efd^icft (offe > in btt !Ra((t 
in ba« Sebitge i^gf ^^i tgeforgtiifif/ ba0 OU ImH 
auf einem iiSc^tUc^err 3u0< in Sett^inutt^ ^txat^tn 
teny foiibtm/ fld^ ioSfommett fit^tt toi^mnb) <iuf 
. seroh^nllBiiti 6t(ftte I^Heb uitft an bem denanntettS 
tieit ; in btx ^S^e D^ft ^ebtott/ Sie S^Adt |)i6td(^tf. 

l^er^ tildSlK t^&Sid (vauttrb/ fanbfe ^egett SIbend einff' 
bern d3^Duinftt' au^; urn nipeve J^lnbft6af( iein{U){eK I 
unD mit l$m ^n>e9 teit^t bewaffnete 9tei(et odet !lur!t: 
len^ ml(^t M 9(rabet fid^ fleibefem $>Uft delatijtrn ^ 
<tn ba^ aiff einet 3(n|^&9e ettic^tete Solder htx igpptifl 
3:ruppett unb Der Satai>Antn ; h^oi^aitf foi^[ei(b ®<^^^^^ 
mi bimfelbeit flc^ i^nen tt&j^erten unb Re befragteti^ tvi 



41) Fet cUtenuinl TOtandani* 
Oaufr. Viuii. pag. 405. Juxta Tnr* 
batam cisteruam; Matth* Paris* 
'!8{euef(t»t ba6 aSaffet; n>e(c^e0 §&o6a< 

' oon 3erufa(em unt i^ebton €Ooi(a(a 
nerrnen* 

43) ^e$ €in{t Vd^att ^Jl^tam. 

45 ) Oaufr. Vin. YI. 4- F« 4o5« 



ittuhitm Uiatiteti n^a§M£ 
oon Cngtan^/ t<r erften ^ 
nic^t ttauend# mIt ben Ardi>f'r 
toeniden SRUtetit bi^ to ^<a C«t 
tien decittert fe^/ fn atabifd^fui 
i^r fiaget bcohaditet, unb a^^' 
in tiefem0c^(a!e tu^inb 9efun:<ra 
J^eer <»a&e i)io(i:(tc£en (affen." ^ 



\(tS6tbu\»tf:M(LftmhfuUn iuminUn^^H^ fie fc^mei^ 

n/ d<^b.|tti^.8(Mi9i>M/ M fie SltAlet niutif m^ wt 
t @«geit& .t)im iteidbtt/ tto^itt fie/ itm ^eitte,it| m^ 
et!/ 9e|iodnrt)&i«tt/ }ttritffittieti« £)ief€ a(nttt)^4' fa^jft 
it ttintn eiM%etif fDtitem M.' mtir^ X^ntn ert9^0ert> 
att soiffe t»e^(/ ba§ fie {U Oett i>t\xwfiUn ^Htumiifiv^ 

crtteit g(eic^»ft|^{ fii^iHi J^dti)) <l$f(e$(ir/ Die et>^i^et pi e» 
lifen; O^c^ bk^ entfditien btftt^ Die S(u^t/ Ian0e:3eU 
II (ett 6axacmtA 4ttit £ait}et< unb. .^eifett •erfol^n 

t Sage Det ®a(^ tbac ft^eriesust jmon&teit/ fo ^tbtt <t^ 
ti))fetbe |tt fftttcm^cmb itt betS^ leg.Me d^rifb 
ie 9ii»etfc^a/t ati4 fam Sfampfi; und d< ^eJn ble 
i(e bet geinbe faitutt/ fb ovbiteee ;0tic^iirb bie @4areti^ 
|ttt feiue 6iratt«g'in bem t^oAiittt Steffett/ be» ^taM 
fm.baj J^toeermffenifteiia^^ ut|D tte0 butc^ feittm 
to(b bevfAttbigen:/ 9a9p fo ^laugt bet^ampf ^4tt««it 
b^/ nieitapb ftt^ ittttttfiittgett fofl(e> {u t^Iikbetit^ . 
ttt blefen 9tn6tbnttttgeti Sv<t4> bett^g att^;*); vnb.M 
{^unbf<$after welbeteti/ b(t§ bie £ni]»i>en ttitb &M«f 
ttm im idtgxifft w&tett/ botwittii:' {u }ie$ett: :fa lief 

tifcin (6. fl3S. 933 }/ , itr Ut dtuh^ <Baufrlt SBInifaitf (p. 4Q&) •* Mcum- 

^ot^en^ oom £)Un^69^ bi^rt is. jani dies esstt/^ 9(m tXb^ttte U^i0 

ftumatl a( ad^at =3 s$. 3littiu^: Saged n^ieU Det euttan tu Serufa* 

UH Die dHtbefHmtnung b^4 O(0d^ tem t^tdi ^40lne<6t«/ w^icOe ent* 

^^oue^en lUfUnntientttfrtt «»iri^- m^tl )ttitM/'tU9?a<Ati((lt 9on bie** 

natirkatif S. Joannis BAptisuei UtMBttWtr^ • 



^i6 Oef<^tc^te ber Stttnu&it. 6tt<( V. Sap. XE 

J Ays* ^ 

itm bie €f«Mceiieii lum ^4mi»fe oafiufb^bnii tmb i^teo 
^tts to J^inbetii / ittbim tt mit bm s#o?b«ieteii 6(^arn 
ttt Kilter nac^ofgle* SDie fayacettif^c^en JMeget f^artn 
fl<^ }t9at ebetifdlM/ M fie faj^eii/ baf bem^mpfe ni^t 
Utt^tirmeicbeti (Vp; ^^ ij^r fiCBiberftatrb ti^wCf n^u4|ic^ 
tet Unc(f(^to(feti$ei(/ mit welder guifebbiti nub «ot(n 
entire ftrittett/ tit f(^ad^ flegeti bie tutsefiAme Sapfts 
f eit betf Jl^itiig< iXi^arb unb feiner Gc^tr tmb im ^^ 
6ef4iict(ic^ei(/ iQomtt bie Sranjofettf toetteifertib mit M 
fHiHetiit^aft be< ^ittig^ <)9tt <EirgIatib an iapfttUiti 
Mefem Sage fim|>ft«tt '^'^ SiDor <rmattiiteti fit( (ieu 
ba bit @aracetien/ bnrt^ Ser^eifbing^ tuto |te fUe^enb i 
<(rif{H(^ Ritler ftteietty (unt ^annpfe seitMngen; bq( 
brepiis J^eibett/ t»el<^ mit bemStitter Stoker f^tnlm 
' tnfatnmentmfeit/ ttotefett beffett .ffecbr nnb fie toto 
be^ tDiufertt 9lttterd Slteifler gemoibftif irenii tti^t<iQ(: 
feiner SBaffett«efi$rten^<^) i$m (tt J^fe d^fommcRtDr 
Obg(ei<^ oiub b<i< Slog bie^ IXitter0 ^^el, fo ^tx\%im 
Soger bo(^ )u §ii§e ^ unb f^itten . fBaffetigef&|rt» ' 
Iftnge/ M^ ber ®r4f DonSfitieiterf 9ittcre gfialemanr 
tier £(ittertif otrb Xexonbisr air^ itttb Utej^rere oiii^mSit 
ler i^ iefreytutt/ tiitb 6tep$att £oitg4^amt> i^m eiti9!i^i 
ftl^erne0. ^A\i t^w bie l^tuc^t itttb Sermirntng ber 64 
9#oeiteti 4i8gemeltt^.eiiiige flo^en irac^ ber fBurg ^raMoj 
fteinig^ iXrabietiT attbere in bie SBifle/ otibere n<i($ d(l 
igpptlfc^eti ®r&n)e/ unb ber gr&§te X(ei( ber Savat^an^O' 
t9f((^e n^^renb be« J^tm^ftf. ^ult g«ma4ibt ^tteiif wx^^ 
$(flnberang prei^gfgebeft;' nut ein 'S]^ei( l^ter;€((i!- 

45) MEylniv^i^C^n^ ^R^^Hi; 46) Qtiid^ socnu, iukel, Cea^ 
•trenuUiiae Frsnci» «cpoi9 prqfttM.. miuiciMifc Oftufir, Via* l«s«^ 
«xtrcitati.<* OAufr. Vim p^: 4o6.( 



» '»\ 



tttiyf ittetttt t>ntd^ tie tin ealtMn }ii J&dlfe iiefc^kfi ^;.^^* 
! MttXf melc^e in ba^ 6Aitge «0tait segatigeti f9CN 
n/ utt( ali fU t^eyftotamen j^afMtif maj in bei <S6ne 
f^a^/ }ttr6(ftam€ii/t Me pUtrbetnOetii^rifttic^en Xnec^te 
rrfiflfttf ij^er mej^mre erf(^ht0fn/ ttnft i^en einm 
)ei( I]pre4 9ta«M fi^ietier entrtffen ^';. £>itt)o|^ mt^tere ; 
iHeele unt> ^temibatt ^wi(^ ij^re €}(^ellidfdt Oen tiac^t 
enben (^riftllc^en SKittern enrgingeit/ fc fHe^ t>od^ frte 
!^( ittttf. t^el^t iimiifmstn mnxitUf ««(( o6et^c^Hc^er. 
^aguns ^') auf dnf<mreti& ffebfti^uft^etf/ Ut ttUuuttn 
auIt^Ure mib (Sr^l t^M^ UUtt^ia^U miO <m|er beb^utenbeNi 
irrif^en t^eit ^t^lfbatf/ 9>?c^I/ ®ei$en/; ®erfte unb an# 
la itbtnimituin ttutben. ben €|^r{ffen j^ur Seute eine 
»pe ai^en^e ton Slrsne^fn^*)^ ^udtti ^fif[cti 3tointt unOt . 



ffttravone ,^ fadt e^ii^ <» (iflHt 
^•$9^); mur^e flefHifi^enfy b«t ftm 
rmtcte ftc^ auf ItiffMfiJ^ibitm 
* ^K Srotifen oetfotd*^ lOn nid^t; 
ttt fie nnr eint IHil^e tMvafiiuifle 
t)6rt vetfotdt l^ttetir f» Wflvttil 
•n ettei<ftt ftaben." 
I) i>Deuique utctMiqiM adatiall 
Mtli ec dromedariiyaeBtiiMbaii* 
, iiaiy incetto taineit nvkmtr<h 
tnor nillU etf s<»pting«iiti. " 
ifr. Viifc VI. 5. f. tfirf. 9t«det 
^coeten giM' bf« Bal^l tet )»ott 

jtonige Sli^OT^ erbeutften Ao* 
te )u 3ocx>/ tmt t^ etbeuteten 
r(e un^ 9?au((fti^r iu< 4000 an. 
loebtin X a. a. C t fcagte einen 
9{urelmanner/ we((^ ^kfem fuv 
Rufe(m&nncr undlfttfUdKn Creig' 
tbco^etool^nt fatten/ na(f» on 3aM 
von ten ^ranfen er^uteten Jta' 
le unb 9>ferbe. Slefec gab wi, 

ungefa^t trc9 Saufenb Aamee(e/ 
f^unteck ©efangene unt tegna^e 



e&en..f^ 9l^ 9>fetbt in «< .<Set»a(t 
tec $e4nte gefatten waceo. iDiefe tKn» • 
gat< ivufte aucd pon ^ntecn befldtigf* 
Satf) 9(6u ^(ftamaft. wat tie ^eittet, 
we((^e tie ^canCen getvannen / un6a« 
tract)t(i4)i noL(6 fee (Berd)f(()te bon 
Serufdlem unt ^S^etcoti aher unecmeg* 
Y{(6. 9^a(6 9tatu(p6 Codde^boXe unV 
9Jlatt6ou0 ^atldi filftrten tU €ataoa» 
nen oot pet ^Becaubuog mlt fid) fu;*^ 
ten taiifen^ 5tamee(e. !Die Ha^I tct 
erfc^Iagenen mufelmannifeben 9teite9 
Wirt oon ©aufrit SBiniHtuf (1. c) 
tint SSromton C p. xa45) lu xTco <wit , 
gegeten / otne tie ^ufiCnec^te. 92a(ik 
aoNettin e?. 239) fieten ton an^et 
ff^enen SRufelmanneta t«t Aammet* 
l^erv (J^atfc^et;) 3orepd#^ unt tet jun» 
gece tet eo6ne tei iDfcftavel ; unt 
tie icanfen oecloreu/ na(6 Sinet tXm 
' gate« atteo^ntect/ na(6 antecn ^cjSb^ ' 
f id^ten/ ae6tt SRitter. 9}a(ft €tn a( attir 
tturte €in Dorne^mer 9(egoptec ge< 
totter. 
49) f»ElectixAria C3fttoyooii@eoiUa 



^ii^ 3tt ben Seiben biefer J^onseitfftot^ (amen no 
$D(ge fo tUIf&Uiser Sttt6e$rtin0 unb ^tt usni^ttt 
utif bie ^txto&ftnttitn ebnr fc^trecFIic^tt Settc^e/ 
burc^ 3(nfc^n)eaund bey ®neber unb 0u ^fatten ber 
fUb &nfette '^^)« .@ie blieb jmar auc^ fon bem 
@alabin^ nic^t fern/ max ahtt bie( berm&ff«nber im 
Uc^en ^eextf fo ba§ i^ j^nbert rnib^ jmep^unbett 
an €lnem Za^c f!ar(rin "^^^X Kn blefer @eu(^e eri 
auc^ «er ®raf t>tnXtoj^f $tnai abet mieber; i$t 
las am 2o« ^anuat 1191 ber fugenblic^e ^txios %x 
bon @c|in)aben/ unb bie ^reujfa^m ej^rten t>ai ii 
bes&ngni§ biefe^ ebe(n %&x^tn burc^ bie ftxUn^tut 
iascxi ; unb inbem in iebem Sefte obey in jeber 
jmep ober brep fleeter brannteti/ f& etfi^ien ben^ 
srannern bai c|yi^ac|ie Sager tt>ie t^on einer aSgeti 
geuer^brunfl ergrijfen .'^^)* 

Slefe ^Jilger t^etiweifelten in bifcfem Utiji 
i)er(ie§i;n i$re SBaffenbriber unb Y^c^ten il^re J^i 
n>teber ju geminnen; manege leic^tfinnise SEBaQfa^re 
^en^ tjtn |bem Jgun^ertobe au^jumeic^ett/ iu ben Jj 
liber*'''); finite fan^n fo Hef, l>a§ fit ficb erboten 
bie @c^iffe/ n>elc|e i^ren c^riflUc^en not^leibettben 

^ait plus de cent ecus d'or dt 5t(ofler0 @t 92ico(aud oor be 

Tyr." ftunbcrt lin^ oUr unb awana 

147) Gaiifr, Vini|,.'L 70. €* ift fenb (JfUjer 8WJf ^tU befiau 
loa6tfd)e{n(i(6 btefeI&eL.itranf6ett/ wet* foUcn. 

(6e fSinifauf X^IU. c. 4. p. $5S Ax* 149^ tOm Sobe^tofl bed ^ 

naldia neunt. ^tiebric^ oon ecftimibeii (as 

148) !&o&aebbin Cap. 87.. p.- x5x* Aabfcf)a686; gi&t ^o&aebbin < 
' Sop. 93. e.156. Uebettrieben iA obn^ 93. ^. is6. 9(bu &<0ama6 ( 
.^weifel bie oon dtabuipd be ^Ueto fept i^n urn }e6n ^age frftl 

(p. 654J mitgetbeitte 9}a(()ctc6t feined ben i3. jpfulbabfc^o. 
eopeUand 28U^(m , . nad) u>el(t)ec in x5o) Gaufr. Vinit. 1.74, 4 
Cinem 3abce auf bem iticd^bofe M tin Cap. «A. £^ 156. 



I t(ei{te bie rcic^e ^eut< nic^t nut uqfer Mejcnl;9^n| 
||e mit i^m 9e)«aiett|^ f^O^f m te^S^li^ ait(| 6,ett.u6tU 
t[#Uaernik:49e(d^f luvAcfAeMie^en tt^aveti/i cinett hifliatn 
MUTiaxum tofitJftx Xag^ fei^ict tXJjaU^t^ tm^tu 

^x btx fJUgft **)^ , . " 

Unter fol^iy 9%ii,(cMe(ti tyucbcti tfitr ^Um fiurc^ 

^tf mot>oii dai d^ine &€c fyrif^e SSif^pf ton S^OOa/i 

(eitet t>m. t^Uft^ d^a§en ga|i fco9ti»^ SR^nfit^t^ w0 

ibtt^ t>m ^^nifte SKlc^avb v^er^eic^te ^ ''X ®d(» ^<^i^^ 

1^ erfc^iett tfec 9|6t tott !^t. fli^^i^ doem breff 9$fU 

i)on 3eriif#|fm enMe^i^m SSfi^M^p titk e$rmiii(0i9^t 

eU mit.Umgem ^jxxtCi uup VftlMe, t)a§ e« ein a^uj 

lief be^ ^iUgiR $xiuici i4t ^RSeuc 3eit t^rborgeit 

Htf )n Deffett Stu^Uefevutis t)er @u(tati ®a(a&itt me^r 

titimal ourc^ Scatter t^erseUicj^ o^rfuc^t ^abe^ i^n ju 

ngmf inDem er burc^ Hi Sotgebett^ in bfit Un; 

len bee (e^ten Sroberuna bc^n ^fetufalem^ biefea (S(ba^ 

[oren |tt ^aben^ bet totitsvx SRodftadc au^gemic^en 

£)et fromme 9(bt ffi^cte ben j(6nid an btn Oxu 

ec biefe^ t»a^xt ^ren) betbongen $attii e^ toutbe 



^oliaebMn C t233« Gaufr. Vit]« 
S. p. 408* ^romton (p. i845) 
ter Aoni0 SHictacl) 6a6e tie 
'una eiit0«ii6tet gemag tern i8ep 
le <ine^ Mtn (iuxta merita 
iloruia)^ !IRattl)aud 9>orid 6e« 
tet, tie 92orttiann€r fe^en ooo 
4> (^egunfliat tDorten. !Die SHAct* 
ted Aonidd Don Sngtant in t<i« 
t bei) i&aitnu&all) ttiolQ^ii natb 



XohMltiin- am '^ttnta^tf. t. x6.Z)fc6u* 
matt a( adiat = ^. 3unfu^. @<iu« 
ftit SSInlfduf fdiieint Re a fo n>ie tlbec 
l^aupt tiefei^ tttt^enteuet; urn eini^e 
Za^e ftii(Kr su fteueni n)enn fein 9(ud< 
ttuc( <VI^ 7. p> 4Q8) ^ instante f esti* 
vitate S. Joanuii^ ^an^ flenau au 
ne(»men ifl. 
64) Gaufr, Vin, V. SS* P* 4o9. 



3f6 &t\^l^t€ ber itreii})Ase. Q^uc^T. Sap. YK 

I 

■ 

3'.^/' fad/ unD etr(((ttsfn bet S^riflcn eine nic^t seringe ^a% 
SRUtlemeile tDorDen abet noc( fec^^ dnOere is9i»Hf((« 
Saflfc^iffe/ tbelc^e ben J^afen )u emic^en fuc^tttt/ bnc^ 
ben @turm letftbtt unb fj^te Sorr&t^e/ welc^e auf eii 
Sanjej 3a^r )ut Serforguns ber @fabt ^inseveic^t ^dn 
w&rben/ eiit 9lau6 ber SBeDen^"^) gfitif !£a9e (ettiac^/ ii 
bet Slac^t Dom f&nftett be^ .^anuat^ 1191 ^ixitt eii 
gtofifec Z^tll ber SSauer t^oti ^'tolemal^ tin; bo(^ teii 
molten ti bie SRufelm&nner/ tiic^t tiur bie S^rtffi^r 
metc^e burc^ bie Oefnung ein^ubrinsen fucfitetif .a6}itf 
wel^ren/ Tonbern auc^ in fur^er 3<it bie Sltauer ftfltti 
al^ fie 2ut)or mar, mieber ^eriuf!eaen. SDer ®u(tan6(tf 
labin aber n^urbe burc^ biefe bepbett ungl&cflicben €rel|i.| 
niffe tief betrfibt; benn er fa|^ barin eine Sorbebeutuif - 
Ui bet^orfle^enben ^ctluftti bon $to(emai< ''^)« 

Smitten untif alien Sr&bfa(en nnb Wtittto&ttisMttni 
mit n>e((^ett bie ^^ilgcr in ber SBelasernng bierer ®taU 
}u f&mpfen j^atten^ entflanb eine neue geifllic^e 9liKe» 
fc^aft/ ber Crben ber beutfc^en SKitter; t^efc^er an \>lti 
nic^t lange nacb ber Sroberung ber ® tab t ^erufalemban^ 
bie erflen ^reuifaj^rer in einem ber ^ei(« ^unifxau iu 



SS3) ^ol^oeb^itt Cap. 90. e. I55. 
!X(u etbamah C* 640. 9Qaht{<tiein' 
licf) ift tiefe ^eflilcmun^ oon ^totc 
maid tiefe(0e/ we((l)e 3ol)ann ^rom* 
toa {&. XX89) in bie Seit oon Gt. Vn* 
ttea^tod bid 5U fiSei^nac^ten fe^t/ 
tinb mit anbern Umflanben a(fo er* 
|d|^(t* ,, Inter festum 8. Aiidrea« 
(30. Kov.) et natale Domini totiu 
cxercinu Chriitianorum armatus 
f uit ; insulnun iu. urbem f acere ro- 
leni. £t scalis per Alemannos et 
Aiiglot ad fosfaia tractis, pagaiii a 
eiviute exeuatei Alemaiiuia tcalai 



•uas abtmlemnty et Anglii ate 
sato iugatis, fonet ad scj>lam eoma 
ligavenint , earn iiifra (leg. intra) 
urbem trahere volentet. Sed Rii 
dulphus de Tilli et alii Angli fca- 
1am ascendentei, ignem Graeciua 
injectum qiiater 'extiuxenxrn» et 
demum dictiu Hadulphiis propiui 
accedensy tuiiet ciihi gladio siioab* 
scidit ; et fio icalam iUam a pifa* 
noriun maiiibiu libera vit.*' 

154) ^oftaetiin a.a.O« MuGcl^' ' 
mali 6. 64I. 



U%tt%^(ittn ibM A»9tic^4rO fm seLSanbe sac 

)tlf Ut S6tubttf unb 9SiaUt atafbaU btx ^o^niti^iJ^!^ 
ultanif mttn mit UttiuiiU^en Sc^atren na4 ^efo# . 
umitn mn^tif Serafafom war nttr nrtt bet ttVbtoa^t 
i &nUjBini ttnb eitiem Sj^eiU be4 &89{»tlf(tett J^eereA 
ff$( ' ')/ Mb bev %att Oet neuen fRauertt/ tbomit. ®a# 
)in beti sv&f ten S^eil bet ^Mitn ®tab( ttmgaS/ ivae 
)(( fe^t totit botset&cft/ abet ned^ ni4t boKenbet '^)« 
i)u faitt/ ba9 ®a(«bin/ befeti @efttib(eit butc^ bte 
t^m^iJ^Mten feifuit ftAj^etti gelbjftge fej^t seft^mHt 
ir/ ffj^t anf altenbetXtifttetiguttg faiim fi^is t»ar; S)es 
itltan fa9 ^aj^et. (i<^ genit^igt/ eiitjelne Heine @(^ai;i 
i(e( abgtte^nef/ auf aSetrj^eibigund fU6 |u befc^r&ni 
1/ inbem tt biirc^ fc^tifflU^e Sefel^Ie bi^tt ^au b^( 
au^rn bon Sf^ntfalem tititet bie (Smite }ttt fc^IeuRisett 
^t>ttun9 bettl^eilte/ unb bie Situpptn artmie^^ jic^ {um 
indeti 9(u^{ii$e otieet feirtet dgenen Slnf&^ttitig f&t. tm 
lit bai bie S^tif!en tUien 2(it9tif auf bie |tHHge 0fabi 
\tmt^men wftrben/ fettis |u j^aftm '^)« 9li4t eittanit 
( SI6t9eren^eit be^^&nig^ tinb be^ autfet(efenf!en ^^(4 
r c$rt({ft4en Slitterfc^aft tt)&]^tenb be^ Suge^ ^egeri bk 
mii^tn Satabanett tturbe bon ®alabitt )u ebtem tlei 
:faae be^ Saget^ bet 9)i(set btnn^U SUc^atb gemd^tte 
)e§ ben JS^eiben in ^[etufaUm ^eit/ fic^ bon i$ret f6u 
^{ung )u et|o(ett« 

^it 95efotgni(fe bti Bultani ttncuttttn fl^f M 
^ UxfU&dU^tbtiS&niii bon Cnglanb bon bem Suge 
ii Jpeb(on manc^erUp 3rn|!a(ten anjubeuten f4lienen; 

Sbn a( m^lt €.538. » ^an SXUtetfd^aft ^ed Guttan^ 9on 2)ama^« 

&ete na(^ <pto(emaiij/ fagt 3oim fud (®a(at)in) aiK^flesogen tvat au 

! (Hist. d« St, LiOiiit. Farif. 1761. (iHem JCciedd tve(d!)en ec mit eitiem 

p. 116), ^g e« tie Cbriileti; tvenn ontecn euttan ffidrte.'* 
(oouten / om an^etn Sage (lende- 58) ^oftaebtin €ap. i83* 0* 83o* ^ , 
in)ne6inm fonnun/ well lie flanae 59) f&oOaebbin a,(uO^' , 






3o6 ®ef((i(4ee bit 5trfit)jAsf. 9ti((-V. j(a^ VIL 

fairer anibtad) uM mS^rttiD &e< ganjen BBtnter^ baufM^ 
foS bet SRarf^raf €onraD ton S^ru^ tii^t o^ne 64iA 
gen>cfett fe^m SDie Slilcfftc^t ovf iU SSort^eife utib 

^atfgtafertf a(^ S&ej^ettfcfier^ M n>i(^ti0ftt J^afcitf 
^ptuj/ ffir hit Vlnuxnt^mni htt Sttnifa^ttx tnt^i 
ittif ^attt bi^ ha^in m^ biejeniget!^ t^elc^e iiic^t 
feirtet ^axUp ge^6rt€ii^ {ur !Sac^|ie6igfeit segen il^o 
i9osert/ unO &er^&nis Suibo l^atte fcl^ott ttm S>ftm 
'^a^ti 1 190 itt eineii/ ton Un Sitjieii 6f( JTrctitft 
t^ttmitttlttn , Srrtrag dcmiOistf tt)ol^ur4 er |a 61 
tti ^attitafm ftintn anfpr&c(m auf S9rutf eiUfi 
iin6 luitftanif t>a§ aut!^ hit etihtt Sbttptut ttnb 
|um @ebiete be^ SRarfgrafett gttt)tefeti wiirbetif fafU ffe 
;i^eiDett n>ie6er abgenommett mcrben f&nnten ''*)» 
mbfunft itn&itt aUt bent j^oc^fal^tenben ®inne M 
fKarfgrafen ni^f ; feine Slbfic^ten maren anf bai 
telc^ ^erufalem geric^tet/ inbem er j^offte/ auf ft 
iSj^auptt bit burc^ ben Shnii 93eit entmftrblsre 
t^ieber {u S^ten )u bringen/ unb DieSeic^t/ menn 
maii in ^ie @ema(t ber S^riften gefaOen fepn »i 
mit ^&lft ber Derramme(ten gJUser/ ober bo($ mini 
fine^ sro§en i^l^eU^ berfelben/ ^erufalem unb bie &61 
4St&bee unb aSurgen be^ j(&ttigreicb^ mieber erobera; 
{innen« SRH biefetot ^lant tm ber SRarfgraf 
a(^ fur} Dor ber 9Infunft be^ J£)er{og^ Sriebrfa^ 
6(^n>aben bie Jlbnigin GibpHa unb bie Sifter' 

Serlaffenfcftaft smansis Stittet un^ is8) Oasfr. Vinii. x. 54., w 

funfaid iU Su0 (servientes) tf uf (am Serithum offttlbat BexTtiUB |tt 

dere Seit ffir ten ^ienfl ted (eil. tan* id. 

ted'^erdaiten werben (oaten. lUd. d« 199) JDie 3alit let t9<tttc »M' 

Dioeio p. 058* f^tffttti tna»JKtm^ ita4 ^ 



tase maff ^ti¥4( ^k .€i( geb^n^^U jusrStoiM 

X iti ^tMfm 0mM eitwtii|4B f^^mi^Mif ^jtiAtn^iu 
Kett mit ben ^^ff^n In )>ev J^mtt i «iea«i4f tei<i8t 

t £$rotif I iMiofm Aker f^lc^e SBitf 9(i<{gf ett $ i,^i« ^^ 

^Ui aSetnige J^tt^ M ^S^tt fi^bv iinO b^em eitu 
! e^tt^QK^Vi &0;6 €tet mtt ilbit .itaii^-&ic ^nOer btt 
ifdttikoer Mi^ }tif ^f(|^rtmtiHi libtmhm 0tti>^ mi6 

tsiose, enc^. ent|ie|^en mfrbeef t(k|s Uno^t |ufa«meni 

mm^Utt In t»e((|^em bit ^ftit^Iniisen %fr a^^fc^m 
Ine6en ^n1>. 9Ri<|t M^fil Ue SM'^ltmuns Pkftt 

fne @(^a$(amme(r tu<b bariirtai (<itm/ fniDevn atM^ 
1 3Rufdm&nner f>tx ihtkiftt Un^t 1><mn mf ettem 
(«$*<' Sttf Mffe Kel>€ erloi^ #4 .eaifel^in SBefd^i 

^ ^e¥t/ fptwf) btt tapfm Cmirr t^it finb ^Hie £Hesf 
K URO S^^it I ,btt $«({ mit O^It^aten nn^ ^er|^&itf<f 
>< 9(o§ unb antefe^en gtmat^t/ isnt fo t>ie( lut^ i^erlie^ 






^',1^' nr&^cii in beiner j^at^ |ie9tt; nrtr fi^ivlreti (19 6o(t,M 
(etiier Mc^ t^erlafm tirtrft / fo lan^ to\t (eien.^' aOe on 
torfmbe Cmiref )»» ll^til e^aftge 'SeBafetigefa^rta 
N< «ra#itt ti^ttfii^/ (HmnMeti to Diefe tapfrec j(fi()« 
»&tbt0< llen§€9ttM9. cto/ nnb 6ala5iit/ crfrent (M 
Die t9Metrs<f4m CMf^Cofrti^elt feiner Cmtee/ feM 
Uc|M Sag i)iir($ tto 0aflma(* After f^eti m Xieii 
fMben ble Sertmlttnt Ui eultanif J»a^t Up i(n )d 
Vfotibdcbete f{(t {tt im^mdit pfjfedtetif l^reti J^m 
iii^t m<^ fo ftti^f alt lubtx. tlW Me ifoigen fi4 fl^ 
fevttteti / itbtt SalMn 6em JTabl So^aeDbta {u iltU 
ttttD ev&ffnete ftinem grennbe bevtratillc^ al< bie Urfi 
feiner Serjiimmittts / »aff bie 9iamfMden ttUitt ^tttni 
tun miffaOe ber im JMeg^rat^ b«l €to(rM< sefi 
S5ef(^ltt|; to ^erufifem etoe Selastmttgr' aiiiS|u(a(t^fir fi 
nitftt an{ttrat|Mf tobem ber barto Itefftenben 9efa^» 
b<ife(6e e^id^t leberfie^e^ mtl^ii bie aRufednanfl 
i^M ^^Itmaii erfa^ren j^itten : i^nen fc^eine ti l^ 
mit bem geittbe }tt fc^aseit/ bentt ber ®ie0 ttirDtV 
fKufilminntt fvteber in bett SBeft^ aOe^ SSetlornen M 
gen/ inib »enn ber (Sieg nii^t errungen n>Arbe/ fol»^ 
|i4 bf (b 9ai J^ retten ^ itnb bie &ta\>t 3erufa!(i 



ol^ne we((^e ber ^itam au^ |n anberer 3eit ^aU 
m&fftUf m&4