(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



r 

1. 



^ . -> 



■ ■'* 



i 






Stünftt ni SBtffenf*«ften 

4 

feit itt SBBte&et^rfleOutig betfelben biß an tfM (SnOe 



i 
Sott 



einer ©efellfc^oft gelehrter 2Äaittter 

au^sear(e{tet 



SDtittf ilit^tilviXiQ. 

©efd^id^te ut fronen §£&iffwf(^ftftett 



ton 



dritter idaitb. 



ftf d»N"" 9ri(bti<( StAnlcr. 
, »S04. 



n ..b» ^ 



■ ■ /. 






>{ 



\ 



<>«. 






,'\ 



hoffte w* S3cre^f<lmfc 

fett hm (Svbt bei bre^j^otm 3<t(|r^ttnb(Yt». 



aien 



^tUUi^ SBouUttoef. 



^titlet 9iant>, 



i<9 3*|a"0 Sri<»r<(^ 8{<»(r. 

z t 04. 



I 






Sünffe imi> SBiffenf*aftfit 

feit der SBBie&et^erfleOutig betfelben 6i6 an iM (SnOe 



( .. .■ 

So n 



einer ©efellfc^oft gelehrter M&nntt 

äu^sear(e{tet. 



SDrittf ^6t^ei(und. 



• 



ton 



S>tit(et ^aitb. 



hf9 d»9ann %vitbti<^ fHivitt» 
., »i04. 



il 1 



** • 



••" 



,» 1, ,f 



. '4 

• t 






•b t- 



> 

I I li— fc— fcaaB^^M^i« » i m- I I « r ■■ II 



95 r i: c b e* 



- ^- -iiMMaii ■■ 



<Cvcp t>kim erffen 93erfuc^ einer i^tdömötf« 
fc^cn ®efc^id()te l>«r fpanifcf)ctT unl> portugiefi* 
f(^«n |>oe|te unö S3ercl>famfcit tedc^tigeit/ btl 
£ucf en se^^ng oulfüllett / unt> tai 0an}c ttt 
ötteit feiitett Jt^ciltii ^acmontfcl) äuiä&ilöcn wiU, 
fccm tDJc& &(e SWenge Der tfö9r(ipl)if4)en unö 
^tbliograp^tfi^en Ü'^ott^en/ tie fd)on bon am 
tem Üittttamm in Dicfer ^infic^t gcfcimmert 
fm^,^ anfong^ in eine nid;t unangenehme f8tt» 
le^en^eit fe|en. ^t \oixt> ftc^ gern u5erret>en/ 
(a^ nun>te fHeil^e on t^m fet)/ t)iefen Üteic^« 
t^um nur }u ^enu^en. CKöer n^enit er/ i^tt 
nac^ »er St>ee einei Iftterartfc^i^n ^rdgma« 

ti^mtt^ )u 6enu|en/ '^nplt trifft^ n^irt» er 
tur(^ ni4)t fo angene^nie ^ntOecfunge» ü&er> 

raft^t werben, ^r t»itr> 5alD ^eitifTfen^ &a| 

* a <r 



L 



23 t i; e b e. 

^n mit 6ft 6efi$H)cr[tc!)«n Htbtit (infdngcn mi 
in 60$ Sicioi »m Slotijen, 6aä et üci' (itj 
fintirt, füi-'ä gcfie nur cl)tonolC3ifc^c OcN 
nung »u inn^tn. Iln6 rotnn i^m tmnn fliS' 
rtc ju iccrttii iinf(ingt, toi« in tict fc^6ntn £it« 
teratuc itt Spanitt unt 9'i>rt''Si<f<ii f'it I«"' 
gec fllä »ier ^unbect 3a5tcn ein ©ci(! auf tat 
onbftn «irfte; bann rcir» « cinfe^en, lia|i et 
fü( ftinsn 31"«* 0"<5 fie poIitifd)e ffiefcf)i(f;tf( 
unti fogoc Sie ©cogtap^ie »cn Spanien un6 
f^ortugal, no(J ein 3))a( 6efon6et« (tubiren 
muß, um ficfi einigermoßen 6efrie6igcnbe 3te= 
(^enfi^aft ton (em Sufommen^ange tiefet lit» 
tcrai-ifd)en gteignijfc ju geben. 

3n tct ®efcf|ic[;te 6ct fpanififeen ^Socfie 
(inb 23claj(|ilC5 unb ©acmicnto ein ^ant a<^ 
tiingänjertrje SBegtreifer. Seibe begießen (ii^ 
6ftcr ouf iai gro^e, in lateinifcfier ©pralle ge» 
fc^riebene 5?ationa!=©e!e5rtentaifon beä Slico« 
laä Slntonio; unb in biefem fiiibet man nocj 
außecbcm Slotijen, burij bie man juroeifen üBer- 
tafelt ibirb. Su« biefem ©eleSrtenfeyifon ^at 
©icje im grbgten S^eil feiner tirteeatife^en 
3uf«4e JU SSelajqnej genommen. Stter et: fitit 



33 r r e b e. v 

«t(§ mand^e neue ^oüi ^iniü^tttoiptn. UnP 

SSIanfenturg tn feinen 3ufd|en ^u ^ul^er'^ 
SB6rter6uc^e 6efo||&erg für etnige ^ac^er ter 
fpantfc^en BtUtütm geliefert fiat, ftnb in i^rer 
SIrt bem ®efc^tc^tf(^rei5er Ut fpanifc^n ^o^ 
fte nu|(i4 Übet Der frihft^e ®eftc^t^frei£ bef 
t)erbienf!i)otten fBefojquej n)ar auf &o^ ffein< 
(tc^i?e Durc^ tte fronjbftfc^en €!|runbf<Sge (e* 
fc^ranft/ i^on benener au^^ind» unl^ um na($ 
tiefen 6run&fä|en Die merftour&iden ^ege^en* 
leiten im &tbi^t Der fpanifc^en 9^oefte }u ort» 
nen> ^at er foddrbie Scitalter «enoirrt. ^ai 
ti^tige SSec^rtnig De$ ^ic^tigen ju Dem Uns 
it)i(^tiden $dt er faf! $an| Derfe^It. UnD feine 
frittff^en Sht^fprüd^e fiteren fafi immer irre. 
!0)e^r lernt man in Der i^auptfac^e «on @ar* 
miento^ o6er nur jur 9(uf¥(arung Der diteflen 
©efc^ic^te Der fpanifc^en ^oefte; unD fei&fi Da 
(äffen Die ff^ot^ferfc^unden @armiento'd noc^ 
»ieied $tt tDÜnfc^en u6rid. ^ai dro^e @e(e^r> 
ten(ej;ifon De^ ffikki $(ntonio ift ni(j^t nur ei« 

I 

ne ma^re ®eDulDpro5e für Den ®ef(^ic^tforf(^er/ 
»eil ti Die ^erti^mten fpanifc^en ^(^riftjietter 

m<^ Dot Itoufna^mett cvtmt, unD Dtefe ^auf* 

♦ 3 naö» 



VI 25 ( r e b e. 

Mimtn tmä) llc^crfitung in'i £(ittincff!)e (j. 
Eneciis für Ifiigo) jimuMlcn fö cerlfccft, M6 
man nicfjt mii, reo man fie fucljen feil; felbft 
iDtnn man ficji tutdj ^icfc jJinDnnijTc üuccfig«' 
(iiteitct ^(it, fiiitict man ofr nur diie flnditi? 
^ingticotfcnt SJotii, reo man au6füljrlicl)t J?ad)" 
ti(t)t cmarKtf, Senn 6cm 5I((i)laä Slntonfo 
reoc nn einem einjigtn tljcolCjjift^cn Sractat 
me^r gelegen, alö an Cef ganjen fcl)&nen Sitte* 
tatui' feiner SJation. Sicie'nä litterarifc[:e S«' 
fäjc in 33efai(|iiej muffen, reo man fict) ouf (le 
»erlaffen rcill, Surcl; JeiccIaS antonio, ol 
einen ontiern ©eitärjrSraann, tcglaubigt 
ten; uns rcaä (ie ron fritifcfjen Sluefprücfien ci 
galten , i(l größten iS^eilö unter aller Äritij 
S8lanfen6urg'ä ©eiträgtn jur ©cfetjictjte ter fpi 
nifc^en *})oefie feljlt ei gänjlic^ an autoajl, ui 
cft genug «ucfi an t^ronofogifc()Ct Ortmung. 

ater um bie Öefcjiiejfe ta fponifcTjen 35c< 
tcbfamfcit in ifitera ganjen Umfange ju eräa6> 
len, nuiiiteein cMIig nn6ear6eiteteä %cli urbac 
gemacht rcerbeu. Saum ein ^Jaar notljmtfij 
tige Sffiinfc, Sie fier weiter fiiftren f innen, fit» 
b«t man Sei einigen f|)anifd;en £itteratoten. 



^ t> 1 1 e t> t, VII 

_3up ©efc^i'c^te Der potrtugieftfc^eh^oe« 
|t< tinb S3ere^famfejt ifl noc^ weit mni^tv «or* 
georbeitet ©ö^ portugtejlfc^e ©ele^rtcnlcp 
fott beS S5acbofa ^ac^abo mu0 ^ier fafl al^ 
Utit tte Steile aller litterartfc^en ^ulfSmtttcI 
»ertceten. ! 9(Iö ein tefonlierö günjligeS €reig' 
nt§ ^at man U anjufe^ett/ t>a^ Sßela^que; me« 
itidflenS 6ei(duftd auf tie portu^ieftfc^e ^oefte 
SJÄrf fic^t genommctt. 

• 34 df(J4<Jr t)ö0 id^ o^ne ba^ perf&nttc^e 
IBebürfrti^ einer Strbeitf wie Diefe, fel&fl Durc^ 
ben prasmatifc^en ©emin»^ ber fi(| t>enn boc^ 
<frf! gegen öae ^nbe toeS bef(l^njerU(^en ^^eil* 
ber S^ac^forfc^uhgen erga6/ gegen fo öiele ^itt* 
temtjfe t>iettd(^t ntcfit 0tant> gehalten ^dtte. 
$(5er wer (k^ auc^ nic^t t)e^ 5ffo>nt>ern ^eruf^ 
(ett>u§t l|l^ fein^ B^tt unb feine ®tubten auf 
bte fd)btte £itteratur unb i^re 6efe^ic^te Vor« 
2dglt# au t^erwenben, bem fann bod^ fel&fl bic 
SBemö^ung in gewiffen Ratten €r^o^rung , unb 
iitt geroiffer Mmpf beö ^lei^e« mit ber Söuf^er» 
weit ^umeifen eine oortrefffid^e -$(&mÜü(Ytgung «on 
dnbern ^tubien ttnb ®ebanf<n fepn* 






♦4 S>ät- 



1 '• 



. » . . . J 



i 






fett tm Sn&e bei btti^vU» Sa^rgunbert». 



'i 



Vi 



Von 



^titUi^ fdouttxxott 



SDtittet ^ant>. 



X t 04. 



**. 



V 






StUftt MI* SSBiffenf*aftftt 

fett (er SBBtedet^rfle&utig betreiben biß an iai (SnOe 
M9 ac^ie^nten 3a{^rt^unbert0. 



ffi n 



einer ©efelffc^oft gelehrter SOlattner 

äu^8eat(e{tet. 



SDrittf ^6t^eitund. 

©efd^We tee fronen w^^^Kn\^<^^tn 



ton 



-1 



S>ritterS5att6. 



Cfi^ d»N>» %tit^ti<^ fHimtt. 
, »804. 






J * 



. ,• . .• •• • ■ 



'T— ■■■ 






t, ■• .#'»' 



!••»,' 



, •» 



: ^^ 



s ■ 1* 






'i Ä 



wf^^mmmmtmmM^i^^mm 



^MBi^rfaAte^lM 



23 r r c b e« 



aM«hadMrilaBMaHa«Mfc 



i>cr tiefen erjleit SSerfuc^ eitter iJtdgmatt* 
n ©efc^icf)te &er ft)öntfcl)eit unl> portugiefi* 
n ^oefie unö S3ercöfamfeit tcri^tlgett/ öie 
Pen de^&rtd QuSfüllen/ unt> ta^ (öan^e tit 
n feinen ^^eilen ^armontfd) äui$&tlt)en wilU 
i TOirD We SWenge ter 6t09rapl)ifc^en unö 
[jograp^tfclien 9'^ottjen/ tie fd)on Don an« 
ti £Jttecatoren in Dtefer ^infic^t gefammelt 
>/; Anfangt tn eine ntc(;t unangenehme fßtt» 
n^tit fe^en. €r mirt) ftc^ gern u6erreten/ 
nun tit SKeil^e on t^m fe0/ tiefen SKetc^« 
in nur ju benu^en. $t6et loenn er^ i§it 

) ter 3t>ee eineö litterartfc^^tt ^vü^mA* 

mi }u 6enu|en/ 'S(n|?a(t trift/ n)irt> e^ 
c^ niti^t fo angenehm« €ntte(fungen ü&ec» 

^t mvun» ^t toitt Mt Ump^m^ H$ 



2J c t e J e. 

fc mit ter fefi^iijeriii^m Sfrteit «nfangcit mufe' 
in tai €(iiol con 3?oti;(n, ^<ll cc cor fiif 
findet, füi-'ä &|le nut c^cotiologtfc^c Ort- 
niing ju tringcn. Unt ivenn üjiti Sann Hä> 
tcc ju mertfn anfängt, roie in tier fc^6nen £it' 
teratuc tut ©panier unb ^Soitugiefen feit \iav 
gec olä »ier ^unbert 3«6ffi' ti" ®«iff "uf teil 
onbem roitfte; bonn roitb et einfe^en, ba|j er 
für feinen Sioetf mi) bie pclitifc^e ffiefef)id)te, 
unb fogor bie ©eograp^ie Don Spanien unb 
9>i)rtuäal, noe^ ein SKal bcfonbetä (Tubireit 
mu6, um fic^ einigermapen 6eftiebigenbe Sie» 
c^cnfejttft bbn bem gufcimmen^ang« biefer (i> 
terarifcf)en greigniffe ju geben. 



3n ber ©cfn^ic^te ber fpanifcJjClt ?5i)cftc 
finb 53e((ijqucj unb ©acmicnto ein gJaor o<^= 
tungSitjertije SBegroeifer. ffieibe begießen fiä) 
ifter auf ba« grope, in (ateinifiiiet ©protze ge< 
fd^riebeiie !l?ation«[--®ele5rtenIe):ifi!n beäOTicO' 
las Antonio; unb in biefera (inbet man noc$ 
augerbcm Jlotijen, imä) bie man junjeiJm üCer- 
rafe^t wirb, auä biefem ©elefttentej-ifcn 
©icje ben grigten Sjeil feiner litteearife^eit 
3nfä6e ju aSelajqufJ geitommett. aser er iaV 



93 » V c c i e. 

aiotii finjugetcogm. tlnj^ 
Sie anfeönlicfjcn SBüc^crecijcic^nifie, Sie 
Innfcnbucg in fcinm Sufä^jn ju ©uljet'« 
|bttcti>uc()e 6cfo|i!ifrt für einige 3iid)et 6et 
ntfcfjcn Sitterotiiv geliefert Cot, finD in i^rer 
t Dem ©cfe(;ie^tftOrei6et Set fponifejien ^oc 
inüllic^. atct 6et fritifije ©efidjtjEcel« tej 
itienliDolIen SSelajques trat auf tai ffein« 
i(tc DurcJ bie fconibfifc^"' ©runSfäge te- 
fänft/ Bon bencn et ouäging; un6 um nac^ 
fcn ©tunbfä^en 6ie merfiDi'irtigcn S}ege6en< 
Un im ©eCiete in fponife^™ 9*i>«0« i» ■>* 
t , ^at ec fogoc Me geiMltcr «eririrrt. ©aä 
jtifle Ser§öltni6 Se* SSie^tigen ju 6em Uni 
Itigen Ja* tv fafi ganj Derfe^It. llnC feine 
tifijen auäfptut^e füjrcn fa|l immeir irre, 
rtt lernt man in tn Jf)ouptfad;e «on 6or= 
ttito, o6er nur jur ?luff((irung ber «Itcflen 
fijietite Der fpanifc^en ^Joefie; unb felbfi ba 
^n bie SJo(l)forf(^ungen ©armiento'ö Mit) 
M JU »ünfi^en übrig. !Daä groge ©ele^p 
lefifon iti üticra* Antonio i|} nic^t nur ei- 
Ba^re ©ebulbprobe für ben ©efcdittjtforfc^er, 
9 (i bie berühmten fpaniff^en @(f)rififtellcr 
Ib tcn ^aufno^men orbnet, unb biefe !£auf- 
• 3 na^" 



k. 



VI 23 i; t c b e. 

nahmen tmä) UeBcifcSimg in'ä EattinifcT)« (j. SS. 
Eiiecus fut Ifiigo) jiinifilcn fo cerftecft, ^a6 
iniin nidjt itfiS, reo man fie fucl)en feil; fi'l6|t 
roenn man (ii) turd) ditfe $int)«n(|Te 6iird)3t= 
fli'&cilct ^at, (^'lI^ct man oft nur eine fliid)ti8 
fingeroorfcne ülotij, roo man ausfi'i(jrlid)eS?a(t)" 
tit|lt (rirartete. Senn Dem SJicolaii Slntonio 
ttac an einem cinjigen tljcolCjjifcfecN Sraetot 
mit)C gelegen, M an ta gonjen fdiinen Sitte 
rotur feiner SJation. !Die;e'nä Iittetorifd;c 3ii' 
fä^e jii SSefajquej muffen, reo man fidi auf ITe 
tcriaffen roiU, Dui-cl; Sticolaä Slntonio, obei^ 
einen andern (SemärjrSmann , Ceglaubigt recr« 
ten; unB njaä (ie von firitifdjen 9lU6fpiüd)cn ent« 
galten , i|l giijiten Sljcil« unter aller Sritif. 
Slan(en6urg'ä SSeittägen jur ©efd)id)te Der fpa« 
nifdjen 'Joefie feljlt ei gänjiid) an auäicaljl, uns 
oft genug aue^ an e^rcnologifefjer OrCnung. 

aSet um Sie ©efe^ic^te tn fponifd)en S8e< 
rrtfamfcit in ifttem ganjen Umfange ju erjä^. 
len, muptc ein cMig untcorteiteteS Jel" «'^<" 
gemadit reerten. Saum ein ^^aot notljDürfi 
tigeüSinfc, 6ie ^ier rceiter fi'i[)rtn f^nnen, fin- 
bet man 6ci einigen fpanifdjen £inctatoten. 

3"t 



35 p ^ e ^ e. VII 

Sur @ef($icf;te bet poutugieftfd^Ctt |>oe» 
fte ünb S3eret>famfeit tfl noc^ mett mni^n »or« 
d<ar6eitet. ^a$ portudteftfc^e &tU^tUnUpU 
fort ^c5 95atbi>fa SJlac^abo mu^ ^ier fa(l al' 
lein bte Stelle aller Itttercirifc^ett ^ulf^mtttel 
»ertcete».; S(tö ein 5efonöer5 gunjügeö ^reig* 
nt§ ^at'tnan H onjufe^en/ t>a^ Sßefajque; »c« 
«igffenö 5eilattf?9 auf tie |>0Ptu9icftf(||c ^oejie 
SiucffTc^t genommen. 

• 3ki^ geffe^e,, tag id^ o^nc ba^ ]>er(l&nK<§c 
I5ebörfni^ einer Arbeit/ tote bi(f<^/ f^I^jl ^urt^ 
ben pvadmattf(|en ©eminn^ ter fic^ benn boc^ 
*rf? flehen t>ae ^nbe tti 6ef(^«oerU(^en ^^eiB 
^er SJac^furfc^unöen er^öß, gegen fb »tele i^ini 
temtfff btetteic^t ni(^t 0tant> ^d^altm ^ku, 
tihet mer (k^ auc^ nic^t t>ii 5efo>nt>em ^eruf^ 
(emu§t \^, feine Seit unb feine ®tut>ten auf 
^te fd)tne £itteratur unb i^re ©efc^ic^te >60t* 
{djiltd^ iu i^erwenben, Dem fann bo^ fel^fi bie 
S3emtt^ttng in gewifTen Ratten ^r^o^lung, «nb 
üin geroiffer Ä^ampf t)e§ ^rei^eö mit ber S5üc^er» 
»elt ^umei(en eine t)ortreffTid^e -$(&mtüf|tdun9 t»on 
dnbern ^tubicn mh ©e&onfen fepn, - 



. f 



♦ 4 S^at 




viit !S V c e b e. 

^ätUtt fic^ nur ju tieftit ^inlKmilTeil 
Sie ficd uScminSm liegen, ni(t)t no(^ un4bc|! 
loinMicfec gefeilt! Sßoä Jilft e«, eine ®pta 
«l)e me^r, ot>ec treniget, litterocifd) ju oetfie^en 
»tmi man 6ei 6em fottgefe|ten ©tu^ium ei 
9ei(lceicf)|len SSJetfe, tue in tiefet Spraetie gt 
fl^rietenfinD, immer tiefet empfinbet, taimoi 
mttt ta JJotion, Ceten 6ei(l in tiefet ©pt« 
(^e un6 tiefen SiBerten oSgettäift i|l, njenij 
(ienS einige Seit gelebt gaben mügte, um |id 
6oä SRecf)t einet «nfcjjaulicfeen SatficUung i| 
(et fi$6nen £ittetatut anjumagen? Unt tocj 
Iie§ fic^ ogne anfc^au[ict)e 3)arDelIung tein roa^ 
te< Sntetcfie füt tiefe gittetatut etnjecfen. 3?m 
tann a6et roette id) glauben/ tiefe ©cfdjirtjtä^ 
6ücl)er in Set ^auptfadie nidjt umfonjl gefcl)ri> 
6en SU baten, menn fie mitroitEen, tie fpanii 
fc^e unt portugiefifcte Sitteratut untet un« in 
Sfufnogine }u btntgen ; empf«nglitf)e ©emütjei 
fit fie innigft ju inteteffiten ; unt, reo mbs^ 
liil), }u tetanlafien, tog tec teutfede ©eil? turcft 
tiefe fdjinen Sine »on ßüten bet Ju neue» 
©tlbfitg^tigfeit belebt »ette. Beutfd)« S @e« 
miitf) un^ fponifcfee ^Mjontafie in fcdftiijee 
ttuiniämii aai {6niiten tie ni(i)t ^ettoc 
Stin» 



aj » t c e i e. IX 

Srinäen! 5S!aä tet Spaniet, feinre SISfunft 
Dod) immer gern nn^timt, (oii Mm £>cutfd)(n 
jjigi: &»ioi hermams (asic fini 58tHtiet) 
'56iint« nuf tine ganj neue art in itv 6cu(fct)eil 
,f>oefie rao^r rotrCm. Sollte e6 o6et in 6ec 
ttutfefien £iiieratur bd Cem Uebecfcecn aul 
tem ©panifcten, unt> bei im 9?ac6ttl)men 
unt» OTacftllümpccn »er fpanifc^en formen fein 
SBemenSen ^aben , tarn mürte tu olte Seuife^- 
Seit freilii^ nur mieber in t>er<ln»ertet @e|ialt 
i^te tcauctge @eitc jur @d)(iu tragen. 

3n t>er fWitt^eilung 6er aSeifpiele «uä »en 
SSBerfen bee Sici)ter uns ©t^riftjletlet, deren 
in tiefer Sefcjii^e gebacjit njirt, bin i^ mit 
Sldg freigebig/ dber, mie ii^ meine, nic^tbec* 
frjinjenbetifcd geraefen. Siefe Seifpielfamm' 
lung foil iugleic^ oll eine deine Sl)ce(icmatl)ie 
ken SBSunfi^en berer entgegen fcmmen, beneii 
ti m ©elegen^eit fejit, roenn fie mit ber fp«> 
■nife^en unb portugitfife^en ©ptatfie unb Eittei 
utui; beFanntet iberben mbc^ten, fic5 fogleii^ 
kie nbt^igen SSiif^er {u berfifiafen. S)!ir fianb 
tn »iefer lipinfitj)! ber @(^(i| bet ©toingift^en 
Uniberfitcit^biblibt^ef )u @ebbt(. ^ia fank 
's i(5 



I 



I 




X X t t ti t. 

itf) iit t>«i $äi)em iet fpaitifc^cit EitteMtiit f«i 
aUc«, roaS id; fuc^tt. üliir ncn tcn SSctfm 
tec neucftcit fponifc^eit Bic^tfr fint) tiö jt^t 
trfl einigt ju unS 5era6<r äefommcii. DIoc^ 
titftrt frugtc id) ^tnn oud) 6ci all^cl'n Dciitfdjtn 
Si6Iiot6efm umfoiifl, tenen ic^ ütrigcnä tmi^ 
tie ©Ute i^rcr SBotfie^« iiioiKJic fd)d^6ai^e Uii> 
lcr|iü|un3 »eröflnte. 



;' SlSec fo gut, wie mit fpanifc^m S5i'i(^cri 
«ui^ mit poctugicfifcfttn terforgt ju lucrUen, 
»arcn oUc meine Semü^ungen eetgcblid). ^i« 
6lie6 mit- nuv 6ie Sffia^l, im Fortgänge Cicf« 
oUgcmeinm ®efd;id)te ber neueren 9>offie tm» 
ffietetfamfeit entroeCer eine imangene^mc t'ütfe 
;u lnfTen, oter, »on tec fd)6n(n £ittetatuc 6et 
^cctuglefen eine uni'ollffänWge, nur jum Stjeil 
fpecielle, unS ütrigenä auf ttocfene Slotijen 
«ingcfd;tiinfte S)Jad)i'idjt ju ge6en. 3c^ 5a6e 
ttn legten auSrocg geioäSIt; ein 3)lal, roeil 
(i(5 toc^ nicjt leicfit in Seutfdilont, fiit'ä gr(}« 
»enigffenä, ein ®ef(^ic^tf(^rei6et tit portugie- 
fiff^en t'ittetatut finCcn m6d;tc, ber tiicfc gi'itfe 
ouäjufüllen ©efegenjeit fjäfte; unb Sann oud> 
»eil cic portugiefiff^e fittcratui^, etgleitl) ein« 



let 1 



03 r r e ^ e. xi 

ff fr tntevieffdnte 6{$n>ef!er ber fpantf(^m/ toc^ 
nie/ wie tiefe/ ou^er$at& i^rei natörlic^ett !^er* 
titortufüi^ auf Me allgemeine ^ntmiifefttns te6 
Qeifie6 unb ®efci)macfl in Europa merflic^ ge* 
toirft ^at S3iS |tc^ olfo ein Kenner unt ^reunt 
tiefet iittttatm finbet/ ter/ i^re ©efc()i^te 
dit^fu^rlic^ unt PolI|!dnt>td §u erjagten/ S3eruf 
unD Beledenheit 5<^t/ mag ter folgettbe ^ahbf 
tetr nic^t ßo^enreic^ öuSfaUen fann / a5cc t)0^ 
eine gute S3etfpieUefe enthalten foU/ in tiefer 
dlfgemelnen ®efcf)ic^te Der neueren f>oe|ie unb 
SBeretfamfeit tie Stelle eine^ me^r ^efrietigen^ 
ten ©ef(^icl;W&u(^« »ertreten. 

SBer nid^t 0pantfc5 wrfle^t/ muf bod^ 
An ber a5me(^fe{nben Ott^ogirap^te manc^ei; 

fpantfd^en Sßa()men feinen $(n|!oß nehmen/ 
wenn e§ tttr<§ eine fCeine Sinmetfung ter^in» 
bert toecben -fonti. S)er 0panier ^dit bett 
Äfang/ nic^tten öef(^ric5enen S3u#a6en /^fur 
ta$ fiBefentftc^e in Un tfla^mm, mt in an« 
bern SBfertern. ©ol oite ©efe^ ber fpönifc^en 
Ort^odrop^ie / S3u#aaen/ bie in setcijfett 
$8er^4(tniffen biefeI6e ^u^fprac^e ^a6en/ nac^ 
^cUe6en in biefen Sl^er^altnijfen a&tped)feln ju 

laffctt/ 



xii 55 c ü e * e. 

InfliEit, fcJIieSt alfo auc^ 6te SJaJmtn in ficj; 
SJoc^ Wefem ©cfege fi$rei6t man f(I6|J 61« 6» 
tü6mte|}tn Sla^men mäf^ükbm, j.S. SSleiti 
iota, oSetSReitboj«; gccsantcS, oia&P. 
iMtti; Siufcgui, o6ec jEaiiCfgui. S«l 
fpanifcje ©eft!iicl)tf(^rci6(t Sii^it" f<|titß (iij 
ffl6fl, itiie eS i6m in 6ie gcCcc fam, 6alt> 3m 
citdf Ealti SucitO/ aaiD @ucita. 

Uettiäeitä Itat tet SffifcJreiSct Der fpait» 
fc^en Sitatc, o5 er gleii^ fcl5|1 ein ictnig coit: 
6et iSprot^e cerMt, angroiefcn, uündlic^ tit 
Ortjogrop^ie Set Suchet ju ttotac^ten, au^ 
tcncn et a6fc5rie6. 3Jut f)in un» ta mugte 
bec gntopunction, tie in 6(n altm fpanifcjieit 
Si'icliem jureeiim im Sinn ganj »cctcitrt/ tm, 
wenig nacfige^olfcn nttUn. 

6ittingen/ im fHiärS; 1304. 



3 n 1^ a l t 



Q int eltuni 

in Me 

f>oefte mt SScrcöfamfert. 

Ctitiiicrutig an 5ie offgetne ine ®f fct^ic^^e t>on C^tMuric» 
tmb 9ottuga( tsm tie äRitte (e5 brctje^ntm 3<^rf 
Iftunbertd f • p &dttt 

®tfd)td)te bfv bret ^aupt «Sbiome bet tomai 
ntfcl^eii Qprac^e auf bet P9ren&cf4^ ^albiw 
fef I I • 9 9 r 6 

Urfpriliisndl^ Sfrenntotg ber eataFottifd^en nob lif 
mofinif(t)en f^efle t>oii ber ca^Htasifcf^f« 
nnb portugUfifc^en * * # 14 

Oemeinf(t^aftli4)e9latiotiaIf9lbeiitna0cn.Slcit» 
formen ber Gpotiier imb ^ortsgiefni if 



ber 

fpanif($m ^'^t tmb SSfrebfomfdt 

^{|!e< ^od^. fScm (Snte bes &rei}e(ttteti 

6i< in bie ctM jDccennten betf fec^ie(^nteii 

3d^t^ntit>ertt. 

trelteftc iDocmnentf ber ctt#UtanirdKn 9Mi^ aXnUj^ 
naflU^ ^ettafter ber erfien Itimmien « ^ 



3Die gcreitnte S6 
EU fabclljafre 



3 n 5 a I (• 

onit üom l^iti 
ieimcljtonir DDt 



aileyonbet 



©fifilidje Slteimreerfe ^eS (Bcnsalo 3?ct'(to » 
Sittcrnrircbe ^erbienjt« bce JVüntijii 3iirons ^ce (Sn 

lebeten I ■ t • s : 

grj'if'c ßiiimv ^fr cafiilianifdjm ^roff, ^ritij ^Uflit 

manuel. @tin @raf l^ucaiiot * > 

StDiiiaiiiin oon bieftm^RfanUn « > 

©otprifdxö @«eicl)t Oee 'JJriefieiö ^iiuti 3Iiii5 » 
©ftioiift« 97iitl>rid)t ton bft G'titfrel)uiig 6er coflilU« 

titfiben Stomaii^en unb SicOec t i 

aBatjrfdjtiiilidje entflc^ung öei ftionifcften SRittfrcßf 

man« e * » i s 

UvfptönqlidJf SJcrnianbtftbiifl 6cr ollen SRomanjcn 

unb Stcmnitt • « ( « 

fSerfcbiebene (Gattungen »on ^Dinanjen * 

€afti(innifdi( f ieberypEfie im BrtijdjnHn unb ci«s 

}(()iileii SaDrIitinbert « i s i 

S>ocunietitii:te @i;f(l}id)te biefeir Siebtryucfic feit befSJ^iN 

te bcÄ ftinfjtljnten % S}. » • 

Cer pDttirdje Jpof bcö A&nisö 0ot(tnii II. « 

ptr ^Qiquiä ü. Villcim t $ t 

■DcraJiactiuie tj. 6flntiHaiiÄ « » * 

Stnjeige ftitier poelifd^tii Wtttt a e 

Sein bii^ortfcbiFritifttitd ©enbrc&rtibm i 

5ii«n ^e tlTena e e » i 

Petes £>e (Sttjmait. ^o&r[guc} ^eI Pa^l'on, unb 
bte übrigfn Tpanii'^icn ^itbcrbtcijter auEt bem ^titol' 
hrSoünnnU. « « < t 

fßiitbridx üon bem olli^eme imn Siebcrbucöe 
(cancioncro geiicral) iinO Don bvn RierCmiVMgfleii 
©attunaeii unb Urten ber alten fpanifdjcn Sio 



ber 



!Racl)nti)t von btn all«(nirincn Storaatijenbiii 
6)txa (Romaucciot gcncral») « 



Crfl« 



5 n M n. XV 

Prfff ©puren tintö Mnfong« b« tramatiftden ^oti 
= f ic in 6« franifd)«! SitKrtlMt « ©*ite 124 

r gjrtti3o JRebulg» » « » jaj 

^^an £>«! (Eii)tna i « • t 126 

jcr bramatird^t Slßman €allt(l uti6 ^cttb&a 139 
IprtftQung Ccr @{f(^i(t)te bn idyintn ^rore. €ntj1t< 
l^ftung bn l)i(lorif(^(ii Aunfl in bn fpanift^cn 
, Sittctatiir « f I I I 134 

jVritifte 33rpbett bti itam^iS}tn !Britf(lQU f 140 

Ir^ @))urni einer f^janif^en 9>o<tit c e 143 



I 



^xoeitti ^nd). tBon tieti erfTcn S>mtinieR 
U9 fet^jeEinten 6)s tn bie jwciie ^&(fte be« 
fiebje^nten ^a^f^unl^erts. 

iinltitunfl. Sidsttncine (Befdiicbte btt i^oetifdtm 
,unt) vt)etoTi(c{]cn Qultut bn @)>anier in bieftm ^«tt« 
toum ■ ( c t e 14^ 

lSr|Te3If)t6ciIunflbeflsiveitfn%ud]». SJon 
Nr Qinfittrunfi be» itaütnifdjtn Btijle bift auf 
C' &(ts ^eitairtr bed iStnantte unb tont bt SJegn. 
Irtan talfiitToen jur ^infü^tung brg itali(ntf((»eR €ttllä 
in bit fpaniftbc 'Jlcfftc >■ « > 160 

BeTcon * * E • s j6i 

ßarctiafo &e {a \>e0A ■ e 175 

iego öe n7et1^0i« e » s 186 

fed« «fte biftortf*t SBitf »on doffit^Hn ffijfrtft 
I (n btr fpanifdini ?ilteratur » < « 305 

6aa ^e miran^a. SJnfonfl bn tbittcn Q^iftn 
i^oefie in btr fvantfcbcn £itteratur * > ^lo 
BIont(m«vor- &*m iDiana.; btr trfTc fpanifcfit 
. €>d}dtttroinan ' • 1 316 

^«trero. <£r|1t Untnicftlung btr fpanffcfjni Obtni 
|- Vettie • ■ > > r 328 

■Liif* frc^ftfOff • o « ■ 339 



XIV 



3 n M I t. 



3Dt( gcrrinite (S^rontl »om 6jt> ■ StUti 

Eie fabcHjafie SReimcfjronit con 9I!exant»er 
t). @. I t s . a ■ 

©«iftlid)e Slcmiiuerfe beS (5cin.^a[o 2ictcco * 

lebeten t t * j ; 

giröfif Siiltur ber (aftiltanif^tn ^rofe, ^itlnj 3u«n 

tttanuel. ©ein föraf Sucmoi: » » 
StDiiianjcn oon biercm Snf'nttn < i 

®atprifcl)tä ©töicDt Oeö 'Ptiefferö 3tmn Jtiiis • 
@tiiaiifrt 9!a6ricl)t eon bfr (Sntjlcljutig ber cfifTili» 

nifiben StDinaDjen nnb CitDcr i i 

SÜLtlirrditinlidje @nlfie[]UR3 bei- rponifdjcn Slittctirb* 

ninne » i « i » 

Ui'fi>rilntllt*( EQcnBanbtfdjaft brr olten Komanjc» 

unb 9loniatic i i > * 

SJcrfchiebene Gattungen von SRoinonjen » 

GaRilinnifdie ^ieberpuefU im breijdjnten unb »iew 

jebnltn ^o'X'IXinbert i i s i ' 

£)ocuntentu-te @i;fct)id)te biefeir $te()tr)3oc|ic feit btt^iti 

le beg fiinfji^nten 3. ^- » » 

©« yoetiftbe .fpof beö Ä5nia6 3o&«nii 11. « 

S^er3)^utluig ». 6anitllanit • f • 

Knjeige ftiiier poetifdjcn aBerle a « 

®eui [)i|lDnr(l)itritif(Deä ©tnbr(6reibm > 

0«flii »e MTen« = = s » 

Peres &e (5ii5mait. 7to^rfgue$ ^eI P(;^t■on, unb 
bte Abrtgen i')}anit'4}ni )|icberbic|jl(t qus bem 3'ilo[i 
ter Sü&ann H. • « r v 

PlacbvidU pon bem oII^enKinen SicberbutOe 
(cancioßcro gcnerai) iiiiO uun b«n mcrfroiVbtgfien 
Gattungen unb iltttn bcr alten fpanifd^cn ^i<> 



btt 



«ad) 

L 



9iad)ric&t »on beti allttemrinen I 
(^tvn (RoDiauccroE gcnciajei) 



omanjcn 



,.- Bpuren eiitfö SlnfonßB ber feramatift^fn ^►o« 
' fif m bcr fpatiifdjen ?iiMrtlHC » ©eit« 134 

: ^in<)[> Stfbulgs » • « 125 

to«n &el IKitsina ^ « » t 126 

r bramatirdje Woitian Sullift utl^ 1in(Ii{i(a 139 
»tfr^ung der @tf4)id]te btr fdjhmtt ^reft. @'nt|1ei 
bung bei t)t|}prifc^(ti Sunft in btr fpanifi^rn 
SitrtrotuT t I I I ■ 134 

letttlie $robtn btg (pam^ä)tti iBrttfflvU * 140 

( Spur» ttncc fpanifi^tn 9^oetit > ■ 143 



j»eit(« 55uc&- 93«n t«i nf!cn 5)ecennien 

iinltitutifl. Siascmetnc @ffd]i4}tE btr ))Dttirc6tn 
,un& vbttoTtfd)tn 4SuUui ber €f>anier in bitfttt) ^<>t' 
taum « « « « r 147 

Crffe öfbtfttiUnfl btC jaeiten SPucb«. aSon 
ber (finfüönmg bf« ihiiHnifdjen ©t^Iö bt6 auf 
''' ha8 ititaltn tii ^inaam unti ^opc be S}ega. 
ftnanlaffuTTcini jur finfü^rung bti itoUtnifi^m €^ti)lfi 

in bit fpanifdjc ^cific * i • iiio 

Dofcan « • s * > 161 

arcilafo ^e la \7egA • « 17s 

lego 6e tlTen^oja e » s igö 

Jba« ti|1e biflortftbc fflfrt »on tlafftrdjmt Slert^ 
I in btx fpanifdien ^itttiatur > > » 305 

ifttta &e tTIirAnC>a. Anfang Dir eblettn S^ilfe» 
l^oifit in btifpanifdlfn £itttratur « g 310 
B7ontemavoi'. @tinc£)ianai btx njle rpaniftttc 
r^®(tliff rrotnan t « » 216 

«Icrrero. Srfl< Sntnicfclung btr ffan{f4n Dbtni 
~po«fi« > ■ I ' c 33S 

lnUtc'lliorf • • « • 339 



4 



i 



isc S tt 5 a l t 



tttterartfcbf SSerbtenfie be6 Huie Dofep^ Vtlaiqut$ 581 : 

^tttted (Sapttel. 9?eueiTe ©efct^tcf^te brr fpa» | 

nifdE^cn 9>öe|t( unb S^cre bfamfcit t 583 < 

fB^bttUht bed 9>atrioH«mttd in ber fdj^tiim Sitteratttr 
bevCpanur. M ^uettA $. $ . s&S 

XrAucrfptfle bcffclben 9 s r 587 ; 

epatiifAed Zbeater bc^ Sa ^uerta i 59a 

@paiitfct)tr 9>axiLaS bi# 6e&«tto ^ « 594 

TComde de 3?ttairf e . s 9 « 595 

» • . ". * 

Ueon ^e Slrroyat 9 " • . 601 

puan iYltltnbti Vcdbi^ » * * 60a 

0nmmartrd)e 92ac(^ri(bt t)bn bim ttetftften ^tfftanbe ber 
fd^ncti ^ttterAtu«^ in ^yMnicii .« t te7 

SBef(6lu^ bicfr« tßtxt^. Einige enmbjAse jur 
r. (Ebaranertfltt bei fct^bncn SittcrMar b(r. «panier 
Abcr^itpt f . « f 6x5 







■ 






i 



i- - 



p % 



■ ■ » 



> ■ 
■ 



"\ 



-. I 



€lft< 



\ 



3 n f}:ci l t. xyu 

t f)>anif(()cn euuratur i i €tiu 315 

Snnalen t)€d i^itrita ^ • * 918 

torif4)f ^rofe. JPevti^t OHva, iu > 321 

RirdiKr 9r{eff{<^I in »er crflim i^ilfte bf^ fe^i 
^nteti %^. t 9 • ^ szz 

ft^uns bcr ®cf4)td)tf ber fpdmfc^eit 9>oet(tniife ' 
bitmt. iloprs Pttictana • • 3H 

(wette 9I6^t(^ei(ung be« )weiteti Su(()^& 
JQon Sert>aiite^ unb So)>e be SSega bt^ in bie. 
Swette ^Slfte beö (tebjebnten S. J^* 

vantee. # « • « f sas 

t €()a¥atten|{tl bed ^on jQutjcotf »' ^$ 

moraltfct^en (£rs&f)(unsen t>on Setbanted 34? 

(SaUt^ee » • » ' « ,. 344, 

Steife nac^ bem Parnaß 1 1 34S 

imattfd)e SBer!e bed Ser&ante^ 9 35a 

9ioman ^erfile^ unb ©tgidmunba t 359 

pe de Y>e8a ^ 90 9 360 

emrttie Sl^araften/Itf fetner ^oefte $ * t 365 

^tcfelung be^ iBegriff^ einer fpanifdben Conifti 
ie nacb beri @cl&aufpte(en be# £ope be SSega 366 

cbtcbene Gattungen locn Gdt^aufpielen biefe^ Ibvöi* 
t$ 9 9 i 9 p 370 

le 3ln)ctge fetner äbrtgen poettfd(Kn SBerk s 391 

©riiber SLtonatbo be TlrgenfoU. ClaP 
cbe 9(u^bi(bunfr ber bibaftifcben Satpre unb Cpiftel 
ber fpantfcben Sttteratur »9 9 393 

uerfpiele bed älteren 9(rgenfoIa • 396 

lein , Oben :c bed i&ngeren Urgenfola 1 40a 

feßung ber ©efcbicbte ber fpanifcben 9pe(te im ^{b 
ter beö @ert>anted unb Sope b^ S)ega. 9{enf^ mifi 
mgene SJcrfucbe tu ber eptfd|)en Üunf) $ 407 

iUft'd "üraucane « f r 408 

•*a fyri« 



xviii 3 tt 5 a I t. 

S^rifd)e utt6 biitolif^e Sinter auS 6« dofll. 

^lyvifiovai ?c tlTefa. :^uan t^e t)ioi-«le8., 

2lSU|iiii C^e CeFA^ä »• > ( ^eiCC 4 

SUnfang bet neuen 3t efleKofigteit unb bci3 pljons 

tailifdjen ©tijtU in bcr f)janifcl)en ^oefu » 439 
<5otigoca » s » ; 

Stitige S^aufpidtiicOttr oug bem ^citalttr beS Sopc 

t>t be Slcga. XMrue» j > 

pect; ^e tTTontalvan * ■ 

Öloeelleti unb SRoniane ouß ^era Sfit""« l^f ß ^f" 

banteö unb f ope bt Q}egA > « 

ScrtAtfe^te @u!tur beö tjiflorifdjeii €ti}Id. £>tr $aHt 

ntntifttia «... 4^ 

^inf itnb ^«(©cbmanten beö fpanifdifti ©ef^iitacTö 

jtvffdjcti btm dafftfd^tn unb bcinf)^anta|1if<^cn£jli;U 460 
4£iUGveC<0 ( f * > 1 ■ 461 

G[)arn[terifi(t feiner »orjAglid^ffen SBcrFe e 465 

Villcgö» « I * i 478 

^fluresiii s . j . « 435 

£ec Silrß ^otia von JEfciuillacbc ( < 491 
9Inbti'e X>ii:Vtti^ auä biefoit ^^italter ' t 494 

3^c^otllr^o I I ( ' * 49S 

eJInntenbr» 9}ttiob( bid fpanifc^cn X^eaterä. Cali 

Bei'oii » t f « I 501 

IS^nraftei-iffif bcr ucrfctliebcnen Giattungtn ber £cl}au> 

fpitle (Salbeipn'e 1 » i 1 505 

Sefcblug ^[rr @c|c^t^tt bt$ fpftnii'cden S^tatcrä in biei 

fem ptitraum 1*1*1 524 
Slntoiiio te @c>Ii9 • » > * 52? 

morctO » • • t » ■ 538 

9(ad)3e^Db[te Srtnnrruns an 0UAn &c ^03 ( 529 
TEiifo öe tlToIina • ■ « • 529 
Scftiuieco 6e Ho(r« • ■ . ■ 530 

:!fgti|ttn ^e ealßjac t * t 530 



^ 



dinUiturtQ. 

nianttfc^en ^^oefie nnb föctebfatnteit in ben \pa$ 

nifc^en Xinidttiä^tn. 



2^1 uf btt pQtenitfc^ett J^afBitifef^ tDie je|t uttftt 
vi' ©eograp^eti, töcnn gleich nicftt flanj fcftirfirc^, 
(en ^^et( De6 feflett ianU$ t)on Europa nennen^ 
itt burd» poHtifciie 'tretinung in t^ie JI6ni(|rei4e (Spat 
Uten und 9>ortu9a( jetfaOen ifl, gabee um Die Seit/ 
0(6 bie neue SuUut aur Der Sto^^eit Der mittleren 
So^t^unberte ^ert^otbranf) , bae ^ei^t, gegen bte 
anute be5 bteiie^nten ^fa^r^unbem^ t)ier c^rifKicgt 
Jtjnigreic^e nnb einige ma^cmebanif($e Surften t^ä# 
tner. Die antb ^6nigrelc^e ^ie$en. Uebet ein f^aU 
itt ^a^rtaufenb mar feit bet ®c^(ac^t bei B^etej b« 
l« gronteta (im 3- 7«^) t^ergangen^ ©ie m*auri# 
1%en Vtabtt, benen nac^ biefet @c^(ad^t bet größte 
Vitil bed ^entigen Spanien unb 9>^ttuga( in bie 
^nbe gefallen wax, (matten ftc& , nac^ immer erneui 
erten (Biegen bet c^rif!(ic6en SEBiebereroberer, nun 
ftott ttacb bcm fäbÜAen <£nbe biefet iänbet m&(h 



*5c 



S «5 « t t 



ttfterartfcbe SSerbtenfie be6 Huic; Oofep^ t>ela5<|ue5 581 

2)1: itted Kapitel. 9?euef!e ®ef((^t(|^te brr fpa» 
tiifc^^en ^Dejtf un6 tÖerebfamWt t 583 

iBieberfe(^r be^ 9>atrfoH«thttd in ber fdS^dten Sitteratnir 
ber6panter. tLfi/^urct^ t $ . sti 

ftrAuerfpielc beffelben 9 % 9 587 

epantfAeö Zb^^^ter be< Sa ^uerta f 59a 

@panifcber 9>ai;iLaß M 6e^atto > - 594 

Tomd^ öe 3?ttat:te . , « » • 595 

Ueon de Zlrroval t ^ • « 601 

ruan tnelendes Y>al&e0 » t 601 

imortfAe 92ac|^ricbt t)bn bf m iieäi^en ^tfflanbe ber 
fd^incti ^ctter«ttsi& in Sponini .*t » ^ 

SBefdblug bicff« WittH. «inige entnbjAde jur 
r..<Ebaraneri(iit be» f^bncn {itterMnf ber. epanier 






ii 



^ •.'. 






• .».i. 



■■. I 






« j 



't 



» 1. 



> j 



. -*• 



c. ■ 



I 



■ • • • 



. « 



i 



€ t« I e i t U n 3 

in bie 

4 

5er 

'antfc^ctt ttttD portugieftfc^tt 9>oefte mV 

$8crcbfamfcit. 



S«tttrn»er« (Sef4> ( f(f)in Kf&et tu. 8. 



1^ ' . 



«V 



irfHüid 



dxnUitunQ. 

meint ®ef^id)te btt Cntfre^uttg btt ro« 
ii^tn $oefie uixb 93ere5famfe{t <Q ^en fpa^ 



®eograp|)en, wenn gleich nlcfet gans fcftirfUc^, 
t^ei( De6 feffert ianM t)on (Suropa nehneti^ 
irct> pofitifd^e Trennung in tit^6niQvtiä)t (Spat 
in& 9)ortugar jerfaffen ijl, ga6e0 um Die Seit/ 
ie neue (Kultur aur Der Sto^^eit Der mittleren 
)unDerte ^ett)orbrang , tat ^ei§t^ gegen Die 

be6 Dteiie^ttten 3<^^r^utiDert6^ toter c^rifKic^e 
reiche unD einige ma^cmeDanifc^e $ärflent^ä^ 
Die aucb Jtönigreic^e ^ie^en. Ueber ein ^afr 
a^rtaufenb mar fett ber @(f>Iac^t bei SBerej Dt 
ontera (im 3- 7»a) loergangem ©iem'auri# 
Kraber, Denen nad^ Diefer (Scblacbt Der grdüte 

be0 heutigen Spanien unD ^ottn^al in Die 
) gefallen mar/ Ratten ficb , nac^ immer erneui 
Riegen Der c^riflücben SBieDereroberer, nun 
na4 6em föDÜc^en SnDe Diefer 4änDer juräA 

3(a iifif 



6 ^itilcitung. 

@c voit Me €Eirif!en aiiä bell ailurirc^en i 

a\id) tae fpanifc^e Oioinanjo tuiebet ein Imiuec < 
gereß gelD geivonneiJ. 3Ibec eß tuac tiodj Im 
arm unB ro^. X>ie teicfte unb feine arobifdje ©J 
^e mn§ie e0 mit ein«r SRenge ntuec ^6i;iecl 
fdjeiircn, e^e es nur einmat fuc bic ^Sebätfiuffe h 
gemeinen Gebens aueretc^ie. 

3u einer wetebelten QJelföfpro^e, wie bafi ita«l 
(ienifcfte Folgnre illußre fcfton jn Xiante'fl 3**t war," 
aieigte fii^ bas l'panil'dje Oiomanjo Dec uerfc!)tebenea ] 
$i;ooin}en nic^t fo, bag ein ^titcec von X><inle't 
@eiiie, wenn er c)ud> banials in ©panten aufge^ 
Panbcn wore, eine «UgenKine €cf}iifti unb ^ür^eu' . 
fpracöe für fllle c()riftli(^ .- fpanift^en Äönigreit^e bar» 
ous ^dae bKben fönnen. S!)enn e9 traf fic^, foitf ' 
bevbar ()enug, bag um bie Glitte bes btctje^nteit ! 
3abr()unberi8 bie bret ^aiipts^öi owe, In' 
bellen man vnn bet ^iifle bee atlatiiifc^en ^<ere9 ' 
6io an bie ^i^reiiiüen, unb von ber ^oi) von ^io« 
eaija bie nn bie Äii|ie bes mittetlÄnbifcficn SÖIeeteß, 
fpanifd)es i!KcmanjD fiirai^, butt^ brti ^önl^« 
teicfje reprdfentirt würben, bie von einanbjt un« 
abhängig waren. ÜHuc in Sal^iüen unb in leon, 

ba« . 



tti ^d i^tn^e, txntütttt )uet|! mi^j 
in r«'"" ®4*l(I>te bpr_fpaitif<J)c^ "' 

jÜer'tSiiI 

2«€ 



L 





1^ 



/- 



^ 



Einleitung. 5 

iifett. ^ie tDüben @(6tvdrmer Ratten auf bem eu^ 
rcp&ifc^en ^obett mit eben Der 6eivunDern6n)ätbigeti 
©efc^t^inDigfeit, n>ie i^re in 2(ften }utu(f geblieben 
nett Gräber unter t)er SKegieriing bet^aHfen ja 
S8ag&a&, Die 93ortbei(e einee <]e{ttteten iebene fc^&t» 
}eit gelernt, ^ie ^prac^e« iiz fie aus i^rer alten 
J^eimdt^ mügebtaebt ijatttn, xoat fcbon "oov SSla^ei 
meb €u(tiiottt unb jur ^öefte unD^erebfamfett na^ 
^en e^orberungen be« oricntaltfcften @efcbmacf6 or^ 
Qatiifict. ^n Spanien gemann fte ba(b aucb unter 
Den beilegten i^^rifieh bie Dber^tfnb aber ^a^ batf 
latifd)^ iKcmanjic, bas bamafs fd^n)et(i^ fc^cn 
tlnet bletbenben IXegel untern)orfen war. ^cnii 
irh achten 2fa^r^unbert, al6 bte 2(raber in (Spanien 
linbtangen, Ratten ftc^ bte S06eflgot^en, bie feit 
iem fünften 3^&^&w«bert Ferren ^t^ tanbe« tt>a^ 
ftn, nocft nid)t feit langer 3clt mit ben 5>rot)in? 
^Ufctt ober OTac^fontmen bcr Utttert^janen ber 916V 
wer tferfcbftjägern biirfen, 5E>ie neue Söolföfpracbe, 
tit au6 einem perb'orbenen iatein entjlanbV mar noc^ 
eln'@pief be« SufaOs, S>ie beilegten Cbtiflen in 
Den fpanifebeti'9>ro\)in3en« bie nun unter araibifc^et 
'd^ttfi^aft ffanben / t)ergagen balb i^r JÄomanjo fajt 
t^i ttttb gar, (Sie gen)6^nten ftc& fo an ba5 2tray 
Mfte, 'ba§, nac6 tettt ^eugniffe eines S^ifcböfe tun 
Corbot)a aus bem neunten ^ia^r^unbert, fcbon Hf 
ma(6 unter taufenb fpanifc^en (S^rijYen faum einer 
tte fateinifcften ©ebetsfprmeln tetjurage)1t 'ijerltanb, 
ff)4&renb eine tDien^e utiter t^nen fi<^ im .^krabifcben 
mit r^etorifc^et @(eganj ausbräcften# iiftb arabifcl)e 
SBÄfe mai^en *). 
■ -' r'' . @ö 



^ ■ . |. . . 



V •#) aiffr 9leti»^oad üetii'Tncimilo litmitioO^: Üi t>ifAüß 



S ^tttlettuttd. 

I 

fliegt Me etttfetntefle Ve^nHcgfelt f^at, nur in fni i, 
f&Uigex unD unbeDeutenbet 93etbinDutig ^). ^ . , 

14"^^ ^^" iSäften be6 mittea&at)if4en ^eij^ 
wn t)en ^oren&en an bi6 uac^ ÜJlurciq ^etab, fj^M 
feg ficbon toot &en Seiten Der atabifc^en ^Invafiön iöÄ - 
verflutnmelte latein iu betfetbcn ^äflenfprac^e t}inf 
geformt ju ^abeti, .^ie fl4> M<b i^Uät ()inauf^ t>;9t) 
D^ti 9>0ten&en an t)utd^ Da6 ganjt fübiic^e SvAn^^<>S^4 
bi6 an Die itaUcntf4)e ®r&nie ^ fefife|te, unb, nadb 
i()tenmerfn)ävbi9flen^roüiniia(#3ormen^ bie cata^ 
(onifcbe, t)a(en)ianifcbe# Umofinifc^e, unb 
pto\)eniaIifcbe ^ieg. ^iefe ituflenfpracbe n)iube 
itntet aUen <8pracgen be« neueteh (Sutopa juerfl culth 
virt. 2in if^v fangen bie ^ r ^ u b a b o u r 6 für Sran}0# 
fen, 2!<A(i^"^^ vinb @paniet nacb benfelben SBeifen« 
93on Satafonien aue! ern)eiterte fte t)ermut^Ucb i^c 
©ebiet (dingö ben ^ptenden. ^Dad^ ^önlgteicb Tixxa$ 
gonien würbe, nac^ ber SEßieber^erfteKung beö fpa^ 
nifc^en IXomanio in biefen . ©egenben / ibt )tt)eite6 
i)3ater(anb; benn bi^r n>urbe fte mit ber poetle. ^bev 
'^ronbabour« t)en ben Surften unb J^erren befonberf 
gepflegt. Hbtt um biejfelbe 3^i^ ^(^ biefe 9>oefte 
«bflarb, n)utbe ba6 JSinigireic^^.rragonlen mit bet 
cafliüanifc^en JSrone toereinig^. S)amal6 .^rang eis 
ne anbre 2frt t)on ^pefie in caflilianifcbet .iBprac^e 
wv. iSaflilien iDurbe von nun an bet @ii ber SXegiei 
tung bet ^vereinigten 9telc^e. ^ie energifc^e (Sntnvicfei 

lung 

b) Snotlaetf unb Stac^tveirungen jur. ^iefd^i^U ber baM^ 
fibcn &pta(i)t unb $oef!e finbet man bei SJelasquei 
unb ^ie^e, unb (ei.anbcrn Sitterotoren, lieber ibt 
Srrritoriuin ^inau< b^t birfe Sofac^e, unb mi (tc^ 
ton. ^oefie in i^x finbrn maj) , feinen ^inffiig auf bU 
SitteratAr (itf)Abt; unb ancQuort fc^elnt fle' gr6gten ^b^M 
^r (t4i sebUeb^n ju feyn. 



i bai fiit iem % 1250 mit Göftillcn Qiif iiiniitr ücr* 

gtnjar, ^errfrfne aiißfdjließtid) tas ca(\lliml\i^i 

^biottt. 3" 5)ociuijiiI fprad) iiiait bei .^ofe, 

idic Int gemeinen lebe», ^ ortii g 1 e |i fd) ; utib int ^5* 

iflarcit^e ^Icraf^onten twar bie ©prod)e 5e6 Söolf« 

mh ort Ttbels He (arnli.iiiifcl)e, ein atcmonjo, Da« 

^)- &*in prottCHjnliftljeii iinD limofinifdte«, Cie im 

^tit^en gi-nnfretcl) ju S^ciuff (inb, fafl Dciffelöe, 

n~ bem cajlilianifdten abev )oroo()I, olö öon beni 

jÄdrtugie|iff^eii, ftit|TalIenb «errd)ie&en ift. Sben Bie; 

K ©l>rnd?e ^ecrfdjte autfe in Oem tleinen ÄiSriigreh 

fee'aiawi.irrrt, nfeer fafl mit unter Den erpen ©lön? 

Kn, Me von frflnäöfifdjer ein fpanifch j goi^ifdjeir 

■Bfunft waren. 55ciin &ao aiülf in Olatcrra re.- 

■te nod) großen l^dii bie ©prat^e ber alten £11 n» 

ftbrtcr, BiejeCu ^«öfif^ obec SSoßfiftft ^eißt, 

WkX) iicd) }t%t 1011(16 ben ^i)ren«en unb in bei- fpas 

■ft^e" ^rouinj ^ieciin« foabaneYt. 

P (Sa fü^iit fid) btt Wäi)t, einen ^(trf oiif bie 
H«iiM«i-te ia werfen, um öic niten ^eiritcrien bcr 
l^rei J^nupt*3biome be» fpüiiifcfien KomanfO ge.- 

E* ttt jU iinterfefteibfit, nla eß gemö^nlid) gefd)ie|it. 
nn ber ©ireit, ben bfe ©panier mit ben ^otJ 
lefen über ben ?[Cet(ft l^ifer taiibesrptdcften, iiiiö 
i*er &cn 5tnflu§ fi'i^ren, ben bicfer ?Ö3e«& obef 
«nroeei^ oiif bie ^id)tern)erfe fcetber Dliilionen gö^ 
'Iaht ^Q&en fotl, lagt jlcft o^ne Äennfnig ber geof 
"wp^tfdjen OSer^ädniffe, bte ftftoti »ot ber politi* 
j^cn Trennung bie ^Jottngiefea »ou ben gdfürta» 
lern unb tieft isiebec ucn ben Tlrrctgonlern ubfon* 
litten, - enttrebec gar nid)t, ober botb nur npt^.- 
"lÄrfiig enifdjeiben, ®ie baefifc^e ©prndje abit 
laoti niliteni fpaiiift^ett 3tßm<iti}o, mit im flcanc^ 
2( 4 titelt 



lo ^inUttuitd. 

'JDlefe cAfliltatiif^e Sprache (iengua Ga. 
fieliana), t)te nun t)cr)uq6n>eife t)ie fpanifc^e f^ei^t> 
futflanb, c^ne S^eifel: auc^ f<j()Oti t)ot Der arablfc^eit 
S^ido^n, im SflorOeti unD in Der Snicte Der pi}rei 
ii&tfc6en .^a(6infe(; SOSie n)eic gegen @uDen ^in^ 
unter ^e urfpränf)H($ t^r6reitet toat, miä^tt fic^ 
n)o^( fd^wertic^ noc^ entDecfen (äffen. Ü)tie Den @iei 
Strn, 6ie }uer|l Dae lanD i^rier SBicer n^teDer jtt ert 
ebern anfingen, flie(| fte tton Dem ofiurifd^en ®e6{n 
getti^erab. 3^u Sttic^e. leon unD Dem 6en:ac66arten 
3[(t;J£afli(ien, n)o |Ie noc^ am reinflen gefproc^en 
WirD ^), toerbreitete fte fic^ juerjl n^ieDer. ^änn 

..MonOeur, flatt be^ cafiUianifc^ett Don) Jaume (0. f. 
^cob) Koff X^in^ni ber (ef^utt S>ic6tery bic pd) in öie< 
•frr @pra(f)e Dernt^men .Uelzen) neugebrucft ^u ^aleuj^ia, 
: 1735/ <ti 4. 5)a< gonge Ce^r()c6i^t, wenn mnii e^ fo 
nennen xoiW, Muft in furjen ^txi^txi, n>ie bic folsem 
ten/ «6: . 

- . V Yo com abfcnt 

Pel m.on vivint» 

Aqucll linquint 

Aconortaty 
t,: . Dcl apartat 

Dant fai del peu^ 

Vcll lubileu 

Mort civilment» 

Ja per ]a geut 

Deitoneguty / 

Per tott tengut 

Con hom fclvatge 

Tenint qftatge de &c« 

2>e6me9en f innen benn au4 Srembe/ 5ie f{(S nur efi 

Hise 3nt iri SRabrib aufse^alten/ 6a< eafHaantfd^r^Ield^t 

geljufiger f|>rt4en/ cXi ti n»(^ je^t in ben e^ma|< an 

. tAdonifc^en |>ro«>inieo bir mdf^n Cinmp^ner ju fpiec^^eit 

lOifTen. . 
d) 60 fe^rt fi)en{g(!en^ ^regotio fü^d^an^ t) gHcar 
fn feinen MantUctl Origencs de la leogua EspanoJa^ 
T.I. p. 8* 



«■ *- 






Cintei tu 



ng. 9 

, 'alente htt Eaflilianer, itt ^ercifi^e ®ei(l 

$ Ö^olfs, unb ber Imiiier lautere <Stoli, mit 

e0 fid) (t«lienb ;u itiacl}en tvu§ie, vcrfcbettt^teti 
alte, fonfl fo ^ed> gepviefene lanttßi'prötbe in 
igonien, iXatalonlen, Valencia unb SJliirrla au9 
IttMtaiuc, rote aus ben Saniltteii un& aus btt 
in ©efcHfcbaft. SDie caOllianifrfte ©pratfte rourbe 

bc(ti erft (jegen bte ÜRitte be« ferf);e()iiien ^ii^f» 

berts bur^ bte gan;e rp<in<rcf)e 9)Ionarct}ie bi* 

fffienbe im eigentUt^flen ©tnne bes SSott«'^)' " 

iDUfe 

SEBif fefer He 3urftrff(|itii9 Cec catntotitftfien obVc oartiw 
jlAiifdirii @Dri)d]e, narb C'i^ SSnctiitgutii) bcr ormgonft 
fä)cn Wonar^te mit bet calWinnifcbeii. iii 6c(t VDimal$ 
AtragpMircben ^tocttijtn tmpfunbfii leiicbr, lietixiric uttt 
Irr (itibtrn c<e M)H -^tn. Sltb-^orn in btt 3[llg. ^Scfdl- 
bcc iSiilt. II. Sltf^f). 1. e.129. ongtfü^rK eidft au« 
©(uolaii»"6 ®efd)id)lt doii SJalencia. 3lb«r eö muß 
betb 0" licbHdicn ^cou6neour«(2)pra(f)C on 9ie''f«"is 
61Ift<it ficfrlMt ^flbfn. @dii[1 Kävtn iihwniid) bit ^t<6< 
ter (lu'ä Sataienitn fo fftHidl ^roßlinm btt mlTifJaitis 
fclifi? Syrnrfie grmocarn/ ta übttoit^ bit QJroulniiaU 
(£iftrfii*t iiuifdicn ten Sfnwoeirfm Nr «^mnlS nrrn» 
floniffften uiiB 6er Mriiliaiiifdien ^irDOiiijen bii in bai 
dc^tjr^nte ^ngr^unbrtl fiifi atid) tmr^ politifdtc ^oU 
gen cnuji'rcn t)at. 'Sitv ^aii^fl an tDerfeciibilfiät in 
btr Ivaubabtittt I &\>ia(iii mag jum ^^eil aiicti S0I3C 
l^reä ^(liiuanftnä jiDlfoben ben vcrl^ffCenen 'Zia\tUcvt 
flftreCen fdjn. Tier UnterfAUb Oiefcr ©iJlefte fiillt ße» 
fenberä bcutlicb in tie 21ii(|(U / lueiin man bnä cMents 
H<bt QSroüenjallf*« 6er frmijififcfeen' "StoiiOateuci 
mit bem 18aleniianif*en ecrt betfo genannten Lcn- 
gua Valcnrianä, »ergleicbt. ^ie ^JfitaOit tti proseni 
(»llfAen trou&rtOourä fattn man o^ne ffllft^e buc* Er* 
tatV" »"flehen lernen, wenn man granjiflf* mib'Sias 
Henif* B(rft([)t. ater bie «aleiiftlanir'*» ©pradje idßt 
fiel) nicdt fo erraifjen, aud) tuenti man ncd) ba^u btt 
Caftlltanirdien funbig f|i. 9]Ian lefr iut ^rtbt etva 
rtni Stellt tu Liirt di Iti Csmw tjo» ' Ma/Jn' ( b. i. 
3t 3 Mon* 



h. 



12 Cinfcitung. 

S)a9 9tomatijo, äu6 Dem Die pottugiefifc^e 
6pra(f)e entf?ant)en ifl, ^atte ftc^ loermut^Ilc^ lange 
t)Ot Der Stiftung eine6 pottugieflfc^en ^dnigteic^ä 
IAn()5 Den Säften De6a t (an tifdben Speere gebil; 
ttt. (£6 war Dem cäflitianifc^eh 9ieman}0 weit tiit 
(er> al6 Dem c<fta(onifc6en, toerwanDt; aber M n&# 
^erce ft(& Dem cata(onifd^en Durc^ Die auffaff^nDe 
^bf Ariiun() Der ^6rter in Der grammatlfcben S^VKl 
tDie in Der 2(udfpracbe. (Sben fo auffaOenD itnter» 
fd)ieD ed fttb von Dem d^afiilianifcben turd^ Die gin|f 
lid)e Verwerfung Detf raupen .^au<ib6;' unD Durd) 
kie i]j}l>enge jifcbenDer %int, auiff Durc^ Den Dlafem 
laiit in Der ?(u6fpräcf)e. Der au^r Den $ra4t}ot>in 
UnD 9><>^tugieren feinem 93olfe in @utcpa eig^n i(l; 
^n Den älteren 3^^(^<t n>ar DiefeS dtonraii^o in Der 
fpanifcben, \)cn Portugal nur p^(iti^*'getrennreti 
9>rot>in{ ®a({icten, wo e6 aiic^ nod> jef^t fc einr 
^ermifcb wie in Portugal ifl, unter Dem Oia^mM 
6er gaKicifc^en ^pracbe (Üiifda 'G4lega). fo 
^ocbgefcb&r^t, Da§ felbfl Der ca(U(taiiif«t '4t6nig VU 
föne X. , genannt Der SSJeife (el Sabio) , gafliclfc^e 
93erfe mad^te. ^6er Die gaUtcifc^e üDioDiftcation 
tiefer we(Ki(^en ^i'tflenfpradS^e fahr, töie Das cata^ 
lonifc&e Dtomanjo an Der entgegengefe^ten iSufie, 
{um gemeinen SJoIfeiDiom ^era^, feitbem aucb in 
©aUiden Die caflilianifc^e J^o^eittffprac^e unter Den 

• toteren 



9tomattif(b rebrnbe« 93o(t t^ur?* Xuf 5en ^ergrAcFett 
CüfliNen^ er^itU fkb o^tie aüem iwiif ä bit iDeflgos 
Cifdi^Deutfc^e Znifpvafbe, bie ftdft 5enn freiließ nad^i 
iit Uid)t mit bft arabtfc^en vermirc^m fonnte. 2(udft 
Me caflilianifAe SBirtDanblung bei O in Ue ( ^, f&. in 
cuerpo, puente> gleist bev 5eutf<6en ScrmanMung brei 
in 6, üKan - 9crg(e(^e tuerfo mit St ifptt, fueblo 
mit g>i6e(. 



^inteituitg. 13 

Itdnben teit ^reiö (lewaiiti ')• U«6 fcßro«* 
iotirte aaüj tie 4}0Ttiigle|l|'d)e €prad>e, t>te In 
tx ^m\a,tn !13etfeiiieTtinq fteilid) niäit lite^r mit 
gaUidfiten SJelfe 3^*0»* Berivecfeiclt itterCen 
f, fine Ittiernrifdje TluBbilttimg er^ufien (jabeti, 
m nicftt ^crtiiiial. Das fdmii Im jtBÖIfien 3o^r# 
löttt tln )eIb|ltiAnöl*jeö Äönlflreidj nnirBe, be» 
ibifi mit Ci^Otlien (feiveccetftrt unl) in l?er ^i^I^e 
ß roi^reiii) bet ferfijig ^a^re (t)on i>8o bl« 
jo), alö es unter fpanirc^er ^o{}tit ftanb, ftU 
beronCetn 9^a(ioiiaI(}et|} 6e^aiipict ^^cte ^). 

■) ^ie pottug(«(if^< ©pratß» wi'irte ciftlefdit von tfti 
Spaniern iixnigcr vctFnnnt ittcrbcii, mtnn fir t^itrn nidil 
fall wir bai gcmetne ^Olom fldnt)r, batf bit guIHci: 
(djeit giäarfertrAgcr in ffllaCrib rrtcn. { ^llan 
vttgU ^ourtiDln^'ö unt) <£(^r. 3(113 Sifcficr'd 
9tei[(nO 55afilr aber Hingt ttm ^otiugiffcii Hai Ca« 
flHidiiifc^c breit unb coul) juglfitt), uiib nod> Daau dfi 
frcNrr. 3>ejOe f)IitriDn«ji lUfrCrri fii^ um ben ^fri^ i^i 
jtr @prndieii clifn fo iccnig^ »Ir £cljii?cQen unb &<!• 
nrn lim bin SBtvif) btv if)Hütn, vttttagtn Irrncn, iptit 
Saftilianifd» unG >))ortugi{)if(fi, tele tgitiDebifd) uiiO ^di 
nif*y Ini ®runOe nur jmei |lr«itcitB* IMalefic einer unö 
bttitibcn @)>rnc()e finb ; unb gerabe mir e>tt ^dinxbe 
btv HnW)txi iSprncf}; ten E&orjug bei 2Girtd![]eit juge» 
ße^t, ober biefe ^eidj()i'it unangencfini , unb b<ia.t)di> 
tnt ©dimebif* nicge» 6er ruderen SGomle foKorer fin» 
btt, fe l|t aucb bem ©panier bie potcugUfirdie SSti^» 
f)clt {uifiber. €tn)aä Sonbetlxtceä, an taä fi(b ein 'JluO 
Idnbrt f<i)ivtt gemi^m, l|t oucf) Me porrugirfirclje Slfi 
fion bei ^üt^fiaben 1 In fo tielen SSirterti, g. %. ttt 
cori pa^a fäc color, palacio, unb nod) nie[)r bIrSJer* 
wanblun;) be« I In r, j, & In bninco, brando, fdt 
blanco, blaitilo. 
1) ©erote in bieftr 3'lt' "'* Portugal eine fpnnifdie i'ro» 
I vtnilwat. famen In Ctffa&on ble betten etilen ajerfudje 
\' (inn *&t^d}iänt btt porlugfcllf^en ©proi^t unb eiitec 
[ :2liilei: 

^ ^_^ : 



14 ^inUitüix^. 

• • ■ < 

SRac^ bet genauen Untetfcgeibung tiefet brei | 

4?aupti&icnie bee 9(onian}o^ bae in bem e^emäli/ - 

<(en «^iepanien Steife ^ unb ©c^tififptac^e tonu \ 
be^)/ ftef^t man beut(ic()er, n^ie unb marum ftc^ bfe 

catai ' 

XnUitwjti^ jur portugleftfcüen Ort^o^rop^ie (erau«. 3>ef 
ScrfafTcr 6<efer 6ei6eit ^c^riften, ibuarte ÜtttnVj 
be ^tao/ war ein QtaaUn unb ®efd)dfr^Rionn (df* 
fembargador da camara da fupplica^aä ). ^(e itft$ 
l)at öcn ÜUl: Origem da lingoa Portiigueza. Litb« 
1606. in 8. @u ifi 6em Sini^ ^on Spanien ^hUiw 
III. uigceiqnet/ bet a5er bei tH'efer @e(eden|^eit nur Dom 
Phelipe IL de Portugal f^ei^t. 3n tet SSorrebe fajt 
bev ^erfaffer fetOfl/ öaß fein gmeite^ un5 d(tere< SBSett 
( Orthographia da lingoa Portugueza , Lisb. 1576* 
in 8.) tM erf?e in friner 7iH gemefen fe^. Mev feit 
^<eff tKümei Sa^r^unberten f)aben e6 bie 9>ortUdiefen beni 
nocf) fo weniq^ n>te bH je^t bie S)eutfd^en^ gu einer giei^ 
firmigen Orrf)09rapr)le bringen f5nnen. Um ben f^dib 
franjöftfct^en tllafeniaut in fo vielen Snbft^(6en nu (m 
leidsnen, fcbeint bai abwecbfe(nb^m unb aö (^ Ö. na« 
^aö ober nacam, naö ober nam, au^gefprod^en un^ff 
fd^r wie na'i^aungv naung/ mit bem Zon bei fvane 
^dfifcben on, bon) fo frä^ beücbr tt)orben ^u fei;n^ bat 
fd)on Sßunej be £iao ei bei bem ^erfommen bemenben ' 
laflen muj^te. 3iber ba$ viOig mn6t\)ic^e unb barbarifd^e 
h tn hum unb huma (au4 bem iateiniftben uniis unb una) .'■ 
^drre er boc^ iDo^l eben fo feicbt verbrdngeh ttnnen, tt)il i 
rd ]e|t aatf ber efeganteren Orthographie ber 93ortugiei ; 
fen vcrbrdngt wirb, ^(einigfeiten biefer 2(rt enthalten i 
tne^r ®toff gum 9la(6benfen/ ali man beim erflen Tlnt ; 
bdtf glauben fodre. 60 lange eine Station nocb an if^tet j 
Orthographie f Anfielt / fe^(t e^ i^r an einet 3irt Don ^ub j 
tnv, bie i^r enrmeber mißlungen ifi, ober bie fce ftc^ }tt j 
erwerben er|l anfdngt. Unb warum muf>ten ^canjo« ; 
fen^ \3ltaliener/ Spanier unb ^ortugiefen einen unb \ 
tcnfelben %on in einem unb bemfclbea SBorte auf t)iereti | 
lei !Xrt au fd}reiben belieben , \^ Q>. in ben S5rtern ba* 
taille^ battaglia» batalla, batalha! 

|i) SRan vscix^ a(fo nic^t me^r ttac^ iDA Cattse (Glof. 



latfltoiiiftße ober limofinffcße 5)oefi< «eBen 
*r fpäler eiiipartencii fpnnifdjeii llll^ poininifftfcben 
icf)t 6et)(iupten foniite, uiib tvie tinti luarum tic 
»anlfctje uiiE) poriuglfffTt^e ^oefle ftit i^t 
X Snifte^imfl fii|l einen unD tenfel6eii S^araftec 
anatmen unb ttiefelben ^etloten itv 'iQtt'ODÜtomiw 
nng «nO teö 53erf.itl3 turdfitefeii. Xienii öie c«* 
ilcnifcfee Quelle wai feit ifcrec (£iitfle()ung mit &et 
>pta(6e ticr 'ScoiiSottoiiis oon ttt iiaCieiiifc^eti 6(6 
r rafiilfaiiifdjen ©renje inijertrennli(() eereinigt; 
* btiie erhielten einflnbec gegetifeitlg In ^Infc^en, 
tonge eö ®eciiSt6^6fe bet ite6e (courts d'a- 
oor), feietlicbe ©(jungen &er 2rouba&o»r8, unD 
äoc^erfei gatnnte Serdiionten ga6, 6ei bellen bic 
i^tic^e Äunfl biefec ©Ärger t)ec ilebe iinb &et 
iterildjcn Jjäftidjfeit , mib bie ©Änget felbfl jum 
^eil al« Eecemonutimeiflcc, glänjten. 2lla abtt 
t romnntlfc^e ©eift fid) in tiefen gocnien etfd)6pfe 
Ute; als eine onbre ©ntamtri« ©itte tum-be ; iinti 
t enbfic^ qat eine ciüiiorrtere "Un von roitiaiuifc^er 
)oc|le, bie tu gonj ©ponieii cmae üicucs roat, au» 
tfllicn ^tvabtv tarn iinb fid} mit bei caflilioniriteti 
iprat^e verbreitete; bei fingen aud) bie (Satalonier, 
Kflgonfet iinö SBalenclaner an, iiiglcid» GBerfe tut 
lueii ©11)1 ju mad)en unb l^re ISIucterfpvtK^e 1» 
r ^oefie ju verleugnen. $oIitifd)e 3l&{)ängtgfeit 
«in ^Ätte btefeö littetarifdje q)^dnomeii , befielt 
0(§c crfi in bfla fe*jc(jnte So^'^w^ÖEf' f^^^i 
itt 6e»ttft. S3enn bie alte ERQtionaIpoe|Te bec 
ifliiianer 6Iieb tiot^ec, eitijeine 9)a({)a^mer auss 
nommett, ben ^eivo^nern bec t^niaU arragoni^ 
f^e« 

ibt. pracf, §. 34rqO bai vulgare iJioma ttt ^tuticim 
^tWt)HtT ^f^ pv»nAif(fictt ^albitifel in bai CaftelJa- 
n, Liinolinum mb VafconUum tini^tjirn. 




J-uikitung. 



ft^en ^Ji'owiiiteii immer noc^ fremt), aixd) öl« 
$ro»injen mit btn cu(lilianif({)eit vereinigt tuucN 
'Übet in bie ^me mit beii Saflilianccn i^re 
ianOespoefic ju tefornilren, uiiö bei tiefet ©etej 
^cit aud) in cntltlianlfd)ec ©pradje ju Didjten, 
te ^ell ©id)tetn in ben e^mials arrogoiurc&en { 
vinjen um fo (eicl]teu gefallen, weil Die italiettj 
■^ct'iie, bie nun feit fem re^je^nten 3fl6rb"»Cert t 
gRiitVer Per fpanird)en uiiö pertugiefiftljen njurlJi 
»Oll tjjcec (^ntfie^unt) ^tv mit &ec alten ^u 
poefie, Bet ©(^wefht bec liraojinlfi^en, «en 
war '). 

Xie afte caftitiantfc^e ^^oefie tvac mit| 
pottufliefi f(fye n un D 9 a 1 1 1 c i f cfe e n fei t 
tSnipe^iift eben fo enge tterfeun&en, afö ITeficftl 
bec [imo)lnifd)en absefonbect et^olten ^mte. Ifl 
finifdje iroubaDourß Ratten roo^t aucb an ben T 
fen &cr Könige in C«)|iilien uiib ^^oringot gefnna 
aber Me Sfiation in Dlefen Ä'önigreidien war an ] 
bte "SSiie, anöre ©i)l6enniaße, unb iibert>aupu 
(ine fliibre ^oefie geroö^nt, bie fte ftdj feltO gef^ 
fen (jatte. ©le beDiitfte feinec 'JroubnboucS. 
fl(ineinfd)QftIld)e8 ^anb ber Saflilianer, 5)octd 
fen URb @aUi<iet; war, als tteuec ©pietjcl t' 



i) ©fe fpHieDe (StfAifftte fcer limofitiifd;«« ^offte, 1 
in it)xn legten ^cnoöe, ^^e fAflii in ^l> fcgeiiaifl 
.neiiertri Sa^r^UüSerte fÄllt, *ft f<in 5f)t(l ttt* 
f*i*te eer nrimrcii ^otffir. gif mM|! nfö Bedl 
5t)**' '" ÖSefdiirfne 6« SiiitcryoefK tn mUtlJ 
Sottrfiuiibfrte frj<i61t werben. — '■Slan vtrfjlddiel 
bje Slotti»! Sei SJelinquei uiiD Sirir, ©.4* 
iinö ben tie* Ut)nti&>trttn aOrfß Bir ÖerchidjiH 
ItÄi. ^otfit In Arn- tt^fyota'i ®ef(^. der ^ilq 
8ilt. I. 93. ©. I3J. f- 



(Jinteitunö. 17 

liiWafllit^en 3)eiifflt;t mt ©itte, efiett tiefe am 
i[vt von Stationalpoefie, Die mAti in ben üTxat 
;if(&en 9)cooiniCR titcTjt fannte. Sfiodjie mm aai) 
portugiefifc^e ^prad}e Dem (Eafitliitner, tint) Clei 
löfik n)ie^e^ ^em ^ovtugiel'eii, iiocf) fo fe^r iiii^s 
en ; öfe ^'cefie in belteti ©pracftcn blieb Dot^ im 
untte imniec Dlefel&e ; mit) iiiimer tuaceii bei&e 
cac^ien iiid)t ^aib fo fe^ir vor ejtianber vtcfc^ie/ 
, als 6eit)e von Dem Itinoflnifc&cn 9{omciiijo ab* 
£(n. ^as alte ganicifctje ^^i»"'« ^i^s vsn Dein 
in pomiglefifdiett fflum ji> unterfi^tiCeii roac '')/ 
te übtcÖieS fel&ft ben Saptllanetn anfangs ge» 
tit; iinB fllö es ouf(s6rte, ,einc fittetatiftfee ©pra» 
DU feijitf fcfialJete Docö ber politifdje Sonflict Det 
idntec unb ^ortugtefett nie bn poettfc^en <£(ntrac^t 
[er beiben Ovationen. S)ie Eofttltanet reutben 
;t immec tat^x bec ?i)lelnmig, bog fid) ^roifüfte 
fu^Ie in portuglefifAen t6nen ntc^t naturlid) aus» 
cfen liegen; über öte ^ermgiefen rolbetlegten ft« 

■* tie 5&« ';- ^,^ 

5>aß 5>oft''B''^fir^ ""O ®nilicif'# (» dfKrtn 3dttn foutii 
jii iiLiitcrcbrlficn rvareti, fattt au«bri1iflic(} uuct) Ccr auf> 
merfforne ©lobaAttt CK Sormen feiner iJJIutferfprarte 
9Tun<jbe£iaÜ: As qttaes ambas (liei>mlicft die fovt 
tugfefifc^e unü gnlliciicte ®Dtaii)e) «M(T amigamentt 
fuafi kuma mtima tia« palavrass c diphiKongos, e 
proounciaeäti I que a« oiitras partes de Hcfpaiiha nau 
icm. Origttn du Lingoa Poriagueza, caf, VI. 

") %t\at,<iütf,, Cer Cieg filljlte, rkuh et Bie Ctiriofie 
tti Sanioe^ las, glaubte [)ef,tce^en btm lamoti tU 
nt «i(iitc Jltl »OH £o& niif Soften 6«t portugiefifceeji gpcat 
l^e cnfieilen ju miW^n; denn niiffihem er nie Die mtja 
ften ©panier über eie portiigielifdje ^pyradie (leutt&ellt 
^ol, ft^t tr ft^r eleqani ^inju: "Sie aÄiiftn more« 
«nbeiec Meinung, aM fie bur^ ben Snunft tti CRtnee« 
, reöe(*n." 
Sducrrver« Cerd». »■ rd>&n. llettr. III. & ^ 



18 €in(ettund> 

SDte a(te caflinanifc^e, pcvtugteftfc^e uub gadb 
cifd^e ^oejte in t)en i^t eigenen formen n>at S3 o ( f 6# 
poefte in einem ®tal)e, wie ed n^ebet Die ptot^en^ 
jalifi^e, noc6 nac^^er t)ie itdienifi^e ;e sen)efen i(f. 
@te wat nid&t 6eflinimc^ in feierlichen '^wUXxi toot 
J^etten unb Tanten Dovgettagen )u werben. - <Bie 
entfprang unter bem ©eräufc^ bet SBaffen unb um 
ler immer n)ieber^c^(ten (Sr^d^Iungen t)on 2(6en# 
teuern unb gefährlichen liebfc^aften, bie t)on SRunb 
2u Sßu^b gingen; unb fafl ^ebermann^ mx 2(benf 
teuer unb liebfc^aften erleben fonnte, wcffte fte au^ 
in leidsten SJerfen trabitiondmä^ig abfingen. SBf^. 
fonberd würbe in $ormga( ^cA S>ic^ten unb $8e» 
fifictren unter aden Stäuben fb gemein, ^0^% in beR 
gofge ber ©efc^ic^tfc^reiber 3Ranue( be S^^i^ 
i; @oufa jeben ^erg in 9}crtuga( einen 9)^^nof; 
unb jebe ClueUe eine J^ippofrene ntnnen ju bärffi(1 
glaubte °'). 9{oman}en, t)on ber ^Solfefprail^ 
fo genannt, ^ie^en anfangt t)ermut^(ic^ aOe biM 
iiebee; unb J^elbenUeber, beren bamale ^0^1^ i8ol| 
unb bie €b(en immer no^ nic^t genug Ratten, (n 
t)ie( i^rer auc^ einanber t)erbrängcen. ^ic^tunglto 
orten mit fritift^er ©enauigfeit ju unterfc^eiben , ftef 
feinem Üloman^enfdnger ein. 2(ber man unterfc^ieb 
fe^r forgfäUig mehrere nationale (Spibenmafe; 
unb IKeimformen^ bie weit toon ^Xi proüen}afii 
fc^en unb (imoflnifc^en abwichen. (Sine furje Sflac^i 

* 

m) Cada fuente de Portugal y cada montefon Hippor: 
crciies y Parnafos , fagt f)3ianue( be ^aria 9 &ollii 
fa in feiner Epitome de las hiilorias PortuguefWi 
S)er fpanifc^e IMtterator/ ^atet @arm<ento, be«' 
fein !nationa())orurt()eü ungered[)C $e$en Me portu^iefit 
rci)e $oefie machte/ ern)d^n^ aud^ biefer ®te(le iti feinr« 
lehrreichen Meinorias para la Poelia fifpanola. 






tiiit wn biefett Üteim formen, Die bet aiun eaftiHai 
nifc^en, portugiefifd^ett unb gaUictfc^en giaticnoU 
pcepe gemein mren, mag (ier, a(« am fc^idüc^fleit 
Orte, fiesem 

SDiemeiften dtat{cti(i(;(^9l5etima§e utib dtelmi 
föttnen ttt ahett Safliliatter unb bet Q)cttu9iefett 
»aren SRebonbiiien (reclondiIIas> ^it biefent 
(Klammen, bet aber in bet Se($e gemibnlicb^r eini^ 
gen befonbetn Gattungen berfelben ^erdart t?eri 
ius«melfe gegeben n)utDe, umfaßte man onfange^^ 
»fe e6 fc^eirit, ade Sßerfe t)cn t)iet trod[)&if(ben gä^ 
(en *»). ©orcfte ?Öerfe, bie in @t)tacben, wie bie 
taflttianifc^e unb portugieftfcbe flnb, jut ÜRot^ ^e^ 
bermann au6 bem ©tegceif machen fann, empfahl 
len ftc6 ben tomantifcb tittecHc^en, ober jut ^o(f$^ 
yoefie auf bae fScflimmtefle geneigten ©panierti unb 
9)ortugtefen burc^ i^te (Siniplicitdt nid)t n)en{ger> 
016 burd^ i^re foncre ileblic^feit ""). 6d^n)et{i(^ 

n)arett 



to baö SBort tn feinen Memorias (ober, n)ie b(il i&uc^ 
auc( Citirt wirb/ Obras pofthüniasy Parte I.) ^t, iög f. 
UcSet bell Urfprung be^ fSlaf^metti Redondilläs (nac^ 
portogieftfAer Ort^ogrop^ie iredbndilhas) flnb bie iiittt 
totbrett tim^t einig. ®oQte aber bai) SSotc nid)t iiaiär^ 
lieber von redondo (tunb}^ d(< t>on einem @tiSMcbcti 
{Rebonbd ab/(uleicen fevfl? @tatt redöndillas faqt matl 
üU<!^ reäondiilos, tie[)m(i(^ verfon Stingeiverfe 

Unnte man fte' im $)eutf(()en iiennett^ 

•) 3ft boc( auc^ in ber beutr^en @ptad)^ Mit SpfÜent 
mafl, ba« fo viel ^nmut^ mit foviei 9>opu(aritdt vert 
einigte! Sian benfe nur an Q3drger'^ SRac^tfei^e 
^cr Senul. Unb in eben biefem @i;(()enmaße fingen 

M »crdtARf bfl »Altifc^rn pnti bie leibeigenen iß^en 



20 ^inteitung. 

tDQten fce au« ^aI6trtett J^ejrametettt entflanben , n>{e 
einige fpanifc^e littetatoren glauben 0* ®t^ fc&^i^ 
iien \9ie(me^t ein Uebettefi tee 2(nt)enfens an bie 
alten tömifc^en @o(baten(iebet; }u fepn, bie o^ne 
3n)eifd oft genug in t)iefen ®egent)en ge^6tt waten^ 
iin& einen (Slnbrucf (intertaffen Ratten, bet looit t)en 
fpanifc^en ^roüin}ia(en an bie »eflgot^ifc^en (tvs 
oberer t)ererbt war ">). 2in fotc^en iSerfen fonnte 
2(et)er fein liebet$i unb «O^Ibengefö^I o(^ne S^^^^S 
2ur ®uitarre abfingen. 3ßic ttt Unterfc^eibung 
langer unt> fur}er @9(ben na^m man ee eben fo xou 
tilg genau , aU mit t)en Steinten. (Sang man eine 
@ri&^(ung, bie in ber golge t)orjug«u^eife 9t o^ 

mauie 

i^re einfachen Sieber! ^nn fe^e Me $ro(en in J^ttu 
^etri'i 9}ac^rtd^ten t)on ben Sß^en, ®. IL €.69. 

p) Unter 3(nbern Qatmitnte, ber ju Mefem Snbe $rof 
btn von S?erfen aui bem f8it0 anfA^rt, }. C Intet 
viburna cupreffi ; Tondenti barba cadebat cS:c. ^c 

ftnb fteüitfy aö^t &9(6en; aber ni^t vitv tro^difcl^e 

sage. 

q) SBieif! eö ^ehrnmen, bai fid^ fein fpanifc^er iituvta 
tor bet alten tjmifcben GoIbatenKeber erinnert ^at, bit 
hod^ ganj unverfennbare StebonbiOai ftnb? &ueton 
^at nni t^rer einige / nidftt erbauUcben ^n^aM , auf« 
bewahrt , |. Q>. b^^ fcanbafife Gpottlieb , bog ^Cdfar*« 
6o(baten bei tem ^riump^e i^re« geliebten Seib^errn 
fangen/ ben fte bur<| biefe miHtdrif^e £i€eni im min« 
^eßen nicbt ^erabfef^en woOten: 

Caefat Gallias fubegit« 
Nicomcdcs Caefarem. 
Ecce, Cacfar nunc triumphaf^ 
Qiii fubegit Gallias; 
Nicoincdes non triumphaty 
Qiii fubegit Caefarem. 

3fud Dem geUalter be« 3(6fler6en€ ber latefnird^en 9)oef 
(le ^aben To g<^r einige c^rifl liebe Süerfe be« 9)ru« 
bens baffeibe @9(benma0. S>iefe ^t 0armirnro 
angeführt. 



tait}e ^\t%, fo Heß man fiMTglo« ehte fSttiitU 
na^ itt anbertt ablaufen, n)ie ba5 Gefö^I es 
oUte. ^ang man a&et tomantifc^e ®eban^ 
n in (Qtifc^et ^cpularitit, fo machte man, 
it ba« SBec^fetfpiel bet ®et)anFen sef&Higet bat}ttf 
^ffen, auc^ n)o^( Slnfc^nitte, burd^ Me nun regele 
&me Gtrop(yen {eflancias unb ro/^/a/) entftanten« 
UC& färbte man bann jur 2(6tt^ed^ feiung einige '^tU 
n ttoc^ um bie J^dlfte ab, unb et^6^te babutcb ivtt 
rüen nic^t n^enig bie votX^z unb einbtingUc^e iSte^ 
Die bes 9l^9t^mu6. SQerfu^tt burc^ ^M %ei^ 
ief bet 2(tabet glaubte man tmM gar'S3ot# 
{fpfic^ee iu (eiften, menn man ganje fange 9to# 
in|en ^inbutc^ einen ein}igen DoQtönenben ^itt 
reim t^ttfc^en (ie^ '). (Scbtupften aber in aui 
cn Stomouien in>if(^en mannigfaltig gereimten "^tU 

leti 

r) 3fudb o$ne SfraNfdft ju toerfle^eit, ffann man ben ^{iif 
fiug/ öen ök tintini^tn fRtimfotmtn 5er 3(ra(er auf 
bie a\u cafHUanffd^e 9tom<iRi|en|)Offte ge^afit f^ahen, ^ItM 
IdngHc^ getvd^r tDerbrit, xotnn man ara^tf^e iSerfe nad^ 
ttnfccr Hxt gcfcbriefien fle^t / ipie j% 9. fotflenbe ^teRc 
au< bcm itoran: 

Va fciamfi) va dhohaha» 

Val Kamari eda talaha. 

Van nahari eda giallaha, 

Val LaJli eda jagfciaha &e* 
3(6er ^a^ fpaniftbe O^t MztXwK^u bo4 ^txA^fttni einii 
ge 2(6tDe(bfflun9. Sd ^09 ben ^etrf^enben $c(» brm 
•aeinidcn vor, ^ C in ber Stoman}^:. 

Media oochc cra par hiloi 
Los. galloi queriaii catitar 
Donde Cjaros con auiofei 
No pcutia repofarf 
Quanto miiy grandes rofpiros 

S5 3 



Uti ein ^aat o^ne IXefm burc^, fö wat auc^ bamit 
iiic^t6 t)erfe6en. Sn^dcft bemetfte man, a6et etfl 
in fpdteten 3^^^^^/ ba^ ^U 3(nmut^ (et 9tebom 
tilien me^r gen>ann, a(6 t^etlcrr, wenn man flatc 
l^es tooUfommenen ebet e^entlic^en 9{eim^ {uc 
3(6n)ecbfe(un() ben unt>ol(f i^mmenen oDer uneir 
3entHd)en ^6ren (ieg^ bet nur ein (Sc^o ber iOocale, 
ober nic^t ttv (Eonfonanten; in im Gnbfplben bet 
Seilen toat. (Bo entfianb bet Untetfc^ieb {mifc^en 
<Sonfonan}en unb 2(ffonan)en, ben feine am 
bte Olation )u einet t^Qtf^mifc^en @c^6nfieit m^0 
gebilbet ^at *)• Unb auf biefe %xt, mantiigfaMg 
unb bod) immet einfach ^ tüurben bie SKebonbidett 
fut bie fpanifc^e unb portugiefifcbe ^cefie nO(^ et# 
Xoa6 mebt, ald bet J^e;:ametet fut bie ()ried)ifc^e unb 
Iateinifc(^e gen^efen wav. @ie n)urben baf^ ^ettfc^eni 
^e (^i}(()enma^ fogat fut bie b ta matt fc^e 9^oef[e. 

Ungefd^t )U (((eichet B^it mit ben 0{ebonbi({€ll 
entpanben bie baftplifc^en ©tanken, bie man 
p^er/or de arte mayor nannte, weil man e6 fiit ein^ 
gvöl'ere Äunfl ^iclt, fofcfee ^etfe ju machen, 3^r 
S3ater(anb \y>at, a(ten 07ac6tic^ten> )ufo(ge, ®aQir 
cien unb 9)ottuga( ^). 2(&et auc^ einige bet Mxtß 

jleii 
• 

ÄflfotiöttJieit/ ft>{e ). 55. fti htx\ SBjrt^rn noble msh po- 
ne, dolor tmb cora^on^ Semerfc man (eicf)t. Tihtt 
in einten atten cnfii^antfcOeti iRomt^n^en fc^eint au(( 
tu iBiebrrfe^r 6er € o n f o n a n t e n ^utbf Ken bie &te(f 
le einer TliJonan;; vertreten ju b^^^^n, 5. ®. n)enn ®iri 
ter n)ie baxo, crucifixo, enojo, &c. o^ne lange 3ntet» 
t)iiüen auf etnanöer folgen. 

i) ®an fe(>e b<e ^tott^en, nad^ einem aften Briefe M 
SRarqui^ loon &antU(ana/ t)on bem in Ciefer 
@erd}icf)te 6a(6 umfliSnölic^er W 9t^(e fe^n mup« ^^ 



it caftifianifc^eit DZeimtDerfe ^a6ett biefe tnetttfc^e 
rm. ^a ee ben SrftnOern Der DaftpUfc^en @tan^ 

in Spanien unb ^^ottugal an aUen @tunbfä|ett 
er r^tigen 9}corobie fel^Ite, fo nahmen f!e ed 
t t)#r Steinzeit bed baftQlifc^en 9l(^9t^mu0 noc^ 
niger genau, al6 mit ben SXeimen in ben SKebon^ 
len. (Sie begnügten f!(^, eilf ober in)6(f @9f^ 
^ a6}Ui&^(en, unb überliefen ben baftpHfc^ett 
ang htm B^faüt. $8ermut^nc& famen be^wegen: 
fe fSetfe fafl ganj 0Ui$ ber ^obe, af6 ber forti 
reitenbe ©efc^ntacf, bei* bie 9leb.onbi(ien i{)r ats 
\ 2(nfe^en behaupten Ueß, ftc^ mit ben ^a(b tan^ 
iben unb ^a(b ()infenben SXeim^eilen ber Verfos 

arte mayor nic^t t)ertragen n^oUte ''}« 

« 

Sieben bicfen QUattonal ^ @t>f6enma§en unb 
umformen ber (EaftiUaneri, @aQider unb $ortu# 
fen mar auc^ bie ^orm ber (Sonette in ^ortui 
[ unb iem me(ll{c|ett (Spanien fc^on bama(d nic^t 
befannt, alt nod^ nlematit) in btefen 0egenben 

inac^a^muttg ber itaHenifc^en ^oefte backte. 
Ine 3^eifel (^atte man ben j)rot^enja(en unb ben 

(imo; 

11) S)ie fpdnifcßen unb portugfeflfc^en Verfbs <!e arte ma« 
yor gfeid)en in i^rem @i)(ben6au fafl gan^ ben en^iU 
fcben IBolfdliebertt. 9}uv ifi freiließ an<S) In ben 5o(« 
perigffen ber fpanifc^en unb portugieflfc^en @trop^eii 
tiefer TLrt nod^ Jmmtt me^c n)a^ret St^vt^muö/ a(e 
felbfl in ben n'eueren Söolfdliebern ber ffngf^^nber. 
®n alte^ po(itifc^el Sieb von 3uan be iS^ena 
f jngt }. ®. an : 
Como el, que ducrme coq la pefada» 
Que qiiiere y no piiede jainas acordar» 
Mas Ci lo piiede a la Rn dcfechar, 
Qiieda la meme con el desvelada c&c* 

55 4 

\ 



i|t ab^tltmß 



24 6;inlcitun9. 

(tmofirtifcgen S){d)tetn tie ©onetteitfuiirt 
3tbec ben Altera ©panltrn uu6 ^ortuglefeti war bi» 
fe Äutill ntcftt uolförndgitj flenug. ©le Hebten fi* 
nic^t. ^&en fo lueni^ paßten Me lang c)e^e^ nun 
2Ilevätt&tinec, t)ie benti bod) In fpaniftftec ©pca^e, 
tiac^ lateintfc^en ^nittelocrftn , im bret^^nten, ob» 
«iedeit^t gac ftfton im jTOilfteu 3fl()r^unbert, ülfo 
ftä^er als In trgent) ei'nei anbftn neueren ^Bpzaäit, 
von tiiönc^ifc^en Oleimecn ber Olatton anfgebrungtn 
würben, ju bem @ei(le ber Olaiton, bec (ie au(| 
6aIÖ üerfc^md^te '). 

©0 «ereinigten fic& ©panier unb gjottugiefti 
19M11 Anfang t^rer iSuItur an in einer unb berfelbtil 
TIrt ijon ©eifl unb gönn ber ?>oefie. ©Jas gteic^J 
»0^1 ble fcfeöne iitteratiir biefec fceiben äyiationtB 
SSerf(f)iebene8 uiib jebe €tgen(t>üm(icfieö ^ai, UQ ^ 
rm unter anbetn bie folijenbcti iSäi^er. 

I) Ufßer btn ©eOtaucfi affer bitftr ©ijlljeiimage unb Seim 
formm in ca|t(lianif*tr £pr(i*e (tfebt Sacmfenci 
3tuefuiifi. ^et rpiiitfcben aicrin^Hntr teicb fogltM 
iii bcr ^rmd^nuitg Deä allen &tbi<titi, von btm jÜ 
vermui^lid) ii)ttn tSla^mtn f)abtn^ iDcit» sebacl]t wni 
ten milffen. 



®<« 



J 



0ef($i(^tc 



(er 



xntfc^en ^oefie ttn^ ^ctt\>{amUit 



>m Sn^e %ed bteiie^men 616 in Me etflett ^e# 
cetinien (e6 fe(!^ie^titefi ^^^^^untett«. 



95 f 



*♦ 



J ■ '■ 






ffi Snbe 6(< breiic^ntcn 6i< in bie (tften C«« 



^^et Urfptung. bet cafifHanlfc^cn 9)öefle tjerflcrt 
<^ fic^ im JÖutifel ber wiftlcten ^a^r^unberte. 
2Sn 9lomati)en unb ^olfdHebern fing o^ne oHen 
Sweifel bcc poetifc^c @ei|l , bcr im O^orbcn tjon 
Spanten ermac^t n)ar^ ^uetfl ftc^ }u äußern am Um 
(ie 3^^^ <^I^ SXebtigo SDia} be fSi^^at, ge^ 
ti^nt ber itdmpfet (el campeador), unb noc^ 6f^ 
fanntet untev bem atabifc^en %iul ber (£ib ober itt 
SXitter c^ne ^eina^men, feinem SAtfien getbinanb T^ 
(gegen ta^ 3. IQ36). ba6 Ädnigreic^ (SajliHen (liften 
^a{f, t6nte vi^Qeicbt fc^on i^v IRa^me Diefed ^oc&; 
gefeierten lieb(ing6^elben bet Ülation in uwoüfoms 
tnenen Ütebonbillen. SBenigflend (ä§t ftct> nic^t bcs 

mifen # ^af ^nic^t «in« Qb«t bie anbt« Ut vielem 



\ 



.1 
I 

9lottiati|en^ bereit 3tt^aU Kttef boten au6 bem it$^ 
Ben bed (Sib finD, fc^on in jenen ^titzn entflattb^fr 
tinD bet ganje @anQ, ben bie fpanifc^e ^oefte \)or-i^ 
il^rer Snrfle^ung an genommen i^at, beutet auf ei«^ 
|oM /KItet 'ber etflen Otittettomanjen. Übtt ta s 
bet Sotm, n)ie biefe 9{oman}en ft(^ fc^riftHc^ er^db | 
ten ^a6en, gehören, fo t){e( man xoti^, felbfl bie ' 
älteflen nic^t in ^M )tt)ö(fte^ noc^ weniget in ba< 
cilfie Sa^r^unbert *). 

(Sinige cafiilianifc^e 9teimn)erre/ bie ituv att } 
oQe befannten Stomanjen unb 93o(fd(ieber in cafTilia^^F 
nifc^er (Sprache fe^n foüen, ^a6en fi(& erhalten ^>.l 
S>a^ &(te(te unter i^neti fod bie gereimte €^ronif^ 
ober baö @ebic^t t)on bet fSerbannung un^* 

SBiei 

a) S$Mincim anifiifitUd^t , aSer Sei aDer 7lnimtHd)Mt 
toeni^ heftiebi^enbe tfiaä^tid^un übet Die Sritflc^ung 6(t. 
cafhdanifcgen Stomanjen ftnbet man 6el ®avmiento^ 
Unb o^ne bie md^famfle ffla<bfov\<hünQ , verbunbett mif 
ter feinflen ^vitit, toitb antb fein )!lrteratcar biefe^ ^uitf''^^ 
M burc^brlngen. S>enn mer tann ieitf^t entbecFen , i« 4 ? 
tt)d{6e^ 3eita(ter ein SßolUiitb ge^itt, tcffen Serfaff^y ; 
man nic^t fennt / unb bai bit Sdnger for^io^ umfotnu 
ten/ fo tt)ie «Sprache unb &efd)mad fortrficftcn? 

b) Siefe bii baf^in nur weni^ 6efannten S)enfm4(er bet jj 
a(tett caflfHanif^en Steimfunfl ber SergefTen^eit gu enti > 
teiffen/ »eranfialtete im 3.1775 ©. Somo^ Änto« ■ 
itio &an<beh feint in ißf^Holociifdbet ^infld^t gfioig 
)9erbifttfi(ic6e Coleccion de Poeßas Caftellanas anterioret 

al Sigio XV. 9Rit bem britten Q^anbe (Madrid, 1782), 
ber bai Poeina de Alexandro Magno ent^4(t/ fc^etnt 
ober bie Sammlung fc^on defegfoffen }u ret;n. iDcr ets 
(ie ®anb entWt and) ben Beräumten 99rief be« ^au 
<)ui^ be @anti(lana ä6er bie Utefte fpanifc^e ^oei 
jie jum erflen ^al gan} abgebrucf c , nebft einem Coms 
mentar t)oa p^ito(osifc(;er ^ele^rfamfeit t)om ^erau^ 
gebet. 



55om Sn&c ^. öreij. B. in tai fc(5i. 3Q5r5. 29 

Ubetft^t bt« gib CPoema deiCid, c!Cam- 
idoc) fenti. Sin @ebic^t ftinn tiefe S^rontr nun 
>^( nttbt ^eitr^n, ^n^ |ie aud) fein poeHfc^cT IStr« 

im ©eifie tec JTIatton roat, beweifei f^on die 
[ifiart; benu biefes fogeiianiite ©el)ic((C »oin Sit) 
nt in eiiiec 1(rt v'on ro^en 2t(eFaiit)rtnern. Uebec 
I Ütlwr etfttaa 3"i^2'^l^fi'3ss i" faftEiir i(t um fo tot« 
[Ct leicht, ta duc^ in 55rore eine fe^r alte G^toniP 
in S(ö Bov^(ln^en ifi, bie mit feiefer gereimten itt 
! J&auptfaclje übereinpiiiimen foK. JJec töerfaffec 
I nun, wie fein ^ecauögebec © a n (^ e j will, fcfioB 
MeSKitie fce« jnjDlfien ^a^t^unbens, cter fpdter, 
*t toten; betÜRann, mit bcffen 3tr6eit bie ©e* 
l^ie ber fpanifc^e 5>oefie anfangen biufie, roat ec 

T nitfet. ?l(s p^ilotogifc^e (Seltenheit bleibt 

perefmte S^ronif atlec Kufmetffamfeit roert^. 

(te aber tton ^oefie enteilt, i|l nafürHd)e gol; 
c(tells bec poetifc^en Stnneüatt bec STtation, ju 
[^er bec Keimet gehörte, t^eils bea inneren ^m 
(fe bee ©egeiiflanßee. !Die SBege6en^eifen (sat 
Srjcl^Ier an cinanber gecei^et, wie fic auf ein» 
er folgten, ^on (£r(inbung eni^AU bas ^ei-f 
e ©pur. 9Ba« bet £rjd^(tmg ^iec unö ba eiti 
tifc^eS Coloctt gtebt, ifl Die ttiterlic^e ^teu^erjigi 
beS ^one, unb jutotKen einige glucfllc^e 3>^9« 
(et 3(u6ma6lun3 ber Situationen '). 

2Ro(§. 

} 3.*. in 6er ©«de, tf« au* ©flrmfrnto «ulge^ofien 
^(it. S)i« ©ptflc^e tBri*t fii« roeniger, ala In oleUn 
fltibrrn €Mrllni, vcn brm ^cutt(|cii €paiiffct)tn ob. 
De loi fuj ojos (an fuertcRicnte llorando, 
Tornaba la cabeca , e eftavalo« cawodo, 
Vio piiertas abkrtas, e uzo) ßn canados, 
AUandarns vacias ßa piel« c fin luantos 
C fin talcoQci, e üu aigiei, tDudado«. 



J 



30 IL ©cf($ic^te i>. fpan, ^^öeftc u. Söerebfaittf eit i 

970(5 ttnpcetifc^er ijl ^ie fa^ef^afte Oteimc^tdi 
Itlf t)Dn 2((e;rjatiber t)em @to§en <Foema do 
Alexandi o Magno ) ^ ä6et beten Ucfptung unt) X(i 
ter ftc^ auc^ bie littetatetett tioc^ tiic^t ^abett t)erei# 
tiigen f6nnen« @ie mag immerhin in'd imölfce, 
f)bet in'6 brei^e^nte 2(a{»r^unbett gehören, fpanifd&etf 
Odginal, ober Ueberfelung eines eben fo alten 
ftan}6fifcf)en fRtinmttH, ober, toat too^l bai toa^u 
fd)etn(id}|le tfl, t)erf!{tcitte Ue&etfe|ung eines lateit 
nifc^en ^iflcrienbucbs fe^n, mit beffen ^abrication 
ein ^loflerbrubet feitfe mu|l|tgen @tunben ausgefuilt 
^atte ; ber ©efc^ic^tfc^reiber bet 9)oefte barf ftc^ bei 
biefen ^mxftln ni^t aufhalten, auc^ menn bit 
alejranbtinlfc^en !8erfe toittlidi, wie t)on me^reeitt 
litteratoten angenommen n)irb, i^ren Ola^men wn 
biefem gereimten ^iflorienbuc^e ersahen ^aben* ^ai 
®efd)&ft bes fSetfaffers war, n&cbfl ber Oteimci 
rei , ))ieQeid^t bie Umf (eibung ber lebensgefc^ic^i 
te 2I(exanber's bes ®ro§en in ein dritter ^^oftuok 
6r berichtet bemnac6,'n)ie ber S^f^^t 2(lejranberf 
bei beffen ©ebutt ftc^ SBSunber über SBunber ereigi 
»eten, f<6on a(5 JCnabe ein J^erfn(e6 jn ftt)n fcbien; 
iDie er fcbon im ftebten Sa^re lefen (ernte; n^ie et 
darauf in izn fieben freien ^unflen t&g(i^ 

eine^ 

Sospiro tnio Zid ; ca mucho ayie graddes culdadof • 
Fablo mio Zid bien 9 c tan tnejorado: 
Grado a ti, Senor Padre, quc eftas cn alto* 
Efto me han envuelto niis encmigof inalos. dbe» 
d) Wie fef)t Die ^Idf^e Ciefer Sffeimerei bei i^m in ®ec 
tradjtfam/ vfeUnc^t befonberd begme<)en^ wtil er im^ 
mer t)tec ^eiitn hinter einander f?c(^ reimen ii$t, .fait 
er fefb^ foalei(6 i(u Jlnfange: 
Meftcr trago fremofO) 110 es de juglaria, 
Mefter es Ten pec^do» ca es de clerecia. 
Fablar curfo rhn^do ftr la- quadtrna via 
•Per ßlübM €amadas^ c« es grant maeflria^ 



fßm ©töc b. brcij. 5. in baö fc^j- 3ö9r$* 31 

le iecdott erhalten , utib t&ciH^ iatübtx bitfputirt 
f. w. ^). ^le^anber'« Dfpdere (inb 0tafen tittb 
atone. S)ie tt)a^te ©efc^ic^te fc^immett nuc 
n>a4^ butc^ biefed gtotedfe ®emifc& geifltofet Sri 
[^tungett utib ioetuti(ta(tetet Fragmente aud bem 
ItHic^eti leben 7C(eranber'd. Unb toieOeic^t fcmmt 
i<^ biefe SBe^anbUmg bee @(off6 itic^t auf SXec^i 
uns beö Dieimet6 {u flehen. * 

®e6ete, Orbendtegefti utib iegettbett itt cafl{# 
itiifc^eti 7((e;atibrittertt tDUtben fru^ gettug, t}er# 
tttt^lic^ a6et boc^ etfl utn bie iDZitte bed bcei}e^ni 
\n 3a^t^unbettd , loerfa^t Don bem SSettebicrinen 
litic^ ©ottjaU Q3etceo. SDie fpanifc^ctt litte/ 
ttoten ^abett tt nic^t an glei^ fe|^(ett (afjfett, ba« 
lebuttd ^ uttb @tet6e)a^t biefeS ®eifl(id^en {u ehu 
xf en , utib (eine Oteitnieilen toiebet befannt ju mo/ 
eti 0- S^^ ^^^ ®ef4ic^tf4)veibet bet $oe{te giebt 
auf biefem S^^^^ ^^t^ i^ ernten. 

e) El padre a VII. anos tnetiole a leer^ 

Diole a maeftros oroados de fefo e de faber, 
Los megores que pudo in Grecia escoger, 
Que lo fopieflen en las VII. artes eroponer. 

Aprend de las VII. artcs cada dia licion. 
De todas cada dia facia disputaclon. <&c. 

i) Wlan idet^Ui^t Öavmiento mit 6an(6eg. Cfttf^e 
bierber de^öHse Biotinen finben fic^ f(6on bei S e Cd aq u e ^ 
i^dtte i&erceo iDelttid^e SSecfe ^mad^t, fo.tDÜrben bte 
fpanif^en Sitteratorm {<btoctli^ mit folc^rm Sifer Abet 
feitic {eben^gefc^ic^te bi^putiren. ein artiger gufaO ifl 
e</ bafi ber fromme 9Kann feine SQerfe felbfi ^rofc 
nennt. IDie &tcüe (autet: 

Quiero far una profa in Roman paladino» 
En qua! fuele el pueblo fablar a fu vecino. 
Ca nou fo tßu letrado a far Qtro Latino, 
Sien vaidra, como creo^ ua Yafo de boo vino. 



32 If. ©cfc^ic^tc t. fpatt-^oefie u.ScrcfcfamR 

^od) ein{<;e oBfcure tSerfaffet d^nlit^et tQi 
üüi temreifcen 3eita(tec fiii&et man \fltt unb (a ■ 
nannt. Zbtv eine bocumentirte @efd)i<^te bet ( 
tiifd;en 9)oefte f4ngt Rod) inimec am fc[)icf[ic^ften 
tn tStttuS^nunfl bet litte latifdjtn SSerbienflc tej 
tiifls 2llfon6 X. ebec öeö aißeifeu, bns tuiU fag 
ted ©elenden, an. Sin ^tc^tec rooiUt biefn 
fein ^o^r^tmbert augerocbentlidie SRanii uniet i 
bcrii aud) feijn. ©d)n3erlic6 toar er 93erfaffet 
nee Äomiinje oftet eines iiebeff »od poetiftfeen Q 
fteö. "aber feine SH3lfrenfd)aft unb ©ereOrfumFeit 
^Qetfe ju btingen, tuat i^in eine rcic^ticie Vngf 
gen^elt. 3u ba(tij[ifc^cil ©tanjen (verfos di 
jiisyor) tocllie ec l'etne alc^imiHifi^Gn @e(eti 
ni ffe uetrat^en. S)etiR ^Uf^tmte tuat feine ti( 
Ungsroiiyenfcftoft ; unb lüenii ,wlc feinet «ecftfitil 
SSetfic&erung trauen börfen , ^at er meutere H 
@oIb gemacht unb |i(^ iu ft^limmen 3«ltct< tili 
geljolfm. 5Die 58erfe, in bcneit er feine lehren v 
trdjt, ftiib jum ^^ei( ^annonifc^ unb fuufiret<$ 
tiui; gearbeitet. Uebtisens enthalten fie bie trocf 
flen ^orfd;ciften unb nic^i einmal ben ©c^ieln 
ner poeiifc()en S]at|leEIung ^). Um feinet fG< 

nii 

%) mfonS mtlbit juerft, bafi er f^die Sun{i von tiam 
guptfti: gelernt, ben et iü6 lltnanbxlea eecfc^rid 
©ann fnur er: 

La piedra que llamaii pbilofophal 

Sabia faccri e me la enCen6, 

Fizimotlo jiintos, dcfpues Tolo yo; 

Con quc piuchai veces crecio nii caiidrj. 
©i( ct)fmifc()en Slwrpff rirngtn in tiefen innjenfte» fl 
feil fieronser« ortfa. 3- ^■ 

Tomad eJ Merciirio afli como falc 

De minas de tlerra eon liinpia pureza. 

Piirgadlo coa cueros pac ia (u maleia. 



ITcit fle^t olfo 2C(fcn< ber ®tU^vtt nfcgt an betf 
pi|e bec caftiHanifc^en X>i(l^ter. 2(6er Me ^di 
Die et fic^ um Die (Suttut Der cafiit(anif(6eit ®pta^ 
%ab, unD Die ftc^ felDfl iit feinett litipoetifdiyett 
etfen un\)etfenn6at jeigt ^ mu§te um fo me^r )ut 
odKifetung teilen, Da et ein ^6nig unb/ mef^ett 
int6 ®e(ej^ttenrufd befotiDer«^ Det (Stof) feinet 
tatien tont. 3n vDet teineten unD beflimmtereit 
Spraye, Deren man f!c5 nun in ^aftilieh unb ieort. 
eflif, fonnte ftcb bet poetifc^e ^eifl Det (Ration 
eier nnD Mftiget tegen. Vbet Tfifone t^ac nec^ 
e|t für maticnai; Spradge unD litietatut. 'Huf feii 
^n S^efe^I wutbe Die 03 i b e I in'e (Saflilianifc^e öbet^ 
\i, unD eine ^^^tap^tafe Det 6i6(ifc^ett 
ef(bid^ten (injugefüßt. ^etnet (ie^ et eine alU 
imeine (S^tonif ^ön Spanien, unb eine @ti 
Hc^tt bet (Srobetttng bee ^eili^en tanbe« 
k( bem®i(^elmu6^i)tiu6 \)etfaffem (gnDfic^ fu^t^ 
It Den ®«btaucb Det ianD'^6fpta(|)e in Dett 
iniieien ein. SRut f&t Die 2(u06i(Dun(| Det tat 
tanircf)en ^elHptt^t j^attt 7llfcM fc^n^erHc^ ein 
mittelbate« ^meteffe. @te mt i^m o^ne 3tt>ei# 
{U tun^los unD ungefef^re. UnD ed fc^einc^ als 
^iet aucb tt^xotc^tn, unD ni^t 6Ic0 au« ^itelfeit^ 
^ttottbaDoute begänfiigc ^aU, Die an fei< 
tt S^tft »eiteifetteUi in f&nflH^eten SSeffen feilt 

lob 

Poirque mtii limpicxa ert efto ini cale^ 
E porque fu pefo tan folo fc igüale^ 
Con doze onzas del dicfao compiiefto» 
£n vafo de vidro dcfpucs de Ter puefto« 
Otra materia en efto non vale. 

S>i<§ mag hUQleiib eine ^tobt Det ti^pt^mifc^en Sei^fi 
riflMt Oet Stattien hU ädfon^ fe^n. 

»Otter were «efd). b. fd^iti. «eDet. Ul. a». <£ 



34 II. ©efcfji^te b. fpan.'^eefic it.a5erebf(d| 

io6 ;u ucrfünMflsn •"). ©eine 5^5e^^il;nfle < 
fort; aber fein '^o^ (im 2f- 1284) vojt fei» 5 
fiir de iHomiinieiifAi'iie'^/ tic not^ tmmer 1 
"Sßcr&oi'geneu |anij«ii. 

^rm an ^Icftletita^iiieii t[ei6t i)ie @ef] 
ttv fpani|d)«n ^at(\t biß getien baß SnCe beö 1 
je^tilfii ^a^rtiu uteri«. Uub bocb ift. 
,litievrti-iftl)en ^a(!rfd)einlid)tcit , öec größte J 
itt allen cafliltciniff^en ^oiiMiijen, ii'tt in t^eu 
gc gefainmelt un& nie^r cteu i»eni.iec »erfeinertJ 
bta, weit ftii^et eniftaiiten. ^ni Cretje&l 
3(i&r()imi3ert fotten tiot^ »ot Der Oletiierung 3j[f(if 
ein genjtffer ERicoUs, miD ein 2l&t ^(ncoiii| 
3{oiiuui;ei)|'Aii()er beri'i^nti geraefen |>:)ii '). 
fciS auf ^ie 3elt tec £rftii6uii»j Der ^!Öii(fe&riufei| 
faiiCeit fcie Öelc^cien^ oCet Öie für gelcjjrt | 
ten fetjn wollten. De« SSolfetieiaiig nid)t i()r« 
niecffamreU mect^ ; unti a(s nun eiiDIti^ in bet 
le^Ttemvelt anfiitg, auf bis alten Olomanjcn j 
ten, roaveii fd)on Cie Sßerfa|Tcv inm Xteilioetgi 
unt) jum '^0^11 lieg man efl bei i^rtc lUnontifl 
bemeiiPen. ®er ©cfc^tdjifcftceibec bev 5>oefi»i 
te$n>et^<n am t'cbicfltd)|len ben auefi'i^cIic^tnJ 
tlrfjt Bon i!er alten caftilianifc^eii 9tomaiijenpü(flf 
|uc Svtvä^iuiiig i^rec erjltn Utuvartfc^eii ^ubl 

h) 91(1(6 Nc Hiftoirc generale des Troubadours, ' 
11, p. 355. Tom. III. p. 3:19 &f. 

i) ©ncmiinto ««feilt Mc ält<)Ten cnfHlianifcCen 1 
manüc» fiian in'S bttiiti}nte SafirftimOert ; ntwt « 
fj^votiietifd) ; unü mit Dem auäbrücflidirn Sufalj, iaft/t 
miß in 6cr Sonn, nik fir tniiinlä *nt|IiiiiOcii, fein* imfc 
vothoiiBtti *(T. — Heftet ecn 9}r(oIflS iinti bin SrntonWl 
de loi Komances ®. 6ie Miimecfiliig Bon 2)ifj()l 
l(lfljqtie$< 3.146. 



uuyifcMH 



^iö ba()in ma;} toft TCtitenfeit att etn^e ive; 
jet befannte iinb gac ntdjt uii beb eine iibe SJocax 
tnte itt poetlfd^en imt) r^etortfc^eti (Tultuc ^ec 
panier bes Dtetje^nteti ^^^^i^^unfeüts ^Ur emeurct 

3tt« einen ?Seivei5, wie ia» ^eifpiel, bnß Til» 
neX. 3E(]e6eii, auf Cte cal^tllAnirc^en ®ro^eti ge; 
iFt ^atte, faiiii man fcfion Die ^emu^un>]eti iei 
!ai^0 3llfotiö XI. anfe^en, tcc tv^^renb felneif 
Itijteti Sleaierung (wem % 1324 6i6 13^)) uiü 

aUen volitifcbeii Uiirut)«» &ie SBäcDe elneö ©ön« 
rd Det ^((fenfd)afieii ju Behaupten, unb fclbfl 
: ©cftrififiellec in fiinet ^Olutierfpratfte fid) ^er* 
ijuttut rud)tc. Olad) tem ^Seticfeie bev fpnnU 
!ii titteratoren (lat ^Hfons XI. eine ci((()emetn£ 

tonif in Olebonbtlicii oerfagt "). <Blt 
ttetloten gegatigeit, ctet tiod) tn irgetib einem 
!ii 3(rd)iv vergrd(!eti. SBte geringe aud) l^r poti 
jec SBeri^ geroefeii feijn mag; immet fcleibt e« 
[fwürbtg, tag ber jtiSntd bie lelc&ie Q3er0iirt bet 
nmnjeii , flatt bec Reifen i]n6nc6öa(e>-aiibi-iiiei* 
1 bec ßaftpUfd)en ©tanjen, jui- rtjoi^niffcöen £iii* 
itng feiner (X't;jd()Iiini} tpä()l[e. X)ie Diebonbilteit 
Hin nun ju (S^reti. liütb ^äc^er in cofliliaiiifdiec 
oft liefe 'Hifonö Xl. »erfaffen, uniet aiibern eine "Utt 
I lIBcIstegirtet ober iBetjeid)ni§ bei abliefert 
inilien SafttlieiiS, neb|l einet ^Injelge i^tec ©tamn» 
tec unb QSefi^ungen; ferner etn ^agbbucft (Li. 
de Monteria), bti beffen SQetfenigung ein« 
Snen* 

yj&in 'ettsfef^t 'SiUifiS Tlntenio'S Bibiiothecit 
Bu^na vctus unttt C(C StuErlf 3[lfeiid XI, unC ®a» 
mttnio @.3o5t 

<S4 



k 



I 



5)leniie ^ÜKitarfieltcr tonturrtcteti. 2Ro<^te^ 
Qtid) Ctefe ^iiAei- i^it r^etorlid)« Äuirr nitfti*! 
tieni, fi} bc>]cf)ten fi' ^o«^ (>te aUijemeliie 
fprac^e liiimec nie^t in "Jinft^n, uiiD teljri 
a&el jiu- autotfrfjnft. 

Eudur Per igpjnlec bcö öicrjeljiuni 3o^rt»l 
i(i ein iiiorjlifdiee iinö !?0litirft)e8 (S^eiiipelbuqj 
ein ca|tiliaiiil"(fter ^rinj, 350II 3iian ' 
unter Cem "iitel: SJet @raf hieatior (E 
de Lucanor) fd)rleb, 3)ec ^^rtnj 3uftii 
Wiic öberljQUpt (Inec bte atißgejeict)nei(>en ! 
fetner 3eii. l?c flomnue uon fccm Äöntg '^n 
ttm ^t\\U\en in einer ©eitetiHnie tce < 
.^aufea nb '). SSit ricretliffiec ^rene tiente ( 
nein lanöeßfürftcn, bem &önu} THionn XI; 
in verflAntitgileii ^olitif mtfnc er fic^ bei I 
gnrfteH, 6er lüofjl elfcrfnt^tig auf t^u werPer 
te, in @unft unb llcbumg ju ec^alien. 
ec pd) burd) eine JHel^e riiteilicfcer unö e^cW 
5^aien (jerworget^an , njlirbe et von feinem jj 
ge jum ©ouBeriiör ( Adelanrado mayor) ber f 
ten ernannt, bie mit bei» niaiicifdien ^6m 
©ranaba jut'ammen^ceniien. ^kc tuurbe I 
©c^recfen ber iSrbfembe €a|tUiens. @i t^a^ 



1) Sint (fiifoc^ un& Dcr(!dlt^fg ^efdnitUnt fSlDgroeM 

diiewi (Stf*<*tf4r(l&er au« erm XVI. 3o(»rbtff 
(teilt ooc Oftii Coiidc Lucanor, Ceffeii erffe Jlinf.iab« 
biff« ättiote beforgC [jar. 2).t6 ©utb El Condt 
taiior (ft fel&tt (n Spatiini tifrfit Ulcftt ^u bttam 
No CS 4e los mas commimcs, fugt üatmicnto.'l 
QiAtii>»t<rd)e UntDfrfitdtätubiiot^rf &«fi^i (d jn m| 
gäbe: Madrid, 1643 1 tn >{''>. 



SSom ffn&c t>. bm'j. C. m baS fec^i- 3a$r5' 37 

ifatr in ©ranoba, lieferte Um maurifiteti S60 
! (ine gcoge Bfi)ia(bi, itiiD erfocht einen glän* 
hn ©iej. ©eit tiefer 3«it fpielte er iiiimec tii 
Ber er(len JKoIIen iuÄ(>ient) &ec inner« Unruhen 
(aftiUanifcben 9]}onord)le. 3t>>iiii'f) 2!*i^^^ ^^^' 
(C bie Serben mit teu maurtfct)en jfänigen fort. 
|lar& im 3. 1^02. Sine reife"3ru(^i feinet Sr» 
lung ifi fein @rtif hiconor. So viel gefun* 

I prafiifcber 93erflaiit», iinti eine fo anfprucfelofc 
MAftenvüctie , eingcfleitiet in eine fo einfuite, 

II a[ifrAiiFl]'d}e, ober nid)ti wnii^tt als geij^lofe 
rnty foEIte üictn in einem fpanif<di,en ^ut^e aus 
t aterje^jiuen ^a^r^unbect nicl)l fucfeen. ^enn 
t t)en ^cri^ Ciefes ^u<^eS red)t fc^a^en wiü, 

Ifrntan nlcfjt uercieffen, Dag bamal«, (i(b t6 tnu 

^ELaocI) Die 3ett bec 9tomonenfd)rifl|)eI(erei in 

HHb eben erft angefangen ()atte, Xienn Cec 

^W.von ©oUien, das ^%l^rbtlt aller foIgenCen 

terromane, Fani gerabe bamais in adgemelnett 

lauf, "iibtv auch nitbt eine ©pur von toninnest 

@>'a[tatlon )eti)t ficb in I'eni @rafen incanor. 

jePein 3"fie werri^f^ bofl 5Bnd) Den rlitetiitbeii 

tUniann unb ben lOienfc&enfenner c^ne @d]n:>är.' 

iti. (£c ^atte tief) im Uufe fdner (Srfotjruns 

ipmen ber Ieben6n)ei9^eit abflrafjti't, bie er nidjt 

untertie\)en laffen TOotfie. (£r fcradjie ba^ec 

jrere biefcr 5Ra),inun tu furjfieftißte ^etetfeen. 

«rbO(6ie ftrf) bnraiif einen ©rafen lucanor, beln 

nn ®eifl unb Äeuntnig fe{jlie, p(6 in verwicfeU 

gÜllen felbft JH Reifen. I)em ©roffii hicanoi: 

er einen SJliiiiftcr (confejero), ber ben ?öerj 

ib für feinen S^nvn ^c,t. Oliin muß ber Qraf 

SKinifter um Otai^ ftögen. ©ann erjö^lt b«c 

ntflec eine @efd)tc^t(, einige ^a( eine g^ibW. 

€ 3 SJie 



J 



■- 

SDle 9lu|antpenbun9 tXQ\tpt fH^ }um S^efc^Iuf^ 
Sbie (Srj&^Iung etibt()t mit bem iSetec&enf teffett 
€omnutitat fie fet)ti fod. Tluf tiefe ^rt €^ntfiatif 
ten fo((6;c ntotaIif<$eti utib poUttfc^en (Srjd^futigen 
te0 ^cinjett ^uan SKattuel neun unb \)iet}ig. Sie 
ffnb einanber am SBettf^e nic^t gleich; aber aucft 
nic^t fe^t ))etfc^ieben; unb bie r^etorifd^e ^orm ifl 
in aden biefelbe. 3^^^i(^" ^f^ ^'^ 3bee inteteffan; 
tet, )umei(eit bie !2(u5fufytuti(). Einige bet toerfli 
ftcirten 9Ra)rimen frnb folgenbe: ''J^afl bu etwas 
®ttte6 im i^feitiett Qtt^an, fo t^ue es aud^ tm ®ro# 
^eti*^ benn ba&®|ite ftir6t nie f*>. -^ ÖBer blt 
r&t^^ beitt .^et} «>ot beineti ^teunbett ju t)etfc^(iei 

^tt/ bettpänfc^ti bi(^ e^neB^^d^n {u betrieben "^X 
^ SBage beitieq Oteic^t^um tiic^t auf ben fXat^ 
tines 2(cmen^X — ^ei^ gut fi^t, ber (le^e nic^t 
<iuf P). -» SBer an bit (o6t, was bu nic6t ^aft« 
Ibec ^at iuft^ bir )u net^men, was bu ^afl'^ ^). -r 
SDiefe (e|te Renten) i(l auf bie Befannte §abe( \^os 
Su<:^S unb 9{a6en tebucirt. 7(uffa(Ienb ifl bie 2(e^qr 
lic^feit bet unabft^tfid^en dlaioet&t^ mit wefc^ei; 
Der 9>^in) ^nan fSlanuet feine Sabel etjA^It^ unb 
tet fun(l(ic^en Otaioetdt bes feinen U Sont^'iN^« 
ber in feiner ilStaniet baffetSe wvttäQt. ^tU$ unb 
^enfc^enfenmnip, bi^ einem t>etf«inerten ^titalut 

ang«! 

m) Siafgim bfcn S^ierci, oue chico afiäz fiierc;^ 
Fazio graoado.; que cl Dieu nunca muere, 

9) Quien te confeja ^ncobrir de tus ainigoSj^ 
Enganar te quiere afTaz » y Qu teftigos« 

0} No «venture« mucho tu riqueza 

Por confejo de ome que liä pobreza. 

jp) Quiea bicn ß:e, non fe lieve. 

q) Quien te alabare con lo quo no has en tix 
^abe» ^ue q^uicre (cleyai^ lo que liat d^ t4» 



\. 



t%tf^6tt, n>irb malt in einem alten fpanifc^en 93ui 
e ane Dem t^ietie^nten 2la^t(^unDevt ni4)t fuc^en 'j^ 

Uebtii 

r) Sa ba4 S3uc5 eSen fo feftett, afi metfmArUs^ iß/ mag 

Fablava un dia el Conde Lucanor fon Patroftio 
fu Confejero, en eiU mancra. Patronio» vos fabedes 
que yo foy muy cagador, y he fecho muchaa ca^as noe« 
vas y que nunca fizo otro ome > y aun he fecho y aiiadi- 
do en los caplUos y en las piguelas algunat cofas muy 
aprovechofas >> que minca fueron f(^hat, y aora loa 
que quicrcn dczir mal de mi fablan en efcamio en 
alguna mancra , y quando loa» al Cid Ruydiaz^ o al 
Conde Fcrrand Gonzalez» de quantas lidcs que fisiie« - 
ron , o al fanto y bicnaventurado Rey don Ferrando » 
quantas buenas conquiftas fizo, loan a mi, diziendo 
que fiz muy bueu fecho» porque anadi aqueUo en 
■. los capiilos y en las pigiielas. Y porque yo cntien« 
do, que efte alabamicnto mas fe me torna en dcnuc-. 
Ho, que en alabaniicnto , ruego vos que me a con« 
fejcdes en que mancra far^, porqi»e no me efcar« 
iiezcan por la buena obra que fix. Scnor Conde, di« 
90 Patronio, para que vos fepadcs lo que vos cum- 
ple de fazer en eiko » plaz^me ya que: fopiefTedcs la 
que contescio a un Moro, que fue Rey de Cordova* 
El Conde le pregunto cQino fuera aqueUo, Paironio 
le dixo affi : 

Huvo en Cordova nn Rey Moro , que hu vo nom« 
bre Alhaquxme, y eomo quier que mantenia bipn as« 
faz fu Reyno, 00 fe trabajö de fazer otra io(a*hon« 
rada, ntn de gran fama, de las que fuelen y deveit 
fazer los Rey es Ca non* tan folameme fon los Reye« 
tenudos de guardar fus Reynos, mas los que buenos 
quicrcQ fer> conviene que ta)es ohras fagan» porqne 
con derecho acrecienten fus Reynos, y fagan en gui« 
£1 , que en fu vrda feau muy mas loados de las gcn- 
tes , y despu^ de fu uiuerte fioqueeu bueuas fazanas 
de las obras que- eilo» oviercn fecho. £ cfte Rey 
non fe traba java de eßo , ii non de comer , y de foU 
gar , y de eftar en fu cafa viciofo : y acaefeio , qiic 
«ftando un dia que tanian ante «t uu eßormcoio de 

^ 4 que 



• . ! 

i 
I 

40 U,CBcf(5t(^tet/fp«tt.^oefte«.S5erebfamft^ ] 

Uebrigetid f(6eittt Diefe« Q3u<ft unminbett, t»ie tt> 
geft^tie^en ift, auf uns gcr^mmeti )u fe^tt, fflw 

que h pagavan tnucho los Moroi, qde h^ nombro 
Albogon , i ei Rey p9r6 mientes , y «ntendio que non 
lazta tan bncn foii conto era tnenefter» y toinö el AI* 
bogon, y anadio cn et un forado a la parte de yiH 
fo, en derecho de los otros forados, y dende en 
adclante fazia el Albogon muy mejor fon que fafta 
entonces &zia. E comoquiera qüe aquello era- bicn 
fecho para en aquella ^ofa» pero que non era tan 
gtan fectvo como convenia de fazer al Rey. E las 
gentes en manera de efcarnio comcn^aron a loar aquef 
fecho 9 y dezian quanda llamavan a alguno en Ära« 
bigo, Vahedezut Alhaouime» que quierc dezir: Efte 
CS el aoadimiento dcl Key Alhaquime. Efta palabra 
fye fonada fanto por la tierra, fafta que lo ovo de 
oir el Rcy»'y preguntb, porque dezian las gentcs 
aquefte palabra. E conaquier que ge lo quilieran ne* 
gar y eocubrir, fanto los afinc5, que ge lo oTieroa 
a dezir. E desque efto oy5 tom5 ende gran pcfar, 
pero como era muy buen Rey, nen quifq faj^er mal 
ä los que dezian aquefta palabra, mas pufo en fi| 
cora^on de facer otro anadimtento » de que por fuer^ 
^tt ovieflen las gentes a loar el fu fecho« E enton« 
ce poi^que la fii tnezquita de Cordova non era aca« 
bada, anadio en ella aquel Rey toda la labor que 
bi menguava, y acabbla. Y efta fue la mejor, y mas 
f ompiida , y mas noble n^exquita que los Moros avian 
en Efpana E loado Dios es aorä Iglefia , y llaman« 
la Santa Maria de Cordova, y tifrefciola el fanto Rey 
don^ Fernando a Santa Maria quando gano a Cordo- 
va de los Moros. E desque aquel Rey ovo acabado 
la mezquita, y fecho aquel tan buen anadimiento» 
dixo, que pues fa(ta entonces lo avian a efcarnio, 
retrayendole del aäadimiento que fiziera en el ? AI* 
bogOn, que tenia que de alli adelante le avrian a 
}oar con razon del aiiadimiento que fiziera en la mez- 
quita de Cordova 9 y fue despues muy loado: y el 
loamiento que fefta entonces le (azian efcarneicien« 
dok^ fincö despues por loai 7 oy dia dizen los Mo« 

ros 



^om Snbe bw bretj. b. in tai fec^). Mt^. 41 

tt ttttb ta Dett&t^ Mc Un$(ei((^eit Der ®pra(6e 
t tiac^^elfetiDen S(ei§ dned fpdtertt 2(bf(6rei6et6 
ei^ielnen Gittern '). Ue6er ben Bmecf ber <)aii$ 
I ©ammtung ^at ft(6 t)et 9)rtit) felbji in einet tnt^ 
I und treu(^etiigen fSottebfe etfi&rt. 

S6en Oiefet ^Hnj ^luan Manuel fAtleb nod^ 
iffetbem in 9>tofe eine Sf^tontf loon Spanien 
Chronica de Efpana); ein f5uc6 bet SBeifen 
Libro de los Sabios); ein fXittet6u<b (Librd 
el Caballero), uni> mebtere SBetfe d^nHc^er %xt 0« 
loc^ im fe(&}e(^nten ^a^r^unbert waren biefe 9Ser# 

fe 

ro9 quando quieren loar algun buea hecho, fße es 
el anadimiento dcl Rey Alhaquimc. E vos» Senor 
Cohde « (i tomades pefar , ö cuidadet que vos loan 
por efcarnefccr dql anadimiento que feziftes en lot 
capillos 9 y cn las piguclas , . y en las otras cofas de 
ca^a ciue vos fcziftes, guifad de fazer alguiios fechos 
granados e nobles que les pertenefce de facer a los 
grandes oine's« ]5 por fucr^a las gentes avran de loar 
- los vueftros buenos fechos, affi como loan aora por 
efcarnio en el aSadimicnto que fecißes de la ea;a» 
E cI Conde tovo efte por buen confcjo, y fizolo affi^ 
e fallofe dello muy bien. E porque don Juan eiicen- 
■dio qiie efta era buen ezemplo, fizolo efcrivir en 
eile libro, y fizo eftos verfos, que dizen a(fi: 
Si algun bien fixieres, que chico afaz fuere, 
Fazio granadoj que el bien nunca muere. 

•) 60 if$ht X. Q^. in ben er(!en Cr^^fungen nocft bai atm 
tt äScrr Omc fA( Hombres aber in ten legten (le^t 
Hombre. 

t) 3)ie ptofaifd^tn S Triften hti $Hnjen ^oe Tlvgott 5e 
9}2o(ina in 5er oBen genannten ieUnibff<tivtibnnQ vers 
2ei(f^net. S)cr ®c5i(6re gcbenf t er in einer 9? a d) f d) r i ft 
gu feiner Sfu^gabe ^e« (^^rnfen gucÄnor. ©icfe Slaäit 
fd)rifc unter bem $ite( : Difcurfo fobre la poeda Efpa- 
^ola fAQt nur wenige leiten/ cnr^dlt ober mehrere 
krcmctbace Slotiien. 



42 II. ©efc^id&tc b. (part. ^ocfie u. ^erebfamf cit 

le in J^nbfc6viften loot^anben, bie fe|c i^etfc^wuni 
ten itt fepn fc^etnett. Sitte (Batnmluti^ t)on ®e^ 
tickten titS 9)(in}en S)ott 9Ranue( e^ifürte bamdS 
cbenfaQe tioc^, ita(6 bem auebt&cflt^eti S^^S^i^ 
fte6 @ef(^t(^tf(itel6etd 2Cr()ote be SRoIina, bet 
ten @rafett lucanor im feAje^nteti 3<i^r^uttbert ^eri 
atidgab UQb dU(^ biefe ®ebid&te ^etau6}ugeben xoiU 
letie n>ar. (Sr tietitit fte Coptaf. 2(Ifo toareti ee 
Setoi^ feine 2(Ie;:anbriner. IRac^ biefen tnoHjen (&$t 
f(& benn auc^ fautn bejweifetn, bag einige 9t oi 
tnanten unb liebet, bie man im adgem einen 
iieberbnc^e (Cancionero general) dd SOßetfe ek 
siee 'S), ^nan Manuel aufgenommen finbet^ Feinen 
unbetn al6 e^eri biefen 3uan tE)tanue( jum ^erfafi 
fei: ^oben ^), Unb wenn flc^ biep nid^t beimeifein 

u) }(tt(6 eine Mefet 9tonuitt}en mag 5<^t^ 9on} f^^^^n ^ o^f 
ne 3nterpunction « toit im OHginaf. &ic i^ <)cto<f 
(eine 5er fct)(e((»te|len in i^rer 2(rt. Cburcb ein gönfUi 
getf Ungefd^r muS fie ߣ& in öa^ Cancioiiero t>edrrt 
|a6^n / ba« fonfi faft gar f d|ie e'r^d^ieitöe Stoman* 
Jen ent^dtt. ®ie ßel^r aUt oucft in einem onbern C««- 
eiontro de Romanas unter tem $itel ; Romance db 
Pon Juan Manuel. 

Gritando va el cavallcra 
. pgblicando fu graa mal 

veftidas ropas de luto 

aforradas en fayal 

por lo9 montes' fin camina 

con dolor y fofpirar 

Ilorando a pte dcfcal^ 

jurando de m> tornar 

adonde vieflO: mugerea 

por muica fe confoiar 

con otro nuevo cuydado 

que le liizieiTe olvidar 

la memoria de (iia amiga 



3 



om €nbe b. bretj. (. in bod fe(^). ^a^r^' ' 43 

tvie viele bec d^nlic^en alten ütomanscti', Me 
tl^aUen . ^abett , in6<)tn , i^tce tttfptAngUclett 
rna^« tto(^ ftUet fepnl 

que murio fin la gozar 
va bufcar las tierras folai 
para en ellas habitar 
en una montana efpefii 
no ccrcana de liigar 
hizo cafa de triftura 
u'es dolor de la nombra» 
'una madera amarilla 
que llaman defefperar 
paredes de canto negro 
y tainbien negra la cal 
Jas tejas.pufo leonadaa 
fobre tablas de bcfar 
ei fuclo hizo de plomo 
porquc es pardiUo metal 
las puertas chapadai dello 
por fu trabajo moftrar 
y fembro por ciina ei fueki 
fecas ho ja« deparral 
cado HO fe efperan l>ieaei 
efpcran^a no ha deftap 
cn aqueda cafä cfcui;« 
que hizo para penar 
haze vias eftre^ha vidtt - 
que ios frayies 4el paular 
que duermen (bbre farmjentoi 
y aquellos fon (u mauiar 
lo que ilora f« lo que bevc^ , 

aquelio toma a liorar 
no mas d* una ve« al dUi 
por mas fe itebilitar 
dei color de Ja madera 
mandp una par^d pintar 
un dofel de blanca feda 
en alla i^andp parar 
y de muy blanco alabaibQ 
hi^o labrar ua altaf 



L 



46 II. <3e\d)id)k t». fpan.^ocfFc u. ?8et'c^f(lRlFe4 

nie bie ©pra^t, i^uc ein $^eil t)ed fpa^j 
S^etfü ^at |i(^ erhalten 0- 

7l6ei: tn- ©ercSicfitf(§rei6ec ter ©ntwti 
t(fl n)o()reii 5Dic&terflei|>e8 mu§ über biefe iinB 
lii^e ^>ro6en tes Äloflerrei^eS «nfe ber ^olpe 
SÄciiiierei ^inau8(ileti , um eiiblicß mit f;lftoi 
SuöerlÄfilgfelt tten Ben Otomaiiien unb He 
ju fpretfteit, bie bec tva^ie 3(nfflng bec fpaa 
5)oclie (inb. 

!init ber jweitett S^lilftt bes vierj 
ten^atr^unbettö fängt tie juoecIiSri^fle«, 
gletcfe immer iiod> fe^r mantiel^ftf, ©efcftif&t 
fpaiiifdjett JKomonjen tinb iietcc flii, bereu S3 
fer tta()inettloe nur nocb in Ib^ei ^oefie le^ei 
Sn Sniinn^elmig fpecleKet OladjriÄien imi§ 
ficft bie 5Denfatt ber ©panier cius jene» Sei« 
bcflinimt, als m5()(id), uergegenivdrticieti , um 
flügemeinen ^eatilf, ten man fic^ »011 i^cet 
tarifc^en Cultut; ju macf^eit ^oi, an bit }erfli 



(fit wiöerfo&re, mag (jitt bie e»(le flp^rn, die f 

Entra:la de quarctma viunic para Toledo; 
Guide cßar viciofo, plafentcro e ledo. 
Falle y gran fantidad, e ßfoiiie edar qiiedo. 
Pocos nie rccibieroti, nin mc ficicrou del dcd 
Eftaba cn tin palacio pintado de AJmngra, 
Virio a nie niiicho Dueita de murho agtirio niagy 
Con miichoi PaternoßrCE e con oracioii agra, i 
z) Sut 3liiffläruHa bcr föcfdiithte bititi Qlftiobe trj^ 
Cct btxüfimtt «Brief bfi tüi.it(iiii« von SantiK, 
BrlTen balb rodtcr gttiitttit uevExn muii, bai ®i 
bei. 3(bec citicd f|t I)di$ tiuä bicfem i&rirfe nli 
lernen. £r5rrelcteT ift Ctr Somtnentnr taju von @a 
<$ej im erften ^«nt« ber (ii>eii gcnunntru Cokccion. 



,S8om €nbe b. örcij. b. in feaS fec^j. 2la$r5. 45 

BerfS in caftidanifc^cn 2((e;:anUtltiettt , Me m^ 
fnitteberfe ^eiffen f6nnen. (Sr felbfl ^ie^, Md^ 
m Uiitetfucbuugen t)et fpanifc()en Ütteratoten, ^uati 
Eui}. tßact) eben Mefen littetatocen toat cc 
rjprlefler ^u ^ita in SaflUien ""). (Sin ftnnreU 
ec iSopf toat er ^ewi^. St perfcnijftdrte,, bcofi 
} genuc), t)ie ?$aflen, ben Sarn9oa(, ta^ ^rü^i 
lief, unter den "titeln: ^otia Ctuareema, !S)on 
arnal, pDi)n ^(muer}o. ' !;Diefe unbd^nUc^e 
ßefen bringt er in er6au(id}e iSerbinDunc} mit beni 
»on Timor. S>er ®egenftanb &er ©aci^re ergiebc 
^ wn felbfl. SDie Tfuefä^tnng ifl aber fp ro^ / 

wie 

Quien por bieh fervir alcadsa 
Vivir triite y dcfamado, 
Eftc tal 

Deve tencr confianza, 
Qiie Ic tracra cfte cuydadd 
A mayor mal. 

SRe^r pottif<beti VSert^ aber 5«f iin anbtei, bai in 
bie &aKe bev fo^cnannun Villancicos ^e^itu JQUt 
ift 6er TlnfatiQ: 

Muerto ^9 ya, nauertOs Senora» 

El trifte que cn ley de Amor 

Era vueüro fervitor. 

La uiucrte pudo tuatQ^lcp 

Pue« le dijftes ocafion» 

Pero no pudo quitalle 

De teneros aficion. 

O pena ün redemdon« 

Que pena el trifte amadoir 

Eq los infiernos xie Amor. . 

k) Carmfentp itbtntt Mefel Crüprfeftft^ uiib feinet fßeu 
fe nur für}. SRicofa^ Antonio ^at if^n ^an^ veriieffeti. 
26er S8r(o}que} ^at \ein UnbenUn mit gana bcfom 
btev Umft4nMf(bfelt erneuert. Sei <^m finöet man au^ 
einen ^inrd(ben6 meitldufUsen Xu^jug awi bem fat^t 
rif(^en 9Ber(r felbft. 



46 II. &i\d)\d)k ö.fpan.^ocftc u. SSeKtfal 

nie feie <Bvvai^i. Tflüv ein ^^eil itC fpo^^ 
taSerfs i^at jii^ erhalten ^). 

tes «obren 55>ic^ierfletfle6 muß fi6er tiefe unt f 
Ifcfee ^HoSctt De« Äloperwi^eS iinb Der ^olpetid 
9{ctitierci tixAKSiilen , um tnt>\ufi mit fptftotlJT 
3u\)er(aftTgfeit »on öcii Momaitjen unb iteCd 
iu Ipredjen, tie Dcc roa&ve Stnfang Dec fpaiiija 
5)ee|ie finD. 

*Oiit bec üweiten Jpdifie t>iS «ietjtl 
(en Sa^t^unöettö fiSngt DU jucerliftltiece, i 
^Itld) Inimei: iiocb fe^r nianctel^afie, &e\d)\iJiU 
fpanifct)en d{onicin;en anü i\t\}it au, ttven ?S^ 
fcr na^iiienlos nuc tiocb in i^ret ^oefie leftew 
3u Sviiinngelung fpeciell<;t fflad)ri^ten mu§ I 
fic5 Die ^enfari bec ©panier ouß jenen ,3<'t«^ 
^eflintmc, als ni6it(li^, uergegenn^dnigen , 
oUgemeinen '^egtl^, t)cn man ficT) von t^rer I 
tracifc^en ۟Uw ju machen ^at^ an tie ittfitt 



y) 3({« ein ^r*6it«t, bamit btm OTaniie bo$ ^'f*^ 
(rtt iDibcrfn^re , mag ^kc bie Stdlc ftrl^tn, b' 
<|utj <iti0!)fi)ob(n ^ar. 2)ott ?(moc «rj;iif)f(: 

Entraifa de qiiaresma viurac para Toledo; 

Ciiidc eilar viciofo, plafcntero « IcJo. 

Falle y gran fantidad, c fifome eRar qnedo. 

Pocos tue recibieron , titn me ßcicroit dci dcdd 

Eftaba eii un palacto pintado de Almagra. 

Vino a mc initeho Duena de mutho aguno m 

Con muclioi Pacernoßrct e con oracion agra , 
t) 3iir Äuffliiruiiti bet &t\M(t>u bicfcc ^Jeriobe ttisti 
tut bttiitimte Q^cUf bii täU^ai« von S/ant-Ula 
itfftn bitib »fiter gibrn^t it)ri'E«ti nttil;, baS @H 
bti. Ma xiitU6 ifl bscd aui biefm ^titfe ttli^ 
Itmen. Sc&cretiirr ift btt Commentni; Cnju von < 
iffti im rrjteit 3)Anbc tri cdcii gcniimitm Colccciom 



^ «^'i 

^ 



uc^ 



Sem (£n6c b. &t«j. B. intciö fed^J.^ö^f?. 47 

etilen ju Fti^pfen , Die iU &uHt {ufamltieiifiitt« 
iDec '^eric^ie t>emeteti imiffcn. SDioii erinnere fi(&, 
ft Me (lonje GuUur &et Spanier ooti i^cet etjtcn 
ufie^uqg au einen poeiifi^eii Siationalt 
mung tia(;m. 3ni beftÄn&liien Gonflict mit ^ell 
Bbecn, unt> an Onentiillffmeii atkt litt geivd^nt, 
itfa^ Der (Spanier noc^ ieid}ter , als anDre 
Miontn, öie ficö erfi 511 einec fefien gorm Det 
lltuc l^inaufju arbeiten anfangen, ten Unter« 
lieb iix)ifd)eii ^oefic unO iptofe. Söoifa» 
tier irgenö einer Krt tcaten in tiefetlt Slima tjer* 
ltt>Hd) tmtnec einjjeiniifcft geroefen. 9)!erfȟrbige 
itaeben^elten in 3JoIfo liefern aiifjuBeiva^ren, gefiel 

patciotirif)en @pantern, tuie uie(]reren dliectn 
Altern. Tlbeu aiicti bie proiaifc^e ^(ufbeivQ^rung 

ifentltttjen Gegebenheiten tarn bei i(;neii fe^c 
ii} in linieren, feitOem ibc gelefertet Äönit) "ÜU 
ns X, eine ©ammlung ber alten Sflationak^roni* 

»eranfialtet uiib juc £(;ti[icl}en gortfe^iint; bec 
ibesgefcblcjjfe ben %oti angegeben (jatte. 311« 
Hb backte bamala on 6iftoci|c^e Ärlttf , nod) me* 
ict an ^itlorifcbe Äiiii|l. ?)oetift^e 3iuß|'diuiüf; 
tig eines (lifloriicf) beglaubigten SaciuinS in einem 
[De, Daß (id) jiic ©uiinrce fingen lieg, l'djten bein 
ct|le t)ec tva(^ren Otaiionaigel'c^ic^ie gar nicbt ent; 
j<n Uli l>i)n, Sben \o tvenig fcfeien es bem @ei« 
btc 5Di(öir«n(l entgegen ju feijn, ba§ man eine 
bi*Kte Giefc^icbte wie eine rea^re erjä^Ite. @o 
iflanben Me &t|iotifc&e Oiomonje unb bec 
ttterromatt aus einer unb berfei&en ^envirnutg 

(Stengen ber epifc^en unb ber ^tflorifd-en Jjör; 
iOnngefunfl. 3>ie ©erdjtdjte bec fpnnitdjen Ütot 
aiije Darf oon ber Oeft^ic^te it9 Dit:Cervomans 
(^t 9etreDnt ivtcbett. 

5Srt 



Ktinen, alt bet 2(mabi« wn ©aOieti? ^U un# 
gi^cure ^i^^anbiung bet tDa^ren @ef((ic|)te unb 
Seügtap^ie in biefem S&uc^e f}6rte bie ^dufc^ung 
kct iefer nic^t ^ bie toon ©efc^lc^te unb (Seograp^ie 
»enig mußten. X)ie SBeitfcbtDeiftgFeit ber (Sriä^; 
htiig würbe fo menig , a(0 bie fleife S6rin(lc^Pelt bec 
Ratiiet 6ettierrt. ^n eben biefetr (leifen $6tm(ic^i 
tele fplegeite fic^ nnt um fo reiner bie got^ifc^e Dlit/ 
tettttgenb. 93cn ben ara6ifc^en iDl&^rc^ener}ä(^f 
lern ^atte ber fSerfaffer be6 ^mabi« nichts nseif 
ler, alt ben Otei) ber ^eerei entie^nt. SDiefer IXei} 
gab aber tem fSBerfe ein eptfcbed €o(orit, wit noc^ 
fUne0 , mit ber pat^etifc^en SDarfleKung be6 rcmani 
tlfc^en J^eroi9mu6 t)eretnigt , auf bie @emiit^er gei 
IrtrPc ^atte. SDas moraiifd^e ©eprdge ber Stftn^ 
tattg unb 2(u«fä^rung fliegt im 2(mabi6 tt)unberi 

&! mit einer eignen llvt t)on f(^6n umfc^Ieiertem iif 
tiniemue {ufanimen^ in bemfi(^ aber c^ne 3^ti# 
|il ber fpanifc^e 9{itterget(l gan) befonberö geftef, 
2)enn tvd^renb bie tocffl gefinnten IXitter in biefee 
Ue6es# unb J^elbengefc^id^te uniDerbräc^iicf^e ^reue 
il< ba« ()6d^fle ®efe^ te^ Qtittert^umd gegen bie 
fiftmen, mie gegen bie iDtAnner, äben^ (eben fte 
•(ne ^ebenfen mit i^ren geliebten tarnen iDor ber 
iBfrm&^fttng, nacb ber geheimen Q3ec(66ni$^ in 
|dri(l4en 6tunben n)ie ^ann unb ^rau. (^in fo 
»a^r^aft gro^o ®em&^(be be6 ebeiflen <$e(benftnn5 
Mb ber ^teue, c^ne Angfllic^e SSefc^r&nfung be5 
b^n6 ber liebe, aber au^ o^ne irgenb einen befei« 
Ugenb unfitiücben 3^0 # ^^^ ^^^ ^6c^(}en ^Mt ber 
G^mirmerei {toar aber bie 0latur i^inans e^roitirt^ 
ober b0(^ bure^ bie tteu^erjigfie @imp(icit&t bec 
!bar^aung anäf ben gefunben ©efcbmacT ergö^enb, 
ticrbieme (u feiner 3<it bie J^iilbigung, bie t6 
ibotttenPtri«cf(b.^.rcb»tt.»eOer.iiL9. ^ Si^^^^ 



2|a^t^iiiitferte (ang erlieft, ^n tigettt^ötnliclf 
^^acafcet bed 9tittert^umi^ im 7(mabit( ^at abfr um 
Detfeiln6ar tne^t fpanifc^^ ate fcon^ififc^e 3^8^^ 
!Dit totnattttrc^ ^elbflpeinigrnig ttt^ 'Umaiit am 
atmen Reifen (pefia pobre) ifl ein foldjer fpa# 
tiifc^t 3^9- ^^4 i^^t Ola^me S8e(tene6to<^ 
t)en bei Dtefer QtU^tn^it ein frommet SinfieiX« 
t)em trauernden SKittet giebt, beutet beflimmt auf 
Den nlcbt frani6(tfi^en Utfprung bei0 Q5u(^6 ^in; beut 
de frani6fifc^e Ueberfe^ung tiiefed SRa^mens in Ui 
9>atap^tafe Le bim umbnux ifl nic^t nut an (i(| 
fe^t froflig; fte macbt ben armen TTmabis fo gat 14i 
cberiic^, n^enn et (ie fe(b(l a(0 feinen dla^men au« 
fpricfet «>). 

(Seit bet fSetBteitung be« ^mabi« unb beM 
2(nfange bet Olac^af^mungen beffetben, beten unu 
(tdnb(i(^e (Srn^&f^nung ben Dilettanten tibet(af{ii( 
Bleibt, fonnien bet Sltittettoman unb bie 9toma^ 
i^te i8etfpanbtf<(aft nicbt i^etteugnen. ^on Mc^ 
(Spoc^ M et^iete bU Dtomaujenpoefle ba$ 2(nfe^V 

■ • 

b) 3fad& Cetvftntel n^ugtc ben^^TniAbW jn fd^a^en. Sil 
5er Pfarrer, bei tem großen CrtmlnalgerMt/ M 
ä&er IDon £luf)rott*< SibUot^ef gehalten vaixb, ben Xmü 
t\i, ben er ^üerfl b*tt>or)ie^t ^ aU ben ®tamm«alir 
ber fpanircben Stittertdinane , unb alfo a\i ben 6t(fkcr 
aOe< UnglfiM be< armen 3)on £lul|N)te/ vor aOen out 
bern jum Seuer verbamat» fagt ber ^athitt, elir 
vielmehr Cervantes burcb i^n: *^Zlt\xi, mein Sretuib; 
benn i4 b^be ftigen f^ittn, ta% ber 2lmabl< unter «Ibs 
(&Acbern biefer 31rt ba« befle {t^\ unb a\i ein Sctl^ 
beTfen Sunfl eini^ig iß/ verbient e< Oesnolf» 
^ung.*' — &oOre 3emanb ben UmMi nocb ein 9Äi# 
umar6eiten unb fAr unrere Seiten genießbar macben Mf^ 
len, mAßte er vor aOen fingen bie treubet|<|ir 
SSAtbe be< Stpl^ ju copiren verfie$en/ ober rt miii 
be ba# ganje fSrrt verunßaltfn. 



ISm ^nU ö. bceij. 5. in tai fc($j.3öfif5. Si 

rge)ti<bnet, tie vorbei: uerf(angeii. 3" ^f" ^'(m 

I unter bell fpanifcbfn Diomniijeii, ^ie faft iinoe» 
'tri in in alttn Spradje itiib Sotni oiif ^ic 
It^ivelt geFcmnien |iiit), ge|)6reii Ciejenii^en, Dei 

©loff aus teil fKiiierroniöneii (letiomitKn ift. 
lige tiefer OiomaKe waren 31ad)a()mungeii tes 
ittbis In fpnnlfd^er ©prac^e, aiibre (luo &eni '^taiu 
[fdjcn tiberfe^t. jDenn Me ganje Otomaueni' 
tarnt fer ©panier unö tee granjofen wac iti 
fec ^erioüe fa|l tierelbe. ?ln Die aiten tüo* 
injen, bie flue teil Kicterromanen gefrfiiSpfc 
), fcl}lte§en ficf) Me dlte(tjn untti* bea tiiffotifcften 
t)er lant!e9|]erd)id}te. ^ec alte Qflatfonal» 
tieler ging ofine S^veifel in jene über, aibec 

P^cin beibe einanDer ftettenfeiiii; On^ten, fallt 
»tird)e Otomanje In Die litteratur. ^eibe 
In bec ^0^6 üuctleiti) roteber son bec .*)6(je 
— r (j«nieiiif(6afilic^en Selebrttdt in ba» X)iinfe( 
53olfeersi6&niiijen jurficf. 71&et im ffltnnbe Ces 
ilfa ei'()iel[en |ie ftcf) Md auf bie neueren 3c<'<'>- 
fpantfcfjen liiieratöieii ei-iuä^nen i&rer nuc fny, 

II fte befücgen, bei- QCiiibe iCprec titteraiur etwas 
tergcben, wenn fie fid) bei fo oltmoblfdKti 
fcfnnfllofen (Srniegunnen beS poetifi^en ©et» 

ibrer nngelc^cten 23otfai)ren fliifbielien. Xiec 
befangenere ^eut^die, bec bie natürliche ^oe« 
neben ber geie^vtew f(6Ä^t, unö tiefe, meim 
fid) ganj oon jener loefagt, roepig ober giir nidjt 
tc fcfeäien foUte, muß ben alten fpanifdien iHo» 
njen eine ecn)llii:^ei;e ©ertc^cijfeit tviberfa^ren 

►"■^' »1. 

) "Cff 7i[(l AÜtc dlttren unh neumn SlDmaDjenfornrnt 






j2 II. ©ffc^i^fe l». fpcin. ^ocfie u. Serebfi 

S)ie Konianjen nat^ beit Olitteri 
n e n , fo viel i^rec aus jener Seit aoci) übrig 
@amtnltinfieii aufBen^a^ri ftnti, tinterfdjelA 
fiurd) if^xt ueraltcie ©ptac^e fotVD^I, olft in 
aIimobif(^e ^ieber^ottlung eines einjigen 9 
bet oft in eine bloge IllToncin} umff^ldgt, vi 
fpätereti Komaiijeii, bie aber freiliefe oucfr' 
lange 3<it olt ge^etfjVti ^aben. 3>er 2(nial 
nur ju fe^r wenigen bett @ioff hergegeben ''^ 



fungeH aGiur(ft»>E(n, <(} bfi^r nl((t btt Ort ^ 
gutin '^^eii berfelbeti ^ntet man vti'ic'i^"" b'l I 
flUrj, uermt^tt Don 5)Jeje {^.445(0 
^Untenbut^'d Sufd^cn gu ©ulitr'C £ 
<(r. — Unter btn mit juc ^anö Itrtienben &< 
gm, (n tiEntti man mti>vnt btr dltefteit mit 
ten ^KoinaMjtn ßtiOft, f}til bit beflt btn 'iUtl: Ct 
10 de Rommicei, en que eftaii recopiladoi Ik' 
parte de lot Romaiicet CaßelJanoi, que hafta 1 
han compiieHo. biunomtnto corrtgido y aan 
muchoi pariet. Anvcret. 1555, 8. ^n Otm i 
icn Romanctra geijeral ft^Ien aüt blt altttt 6(Ä 
r«n @lofr DU« den StUtcrtomantn genomtil 
i) 3. 9. fn ^er (ot^tiibttt, bit eine gfit treuberilf 
fitüatii btr Gefben beä 31mdbU am «rmti 
ftn enteiilt: 

El) la Telva eßa Amadis 

cl lial enamarado 

tal vida eftava haziendo 

qtial nutica hizo Chriftiana 

ciltcio trae veftido 

a Alf CBriies apretado 

con dirciplinas deftruyc 

fu cticrpo imiy delicado 

llegado de lai heridas 

y en Tu fcnara ipenCando 

no fc conoce eit fu geflo 

fcguii lo trac delgado 

de ayiiuos y d' abßinencia« 



4 



'5ßom ffntc ». brcij. 5. in ba« fc($ää. Sa^r^. 53 

ift«n uti* Wngften fliib nue tett faf-el^aften ÜtlU 
Befd)lc&Mn Bon Sari ttm ®ro§eti gerd)6pft. 9Ko» 
btt in l^neii bie {iv6ir$atre von ^tantrei<if voitt 
Me in 533ojart)o'c tmb Ifrtoft's (Sebicbten figni 
, unt) ncc^ bajit beit ^oti ©aofecoe, bui 
aureti Sala^iios, unt) anbere poeiifc^e €u6f 
le, öeneti bas fBanlfcbe $iibltcum um fc witlU' 
eitle (jiflorifite S^'lflenj jutrauete, roeil man 
9tttttr(itfc^ld)teti von ien $a[alMnen Sarl'S befl 
:ß|tit, bie fic^, wie In bet golge bie ©panier, 
ben Saucen gefctilafien ^aben fcOten, altf einen 
läntenbeii 'Z^zii bec fpanlfc^en ?tatlonnlgefc6it$te 
S^reti ^ielt. ^ie Olomanie von bem Mauren 
la^noe ift julegt jum ©ptic^rcott in ©paniex 

Kn, um alifrdnFift^e unb genteine 3ttimerei 
i^nen 0< ^"<^ t^'e Otomanje vorn &i&s 
f(ti 
Rndava dcbilitaito 
la barva irac crecida 
dcAc ftiiitida Ce ha apartado 
las rodillat (iciie cn lierra 
y cn Cit corajon echado 
fnn grati hiiuiililad oc pidc 
pcrdoi) (1 avia errado 
al alto dios podcrofo 
por tcßigo ha publicaJo 
y acordailo fe le «via 
dcl amor fiiyo paitado 

3 HC alli le derriba 
e fu rcittido y eflado 
con eßat grandcs palllonct 
ainortccido ha qiicdada 
el inat leal ainador 
(jtic cn cl mundo fiie hallado. 
«) 91atb Sarmidito (&. 228) (a^t man: Efie no vale la« 
coplas de Calainof. daraus abtr foliit nod) il<d)t, bag 
«tfft alte aiomanjf in t^iet 3frt fär Cf( p^lftfiKItc 
gt^aiitn ntxbt, 

as 3 



54 n. ©efc^id^tc b. fpftn. ?>offie u. SSercbr« 

fen ^(tarcoö, ^er feine ()elie6te ©attin niit^ 
iien ganten erötoiyelt, um tie S&re fetnefl Ää 
ju rei«n uiii) Cejfeii 5Bef«^Ien ju fle&ortften, f( 
«US einem KitKrtoman 3erd)6pft jh fe^ii. 
^e(>ärt, nebft jtveieu, Die erjä^Ien, ivie tec I 
SDüii 0ai)fecoß feinen erfdjCagenen SJater t&tbt, 
Jben voijü(;lld)|1en in tiefer ©cittunt;. Zitier 
AUS ben iitrinen fpridjt ber peetlfcfee ©ei(l beß 
Alters mit feiner ganjen energifcten Sflaiv 
3tn (innreit^e Sffint'una tadjten tle löerfaffet 
fer IXomanjen nidit; «ccft vueniger nn correci« 
<ie(lunfl. ©ie faßten teil ©toff, beflen pceti| 
SnteteJTe fie enivf^nbeu , mit bijfcm 3ntereift 
toa\}t un& lebenbii) auf, ba^ Die <pariien Ces 
tien ^unftmerfs (td) tvie von fel&jl ein einanbec 
ten; unt ber bi(i)tenbe ©eifl ^tte Fein ^6^tr(«. 
iid}iift, als, bie iiKerelfonten ©iiuaiionen gef 
aufljumo^fen. iJiefeö 2[ufnia^len ijlng c^ne i 
fcium unb Äunflfleig tton ©totten, role ber gän| 
ober imgün|>i<ie Xugenblicf eS mit fid) 6tad)tf. 
(ilib aiaturflewÄcftfe, tiefe alten, ebien iScjeuiinifjS 
nes poetif* befrncftteien ©emül^ß, bae fi(fe,feiiifr 
Ken ^robiiftlonefraft nur njenifl ten^ußt mar. 
Uidit jtt erfennenbeii t(ndn(;el nnb ^^e^ler aufjdti 
i|l tbm fo überfltiflig,' als e9 iv^o^I unmdglid) fept' 
möchte, mit fritift^ec ^efoniiei)t)tii einen 3u<t ^"^ 
frdftigett 9?ai«etdt natftjiiojjmen , bie bie ^6# 
Bd^in^iit biefec alten ©eti^ie i^ 0- 

f ) 3uc (vftitUtn ^tftitl^mig bitftt llrt^rffi mag bie Stf 
mnnjc del Conde Alarco) birticn, bit fictl ßbrrblfß tati 
«ine reiche« eompcliticn nuSjtldinft. ©i* fingt mil 
«iner einf(i*cii SJnrffdiung trr Sraiier ber SpifanHii 
eolifa aitj einn rfiltfslidjrit S^tinjeffin/ Me fi(( ^n'rti«4 



92o(& einfädlet i|l bie (Eompofltibn in Den atttn 
^oci fc^eti dtamatijetk , ®ie find fAmUid^ tii^te 

anbet«, 

mit einem drofeit TliatcU tttl^t ^atß tmlf ^pti iW 
^tlafitn iß. 

Retraida efta It IiifaiUa 

Bipn afli como (alia, 

Viviendo muy defcootentll # 

De la vid^ que teiiia» 

Vienda ya que fe pafavs^ 

To.da la fior de fu vida« 
CEnbliA/ naMem ^tx &€af TUavco^ Utlgfi WimA^t ffl^ 
entbfcfc fid) 6ie vectaffettt $rlnieflftn i^rem S^dter. 2)te^ 
fe ®cene tfl ani^tmaf^t, aber nIÄt ^en^orflecfifenb. Ser 
5t5nl9 9f rdt^ auf^et ß((» vo( 3o«n uttö Gdl^reifen. @eis 
ne e^re ifl / nad) feiner tOietouni ^ fo ge frdnf t / öaS 
nur 6er "Sob Der ®emal^Iin be< 2((arco4 i^m bie gebA^j 
renbe Senugt^uung fc^affett fann^ Sr begegnet Dem 
iSraCencit rebet i^}i fe^r ^fii^ ati, ttäqt i^m bie @ad)e 
mit ritterlicher SBärbe M tinun 9le4^t< < Hnb <S§renfa(l 
«or/ unb verlangt fategorifcb beti Zcb ber ^r^fin« 
•^ier fdngt bfe a|enteuer(icb.e unb nur nac^ btn ^et 
griffen jener Seit ntäit unnatftrUcbe (Entmlcfefung be^ 
Anoten^ an. ®er ®raif ^oube / M ^attn Don C^re^ 
^em Jtdnige bie verlangte ®enugtbttung geben ^u. mäf# 
fen. Cr «erfpric^t « ße it^m gu geben / nnb mac^t ftdft 
ouf ben tSJeg ju füner. (Sema^iin^ S>iefe ©itnatioti 
1(1 vortrefflich au^gefä^rt. 

LlorandQ fe parte e| Coivle« 

Llorand'o , fin alegria » 

Llorando a ta CondeiHia. 

Que mas que a si !a querrlHl» 

Lloraba tambien el Conde 

Por tresL hifos que tenia«. 

El uno era de teta> 

Que la Condcini lö criai^ 

(^ no queria mamär 

De tres. amas» que tenia.,. 

Sino era de fu madre. 
mun fteigt ba^ 3ntereffe ber Stft^tung/ ?ug auf 3»$/ 
M iur mgHi^tn Crfc^fltterung. IDie QlftAftn, t^ie 

S) 4 i^tren 



56 II. 6(f(|t(^te b. fpan.$oefte ü.1&tttt^mUik 



-^ 



onbet6, a(« 2(tterboten um Der fpanifd^ett ®efd^id^t^ 
t^on (et acabifcfnen 2in«)afl0ii an bii auf Die 3ci^ 

i^ttn <8#mA(( mit htt ittöi^nlid^tn fiumbtid^Mt enw 
pfinqt, forfdftt timrotifi; nad^ ter Urfac^r fdttrr tiefes 
^raurtdfelt. 6r fe^t fid^ mie feiner 3<ini{Ke )tt %if4e. 
Sßieber eine mit inniger SBa^r^eit au^seffl[§rte Gittm 
tion. 

Sentofc el Conde a la mefa^ 

No cenava, ni podia, 

Con ftis hijos al coftadoi 

Que muy mucho los queria. 

Echo fc fobre los hombros. 
- Hizo , ' como fe dormia. 

De lagrimas de fiis ojof 

Toda ia mcfa cubria. 
SHe fc^finbare ÜRAdigfeit bH &tafen «eranfagt Ife &ti$ 
lin, ifyn in bai -^^(af^immer ku begleiten. SU fto^ 
^ier oOein finb^ uvWitit btt ®raf bie %f}tir, tt^iVü i 
feiner (Senta^lin/ toai YtorgefaQen / unb ^ti^t fle P4 
ium %obt bereiten. 

De mörir aveis» Condefia, 

Antes que amanefcä el dia. 
Gie ^ttet um &nabt nur um i^rer Ainber miCTen. Sff 
®raf (eißt fle bai Heinfle , ba^ fte nocb an ber ^ru^ 
trdgt uKb mit ßdb 'in ba€ ed)raf^immer genommen ^itf 
gum (elften 9)?a(e an ftcb in brftcfen. 

Abrazad eile chiquito» 
Qiie aqueto es el que os perdia. 
Pefo me de vos» Condefla, 
Qiianto pefar me podia, 

eie ergiebt $^ Slur ein Z^t Wiatia t)er fangt fle 
ttocb hn bettn* 9>er &raf f^ei^t fte ftcb fur| foffen. 
eie f4at auf bie jtnie unb befet für) unb ^er^ücb. 92un 
t)er(angt fle nur no(t ein ^aav 3fugenb(icFe/ um i^r ® A^m 
4en noc^ ein "SSiai an i^rer ®rufl ftcb fättigen ju laffem 
fffiei^er neuere S)i(bter mdre auf biefen unäbercreffUd^en 
3us gefaOen ? 3lber ber ®raf verbietet i^r , bai Stinb 
in mecfen. 3)ie Ungidcfiicbe verjei^t i^rem ®ema^(e, 
prop^ejei^t aber, bat (innen brei^ig Za^tn ber Mi 

ni| 



tem€nbc b. trctj. &. in bafi fct^j. ^aM. 57 

(tt Me 1Komanj(Rfdng«r fcBleti. ^itfe <Sdnr 
«rfotl^en weDec ten ©ie(f, no(^ tn» Snieceffit 
©iiuattcnen. QGoIIten fie i^rcii «Srjd^lunj^tn 

tt t>ie ^iflorlftfie^eglaub^ung entjte^en, To turf« 
(le nldjt bte iiKcceffaiiteii ^iKtbcteii burcfa eTCic^ 
5Öegc&enbeiten in bei Jpaupifacfte »erfcfiönem. 

! ^tftocifdjen D{om(in)en ^nttii alfo aud) nichts 
ter Söecrcicfeliiiig unb ^diPolung, t)ur(^ 6te fi(Ö 
Idngeren uiiiec Denen aiiojetd^neii, fite aus teil 

ntunen gefdjöpft finb. £« fiiib, mit einem SSotj 
fleine ©ituatfonSgemA^lfe. $>a8 '.^ee» 

$H Der (£r||A^(er ift fa)t (;an; auf Die poeiifc^e 

rfiedting aliet Dcc ^letnigfeiten clngefdiräRFt, 

ter ©iiiiattpn einen poeiifd)en 3Bert^ geben; uiiD 

öiefefl !BetDienft gaben fte (icl) feine fritifcfce ?Ö!iä« 

}(uf Dlefe Tin fonnten folc^ei; OtouianjeR %aui 

e tntfle(>en, unb i^eitd vergeffen, i^ei(3 auf« 

a^rt roerben, o^ne Daß einet i^tet QJerfaffec tn 

iKuf eines großen 5E)td)terä gefomnien roAre. 

iR fa^ ea als ein gu(e6 ©dirf an, wenn Die poe; 

)e ^(usfü^ning einte intereffanten ©ttumion eif 

i.Koinanjenfdngec btfonDer« gelungen roac. S>en 

tneiflen 

Uli unb ble $rfn/i«ffin vor ^ottii ®eti(ite mtrieit tu 
fäiftlneti mäfTtn. ^«t ®raf eriDtlrgt feine Scmatjün. 

Echole por la garganta 

Una loca <jue lenia, 

Aprcio con los dos mano», 

Con la fuerta que pädia. 

No Ic afIö:(o la garganta, 

Menirc quc vida tenia, 
3uni ©ff(()liifVt irirb no* furj 6eH(*fft, bnß blt $»> 
rVl'i^i'"!^ ^'1^ SterbfTiben ringftToffun , bie ^Tingcj« 
fin am iwiifcen ^aa« barauf, Der .Itini^ am jioaiijigi 
^f n . unb um Crclgtslltn ouc^ in ®raf fleßDr6tn fey. 



^ 






58 II. ©efc^tf^tc b. fpflit. 95i>efic u. S«(bR 

meiftcn (^elani^ fte tiur mlttedtiüßi^. 'itUt ü\ 
^ittelniägiiifett uiitetl)cucf{e matt nic^t tiut 
man überließ ti danj tem S^f^le, weltfee 
etiua aus £flebeno6)id^teti, emporgehoben, unl» i 
ttie dftterge{]en foUien. D(ine ein befontree f£ 
über tlffen X^tH &er fpanlfc^eii litteramr ju »ei 
fen, fanu fein ©efdjic^tfcfeceiber 6ec ?)oefie ' 
tieni ■SJert&c &ec größeren oher fleiiieren 3*r 
Taunt überfe^jbaren QJienge biefec Ijißottfcften 
Hebet fcefrieCiflenbe Olac^tidjt geben. Xnnxt a 
rtes'fletne, Itii ©anjen uii beben tenbe ©lücfc^ 
ijl um eine« einjigen Si'Se* Witten beö '3(ufbeni 
ten« Ktit^. llnivi cmpfeb'en (idj burc^ Die 
(ttfte SSetbiiitung einet StKenge kleiner, a 
unbebeutniben Söge. SBieCec an&re jelcönett' 
tutd) bei) fciioi'en Otbi^t^mud aas, ber ont 
feblt. Uiiö ba (itft noc^ fein iieterater bie 9R 
(;e(iebtiT ^at, ntic^ nur et nii^er malten cbtonolt 
fdje Drbnung in ben großen SBorrat^ ju bi 
gen, fo Tann man, biö pcft ^emanb bicfes 58er61 
ernjorben f^abtn wirb, ntc^t einmal entberfen 
bie fciporifdie Otcmanje in Spanien nacfe unl»' 
»on bec erRen Ko^^cit ju ber retatiuen SJoUfoi 
^eit fortfcftritt, bie nie biß jur clafiifdien 93ollci 
gefteigert luerben fonnte, weil bie gatije SJit^i 
an nie ein clafilfcties ^nfe^en untec beti @pi 
ei^ielt. 

3u ben Älteffeit nrner biefen ^ipotifi^en' 
manjen fcfietnen mehrere jn ge^Sren, Ceren ©toff fl 
über buff 3tltalier beö Slb hinaus in bie dlte|1e ( 
fc^idite bec fponiftfien Äönigreit^e fillt. ©ic f^al 
wie bie Otomanjen aas ben Mitterromanen, nur 
einjigen 9Ieim, bec mit nid}t gereimten $tiiti 



] 



iom€nöe ^ breij. 5. «i ta$ f«5j.3<»5f^* 59 

eCt unb (tc^ eft in 6ie 6(cge W^^^n} wtUttt ^). 
9tomanjen 10 om dlb, beten aber ^utiOevc ttDcf> 
mben, ftnb entn^ebei' utfprängHc^ neuer, 0I6 
ober bocb fc^on großen ^^etl5 mobeTni|trt % 
intgen bemerft man fc^on eine golge fünfte 
ler 2(ffonanien '), 3(nb.re ftnb in @tan}en 

mit 

©a^frt gebären bie in htm Cancionero de Romancei 
;©. oben Tinmctt i. ®. 39O ««^ W^f^r Claffe. 

@armiento ^at in einet 0amm(un|} ^un^ert un5 
mei Stomanjen vom Siö 9e54^(t. 3n bem Roman- 

ero g&neral (Fe^t nur ein ^f^ttt 5at>ot| unter beti a6rii 

en jerftreuet« 

3. ®. in 5er folgenben fc^eint bie 3(iren<mi fe^r a^c^n 
[(^ be^anöeU ju fei;n : 

Fizo havr al Rey Alfoufo 

el Cid un folene juro» 

delante de muchos Grandes» 

qiie fe hallaron en Burgos* 

ManJo que con el vinieiTcn 

doze cavalleros juntos, 

para que con el juraiTen, 

cada qua! uno por üno. 

Por la muerte de fu Rey, 

que le mataron feguro, 

Ol el cerco dcZamora» r 

a traydon junto del muro* 

Y quando en el templo fiuito 

eftuvieron todös jumos 

levantofe de fu efcano» 

y el Cid aquefto propufo« 

Por aquefia fanta ca(a 

donde eüamosen de ayuiby 

3ue fabledes la verdad , 
e aquefto que aqui Of preguntQ^ 
Sl fuy^es V08 Rey la caufa, 
o de los Tueftros aiguno, 
en la muerte de don Sancho 
tengays la muerte que tuvo? 

Todpi 



Vit tlnem Äefreiti «figci&eltt ■■). 3« t)ett 
ken l|t ttt 9ttim fafl ganj verfc^rounben unb 



Todos rcrpondcn Amen, 

mag cl R^y qiiedu caiifuCo* 

pcro per cuinplir el voto , 

refpondio, lo niiEtiio jiiro, 

y con la Todilla cn (icrra 

por fatcr fu cones lifo, 

«1 Cid dclaiite del Rey, 

afli lü kb\h ranudo, 

Si aycr no os befe la niano, 

fabed Rey que non me plugo, 

y G aora os la bcfare 

ft-rä de Dii grado, y gußo. 

Aqiießo que aqui hc fablado 

no b^ fecho agravio a ningiino« 

porquc lo dcvo a don Sancho , 

como bucii vaflatlo fuyo. 

Fcro lino lo ßzicra 

que dara yo por iiijiifto, 

y no por buen cavallero 

tue iLivierao eil el niuniio. 

Y ß ha parrcido mal 

a lo9 de viicffo confiilco, 

eil cl campo los aguardo, 

con ini efpada, y lan^a en piilia. 

Ik) 3. ©. 6l(fe, imD«f(nn6ar iituere, is dKl^et btl 
Jltfcfilfö oon ffin<r SEimene nimmt: 
Al arma, al arma fonavan 
los pifaros y atamborcs, 
giicrra, fuego, fangrc diico 
fua efpantofos elamores: 
cl Cid aprefta fu gentc, 
todot fc ponen en orden 
quando Itorofa y bumildc, 
le di/e Ximcna Gomtz: 
Rey de mi alraa, y defla tierra Conde 
porquc me dctas? dondc va», adonde! 
Qiie fl eres Marie cn la gucrra, 
cre^ Apola cn la Cotce, 
i j 



Suf&ai^e 2CfFonati) ^ier unb ba äBrig se&ßeSem 
I Mefe ^ovm |)a6en bie meifieti iXemati)eii aue 
®efctiicbce bet ÜRauten. 3^tet (inb fe(^t 
/ faft ttie^t a(6 bet au0 bet fpamfc^eii STtotioi 
(fc^ic^te , fo t>a^ i^te ÜRenge iti beltifelben ®ta^ 
ne fritifc^e SSertDunbetutig ertegett fönntf , n>ie 
^irfiic^ bei einigen on^obojren (Spaniern Htvs 
\^ erregte 0« ^^^^ ^i^ orientaltfc^n (Bitttn 

be» 

donde matas bellas datnag» 
como alla Moros ferocet, 
Ante tus ojof fe poftran, 
y de rodillas fe ponen 
los Reyes Moros, y hijas, 
de Reyes Chriftianos nobles , 
Rey de mi alma, &c. 

Ya truecan todos las guerras^ 
por luzidos morriones, 

{\ot at'nefes de Milan» 
08 blandos pechos de, Londres, . 
las cal^as por duras grevas» 
por niallas guanres de flores; 
mas no8 otros trocaremos 
las almas y cora^ones. 
Rey de ini altna» de. 

Viendo las duras querellas^ 
de fu querida conforte» 
no puede Aifrjr el Cid, 

Jue no la confuele y Uore« 
!nxugad fenora» dize» 
los ojos hafta que tome: 
cUa mirandb los fuyos, 
fupena publica a voxesf 
Rey de oii alouit de. 

Cinet öiefer Ort^obojcen ereifert (!4 dUcB in einer Stoi 
manje hüt&Ut, ^ie ftc( anfängt: Tanta Zayda, y Ada« 
Ufa. 3>a ^tiit e< unter anbern : 

Renegaron'a fu iey 

Los romaneiftci de Efpanai 

¥ 






tec tDtaureii Ratten fc^on an fi(& etwas 
in Den "ilü^tn Dec iSpanlec ooii attc^iiildc^t 
fiinft. 3Jas europÄifdje Witiettüefeii, fo uid I 
SOtanten bauen angenomineii Ratten, Imponirie buf 
feine ^erbtntiunci mit erfeiitaltfc^em iu;us, ter f ^ 
fcefonbera in pcÄtÖtlqen 9iii|lungen, bunten g*N 
büft^eti, unb (tUecIet emMematift^eil ISeriietudji 
^erBOri^cit. 2;n ben niaurlfcben Sürpeni^i'iiiK 
obec foi^enannteii £äiiiiitetcf)ett ging e8 eben fo u 
tuf)t(), unb baju viel rciUfitrlit^er, als in ben (^t 
licf)en ©taaten, ^er. Ss gab aifo bort, 6efoii6i 
luo Sacttoneii von verfchicbenen ©tdmmen sm 
cinanbet geroattc^i^tlg vierfn^rcn, woc^ nie^c inn 
effaiice ^Inefboten aui bem ieben beru^imteF ^ij 
(ler, als unter ben £(;rl(Ten. Unb bie SJjrifleii I 
0en über^nupt fe^K grogmüi^lg ben ^etoircfcen 1 
genCteii befonberft bec ^orue^meten t^rec S^ 
be ©eredjtigfeit tsieber fahren, bie, rote eB eini 
in einer Stmnanje t^^i^t, jiuar Itngl&u 
aber bocft eble ^eiceu tutiren ""). Uebi 
Ifi foTOO^l bie ©iniplicität ber £iMnpc|Ttion, al 
panier, in ollen biefcii ^i|lorifct]en tKonmnjen 
Sn^alt mag (ur ©efcbic^te Der t^ri|lHd)(n, ob( 
nuHcifcfien (Staaten in ©panien (je^ören, ui 
m6gen älter, ober neuer fetjn, fafi biefelbe. 
beri(t ober "Xion Kobrigo jum ^eifpiel, ber 
got^ifcfte Äßnig Bot bet otabifuften ^n^apo"' 
let, nacf> Per at&ten Sliebcrlagc, bie er erliti 
unb beflagt fein unb bes lanbes fiarces € 
^a9 ivac (Stoff genug ju einer 9{omanje, bie nt( 

V oFrecieron a MahoiuB 
Lo) primiciot de fus gracias* 
n) Caballero« GraDadinoi, 

Auii^jue Moios, h'joE d'algo. 



im ©tte J>. breil. 6. in ta« fec^j. ^a^r^. 63 

(t , d(» e6eti biefe« factum ent^AIt "). DNr 
£iO fe^ct fiegreic^ »on feiner ^et5annttn8 int 

Las hueftes de don Rodr]jg;o 
desmayavan y huyan, 

Siuando en la oäava batalla . 
US enemigos vencian» 
Rodrigo dexa fiis tierras 
y dcl real fc Talia, 
folo va el desventurado 
quc non lleva compania 
el cavallo de canfado 
ya mudar no fe podia, 
camina por donde qiiiere 
que no le cftorva la via 
el rey va tan desmayado 
que fehtido no tenia^ 
inuerto va de fed y hambrie 
que de vella era manzilla 
yva tan tinto de fangre 
que una brafa parecia . "^ 

las armas llcva abolladas 
que eran de grau pedreria^ 
la efpada lleva hecha fierra 
de los golpes que tenia« 
al almete de abollado 
en la cabega fe hundia 
la cara ilevava hinchada 
del trabajo que fufria, 
fubiofe encima de un cerro 
el mas alto que veya^ 
dende alli mira fu |;ente 
como yva de vencida 
d' alli mira Ais vanderat 
y eftandartes que tenia, 
como eftaa todos .piladoa 
^ue la tierra los cubria» 
mira por los capitanes 
^ue niaguno parefcia« 
mira el campo tinto en {ängrt 
k quäl usQjQt cocm 

el 



64 U. 6ef(^t^te ^« fpan.$oe(te u-^eretfäm 

f 

tM, fletgt i^ot üntf Stit^t wm 9>fetbe, utib I 
tnit bec Sa^iie tn Der ^atib , etne r(eitte f rafr 
(X€i)e. 2(uc^ bad i(l ber ^attie ^n^aft einet 
tiian)e ""). pbec bet ^ötiig legt bie J^Anbe be« 



el trifte de yer aquefto 

i;ran manzilla en u tenia 

llorando de los fus ojo9 v^ . 

defta ipanera dezia, 

Ayer cra rey d^Efpana 

dy no lo foy de una villa^ 

ayer viilas y caftillos 

oy ninguno poflfeya , 

ayer tenia triados 

y gente q^ue me fervia 

oy no tengo una almena 

3tie pueda.dezir que et mia» 
esdichada fiie'la hora 
desdichado fue aquei dia 
en que uaci y herede 
la tan grande fenoria 
pues lo avia de perder 
todo junto y en un dia ' 

o muerte pörque no viene» 
y Uevas efta alma niia 
de aquefte cuerpo mezquino 
pueg fe te agradeceria? 

o ) &<e ge^fite unter Me t»orifig«((eti. 
Vitoriofo buedve el Cid n 

a fan Pedro de Cardej^a» 
de las guerras que ha tenido 
con los Moros de Valencia. 
Las trouipetas van fonando» 
por dar avifo que llega» 
y entre todos U fenalao 
los relinchos de.Babieca. 
£1 Abad, y monjcs falen n 

a recebirlo a la piu^ta» 
daudo alaban(8«.a. Diot» 
f al Cid mii euorabuenas» .; 



itv Ximetia, Der ®e(ie6tett ^e6 (ZU, |ufamr 
, 6e(e^nt i(;ti mit Den @d)l6ffetn unD ®ütern, 
genannt n>erDen, unD leitet fo Die SJtrni&^luns 

^et SiD (egt Die diuflung ab, utiD (^o^feiu 
^(eiOer an. Die mit Der nait)fleti iQcQilAnDigf 

vom Jg^ute bi$ ju Den ©tiefein / regifidrt toer^ 

Den. 

Apeofe del calvallo» 
y antes de entrar en la Iglefia» 
tomo el pendon en fus manos» 
y dize deßa manera. 
Sali de ti templo fanto 
Defterrado de nii tierra» 
mas ya buelvo a vifitarte 
acogido en las agenas« 
Defterrome cl Rey Alfonfo, 

{lorque alla en Sentagadea 
e tome el juramento 
con mas rigor que el quiiiera. 
Las leyes eran de! piieblo , 
que no exccdi iin^punto dcUas^ 
pues como Jeal vauailo 
faqu§ a mi Rey derofpecha« 
O embidiofos CafteJlanos, 
quan mal pagays la defenft 
que tuviftes en mi efpada» 
enfanchando vueftra cerca« 
Veys aqui os traygo ganado 
otro Reyno, y mil fronterast 
que OS quiero dar tierras miat 
aunque me echeys de las vueftras* 
Pudiera dezirlo a eftranos» 
mas para cofas tan fcat 
foy Rodrigo de Bivar . 
Caftellano a las derechas. 

Die Sd^tugiietie: Caftellano a las derechas (5er Sa# 
flilianer, xoit ftch'^ qebAi«rtj lunfac o(^ Spitzet 
M £tO einen rd)&nen SRac^flan^ im .^er^en U6 fioljen 
Bo(M ^Interi-^ffm. 



66 II. ©cfc^ic^tc b. fpait. ^Joejt« u. ^et^ebfa« 

ben. ' O^et ber maurifc^e 9titur ®aa}ul fonin 
«ineiti iDflbeii S3talineti }um feierlichen iuflgefe 
bie ©c^canren gefprengt. ^te fc^6ne 2^V^ 
i{)m untreu geworben, erbUcft i^n, verliert t 
ibr J^erK an i^n, unb xizxx&i^ fidf ben maui 
SDamen }tt i^ter @eite ^). Ober ber maurifc^c 
2(benjuiema , ber bie ®efängniffe mit c^rifl 
SXittern &et)6(ferte "i), aber t)DU feinem eiferj 
gen Sorben lanbes t^ermiefen ifl, nimmt TU 
))on feiner ®e(tebteti ^alaia 0- d^f^ i^^^ 

p) .§fer fft ber 3frtfa«9. 

De los rrofeos de amof 

ya coronadas fus (ienes i r 

muy gallardo entra Ganzül 

a jugar caäas a Gelves» 

en un hoveto furiofo, 

qtie al ayre en fu curfo excede^ 

S ca fu pujan^a y rigor 

un leve freno detieuc. 

La librea de los pajes 

et roxa» morada« y verde» 

divifa cierta y colores 

de la que en fu alma tiene: 

todos con lan^s^ leonadas 

en corredores ginetes, 

adomadot de penachoi» 

y de coftofos jaezes: 

ei misino (e trae la adai^i 

en quien un fenix parece» 

que en ?iva8 liamas fe abrafa» 

y en ceniza fe refuelve: 

la letra fi bien me acuerdo» * 

dize: Es inconveniente 

poderfe diffimular ' 

el fuego que amor endende} dte* 
q) El que poblo las masmomis 

. De Chri(Hano8 Caballeros. 
r) ^amic öcr ^XniWtit nid^t )i| v<r(e Wrr6cn# tQI 

trc letzte $^ri( ^irr fttitn. 



ber Sc^mtitf bet SKöflMtigen 6ef(6t{e6en, tinb 
reicht i)ie^eotfebe6jXitter6 t)^r({effen^ Die mit 
gc^ttiucfe {»armoniten tnu^b SSenn ein ^a\i9 
)on ©eifl ttnb Talent biefe gunbgrube von in» 
inten Situationen (lubirte, r6nnte f{(f) för Die 
)ic6t6ma^(erei ein gan} ntue6 ^elb eröffnen. 

(Sin matter IRa^flanc) ber IKomanjett aud bett 
irromanen unb äUd ber fpanifc&en ©efd^ic^te finb 
e m^t^ologifc^e aue ber (^riec^irc&en J^eroeni 
legte, bie man ||^iA)anifIrte. £)ie ^efc^ic^te be« 
nifcgen Jtriegei n)at al6 ein 9titterroman be^ 
t gen^orDen, :4tnb bte griecl^ifc^en «l^elben mu^ 
mn auc^ in ben Olomanjen tomantifcge SXitteri 
1 fpie(en. S)a§ mehrere biefer m^tbcicgifcgett 
langen fe^r a(c ftttb, merft man ij^nen balb an ')• 

Unb 

La hermofid^ma Balaja, 
que llotofa en. fu apofeiita . 
las nnrazones del Key 
le pagavan fus cabdlod 
como tanto edruendo ofh 
a im väJeon falio eoitlendo^ 
y eumudccida le dizo« 
Äiwio vozes con lilenciö: 
Vete en paz» que no yas folp^' 
y en mi aufencia ten confueIO| 
que quien te fcho de Xeref ^ 
no te echara de mi peclio: 
el con la vifta rcl^nde, 
Yo »e voy» y.no te dezO« 
De los a^ravios del Key 
para tu firmeza ä pelo , 
Con edo paffo la calley 
los ojos atras bolvieucto 
dos mil vezes: y de Andu|ar 
tomö el Camino derecho- 

I 3« ^« eine i8erc6rd6un<i bti iüftttiUiinitAf(U bf« 

Sjttx^x, %t\ »er mw^ itm ittWiif (44e(n mtii. 

^^ Sa 



68 n. ®efc^t(^te ^. fpatt. ^oefte u. S3erebfai 

Unb um fe(6f! Oem (S^riftttit^um in bet^ 9totn 
poeftt einen 9>(a| }tt t^erfc^affen , brächte man 
@Uuationen,au6 Der biblifc^en ®efcbi(^ce 
beliebtt IXomanienfotm , }. Ö5. bU klagen be 
itig« JDaoib lim 2(bfa(om '). 



Cn las objTequiat de Hedlor 
efta la reyiia Troyana 
con la linda Policena 
j con otras muchas damas 
tau]bien eftavan los Griegoi 
iino Achiles que faltäva 
que fue a la poftre de todof 
y en el tetxipo fe affentava 
frontero la reyna Elena 
que por Uedor lamentava 
tnirando fii hermofura 
cou gran cuydado penfava 
fl Menelao no fnera 
rey Griego la conquiftara 
para cafarfe con ella 
iegun era muy to^na 
y affi trifte y penfativo 
no podia echar la habla 
quando miro a Policena ' 
en el corajon le pefara, de« 

f ) Con ravia «fta el rey David 
rasgando fu cora^on 
fabiendo que alli en la lid 
le mataron a Abfalon 
cubriofe la fu cabe^ 
y fubiofe a tin mirador 
eon lagrimas de fus ojos 
fus canas rcgadas fon 
hablando de la fu boca 
dize efta lamentacion 
fili mi ßi mi 
fili mi Abfalon 
que es de la tu hermofura 
tu . eftrtmada perficion 



. ©om€n&e h. bret^ 6. in tai fed^j 3a5r5. 69 

9Rit aSett tiefen etj(i^(enbett 9tomattj|ett 
Itr^aupt flauten toom 2(nfang biefet 9)oef!e' an Die 
Otifc&en in unjenrennli^ec ^erbinbung« (Siti 
iefentti(^r Itnterfcbieb {n>ifc6en einem Uebf (can- 
ion) unb einer (^tifc^en dtomanje xoav n>ebet burd^ 
lerrommen^ noc^ burc^ ^^eotie eingeftifytt* Sflnt 
flegre man bie (ptifc^en ^^mpftnbungtf^emd^tbe itt 
«t iSoIfdmaniet^ bie c^nt ^ttop^^n^ wie bie 
tififten et}ä^(enben 9{oman)eni am ^aben bet fRv 
«Qbitien abliefen ^ o(^ne genauere ^e}eic6nun9 un# 
NT bem Slaffenna^men ber dtomanjen (U begreifen. 
Bar aber ba5 iieb in fleine (Strophen ctber SoupletC 
soplas) abgetf)ei(t, bann ^ie§ t$ gen>6^n(i<:ber ei^ 
e San CID n^ gan^in berfelben ^ebeumng n^ie mit 
n S)eutf(^en ba6 SBort iieb gebrattd|)en« alfo ia 
:cbt KU vermec^feln mit ber i(alien(f<ben (^an^one* 
^enfelben SRa^men befamen nac^^er (orifcbe ^erf< 

Don größerer (Stfinbung unb ^6^erem ^c^mun^ 
\, tt)enn fte in (&trop{)en abget^eilt maren. Meber 

(Soupletft müfien um tiit fKitte bedt)ierie^nten 
a^r^unberfd fcbon eine Weng^ in Umlauf unter 
^n Spaniern gemefen fepn ; benn i^r Urfprung t^er^ 
ert ftcb in ber alten fpanifcben Q3o(f6fttte , bcrgleii 
icn lieber, rec^t im ^tpl ber Ulaturpcefte , mit 
An Jen )u begleiten, (gin alttt Slationaltan) , 

lel 

los tut cabellof doradot 
parecian rayos de fol 
tu8 ojos lindof azules 
qiie jacinta de Sion 
o tnanos que tal hizieron 
cnemigas de razoii, &c» 

&ol$f 9{omani;ett fonnte bamaiß nun wo$(2[e6er mo^ 
0)tn / wer in Ste^onMUen \)erfificiren tonnte. 



70 II. ©efc^td^te b. fpait. ^ocfte u.^mhfamfeit 

Sei iDetc^ettt £cup(et6 ((efunoen n)ur^ett, toat bie 
&ara6atibe. ^al^tt flammt ein fpanif(6e6 @pri4#' 
tDorc, um aUmobifc^e txttb gemeine 9teimerei ju U^ 
)ei(6nen, von Der man bann fagt, fte fei^ nid^t f». 
f»ie( wertb, al6 bie €oupiet6 )ut.(8ata6anbe, in bemi 
felben @inne , mie man bie SKomanj« toom Salainel 
fpri(^m6ttU(6 dfirt '^). }(6et Alter, ald bie (Soiii 
pletd, bie nac6(et in bie liebetbäc^er (c^ncio- 
neros) auf()enommen würben, möchten bo4> toofdi 
mehrere I^rifcbe @tiicfe fet)n , bie man unter ben Utti 
flen ber <)em6^n(t(6 fogenannten SXomanjen finbet ; 
®ie {^aben^ n^ie biefe dlomanjen, nur einen einjige^r 
mit 2(ffonan)en unb retmlofen 3^i(en abmec^felnbut 
SXeim ; unb aucb o^ne biefen iBemeid i^ree ^o^ I 
Ultttt fann man fie an ber veralteten ©prac^e aufi 
f ennen , bie mit ber innigen ^reu^er jigf eit ber SRoi 
tiier in einer aani eigenen iieb(ict>feit {ufamme«! 

m 

1 

u) No vale las coplas de la Sarabanch, (ebeutet fVritft 
todrtÜA eben fo viel ai€ : No vale las coplas de CaU* 
not; naä^ datmiento. ®. oben 21nnurr. c. @.5if. 
^^ fQermut^Ucb ßnb deiOe fprit(»tDirtad>en ^^rafeti ni| 
einanöer vermifd^t topröen; benn bit Stpmanic t)pm Uß 
tainoi ifl Qfynt Copla^, 

i) Jiittift an ftidiU unfl6erfef(({((r4 Hth^tn*, 

Rofafresca Rofafrefca 
tan garrida y con amor 
quaudo y'os tu\«e en mis brajoa. 
no OS fabla fervir no 
y agora que os fervira 
no os puedo yo averno 
Vueftra fue I4 culpa amigo 
vueftra fiie que mia no 
embiaftes me una earta 
con un vucftro fervidor 
y cn lygar de re^audar 



SBom€n,b<J b. bretj. h.in Hß fcc^j.3a9r5« 7i 

rM fc^eim bie caflinatiif(^e iieberpoefle atigefangen 
haften , i^rett iOerfoffern 9{u^m ein}u6titt9eti. 
et 9Ratqui6 ^cn @anti((ana, bec in ber erfien 
&Iftebe6 fünfzehnten 2(<^^i:^unbett5 Ubtt, ef)&^U/ 
I p^in ®to§ioatet fe^r fiute Heber t>«rfa§c ()abe, 
tet anbern einige beten etflen 2^^^^^ ^ anfaßte ^>, 
n biefelbe 3^^^ nac^ bem Q^etic^t be6 ^atquis 
m (SantiQana^ würbe ein fi^anifc^et 2(ube, bet 
(^ Ütabbi @ianto nannte, burc^ feine \)erfii 
citttti ^innfpruc^e btrit^mt. UntetberOlei 

gierung 

cl dlzcra otra raaKHi 

Sii*erade8 cafado amiga 
la en tierras de Leon , 
que teneys mtiger hermofi^ 
y hijot como una flor. 
Quiea o& lo dixo Cenora 
fio OS dixera . veirdad uo 
que yo nuuca entre en Caftiltat 
ni alta en tierrat de LeoU| 
fino quando era pequcQO 
que uo iähia de amor. 

Fontefrida, Fontefrida, 
Fontejfrida, y cpn amotit 
Do todas tat aveeica» 
Van tomar confolacion A^ ' 

!ßur mM)te Me poetifd^t ^iction in fc(e|Wtt iWHttn Üehi 
eben mit aler il^xtx flftniioftdt Un 9}<itur^tßorifcrn am 
(lißid feyn; 6ena tin fHnM^aümäxin^^^ti muß batim 
einer Turteltaube 6ie Q^our ma^en, 

y) FizQ tf/T^s^ tuffMx canelones, fck^t hH QBarqHitf il^tl 
Bantiüana im alten <@painlf;c() von feinem ®rogt)ater, 
Cie ä6(<9en 9}otiien/ bit er vom Urrprunge ter fpa* 
ttifdren f>oerie giebt^ auger Den bier ermähnten « ti^reil 
«ic^ti «Ol man om licb(Un w<fFen toictiUh 

^4 



I 



i 



72 11 ©efc^id)te fc. fpfltt. ^>oe(ic u. 93ef(*ffli 

flittung ti(6 Miü^i 3ü^aiin I. (vom % 
tu 1^90) llan&pii, ebru Mefen £nad)ricfcten )l| 
! g«, ^llTiMifo @on(alet De Qla^ro unb 
3IiiDre als tteDer&ld}itt tti '^difel^en. "HUt a% 
fe lU ibrer 3eir «erebrien £da[)tuen twiivDen 
»tuflefren , als mit Bern Miifniifle &e6 fünf] 
leti 3a^r()utibert0, iiniei; Cer Stettitcunj 
^öniifs ^o^aon II., Dec betä^iiutti tit&etl 
eine neue 3>)t)' aufgldnjie. 

!Die fpanlfdiett iitteratorett fav^tn mit ti4 
gienint) ^obanu'e II. eine neue geriete ti 
®ef(bi*te ibfcr (ppertf an, libtt iweiin ((lefcft b4 
einiije Deetifd)* ^erfiiflte oon i(t6|ievem llmfatiij« 
Q5orr*dn famen, fo tfl ^Dc() Mefe Q)erloPeini 
Jen nur t)te 3<'i ^" legten ?ltiE&tlbtni(^ ber t>oi 
nlcftt &eö 3Infiintis eiltet neuen ^oefie. !Di 
cafttlianiftfte fTt^iional^efiinti tviirbe Die Ueblin 
gi^ung inerterer ©rcßen ßeg JHeicljß, tie, 
6em ^ufiec, Ca6 ber Äonin 3ilfijn9 X. geji 
fcen JKu^ni 5er ©ele^rramf ei t mit Dem bet 
fie »ereinigen tucUten, aber inejjr ©inn für 
Ratten, alc 5flfon«. Üllit Per etsetiilidjm JK 
jenpoefie ()Iaitbien tiefe Stirtec unD getreu 
6^te einlegen pi fönnen, als mit Iijrififten ® 
ten In ft^nflltcberen formen unD vcn fi 
lerer ©rfinPung. Ssaju famen ttenn becfi 
JÜglld) allegotifdbe PJebidite. 3)er Äünj 
feit unt» @u6[ilit(!t befltifen ficfi Piefe X)i<^ter 
jöglid); niiö Pao QjefJe in ifiren ©epithlen wi 
tvaö Pie Sriarur aue i^nen foni], unP luas unf 
glctcfjen ^crtb mit Per aiioni^mifdien 3Iomi 
poefie ^at, ju welcher, nac^ mle »or, fein 
~!t fctnen Ola^men {lergab. X)te t^aft^Iifc^tn 






ßSm tnU t). 6m'j. 6. in bag fec^;. 34>^5. 73 

(vcrfos dearte mayor) ifutfien ttOn tiefen ttow 
men Z)i(t)tetn ivieder ^ervorgejoqtn, nieil fo(; 
(Stanjen ein fiiiitlreidjer^ß 3ii!f«^eii {sotten, o(S 
(eidjten JKetotibilten. aiJtjtbotoqirAe ?ln|'pielnm 
unb moralii"d)e ©entenjen foÜten in Den SEBec» 
I tiefet Oitllec uwö Ferren geivöiinlid) tie ntab« 
ürtJe Dec JÄunft vertreten. Tiber fo ((Ol^iffh tfer 
jtlfmiicf mar, fo fräfn^ fietire in tfineti juivetkn Me 
nur, teren fie fl* gern enifd)ldgen (satten, über bie 
iifteiei, an 6er i()nen fafi JideB gelegen war. ^ie 
gen «Ifo jur 71bti>ect)feliin(| auct» In lelcfstcn ^eit 

> ©0 fc^mei; Me alte Hlationalpoefie mit ten 
icfen ter vorne[snien Aunflbefliffen^eit jufammen; 

> fo tarn jene enMi6 ju (£^ren. <£8 ereignete 
ftifp bnmalö feine Keuolmion in ter fpanircben 

»fie; iinö man fonn nur Infofern fofien, tag Öie 
ütltv aue 6em 3eitalier JSo^ann'e II, (£üctf)e 
d)en, ol« (ie bie ©ele^tfanifeit iinb bie SJIoral 
ien 3BJrrung0frei0 tec ipoefte mit einas me^c 
äcf, als btt ^6nlg 3(lfonft X., jogeti tint iiiivi« 
tu iixvä) i^re vereinigten ^eniu^nn(ien Cen al« 
1 Itjrlfcfeen gornien in i^rer ^Jmtetfpradje Me Ttct 
I JlUßbilbung gaben, tie tiefe gornien Im @ei* 
'tes 3fii*'(ierfl anne^nncn fontiien, unt tIe Cenn 
IU(6 nid)is loeniger. Als tlarfif^^e fBoUentung war. 

?t6er Itt einer antern ^infidjt ift tiefe 
tt^e ter glän;ent)en 'liuebllbung tet alten fpa« 
igen ERationalpoefte im funfje^nten ^aJirfcunBert 
rfwütbiger, als tie tiiieratoren anjumerfen fue 
:|}ig erachtet tiaben. SDenn tle rafllllantfcbe "Süot 
ltd)ie war it!(i()tent tiefer 3eit unauff}6vlid) in )()« 
b 3><"'<^" er)(i)ütiert. i3d)on in ten (r^ten "Xitf 
Itiitn tc» vltrie^ntcn ^a^f^unterts Ratten bie 
(£ 5 niäc^; 



k^ 



i 



m&d)ti<;eii 9teid)e6arone beii ^änlfitn ^c^ann 
^eintt(^ III. beinabe Ben B^V^^" cninjiinPeit. 
ler 3oban" H. Oeiii betubniteit ©Öimec fcet < 
toec i3om 3- 1407 bl6 14^4 teaJcrte, wai- ^^^ 
liard)ie jumeilen bis nur 7(uf[6run3 jerrürtct, 
®rc§cn des 9Ietd)S fpielten tiilt Cer f6ni;iüd)i 
torltdt, unt) ^obnnn 11. ^arie oiel ju menig 3 
Umkatalitt, um feine ^ürDe iiettenb jii mi 
3n btel'ec be^rAn(^ten ioge fam itjni feine iitfi 
5)oetie lm^ ©ele^cfcimfett tBetiii^flenfi einicji 
ju Stauen. Sie cieioann mit) erbtelt ibm Die 
^Anfflicbreit inebi'erer Der beOeuteiiDtlen i9!ag« 
tte einen voeiifdjen ^of um i^ii bildeten un^ 
Dt)ne iSinffug auf tie iffetitlicfcen ^nqclefleii] 
naren. llbec nicbt Ieid)t ivirb man in Der &i 
U Der ©taateii itiiö Der tittecatur einen d^it 
poettfcben .^of von m<ä(&ni;en 3{itterit um 
jroar gelebrteii, über fcbiöQcfjen Äöntg in einen, 
alter bec bLir(ietIid)en Unniben ftnDen. vCiefeff. 
nomen beiueifet alfo Die @etvalt Des ppeiifel)efl 
fte0. Den felb^ ^'' voüüicb« ^accionsi^etll, | 
oUen 3«iten unpoetifd), unb Damalä befonDetS 
tig (oac, nti^t untetDrücfen Fontue. 

■ 
Äucj juwor, efee fl(6 Die g(än(enD|lc 3J 
gefeflfcbaft Dee 3abtbu"'>e"ß am ^cfe 3oban: 
jufammen fanD, neciucbie ein fe()r tjornebniet 
ber QRorqule Enrique DeÖJillena, fdKC . 
lebtfamfeii mit Der ^oefie Der limofinifcfiett %il 
baDoure, Die Damale in Den arragotiifttjen Jtijj 
vtidatn ibre f^idt^t unD le^ie SElebrität erceM 
In UebereinflimmuR() lu bringen , unb &eiDe {id 
fer SSeteiniflunci Dem (alliliantfd)en @ef<imarfr 
}upa|[en. ^<(itc J^erfunft fdjtcu i^m ju biefcr f 



SöttT^nftc b. brcij. 6. iti ta$ fct^j. 3i5r6. 75 

l^ung (intn fiefonberti ^eruf eri^eitt tu ^oNn; 

et ftainiHCe tiuf Der täterlidjen (Seite oon ben 

aflonifdie», auf Cec iiiuiierllchen von btit cflflii 

lifcfetn Äititgen a6. ©eine fpecMlattue ©ele^r» 

feit uiiB feine Äenntiiiffe (n beii ERattu'n)i|[eiifd>af» 

machten i^n fo berühmt, , bog man t|)ii jule^t 

einen 3iu6erer \}Mt, unb in tiefer .^iii(td)t nue 

€ntfe^en «on i^nt iinb feinen Qiiitijerti fviradj. 

ircft feine Xalente ju poettfd)en Srfinbuncien nititbe 

Jer ©eflenftanö einer ()efptl^ern ^Sen>^n^enl^lJ me^; 

«r ^idjitr aiie Dem 3f'Ea(tef 3ot)ann'ß II., im* 

?(nCern betf ÜHatct"'* p"" ©amitlinii «"iJ beö 

QH be SÄena. 2Iiii arragoniftfcen ^ofe ju ©a? 

cffa iBurbe bei einer 58erm5^1ungefeierlid)feit ein 

egorift^e« ©djnufpiel üon Cer (SrfiiiDung 

SDlarqtits wen $Bi(Iena aufgeführt; »enmitblitft 

in Ilmopnifcfeer, nic^t in taftilianilcber ©pra« 

$)ie ^anbelnben ^erfouen in tiefem ©d)au» 

U follcn linier onbern bte ©eredjtigfeit , ttc 

öfir^jelt, ber 5r'^^^ ('"i ©pfliilftften La paz, aU 

and} eine ^anie^ nnb bie SSarm^erjiiiFeit (^twa 

fei)n '). Sin r^etorlfcftcö iinb poeiifdjeß ^reie» 

ftiitit mit {)a(anten Zeremonien jur }lnfrerf)itaU 

g Cet frö^lid)en itunft ber 1rclllln^c>llrö, 

' im % 1324 JU "Soulotife gefliftet, iinö barauf 

Krraqonlen nac()jjea^uu mar, iwiirbe wen betti 

«Hquifl »cn 93iIIena tiad) Saftitien vjerpllan^t; o&ec 

tu Ärfolg "> et ftatb ju 9JJabrib lin % 1434- 

an nannte fonO als eins feiner @ebld)ie 'i)ie 

tfctiltn beö .^erftiUe (Los trabajos de Hercu- 

), ba« im 3. 1499 iu OSurflo« gebnicft feijn 

I; abet neuere Untetfuc^ungen fc^eltien Qtle^rt ^u 

^(i6en, 

s) SJergt, 18e(ai()uej, nacfi Slcje^ @* 302i 



76 n. ©cfc§ti$tc b. fpflti.^ocjtc u.Scrckfft 

^ahm, ^f)$ buree vetmetnte ©eMc^t nur ci 
i^üioglfiiiec iHJfrfrfien in ?>cDfe tft *'). Ute 
raforeti etioÄljnen au<i) einer U^berfe^u 
2teneid von &em ^arqule tioii ^iUenct. 
tiefe ifl aus bet titlertitur fo gut wie vcrfcft' 
2Iber eine 2lrt won qjoelif, tie er unter Da 
lel: ©ie frö&Iicbc Äunfl (La gaya cienci; 
foljte, bat fi* in «(jrenooUetn ^In^el1fen er^ 
well fie bie ditefte in ber )'oantf<^en lltteratur 
«Öion fanu tiefen "Jcactat bee 'Karqul« Bon ' 
na freill* nur in einem fefcr bcfdiniiifien ©1 
ne ■'PL'frtf nennen. t£6 foHte (unddjrt nur eil 
tti.]e 3nflriiciion für ben ^ßarqulß oon ©a 
na, on Öen e6 unmittelbar «eriditei ift, unb 
ebne B'veifel nud) für Me ('ibrii^en ^ti()lteb( 
Snfltiut« ber fr6^Iid)en Äunfl (el cüiifillorio, 
gaya ciencia) feijn, baS ber iOtarqnte von 3[ 
nad> Saflilien uerpflan;te. @r erjäbli tteftrott 
©efdiiAte biefeö 3n(litui8, fudjt beffen SJlu^i 
nierfliA jn matben, <iu§ert firf) bei biefer ©i 
^eif ober ben ^mtdl ber 9)oefie überhaupt, 
fdjließt mit ©tunbfa^en ber caftifiantfcben < 
bie. '^iefe @runbfi^^e fdieinen befonber« bt 
Gonflict ber taflilianifdjen ©pradje mit ber I 
nifdien Bon Sflu^en geroefen ju feijn. ?Qon titi 
fie überhaupt fat^t et, ba§ '^ber ^ort{)eiI nii 
tinqc fei), ben biefe 503iffenfd)oft Oem bürg« 
leben bringe, tnbem fte ben Snüffiiigang oec 



^^H alt 



b) ©.gegen iOelajquej Me 3Iotlj<n telEarniien 
cj Einen aiUiug nu» tiefer fogfn.innun 'Potrir br< 
null moti ^lUeno finOet innn Pet ®r«norio ^a 
iR ten Origen« de la lengua Elpanola, Tom. 
321. — JOiiii ean)e shi.Tt iTiliKf iPnljri'fhfdilii 
ali Wanuiitlpt in einet fpaiitf<t;tii ^iblicl^cC. 



SSöm Unftf ^. Uti^. ß. in baS fei^s. ^fl^f^- 77 

ifiiqe, ire6()jl6 oucb anOre Olatloneii eint ©tt)u; 
liefet ^{([enrd^aft untec |icb Jit erhallen qe|uä)t 
eil, nteldie auf ölefe 2(tt fid> l'i&et Die StDe in 
[(ftiettnen ©eqentten öetbreltei" ''). ?Oiati fie()t, 
1 es tem r^öttfien QJtflnnt ein Srnjl um ^^e t£t* 
lerung te» poetifdjen @e|id)tsfretfe« feiner SRa* 
uiit um Cie S^re fer Äunfi nmr, &ie tu ben 
BflOiiifdjen ^'i'ötJinien niet^obifi-fc unt) mit ®e» 
iti^e cultiuirt tvurbe, in SufliEien aber, rco |Te 

felbft öberlaffen tuat, einet 3nflructtcn unb el* 

neutn ^^iitronaie beDörftia fdjien. SDer Unter* 
tb irclfdten Äunfi unb SOSifferfcftaft war Cent 
irqiiitt son ^iKena nt(f)t flaret (jemotben, aii 

Äbtitjen 5C)ti^tern unÖ ©ele^rten feinet 3eit. 
if}t einmal eine ^Ibfonberung bet cafiilianifd)en 

ben llmofinifc&en {formen ber romaniifdjen ^oei 
fanb er für nöittfl. ©eine SBemütiungen nü^t 

affober cofltllanifc^en ^oeite nur mittelbat, in; 
I fie bnd ^Infe^en ber ^otfit unb Der liberalen 
iflesi^ütigfeic i'iber{iaupt erhoben. 

7la ber ©pl^e ber gl^njenbett ^^it^tergefeH« 
\ft am ^ofe bes Äßnig« 3o^ann U. (tanb na£& 
I Xobe bes Marquis von ^iliena fein 3^'äli"3 
n 3tiH° lt>pej be ^enboja, iStarqnis 
1 Santa Su^t'i^o ober ©antillana. '5Smn 
jtcc ®ef4(t$u ber fpanlfd)«! litteratuc von et« 
nein 

"^ Tanio es c1 provecho, ijuc viene defla Jotrina a la 
vida civil, cjuicaudo ocio y ocupando loi gencrofos 
ingeniös en tan hoiiefta inveftigacion , qiie las otras 

Inaciooes defearoii y prociicaroii haver euere R cfctiela 
dcfta dottioa, y por eflb fiic ampliarfa por el mun- 
do eil divcrrai partes. — ^Sian AtcrfctlC nicflt bril 
filumrrud fiief» fonertn 'Perim* 



L 



a^^ 




78 n. ©efü^ic^tc b. fpfln.^ocfic u-Serebfamf 

tiem tOIarituiß ton ©antlflan« o^iie genauere 1 
' jetdltiunt) ()cr)]rocbeii rcicD, t|l itiimet büfer ^mt 
<£r Rinr tieboren im % 1398. igein fco&ec Äi 
UiiD fein 9ieid)[biim feilten tön in tta ©tanti, 
fcen ritterlicbeii uiiö poliiifcljeii ^ugenben, &ur(6 
er ful) ijoti SSuflent' ait amnt]t\ii)att ^atte, eine 
«rrteii Dtoüeti inner beii caililtatitrcfjen ÜRagnawn 
fpieleii. ©eine flteii()e >ytocdlttdt ernjarb i()ni fl 
tpcniiier Dt«l?i", Ql« fein feiler ^etftanl), mift 
ne hebe iu Ceti ©iiTenrthnften ")■ Sine fofrati 
Q^bilcrop^ie te6 tebino mav tiai i^Iemenr i'einer 
teüecmdlei? Kultur. Unb t)tefe felieiie ^etelnlji 
»on SKjn^, Sinflu§, Stiarafier, latent iinb ( 
le^rfcimFeit ((ab i^ni &as Idtlt^en eltieß fo au^ei 
l)etitltd)eii ^aniieä, fiaO Sremfie nac^ (SafltlJtn 
teilet t>on fcUen in ber einjiijen 3ibfid)t, ben ÜR 
qiiie von @an[i[(ana ju fe^en. S^ec £6nti) S 
(ann ebtte H>a votjt'iijlid) , tiitb tvutbe alO i 
fcl]ri^ec ber (Siffeiifdiafteii, iiiitien unter tien 
iievllilien Untn^ie"* »cti tf^in ()ee{jrt, obgIcH 
SÖIatqulß iiicl)t iiiimet uoii ber Partei be0 Ü 
Mar. 3" ''E" legten ^afjreii feines leben«, 
fcem tobe ^obami'« II., nu^te biefer wetbiettl 
Sßann ßm-dj feinen dtati nod) bem Äönli^e ^( 
IV-, unter iwelAem 6a!b nadf[)er blc t6nf9ll4( 
torlidt in tSaflilien fafl fjanj oetntc^tet »uctie. 
fiarb im 3. 14^8. ' 



e) Temporum iniqiiitate rulHmi virtiite fuperata 
Dorcin vitac ac boitiim norni'n fallacibiis delinii' 
omiiibtiS) qiiae magjidm qii;imque fontiiiam vfl 
diOequi comitaiicur , pracfer.:büt, )aqt von i6a 
(la6 .HniDiiiD. bn juiilndi bic if^rontFcn nü 
ftt, a»i erncti tr feine äladirldiKtt, 0(n tSlarqut 
QmtiüartA 6ftrtffrn0/ stf^dpfc ^nt, . 




lern ^^^c t>. fcni'ä. B. tu ut fec^;. 3fl|f$- 79 

i ©in 3JIaim vjon feltenem jDiAtertötent tpar in 
W0>"9 »cm öontilinna ntdK. €t ludiie ter 9>oe* 
feine« 3«tt'^l'"ß <t"e iHorallfd)« Xenttenj ju 
, i()r Gebiet durcf) allejoriftbe Did)iunf 
JU ecffi(ttern, iinö bie poetircfec ^öarftflduig 
:d> @ e I ( () T fa m F e 1 1 auSjufi:buiü<f en. l£tn 9)aac 
et ©eöldue, ti< tbin in biefcm ©inne am fcafleil 
itigtn , nnI^^en aaä} Mt betü^mteftcn. ^as ec< 
i(l fein ^rauergerang auf 6en 5oö be« 

PMie Bon ajiUena ^); eine Iijrlfdje 5JtIe* 
■ifänf unD jniaiijtg taFci)ltrcf)eii ©lansen iiat^ 
PEi Sorm. 5Dte ©rfinPunti 4(1 fe^c einfac^. 
rlnnevt an trn Ofiifang t)ec ^6tle von ^Cant 
ÜBa^rft^einltc^ tt^ jie auc^ nnc^ tiefem copirt 0* 
ir tJlci)ier Beiirrt jitö i" eine wilPe Oegenö, (ie^t 
I von n>ill)en unb t)rä§iid]en 'S^leceii umgeben, 
rettet aber 6ocfe öonudtta, tjerninmit fcbrecfUcfee 
mmert&ne, unb eutCecft enblitt) bie leib rcagei» 
I D7i;mp^en, bie bie OSetbienfle bttf oerflot6eiien 
atquls von ^tUena &e|Tngen. "Hn tiefet nid)t 
iT geiftretcfoen (£rfinbuiig ^ot betr SJtarquis von 
antillana feine ganje ■iSelefentieit »erfc^njenbet. 
F citirt fo viel alle ®üntc uiiO ^Kucocen, Als 



f) *Sftrtn Jin&rt el n*6fl meuteren poetff*«« SJcrfen &e« 
lOlarquiä in dlltn Slujga&en Ceä Cancioncru gcneral uti' 

, mittclbnr nxtfi btn gfidüctxn Q3«Dicb»n. iftnf g» 
bruift< Sammlung btr fAmtUAen ®cMi$r( bei bnü^mt 
Im ttKanne« Td)''»' nie vfran|)al»t mtrbtn ju fcijii. 

t) 3>flfi 6fr SKorflutS fcen Sante fldtfm, lipt fic^ um 
fo mtni$tT bciweffeln, Ca (c i^n ftlbft In oitfem ES» 
bid)tt ciiirr. 

Affi confcguhnos de aquella inanera, 
Hafta quc Ilcg:iiiios cn fomo del tnonte. 




80 II. ®ef(^t(^te ^. ipm. ^oefte u. f^m^mttitn 

m 

€0 Me Dic^mtis nur itgetib {uiagt ^). ®o etmaü 
^arte otati Damale in cafiilianifc^er ©ptac^t noifl^ 
nic^t qelefen. ^SSirflicg poetifc^en ®eifl enthält t)i( ' 
fe <)an)e Iprifc^e ^lUegorie nur in ten iSefc^relbui 
g«n unD einigen andern einjelnen ®teUen ')• TU 

b) ®e die6t 5er Sßarqui^ in bm fof^enben Reiben 6(«m j 

gen ein anfe()nlicbe« Sla^menregifler t>on alten unb neoff i 

ren Antottn, um anfc^auNcft gu machen/ mUDielUfr 

Sttteratiir an Siüena verloren ^aBe. | 

Perditnot a Homtro que mucbo hononma 

cfte facro monre do nos habitamos 

perdimos a Ovidio el que coronamos 

del arbol laureo que muchos atnava 

Perdimos Horaao que nos invocava 

en todos exordios de fu poefia 

afll disminuye la iluefira valia 

que antiguos tiempos fianto profperava. 

Perdimos a Livio y a Mantuano 
Macrobio^ VaUrio^ Saiußioy Magtteo 
pues no olvidemos al moral Agmo 
de quien fe loava el pueblo Romano 
Perdimos a Julio y a CafalUno 
jiUnOf ßoecioy Petrarciia^ Fulgincio 
perdimos a Dante j Gaufre^ Terettcio 
juvenai^ EflaciOp y- Quintiliano, 

i) ©tarnten toie Me folgenben verDfenen um fo mel^r otrf . 
Mefem Jtla^gebicbte ^ervor^e^ogen gu xczxbm , weil man "^ 
auü i^nen fe^^en fann^ »ie meit e4 ber Wari|ui< von 
eantiflana untev gAnfKaen Uinfldnöen in 6er 3>oepe ^ 
^dtre bringeti Hnnrn. 

Mas yo a ti .fola me plaze llamar, 

o cichara duice, mas que la d'Orfeo; 

que tu fola ayuda, no dudo, mas creo 

ini ruftica mano podra miniftrar. 

O Biblioteca de mortal cantar, 

fuente meliflua de magna eloquencia, 

infunde tu grande y facra prudencia 

cn mi, porque yo pueda tu planto efplicar. 



Serfe ftttfi in i^m 7(rt tiic&t Un^«thi6nifc9i 

;n)eite au6f&^t(ic^ere ®ebi(^t Ded ^arqüie DOtt 

tidana ifi eine Steige itiorditfcber SSerrocbtutu 

t)etan(a|^t burd^ t>a6 uti^iudlidit SnDe i)ed 

lltDato be lutia> be5 ®unft(infi6 ^o^onti't 
5)er ISlarqute nannte biefeö SEBctf : SDa6 leb tri 
> für 9)rtüatmfinner (Ei dodrinal de pri- 
s ). gjJan fann eö al6 Den erflert bibafttfefiert 
ucfe in Der fpantfc^en ?)o.e|ie anfe^en, töenn matt 

ade vetfificirfen ©ittenfpruc&e Do^in t^c^nert 

^ad ®anje ifl in brei unb /unfjl(< ©tan^eti. 

lebonbiltcrt abcjet^etfr. 6Jni»iT (prifc^en ^ort 

t eö baburcö, ta^ bct ^dfeattert beö SDott 2(U 

felbfl feine ©änben abftnc^ unb bie niörctltfc^ett 
>rl;eiten loortrAcjt, bie ber 9Ratqui6 wn ^ata 
\a ben untu^ic^en ^afliUanetn au bQ6 J^et} (ei 
iPoUte ^)» ^urc^ <£fnmifc^ung gelej^mir Tlni 

A tiethpö a |^ bora fufo hietnöfaJd*^ . 
afß como iiino que facaii de cuno^ 
ho fe falfaraente, o fi pbr Fortuna, 
ine vi todo folo al pie de im colladd^ 
Salvacico tfpcfTo lexaiio a poblado^ 
agr fte deficrto y tan efpantable^ 
que temo V^rguci^a» no iiendö cUipäUe» 
quando t>or extcmo lo aüre recontado. 

No vi la carrera d^ gcntes curiada> 
ni raftro exercido por* do mc giiiaffe , 
tii perfoiia algtina* a qüien dein; ndafTö 
confejo a iiii ciiyta tan desnieflitadai 
Mas fola uiia fenda poco vifitada 
al medio de aqticlla tan gran efpeäiiräi 
bicii como adarmentö filbiente a I' altiirä 
de rayo Dianeo me fue deiüoftrada. 

) i{>on TUnavd bc intia wltb HMd) in im rrftet) Stätti 
{rn reben^ dngefä^rt. 

lOttienvere 0efcb. br fcbitt. ileftef . liu Jb* 9 ^^ 



82 II. ®ef(^'c^te b. fpan. ^lyefte u. Serebfd 

fpielungen mottte btt SSflaxqnit m^l&dlidf 
oucb Den UeDern Der liebe tn ec^t cafliltai 
@t9l eine neue QBärDe geben. 2lbet er n>u§ 
triefen 9)^^d>iti<^niu6 mit eine« lieblichen ^ 
(ton in Uebeteinfiimmung ju bringen ^). (Sin 



Vi teforos ayuntados 
' por gran dano de fu diieno* 
Aili corao fonibra o fueiio 
foii niicftros dias contados, 
Y ß tueron prorogados 
por fus lagrimas alguiios 
defto no vetnos ningunos 
por nue(h:os negros pecados* 

Abrid abrid vueftros ojos» 
genciosy mirad a mi, 
auaneo viftes, quanco vi» 
' tantasmas fueron y antojos^ . 
Cou trabajos con enojos 
Ufiirpe tal fenoria, 
qup ü fue no era mia 
inas endevidos defpojos« • 

Cafa, cafa, guay de mi! 
campo a campo aJiegu^ 
cafa ageiia no dexe» 
tanto quife quanto vi. 
Agora pues ved aqui» 
qiianto valen mis riquezas 
tierras villas fortalexas 
tras quien mi tiempo perdi« 

1) eeftfam t^ermifcbt ifl ber 9>e5anti^mu^ mir t 
U<h9€n fßnfifitation )• 0». in bem iitbt, M 
finst : 

Ante» el rodante cielo 
tomara manib y quieto» 
y fera piadofo Alao^ 
y pavorofo MtttÜo^ 
Que yo jamai olvidafle 
tu virtud« 



i^JSom €nbe t. t>m^ 5. m tag fed^. 3d^r$. 8) 

fl^ee iieb Mti i^m, Me SreuDett bet ^eit 
ilitgfrau (Los gozos de nuenra Senora)^ ifl 
i o^tie aden poerifcften QBett^ '^). / ifu^er^ 
V ^at er ttoc^ )ur Utuetioeifttng Oed cdflilianb 
m ^ronpttttjen , bet. nacb^et unter Dem Ola^meti 
ittticb IV. ben fc^manfenbeti ^^ron btfUtQ, eine 
itnntlung t)on @prt(^w6rtern unb dn# 
rn iebeneregeln Perftftcirt ^). 2(6er fo ge# 

ring 

vida mia y mi falud» 
ni te dezaiTe. 

O/ir afortunado 
ceflTara de combatift 
y harian desdezir 
al Priamides armado 
Quaiido yo te dexarct 
ydola mia, 
ni la tu philofomia 
olvidare ; &q. 

fEi f&tt^t an : 

Gozate, gozofa tnadrCt 
gozo de la hutnanidad^ 
tetnplo de la Trinidad» ' 
elcgida por dios padre» 
Virgen que por el oydo 
cojicebifte , 

gaudii virgen, mater Ckrißi^ 
y nueftro gozo Infinidoi 
Gozate , luz reverida» 
fegun el Evangelifta 
por la madre del Baptifta 
anundado la venida» 
de~ nueftro gozo Seäora 
que trayas ^ 

vafo de nueftro mezias 
gozate pulchra y decora» dcc. 

Unb ro leiert fx^ bai Gozate notft our(( eine Ülei^e t»on 
(Stanj^en ab. 

a) 9li<^t bif «erfificirien ^ptiiimixut M 9Sflfr<|u{« 




84 II. ©cfc^ic^tc t. fpmt. ^oefic u. ^crcbfamfcrt 

titig aut^ bod poetif(!6e fSerbieufl a(I«t tiefet ?ft6ej 
ten ift^ fo. bleibt &em iißatqut6 Don (Bantifiana al 
allqemeitt bttDunbettem 9ieptäfentanten bei 
S(>'te bet^oefie bod) bet ?)lo^ in bet ©efc^l ^ 
te bet fpanifcben iittetatut, ben i^m feine 3^tt 
n offen eint4amten. 

Untet bem (ittetatifc^en TfladjU^t be6 ^«i 
qui6 t)on (SantlQana i(l noc^ befonbets^ bai^ frl 
tifcftf^iflotifc^e @enbf(^tetben merfwfit&ij 
baffen in bet &(tefien ©efc^ic^te bet fpanifcben 9)^ 
fte fo f!ei§i() \)on ben iitteratoten gebadbt n)irb ** 
Sd ifl le^rteict^ in me^t a(6 (£inet ^tnftc^t. 9K 
letnt au5 biefem ^tiefe, ben bet 9)}atqui6 ei 
(Sammlung feinet jinnteid)en ©ebanfen (Dccir 
unb feinet ©ebic^te f3t einen portugiefifcfeen ^Jrt"! 
5D9)ebto beifugte, nicbtnut bie Äinb^eit bet fp 
nifcben i^titif oud biefem B^itctltet n&^et 
neu; tnan flej^t aud) au6 bet Q3er(egen^eit , in 
ftcb bet iSlatquid beftnbet, a(6 et ^ou bem 
fptunge itt cafli Ha nifc^en ^^oefte beni 
tugieftfdben ^tinjen einige dloti) geben n?i(f, ba§ 
))on bem wagten Utfptunge biefet ^oefte ba 
tioc^ n^eniget n)u§te, a(6 man jef^t mei^. ^ie $ 
obet fr6^(id)e ^Unfl ifl^ nac^ bem SRatqui« 
©antiUana, ''eine (Stbtc^tung nti|iic(>et @a4 

«on i^antillana, tt)ie^fe2e in ben Tlnmerfungeo |P 
fiSeiajqiie^ unrichtig onmerft, fonörrn nur Me nocfMl 
^prid^mörtfr of>ne SSerfification (refrancs que die* 
las vicjas cfas el hucgo), \3cn Dem iUiarqui^ gefamni(it 
fiiiDct man im' Jjmeitcn Q3anDc 6d ®vt(^otio ^^ 
* i^on«. ©.179. QRe^rere tterMenten wo^f. Man* 
ter i^u werCen. Tibet ^itU ftnO ^em Tln^iinbtt Wa0 
(IditMid). 

o) &. o6rn @. :{;?. 3(iimrrf. t* 



8om (Sttie t breij. ^. nt ha^ fSfc^j, 3i«5r5. 8jr 

. «>on einer fe^t fd^finen J^uffe umfc^Ieiett, itac^ 
r getDiffett i&erec^nung nnt> na(^ ÜRaf unb ®e# 
rt (jeorönet, unterfc^iebcti unb t)erf{ecft fint>'^ 0^ 
r alleqorifc^e Sinn festen i^m a(fo junt Sßei 
Der ^oefte überhaupt )u ^e^6ren. @d[>iMrIi(^ 
e er tiefe Meinung bem ^ante abgefernt. @ie 
tnt in Spanien ^ mi^ in ^ft^Hen uni> granfreic^; 

t)en iUlönc^eieden ^ettoorgegangen }u fei^n^ a($ 
I bie ^oefie mit t)et 9)f^i(ofop^io \)ereini()en ttni) 
j^unfl a($ ein (Bt)ni&o( Der SBiffenfi^afc etH&f 
tDctttC/ um i^te ^nttit i^or t)eu ®e(e^rten jt«! 
»n« !!Oad Ttttegorieomefen A ^Qti Kpelc^em Die 
> flotfetfcbe ?)ce(i? jen^c 3citen öbetfijilit 1(1, ^ingt 

mit Der c^arqfteriRifcben (Sntße^ung Der neuei 
^oejie unj^rtt;etinticb lufanimen ^). 5Det SJlarf 
; \3on (^anttUana ^Scte auf gatij^ anbete (geDani 
fomm^n üuifTen« n)Qnn er auf Die ecbt caßilia^ 
le iÖQffepoeJie o^ne 93ovurtf>eil geachtet ^dtu^ 
t um eben Diefe ^oefle nad^ @riinDf&|eiv ju \)er< 
ti ^ ^telt er Da^ ^ftlegoriilren för unentbe^irfic^^ 
le QJebcnfen warf er Da(^er aüc^ Die cailUt«\tti« 
^oefie mit Der liujLoftnifcben in eine SSfla^z {u^ 
nien. ^ie iene uriVrung(ic6 entf!anDen« unt 
tic^t er qar tticl)t, @r fÄngt Die ®efc&icf)te De;^ 
i^e \?un SRofe«^ S^fufti ^ft^lb* @alo4 

tUQU 

) E quc cola es h Poeßa, quc «ff nueftro vuPgar (fc^r 
^tDci^cutiq ; teuti tm (Eaililtan^rdirtr iDar 0er Cßahme 
ntcftt finf)cfnitrd)) Ikimimos Gaya Scicncia, fino im fiiu 
gimicncade cofas iitilca, d veladas con niuy fcrmoni 
cpbcrtura, coniptic{las , diftingui<l^> efcond^ds» ppir- 
ccrto ciienta- pefo,, e inedida^ 

) ^cv(\i oiefc (&t{(i}i^tc Der 9>o^f!e tu bereif ^nb h 

S 3 



i 

86 IL ®<f($t^te b. fpan. ^oefte u. ^erebfdmfetfr 

■ 

tnoit mh J^ioS an 0# fp^c^t bann fe^t au£if&^ 
li(6 t>on Den (Sc^itffalen Der Sunfl Der ^roubaDou 
in Den arragonifc^en 9>toi9inien , fügt {Rotten ä 
finise Der erflen gaUicifc^en unD portugieftfd^en ^t 
ter ^Itiiu, nennt unter Den caflilianlfc^en 5Di((t 
ben j(6nig 2(Ifon< unD einige anDre^ o^ne Der 
ten caflilianifd^en SKomanjen mit einet ®9(be fj^jt 
geDenfen. ^^ 

SBeniger t^önt 2^f^^^ begüknfligt , a(6 Der iDla 
<|Ui0 toon 6antiQana, unD nic^e Durcb fo mannl 
faltige QSerDienfle, tt>ie Diefer , ftlinjenD, flanD äi 
SDicbter auf einer etwas ^i^eren @tufe 3^^^ N^ 
9Rena, t)on einigen litteratoren Der fpanifclMf 
(Snniu5 genannt. (Sr n>ar geboren {u (SorDovo^ 
itngef&l^r um Das ^a^r 1412. 3^ tiefer fuD(i4^eiJi 
stocb nic^t lange iwtt Den Mauren n>ieDer entri^ 
uen ®egenD wn (Spanien nmf Der caftiliani 
Geifi fe^r fc^neU einf^eimifcb gen) er Den feon. 
De tDIena, Der nicbt )u einer iSRagnatenfamilie 
|6rte, aber aucb nicbt i^on geringer «^erfunft mar 
^effeiDete fcbon a(0 ^S^tid^^nS ^^n ^^^^ unb {man}^ 
3a^ren ein bärgerlicbes %mt in feiner iSaterflaDtj 
3(ber fein ®eifl fonnte bei Diefem Umtt nicbt an« 
Dauern. Sud freier Neigung n>iDmete er ftcb nuKI 
Den SBiffenfcbaften , befonDers Dem (StuDium Der ab • 
ten iitteratur unD Der ©efc^ic^te. 93on (SorDotM^ 

9*05 

r) Sr Beruft ftcb auf ben beif. Sflbor. ben tt aU ^ 
t»Af^r4möt\n nnfdgrt I(idro Cartagin^s , fanto Ano- 
bispo Hifpalenfe, affi lo pnieba y teftificay e quierCt 
que el primero que fizo Rhythmos y canto en me- 
tro hay fido MoyfiUi y defpues Jofut ^ Davide S§lih 
mön y Job, 

1) Honcftae cooditionif griffen frifte CUftn M 9}ieo (ar 
Antonio. 




H Born Snbe b. Drcij. 6. in baö fcc^ j. ^a^r^. 87 

;«g et auf bie Unit^etfit&t @a(amatica. Um bet 
ji^elle Der olten iltteratut ttd^er ju foittm^n, unt 
ipia^m et fogat eine Keife nad) 9tom. SRac^/ 
n er aU(^ bort feine @tttbien eifrig fottgefe^t ^at« 
nttb tnie ^enntutffen bereichert in fein ^aterlanb 
rAcfgefe^rt toav, toxxtht er fogleic^ wn Dem {D24t# 
19 t)on @antiQana bemerft^ unD 6a(0 auc^ looii 
Ol itönig 2l<>&^>in- Q^ei^e tta^men i^ii mir an$$ 
i^nenDem 2(ntereffe in i^ten (itterarifc^en Sitfel 
f. S)er 9}tarqui6 t)on ^antiQana f(i(o§ pc^ an 
tien ^ic()tet au6 iener ©efeQfcgaft mit fo me( 
cundfc^afr, a{6 an 2luan (e itRena, wenn c^Mäi 
[6t in i^ren po(itifc|^en SR'einungen nicf)t immet 
ereinflimmten. ^er ^önig ernannte i^n ;u ei^ 
n 0er ^iflDrio()rap^en, Die« nac^ t)er Sinrid)tun^ 
feit aifond X. beflant), Die ianbe6€(^ronif forti 
en mußten. (So lebte 2iuan be SSRtna in 2(nfei? 
1 am J^ofe ^o^ann'e II, unt) a(d befl&nbiqer 2(tti 
tiger be6 iSdnig«, (^r (iarb, ungef&^r fänf unb 
'^i^fl '3<>^^ (^U, im 3;. 14^5 }U 0uaDafa;:ara in 
«u : SajltUen. ^er üßarquitf t^on @ianti(lana lief 
n ein üDenfmal etricbten. 

fintacb bet Ieben6gefcbic6te 2lttan be 9Ieiia^< fotfee 
in ermarten, ba$ er, bei feinem ^eflreben, bie 
renjen ber caflilia^iifcben 9)o<fte )u erweitern, flc5 
n italienifcben ©efcbmacF me^r ober tDeniget 

eigen gemacbt unb i^u bei feiner iXädfebr itt 
ti 3}ater(anb Abertragen ^itte. ?tber au^er S)anf 
fcbeint fein italienifcber >Oicbter merflid) auf ibn 
iDirft ju (^aben. 2(u§er X)ante unb ^etrard) gab 

bamaU freiließ nocb feinen itanenifxt)en SDtcbter 
»n c(a|]tfcbem 2(nfe^en; unb in ber er(ien ^(ülfte 
:( fttufie(^nun 3a^r(}unbertd flo^fte bie itaiienifcbe 

$ 4 *>^P^ 



I 11. ©ff<^ii$tc b. fpön.^ocfic u.^ec^tttil 

poeftc ö6er^oupt. "Übet man fang Bctfr i 
Mvd) ganj ^lalien. 3u(in &e üOlena blieb 

I gormeiiter cnflKlonifcbeii ^oefie treu; »W 
be O^atlotialflolj. @c o^mte Me ttalieiiirt&tn 
bette itid)! nacb; iinti uon ^niite felbfl copiriei 
Bei: bie metrifc&e gotm, iiod) &eti ©ft)(. SHut 
Bllegocte folgte er il^m. ©ein berä^niteflt 
hdft ifl Ba3 labi)ciiu^ (El Lahyiimho) 
|le bcelbiiti&ert ©tanjCH (Las Treciea 
Sti aßegorifcb^&illonrclji&iBafttrdjeö ^ert in 
jjlaftljlij'tfjen 5Öerfen (verfos de arte inayor) '). 

I Diefe» SßSnf geiuorben , ntaa es tiat^ 6et 
jelnes ^erfafffrS werben fofhe, fo intigte man 
iini felnetnitllen eine neue ^uod^e Der Ipa» 
Poepe mit &ec Oiegiening 3ot"i""'s !'■ ^'"f'' 
B&ev es Ift, mit aUeil feinen, von etnli^cj 
Ctecotoren ()Oc()(iep riefen in, iiti& onetbitti^S nid) 
Kefetulic^en Q3ortüiien, tiod) in feinem ganzen 
ffange ein flot^tfdjeö Äunflroerf "). ^« 



O SliT t><n 3(nb«n8 J« Mefem ®(M*te ffnbet nr 
Cancionero gencral. ©aö ®f6i*t ffififl (Bat Wl 

; ticti ju laiia. uai in Me ©umnifunci aiifaetionui 
IBer&t». Met (II teil Zainaben ecr frtimii*« 

. be« Wcna, iHer wcldje Sieje ■Jlnsfirnft ^Ubt, 
es Ben flriften ?t)HI bti f&mta*, i. ö. In tet t 

' Iicqcii6(R: Todas las obras de! f^imoHnimo poeF 
de Mena, &s, Aiiveres, 1553, R- mit finem KM 
tt^ta Kommentar uen ä«irnAii flliilici. 
Ii) ^fe mpf)iitifiiit VnpTmmq Mrffä ®fMrfit4 (b 
je'ni 3Inmcr(uii9*ii ju SSdfliflur» ( £>■ l68), (r 
rm 31M11 bt tfflfiTn " 61« aSirnlfiffiiiiig mit ollni 3 
ollfr Sfirdi i« fffntm ©orthcif nii-Mit''. 
«Üdn frtvoii aXfjf'na ©[fdjlrtnfltwft il) oailttj 
«tliif ^(ipl, benjfifent 



-fBom^nbe b. brn'j. 6. in t>ai fcc^j. '^a^t^ 89 

r ^uperiotitftt eines ©eitied, t)a6 bett ©eifl bet 
IC (i&tte be^itrfc^en f6nnen, 2luatt be ^ena ^atte 

gto§e 3^ee, ein anegotifc^ee ®em&^(t)e 
6 ganjen nienf4)(ic^en lebend aue^nfu^tep; 

foQee ade ^malM umfafjen, Me geägtcn ^ugen» 
I mxi)tttUd)tn, bie gr6§ten lafler flrafen , . unb Die 
ac^t De6 ^cbicffate anfc^auUc^ ^arfteaen "^^ - libtt 
: pcetifc^e (Stfjnbungtfgeifi bee 2!uan be IBltna 
UvtaQ feiner falfc^en ©ele^tfamfeit SDie 
H^unbett ©tanjen, au5 benen bad ©ebid^t be^ 
^c, finb ab^et^eilt in fieben Otbnungen (or^ 
mes) nad^ ben fieben ^(an'eten^ beten €in^ 
VÜz, nacb ^nan be S9}ena'5 ie^te, toon ber 9)otr 
^uns n)ei$nc^ befiimmt ftnb. SDiefe Sinffuffe bi(b# 
ti barjafleden , geriet|^ SBltna auf eine eben fo gto# 
•fe, a(6 frojlige Stfxnbung. (£r verirrt ficft^ 
|(^ feiner bem ^ante na^gea^mten (Srift^(un(), 
Ib nacbbem er wtf^tv ben Kpott unb bie SaQicpe 
igerufen unb Hi 0(äcf .^efctg apofltop^trt ^at ')« 
t" ; ■ ■ '. .in 

t) 3)ie itoeite etanie cntfi&it ba& t^tmü, oS» fß^r Utu 
voUfommen au^gcbrficft: 

Tu8 cafos fallaccs, Fortuna t ^canfamos . , 

Fl^ados de gcntes que giras y trocas^ 
Tii8 niuchas niudanzas, tüs ffrmczas pocas^ 
Y las que en tu rueda quczoibs hallamos. ' 

y) 31ttia <)enu9 Bittet ^ena bai (KlAcf um SrCaoinif« 
i^m Mftiq btn Sejct gu lefen : 

Dame Hccncia» uiudabie Foi^tuna, 
Porquc yo blasmc de ti lo que dcvo. 

^anw 0eße^t er i^m In feinen 3(ntlt^efen eine |Ic( fe(6f| 

n^iberfprecbenbe (Sefe^nK^gigfeir ^n: 

Qiic tu firmeza c», no fcr tonftante. 

Tu tcmperamento es dcßemplanza, 

Tm tnas; cierto ordcn es dpiord^nanza^ de. 



90 II. ®ef(^t(l^te b. fpan. ^oejte u.^erebfamfet^ 

in eine afleifotifcbe ^e(t, in bet i^m ein toutm 
betf(^6ne6 3cauen)intniet erfc^eint, ba« feine ^&ft% 
tetin n>iti). SDiefed ^tauenjimmet ifl bie 93ot«ii 
fe^ung '). jDie iSotfef^ung fü^tt i^n )u bte^ 
gto§en IRdbetn, beten jn^ei unbemegUc^ flnb^ 
ba6 btitte ahtv in befldnbiget Bewegung ifi^ 
SGBa6 f6nnten bie 9t&bet anbete t9orfle(len^ aU, bi»^ 
^tx^an^tnf)tit, bie S^'^^ft unb bie ®t0» 
genn)att? 2(ud biefet 3^itmaf(tine fallen bie SRenf 
fc^en ^etab. 5Da0 mittlere Stab bref^t fte ^etum. 
2(ebet tr&gt feinen SRa^nten unb fein ©dbicffalatt 
bet @titn gefc^tieben. 2fnbem nun ba« 9taD bet 
®egenwatt ade ÜRenfc&en mit ftc^ ^erum bre^t, gei 
^ot(6t e6 in feinet @(6n)ingung aflroloaifc^ nad^ 
fteben Otbnttngen obet itteifen ben fteben ^(aneten, j 
tintet beten (Sinfluffen bie SRenfc^en geboten xom \ 
ben. 06 biefe Greife am Otabe felbfl beutlicg |tt ; 
fcbanen ts>at<n, ifl nut unbeutlic^ befcbtieben. (Tla^ \ 
biefet ^efc^teibung folgt, ber Ocbnung bet ftebe» 1 
Planeten gem&§, eine fange ©aUerie mpt^oloji« - 
fcbet unb l^iffotifcbet ©emd^IDc^ mit feinem gerim > 
gen 2(ttfwanbe loon ^röcbten Itt au6gebreiteten ^d ! 
(efen^eit bed Dichtete, ^n biefet gtoteefen SoitM 
pofttion flecken abet einzelne Partien ganj inten 
effant f^ettoot, wenn gleich nicbt ein einjiget SH t 
in bem gan)en 0emi^(be neben d^nlicben S^gen^ 
\)on ^ante no(( in QJetracbt fommt. 9Bo ber 
fpanifc^e 9)<^ttioti6mu$ auo ^uan be SRe^ 
na fptic^t, ba '^aben bie (^ttfc^en, bie bibaftifd)en 

utiD 

2) ^ie aSotre^ung erfcfiefnt M bat^ f db in ftc Sr4ui 
(ein. 

Una donzella tan mucho hermofa^ 
Que ante fu gedo es loco qiiicn ofa 
Otras beldades loar de mayores. 



8om ^nbe t. trei). 6. tn tag fe(^$. S^^r^« 9i 

bie er;&^(enben @tellen in feinem ©ebic^te bie 
|ie ^Ärnie *}. ^efonbers gelungen ifi bie %e; 
tibnm be6 Xobes be^ @raf^n t^on Sfliebla, ei? 
fpanifcben 6eef^e(ben , Ut &ibtAUat ben Sßaui 
|u entretffen fu^te unb, a(6 et autf Unfunbe ber 
le unb Slut^ ein Opfer ber SBeDen würbe ^ Iie# 

mit ben ©einigen umfommen, (rfd (leb ^H^in 
m n)oUte ^). !D2it toorjügnc^em 9>onip aber ifl 

) Qd^on in ber \)ierten ®t(in}e Mgt eine patriotifc^e Cmi 
p^afe mef)rere d^nlicbe ermortcn. 

Como que creo » que foflen menorei, 

Qiie los Africanos, los hechos del Cid? 

Ni que fcroces menos en la lid 

EntraiTen los nueftros que los Agcnores? de. 
9>ci einer anbctw Q^tU^enl^ät teOet ^uon bt Wlina fcif 
ne SOaterflabt €ort)o\>a am 

O ilor de faber y caballeria» 

Cordova inadre, tu hijo perdona« 

Si en los cantares, que agora pregona» 

No divulgare tu fabiduria, de. 

) 2(ud ben folgenben Stangen fonn man umtfi^v fe^en , 
mit viti ober wenig ?o(ent S^uan bt Sftena gttr peetU' 
fd^en ^efcbreiSung harftr Hefter/ nit^t aOegorifc^cr/ &t9 
genflJnbe haiu. 

Bien como medico mucbo famofo 

Que trae el eftilo por mano feguido 

En cucrpo de golpes diverfos herido 

Luego focorrc alo mas peligrofo, 

Alli aqiiel pueblo maldito fanofo 

Sintiendo mas dano de parte del Conde 

Con todas fus fuer^as juntando refponde 

Alli do el peligro mas era danofo. 
Alli difparavan bombardas y tnienos 

Y los Crabucoi tiravan ya luego 

Piedras y dardof- y hachas de fuego 

Con que los nueftros hazian fcr menos. 

Algunos de Moros tenidos por buengi 

Lan;ao temblaiülo las fus azagayai» 

Paflan 



i 

S)on TKvato bc lutia, ber mAcbticie ©unfKing bi 
^6ni((<(» in biefem ®ebid[)te unter ber Sonfleaatioi 
feed @aturn aufgeführt. SDamaU, a(« 2luan 
ÜJIena i^n t)er^errfi(6te, tt)ar 2(It)aro be iuna no(i»! 
ttic^t 9e(tör)t; unb e5 fc^ien nod), o(d ob er burdbä 
ble Qtorrei^e Energie feinet^ Q[f)arafcerd aber aUi\ 
cafttHanifc^en 0ro$en ^ bie gegen if)n iM {Xel<^ iii- 
Ilufru^r gefeit Ratten, unfiberwinblicb trlump^ireri: 
werbe , wie e5 i^m ^uan be ÜRena prop^ejei^t % 
SOa^ bet j(6nig ^fo&^nn bei jeber fc^idUc^en 9}er# 

an» 

Paflan las lindes palenquei y rayaf , 
Doblan fus fucr^as con miedos agcnos« 

Mientra tvorlan y niicntra matavan 
De parte del agua ya crecen las ondas, 
Y cobran las mares fobervias y hondas 
Los canipos que ante los rnuros eftavan, 
Taiito que los que de alll pelcayan 
A los iiavios fi fc recrayan, 
Las aguas erefcidas les ya dcfcndlaii 
Tornar a las fliflas quo dentro dexa van. 

■ 

c) 'KU bet 7)iibt€X in feiner poettTd^cn 9Belt Ibcn ^n TBk 
«aro eMidtä tbut tv, fonoerbar ()enug^ ali ob rr i^ 
it'ic^t Umnt, um an feine SA[)reriu, öie Sorfe^una« 
bie ftattlic^e Srage^ na<b einer äf)nH<i)ti\ beim «dornet j 
rt-^tcn }u Rinnen: 

Tu, Prp.vid^ucia« dcciara de nucyo» 

Qiiien es aquel Caballero, que vco« 

Qiic mucho en cl cuerpo parcce a Tydeo» 

E cn confejo a Neftor el iongcvo, 

SDi« ^orfe^iina anttDorte t unter anbtvu : 
Eftc cavalga fobre la Fortuna 

Y doina Ai cucllo con afperas rieudas, 

Y aunque del cenga tan muchas deprendas« 
Ella no le oft tocar de ninguna. 
Miralo» miralo en platica alguna, 

Con o^os humildes, no tanto fcroces! 
Como» iqdiscreto.) y tu no conocca 
r AI Condeßabie Alvaro de Luua? 



-» 



I 

Kdffung in ^wan ^e ^ena'd labQVint^ ((eptiefen 
Irb, &rad)ten Die llmfTänOe mit ft(|). SDeh ^e# 
i(u§ t)e5 ®et)icbt6 tnacbc eine ®enea(of)ie Der Jt6f 
ge von (Spanien. UnD fo tarn e6/ Dag^Die @pa^ 
er für Da6 ^{anje ^etf ein 9lQtiona(intere(fe fa^s 
i mußten, Da6 ftd) ium.^^eü, wenic^fYene untee 
h litceratoten, noc^ ersahen \^at. TluffaUenb töa$ 
n Dod) aber fd)on ju 3uan De SRena'e 3^^^«" ^'^ 
le|)rten ©o(6ct6men, Durc^ Die er feine pcettfc&e 
pracbe )u ^eben fui^te ^). KnDre unD wefentlif 
t gebier, ). ^. ariflotefifcbe Definitionen in 
crfen , n>urDen al6 (iro§e @cb6n^eiten BewunDert. 
ib felbfl Die ünntägig gemeinen unD ()Ot^ifc^ Qtp 
n6rfelten J^pperbein in Der lobpretfunf) De$ ^Ss 
)6 2^^^^"/ niit Der Da6 (BeDicbt fo anfängt/ a(tf 
e6 iurücffcbrecfen foQte, n)urDen nic^t für unpoe^ 
tb ge^jalten •). 

^ber Der ^6nig 2lo^ann xoat mit aKem i^m 
:d ^ena'c( iabprint^e jufltömenDen tobe nocb n\c^t 
frieDen. @r t^erfangte, Da§ Der Siebter )u Deti 
ei^unDert @tan}en nocb fänf unD fecbjig ^ini 
fc^en foHte, Damit (Da6 meinte Der i^önig in fri^ 

tifc^e^ 

d) 3« ^- ^a< ®^^^ longevo in 5en oSen ongefä^rten 0er« 
fen. 

c) ^an tatin tiefe Tlnfan^iftanht M eine poetifAe Sorrrs 
be ober Sueignung anfef)en; ahtt (ie geiDinnt nit^ti bat 
Jei. 

AI ntuy prepoteme Don Juan el Segundo 
Aquel, con quien ywpiter tuvo tal telo, 
Que tanta de parte ie haze del mundo ^ 
Quanta a fi misme fe haze en el cielo i 
AI gran rey d^Efpana, al Cefar ttovelo, 
AI que es con fortuna bien afortunado 
Aquei, con quien cabe virtud y ircynado^ 
A el las rodi/Jat hincadät por futh» ^ .^ 



tiftftem Srnfte) DU Ba&ICtr ©tan*,fn Der 3< 

on i£ci)6ii^(U Der Si>iiii>c>|7ttoii geipöiiiie. $)ii 
utift r«cbiig wetlaiiateii tätan^en l'oUten notb « 
foiiQce polt[ird)e ^eiiDeti) (^aben, tie 
fd)en ©ro^eii jum ©etjorfam juriicf (»rufen. 
be ^itaa fdjriit auf iBefe^l ^mn SQJerFe, foiin_ 
bcd) tildtt tite&r ala noc^ vier un& jwanjl 
^an38.'®ianjeii (copia? anadidas) ju ©tanD 
gen. @ie (le^en im adgemetnen tieDer: 

(Sin an&eces bomals fe^c ben'i^mtefl ( 
tes 3"'"' ^^ Ülleua ift fein ©cfttng jur 
fdjen Äcönung beö ^artttiis wen @ 
latia '). ^it biereiii ffliiicen luetleiferit 4 
In (innreif^en ^ratien 11 n& Tlntivoitei 
Bon beiDen (Seiten in ^aEt:7(lfd)en ©taiijcn 
eilt wucDen «). ©eine ü&rigen ©etidjie (In! 



f) 3m ottqfmrineiT Sleber&irtfn- finbet man l^n ni4 
in feil oben oitgefAbrtcu Obras CÄiim t. S. 88.1 
&t ^iiena gab Cfeffin i%e|anite bcn moiiffräffn % 
/aMti>/(of, iiifammtijgcffl^t auf Brni l.ueinir*e^ 
iiiiiai un6 CfO) 0ric*if(ii(ii xAiop. Slac^^tr 
fcbkdX&in La Coronacioii, 

g) ^ic mtiftm tüftr gragfn renrfn in^r^>^ nf 
fdiiver JU bcoiittvectf ti , « !S. btt folariibe, b» n 
6rri ^ttiiiitii voll .&6|llttil'fit jur gfnirftung vota 

Moftradmc qiial es aqtiel aniiiial, ' 

qiic lüego fc muevo cti tos <(uatro pies, 
rfi-fpiiM fe foftiene en folos los (rea . 
(!i.'rir'iies en los dos va muy in^s ygual. 
Sin fer de! ofpecic qiiadritpeilal 
ei curfo que hiio dcfpiies reytera 
afli quc cn los qiiatro d'aqiicfta inancia 
fciiecc d que nace de fu natu»). 



I 

^K Blli que 

^^B fciiecc 



J 



$8o(h€nbe b. tveii 5. in &a§ fc($$.3a^r^. 95 

^6eU0 iiebet ter liebe im 6tQ( jener 3eir, 
!^ Der t>erfe^rten ^b^orie t)e5 S>ict)(et6 ati0ge# 
nucft mit mpt^olofitfcber ©ele^rfamfeit. ^eii 

foQ i^ret in tiefer 0efd)ic&te jugleic^ mit Den 
if^en hebern Der iiebe anü Demfelben ^titalttt 
aibt merDen. 2ln Den (e|ten 2l<^b^en feinef le^ 
6 arbeitete ^\xan De ÜRena nod[) an einem mOf 
lf(5;aUegorir(t)en (Seblcbte, Dad et aber nicbt 
lenDete. (£r nannte ed einen ^ractat t)on la« 
tn unD Xu()enDen (Traclado de vicios y vir- 
les). @6 foKte, xoit eine ®pop6e, Den ''me^r alt 
r(|er(id)en Arie^" DarfleQen^ Den Der QBitte, von 
n teiDenfcbaften geret^t; mit Der Vernunft fu^rt ^). 
er SBiQe unD Die Vernunft loutDen ^u Dem @nDe 
rfoniftcirt. 

Q3on aQen äbriaen Siebtem unb 93er(tftcaro# 
: Die fi(^ Der Q3e(tün(}igun() De6 Jt6nig6 ^io^ann II. 
reuten, unD Deren ^erfe^um "t^eil in Da6 a\U 
meine ÜeDerbud^ aufgenommen worDen ftnD, 
grap^tfcbe Qflad^ricbcen }u fammlen, oDet wn 
en SBerfen auefä^^rlicbe Otecbenfcbafi {u geben, 
if Dem Utteratot äberlaffen bleiben. Der flc^ autf 

Die^ 

Del hotnbre fe halla fer gran enemigOy 
porque lo hiere do nunca fofpecha) 
y donde mas plasc menos aprovecha 
tanta poDfoiia derrama configo. 
Dad V08 Seäor pues un tal eaftigo> 
o de virtudei tal arma que vift«?, 
porque alomenos punando refifta 
contra qaicn tiene tal guerra comigo, 

li) !Der (S^fanq fdngt an : 

Canta, tu, Chrifiiana Mufa» 
La mos que civii hataüa, 
Quc entre Voluntad fe halla 
Y Razooi que not accufiiu 



96 If.©ef(Ijl(f5^^'*-'fP^"-?'5# fl.SS'c^ 

tieftm ^^clle tcr fpatiifAeti iicreratiit ein 
res @iii<)itim tniii^t. ^eiiit i>it <poefie alli 
fer S)id)tet i|l in fer ^aiiprfatfcc öiefelbe. 
t»id]cc crfifteiiicn i^re einniiDer fo najje ueri 
SaSecfe unter (iemtinrcbof[Iid)cti @e| 
piuiften ^ec Ärittr. '3l6et (inige »eiüge fl 
Bon öem lebEn einiijec fiefec ntcfet gcntelnen U 
Miibenfcne wert^jen Winnei- iiifgeii 6er frttifd) 
fainmcnficllting i^rer 2Berfe vcrangc^en '). 

getnflii ^ttti it ©iijtnan fltiiib ai 
Sot^'iiii'ö II. iii »tdjt gerhtflciii 3(rtfe^en. 

Igkimilte, eine öec »orne^milen in S^llilien 
»envanöi mit Den übciiien erfien ^juiilien De6 i 
SDeuftBUrtiiifeiten aua feinem ie&en fd)einen I 
litdjt nnfiiejeicftnet rcoröen ju fctin. ^IIö ' 
fuf^tG er befonberö \>tn noi&Ctirfii>^en &l<inq i{ 
tnllfcben unb getfl(td)cn QJoefie tiiit bt 
ahin lieber ^atnionlfd) ju llimnien. t^eine 
fleilung ßcr uiet Cac Diu altugeilbeii« 
S}tar<^uiä uoii (Sctniillitiui ingceii)iicr, und ul 
feitU9 Stfi'PlJeii C&EC (Sonplets Idncj,' ifl I 
ti)nC>iIJcn »erlificirt. Co autb fein Hv^e ^ 
fein S3ate[tinfer^ uni feine iibcigeii gel 
lieber. 

IfufT) Dlo&tigiiei bei ^a^ron fiftel 
Jjofe ^3"fe'i"»'ö !!■ eiroaö flegolren jit tafeen. 
Soniiltenna^me ifl fo tventi) beFannt ti'le tiat 
feiner ©ebutt o&ec feines toies. QJIan nanu 
nad) feinem ©et'urtSurtc, fem ©tafit^en Si 
Öcun in ©ailtcicH. URethvt^cDig ift, tag i 

Ii) 3(ae bief« 37otljen §n6fti tfn ajuoloi 31 it 
fungeii jum Sicldj^^ci fol^t. | 



Som €^^c ö. brci's. 6. in bas fcc^j. ^a^t^. 97 

l-3t)iom in feinen iöerren ftfioti gegen Das 
Ibe t)ertaufcf)ce. }(u6er tiefen i^erfeii , 
feetn Ber liebe, macbie i()ii ^ie 5''*""ö« 
'^mt, in Cer et mit ^enI gallicifd)eii 3)ic&» 
flactaö (ebte, ^effett in &et ©efdjicbie Bec 
[agiefifAen ^oejie lueitev ne&ocftt mitten mu|. 
' tragifcfte Idö its SSlciilat, &ec ein Dofer \'tic 
I romontifcften 3'S'"f'id>feit rourCe, tterfc^eutbte 
I Ototiriguei Bei ^abton am Dem tomanctfcfjeti 
in ein S)ominicaner«Ätüßer, baß er awf eir 
Rollen bauen lie§. }U9 SlUnc^ &efc^(o^ ec 
^efent ^lojlet fein itUti, 

njo be ©anta ÜHaria, aiicft Iflonjo 

agena cber bloß iSanagena genannt, 

irniut()(i(b in feiner ^ugenb, iiebec tet iie« 

■litlb lui&mcte (i(6 bann gelßüÄen ©eftbäften. 

ftt& als (Scjbifdjof »on iSurgos im % 14^5. 

üJIe^rere bet ü&rigen S>td)ier, beten fflSerfe 
allgemeine Uebet&ud) füllen, lebten noc^ 
t bec Dlegiecunc;, ober bc(6 unter ber v)orl<^itf 
, J^etrfcbafi ber i?onigin 3fa6elle, bie ftfjoit 
tnc S^&i" '4^^ i()renr fdf! enttEtronteii 55rn» 

^eintieft IV. bie wenige ^uiotittSt ntic aus 
ibe jufommen lieg, in bec er ficfe, bem SR.ib* 

noch al6 Äönlg, biß an feinen tob (im 3 1474) 

«f&le(t. 3n biefen unrn^iiien '^tUtn fang 
rcl ©aiiefeei üon'iBaBaioi feine lei&enfcfiafts 

glii{ienben lieber ber liebe, ^amalß lebten 
[ b(e beiben 9JIartrf<|ue'6, ©omej üOlanrii 
; unb 3otge ?Kanfi()ue, biefer ber ETTeffe 

Bortgen. iÖeibe «crbanften ibren pcetifAen 
tfeit ni<fit weniger Knfeben, als i^tec ^ofeen unÖ 

«ftilianifdien ,?(bfunft. £in SSaccalauteu« 
ittatrrotrt «rf*, ft fdjjTf.ae&ef. »I. ö. © ® C 



I 



J 



98 n. ©efc^ic^ie ö. fpfltt. f oeftf u.-S5frri>f(ii 

jDc la ^orrc, »oti Dem man titAtS weit« 
el5, was feine ÜeDei: auefogen, get^irt In ( 
9)ttioCe. 

Den pueiifcfien fflSerfen Wefti: fSnuIlcfiefli 
ter, ^ie man in bem killijcmelnen HeDer&ui^e 
fiiiö iit übticien, bie tiefelbe ©ammlung et 
i^re SJerfoffer mß^ien tn bsr et|ien, cBer I 
jweiten ^älfie teß funfäe^nttn ^a^r^junBe 
lebt^aben, (o dbiill*. Dag man biefeff in fei« 
cinjige IteDerbud) alu ein @<injetf anft(itn 
ta0, nebft einem X^eile be» aKsemeinei 
manienl)ud)6 (Rojuauccro general), Ble t 
ril'cfee Sflationalpoejie teil t'unfje^nten Sta^rfei 
beinahe vctlHi^nDig umfagt. Denn roae no 
{erbem »on fpaniftfeen ©eblcfiten aiiö bemfelöen 
|unbect vor^anCen i|l, fommi ()ei)en biefe 1 
nalfd)ä|t nic^t in ^etrac^t. (£jnige 9^oitjc 
©efdiicbtc b(6 allgemeinen lieber 
mögen alfo ^iec i^re ©teile finOen. Öon bi 
gemeinen Otoninnjenfencfte mtrb nat^()er nocfe cii 
6te Ket-e fepn müiTen. 3Iu« ben blbllogtap! 
Enac^ttd)ten , bie man jur @efc^icl)te ber fpai 
lieberfamm Innigen bei ben titteratoren finb«, 
man befcnbete flar, mle oiel alte fponlitöe t 
te unb Dic&ternaf)men eninteber auf immer n 
gantteii, cber bod) nnr In •^anbic^tifien votl 
liiib bei" tltteratur roleber fremb getporben fin&, 
fie nacfe ber l£lnfü()rung ber ^ucfebi 
rci in Spanien '') nldjt jnm Drucfe bt\ 



^m brr 

L 



k) 3ni ?(rifnngf bti l6ttn%i^. nutbtn na* vm 
r*(n rpatiifdie 3^rtflier Jii ©eollU (irönirfi. 
brr Vfr?mublidt erfitn äuflnnSs b't ^pTlAtoi 
ble btt tDiarquid von Samillana ottiinjlaltfU (@. 



J 



Hfben, unb nun In iSergejfenfyeit geriet^et?/ fo 
fib anbre @anim(un()en bntdi Den ^rucf befannc 
iDorben n>aten. ^enn fc^on unter Der Otec^ierung 
i^ann'6 II. t)eranfla(tete Slffonfo be ^aena, 
c felbfi ^etfe machte, eine @amni(un.g t)on 

€&ern alter ^Dic&ter (Cancionero de poetas aa» 
;uo$). ^ S)te Sammlung foQ noc^ je|t in ber Sfcu/ 
il s ^ibixot^ef t^cr^anben fei^n; unb boc^ ifl fte nie 
jbtucft ')• 2(ber ein ^er}eid^tii§ ber ^i<^ter, beren 
petfe in biefer (^ammlunq entsaften fepn foUen^ 
[.befannt gemorben; unb in biefem ftnbet man Qlaf^i 
bie au^erbem nirgenbs t)crfominen. SDa n^irb 
gen>iffer Hlvatzi be 93i(Iapanbino a(0 ein 
[fonbere vortrefjlicfeer *'ÜReifler unb ?)atron ber gei 
>ten Äunjl'% ne^mlicö ber Q}oefie (Macilre y pa. 
m de ladicha arte), aufciefü^rt; ferner ein @an^ 
■fl (Sa(at)era, ein Otup ^aej be 9iibera^ 
fb ISle^rere, von benen nian übrigens eben fo n^e^ 
^ n>ei§. 2(ud ber (Sammlung beö 2l(fon/o be . 
laena fann a(fc bte fpdtere, bie unter bem ^ite( 
lad a((ge meine iieberbuc^ (Cancionero ge. 
Ul) befannt genug ifl, nid^t n^o^f entftanben fepn. 
let auc^ t)On biefer befonnten Sammlung n^ei^ 
|ti nur ungef&^r, baf fte t)on einem ^^elfnanbo 
(l Saflillo im 2(nfange i^^ fec^jebnten 3abr# 
itibette üeranflaltet , unb in furjer ^tit öfter wte^ 
i^titndit unb t)erme^rt n)orben ijl. ^ernanbo 

be( 

fte^en Me SBorte, bte 9}?ai^an« t) ^i^Cftr wftber 
bat mUabbrucfen taf[cn: Aqui fc acaben los refraiics 
— iropritnidos en Ja imiy noble y leal civdad 3c Se- 
villa, por Jacoho Cromberger , AUman^ ano 1508« 

I) SßUn vergl. SJlicola^ 2intoniOy Bibl. Hifp. vct, 
Lib. X. cap, 6. mit SSeiajquej unt) t&iqe @. 165. 



100 n.©tf{$i(fjtcti.fp«i.^oc|icu.ScreJif9ti 



1 



.*(!' SflfitUo fing feine ©amtntung mit fttn ^ii 
iuö Bern Seiialiec So^ann'e 11 an. ?lber 
:d) iitdjt Cie 9)iü()e, bie Diei^e Cur* Da« fimft 
2[flbl1>un^e^t in cferoncloglfdiet Drönung bui 
führen. ^fe getflticbc" @eC>id)Ce ^tütt i 
tie @pt^e tcr Ü6ri,^en. !Dami lieg et Die 5 
mehrerer 'i&t(^ler aus Dem S^*'*'!'"^ 3<'(>'>"'' 
^init fpdterfti werniifdjt, ober fo folgen, öag 
08 ©einige betfanimen ju feaben fttifint. 
od) folgen uniet befonDecn Dtubrtfen timti: 
Im ilet)er6ud)e fogenannien SBerfen tiefet 
tec an&re @et)td)te l^eil« »on benfelben, tf)ei(t 
andern genannten iinb ungeiitinnteii ^etfafferi 
nittuniec (iud> ein 5)aac italieuiftfce ©on 
iliit) einige Couplets in vaten}ianifc6er 6p 
^ie 3"f*&« wurden, fo wie fid) Me gömmlung ( 
tette, immer ^inien an ge^^ngt. 3" l'«" * 
3lu0gaben (teigt Me 3a^[ Cec genannten 
fec fcboti auf ^un&ert unb fec^s unti 1 

^enn eine Station tuti^trt unb fft^e unb 
fg i()ter lieöeri)ld>ieE 0U8 einem einjlgen 3aJ 
liert nennen fann, unb aus Demfelben 3afit^i 
notb eine '3lti^e lieDcc von Ungenannten befif 
tarf (le (i* eine» Urifcfetn ®ei(!e« rii| 
UiiD bec ©efd)td)tfc6teiEiet tet liiteratut Öatf, 
i^e et eine folt^e iiebetfammlung genauer mi 



m) So goA f!etqt fit fc^on fn btt aUtn, mit gel 
Settern <ie6rucfteti So((oi3<u0(ta6;, Cle }u ttn lli 
rdirn ©eltrnljfitcn Crr @6ltt nqUAen Unll 
l<llä&l[iIlDt()et (te^ftrt. @pKtclIt !nti<tirtd 

iiero geiicra) flie&i ©(rj« fit D(ii Änmertungm , 

Iniqwj ö. 17". 



J 



»erau« erwarten, in i^r teti üanjen Sfeatof; 
ber Slaiion wieget ju fiiiben. ^leß ma<tic 
ade fpantfc^e ileOecbuc^ Dem ^eiifc^eiifcnnti; 

itßc^ intecelianter« als Dem Utteratoc. 

@etdurd)t Witt) man in feinen (Smacfunqeti 
■ 6en 9etftltd)en lleDerii (Obras He devo- 
ij an Der ©piije ötefer ©afnmlung. tOlatt foßte 
a6en, Die itiichter einer fo poetlfd) (;e|liminten 
jioii milften in einem ^tiialav, wo proßeii tte*l« 

Sdatur c^ne ^riiif ans ibnen fatiii, atic^ Dem 
riltentbum feine poetifdje ©elte «bgefe^en ^ofett. 
er Die cbtililicfte X)o,imatif fdilug intt l&reu fdtot 
üfcfieii ©leif^eit Den Xitffiternelft iiUtei-; unD a,tt 
't Die unpoetifd)e ©eUe t>ee S^riftenibiuns f*(ett 

fpaiiif(l)en 5)t*tern im fanfiebaten ^a^t^miDect 

beftngenswevt^e, roelt fie Die (jelebcte map. 
id) roagtt man um fo ttenlger. Der ^(jaiitafie i» 
bdc^tfgen SJerfen (Spielraum ju gebe», roeü man 
einen (uc^lli^^fi^t^n @Iau&eii getpf^nt war, iin& 

^nerfennung ber ^eilinfeJt De(( ^itcbflaDeitö mit 

SXect) ig laubig feil iDentlfltirte, e^c nocfi et» 3n* 
Prione geriAt mit Dem ©cöeiter&dtifen Dtcfeie. 
!*fe (Jrenge OriboPcrie Der fpanlfcben Efarlften n>ac 
et roieDcr eine ^olge l^re» funffaunDerlj4(trigeii 
iegea mit Den SRauce«, 5>er fpaiiifdje Stittes 
E^t n>Ät)renD Dicfer langen 3eil immer fl'ir Dtelt* 
n UnD ?8atet(aiiD uiflletd). iJiirct) Die DepÄnDi« 

Oppofition Des r^tlfilldien mit Dem ma^omeDa» 
r<l)en Snitite n«areit Die fpanirtf)en, mte ncä) jegt 
[.morgenldnDircben, e&ripen gevpötint, l^rc 9ie; 
Ion jur ©d)au ^tl tragen. Hbec )ie irugen 
eben De§R>eiten mit Der ingf{[id)ften ^ormalit^t jnc 
üjm. @o Eaai ti. Daß aller retigiiJfe tfnrijuf 
& 3 ^iati 



1 02 n. ©cfc^ic^fcb. rpöit. ^ocft« u. ^«ebfi 

(jdömuö tet ©panftr im fünfzehnten 3a^rl 
fcod) wenlci oter gar feine iieCer erjeiiciie, bl 
5)oe(ie. al6 ein fjeiv6(5nlicl)cr ÄirAengefang, 
icn. SJIan mag lefeii, rpte 3naii ioIUnt 
tie meinen (leiftlidjen lietet im ol^einelnen 
hüdit •otxfA^i ()at, tie jiwanjig 9}o(IFo 
gelten ßer ^etl. 3iinflftaii (Obra en I 
■veinte excellencias de nuelVa Stnura) ClUfj&& 
etec wie öec ^tconue »on ^llcamlra mit iH 
SBucbilaben bee Ola^men» ^Üiütia fpieft ") 
wie gernan ^etet CeÖuiman biß "Üv 
tia imö SSnterunfer trcifenct, flt« in ' 
tjortrdfltp); imm« flnPet man taffelbe Sinerd 
alle poeiif(l)e Um&il&ung Des Dcgmattfc^en @t 

©ic morciliftfien itetec liiefer ©am 
faffen ntdjt viel ftftroerer auf Cie aSdqe De« 
fd)en Q3erMenfie0. X)ie Ännft ter 7IIien 
j(^e ©etiinfen in Pas Oefeiet Der QJoefie ^iniS 
jit^en, Fonnte Pen 3^dl>"d'" tier ^lofletfctulcti 



n) .^it Mffon gelRKcfien Sßerfe fdtint ba« nITaemel 
Cetbud) an. Stau (lat fcljon ^enui) an fiel 

Enantes, quc cidpa fiicITo canfatla. 
Tu, Virgen bcnignR, ya yves delantCi 
Tan lcs:os del crimen y del fcnicjanie, 
Qiie fola <)uedalte ilaquel Ubcrtada, &z, 
«) !D(e gelfllpff ©pidtttf fdnat ati: 
La M madrc [e ninfflra, 
La A tc maiida adorar, &c. 
S)a< Xtiiigdirii bt|tcl)t btna Cocd nur oud «i^t 3(Ui 
p) $a0 31 c e fällst an : 

Ave, preciora Maria, 
Qiie fe devc intcrpreiar 
TMimoniana de la mar, 
Qiie los mareantcs guia. 



L 



j 



\tn. @ie aQe^orii?tten etttmebet He ^ugctibM 

iaitet na6> t)em ^et)ei(^niffe unb ben /Defiiüi 

bee fcftoldfltfc^^n ^^eorie, ober fie ^rildfien 

rod^tungett , n>ie fte ^lebetmann ober bat ntenfc^ 

le6eti anfleOen fann , halb mit beclamäterifcf^eiii 

iP/ halb mit tDa^ret J^ei:ien$tt)$tme, unb juiH 

ki( in anmurf^igen Werfen, nur c^ne ppetif^en 

ei(l, au5. 4)ome} ^antiqnt viäftitt, freU 

N^if) genuc), einen bibattifd^tn 9{e()entett# 

(«gel (Regimiento de principes) in ptebon^i(iett 

Die ^6nigin ^CfabeUe unb i^ret^ ®ema^( ^ttbis 

üb t)On ^(rragonten ; aber er f onnte bie ^a()r^ 

lett, bie er (em furflHcben 9^aare an bat J^er| 

f€, nur in t)erjificirter q3rofe abfajfen ^Jl. ®tn)a5 

Stifter finb bie morafifcgen Souplete fein,ed Steffen 

• rfje ^anri^que, t)ie in Der $p(ge (ild ein iRa# 

tal^2lni)acbt6;%uc^ gl^fitrt tuurben unt) bid auf 

neueflen 3^^^^^ in ^oben (Sf)ren gehalten tt)er^ 

9* UnterDeffen i^iQt ^^ w Oiefen moraUfcben, 

wie 



l) 3n ber btitten ®trop^e fprf(6t er jh (em Sinis ^ahU 
iianb: 

Gran Senor, los, <^u^ ^reyeron 
Eftas confejeros tates. 
De fus cMlminc« reales 
£n lö mat hondo cayeron* 
Si efto contradiran 
Algiinos con ambicion, 
. Teftigos fe les daraii« 
Uno fera Rob^nn , 
Hijo del Rey Salomoh. 

r) (Sine neue HwHoht Wefer Coplas de Jorge Manrique, 
mit fo(^enonnten ®(oflfen eöer poetifcben »Paropftrafcti 
i5on mehreren iSirrfafTerh , tath no* gu SWabrib, J779^ 
feerattl. — ^er fin» tit Wben erjlrn ©ttop^ert. ©er 

«4 ^ : r{)vt5mi<^ 



V 



104 II.©erc5id^fcb.fpan.^0E(teu.ffie«lij 

to\t in ben qeiftlicften tifbecn, Uv S^araf 
Olation. ©eim fett gl«id)er ?S5äcme Cea 
tttii) bei gleid>er Oleiflun« ju Ieid)iet uiiÖ ft 
©eifleßergp^ung, utiKrfdjttO fid) bet ©pai 
inet wen bem 3w"8"er '^"i^* niora(if*en 
Sia^ec acfjtfte er ton jeber fc febt auf lebtiil 
©eittenjen, uro tiü^lidje ©uvidiroörtct, i 
(Srunbfd^e bn- ebelHen D{eci)tiid)feit nic^t D 
«1« fluf 'iUflj-lnien bet Älug^eit. 

^6er bei weitem ben größeren %^tU b 
iiebetbuc^s b(c ©panier nef^men bie lieO 



t^Vi^miM« !8au ber ü&rlgrn IR nt<^l 

«4. 

Recuerdc ei aima damiida, 

avive cl fefo y defpierte 

contempUndo 

come fe pafa la vida, 

eome fc viene la mucrlo 



quan prello fc va el placer, 
coino dcfpucs de acordado 
da dolor, 
conio a nueftro parefccr ' 

2iial(]uiera tiempo pafado 
le incjor. 
Pues qi!C veinos lo prrfeiite 
<]uaii en an punto fe es ido 



Ü juzgainos fabi 
daremos lo 



igane nadie, i 



por pj( 
No fe ( _ 

fienfando quc ha de ducat 
o-que efpera, 
tnas que duro lo qnc vib 
pucs que todo ha de pafar 
poi (al mauen. 



I 



!ite eilt., Gie f&mmt(ic6 burc^jutefeR , mu§mait 
H einet befonbetn li^b^aBetei gf trieben toetDen ; 
RR in.Det iOIonotonie noaten biefe ®&nger unep 
fipflic^; unfr ein Xf^tma fo (ange ju be^nen unl^ 
■}ufpimien, cA$ i^nen nur noc(^ eine neii^-.&Beitir 
ng ber tootigen ©ebanfen ober ^f^ta^titi einfadet» 
tfte> fcbien i^nen jur SBa^r^eit unb 2(n"i9f^U 
«r pcetifc^en J^erjen^ergiegungen fafi »ot^iDe^ibig 
ge{^6ren. S>iefelbe @efd^tt)ä^gfeit, bie ein Srbi 
ilec itt italienifc^en (Eanjone ifl, mu§ man fic^ 
fatten (äffen, wenn man biefe jfpanifc^en Scbn)&r^ 
»eien ber liebe in SKebenbilten liefet, unb auf 
t ita(ienif(6e Sorrect^eit bef 2(u«bru(fd mug matt 
Wig ^er)i(^t t^un. S>em Sinetlei ju «ntge(^fn^ 
bubten f{cb bie fpanifc^en (Sänger ber iiebe nct^ 
i^r ^i^elei unb SBottfpiele, al6 bie ^italiener; 
' fachten nur me^r emp^atifcben @inn ^tneinjule« 
R/ a(d biefe ')• Uebet()aupt ftnbet man ^ier bie 
rmue^ ber ^oefte ber ^rou6about6, aber auc^ 
i innige 97ait)etät biefer 9)oef!e, nur mit bem 0eii 
Age be6 fpanifc^en ülatiomlfl^l*, in l{^rer gan^eti 

etdrfe 



•■** 



f) 3. 85. wetm ^nan be 9iJ?en« eftt Ort ««(limmt:, 

Ya cUlor del doloridoj 

Que con o/vioto ciiydado» 

Pues que antes olvidado 

Mc veo f que fallecido, : 

Ya faäice mi fentido de* 

Ober: 

Cuydar me hace cutfdada 
Lo que cuydar no devria^ 
£ cuydando en lo paflado 
Por mi no pafla alegria* 

iZ>erg(ei((ni Gpiete findet man burc^ ba< gottje S(fb#K# 

® f 



io6 It. ®efc^ic^te b. fpati. ^ocfte u.^ereb|S 

©tärfe njteber. (£« nat nlc^t OTaAa^mung ti 
fdni^e ber 'Srou&aCioitcä, n?ae tttelc Uebtrd 
timnq beroirfte. IJe twat berfelbe @eift öe 
mantifchen Ue6e, fcec banial« rft)en feit 
ttul1^trte^ Das rrtMtdje <£iiropa tn einer unl 
felben ©'tf Armecei Bereinigte. Kt>ec in 3 
»ar tiefer ©elrt feit 'Petratd) In dafüfcbet ^ 
fcunu etfd)ienen. 'Z>ie fpantfdjeti Äinfler btT 
pQnöen tm funfje^men 3t(ibrbunBert nod> nidi 
^fefer ©(tife Per Sultur ; unD ifere gaiije iJi 
»erianfiie etncn me^c leibenfdjflftlfcbeii, ale 
2fu6tcurf. 5>er ©euf^ec ^efl t'Amachicntien ^ 
flerB rt)^r^e in ©panien jum ©eftbrei. ©tu 
iet&entd)af(, SJerjmeifluiici, ftütmififte, n*d)t 
Griafen njur&en bie ©eete »er fpanlfd)en i 
ter tiebe. ^e^on^er6 tbarafieriftifd) finö in 
fett iteöern feie Itntnet irteOerfebtenBen ©etili 
fcefl Äampfe« 6er 93ecnunft mit ter it 
ftfeaft. ^en ItalientfAen Dichtern war an 
©teqe ber 'Beinunfl nidjt ^alb fo vitl ((jle(l«n. 
moralifd) flren^ete ©panier reoUte and) In itt 'i 
^eit «Kife fei)"- ^b" eben tiefeß ©orbritigu 
?S3ei8bcit am unrediteii Orte fliebt öen fpanl 
ilebeitt &er Uette 6ei oller ^ei^beit i>t» Mlatt^ 
eine unpoetifdic ^Ärte. £6 t»iäre fein «nband 
unÖ fein iinm'i^eS ®efd)dft, bieft 'Sertilefrfjuit} 
ler auG(iiffl&ren. TlUer in einer allii«mei 
©elciiiAte ^er neueren q)oefie miö 95ecebfanifi 
^iec nur nocb ju einigen Olottien unö ^«fl 
Kaum. 

CHJie «in «iimut^ig« lieb btr tiefte btn \ 
frfien SJicfttein beö funftebnteii 2l'tn'bii"iberl« 
von felb)l seUng, wenn |ie nuc Intern ©tfä^lc 



Korn €nbe b. ttdi. 5. inta^ fi^i-M4' io7 

I legten 6efohbet«^ einige liebet t^on ^nan U ÜRe^ 
r (ie fogfeic^ t^etungläcfett, n^tttt ber ^Ic^tet 
t^ itttn(l unb ®e(e^tfamre{t fe^eti (dgt 0- 3ti 
(m langen liebe \)on9b^iego ^l^pej b^^e J^attf 
€trtben ftc^ bie SSevnunft unb ber ®eban^ 
4iU6fu^tIi(^ öbet ben CEßert^ {»et J^erjeneangele^ 
l^eiten; unb bet (Sebanfe nimmt aufheften bet 
rfte Sl^etnunft an ""). SOSo abet in anbevn iiei; 

bet» 

. * 

r I 

i SSfe HeBHc^ fdn^t nfd^t eitte^ p^<ner~ Siebet an> btf[tn 
heiht erden &trop^en. I^ier folaenl 2(6cr 5er 9>eDanf 
li^mu^ i6f(bt in hen &bti^m.ba^ l\)iif<fic g{4mm((en aui* 
Muy mas dara que la luna 
fola iH|a 

cn el mundo vo8...naciftes'9 '. 

i tan gentil) que no veciftes . 

I ni tuviftes 

I competidora ninguna» 

Desde ninez en la ctina 
^ cobraftes fama« beldad» 

^ coü tanta gracipfidad» 

que vos doto la fortuna« 

Que affi vos organizo 
r j fortno 

' la compoficion humana'» 

5IUC vos foys la tnas lojana» 
oberana 

que la natura cri&« 
Quien (ino vos tnercciä 
de virtudes fer monarctiii? 
Q^anto bien dizo Petrarcha^ 
por vos lo profttizo« 

SSenn man foid)e SSerfe (uc^ftd^n«! fl6erre$eti 
tt^oOte, ttär5eJretH(^ bet jarte ^awli bet S^oepe tier« 
fliegen. / 

tt) S){e Sernttuft f^at M ttbjuibi ^erfon {n tiefem ^eri 
)en«9efpra4^e bM erfie SBott; titib ffe be$4(t bai Ce^te; 
eiecebetben Q^ebanfen anr ■ - ^ '^ 



108 n. 6cf(^i(^tc^ fpan. ^ocfie u. Sc^lÜ 

fceni von *6en tiefem 33erfaffet bet ®e6anfe 
J^?rjen folgt, ba witO et, bei aller SdiTalt 
fce'ifdiirt, poeiifd), nur mituntec, tein S 
©cfdUeii, Dennod) giäblerijct) "). jS>a9 $1 



penramtento , pucs moftraj'« 
cn vos mismi claro el dano, 
pregunt'c», <)uc me digayi 
Camino de tantn engano^ 
Ao veni» o dondc vays 
» tierra, que defconoce 
' muy preßa )a gcntc dclla 
donde nace una querella, 
y quieii bieii no la conoce 
vive en ella. 

Porque cn clls ay ima fuertP 
d' uiiB cnganofa efperanca , 
que cl plazer not da tnucrfe^ 
por da el Sn He fu holgura 
en trabajo fe coav'iette. 
Do fus gloriai alcan^adas, 
pucfto ya que fean fegiira«, 
a con quaiitas ainarguras 
hallaras que- fon mcfcladat 
fuä dul^uras^ 

t) ©(fotibträ g*(iti(ien i^ni Danit Me ffinpliaf« 
Bcnfdiaft mir olt foimiWer 5renficrjiqftlt, j. 3 
fclgentifn ©cfcluliftreDhtn tmti 'übWieriilttbti: 
De voB me parto, (^uerandoj 

y de nii, muy defcontenio 

de Uli trifte peiiramientg. 

Mi vivir lo va Iloraiida 

vueftro mal coiioeimicnco, 

Afli que por fola vos 

yo de'lodos vo enemigo, 

pucs mc parto. como difo, 

mal con vos y mal con Dio», ' 

y mal coniigo. ', 

Aunque dcfto cn la vcrdad 

poca culpa tciigo yo. 



L 



Um f nbe t. breij. 5. in tai fe(^|. ^o^r^J 109 

enfc^aft matten mehrere iie6et wn 7((on)o 6e 
ei agena, rta(^mali()em Sr^bifc^of t)ctt ^utfto«, 
i untn (Spielen ted 9ßi|e6 t)ortreffli(i) y). ^afi 
Mddßg flätntc ed in ^en iie&ecn Der liebe t^oit 
it)ara. (£inem gab et aud^ auebtutfüd) Mt 
erfc^tifc: S>te ^6Ut ber liebe (Infiemö de 
ucs) '). @aa(^ej toon i&Aba;o( glaubte 

flar, 

que mi fe no ie mudä» 
vuefta mala voliintad 
m'a traido en lo qu*eft&« 
Por do mit cuytas agora 
vueih'as feran desde aqiii^ 
pues por vos a<.vos perdi» 
y por vos a Diot, (enora, 
y mas a mi. 
I 9Be(cb ein ma()lerircb^r &turm in hen folitnbtn, üMs 
gen« aUmobifc^en &tan|cn! Un^ il^ifc^enöurc^ ml^t 
Sßi^elei ! 

La fuer^a del fuego » qne alumbra > que ciega 
ni cuerpoy mi alma, mi muerte, mi vida, 
do entrado hicre, do toca, do Itega, 
mata y no muere fii llamä eocendida« 
Pues que hare, trifte> que todo me ofende? 
Lo bueno y lo malo me caufan congoxa, 

?|uemandome el fuego que mata» qu'eociendey 
u fuer^a que fuer^a que ata, que prende, 
que prende, que fuelta» que tka» que afloxa* 

Afo yre trifte, que alegre me halle, 
pues tantos peligros me tienen en medio» 
que llore, que ria, que grite, que calle» 
ni tcngo, ni quiero> ni efpero remedio! 
I^t quiero que quiera^ ni quiero querer, 
pues tanto me quiere tan raviofa plaga^ 
ni fer yo vencido» ni quiero vcncer« 
ni quiero pefar, ni quiero plazer» 
ni (e que me diga, ni fe que me bagii» 

^^^^ finö 6ie atoeitf um btittt ettep^e hnß titfet ^S(s 
le. ^ic Hebt felbft toUb in i§nrn iint ^öüt genannt/ 
in Ort Me 9f0iin(in kx^nntn^ 

Qjie 



j 12 n. ©efc^id^te b, fpnri. ^oefte u. S5«Ä 

timtt. i^dnte ^nt üEier, unb feines unter 
Seilen in sroel 2(6t{)eiluni\en. 5)ie erft 
3«ileit emfealten Den ©eDanfen, fcurd) ^e^ I 
tben tonpltititt wirb; iinD blefet ©ebonfe i 
ten aä>t fol()enbett 3^^'«" ail^fteft'i^tt, of^ 
ivaiibt. ©oldjet iteEid)en liefen ^unbei 
fedjs unö funfjig im ottgemeinen iU& 
^ie ttorjüglicheren unter i^nen <;e^6ten ju I 
O^n, raaa ba8 ((onje 58titl) ent^Alt. !Die- 
ttonede ^ortn fe^te ^ift Der tomantif6eii @i 
ii.ifeit ©dJMttfcn. 52505 btm @rtect)en fei 
grdinm tvar itnD waS ttem ^jittli^"" »nb Sl 
täö ^iabrii^al lutirbe, Da6 roaten Diefe Uet)4 
Spamet bes fiinfie^nten 3a()r^uitt)erj3. 3 
ften fodieii irjienö einem tljema Öec iie6e, 
itaIlfniKl)eii nnb franiüilldjen 9Ka^tiga(e. 
fie (ileid) nicht fo.vid Politur, mie Blefe, ^oi 
fo ift ifere rofflaiuirdie !HJabr()ei( inteteffanc «j 
unö mit i()r£t (inncetdien ^reuberjiqfdt se(ja" 
ju ben lietltctifleii iStüiiii (es a(t>tom4| 
©eifte» ''). 



b) ©flä fotgenBe I 
fair«. 



t ffnctt geWifFm 5apio | 



ingo; 



:l efperan^a, 
IC eonfian5a. 



qiiando tariJa 

por tardar, 
no dcvc dcfefperar. ' 

AH! que vos, pcnramiento, 
quc paiTays peiia cfperando, 
gakrdun fe va »cgando, 
bicn io (itnio, 
miB teitcd V09 rufrimicato, 
Y qitica podreys ganar 
coli fircucsa ün dudanj» 



m&tpt h.tm0. in ^ai ^e^i.^^t% 113 

in ttitmi(teI6atet fSettoanttfc^fc mit biefett 
in fl^M ^i^ 93inatt(i€06. Sbet ®ft>attfe^ 
m ^iüamico conflituitt, ge^t in ixoti, gei 
ic^et noc^ in brei 2^iUn Ut Vusfö^tung obee 
tbung tootan ^ Me ba(D auf eine Heine @tan# 
9ef(^tdnft i^^ 6alb in meuteren A^ntic^e« 
en fortgefelt mitb. ^Irntnet ^aben biefe ftei^ 
5tan}en fieben si^iltn. @te fe^einen i^teti 
en burc^ einen @(bet{ ermatten )tt ^abem 
Die f^eifllicben SRotetten, bie inbee ^^rijtf 
beim J^oc^amte abf^efiingen n^utben, gießen 
8i(ianct€C9. ^Oßenigflend ftnbet man Feii 
riebiflenbe (Stt^mcbgie biefe« Üla^mend. ^ai 
eine itebetbudg^ em()dlt ))iet unb funftig 
ct€06, unb untet i^nen mtfixtxt wn unnac^ir 
^tt 3«^t(}«it 0* 

^iefe 

lo cierto del efperan$a» 

que el tardar 

HO lo puede deiviar« 

bai fof0ftt5e miUnclco ^at timniMiffm €faff 
B jum ajerfnffer. 

Que Ccntiii eora^oü tniO| 
flo deziS) 
que mal es el que fenth« 

Que fentiftes aquel diät 
quando mi fenora vißei^ 
que perdiftes alegria, 
y deicando defpediftes« 
conto a ui tiunca bolvifies » 
HO detis» 
donde efiays que no ven». 

Qu* es de vos» qu*cn mi nos falto» 
cora^on, quien os agena? 
Qu* es ds VOS9 que aunque callo^ 
vueftro mal tambi^it me peuaS 
Quien os atb tal.cadena 




1 14 n. ©efc^it^teD. fpflii. ?^oefic u. Stti 



^iefe iiiei'fitti'irbtfien tiebd)ett, beten Ui 
tieft in Cie etflen 3^''«" &^i' ^HCiiiis 6c8 fp« 
MüHianjo ju verlieren fchcint, nabcti o^ne j 
fite erOe 5IJet(llila)Tuth) \i\ t!tn poetifc^en 
feil (Glofas), eiiiec 2)kl;;iitig3art , bte 
ber ^preiiden faum bem 9tal)nuii tidc^ befall 
ben ©panietn iiiib ^oriiiqiefen aber fd)on t 
ie^ntcn 2>a()r^niiDcrt uociiiflli* ijefiet , «bM 
in Cev Soliie, auc^ nfl6 ter ©Infitl^ninfj trt 
nifcijen Jonuen, als Sniiilonalpoefie in ® 
U»t Dortttaal evbieft. ?(Jlaii faiiii Btefe p« 
<Slc|Ki> gewiffer ffliaßen mit ^e^ muricalt 
83atialton«n »eTctlciitcn, S^eiiti to ivie 0( 
fünfllec eine bsf.iiinie ?OIcIo^ie «Iß ein reidie 
, iiia in fo (tenanuten ^aitaiionett bitlO paidii 
balD nti}&i(i'ciTt, fo ftiii^ iiii;ii) in <Spatrieti nnl 
4UgaI an, befainue Ue^e1; un& Olomauien (n 
ile^er^ ja pavapbrjfircn unb ju ' moöificlren, 
fö, Ca§ man jene jeiienu>fi|e mit unüeränberitn 
ten in Cle neue Sonippf'iion oerflodjt. l£ine 
(Scmpo|uion ^ieg eine 01of|'c. Iba 
©[cfiiren in biefeni (Sinuc t>cr 3iifjniinen()0l 
ßlofiirten ©fCidjts jerniTen tvivb, fo pagt Ht S 
(fcutig Bet Doetiidjen ©loffeii mit nuijTcaltfiftp 
tiaiionen nidtt ganj. ^Iber ttr Uitteifrfjiet» j 
fiei^en liec)! In ben verftftiebenen Dluturen brt 
(if unb öer *poe|Te; unb man bnrf ficfe e^ec 
berii, ta^ biefe SüdjtunflCart au§er()atl> ©I 
unb ^ßrtu<;al gar nid)t &eliebt würbe, alt 
fte bort fo olelcn Beifall föiib. 3uerß (^loffi« 
alte Dtomanjeii 0; bann, tvie es fc^dnt, 



(|iic mal ei cl que fcntist 



obet 90ßa^(f^t:tic^e (Motes) im ©tpf iti 
ntetie jener ^zit *); itn^ {ule^t H^t6, xoai 
HC $(of(tre(i lie^« 

ein« 

Kiter 5er aloffittcn Slomonjcm 3«^ ^vt^be mä<j ^iei 
>fr «Änfonq rtner/ fveUi<b mihnn^tnen / Älofle trr »6eit 
@« 70.) angefahrten Rofa frefca f!e(;em 

La ghfi de Pinar. 

Quandö y ös quife qucridä^ 
G fupiera conoceros, 
ti'os tuviera yo perdidti 
tii acuciara yo la vida 
'ägora para quereros* 
Y porqu'es bicn que padezcü 
defta caiifa ini dolor, 
ilam'os yo fin qu*os tneirezca^ 
£ofa frtfcä, roja frefca, 
tan garrida y con atnot, 

Lbm'os yo coii V'oi plauidaj ' v 
llena de gran cömpaflion^ 
con ei alma eiitri/^eclda 
d^ angii(lia dofdrida^ 
que ha fufrido cl coragöüi . ; 
Que le ha2e mil. peda^os, 
yo muerb do quier que va r^ 

pues aue por xnis embarajos«' 
Quaifio tf^of tuye en tnii braföf 
no vos fuve fervirt ttö, - 

No porque o« uvieä^e errado| 
ton penfamicntb de. efrar, 
iuas G me days.por culpadö^ 
ipues^ublicp nii pecado 
dcveys ihe dd peirdönar.. 
No porqite quandp 09 Ücrvii 
tni querer os de/irvio, 
inas porqiie pafTo foIia> 
Y ogora que os ferviria, 
no vos fueä.o^tfo avef, nöi 

€ine t^t fpanif(^e S>e^fk fine« Harbin i^mil 6$l 

.4^ sr . '-v tat 



• • • t ' ( ; • ru 
i 






• • *■ 




1 1 6 II. ©cfc^ tt^teb. fpaii. gJoefie u. ^ewb 



Sint befonöre (Jdiffe uen ©pielen tt 
)C« im atlgemeitien Uet(rbud)e |t"I> &<e «et 
Stallen unD 'Jlntivotten, iitiD t)ie vei 
S><iiliirifleu t>et ©eutfen (Letras). bie n 
)U (tel^irtiien @iniitiilDern von Ferren un^ 
bei feftli**" ^Seranlaffmi^en, furnieren, 
fecfcten iinO Bergleidien, aiiS eiitfni ©lurf»! 
jo^en rourCien. üt^ie iiieiO?ii btefer Siaqel 
tDßrien unt) ^evifen (itiD freiließ me{;i; ntf^el 
gtiftrti«^. 



3« tet jwciren ^filfte be« fiinfie^nten 3 
tntt fdieinen auit ein großer llftll Der rp 
atomanjen entfianften jw fei)n, bi« fcn 
6en 'Preis Cec Äritif unD Öer öffentticften ® 
gemannen, unO Dt^t^alb in Det 3o[ge bcn i( 



Kftb fo gloflfitt. 

Mote. 
Sin vo)| y ßn Dies y mL 
G/n/^ dt don Jorge Manrifiu, 
Yo foy <juien libre mc vi, 
yo qtiicii pudiera olviilaroi» 
yo fo el quc por amaros 
eÜoy il«quc Ol conoci 
^n Dios if fin vor tf mi, 

Siit Dios, porque en vo« adoro 
Ji» vos, puM no tue querey), 
pues (in ini ya efto decoro, 
qiie vos foys quien mc lencyj, 
Afli qiie trifte naci, 
piics qii? piidiera olvidaros, 
yo (oy o\ que por amarot 
cfto riesque oi conoci 



tem €n^e ^. tm^. 6. in baS fed^j-Sfl^f^- "7 

emetnen Dlomanjen&u^« (Romancero ge- 
[) bilüeien. ^lefce dUi^enteine dtonianjentuc^ 
©paitter ifl überhaupt i^reni Allgeuieinen tio 
i4)e fp na&f verroanöi, baS feinec fögltcft fd)e(l 
afCadjt iverDen rann , ob tfl (tteid) erfl gesell 
(jrttc De« fecbiefinten 3a|)r^uiit«tt8 als eU 
oUll4nßtge @ami)i(uiiit j;eDru<:ft tvur&e. X)enti 
c}^^lentien 3tomatijeii abgerecbnet , iß tiAtf 
meine Münfanjeitbuct) nur a(6 eine Sei^'f^^iwS 
a tili e meinen Ueberbud^ff aiijufe^en. ^ie Ißcit^it 
5ti)'d)en ©türfe, tle eö In »Menge eiu^dlt, 
Nm ©eifte fonjo^l, at8 ber inetrifdje» gotni 
, fofl lliierelbe, bie man auS bem atlgtmeinen 
irfcucbe fenneii (enu; nur i|t (ie In ^arfltfliing 
©pradje me^r »olltt. SDU Uebetfcfcrift Mo» 
Ige macbt gar reinen Untetftbieb. ^ie ecjA^i 
ben SXomanjtn, bie bie fltögete ^Alfie t>ee aÜ» 

Bll 91 mannen 6 nebe einnehmen, foimttn \üf 
^t ben (älteren nonionjen betfel&en ©attunj 
^,0ef(^irf)te ber fpaittfcfeen ^oe|Te uttb 'Se* 
■tt jitm ^{)ei( fii^on o6en cjitirafterllirt rvtti 
weil met>rere von l^nen, befonber« bie (tiflotii 
, wenit) von ber äderen KoinaDjenpoefie a6n)eif 
Kbet einen notb 6etcdc&t[lc()ecen ^oerat^ von 
Italien aller Hn &a6en (u bem aUgemeinen Oto* 
'(<itbiid)e flewlg ^iAier be« fecöje^nien ^a^xt 
btxti ncliefert; blefe Momonjen ftnb mit jenen 
■ Äritif unb o^ne {t)roni>Io(\ifd)e Orbnnnfl tjon 
©ommlern burd) eiiiaiiber geworfen; tinb au^ 
1 bei einer einiiqen tfl ber Q3erfü(fec genannt, ober 
tbeiitet. ^t-r ®t(d)ui)t^<i)tt\bit ber tiuecaiuc 
iftcbülfo, gern ober iinqcrn, enffd^lte^en , t)on 
I atlgemelntn Kenia njenbncfje nur im ©anjeit 
eben; unb baju ifl ^ier bec ft^icflit^fleOrl, tvei[ 

j& 3 im 



L.^Jü 



i 



JI8 II.©cf(:5'4^cb.fpfln ^oe|tcu.^c«bf 

feI6|l bnniole, als biefe ©ammlung tteranftali 
>e, fcie 55td)tcr, Die nod) Dlcmanjen i( 
Olatioiialftijl fantien, Ciefeii ©ipl nur » 
f«n, o^ne i^n im ^(ftntlic^en ju änCetn. 

Unter iten ^l(iorlf*en Dlomanieit, 
«([(^ ein eine SlomanjeitbucI) einhält, fcteitien 
fcet« bie m«lfhn berer, in bEiicn ?JiiefDoten 
lOtatirenfrieqen iinb aiio bec Uel>e6> 
^e1ben(tefcbid»te bec in>itirifd)tit 
l>oettfc& b«^anBelt (Ttib, in Pte (lociie ^Ät 
funrje^iiten 3i&'^&''"t^^'^'* i" i^efiören. ^i 
fttle biefe ffiomanien bcjicbcu fidi niif ble 
llnru&cii beS ^Dntqreidis @i:nn<it^a, Sre Icfi 
maurifd)en güt|leiutöw'er t" ©panien. X> 
fieaun^ btefee fo ({tnonnten ^ont^ireltbs €1 
i»urbe burd) bie iniieien Unni^eii ttt cafHil 
SDlonQtdjie übte ein (jolbea S.i()rbiiiibert AI 
Un, bis fif cnMid) bcr vereintiiteii ■^ia<bt 
le'ns »on gaftiüen nnb gcrbiiiarb'e ton TlriS 
ii» 3- '492 flelaiffi. 3n bieftr legten 9J<t'' 
Cciiflictö bcr fpaniiUen G^riflcn mll ben mal 
SJlfl^omebantrn tvuröen jene mit btt ©efdiid 
fer genauer befannt. ailec, roas bte üKarf 
(taf, iritetefilrte nun, ba e« ben Ic^ien ©rret 
ter Spanien befreien foliie, ben (Ia|1ili<ine 
fadj. 'sBefünbers fpratf) mau iitterad in ©oanl 
>cn 6ei^en (^tammeöfiutione», beii 3<9T* 
6en y bciicevr aflcs, beren iieiienfeiiuie (£rfci| 
te« giiK bf6 fXdctja ©rnnabj beühleiml»\te, 
tuafe alfD rd)eint «6 muer btn üunii'd^en iKoman 
gern "Jon (lemotPcn ju feon, '■J^f-iefientiiiteij i 
manriWen ©efdynbti jum i£toff"i()iet lieber ji 
Un; Mut bie J^elbeit von beti belben @tdmni 




Born €nbß b. bvcv^. 5. m tjö5 fedjj. ^a^f 5- 119 



gri« unt) Ifbence^taged fpieleti in bieff n IKomatt/ 
K^bie etflen DtoUen« 2(ber au^ nacf> bet (Sto6e# 
!i<| t)on ©ranaba Dauerte ba6 ^^nteteffe fär biefe 
*$t QRationafbeqeben^eit in Gpaniett noc& fort, 
ne 3tveife( ftnb mef>rere 9tomanjen,. in benen> 
3egriö unb 2(bencerroge0 QÜ^zn^ erfi im fec^i 
piten S^^r^unbert entflanben ^}. 

^ie (e|ten ^ecennien be< fiinf\e(n(en ^a^n 
ibert^ btachtm tt)a^rfcbein(lc& bie erflen fp^nifc^eit 
j)äfer^ 9{o mannen 5^^^or^ SRan finbet nirj 
rbe eine ^eHe,©pur von ber Sntfle^un^ ber fpw 
d^en @c^dfer^9^o<|te. ^n ben ^ebi^teti aus 

beut 

:) Sur fiemnnttt Äenittnfß bfcfer gftnjett CfolTe iwit Stör 
' mntucn tiA^t btc alte, bcn Citteratoren binldngHc^ Bei 
fanntf Hiftoria de los Vaiidos de los Zegris y Aben* 
^errages, Caballcrqs Moro^de Gre^nada. @le i(l 6fa 
tet gebriicft. 3)ic neben mfr (fegenbe ^u^gabe ( Lis« 
boa, 1616) fcbefnt eint bcx ^pittrcn )^u Uxyiu 5)er 
SSrrfaffer nennt ficb auf 5em ?tte(b(att binez' Perez de 
Hita. Und} ficf)en auf tem litelbiaUt au^bjf&dlicb bie 
SBortc : Äora nucvaiuetiCe ^Jacada d^ uu libra Arabig^ 
'• SDer beurfche Sitterator ^lat\teiiknt<^ glaubt/ c^ fet> 
tarum noch eben fo nyetiiQ ffir eine Ufberf^^i^Unä an^ bem 
3(rabifchen m i^aittn, ole btt ^OtnOMimt. Aber bai^ 
fSSoxt facado auf tem ^itelb1(atte be5eutet {a cucb feine 
Ucbcrff^un^. ^Oer Serf. bat feine 9lae6r<<bten nmeu 
fennbar, wie j. ©, bfe (gefcbtecbtereöiffer ^er nrabf» 
fcfcen Familien betüctfrU/ ani einem. arabtfcben Sßcrfe 
gci^of^en. QEr bat ein arabifc[)e^ ^tvt beuu^f, um 
etne balb \vaf)vc, f)a[b crbicbtete ®'ercMc6t? »cn ®ra^ 
ticba j(U fcbreib^n,.. ntib biefe Qj^efcbi^te ^it beliebten 
SJoman^en \n burcbwcbett. — (Jtn S)arf»brucf inuee 
bem^itef: Hißom de fa» gucrra» civilcs ^e Grana-« 
da, Paris, i66o, mit fran^dfifcbcn iSocabeln am Sian^ 
te, beweifet/ ba\; man im I7t^n Sab^b^nbiM aui fcic« 
fem 9ucbe ii\ ^aii^ ^panifcb (^rnte« [ 



f 



120 n.©cft5ic5tctfp{»tt.^ecfi«u.SBewfe|ii 

tem 3t*t*lttr ^o^ann'« H. fommeti webn S 

foiprirc^eii ®ebi($te Üßlngo Otebul^o, 
iaK befonbei'S ge&a<^t wetten foU. Untct fo 
tifAen CSJecfen 6e«^uon De ia ^njlni 
gegen tae Snbe Dcefunfj^^nicn 3o^<^f)unt)ci 
tä^int muttie (aad) von i^m foU 6al() iveltec t 
te feijn) piiben ftcti ftfeon ©cfiiferj'ißromett. 
f(f)neQ ft^eint ble @(^äfecBoe|Te &et ©panit 
gleich nac^ i^ur (Sntfte^ung, In Ht Dton 
^oe|Te äbergegcingen ju fet)n. ^e()tcce t>« 
flen unter beii erjd^lenben ^elirÄgen jumol 
nen 9Iomanjen6ud)e fint) ©dfäfectStomonien. 
nur genau» wößte, tn weldjes ^tUcdttt (Ii 
ten: 8) 



g) "XU f^toU mag etnc ganie Stfiifcrf Stomoi 

Olvidada del fucefTo ^ 

del ciigdnaito Narcifo , 

miraiiHo cflä cn una fuente 

Fili» fu toftro divido, 

el negro cabello fuflto, 

b1 ayrc vano cfparzido, 

eenida la blatica freute 

con un liSoii araarillo. 

Mira lo» hermofos ojo«, 

y el labio en fangre tenldo 

de Io9 criflalinos dient» 

adornado y ofendidor 

DO C« mira e) bello toUto, 

por prefiincion (]iie ha tenidOf 

mas porque le mueve a ello 

*l defprecio de fu amigo. 

Hala dezado et crucl , 

fiti averlo merecidoi 

por «luicR vale mCooi que cIUi 



tt^ 



j 



t 

S^n fo foetti^ (i§t fl(^ fi6et tiie (Sntfle^uitg 
c^cri^afteti unb fat^rifc^eti ütoma»)eit 
Übet, bie man im oQgemehtett SXotataaienbiu 
rßreiit finOet, 6ie |e|ft icgenb etwa« SBeflimmi 

y ۥ della menoi querido. 
Pareciole que enturbiava 
con las perlas que ha vertido 
las corrientes amorofas» 
y follo;ando> les dixo^ 
Turbias van las aguas madrey 
turbias van» , 

inas ellas fe aelararjb. 
Si ei agua de mi aiegria 
cnturbia la de mis ojos» 
y le ofrecen mis defpojos 
al alma en mi fantaua» 
fofpechar fon • que algun dia 
tietnpo y anior desbarao. 
Turbias van las aguas madcCf 
turbias van 9 
snas ellas fe aclararän. 
Si fatiga el penfamientp f 
y fe enturbia la memoria t 
|untar la paflada gloria 
con el prefente tormento» 
ß efparzidos por el viento»' 
mis triftes fufpiros van. 
Turbias van ha aguas madre 
turbias van» 
mas ellas fe aclararän» 

S^itt ift eine in 5er ^anltt, 6ie fpittt in ^tMhii^ 
i^t Beliebt, niib aud^ in ^tniftb^anh , wj^renö b$t 
>a$ebornif4fn un^ (Sldmifc^n 9><ri«tC| 9ft na(^flii 
f}mt würbe. 

Que fe cafe un don Pelote 
con una dama (in dote» 
Sien puede fer.- 

J&5 «u 



£2 i II. ^e^^i^U b. fpatti ^oejte u. ^erebfoi 

genreinett 9lom^anKenbucb6 felbfl noc^ 
bibltogtapf^ifc^ Mfc^ttl&tt; unb nur t>€t t6m 
auffliretti wer. mit nnermuDeter (Sorgfalt >fpc 
^ibllot^efett wnb alu ©animtungcn )panlfd)€r : 
fcfeftften ju muperti ©efegenbeit ^dttc. JDic 
tatoten nennen^ flatt aUet (Sammlungen, t)i 
gemettifc^aftltc^^n ^ite( 2((igemeine6. üto 
jenbucft (Romanccro general) fönten ^ inimc 

2mei; bieeine, bie ein gen^iffer Miguel De 
Dtigat im 2E* ^^04 ^eraudgab; bie {tpeite toor 
brb be gforeöDom; ^a^t 1514 ')• Äbet 
anbte @amm(ung unter bemfelben ^ite(, bie 
Im 3. 1604 ^erauögeföttimett i(l, iinb ober 
fenb Olomanjen unb iiebei? enthält, fünbig 

Mas quc no'de algiinos dias 
por un pan fus damerias, 
No. puede fer. 
Que ptda a un galan MingulIIa 
cinco puntos d^ fervill^, 
Bicn puede fer. 
Mas que calcando diez Menga» 
qüiera quc' jufto Ic'venga, 
No puede fer. 
Que la biuda en e.l fermon 
de mil fufpiros ün fon. 
Biet! puede fer. 
Mas que no Tos de a ini cuenfa,' 
porque fepan do fc afljeiita, 
No puede fer 
Que ande la bella cafada 

bien veftida, y mal zelada, 
Bien puede fer 
Mas que ei bueno de! marido 
no fepa quieii da ei veliido, 
No puede Ter. c&c. 

i) ^an uvciieidbc tie ifSittim bei fülic^M ZnUnio, 
mUnto, S}c(aj<mej, utA Sintern. 



I ■ 

lUom ©tbe b- trcij- 6. in Dal fed^j. 3<»5f 5- 1 23 

aT« eine neue vinh t^etme^tte 0ammIuitc| 
lUt an ^X ^ci^tt mag nun bie etfte t^etan? 
Itet, p^er 6efannt gcn)otben fepn? 

. 7C6et mm man nid)! )u tviffen verfangt^ ipie 
1 o))er menig unter ben fämmtUc^eti (ÖtbiöfUn, bie 
f biefe %xt feit ^E^f^^^unbe^ten, unb immer ancnp^ 
. f c^ , ble größere ^affe t>t$ fpanifclten 9)u6Iicum« 
,i|t ^a&eti, in ba$ funfjef^nte, ober in ba6 fec^# 
Ute 2l<^^r^unbert ge^6ten mög^en; unb menn mati 
c pu tneifieu ber ^eflen fpanifcften ©ebic^te im 
sn 0lationa((lt)t beifammen }u ^a6en n^änfc^t; fa 
nbe man fic^ an ^a6 aff^emeine jRoman)en6ucb« 
ftin mehrere ber er}&^(enben IKomanjen; bie et^ 
ffMt, metceifern an romanttfcber 9Rait)et&t mit 
bern unb jum ^et( älteren^ bie man befonber^ 
fammelt finbet^ unb fibertreffen jie an Politur. 
oc{) x\if^x )ei€t)net| f^c^ eine ^Qtenc^e von liebern im 
igemeinen Ütomanjenbuc^e vor benen im aQgemei; 
m iieberbuc^e aue. Um fo me^r mu§ ber ©e« 
Iid£)tfc^rei6er ber iitteratur bebauern, ba^ i^n ^ier 
le c^ronologifd^en Qlotiien t^erlaffen, unb ba§ i^m 
i(^t einmal bie f(eine ^^efricbigung «)erg6nnt ifl, 
m i)3(tfajfern ^er t)Qrtreff|ic^flett biefer (öffentlich 

ViW^Xs 

%) Roman^cro gemFal, ea que fe contieneti to^os. Ip« 
Romances^ que andan imprefos , aora nuevamentt ana' 
dido y enmendudo. Madr« 1604; ein £luatt6anb von 
leina^e brei ^Ip^aBeten. IDie SOorrebe i^ von bem 
93ud^^dnb(er nnter^dc^net/ ber hit ©ammtung felbfi 
vetanfialtft }U %pbtn fc^eint. fO?it bem todas auf ber^i 
^itel mug man e^ tifc^t genau nehmen. S3on äffen 
Stomanien/ bir ba^ Mxtvt Cancionero de Romance^ 
(@. eben ®, 51» 2lnm. c.)* enteilt, fte^t nid)r eine <n 

. biefem fpnfl fo reicben Romaiice|-Q gencfal, Hbtt ^i^ 
fpanirrften 9u(^^AnbUr fingen \x^ axi,^ pra^terifc^f ${< 
^\ ^u (ieben, 



124 n.®ef(i^i(l^teb«fpdtt.^eftett.^mbfdm 

ttrit)erg&n()(i(^eti Otomattien unb lieber ein gu 
tnelnte6 ^etifmal ju fliften. StetHc^ ij^nett f( 
toat am Ola^mtntu^m titelt QtUQtn. QBentt 
©efattfi, t)on Der ®ttitarre begleitet, i^rem 
i^rer. S^^örer ®eifl unb O^re genägte, bebut 
f!e, tiac^ biefem toafivtn 9>teife be^ 9>oef!e, fr 
iorber«. Tiber gerabt befn^egen mä§te e9 ein 
freu(i(|e< ©efd^ft fepn^ in einem ^a^t^unb 
iDortn taf^ Keinfte S>id)tert)etbienfl ben }n>eibeut! 
iorber er^ ocben barf, jene unioerge^Iic^en Ungeni 
ttn bttr(^ bie SBBieberermetfunif ij^rec Ofla(^met 
e^ren. 



ms^ 



. 4S3a6 fonft nod^ in ber poetifc^en iitteratut 
Spanier au6 bem funf^^nten ^E^^^r^unbert bei 
fen6n)ett() ifl, ld§t ftc^ unter bem ®eft(^t6pti 
ber erfien ^erfudbe in ber bramatlfd 
9>oefie {ufammenfafjen. 

X>ie &itUt ber poetifc^en ^erfe, bie htü 
tlfc^ im eigentlichen @inne genannt n)erben I 
ttn, unb bie in ber ^olge ber glAnjenDfle % 
ber fpanifc^en ^oefie würben, vertraten ben C 
niern be5 funfjebnten 3^t)f&unbert0 nocb geifll 
unb n)e(t(id>e garten in bemfelben <Btt)l, toit 
in ben mittieren 2la^r(^unberten aufi^efä^rt moi 
toaten, offtit ber iitteratur an)uge(>6ren. 2fm 
ragonifc^en J^ofe )u Garagoffa badete man fröi 
a(0 in ^afiilten , auf eine ^erebefung ber bram 
fcben lufibarfeiten. S)ort 4interflö|te, n^ie c 
eri&b^t i(t# i>^( SRarquid Don ^iUena bie &(^ 
fpieier mit feiner Qere^rfamfeit unb feinem (Si 
bungegeifie. Tim caflitianifcj^en «i^ofe fc^einen 

1 



ßom ®i^e t. tteii. 5. in tag fec^j. Si^^r^. 125 

id^en aOesorifc^e ©c^aufpiefe feinen Sinqang qtf 
ifren ju (^aben, fc fe^r aucf> fcae 2(Qegotienn)efett 

I Den S)ic^tern^ bie ben ^öntg 2io()ann II. um^ 
^n, beförDert n>uri>e. (Sine feltfame ^Sermifcbung 
* @ct)äfctpoefie mit ber (Sackte ()ab Ht 
\t iSeranlaffung }u einer Hxt t)on btamatifc^ett 
tbic^^ten in cafitlianifc^ec (Sprache. 

Unter ber Oleglerung ^^^^""'^ H. ^attt ein 
igenannter fic^ bae ^erqnäqen <|emad)t, ben J^of 
fe« ^6ni((6 in fatprifcben Couplets barjui 
len. 9Bie er babei auf ben ©ebanfen gerat^en, 
le Couplets mit ber biaiogifcben $orm ju 
binben, unb bie rebenben ^erfonen (Scbdfer 
rfleOen )U (äffen, wei^ man nlcbt. @ein SBerh 

II loar inbeffen iwti unb breifftc) (£oup(et6 lang 
9orben; unb bie litteratcren ^aben e6 balb 

fetn ^(b&fer()eblcbten , ba(b }u ben erflen fa# 
ifc^eti 93erfuc^en ber fpanifcben Siebter Qe\&^U. 
X ben iSerfaffer i^aUzn SRe^rere einen gen)if# 
JKobrigo be €ota. Hn^xt, bie bem ^uatt 
SRena biefe Souplete juc^^eiten, fct)einen ver# 
fen |tt ^aben, ba§ 2iuan be 9Rena mit leib 
b 6ee(e ber J^ofpartei ergeben lüar. 5Die Sou# 
M Ober ^tanjen felbfl n)erben gemö^nlicb untet 
n ^ite( iOlinsD 9tebu(go dtirt, nacb ben 
a^men ber beiben rebenb eingeführten (Sc^&fer. 
l&re bamats bie (Scb&ferpoefie in (Spanien, unb 
fonbete om J^ofe 3<>^^t^n'^ '1/ f<^on äblicb gei 
fen, fo rönnte man (eicbter erflären, niie bamal« 
t mi|iger ,1topf ben fecfen SinfaU ^aben fonnte, 
I @(b&fergefpr&cb )u einer ©atpre ju machen. 
I mAffen benn boc^ fc^on 2(been toon einer poeti^ 
t» @(^&ffrwfU iu jener 3tit in Spanien, iDie 

In 



efieu.35^1 



■ -In selten, Im Umlaufe geivefeti feijit. 8J 
Hieb t^at Das enieuerte ©tuEiium ^er alten ll 
In btHaa liintiecn, 6eronDere tae @tuCI) 
(SFlcgeit ^irciipES , l)ie ec|te QJerantalTuitg 9 
liie alte biifollfc^e ^oe\it mit neueren 3&een 
^nifdjEii; iint» es rd)ciiii ein bloßer SufatI 
jii )"ei)n, fc*i§ ein (Spanier tiefe !üetmif(^>ni 

' iuc tSatijre ge&caiic^» '). 

e6eii fü vüenijj, njie toas ©^Äfergerpräd 
^0 Ke&iilqo, voixb man Die aQrgoEtftti 
fchcn i^tiinjen im iillqemeineii Uei)er&ild)e ' 
üaüfaii;^ Öer Cvamattfd)en ^oefie Cer ©pfttr 
teit. 'ähfc alle tiiefe bialoßifdien ^onibun 
^6rcn bccl) littctarifc^ ju|anniien. ©cbÄferg; 
in €oup!eci! iDur^en in (Spanien gegen iv 
, )ieij rniii>^n(eu 3«^r^^n^el■(0 ju roirflii^en 
fpiflcn, Oeien SJa-faffer Der 9)iu|ifcr 3uöi 
&n;lita oCer, iple er In t)er alten (Bammr 
«et 5ßerfe f^ti^t, bei (Siijina, roac. JD!«] 
teid]e 'Ü9iann, geboren jn l£alamanca, 
"incfet lit weldteni S^&fe, galt unter ber dtt 
.})ev Äönliitn ^fobelle fnr einen eben fo feltenei 
^iec, als Sonrüftßlet. l£ine 9{eife m<i 3"' 
jiuf 6er er einen gewiffen ÜHatqulö »cii %U 
'gleitet ^atte , fonnte (eine »Pliantafie ju a 
. «eilen Scjtntung beieben. 3" 3toi» foIJ ''' ' 
,fe Oes 'V'J&ll«!* ieo X. eine Seidang 9JlufiH 
cBer (IiU'ellmei|7er geiuefen feijn ; ""B befou 
fca§ btefet ipjbft Me Drainiitifi^en Stgo^ungt 
. einet befonBecn (!>untl bef6rt>etie. 21bec 2ii 



1) ^tittre "Haifunft iinb ef&KDgruf^jft^e 9la(M 
fGclnjiiuej uiiO ^Icje e. 1O3. 



k«^J 



i 

I 

HSn)lna 6Iie6 in 9lom, n)ie in ^dldflina, ein ®pÄ^. 
ixt. @eine^cefie na{^m feine "iliticrur von icalienii 
Bern ®efd)macfe an. @r fang iieDer unb h)rifcf)e 
|oittan}en im alten .cajltlianifc^en @ti)(. @ein ^i| 
pat ft(b auct) in @piefen tnit t[t»iberflnn{f)en £om6i# 
Btlonen oDet biepataten (Sinf^ilen (Dispara- 
ü) ^ertoor, Die er in Oiomanjenform brachte. @0' 
siQ er jum ^33eifpief, mit ^armtofcr (Spa§6aftig^ 
It, von ''eiper 'üBcIfe, Die beö SRacftte am ftu^cti 
lotgen fcf)cn nad^ SRittag auf einer S0ßaßfa6rt ge# 
igen tarn, unD n>e(c^e in i^rem ©efotge ein ge; 
kffc6 jum gebeimen ©ebrauc^e bepimmteö @la5 
rtte, welc^eö in pontificalibps erfcfeWn", uub &er# 
Bi4)en *"). J)iefe Sinfdüe matten feinen 9ia^f 
?ti jum @pricfett)ort in (Spanien. ÜJiit befonDrec 
Äiüetdt romantifirie er bie S flogen aSirgiTö^ 
11 unter anbern aucb feinen (S6nnern, t)em ^6nig 
!rt)inanb, ber Königin ^fabeOe^ bem «S^erjoge unb 
r «^erjogin t>cn '}llba, unb mehreren, ä^nlic^e 
etigfeiten, wie 3Jlrgi{ bem Imperator 2tugujl^ 
; fagen. Unb n)eil ber Befall in (Spanien eine 
krmifcbung ber @c^äferpoefte mit bem Sbrama üer# 
i1<i§t ^atte, fo verfaßte ^uan be (a @n}ina auc^ 
»iflHcbe unb weltliche @d)AfrrgefprÄd)e^ bie in bec 
l^tiflnacbt, Oberin ber (£arnapal0ieit, ober bei an# 
ttn .fe(lÜc^en ©elegen^eiten t^or einem t)ornt()mett 

q}ubli* 

n) S)iefe $ro6e t)on ben Dlfparates de Juan de la Enzi^ 
na t^etft Sarmiento @.235 mit. 
Anoche do madrugada, 
Ya defpucs de medio dia. 
Vi venir en romeria 
Ulla mibe rauy cargada (%c. 
No defpiies de mucho rato 
Vi venir un.oriiiai 
Puefto de pontifical de. 



I 



(er aus Oet llitetamc fafl vetlocen "3> 



} 9d tftftalai Zntenio, Qatmientt unb 
lajqiiefi finbit man Stcilidt vcn ^■"■n C' l> 
jtnn. Cinige 9tomaiijen unt> Sieb» »oti if)mi 
jtcft (i6ct tiitbt aue(ei*n?n, {It^en Im Canciona 
neral unD im Cancioucra de Rotnances. ^n jrni 
mall ein fo geiianntcd &d)c, oOcr ein iitb, \ 
(ticm bcr 3icim mit btm fcIticiiCien ^crte toU t 
miebertftitHt wirb , eli ttasai ^efynbtttS aitf^aiK 
fffint ootjägli<f)ecc tScbidjce voni^m, ivtnn gldi 
m€ , bai fiä üb» tie $e(fi<'' fci"?^ S^italletä älui 
([Ijlibe. cntl)4ii bU altt Sammluiij; feiner 3Strfr 
btm Httl : CaticioHtro ie ttiai Ui obras dt Jit 
Enzina. E&f(»jq»ei cJlirt (ine üai^aiit oett 151Ö 
von ^ie^e T^c eine @elten^rit etfldrt micb. SU 
STfilJten Ilttctarifd)eii ®eltcn()eicrn ift gcioi^ eine 
tinb cetmiit^liA etile Sluägabe biefcä Caucioiicr 
3n(m Ce la ^njina, uora 3a^r 1501, in SoHd, gi 
«oit jniet 3ciit|d]cn, ^egnf^cr une J^crbff 
@evlUa, aufholten jmeiei: ^aufleute, mit got( 
i^eitetn. £)ad mir 6etaniiC gtlODCbriie , in !Z>euiÄ 
loo^rfibelnlici) efRjIge <£jretnpl()c, bt|Tett aud} 3ti 
b(m aii^nngejn SBeInjquei ge&tntt, <)c5irt Nr, 
iogl. «tbliotfjff ju gSolfeiil)ü«(l. a>er 55ru£f i(I, 
geat^tet ber gottitfd>en Settern, fn rrin unb Bftt^ 
cd oU(6 bett ^ibliDgrap^eii in ölerer ^infi4t inl«n 
muß. Sie giebervon ^unn t>e (a Snjina nt^m 
iirfii^ten ^^tfl bed 3>itnbed ein. £ini(;( barunttr, 
eine 3(peloglc bec grauen (Contra los que 
mal de mugeres) jeltgnen fitf) burtft roeclfcbt äSaj 
unb gefdDi^e SSerüfitaitDR vocjiJgll(t) mi. ^n ^ 
losff bcr Srnuen fagl 3uan bei gnjina unter « 

Piadofas en dolerlc 

Dc todo ageno dolor, 

Con uiuy fawa fe y aiDor> 

Sin fu fama efcurecerfc , 

Ellas n09 hacen Itaccr 

De nucitrol bkucs franquezaa; 

Ellai ngg b^cen poiicr 



mt€tibe b. bteli. 5. In ba^ fec^^^^a^« i^9 

detd^mt^t i(l bet bedttiatifi^e 9t o matt 
SaUtfiu« unb (et 2Ite(ib6a, i)e(fen Sfnr 
luitee (er dtegiMung gfecMttatib'5 tttiD ^fabcb 

U'ti« 

A ^rocufaf 3^ güttct 

Las virtudes y noblexal* , 

Ellas nos dati ocafion, 

Qiie nos hagotnas difcretoi^ 

Esmerados y perft^to^i 

Y de muchö prefuncioti« 

Ellas no^ hacen andar 

Las veftiduras polidas^ 

Los pundonores guardar» 

Y» por hoiira procurar» 

Tener tn poco las vidatf* 

^triTc^e Jortti > wie meutere feiner Sieben SDie erfle 
■löge fdndt mit 5er «ttmut^igen &trop^e an t 

Tityifos tu firt tüidadö 

Que te eitas (o a<)Uefte hayä^ 

Bleu tendido y i*ellanadd* 

Yo trifte y defcarriado 

Yd no se^ pöt 60 mi n9^ 

Ay« carilJo! 

Taned tu tu e&rättiilld« 

No hay que en cordoja U Mfgt^ 

Un( nicbcl anöet^> M flogen in einer J^nK^en 
anier> nur btalogifc^/ mit auffaOenber Seicfttiqfeit/ 
s^efA^rt/ ftno f^ine ^eifllic^en unD melt(id)en ®<lfi0 
5ramen. 4£r felbfi ()at fle oucb Stichen bt^Mu 
'.€ le^re/ eine \>Dn btn mettfidien^ fänc^t am 
SiL Ha, Mingo, que das de atrsks? 

Pafa, pafa» aca delante! 

A horas que no fe efpante» 

Como tu, tu primo Bras. 

Asmo, que tu pavor has. 

Entra! No eftes revellado! 
«00. Do me a Dios» que eftoy asmado* 

No me mandes entrar mas. 

rerwefii (Befd^, ^. f4^dtt« 3ieOff • UL 9* 3 . 



I 




130 If.©ef(^ic5tc^.fpfln.^oc|icu.S5er( 

It'nö (tefcf) riebe II feijii foll. (Einige litteratot 
Ifgeti tiefet) fonftirbore ^rotiiict Cefl populÄre 
Ocfluit(iS: tA'eniiS anb Dee (jitten ^lUcne ' 
tao 3e'''»'ie' ^ob"""'^ "■ ^''^^ 5öerf(ilT*l 
bann Decfelte OioOrtc(0 bt ^ota genannt 
man Ca9 ©d>öfetflefpröcft ^Olingo Stebuf 
fd)reibt. Sortiiefeiit unf ju SnCe geführt i| 
tiramatlfd)e 0{c>ntan in Den et|}eH ^ecennl 
fedije^iiten ^a^rfeunCertS von einem gfwifffl 
itanDo De ^toira«, ber feinen i!n<)^ni<n fit 
3(nfangsbu(^|laben Der (^tnleicuiigdflanjen Dt 
tltt tot °). $ernanbo ie üicfAi ^atie nli 
SDaTReflungstaleiu tiee UnbeFannieii, tn befft 
ftüpfeii et trat; aber in &en 9)l<iH/ &en ji^ 
. eiitwotfen ^obeit mag, fcfeetnt er gan; ein 
gen ju fepn. Qt, ober fein SSorarbettec, 
X)aa SBecf eine '^ragicomöbie. &e belli 
ein unb jmanjig ?(cten, iinb Fonnie fdi 
gen biefec ^U0be()nuti<; nt(^t auf baS "£^«1 
bratet werben. Sin OrlgtnaImcrF faun ti tti 
flensiffen ©Inne {jeiffen, weil fein ältere» Ul 
iid)es ?E3ec( exlflitt, »on bem biefeß eine i 
rnung fepn fönnte. Hbzt in einem ^i^^eteti m 
tlft^en ©tnne ^at es eben fo wenig Otlgl 
dt« i'iberl^aupt Äjl^etifc^en ^erl^. S^eibi 
fafTetn voav ce aud) nur um iiati'irli(^e ^ai 
unb motalifc^e i]3tIe^Tung ju t|}un. ®i« 



o) ©fl« ?Ru4 fiat flu4 Ben ^ftel CtUftina; irag 
de Califto y Melibea, j. 39. jn 6rr mir eefanii 
fliibt Don li^gg, äßftiii mtin Ci« :?lnfnn(iPfrudi|l 
<ElnIHtiinite|fiinirn tiinirtiiiifnl>ii*ft.j6irr, fo fon 
Sßcrrr hfroiiB: El bathiler Fernande de Rojas 
coinedia <fe Calilto y Melibea, e fue naciJo ci 
IIa de Mo Uta) Vau. 



1 



|^||Matircf}es SirempeI6ud) fdiretben, um Üt ^ti« 
^^B ben SJctfi^^rungöhinflen tut ^uppltc ull^ 
^^pnntn ju mariien. liefen moralifc&ett ^mtg 
Wm<!fytn, glaubten fie, etne fcdiimgii^e jfupple» 
Mft^aft getccu nact) bem ieb«R tira[)leti, und 
U eine goliie von bramatifcften ?(cieii oCtt ©ce* 
L Die butcf) Feine l£tii^eU tts Otaume unl) t)ec 
t g«&uni>en tuar, baß tingtfi^e &lI^e eintv eniff* 
■tn Ue6eS6e()e&en^eit, bte von tier ^atiD eitiec 
npterin i)elettet roirb, rettt aiiK&audi^ mac^eit jti 
Ben. 5ber nioralii'tfte 3'»e<* fleroanit ftem Sudjc 
fallen 3fl"n ^ewunöeret unl) Söere^rer, n>?!iK 
[ic^ Tlnbete, nic^t o^ne®run&, bet ^Tlettmnc) mat 
t, tag efl rai^famer fei), Bergteic^en ©cenen beni 
|e bet «SUitamfelt ju eiujle^ett, ote, fie mit bec 
ieinlleii SBa^r^elt in qtellen färben ju mahlen. 
ifiie abec aud) je ein leid) tfinn iget 3"in9'i"9 bur(^ 

trfturtge ©efdjidjte be6 Sallifluo unb ber 'SHuHt 

gebelTert ober »on (lalanten ^nttiguen absefcferecfc 
fben fet^n, fo bUibt bot^ bein ganten bramatt« 
ti dtomant biefee üt^timens ble ii|l()e[lfcbe SSi)! 

;d)felt, bie ber Stfinbung tinb ^(r Jlaefü^tancf 
lebt. (Sallifluß, ein junger ^aiin von guiec 
nilie, tterfiebt fic^ tia^ romantjfc^ec "Utt in HS 
lulein ^eltb£a. }fu^ fi* mai) ititi Koi){ leiben. 
ec ijjrt ©iitfanifeit unb bte ftrenge 2luf|i*t, «n# 

btc iie im ^aufe ((»rer Sfiern (teJjaUen tvtrb, ver« 
ibern i&nukft Sufamimufünfte «nb nü^ere QSet* 
Igung. ®et eertiebte (Salliftnö nimmt feine 3"* 
d)l iu (inet «rwcrfenen, abet fe&r »etfcftmilteii 
ippletln, bie ben <Prii(6tna^men Siilefltna fü^rf. 
ie Kupplerin roeife, (i^ in beni ^aufe ber üDJell« 
1 ein ©efcbift ju macfcen. SSie ^ebienten in bie* 

.^Aufe »ctttn befischen. Sflun 9e{}t Oie ^ntrts 
3 » 9He 



J 



132 II. © efc^ic^tc t. fpan. ^ocfie u. löerctfai 

)tu< btn ((emfiiiften &ani\ fott. ^efcbwörungn 
3>iubetmitt(i rotrtieii aut^ nu .^Alfe genommen, 
jungt "SRann fommt enblii^ jum ^totift, 
cntDecfeii die Slterti ber ^cltb6a Dae Uni^lätf , 
Item (ö ju fp5t ifl. 3m .^aufe t*« Äupplerii 
unter 6en SBeDienteti fllefet e6 SRorö unB ^ofitf 
3)ie Kupplerin felbft tvIrD jiHnimerll^ eimi 
Solllftus tt)ir& erfioiten. ^eliböa flär^t {14 
(Inein l^urme ^erab. jJJieg i|l bet 3n^ali tii 
un&<in>ait;i(t lUtt, t<it eine XrogicomöOie ijorl 
follen. T)ie ■DatfleHting 6er gemeinen ?Xufirii 
Der 3Blrt()rcbfifi bei Söiellina ift Im ^ec^&ltnH 
ben Umflinben nod) ;üc&ttc| genug, ^ie gern 
^^araftere, befonber« Me €6Iefltna felbll, f!nl 
ftiäfii'iec ^a|}r|jeic 9t)eld)net. @ie treten oil 
ber ilfle ber ^anfelnbtn ^erfonen mit t^rcn u 
((feleietien Xtteln auf, j. ^. grito Det .^uee« 
(pucanero); ^llicto unb Tfreufa, jtoei @ir 
blmen (rameras). ©er er(!e "Uct, 6er 6etn 
nannten Scfinber (inge()6tt, jelt^net fi(6 t^oc ^ 
gen6en bur($ bie iei^iis'c't 6ed 3>lalog« ai 



p) Sine fMn« $roDe barf b'" »o^I nf(6t fe^Itit; 
mag Oft folsrnbe @ttDe fci^n, (n ber ficb CaOillii 
feinem !BeMritt(n Aber frfn« iitbi tMAf.t- 

Ca. Mayor « mi furgo, y menor la pieJ 
quieii agara digo. Sim. No me ciigano yo qill 
efla a{te mi amo. Ca Que rfläs miirmurarKlo Sei 
nio? Sijn. No digo naHa. Ca Di lo que dilti 
lemai. Stm Dijo (jiic como pueda fer mayor e! 
|o que atormcnta un bivo, que el qut qutfl 
ciiidad y tan» muldrud de gciiic? Cd. CoisL 
telo dirc: mayor e» Ja Ilama que dura ochenn 
que la que cii im dia palTa; y mayor la quc 
nia Uli aiiinii. que la que quemö cien mit ml 
Como de la apacencia a ja exißcnciai com« de ' 



.SBom©ibe M>reij. 6. fit ba« fec^j.Sö^r^. »33 

iDti biefer Gelte onsefe^ett, ifl bat ganje OOBetf 
^r inteteflatit. 3Ran fie^t batau«^ tt>ie H<b bie 
a(o0ifc6e ieicf^tigf eit , ^ie ben @(^aufpie(bi(^tetn 
I ndtbHcben Europa nur nac^ ttiö^fameu ^e^tgcifi 
n fpdt getong, in ©pattieti t)on fe(6fl ergab, fo; 
i(b nur ein (tnnreicbeir JSppf ten f^etfuc^ matbtt, 
etfonen in 9>tofe rebenb ein)ufä&ren ^). 9ßit bet 
«efie f^at Oberhaupt biefe ganje fo genannte ^tagi^ 
inibie wenig gemein *")« 



TO a lo pintado; cotno de la fombra a lo real: tanta 
dtffcrencia ay del fuego que dizec al que me quema. 
For cierco fi el del purgatorio es (al, mas querria 

!|ue ini cfpiritu fuefle con los de los brutos anima- 
es f que por medio de aquel yr a la gloria de los fau« 
tos» Stm, Algo es lo que digo » a nias ha de yr efte 
hecho: no baftaloco, fino kereje, Ca No te digo 

iuc hables alto quando bablares! Que dizes? Sem» « 
ligo que nuuca Dios quiera tal: que es efpecie de 
fcerqia lo que agora dizifte. Ca. Porque? Sem^^ 
Porque lo que dizes coiitradice la Criftiana rcligioiu 
Gl. Que a mi? Sem. Tu no eres Crifttanol Ca» 
Yo Melibieö foy, e a Mclibea adoro« ie cn Melibea 
creoi c a Melibea amo, 

q) Vttf eine 4^nli(6e Titt biibtu M m M um Mcfefbe Seit, 
5ie tialoglfcbe SAaufpUlpfpf^ in 3(alirn« aber mit 
me^r Afi^eclfc^er SuUur. IQ^rqU Mefr def^. (er Veei 
fle ttn( q&erebr. ^anb II. e. 56. mb G« I7f. 

r) 7Ui ein moraltfc^ei ej:fmpe(6u(6 ift birfer bramatlfAe 
fltoman in mehrere e>pxa<ben ikfterfe^r, :3n einer aU 
ten beutTAen Uefterfef^uns « bie fAon im 3- issio 
2U 8}Arn6er9 ^erou^fam« i|l e^ «Ourenfpiegel bat» 
tele, ^^er beutrd^e g^Oil^foge Cafpar Q>art^ i^^erfeli« 
te e^ Mi SateinifiAe unter bem %itel Pomohofcaiidafca^ 
Int (fironffurt an ber Ober^ 1694)/ nnb nannte e4 
bkr flaut 4iwnuf^ 

$1 3 



w 

1 T9; 



134 11. ©efi$ic5 tc b. fpön. ^oeff« u. Smbfani 

tem fünfzehnten ^afjr^unbect ()et6rt etne fucje { 
Ȋ^nung bet iS^ronlfen, bte ro&^cenb t)iefe6 f 
tauin6 in @pant«n nidjt, tuic im Tibrigeii Sttd 
tton ÜJIincben, fotiCernwon Otitiern gefd^riebenj 
ttn, beten mehrere jnsieic^ ^tc^tec roaren. 
Snfiftut Tllfons X., »er öeii 2lnfoii(| mit bttt 
6eivatirun() Der merrivi'ir&ti)en tant)eebege6end 
(urc^ autotijTrtc ©efctiic^trcllteiber gemacht 
mar von fetnett ÜJa^folflerti burtfe bai «ierÄ 
^abt'^undei't beibehalte» tDorben; unb im funn 
leii (gefeilten ficf) jn ben diuotiHi'ten unb befoll 
aSetfofecci ber ©efdiicfete i^ter 3«** anbere, 
freier Sßelgmiti, über fiir bie Sbre it^ec ^aciel | 
6tit. @i> ^od) war bos ^nfefieii be« @cf 
fcgteibers noi^ nitgenbfl im tieueten l^uropa | 
9en, tvie bamale In Saflilten. 

,3(ber fo (i(ucfrt(5 alte tlmflciiibe juramm 
feil, bie {^iftorifdje Aunfl juer|l in (Spanten 1 
juerivecfen, fo tveiiig oetmod)ten bie meiflen > 
litrerlicften lOerfaffer bet fpanifdten C&rontfeJ 
tnerflitt) über bie t;eineine Sfitonirenfclfreibtri 
ergeben. ©fe blieben beitl ©tnl bet bt&H^ 
©?fcf)i(tt8bud)er getren. ^b^e poetifd)en 3(b1 
entOeift man nur ^öcfeftena in einem flewÄl/ 
ÄusbcucFe, fllö nun in gemeinen unb gtigten ' 
»cn HR5ti(fien geftbriebeiten Sbconifen finbet. Äß'rt 
geillvolle unb praf^matifttje ^atilelluiig blit6 Defl 
meiflen unter i^nen »illifl unbefannt. Xter eine 
fd)tieb aa^ mit ber anbere. @ie beticbten ^lel^' 
fAiniis S*>^i>»'i <>uf Sottui" '" gebe^nten unb elnil 
tdnigen ^erleben, bie ftc^ faft alle mit Unb oiu] 
fangen. (£iRS tvolliett fle boc^ ben @ef(^id»(fcbrtf''' 

belli, 



Jofti ^nbc b. btcij. 6. in hai ftt^j. 3fl5f5' 

i btt HUtn naibma^tn. @!e (ießen bie iperfof 
, beren @efd)lcbte (ta etjÄ^len, litl je&er fdtirflir 
I {Qeranlafftinii fletne 5teben gälten. HUxti 
■ita SAtttn i^alb im blbtifcfaeR, ^al6 im (£anif 
(tot baraue. @c fcbrieb bec atmefe^etie unb oui^ 
Kr ben !;Dtd)tecii feiner Seit gefeierte ^cre; bc 

jnian. ©o frfttleb bet Qroficanjlec Bon SafH; 

^ebro iopei be 3{t)ala, ber befannier ifl, 
I er eine jufainmen()An<ienDe @efd)id)te ^er tfU 
lonifttien £6nii]e bes oierje^nten 3'>&t^6uii''**^t' 
\i älteren ^t^ronifen verfaßte '). 

Um fo attf^ene^mer wirb man batät mehrere 
gropjjiftfte ?Kerfe iibercafdit, bereit eine» 
inut^ltd} nod) in ben legten ^a^ren bes »ierie^m 
f unb bat} itveiie o^iie aElen 3n>Eif<l "m bie ^it» 
6e6 |inif)ie&nten ^abr^unOette (lefdirlehen ift, 
ib Bie n)ot)I bel&e nod) nie in r^etoriftfeet -^inftcfet 
txirbigt würben. X^as erfte uni) äfceße t(l Me @e# 
le eine« ©rafen 9)cbro D^iiio üoti 
uelna, eine« ber tapfer|len ca|lilianif(feen Mittet 
let ber Äei^ieriinci ^einrid)*« III., erjÄfilt «on 
ntUtre ^iej bt @ames« bet bie ^a^nc ^e8 
Qixas 



t) Cclt inHinjtj Sagten (ann man tilAter, M t^maf«, 
mit ticreii alten rponlfdxn Stironihn ^cfannlfdiiift ni<tf 
c6(n; benn fric tUftr Seit fiiift fit giußrn ^^tilf neu 
fleftrutft, j. 59. öte lünttdufiige 5hroni( De* ^Serej b< 
©ujman (ii SSoUnfi«, 1775, In Ifolla, mit pmrioj 
tffdxr ffitflnni; bit S^ronlt btiJ Jfijaia ju 'Slntciö in 
btmrrlbFn Sa^re, u. f. w. ^(e ^ttcratur vtrCunft Mci 

tSrf*etnimfl bn SBiiicr ötr ^nnift^fii @ffctjd)3 
i[t<b ben 9tirinil^titti)cn btr tUiiifil. TltflCtml« 
[[(fttt^tc iu aßnertD. 




138 11 6ef(i^t(^te b. fpatt. ^oeft'e u. ^erebfai 

feit fo tDeit QtbtaAt, alß biefet Ungenannte? 
Itn^ et beclamitt nic^t immer, ©ein ^rojog 
Ibei aQer (Sjraltation &er @ebanfen , Die ma^te 
fee be6 2Ctt5Dru(f6, unb Den magren SRumerue 
f(&6nen ^tofe '). @eine Knrufund bet SBafy 
|um Q^efc^Iuffe biefer Einleitung (Irömt ou6 «( 
®ee(e *). ^ie StjA^Iung fe(6fl neigt (tc^ )i 

y) S^iit ift eine feCd^e GteSf/ Me MHA e()er in 
^MHppfca/ aU in <in Gio.qrapbitcf)^^ Sßerf jeQAti 
übet fAr {ftr S^italtrr oemiß orotorird) genuci <ff. 
Ohtraycion! Oh traycion! Oh traycion! 
dito fea cl fer tuyo: maldito fea el poder tuyo: e 
dito el tu obrar» que i tanto fe eftiende, e tanm 
fueneas alcahsa. Oh enemiga de toda bondad , ^ al- 
•verfaria de toda virtud , i contraria de todot bicnnl 
Por ti han feido deftniidos Reynos: por tt han tM 
afoladas grandes e nobles» 6 populofas cibdadei: t\ 
por ti fon cometidas cn Emperadores, e Reycs» c Pr»; 
dpes, e altofl feSorei, crueles, bravas 4 miferibklj 
muertes. Quien pudiera penfar? Quien Dudioi 
creer? O qii'al juicio pudiera abaftar i conudoiff; 

?ue un taiito Tenor« e de tau alto fer» un tau gno'f., 
tan familiär amigo de virtudes, como era el ii> 
dito Maeftre de San6^iago ^ infigne Condeftable de M 
gran Caftilla , yinieiTe al pafib que agora aqui coni^ 
remofl ? 

g) Entre los otros firutos abundofos que la E(pa& cdi' 
otro tiempo de s} folia dar, fallo yo que el maipiA' 
dofo de aquellofl fui criar e nudrir en fi varonei maf 
virtuofo« notablet i difpueftos para enfeäorear» bß 
bios para regir» duros e fuerte& para guerrear. De 
lofl quales uiios fueron fubidos a la cumbre iinperiali 
otros a la relumbraute catedra del faber B niuchai 
otrof merefcieron por viäoria corona del triuafo ce* 
Iplandefdente. 

a) E tentando entrar la prefente obra donde puei t&i 
Verdad, eref una de las principales virtudei que c» 
equefte nueftro muy bucn MaeAre fiempre fedftei mo*: 

radig 



jom^b« b. bKij.B. in tiai fcc^j-S^^f^- '37 

^a» jnjcite fclefer Hograptifcfetn fflSerfe i|l ^(e 
fdfittjte tts @cafen 3[lvari) be luna, 
(llt ton einem Ungeimiinten, Der im X'ieiifie öt» 
ifen flefianlien jw (jaben fd)eint, untt &ill^ iiad) 6ec 
titfetung tiefe» oußerorfeiiilidjeii Snaniies tic 
ergriffen ^at, um t(im ein ^eiiftnal« Teinen 
iben jum "Sto^, ju fJifien >=). ©os ^iirt) t(l 
ltlft> 2(poiogie ; unD tet £nt{}iifiaäniu0, mii C>em 

Ungenannte für feinen ^elöen fprid)t, n'icfi 

überall roeit lifcer Cie ©renjen Der ^iilorlfcben 
()e unD Dci0 ?(nl'et)en Der Unparieilifbfeit f;iiiiaue. 
ir e&en Dlefec (Snr^iifiaßnmö giebt bem go"jen 
(6e ein t^etoriftfeee 2!nteref[e, Da» Den rubiaec 
jrlebenen S^ronifen fe^It. ^er 'JtpotPiiet roo'df 
ucd) feine ent^ufiafilf^e gr^Ö^iung Der Öi»f6tcf)* 
ee ?Oiannee, Dec in Den Tlugen De« Sridttietö, 

awd) njo(jI in bec X^at. Dec größte, rcenn aiic^ 
t Der uneigeiinü^lgnci ^ann feiner Siit in Spai 

twar, Die iiiätbiige ©«iienpariei, Die i^n ge* 
)c ^atte, auf Das empfinDiiftfte 6ef(b^nien. ©ein 
tfl§t l^in oft )u Defltimatofifffeem <f>cmp &in. 
tr tvtlc^et fponifdie ^(firiftfleUer Diefer 3«<t {)ot 
}enn mi) nur in Der Det(amatocifct)en ^ereDfänif 
fett 

ufrda & loi cnojoii noii calonan i oine de voz" nin 
^cho, falvo H los vi alli mticho de fiit honras: Con 
mu;^ corcefes t gractofoi en Tu tablar : fcn inuy alcgm, 
toman placer de bueiia incntc, e buscaiilc. Afi ello» 
coDia eliac (oa tnuj cnainoracfos , i preciaiifc dclio. 

l) 5)o6 bief« 6iü9rov^ir*( €ö"nif iWlfitfn btn 3al)cm 
1453 nnb 1460 grfÄrlr&en ivorben, l|l betcfercit in bec 
SSorrcbc Cer ncurn 31liäaiitie ; Croniea de Don Alvaro 
de Lima &c. La ptibÜca con varios apcudiccg Don 
yoftf Migutt dt FioTtf , Secretaria perpctiio de Ja real 
Acadcmia dela Hiftorja, M^drldf iji^t W 4. 

35 



L 




140 11. ©efc^ic^tc b. fpan. ^ecfie u. 1Sntil\ 



varon«) tton gernanDo bei ^ul^ar. 
3Imt eiti(8 ^iilorioiirapbeu tm »Dienlle 2tft 
vn& ^ertiinaac'f »errvalteie. ^Dtefec la] 
SRann ivoUie ttr ipiutard> feiner Slatton 
@T ^ai fid) In ftinen fedie unt» jiDanji 
ncn ^Stoatap^ien }u futj <)efa6t, um 
leDlen, was et fonft tvcfjl vecmocbt If&ttt; 
^t&cttton feiner ^arRellungen unb bie ^ul 
nt« ®it}l6 finb bod) füc fein 3('i**'i<c 

(£&en biefer ^ernanbi) bei ^alt^ax fft b 
fitu deiner im c(ifltliaiiifd)en ^rteffti>f, ui 
tiauot bec erfle iSd>rift(]el(er, btr fetnett ^ 
«(s ©tiiatSf unb ®efct}äft0mann in einet 
©pradie mit rbetonfc^em Talent nac^ bctdl 
unb 5)Iiniu8 gebllbei b"* '''''*)• 



ftltrne "Bud) Itt einte altfn , mit <iDtf}ltit(n tl 
fcrutften Äuflgate. ©st ^Itd De* ewoiplnr« fl 
fännt mit derUtderCrfirlft t»c* JnhaltSi Sßtrjel* 
Comien^B la tabia de los tlaroi varonei, ordi 
Ftrnando del Puigtr de. Huf \}ii ^iograp^ 
bie '&[f(fe, 6if mit jtticR du äiiiiijr^ blir 
ttintm ätk^rtctt ungtrannt \)UiWn tuf, bet 
fdtidiK ton Spanien fcfirtiben roiU. 
bbb) .^iec tnas jut 9)tob( btr Xnfang Hnri fd 
ten SrlfffS (tt^in, in mt\d)tm ^trmnbo b 
J^ülfe fii^tn tat ^äfini(^ vtn Mntm Tlrjtr 
ntii bit Xn^grünbt, btt fitno im %u(fp« dcl 
VDlItdiit, bei l^m n(<ht i)ii|cM<i<ien mrllrn. 

Senor dolor Francifco NuncK fißco : yo ! 
de Pulgar efirivano parcfco ante voi: y i 
padefcicndo gnnd dolor de la yjada: f oa 



|6m ^nU t. tnii- 5. in U^ fei^j. '^a^t^. 141 

mi 6em funfie^nteii 3ii{)rtuntert ^utd)i^» 
fann o^ne 3<^''f^' ■«'tt) meliere ^ocu« 
•t tva^ten SuUut bec fpanifd^eii ^^rofe aus 
lobe entCecfen. ^enn fo poetifd) oucfa t)ee 
war, btti &ama[s ble ganje ^enfart bec 
'na()m; unD fo iiidd)tif) DU poeiifiretitre Bi^'t* 
ofe ber Ojittercomane bte @emüi^er (liniig; fo 
e ficfe botfe tet fpdnifd)« Srnfl, reo efl ©ncfcen 
ntc^t runf}rei(f)e Srgd^tm^ galt, in beinfelbeti 
tfe )u einem @tQl btc @ad}e, wie ftc& btc 
mifcfce Seift, bet fi(§ nur in fcfefirten 5of"ien 
, oon jc^ec gegen bie toa^re ^rofe gleldjguitig 
btivlefi. 

quo afoman con la vejei quife leer a Jtilio de fenetu« 
para aver del para cllos algiiii remdio Y no le de 

Sdios mas falud al alma <3e ]o cjue yo falle en el para 
mi yjada. Vcrdad es que da muchas conrolacionet : 
y cuenfa muchos loores de la vejez. Pero no provee 
de rcmcdio para fiii males. Qiiifiere yo fallar un 
remedio folo, mas por cierto Stfior fifico ^ue toda« 
{a* confolacionei por que el conortc qtiando no qirita 
dolor t no ponc confolacion. Otiifc ver eflbmismo el 
fegundo libro qtic fizo de las qiiiftiones Tofculanas. 
Do quiere provar quc cl fabio no devc havcr dolor; 
■y fi lo hoviere lo pucdc defechar con virtud. E yo 
«cnor dotor como no foy fabio fenti el dolor V 
«onio no foy viriiiofo no le pitede defechar. Ni lo 
defcchara el mismo Julio por vircuofo quc fiiera : (i 
flnticra el mal que yo finti Affi que jiara ks enfer- 
■nedades quc viencn con la vejei lallo que e« mcjoc 
TT al 6rKO remediador: quc al filofofo coiifoladur. 
Por loi Cipionei, por los Mcrcllos, y fabioi , y por 
loi Trafos, y por otros algutio» romanos quc bivic- 
ron y murieron en bonrra quierc provar Julio que la 
vejei CS buena. Y por algiinos que ovicron mala po- 
ftrcmera provare yo que es mala. E dare mayor nu- 
mero de (cftigos para prueva de nii inrcncion quc cl 
Senoc Julio pudo dar para cq prueva de U fuya. 




142 IL ©cfi^ic^fc t. fpan. ^oefic u. S8cra| 

ttwlti. ©el6fl pftllofop^ffcfte ©cftclfMH I 
flötete» in'e ©caiilffbe ju fibetfe^en, oerfi 
mal ß ein ©efelivter, öejfen fflflSinie mit fttne 
»etftfctDuii&en i)l '), 

TtUr »cti »Ä^tet Äritif iefgt fitft i» 
ttlfrfieti litteratut fciefec 5)erfoDe oiid) nod) n 
tiiiTfetfte ©cur. !^enn ja tie ?>oelif unt» 
xtf bes Ttilliotefes einem unb anbertm ©tU^ 
fnnnt mar, fo fiifctte (le Corf) öie S)i(^iei: i 
<£dirtftflellet übet^nupt e^troe^er nur lere, 
xomtt gat iü(t)t prafttfd) von i^nen beachtet. 
3)oetir in ©panieit no(6 untec bet Slegietii 
beliehne unt) ^erEiinanC'» nat, Fann man bt 
oiis einer 21 b^ant)lun<t ubec bie cafti 
f(6c 9>0efie (Aitcde poefia Caflellana) wen' 
tt la l£nj;ina fehlen, bet eben burct) biefe 
fpanifdien ^ronpctnjen (terlc^tete Kb^anblting 
fen rooUte, bag ec ein fiun|l»erpÄnbiget, u 
imiiele^rtec ^rou6a&ouc fetj ■*). 5Der Änfö 
fet ©d)rift (A^t weit auflfe^enbe Unteifu<^un3i 
inui^en. Sffietl 6ie qjoefie, fagt 3uan de 
na, eine fo tjomefptcfee Äun)l feij, baf fit 
fonCete ©nabe bec Surften iinb Ferren w 
iie, "im ©(ftoogc bec fftgen "pljitofep 
|ogen" •) Ädtg«* iinb 5mDenö;i«äeiiöea-i 



Bibl. Hifp. vetiis, ndcb bit ntutn 31ufga&( (1 
I7S3) Tom. II. p.282. 

d) Sic JlbFtanMung fii^t vor bti ©ammluiig 6rr 
tt bei ^ihin bc In GEnjins. QIrtgl. oben S, iz8. 

e) Criadoi cn cl grctnio de U diilce filofofia, fiig^ 



J 



I 



kS[)om€nbe t. breij. 6. tn ba$ fed^j. ^a^r^. 143 

\\%tn tDiffen; fo tDoQe et eine ^^eorie (arte) Det 
iltanifcben ^oe(te auffleQen, nac^ welcher man 
st unterfi^eiOen fönne/ n^ad ()ut, unt) wa^ fd)lec6t 
inDett fet). S)ann fptic^t et t)om UrfprutiAe Det 
loefte 6ei btn 'HUtn unt) Den 2(ta(ienetn. *X>ann 
K^t et einen t)ie( vetfptec^enben Untetfcgieb {tDi^ 
einem 3)i(btet unb einem ^toubaDeut. ^e# 
t^et^Qlte ftc6 }tt biefem, *'tt)ie ein ^onfönfllee 
|Met gele^ttet 3Ruftftt0 {u einem @änget obet b(oi 
i|fQ 0taf tifanten in bet SRuftf ; obet wie ein ®eo# 
lietet tu einem @tein^auet; obet roit ein «l^aupt^ 
IlMiin iu einem gemeinen ©olbaten'* 0* ^^^ ^^ 
ültti Mefen 2(eu§etungen trigt 2luan be (a Snjina 
iii(6t6 anbete ala eine cafltüanifc^e Q)tofobie itl 
»enigen Capiteln t)ot. $Da0 ifl feine ^oetif. 



^ I 



®o ^at f!(!& bie ca(li({an{f<(e ^oefte unb ^eteb^ 

ftmfeii in ben etflen ^l^^^^unbetten nac^ i^ret Qnu 

jk^ong, o^ne t)on einem ä6etn)iegenben ®enie {ts 

einer ^6(eten f8oOfommen(^eit gefleigere, obet in 

Vf(tm Umfange ettt)eitetc tt)Otben )u fet^n, in beti 

Itften iRationalfotmen aM f!c^ felbfl entn)icfe{e. @ie 

|i»at, »ie bie ft6()ii€^e Jtunfi bet ^toubaboute, ein 

^emeingnt, ju beffen Stl^altung eine äfl^etifc^e S)es 

Miöfratie ge^6tte, bie fein eigenn)iOige0 ®enie auf^ 

fommen lief, ^djn^etlic^ möchte ftcb ettat^en (äff 

fett, tooe au6 i(^t getDOtben »Ate, »enn nid^c mit 

Uta 

f) Quanta dlferencia aya del Mufico al Cantor, y del 
Gcometra al Pedrero» tanta debe haver entre Poeta 
2 Trobador« «- SH$ Mtlf CergUicftiins folflt ba\^ 

luwb^ft« 



• I 



Z44 IL®ef(^. t. fpatn^oefte U^^ere^famrett 

Um 9Cttfan()e bed fec^it^neen 2(A^t^unbet€6 el 
gan| neue poiittfcbe QSerbin&utig ©paniend mit 2Et 
lien bie fpatitfd)e Otation gteic^fam in St äffe n 
Den ^ftaftenetn {ttfammengeröcft ^dtre. UnterH 
fonnte bie alte tiebevi utib IXomanjenpoefte b 
©panietn nicf^t Qie^t fletiägett, fo6a(b auf irgei 
eine Srt i^te (itterarifd^ti $5ebätfniffe Mtfeini 
tottcbeti. 



HM 



Öe 



■^^r^ 



■' \ btt 

jB»amf(|cn ^oefte «nb $8ecebfamFeit 



f4Bctt bell etflen !Z)ecenn{en be6 fec^je^ntett 6id itt 



4 

r 



Soorenpef'e de>efd^. ^. fcf^Sn. 'RtUt iil 9. ^ 






(fd^ert 9^oeftc un^ S5erebfamfeft 



»en etfien ^ecennjen be^ fe<{^)e6ttten bis 
€ iweite ^alfte bed fteb)e^nten 2a(^r« 

l)unbertd. 



Sinfeffung. 

Ine Q5ffc({(bee brr poetifd^ett unb r$etor{f(9iit €tHm 
' bft Spanier in biefem ScUranm. 



' OSereinlguns ber caillHantfc^en !9}onarc6te 
nit ber arragonifc^en butc^ bie 93etm&^ktns 
ti(ianif4)en X^roner&in SlfabeOe mit bem ^6/ 
rbinanb )>on 3(rtagonien mac^e iSpoc^e in bet 
)en litteratut, tt)ie in bet fpanifc^en ^ad^L 
ibin war Spanien nur mit fif$ felbtl befdl^df« 
X>ie i(Anige fltitten um i^te iSortec^tje mjt 
Ic^tisen i&aronen i^ter Oteic^e. ^ S)ie iKönigr 

iS » ' teic^f 



148 U. 6ef(^tc§te t. fpan. ^ocfie u. ^erebfamfe 

reiche flritten mit einatiOer. 2l^t Qemeitifc^aftn^ 
HuQznmtxt 6(ieb &a6 inautifd)e S^it:flent()um @f 
naia , bae ftc^ gegen beibe t)ett^eiDigen fonnte, | 
lang« Me politifd&e (Sifetfucbt bel^et intern }ufai 
nienflimmeni)en ÜteUgiond; unD (Sroterung6eifer IM 
® (eid)gen)i4)t ^te(c. ^on bem übrigen (Suropa ii 
iSßeflen ber ^prenden war (Spanien^ befonbertf n 
bie 9}itte bed fudfje^nten ^a^r^ttnberte , wie ol 
gefcbnitten. iOiit ^talitn (lanb e6 nur in fir#(ifl 
S3erbinbung. 2(bet feitber Bereinigung ber tn^k 
Hantfcben unb artagonifcben ^acbt änbetle jiA ll 
(e$, xotnn gleich beibe iDt onarcbien v)ot Dem iil 
gerbinanb'd (im 2f* iT'^) ^^^^^ jufammenf(iii4 
}en. (B(bon im 2la^t 1492 n)urbe @tanaba ei^t 
cafliliantfcbe ^röt)inj« Qflun gab etf feine %1(m 
ber 3^9^^ ^nb 2Cbencetragetf m^^v ju beflfigift. MI 
fpantfc^en IXittev mußten bie S^inbe i^te6'0i[doMl 
in 2(frifa auffuc^en, xotnn jte ficb nccb mit ifiMl 
tneffen n)oUteii. Kbet n)enn fte fre omb bort ihv 
tt>anOen, mar bocb ber (£rfo(g i^rer (Biege für Ml 
^oefie nic^t ber t>ortge me^r. 5Der arragonijiit 
^eifl ber ^nbuflrie unb burger(icl)m.®efi(tor^ 
feit brang nac^ (£af!i(ien hinüber. ^ S)(}d alte i 
termefen t)er(or ftd) toon felbfl, fo mie ber militM^ 
fcbe ®ebraucb be6 @cbie^pu(t)erd um btefe 3^^ 
mer aUgemeiner mürbe. jDie ganje lebenjsatt, 
^panier in Beiben Snönardbien mürbe nanbHt 
nenif(ben Ä^nttcfier. 2le^t mußte aticö bir 
«banbtfcbaft ber caftifianifcben unD italienifdl^eÄ Vr^ 
cibe lebbafter empfunben merben, fo balb e« twfi* 
ju bcmerfen, nicbt an ?8cranfafiung fehlte. . Wl 
folcbe fSeranfaffung gab fd)on bie g(ucfli(|te. QHm| 
fcbung bt$ ef^rrild>tigen;r^erbinanb in bie iraftirnirM 
i$Anbe( ber bant^iftgen ^tiu S^er fiegteit^t €l0^ 

fa(«« 





Doin ©ifcf b. bvcij. 6. in tai fe^j. 3a5r5. 135 

%Utn nat^mac^en. ©ie lirgett Me ^erfoi 
:«ti 0efd)ld)te jle erjil^feii, 6et icbec fAtcffl.' 
'fln(aiTtiiii) FIeJne Dtebett fallen. "Hbetts 
t^'tlb im &iMifd}en, {»alb im Sanji 
iraus. @o fd)cieb btc atinere^tne unD au«^ 
^id)tfttt feiner 3*"* gefeierte ^erej bt 
PÜlian. ©0 ftferieb ber Öroicanjlet BOn Eafth 
^ebro iopej be Sfqalo, &er befanßter i(l, 
il( er eine julaiitnien^ni^enEie @efchldiie ^er tcu 
liantfchen ^öni.)e be9 Dierje^nten 3**&'^^UR&ttt« 
df dlieten S^rontfen verfaßte *J. 

Um fo aii()ene^mer n)tr^ matt bur6 mefirere 
09tap^)if(6e SQSerfe tiberraftftt, ^eren eine» 
tiiiut))lic[) nod) in ben legten ^a^ren bes vierje^t» 
I, unb bao )n>eite o^ne oUen S^^^if^I "ni bte SSilitt 
6e« fiinfietjiuen ^Sabr^ninCert« gefdirieben ift, 
b bie roo^l beibe nodi nie in r^etorlfdjer Jjinfid« 
mürbiijt iDiirben. "Sias etfle uiib ältefle ifl bie @ef 
iid)te cirteä ©nifen ^ebro OTlüo oon 
utlna^ eiitee ber ropferflen coltllioniftfien EHIitec 
ter Ber Dieflleciiim J^jeinric^'s IH., ni&^U von 
uttecre Xiej be ©onus, tiet Me Statte bee 



•) Ctd iUHnjis 3i)fkr«t 'intt man ttlifiter, o» t^maH. 
mit bicfen alten TuixHrilxn Siirotiiffii ^((aniiti'dxift mai 
a)tn; Denn fdt 6icfer Seit fiiifr ße grofifii ^fefil* neu 
flctrUifl, )■ ©. Mf iBrttliufiiae Slironif DH QJcrej Cf 
©itjman ju SSalcntia, 1779. In Solfo, mü pattifl* 
Iffdjer «Stflnni: Me E^ronit fttfl apaln jii ^KnbtlO in 
bcrnrnbrn ^a^re, i\.(.m. ^ie E^ltcroiiir vtrbaiift biei 
f« neue grf*«iniiTw b(r SBiiicr Ocr r^nnif*'« ©fftfei*' 
re eoriädi(>l) ^lr[I ^unnlCitintirn her täliij)!. Jltfifecmi* 

34 



I 



ISO II. ©efcftic^tc b. fprtit. ^ocftc %f^itt%(t 

fcer etetilett 936Ifec ^ec S5Je(t in bcmfelfeen 1 
blirfe. a(a jeCe ©etpeerraft »ieree >33elf6, 
SÖIiite au6 ber wollen Ätioßpe, ^crwßrbrad), 
«ipmfd)« Sultur ter wecfdjiebenen ©ctfteiifcÄft 
nun fo rcenici, als an vei')liUi{)ii)e '7tus^i(^un^ 
©taateMtraiTuufl, in Spanien ju btnfen. ' 
tödjlten Weife itü (Serd)macffJ, Me Immer Hl 
ivlffe J^acmonie ber moratirdien unb lnie[(<4 
ÄrÄfte oorfluefe^t, tonnte fi* bei; poetifcfee 
ber Ovation unter btefen UmfläTtben nit^t w 
^eben. 'Und) fie poeiifdje ©eifleefrei^elt « 
fcer moralifdjen befc^rÄnft. Üliir, was oi( 
feil Cutfte, o^ne ©efa^r ju laufen, tietb« 
werben, roenn es gefngt wßrbe, fonnic ali 
ftfter ©ebanfe in bet ©ecle beö 5>icJ)tei-fl ficfe 
Iten unb (Tcft in fc^iSnen ?Qcrfen ergießen. JD 
tebfamfeit beutite ttd) nod) än3tllid}er, al6 iU 
fie, unter ben ©c^teifen bec ^''l^ifitlon 
ttt c|eftirc^teten ^a^r^eit n^^er verroanbt WO) 

3nbc(fen lafletc boc^ ber 3>rucf be6 
(3lauben3(;erti$t« weit rcenttier auf ber.^^i 
als auf ben fibrlgen ©tifiesfrÄften ; unb ber " 
^ielt nod) immer ein weites Selb, wenn er ^U 
@ct)ranfen bet ©laubenole^ren nld>t überfj 
burfte. JTIur bann iwijcbe bie fpanifehe 3i 
ben poetii'tfjen ©eift ber SJlation ja ©runbe 
tet (>at>en , rceiiR bamols, ald tle elngefät»» 
ftbon eine TTrt von ^ocfie vor^anben (lemefei 
tiec fte unmiitelbar 0<^tie nad]i(}eill|i werben 
unb wenn ber ©eift biefe« 2!itPitHifl bera ©eij 
tRation fterabeju enigei^en (jemlift (<dite. ?tbt 
^« eine fliinje faifcfie SSorftellung von ben ©e( 
bec fpanifd^en 3n()>itfiiton/ tvenii man glaut)^ 



SBom 2rnf. t. fcc^j. 6. m tat f?c6j. S^J^r^. 151 

Mn Spanien fenialö fo empfunDen tDOtben iDite, 
ptn anOern i&n^ern^ befonbet6 in Den SRtebetfanf 

E, wo ii^ bad @(au6endgetic6t }H9lelc6 mit htm 
(potidmud einbrängte. 2(10 t)iefe6 ©etic^t in 
»nien gefliftet tuurbe, ^armenim ed , t)em@cf)ei^ 
inac^, Da6 i^ei^t, fo n>eit e6 Den ort^oDojren ®fau# 
Ml intetefiTrte, t>cafommen mit Der ^ettfc^enDeti 
Iknrart Dev fpattifd^en S^rifleti. Qlidit foioo^l 9e# 
|r iKe|er , ald gegen Die Ungläubigen ^ Die ÜRa^ 
meDaner unD Die 3ut)en^ toat ed unmittelbar ge/ 
mteL ^it Dem ^^riege gegen Diefe fing ed feine 
Iffffamfeit on; Denn eine @ecte von ^e^ern gab 
tatiia(6 nid)t in Spanien; unD Da^ 3n9uifi(i<>"^^ 
lM)t forate Dafür, Da§ nie eine auffant. 3)ie 
irin^eit De« alten ©(aubene ju erhalten, 
it Der öffentliche ^to^d De6 Snjlituiö; unD «uc 
imw wtu^ete e6 gegen Die ungtö^lic^en ^aureti 
I) SRoriecoö (Die ItbWmmlinge \)0tt jenen), unD 
:jen Die 3uDen, Damit fein gießen in Dem ®laus 
tt Der gefammten Station iibrig bliebe^ Die auf i^ 
Ort^oDojrie iiotn luar. ^Diefer ®to() mar line 
klge De6 f&nfte^alb ^unDert|d^rigen jtampfd De« 
t^olifcb^n S^riflent^umd in (Spanien mit Dem ®a« 
ipeDaniGmue. ^Id Den ^riump^ Der Jttrc^e feii 
Cen alle fpanif4)en €^tiften Die (Eroberung \^on ®ra# 
Da. S)arum t>ern)anDelte ftcb Die ^urc^t t)or Der 
nquificion in Dem JJ^erjen Dee (Spaniers, Deflen 
digion6em^ufta0mtt6 mit feinem Patriotismus mu 
rtrennU(6 toerfcbmoljen tpar^ fogltl(|^ tu Die auf# 
4tig(le S^rfur^t. 

@o erFlirt e0 itd^, mieau<( in Der Sofge, af« 
an im übrigen Suropa vor Der fpanifcfeen 3nqui^ 
ion tple wt tiner {ipeiten il^iUe {ittertc, befon« 

Ä 4 ^«t« 



1 



152 !1. ©efc^ic^te t>. fpan. ^oefic ii. Scrcbfai 

ter« uiKcc ter 9ie{iierun<i 9>^i[ipp'ö II, , 
©poiiien fe(b|l fo frö^Iiii Übte mib fcfeecjte, n)<i 
juvoc, unt) wie, aus beiifi^K^En Q)clUl^e^, t>ie d 
wicfeluiii) tte6 po^tirc^eit @et|le9 ^el: OVatioo IK 
ben flic^ltc[)cti @lfluben6jiuan(i fo tvenit] gt^iH 
ujurbe, 5Jian tadjic nldit an Cie ^nilutfitiPH, q 
man nickte mit i^r ;u uer^antielii ^aite; und i 
fc^ämte rtc^, in Den SlJcr&arEjt jii Fomnien, 4t 
man fein crt^cbcyer ^at^oUF fei}, it^ie man ^4t\ 
imt Des gn^bcllen SJerbtecIjene Trfi'^ini. ©* f«S 
tec Sanaiismue fAon »oc tec £iHfü|)rijng ter 3« 
piion in tec fpanifchen Denfart eiiiiieivmicli, &«| 
tev BivEifel in dieIi(;ions)adien als eine |'d]n)ereS 
te Betabf^cnet rourbe. CÖ3ec atei- mit blinket 
gebung an ben 3{nß)priid)en bct Äirc[)e ^in((, 
^atte, nad) Ipanift^er XienFort, ein qüicb &* 
fen, unl) frcuete fic& feines »lUten ©ewiffenß. 
fiocte Cle 3"flti'f''*'>" *" feinem frpt'ni iebenegti 
fo wenig, wie ben recbtlirfjcn ^ann in antern @ 
ten bie biitgerlidie (Ii'imtnaljufllj. S^ut gegen 
gläubiflc unb Äe^er mar bet Spanier fin(1er 
gtaiifam, roeil er «laubte, es feijn jii mü)Teii, 
(Ei^ooge bes occ&obo^en 9}atei'lanbei3 berrftfitc 
@ei|1 ßer {leiterfeit, ber fid) benn aud> in in 
tetatur tinlänglid) bocnmeniirt bat. ^A^renD 
^erjcg von Tllba in Den Üüebevlattbcn mit bem 
fetbeilc cciitectc, fcfericb Cerwaiucs in ©panien 
nen ^Dnquifrote, uni> iope De ^ega, Der felllft 
ter Snqniitiicn nngefTedt war, feine iniTfpifle. 
ßliSnjenbe 'Dniobe beß fp^nifcben Inilfptel« ift i 
(laiipt bte 3f't ber Oieglecnng bec biei 9)^i(ippe 
3a&t 1^(6 Mö 166^; unb genau in biefrr ^J«! 
luac bie fpanifd)c Snquiftiio» am giaHfamflen 
ficcngften. 3(ti ttautlgen ©puren Hts ^aiiati«! 



L 



Born SInf. t. fed)i, .5. in öa5 fte6j. 3ft^tö. i J3r 

(t e6 tet fc^6nen tittetatut t)ev ©panier au6 bettt 
^tl^unDette Der ttei ^^^i^ppe freiließ nic^t; a6ec 
fe @pureti ftnD fo ^tvtinitlt, unt) Der fc|)merj^af# 
^inbrucf, Den Die fanatifd^en 2(eu^erun^en per 
uilfc^en S)ic&ter auf ein freiered ©entüt^ nxadj^rt, 
nben Durcf) fo t)ie( Säge Der fcf)(nflen .^umanitdt 
Igutet, Da§ man mit jmei ()an) ))erfc^i(Denen 9la# 
Ken ^efanntfcbaft ju machen glaubt, n)enn mati 
I poUtifd)e @efcf)i(^te Der Spanier Dee fecbie^n/ 
I unD ftebje^nten 2l^&^(>unDert6 ,. 6efonDer6 Die 
rfi^ic^te i^red 93erfa^ren6 in Den OlieDerlanDett 
D in Ünmita, liefet, unD n^enn man mit il^riti 
I4^tern ))ertraut mirD. 

SDie %efd)t&nfung Der ©eifledfrei^eit Durcf) Dad 
BrblttUc^e @(aubene(teric^t muffte unter Diefen 
iflänDen Der fct)6uen iitteratur Der Spanier fo {)ar 
einer JQin^idjt nü^tic^ n^erDen, n^d^itenD fi^ t()C 
einer anDern fcbaDete. ^erni^ten (ie§ üc^ nun 
tnai Die @ei(}e6fraft nicbt, bit um Diefe(6e3eit, 
Die 2En^uifition in Spanien (^eftiftet n)urDe^ enerf 
db in Diefem ianDe ^er^orDrang. ^^tt Stdrfe 
tDe noc& er^6^t Durc^ ba& .wacbfenDe Selbftge^ 
}\ Der 91aticn nac^ Der S3ereinigung Der cafllUai 
c^en unD arragcmfc^en iOIona.vc6ie. 9B&(^rent> 
• funfjiQJd^^icien Üiegierung €arP6 L oDer,' mit 
Qto Deutfc^er ^aifer gemö^nUc^er ^eißt, Sari'8 V. 
am % u i6 bi6 i^s) w«^ «"» S^r nocfe Die 6P# 
d^ifcbe ^onarc()ie an Die fpanifc^e gef näpft ; unO 
le i$6nigreidi^e murDen t}on Spanien in einem 
Jen 9{?e(tt^ei(e erobert. ülid)t fo ftegreid), mie 
ter (Sari V. , maren Die fpantfd)en COßaffen unter 
1 Drei ^^ilippen. 2(ber fein itngläcf Demut^igte 
t bra\)e , Dem ganatiemue unD Der elenDejlen SKei 

Ä 5 fiie# 



IJ4 I1.6efc5ic5tcb.fpßn.foe(i«u.S5crfBfS 

gletting «ufgeopfetle Dlatton; iitiö ba« ©«nie 
te |i* Infi nach Der poeilfAen ©eite. Da i^ni 
ken ©(anbeneinjang ttx Suiritt )u einer nie] 
fd)ola|ltfi:^ UxäjUi^tn ^^tlofop^le ueripertt war 

^U(6 &ee Immer i;erberfi[td)et tulrfenlie ' 
tJOtlemud bec rptmirc^eti fXefjlerutict 
tit poetlfcfee (Jtiergie tti fpanifdjen ®eiftei 
langfam eetnidxen X)ie Faunen ^usferi^d 
grei^eltsgetflee tti €n(liiieu unö ^rragonini 
9Ie()leruii<|6aiurttte Q^atl's V. Ratten ein ab\'dtt 
fcea Silbe genommen, luell ber llbet iinb ber 
©tanb ftd) lim i^c gemfinfcftafdiAe« 3niere(r< 
ueretnigen fonnien. ^äre bUfe ^ereinltiiii 
folgt, fo ^dite ©patiien »ielleld)t bafi etfte 1 
einer <onflttuttonellen unb iodt Fr3fttt|en ^01 
((egeben. 35iffe ©ttre mar l^m vom ©djirffa 
"fagt. Ilbtt ba« ®cnle ließ iTd) nid)t fo beeil 
ttqett, tPie bie poütiftte ^rei^eit unb ber & 
X)ie .Könige mcdjten regieren , tvie fie 
fie mcMfiten baS ^lui i^ret Untert^anen ut 
©cftAfee »011 5(merifo nocf) fo flnnloß oerfdtwi 
bie Eßfltlen, bie (id) bem ©espotiömiis im I 
tt nur um bes @laubei)ö ivtUen $reid qdb, 
in ibrem .Oetjen, xoai ^\t ipar, Hs bie 
an i^r baS CCßerr ber Unterbrt^cfuRi] vofli 
S8i6 ba^ln t»or bet fpanifdje ^airiot, ber bi( 
(fce fetneB Ä6nig(( aii« rotjattr ©efiitniing äl 
feinige »erfo^t , in feilten eigenen ^ugeil 
immer ein freier Wann. S)en jtönigni mxa 
aSerfen, wie in ^rofe, <iebnlbic;t. ?lber eine 
?>oefic, »le bie fconi6|l)'d)e unter ber SKegi 
lubwig'tf XIV. rottt, ^at ea in ©piinien nie 
Ifettt. "UüiSt blitb es Immer CQtbenfad^e, m 



^ißom^nf. b. fcfl^j, 5. m haß ficti%\^v^. 155 

Inige t)on Gpanien fär 6ie poetif(f)e iitteratur 1^0 
{Ration t^auw. €at( V. ben^iee einigen fpani^ 
len, iDie einigen italienifc^en SDic^tertt eine ge# 
Ijfe 2(ufmerffamfeit tiad) Der Damaligen @itte Dec 
^tflen, well Der 5Dic^ter im fecftje^nten 2la^r^un# 
^t noc^ för einen \)or];u9(ic^ brauchbaren SRanti 
% oflerlei 2(rr t)on ©efc^äften Qalt ; aber befonDre 
rfltotij fc^eint €ar( V. t^on Der fpanifcbeh iitteramt 
IMc^c einmal fo üiel^ ofd von Der italienifcben, ^ei 
li^nimen }u ^aben. ^^ilipp II. warf juwetlen wo^f 
Aien f^nADigen S&Hd t^on Der J^6^e feines freuDen^ 
feftn ^^rond auf einen get(lreid)en ^ann ^erab; 
aber tafllofe ^errfcbfucbt unD Dumpfe ^iactferie 
machten fein einfieDIerifcbeS ©emät^ unempf^inglic^ 
fär Deti ®enu§ Ded @d)6nen. @ein milDer geftnni 
ter 6o^n 9>^iHpp H^ n>ar }u inDoIent, um ftc^ 
für irgenD etwas ernfllicb ju interefftrem ^^iüpp 
IV. ti^at för Die fcböne litteratur in Spanien me()r, 
als ItgenD einer feiner fQorg&nger feit ^o^ann IL 
6eine Qfleigung }u ®(an} unD ^runf. Der er (t^ 
forglos bingab, wd^renD Der ^taat in D^nmac^t 
unD 3^>^^ättung t)erfanf, beflimmte i()n, Da6 fpa; 
nifcbe ^^eater t^dtig jju begunfligen. !8on i^m peni 
ftonirt, ^atte €alDeron ^u^e, sanjfur Die Dra^ 
matifcbe ^oefle }U (eben. Tiber €aIDeron t)oUenDete 
in Der Dramatifcben ^Oefte nur Das QBerf einer nicbt 
Keinen 3af)l \)on Vorarbeitern^ Die^ loon feinem 
Jl6ni(| befotDet, Der Olation Dienten^ Deren iBeifatl 
i^re ^e(oi[^nung war. ^em mationalgeifle aU 
(ein t^erDanft Die fpanifcbe ^oefte i^ren ff&diUtn %lot. 
SDarum b(ieb^ aud) na^Dem in Der (t^rifc^en unD 
epifc^en 9)oefte Der ©panier (ängfi Die italienifc^eit 
formen ^errfc()enD geworDen waren, Das fpanifc^e 
6(^aufpiel Durchaus national. SDie Dramatii 

fc()eti 



156 IL ©cfc^ic^tc b. fpait. ^oeji'e u. ©ercbfamft 

fc^en ^ic^ter mußten xoo^l bzt Stimme eine< 
61icum6 ge^otc^en, Da6 ^(^arafter genug ^atte, 
®c^aufpie( auffommeti ju (äffet!/ bae Dem aOgei 
mit £Ratiotta(toi0en nic6c ^ulbigte. 3>ie gatije 
fcbic^te t)e6 fpanifc^en ^^eatet6 6ett)eifet biefe 4( 
fc^afc bee ^ublicumd ober bie btamatifctien S>i(fel 
in Spanien ; unb ber eigne @efc^ma<# biefer S)i 
ift n)ar butc^ ben poetifc^en ®emeingeifl ber Sflati^ 
fo pt4fotmitt, baß fie gern, tt)ie tope be 93ega, 
Strome folgten, aitcb menn jte, n)ie biefft^ti 
gut n>u§ten, mad bie reine ^^eorie verlangte. ^SM 
ifl^etific^e 33erebe(ung ber 9)tofe n)at me^t beif 
©(^riftfiedern uberlaffen. 2(6er befonbre Svmual 
terung wm ^^rone j^erab würbe i^nen ber 9t«t4 
ttad^ fo feiten, n)ie ben 'X>icbtern , )u ^()ei(. llnftj 
nio be So(i6 üerbanfte bie (^^re^ al6 J^iflorioii 
firap^ t)on 9)&.i(ipp IV. befolbet }u n)erben, um Mt 
®efcl}icbte bed Ypanifc^en ^Cmertfa ^u fd)rei6en, |UM 
^^ei( feinem ^ic^rerru^m unb feiner ^telfeifigfelti 
aber boc^ nicbt einer befonbern 2(d)tung feine« %tiß 
lent^ }ur guten 9)tofe. 

libtt gering gefc6d|t n)utbe äjl^etifd^e ®eii! 
fteScuItur in blefem 3^itf<^">^ )^^ber Don einem fpiil 
nifc^en £6nige^ nocb t)on ben ©regen bed ffttidfii, 
5Der erfle Stanb (»ielt ftc^ in Spanten, tote ii| 
Litauen, befonberd berufen, jtd) burc^ litterarif^i 
93i(bung au6iUiei4>nen; unb bie Q)oefte wat bie 
Seele ber fpanifc^en, wie ber ita(tenifd)en, litteroi 
tur. S>ie meifien ber berühmteren fpanifcben ^icb^ 
ter aud biefer 9>eriobe waren, wenn nic^t t>on ablif 
d^tt, boc^ von angefe^ner e$ami(ie. J^elbeti^ Staat«» 
m&nner unb ©eifdicbe machten ^etfe. ^ie 9)oci 
fte war auf ba« innigfle in ade iSert^ältniffe be« gei 

felli 



Bbtn'Sfnf b. fc(fi^. 6. in taS ftcBj. ^a^v^. 157 

ftt&en ie6ens »erroebt. SRlriietibs er* 
le altritterlicf)e ©alnnterie, nad) bein Un« 
'S eitientlidieii DJiriert&ums, [dn(|er, als 
uiiö ßle 5^cejie war iftte imerfthppfll« 
|SB5ortfütTerin^ foroobi in geheimen :&erjeiipnn» 
eti, als bei iffenillcbeii luftbarfeitett iinb 
S^cirafteriftifcfee üRfliionalüetguugunge», 
eifptel Mc ^titTc\eft<btt , mußten jll ©onet* 
> JÄoriinnjen ^eranfaffimg gebe». 3Iuf eben 
'<:rgnü<)uti(^en belieben fic^ aiicb in andern if>at 
@et)td)teii au» tiefer ^ertoPc niedrere liiiö* 
unD ^inlpielungen, Deren poeiircbet 'Sinn nut 
"";dnMtd) ifl, roer ficft «" Me iteblnigsercjöt» 
Station erinnert. S)te romanitfdien 
lien, bie jum ton bet eleganten ?Q3eIt flei 
TOurten We ©rmiMaqe fafi aller 93errolcfe» 
en in ben rpanifffcen Inflfpielen; unb bie Uiftfptet» 
tet mußten in ber Stfiiibung fotd)er 2!''"^if(«fl 
6en eleganten Herten unB SSan'.en njeiieifttn, 
n fie etn ^nblicuni fintien roollren. UiiD ini 
jcn QJoIfe blieben ©efang unb tanji, im 
9laiionalfti)I vereinigt, roefeinlii^e Srforber* 
eintr fräblic^^n Unterhaltung. iEtinflreic^t 
fif batte bamalö ffir ben ©panier wenig Dteij. 
t ?lRuftfnnten burften nirgenbe feblen , reo bie 
ibe laut tvurbej unb ju jebem tanje cjt^irte 
ein lieb. 

tücxt ben ößrigen fcfeßnen Äiinffen funns 
ie fpantftbe ^oefie in i(jrem golbcnen S'ltattef 
Ig ^ort^cil Rieben; benn bae b^trfdienbe ^niec* 
für 9)oe(ic wecrdjtang fafl ade Äflfjetifcbe ©cifles; 
igfett ber OTatlon fo, bog eben begreegen bte 
gen ^än|1e in @pAnten jutucE blieben. 

lUixit 



Uebcifjtiiß mar ter fpanifc^e ®«fc&mjcf 
l^fem Seitölter gaiij fitb fel6p, ben (£inputTen t 
r;iieni|'cl)en ^iinil, liiiD bet^utoritäc eiiiineniei 
E^et uiiti iSc^i'iftfteQec äbetUttTett. X)as itat 
r^fa&emienmeren fanO in ©panten fcttKii 
^ ^iffeen (giihjaiift. Qjielleicfit »eriprad) fi* II 
l ^utftiion ulffttfl ©Utes oon (tttecaiiffften 3"fii 
''aiinfieii. Xiit rpanifdje iitcetaiur oerlor fial 
, 41(9. l£ine f6ntglic^e TlfaCetiiie &ec fpi 
JlBprac^e uiib litrrtatitc tvucDe ei:)l iin «^1 
|;£td^T^unDert geftiftet. 



^le ({ettatte ^et;6intiiini^, in weft^e 

fpanifi^e ^^erebfamfeit mit bec ^ot^tt 

«u(t)t eine trciinung Bn- ©efc^tcfcte 6eiD*t ei 

lt<:ö. 3Cber eine« iSinffftnitr in baß ©anjc De 

i.'Jcbldjie bec fc[}6nm iiaeranu' bet (£pitiiier au 

fec ^oi'iübe ju ma<£en , i|l ntif^ltcb, tvenii man 

AUS Un beibtn 21bi^eilimj«ii nic^t jiuet £1 

[inacten barf. ^ine Devolution eneigitcit f 

[,-^ct (£poi$e btt (äinfü^tuiii) bes Itijlteitif4}«n 

in bet fpanifc^en iittcratuc bi6 jii i^ietii 3lb| 

iii ben legten ^n^iren bfr Dtei^ierung 9)^ilip|h' 

nic^t ivieber. 3>ie uoii einigen litteratocen 

[nannten 0efc^macf 6 vetbet bec in bec 

k^iiilfu biefer ^eriobe fef^ien ()[ö^ten X^eils RH 

LongefaHfleiie CSScrf nietiierec Sidjtei, beftinb« 

©(^aufplelbidnei:, Cec frii^ercn 3«'! fo"; mt 

feon it)iien lelMen mit ben ^Idjiern, bie ine|) 

^(lafiifc^e SQtcect^eti achteren, ju g[eic6ec 2tih 

Itiirieti tt^rf», fl(» &itfe, auf ^a« (SAnje D« 



Rgom ^nf. t>. fec^j. h. in tai fte^j. '^d^t^* i59 

piw Ktreratnr; unb einen Salberon, burc^ 

&a6 fpani(<{)e luflfpiel in feinei* ganjen Sltatioi 

tt&t üodenbet n)urbe, mit ben ©efcbmacf^ioerbeti 

In {ufanimenjumerfen , fonnte fpanifcben litteta^ 

m tiut im adbtue^nten ^a^r^unbett einfallen^ a(tf 

mit bem frans6fifcf)en SSSla^iiabt Der ^rt^ 

andt in Spanien bie ^erfe be6 ®enie6 nac^^ 

leffenl anftng. Tiber um biefelbc 3«it/ «'^ P4 

fpanifc^e ^oefte ber italienifcben fo weit ge/ 

lert ^atte, a\6 ee i^re ^erbinbunc) mit bem Üflaf 

EDalfii)! erlaubte, branf) ber 9lationa((lt)(^ mit 
(len ^eblern utib Keinen, mdc^ti.q t)or, unb bie 
alienifc^e Sorrect^eit fam wieber au5 ber URobe. 
Ht ^rife ber italienifcben (Sorrect()eit unb ber Olai 
|liah(Sccentricitdt in ber fpanifcben litteratur f&Kt 
|^ba6 3^i^alter bed (£er\>ante6. ^amaU glänj^ 
'ope be SQzQ^a in ben Kugen ber dlation no^ 
(er , alf5 €er\)antet$ ; unb feine Partei blieb oben, 
pragmatifc^e Ueberftct)t ber ®efc^ici)te ber fpa^ 
len ^oefte unb ^erebfamfeit mirb alfo fe^r txt 
Itert, menn man ben Sinfluf, t>zn €ert>anteS 
j|^' tope be ^ega auf bie fpanifc^e litteratur ^at0 
\ alo einen ^iflorifc^en dtuf^epunft benu|t. @ou# 
far genug ifl ed, ba0 (Eerüante6, ber in bet fo^ 
l^en litteratur überhaupt Spocbe macbt, auf bie 
itetatur feiner Station bocb nicbt fo mirfte, ta^ 
tt ®efc&td)tf(f)reiber berechtigt xo&tt, mit ij^m eif 
t neue (Spocbe bet fpanifcben ^oefte unb iSerebf 
tnfeit anjufangen. Sffu\ft barüber s(u fagen, mirD 
H^ iur regten 3eit fc&on iBeranlaffung ftnben ^). 

€rjle 

H) ^Int un\>er)rt^H(6e 93ernac6CdflfIduns ter Chrono (o^ 
0ir ^ai Mf Sermirning^ burc^ Me man i»ef Spodl^eit 

in 



T6ö ir. ©cfc^ic^te b. fpan. ^ocfic u. 55crebf( 



^ecOe btt <Eiiifü^run!) bts italUiiifdini ^I^lä bis 



Oj^ur eine fur(e 3e't n«t& tier töttlgen ffl 

rogonircben burcft ben ©nfel 3ra6elie'ii6 tirtb 
natii)'« Siirl von Oeftrett^ voar eine 7Irt ucn ( 
O-anö in öer fpanifcftcti Ütteratur. XHie polt 
SoitBuIfionen tm 3""*''" ^*f Dereinfgteti tSeid 
fd)nfii.Veu tte a^ortoii ju le^^aft, iim einem 
teren Smeteffe Saum jh laffen. Tibn fo 6aID 
ben ©ie(i tec öfTreic^tfAen Partei Die ftilrgei 
j^tiei^e iieeiiMfjt louren, tinb bet untecne^incnbe 
»0» ^ranj I. ooii Sranfretd) geteijt, feine fpi 
ÜWadit aiif6oi, um in 3iülieu eine neue ^t 
)u ecrincieii, read)« ter poetil'c^e ©eift ttt 
ft^e» Oiiitlon tu feinet; ganjeii £t;aft »icttl 



in titf« Periode 6*r fpünlfdifii Sftffratut amfl 
tcill, oiranlnl^t ^ffon^ttä aurfnllctiü i|T bltfc fl 
ruiiq tief SJeUgouti. ^n fein biititi 3 
ftcf caftillanifcfttii 'Pottic, bai er niit Der Seit bt 
fä^runj bee itnllcnirdlcR ®n)lä atifiittjjt, iit 
j R) f i [ e heifTeii foUxt , recftnct er nUe fpanifibfn 
Kr, ble fi* fitfitbttt lind) Ben 3tflli(nerii scfiitti 
teil, m iur Stfiiieciing 'J)ftllipp"s IV. hinauf; l 
bn« foigenCe 3ciMltrr, fffn viertes, fcbltbt l 
ISlruee unb Cope De ^e^o uitb 3fnMc (b( 
ein ^alt)eä ^a^t^uiibcrt vor^» lebitii. 



3om 9nf. li. fcc^j. 6. in &oö fiebi- Sa^i^. i6i 

©pratfce tet e^nialö artagonifcfeen 9)rottnjert 
in&eflen &et cafliliaiiif(^eii n)eicl)en miiffeti, 6ic 
bie allgenitine Staate; unE) @erd)äft«rprad)e 
en »ereiiiigicii 9{etd}en niurCe. (£a|hlieti nxic&e 
nun an als Oas J^erj bec ganjen ipiintfcben SSlos 
i)ie angcfe^en. >}]iutii:l& gewann ^tn iXan^ eb 
J^aupiilabt biefer ()anjen ^onaid}ie, unD Seit 
l{fa fanf ju ten ^routnjialfl&Ct^n {^e^a^- i@o 
(0 benn fein wunter^Ieldies Sreiijniß, Daß, in 
bin&un() mit einem (£a[1iltaner, ein Satafoi 
fteffen Oniitieifpradje Caninle öod) nod) in li« 
|Uci von poetir<:bem Tlnl'e^en H^nb, ai6 iQlc^tec 

Pnlff^er iSpcai^e eine Öteo«lutton In Dec 
den 5)oefie bewirf«. 




95 f c d n. 

Sufln ^ofcön %lmtiQavtv, htt mit fe» 

greunbe ©atcitafo &e (a iSega t)en xtat 
ftfeen ©tijl in tiie cofliltaniidje ^Q«\it einführte, 

geflen ta« SnCe fcefl funfie^nten 3a^rbnnbert5 
Barcelona geboren, ©eine ganillie gefjärte ju 
J>atriitern in ^artefona, bie gleichen Olanci mit 

Übel Ratten. liberal erjoi^en, unb beiiöterc 

j, um ganj unb ot>ne ülebenftbfidjt feiner ERclf 

)U litterarifc^en @tubten foli^en ju f6nnen, 

SSoican aleicf)n)p()l in feiner 3"fle"t) auf fucje 

ficfc al6 Äriegßinann nerfnttit i^abtn. J)ann foH 
f Keifen gejant^en fepn. ^elc^e Unber eü 
nielBfn tie liiferatoren nidit. Tiber wenn 

d) fdion bamdle tu 3taUen bie Italienlfc^e ^ott 
puKtivtC'ft (Eefd}. ». fdi^n. 21(&gT. UL s. i (Tc 




1 62 11. 6cf(^it^te to. fpflti. foifk n. ^trcfcfäi 

ftf genauer fetitttn gelernt ()at, a(« |ie in @| 
befonnt roor, fo fc&eini er &0(ft noc^ »eU e 
»on t<etn @e&anFen getuefeti ju fcQn, tieft 
in cafiiliatiifc^et @pracf}e nndtjua^men. (£ 
nifc^e ^erfe mutete er fc^on in feiner 3ii3*nl> 
ganj Im ©ttjl Der atten lieöer, Ben feit 3i 
*Weiio'« 3«'f niemanö j« weruoflfommnen fäc 
«a*iei Dane. Srft im 3>J^fe '^aö» m 
^of^an fd)on als ^elcniaiin fi(^ an Den ^ 
Äaifers Sari V. gefc^loffen, imii a(6 glütflitfe« 
mann ficö wieber in feinet ^aiecftabt niclli 
fen ^atie, roitrtie et burd) einen 2!t(>Iienet i 
terc. Die italienif<%en ^ers« imi) ^ic^iiinj 
in fafliltanifdjec (^racfte nac^juna&nwn. 3i 
na\3a, n>o Damais Der ivalfec eiufije 3eit »er 
tefanD jic& Hiifer bem faifetlic^en Oefolge 1 
tieiianifc^e ©efanbte 2tnöreti J^oüageci 
lüRann von vielen littcraclfd}en unD l^iflorifc^en 
nijfen, Der audf ©oitetle utib (Sanjonen, i 
ntals fttft jeDet gebilDcte Äopf in Italien, m 
te. Loftan wucDe mit SJlavagere vertroot. 
i^ni Ätl&ciifd) flnfgefldvt, fa^ tc Die iialienifi! 
üüdf Die alte lateinifc^e ^oefte in einem neue 
le. Snit einem petrarc^ifdien ©onett vtti 
mußten i^m nun die gcc^ifc^en 'Tfuowi^c^fe i 
nifcjen tieDer, nüt Denen Die Ovation jufrleb« 
wenn gleicfe nicfct fo batbatifcft, roie Dem Jto 
fcocfe etnjftfl gefd)macf(o6 »orfomnien. ^o8 
iinD bet aSert^ Der antifen 5)r(ScifiDn unb Een 
inurbe t^ni ;ti gleit^er 3^<t fu^IDar. ^egtiflc 
fciefen ©ebanfen roagte er, o{)ne )Tc6 burtft M 
nenbe Stimme Der alten Partei abrc()recfen 
fen« Dem etmuuternDen ^ai^e Des Dtavos 
folgen. (£r trat a(e 9{efotmaiot in l9tift^i 



fctn Sfnf. t). fc^^. 6. fit b(i3 fifBj.3a§t5. 163 

'eiRet 9Zation mit @onetten im petcacc^it 
ti ©tpl auf. 

!Dle meirlfcfee gorm lier ©onette war Itiiiiifl 
nnt in ©Pallien *■), %ber 6cc ©eift Der caflt* 
fcften ^oefie f^atte fid) gefieii M(fe gorm gei 
bt ; utiB für peirntdiifd)« (jorreci^eit Mtib ©ra^ 
jotte Ber ©panier nocj) roentg ©tnn. ^ofcati 
\b fic^ ä6tr feine Olaclott, inbcm er empfimt), 
Ue tafiiltanirc^e ^oefle ooti einem neuen @eif 
[bfungen ro«röen mügte, wenn i(tc Cle Itoi 
"iotraen nniürlic^ rcetBcn foKten. ©leldje 

^ei^te mit i^m fein greunO ©arcüafo De 

C^d. ^&et; eine ^enge ©timmett er{]o6en fit^ 
gegen bie Keformdtoteu. !Ben olten caftltia« 
len 93erfen , fügten Siniqe, mölTe man fc^on roe* 
i^teö fd)6neren ÄlangeS heu SSutjHg (leben. 
n löiffe ja faiim, fugten 'J(n^et'e (j'nju, ob Bie 
;n QDetfe anBere, als ^rufe, iu's O^e fielen, 
lieft roollteti nof6 ^InBve gefuuöen ^aben, Bie ito* 
fdje ÜKanier, ^u Bidtrcn, J"^^ überhaupt eti 
i^ei^ifdies, nnB ntiiffe Ben SÜQeibern unB de» 
[Itnetn ü&ec(fl([en Btei6en. ^ofcati trurBe, wie 
eftft erjd^It, durch tiefen lauten <B5 i P er ipr tieft 
in(a§t, ncd) ein lOIal ernftdd) über fein SSor^^a; 
nacfeiuBenfen. Tiber er öberjeugte fidj 6a(B «o« 
Sflicftligfeit Ber ©rünbe, mit Benen man i^ti 
rlff. (£rftin(i feinen ©ang fori; unö feine ^aue 
«ergrö^erte fid) fp, Ba§ fie bald, swar nicbt im 
gen qjubltcum, aber Boc^ in Dec feinecen 5ßeltr 
(enfdjcnde ivutde '). 

fc) SBerfll oUn ©.17. 3™ fll'flemfineii Cie&er6uf 
F d)( fteficii wtft't", niid) gHfifitftf ©cnttte, tafl ein* 
r utifieHfir fo ffeif, lole tat anbtrt. 
k) £){f @«f(f)lctite b» SSit)(rrpru((«, btn SBorf"»'^ ^" 



iff4 n.©er^i^tcb.fj)an.^oeficu. SSerebfa 

i^tet nodf bttanm (int, ^abeii (Vit Den ©eftfci 
CA« Dec titierjtuc lusnig ^meceffe- £c brad&l 
fltö^ten 'i^eil leiites reife» Filters in feinet 
fiatt Barcelona, ober in Der Oiacfebcicfcbaft QU 
lonte ju. ©ein iirbaner 'Son unD feine tni 
faltigen Äennintffe empfahlen i^n in gamill 
ba, tie feigen Damals eine ber giänjenDflcn 
ben caflilianifi^en Magnaten rcat, unD Der ee 
fer 3e't *>" formä^renb »on beii fpanifcben S)l 
ge^ulbiftt rcurbe. ^ofcan tvou fogar einlgi 
Dber^ofmelilec (ayo) beö jtiiigen $)on gel 
be be 2llba, Dec in ter ^cfge ^ec iSr^red 
[er geinDe bec fpanlf(feen tOlonavi^ie rourbe. 
fc^eiiit fi^ aber von biefem ^ofTen balfi jurüi 
gen ju ^aben, um fein leben iii'(|cl)en Der © 
Fett unb bem Umgange mit verll^nbigeti gre 
ju t^eilen. SSaa 3a^c feine» ^obes i|l nleöt 
befannr. ^an weig nur, bag er vor t)ein 
1^44, ftarb ''). Sine ©animlung feinet C 
te, Denen er bfe feines greunbeo @atci[Bf 



form 6er caflUianifiiitn ^otfFe fmi6, ttf,&^Ue «'■ 
wenn gleld) nur Furj, »oc Dctn jiuciten Qtuil 
»et @cCic^te tn Eiec Suc'dnuns tili bit ^rrjsjt 
@ m a. 

k) €lne Sla^tefe ju b(n Diograp^ffcfKn 97ocijen, 
citid Jliitonio unter tem Srtlfel ©ufcan jufain 
fiedt, Ult^ ■Sff^e in fdne aiimerfuiigeii jUm T 
flufgpnommen fint , finöet man uor öem «*!« 
bti Pdriiafo Efpanoi von &eCitno. llcber^aill 
man «on bittet cpodie an öie f.Jiiimilfrfi(n Noticii 
graphicai, tit attffui Paniafu Efpanol von Oft 
Clen|?t<cllfn Scbqno isisifü^t find, nlc^t auin 
Inffen. 



^18om STnf* b. fcc^. 5. in ^<^iiK^.^a^t^. 165 

|te; beforgte er ttoc^ fer6ft. 0ebrucft aht Wttt^ 
fle erjl tiad^ feinem 5oDe *), 



^ert^e. ju fc^&|en« muß man einmal t}on ben 
^Mcbten, Dut^ &le er ben neuen (Bto( in t)er cof 



^ofcanmugte einen Sprung machen, nin loon 
fünfte, tt)0 er bie cafliUanift^e $oefle fatiD^ 
[jbem hinüber ju fommen, n)0 er in i^r eine neue 
a^n bxaäi. ^a^ i^m tiefer @prung gelang« 
fbanf te er nic^t fcwo^I feinem ©enie, a(d feiner 
ben 2^faü, {ur rechten ©tunDe erregten (Smf 
^ingUc^feit für Da^ SBefen Der italientfc^en unb t)ec 
|Hfen Q}oefie^ unb feinem ^aient, c(a{]tf(^e ÜRui 
|r nac^jua^men , o|)ne feinen eic^nen @inn )u t)eri 
^gnen, ^iefee Talent Q3ofcan'd nac^ feinem gant 

f 

lianifc^en ^oeile einfä^rte> auf bie cafliUanifc^en 
Mebic^ce im ditern @tt)I juröcf blicfen. S)ann emf 
pnDet man rec^t, mie bie (Spanier bamale t)on SBofi 
Hi'e ^erfu($ien betreffen n^erben mußten. (Sr mar 
tt (Srfle in feiner Station« ber eine ^bee ^on c(af# 
f<6er QSoKenbung eined ©eifledmerfe {yatte; 
ab w?nn gleich bie meiflen feiner et()enen ©ebic^te 
Lnter biefer^lbee »uräcf blieben, fo erfc^elnt bocb äberi 
I in i^nen baS^eftreben be6 !btc6ter6« (leb i^r )tt 
K^ern. (£ine6 folcben burcbftud unaffectirten unb 
Ltgenbd (leb fefbfl ^emmenten ^ejlreben^ tt>ar ftc^ 
4tt fpanifcber S>icbter t>cr ^ofcan bemußt gen)efen. 
wtfcben ber ^otpz, bie er in feinem SSatettanbe 

ein« 

1) Sie ®6ttln<ilf*c Itniverfität^fifßflotfief 6e(i^t bit, wer* 
tnut^(td) dltef^e 3(u^i)a&e Der Obras de Bofcan; Lisboa» 
X543, in 4^, unD eine an^re: Anvcrs, 1569, in hy\ 

i 3 



b66 IT.®cf^id^teb.fpatt.$ocfte u.^erVbfa 

ninfuferte, unb ber, t)ie er vcrtieg, ifl fein 
rgoiiil fidjtt'ar. ^Iber um bflß ^errlictie Talent 
ktairs aucf) nidft ^u ^od) aniufcblaqen, tnu§ 
r 'Hiebt uergeffeti , &a§ , alles ©djreienS ber Q 
Mjattei unfleaditel. Der gcbilPeiete t^til be« 
Pfd)en publicum« bamals gerabe eine fotdje 91 
F;tec qjoefie weclangte, wenn öucft o{jne e8 & 
F-|u töilfen. ?83iSre MeMttfei gciDefen, fo wärt 
f call rtUein fte^eii geblieben, unb etf wdren t 
f titele ©iffeter feiner OlaiioH, benen bte neue 
* fo gut roie ibiii, unb jum 'Jjjett nodj beffec, | 
■ feinem ^eifpiele gefolgt. 
[, 35ie 3iigenbgebid)te ^cfcan'«, Me 

r^ec bas erfie ^ud) feiner poeitfdjeu SSerf 
f ben, unterf(f)etben fi(6 von ben ä(]nlic^en, 
t AÜgemeinen Ue^er6ucbe gefiimmelc fuib, fauni 
E einen 3"<1 von nierf(td)eret gein^eit ober £ 
f^tit. 5Da9 Ungjle unter i(>nen, bo6 SKe« 
iiebe (Mir de aiiior), fimbigt f({)on burtft 
2itel bcn ölten fpönifd)en Uederfdjroung b»t 
tofie an ; unb man batf nur bie erfTen ©tl 
lefen, um fifft ganj in ber alten fpanifAeii liel 
ein^eimifc^ jti fitblen "), 2Rur auf ^erl 
feine» ,^rcunbe6 ©ardlafo be la ^ega, ben 
©ebidjie, wie er fugt, als artige Äinbi 
feien, untetbcücfie fie Loftan ntcftt ganj. 

$iafl sroeite 55u(6 ber Oebitftte ^i 
«ni^ilt Sonette unb Canjonen im Ita 



n) ©le ttilt e^trepftf rautrt: 
El feHtir dt mi fcn 
Tan profiiiido ha iiavcgatio, 
Que me ticiic ya cngolfado, 
Dondc vivo despedido 



De falic oi a 



pie I 



. i 

>ir«do, 1 

1 nado; Ac» . 



}8m 3fnf. i). f«^j. 6. m i}ai fict;. 3a^r^. 167 

ien @toI. iSie »«rrat^eii ade nie^c ober tve« 

j«r Ccn 3ö9li"ft l^" ^eitari^ifdjen ©djufc. 2l&ee 

fpatitl'die @ei(l |'d)eiiu i'iberali inir(§. X)ie ©ptai 

, fo glutflid) ai\d) i^re ^rdcifion Der pettar^iii 

in nactgebiltet ifl, (;at t)od) nut retten Die jatte 

tfoble i^reö 93otblI&e6. ^n tet ©t&atiirmig 

(£inp.fiiiCuitgen fint) bte {^aVben fi^rFec aof^mat 

, ale td fldr \}ie tialienifc^ett $etrard){ften teft 

>je^iuen Sa^rfiuiiÖerts iu erlau6en ppegteti. tei; 

ifdjafilidje J^ef(igf*i(, tk unfcc 9nitsefii^( e&eri 

mieten weHiget feffeit, alß fanfte ©cJjivärnKccf, 

II {te ea ^imn tn TInrptticb tiiiiunc , tiutet'f(l]ei&ee 

tue wat) ^anjoneii ^ofciiii'« auffa[I<itt> »on 

■atd)lfd)eii. Sliefe ^äi'te n>ic& no(& vjcw 

bucd) tie iitimec roie^crfc^rel1l)en @(iiid^[De 

( Äamijfö 6er teibeiifcftaften mit bec löeiiumft. 

»er getabe an bUfen Süfle" ctfetini man ten ©pa« 

tr. Gö ttjnc Hiebt inOtoibueiles ©efübl, »a« 

ofcflir« ©OHEtten uub Sanjoncn einen "i^eil bei» 

tltenird)en WStld)^tit enijO(}; bcnii ^ofcan xoax, 

te fdne ic6enOgercftic6ie unD me^r «la etns fetnec 

itifien ©cMc^te 6eroeifeii, ein ?0?a!m von fe^r niffi 

c ©iniiestirt. 'Ubt\: Bic ©prnc^e bec Ueße nm^ie 

üfien uiiö iiricnieii, wenn fie b«m ©paniec natiir; 

fi unb iva^c fcl}eiiien fcUtc; unb bc(^ imi^te bie 

ernunfi mitten unter ben ©türmen b<c ieibena 

iQft nod) fpontfc^er ©nipft'ibunöSart ba« grefe 

iort füftren/ um burd) i^re D^nmcicf]! bie^tärfci 

r ielbenfdjaft jii benjö^ren, unb ijugleic^ bce Iijs 

fdjen 35id),tung einen niotaliftljen (£rnfi jn flefecn, 

ptb ivel(iem ben 3"Itc"er In foltfien giUlen gac 

Bebt terfongifc Jlber fo roeit ee ber fpcnifdje S^a» 

iofiet erlaubte, unf ^Öoftan ben 'ion bct peirari 

(^il'rf)en 

i4 






168 II.®cf(^i(^tct».fpätt.^ocfii:u.33crcbffl 

<!)tfrf)en ©c6nj£(rmerel fe^tr girirflicfi °); ui 
2lii3f>riicf bet iärlddien ©e^nfuc^t ß&etUifFt 
»eilen t)eit 9^ecrart^ "). 



n) Uttvtrhnitßat jriflt fi(^ 9. (&. in btm fal^tnhtn I 
Hn vttrar(i}i[ebct &tiR. abiv In ben It^ttn 3*4 
mit fiiKiii Jliiftanne Don romon*Bf(r >3r^rl(f. 
Solo y penTofo en prados y deliertos 
mh paffos iloy cuydoios y canfadgs: 
y emcramboi ojos rraygo levantadoit. 
a v^r no vca alguic» mb derconcierto*. 
Mi; tormeTitoa all! vierieJI tan cicrtoi» 
y van mis fcntimienios lan cargados, 
que aiiii los campos ine fuelcn fer ppfadot, 
porqiie todoa 110 eftan fecos y muerto», 

Si oyo hablar ä cafo algiin ganado» 
y la voz d'cl pafVor da en mis oydoi, 
alli fc me reliitclve mi cuydado, 

V qiiedan efpaiitados tnin ft^ntidoi, 
coino ha (ido no aver defefperado, 
despues de tantos llantos doloridoi. 
o) Stellen tefe bie faioitnbtn aue Oev fdiinen Caiijoi 
rot t) frtsces rios (nad) htv pdrurdiiftfcfn Chiart 
t frtfckt acqui) riiri't man btf 'p«rar((| amfonft: 
Las horas eftoy viendo 
en ella y Ioe momeiitos, 
y cada cofa pongo en fu fazoii. 
Coniigo aca la eiitieiido, 
piciifo fiTS penfaraientos, 
fwr mi faro los fuyos quales fon 



n'd < 



;nfo 



ra^oii 



agora duerme, agora eßa dclpiern 

el fefo y el amor, 

andan por quicn la pintara mejoF« >■ 



y aqucl Jugar c 



om fStrf. b. fe(^j. 6. in bö5 fte6j. Sö$f5- 1Ö9 

^ ^en ^r6§tett ^(eil be6 britten %uc&# Mei 
.; ®e&t(^te nimmt eine parap^rafirenDe Ueberfet^ 
10 ber griecbifc^en ^ bem SKufäue ^twiffnliib }U^ 
^riebehen Srjiä{)lung .^ero unb teanber ein. 
L<^ fo titoat tfifUttt t>ot|^er nic^c ih .fponifcbec 

rad^e/ SSofcan voi^lu jur metrifc^en Sotm feif 
Ue6erfe|ung bie teimiofen 2(^m6en näd) bem 
bfler ber itaHenifc^en. SDie (Sprache ifl fo teitt 
ib gebilbet , bie ^erftftcation fo natätltcb , unb 
it (£t}&^(ung6ton fo fanft unb feierlich }u<)(eicb, 
Ip man felbfl bie®ef(^n)&|igfeit, bie aue ber to; 
Intifc^en 9>oefie in biefe freie Ue&erfe|ung über; 
iangen ifl, ftc^ gern gefaden (ä§t. Kuf biefe« 
Nbi4)t folgen ein fo genanntes Kapitel (capitu- 
P im ita(ienif(6en ^tx)\, unb ein $aar poetifcbe 
yMfleln in ^erjinen. 5Da6 fo genannte Sapi^ 
1 i<l eine (S(egie ber iiebe ; reicb an Uebilct)en ®ei 
siFen unbiBilbern; aber im ©aitjen gebe^nt, wie 
|l aiit i^nlid^tn ®ebid)te ber ^t^üener; unb bai 
^t)o(I ec^t fpanifd^er @tärme ber t)er(ie6ten iSer/ 
^eiflung ^). Unter ben (Spifleto ifl iit i^oriäglic^i 

y naceme ial gloria \ 

de ver como la quiero, 

que es ya mejor qu'el vella cl contemplaUa. 

£n cl contetnplar halla 

mi aljBia un gozo ellraiiof 

pienfo e(^alla mirando» 

despues en mi tornando» 

pefame qiie dura poco el engano: 

no pido otra alegria, 

fiiio enganar mi trifte fantafia« 

p) CBine eteOe, wie biefe, fonn m ^ro6e Menetl. 
No ofo penfar el dia y hora qiiando 
m.s ojos cotnen^aron a mirartc, 
fu vifta poco a poco desmandando: 

8 5 E«. 



l7o H. ©efc§i(^tcb. fpan. ^oefie u. SScrebfS 

Me Otntroort an 3516(10 be 3n«nli 

tt Mefem erfteii tlarfifciieii SpiilelnMcfntr btr < 

:r, Deffen balO ivetrcc gtCad)t n)er^en fofl, l 

'tnt Loftan, nad)&em Cic titat ^a^n nunl 

I nad) Hiftt @eite ^lanct&oc gcmerben itarj 

Otacba^iiuing fier ^orfliU*«" Spin*!- * 

c^ XibuU's eleqifc^t S:}ar|i«Iluti<)en fc^nii 

im }« gieicficc 3eli wot. ©o murte in f 

inimori a» 2)ifiio te 5J?etiteia Sie ^efcf)«H 

uslicften teb?n5 auf Dem ianfe, mit Cen 

:en fNeljen btz ^^aiita|te <)ercf)niiicft, fdil 

Etiile^enfer, ale t)ie iiioralifc^en diefleriontn, 

llbrUens anfpnicfiloe unb ebtl uni (^c^n^ im 3 

ir wahren bibaFtiicfaeti $oe(ie au6SEt>cu(ft ftiiB 

imfel&en @etiic^Ee "*). 



: araafTcl 



I poco ( 



Entoiiccs comcncc a confiderartc, 

con penrainieiitos qiic y vaii y vci 

y fafi no cra mas de imaginarte. 
Loa iriios blandamente ine dczi 

que con nii cora^on todo I 

los DiTOE fc alierava y tetr 
Fucr^a fue en fin, que poco 

a couocer mi trifte ciiieiidim 

qtie eva bien que tu« cofdt i 
Alli fe levamJ. mi penramienfg 

haziendo Tu diTcurfo ei> niil oietos, 

y lodos fobre uii misnio ftindamento.TS 

in bcti qefmsifttn Mildern ttt Sebtrtiv^Hofop^itl ^1 
En tierra do los vicio« van tan lleiios, 
aqucllof hoinbres qtic no fon pcorexfl 
aquellos paflaran lucgo por birenoi, 'T 
Yo HO Bndo ya (iguiendo & loi mejoret 
bastame algiina vei dar fniio algimaj 
en lo de am conientome de flores. 4 
No qutero ca Ja virtud kc impormuotl 



I 



SDett fi}efc^(u§ bet poetifcben ®erFe ^ofcan'd 
d^t ein er}&^(ent)e0 ®ebic^t in ®tan# 
i nadi ber italienifc^en Sorm. @d &at feinett 
^n ^ite(, al6 liefen, Ut ^M @p(benmafl 
(icbnet (Oc^ava rima). Sin{elne ©eüanfett 
► fSilOet ftnb t)on itaHenifc&en jDi(^cern enu 
lt. ^te (StftnDung 6e6 ©anjen un& rie 2(U6# 
rung ter, tneiflen ^^artieen ge^^ten bem ^of^ 
»-^ 3<ne i(i unbedeutend. (Sine m^t^ologifc^^ 
sgcrifc^e ^efc^teibung i)e6 9teic65 Der lie# 
Ifl Die (Sinleitung }ur poecifc^en (SriAf^lung bet 

@e^ 

ni preteodo rigor en rois coftumbres^ 
con el gloton no pienfo eftar ayuno« 
£a tierra e(ii con llanos y con cumbret, 
lo tolerable al tiempo acomodemos , 
y ^ fu fazon hagamonos dos lumbrei. 

Unb toU litbiiib fcbUe^en fi^ m Steflertcnen töit biet 
fe bie &€mif){bt 6f^ ^du^N^en £e6en^9enu(Tel in eitttt 
f)alb tiduOift^en , ^aib ^ovaiifd^cn üRanler^ toie {•Q3. 
ba^ foic^tnbtt 
Comigo' y mi muger rabrofam^nte 
efte, y algiina vez me pida celos, 
cot] tal (]ue me los pida blandamentc« 
Comamos y bevatnos fin rccelos, 
la inefa de muchacbos rodeada: 
niocbachos que nos hagan fer aguclos* 
PafTaremos afli nueftra jornada, 

agora en la ciudad ahora en la aldea» 
porque la vida efte mas defcanfada: 
Qiiando pefada la ciudad nos fea^ 
yremos al lugar con la compana» 
adonde el importuno no nos vea« 
Atli fe vivira con menos mana, 

Y no aura el hombre tanto de |(uardarfe 
d*el maloy o d'el grolTero quc os engaäa« 
Alli podra mejor philofopharfe 

con los bueyes, y cabras^ y ovej^s» 

que con los que d*el vulgo han de tratarfe« 



174 n.®ef(^t(^teb.fpan.$oeftcu.^erebfaffll 

I)e6 erften claffifc^ett S>tc&rettf Her 6pai 

tiic6c i^erfagen. @eine ©pracbe ifl in einjdi 

Hwttndm t>era(tet, aber im ®an)eti für tit 

genben 3<^^^^unberte tnufler^aft geblieben. 6 

plUit&t unb SBurbe in Oiefem (Srabe mit pcetif4 

COB^br^eit unh ^Innigfeit in einer correcten ^ocm 

Dereitiiften , l^am fein fpanifc^er 3)i(bter Dor 

i^ermedbr. S)ie ^(nf^dnger ber aften marlonalp 

fcbalten ibn einen SRacba^mer; aber c^ne bie 

t9on 9f2acba^mung, burcb bie er ben ita(ienif(^en ui 

anrifen ©efcbmacf in feiner ©pracbe naticnaliiirte, 

fonnte bie fpanifcbe ^^oefte ^a^ ^elb nicbt erobenir 

in metcbem ^e \)on nun m mit ber itafienifd^en tvetK 

eiferte. X)a§ er feiner Ovation feine S)i(itung«i9dr 

fe Qufbrang, bie i^r auf immer fremb bleiben mu§t^ 

bemeifet bie fcbneOe 9)erbreitun() be5 neuen Qk>^ 

fcfomacfe in <)an) Spanien , fein iSotbringen bi6 il 

9>crtuga(, unb feine X)auer in beiben IKeicben. Uv 

ted)c batten freilieb bie poetifcben O^euerer^ an becd' 

<Spi|e Q!^cfcan flanb^ n^cnn fte ben a(ren fpanifc|fl| 

SflutonalM. ber in feiner Hvt aucb einer clafflfibci 

Q^erebelung fäbi<) n>^V/ t^erbrdngen mofften. !Htft' 

bie /^raqe i(l, ob bie Kn^&nger btefed alten Gt^fil 

auf ben ©ebanfen gef ommen m&ren , i^n naeb t^ 

fifcben Wuiletn KU verebeln^ menn nicbt bie 3)i(bM 

von ber neuen Partei i^nen in neuen formen mit 

fjefdbr geiieiftt f^&tten, waB an6 ber fpanifcben 9)eef 

fie nod) merben fonnte. ^iefe6 leiqte aber SSofdl 

jueril bur(b SRufier, nid)t burcb fritifcbe X>emev 

flration; unb ^ofcan'6 'Q3efcbeiben^eit trugnitit 

noenig nur ^ergröierung fetner 9>^rtei unter eMeB 

©emutbern bei. J^&tte er feine 9{eform mit eineM 

tbeoretifcben igturmlaufen geqen ben alttn @njf, 

cber gar mit felbtlfäc^tigen 9tobomontaben angefam 

6«"r 1 



om^tnf. t. fed^j. 6. in baS fie6j. 3«5r5- i73 

eingefc^(o(ren , fo rei}etib, ba§ man oucf) fär 
)e^imng einjelnet ^artieen Diirc^ Die (^lnd{id)t 
ä^runc; t)ed ©anjen ^inldnglic^ entfc^dbif^t toicb. 
fo n>ie bie Q3efc^relbungen in biefem @ebtd^te 
in Ieic6te6 @pte( bet 9>(^antafie ftnb, fo fc^mei 
mc^ bie (Qtifcben unb^ tomantifc^ ^ bibafHfc(ien 
en n)ie in ben iäften ')• ^^'^ ©anje ift in 
Htt iDcn feinem ber fp4teren fpanifc^en ^i^s 
berttoffen tDOtben. ' 

S]Benn man atte poetifc^en ^etbienfle ^ofcan'< 
tmenfaßt^ fo fann man i^m, wie auffaUenb 
immer bie ^e^fer fet}n m6Qzn, tlie befonbete 
e feinet @cnette ernftetten, boc^ ben 9la§men 

be0 

Los ojos entre vivos y caidos» 
Diviho el ademan y la figura, 
Cotno aquella que Zeuxis traslado 
De las cinco donzellas de Crotö« 

(Sin ^aat Gtanjett aulv^ir Ste^e, bie 5er atitfanbtt 
Hmot an bie @c^5nen in Barcelona ^ilt, erinnern an 
!in ^aat d^nfic^e in %affo'^ ^erufafeni/ ba^ abtv boß 
mli ned) nid)t ejrtftirte* 
N*os eugaäe ni os trayga levantadas^ 
La mocedad j verde lo^ania: 
Que OS hallareys despues peor burladas^ 
Con el ttempo que burla cada dia* 

Y de fuerte os vereys desenganadas y 
Que enganaros querra la fantaßa, 

Y n'os valdra ni matia ni confejo^ 
Ni miraros^ mil vezes al efpejo, 

Guardad.que mientras el buen tlempo dura, 
No fe os plerda la fresca primavera: 
Sali i gozar el campo y fu verdurat 
Antes que todo en ei invierno muerä: 
Repofa y foflega en efla frescura, * 

Con el ayre que blandamente os hierrat 

Y a(E falfas podreys eftar fenoras, 

Sobre el correr d' el tiempo y de las horas» 




»70 n. ©cfcf)id;tc t. fpan. ^oefie u. 93cre6f«| 

tifcfee ^nttigue jwifcftett «iiiem feinet 5>tttä 
einer FaifVrlidien J^oftiaiiie. 'Xiie taifttU<i}t 
niue bei Diefer ^ntrliiue coinpromitiiri gemtliti 
■ beim ©arcilafo luurOe fiii feine '^eiilü^unj 
«er ^''Ift tiec ^enau in 2(rrefl gefegt. iDoi— 
«r eine feinet (Saiijonen, In ter et fein €c^icl 
fetifit, übet Bon ber ©e^enß an 6er 5Doai 
tKüömlichea facit ')■ ©«ine ©effliigenfd^aft 
ni(i)t lancie (leDauert ju baten, '^m 2ia^ 
inviclue er Den abenteueclicben S^^'i'i^ Satl'fl 
geil 'Suniö mit, unb brad)(e 3Buni)en «nö S| 
rücf. 3n nieapel unb ©icilicn benti^te et fei 
^u\tu ^lihienbllcfe at6 Siebter, fo gut (0 U 
liiinCe nur erlauben WisUten. St »etnuinfift 
j^i-iei^, VbintJftne (ic^ mit atleiii roniatitifi^ei 
fle in eine arfa&ifdje ©djAferipelt, unb bliefe 
bat "). ©eine milttirifcben ^erMenfte niülfcB 
bod) nid)t iiemein qen'efen feijn; Cenn alt im | 
bell ^a()re bie faiferlicbe 5Ivme< in ba« i^ 
gratifceid) einlirang, conimantiirte ©areilafo 
fBf>)A, bainüle fccl)^ unO ^reifllg , ober n<U 
6ern, fiel miö ttei^u] ^^br alt, ellf Som» 
Infanterie, ©tefer J^elOjug, fter nicijt fo gi 
cnbtgte, als er aiigefatiqen ^atie, mar fAt 
lafo t>er le^te, unb entrig {gn &er <IGe(t in btl^ 
te leinet Gräfte. ^ec ^oifet felbft ett^elfti 

3. ^. 



Vas coli ms ciaras oiidaa dircurrieiiJo, 
u) <)){an kftt Mm <&\tqit au ^oican. 



äJIdra (iDiifiroptiitt; 

crudo, o rigiirofoi 



\ tttdurtasia Jitmfrt i 



o dino Marie, 
liamanic, 
!oda ftrie, A 



Born Stftf. t). fec^j. 6. in Da§ fie6j. 3«$r5. 177 

t 

t^igen ^tc^ter ben Q3efe^(, einen ^efeiligtem 
Ann ^ Deffen ^efa^ung (en ^ 9tä<f jug Der f aifecf 
en ^rmee erf€t)n>erte^ mit @tutni }U erobern» 
rcilafo t)oU;o() Diefen ^efe^( mit nttf^t «^eroio« 
I,. a(d '^or(i($c. Sr fe(6fi moUte ber (Srfle fei)nt 
ben ^()Utm erflieg. (£r erreichte feinen B^^^^^f* 
t ein <Stctn , ^er lf)n an ben Äopf traf^ warf 
|urii(f. ^öbtlic^ t)ermunbet würbe ©arclUfo 
i 9)i}i<) gebracht, wo er wenige QBoc^en barauf 

i 

^ ?Dle (Sebtcfete ®arclfafo*6 wörben nlcfet errar 

I laffen, tajß i^tr ifierfaffer einen grogen "t^eif 

(0 f^urjen lebend a\6 @olbat im $eIDe }uge&rac^e 

unb al6 Opfer feiner 9^rat)0ur auf bem SSette 

imlititifc&en Sl^re geflorben ift. ^enn ®ar^ 

nd^ert (td) ber petratcfeifcben B^^^Mt ^tt 

^ftnbung unb SJarfteüunq me^r^ atd ^ofcan; 

ber ^on felntr ®ebtd)te i|l fafl burcbgingifi fa 

unb.e(ec|ifct>, ia^ man nur an einjelneh Hfla$ 
il{ögen ben Spanier^ unb frei(i(^ bann beßo 
ifienber, erfennt/> 3" f^i"«» Sonetten^ 

nic^t t)lele flnb, Ijl ber Sflacba^mer 9><^trartb*$ 

fnb6 )U \)erfennen. 3"^^^^^" äberfc^Uicbt i^ti 
atic^ ta bie altmobifdiie 9Bi|e(ei, Die in ^pa; 

nje« 

3ur<i|e ju bell (efAnneer^n dladfttic&ten boh bm 2ebm 
be€ 0ard(afo De (o 93e<)a f1n^en fid^ unt^t i>cn HoarapbU. 
fAen Sßotljen in ©eOaito'« Parhafo fef^aöol, Tom. tU 

3 ©er neuen Zugabt bet Obrad de Cardlä(b'de la Ve« 
ga w)n einem Ungenannten, Madrid > 1765 > in 8^'°j 
pnO (ur}e Jlnmerfuniien befgefögt, Me ouf bte ^tbint 
^Uen unb bte ^eh(^r btt $oef{e ^arcllafo*« 6efllmmt 
unb o^ne Sorurr^ell ^Intütlf^n. 3(u(0 bte patriotifid^ 
nKnnllcfte SSorreO^ Ift U\en^xüettf^. 

boiKcrwer» (0efcb* bi f<^»n. ^ebefv uk z>. ÜDl 



178 11. ©cfcf;id^tc &♦ fpon. ^oeftc u. ^erebfoiii 

ntctt ttoc& immce füf fiMtirdc^ fr&ftfgett TTuöbrud 
iet&cnfc^aft galt ^). Sin6 bicfec ©onette \)9A 
fceflen an Durchgeführter 5Bcid)^cit lyib SRilfc« 
(Btt}(6 un& Der 93erft{tcaiton loenig feined gM 
in Der fpanifc^en iitteratur 0« 3^ ^^^ eigent| 

J 

s) Unan^ene^m contraflirt g. 9. fn Mefem Bontn 
' fcbdue Einfang mit Cent pretififen unb fcf^tocrfl 

La mar cn racdio y tierras he dexado 
De quanto bien, cuitado, yö (ciiia: 

Y yehdome aiejando cada dia , 

Gentes , cofhimbres , lenguas he pafado« 
Ya de volver cftoy desconfiado: 
Picnfo remcdios eu ml fantafia : 

Y cl que nias cierto cfpcro, es aqitel dii 
Qne acabara Ja vida y el ciiidado. 

Do qiialquier mal pudiera focorrerme 
Con vcros yo, fenora, ö efperalloj 
Si cfperallo pudiera Cm perdello. 

Mas de no veros ya para valermCy 

Sino es morir > nigun reiiiedio hallo : 

Y (i efte lo es, tampoco podre habcllo. 

a) ^jefe^ roof)Uamenbe mb 6erä^mtef!e unter QcoA 
Sonetten ift bai folQtnbe : 
O diilces prendas, por mi mal halladas, ^ 
Duices y alegres, quaiido Dios queriaf . 
Juntas eftays cn la memoria mia, 

Y con ella en mi muertc conjuradas. 
Qiüen me dixera , quando las pafTadas 

Horas en tanto bien por vos me via» 
Qiie mc haviais de fcr cl alguii dia 
Con tan grave dolor rcprcfcntadas ! 

Piies tn im hora junto nie llcvaftcs , 

Todo cl bien, que por tcrminos me dlfttHt 
Llevadme junto el mal , que me dezafiei. 

Si no, fofpecharc, que me puliftcs ' 

En tantos biencs, porquc defeafteg 
Vertue morir entre memorias trißcs. 



Rom S(nf. l>. fc% 6. m t>aS ffeSj. 3a^$. »79 

en S^araftet ber italienifc^en (Ean)oiie^ Die et 
eine ä^nltcke t2(rt, n)ie '^ofcan, mdbaifmtt, ift er 
it qanj einqeDrun()en. SBa6 feinen IXu^m abee 
läqlid) bearuubet f^at, finO feine S^cb&ferge^ 
b t e. ^iefe t}etDienen eine audfu^dic^ere (^rn)ä^# 

(Seit 3uan be ta Snjina'« not^biirfticien @c^Är 
fielen im altfpantfctien <Sit)( ^atce Diefe %vt \70tt 
►ejie feine gortfc^ritie in ©panicn aemacfet, ©ar^ 
iifo De la ^e(^ä a^mte Die Q:tlo(\tn ^ana\» 
,t'« unb 35tr(»ifd in einer fo gliirfltcften ijjcri 
niaun(\ Der rcmantifcben @inneefart mit Der antU 
nSorrectbeit ncab, Da§ feine (S:f{o()en, wenn gleich 
libdHne unter ibnen fafÜ unübertrefflich i(l, atte 
jiienifcben @eDid)te Diefer i9attun<), Die in ®as 
uar'd *2lcFaDien adeln aufgenommen, übertreffen. 
|r neapotttanifcbe J^immel fc^eint auf ©arcifafo 
Quf @ana«ar unD 93lr(jil gewirft j(U (jaben. 
jicb fdb ®arci{afo medpel in einem f^ewiffen (Bitt$ 
;al6 fein poetifcbed ^aterlanD an. S)ie bei n>ei# 
jb f(^6n(le Dtefer Sflogen i(} Die erfle. ^it i^r 
p^t eine neue (Spbdje in Der fpanifcfeen ©d)Äfer# 
iei(te an. ^ie ganje (Sompcfttion ^at Diemetrii 
»e $orm einer italienifcben €an)one X)ie (Ecftni 
ltt() ifl fe^r einfacb. ^n Den t)ier (Sinleitungeftro^ 
|en, in welcbe Die B^^ip^^f) ^n Den SSic^fdni^ 
in aieapel 5Don <PeDro De ^oleDo, iJJIarquie t)on 
fetüafranca, tjermebt ifl, erjä^it Der SDicbter mit 
ler. Der waf^ren @cl^&ferpoe^e angemeffenen @im# 

pHi 

- Cntfleibet ^on ter liebMen fSerüHcation, flehen inbejfen 
^i? föeDanfen in Den le^tfn geilen bo^ iPieber fiuMrt 
unD r^ltfam ba» 



1 80 II. ® efc^tc^te i. fpan. 9>oe|te u. ^mbfaml 

pMtiit, tofe }uiei Ritten, (Salicio utib tRtm 
rofo, jufammen fanten, unb in tDetteifernbetn %r 
etqefatige i^re (Srnpfinbung ergojfen. S)ie 6el 
^tauergefdnge, bie ununterbrod^en folgen, bilt 
nun in i^tet QSejie^ung auf einanber ein fprifc^ 
@anje6. ^ie$ i|l Der Umrt§ b^t Sflo^je. 21 
fafl lebe 3^il^ tiefer t^eteintgten ^rauergefdnge m 
burc^ bte 2lnnidf^i( be6 fc^mdrmerifc^eh ®efti^(l 
butc^ bie gef&aigfle ^eHimmt^eit bee 2fu6btu(f« 
unb burc^ eine J^armonie bet fSerftftcation , 
tiic^tt5 }tt tt)unfc6en übrig (ä§t, j^b^n f&t tU0ii/t 
@(^6n^eit empfdngH^e ©emi'tt^ (yinreiffen; ua( 
noc^ je|t nennen bie fpanifc^en iitteratoren fafl et» 
flimmig biefe Sfloge eine ber fcb6nflen, bieee giefit 
2|n bent etßen ^tauergefange ifl ber ®egenftanb*tlie 
Untreue, in bem in>eiten bet ^cb ber ®eiie6teir.' 
SDem jn^eiten liegt ermeielic^ ein (;ij!orifc^e6 ^actuoi 
2um ®runbe. ^arcilafo n)drbe für bie ^^ellna^ 
nie fcrupu(6fer lefet noc^ bejfer geforgt ^o6en^ weni 
€t (lebet bie Urfac^e be6 ^obe$ ber fc^6nen Q5titftiR^ 
ten gan) umgangen f)ättt; benn biefe ^iet al6 Slflu 
lin c^arafterifirtt S)anie xoat im CCßoc^enbefte gr 
flcrben; nnb efne 2(po(trcp^e be6 f(agenbeli ®(||ii 
fer6 an bie lucina beutet befltmmt genug auf Me/ 
fe ^obeearc ^in. 2(ber ifl bie Ueberbelicaieffe, bie 
an betgieic^en 3^gen ber tä^renben SBa^r(feie ein 
3(ergerni$ nimmt, bet KufmerFfamfeit einee ^I4i$ 
ter6 n)ert^? ^et vorange^enbe ^rauergefang, in 
n>e(cbem bet ©c^&fet ©aUcto bie Untreue feinet ®v 
liebten beflagt, fc^eint beinahe leine /ottgefe^te 
Steigerung be5 Sntereffe übrig ju laffen' **). ®ie ; 

lei^l 

b) ^Ut fin^ }tpri Strophen mi bm ©efanje M &» 
Udo. 

Peil 



lom 9(nf. ö. fcc^j. ß. in t>a$ fte^j, Sa^rp. i8i 

ttfcfeaft emic^t ^{f r i^rc ^6d^fle ©tufe , itibem 
^ in &ie jittUc^jle ^fufopferung \)erJi«rt <!), 3t6et 

Por ti el filcncio de la felva umbrofa^ 
Por ti Ja efquividad y apartamiento 
Del folitario monte me agradaba: 
Por ti la verde hierba» el fres^o viealay 
El blanco lirio y coUrada rofa» . 

Y diiice pritnavera defeaba. 
Ayl quanto nie enganaba« 
Ay! quan difcrenfe era, 

Y quan de otra manera 

Lo que en tu falfo pecho fe escondia! 

Bien claro con fu voz me lo'decia 

La Hnieftra corne}a repitlendo 

l«a des Ventura mia. 

Salid fin dueto lagrimas corriendo« 

Quantas veces durmiendo en la ilorefta 
( Reputandolo yo por desvario.) 
Vi mi mal eutre fue^Iosy desdichadoi 
Sonaba que en el tiempo del eftio 
LJevaba, por pafar alli la Hefta» 
A beber en et Tajö mi ganado: 

Y despues de Degadoy^ 
Sin faber de quäl arte« 
por desufada parte , 

Y por nuevo camino el agua fe iba« 
Ardiendo yo con la calor eftiva , 

El curfo enafonado iba figuiendo 

Del agua fugitiva. 

Salid (in duelo ligrimas corriendo. 

kfai 3ra que i foconrerme aqut no vienef » 
No ctexes el lugar que tauto amafte; 
Qiie bicn podras venir de mi fcgunK 
Yo dexar6 et liigar do me dexaftet 
Veu» fi por folo efto te deticne». 
Vcs aqui un prado Ueno de vevduffft» 
Ves aqui una efpcfiiray 
Ves aqui ima agua clara» 
En otro tieuipo cara. 



182 U.Sefc^icrjtcfe.fpön f oefteu.55«rtftai 

d« ©cfiitifl, iti welrfifin 6er ©d>Äfer SRfinertfft 
%6l! feiner ©eliebicn bciveini, übertrifft ten i 
Jiod) an tleciifdier ©tdrfe, eben be§nie(ten, ni 
nod) fiinfier i|l. ©eniAblöe 6er (Sriiitierunfleti, 
tten ficb ttt 'Scauernbe ^iiifiiebt , relt>en fnb 
tae liebfithfie an einander. Die ^efdireibaof 
©Aöiibelt ter ffleltebten et66^t Me ©A6n{sri 
®et)id)i6 ''). 35ic ©icopfje, in ivelcber b« ' 
fer (iniit, wie er bie iotfe ber Snifcftlafenen 
nein roeiffen ?u(fie an feinem ^^^ui'en irAgt, un 
nie »Oll i^ir irennt, miö wie et einfani Me 1« 
»eilen üör (icft ausbreitet, bann feine "JljriliM 
i^t irocfnet, bann fnft jcbes Mefcr fdiSnen 
einet aadf Dem anbern niuRert und jA^tt, fiat 
in btx alten, noc^ in Der neueren ittteratuc ein 



A qiiien de t! con Ijgrimat me qüexo. 
Qi^iiis aqui hallaris, piics yo me alejo* 
Al qiic todo ini birii quiiarme puedci 
Quc piies cl bieii Ic deio , 
No es raucho que cl lugar tatnbien le quo 

d) Do efläii agora aquello) cbros ojoi, 
Qiie lleV'iban tras si como colgada 
Mi Jiiinia tfo quier quc fc volvianl 
Do eÜi la bl^nca mano dclicaila 
Liena de veiicimicnios y .Idjioios 
Quc de nii mh fjitidos le ofreci'anf 
La« cdbellos que viau 
Coli grau defprccio al oro 
Coino i mcitoc tcforo, 
Adondc cftän? Adoiidc c] blanco pccho! 
Do la coluna qu? el dorado lecho 
Coli prcfuneion graciofa fofieiii'j ! 
Aqiiefto lodo. agora ya fc eiicicria, 
Por ilesvciitura niia, , 

Ell la fria, deßerta y dura tierra. 



M 



J 



I 

• 

0* Ue6er^aupt. tuörbeu bie Slac^a^mungett 
tter ^erf^ iSirgiCd, Die t)on Den Utteratcreti 
etuiefen (tnD^ c^ne 6efonDte SRac^weifung int 
timen(^ange Diefer Durc^au6 comantifc^ f^w&tt 
^en Sfloge felbfl ton Den gefeierten iefern ®ari 
faum bemerft werDen. ^ie ganje Sfloge 
t Der (Seele De6 ^Ic^tetd an. ^6ec Die Jtunfl 
^n profctifc^ tu^renDen @tcff in Die ^6^ete 9tei 
Der anmut^igflen ^id^tung erf^oben. 

Da ©arcHafo Die iHfen nur in einjclnen ®e^ 
:i unD Silbern, aber nic^t in Der ganzen Sorm 

(Sflogen möta^xim, fo glaubte er, ftcb mit 
{^crm beliebige iSeränDerungen erlauben }u Dör/ 

5fber ^Icr vjcrlieg i^n fein ©efcbmacf. 5Die 
t e unD Idngjle feiner ©flogen ijt ein unnatur^ 

©emifcb heterogener ^oefie. (£in unglöcflic^ 
Der ©cb&fer flagt feinen ©cfemerj, Sin am 
fonimt Dciju. S)le Unterhaltung gefjt ungei 
|en i^ren romantifc^ bufolifd^en ®ang. 9ftur 
man nic()t, marum Die SJeri^arten mec^feln; 

Denn 

Una parte giiard£ de tus eabellos, 

Elifa 9 envuelcos eii iin blanto pano 9 

Qiie nunca de mi fcno fe nie apartati: 

Descojolos, y de. un dolor tamaüo 

Entcrneccrme fiento, que fobrc cUos 

Nunca mis ojos de llorar fc hartaa. 

Sin que de alli fe pärtau, 

Con fufpiros calientcs, 

Mas que la llaina ardieutcsy 

Los enxiLgo del Ilanto, y de confuno 

Cafi los pafo y cucnto uuo a uno: 

Juntandolos cou un cordoa los ato: 

Tras cfto el importuno 

Dolor me dexa dcscanfar un rato« 

m 4 



184 U.©efc5tc^tc&.fpan.^ocfteu.S8c«*ft 

'tenn auf ^eriinen folgen reimlofe ^aniben, 
tvieCec 'Sertinen, bann tae (B^lbeitmüg ein« 
lonc; unD bix It^riftbe @eifl Der t£flo()e Ifl ii 
tai^ia äberall iingtfi^bc Derfelbe. Tluf ein ^a 
t)le ^ompofiiJon ßromatlfcb, ntd)i bloß Diol 
S)ie Iffcöite ^ägeiln, über Perett Äaltfinn 6e 
(Scfeüfer geflagt ^ot , etfctielni perffinlÜ. 
©d)äfer 1}hit fie fcft. ©ie niu^ itMii fcbmör« 
onju^öceti, tventi er ifjce ^aat Icelaffen foü. 
fci)n)6rt es , imD entivifdjt. CHttn (fe^t bil 
jtueifKung t)e6 Uti()lüälict)en In ^a^nlinn 
Heber tle ^^licbfeit, i^m tvleber ju feinen 
flanbe ju ver()el('en , untertjnden ftd) btt ©i 
tcr fic^ iuerfl ;u bem Unglücflicben gefellie, u 
fcrltler, Cer nod) bi"i" 'onimt. Xitefe ©eltg 
etfirelft ber ÜDidjtcr, um ouf «ine biirchaufl m 
Iid)e lUt feine (Kriege in ein poetifdjee «SIoi 
bee ^üufcö 71 (ba jn wenvonbeln. "Der ' 
ffc, bet einen llrjt }ur J^eiiung tes <Sdt)n|ii 
in ^orfcfelag btinfji, nennt einen {(twlfiien @e 
ÜJtit biefent Dla^nien Ifl ein («Hebttet gfreuH 
^aufee ?(lba unb bea ^tdrtera c|emeint. 
bebucfte efl, nad) te» 2)id)ier« fritlfdjem fir« 
tiidjt, um Bon ben 58erbicnllen be5 ge(et>r»« ? 
t)ee, bet bie ^unber:(£ut ein bem iV(t^n)iB 
©cftÄfec »erricbten fofl, einen px^eiifcben Ufbe 
jur ciuefü^tllctien Srjdtttnng ber ©efcfticfete teö 
\i6 Hiba in ceiuilofen 3a>ii^en jn nehmen. 

X>ie b ritte unb (e|te ber €f fegen Qi 
fo'3 tat tuiebec ben ted)ten ©(fc^ferton. !De! 
ji$e "bialo^ in Octaven ober ttatienlftfien I 
Jen (»armonfrt gefällig mit ber ganjen jDai|Ii 

tUi faiiftcn ©c^mtrjcS in biefec ^ftoge. 



Born S(nf. t>. fed^j, 5. in txii fteßj. 3i«5f 5- i85 



7(ud^ in anbetti S){c^tuttg0atteti vetfuc^te fi 
rdfafo; äbtt mit tvenigec @Iäcf« (Sine Plegie 
ben «l^erjeg Don 3((6a, um i^n ä6er den 
i feines ^ru^ete )tt tt6flen^ ifi shac^a^mung 
^ fa(l Ueberfel^ung eine« itaüenifc^en @et)ic&t< 

Stacafloto, un6 noc& taju falt unb geDe^nf« 
e iwtitt (Siegie an $5ofcan intereffttt htft^ 
>r t)utc^ ben 2(»^<^(^ ©atcHafo fc^rieb fie iti 
Kien am ^uße t)e5 ^etna. . *^t)t^o(o()if(f)e Qu 
rangen auf biefem clafftfc^en iSoben, i^Iageit 
r ben Atieg, unb }4rt(icbe ©e()nfu4)C nacb bet 
lebten im S3ater(anbe bilben ein fc^öned ®ani 

tat ftcb befonbere butr^ bie i^eu^eit unb SBa^r^ 
einiget SSitbet unb P3erg(eic^ungen auejeic^^net 0* 

eint 

Como acontece al mifero doliente, 

Qiie dei „un cabo el cierto amigo y fatiQ 
Le muedra el diiro mal de fu acidentCn 

Y le amonefla qiie del' cuerpo humano 
Coniience i levantar i mejor parte 
El alitia fuelta con volar liviauo; 

Mas la tierna muger» de la otra parte» 
No le. puede eutregar al deaengano» 

Y encubrele del mal la mayor parte: 
El, abrazado con fu dulce engano» 

Vuelve los ojos i la voz piadofa.« 

Y alegrafe muriendo con fu dauo:. 
Asi los quito yo de toda cofa, 

Y pongolos en folo el penfamiento 
De la efperanza cierta 6 laftimofa, , 

En efte dulce error muero eontento; 

Porque ver claro» y conocer ml eftado 

No puede ya curar el mal que fitnto; 
y acabo como aquel que en un templado 

Bano metido ün fentido muere. 

Las venas dulcemente defatado« 

2R S 



1 86 II. ®efc^t(^te ^. fpan. ^oefit u. SSertbfai 

* Sine f(eitte (£pi(ie(, in tDelc^er ®atct(ofo 
(oraiifc^en ^on treffen tooQte, tfl titele von 
beutun^. Kbec man erfennt Doc^ ou(6 in i(^c 
feinen %att be6 !Z)id)tetd, bem Die ^ritif, fo 
ge fte auc^ feine 3e^(et richten mag, t)0(6 Den 
men be5 |tt^eiten ciaffifc^en S)i(^cet9 fe 
{Ration nic^t vetfagen barf. 



*®iego be SJlcttbosa. 

S)et btitte dafftfc&e 3>ic6tet ber Spanier, 
}ttgfei(^ i^r erf{er clafftfc|)er ^rofaitl, ^cn 3)ie 
J^uttabo be QRenbosa ^)^ geboren ju ®ra 
ba, man mei§ nl^t genau in melttem ^S^^re, a 
flewtg in ben erjlen 3«&^^n ^^ö fecfeic^nten 3ojt 
bert6, mar t)on feinen Altern/ a(6 iibf6mm(inj| 
tier ber borne^mflen Familien be6 ianbe6, )u (If 
l^en S^ren, aber, meit et ber fünfte unter feiw 
@ef(^n)iflern mar, jum gei|l(tcf)en @tanbe befHMK 
morben. Sr tv^xtlt a(fo eine fo genannte gelefttt^ 
(Srjie^ung. Qx (ernte auf^er ben dafftf^en oitA 
©prac&en auc^ ^ebrdlfc^ unb STrabtfcb. ÄufM 
Unit)erfität ju (Salamanca fiublrte er fc^olaftifitt 
9)^{Iöfop^ie, ^^eologie unb Älrc^cnre(^t. 2h 
aber mürbe er a(6 (StuDent in @alamanca Srfin 
beö fomifcben Dtoman^. 3)enu bamafd fc^rieft 
bao, nac^^er meltbertt^mte leben bed lajarid 

g') auf bem %ittl ber mit Mannten 3fu5ga6e fcfnet Obi 
Madrid 161O9 in ^^, ^eigc ev S^icqo be <92enöo;ii 
o^ne Jpurtabo. S)et tOtenbosa'^ finb [0 viele 
ber Tpanifcben £itteratut, ta^ man auf i^re fSoxt 
!Beina()men achten muß. 



Born S(nf. t. fe($^. &. m t>a$ fteb). ^a^t^. i87 

^ctme6. @eitt flatfer unb fettet ^evfian^ 
»De ba(b fliegt YDeniger, 0(6 fein SDßi| tttit feitte 
incniffe, bemetft ^et £aifer (Sar( V. }og ifyn 
> Den (StuDien 6er\>or, tDeü et i()m Den brau^f 
eti ^elt-' unt) ®efd)&ftömann anfa^ S)iego De 
n^o}a gitig, nact)t)em er nocf) nic^t lange bie 
ct)erfit&t t)etlaffen.^atte^ ol6 faifer liefet ®efanD# 
nad) ^enebiq. 9lun ^atte er ©elegen^eit ge# 
;, in ben (Btunben, biei^m feine ©efdb&fte ubri^ 
en^ burc^ ben Umgang mit gebilbeten ^Italienern 
immer me^r an ben ®eifl ber itaHenifd)en lit# 
itut )U gen)6^nen. jQie ^efanntfc^aft ^ofcan'tf 
lint er fc^on t)or feiner 2(breife nac^ Italien ge^ 
c^t ju (^aben* ^ber er war auc^ 9)atriot genüge 
; alte fpanifc^e iRationalpoefte nic^t }U ^^xidim&s 
unb me^r noc^, a(6 bie italienifc^en S>i(tter, 
ite erbie^Iten^ befonbere ben «^craj, ber, ein 
Itmann, xoit er, i^m auc& toof^l auf ber fc^lftpfrii 
t&a^n bt^ poHtifcben lebend bie J^ani) reichen 
mte. 9){it me^r ©ewanbt^eit, al6 ^iego be 
inboja, f»at flc^ fcbwerficb je ein bicbterifc^er ^opf 
Mfc^en ber ^oefte unb ben ©taategefcb^ften ge^. 
|lrt(t. Sr n>ar nicbttf weniger, a(6 ein fcb(eicf)enber 
ISfling. 9Bie geringe er i&on ber po(itifd)en SBlaiS^t 
ir ®efanbten Dachte, fagt er ofen^erjig unb fcgac 
M in einer feiner Spifiefn, wo er audruft: ''D 
k ®efanbten , bie arttun ^r6pfe ! SBenn bie JR6t 
ige betrugen woQen , Tangen ße mit unfer.Ginem 
u. Unfer gr6ßted ©efcb^ft ifl, nicbt }u fcbaben, 
nb ni^t6 }u t^un, unb nid^te ju fagen, bamit e9 
urc^ une ntc^t weiter fommt'' ^). (£in 6)efanb# 

tet 

]i) O embaxadores 5 puros raajaderos, 

Que fi lof rcyes quieren enganar» 

ComiMi- 




188 II. ©cfc^ic^tc b. fpait. ^oefie u. ^ercS 

ter be« unergrünbllA werpecfftn Satle \ 
tuo^l fo von feinet ^aSi'irbe tJenfeit, Tlbn bei 
ne, bet ed aufbiefem $ofleii lautfagte« i^ 
fpatilft^er 3tet^eit9{Tim iiidjt fehlen. 

^ec ^airec würbe in fehiein @efiinbtt 
fett tva^re Senfai-t l^m o^ne Btveifel nit^i 
fliegt )cre. (£c fonnie i^tt (;e brandneu, 
l^n rei^neti. ^^n ^ielt er für ben retbtei 
btn Betfam mieten ajÄiern auf bem Gond 
Orient tni ffia^itien 6er fpanlfcfeen Lotion 
elegante 'iitt bie ^a^r^elt ju fugen. "Hm 
©efcfiöfts entlebigte jTdj tffienboja tia^ btti 
fd)c be» Äniferß. S)ie Meöe, bie er im 3«^ 
vor bem tribentinifc^en ^cncilfum ^ielt, wut 
(emmibert. fSon biefer 3<tt (»i f)i«ft ftc^ I 
fer überjeitgt, boß er bie oUgciiteine teitung 
nifcfeen Jtngelegen^eiten in Italien feinen 
^änben Anoertrauen t&ntit. 'Hm päb^Uiijt 
IBO alle @taat6:3ntri«uen fldj concenttitte^ 
nun im ^a^v 1^47 SOlenboja als faifetfifl' 
fanbter mit einet 5(utotit4t auf, bie i^n jumi 
fen bec franjölifd) flefinnien «Partei in ganj 
WQ^te. 3)er Äaifec (jaiie i^n (Udlcic^ jua 
tddSapitän unb ®oimern6r von ©iena unl 
feflen ^lA^e fn Xoscana ernannt. SRenbo. 
btn ^a6ft $aul llt. an feinem eigenen ^af 
t^i^tn; unD bie unruhigen ^oreniinur, OU' 



Cotnicncaii por nosotros los priraerot. 
Niieftro raayor ncjocio es, no danar, 
y jainas hacer cofa , iii dciilla, 
Que no corraraos ricsgo de cufcnar. 
Sic ©ii-ße mtjn Bfr epiltrl, Me fic^ anf^gl 
hacc cl giaii feiioi de los Romaiioa. 



m Sfnf. b. f4^. 5. in \>a$ fic6j. Sflfi'^- i89 

'anjÄlifcficm ©c^u|e noÄ (iit SJIfll Boii tser S^tutt 

^ec ^TietiCfec losreiffen tuoUseti, follt« er mit 
alt im ^aaw ^Iten. Sin ÜJiann vcn iiac^« 
;et SScnFtirt ronie ju tiefen ®efd)nften gonj mii 

gewefen, 7(b«i: ?0ieiiöojo'8 furrfitbore (£ncr* 
iile au* ble ©efleupartel juc tuSdjile» (£r6it; 

, b(fon&ers Cie gloreiulnet. 3)ie iiiianf^ör» 

lOteiitereieii in Cen toucanifc^en S^f^ungen lief 
:c^ ojine fite Äußerfie Strenge nicfct tämpfcii. 
oja TOtirte ola ein 'Jijranii »Ott ciflen ^iwlif» 
gefaßt, Me (icl) mit 6cn fpaiiifcfjeii ©arniionen 
ocrtrngen formten. 3" ©«"« «ac et nie »oc 
^elmuröern fi(^cr, Slii 9Ra( idDtete eine glin* 
gel, Wt Qegen i^n ab(iefenei't roitrfe, fein ^fer& 

i^m. %btv ec nta(teie untrfcftroefen unD un< 
itterU(ft übtt Uie unruhigen Äöpfe, bie Dei* 

qpaiil 111. ftorb «IIb 2!iilluß lll. |i(6 auf bie 
fct)e ©eile neigte. ©ein niädjtiijeii QJIentoja 

E-efonbetn ^en?eis .feiner S^wli ju ge&eti, er/ 
ite i^n bep ^abfi jtun römifcfeen ©onfalontt* 
iber ^anner^errit Der röniifi^ett Äirrfie. ^a 

Function jog ^enboja gegen bie Ote^eßen im 
tftoflaate ju Selbe, unb unterwarf (ie bem ^^aEtfl?* 

©e ^crtfcftte ein fpanifcfier Sichler unb ®e« 
berounbert uiib 9efiird)tel, über f«d)9 3a^c 
Italien; llnb mitten in biefera fiii'ii'ifdjen 3"* 
Knieten niai^ie er ^etfe, befu<$te ju feinet <£r* 
ung ble ttaüenifc^en UniuerfitAteu, foufte grte< 
'e SRanufccipte auf, unb fammelte eine große 
lioi^ef. 3tuf beu TTnrauf gried)lf4er 'SStamt 
le ^atte feit ^etror* fein ©elf^rter fo «iel (£l» 
pectvonbt. ÜERenboja fcfeeuete ivebet ^oO^n nodt 
{k, um au$ @tiet^enlAiib felbfl fic^ biefe @d)ä^e 
fotiu 






t 



i Hfl 



190 Il.aefc^idjteb.fpfltt ^öc^u^crtJi 

fommfii jii laffeti. £r fdjiffre beg&al(> tefoi 
geixCnete tiacf) Dem Jü'lctlet ani ^Sert^e 7(ib 
benti^te einen ^lenft. Den et btm iitrFifd)e 
getjjan ^Alte, jugleid) Die leeren Äor)ib6&eil' 
ntiUtiiec mit (SelietCe, uiiD feine tOldnil 
Sammlung mit neuer Efla^jiunij für Den ( 
tJerfefjen. SEJIe^r öla l£in grieiiic^ee 'S&at 
juerft flua 5)IenDoja'e *3ibIioi^ef Dutd) Dei 
»ei'&reitcf, ?ß3et nur ItgetiD eiiua« jur 2t 
itr alten itttetaiur bettruft, fanO tu i^m ein» 
oöer ©önner. 3^m eignete Der gelehrte ^b 
lec ^aolo 9)iOniijlo feine 2(u8gabe Der 
p()if^en ©djtiften Des Sicero ju, Die *OJ«nt 
©orltebe ftuDitt unß feU^T in Den :&anbfd)ri 
tifd) in berid)tigeii gefui^t bntle. 

^It Den )]0(itlfd]en unb ittterorifcfieii { 
tiguiigen Des fcitenen SJtannefi miiihcn fii 
©fliflnterieti uertrngcn, btmn er »uenitiften» 
fen, nad) Der ©itte 6e8 ^titaUtvs, Ben % 
tomaniifd)en Sfbrtjärmerei gnb. ©ein QJe(i( 
te i(>ti «id)t roo&I bei Den tarnen empfeti« 
er war, nad) Der ^Serfidjerung feiner ^j») 
auf feine vEBeife fcfeSn ; unb fein feuriger ^ 
llie^r ^urücffcfttecfenD, alo etnlabenD. Tlbei 
6o(a mar ein ftarfer uiiB geiüitnDtev Wann-, 
lie Seinbe festen Die ©un|}, Die er bei b« 
fdien tarnen fanb, tiiil auf Die Oiedinung ( 
feibiitcn, iie fie i()m mit lautem Beft^ret < 
fen, unD Die fie fo lange an i^ta ^alferLbtt) 
tts biefer ^cnard) , Der rd)OH Darauf fiatfi 
Wegiernng nietet julegen, unD ber nun nur fli 
■ (je in fetneti ©taateii ju iltften nninfdjie,- 1 
fanb, ben gar ju fireiigen ^errfc^et im 3aJi 
iifl(^ Spanien juiäcf ju berufen. 



r 

SDet (e|te ^^ei( bet ie6en6t(efc^ic6te SRenboi^ 
» iDirb t)on feinen iSiofjrop^en nid)r ä&fteitifiim» 
■D etjä^U. d^ac^ Einigen iog ec {Ic^ fc^on bai 
r< auf Das lanD jurucf , (e6te gan) fär bie 9Blfii 
«baften unt) Die'^befte, unb erfd^ien uncet JDee 
)ievung ^^i(tpp'6 II. nur feiten am ^ofe. iTtac^ 
»etil ^6rte jwat fetn tjoriger (£.{npu§ feit bec 
ronbeflelgunci 9)&iMpp'ö IL auf; aber er blieb 
p ©taatörat^ (del Confejo de eftado), unb bef 
tete ben ÜRonarcben in bie gto§e @d&(ad)t bei 
Ctuintin-im 3- '^?7- @ctt?i§ i|^/ bag er bolD 
^^er ein 2(benteuer bei J^ofe beflanb, bas für 
tti i02ann v)on feinem 2CUer unb feiner 2Be(tf(ugi 
t fonberbar genug ifl. €r geriet^ mit eineni 
iitne, ber, nad) allen ^(eu^etungen SJienboja'^ 
ift, fein 9Rebenbu^ler in einet liebfcbaft xoax, <)ei 
f« in einen SBortn>ec^fe(; unb a(d ber übrigens 
lefannte @egner in ber Erbitterung einen ^olc^ 
I, n^arf iSlenboja ben ganzen ^ann t^om ^aU 
^erab auf bie @tra0e. Sßie e6 bem J^erabgei 
tfenen weiter ergangen, tt}itb. nicbt gemelbet. llbtt 
58orfa(( erregte fein geringe^ 2(uffe([en; unb btt 
bit&tifcbe ^öni^ füllte bie Stürbe feiner g)er; 
unb feine6 J&ofed fcbwer beleibigt. 3"bejfen 
(6 e6 bei einer milben <6trafe. ^enboja nour; 
in 2(rrefl gefe|t. @r, ber altt @taatentann, 
Ps nun ai^ ©efangcner in jugenblic^em %on unOT 
Ifpanifc^em @ti)( klagen ber liebe ^); unb niemanb 
^b barin ettt)a6 2(nfi6§ige6 ober t&c^eriic^e«. QBa^^ 
k Srnfl muß ee bem gefegten 2J2anne mit biefen 

iie/ 

i) @ie finden fic6 unter feinen ®ebid)ten na^mentfic^ mit 
tiefen Ue6errd)riften : Carta en redondillas , eflando pre* 
fo\ Rcdondillat , tftando frefo for una pcndencia qui 
suvo tn fakcio» ' 



192 If . ®if^i^Ut. fpan. 9^oefte u. ^rcbfaml 

iiebetn betn boc^ tdO^I nic^t gewefen fei)n» 
«(5 er, balD nac^^er, feine $rei^eit mieber er| 
iinb nur \)om J^ofe e;:iUrt büeb, begleitete er 
|)oHtifc^er Ifufmerffamreit bie iSmp6run<) bet.Sll 
tii$co6 ober getauften Tfraber in ®ranaba; 
0(5' tiefe (Smpörung in einen f6rinltc^n Arteg 
iracb^ }eicbnete er ade merfn)ärbigen <£reignife*i 
isnb tTi&^Ut (ie in einem ^iflorifc^en SBerfe, 
4(m tei ben Utteratoren ben Dla^men bee fpasi 
fcften @a((ufl erworben ^at. 5Diefe(be f8ei 
laffunc) benu^te er, eine SSHtxtqt arabifc^er SRai 
fcripte \i\ famme(n. ^nmerfungen {u einigen 
ifen bed 2(rif?ote(e5, eine Ueberfe^ung bec QRecfeai 
tetf 2(ri|}ote(e5 in'6 ©panifc^e, unb einige pol 
fc^e ©c^riften wareii, n^ie e6 fcbeint, feine (e| 
Iitrerartf(^en Krbeiten. 6o, bi5 an feinen 
rafl(o6 unb immer nä^Hcb ^efc^äftigt, erreit^u 
ein 2((ter \)on me^r ald fteb}tg ^ia^retf. <St M 
}u iSaKabolib im % i ^7^- ®eine foflbore SiNüf, 
t^ef )Derma(^te er an ben ^onig. @ie i(l no<( j( 
einer ber fd&ä|bar)len S3e(1anbt^ei(e bec (Sfc 
»ibliotfeef 0. 



SDie au6fu^r(ic6e leben^gefc^ic^te einet f«. 
^erorbemlic^en SRannee ifi, in jeber ^inftd^t, 
biograp^lfcber JiMtond^i in einer ©efcbic^te 
fpanifcben 9)oefie unb ^erebfamfeit. (So flar, i 



k) Sie Ufle SeSen^sefc^tcgte be^ Stc^o be ^enbo)« 
t)or ^er neuen 2(u^g(t6e feiner Guerra de Granada, Y( 
Icncia, 1776; i\} 4*®. 2)fe Stot^en »or Oem «fert 

Q3ant)e oe^ Pamafp ßfpanol finO aucb au<fA(rli<| m 
irauc(|6ar. 



<m Änf, b. ffi^ä. 6. iii bä§ frc&j. Sd^f^- 





en itnt fcen ©dictfteit bee I)lefio H 
jeint fid) ^et ec!)l cafllliantfffte ©eill du» 
[Irt Sdrl'ß V. hl feines anberii ^td)terfl 
©dttlften. Iliid) bte iittecori;"i1)e 5>iel( 
feit 9neu^o^o■ö »Irö er|l 6ann recftt üerftän&i 
tvenn niail «jd^, lule tr (id) tti praftlfcben ^Sen 
Iffeit mtt <)(cid)ei ^raft, ^tfifmnilf]eli, iiiil) 
i()fett Cen UmlUnCen anpaßte, unti fte be^errfd); 
Und Cer merfivt'irßiiifte Sug im flanjfii ©e* 
le feines @a(ie6. Die UnwetänOeilicfifeit, mit 
', flait von einer ^rt bet ©eilteecbAtigfelt jU 
anOertl in Den verfiele Denen ^ecioDen feines 
6 foctjur>.i)t:elieny von feiner ^EUfi^"^ <in biß in 
ctieS 3(lier Richter , @elet)ttrr unb ©taatSi 
, jUSleid) blieb, Ugt ftbon auf einen gerolf* 
infdjafiltdjen S^atafiec feinet ©e 1)168 roetfe 



\iUt t>oetlfd)e Utteratur feiner dlattott 
J. 6e ?OIenßou me^r flei(jnn, alfl 6le 91a< 

^nnt ^flt. ^te fpanifcfaen llitetatoren rötu 

l^fti imas unter ten £itd)tern, Die E>en iinltetiif 
©tnl in Pie caOillanlfdje ^eeiie einführten, 
tdoinen 1>la& nad) 'Sofcan unt ©arciiafc De 
Beqd ein. 'Übev fie rönnen i^ni tie ^iirit fei; 
jSttilficiitlon in ten ©eDldjlen, Die et in Italien 
1 ©nlbenmagen fdirteby ni*r verüci^en. ißer* 
fait tiurd) ben r^ijtmifdien QCo^ilaut, ben ein 
Jiumfdjee Ofcr nlrgenba Bermiffen roilf, athmt 
• wenig auf ^OlenBoja'g poertfcfic £pi* 
Mb furd) biefe (jat er bodi bie ©cenjen Dec 
l^en ^oe|te anffoHent) ern.'dtert. 3110 Spl« 
"|| ttJÜcbe er ber fpanifdje Jjcriij (leiffen fön* 
1 nur feine lerjinen eben fo gefilltg, tvie 
tf'e (Sefdj. D. i<S3in. ^tbtt. in. ». £)^ ^Oi 



194 lI.©cf^:5il$te^.f|J■«u.^oejTc u.a5<rcbfl 

^oraj'ena ^evantetec ^tnftromten. ^(bflereA 
feil tEiHeireii 5Bo^(Iaiit unö ettie fctöafitfcbe g 
in tweldjec ^oraj iitinndja^mlic^ ift, gehören! 
laü (^LMfleln ;u btn voc[reffTfd)|leii in Der neni 
terdtur; un^ von iem ^ocoiifcft«« ®<lffe, 
i^reiii ÖJcrfaffec mitget(jeilt, füllen, öußet 
uiiB ©jrcKafo te la SSeija, Sie fpanifrfjeit : 
ttor^er feine Tl^ntan^. 3" ^"^ ©rttnmh 
@cl!id)te iDIeiiBoia'6 ^eiffe» fiefe Spifletn 
^in 35 riefe (Caitas). gin 5)aat betfelben | 
miin(ifd)e © entfette ibeit , voll (atignjetllg« 
flaii«!. 7tE)er Die äbrigen fiiiD , roit Die ^Ot 
• Gptftcln, DlDafurrf); uoU Icidjtcr unö Dofft 
ger iebeiiöp^ilüfcptMe ; pröcifl iitib iiuqejnjui 
3liioDiiicf ; tiiiD »or Der DiDaftifibeii ?(RoiiP|( 
(id)eri bardt eine fllürflicfie llbroecfjj'elung uei 
tenien, 0emdbIDeii, uiiD Sborafteteit. (£tn 
(it^ec ^SetHanD, Dec Die 93n-&Ä(tniflfe 6e8 
flac Eiutctfrci^atiet, unD ein eDIee &im&l^, i 
©Üttt befl lebena nat^ i^retii iwa^ren SQSerttK 
fprecl){R itn« aus Diefcn Spifleln (eitn util 
^eiiD an. (Einige Der ft^^nfleii, J. ^. lie 
lefle, All iBofcaii, Die aiic& unter ^ofcai 
feiditcn, ice^eti teo ®egent1iitf'6, abgcDnicfi t| 
in flauen in Der erfieti ^nlfte Deö le&ene i^i 
foifetß gefcbrttben. 2I6er an Der ct»ronoli 
CrDnimg Ift ja bei Der @<^d^ung Der poetifcfic 
fe ^rnDoja'ö ij6et()aupt tvenlii geleiten, weit 
als X)tct)tec vom anfange bis jn <£nDe felni 
bmät ^idi gleich blieb. ^le (S'piftel an 
ifi JURI l^eil nur Slac^a^mung Der ^ei 
an (en ülumtciu« ';; abcc Die Ic|tc ^i 



k 



I) €f( M'ijjf •lU'fi '6"t fi> <in: 



IBom Stnf. t. fet^j. 5. in M fic6j. 3lö§r5. »95 

k bem iStenbDja adeim 5Da t|»eUt et feitteni 
tttnOe Die C9run^)äge )U Dem fcbönen ®e^&^lte t)et 
itflic^en $reubenm(t, Oae darauf Q^bfcan fetbfl in 
oben ertD^bncen 2lntmprr weiter auegtfä^tt fyat^ 
» iiur eitt ioer,;ärte(tet @intt fann Den 9^ei) Diefes 
Bii^(De5 De^Yvegen \)etf(^m&(^i^tt , n^ii( Die iSerfe 
}t xozx<b flenug ftnD '"), ^ine anDevc an 5Don 

El no maravillarfe hombre de nada 
Me parece« Bofcaii, fer una cofaf 
Que bafta a darnos vida descanfada ; de» 

.) ^er UnUnQ bezieht fitb auf Q^ofcan'i^ Sattln. 

Tu la veräs Bofcan» y yo la vco, 

Qiic los que amamos» Veinos mas tempraitp» 
Heia, en cabello negro» y blancp arreo» 

Ella te cogera con blanda mana 
Las raras ubas, y la fruta cana, 
Dulces« y frescos dones dfl veranö« 

Mira, que diligencia, con que gana 

Vieiie al nuevo rervicio, que poitipofii 
£(lä con .cl trab^jo « y quan ufaiia^ 

En blanca kche colorada rofa 

Nunca para fu amigo vi al paftor 
Mezclar » que pareciefle taa hermola» 

El verde arrayan tuercc en derredoi*. 
De tu fegrada freute» eon las flores^ 
Mezclando oro inmortal a^ la lahon 

per eima van » y vienen los amores » 
Con las alas en vino remojadaSf 
Suenan en el carcax los pafTadores» 
Remedie quien quificre las piffadas 

De los grandes» que el mundo governarOkt» 
Cuyas obras» quiza eftan olvidadas» 

Dcfuelefe en lo que ellos no alcan^aron» 
Duerma descolorido fobre cl oro, 
Que no les quedara mas que llevaron» 

Yo Bofcail, no procuro otro teforö, 
Sino pod^^r vivir medianamentC) 
Ni elcondo la rxqueza, ni la adoto» 

Si aqui hillaialsutt iriconveniente» 

ffl ^ Como 




196 ir. ©efdjic^teö. fpftn.^oefieu. Serrtfwi 

iul9 6e 3""'sa getldjtete tSpIflel ent^dfi eine 
fo (leifiteidie als ireffenbe 3iiraiiiiiieti|tellun(| 
^etcrocifntn u^^ glei(6 t^6rtd)ten iOIenftttn 
tton teilen bie eine, auf t)en aEtä(}ltd)|ien (SrU 
^uiieiibtJcFo eiii(tef((rdnFt, in plattet QJtmt 
leit Cie iJinge Der 2ß3e(t i^ten ©ang fte^Kti Ij 
tvÄtt'renD Cte entgejenfiefe^ie >))drtei Curcft n 
treiben unP ©cvtien fiel) felbjt «m fcen ®en 
glücfIi(t)Pen ©e^nivdrt tetrügt "), ©o legi 



Coma discrcfo, y ro comn yo foy, 
Me desengatJa luego inrotilincnie, 

Y fino vcn conmigo adoode voy. 
n) Qiiantos ay doii Luys , quc fobre natf« 

Haziendo riimtuofo fundamcnio , 
Tieiicii la biiena fiierte por llegada. 

Canfanre con un vano pcnriiiiietito , 
Hechan fiis coiij etil ras , y razoncg, 
Haxen tonci vazias eit e] vicnco. 

Eufanchan al penfar los cora^ones , 
Crecn teuer cii puno la fortuns, 

Y loinaii por el pie las ocafiones* 
Coino loä iiniplei niiios qtic en la cuna 

No fabcn conotcr otro ciiydado, 
Sino coniar int vigas, tina a una , 
Anfi paiTan la vida cn dcsciiydaijo , 
*' Y tcrnan por el uiistno, lin mat duda, t 
El tiempo por vcnir con el pafladoi 
[as () cl vJeiilo delante fc les iniida, 

Y arranca las arenai del profundo> 
No por effo haran vida fcifitda. 

KKo les podra quiiar hombre del tnunJo 
El »omcr- cl dormir, el paflear, 
Ei tencrre por folos fin fegundo. 
oj Ocros ay quC- i'Sbuelven cn cl feno, , 

El tiempo Que es paflado, y el que titoä 
Confideran fo fiiyo por lo agcno. 
Toman las ocafieoe* ^uc les vicncni 



Born S(nf. b. fec^j. 6. in baö |re6j. 3ö5r^ »97 

f 

f in biefen @pif}e(tt, toit wtztt^alb ^fafit^utn 
^ DOt t^m ber Infant 2(uan SRanuel in feinem 
ifen iucanot, Den Stttag feiner CGßeUerfa^tung , 
iiti einer gan) anberen, bem felnflen fiBtlmant 
mter ben (ateinifc^en ^ic^tern a6geterntet| S)ar4 
|äg nieber. fSieOeic^t fornrnt ein SBlal ein SDelit« 
r, ber biefen^ toon ben (Spaniern v)ie( ju tpenig 
|ceten @c^a^ burc^ eine mdnnlic^e Ueberfe|ung 
kti f^eUeree iicbt ^ert^or^ebt, 

S>ie Sonette ^enboja'^ 6a6en weber bie 
re 2(nmut^ , nod) ben SEBo^Uaut , ber biefet 
»lungeart toefentUc^ ifl. ($0 toav nte^r lieb^ai 
: im ©etile bed '^^italtexß , al^ poetifcber iSei 

mae i^nen ba6 jDafepn oa6. SReuDojia, bee 
li^enioer leic^ti^feit, ale S&ofcan unb ©arcilai 

fo. 

Y las que no les vienen, van bufcando, 

Y con qualquier tiempo fe cntre tienen. 
' El inyndo ptinto a punto van pa/fando 

Los kombre« por de dentro , y por dcfuera 
Como en anatomia examiiiando. 

Ponen la diligencia en delantera, 

Ei fcfo, y la razon por el guarismo, 
Qiüeren qtic todo venga a fu manera« 

No ticncn otra ley^ ni otro bautismo, 
Sino lo que les curaple, y por folo eßo 
Yraii hafta el profundo del «bisitio« 

Agildos en el cuerpo, y en el gefto. 
Mal ceiiidos, las eapas arraftradas, 
El ojo abierto, y el carainar prefto. 

Si les fucedtu cofas desaftradas, 
Escogen, y proveen lg peor, 
Nadie.puede topar con fus pifadas« 

No eoman el camiiio, que j?s mcjor, 
Llauo, y trillado, antes al reves, 
Enganaiife eu ,cl arte, y la laboc« 

»3 



J98 lI.®efd)ic^tcb.fpQn.^ocfteu. SSerA 

fo, in t>en italidiifdjen ©nlbenmaßen 
tuiufanb aiid> im U"terfd>itt) jnjifdicn te 
fd)tn uiib ittilienifdien ©pratfce in ^etitdi 
ite iDerfification mebr, nie jene btibtn 
jDenn ba &ie fpanifd)« @pcad)e feine bec & 
GliOonctt erlaubt, tie, befontieT» roenn (£ 
cliblct tuettien, in btt ltalieiii|'(t)rn «Sptoc^e 
d)ani0mu6 Des ^etfiftttcene lo fe^r etlctdii 
bem itfldeiiirdien X)id)tei- ffl|l immer jii @mi 
wen, ein ^Paar £i)Iben mcfic ober roenige 
ttjinnen, roie er l^rer bebarf, fo mu§ie fc 
fe QSerfi^ieÖen^eii beiber ©pradien Den ffl 
mus bet QSolIenbung eines |panifd)en @ei 
ft^iuecen. fflottf nie^c idfitxt fld) bte fpanifd) 
(^e t^eqen bte fanfte Solide bieg nielbliAer 9 
ftrAuben, meti ber fpanlfd)e ^Siebter, ber blefi 
te6 italienifdien ©onectc befoli^t, in fetnet 
bie räniniilid>en ^tifiniiiven ber 3'i(iv^' 
bajti nocb eine ^ieni^e volli6nenber @u 
tinb ^fbjcciiDe ans tut 3it)l bcr Oteinte t) 
inug i'}. iSlenboja erlaubte ti<A begrce^ei 
wed^fetung m&nnilc^e Keime iti feinen € 



p) 55n( Im ?ita!f(iiif*en ertaußte eilflon !ft, 
dare , legiere , amore , peggiore , jU fas«! < 
ger, ainor, peggior, (ft tu Nn ihniidteil ^ 
fpmiitlitn CvrachCy dar, leer, anior, peSi 
nifinre i?. i>rad;<]f fc^ ; unb Ccji leonll'djcn 3B0tl 
fid) auf !8ocnlt enbigrn, »arf tefn ZMditcr ble| 
ciitjicVti' ^it ^\)lbtatna^( mit hulct lo*fb(Ä 
nien (tnb rben CrfiiUfgcn Dtr ifaiii^ihtn ^ptadir 
be fnll fB unnntilrlld), als tir bcutfAtn, 
fic() bi((« Uiinarftrll<f)f(Jt tm ^patiifdien («{{(l 
wiltteao (ti im t&cutfcbcn . nicgcii tri imnifl 
(e^»n^c^ DEiitipftn e in Otii icelbKctitn K((0 




m anf^ &. fe^i. 6. m &a5 |ie6j.3a5r$; 199 



lefe meetifd)e licen{ tvutbe i>on äffen Tfti^dttgera 
K iialienifc^en (Btt)(5 fe^t äbel aufsencmtneti^ 
m mt mi^, ob man fte nicbt benncc^ nacbfie^ 
fat'^dtte, tt)enn ÜRenbcja'i^ Sonette öbcideni^ nuc 
pi6 me(ft pettatc^ifcbe S^tt^eit atl^meten! Sinti 
L;untet i^nen {inb inbeffen gar nid^t nti6(ungen ; 
b tie <5prd(be ijfl in aden comct unb ebe( ^). 
IgefS^t benfelben S^atafter (^aben bie San^onett 

619 S)i4tet6; nur )eigt ftc^ in i^nen me^r bec 
fbi^, ben tie ^oraiif^^en Dben auf feine 
Ifit^eh 2(nftcbten gehabt ^aben; unb bie, itoat 
mtt, aber boc^ nic^t ((efäffige ISetftfication ^w 
|gt ft(^ in i^nen xmoeilen mit einer SDunfel^ieif ^ 
il loeld^er fonfl SRenboja burcbaud fein $reun6 

to ')• ^^ loenigflen i(i i^m unter feinen &tf 

bi(^i 

S^de 6ec italieniidhen CuUuc unb ber fpnti<r(l)<^n ^in^ 
nedart in einem ©emd^tbe ber Scfteu^u^eifc bcd ^tc(|ter^ 
•Ipiitödit. /* 

Aora en la« dnlce ciencia cmbevecidoy 
.' Ora en el ufo de la ardieiite efpada, 

Aora con la mano, y el fenddo 
Puefto en feguir la pla^a Icvantada» • 

Ora el pefado cuerpo eAe dormido, 
Aora el alma ateiita, y desvelada, 
Siempre en el cora^on tendre cfculpido 
Tu ler» y hermofiira entretallada« 
Entre gentes eftranas, do fe encierra 
El Sol fuera del mirado , y fe desvia » 
Diirare, y permancccre dcftc arte. 
£n el malt« en el cielo, fo la tierrat 
Contcmplarc la gloria de aquel dia^ 
-Qiie tu vifta figura ^n toda parte. 

r) 60 findt fi4^ eine blefrr Can^onen fententifd in ber 
fflianier ber ^ora^ifd)en Oben <in / unb verliert ftc^ hM 
(n ein febr iinboraitfc^^e^ SunfeU 

Sl 4 - Tktti. 



soo'U. ®ef(()id)te ö. fpan. ^oefie u. 33«^« 

ticfiien im Jtaliemi'(f)en ©ti)! eine mot^eU: 
^rj^tiluiKi in Octaven gEluntien. liDtr. 
ifl Me ©efc^it^te tts Hianie, oern>e6t uttt j 
fitlcfete Der Mtalatite. giit eine ganj atttge 
lung rann fie Ood} gelten. 

X)tn Söorjug »et biefec erflen Slaffe 6« 
f4en ?B3erfe Ü)lent)cjo'8 geben Pie (Spanier bi 
len l^lafle, tvelt^e Urifcbe @e^td)tc l 
ten Dtatiottatn^l entbatt, tenen man tu 
Kbjlammuns aus cintin ()6()er fultivtrten -1 
6aID anmetft. Tiii UtbnUdiUit in>ird)en bi^ 
tecn und fo vielen fterfelben ©attunfl lut 
meinen £Koinan)enbud)e ') lä^t Faum 
fein, öag mehrere Ctcfjtetifcfee Äöpfe (m 3 
Eacrs V. fiilH'tfen'eigenb ubereinflefoinmen i 
fcie alte O^otionalpoefie ju oerfeinecn, o^nc 
t)er tteftige (Sa j1l[|e|c, DejTen balb weitet 
teerCien foÖ , ben Äeformatoren au« bet 
55iJfcan'» öffentlich ben Ärleg ju erflÄren. 
xm Uebet von Snenboja finbet man, a&ec c] 



Tiempp bicn cmpleado, 

Y vida dcKanlada , 

Bicn qiie a pocos, y tarde Tc confical« 
Olvidjr lo pairado, 
Holgar con lo prcfente, 

Y de lo por venir, no curar nada, 
Kon falta, y meiiguada 

La del (jiie nunc« olvida 
Uti ciiydado que Cicmpte Ic da pc»a. 
Cortado.a fu mcdid^ 
Tau importima, y llcna, 
Qiie ni oiro halla eiuvada, iii el Talida 
Mas ticnc por tcßigo 
Su penfamicnto, y cfle es fu cncuiig». 
•) Gff^e oben @, isz. 



lemStnf. fc. fe<5j. B. in fc(i5 fTcBj. Sc^f^-' 2or 

tfla^ttien, ttn aflgtmelnen !Komaiiieii6u<£e wlti 

QSetfelnert finö in alkn tiefen ÜeBern etflen« 

iolbenmage. !S>tt *^erf(ineriui3 iniißie ^ter, 

fie gelingen fotite, iiitiletc^ fBereiiifa(t)ung 

; 6enn uor Den fÜRrtlidjeren Äelniformen in 

Alten Oletion tillen be^jaupteten bie iA)6nes 

in ber Itallenifcben ^an^oiie einen jit auf' 

""orjug, lim jenen in tec Codifion Ben 

iumen. SOten&oja'e lieber {jaben faft alle 

»ieVieillfle ©tropfen; iint) foltfie liebet 

lerteiltgen ©tropfen befamen nun vcrjugentetfe 

Olo^men Kebonbillen (Redoodillas), bet 

'tingUc^ aUe ^erfe in tcottjätfdjen 3^^!^" ^<'" 

gü§en 6eieid)net iu ^aten fdieint '). 3)ie 

fjeiliqen, öbriflenfi tcn ucricien (tonj dt""' 

lieber feeiffen in ttHcnbcna» iSammlimg Cluin; 

(^Quinlas obec Quiniillas). XrothÄifÄc ©tro; 

von vier bceifößtflen Seilen "). bergleidjen 

audf me^cere im all()euieinen 9{Dniaufenbii(tie 

<n, fanb man am rd)icfllcl)flen ju ^caueclie* 

(Endechas) im alten Sflationalfltjl ; unb bie« 

Sefilmmung gab ibnen aucf) änenboja. ^e^« 

h tomatttifffeen Q5riefen flab er bie gorm Der 

p^en -in vierjeilifien Olebcnbilien. Hüdi bie 

gen alten lieberformen (Viliancico, &c.) üec? 

&^(e er nicbt. SDie Verfeinerung bes @tw!«, 

aUetl tiefen tiebern wefentltcft tft, fcferänfte SSiitit 

«if SDefldnAil^eit be» ^usbcucEs unb auf '93UU 

teruns 

etf^e oben (n btt (Sinldtung &. 19. 

3. C Hagarae lugar 

El placcr iin dÜ! 

Dcxaiuc contar ' 

CAa pena mUl 

3! 5 



L 



202 II. ©efc^ic^te &. fp&n. ^ocfic u. SecAfi 

betung ^ec altvdtecifdten ^i|elcl ein, bie 
mit tiefet ^oefie inl^ret^lrt nidjtB fe^le, 
oud) erlaubet! ju intiffen glaubte, Keffer, 
jdrillc^en unb melaiK^oIifc^en liebet ") finb 
f(^ec}^afteR ') gtlungeti. 



i) ^ler finb He cr[i(n Strophen efne^ bec SWri 
aU ?ltre|Iniit , nai^ btm btxüc^tiitctt 3(uftr(Uf i 

Trifte, f afpcra fortuiia 

Ün prefa ticiic afligido, 

Mas 110 por eflb venciilo 

Con la fuer^a de nloguna. 
Entre fus cuydados vivr , 

Ello> ttiKmos le aiormcnta», ■ 

Mil muerccs le rcprefcncau, 

Y las itias dcllos rcdbc. 
y aunque no fe rinde al pefo 

De (antas penaj, y cnojos, 
Rinde 3 Filis los dcfpojoc 
De fus cntranas , y fefo. 
TViftczas, y foledadcs. 

Y quexas muy apretadai, 
Que fino fon declaradas , 
A lo metios fon vcrdadcs. 

y) Sn einem tjalb f*eri6afKn Utit (e^nll 
@lferfu4t (im SiianJ^dteit loszcloi, bittl 
^tn (^tbantta), um i^rc nIDecliiiiitge ätalut l 
meii, in a6eitteuei*lf(0e>i< nuift negatinen Sßn 
ßtii, j. S&. ■ 

No es paJre, fticgro, lü yernot 

Ni es hijo, hermano, ni tio, 

Ni cj mar, arroyo, ni rio. 

Ni es verano, ni es iiivicrno. 

Ni CS ototiDt ni » enio. 
tl6 et ave , ni es aniiual , 

Ni CS Luna, fombra ni Sol, 

VequadraHO) ni vcmol, 

Piedra, pla^ita, ni metal, 

Ni pccc, Bi caracol. 



J 



^^Hnf. b. fed^j. b. in ^ai fte6j. %y^r^. 203 

^^emcm tild)terifd)en ^oijfe vcn ^enboja's ^l@ 
K 9)leiifc(}enrenntnl^ tarf iiiah jiiiraueti , bü$ au<i) 
tfati)rifd)en @eMd)te »on Itim, Me imniec 
m «od) in ^an6f"d)riften tfifliren, einen ^ortfcftrltt 
m fpanifd)«« ^ocfie in btefer ©attung bejefdinetl 
K^R. (£lne6 Mefec @ft)id)te, ^e^en alle %iD< 
■^b lOienboja'd 4}et)enFen, ^ei§t ^er S'o& 
^^Hßga), tin nnberee ^aS Dtof^r (La cana); 
■^pmfi ift eine Toniifcbe to&rete auf bie $ai 
pitAf n>UC)el (Elogio de la 7_.anaboria). iSetntS 
ftn i^ntn ^at bi9 |e^t bie Senfuc Cer ^''lu'l^ti)'" 
|(]pten fßnnew. J3ie 'Sitei (aflfen ou* ouf einen 
kt>en ^ut^roiilen im iSti;( Dec tiuleofen @ati)te 
k Italiener f(^(iefjen, 

^L^^tt eine geriete dele&rtt^t« ü\3 aüe @eM(6« 
BBenboja'fl, ^aben einige feinet ptofalfcbeii 
|i|9tffleii erhalten. ®(e inadien aud) lUilÄuiibat 
kct^c in ber ©efd)i(^te ttv fpanifd)en ^rofe. 3)ec 
Mird)e £Konian iajariUo te ^ocme«, Nn 
tenCoja ali ©tubetit in fSoIamanca f(t)rle6, ifl 
Itniebei lUerfjaupt tift erfte Stotnan In Mefer litt, 
Ht tvenigt^ene t)er erfte, t)er ein tttttrartfcfiee "Ha» 
nen erhielt. <£r tvucbe bal&, nodiDem er befannt 
Kporben, In'a 2i''''is"ir'^f öderfe^t, nadi^er iu'ß 
r«nj6fifcbe; unb in 6ec franjßfifdjen Ueberfe^ung 
kt man If)« in gctnj @urcpa (|e(efen. (£c}ä^lun< 
fcn Inrereffanter ©djetmenjlrelcfee »oren 
ermut^llt^ idjon früher eine 0et|tef)er36|un(t tet 



T^Bipoco ts noche, ni Jia, 
Ni hora, ni me«, ni ano, 
Ni et lieii^o, Icda,. »i psno, 
Ni C! Latin, ni Aigaravia, 
Ki CR ogano, lü fiie autafi». 




eo4 n.Sert^id^teb.fpön.^oelic u-Serebfai 

©Oanier. 'JOznn fE^elmifite tlfl unD (Settantt 
(ntteti fäc bic ©panier, wie Die gan;« ©efAiiitf 
rec foitiirc^eti ilttetatur beneifet, einen <JO|)ttl( 
gtei) oon gati} eigner ^tt. ^enboja lieg affo 
neit jugetiMtc^en ^ut^rcillen (tanj im ©eitle tti ! 
tion fplelen, als et Cae leben etnee '^ettelfiij 
bei fi(^ Cutd) fmtiteid)e ©(Reimerei bis auf il 
getvliifeti Ißantt empotbrtngt, jum @iojf einet : 
tnone ntad)te, Beffeii fomifi^eß ^merelfe bmi 
Sontraf) mit beti feietlidien Otiiiei-tomanen nsÄ 
^oben murre. liüS bec romantirAen ^öeaiweliB 
De turtö eine fotcbe Stjäblu'ig ter fponirte ( 
ganj na<6 feinem '3uitrcl)e in bie i&pfscire Dtf 
tiieliifien lebene bevabiieiOiien. 3)ic Oefdiiifl 
feit, mit iwclcftec 'SJenDota ba« iafter bec km 
rei unb überboupl den clenbeften »Sttieitnu^ In 
^erfonen baiflellt, benen er feiiieii Ujatillo juinS 
bienien («iebt, »rcbieni ntd)i iveniger, äl0 Oit fi 
t\nt ^abi^eit bemerFt fu werben, mit ber tri 
@ei(l(i*en unter biefen fAIecfcten iSub/i-«« 
tien ?Mafe glebt. 35ie 3iiqui(ition tonnte f 
ntAt wcli^n, fag jeber ©sanier giaubcd fottf,. 
getfllirfie ©tanb fiebere vor bem ioflet; cfin; 
biefer ©tanb aucb in ©panien bainala notfa i 
Bor ber Öffeniltdjen ©atnre üdierte, lernt man l 
iOtenCofa'6 lai^arUlo. ©ett ber dteiiierui^ $i 
lipp'e It. miirbe biefe ©otijre fe^r bercbtdnft; i 
SJlfn&oja'e Äoman fttilApfie feii tiefer 3«*t nncni 
buTc^, weil er einmal mit <£rlaubni§ ber 3n4iit 
tion in freiem Umioiife war. ©egen bie SSSa^r^ 
unb -^efltmmtbeit Öet @emdt)(be bee ncmeliitn 1 
ben« im ia^aritlo be ^otmee ^ai bie Aritir nie ( 

Es ju erinnern gefiabt. ^ber bie ^ictioh gUnt 
\t in bec Solge ctn gewiffec ^e iuna^ 3« 



bet caflifianifcben @ptac(e, tDie er ftc^ auf bettl 
ilbUtt feiner Bearbeitung M iajariUo nennte 
Iffern )u muffen. @6en tiefer S)e iuna ^at 
lUrt t>on )tt)eitem %\fzU ^in}ugefugt. SRerli 

f'#fö{^lte in feinen reiferen 2l<^&^^" feinen QJeruf^ 
fcmifc^e SCßerfc^en feiner 2lugenD förmlich (tt 
»bisen •)• . 

^ (Sin gan) anberer ®eiff belebt ba6 ^iflorii 
I Sßerf, in n^elcbem iIRenbo}a bie ©efcbicb^ 
fte6 9{ebel(iondfriege6 in @ranaba er# 
k *). SBdre bte ^ictton, in toziAtt ^Untos 
N ^efcbtcbtfcbr^iber t)orjäqIicb ben ©adufl, unb 
)ur 2fbn)ed)fe(ung ben ^acttud }um !92ufler gef 
wen , nic^t ()ter unb ba Aber bie ©renjen beb 
lanj (^inaue btd jur ^unflelei gejleigert ^), fo 

burfte 

i0?att (fefet fe^t bU Vida de Lazarillo de Tormes fafi 
aiur nod) nad^ (er ^eorbettung De^ ^e £uno, nebfl 
^et ^ortfe^ung ^on bemftibtn, m<f) (er 3lu^^a6e: Za» 
«ago^a, 16529 in 12» 

€lne neue ttn( in if)rer Kvt, mil bet %ext nacft 6eti 

:m^un «^anofcf^riftm wibetffet(\tfit{it ifi, etile Tlm^abe 

ttnrer bem %ite\: Gucrra deYjranada, que hizo el Key 

I>oii Felipe IL &c. £fcriviäla' D. Diego Hurcado de 

3if endoza , iß bit |d^on oben in ber ämmvU k. &. 199« 

jienanntf. 

b Siefe ^anfiefei fäQt befonber^ in bem 9>rodmittm 
€iuf , ba< bej^tvegen ben unbefangenen S^titiUx gar ni^ 
fftr ben SSerfafier einnimmt« ^an lefe g. 9. 

Bien R que muchas cofas de las que efcriviere 

-fiareceran a algunos, Jivianas , i luenudas para Hifto« 

aria» comparadas a las grandes, que de Efpaiia fe 

liallan efcritas ; Guerras largas de varios fucefos^ tomat 

i defoiaciones de Ciudades populofas , Reyes vencidos i 

Jrefos, difiordias entrc padres i hijos, hermanos i 
crmanasi Aicgrot i hiernos^ deipofeidosy rtftituidos,-i 

ocra 



Tom 9(nf. b. fcc^j. 5. iit bü^ fTc^i. 3fl^»"5. 207 

6(ffer tvußte, als er. ?(6et mit feiner gefun» 

^olliif ftanfcH iJie teifel^rteti ^Ola^regclii, bie 

Itpp 11. traf, ^tc OtebelÜoii in ©rana&a jii ÖÄmi 

in eben fo hartem ?S3iber|prurf)e, als öie fn-' 

ftben ^i^^anttiinjicii unD Die fij^reienCe Unge« 

f<)feit, &urd) bie man \>ie iuicili'id(trf)en 5JJotifl* 

jum 'idifiUnfe ftcreijt ^atte, fein ÜHiikiefu^I 

drt ju ^aben fdjetiien, fo ein ({ucec (Xat^oUf et 

geiwefen feijn mati. üßeber feine fflletnung, 

~]n Gefü^jl t^urfcc er löiit tetJen la(Ten. Sc 

lifo bet feinflen 5ß3enbnngen bet ^iltorifc^en 

um biirdj feine Darpellunn bec QSegeben« 

"ijien I(id)l werflAnbltdi ju nierSen, Cie Wie et 

"^tenii er fid)ec »or ollen 6iuI)rtÄ&licben 'Hai' 

fe^n wollte, Me ber g(i|tiid)e unt) luelllicfje 

otiHmuä JU feinem ^erbccben (lätte benii^tii 

len. 5Co bie unliiutibaren 'J^aifaciien, bie bie 

iferung nadt t(^re^ ©runbfd^en nic^t einmal oer« 

iilid>en wollen burfte, Bie Unvernunft unb bie 

iienfchlifbfett, buid) bie man tie iDIotiöcofi juc 

■jiDeiflung gebracht ^atte. Hat genug an ben ^ag 

ia mi}hlt ftcf) ^enboja fd)einbar ailed Ur* 

[«, rod^ienb et imät bie fdjarfen 3"ge felnec 

'fleßHng beftimmt geniig wct^eilt ''''). SÖ3o bie 

Porqiie la Inqtiißcion los comenzo a aprctar mas 
de lo ordiiiario. El Kei let mando dcjar la habla 
Morisca , i con efla el comercio i comunicacion entrc 
ß; quitördcs el Tervicio de los Efclavos negros a qiii- 
cnes criavan «on efperanzaa de bijos, el habito Mo> 
risco eil <jue teiiian citiplcado grau cauda] ; obligaron- 
lo« a veflir CafteJlaiio con mueha cofta, tjue las mu- 
S^rci (rugefen lo» roftros deBtiibierlos, que la» cafas 
■«oftumbradas a eftar ccrradas eftuviefcn abiertai : la 
uno i J0 Otto tan gcave de fufrtr eotie gerne celoCa. 



208 II. ®(f<^t<^te ^ fpan. ^oefte u. ^eretfai 

IB(6u(l) fc6weret ttoc^ auf feie ^etfieu()e b€t,9ti 
XM^, al$ auf biefe fetbfl, f&Qc, Da fc^eitit er 
|ene an)ugreifen. Um Ooc^ <i6et wettigfleM 
9Ra( bie gerechte @ac^e Der 9Roti6co5 fl(6 
ou6fpre(^ett )u laffett , iD&^lte er eine 9tebe , Die < 
in Der Lanier Der atten ©efc^icbtf^reiber, di 
Der Docne^mften 2(nfu^rer Der Q3erfc6n)crtien (al 
läßt '^). 3(ußer Diefer ein}igen SKeDe i(i feine in 



Huvo fama cjue les mandavan tqmar los hijoi , i 
fallos a Caftilia. Vedaronies el ufo de los ba£oii 
cran fu limpieza i cntrenimiento ; primero Ics bivll 
prohibido la Mufica, cantares, fieftas, bodasi 
forme a fu coftumbre, i qualesquier juntas de 
tietnpo« Saiiö todo eftö junto (in guardia, nij 
vifion de geiite; fin reforzar prcfidios viejos^ o 
mar ocros iiuevos, ;*! 

c) ^iet <(l eine 5er frdftigffen gteOen Mefer Äebr, W 
nir^etiO^ öurcf) r^etDrifd)e Sterrat^en tutfteüvift. 

Qulcn quita que el hombre de Leiigua Caftelifli 

no pueda tener la lei dcl Profcea? i el de la Icogp^ 

Morisca la lei de Jcfiis? IJaman a nueflros bijos a fn 

Congregacioncs i cafas de letras , enfenanies artet ^ 

nueftros mayores prohibieroii aprendcrfe ; porque M 

fe confundiefe la puridad 9 i fe hiciefe lidgioli h 

verdad de la lei. Cada hora nos amenazan quittf* 

los de los brazos de fus madres, i de la criaiua <k 

fiis padreS) i pafarlos a tierras agenas; donde obi* 

den nucftra' manera de vida , i aprcndan a fer ell^ 

migos de los padres que los engendramos « i de b 

madres que los parieron. Mandaniios dejar niftlSQ 

babiCo, veftir el Caf^cllano. Viflenfe cntre elloi loi 

Tudcfcos de uiia manera los Franccf^s de otra« to 

Griegos de otra, los Frailes de otra , los mozoi d^ 

orra , i de otra los vicjos ; cada Nacion , cada pfo* 

fefion i cada eftado ufa fu manera de veftidOf i to* 

dos fon Chriftianos ; i nosotros Moros , porque vcfti* 

' mos a la Morisca ; como fir'truxefemos la lei en fl 

veftido» i no cn el corazon. 1 



löm anf. t. ffc^i. 6. in baS fieej. "^a^tf}. 20p 

\n ^erfe |u lefcn. (£e toat alfo bem ®trcf)ic4ti 
iber nid)t um peinliche ülac^a^mung titr TiUtn 
|)un. Ilber er tva^te bocb, In feinet iSc^d^' 
att juweileti auffallenb unb {^egeit beti ©iql 
bereit Spradien ficf) ber QRanter bet Tllteii jii 
cti, J. Qi. roc et tti ^^finti'»«" erji^It *). 
(Spaniec fdieineii tilefe (jranimatlcalifcbe ^nU 

bte fid) ^tJleiiboja nimmt, i^rec 'Spracfee ganj 
mtffeR ((efiviDen tu ^aben. Ue&ttk^ens ronrbe 
ttOTtreffiictte vBJerf unter ber Iid)trd)euen Olei)ie; 
q)()t(ivp'9 U. nur als ^anbfcftvlft gctefen. ®ttl 
1- löio, alfo fünf unb ßreiffig ^al)t nadf Um 

lies ^«fufero, würbe ts ju 'ffiabrlö, unb 
uf TOieber im 2(. '^'7 ju Uffabcn flebrncfi, «bec 
löett "Jlufliiaben abfid>tlic5 oecftilmnielt *). fKut 
ber neuerten Jtwagabe ttom S'i??^ '«vnt man 
an) fennen. 



Untetbeffen war ber Muf bec (icogen JReform 

tatllüamfc^en 93ce|ie aad) 9^octugaI ucrtie« 

btun« 

Deoiäs dcfto proveerfe de vituallai eligir Iiigar 
en la moiitaua üonile guardalla, fabricar arinas, rc- 
»airar lat que de mucho tietnpo tcniari efconitida« , 
losiprar niievas, i avifar de nuevo a los Reyes de Ar- 
gelt Fei, Scrior de Tituan defta refolucion i prepa- 
rac Jones. 
@d)on ber vtrMenßuoIle ÜftKraeor ^a^dntf ttmi^m 
M Im 3. 1737 bn Guerra de Granada btt ©ifflo ce 
«Ö^en^OJll Wit Ben «Gerfen: Deve leerfe, cnmo el la 
efcriviö. Qiiicre Diüs que algiin dia la publique yo! 
(3n feilKti Orig. de la lengiia Efpanola T. I. p.aoj). 
S>it tHilt liasüabt, bit er tif|oriicii WDlItt^ burfic alt 
fö bamaU wohl nod» ntdit erfdielnrn. 
tooterwere ®eW?. t. fcbä-ii. KcfteE. iii. »• 



210 n.©cf^i^te6.fpan.^i>efi«'u.'^mH 

ttttttgen, ttnb i^atu toct eine fi^nlit^e 9tef 
portligieftfcftcti qjoefie vjeraiitaßt. 3" 9'**^ 
^Qtie Sie caftiliantfd^e ©ptrac^e in 
ga( etil foId)eS 2liire()en etbcilteii, Cag aat 
gieftfc^e ^tdjier, ofjne i^u jnaiionat»3Btoi 
ju fc^Äfjen, tveniijfierä jur TJbirti^felung 
tiifdje 93?rre uiad}en jii miiff?" giimbien, 
ganje ^Icfttec lU cietiett. llnifr Ciefen p« 
icfjett X)lct)tein ^nbcn in 6er evlltil ^dlfle 

rf)em Srfcig Bas @e6iet Cer c a ft i I i « n 1 ft^ e 
ferpoefte ju ertüeftetii flerfnd)t, &ag ti 
&cr ©efd)id)re bicfet ^poefie jerciiTen roirj 
man tec poetifi^en Söertteiiile jeiiec 6et6en 
tiut in Ber @erd)id)te Bec rd)6nen tlttcratur t 
tUiitcfen erir^^nt. Ilbcr Dct eine »on i&ti(ft,1 
Cisco be @aa Be aHironba (geboren I 
149+» gefiovben i?t8) fle^rt Bodj feinet 9 
fo (lanj an. unD Ble @erd}id)te feines iefie 
tntt ber ©efd)id)te bec povlimefifc^cn ^ot'fi 
nee füllten QJecbinbung, baß es eilte Un<^ 
feit geilen bie pociugieftfcfce Üttetatuc fep 
iz, i{}n voriiugeroeife inner ben ©panie 
treten ju laffen. ?(ud> fmB bte melfld 
poetifcfcen ?Q3erfe, ou^er ben @c^Afecge6id)tfl 
titgiefifd) gefd)rieben 0- 3°i^9' ^< füHoi 
^ot, ber i\n>eire Biefer beiben in bec ®tf^ 
fpantfdjen ^oeiie unijerqeßlic&en ^ortugleftl 
t>e in €paiifeii ganj jum ©panier; ba« ^ 
« feine SeiebciiÄt weriüjjli^ »etöanh, tff 



fiiniKo üiim SBdmquej. €r fnniite , mit t« f^ 



|[6m9fnf. h, fcc^j. 6. in US fieBg-Sflöv^. 

Htib er ^ot fo befümmt auf 6ie fpani» 
j^atuc (letvivft, baO Cle @erd]icf)ie feine« 
|6enf uiiO feiner q>oefic fii^ltd) fd)On ()tei: 
ftbcn ^arf. 3""l^ '^t'*^ muffen ©oa Ce 
I caflilianlfd)« ädiäfeTi^eMdite gensuet Atl« 
Wben, roeil |ie dliet find ^). 

6e 5Rlranba &Qt In feiner gan;(eH tO?4» 
'nif&f 3"^«' "I^ ©urcilafe Ce la 93ega, 
(l«mein. 55er ©tijl ber ©djiSferge« 
^es ©arctlafo mar ibni , bei ciUer giniplicltit, 
IdnMId) gennq <£lne ec^t I^nt)licf)e Sias 
ju pcftlftren, war i^m, luie betii ti^tot 
iSArfniß; unD btefeil ^b^t'^fter feiner docc 
•U <£Floqeti übertrtii^ er aud) tti ble fpanU 
He et mit jenen abtofd)felnb unb in s^rd^etec 
"feilbiete. Ilber et modle bod> auit auf ble &6s 
^cefie in feinen fÖiiMiAen 'Ilidimncien ntd)t 
iiit tbiin- ■SiiE ftittfdie ©djeibunci 6er^idn 
Barten mnAte tbni feine i£crnen. D|)ne SSe« 
in Iteß et Öet)id)te (iii ©ijlbenmo§ einer Italic* 
en ffanjone wie Oben anfaniten , in epifd)eii 
djniffen fotifa^reti ''), unt) im »eH^erji eitlen 

€(e ftnt) mit ben »crtufifrfirdien (SeBitfiien belfclbm 
ajtrfnffcce buTä) cdionBtr iii-iniritt in etr tieiien . nrtig 
geOnidFieii ÄUOftnbf ^er Obras do Doöur ( fenff f*t(M 
Sdl e(e iportuaitfeH imnuT Doutor ) Francisco de Si 
[(»(Mit 6er ntmn Ortfionraphl» "air Saaj de Miranda. 
Lisboa, 1784, fn 2 Oetanlidnbcfien, töi», ttorretruc 
6er fponiftben: ÖSeB**« in bUUr Sammlung ift fe^r vtt: 
tTüdilAffiat. Mt ZüntnbUdt (iift man auf Zufitat 
niemen, 1 ^ as r'ilr las, penfameötoi ffit pcnraftii- 
iitos, ouiro für ctro il. bgl. 

5Bae fef)i( ^er folgenOen ©tropfe, «m einni ^Pi& (tt 
btt btfcti SfiBpAt lu 6f^atrptcn ? 

4 Como 






212 IL® eftj^ic^e b. fpan. $oefü u, ^er(tfamlr|| 

Sbpttenflpt fAUefeti. "SJlit gleicher UnBefangenj 
tvä^^e et bal^ He Octa\)en ^ halb bie ^erjinen 
9otm feinet @(^dfetget)t(^te, bie bann triebet bafO 
nett l9tird>en, balb einen btamatifcben Xün anne^i 
3>iefe tDunbetficbe ^ifcbunc) bet ^id^eung^ai 
unb be6 &tt)H fd^abet bet ^oefie @aa be 911 
ba'« nic^t tvenig, 2(m feltfamilen conttaflitt i| 
Dbenfc^ung in einet unb betfelben Sotnpofitfid 
mit bet ouffaUenben 9>i>9t<(<^tit^t, bie Me »am 
iänbücbfeit biefet IIDic^tungen im @innt @aa^ 
ÜRitanba'6 bewd^ten fcQte. Übtt bi6 {u einet fei 
d)en ^eteinigung bet innigflen 02aii>etif 
mit bet ®ta}ie ^att^ z^ noc^ fein neuetet Si^f 
tet 9ebtad)t; unb in ^&Qtn biefet Tttt finb bie (Sfin 
gen biefed ^ottuqiefen ein)ig. SBenn et bie GpUf 
le bet (R^mp^en befc^teibt/ bte feine t)atet(iQbif(((l 
J^ittenfcenen ibealtfc^ beleben ') ; cbet menn et M 

fiia 

Cottio el p!no en el monte cotnbalido 
Del impetuofo viento en la toniienta« 
A (juaatos que lo ven pone en recelo » 
Los truenos anjenazan, arrebienta 
Cl fuego por las nuvei, exlo erguido, 
Exlo coruo que vi cayendo al fuelo, 
Hafta tanto que el Cielo 
ie abre en llama ardiendo» 
Entre viendo, y no viendo, 
Ei bravo rayo en biieltas rail defciende» 
Aquel poftrcro mal quien fe defiende? 
Queda un tronco quemado» y cuento brefc» 
A quien pafla porende, 
O bufca alli qui;a que a cafa lleve. 

») 3. SB. 

Graciöfamente eftandof 
Graciofainente andando, 
Biando ayre refpirava al prado ameno, 
Ella cantava, y juntamente el fepo 



ifc^e (Srtooc^ti Ut ieibeiifc^aft t>ut<& b€Q 9let| 
>orflcautig mHbtvt tttiD t>od) «uf bat mtütliät» 
;c6n«t '') ; obec wenn ec feine SßQmp^eo tebenb 
}rt i^); obet wenn et eteaifcfie Stauet ft<& in 

fttttf 

Ifichiendofe yva de diverfas flörei» 

En que el prado tta Ueno 

Sobre verde variado en mil coloret» 

3*f5. in Uefer ereOt bet} weiten CHoset ' 

A que parte -fc CS yda efla alitia tninf 
Qliien me ]a enfeiiara? yo que bago aqui! 
Sin alguna de dos, que antei tenia? 
Qiie entr*anibas fc ajuntirän contra ml? 
Solo dezado me han, eiegö, y (in guia» 
Pareceos efto Amor? dexarmc anfi! 
Condgc no quifierati alB llevarmb 
Ni buelto me han a ver, ni a coiifolärme, 
Como una llama por ei monte ardiente» . 
Qiie prefto en alto bueia, y no parcce,'' 
De vifta fe nos picrde cn continente^ 
Y el bumo turbio folo remancce>. . . 
Otra tal elaridad refplandedente » • 
Mientras mirando cftäva, eis feeicmfope 
Anfi tan prefto? trifte a donde yr^? . 
'$111 ti y alil . fin ti , crifte que hari ? 

I Sann man ttwai S<e6(ldkrel Uftn, aii hie fofgenbe 
BteOe ber fUbcntcn^erfeget Cine ^mt^ibttxtL4f$ 
tt einen fdj^afenben C«b4fhr. 

.J^uerme el hermofo Jontel» 
No zagal» no pftor, no« 
Mientras al Aia^p fc diö» 
Mi almä dior<;(je a; el. 
*E1 Sol ei altö,* y'con el 
Del dia/ es icU> uh buen trecho« 
. No sc que de mi C^ fajbhechot • !. 

Scri lo que fuere del« . • 
Loea de mi, que a mirar 
Me pufcy y dite tarviendo, 
Quien tanto aplaza dormienda» ... 

O 3 Despicr- 



ai4 n.©cf(:^ic^tcb.fpcin.^oefi€U.95<n 

flllle ^etratbtunt) uerlirten lägt '); ^inn n 
Riebt, ob man &te jarte 9B'i^rt}eii unD bU 
ttitt^tnbe ^niiifireU feinec ©eCänfen, oCei fii 
loff 5>täctiion unB leld)iif|feit fetneo Mi 
ine&c beiDuiiBern firfl. 2in fold)eii Sdlleit 
OUd) 6ie t^eofrltifdje 5>opulorit(il einer rae^r 
tlfc^iitieaien tOlanter auf. SIber iveiin tr 
tern (Sriogen Tetne Scbäfer ficb über i^rc Sl 
tiqunt^eu umtrfjaUcu f citt (tt t()Ten Itbei 
»otiir<i<}en lä^t "); ttann ftef^t man, »fc n 

Despicrto. que es de penfarl 
Qiiifeme luego npart^r, 
No fe quicn me buelve aqiii. 
Ah quan tarde quc entendi, 
Q[ie pLÜgro ci coinen^ar 

I) 3- f&. Me Jtpofttop^r an btn icOKit 3>{«9> 1K{ 
flcn Sflo^f 

Vcte biicn Diego eit pas , qiie en cfta licrra 
El plazcr de oy no dun hallj manana, 
y dura inucho quoiito desaplaze, 
Alis aora no ve» la vifioii vana, 
Qije acä viviendo tc hizo taiira gueffs* 
Ardicjido cl cuerpo que ora frio yaie» 
La que allä racisfaic 

, , A tus ya claros ojos, 
' No fon v.inos pntolo« 
De que ay por cftos cerros mtic'hedniiibtl 
Mis tiempre uiia p3i buciia en clara im 
Contcmamieiito cicrio (c acoiiipjiia, 
No tanta peradumbre, 
Como acä va por eßa rierra cftrafü, 
«) 3.© intn (iPfUMi Cfti^,if: 

Hur. Que quiere (ö mi Maiiritiol dtiir (ll 
Htiviar de perro« como a la porfia? 
No fe que fesn ciTto, (s algun gnn niE 
Aves noflurnjs bueh'an ■ntr:' dias '"^ 

Lobes Ma bravoi de fu natural. 



^omf(nf. b. f((^$. 5. m m |tee|. ^ä^r^. 215 

faifc^en Qftatut eilte« iDitmc^en J^irtenle6eti4 , fD 
I er es in feinem fi3ater(anOe beo6a(|)ten fonnte^ 
I) im @tQle tiefer Olatur ausging , um fte na4 
^ nac^ )ut tomantifc^en 2lbealitdt }u ergeben, 
inn X0(xt t()m aber aucb oft bie profaifcbe 903a|r^ 
t feiner @em&^lt)e intereffant cpenug, unb er^iefi 
um rec^t naturficl^ )u fepn^ bei i^r ben)enben ")• 

■ • 

'i %)x<j^ unter ben 93(>{rs(ieberu (Cantigas {m9>ot/ 

|e(if(^en, ba{fe(be, n>a« im <Spaftifc^en bie Vil. 



ha* 






Biifcan a la Aldca de la Serräniä.^ 
No vec8 el mal gufana, *y qiic pe&res 

- Sc hi hecho de las vinafe; ':^ :^oQilite8? 

Una mula hä parxdo en nueftra- AJdea» • 

Y las vacas.-iiQ.parjpn^, ayer cayö 
Del Ciclo im breve qüe tiö ay quien lo leä 
Son crego, o frayie, que yä Miffa cantö» 
Con dos cabecas (cofa eflrana, y fea) 

' XJn pbtro, y con" fci8pie8"(Hit)'qirr nafcio.* 
Conio GaJ[los nos cantan' las fiallihaSf 

Y rio-fe vieran^ogano Golondrinat« 



i>. f«»'°«> • 



i) 3. 55- in 5er fünften CHofie: '" 

, Dirne paftor de cabras, alquilado,^ 
(Y no te enojcj con.Ia. tal demanda, 

Que mc echas un mal 0)0 atraveflcido) 
A quien embiö Toribia la guirlanda 

Que ella traya fobre fus, cabellos? 

Contando , con que boz , clara , y quan blaoda ! 
Y a quien embiava )untaniente aquellos 

Sus ojos que d*Amor fon corredorcs, 

Qiie fc yva el nüsmo Amor etnbuelto en cllos 3 
Ma na na de fan Juan, quando a las flores 

Y al aguaU)dos. Talen, quien lal>gala 
Vio nunca'^ y tal donayre entrc paÜbrcs! 

Ora que parecia alli Pafcuala? 

Y Mcnga que? Coftan^a, y la Perona? 
Aquellas> quq a iu yer quien lai yguala? 

ß 4 Q»e 



s i6 II. ©cf^icljtc b. fpfln. f ocfle u. ^titfü^ 

Uncicos) tt$ ®aa be ^iranba finb me^tm, 



SDlotttcmaijör. 

^er t&i^tet, bec in bec fpanißgett fiti 
unter bem Dla^nten 3<>i^d< ^^ ^ontfi 
(etiifimt lifl, tDurbe um tas 3a^r 1520 ju 
temdc, einem portugterifd}en @t4bt(6en nIcQ 
von (^olmbca, geboren. ütad) bet ^isoai 
j$ocm bes Qflo^mens btcftr ©tabt rotirbe er gt 
Itc^ genannt, veimui^Iic^ tvtil fein 3amt(ii 
tiidbt »ernennt genut) flanq; unb fo (ttng bitfi 
loten. O^ne a\tt gelc^tte ^tlbung cntwtcftii 



Que gracia, quc blandura, j que perfoiU; 
Qiie eolor de una Rofa a la matiana , 
Quc al (leipimtar del Sol s'abre f conM» 
o) 3* ®< ba« Si(b4«i : 

Sola nie detaße 

En aquel hierniOt 

Villano malo Gallego. 
Voyme a do te fuyftc, 

Voyme no sc a ilondc. 

El valle rcfponde. 

Tu no rcfpondtfte. 

Mo^a fola ay rrjftc, 

Quc Ilorando ciego 

Tu paflailo en juego. 
Por Tiicrmof agcnos 

Lloro, y grito cn vano. 

Gallego, y villano. 

Quc cfpcrava yo nieno» J 

Ojos de Hgua llenos. 

Vis pccho de fuego 

Q^iaado avreis folEego? 



hf b. fec^i- 6. in öcig fießS- Sa^r^.' 2 1 7 

biefefl ^ottugiefett. 3n feinen ew 

^ängiingeja^ten ftanber, -oieMdit gar a[i ()ee 
ijc ©oibat, in pormglefifd)»" jltleg6^ienfte^. 
in fünften i^n feine ilebe juc SJlufiJ iniCi ttr *Ruf, 
tc pcft als ©Änget etroutben (jatie, nodi @pa< 
, «0 ^anI«le für beti Snfanien ^on q>f'lip*>^ 
tiQcfc^er Äönig^J^iUpp U. ^ie§, eine ^ofcapeae 
ecldjtet wur&e, tie Biefen 9)tinjen auf feinen 
f«n naäi '^talkn, ^eutfd)Iant) unD ben Olteber^ 
i(n begleiten fodte. ^otcie be 3)!onteniat)Ot 
be a(6 iSängec unter bie SHitglieber biefer mu; 
fd)tn JXeifegefellfcfiaft aufgencnimeii, (£0 ^at* 
c ©elegen^elt, jugleicfe bie SKelt nn()et fenneu 
tnen, unb (Ic6 bae caflilinnifcTje 2SC'om olö fei» 
peite 3)!utterfprad)e ganj jti eigen ju machen, 
^fefiet:, o(« burcfe biefe SÖevblnbungen, n>ar er 
1^ bie iie6e }u einer fcgänen (Saflillanerin, bie 
tilgen feiner lieber Worfibn (jetgt, an Eofii; 
gefiiiipft. ©eine SJlar^öa tpurbe bfe ©öltin 
tx ^ee|ie; unb al» er (ie hti feiner Sururfhmft 
©panien an einen Tfnbern ver^eimtttet fanb, 
ie er feinen ©t^mfrj burcß eine ■Cii^tung jn 
[reuen, in ber bie fdjöne Ungetrene al« roman^ 
,t ®<S)l>.U^\a crfd)elncn unb i^ni ^eciinlaffun^ 
einer peetifdien ^erblnbung einer üOlenge anbe« 
^idfungen geben mußte, bie er in einen Qttu 
1 }ufammentrug. tiefer 9{oman unter bem %U 
^iana würbe von bem fpanifc^en ^u6[lcum 
etner ®unft aufgenommen, bte nodt fcincni 
nlfci)eu^ud)e, auger bem llmabie, ju ^(leil g<« 
rben »ar; unb in Äurjem ttatte tt fein Heine» 
®efoIge von aftdi^a^mungei), a(6 ber 2fmabl«. 
^t n]önf(f)te bie Soiiigin von ^oriugat, ben be; 
graten ^etfaffec btc S>iana feinem S3aterlanbe 

^ $ »iw 



L 



218 n.©cfc5i(5te^.fpfln.?5offtcu.a5tti 

wietet JH id)tnttrt. ©ie 6ertef i^n juriücf, 
folgte Dem e^rciiüoöen ffiiife. geltet Ifl 
nem igcftlcffal nld)t6 befannt. Sc flarb (in 
cDec 1^62, alfo faum etroas übet »ierjig 3 
nacb einigen SRa^tii^ten iti ^crtui^al, na<\ 
in ^itlteti eines getvAltfonien Zoiti [> 



3516 5ölatte bes SJtoticema^oc Ift 
ttetiigeii roniantlft^en 3t5erfc, ttc 6ec gflnj 
Ie ifete« SSerfaffecö ange&ijren, »on InMt 
3"terefre flaiij but<^t)runge» finb, tinö lii 
begmegen nur öefio fl^tfere ©enatt ü6er 
fcefanqenen ©elfl oußuben , roeil 6et ! 
a)id)tec genug rooc, tie befontcrn S^euteH 
fcen feiließ J^ecjcns in Die gorme« be« all 
«en 3ntereffe gliirflltft su überirngen, SBi 
Oloman für Das fpantfcfte ^»Miciim im 
teil ^a^c^un&ert TOüt, faiin et fretlitft füf 
6er9 gebilöetes publicum fetjn. Oflocfc roetiij 
et, felbft nlc^t nat^ Den nitiberen ©efe^tn 
ieneii man bttlic) jebec {$t(igmeiit tieftet , 
Äritif fllö ein inuper^nftcs gragnietit S 
man nu'i^te benn, nad) ber ?lrt einiget STleu?t( 
neue Äunflgefele tioii mangelhaften Q^effpii 
flrafjlren, um vnd) Mefen Das <IGtbetfTniilgf 
item ^(lel Ber tcmaiitifdjen Serroirrung 
glei($li($ l» finbcn. 3lbec mit aüsn feineu 



p) Sie 6iogrflp5'f4'"' 9I''*r'*tfn tun Sutg« H 
mayiJir vor Mro neuRKn 9^an^f (cj Patnafu' 
fifmmfn nl4t saiif mft crnfn 1)» 3flfcla0 X: 



Bi&m Ifnf. h, fci^j. &. in ta§ fTc65r!3ö5'r5-' 219 

unvodenCete ©c&äfeitomait (beim Wott; 
[6cad)ie t^n iiidjt ju SuDe) tet fijl(jeii;'c^e» 

©rfinbutifl, fD roeit fte natfi SOlotuei 
_ Jbeeti {>ttilfin(ilKfe in's ^ut^e fädi, i|l jum 
»lientin t)er anmuittiijOeti <5tinpltcjtdt, unt> 
^tiell gtoufit In Ber unecbt romaiuifd)eii SBew 
lf<tung ^eierot^eriEC ^ttfetun^en. ^ec @d)df«,e 
iren, Bec Den ©icfeier felbfi repiirentirt, notiert 
|l auf Bei 9iücffe()C in CaS ^atecldiiB Bern @ti)a\x* 
l^e ber fc&ulBlofen $reubett, BU e^mals feine URf 
eile @d}äfetln ^iana mtt t^ni i^etlie. ®tin 
(bmetj wirb iout. X)ec j^rtlicfee ©diwdi-niec 
^t eine locFe feinet Ungetrenen ^erwct; Dann ei» 
«Scief Mon i&r. £c liefet fi(t) f«l6(t Ben «Srlef 
^n Biefen Uttier{]altun()en mtt fid> felbft fiw 
i^n Bec jiiveite, mit i^m gteicf» fd; wärmer Ifc^e 
ete{j"ir Ber fdjönen ^iana. Dtefec, Der tmme« 
UlücFltd} geliebt (jot, vereluiijt iiät nun in ^Itiditt 
'auer mit Beni e()ina[s BegiUiTigten (Biren. (^eir 
wetteifern, elnanf« Baß lleöerflenjic&t i(tre« Un# 
Scf«, jeBer jiini 35or(&eiI Be« anBetn, ju beroeif 
3» beiben gefeilt (i* eine ©djäferin ©elotw 
a, bie nitftt tuenlger trauritte grfn&rnnflen in bep 
'6e gemotzt &tit. ©te erjdbti auöfiibc(ic& i(tcc 
»f(6i(fete. ®a3 i|l Bet ©loff Bee erften ^ucb«. 
M fo[()enBe fe^t Bie Unterhaltung jrotfdien Cieftn 
et IHbenbeti ^erjen foct, bie btei Dlijmpben 
dietnen. Deren eine in einem langen @efan{ie Bie 
ef<i)id)te ©iren'e fingt, ^l» i(um ©cftluffe biefe» 
(faitgeß roivb bie linblicfie ©implicitdt Ber t£vftit# 
Ofi Butd) (eine Jlbenieuer von Der fcbrecfitcben ilrt 
Btnbtcdjett. 31bec plöi^ltc^ ft|'ct)tiHcn bemaffnete 
r wtlDe 



L 



rollbe SKdu6ec. 351e Ülijmp&eit tübtten' 
werben aber wen fcett ^{fiu^ern feftge^iotten. 
fo($t etil &tft<bt jtvlfcben De» fKäubern tlR^ | 
tetr, bte jene mit ©letnen angreifen, ©cfeon 
tvitben Otcluber beS ©tec^es gem&rtii;, ate ^ 
teine olB^ägetin aus fem iJicficlit ^ervorl 
tcn Regelt fpannt, burd) l^re Pfeile Die 
ju ^obett precft, unb ble Sfltjmp^en befreie 
fc66ne Siegerin fcftließf fic& tiuit oti bie ®e 
bet 4?itten unb Olpmp^en. Hutit fie ctji 
ibre ®ef(^id)te. 'Stit blerer (£r^&^(uns t 
butc^ fie vecanfa§ten Unterfjaltungen uut) @ 
fcfelteßt fi(6 bn« iroeite ^u^. ^it bem ftrid 
titt nimmt bfe ^egen^eit <;(iiij bie ^enbui 
Seettmd^tt^en«, <&te fc^önen Olpmp^e 
6en l^re Otetterin unb mit i^c bie öbrig* 
fc^aft bucc^ bell bidjteften <HJaIb ju bcnt i 
ber weifen gelitia führen ju müffltii, 
Vtt tton ^rieflerln ber ®6ttin 5Dlana • 
$)le ^eftfereibung 6(r ^rflcbt unb »et ©Utl' 
fes ©(bloCFeö nimmt einen großen ^^eil bcr^ 
ben ?Bii(^er ein. 3» einem grogen ^t«(6t( 
Blicft bie ®efeIlf(^Qfr, von bct roetfen gtitt 
angeführt, eine groge (Sammlung |lattli(6f 
fdiilen römifc&er Änifcr, ca(tiltanift6* 
tet, uhb cafiKiAnifcbet dornen. Tlvt^ bll 
f3u(e eine« maurifc^en Otittere fe^it nl$ 
«on feinen ®efed)ten mit ben E^ttfleü t» 
fm .^eilist^'toi ^ti^ Göttin S>iana ^efpröd 
eine lange ©efc^itiiie crjä^lt. TfiatS^ fok^i 
beteiiungen ^eitt bie weife t^elida ben ungli 
@tTeti but(^ ein Sou^^'n'ttel »on ben @( 
tet liebe. (Snblit^ fii()rt bet ^ic^tet im ' 
iSut^e btö 9tomane feine @(^dfec unt» ®f 



pomSfttf. ^. fc($j. B. in m \k^.%\^s^. 221 

tt ins greif, fllun jeint fic^ bie Bdiit 
iana, mit fier inait bie tm^in ver()tb«n$ 
fßefanntfdjafi ju ntäd)en getDänfcbt ^at. 
&t I)le (SdiulD t^rer Uiitteue auf i^te QU 
büvä) bie (ie (|ejtDun(;en tnorten fe^, {(»rc 
ib| tvä^tetib bec ^bivefen^eii bes iSlreii, an eU 
(Ötnbern ju geben. 3" beti folgenben ©cenen 
ittm ©cfiluffe be« fiebenten ^udjs, roe iSKoti« 
tODt's Wirbelt ab5rtc6i/ cäcft ble ®efd»i(^te bec 
ilJtperfoiKR t)lcf)t loeitfr. Sftuc einigt anbte 
K fommen jum 3^^^ '^i*^)^ ^ünfc^e. 

^iefe Compcfltlon, in bec man leitet beti '^xd^i 
nFennt, bem e0 an ^tlbung fehlte, unb bet 
gen , um feinem ^erjenögefü^te genug ju 
feinen gonjen Weli^f^um »on roniantifcfteti 
rfleüuiiaen außfchiittMi ju muffen glaubte, Ifl, 

bent ®eiic(}tepunFte ber unbefaitgenflen .Kcilif bei 
^tet, nui: als eine feltfame (Sinfaffung ber gm« 
nbungsgemä^Ibe unb ber ^^tlofopf^te 
) .^erjen« anjufe^en, bie in bec ganjen ^\<i)$ 
Q bie .^luptfat^e (inb. ^ie romunttfc^e 
eue in ben Iiebli(6|1en utib mannlgfadigjlen goc« 

I JU ietdjiitn, unb bie X^eocte biefet 'Sreue, 

burd) bie X^at, tveiin gleich nur in einer ^id); 
19, {idt bett)ä^ren inu^, iiiglelc^ auf eine poetU 
: Vct uoTjutragen ; bae rcar bie ^bee, bie QJton« 
ia:)or'5 l^rfinbungegeifl leitete , unb tn beten 
ilfü^cung fein ©enie fic^ abgebrucft (»at. ^er 
fcflfititte tfeeil beß DtomanS i(t bie ©eete bes 
injen. SDiefe Ülei^e Iijrifc^er ©ebicftte, t^etlfl 

ltalienifd)en , t^eils im attitafiiltantf^en @tt)l, 
terfc^ibet fid) von ben pflogen bes @aa be ^i« _ 

i^a am auffallenbflen Hxi^ eine epigrammatifc^e m 
Sein« ■ 

l i 



gl^n^eit, bie benn freiließ fe^t oft oik^ in 
.tifc^e &pi|ftni)igfeit audattet "i)^ aber ^etvi 
tfcA bem (Qr{f<^en 2(u6brutf e eine fc^&rfere ^efl 
fieif, nnb Der 9ati)eti ^arfleUunq eine Sor 
{liebt, bie ber ©impficitäc t>tt^ ©cb&fergebicbi 
9edn)ege0 fd^abet ') , unb naöf bec c^araf tetif 



^) So(6 Mitt3e{(en nic^t o^ne mahtt ^eln^eit S. % 

'No me diflc, o erudo amor» 
£1 bien que tuve en prefencia, 
Sino porquo el mal de aufencia 
Me parezca muy raayor. 

Das descaufo» das repofo, 
No por dar contentamiento » 
Mas porque efte el fufFritnienfO 
Algiin tiempo ociofo: 
Vcd que invenciones de Amort 
Darme contento en prefcncia, 
Porque HO tenga cn aufencia 
Reparo contra cl dolor« 

r) 3.^. in bieUm 2Mc, mit ttm (!(( biß tiftif^ 
Uxit eröffnet: 

Cabellos, quanta mudan^a 
He vifto despues que os vif 
y quan mal parece ay 
Eflfa color de efperanza. 

Bien penfava yo, cabeilo^» 
(Aunque con algun temor) 
Que no fuera otro paftor 
Digno de verfe cabe ellos. 

Ay. cabellos! quantos diaa 
La mi Diana mirava, 
Si os traya, o fi os dezava^ , 
y otros cien mil ninerias? 

Y quantas vczes llorando 
Ay lagrimas enganofas 
Pedia celos de cofas 
De que yo eftava burlando» 

* OS ojos que mc matavan^ 
Dezjdy dorados cabellos, 



t)er fpatiifcfien i)3o(Nnebet (villancicot) Uä 

f&v (Spanier gar nickte ^otne^mc» uni) 

Nicken Olatur Unan3eme{fetie« (atte '). iSi^ 

ne 

Que culpa tiive eii creellof 
Pues elIo$ me affeguravan* 

No viftes vos que algun dia * 

Mil lagrimas derramava 
Hafta que yo le juravä 
Qiie fus palabras creya? 

Quien vio tanta hermofura 
En ean mudable fujeto? 

Y en amador tan perfeto 

Quien vio tanta desventura? ^ 

O cabellos no os correys! 
Por venir de a do veniftes» 
Viendome como me viftes» 
En verme como me ^eys« 
'. Sobre ei arena fentada 
De aquel rio la vi yo» 
Do con el dedo efcrivio 
Antit muena ^ue mudäub. 

Mira el Amor que ordena 
Qiie os viene hdzer creer 
Cofas dichas por muger 

Y efcritas en el arena. 

Q$. fti iiitfem, 6fut ha4gea^tnten*93{((ancicoi 

Cptttentamientos de amor 
Que tan canfados llegays , 
Si venis, 'paraque os vays2 

Aun Ao acabays-de venir 
Despues de muy deKTeadot , 
Quando eftays decerminadof 
De madrugar y partir, 
Si tan preilo os aveys de yr> 

Y tan trifte me dexays,. 
Plazeres no me veays. - • 

Lot contentos huyo deltoSf 
Pucs no me vienen ä-ver» 

Maf 



m 




224 n. ©cfc^ic^tc Ö.fpött. ^oeftc u. 93er( 



ne fpotttfc6 romanttftfie Olatut mug maa fli 
Qtnn&m^tn. ivenn man über Mc bufotlf(i^ 
(teil biefet tiebec uti^eilen roid. UnerfdE^Jl 
9ßonieiiiai)or an neuen ^enbungen unb 
füc bell Jluebnicf bet Z^niiä)ttlt\ in Bet ^ 
bcc i£mpftnbungen wetteifert ec mit ^aa bi 
ta; unb wenn ee feinen fSerfen ^ier unl 
tbntbmtfcfier ?)e(itur fe^Ir, fo uerelnigcn b 
beve eine füld)e Tttimut^ ber ©pracfte mit i 
btaäsvtlhlm .^arinonie bec ©ebanfen, it 
mit bem Xiidjtec beflel(lert roetben mu§, » 
ßc mic mit lliUec ^efonnen^eit in fic^ aufnli 



Mas quc por Janne a cntend« 

Lo quc fe pterdc cn perdellog; 

Y pues ya no quiero vcllos, 

Desconteiitos no os partays, 

Pucs bolvcya despuei qua os vay». 

t) 3u 6^111 ®d)finfteR, toat in ivqenb tinti ßf 

tifdfii in bitUm @ti}' S^Mjttt fft. ge^drt denn | 

bit Sanjone, bewn brd »rfic Bttopt^tn ftter fc 

Ojos, que ya no veis qiiien os miraba 

qtiando erad« efpejo eii que fe via, 

t]iie tofa podeis ver que os dr contPOtof 

Pi;ada floiudo y verde, du algun dia 

-por 41 mi dulec amigo yo cfperaba, 

ritllorad CQtimigo ei gravC mal que fieatOt 

^ Aqui mc dcciarö fu pcnfainicnio * 

Olle yo euiiada 

mas que ferpienie ayrada, 

liamandole mit veces atrevido: 

y cl trifte sili rcndido: 

parcce que et ahora , y quc [c veo, 

y aun efc cj mi defeo: 

ay fi ahora le viefe ! ay tieinpo bueiio ! 

Ribi-Ta unibrofj , que' ts de mi Sireiio i 

Aqnella ei |a ribera, eftc es ei pradVf 
de aili paiece d foto y vallc umt>rofe 



■ -'^•^■' 



Born ^nf. t>. fe# 5. in tai fttbi. ^a^t^. 225 

'^^h ttt 6ptad^e bet tomaneifc^en 9>tofe 
Olontemavot Stuftet für äUe SSetfaffer fpanifcbet 
fc&fetromane getDOtben. SBi^ weit tt feibft Die 

EU^e 9>tore @anai|}atV tiac^sea^mr ^ar, (d§t 
f«i€bt loo^l etitDecfen, t)a matt nt(^t.tt)ei§^ c6 
JKajKat'« TCtfabieti "") äbet^aupt 0(6 i8orbi(i> 
kcr S>t€btutt({ auf i^n getDirft ^ae. 2(6et @org^ 
t »auDte i0lontema9Ot getoiß auf Die 9)t&ciftott 
» und 

que yo con mi rebano repaftaba: 
"^ veis el arroyo duice y foliorofo 
do pacia la fiefta mi ganado, 

3uaiido mi dulce amigo aqui moraba» 
cbajo aauella haya verde eftaba; 
y veis alti el otero 
a do Ic VI primcro, 
y di> me vio , dichofo fue aquel dia t 
11 la desdicha mia 
vn tiempo tan dichoCo no acabara. 
O haya, 9 fuente clara! 
todo efta aqui, nias no por quien yo peno» 
Ribera umbrofa, que ei de mi Sirene? 

Aqui tengo un recraro que me eiigana^ 
pues veo a mi paftor quancio lo veoy 
aunque en mi alma efta mejbr facado: 

Juando de velle llega el gran defeo, 
e quien el tiempo Juego desengana. 
A aquella fuente voy que efti en el prado» 
arrimomele al fauce, y a fu lado 
me (iento, ay amor ciego! 
- al agua miro luego, 

y veo a ^1 y a mi como le via 

quando 61 aqui vivia: 

•fta invencion un rato me fuftenta^ 

despuei caygo en la cuenta, 

y dice el corazon de anßas Ueno: 

Ribera umbrofa, qu^ es de mi Sireno? &c. 

^ ßtx^L ben iWHun ^an^ tiefer Q}ef(^. ter $oefIe utt^ 
f&erebfamteit 

^ttf ctnvcf e «f f(b« D. fcb&n. »eDe«.. 111. ». 9) 




226 IL©cfc^ic^teb.fpnn..95oe(ieti.^ttI 

tiuö ffßtitbc hts ?(ii»&riirfö fo roe^I, a(o 
SBe&!Kuit fetec 3«''^; >i»t) bocl) i(i feiiif ©pi 
beciiiigtlltd), nod) burcfe 3'*'^''it& werfünftd 
faifc&e geierlidjNii ter flsmeinen DJittertomi 
oiif teil ItmaWö gefoI((t moren, fdjeUit 9> 
i?or'6 ©efii^f nur feiten &efiod)en ju (jab«! 
iuö()ti(id) bleibt er ter feierlichen ©ImpiicUJit 
tie felbft Dem ^Serftiffer ^e3 3lmnöf8 fcfcoii 
■wa^rt dbataftei: be8 ^i^[)ereit ©tp(« ber 
fc^en iprofe vorgefdjnjefct ^utie. 3" tiefem 
tec fttienen ttna axi^ I)ie lantjen, abtt r$ 
gefdllicieii qjertctien ju qejiörcn "). 01ur 
ciitfcbJüpfr i^m ein imeiMes SSorr >'). " ' 
fct)teib(ini]en fe^It es nie an 7(tif<$auIit^Fcit '} 

X-) 3. SB. 

Confidcrava qiie fui ferviciDi ersn fia 
de galardoii, cofa qtrc a (juicn tiiviera ma 
23 pudiera facilmeiite atajar cl Camino de 
res. Mas cra taiua fu coiillancia, tjue piiclb 
dio de todai lai caiifas la qtic tenia de d 
)]uicii 110 fc acoi-dava del , lalia tan a fu TbIvA 
y tau fi[i pcrjiryitio del amor qiie a fii paflt 
qiie (in mieilo alguiio atoinetia qtialqiticn 
tion que en dafio de Ai fe Ic fobrcvhiiefle. 
ino vio ä Sircno juiito ^ la fiietiic qiicdo 
tado t(e Vfrle afG tan trifte: uo porquc c 
la eaufa de fu triHeza, luaa poi-qiie le pj;i 
fi el hiiviera rccebido el mas pequcno iävo^ 
reiio algiiii ticmpo rccibio de Diana, aquel 
tuiciKD buAara para toda la vida tcnerlc. 

y) S. ©- wenn eie fcfjäne gdiämfiie Die SUH ( 
tcufclt« SfiAeiifÄaft nennt. Lo que ßcnto 
diahtada paillon, fagt fie im jraciten !&u4e. 

z) ®o btiOfuibt er bfe luliben 9!Ju6ce , 
3ti)mcf)cii ftberrallen meiben; 

Vcnian armados de cofTfletes, y cdada 
ro de tigre; eiaii de lan f» cataduca. 



lomSrnf, b. fcc^j. 5. in t>aö ficBj. Sa^r^. 227 

il^aftifc^en @teKen, in benen er feine ^^Uofo/ 
^6er liebe t)ortri3t, ^aben and^ im UueDcuct 
|l^ t)on Der fc^olaüifc^en @teift)eit angenommen, 
IjMe man ßc^ i)ama(5 nie ober fc^oIa(lifcf)e i&t^ . 
t)ernt^men (ie$; unb n)a6 ÜHontemapor, bet 
it ®e(e^cfamfeit erlogen n)ar, loon fo(d)en S&u 
aufgefaßt ^atte, moOte er/ fo n^eit fte i^tt 
rfltrten, bocb aucb gern in bem SXomane fein^9 
10 nieberlegen "J. 

hbit übrigen , nic^t fo berö^mten SBerfe SBltn$ < 
l^or'6 ftnb in einem nacb alter litt fo genanntett 
Hrbuct^e (eancionero) biefetf ^id^tere gefami 

«[panto los coiTelctcs. Trayan por bra9aletes imas 
■ocas de ferpientes, por donde facavan los braves » 
taue grueflbs y vcllofos parecian: y las celadas ve- 
■liau a hazer encima de la frente unas efpantables ca* 
j^^as de leones. Lo de mas trayän desnudo, ciibieti« 
^o de efpeflb y largo vello, unos baftones herrädos 
üHe miiy agudas puntas de azero. Trayan al cuello fus 
■ircos y flechas : los efcüdos eran de unas conchas de 
]^fcado tnuy fuerte. 

^0 p^iCorop^irt Die toeife %tMa fiter iitbt mb Zn^ 

ÜScnb: 

En edos cafos de amor tengo yo una regia , que 
Sempre la he hallado muy verdädera, y es que el ani- 
Vno generofo, y el entendimiento delicado^ en efto 
^el querer tien, lleva grandiflima ventaja al que no 
lo es. Porque como el amor fea virtud» y la vir- 
^d fiempre haga affiento en el mcjor lugar, efta da- 
90 que las perfonas de fuerte feran muy mcjor ena« 
^orades que aquelias si quie<i efia ifalta. 

- 'Oerfll, öie 9lotiien in ©teie'n« 3tnmerfun<jett ju aJei 

; la^u^i ®* 91 / w^ ^^^ ^^ 2(ud0a6m ter ibiana an« 

9 % 



a 2 8 II.'®cfc5(cr)tc &. fpatt. f oefic u. ®««b| 
•^ e c c c r a. 

Ein 'J5ic6ter tton ganj nnfereni peeitfif 
raftct, als ^ciiitemai^or, aber awd) efntr' 
ttcn, tie juc Oteform Bec cnftiltanifi^en ^ 
t(t erflfii ^iSIfte De« fec^jc^ntcn ^a^r^unf 
teilte betgetra<;eti ^adeti, ifi gevnanDoi 
rero. 23on rdncc iebeiisfiefcbtt^te i(l ivenif 
geiwctften. ©*tne 25fltet(lfl&t veat &'tvl\ 
(r, reie feine fpanlft^en ^Siograp^en mot 
fi^on tu ^etI erfle« 3a^ten Des fed^je^titen J 
teits (feboreti tvur&e. ?[u9 i)eni fiiDIidiC 
nien gläiijte alfo au<^ biefes Ucftt Der poetifi 
nitung neben ^tego De ^RenCoja. !Di 
d)en ©tanbe fdjeint er ficb erft tni reifen 
tvIDmet ju ^aben. Tiber er miig jiini (Seid 
jogen ivorDeii fei)n; Denn er ^atte nt(6t 
£enntnltfe In alten unD neueren <£prat6en 
©eograp^ie, OTar^ematif, unb ftfeolafllfd 
lofopjjle. ülad} einem ^Sübniffe von f^ra,' 
et&alten &ot, njor er ein ffftiSnec tOtano; 
eini(ien Auslegern feiner poctifc^en 3Betfe. 
3)anie, Die in feinen Werfen unter »er| 
Sfla^men geptlefen roirb, me^r flts ein 
©egenftanb Der SÄrtÜc^reit Des ©tcfeter«. 
tvnnberer feinet ^oefie nannten i^n, naüt itt 
QGetfe, Den @6ttfi(fien. ^eln anDrct 
SSidHer (),atDiefen, feit ^eter'« De« ^rtrin« 
fe^r iroeibeuHgen, Q5einatimen eT^alteo. 
fafl iiiltt, mai man von Den tebenttumfl^ 
gernanöo De ^etrera »ei§, (£r flat& in ftfl 
ter, oecmui^Iii;^ 6alb nac^ Dem ^ot^re 157 



c) GfI6|t biffc bAtftlsitt 91(i<^r(c^[rn votr ttm 




hin 9(nf. b. fccf;j. 6. in baö ficßä. Sö^f 5- 229 

F^ie ^ettera vot aßen SSiAtetti feiner Tfla» 

pu bera £pit()et tier ©ßttlidjfelt gefommen ift, 

I laum fie{)reifTlc^ feqii, wenn tiit^t eine ^ari 

'^re {tun 7(iifTatinen beffen (tejwuncien ^&u 

tlne VOR btiien te(^t natürlid^ fa:it), iinO 

^be uniibertreffltd) nennen jit mäfien gtaub« 

"» in Den JIngeii 6ec antetn nid)t6 ju »ew 

^enn .^errera war oUerMnge ein ^t(f)tte 

jent Talent, »oll Wiait), eine neue 55«^n 

^en, tniD nniiuf(taltt)ac in feinem 0ange. 

|feec neue @(p(, ten ei; In ict rpiinirci)en 9>oe* 

^en n?c((te, ivoc ein i^eoretifd) ^ecouege« 

■<iilt()t ein freier, au« un mittel botet ^e; 

Bientfproffenet @ci}l. ^e^megen ir£l()t feit 

jafl überall unter trn Sügen xoa^xtt ©d)6n» 

BctFmole Der ^erf un flelung. Seine 

f gar ;u augerorbenilicb, linD fein "Kwti 

ko er erhoben feijn foH, nur ptetlöö. 

()(aubte bie Sntbecfnnt) <\tma<Sit jit ^at 
poeti(ci)e 2>ictien 6er ©panier, fe(b(l 
beflen ©ebicbten, iicc^ )u gemein/ ju 
verroonbt mit 6ec ©pradte ber ^rofe, un& 
flen aud) ncd) weit entfernt »ou Ber elaffifc^eti 
>e fep, burd) bie (1^ bte gried)lfd)e unb römi* 
»eefte flnöjeltftnet. ^m ®ei|le biefer fflleinung 
an, fid) felb|l eine neue ^idjterfprac^e (u 
. (Si fonberte eble Wörter von imeblen, nai^ 
®tfä^I, forgfi^Itij} ab, um fi(^ nur jener In 
feinen 

iwrera, H« man t^etls fiel SIfcIa« 3fiitoit(o, i^fi(0 
Dr htm {ttbcnien '^anbt bei Pani^ifo Erp:inol finCct, 

brinen me^r'trffti'^iro/ oi^ t^it^eiifc^ bDcumemict )u 
5> ? 



L 



230 ll.©ef(f)ic5tet).fpött.focfi<U.^ 

feinen ?8erfett jti betieticn. Sr <(a6 me^n 
tiDE)un()en)6c(etn in der !Bict)t«i'rprad>e cit» 
tunc), 6ie fie Im (^eineiiien leben ntt^r ^atti 
tviffe SBietier^o^lungeii , jiim ^eifplei (< 
(ielt et, a,tQta Den @et(i bec profairtten 
in Der ^Joefie für fe(>r njitfctig. Sc fötjt« 
iöerfen eine freiere ^oriorbniing, nod) Öfl 
tier la(etntfc{)en, ein. Snbltd) <ilau6[e er, 
4e Der ^oe|ie biirc^ neue SßJiScter fiecci 
tnüjfen. Die er 6all> nadj Der Analogie au« 
ten cafitlianifc^en tS^öriern biCbcie, 6a(D 
iat aus tem tateintfcben aufnahm ''3- 
gen^eiten feiner poetifcben tJiction rourben 
(er Partei, Deren ^Dol er mar, als eine' 
tuins Der roa^reu $oe{ic anijerec^net '). 

?(6ec wcc aväi nic^t geneigt ifl, eine 
tue ©pmc^c mit einer poetlfdien , ober ^ici 
l^aupt mit Dem ^efen Der ^^cefte ju vei 
tier muß botit Den poetifdien ?fnfi^tcn ^erri 
tier ^eftlmmtbeit feiner iülanler nitfit mentj 
ter tüfl^ren äjurDe feine« 2(iieDrurfe unD 
ganten Harmonie feiner QJerfe, @ercd)ti<)N 
fahren luffen. 6eine ©ptod)« Ift nit^t äfN 



■d) ©0 6((tfte n *. 5^. bit ntütn ÜBämr Relo^ 
{o, purpurar, enfaiiarfe, a\ii lucliar, ova» 
faiia; lind und« rem l'atHnffdien CK iSSAtIH 
flaniigero, liorrifono. 
e) UtiKt ö(n ntütrtn SJert^rern bti S^tntta 
fDIl^c^e 2)011 JRnmon ^(■'"""Crg in t 
bti f il n f t e n ©anbre feinfr ^ummlmifl fpnii) 
ter tie co«tif*( >€pra*f bUfti ©«ftttr« mit 
mut. Sft fönfte unft (ttiite J^anO titUr ( 

(Madrid, i78fi> riii()ä[t bft fdmmtiii^m 

Feruaiido de Heriera. 




, uitb feine ©ebanfen unb ^efc^reiBungen |!nb, 
n gfeiÄ oft ^efuc^t^ bcc^ loettigfletid nie tti# 
' '>. sollt aUen ^e^fern feines 6t9(d ifl et bet 
ü claffifc^e Dbenbic^tet in bet neueteti 
erotur; benn Q^(^id6rera'5 italienifc^e SBetfui 
^ mit 9>itibar )u ntettetfetn , ftnb neuer >)• 
rftDÜtbig ifl bie ^(e^niiü^feit bet fDetmifc^ung 
r^itibatifc^en Dben(}t)f6 mit bem ®tt)l bec Hat 
[fcdlen €an}one in ben fpanifcben Oben wn ^tt0 
i unb ben italienifc^en t>on (S^iabreta. fSeibe 
t^tet empfanben ben ®eifl ber pinbatifc^en ^^oei 
Iburc^ ^ci$ SRebiuin be< €an)onen(lQ(6 ; unb beii 
«urben t)on biefet (Smpftnbung um fo (eic^tet^ 
Ibifc^t/ n^eil bet mettifc^e idau einet (San}on0 

nac^ 

) SiHDeüen ffn^ feine ^ef^reKunden umetUtmUt btn 
.petrar4if4)en nad^qta^mt uti5 nur im 3i[ud6rucfe 
na(b fpanif<btt Hvt vecfl^cft^ j. ^. in tiefer @trop(e 
' einer fanjotie : 

Ya ftibo a pena, y nunca descanfando» 
Por ycrtos riscot, pafos . despenados » 
Ya en hoiidos valles baxo cou preßeza» 
Lugares de las fieras no tratados, 
El penfamiento en ellos variando«) 
'■ Vn frio horror y iubita trifteza . 
Roba el vigor» y ei^endra la flaqueza: 
Qualquier foplo de vicnto , que refuen« 
Entrc ärboles desnudos qucbrantado« 
Aqucja la efperanza y el cuidado, - 
Qiie pienfa fcr la caufa de fu pena: 
Pero fuego cnganado 
Hallo cl cuidado y la efperanza vana, 
Que, como fombra, fe me va ]iviana; 
Mas luego en la memoria Amor despierta, 
Para cobrar fu bien, la gloria mucrta« 

) tßet^L bie(e Qitl4). ber $oe(ic unt Qcretf. ®An5 II. 

9>4 




»3^ II. ©cfi^id^te b. fpaii. ^ocftc u. 55«^! 



na(6 beut &tlHt btt itall«nif(f)m utib ^p 
©pcacbc tüirflid) ttroai Um "iteljnlicfee«, i 
l>inCAiifd)es ©plbemnag nadr bem ©eil) b« 
)^ifd)en ©pracbc, ifl. Hbtt iwaä 5)iiiöttt'» 
weffntltd) belebt, bertafd)eunb täf^nt ^edift 
©rOanfen iinb ^K&ern , foti^ite von ^iditcr« 
tiad)()e(it)mt tvecOen, bte fid), felbR im frtlcllll 
ge See ^bantafte, Sem üiel'f^ ter langen, 
<ber UepplqFfit ^inflränunbeii unt> voßttTtii 
liofien bec ttaliei)ifd)tn Sanjcne uniertDarfen; 
ftaben ^el^1 autb .^errera'e Oben, ivie (>ie voi 
ittta, nur eine entfernte 3(et)nltd)feit mit t 
tarjfc^en. 7lber ODen verdienen fie Cod> }U 
Bbt^Ieid) er felbf! fie mit Den (^anl, romantifdieii 
nad) ä^ntid)en ©cfe^eti perfificlrten 01ci(foi]f)l 
teS rein itaHciiir*en ©tplö unter »ein geittfinl 
Ildien Stammen Nr (£ an jenen (Cancion»1 
flriff. 3" feinet! bcröbmien Ofen auf bl« 
fc^ladi't bei tepanto, in melfber Me C 
unter X>Dti ^uan De ?Iutlr(a, dem naiärltdren 
darr« V, einen glÄnicnben ©teti über Mf 
genjflnnen, ift ber präd>tt(ie Dtfcrt^miie fo (ilni 
fenb, Doß man (id) bie ©ebanfen, He bieftt i 
benflrom mit fid) fntirt, gefallen laffen tvörbe, i 
wenn fie weniger Iprifc^en SBert^ fe^tten •■> 



h) 3.95 Meftr Jdifanq einef von bn Ohen auf 5i<i 
6fi Efpaiilo, nach bcm ^erajitfcf)tti Dcfcende cod 
liope 

Defciendc de la cuinbre de Panufo» , 
Cantando dulcetnente cn noble lira, , 
O «ü, de eierna juvemiid , Tali 



alie 



> al c 



A()ui, donde el torcido y luengo pafo 
Beiis al hondo mar corrieuic cavia; 



i>m 9(nf. b. fed^j. 6. fn bU fteßj. 3«^p5. «33 

(eti t)ettrtett flc^ tiefe 0ebanf ett 6id num ^^onx ^ 
ben uttb Ungeheuren, ). ^. wenn bec ;X)i(biet 
(uan De 2(ufltla tä^mt, Da§ biefer glorreiche %e; 
ber Ungiäubigo« unb ber Sfemente 2(((e6 in ftd^ 

^'wae t^on^immiifc^er JSraft ben irrbifc^ett 
st befeelt/' unb ta^ be^wegen ^^ber fefte 6rb# 

unb bie geflreiften ©emdffer fon)c^(> al6 bie 
t irrenben, unb bie unrü^t$ie ®Iut() ber gldm^ 
loon i^m abfangen , fö , ta^ burc^ bie geheime 
:, bie in (Srbi^, Sßaffer, iuft unb ^euer, unb 
tt ©efiirnen tofiUtt, <£rbe, SBaffer, iuft unb 
r fein iBerf f!nb'' '). Sät folc^e 2(u6n)ilcl)fe 

in 

Porquc de 1a vo« tnia 

Suene el cahto, y florezca la tnemoria 

Hafta -el t6rtnino roxo de Oriente» 

Y do al Numida ardiente 
Abrafa Iperion; y en alta gloria 

El nombre de la, iniigne Eiberia platita ; 
Qtie de Cordoba y Cerda fe levanta, 
Aquide honor; y al z^firo templado 
Enfaice efte Lucero venerado. 

Los defpojos» y en irboles alzadoji 
Los infign^» trofeos^ el fangriento 
Conflidlo del feroz dudofo Marte; 
Las enfenaS) que mueve en torno el viento; 
Los prefos, y los Reynos conquiftados 
Con fegura prudencxa, esftierzo^ y arte; 
Que »tii^ron tahita parte 
De la rota, y herida, y muerta Francia 
Al quo' fue prez y honor del orbe Hifpano; 
Qu^ al fobervio Otomano 
Quebro en las Jonias ondas la arroga^cia» 

Y en la Aiifonia adquiriö el heroyco nombre 
Con mas valor» que cabe en mortal hombre; 
Con alas de vitoria al fin levantan 

Las vitorias, que Europa y Afia cantan. 

3m Original Imut Mcfer eombafüfc^e 9)^rareni)emp 

3> 5 Tod© 



in ^ertera'e Oben wirb nioti burA ©trop^n 
tabedofec @(f)öti^eit ^inl^iiglit^ entft^&Otgt '').' 



Todo quanto al terreftre cl cucrpo aliei 
De la cclellc fueria deducido. 
Sc halla eti vos ca/i e» igual efeto. 
De vos el Bxo globo, y el tcndido 
Humor > y el vago cerca fc funcnta, 

Y el arilor de lai Hamas inquicto ; 
Qiie con vigor fccreto 
A tierra y agua, at ayre y piiro fuego* 
Qiial cterca virtud, y lai cftrellas , 
Son vucftra« obras bellai 
La tierra. la agua, el ayrc« el puro ftitga, 
O gloriofo ciclo en iiucßro fiiclol 
O fuelo gloriofo coii tal tielo ! 
Qiiicn podrä cckbrar viieftra iioblezaj 
Qiiieii ofari alabar vucrtra bclleza* 

k) 9- ^- t»<rc& b<' folnnibcn aut clna Von bin 0) 

Die £d^la(t)t iti Sc^f^mro. Sie iDiicIia^iiitnts M 

mtnit^ii t&ut &ier eine fe^r ßiiie iSitfuns. 

El fobcrvio Tirano, confiado 

En el grau Je aparaco de Tiis naves , 

Qitc de lot uiieftros la cerviz cautiva, 

y las matioi aviva 

AI miniftcrio injulto de Tu eftado, ,.. » 

Derribö con los brazos fuyos g 

Los ccdros nias excclfos de la 

Y cl ärbol, quc mas yerto fe fiiblin 
Bcbicndo agenas agua; , y atrevido 
Pilando cl vaudo iiuellro y defetidido« 

Tcrablaron los pequciios, confundiJoa 
Del impio furor fuyo, aho la fremc 
CoiiCra [], Scnor Dios; y coii fcmblanK 

Y con petho arrogante, 

Y los armados braios cftendidos, 
Moviö cl ayrado ciiello aqiicl potente; 
~ ' "j corasoi) de ardlcntc f "" 



iL; 



0>n(ra las dos Efperiasj quc cl aas tnfiAt '1 



^eti Obett^ }n benen J^emta ein fanftetetf'^^er 
tD&^Ite, f)at Die Stimme Der ^tiOFer uhjb^i^ 
ititen mit Stecht Der DDe an Den @d)laf Dett 
i6 {uerfannt. @ie gehört 2^ Den ©eDid^ten^ 
einjig in^ i^rer Tltt geblieben finD, !Die anmui 
ie @pradl)e , Die ma^Ierifcbe S^arfleUuris ) Die 
te ^a(tun() Der Sempofttion, unl) Die liuf^f&^s 
9 aller S^ye im ©eifle Des ^^ema'd, bilDen in 
ler DDe oDejr'Sanjone ein Iprifi^e^ @anje6, Dem 
Jtritif aQer B^i^^l^t^^ j^uIDigen mu^ 0« 

Sie 

Porque en ti confiadas Ie rcfißen, 

Y de armas de tu fe y amor fe viften« 

Dixo aquel in(blcnte y desdenofo ; 
No coiiocen mis iras eftas tierras, 

Y de mis padres los iluftres hcciios? 
O valieron fus pechos'. 

Contra ellos con el Ungaro medrofoy' 

Y de Daltnacia y Rodas' en las guerras ? 

~ Quien las pudo librar? quien de fus tnanot 
Pudo falvar los de Äuftria y los Germanosr 
Podra fu Dios, podra por fuerte ahora 
Guardallas de ini dieftra vencedöra? 

) iDIe d d n 2 f Öbe muß ^ier fielen , ha fle m^^ ^'^ 
9>ro6e btv \i9Vif(S)tn Comp^fition 5er Oben be« ^tt9 
Uta bieneit foB. ^ * 

Sciave fueno, tu que.en tarde buelo 

Las alas perezofas blandamente 

Bates» de adormideras coronado»' 

Por el puro» adormido, y vago eielo; 

Ven ^ Ja ultima parte de ocidente» 

T de licor fagrado 

Bana mis ojos triftes» qu^ canfado» 

Y rendido al furor de mi tormento^ 
No admito algun foßcgo, 

y el dolor desconorta al fufrimiento* 

Veii ä vi humilde rucgo, 

Ven ä mi niego humfldc, h amor de aquella^ 

Quc Juno te ofrccio, tu ninfo bella* 

^ ^ Divi- 



I 



236 11. ©cf(5ic5teb. fpan. ^ocfic u. Sere^ja 

^te Ü6ri()eti ©eblc^te ^ttreta't fi 
Wtflifjec in ^etrac^t, fo nie! i^cer auify flu 



DivJno fuenot gloria de mortalej, 
Regalo tliilce a) mifero afligido, 
Sueno amorofo, vcn ä quien efpera 
Cefar dcl cxercicio de fus male«, 
V al dcjcanCo volvcr todo cl fentido. 
Cömo fufref , <iue luuera 
Lcjos de lu poderi quien tuyo cra? 
No es ditrcza olvidar uu folo pecho 
En veladora pciia, 

Qiie ßn gozar dcl bien, quc al mundo hai i 
De (II vigor fe agcna? 
Vcn, fuciio alegre, fueno veii dkhoroi 
Vuelve ä mi alraa ya, vuclve cl rcpofo. 

Stema yo en tal cftrecho tu graiidcza; 
Baxa, y efparcc liqiiido cl rocio ; 
Huya la Alva, (jue en forno ccfpUiKlece t 
Mira mi ardienic llanto y mi triftcza, 

Y quänta ftier» tienc el pefar mio, 

Y mi frcnfe huiitedece, 

Qiie ya de fiicgos jimtoe el fol cr«c. 
Torna, fabrofo fufiio, y tut [leriuolät 
Alat fueiicn ahoras 

Y huya coii fua alas prefurofai 
La deiabnda Aurora: 

Y lo quc en ini faltö la noche fria, 
Termine la ccrcana luz del Dia. 

Una Corona, ö fnctio , de ins florci 
Ofrezia, tu produce cl blando cfcio ' 

Ell los deficrtoi cercos, de mh ojos ; 
Qtic cl ayrc- cntreicxido con olore« 
Halaga, y Icilo mueve eii duke afeto; 

Y de cftoi mis ciiojos 

Dcftierra, manfo fu<iio, los dcfpojoi. 
Ven puci, atuado ftieito, vcn liviaiiOf 
Qiic de) rico Oriente 
Dcipuata el ticrno Febo cl rayo carto, 
Ven ya, fueno cicmcute, 



^ 



I. !8om 91nf. b. fecl^$. 5. in tai M. 2S<)^^. 237 

Beine (cfleti Sonette gel^dren ju ^en gtäcftic^ 
Slac^o^tnungen bet pettatd^ifc^en in fpanifc^et ©pran 
e^e. S^araftetiflifcb ftnb in i^nen einige iie6nng66l(# 
bet bes^lc^tete, ).^. Die ^ergleic^ung feiner ®e(ie&5 
ten mit Dem liebte, oDer Dem 2(6enDflecn u.f.tv, 
Sttweilen ifi i^m Die 2(u6fö^tung Diefet fBilDer loor^ 
ttefflicb gelungen '') ; }un)el(en fäUt er aber auc^ ^ier 
In bat 2(6enteuer{i(6e, ).9. n)enn er Die ''froufen 
QolDweden feine6 fä§en lichte im SBinDe 
anflattern" läßt ""). @o(c()e ftc^ fel6fl }erfi6renDett 
Tropen ^at freilid^ Der (Sefd^macf Dee fpanifc^ett 
^ublicume, t)ern>6bnt Durcb Die alten Orienta(i5# 
men De6 SRationalftpIe, von je^er gern geDulDet, 
unD fogar in ©c^uf^ genommen. (Sin SDi^ter i>on 

J&er^ 

T acabarä el dolor 9 a fi te vea 
En brazos de tu cara Pafitea. 

n) d(b t^nne bie &tbiä)tt ^txttta*i itacb gtoei Tfu^^ai 
bell/ einer oUeti unter bem ^ite(: Verfos de Fernan- 
do de Herrera de. Sevilla, 16199 in 4^^, und bet 
neueren/ oben \<i)ün ermd^nten von Stamon Sernonbej, 
ble aucb einige bii ba^in ni(bt s^^tuct te @tA(f e ent^dlt. 

n) S'^* in bem HeMicfien Sonette: 

A do tieneSfla lux, Efpero mio, 
La luz» gloria y honor del Ocidente? 
Edis puefto en el cielo relvciente 
En importuno tiempo, y feio eftio? 

Lleva tu refplandor al facrp rio^ 
Que tu beJleza efpera alegreniente, 
Y el z6firo te fea otro Oriente 
Hecho lucero, y no Efpero tardio. 

Merezca Betis förtil tanta gloria ^ 
Que folo el defhs luces iluftrado 
A tierra y cielo lleva la vitoria. 

Qiie tu belleza y refplandor fagrado 
Har£ perpetuo» de inmortal memoria» 
Mientras corriere al mar arrebatado. 
o) Yo vi a ni dulce Lumbrc, quo efparcia 

Sus crefpas oodai de oro al manfo vienta, ' 



»' 



238 11. ® ef(^i(^te b. ^an. ^oefte u. ^erebfanifdqS 

J^etteta'6 fritifcget ^efontteti^eit ^&tte ate Dlai 
c^met ^etrard^'e auc6 Die pettarc^ifcbe (SittipUci 
tdt in feinem ^aterfanDe {U nationaHfiren «etfii 
^enfotten; abtt er war jtu fe^r (^panier, um {U|^ 
in einer feieren @inip(icit&t {U ciefaUen. gafi gcoil 
t)enfel6en £()arafter ^aben feine (Eleqieti unfe ow*^ 
tre (t}rifc^e @eMc^te in icalienifcben ©olbenma^n. 

Olocb auf eine anbre %xt tocütt J^errera bM 
®efc^ma(f feiner Station nad) feinen @runbfi^ni 
leiten. Sr fcbrieb einen fritifcben (Eommentac 
Aber bie ©ebicbte beö ©arcilafo be U flS« 
ga P). !X)iefer Kommentar i(l ba6 i{JZu(ier me^rei 
rerer A^nlicben 2(rbeiten qen)orben, burcb, tot\in 
mancherlei nu^Hcbe ^enntniffe in Umlauf gefegt n>utt 
ben^ aber o^ne tnerfitcben @en>inn für Den ®u 
fcbmacf. ^errera fanb aliS ^^eoretifer gar feinen 
@tanbpunft, t)on n)e((f)em er bau ®ebier Der ^oei 
fte mit einem UeberbUcf ^dtte umfaffen fdnncn. 6eif 
tte ^ritif bre^t ftc^ immer um einjelne ©ebatifen unb 
^orte; unb n)0 biefe i^m ©eiegen^eit geben/ feine 
®ele^rfamfeit }U jeigen, fcbn)eift er in aQe iSBlffenf 
fc^aften au6. ^ad für ^ef^ri^e er t)on ben jDi((i 
fun()6arten ^atte, fann man i.^. aus feinet ^(^eorie 
berNSlegie fc^Iie§en. Sr fagt, bie Plegie fe? ^'ein 
fanfte0, {artee, fuged, Iieb(id^e6, feinee, f(ate6, unb, 
tDenn man fo fagen bärfe, eb(e6 ®ebid)t; ffagenb in 
ben 2(ffecten, bie (te auf aOe ^eife bemege, nic^t |tf 
fe^r gebucht, nic^t niebrig, nicbt bunfel; mit att5ge^ 
juchten Sprächen unb ungemeinen ^abein"" ii. f.». 'i). 

p) €r qthitt ;u het von iperrcra 6eror<|ten Titiiqabt 5et 
Obras de Garcilafo de Ja Ves;a. Sevilla, 1580« 4^* 

q) jQitv ifl Me Grelle, MnD ein &tM orr Sortfe^unB <• 
berfel6rn SRanfer: 

Coi- 



Born 9fnf. t>, fec^j. 6. m m |ie6{. 3*5r5. «39 

2uii bc Seott. 

(Sin Cbetl^i(&ter, ttt einen anbern SOßeg Uttat, 
J^txttva, toat fein 3^itd^no§ iuU 9)once be 
0, gen)6^n(ic^ nur in ber 2(bf urjung tui5 De 
n unt) )n)ar ntc^t mit Um S^eino^nien bet 
ttllc^e genannt, auf n)e((^en er mit noc^ me^i 
m Steckte, a(6«0^rrera^ f^&itt ^nfprud^ machen 
%n, toennr nic^t feine religtöfe 2(nfprud()(o{!gfeit 
1 Den ©ebanfen einer Soncurren) in tveltUc^en 
jeti wrfc^mä(;t ^ätte ')• 

2fttc& 



Conviene qtie la elegia jTea Candida, blanda, der- 

na, fuave,*delicnda, terfa, clarä i, (i con efto fe 

puedc dedarar, noble, congoxofa en los afetos, t 

qae los mueva en toda parte, ni mui hinchada, ni 

niui umilde^ no ofcura con csquifitas fcncencias i fa- 

liulai mui bufcadas; que tenga freqiiente comiferacion, 

quens, esciamaclones , apoftrcfos, profopopeyas , es« 

curfos o parebafes , el ornaco della k de fer mas lim- 

ijDio i reiuziente, que peinado i compuedo curipfa- 

r^ente i porque los eftritores de verfos amorofos o 

'^cfptran, o desefperan, o deshazcn fus penfaniien« 

' toty i induzen otros nucvos, i los mudan i pervier- 

;j||eo,. o ruegan, o fe quexan, o alegran , o ala* 

%3n k hennofura de (u dama, o cfplican fu pro- 

pria vida, i cueatan fus fbrtunas con los demas 

icntinüentos del animo, que eilos declaran en var- 

W ocafiones; convinicndo que efte genero de poe- 

fia fea mifto, |que aora habla el poeta, aora intro« 

duze otra perfona. 

< S>ai Ztbttt bei inii he Seon fie^t vor bet neuen Sfu^^a« 
6t feiner Obras propias y traducciones (Valencia, 1764 
<n 8^) t)on SO^apand D ^i^cor^ abev y^evwßxten 
unt nacftMffid era4^(t. Q^efTer ifi bie Sbiograp^ie b<e« 
fe$ ^i^tet$ i»o( btm fecf^^ten ®anOe bei Pamafo 
Crpafigl. 



240 II.©efc^i(^tct).fp(m.^i>eficu.^<ftl 

^ucb biefer, an cIofftfdKr SSottfnbuDfl iK 
unti 011 motaltfdiei; CQJücDe feiner poeiifc^ea 
Ten in Der rpaiitr*e"it"eratur nidu uberiteffi 
lec tvar aus bem föDItc^en Spanien. ( 
öe im 3. 1^27 iu @ranaÖa geboren. ^1« 
9)once De teon gehörte ju bem uorite^mlU 
fctjeii }lbel. Ilber fc^on altf ^äniilinct fällte 
ieon eine ^cgeifleruiig, unt> eine ite6c \xä 
jD;3en^eit, bie H}n gleidigältlt) gei^eti Augen 
utvö flecien bie greuDen ber gtogeti ?Q3elt 1 
©ein Seift fatib nur In ber ^oefie utiö im 
UhUa na<^ einem 6e|feren ie&en bie iTla^rt: 
reu er beburfte. ©ein flKlea unb fünfte» ' 
^atte feinen ber fi'nfletn 3i^3S tiefl mändiifif 
natitinius; aber nur motadfctje unb religio 
templatioH t^at l^ni @enüge. ©0 ba\i 
©d)Ulftubien beenbii^t ^atte, trat er aue freii 
In ben getftli(6en ©tanb. l£r mat fe^tje^ 
a(t, a(g er ju ©alamanca bas ©eläbOe bei 
fiinec'Drbens oblegte. 3)ie ^^eologie roui 
fein "Serufeftubliim. 3n feinem 33oterIanl 
te bamals ein ^ann »on feiner ©efi^i^tisan 
wenn fein 33erftanb übrigens nod> fo luili 
tvar, nt(t)t wo^I rcagen, bie ^ogmatiF De 
Iifd)en ^ird]en glaubend ju bejiDetfeln; aber I 
loftifA trocfene ©eite biefer ^CogmatlF foni 
aud) obne 9)etfd)6nerung nit^t gefallen, 
ieon tiberirug feilt religläfeS ©efn^l in bie ll 
fd)en ©tublen, benen er fi<t} berufsmclglg n 
in» <iele^riet X^eolog n^urbe er ein ftei^i^er 4 
fieser; aber fein ^er} fanb , iveni^ftene 1 
ben erften ^lo^ten feinea Äiof^erleben« (bt 
bai}in batte er fic^ faft ganj ber ^oefie ()in{ 
in bcc 9>oetic (tn wagten 2tu«bcu(f fär ft 



(bmSfttf. t. {(^l 6. in fcfl^ fießj. %\f)v^. 241 

r«6cn naä) reinec «Ba^H^eit- 3i" ÄloO« fe|« 
, outfe nacbDem er in feinem brei unö treifilg* 
Ja&te fifton Ute ?S3flri)e eineo jDoctore öer ^()eo» 
(Croorben ^atie. Den vtttcauteii tlmtion)) nitt 
itten Elaf\lfern fort. 5(iid> tie ^ebräifcfte ^oe« 
Irfie lebhaft auf fein 3:)id)iergefij{jl. 5Scina^e 
«r ein 3Jial QJiÄriijrei: eiues iSetfucfts gcrooc» 
ba« i}ti}i iieö ©alouion'B ju itberfe^en unö 
jimeniUtn. Söuii etnec freigeijTecifc^en Ums 
^^fi falomoitlfc^cn Ifmorettenfplels tvac ec 
Sc beutete t)a6 ^o^e iteO ganj im 
inev Ältd)e. Zbtt 6ie 2ti^"'i'tion ^otte 
latiiQlö auf bas flrengjle »crboteu, ein bit 
:t ^u(6 In bie taiibeefprocfee ju ü6etfe^eii. 
De teoH t^eiiie begioegen feine Ueberfc^ung nuc 
I greunbe im '3ertcaiien uit(. U&ec btrgteunö 
weiiiget geiviffen^aft, ala er. JDie Uebetfet» 
fam in me&rete -O^nDe. i"'ö be ieou nniröe 
lec ^nquifilion beiuincürt, iiub oon biefem fiird)? 
reit ©eti(6ie fogleicft in tas ©efäniinig qeivor* 
gunf Sö^ce niu^te er, wie er wen ftd» fel&ff 
SBriefe erji^^It '). obgefonbert von aüte 
m Oefellfi^afi ffftmacftien, o^ne bas tat 
erbiicfeii. S)a füllte er im ^erougtfei)tt 
ifiiftulb, nadt feinem eignen S^ifliiffe, eine 
Äu^e unb Jjeiterfeit, wie er nadjber am Ijel; 
iage, unb unter beu ilJten|'c()en, blc t(ini icdt 
l woHten, nit^t wieöec fanö '), enblic^ roU 
itxs 

3n 6« ^uilmm f'fn"" ScHitrung be« jtiwf ul1^ f'^ii 
Italien ^fnlm« oii btn ®roi;i3iii)ur|itor {otOfiiol Soit 
Saepar bc üiiiroga. 

i Apanado no folo de la cotiverfacion y compania de 
lo» hombres, Tino tambicn de la vilta» por caU cin- 
lOiirecTOcEa ©ef*. &. fdjön. Sttief. in. s, Sl ' 9"« 




240 \l®e{<!^\^tit).^patt.'^ot{icu. 



"Mucb biefer, an dafjifdjcr 18o[(en^lIIJ(^ U 
unl) an movalM'dier liBöcöe feiner piietlfc^eii 
Ten in Der rpanM"d)en iftteratur nicfet überttofft 
ler ivar aus Dem fä Micken Spanien. I 
t)e im % H27 ju ®ranaDo geboren, ^it 
^once De iton gehörte ju Dem vortie^mfti 
fdjen 7lDe(. 'Jlber |"d)on a(6 ^ünflltttfl fü^lM 
ieon eine ^egei|lerung, unD eine ttebc itui 
jD;^en^eit, Die tfin gletcb.iiiiltig geqen Augeri 
unD (leqen Die 3«uÖeii Der flco&en ?ffielt i 
©ein ©elfl fanb nur in Der ?)cefie imb im 
bliifen natfe einem befperen leben Die SRa^tu 
ten er be&urfie. @ein fttDe$ unD fanfies < 
^atte feinen Der finflern 3uge Deö mßndilftj 
notiiimue; aber nur moratlfcbe unb relijti 
truiplacioR t^cit l^m @enüge. &o balb i 
@d)Ul|tuDien beenDiiit ^lUte, trat er oue freit 
in Den ()ei|lli(&eii ^tanD. (Er war fecbietk 
a(t, a(f> ec ju ©alamanca Das ©elübbe Dei 
OineciOrDena ablegte. 35ie ^(jeologi« vom 
fein ^ecufönubiiini. 3n feinem Q3c»crlan( 
te DaiHalß ein SSiann von feiner ©efü()l6arl 
wenn fein SJerflanD übrigen« iiocf) fo unE 
»ar, nidit woftl ivagen. Die 3)ogmatiF bei 
Ilfcben ^ird)eng(auben0 ju bejn)elfeln; aberl 
lofiifd) trocfene ©eife i>iefer Xiogninitf renn 
oucb oferie SÖerftbinerung nicftt gefallen. 
Ieon übertrug feilt religliJfetf (Sefü^l in Die l^ 
fd)en ©lubien. Denen er firf» berufsmöglg 
2(l0 (lele^Tier '^^eoloit würbe er ein fleißiger 
fieQer; aber fein J^erj fanD , roenigllene 
ben erften ^^bf^" Uints Älofteriebens fb« 
Da^in batte er flc^ faft t^an; Der ^oefie fiinDi 

In bei 9)oefi< 6tn »a^ten }lusOcui£ ftlc fä 



L 



tom9(nf. fc. fe^i. 6. in tn3 fietj. 3ii5>'5- 241 

refeeti natfi reiner ^BSafii'^eit. 3'" Älofler Uk* 

, aud) nacbDem er in feinem ti-cl iinö tretfiig* 

Ja^re ftton Me ?B3üiße eines SSoctors öer 5^eOJ 

etrootben (tatie. Den werttauren Uninong mit 

titelt eiaffifern fort. 1U\<i) bie ^ebröifd)« ^oe» 

itftc (eb()oft auf fein XilAtetgefü^l. «SeinoEie 

: et ein üJial ^Ärtijrec eines Q3etfuc6ö geiuoci 

bafl ^o^e lieb ©alomon'» ju i'iBerfe^en unö 

piineniiren. Söoti einer frel9ei|lerifd)ett JIuo? 

iiftf ffllomonifcfccn 2fmotettenfpie(fl tuar ec 

Sr beutete ba« ^o^e iieO ßanj im 

:iber Älrdje. 3tber tie ^nqulfition ^tte 

r'omal« auf Baö n^etigf^e »erboteiv ein 61' 

^u^ in ble lonbeafprac^e ju ö&erfe^en. 

leon t^ctlie Öefetoegen feine Ueberfe^ung nnc 

greunbe im SSertrauen mit. 2i6er ^er grennB 

[tDeniger gewiffen^aft, als er. S)ie Uetierfet* 

fam in mehrere Jjönbe. Iui6 be ieon mmPe 

ic Siquiption betuinciirt, «nb »on biefem fiird)s 

(«1 ©eridjte fogleit^ iu Caö @ef(inuiii& fleiöcr* 

ßünf 3a^re mußte er, wie er »on tT* fel&fl 

•S5tiefe er^ä^lt '), abgefonbcrt »on aflet 

in ©efeHfi^aft f(imad)ten, o^ne bas tat 

etblicfen. 55a fü()Ite er im ^etuu^tfe^n 

!nf(6ulb, nncft feinem eignen S^uflnifFe* «ine 

Otu^e unö .^eiierfeit, tBie et nacbber am ^[» 

unb unter bta tStenfc^en, bie i^m boäf 

ien, nii^t wieber fanö '). (Snblic^ ml* 

beri 

_ i ter 3uf(gniiit9 ffiner Ctfliirung btt jwtf unfi fcCi 
Fltjflcn ^falme an btn ®rB^i3iii|Ht|Ttot ffarBinül 5>dii 
I äiiemii: t< Quirogn. 

J Apartado no fo!o tte la convcrfacion y compania de 
|los hombres, fino tamliien de la vilts, pot call ein- 
loureraere fficfdj. b. fdjöit. HfOeF. lll. B. Öl- ' S"^ 




I 



fctrfu&t i^m ©etedjtisifeit. St rourbe 
fprodjen , feUv(id> feinem Äloftec ^ucüt 
II11& in feine (iei(](id)en ttGucDeii roicber 
(Seit tlefec 2^it fc()elnt ec ganj fiic fein« 
p(Ti*ten unt) fül' öle X&eotOiile ftcfebt jl 
Su ftat& nl8 ©cnercl; imö ^roüinjialj^ 
^rcvitij iSal^itianca im ^a1}X 1591 , tietn 
f((6jig(leii ftineß alters. 

Xile ©sMAte tUUs fonften ©cfereöcni 
iiacfi feinec tia,ntn ?öerfict)erun(i "), gr66i< 
SSevfe feinet 3"!T"^- ^t'er fein fliiDrer f 
S)id)ier bat bas iuiierfte ©efüt;I feiiicB Sytt\ 
fo mdnniidjeni ^erßanöe poerifiri. Sflut 
celii^iifen glifle Dlefeo tu (id) felbfl oerf« 
©eifleß tÄ6t fid) 6ic Scvrcctbeii feine« ©ti 
ten. iDeiin iüiä De teon ifl, o^me ?|u0naf 
corteciefie nlkr fpaiiifcEien 3)id)ier; utift 
l^'n t^is pottifdie ^orm feiner ©ebanfen it 
OIe^e^fad)e. Gc niad)te QJerfe, na<6 fctnei 
2Iue&tucf'e, nie^t auf ^ferloncjen feines 
als abftd)tlid) unb mit liebe vi eijuni}. "Ubtt 
in feiner fci'iben SuflenÖ oertraut mil &er 
fdien Oöenpoefte fleroorticn. $iie cottei 
fcicfer ipoejie batte fi* tief in feinem @(M 
gebri'iift. Slal'fifdje ©impliciiöt unb {& 
3{u9bcucfe fd)tvebttn feinet bilbenben 9>^aj 



qiie aaos cfiuve cercado eji una carcci y eo 
Enconcct gozava yo de tat qiiictiid y zlcgri 
ino, que agoi-3 tnuchas vckce echo uienos, 
fido reftituiilo a la lui , y gozando ilc[ t 
hombrcs, tjuc mc Con aniigos. 

u) 3n oec 3iKJ3nurts fctn» @tof(^e an Ssn 9 

tocatmo. 



T, oU SRufier wer. Tlb^t et eignete' ^e^ Me ^ctm 
' ^ora}tfc&en ^oefte mit tie( }tl innigem Sflattirr 
fib( dttf 0(0 ba^ er jenia{6 peinftc^et Olac^a^met 
te tt)er&eti f6nnen. @t ti§ ftcf) t^ön tem geDebn^ 
JSanjcnenftt)! (06 ; dber er bilDete blt .l^örje bet 
o^fc^en ©tropbeii boc^ in tomantifc^en &t)lbtnß 
|en mit 9{eimen n(^c^. ^ein neuerer ^icf)ter (yaC 
richtigerem ©efu^I für ben wahren ©eijl bee 
t^a^mung ber ?l(ten in ber neueren 9)oef!e ge# 
»t, a(d lui6 be ieon» ^er (E^arafter feinet 
en tfl <iuc^ t)on bem ber ^orajifc^en burd)iiu6 Der# 
iföen. SDer fentenjiöfe @c^a(t beiber giebt i^^ 
h nur eine t&ufc^enbe !Ke^nlid^feit. ÜKit bem re# 
l|ifen (Srnfle^ in welchem iui6 be ieon (ebte un& 
l^te, fonnte flc^ ber ^ora,^ifc^e (£pifurei6mu6 nic&t 
hiuigen« ?(ber bie fe^r \?erfc^iebeKe ©emut^dn 
I biefer beiben ^ic^ter na^m (eicbt biefelbe gönn 
|l^ poetifc^en 2(udbrucN ati, xotil bie 9^6<^ntaite 
l^r geni&§igt mar unb nur unter ber Autorität 
116 pröftifcben 93crjlanbc6 mxttt. SDBet t)on bel^ 
9 a(0 Siebter im ganjen @inne beö Sßortd ^6^ee 
(t, ifi fd)tt)er ju fagcU^ ba jeber in feiner 2trc 
I ^ur^ freie 9f}ad)a()umng gebübec ^atte^ uni> 
\igt t)cn beiben an^ einer gewiffen @p()&re bee 

PtifAen iKcflc):ion ^inau6trai. i^otaj^ene Oben 
weit funfJrcicber unb burd) bie feinflen SSer^ält* 
Fe ber ©ebanfen unb Silber anjie^enbet^ a(4 
^ be6 iui6 be ieon ; aber biefe ftnb bafär beflo 
K(>er on ict unmittelbaren ^otHt ber reinften Sr# 
^ung bee ®ei|le6 in bie mora(ifd^$re(igiif(( 2ibeeni 

, iuid 

t) tSiit M ttts^äwiti biefeü dic^fet fc6Ji^te/ (dge 
et in reiner SaUt^ee einen editier fageiii 

A4 o, trdy 







244 n.©cfc§tc^tct).fpait.f oefif u. ^«eö 

tuie be Uon [tib(i ^at feine fdmmiltt&e 
f^en 'SB^tte in bte Drei QSüttjer gebrotbt, 
fu abgeibeHt fint- ^ao erj^e Q3uc6 ent^i 
«Irenen ©ebicfeie; ba« jnieite nierttfdje Ueb 
gen t)etfd)ieÖenec ®e&i(ftte olter Elaffifer; I 
le metrifcfte Uebetfe^unfien clniiier ^jß^aimt ii 
gec iSteQett aucs Cem 58ud}e ^iBb. 

tOlon wirb eiii^elmifd) Ift einet BefTenl 
WjHiti nun bie eignen ©ebicfete 6e8 
ieon, bie fall alle in t)it £la|fe &er Ob 
^6ien, mit Der (Smpfinbnng annimini, 
ec fie bein publicum übertfic^ee. Sein Muf 
lotenton jlört bie iOlilbc biefet 5(nt>acöt; U 
centrtfdjc ?Oletap()(c bie .^avmonte ter ®il 
unb beö ?[usbrnifä; fein Uebellant ben gcf 
9i^:)t^mvi6. 55le ^atfleömtg ber HUergÄnjl 
aütt irbift^eit aJitige gtfeflt |i(t ju ^tim 



Pray Luis de Leon es quci que digOt 
A qiiien yo reverciicio, adoro, y ügo, 
Sr) ©0 fiingt (icfi ftfton b(( erffe Oöe «n: 

Que dcscanfada vida 
1a dcl qtic huye el inundanal nildo» 
y figiie la cscondida 
ftniia, por dondc hau ido 



9 fabio 



el mundo ban 
cl eftadot 



los pocoa 

Qve no Ic cntiirbi 
de los fobcrvios gramli 
ni de] dorado techs 
fe admira fabricado 
dei fjbio Moro, en jarpes AiDenlado. 

No cura Ci la fama 
canta coii voi Tu noinbre prcgoiiera, 
ni cura Ct enearama 
la leiigua lifoiijcra 
1o qu£ condena la verdad Hncera. 



;iii&^(ben *), SDie CRac^a^muttgeti ^otatifc^et 
mUn f ommen nur Der i>oetif(^eti Knfcbauuiis .|ii 
tf in welcher btx S)ic&te? i>ie 0egenfldn(e eti 
:t, Me tefonbcr« feilt ^titaluv intewjlfirtfn *), 
|iis(ic6 ^etöNt ifi t)i<e ODe ^it ^eitere 
fft ( Noche ferena ) ; abtt Die (e|ten @(!pop^eti 

re(^en tiic^t Oetn ^etKlicffcti anfange ^). S>ie 

3, ^. in ben fot^enbett @trop^ ani t^rfelfim O^e; 

Del inontc en .|a ladera 
^r mi manp plantado tcn^o un tiuertp^ 
quc con Ja Priniaycra 
de bella (lor cubierto 
ya mueßra ?n cfperan^ cl frutp ^iertp« 

Y cpmo codi^iofa, 

por ver y acrecentar fu hcrinpfura» 

desde U cumbrc ayrofa> 

una fontana pura 

liaf^a Uc^ar corriendo fe aprefurä, 

Y luego fpffegada, - 

el pafTo entre los ^rbpl^s (orcicndo, 

cl lucla de paflade^ 

d^ verdura viflicndo, 

y cpn diverfas flpres va cf^arciendp« 

3.©. in ^€V ©tropfe; 

£n yano el ruai: faciga 

La ycla Portuguefi, quc vi el feii9. 

JDe P^rfiß^ Mi la amigs^ 

Malacca da arbol b-teno, 

Qjic pueda ba^ei: \m anicno fereno» 

S^itx ifl Ne fdiinere ^4tfte; 

Qiiando coiiteniplo el cielo 
de iiinumerables liiccs adoniadO)» 
y tniro hazia cl fuclp 
de nochc rodeado« 
en fueno y en olvido fcpultadp; 

£1 ainor y la pcna 
despiertan eu mi pecho un anfia. ardicntCj 

fit 3 dcipi- 



/ 



pr 



ß46 ll.©cfcf;i(^tcti.fpfln.^oerieu.Smt>| 

©e^tifui^t tia(6 (limmnfcfier ^a^c^elt bri 
fcefonberö in bec Otie an gelipe Kutj m 
oiiö ')• 'M^'^'^ ^'* ^öc^fte ^ejieifleruiid iinö 
teftc ©tfinjäniietet, in ber fid) iulß ^e teon 
tiem lebtet J&oraj turdjau« enifernr, lei 
oni ^e^^n ou9 bei ODe ^as Üben tm 



dcspide larga vena 

los ojos hechos fitente, 

Oloartc, y digo al fia con voz dolientOj 

Morada de gi-aiideza, 
«emplö de ciaridad y hermofura, 
cl ainia que al tu altera 
iiaciö , que ilesvciitura 
la (ieiie cii cfta csrcel baia efcural 

Qiie luortal defatino 
de la verdail alc\a ad! cl feiiUdo, 
qiie de tu bien diviuo 
olvidado, perdido 
figue la vana fouibra, cl bicn fiagidol'^ 

cj Qiiando ferä qiie pucda 

libre dcfta prifion bolac al cielo, 
Felipe, y en la rueJa , 
que hiiye maa dcl fuclo , 
conteniptar la verdad pura fin duelol 

Alli ä mi vida junto, 
en Iiiz refplandecjente convettjdo» 
verS dißinto y junto 
lo qiic es, y lu qiie ha fido, 
y fii principio propio y afcondido. 

Entonces vere conio 
la fobenna mano ccliö e| cimii 
tan ä iiivcl y plomo, 
do cftaldc y firme afficjito 
polTce el peradilDmo eleincnto, 

Vere las inmoml« 
toliiiias, do la tierra cl\ä foilJE 
las lindes y fenalei 
<oi) que n la mar binclinda 
)a pruvidt.fici3 ticnc aprifioDada, 



ont 9lnf. b. fec|j. 6. in t)«ö fic^J^a^t^. 247 

(De la vida del cielo) Retinen. ^a toith 
^^atttafie fä^ti, ob jie gleich au(& t)a nie 6i« 
XBiOerfitin au6f(^n)eift. 961e t)on einet ©foi 
ttgeben ifl tiefet Iptifc^e ©emä^Ibe ber ''miU 
feucbtenben Otegion, bet 2(uen bet ©eeligreie, 
c^t t)on $tofl erflatren, nic^t t>erfengt n>ettiett 
Sonnenflra^I; tt)0 ber gute J^itt, bM J^aupt 
5{ut()enputpur nnb i23(ät^enfc6nee befr&njtr 
Bc^Ieuber unb @c^&fetfla6 feine geUeblte ^eec^ 
fu§en ^eibe fü^re ; n>o fi&t biefe J^eetbe um 
c^e 9{ofen immer wiebetblö^n ; n)0 bann bec 
im Sttttag, im ©chatten gelaßete^ bie (immf 
$t6te t6nen (d§f , beten ©d^aQ^ wenn nur bet 
e "^^eil \)cn i^m ju bem ©efu^Ie be6 ^ic&tet« 
lt6mte, feine @eele ganj in iiebe vetn)anbeltt 
" "*}. ^inen anbetn, me^t (otaitf<^en unb 

fc^t 

^tf (tarne, im ©fnne bee garteffen SteH^foflMt tiO($ 
>ri|!UÄ ^ aaf$Qrifd)en 35e^n au^gefü^rtr Oöe barf $ie& 
o()i no<b ein ^JI7?aI ge^ruift toeröen» 

Alma region lucicnte, 
pr^do de bien andan^a, que nl al Iiiclo» 
lü con el rayo ardiente 
fallece, fertil fuelo, 
prodiicidor ctcrno de confuelo« 

De purpura y de nicvc 
florida la cabe^a coronadot 
ä duices paflos mucvo 
fiii honda ni cayado 
cl biien paftor cn ti fu hato eiuada* 

EI va, y €11 pos dichofas 
le figuen fiis ovcjas, do las pacc 
• con initiortaics rofas, 
con flor que fiemprc nace» 
y quatico mas fc goza, mas rcnace. 

Y dentro a la nioiuana 
dcl alto bien las guia, ya en la vcoa 



248 II. Offeriertet. fpatt. ^oejtc u. SSmlfi 

fe^c (^h^rftitft gehaltene« "Jon &at W O&e, 
üitt Itet Xiijo reDeiiö elngffü^rt »trö unb tu 
nig MoDecid), Der ©pmiieu an bie ÜRaun 
loc, &a6 Unc|Iu(f bes 33aterlaiil!es prop^ejei^t; 
in einiscii abnlicE)eit STtac^abmuni^en bti J£iDl 
lägt 6ie ip^astafie te« fr6iiimeren ÜDlcftttl 
iwiiliil Mc iibetirbtfcben JHegtonen. Sjle 21n)i 
feu fäinmtlidjeii ®etiicf)te ifl ffein. SJerer, 
tie teoii fe(b|liit jetne iSamiiiding aufgeiiomi 
finb nur (ledeii itnb jnjoiijig; iitib unter M 
fnbet fid) eine inislungene <£ legte unD ti 
viel beffer gelungene ISanjone im itd 
©ttj(. 2t6ec iiodf antire, bie « fcl6jl w 



dcl gozo Rcl las bana, 

y Ics da meCa Ikna, 

paßor y palto el folo y fuertc bueoa. 

Y rfc fu eifcra quaiido 
3 ciimbre (oca altiilimo Tubido 
el Soi, d fefteando, 
de fu hato ceiiido, 
con duice fou dcleyta el fanto oido. 

Toca el rabcl fonoro, 
y el inraortal dui^or al alma pafla, 
con que envilece el oro, 
y ürdiendo fe rraspada, 
y lati^a en aquel bicii librc de tadx« 

foii, ö voz fi qiLiera 
peqiieua parte algiina dccciidicfe 
cfi Uli fentido, y fiiera 
de (i el alma pulieffe, 
y toda eil ti, 6 Amor, Ja convirticfc^ 

Conoccria dondc 
fcftcas diilcc efpofo , y defatada 
defta prifioii adonde 



padi 



: Junta 1 üa vagar crrada. 



ISom S(nf b. fed^}/ 1^. in ha^ fte5}.3a$r$. 249 

4a6eit fc^eint, ftnb tteuetlic^ au6 J^anbfc^tifteti 

< I : . - 

; SDie größere J^älfte bet j>celif(6en SBerFe Hu 
-.^ic^terö befielt aud feinen Ue6erfe|ungen. 
mft Ueberfe|ungen aber machen in i^rer 2(rt dpo; 
^ie n)ett lieben im {weiten S&ndtz bet 
:^mm(ung (tnb in ber neueren lliteratur bie erflett 
f^f<$en ^u^er ber Uebertragung U^ antifen @tt)Id 
r ^oefte in 4)ie neueren formen. Ueber bie ©runb^ 
kt, nacb benen iuid be leon bie äntife^oeite in bie 
ip^&re ber rpmantifc^en ioq, ^at er ficb felbfitrffärt. 
kn>oUte bie alten Siebter fo reben (äffen ^ tt)ie fie 
^ felbfl au6brucfen wörben^ wenn fi^ 
i feiner 3^^^ ^^^ (Saflilianer n){eber ge^ 

ren w&ren unb (Eajlilianifc^ fprdcben ^). 
c)en)agt biefet^ Unternehmen fcbeint, unb fo \)er> 

^rfiic^ eine Ueberfe|ung biefer 2(rt in ben 2(ugen 
^ennerö fet)n mag, ber ein 2(bbl(b be6 Drigi^ 
|k(6, nicbt eine OZacbbilbung beffelben «verlangt, fo 
Aflete bod) lui6 be leon nac^ feiner ^btt 2(((e6, 
>aö bie ^ritif forbern fann^ n^enn fie biefe ^bzt 
Itimal gelten l&^u Unb Ueberfe^ungen im (lren# 
«ren ©inn Ritten im fpanifcben ^ubUfum feine 
«fer gefunben. SDie (pflogen $8irgil'd über; 

fc|tc 

e) ÜDJan fitihet biefe iii baf^iit mUtannt ^eSfießenen ®f0 
bichte M £ui^ be Seen im fünften ^anbe bei Par- 
nafo Efpaiiol. Qit finb fafl alle gelßlichen 3m 
^a(cd. S)al iitiQ^e barunter f)at ben Zitei: Renuncia- 
cioii al mundo, y converdon de un pccador; vermut^f 
lieb eine ber erflen Srdc(^te ber jusenbHc^en 2(nbacbt bei 
^i(i}tev4. 

f) @o fagt er in ber fc^on erm Junten Sueisnung an ^e^ 
bro Q)ortocarrrrp. 



250 n. ©efd^ic^tc b. fpatt. ^ocfie u.SBcrÄf 

fe&te iiilö &e ieon ifteite in ^er(inen, i^eU« 
gen 8); eine beträdjtltcfie Dteibe ^orojiifdjer 
in Cemfelben roinantifc&en iSt?Ibenmage, Dds 
feilte eifjeiie OOeti geR)A(}lt ^atte ''); cinea 



g) 3-55. 6fe «fle fffloge: 

Jlf, Tu Tityro ;i la fombrs descanfatido 
dcfta tenc^ida haya, con la avena 
' cl vcrfo paßoril vas acordando. 
Kosotros (IcflcrraHot , lu fin pcna 
caiitas de tu paftora alegre ociofo, 
y tu paftora el vallc y nioiitc fuena. 
T. Paftor, eftc descanfo laii dichofo 
Dios mc Ic concedib, quc rcpucado 
fera de nii por Dios aquel piadufo , 
y bauarä coii fangrc fu lagrado 
attar muy muchas vcces el cordcro 
tierno, de iiiis ganados degojlado, 

Qiic por fu beneficio foy vaqucror 
S caiito coino ves paftorilnicntc 
Jo que nie da conieato, y lo que quicrof 

h) ©fe 06t Integer viiae feehris.jue furui fältgt 
Utln'rff^Hna C(ö imi tt "iton fo an : 

El honibi-e jufto y bueno, 
el qiie de culpa efl.i y maiicilla purO) 
las manos eri el feno, 
fin Jardo, ni zagaya va fcguro, 
y fin llevar cargada 
la aljava de facta enervolada. 

O vaya por la arena 
ardicntc de la Libia ponconofag 
b vaya por do fucna 
de Hidafpet la corricnte fabulofij 
b por [a cierra cruda 
de nicve lleiia y de picHad dci 

De mi fc quc al encuentro, 
mienfras por la iiioiitaiia vagueanda 
mas de lo jullo enrro 
fiu annaEi y de Lalage cantando, 
me vido, y mas ligiro 
qiic rayo hnyo un lobo caruicero. 



m S(nf. b. fed^j. 5. in baS |ie&$. ^a^r$. 251 

Mrgir« ionbSau fn ^tanjen. 2(6tt om 

DetnstDättilgfien if^ iit ®ewanbt^tU , mit bev 

ecfie Obe ^inOat'd ^i$panifttt ^at ')» 

H agua es bien prcciofof 
y cntre cl rico teforo, 

como el ardiente fuego en noche cfcuc^, * ^ 
enfl reluiobra el oro. 
Mat« aitiia, fi e$ fabrofo 
cantar de las contiendas la Ventura ^ 

anß como en la aUura 
HO ay räyo mas lucienitc 
que cl Spl, que Rey de! dia 
por tödo el yermo cielo fe deinuefira s 
anfi es mas exceleiitc . ^ 

la Oliinpica porfia 

de todas las que canta la voz nue{fra« 
niaterla abtincfante, • 

donde todo elegante 
iiigenio al^a Ja voz ora rantando 
de Rea y de Saturno el engendrado, 
y jmuamente entrando 
al techo de Hieron alto preciado« 

Hleron e] que mantiene 
cl cetro merecido 
del abundofo cicio Siciliano» 
y dcntro en (1 cogido 
lo bueno y la flor tiene 
de quanto valor cabe en pe^iht) humano: 
y con maedra mano 
difcanta fenalado 
cn la mas dulce parte 
del cantoy la que infunje mas contento. 
y en el banquete amado 
mayor dul^or repartc. 
Mas toma ya el laud» & el fentimiento 
eon duices« fantafias 
te colma y aiegrias 

la gracia de Phernico, el que en Älfeo 
bolando fiu efpucla en la carrera. 




252 11. ©cfi$icl)te t>. fpan. ^oe|Tc u, fQt^ 

An* ffl^te er «in q)aat 2Racf)6tIbimflen ital 
©onette tiiiH'* öie 6emeir<n , 6a§ ec pd 
fe ^ereart T^tr gut {u finden tvu^te, ob<;l 
ttt feinen etf^etien @eMd)ten Fein einjictts 
i|l. STlad) Oenfelben ©viiiiBfä^en iibetfe|ie 
icon Die biblifdien g)rnlmen. UiiB alle Me| 
fe|tingen ertiieden balt» in btr fpatiiftben U 
tas Tlnfe^en, Hß fie oerMeitten. Otocfa Itli 
beten (id) tit fo^enDen X'lcbiec, Me gciecbtjÜ 
Iüleinifd)e ©eCicfiie in Pas ßpQnifd)e Äbt 
ItnD fo ^at tvnvt iutä be teon fretllc^ jn 
»orten, büß tiurct Mefe 31rt won Uebeifei 
tle nun in bie ^obe Famen, aüt ^erfud)«, I 
nifd)e ^oe(Tc rnid) &ec atuiFen unuufofincu, 
nie erfttcft tourten. libec Ben 'Ißiiilecii, Die 
fletlte, tjetbanfen aud) Cle ©paniec i^ren' 
t()um an Ueberfelunt^en griedjifdier unO Im 
(SeOid^iE/ Bte jid) ganj wie |'p(ini|'ct;e OclgtRi 

.glitte iuifl fce ieen feine Iditotfcfiaft l 
fe ni(it flaiij auf geifllidje ©cferifteit fceft 
fo TOiitbe et o^ne S'*"'^^! ""ffe "uf Me t\fi 
gultuc feinet Dlation beftlmniter geroitft 
©eine "Ptebiqien (Oraciones) toecDen 
uoriugöTOeife uon Den fpanifd)en itticcatoren _ 
roenn jte biefe« Jacl) Iferer llttetaiuc berii^i 
Unten feinen übrigen SrbauungöfdjrifKti (al 



y vencienilo el Jcfco 
del anio, le cobrö ia voi primera, 
k) ^JfaBflnfl V ©Kcor gebtnfc ii)itr mit Dem 
Siiihm« in ter Oracioii cji qiie fc cxhorta a 
verdjdcra idea de Ia eloquencia Efpanolat ' 
ÖTvä btef« fSitbe ttn •JJtniijriS fcibii f,um 5?ftfj 
€i( fitfii im fr|tcn SBaiite ffln« Orisenii de" 
gua El'p, p, 199. 





[f. lt. (e^j. B. in baB fietj. 3ö5f ^ 253 

1e (8 fcqn foK ober Xiie üodfomi 

e S^efrau (La perfeifla cafada) tticllctdit 6a» 

3nt(teffe für unibeolotiircbe tefer , ob tS 

beflönbiq woii Her vofititien ajloral De« ful^o» 

R Stx^lftent^unie aueiv^t un6 fd)on begtvefitn, 

lOe ttieoIogifAimetadfctien ©cfiriften, fein 'Diu* 

bec iva^T«n @eDanftnenin)lcCeIuiig im blOatti« 

©trjl feijn fiinn ')■ 



jöqltd)(teu fpanif^en 35tc&tec , bie (ic6 itt 

erfleti .OÄlfteÄteg fed)i ernten ^a^te 

btxts aad) beti Italienern, ober nat^ ben "Uli 

»tlbeten , iiiib 6te burd) i^re übernjiegenbeii "ia* 

tiaö Reifte jut ^iuru^rung be6 neuen @ti7l6 

Kt l'pontfdjen ^oefie feeftcugen. 2tn (ie fdjlof? 

^d) ilnbere, bereu poeilft^e ?(r6eiten auc5 ntcte 

fe^en nieeben tfirfen , wenn e6 (jleic^ eine 

gefegte Ungerecfeilgfeit rodre, tia^ bem 53ei' 

[t öer litterutoren, bie 6l6 je§t öie @efd)i*te 

'anift^en ^oefle erjt^^It ^aben, bae emtiunte 

ntd)t oon bera uniergeorbntreu abjufoo; 

ie gorife^ung ber ©ef*icftte Det It}cird)eti 

loUfc^en ^oefie ber ©poniec in ber erfien 

[ftt itS fettje^nttn ^a^rtunCert« fann ftigllc^ 

t«t linieige einiger mißlungenen ajerfud)« In 

epifdien, unt) mit btr Scivä^nung btc Sottt)auec 

Dec 



I) St'e Ptr/tßa cafada hti SulS be S«on, In bn jtetftcn 
31uSH06«, Salainanca, 1586, (ii 4'", fitiÖK fi^ flU(^ 
auf bit eäittnstfcttn Unl»»(iiilidt>ft>lfot^(r. 



tec alten Olationalpoefie in (iefec 9^ect6l>e 



eim,fle cmöet'c fpanifdic ©u-fetec aui 
fielt ".^tiinc unb bcu äunäcl))t folgcnöe 
cennicn bcö Mjdjnrcu 3flbi'(juni)c 

(3incc bcc erftfti uittet beii talenivoDen 
netti, CU jii Der 5>Qrtei 5e« ^pftnn niib 
traieii, mat Jernanto öe 7lciiiia, uon 
flisfiKbec ^bl'mifl, aber gc&ocen ju ÜJIaCtÜ 
rnntblid) im erflen JtJeceuiiiiiiff te6 fec&iejiitn 
(lunöecis "■), Sc t^at jid) in 9JIili[ar&itn|l 
tcr SatI V. t\cnJor. ÜiuA am Spofe tiefe« 
d)en fianb er in ^nfe^en. SJlit ©nrcllafo be 
ga (e&ie er in tec frcnnifc&Qfitici)(leit 95erb 
^c ftberleble ittii I^mg:; ^(nn er ftaib, tüie (8 
«id)t «oc Dem ^a^ve 1^80. ©eine iiebe ;i 
({of)l|"cÖen iittetamc fjat et tclonBer« burt^ 
feliingen unb {ßac^afjmiingen 6cmiefen, 
arbeitete er in pacap^rafitenöen reinitoftn ; 
(Stellen fluö Dsifc'ß SJletnnioiiJ^oren, j. ! 
©tceit te6 7Iia): unt) lUijffeö übe 
SßS«ffeii beö "HdfiH, in einet correctenir 
iiionifdjen ©pcadie. 3« ^etjinen ö&erfe|t^ 
niße ttoii DtJlb'8 fo genannten J^'efo'&e". 
neu eigenen ©onetten, (Eanjonen utib 



11) Sctfliquei HbtTC^efit ifin mit etiRfchtBiffln 
Parnaib Efpsnol fill^(t man ^Srofeni frfiier *i>»f( 
einer (ur)cn Stai^rlc^t oon {tintm Heften/ Ton. 



t)oK ?(ntiiut^ unb @efu&( etfennt matt beti 
er, Der titcf)t umfond nac^ claffTfcbet ^itOung 
2 "). Ku(^ war er einer bcr Srfleri^ bie in 
I ©tropfen einen ÜRtttelton ]tn)ifct)en bem (SM 
:i(ientr(l)en Sanücne unb bem Ie0 fpanifc^en iie^ 
u treffen fachten **}• 

SßetiU 

3ur 93ro6e ma() ber ?(nfdtt<) einer fetner CEfegien Menrn; 

A'Ia fazon que fe nos mueftra lleua 
la tierra de cien mil varias colores, 
y comienza fii llanto Filomena: 

Qiiando partido Amor en mil atnores 
prodiice en todo corazon humano 
como en Ja tierra el tiempo nuevas flores : " 

AI pie de im monte, en un florido llanot 
' a fombra de ima haya en la verdura« 
cataba tride fiii dolor Silvano: 

Y afegundaba voz en fu tridura 
el agua que bajdba con fonido 

de uaa fucnte que nace en el altura: 
Paftor CO todo el valle conocido, 
a quien la Mufa paftoral ha dädo 
un eftilo en cantar duice y fubido. de. - 

3v». 

Si Apolo tanta gracia 
en mi ruilica citara pufiefc 
como en la dcl de Tracia^ 
y quando fe moviefe, 
desde el un Poio al otra el ton fe oyefe^ 

Y a los deflertos frios 
pudiefe dar calor, y rcfrenafe 
el curfo de los rios« 

las piedras Icvant^fe, 

y tras el dulce canto las Ilevafci 

Jamas le ocuparia 
en claros hecbos de la antigua hißoria, • 

mas folo cantaria 

para inmortai memoria . . 

ci tiempo de mi peoa^ y de mi gloria. &c. 



^S6 II. ©cfc^ic^tc t). \pM. ^oefie u. 25ei'cbfamf«t,i 

S53eni(tec befannt ifl ©utlette t»e Seitno^ 
!Da6 et ungefaßt um biefelbs 3^"' ii^te, leitet fiU 
wn 3"»^'^'; tenn -Oeci^eta ciiuA&iit feinet ©etii» 
te in Dem (Srmmetitar übet die 'SBttti Des ©arcUo« 
fo. @evi(Ia lUQc feine, roie Des S^ttma, SSatea 
(tabt. 3n ÜJiaBrib befleibcte er ein geifllid>es 3lmt. 
Oltir roenlfic feinet ©eöitftte (inb buc^ beii ^mi 
fcefannt neraorben *')■ 3Iiifl blefeti tuenicicn fie^t 
man, bag er auf Dem SBege luac, «in fpanifcftet 
3(nafreDn ;u roecben. 31ber tiefer 9{u(»m mn 
bem QSiMega« vorbehalten. ©ntietre be iSelU 
tia'e OIttd)a^nimigen ber anafreoniifc^cn ^Jlatiiet pnb 
inteffen nid)t o^ne ?(nniut^. 2Iiid> finb fie a{e bit 
etfien in i^ter ^rt inetfivtirbig '"J. ©eine SR o bei/ . 
gale fc^elnen aut^ fein ^ocbtlb in bet fpctniftfeen tili j 
tetatuc gehabt ju ^aben '). ^n feinen idrtliebtn 

San« ' 

p) ©ebatio fiaf einiae btr[el6tn naA .ßanbftfiHftdt fn ffd 
ncnParnafo Efpanol, Toni. VlI. VIII, u. IX. oufgenODB 
mtn, ana tint tar-f,! blo^Tav^if^e Slotti bci^efög[. 
q) -Ölet ifl. ein anafreonrifd^fd £if6(((n ecn (Butlern tf 
£etlna. 

De tus riibios cabellos, 
Doriila ingrata mia, 
hixo el amor la cuerd* 
para el arco homicida. 

A hora vei-at fl buda« 
de nti poder, dccia: 
y toinando im flccha 
quifo a mi dirigirla. 
Yo le dijc: niuchacho 
arco y harpon tctira: 
con das niievas ariuas, 
(]uKii hay quc le teGRa i 

t) 3- 55. 6nfl folgenbe: 

Ojos claros ferenos, 
ü de dulce tnirar foii aUbadoE* 



' \ 



■ . * 









um fc^wcift Me üromtAKlfc^e ©c^tvAv^ifrei {«< 
6id |Mim SSKiOirflniHgAi tut« ')• 

ago/Ortene, se^6tt in t^en Hefe tfiti^t. @t 
iwe mit ®atciIdfor Iti bet ©(3bdferi)oen>. 
'bet atten^ittb'ter iteiieit ^üarfei jügleii^ red^t 
cftett, lief et ;fn, eliaet üttb betfelbett gflotjt 
iffetiifcSeti @9(bentlia^e ntit ben olteti fpanff 
AwecbfeW ')• .®^ ft«f>^ «ö^<^ immec In Häii 
»et bem fpanifc^en 9>Ri)(tcum. Stacb a(tfpan{# 

por que fi me itityals, ttirais ayraciösl' 

Si quanto nias piadofos, 

ttias bellos pareceis a quien os' mira , 

por qu^ a. nfii folo me mirais con itzi 

Ojos claros ferenbs, 

ya qiie afi nie mi^^ais» tiiiradme äl tneribs« 

i.^. Ut einet Cän^one Anfjbit f^odtn f^ittev &tt 
btfm 9}d(^ bei fofjjenDeii etrop^r jpiu^ bife ^at6f 
rfet itael^ Hn fefji fenri^^^^Q^lb^i^b setotfen fe'pm 

En In fjrf'SrÄ rfeZ/irego 
de fu caW nJÄs ftierte ■ \. 

de tut cabellos fuQ; cl color .faca<(o> 
euya calidad lutgb 

dio nuevas de mi miieru . 

#{ yeU que eiv ree ^ecÄo eftj encerrado; 
a n fera forzado, 
entre contrarios pueflo 
que nii Vivit fe acabc> . 
porque en racoa ho cabe 
fufrir tanta criieldad quien vio tu gefiOf 
fi hny futgoA$ kielö entre ellos» 
qui6n it guardari de elbs? 

m vietten ^anbe be^.Parnafo Efpafiöl fit^t eine tan 
Cfloge «Ott ifynJ 

»ceri9eP#^a^4^/lf*f4^]ieM.ULi^^^ ^,. - 



!i 



v> 



.1 




fdier ^eift (ta(^te er au(6 ^«fieSeit^eiteit ouflj 
gUnDtil'djeti Äriege in Komotigen "). 




2tber Betü^mtet, befonteCC burdj ta« | 
tlieifetie lob (IU6 Cer ^f^et tee Screanrea, 
ib^ilenclonet ©afpot Öti (&. 1. TlegiDiufl) " 
Der Die 'S>iana bes ^ottteiität^bt unitr tem j 
^ie liebtttpe T)iana (La Diana ei 
fortfe^re unb beeiiMi}!« =*). tßot i^m f^citU^ 
ein «leroiffec ^erej eine 5'"'*fe(J"*'{i ^tefe6 ^ 
ferro^nane uiiternommett, aber ungläcflit^ au0^, 
fü|)tt. @il ^olo Uißete in einet J&tnficbi nie^t no4» 
ale iOtoiiiem(ii)oc fe(bfl. 2li< I^" ^rfiiibung, ftlblt 
in &er febler^aften, erreld)t ec i^n jivoc nt^. €r 
Ußt Me ©d)dferin ^iana , nad)&ein l^t ©tteti bun$ 
bie tvelfe ^eltcta von Der ^tanf^ett feines J^erjtot 
geseilt roorCten, tiurc^ bte n;ieDet rrtvactjentie MUni 
fdjQft für t&ti fflft nocö unglücfltc^et »er&eti, M 
et vot^et um t^tettviUen roav. ^a9 romantircf)* 
©piel etfi^eintnun umgefe^rt, abet in wenig nwtn 
Sßet^&ImifTen; unD jum %efd)(ufle tiiug t»it nti* 
f« ^elicta roieDet bcT^nr unD bie beiben langte ()tf 
nennten ^erjen eniMtd> oeteinigen. ^ie @t|Ji(' . 
lunoüRteife in bern nitbt uetfifidritn t^tiit tots StM ' 
mans ift bem SJtoniemaQor fe^r gut na^gea^mi. 
Tiber ivefier ber ^ett^ bicfer oiai^a^niuRg, noA Nt 

fotc 

u) ^l&IfoEirdp&ircfie SlotlK»' B'e ^i^rrfc brd ^bfUa b«> 
tttffttiD, finDct man in CUjeii« 'Jtnmftfungm ju fSt* 
lai«|u»ä, ©■ 194- 

x) iJecoanteS, ber In ber SBiißfruttg ö(r ©i6Iioi^ff W 
S)on QuilD« ete Diana cjiamorada Cr« ®n ^olo bfi 
giinbigt wrtOcR lii^t, fc^i jit Cii«|rni Se^naOfifunijtifi 
l^ctU tiini,», bat ^u« mitfr« fn S^rrti gcfiaUrn »flt 
ben, ati nteiin ttf Den 4poll itlbfi jutn Src* 
fafftt ^tlttr. 



lomSdif. b. fc^j. 6. in fcdS fic6j. 3flö»'5. 259 

igef(§teii ^etracßtuttfjett fi6er 6U tiebe, mit ttntn 
ficjd^ding fcut^roebt l|t, mttcöeti Dem ©i[ ^lolu 
ESewunberung bec Kenner etroDcöeii ^nben. 'Sßas 

in Den ?(ugen folc^ec Neuner, mit Ctteaiites 
, no(^ ^6^tv, als ben OTontenia^ec, flellte, i)l 
rcijcnDe ilat^eit öet ©tBanfea «nö tle votten» 

Politur bet 5)i«ion in 6etn Derftficirten 
Ke (e6 Dtcmatts. Snoniemn^cr Tjacte fid) ju 

iit Qtü&feriri:^eii @|;itlen bes <I6iies gefaUen. 

^öto führte feine SmpfinbungöijenKSMDe mit 
inüdjetem SJerftanbe au», o^tie jur proialftben 
i^tern^elt (serabiufiiifeii. ©eine ©oiietie finl) 
ler^aft. Sc wujte tie Sln^ett ber ©ebanfeti, 
je&efl ootlenbete ©onett oiißieic^nen |"o(I, mit bec 
onteften ^tbrünbinig bec gönn ju iocc6inbeti >). 

feinen Canjonen a^mt et juc ÜlbnjecfjrclMng 
ge proüenjalifffte @t)Ibenma6e (Rim« 
fenzales) mit einet fo glürfltcften ©ercanbtfeeit 

I, ia^ man gelungene Opern i^tten ju (efeii 

\\)t, tnxQMOjta bod) bomals noc^ nic^i tfifiivt 
teu. 

) 3. SB. in Mefem ©onetK: 
No e» cicgo Amor, mas yo lo foy, qu? gui» 

a Amor: mal yo tjuc en un mominto 
^ero y tengo niicdo, lloro y rio. 

lobrar Hamas de Amor es dcsvario, 

I fuego et e] ardiente ^ vivo intento, 
jp, alas fori mi altivo gtriifamiento, 
Wl» efperania vana en que mi lio. 
Jtdenc Amor caileiias, ni (adias, 
para prcnder y hczir Übrcs j fajiot, 
que en e'l no hay mas poder del que le damoii 
traue « Amor metuira de poetas, 
fueSo de locos , idolo de vanos : 
nirad que ncg^e Dios el que adoratDOS, 

3t j 



ite 




260 II. ©efd)icf)te b. fpdrf. ^öcfie u.'^frd^ 

tett *). gceill* t)etfu(6te er, auf eine ö^nl^ 
auft) bie fcanjöfifcfien ©plbenniQße (Rmii 
cefL>s), Dte fdioii Damalä mit tem ^(lejrflnt'ti 
^afiet WMtn, im &paiit|'cl;eii ju nattonalif 



z) ©0 ft^ätl, tB(e 6(e beibttt fclgstibetl ®troi 
fflti eer ganje aßec^ftlgffnng , ju Oem fie geljii 

Mienttas el Sol fus rajas tniiy ardientei 
con tal fiiria y rigor al mundo envia, 
que de Nyniphas la cafta compania 
por los {bmbrios mora, y poc las ftiei 

Y la cigarra el canto replicaadp. 
fe eR» tjucjando» 
pallora cania, 
con gracia lanta , 
ouc enterncfcido 
de havertc oi'do, 
«I poilerofo cido de fu grado 
fiffco liquor envic al feto prado* 

Micntras efta el mayor de Ide ptanetu 
en luedio dcl oricnti' y del ocafo, 
y al labrador cn descubierto rafo 
iJias rigitrofas (ira fus faetas : 
AI dulce murmurar de la conicnte 
Ae aqiicfta fuciite 
»lueve tal caiiio, 
«jue caufe efp^atOj 
y de coiitento» 
los br:iVDa vientoB 
eJ inipciu furiofo refrcnando» 
vengap con manTo efpirim fopland«, 
3") Sennffd)c Rimas francefes von &H ftlo (airf 
6if folgenSm: 
De fforej matizadas Tc vifta cl verde prada, 
rciurabe d hucco bosquo de voces detejrll 
clor tengan mas fino las coloradas rofai. 
florMof niUQi mueva cl vieiico SoSeffiiK 



Itfnb um ^em alcen ^anirtten ®«f$tiiaife {U^nlMi 
i^n, jierte ec fthtiii IRotnati nocft jum Uebcrftnjl^ 
#tt oerfificimn Ot^t^fcln (Erci^iUtt) an«, Mt 
^m ^^et( To Pf<itt flttli, ta% man fttun beflrtlf^ 
ple ein SSlann soQ fEiticm ®iil>e 0« nHC tnriAttiO 
ffinben founie ^). ©einet ^otetfl«bt iDi^Utitta Jtt 
pftren (ägt er 9tn ffetnen Sing 'Zuritt tat. to6 te« 
ierö^mten SSatenrianer fingen, '^ftfra &e^andf 
tti ^uria (C«nto cte Turia) (at tienn aatl) vtt 
Itttfrtf^ €ommem<iteren gefun&en/ tf^iie'4JKen^» 
»A^S<t AtwvActigen tefern nf(^'toet|(An(ti{^ ft^ll 

■ ,•:>:.::■-♦ '. * ,* ' ■■ , ' " 

El rio aprelTijraJo 

fu! agiiai acfefcienf©» - _ ■ 

; y puea tan libre ^ueda U htif^nia gciUe ' 

dcl coMgojofo Hauto, 
moved, tiemiofaa Nymphaa, rcgocijado «bqM^ 

t) ^ai foljcntie ift noi^ nUbt Ini Wt^tt&t^ 1_ 

Xide uti foto Icvantaila 
fobre los ayncs tin dia, 
cl quäl eoti Tangre regadoi« ' 
." ■»••••.'. jtongivn: ^^B cylttyadai 
i-.;...' .. - oitf^i htcriiai ,prpiiuci?u, 
• -^i' .<P' ^"' *"^ mainolo srrancanda^ 
'-■'■;'' !''■ j fo^O' cön ^l totanjo 
■;■. /v' ;■ Ulla' Abi» y cucrcta geiite, 
V- la dejf cabe una pueiite 

fin d«k>rC! lajncntando. 
, 8«t tuiirce erm^tn. Daß Ott (i^flcitponb HR ^en 

W btftiaeifm ' ■ . ■ '■ ' 

, c) ffiitif neue, eteaniite unfc mit »titem ««fttHrKdi«! ffom* 

metitiu iHicr öeit Cvüi^o de Tiiria f>rrei(('frf' Äii»o. ^e 

' e« Diana cnamorada de tiafpar GU fei« tß (W SÄw 



262 U.©cfi$tc5tffc.fpan.^ocfieu.S5««tf(i 

©0 reic& ouf biefe 5Irt bie fpanlfc^ft IUI 
(innen einem falben 3'>{if&"«^c<'t oti Iprifu^l 
bufüUfd)eii @etiid)ten yemortieii xcav , Mc btv. 
tcelt i^euec }ti bleiben verbienen, fo nient|: 
t)ie epif(^e £unfl it) ^g'iianien empoifomM 

@6on tatnafs fd)e[iu t)ie wunberfic^« I 
eung 2i&t)"cn (Idylüos) fiic er}&t)Ientt 
bidjte, t)ie feine dlomanjtn finb, eilt] 
fcereß gelö föt poeitfcfte SrsA^lungen abcn$ 
^aben , Die in einem geroiffen Sinne ben KUtil 
geahmt, uitb boc^ In bec rcmantifc^en Want) 
gefi^ri waren, ivie j. Q3. ^ofcan'0 freie Ui 
}ii<i(i bec (£rjil()fun() von Sptro unb ieanbec na 
SKufÄus. SJiefe Uebetfelung ^eigt bei t«i 
fc^en ifttecatoren tt)re erfle 3 b p 11 e. ^n Si^ 
bicfite, bie im ©panift^en immec iSFIogenl 
gas) fjeifTeii, wirb bei bem SBorte ni(^ gttM 
Stiä^lun^en nad) bem Ouib, aber im alcfpi 
©plbenma§, tjon (So(iiIIe;e, fieffen 6aH> 
gebockt roerhen foö, fomen mm aucö af« 3lH 
Umlauf. Dbne Sweifel njar bec 3n>'""ftlj[, 
ftd) bie ^erfajfec foltfiec l£tjdf)lungen 6eßi|fen 
bec ^inberniffe bee ^uffeimen» ber romaM 
Oltttecepop^e in ©panien. "H^tt ttt 
fc^e @elft Fonnte fit^ and» In bte üppige !3(iM 
2un() De« ©cberjeS mit bem l£cn|te, bie in btrd 
tifcben JHttiecepop6e bec 3talienec bie ©tele 
fCit^tunfien <ietuotben tvQC, nic^t finben. ^ 
in ©panien ben ^ojatbo unb ^ciofl mtfy f4 



0.419. Zud) ba Ifl bai (tapitti S8on bft '. 
ganj otigefonbcrt von Htm ^apirrl, bat tfQII M 
fltn Cct epatil» Slacf^clcdt gitbt. 



im Sfiif. t). fcc^ä. B. in tag fif &;. Saf^r^. 263 




lungen rote atttire Dtltterbiicber. Unb enDi 

bie dlie Otoman jenpcefU ber IRltte» 

?©efle. 33on tiec Iteuberitgeti ^.iniec 

^i^tetifren fXonianjeti, an tvelt^« ble ?Iaiion 

iffut mar, gu bet (etd)tfiiiulaen Q^e^aiibluttg 

lUen Otitiei;gefAi(bteii nocft ber itdlienifcben 5Üjeti 

^nübetiulprinneit , erlaubte Dem igpaniec ftin 

fenalttefü^l um fo ttieni(ier, ba er im (^onflict 

ben 3tdllenetn nur nod) floljtr auf ben fort* 

nbeti Kiaerfinn feiner SRatten flerocrben mar; 

biefer Dtitterfinn itüidjte t^n jum S^ettn bes 

(etietfl, ber lieber intrlfiuiren, als mit ben 

Ifen iij Per .^atib feine Jret^ieit »erittetbigen mot^» 

^ie Olitcerepopöe tu ber Italletiifdien ÜJiaiilee 

olfo ben Spaniern fo fremb , «l» 06 (le gat 

®ele{|en^eit ge(]abt ^Atten , fte fennen ju ler« 

Unb bo(^ mar ble 3^'^' ^^ ©panlen mit 

^Mn ber engften polltifd]en iinb litterarifcben 

binbung flaut), genau bie'petiobe ber erflen £e< 

tat llrloft'e unb ber tDlenge von 91ad)at)niunt 

6ee tafenben Äolunb tn ItalienlftJjer 0prc4e *)* 

Sifrig fienng flrebten bafur mehrere ©panier 
ttt erfien J&ä(fie beö fedjje^nten Satir^unber« 
> t)<m torber ber burdtaue eruR^afieti (£po( 
Tiber ^ier gab eß wieöec ^inöernlffe jn bts 
ttt , benen ber fpantfdie @eifi mit aller feinte 
ft nicftt gcroodjfen roar^ tfloth baue Torquato 
fo nic^i gejeigt , mae bie buccbaue emfi^afie 
kp6e im ©inue bec neueren ^a^r^unbette fei^n 
fann 



k. 



9! 4 



m 



it66 II. ©cft^ic^tc t. fpütt. gSoefie u. Scrc^famfe^t 




etfte Iluegabe njiiröe im % ma flebrucft, m\> i« ^ 
3. iTffz Die jiueiK. 33a6 q)ublicnm Intereffirte [ti) \ 
olfo für tiefe ^rtveiterung üiner poetlfdien Utterai [ 
tur.- ©rei^orlo Bernau öej be 33eIafco Üben | 
fe^te in Werfen tie Titnti» unö einige ber üitflU 
Ilfcfieit £floflen ; 3ilfln 6e ©ujmati ouf eine 
Äbi'It*e 3lrt ^Jltail's ©eoccitta. 7llle ftiefe U« 
&en;e^un(ten aber finb, iric tie ton lutö &e tec«, 
ine(jr Ue(*ertraiitiN(tftt Dee antifen ©[offe in neucte 
goniieii, al9 Url^erfe^unfleti im ©inne einer fitem 
gieren ^ricif. &ß loar and) nld)[ iii5(ilt(l), in einem 
3eitalter iin6 einem lanOe, reo bie Mation unÖ Die 
©prndie Bom ©el(ie Der romanttfdjen ?)oefie burdj» 
Dnmcten niaren, tit aniitt ^oefie o^ite roniantii'tiöe 
UmFlettiinx) auftreten ju (afen, o^iik Dec Olaiy 
ttnfi bec ©prac^e @enalt anjui^un "^), 



OlaijM 



T)ie fc^nelTen ^ortfitritie ber fnocßa^n 
te6 italienlfcben unD anitFen ©ttjls ^dtten ubil(|3 
tte aice iXomanjenpoefie roeDer aus I)em 9>ai 
biicum, nod» aue ber Utteraiur vetbrängt. !t)(e 
trfte .^ilfie öe» fedjie^nten ^aljrbunberts ift vitif 
tne^t (ie ^eciobe, ido ofine 2^tifel bie meiflei 
aden Olomanjen, bie um biefelbe 3<'i i« ©omtni 
(uni^en qebtact)t würben, bie Si^fm er^tetten, blc 
i^nen feirbem geblieben ift ; unb nac& aller litttiOf 
t4fd)tn ^a^rffbeinllcbfelt tinb n)enl()fTens bie ^Hfn 
htt f^mmUic^en fXoinaRicn unb lieber, bie man In 

bta 

fiY) ®(it*re OTotfiwtifung jur ©(ftfiiffife tltfcr Ur6frr<tti 
jutitjcn (|irbt Siejr in brit Iliimerf. jU SJtlojqutj» 
<5. 19s, unb an anetrn ®tt[l(n. 



■Oom STnf. b. fec^j. &. in fea5 ficBä. 3*i5i'5- 267 

m Allgemeinen 9{omAnjen6ü(6etn finitt, 
Ufentiete bie m ^ i ^ o I o q i f d) e n ,; a n a F t e o n i i( 
F^en un& Fomlfdjen Dtomanjen, ntd)t voc Die' 
Eir 5>ef*oDe entftanben »). 

. ^6ec feinet ber bomale leBenbeti X)i4ter na^m 

^ ber alten caflilianlfcben SRattonafpoefie In allen 

^en gönnen rntt fo ttieleni talent uiib Sifer an , 

äl l£t><^lflD»a( (le £a|1i(te)0, tei; beniE^mieOe 

<er ben ecflärien ©eflnerii ber i>?fld)i.i^nier be« 

^Unlfcljen ©tijlö. S)utcfe bie QJerbinbung jreU 

ca SRabtib inib ^OSlen, bie aad) nath bem tobe 

aVs V. fortbauecte, feitbem bas beutfite Oieic^ 

fbet uon ber fpanlf^en *BIonfltcf)te getrennt war, 

ni SaHillejo al0 (Secret&r in bie ^tenfle bes MaU 

t$ gerblnanb I. 3n ÜBien ^at er ben größten 

1(11 feinet ©erfe gemadjt. ©ie (iiiö aud} oo(I 

m 2[nfpie(ungen ouf bie ^öer^Äfiniffe , unter be; 

m et als eleganter Weltmann am Falferiid)en Spot 

lebte. Sin beutfc^e6 gräuleln von ©(^oniburg, 

et feefonbetfl verehrt ju ^afeett fdjeint, mug in 

len fBerfen unter beni 91abmen 26om&ur() gidn; 

weil ber beutf(f)e Sifi^'^iut nid)t untec bie ca; 

iantf(%en töne flet»6rt. X)e8 Sffieltlebens unB 

®alanterien miibe, ging SafiKIejo, qIö er }n 

«n anfing, na* ©panicn iurücf, rourbe Sifter* 

'rf«fet(9ii6n(6, unb ftatb im Slofter um ba6 3a^c 

h^$6. ©eine Q^erounberet metfen i^m einen ber 

[«fltn S&renpld^e unter Den fpanifdjen ^liitn 

m '■). 5Üt9 ju tiefet ^6&e barf i^n bie obMp* 

Uwe Äritif nt*t erfcefeen. ©ein poeriftfeer Jpcri» 

:|Ont Wttt fe^r befc^rdnft. Sc wollte buri^an« in*i» 



1) fSersl. aita blt (Sefd). bn StamanttHpcejit/ €. il5> : 
-fc; UntH «nCiem i8e[fli<iu«i. 



,^cr(H 



I 



£68 II.©cfc^i($tcb.fpätt.^oc(tcu. 

QiiDecs feqn, a\i ein Sr; : Caflilianec «on^ 
ort unO ©efdtmarf. @c Ipötielte fi6et 
©arcilafo, unO alle fpanifdieii T)tcbier von m 
g>artei, nid): e^ne SBi^, ober D^iie SBerf 
^c bebaiiptete, a&et o^ne ©cünff, Ca§ fl 
tetn @iT(benma^c iiiiD Oteimrormen, ale Q 
«ofttlianifctjen , pir Cie cafiiliontfcbe ©prai 
teti; unb iveU er ciei^eu ben italient|'d}en @i 
tiebe nld)i6 S8etnÄiil5ti\ere5 einsuTOenben 
erflÄite er Cie wabtc ^ocfie bet ilebe liber^ 
einen reinen ©cberj, obne ju bebenfen 
nadf biefer SOee wo* me^r t'i&ec bie alten I 
«(s aber tie ^lalienei:, ^ätte fpottm m^ 



i) 3. SS.' 

Fue« 1a fanta Inqtiificion 

fiiclc fcr tan diligcnte , 
en caftigar (on razon 
<]ua]quter Tcäa y opiitioi) 
levaniada nuevameiitci 
Refucitcfc luzcro,^ 
a caftigar cn Efpana 
una itiuy iiucva y cftraSa, 
(omo acjucHa de Lutero 
en las partes de Alemaua. 
Bien C: pueden caftigar 
a cucnia de Anabaptiflas, 
pues por Icy particular 
fe toriiaii a baptizar, 
y fe llainan Petrarquifta». 
Hän rejiegado la fe 
d: las trobas CaSlclhnas, 
y trai lai Italianas 
fe pierdcn , dlzicjido , que 
fon mal rica» y gaiauas, 

Coplas diilcei plazfntprai, 
no pccan eu liviaiidad. 



>m 9(nf. r>. fec^. 6. in t)a$ fe&J. S'i^t'Ij. 267 

(Igemeinen EKomanjenbuc^etn findet , 
bete bie m :) t ^ 1 ^ I f d) e n ,] a n a f c e n t U 

uni fomlfdjen Dtomatiien, nid)t vor ii^t 
>erio&e entftanben *). 

Aber Feiner ber bomals le&eiiben !C)id)tet no^m 

lei alten caflilianifc^en Üßatlonalpoefie in allen 

gormed mit fo uielem talent uiib gifer an , 

l^rtfloual be £aflt((ejo, bet ben1^nite(le 

beti etfldrten ©eanern ber aiacfinjtmer be» 

lifcfceiJ @tt)Iß. X>utd) bic ^öevt'inbung jroi* , 

^abcib iinb ^ien, ble auä} nad) Um lobt 

^y. fottböUCCtC/ feiibem baS beutfAe 9{ei(§ 

■Kitt ber fpantfdben ^onatcbie fjettennt ivar, 

BPlQtjo als €ecr;iiilr in bte ^ienffe beff £ai« 

^ertinanb 1. 3n 'SSita ^at er ben (;r6§ien 

[ feinet 93erfe gcmat^t. ©ie finb auc^ noK 

Knfptetungen auf bie ^et^iiitniffe , unter be; 

cc als eieganier Weltmann am Falferlict)eii S^ot 

tu. £ln bcu(f(^e« gräulcln von ©d)ombnrg, 

it 6efonbei-8 verehrt ju (laben fd)eint, mu^ in 

. $Qerfen unter bem dla^nien SEoniburg gidnf 

weil ber bemfcfie 3ifd)''iu' "'d)' unter bie ta; 

miftfeen ^6ne gehört. S)e« 9Beltleben8 iinb 

@alantcrien mübe, ging (EafliUejo, a(ö er jit 

»I anfing, natft Spanien jurüif, «urbe Elfter* 

cc^^öni^, unb ftarb im Stofter um bas ^a^c 

S. ©eine ^erounberet weifen i((m einen ber 

S^renpld^e unter ben fpanift^en ^t^ic^tern 

'). ^is ju biefet ^öf}t bacf i^n bie unbeßo* 

e Ärftif ni*t ergeben- ©ei" poetifcfcer ^ori* 

toar fe^c befc^räuft. €r tvoUte burc^au« nli^td 



I SSetgl. o6en bie ®tfd). btr StomanjeniroefTe / €.115. 
) Unter aaütm fQtlain\^t^. 



|tt wtwi^iitXn ^X V6er bU meifhti flutet 1 
iragett, bei aUec Detfä^retifcbeti Idcl^isfeii 



1} S<R ro(<M ffi M« fofgettbe^ htnB twm ^et f{e(it 

ffcreti. Tiitt r» fttib bem CafUScjo. ati^ tuir 
(jrtner Siebte ^tXm^m. 

Por tmds huertas hermoras» 

vagando muy linda Lida ^ 

r ^- texio de Jyidtos y rofas 

blancas, frefcas, y olorofai» 

iina guumalda florida, 
. Y andando en efta labor» • . 

viendo « dethora al Amor 

CB'laf rofas cfcondido» 

con las que ella avia tezido» 

le prendio conio a traydor. 
El niachacho no domado 

que nunca penfo prenderfes 
' vieadofe prab y atado » 
. al {nrincipio muy ayrado» 

pugnava por defenderfe. 
:,*•-:•, Y en fut alas eflrivando 

forcejava peleando, 

y tentava (auiique desnudOf) 

de defatarfe del nudo 

para valerfe bolando. 
Pero viendo la blancura 

que fu8 tetas descubriant 

como leche frefca y pura^ ^ 

que a fit madre en hermofum 

ventaja no conocian» 

Y fu roftro, que encender 

erä baftaate, y mover 

( con fu mucha lo^ania ) 

los inismos Diofes; pedta 

para dezarfe vencer. 
Buelto a Venus» a la hora 

bablandole desde alli, > 

daxoy madre> Emperadora» 



«.,■•«•■« • • p. 



3om Sfnf. t). ff^j. 6. in taß fUb^. ^fl^r^. 271 

irf« «R^ ber ^Öecpfication, 6a6 ©eptÄge einec 
^ciifcben ^eft^r&tirt^elt, übet Me fid) alic !£)td}i 

vom erfieti Dtancie et^eöetl. ©ine rci|elriöe ®e/ 
»d^tqfeit mu§, befonDets in iea längeren, fe^c 

bie ©teile l>e6 ^l^es vertreten ; tint) In ben 
tteti QJerfen S'iflidejo'« ergießt fid) oft gaiije ©eii 

(tinbuttfe nitbtö nie^r, «le eine fpieleiiße 'Pcofe. 

itaFteril^ifc^ If! übrigens in aClen ®ebtd}ten uitt) 
iiiftfeen SSerfuc^en bie("e6 reinigen Äopfö, ben 
n jun?eilen e&er für einen granjofcn, als für ei» 
I ©panier, galten Ri$d)te, bie votbringenbe 97ei> 
»Q, ;u fcfterjen, bec er feibfl ba nidjt »iber* 
^eti fonn, roo ec «rnfl^aft feijn roiQ. (£r felbjt 
rtnt feine lijtifdjen <fl3erfe (Obras Üricas ift 
L ^ttel) in Die brei ^üdier gebradjt ju ^abcn, 
bie (le obget^citt finb. iDurd) ben gemeinfdiaft; 
cn 'itte( tvoQce er fie o^ne Streife! von feinen 
fifpielen abfonbecn, bte nenlg befannt (leroor* 
, finb. ^ber nur ein I^M berfelben ye^6rt itt 
diaffe ber (ijtifcften CÜPerfe ""). 35a6 e r (l e ^ u (1> 
l^ÄIt erotiftfce 5Dfcfttungen (Obras amatorias), lie« 
i, @(f)etjc, Sptjlttny @lo|Ten tia^ ber alten "SSias 
Hier, 

desde o; mas. bufca Tenom 

Uli niicvo Amor pjra ti. 

V clla inieva, coii oylla, 

no te mucva, o de manzillaj 

que avicndo yo de reynar, 

eße es tl proprio lugar, 

en quc fe poiiga mi filla. 
1) 3* t)abt OdlTelbe Sremptat oor mfr, won ircItSem 
SDiejf in e»n antnttfungen jum iö^lnjquei Ö iy? "' 
m bibltoflropfjtf*« ^fteftfirtltiutig liefrrt. lliiuerffiiiitat 
Pnb ^utÄ eilten <Düd)l)(inBlfr|Jr«tdi biefem CKiiiyiare, 
ttti Me tErnfur 6« 3tii)uifirioii nicht paffirr t}M, Her 5ii 
lel ei)nt 3nbri«»)l imö die btiben itt^ttn ibldtiet mit 
kn falf^itn ^enfutiSclaulinig aiiget^efitt. 



i-'W 



•■■.'■■ 



£72 IL6e((^t(i^b.fp(m.$oeftett. 

Iriet, ofib^ittm 9ffc6(tt(fe ein fo ijettaiititeft (El«^j 
(Cvpitulo) «en Der liebe. SDie ihihsc fafefi 
Iii6|»trfic6 trnltj^aft an ^), tiefen a6et tefb^eüe 
f^ SGßett&nAg, init Der fie Denti aud^ }tt etiMf' 
S«tt ''). (linige fint) burletffe 3>aroMeli tet 



I 1 1 






<;i 



* 



* • 






.Ij 



r. 



Vueftros lindos ofof Ana 

quien me dJezaiTe gosallof^ 

y tantai veses betallos 

quanta» me pide la ganä» ; 
: '* ' co'n que vivo de mindios) 

.. Darles )a . . : 

^* » . ciea miLbefios cada dia, . _ 
* ' ' ^y aiinqiie fuefleh "un millon j^ 

tti peiiajio coirafon 

lUinca hartö £e veria. 

O quati bien aventurado 
; es aquel que puede e(hr> 

do 08 pued^ ver y hablar • i 

^ ßn perderfe de turbado» i 

conto yo fuelo quedar« 
Ay de mi^ 

que ante vos despues que os vi, 
y quede de vos herido, 
no ay cn mi ningun feotido , 

que fepa parte de fi. 

Co WUit 5erre(6f »eMgefang oti Mr Vna bcSMH 
6urs mit efnem>ürMeett ^d^er^e; 

Si fegun lo que padezco 
pudiendolo yo dezir» 
merced OS he.de pedir^ 
mucho mayor la merezo^ 
que la pjuedo recebir. 
Mas no pido 

pago tan descomedidoy . . 

que es demandar folloriasjf . 






i f 



» • 






i&ifbet utit) 9)^^Arett ^er fpanifcgen (Sötttttifieti^ 
Der 2f^ttt<n^>^t^unn ober ^tnDt^utni 

re d^ viento)^ Der 0U6 (auter Iie6e6<|ualen eri 
ifl. Sinige fUinere, ben aRat)ri9a(eti &{)r^ 

®ebic(te in tiefem etftett Sdudbt gefrören )tt 

ortugUc^en ^). (Sine 2(u6tufung5 # (£pU 

^Epiftola exclaniatoria ) t)ert&t^ fc^on bnxtfy i^$ 

Ixul Den ®ei(Y De6 3n^a(t6. 3um ®(oji|ttett 
D(f(^(iet)etn (Villancicos) tt)ä^Ue^bet 9Rut^n)i((e 
lejo'ö unter antern fötted^ttt, tie nichts ani^ 
lUdfa^en, a(e }. ^. ''SBenn Du mir bie £ü^e 
n n)i((f}, «l^erjUebc^en^ fo will iäf bir einett 
g^ben. SB$i((|i bu aber mir einen äu^ geben ^ 

porque tio dire en mis diai 
lo que efta noche he fufrido» 
Ko quiero que hagays nada> 
ilno que folo querays^ 
que n vos aqui llegays^ 
yo doy fiii a la jornada 
donde vos la conien^ay^* 

Y OS cfpero, 

pok-quö ilegando primero ■ 

do vos avey» de Ilegar» 
vamos despues a la pat^ 
que es trabajo plazenteto» 

3« tb. eined ibtv bU Xtantf^elt Ut &t\UUm% 

Efe mal que da tormentö 
a vueua tncrced fefiora» 
en vos tiene el apofeuto^ 
tuas yo foy el que lo freiitp^ 
y mi alma quien lo llora. 

Y de pura compaflion 
de veros fin alegria» 

fe ine quiebra ei Qotaf^oüi 
vos fencis viieilra padion» 
tnas yo la vucftra y la tnla« 




k 



274 n. ©efc^ic^tf 6. fpcrn. 9>ocftc u. Screbffltnl 



fo Witt l(& bit bie ÄiS^e &üi^en" "J). ©0 emal 
mußte ja luo^l ein ^ubliciim piiöen. Unicr bitfi 
@c^er}e, bU me^r eber neni^tr eine etnfl^afie ^Iti 
ne anne^men^ ifi eine (Srjä^lung (Hidoria) na^ 
b(m Dotb, n(fo «ine 3&ijlle tiac^ ber ^etminBlo« 
gie bec fpanifcfteii lltMratortii , (lemiftfef. ©q* 
jwette ^U(^ tHt^Äk Senttetfations / un6 
3eitttettretb6;©röcfe (Obras de converracioa ' 
y de paiTatiempu). 2ln ber ©pl^e flehen Cie (Spät* ' 
teleien (tecten bie ^ttrardjtften. ^att ldn<}f{e bitftt 
Sonioetfatlonfl * uiib 3<*t«"irEi6« .- ©türfe Ift fh 
©efprdcfe öbec bie SÖSeibec {Dialogo de li 
condicion de las mugeres), ^let unb ba mit rei^if 
gen SinfÄUen (cäfiig gereöcit 0/ «&« im ©onje" 



q) 3m Ccfg(Rnf [autft bitftt fpant^t Au^reffltn i 
latia iin\i<i>: 

Guardame las vacai, 
Carillejo, y befarte he; 
Sino, befame tu a mi, 
Qiie yo te las guardarci 

r) Uc6ttr Soa'« ^ijpofiiion, fit^ ocrfä^rcti JB |j 
fen« R)lrb fo riEfoiinin: 

Ale. Ella fiic conrenlidora , 

y cobrö rubitamcnic 

mal ßniedrof 

para mal y daiio nucftro : 

y pucs fraude crtre ellos iivo, 

qiie fc cfpera de <jiiien tuvo 

al diablo por macßro. 
Fil Si cl callan 

clla iiunca le bufcara. 
Jilt. Piiede fcr, mas fi cl no viera 

primero qiiieti elia era, 

por dicha no la Kiiiara 

para mal. 

Y piie« era cl prtncipal 



tomSlnf. D. fec^j. 6. in Dfl^ ftcBj. S^^r^. 275 

ttic^t viet iQe^r, 'al5 poffen^afte 9)röfe in f{{id^; 
83et0cben '}. 2(m sefc^toiliaflen ifl M (titii 
5ud[>, ^ae motaltfcbe @tucfe (Obrsis hiora. 
mt^alten foQ. ^ie &atx)te, bie ^ier a(Utbing9 
tttoralifc^e dtic^tung nimmt, f ann , fo treffen!) 
l, in ter fpie(ent)en iOtaniet Saflideio*« i^ten 
»nflanb t)oc6 nur fc^wacb betuf)ten , tDeir fie ft$ 
nem Strome t)cn SSorten t)erHett, unb n)ei( 
rnfl()aften ©ebanfen, benen fte nad)^e(fen foK, 
en ^§ei(6 tri)}ia( (inb ^). Ungeachtet ber tnoü 

Adam en aquel vergel, 
porqiie no le tento a el? 
fino por verle leal 
y conftante« 

3n ber Lanier» mie bie fol^enben Seilen^ Muflt bet 
tößte ^^ei( biefed &c\pväd^i ab. 

Fil. Quatido Dies lo crib todo» 
y forma el' hombre primero» 
ya veys que como a grofTero 
lo hizo de puro lodo» 
Mas a £va , 

para teftimonio y prüeva» 
que devemos preferilia^ 
iacola de la coftilla 
por obra futil y nueva« 
Y mandb 

que el hotnbre que affi crib» 
padre y madre dezafTe, 
y a la tnuger fe juntafJTe» 
que por conforte le dio 
fingular» 

tnandandofela guardar 
como a fu propria perfona» 
por efpejo y por corona 
en que fe deve mirar. 

3, 9. biefe eteOf au(>ec ®at9re il6frba<«@ofi 

e z l$btn 



> 



376 IL ©efc^ic^te b. fpatt. ^Joeftc u. SBerebfornl 

talifc^ett Zeltbett} Mefe6 btitten SSud^e n)u§te 
fpanifc&e 3"qw'Ptlon einige 2^xt nld)t, »ae jie 
t^cn benfett fcUte. @ie t)erbot (Saflilfeja'e fiin 
lic^e ®ebic^te. 2(6er fte befann ftc^ einee TIntH 
ttnb erlaubte ben fOerfauf einet befonbere cenpi 
3Cu83abe. 



®efc^fc^tc bec bramatifc^cit ^ocfte 1 
©pantci: tit bei; ccflcit ^a(ftc unb bcn i 
ttdc^fl folgenbcn ©ccenntcn beö fcc^je^inl 

3a^rl)Uttbci*tö, 

5n öm ©ebrfinge üerfc^iebenarrtjet ^alen 
tt)&§tenb bee (Sonflicte Ded alten @t9(« mit temnei 



Ie6en c^araftetifttt utt^^f^^t^ ^^)i gangen &et(Uitoj 
CafHöejo'« in feinen ffierfcn ötefec äct. 
La quarta gcnte granacfa 

que navegan con buen norte» 

a qiiien es iicencia dada 

de la vivicnda en la Corte, 

Sön aquellot 

![ue la mandan, y cti pos de elloi 
e va la gente goloca, 
y algunos por los cabellos, 
auttque mueftran otra cofa» 
Eüos fon, 

los que en la governacion ^ 

tieneo poder, y con ello 
harto cuydado y pafHon, 
pero al fin« con padecello 
(e enriquecen: 
eftcs foii los que parecen 
al mundo cofa divina, 
y Ics firven y obcdcccn^ 
con diligencia contina^ 
tnuy crecida^ 



in bet fpanifcgen 9>oefIe, er^o6 ftc^^ fc^cn utttetbet 
Stegierung (Sarl'5 V., ta6 fpanifc^e Sc^aufpief, &aS 
6i6. ba^in im littetarifc^en (Sinne faum ejciflirte, 
ttiuer gonj anbetn fSotbebeutungen, a(d biejenigeti 
foaceti, unter Denen ungefähr um biefeI6e3eit tatf 
italienifc^e (Sc6aufpie( im donflict 6e6 ge(e(^tte^ 
teti &tt}li mit Dem populdt ^butlesfen feine 
g[ucfUc6en Sortfcgritte Reffen (ie@. 5Die geif!(ic&etl 
imO uoeitHc^en @c^dfetgefpräcbe bed ^uan De (a (Sni 
|ina waren im 2(nfange t)e6 fec^jef^nten 3^^r^un# 
Dert« ncc^ bie einjigen fpanifcfeen ^^eaterfläcf e ^ Die 
fine 2(rt loon Utterarifd[)er SBärbe Ratten; unb ße 
toavtn nur auf 6efonbere f8eran(aifungen för bett 
^9f aufgeführt ''). ^ie Qflation fannte ncc^ feine 
bramatif^e Untergattung, au§er btn fo genanntett 
fiRijflerien, geifl(ic()en 9Itora(it&ten, unb 
bucledfen ^arfleUungen re(igi6(er ©ebr&uc^e. ^eitt 
S>'lcf)ter von einiger S^ebeutung ^atte an ber 93er/ 
fertlgung fotcfcer ©töcfe ?{jeil genommen. 2I6ec 
ble Ovation beyoM burc5 i^re !2(n^äng(ic^fett an bie^ 
felben mieber {)en feflen SSJiden^ ber flc^ in ©ad^eti 
Ved ©efc^macfe bur^ feinen Dteformator (enfen (ie§, 
iDtnn ficb btefer Oieformator nie^t nac^ bem 6tfentf 
liefen ^ebfirfnifte bequemte, ^an barf bie ge^ 
fiigfett be6 fpanifcben OlationafmiUene feinen Uns 
genbHcf auö bem ®eftc^te t>er(ieren, n^emt man bie 
®efc^icbte bee fpanifd^en @cbaufpie(d erjtd^Ien n)iU. 
?(bet aixd^ wenn man biefen ©eftc^tepunft immet 
im 2(uge bc^&It, ijl e» bod) biö je|t noc^ nicftt m6g? 
llc^, eine bcfrieblgcnbe (grjd^lung ber ®efd)id)te 
ber erflen 2(u6bilbung ber bramatifc^^en ^oefte ber 
©panier }u liefern, ^enn bie bie je|fc befannten 

® 3 



278 II. ©cfc^ie^tc &. fpön. ^ocfic u. ©«ctfamrA 

Ülotlien, von benen man aiiege^en mnS, fint> fe(t 
mangelhaft, unD noc^ tajii oecnorren "). 

^et aQeii fingen muß man fogleii^ ble brri 
titt vier ^arteten unterfd^eibeti , ble nact) gaii{ 
öttfufeiebenen ©cuiiCft^en bie bcamatifcöe ^ocj« bt 
€panten empor^cincien icoQun , tiiib bie »ut tcfit l 
wegen uon ben ©efcftldjifcbceit'firii bed lUttralut 
öberfe^en (iiiD, weil jebe blefet 4)irteien t^c SKtrf '_ 
füc fic^ f6rberte, o()ne I)en aiibern ben itrteg ju etfllt i 
ten. 3« liiieratlfc^en ^e^ben war man bomalB In 1" 
©l^anleti nocfe ntdjt ftiiifd) titlii'atrt. Ilfcer bie fpai ;- 
nildjen ©c^nufpielc aus ber erften J^dlfie bes fedi» i 
lehnten 2('ibct;iinberts unb bem jmiiüc^|l folgentren ' 
SDecenntum finb von fo ^eierogeiiet 91a[ur unb ^iinH, <i 
Cflß man ble Dnrcfeaue verf^ttDenen libfldjttn Ü)i : 
ter ^erfaffer nicbt verFennen fann, fo balD man • 
uut barauf ju achten anftingt 0- 

IDict: 

x) SMe tinjige nl<6t tx^ht dütllt. o.üt tuclcfitr EII((r*St j^ 
Zixttxauxtn i^xt 'Siaiixiiittn eon ber ältcjiin l^cfitttiii "* 
fceB fpuntfc^rn ©rfiaufpid* gtfdj&pft ^&hti\, ift eff bt* - 
(anntt SStrrcbe bcJ Strvantctf ju fditen Ociio comi- i 
dias, y Entremefes (nn* t(r litutrtit Tlttdgnbc «ti ; 
%Iai Slofnrce, Madrid, 1^49, 4"> In inti^ixa 
bcn). 2)iitntt vtrblnBft man bdin blc SQorcfie M , 
^ctaul9«b(r£ QMnd 31afar», bfe a6tc ton r*^)^ i^tii 
beuttfttm i^rrl^ tfi unb jii fdtramfti Snißtcrtfänt' 
nilTcn äJcranlalTung ^t%t\ixn i)at- ^tatlAbar, Atcc auA 
VfctvDtrtti, Ifl bcr ^IttfM ^omibfc In ^lanfti» 
turg'd Sufiftm ju ©uij«'* 36ärKtljudje. 

y) Slrlojquf j (tutet <n ffintr @rfitt(bte btr rraniritn 
^offi* faum au0 ber gerne ouf bie ^(terogmeltit b*r 
etilen fpanifcbcn €cf)aufpie[e ^fn, uiib Sfejt in fdi 
noi ^nmerritngen eben fo Yotai^, ^&i S'^S'' ■<> 
refiifi; @}crcb' t)tr fom. Ciitcratut iSarib IV. von ber &(' 
(It^utig b(ä fponiff^CR %()»l«rd ber^cu^ ifi nact ^n 



SSom 9(nf. b, fcc^j. 6. in tai fteßi. Sö^r^. 279 

X)le crHe 9:)är»i', tie tamalfi ein fpanifc^eS 
SÄoufpid elnjufii^ren uerfut^te, &a6 &er OTatlon 
ürbig fe^ti feilte, ivar bie gelernte, ©te 6e« 

tiß oue SKdmiern »oti Äetintiiiffen unb ©efiijmacf, 
c aber aidyt etiimal ^unfloerO^nMge im Sac^e btt 
lamaitfc^en Q3oefie, uub noc^ tueiiigec pcoüuctlBC 
ßxift mann. JDiefe QKAnnec rooüten, role eine 
jnliffie ?)artei in ^i^'if" / taö neuere Dtama naät 
in antif en ^ÜHulteTn bilDen. ^a es aber Den ei« 
Egflen untei; leiten {tlbfi ;ur niad)a(»niung bei; am 
!en SRuper an Talent fehlte, fo fingen fte on, 
;fe ;u Aberfegen, tinbjiuatin 9^tofe. @cI)on 
, 3a{)r 1^15 wuröe eine fpanlfcIjE lleberfe^ung 
I Tinip^itriiD öon ^lautu«, ttecfettigt von SJiU 
I0600, ieifearjie Sarl'ö V., ge&rucft. ^fllö 
caurfolcjie eine neue Ueberre^ung be)Terben ©tucfS 
n Dem verbicnfltf ollen $ert{ be Oliva, teffeti 

Der Oefc^ic^te bei" fpanifdjen ^etebfamfeit wei: 
r gebac^t roerben niu§. Sben biefec Q^cre; be Olt* 

wagte, bie (SleFtra beä iSop^oFles tn fpantfc^ec 
lofe umijUdrbeiteii. (£r gab feinem ungläcf^ 
^en QJerfudje bcn 'Siiel: iQer gerdttte 21g as 

mnon (La venganza de AgamcHOo) *), Set« 

uberfe^te ec bie ^efuba betl Suripibeö. (^traa^ 
fpdier 

fdifliifj utiB (intfrn neutren ElMerntoren fnp aßgeftftH« 
6tn, tÖft^r 9teu(« foqt eignordli in feiner Storia 
criiica de teatri, Tom. IV. Mtt tv luitft 6fr Sloii» 
jtn burd} tinantcr, unt) Dcrdfonntrt Aber bai fitnnifcbc 
^^tatcr naA Cttii einjigin ®i^fi(^iepuii(lc bur niocalii 
f*(n Äcftif. 
») 9Äfln finüct bitU. Wqt« thrtt fStrfa^tri mntm\vbi. 
am Ucbcrfr^^nnfieil in Ceti Obras dcl MaeUro Ferez il« 
OÜva, Cordova, 15SÖ, in 4'». 






L 



cbfhmfcSI 



2S0 II. ©eff^i^te b. fpfln. ^ocfie u. Scrcbfami 

fpntec würben bie portugiefifc&eii , in bet tOlani« 
tes 9Mou(its gefd)rle6enen iiijtfpiete von SSaScow 
cell 06 in Das l£af)tnanif(^e äberiratien. ^uf Ue 
lU6erre^un(;en nie()cetet @tü(fe bee ^lautuö fotgK 
cnMic^ eine vodOAubtge, no(^ fe^t von Den ©panitis 
gefdjälte Ueberfe^ung Be« ^etettj tjon gjcttrn 
^imon be ?(biil ^). ^ü lai] affo getvi^ niiftt V 
an ben ©ele^rten, roeini bn« fpanifcbe ^(jeatet nt^ i; 
t)em antlfcn ä^nlli^ würbe. Xienn ben icagifi^in k 
©ti)l bec lllten mit feinet ganjen 5)oefie, ober au(ft .; 
tiuc bie foniiftfie @pracl)e in antifeii 2!'i'>i^'<'/ '" t 
©pnnien einführen jn rooUen, bitte nut einem ®w f- 
lehrten elnfadtn fonnen , bec iai fpanifcfie $ublii '• 
cum Qdv mdjt gefannt ^<Stte. 7ibic aut^ bUfe Uf^ 
tecffler, bie bem 9)ub(tcuni auf bem SßJege B« .\ 
$rofe entgegen fonnnen wollten , blte&en mit t^; . 
ren gelehrten Si-ennbfn allein flehen. Äein !Di(^ , 
(er yom erften 9iange trat in ©panfen, wie Kriofi , 
in 3toIien, auf, um bur(^ Dritttnal|lücfe in bief« ,. 
SWaniei- ba« 5)ubltcum jn unterhalten nnb ju fciU ■, 
ben, SBaS »on eigenen tärptiCungen ber iSetfaif« , 
fpanifcfeer ©cftaufpiele im anittcn ©iijl, in ©e» , 
«illa befonbera, auf baß X^eatec gebrudjt werbe« 
fe^n man, i|T gnnj vetf^wunben. Q3on ben fpa* 
nifcfcen Uebet)"ct*u"3en grfe^if^er unb latelnif*« 
€om6Cten tinb 'Srjg6bien fcbeint feine au(^ nui 
«inmal jum SJerfud; aufgeführt worCrn ju fe^n. 

"Hm näcbRen trat tiefer gelehrten ^ariti M( 
(er bramatifirenben snotoliften. ^ec platten i 
funbenc/ aber buri^ gtiiicint snatiirdc^felt fut vftle 

itfct 

■) Sffidter« 3Ta*we{fttng, blift filmmtHtfien lUitt^tunt 
jen CcirciffnCi, finbet man btt SSelanuci unO Sic» 
J»* ©.3i5f- 



2. SSiom S(ttf. &. fcd^j. 5. in tai fietj. ^a^t^. 28i 

lefet anjie^enbe 9toman in btantatifc^eti ©cetteit 
itiicer Dem %ite( (S6Ce(tine ober Sadiftud unb 
iReliböa ^) wutbe wegen feinet moraHfc^en %mf 
^tt) a(0 ein SReiflemetf bet t^tantatifd^en S)ic^^ 
:üng angefiaunt. Unb ba biefet bramatifc^e Üio$ 
nan eine Som6t)ie ober ^tagicomöbie ^ieß^ fo g(au6i 
;e ein ^§ei( feinet ^ewunberet^ Somöbien unb %tat 
licomibien in i)erfe(6en 9)taniet t)erfaffen }u muffen^ 
im ®ttted }n fliften. 06 folc^e bramotifd^e ^et# 
^e auf ta^ ^^eatet Qthtad^t tvetbeti^ f6nnten, obet 
tiibtß fc^einen bie ^etfaffet faunt bet Uebertegung 
»err^ gefunben }u ^aben. @ie n)aten }uftieben^ 
i»enn i^te an einanbet getei^eten ©cenen nut t>as 
»fel^afc (gemeine leben in einet natürlichen @pra# 
^e batfietlten unb bie ©efa^ren be5 la|ler$ anfd^au^ 
:ic( tnacbten. i23eibe6 fe^te nur ein gemeines %a0 
;eiit.t)orau0. S6 folgte alfo auf bie S6(efline eine 
Sblt^ ^on ä^n(i(6en (Sänbenfpiegeln in cafiiliani^ 
^ct Sprache. £)ie meijlen würben in ber erfleti 
l^&Ifte bed fe^}e^nten 2!a^r^unbert6 , ober baib 
nac^^et^ gefc^rieben, ). ^. eine fo betitele ^rag65 
Me ^oUciana 0; eine Som6bie 9)erfeu6 unb 
£i6a(bea; eine (£om6bie 93o,n ber .^ejre (De 
labecbicera); eine (£oni6bie ^(orinea u.f.tt). ^ec 
QSerfaffer eine6 abmieten ^erf6, ta6 X)er "^anxs 
mer bee ©cbUfö bet 36e(t (La daleria dol 
fueno del mundo) ^eigt, fugte aufbeut ^ite(b(atte 
tio^ befonberö (^in^u, ia^ pit^ eine Somjibie itt 

bet 

b) ©• oßett @. 159. 

c) Tragedia Policiana, en que fe tratan lo§ amores ■— iX» 
icutadas f>or la induftria de la diaholica Vieja Claudino^ 
Ac. tS^att ^at fcbon an 0cm %\X9\ ^tnw^. ^ergf. bi« 
S^ac^todfung 6d SJetasquej un5 ^ui^, ^*li2. 



i . 



282 n. ®ef(^i(^tei). fpan. ^oefte u. SBcrcbfarafritl. 
tex IDIanitc bec |;^iIürop^ir>^en ^»tafe 

(comedia tratada por via de philofopliJa nioral^ ftf,L 
&eUkn unb gelobt tvur&en biefe gelßlcfeti Srtntl 
f)e(t)äd)et; aber f(t)on t^te idnge vecfpcrtte ^nay 
fcen saSeg auf ba» Sweater O- 

l 
®U\^ weit getrennt »on biefet iiiotallfirenhn -. 
9>ariet unb wen bec gelehrten, rouibe SÖact^olf; . 
me lotre» Efla^arco, o^ne ^tozifei ein Äc« ! 
tton feltenen Talenten, bet ©tiftec einer briiien ^ 
Partei, ble ;ule^t, nad)bcm t^c eine vierte, aber tntt .' 
i^c na^e oerroanOtc, eine futje 3«" uorgeeüt »at, j 
{jl9 bie einjigc Sßoiionatpariei ttiumpt>itie unb ba« ". 
fpanifcbe %ffzmtt allein in ^efcblait na^tn. Cin I 
ötät^fel, auf iai bie @efcf)i(6tfcbr eiber ber fpaoü ,' 
fd)en littecotur ifjre tefer nicbt aufmecrfnm geniad)t , 
^aben , bleibt eß , ba^ EecoaHteö in feiwer foral' 
fc^en (SrjÄ^Iung bet etften ©efcbtdite beö fpanl' 
fd)en 5^eaiec6 •) mtt feiner ©tjibe bes *£erre( . 
Olabarro gebenft , unb ia^ bec Herausgeber ba ■ 
Eoniöbien beS Eeroantes, oor beneu jene (SrjAbtunj 
in ber lÖorreöe ju lefen i|l, in feiner eigenen 93orni ■'_ 
be eben biefen ^orres üta^acro für ben roa^ttn ', 
©rfinber Dergprmen bet fpani|'d(en Eomöbie trflirt, l 
^orreö STla^arro, geboren in bem ©lÄbtcften 'Jottt , 
an bet potlugte|if(ben @renje, lebte in ben er|len ". 
^ecennien bes fedije^nten ^i^^r^unberts. 9}tan i 
tt)ei§ nur wenig von feiner leben 6g efcfolcbic. "Hitt | 
aUen Dlac^iif^ten jufolge toav er ein ©eifllic^ei mit 

®V 

d)'a)lrje in btn Ämnerfungen ju SBefajquej afcGt Mb 
lere auofunft ä6ft ben nnnitn aJoccarft, Sine jSlfl 
fiina Ciie Sroeit» (Scgunda Coraedia de CclcflimJ 
i(i aud) batüntec. 

SJccgl. eben &. 194. Sdimnt. x. 



; ißom Sfnf. b. fti^^. 6. in taiS irebj. Sc^v^. 283 

iele^rtcr. Sr Fant, nac^ mefireceit "iibenteami , 
bie i^tt ein @i^lff&tiit^ (l^jogen ^atie, nad) Otom 
Sttrenö fcsc Otegierung Bes ^ablTeö leo X. 3li 
[efem greunöc tes SßSt^ee fo(l er einen großen ©Sn« 
et gefuiiüen ^nbeii. ^aß a6er feine iuflfplcle Boc 
:tn ^abfTe in 9tom aufgeführt werben feijn foltien, 
; fe^r unma^rfd^einltd), ob ei gleich von fpanU 
>en iliieratoren, jum ^ergerni^ Cec ttaltenifc^en, 
ijÄ^tt Witt; öenn »ermiit()Ii<^ njüc&e botb wenig« 
n« €tn ita(ienifcf)et ©c^rifijletler aus jener S^'t 
n<« fo ungeii)iJ^nIict)eH tSvcignijfes ermähnt ^aben; 
tb Öer 5*abfl leo ^attc fdiiuerlic^ ^eranfaffimg ge* 
;6t, bie fpantfcfte ©prat^e ju lernen, Sie nbertiieg 
In italieuifdjcn D&re juwiber ift. S(jer fönnie« 
e iuflfpiele im Ola^acco in efleapcl oufgefii^ft 
tben fei)n; Cenn ba fet^Ite e« nidjt an einem fpa* 
ft^en 9?ubnciim; unb nad) SReapel begab fid> 31a* 
rtte, als unangenehme Sßocfälle, bte eine golge 
Itier ©an}re waren, i()tt nöi^igten, Diom ju »er* 
iffcn. ©0 viel weig man von bem leben biefes 
ietfwätbi>ien ISlannes, fo roeit man ben lltteraio» 
m trauen bacf, bie nicbt melben, wo^er urfpröng» 
(^ alle biefe STladirtcfiten fiamtticn '). ^itMt^t 
färben bte Inflfpiete beß Öia^arro nur in ERcapel, 
nt> in ©panien felbfi gar uiäit, aufgeführt, roeil 
lan in ©panten nocfe fein ^^eater für (le ^atie. 
)enn nadj ber ij£t}ä^Iung bes (Servaniee, ber als "Uüi 
!njeuge fprtc&t, beftanb nocfc iim bie ?OIltte bes 
iCfeje^nten Sti&ilJ'i'ibertiJ ber finnje t&eatraüfi^e Tip« 
arat einer fpanifcf)en ©i;[)iiiibfi()ne aus einigen S&xts 
;cn unb ^Aiifen, unb aus einer @arbecobe, ble 

fi4. 



L 



f) 3>tef« Cittrtatoren |in6 Sllcla« ?(ntonio un6 ^lat 



M 



£84 11. ©cfc^it^fc b. fpött. ^oefic u. Screb|am| 

,fi^, nebfi ben SDecocationen , in einen 
pacfcn (ieß. 

<£Ba< a6er au(& bae B<itiäfa\ bec lufirpurJ 
flla&arro in (Spanien geteeren fei)ii mag; gebnicftl 
fie jui^lelc^.mlt Den übcigen poedfc^en Werfen I 
SJ3ecfafl"et6 fc^on im "^a^t ii2[, oßet tveittgfl 
Im 3.1^33 unttt itm gele^tieti "^itel $cDpa 
tin, bec fo ütel afö SSotööiinflcn in bet @l 
le ber 9)a((a8 bebeuten foU ^). Huä> D^ne( 
getefen ju (jaben, fann man noc^ bei) Q5«rt(6Kn, ■ 
bie bie Ucterntoren von i^nen geben, titc^i no^t " 
6ejweife(it, baß lotre« 97a(jarro fik ben roatirfH 
Stfinbec bet fpanlfc^en (Som6bie ju fallen iil ' 
d'i: fc^rleb j'eine ad)t htlKp^ele nicüt niic i n ^v '^ 
J)onbiIien nite Siomanjen; er fui^ie auiif iat 
6ramaiifd)e ^ntcrcffe nur Curtfe fimire'c^e SBeriulcf» , 
lung In 3"t'^i3>'enf^''"f en jn behaupten, 0^1» ^ 
oiif S^araFterjelcl)nuiig befonberß ;u achten, unb efy ^ 
ne Ifgenb eine befonbrc SSKoraltidt in feine 3M4ii«n§ ' 

f) ©iffe enmralung in ®*mifi'i((( un^ flfirigeii ftrtfifr '' 
t( bei f^a^tiTva mitb eon SlfcUä Simonis, int ' 
tsad) l^m von ^itit, ttn<^tmrt. €lt i|l mir >(t |i 
Jii ®efi(i)t gefDinnwti. Äiicfe iti Um oieUn mir btttimi \t 
ttn Sammlungen fpoiircfio^ ^ctmiifpicU «on v<rriii(bii >'' 
iitn ^»falTctn ^abe ii> vn^ibtni i\a(i) ^tinStn doh I 
Stn^nrto stfutbt. Q&latitcnburg fprldit uon i^ntn j 
Im 'San; cincä 19fiinn(ä, tfr fic flcfifen ^at. @igii« ', 
t e I H fagt nuöbrödli* , er fjabe fie a 11 e gdf feii, ahi 1 
linteir ben ^rcücn, tJe tr bataui dtlrt, um fcfni 0f> 
tiiigfcOd^uug blefcr Stücfc nacb feinem 6ebt1nf(n gräab 
llc& nn ben ^ag gu [egen. bcfiiiEct ficti ein SJert In v(« 
torbcncm Q^ortugierifd). SSit foQ mnn bav»ii I 
feil? 3|t (ä eitp« ätRlIicifct? Ctim ble rpln 
SomKcT ber Spanier (aifen i^rc ZUptl {UtVftltnf 
Ifcti'd) rnboiicen. 




fSfifm STnf. t>. fec^J. 5. in baa fic5j. Sa^r^. 285 

legen« Olimmt man ttoc^ baju, ^a$ er, tia(^ 
»t litteratifc^en ^a()rfc^etnac^reit , bet &:(le 
r, t)et feine iuflfptele in t^rei Hctt eint^eike^ 
er a(d trei ^agn)erfe (Jornadas) im Se(t)e 
er bramatifc^en ^ic^tung betrachtete unb be§^ 
16 auc^ fo benannte ^), fo mu^ man biefe iufi# 
tU, bem ©eitl unb ber ^orm nac^^ o^ne Sin; 
rdnfttng für biejenigen etffäten^ mit benen bie 
tfc^ic^te ber fpanifc^en tRariona(;Som6bie eigent^ 
i anfängt. SDenn auf bie|<m SBege, Un ^crreS 
i^arro juerj) betrat^ fc^ritt nad^^er ia$ brama^ 
:6e @enie in (Spanien bi5 ;u bem ^itU fort, Ht 
Iberon erreichte; unb bie 9latien lie^ feine lufl^ 
ele auffommen, auf er b^nen, bie ftd^ an biefe 
Kttttig fc^loifen. 

@(eidbn)c^I mu§ dla^atro ben %ott, tetx ia« 
itiifc^e publicum |)6ren moKte, nod) nic^t recbt gei 
^ffen ^aben. SDenn feine iuflfpiele n^urben, auf er^ 
li ber iitteratur, in hM S)unfe( ber 93ergeffen^eit 
rdcfgebr&ngt burd[) nicbt t)erfifi€irte @tucfe^ 
t (Eeri^antee in feiner ^ugenb auffahren fa^. S)et 
erfaffer biefer luflfpiele in ^J'^ofe, in benen nur 
IfoDlfc^ )un)ei(en ein lieb gefungen würbe , toat 
>pt be Otueba, ein Üllann o^ne aQe gelehrte 
4Ibiing, feines J^anbwerfe eitt ®o(bfc^(&ger aus 

b) €ert)ante^ mait fi(6 bfe Srfinbutts her ^imf^tUms 
bii £ufifpieU in Drei jornadas an. SBie fontite er 5od ? 
<Eitel tvar er; aber ni(t)t iDinDlg. Sr (c^eint 5ie £uf!tf 
fpiele bed Sfla^arro nic^t gefannt, aber von ber Sin^ 
t^fifung in brri Jornadas reben greift 5U ^aben. @fiti 
®ebd(btni0 tiufcbte i^n , al^ er ju feinen Suflfpir leit 
ten ^ian entworf. Unb bocft nennt er in feiner & a$ 
tätigte unter anbern ®i<(^tern ben artlficiofo Torret 
Naharro, 



286 II.©cfc^ii^tcb.fpan.^oeficu.^rebf<"iiH 

iBtmtia, aSet etil Sniinn uoti feftenem taUat jut 
©(^aufpielfmift. EecüantefS nennt i^iti ben gtui 
gen iopc ^e Diufba. £c fcfttiefe feine luflfpttlt 
ntc6t als ©djrlfiftdfer. !lln 6er ©pi^e eine: fleli 
neu li-uppe pon ©cöaufpieUrn, unter öenen er felb(l 
bec t>cr;ü;tlt^fte war, teburfie ec not^ feinem nob 

tied $ii&ltcums (Sinne foId)et ©löife, wie er jtc ^. 

fnr fein nnanfe^nlid;e(t, aus roenigeii i^reieni (u ^ 

fammensefutjtes l^eaiet »ecfaßte. Die Otctltn, ; 

bie er felbft, unb nactt bem Sfugn'iTe "es Seeoatt« j 

tes jum ^emunbeni natärllc^, fpielie, waren t^n ,i 

in feinen bromaiifi^en (lompoiiticnen bte ^aupif» ), 

(fee. vDec Äuppler, ber 'Jölpel, ber feiecaijifiti ■_ 

@roMan, iinb bergieicben 9{oQen gelongen i^m voci ), 

jugllc^, llber er glaubte ducft bie iufÄUige 3Jeo , 

clnifliuiq beö fpanifdjen ©cftaufpicls mti ber ©cfei« . 

ferpoefte ') nid)t ivn&enii^t (äffen ju mtiffrn. l£t , 

fcbrteb fl(fo auci) ©djnferfpiele (Coioquios p»- ^ 

horiles) in ^ttsfe. ijjegtvjegen gehörten j« feinen . 

t^eatralifcben Apparat, Cen G^erwantee foniifc^ bv y 

fi^relbt, Bier ©cfeäferftetOer oon roeißem ^t\;vott1, . 

^iibfd) mit @oIb befe^t, iinb baju eben fo ciel $e« > 

rütEen iinO ©cb^fe'^f^fl&e/ "«^ft »»c Härten. J)te , 

SSÄrte burften aucb 6cl ben i'ibclgen SSorfießunjt» ^ 

Hiebt fehlen; unb bas publicum geroöbnte ^^ t 

Daran, bte OlPUe eines ^Uten im lu|}fple(e ft^lc^ , 

^tn einen ^act ju nennen, ba^ ^d) btefes Stmiflt ' 
»ort (Barba) aucft 1» ber Solge erbielt, als Wng|l 
bie 5Bärte oom ^^eatet perfc^rounben waren. 

9Baö tope be Oiueba'ö £om6bicn «nb ©(ftÄftr* 

fpiefe otine bte febenbige ^Dorffettung i^rea SSerfaf» 

ftc8 (inb/ i^ bur(^ bie ©orgfalt beo 2luQn ^i' 

mono 

i) Slcrst. eöcn ®. 125. 



ßom S(nf. t. fec^S- &• >'" ^«^ (""J^J' Sa^f^- 287 

neba littttarlfd) atif^troa^rt wotbm. ^itnoi 
tt war (in gteunli unft (nt^ufiaftirctjer ^eroun* 
n be6 tope be ^{ue^l]. @r f)anD in Der litierdi 
&tn Suliur einige ©tiifen (jö^er. Uebrigene roat 
Buffc^AnDIec ju 93alencia. ^iicfe »oc er felbft 
*l(Raiin wen @eifl unb Talent, wie feine wenig 
Btinten Slouelfen beroeifen, tu unten fcefcnöet« 
«jeltll raettien füllen.. Siuccfe i^n in ©prodjc 
I @ti7l, nio ee 91016 t^at, becic^ltgt, ftnb Ht 
^fetgefpriS^e unb tuftfpiete befl iope 6e DtueSa 
fleitten ©animluni^en gettucft ''). UJIan erfennt 
l^neo halt ben ^ei(lec in t)er naturlidjeii X)ar> 
uttg, a6et ouc^ t)en ungebiiteten S^Sl'cS I>Et 
tur unb feinet etfienen laiinen. ^ie ©dicifew 
iräcfee (jaben ein wenig me^r QBürbe, wenn man 
fo nennen roitl , al8 tie Inftfptete, unb einen 
tifcljecen "Jon, mit bem Oie tieber, ble juc 2(6» 
bfclung gefuniien nietben, ganj gut barmontren. 
itiejena finb fie in ber SrpnCung uiib?Olaniec Cen 
fpielen gier*. ^as ©djÄfer;So(tum tlnlgec 
fean&elnDen ^erfonen glebt ber Sompofition niic 
! befonbere ^untfcbecfigfeit; benn biefe ^alb at» 
ift^en unb |sal6 fpantfcben ©cfcÄfet Fotnmen mit 
gerinnen, barbieren, unb anbern mcbernen 
RraFteren in ^Jerbinbttng. ^ie ^arflellung bec 
lemelnen S^aiAftecfotmeii, j. %. be0 Sflien i'iber* 

) @. i6tr bfcfe Sammlungen ^it^t ju JSetäjquej 
©.316. 3* t^nne nur bit beibtni Los coloquio» 
paßoriles de muif a^raziacU tf o-pacihk pro/» &c. por 
el exccilente pocia y gi'aciofo reprefentante Lope de 
Riicda, facados a luz por Juan Timoneda; Sevilla, 
1576, in fiftn öctav, iiodi intt aoinifrtien l'tturi' iie< 
firiifft ; unb ; Las fegundas doi coroedias de Lope de 



L 



288 il ©cf^ic^tc b. fpan.^oefic u. SßewbföW 

te MiieÖa nlc^f; aber tle SQern?lif elung i 
fluc^ i^m &ie .^auptf(i(6e in fcer Somppfttioti. t,. 
fucfete er &ie Söenuirfelung tn bie gabel feinte ®iU 
felbfi JH legen, n)«il er fic^ auf t^eateriScupsnft, 
tticl}t vecftaiib. 3:>eüme9en muffen ^errcec^felflDjH 
ö^iillcbcc &t^d)Uv, 31u6iauf(^ungen 6er Slim 
vn& bergleic^en nad^^ec ba\b verbrauchte $äDfiiBL 
Stitrigue feinen ni^t fe^r finnreitfeen (Stfinöims« 
jum ©ruiiöe liegen. Ifn qSerfonen tft in '""^ 
©nirf'en fei« OTangef. ©te tStßerje o&et 1 
fliiD größten 5^etlö bnrfeflfe Saufereien, in 1 
ed übet einen ^iJIpel ^erge^t ')• 

iu(lfpie(e in iope be Oiiieba's Lanier fcfjtintl. 
Die!« aufgefß^rt woröeii jn feijn, Die nie l« l)ie UH 
tecatuc gefommen ftn^ (Servantefi tä^mt jum ^il« 



1) €tne tftirte ^nit tnas f)Ur ficfjtn, KtilnaAUr 
fpantfcfeen Cuflfplele in '^Jrof* renter in ©eiratfit 
tncit. £)cr ^Slpcl janFi fic^ mit frincr grau, 
folgt: 
Gine. Aun tcncts leiigua paia hablar, 



fr W« f 

[fit (MB P 

i 



faflo. Oote al diabro muger, no tcrnai un 

de miramicnto. Si quiera poc las baritu' 

U raerced quc cfta delante. 
Cifie. He callad aiiiiiia de campana. 
Pub. Qiic es aiÜTua de campana, mugcr? 
Gine, Qlic? badajo como vos, 
i'at. Badajo a vueftro marido! dcme Qffcfu mH 

vueiTa mcrccd. 
Gittt. Afli, garroie parn mt, al fin no rcmict rof 

hijo de Guanij^o cl enialmador i cun &>■ 

ftiai. 
Fd£. Y parercete a ti mal, porquc Tca bijo <!« b»- 

atciofl. 
CaMf/o. Ay omarga, y cojno hijo de teadiciM^ ^ 



J 



m 



iom 9fnf. t. fct^j. 6. in töä fic6j. ^fl^r^. 289 



kl Ut Söeröotlfummniing tiefer ^i't uen SomSöie 
kri^ einen ©diaiifpielec O^abatro oon 'SoIeDo, ' 
nic^t mit beni Xorcea D^al^acro ju tterroefbreln 
. 3efler Ola^arre Bermebnc Cte t[)e(itrflilfct)e iääzt 
dit, nacft Dem ^ecitfcle Öe» SerwanieS, fo tuelt, 
I fie In einem ©iirfe nicl)t me^t Oiuum |)atte, unb 
' offer im& Äallen geparfl roerCieii mußte t£c 
^m Be» ■Jtliett Cte ?Sättc ob. gc btad)ie Die *OIu» 
bie wotbet (linter bein ^beater flefpfelt fycittt, 
Jen 93orCecgrun&. ^a, er bracftie fcfjon Durt^ 
lllffenfi'infle (tramoyas) SCGoIfen, Q^ltg nnö 
tinet auf bas '£be''t'f» net^ft 3n>fif'i"'Pfen nnb 
idlacbten. ©«in Olabnie barf alfo nidii verficffen 
tbeit. 3l6er ntflS fiir eine Ttrt »on ^oi\it , obec 
!He in biefen neutn <S p e cta fei jl liefen iiefungen, 
i Qefproc^en rourbe/ melbet Seccantes nicbt. 

-Um biefelbe 3elt fa^ ein ©ele^rter etw, 

äUfl bem fpnnifcben ©djaufpiel nnmöiilicb etwas 

ben f6nne, wenn tie liitecariftfe acbilDeceti *Üian« 

tjon bramatifcfien ©idjmnflßtalenteH ficö mit Dec 

(fspariei in OppoRiion fletlten. tiefer «er« 

ifluolle ©efebrie b*«§ 3""" öc la Sueoa. 

ioe SSoteritabt roar iSettlÜa, bamols, wie es 

Int, bie ^iei^e aller 'Talente, ^on feinen Ubensi 

Änben roei^ man faft gar nid)!« niebt. 7luc& 

»erffbiebenen ©cbtiften in nüen ©attnngen fec 

iftc (inb, nid)t fo roobi in QJergeffetiljeit gera< 

als, wenig befunnt (icworBen, fo ft^r (le 

»cn ben littecatorm geptiefen werben '°). '^uc 

GJef 

p) Jrtfl* b«n pntfittirfficti Cofipreifiitigen 6er ^etauigeS« 
K bti Parnafo Erpanol fvtltt man ttti ;^i|lin De In Sutos 



290 II.©cfc^i^tcö.fpan.^t>efic u-Sefcbfanl 

©erd)i*te öfs fpflnifcfteti ^oefie , 6efon&er9 6« 
iiMtifc[)en, i|l feine flutffü^t[ld}e (poetif in %i 
jtneti, Cle crfl uoc Äursein aus bec ^anDfd 
an Büß iic^t siejogen TOorBeii, fein iitibeffeuH 
SBeitrafi , 06 (ie glelt^ ^ul■<ft unD bui-(^ nut in 
Beclificirtei' ^rofe unb in einet reinen ©vro**' 
fcbrleEieti ifi, in feiner ^infictjt abet ein Doeiifi 
Sajerf ^eiffen fann "). ?lu3 blcfec 5)oetif 
man fie fo nennen roiU, leirnt man untet ^nl 
tuiegroS bie ^attei war, bie Camala bem fpani 
©(^Qufpiele bie gocni bes antifen geben 
!D(i rolvö ein genjijfec ?OIofnra, ju f&^itn 
S3awHiiit ©eüilla am ®uaba[qutoic ober Si 
6ec Söättfd)e ?tJIenanBer genannt, iinb au^t" 
i^ni wccben nocfe fei^fl ©euitlanec, unter ibncn oai) 
©Htiecte be Getina, olö berühmte iöetfalter fpani* 
fd)ec iiijirpiele in öec SRaniec ber Tillen , mit TfA« 
tung Bon "^am be (« €iieva atiefl|e;ei(6net. ^6« 
biefer uerflAnbige tEltann meint Dod^, man müfit ■] 
ben Titten (allen, was, ntenn gleii^ In fdner ^tt ;, 
vortreffli^, tod) ber neueren Slnnefiact nic^t atii .<, 
getneffen fetj, ^ie alten ©efe^e be6 lufifpitlfl 601 k. 
fcen, nad) la Sueoa, t^rc Ävaft »erloren. £l *, 
fep ber ^ecnnnfi gentÄf , fagt er, bie bramaitfi^tii 



fflr einm Siditer uom er(it;n Siange ^altea. ®. M« 
litiemriftfieii Stotiieti (f-fn" ölugraptlifiie fifl6 »I (H« 
nidit tu fammeln) vor btm ad)itn Sonbt brt fwu " 
Efpariol. IDd tinB» man bt« SBcrfe bf« l£u(v<i nn» 
l^rn 3[u«(in&tn verzeichnet. 3Jian ungl. ^jc}c julBn 
IfliSU*fl ' ©■ 203. 

n) e« ftef)t, ita* bm ^fpt. jum er(lHi 9Ätt(« «rtni*. 
- (m Parn. Lfp. Tom. ViU. 



i SBom Sfnf. t). fcc^j. 5. m tw§ fic6j. Sa^rJ. 291 

in ''). ^ai fpatiifcge ^uBIictim ^a6e feine fSltU 
migju Den Stöcfen im neueren @ti)( fobeflimmtr 
He feilte ^Cbneigunc) gegen aUe Olacfta^mungen &er 
tomaitfd^en ^etfe Der 2((ten, unt) laut genug ^ 
tn&rt. @r felbfl feo t^a^er in feinen @cbaufpie(eti 
irtipmtnc^ unb mit ^lei^ ben neuen SBe<| einge# 
iÜbiagem }(n ©enie unb Aunfl f6nne man mit Dett 
^^m ©riechen unb 9{£metn nur n>etteifern, o^ne 
|k )tt Mertreffen; aber (Srfinbung, 2(nmut^ 
Mb finnreic^e ^iepofition, unt) eine, jei 
iNetn 2(uö(&nbet unnac^a^mfic^e ^etwif# 
^elung unt) 16fung ber i^notetf^ t)a6 muffe 
ef @to(i beö fpanifc^en £uf!fpie(6 u^etOen p). 0lad& 
leftn ®runbrä|en, fd^rt 2^^^" ^^ (^ Sue\)a t)ott 
i^ feibfl ju berichten fort, ^a6e er auc^ fein ^e^ 
(Ofen getragen, bie a(te ©c^eibetuant) bet 
ta0 6bie unb (£om£bie einreiffen )u Reifen, 
ll^ttDifc^en ^erfonen in großem j^ittel Könige auf^ 
eteti }u raffen, toit ti bie finnreic^e iSIannigfaltig^ 
Ir verfange. Qt trat a(fo in bie ^u^flapfen be^ 
lecved SRa^arro. Itnb bocb fc^eint fcbcn er uon bett 
(Aaufpielen biefe^ 9fia^arro nicbte Q5eflimmte6 ge^ 
dtft )tt ^aben; benn er ertt)&(^nt i^rer mit feinet 

■■ ■ « 

»') fb faQt, inbm er t)on ben ÜSet^nbetungen fptl^t, Mi 
mün mit bem (uflfDiele t>orgenommcn : 

Efte mudanza fue de hombres prudenut 

Apiicando a las ntievas condiciones 
' Nueva$ cofast que fon las tonveuientei. 

f) Mas h inwenciofiy la gracia y tfaza es proph 
A U ingeniofa ftbtila de EJjoafia > 
No qua! dicen fus etniilos impropia. 
Sccnas y a6^os fiiplc la naraua 

l'an intricada» y la foltera de ella^ 
htimifaUi d$ ningun eflrana^ 




292 lI.©cfc^i(i^tet.fpcin.^oefie u.S3crcbfamfrf( 

©ijI6e, wa^tcnb et von fi* fetfeft mtltet, 
er öie alte Slnt^eUung 6er ^^eatetflürfe in fij| 
3Icte aufnegeben, unö »oföc bie neuen unl) : 
tiec 3^it öbltt^tn !Ubt^ellun(^eii (Jornadss) d 
»d^It ^abe '■)• 3)awon mti§ tenn wlebec na^r 
Setuantes nld)t9 etfa^cen ^ftben, als et ficf) e 
Itllöete, SrfiiiDer bec brei ÜbitieKungen bec fpaa 
ffbeit ©(feaufpiele ju fetjn, iDer Beifall, ben l 
Sueoa mit feinen braluQlirdjen ?(i'bei{tn im i 
©t^l einerntete, fd)eint alfo nic^t fe^i; laut gewfl 
Jen, unb 6alb »erf(ftn)unben pi fepti. ©arau« 1 
fidrt fi(6 Qti4, roarum ber ^eransgeSec ttt ti^ 
fpiele beß gerijante« in feinen QSeltrögea juc " 
fien (^efc^ic^te bei fpanift^eti i£(^aufpltlö ntd)t i 
mal b<ti Sria^^men beß la (£ueua nennt. 

SSon bem eigent^ömllAen ®ei|1e be« fpaniftfrtit }- 
SlationaIIu)lfpiel3 genauere Sliai^rti^t ju geben, toIiö ^ 
unten t>ei bec 2(njcige ber bramättfd)en Effittfe I 
iope be 93ega ein fd}iifltd)erer Ott ftpn, ^dj 
crfl bama(3 na^m bas ©c^aufpiel in ber ru 
gorm ^efi^ von allen fpanlfc^en ^^eatern; unb I 
Älteren ©n'icfe in 6erfel6en, abec notfe nfc^t xt^ % 
gelungenen %avm, fc^roanben bem ^ubücum fo^at '- 
aus bem ©cbAc&tnljfe, wie bfe SRotfjeo oon Ceroan« ; 
tes bercelfetr. ^ler mag e« genug feijn, ein für aU ■ 
3)la[ au bie, nun »o^[ ^tj^orifc^ erraiefene ^a^v . 
(eit ju erinnern, ba§ es vcm Tlnfange bec Sntf 
^ung beft-fpanifc^en @i$aufpiel3 au ni(6t Unn' 
feti^ett ober Mangel au ^eratintf^^ 
mit be» bcamattfc^cn iaSerfen bes 7Hti{ 
t^Ufll 

q) A mi me culpan 

Qiie cl Uli aäo Je eiüco le fie qui tado, 

Que reduci loi a^os in joruaüai, 

Qiial vcmos (juc it in uutfiro tiempo ufatU. 



Wllb ' 
nb nITB 



lom 9(ttf. t>, fci^i. B. in baö |?c6j. ^o^r^. 293 
m« war, iva« tie fpanifc^e Soniätiic in Kuf« 

JCeine ^fn(ängnc& Be^iIauMste Hla^ridit fe|t 

©efcfeic&irdjicibec Cev Ifttetatuc in Seti ©tanö, 
>a« SBejllfflniteö über 6ie ©cfcfticfite ter ((eiftU* 
(ti Eoin6bieii bei" ©panier in Clefeni Seiicount 
fagen. 1i)it l£nt|le^ung tjecfelben t|t ini "ÜiiQtt 
Eine« befannt genuc;; benn äfjnlic&e t^rgä^Hnf)«« 
t> Erbauung oflütfe mürben In ben mitrleren ^a^u 
Rberten buic^ ia& ganje fübUd}« ^urepa gefpielt. 
: Spanien mai^ten {ic^ befonbers bie tilgen 
fiMfc^aften, roenn fle vom ^eten unb Oleifen 
\ eine erbauliche imb lujTige Hn auöru^cn rootl/ 
ein gro§e8 ©efc^äft'au« ber braniotifc^en ^ar< 
^ng ö^iOti^ec ©efdiitfeten, in bie pe i&te elf)* 

©egeben^citen unb £rjd^[ungen ucn bem , »a« 
felbfl an ^eiligen Dertern gefe^en unb erlebt, 
9 ernfl^aft, balb fcmifcfe ttertwebien. 3Jltt €pAi 

In ber SSoffömaniet würbe tas ©anje gemürjr. 
tfoubers fu($ien ble ^ilger burc^ folc^e S>ai-OeI* 
^en bie JSraft ber ©acramenie uiib bii 
tiBerbaten ESSirfungen be« ©lauben» 
'e&dulic^ ju nia^en. (£s lägt ficb a(|o nid}t n)o()t 
»cifeln, ba0 aUi^ bie ^rt won geifHtd)en Somßbien, 
in Der 3o(ge befonbei« am gro^nleic^name* 
" e aufgefüfert unb raegen i^rer 93ejle()ung auf 

©e^eimntß beS ©acranientu Autos facramentalej 
onnt würben, aas biefen to^en ^tlgerbramen 

ianben (inb ')- ^'' f'^^^ ^^^"^ fP'^i ^^^^ ^"* 
glei; 

l'r) 9»on Dtral. We Snnthritfiten Bct ©U« Snnfart*. 

in Ber Xarntx. 



L 



2 3 



294 II. 




294 II. ©cfc^i^te b. fpati. ^oc^c u. Scrcbfö 



gfei(l)eR gei^Iitbe €otnöbien ;uet(l }U ^apii 
6raci)t utiO Ititeratifd) atisiiebltßet ntorbeti, ifl 
faniu. ^öerroedjfelt (inD ji« jumeilen mit ften 
6ev .^elligeii (Vidas de Santos), bte jueiffl 
^16ftecn bramaiifict iinO von ^lo^erfdjälu 
geüi^rt n)tlr^etl. 'Mbec tiefe ötocirap^tfcben " 
fpiele 6e(1anben fiir (icfe. ©ie ec()i<:Iitti (td) out^ 
Siöflern einitjer @egen^en üoii ©panten, befcti 
©aKicien, nod) um Me ^Sliite beft it(^tje()nteil 
t)unt)etlß *); unCi üieüeidjt fleiuä^reit fie &6I 
fe|t teti ?>i(3crn, Die jum (seil. 3afo& nac( 
poftela roaflfa^rtcu, roenn fte an Sefttagen 
^löflern vorfprecfjcn, eine tcbaulid^e Untermal 

3ti fcec erfleii ^älftc bes fedjje^nteti 3« 
titrie fd)einen auc^ fcboti ^ie butdtaufl ba 
3n)ifd)eiirptele (Eutrcmefes y Saynetes), 
nun in &et ^oltte niebveve Üntn unterfdiiet 
fdjeii bell ?Qorfpie(en (Loas) unD beti gtß^ei 
el(tentlld)eii (Ioiii6t)ien eingefdio&en itiocben \ 
(Settfanteä ^tie fic^ fonji nidjt auf ältere @l 
txtSit Lanier belieben F6nneii, als ee W\ 
©attung litterarif^ auobtlben ^ulf. 

Iflle {liefe Sflotijen jufam inen genommen 
fett beim <nlMi(6 f(ar getiug, bag Das fpi 
9)ubllcum feinen Tillen bucc^fe^ti 
wollte burcä bte fü^nfle unb bunce^e Snifc^U 
Gtnft uiiö@d)eci, uoii 3""^'9W«n' £inf4U* 
bectflfdiungeii, finnreidjen ©eöanfen, unü lefi 
jDarllellungen Ä|i&eiifc& befcfeSftigt fetjö 
fid) ici^enb eine luflige ober tCLiucige ^^ea» 
bns ©eifdictje in beufelben obgered)net, m 

@D dcTicgut vatnx^^tni 31afarre am a. O. 



^ S^^im ju tie^men, Uttb n)te fam tß, bag eifi 
publicum, in treffen (Sinnesart motalifd^ei: ^tnfl 
Ion je^et ein natiMatet (l^avafttxiWQ wat, bie mc$ 
Mllfi^e diefTejrion in feinen btamatifc^en Srg6|ungen 
Ncfdümä^te? üDlic^ bunft, t)ie Utfac^en liegen in 
kt®tf4id)te t)et fpanifc^en @inne6att fo flac ba, 
^f tie 9Tatut fic& felbfl ^&ttt n)ibetfprec^en niitfir 
b, n^jenn tiefe Utfa^en nic^t biefe Sotge qt^abt 
Mtten« lujTuei unb 905c^((eben f^ewamien feit bet 
Bet&teitung bet amerifanifc^en &d)&^^ ben ©ieg 
^r bie altfpanifc^e ^reu^erjigfeit. 9Dtc 3«t be« 
jtittett^ume war \)oru6er. ^er firc^{id)e @la\U 
itMs unb ©en^iijensjn^ans g6nnte ber moraltfc^eit 
Viz^eficn fo wenig grelf^elt, ba^ jicb bad 9)u6(tcuui 
MmdgUc^ in i^r gefallen fonnte. 3Rit (Srnfl unb 
SicrAige unterwarf fic^ ber Spanier al^ Fat^ofifc^ee 
^i(l ben @a^ungen unb ®e6oten ber ^^irc^e; aber 
kt&^enfc^ feinte erftc^ nac^ Unterhaltungen, bei 
(eneji i^m (eid&t nm baii J^er} würbe. S^ie mcra^ 
ifc^e 9tefTejrion fonnte er ba nic^t lie&en , m er 
ttb frei fu^(en wodte; benn fte rief i^m immer bie 
Rd^e ber ^nquifttion in t>a^ @eb&c^tni§. Unten 
leffen würben ^^antafte unb 9[Bi| burd) ben uppi^ 
\tn iebenegenu^ 6i6 jum Uebermut^e gereijt. S>ad 
|lA(ienbe ^(ut woQte unter bem warmen «Oi^niel 
pcnigflend ba frei fi^^fimen, wo fein ^6nig unb fein 
Srof.'Snquifitor bro^te. SRit folcfeen tifnfprüi 
Ifeti auf bramatifc^e Unterhaltung fonnte bad fpai 
lifc^i^ publicum burc& bie geiflreic^flen iufl^ unb 
JEtauerfplete nl^t befriedigt werben, wenn biefe 
Spiele nic^t wie ein fluchtiger Dlaufcl) ber ^^anta; 
|le in (eichten unb üppigen gönnen obne befonbre 
woralifcfee ^Jenbenj ben aufnierfcuben ©et{l lebhaft 
(efc^&ftigten/ o\}ne i^n burc^^ @efe^ unb Siegef \ix 

^4 fnT«lo. 






296 II. ©efc^icfiteb. fpm. ^oefie u. SSerebfatti 

ftjfern. (Eine ()en(c)(ifi£ Bunte (S3eft, ein r«nA I 
til'Aeö ^flletlei, tvac Das 3'f' ^ler QBunfi^e 1 
€pätiiets, iventi er Das @d)au]pie[ befudite. XB&i 
fonnie er felbjt Die äft^ettfi^e Kegelmägi^ 
tiid}[ letben, 

(Sine BefonDre Gnuä^nung ttcrMcnett jum 
fcfelvifFe Diefet ^Ibi^ellmiij Dec ©ef*id)re Der fp^ 
fcfjeii ©djaufftielp Delle jiDei aSeifudie in Det tn 
fdjett Äuiift vidi ©eronpmo ^etmuöej 
Item 5Dotiitnifanecm6nd> am ©alllcleti, Der ui 
Seit, als et Dtefe traucrrpiele fd)rieb, ttermui 
fd)ün im Älcfier lebte '). St fjnb nidji für 
i^nen feinen eigenen Ola^mcn jiic ^egleiiun] 
geben. Sr madtte fie als SBetFe eines %ntt 
be ©i(wa beffliint "). Unter feinen ii&cl_ 
@cf)tifien in Werfen mixb ein {ieinlicb plattes l£a« 
fomium bes ■Oerjo^s von 2[lba, beffen {(^mArma 
tlfd)er SSere^rei er war, von einigen fpanifcben ti|f 
tetatotett befotibere auscjejeic^net "). (£c lebte V$ 



t) tO?an vtrttr. fcfe Slolfien «or ^em 6ttn Qanbi M P» 
nafo Efpanol mit ©Uie'nS 3(miKcf. gu JSclBiqui 

©. 300. 

u) Frimtras tragediai Efpanoles, de ^»»nio A Siht. 
€^D Liiitct btr i^iiei ^rt neben mir Itcgenbm 3tu<aiibt, 
Madria, 1577. in 8*-. 

r) Cd ^rigt Htfptrodia, {,{{0 If 6en bge fang, obn 9ti» 
gfngffniig, «rmutfilt* a(i«r jtne^ QINetmubti flu« 
tä otint Smetfel fit fHncn alten %aQtn. <ii ifl au« M 
S)nnrel/ in ^rm fd (Qqm f)SUt ofr&ariitn biritxn fln« 
ntn, ficrBornMogcn im Pam. Efp. 'J'om. VII. " *DJit (♦' 
um SJominifnnfriSanfltiflmiia, «nö iti nfftctirtm $fiw 
fen, ptrcif« 3>crrau6«j eif urtAefteutc KraiiforaMi, mit 
bei Oft grciie 3tl&a geqtn Die nieOfrliSit&tfrficii Ät^tc 
iDÜt^ftf, tnfi "MtfalKn tiDreif^en ©eroäfct »cn H* 
fem ^uie \\ütmifd}tt {ttdmCNi." 



aSetn SKnf. b. fet^j. &. in öa« fte6ä. !3flp5. ^97 

l ta« S^^f t?89. ©eine 6ei^c^ 2rQuerrpie(« 
I) Dlat^a^mungen bet antifen ^ra^öMe; abec 
tii^tfen ntd)t mit itn übrigen ^erftichen biefce 
t, Deren eben i]et)a{^t wutte, In eine ^a^e «,tt 
«feil luet&en. %ernml)ej i^atie Den (jUMIIdiett 
(Danfen, einen ttagtrd)eR iStoff aus ber ian beeide* 
{d)te von @panten iinl) ^ottiigal na<6 ben DIet 
In J)et <}Ci»rf)ird)ert 'ijragötiie jii benrbeiten, o^jne 

moDernen Sbatafter tiefe« ©toff« ju jerfiören. 
le befnntite ©efcljitftie ber ungliirflii^en 2i"6ö be 
tpto emufa^l jTcft i&ni ;iu Ctefem 3'wecfe jorjusi 
|. ^Is ©aülctec butc^ feiiie ©pradje ein ülaitonal* 
twanbtet ber ^ortugiefen, na^m er nod) mefte 
!f6n(i(fieti 2Int^etr, o!« feie öbtigen ©panier, an 
ifec 5!^e gebende lt. ^ber er ging Boc^ j'd)tic[>tern 
; bie 'Hrbeit, tveit er al6 ©panier in caflillonif 
(t ©prac^c fi^relben »oUte, bie er alfl ein frem; 
I 2!bioni ^atte lernen itiüffen. (Sc ertuä^nt bie« 
;;^ebenflic^feit in ber 93orrebe. ©ein ^erfutfe 
[inbeffen, mit aßen ge^Iern, fo qut aus, bag 
mit 9{e(tt feine beibeii/ "Zrauerfpiele bie erflen 
t^rer litt nennen fonnte. ^eibe gehören jnfamf 
Eti, aberfo, tag jeöes fflr fid> ein trogtfcfiefl ©an* 
t bilben [od. üleumobtfd) und überbteg gEjiert 
it bec ^ittl, ben er i^nen gab. ^ai erfle ^elge 
te bejamniernörcurbige üllfe (Nife lafli- 
ofa), ba« jiDeiie 35te ru^jmbefrdniie 3life 
Nifc laureada) ")• 2)ie ^an^eInben gjerfonen pnt> 

i^ren tva()ren STta^men genannt. ^aS erfle 
tfet Xcauerfpiele betoeifet , was ein ^it^ter von 
fc^c&nlHn Talenten wimag« »entt er ganj von 
einem 

y) Unter bitUn IMn finbtt man pt neu ofigebrucft im 
tarnafo Efp. T. Vti 



298 11. @cfcf)i(^tc tJ. fpatt. ^ocfie luScpcK* 

einem an (tdj püetlfc&eit ©toffe turdibtutifletr; 
fce« IIue&ciicEfi iuäd)tio ift. S5tm Oöe*"' tet 
ff^en ?Öo(ltommen^elt iiä^nt pd) bUfe Sflife i 
nur aus tet gerne; «ber einige ©ceiien leißi 
leß, maa ble "t&eotte bec ira<(tfd)en Äunfi fi 
faiin ; uiiD CQSärme unb ^Del beS 7(ti6tirti(I 
len aüii ^a ntc6t, «0 ble ^anblimg fc&Ieidjt 
tvo t)le ComvDftiion iiiiglunscn ift. ^ie 
fciuigift einfcid», unB gegen bnö Snöe froftig. 
mit bemerfcneiueti^ec ©efAlrflldifeit uiib Ung 
lic&feit bit '^«mubej einen C^or oon C 
Eitanettnnen t^eils in Me ^anblunct best 
»ernjebt, ibetlS ifolitt. Uebec bie Siiibeit b( 
Uttb ties Otts bat er ficb binausgete|t. Sb 
tiet, nitt ju langer 5Rono(og beö ^rinjeti ®( 
tto eröffnet öeil et^en 'Jtct. ^er ^Priiij 6ef((i 
Trennung von feiner geliebten ©euiabli» ')■ 
btefeti Snonolof) folijt eine lange Itntec^altufl 



Ocro cicto, olro fol , ine parecc cfte, 
dcl fjiie gozava yo ferciio, y claro^ 
all» de doiide vengo, ay trifte ciclo, 
eoino cn ti veo cl tranze di; mis haJoa, 
Ay qiie dnnde iio veo aqucllos ojo», 
quc aliimbran eßos niios, i^tianto veo 
me pone Horror, y grima , y fe nie antoj 
Mas rriflc qiie la tioche, y mas cfcuro, 
alla (ay dolor) los dexo alla en Coymbn. 
ticrra doiide paro la hedad dorada, 
ö que iio CS licrra aqnclla, parayfo 
la llamo de deleytcs y frefcura». 
Alli tRn claro es (odo quc aiiii la noelio^ 
mas dia me parefce qiie de dia, 
allj «s csmaice del llorida fiido, 
Utas que edrcllado cielo rcprefcntas 
alli cl conceHto de las avciillat, 
CS iin rcddino ilulsc de las ali:»i. 



. I 



^ S8$m Srnf, l>. fec^j. 6. in baö ftc6j. 3«5r^ 299 

litt bem ^titijett uttb feinem @ectet&t, ber i^m 
fader J^^flic^feit begreiflich macben xoiü, ba§ ba6 
Sti^( bed @taat6 mit ber 2rnbdnf)(i4)rett be6 ^citiit 
Ni an eine SDame toon unfurflUcber Tfbfunft nicbt 
ejle^en f6nne ''). 0lün loerdubert ftcb bie ©cene. 
to tritt, (^ier freiücb ^^ untecbten Orte, bec (E^or 
Ott (Soimbranerinnen auf, unb pbilofopbirt über 
ie liebe. SDamit fcbttegt ber erfle llzt. 3m jwei^ 
tt ifl bie Scene am J^ofe be6\^6nig6, ber fld) mit 
Ittett SRiniflettt berat^fcblagt. S)er gutm&tf^ige 
6tiig toirb bur4 feine SRinifler äberOimmt, unb 
ebt liacb. SDer ^ob ber ^m» be (Eaflro n>ir6 
fc^Ipfen. /Der ^6nig betet in einem SRonologe; 
^ie ®cene dnbert ftcb n)ieber; unb bie (Soimbrane^ 
Buen treten »lieber auf^ um über bie :menfct)tic^ 
UAtf feUgfeit ju p^Kofcp^iten. Tibtt mit betn briti 
n^-^fcte btingt ein neued leben in baö (Stäcf , unb 
« ^^or tpirb mitbanbefnbe Werfen. 25"^^ ^^ 
äffro erfcbeint. 5)er Sb^r bilbet i&r ©efolge, 
:t ifl'i^r Proper unb JRat^gcbcr. JDurcb ij^n er# 
i^tt ^ned, toa^, m^ bem ©eröcbt, über fit be# 
^(offen tpotben "^y. SBJeiter rädt aber aucb in 

bie; 

m) &n ^Mt Seiten ani tiefet ®cene m60en jeigen, toie 
Cermubea bU biaioQifdben 3lntit^efen bn ^vicdfyif^en 

In. Adonde hiiyrc por^ue me dexen? 

Se, Huyr auras de ti por tu remedio« 

In. Ya no me vale hazer lo que no puedo« 

Se. Tu mismo te pufifte en tai flaqueza. 

,1». No puedo, ni qucrria arrepentirmc« 

Se. Con efla voluntad el yerro crcfce. 

Jn. Si es yerro como dizes> otros uvo». 

Se, UvQ, mas toda via fueron yerros. 

aa) S)er €^oc fptid)t bann, wie bi< übtiden ^erfonen be^ 
@^aufpieW/ in Jamben; j. ^. 



300 IL ©eft^id^te b. fpon, ^ociie u. SBcrcbfarnfti 

fem Kcte &fe ;^anttuti() nit^t ttor. ^afär ift t 
»ierte Kct fafl ineitler^aft auegefü^rt. ^att t 
fcdetnt mit i^ren ^in&etn unb bem tS^ote »oc ti 
{ätilglit^eti 9It(f)tecfiu^le. 3)ie QBütbe, mit h 
fit um ®ered)ttgre{t flc^t; Die 3^ttli:&reit füt l^ti 
Stinbtt, t>ie öbeiaQ (»ervocUicft; unb jule^t, nak 
tem fle ftt^ etf<66pft -^at unD fi^on &et O^nin«' 
tia^eiflf Mei8e^r«(i)tun9 t» @(6mer;en, blel^it 
@emaf)(e 6eii)orfleg>tt, utttv t>le (le ft4 fo fetfliwa 
ttergegenwArtlgt, &i6 fie nac^ uttb tiac^ bie !Si{Ei 
tiung »etliert, nun etfi an fitSi fef6fl betttt, wilt 
Un *tüb vnam empfinbenb, unb um i^r UUn ^ 
^eni, mit einem 3efu6 Sßaria! ^infinFt; tUi 
^6 ©emi^Ibe tfi mit folt^ct ^raft Des iva^tin $« 
t(o0 «oQenbet, ba$ bie ^unfl bee neueren ^»g 
fec nuc feiten eine ä^nltc^e ^5^e ettetc^t (i^ 



D0>"< Ihm, Que dizes! Habh! 
Cho. No puedo; IIo'-o. Do. Je que lloratl 
Cio. Veo , efle roftro, y foi ojot, eta — D. triflHi 

trifle de mi que mal, que mal tamano, )i 

es cfe que nie traes. Cbo. mal de inucrtet;! 
D. Mal grande, C. todo tuyo. V>. que mc dhct '^ 

ei mucrto mi fenor, infante raioi 
Cko. Los dos morireyt prefto. D. b iiuevat triAa! 

Como, porque cazon, que ine Ic mataii? ftc> 

b) 91ut lü bm Itetm ^^(tlc Mtfri Gcene i|l ^tn 3)ltV 
3tM« fpcf*t: 

Tapiceria irifte, 

yrafe donde yo me pafeava* 

no me vcra. no me liallara en el canpo, 

no en cl jardin, ni camara; helc muerto. 

Ay veote morir mi bien por mi, 

mi bien ya que yo muero vive m, 

eflo te pido y ruego, vive", vive, 

■mpara eßoi tut hijoi tan quendoc, 

y clla ni muerte pag;uc Ist defaßrct 

fit 




1(1 ein fömmerifdjet ^(n^ang. ©m 
(in}en rotrb bec Xob feiner @fnia^liii gemetOet, 
b ec crgle^i feinen @d}merj In cinec langen Z^tci 

Tief unter bieferti erflen "Srnuerfpiele "oon ^eu 
|bC) fttfft tas ;tvelte. X)ie iftfinbtmq tieffelte» 
unter aller ^riiif; iin& getttn bae (Snbe tit {Te 
■ jeöe«, nic^t Durcfe 3iiqui)iiion8--?Sflr6arei ab« 
[umpfte, otJer 6(8 jiir «Srutalttät &tra69efnnfene 
fA^( euipürenb. X)er ^tlnj 3>on 9>et[o, Cet 
i aaii) feines Katers ^ob« Me Olegierung onqe* 
»n, I^6t mit großem $omp ben ieicl)ncini feü 
f gect^tlic^ eimorbeten @ema()lin aus (em (San 
^e6«n, t(!m feierlich bie aßurbe einer Äßnli^in 
efennen unb, nacftbem ble ÄronungöjSerenipnie 
löfcec iff, eine ^oc^ieitSiSeremonie folgen, ^wti 
* beiöen Oiit(je, ble aus uerfe^rtcm unb Hnmenfd)lt* 
Ri ^ntrioiiemuS auf bie ^tntid)tung ber unglücf« 
ttn 3nes gebcungen Ratten, empfangen i^c Ur.* 
Hf , unb roerben ^iiigeri^jtct. SDieß ifl bie ^anbf 
P9 I)es ®tMi, wenn man fie fo nennen rolll. 
IttC Den ^anbetnben unb rebenben ^erfonen fplc 
( We .i&enfecflfnecftte Feine Sfle benvollen. 3ti 
R erften ?{cteu Fomnit manche fc^6ne ©teile »ot, 
kt reo bie ^od)geri(6tS;Seremonie anfangt, fann 
in «oc^bfc^eu unb <£fe( faum tveitec lefen. fSei« 

ben 

Eque a cllof efperavan. Rey fenor, 
nues pucdc! focorrer a malcs tantoi 
facorrenie, pcrcioiiamc, No puedo, 
' no pucdo was dciirte; 

[ . ScSor por qiie me raatasj 

en quc te lo mcrcico J 
i ay, no nie mat«, ay! 

' Jefui, Matial 



J 



302 II. ®cfi^i(^te b. fpati. ^Jocfie «.Smbfam 




fcen 23ecbredj(rn »irö böß ^erj auö tem leitf ffV, 
xi^ia, deiii einen Durd) bie abruft, bem antltllt 
burd) ien iRiiden. 3>te bciitaineii !C)eciamatJOlUI)| 
tefllflten Bie "i(usfii^rnnci Beö föniiiriAeil •JJiefe^fr,! 
«nö t>eif S^oc llriflt jubelnB fetiic gteute, tvA^tciitl | 
feie ^eiifec i&c 2tint »erntfeteti. ©oldic ©rtuel. 
fütr pai^ectfcf) ju fallen, mar iHtii ©panier mi^ 
iid), tefFeti üniigefu^C, fo E^iIC* eine vermeinte @ti . 
tedjtiiffetc turc^ t)en SßunD einet j)ei|lli(^en obn 
«eltliiien 3(utoriiät gefptocfeen ^atte, ju Berfturai 
inen un& einet faiiaiirc^en $reut»e ^lag jii mai^, 
Duccb feine (lanje iSrile^ung (jeiBÜ^nt tvat. £>(» ' 
Wet'c ^bftumpfung »mb Getrau Dem 113 fonfi ebUt&ti 
Biöiber ^ätie ja fein ©paniet Den gei(ili(^en 91« j 
flonalfefien, an benen ^uttn unö Äe^er wie J^rij ■ 
verbrannt würben, mit ()(et(bet ia^, tvte ben StifP ! 
gefe4l(en, beiwohnen fännen. I 

^en poettff^en ^dfenfen hti Q^ermubt; aSi 
©etec^tigfeft rolbetfabreii ju falfen, muß aian oo^ 
lülfTen, Cmg et tec ©rfte war, ßer bie 0ef(&it6K Iw 
3neo Pe Safiro on baß iicftt ber poetlftften löarflel» 
liin(| ^ecvorjoi). ^le tiirt abe bes $)or{ug)rrfD 
Canioene, bem bleCeibe @erdti(6te }u einet tn 
fcerii&mteflen ©pifoben bcn ©toff gegeben (jat, ime 
JJaiiiüla nocfe nidjt gefcfertetcn. ?(udj brr g(ti|, 
ten Vermutet Auf bie ^erfificdtion ber fZ^irt frö 
»er beiben Xtauetipiele in üerfcbiebenen ©plbeiw 
nia§en geivanbt (jat, tonnte feinen Ütai^folgetn (n 
Cec tragtft^en £un|i jiim ^iifTer bienett. 



Jortfcßuttö bec ©efc^tc^te bcr fc^ottett ^ro? 
[e in Der fpantfc^cn Sittecatuc au^ Der er jlcn 

ttien beö rec^5et)nten ^aljvl^mlim^. 

: Unter ben Werfen einiget ^ic^ter nu6 ber tt$ 
jjlett }Cbt^ei(ung t)e5 3^i<^<^u>^/ t)en biefee ^uc^ 
jKttifa^t, mußten fc^on ein ^'aar ptofaifc^e iS^rifi^ 
Un genannt n)etben. ^Die i^etbinbung, in votU 
f^c 5ama(6 ble fpanifd^e 9)oefte mit bet ^erebfam^ 
feit fl^nb^ tt)utbe auf biefe iivt gezeigt, unb t)et^ 
ffftie^ene ^etfe betfelben Q3etfaffer blieben beifami 
tncn. ilUt xoa6 einige fpanifc^e ^cbtiftfleHet a\x9 
Mtfet ^etiobe, jum SBeifpiet g)etcj be Oli'oa ""), 
^r Die ^cz^xt get^an, fommt nic^t in ^Settacbt ge^ 
gct) Dai5 QJenbienfl, ica^ {ie fic^ um bte Kultur bet 
fpanifd^en ^vc^z etn)otben ^aben. Üflod^ ÜDiebtete, 
Ue fic^ ein ä^nticbee 93etbienfl emat ben/ ge^oteti 
ji«r Hiebt in bie SRei^e bet SDicbtet. Ueber^aupt 
Bvong bet mdnnücbe ®ei|l bet fpanifcben I^Jefe^tteti 
immer auf eine t^etflänbige @cbeibung bet 9>oef!e 
.fron ber iSetebfamf eit ; unb nie n)utbe fo flanb^yaft^ 
ii^ie in bet etflen J^dtfte beö fec^je^nten ^al^r^un# 
bette, t)on ben ©ele^tten auf biefe ©djeibung ge^ 
j^alten, tt)&^tenb boc^ um biefelbe S^it bie $Iut^ 
l>cr Ülittettomane^ bie bet n^a^ten $oefte unb bee 
toasten Q3etebfamfeit einen gemeinfc^aftUcben Uni 
tergang bto^eten^ auf Da^ ^od)iiz flieg. ^ toz$ 
tiiget t)on ben iittetatoten in biefem ^elbe v)otgeati 
leitet ifl, bejlo mt^t (o^nt e6 {icb bet ÜRu(^e, gei 
siauete 2(n(eitung }Ut ^enntni§ einiget guten fpa^ 
nifd^en 9>^ofaifet ju geben, beten SRa^men in bet 

attgei 

i) fÜttiU mn &, 196« 



304 II. ©cff^tc^te b.fpQn.^ocfic u.S3<«t(( 




: Allgemeinen ©ercdidite bet ntuecen ^etttlfam 
I ;e^t fdum etnmal genannt tint). 

"ilwi bem 5Don ClulFOte ifl fe(6ff 9 
Jettaiuen Cet tittetatur fcefannt, mit Wfl(( 
uuD Vorliebe Cte Otittetromane von fei 
tiifdjen publicum noi^ um £nbe De« fecftje^ni 
im JInfanfje b(B jTc&je&nten 3a&f&«"&<n* 
toiirSen. Unter öec Otcgtetung Sarl'ö V. nx 
otte lieS^oberei iuerfl epiöemtfcft qeiuotben; 
etft bainals ivntDen bie alten DIomaiie buC 
SÖndjDcucfeteUn In aHgcmelnen Umlauf gefegt 
an neuem fTtadjmuc^f} fehlte es arxä) ntc^t. 
6ie fpectelle @efd)ld)tc Öiefe« ^^eits Der fponUl 
ittteraiur mu^ a(d bei iStfcfilng ber TomaiiitfÜi 
tittetatur bec mittleren Sd&r^unberie «)*( 
TOcrteti. 2(uc& luirften ble Oilttertomöne im ftd 
ie(jnten 3aijr()Uiibect nur nod) ouf baS ^ublitn 
im etgentlidien ©inne bea ?ffiijrts. 5Ditftii 
funi^en attieiteten alle ^it^ier unb ^rol'aifet, 
ouf ^ßfjere £uifut 2iiifpruc& machten, ein 
^bec es fehlte anii) nlc^t an littecattfc^en 
fldngern, bic bem QSoifagefcbmacfe, jum ' 
ten n)ttier|Tnnigpen formen, fd) meißelten, 
jum ^eifpiel, ein gewilfer @eroni)»io tie 
(>eöi'o, tjerffeibete mit ber ernftli(§ften Ün^on 
feflorifc^, toie er feltül c« nennt, bic hibW 
©erd)lcf)ien in bae Sofium ber Oiitterrcmane. 
nannte fein p^üntaihfdies Slac^irerf bafi 
»on ber (»immlifdjen Dlitterfdjaft »Ol 
tenOeii Mofenllotfe ''). ©Ott bec aSottt 



i 



d) Ltbro de caballeria ccleftial dcl pi« de la 
graute &c. poc D. Ceionymo de Sanpcdro. 



|| itaifet in biefem erbaulichen ^erfe t)Ot, mb 

|prifiu6 aitf lömentiteer (caballero dei leon)« 

lloI4)en9Iitterfc6aft6;3eroten bie (Btitn }u bieten^ 
IpRnie bafät ein gen^iffet S)octot 2((ejtriD be 8$e^ 
Üga6 bie fämmtlic^en Olittettomane $D(ti((est 

pr0 @atan5 (fennonarios de Satanas) ^). @0 

iäben fi<^ bie 9}atteien im publicum an einanber^ 
!0 fic^ enbticb bie tomaneefe iitteratuc wU eitt 
Iftpm im @anbe toedor» 

"'' SKomane im neueren Sinne fc^einen bai 
oH, aufer bem laiariKo be %orme6 be$ 
^go be SRenbo^a 0# ^^^ '^^"^ gefcbti'eben n)Otf 
jü |tt fe^n. 5{>ie befannten SRacba^mungen biefe« 
|Ni ber (Scbelmenromane (del guHo picarefcö) 
Miien n>eni()flen6 nicbt tor bem SnDe bed fecbjebn^ 
it Sabrbunbettd in Umiauf. ^(eine (^rjäbl^^^fl^^ 
*^ ÜRanler ber itaüenifc^cn OlotjeÖen famcn frii# 
tt )um QSotfcbein. 3b^ SSerfaflcr/ ber 55ucb^ 
^ibler ^imoneba^ berfetbe, ber bie lufl; unt> 
S^(&ferfpiefe be6 icpe be IKueba ^erau6gegeben^ 
!Üj|te nocb nicbt , ftcb be5 ^ite(6 91 o\> eilen (No-^ 
■Aas) ju bebienen. (£r glaubte, feine (Srjäblungeti 
ihftTpanifcben 9)ub(icum befler. }u empfebten, n)enti 
|ii ge, nacb alter Tixt, !92ä^r(^en (Patranas) 
I nanm 

' 1554* itt gvö, 5tuf 5et (»«tHttgffdJeft Un{»etfit4t<6if 
(Hottet ifl ein CPjt*emp(ar su erfr^^en. 

fty SMe SteOe ffe^t itt einet ^ottebe, bie tiefet tÜents 
f^ai }u einer mova{if(b s aüeaovifchen S^oveOe öe^ £uU 
3Re;ria gefc^rieben ^at^ Neffen 6a(ö metter geöacf^t tvera 
btn foK. 

f) @. o6ett @. i86. 



3o6 II. ©cfc^ii^te b. fpfln. ^oefie u. SereWümWl 

nanme ^). Unrerfenn^cid ^at er tiie üalUniM« 
OlowelliOeu nadigea^mt, o^ne fie ju etteicfeei». Uib 
lerbefTeii 1a([eii tic^ bfefe aliftänftfdjcn ^ijlorittlU 
ned) immer tefen , roenii mau an finiiceitti*! 
93 e r ro i (f e I u'tifl tefonliere Untergattung finDet. 
2)ur<^ o&enteuerlidie ^öervolcfelungett luiö Ueberr« 
fc^ungeii tuoQce ^Inioiie^a, Witts fi^eint, Die 2[i« 
iietier ütertreffeii. CIBenlgllenfi (aßet ec feine Ufa 
oits&täcflid) in Der ^orceDc auf tiefe beflimmie Ät 
tton @eliletsfptelcn eiu. 

7(6fr utcf}t nur mit &«r IKomanen; un!> Olti 
»cKeiij'Ptofc ('""s tiie reine ^eieDfamfeit in @p« 
nlen ju fiimpfeii. ffljc^rere 9JJt^nner üon fiö^errt 
SSilCung hielten, fo pairioiifc^ jie aai} foti)l Dai^i 
len, &ie fpanifc^e ©pracfee noctj nicftt ganj laitjU^ 
jum eöeln iiiib öod) unpoetifc^en JtusCrurfe «nfJ^afttt 
@etianftii. (Stnige rootiten nur latetntft^, 7(ii^ 
Staltenifdi fcbreiBeii. 2llfonro öe Ulloa, ein 
fleißiget ©rf)vif(|leßer im ^ifiorifcfeeu unt) politiftiiii 
ga*e, fc^cieö feine nieifien Sß3erfe iiaüenifc^ *}. 
greilicö teat er In 3i^l'«n ((eboren, abet toä) »M 
fpanifdjer gamilie; uiiB &tr fpanifdjen ©protze W« 
« uoUfommen mäcfttig. 'X>U\'t& QJligiraiien, Hat 
tie fpanlfd)cn ©ele^cteti in Die Äraft unt) SSeflimiöi« 
^eit iljrer OTuttcrfpracfee fehlen, fc^clni utibeiirtifi ' 
Ii(^, tvenn mau fi{^ on Me früfie Suttur ber fpanii 1 
f(t)cn «Profe erinnert. ?(tier Im gonflict mit Hefl ' 
^taüenern empfanden Ue ©panier btu ÜKannel ta 
(Sleganj i(?i;ec bisljeriijeu Umgangs; unt) ^üt^»« 



k 



g) ?!* (fnne nur Bfe PriW« [rartc de las PalraSh * 

Jiraii Timoneda, Sevilla, 1583, ins*". 
h) e. aticoU« 3(nt0nfo unter bet iKititlt Zlf.U 

UUoa. 



im Sfnf. t. fed^j. 6. in ba§ f?c6j. 3«5f5. 307 

cic^e. ^etiti t)on bet Sleoati); beten ftd^ tiuti 
Dichtet nac^ t)em Sßuflet Der Italiener beffiffen, 
fic^ in ben älteren SOBetfen in fpanifcbet ^rofe, 
Öet) i^ren übrigen t^etprifc^en ^orjugen, nuc 
:^n)ac^et 2(nfan9; unb bie a(tt)dtertfc6e ^reu^ 
jfeit be6 !2(udbru(fd fc^ien jum ©eifle ber fpa; 
\Vk $tofe ju gehören. ®teic6n)o^( fonnte bie 
nifc^e ^rofe, bie SBerfe i92ac^iat)ea*^ unb 
darbinie aufgenommen, mit i^rer fpie^ 
en unb gen)6^n(tc^ feierten (Sleganj bem fp(u 
n (Seifte, ber einen ©t^I t)o(I ^raft unb 
i(t fuc^te, e6en fo wenig gefallen. 3)ie al^ 
€(afftfer nac^jua^men^ tvar ^ier ^M ein# 
SDlittel, bie ^^rofe in bet ^utterfprac^e nac^ 
Seburfniffen geiflreic&et ©panier bed fec^je^n; 
;a^r^unber» ju bilben. Unglücklicher ^eife 
te aber ber geifttic^e unb weUIic^e ^edpoti6^ 
im fec^}e^nten ^(A^r^unbert bie freie 5{ef{extctt 
n fpanifcben Jt6pfen nieber, bie fic^ eine^ro# 
,€^ bem CEJ^ufler ber 2((ten {u bilben bemüht 
1. SBeber ber bibaftifcbe, uoc^ ber f)if!oi 

@tt)( fonnten ftc^ frei enmicfeln; )xxi\^ für 
Bilbung bed oratorifc^en (8tt)(6 maren bie 
ittbe, tDO migUcb, nocb ungönütger. 5Die 
ner, bie, mit fo(cben ^inberniffen fdmpfenb, 
}((ten nur bie rbetorifcbe ^orm im engdett 
le, alfo nicbt bie antife ^raft unb @ebiegeu{)etü 
Bebanfen u<ib ber (ebenbigen ÜDarfiedung, q^^ 
»n, fonnten benn freiließ feine 5Bücber fc^rei^ 

bie mit ben claffifcben SWufletn bet antifen 
\ (Scßtitt Rieften ; ober i^te ISemü^ungen , 
iter SflationaUitteratur bie ^a^n ber x^d^xti^ 
bfamfeit ju brechen, muj]en barum boc|) mit 
ing frfaiuit.u)erben. 

U a I. S)ie 



308 n. ©cfc^it^tc b. fpan. gJücfie u. ^crebfÄS 

I. 3:51c bt6aftifd)e ^cefe in fpanli'iitE 
©prudfc vetöanft i^xe erfie ^ÜOimg beiii gdtj« 
ten Seiiian ^^ei'cj De Dliva von Sorbowa, P« 
fcfjon in ten erftcn 'Deceunten bea fed>je^nt(rt 2Sajw 
tmiifttt«, natftbem et in ^talie" »»ö graufKi^ 
gereifet rotir, iinö i» ^.uis 6rei ^d^r öffentiriit 
aJorlcfmitieii über ^J^ilofcp^te luib alte lliteronit 
gehalten ^atte, in ©iilnmanca 5)cofeffi)c (^;atbedr^ 
tico) bec X^eolojite tuucöe, unO unter atibern auj 
©orlefiinjien übet Cen Ilrlftcteleß ^ie(t. Sc flatb, 
fauiii fedis ilnö Ccelflifi 3n^r oft, im 3. 1^35 '). 
3^11 ^teilen feine p^ilofopbirdten imO t^eologifffert 
©peciilntionen iinö feine SBelcfen^elt in bcr t)rl<(fiti 
fdjcn iinö Iaieintfd)eii iitteratur iiit^t mir tilAt ab, 
(id) feiner QHutterfpradje anjunc^men; er glnufcie 
fcgar bucd) lleberfe^ungen, beren oben nebacl)t wno 
te ''), 6ae gded)ifd)e Xrauerfpiel in Pie fpatitffje 
litterniiir terpflanieit ju müfKU. "ilüdf machte et 
Sßerfe, Cie man, feinem Ola^men ju ©(iren, no4 
lifd)t »eriieffen ^at. Gin ^icfitec raar ^^ertj h 
Dliwa ntdit, unD föc bie reine ©tfeSn^elt Bet ^dc« 
(ie fdieint er, nad> feinen U«betfe|mngen ju uri^ei« 
ien, fatini enipfdnglid) gewefen ju feijn, 2lber fät 
r^eiorlfcfte Sd)6n^eit &atte er einen feinen unb l)tU 
Un ©inn. ©ein 6en'i^miefle9 SHJerf ift fein ^ia* 
log iHer bte ?HJürbe t)e» ÜJIenfc^en (Dialo- 
go de la dignidad dei hoiubre), in ter Kanter irt 
Cicero ^). ©e&aufen, (le in unferm ^a^t^^unNrt 

i) !Sn tnicela« ^fntonia fti)Un bit ^ata feiati &iiim 
urit) ^oCM:3a|)re. 5^e|I(mmt«^r 9lac<!rit^t von i"^ 
fttt)t ODt Dem Parnafo Efp. Toi "" 
' k) ajctdl. Dbcii ©.279. 
1) Duf« Stttlofl, mit btt fmfe&nng von ÄrafiroH» *1 



!. S8om anf. b. fedp^ 6. m Hi O'eßJ- Mt% 309 

väi hat 3n(ere(fe ber 9leu^eit^A(ten, mu$ matt 
I biefem bibofeifd^en ®efprä(^e nicbt fuc^eti. 2(ttc^ 
i e6 fo toenigi tvie ^ie d^nUc^en CC8etfe Don Sicei 
>, ein SRujlet t)e6 bia(ogifc&en, @tQ(6« 2tbee 
( ifl in ber fpanifc^eti iftterauir ta^i erjle ^uflet 
tiet flaten unD }ufammen^ängetibett Untetfucbung 
t einer cotrcctcn^ ebeln unD eltganten ©ptac^e. 
>ie ^ialogifcbe ^otm ^ält nur n)te ein (ofe6 ^anb 
;e beiben ^Bt^eilungen btt ©anjen }ufammen. 
mei p^i(bfc)>^itenbe ^reunbe begegnen einanbet m 
reien. S)te JRebe fommt auf bie Sinfamfelt; wzis 
t auf ble ©runbe, warum ber 9Renfc& bie Sin# 
mf eit wie eine ^teunbin Ueben fann ; unb enbüc^ 
if Me Ucfac^cn, bie man ^aben tanw, mit bei* ^e(t 
rt> bem ganjen menfc^(ic()en ^afet)n un^ufrtebeni 
; fei)n. ©iner ber ficlöen Jceunbe nimmt ^cttf 
l f&t, ber anbete gegen ben SEBert^ btii menfc^Ui 
eti SDafepnd. (Sie begegnen inbeffen einem ^ritJ 
ri, t)en fte jum @c^iebdrict)ter wählen. SSor bie^ 
»I 9tic^ter tt&gt nun ;eber ber ^ieputanten feine 
teinung in einer ununterbrochenen '9{ebe ^or. 
ip tüirb in ben bibaftifi^eu ^tt)U ber fc^en mit 
im t)ia(ogifc()en vereinigt war ^ ucd^ ber oratorird)e 
üitifc^t. SWufier^afe wirb nicfet leicht Semanb 
efe5 S^f^^nimenfcbimel^en bti bibafttrcf)en unb orai 
»rifc^en @ti>(d nennen. 2(ber ber Dialog bee ^'e^ 
I) i)e 0(it)a ifl, wo er nicbc auc^ oratorlfc^ wirb^ 
»täclid^ unb gefällig "*); ble (Sntwtcfelung ber ©e^ 

ban^ 

fiRorate^ unb anbevn ®<btifttn it^wUdbttt ^uf)aki, ifl 
neu unb eU^ant wiebcr gcbracft unter bem cjcmeir.fcftaft* 
iiiben %itc\l Obras, que Cervat/res de Salazur ha he- 
cho, giofado y tradiiciaQ, dcc Madrid, 1772, in 4^'\ 
S)tc oUe Stu^gabe \)on t)l}2ora(eö i|l ob«n (in()e&^>;at. 

Aur. Bleu vco , Antonio » que ai eßbs provechos 

U 3 ^le 



•/ 



3IO ll.®efc^t(^teb. fp<jtt.9>öe|»cu.®erebf««if("^' 

9Knfen in Den meifleti @te(len Um un^ 6efl{mifit *)\1 
tinp Die ocatorifcbe <Spta(^e^ befotibetd m w 
ni((>t om nnrec^ten Dcte ift, fräftig nnb mi^ 
tif($ °). ' 

■ 9«^ 

« - « i 

I 

q^iie ^ices de la foledad: pero yo tengo creido« ^ 
otra caufa mayor ai. Anf.. Qiie caufa puede mir 
mayor? Aur, El aborrecimento,' que cada homhe 
ticne al genero hiimano , por cl quäl fomoi iflclii# 
dos a abartarnos unos de otros Ant. Tan aboncci- 
Dies te parccen los hombres , que aun ellos menaoi 
por buir de si, bu^queii la foledad? Aür. Farecoae 
taiito , que cada vez que me acuerdo , que foi lioof« 
bre, qucrria, o no aver fido, o no tener featinuäii 
to dollö». Afit. Maravillome, Aureiio, que loi aap 
tores excelentes) qiie acoftumbras a leer, i lot fiiUoi 
hombres, que converfas, no te ayan quitado de dft 
error. 

n) 3. 55. 

AfO que todos eftos i los demas eftadoi de bl 
hombres no fon (ino diverfos modo« de pcnäfi it 
ningun descanfo tieneu, ni fcguridad eii alguno deikA: 
porque la fortuna todos los confunde , i los rerud- 
ve con vanas efperanzas i vanos femblantes de Mn- 
ras i riquezas, en las quales cofas mof^rando qott 
facil es i quaii incierta , a todos raete en defleoc <k 
valer, tan desordenados , que no ai lugar tan illo« 
do los queramos dejar. Con eflos efcarnios de fb^ 
tuna cada uno aborrece fu edado con codicia tle 
los otros; do (i llega» no halla aquci repofo que pcs* 
faba. Porque ' todos los bienes de fortuna al deflbr 
parecen hermofos, i al gozar llenos de pena. 

o) 3. ®* ter Q3erc^(uß bei QSortrape^ bei Tinttüt, kr 
tu trourtae ^eitc bei menrd)Hci)en ^afepntf^ frrlM 
mef)t bei^vieben, ali beuttheiit f)at. 

Todo efto fe va en humo> hafta que toman h 
hombres a cftar en tanto olvido, como antes que tf* 
ciefTcn: i la misma vanidad fc figue despues, ^ 
primero avia. Hafla aqui , Dinarco | nie ha ptieö'"^ 

dl 



fSom Sfnf. t>. fcc^^ 5. in Ui ficbl ^a^r^. 3 1 1 

» 

9)erei &e On\)a fanb einen t)ot(reff{ic^en ®(^6$ 
* in feinem Steffen 2(m6rofio be QRotale^. 
i(6 t)iefet gelehrte ^ann, geboren ju Sorbctxi 
gefd^t um bae 2E<^^r in?/ widmete ftc^, tiac^^ 
m et feinen afabemifc^en €utfu6 anf btx Uni^its 
it ju Hkala bt J^enare6 6eenbigt^^atte> bem iff 
itHc^en iBortrage bei: 9>&iIofop^ie unb bet alten 
iffifc^en iitteratur. (Sein £Ra^me tuurbe halb 
ic 3((^tung genannt. (£t erhielt ben 2(uf(rag, 
B SDott äuan be 2(uflria; Äaifer daxV^ V. neu 
rlid^en @o^n , ber nac^^er fo betutimt würbe , in 
t alten litteratur ju unterridbten. Ütacb bem ^o^ 
€arl'6 V. trug i^m ber Äönig ^^tlipp U. bte 
ebigte @te((e eined J^ifloriograp^en ober (S^tonii 
D (Coroni/la) t)on Safiilten an, ©ettbem et 
feö 2(mt befletbete, fc^eint er feine Stubien gan) 
f ^iflptifc^e SBBiffenfcbaften *!lngefcfcr5nft ju ^aben. 
r flarb itt b^bem 3(lter ^). ©eine ©d^rtftcn im 
)aftifcben ^acbe finb 2(b^anb(ungen (Difcur- 
aber V)erf(biebene. ©egenflänbe ber ptafttfcben 
^ilofop^ie unb ber litteratur. ^n einer biefet 
>^anb(ungen empf!e^(t er au6brä(f(icb unb mit 
l&rme bie r^etortfcbe Sultur ber fpanifcben (Spra^ 
t, bie wn ben 0e{e.^tten fo unbidig toerfannt unb 

}um 

do dccir del hombrc : agora yo lo dejo a cl i fu fa» 
nia enterrados cn olvido perdiirable : i no fe con qiie 
razones tu, Antonio, podras nefucitarlo. Dale vida, 
R pudicres> i confuelo contra tantos males, como 
has oido : qiie fi tu afli lo hicieres , yo . fere veiicido 
.de bucna gana , pues iii vitoria fera gloria p ra nii, 
<^ue nie vere conftiCuido eu nias excelentc eftado , que 
penfava^ 

p) ®. Slicola« 3fntonfo utirtr bUfer SRuJrif. 

U 4 



312 llrScf^ic^teb/fpnrt.^Dcftcu.ScrebfamTtitl'C 

jum fflacfii^eif ter C53iflenf*aften fel6fl jutiS (f jeit|l 
roer&e ">). S>le ü&tiflieii, roeniger befaiinten ^(b^antr 
Iiiufjen tiefes verMenfteoIIen 5JlönneS betceffen Cta 
SBert^ Der t^etorifc^eii ©tuMen überhaupt; ten Un» 
tec|*d)ieD irtx le^rmet^obe tc3 5)(ato tiiiö 3tri)loteIf»; 
fcie *}>flid)t be» ^enfdjen, bas ©einige ju i^un, rotait 
cc tvotle, ba^ @oit i^iii ^elft; Den Unierfttieb \viU 
fdjeti einem qrogen, iiiib einem guieti 93er(laii&t; 
bei) 335ect^ bes Dieidji(ium6 o^nc perffinlidie ^Joriiii 
ge feine» S^ftl^cra; mtö beriiteidieu gemetnnü^tje 
©egenflAnbe mebr. 9flur jiinjeiUii mirfr et ein« 
©eirenblief auf baS ©ebiet bec fpeculaitwen ^-^ti^'^' 
fop^ie, fo, bog luic i^n Im ©eutfdjen Ben fpani» 
fcfieii ©attte nennen fönnten. Sß3le ©aree, fa^ 
«t utd)t tief, nbec (jetf. SÖjte ©ntpe, fecmü^He tc 
firf», rein bibaftifdje l)cofe ju fdirei&en. ©ein 
©njf ifl nic&t eneriiifcft, unb nid)t ^inretffenb, ab« 
tiatürlid), flai-, tieftimmt, uub nldjt feiten an)i« 
^enb bitcc^ gefftUi^e ^ilOec ']. S>te t{e(e(iuti Hv 

fpici 

q) miir Mefr elnjfge 3t&&^^n^(^ll9 »on fflh)rate« Sobrt I» 
lengiia Cafteliaiia *ft neu getttuclt in bn ©ammlnnj, 
bie oben, anmcrt. J., oiigefil&rt mnbt. 

f) 53ie folgeiiöe Stelle au« ber ?t&&i>ii6lung,fl6(r Mf (V* 
itifcfie Sprache ifi iuglefcft ein ©ettrog ^ur ®*r*i*w 1 
fcer r^etorifdjen Euilur tct gpantec im S'irnWfr tri 
aiiotaietf. 

Para qiie pues cra eile cuidaiJo! de que Ctrd» 
efta diiigeiicia entre geiite tan pnidenic i de tanio mi- 
ramicnio, li naiuraleia lo Aiplia , i avia clla de ba- 
zerlo nitjor? Vcian lin duda, conio fin C*Iei extW' 
p1o9 ao fe podia perfcccionar cl lifo dcUa leugua ea 
aquclb parte, i que a falmr lo qiic proveian, feilt- 
ria cl bien que dcfcavan: i lo niiimo e» cii lai for* 
ina» i rnnncras particulares de hablar, que lUtau 
fkr4fiiy i ea lodas Jat olrai partes dcl Iciigutgr, 



8. 93om S(nf; b. fec^j. 6. in m ftetj. ^a^r^. 313 

Melangen auf bie alte iittttaiüt unb auf bie ^iber 
tttt§ ntan auf IKec^nung feineö S^^^^It^^^ ^^nl^ feinet 
ftatton fe^en '). 

0lo(^ ein ®e(e^ttet t)on C[otbot)a^ 9)ebro be 
)a((e6, folgte bem t^etctlfc^en Q^eifpiele bes $ere} 
^ £)H\^a. 2(bet et neigte ficb me^t ju bem ^omp 
«b ben Kntit^efen bee ©eneca ; loieUei^t tt)eil er 
i^m ben tanbemann e^ten woütt ; benn bie ®ei 
^rten Don (Eotbot)a erinnerten fic^ gar ju gern bie^ 
S berö^mten ianbdmanne aud ben r6mifci)en 3«i^ 
II. SJtoraIed na^m eine 2i^{)anblung von ^c^üz» 
bev bie $urc^t t)or bem^obe in bie ©aitinu 
ofl. feiner eignen unb feineö Dnfelö ©c^riften auf 0- 

S)en SOBeg, ben 9)erej be Olim gebahnt ^atte^ 
trat ferner grancieco (Sert^anted be ©ala# 
/ - jar, 

donde ayudada naturaleza con el mejor ufo, faca nias 
ventaja i perfcccion. Pues que loi otros , qiie todo 
lo tienen en Caflcllano por afcd^ado? eftos qiiicren 
condenar mieflra leugua d un cftrano abatimiqnto , 
i como entcrrarla viva , donde miferab! erneute fe cor- 
rompa i pierda todo fu liiftre, fu lindeza i htrmo^ 
fura : o defcoußan, que no es pajra parecer, i ei^a es 
ignorancia ; o no la quiereu adornar como devcii , £ 
cfta es maldad« Vo no digo qu» afeites nueflra Uti' 
gua Cafletlana, fino que le Icves la cara. No le pin- 
tes el roftro, tnas quitale la fiiciedad : no la viftäs 
de bordados, recamos« mas no le ni?giies un buen 
atavio de vcftido^'^que aderece con g;ravedad. 

i) fSiet^e^n foldjtv 5)i4curfe , von i^rcm SSerfafTer 
felbfl gefammeU unb f^evau^ec^eben , finbet mnn ald gu« 
liabe in ben fc^on ermd^ntett Obras de Perez de Oliva» 
ttadb ber Tin^abc bc^ 0}?oraU^. 

t) Tintb biefe äl()r)anb(u\id (le^t in ber tUn gcnunnten 
Sammlung M Susabe» 

U 5 



.<i 




3 14 M. ©cfc^id^tc t. fpan. ^ocfie u. SercfefÄiitfeill^J 



lat, ttt um bierelbe 3^it '<^t^ ^<»t fefneti 1 
tieneumflÄnbcii tveig man fafl iiit^ts. Tluf i 
S3crn}aiiE;rc^afi iivifc^en i^m imtt Dem 6uü^mia 
Cervantes ©aaoeöra lä^t fii$ aus bet gtmdl 
fdjaftliffien ^älfte i^ret rflo&nieii nif^t '"' " 
geruante« fce ©aiajar fe^ie Oliüa's ©efprdcft i 
bte Sßiicöe Bee ^Olenfcfien fort ; Benn er ^ie(t rt f 
unbttntHiit , tveil Dllt>a jtvac ^etI geitiD unt) Mi 
greunö Der menf^nd)en Sflatut t^re eiitijegoijtmif 
Ich üEnelnitn^en uoriracieiij aber hea £)ntten, h\ 
to<i) p^ilpfop^ifüftec igtfeieberlditec feijn (oll , U\v 
teiiiee Otefultai }ie^en lieg. S^iefen X^ritten lä^t 
alfo tSialajac Das gaiije 'S^enia auefii^rlic& rKapii 
tulicen, uiib aus ter 6{ecap(tulation einen befttintw 
ten ©c^Iug jie^eii. ©efn SJortrag ift (jebanftraA 
d)er, als ber befi Oliua, äbrii^etis aaify titfefllj 
btlbei. ^on it;ni wutte aut^ ber (£ebes iuff^| 
@rie(i)ifcl)eii, unb bie 2liilei(iing )uc ^tOV^ 
^eit (liurodudio ad fapicntiitiii) von luie ^W 
ttefl, einem ber gefebnen ©panier, bie ned) nli^t 
Ivaiiifd) fi^relben ivcUren, ans bem lateinifffee« f 
fe^t. Sr ciab tiefe gorife^iingen unb Uebetg 
gen ju3[ei(b mti ben SSerreii ^eraufS, bie i^nd 
■ ©cuiibe liegen "). 

Unter tiefen, «oit Eerunnies be ©atajafl 
0UfI()e ({ebenen unb erl&uieiiten Qßerfen finbcill _ 
flui^ ter oKe.qorifdje Diouian labticio obet >li 
gabel (Apologo) von beni ^üffiggan<| und 
ber 7[rbeit. ^m barf biefen Sioman neben btt 
ftiboftifd)en Bc&rifien, roenn gleid) ntcbt in bie tRtU 
^e betfelben ftcICen. ^'n allesorlfc^e germ tft nut 

Gi«' 

u) ©n^et Bet ^(te( Obra« qiie Fi\ Cervantet «k ßiUur 

ha htckof glofatio., y iraducido. £. eitcn 'Anttittt U , 



:• S8om 9(nf. l). fct^j. 5. in &a^ fie5j- 3ößr$. 3 is 

:itiF(ei^ng bejir ©ebatifen, 6ie Ö6ri()en6 jufammeni 
dngenb entn)i(fel( tDecben. iuie ÜRejtrta ober 
ßeffta^ t)et 93ecfaflcr^ war ein gelehrter ^^eo^ 
'0 unb 3tiri|l. @c »ööte bie ©efafjren De* ÜRufiP 
)gang6 , bie freuten bet 2(t6eit|amf eit , tinb beit 
Sevtb bet tUln ^uge auf eitie ftnnreicbe Tln am 
)amid) machen. SSlit atlen ge^Ietn ber Gattung^ 
hbct btefe6 9B.erf(f}en gehört, loereinigt e(^ ben 9{ei} 
Ret ttnter^altenben ^atflettung unb einer t)ortreff^ 
d^ett, nur ^ier unb ba bec(amatorifcf)en ©prac^e '')• 

2. 5Der ^iflorlfc^e ©(t)t tt)urbe \)cn feinem 
anif^en ©c^riftfleUer btefee S^itraumd fo ^o(^ 
rftl\)irt, wie tfon Diego be SJlenboja, beffen ®e^ 
^<6te be6 i^tieged in ©ranaba oben angejeigt ifl. 
Jefonberö blieben bie übrigen fpanlfc^en .^i|lorl# 
it in bem, wae elgentlid^ ^i|lorlfcfte Äun|l ^ei§t^ 
Ihtet ^enboja juröcf. ?tber fte ftngen an, bie 
Ifiorifd^e i^unfl ku flubiren ; unb fie würben c^ne 
ii^ifel größere iSReifler in berfelben geworben feqn, 
lenn fte nlc^t \)on ber einen Seite burcg bcn 3)e6^ 
etidmu6 ber 9{eglerung geld^mt, \)on ber anbern 
ntc^ ben ^Iberfpruc^^geifl gereijt w&ren, 2((Ie^> 
»äe t)er wahren ©efd)icbte auc^ iiur ben ©c^ein eb 
et toman^aften 1Ku6fc^mücfung geben fann, gu t)eri 

fc^niAi 

z) Sd ))erMcnte immer eine Uegerfe^uttD o5er Q5e(ir8d« 
tunf) al^ ein nä^nd)ed SUren(>uc^. Cine gefcdmacffofe 
&itr(id)feit ifl freilid^ eben fo n)en<d ju empfehlen/ a(^ 
eine f^ef<hniad^oüe llnftttdc^fdt ; un5 bie Sßci^ung jum 
ttioralif^en 3((Ieqoriftren tüiebev ^u etmecfen, tDdre ein 
fel^r un\)erötcnfi(ic^eö ©emi'iöen. 2(6er ein ©iid) wie 
ber oUeqorifcbe 9toman bc€ ^exici ma^ boc6 (cid)t me^r 
Aftf)eti^d)en '^ert^ ^a6en, aU bie meiften unfrcr Srt 
jd^uttßen fAr bie ^u^en^ 



3 16 li. ©cf(5i(|f e b. fpätt. ^oefic u. 95cKfcföitiM 

fd)mä6ett, lim nicgt mit tett 9tomonf((Tei6ent »ffi 
»edjfelt jH njer&en. 

^a«fei(tottfc6e3nfHtiit, taß Won« ter 0« 
lefcrie geiliftet baue, erbidt |id> ncffc iinm«r. 3)il 
SHeilUrinifi fdiÄmiejid), eß eingeben ju laffen. €< 
»urDen alfo, ti^ie oor^et, iantfei^^l^orto^rdplHll 
ütet fi^tonipen flngeftefft iiiiö befoltei. ^btt { 
tiefe Sbronifien tttii-ften feit ter 'J^roiibefteiftunj 
€örl's V. nid)t tiiiinüt met^c wogen, jii ©unf 
fcec ^ofpartei frei \u fdjreiben. Sail V. {jaite 
tic Ui'fitcl)en, tas '^Inbenfen an Den mat^ttgen 
fceriUnb, mit tcm et bei bein lltittiit feiner Ä» 
gleiiing in Spanien )u fänipfen gebaut , einfd)tanw ■ 
mecn ju laiTeit. ©ein iSbrcnill glorian 6t ' 
Ocampo roac ein OTlann uoii ^opf unf J{fnnt( 
Hlffeit. ^Iber Slt^rffln Oe öcanipo fafe eben 6«f* 
lueiien ein, t>a& er bn» olte ^etufögefdjÄft tcr fp« 
ttifd)en S^renlften, Me ©efcfcidjtc i^rer 3»** l" 
erjä^ieii, mit fo oiel 'Hnf^aiib, ais niegltd}, anfi 
geten iniiffe. ©Ii'icfHd>ct 5ßeifc für l^n »oc Mt 
äüefle ©ef^idxe von Spanien nc^ ntctit beon 
teilet. SMefe Connte er mit aüer Unbefjngenb'it 
crjäblen ttnt) babet eine fedene ©ele()rfainrett jdi - 
gen. So eni|l(inben Ocampo'c fünf '^üdxr einet 
allgemeinen iSbrontf oon Spanien (Co« 
roiikageneral de Efpaua), bie unter blefeni Sifeein* 
lUtl, 6nrdj tccidjen Dcdnipo feinem ITuitc genug ; 
tbunrootlte, ni^ttf ^nber» eni^nlten, ols bie &ti \ 
f^lcfete beo olten ^H'paniene »on bec ©ünbfliii^ 
619 duf ben jwetten punifdjen ^rieg ^). 6lc jinB 

y^ Lot cinco libros primero» de Ja coroitica genenl de 
Efpan^i que iccopilava el Macltro Florian de Ocaia> 



* 

^. S3om Sfnf. t>. fcciJ. 5. in fea& fie6j. So^t^. 317 



[ii(6t fdjUdit gefc6rie6en, a6et auc6 nic^t an(o(felt^, 
ÜbeDet burc^ ©pc^c^e, tiocb Dutc^ ^atflettunit. 
pcampo ^aete feine meiflen ÜRatetiaÜen au6, aUeti 
Sfäfitfern jufammenttageti , a(fo mit liefen genaue 
Sefanntfc^aft marken tnujfen ; a6er er mochte i^nett 
Mt ^iflotif(be ^unfi nic^t ablernen, tt>eil et ft(6 QC^t 
A fc^t fiircbtete, bte SBa^r^eit ''butd) t^etotifc^e 
jtib eitle £önfle ju entfleUen, ^ie in anDern S&xu 
(leiern feiner 3«it feeirfc^ten" '). (£r war, wie ttian# 
l^er teutf^e ^i^oxiUx, fto() auf feine ^rocfern 



g 



Sßaö unter (Earl V. nic^t (aut gefaxt werben 
tnrfte, mu^te unter 9>^inpp U. wie ein ®e^eimni§ 
Wgra6en werben. Tibtt aud; 9)l^iUpp IL (ie^ t)oc^ 
Itc GteUe eined ianbeö .^ S^roniflen nic^t nur nic^t 
.Ä|ftefe|t; er fleOte fo^ar einen befonbern S^tcni^ 
(hm für bie caflilianifc^en , unb einen anbern föt 
tfe ärragonifd^en $rcmn}en an. 3)er gelehrte unb 
^r t^etorifc^e ^unfl fo lebhaft interefjirte Umbxos 
fio be tOloraleö würbe ^ wie fc^on erjdf^U ift^ 
C^rotiiji fär bie cafiilianifc^en ^roDinjen. Jibtt 
ittp&x^ mit aUen feinen "ilafenten unb ^enntnijfett 
nidit ber SRann für biefed !Unit gewefen, wenn ec 
C« amttmi^iQ {^ätte befleiben foOen. ^clittf wat 
iri^t feine ^ad^e, unb bie neuere ©efc^ic^te nlc^t 
fein ^^^. ÜRoraieft fonnte alfo frei(ic(^, feinet 

Oleii 

po, de. AlcaB, 1578, in %oU if{ 5fe a(te "XnHaU, 
die'auc^ bk eiriii^e ^^biieben ju fei^n fd^dnt. 

8) Mi principal intencion, fagt et, ha feido, contar la 
verdad entera y fcncilla, ßn que en etia ay engaiio 
ni cofa que U adorne — (in envolver en clla las rht' 
toricaf tf vanidades^ qui for 9tr9f librQS äiftt nui'^ 
ftr§ simfQ fi ffißin. 




h 



318 U.Öcfdji^tcb.fpatt.gJoeftcu.^frf^fai 

SReiniing unt) ben UniflÄnbeii flfniä0, nittii« 
feretf i()uii, als in die gu^fiapfeii bea Ocompi 
tc!t uiiö Cie eilte fpaiitfcfte &e}d)ld)U »on 
teil öeö »uiiir*en Äcieiie« bis auf Me SSetbn 
6efl iSbiifieiubume fortie^tn ^). Sc tveritl 
niii feinem ^Qor^ängec, alle '^attriaUtn, iü 
liuf(uptiöeii luaten , fle&iSrtg ju benti^eii ; mi 
act)itte nxit mebc, als jeiiec, auf ^arlleFlung sn)^ 
©rnl. iöorjüglid) tuünfdjte er, wie et felbll I« ■' 
fccr ^orrebe fhgf, bie SKürDe unt) SRajcfiät fdn« 
9)Imtetrprac6e bei biefec ©ctc^en&ett biird) ble X^6 
ju betueileii. Sr et^cb fic^ alfo merflitfe übet M 
SbroniEetiftüt. 3[ber ec errei<^te bocft ala elega« 
ter ^iftocifec nicfct ten (Snrbiiial ^eiiibo; imb bü 
©eele bec ()i(iorird)eti Äiinfl, roelc^er ble Sle^äfl) 
nur jur ^lilfe foinmt, blieb t^m, twle bem SQtw | 
60, vetbotfleti ''). ©einer £()cifienpflicbt ®(» I 
niige ju t^un, ^at er iiod) ju Silbe fetnea 3Betf*, 
wo bie c^ri(>lid)eii 3Eiteii anfangen, bie (Selejen^i 
wabriienomnien , eine iKei{)e tton Q^iograp^HB 
ber i^ eilt gen von fi)jntfd)er !JIbfunft iiA^f 
juliefern. greiiid} ^atte nlemanb doc i^m becgitti 
c^en ©efcfeidjrcn elegant unb mit ^tftorlfi^er iSSäck 
erjdblt. Unb bemerfeneiuei-tj) ift über^aiiot an iXiii 
^iftoriftfcen 'ÜSnfe befl 9)IoraIeö bie ©iinpIieUil, 
bcT ein ©c^rlftftetltr getreu blieb, bem fo fil^Y bw 
an gelegen rcar, fc^6n jii (d}ceiben. ' 

5(6er ein ?Dlann, bet, wo nicfct ber fpanifeS* , 
li»iu0, boc^ bec fpanifi^e Qßadjiavell, ^atte i»er; 

im 

b) ^It^ t{l b(e Coroiiica general de Efpaiia por D. As- 

brofio de Moraics; Aical.i de: Henarcs, I3,''4, tR %lL 

b) ajtrql. bitit &tii^. Ccc 33o;tTe unb Oerrbr. SMtCIL 

©. 292. 



M f6nnen> n>entt et e6 bet SRü^e wert^ sefunbett 
fitte itnb wn ben Umfldnben me^r begunfligt tioot; 
M ii)&te/ fein Talent )ur pragmatifc^en Stjä^r 
itig<ftinfl t^eiotifc^ ju culti^iten, tioar ©etonp^ 
1.0 3ttVit<^ (ober @utita, ober ^uttta, wie 
t fic^ auc^ fc^Heb), ein HxvdQonkt, bet t)on 9}^ir 
tP II. a(6 ©efc^ic^tfc^teibei? ber arragonifc^en ^to$ 
injen angefleht würbe. Sr fcbrieb, tDie bama($ 
d^on jeber ^rragonier t)on gelehrter ^itbung, (lar 
Hiianifc^ a(d feine }tt>eite SRutterfprac^e. Sßcn ^{# 
Mirifc^em 9>tagmatidntu6 ^atte et aU 9}o({tifet 
(ttte fo beflimtnte unb richtige Slbee, wie feinem it6; 
l^c faum angenehm fepn fcnnte. SDenn 3^^^^^ 
lifetirna^m ni^t nnt bM mä^felige ©efc^äft, ade 
jfottS^ronifen unb arc^it)arifc^en Dlac^ri^iten, )u 
imii i|m ber Sn^ritt erlaubt ttwr, ju bur^mu^ 
unb mit fritifc^er SBebac^tfamfeit feine Tflos 

[efe }u ftd)ten^ um eine t)o((fiänbige ©efc^icbte 
^jttone türragonien t)on ber arabifc^en 2lnioaitott 

auf (Ear( V. ju fdjreiben ; fonbern er wcQte burc^. 
IfAfxt ^tflorifcbe Arbeit befonberd bU Sntfle^un^ 
•til) 2(ud6i(bung ber arragbnifc^en lan# 
fte^jjSonflitution tlat unb anfc^auUd^ barflel^ 
fcii. gär ben neueren ®efc&icbtfcrfcber^ ber bett 
Sttrita in biefer J^inft^t (lubiren wi((/ gtebt e« 
fi^erlic^ einen lehrreicheren 2(utor. 'B^tita nann# 
tefein SBerf 2(nna(en ""). SDenn er füllte wo^f, 
bo$ €6 me^r, a(6 eine S^ronif^ war, Tlbtt et 
flicke au(& bie lafl, bie auf i{^m lag^ al« et e$ 

wagett 

r 

e) Anales de la corona de Aragon, ^arago^a, i6l6 (ah 
fo Oo(( etfl nac^ 9)^<(ipp'^ IL $o5e geörucft)/ 6 Q54n« 
te in fleiit Sotlio. lD<e aeibett (e^ten fBdnOe ent^aUm 
tit fpedeHe ®efd^l<(te ter au^todrtioen Sfngelegen^eiten 

unter fter Stegiertins SerMnan^'^ mit :2ir<^6elit'nl«^ • 




^. 



320 II.©cfdj)ic^tcb.fpa(i.9J'3eftcu.^crc&f(imMll5 

tsa(ienmu@[e, t)te fafl repuSllcanifcfteu (Srunl!i;(|i|(lic 
Ut arraii Olli fege II ^couinjett aa Das Ud)t gu jle^lli 
tul^ ^ccl) in Cec 3(rt, m\e er fie (leivOFiOf), ftini 
])e^<uo[trit)eii Röntge ju gültigen. (£c tnugit ctf 
^e!);il1ei'Un>; atrbeitett, ivetl üet le^te ptagmatU^ 
©eDnnfe, tet au6 fetneii ©efcfcltfeiobü^erii ^tfl 
getreu follte, Fein anDter tvar, ale He trocfttltil 
ce, Dag Der Uniertban im @taat iufrteNn ftQnar 
fe, wenn nm- JriePe unb Dtu(;e im lanUe 6 
fdje *); unC für 5'''*t'eii unö Otu^e iii einem m 
fen «Stnne (jatte 'Pfcllipp II. mit ^ulfe feiner | 
cjuiiiiion unD feines Berlocid uoit 3ilba bitiläiij 
fleforgt. ^enii man fefcen luiK, toie 3"tiw I 
l)c feilten ffftretben finneit, roenn er mit S 
fierunii (ief<6riebeii (jtitte, fo (iiii§ man l^n ] 
einieliien Stellen feines QBerfs beuitM 
®aö ©am« labet bucrf) *en Vortrag nic^t - 
*D3cl(erlefen ein. Der (J(jroiiifenrti)f, ta* \ 
ti)teE>erfe^renbe Unb nic^t ausgenommen, 
jitb Dem fleißigen ^Jltiitne nncermerft mitgtd 
Sßlcfetiqeß von Unwlf[itii}eiii jii fcftetöen, 
fletnen iinb großen ^arileen ein ^iflDrlfcbes dJeRJ 
(e mit anjie^enbei; ^ar|1eUung9fun}l ju bitten^ 



d) er togt: 

Eßa ftie mu;^ aeatada entre toda! gantet 
fiempre conviiib teiiirr prcfeiite io palfado, y 
derar con qiianta conflancia fe deve tundar iin 
pctua paz y concordia civil, pucs na y« parijf efri- 
ctr Kiayor })eUgro, ijue Ja mudatifa dr los tjtaivi « 
U dtclfiacinn dl los lumvot. Tonieiido tueiiiu con 
efto, fieitJo todoi los fuccfos ran incierios n tcdoi. 
y fabiciido <]tiaii peqtieilas ocalioties fiicicii fcr ctuä 
de graiides iDudan;^«, cl coiiüciinienco de Ut t*ßi ^ 
p«ffaiai nur tnftmta . qne ungamoi f)or tnas litri 
bienavtnturadn rl tßidn prvßnie ; y quc 
ficDipre coli rccclo dcl quc cllj por vcnlr. 




E 



.aSom Slnf. b. fe($i. 6. in t)H§ fießi. ^a^t^. 32t 

ib nii^t Me 3elt genommen. (Sin (itterarlfcfiec 
'elt. Der fld» nber Die 93octij()e Uiib ^äniiel bits 
Unnalen von ^Uragonien erf^ob, betraf nic^t i^« 
t^etotifc&eii ^crc^, 

3. 5(uf 6ie übrigen ©attuntteit beö profaifcftm 
}[6 ivuctie baaitld in Der ipantfctien tttieratur tot» 
T geatfitet. Sin *paat gebrucfte SKeDen toti 
tej be Oliva verMeneti lt1^eflett, beFaniitet ju 
Ben. ^te eine. Die er auf Verlangen einet 
■ellfdiaft i>aii''ot*f<t'f Borger UDtt SorDoea öfeec 
t v)ovt^elI()aftere ^enu^unq &er ©dtif« 
rtüuP Öem ©ua&cilquiuir ti«'t/ bcroetfet 
^t)eil fceilid) Die Ungefd)icfti(fcfeit ftes gelefertett 
itnes, fic^ itt einem foldjen '^^ema ju örtetittcen ; 
i er fptitfct in Der eritcn ^ülfie Diefei- iKeDe won 
!(&en uuD Möliietn, unD fogQC von "troja. Ilbec 
(weite ^Älfie eni()dlt eine fräftifte Jjarfteüung 
©acfee , BPfl (icfunDen S3er(lanDe« unb o^ne 
gloßfeln. !Cie jiTjeite Diefec beiDeti ÄeDen «er* 
(t wenig, well ^e |ii^ nur at« eine aPabenit« 

@e[egen^eitä; unb ^en^eibigiingd« 
be (tnfünbigt; aber |Te enthält eine fe^r gute 
elnanberfeliunij ber litterarifcbeii ^flic^* 

eine» ^rofeffocö ber Unoralpbilcfo« 

, nebfl einigen £Racl)Ticl}teu , Die Oiiva bet 
r ©elegeiibeii »on feinem eigenen litterarifcfeeii 
nelAuf aiitt^eilt, in einec vortrefflichen SieDner« 

I ar« ^roCe 6er ©rtetfani(((t M vertrtfffiditn Mannet 
ma({ fclgenöf Äeiifitruiiq.i'lbrr bic 'Hloralirdt bev 5)co« 
fejforen m Sliotalp^ilofoDhie öieticrt. 

Yo en coiiirario dcilo no dire de mi laftimas iiin- 

gunas, porque ito lo acoftumbro cii tales cafos. Pe- 

tcutttWtVt (Eef*. t>. (diitt. ÄeCiE. ill. ß, 3E «» 



322 II.©efrf)trf)tet).fp«n.^ocp^cu.^eprt)jl3 

(SekucEie ^ro6en tiefi fpanifdjcti ^cift 
ö«6 iit\iV Seit giebt cö «icftt üiele. 3!)ie ■ 
fonnieii nidjt reo^t eine liebe ju i^rein ' 
foffen, na^Cem fie i^n, luie il;re gerell|'(^(^ 
liiiceCeu, belli Seremcniell tmtermocfeii 
mit bem |ie geraöe bainatö nurfj Bie 3tfllkt^ 
tie 'iß eil ticken aiiftecfteii. @o leid)t audr 1 
uird)c l£n>. ©iiaben (VuelV,» Merced, 
Slupfptac^e merflii^ abgefürst imb In Ülle i 
btU) flis atfgeinciiie ^iflidifeitöformel über I 
peil fdjiüpfte, fo Biele ©eroalt t^at eS bell T 
beö natiitlicbeit 35riefRi)l8 nn. ^m «uff 
Gotitrape mit Diefem GetemonieK, bem lebet"^ 
bete SSJiann folgte, aiicb roetin ci an feines (äUii 
fd)rie&, fte^t bsxü (j6^ece Zeremoniell, ba§j 
ÄiSnig beobai^ete, wenn ec (it^ gegen felnri 
tvniibteii fd)Cif([id} vernehmen lieg. Unter DtjB 
cunienten Des fpjnlfc[)en Q5i'tcfr[i)l6 aus bc» 
iebnien ^^^i^^unbett ^i» man {um SSeif))M 
@enbrd)i-eiben ^^tUpp's II. an feinetiB 
lieben ^rubec >Don ^uan be ^Ui^ria aitfb«^ 
©6 ifi ein, allem Jtnfe^en na<b, oon bem 9Koi 
<&en felbft anfgeff^tec ERacfiirag ju bec ?5eflaDu 
6ie Suoti bec ?lufma ale 06ei-;'Hbmira[ becj 



ro ß la cadiedra tie Philofophia Moral rufie 
blar, que laftimas pienrat) viicßras mcrcedcf i 
ria! Ella por fi diria, que mircii quan elvi4 
cftado, y quan crcurcceda , miitbas vcecj p 
lies de los que la han provej'ilo, y que inj 
agora la dcmandaii uiios llorando, y otros i 
qiic coLifiaiido: y que iiftos la qukroo, pata i 
Als ncccilidades , y otros para cuniplir lai 
HO ficiido aqiicfto lo que ella Iia mctiefter. 
clla demanda honibrc, que eii las advCr^dadci^ 
HM , ni eil hs cafas de jußicia rolicire. 



(ftl statten Ccapitan general de ia mar) et.^afteit 
ktu^ SDet iKdtifg teDet feinen nattitUd)tn SBrui 
et mjt a(crpantfd)er J^eqHd^fett Q3tuDet (herma^ 
0) o^tie aKe tttu(aturen an* ^m iaufe be6 ^rie# 
i6 nennt et il^n nac^ aUet !Ktt 2l ^ t. Unter aUett 
)9i(^en legt er i(>m, n&dtifl bet IXengiofttät, t)ie 
ieMIc^fett an Dde ^erj 0- 3" 93erbtnt)ung mit 
lefem <6enDfc6tei6en fle^t ein ä^nlic^eü^ t)on t)em 
it(6t&at 6etä()niteti «^ttjof) \)on 2[l6a an ^uatt 
e ^ufiria. (^ ent()&(t niilitärifc^e ^inftructionen^ 
r&ci6 unD mit einfacher ^utOe auegebtäcft. "Hbtt 
et6tt)( wu§ flc^ ba tnvffy bie^itutatut bui:c^n>in# 
m. ^m ftnbet betbe Briefe in einet (Sanini^ 
Qng, bie b^t fTei^ige ©tegotio SHa^ait« ^ 
$t0cat toetanfiaitec ^at ^). 

/) ^^iK))P ti* <^f^ ^tieffteffetr l|t ^u iniBetanHt^ (tf« ^a§ 
' tif^t eine etcüe^ bit i^m dli SRenfd^en S^re mac^t^ 
■ l^itv (leiten ßfirfte* 

La verdad, i cuiiipliinientö de lö qüe fc dice^ 
i (>totn^te , es el fundamento dd credito» i eftima* 
cion de los honibres , i fobre que eftriva , i fe fuii-' 
da' el trato comuH, i confianza. Efto fe feqiiiere^ 
i es tiiucho mas necefiariö cn los miii priiicipales^ 
i ^que tieneii grandes , i publicos cargos ; pörque dd 
fu verdad, i cumpütnieiito depetide la Fi, i feguri« 
dad publica. Encargoos luucho, que tengais cn efto 
gran cuetita, i cüidado; i h entienda ^ 1 conözta eil 
V08 en todas partes, i ocafionesj el creditö^ que 
pueden , i deven tener de lo que digerOdes : que de- 
Hi^s de lo (|ue tocä a la$ cofäs publicas , i de vueßro 
eargo i iiiiporta edö mucho a Vueftro partictilar honoif 
i cftimation, 

g) S>er %ite{ f^eifti Cartas moraies, tnilitares, dviled 
j litcrasiilf de yarios aiitores Efpanole»^ l^cogidoi 

X 9 . . *fU 



-TB-TatiirnJSftcPiamftit l« 




i 




♦ ♦ ^ 4 ••• J 



99^ 




ittcfcni 3<ib 

^B& s üer neuem 

B S&ire &et Tlltca 

AitfgeMicft 
Mtt llonio 



rssrr ?«;. ysat Dem feo<( 
S>siTf. ^ accr itbi SRctrif, 
K :zm itznam mir ttnii^M 

cät- imisc: 3Kit r -vtr rt«« Softarbeilll 
>Bflrz;2?r*. 2i? 2 ; egmuL r jBtenf UM 2lriftoW r 
«ff -am r 2 :rz:iz:T^ «aftcr jbS mt beii ä6tir ^ 

' ^ ' t 2tstt3äsncr jUttji; «c* 



*^- 5v Z- Lt5~u 41T-» - «iKÄv Midrid. I734f 
" Z't rttftm aK«r Sncft iod Atf ten flffc 

^•n./vr,^*!:.! srrrma JCBna . ä ?i:ccor Alonzo Lf 



wo es i^r fe^tte. SJIan tinnt, fagt er, Me 
|t' fo getiannie q>oetif öefl ?(rifio(eIe6 utimögllt^ 
IC me^c, ote ein gtagnieiu, Julien, wenn man 

re^t verfiele, uni wenn man mit Den ©tefleit 

ben übrigen ©cferlften bcö ItilftoieleB , ble fit^ 
if itn tterloren gegangenen jroelten ^^eil tile; 

9)oetlf Beilegen, 6efannt fei). (gcine Wtat^t 
Balingen üUv ben ^n^^'t ^^^ »ettoren gegange» 
n ^^elte unts teffen 3'trA>i>niB>i^'itid t>^'' ^^t" )ii>(^ 
t^onPeren gragmenie (inl) fteilld) tnrf^ Bie neu« 
Ärltlf roiöerlegt; aber topej ^^inttono, Cet ifrjt, 
i boc^ jtiertl ein, wae 6ie ^^Kologen iitib bie 
mmentatoren beß Tlrlfloteteß nic^t merrtcii. ©iefe 
iitelogen wnb goinmentatocen, fagt et, ^obeti 
e ((ele^rte wirbelten geliefert , ble aber fo man» 
^ft ftnb, rote ber ^evt felbft, ben fie errWnen. 

alfo blc g>oeiif In l&rer alten SEBßtbe twfebec» 
IjufieClen unb, fie p^ltofop^ifc^ ju begtunbeti unt> 
Vjufü^ten, fängt iopej ^tnciano mit ber ^nal^» 
»er menfi:fcli(6en 5Sebütfnfffe an. (£r banbelt aus* 
if(i<& »on ben ©Innen; »on ben Effecten; 0011 
I ©eelenfrÄften; wen ber SßJelö^eit; ücn ben be» 
illetn t^renben eblec ®emut()ec; inimec In ^e« 
lung auf bie ©cfeiifien bes TIrifloteleff, ber bü 
I, wie bei anbern Tfutorcn biefer B'\t, ftftle<^ti 
bei 5)^Uofop^ ^eigt. Sflat^ bem ?(rtfto» 
ii fü^rt ec benn and) baa Sffiefen ber 5)oefic 
' Me SJlatfea^mnng jiirucf, aber mit befon» 
ti nnb genaueren OSeflimniinigen ber peelifiifee« 
odjä^mHng. S>ann er(i folgen ^^eiratfetungen 
et bie poetifcfee ©ptac^e, uiiö eine anefi'ittrlidje 
eotie ber !3)ic^tnng8arten. ^tefe "Zbeerie ju 
erpiren, ifl biet nid)! ber Ort. lopej ^Inciano 
Xt, WO i^n fein ^tipoielea «erlief, e6en fe vtxt 

3e 3 mtt 



L 



i 



324 n.fficfc^ic^teC.fpott.f ««(is"-^ .e^mtilf^ 

9?ac5)traä äUC ©Cfcjicfttc bcr jrlen, releWn» 
tif flUS bicfeni B''' " ©eOanfen ullP 

Mum no4 '■""" >" '™' unK, bei «U.r fm« I 
"" «Rn^e loSiiien, »<»■ ^^ ol« fel6(lt„„f,„tnr Ssnf 
cSern, tletamalDjum i,_ „„j „,u «eb(ittli<Hilt 
3i.l)ttu.lft oeWmbr .;^ «tCieiil.r, nie »erätj« 
fut jent Seilen ar g,,,^,,,^ ^^^ f,|„ Matffinnljrt 
tlturaiut Das etr^^,^ (,4,,^ p|f„„ ,j„,„„_ |ji„|,„„ 
lolopj'' "«'„infllid)« un6 (Itife DarniOuns , M« 
(im ©pomf /, iMcinunä btü SStrfofTfrs , tifo» 
Pli.lolophi. y^ unl) lti*t ftijn foa». S« iff In 
J»P<I T/J,„,efl(lbtl (liStiijtiie aud) «roa« 3!raa 
h "'11. /''^'"^' """ '" *'" '^l^l«f«li njetbeti mtitt 
flhpV^^'^"'*"'' 3)er öiKivortente greiitiC litt 
^. rjit ^''f ^'"''" ^'"öjus "US bcm vorhergehen» 
*!'* ^^:itftt jum Qienjeife, tjdj} er ten Sit)"'* ""* 

"yijffrultflt öerfianben ^abe. 3(ber Upej *pintifli 
F ^«iflr in 0er Äunft, ^rofe in Briefen luib f 
(ifWen in ftdreiben, ft reenia ein SIJ!tl(lec, <ll( 

r 3>oetie. 

Ij nie SBerfolTet bet iWrigen ^Soetifen, W^_ 
Bdiö in rpanifd)er ©prarfte gefArieben rourbflii 
I^tiiiften pd) fa(t flanä rcieber auf SRetrif unb 
filbalterne örunbfi^^e ein. S)o^in (le^iren ©aai 
c^ej Be 5öien«, ©erentjmo be 9Jlonbrojoii, 
3uan 'J>iiij u. f. ro. '). 3)et oerpficirlen 5)oitlf in 
liefer fflianier Bon 3nfln be (a Suepa l|l ftfcciv 
eben gebac^t tvorben, ^ie fpanift^e 9)oefte ^itte 

i) ^'l&flegrnpMftff 91fl(6welftinüen jinhtt man btt Be 
Ifliquei mb Vitit. e.505; oHt^ twi SSlaottw 
iurß am aclj^ri^en Orte. 



\ge) 

'<^ 

rbn, I 

I «nf 1 



^ TMtj anbre 3(rt entpanben fei)« mäf^ 

4sf^ '%^fop^ifc&e 9)oetif i^r ^dtte ti>ts 

^ ft ^n fottcn. @cl6|l blc popuIÄre 

^ My^ ,.Tien fe^t geringen Knt^K an bec 

^4^ •♦ etifc^en ©cijle« fo too^l Ut gfloi 

i^y^ rJDlc^ter. 

\^^ ^M^d)t Untern^eifungen in btt Ot^etotif 

^m 7(ri|toteIcö würben auc& mehrere gefc^riei 

/4>^ne ®ett)tnn für bte^^eorie^ unbo^ne tmtfs 

^i^ctt <Sin|{tt§ auf bie n^irflic^e iSerebelnog ber fp(i< 

Sfoen 9)rofe. 

t 



T ■ 




V'.- 

« 



I ■ 



3e 4 gwcite 



326 II. ©cf(|i^te b. fpatt.f oejie «. SercbfÄtB 

wotrene begriffe von ben ^fc^tungsatien, niefl 
3eitgsnoffen ; unb iiut eiiiielne feinet ©e&anfen j 
jDiflinctionen finb iiod} brauchbar. TIbec <il«i 
<i:tl« neuere Ttefl^etifec, bec Sie p^tUfopf ' 
^oetif tuieber^ecju(?e[len unb, bei alltc 
SScre^tung Ceö Tltiftoteletf, alö fetbfibenfenbir 
neitec vsrjubtliigeti fu({)[e, unb mit ^ef^atrli 
feine Utbeit voUenbete, vecbient tt , nie vtrj 
ju loerben. ^eii Olii^en, ben fein fi^atffii 
unb (\ete^rte« ^ucß ^iiie pifieii fönnen, i}M 
juiii ^(;cil bie fötifllii^e unb flelfe 'DarneÜung, W 
todj, nacfe bec SUeinung bee ^erfafferö , btftfw l 
tetd nnärli^ uiib lei^t feijn foHie. (^6 i|1 1« 
?Bclefe elngetleibet (übrijiene aud) etnxig flleud ] 
fiit jene 3^*0- ""^ '" ^^^ '^tiefen twetben tpitt« 
©erPf'^f&e beridjiet. ^er aniiuortenbe greiinC 11« 
fett jebf« ^al einen 'Jtuejug aus bem »otfctrgt^«' 
^en ^tiefe, jum ^Beroeife, ba§ ec ben '^a\^aU unS 
tas Ötcfultflt verO^nbtn ^abe. tUber tcpe.'i ■pintiu 
no mar in bcc Äunft, ^rofc in ^tiefen «nO föw 
fur^cben ju ft^reiben^ fo weniQ ein STteifler, aMM 
6« 9Joejie. ■^ 






!;Die OSetfaffet bet üBtigen 9>oe(ifen, bi 

ttiolö in fpanifdjei: ©prad)e gefd)rie6en wutS«, 
fcferänfieii f!cb fufl gatij rciebet auf SWetrif unb auf 
fubnicecne (Hrunbfi^e ein. ^ofiln gebären ©am 
cfjej be ^iena, @econi7tno be ^onbrogon, 
3uan XJiflS u. f. re. ')- ^er «erfipcirten 5)o(ttfin 
biefec ^aniec i>on ^u^i" t)e la (iueua Ift ii/tt 
oben gcba(^t wocben. jDle fpanifi^e 9i>oefte t^m 

i) !Pf6(ffgrnp^(fcfie BlncfmKffimgm fiiib« man 6ff Sc 



* « 

& auf eine gan) anbre }(rc eneflanben fei)ii -mäf^ 
, tDenti eine p^ilofop^ifc^e ^^^^tif i^t ^äm me^ 
tlic^e ^ienfle t^un fetten. @e(6|l t)ie popul&te 
rede ^at nur einen fe^t geringen %nt^( an Ut 
tbung.bes pcetifc^en ®ei(le$ fo t90^( ber Sfloi 
1^ ali ber S)ic^ tet. ' :. 

@pantfc^e Untern)eifun<)en in ber 9{^etorif 
(i^ bem TCrificteled mürben auc^ me^^rere gefc^riei 
1^ jo^ne ®ett)inn für bte ^^eorie^ unbp^ne merF/ 
i)en<£in|{tt§ auf bie mirflic^e iSerebeUiug ber fp4< 
<ien 9)rofe. 



3£ 4 



gircite 



388 II. ©efcr)i(^tc b. fpfltt. ^oefte u.^ercbromfeit 



@tfcf)((fitt ber fpani/cfien ^etfie uitb ^crtbromfeit vom 3tllt 
dl.tvc Oc^ Ettvanteä unb £ope tt S^eqn (lid in bir jlBfUh 



I 



^^ic fcftSne iit(etfl(ur fcet ©pnnfft f^attt 
r^ fcl)cn im ©aiijcn einen anCerii €^atafict sw |' 
genommeii. So gab claCrirdw 3)id)ter in tofiUianb • 
fdjer ©pcadie. 2)ie fd)ßne ?>rofe root eb«n fo fdmtlli 
als gluiflicft, xtüfif Cen üßiiflern 6e» ^Iiert^um« 
culttultr. ^iirc&ffladia^mung bec itoltenifcfeen 3)i4' 
tet Fonnte nlcfjt viel nie^c fteleiflet iverDen, ta buttii ^ 
teil ©elft fctr Ovation fAon mi£;efiSt»r entfAitöw ' 
wac, wie weit unb unter weld}en <£lnfd)rättrunstR | 
tier @ii)[ bec Italtenift^en <Potfle in ©panitn noi 1 
lionalifirt werben foUtf. ^6(c viele ior^rrn »octit , 
a» beni ntuen ^ornaffe notf) ju bred^eii. Unb bei 
Conflict jwifcben bem altsfpanifc^en unb bem neuen ' 
©io( (idtte befonberö burd) ben Äampf ber ^arteten, 
bie ias fpanifct)e ^^eater be^terrftfeen wollten, iat ; 
3lel ber Ärife (tretest. Unter biefen UmflÖnbtn | 
traten SerwonteS unb Upe bc SQt^A in Me 
geebnete hufba^n. 



S){id leben befl augerorbenilicben !0}aitne«, Ut 
ödein unter allen fpanif^en ^if^tern feit jn*i 3a(ei 

(HIV 



l^omSInf. b. fec^j. 6. in bct^ fiefj. Sn^r^. 329 

pnberien fm <)an;en cunivirtett <£uTopa 6eiuitnbert 
»tften, ift ft^on fo oft trjÄ^It, iiiib in fo mainftec 
ifcerfe^iing nac&etjS&tt, ba^ ein futjcc 'Mwöiug 
Den befaniiteli lefec n 6 tieft&re Illingen für ben 
lecf fciefer ©cfcfeic^te bet fpiiiilfdieii ^oefie uiiö 
|tebfümfett ^iiiceic^eub ju feijn fc^eint O- 

Sticht einniat ber ®e6ut(6oct bier^e iütantieff, 
I je^t febe iStabt in @paiiteti, ober tu bei- ([am 
i gebflbeteti ?Q3e(t/ fid) iiietjinett mötfcie, würbe 
. (einen S'iiüe'iofTen 1" tiefet ^lii(id)t bemetft. 
iscft ttteleii Uli terfn (jungen unb Disputationen, 
^an ben ©ireit bet lieben gtiedjififten ©täbte et* 
in benen ferner geboren feijn foUte, tit 
hid) tton ben iitietatoteu bas X>alum i^ur (ilfloa 
Iten 9Ba^tfd)einlict)Feit gebcad)t, bag Miguel 
f^^Seroantec @aav<bca, mie er mit feinem 
p)en Dla^men ^eißt, im 3- K47 i« 3r(cala 
I J&enöces geboren reurbe, ©eine Sltetn, bie 
^t begiltert mAren, Fonnten i^in nur eine fpdci 
. abec bocf) (itierarifcbe Srjlebung ^eben. @ie 
cften i^n auf bte @c^ule nad) ^abdb. S)a 
lerA« 

k") Servaitted Gratete ben 'X^tjf fcdied ÜeGetiä, kd fdti 
■ Sla^me im ©terdnge bce fpa(iifd)*n iDl<t)fer ecfpiiberS 
fremerft ivurCe, Je ni$t[anbtvt wn tia laultn 38ott» 
füttern uiiB 5on = aingc&*rii ju, bo^ e( na* felnfm 5o( 
bt an ^lnrcicl)enb(n ülotijtn fetjitn mufitt, nit« cods 
fliinbfge i;etciie6(r<^rcit)Uiig bataut ju bilbeti. SMe cft 
Setfl^rate von Wla^ani ij ©iSiar, bie btm boify 
«t|i im acdtje^iiten 3n^rC>unb«rt gefArirten roiirbe, 
vetblcnte nur in Srmansclurig tiner beHrrn gef(l;A|t ju 
werben. @le (It^t Dor mt^reren Sluä^a&en btd S>or 
GuUotf. aSelt ttoriilglidjer t(l bie neiitfte koii 5>i)n 
SSicrnie t)< lei ?S{io6 vor bcc '}>ra(bc>'Jliilgabe Ut 
Zion £luijot(; Madrid, 1781, 4n 31oi)aiiCluart. 

s s 



I 



L 



J 




330 n. ©cfc^id^teb. fpön.?Joe(tc u.fBcrebfamfeil 

lernte fcet tatätitvoRe Äna6e etroa« oltc Utieratut.^ 
^a ^atte ee and) ©ele9en(>eit, Ben ©AaufpieU« 
bei ju mobilen, tiie Cec finnreicbe iope &e OJitefa auf 
fe'tiiein atiirfellflen 1()eattc auffiitcen lieg. ^uo» 
iopc.;, Der U^rec beß Scruaniee, ntad)ie fle% 
^Becje, fcefonfers Otoniflinen. ©te iibenuieiifnh 
CRetgung, Bte 6er junge denianteß jur ^cofie fAfed 
le, roiitDe uon feinem teurer ouf atle ?Irt gCn<lf<>T(. 
3ti bie ^ercbretfcung fe« ieicftenbeg^ngnitfc» tiMt 
fpanifcften] ^rinjefiln, bie biefec lopej im 3- if<9 
^eirauegäbj no^ni et ^erfe von (SecoAntes auf. 

'HUt itt junge tölann, bet mm jivef unb 
jtvanjig ^a^t o(t tvar, rougte nid)t nK(;i', idomi 
erleben follte. Sc niiid)tc ün^dofe Moman;eti, Vai\ 
ju eine ?01enge ©onette; ou(& |Vi)rie6 er vet»ttit(ill[(i [ 
banialg einen ©c^drerroinan uniec ttm 'iitti Ji/ 
lena, ber, ivenn n)ir feinem eignen S^nitnifte nlAt 
inf^irauen bürfcii, fleißig gelefen lunrOe '). ?I6*e f 
ititl ein Untei'fommen in ber bnrgeritcfjei) ^Stlt )u ^ 
ftibeii, fogie ec ben jugenbijdien Snif((>(ng, nia k 
junjanbern. £r gini^ iiacf) 2!to'ieii. ^itr fangt 
Me '^eciobe ber 3(6enteuet fetiieo tetene an. ^q 
Dtom fant) er eine furje "^cn einen ®6nntc uiO ' 
JSerpfleger in einem geiüiiTen Gar&tnal TttnuastN. < 
3(ber entweber bie SRot^, o&er freie 5BaM trieb t^n 
In &a9 ©oibacenleben, (£c na^m !&tenf)e u«(C ; 

1) 3« feinem Viagc al Parnaro, cspit. IV. fajt » ^fi 
Vo he compucRo Romanctf iafimtos . 
Y el de los Zeloä es ai^iicl <[[ic «ftimo 
Eiicrc o(rs/t ^t los ui^o yar mal cUtat. 



Mi fiUna — _ _ _ _ 

Heßai per Igt felvai, &,<:. 






äiiSJorn $(nf. t>. fcc^j. a. in t^ft^ |t'c5j. ^a^r^, 331 

3m Sa^tieu feitted ^6nig«, um ben ^tieg gegett 
Sie dürfen uuD bie afrifanifc^en (Sctfaren mitiumai 
[l^ti^ t)ie 6ama(6 Spanien unD ^talkn in i&etpe^ 
lUttgfelten, ^E") laufe <t)iefe5 ^riegee fcbeittt et ftc^ 
}asi) feinem neuen iSerufe Eingegeben ju ^aben. 
kbtt in bet gto§en @eefcb(a(^t bei iepanto im % 
1572 toertot et feine (infe J^anb unb ein @tu(f t>cm 
Infett 2(rme, @to(} auf bie e^tent^oße iSerflöm^s 
nelung, beten et aud^ noc^ in feinen fpäten ©d^tifir 
»tt mit innigem SBo^IgefaUen gebenft^ tooütt et: 
t<^ ^na^ Spanien {Utäcf begeben. Zbzx bao @(^iff^ . 
mf bem et fic^ befanb, n)urbe t)on einem algieti« 
'dttn (Sotfaten genommen. Sett)ante6 wutbe in 
itgUt al6 @f(att t)erfauft. 2)le ®efd>icbte feinet 
Befangenfcf^aft, in bet et beinahe ac^t ^fa^t iuge# 
^«^t ^aben fcU, i(l butc{)au^ tomanbaft« n)entt 
fe:\anberd, nacb bet fOteinung mebtetet litten 
fprett/ biefelbe ij), bie et in bet O^oveUe SD et 
jVf^"3^"^ etjd^It "*). (£t würbe enbltcbi 
ratiiionitt. ^m ^« ^TSi fa{f et fein SSaterlanb 

• ^ie btitte ^etiobe tti UUnt itt ^etioante« 
fk cigentUcb bie feinet Tfutotfcbaft. ^it feinem 
leteiiften SSetflanbe (benn et tDat nun fcbcn jibei 
itifl^ bteifitg ^a^t a(t) ; feinet ptaftifcben SBeltfennto 
ii#, unb feinem unauff^altbaten Stiebe )u poetii 
[c!ben®eifie5bef(bäftigungen, }Cg et ftd) in bie Sini 
[atnfeit {utucf, unb fcbtieb feinen }n)eiten @cb&feti 
contan, bie ®alat()ee, bet bie gilena fo t>et# 

bani 

m) ©on Sicente be lo^ SRip« O««: ^<efe romanhaften ©ei 
^ebeix^titen fo n)fnt()jf>r3trcifelt/ tüg er fte au^fA^rlic^ 
4n feine (^({(^{((^te Oe^ icbin^ M ^nvMM v^xmbt 



I 



r 



332 II.©efc^ic§teb.fpan.^ocficu.S3crrtf(^ 

bunfelte, ia% bieft flani »etgefen utib ottfi 
6en ift. ?5alt) batauf tjec^eiroi^eie ec fid). ' 
leitet Ie6te er eine Se't'ing ni*' feinet ©aintj 
beni, tva6 fle i^m elntiebrac^t ^aut. i£t |tti|| 
oiid) nn, für baß t^eatit ju ftftreiben. 
feine ©i^aufpiele aus tiefet ^^eriobe feinitl 
beiiß finb faft ade üerfcfirounben , obglei* ttirtT 
(je an bteiffig jiereefen fepn foüen "). 5>aniall| 
fpann 0<^ ble Miwalität iroifcfecn Getüoiitea 1 
pt be ^ega, bejfen X^eotetllü^e in ber @| 
gjubltcumß ben ^tef» bovon trugen. !8etlC 
roie es fcftcint , über biefeti (Srfolji feiner I 
ff^cn iSemu^ungen, tegie Gereonte» öuf göi 
Seit ganj bie geber niebec. SOlan öeriniit()ti, 
i^m inbeffen ein Htmtd)^ ju ^&ei( geroorötfliij 
von bem et flc^ in ©euiUa genährt ^abe. 
fleuß Iie§ er biß jum 5, i?s8, ba ber Ä^nigf 
Upp n. ffatb, in bec ©t^riftfleÜetroelt nl<6nj| 
ter »on ti(^ ^6Een. 

j^aum fägt fT(^ bejtveifeln, wenn glc| 
fpanifi^ec Uiteraior auf biefe ^ermu[{)U03| 
ba% ber leb ^r;tlipp*s II. einen ermunternbfl 
ffug auf ben ©eifl be« Seruanies ^attt. Xfl 
bem StegieruRgß^^Inrritte bee inbolentett 
III. na^m ftc^ ^ebennnnn in «Spanien med 
(ett, alß er unter btm ftnftern unb orgnifl 
^^idpp II. geroogt ^otte. iStut{;tgec f)M^ 



11) '^iav muß blefe ©{fiaufltOte ja iii*t mit ( 
bttanttttn Zornibittt vtmttbftla, bit ifcrvaiinL 
fpdter fätrieb. Ttber-fcln ^rniictfpftl 37umancl 
fHn ©cbaiifpifl : 5>a< Cetien in 3((gi<r (TT 
Argd) f<f|i;iirn In Mc ftd^tre ^ntocc ju segdp^ 




«t mit Gen Süffeln, bit jie tii^t jetBrec^en fontt; 

ttl) Dte feine ©arqre burfte (auf roecten. 

nte6 mifcl)te (icft fogleicö aia fpottenbec 3iu 

r in einen nnitfjenten ©treit, 6er pcfe jii ©e» 

kber bai leidienbeg^n^nl^ beö uetflocbenen ^ji 

jroifdjen Det flelftllcfeen unB &er tDeldicfeen 

[fett tt^ob. ^an veimutf»et, Dag er atit^ 

tanial« einige btv le^rcetcbeii Sßouelteii 

elas exempiarei ) (jefc^uieben ^a6e, bie er tu bet 

\ ^etau5gfl&. üßelc^er 3"fi'I i&n o«f ßie 3Cee 

iuein 35on duipote &radjte, ifl ganj iinbei 

; X3enn fa§ ec auf etnec 3)uc^teffe burtft tie 

Inj U 3))aiid)a mit ben (£limo(jnecn in ^cSnBel 

^ unb auf futje 3^'ti<'<' ^freft (;efe^t würbe, 

c l^n bod) nur nllenfaUö oeranlaffen, ble ©cenc 

rfien Zi^tÜi feines Momana in ble qjcoBfiij ia 

ifta ju verlegen. Sin genlaltfdiec £infaa, beifeti 

Ic^ie fic& nic^t fcbceiben Ugt, fcbetnt ben nun 

t funfjifljd^rtgen SetBanteö juin Boflen ©efä^Ie 

K ttjfltten ^erufa feegelpert ju ^a6en., 33ec 

fe^eil beö ©on CXui;cote fam in bet er(len 'Muß» 

i JU gilabtlD im % i6oc tieraua. Zbtv bet 

llfiaflifc^e ^eifaQ, mit bem blefec CrintnaE« 

lan von bem fpcinifc^en publicum aufi;entimt 

^utbe, änbette rceiii(| in ben ©litcfsiimiUnben 

teerfaffer«; unb ble 'jt()or^ett, Die ^id) in i^tec 

U gc|16rt füllte, vereinigte |Tc6 mit Sern dldbe, 

Ue^Affige llnfpielungen in bem ^dii O.ui>-ote 

|U|ui^en. Secvantea blieb arm; ec ^atie nuti 

feinet erbitterten Gegenpartei ju fdmpfen; uii-O 

i gtau&te, i^n ganj )u @runbe gerichtet ju ^a* 

^ als ein Unbefannter aua i^rer 9Jlitte untec 

t' Qta^ttien 2[oeIIaneba eine S'^'^'f^^ung beä 

tl ClMiyw, voll« ^nsectiotn gegen (Eecvantc«, 

i in 



334 n.©i;fi;5'c5t«ö-N»'95oefif "■ScrebfamfeffI - 

in ins fpuericum fdiiif te. ®enau um &ie^e^^e 3fit, ° 
fltß Oiefe Sorife^iinii Deö X)un üulfoie befamu ntm 5 
tJe, gaÖ (Eerodiiteß, Der einen lolcfeeii ©icefcfe nltfil 
ettuflrtete, tie ©ammdinq feiner Ie()i:tel<i)en @tjÄ^ 
lutiiien ^erauEf, fit eiiineie |ie Cera ©tafen vo» Su 
mos iu. 3" f'ififf'n fpaiiirdieii ^agnarcti (jattt et 
enbüÄ etneii ^ann gcfunöen, tJec i^m feine ®mi|lV 
«te roteCec eiitjog, unB Der i^, wie ee fcfcetm/' 
cud) auf anCre 7frt unterftü^te. S>etmo(^ fdwinl 
ec tamalä, von ©el^6e^llrf^ilXen getrieben, Ben lefei 
lett Q^erfui^ geroftgt ju ^aben, fuc t)ae ^(jtattt 
iu fc^reiben. 

$iie legtet! ?rt6etteti fces €en'nii(cö roarfB Me < 
e^(e Soi^tf'^u"!! ti»E) Q3oIlenbitng tu» ^on £lul|r«> ' 
te, tle Öleife aa^ Dem iparna^, Die lutrft 
int 3- ■^'4 ^etiiusFam, iir.!) eiiDlic^ Der 9Isiii« ; 
9)ccfile« unö ©igismuiiba, ju TOeI*em « 
tiod) TOtnitic ^age oor feinem ^obe bte Sueignung 
an ben.Qrnfen üon iemos fijrieb. Um tnettcten 
Siigen öet ^orreben uiiB Einleitungen ju Piefw ' 
Testen Üißeifen fie&t man, wie fe^r fiel) Senjani«« ^ 
in bet (luegejeic^neteu Selebiitdt gefiel, bie ec, aai) ri 
mannen ge^lgriffen, eublicft in feinem ^Jltter ne^ [ 
ctningeii [latte. Ttbec anct) bei, mo fidj feine St( p 
telFett nid)t. verhülle, etfennt man in ber iiiibefadi ,' 
gfnen Uune, mit ber ec von (ic^ fel&fi fprtcl)e, Ben ' 
SOlann »on fefteni unb gerabem ©inne, ten etfli« 
ten Seiub aliec mib jebec 3'ereref, unb ben burt^i 
a\\9 red)ili(jjen unb liberalen Dtit^icc fetner fel&ff |' 
unb 'Miibrcr. Sr |tacb, ntAt in Äugerrter I^Ärf* ' 
ti>\feli, aber icd) arm, ju ^tabrib im 3a^r t6tS, (" 
liem nenn unb fedtOgfie« fei'ieö Ttitere. Un6(ra«rti :* 
un» o^ne alle Sc«T>i4'"t tvucbe ec beijrd&cn. dlidtt H 

eil» I 



feSSom^nf. t>. fe(§j. 6. fit taS (ie5j, 3<t$f5. 335 

eiimtal ein gemeinet ieicf)enfiein tDeifet bie <Ste((e 



QGetitt man bie SBerfe (eö £ett)antes tia^ 
^tem ^ert^e otbnet, fo fle^t t)er ^on Cluijt:o# 
t< an Der @pi|e aller läbrigen, unD in feiner !Krt 
rftt3is ba. 

(Sine !Kn}elge be6 ^n^a(t< biefe$ aß^emeitt 
kfannten IDieiflermerfd n^dte ^iet fo äber^ufftg^ 
[i(6 eine auefu^rlic^e Kna(t)fe Der (Sompofitiom 
^ßm ein 9>aar ^orte ober bie genialiftJbe ^tyte, 
M« ttm ©anjen )um ©rnnbe liegt, ni6gen ^ter (le# 
|ui. ^6 ifi fcbon oft sefagt, tt>enn g(etc^ nocf) 
tttttge itic^t genug ern^ogen, unb auc^ nic^t immer 6e^ 
[HiQttt genug ausgebrucft n^orben, ba^ bereble IKit; 
tif von (a iDtanc^a ber unflerblic^e 9tepräfentant aller 
l^^antaflen ifl, bie, n)ie er, mit bem (^errlicbflen 
Eiit^uf{a6mu6 }u Qflarren n)erben, meil i^r fonfl 
gefuttbet 93erflanb ben dteijen einer @e(6fitAufci>ung 
Md^t tDiberfle^en fann, in ber fte flc^ alß er^a^nere 
SBtefett fönten. Dlur ein lange geübter 9Renf4)eni 
htobadittt toon ferngefunbem 93erflanbe unb einem 
SBUd U^ ©enieö, vor bem ftc^ eine ber intereffan^ 
Ufttn liefen bed menfc^(id)en ®emüt^6 neu auf; 
t^at, fonnte bie erfle ^Ut eined folc^en Dtomand^ 
•(ne oQe iSorbereitung burc^ fc^ulgerecbte 9>f9^o^ 
l0^e, mit energifcber {Befiimmt^eit faffen; nur 
fein eben fo bicbterifc^er, a(ö mi|iger J^opf fonnte 
ge mit einem fo poetifd^en ^ntereffe in biefer SRai 
irier auefä^ren; unb nur ein (Bc^riftfleUer, Um 
«ine tftt fc^6nflen @prac^en mit if^rem ganjen iui 



336 n.©cfi:^i^teb.fpfln.5>oeficu.35mbfamf( 

f\is ju ©c6ote ftfln&, fonnte einem foltöen SBillt 
Die claf)i|'(^t iSoilenDung te$ Tfuötrucfd (^tbta, ISt \ 
tAS le^te Siegel iev ^oittefflicbfeit t)c$ €)an|il 
iH. T>it CclqinalitAt der ^Oee ties ISm 
Cmifote iH nf(^t mir ^iilürifd) eniMefen, tvell ftii 
ä^nlif^et Stomoti vci^ec gefdirieben iDorOen; dm 
tie ®erd}id)ttn fimireic^ec @d)elmciif]retd}c in Mt 
«Dianiet tes lajacillo ^e loniies (Tnö tini 
flanji'antire 3rtt »oti foniifdien Otomanen; fcitbm 
öud) pfijc&oloiiircft iflgeiwiß. Daß ein ecfinörtfttjerÄerfr 
6ec nur forifd^rt, {u erfinBen, roo ein onöerttou^ 
gehört ^at, tiid)t mit bec ^üf^n^elt, roie SemW 
teä, Dns ^eterocfen @i$eiiien&e in ttt ^uerü^tm) , 
jiifaiiinien niifdtei! roicö, um eben tatutt^ Me gaw 
je l^itlle ber ^ttee ju erfitöpfen, von btt er frigtui 
flert rcucße. ^ec Cen ^on Clul;oie nur au6 ffi , 
meinen Ueberfe^ungeii fennt, t>ec roirb In l^ni fitti , 
rtc& fein ^ecF t)er ^egelfterung im wd^r^ ; 
äjl^eiifc^en @inne erfennen. 'U&er man fann «ii4 y 
von tiefem Olomane feine verfe^ctere SJorfleOuif 
^aben, alä, wenn man i^n filr ein l'pa^^aftes ^h4 
^<^t[, tielTen ^erfa|Tec iie ^lbfid}t ^e^abt ^abc, Mt 
(eibenf(I)aft(ii^e ieai'ire Der alten OCliterromsne Üi 
c^erlid) ju mocften. DE>ne allen 3"veH'*' ^«tte €w 
vantee nnier anbern 2lbfic{}ten auc^ tiefe, meil ff 
unter ben fKitteironianen, an benen fi<^ bas ^pai^ \ 
fd)e «Publicum ntc^t nu'ibe lefen Eonnte, nur »calj 
ericägllt^e , unb nur ein 9)aar vcrtrcfftic^e i^ 
3ibet num rolrb i^m todt ^offentliffe nirfjt Den d» 
«jereimien (£infaE( juirauen, ben nac^ifieidgcii (£iiu 
fing, ben bie iecitue ber fi:^led)ien Otliietromant 
auf bie (Kultur bei fpanif^^en ^u6licum< ^»at, 
burct> bie inbivibuelle iTlarrfjelt einee ^^aatoAd 
bcwetfen ju nioUen, ber^ bei einer anbern €iimM« 



aSom 9(nf. b. ft^. 6. in tai ftcBä. '^sa^v^. 



u, eben fo gut über im @tut>titm Ces $(ato 
[rtftoie(e6, als iibev ttt teciiire Der Otittetromane, 
in Äopf Dei-loreti ^abeti fonnte. 25er Äfi^ett* 
be ^ettfi iitil) t)er Aft(tetJrcbe Oteidic^um üec 
bee etiie9 ^ftolfdien ^^antatten, (er ^as Ktite» 
runi «ifeberf;ecftelleii will, Ift als Oer Äeim öer 
legeifltrunj aiiiiifebEi/ ou3 bec Das t^attje ^txl 
R>nd)^. ^a< ftd) aus einer folcbett ^tee iiiai' 
m Ut^, enipfatib (^eTDonteß a(oS>id)(er; tmD et 
a$K ficf) felbtt in reiner &taft QtfaÜen, als et 
|lur<& Die "Kiiefu^nmft beivieß, luns er f^kv lei|1en 
rfirinte. 3" ^^^ Srfinbiing einer Oiei^e fomifd)ec 
Situationen von See buileefeflen ?(rt fonnte nutt 
fitinc QO^iiRiafic |id) b^ruort^nn. ^n t*ec ?(tiema^r 
UttiQ Dieftr Situationen fonnie fein ^ärf^ellung«« 
tent frei iinb frAfttg wirfeit. Unb was ec (itft in 
bcm funfjigiä^ticien leben von ^enf^enF^nntnig 
V0r6en ^atte,. fonnte eu mit ter feinflen ©ati^re 
i» e vfd) nie Ijen, ba^ fein fomiftfjec Otoman Jitglei<& 
te 21" üon £;enipelbud) rourbe, wie (8 nocö fein« 
bv ©iefe fncje 3(njeige bet 3bee, bie beni JDcit 
llt^«te ;nni Srntibe liei^t, tnatj ^itv bie ©teile el» 
r 0ii8fn()t(id)en ^(nnlijfe Der Somvofitton wertre» 
I. SJii^ bie £ompo(ition feineßroeges fehlerfrei 
> 'Reiben f(ftün ^tnbre bintönglitb fleieigt. fiiiiige 
i^ereiluntten, die ju ^Iflorlfdien ^itietfprätben fä^r 
I, ^at CerBcinteö felbft in bec ?8orreDc ju ber 
«iten Hbtbeiliini] frttlitrt, ober fie bod? , aus II« 
f^afem ^Slntbtvtlien, itt\}en Uffen, weit man (ie 
n gar ju ^od) angerechnet ^atie. 

S)ec S^atafter bct ^udfä^rung biefec 
mtrc^en dtomans ifl nicfit tventi^er, als bie Sri 
{|mii<}, ortgintU. SSon ^(jataFtee im ftreng|>cii 
^^«•iiKcnni'e iStid). i. (<i)iii. ^ttitf, iii. S. ^ ®in/ 



337 ^ 

obet P 



338 M.©e|cr;ic()tc&.fpan.'5Ji>cficu.^erebfälil^g 

€itiite bes 'Sßottß tatf ittfttt biet teben. ^(tm 

flüc^tt.(]e[t ll^ormenfDitle Der ^^ctiitafir, Denen Cie 

«iec im Seitalier tea Setuantcß frfjon mit !Qoi 

tiöAlptngen, Ratten für i^ti fetbft nld)i ^ntereffe 91 

gfidcafiere miieii^neH, luat i^in, role alU feiftegi 

gelte« llcfeetten bciueifeii, ^e&ürfni^. 3in 

bielefi ?SePurfniffs9 führte et nldjt mit bie Seil 

bc6 ffltenen SCelmui^s feines ^erolfd)cn, für 

@«te tinb ©co&e ent^ufitiemiricn 35on Cluif ote 

jH)"iSIliti«o SSifdjimfl mit einet rekiipen SBti 

^eit jum ^eniuitiiecn natürlich unb titffenb.' 

«t behauptete eben fo treu bcil enigegengefe^teii 

tafter Öc6 pöticltjafcen, nitfeiiJ rocntgtr, ali 

li^cn, aöec uoni iite&tigflen (Sigcnnu^e tegif 

■unb von biefeni bi$ jum bummOeu @Iau6en »i^BP' 

J^öri(ftteii Jjolfnutigeii uiiD ^ctfpi'ed)ii"gen, 

Eueren tterblenöeten ©otidjß ^aitfa. 3" «Hu 

FdÄenilS^araFteten beö c|ro^eti @enio^[be6 ntitb 

X-JUefelbe ^a^i'^eit unb ^efiimiiil(*eit finben. 

tatecEvüni-öiget nod) ifi bet ciinrof letiptfdte 

f)e9 gaujen @enid^[öes. ^in Uebeife^er tani 

Don Cluij;ote nid)t Ätgev mi§&anbeln, als, wem 

^n im ^nefbotensStijI viberre|t. €ine jininllofd 

^tc^t im minDelien p^anraflifc^e, aber burc^ous f» 

yrlic^e, gleir^fam vom S^draFcet bc9 .^eibeii iat^ 

trungenc «Sprache gte6t biefem fonitf<6(n dtotnnc 

)ttmas ^mpolantes, baS fonfl nur ben ecnfl^af^ 

l|ten ^utiftmecfen eigen, unb fcetdcb in eine Ueicn 

~^!:itg nid]t. leicht ju übertragen iß. €bea bJtft 

P^elerlid}felt bet ©ptac^e giebt itn fomlfi^en @ai 

^en ein öurcbaus c^arafterlflifcfieQ Dielief. (£« *|1 

(iber ma^re %vn bet alten Otitterromane; aber ven 

«bed, unb in einet ganf neuen ?(nioenbuntt. 99«r 

»0 Der Bttjl blalosifc^ »tcD^ fptlc^t je&e $(f 






SBom 3rnf. b. fcd^j. 6. in ba« ftctj. Sö^r^. 339 

i, foie e« fic6 erwarten läft, ttac6 t^rer tOEJeire. 
et n>o 3>ott £lui;rGCe fe(6(l (^arattquirt , gef^t t)ie 
prac^e fogar in ba6 Tflti^äterifcbr ber xiiten 9{ttrer# 
nane ober ""); unD mehrere ungetDi^nUc^e ^utfi 
&(fe, beren ftc6 Der J^e(t) 6ei foicgen ®e{egen^ei; 
I bebient^ vodenben Die ^ejauberung feine0 ge# 
nnfücbtigen £nap{>en, n>eit fte btefem nur ^alb 
rflAnblic^ ftnb ^)i S)iefer c^atafreriflifc^e ^ott 
ebt {ugieicb btm ganjen ®eniät)Ibe ein poetifd^ed 
ilorit, burc^ ba6 (tcb ber 5Don iCluijrote ton ab 
fc fomifc^en SKömanen im gewö^niicben @tt)( t^n^ 
rfib^tbet. SDiefetf poetifcbe €o(orit n>irb noc^ tu 
i^t burc^ bie SBa^I einiger (Spifoben, bereit 
$(ntti(^er Sufammen^ang mit bem ©anjen beti 
ritifern t)er borgen geblieben ifl, bie ba nur Sin^ 
liebfei bemerkten ^ n90 Sert)antje6 ben poetifd)ett 
dfi feinee Otomans fic6 am beflimmteflen au6/ 
lifen (&f t. 3^ biefen n)efentnd)en (Spifoben ge^ 
et nicbt bie eingefcbobene mooeOe loon ber bts 
fAften üleugier (El Curiofo iittpcrtiaente); 
^|( aber bie rei;enbe ©efcbic^te ber ©cb&feritt 
IttcceKa; bie ©efc^ic^te ber ®orot{^ea; bie 

OjfSenn ^pn üuljcote topn btu %^cittn btt alten fRUtet 
jfitiä}i, \a^t er g. ^'. immer dU\)ätenf):6 : Las faxmas 
^ue han /ipc&o , (iatt hazanaf que han Af cAo. 

r) ©ie Söfei/ ö<e ©ott üuljtote bem @and30 ^JJiinfa 
^ 9evrpti(bt# b^tf^t im fpantrc^en OrtgitiM Immer Infula» 
(tiitt be^ getD j()nU4en Isla. Sine Isla tmnte &atid)0 
9><infa t9ermutbii<b. Unter einer Infula aber ba&te et 
ftcb etma^ $ren^nft<S3efonl>ereiJ unD 2fuf,crorDent(t<^e^* 
S)e(me$en toiebev^of)lt er ba^ Sßorr fb <)crn ^ unö imt 
mer mit Smp^afe ^ n(d 06 er n<i<b ber 2(nn)fiTung ei# 
nt$ tt^teti ber fpecurotiven UrtDiffenfcdiift ba6 71U 
feime an((^Aueti lernte. 



340 lI.Sefc^ic^fcb.fpan.focficu.SmtfatnTcit : 

®ef*icfete »om relcfien Camacfeo unt) bem atmen 
<ÖafiIiiJ. ^iefe «rnfi^aft roiiiantlfcficn 5>arn«ii, 
tte iwat nicfct tteientlid) in Ceti ^iflcriftfeen 3"raii" 
metitjaiig , beflo iiu^t aber jur cbataftertiUfttiM 
^urbe t>e0 (lanjen ©eRK^blbes ge^üren, betoti^n 
juc|[eic&, voit tveit Stnianiefl von bem gcmrintn 
(SeDanFen entfernt roar, iiac^ unfrer *Hr( ju itbn, 
(in SSuc^ jum '^o&(Iad)en ;u fd)teiben. @tt 
rate in Den ©teilen, Cte »cn gtmeintn Iffetn g«« 
tiberfd)(a<;en werten, jetgt fld) (Servanttf aiit tncU 
ften, uuEi mit (t^tbarer ^ovIteEie fiir btefe @tcHtti, 
als 2)icl)ter. 5Set fcldien ©elegen&etten mlfdji n 
benn auc^ b(e tpifobifdien, (^riiliteii X^etlfl uorirelfii 
Heben ^erfe ein, Cie fein Ueberfef^er unterfcfirag»« 
batf, ber nid)t gegen ben 0eijl be& Originals |un> 
bigen rotU. 

C^ne biefe gläcFlii^e J)at(irnff bt$ ^oiiS |||>U 
fc^en ber reinen $ce(ie unb ber ^coie bärfte au4 
bet '©on CiulFOte nicftt ba6 etftc clafflfc(»e ^v 
flet bes netteren 9Ionian5 <ienannt tvetlwr. 
©0 batf ec flbee mit vollem OCecfcie ^eiffeii. jDuc4 
Sersanie« ifl juerfi ber ed)te Kiiterronian am tu 
nem jweibeutigen Srjetigniffe bes @cntes unb btt 
©efdjniarflofiftfeit ber mittleren 3^1 &r&« "bette jn 
einem eckten £Roman au0 ber neueren ^clt amit* 
bilbet toorben. Sie golgc ^at beioiefen, 6a§ btt 
neuere @efc&macf, fo tvtllig ec \i<it ii&rigene mit 
bem ontifen bilöenlleß, 6ei einer gemiffeii, ben ®ri« 
dien unb StöDietu in t^rec guten ^tU unbefüimitn 
«ÖlircfeunG ber 5)oefIe mit bet ^Jrofe in bet (Stjiin 
tunfl erbiditetet Gegebenheiten 6e()ütrie. Ss tm 
nur barauf an, beu red)ten Ion ju treffen, ber 
(^tfinbecn be0 SIttiertomanfl noc^ jtt fein toar. 



1 



. f8m ^nf. b. fec^i. 5. in t>ai fießj. Sa^rf 341 

» be SRenbcja ^ane butc^ feinen lajatido be ^or# 
e« Der ^oefte )U Die( entzogen. Sett)ante$ gab i^t 
16 3^rige tt)ieber; unb feine @c^u(b ifi e6 nic^t^p 
rnti fpAter cultitoirte Nationen ben matten ®ei(l 
Ine« 0icman5 t^erfannten, weil fte butc^ i^re, in bet 
cofe terfunfenen Dtomaniflen 9em6{^nt n^aren, einett 
mein profatfc^en ^on in bet 9{ömanenbic^tuns 
it ben rechten }u galten. 3>et S>cn Clui;:ote i^ 
fe audt befonbete unb t>or)ägHc6 bau erfle ^u^ 
er bed fomifcben SKomantf. ^ie fomifcben 
)ituationen finb fcei(ic6 fafi aüe bur(e«f , n)ae eben 
4)t not^wenbig toat; aber bie ©atpte ifl oft 
fein , ba§ fie bet ungeübten 2(ufnietf famfett e^et 
rtgebt, alt f!(& i^t aufOtingt; }um S^eifpiel in 
im (fanjen ©emd^Ibe ttt ianbedregierung bed (Battf 
^anfa auf feinet vetmeinten ^nUl. Unb bie 
Metion im ^on Ctui^ote finft felbft bei bet ^e^ 
jareibung bet burie^feflen (Situationen fafl nie bi< 
im Sßiebtigen ^tvab. ^m ©anjen ifl (te butcb^ 
Ifl^igebef, butcbaud cottect , unb fo cultit>irt, ba^ 
tti alten (£(a{]|lfet i^ont etflen IKange ftcb i^tet {Ms 
en bütfte '^). SGßet abet in biefet StlAutetung 

eine« 

i|.) TM eine ^roüe , flatt aOer / ma^ (ier eine 0teffe aM 
tit Stc^e 5et 0<^4fetin ffl^arceUa flehen. <Ed <ft 
der ronUnifc^e ^rofe^ voit fle nnx feUcn (n ^inec 
neueten Spraye gefc^rieben »urbe, 

Hizome el Cielo» fegun vosotros dezis, hertno« 
fa 9 y de tal manera 9 que {in fcr poderofos d otra 
cofa, h que me ameys os -luitcve mi bermofura. Y 
por al amor que nie mofträyst dezis, y aun quereys 
que efte yo obligada a amaros. Yo conozco con el 
natural entendiiniento, que Dios me ha dado', que 
todo lo herinofo es amablc, mas no alcan^o», que 
. por razoti de kv amado , efte obligado lo que es ama. 

S> 3 ^o 



342 II. ©cfc^id^tc b. fratt. ^ocfte u. SSerebfanitÄP*^ 

clnce ^^etle t>ti "SBmfyB eine« fo oft fcblef betttiJ»* V^ 
teti JXomane me^r Den lobreDner, a(5 beii tAÄ^' 
0efcbtd)tfct>reibcc ju Icfen fllaubt^ bet (Itt*^***, 
Den 2Don Ctuipte im Original. 5Denn.fär ^ 
tt()e tefet n)urt)e Diefed ^ucb nicbt gefc^tieben. '^^ 
freiltd) niu§ man ttd) benn auc^ butd) ble !3)tt)|Vfc 
fcbenfunfc mancbet SnebeniUfie, bie nuttlVWl 
äberftebenbes^ 9(2ationa(inteteffe ^aben fofice^tii l| 
Ut @4)d|ung bed 0an}en nicbt icte mac^cra Ufff^ 



SDie übtH()en ^etfe be$ (Setüanre« nacgr i^t 
ifl^etifcben Stange ju orbnen, i|l nic^t ioo^fl% 
Ii(6; benn einige ftnb im ©anjen fc^önct Mijfv 
bilbet; anbete tragen me^c in ber (Stftnbung/ ift(. 
in einzelnen 3^gen bas ®epc&ge bee ®enie6. dpl^j 
DorjugHdber ^U^ gebut>rt bcn motatifd^cQ ItA 
lehrtet cf)en (Srjä^luncten (Novelas exempIvcfV 
®te ftnb ^ou nngleidbeni ^ertf), unb toon unglelt^l^ 
(£()Qrafter. D^ne S^^^ifel foUten fie aber flwMt 
lieb, nac^ bem @inne be6 (£er\)ante6, für Mt 6|li 
Hier ungefähr ^a||e(be fepn^ toai bie QfloveOen M 

S5hi 

do por hermofo » i amar ä quien le ama« T Mi 

Jiue podria acontccer, que el amador de lo henao- 
o fiieffe fco ; y fiendo lo feo digno de fer aborrecidob 
cde rauy mal el dezir: Qiiiirote por hermofa« .h» 
me de amar, aunque fea feo Pero puefto cafo q^ | 
corran igualmente las hcrmofuras, no por eflb hu I 
de correr iguales los dvffeos ; que no todat las ha» 
mofuras enamoran , que algunas alcgran la viftai f 
HO rinden la voluncad; que (1 todas las bellezas aHh 
inoraffen, y rindiefleo: feria un andar las volunli« 
des confuHit « y descaminadas , (in faber en quäl aviu , 
de parar; porque fiendo infinites los Sujetos henoO' 
fos y infiniros avian de fer los daHeos ; y fegun yo he 
oydo dezir, el verdadcro Amor ao fe divide^ yti 
de fer voluatario, y no for^ofo« 



a. 58om STitf. t>. fed}i. b. in tdi fk^. ^ö^r^. ^43 

«e^r, al6 Tlmfboun; }um ^^eU 9iomane im StUb 
nett ; einigt ernfl^aft, einige fomifc^; in einer (ei(f»^ 
itü/ iDeiid^en^ unb cewctfatioMmi^iQtn S^taniet 
ce|A^U. Olur butc^ ben praftifc^en 93etf{(inb/ bet 
fUli büt^ biefe Slot^eQen bem iefer mitt^eilen foK^ 
Ce^ fc^eint £ect>ante6 me^t, ald QJocca}, ^aben (e{# 
.fkit 2tt »offen, ^uf leben ^aU ertDeiterte er bit 
iitteratur feiner Station tntd) blefe Sr)ä^(ungen, 
Dergleichen in fpanifc^er ©prac^e no<^ feine ^ovs 
(aiiben waren ; unb bie reine unb v>erfldnbi()e ^axf 
^Oung ber Statur in mannigfaltigen @ituationeti 
feee tDirfüc^en lebend ifi bem geu6ten SÜeifler aud^ 
Ifler fo gelungen, ba^ man t^m fe(6fl bie gemdt^i 
n4€9>(an(oiigfeitt)etjelgt, ber er fic^ in fetner ffei^ 
ntn OiOü^Kenfammlung sun)ei(en forgto^ uberlaffett ^ 
^f^ um 2{Uer(ei ;u erj&^fen unb ju 6ef(treiben, wa$ 
Ü^fefbfi unter A^nli^en Umfidnben, befonberd itt 
'9Ni(ien unb in Tffrifa, er(ebt unb gefe^en ^atte. SDie 
Qfoft^ic^te be($ ^(ifernen licentiaten (Licencia. 
dö Vidriera), bie fünfte in ber (Sammlung, ijl 
Ottf biefe 2(re, fafl p(an(o6; unb in ganj ftmpler 
9>rofe ^ KDie eine biograp^lfe^e 2(nefboee erjd^It« 
^et bie Üloüette t)om fd^finen 3ig«wnermdb# 
^ett (La Gitanilla) ifl artig erfunben unb poetifc^ 
genug coiorirt; unb fo noc^ einige. ®in ©c^eb 
metitoman im i{(einen ifl bie @r)ä{^rung \)on 91 in^ 
eonete unb ^ort^biKa, ober SBinfler un^ 
Schneite (mann, wie man bie beiben, nac^ bet 
(Etymologie gebilbeten 9]a§men uberfe^en f6nnce ')• 

@iue 

r) 87(k5 Riiicoa (ein ®fnW), unb corear (afcMrjeit, 
obfcftneiöen/ befc^ndöen); olfo imi pa(r<?nbe aia^mcn 
fflc ^^utelfctineio^r. — ®er eine correcte unb elc^an^ 

2> 4 <« 



344 n. ©efc^ic^tc fe. fpflti. ^ot{it u. S3«rebfom!( 

Sine glücfltttie ülac^n^muns ^cr ^iana 
3)Ioiitemai)Di-, tiiiE) mö) nict^c bec Sortfe^iung 
felbcn von ©i(5)eIo, Ifttie ©aUttiee, Der @i 
feniMitan, Den ^eroanteS In feiner ^iioenti fcbtlet» 
3)i<rec ©d)Q ferro man üerbtcnt nad) fceui SDon Cluli 
yoie unD öen Ief)rreicl)en D^ovellett beßiuegen bffoiu 
tiere ^uffiiecffrtmfeif, weil uiau au« l&m uorjugllifc 
bie poetlfd)e 9{ld)tuni; fennen lernen fanti, Dfeb« 
,©ei|l See Eeri^anieß yon feinet Suflcnb an genonu 
men , unD &te ei; in feinet feiner @ct}ciften t^anj vm 
leuijnet {)at. OriDinaljüge (jat bte ®a(atttc atir 
roenitte. ©ie erinnert fovtwd^renD an i^te Morbid i 
ter, (»efoiiEierS an bie Xliana t)eS @il 9?oto ')• 
Tiüci) »on ber Srfintung läßt (ic^ um fo njeniger f« • 
gen, Da Me (Srjä^Iung, wenn gleich in fedis ^ä« , 
(feern fortgej'e^t, boc^ ein gcagiiient geblieben i|L 
llebertjaupi fcfieint Serwanteö biefe roniontifcfe* 6(t»äf 
fer3efd)id)tc nur in ber Tlbfiitt erfanben ju l^abtüt 
einen reit^Iidien Q^orrat^ oon ©ebic^ten im diu 
fpanifc^en unb im itolienifc^en (5ti)l, bte er nlfftl 
fd)i(fllc[)er in ba& ^tiblintm brint^en tonnte, mit 
einem JHomaii In einet beliebten ^crm ju uoiHeli 
ten. !7)ie ^rjA^hing ifl ber gaben, ber bie ^Ait 
ne ©uirlanbe jtifamnien^Alt. ?(uf bie @ebid)t« oiuf 
man nlfo befonberö acf)ten. ^ifire Si^f ift fe grofc 
tvie i^ce tEnanntcffaltigNit; unb wer nod> jiveiftbl 
r6nnte, ob (Seroantes aui) aH verltfictrenbec ^14* 
ter ju ben voijuslic^llen gehört, ob tr glei<^ in ftli 

ncl 

te 3fiiäi5a6e B« Novela* exemplarc» Fennen ju Irnwi 
nii'^nfttir, dem tm» itb tiit . itu-itirO üQlfTenÖ nmrdt: 
Midrid, 1783. Dcrlegl von 2(ntoiiiD @ancf|d, cmpreb'f* 

e) liüib bie ®a(i)ten ifi neu unb elrgant jju tOlabrfO« IJiM 
filt Ccn SJerIfifi Oe( Ünlotlio StincOd gfCiiHifta 

t) 3erfll. oben S. 358. 




ji:a5omS(nf. b. fec^J. 6. in baö jieBj. 3<»5t5. 345 

^ flScrfett fliegt Original ifl, ber ma^0 gittauei 
M SBefaiiAtfc&aft mit ber &alatfiet. S!>er SSortDurO 
9to et fk^ t^ott feinet! S^itfl^n^fF^n Sefaaen. laf# 
Im tntt^te, ba§ er feine S8erfe machen fonne^ 
intl mit-iur f4)6nen 9^^ofe berufen fep, bejcg ftc^ 
fjtot-eifif feine bramati fc{)en ^erfe. @etnett 
Itt^fd^eti @ebic$ten ^at lieber ©erec^tisfeit toi$ 
Infamen (äffen ; wer fie ^inl&nglic^ fennen gelernt 
\ßU Xu6 ber @alat(ee fann man andi fe|en, tt)ie 
fACecMnre« in aQen bama(6 ablieben @9lbenma# 
|il|.oetfiNbte. Gogar bie alten baftt)(if(ben ^tam 
ym^^fia er mit ""). 5Die ^orm be6 @onett6 fd^eint 
i|wi ^Mii^^ boi^ etwad befcbmerlicb gefaQen ju fe^n. 
6cia<c (Bi^nelte jinb au(|^ nicbt t)iele ""). 2(ber in itai 
:?-: lieni^ 

'>o^.Cfe:Verfos de arte mayor t^on Cett^attte^ flinseil n){e 
V Mf fo^enben : 

' Salid de lo bondo de] pecho cuitado 
Palatiras fangrientas con inuerte mezcladas» 
Y ß los fufpirps OS tienen atadas, 
Abvid y romped el fiiüeflrp coftado: 
Eh aire os empide que eOa ya inflamado 
Del fiero vencno de vueftros acentos, 
Salid » y fi qiüera os llevcn los vicntos » 
Que todo mi bien tambien mc han lleyado« 

s) S^kti^einti, a\xi htm man fe^eti fattn^ toie f[tti 
.iHLttM in Sonetten ben aUfpanifct^en Styl mit betn pe« 
ttatd^ifd^tn gu vereinigen fud)te. 

Ligeras horas del ligero tiempo 
Para mi perezofas y canfadas, 
Si.no eftais en mi dano conjuradas^ 
Parezcaos ya que es de acabarme tiempo« 

Si agora me acabais^ hareislo ^ tiempo 
Que eftan mis desventuras mas colmadas , 
Mirad que mengiiaran , (i fois- pefadas^ 
Que el mal fe acaba, ü da tiempo al tiempo. 

2) 5 No 



lienlftfeett OctoBett »etpficitte et mit ttieler lelcfcHji 
Uit. ^efoiißetf» jetd}net fic& in Diefec ^Infit^t |fti 
©efang Der Salliove im letzten SSucbe ^ft 
©iilflttiee flu« '). 2tuf eine fi[)iili<ie Ilrt, wie ©B 
gjolo in feiner ^iano ten glu& 'itirio Dös lob l« 
benii^mieu ^alenctatier uerfunDtiten ld{it, mii^ n«4 
btiii poeiifcben ^etianqeii CeS (^frvantefi t<ie QKafc 
ßallippe 6(n Ritten uiib J^"'"*""«" et^dttinta, um 
mit liberaler ^cletr lief» feit Üt tiid)tcnbei) S'itsc 
n offen bes Eenjanies, fo ukle er i^rer fi'ir tbc^i 
tt Xiichiet ^iel(, jii ebteii. 2ia6 lob wirb ^ttt 
£britieii6 mit einer fo(d)en Ü&etalit&t autfi^ct^eilr, 
bag Die ^riiif gar feinen (Debraucb &>)oon inacftti 
lantt. 3" "CK fc^6n|leR (Sebtdjten in Det ®dl^ 

No 06 pido qtie vengais duicci Tabrofat, 
Piics no halljrcis Camino, fcjida, o pafo 
De reducerme al fer que y* he perdido. 

Horas i tjiialquier oiro venturofai, 
Aqitclla dulce del mortal traspafo, 
Aquclla de mi rauenc fola os pido, 
t) €c fnngt mjc btn foiiorcii &tnnirti du: 

Al dulcc fou de mi tcmplada lira 
Preftad, paftorci, el oido atciito. 
Oireis coiiio eii mi voz y cii cl refpira 
De Ulis hermauas el fagra^lo alicnio: 
Vereis coiiio os fufpendc y os admira, 
Y colma viieftras almaj de comciito, 
Qiiando OS de relacion aqui en el fuelo 
De los ingeniös que ya fm\ dcl cielo. 

Picnfo cantar de aqucllo» folamcnte 
Aqtiien la parca cl hilo aiin no ha cortado. 
De aquclios qtic fon dignos jußamcntc 
De eil lal lugar tenerlc feflalado: 
Donde i pefar del tieiupo diligcntCi 
Por el laudable oücio acodumbrado ' 
Vaeiiro vivan inil figlos fus renoitibm, 
Su« daras obrati fus faiuolos nombrci. 



ÄßSÖom Sfaf, b. fed^j. 5^ in hai fi(^\ Sa^r^. 347 

^ee Qß^ixtn einige canjon^nartige lieber, ^^eif« 
Uijambifcben *), ^^etle in troc6äifd)en ober altt 
fpanifci)en 83etfen ^). <^in unb n^ieber glaubte fic^ 
iEetMntee bamale auc^ nocb bie attmobifcbe ^i^t$ 
Jd erlauben )u mftffen , bie er nacbt^er felbfl (&ct)er# 
Ifej^ machte '). 2(uc^ ifl feine, fonfl fc&6ne9)rof 
fe in itt @alatfit^ nocb an mehreren ©teUen mit 
tlocni getoiffen @pit^eten;9)tttnf äberlaben 0* 

3fttf 

:. >) 3.«. 

. O alma venturofa, 

Que del hiimano velo 
Librc al alta region viva volaftef 
4^*4 Dexando en tenebrofa 

^. y Carcel de desconfuelo 

Mi vida , aünquc contigo la llevafte 1 

Sin ti, efcura dexafte 

La luz clara de! dia, 

Por tierra derribada 

La efperanza fundada 

£n al mas . firme afiento de alegria : 

£n ün con tu partida 

Qucdo vivo el dolor , mucrta la vida^ 

b) 8. ». 

Agora que calla cl vientOf 
Y el foseogar cfti en calma^ 
No fe calle mi tormento» 
Salga con la voz cl alma 
Para mayor fentimiento: 
Que para cöntar mis males, ^ 

Moftrando en parte que fon 
Por fuerza » han de dar fenales 
El alma 9 y el corazon 
De vivas anßas mortalet, 

c) 3. ». 

Con tantas fitmas afirmar 

El amar que efta en tu pecho dbc« 

Unb fo in anbern ©teOen/ mit d^&blcxifd^tn (Sebanfen 

d) 3« ®* Maftines fitltf, guardadorei de las ßmpUs 

ove- 



348 U. ©efi$ic§fet). fpön-^ocfte ü.f5>tfiit^4 

2fuf eine ganj onbere Tttt jetgt fi^ ( 
«Is ^idjter in feiner fKciTc tta(^ bem $a| 
(Viageal Paniafo), einem (Set)icf}te, bae unt» R 
SlafTen-'Xitel pagt, abet naffy Um ^oii üuirotl 
geiiiile umer 3(llei» ifl, waä je aus btx geöw 
fes aiißecorbentlid^en ÜRannes ^o@. Sic ^ertfi 
te ^tet ift ©aipre auf Die unedjKn tßtlntti 
«ra fpanifd)en ^ocnaffe juc 3"* bes €(W 
2lber tiefe -Saitjre ift «iiiji(^ in l^rer Iftt; 
Ift ein fo (tenialifi^et Srßtig M 9nnt^n)ll(eii», 
man bis biefeii ta$ ^teittt, cb £ertiant(5 dTUi 
%btU itt ©efeUfcbaft , bie et ber befonHern Qik^ 
2fpo[l'S ipucbigc, wirFH^ loben, ober jum ^tftti 
(oben rooQte. Sr felbfl faj;t: "i&ieietilgin, Mt 
i^re 9tat)men in biefem ^fcjeidinlffe aicfit finbn, 
f6nnen eben fo jufvieben fcijn, als bie, weltbe W 
j^riflen barin finben." Sie wabre ^oefte nac& f<t 
nem ©efü^fe poetiftft ju c^acafterifiren; feine« fin 
t^iifiaemus für bi«fe <poefie nocö In feinen alten Za 
gen laut ertönen ju lajTen; itnb blefen «Splegd Dt 
lleberjettftuns ben &icl>ienben ^ecftficanten unB ^tf^M 
ioften uorju^alten ; bas tvac i^m tvefentli^e 9i 
Mngung ber gorni, bie er feiner (Sarprc geben weU 
te. QJerfiecfter ©pott, offener ©djetj, unb fl«ii 
menbec Sni^unösmue für ta€ ©d)6ne, finb W 
Fü^n öetfAmoIjenen Siemente biefe« ^errllfft« 
^nH. <£ö t|l in ac^t fo genannte Kapitel ai 
get^eitt, unb in terjinen verflficlrt. Sie Somps 
fition ift^aib fouiifc^, ^alb ernA^^aft. Sflatfe Adctle 
broUtgen ^orFe^rungen muß SJterFuc ju iScrvAnw 
Scflogen fommen, um t^n [eUft, al« et in btt 

m 



ovejuelas, qiie debaio de At amparo cßart 
de los tarnictrat dient« de los ktmktUttos lobi 



] 



Born 9(nf. t>. it^i. ^. in mfitti. 3a^r$. 349t 

metlic^fiett Umflinben eitte Oteife nac^ Um ^ats 
angetweti ^at, teti ^'}(bam Der ^oeteti'' ja 
en 0* ^etfur fagc i^m bie gtdfutt ©c^meU 
eti unO fö^rt i^n }u einem @(t>tflfe, baegatt} 
Getfen gebauet ifi unt) e(ne latung t^en fpanU 
SDict^teni nac^ Dem 9tei(f^e bee 3(pon tragetr 
SDie ^efc^feibuttg tee @4>iff5 ifY t)ut(^au« 
^t KQegovie 0* ^»^ i^^S^ ^N S^^tfut ^ie 
erS>i(fiter, tU XpoH feAAeti{ä (ettientoänfc^t;^ 
>l<fe lifie i|l n>egeit bee ptoblematifcbeti , biPilD' 
:&fif/ balb ernfli^aften lo6e6, ein (Btetn 4^»' 
6e6 fät bie Ifudleger. ÜRitten im lefen l&fit 
tef detMntee in bet Sicti^n bie lifte faOen; 
KUn fommen Ue iDld^ter n)ie IXegenttei^fen un^^ 
^anb am iSleete fo auf baiS @€biff geflätmt^ 
H« Sirenen, itm ee )}0t bem @infen {u retten, 

eititti 

) ^etfur tebH ifftt am 

O Adan de poetas, o Cervantes! 

Que alforjas y qtie trage es efte, o amigo! 

« 

\ De la auilia ä la gavia, 6 eihtiäa co&! 

Tooa de vevfos era fabricada. 

Sin qiie fe entremetiefa alguna profa^ 
Las balleftcras eran de enfalada 

De giofas, todas hechas i la boda 

De la que fe Hämo Malmaridada. 
Era la chusma de romances toda, 

Gente acrevida, empero necefaria» 

Pues ä todas accioncs fe acomoda. 
La popa de itaateria extraordinaria» 

Baftardä^i y de legitimos fonetos. 

De labor peregrina cn todo, y varia, 
Eran dos valentiHmos teroetos 

Los efpaldares de la izqiiierda y dieftra» 

Para^dar boga larga muy perfeto^» 
Hecha fer la crügia fe me mucftra 

De una lueaga y triftifima elegia« 

Qffc na en cantar» (ine ea llerar ei dieilra» 



350 11. ®cf*$icr;tc b. fpiin. ^oefie u. ^cr Afai 




tinen rärd)tedt(&en @turm ecrei^en. ^a« 
tec ^^dtitafi« loiiD Inimec ivilDEr. %er 
fdjnieiiit. ^S erfoltjt ein !Ci<6ier) dte^e 
(jel§[, es regnet ©td)iec aus fd)6neii 
giiiec Der Srften, 6ie aus einec ?SJolte auf 
©cblff faUen, i(l tope De iöeflo , 6er Dinn W 
Cielei: (Seleiien()eit ftatfUcfe gelobt toitb. Ji 
ttefem @eMte ge()t t>te ^Ctcbtung fort. X>en gaiw 
jeii 3nt!al[ ausjuiiefeeit, iff ^ier fein Dtouni. 3* 
bem ^4}Ön|len, toab SerDontea in Werfen ^tfäitio 
ben, fle|jiSrt feine ^Sefcbreibimg Der @6nin ?)oei 
fie, bie er im Meitfee Be« 2ipoIHn ijjrer ©Icrte trt 
bhdt O. ein »omefflidjeö ©elienfiurf baju i|l 
bie ^e)\t)»ibun9 D» 9tu^n)Cu(^i, Die i^ni aai&i 

t g) 9)uc eine SteOe aitl hit^t: mtifttr^afttn ^tfi^rrffunj 
mag ^er flehen. 
Bicii afi feineiaba, qiie fe ofrcce 

EiUie liquidas perlas > entre rofaf 

La auröra qiic defpiiiita y amanecc. 
La rita veftidura, hs preciofas 

Joyyaä qiic ia adornabaii, compciian 

Coii liJs qiie fueleii fer iiiarabillofas. 
Las ninfas <]ue al querer fuyo alißian 

En el gallanlo brio y bcllo afpc^loi 

Las aru's liberales parcciaii. 
Todas con aroorofo y tierno afcAo. 

Coli las cicncias mai ciaras y ekogidas, 

Le güarilabaii raiitilinio rcfpeto. 
Moftrabati que cn Crvirla craii Itirvidag, 

Y que por fu ocafion ilt todas gcniei 
Ell, mat vciKracion craii teniJas. 

Su iiifliiju y Ai reflujo las corriaitcs 
Del luar y Tu proFundo U inonraban» 

Y el fpr padre de rioi y Je fiieiit?s. 
Las yerbaü fu virtiid Ia prejTcntqban , 

Los arboles fti» frucoi y Tili fjaru, 

Lai Piedras el valor que ca si cacercubai], 



Som STttf, &. fed^}. 6. ttt tw« f«e5j. Sa^t^r. 35f 

iVini Traume erfc^eint ^). Unt) iu bettSteffetr^ 
mit ten {)ut(eefe(len im ^Ott.£luijrote n)etteifettt> 
Axt bie Q3efc^rei6ung eine« neuen @turm6> butc$ 
Ic^en Orieptun umfonjl {)ie 9)oetafler iii beii 3(6| 
in^D^e. ^^tx^^ ju flurjen fuc^t > @ie' wetbett 
I Mii.ber ^enud in S(afc6e]i;^di:6ijfe unb in 
6IAtt<l^e toernxinbeU , unbu.Mnnen nun nid^e ntu 
|[e^eti:0- . ^n^ (Snbe famtot ee nod^ ju ciim 
AsHc^en @c^lad^t jn^ifc^en^ ben tt)a^ren ^tc^terti 

unD 

' ' ' •■ ■■ ' • «. * 

) 3)er flpohifi^ Sh^meVanagloria paft nocOeffirr fftf 
Me 3ij!t i^jon 9lu^mfu4)t/ O^^ier gemeint ift. - . >..t 

^ jUii trofio-del fuelo leviEiqtAclq, i ... .r 

;-/Po.,el arte i h piateria fe -adelanfa 
' ^Pucfto due de.oro y de marfil labrado) 
' tJiiiB,d'ohccllä' VI d'esde la planta 

'Del pie hafta Ja cabeza afi adornada, -. 

-Que d Verla admira, y el oiria encaQta« 
Eäßbfi CO el con mageftad fentada» . .[ 

;Gi^uta al parccer en la eüatura, 
feto autique grande, bicn proporcionada. * "' 
- Pavecia -üiäyor fii hermofura : ' » 

.^ ^Miradla desde lejos, y no tanto « 

..Si de cerca {e ve fu compoftura, d^c« 

) Turb6fc en cfto el liqutdo elemento. 
De nuevo renovofe la tormenta, 
Soplo mas vivo y mas apriefa el viento* 

La hambricnta mesiiada, y no fedienta,, 
S& rinde al iiracan recien venido» 
Y por mas no peiiar muere contenta;. 

O rare cafo y por jamas oido, 

Ki vifto! 6 nuevas y adniirables trazas 
De la gran reina obedecida en Gnidol 

£h un inftante el mar de calabazas 

Se vio quajado, algunas tan potentes, 

Que pafaban de dos, y aun de trcs brazas. - 

Tambien htnchados odres y valientes, 

Sin deshacer del mar. la blanca cfpumat- ^ 
Nadaban de mii talles diferentes, de« 



r 






342 IL ©cfv^fc^tc J). fijon. ^ocftc u. SScrcöftmil 

Chief ^tielie be« ^cti^s eines fo oft fcbief &turt^tH( 
ten Dtomaiie metr te" lebreOner, oIs bett fctlttS 
©erdilcblfd) reibet ju lefeii glaubt, fet (TuDttte 
ten X)on duiiroce im 0ci()inal. X^enti fiir flüi^ 
tiqe teier romße btefeg ^^ucfe ni(()t qeftbtieben. Hbtt 
frtllid) miig man |idt bcnn oud) bucd) Me ^()}i*U 
fcbetiFunft mancher EUeheiiji'icte , Die nur (in eow 
ä^evl1rbe1ll^e9 Dl^ttioiulintereffe ^aben follten, (D 
tec @d)d|iiiij bee @an;eii nid)t Irre macf^tn lafftit. 

SJie übrigen ?a3etfe beg Seruaittes natfi Ittrtw 
iüfl6eit)cl}en dtant^e {ii ordnen, ifi nicht nio|;tl mip 
lid); bctin eillitte fitib im @>injeii |'(^6n(t aus^u 
bilbet; otibeie traqen me^^r in ber i^rftnbunt], aCa 
in einjelnen S'^df büfl ©epiÄse beö ©enteo. ®ln 
»orjiinl'*" ^l-J^ flebiit>rt bni nioroliftfeen oö« 
lehrreichen Sriäblmi^en (Novelas excmpUre»), 
©ie fiiib von un(;teicbem ÜBeribi unD uon unt^letdidii 
(Sburafter. Dfene S'v^'fel \o\imi fie ober rtmiBt« 
(td), nach bem @tnne be6 (Setüanteö, für tlt< ©pv 
nter uitgefci^r Salfelbe j'etjn^ nai Die 0tooeUeii M 

'i&tv 

r ht^rmofo , i amar ä qiiicn le aiiia. 



qua podria acoiitecer, que el ainador de lo henn»- 
fo fiiefTe fco: yficndo lo fco digno de fer aborrccido» 
cde muy mal d dezir: QiiiJroic por herniofa » In» 
m: de amar, aunque fca fco Fcro puello ca(ö 1 
corraii igiialmenic lai hcrmgfiirasi no por efla 
fle corrcr igudles los dkfleos: que no todas |at 
niofiiras eiiambraii , quc algunas alcgran U vifll 
HO rinden lavolunrad; que R todai lag bellecas 
ntorair^H, y rindiedco: fcriä im andar las voliin 
des confufjt . y descaminadas , Cm faber en quäl aviu 
de paFfir; porque fiendo inlinito!! los Sujetos hernio- 
foi , infinttos avian He fer loa dafleot : y fcgun yo ht 
oydo dezir, el verdadcro Amor do fe dividC) y b 
de fcc voluuiario , y dd for^ofo. 



StocJM} für bie 2((<^(ienet ftnb ; jum ^$eir tiic^t t)ie( 
m^z, al« VnerDorett; }um ^^eil Sftomane im XM$ 
iMtj einigt txnHf}aft, einige romifd^ ; in einet Ieic(# 
lfit>' Yoeid^en^ unb contoerfaeion^mdSigen SRaniet 
ie§d((t. inut burd^ ben prafeifc^en S^etfianb^ bet 
JUfif pm^ biefe mot^eOen btm iefer mitt^eilen {oUf 
ity^f^iint £ect>atttee me^r, a(d ^occaj, ^aben Iei# 
Ikti gtt »offen, ^uf jeben ^aU ectt)eiferte et bie 
Ucteratut feinet Oladon butcf^ biefe ®t}ä^(ungen^ 
»ergfek^en in fpanifc^et ©ptac^e no(& feine 190t/ 
^aiiDen n^aten ; unb bie teine unb ^tfl&nbige ^avs 
Hüunfi tzt Slatut in mannigfaltigen @t(uationett 
«• ' Urtcfdc^en lebend ifi bem geu6ten iDleifler auc^ 
riet fa gelungen, ba$ man i^m fe(&fl bie gemät^f 
li^fManioftgfeit^erjei^t, ber et fi4> in feinet flei^ 
int' {Roüettenfammlung juweifen forgIc<5 u6er(affett 
»at^ um Xüetlet gu etjd^fen unb ju befc^reiben, was 
«' fe(6fi untet ä^nUd>en Umjldnben , befonbetd iti 
^fiefi unb in Hftita, etlebt unb gefe^en ^atte. ^ie 
Stft^icbte be0 gUfetnen iicentiaten (Licencia. 
k> Vi<irtera), bie fünfte in b^v ©ammfung, ijl 
tttf Mefe Htt, fafl p(an(o6; unb in ganj (tmp(er 
Profe / n)le eine bio^rap^ifc^e !Unefbote erjd^(N 
Jtbct bie iJlo\)eüe ijom fd&6nen 3ig^nnetmdb# 
^eti (La Gitaailla) ifl artig etfunben unb poetifc^ 
genug cototitt; unb fo nocb einige. ®in ©c^eU 
ttietitoman im iileinen i(l bie @r)ät)Utng toon 9{in# 
conete unb ^otCrabiKa^ ober QBinflet unb 
6(&neite(mann, n)ie man bie beiben, nacb bec 

St^mologie gebilbeten Sfla^men uberfe^en f6nnte 'j. 

(Sine 

ü) ?Hc^ Rincon (ein ffifnW), unb corear (aftförjen, 
iibfcönetöen / befc^nr iöen ) ; olfo ^mi paffcnöe Sfla^men 
fftt 9cuuifc()nctoer. — S^er eine cormte unO cic^an« 

2) 4 ^« 




354 ^J- ®iW^ti b. fpan. ^oefie u. ^«ctfail^ 

tleSelBfltäuff^img mar, teten er fic^ nit^tefl 
^<n fonnte. Servanice ^atte 0{ed)t, ba er f 
tramatlfcben ^ic^tiingen berufen fällte. TlM 
ne ©eltptTAnbigfete fonnte tin Sonfltct mit 6^ 
berungett befi fpantfc^en ^ublicums nad^ bie\vi* 
tung nlcfjt buri^brtRcjeii; unb fo &alb er re'neC 
ftänbi(]Fel( verleugnete unb fi<6 in anbere ^ 
ftbmiegte, bld)iete unb fd)iie& et fo unbe^älflidi 
man i^ fut einen geifllofen iSer{<|icanieR o^ 
ffitinte. ^iefe 2trt »on bramotiftfeen ^sttr— 
3fbeuteuern unb ^iinbecn, bie banial$ bae fp ^ 
^(jeatet einnahmen, wollten (tc^ ju ben ^a> 
bes Setvjante« nlcfit fügen. (Seine natürltcfcr i 
Hier (lat etroae ®ebrungetiee unb ^rAdfeS^ < 
fid? mit einer flät^tigcn ^arftedutig in ^äh)(li 
Söftfen nic^t tertrÄgi. ^16et et war ©paniet J 
tiug, an @cf)aurplelen ©efc^macf ju finben, bi' 
als !bid}(er nit&t nai^a^m«n fonnte; unb (i glaub 
tüd}, fie nac^a^men ju Fännen, »eil er in (in 
«nbern 7(rt von btamdtifd)en ^Icfttungen jeglii 
(a6en wi'irbe, tvcnn fic^ bA6 publicum na<^^ 
bequemt ^'ütte. 

^Qff trauerfpiel Sftuniantia von ^4 
ip tnlt allen feinen SJtängetn unb ge^Ietn i 
lic^ee unb, wie ber ^on Ctui;;ote, In fefj 
einjigeö «SJerf. l£ö beroeifet, bog ber 93irf4.. 
S)on D-utj-ote unter anbern Sßer&Ältniffen ulefl 
Itt ^ef(f):)lus feiner Olatton gentorben w&xt. 3 
Grftnbung ift groß im ©tpf beff fü^nflen 9>ai^< 
lutb bie Vuefü^rung wenii^llens tm ©aiijen Mi 
unb ebel. ^Die alte romlfite @efd)icbtt, au« ■ 
tfier iSerunntes bie @efd)id)ie bes Untergang) 
rfanifc^tii ^la&t.OtHmantia ia^ipfu, fonni 



iL 




&öm Sfnf. l. fec^j. &. in fcaS fietj. Sa^r^. 355 

Ig fpecieKe ^ata liefern, tie fic^ In einem ^tf 
titn ^rouetfpieU bemi^en Hegen. £r fcbiifpcö 
mit Dem rpeciellen ^^ei(e its (Stoffes ju^Ieii^ 
El tigneit ®it;l Dec tcogirdien £unfl, o^ne auf 
[^oeiiF bee Ttti^ottltS {ti oi^ten. (Sc rooElte 
|tragif<^ei3 ©ituntiotteftütf nitt Dem 
Ije Öc« SQSunbccfcücen liefern. Äeine JKes 
liegt der €ompo)uton }um ©runbe, auger itn 
;^en, Die (Setvanitd jiiib felbft uocfc^tieb. ^fe 
ied)ifd}en gormen nad)jua^men, Farn i^m nic^t 
ten ©inn. ©ae ©nirf i|l in Bier litte (Jor- 
ys") aSgei^eitt. €in S^or trirt nid}t Darin auf. 
f SJiftlog l(1^0eil6 iti terjinen, t^jeilfl in DieDon» 
ai, unt) gr6§ten X^eilö fogar in Dctaven, o^ne 
I Snjang oerfificirt. Xiie X)ictiün ^at nidjt übet» 
biefelb» SffiiicDe, obec (Te ifl nltgenöa gewunbe« 
f ftfettjuifilg. SBottreffftt^ t|i ble ©teigecung &e8 
lifdien Sntereffe Duccfe Das ganje ©tücf beobai^' 
?tuc Dec 3tnfan(} iil etivas frcftit; , unD ju 
i^nt. Stipio erfdjeint mii feinen ©eneralen im 
ifi^en taget vor 97umantia. ^r ()4It eine (Tras 
le DteDe, bie füglich fnrjer feqn f6nnte, atvfeiE 
SoIDoten, beren ^ronouc nac^gelaffen unD Dec 
i(bU(f)feit ?)la^ geniacftt \f<A. 5Die i8olD(tten 
b.cn von neuem i^ut^e befeelt. Dlumantinifctie 
bnDten treten mit S^^ie Den eocrfd) Tillen auf. ®ie 
Ben at»gen)iefen. .^ier fängt Das Irauerfpiel eii 
tlltb erft an. p a n i e n erftbeint die allegorifcbe 
:fon. Gtf tnfi Den gliiß 2) u e t o oDet I) u r t n 8, 
teffen Ufer Olumaniia log. S)er alte ging» 
t tritt im ©efcige Der Heineren giu0(i6tter Det 
jctib ouf. iDIefe 2iDea(n)efen blicfcn in Bau ^ucft 
@d)icffaU, unD gefielen, Daß STinmaniia ntd)t 
cciten i{t. SD3a9 jic^» auc^ iminec Qe^tn tie gei 
3 2 was« 



1^ 



356 II.©cf($i(5tct>.fpan.f oepc u.Sßeribfamft 

»(igte 36ee fagtti Idgt, baS trogifc^e ^at^et 
airegorifdje ^J^fonen ju tJerflAtfen; in tit{ts 
btntutift ift 6er ISffeet nii^i üecfe^It. Unt» 6(c 
^ett biefer 3Cee tö^mt fii^ SctBanteS mit 
JDie ^antiUmg wirD nun nac^ Olutnantta t 
Sn bec Ototjjeverrammlutig btt ERumaniinec 
befonbecs ber (E()arafiec tti Z^ta^tnte. 
fu^nec 3iat^fd)lu& folgt bein anbetn. 5öerfe^(i 
in Der Eompofiitcn ber Uebergang in letrfjtfn S«* 
tonbilten jur (£tiifled)iung bec ^etien«;Kn9flfg«ii 
^elt eineB jungen O^umatuinera tDtcranbto unb ftb 
»er @eliebten. "Hbtv au6 biefem ^t\}Uv jcg Cm 
ttantefi einlqe ber fi:^6n|1en ©cenen bes foIgtnCta 
3tct8. Sin feierlif^eß Opfer ivirb weran|la(itl. 
«mitten in ber Seieriic^feit fttirjt ein 66feT @ti|l 
(jeroor , enifi'i^n baß Dpferfleifi:^ unb löft^t ^a« 
geuec auf. 3!)le ^ertvtrrung in ber ©tabt nimmt 
jU. Sin Nobler »Irb beff^ivoreii. X\t ©cenc 
ifl «orirefflli^ "). 2llle ^cffimiig ifl nun ioerf*iruw 
ben, unb bie ^etjweiflung brtdit au6. ^uf tm 
Otat^ bed ^{^eageneß befdjlle^en bie QlumatTtinfT, 

nd4* 

0) fStfoRberd ^anbtTffaft f|t blt Stcb« ber ai^tfttitbttra 
eettc, bit bur<^ Sauber in ben lebten Xit^n lutfl^ 
Stbannt lutrb. 

Cefe la furia del rigor violenfo, 
Tuyo, Marqiiino, baile, trifte, baße 
La que yo paCo cn la rcgioii efcura. 
Sin que tu crczcss inas mi dcävcaiura. 
Engaiiafte, fi picnfas que rccibo 
Conttnro de voluer i cfta pcnofa, 
Mifcra y corta vida, quc aora vivo, 
Que ya mc va fältaitdo prcfurofa; 
Antes nie caufas uii dolor crquivo, 
Pues otra \cz la niuerie rigurofa 
Triunfarä de mi vida y de mi altns, 
Mi cnemigo tendrä JobWa paliHi; dte* 



• I 



./ 



Öom ^nf. b. fedpj. 6* m bog ftt^. 3ö^5- 357 

^bem eine jtDeite (Sefanbtfd^aft ft>u4t(o« iuxM$ 
»ttimeti, alle i^te ^oflbatFeitett feierlich ju t)etf 
nineti/ (ann i^re 9Bet6er unt) Jtlnbet (u i6bten, 
» i!tle|t fic^ felbfl in Me flammen )u flärjen, 
ilc SttiMt t)on i^nen in bie tfimifcge 6c(avetei 
it^e/ Snuh folgen biis erfdgiötternbflen Samilien# 
«n, uni) bie (erdic^flen 3^9^ ^^^ 9)<^trioti6i 
» ')., SDie J^ungetdnpt^ t9Öt|et ^> !D2etani 

) ©ne bet SlumAtttlnerfftnett fa^t jum SBeifpicf in finii 
-Stete M 51c Senatoren : 

ßa(|a «que la hambre infaua 
Os acabe coii dolor» 
Sin efperar el rigor 
De la afpereza Romana« 
i Decildfes que oft engendraron 

Libre«, y libret naciiles, 
Y-^que vudltas madret triftei , 

' Tainbien libVes os criaron, 
Decildes que pues la fuerte 
Nueftra va tan de caida, 
Que tom6' os dieron la vidäf 
... Anfi misitio OS den la muerte« ^ 
O muros della ciudad, 
Si podeis hablad, dedd, 
Y mil vcces rcpctid: 

Numantiuos, libertad! 

» 

) Cine ÜRutter mit i^rm gn^i (tm^ftttben JKttbern tritt 
auf. &U trdgt bai eine on ber 9yu(1. ^o^ onbetc# 
ha^ von i^r aii-ter «Qatib ^effi^rt toM, tebet fle ans 

Hijo» Madre, por Ventura habria 

QiiiSrf'iios dicfe pan ppr edol 
Aftfclrf.^n/ hijo, ni aun otra cofa 

Qiie^ fcmejc de comer ! 
Hijo. Pucs-tengo de parecer 

De dura hambre rabiofa? 

Con pbco pan que me deif^ 

-- mUhite , no os pedire mau 

32 Ab* 



358 11 ©efc^td^te b. fpan. ^oefte u. ^erebfam!fib| 

bto unt) einer feinet ^reunbe toa^tn itibeffeti 
tten TfudfaQ in bae t6ntif(6e läget. 9Rit eimi^ 
6(uti3en ^täcfc^en ^tob, ba« et filt feine jjm 
getnbe (beliebte erbeutet, fommt SRctatibto |i!] 
räcP, ä6etrei(^t ba« 'Srob feiner ©eliebteti, «|. 
flnft SU t^ren ^äßen \}erblutenl> niebet 0« ®o 0Ü| 
tie J^anbtung bie ju (Snbe bur(^()efä^rt. SDie %{' 
tna a(6 aUegorifcbe 9>erfcn tritt aber ben i(" 
unb Scheiterhaufen auf, unb t^erfönbigt &p4 
fäftftise J^etrtic^rett. 

■ 

■ 

Tfßegotifcbe ^^erfenen, ua^mentHc^ bie 0tet| 
unb bie ®eie9en()eit, erfcbeinen auc^ in M 
6cbaufpie(e S>a6 leben in tKIgier ober ber Oet 

f e^r in Hl^itt (Ei trato de Argel) toon Ccl 
tante6. 3)a entfleQen f{e aber butcb i^re SitiihlfAidj 
in (Bcenen bed gemeinen lebend bie €oinpeittioi 
bie M fidf nic^t fnnreic^ ift, bis }ut ftofUgea 6A 



Madre, Hijo» que penas ne das! 
Hijo. Pues que». tnadre, no quereif ? 

r) Morauiro. Ves aqui» Lira, cumpUda 
Mi palabra y mis porfias 
De que tu no moririas 
Mientras yo tuviefe vida« 

Y auM podre mejor decir 
Que prefto vendras ä ver 
Que a ti fobrara el comer^'. 

Y a . Uli faltara cl vivir. 
lira, QuI dices» Morandro atnado? 
Mfirani. Lira, que acortes la hambre^' 

Entretanto que la eftambre 
De mi vida corta el hado* 
Pero mi fangre vertida 

Y con efte pan mczclada/ 

Te ha de aar, mi dulce «aiadif 
Trifte y amarig;a comida. 



Ad 




. SSom 2fnf. b. fa^y^, m boä fuH. ^aM* 359 

inNU. Ue&tigcne Ifl auc^ biefes @tä(f in fänf 
icten nit^t o^iie ^ititct^cffe unb leben. 

, ^ec Otomaii ^ttfiiti unb SljjUmun» 
II« ten Setuanteü fnrj vor fetnem tote jii Snbc 
ratete, Ifl ats ein inteceffantet S^ac^irtii) ju feinen 
brigtn Werfen anjufefien ')• <Spta^e unb ^a» 
cUung t)aben itt btefem Otomane befon!)ec6, bei bct 
infleti ©implicit&t, eine feltene ^^c^dltcn mt> 
«limr. "Ubtv bie 2!bee eines fo(d)en Dtomans 
sc felnec neuen ^(uefä^euns wett^. (^etoanieö 
dQu am (Snbe feiner glocteitben taufba^n no<^ 
n ^elioboc na(^a^nten. ^a< ^nicrejfe bet 
iüuaiionen ftat er aixät fiter behauptet; aber baf 
latije i|1 boc^ ni(6t viel me^e, als eine romantif 
^e Oteifebefcbteibunf), telc^ genug an fcbreif« 
itieit abenteuern ju ^flSaffer mib jh Imibe, aber in 
;r itnge^euerflen i]ntfd)un<) nia^rer niib fabel^af« 
t (Seograp^ie unb @efd)t<bce monoton, unb in 
X iroeiten ^älfte, too bie ©eene md) Spanien 
ib ^talltn verlegt wirb, in bec 91oveUen;^aniet 
il^efü^tt, bie uti( betn @eifte bet ctflen ^^Ift« 
|{^e »^t ^atmonitt. 



Wienn mati bie fSmmtficfien ©c^tiftett hei ^en 
_i(e« ,äberblicft, um ouöjupnben, was i^t 5Jetj 
iffec oi* fein OrlsinaliSigentgum gegen feine 3eit« 

!•«) ®ie neue tmb etegante ?fii*golSe 6fr Trabajo» de Peiv 
«ile*y Sigismunda, por D. Aiitomo ite Sauchfli iil i» 
SBa&etOf 1781 / in s iSänben tT[<|)(en(a. 

34 



36o !L ©cf($ic5te b. fpfltt. ^ocfie u. Sercfcfaffi 

geticfTen Uttb gegen bie löortvelt 6e^Qup«n fem 
fo |if^t ntan bae G)«Rie biefeS/ ge)v6{}nllcb nur el 
lig gefcti&lieit £iid}ters in einem lid)Ce (tlänjen , 
immer Reifet luirb, je Idnuer man es 6en:aAtet. 
Äritif, bie iid) lemen I^§t, tjaite um DU (£ttl 
feliing unb ^ilbung biefes ©eiftes tvenig 18ci 
Gin ftitil'Act 'iact, Der ein treuerer SßMftlH 
Qle ade Kefletn, 1(1, über audj tas (Senic oerl 
wo es ficb felbft »ecglßt, fieberte Die ^^antafli 
Geroantes t>or allen ^Jerftcuiigen gemeiner Äi 
tinb fein miit^willfjer SBl^ ftanb Immer unter Nc 
^errrd)aft Oes follbejlen ^erftanbeff. 3>te t£lRlr 
ttit. bie i^n ttecletteie, feine voa^rc ^eOimminj 
juiueilen ju Mtfennen, wirb fe^c »etjel^Iicb, »«« 
man bebenft, wie wenig er in feinem Beitiller gu 
fannt mürbe. (£r felbft faiinte fid) nidji; ab« t: 
fohlte (irfj. 5öon ber ^ö^e ber genialifiien ^efow 
tten^elt, ju ber er ftd) cmvorgearbeltet t^ai»/ Font 
et, o^ne fid> ju »iel ju bönfen, auf fein 3< 
(erabfeben. ^e^t als Sin 'iDit^ier von ^ei 
unb unoeri^egltAen S3erbienf)en flonb neben 
aber €trvantes allein ^t^itt unter allen fpai 
S)ic4)tern ber gonjen SQSelt an. 



löpe gellp be 93ega (£arplp, ttt] 
fienBu^ler unb Uebcrminber be0 Ceroante« tn 
tramatlfdjen Ätinp, rourbe ju ÜR^ibrlb im 3. 
geboren. Gr mar olfo funfjetin 3a&r ji^ngK, 
Cervantes. iOJ^unberbinge tverben von ber fi 
SntwitfelunQ' fctnts ^tt^ttrgeifte« unb feine« tl 

lenW/ 



MI«, SQjcfe ju matten, er|A^((. (£e erlieft, 06« 
eiäf feine (Siteni nicfei retd) roacett, eine liiterari» 
(Stjietjung. 3(iic& in förpedid)en Uebungeii 
lat et fid) (jeroor. Mbec e^e et «oi^ 6te Uiiiüevfw 
;t fceftidjen foniite, »erloc er feilte S(t(rn; unb 
tit biird) bie Uiiterfiü^ung bca ©eneralinquifitot» 
& ©ifdiofs üon 2(si(a ©. ©eronijnio ?Otanvique, 
' i^n lieb geroonnen ^aite, tonnte er ju IKrala 
Inen p^tlofop^tfcften Eurfus abrolotreti. SRachCein 
|6ort auffe promo&irt »orben, fe^rce er nad) ?Ö{af 
Üb junicf, u^^ Murbe ©ecretÄr bei bcm ^erjog 
s Tllba. ^alb barauf uetfjetrat^ete er fidj. ^on 
ifir Verlobe an, wo er einen ru^(c;eti Eintritt In 
iS 6ärger(icf)e iebtn <|efunben gii ^aben fcbien^ 
UTte fein ©djlcflal flütnUfcö. (£c befani ^4n* 
I, mußte fi{ft fdjlagen, uetrounöete feinen ©egnec 
f&^rlid), tinb inu§te {Tieften. (Einige ^a^n lang 
'► er tton ?ÖItibrib exilfrt. 7t[6 er jntücffam, enw 
t i^ttt ber ^ob feine ©otlin. ^Biißmiit^tg übet 
efe 5Bitierivärtij)fciten, unb eben fo patriotif(^, 
fftt^olifd) gefinnt, na^ni er iOIilitärblenfle um 
' Der 7fcmee, bie feines .Königs unAberwtnb« 
I (^ e 3 1 1 1 e' gegen (£ng[iinb bemannte, ^en Unt 
(rgang Kiefer flotte empfanb er tief, ob er felbfi 
i(fl(6 wo^I behalten nac^ ^abrib }urü(fFam. @eti 
[ tobufte ©efunt^eit unierRii^te feinen üOtntf;. ®c 
tat wiebec in SJienfte al« ©eccetäc, »er^eirfli^ete 
I wle&er, unb lebte einige 3a^re al« glöeflic^ec 
iaueoater. ?t6er nadt bent ^obe feiner jweitett 
Gattin, bte batti ber etflen folgte, na^m er, unt 
iefeti greuben ber QBelt ju entfngen, bie ^rle|ler« 
Kit»«. 5" «In Äfofter ginii er ntd)i; ober et leb» 
nun für bie poeiifdje« ©tubien, bie fcfeon •oott 
ktn» ^in&^eit au l^n uorjügnt^ btfc^dftigt ^Bttcn, ' 
3 S mit 



362 11, ©efc^i(i^te t». fpfln. ^Joefic u.Sc«bfamfeä 

Ritt einer ^olii}tn l^hiqUit, tag man (Is Mifa 
5a(( ntd)t bt^ceift, rote ein @tec6!i(ft«c, tet nnf 
tia.;u eine Be't'infl ®efdiAfi6mann unD ©olticit ge« 
luefen, felbft in einem langen leben fo viel 93ttft 
ltiad)e« Ulli) auffcftreiben fonnie, wie lope bc ^«(((i. 
^n allen Damale iiblidien ^id]iung0artcn verfuditt 
et; ficfi ; unO in allen ernfitete er <i5e(faa. "Ubtt ftb 
ne ©iamptele rlffen bafi fpanifdje 9>ublitum )iun 
^öcbH^n £nt^uf(aeniu0 ^in, mit dem nod) je eiiita 
fpatiifffceii !©tcbier aebulbi(it morben roar. (£t t«w 
te Den 'Son, ben fein ^^ublicuin b^'en woUte, fo 
ganj fletroffen, bat man ibn ol8 ben wahren ©rfiöpfo 
bec Crtation>il:£oin6bie vercbtte, ob et gtei(^ MB 
fOTtfuj^t, wo Porree ?la^atco aufgehört ^atte. 

JDle 5'"'$'^'"''*'' bet (Srftnbunaegatie be« Ut 
pt be ^e<\tx war aber aiid) fo unerbirt in bet &*> 
fd)tc^te bet ^oefie, n>ie fein latent, tlcbii^ unt 
2tiin Xbei( gut iiebauete ^etfe in aUen ©ptbennw 
^tn, ju benen fi<t) bie fuanlfcbe ©prac^e beiquenitr 
mit berfelben letcbtlgfeit, wie fliegenbe ^rofc, tu 
fd}reibeii. i£er»antee nannte ibn , unb nit^t ctM 
)tim iSpoit, ba$ Sftatutwunbet (moonrno ik 
naturaleza). Äelne Ärilif bielt ibn auf. €r f«»t 
te alle Siegeln bet anttfen "Pcefie; aber efi ttgff^« 
*&n, Bicbiungen unb ?8erfe fo, reie fie iffia etii^ei 
ftn, au0 feiner gebet fttomen ju talfcn, unb M 
lauten •Seifallfl gewlf ju feijn. JDa» 33oir, fJ^H 
er, muffe bie (£om(bien bejab'"*; ed fet> al|> iit4 
fiiUig, ba^ m>in e« natb feinem tDBiflen bebicnc. 
Unb ein verfificlrtes ©(baufpiel von brei ^ctcn in 
OlebonbKien, Öutcfituebt mit Sonetten, tetiin«, 
unb Octaven , unb tei6 an ^xitiguen , ebtc m 
iQiunbern, cber an inteceffanien (Situationen« MB 



i 



[dttde 8i8 ju (SnDe ju vetfafen, betmtfte <r (ti 
Olegel nicbt über vier unO {tvatijii] ©tunben. 
wat es iiimniiglitfe, t»as fpanjftie l&eatec mit 
^t aU iroeitaufetiB neuen ©(ftoufpielen jit 
r«^en, »on bene» aber nicht viel übtt ticei^utH 
■t Curcf) fcen ©rurf aufberoü(jit njotbeti feijti (b(« 
I Sfee et ein neue« ©lücf I)urd)fc^eti fonntc, 
ten ee itim (tem^^nlid) fcbon Die X)lrecicren bet 
iaufpielecgcfellfc&flfteii enrrlfTen ; uiiö 2InE)ce fuppll* 
en ft^oii um ein neues ©tücf. Bun^^"'» murße 
n brei bis vier ©tunben mit einem ©c^aufplele 
fg. ©er ®trülnn, benn blefe bramatifdien 71» 
ten bee lepc ben ©Irectoren bec ©djoiifpicie eini 
gen, fe^te fie In ben ©tanb, beni SJecfaffer fo 
e^nlidie fifetengelber ju johlen, bog ec ein 5Jlfl( 
aSemiSflen üon we^r die ^iinbert toufenö 
Uaten feefeffen ^aben foil. Tlf-er ba« (Selb er^ 
[( ^(^ nic^t lange &ei i{)m , fo tvo^ljtabenb er feit 
I 3(nfani)e feiner Selebrität auc^ immer blieb, 
t 3(rmeti in SRabrib Ratten bei i^m offene (Saffe. 

^&er nctö me^r G^re, öf« ®elb, trugen bei» 
le b« SSega feine ©Idxertalente ein. @o wac 
if) fein fpanifc^er ©icbter bei feinem leben gc> 
Xt werben, ©ie @rogen unb ba$ tQoIf roetieiferf 
, l^m i^re ^erounberung ju bejeigen. ©ad geiflf 
« Soilegium ju Slabclb, in rcelc^es er fiel) {jatte 
jne^nitn laffeti, errndfilie ifiu ju feinem Ö3orOe^ec 
ipellan mayor). ©er gjabfl Urban VIII. nbct* 
bte i^m mit einer fc^meic^ef^aften 3uf^i^*ft ^"^ 
ftlt^tferjÄreuj unb ben ^iiel eine« ©ociore bet 
fßlogie. (£r ernannte i^n jugieit^ jum apoftolifdxn 
lumeriSiecaf. ©tef« befonbce 3lueieic^iiuHg vm 
iftc aber iope te fSega nit^t fein» 9)oejie allein. 
£1« 



L 



~1 

SSeKbroitiMtl 



364 II.©ef($ic^tcb.fpfln.^ecficu. 

Slti fo enifiufiafUfdK« 3ntete(te fiie 6en *Seluni|t{ 
b<« n*^'"!l fdE^oItrcben iS^ciflent^uittS (latte no4 
fein berüttiiiter >Did)ier in feiiitn ^Serfert gejtlgr, 
SDeßmecien ernannte l^n aitc^ hit ^nquifition )u i^t 
rem 5iin'"«''; etne^ei(iinfii{)uiig, 6ie fcatnaH 
in ©ponitn eine itv e^reiiDoUfTen unA felienOt* 
tuat. ^aö tSolf bemles i^ni f^lne ^nlti^un^ freli 
lid) auf eine anDre ?(it. ^0 fic^ Upt te SQe^a 
tint auf 6ec ©trage ielg«, wnr er von J&auftn um» 
geben, Me Cae Dlainnrunter anfTaunten. Die 
Änaben liefen jaucfiienb ^inttv t^m &er; unö wet 
nidjl niirloufen morfjte, blieb (le^en unb fa^ 1^ 
tiad). ©0 wer^errltcbl, etreidjte et faß Jllter »Ol 
brel un^ (lebjit^ ^a^ren. (£t ftarb im 3. ifijf« 
gjlii fiitfl1id)em ^pomi) nturbe er begraben, ©et» 
fcefonbiec @6nner, 6et ^crjofl x>on ©ufa, be» n 
cucf) junt i^x^ciitor feinee ^e^ament$ ernannt ftatf 
te, orbiiete bie ^eJerKcbfeit an. . i>\e tiniQÜäit S«' 
peWe unterftü|te bas ^oftanit, ^aö i^m ju Q^ntl 
gehalten würbe, mit J^rer ^u|Tf. ^rei 'iat)e bAi» 
erten bie S^equien, bei benen brei 95ifd)6fe in ppw 
tififaliffbem Ornat obmlniflrirlen. 3luf beti tiftis 
um in Spanien routbc bafi (£tirengebÄ<6irtiS M 
"fpanlfd)en ip^ßni);", wie er auf ben ^Itetn fein« 
Coni6bien uon ben Herausgebern getvc^nflt^ genannt 
lunrbe, mit ni(6t weniger Zeremonien gefeiert. &rii 
nc geriigfeit tm Siebten nnb QJecjiptiren tecfti bw 
fltnimt ju f(6Ä|en, na^m man In neueren ^titea tU 
llrli^metif ju J)ü(fe. ^an tedjiiete an«, ta tt, 
nad) feinem eigenen ©eflÄnbnijfe, im SJurcfeftftnllt 
tSgltd) in feinem leben als ©ebriftfletter fönf ^u 
gen verbrnudjt ^at, tag bie ©unime biefer fimrat' 
litten ^cgen fit^ "wf »3''22t belaufe, unb ta$, 
nenn man baoon bie tptnlge $rofe dbjic^t, aber 



Bm 'Sittf: b. fcc^j. 6. in ttflö fTc&j. Sa^r^. 3<55 

unb iwanjig ÜJIllIion*» unb brei 9KaI ^utijberw 
fettö SSerfe (jetausfoiniiien, bie tope 6« IStnjige 



®Ie Sflatut müßte fei6[T iiini Ctßunber gereen 
ifepn, Wenn Uue ^e 53ega 6ti btefet glücbtigfelt 
(^it^ten unb Dldmeii etwas in irgenb einer 2(irt 
Qfommeneö ^zrvorgeNa^t ^4t(e. ^ber ias 
'ige ^Qt t)ie 91aiur In iope be ^ega gei^an. 
Iin auc6 in beii ro^eflen, intorretteft^n, unb jiim 
lit gerdjwd^igfien SCßerfeii biefes ^iAiettf lebt 
peeiifdjec ©ei|l, ben feine met^obircfee Äunft er* 
IJen fann. Unb biefec poetifc^e ©eifi ifl jugleicft 

aiional, fo burc^aus fpanifc^, ba% man, o{)ne 
t^ geiiQue ^efanntfdiaft mit anbern, befonberS 
n fpanifc^en iJitfttern, auf lope be 93ega oot* 
tltet jii fepn, nxber feine ^orjüg?, nod) feine 
iler in i^Tein Bufimmen^onge verfielen / obec 
ifinben fonn. SJe^wegen nav er in einem fo 
nenien ©rabe ber Üttann beö Söolfa unb ber ©rci 

feinet Ovation ju feiner 3ei'- ^Deßroegen rouc« 
et in bet ^clge fa|i immec einfeiiig, cbet fal[(^ 
Ufietlt. 

) 3!» hai oft tT)(i^[te itttrt ttS iepi be SJega (ftlb^ 
btt trocfeiie SnicoIaS 3ftitoiiio, 6er fon(i mit ©ictter« 
nxNlj Umftdnbe macfit, vtttikblgl Soce'd Sob (n cinctn 
(Angen ?Ircifcl) voQftdnbIg uiiCi urtunAHtt) na<b tia 
«KBai erjd^len will, muß Ben SJorrat^ oon ffilogien 
unb Denfftttciften nit^t übrrfcfjtn, ble nfueclittt 
tvfrbtt mit feinen bi* bo^iti jftlireuten äBetfen {Obrag 
fueltai de Lope de Vega; MadriJ, 1776 dtc. 3i ©tin« 
N, in 4'") gefammclt ivcibtn unb (n btn testen !ß4nf 
fetn iu fineen finc. 



J 



366 II. ©cfcfjicf^t« b. fpdtt.'^oefic u. ^cKbfftitffra 

^i^c tik bromatif^e 9)r>efic nat lope 
fSefja gebocett. ^n aüen übvlgen Gattungen Clit<l^ 
teie ec <ntioeber nur fletgig mti, obec cc btaä) auflv 
eine fo unuoUFommene iut eine neue f^a^n, w 
fein ^el|>tel fall fd)Ilmmei:, ale Feinet, roar. Tltu 
al6 I)rama[ird)er ^id)[er ^at er bie fponift^e l^omii 
Die tm el(tent(i^en @lniie bes 3Bori6, ttpetm gltt4 
nit^t eifuitben, bcc^ biirc^ feine tintt\(i)i;i^ie^e ^^m 
tafte iinb Curd) bte (letjenbe teid)[igfeit feinet Itboi 
tl()en ^arfU'dti tilgen ju bem gemacht, was ^e bfirK 
3tile fpanifdjeii @c^aufpie(bic6ter, bie auf t^jn fof^ 
ten, ttoten, 6i6 bec fratijöfifc^c Gieftfemarf 6a* 
0enie aue blefer @p()äre verfcbeiK^te, In iore bt 
iBcga'e gu^ilapfeti. ©ie »er fein erteil nur fetii fflSerf. 
^n ben meiften (Gattungen tton fpanifc^en €{^i< 
fptelen ^at ec ben @etft unb ©t:?! auf tinbeii^Ifi 
So&tfcunberte fi^rlrf SJIlt bec Tlnitigc ber braraa; 
lifcfteii QBecfe befl iepe be QJcga fonn alfo bec &u 
fd)lct)tfd)telber ber iitterotur fügli(6 einen ^6tlft 1« 
eigen t^umlidien l^^araFters bet fpanlftfien €4*1' 
fpteli|ii[tungen oerbinben ; unb btefer }lbn§ f|t 
gleid) als Der @{^iuffe( ju allen Sigeitt^ämUi^r 
U9 fvanifti^eii 'Sweaters aniufe^tn. 



i 



(SomCbic (Coraedia) fdgf itt Ut fpaitll 
^^e(iirr|'prad}e feit lope be ^ei^a etmaü ganj antttf, 
ol0 nas im alten ©rieebenlanb unb £Xoui fo ^ 
unb nac^bec in bem größten ^^eile bte ntuertn Cw 
ropa Denfetben Ol^^men befam. (£9 ifl ^et SIi^ 
fenna()nie für niedrere ^rten von (S<fiaufi>ift«, 
beren einige nad) ben bei uns üblichen gegriffen nc 
6cc luflfpiele, tiod) Irauerfpiele (inb, bit flbet#, 
anber alle 1« beiufelben ©eifte ber grfiijbung 
31w»fü^tmt3 feeaegnen. (£ine «rfetrte 



m 






ms iiiefer <8d)aufpiele Ifl aCro unuermnblt^, wetiti 
« Äcittf öcn iSegriifen tnißge^t, He tton Dem gtte* 
lifdien unb r6nitfd}cii htflfpiele n&flra^irt, tinb 
reiU(& unter getujffen (£lufd)ränfun()en auf alle tu fit 
ielC/ a6ec nicl)t auf Die fpanifc^e Som66ie, ant 
tnbbav fint). £)ei: ^eim ber fpanlfc(]en (£omät)Je 
; tiuTC^aud ntc^t In fatt^iifcben %o[feer(;6^ttn« 
in )U fudjettf ivU Dec j^eim t)e6 alttn unl) neutreit 
gentlld} fo genannten lufifpietü. @a enrftanb aus 
Heilungen von ganj anberec tlvt, Iti iDelt&en Un; 
i<gefd}id]ten tmb ®tat)tgef(^tcf)ten roniantif(6 pottW 
tt unt> uoR einer fi^^nen unt» resellofen ^^antafie 
itt Intetejfcinten (Srfin&ungen tierfc^moljen würben, 
\nt atle Stfcfonberung be» @c^etjeß,tton bem Scn» 
(, ober Der twfi von Bee "irauer. (£lne fpaniff&e 
snt6bie i|T, Intern £eime not^, mit einein ^orte, 
ne btamotifc^e Slovelle. @o mie es tragU 
^eunb Fomifc^e, ^iftorifc^e tinbgan} erblcttiete 0toi 
eOeti gtebt, fo folgt au^ bie fpanifi^e (Somöbie bt» 
tblQ biefen vecfd;tebenen Quittungen bes äft^eii« 
Igen 3niece(fe. gürflen iinb ^oteniaten finb in 
net fpanif<^en (£om6ble, nie In tinec edtten 91oi 
•Qe, eben fo gut am teerten Orte, nile <Stallfned)f 
t tinb fi'ißc fetten ; unb jene fönnen mit ble» 
n burc^einanber auftreten, nenn tt bet iauf bec 
;itttigue fo mit fic^ bringt. £)ie @ali)re ifi 
[fo in einer fpanifdjen Cvmöbie auf jeben Soü nuc 
Ine beliebige 3ugabe, mit bet ed ber X)ic^tec ^aU 
en (ann, wie er niK. ©pedetle (S^acofterieit^f 
Hing ift biefec ^omöbie eben fo roenig »efentlit^^ 
Me bec Olovetle. Uwi felbR eine bunte ^ift^ung 
>urte«fet unb rü^renöet, vulgärer utib par^eiifdjec 
Bccnen ifi nl(f)t gegen ben @elft einet fpanifdjeii 
Eomfibie; bcnn fie ^at 941: nic^t ben Z'^otä, bas 



1 

I 
I 

J 



370 II.föcfftjicfjtet.fpfln.^^cefieu.SBewlJfnr 

te (taß Sßort fagi urfpn'incillcfi fo tiiel a(ä Ha 
i«8) eine ^äiiriii uon intern *DiaHne erf(4teBj 
ivjS feitii fo ein Sdiaufplet etgenriid) fagtii wollt *t 
ßnMid) rd)Io([en ftd) an tiefe vevfcliieöeiiei» ©altu» 
jjen uon fpanifc^eii GomiCien feit iope be SSeiifl Ä 
Keinen SSorfpiele ober (im pfeblung« : ©[46 
fe (Luas), urtb bie 3iw'ffI)e»lPiele (Emren» 
fes), bie jtuifcfien ta^ QSorfpiel unb bie ^auptäC«! 
m6bie eiii9efd)o(^eit luiirben unb gen)i3(]nlic)) mit 3Rv| 
ftf uiib Xaiij begleitet (Sayiictes) tuaren. 1 

^ecotff^e ober ^iftorifc^e Soniotitn gitft! 
eS unter ben bcamo uferen ?SJerfen Im lope be SBw 
((ii, fo uiel )id) i^ter ersahen (jaben, eine beiräcfetliiit 
g^^l. !S)ie ttiigifiten ©cenen in me^reven Un 
felben inncfeteH bem fpanifcfeen 'Piiblieuiii nntfi (H* 
net nationalen ©inneSarc bas roa^re 'Jrauerfpltl 
eui^e^riitl); unb Das ^Inbeiifen au ble olte iaaitU 
gefd)td)ie würbe burtft fclclje i^eatrallftbe SQorjlfl» 
Jungen, ivie btirt^ bie alten Otonianjen, lefxnMg 
«t^alteit. dl\it fe&r trentge unter ben ()i|lorif4fii 
Qiomcbien beä iope ^abtn einen anslänblfcljen &titi, 
j. So. ber ©ro^ft'irfi üon 5JJo6cati (Ei gnn 
ducjue de Moscovia). ^i" ''■^'^ "^^t ^'i^ Scitipflji« 
tion tjl feine won ber «nbecn njefentlicb weifüetai. 
^eiin aüd) mit ber (£in^eit ber ^anblung fpteli Ui 
ft tc ^ega in feinen ^ifloclft^en ©tüifeu fo, Bd§ 



11) 3it bem ÜJorrpletf Ml f>tm 2futo ©ec S?rt^mr3(• 
fU (El nombre de Jefiis)- ®- 61« Obras fuclttt A 
Lopc ilc Vcga , Tom. XVIII. ©o frngt t>it ^iWOH 

Y <jue fou Autos; 
UtiB llir 'Blaiin aiiituott«: 

Cntnediat a gloria a kavor del fut» 

Qiie tan dcvota cefcbni 

EiU corooaiJa vlila. 



fc S8om STttf. b. fcc^jw 6. in böö |t'e5j- Sft^r?.' 37i 

Rttt Immer etmad i^t ^fe^nlic^ed bie 2(cte unb €ce^ 

Ben iitfammen^ä(e. Sinbeit Der S^itunb t)e6 Otttf 

foitimt bei i{)m gar nic&c in SRerrad^nT: <^ben fo 

(ocPer, tt)ie bie Compofttion, ifl in bi«fcn @4>dufpie(ett 

bie 2Cudfä^rung. {£Bie eö bie jluci^tieien ^Ku^enbUcfe 

tolt ii(& 6raci)ten, in benen iope be 5!>p(ia -ig^onb 

«n- fein SBetf (egte, flnb SDatfleUung unj) ^prac&e ^ 

balO ft^ftig, ba(b matt; ba(b ebel^ balD gemein; 

l^afb tob# ba(b fe^r cu(ti\)irt. (^ine an|ci)auüd)ere 

83orfle((ung t)on einet folcben (Eomöbie ju ^eVen, 

mag ^iet ein t2(tt(i)ug au<^ ben Binnen \)on %oto 

(Las almenas de Toro), einer bet ^cr)5UflUd}crcn^ 

bienen^ 5Der ^ittorifc^e 3nba(t ifi bte grmorbun^ 

Jbe« Ä6nig6 !J)on @ancf)D butcft 53eftt^o 5Dotfe6^ 

einen Olitter, benrbiefer Äöntq ein 58erfpred)en 

«ld»t gehalten. 5Dicfelbe ®efd)ic^ce bat ju niandjer 

«hen SKomanjc ben ©toff gegeben. 5Der Sib 9iut> 

©ia| fpielt auc^ {iter eine ^auptroffe. 5Das (Bd)a\xs 

fytet ifi, n)ie ade ä^nlic^en, in brei Kcte (lope H 

!l8ega nennt bie Hat in feinen @d)aurpielen o^ne 

llnterfcfiieb balb Ados, balb Jornadas) abi^tbeüt. 

SDer Ä6nig ©on (Sand)0, ber Gib, uub ein ©vaf 

!Kntured treten juerfl auf. 2)ie ©cene ijl baö 

' offne gelb s>ox ber gefperrten feflen ©tabt %oxo in 

icon. ^er ^6nig erffirt ben beiben IKirtern^ ba^ 

et'au6 @taat6urfad)en bem ^e<Tamente feined 93a^ 

tet6 nicbt $o(ge leiflen unb feine beiben (Sd\n)efletn, 

We Snfaittinnen (£Mra unb Utraca, nic^t im 95e# 

fl^e bet, beiben gejlungen ^cro unb S^n^o^^a (äffen 

rönne ''). ^er Sib fagt bem i^6nig mit ebler giei^ 

mut^tgi 

x) Tlni bem Sfnfan^e bet 6cetie ft^^t nian fcbon, wie 
f)ut flc^ Sope be SJrga auf ben rafc^rn SDialog ver« 
ftanb« 

T )(aa D. 




372 ll.©cfc5icf;tcö. fpfln.^ocfic u.Scretfa 

mßt^igfelt fcie SEBo^rfKit. Sr er&ietet (ii^ ju 
iiitttelung. S^ee £6nig unt) tier ©caf 2(njurt$ 
tien fid). 5Der Stb nähert fic& bec iOtauer ber $ 
Gc beflegnet einem Ottttet Orbonej, ber firf) 
fdjäfien ber ^nf'""'" Sleltfl a«ö ber Seftung 
<^eii ^cit. Q5elbe Flitter greifen ju ben Waffi 
fennen cinanber, tinb uiiurmen (i(&. SDer f^ 
ft^eint in feiner ®r6^e O- ^t« 3nfat»in jd 



D. ifiiif. A mi mc cicrra la puerti { 

/fuf«. Ticnc muy jurto tetnor, 

Cii, Con fcr mnger fe concierla. 

Aa. De quc te efpantas fcnor 

^ue DO IC la ceiiga abierla! 
Dizeti <]ue en el Oios que adoro 
' juraßc qiiiiar agora 

da giiardarles cl decoro 

a dona Urraca a Zamora, 

y a Elvira fti hermana a Toro* 

Flies ß niuerto el Rey FeriiaHdoy 

el primero de CaftilJa 

<]uc efta cn el cielo reynando 

por eterno celro y (illa, 

la (lila inoTtal deiaitdo, 

eres quicii has de amparallai» 

pues Dtro padrc no tieucD, 

y quiercs desheredallas. 

Qtic inucho ß fe previencn 

a defender fus muralJas i 

D- Sm- Conde An^urea, ß jure, 
gufto de mi padre fuet 
guarde refpeto a fu inuertc, Ac> 

y) ^er atibere StUttr bdfär frcfifcft (tniatf (d4rrij((. 
Cid. No O! prevcngaii, que no quieix) 

rcnir con vos. D. Bic. Porque uo 
Cid. Porque nunca en quicn tcmio 

manche mi gallardo aiero. 
Lt. B. Aqiiien yo he icniido , es hoinbl* 
que a vo* ot hara Icmblar. 



@ie errifirt bem Sib, mcum fle i(/ 

'*e tiic^t 6ffneti wer De. SDet iK6nig 

^z^U, 2Cnfia(ten {um (Btttrme 

i^jp ^etÄnOett (icfe. 5)on i8el(^^ 

V • J^em ©erÄufcfte beö polli 

, ^ .n ^at, erfcfeeint wrfetr 

(^ d* ^^ unterhält ftd^ mi^ 

^ .leti unb f(fi6nett, nur {umeiUa 

^cac^e '). ©eine blAgetibe ^oc^^ 

m 

Si es el Invierno, en lugar 

frlo temblar hazer a un hombre, 
B. No es fino el Cid« 
L Pues ü vos 

teoieys Tolo al Cid 9 oyd, 

que a mi me temeys, 

que el Cid.foy. D. B. El Cid yos! 
. Si por Dios, 
fi« Ya que os he dicho^en )a cara» 

invido Cid, mi temor, 

fabed, que yo foy fenor, 

don Diegö Qrdoäez de Lara. 

opoflrop^itt feine MnMic^e ^eimat^ im Sfryffettl 

l. }Jioxit^% :€{at el Duero vana» 
y en cadenas de yelo 
OS tiene por los verdes pies atados 
desde que nueftra Efpaiia 
Pelayo (o fueffe el cicio) 
OS refti|ur5 de] barbaro habttados; 
de luis nobles paiTados« 
vcga de Toro bermofa» 
que hazeg competenci^, 
no folo con Plafencia, 
y a la orilla del Betis generofat 
de feirtiles trofeos» 
nias a los campos celebres Hibleot« 
Aqui doflde efta cafa 
foiar de mis abuelps 



374 ll©ef<$tc^teb.fpatt.^6€fic u-^rebfamfeS 

«c tritt finiiehl) aur, »on iaiiMeuten umg'd«. 
3)uvcb Diefe ©cene wicD bie romaiutr*e (£pifo^e dw 
ijeUitec, bw in Cie ^ptiuptbaiiDluni] »evnxbt tfi. &t 
*ui-(HiiiOifd)ev 'Pcinj, In einen ^5iauec eerfUi^«, 
ift ale ifeb&nber &et ^od)iet beß alten X)on 9J»li 
tet J^elÖ Dicrec iSplfoÖe. S)le @cene »eriPanCll! 
ficf) iviebet in öie ÖeqenO «or loto. Die 3"f<J'"''' 
«t("d)eiiu wleBee auf Det 5Jlauer, 5CJie Unter^ahb 
(un^en wecöen nod) ein ^jl ongefnüpft. ^et Äi» 
«ig t'elbll bat eine llntetrefun*! mit feinet ö(fcnMJ 
(Jer. ?tiicb öiefe-fur^e unb (räftifle, UiiB nitfct !>tt 
^6fltij]e, Untectet'uiii) , iit i)et iicdl überbuk wU 
htm ^nSoi'te "ioro <iefpiett wirb, las Im <£poitl< 
f^eti einen ©tiet bebeutet, Ip fnidjilo« *). Sw 

las jambas ciibre de defpojos Moroa«-. 

por donde alegre pafta 

Duero que qiiicbra yclos, 

y ciiyas Ninfas vaa cantaiido a coioSf 

hazicndo qiie los porös 

de la hcrmofa cib.ra, 

broteii las altas canas, 

anchas como efpadanas, 

de trigo fcrtil la inan^sna y pera j ^ 

y el »zimo peflado 

coii vcrdes bilos al farmiento atado. 

i) ^ai ^^tte iiidit ein SMctitcr von einet wcniiirr f 

^en Q)1)antafie aus eiefer i^ceti« nmcben (Annen 1 3* 

btfftn i)at tocf) bfe Tlnfau^ eiwae SbM^ M0 

btm Snbe nur kefio ttirtit fantra|HK. 

D.S. Dexa las armas Elvira, 

mira hermana quc nie corro 
de facarias contra li. 
Elv. Pues vetc htrmano piadofo, 

y dcxtiine en aiis aimcuasi 
D.S. Si al alTalto nie dirpongo, 

coino no vees, quc eftc muro 



fBmMnf. b. fcd^j.C. fit b<iS |i'c5j. 3ft5r5. 375 

ric^ Befiehlt tzt ^6n{g , mit bett ©eutmleitern att^ 
töcfen. S)er @turm ge^t auf bem ^(leater d^ 
^, toitb abtt Qb()efc^(aqen. SDamit f^He^t (tc^ 
c erfle 2(cr: ^it itm 2(tifatiqe i)e6 }tDetten täcfC 
5 tinb(id)e (Spifobe t)et J^aUpt^anMung tiä^et. 
ins bet (Sonette, itt benett bet \)erf(eibete 9^titi) 
11 fßutguitb unb feine geliebte @anct)a i^re Qm$ 
[nbungen t)omagen, tfl eine auegema^fte i02eta^ 
%r, bie iope be iSega bei fbfc^en ^erantaffungett 
f eitle d^nüe^e Tivt, wie ^unbert ^a^t fp&tet SÖlef 
lapo in feinen Opern ;7(rien, a(6 poetlfd^e 6prai 

\ ber ieibenfc^aft 5enu|t ^). ^on iSeQibo S)orf 

■ fotf 



• .* 



qucdarä de {angre rojo ? 
Elv» Si quedara, mas fcrä 

de la vucftra. D. 5. Piie« yo römpo 

la obligacion de fangre. 
jBtetf Y' yo la def^nfa tomoy ' 

quc n fueras ei Gigaiite 

que tuvo el ciclo cn los ombrost 

ho pußcras pie eii el niuro. 
D.S, Mita htrmana que eres mofiftru9 

porque con tanta hcrmpfurt 

tienes pefjfamientos locos, 
Elv. El locOi el monflruo^ eres tu 9 

pues que tu 9 hermano alevofo, 

me quieres quitar la herciicia, 

b) 2>a^ fotgenbe metap^orifc^e Sonett tt)irb t^on bet \4ßß 
mn (Sandra bectamirt: 
San. El agua que corrio de clara* fuenfe " 

por criftalino furco al verde prado, 
detienc al labrador, porque al fembrado 
acuda con mas profpera corncnte. 
No fale el agua, que los niiiros fiente 
del cefpcd , que por uno, y otro lado 
cercau fu arroyo, quc cn la prcfa atado 
hazen, que a fcr eftan que el curfo aumcntc. 

2lA 4 A«fi 




37« Il©«fd#eb.fpan.$oeficu.95er€bfomß 



foS locft tiem Ä6iii!ie 6flfl Q5errpre(^eti ah, Me 3» 
faiitln §lolra juc 0eiiiat)iin ju er^alteti , mens tt 
fctiH Völlige Itie 5fft"''3 ^o'^*' erobere. Sc geroiM 
Cie 5^'^""S ^"'^'^ ^'* nietingfte *BetrUAetei. Äht 
tet J^cnt<) meint, tag man einen <Seicie()er Bit 
SSetrug beIo(*iien miiffe. SöeüiOo ÜDolfo» (innt tff 
9tn*e. Siibeflen flucfttet <S(oira. ©le foimnt ab 
fS&uriit un-Het&et iu tet ^amlhe Des alten "iDcin '3t> 
la. UtiC in Ciefec ^l|d)tiiig ter ^eroii'ctien mit Bot 
gärtlicben, tiäußlicben unb Idnblit^en igttuaiienta 
tätft bie ^anMtmi) fott, bie ^ellibo S^clfos tn 
Äönifi, a6et tiid)t auf Cem Z&eater, etmoröet, tit 
gefiric^tete i^lulra ivlebec als ^nfanttn in tn9 
ble Huldigung enipfAngt, iitiB 6er ^rinj von ©UB 
gunb iid) feinet t^eliebten ^anc^a a(6 ein i{}ctc orÜn 
tiget @atte barflellt. 

3n>ac tiicfit ^b^iraftetflilife, aBer romantifitt 
€ittengenii^I]Ibe uad) Dem ieben, finD Die ^anttb 
UnD XJcflen'StÜife (comedias de capa y efpi- 
(Ja) ober bie eigenitiii)eii Sntriguenflürfe uon ll» 
pe. ©ie habin in i&rer Tfct büifelbe ^ntereff* 6tt 
©Ittiaiioiien, mit feilte ^erolfffeen SomÄbten. Jllt 
SDarfteilung ift in ben verfc^i ebenen ©eenen efcen ft 
itngleld), nnb aud) bie ©prariie bulb ebel, balb ntü 
fcrig, balb ^offepoetifcft, fe^ilb pfattpiofaifcfe , »foa 
gleid) litinicr werfificirt. Die ^TBa^rfdjeinlicbfeil ii 
&er Solge dec ©cenen Fomuit bei loi^e fauut in '7v 

trafst- 

Aiifi rueede amor en fus oiifojot, 
qirando cl honor del rcfiftirfc v»l<, 
callando penas, y fufnentlD eiiojoi. 

Dcxale el al alnia, que h prefa ygual;, 
y brota por los cercos de la- «jot, 
ö ronipc la paredi y juitio falc. 



Mm 



w 

BÖm@(rtf. 



lg Mef« ©Aaufpiete ift atfo utittetmeitnA, tBenti 

Jtcitlf oon ^etjTifffti ausgebt, t\t von Dem stle« 
•ittn unt) r6mlfd)eii ttiflfpiele obflra^lrt, unt> 
lll(^ unter gemlffeii Sii»fd)r^nfunqeii auf afic tufls 
e(e, abtt nldjt auf (ie fpanifdje Som^bie, atif 
tbbat fint. X)(c ^eim ber )>aiilfd}eii SomÖDte 
bur^ttu« tt\d)t in faitjcifcbeii ^SoIFeerg^lim« 

SU fiit^cn, wie btt Seiiii t)es otteti uiib neueren 
ntlic^ fo gtnannten iuflfpielo. <£s eni|Tan& aus 
^tungen von ganj (tnCerec 7(tt, In weldjen tan^ 
ief{f)t4iien unt ©toDtgefcfrif^ien tORiontifcfo potth 
MnO von einer fu|jn<n unt) regellofen ^^antatie 

Intereffanten firfiiitungen tterfttjmoljen würben, 
B ade ^bfonttctung bes ©dierjes.von bem Scn« 
' ober bcr iufi tton ber Trauer. (Sine fpanircfte 
n6bie tfl, if»rem ^efnie noc^, mit einem SBocte, 
&tamatif(^e SRovede. @o roie es iragif 
t unb fomlft^e, ^Ifiorlfc^e unb ganj erblcfitete Olo» 
len gle6c, fo folgt nut^ bie fpanifd)« €oni6Dte btg 
(ig btefen vetfct^UDenen £KicI}tungen bes äjl^ett* 
\m Snteceffe. gürflen unb g)oientoten finb in 
hn fpanift^en €om6ble, tvle In einer eckten 9}0( 
i&e, eben fo gut am te<ilen Crte, xoit Staütnidis 

unb füge -beeren ; unb jene Fönnen mit bie« 

I burc^etnanber auftreten, roenn t6 bet Uuf bee 

itcigue fo mit ficf> bringt. j&ie ©atpre ifl 

ib In einet fpanifcben (Slnmöble auf jeben ^aü nuc 

beliebige 3uga6e, mit bet es btr ';C)td]ier ^aU 

fttnn, »te et will, ©pedeüe S^atafterjelt^r 
ng Ift biefec Som6bie eben fo wenig wefenilit^, 
c bet OfloveKe. Unb felbft eine bunte ^Ifc^untt 
tle«fet unb rü^renbec, vulgarer unb pat^eiifdjec 
itnen ijl nic^t gegen ben @eifl einer fpanifcben 
imö^ie; bcnn fie ^91 3» nic^t bm 3n>e(f, ba» 



picht, ifi rHetenfache. SSimi QJfrfMbunacti »Im» 
melt es ^ler. £me öer nuniterfleti unter iope'e (£oi 
möDicti uüii biefec Satiutui, X)aS tan ^mä OttttB 
»Oll Xetafe (La vill-na de Xctafe), tmeni 3>W» 
fe in Per 31i!)e oon ?Olafiiö, frlift j. Qi. &em 3« 
teil Cer fccffleti unö Tüftln Irteften 'iBcrrättjerfivd^r, 
burd) Ote t)te|>6 InterelTcinte lanDniä^dien ibren oon 
n?f;men liebhabet lit Me SefTclf^ ^^^ t£^e|1atiM 
j(e^(. "Xüe ^eict>t\)äcet iiiöiien i^re 3>tDi^ gel^ait 
^lobeii, roieber gut jii machen, n?nfl iufödlg tBt<6 
ben Oteij foldjec ^8elfpie[e terfcoi-beu iüur&e, wenn 
gleid) tiefe ^eifpicle nicfete i«eni.ier, als VStuÜrt, 
fenn rollten. 5)ie ^inreiffen fe SHaifir litftfih 
tiefer iJartlefluncien, tie Cod) fafl Innner etneii poe* 
tifd)en ©*rounti haben, Ifi aber ourf) einer ter »ti 
(>en äfi^etifchen ^orji^i^e 6er SomöCtten öc« lope l« 
$I3ei)a. X>ie Unuan'u(ld)feit im Ilnc>hru(fe, bie rata 
i^m oft worfle tuorfen (jat, ift (leroßbnlici) nur Sßat^i 
läfligfelt unb UeberelEunt] ita flüd)ii<ien X^id)»!!- 
SJjer Dtcijel nach behüHpiei er nud) bte ollc(eintti 
neu S^arof terfornien, bie freilich fnft tn alltn 
fpfliiifdjen iSdiaiifpteleti biefec 3lrt biefelben finö, 
fehr getreu. 55er Itite (Vejete), Öet efcganif 
iicb^aber (Gal^in), ble efecjantc ;uni)c Sa> 
me (Dama), bev ^ebicnie, Hs Äammtti 
nidbc^etj, foiiimen fretltd) die flc&enbe Koilen, not 
immer in anbern «S'ituaitcneii, vor; abet audi f* 
fitant (\eic\<!bntt , ta^ man nur ein ^oac btefec^Of 
tcIguenOncfe ju ItUn bxaadit, um eln()eiiiitf(& it 
bet ivirF(id)en Olaiur ju nierben, bte tope be t8r(|^ 
barflellf. X)er J^anöivurft (Graciofo) utib Crt 
^6[pe( finb bei l^m jutveilen, n^ie im roirrii^tn 
le6en, becfelbe S^arafter. 3(n Öbei-jai;(i9tii 9Ie!< 
Ten fegfi es biefen ^ntllguen^ii^cn freld^ au(^ ititbt. 



d 



' %H 9>'to6efl6cf ifur Stl&ittetung bet SottipofTi 
I biefeB %^etld Der Dramatifc^en Htbeiten Ded lQ# 
mag ^ie SSittoe ioon^aUttcia<(La viuda 
(Valencia)' btetien. .@ie ifl ein6 6et feineren utif 
beti 2|titrigttehflä(f ett Diefe6 ^eifters in Der ttcs$ 
rtfc^enl^nttiguenfunfl, unb in i^rer Hn noc^ fM^ 
trets intereffattt l)urd& Vie .Sin^it tet .^auMun^ 
r.2(tttrigt^f. S>ie @cent ifl ju $8a(ettda in tec 
k^ferabetijeit leonarto/ eine:)nn{)e^ fc^öne unb 
^e, nur i|ten iaunen nae^lebenDe ^ime ^at 
laune, nid(|t wieber ^eirat^en jn wcQen. &t 
t ^it einem iSuc^e in bet J^anb auf*. M^et 
I 9Iel{gicfit&t, noc^ aud iie6e }ur iitteratur, fon# 
n Qaein, n)eV.e« fte fo amäftrt., (iefet fte ®eifi^ 
e0 unb 9Be(^(^e6^ o^ne jiuf bie i(nbeter }u ad^i 
, \)Ott benen fie tjcrfolgt wirb. @ie fpricftt bar^ 
;t mit i(^rem ikammerm^b^eti fe^t t^erhänftig 0* 

SDa» 

• ■ 

) @ie fagt unter janbcrn: .... 

Comö he dado en no. cafarme^ 

leo por entretenerme-y . . < 

no por Rachillera hazerme 

y de-aguda graduBrme. 

Que a quien fii buena opinioa 

encierra cn iilencio tal, 
« . HO halla en los libros mal, 

guftofa converfaciön. 

Es qualquier libro difcreto 

que (i canfa de hablar dexa» 

CS aniigo que aconfeja 

y reptehönde en fecreto. 

AI fin despues que los leo \ 

y trato de devocion 

de algtina imägihacioh ^ 

voy caftigando cl' defTco. " 
Jtt, Y en que materia leias? 
Lto^ De offacion, Ju, Quien no fe go«a 



380 11. ©cff^ic^tc b. fpati. f ocfic u, Serebfarnfttt 

!Dn9 inut^rointge tOJäbcfien leitet tie UnterfoduBJ 
fo , to§ Me junge tianie |Tcb mit allec l()rer ©cW« 
wets^eir in einem Spiegel 6etEad)tet, als fie &ar4 
«inen ^et'ucö von l^tem alten Onfel in bleftc 9» 
tradjtung Ü6erraf(in tnltB. ©6 folgt eine mumm 
tint) nlct>t untvi^ige @cene. ' ^tr OnFet &en>dft( 
feinet f(l)6nen dtic^te, Mt &btt bit Ueberrorcfaiias 
^öcbfl verbtrleglic^ ift, tag fte ief}v tvobi t^ue, M 
fluf tiefe "Hrt i^rer eignen Meije &« ?a3a(jrtieit ^v 
uiAg ju verficbecn *'). }IIS ec aber von ^eiraitiit 
ju rprec()en anfängt^ entrclrft fie mit teljentem ^r*| 
fin tiuclesfes ©emä^lDe eine« Sna^ct&tec (Sleganie 'X 



t 



de ver que tan bella mo^ 
tan Tantal coßumbrei eriat. 

d) LtO. Juzgaras a liviandad 

hallarrae con el efpqo, 
Que fuelc fer conociJa 
]a ttiucha de iina miigcr 
en yrfe, y vcnirfe a ver 
dcspiics de una vez veftiila. 
Y yo conforme a mi eftado 
hago en eflb mas delito. 
Lu- A enojo Hcnipre me incito 
con tu nieliudre eßremado. 
Es mucho qnc una muger 
que ka de eftar un dia compueAit 
vaya a ver ß eftä hieu puefta 
la toca o el alfilec; 
Quien fc \o dira mejor 
fl efla bien, o G. cßä mal 
que elTe palmo de crißal! 
Lio. Coma difculpai mi error. 

e) S>ii 5ßflÖ vtTbitnt, oufgefclfi^t ju »«6m. 
No fino venga un mancebo 
deßoi de aora de alcor^a 
con cl lombiciico a horia, 



m 



sSomSfnf. b. it^i h. in tai M*Sa$r^. 38f 

) jeic^tfet mit iDenigen tteffenben 3^9^» bie %oU 

einer (eic^eftnnig flefc^toit^nen (S^e. ' JDet TUtt 

>fte(^(c ftc^., SDie @cene Denoanbelt f!(6, ober 

b auf bie anbete ^bt^eilung bed X^eater6 wx$ 

93ot bem J^aufe bet f(66nen leonarba begegi 

einanbet i^re btei QSete^tet. 3^ brei concet# 

nben @oneteen, bie aOe btei att«gema^(te iO}e# 

^etn ftnb, ttaaen fie ifire ^»etborgenen ^änfc^e 

J^oflfnun^en toot. S)a fte fdmmtlic^ noc^ fein 

icf bei i^rer gemeinfd^aftUcien ©ebieeetin ^t$^ 

l^t (aben, gefielen fte einanbet i^te 0{ot^, unb 

r etj&^it ein butleefee 7(6enteuet^ ia6 et bei 

^t ^^v bem J^aufe bet fc^6nen ieonatba befTam 

^et eine f^at , in bet iDleinung , einen tftts 

bufiUt }tt et^ec^en, einen geflollnen 9Bein# 

fc^lauc^ 



pluma corta» cordon nueyo^ 
cucllo abierto muy parcjo» 

{mäos a lo Veneciano» 
o de fuera liinpio» y fario» 
lo de-dentro fiizio y viejo» 
botas jußas fin podellas 
descal^ar ea todo un mcf » 
las cal^as bafta los piet» 
el vigote a las eftrellai; 
xabonzillos, y copete, 
cadena falfa que aflbmbre 
guantci de ambar, y grande bombre 
de un foneto, y un villetc; 
y con ius manoi lavadai 
los tres mil de retita pesque 
con que un poco fe refresqu« 
euere favanas delgadas: 
y pafladoi ocho dias 
fe vaya a ver forafteüif #' 
9 en amiftades priine|i|i.#: . • 

buelva a desba^er las miaf« 



382 ll^©?fc^i(l^tt b, fpatt; ^oefie u. Serebfamfeifel 

f^Iauc^ &utc^6ott 0- ^(nbeffen ifl ieottatba iti W 
^irc^e getoefen. @ie fommt eilig juvucE ; bnti%^ 
(at iic^ Dort auf t)et ©tede in. einen jungen J^e! 
fo Decliebt, iDa^ fte fcf^on wt leibenfc^aft auf et 
i% ©ogletcl) trifft fte 2CnfiaIten, auf Die De 
genfle llxt i^tet leibenfc&aft fro^ ju «werben. 
ii>i(I Den jungen ^txtn, SantiUo genannt, btw^ 
laffen, fte (eimlic^ }U 6efuc^en. Httt et foO J 
t>et noiffen , xott fte ifl, noc^ n)o^tn et gefu^tt 
S)et ^utfc^et UtNno foitD i)et @ef<^dft5fS_ 
tinD mac^t nun iuglei(i& len ©taciofo ober ^ 
fenreiffet im @ttitfe 9* SB&^tenD et (eo eae-^ 

f) et niAWi 

Yo que eOjava en una esquina 

mirandölo dcsde lexos, 

aprefure luego el paffo, i 

llevandome el ayre en pefo. ' 

LIegando a la aniada puerta 

vi un bulto a 'mis ojos negrOy 

con fu capa, y con fu efpada, 

inirandoy y hablando a dentro. 

LIegpeme a e]^ y metime 

hafta la barba el fornbrero , 

y dizele: a gentilhombre! 

tcrciando cl corto hcrreruelo. 

Coino nq nie refpondia, 

faco la daga de prefto, 

y por el pecho a mi gufto 

hafta la Cruz fe la meto. 

Oiome la faogre en el mio> 

y bueto mi cafa huyeildo 

miro a una luz la ropilla, 

y olia conio un incicnfo. 

Tomo una linterna, y parto, 

y quando a roirar le buelvo» 

hallo derramado el vino, 

y el cuero rinidiendo cl fuelo» 

S) fStt nic^t epairifc^ mfit^t, t>tnU pcft M btm 8i» 






2ä SSom S(nf. b. fec^j. 6. in bö* ftc6j. Soi^r^. 383 

|ti treffen tinb i^n für Me ge^eimnigDode ^ntrigue )ti 
intetefftten auegegan^en ifl, treten bie t)rei anberti 
Hfthi^a^tv, aber jeber o^ne e6 mit bem anbern t)er# 
cibrebet ju ^aben^ maeferabenm&gig in iSuc^; unt> 
ftupferflic^'^^än^ter t^erfieibet auf, (egen bie ^a$0 
fett a6, fcf)(etc&en ftcg fo bei ber leonarba ein, t^un 
l^re iiebe funb, möffen flc^ aber eilig }utu(fiie^ett^ 
iint ni4)t burc^ bie SSebienten au6 bem ^aufe tran6# 
porttrt ju n)erben^ ^ie @cene ijl fe^r ;ot)iaIifc^. 
01it bem itotittn Tfcte tritt SamiQo auf, (ange 
fweifelfiaft, ob er ba^ romamifc^e Sßagfiäcf bu 
fhtben fo((> enbUc^ aber baju entfc^Icffen. (£r l&^fr 
fidl toon bem Urbano eine SDoctorfappe (cap^ 
röte) Aber bie 2(ugen }ie^en utib b(inb(ing6 in fo^ 
Wifc^en Beübungen }U ber i^m . unbefannten ^Dame 
führen, ieonarba empfängt i^n im ginflern. ^ann 
fommen lichter. Tiber leonarba ifl maefirt. ^tt 
junge J^err tt)irb Oattticb mit @peife unb^ranC 
tegalitt, ob er gleicb vor ?8erlegen^cit faum ei# 
nett 33t(fen jum tÖlunbe brincjett fann. Qt loer^ 
j(eid)t ft4) mit Tliejranber bem ®ro§en, bet beti 
jmeibeutigen ^ecber aud ben «iS^dnben feinet 'Uvitts 
«nnimmt ^). ^Sflad^ einer }&rt(ic^en Untergattung 

; mujt 

te Graciofo ttlAt ettoa einen an^etcxbentUd^en Sup^emfd« 
mue. Graciofo ^ftgt im @panif4)en A^er^aupt ifter 

k) Ju. La colacion viene. C. En vano 
viene, a fe de gcotilhomhre 
Que no tengo de comer 
LfO. A lo manos el provar 

no lo podeys efcufarf ' 

que foy honrada inuger* 
Cam, Es lo del veneno? Leo. Si> . . '.^ 
por mi vida qu« proveys« 

Out. 



384 H. ©efc^i^te 6. fpait. gSocpc u.'ScrÄfh! 




muß et mit het itacpe üUt ien ?(uqen fii^ 
ebfiibcen laffen. So Dauert Die ^errciifefunt 
Tlbtt jtvifi^en nionc^eti @cen«n liegen ?agi 
SHsöi^eii. leonur&a lebt balö mit i^rem ©ei ^_ 
wie vernid^it. 2(&er et erfährt nie, iver (?e ift tnit 
wo fie tUD^^nt. !!llle feine Tlnftalten, e6 ;u entie<ft% 
fdjiaiten fe^l- ©egen iai €ntie <;lau6t ec gar, eist 
alte Süufine ter leD^aT^a ftaü i^rer gencffen ;u ^n 
btn. £te brel unglüif Itdien tieb^äbec greifen Imntit 
mit in bat diab 6er ^ntcicjue. ©ie ttierCeii fifi« 
fiicl)tt(i auf Den ^utfct)et Ür^ano. <£ine nmntm 
@ceiie jac^t Me an&re, bis t)er Sufall. itadjtent ia 
93otbeige{)en ein «(jtbacec gielet mit beni JDejn 
t6&rlid} veriDunbei ifl, Cem @pie(e ein @nbe ma4i, 
SamtQo in See Uiibetaniuen Die i^m nip()l bifai 
fdi6ne QBitroe entberft, unb mit ^ert^ni^dn 
@itttt tvicD. ^äö Ift alfo ein iuOfpUl Bon 
fung bifl ju i^nbe. 

35ie geiftlicften GComobien fcee iope Öe i 
()<i finb in eben &en) @ra^e Silber btt fpanlfl 
9telt((lo(Ttit au» jenet ^tit, role feine eij|tni(iL 
lul^fptele treue <Eitien()eniä^It)e |inb. ^a(t:<$d 
miijFeit na^ fat^clif4'C^ii|^l^eti @faubeneltra 



Cam, Si effe juramento hazeys 
aya mil inuertcs aqui. 
Qiiiero toniar cl vencno 
<jue Al?:(andro dcl Do£ior( 
ijitc doiide la fe es mayor, 
no le haie d daiio agena, 

Urb. O lo que fabe de liiftoria. 

yu. En verdad que ea uiuy leydo. 

Vri, No lo lomeys tan polido , 

que cn verdad qtie es ^aiiahoria 
£uirg, y la bcvida faco. 



ft; tSom STnf. b. fec^j! e. fn baö fieGa. So^rp. 385 

iftdtei, ünD biefe ^^antafietei tuieD^r t)ereDe(t butc^ 
je fä^nfiett 3^9^ n)ä(^rer^oefte, bilden ^iet eiti 
A ungeheuer abenteuet{t<6e0 CluoDHber, beffen f^ef 
pogenee mancherlei ftc^ boc^ tn poetifc^en 3&&eti 
II einet 2trt t^ctt (Sin^ett jufammen fd^fingt, &a§ 
j^e europätf4)e Q^^antafie^ etn)a6 ^te^nUc^e« 
^toor^ubtingen, in unfern ^agen fc^n)er(ic^ nod^. 
areicbc. ?(ber lope be 93ega fant mit bem wahren 
lletfte biefer bramatifc^en @pie(e bee ^irc^eng(au# 
tf«iS noc& nicbt te<bt in'6 ^(are. S)ie Ül^ifcbung 
^ pczüi^tn unb unpoerif(^en Q3eilanbt()etle ifl in 
^en 0eifl(ict)en^om6bien febr »erfci)ieben. @eine 
^amatifirten ieben6(dufe ber «^eiligen ^abeti 
ißlt mebr bramatifcbes leben, a(6 feine $ro^n^ 
CJl4>nant6|lu(fe. 2ln btefen ifl bafär ber reii# 
i[6|e "Onpiticiemud burc^ aßegorifcbe ^Dicbtungen niic 
ne^t 'IButbe t)erjtnniici)t. Reiben gemein ifl eine 
ipetnmä§i()e (^rftnbung^ berechnet auf (Souliffen; 
4n(le unb auf einen t(^eatra(ifcben 7(pparat, ber ade 
i^inne bezaubern foQte. ÜDte teben6(äufe ber i^ei# 
l^cn ftnb unter a(!en bramatifcben QBerfen bed iope 
if jfber J^initcbt bi^ re()eilofeflen. ^a treten aüef 
|'orifd)e ^erfonen, @pa^mad)er^ «^eifit^e, ^Sauern^ 
Eltubenten^ Wenige ^ iai^ S^rifluefinb^ ®ott bec 
ISater^ ber Teufel, unb wae nur bie milbefle lam 
le iDcn (^teroc{enen ^Gefen burd) einanber t^erfett 
nag., ^anbeinb, ober bod)' rebenb auf. $ur iSlns 
iif ifl immer geformt. 3n t^xt\cm ©inne fingt ) Q5. 
Dae leben bee Sfitcotaue \)tn "tolentinc, eir 
ne6 neueren J^eiligen, in icpe tt 33efla'6 Som6bie 
biefee .SRa^mene mit ber Unterba(tung einer &t\\ü$ 
fcbaft V)on ©tubenten an, bie ibren ^t^ unb i^re 
Mi^olaflifcb« ©elebtramfeit ai|<5fcbutten. Unter i^f 
" »otttcfipef «ef*. b. fcb*tt. Äebef. ni. ». ^6 netl 



386 U. ®cfcfji(^tc ö. fpcin. ^ocfic ».Scrcöfuiüfr« 

neu tefintet fitf) bec ftinftige ^ifitffle, bcffen ^tiiw/ 
migfell in Meier [orferett ©efcÜfcljAt' ^eroorlnuji | 
tet. !Üec teufet, ttt (ict) öticd) «tue 'äHäitt W }■ 
IfeniitUd) flenifidii b"!, inifd)t(i(ö iii Cas Spiel. £* 
^üti(eii(ieri()pe erfAelnt tu Cer iuft. 'X)tv ^Iniuat 
WFuet ficfe. ©Ott Der QJater fi^t ju ©etttfit mit dt 
©ereditiijfeit iiiiO 6et ^Öncmtjcrjigfeit, Die i^n <t< |,s 
ttethtelnö jurerbt roeifen. O^ilit folgt tliie ic(* f 
0U6 einer lieteöintiUiue imifc&en einer iJaiiit Km j^ 
falia uiit i^rein ^errii J*"'!*'- Xlann irltl t« fünf» 
li^e Jgtetligc fi$on qIS ^anonicus auf. ^s n>itti uf 
tfrii •ir.K'uier in DteDontilien gepreM^t. tiit^ 
lern Cee .OeHiiT*" freuen |id) i^rca ©o^neS. 3^* 
ifi tet eriie ^ct. ?3er umeiie fäiiqt mit ©dCdl^: 
fcetieii Oll. 5)er ^el(((\e tritt iDie&er mit nittriw 
Älo!>etbri1beru auf. (£r betet ein ©oneti. 
ter ?)ere^uin erjAbd fetiie roniantlfdjc 'Äefetirai 
geidfdite. ©» folfien t^eoleßifcb ftibtilc 9lecf« 
3lUe Slnefboten aue bem ieben tett ^etlt^tD 
tu. . if iiii^t. i^r betet wieCei; ein @onett. 
Äraft Des ©laiittne, ctn Die ©trirfe Der 26«' 
matcbinerie, Rieben i^n in Die Iuft; unö Boni 
inel t»erab ftetgen Me ^eil. ^''^gfrau lutD tet 
2tnguftin, fiie it^in in ber iuft besegneti ''). 



k) ^äi Sonett, bmO) iai ber f^tlt. Sllcolau« bUfifS 
btc btmirrt, l|t iai fctidnfte in (frfec s(ip((ia| 
mä'^ie. 
Villen, Faloma Candida, qiic al fuelo 
Traio la verde paz; arco divino, 
Qiie coii las tres colorLS a dar vino 
Fe dcl cancieno entrc la ticrra, y ticbl 
Dadme rcincdio , pires fabcys mi acio! 
tio coma Game yo, por^uc imajütoi 



teti Kcte ftgutirt ba0 ^eilige (S(ftwei^tttdi |u 
Tl. 3^^^ Sarbtn&le jetgen ed bei ^acfelictyeifi. 
e Slarinettenmuiif bebt biefe Seiedicbfett, bei 
ijtv attbÄd)tt(^e ©efprdcbe flefii|)rt werben, jbarnt 
t bet |^ei(. dflicolaue feiti Drbenef(eib> ^&^f 
> ber frommen ißeirai^tunfien, bie er babet m^ 
:^ mtifictren unftcfetbar ble gngel 5Dlefe SBlut 
locTt ben Teufel ()etbei, ber nun ben ^eilif)ett 
nn t)erfud)(. %alb nachher (le^t man qar @cef 
im gegfeuer. JCer "Xeufel eVfcbeint wieber unb 
c|r ein ©efolge t)cn i6wen> ©erlangen unb onf 
fcbrecf lieben ^(jieren mit. Aber ein Äfofler^ 
►er jagt mit einem großen S5efen in eitrer äb^ 
Itct) burleefen @cene (graciofamcnte) ben ?eu» 
4nb fein ©efolge aud etnanber ^). B^ni ^e« 

Que folo he de eotner, ))Uej[to que indi^no 
La de mi duice amor en blanco velo. 
No ttie dexeys, Chriftifera Maria, 

V vOs tni Padre amado, AgUlliii Santo^ 

Y mas ü ilega de tni muerte el dia. 
Dadtnc los dos favor» pties podeys tanto^ 

SJ mereciere la efperan^a inia^ 
, Q^e del So! que pifays pafe mi llanto« 

) S^itt ifl bie etSauHCbe ®cene. Dem. ifl Demohiti ((vt 
Teufel); Hup. ifi Rupcrto, ber i^ti mit Dem gregm 
^efen nngreift upb Abc;rtt)fnbet» Pri. ifl ber 'Drlcr* 

Aup* Aqui Padred aqui^» inueran los periros. .... 

Pri, Qiie vifiohes cftraöas ? Rup. Sombraji vanas^ 
Ruperto foy; figuras Antonianas, 
dexdd mi Santo. Dem, Infamie tu tt poneü 
con nOsbtröö a üianoä, y jraiones? 

Rup. Fuera digo» bellacos. Dem. Pües infanid 
^on^orrion alB te ätreVeS ? Rr4p. ßeftia , 
fal de la celda Dem O Vil efpuma olla^« 

R»». Hago muy bien» vos efpttinays calderai. 



388 n. ©cft^dit^tc l". fpart. ^ocftc luSBcrctförafeftV * 

fcftlufTe 6«9@tiHö (leigt fcer mm fd)on wÖcntett^ehL 
lU^e im ©tenungeroanbe ttoiii J^imtiiel. ^nberntt] 
bis SrOe fcerü^ri, ergeben ficfe tucdj eimti gelfen Ht 
beiden ©eelen feinet iSltern aus bem Jegfeutr, i 
mit i&nett ^an& In ^awb tt^tt Dec ■Oclllse, 
Snujif, in t)tn ^Immel juräcf. 

@d)roerllc^ foniiten tit gro^ntef^nai 
ftiicfe oDec 5Iuto8 btö tope Den großen ' 
fo, roie feine lebenelinfe Der ^eiligen, an;!! 
©ie (inft, mit jenen »ernlidjeti, fefit einfach tut» 
Würfen inib mit einer tfjeologif^en dultuc ausg« 
fü^tt, tie Ccm 5So[Fe nic{}t gan; verildn&Iftb feQn 
ionnte. 'Kber bie allegotift^en ^erfoiten, Me 
^ur Die Hauptrolle fpieleti, gölten bocfc ctTOoe 3iiii 
porantee; unö bie ©triefe ftnb genjö^nlld) nic&t lanj. 
©0 ßiöputirt j. ^. in einem, ba8 ben ©ünben» 
fall »orfteHt, öec SRenftfe mit tcrSiinbe nitO btB 
teufet. 'X>ii Srbe unö Die 3f*t niifttjen fT* in b« 
@efpräd;. Xiaiui erblicft man ble ^Immllfdit ®f 
rediiigfeit unb ble ^urm^erjigfeit unter einem ^fcrow 
(»ininiet vor einem ^U'<be mit ©Areitserdt^ li^ent. 
5Der ÜTienfd) rolrb oot biefem ©erii^te wertiöri. ICtt 
Qötilld)e $ätft ober ^eilanb tritt auf. ^SM 
Oladi&enfen ober bie ©orge (Cuidado) ilbei 
i^m fnienö einen ^rtef. 3)er ^enf^ rolrb 
fcem ^eilanbe ^inter einem ®irtev nod) ein 3ÄaI 
(jört, unb begnablgt "). "iibtv bec Teufel 



»trtln 

IrbiS 

Hat HB 
rti (ritt 



Liegue Padrc Prior. Pri. Aqui a eflc hdo 
digo los czorcismos de la IgUl7a. 
Dtm. O pcrro motilon. Rup. A fucra. Htm. O ptC«. 

n} T^ai inatbbentttt (ea'uiado) mtlbtt bta 1DItnf4"> "■ 
CuidtU, El Hombre clti aqui* 



lebet auf, ünb proteflitt gegen Die ^egtiobigutt^^ 
6 ÜRenfc^en "). ^anti ^at 6et SRenfd^ noc^ mit 
(C Sitelfeit un6 bet "S^otfyeit {u rimpfeti , ,bie aucfif 
6 adegotifd^e ^erfonen aafcreteti. €^tiflu6 er# 
jeltit triebet mit bec S)ottietiftotte. 3^m 93e# 
)(affe t^ut fic6 bet J^immet auf, unb S^riflud 6ei 
sigt unter SRußr ben ^immlifcgen ^^ron. SJSfei 
nbttet 2(nfpie(ungen auf bas (8acrament bes 2(k 

tat« 

Hffün^. Dame cflbs pies. Frincipi. Ya te doy 
el corazon. Homh. Lüz mas pura 

2ue cl fol, imagen divina 
e tu Padre; que dire 
de tu piedad? que dare 
a tu amor? Printifu. La vißa inclina 
al fupremo tribunal : 
fube conmigo y haremos 
cfta efcritura. Homb. Qu£ eztremos 
de amor, piedad celeftial! 
FriWpe. Sube tu como deudor 
a los eftrados que ves, 
amigo, que yo despue» 
bajare como fiador« 

:ji) f^9A Slad^benfen bi^pvtitt (I(( mit bem Teufel ^entm» 

% Dimon. Mienteo^. que un hora fegura 

aun no logr^ tni Ventura, 1 

pues de que logrero foy, 

ii ha tanto's anos que cftoy 

Bn Dios en carcel tan dura? 

Qu£ es Io;que eftan efcrjbiendo? 
Cttfiad. La fianza. Dewn, Quicn le fia? 
Cuiiad. Dios, que Dios folo podia« 
Dtmf^n. Dios fia? Cuiiai, Ya eftin leyeoda. 
Juftic* Oid. Frine. Ya cftoy oyendo. 
Juft. Que os obligäis, gran Seiiori \ 

como principal deudor 

a padecerlo y fervir. 
Dimmu Ha fr vifto tanto amorl ^ 

93b 3 ' 



-A . ' 



990 IL ^tf^i^Uh. fpan. ^oefte u. S3ereb(am(d p 

tar6 bedurfte ee ^iet, tüie in den i^^nlicbeti VutMrp^ 
nur feiten/ ha bte gan^e Menden) &et aaegorif^l«»^ 
i^anblung Oal^in }ielt. b^' 

X)ie 93otfple(e (Loas) nnb itocft me^t Mi 
3tt>ifc^enfpie(e (Emrcmcfcs und Saynetei) «0| 
tope de 58ega fd)e{nen t)a6 ^otf för die tt^eologifilt 
Xaegorie der geiflHcf^en ?(uto6 ^aben febadlo6 ^^ 
ten {u foQen. X)enn nur vor den 2(uto6 Mefe0 2)14''^ 
iet0 ftnden ftcb fet^e iSorfpiele und S^^fc^nfPi^l^ 
jOit S^orfpiele find nicbt immer fontifcb, uad {tu 
tDeilen nur muntere ÜRonoIogen. 3>ie 3wif4^ 
fpiele aber^ die föglicb aucb ^orfpiete t>etffen lioß 
mn, toM fle, n>enn ^(eicb nacb den eigeiitfict^eQ ISocf' 
fpieien« docf) loor dem 2(uco (ie()eben n^utden, fittl 
t)urc^au0 bur(e6r, a(fo eine Vorbereitung )ttr Xw 
tacbt, tt)ie dad fpanifi^e ^oif fie \)er(anqte. S)lei 
fe Tltt t^on Forcen I die ganj ou5 der ©p^ire def^ 
gemeinen iebend genommen, fafl nie o^ne n^a^r^ 
|aft fomifAee ieben, und 9en>6bn(icb aucb Derfijii 
drr find, n)urden bald dem fpantfcben publicum 
gon^ unentbe^rlicbf und dürfen no(b je|t auf den 
^anifcben %b^^<^^ ^^^t feb^en. ^ie loon loptdi 
S3ega und Servdntee fd^etnen die SRufler bet folgeni 
(en geworden ju fe^n. 

@o i(l iope de iSega dur(b fein dtamatifcfiel 
Genie unflerbftcb gen^orden. (^eine ©cbaufpiete 
tt)urden im fleb^e^nten 3a()r^undert durcb gou) @pai 
tiien aufgeführt und cietefen. (Stn](e(n wurden fte 
in ÜRengefiedrucft, (^txoif^nlid^ mit dem Q3u(bb&ni>^ 
Ier.^Spit{^et: ''X)le berttbmte C^omödie (comedit 
famora/\ do0 man in der ^c(ge ald ein aOgemcii 
neo 2(u6^dnf)efc6ild ^((en gedruckten Komödien ia 
Spanien beifuate. 0efamme(t ipurden die auf di« 



^ii fBm Srnf. h. fed^j. 5. in tai (ie6i, 3ä5r5. 391 

^3rrt6erä^mte(len Sottijbiett von ^pe ^^eU« 
Tffj^on 6ei feinem leben, t^eire nac^ feinem ^o&e, 

te fönf unb iwanjig «ÖÄnben •), mit TiMfd,ln$ btt 
^Jtoto« unb ber «8or; ynb 3wif(^enfpiele, beten el» 

Mise nod^^t befonber« xufaramengebrucft würben p). 

Kftter feinen nerflreuten unb fpdtet^in »lebet befannt 
.i«»etbetten @d)flnfple(en ^elffe» einige au«btö(fli<& 
nrttg6bieit «). 



'■)' 




• . 5Die äBtigeti poetifc^en <!6etre biefe« 
fMdithaUfi Stapfi m6g.eti ^iet nur in einer furjeti 
jfii|tfge genannt, werben. Um genaue TRaditiöit too» 
i(|(eii }u geben ^ maßte man ein befonberes i33u(^ 
ttl6en '). 3« ber epifcfien g>oe(Ie wagte er el# 
"^ unglucf liefen iSampf mit $a(Fo. @ein erobere 

t e • 

^ •) 3>a< i8erie(4nfß ber fimmtUdien, In bUftn f&nf unb 

^: ivoatif^i^ ^&i\btn enthaltenen ^cbaufpide (<cf«rt £ßia 

€iai Antonio« 6ei htm man ßd^ axiib xoc^en tcv übrU 

fien Sßerfe btß Sope Stat^^ erl^o^frn fiinn. ^ttie 9?ac^i 

iefe \)on tinio^en 0täcffn finDet man ttt beti O^ras fueU 

- . '* tas. ' SergC. • eben ^ C 365# Tinmevt. t^ S^inc fönf 

linb tmanjlq ''Mnbe ^abe icb nie bcifamm(;u Qt^tfyen. 3ti 

Gpanien felbfi foff bie t^oQUdnbigt ©amnifung etwa^ 

Celtene« fem* ^metne StiWe «on fiope ftnbct m«tt 

in ben melf^n ber toiefen ®()mnifun(;en fpaiiifctcr Coü 

mtbien ven mebreren tOerfafFirn« 8 a ^M^^^rto^ abtt 

^ac in fetne ©omnilung fein eHt^i^^^ aufgenommen« 

.üfihe StvcifX au^ iS)rQnben, i^on bcnen balb tpeifcr bie 

' • Wfbe feyn foff. 

p) ©<e jm6(f Von 'Or'tf? be aJirrfna^gframmeftV«^ 
nebfl ttn ba^n <?cMrtaen Loas tinö Enercraefef fnib mit 
gebrucft in bcn Obras fucJtas, Tom, JiVUI. „ 

q) €0 35(e ©träfe of)»e 3lrt^t>r (El caftigo fin vqh« 
• gan«9) in bcn Obras Atettas, T.VIH. 

f ) ^n ben Obra« fueltas finbet man &toff genug baiu. 



392 ll.®ef(^t^te b.fpatt.$oe(te u.S3erebfai 

te6 2f«^wfalem Qerufalea conquidada) •) 
ixoat and) imanjig ©efänfie in Ocrat>en, uni) 
ge f(66ne (SteQen , ^&U aber in feinet Jg^inßcftt.Mr 
|)to6e Dec iSetgieicbung mit Dem loon %a^o Mt 
2(n tit&äfaat ber ^ottfelet bee StolanO t)onttli|l 
f$(o§ fi4> tope De ^ega Durc^ feine fd)6ne lijl 
lica (La Herinofura de Augelica) 0# Au4)eil9 
3&^(enbe6 SBJetf in in)an}i()^ aber fUineteti, .01! 
f&ngen. ^nbre epifcbe ^erfucbe \)on Ü^m fintiiiflb 
SBeifpiel Die tragifcfee Äronc (Corona öügia) 
Ober bir^efc^icbre Der unglätf Heben Königin 90 
Stuart, iDoU g(öt)enDer 2(<ii9ectix)en gegen NefM 
tefianten, befonDtre gegen (Slifabet{^ t>on (Sogteab^ 
ferner Die Sirce unt) Die SDragontea *). Sü^l 
J^elD Der 3)ragontea ifl Der englifd>e TlDmiral ^t^k 
ttt aber in Diefem ©eDicbte nur alt^ ein 9Berrieu§M|i') 
^eufeld ftgurirt^ Damit ein poetif4)e6 (Stempel M 
i^m (tatuirt werDe. SSHit ©anajjar )u wettelfttSi 
Wricb Icpe ein jweitee ÄrfaDien *) in DetSö 
Hier Ded itaUenifcben. Hn eigentlicbeti (Snoget 
lieg er e6 aucb nicbt fehlen, ^eine neue itttsfi 
C^ont6Dien ju mad^eu (Arte nueva detiaxerco* 
medias) ifl eine |ot)ianfcbe ^erfpettung feiner ^ 
»er unter (^em (Scbeine einer Q3erfpottung feiiei 
felbfl ^). 3u ^em attgemeinen 9{omanienbu(^ \^ 
ft anonomifcb fecbs unD Dreifftg dtomonien t* 
liefert 0. @eiftfic^e ®eDicbte von i^m ftnt ü 

Ucto 

•) 3n ben Obras fucltai^ T< XV U. XVL 
t) ftbcn ba, T.IL 
tt) eSenta, T*IV* 
w) T m. 

x)T.VL 
«) T IV. 
y)T.XVir. 



U SE^om $(nf. t>. fe(^. 5. in m fit^. 3a$r^. 393 

SeßcrffofTe vot^anben; Sonette^ unb nnter bie^ 
t «omefflicf^e, tii^t iDettig. ^in iotbet 
t(p C(('« (Laurei de Apolo), ein oft getiamueS 
Ii06gebi(|^t auf t>ie(e fpanifc^e S)lc^tet unb iBetftfu 
tttiteti, fagt wenig y^). (Seinet Spifleln (inb 
letiug yyy). {Die meifle OtiginalitAr unter feinett 
letttiifd^teii ©ebid^ten ^aben bie f omifc^en, )um 
i^eifpiel 2>et iSa|enftieg (La Gatomachia) ') 
inD bie ganje Sammlung t^erttiifc^ter'SSetfe^ bie er 
ntev bem Ola^men eine6 licentiaten ^ome be 
I^.MtjHi((o6 ^erau6gab ^). 3^ itintn befanni 
^tn Scbtiften in^rofe ge^5ren SDer $remb/ 
^Qs im iSatetlanbe (EI peregrino ea fu pa- 
^), ein jiemUcb langer SRoman ^); bie 2)oroi 
Mita^ ein .btaniatifd^er 9loman (Accion eu pro- 
§0/''); unb eine @amm(ung t}on 91 et) e Ken ^). 



m I- 

« 






''i 



©re ?8rüb€P Seonarbo be Slrgenfola. 



SDen ti&d^flett ^(a| na(6 (Setvatited unb lo# 
jt ^e 93ega unter ben bamato (ebenben SDic^tern 
"^ bei 

' yy) T.I. unb in bm fofflrnbm Q3Jti5en. 
? :Vn)T.i. 

ft) T. XIX. Tln^ im Pamafo EfpaSoI }tt Unben. 

a) T.XIX. 

b)T.V.u. VL 

c) T.vn. 

4) T. VIII. ~ 3<b benfe/ wer settduete fSefanntfAofl 
mit etnadiYttt iSerfeti von £op^ machen miO/ tüixb bU\$ 
bibtiograp^ife^cn SRac^meifunden sut aufae^uirn« 



i 



394 \l ©efc^ic^tc b. fpon. f oefic u. S5ere»fbffl 

fee^fliiDten jroet Q5rß^er, Die tioti ten iUtttt 
tta i]tix>ö^nUiii in fpanlfcfteti ^otaje gti 
wetten. tupetcU leoitarDo 6e 3(tiienf»i 
Cec ditete ilffet beitien ^i'ütec , gedorch 
j5iS^, uiitt "Sati^oloine ^Secnarto b< 
geiiföla, geboren im % r^6C, (ic|)6rteii ju 
an()ere^nen, In ^rraijonien anfäilirien, tirfcrängl 
italienifcfien 3"in*Ite. liipertio, See in ©jraiioiw 
feine araDemlfd)rn (StiiDteii a&fofvli'te, fjatte ff 
als Sönfiling iie Jreube, trei 'Jrouerfplele, bi 
in feinent troatntttfteti ^n^re gefdirteben, unl» 
ServanteS im ^on Cln<;i-ote auf I)a6 t^tetiBOl 
ge&cnft, mit ^etfaQ QufiYi^mi ;u ftbfn. Tib« 
iie ucctvaftenbe fneigttnc; }0(; i^n ioä} me^r {i 
ner oiibern Hn uen '})o«fi«/ '" wetcfeer er Öen 
ra; nachahmen fonnte, an Dem er mit ent^ul 
fiet iBerejjniiiij (jinq. ^en (Eintritt in Sie 
CQ3e(t erleid)[erten i()m fefnt Samilteii'jer&inbm 
@r wiltbe ©ecretÜE bei bet .SaifcL-tn iKatla 
Otfittidt, bie fif^ tn ©piinieii nietergchnTsn 
iÖalt) barouf ernannte i&n l3ec firiberjog HTberi 
Oeflreid) ju frinem ÄamniertjerrH. 5Det Äi 
^bllip;> ni. tniQ 16m bas ?(mt eines arragonii 
^^ronifltn o&er J^iftoriogtap^en unD 6ic gorifef 
fcet 3Inna[fn be8 Smita auf; untt bie acrofionii 
lanbftAnbe, tte ftften i((ren ftefonberti iSi^rei 
garten, enijOi^en Diefem wie&er bie Itrbeit mif 
fd)lcf(i(fta litt, bamit lupercio ieonail'e be ?frj 
fola auiS) die ftäiiblftfcer (Xbrowifl oK_(je|l«IIe 
Ben fonnte. ^tber al« er tm begriff war, (ttb 
fem Oefcfciifie gonj ju iviCmen, jog t^n ter *B\ttt 
(6nig öonSfleapel, ©rof »on iemos, der ['tfaniut 
©inner 6e9 €er»aniee , mit |lcl) und) gtfliitu. iiw 
petcio roucbe (Staats: unt> ütie£|C;igccrttär ju ^tn 

ptt 



1 



I 



58om Stnf. t: frd^j. 6. in t><i$ fu^. %\t)t^, 395. 

^Ritten unter Den Setfiriuunctett unb 2(r6e{# 
iy hU ein folc^ee 7(mr mit ftc^ btinf^en mußte,. 
i»tet fort, in feinen poetifc^eu (Studien t^ätig itt 
(I, unb felbfl feine ortacionifcben ilnnaUn nid^t 
6 bem @ef;cf>te {u toerlletem (£ine 2(rabemie )U 
Mpe( mürbe befonbere burc^ i^n gefliftet ^n 
fer iaufba{)n uberrafc^te i^n ber %tb im 2(^6^ 
^f:^, bem ac^t unb mer^igüen feined ^flters. S^e 
flarb, verbrannte er, mie SJirgil, einen betr&c^ti 
^in ^^ei( feiner ©ebid^te. 

i23art^o(emei bler jüngere (ecnarbobe ?frgetti 
a, mar in ben geifllic^en ©tanb getreten. WSif^f 
|b ber er(1en ^Mfte feinet icben« blieb, fein ®(öcf 
bet äußern SOBelt mit bem feined ^rubere fafl un^ 
tttxmUdf i)erfnilpft. Sr mürbe (Sapedan bei ber 
liferin ^aria \)on Deflreic^, bann (Sanonicue ju 
irago(fa^ unb enblicb ging er mit feinem ^rui 
^unb bem ©rafen t)on iemcd nac^ SReapet. SRac^ 
n ?obe feines 58ruber6 verließ er Stauen wieber. 
»m mürbe nun bie $crtfe|;nng ber arragonifcf^eti 
malen aufgetragen, bie iupercio unvoQenbet (afi 

mußte. @r lieferte bie verlangte Sortfe^unc) 
f aQgemeinen 3ufneben()eit. Ueberbieß fcbrieb 
, mi^renb ber ®raf von iemod ^räftbent be6 
it^« von 2lnbien mar, eine ©efcbid^te ber (Srobei 
lg ber molucfifcben unfein, 3n feinen ti|lorl# 
m unb poetifcben ©tubien unermöbet, erreichte 

ru^ig unb geehrt, fein fec^e unb fecbiigflei^ lei 
iija^r. (gr (iarb im 2l. 1631 {u ©aragoffa ""). 



micßt 
1) tfltu ttiiffU ftt^t hat mtü Wcfer Mhm ©rftött »er 



I 



396 II. ® efc^tc^te b. fpatt. ^oefte u. SBerebfaittMf^ 

ganjeti @inne be6 ^ott6, a6et poetif(^e6 ®e . 
o^ne @€&n>drmetei , ein tn&nnUc^ ettiporflrcbcoiü 
©eifl, etn fe^r glucfüc^ed ^arfleUungetalent, dl 
tteffetiber ^i|, eine daffifd^e Sßätbe be6 6c!)kr 
vnD überhaupt eine feftene @oUi)it&t tt$ ©efc^naA^ 
machen bie 9>oefte biefet 6eiben iSrubet , bie M 
in ftitifc^et .^inftc^t für ein ein}ige0 2l>)bivi(itai 
galten möchte, )u einet fe^r merfwötblgen (tt^ 
nung. iBeibe ^aben fafi mit gfeic^ec Sitaft wt 
®en)anbt^eic ft^ bemfelben 3^^!^ 9<ni^ert; «0 
f onnte ber jungete^ fein Talent ncc^ Ine^t au^bifbei^ 
tDei( et l&nget (ebte. Q3eibe flnb nic^fl iui6 Be leei 
bie c 1 1 e c t e fi e n /Dichtet in bet fpanifc^ea iW 
tarnt. 

.S)ie ^tauetfpiefe^ mit benen (upercU 
Suetjl aiü liebtet aufttat, finb a(d ;ugenb(i(^e Sm 
fucbe immet nocb bed 2(nbenFen6| mit nicbt bet nv 
gemejjfenen iobee n>ett^, mit benen fte Semntrt 
in einet ?(nn)anb(ung t)on panegptifcl^em (Sm^ufiaK 
mu6 bee^tt l^au ©ie fd^einen aud^ ni^t laij» 
®(äcF auf bem "^^eatet gemacht }u ()aben. 2^ ^^ 
ben bteien^ bie Set\)ante6 nennte ftnb etfi in nnfed 
%agen wiebet befonnt geworben^ unb biebritteiP 
bi6 je|t noc^ loetfoten 0- 21» l^nen beiben, M 
2;^fabe((a unb bet 21(e;ranbta, ftnb @pta(6e ml 
fSerftftcation t^otttefflicb. 2(bet nut bie TflerantH 
^ot @cenen, bie, auf eine gefcbitf tete Krt miiiSfi^ 
(id^en loetbunben, loon bem gt6^ten ^tagifet in (ii 

befict 

bem Paniafo Efpanol , T. III u. T. VI. , 'imb vor hn \ 
neuen 7in€Qabt ifyvtt Rinias t)on D. Ramou Fernaodni 
(Madrid, 1786, 3 Octft\)brfnbf ). 

f ) SKan frnbee ße im Parnafo Efp. Tom. VI. 



Jörn anf. t>. fed&j. 5. in m fie^j. 3ö$t5. 397 

r erfunbene^ @an}e9 mxotit {u tüetbeti verbiet 
(efon^etd im jtüeiten unb bducn ^cte ^). 

JDIe 

3>er JtSnig ^efgt bet TlUtanbta, ftlntfi mitttenm (Jd€$ 
ma^lin/ ben Setc^nam i^rc« ermorbeteten Sirb^aber^« 

^ Coino» Aiejandra, no minU 

efte noble coraion > 
do fe forjo la traycion» 
cubierto de tnil meneiras? 
Y pucs cl tiiyo, criiel, 
te bolvio conmigo dura* , 
miraloy que por Ventura 
cfti tu retrato en el. 
Efos fon aquellos brazosi 
por los quales me aborreceiy 
que cineron tatitas veces 
tu cuello con torpes lazos« 
Eftos fon contra mi honra 
aquellos- brazos valiehtes, 
y eftos los pics diiigientes 
en procurar mi deshonra* 
Mira tambien la cabeza » 
fa boca, los claros ojos: . * 
huelga con'tales defpojos: 
miralos pleza por piezaf 
que por quererlps tu tanto» 
los hc mandado guardar« 
Pienfasle refufcitar 
aora con efe llanto? 

9}(i(^bem fit eine deitiatiQ in Sntfe^en tmb S^mer) 
«etloren dem\tn, brtcbt f!e jufeit in biefen iDtonotos 

No puedo trifte vengarme. 

O vosotros , foberranos ! • 

ya que me faltdn las manos» 

dadme voz para quejarme. 

Cielos, jufticia venganza! 

Nq o^ atapeis los oidos 

diofes fordps adormidos, 

fi algo oon ruegos fe alcanza« 



SDie 2ira6e((a ifl eine triviale "iSettoirrttng von 
fte6iutri<)uen; Die fc^recflic^ <)enu() enbtgen, A 
t^nt a\U traijifc^e QBötbe au6<tefui^rt ftnO, obql 
%xoti mauttfc&e ^6ni(te mit i()ren orienta(tfd)en 
$e6uti()en in Diefeni ^rauerfpiele feufjteti unD wätj 
9)on dfla<6a^muti()' Oer nnttfen ^cagöDie (idc^ 
SÜe^ranDrn (ie meiflen unt) 6eflen 3^!)^# U"i> t^<><t 
gen ^a0 Snbe Die metfte äußere J^anMung mit 
lern i&rmea ^er ©pectalfläcfe im moDernen Sr^L 

lC6er bet ^icf^terru^m IH iupercio (eonatli 

tt ?(rgenfo(a ifl auf feines loon feinen ^rauerfpto 

len ()ei)ränbet. ©eine Iprifc^en ®eDic^te untfüi 

tie ^pifleln unt) Satpren in Der ^ota|ii 

fc^en iSIanier ^aben feinen maf^men oucft o(M 

^mpfe()(un9 auf tie iRad^n>e(t gebracht, luperdl 

hütete ftc^ nac^ dem «^oraj mit gfeicbem $(ei§e m 

iuid te leji>n , aber o(^ne bie fanfte @c^n)drmerei tf» 

fed re(i()i6fen unb in Der IKeligiofität feiner ^oeiit 

bem .^ora) burc^aue un&()nftc6en X>icbteri$. 9)r(itf 

tifc^er unb bod) ftnnreict)er iSerftanb^ o^ne 6(bt9to| 

tnerei unb bod) t>oQ poetird)€r 9S?a^r()ett, unb eiMl 

mebr biibenbe, a(d erfinbenbe ^bontafie, giebtf«^ 

tDobI ben Dben^ a(6 ben Sanjonen unb 6ii 

ttetten bee iupercio einen me^r borajifc^en Xv 

flricb; unb in ber bibaftifcben (Batpre foljtt 

er gan) bem J^oraj, o^ne Sborg&nger in ber fp» 

. Y pues que los ceteftiateg 
niegan tambien fu favor, 
falid del eterno horror, 
ncgros diofes infernales. 
Por que no temblafte, fuetot 
por qu6 las piedras no falcant 
Qu£ «fl eftöy que todos faUait^ 
y no Ilueve fangre el cieloi 



I 

in licteratur. 2C6er die fü^tte ®ttanUwtt0 
mg im ^ora}ifc^eti Dbenf}i)( blieb i^m boc^ utit 
:bbat. 2lu^ ^abett feitte ©fbunfen ttut feUen 
^ctQ^ifc^e Sne^gie. S>afäi: i|i in aQen feinett 
^tett bie ©ptacbe fo ptr&d^, toie in ben SBJiVis 
, nacb benen er ftc^ gebilbet ^ät; unb in ben 
I ^etrrfc^t befonberd ein ma^Utifdi^et %viif 
cf, ben et nic^t fo voof}l bem «J^pta}, ald bem 
t(, abaelecnt ju ^aben fcj^dnt **). 5Dcr aben^ 
tid&en 9J}ctap()etn, bur^ bie ein ^^ei( b^t O^m 
i^errera entfielit n)itb , ent(fieU jtd^ tupercio be 

5ttäetti 

3. 58. 

BratnanJo el mar hinchaclö 
Con las nubes procura 
Mezclar fus olas, y apagar la lumbre 
Del concavo eftrcllado, 

Y de la horrible hotidura 
^Trasladar fus arcnas ä la cumbre; 
Pero con la coftumbre 

De eftos trabajos gravesj^ 

El hJLJo de Laertes 

Roitipe con brazos fitertes, 

Lo que apenas pudierau ^Itai fiavef 

Con las proas ferradas, 

Por otro Palinuro gobcrnadas« 

Mas tno, inmortal Dio&y * 

Viendo al prudertte Gricgo 
En tan grande peligro de la vida^ 
Benigna y amorofa 
Bufco remedio lucgo 
Para facilitalle la falida; 

Y de piedad movida 
Le dio el divino veloa 
Con que cubrir folia 
El c^bello, que liacia 
Efcurecer al Dios ilacido eti Delo; 

Y cn vartud de cfta toca 

£1 mar k allana^ y (1 la tierra toca. 



40p IL®ef(^t(^teb.fpAtt.$oefteu.S5eretfai 

3(t<)enfo(a Ö6eta(f. Unter feinen Sonetten m 
tDO^( t)ie fententiifen, in benen irgentlieine n 
fd^e 2it)ee auegefö^rt ifl , Die t)or}U()(ic^flen fepi 
7(uc^ Die populären ®ef(&nge in SKeDonOilien 
i^m gelungen. Seine Spifleln, in ^i 
t)eMtftcirt, t)et^alten ftc^ in i^rer Tltt )u Un 
)if(^en ungffd^r eben fo wie ftd^ Die Oben tiefet 
t)en S>id)ter (ufammen fleUen (äffen. S)ie 
fen ftnO f(ar, prädd unb gef&Uig au6get)cu(ft, 
nic^t o^ne poetif(6e6 unt) btbaftif(&e6 ^^terefie; » 
^ie gan}e ^ora}if(^e ^raft ^aben (ie nidS^t ^). AMI 

niiti 

i) 3^* Mefe ^etracdtunsen ASer 5le SSersangH^fUi: 

Imageu efpantofa de la muerte, 
Sueäo cruely no tiirbes mas mi pccho» 
' Moftrandome cortado el niido eftrecho, 
Confiielo folo de mi adverfa fuerte, 

' Bufca de algun Tirano el niuro ftierte» 
De jafpe paredcs, de oro el techo: 
O el'rico avaro en el angofto lecho 
Haz que temblando con fiidor despierte« 

El iino vea el populär tumulto 
Romper con furia las hcrradas puertas» 
O al fobornado ßervo el hierro oculto« 

El otro fus riquezas descubiertas 
Con llave falfa» o con violento infulto: 
Y'36xale al amor fus glorias ciertas. 

k ) 3ur Q)ro6e mag bit fofgenöe fatpHfc^e ®erOi otf V^ 
ner (dngflen Spiflel bientn, in 5er er eiaem inn^ 
von feiner gattiett ^enti nnb ®<nne^art fKti)tnpß 
Sitbu 

Aunque el pintado pabo j la gallina 
De I*Africa jamas couio a los Grandes 9 
Ni un Mafe Jaques honre mi cocina: 

^Ni lo traiga pagado desde Flandcs, 
Porque fabc i la hambre Jiacer cosquillai 1 
Y euurctenerla todo lö' que maades. 



t 6eflknmt <)enug traf lupereio ten n)a^tett %oti 
()0ta)if(6en <&act)re. Sr ti6erlie9 e6 feinem 
jbet^ biefe ©attun^ t)on ®etfle$n)erreti , burc^ 
ft(6 6ie 9)<>€f!c i^ ^i^ geiftreicb^ ^rofe t)etliert> 
bie fpafiifd)e littetatut weiter au6ju6i(D^n. Unf 
feinen @d)tiften/ Die tett flammen erttgatttiett 
> ftn^ec ftd^ nur eine per(tffirenbe ^at^re in Ut 
m einer (^piflel an eine €ofette ^). 

SDet 

Ni tne. alegren ios ojod las bsixillad» 
Que lo rn^nos que tengan fca el Ter ora^ 
Tauto el Arte eftremo fus maravillas. 

Que fi eil mi cafa, como digo, ttioro^ 
No trocare mi vida con foßcgö 
Por el Romano, ni el Imperip Mofo. 

Ni Mercurio jamas oirä mi i^uego 
Un Cielo mas afriba de la Luna, 
Ki en fu Altar. por mi^ maiios Vera fxiego* 

Ni yo dir6 mas mal de la Fortuna 
Qiie de una viuda fanta y recogida» 
(Si fanta y recogida fe halla alguna)« 

) S)ie 3ronie (innte Ui<S)t feinet fe^n i dUt |te i({ 5o(( 
Efcribate pues il^tii^a^ qulen qulera, 

Qtie yo alabanzas folas quiero darte, 
Hafta que tu te cänfes, p yo muera. 

Ya, ya me tienes, Flora» de tu parte ^ 
Que, como tus coftumbres amo tanto, 
Mudable foy tambien por imitarte. 

Qiiiero dexar la pluma» que me efpanto 
De ver efe furor tras ordinario, 
y dar de coiuricioii fenal con llanto. 

Pcro tengp conmigo un tu contrario f 
Que tiene prometido defenderme 
Contra el poder de Xerxes, y de Dario: 

Y no mc da lugar de recogerme^ 
Antes con amenazas me provoca : 
Dios fabe (i ofenderte es ofenderme» 



402 II. ©cfc^ic^te bi fpan, ^ocfk u. SerebfaniMll' 

13on ben pcetifc^en SBecfen Q3att ^0(0 
bed jdngern leonatDo De 2(vgenfo(a, ^abett fi<^ uflj 
fd^t no^ ein SSlal fo \)ie( erhalten, at6 tooit (encB 
tte6 >Brubet6. üßan f ann fte i^cn biefeti jum ^^ 
tiic^t, jum ^^^ei( faum unterfcbeiben. (Sine f( 
Uebereinfltmmuni) bet ©inueeart unb bet % 
fon)O^I, al6 bet(Eu(tur, «Dutbe fein gerlngecM 
tuttDunber, a(6 bie Unerfd)6pf{k^feit iopettflll 
ga'5 , fet)n , n)enn nic^t beibe grübet butc^ 6tv 
bium unb IRacba^mung betfelben iOtufiet, tt 
Sauren fafl gleich, unb fafl immer ungetrennt/W 
in bet ^uebübung i^ter d^nlic^en ^nlagea c(m 
eigentliche Driginalitdt an einanbec gefd^Ioffen ^ 
ten^ unb n^enn ftc^ nic^t bennoc^ einiget Unterfili^ 
jwifc^en if;ren SGBetfen entberfen ließe. 93a«JoUiie 
^at für bie fpanifc^e ^oefte nic^t nur burc^ iie jtif 
^ttz S^fil ^t'mtt (Spifleln unb ©atQten me^^ 
t^an, a(t$ iupetcio; et ffat and) b|e concentrirte 
<Batt)tt in @oneteetf, ^ermut^Uc^ näc^tlem (t ,. 
bie fa(t)tifc6en @cnette i^t ^talUntx fennen gelttMf 
übet mit ^otajifd^em @eifle unb o^ne tialieniPl^ 
grec^^elt, in bie fpanifd)e Uttctatut eingeffi^tt; »»> 
feine geiflfic^en (Sanjonen, betg(ei($en in Iv 
pcrcto'd 5)oe(ie nic^t Mtfommen, geböten }U be« tW» 
ttefflic^ßen ubet^aupt. ©eine v}Ot)äg(i(^fien tu 
leiten tragen ta^ (^ept&ge einet noc^ feimteti ^^ 
bung^ al? bie feinee ^tuberö. ^n \Hntti ^^ 
fu^rli^-eren unb eigentlich bibaftifc()en ®«t!)M 
^ei-rrc()t me{)t fauflifc^et, a(6 jcma(if(ibet @pottii^ 
aßgemeinc'Unb befonbere ^(^ot^eiten "'); aber t^ 

Ni i Ifalia has de pafar por BeneficioSf, 
Para darles afalto coii la capa • 

Pe^c[ue fön fubrepticios, 6 obrepticios. 



^m tee @Utenrii^tet6 toetfu^te i^tt nic^t gu S)e4 
iiaticnetv in Oer Snaniec ^ut^enafi^; unt) an ^üs 
(er fanftejlen J^umanität ftnb biefe ©atpren fo 
) , al6 an gefunbem ^erflanbe. ^eina()e ^tns 
^n S^arafter f^ab^n feine @ptfle(n u6et menfc^i 
tt ®{äcf unt) menfd)li€^e <&cbn)äc^n; nur (ini^ 
0tipten ^^ei(6 anfl^aft un^ o(^ne 2^^^^ °)« 

@eine 

Para enganärlo fto veris al Papa, 
Aunque te Harne cl golfo de Narbona 
. Tan paciHco en sa, coino en el mapa: 
Que fi.Micer Pandolfo trac corona, 

Y prebendado ha vuelto ya, Dios fabe 
Qiial Simon le ayudo, Mdgo» 6 Bärjona. 

Ya ni en si misLnio« ni en fu Patria cabej^ 
' Ni de fu loba prodiga las baras 
De gorgaran en fu cfpaciofa nave. 

Si tu per eftos terminos medriiras, 
Que baifcas, 'qu6 vifages y figuras ' 
De puro efcrupuloro hos moüriras! . 

) 5)U folgrpbe @te(/e gehört }u efner ^plfitl on rtneft 
greuftö, brtr feine ©ö^ne frß^* dn Den \Ö«>f ju fcfefcfen 
tciü€n4 mar ^ , Damit fie fx&fy Mt Der großen SB5e(t um« 
je^en lernten. 

Mirando eßoy, que te (antl^as defiOf 

Y quo enojado quedas, 6 rifueno» 
Llamandome Filofofo Inolefto. 

Pucs enfrcha la rifa, 6 templa el cefio» 

Y en mi clefenfa escuchame entretanto» 
Que e(fes propoficiones desemp^no. 

Si efta en verdad , que no hös inutve tahtO 
DoSa declamacion» Griega, 6 Latina , 
' Como el exehiplo vivo , 6 torpe , 6 fanto : 

Del padre, que i Ais hijos difciplina 
Cöh mal ejcertiplö, quien diri que es prueba 
De la iguila, que al föl los eximina? 

Pues daf rienda a la edad ferviente y tiut^^ 
Mo es culpa de indi(creto amor paterno^ 
Q^e i manificIU p^rdicion la Ueva^ 



404 II. 6efc^i(^te ^. fpatt. ^^oejte u. SSerebfanfti 

teilte faeptifc^en Sonette ftnb t)oti fe^t ungleb^oi 
SBert^e; aber in ben ^ovi&Qlidftttn erfennt 
htn S^fl'ittS ^^^ J&oraj bejlo 6efHmmtet **). 
eben biefem Siebter Die geiflUd^en C^anjonen ffiS 
gen, fc^eint ein pf^cboIogifV^es 9{&t^fe( {u feqft 
^6et gerabe in ben bunfeln 9{egioneti be« fat^tf 
lifc^ c^tifllic^en SJ^ftidemud t^ac i^m feine hithi 
fcbe Q3eronnent)eit'teefent(icbe ^ienfle. St Mta^ 
te ä(6 ent^ufiaflifcbet ^at^oIiC feiner befonbetn Od 
getfierung für reügiife ^ietn ; unb bie ®ewalt fib 
^tier ma^Ietifc^en (Bprac^e ri^ i^n fe(6(t )u nciei 
*2(n{tc^ten unb Silbern fort, bie er bann batb p 
tnajefl&tifc^en Q3efcbrei6ungen ^), 6alb (tt re^iftti 
iOergleic^ungen '^) auebilbete. 

SN 

El dieftro agricultor al arbol tiernOf 
De recientes raicet, no lo expone 
Luego a las iuclcmencias dcl inbierno* 

o) Satf fot^enbe an eine a(te Cotette masitmiM 
fpieie bUntn. 

Pod, LlcCy tus cabellos coii legiat 
De vcnerabies, ü no rubios, rojos, 
Que el tieinpo vengador bufca defpojov^ 

Y no para volver huyen los dias. 
. Ya las mexillas» que avultar porfias» 

Cierra en perfiles linguidos, y flojos: 
Su hennofa atroeidad nobo a Jos ojoi^ 

Y apriefa te defarma las encias. 

Pero tu acude por focorro al arte 5 
Quo, auii con fus fraudes, quiero que defiendai 
AI descngano descort^s la entrada. 

Coti pado (y por tu bieti) que no pretendai 
Rcducida i ruinas, Ter amada, 
Slno CS de ti, ü puedes ei^anarte« 

p) !02an fefe bieft Ünfan^i^op^t btv Obe ünfbUtW 

k 





V 

%<i% tie 9>oefre ber ^egenfofa'« ^uf \%tt Seif 
ioff«tt wirfte^ rann man }ttm^^ei( fc^n au« betn 
>f f^Kefcn^ mit ^em fte von aUen 9}acttien ä6ee« 

A todos JOS erpirittis ainan(ef| 
Quc en circulo de luz inacQcfible 
Forman amphiteacros celeftialfSy 
Diso el Padre comun, ya no terrible 
Bibraiido rayos vengativos, aqtes 
Con manfo afpedto, grato i los morfalei: 
Ya es tiempo de admitir a los umbrales 
Dcl Reyiio eterno los de] baxo mundo ^ 
Qiie fu ^emido, y fu miferia vence, 

Y porquc la gran obra fe comicnces 
Mueftre la idea del faber profundo 
Su concepto fecundoy 

La prefervada efpofa: que en faliendoi 
El pacifico cctro de oro eftiendo, 

) IDie ^eiU ^lavia ^a^baUna tcitb von 3(rgenfQi 
(a tin ^ai fo apo|!rop^irt : 

O tu jfiempre dicbofa pecadora« 
La que fuifte por tal con graiide efpanto 
Del vulgo con el dcdo fenalada ! 
Tus lagrimas con Chrifto pueden tantOf 
Qiie la meuor lo enciende y enamora» 

Y a la culpa mayor dexa anegada. 
Tu quedas en Apoftol transformaday 

Y de ignorante y mala, fanta y fabia« 

Ko es mucho que la zarza eo fl6r fe mudc$ 

Y que el alamo fude 

En competencia de la mirra Arabia; 

Y quc quando de yerba al campo priva« 
La mies en abundancia fe recoja, 
Venid a'ver de rofas y azucenas 

Las montaäas ederiles mas llenas» 

Y un arbol feco reveftido de hoja, 
La planta antes inutil Oios cultiva: 
Regada en. fu jardin con agua viva , 
Es frudlitera ya, y fus ramas beilas 
Tocan continuamente cn las eftreliai% 

Sc 3 



4o6 II. ©efc^td^tc b. fpait. ^oefle u. ^erebfai 

l&ujft wur&cn. %btv man erfcntit c6 am keutffilp 
flen au6 Dem pocttfcbcn @tpl Der (^eiflreic^en 
«er, mit betten pe in genauerer ^öetblnbung 
Un, }. SB. eine6 gen)i(fen 2(Ion)o (Sdquetti 
t)on Dem man eine furne, abet t>orttefflic|>e (£pl| 
mit bet 2(ntn>ott Don $batt(|o(ome be 2(rgenfo(a m' 
(unben ftnbet. 

2(uc5 bie ^Iflotlfc^en ^Sßerfe M jAdgtni' 
Sftgenfota \)etblenen eine et^rent^ode Scm&^nUQg b 
ber ©efcbid^te ber fcb6nen littetatut. <So t^erj^i» 
big unb elegant/ wie feine ©efcbic^te ber (Sw 
tberung ber molucftfcben Snfeln '), IibII 
tüenlg (Stjfif^Iungen inbifc&er Gegebenheiten gefc^rki 
ben; unb feine $ortfe|ung ber 2(nna(en Del 
3urita ') übertrifft in r()etorifc^er J^inficbc twit 
tie 2(rbeit bed S^tita. ^Die ©efcbicbte ber %1fxttiß 
befleigung Sarl'6 V. unb ber caßilianifcl^en iKebeb 
lion, t)on ber bi6 ba^in bie fpanifc^en &t\dtldfi 
fc^reiber fcbmeigen nm§ten, erjd^ft 2(rgenfo(a, {«it 
ttic^t al6 @d)U|rebner ber SKebeUen, aber frei oal 
un\)erfd)(eierc mie anbre ^acta. @eit ber Stegiei 
tunq ^^ilipp'<( III. toar babei nicbte gemagt; tat 
ftac^bem 9>^ilipp IV. a(6 ein fecbje^nj&f^riger ^Aof^ 
(i"d Gm 2t* 1621) beo Xijxen befliegen^ burfte Tbl 

r) Conquifta de las Islas Molticas, al Rey Felipe Hl 
dcc. (alfo frä^r aercf)rfe6en ai6 bie 7it\na\tn von üxw 
iiontfn ) por el Licenciado Bartholome Leonardo k 
Argenfola.- Madr. 1609. in golto. ©<e <»ittin%lltß 
Unix>etf{tätMbiiotf}et (efi^t bUfe^ SBerf/ wie au^ M 
folgenöe. 

e) Primera parte (benn ei Mte ein ütt^eieer ^(eff (Ki 
gen > de los Anales de Aragon que profigue lös de G* 
Zurita» &c. por cl Dr. Barth. Leon, de Argeofok 
Zaragoza , 1630 ^ tin ftavUt goliofiatiO. 



I. 



tifofa felHe arragottifc^en^nnAfen c^ne 55€t>etifeii 
m unternehmenden il^eticg t)on Dftt^are} jneignen, 
t im (nahmen be^ jungen ^önig^ unumfc^ränft 
giette. Vbtt ^erjcg t)cn 0(it)ate| a^nbete nic^t, 
l| Me atragonifc^en %tänt)e, t)ch beten a(ten SRed^^ 
n, ble Sari V. feierlich befc&n)6ren muß te^ fo \)icte« 
Mrgenfola^« 3tnna(en. fie^t, (ic^ frlegerifc^ juc 
(e^re fe|en n)i[trben^ a(d er 6a(b nac^^er, um bem 
c^öpften (£afli(ien nufju^elfen^ in bU alte arragoi 
'4e Söerfaffung etngrlffi, ^ 



II I n I ■»<■ 



jrtfceung hct ®cf(S)id)te hct fpaitifc^ett 

CGßenn man bie poetifc^en ^erfe bed €tv^ante6, 
> löpe be SJega, «nb ber beiben 2ttgenfola'6 fcnnt, 
^ fld) babei an bie {unäc^fl t)cr^er gegangene 3^^^ 
ttnert, fö ^at man eine ^inreic^enb beflimmte 
ee loon bem allgemeinen ©eifle ber fc^unett 
teratur bet Spanier in bem 3^it^i^(^^ 1^"^^ ^^^^ 
tten ÜRänner. JDenn bie übrigen fpanifc^en ^Dic^ 
Diefer 9^eriobe folgten, wo i^nen i^re COSerfe ge< 
igen, me^r ober n)eniger bem gebahnten SBege;^ 
t> too einer eine neue ^a^n )u brechen ^etfuc^te , 
rtrrte er pc^ nur jur ©efcbmacfloftgfeit. 2Cbec 
I ^a^l biefer liebtet/ bie bama(6^ t^enn gleich 
tte Originalität, bod) nic^t o^ne $8erbienfi, bett 
inifc^en Parnaß umgaben , ifl fo gro^, ia^ faum 
le furje 2(n}eige i()rer SBerfe in einer aUgemeinen 
(f^ic^te bcK 3>oepe unb Q&erebfamfeit i^la^ ftni 

<Sc 4 . beti 




408 11. ©cfc^ii^tc ö-fpati. ^oefic u. SScrcbfam 

len fonn. ©aiij Spanien roar in einte poert 
f^eiriebfamFeit , die man nur mit itv Itaücnl 
teö fed)ie^nien 3ibi'b""'"ft* «(rflleidben fann. 
3Rtrd)unii DeO italienifc^tn ©tDl8 mit tcm fl 
nif(t)en hatte einen neuen Snibiifjaffmu« baxt 
ganje dIaUon oi^ejunEJet; mit je menlget Me 
tton p^tiol'opbifci) CenFen tiirrte. it^o me^r nol 
gelßretd) ^id)tcn. Site ^5ere^|alllfeit trfd>elnt 
ti«fen UmfUnCen nur Im @eroli)e &ec 9>0({tc ' 

I. !Die epifffee ^ot^e reollie norf» iinn» 
nem ©panier gelingen. t)te üetberMifte tQci 
felunj beff nia^ren Spos mit Srii^ijlunfltn 
(^tt ^eftebenfieiten in einer poeiii'c^en @pr(i4 
ftadi tae pceiifc^e 'talent. lue an wur&e, 
blieb Das fietrügerifc^e SOiufter 6er epifcfe« \ 
In t)en ^tigeu ber ©panin-; unD |ie fittblen ein 
bien|l BariH, nat^ einer alten fttiifcfeen ^ftrafe, 
lucanlfrfiec, als lucan, ju feijn. «Sfl fehlen, 
tb Der ^^^antafie , bie auf Cern ^(jeaier )ü| 
Jeitfdile, in ^en erid^lenbeu ©eblt^ten nur 6( 
(etncibt)t'irfti(tRe Diecbt ber (Erfinbuns be6 poct 
©cfeaiutfa gegönnt feijn |oUte. 

Titn ^lei« unter ben f^mmtfl(^ ntUIutt 
(£pop6en bec ©panier wrrbient allerbin^« bU 
nannte Uraucaue bee ()eroifd)en unb (lc 
»l&rDigeti Tlloaio De grcilta 9 Sunifl« 



(n Copf ^« SGfao'a Laurel de Apolo, in br« ff« 
Viage al Parnafo, iitib iti atidtni iiab ■ abir @|M( 
bldiirn (iiil> in (»lltoTirAtr iinO tritifAtr J>ln|](6t 
nnbraurMiar. Suf'iH ""B iaunt tiabtn ba montl)! 
ftureii 3la()mfit ^oift empor «tttjotttn, l 
tiftS)t fSabUnfl ui<^t einmal brril^rt. 



ifäm^errocire baö ©lücf gehabt &nt, cor onbern 
"Hniffben (Seifiearoerfen Bon uiiiseci) leid) bar (jö^e* 
n SßSett^e bieffeits Cet ipprenöen befannt ju meei 
B. Sccilfa ^ai in Diefec ?(raucaiie Cen merfioiir« 
lOcn ^^etl feinet eigenen iebensgeft^tdjte erjät)It. 
id) tn übtlge 2^eil p6§t ^nierelTe für i^n <tn. 
' t»ac im 3. H40, c&er, nacfi 2tnCern, im 3« 
33, ju ^abtib geboren, würbe ^dge bil beitt 
roitprinjen ^^llipp, begleitete biefeii nacb Stallen 
b Den ülieberlanben, barqitf nat^ (£nglanb, unb 
ig bsnn mit einein neuen ^ice;^6nig von $ecH 
jwei unb jrooniigften "^a^xt fetnee alters als 
■ftjier nad) Timmta. Da i^at fidj ber muttiige 
ingllng in bet SSefiegung bet Üvamantv, beS 
egerifd)|len SJölferflanimefl, Den bie ©panier in 
jlterifa ju befämpfen Ratten, ^eruer; unß im lau« 
feiner 'Saaten ^atte er ben junenblit^en (Einfall, 
• @efd)id)te bet Sreberung be9 ionbe« Tlrauc» 
eptff^er gönn, aber bec ^iftorifd)en ?©a&ttjett 
f baö piinfilitftlle geniA^, ju «jÄ^Ieii. Unter 
ifa^ren unb ^efc^nietben führte et feinen SinfaS 
S. 3n bem iwilben tonbe, too er bes Efiacbt« 
, in bec OliS^e it$ gelnteß, nur ben .^iinmel 
int Cbbad) ^Qtie, ftbtieb er feine Steife, in benett 
6te 03 egeben (selten beö 'Sage« auf6en)n()tte, balO 
f a(te ^äpferflncfc^eti, ble fanm ftt^Ö Seilen fa^t 
I, balb. In Ermangelung alles Rapiere, auf itt 
t. @i> »Ollenbete er in ©lanjen funfjebn ®e« 
inge obet ben erften 1:^etl feines oberfd. Snit fei* 
:n 5öecfen, doU Hoffnung, olS ^elb unb SJicfjtec 
ilo&nt juroetben, famec, notfe iiidjt btelfftg ^a^t 
nad) ©panten junlcf. Ijbec ber finflre Ptji* 
, bem et feine Tltaticane eiil()tii<#tr'4 juei^ne« 
noH tventg ^oiij von bem ^nU, uub nlc^t 



4»o lt©ffc^te*.riMn.f!o«itcn.5 

titl mt^t ven ttm ^Betfaffer. Ifrnfti i 
gjjanqel tiatr wttttmw ^Is^Dnnq <c|(r rie^ ' 
fein ^<r) fiinj ('«i^s^neni^ <■■> fetncfli I 

^erdV^un^ feiner Tiibttt. €Hie ^itff}ff 
fe(rfu()C t^m nur «od ^tm SC3i\tt Witt 
btt 1^)11 ;u feintm Sfimmer^erin crvame. 
fViebcn mit ftiatm £<ticfroie, rcjfrte cc M 
ba\b ba. Übet an ftinn 'Sraucaa« ja I 
(Arte er nic^t auf, bis tat &m\t nil Bn 
^(leile iiert&lofTeti irar. SRan neig, te|t 
furifili) ^a^r alt (jenjorbett, aber nU^Cf M^^üd) 
geflorben ifi ';. 

^te ^rautane (La Arsucana), To 6eHtt(t 
bem lante ^rauto, ift (^ai fem @eMctit. 
gerointit &en ^erfaiT« (itb, wenn mnn feine 
liefet, tint) nian friiiet ^ä) tes !l3arflelIuagiulMl*i 
fcaö i^m feine gereifte Ätiiif fltfprec^en fann, "~ 
mit Ciefem "Salente t|l er bo<i) nur ein tterfifi 
0ef*l*tfcl)r«5er, itt feinen ©cflenftanö pö< 
fcftniMcft, o^ne i{>n In Cie ©p^cSre öer mafctea ?wT^, 
(ie ergeben ju ffiimen. ©eine 5>iction ifl naiüißÄ 
unb correct. 5Da^et ein ^fjeil tea Äiitun» ^er Kr« 
cane. X)urc^ die tauten '^efc!}reibuni)tn unb tnt 
cinl({e @cenen Im ©ttrl bet tomaiuJfd)tit ilcbe ^tixlf 
feie £oinpo|itiDti no4 mit ber ^oefie jitfamnwL 
2(&er ber fceroifc^e ©eifl beö galten ^erti ift tri« 
poeltftfter ©eltl. S)le ^anptbetieben(!ciitii folg« 
einanbtr in bee poettfc^ gefc^mücfieit (Srjdtilung tob 



t) tO?a!i finbrt bfe fpttUUtttxi tfiatbrüktett ven htm%f 
6(11 ^(ä Ercitlo bei metirfren PiKcratOKn, tini« onWB 
im ?luäjugf »or ßft ntutfi SltidgaSe 6« »Mwotie, M«. 
drid, 17J6, In S'". 



fange 6i« }tt Sttt>e c^tonolcgifc^. &{ine aCfe 
IcFfic^t auf äfl^eeifc^e^ Snteteffe ifl eitt ©cfe^^t 
ül^ dem anbetn fo 6efc^tieben, n)ie ee fl<b tDtrf/ 
I ereignete. 7(uf biefe (iflorifc^e 9>änftlid)reit 
t SrclÖa ijorjö^lic^ jlolj. JDc^wegen fordert et 
uB^itgenoffen, fo t)ie( i^tet t)on Den araucani; 
en iSegeben^eiten unutvii^M roatett, auf, i^tn 
< Untic^tigfeit )u bemeifen. 5Det ^if^otifc^e lauf 

'Gegebenheiten ^at eine lixt t)on epifc^et Sini 
t. ^enn Die 9tot^ t)et Spanier in 2(rauco (leigt 
i einer Ärife jur andern auf Öaö J^ö*!^^/ &** 
'(ic^ Die i8erfldrfung t)on ^eru anfommt, unb 
1 erfl &a6 ©(äcf Den ©panicrn immer gönfiiget 
rt). 7(6et Die @efangenne^mung Det$ araucanif 
m i^eerfö^rer« Saupolican, mit Defien fc^au^ 
^after, üÜt ^enfd^Hctireit empSrenDer^ aber ^ott 
tt fpanifc^en ^rieg^geric^te Decretirter unD a(fo 
^ t)on ^rdäa nicbt gemi^biOigter «Einrichtung Die 
i&^Iung enDigt, machte Do4 Dem Kriege noc^ feitt 
De. Q^ fe^U a(fo im ©runDe Doc^ Die ^iflorifc^e 
ttf>cit Der (Sompofttion. 5Da6 moralifcbe 2fnter# 

Der Gegebenheiten felbjl wirft Dem ^fane De* 
jd^(er6 entgegen. SDenn Der u«befangene iefec 
imt t)on TlnfanQ an 9>artei für Die 6ra\)en SBiU 
, Die, (al6 nacft unD o^ne ^eutrgen^e^r , ge^ 
! Die Uebermac^t Der fpanifcben Ärieg5;£ultuc 

i^re natfirlicbe greij^eit festen, ?Kit Der ^iflö^ 
ben SC3a^r(^eit Der J^auptbegeben^eiten fte^t Die 
Dicbtung Der 9)articu(arien, Die Dem ©anjen eitt 
tif^ee 2(nfe^en geben foUen, in unangenehmem 
IDerfpruc^e. 5Die QRonotonir ju überwinDeri 
rDe euDIicb Srcida feinem eigenen ^(ane ungetreu. 

Den funfje^n etjlen ©efdngen. Die er juerfl ^er; 
(gab/ ^at Die 9>^antape nur Die färben (ur Ge^ 

fc^rel; 



fÄKifeung gellefftt; in Den bciften folgetttcn ^ 
Jen aber (benti Die (^anje iSrjA^Iung ift («ben i 
trellfiii ©elÄtiqe lang) mifrfit er immer me^C 1 
lÄuft-ieSibiditungein, juni ^Seifpiet Den |>oetlfii 
beriefet tton öer ?ß3unt)erTOei8(?eit unb b«n pacfl 
f fdjeu ©diien Pe6 S^iibtrer« giion "), bann bi<l 
(■(fel(ftte bec fd)6nen ?a3^^^en ©(dura, bie einen f 
man itjtes ieb:ii6 erjA^li, bet gatij iwtb fpanlf<f 



fibTtibvns bti &äitcn unü (d QJoIIaM rlmfl T 
rni tm milOen Tlmtrtfa älitrrptuttqcn. 
Souberri ^at i^t Uoftif**« iJoRume. Aber Me Sf|i. 
bunq, Afr SrtlUa con btm 3<mbetpnlla|ic gfcfrt, üä 
»0^1 Itfen. 

Tenia cl fuclo por oräen ladrUlaJo 

de criftalinas lufas traspareniei , 

<]ue el color contrapucfto y variado 

hacia labor y vifüi dirercntes: 

cl ciclo aico diifano ellrcllado 

de inumerables piedrai reluciente»» 

quc toda la gran cäniara alegraba 

la viria luz que dellas revocaba. 

Sobrc colunas de oro fudtntaäa» 

cieii Gguras de bulto entorno edaban» 

por arte tan al vivo trafladada), 

tjue im iordo bicn peiifära quc hablabi 

y dclUp Jas hazaiias Hgiradai 

por lat anchas parcdct Ce nionrabaiii 

dondc fe via el extremo y ezcclciicia 

de armas, letra«, virtud, y continencia. 
En medio defta cimara crpaciofa, 

qtie media inilla en quadro contenia, 

cfiaba uiia grati poma inilagrara, 

quc una tucientc esfera la cenia , 

«]ue por arte y labor maravillofa 

en ei ayre por ii fe foßenia 

que el gran ci'rculo y mjquina de dcntlD 

parccc qiie cftrivaban en fu ccuiro. 



8om STnf. b. fec^j. h. in ba« ftc5j. 3ö$r5- 41». 

itif(6en Sitten angelest ift 0- S)ann mif($tt 
)ar ben ^ob t)et ^tDo na(& bem {Streif , unti 
[icft, feinem ^6nige ju^^ren, eine oudfä^ttf 

Q3ef4tei6ung Der @eef(^Ia(6t 6ei lepanto ein» 
\tt ben ^ef^tei6un0en ge^6ten einige Sftebeti, 

SSeifpiel bie Siebe bed @adfen (Eo(o€o(o im 
iten ©efange '), m ben 6eflen ^artieen be« um 
tifc^en Qanitn. 

St)ett 

j 

• 

> fiRan (efe^ nrfe Ue !Df(be Ofauratoon benQefa^reii 
fpri((t, Mncn i^re ^genö anigtle^t ^tt»€\en, M i^r 
Sie6^a6et fte mit feinet Sittiiä^Mt 6ef!armte: 

Vifto yo que por mueftras y rodeo 

nuchas veces fu pena descubriä, 
' conoc($ que fu intento y mal defeo 

de lot honeftos limites falia: 

Vias ay! que cn lo que yo padezco veo 

lo que el mifero entonces padecia » 

que a terinino hellegado'al pie dcl palo» 

que aun no puedo decir mal de lo malo. 
' Hailabale mil veces fufpirando 
' en mi los enganados ojos pueftot^ 

otras andaba ümido tentando 

entrada a fus ofados prefupueßot: 

yp la ocaßon danofa desviando, 

con gravedad y terminos honeftos 

(que es lo que mas refrena la ofadia) 

fus erradas quimcrat desbacia. 

Eftando fola en mi apofento un dia 

temerofa de algun atrevimiento, 

ante mi de rodillas fc ponia 

con grande turbacion, y dcsatiento: 

diciendome temblando: o Glaura mia^ 

ya no bafta razon, ni fufrimiento, 

ni de fuerza una minima me queda, 

que a la del fuerte amor reflftir pueda« &c* 

Sieg ifl Me 9te6e, Me fogar fßtitaitt \>mvtffH<f^ 
fanb; trnn auf r§ftoi;if(^e iBoitr^ffli<(frtt t^erfiand ftc» 

lOeb 



414 IL ® ef^ic^te t>. fpott. ^oefie u. Serctfaniftil 

' SDer SDtdtt^, fi<^ in epifc^ett ^ttUn^mm\ 
}«^un, ^atte itiDeffen fo t)ie(e^6pfe unter UnifUt- 
genoffen i)e5 <Sert2ante6 unD iope (e ^ega in Qflf. 
tiien etgtiffen, ba^ bie 9>robucu biefet 2(tt einaoM; 
tr&ngten. 2(uf bie oben angejetgten (Sarolccff. 
frif^ten nun bie SCBieber^etfleKung &pania^: 
(Reftauracioa dcEfpana) toon £^riflot)a( De ft» 
fa; bte ®efi(be t>on ^oulo.ufe , (Las stW^ 
de 'tolofa) t)on bemfelben; bie Otumontinavoi 
Scancidco be !D{e5queta; bte @rfitiNfl|. 

])4t6 JEreu)e6 (Invehcion de la Cruz) wn iQ|t| 
3^atate; eine ÜRaIcea toon J^ippol^to 6ait; 
ein @panif<&et 16 we (Leon de Efpana) W 
g>ebco be 93e)i((a; eine ©agunttnaMi 
lorenjo be Samara; eine 92ericana Ml 
©abriet Ufo be SJega; eine VuflriabaMl 
9tufo ©utierra}, u. f. n>. dliemanb, t«|ct 
ben Utteratoren/ benft noc^ an biefe unb ä^nWifß 

patciM 

SQoftafre/ o5 er <)teid^ t)on t)oet{fc^cr faum eine 31)9 
tung ^attf. Sie SRfte fdngt an: 

Caciques' det Eftado defcnfores » 
codicia dei mandar no me convida 
a pefarnie de verfos pretenfores 
de cofa <}ue a mi tanto era debida; 
porque fegun mi edad, ya veis, fenorei^ 
que eftoy al otro mundo de partida; 
nas el amor que ficmpre os he tnoftrado» 
a bleu aconfcjaros me ha incitado« 

Por que cargos honrofos pretcndemosy 
Y Ter en opinion grande tenidos, 

Eues que negar al mundo no podemos 
aber (ido fujetos y vencidos? 
y en efto averiguarnos no qucremos 
eftando aun de Efpaiioles oprimidos: 
mejor fuera efta niria cgecutalla 
toaü^ el fiero cnemigo cn la batalla« ftc* 



uif(^e SBfcfe^ bie bettn bod^ immer fpmlfc^e 
&eti genannt tDetben ^). (£6 fc^ien immer 9^4 
itt n)etben, t)a§ ©Spanien feinen J^omer W 
en fofite. Sin n)tt fUc^ epifi^er (Stoff n)at. iti 
anifc^en lanDeegefd^ic^te aue ben ^^ittn ^tS 
rt^umd nlc^t (eic^t )u ftnben; nnb iit mob^rnen 
ic^ten fcnnten bama(6 fo tt)enig^, toie je^t;» 
otm be$ n)a^tet9 (Spoö ann^e^men». 

t, 3« bet t^tifc^ett uttb Bufolifc^ew ^cei 
itt$>, feitbem bie 3(t3enfo{a'ö ben ^on ange« 
Ratten, au<j& in ttt feineren (Battfxt, veC4 
rtt (t(^ mehrere S^S^^^d^ ^^^ c(affii$ 
,.@j(bu1e :be0 fec^je^nten 2f<^^^^^n^ 
Ui .3Dl«f? ^c&ute, . bie bamal« in Stalten au^^ 
. er^ieU ftc^ noc^ in Spanien; unb unter affeit 
^tungen t)on neueren Parteien / befonbere bee 
ope: be 93ega unb einer noä) gef&^r(i($eren,\4iie 
genauer bejeic^net jmerben foU, behauptete fte 
[nfe^en. ^an Tonnte biefe Siebter in ^erbinn 
mit ben übrigen, bie fic^ t)Oiit i^nen, feit 
an unb @arci(afo be (a SSega , md) ben !2((teti 
)en elaffifc^en S^^tl«"^«^" bübeten, ble fpani^ 
I (Sinquecentiflen^ in ber guten Q3ebeutung 
Eßorte, nennen, 06 fte gleich junt ^^i( noc| 
ebje^nten Sa^r^unbert lebten. 5Die tjorjög^ 
n tinter i^nen jtnb wa^re SJl^nner bee fec^ 
jtt^a^r^unberte; unb bie öbrigen, beten 9Ren« 
löberfe^bot ijl, fucbten wenigltenö, wie bie 
tifd^en Sinquecenttflen, in einer <orrecten .^prax 
',xoa$ iSecflänbigee t^oriutragetu 

©leHegrop^lf^e 9lac^t?flfuttge« inSOienge pnOrt man 
ei a}rtai<|Mri mb S>UiP @.383a ff* 



4i6 l!.®cfc5ii$tcb.fpait,^oe(Teu.95mbrattifflll '' 

3u MeferSdwfe ge^Srt <8icetite Sfplntt. 
«in 05eiftli*«r aus Der ^rooiiii ©raiiaba, miin^ 
alfl lonfüiiflfec berühmt. i|c t;at ble ipanllift v" 
®uitür« ßiirffe ^itiiufiigung bec fünften ©all* Ktj 
BOllfommnet. Sr flatb, neunjlg 3a^r alt, tA 
orni, ju UJIofctiD im % 1634. ©eine Sani* 
nen, ^t^pH'n U"t> (£Uiiieii (laben feint Cri) 
gintil;B"9Ef ti^^*^ ^i"") lebhaften unD utictfünllili ;-■ 
teil ■Jon. ©ie pnt) tettft an uotireftTidjeti 'SiltO 
ünD 93efrf)rei6unfleii. !Die poetlftfce 'tJUtloii Jl'pl' 
fiel'fl ifi fe^t mdobifi^. 3« Öer ^bijUe o&tlilt « 
febr qlücflti^ auc^ die (Ublic^m ©i)l6enma^t niii 
bie f*)t( *po(o unter Cent £ßa^itien ^^tOBenjollfiii 
SBerfe (Rimas Provenzales) in Die fpunifffie 9"' 

fie etnsefü^rc ^att« ''). ^te Ole&oii&ilitn von )((< 

3* 

b) 3.93- f" 6<«f« öffArdliiina bec (i(nMlil6tit atu^l! 
Ay apacible y fofegada vida, 
de viilgiir lujecion libre y efenta, 
dö el alma fe fufleuia 
con blanda foledad ciitretenida ; 
da nunca luvo la nialicia entrada« 
ni liesagrada 
manfa pobrcza; 
todo es Itaneza 
• fiiicc'ra y piira 

du niinca dura 
^ c] fingido doblez qu£ al alma gaRt; 

ni al humilde efpiricu contrafta! 

Aqui fiifteuta el. mi'fero viliano^ 
lin artificio 6 cauklofa manana, 
la bvllom 6 c.iflafia. 
apedreada de la limple mano. 
Dale dd agua pura y traspareiits 
la clara fueiite: 
no Ic moleßa 
calor de ficßa; 



len (Decimas) toerbattfett i^m 6efotiber$ i^tttM* 
c^e 9>oIitut« Hudd d6erfe|te et in tetmtofeti 
Hben ^otaftni @pifle( an bie ^ifonett^ 
> in tier Lanier Des lui$ be leon mehrere ^o< 
|*ct)e Oben. Sinee prcfaifc^en SQSerfd von i^nt 
unten gebacfjt werben *^). 

€&riflot>a( be SRefit, ein ®eii)(ic6et aa« 
remabura, ber um biefe(6e 3^it (ebte unb in ge# 
€t 5Jer6inbun3 mit Torquato ^aflfo jtanb^ letttf 
wat biefem ^JDIeifler in b^r epifc^en ^unf! n^etiig 
5Son bteien feiiiet ^etfe^ bie @t)op6en fe^tt 
cn, ^at (ic^ feinet in e^tent)o((em 'iinbenfen et# 
r^n. 2(uct) feine ^ra<)6bie ^ompejiftf tfl \)eti 
5«. Hbtt et wat ein gutet Uebetfe|et* SÄatt 
%t nocb je|t feine Ueberfe^ungen i^t 'Hzf 
6 unb ber ^(ia6. Ku(^ bie Ö)ectgiC4 
tgil'e f^at et in fpanif(te iSerfe äbettracjen. 

Ht^niiä^t O^etbiende etmarb ftc6 butd) Ueb^ti 
ungen ^oraUfc^er Oben unb dtgiljfcbet (5flO(<eti 
lan be SBlovate^, t)on Deffen lebeneumftdnbett 
^td n)eiret befannt gen^ötben/ 2(ucb machte et 
^t gute @onette ^). S)Un mu^ i^n ni4|t mit 

feil 

y fi le ofende 

hiego fc ticnde 
bajo de un eflendido fauce o fobte« 
contetito, fin mirar ü es rico 6 pobre* Ac# 

c) ^&vcve ®e^icftte \)on i^^ ffe^en im Parnafo Efpanol, 
Toiti. ill. 3><e Ueberfeftunö Der ffpiflrl on bie ^pifo« 
nen macDt 5en Unfans tt^ erften »anbe^ bev\tibm 
©ammlung* 

d) S. 93 ba« folgenbe, beffen ^tfAetibe 3bee jmar nicftt 
neu. ober öoc^ im tt)d^rett &^iftt U^ @onctU ÖUt((< 
gefft^tr iff, 

Sotttermera C?ef4^. b. fc(^&n. XeOef. iit. »* ^^ J^ 



418 IL®cf(^ic^t<to. fpan-^ocfie u. Serctfaml 

ftitiem ma^men^t^ettec Tfmbrofto 9Rorale5, 

3n ttt gei(}(ic6en O&e unb Canione jl 
6efonber5 Vguflin De %tfaia ober ^eji 
( ge(iotben im % 1 63 ^ )• @eine ®ebt((te M 
Tltt ivettetfetn mit benen btf^ jüngeren 7lt^tn\cb 
ber poetifc^en ^ajefl&t ber ^arfleaung unb ii 
l9rifd^ dafflfc^en @prad!|e <"). {Rur toerfa^ a 



Jamas el cielo vio llegar Piloto 
AI defleado puerto tan contento 
De las furioias olas y del vienco 
La nave (in tiinouy y el arjbol roto, 

Y tomando la tierra tan devoto 

Correr al tcmplo con piadofo intento» 

Y en el por verfe puei^o cn falvamento 
Colgar las ropas, y cumpür ci voto: 

Qiial yo efcape del mar del lianto mio, 
Paflada la borrafca de nii pena, 

Y en el puerto fiirgi del. desengano, 
Cuyo templo adoriie de mi navio, 

Colge niis efperangas y cadena, 

Por fer mi Ibien el fruto de mi dano. 

e) Spiet ift bie erfte ©tropfe frtner Sanjone auf Wffl 
mtiiQbrt Ut ^eil. 3u<)df<'<<^^ 

Angclicas esquadras que en las falas 

Lienas de clor de gioria, con inmenfo 
Gozo» de que iicnaysel claro Cielo»] 
Andays batiendo las doradas alas, 

Y al eterno Regencc days cncienfcvt 
Que olor efpira de inniortal confuelo» 
Torced el blando buelo, 

Y reccbid en vuc^ras bellas plumas 

A la que encierra en fi las gracias fumas^ 
Pues que rompiendo la fulgente maCTa 
Del Cielo criftalina 
Qiie a la tierra le firve de cortina» 
Veys que] el un firmamcato y otro paflk 

H 



©ebraud^e mpt^ofogifc^er ^i(ber, t)ie er in feU 
c(^titt(icl^e. 9)oefte mifc^te. St fofgtt bem fritin 
n ^orurt^etle, bae t)ania(c( äberaU in Spantetk 
> Portugal ben feUfamflen SOli^btanöi bet grte« 
eben tDipt^en begünfligte, n)etl, bet ^itc^e }t| 
iTaÜen, bie griec^ifc^en &ittzv \n ber ^oefte elnei 
riflen u6er(^aupt nut aiUgotifc^e e^igutett 
I foUren. 

f 

2(nbre6 9te9 be Kttieba, ein Krtagonief^ 
Ter Dfftjier/ fe^r gelehrter SRann, unb befonDctee 
unb bet 2ltgenfo(a'd, fc^tieb untet anbetn COBetfett 
uifd^e (£pi(ieln t^oU Olatut unb $8erf)anb 0# 

unl> 

Maftd llegat" al ttotiö io tctiAd 

£1 que del Cielo el moviiniento tiiidd« 

1 

) S)kff Spiftcitt in fat^Hfcber fSTJati^et fln6 aSeV \)dOfe 
Stnipietungen (^uf 6efonDre SeUver^dltntfTe , unO bef^tbe^ 
$en n{4?t (eicbt s» t)erfie^em Sie folgende ^tcüe ifl 
4iud eihet epiflel Aber 6ie fpatiiftbt ComiOiei 

Si quando Rey» como Senor (e fienta 
fi, cobra quando Cid tantos aceros« 
que al pare^er emprendera a cinquentä» 

Es a dicha Morales, o Cisneros? 
o es la trifte Belerma Marifiorest 
quando a Uanto y pafion puede niorefos^ 

Claro es que no fon ellos piies, Senore^^ 
que importa a la Cömedia que fean maloSi 
Si para recitar Ton los mejöres? 

Los palos» que ie dan alli (bh palos 
a los que como fimples los recibeui 
El cntreiii6s fingido afVentarälos ? . 

A dicha los que ihuereri no revivertt 

if (i es que lo requiere la lüarana, 
os que 10 fingen pareii» o cönciben! 

Sola la vifta y opiniön fe engäiia» 
y aß el yicip y Virtüd de ellös tio^ofeh4#| 
ni a la Comedia en ün (rabello dana« 

• 5D0 » 



420 II. ©cfc^it^te b. fpait.^ocfic u. ^erct)fa|!if(i 

unb @ n e n e in einet neuen unD pif anten SBii 
Hier »;. 

©cegötio ^0ti((o dornte in feinen Mli| 
fe« fi(§ in fe^c guten 93etfen '"). ^ 



A. Qui6n vivc aqui? C. Un pobre peregriot^ 
f yf . Pues peregrino con hogar y cafa ? ^ 

C. No la Tcis toda ya deficrta y rafa, 

que folo efte fobrado quedo en pino? 
A, Qiii6n OS retrajo a tal Iiigar? C. Mi fino. 
A Quien fois? C* Soy viento que no vuelve, y pilii 

tuve favor del mundo y fui del afa ; 

pafo el buen tieiupOi y el adverfo vino. 
A* Ql^e haceis aqui? C. Un ccfto, una canafia» 

tal vez de mimbre, tal de feco efparto» 

con que gano el fußen to que the bada., 
y no mc vi < os prometo ) jainds hario 

de pretenfiones militares haßa 

que el desengano mc alquilo efle cuarto. 

h) 3. ^. 

Quien fe fuera a la Zona inhabitable 
por no perder del todo la paciencia^ 
que quieren que lo fufra, y que ho hable! 

Tubicron Perfio y Juvcnal licencia 
de corregir la» falcas del Imperio; 
y no he de hacer yo efcrupulo y concienciif 

Viendo en una ventana una Glicerio, 
una fegunda Venus, que la ocupa, 
donde penfafte que era un Monafterio» 

y que a la mar fe arroje la chalupa 9 
como la galeaza, y tienda velas, 
y tanto aqueAa, como aquella chupa? 

Mas qui^n no ha de calzarfa las cfpuelas, 

f)or no ver afeitada, cömo guinda, 
a que ha perdidQ en navcgar las|mue]af) 



Sinen (S&rettp(a|f der t)ielen (Soncurtetitnt t^etf 
luic) ^ara^ona be @oto, feinem bäc# 
em Q3etufe nac^ ein 2(t)t, geboren in ber 
n} ©tanaba. ©eine <Sf{ogen n&^etn fic^ 
t)ed ©ardlafo t)e la ^egci. (Seine San}0# 
mb lieber ftnb Dod romantifcber 2(nmutf^ % 
erfl t)or ^ur^em n)ieber 6efann^ geworbenen 
en ^a6en {tvar ben )ut)enalifc6en ^on, ober, 
em iSRangel ber (^orajifc^en .^Aterfeit^ boc^ 
)erflänbi9en unb fr&fcinen @tt)f., ^(ucb mac^r 
ftd) burd) eine, t)on Sert^ante^ fe^r gefcb&|te 
^ung be0 Otolonb ^riofl'6 befannt. (Sr ga6 

biet 

♦ ©* eine, Me fic^ Mfärt^t: 

Qiial llena de rociö 
fuele {alir» los campos alegrando, 
la clara Aurora con el roftro helado^ 
futil aura foplando, 
tal por el verde prado 
falip tni paflorcilla al Ilanto mio^ 
dejando aiegre el fuelo, 
y de fus gracias embidiofo el clelo, 

Efparcefe fin arte 
fobre 1^ nieve dd marmoreo cuellof 
tirada eti hebras larga veiia de oro; 
y para enriqueceilo 
con bien mayor teforo» 
en dos madejas varias (e reparfCt 
descubriendo la cara 
mas que la luna y las cftrellas clara« 

La tierna yerva crece, 
donde la planta fienta, y eria oloresi 
y el arbol que desgaja con fu mano 
pimpollos brota y Bores , 
y el ayre frefco y vano, 
hablando con olores io enriquece» 
y Ueno de alegria 
promete al mundo v^nturofo dia^ 

5Ö& 3 



iu{6 QRattin ober lOlartirie) be (a ^Xof 
, ein ©eifllic^er aue ber ^rot)in) ©ranab^a, bem 
uer(atibe fo t>ieler t>ortref{lic^en Talente, iti^f 
:e ftc& befotibetd but(f) bte ®ra)ie feinet iOtabtii 
(e unb ä{^nlid^et f (einen ®ebi^te aud ^). 

' ^alt^afar bei 2({ca)at, too^rfc^einHc^ 

Tfnbafufier^ tt)oQte fic^ befon|^er6 in. epigtam/ 

icifc()en ^abtigalen ^ert^ott^un. ^ie fo« 

rct)en gelangen i^m nic^t jum f2)eflen ""), bie gaf 

Idti/ 

fuave tu zatnpona» 

con quien las duras Herpes fu ponzona^ 

los vientos fu braveza, 

y las fieras fufpenden fu afpereza. 

n) ^M bcv iUMic^ften S}!a5rijafe tson inU Gattin ma| 
|ter flehen. 

Iba cogiendo fiörct* 

y guardau^o en la falda 

mi Ninfa, para liacer una guirnalda; 

mas primcro las toca 

a los roHidos labio de Tu "1)0(3 > 

y les da de fu aliento los olores; 

y eftaba (por fu bien) entrc una x^Gk 

una abeja efcondida, 

fu dulce bumor hurtando} 

y CQino en la hcrmofa 

flor de los labios fe ha1!6, atrtvida« 

la pico» faco tnicl^ fuefe volando« 

ii) 3. 03. 5q^ fofgettbe« bai oSev x^tn mef^teun SMfH* 
tauten för aOerliebft qef^altcn (u ffyn f^rint; beim man 
fttbet e^ in me^rerrn &ammlung,en. 

Rcvelome ayer Luyfa 
Un cafo bien de rcyr> 

Qiiieroteio, Ines, dezir» 
Porque de caygas de rifa. 

Ha» de (aber que fu tia» , 

S>0 4 Um 



lauten me^t ""). ^fuc^ fc^eitu et einer tet etpiil 
fpantfcften Siebter ()en)efen ju fet^n^ Die in einer Üh^l 
von ODen bae fapp^ifcbe ^p(&enma§, fofi 
C6 ftc^ fugen n^oUu, bet fpanifc^en ' ©ptcufle * 
paßten ^). 

®ott|a{o be Krgote 9 Pelina, a«4 
einet t)on ben ^etolfc^en SSdnnetn, bie unter te 
(Kesietung 9)^i(ipp'd II. ent^ufiafiifc^ fät bie S^ 
i^tee 93ater(anbe6 unb i^ce6 iS6ni()6 fochten, n4 
ttnbelo^nt blieben, toat me^t ®efct)ic^tfd)reiber, a(l 
SDic^ter. (St toat e6 aud^, bet t^oQ littetarifcbm 
^attioti6nm6 ben ® ta fen iucanot bee ^^^f^m 
ten vDon SRanuet n^iebet an H« Uc^t {09 "i). TÜtt 

an(| 

No puedo de rifa, Ynes, 

Qiiiero reyrme » y despues 
Lo dirc quando no ria. ' 

0) 3» 93# ^ie fo(qenbe A(eini()fdt: 

Madalena tue vicb 

Con un alfiler el dedo» 

Dizele: Picado quedo, 

Pero ya lo cftava yo. 
Kiofe, y con fu cordura 

Acudio al remedio preilo» 

Chupome el dedo, y con cflo 

Sane de la picadura« 

p) 3.S5« 

Svieha la venda, fucio y asquerofo: 
laba los ojos llenos de leganas: 
cubre las carnes y lugares feotf 

hijo de Venus. 

Deja las alas^ las. doradas flechaf, 

arco, y aljaba, y el ardtente fuego^ 

para que cn falta tuya lo gobierue 

hombre de fefo. 



^ feine ®ebi(^te t)erbietien, in e^rentocUem 7ln$ 
!en )u 6(ei6en. (Sin flammenfeee i)3acetlanD0({ei 
: ifl bie @ee(e feiner flogen Sanjonen unb ä^ni 
sn ®efdnge ')• 

Stancifco be Siguetoa, bet alt Dfftjiet 

• (Btaat6niann einen %^tU feines lebend in 2(tai 

iu6racf)te, unb bott fo beliebt, xoie wenig @pai 

r» war, aucb itaHenifc^e Q3etfe niad^u tinb un# 

feinen ^teunben unb Sßete^teirn bet ®6tt(i/ 

) Sine feinet Canjenen <in feinSJaterlanb fangt an: 

Levante noble Efpana 

tu coronoda frente, 

y al6grate de verre renafcida 

por todo quanto bana 

en torno la corriente 

del uno y otro mar con mcjor vida« 

quäl Fenix encendida 

en gloriofa Uama 

de iiigenio foberano 

muy alto y muy humano^ 

quo a ti y i si dio' vida y inmortal fama» 

que durari en el fuelo 

quanto la inmortal obra de Marcelo. 

Dejaron muy efcura 
las importunas gucrras 
de Vandalos y Godot generofos 
la antigua hermofura 
de tus felices tierras 
y fitios de tus pueblot gtoriofos: 
y al fin mas invidiofos 
de tu belleza iluftre 
los fieros Africanot 
con muy profanas manös 
cilragaron del todo el facro luftre 
del terreno mas lindo 
que bay desde el mar Atlantico bafta el Indo« 

5DI> 5 



426 IL©cfcf)i(5tet>.fpait.^oefteu.S3crcl)famfe(t 

^e ^le§^ gehört ju beti t)or?öflncftftett 9)e(rarc6ipeö 
Diefe« 3<'^'^^»"^* @«ine ©onette ber liebe, in 
einer fcf)6nen ttnb unt^erfunfielten @prac^e, ftnb t^off 
ter fatiftefleit Söge ber romatitiftften iOletanc^cUe '). 
(Seine (![an)onen ^a6en einen Weiterem ^on. @tU 
ne ^emunOerer nannten i^n äu<^ ben fpanifcf^en ^im 
bar. 5Da« war ein Sinfatt '). 

(Sin anbter $iguerea ((S^tiftD^af Guac 
tti), 9lacl)a^mer De6 ÜRontemapor, unb iSerfap 
fer eine6 @c^&ferroniau6 Tltnaxillie ^ Der toiete 
lefer fanbi aucft Ueberfeler be6 treuen (6(^&# 
fer5 \)on ©uarini, cuhivirte nid^t o^ne ®l&d atu 
fer ben itafienifc^en formen bed (prifc^en St^Is bie 
^(6&ferpoefie in SXomanjen. Sin ^^eü 
ter ©ebic^te biefer Tltt im aQgemetnen 9iomani|en^ 
6uc^e fcf)eint "öm i^m )u fet)n. ©eine ^rauerlie^ 
ber im SSoIfeton (Endechas) ftnb, n^eun g(ei<& 

nic^t 

«) 3.55. blefe«®on0tt: 

Yace tendido en la defierta arena, 
Qiic quafi fiempre el mar baria y efcoiid^» 
De Tirfi el cucrpo; el alma alverga dondo 
Sembro Amor la ßnüente de fu pcna : 

Alli mientras fu llanto amargo fuena 
Entre las pcnas» Eco le refponde: 
Tird cuitadoy doiide eftas? Por donde 
Saidras ä ver tu luz pura e ferena? 

Aqui el cielo nublofo, cl viento ayrado 
Mantienen con el mar perpetua guerra, 
Y el con eftas montanas que rodca» 

Ay de ti, Tirfi, de dolor cercado, 
Mas que d« mar» quando fera que Ica 
Pili en tu frentc lo que el pecho cncicrra! 

t) SRpn 5at eine neue Uni^ait fetner vorjftglicftereii ®w 
bl^U von SRamon Sertuin^ei^ ä^iaörio, i785# i»8^''* 



I 



I 



I 

ctt befonbere teicb <^n ©ebanfett, bocb (^njie^enb 
9iSf beti 2(uebtU(f unb bie gefAUige 93erftf(ca(iDn ''). 

0loc5 ein ^igueroa (Q3att^o{ome Qat^s 
. 6co) trug in einet langen 9tei^e i^on geiflllcbett 
Unionen unb (£ri&(^(ungen (cantos), bie n)egen i^f 
3 erbaulichen 2fii^a(t6 fe^r gefcbA|t n)utben^ bie 
iriftltcbe dRpflif na^ bem fat^otifcben ©pmbof 
m, unb bie fc^otaflifc^en begriffe loon ben c^trijii 
ben Xugenben, mti}X pebantifcf^, ^U poetifc^^ 
et boc^ in einer teinen unb ge6i(beten ©pra^e^ 
r« ?Iutb ft)ar er einer ber fpanifc^en flRad}a^{net 
p itaUenifc^en ^erfe mit baftplifc^en (Snbft)(6ett 
'crfos efdrujolos, nac^ ben italienifc^en Verfi fdruc- 
ili) -). 

Suari 

i9 ) Sine fdner EnJechas fdngt «n: , 

Bella Zagaleja 
dcl color tnorenO) 
hianco milagrofo 
de mi penfamiento : 

GaDarda trigueifa, / 

de belleza extremo, • ' 

ardor de las almas, 
y de amor trofeo : ^ 

Siiave Sircna» 
que con tus acent09 
d^tlciies el airfo 
de los pafagerQs: 

Desdc que te vi 
tal eftoy que fiento 
prefo, el alvedno, 
y abrafado cl pecho. 

O 3. ©. 

De las Datnas fantiifticas , 
mas que la cana moviles, 
prefos de amor en eßa red unplifica^ 
teglares y mpnaftica« 



[428 lI.©cfc^irf;tet).fpa^.?^öcfTe^.2g«Tb'[ 

ftitier Seit fe^v vitl uniet ben 33{d)ietii ^ctioil 
htn. lope te '33ega ()at i()m mehrere feiner 
feiec(i(& tuifeHftnet. iinaii Fentu nur noc^ gul 
t nette m\i li^nUd/t &ibid)ie von i()m '), 

(Sine (t)cifc6e ^!unieti(efe au« Den 
fett biefer, Cet alten ©cftule uiefer clttr n)fnii| 
Irenen, abtv aud> anCrer |"panif(^en ^ic&irt 
6alO mit lope ^e QJega ijire ^^iiniofte rodln 
gen, Italb mit ©onnoro {u funßein anf 
»eranfldltete gjebto gfpiiicfa, ein ©et|i 



de baja fiierte igiiobiles, 

de iiiiiy ofcura faina y inuy clariüca, 

3UC Icngiia tan miiiiiljca 
ird lus cchos frlvolo!» 
V3mdads9 gentilicas, 
pues icmplos y Basilicas 
preteiideii como itiofcs cftos idoloi, 
Lticrccias y Cli'öpatras, 
quc hacen ä los nccios fcr idolatnif 

z) 3.^. Mefe* ©oitett: 

Si pudo de Atifion el dulcc canto 

Juntar las picdras dcl Troyano muro, 

Si con fuave lira, ofo fegiii-o 

Baiar el Tracio al Rcyiio del erpaiito; 

Si la voz rcgalada pudo tMUo, 

Q\>e abrio las piiercag de dtainantc durSi 

Y im raio fiifpcndio de aqiicl efcuro 
Lügar la pcna y inirerable llaiKo; 

Y fi dd canto la adtnirable fi.ersa 
-Domcftica lo* fieros animal«, 

Y enfrena la eorrieiitc de lo» rioi. 
Que nueva pena cn mi pcfar fe esftieria> 

Piiei con In que descrcccn olros nulci. 
Sc vaii acreceniando nws lot mios. 



2..a5om Sfnf. t>. ftc^j. 6. in ta§ fte6j. ^a^t^, 429 

ttx felbfl tiic^t o^ne ^ic^tettalent wax, m\i auc^ 
fonjl aßatic^cclei fc^ticb •)• 

. 3, 5Durc& fctnc fc^arfc ©ränjlinie fd§t fic& Wt 

Ittcortecte Partei Der fpantfc^en Iptifet, We fic& 

liiert weniger gretbeiten^ q16 Der t)er(j6ctcrte lope 

be S8ef)a, nehmen, Durd) rafjxntrte (SinfdQe aUt 

i^n übertreffen n)o((ten, von i)en 3^9iiii9^n Der clafr 

flpt^en @cf)ule abfonDern. ^enn aucb Die ^erfe 

tiefer S^S^^^S^ ^^^ dafjifcben @cf)U(e ftnD nic^t ((anj 

tetn t^on loerbilDerten (Stnf^Qen unD unnatärlic^ett 

OZecap^ern ; unD aucb fte ergießen flc^ juroeifen in 

einem ^luffe \)on 3Borten, Der ba(D Die \>crtreffltc|^f 

(len ®eDanfen mit fid) fu^rt, balD, uhD 6f^er noc^, 

tittt fcb&umt unD flruDelt, o^ne im ®runDe etn>a$ 

}n fagen. ^a§ Die italienifc^e @cbu(e Der !9}Qrii 

niflen ^) auf Diefe ©panier gemirfc ^abe, I&fc 

(tcb nicbc be;(n?eife(n. ^ber e^er Darf man Die ^q^ 

hier ©larino'ö , Der ein iJleapoiitaner , alfo ein fpa^ 

nifcber Itntert^an unD unter (Spaniern aufgen)ac^^ 

fen toavj urfprungUcb au6 Spanien, a(($ Die &^\ü 

ti(^en iSerirrungen Der ^^antafte, Die im ^^itaU 

tet De6 (£er\}ante6 unD iooe De iSega n)ieDer ein $U0 

ilieum in Spanien fanDen, au6 ^^^ii^" ableiten. 

S6 mar }um X^til Der alte 92ationalfli)l in feinett 

Seglern ^ oj^ne Die alte ©eDiegenf^eit unD i^raft, 

nac^ 

a) 5)(e ©ammfuiKi f^at ben Zitel: Flore« de poetas ilu. 
ftres de Efpana » de. prdenada por Pedro Efpinofä« 
Valladolid, 1605, <n 4*0. äüi Oieicr *-Mumenie|e t(l 
ein a^eil Cer angefahrten -2^eifpiele (?(nmerf. b bi^ z. ) 
genommen. 2>rn andern %f}tii öiefer ^eifpiele findet 
man im Parnafo Efpanol ^erflreut. 

b) e. Diefe Q$ef(^. 0er 3>oe|le u. f&erebf. ®anb 11. &• 
389 ff- 



430 If. ©cfc^ic^te t>. fpan. ^Jocfic u. fdm^m\ 

' • • ■ # 

tiac^ eintr ii.euen SDBeifc pofirt, feinet Olait)ei4t 
täubt; Duvtfe Die wi&erfinntgflc Olaffinetle ml 
fielt , unt) in Diefer S3etf unfieluug oefc^tDäffig ef 
3ier unD SRaf. 



,' 



(Siner bet ffeigigflen t)cn Mefet gartet, ber^ei i| 
f ugiefe Ü}2 a n u e I $aria 9 (Boufa^ bet^ ntitldr^ 
mm ^ateclanbe unjufrieben, ftcb nac^ <&pani<nto 
fiebett ^atte unb, in Werfen unb in ^rofei Iteto 
^aililianifc^ , q(6 9)ortugieftfc^ , fcgtieb ''), ^i 
feine Utfacbe, biefen ©efcbmacf aud Portugal iN 
juleiten. ^^^^'^^ ecfennt man quc^ in feinen pe» 
tu giefifd[^ eh iSetfen benfeibeit 6coI unb nur^iet 
tinb ta eine r^ecnunftige Ötic&tung bet 9)(antaiKi 
2|n ben meijlen (ihb bie ©ebanfen nic^t viel cnrittf 
lid^er,. a(0 }. ^. in einem feiner caflifianifdiei 
lieber, ba6 ein a(te6 Souptet gtoffttt, ju S^tes 
Der Ituqen einet Geliebten, 'Mn beten ©c^in^ 
3(mot bae (Sd^icffaf bed tiDic^tetd ^efcbrieben, Vi» 
fe 2(u()en, bie ta gto§ (inb n)ie bet ©cbmer) M 
SDic^tete, unb fc^mt} xou fein Unglud" ^). Inf 

(toi 

c) tOtan fin5et feine caft{CtAn<rd)en unb potf u^iefifdifA @(f 
Mcbte unter betn $ite(: Ftientc de Aganippe, oRima* 
varias de Manuel de Faria y Soufa, dcc (Madr. lö}i) 
4^än5e in Octat>) un6 in feinen Divinas y humaoii 
flores (Madr. 16^4» in Octat)). 

A) S>a^ S^tn.qc^en ift eine fo genannte ®(offf« 

Ojos> en cuya heniiofura 
cifro mi fucrte el Amor, 
grandcs como nii dolor, 
ncgros como mi vcntui*a. 

£n uua hermofura de ojot 
dixo Amor que mc daria 
a padecer fus cnojoSf 

i9^ 



tSom Sfnf. b. fcd^j. 6. in baö fie6{. Sa^r^. 431 

e i^nli^e Htt tabotitt et in ben meifiett feinet 
IHanifd}en (Sonette, noie j. 03. in einem, xoo er 
testet, ^'n)ie }e^n (euc^tenbe Sgoljen t)on Stpflad 
( Den 2(ugen feiner ^I6ahia auf i^n abgef4)offeti 
titn, wtläjt in feinen ©(^nterjen einen rubi# 
r<^en (Effect ^erY)or9ebtac6t, obgleich &ie Urfa# 
cr9(laninifc^ gewefen'' ti. f. w. *). Unb 

foU 

donde el Alma dexaria, 
de fu iiicendio, por de(pojof* 
Pues fl en la bclleza pura 
de ojos, mi muerte procura; 
fi en vos niis ofos no fue, 
que foys de Albania, no fs, 
ojos, en cuya hennofura« 

Qiiifo Amor moftrarme ardientc 
mi fucrte en cifras algunas» 
y vio de negro luzlente 
rayadas.Gto/ medtas luuat 
in tl pafel de la frente: 
Y abaxo vifto el valor» 
ojoS) de viieftro efpl^tidor» 
por ccros vino a teneros/ 
que en dos animados zeros 
cifro mi fuerte el Amor. 

e) 3>n Original lautet biefer HUvwi^ mit tm, (er iciß 
itrse^0rt, fo: 

Plechando de fus manos percgrinas» 
de crlftal diez luzientes pafladorei, 
' tU rub% fue tl eftto eu mis doloreg, 
fi de Albania las caufas crijlalinas* 

Mag ya que Immanas ^ quando no dipinäf% 
en fangrienta ofenfion forman amores^ 
de Cantos deificados efplendores 
desmentidoi en nieve, i clavcHinas. 

Amor cn mis heridas reparando^ 
de fleckas con duictßimo decoro , 
a mi hoble aficion la vä inclinando» 

Yo de nuevo , aunquc herido , me enamora 
de verie hermofamente eftar flechando 
$n bknsps de diämanse emfltoi deero^ 



feieret @ottette ^at er J^unDerte geliefert 
%atia De ©oufa, öbrigend ein t)erbienfh)oUet i^l 
tifer unb ©tatiflifer / foIfT^e in feinen iSerfen m 
Der 9)attei, Die er am nteiflen 6ewunDerte, unOMll 
tenn freili^ i^re 58org&nger in 3)orcugaI fo fli 
iD'ie in Spanien, ^atte. 

S^iefe gartet, bie ftcg miä^üQ tthob, fel|l|i 
in ber mac^tdfltgTeit Dem lope De ^ega» Kber tefc 
De QSega n)at fein 9>eDanr# MnD too er feine 64to 
(eic erreichte, affectirte et auc^ feine. X)teB(ii 
9>artei, Die i^n nur jum ^^ei( nacba^mte, trieb tk 
Tfffectation geifireicber ©ebanfen in Der iDtanier ta 
italtenifc^en SRarinifTen {u einer faft unglaubli^ci 
«^6^e fraft einee 3uf<^l^<^ ^^n unerhörtem 3>ebaii 
ti6mu6. 

« 

J^aupt unb 2|bo( ber ptetiöfen ^^antaflen, M 
Den neuen ^on anflimmten, unb eine neue Spodc 
fraft i^rer angeblich ^6^eren SBüDung uiA 
neuen jtunfl in Der fpanifc^en ^oefie einführe! 
tooüttn, xoat lui0 be ©^ngora be Tfrgotf; 
ein feinet unb taientüoUer ^cpf, ber aber (tcb itlifi 
'- Dutc^ fricifc^e ©rubelei niet()obif(b }u @runbe ri(i< 
tete. 9Rit Dem ®(ucfe (ag et befl&nDig in ©treitt 
2|n feinet iSatetflabt (Sotboioa, n)0 er im 3<>^i^ M^^ 
geboren xoav, fanb er nac^ ber QJeenbigung feiner afv 
DenUfd)en ©tubien fein Untetfonimen. (St tratii 
Den geifllic^en @tanD, ttieb (ic^ eiff 2(^^te amJ}0< 
fe )u Üllabtib um^er, unb errang mit genaset 
iflotif eine fpdtHc^e 9)ftunbe. ©eine Uniufrie^elM 

f) €$ffne Europa Portiigucra (efn bcmbaHifi^tt tittl 9^ 
Portugal Europrano ) tfl eint in iffvtt 3trt ff^r (r^ttlV 



I 

3om S(nf. t. fc(^}. 5. in ^ai |te6}. Sa$r$. 433 

trti(i ba« ^l^ttge }ut (Stitn>icfe(iitig be« fatififi 
I SBiffee bei^ Der fein i9oriägli4)fle6 %CilHit xoav. 
iiiad)te fatQtifcbe @o nette, biHn i^rer 3(rc 
t bitterer fet}n fonnten ^). SRecb me^r 9e(an9 

bie bur(e6fe ©at^re in Otonianjen. unO 
bern« ^a^ er v)on Dergleichen SGßerfen be* 
^etf geiiefert f^at, war }n)ar nid)t6 9leue6 in bet 
ifcben titteratur, aber e6 äbertriffc n)eit bie 
id)en 9>robU€te von SafliUelo ^)« 2ln eine 
erfe^ung möchte ftd) ber faufltfc^e ®etfl Diefer 
nanjen unb lieber be6 ®ongora fc^n^erlicb dbet# 
en laffem SBlan muf ftc^ an ben ecbten iftatioi 
on ber ernfl^aft^n dlenian}en unb~ lieber ^rini 
I, n)enn biefe burleöfen i^re t)0(le ^rfung t^utt 
n. @pra^e unb SJerfiflcacion fitiD präcie unb 
, unb bie pifanre dflatörUcbfeit Ut ganjen SRa^ 

(&ßt nicbt int minbeflen txxoaxtttt, Daß i^r Sßetf 
r, um^po((^e {u madjen/ auf ben 2(bn>eg ber 

um 

) &ie gfeMen itttgefd^r bem foi^tnUn, bcti eine Oet 
Betreibung bei Seilend in 9}2abri5 fevn foff. 

Una vida beftial de «nca'ntatniento ^ 
Harpias contra boifas conjuradas, 
Mil vanas pretenfiones enganadas« 
Por hablar iin oidbr, mover cl vientos 

Carrozas y lacayos» pages ciento» 
Hlbitos mil con Virgenes efpadas^ 
Damas parleras, cambios, embaxadas^ 
Carai pofadas; traro fraudulento; 

Mentiras arbirreras» AbogadoSf 
Clerigog Tobre miilas, como miiloSy 
Embuftes» calles fticias, lodo eterno; 

Hotnbres de giierra uiedio edropeadoSf 
Titulos y lifonjasy difimulos, 
£fto es Madrid, mejor dixera Infieriio. 

) aScrgl. oben ©• 571 ff. 



434 n. ©cfc^id^te b, fpatt. 93ocfi'e u. S5erctfömftit| 

4inhib(ic^flett ^unflelei gerat^en tuätbe '). ®eiir 
<)et getanen i^m feine et}ä^ienDeti 9lomatt)enii||| 
bec SRaniet tzt alten ^reu^etitgreit. Tlhtx feair | 
ttait^en liefet im altfpanifc^en (St9( ftnb jpp 
$^ei( meiflet^afr, tint^ looU e^t poettfc^en 9biiM 

i) SfiP jfdd^rn mtgefi^v U^et Utrilla; 

Da bleues fortuna 
Que no eftan efcritos» 
<2i>ando pitos flautas,^ 
Quando flautas pitos. 

Qiiaii diverfas fendas . ||(| 

Sc fiiekn fcftiir 
En cl repartir 
Las honras y haciendas. 

A unos da encomiendas^ 
A otros fambenitos , 
Qiiando pitps: iStc. ^ 

A vcces defpoja 
De choza y apero 
AI mayor cabrero, 
Y a quien fe le antoja^ 
La cabra iiias coja 
Pario dos cabritos, 
Quando pitos, <S:ct 

Porque en una aldea 
Um pobre mancebo 
Hurto folo un huebo^ 
AI fol batnbonea> 
y otro fe pafea 
Con eleu mil delitos^ 
Qiiando, de. 

k) mc ttiitnb ifl nic^t ba^ Ütbibttt, tüi fi^ ütlfjnsf} 

J.as flores del romero^ 
Nina Ifabel, 
Hoy fon flores azules. 
Manana ferin miel« 



\ 



SÖom S(nf. ^. ((fd^i. 0. in b«5 fte^i. 34^5- 435 

O^ne Btueifef in einet tt&btn Stunde geriet^ 
t mi|mär^ige ®ongora auf ben (SinfaU, eineti' 
uen ^tt)l ))cn ^6^eret ^itbung (eflilo cul- 
) für t)ie etnfl^afce ^oe(te ju erftttbeit. 3^ 
^fem (Snbe Wbttt tv ftc6 mit benr pein(ic^(leti 
anflfleige eine eigne, abenteuerlich prettöfe, un& 
t aUgcmenen Hxt^ in 3>oefte und ^rofe @panif4 

reden unt) ju fc^reiben, fü^n tro^enbe (Sprache, 
«fonber^ bemühte er fi^, bie t>ern)icfe(te 'IBort^ 
Uung ber griecbifcben unb (ateinifcben ©pracbe 
r fpanifcben aufjubringen , in bet eine fo((^e ^oU 

ber SGßörtet unerhört xoat. Qt tnu§te tt^f^alb 
\äi eine befonbere 2(^terpunction etftnben, bamit 
c @lnn feiner fSerfe errat(yen n)erben (onnte. 
ic^t }ufrieben mit biefer @prac6pfufc^erei, affe^^ 
.tt er nun eine tiefe 2(bftcbt(icbfett bee 2tu6bru(fs 

iebem iSBorte, unb eine neue SBörbe bee @tQ)5. 
»ie befannten 9ß6rter befam^n in ®on(|cra'6 iSerfeti 
tie gan) neue i^ebeutuqg. Itnb um biefen g e b i U 
Uen @tQ(gan}au6)ubi(ben, pregte er feine gan^^ 
9t^o(ogif(^e ©ele^rfamfett ^ineim SDad war fei; 

w 

Zclofa^tl^s la niSa, 
Zelofa cl^as de aauel» 
Dichofo pues lo bufcasy 
Cicgo, pücs ho te v6. 

Ingrato pues te eaojai 
y confiado» pues 
No fe dirciilpa hoy 
De lo que hizo ayer. 

Enjugen efperanzai 
Lo que lloras por ^9 
Que zelos entre aquellos 
Que fe hau querido bien, 
Hoy fon iloret azules, &«• 

(Sc a 



y 



436 11 6ef(f)t(^teb. ^pan. ^^oefte u. S8erebfaBif(it| 

tY€ nene Annfl. ^n biefem Stt)( fc^tteb et felM 
Gtnfamreiten ( Soledades) , feinen *))olop^efe|i 
unD d^nfic^e (Sadben. 6d)on Der ^itet i)e6 €tii*|i 
Dtefet iStac^tDerfe war im ©panlfc^eti affectitt; Deal 
@on()ora Dachte fic^ bei Dem ^ite( tiic^t einmili 
tvie bie $ortu<}tefen bei einem d^n(id)en in ij^m 
Gpracbe (Saudade), @ebanfen unb @euf)er eiMCl 
(^infamen, fonbern er n^odte einen ^Snbegrtff oei 
einfamen 9Bä(betn anbeuten, n^etf et bo6 Qu 
bicbt in 903d(bet (Sylvas) nocb einer lateintfdbei 
55ebeutnn() biefe6 ^ott^ abfjet^eilt ffatxt. (£6 \ft, 
toit ble übrigen baju ge^vrigen ititnflprobucte ®ov 
gora^S, eine butdbaud ungenle^bate ^tccion pol 
mt)t^o{ogifd)er ^atabe^Q3iIbet in ber UmbAOasj 
einee p^antaffif4)en 9>^tafenpomp0 '). S)er J(fni 
20g t^on ^ejar, bem ee )U))eetgn«t ifl/ ttiugte, hkhi 
er aucb nur bie 3ueignung0t)erfe la$, ^d^ in eise 
ftembe ^e(t toerfe^t glauben, in ber man bie fp» 
tiijx^e ©prac^e rabebre(^e "*). ®^t(fenc(id^ (<^M 

I) ^ie SlnfatHfeieen fangeh «tt, mie folgt: 

Era del Aiio la Eßacion florida, 
£n quc el memido Robador de Europa 
(Media Luna las Artnas de fu Frente, 
Y el Sol todo9 los Rayos de Ai Pelo^ . 
Luciente honor del Cicio 
En campos de Zafiro pace EftreUas, 
Qiiando el que miniftrar podia la Copa 
A Jupiter mejor) que cl Garjon de Ida 
Naufrago, y desdeoado fobre aufente» 
Lagrimofas de Amor, dulzes Qucrellas 
Da al Mar, que condolido 
Fue a las Hondas, que al Viento 
El mifero Getnido, 

Segundo, de Arion, dulze Inftrumcnto , de. 
©a^ ifl ungefil^r bie J^ilftt bet etften 'JitHobt. 

in) SBrr au^ nur ritt lornit epanifc^ vnfttbt, «4 



Jörn Sfftf. b. fc(5j. 6. in t>ai fie 6j. 3[a5f5- 437 

if)Ota ba5 gefeit feinet neuen ^ntifl wti&^Hd^ 
i lltifanqt mb }|um ^efcbluffe t)iefer JSuuflweri 
üben leuchten (a|fen ju n>oUen °)« 

Sine Q3erbefferun9 feinet ®(ä(f6ut)t0inbe er^ 
te ©ongcra burc^ feinen neuen Qtt)l nx^u Sc 

fiatb 

^ier fcbon buvd bie nnetf^itu iDkrfon in SertDuntn 
eutij) ^efe^c merken, ^it Suei^nung fdnot fidj^an : 

' Paflbs de un Peregrino, fon, crrante, 
Qiiantos me didko Verfoi, dulze Mufa» 
En'Soledad confufa, 
Perdidos iinos y otros Infpirados, 
O tu, que de venablt>s impedido, 
Muro9 de Abeto, Almenas de Diamantey 
Baces los Montcs, que de Nieve arniado^ 
Gigantes de Criftal los teme el Cielo» 
Donde el Cuerno del Eco repetida, 
Fieras te expoiie, que al tenido Suelo 
Muertas pidiendo Terminos «disforoiesi 
Efpumofo Coral le dan ai Tormei. 

I S^ist ftn5 aH ein ^aat 9tatltilen Me ^ä^tüfflanim 
b$i $oh)pl>em von ®ott§ora« ^ 

Con Violeitcla desgajo infinita 
La maior Punta de la cxcelfa Roca, 
Qiie al Joven, fobre quien la precipita, 
Urna es mucha , Piramide no poca: 
Con lagrimas la Niiifa folicita 
Las Deidades del Mar» que Acis invoca, 
Concurren . todas » y 'h\ Penafco duro, 
La Sangre que ezprimio Criftal fue puro« 

Sus Miembros laftimofamente oprefos, 
Del Efcollo fatal fueroti apcnas« 
Que los Pics de los Arboles mas grueflb& 
Cal^b el liquido Aljofar de fus Vcnas: 
Xorrien^ Piata al ün fus blancos Huefos , 
Lamieiido Fibres, y argcntando Arcnas, 
A Doris llega, que con LIanto pio 
Yerno lo faludo, lo aclamä Rio« 



438 11- ©efi^i^te %. fpAtt. ^oefie u. S3erebfai^ 

flarb Alfl "^ituIarfSapetlan t)e6 ^6nigs im ! 
X1527. Tibet feine ^crfe würben in ganj @pa4 
gtlefen; unö ale tie ^atiel Ber QJernünftigeDf 
setzen bie ivitier finnigen Ttnmaftmtjen Ber ®os 
ttfien nac^btiicfltcf» crFläite, ivurDe tiefe 6J 
nur immer lauter "). 3)efln ©cngero ^aite fn 
Swerf roenififtene jum ^^eil (treidjt. St ronrbe 
Sie petnUd)en Tlnfltengungen, Die i^m feine neue jl 
gefollet ^aben mn^, ivenn gleid) mit feiner fuHf 
SSerforgung, bo4 mit t)er uiibe<)tenjten >!^ultig4 
einet ^alb gebildeten ?)ortel belcbnt, bit, in f 
Ätife 6eö fpanif(^en Sflationatgefcftmarfs mit l 
Italienl fiten, fid) leitet trieben fonuie. ©tot} ^ 
i^te {talbe S3t(&«ng, fa() tiefe Partei in ^rtÄ 
fcet nld)t ben üon ibrem 5Retfter fo genanmtn §1 
fcllbeten ©tijf Ceililo culto) f) oerebtie unB as^p 
ö^nue, nur einen befcfttÄnften Äopf, bet HffÜJti 
©ti)! nicbt ttetfte^e. 2(bet feiner öpn i&nen ftW« 
^atte ben QBi^ bee ©onftota. S)afi1c fingen fit HP 
bef}o uuf^ebeurer ju n>t|e(n. ©te i^eilten fiAbiftM 
in jwel nat^barlidje, aber bcdj nierflicft »etfAiiBcl 
©deuten, beren eine nur ben ^eö antlflmu« l^l, 
K» aJleifiMß reprÄfentirce/ wii^renb bie anÖtKflJt 



o) Sladitneifungm, bli Ttui^aittt her SJerfi bt< 

ra feetrcffcne, finB« man in Oifjt'n« 3lnm»r1 
p iBelnjqutj, ©.251.— 3'^t ftat nian »inr (# 
SUit TtuäwabI aud Den 6(|'r'<''i' &tbitbitn bkH 
vtrutiitlüificn £opfd, Cent man nad'Ctrr nutt) fnn icit' 
tti aSerölfiifl (nrjiffiftt ii-oOtf, rpn 3>. SRnnion itifl 
tianbei iinKt- bfm litl: foeCias de D. Luis de C» 
gora, Madr. 1787t <>" flciittg Ociavbiliibdxn. 
p) ^tan niug nfAr mit ^Icic bfrftn cfiilo culto W 
©ponKr ben g(f(finiä([ten &tt)l nenn<R, »rnn M 
l^n Im Cfnnt Brr et^ulc Cxr ^onsoti^tn »rjri^Kl 



f 



SSom Plnf.^. fet^j. 5. in taS ftt^. Sa^r^. 439 

t 9)^&cii^<^tt , beten ftc^ ©ongota fe(6f} in feitiett- 
Krirnttigen 6ef{l§, ^etjic^t t^^ »nt fic^ bad 
id^een bequemet }u inad^en. S>ie t)oit t)et etfiett 
e(u(e fannten fei» gemetnnö|igeted ©efc^dfr^ al0^ 
rcn SReijlet ju cpmmentiten. @ie üetfaiteit 
ielAufdge (Stl&utetuii(|en bet unt)etfl&nb(i(6ett 9[ßeti 
@ongota'6, unb fc^ätteten 6et biefet ©elegen^eit 
"« ganje @e(e^tfamfeit au6 '^). <Sie ftnb bie eU 
ttltcf^eti (Sultutiflen (CultorifloO/ n^ie fie mit 
cm @pottna^men genannt n)Utben. S)ie }n)eite 
i^ttle bet @cngotiflen voaxen mt^t Sßatiniflett 
tt €onceptifien (ConceptiHos), n>ie man fte 
€tnne Us itaUenif4)en @potnia^menc( bet ^a# 
i^en (Concettirti) nannte. @ie p^antafitteti 
B ^il^t hinein« nahmen et$ mit bet ^täcifioti 
&t im minbeflen <)enau, fannen nut auf aufeti 
>ent{icbe unb öbetfi^mengüdbe ®ebanfen (concetti)^ 
b fud^ten bann biefe in bet Otigina(fptac6e @oni 
riQ'6 au6)ubtä(fen. 2(nbete t)on i^nen nei()ten flc^ 
^ me^t JU bet S^^c^tigfeit iope be ^ega'6. 

i8en)unbett ))cn feinem ^u6ncum, m{g^n# 
Ite auf biefe ^eife TJfionjo be labe6ma, bec 
^'S^ ^^fi^^ ^ot ©ongota Hatb, \)oriug(i^ bie 
ttfitic^e ^oefie '). ^e ÜR^Meu be« fai 

l) !D^rdCef((en 2(t6cai?n ftnb ®atcebe Catütier*^ 
au^fA^rlicbe (Eommentare fi^er (Kongora'd 9)o(yp^ein 
unb übet bie ^tnf am fetten. @(e wurOcn in Den 
S^i&ten 1629 unö 1636 i^eörucft ^ie Lecciones /o* 
2«nffex a las obrai de Luis de Gongora t>on ^vfep^ 
$e (licet be iSalaf erfc^ienen im 3. 1630. ^ergL 
tie Slacbtt^eiflmaen bei S>ieie. 

r} Sin rcicblicber SJorratb^ frinet S9etfe tntpit ben 5ten 
Ganb be^ Paroafb EfpanoK 



i «* 






440 n.®<f(^t(^tcb.fpan.^oefTeu.Ba^ 

t^DlIfcfidi S^rlfleni^utn« in lpT\{<!btn 9lei 

1)aräp^ra|irfnt), fang er [um ^elfpiel ven 
burt be« ^tilanbe«, "»i* ^et ©lern tt> 
aufgegangen jurSeit, ale ®oic eercrtneit, 
geinb Des XaQt» bte Q^tute, btr ft ^tb^t 
mit ific bie ^DffnitngeR fttntr fdirt^en Hi 
fallen laff«, ba @Dtt ititnfct)(i(fies S('<rA ai 
nien, ftaiiiU bec ÜJIenfd) t^n g<ntege" uf 
©0 tt-coat , in Ieid)ten unb fonoren tRt>( 
vorgetragen, mu§te bie ^örfe bet rcllf|i6f( 
tiier, bellen In @ (au benefacftett ba« roa^tn 
»etboien war, burd) ben Snutt" bf« ©ditli 
fent rcie in einem comantlfd^en ^Itbel form 

@e^c t^aiig In bltfem Selbe gelf1Ii4 
»eltltt^er 93oefie war aud) ^tUr bt Tit\ 
bec im 3- "518 ^ofprebiger ju SJlabrib 
6l6 (um 3a^re 163} lebte, ^le flriBie 3 
iieber, EKomanjen unb ©onette, bie ec (iol 



s) mf Uittm fllngt bai nic^t Im Ocfglnalt 
ieUf fo tcmanjtitmdfiia ! 

Salc la cftrcüa de Oriente 
al ticmpo que Dios dispone 
que cl ciieniigo del dia 
pjcrda la preTa que cogCi 

Y coii ella la efperam« 
de fui ralfas praicntlancs, 
tomando Dioa carne humaiia, 
para que cl hombre Ic gocc: 

Por donde Santa Maria 
recibc el famoro nombrc 
de fcr kfadre. fieiido virgen , 
de qtiicii Hendo Dios, « hombrc. 

Mtiy pobrcmentc cainiiia 
con fer tan rico y tan noble, 
qne amorcs de eicrta Dama 
]e iracn cn hibilo de pobre; ftc. 



Kem^nf "». f((^. 5. in Ui ftegj. ^a^rl^. 441 

^ fitib f(^&fer(ic^. SDa fpric^t et t)on '^ben SBun^ 
^ten bet f4>6nen tKmariUie, bed (£nge(d etfiet 
iiing, welchem bie 9Ba(^r(^eit iinb 6ie ieit)en# 
^ ben 9fta()nien ^^6ni;r geben; toit fie eini 
^>or i^ret %ff&v einen^auer erbücfte, bet }n>at 
; fie an}ubeten ^ aber bocb füt (le }u (eiben v)er^ 
t< ; ne^mlicb eined 2Cbenb6 , > ber ein iSlotgen 
^ i9ei( 3(utorQ liebelte, unb jiDifcben entjun^ 
»I Sarntin tüetffe perlen ieigte, unb xoiz biefet 
«( aud bem «^immel feiner felbfl ftel" u. f. xo. '). 
^ fcbrieb er in ber ÜRanier icpe be 9$ega'ö eine 
lobte ©ribonia, bie er eine r6nig(i(be (&ts 
bung (invencion real) betitelte, n)eil 9>oten^ 
n, ^^rinjen unb ^^rinjeffinnen aus ben entfern/ 
m ©egenben ber (Srbe in biefer (Srftnbung mit 
»altigem (Souliffenpc^mp {ufainmentreffen '')• 

) ^an (efe unb ffaune! 

Los tnilagr9s de AmariliSf 

aquel An^il fuperior , 

a quien dan nombre de Finix% 

la verdads y la paffion. 
MiraTa a fu piierta un dia, 

en la Corte un labrador, 

que fi adorar no mtnce^ 

padear fi , mtrtcib. 
Vna tarde^ ifui es mamnäj 

piies el Alva fiWib 9 

y entrc cartnin encendido« 

Candidas perlas moftrö. 
Divirtiofe en abrafar 

a los mismos que alumbrä» 

y del cielo de fi misma 

el Angel hello cayd^ de, 

1) 3n ben Obras pofih>iiDas divinas y humanas de Pon 
Felix de Arteaga , Madrid , 1641 , in einem OctaVf 

(onbc, finbet ft^^ au0 bie ®ribonia. 

Se 5 



1 » . 



440 11. ®ef(^t(6te b. fpan. 9oef!e u. ^erebfamldtl.^ 

f^oUf((eti S(tiftent^ttm6 in iQtiMen 9toiiiati|il 
patap^taftrenb/ fang «t )um ^eifpiel i^oti tct Qi 
butt bed J^eitanbee, ''wie ber @tetn ttt OdnA 
aufgegangeri )Ut3eit, q(6 ®ott toerotbnete , ba^lc 
geinb bee ^agee bie Q3eute, bie et gefaxt , «# 
mit i^r bie J^cffnungen feiner fal^dftn 2(nfprft(|i 
faxten laffe, ta @ott tnenfc^Iic^ed Sl^if^A angenw 
men, bamit bet ÜRenfc^ i^n genieße" u. f. w. *> 
Go ettDoe, in leichten unb fonocen SRebonbUki 
toorgettagen , mu§te bie £6pfe itt tefi<|t6feili 6p« 
tiier^ benen in ©(aubenefac^en ba6 wa^te ^«Ita 
toerbofen tt)ar,/burc^ ben ^anb^t bes ©c^ein^XMu 
fene n)ie in einem romantifc^en SBirbel fortreiffes. 

@e^t t^itig in biefeni $e(be geiflHc^er wA 
mltUd^tt ^oefte toav auib Seli): be 2(rteaga^ 
feet im 2(* 1^18 J^ofprebiger )u SRabrib mürbe iw). 
6i6)um 3^^re 1633 Übte, ^ie gr6§te $a1fl hti 
lieber^ Otomanien unb (Sonette, bie er ^interlofTen 

8 ) SBie fcferUc^ (Hn^t bai nid^t im Original ! Unb toM 
boc^ fo romdn^enmdßig ! 

Säle la eftrella de Oriente 
artiempo qiic Dios dispone 
que el enemigo del dia 
pierda la prefa que coge« 

Y con ella la efperanza 
de fus falfas pretenfiones , 
totnando Dios carne hiitnana, 
para que el hombre le goce: 

Por donde Santa Maria 
recibe el famofo nombre 
de ibr Madre, (iendo virgen, 
, de qiiien Hendo Dios, es hombre« 

Muy pobremente caniina 
con Ter tan rico y tan noble , 
que amores de cierta Dama 
le traen en hibito de pobre; de. 



tv iSalettdatier €^rjfldtoa( be Q3irue6, ge^ 
i(i4^ mit feinem mtlir&tifcben ^ite( DerJF^aapt^ 
in genannt. (St ^atre no4) in bet @eefd)(ac^t 
lef^anto mitgefccbten. ^an n>et§ fein %oit$$ 
fliegt. 2(6er Sett^antee unb iope be ^ega et^ 
len feiner mit TCc^tung. (St mar fein @d)A; 
»ed iope. 2(e(tet, n)ie ed fc^eint; aU bt^fer, 
mit i^m t)o{I gleichem (Snt^utla6mui$ für bie 
latifc^e $oefte, betrat er mit Iope um biefelbe 

ungefähr benfelben ^eg* ^ie flrengen 9le^ 
b^^ antifen SDrama fämmerten i^n eben fo wei 
Tlbn feine ^^antafie n)ar bei meitem nic^t 
giebic), n)ie bie bed iope; unb er glaubte, ia9 
re @dbaufpie( tt)enigfleh6 in einigen gormett 
antifen etwatf Uiüf^er täcfen ju mäffen. 2Cu(& 
e^6rte }u benen , bie bama(6 in Spanien bie 
n iSetfud^e mad)ten, iM ^rauerfpiel t)Oti 

iujlfpiete ju fcfieiben. @eine ^etfud)e ftnb 
: 2(udieic^nung votu^, bie i|nen bi6{)er noc^ 

ju "X^eil gett)orben ifi. * 9$irue6 tt)ar ein $)id)^ 

bem e6 nur an i&ilbttng fehlte; aber geboren 
bie tragifcbe J?unfT. SBa^rer ^ic^tergeifl unb^ 
u^ner unb frdftiger @ti)I jcigt. flcb in aßen fei# 
2(r6eiten. 2(6er er toat, xcit iope be $8ega^ 
Hier mit ieib unb (Seele. ^er Olationalge^ 
acf ri^i^n fort; unb in bie Siegeln, bie er ftc^ 
t \)orfcbrie6 , f onnte er ficfe felbfl nicfet fthben. 
ge feiner funf^tag6bien ^) Wnnten fc&icf/ 
r €om$t)ien, im fpanifd^en @inne bed 9Bort6^ 
m. %btx man fte^t balb, t>a^ er ftc^ eine eigf 
Sp^&re erringen n^oUte, unb ba$ er in feinet 

Äunfl 

Obras tragkas y lyricas del Capican ChrlAoval de 

Virues» Madr. löop, in 8^"^. &ie fct^einen feitOrm 
Ric^t ttiebrr srbtutft }u fe^n. 



442 II. © eft^i^tc b. fpan. ^oefle u. SIcrcbfamfiä 

©etfl HtiD 'Mnlage au6ietd)neien, unb eima« fpiut 
lebten, foUeii nad)bec genannt weTben. Hütb U 
3(mecifo (lewann Biefe ttctiüatirloffte ^ocfie feöl» : 
gug. 'UQedet ^etfd)en Oierec Tlrt ven TKonf« i 
be Soflillo ©olorjanD ivutOen im ^. 1 6if 
fä^t fauber ju SRe^rlco geOrurft "> 

4. Unniittelbat an iope be tOega Tt^IofTcn M 
befonbecs bie (Sdjaufpli'IC'iditer, bie nun hM 
in einet foldjeti Hn\a\^l auftraten^ utib fo fltigtj 
fc^rtcbeii, als cb fte alle '^(^eatec in bet ^elt mit 
neuen ©tüctni ^u verfeben Utten. "ilbtr bic mifc 
(ten biefe c i'paitifcben <BcbatifpielMd)ter, ble man |U> 
fammen ate eine ein^t^^e c^xc^t «SAiiIe anfe^jen Unn, 
lebten nur in intern ^luigtlniißflltet ^ugleiÄ mit l{|r 
rem le^jrer tope be 93ega. iiudi roirfte auf fie ftb« 
ber feinere (^albeton, ter Im 3.1600 »^ebotm 
war. tOIan fletit alfo in ber @efd}l(^te befl fpanif 
ft^en ^^itaters Die (Scbaufpielbic^ier, auf nielibi 
(SatÖecßn tuirttn (onnte, füglicfe julammen '). £Rut 
nocb jinei S'ifgencffen tope be Söega'« ju nenn«/ ■ 
i(l ff^on ^ter bec Dct. 

3>er erf!e blefer Benben geiflreltfien ^innid 
tfe in e^ccnvoRem 2(nbenFen ju bleiben veibiendi. 

lil 

x) 93trniut^ifcft ftnb 6f(ft tiefen mir fit^enbrn Varioif 
honcftos entrcccniniiciitot bei SaiHüo gcter^atio (Me- 
xico, 1Ö25, in 8"°) aü<t> In ^ttUo nit^t einjig U 
ii)ttr litt geiBffen. 

y) SJf laitqucj) ^dt fdiie strinne SScmfrmng <n (ifta 
5bri( c« ÖefAWte ftft fpnnif^tn ^ottl« g(&ra(f)t. *_ 
tDltfr, nad) franj Arirc^c" Q^rlncipftn. aüt 
etiiaiifpUMd)ttt friner 3}al<on ju»fi bllTc^ ()n< 
unö bann jUinlicd ntit tpeg. 



* fSomSrnf. t>. f4{. 6. in talfkii. 3«^. 

i$ ber ^alettciatier €^rjfldtoa( be Q3true6, Qtf 
M^nlic^ mit feinem milit&rifcben %ite( btv^atxptp 
man 11 genannt. (St ^atre no4) in bet @eetd)(ac^t 
let lei^anto mitgefccbten. ^an n>et§ fein ^oDed^ 
Ki^c tiic^t. 2(6er Sett^antee unb iope be ^ega tt0 
»A^nen feiner mit It^innq. (Bt mat fein @d)A; 
[et De« iope. hieltet ^ wie e« fc^eint; o(d btefer, 
mit) mit i^m t)o{I gleichem (Snt^utla6mui$ für bie 
irt^Amatifc^e $oefte, betrat er mit Iope um btefelbe 
^eit ungefähr benfelben ^eg. ^ie flrengen 9le^ 
^ttn ^^^ antifen ^rama fummerten i^n eben fo wei 
mQ. Tlbtt feine ^^antafie toat bei meitem nicbt 
p» ergiebig, mie bie bed iope ; unb er glaubte, H$ 
weitere @dbaufpie( tt)enigflend in einigen gormett 
BMH antifen etmatf niüf^er täcfen ju mäffen. 2Cu(& 
rlr' gehörte }u benen, bie bama(6 in Spanien bie 
i^un iSetfud^e mad)ten, iae ^rauerfpiel t)Oti 
)etti iujlfpiete ju fcfieiben. @eine ^etfud}e ftnb 
rtiiec 2(ud}eid)nung mert^, bie i|nen bi6{)er noc^ 
nfc^t ju '^^eil gett)orben i^. * 9$irue6 toax ein $)id)^ 
tet/ bem e6 nur an i&i(bttng fehlte; aber geboren 
fär bie tragifcbe J?unfT. SBa^rer ^ic^tergeifl unb^ 
ein fu^ner unb frdfttger @tt)( jeigt ftcb in aden fei# 
nen 2(r6eiten. %bzt er toat, xcit iope be $8ega^ 
Spanier mit ielb unb (See(e. ^er Olationalge^ 
fd^tnacf ri^i^n fort; unb in bie Siegeln, bie er ftc^ 
fel6(l \)orfcbrieb , f onnte er ficfe felbfl nicfet ftnben. 
Einige feiner fünf^tag6bien ^) Wnnten fc&icf/ 
lieber €om6t)ien, im fpanifd^en @inne bed 9Bort6^ 
^eiffen. Hbtv man fte^t bal^, ia^ er fic^ eine eigf 
ne Gp^&re erringen n^oQte, unb ba$ er in feinet 

X\xt\ft 

x) Obras tragicas y lyricas del Capican ChrlAoval de 
Virues» Madr. löo'p, in 8^"^. &ie fcf^eineii feitOrm 
liiert töiebrr srbtutft }u fe^n. 



444 H- ©«ft^tddtc b. fpatt. ^oefic u. Serrtfai 




iSunft goctfdjritte madite. ©eine ©emir« 
bie erfle feinec IracjÄOten , gröglen 5&ert« tn 
ven unt) nur ^ier unb t>a in Otebontiilien vtrfif 
ifl burtbaus te^ In Cer grfinliung und lliisfüf 
abtc i>ii ©prai^e bitfeS uiitiollfomniiien ^rutietlVitll 
firebt iitdd)tfg nadf Ceiu ivat^reti Tluetitucfe &efl itu 
gifdien ^at()OS hinauf, ben Servanttft unt) Dtc ^ti 
tere ^Tcgenfolo etiitt^ermafeen erretdjten '). 9!''' 
tS^ex an bramatifd)em iebtn, fdner unb planni# 
gec in ber ?(uefü{)runc), unb ii6ett)aupt ein Siiif 
aus bem ein 9J!etfiec l(td)t ein ttagiftfce« SWtiSw 
werf bil&en (ann^ i|l bie Eaffanbta (U cnd 

Ck 

») 3tir ^roße mag ein 371onolog bitittn, in wtli^dn &■ 
mitninid jmifiicn CicS» utiB etfrflet^ f*tttanft. 
Pcro Ulis penfamieiitos amorofot 
dcKadme aora eü paz, itüentras la guerra 
de mis altes defleos valerofos 
hacc (L-mblar y cftrcmccer [; 



ijerados figiirofos 

j qiic «iicicrra 



s rigiirol 



que tiempo avra despiics qtic fe reporten. 

Ticmpo dcspues avra para gozaruie 
HO con ui) Niiio torpe i asqucrofo, 
tiempo tcndre dcsputrs para empleanae 
en im Zopira dulcc i atiiororo, 
tiempo teiidrc para descnceparmc 
de UM cautivcrio infaaie i afreniofo 
que 3 ya diez i feii aiio! qiie en mi Rcina 
con titulo de Keina (in f<.r Rcina. 

Aora lo fcrc. no ai duda en cllo, 
auiiquc la tierra fe rebui.'lva i bundai 
avra facare del yiigo cl ciiello 
aiinquc Aman coit fus rayos nie confmidat 
avra a mis delTeos pondre cl fello, 
deltas tra^ai nii gozo i bien reduada, 
de aqiii Aiccdcri, t liiio fucede 
•ofa no avra que iio iaieuiada quedc. 



9?om STnf, t. frd^. 5. in tai fk^. ^a^r^. 445 

fandra), ein ^tauerfpfef, bejfcn @toff iSirueS 
bet alten latit)eegef(^ic^te t)ed ^6ntgrei(&6 leoti 
5pftt @£( fottte^ nod^ Dem ^(att iti i8irue6, 
e Q3erfc6metjuiig &e6 antifen @tt)(0 mit Dem mo^ 
:nen fepn **;. 5Öa§ ein tta (jifd)eö2S^^^*^ 
enfltidP, n>ie Diefee, in @pan<ien nicbt berä^mi 

n>utDe^ n>ärDe unetfl&rbat fepn^ toznti tiiiUft ha9 
inifd)e 9)ublt€um aüt ^d)aufpte(e \9ert€t)mä^t \}&tf 

in Denen Der tragifct^e ^on c^ne fomifc^e 3n)if 
mfcenen behauptet mutDe. ^ $är einen gebilDete^ 

@tnn fe^It Diefer (EaffanDra fe^r t)iele6. S>ie 
nntetbrocbene IKoferei Der ieiDenfcbaften t}on Der 
en bid jur (e|ten @€ene n^irft im ©anjen ^e^ 
ä(f6 betdubenD. Tiber Der Purmifcbe ®ang Det 
nDIung ifl Doc^ in Den meifTen igcenen ^inreifi 
D; unD Die leiDenfcboftlicbe J^eftigfeit, auf Dei 

naturlicbe ^arfleQung fic^ ^Slruee v)ortreffItc^ 
flanD, ifi in Diefem €rauerfpie(e national; fpa; 
d^. ^m ©eifle eine6 fpanifcben IRational; Trauer; 
tUxoiüautb Dad.Ueberma^ von fcbreifitc^en %os 
'f&Uen t)erflanDen fetjtt, (nit Denen Die '.^anDInng 
%t, nnD Die nad^ Der Olatur Der ^ataflrop^e 

eben 

Cr fögt im ^ötofoft mit ebfer ^reu^ergigWt : 

Yo creo que el ma$ alto i cicrto amparo 
4|ue en todo ei fuelo tiene» efta (in duda 
aqui donde oi fe aguarda la Tragedia 
de la cruel Cafandra, ya faniofa 
la cual tatnbien cortada a la medida 
de excmplos de virtiid (aunqiie moftradoc 
tal vez por Tu contrario el vicio) viene 
acompanada con el dulce gufto, 
ßgutendo 4n efto la mayor fineza 
del arte antigo i del moderno ufQ$ 
^ue Jamal en Teatros £Q)aäolei 
y$itio fe aya 9 fia que a nadle agravie. 



450 V. ©cfc^ic^tet. fpon, ^^ocftc u. Sccetfntnfti! [,! 

gar, (Ic^ von iovt t)e 3Sf(ia »i entfernfii, umui k 

Die iope biet Ceti allegorifi^tti SRoralltÄten auffl" [n 
ferie. ^ontalüan brachte juni ^^eifptd tit ■ n 

mit "irompeten, ''paufeii unD Slarhietten unMI m 
nein ungebsmen t^eaterpomp, bei Bern aut^ f ' 
vcrfcbto&rmer utrb Otafeten ntcl)t (tefpatt fiiiC, iiM 
^uto. libtt Ciiß "Jliiörrfjiüdfen&fle/ ba« feint 1)' 
laftc ^ereerfiebrad)! bar, i|l nio&I fein ^olnuji^ 
ein 3{uto, in wetcfiem Der l^pflop bicfeti SItatfiK! 
alleqoiifcö ben ^ubatßmue, unb bie übrlg«^ 
flopen, bie Sflijuipb^ ®o(iii[iee, unb anCre a 
fcfcf ^Bereit ebenfalls flKesotlfcfce ^ecff^ 
im ©iiiiie beö ®Iaubcna unb Unfttnuben« nfl<6:f 
lieben 'Se^rijfen uorÜeUen. lin bitfe Ciitl^Rl 
fcbitegeu )1d) bann bec ?{ppetit oIs iSautt, i|!i 
greube al« Xsame, mib baß 3cfu«(Äiri ^li 
©cpaufet unb trompetet Wieb aud> in biefcin 51^ iii 
tetitnamefificFe iilcbt wenig. I>le €oflopen fpl* M 
auf ber ©uitacre. Sine ^tifel »etfinft mit tiW it 
f(trecflid)en ©eiöfe ton 9>uIuetfcf)n)Ätmern *J. * Ei 

f. ^OSä^renb in aKen biefen, t^eile ^tt^ 
mn, ttjcilö liarnionirenben gcrmen bie 9>of|" 
Stiiallec bti Cetvantts unb tope.t»e tBega 

arajgo fc ha de Jeiir 
al qiic no fabe fulVir 
jlguna faica a Ai amigos 
yo \o foy viieftro , y anli 
(auiiqiie ä Bianca amando cftof) 
licenda de am.irla 09 doy, 
y fcrvirla deide aqui. 
g) ^dn flnCet teiCe Zütoi in ccm Pdf« f«bf. 
mttt. i. 



it S(Hf. \>. fe^j. 6. in taß> fithi '^Safitf). 447 

, ^er jweite fpanifc^e ©(^aufpielDlt^ter, bec 
fid} mit ^en tü&ricteii !^ld}teru aus Dem 3<'it(>lc«c 
' lope De SQef^ix getioniu ivetDeii muß, i|i 3u<iti 
X^i bt Snontaitjän, «tn jniiiier ^lann woti 
ttefflicben Xalenien, beti tope fe[tfl die |>intn 
in 3*9li<i3 beirad)teie unö Cer Dleftiii ©öntiet 
nut^Iict» aiii^ Das !Kmt eines Q^orarliis bei Der 
iuijiiion uerDanfte. ©djcn In feinem (iebie^ns 
Sa&te fd)rieb ^evej te SÖiontntsan ©rfjaiifpietc 
)ec Oltaiitec DeS tope. £r fu()i:, jiierß mit fei* 
ile()tec in Die Sffiefie, unD tnnn natfe bcffen Xos 
fo. fleißig fort, Bag bie ©umme feiner ftSnimt* 
tn <SomöMtn unb Tditofi fcfion nci()e an ^^uiiCerc 
ng, als er im S*"^"^ 'Ö39, Dem fec^ö unD bteif* 
\m feines ^IlierS, flarb. @r hinterließ aud^ 
»etlen, Die tiad)()ec befonber« angejeigt wetbcti 
in, Slnige feinet ©c^aufpiele ^nt er mit Dlo« 
en tinb moralifc^en ^etvacbttingcn voll flcif^c 
ffe^tfamfeit tn ein fedfames @anjes jufammen 
legen, Dem er Den nic^t tuentgec feltfamen ?itel 
itS ^iicbs für Sebermann gab ''). ©eine 
biÄDien finö weber feiner, nocft regelmäßiger, 
'■ Die feine« teurere. 7(bec (le bciueifen jHet(l, 
fc Itidit eine fpanifd)e $^anta|te In jenen Reiten 

t^eiiFamcf mit beni unerfc^dpflidjen Upe be 
a ju ntagen gereift iverben Founte, iinb in mtU 
, ©labe Das bramatifdje ^nitiguenfpinnen be* 
l^e von ©tatien ging, n^enn ein fähiger ^0)}f 
[mal tn Der Hebung war. ^oc^ noc^ inteteffan* 



jl) Para Toitr, exemplos moral«, htitnano» y divJnos, 
en que fe tratan diverfas ciencias, &e. por el Ooifioc 
Juan Perez de Moutalvan, in 4". 5>ie SabW&l *(* 

1 auf btm tiui tn mir ftttamil fletsorOftien Si'mpiartf 

t »uic^ Zufall iti^ixu 



448 II. ©efd;id;tc 0. fpcm. ^ocfic u. Scrctfo 

tet (iiib tn Snontaloan'ä @c&aurpieleti bU 3^9'/ ^ 
bellen m>)n etiKu 'Xiidjtfi: erFdint, ttv unter anttap 
UmtläiiDen ein biamatife^tr €^araf ter ; SJtablil 
geworben niÄce. 3u feinen ^i|l otif eben Ecwi' 
bieii (}at et: jutn SSeifpiel ^etnrli^ IV. von ^nnft 
reicl) unD 9?&illPP "■ tjon (Spanien, Bii^ 
freiltcb mtt einer i^m an()ebl(6teten ^ücbe, bit fJÜ 
an J)etItDfeit gren||t, aber bod) nrtbt o^ne fiiarf y 
faßte ^a()C^elt (n ben @riiiiDjügen biefeä <lifaei' 
tecs '), unb beu liebetiStDi^rbigen .^einTli^ H 



C^orart« <J)hlHpD'6 II. tarfltücn wcnte. t)at ttn it»n> 
t(n %Ut[: El feguiiJo Scneea de Efpana. D(r ISiO 
Sitiwa, bn f)Uc genielm \\i, foll ftiii anb»r/ aüt^ 
lipp fdlifi, ftmi. Ser J^nfatit Son €arlil >*il 
bafic<1in von S]Iontfllvan m rfn loUer S&rdiirtMl* 
jefdjna. ^^tltpp lapt i^u ju p<^ tommtn, um ltl<^j 
bcffern. 

titif. Yo tengo pocas razonec, 

pcro tcngo Diuchas inanot, 
y öl paflb qiie fe quereroi 
fabrc tamLii;ii calHgaros. 
Viieftras locas travefurat 
mc fL-caroR de aii paGTo, 
que aun una cuerda torcida, 
n ja tiran mucho al arco, 
parcca que fc qucrella, 
jr fc buelve contra el bra^o. 
Entcndeisine ? Pr. Si fefior. 
K. Puei prociirad lit cmaendams , 
que Ol pefarS de iio hazcrio i 
fi, por la viHa de enrrambof. 
iLtvattiafi furiofo, y quiertft ir.) 
) por los ojo! ccha. 
; Dios que Ic he tcmblado, 
pero no imporla. SeSor ! 
Rtif, Que ^uereii? 



»In 



t 

\ 



tr 9(nf. \>. it^i 6. in ba« fieöj. 3a5r|J. 449 

in ie6en 0^ <kuf t)ie Q5öj^ne gebrach. 3<> 
^to^nleid^name^^töcfeti magte et fo> 

?r, A no «nojarof 

el efcucharmcy yo os diera 

por nai parte tal defcargo, 

quc con vos quedara bien^ 

puefto que e^is enojado. 
R« Antes me hareis un grah gufto» 

por difculparme en amaros.- 

t fd^rt W^^PP fort/ mit unterbrfltftem UnmiOm 
Infanten feierti^ jurecbt }u meiien. 

bem &(^aurpie(< : El Marifcalco de Viron. Sjzin^ 

unb t>cr tSKarfcbaQ von SStron ftrtö 9}e6cn6u^Uv iti 

^ £iebfd)aft. 3>er ÜKarfd^aO gefleht mit mifitdri* 

• Offenheit fdne Selbenfcbaft. «O^inric^ rdumt i^ttt 

^(a^. *'Un5 barum marefl bu fo (efAmmm?'* 

t « <^n. 

art/tf. Efta es mi confufion, 
y^ Y effo OS tenia afligido ? 
ar, Claro efta porque naci 

inferior y vos aqui 

fois ini Key» Retf. Vos 16 Bveis fido 

para mi en mi voluutadi 

conio aora lo vereis: 

ya, Bianca, dueno teneis. 
HO. De que maneni? Rttf, Efcuchad 

Carlos^ qiianto a lo primero 

OS avifc^, que no es ley» 

que un vafallo con fu Rey 

hable nunca tan entero. 

Porque fc deve advertir, 

que cl Rey fe pucde enojary 

y enojado 9 hazer baxar 

al niismo que hizo fubir. 

Vos aqui me aveis hablado 

con alguna fequedad: 

pero nii gran. voluntad . 

ei yerro os ha perdonado« 

Que nunca para con(igo 

nwff Cef*. t>. f**». »e^efc lll- ». 8 f •»*• 



fc^ett 9>tt6(icum6 tuar, mußte jtDar bie fcb6nf ^to# 
fe noc6 tticf)t gatt) in bett @ct)atren juräcf treten^ 
100 fte nur loon &en ®e(e^rten bemerlt »ucbe. SSlotfy 
^atte i)er a(tfpanir4)e £etnt)erf}anb^ Der 6efonter5 
atte €en}ante6 unb Den 6eiben 2lr<)enfo(a*5 fprac^^ 
Int publicum eine (Stimme. ?(6er im ©anjen neig^ 
te (t(& Die r^etorifc^e Sultur Der Spanier, t)ie fo 
ftüfi angefangen ^atte, ftc^tbar }um Untergange. 

(Sc^fec^te unb mittefmd^ige Oto.mane unb 
(Rot) eilen famen bamaf^ eben fo fcbneO in Um« 
lattf, a(d )um 93orfd)ein; unb i^re ^enge fct)IU3 
Mc iSBirFungen nieber^ bie bie SAeiflermerfe De6 
Cettmnted unter günfligeren Umfldnben Ratten ^eri 
»orbringen muffen. 9leue 9titterromane ga6 
M nun nic^t t)ie(e me^r. 3>ie alten mürben befio 
lleißiger gefefen. ^uc^ mit neuen ©c^äferromai 
ttn fonnte man^ nacb ber C^aiat^ee bt^ (£ert)ani 
fe6, fein fonber(ic^e5 ®(U(f me^r macben» ^eflo 
JAie^r n)urben 9{omanegefcbrieben, bie bie neuerett 
"Sitten barfleOen foOten. (Siner ber befferen untec 
ten ernfl^afteU; aber bocb munteren^ biefet 
9kt ifl ta^ leben bed 9{arco6 be Obregcn, 
foßtüon bem 3)i(bter unb ^onfÖnfHer 93icentc 
Ifpinel ^), ber in feinen aften %agen ber jungen 
ttBelt nii^Hcbe teuren in ber gorm eines 9{oman$ 
«t^eilen moffte 0- 5Der fpanifcbe 5itel, auf me^ 
c^em ber .^elb betf SRomano ein (Sfcubero ge^ 

nannt 

h) fQtt^U o6en ^•4i6i. 

i) Relaciones de la vidä del efeuderö MarCOs de Obre^ 
gon, dtc. por el Macftro Vicentt l^pintl ; Barcelona;^ 

xoiii 9 in Oaav. 

8f» 




456 U. ©efc^it^tc fe. fpon. ^ocfte u. S3«fl)fflmfÄ 

gelfTecei bie ©d>ränFen Der @ew6t)nll(f)ftit buni^ 
cbenfann, jii fcbifer. ©panifttje SSerfijitanrJnw 
toerDen mebrere beiliuft^ von ttn Htttxawn j» 
naniti; aiicb jiele^cie graiKujimflier, Ht »liM 
7iioi)fia @tgea &iicd> @prac^fenntni{fe {jUb])* 



l!56r 



(atni 

tuen, 
htrtffa 
^ItniR 



Wft <l 

Ir bi 



€. Jfiut Der ©ti)! ber roa^ren ©tfiH' 
te be^toupiete in t>et fpanlfc^en Utteraiiir no4l IV 
mcr feine alte ^e|1inimt^eli unD ^ürDt, nUfiiA 
, jur »oUenOeten ^uebtltiiii|} bcr übrlgni @BttuVI 
tee rein piofaifttjeii ©tijlfl wenig .i^ffnung titi| 
6lie6. 

S33enn oittfi Wn ?DIiiflet ter ^ifferlfcfiin ft^ » ])tt 
im danjeti ©inne ^lefes ^Se(^riffö, tctt) gtirifi ■ knbei 

fcfetcftte oon ©panien teo ^efiuttn 3u«ii M |^ _ 
«Olatiaim. Xtlefer i^äritje ©de^rw, Bntwt^ Rjre 
ten ®elfl bec ©ereDfamfett Üefl fectj^ebnien ^i^i\ß km 
btxti am (ilniineu tn Due fie6;e^nte (tlniibetituit(N>lf ff,t^a< 
tt [diütb fdion unter ber Diegietun^ Sari'» V.i ^ft ei 
(tatb im ^^ifer 1623, bem neunjigflen frti*»4itt 
^TCterdJ <\tbötte nid)t jii ben befolbeien :^i(IoTlea;9|a 
p^en ober e&ronlflen , bie übrigens awb *MW 
^inte (£(}re iiiücbien. (£r ^ütre tn feinem OSttnfrl 
gef(l)5ft, nie Iffitec bec fdtoIafJifcfeen ^^ilofop^le 
unb ^^eßloi^ie, in ^i'onrrcld) tinb 3t<il<en ^ttM 
gefiinben. 3(ber me^r jur litterarlftten (Jtnfaw 
feit geneiiit, ginq er noci) ©panien iuröcf. Tlu* 
freier ^a^l tinterna^m er eine neue ^rjät^iung ttt 
odflenieincn ©efdjitbie feine« 5?aterliiiibe« »on bti 
älteften ^tittn bU auf bt» Xcti SerblnanD'ft N* 
9{e(l)tq(Juti|ien. Vorgearbeitet mar ifjm Staus- 
6r ^atte nitfit nätj^t*!,' (id) burd) SompiUiion flitf 
(en allen Iluioren uiib Oen d^rontfen De« 9))ittrli 

dlttrl 



I 

ß. äSom 2fnf. t>. fed^j. 6. tit t>ai fic6j. So^r^. 453 

^ffer tD{atc^eo,^(ettian, bet ftc^ t)om «i^cfe ^^if 
Hpp'« IIL in Me (Sinfamfeit )urä<f9€)0i)en f^attt, 
fU$ ifd^ burc^ Den Q3eifaa, ben fein romifcf^er 9toi 
man ifanb , ju feinet }n>etten 2(uf fledung t)iefer 2(tt 
betoejen. ^t {yorte o^ne S^^^f^I feine SBeUfennt^ 
iii#^ Die er ftc6 bei J^ofe unb im gemeinen iebets 
ertootben^ in bem ©ujman be %lf axadit {yinl&ngi 
[i<jb tiiebergelegt, ^ad ieben bet untetn (Stdnbe 
In Spanien fcbeint er i^orjägfic^ gut gejeic^net )u 
^aben. @o niebrig ber ©toflf, unb fo butleöf bie 
S&ef^anb(ung beffelben in biefem fomifcb^n Otomane 
ifl^ fo\)ie( ^erftanb bUdt aM bem ©anjen f^tt^ox. 
X>ie fcbtt}enbe £)iction l^at felbfl in ber S^efcbreiir 
bitng ber gemeinden JBcenen eine elegante Sflatöti 
[ie^reit. 

^ber n)ie n>enig bas fpanifc^e ^ubficum ed gei 
tiau mit feinen ^etfaddbeieugungen na^ym^ ben)e{i 
|eti bie Ifufmerffamfett, bie man ber manierirten 
3ortfe|ung be6 ®uimah, au6 ber $eber eineft 
pfeubon^mifc^en iOiatt^eo in {an, fcbenfte, unb 
Boc^ me^ bie ®unf!^ mit tet man bie fcbelmifcbe 
^nfline (la Picara JuAina), ein eben fo fabee^ 
Kf* pebantifc^ed ©eitenflucf ju bem ©ujman , t)et# 

Sit t>on einem gen)if|en Ubeba, aufnahm, ^ein 
ucb au6 ber fpanifc^en litteratur biefe6 3eitraum0 
ijfl t>on £ert)ante6 in ber Steife na^ bem QDan 
»0$ fo fategorif(6 für elenb erfl&rt, a(6 biefe feilet/ 
totfc^e 2Eufline. Unb boc^ mürbe jle 6fter gebrückt 
nnb t)ermur^U(^ me^r gelefen^ aU bie SXeife nac^ 
bem Parnaß. 

Tin fleinerett, anefbotenm&§igen &ri(&^(un^ 
gen fpa^bafter Tltt fehlte ee aud) nic^t. (£ine@ammi 
Inttg folc^er Sri&f^lungen/ biirc^ ®efpr&c^e v)er; 

3f 3 6un# 



458 n.C'^cfc§ii$te6.fpöit.'35eefieu.95eret)f(imffai :3] 




untec öeij 'MufpUlen tieö immec orciroS^nirAfn ^ [(( 
Itpp auf einige 3^i' i" 1^^" ^"f ^i«'^ oet:DAk1)[||;«' tQ 
SQIaniieS von tcbe[Hrii)eti unD ärgerll((}en @tu^ nt 
fä^tn ju tcingen. ^itdana tvurbe förtnUc^ oortfe \^ 
3nquijit<on qenogen. 931it f)eiiau(r 0}ot{} ftihtinf >(' 
er Dem 93er&erben. QB&re ee tt)m um t^t|1pn|iti9 wf 
$tat;inatimu« noc^ »itEtr Stuft geuxltn, fo (W cc 
et ita ^otTfurf bet Uii(*pfan(icntiett, Hii Mr Mß 
mulo in Spanien unerlaubte Tlnnia^un^ ttt|^ t^t. 
tittfet fo (eicbt «on ftdj ablehnen fotrnen, 3l6er Mt 
fein @ti)l Ifl unbpfan<ien; uuD nur ntafl |i(6 «( 
«iner natücltcten 3"fi'»'"«>>ft*IIuiii) tec 1|)Dtfait^ '" 
SJJettenflicfjeS für Pie «&off unB 3nqui(iticn6:9art[ ''' 
»en felbll tv<\ab, fonnie fcte gcetmüt^igfett BlfftjT'^ 
©efcfeicbtit^retbete vei;Ci5d)tig madien. Utu 
gante 'I>arfleIIuii(i luar es i(\m vor;;i\()li($j 
t()un ; imO in &tefer überuifft er 6en ^embo 
BMil er ni^)t nianterlrt, wie tUh'c *). ©eine 
«fon i(l tal)«lloa. ©eine ^erdjreifeunqen finC 
fctircb o^ne poetifd>e ^ertlecun<); unti bet ttg< 
tbt ©rjÄ^luniiefipl 3Jtari.ina'6 iß mii(let()oft. 
gliicflid) 1|1 cc ^eu vetftin Hei teil unb <)t^e^^[(fl 
ttoöen entaangen '). 2tber bec Söetfucliuuj 



s) iSfrgt. tiefe <Stf<t). btt ?>. w. 9*. ©an» IL 6. 3i|j 

t) Um bo(^ dtit $rD&; Cfd t>it1orif(fien &tiil6 ttt 
tiana tu s*btn, maq btr ^nfaug Ttiiei 'ittfdntlbuai 

bie Slnibcr vtrior, unb bU tt» Unitrgang Der gettilfitti 

SSonactfile iiqd) |ld) jog. 

El movido del pdigro y daco, jr enccnditlo a 
defeo de comar emicnda de 1o pafado j de vcn^irict 
apellido todo cl rcyno. M.iik16 quc fodot iot " * 
facfcii de edad, acudiefeu i }as baiidcru, 



€ ^ e ti in bet üERattier ter ^(tett t)en 9>^<^fonen ftk 

t G^fc^ic^te beliebig in ben ^unb ju legen« fonti^ 

€t nic^t n)ii)etfle^en. SSergleicben wir fein SGßerC 

©anjen mit ben ä^nlicben, bie fcbon t}cr i(^ni 

t)er fpanifcben littetatur t)ot^anben waren, fo 

3t ftcbi ba$ 9Ratiana'0 ®efc&icbte t)on Spanien, 

toiel iCc^tung fte aucb' ))etbient, bc<$ webet in 

»gtnatifc^er, noc^ in r^etotifcbei: J^infic^t (Speere 

@d iit alfb (iet auc^ nic^t ber Ort, nac^bem 
itnal erjd^ft worben, wie bie §iftotif(^e ^unfl in 
^ fpanifc^en iitteratnt entflanb unb ftc^ au66i(bete, 
^ genauere ^fnjeige ber ^iflotifd^en WStttt fortju^ 
Jen, blc größten ^^cil6 nic^t fc^Ied)t gefdbrie^ 
Kl ftnb, SDa6 3^i(<^l(^^ ^^^ ^eri^antee unb Icpe 

be 

con graves caftigos ä los que lo contrario hiciefen. 
Juntofc a efte Hamainiento gran nuniero de geiue: lof 
qup menos cueutan i dicen fueron pafados de cien mil 
conibatientes. Pero con la larga paz , como acontecc , 
moftrabanfe ellos alegres y brayos, blafonaban y aun 

.' renegaban;^ ma^ eran cobardes i maravilla^ fin esfucr- 
SLO y aun (in fuerzas para fufrir los trabajos y iucpino- 
didadcs de la guerra. La inayor parte iban de^ar^ 
inados , con hondas folamente 6 baftones. Efte fue 
d ezercito con que el Rey marcho la vuelta de! Andalu- 
cia. Llego por fus jornadas cerca de Xerez, donde 
el enemigo cftaba alojado» Afento fus reales y for« 

/ tificolos en un llano por la parte que pafa cl rio Gua« 
dalete. Los unos y los otros defcaban grandcmcnte 
venir'i las manos; los Moros orgullofos con' la vi« 
Aoria; los Godos por vengarfe» por fu patria, hijoi^ 
nugeres y libcrtad no dudaban pon^r a riesgo las vi« 
das , fin embargo que gran parte dellos fentian en fu» 
corazoncs una trideza ejttraordlnaria, y un (ilencio 
quäl fuelecaer a las vece9 como prefaglo del mal que 
|)l4 de venir fobrc algunos, 

Lib. VI. cap. Z3^ 



&em 9Inf b. fec^J. 6. in öflö fießj, ^ö^t^« 46i 

[KC teilen J^ilfte JJleffß Sf'traiitne nucb eliieti 
ten ^oti angaben , unt> von einitien otiDern, 
iid> junüc^fl an btefe fdilofTen, juerfl ;u reDen. 
if^rtc @pi^e fleftt bann biUi() dueoebo. ?lu(& 
6ie {war no^ einifte 3''t jui^ltt)^ mii iSeroanies, 
! De iSe<)a, unb Den Tlrgenfola's; und aud) et 
ein ©egnec Der neuen Äunß Cea ©onciota. 
|t feine TIrt, ju &id)ten unb ^^cofe ju fdirtitten, 
t ftc^ fo Quffallenl) »on Dem tlarfifcben unC nm# 
»afteii jum »erjiecten unD öetfflnflelltn ©ti)(, 
man ben JRöcfflanft, Den ble fpanti'die iliwraiuc 
] in ber 9)etlo&e iffttt ^6cbßen ^(i^te nagm, 
ifflmteftenna^tntmmt, nenn man mit CIum 
"ingt. 



O U C t> C b 0. 

^ie le6en«flerd)l(ite beö Scandtfco be Que« 
Bo ^illesas ") ^dt einen feftc bebetitenben (£ln« 

auf ble ^ntmidelung tmb Olic&tung ber latente 
te geiflrfic^en, faft Immer nur einfeitlg cieptiefenen, 

gctabelien 3Rünneö ((erlabt. 93iJn feiner Äinö* 

an mußte er ^oflufi at^men. Sr roar von 
iit)er Sointlle, im ^. mSo ju ^abrib geboren, 

unter ber O&tiui feiner verwitmeien ^Tlutiec, 

{i\b^ .^ofbame »ar, am ^ofe erlogen. ^ig# 

fiegieri 

I.) ^tt Sdtia^me 3} f (1 e g a « t}«t fi^on ju mannen 3]e» 
reedifdungdi itrifttien t>tm QutoeCo und tun ibtn fo 

iafTiing gtgfbtn. <£tn (laiij gurtr 21ueiu(t aud Ctn ver« 
fffllebditn l](&(n<6«r*r»jhun(tfn B?« Quceffio |tt^t B« 
tftn 4trn Sanbl C(< Faruafg ErpaHol, 



3Jom STnf. b. fe^j- 6. in tai f?e6i. Sa^r^. 46^ 

CR J^öf , UUm ^ite( utib ^etiftonert , unb fc^M 

liebling be6 @h\di ju fe^ti. 2(6et 6it Sa({ 

ie6 ®6nnet0, bed J^erjcgd t)cti Dffuna^ fcblug 

p(ö|(i(^ 3u Zobern C!tuet)ebo xoat in aOe 7Cn# 

rgen^eiten biefe« m&c^tigettJD}a()tiaten t)ettt)i(|e(t/ 

mu|te nun mit i^m fein ^cbicffal t^eifen. (£« 

p im 3. i62o^ Dem t)ler|ifl|len feince ^lt<»re> 

er arretitt unb nacb feinem eigenen lantgure^ 

^orre De 2Suan 2(&ab, tranfporttrt n)urt)e, 

i(^n Die SXegierung Drei 2lo(|t a(6 ©efancieneti 

[>a^en Ue$, e^ne eiitmal feinet jetfl^rten @t$ 

b^eit )U Q^ten, Die in liefet ®efon<)enfd)aft im^ 

T ^infdUiget n)UYtie. ^aum fonnte et fic6 tit 

[ou6ni§ au6tt)itfen, ff^ na(^ einem 6enact)6artett 

ÄDtc^en ju begeben, wo et jid^ Der 3)Pefle eine« 

ite0 ant)etttauen fonnte« 

$nad[ibem enDIic^ Die ^apiete Ctuet)eDo'6 gel 
aet untetfnc^t tootben toawt, unD man i^n un# 
uIDig befunDen ^dfte, erlieft et feine ^tei^eit 
eDer. CRun i^evtatigte et abtv auc^ (EtUfcbäDi^ 
ng^geiDet unD ^U6}a^{ung feinet tädflänDigett 
enftonen. 2(nftatc Diefe ju et^alten, vonxU et 
n neuem ejrititt. @t erhielt n)ieDet Den iBefe^f^ 
n J^of JU meiDen. liefen Q3efe^( n)u§te et halb 
eDet }U ^intettteiben. S)et lauf Det J^ofinttigue 
lien i^m fogat gtinfltg n>etDen )u tt)oQen. 2in D{e# 
n ^tteite Det ^itelfeit mit Det 93etnunft }eigte 
^ ClueveDo noc^ jut tecbten 3eit afe 9>|i(0fop&* 
r entfagte Dem J^ofe fteimidig, )og ft^ auf fsiti 
nDgut Ha %otte iUtücF ; unD (ebte gan) föt Die 
teratifc^en (StuDlen. S>amal9 fc^rieb et, n)ie 
m t)etmut^et, auc^ Die ®ttiä)tt, Die et untet Dem 

tcl: 98e(f€ De« f8aee«(auten< Dt U^otf 



tc, tlnee adtn ^Jcfitet« aue bem funr{<(D[(ti 2 
(unbect, (xrauesab. '3(uf ^etl @nifaU« fre rojj 
bttiteltt, Uaiifte i^ti uermuc^lid) ttt Sfta^mt ftlii 
lan&i)utft. SI>>]f]r|'d) einlief) fc^tieb er bdmal9 « ' 
bttf (jidgten "t^ell feiner übciijen SBerfe in ^ 
tinl) in Werfen. 3lf)ec eben Durtg tiefe ©(iirifn| 
tie juni li^tii von ^i^ unb ©ntpre u6tT|lriaH| 
ium l&etf eine feltene äcfJigfeit Oefl gefunetn ST 
flaiibeä linb ^tö S^araflere ben^etfen, bie bei 4 , 
nicbt Ieid)t tvilffcmmen ifl, rourde Die ^itfmtiffHJ 
feit 5lüer, Cie ftd) griroffen fü^lien, tmra« n ' 
ert^itlten. ClneueCio f(f)etnt uin Diefe 3(it> olf| 
ficb ^er ^acaficop^e feine« toet^feliiCien ©i^ii^ 
näherte, fcle ^ntclijuen , iie flehen i^n i 
wiuEien, ganj aus tem ?[uge verloren ju ^nfl 
Olücbbeiii er me()rere ^q^vc in (tliemrifi^er 3" 
vevlebi f^attt unt» nun idjon übet funfjit} ^nijti 
tpor, wer(jeirnt^«e et (i(^. 2l&ec Cer loD «nBij 
t^m feine ©aftin, bie er fe^r liebte; unb fein U 
glticf führte i^n roieber nac^ fflloörib. 3™ ^ 
eines ^reunbeS, bei beni er wohnte, tourbe ttl 
SRa^rib im % 1^41 um iSlitternacfit in 93er^dftJ 
tiemmen, unb als ein ^aequiUant, ber »cbttl 
&tAAt, ncdi bie ©itten gefdiont ^abeti foUltfl 
ein enges unb ungefunbes @efdngn)§ fienerp 
9Ran be^aiibelte i^n twie ben niebtigllen T 
ter, unb o^ne bie tQ}enfc^(i({)ftit, bie ftibft i\t^ 
^&iit jti ®uie fominen mtiffen. 9Biü(»renb fttn Sf 
Iii6geii f»gield> »on bec 3"ii"j ergt'ff'B ronrbt, 
tc bcr (^efaiiiiene, bem noc^ immer fein 33er6ttd 
beriefen roar, (leb von ^llincfen nd^ren unb flet« 
(£t mürbe roteber franf. ©efcfenjüre, btt rt| 
nem ungefunben Kufentt^alte vtrbanfte, 6c4(&tn t 
unb man «crfojite l^m fogsv einen sa^untracjt. 



8om 5rnf. b. fe# 6. in ba« flcbi.^a^v^. 465 

em 3uflat|be ^z^it OueioeDc butc^ einen tiad>^et 
l^mt getDcrDeneu ^rief an ben «i^erjog toon D(b 
Den 3(Ued geltenben ©taateminift^r , nur um 
't(f)txQUit. Sflun erft n^uvDe feine @ac^e ge# 
unterfuc^t, uni) nun erfl tarn an ^en ^ag, baf 
t nur geglaubt ^atte, et fei) SJecfaffet eined 
<|ui((6, Dad man mdif^tt in einet ^6ncb6}eUe 
'• Clueoebö et^ieit a(fo aud) biefee üRa( feine 
^eit wiebet, abet tDiebet mit ^ettnfl eine« 
tfefeinee $3etm6gen6, i^on bem er nut einen fo 
^geUiSKefl Qtvmztf^am, ba^ er nid)t im ^tauß 
^cv, ftc^ fange genuci am J^^ofe aufju^alteu/ um 
iSntfd&dbigung ju foßidtiten, o^ne ble er ritcbt 
itibig leben fonnte. "Äranf unb c^ne J&cff> 
3| , bei ber ©erecbtigfeit ®e^6r ju ftnben, gin^ 
ad^ feinem Unbgute inx&d. @r flarb im % 



C^et bie ^nHx] t)on bet Seite Fennen g^fetnt 
i n)ie Ctuev^ebo, bem batf man n^c^I nid^t toer/ 
fen, ba^ er ber (Sac^e }u del getrau ^ n)enti 
in feinen ©ar^ren feine %xt ))on geinben izt 
i(ir^eic unb 9{ec^tfi(I)feit fo unbarmb^tjig unb f(^ 
nden ©eiegen^eiten ;öc^tigt unb t)erfpottet, toit 
SDiener einer feieren ^ufü}. 2l6er Cluei)ebo n>at 
t b(o§ ©atprifer. SBlan barf i^n nic^t nur D^i 
iSebenren ben mi|igflen , ^opf n&cbft €eri 
ree unter a((en fpanifcben Sc^riftfleQern nennen; 
mal aud) ein fo ptaftifc^ tjernähftiget 
»f ^ wie wenige ©cferiftjlefler , t\t fic^ einer i^ns 
m ^ieifeitigfeit räumen f6nnen. ^it bie« 
93ie(feitigfeit, unb einem Talente ^ S3erfe fafl 
i0ut€m$r& (Btfd). ^. i<bin. Zle^e^. in. a^. ® 9 fo 



468 11.6cf(^t{i^teb.fpatt.^öcfte u. S5erctfomftit 

i 

et in fo((6en lil!^trn tit au6f(^n>eifenbe ^ilttxfvw 
<^e bec SRarttiifien *) unO Die affectirte ©eltfantt 



Vodas ponemos, 
Unas cuernos, y ofras huevos. 
Vieiienfe ä difercnciar, 
La gaiUna, y la tnug^r, 
£n que cllas faben poner» 
Nosotras folo quitar: 

Y en lo que es cacarear, 
El mismo tono tenetnos« 
Todas poiiemos, 

Unas ciieruoS) y otras buevof« 
Docientas gallinas hallo 

Yo, con im gallo contentas; 
Mas fi nueftros gallos quentas» 
• Mi) que den« fon nueilro gallo; 

Y quando llegan al fallo, 
Ell cuchillps los bolvemos, 
Todas ponemos, 

Unas cuernos, y otras huevos. 
En gallinas regaladas 

Tcner pepita es gran dano; 

Y en las mugeres de ogano 
Lo es el fer despepitadas: 
Las viejas fon emplumadaSy 
Por daruos con que bolemos» 
Todas ponemos, 

Unas cuernos 9 y otras huevos. 

a) 3* 03. tn 5em Hebe an einen S^inflin^, betMM 
fin^ettbe nnb fiie^enbe ^inme pavap^ta^xtM» 

Flor que cantas^ flor que buelas, 

Y tienes por facißd 

El laurely para que al Sol» 

Con tan fonoras cautelat^ 

Le madrugas, y defuelas, 

Digas me, 

Dulce Gilguerot por que? 
Dimc, Cantor RMtniUete, 

Lyra de fluufa volaufe^ . 

St 



kl 

u 



I 



om 9ftif. t>: fe(^j. 6. in m fi(^. 3<»5r$. 469 

)ottgori(Ien ^). Tlbtt eine nic^t getinf^e Ifnja^I 

@eif}e6fpie(e M Clue\>ebo ftnb in l)er @am 

©pta^e ber fpanifc^en Sigeuner gen 

ben, alfo »ieOeid^c feinem lefet bieffeite Der 

Qäen toerjl&nOlic^ ""). ClueoeDo mad^e Mef> 

^ilü9 atado^ y elegante 9 

Qiie en el rizado copetc ^ / 

Luces flor^ fuenas falfete» 

Porque cantas con porfia 

Em^i^^ias ^ que llnra el dia, . 

Con lagrinias de Ja Aurora 

Si cn la rifa de Lidora, ' , . .** 

Sil aiuanecer desconfuelas t 

Flor, que cantas, ilor que buelas« &c« 

3.^. in einem ^ie^e, 5a^ toon einem ^tpl in 
)en anbern fiberge^t: 

Pero fiendo tu en la Villa 

Dama, de demanda, y trote.i 

Bien puede fer :que def mote 
' No ^yas vifto la cartiila. 

Vä de- el edilo, que brilla ' ^ 

En la Culteräwa trofa^ -;- 

Grecizante ^ ff LatinofM: 

Mucho kra me cntiendet 9 

Yo vÄciö pyms, y afciendes» 

Culto vä Scnora hefmofa, -; 

Si bien el paior ligußrt 

DesfaÜece los candoreSf 

Qiiando miichos efplendores 

Conduce a poco paluflre^ 

CQfiftruye al aroma ilußre * :> 

Viä:ima de tanto cuho» ., 

Ppefinticnclo de tu vulto, 
. Que .rayos fülmina -horrepdo; 

N/ me entiendeSy ni te entiendo^ 

Pues catate^ que foy culto. * , 

e^ittc fUtne ^ro^ Wefer @aunerfpra*e fftr ©{ejenw 
gCTt/ ^te fte noch nid)t fennen, mos j^crfle^fB. 
Ya eftä guardaudo en la trena * 

Ȋ 3 Tu. 



470 U. ©efcr)i^tc i. fpan. ^ocfte u. SöwcbföB 

3tri ooti DIonianjen ini6 liebem, bie ben befonl 
EflQ&meii ;£acöras führen, fo beliebt, Cfl6 f 
fpanifd)e publicum btö auf ble neuefte 3*'' A 
otifiie^ict &at , aßo&I(\efiUleri bacan ju pnbtnj 
(£ben )'o Duufel, tuie bieie Xatatae, finbbtmll 
lÄiiOer bie fomtri.1)en taiiilitbet (ISayleOJ 
£liie<.<ebo tvetien Der ga^llcfetl 3tn|>telungcii aufl 
tioiia[:$ar(ictilarten. 

3n bef burlesfen ©onetteiipoefitl 
Guel^e^l^ unter beti «Spaniern fcer tiliicflidifte 9« 
o^mec bet ^laltenec ^). (Einige bicfet @oneti(l 

tun 



Tu 


queriilo Ffcarraman , 


Qj, 


u„o, alfi 


eres Vivos, 


Me 


P.'""''"°' 


fin penfar. 


Amiab 


a caza <k 


g.iiiga», 


V grillos vine 


ä cazBr, 


Qu 


cn mi ca 


man como cnliazs 


Las 


nochc» de 


por San Juan. 


Emrii. 


Inme eii I 


bayiica. 


Lk 


gdiiilome d 


rcmojV 


C,t 


rQ peiidcn 


la motquito. 


au 


fe ahogö 


en vmo. y pan. 



d) One "tfue enirrnliinq foHicr 3igeuiifri51lomW(m| 
unter brm 7iicl: Romances de Girmanlu , Madr i 
in 8"° i}ttoMe. Germania l|[ btt fpanlfit« iSliKn^ 
6« 3'9ciiii«i1BriiCerf(I)ofi. 

e) Qini btt D(rßifti6ll*ftfn Iß tfrfrt: 
QiiJ tc des, Philofoplio cormidof 

Que follozasj Philofopho aiiegjdo! 
Solo cumpics, coii fer rcfien cafrido;! 
Cütno' cl otro Cabroii, reciui viudo. 
Una pi-opria uiiferia liaztros pudo 
CTDsquillac, y Puchcros^ im pecado 
Es<Ilanto, y carcajada i he fofp.ehado 
Que CS la taberaa mss, ^uc Jo fefuilo. 



SOöm $(nf. t>. fec^j. b. in t><i$ fi'e5j. 3(o5f 5- 47* 

rjte et um bie brei (e|ten bet gefe|mägi()ett 3ei^' 
^ wÄbtcnb Die Staüetuet ben iJjHgen Den fomU 
ctt @4tt>c{f (coda) on^itiften 0* 5t)ie mciffeir 
b, ttfie bie italienifc^en, voHer ittifpielntigeti, bie 
Ltt c|ne (Sommentat nic&r \)erflef^f. 2(nbre nef^metr 
€ wt|i() fernen ti6fe ^enbung: 3(6er auf bie id iu 
|e ©c^aamlofigfeit, bie biefe ®atrun() iovi 
»<fTe6fpie(en in bet italienifc^en iitteratur au6)eid)^ 
:, ^9t £luet)ebo, entn^ebet ftein>iUig, ober au6 
rd)t^cr ber Snqnificlon, 93erjid)t getrau. 71« 
6ut(e6fen @onette Clueüebo'5 fci)(ie|en flc^ ä(^ni 
^e Sanjouin unb ^tabtigate. 

3n ?8et6inbung mit ben butleöfen ©ebi^fen 
iet>ebo'0 flehen feine ©at^ven in bei; juve^ 

tlÄI 

Qiie no te agotcs tti? Qiie no te corras, 
Bufbnazo de fabiilas, y chißes^ 
Tal, que nicoii los pcfames tc ähorrasj 

DirciS]| por disculpar lo qiic bebifics, 
Q\it fon las opiniones como zorras» 
Qnt uno los tema alegres, y otro trlftes« 

D S«^ 9S. in einem , wo $in jun<)er (if^etmm om triften 
Za(^ nacb ber <^oct);ieir feine ^rau fraqt, um ivie t>tef 
^a^re man tdgfic^ im C^eflanbe dUev (bertr« 

Antiyer noscafamos, ©yquerria, 

Dona Perez, faber cicrtas verclades; 
Decidme, qtianto mimero de edades 
E^ifunda el matrlmonio en folo un dia? 

Un antiyer foltero fcr'folia» 

Y py cafado uil (In fin de Navidades 
Han puefto dos marchitas voluntades 

Y mas de mil antanos en la mia. 
Efto de fer marido un ano arrco, 

Auii ä los azacanes emp^laga; 
Todo.lo cotidi^q^ es muQhoji % fco« 

©8 4 



mi% 



472 Il.©efcI)id)tcb.fpan.^Defieu.33«rt)fäffil 

naUrdjen 5Ji«nler. Oßaß ficf) in Bieter gjJjni« 
unciefAbr ^oetlfAeS leifien K\6t, t"' ClueoeOs ^ Ik 
gut, wie i^nuciml, gelelftet s). ^a fiiiBel IM||» p 
bei it)in Den e^dftl:n t£riitiu|laemuß für SSattt* 
«nÖ iKccfet "), miO Den patrioitf(i)eii l£lfer für til 
gbre feiner Dlation ') frflftBOÜ uuD befiimiiii «1* tj« 

g) 3» tfr e-ammtntig btä ©n(aö Mtifa II, UD* Mf* 

btm ^T)i unt) tDifOtr. 
h) Wflii l(fc nur ben Anfang ttr fol^tnöen: 

No iic de callar, por nias que coli fl HedO) 
Yä tocaiiao lu bota, ö y 3 U frcnic» 
Silciicio avifcs, ü smeiiaces micdo. 
No ha dq avcr uu efpiritu valienic! 

Sienipre fe lia tte fciitir, lo que fe di«! 
Niinca fc ha de decir, lo iiuc fe ficiiu) 
Oy Cin niiedoi que Übre efcandalkc , - 
Pucde hablar al ingeniös afTegurado 
De qiie tnayor poder le atcmoncc 
, Er otros figtos pudo fcr pecado 

Sevcro elliidio, y la vcrd.^d dcsnuda» 

Y romper el fileiicio d bien hablado. 
Piies fepa qulcti io nicga, y quieii lo diida, 

Que CS lengua In Verdad de Dio« (cvciq, 

Y ia Iciigua de Dioi luinca fiic muda. 
Son la veidad, y Dios, Dios verdadero, 

Ni eternidad divina tos fcpara, 
Ni de los dos algmio fuc primcra. 
Si Dios ä la verdud [c adda.ii.ira. 
Sicndo verdad, imphcaeion hiiviera 
Ell Ter, y cii <jue iterdad de fer dcxära, ^ 

i) ©0 ei|'(ft fr (ircifn 6f* fpniiifcl!t Stnctinftniuitii tr#J| 
bircdtti 91(t((rsrfv(l)t6 mii |>l$igeit gte^tff 
jen: 
Qiiexofa es ver im Infaion de Efpana, 
Abi' viado eil la filla ^ la glneta, 
Y gaftat un cavatlo cti uiia caiiai 



SSomSTnf. b. fcc^j. 6. in t)a« fieß^Sa^r^- 473 

SBefanntet, a'U bie t)etftftcitten @an}ven uttO 
^etje bed Cluev)et)o, ftnb au§er^al6 @panien fei# 
pvofaifc^en SGßetfe in einet &f)nUd)en 9Bai 
c, befoubetd [eine: S3ifionen ober ^t4ume 
icnos), unt) fein dtoman t)om gto^eti ^acatio 
r @c^e(men ^ Jg^auptmann, genpnnt ^on 

; ((05 (Vicia del Bufcon, llamado D. Pablos), 
leicht bet btttledfefle aUet @d!)e(mentoniane feQti 
gt ^)* 3u t)en fatprifc^en träumen ga6 i^tn n>o^( 
Un bie erfle 2l^^^« ^^^i^ Clue^et)o'6 ^träumt 
^ &ie etflen i^tet Hvt in bzt neueren iitteratüt. 
^t, ba fie fo oft nac^gea^mt (Inl), tDerben i^r« 
>f er bur(^ t)en 9tei) Der Oleu^^^it tt)eniger üerfle^t/ 
^ felbfi i()rer Q^orjuge ifi jnan niube geworben» 
e bleiben inbeffen geiftreid^e Srftnbungen t^o({ 
ttifc^er ^a^r(^eit. gein ifl in i^mn freiii^ m$ 

b« 

Qiie la ninez al gollo le acömeta 
Con fcmejante municion, apruebo; 
Mas no la edad madurai la perfeta« 

Exercitc fus fuercas el inancebo 

Enfrentes de esqiiadrones; no en la freute 
De el util bruto el bai^a de el acebo« 

El trompeta le Ilama diligente, 

Dando fuerza de ley el viento vano» 
Y al fon cfte el exercito obediente« 

Con quanta mageftad llena la mano. 

La pica, y el mos^pete carga el ombro. 
De el que fe atreve a fer buen Caftellanp* 

k) l&ie Suenos ober Vifiones M £lueve5o, bit in Mf 
me\\tet\ cu(ti\)frten @)prad)en be^ heutigen Snropa Abeu 
fe^t finb/ würben baib md) if)tev (Erfd)einun9 in bie 
beutfdic iittctatnt burcft 3Rofc6erofd) t)on SB^Ki 
jlebt unter bem' 5Üel ber "®eflc^te ^^Hanbe^r* 
Don ©itteiDalb'* flOertrogen. 5>er 5Homön vorn 
Stegen ^dcano ift m(i) in mehrere @pra4fen iiberfe|t» 

©fli 



L 



474 II. ©cfdjic^tc b. fpftn. ^ocfic u. ^erebfotlj 

6er Pie ©atpre, notfi Me ic6etiflp^ilofop()le. 
CluetieBo mcllte ein 9)1^1 bie menrct)llrt)«n t^t 
tert imO Uftcr in ^affe flÄuuen; iinl) ralt 
©erb|)?it Der SriilAiie, ble in Ditfnt "JriSura«' 
Un, lieben Cie ^oputavität Bec £t|iiitun() 
(|reUe OJIaniei; tu ]|uGfii^ritn(; in einem tidtl 
SSerb^lcnl^, X)ie |'(l)le(i)|e !i)iuf}|} mit oUtn ij 
asieiicr» iinö Xiabanteti, bcroiiber» ten .$ " 
(alguacilcs) fttiurlrt bier },WQV i^bftflll vcidn, 
man ttttti an Cluet>ePij'ß ©d)icffale, unf eni 
tt^ie b\e\'en tnoiToionen Xteil feiner @ttarj)( 
«ud) in Cer 'Sraimin'eit, SRiit t\e (feltifl 
©tfUen, 6efon^i^8 in ttn ^efditelBiuiilen Cet ' 
gen p^n(trrfwr 'Jdisfcljnjeii'iuiii, fi»i »tdjt ju (mW 
tttieii. Uebercofcbt tx'itb man eon ßen Slnf 
ß,iietfcbo'e in öiefeit InSumen jun^eilen auf ti( 
flifllle 'Mrt, jum '^Betfpiei in ticin Xcanm üom jüi 
flen ©ericbie, "njo tie leiber einlijec ÄQuflf 
i^re ©eelen oerfebtt anjle^en, fo Oa§ tte fünf ®t» 
m in Me ginaerfpi^en unO ÜlAgel C« «(()Kn ^ja* 
ju ji|en fommen" '), u. Dgl. 

Unter te« ernft^aften fffierfen ClueM*»* 
fommeii ^ies nur feine ©ebidite in ^ettoiit 
3>enn roas er in ^rofe grnfl^aftec nefcfcriebtn h«^' 
(inD mei(i tbeoIonifAe unb afretifffte @a*en. 9M 
iefonPrer 'Htifljeicbnung i^rhtn Die UltetaiPttn M 
imnm bieSonette, Sansonen, Cb*" '"* 
©(^jÄfecgeöi(^te ^erwöc, Cle Clueoe&o iirntt C* 

I) Pcro lo que niBi.me erpanto, fue ie vcr lo> 
DOS de dos o tre» mcrcadorcs , que ft havtan wB* 
las aUiua de rcvcB. y tciiinn to'Ioi Igs ciiKO fmii^ 
cn las unis de la maiia dercciia. Hhiüo 1*i J««* 
jt^na/, dt tat Calauirat. 



J 



?om Sfnf. t). fed^j. 5. in bog jleBj. Sfö^r^* 475 

^men ted 93acca(auteue ^e (a ^ctre iti tai 
Ucum fc&lcftc ™). 2(ttetblnq6 j^abeti blefe 0e> 
:e me^r (Sottect^eit, a(0 t)er gr60te ^-^eil Det 
gen i^reö iöcrfafferö. 3(6ef M^ tMelflen pnö 
nur Olac^a^mungeti ber fpanifc^ ; petratd^fi 
tt SJanict/ feie Dem CLuetjebo frcnib toav; unb 
tUer Sfegattj ber (Sprache unb SSerji^catlon f^n^ 
lit ben dUmobifc^en ^^^rafen ber taffinirehbett 
xnterie öbcrlaben. 5Der ® c§ n e e , ber ' beit 
ncv entflammt^ unb d^ftlic^e Tropen / ih^ei 
bie @d}6n^eit bfr beliebten prunft, erinnern 
iUn fo^(^r ^n t)H ita(tenlfci)en 3J2atinif]ien, %i)ec 
e Diefer ©onette t^etbienen ben ^eifaU, mit bem 
ufgenommen würben "). Vitien lieblichen Olaf 
iiton {^aben bie baju ge^Srigen ^raueriieber itt 

furi 

) @le ftttb eU^ant wieber ^erAU^^egeBen i^on iuii ^o^ 
fcp& 25elrt5quej, öem SSerfafler ber ®ef*icbte ber 
fpnnffcfeen ^oefie, unter beim ?lre(t Pocfias quc publi- 
CO Dr. Francisco de QtieVedo ViHcgas con el nombre 
de Bachiller Franc, de la Torre, dcc. Madrid, 1753 1 
in 4'^ fSek^^quci :f)aV mUi^ bmUf^n , ba^ Clixcub^ 
ferejl ber »erfrffrr ift. 

Bella es'ini Ninßi, fi los lazoi de oro 
al apacible viento desbrdena : 
bella fi de fus ojos cnagcna 
el altivo desden qiie ficmpre Iloro. 

Bella, n con la iuz que fola adoro 
la tempeftad del viemo, y mar ferena: 
bella, ß ä la dureza de mi pena 
buelve las gracias del celefle Coro« 

Bella, Ci manfa., bella (i terrible, 
bella ü crudaj bella esqiiiva, y bcHa ' 
ü buelve graVe aquclla Iuz df\ Cielo. 

Cuya beldad huuiana, y apacible^: 
ni fe piiede faber lo qiic es iiii vella, 
m vüU enteoderd la que es el fuelQ, 



476 IL ® efd^id^te b. fpatt. ^ocfte u. S3erebfd« 

r^Cjett ^et«cf)eti (Endechas) ''). S)ie @4ift 
ibii()te £tuet)et)o'e in biefer ©ammfung nähern 
bett guten aM tem fec^^e^nun 2S<^^t()uni)ert. £ 
ifBbo n^oUtf ieigen, daf et aud^ fo ttxoat tnai 
|6nne. 

2ln benjenigen ernfi^aften ©ebtc^ten, ^nk 
|i(6,£luet)ebo a(5 QSerfaffec 6efannte, ifl ^et ^oo f 
'|tn0(eic^ P). (Seinen t)ibafttfd)en unb fend 
tl6fen Sonetten fe{}U e9 nur an ^tiniftU, al 

!. ni 

-^^ e) SRur ein ^aat 3rnf(inq€;eHen mSgen ^iet flehen: 

Corona del Cielo, 

* :' Ariadiia beila, 

r * conöcida eftrella 

del no^urno velo» 
Tir fola del coro 
de las lumbres bellas» 
eye mis querelias, 
pues tu6 niales lioro* 
Tu fuifte querida, 
y olvidadä fuifte, 

* yo qiierido» y trifte » 
quien me amo, me olvida. 

p) ®emig t\id)t ^ettüev^id) in bem folgenten: 

Efta por fcr»'o Lift, la primera 

Flor, que ha oflado ftar de los calores» 
Reden nacidas joyas, y colorcs» 
Aventurando ei precio a la ribera: 

Efta, que eftudio fue h la Primavera, 

Y en quiea fe anticiparon explendores. 
De el Sol, fera primicia de las florcs, 

Y culto , con que la alma te venera. 
A corta vida nace deftihada, 

Sus edades Ton horas; en un dia 
Su parto, y mucrte el Cielo ric, y llo». 
Logrefe en tu cabello refpctada 

De el aiio» no malogrc lo que eria, 
Aqucta en larga vida, eterna Aurora. 



\ 



m Srnf: b. f«5j. 6. in toi fte^j. S^r^. 477 

n Äraft i). (glnlge ^et DotjÄgHcfeeten n^l^me* 
tDttfc^e SEBenbung ^). M6er Dtc pin&atifify 
JÜenieu Döen pnb fldf mb frofHg. . Uttt> 
toraüfc^e ^eckimatiott in ^Derfen unter Um 
Jtner floifdjen ^Pceblfjt (Sermon elloyco) 
F(tc^ nur , n)a5 bet ^ite( au6ra9t. 

Bad für einen unfic^ern f^egrtff Oaet)ebo t)oti 
überhaupt (^atte, (eroeifet ()e|onbet6 noc5 

fein 
^ferißdne^ auf ba€ ^tutiit 9tom. 

Bufcas en Roma it Roma, o Peregrino, 

Y en Roma misma d Roma no la hallat» 
Cadaver fon^ las que öüentö ftiuralhs, 

Y Tumba de si proprio eh Aventino. 
iTaze donde reynaba el Palatino» 

Y limadas del tiempo las medallas, 
Mas fe mueftran dcftrozo a las batalla» 
De las edades, que Blafon Latiiio. 

Solo el Tiber quedo, cuya rcorriente^ 

Si cjudad la regö, yä fepoltura 

La liora con funeflo fon cloliente» ' 
Roma, en tu grandeza, en tu hennofura 

Huyo lo que era firme , y folamente 

Lo fugitivo permanece', y dura! 

3«^. hlefti an bitTlfif&a. -^ 
Arroja las balanzas, facra Aflrea, 

Pues que tienen tu mano embarazada ; 

Y n fe mueven, tiemblan de tu efpada» 
Que el pefo, y la igualdad no, las mcnea« 

Ko eftäs juf^ificada,' fino fea; 

Y en vez de eftdr igual, e(Us armada; 
Feroz te ve la gentc» no ajuftada; 
Qiiieres que el tribunal batalla fea! 

Yä militan las Leyes, y el Derecho, 

Y te firven de textos las heridas, 

Que efcrive nueftra fangre en nuedro pecho« 
La parca eres fatal para las vidas, 

Pues 16 que hilaroi) otras, has deshecho^ 

Y has buelto las balanzat hpmicidat. 



I 



478 II. ©efc^tc^teb. fpan. ^oifie u. S5ew8 

fein (Siiifad, ba« fioif<6e Snc&itiMoi 
tel'6 In iQecfeii uiiB Meimeti ju i'i6erfe|eil 
Sie ©panier fc^ä^en biefe Ueberfe^unj *}, 



Tflcd) fehlte ein ^tnofreoii in 6er fr 
iittetaiur; beitn eS c^ab iiitr eitiieliie ftJerf 
tec nnafreoiitircfte« *D)aniec. !Da§ aber gari 
SJidjtet auffielen roiic&e, fcer, von 5tm tb 
®ei|le bfc anafteontl|'(i)eit, ^oraiifdjen unö 
fcben ^oeüe Jiiqleiil) burcb&ninijfn, ettiec (N 
liriiie beS fpaiiifcben 'Piibltcunie werfen iwutN^ 
faiini (lUiibficö, 3)cnn fcie ^oejic tet tltbe ß 
fid) in bec 3}}anier, bfe baumle ein publicum foi 
überhaupt eri'(t)6pft jw feaben. Um fo größer 
te bie aBriFung feijn, bie bie ®eöitfeie be» T 
«uf ein ^Hiblicum i^accn, Dae fit^) noc^ tvoj 
llntec^altiiiig feinte. 

Sllevan Manuel tt ^iite$a« 
tdö 3abc H9^ {u OTagerrt ober Sflajrnra, ' 
©läbidjen in ?ift:£afll[ien, (geboren. QA 
&em-,iefii)irf)re ül einfach. ©eine iSltern, 
Ülbet, aber nid)! i-eid) ivaren, (ic^en itjii in 9 
uitö ©aUmifliJca ftubiceii. ©eine ^Seftimmung ( 
tDiefelte |id) febr ftti&. @c^on im fiinficttiiei 3 
re l'eineo 7iUfxs öberfe^te er in ^erfeo llt| 
fceon Htib me^reie Oben von ^ora); unt» (ifi 



b( bei Panar« Elpsuol. 



8om 9(nf. b. fec^j. 6. in baö ftt^i. ^a^v^: 479 

l6 af^mte tt 6eibe ^ic^ter in eigenen (Svftnbungeti 
9* 2Eni in)an)igften ^<i(»re bildete er DiefeäBerfe 
et ^genD meicet au6, unb ftlgte )u Der @amm# 
g feinet uberfe^ttn. unb eigenen ®et)id)te teh übtin 

^^ei( ^inju,. ^et ftcf) mit jenen et^alten ^at ^); 
ID Datauf ließ et Die gan)te @amm(ung uutec 
i ^itel @et)ic6te Det Ue&e (Amatoriasv itn 
netn De6 ^uc^6 Eroticas) auf feine Äojlen }a 
>:eta Dt.ucfen "). St wagte, biefe ©ebidbte Der 
^€ mit Den ju i^nen gehörigen. Die fugUc&et el^ 

befonDetn ^ite( gefö^tt Ritten, Dem ^finig 
iHpp It(. }Uiuetgnen, nax^Dem et im ^nnetn Det 
tnmtung «injelne ^^ei(e anDetn ®6nnetn Qtxoiit 

ffattt. Sin fo tnDoIentet ^6nig , n)ie ^^i; 
► Ili., fönnte f!c^ eine folcfee (Sammlung wo^I 
tgnen laffen, unD einem ^ungUnge von Dtei unD 
^tt^ig Saf)ten wav eine folc^e ^tei^eit ju uetjei^ 
u 2(bet metfn)ötDig bleibt Diefe ^tei^eit Doc^ 
tet ©efc^id^te Det fpanifcben littetatut; Denn Die 
ibicbte Det liebe De5 ^i((ega6 enthalten einige 
u^n)i(Iige Sceden/ Die }n>at fein, abzt fo äppi^ 
b, Daß man faum begreift, i»it Die ^nqufiticti 

Dutcbf^tupfen (äffen fonnte. ttebrigens ^attt 
'. S^zi^^mg an Den jl^6nig n^eDet gute, no<& b6fe 

8oU 

t) Sa< fast er ftibft in bem ^nei^nm^^^hiditt M 5rit» 
len ®uc6^ bet erflen Tibtf^eilm^ an brn Comteta6e( t^en 
Ca|iil<en Sernanbe^ t>e fQela^co: 

Mis dulees cantilenas^ 
Mis fuaves delicias^ 
A los veinu limadaSf 
A los catorce efcritas > de« 

h) CEfne ber mir Mmnun 'äni^obtn Ut Amatorias de 
D. Efteban Manuel de Villegas i^it auf ber legten @et4 
fe b\t 3^br$abl 16x7, auf Dem %iUl a6et 1690, %tt 
Irucft in 3Uxera. 



SccrtifantfH i 



480 II. ©cfd)uf)te ^. fpait.^oefic u.Smlifa 

goI(;en für ben S!)tc{)Cer. 1Ser()ebens 6emil^t( n 
ficb ^a^'ct lang um ein einird))Iid)es TImt. & 
nuißre firf) mit einem fe^r geringen SinfommfntiM 
unbeCeutenben ^femtcöen in feiner JSatcrtlaDi 
^ilfen. »geine £fleben(lu«ben oetiuan&re « ju' 
IoIO(jif<:feen ?lc6eiten in (aieiniftfter ©pmcfee. 
tie fpatiifcfie ^oefie t^at er nickte nie^r, günf 
(^er Des SBoet^lus iiberfe^te er nccft in fpanlf^T 
^cofe. £c lebte biß in Daß 3a^r iC6?, 

Xlie tvollüf^ige Tlninut^ ber ©ebiftlttd 
5JiI[eiiaß i)at i^reß gleichen ni*t in ber neuertii l» 
terdtiir. S)lefe 3Irt uon SBerfcfimeljung ber onn'"' 
^ue|ie mit ber neueren mar über(iaupt ncd) rtinil 
SMflitec getunt^en. 'Sluv Cie flniife Gorreti^til 
ber Oebanten überall jn 6eobad)ten 
SBillegas, wie ben mel|len fpaniftfjen SStt^iem, 
tie JU Otenge unb b*is ©enie o^ne ülotff btf< 
fente gorberung. SJIan erfennr in i^nt btn 
liier unb ben SÖlann feineß Seiw'tetß an \nti}\ 
in bqs Ungeheure aucfcbtvetfenben Stnfalltn 
Silbern, '^a einer Dbe juni ^elfplcl, njo tr 
lt)ba aufforberi, i^re locfen flattern ju laffen, 
gniigt er |lc^ mcf)t einmal, jU fagen. Dag tieft 
fen, "com 3^P&i?i^ benjegt, taufenb Xobe bcii 
iinb laufenb ieben befiegen" *); er erlaubt fii 
gar bell me^r alß ni arinifllfc^en 3ufa^, 
Sie &onne feibft nidjt wßrbe leuchten fiSnnen, i 
tie nkbt Strahlen oon ber fcl)6nen lijba eiimcnl 
«m bie (Sitrn beö Drteiita ju r6i^en" "). 

x) AHi las hebras, quc cii c\ alma adoro, 

Dd Zcfiro luovidas. 

Daran inil mucrtcs, vciiceran mil vidat. 
y) Ni cl mismo Sol refplandcccr pudicra. 



tlCDII i 

II 



Born önf. t. fe($j. 0. in tag fteßj. 3«5f^. 4,83 

)t)tfc6e 2(adbtu(f ber fc^tDärmenben 3&ttlid^feit 
ti me^r al$ einet (SceQe unübertrefflich 0* 

^?Daö jwelte ?5ü^ ber erfleif ^(btbcituitg be« 
)lci)te bed .%iUe()a6 enthält freie U'eberfe|un^ 
I ber f&mmtlicben Oben be6 erflen ^^uc^d bed 
raj. €0 «e^6rt 0o ntc^t «ntet ben ^^ite( bec 
Jen ©ammiung» (Se ^at einen ptbantifc^eti 

3(nt 

pü68 pot tJ mi defeö 

es muficö fudve jnas qiie Orfeo. 

Caiite el heroico al fon de la troffi^eta 
d fubito rumor de iai e&opeta» 
i el tragico celcbre^ • 
cal^ado de Cöthurno^ accion ^uti^bti^l . 
que yo dib ti, cafadd» 
lyricö fiendo, en cythaira töniplada - 
cautare folamente ' , 
tu voca^ i ojos» tu tnexilla» i frente» i&e» 

) 3* ®. in bm ikbt (Unn eine Ö5e ifle« lifcftt)^ M 
pd) um btn iHefrein &er (rf^un Seile jeier Strophe ^ci 

wegt: a . 

Jurot ique m^ terlä 
en amartne tan firnie coöld to^p /• 
d como robtc elTento : 
i qiie atras volveriiei 
tfte arroyueio» ^ue eftas hay^s tö^^f 
antes que el jürdmentö t 
pero ya la perjutä 
cortar el arbol die ini £e procUtä^ 

Efte diran los vicnros, 
que dicroii a Tu jUra lai Otejafx ^ 
ti\o diran los rios^ 
que por eftär atcntös' ' 

tl fufürro enfrenarou ä füs, i|uexäftt 
pero los Uanros tiiioü 
diran , que la pcrjura ■ . 

cortar el arbol dt mi fe procura' 



äSr^f 



J »^v 



fmacer. I^« Ter UsMräccTr? hI« Oh 

Sil tss britrsa Q^ad« tto ccfhs 

fo 13 rrr e^aalcr« t«™«» H« fä§ei 
ttn (D^.ic'jj^ res X^i^ers aiu 3)00 
«2$ ifc ta ^e^ Beinea t^« ^a^freeatifte, 
ae fXnrn, t^li tau tn CBs&:(i^f}en Kl 

lea ta tivtn littitn fift mit me^ mei^ 
i^in, fiU tn tea 4nej;it1±-en, He fic^ auf St( 
te5 'Ünafrecn er^filtea (abca ^]. Uflül 
fi:.D esai^e, in tenen ^df iiut mcrafifc^e 
aiu (er natrfiea D{ii{^runj vcreiatjt ""J. iRf^ 



i) Star« j. 9. fin^t «1 : 

Lucgo qu? por orieote 
mu^ra fu blaoca freace 
ei alba, que aporfia 
{än6 noi mueftra cl Jia, 
i a la tarde Jolienrc: 
veraf falir las aves, 
'ya'ligeras, ya graves, 
i ya Hbres del fueno 
efclavat a fu ducno 
dax^ caadcos fuavcs: 
las Auras diflraidas, 
que foptsn efparcidas 
por fclvat HO planeadas9 
o fc mueven paradas> 
tf fe paran mövidas. d:c. 

t) Cinjig in feiner Htt mi^re toohi bitfti feyn: 

Yo vi fobre un tomillo 
qucjcarfe un paxarillo 



T* 



ttb faft gatt} ttad^ gtiec^ifc^eti , o&er lateinir 
rigina(en copirr. 

■ 

16 t^ierte ^uc^ ber etilen K6t^ei(ung ent# 

\)0lIfldn&ige Ue6etfe|ung bet grie# 

lieDet, bte bem 2( n a f t e o n }tigefd)tie6eii 

2ln Der streiten 2(6r^eilung nehmen @le^ 

nb 3b teilen (Eidillios f*tleb mUm* 

:enb för Idillios) beri größten ^ia| ein. ^ie 

f6nnten e^er (Spifleln ^ei|fen. @ie gei 

ic^c }u ben beflen in ber fpanifc^en litteraV 

nb in ben 3^9^^^ ^^^^ tnt)t^c(c3ifc^en (&u 

viendo fu nido aniado» 

de quieii era caudillO| 

de iin labrador robado* 

Vilc tan congojado 

por tal atrcvimiento 

dar mil qncxas al viento 

para que al cielo fanto 

lleve iu tiertio lianto» 

lleve fu tride aceiuo, 

yä con trifte harmonia 

esfor^ando al intento 

mil que^as rcpitia: 

ya canfando callava: 

y al nuevo fcntimiciit« 

ya foiioro volvia. 

Ya circular volaba: 

ya raftrero corria: 

ya pues de rama e« rama 

al riiflico feguia, 

i iaitando en la grama> ,, 

parecc qut decia: 

daroe, rüftico fieroy 

mi duice compaiiiat 

Yoi que refpondia 

d ruftico: No quiertf^ 



486 U.^cfi:f|i(^t€b.fpftn.^öeft«u.SmKöW 

ifi^Imigen, wie 0e fceiff"" foüien, jelgt P* * 
gaß gac alö einet Per ©etiilöeten CCultoi)« 
fcec'iScbiile De» ©otisjora '). 

^«n Q3ef(t)lu6 Der ganjett ©ammtiing 
fiflad)ciMiiingcn Cer gried)ifcl) eii unO Idl 
«i|'cl)cn ©nlbcnmnftc i» fpQnlfcfcer 6pt:4i] 
©ic ("iiib öte erfteti iiicftt Cui-dioitö mlgliiiiiitnen 
fucfcc biefec 3(ri. Oljne 3iuclfel Id^l fid) Mt II 
fdie ©pradie enuae bt^ev , nie Cie italietiifdtf, 
«niifcn @i)l6eiitnagen anpaHeti, well t^tr (Siitfi 
6ie in Dec 'Jlusfprad)e (je^ürt, in Cec ©caniitn 
elil?itt ivertien, im ©poiiifdien nlcfet fo viclt, 
im Stalienifdien, vecfommeti. Ilbtt Ptt Unurtitil 
ifi im ÖJcuiite tio» gerliigec S^et'tutuiiti; unt* 
fl!aii(("d)eii 3Jeife ta oiitifen ©i)Iben maßen lat"* 
nid)i »iel natiirlidjer, olfl tie iialtenlfdjen Ciefti SH 
Weil eine tOlenäe tton ^Gärtern, bie aus b« 1"" 
liift^en ©pt-acl)c in Bie fuanlfdje nbcrgefliinflen ftil- 
in biefer, ivie in bet italuuli'dieii, bie mcbcrntSll 
fcenqunntil^t ancjcncnimen ^abeti =), tie awill' 
lid) i'Cii ben TSla^a^imtn bet aniifen (Snl&c'"'"f 
mit ber aUeti ©i>lbeiiqnon:iiöi fermedtfeli w^ 
SDic fpaiiifdK» .^cjiamctet »oti töidegas Ijü«' 

O 9J?a» l'ff mir g. ©. 

Loü ciento, qtie i!lo pnUbs, bclla dami, j 
los Hill, (jiie dio riifpiros, ticrno rit 
fiendo clla estiuiva, mas que al Sol fu raiil«t| 
i cl, iii^s qiie cl Sol, amantc a fu Hnvio: 
;o cajitarc, qiie amor mi pc^hti inflama, 
i no de Martc el plomo, cuyu brio 
cn cl vaciado broiife, refuiiantc 
veiigaii^a es ya de Jupiter conanK, 

g) ajcüd'- btn exftttt 9an5 (Ufet Stfi^. (tr g; 
©«eef. e. 50. 



!8om 9(nf. t>. fec^j. 6. in bal ftc6j. ^ä§r5. 487 



/ t 



c^ (eic^t genug a(5 tt^o^te J^erameter (efeti *")• 
ie ))eutametet a6et fpemeti ft^ gegen fein 0la(^# 
lungetalent 0. 3« feinen, fapp^tfc^en QSterfeti 
l^t baö @t)l&enma§ fafl ganj in 3^^^^^^ ^^^^* 
>er eind tiefer fapp^ifc^en ®eDi(|)te ijl an ftcJl) VQU 

h) ®o fifierfelt 9}l(Ic()a^ in fpitnifc^en S^mmttcitn efttf 

Lycidas, Corydon, i Corydon cl amantc de Phillss 
Paflor el iino d@ cahras» cl otro de blanca^t ovejas, 
ambos a dos tiernos, mocos ambos, Arcades ainbo^ 
viendo quc los rayos del fol fafigaban el orbc, 
i qüe bibrando fuego feroz la canicula ladra, 
al pure cbrif^ai, qiie cria la fii«nte fonoray 
Uevados del fon afegre de fu blande fufurroy 
las plantas veloces muevcii, los pafTos aniinaii» 
i al tronco <Je un verde enebro fe fientan atnigo?» &e« 

i) So(geu&e vier Seilen foQen S3cj:anuuv mb ^entameur 
fepn; 
Coroo el monte (igues a Diana, dixo Cytherea, 

DiÄyna hcrmofa, jßendo la ca9a fca? 
No me }a defpreci^s Cyprida, refponde Dianas 
tu tambien ftilAe ca^*a, la red lo di|^a« 

k) 3. ©. Me 05c an bell Sep^pr: . 

Dulce vccino de la verde felva^. 
huefped etenio derAbril florido^ 
vital aliento de la madre Venus» 

Zephyro blande , 
Si de mis an/ias el amor fupifle» 
tu, quc las quejas de ini voz lievafte» 
oye, no temas, i a mi Nynipha 'diict 

dile quc muero. 
Philis un tiempo mi dolor fabta» 
Philis un tiempo iiii dolor lloraba, 
quifome un tiempo» mas agora temo^ 

teitto fus iras; de« 



. 'Ä 



488 n.©cfc&ic&tctt.rpfltt.^eefic u. S3f rcfcfain!(fe r,5 

^orffcßuttg tet &efd)id)te bcc \t)ti^s^m ^ 

ljut"oiifd)en, cpifd)civ feibaftifcbcn un& fc ^ 

tyvifc^eit'iJocfie biß ju i^nbe bicfe« 3^I^ "' 

raumö. * f' 

Sflacft duenefco unö OJinegafl tiiöffen, ai^ )it 
einet Slei^e Cramnilfctec X)icl)ier, vott Centn btibi |ijt 
6era Bie 9teDe feijn foU, juertl einlje (letficeldieälliit 1)1 
ner tienannc tuerOen, beien poetlfc^e SUJctFe auitl( pm 
ttn oorju()It(ben (le^äieii, nieiin (iletd) fetntc H|i ig' 
leiten &ae berannu^etiiie ^iibe bet fc^inen 3*'^ Hl k 
fpanll'djeii ^oe|te auf()alteti tonnte. 4 

?a3enn eine reine X)iciion nntt ein niu|lertaM 1« 
€li}I Der ^efc^reibuiig ^tnreict]en^en Tlnfprui)) of ), 
ten Sla^men eines X)t<iteT<$ vom erfien Otangt || t 
6en, fo miifie tiefet OTa^me bem 2i""» "' 3"^ 
tegut oDet 3£aiire(iui unter Den fpanircben Xl' 
«ni aas iet etilen ^ilfte bee (icbjebnten S^lJ'^r 
fcerts nicfctuecfagt roeiDen. 3''"'^^9"'' v^" t*'*' 
fd)ee 3l&funft, a6et im 3""«''» """ ©pnnten 1 
))eii, ^atte feine Talente in 2l"<t'c" auflgebil 
3)Drt ^otte er neben beii poeltfd)en @tll^ittl , e^n 
fid) in fetiiet aBür&e tafturd) verflelneri jn fii^W 
(Cenii et n»flt von UM, unb iXitter fe« 0:Nb< 
Don Safatrai-a), (ic^ ptafitf* mit b« iKat)'*"' 
iefdjdftiflt. l£t foK eß in biefer Äunft ned) iveii«. 
als in ber ^Dcfie, gebcarfet ^flben. 3n ^ulin 
übeife^te er oitd) Cell ?Inii)nt bes "iafro fo gliidliii 
in Cas ©pfltiifcfte, batJ ^iefe Ueberfe^nn^ roii ha 
gebt(beten 'JbeÜe feinet Eflation wie et" fleliuuie"" 
Otigiiialroerf aufgenommen mürbe, ©e^en ^^e 1>jw 
tel bes @cn(;ota eiferte er laut. "Hbn audi iini 
duevebo llimmte et ntci)t ^ufammen. iQitl Xdifflt 






ö 5(ei§ verwanbte er auf eine freie Ue6etfe|ut!^ 
^^arfalia t)e6 lue an in Dcta^^en. (£r flarb 
% 16 so. (Sein peetifc^er Sfla^ta^ ifl, tiac^ 
2uge Der Ueberfe^ungen/ t)on feinem großen Unt# 
:ge. iDie Ueberfelung De6 lucan mur^e erfllan# 
nad) ^em ^cbe 0e6 93erfaffer6 an ba6 lic^t %t$ 
«n. ©eitbem wird fte t)on Den Spaniern a« 
tffifc^ gefc^ä^t; unD tt)a6 eine feiere Ueberfeti 
143 in i^rer 2(rt ^orjugüc^eS fet)n fann, ifl Diefe 
^erfenn6ar. 2(6er t)on einem iSJlanne, ber fo viel 
ä^e uttb 3eit auf eine Ueberfe|ung be6 hican 
ftben tonnte, erwartet man fein eminentes ^ic^^ 
oerbienfl; unb 3<^uregui ^at jtc^ auc^ in feinet 
itir^ poetifc^en ^(rbeitett ober ba6 er()oben, xoa^ 
n 9)^^f^^ t^^c @pracl)e nennt. ülo<b wzis 
n)ärbe er e6 in biefen ©renjen feiner "italente 
>tad)t ^aben, tottixt i^n fein lucan nic^t {u einet 
oae pretiofen Lanier t)erfä^rt fjättt. SDa5 
trfwurbigPe unter feinen ©ebic&tett ijl fein 0x0 
)eu6 (Örfeo), eine m^t^ologifcfte Crjd^luncj in 
nf ©efdngen *)• 2t6er auc^ in feinen I^rifc^eti 

©e^ 

I) ©{e ^tanitn, in we{*en bf^r Me Sfnfunft M Oti 
p\)ei\i om ^^eron 6efc^ric6en mitb, tinnen M ^voht 
bei ZciUnti titnen, bai ^Auregui }U poetifc^n Q3ei 
fd)veib\\n^tn f}atte. 

Liega a Aqueronte, y en fu orilla efpera. 
Las cucrdas requiriendo y conAiltando: f 

Ve la. grofera barca, a la ribera 
Opuefta conducir copiofo bando: 
Del inftrumento, y de la voz esmera 
De nuevo entonces el.acento blando; 
Cime la cuerda al rcbatir del arco, 
Y fu gemido es retnora del barco. 

Refonö en la ribera ticmpo efcafo 
El canto que humauar las picdras fuele; 



®e6lc!jteii, tefon&erfl ben ©onetten, erftn 
fcen ?Oiann wun ©elß lUl^ eleflanicc ^itöu 
©djaufpieU uon i^m, Curcb Meer Ceii 2(l( 
gefcfemaif reformtren «JcUie, fiiiö aus Der lii 
uerfcbiDunbeti, nacbbem (Te oon fen empfit 
3ufcfioiierti außgejifi^t root&eu n>acen. 3n 
tat 3aure»iul unter anbern fleineii aSerfen < 
m ^bt^anblung übet l>ie tOta^lerei se|'(^ti(6eii 



Qtiando aträi vuelve, y obcdecc el Talb 
M3S 3 la voz, que al remo que le iinpdei 
1.3 condiicida turba, al imcvo cafo^ 
Se admira, fe rcgala, fc cordiiele, 
Y las reprobas almas, coti a\lcnto, 
Se juigan revocadas del tomicnlo. 

Or/to, C«f./J 

u) ^ier i(! Hn SoneK Bßtt SaiiMgui an Bf( 
^enbe @onne. 
Riibio Plancta, cuya lunbre pura 






litte 



I piMito 



fi el beilo objeca, que ini pecho sdojl 
foto le gozo cnirc la nochc ufciira i 

Por t[ue ya fe ndelaiita, i fe aprcfura 
ru Im injußd, i el Oriente dora! 
las fonbras ak\3ndo de la Aurora > 
i con la> foiibras mi fcliz Ventura? 

Diris (]ue el dutce cfpscio defratidado 
ya de la noche, mc darät el dia, 
tal <\ue de vida im ptinto iio luc devat, 

Sl dcve» (eaiifa del " 



q.ie 



el c 



'ida folo cl ( 



! Iloi 



n") 3fltire(|iil"* Ufüfrfeeuna ^eSSucan, mhrt frln(w W 

lia de D. Juan dejauraguii por D. Ramoh hmitM 
Madrid, 1^89, jn 3 Octai3l)iinOd)(ii. — J)if fl'''** 
föeojif firiEet man, i[tbit Prm '.1mni)t> In N<i ^^ 
de D, Juan d« Jaurcgui, Sevilla, 1618, lli ^". 



k !5om S(nf. b. fec^^. 6. in U§ f\e% 3«5r5. 49i 

" ?fuf fcctfelBeti @tufe bet ^tlbuttg, unb auf 
bittet ^ö^eten t)er poetifc^en StftnbungdFraft, flatil) 
Ikiittahf Der \)otne^mfle aUet fpanifc()eti ^td^ter^ 
$ärfl $tattcifco De %orja 9 (SfquiHac^e^ 
Xitcer t>öm goIDenen ^(ieß, unb eine S^^^^^^S ^'^ 
r€f6ntg t)cn ^eru ''). 3tt feinem langen leben 
[benn er tt?ar ungefähr ad)tjig ^af^t alt, ate er^ 
^m2^• '0^8. flarb) fdjeint biefer geiflrelcbe ÜRagnat 
»te aufgehört ju ^aben, ben poetifcben @tubien tU 
hen ^^eil feinet 3^it ju n)ibmen; unb iDetin er gleich 
ifirbt, wie feine ©cbmeicfelet i^n nannten; Der gtirjl 
bcr fpanifcben Siebter ijl, fo i|l er boc^ ber le|te 
KUtet ben SKeprdfentanten beö dafjifcben ©ti)(6 bec 
SR&nner bcd fecbje^nteti 3a^r^unbert0 in ber fpa# 
nifcben ^oefle. ^ie Sammlung feinac @onette, 
@pifle(n, (Srjd^Iungen, 9^oman}en unb 
lieber fußt einen großen Ctuartbanb, beffen (e|te 
J^alfte nccb baju mit gefpaltenen Sofumnen gebtucft 
ifl 0* 'Hußerbem ^at er eine mißlungene Qpo$ 
Ifit, bte bi(5 (groberung i)on OTeapel (Napo- 
2es conquiHada) ^ei^t« unb affetlei geifllid^e 
<lDBerfe gefcbrieben. 5Dnrcb felneö feiner ©ebic^te 
^at er bie fpanifd)e ^^oefte weiter gebracht; aber 
(urc^ bie meij^en §at et bt( i^Ji^efoi unb ^^antai 

flcref^ 

p) ©er SJTa^me blefe« t^ome^men !OI*ter« i(l urfpriJngi 
H(b itatienifd). <gt n>ar eim @tammed\)erman6ter 6er 
ita(temfc()fn 'Samilit QJorgia« unb er vrrmd^Ue M mit 
einer Sr6^n M ne^politanifcben SArfient^um« @qutU 
(oce, ^elöe fHia^mtn mürben^ nac(^ fpanifc^er Sitte, 
in ber Tlwifptatbc , unb fofgiicb ancb in ber Oct^ogrds 
p^ie, ^i^panffirr, 

p) 3cf) Tenne nur Me %foeitt Ttnic^aU ber Obras in verfa 
de D. Francisco de Börja» Principe de Esquil lache, Am» 

bcres, 1654, 69:^ fltuattfrttent €tniB«ö H^on (lebt 
im Parnafo Efpauoi, 






492 IL ©ef(^i(^te b. fpan. ^oeftc u. SercfefamfeÜ 

ftetei, (ie feit ®ongora ^ett ^on te6 ®etife6 oi 
tta^m / muf(er^aft entgegengerpirf c. (Sine genauM 
ißetbinbung mit Dem jöngeten 2(rgenfola war i(l 
in Det 9)^vtobe Der erflen Sntmicfelung feinet %9ß 
(ente febt {u Statten gefommen. ^n ber t)e# 
cirten 58ortebe}U feinen ®ebtd)ten €tfl&ttetf4 
felbfl t&ber feinen 0ef(^ma(f fo beflimmt , fo anfpruiti 
Io5, unb, fo elegant^ ba§ man för i^n eingettOBit 
tnen n>erben mu^^ e^e man no^ genauere iSefanot^ 
fcbaft mit feiner <pcefie gemacht ^at "i). i^tfo» 
ber6 mar i^m aQe 2(ffectation ber 2{u§erort)eti# 
feit {umiber ^). (Seine meiften Sonette iMfi 

6»* 



q) CSr re&et feine &tbiditt am 

A manos de muchos vais, 
Verfos tniosy {in defenfa, 

Y fiijetos a la ofenfa 

De quien menos la efperais, 

Y a en tal peligro eftais, 
Injuftaniente ine animan 

.Los que piden que os impriman; 
Pues quanäo luzir pretenden^ 
Si ofcuros fofii no ft entienden^ 

Y fi cUrof , «0 fe efliman, 
El que fabe, eftiniaräy 

Si algun eflfudio tenels: 
A mas gloria no afpireis; 
Ni mas el tiempo os darä. 
Quien definderos podra^ 
Serh quando mar 9 alguno^ 

Y fi es Piaton 9 haßa H uno. 
Que en las frafes y en lei modot 
Querer contentar a todos» 

Es no agradar a ninguno. 

r) Cr c^arafteriflrt feinen &^\ fef6f!: 

Sigo un medio en la jornada% 

Y de mis verfys defpido^ 



') 



I) 



Born Sfnf. b. fe(^j. 5. in ba§ fieöj. ^a^r^- 493 

»urm bet rndtitiHc^eit IXeife ')• ©eine lange 

rA^tutii) t)on 2Eac<>^ unb Ola^^t (^antos dt 

Db y Raqucl) in Dctat)en ^at freilieft fafl nuir 

iSet^ienfi einet eleganten SDtctton ^). tHbec 

feine, 

O f)ahbraf de ruido^ 
O ÜAneza demafiada: 
' Y ofcuridad afeEtädü. ' ^; ' 

Es Camino de atajar 
No faberfe dcclarar; 
Yä quien fe deve admitir» 
£(^u(iie para efcrivir, 
No cfcriva para efiudiar. 

> 3*^- hUUt, ba( matt ble Sntjaufiefuns (Des- 

engano.) äberfchreibett fdtinrr. 

' Dlchofa foledadf mudo (ilencio, 
^ Secittos pafTos de dormidas fucntes» 

Que per el verde prado fus corrientesy 

Jamas»* (i van ö vienen, diftrencio: 
Vueftra quictud eftimo, y reycrcncio 

Con ojos, y defeos diferentes; 

Piies ya , ' ni ei ciego apiaufo de las gentef 

Con ambiciofa pluma diÜg'enciö«' 
Desde la luz» que vifte la manana» 

Los pafTos cu^nto al trabäjado dia» 

Hafla que^ pifd ei Sol la efpuma c^na. 
De quanto fuc mi enganö, y compania. 

De quärito ame} con ignorancia vana« 

En vueftra föledad perdl la tnia» 

) ©c^on bft 2tnfand erregt ^ ble i&ktlbn aiflerec^nrt^ (ei^ 
ne gänfifge SrtDartung. 

' Ginto a- Jaeob, y de fu EfpoTa cahto 
La peregrina angelica hcrmofura: 
Siere aiios de fineza, anior y llanto» 
Sin premio, (in verdad y fin Ventura: 
£1 enganofo Suegra, que entretanto 
Con fingi'da efperanza Je afTegura, 
Y al burlado p^ftor» que le fcrvia» 
Promefas de Raauel cumple con Lia. 

Tu, 



t 

feine Ii)tifc^en Stomanjen, an tet 3^(1 A' 
ttitt^alb ^unbert, llnD; bte fc^6nfle unD cei(^| 
{Rad^lefe }u triefet ©attung t)cn ©eDic^ten ""). 

SDie genauere Vnjetge ber SBerfe anbererft 
ftifc^eti JDtc^ter^ mit Denen t)ie alte Sflationalpoe 
ttnb Der italienifc^e @tt}( jugtcic^ abfiarben^ { 
^6rt um fo tpeniger (^ier^er. Da Diefe SDic^ur, p 

Tu, Mufa celeftial, que cn las eftrellai 
Seglira ponei inviiibles plantas, 
Y en duice paz de fus legioued bellasj» 
Sobre las altas frentes te lebantas: 
Si es tuyo cl mando^ (i obedccen ellat 
De effas puras esquadras fairrofantas, 
Prefto defciendade fu rayo ardieote 
Fuego» que ei pecho y fu temor alientt, 

%i) 9lur eine mag ^fer jur ^dffte (ie^en« 

Llaiuavan los pajarillos 
Con dulces voces al Sol, 
Qiie por aver quicn Ic llama> 
^ Mal dormido recordo« 

Efcuchava cntre las aves 
De un arroyuelo la voz» 
<2iie agradecido a fu lumbre^ 
La bicn venida le dio. 

Entre las raiuas de un oltna 
Le acodspaäa un ruifcnor^ 
Enamorado tefiigo 
De quantaf veies falio. 
Yo fola trifte al /•« 

JD« toios üoro foledadf ff amor^ 

En el valle de ml aldea 
Zclofa aguardaiido edoy, 
Qtie falga un Sol a mis ojos ^ 
Qiie en otros bra^os dürmio. 

Montes dezidle» que Hentö^ 
De los males el mayor, 
Si como al padte dcl dia 
Le veis prlmero quo yo;' dtf« 



. $5ott» Sfnf. b. fcc^J. 6. in taS (teßj. Sa^r^. 495 

^m c)ro§en @trome fo(c|teit. 7(tt(& fe^ft ee tiid)t 
% litteratifcben Snacf)fDetfungen, Die übet Die poef 
r*eti ©cbriftett t)c6 iulö De Ulfoa, grancifi 
> De Ütio}a, &va\)xna, SBtanml tt ^tU 
>, 3uan De ^arfi6 ©rafcn \jcrt Söiliamei 
tana, utiD TtnDeret weitere 2tu6funft geben "")•. 
flemetfen^mett^ ifl, Da$ noc& tmmer^ tiac^ alu 
^anifd)er @itte^ befotiDeti^ Der Uttl unD Die 
y^&nnet t)on ^e(t md^ ^icbterru^m flrebten. 
»iir ^efcbteunigung De6 Untergan<)e5 Der n^a^rett 
>cefte in (Spanien trugen Die Doetifcben ^aU 
er (Sjrlvas, nacb ©ongora'S SEBfirterbucbe, ^ati^f 
er mit Dem gemö&nficben ^orte Selvas genannt) 
id)t wenig bei. 3" folcfeen 5ß3ÄlDern fonnte jtd) Der 
Mu§ Der gereimten <Profe o^ne alle Jg>inDerni(fe erf 
4e§en^ wnD leDer Sinfatt mar Da am rechten Orte; 
€nn fein beflimmtee (St)lbenma$ nnD feine Sin^eit 
er ©eDanfen.oDer Der ^egebenbeiten fdbrAnfte De» 
Dichter ober ^erftftcanten ein« ^iefe (e|te 9ti(6# 
iing Der tt)rifcben^ DiDaftifc^en, erjä^fenDen, unl^ 
itfolifcben 9)oefte Der (^panier in einer ^IRtfcbung 
.Her Dieter SDtcbtungöarten fann man b^tu 
Brnglic^ aM Den SBerfen De6 ®rafen SXeboUebi^ 
«nnen lernen. Die nod^ eine befonDere (Srm^^nmijt 
^tDienen. 

^ernarbino ®raf t)cn 9te6o((ebO| ettiit 
let «Reiben au6 Der legten ^erioDe &e6 Dreiftlgjälpiif 
|en ^tiegee in ^eutfcblanD, lebte, nacbbem er flcb iti 
Vanifcben unD 6|ireicbifcben JtriegdDfenflen rö^mlic^ 
%u6geiieicbtiet, at5 fpanifcber ©efanDter eine geratt/ 
:iie3^it in (Eopen^agen, mo er (as^ntereife feine« 

3Ronar# 

x) tfSan tvenbe (!4 nur an i8e(ai<)ue) imb ^iete», 




496 H.©i:fc^i(^teÖ.fpim.^oericu.S8«( 

«Dlonartfien geg«« ble Ätone ©(ftrotBen roa6i 
@etne Oleigung jti militärifc^er uut) polilifcb» 
tlgfeit ^atce er immer mit poeti|c6en lUf 
Bereinifieii t^eroußt. 116er erft in (Sopi 
er rJ)on ein ^iOiaiiii uon reifem ?I(ter 
«tHu^e genug, t)ie|'e Ue6tingeit mti 
Jen. i3o tvurfie jum eiflen tinb 
|e[|ien ^a(e um Die lOUcie beä fiE^iie^nten ^ 
^nnOertS tie fpnnlfdje tpoelte nad) Xtiineinarf 
Vllaiiit. @nif DIebotIeüo gefiel fid) fcbr in ie\ 
^a^en. £t (eiftete be'm i£6nige von 'Siintmatf 
le 'X>itnflt, als Bet Äßnig ton ©(ftmeten €arl 
(taw ül-ec Cen gefrocnen ^elt anriicfie unB 5oi 
tagen bombarCirte. 5iuffe l-'ß^dc ec für ta» Hi 
lid) &t^nifcl)e J)aii6 eine perfänlldje (£r<iebtnbti> 
rt in iSerfen unft in 9)rofe 6et jeber Öelegtntril 
fcen tag legte, fo ein eifriger gai^olif er and) 
SJiit ftefoiiDrem Sn^^effe fluPi"« er die ©efdil 
unl) @eograp^ie oon ÜDÄneinorf, um IxJbe in 
nlfc^e ^ecfe ju bringen. Dlad^ßem er in fein ' 
terlaub jut tief berufen roorben, unB bort bie 6l 
eines .^degemlnitlers beficibet ^atce, flar6 tt 
3. 1675, bem flcfctjigrten feinefl lllterj, "^ 
Säetfe waren fcöpn bei feinem leben unter eetf 
bentn Titeln gefammelt unD herausgegeben 0- 



y) Sie älteren unb ierflreu«« ©ammltmgm hr 
ble btr ®r(if JH^HoUtBo in !StT\tn gtfiJTitbca, (ii* 
be^cliri) gcrootDeii. 9K«n finttl (le filni'"''!*"" 
ttn 5i((lti in btr nciifn Jluaiiabe 6tr Obra* [ 
dcl Coiide Bcrnardiiio de Kcbollcdo , Madrid, 
in 4 OcrnutdnefiT. Ttm lUcritfee tn 6kf« < 
luns liiert 6cn.r'6rin(rr(lT<uilcn Q3rfrf In ^reft ( 
I. in tttt OcioB, p.261), in iDtlditm 9!(boO(M 
' ' reit)r((((ie Otacfir^t wn feinem Olufrnt^altt in ^f\ 



©om attf. b. fe(|9. 5. in ><j5 fWlJj. 344i 497 

ft tiefet Gammfuttgen, Me et Otuf^iflunDeti 
:ios) nannte, letnt man i^n a(6 einen SDiii&tet 
nen, bet jwat nut dem f&nfifl ge6at)nren SBe(te 
|t; unt) bet felbfl auf Mefent SBege ni(^t an bee 
»i|e feinet 3^it<)en<>fF^n glAnjt; 6et abet bcc^ fl^ 
!t poetifc^en SSilDun^ etftente, tetg(eic^n Itt 
9en^a<)en t)amal6 loetmut^Kc^ einzig in i^tet ^tt 
r« ^efonbete ((elangen i^nt elegante ^abtii 
le ^). 2(u<l& ein @cf)aufpie( t)On i^m : ^ie iief 
f(^ettet feine ®efa(^t .(Amor defpreciando 

} J^ier (tnft trei lur $r06#« / 

•■ ■ ' -i. 
Dichofo qiiicit te. mira « 

y mas dichofo quien por c} fufplr^^ 

y en extreino dichofo, 

quien un fufpiro te debi6 amorofo« ' 

Liiii yo te vi en fuenos tdn piadofii» 
como defpierta el alma de defeii^ 
pero menos hertiiofa. 
Qiii6n iiabrä quc tal crea? 
dos inipofiblei mt fingio la ided» 
y con fer fu ilufion tan enganofa 
la temo mifteriofa^ 

y que iiimorcal en mi el tormento lea^ 
ü no ha$ de fer piadofa hafta fet fea« 

Lifi^9 eftc dian^ante 

de mi firmeza fimbolo brillante^ 

en que quifo incluir naturaleza 

un rayo de la lue de tu bellezat 

bten conftante , y helado , 

a nuei^ros corazones retratadof 

taas puede la experiencia perftkadii'me » 

que es el^tuyo mas duro» el mio mas firme« 



498 IL ®ef{^t(^te tf. fpatt. ^ofjtc u. S5erebfainf(&| 

riesgos) <")(&$! ftc^.lDO^f Ufett. . ^M üUtitü 
'CRa^men dteboUeDo'il in Ut ©efc^ic^te Der fpMh 
fc^en titteratur metfmAtDiger mad)t, fitib feine üto 
ten, \)oti i(;m fefbfl für poetifc^ auegegebenen 9Bil( 
Der. ^etin in I)^fen 9B&(berti erbUcft manMi 
fpanifc^e 9)cefie itt Oett Ie|ten S^sett. TtUiSt Wrt 
Ratten fc^on in feieren SOß&lbern t)a6 S^rige vtt 
gereimter 9)rore niedergelegt. IXebcQebo aber w 
fannte bae Sßefen ^et 9)i>^f^c fp burdfiaue, Met 
etn)a5 9$ortreff{t<6ed ju t(^UQ glaubte, als er er^eit 
Die ganje ©efc^ic^te und @eograp^ie «oi 
l£)&nemarf in ein t)erftftcirte6 Sompenblum irait' 
U, bau er ^änifc^e SSdTDer (Selvas Danios) 
nannte^ unb a(d er jmeitene in einem iijtAiiiß 
miht&rifc^en unt) politifcben QOBalbe (Sei* 
va luilitar y politica) bte SttUQ^t unb ^taat0»iff(V 
fd)aft t)erftfidrt abhandelte. SBer mit ber &to 
tterung an bte n^a^re 9)oef?e ber Spanier in iXtb^ 
(ebo'6 bä'nifd)e Sßä(ber tritt, n^eiß faum, w\t\\ß 
gefcbie^t. Ündf nic^t ein poetifc^ec, ober nur 9# 
teic^er 3"$) ^^^^t in ber erflen J^ifte unter M 
trockenen ^^atfacben (erv^or. S$ i(l eine Sri4^ 
lung ber ®ef4)icfete loon 5D&nemarf im triviolp^ 
@tp( ber 2(((tag6prore, luad {^ier ein* erjä^leoM 
®ebi($t t^orfieUen fofl. @in befonber« groteM 
^nfe^en befommt^tiefe« fe(tfame 90Berf nod^ M 
Die norbifcben Ula^men, bie jum ^^ei( unüerioM 
gelaffen, jum ^^ei( ^iepanift» ftnb ^). ^t@» 

&) 3m ^fen Ql^dnbe ber Obrae, 

b) ^an {efe {. Q» 

Los Efiadpsy de aqiiel vinculo libres» 
cligieroii concordes a ChriiUanoi 
faijo de Teodorico 






\ 



O^ie Dott 3>4tiematr, a\9 ttt imHt %fftU bitf 
9B&(^er, ffat toäi tioc& €ini()e poetif^e @te(i 
^). 3(&er bet luUit&rif^e mh poUtifc^e m^lb, 

de Otdemburg; y Delmenhorfte CoAcf« 

(progenie de! fainofo. Witekindo^ 

fucefor de fos.Reyes de Saitöiüd» 

con tifülö' 'i& Duqüe) 

ca(o con Dorötcd> 

viuda de ChriftoVat» 

y coronofe Itiegö ^n döpeMtfla|;ueil» 

&n tanto los Suecos eligieron 

d Carlos^ y tuyieron . 

los dos'dudorsi,gu<rfät 

t>ero fiendo veiicidö y deftefrado^ 

y Chriftiano en Saecia'<^ofonado» 

llevo d Dania el teroro de aquel Reynor 

a que anadi(9 la hercncia 

de Sieswic y de Hoirada» 

fot la muerte de Adolfe^ 

fü dircÄör y liD, . , 

) 3.^* bett ÄrtMt 



La rcTvjä äiä's {>öiiä|»o 
e a f ü deidäd cohiaki 



fe> 



• I r ■ 



que a fü deidäd cohfagra Oiiiätä^|^|^|(^ ' ' 



* 



licne por cöntrö tih mftälihö^ Ißgo 

quiJ de un nttetio \$\to ^ '.''^''" 

que viften flore» i toronan '«plantar > 

eu fragi'attte y lücida competencia » 

es hundoft tattitucdeiitudifereticiat 1 

y 6i a las beilas Nin&s» 

de la deidad al cuho dedica^Mj^ 

öpacible tcatrö, . ... 

donde lazos y re4ei ,. . 

füolen tender ea las eftiVas (eatlniäl^ 

& los pecesy Us.ficraS y lasaitnai»: 

Aqüi yö fatigadö 

de Uli infinito numefo ae pettas» 

de proceloCfts iras agttado» ; ^ 

del deftino anaftnindo iai ctdeoflll^ ;^ . nA 

J3 i ^ ti«HO 



soo IL®ef(^t(^<b.fpati.^oeficiL; 

bcr du ic^^rseMcftt Mrficaett foS, ifi serciBltj 
fr 9m einem Snbe iHm anbeni. SRan torifi 
ob nan 9lebeBcbe'« «er^fidrte GruntHl^e Nt! 
ti('), otcr »ie feinet SXegentenle^re *}, ü' 



dcfto de fiit iojuriaf , 

y dd profTcfo de ml vida indcrtOf 

no efpcndo tome tnquilo pueno; 

y entre fus verdes j floridas grcnaf j 

de la deidad levercnu^ las fenat« 

d) 3. ». 

Hafta d cordon Teftido de ladrillo 
de tierra folo el pirapeco.af^tieba» 
a quantot co lii nbrica moleftao 
pagan con lo mie duran lo qne cneftan: 
la iinea de dennfii 
al tiro de mosquete no aventage» 
ni exceJan de novema, 
ni tcngan meiios de fetcnCa giadoe 
los angulos franqueadot; 
capaces los traveles, 
y Jas golas no eftrechat, 
entre si guarden propordonet tatet ^ 
que por perfeccionar algunas eofiis 
no qaeden las demis del^eduoiäs. 

SilvM miUtüT y polii. Diflituio» (». 

e) 3. ». 

La antigüedad Hämo adverddamente 
los confejeros ojos, 
ibn del cuerpo poiitico y humano 
adalides forzofos, 
(^ue han de haber vifto mucho» 
vcrlo de lejos y de ccrca todo» 
y recibir efpecies diferentes, 
y por los nervios opticos 
comunicarlas al coman fentido» 
reprefentando fielet los obgetot, 
fin oculiMT virtudet ni defetoti 




im anf. b. fec^j. 6. in Ui fie6j.3ö5r5. 501 



fleibunt) poffterlfefier nennen fotl. €(er no(^ 
ite 6er oetCienpxJOlle SKann fetne (i et (igen 
Übet (Selvas fagradas), D. t. eine Ueberfe|URg 
fämmili(t)en ^falmen in ber bequemen CSSdli 
>SRaniee, füc @eDid)ie ouege^en. 

. ^bet iai "iStiauttn, mit bem man bie fpanl« 
9)oefie Im St'titter Oteboflebo'n «trfcbninbeti 
;, we{d)t nod) ein ^at 6er freubfgf!en ^ewun« 
ing, roenn man auf &i< @ef(^id}te bee fpa« 
(ften X&eatecc jurücfblirft, beren fottgefe|te 
S^lung bis ^ler^et aufSgefe^t roerben tnu^ie. 
ein ©anjes mug man bie @erd>i(^te bes fpaa 
Jen 'i^eatetö (iubiten. ©ie auf biefe 2irt bar» 
cQen, war im laufe einer ftjnc^ronifiifdien (£» 
iing allet merfwütbigen Sretgnlffe bet fd)6nen 
iratui; ber (Spanier nldjt ni6()Iid}. Kbet es mat 
lieb, naifebem von lope be ißei^a, !Situe6 unt) 
n:ali}an bie Dtebe gewefen , njenigfitn« bie Qani 
tei^eber bramatifcfeen Dieter, bie iif^ an <taU 
on f(f)lofren, ober mit i^m tvetteifmtni nlt^t 
rennen. 



G a I b e p n. 

üto(^ ein^it^tetna^me, ben bie fpAtefle ^^s 

nf^t »ccgeffen mug, werbe ^ler unter anOern, 

bie 

el Reyno quc no atlmite compani« 

anda a ckgas Üii clloi, 

la pruitcncia Real eflä librada 

en fdber efcogellos, 

y a cuidattora czamcn obligadi), 

3i 3 



■ bet ^rric^tung ber ^tiumt)^6o3eii btnn^t, bur(( 
-muQ in (Spanien galten fcOte/ 

j • ■"■.■■''■ 

■ 3m jwel unb funfj{(i(!ett ^o^re felheÄ Jtffert 
4 Calbeton in ben (^eifllic^en ©tonb, aber o^nf 
i- be^(^(b feinen ))Dtif|en Functionen gAnj )u thtß 
(en. iSefcnbern $(ei§ n^anbte et feitbem attf 
■le Kutcs obec ^vt^tiM^nämiHMe , bie in gonj 
ipanien btn Alteren @cbaufpie(en biefer %vt t)ot« 
^gen »urben. SSewunbert von feiner 9lati4»n'^ 
V mit ^ftänben, 9>^nfionen unb ^^rengefd^en^ 

»on feinem Einige rei(6Iic& tDerfdtgt, etreic^i 
Jnt ein ^o^ed ^(ter. (Seine (S^aufpiefe ge7 
miikn in ben !2(u<)en be6 ^ubiicum« aßen &(teretf 
W' gleichzeitigen Den ^ceid ab. @r fetbfl acbtete 
■einem 2C(ter nur no(^ wenig auf ferne n>e{t(tcbeit 
Beiiten. ^(6 i^n ber «^etjcg von ^eragua *burc^ 
^^mtit^elbaftei^ ©c&reiben um ein t)o(({ldnbige« 
'HrftUbnig feiner @c6aufpiele erfu(^'fe, weif biei 
riKb^Anbler me^rei!fe ^fucfe wn anbern ^erfaffern 
==3frbeiten (Ealberon V t)erf auften, fcbicf ee Salberon^ 
-»bamafe ft&on oe^fjig ^afyt alt toai, 'Um .l^erjog« 
^ bae Sberjeic^ni^ feiner ^vcfjwMä^nam^H&dti, 
=16 feine weltlichen (^ont6bien betreffe, fc^riebet^ 
-^l, fo' fS^le er eö aüerbfhge al6 eine g5eleibi# 
■g|> baß man, äußer feinen eigenen fe^Ierfyaftetr 
selten, ncc& frembe unter feinem Sna^men in 
■(auf gebracht , unb baß man äbetbieß feine eige; 
s fo entfleDt i^ah^, ta^ er feibfl fte nur nocb bett 
-^efn nad^ fenne. @r tvotte ,a(fo nur bie ^(xttti 

>Q$ttcb^&nb(er nehmen, unb mit feinen ^om6i 
fei Qicl^t mebr Umflänbe macbeuy ato bie ^!uc&< 
niHt mit i^ncn gemacfit. 2(ber an ben üv^^ 

3i4 wi 



504 ll^&c^^t^Ut.fpon.^oefuiL^M'!'^ 

ttt fei i^m um ttt IKeligion aiiflai ne^t | 

(SdlberoQ fiarb im ^o^r iGi^, Um |l 
tttib ad^tii^fien frineB 2(lter5. 6aniDliuijeQ |i 
Gcbftiifpiele »oten fifcon mtfftevt bei fnien U 
nncec antern eine i^oti feinem iSrubef S^M ' 
ttttn f(t)on im 3« 1640, aber hituwu i^^ 
Mtanftoltet 2ltt(b on Der grofca Xn0gak 
ftounüit^ ComMieQ daVbtnnB, He Hin gn 
Suas de SSera 2:afft5 v i8tl(areel ii 
i6S^ i« brfergea anfing, f^at htx SHbtec jcttPi 
Icanalli fonf uab oÄqig ^b^ ob viar, j<kwi 
m& sat £d ntd cnNitaen Untbetf ^000^1^ 
«icioa «^esMiea toart , Me 2(utbenncii4t febec 2 
}« hejidnhiaes. £s »«$ alfo ancb ba^in |r 
l*:i«]!, ül^mncr bea ^nntert un6 ficbeii 
jirxiiiif CratiTzra, Ht ao4> fnt CalbetOB'i 
Ivc 4rsCm . frxnr snedt tfi. 2San batf ^ 
{^i ^hK-s^; son fr beihmmter erlauben, DaM 
^^6A I^ ^^rA ^4{if , ber bie voaOtoMgt & 
tai^ N? €^ft^Nfa Calbrton'6 unternahm, M 
Nt 3l«(^f lv<rr« X'idbtrre auf fuaf nnb 1 
I % i >s^ ^ Itaa €^i^€rcn ff Ibfl nenne i^ret i 
jr^19^lv^jl^r^l iStt}etd>nine on ben i^eriog o( 
M^ai Kr ai!4ebnitfttn mit gt^fflt, nu 
aT^ u^^iift; un^ n^cb feinem acbtjiiiilen 
irr.i' rr i^awrliA ao<^ Rieben unb imanjig 
frf>lli^ra ^bea ^). 



CalCrrcn*« Jinnrcrr, nrbf) Cm ^u bitftn Q^ric 
Harn $fririd>niHVn« neu A^i)r^rucfr vor ia ^ 
Thracro Hefpanol , Part. IL Tom. 3. 

S) ^InrcKtcnd auiflb^li^f SRac^ri^ten dfrcr bie 



Bom 5fnf. t>, ft^^. 6. in hai (Tc6j. Sa^c^- 505 

Macf feine« (riiifcben ^ierblicfs, um bu« 
te befi ^etClenlles, t<as fid) Satberon um 

ntenn man feine ©t^aufpiele mit benen 

top« tie ?8ega »ergleid)t. !Kec oon tiefen bei# 

3)i(fttetn 6et größre Stfinter war, i(l frfjivet 

fagen ; Cenn aud) iope erfanb bie ©aitung 

t; unb neue ©ptele t>et ^ntrlgue, finnteic^e 

ttoicftfungen, unb tnureffjnte ©ituationen er* 

i Salberon mit lope be tße<{a In bie ^ette. '^xa 

njen möchten rco^l tit ^rfiitbunfien be« Icpe 

^nec fei^n; abtx |ie finb ati(^ rotier; unb in 

m, mai Sein^cit, fonio^f bet Scfinbung^ 

• bec ^lusfäbrung, unb votjüijlic^ bes <Btx)le, 

fcn Faun, fc^uf fi(& Salberoii eine neue ^p^at 

^ie gein^ett, burd) ble er Der fpanlfdjeit 

n6bie, o^ne i^re Ütatur ju vet^nbern, Me (e^f 

SSitbung gab, {eigt fic^ in einigen fetner bif^ori» 

obec fo genannten betotfd)en iSoniöbien a(s efile 

§e. <3ie jeittt fi^ in feinen 3"t<^tS"^"l^'^"^"^ 

[reinere }(uäf)ibrung ber atigemeinen €ifA* 

"tccformen, Sie nun ftücn etn^einiift^ auf bem 

nifcten ^^eater waren, unb bie ©teüe ber "^as 

tbuftiitjc »ciieten mußten. £fjataftet|li]cf« fonnt 

Kit 

lernen €ammlundfn utt^ TfutiaUn btt 64aufplc[r unfe 

«nbrer, metiign 6(bru»nbi:n ÜBcrfe tii falbtron fini 
ttn fid) fit ttn Slnmeifungtn Sitjr'nd ju S^rlaj: 
qu(j, ©.242, iinö ©. 341 ff. — 3(u« b(it ©dinii« 
fpipltti ven €alb(ton, 6i« £a -IpHertii In fftii Theairo 
Hcrpanol ituf^cnomm^R ^at/(ann man Aa4 föcnic tit* 
fe« '£i<f)(tt0 nur »on Sin« i^rite frnntn lernen; btan 

■ti flilB, &i« auf jmrf, Comedia» de capa y cfpada, 
unb bat eine , bat Dort Comedia heroyca tjftgt , stt)f et 

^|U hn mpt^clpslfc^cn. 

3i T 



ten Me (Som6b{en €a(6eton^6 fo iDenig; aU bie )i 
iopebe iSega^ feon; benn fonji todrett fle feine» 
tien Smrlguenflftcfe gemefen, Ttber jle flnb teil 
on c^afarteH(tif(^en S^gen, bie tett natürlichen 0« 
tet manc^etlel QRobificationen Der galanten 3«^ 
gue au« bem ^Innern bet @eele entwicfeln. ^ 
fonbets ^at Sa(beton bie tfei bliebe ^enf; ori 
Ginnedart aufmerffamer , aH iope be SSt^ü, tf 
laufi^t. ^it biefeir innetn $ein^eit feiner SDtf 
fleOungen ftimmt bie fafl un()(au&Iic^e @tt6tilitii 
bet 93ewicPeIungen iti feinen ^nttiguenfpielen äto 
ein; unb bie (Sfegan) feinet ^ptac^e unb ^^ 
cation Doflenbet bie geif{reic^e J^tmottie Dtefctf« 
gelfotf fc^einenben, . ünb fceiticO nic^t muffer^ftaii 
aber bo^ i^ter eignen Siegel getreuen jDic^tHRIc' 
tKnbre iSorjöge, j.®. {^inreiffenbe Idc^tigfeit tfl 
dlafc^^eit bed S>ia(og€, ^at ^aiberon nuc mittel 
dbrigen gfuten (Sc^aufpielbicbtern feinet Slation ge 
mein. 9Ba$ man an feinen @c^aufpielen taM 
ntu$, trifft ium ^^eil bie ganje Gattung i |ni 
^^ei( ba« eine feinet @tö(fe me^r^ ald bae diiM 
fiftut in einigen feinet (»etoif(^en Ccmibien^il 
et Mn bet J^6^e feinet SQorctefffic^feit fo tief Jetrt 
\taf man i^n faum noc^ fennt. 

3n ben iOlante^ unb ^egenflAcfen (C( 
inediäs de capi y efpada) ^) Sa(beron'$ ifl getöi^i 
lieb bie 3nt>^igüe fo t^ermicfelCi ba^ man, o^ne« 
ein (Spanier in biefet ®etjle^unter^a(tung geä6t 
fe9n 0# mit adet 2Cufmerffamfeit beim erflen !^itr< 

h) ^an erinnere (Tc( ^(er 5e(tlmmf an 6(e e(en (^.366 
c^ar«tterifirten eattungen Der fpanifc^^en £om65fe» 

i) Sloc^ je^t ifi, M^ 9$9ur90(ns*« Seuflnig/ ft 



3om 9(nf. &. fec^j. 6. in fciig fi'c&i.Sfl^rO. 509. 

löen Kitterti unb leicfeifimiigen 3)amen fceflin« 
golge eines unüberlegten Stfec« für ©riinöi 
Des fraiij6rifcl)en "^^eatere , nad) Denen 
Das fpunlfcb^ ^uc(f)aus nidjt beuct^etEen miig, 
betgleid}en ^nijil^e gegen SdlberOR unttc ben 
[Ten Äcitlfern in ©panlen ''). SJeiin Cag bie 
fflelliini^ einer Slaffe »on ^Henfcfeen, Cie befcn» 
In Dec ^aiiptliabt ftguririe, nii^t SDarfletlung 
niaiion fet^n foU, tnügte fic^ t)0(b tin ^rittfet 
t von C>em äußern fiigen (afen. Tfbec man ^ac 
^eti() bet brdmatifdjfn ©ictengeuiAfjIbe <S.aU 
in's noA biird) anbete uiib iiiel)t tciurdjenbe @oi 
Imm ^erabjuü^en gefudit. i£r DeT|To§e, ^at 
1 Sefiflt' fleien alle OTaiur, bog er fognt iget 
len unö Äamnierinäbctjen eine poetifAe ©pro* 
in ben SJIunb lege, bie felbjt fiit Jjterreii unö 
ttien ju auferorbentlicf) fetj. Sreilid) niödjten 
>[ fe^t fpanifc^e ^ebiente nedi njeniger, als Im 
i*{jnien Sa^r^imbert, fo poetifcfc fpretfien, wie 
fSebienten in (S^Iberon's iSdjaufptelen bei be; 
tern OBeranlaffungen. 216er man vtxt 
\t nur ben ©etft biefec faefotiDem 93etan[a|ftingen 
I. I5ie QJebienien in Salbecon's ©djaufpie* 
a^men übec^aupi bte ©prac&e i^ter J)erten aaiif. 
btücfen ^idi in ben meifien gÄllen, wie btefe, in 
natürlicftften ^Kanter bes roirflltfcen tebens, ja 
ir nic^t einmal immer mit bem n6t^igen (Solo; 
(er ©ebanfen aus, o^ne mtiäits ein btamatif 
SDSerf aufbort, ein ©ebictjt ju feijn. atbeir 
no 

) lEln Cnnqt« unb fBTtUtS von ftiiittt Stiitlt btr ^rftnui 
fplrlt CalBeron'*, v<tfa|^t ton btm franaiHtUa ©pa» 
ni« »la« aiafarre, ^at Sßeia^<\üei in feine ®ef(ttii*i 
tt bet fr>inf(d)tn >)>ot|i( aufatnommtn. &. in Sitje'nd 
Ufbcrfe^ung ®. 341- 



r 



wo tu romatttlfcöe 0a(ait(eci< Mc 1 
itv 3ÄttI[(i)feit, ßi)er bei; ^ewuiifiei'uiig, 1 
©rt)met(f)elei, rebet, ta roirb, nacb afEfpanifdwr 
te, jeDetr i^iufalt eine i9!etapl;er; unO ^iefe6 
^«It «t^riff SalDeton, Der fi« gaiijec (&paniecff 
feine Q>^aiua{ie unb feinen ^1^ üügedos \9lilfi. 
unt) fie in einem lofifd) fii^nen «Scbmuiigtl 
äbet bte iü.itut; ^inatiK fdtiveifen }u laiTen. 
nem ^ubllcutit fd)ten fogar tie unge{)eiier|1 
tdffiiiiriene ^!01etap()enirpra£t)e in ber QJJauttcl 
itadentfdfen ^Hartniften bei foldjen OJerniilotfur 
ittd)t iinnaiucltd); unb für ihn ftlbfi (^atie iitljl 
«Inen Dieii, bein er Me ^cfvlel)i(iitn£| eine« ft 
nenern ©effljinqcf« nufopferie. £i- verlang» I 
nii^t mcbf, al6 ein feinerer tope t)e ^jega, 
ein rpanifcttec ^Harino, ju feijn. ©0 faiHj. 3 
Dem ©tutfe «du halberen: £in UngUrf alt 
i(l noi^ fein Unfliiiif (ßlen veiigas i 
venga« folo} ein ^amnieimäbcteu ju ibrer fUi 
jDame, bte in lebhafter ^^meDung auf^eiUtihn 
tat "Oiefes SStcil iluvota iiitbt Uiuec&t gehabt fN 
wenn |ie in i^vem @cbnee.-(£r:)f>aU tc^luminttud 
blieben n)<.^re, ba fonfi bieDveije Der lungen ^dniej 
Cen ten HJor^ang »ot Dem ©cljlnmmet läget 6«« 
ne wec)jieb^t> F<3itrieii. ^a lunrbe man tanii i 
einem fponifdicn @eba nFen ^iiben fa^tom 
fen, Da^ bie Sonne in i^^ren Hanta dnfjjegq 
f<9", u. f. w. '). ©0 fpcec^en 6tt ä^ulit^ta if 

I) la«. Qiif ayrola le Iias levniitado! 
Kita vez fola, feiiora, 
HO hiciert falta la atirora, 
qiraiido cn Tu crißnl iievado 
dorinjda hiibiera quedadcl 
puei lu Jui correi pudicm 



len ouc^ bie iSebietitett. tttib n^etitt gar bie |uit« 
9 J^erten fttbfl i^ren tarnen fcb6ne @a(|)en fa# 
n, unb iDenn bie tarnen in bemfetben (Btt)l anu 

'tten, i(l ba6 taffuiiru iOletiipbc^iifpi^t ^ ^^^ "^ 
rcb ^ntitbefen erb6bt witb^ einem <nicbt fpanif4 
»Hbeten ®ef(^macfe faum nocb ettt&aUd^ "')• 

fai cortlfta Iiron|era; 
j al foly. fiendo fumiliec , 
je iino y otro roiicler» 
deydad de una y otra esfert«' 
Bicn el'C9ticepto triefipaml 
dixerü , viendote abora ; : : 
D»Ana. Qs^e^': . ., 

iiff/. Que en tut ojos, fenocdf 

madrugaba el claro foi: - - 
dizera, al ver tu arrebol, 
. ^ quien i tu rigor fe oi^ece» 
quien tus desdcnes padecOy 
Don Luii. : : : 

AVm vingas ml 9 fi vingas feh» 

my S' 93. {ti tiefet sArtHd^en Uftterl^alfttng in bm Sd^u« 
fplde: €{n ^^u$ mit itoti X^üttn <fi fc^ivev 

tifirio, DiScil^ieiite' pudiera 

confeguir» fenora^ ei Sol^ 

?ue' la flor del girafol 
u refplandor no (iguiera^ 
t)ificilniente quifiera 
cl NOrte, fiia luz dara» 
que;el Imin no le iairaca| 
y ei Imin dificilmente 
intentifa, que obedientt 
d acero l#^dezini. 
Si Sol es vueftro explendof» 
girafol la dicha mia: 
fi Nortei vueftra porfib » 
Piedra Ivaia m sii dolölr 

.V a 



wfti 



512 II.©efc5ic^tc».fpfln.^ocricii.Sercbf(»: 

%btt man uergeffe nt<(t, tag ju S^Ibetoirs '^t\m 
t\th i5prci(f)e &ec ©alunterle ;um guten ttti §» 
tSrie, tiiib hau |ie In Cet fpanifdie« Olationalpoijt 
immtv etii^eimifc^ xaat. 

^tni^n i» entr^utMg«ti fint In Sarbtrool 
Sntri^iuenfificfen bie faPen SaSl^eUien fcet 'S« 
btenten "), uii5 bie burleflteii ©*tuatto«fti. (It 
tur* efel^afte Sretflniff«, *■ ^. turtft ndrfit« 
Itd^e ©ütfc AUS bim i(Atnmerfenjiec "), veianlatl 

fi CS Imäii vucftro rigor, 
aeero mi ardor fevoroi 
pues como quedarroc cfpero» 
■ <]uan(Io vfo , quc fc vän , 
mi Sol, mi Norlc, y mi Imjn, 
liendo florj piedra y accro? 

Caja con dofpafrtat, maktlil 
gutrdar. yont. l, 
!Ole *bimt onttDBttft bnrduf (ti OrrnfM^tn StijFr. 
n) 3tt bimfefftfn ©dinufpitlf ivitjelt btr ^teirtttt irfl 
belli JfnninitrmdOctjtiiy bat |T(^, tett i&rt ^<]qh> k» 
^ÖBt ftat. 
CaiahazB!, Mut malitit^linias caras 
dcbcii de cetier la« doi. 
Silvia, Mucho mejorei, quc vol. 
Calabai, Y cHJ bien encarecido; 

porque yo foy uti Cupido, 
Silvia. Ciipido fomos yo y lü. 
Cahhaa. Cömo ? 

Silvia. Yo el piijo, r (ü d «11. 

Calabaz. No mc cfta bicn cl panido. 
«) 3ii brr (rflrti @ctnt ^t« ^^tfltf« : £dßt brr 3<II 
nur Seit! {Daniempo al (icmpo) (Tffsnn fj^ (^ 
eine folc^t ^egrbenffcir. 
Kos. AgUB va! 

CA«cof>, Mientas, picana; 

(]iie eflo iio CS agua. 



1- • 

k löoiii Srnf. l>. fec^j. 6. in Hi fic6i. Sö^rJ. 513 

fbcrbem Vbet tia(6 t>tn ^ttidittn Ut dteifenbeti 
M^iren folc^e (Sreigniffe tioc^ )e|t }U ttn fe^r ge# 
p&^n(i(^eii ^e()ebent)et(en in SRabrib unb Uffabon; 
^D Die ^i^deien ter ^ebienteit Durften ju €atf 
|«ron'6 3«it in einem fpanifc^en Sntriguenjlucfe fo 
lienig, wie Der <Po|fenreifrer, fehlen ^ Der gett)6^nUc^ 

HAner von Den'i&ebienten fepn mu^* 

>"; 

; 3Ran wfrb für Die ^JeleiDIgungett^ Die f!c& eiti 

t^(i(Deter ©efcgmacf c^efaQen (äffen mu§/ wenn matt 
alDtron^e ^ntrlguenftöcfe liefet^ fo reichlich ent# 
ic&ÄDigt, Da^ Die ^ritif gar nic^t Der ^agfcgafe be^ 
iarf, um ju entfct)eiDen, ob Der $e^(er, oDer Det 
^cb6n^eiten , me^r ftnD« ^n einigen Dlefer 2(ntri# 
guenflucfe jeicbnen ficb befouDer« Die Srj&^iungett 
<u5, burc^ wefcbe fafl jeDe tVantfd)e Som6Die Dlefet 
Jän an i^te nrfpröhglicbe ^evwanDtfcbaft mit Dec 
Ät'ot^elle erinnert ^). S^weiiui witD man mitten 
^: im 

. D* Juan. ■ ^ Qiil lia Rio ? 

cofas de Madrid precifa^, 

qiie antes i^ueron necefariai* 

Vivc Chrifto : : : 
D. Juan, No des voces. 

Ckacon. Como no! Piierca, bcrganta» 

(i.eres houibrei Tal aqui« 
D»yuan^ No el barrio alboi^tess calla«* 
GÄncoif. Calie uii limpio» 

Der tiemfo al tiempüf Jofn. h 

p) Suwfiten ftnb Mefe €ridb(uti()ett in ^in cteganteflm 
Octotjen rerftflnrr, j. ?S. in Um ©törfe: :^c6 fomi 
me mit bem, 5en icb mitbringe ^Con quiea 
vengo, vengo) efi*e^ (ie (1(6 anfängt: 

Yo Vi en Milan unü ttiujer .tan hclla, 
No digo bien niu}er. Yo vi una Diofa, 



514 M- ©efc^ic^tc b. fpött. ^oefie u. Söerebfawftil 

im laufe bct ^tittlgue butcft fc^6nc, mm 9M 
tiic^t inDiv^tbueUe, (S^ataf tet^äge ubettafc^t '^). !Di 
SeinSeit t>e9 fpanifc^eti ^oint ; b'J^otineur, t« 

I 

tn los cielos de Abril fragante eflrella, 
en los canipos del fol luciente rofa 
tan entendida, tan Tagaz, que en ella, 
. como demas eftaba, el Ter hertnofa, 
que parece formo naturaieza 
entre la difcrecion tanta belleza» 

Tal fue, qüe habiendo a mi desvelo dad« 
luas de alguna ocadon» y habiendo üdo 
agradecido iman de mi cuidado, 
y no ingrata priiion de mi fentido: 
habiendo pues a nii temor librado 
iiecios favores ,^ que borro el olbido , 
con nueva voluntad, con nuevo etüpenOf 
mudable me dezo por otro dueno. 

Co» quien vtngo^ vtngo, Jorn.lL 

q) 3»©. Itt bem ©töcfe: (iin UngCflcf alltini 
nü<fy fein UttdCAcf ( Bien vcngas mal , ü veo^ 
folo) iciQtfKb bit tocibli<!)e SerfcfttDUgenJfli 
ali i^r ein ® e^eimnig ab^itvo^t wtvbtti foO. 
D. Dieg^. Mujer eres: poco importa, 
que descubras un fecreto. 
No afpircs, Dona Ana, ä fer 
el prodigio de eftos dempos. 
D. Atta. Quien fue prodigio de amor» 

fabri, ferlo del fijencio. 
D. Ditgo. No quiere , la que a fu amante 
no descubre todo el pecho« 
• D. Atta. No es noble, quien le descubre, 
quando vi una vida en cllo^ 
D. Diego. En fin no lo has de dccir! 
D. Ana. No. 

D.Diego. Pues en nada te crco. 

D, Ana. Valgäte Dios por retrato , 

en que coofufion me has pueßo. 

Biem vtngas mal^ fi veMgisfik 



\ - , 

ii tiefen (Sc^ciufpieleti bie @teCfe bet SKoralii 
tritt, jeiqt ftc^ bei £a(Deron )uri)eilen t^on Der 
ibften @eite '). S^wetlen tutcD er auc^ bent 
len ®rttiibfa|e, in folcben ©cbaiifpielen nie 
iHfir^n^ mit aUem 2(n|lanbe utigetreu '). ^ie 

•0 entrt^Kegt fi<^ in bem 6(6aufpte(e: S^a^ ein 3ui 
[1 mit ft4) bringt ( Los empenos de uii acafo ) 
^erlieSter/ feinem tncbenbubier^ um ber seliebten 
me tt)iQett/ in einer S3er(egrn5eit beiju|ie^en. 

Qu6 noble, honrado y valiente, 
viendo humilde a fu enemigO]^ 
HO le aiupära y favor«ce? 
No folo pues la licencia 
que me pidc, le concede 
mi valor; mas la palabra» 
de ayudarle y de valerlc, 
hai^a que a fu dama libre* 
El cafo, Don Diego» es eße, 
Mirad, como faltar puedo 
i fu amparo, quando tiene 
privilegios de enemigo, 
y de amigo en mi Don Felix? 

Los empmos ät un acafo ^ Jörn, 11h 

(e^rt g. S6. t\n $Bater feine $orf)ter , fleh in bzm 
[)tftnni9en betragen einer anbern ^^m^ ju f))iese(n: 

Ya ves, hija, lo que pafa» 
i quien da necios oidos 
i penfamientos perdldos« 
Mira fuera de fu cafa 
una mujer, que ha venido 
bufcandönos por fagrado. 
Mira un amante empenado, 
mira un hermano ofendidOf 
y mirala ä ella en efedo 
\ riesgo/ por un error, 
«le pejrder vida y honor. 

Dar $hmpo al titmjfCff Jon. % 



V. 



524 n.©eft$i^tc&.fpö(t.f oeftc u.33crebfoHi 

in Mffeii ©djaufpielen fo mli^nnftelr, ba§ 
Otmionen OJlücf wünfrfjen nm§, teilen t^c beflniT 
©c^icffäl eine foli^e ®etfle8er()ii^uiig «ecfagte. 



Sljcatccä in öicfem Zeiträume. 

OZie ifl no^f ein brainatlf<$er ^i^ter anf 
net fo langen laufba^n •oo» einet folcben 2ln| 
Bon SRebenbu&Ieru, greunCtn unb Ertacfcatunern 
gleitet tvorCen, al9 (£aI&eton. @enau ba0 (»g 
3a^rt)unDert, wä^renb beffen er unermiJÖet für 
^(»anirdte ^^eatet atbeitele, bradjte bei» CflH 
^^ell Det fpanlfdien ©djaufpiele l^erwor, berentü 
ge befanntec , nls i^r ?8erbienft, ift. Der 3)ta 
foId>e ©cbaufpiele ju fAteiben, tuutöe, feiibem 1 
be Söetia'B unb Salberon'6 Ola^men Im ÜRunP« 
^ublicumß tvaren, fo eptbcmifd) in Spanien, 
fucj vorder bie ©onettenpoeftc geroefen war. 1 
^U5ieid>nung , mit meldtet ber j^öitlg ^^^ilipp 
bie Cromatifcie ^oefic bteffctt, mai) ju biefem nc 
SaSetteifer bic&terirdjer Äopfe nicfet roenig beige 
gen fjaben. 7(ber biefe biditerif(i)en ^6pfe tdcI 
eud) in ber Stt^iebl^feit ber ip()Ant()fie mArbt^e Q 
rutrenten lope be SSecja'S unb Galberon'e fe 
S)as ^eirpiel, ba« ^erej be ^oniAtvan ^tonft 
bec in einem fiirjtn leben über ein falbes .^unl 
ComÖbUn in ber SJlanier be« lope oerfaßi f^at 
fodie nicbt einjfg bleiben. Xta iSinbiutf, bcn 
ne berö^nue (£om6bie (Comedia famofa) i 
tn anbetn auf ein 3>ii6'l(ttin ntaifyu, bat nun 



• 

annte @tu(f 5Da6 laute ©e^eimnig (El fe. 
feto a voces)/ fca6 man im 3talienifc^en^ S^attjöi 
Ifd^ett unt> ^eutfc^en tiac^gea()mt f^au S)ie @pai 
tiet }&^(en e6 ju ben ^etcirdS)en ^omdbien, totil 
in itatienifcbet gätfl unb eine itallenifcge ^urfütt 
»arip auftreten. 2(nbre @c^aufpie(e €alberon'0, 
ie nacb ber fpanifc^en Terminologie in biefefbe (Slaf# 
t SefleKt n^erben^ finb romantifcge ^c^&feri 
pieie, }um ^eifpiel bat^ anmut^ic^e @täcf Sc^a 
f n b 91 a r c i§ (Eco y Narcifo). lieber anbre finb 
ottiantifc^;mi}tbologif<^e SefliiDit&t6fldf# 
e mit iSerwanMunoen unb Opernp'omp ^ ium 523ei« 
^lel Jteia Sauber ge^t ober bie Uebe (El 
nayor encanto amor). Snblicb se^ören in biefe 
Haffe bie ^iflorif^en ©cbaufpieie (SalOeron'e, 
tnter benen einige fugüc^ grauer fpieie b^iffeti 
innen. SDiefe b^f^o^if^en (Scb^ufpiele finb jum 
t^eil ba0 @c^£nf)e unb ©rogte, jum %f}tH baS 
Inbebeutenbfle, toa^ Salberon ^zx\>oxQtbtadit ^at. 
Vit aber finb 6pectafelfläcfe^ in benen balb 2Cri 
neen t^orbeibefiüren ^ balb ©cblacbten (geliefert, balb 
^rdcbti{)e ®aflm<üb(er gegeben »werben, ^ie <Scei» 
u ifl jebt ein ^aüafl, je|t eine groge lanbfcbaft> 
9|C eine Selfen^ö^le, )e|t ein tuflgarten, ^romr 
kten, 9)aufen, ^Sanonenfcbl^Se ert6iien bei jebet 
betanlaffung, 

3n ber opernmfiflgen Eompofition ber ^lHof 
ifc^en ©cbaufpiefe niu§te fe(6|t tope be Q^ega bini 
tt (Salberon juröcf bleiben, weil Safberou'd (grfittf 
mngen auf f6nigltcbe Sofien berecf^net n)erben burfi» 
cti. 'Hber nur ba, n>o Calberon ben Stoff {u feii 
if n ^ifiorifc(^en @cb^vifplelen clM bet Unbc<2tfd^i<6# 



528 U.Scfc^itfjte&.fpon.^oeficu.^mtfaind 

flifc^eit 91atiotiaIfii)( j^eiflreit^ eifutttieii^ unb l 
etei^Aiitet lebfiaftigFflt aufffjefiittrt. D^ur mit I 
15tDieiuetirp:i§eit na^ta tr ts tiid)t cienouer , alt t 
Äbriflpti rpjnircfeeu ©c^aiMpielMtfcrer, Xa l 
$6cinEa|Ti: wenit^fr, al6 ben Catberoii , 
fiint vcii felbfl nie^r Otegeliiiä^li^feit in feine I 
tirci)eti (Sompol'ttionen. Unter feinen fo j 
(erotfdien Somitiien fd]ä^t man mit ! 
fonber« ^att @($log be6 €d>ivclgenS 
alcszar dei Secreio). 3n ble ei(||(nt(id)(n 
guenrtücfe fud)ie er inet*r ünonnlijfalMijfeii 1 
fönen ju fctingen. ©o fpielen Sigeuner ; 
(feuiiertnnen in feinem 3'i"t'diiä;)d)en von i 
trib (La gifanilla de Madrid), jimt 'J^etl n 
befaniuen SRooeKe oon Secsantes, ^aupicoOtn ' 

Talent jnr Fomifd)en ^arReFTiinfi f>atre in 
einem ^S^ereti ©rabe, a(d <SaIberon, 3fgu{tl* 
tflorcto, ein f[etgiiiet X3tditrr, bec ou4) vcn Cna 
Äönii)e ^(jilipp iV. begüiiiltgi rourbe, nat^^tr ö»n 
in bell geitllicfien ©tnnt> irat, iinb fi'it tat tf;n» 
tec ju ffforeiben aufbirte. £lni()e feiner ©tt'tcfe jinl 
bucc^ nnb btird) foniifc^f unb )i^Iet(f> <£t)aiäfi 
tevfiücfe, wenn (\U\<i) in ber gorm bes fpanii'cbef 
3nrtl(iuenfpie!ö, 3" feinem iuftfpiefe : Sine frew 
tie '■UlanS bei0i uns nc<& (»eraue, cNr, 
l»6illld) überfe^t, Sin S'^mber ipirB fonimei 
unb luic [pecben jum ^aufe ^tuau« 







f ) ?OInn fifibft mo^rei'e (itifc 3tiicff von Tfnteni» tt i. 
lin'i'i- an'if'-ii niiffi bai Alcazar del SL'crc{o iinb frirj| 
faiiilla de Madrid, in Sa .^LKria'fl Theacro Hetf» 
Sllidindit noii Den ?Iiiefl.it'.-ii örr r^inmitltftrti 
fvitle unb (innrer ^crU bieU-i i;cirrrci<1itn i&^rtflPl 



n (De fuera vencira , quien de cafa nos eclura) *} 
»b utiiet anöern Me S^arnfttre einer alten Sofetie, 
HC8 fo(tiatifcf)en ^onotisanr», unt elnce feifien, 
!&nn(ird)en iinP babei Becliebten ^octotfl Oec MeA» 
, freiließ im Earicatutftijl, aber ice)fjnD unb mit 
let Fomircben ^rafc (ie;!ict>nct , bir nic^t Ieict}t JS 
iiidna tft. lUber^aupt nä^iett ptfi ?9ioteto raeit 
r^r, als Salöeron, Deiii Xerenj, ^efi■e^ iuftfpie* 
'in Der ^oicii , Da Daß franj6fif(^e t^tatet 
' Kiifnabme fjiii, ate ilOluftec nai^gea^mt mur» 
n: ^Ibec fein ©raciofo. Der jiigteidj Den Stji 
Ihfel in ter Molle eines ^etienten ttotfletlt, iiiat^t 
.oft ©pdge oon itv faBen ^ct. 

$a Dein foniifcben ©tijle reflednfiglßer (E^araf* 
rffürfe neigte lieft and) 3""" öe -i&Oi, oon dem 
AH übrigens nidice wetcer roeig, als, ba^et18ex$ 
(fet Des öortrefjlicben luftfpiels 3)ec beffrafie 

kt| (Eicaßigode ia mifcria) ifl, 6a« ttiel ^e(jn» 

tties mit einer Olouetle Des Eetioantes &at "). 

gtnec bet frnAtborjlen ©cfeaiifpielbiAt« litt» 
r ben3<i*SS"offeii Salteron's war ^Irfo be 2Ro» 
na oßer, roie er nttt feinem wahren Sßa^men Qtt 
Eiffe" (taben feil, ©aferiel ^eKej. «Blan 
grelbt l^m aber fl^benjlg nocft »or^an^ene *lf}tät 
rftörfe JH. €r roettelferte mit tcpe De Q3ega unb 
;alfiecon um bas SQetbteiifl bei {innrelcf^en unb Fä^i 

nen 



1 

l 



g) €« ftcfit, mit m^ftr^ren oitftcni ©tilcff« uon SRoreto, 

in iJa ^uertft'fl Theatro Hefpanol. 
h) €« fl'ttSr' in ^ie ßlaffc 6fr Comedias dt figuron. 

(fflergi' oben ©.369) Ca ^uena Ijat ftln Theatro 

Hefpitnol mit Öftrem ^u|tfpi(le (rälfnct. 
»oiiterweEe (5f f*- 1. f^in. Kt&rf. in. ». 1 1 



J 



520 II. ©cfc^idjtcb. fpflti.^oefie u. SercfcfamPeft. 

mabemebantfffieti Äelfitiofitdt tinl) ter 5>(inf6otfrit 
flJIuUij'ß, tet 'Hüte vtxntbem »eri'iicbt. &tn ^Hm 
Jen tu befreien; Cie roiiianriftfte ^tbiT^tmerei (^fll 
blefes >Btilei}, t)er Clc Xodjifr Des £6nlge Utbt, 
ble etneiti niaurlfcl}en ^rlrjen jti %^ti[ iverOcn fol; | 
unt) Gtc noct) Härtere Sdjtvärmerei fitefer ^rin|efill/ | 
bU&en ein fo t)^rrlict)e6, vom ©elfte ter mafirtTt 
9)oe0e t)urd)t)ruti9trte& @an}e9, tia§ man tN einer 
fo tiirjieti ?ln(cige De« ©tücfa, mit Ht(t ifi, b\t 
maiK^erlel 3e{)kr, tit ({dt ntdit nrtiililuqnen la^m, 
nlc^t etiimaf nennen n^u§. ^le ^jnDluntt fd)titit 
tnit t)em tobe JSti ^rin^en ju en&Kten. Hbtt eine 
neue Jltmee riicft au6 ^ortuiialan, unti tei &tift 
tea 9^rtnjeii, mit einet ^ai£tl tu ber ^a^^, flfQt 
fitö on tbte ©iji^e iinD fi'i^ri fic jnm <£leqe. J)(C 
Slnttucf, &en Biefe ©etitereri'fljeinunn uiad)[, »oll» 
<n&et Dae ronuntirc^e QOdi^oe {)er voiigen t&cetitn 'X 

SS«f 

x) ?(uf(r km 3urammenftflnne Mp( firf) freili* H^f" fff« 
f(Ct nidit cmttitibcn. Aber &ir ^oric, mit btntn ttt 
$>riii.t M Qinn nc6 an tie Spi^e Ort armte llrUt, mtf 
Srn Do<t ^icr fte^tii. 
^//', Puet a eiubellir Enrique, que no ny duda 

que el cielo nos ayuda. f, $i os ayuda 
Sali Don ftrnaiido. 

porqiie obligando al cielo, 

que vio m Fe, tu RcI)gion, tu ztloi 

oy iii caufa del^endc, 

librarmc a ini de cfclavitud preiende, 

porciiie por raro excmplo 

por taiiios Templos, Di'>6 me ofre« uu TiiBjplOi 

«ntorcha dcsafida ctel Oriente, 

Iii eicrcito arrogajuc 

sliitnbrando hc de ir lioiupri: delantci 

para <tue ny cn irofeos, 

Igualcs, gran Alfoiifo, en tus deftot. 



% ^m S(nf. ^. fe{|). b. in m fte6}.^a$r$. J3 1 



« -. 



^K$ett Sßerfert titt 9etftreic()er ^ ^tfftiDer, Der (ic^ 
:^^ ol^ne Ufectation ober \>it gemeine SbarfteKutig 
ergeben ttri^anO ^). (Seine ^ec.cifcbe (£om6bte: 
ie matt fic& einen $einD w&^lt (Elegit: 
Lenemigo) ifl «oS n)a^tet Q)oef!e» 

' Kuc^ ?(nfonio ^itd be^^^fcud tbet 
thefcua^ bet de ®eifl(i(Aee am J^ofe 9)f)tnpp'« 
(ebte, nttt$ in ber Olel^e ber fpanifc^en @c^att^ 
»Ibi^ter biefed 3^itaftet» nid)t überfe^en n)erbem 
n ^^eil be6 9)nb(itnm6 unb bet @ete(^rten <)(aubi 
in i^m einen }n)eiten Icpe be 93ega ju erblifi 
h ^). Unb in bet toteren IQlaniet beS Icpe gel 
{ et ftd^ dudb nie^t, a(0 in bet feineren (Salbei 
fbn^. ^etin er benn aber ancb S^^ti^ tt>eit^ini 
Itr feinem SRufter juruef blieb» fo {etcbnete et fid^ 
IfS^ in feinen ^ifldrifcben unb geiftltc^en @^atti 
)\)telen burc6 9{ei^t^um in tt)i(ben unb ni(^t unini 
(ere(fanten (Srf{nbun()en Ut Htt a\xt, t^ie fle baS 
ll^anifcbe ^publicum t)et(angte. ^ti feinem Stiltee 
i^ne Olabmen (Ei caballero (in nombre) fonimt 
fciilidf aucb ein n>ilbet ^&t auf bae ^^eaHt. 

'^'. Itber bem ©efcfcic&tfcibreiber^ ber btefen ^^ell 
|cr fpantfc^en lüteratur.fpecleQ bearbeiten vo% mu$ 
E tt 

xl) ^M finb^t itte^rere feinet 1td>aW^UU in mel^teretl 
.. &amnilunnen. SSSlit feinen AMgen ®fbf((ten (te^eil 
f!e in ber Cithata dt Apoh ie t>. Aguft» de Saläzat f 
Tortes, Madr. 1692* In )tt>ei Q^dnben >^ l^eräui^Se^eBett 
t>on einem feiner f^reunbe^ bet feikttt Orr9> h)fr ft^oit 
^ ber ^iee( ber ®ammluns tetmut^m Ufit» aui^ ein gant 
jer ®on<jori|l mor. 

m) 9ticfa< ^ntonio^ freifict) eineif ber fticoinpet^HM 
(len 9ti<bter iu @acf)ett bed &ef(6macM, ergebt <bn aber 

' tic Sterne. @9njl n^iro et nu« fkUM noc^ genatuiu 




522 II. ©efc^ic^tc b. fpfln. ^oefie u. SBcr AfamM 



nicn mit ©tetnen in jwei concerticcnbcn iSentIMi 
ouötiefütjrt '). 55ec J&eroiömuß teö Don gew» 
to füittilgt fic^ fc^on befiimint ttt (et etfteit Stttt 



fl) Sicfe Cfitcn Sonette flnt> tnU aIT(Ii i^rrn |^<^Irs ft 
fd)6it> unt> fo iiait) in CEAlberon'd iOIanter ouSiitfflH 
bau fie i>ict in '&« ©eifplflfnnmidina am rtä^itn Om 
Pe^en. _ gjer $rinj geritanöD muß 6fr 5>tJni([|I« 
g>6finij: iPlumtn briiigrn. STIndt&cm btibt tatüin f^m 
aQ»Ut üicblichcB (t^rprocfien , Tagt j^trnanbo: 
Eftas qiie fueroii pompa, y alegria , 
despertanilo al Albor de h mansna, 
a la tardc Teraii lalliuia vaiia, 
ditrinieiido eii bracos de la noche fria. 
Eße matiz, quc al cielo deiafia, 

Iris lillado de oro, nicve y granai 
ferä efcamiiento de la vida humatia , 
taiito Te empr^ndc cn terniiiio de un dia, 
A florecet las rofas madrngaton , 
y para envejecerfc fiorecieron, 
cuua, y fcpulcro eri uii boKti hallarox. 
Tales los hombres fus fortunas vieron, 

qiic paffados los liglos horai fucron. 

Sdiiiuf antwortet bic [diint fiftinlr. frrüld) rin Bf 
nlci überpoetifd) in ber 3tc(Ie tili» itiourirAdi >))rlnjfn>>' 

Fen. Eflbs rasgos de Im, cffas «nicllai, 
<jue cobran con amagos fiipcrioret 
alimemos del Sol en refplandorcs, 
aquello viven qiie fe diielen dellai, 

Florcs nofturnas foti, aitiiqiie tan bcUaft 
efitiiera« padeccn fus ardores; 
pucs fi Uli dia as cl figlo de las floret, 
una noche es la edad de las cßrellas. 

De effa pucs Primavcra fugitiva, 

ya nueftro mal , ya nueftro b'icn te ia6cn, 
regillro es nueßro, 6 mucra el Sol t & viVL' 

Qiie duracjon avrä que cl hombrc efperc, 
o qiic mudaii^a avra que no recil^ 
de Anro, que cada i'iochc nace, y muerc! 



dÜ 



aSom Sfnf. t>. fcc^j. 5. in m fießi. ^^t^. 523 

feine Jttiec(6gef&^rren an; unb bet ^be( feinet 
ftmiunc) Witt) ncd) fic^tbatet, afd et Dem ^efan^ 
en ÜWulet) Die gtei-J^eie fc&enft **). 3tfret ro4 
^r ^cenen ^ler au6iuf)e6en/ et{au6t bie ^ei 
&nfung Diefee $8u(^d nidl^e. 

inut mit n^enigen QGßctten m69en benn auc^ 
$tD^n(eic^nam6flä(fe angeiei<tt tDerben, ttt 
en (Eolbeton benfelben ^eg , wie ^etej be SSIom 
oan ""), bttxat, abet bem 3RcntaJt)att weit \>ot$ 
e. (Sinige biefet 2(uto6 toott (Ealbeton, iunt 
ifpiel ba6 6täcf ^ie SBunber be6 ^teu# 
$ obet mit bem w6rt(ic^en ^itel X>ie anb&(6# 
(e iSere^rung bee Jtteu}e6 (La devocioa 
ia Cruz), ftnb bad ©innteic^fle unb ®t6fte, xoai 
in biefem @ti)I auf bem fpanifcften ^^eater (je# 
en wctben. 2tbet bie f&etnunft unb ba6 nicra(i# 
i @efu(^( wetben burc^ ben p^antaflifc^en ®(aubett 

in 

b) Fer. Valiente Moro, y galan» 
ü adoras como refieres» 
ü idolatras como dizes, * 

ß amas como eiicareces» 
ü zelas como fufpiras» 
. fi como rezelas temes, 
y (i como fieates amas» 
dlchofameote padeces, 
no quiero por tu refcate 
» mas precio» de que le aceles. 
Buelvetc, y dile a tu damat 
que por fu efclavo te ofrece 
un Portugucs Cavallero, 
y fi obligada pretendo 
pagarme el precio por ti; 
yo de doy lo que me deves^ 
cobra la deuda en amor» 
y logra tus iiitereÜet« 

r) fQttiU oitn &»449f. 



letctfarnffll T 



5 34 11. ©efc^id^tc fe. fpön. ^oefic u. 95€rc^famfdt 

felnec biefer ^itlorioc^rapfiett gUnjt als Hn mti(0 
!Dlti(ler iu feliut Äuiill. oiifur tem ehuifltu litt 
tonto 6e «Solls, ©c^on oben ifl erjÄtlt, »a* 
tiefer uortrefflid)e Äopf alö @(l)Qufpteieid)tet gw 
Icifiet ^Qt. Seilt (jifiorlfffceö <SSttt, taa er atl 
€^roni(i von ^S^t^i'" ^dtntb, i|l ^a» U^ 
claffif(^e ?S!erf Dlefer llrt in öec fpaniidieii ll« 
teratiit. ge ent^Ält Me @eftblcl)te Jet tStoft« 
tuntj von Werlco, Me ^ailj (feeictnet }U ftfil 
fdjeint, einen OtdjterilÜcn ^lutoc jum romanrif*« 
(Scj^^IuiiftSlli)! }u verfuhren, In einer ec^c tif^''^ 
fdjen gorm "). iffiec Hiebt roei^, ^a§ bec 5Öcrfa|< 
fet ein 1>erii[jti)tet ^iDiciiier ifi , nitct) tt nac^ Ot« 
ganjen ^oii Mefes ?ffierfs nie vermiit^cn. ORli 
nie^t @olt&ttät l)eö @ef<:6ma(f« Fann fein jfetflnb 
d)er .^opf feine poeiifi^en ^(nncbten von teil ptaMt 
fdjeii trennen, "Ubit Itnionio de ©olis toK ail4 
fct)on ein iOtann von reifem ?l(cer, als er fltb Ml 
^lunbfä^e votierte, nad> beneii et (ao ?Xini lEnff 
©efcfiicbtfcbreibec» werwalien roollte, 5tttec ©*inii(( 
bet ^ereCfornfeit, fagt tt in Pec QJotrete, fcp ll 
Der @efd)id)te als niifäKio ju t<etTci(t)ien. j^ie dn^i 
re Sleflani Der Stii^iung befiele in bec Qtnoulp 
Teil ber tTtac^riditen. }ln det ^a^rt^eit müflfe bot 
^lllortfeE 3lIIe6 gelegen feijn ; unö wo« Cer ^ffiatii 
|eit (lemi^g gefaqt fe^ , Jas fep in ber ©eft^itfite gu| 
SefäQt 0' 9l>c6 liefen Öiiunbfd^en (ee Sotoitl« 

o) einr neue nntt (Uiflne }(u«.tafi( bfefcr Hifloria de h 
conqiiilla de Mexico, por D. Antonio de SoUi ifi pl 
SKoMlb 1776 in i,W(i öiiaribdiiocn rrfctiKiifn. 

p) J^in |inb ble @Sriiiibrni>r bc3 ^(nlEinlo t>r Soll« llfctt 
bti i^lflotissrap^fe mit fHncn rigciuii QQott<ni 

Lof AdiiTuos dt U EhgueixU fen acciitmttt n k 
Hißoria, cuya fubftancta es U t'frdtd, quc Hiehi »- 






MM 



. 535om S(nf. t>, fec§j. 5. in bdi ji'eB^; 3a$r5. SBS 

i 6OH0 tt)ärbe b€nn bet unemd^nil^ffe @(9l iti 
tiem wa^r^afren ®ef<6it^t66uc^e nic^c unertrigttc^ 
pn. 3(6et ?(titcnto be (Solid ö6ertrU6^ n)ie e« 
beine, au6 ^urc^t toot feiner eigenen poetle ^ nur 
^eoretif* We ©elbjitjerldugnung jur €^te Der 
iflcdfc^en SBa^r^aftirtfeit ; unb e6en biefe Ue6er# 
eibung fam i^m in ber 2(uefö^tung feineü ®erfS 
^r }u (Statten. @ein ^atf!e0unq6ta(ent unb fein 
»obrer ®efd[)ma(f erhoben fkf) i^on fe(6|l über ade 
ritoiaiitit unb @eifl(ofigreit bes gemeinen C^rotti^ 
nflt)(9. lieber bie n).efent lieferen Sorberun# 
;n ber ^ifiorifd)en iSunfl fc^eint er faum einmaf 
ic^qebac^t )u (^aben« Unb a\\6) babei verlor et 
c^t0 in ber 2{u6ubun(| biefer .i^unf!. S>ie ^ege# 
(n^eicen nacf^ einem ©eficbtdpunfte ber Sin(»eit )tt 
bnen, n)ar er fcbon al6 bramatif<^er SMcbter gei 
)r. ^ine0 "^iefbücfd ber $c(itif beburfte ed ni(^t 
r 3)arflenutid bee n^a^ren Sufanimen^ange bet 
(^atfa^en in ber {^eroif^en ^jcpebirion einer f(ei« 
!n @(^aar fpantfc^er 2(benteurer, bie unter ber 3fnir 
^rung be6 rönnen J^enidnbo €ort'e0 bad tnejcicai 
fc^e 9tei(^ flurjten. (gd fam nur barauf ati^ eii 

«c 

mt fut^ fi diu hien: fiendo la puiitualidaci de h 
noticia la mejor cicgancia de la Narracion. Con eflfo 
conocimiento he piiefto en la ccrtidumbre de io quo 
refiero» mi principal ruydado, Examen, quo algu*^ 
iias vezes me bolviä ik la tarea de loi Libros, y Pa- 
pelet : porque hallat>do en los Siiceflbs» b en fus cir« 
cunftancias, discordantes , con notable opoHcion , I . 
nueftro« inismot Efcritoreii, roe ha Hdo necciTario btis- 
car la Verdad con poca lu», b congeturarla dd lo^ inat 
verifimil; pero digo entoncet mi reparo: y (i licga 
d formar opinion , conozco la fiaqueza de mi di£bi. 
luciif y dcxQa lo que afirmo, al arbitrio de la raaoii. 

tu 






nlfc^eti Olatioiialfti)! gdftrei^ erfiint)«!!, unt) mit 
eleciatiift leb^iaftigftit auffgcftitiTt. O^ut mit ^n 
fötMeiitenfpägeii na{]m er £9 nti^t cienouet, o« alit 
tUrltien rpanirc()en ©cljaurpieltjcfitec. ^a i(a iit 
^bamaiie nttmQtt, als btn CalDetoti, fccitj$, ft 
fAiii vcn felbfl me()r Otegetmä^t^Fett in ftiiie bnntt 
tlfdien (Somvolttioneii. Uitttr feinen fo genännttn 
ttcoifdjen EomöMen ftfei^t man mit Otecbt tei 
fonlier« ^as ©c^Iog Des € d)tvti()ens (El 
alcazar del Secreio). 3n feie et(ienilid)tn 3iiltii 
j|tten(lü(fe fudjie ec met^r ünänni^rali^reit b<r ^Hti 
fönen ju bcJngen. @o fpielen ^itltufiet unb 3^ 
j^ennerlnneti in feinem 3'>>i^t<'niä&(6eli «6» %« 
brib (La gitanjlla de Madrid), Jtim ^Oei( IXI^ tttt 
titfannten Ölovelle von ^erpantect, ^auptcoUcn '). 

Xaltnt jnr Fomifd)en 3>arf!ettun^ hfttttl 
einem (teueren (SraDe, aH (SalE'eTon, }fgo|llfl 
IDtercto, ein fTeigitjer ^id)ter, tet au(6 eoit ttv 
£6nii)e <P^llipp iV. begünlli^t niutte, natfrfitr «bei 
in btii geiilticfien &tant) trat, unb für ed9 Xf)**t 
ter ju r<^reiben atif{]ö[Ce. (£inti;e feiner 6tü(fe fJBt 
bncd) nnl) ^urd} fcmifcb, und tuiileitfe IS^acaFi 
ictflücfe, ntenn ciletc^ in ber gorni bes fpanlfttM 
^ntri^^iieiifpielö. 3n feinem Injlfpiele: Sine frtmi 
t)e ^}iatt6 bti^t uns necf) (teratie, cfrtf, 
wßcilld) i'ilietfefit, £in ScemPer roitö fomnmi, 
unD wie niecCen jum .^aufe (^taaue oiA^ 

f ) OTnn fitI^l't niedrere (tti'e ^tflcf« tioti Tfiirortfo be S«"*» 
UiKcf an^frn (iiiili bnS Alcaiar del Sfi:rc|o uii6 ft &• 
lanilli de Madrid, in l^d ^itrna's Tliearro HcrpiSol. 
!n.i<i)ri<j)c i>on btn Tliifoiilirn Orr rämmtllAen eiM« 
foiflf uiio nnör« <IBcrf< efcrtS flciftid<6(ii $4rlfi^ 



9Sem 9(nf: t». '[«"t^j/ß. in 6«5 fieBi.'S^^r^- 529 

n (De fuera vendra , quien de cafa nos ecliara) ^} 
ib uniet an^enl ti\e S^amftere einer alten Sofette, 
ie0 foItiattrd)«i ^cnoteaiits , unD eines feifien, 
liantlfdjen nnP Dabei »erltebten JDoctocfl ^erOie(6* 
fceilicft im Caricamrftijl, aber ireffjnB unb mit 
ier fomifAen Äcaft jiejetdinei, tie »Icftt leicfct ;» 
teicfeen i|l. Ueber^aupt ndt)ert tieft gjloteto melt 
t^r, öla tSaICeron, ßem'^etenj, teffen luftfpiei 
in Der ^oltie, Öa öaö ftonj6firdte ^^eatec 
Kufnabnie tarn, aU dufter nac^()ea^mt rour* 
I. 7lt)(r l'cin ©raciofo, Der jugleldi ben St(i 
mfel in &er DJoile eines '©eCienten »PtfteHt, iiiat^t 
oft €päge von Cec fabeii 2(ct. 

3u bem fomifAeit Sti)(e reftelinÄgfger (S^araf* 
Pürfe neiflie fid) aiirf) Siian Ce ^oj, »ort ^em 
0n öbrlgene nidits nttiier weiß, als, (a§ er 93fr« 
ifec &eB oomeffltfben lu)1fpiel8 Der 6eftrafte 

ei^ {El cafiigodc la mifcria) ijl, baS ttiei ^e^tw 

Ire« mit einer Sflouefl* 6ea Setöantee {tat ''). 

Siner ber frucfii6at(len ©tfiaufpielMAter im« 
C ten 3eitgenoffeti SalDeren'4 roar ^irfo it 5ff!oi 
na ober, tvie ec mit feinem wa()ren Öla^nien g» 
il0en tJabcn fcH, ©abriel "Zellej. ÜJlan 
ltr«ibt i(jni übet (lebensig nodf »or^anbene l^t&t 
rPöcfe ju. (Er wetteiferte mit tcpe be 58ega unö 
Blberon um bas 93erbieii|1 bec (innreltfien unb tii^i 

tien 

g) e* (irflf, mit mffiffren nnhfrn ©tilrfen van SKoreto, 

in Sa ^utrto'a Theatro Hefpanol. 
■h) e* ^tf)iTt in tu eiaffe ^f^ Comedias de fiearon. 

(Üßprifl oben ©.369) ^a ^ueria (lat ("fin Theatro 

Hcrpnnol mit Diefcm ^u|lfpiele eräffnrr. 



I 



»oHirnurt'e ffief*. ^■ fdj&n. Srtrf. ui. », 



il 



53Ö n. ®cft:^i<$tc &• fpan.^ocfic u. S3f Kbfomftit 

nen €r{i'nbuti(;en, unter anbecti 6efoiit>etö in ftb 
nen ^iflotll'djtn uiib gelf1(ici)en ©d^aufpielen '^. 

^i* Siitritiuenpücfe txß grattci fc e 6e S*» 
iafi c&ec ^ovie, ^ttttetfl Des Orfieiift ron €^111 
BlQi)0, tuurbtii um tie 9)?tite ti-s ficbje^iiicn ^'t^ 
BUuCerie fcercii «on Salotrcn gltid) gefcbfi^t, 
&ürd) fcie- Ämi|T ber pnurei(i)(ii 55trittitf(tow 
bell fpaiiiftfien OlaiionaliielU'nficf »crjütilidt te 
Icblmen. ^ac @tu(f oott diujoe: ^o ICunw 
&cie fplelen, ba fpielt fit^'s gut mit 
lie liobos snda el juegu) ivitb liod) fc^t MD In 
Spcinlern ju boii fdiiSnfien i^ves 31attiMiaI(^cd.iftS 
gejnblt ''). ÜDlil beii tt^^'i^ien ffoniöbien wifln 
CS i^ni ni(f)t fo glucfen. (Seine ;^eicat^ an» 

p ßlac(n (Cafaife para vcngarle), eine Ifrt 

teauetf|}ttl, tft bcfonber« mit $^rafeiifcf|mu{{ üim 

^guflin be ©aUjac t) ^orr«8, Nc li 

^%)}e;lco erjoneti todc, uitb nac^ Telnec Su^i^^f^f 

I ©paiiien am ^ofe 93t>>l'PP'* 'V. lefeie, ro« fwU 

jUd)<lii eiit^yfiaflir<^«i: ^etebrec ^eö @otii)ora, unb 

I einem l^cite feitiec mant^eilet @ebict)te ein au 

'flet ©onflortft, abtv einet ber üorjiigHtften iSfipft 

aus btefec 3(|fec»lion«f(^u(e/ unt> in feinen broaiu 

lil'dfti 

i) ^(flitfeneurg gwdfdt fn rrfn« UtttTarifAtn 3« 
fiibtn ju euUtr'ä S!Sfl«et&U£fi«, dD td rfnr Dff>*M 
eamniluiig bn ilom&ttfti titfr« MaeUro Titfo.ilcMe- 
lina gelK. 3* ffni« lOfiiiflßriiB riiKii 5tfn *«•* 
fein« ComtdUs (MaJrid, 1630, fn 4«'), in (ilfi 
griiiicn ^hditf ^f|lori|d}( mit) stifiiitbt ®rOtfr tiH(i[t 

k) aber nutfe nur bfeff* einjlgr etörf »du {(tn M» h 
Cd ^iiicrMi llicater. 3it Wn älteren dunmUtM« 
(inö SdjaufiJieU obh atoj« ni(6t feiten. 



iti S8om anf. &. fe<|j. b. in m (leBj. S^^r^» 53 1 

tifcden Werfen ein geiflrei({}er $rftn(er^ (et ftc^ 
auc^ ol^ne ^ffectacion ober bit gemeine ^Davftedung 
lu ergeben tttflanD ^). Seine ^etoifcbe (£om6bte: 
sBie man ftc^ einen $einO n)4^lt (Elegii: 
•1 cnein'igo} ifl looU roa^ut Q)oefte» 

Kuc^ Tlntoniö ^ixa ^^ tOtefcua 6bet 
)(mefcua^ bet a($ ®eifl(i(&et am J^ofe 9){)inpp'tf 
IV. (ebte, mu^ in ber 9tei^e ber fpanifc^en ®c^auf 
f^ielbi4>tet biefed B^itafte^e nic^t dberfe^en n)erbem 
€in ^^eil be6 9>ub(icum8 unb bev ©efe^rten ()(aub^ 
frn in i^m etnen {weiten Icpe be 33ega ju erblifi 
ihn '"). Unb in bet toj^eren ISlaniet beS lope gei 
|Eef et (Id& auc(> nie^t, a(6 in bet feineren (Salbei 
tfon^k ^etm er benn aber auc& ){em(ic6 tt>eit ^ini 
ter feinem SRufter juntefblieb^ fo )eicbnete et ftd^ 
hi^ in feinen ^iflorifcben unb geiflltc^en ©c^aui 
(Vielen burc6 Xeit^t^um in n)i(ben unb nit^t unini 
tereffanten (Srfinbungen Ut 2Crt au6, n)ie fte baS 
fipanifcbe ^publicum t)er(angte. ^n feinem Sttttee 
tf^ne Qflabmen (Ei caballero fia nombre) (ommt 
ft^ilic^ aucb ein tt)ilbet ^&v auf bad ^(^eattt. 

tb^v bem ®ef(ftic6tf(6rei6er^ ber btefen ^^elt 
fcr fpantfi^en litteratur.fpecieQ bearbeiten xoiflp mu0 

^* 

vi; ^M ^nbtt Mel^refe feinet ^c^dU^teti in Weiteren 
@amni(un(tett. "SSlit feinen ä6Hgen ®e6{(()ten f!el^eit 
fte in ber Cithafa de Apoh Je b. Aguft» de Salazat f 
Tort-es, Madr. 1692» f n }tbei Q^dnDen > ^eräu^gegeSett 
t>on einem feinet $rennüe/ bet feitie^ Ort9> n)it fd)Drt 
ber %ire( bet Sommlung tetmut^eti Ugt» aui^ ein gant 
jer ®oni}orifi mar. 

tu) 9tic(a< Antonio/ freüid) einet bet fncoinpet^Ht^ik 
(len dttd)t«r iU ^.id)en be6 ^ef4macF^, ergebt ibn aber 

(ic ®tcine. e9n(t wirb rt nut f)r(tin not^ senannu 




532 n.©cfc§ici^tct.fi)an.95ocf'cU'®<rffeföi«™ i 



<6 ä6erldffen Meißen, von t)en Werfen te3 Hatu 
ni» De SRcn&oja, iutö SBelej &e ©ueew 
ta, ?nvato <£u6nio, tuid ^oello, gtlii 
pe ©o&inej, 3iiaw ^citoä gragofo unt 
anbrer ju i^rer 3ett oft mit SnI^eto^ jUiiUi* ^a 
Ronnieti ©(f^aiifpielDic^ter, tie iidt^ige bladnUtl 
ju geben. 3Soit i^ni bürfeii tcinii otit^ die ItUmn 
!Mtt)eiteii bitffc "Utx, Me nocb in die (e^te 9><t(eei 
btt t^liiic\te\t Des iope bt ^ega falle», }uin ^tb 
fpiel &fe ^omöDien von ^uati 9Iuij t)< 21Idi' 
con, ©uillett tt (Eallto tint) ^(nbern, ni^t 
äbergangen wtvben "). 3^"' I'«gt f'tiur tt, 
bi&Iiograßtitfc^e matOcldtteit von ten ve^^>1)ü^ma 
unb verfd)iebtnattf9eii @ am ml im gen franift&a 
©cfeaurpiele »oti nie^reteti SSerfajfetn ju i)tfrn. 
^iec mag es genug fepn, aniiijeigen. Dag fjfi db 
Mefe €cimmlungen, bie gröljten Xbeild im jlt^ 
lehnten ^a^r^unbect veranftaltet tuurben, ^a4< 
^dnDierfpeculattoneii fiub. CDU meiflfit tm 
gen <Sputen bec tnac^I^ffigFeit unb UeEtcTeiluiis ii 
Snenge. 97ur in wenigen {«igt iicb eine litt wn 
fcilifcfeec Huöwa^l. Übet btv ©efcfcicfjfftfcceifctt M 
fpctnifc^en SflationalgefdimacFs fann tiefe €amM 
lungen 6eniigen, um ju enibecfen, tvettfre €(^1* 
fpielt JU einer sewiffen $tit Die belie&tefttn ll 
Spanien waren. 3>enn Ute ^ud)t)inDI(r rt4ta 
een i^re @amm(ungen na(^ bec laiine be9 ^nWt 
(URie ein. X)e§wegett ^ieg 6et l^nen jete domit 
tle, die fte brutfen liefen, t)ie ftecä^^mte (Co- 
media famora), fQ, (a^ DiefeS (Spitzet f<^on m 

Ml 



n> 3fti« tititr hifitrif'iitn Comdbje von ^utOrn ht (ttta 
Orn Mocedadeg de] Cid, ^at bcranntlii^ Cernrfllt Mt 
ttfttn ^btta in frintm (£f& sef<^£pft. 



. SBom anf. t. fe(^i. 6. in iüi |ic6}.3a$r5. 533 

lic^tfl nie^c galt. 



BefcI)Iu§ l)cr ©c fcfeicfctc bcc fpattifi^cn 5Be* 
rc&famfeit unb Ätitil in biefem Scitt^flui». 

SQ3ao fitft tuötjrenb tiefer ^tlt, a\e tJie bcarna* 
tf(6e ^oejie in ter fpontrifteii iitteratuc ^ercfctite, 
iMf 6em ©cbleie ter fcbönen ^rofe in ©paniert er» 
";gnef(, fann fiSallc^ mit roeiii3(it EßSorten erjÄ^lt 
letbeii. XSenn Cie ©i^tiftftetler, öte noife Im 
jJeifTe b?r ront^ren ?Sece&famfelt fcfecieben, gaben 
vv r^etorifdien Sulciir bec ©panier feine neue IKte^« 
ung. ©ie behaupteten nuc mit rö^mlii^er ^ei 
larrltcfereit Hi ani^efangene SÖJetf i&rec SQorgÄrw 
|cc geißelt eine anbete Partei, Die in bec finncetf 

Ren @efd)ni<i(f (ofigfeit einen neuen ^on mtt 
oblfc^ anffimnite. 

^ie romantifc^e ^rofe fam niti ^et woi^t 
itn ^etebfnmfeit nitjt nie^r in EonPiet. ©ie ging 
^ren ©ang für fidj fort. SWft Dlouuiwn unb aio» 
dien iDurCe bie fpanlfcfie leferoelt nat^ ber einge# 
Ü^rten ^fife, unb fafl nuc von obfcuven ^etfof« 
xn , oerforgt. ^uii einige fpanift^e 3>flmen tf|<ti 
en nocft ^ai S^rige in biefec lin üon Tluiorftfcaft, 

©ie (lifiotifi^e Äunfi wiiröe von ben ian# 
leß&iflcrlograp^en ober S^roniflen , teren 2Itbeit, 
itit bec Tluflbreitung ber fpanifdjen ^eji^ungen in 
^iibidt unb Tlntectfa, unter immer me^r J^änbe 
»ert^eid lUeiben nuiiBie, in ber n6ibigen Tt&fonbet 
tttig »on Cec comantifc^en (£:{A^Iunjj erhalten. Tibet 
11 i ftti 



I 

i 



534 II. ©efc^id^te b.fpatt.^o(fte u^^Serctfamfeit 

feinet biefer J^ifloriogtap^en st&nst a(d ein neurt 
SRuflet in feinet ^unfl , ou^et Um eitijii<)en 71» 
tonio ^e @o(ie. ©c^on oben ifl etjä^It^ itaf 
tiefet t)0tttefflic^e jtopf a(5 ®(t>aufpie(bic6tet %ff 
leifiet ^at. <Sein ^i{lorifc{ie6 SSecf, t)a6 et all 
<£^tonifl^on ^nbien fc^tieb,, ift N# (e|il 
clafftf^e ^txt biefet litt in bet fpanifcben iiii 
tetotut. 65 enthält bie ©efc^id^te ttv (&ttia 
tun0 von ^ejcico, bie ganj geeignet {H feQH 
fc^eint« einen blcbtetifd^en ICutot jum tomanrif4f<t 
Sti&^tungeflt)! )u wxf&i^t^n, in einet tda ^i^otii 
fcben $otm ""). SEßet nicbt n)eig, ba§ bet i8etfa|< 
fet ein beräumtet jDicbtet ifi, tt>itb etf nac^ be« 
ganjen ^on biefee (Serfe nie i^ermut^en, Stit 
me^t @olibit&t be6 @efc6nta<f5 fann fdn geifheii 
4)et £opf fein,« poetifc^en 2(niicbten yoti ben pvofair 
fi^en trennen, 2(bet Tfntonio be ^oli5 n^at au4 
fcf)on ein SRann t)on reifem ?(Uet, a(d et (t(( bii 
@runbfd|e vptlegte, nadb benen et bae ^mt einei 
<Sefcbi^tfc6rei6er0 t)ern)a(ten n)oQte. '^Uet ©ibmiuf 
Uv ^erebfamfeit, fagt et Jn bet ^ottebe, feo in 
bet ©efcbicgte al« juf&trig ju betra4)tett, ^Die ma^r 
te Slegan) bet ^rjä^Iung beflebe in bet ©enauigi 
feit ber 9?cu^ridS>ten, Im bet.^a^r^eit in äffe M 
4^if?Qrifet 2(IIe6 (jelegen fe^n ; unb was bet ^a^d 
|eit aem&ß gefaqt feQ , ba5 fep in bet ® efc^ic^te ga( 
Sefast 0, SRac^ biefen Qirunbfä^en bee Vntonif 

o) ®ne neue tinb pAint Tlni^^aie bfefer Hiftoria de I« 
conqiiifta. de Mexico, por Ö. Antonio de SqUi t|l {4 
!Sia5ri5 1776 <n ^voti hmvibänben rrf^ienen. 

p) ^Icr f!nt) dif ®run6rii|e t)ed 3fntonfo be Solu AN? 
bif J^iflorlograpb^e mit feinen eigenen Sßorten 3 

Lof Adwnof $U U EhquewcU fam gceidemta ei h 



s. aSomanf. b. fec^j. $. in bai (kh^, ^a^r^. 535 

e 6c(t5 n)Arbe bcntt bet unertrdgnd^ffe ®(9( in 
Itiem tDa^r^afren ©efcgic^töbuc^e nic^c unettrdgUc^ 
i^n. Tlbtt Tftitcnto be (Solid ä6etttie6, xolt e« 
f>eint, au6 ^urc^r t)ot feiner eigenen Q^oetle^ nur 
(^eoretifcb bie ©el&ilt^ert&ugnung jut ^^te bet 
Iflotifc^en 9Ba^r^afti()reit; unb e6en biefe MtUt^ 
eibung fant i^ut in bet ^(uefä^tuns feine» (IBetfS 
f>r }u Statten, ©ein ^atfleOunq^tafent unb fein 
t&bttt ®efd)ma(f erhoben fvcfo t)cn fe(6(l Ö6ee ade 
xitDialitdt unb @eifl(oftgfeit bes gemeinen (Sbtotti^ 
tnflo(0. lieber bie tt>efent lieferen 3^vt^^.^u<*^ 
en Der ^iflorifcben Jtunfl fc^eint er fauni einmal 
CLfbfitbaöit )u ^aben. Unb auc^ babet verlor et 
lc^6 in ber ^ludubung biefer .^unf!. S>ie ^egei 
eti^ehen naöi einem ®e(icbtdpunfte ber Sin^eit )it 
rOnen^ n^ar er fcbcn al0 bramatifcber 5Dtcbter Qti 
bü (Eined ^iefb(tcf6 ber ^cfitif beburfte ed ntc^t 
sc S)ar(le(Iung bee n^nbten B^^r^^^^en^angd bet 
;|^atfacben in ber b^teifd^en ^jrpebition einer fleii 
eti 6(^aar fpantfcber 2(benteuter, bie unter ber Tim 
Irrung be6 fu^nen J^evndnbo (Ecrt'cd t>a9 me;rtcaf 
Ifc^e 9teic^ flurjten, @d fam nur barauf ati^ eii 

ne 

ffia fue 9 fi iiz$ hien : fiendo la puntualldad de Ja 
noticia la mejor clegancia de la Narracion. Con e[(e 
conodmiento he piiefto en la certidumbre de lo quo 
jrefiero» mi principal cuydado, Examen, que algu* 
na« vezes me bolvi5 ik la tarea de lot Libros, y Pa« 
pelet: porque hallando en los SiiceiTos, h en fus cir« 
cunftauciasy discordantct , con notable opoHcion , I . 
nueftro« inismot Efcritores, me ha ßdo neccffario btis'- 
car ia Verdad con poca lux, o congeturarla d<f lo inai 
verifiroil; pero digo entonces nü rcparo: y ß Ucga 
d formar opinion , conozco la (iaqueza de mi diäa* 
lucn* y dexoi lo que afiroio^ al arbitrio de la raao». 

U 4 




53<5 II. ©cfc^ic^te t>. fpatt. ^o cft c u. Serrtfoi 




tie @efi^i(6te, ivie tiefe, natütlid> (u crj&til 
nnb Das piagmatifc^e ^'it^'^'fT' ^^^^ f«^ von ftlM 

tmit itv tU<^aMtn ©implichät ^e6 ^in»!^ 
<5ti)l6 öea 7(monto be ©oli« bUtee &er Oonjis 
ti6mus, t)ei tanicile aue ber <pceOe ter €d]uUM 
@en(iora aud) in l)ie fpanifctje ^rofe tinC>can|}, lii 
titn r^etorifcften €ontra)l, D«r Das le^ie nierfvin 
l)ii)e ^^nomcn in bic ©efc&idite btt fpdni|4bt* 
S3ereb film Feit ifl. idiigß fd)Dn treten bie peb«o|ii 
fd)en (Sommtntatoren C>er Unvttft^nMi(brclt be« @w 
gota eine p{]anta|11fd) wl^elnbe ^rofe gefdirl^ 
3{ber nocb roar fein uorjüglic^er £opf «on bem ptt 
falfc^en @on(;oriemud an^t^tdt, bis loren|0 oU 
^att^afar @iacian ein 9)lobef(6tififleUR ov 
te. ^ie littecatoren melben Feine ^arncularlii 
«US bet leben C(iefd)icf)te Mefes nierFwürbfgen @6ri|ir 
(leller«, ^m 3. 16^2 Tod ec fleflorben fe^n. & 
felbft foll feine litterarlfcbe £vitUnä bfnter b« (* 
neS ^rubere «erftecft f^aben; benn ftir ben mif}ni 
!8etfu(fec bec CQSerFe, bie ben Olajimen toreni» 
@racian ouf bem ^itt( icai^en, roiib f^oli^tf 
far ®raclan, ein 3efult, *Sruber be« torwio, 
ge^aften. ^on beni lorenjo n)eig man bann nri« 
ter gar nld>ts, a($ ba§ er feinen SOatitnen ju bai 
Einfallen unb ?(r6eiten feines ^rubere ^ergcgtbca. 
SBie beiu aati) fei); bie @d]Ttfien, bie btefen 91^^ 
men berühmt gemacbt f^abtn, finb jum ^^fll iefsli 
lifA flenun ')). ©le gel&ören In bie 3Ä(ftir Ber »Co 
ganten (S3e(t : ^oial, bei: ^ocal.- X^eclot 
gie, unb bec $oeitf unb Stt^eiOTif. 3)ie 

vciti I 

q) tOIittt fintrt fTe 6rf rltiant>'r iintrr l>nn ^Üri: Obm 
de Lorciizo Graciaa de. Amberet, 1725> !■ 2 l^uitt 



fßm Sfnf;t>. fe(^j. 6. m t»a5 |?e6j. SöH* 537 

• 

Mt(ittfrt9(!e bi«fet 7(t6eiten ^at ben pteH6feti %U 
l iSritifon (El Criticon). Se ifl ein aaego^ 
Tc^^bibaftifc^ed &tmä^li^ iz$ sanjett menfc^lic^en 
6en6, eitiget^eUt in ^tifen (CriOs), bad fott 
iffen ^ectionen nac^ beflimmten ®eficbt«punften, 
it bem fttifen Uebetfleibe eine^ fetetlicben Dto^ 
onö. SRan barf nur eine 6elie&i()e @eire in bie^ 
it ^u4>e auffc^iagen, um fag(eic6 einen feinen 
opf )u erfenhen^ ^zv fi(& anf tne^t alt eine 2(rt 
ur ba^ ® emeine ^ aber anäf, um ^ut(^au6 un; 
^mein )u benfen unb fcbreiben, übet bcid £Ra^ 
t(idi)e unb ^Vernünftige ftttntei^ }u er^ebeti 
d^t. (Sin 2(ufn^anb bet gefcbraubtefien 96t|elei 
einer ptunfenben (Sprache fliegt öbetaK ^ert)ot '); 
ib biefe SOßi|e(ei ifl nur um fo niiberlic^er in bec 
(erbinbuna mit ber wirflic^ (jro^en 2(n|tcbt ber tots 
ntlic^en {8er()&Itni|fe be5 SJJenfcben }u ber Statut 
tb i{)rem Urheber, ©racian n)örbe ein ^cxxvtffiU 
er @c(riftfleUer geworben fet)n, n)ettn er fein au^ 

ßer; 

r) 9}{(in (ere jur ^'roSe bUft^ ^r^sment einer ^cn^etfat 
tiott h^if<btn einem 9)?(6ver9nftgten unö htm C^Iäcfe: 

Tampoco fera el llamarte hijo de tu madre. Me* 
ttos, antes me glorio yo de cfTo, que ui yo (in ella, 
ni elTa (in mii ni Venus (in Cupido, ni Cupi(fo Hn 
Venus. Ya fe lo que es, dixo la Fortuna. Que? 
Que fientes mucho el haäeerte heredero de tu abuelo 
•I mar, en la inconftancia , y enganos? No por cicr« 
to, que effäs fon ninerias; pues (i eftas fon burJasi 
que ferän las veras? Lo que ä mi me irrita, es, que 
me levanten tedimonios. Aguarda, que ya te enti^- 
do« (in duda es aquello que dizen, que troca(le el 
arco cön la muerte, y que desdf entonces no te IIa* 
man ya anior de amar, (ino de morir » amör ä muer» 
te; de modo, que amor» y muerte todo es uno« 

Crifi IV. 



lint ritiiunt ^ 



538 II ©efd;i(fjtc b. fpflit. ^oefic u. SSeretfamW 

fetotbentildjer ^dtte nlf^^elI TOoQett. Qflocfi gtil« 
ter, aI6 I»a0 lan^: £clnfon, finti feliie fltiiunl 
©(brifHii, In öenen er fetne *5(jeorie &er iiiitßw 
tueUen JÄ&lcifeiKn unb ^et ^cttfluii^eit »orträfii '); 
unO Cod) finbet man in i^rfti tieffentc S^emerfu» 
gen luroeilen Qiif büß BtiftÄiibigfie ail«gebtü(ft '> 
Jim Peiftigltdi laä mau fein 5naiiiial ; OrafH 
(Oraculo manual), eine ^amintung geiiKinnii^lftR 
iebentsrei^tfn, Jn Denen @utec unb ©c^led]iee, tfC 
futibec ^ttfianb unb tafftniiie iSlägelei, but^ tis 



i) €r rctucfr» tiUt (leffliflcn tattittt iin6 t?ilfifnrd(M df 
btn Urtts(i<l}irt) iWlf^'fn Genio unt) Ingciiio. IttM 
fc^en fiutn mnn fdiie Tiirr-ncrioiten Cn^tr (o Wfnl) rt 
baä fcant&fircht >^ort Efprit. Sr ^«1)^ rooon uiiM >■ 
bcin: 

Eflns dos fon los dm Eies dtl hieitnitnt» iiittn>*\ 
la iiaiiiralcia los alierna, y cl arte los reales, El d 
hombre atjticl celebrc Micrccosmoi , y t] Alma fi 
ßviiianienio. H^rmaii^rfoB ci G-.riio, y d Ij^gcm«, 
eil vcrilicaciori ifc Athlanie, y de Akidei; afTrgiira 
el brillar, por lo dichofa , y lo lucldo, a todo d 
rcfto de prendas. 

El uiio fin cl otro, fuc en oiiicbos fcltciJaJ l 
, niedias, acufando Ja «mbidi^, ö el dvsctuda ilc h 
fuerCC. 

£/ discreta, Opp. T. /, (l. 

f) 3.®. 'n b<;rfel6cn 316^<nBlung: 

Ay hoinhres tan desigiialii cii las raaicriMi 
difcrcntcs de (i misniof cn hs ocaHoiics , cjuc JcMP 
eilten fu p'Opio creditb, y di-slumbraiv mierlro eo» 
ccpio; eil imos puntos discurren, qiie bticliii, n 
olros) ni pcrciben, ni d muevcn. Oy todu )ct Ük 
hien, mafiana lodo nnl, quc aun cl ciittMidiimmta. 
y )a Ventura licnen dcsignales. Dondc tio ay dif 
viitpa , es cn la voliintad, qne cg crimen dcl alvedcidi 
y fu variar iio eftä Icjkis del dosvariar. Lo qbe of 
poneii fobrc fu cabe^a. inanaua lo Ucvan cnfif* p«*i 
por DO lancr pies, ni cabeca. 



ii 



^ 



L aSom 2(nf. &. fec^j. 5. in H6 fie6j. S^i^f &• 539 

Hibet Hegen, ^a tDirb bentt auc& ba6 praftifc^e 
lEhrinctp Oe5 ^efuiti^tnud, ftc^ !H((en anjupafi ^ 
'en (hacerfc a todös), nic^t t)ergeffen, unt) 6ie bei 
bnbre ^o^rime ©radan'^, tie, um vomef|lic& }tt 
c^it, einet ganj auDernTfuelegung bebötfte^ eiti(^efd)a(; 
cfr®e9 in nic^Cö gemein (en nada vulgär). * 

5Dte uttgemeine ^xoft ©racton'ö war auf 
BtunDfi^e gebauet/ (Sein ^uc^ Ö6et &ie 
^unft^ geifltei(^ }U benfen ttnb ju fd)re{> 
)€'n (Agudeza'y arte de ingenio i|l öet fpanlfdie 
tuet), ifl fein unbebeurcnöer QJelttag jur kvitit in 
!»tt fpanifc^eti iittevatur. ^id ;uni Ung(au6üd^eti 
lefgert er bie n>i|e(iiben ^itlitictionen tmO Unüs 
:^efen, um ju einen <Stt}(, ber bem f^inigen g(eU 
:|)e, feine Dlation met^oDifc^ (^inanfjubilbcn. S)ie 
prl^utevnben i23eifpie(e flnb a\\$ icalienifc^en unb 
fvanifc^en ^Dic^tein, befonbete anß 9J{arino, Qiotx^ 
jcra iinb Öinc^ebo, entlehnt. !5on geiflreicben ©ei 
banfcn (conceptos) ifl ununterbtoAen bie Olebe. 
Eßcn 9iatuv, fagc er, romme ein guiet .^opf auc^ 
li)o|^( auf folc^e ©ebonfen; aber bie Jtnnfl fe^te 
i^i). in ben @tanb, fte nad) belieben ^er\}or}tibrin^ 
gen, !5)a nun '^n^er fpld^e ©ebanfen empftnbe, ein 
Mblerfet), fo ge^6te, n>er fie ^ett>orbrlnge , ju ben 
Engeln; benn ba6 fet) ein"®efc^dft ber Sberubim 
tinb eine (St^ebung ber OT^enfcben, un6 2^^ ^^^^^^ 
fcftwenglid^en Jj^ierarcbit ju fleigern" *»). SDann 
befc^reibt er bie ©ebanfen (conceptos)^ bie ei 
für unbejtnirbar etfldtt^ a(6 '^ba^ienige für ben i8et# 

ftänb, n)a9 füt H9 3(uge bie ®4;6n^eit unb f&r baf 

®u 

II ) Si el porcibir la agudeza acredita de Aguila« cl pro« 
duzirla etnpenara cn Angel; cmplco de Chenibinet 
y clevacion de hombres, ^ue nQS remont« i. cxtra« 
vagante Oerarquia. 



540^ 11. ©efd^. t, fpött. ^oefte u. löercbfamf eit «, 

®e^4r t)le eonfonanj ijl'* '*). Sbarauf folgt ein 
antinf^xtidit $nacbn)etfiin() und (StI&uterung htt noii 
cbedei Sombitiationett, Dutc^ Me betgtetc^en ©eiHni 
f en ))ftfc^ei>enet ©attunq , ium Q3eifpie( fpric^ioirti 
lic^e, affectt>dUe, ^etoifcl^e ®eDanfen, erjeugtiMti 
t)en fontien. s6ie poetifc^en Figuren tvetben iia4 
einanber &ut(^g|enomtnen. ^et @t9l ^ec »a^rei 
SSetebfamfeit tpitb auf biefeften ®tuni)fd|e {urätfr 
gefaxte. Unb fe tperben bct gefunbe 93et|tanb mit 
Ut toaste @ef(i)macf in bem satticn S5uc^ auf M 
rafftnirtefle ttii§(^aQbe(t. 

« 

^iefe 9>oetir unb Dt^eictif ®tadaii'6 »at ii 
bet fpattifc^en tittftatut be6 , fie6ie^nteti ^l^^r^^ 
bett6 bie eiti}tge, bie oaf ben ©eft^macf ber64tifb 
fieQet unb be6 9>ublicum6 tt>itfte. 

Und) in ben gebtucften $5tiefen 6erfi^mM 
Spanier au5 biefet ^etiobe entbecft man ba(b eine 
preti6fe ^6rm(ic^reie , unb eine met^obifc^eStci 
gan}, but(^ bte ber ®ongeri6mu6 n)enigf}en6 bun^r 
fc^imntett. S)te Briefe bed £luei()ebo machen feine 
Tluenabme. @e(6(l benen be6 2(ntonio be @olif 
fe^It bie ieic^tigfeit be5 wagten SStieffipIe ')* 

u) Es eftc fer uno de aauellof » que fon mas con^ 
cidos a bulto« y menos \ precifion: dexafe perdUr« 
no definir, y ^n tan remoto aflunto cftimefe quäl* 
quiera defcripciön « lo que es para los ojos la hermo- 
fura, y para los oidos la confonancia, cflb es piil 
d entendimiento el conceptö. 

Agudeza y arte de inpnio^ 'Difcmr/o 11 

s) <Ran ünbit tiefe Briefe in ber fd^on titn angeieitM 
©ammiuns von Wlat^an^ 9 @i^€ar» 



9» 



»anifc^en ^^oefie unb 95erebfamlctt. 



^on tet {Weiten J^älfte De« fte6je^nteit 6{d gegen 
tai SnOe ^ee Ac^tje^nten ^A^c^unberte. 






■ m ■ I h ^»j— >i 



. . • 






4 w » 



I 

1 ber )n)etteti ^dlfte bed fiebjebntett Bt< 
egen bü^ Snbe bc^ ac^tjebnten 3<^ll>i^bunt 

bert^- 



l^ut ein fummatifc^et Sflac^ttag ju beti 6eibett 
r i^tc^erge^enben SJ^äc^etn ber @ef#c(te bet 
lifcfien ^oejie utib Q^erebfamfeit foU biefe6 brüte 
(b fepn. 9Betin eö auc& ein erfreu(i(&erc6 ^u 
ft n>äte^ audfö^rHcb )u erjdf^Un, tDie eine geifli 
)e 9ftatiön o^ne t^re ^t^ulb t)on ber otinjenbi 
J^6^e ber (itterarifc^en @eibflfldnbigfeit bie jut 
^bärfttgflen 9flad^a()niung auetdnbifd^er formen 
ibfanf , H6 ftcb enblic^ ber niebergebeu()te Olatibi 
jeifi mit bem ^atriotiemud aucb in ber Utterai 
wieber^ aber langfam^r er(^ob; fo mtt0 boc^ biet 



544 II- ©efc^ic^te l>. fpnit. ^>ocfic u.^€rc^famW 




fe £r;<^^Itin() bem Uiterotor ü6ec(afr«n bleiben, btnttt 
um ^cUfl<üii&i(;fcit btt ic^tab 6raiid)&tiren JJtottjfn« 
ter fdiöiien Ütreraiur ju t^uii i(i. 'ICec aber »orsiij* 
lid) nuc Die Snttiucf eluiiqmiD fcie gortfdjttti 
te bea Oenles utiD @e|"d)marf8 in Cer ftftöiten titmoi 
tur beS neueren (Europa lUer^aupt ^tftctirct) baciiit 
ffrllcn unternoninten bat, tet eiitb^ft fid} blUig oIIr 
fpeciellen 'JOneige nid)t nam oetmetflictjec ©djrift« 
aus Der ^ertoi^e etnec finfenDen nnb langfnni fi(^ »iu 
bec aufricftteiiDen titieraiur. ©paiurd)e ^td)t<r, bl( 
iiocb einmal Spod)e, etiva in öem ©innc, wie Wtv 
tafia\'io jule^t in »er itullenirdjeii, gemadir (täd«, 
finö im ad)tje(>nten ^abrbunöeri tiidjt aufj^fftan*«; 
«nb Me rpanir^e ^erebfamfelt ifl üorjüglicb nai( 
öeii Snupeni ßet fiflnjöfifdjen roieöer ^erflefltllL 

(£6 bebarf roo^f faum ber Erinnerung, M 
eine .fcbdtfe ©djelönng öiefer ^erioee von ber «i 
rigenj 110(6 ben atlgentelnen ©efc^eti beu TdMt 
unO beö menfcfcUcben ©elfte«, fid> felbfl üuftetiii 
TOÜrbe. ÜBü bie itctjiev uuwermerft nad) un6 nai; 
erlfififien, bj faiiti ntemanb fagen, ivann bie gim 
jierniö eiijentlicb angefangen. (£6en fo unmigliij 
ijl ed, bie 3elt bec 9{ei)ener(i(ion ber fpanifdjrn iiir 
tecatut genau \i\ be^eictinen ; benn aud) ba ^at feil 
fluljeroubenilttbes ^(sdnonien l£pO(fte gemadjt. 4» 
blieb alfü nid)te übcig, als, ben niJcbiiien ^inft^ntil 
in Die @efd)icbte bes jor^ang« unb Äücfflanc)« Nt 
fpantfüfeen 'Poefie unb ^erebfamfeit utibefllrao« ii 
bte ^ertobe ber Regierung iSacI'« II. («• 
2t. t66s bte .700) fallen ju lalfen, unb bcguHiM* 
aui} einige ©d)aufvlelbi*[er, bie nocb in» Äiifanjl 
befl aditte^nten ^a^rbunbcrts ba« fpantfc^ 0tdii« 
naUgcauc In ^liife^tn erhielten, in Mef<m fi^ni 



3. 33. t>. mtu t). ftthi. 5.Sit&e b. acpfj. ^Eoßr^. S47 

t>lni|ett 6(t't^teit in t)o(Iet ^taft, tüd^rtttb @t>attim 
polittfcf) er|lot6. ®(ei(&tt>o^( festen (a6 ©enie 
in Spanien ton affem Unreife, t)ae beii @taat 
traf, nic^td ju empfinben^ fo (ange noc^ tDenig/ 
fitM ber @c^ein Der alten 9lationa(gr6§e äbrig 
6(ieb. ^6er mit bem ^obe 9)f^ilipp'd IV. t)erfcbmanO 
iiuc6 biefer @c^ein. iQon einem beutfc&en ^fefuii 
ten, bem ^nter Dleib^arbt, be^rrfcbt^ fpottei 
te bie t)etn>ittn)ete .Königin, q($ Q3ctmiinberin bed 
fänf;<übtiqen ^^ronetben, be« (f|ten @e(603efu|)(5 
bet ®ro§en unb be^ iOoIfe. .$(aum xoat burc^ bit 
f>artei bed ^wan be !&fufltia, nat&t(i4)en ©o^ned 
9>f^i(ipp'6 IV.; ber ^atet Dleib^arbt t)erttieben, 
fo mu§te ein betric^tüc^er ^^eil ber;enigen ^rctoini 
)en, bie ©panien in ben Qfliebetianben noc^ be^dup^ 
Utt, an ^tanfreit^ abgetreten werben. Unb in 
SIBeft.^inbien bilbete ftc6 foc^at eine Freibeutern dten 
pttbüf, bie merfmörbige ^erbräberung ber gli.^ 
6uflier6 ober ^ucaniere, bie ba5 fpanifc^e 
tXmerifa fc&on al$ eine 523eu(e betrachteten, bie i^f 
tien nic^t entgegen f6nne* Wlit bem n)irflit^en Üttß 
||ieruug0Qntritte be« fc^wachen ^atV9 lU t»at gat 
triefte geholfen. 3)ie 3^i< f^^^^^ SXegieriing ifi bit 
rUg(icf)fie in ber fpanifcften ©efc^ic^te» 

(£$ n^ar fo wenig in Htterarifcbet» a(6 in pot 
litifc^er J^infict^t ein Ung(ä(f fut Spanien, ba| 
turcb ba6 t)errufene ^eflament Sarl^d IL ein franf 
}6fif(ber ^rin| auf ben fpanifil^en ^^ron befSci 
Bert würbe. Olur ber )w61fj&(>rige unb (um ^^eit 
6äraerlic6e ^rieg, ben e6 foflete, t\ft biefer neue 
9)^i(ipp, in ber Steige ber fpanifc^en Stini^t bet 
fünfte, rut)ig auf feineni^()rone (a§, fcbien bett 
|e|ften 9tefi brr fpanifc^en Snationalfraft t>er)e^reit 

i« .woOcQ. Uebrigen« war bet gutmät^igt un^ 



548 IL ©ef^ic^tc &. fratt.^oelie u. föeretfötnfdt 

r 

Augerfl teligi6fe 9>^<nPP V. fi^ott (ur^ feine peci 
fönlic^e S)etvfatt ein iSetwanbter bet SRation, bet 
et nun an^z^ittt. <£d fte( i^m nic^t ein, Me frani 
}6rtf(^e litteratut, bie bantald auf gan} (Sutopa i« 
toirfen anfing, nac^ (Spanten \)erpf{anien gu tooOetb 
JDie 2(u6(&n()er, beten ^efotbetung }U ^o^en Kenn 
tetn in (Spanien n)ä^tenb bet Otegietutt^ bet ecfieifc 
fSoutbone fo manchen ^attioten t>etbro§, t^arm 
2;talienet unb 2ltldnbet, abet feine ^tanjofen. Uu 
bet^aupt n)itfte bet ftaniöfifc^e @eifl in @patiiei 
t)om ^^tone ^etab nut auf bie fdbmanfenbe ^cÜiiC 
be6 (Kabinette Jtu ffRabtib. 2(uf bie f)>anif(6e Um 
tatut ffattt bie fDetdnbetung btt Ote^entenb^naßie 
mnici obet f^nen Sinflu$. 9Ba6 $^t(ipp V. t^ 
um bie fpanifc^e littetatut }u ^ottfc^titten na^ im 
SKuHet bet ftanj6fifcben lu etmuntetn, fc^tinft {i(( 
gang auf bie tt^mlicbe Stiftung bet t6ttiQlidttn 
^fabemien ein^ untet benen befonbeti bte VFoi 
bemie bet ©efcbic^te, unb noc^ me^t bte 3(f6i 
bemie bet fpanifc|>en Sptac^e unb fc^öneo 

iitte tatut (Real Academia Efpanola tia(( im 
93otbi(be bet Academie fran^otTe) auf bie littetatttC 
gemitft t)at. 2(bet feibfl biefe im % 1714 gefHf# 
tete Tffabemie l^attt feine6n)ege6 itn Tfufttag, des 
alten ®ei(l unb bie befonbetn Sotmeti bet fpanift^ 
9>oefte unb fSetebfamfeit }u toetfcbeuc^en. S>ie Snb 
uxt bet fpantfcben (Sprache tt)utbe i^t ange(ege»t» 
licbfled ®t{Mft, bae fte benn auc^ butc^ i^t v^ci 
ttefflic^ee 9086ttetbuc|) geft6nt ^at. QBae einii 
ge t02itg(iebet biefet ^Üfabentie get^att ^a6en, ben 
©efc^macf i^tet Olation nac^ bem ftanjöflfc^en um 
}u6i(ben, iliaUein i^nen felbfl beijumeffen. 6te 
folgten, n)ie banfale in ganj (Suropa ^ebetmann, 
met auf feinete iSUbuns 3(nfptu(^ mac^tt , be». 

neues 



3. 33. ö. mau &. fif &i. b.^nttt}. flc^t;. 3irt6f6. J47 

»finen 6li"i^ti;ii in üollec Äraft, ro5ElmI^ ©ptiiileti 
iBolitrfcb mlütb. ©lei*ivüt)I ftfeien Pas ©enU 
in »Spanifii von altem Un{)eile, öa« fceii <Btaat 
traf, nichts ju emptin^e", fo (iinge tio* ttienig* 
flen« tter ©c^eiii Her tilien Olüttonatiicö^e l'ibrig 
■blieb, ^(ber mit ^cm ttbe 5)t)illup'ö iV. »erfAroanÖ 
«ud) bit^n ©cfeein. ^oii einem beuiftfeen 3l<fi*» 
ten, btm lallte r OTei^^a^t^t, bcfjerrfdn , fpoite» 
te ^ie vernjitttuefe .-Königin, olB 5Jormun^crin CeS 
fflnf Äbriqen 'X^toncrbeii , iis festen ©elbllijefii^f« 
t>er ©rogen uiiö üeß ^olfs. Äaum tcat tmd) Bie 
^anet beö 3min Pe lluftria, uaifirlt^en ©öfjiies 
^^tlip!J's IV,, tec ^aier OTelD^nrbt »encteben, 
fo mußte ein belr(Ücf)[ll(ftec t^til Berjetiigen 'prowln« 
Itn, tte Spiinieii in ben JRleberlanben noc£) be^aiip» 
Kte, an i5''''"f''*'fÖ abiieireten werben. Un^ in 
SB3eft;3nbiett bilPete jid) fo.iar eine g-rei^enteriÄe» 
l»ubllf, &ie merfroürDige QJerbrü&erung 6cr g(i* 
'buftiettf oOer "^ucaniero, bie baS fvanifcfes 
^meriFa fcfaon a(6 eine '^euie betrtit^ieten, bie i^i 
t\tn nid)t ent(ie^eu föiine. 9Jtlt beni roirfllcfien Ote« 
flteruuqBflniritte beo fduBflcljen Sarl's II. war (jat 
ttidits iie{)olfen. S)ie 3eii f""" Wegietung itl {)i« 
f(Ägti*|le in ber fpanii'dien ©efcfeicfife. 

Sb n«ar fo roenlti tn linernrifdiec, als iti po» 
lidlUer .^ii'fic^t ein llngli4if für ©panien, bog 
turd) bas vertnfene 'ieftament Satl'ö It. ein frani 
j6fifd)er ^rln) auf ben fpanifcfien X()ron befö» 
tieri mürbe. fTluc ber imdlf)i1(tl'life tinb junt '^beil 
fctirnerlt*e ^rie(\, Pen «6 foHete, t^je biei'er neue 
f)^ilipp, in ber D(ei()e bet fparifdien Äßniiie bet 
fünfte, rii|jin anf feinem ^brrne fa§, fcl)te» ben 
legten Dieft ber foanticben JJlaiionalfraft üerje^ten 
jU ivollen. Uebcigcnö mar bec gutliiHtfiigi un& 
SRm 2 Au' 



S5G U.®ef(^i(5tet).fpfln.^oe|icu.t55crebföinfafc 

3mlei<6 tüofiie fie, bamlt ble gtanjefen (i(6 triiW 
Idiiijev einec ()6^erfn €ulnit türmen foUten, bm^ 
tUE-ecre^ungeii oiia Dem ^roinpüfcben utiB bun) 
01nd)iJ^muiig &e« franjöfifcbeii ©tijiä 61e ftanirte 
(poefief tili' vocjiiglid) D>iö fpanircl)e ^beaicr, vm 
eBcIn. ©egen öle(e ^ariei Dtc »cnie^jnien Oltnertt 
vettva^rte |icf) nun tit alle 31 Jt ionalpacitl 
buv(t) beßo elgcnfiunigere ?tii^da|}licl}fetl an Ots tb 
ten ©el'cbutaif , iinB fcltf^ <>" bie alte Oic^^elt; uit 
tiefe <i>atui 6he&, nad) wie vor, bas fpanlfite 'l)Bi 
fcllciim. Oliir ^atte bUfeö 'Publicum «Ine 3"''«'* 
feine litte rat ifc[)en ':!Sorifii{]rec nie^t. <&» mu§ie ji4 
gefjUen laffen, Da§ feine alten ilebltnge, 6efon&tr«i» 
pe De ^eqa iint halberen, von titieratoren, bietei^ 
fpantfctie Patrioten fenn roolltcri, 6tfentllct> A(t'il)inif 
^et, uiib von feinem pffenilifft iinB mit ilßäniwwD 
tfieibigt n)uiC>eu. Unb bod) bettacrte (9 uiicrtAüu 
terlid) bei feinem (Sinne. @elbtl in ber Äugt 0M 
^rife bes fraiHiS)irenben uitb bee nationalen 3(i 
fcbmarfö in ©poiiien gegen tie SOttiie Be» ottt.tt* 
fen 3a()r{)nnbertfl tetiete BtiB fpnnifdje ^(>eoter itu 
ne eigeiitiu1iiili(^en gornien. Hi^tr efl tpurbt fi|t 
fo biiiitfd)ecfig, wie je^t bus betiifc^e gercorben i^ 
Senn (!oin6Bien im OlaiionalO^I roerBtii fttrM 
mit Ueberfe^uni^en unb 31ac&a^muniirn frani6|i|'(fc'i 
Htib enblid) aud) engfifdjet @tfeaufpie(e auf ^f« 
fpanifcben ^ütjiien abiuec^felnb gegeben; unb ncfi 
ble iDIannigfaltigFeit im .^eteroi^tnen bort nidiil* 
in Baa Uiige(»eure ge^it, tvie \t^t auf Bern Beutf^tt 
^^eftiet, tvo nie ein aflaiicnalfttji ge^errfdjt 
fo (cnicaftiren Bafitc alle ©c^aufpiele im fra«jÖ|i| 
unb engllfc^en ©efdjmaif mit Ben aUtn fpdtnf( 
<XDm6Men Be|T& merFIidjer. libit auc& Btefc (£eml'' 
bten uHb öter^aiipt Bie alte fpanifd^e ^oe(ie tt^Ulia 



Miebet mut^ige $Borifu(^tet unter ben fpanifc^ett 
-^titifetn unb littetatoren , feitbem fic^ bec aiu &t$ 
fc^macf neben bem neuen in bec legten jttife tt$ 
{rauptet ^atte. @o fiegte noc^ ein 9Rq( bte, ^ ei 
^arrtidE^feit bed fpanifcben 9)ubncum5, 
^em feine IDIonatc^en in ©ac^eti beö ©efc^matfS 
gern feinen SBiUen Hegen. 

' ' 3^ ^i^fet SRifc^ung betf nationalen unb nu«# 

' t^nb{fcf)en ® efcbntacf 6 in bet neueren litteratur bet 

' 6j)anier trug bie 2(ufna^nie ber franjöfifc^en 

/Ißitten M^t xotnxQhü, bie (tc^ in (Spanien ; wie 

titi onbre i&nber/ aber bort am luenigflen bur^ bie 

^tttoritdt bee ^ofeö, elnbrängten. 2tm .^ofe er^ 

fj^UU ftd) ba« altfpanifd^e Zeremoniell; unb felbjl 

tie alte ülationaltrac^t ging nur nac6 unb na(f> am 

J^ofe unb unter bem iSolfe burc^ ^ifc^ung in bie 

jfiran])6ftfi^e ober, ©tiergefec^te blieben eine (Sri 

g6|ung bee ^olfd unb ber ®rof en. 2(6er bie fe(l# 

liefen ©faubend^Vcte (autös de fe) *), bei 

Denerf^bie 3^4^^!^^^^^ ^^ ©lanje ber 9)ta;e(lät eri 

fd)ien unb bie ^e^er unter Q3eifalljauc^ien ber $\x$ 

fc^auer \)er6rennen lieg, ^6tten auf. X)a« Ie|te 

. feiefer gt&gticben $efle be6 $anati6mud xoav im % 

j68o mit augerorbentlic^em 9)<^n)P ^^^^^ ^^^ ^^' 
gierung @art'5 iL ^ nadi bem frommen SEBunfd^e 
tiefet SRonarc^en , ju ^abrib gefeiert worben. 
SDie^ourbone auf bem fpanifcben ^^rone, fo eifrif 
ge Sat^olifen fte xoaxtix, fc^einen bocf) gegen feiere 
Gc^aufpieie bed ®lauben6 einen SBibenoiKen twu 

pfuni 

a) Sßte m^Q ei sefomttien ftr^n, bag man oufier^oK ^pai 
nien bU Autos de fe ä6erä(I mit Oem portugienf^eti 
3(i;tifel Autos cU fe nennt? 

991 m 4 



SS^ 11 ©efc^i^te b* fpatt. ^oefte u- SSerebfätnfeit 1 3 

fcf^aft mie bem frani6ftr(t)en JSöniseflantmt ru^nn 
li^ 6ett>iefen. 2ifuc& n)urt)e bamal^ ato bie 9to 
fotmation6(ltitme tn ber ^irc^e t»orä6et tüateti, tal 
€^tiflettt{^um iusleic^ mit ben @itten in gan) &u 
fopa mi(b«t. SRut bie geifltic^eti €om6bie« 
tüottte ba6 fpanifd^e 9>ub(tcum nic^t entbehren. 6it 
tDurben etft im % 176$ butc^ ein f6niglic^e5 QSeri 
hct f6rmUc^ aufgehoben; weit fte ben 2(ii«I&n0etti 
}iim ®efp6tt getootben waren, 

@nb(i(^ fam mit bet }meiten J^iffte bet i^ 
}e^nten ^a^t^unberte bie miffenfx^aftlic^e itti 
tetatur in Spanien, xoit in ganj Sutopa^ Mt bei 
fc^inen iittetatur in Knfe^en. (Sine fi4> felbß ff 
ttennenbe 9>&iI^fop^ie im Ginne ber fratt|i^ 
f(^en SncQfiop&biflen fcbfuc) bem $anafi0tnu6, afm 
{ugUic^ auc^ bem poetifd^en Snt(^ufta6mu6, tiefe 
SBunben. ^et ®eifl ber (Smpicie, ber avi^xifi\i 
5Deutfcb(anb, feit ber 9>etiobe ber franjöftfc^en Siv 
C9f (op&biflen , ncc^ öi^eraU in einem ©ernennt, vo« 
$^atfac6en bie (e^ten ©tönbe be6 menfc^Uc^en Sßlfi 
fend unb bie 9>rincipien aQer SBiffenfd^aften fttc^f/ 
unb jened ©emenge gefunbe ^^ilofcp^ie neun^ 
fanb auc^ in Spanien Eingang, ^ie n^a^te ^^ 
(te, beren gefA^tKc^flcr ^einb eben biefer ®eifl bce 
(Smpirie ifl^ fonnte fic^ a(fo nidi^t (eidbt tDieber ii 
ber a(ten J^etrlic^feie (eigen. ^6er bie f<&6ne ^w 
fe fonnte innerhalb einer gen)iffen S^efcbr&nfung gei 
meinnu^iger metben; unb bie ktxtit fonnce fid^mf 
nigfiene H^ negati))e fSetbienfl erwerben, neue 
2(u«bruc^e ber ftnureic^en ®ef(^macf(c(tgrett )U ^tm 
men unb (u unterbrö(fen. 



$Wt\i 



aS.l». mtu b. fi«ßj.6.ettbe t). flc^tj. 3ößr^. 5J3 



gweitc« eajjftd. 




fef4i*te hei atfterbcnä ber fltffit fpanf**« 
«efieunb!Bel'e^ra^ttcitunb bet eufüliriiiig De< 
, f(«ni&fif*t:n ©rplB in ber (panift^en 2irte- ; 



tntet 6et Otegiening (EatVs II. 6ti5^te rt0(6 Uc 
r^ I«|te Sreeig 6er ftanißrtfcften Üflationjlpoefl*. 

las fcanj6fifd)e ^^eattc, tos bamale in feiner er« 
ten CeUbtitüt glÄiijie, rolrfte auf baö fpanifdje notft 
icftt. tOie^rere fleigige 2)icljttr bereidjerten Die 
tantfc^e titittaiur mit neuen @<^aufptelett 
n ber ^ßaniet Calttecon's. SScit biefen X)l(^* 
:tn i|l ^tet blUig guerft Ut 3{eC)c. 

X>ie ©c^aufptele bes ^1^^"^^^^^ ^ancas 
.länbamo »Aren gegen 6a2 Snbe bes fte&;e bitten 
Ja^rtuiiöettö unter ben neiieflen fceliebt, Sänöo» 
ein ?(jlarier uon abliefet ^Ibfunft, genog aiit^ 
ine 3^1it>itig eine ^enfion von 'S.aü II., um ft^c 
las ^oft^eatec gu ^ottcib \\x arbeiten. Sr n*»r& 
ibet bocft in JJütfitgfett im 3. 1709. SSorjüglit^ 
itnnt man unter feinen ©cbaufpleleti noi^ Immec 
la« ^ifiorifi^e ©läcf : ^cr ®i\i\\> tn gofbeneti 
ieffeln (El efclavo cn grillos de oro) ";. €« 

b) ta ^uma 5at e« unf« 6(e »Itr Comcdiai heroycai 
ftfneä Theairo Hefpanol mifgfnonim(n, »ttniutt)lic& 
um 6ec »legontfn ©ptacfe« icillun; beiiti foitft fotiltie 
et leitet (in befTerce @[ä(f bicf» Gattung ivili}Un. 



k 



554 n. ©cft^id^tc b. fpatt. ^oefic u. 35ctrcbnimffli 

i|l eine romantliitte MnefCote au» bet ©erttÜre M 
3iiiperatot8 XtQJan. Site feltfanie ^ihrfiunq M 
t6mircheti £o(tumS mit tteni toiiiaiiKfctien in iit(m 
©d)aiiipffle ift fein SefeUr, öen ma» Dem '5(rf4|( 
fec jBt iaft legen muß ; fenn e8 roac feit iept M 
Söei^o ©eifi Öeß fpanil'cfcen ^tsetiiere, S&egftKufcd* 
ten oufi Der olien @ercbtd)te nie an&ets , olfl in tu 
manttrdjer ^SetfletEning, ju jeifieit. 'Hbtt (Eäaiu 
mo's Trojan fcfema^t <jar j« fo^e ^^rafen, lutan 
gleld) In leic^ien Ul1^ n^o^Iiauceiitien öSecün. Xit 
ci(;entti<4 coniantlfd)eti @cenfn. In txnen b\t tiv 
men mit ten juncieu :&crcen figurlreu, fint öae ^(fle 
In Vierem ©diaufplele , tat, nac6 bet fpanJlcflO 
<£(af|1ftcation, eine f^erolfdie €otn6bie ift. 

3m eictentlfc^ Äomifcfeen t^at (i4 no* Hm 
ters "Untonio be Somoto, J!)pf:€ai>dlitt pi 
5RntJtit), (jerBoc. ©einluflfpier: 2)er ^e^'r« 
cbtr, ro6rttlc^ i'i&erfegt, t>er mit Qeioali ^u 
l^ejrtc (El hechizaHo pOf fuerza) *) ift ein« bet Im 
fligflen mit) jugleifft regelmägigflen 6«a fpaniftÖ« 
^^eacercs. XSlaa batf ee ond) ju ben ^^atafrcti 
flücfen jA^len; benn »enigfttns bie Reiben J^aavt* 
S^ataftere in bec l^ntrlque fiiib, menn gttid} (il 
toeniq gretf, bod> treffend angelegt tinb conrcqutBt 
iburcfegefu^rt. !Cer efiie ifl ein rounbcrlitfeer Tlhit, 
tec feine ?IGunt)erIid)feft ate ron^re Jtltfhict^eit nijt 
mit iiebc jur @(^an itdgt, faft imniet fpiSttelnö li 
fomiftften 9)()riiren fpritfet, nnb bccfe ba^in gebraii 
wirb, (id) fäc ke^e^t ju galten, um feine f&imib 
liguns JU etnec :&eicat^ ju ^eben. ^c iweiic tv 

inif4« 



k 



c) TOan finftrt »« tiitfit Mttn in ©amrarunjni , an^ <" 
Ca ^uma'd Theatra Hefpaüol. 



Ifc&e J&auptc^araftet ifi tln »erliebt« ^trjt, ber j« 
fiti Spiele eet f^eitifearen '!Be(te;ung mittBirfeii 
lug un& bofi'te feine« Cvtd jugleid) mit bem lllten 
Dn Den niut^tutüigen Sidbcften betrogen mict), bei 
ett er üur lliiefii^rung t^rec ©tretc&e getjen ben 
tlteH tiebiiipic^ geweftn. 

Gine Utv&<i)ti\d)t Tfnja^t fpanlfcfeet (Somöbiett 
ißtt mehreren ©ottuniien lieferte not^ 3i>fep& öe 
^ant^areä, tter audi) am Jpofe }u ^abriD lebte. 
Befoiiöers bearbeitete er bie 3trt t)on ^ittrtciiien* 
löcfen, in benen ein ©roßt^uer ober eine ©ro§i 
fcuerlit, bie (id> bnrd) ©(^[au^eit geltenb machen. 
He ^aitpirolleii fplelen (comedias de (igurön). 2i«&( 
(I)&^eii bie ©panier nod) vor feinen übriiien fSomof 
bleu bell Nomine tucas (Ei domine Lucas) ''), 
lin €C«arafterfliicf, bae ju ben re<ielm einigeren ge^5rt, 
ibvigenö ben fpanifc^jen Q^ationalflijl titrgenbö »«/ 
Uugnetf unb uberbie§ burt^aiid fornifcfa ifl. ^an 
fSnntc ben ^Itel öbecfe^en : 5Det Unbjunferi 
€tubtofu6. asenn ein foIAeß ©ubjeet i(l ber 3)0« 
fiiinelucae; ein platter, einfAItiger, abelfloliiet ©tu« 
bent von bec Univerfität ju ©^lamaiua. ^it bie* 
fem ©nbjecte i(l fein olter Dnfel, ein übrigerö bra* 
»ec unb «etflÄnbtjjet tfltann, bet aber aad), wie bec 
IHeffc, burc^ Inteinifefte ^rocfen ans bem Eorpu» 
Suriä feinen SBortrag belebt, artig juramnien gtup-* 
|)irt, ein alter gamulHö, ber fiii an biefe ©tuppe 
fc^degt, ^ilft fi(^ au^ mit feinem iatein, wo ti 
mit bem f:^i|e nit^t fort wiü. (Ein tveiblidieES ©eif 
ten|lü(f ju ber mdnnlicben 'itiSipelei bes X)on IncaS 
ift ber (E^arafter einer bec 2öi^tec beß alten Oni 

i.) 3[u(() biefe« ©töct fin&(t man im Thcitro Hcfpanol. 



J 



555 n.®cfc^i(|te b. fpatt. ^ocfi« u. ^ewtfatttfeitj 

U\i, tle tienn andt jute^t bem tucas ju ^^eU Witt, 
tiacljDem i(jm i^te qeificetdje ©d)roefter, mit ^et « 
vetlobt rvai; , baxö) einen geitlreit^en Ueb^abfTUit 
^ülfe eine« lufligen Dfftjiec« glticflid^ eniivaitbi 
tuocben. gein fTuti Me 3^9' tti biefet ^janjen C)^ 
tarterjeic^nung ftetUc^ nid}t,: «bec ooU temi^dfiiw 
inatif^em leben. 

fOlit tiefen tinb einigen anbern tufttpieleH eM 
^erfaffern, beren Olnfjuien nlctjt mettcr in ^BetiatU 
Ifommen, enbigt bet 3flationalreid)t^Hm be« fpanli 
frfjen ^^eatetj. 35ie nierfiicfte OiefleliHäfinftlt iti 
iitger biefec luflfplele lägt Uimexot^ti auf Slnntif 
Fung be« ftanjÄlTfAen ©efc^niaifa fi^Iiegen. Sis 
uiibefttmmte« ©eriicftt »on bet Megetm^gigfett Drt 
fcnnjöftfc&en Somöbie ntai] fic^ bama(0 in @piu 
itien Becbreitet ^aben. 3tbet fttoii unter ben il£« 
ten fpanifdjen Somöbien, befonbetfl unter benen ooD 
<So(ts unb iStoreto, 0nti einige eben f» regeltiiä§ij, 
wie bie fomifffien S&arafferfTßcfe wen S^^nora unj 
Gniiljares; uiib btefc fpfiteten ©c§au|VicIbid)irt 
hielten fid) in i^ren äbclgen arbeiten iitd)t nit^r, 
fllB i^tre QJotgänger, an bie ©(^ranfeu ber Megelmäi 
f iflfelt. gjinii lautet «ucf) bei biefen fpdieren ^1 ' 
teirn noc^ ganj bie vorit^e ^beaierwelt. !;Die jui 
&ff!)tere, beneti geivo^nlid) bie OioHe bes leli 
finnigen liebt^abets juget^etlt i|t, aus bet 
granFtelcf) natf)^ec bie !KoUe bes fo genannten (X^a 
valiecfi entflatib, ^aranguiren not^ von ijireii^btnf 
leuetn, bie fie tn glanbern betianben 0"' 
<£« roetbe» Otomanjen jur ©liitatre gefungen. 
OTac^a^mting bee franj6|i|'i^en @iiten jelgt 
feine ©put. £Rur ^iet imb ba bemerft man 
bet ©ptac^e ein (S3oct tiac^ bent gcanjöliffitn, 



.... 

t S8. t>. mau t. frc6i. 6.^nDc b. dc^tj. Sfl^c^ J57 'W 

»r ^a^n au<^ iiitnuc in einec Fomifi^eit iSettui '| 
hg V- ■ 

saja« lim Mefe 3«" ""fft '" ^«n (tjtifcßeit uub " 

ifeertt Sotnictt &ec ^oefte in @panten geCiditet, 
tv weniflilena gefunflew ""& gefcftrietieit itBorben, 
|t Feine Cefebrität in Cet lliteraiur er()alten. ^ni 
(fen foUten Me tltteraiocen boc^ einige tn btfou/ 
ret J^lnfic6t Inteceifanie goctt'e^uiujen be« olleit 
ttj[ß btr fpanifdien ^cefie in &i(ftr ^ecloDe nic^t 
bj mit ©[iurd)n)efc)en überleben. ^ecFroüi&is 
b jum ^eifpiel Cie möntftetlei poefirdifn ^erftiitie 
WC fpanirc&;ametiratiifd}en >Dict)ttr(n, 
I in ben legten ^ecennien beß ftebie^nten Sfl^jr* 
rnbert« )u «Dlejrlco fe&c 6erii()im xeax. ©ie 
t$ !Doiia Si"»"« 3"«! l'c I* Sctij, auf beni 
bei iftret ^erfe, iic (le aber ntc^t felbft ffttaan 
geben, mit bem ^eina&men S)ie je {inte 9Jin* 
ji'). ^011 ifjren lebeiifiumftänben iff nifbtß njel* 

ßefannt geroorben, a\i wa» i^te 33erfe «nefa* 

©ie irar JKonne in einim Älofler ju SJle« 

. Uebec i^te f<i)mad)^ ©efunb^eit Flagt (le In 

vetflfidcten SJotrebe jU i|)ten ©ebtft^ien. Has 
ben 



) 3. fS. bd« ^ott Madamifcla nnrfi bem fraitjiJfifc^cil 
Mademoiftlle. 7lm" eine dtjnltit« irr ^afte f*on Ser» 
saitieS Und ä&ort Madama, abtv immtt nur (omifc^, 

f) @o Inut« 6ct $iffl ber mit bttmnttrt brftten 3tu*i 
.qnbe Ber poetifffien ©rftrlften 6*cfcr 55ame: Poemas de 
la unica poetifa Amcricana , Mufa decima, Soror jfua- 
va Ina dt la C'Ui &<:. Sacolas a lux D. Jumh Ca- 
maeho Gayna, Cavallero del orden de Santiago &c. 
Barcelona, 1691, in 4". — tjiu 'Budj , tat btti 
31uoja(>en crltbi, vHtfit Coc^ foiift VOR bcti SitteratDtrn 



( 



i 



558 II. ©efc^tc^te t), fpfttt-^ocfie u. 93erebfamf«l| S 

ben ®eM<^ten fe(6fl fie^t matt, baß fte tttit bett ^U 
^cefötilgen un& fpanifc^en QTlagtiateit }u SReFico iiU 
genauer ^erbinDung flan^, unt) ba§ i^re' Talente In 
bei gei(l(tc&en unt) n)e(t(ic^en SeietHc^Peitett in Kitf' 
fl)tuc6 genommen würben. @o t>ie( auc^ btefei 
Talenten an wahrer ^Übung fehlte, fo merfücb en 
beb fic^ bocb 3"e| be (a Sru) Aber bie gen^ö^ndc^ 
graueniimmer;9>oefte; unb unter ben fpanifcbe« 
tarnen, biejema(0 fSerfe gemacbt b<^bett, gebührt 
ibr unflreitig bie erfle @teae. ^iefe (SteQe fc^eint 
tiicbt fe^r e^reni^oU }U fe^n, xoiil ble fpatiifcben !Da/ 
tuen tiberbaupt in bet Steibe ber Z)icbtetinnen m4t 
gtän^en. 2(bet tbtn begn>egen ifi es utn fo tnerft 
Süärbioet, bag unter bem amerifantfcbeti S^immi 
Ue ^tute beo ®eifle0 au6bca(b# bie in ©panies 
feibfl \)ie((ei(bt in ber Jtnoope erflorben xo&tt. tte^ 
berbie^ fpricbt au5 ben SBerfen ber 3^^S be (a &u} 
eine eic^ne 2(rt \)on mann liebem ®tiiit. Siefe 
gtiflreicbe Slonne ^atte nocb me^r ^^antafie unt 
SBt|f, al6 f(bn)&rmfrifc^e6 «O^rjendgefubl ; unbivemi- 
(ie }u erftnben anfing, gingen ibre (Srftnbuhgen is 
bao ®ro^e. 2lf^re poetifcben Tlrbeieen finb t)on fe^t 
ungleicbem SBertbe ; unb in aden loermißt man Dil 
rtitifcbe 2(u66i(bung. 2(6er (te bicbceee unb w|m 
ficirte fajl fo fliöc^ticj; wie lope be ^ega; unb ^e 
bublte nicbt um bie ^b^e ber 2(utorfcbafr. Slie 
ganje Sammlung ibrcr 53erfe, bie juerfl auf SSew 
onflaitung ber QSicefönigin \)on iOtejrico gebrückt »on 
ben iu feijn fcbeint, fuUt über ein 2Crpbabet in lii 
mm üuartbanbe. ^^tt @o nette ftnb ti}t\li 
geiffreicbe (6pie(e bc6 romantifcben SQBi^es »), t^eiU 

etnfb 

f ) 3. 9 Mefe«/ M eine^ t^on dreien/ <n btntn Me ^(i* 
terin baffeite Z^tma variirt/ oft H (cffcc \pf, ^tm 



1 

rttjl^ftfc poetifcße Äcflfejrtonerr^), 2(u(6 6urle«fe 
5onette mit \?or<|efd)tie&enen 9ieimen t)etfa§te fte 
lit Der itdr^igen i^ecf ^eit '). Sine poetif(^e @e(6fl# 

täui 



lUit 5U tverben, 

Feliciano me adora, y le aborrezco; 

Lifardo me aborrece, y yo le adoro; 

por quien no oie apetece ingrato, lloro;. 

;y ai que me llora tierno, no apetezco: 
A quien roas me desdora, el alma ofrezco;. 

a* quien me ofrece vidimas, desdoro; 

desprecio al que enrriqueze mi' dccöro; ; 

y al que le haze desprecios, enrriquezco: 
Si con mi ofenfa al uno reconvengo, 
. me reconviene el otro a mi ofendido 

y i padecer de todos modos vengo; 
Pues ambo» atormentan mi fentido; 

.aquefte con pedir lo que no tengo, 

y aqueße con no tener lo que- le pido. 

h) 3.9* 5a^ folgettbc, beflVtt Tintitf^tftnfpM fttUii^ in 
ba^ S^oflii^e Aberge^r. 

En perfiguirme. Mundo» que intereflas? , 

en que te ofendo? quando folo intento 
poner bellezas en mi cntendimiento , 
y no mi entendimiento en las bellezas! 

To no eftimo theforos, ni riquezas; 
' y aili, iiempre me caufa mas contento» 
poner Tiquezat en mi entendimiento; 
que no mi entendimiento en las riquezas« 

T no eftimo hermofura, que vencida» 
et despojo civil de las Edades; 
ni riqueza me agrada fementida: ' 

Teniendo por mejor en mis Verdades» 
confumir vanidades de la Vida, 
que confumir la Vida en vanidade«. 

i) g?ut tilc^t immer mit bet nöt^isett gein^fif. <K«n Ut 

mttU in Um fotgcnbiti bie Pia ®((lu(iei(in« 

Aim« 



. 1 






560 ir. ©efc^ic^te fe. firart.^wfi^ u;S9*re>fat»Wt 

t^ufc^ng, tie ft6 eht p^Uofop^l|iE|<d ®cn>{4t }tt 
ge^en wufte, 6(icft oudroc^tecen (^rift^eit 9tomo» 
gen tiefer S>i(^terin' ^ec«or. ®an fie^t, tvelcii 
«!Röt)e (le fid^ gab, fid^ einjuBilben , fte fep glB 
Ii(& "). (Eift gc6§e((t t^eil i^rec ^crfe im SXti 
iifani«n(}Q( (tnb @ekgen^eiwgeti(&te. iSor^äglb^ 
<i6(c g(&nit Die ^^^a'titafte tec 2(nei De la €rii} ii 

Aunque erei (TherefiUa) tan MuckMckM^ 
le das que hazer al pobre de Cam6tcht^i 
porque dard tu diifimulo un Chacko, 
d aquel que fe piiitare mat (iii Tfcüui« 

De los empleos que tu Amor Diffmtha^ 
anda el trifte cargado como un MächB 
y tiene tan crecido ya el Penäche 
que ya no puede entrar, fino fe AgMchä. 

Eftäs h hazerle burlas ya tan Ducha^ 

y ä ialir de ellas bien eftas tan Hnha; 
que, de lo que tu vientre Defemhucka^ 

Sabes darle a entender, quando Sofpteka; 

que has hechof por hazer fu hazienda Aficii»* 
de agena ficmbra fuya la Coftcka. 

k) ®ne Mefer (prtfc^en Stomanien fdit^t «nt 

Finjamos, que foy feliz» 

trifte penfamiento, un rato; 

quiza podreis perfuadirme , ' 

aunque yo se lo contrario. 
Que , pues folo en la aprehenfion 

dizen, que eftrivan los d*not; 

& OS imaginais dichofo, 

no fereis tan desdichado. 
Sirvame el entendimiento 

alguna vez de descanfo; 

y no fiempre efti el ingenio 

con el provecho encontrado. 
Todo el mundo es opinionef» 

de pareceres tan varios; 

que lo que el uno, que es negrOf 

el otro prueba, que es blanco. 



3. 95. b. ^itU t). ftc6i. B.eitbe b. o(|tj. 3<i5r5- S6i 

i^ten b t a m a t { f c^ et! arbeiten. Si gent(ic&e (£om6f 
Mtn finDett ft(6 nid)t in bet ©ammlun^ i^ret (S^ebicfti 
te, aber eine 9iei^e fä^n fingen) er fenet fSerfpiele 
(Loas), \)o(I allegotifc^et Srftnbungen, unD 
}um ^efc^tuffe ein gvo^ee a((e<)otifc^e6 Tlnto, 
ia6 ade d^nlic^en be6 lope te f8e<)a äbettrifft. (Ss 
|ei#t S)et ()6tt(i.c^e Sriacci§ (El divino Narci- 
ib). iD2it biefem^itel i{l ber ^immlifc&e Q)r&uf 
tigam gemeint. €ine fQ Aemagte UmHeibung bet 
(at^oltfd^en OteUgioneibeen in ba6 ®en)anb ber gtie» 
d^if(6ett. ^Qt^olegie ()arte b4(( fpanifd^e ^uMicum 
noc^ nicbt gefeben. @in beutlic^er Zhv\^ t)on tir^ 
©anjen I&gt ft<^ mit n^enigen QGSotten nic^t gebni; 
benn bie Sompofttion ifi ungeheuer, jum ^^ei( gan}^ 
gefdmaif (08 , }um %^ei( aber butc^ i^re ^ä^n^eit 
'linteijl'enb, unb in mehreren ®cenen fo fc^ön unO 
^ tcmantifc^ anegefä^tt, ha% man bem @enie 
ber Srfinbetin ^ulbigen mu^/ auc^ rotnn man äbet 
^biefen ®rab ber s5etn)i(berHng toMUd^ poetifcbee 
2;been fafl etfcf>ticft. 93orgög(icb fc^fin ifi bie @ctt 
nt, inme(d^et bie menfc^Iicbe SZatut^ bie als 
Blomp^e aufgefuf^rt ifl, ben matten 9latci§, 
i|rren beliebten , ben J^eilanb bec €bH(Ien; fucbr. 
Utint (Stinnetung an t>a$ ^o^e lieb @a(omcn'6 f^at 
iabei ftd^tbat auf bie SDic^terin getpirft '). ül&4»fl 

bie^ 

1) .^iecift bttHnfanii 

Nar. De bufcar ä Nardfo fatigada» 

fin permitir fofficgo ä nii pie erraute^ 

ni a mi planta canfadä, 

que tantos ha ya dias, que va{^nte 

exatnina las brenas 

fin poder encontrar mas que las fefias; 

A efte Bosque he llegado» donde efpcro 
tener noticias de mi Bien perdido, 

a^merwer« ^rfc^ t- f4»n. Ke^ef. nu». 91 n qua 



M 



56z n. ©cf(fjtd)te b. fpött.f ücfte u. aScrrtfamW; 

tiefsm ijrcßen 5i-o{;n!ei^nam«-©(urfe tterMeiuii 
bie c(eiftUc^eit Ue^ec im ohrvaiiifc^en @ti)l 
tintcie £oittateii iintec beii Werfen &er 31«) N 
(a Cnij befonOce ^Hfiiierffamfeit. ©ie ilnö alt 
»oUmilSer, abec }Um '^^eil rei.^Eiib fdituArtnetif^ec 
giiifalfe, uiib fÄmmtlidj , wie Dabei otitiefi'i^rt Ift, 
Itt ^en itttct)eii ju ^erico (lefungen. itui^ tWi^ 
lateintf^e Daiiinter fi^ciiieti üon bec ^uej ftt^ 
ju fe^n. SQSec eine @ef(feid)te Der poctiftfteii ÄUb 
btfbung bes £At()o(ici0muD fdireibea aii, 
tnnß uDi^iuenüig mit allen biefen Oittiic^ten Qtttmai 
f^efdiintfdjaft machen. 

<Sciin man fe^en tviH, tvle tuettit) fi(6 blt fpf 
alfd]« ^Defie uoc^ In teil erlteti ^ecennftn^t* 
__ d)tie^ntfn 3a^r{)iiubei-tc jn bec fraiii^iifiiM 
iiieiste, fo muß man in äbrijjene unbebtuttnben ^rv 
fin nuS tiefet 5)"icbe bie fortbaiierntie ^utorilit 
fies (^oiii]Dti0tiiu6 beobat^ten. ^efctibers i'drili 
neu bte beeren »cm erficn Oinnfle, bie aotfi immer, 
bec n'i^mlirfjen ©iire ifirec QJotfa()ren getreu, Äunjl 
unö aBilTcnf^nfi liebten, bie «Kaniet Der @onqw 
riften für Sie einjig ttorne&me unb i(>cer roiitbige 
gehalten jti ^abtn. @o fc^rieb juni ^eifpitl £10 
genio ©ecai-bo iobo, •^auptinann «on M 

mic Ti fenas confiero, ' 

diiunilo cftä dcl Prado lo florido, 
que producir ainenidndes fania», 
es por aver bcfado vi fiii PlsnMi. 

O qiianfns dias ha, qiic he examinado 
la S-Iva fliir ä flor, y plania i planta 
gaftaiiHo congoxado 
Uli trifte cora^on ert peiia tantai 
y Uli pie faiigando VagJitiundo 
tieinpo, que figlos foji, felva, quc es Mundo. 



bM. ^. ^itti t). fte5j. 6. €ttt>e »• <ic|tj. SA^r^. 563 

f()bh{f(6<tt ®arbe unt) Sommatib^tnt bet (Stabt unft 
gfflunci ^areelona^ itt bin @cunt)^n feinet 9J}u§e 
titi^ 'SJltnqt geiflU(^it unD tüeltlich^r @ei3icl)te mit 
1»U(em $fet§e itt bet iStdniet bet @ongoriflen; imO 
Kufe Ktbeit iDutbe tiad){)et tviebet gebrückt '*'). <£U 
11^ ttette 'Xudgabe t)om 21^^^^*^^ 8 ift tjon beut Jpet^ 
«ii6^(6(t betfelbett ümta tDunbert^dtig^n ISiatiett^ 
fnb<^^ mit aQett SotmaHtdten eine6 gett'6^nftct)etf> 
3ueigtiungdfc6reiben0^ getüibmet. S)ie f)ei(. ^itug^ 
frdil mitb a(d J^imme(ef6nigtti itt biefem ^miq^ 
liuttsdfc^teibett 2xö. "SJlait^ät atiget^ebet« (So 
ettuad fattb matt affo tioc^ uttt bie iSßitte bed nc^ti 
|e^nteit ^a^t^Uttbertd; ttacbbem eine elegante unD 
^ele^tte Partei fc^on I&ngfl bem ftanjäftfcben &ts 
fi^maefe ge^uibigt ^atte^ in Spanien nic^t anp&gig^ 

'\.' Tlbek duc6 fcßon in ben erflett Jbeeenmen bt€ 
tt^t^ej^nten 2la^r^unbett$ fanb ber frani6fi|cl)e ^e; 
f^macf^ (Eingang in bie fpanifc^e )(fabetitie;. 
unb: biefe nt^t }ufd(Iige SSegebenl^eir mac^t in betf 
©efd^ic^te bet fi^anifcben ^oejie eine Hxt t)On ^poc^e» 

3gttaclo be lujan, feiibem btv ®ttoi^v«0 
Ihatttt ber meijlen fpanlfc^ett Ättttfer, ift ol6 bei 
'®tifter ber franJÄfifcfeen ©c&ule in ber fpanifobctt 
iitteratUt anjufe^en. (£r war Witglieb ber fpanl« 
^fti^ett Ttfabemie, ÜRitgUeb ber ^fabettiie bet @ei 
ftftid&te, S^tenrhitgHeb t>et 2lf abernte bet ÜRab(erel> 
S^Siilb^auetei unO ^aufunf?^ unO }ugleid^ finigU# 

, d)eft 

. tu) ${e heßfft m^t t{e<)ett6e ni^ue Huh^iU bet Öbra» |)öe- 

. dcan (iel Excell™^ Senor Don Eugenio Gerardo Lobo, 

Madrid, 1758» in ^n)«;! fletnen Uuärt6<tnä(*n^ tfr (p 

fct)6tf g^^vuctt/ iMe t»mi fpamfcbe $a(()^( aul jtnee 



j62 II. ©efcf)id)tcö. fpan-^ocftc ii. aScrrtfai 




fcicfem i)to§en 5ci>^u(cii^iiain»-©ti1cfe wcrtUitett 
bie i^eiftUcOeu lieber im altfpanifc^eH ©15I 
tiiii(\e Sa 11 taten iinlec beii '5Strfcn bec 
la 2nij befonOre ^ufmerffamfeit. ©It finö 
voU raiICec, aber jum '^^etl reij;eitb fdimAniitni'ift 
(SinfaUe, «nb fimmili*, wie babei angefutri l|t* 
in ten jttrd)en )U ^e},'tco ciefungen. Ttud) etotft 
lateinlfcfie baviintcr fdjciiieH üoii bec ^n^ füH 
ju feijn. iOSec eine ©efcbi*te bec p e t i frf) c n ?lu& 
btlbung beisCat()olici6niua fdirelben »ill, 
muß iiot^tvetiDti; mit alfen biefcti OJebic^ien gtiranen 
iBefannti'djaft mac^eti. 

^eiin man fe^en viiÜ, tuie wenig ficg birfptf 
nifdje ^oefie nod) in ben etpeti 3>eceiiRfeB ^(» 
«tiötje^nten ^o&r^nnbert« ju ber fraiijöitlcba 
nelgie, fo mit^ man in übriijeiiß unbcöemenfen 2)«i 
fen ou« bieffc Q)eriote tie foriöüiiernöe 2Iutonill 
bee ©onflociömuß beobachten. ^efonbertWiti 
nen bie ^erieu uom er(len Dtaniie, bte nocfi iminff/ 
bec rutimliffcen ©itle l()cei: SSocfa^rcn geiteu, Sta4 
unb 2Bt(fenrd>afc liebten, bte ÜRaniec bec ©on^ct 
tiflen für bie ttnjtc) uotne^nte unb i^rec tvütCiigt 
ge^iatteit ju (jabeii. ©o f*rieb jum ^eifplel gui 
gento Oetai'bo iobo, J>)auptmatin von Ne 

fpiali 

Site fi fenas conficro, 
iii.ndo cfta del Prado lo florldo » 
<iue producir ainenidädcs tantat« 
CS por aver befLido yä fin flantas, 

O qiianios dias ha, qiie he examinado 
1a S>^^Iva flor ä flor, y plaiiia ä plan» 
gaDaiido congoxado 
nii trifte cora^oii en peita tants« 
y tili pie fatigando vagatiiiitido 
tiempo, qtie Itglos fon, felva* ijus et Mundo. 






bM* ». Wtti t). fte5j. ß. €ttt>e »• <ic|tj. SA^r^. 563 

f0bhifc6<tt ®arbe unt) Sommatib^tnt bet (Stabt unft 
^fflunq ^areelona^ itt bin @cunt)^n fetnet 9}}u§e 
titi^ ^tnqt geifllic^^t unt) tüeltlich^r @ebicl)te mit 
ttidem ^fei^e itt Der iStaniet ber @ongori|len; nnO 
Kitfe Ktbeit iDutbe nacbbet tviebet gebrückt '*'). <£U 
iit tteUe Kudgabe t)om ^af^t lysS ift t^on beut Jpet^ 
«iiegtbet betfelbett einem tDunbert^dtigen tfJiatien^ 
fllbe^ mit aQen S<>^iH^('<^(^^ ^i"^^ (^ett'6^nftct)etf 
Sueignungdfcftreibene, gen)ibmet. S)ie b«t(- ^^("9^ 
fraa mitb a(d J^imme(ef6nigiti in biefem ^\iz\(i^ 
llungdfc^teibett @m. ^ajeOät atigetei>et. (So 
etmad fanb matt al\o tioc^ um bie iSßitte bc5 nc^ti 
|e^nteit ^a^t^unbertd; nacbbem eine elegante unD 
%€U^ttt gartet fc^on I&ngfl bem franjdftfcben ®e/ 
fi^maefe ge^utbigt ^atte^ in Spanten nic^t anp&gtg* 

,. TIbetr auc^ fc^on in ben er|!en ^eeennien tt$ 
Ä^t^ej^nten 2la^rf^unbettd fanb ber frani6fi|cl)e ^e; 
f^macf^ (Eingang in bie fpanifc^e )(fabemie; 
tinb biefe nt^t }uf&Qige SSegebenl^eit macbt in betf 
©efd^ic^te bet fpanifcben ^oejie eine Hxt t)On ^poc^e» 

3gttaclo be lujtan, feiibem ber ®ema^r«# 
ttiatttt ber meijlen fpanlfc^ert Ättttfer, ift a(d berJ 
©tifter ber franJÄllfc^en ©c&ule in ber fpanif&ctt 
-tltteratnr anjufe^en. (£r war Witglieb ber fpanl« 
fÜ^en Ttfabemie , ÜRitgUeb ber ^fabetttie ber @ei 
fi&td&te, S^renmitglieb Det Tlfabemle ber ÜRabferel^ 
SÖilb^auerei unO ^aufunfl, unO }ugleid^ finig(i# 

d)eft 

iti) ^ie neßfft mk H(fqen6e n^ue ^uici^U bet Obras pöc- 

. dcan (iel Exceil™<> Senor Don Eugenio Gerardo Lobo, 

Madrid, 1758» in ^nJft tleinttt Üuäxtbdn^iw , tfi (p 

fd)6.f ^thtwiSt, nrte t»mi fpani|((^e ^A^^t aul jtnee 

Ol« % 



564 n. ©cfc^it^fc b. fpaii.^ocfie u. S5erAfattiftiI 

ifter ©taatei-atf; unö Sommtriiiiinifter. SJlii Nk 
ftn 3Biit&en üereiiiigie et eine ftlien« ©ele^tfamfrifc 
3n Cec nlien iitteraiur tuor er fe^r belefeti. iDKl 
befonberm gleite ^atte er ble ^oeiif utiD Ot^rtottf 
tes llrttloMleö unb 6ie t^eiortf*eii ©cfertfien 
Sitero ftuöltt. @c lieble tie ^eefie, unb ni( 
fe(6tt fetic elegatite ^ecfe in feiner ^uitcrfpn^b 
Unb boer, wie feine ©(fjrlfteti 6erotifen, tin ckl 
fo unbefatii^enec, als geller Sovf war, fo ^teUill 
Fein SRotionaliUlj ab, audf Die fcanjöt'tfcbe lim« 
xatur, bie bomals für einen @panieit ettoafl ^an) 
Qleuetf war, (genauer fennen jit lernen, unb fie aai) 
feiner be|ten (£tnftd>t o^ne ^ortirt^eit mit bet fc« 
uifcfien )u uecgieicften. ^nn mu§ nic^t etrgtfrcBr 
»eim tnan ben @etfl ber (ittertirifcfjen ^tmii^iW 
gen bes tujan nid)t verfennen roiEI, ba§ er raam d/ 
ne ©pur von gefunbec ^riiif In ber t^oxttiiä^ 
tittfratur feiner Ülation uorfanb; ba§ fel6|l Mri« 
tiigen fpanlf<i>en ^ic^ter, bie iat vi<i}iiQfit (9efä^ 
fth poetif<$e ©c^on^eit gehabt. In l^rcn t^eoietlf 
fctien 2Ieugetungen bie oerfe^rtel^en Weinimgen iiitt 
ten ^ert^ unb boS ^efen ber 9)oefie ttorgetiosea 
(»atten; bng nur ein fritifcfrer Zait unb eine natto 
Ii(^r 0tad}a^niun(] guter 9J!uf}er bie corr«cteren u» 
ter ben fpanifc^en ^icfttern POC ^erirtungcn 6« 
^^antdfie unb bes ^i^eß gefiebert ^atr«; unb ^Bl| 
gerabe im 3«italter tu}an'« bie einji^e 3f rt von jltt* 
tif, ble t^eoretifc^ in ©panien gelehrt toucbe, oiti 
ber ©<*ule bea ©ongora l^ammti, olfo mettobffi 
ben ^iberfinn unb bie preit6|e ©efcbmacfloii^rtit 
fortpflanjte. Xjiju fam nodj , ta^ \>'\k elegantt 
Sorreci^eli ber franjölift^en 'Jjiffttec bamaf» du4 
burtö btn Oleij ber Üleu^eit 6Ienbcte. Unb enMi4 
mußten einem fStinw von iujan'd ©eJc^rfönriif 

L J 



l S5. b. mtU &. |ic6j. b.^vibt b. flc^tj. Sa^r^. 565 

te feinen SßSenbungen imponlreti, Ctirc^ roelc^e tie 
■ani6fird)e ficUif il* felbft unb tie fraiijöfif^e 9>oe* 
feit iOIoltere un& Cornellte a\i9 t)ec i5(^u(e betf 
«flifdjen 2lltett()utiiis ableitete^ itnt) fid) t'"'" ^*^ 
toeiif beö ?ii:iftote(e3, nl« i^tet legten ^ruflroe^r, 
«(^ &iic(^ moralifc^e ©t^Kojiismeti verfcdaiMte. tut 
lin bemlee alfo ftitieeirefle» ^(fcfcrÄnfttjett te« 
^erfianßt« buccft feinrn Ueberttlit iiir fianjöfifc^m 
Sdiult, unb buttö fetn ^emfl^eii, tiötfi Ben ©cunbi 
i|ien Dtefec ©c^ule Den fpcinifcl)en ©efc^niarf ju r« 
umiren. 2Iber eö fehlte l^m tu ber ©p^re feU 
n %aUme bas roa^re 5Dt(fttetgeftm. £t 
atte einen feinen ©inn fi'ir ©leganj unb poeiift^i 
änflei&un*!, a&ec nic^t fnc (Snergie unb giiüe be« 
»etif^^tn ©enies. Uldn fonnte er alfo ba6 ^ei 
R unb bell 3n)e[f bec ^oefte t^cotetifc^ vetfennen, 
nb bie ^eRtmmung befl ■55id)iec8 mit b«t q?f[ic6i 
in bes Diebner« unb bes ^oraltflen, m^ fcalltJf 
fc^en ©cunbfä^en. In ber &epen }t6fid[)t vetraedifeln. 

lujan fc^tie6 otfo, um ben (irtenirfft^en ®et 
i^matf feiner Hlntion von Orunb au6 ju reforniU 
feine 6ecö^mte 9)oetif. ©le erfc^ien ge« 
tucft in einem golioftanbe »on fünf^nnbert nnö 
Tel ©eiten ju ©aratjoffa im 3. i737 ")■ S)ieg 
|} In jweifel^aflen gäUen ber entfc^eibenbe Sobej; 
fpanifc^en Ätltifer unb liiteraioren feit biefet 
Jfit; ein SD3eiF voil m^nnlit^en S3ec{tanbe8 unD 

tiafi 

b) 3(6 'enne ttiat neiwre "idiitiaU. ©er 5it«( 6er «(ttn 
jft: La Poetka, u R^glas de la poefia eii gcneral , y 
de fus principales efpecies , por D, Ignacio de Lut»n 
Clatamunt i* Suelvti u Gitrrta, Zaragoza, I73?i in 

S«i. 

3111 3 



I 



/ 

S66 II ® efd^i^te b: fpött, f oe|te u. ©erebfornfofc 

(Iafrir4)et ©ele^rfamfeit ; o^ne ^eitfd^toeifigfeit, 
iDenti ()Ieicb um itv n6t^i()en ^(at^eit tüiOeti, Me 
aÜe fpamfcben ^orurt^eUe ^erflteueti foUce, fe(i 
oitefu^rlid) , unb Dabei in einet eben fo prunflofeR, 
(il6 elef^anten Sprache mtfa^i, iReu entbecfli 
SEBa^t^etten niu§ man in iujan'e ^oetif nic^t foi 
eben, (^r fetb|l beglaubigt, feiner Meinung nad^r 
tte legten, bie er enttt)icfeltf burc^ i^r ef)rtoäriH^ 
^Iter, ©eine ^^ecrie, fagt er audbrucf (id) , (ev 
in i^er J^auptfacbe feine andere, a(e Die bed Utii 
fictelee, be5 größten bet 9^^i(cfcp^etu ^ 
S3ernad)(äfft9un(( btefer X^eorie \fabt bit fpanift^ 
litteratur bie ^enge t)on 2(u6n>ä(^fen ju t^ertam 
fen, burc^ bie fte auf fad gefcbmacflofe^e entÜeU 
fet>. ^e§mtf)en glaube er, unb foUre er au^ ein 
9)ebaut gefd)oiten n^^erben ""), fid) fein geringe« <8m 
t)ientl um bie fpanifcbe litteratur burc^ ^teber^eti 
0eQun() unb ric^tiae 7(nn)enbung ber alten unb eliu 
}ig n>abren @runbfd|e }u ern^e rben , bie andi von 
ben aufgeFfirten ^ritifern anbrer SRaticnen linnfi 
toMzv anerfannt uub geitenb gemacbt n^^rbeiu 
. tfl&d)ii ber 9)oetif unb dt^etovif be6 2(tifloteIe6 lief 
gen ber Htbeit iujan"« bie fritifcben ^emerfunjteii 
tnebrerer fran}6(ifd)en @cf)tiftfle(ier« befonbere bei 
SXapin, Sorneide, $roufa|; lam^^ uoi 
ber "SRabame ^acier^ )um ®runbe. Tlucb tte 
itaiienifc^en ^erfe toon <9rat>ina unb ÜUuratoi 
tri f^cit er benu^t. 3(((e biefe unb anbre au6l$QM< 
fc^en ®<triftf{e({er citirt er na^mentücb. 9Ba6 in 
biefen Zitaten ben (Spaniern befonberS ouffaffen 
tnu^te^ (inb bie (^teilen aud ftan)6fif(^et| ®4»rif; 

ten, 

o ) Ya fe 9 fagt if , que eftas cofai , donde la critict d^ 
ne algiina parte» fe fueieq bautiiar de algunot coo 
cl nombre de bttckiUnm. 



3. 58. t>. ^ittc b. fie6^ 6.€nbe t>. <^d)^Mt^. 567 

'teil, bte iujatt in frattjöfifd^et 6pta(^e, 
iDetin g(ei(^ nur unter ben fpanifd^en ^e;rt, aufgei 
siommen ^af. ^iefe6 9>&äncmen n>ar unerhört in 
tec fpantfcf)en iitteratur; unD e« 6ett)eifet, fo gei 
Jrtngffigig eö Ifl, l)ie vorbtlngcnt^ Jtutorlt&t bec 
franjöfifi^en (Sptad^e in (Spanien. 

• -..■•■ 

9Bad ber ^cetif iu}an'« an fneu^^it ber ®rttnb# 
f&|efe^{t, ba6 erfe|tfte burcfy neue Ifnmenbun^ 
tiefer ®tunbfd^e auf bie fpanifc^r litteramr. Tlu^ 
tit Knorbnung ber ^^eovie, bie lujan einfä^j 
xen tDoQte^ gehört n)enigflend }um "l^eil i^m fef&f?;^ 
Itnb in ber (lntn)i(fe(ung erfennt man ben SRanit 
tiott ^erilanbe, ber feine6 6toff« mächtig ifl unb 
fj^n ju verar6eiten \}erfle^t>r n)enn er g(eic|) nur axkU 
fiitbet, n?a6 ?(nbere t)orgeat6eitet ^aben. ^M c^axu 
}€ SD5erf jerfaßt in tjier ^^eil.c ober Q3öc0er.' 
Sin bem erflen n)erben, nacb ber (^inficbt be$ ^er< 
faffirre, ber Urfprung, Sortgang unb bae SBBcfen 

^er ^oefie (el origcn, progreffos y eflencia de la 

pöeHa) entwicfelt. ^m imittn ^uc()e fod bec 
tnu|en unb ba6 93et:gnugen ber ^oepe (utHicfad.y 
deleyt« de la pQcfla) er6rtert n)etben, ^ad britte 
iSud^ ^anUU audfä^rU(6 \>tn ber ^rag6bie^ €0$ 
tnibie unb anbern bramatifc^en ©ebicbten; H9 t^ieri 
it von ber epifc^en ^oefte. ^Diefe Ji)anpt;9lui 
SrtFen (inb benn freiließ nur ber ©Ratten ber arii 
fieteHfc^en Q)oetir; unb eben fo toenig, wie bie« 
je , tawti iu)an'5 Arbeit fär ein ^erP gelten , bad 
bie S>ic^tttng6arten t)oQflänbig umfaßte, iujan fam 
in biefer J^inflcbt nic^t weiter, a(« ber alte lope) 
^inciano, ber, fo gut toie iujani fc^on ein« 
gefe^en ^atte, ba$ bie fo genannte ^oetif be6 ^rii 
fipte(e9 mt aU ein S^agment benu^t werben 

öln 4 muffe. 



568 11 ©cfc^it^tcb. fptm. ^Dcfic u. Sercbfamf« 

möffe 0- Uebet^oupt ftöeiiu tc «oii tiefet mi 
wAcfcifte" S3i>cai:belt, man lUfiö titt^t, ob atti4(^f%( 
lieb, oOer iveit et fie nlcfat famne, feine befonCtn (tu 
Sioiij ((«neratnen jii ^aben. 7ibtt innerhalb Cet ^o 
fd)rÄnf«n(i Cer Bier unfijftemariCdjen .^aupt:3iu6rii 
Feil 3I119 boc^ aud) lujaii ftintii eigenen @aD(]. ^ft 
cufOiefeiii (Satige ©djdtt 00t ©djtllt ju 6e()ItlKa, 
Ifl ^tec titrflt Ut Ort. OTut eine genauere ^aieiji 
ter "Hrt, trie {litfec ilrtilfec bie @runbf&^e titf^dt 
flDteles verflant), und mle et: fit auf bit fpaniwit ti 
ttiteracur anwanbtt, barf ^iec iiici)t fefylen, ta b« ti 
Sfitid) mm etnniAt ttaxö} feine Sollen toittitig jt> 
wot&en i|l. 

ttijau ge^t in feiner ^fuflleflung unb Q3enu^iin4 
6er ariOotelird)en ^oetiF Bon berfelben faifdjen ^tee 
aue, Cie ailt fransoftfcfefn Ävittfer Im getütmiw 
Scifcr^iinfcert iiiCiutg'ß XIV. irre fü^ne. l£r fa^ 
bie ^oefie junäc^il tiiib unmltielbac oon ber motiu 
lifdien ©ette an; aber nicftt fo, lule Jebta 'Cing 
in ber SGelt von feiner moralifcben <^ette junäc^^ 
unb unmlcteibar angefe^en tvetben fctl; fonbetn et 
irbiicfte in ber 5>oefie nur eine Äunfl, ble ber A 
geiidir^en ^ora( nac^^elfen foütt, unb ble biij 
um fo lelt^ler f6nne , Da i^r Sroecf fep, ju^ltl ' 
JU nü^tn unb ju vetgnijgen ''). S8eico| 

p) ©. c6cn 6.334. 

q) 3n tii:[/m SIniir, meint tt , ftait du4 ■fyotait i 

(cii gemeinen £ticrftanC itefcl)ritlicn. 

Con efte intento cfcribiö Homtra fui Posnili, < 
^lic8ii<lo eil clloi h los tnitndununtos mat Lafftt I 
vcrdadcs tir ia Moml, de U P'ilitrca, y fambiea (a 
BIO miicho* ncntaii) de ia PhiJofophia oanmJ, 



; 33. b. SRittc b.'f?e6i. 6.€iit)e b. ö^tj. 3ö5r5. 569 

on bitfet ^ot^ifi^eR, t)urc6 einen mlgvcrftatibenen 
3erfl Des .^oraj fd)etn6at ^egfaublgcen '^bit, Die 
enn freiließ fo alt Ifl, nie bte neuere tUtetaiui-, 
önnte ec uiim6gli(b webei- Den begriff ber (tfl^ei 
ifd^en Stilleet^ätisfelt äber^attpt, noc^ fiie ^o^tf 
ctt Des ©tunDfa^es fititcn, ba^ Ciefe ©eineei^^f 
igfeit untet Cen ge^6ri<;en ^eblnc{ungen fiijon an 
i c^ einen moraUfdjen QCSert^ (lat unO Das menfd)« 
i<^e ^afepn verebelt. iujan fonnte, ia ec einmal 
cn gemeinen Irrweg betreten ^attt, n«n aud), wie 
ie franiöfifc^en ^idjtet unö Ätitifer, niit bie btt 
d^cdnhefle 2(nfic^c bec poetifc^en @d}6n^eit (]en)in> 
Ictt. Olatütlic^Feit unb ^fesanj, iint) in bei« 
len ein feine« ^ntereffe t>zi SÖSi&e«, wa« 
en nun aucE> füc iujan, nie fär Die fi:an;&fircl)en 
Jidjter unb Ätlttfec, ber ^nfeegtiff aller poetifc^en 
3oriceffltd)Feit. ©ie 9)^anta(ie routDe, nadj bie; 
fen ©tunbfä^en, nur oIs Wienerin toeß etgö^enbcn 
Eßlgee nnb bee niocati|trenben {Qerfianbee gtad>tet. 
Das ©enie feilte on Kegeln gefeffelt werben, bie 
liefet fleinlicben i^Sorftellung von bein ^efen iinb 
3wecfe bet ^oefie gemÄg looten. QSeftiebigung befl 
SJef^inocfs buc(6 ®l| unb 95ec(ianb foUie bnfl 
ßt^fte Siel ber ^ejlrebuiigen befi Xiicfetete feijn. 
~ t FA^ne Vilid in eine freiere unb f(^6nece 
SBelt, 

Ia Tlreologifl. Fues cn Ia Iliada debazo de h Ima- 
gm de Ia Gucrra Troyana , y de lat difenfionei de 
los CapitanCf Gricgos, propufo ä Ia Grccia cnConcCB 
dividida en vandot un iximplo tu iptt ttprenditfft ä 
apaciguar Tut ditcordiat, conoctendo quaii gravcs da- 
nos caufabaii al pub)kOt y quaii neceflaria para el 
fuccHo en las empreflai cra Ia uiiion, y concordia de 
loi Gefci de un £:icrcito. 

Lil>. h 



570 n. ©efc^ic^tc b. fratt. ^ocfie u. fQm'b\mfm 

«Seil, aus n)eld)er tet wa^ce ^itfiift ^e^ ®(i^ 
fetnet Dicbmnf^eu in lue Olad)obniung ttt Slfl« 
^ei-ab)te^i, ivurDe nun jui Otiten O^ebeniddit. Wl 
einem >16'irie, öoB fSSffen ber ^oefic fcHte nur (ife 
eine ^ufallifle ?Iu«)d)mäcfHiK) , SRaiücIttfcfeti 
ftnncej^ie (^legai)} atec fuc bds SOScfcn bti $M^ 
gelten. 

trugen und SSeegnägeit finb olfo In >> 
^cettF Ces iutan Die Sti^ivorte, um Deren tttvtali 
SSeöeutunii bie ganje 'S^eorie fi* ftre&i. ^it vtd 
@uies unb <Q3a^reß in'-3e(le^ung aufbie ffaaifAtü» 
(etaiur au6 biefeii ©tur^f^^ell (iefoI<^ert toerDen fcnw 
te, er()lebt ft^ Iei6t. itijaii eifect jut (£t)te tttr ^P 
itunft iinD ber ütatuc tiac[)t)titiflld> ge<ien ben Unfui! 
ttt ©ongociflen '). D^ne ©tficnung becfttr Ni 
fc^wadK @fite ber ^oefie bes lope bc ^ti)a dof. 
^te ^elt'piele, bie tv aus Den Werfen biefes 3)ti6' 
(ec0 radelt, um ju geigen, wie Slatuc unb Sm 
nunft bdtjegett pcoteffiren, (eijten, toas fit foDA 
3(bet ta6 @ei)ie felbft in feineu Q^evirrunitfn ji 
fertigen, unb in manchen gdUen fcgac Diefc iSnte 



r) 'Zii^t @t(ITe mog jttigltft^ alS $rofie tr« bAtttlf^ 
SriflA bti Ihijian blttim. 

Y eflos con cl vanoi iniiiil aparaio eU an^MV, 

exynßionis kinchMdat ^ u dt strminat euU»t, y f» 
tiAj', einbelefaron el Vulgo, y aplaudidos de hipo- 
laiicia comut), fe ufurparon ia gloria debitla .i Icnbu> 
nos Poetas. Fu& crccicndo efic dciordcn fin quf »• 
die inicnta/Tc oponer feie, Los isnorsnfcs, no B- 
liiendo atiieii lei ahtiniCQ las cjos, rrguiaa xirgu ^ 
voceria ae los apiaufos populäres, y alabahan \o q>« 
no eiitcndian, üii mat razga ^ue la de rl exenf^ 



m S3. t. 2)Htte t. frc&ä. 6. dnte b. äc^tj. ^a^if. 57i 

jwnnciEn f)6^et jii ot^ttn, a(6 eine fa^le tSUgail), fiel 

kpeni iiijan iitd)t ein. Stie Seilet Ccv UebUngei 

Ineefie feinet Ovation j» enitecfcn unt» aiifjujä^leii, 

JBoar tr (jerote t^er ttthte ^^Stoiin. }tber tc» fc^6nf 

■pen ^orjägen ttiefer ^oefie @e[c($tigrelt Ivi^erfä^( 

Ken SU lalTen, fehlte fetntr ^vitit tai ied)te 3(uge. 

BClat^Dem er Die ^oe|Te Dcfintrt l;at als eiiio "^ai^t 

Räumung tet 0tatuc im 'JlUsemeinen, ctet im ^e; 

HfonCevn, un^ iwav In 93eifen, lum Olu^en, cbet 

num !Gecgiiü()en, ober ju leiten" '), uieiiu er, in 

Ken fleiiien ©pielen tt& ^l^es, tten ©cueiten, 

MBa^rigll(e^ un& lieCern, möge man ficb inweileit 

'"'mit itni atigeneiimeti Seiioeetreibe begnü» 

gen; aber In Dm grcfjeu ©etildjten, ben tiiflfpiej 

^len, Xrauerfplelcn unb ^elöenflebltfeten, niiiftt not&» 

MDenbtg bae 31u|Iic{)e tntc Dem Tingene^mcn vectU 

■tilgt fft^n, obec ftas ©ebic^t muffe jugleid) untew 

Uralten iinb unterrichten. ^emnad), i}t\^t es 

r tonn weiter bei iujan, wo feine Äritif fid) übet bie 

I, bramaiird)e $oe|ie befonber« ju verbreiten anfängt, 

^' tnüffe "bas Xrfluerfpiel eine foldje ERadja^muns 

einet ^anblung feijn , bag baburcfe tte Jurcbt unb 

6a6 ?Oil:f(lb unb anbre leibenfcboften gebeffert roet» 

Ben fönnen ; im lufifpiele aber mü|Te eine ^anbf 

lung fo bargeßellt merben, ba§ baburc^ Itebe ju itt 

. genb einet Xugenb nnb ^erocb'ung irgenb eines 

tapeta ober ^e^ierfl, ober 2ibfct)eu »or benfelben 

«inöefloßi tpetbe" '). ?K(e voi; «tnem Wittter* b« 

mic 

s) Digo, r*!l( "/ <1"* fe podrä defnir la Poeßa, imi. 

larion de la naturakza o en lo univerlal , o [en la 

panicular, Ijecha eii verfos, o paia utilidad , o pars 

deicicc de lo» horabrcs , o para uno y otro jiiiuam eilte. 

Lili, I. cep, 3. 

() ^irt finö ftinetifltnen aSorio 

Eftos 



572 n. ® cfc^id^te b. fpatt. ^oeftc u. Söerebfdmfdt 

mit fo(d)en Sotbetungen ftdi» }U ®etic&r fci|t, bol 
fpatiif(6e "^^eatet befte^en titulte, bebarf faum eb 
Her beronbetn Ifn^eige. i^ic^t nur n>irt) beti fp« 
ttifc^en @(^attfpiel&i(^tem Me iSerleffung bet 6rd 
atiflptelifc^eti (Sin^eiteti t)on lujan fc^t^o^ 
angerechnet, tozU tiefe ^er(e|ung ein %tffUt gegci 
bie Sfla tut (i4 feit fet), fonbetn felbfl bie wa((t 
Snatörlidbfeit, bie lutan ben fpanifc^en lufifpielen ni^t 
abfprec^en fonnte, tt)irb t)on i^m als unmotaHfc^, oüer 
tDenigflerid nicbt motalifc^ genug/ betabgefe^t. 9BM 
man inbeifen, fagt et, an ben fpanifd^eti iuftfpidi 
bicbtetn aderbingd (o6en möffe, fe^ et(leti6 ^im Vb 
gemeinen ibte (tnnreic^e (Stfinbungtfgabe, ibt to 
gemeinet 9^i| unb @(barfftnn, bemunbetn6»etti« 
unb bem gto^n SDicbtet mefentli^e Sigenfcbafte«- 
7(nlopebe^ega inebefonbete toetbiene gefd^^t 
iu merben bie natürliche leic^tigfeit feine6 ®txtli, 
unb bie gro^e ®efc(iicf(ic^feit, mit mefcbet er in 
Knieten feiner Som6bien bie bitten unb (^b^^^'^^^^ 
einiger ^erfonen barflede. Hn (Salbetcn bewunbei 
te er bie ebte ^prad^e, bie nie bunfel, cbet affeci 
tirt, unb boc^ immer elegant fe^" ""). Unb fo fi^rt 

et 

Eftos dos diverfoi afluntos, y fines bacen tam- 
bien diverfa la Fabula Tragica de la Comica, yi 
entrambas de ia Fabula en general : a todas trei a 
comun el fer un difcurfo invemado^ h una jfccuNi ir 
un kecho: pero con efta diferencia» que la Fabula 
Tragica ha de fer imisMcion de un hicho en modo ipM 
fiara corregir el temor ^ y la compaßto» > tf Qtrüs fMJßo- 
nes: y la Fabula Comica ha de fer imitachn, hfa 
cion de un hecke en modo apto para injfurar el äm9r 
de 0lguna virtud^ b el desprecio^ y aborreeimiemo di 
ülgun vicio » u defeSo^ Libr. HL 

u ) Sr fpricbt : 

Y en fe de que en mi no faha taa debida emri- 






D. b. SDlittc b. firög. 6. (Enbc b. «(^tj. 3a5t5' 573 

aüib Me ^itnft ter finnrei(6cn ^ttroitSu 

tg tn Den 3""*fl«f"ni'id'en EalBeron'« ff^r ju em* 

l^len. Einigen €om6Men &eS ^(ntoitio bt 

M(U, meint er, (ßtitie nitrn Diefelben QJorjüge 

rt)tü^iiKti ; Bftfgteidjen einigen uon 9)1 o c e t o. 

td) 6ie rpAieren lufifptelMd)tec bec ©panlec »et« 

i Don iujan nac^ Demfelben ©end)t6punfte, unö 

d) befonDers roegen ijirec vorjtignd)eren 9tege[f 

i^igfelt, gelebt ";. ©ann folgt boe Kegifter 

t Se()ler, bie ec bein fpanlfc^tn ^^taier ilbe» 

Upt, unö ben iie&Ungebic^tern Oe« fponifdjen ^11/ 

£UiTi9 6efonbec9 voriDirft, nac& ben oben emä^nf 

t ®ninbfd|en. ^!e[ SBa^res fagt er aud» bet 

ifer ©elegen^eit. OTur bie fponifcften ^Iuto6 am 

greifen, |tat er ans guten ©runben nli^t gewagt. 

ctnä^nc l^rec ganj für}, fagt nur im Tldgemei« 

nen, 

dad 110 puiiiendo referir aqiii diftinfamente , y por 

I nieniido lo( muclios aciertos de luieflroi Conticoi, 

y porque para cfTo feria ntcncßcr efcribir un gran vo- 

I lumeti ä parte; me contentarc eon decir por mayor, 

L y ea general, quc cn todos comunmente kallo rara 

r ingcnioiidad, lingular agudeza, y difcrecion, prendai 

^ imii efleiiciaies para forniar grandei Poeias, y digaas 

' de adntiracion; y anado qtie cn partkular alabarc 

fiemprc en Lo}jf dt l'iga Ja natural facilidad de fu 

eftylo, y Ja Aima deftrcza, con qiie en miiclias de 

fiis Coincdias fe vcit pincadai las coftumbres, y el 

charailtr de atgunas perfonas: cn Caldtron admiro 1> 

nobleza de Cu locueion, quo (in fer janiä) obfciira, 

' ni flfeäada, es iicniprc elegante; &c. 

t Üb. Ul. 

>x> 3>iig |inb b(r Uct^;i(e, Me SOelojquc; In btr Ut> 

fierieußunfl, baß man nlrfjt ricfitigtr unO trcfffnötc üb» 

iai (vanifebf %fitatn mtfytiUn tinae , abiyf<brttbttt 

unb fiit\n ^tfc^lcbte bet fpanirf^cn Q)offit iiii»fi'i^rl((6 

'I tinvttUibt f/at. ®. m<^ Oitgt'nö Ut&erfe^utis e. 

l 347. 



574 n.®#^tet'.fpflt).^ocfTcu.95creltffltnR 

neu , ia% es öaf(iorir£fcc ^Carftctliingen jur glitt ia 
*'u(lerbeili(ineii ©acraments Des Jütate" fin&, twl 
lÄ^t itren SScrtb ii&rigeiiö auf \id) felbjl berufen. 

©0 reurOe Curtft einen Äilitfer, Deffeit *£iiiw 
me ^tIn^*tt Sl'^t!»^ ftütjer fanni qe^itt tüort-en wte, 
ilt Oieform te« fvnnifcfceii ©efcfenurfe tiict^oBifit 
antiet'aniKn. lujan faiinte enimet'ec Die @efd)l(^lt 
fcer »poffie feiner SHaiion nicbt «enug, oöer er battt 
»Defenilidje 25aia »(vgeffen, als er fim, laut fttiitt 
S3ol■re^e , überceüete. Der fpantfcf)c &tfAmad V9 
nur De6tue<;en »erroUtert, tveti es an gefe^riei 
Äeniiern (lefeblt. Dem ^ablitum Die ^fuijen fi 
cffneit. Tias ^tiblicum nabitt von lujaii'« ^otitF 
nidit mebi" ^lottj, al« »on ber De8 lopej ^Jimiiim, 
He (tuet öunbert ^a^t frit^er, ju einer 3'it. 
tüB fpaniffbe Xbf'*"'^ f'»"" emftnnö , migefÄbr 
felben ©rutiDfä^e tjoctrug. libtt bie OJliigfl 
In- fpaniffben ^fabemle fiiben tas ?ö«4 
iu;aii mit einer QJere&nin*^ an, ü(ö roSrc nun it^ 
bae Ud)C öeö reinen ©efdimacf^ in ©panien ouji 
geij.iniien. Oliiti evft erftbeiiir Die fpanifU« Utilv 
inie im £onf[ia mit Dem ^nblicum. Das fle bi[^f9 
toollte. Db alle -lJ}itglteDcr DIefer littetariff^en 9« 
fellfcöaft Den fritlfcben iÄefutmaiioiiftplanen iuion'» 
beülimmten, ifl nuljt befaiiiit geroofben. Hin tif 
ne St^rtfc ^ut ^ert{ieibi({ung bes fpanifdjcii )]flu 
tlona!tti)(3 tuiirPe nieöec «on einem 71faDenitrtr, noit 
oon einem anOern .Seniicr oOet $)t(e[tanten gti'ittti 
bcn. Unb Die fvoniftben ©Arififiellec. Me jeti Wo 
fer 3eit Die Otcfcrni Deö rpiiiifdjen 'J^jeatetB pa4 
ftnn,(6|lfd)en ©ruuM'^^en Emrrf) fritiftfte 7lbbanDIw 
gen iiuD neue ©djaufpiele \\i vofletiDen fid) vetiiv 
lieb bfdfetten, tvareii Snitgltebtc Dtr f)>aulf4r< 
}(ft)Demie. 



it, all 
itft Mi 



|iS8. b. mttt b. ftc5i. 6.€n6c b. (tt^tj. 3«pt5- 575 

tiijan feI6fl t&ot baft ©dnige, fcurcft eigen t 
^Oetlfctte arbeiten unti Cutf^ lltbez\t^\int 
\ta aus tem 3i:aiii6rii'(6e« f'tnt l^eorle ju 
lö^eii. Sc Überreste ein fi-ani6|ird)es iiiflfplel »oii 
o S&flltffee. SEßie üiel oDer roentg ©lud tiefe Wtt 
«tft^ung fltif fteiu fpaiiircöen ^^eatti- gemalt ^at, 
»irö nic^t gcnielbet. "iibtv e« folgten nun balö 
»entere Uefrerfe^migen fcditjofifdjec l^eatecpiicfe 
Mti flnöeni ^etfajfecn. 

®ie eigenen poetifcßen ^tBelten Itiian'« jeit^j 
KU fic^ Piircl) covcecte ieidjtIgMt unö Sleganj, unt> 
mci^ öaejentge , was man ^oejTe Cec ©prat^e 
icitnt, allei'Dinge iiüf^mllc^ vot Den SSetfen Der ®i>nc 
|STi|ien au«, bie bamals in (Spanten nod) iinmes 
lic^t aus ber 3}lotie fommen weilten. Ue(jcigen6 
inb es t^ei |S © e ( e g e n ^ e i t e g e i) i cg t e , t^eils 
joetifcfte Äleinlgfeiten, becgielcfien ein 9)IanH 
)en ge&iibetem ^erftanbe unb einigem j£)ai'|1e(lung«« 
alente o^iie ©enle iierfaffen fann. S)ie fcanjöju 
i^en ^etttarten Im iSpanift^en iiac^jua^men, 
jattt lujati, fo ein eifriger @«IIict|l et war, boc^ 
u »iel ©citbltdt bes ©efc^marf«. (£t »erfijicitte 
ieine ^eitcäge jur poeitf(f}en iitteratuv feiner '31a* 
tlon in ben üfeiicßen ©ijlbennia^en. ^efonbcrn 
SBeifall fanb ein ©efegen^dtsgeDidjt in Dctoten, 
tas et im % 17^3, olfo fnnfje^n 3a^c nac6 bec 
SBefjtinima^ung feiner gjoetif, bei bet feietlid)?« 
€t6ffnmig bec iifaöemie bec SHa^Ieret, SBilö^auei 
tei itnb ^aufunft, vorlas. 33ergleict)en poetiftfte 
SSorlefungen ^at ec nodi mehrere gehalten. 6tni* 
j|e feiner Oben ober Gonjonen, äum Q3eifpie( 
||pet auf bie ^iebetecoberung ber S^f^ung Otan 0» 

feci 

1 J) ^itt (inö Me htibtn ttftm Strpp^en^ «m *liie"5inl'iti3« 
^ ■ llc^e 



I 



j 



p 


576 II. ®cfd)(^te &. fpan. ^ocfte t7^«^b|fl 




ferner tln artig an(\eUqttS unl) elet^ant auS|{^ 




teö ©etetjeti^eliageMdjt unter &etn "iitel T>aB Ut 




i^eil &e« 5)ftct« *), «UC& einige ©e&idjie roi 




i^ 








aSann« ju gelten. 




Ahora » liempOf Euterpe, que teoiplen 




t] arco y ciicrdas , y d<: niiellro cajito 




ie oyga la voi por lodo el emisferio. 




Las venccdoras fiencs coronemo« 




dcl fagrado laiirel al que es efpanto 




M inßel Mauritano al Marte Ibcro. 


. 


Ya para quaiido quicru 


los himnoa Je alcgria y las canciones. 




premio no vil quc cl coro ile las nucvü 




ä lat fatigas debe, 




y al valor de esforiadot «raionei? 




Para quanda cßari, Mufas, guardade 




aquel furor quc bebe 




coli las hoiidas fuavilinias nie2claiid<» 




de la Caßalia fiiciitc al tabio folo 




de quien liivo al nacer propkio Apolo! 




Ulla felva de piiiot y de abeiet 


\ 


ciibriö ja mar, anguda ä tanta quilla; 




para hcnchir tanta vela faltö cl vicnto. 




De flninulat el ayre y gallardctcs 




poblado divifö desde la onlla 




päüdo el Africano y fiii alieiitO; 




del hiiinedo elemento 




dividierido los liquidoi criftalet, 








alzo ayrado la freute. 


1 


de ovas coroaado y de coralcs. 


, 


Qiiie'n nie agovia too tanta pefsJumbre 




la efpalda? Hay quien iiitciitc 




polier lal \cz en nucva fcrvidumbre 




mi libre iiiiperio? O por veiuiira aigmio 




me la quierc ufurparä No foy Nepimioi 




t) ^trr tJiib bret etanjen, mi bentn man r*^nfo>"'| 


i 


k .^^-^fl 



93. r>. matt t>. ff«6j;6-€nöe b. d#t^ ^a^ti^. sn 

n mdf bem 0tiect^ifc6ett be6 ^narreott uiib bet 
)pp^o ""), finb erft ttac^ feinem ^oDe 6efarititee 
»orbeit. St (Idti im 3. 17^4. 

Unter Den S^i^S^^^ff^" luitati^f ettDatS ft(6 bee 
tiglic^e ^ib^IiotH^^t ©teqoriö 9Rdt)an$ 9 
tecar bad iSetblenft, butc^ btos^taDbifcbe^ 
:tetarifc6e iinb t^etotif4)e ^cf)Hfteii tue 
iffl&rund ^^t ®ef(^id^te ber fpanifcben ^oefte 

unb 

tDle Su^an beit Doetifcfi^ Stoff mit ten S^tb^tungin iU 
m^ ®e(egfn^eit^qe5i(6t4 I9frf<n<ate. 

Qual iabulofa antigtiedad -pintabü 
al padre libre» o al Dardatio Xahto> . 
quando fobre Ia$ ondas fe afottiaba 
k oif de algim mortal queja h .quebrantd^ 
h cortio al dio$ Neptuno figüraba 
Mufa gentil tu fu fingido caiito, 

Juando iba bof cl mar Cort Deyopiai 
:init>doce, Nerine y Gdlat^at 
Tai Mantantres i mi vifta ofrece 
cfpediculo nuevo y agradables 
crece mi furpeniion» tiii päittio ereee 
al ver qiie aquel anciatio Vtnerable 
conmigo des|;ie el agua ^ hablär einpiexe 
CDU dpacibl« ^öty föftro afabiet 
fielmente fu difcurfo HO pröli|0 
confcrva la memoria $ a(i me dijo t 
.. Eftraugero paftof« qüe ^1) ml Hbera 
bufcat ttanquifidad ^ tus fatigaSi 
Vcte otfa vex, tio e^ efta la primera« 
y (i tu nombre yi ^ fin que 10 digas t 
U% bella« Ninfai de edä undoia eaifcri 
(inicas Ton de tu xdmpona amigas: 
zampona y vcnt intes de ahora oyefön; 
ante< tambien i eiitrambai ^plaudieroii« 

i) (Ühtn ^bet bkfe uttb bif flbr^rtt tnedita ett}Att*< im 
dtett unb 4ten ^nnbe be< Parnaro Erpafiol« 

S0tttewe('0 Cef((^* 0* f^iftrStbif. liL ))• ^ * 



dien (lUten ©ebaiifeti beijutrogeii. ^n (eji« 
©ammlung jerftmiKC ©djclfun juc ©efcfeiiili 
tec fpauifiteii ©V'^öc^e (Origenes de la 1» 
giia Efpariola) foinillt me^C V30V, Al9 6ec Xilti 
fprti^t, utita aiibern eine rec(]t gut gefc^ritbot 
l£cmun teruttg, ter wahren 3^«^ B<r fp* 
tiir(%eit ^erebfaiuFeit )ii fot^en , In ta 
gorm einec Die De *). libtv feine auefö^tW 
Ot^etorif, t)ie er jrvaujtg ^ai}t fp^tet ^»atf 
gab''), t|1 eine fleife Somptliitlon arlftoteltftljK 
mcüernei' @eAaiifeti iititi fHoiiien. Qß Fönait ai4 
eben fo fii>)Ücb ^oeiif ^eitfeit. lange SSeilfW) 
fmb aus ^iclicetti geivä^tt. 

^e^nliAe CSerbleiipe filcftfe (itf) ber fpoitifiö 
gjrÄdu unb ?lfi,il;emifer ?ÖUö Itntonio Cflafap 
te ju eriweiten. 3tjn tai« «bec bcc franiiVifii« 
@ei|l fo vei'blont«! , ba^ et glauben fonnte, tit iii 
Sciiifbtcn bee SeruanteS , bie butc^ i^n an bös Ü^ 
gepellt n-uiteti, foUisn eine ^'«oöie ber SKanier W 
Icpe De Söeija fctjn ''). 

Otntf) Den ©cunbf^^eti iujan*« 6ie rfjdal' 
ßige iragfiDie ouf Daß fpatiif^e ^^eatec «Iq» 
führen, unternaEim 3((iu|ltn De 3)tontlaiiel 
iuijanbOf ©laatecai^, SXtfctoc Der ^fttürt 

I« 

b) Oracjon cn quc fc »horta a Tcguir U verdadna Ü» 

de la eloqticnda El'panola, im i)tm S>«li6« Mfpr fW 
afcft anscfö^rtcn Origcnci ite vnbUttfiwan «ifit» 

iDti. 

c) Rhetorica de Don Grcgorio Mijita y Sisc«. Vil(* 
cia, 175? t 2 Odaiiiiinie. 

d } 9)Zan orrsr. o6tn ®, 353. 



ber ©efcfei^te, miD SHltcjüeb Der fpamfc^en 2tfa^ 
bemte. (Sr fi^rteb alfo eine Virginia unD etneti 
2(tiitt(p^o^ ^mei ^rauerfptete, in benett er, Die 
rcimlofen Jamben abgerechnet^ bie er itn franjor 
pfcben lUeranbrlnern fubfliruirtc, aüen gorbcrun* 
Qen: ber fran^Sfifdien ^ritif ©enuge jti tipun ftc^ 
tifriflfl bemubte ®). "iÖeibe ^rauerfpiete empfe^» 
leti Itrf) burd) i^re reine «nb correcte ©prad^e; 
burd) bie forgfdUifiOe ^ermeibnnci aller falfc^ett 
SOietapbern; unb burcb eine gen>ifre SRatörltcbfeit 
bed ^(U6brucf6, bie man fe(6fl bei (£orneiSe unb 
diadne jumeilen toermigt. Uebriciene ftnb (te fo 
Ängfliic^ nac^ ben franififtfc^en ÜJiuftern }U0ef(f)uiu 
len, ba^ man Ue&erfe|un()en au6 bem .^raniöftfcbett 
|u (efen glaubt 0« ^^ bebarf a(fo kdo^I faum ei^ 

nee 

e) fßetiU $>lej|e üo SBefo^uej ©.565. ^ Sbie SSiti 
9<n<a 6e« 3Rünrt<ino fft 6en ©eutp:f)ett bur* 8c f fing 
befamt geworbrit^ ber übrigens von bem fpüt\i\<f>fn 
$b^a(er taum att< ber ^weiten «^anb Hnterri(()tft ttar^ 
aber gerate battiM fiä) fAc |e6e tranffc^e SSirginia ft^# 
tereffirte^ tt>et( er fi^lbff du einet orbeftcte, tie fi^ jui 
le|t in bte Smiifa ®a(otri i»ertt)atrbe(fT» 

f) 3m filnften Jfcte^ b« f(6bn bie Äateiffnopfie na^t <f!; 
untert)äU ftd) J. 9>. ^Sirginia mfc bem ^ciliu^r i^rem 
iSertobten, tvte fo(qt; 

f^irg. Cafi, Senor^ mi gratitiid quiäcräi 
fio hibcrte y^ elegido por ini diieäo; 
poraU4^ fiba lo hiciefle e) alma ahora. 
Tocie cl honor, la libcrtad tue val^^ 
que äun es th^$ beneficlo tjue h vid^* 
Pör tu ^rfuerzo ta go^a, y Voluauria 
de tu dottuniö la d^claro fi-^rva : 
ferä la poAcffiön toa ^uö te brindo 
legitima , Senoi*, fi h aeetareg 

täl* 0^ cöraloti. Senotfa^ habra tan AüWy 
que k fer üiüi i:on tigo fe refifti) 

do 4 AiB 



580 U. ©cfcf^ic^tc b. fpan. '5>ocfic u. SSercbfam 

mr befonbern SttvJi{)nung, bog audb bie bret i 

fin^, unO Cag in Der SBlrgfnla btc ^atec feint Xi^\ 
tec tiid)t aaf bim ^^tatec ec{lid)t. 

9Rontlano ffi^tt ter SSivginia, Mc tr, ti% 
3a^re wor beiu Ittaiilp^o, im 3, 17^0 betn 
tum mitt^eiltf, tine ()tnorifd);fi'itife^e TLb^ 
luitg übet &ie fpaiiifd)« ^ragible btl _ 
^et 9>atiiotiemuS ^at tin\c\tn ^Int^eil an Mi 
2lk^anl)lun(t ; benn ^onilano melde crfleas Ml 
©vanier gegen btn franiöfifcfcen SSorroiitf, t« gib 
gat feine fpanifffcen ^rfliierfpiete , ^iflorifd) «B 
t^eiDtiien, Oann aber aadf jiveiiens burc^ feint ^ 
gjnia bie erfte ^ro6e eines fpatiifcben ^raiierfii 
e^ne gebier gegen bie Kegeln geben, 
tiefe ^tobt fcfcon al6 ein 9}Iuflir gelten» ju ndi 
Sr werftcOert in üöer ^efrtictOen^eit, tag t^m 
Üßerf viele OTu(je gefoftet (jabe, nnP befenicgen gli 
et feine tanbsleute aufforbern ;^u bfirfen, tiadi 
SSeifpiele, bn« ec gegeben, fortiufa^ren, auf 
Beifall &e8 unrofffenben großen Jöaafi 
Mit^t JU achten, unO i^te eat^e no(^ 6cfftc ju 



Alli hubiefle tograiio m\ foriuna, 
COM )a ruina toial de tu cnctnigo. 
librartc de una vez del trifle abogo. 
Pero iii pude imir 3 mU parcialei. 



ITno f$ a ]o! 



r VC! qiie me aeompafiai^l 



Ni de Valerio tc, ni se de Horacio, 
ta| vcz por ignorar nueftro conflJdo, 
b por la aiiguftia, j brevedad drl deniM 

j) Difcirrfo fobre las tragcdiai Efpanola», de D. J 
fliti de Moiitiano y Luyando, &c. Madr.iy<o,' 
«eb|l £)(c SGftginla. 



3: 93. b. S0?tttc t>. fte6j. 6.€n&e b- o^tj. 3ä5r$. 58 1 

diiett ^). 2ltt einer ä^itdc^en 93prrebe t^ot ttm 
Tltanlp^o fä^tt et baffelbe %^ma mittt ani. 

Hn biefe 9>attei ber fpattift^en ©aOfciften fc^Icf 
gc^ mit aßem TCnflanbe auc^ ber i^erbienflvoae luitf 
2(ofep^ 93e(a|que}, beffett @t^öiiii)tt ber fpai 
tiifc^en ^oefte (Origenes de la poeOa Efpanola), 
ble im 3* i7f 4 Sebrucfc tDurbe, bemeifet, tüie bie 
6patiier um bie ^iitt be6 ad^t^nun 3^^!^^^^^ 
htx» i^re eigene iitteratur großen ^^ei(0 t^ergefifetl 
|6(ten 0* ^enn ^elajque) ^at fic^ unt)errennbare 
9Rä(^e gegeben, mit ftitifcbem ©eifle bie 0loti)ett 
ittfammen )u fieaeu, bie i^m alfo t)etmut(^iic^ be# 
fannter, a(d feinen ^titQtno^tn, maren^ unb boc^ 
ffat er bie ©efc^ic^te ber fpantfc^n^^oefte fafl me^t 
t^erwirrt, Aid ^ier unb ba aufgefl&rt. Geine SttU 
t4f ifl gan} bie fran)6fifc()e, nur mit einer ^inctut 
t^cn fpanifd^em ^atriotUmu6. (Sr war au(b ^iti 
0lieb ber franjöfifc^en 2(fabemie ber 2lnf(|^rif# 
ten unb fd^6nen iitteratur. 

Olic^i; 

h) ^ter ftnb feine eigenen fSorte: 

Por mi ofrezco al publico La Virginia ; Tragedia 
que he procurado trabajar cön algun eftudro, y de*' 
luelo: y fi logro que no fe detprecie, ferä quantt 
ventaja puedo proponcrme, y efperar por galardoü'^da 
mi fatiga: mas el inducir a mis compatriotas ^ i quf 
imittn eflt rumhoy y ä que le inejoren (como le ieri 
mas facil que a mi d qualquiera regulär ingenio) ca«* 
be unicamente en las £icu,itad«fl de la providencia» 
feguii la obftinaciou de loi muchoi que permanecen 
aliftado9 en las ctfiturias dil rgnwrantt vulgo. 

t) '^tf)X€ve fSlotiiftt &b€X flSefaMue} gieftt IDifie in ber 
Sß^tttbt lu feiner Uebrrfe^ung. 

Oo 3 



582 IL ©cf(^i(]&te b. fpöit-^cefte «. ©ercbfamfrit j : 

gUc&t ein elnjiflet fpanlfcber 5l)lcfctcr \>on ^« 

teutunq tlauD in Der erflen Jjjdlftc bed ac&iie^ntett 

3ajjv0unDcrt6 auf. Sine folcfee 2(rmut^ nai eii 

Item fold)en 0{eid}tbum n9Art)e ftd) felbfl au6 Der 

(^rfcbopfunc) &e0 fpanifcfaen 9f2ationa(9etfle6 o^ne IMI 

(Eonflicc De5 franjiöftfc&en @ti)(5 tutt den ^^BeDär^i 

ttijfen &ed fpantfcben ^^^^'^^^^n^ ^^<bt erfl&ren (afi 

ftn. iSom SRationalbeifad geflutt ^ ^atte iit fpof 

ttifcfae ^oe(te gIorrei(^ geblä()t. @it iDar t)erf(^»iuu 

ben, a\6 bte neuen ©efc^macftfric^tet/ Die naäf ftmi 

6en ®runbfd|en t^otnef^m traten, ungtfltaft M 

f>ubli€um al5 einen unn>iffenbeti J^aufen i«' 

tec^t meifen Durften ^y X>ie fpatiifd^e SSete)' 

famfeit litt in liefet CEoaifton nic^t uumimibst 

6ie fonnte unter btn Sinfläffen bt€ fran{6(tfitfi 

Gt^td nic^t t)er(ieren, ha Die £(at^eit, S5eflinttti 

(eit, ieicbtigfeit unb (S(e()an) ber frani6ftfd)en ftv 

fe f4)on im linfanc^t bed acfatje^nten 2(<^^r^ttnb(nl 

mufler^afr n^ar. 2f6er es ^errfcbte fein @eifl M 

@mporflre6en0 me()r unttr ben fpatiifc^en @c^ift^ 

(leQem. i^uc^er in correcter ^rofe würben gena) 

gefttrieben, nur feined, t>as auf itgenb eine Hct 

fid) t)ur(9 r^etorifcbee ^erbienfi befonbere auejei 

^eic&net, oDer ein neue6 itbtn in bie fpanifi^e 3» 

forn)e(t gebracht ^littt. 

k) El ignorantc vulgo fft 5er tUUin^iauibvnd afferN« 
fer fpanifci)?!! ^aüicifttn, toetm ße i90tt ifiran 9)«Hii 
cum fprec^en. 



»rlt^ 






tebfamfeit. 



■ 1 . • 

0|\^it bet }n>eiten J^&(fte be6 dc^fie^nteti S^^t^un/ 
♦^^ bcrt« fingeii Me fpanifc&en ©d&tiftflellec enbi 
Ii<^ iDiebet an; ftc^ bet unmutbigen knec^tfc^afc }tt 
fA&men, bie fte mit intern publicum ent}n>eit f^attt. 
ßb au^ bie Snation fett biefer 3eit loieber ft(& fetbfi 
)u fA^Iett ansefangett, if{ smeifel^aft. 2(6er ein Uu 
tetatifc^et ^atricti$mu0 fef^tte un\>etmeift in 
tit engeren .Steife bet ®c^.nftfieQer jutücf. SDie 
ftan)6ftf(^e <£(egan} genägte felbfl meuteren 9)lit# 
gliebetn bet fpanifd^en JCfobemie nid^t me^r. 9Rati 
}Cg bie littetatut bed fec^}ef^hten unb ftebjcf^nten 
3<^^t^unbert6 n)tebet ^et\)ot. Sflun erwachten n^iei 
tet t)ettteff{ic^e j(6pfe, bie fpanifc^en ®eifl mit frani 
36fif(6et (£(egan) jn t)eteinigenfuc^ten; unb bie fpai 
nifc^e ^oefte Ubtt wiebet auf. 

(Sinet bet etffen, bie mit (autet @timm« Mi 
9)artei bet ©aOiciflen angriffen, t^ar ber pattictifd^e 
S)icente (9atcia be fa J^uetta, tDIitgUeb 
bet fpanifc^en ^(fabemie, un^ f6nig(i€^et ^iblietf^u 
tat. 9luv ein 92a»n, beQen littetatifc^ed ©utac^« 
ten butii^ :biefe(6e S^tenfieQe beglaubigt tt>urbe^ 
bie ben ©adlcifien ein ^fühbetea (S^tolAt gab, bnrfi 
le bamale hoffen, nic^t o^ne 6tfo(g bie Dotne^i 
me Steinuttg in bet ^anifc^^n Ittttcatut aujugreii 

Do 4 fem 



584 IL ©<f(^tc5teb. fpait-^oefte u. Söerebfötttfeit i 3. 

fen, ia ^uerta ^atte ein um fo gefd^rHcf^eree 6ph( | )>i 
ia ec, bei aUem Talent unD richtigem @eftt|}l fhUe' 
t^a^re ^oefte, fein fonDeHicbet J^riiifer n>at. QftUi 
gen Männer tHHt U)att'd fricifcbem SSerflante ii 
tie ^cbranfen ju treten, fe(^(te e6 i(>m eben fü le^ 
oh foffematifcber (^i^ficbt, a(d an fatceiti f2Mttlt|ni 
SDie n)abten ®runDfä|e, nacb beneti Me fpaniliite 
^oejte ((e^en bie fran{6fif4)e ^ritif üett^eibigt vm 
ben mu^, famen bamald feinem iSunflricbter ii 
ben @ittn ; unb Ia J^nerta war niibt ber Statin, 
^e }u enibecfen. Tiber fein ®ef&^J fpracb im Slaft^ 
men bee f^Jerftanbee (ategorifcb. (Se griff burcl), 
100 e6 t)on ber "^^eorie t)eri(\ffen mürbe, unb e6 oeti 
|^ie§ jebe ^b^orie, bie tt (i^ nicbt aneignen fonnte. 
^e^r fcbucbtern mar be§megen ia J^uerra, fo oft 
feine SDeinung mit ber be9 iujan utiD onbrer fpai 
^ ntfcben 2(fabemifer unmittelbar iufaminenf)ie§. Ttttt 
menn etf galt, ben ^raniofen (u ancmorten, bans 
fannte fein patriotifcber (Snt^uftadmu« feine @(braiii 
fen. 0(et(be0 mit @tei<bem )u t)erge(tett, fcbmd^t 
er bann bie bemunberten <^orQpb^^>) be5 frani6|i; 
fcben 9>dtnaffe6 mit einer ^erb^eit, bie feinen @ei 
fcbmacf in ben fcblimmßen IKuf gebrad»! ^ben muf/ 
te, fiitit er nicbt burcb feine eigenen ICtbeitea to 
miefen^ ba§ er nur au9 gerechter ^^bignaiicn u» 
gerecht mürbe, , , 

3u feinem (SfAcfe trat U Querto mit ben fci^ 
tifcl^en ^U6fpröcben gegen bie (^aUiciffett erfl bano 
t^or bem 9>ubiicum auf, ala er burcb feine poeti# 
(eben ^erfe (id) fc^on eine befiimmte 2C^rung ermon 
Un ^atte. Sin« ber ©ebicbte, bie feinen IRaff^ 
men )uerjl beräumter macbteu/ mar eine Sif<ft^'^ 
<£f (9ge, bie er im 2f- ^7^0 bei einet afabemifcfno 

9)reil^ 



rei^Dett^ifttttg t^otla« ; )mat nur ettt ®e(egeti|citf t 
bicbt , aber national im (i)rif4en Stt)l ber ä(tereti 
Plogen au0 ben f4)6nen 3^it^n ber fpanifcgen ^oef 
, unb rein von Dtientalii^men '). ^rei 2(^* 
rauf (ad er bei einer i^nlic^en ©elegen^eie eitt 
9t^o(03irc^e6 ®ebi4>t in ©tanjen vor. !Huf bie(f 
igten nod^ niet)r <9e(esenf|eit6()ebi(tte, bur(^ weh 
e ia J^uerta ble Jtritifer tnmaffntn fonnte> bi# 
lii ben nötffigen ®inn für bie fran}6fif<^ (Siegatif 

- ' • ab# 

I ) £>ev f^dne Xnfattg Mefer Egloga pUcatoria mag ^Ut 

Branaba el tonto viento» 
y de nubes el fol obfcurecido 
horror al mar ind6iiiito anadia: 
ci liquido tiemeato 
de rayo9 y relampagot herido 
contra fu proprio natural ardia. 
Huye la lua del dia 
qiie el fuego intemimpido foitituye. 
De fus cabankf buye 
el Pefcador al mont^ mat Teciiios 
y folo en tan violento torbellino 
rotas quedan del mar en las orillat 
jarcias , entenai » arboles y quiltat» 

Objeto fon funeftp 
y embaraao tambien de las arenan 
aaufragos lefiot y humedo vclamen; 
y^ en elemento opuefto 

fruecan loi hombret aguas de horror Uenaf^ 
y las Focat Ia feca arena lamen« 
Con pavorofo ezamea 
advierte deftrcizada ^u barquUla 
cn la trjgica örilla 

ALCION; y en cl monte, aun mal fegnra 
recela GLAUCO; porouc el golfo duro 
abandonar fu antiguo leno quiere» 
> huir del l^ielo» que le asota y 



586 II. ©efc^l(^te b. fpan. ^ocfte n. S5erct)famftit 

«fefptec^ett wotUem 3« tjcrfc^lebenett Verloben jHi 
lies lebend fc^eint er feine 91 o mannen <)ef(6fie6eii 
}tt ^abeti, btxxöf Die et Mefe 'Htt t>on inationatpofjie 
bet ^panier ju einem neuen S)afet)n in Der feinem 
QBeU ^ertocrrief. (£r n^^gte, ou^er Den (t>rif((eo 
Stbmanien, bie nce6 immer i^r alttß ^nfe^en t^iH 
verloren Ratten , aud^ bie er)d^(enben in bet ab 
ten iJRanier n)ieber ^erjuftedem (Sine Detfelbeti i|i 
i^m t^otiögUc^ ge(un(}en ""). 2{uc^ erneuerte er Me 
fpanifc^e (Sitte be5 poetifc^en ® ( o f f i r e n 6. 6ei> 
ne Sonette t)erbienen oUe ^c&tung. Unb ^ 
er mit ber (areinifd^en unb franjöflfc^en ^oef!e ie^ 
fannt xoat, bmiti er bur^ metrifii^e Ue6erfc|ungeti 

ei«ii 



m) ed^tn bur^ ben 2(nfdln0 5(efev Stomanje Q)<f5 niK 
wfeber an Oa« funfjejnte unb fecffje^nte ^a^r^onO« 
erinnert« 

El Africano alarido 
y el ronco fon de las armas 
en los valles de Gumiel 
eran faludos del Alba: 

QiTit a fer tcdigo falia 
de las viäorias, que alcatuum 
contra las inficles iuiias 
las cuchillas Caftellanas: 

Quando el valerofo Hizan 
fobre una fogofa alfana , 
regalo de Hac^n» Aicaide 
de Font-Hacen y la Adrada: 

Desnudo el nerviofo brazo» J[ 

y el albornöz a h efpalda, 
esgrime la muerce en una 
Tunecina dmitarra* 

Crece la fangirienta lid» 
y el fuclo de fangre empapa^ 
las azagayas Monscas 
y las Efpauolas lanzas. 



«inigcr Oöen be« ^etaj unb einiger grasmente aus 
franjcfifc^en 5Did)tetn "). 

Tibtt größere ^infcerniffe fentfe er jii ößerwin» 
fccn, als er ^ae fponlfdje 'Sweater niieOer jit 
fefnein alten ®lanj|e }u etfieben üerfiic^te. Sr roac 
fein fo großer jCicbtec, ttflß er mit fraiijöfifdieir (Sie* ' 
gonj ^5tte fortfahren fötinen, reo SalOeron auf# 
tötte. Tt&er SilI^econ'8 ©djflufpieie tourCen, luaö 
aud) Me Äritifer baju fagen mochten. Immer iioc& 
mit Beifall gegeben, un& ia J^uerta fc&rieb {ii etr 
nem berfelöen ein Sorfpiel (Loa) nac& ber aU 
ten SSeife. (SnDli(&, nat^bein er ein 9)ublic»ni ge« 
Wonnen ^ütte, auf baa et rechnen fonnte, trat et ' 
mit feinem neuen SSetfndje in ber tragifffeen Äunfl 
teruor, ©eine Ma^el (Raquel), ein troner.- ! 
fpiel, tae bie aiten fpanifc^en gormeB mit ber '^Sßdtt 
te bcö frflnjöjifdjen trauerfpielß öereini((en fofT, 
o^ne ben conBeiuioneüen Olegeln ber frflni6fifii)etl 
S)raniattirgie unterworfen ju fetjn, ivurbe jum eri , 
Oen 9J!aIe im % 1778 auf bem .^ofc^eatec ju ^Ttn» 
brib aufgefn^rt. 9Äit folcfeem SnttmfiaSmu« (latte ,' 
t)a0 fpanifi^e publicum fek (ängec als einem \}aU 
btn ^aiit^anbtti fein neue« ^^eaterflücf empfant 
gen. (ja nmrbe nltftt nur auf alten i^eatern iti 
Spanien t»iebertn>^(t; fcnbern e^e eS no^ gebrucft 
iDUibe, (attin fi<^ fc^on aber jwei taufenb "Hb^diüft 
len baoon 6ts nad) ^Imerifa verbreitet "). Dtun 
flanben autf) ble ©aßiciflcn in ©panten gegen U 
.^^uetta auf. llbce tc ontwortetc i^neti nur mit 

tveg« 

a) 9J!nn finbrt Mef» mh aüt flSrfjf« 6*(«nnt gemcrbenm 1 
@cCld)te bte Sa .^iieria in btn Qbra» poeticaa de D. 
Vicente Garcia de la Huerla &c. Madrid) I779i in • 
3 öcU'vMn^n. , 

•) ^aut 0(C iStvribc ber (dm anseiefitrn Obras. , 



jy^ 



588 11. ©cfc^id^te b. fpatt. ^ocftc u. ^ercbfam!dt 

toegmetfenbem (Stol}, tt)ä^tettb er )u feinem ^v 
bUcum mit bet <tr6§(en ^efc^eiDen^eit fprac^. Sil 
SReiflecmerf ifl Diefe 9{a(^e{ ttidlir. 2(6er (te ifl eis 
cblee St}eugni§ De5 poecifc^^n 0lationa(gefü^l6 eif 
ttee geiflreiden ^attne^, bet ba6 6eitti9e t^t, 
tie d^re bet fpattifcfien ^unfl mtebct ^eriuffeffen. 
SDer 6toff ifl au5 bet alitn ©efc^ic^te t)Oit C^afhliM 
gefd)6pft. S>et JS6ni9-2((fon6 VIII., ber fein J^et} 
unb feine f6ni9{i(^e SButbe an eine fd^6n« ^iUn 
Ota^el t^etloten (^at, n>icb von beut QSolfe unb ten 
® toßen beflörmt , fid^ einer ente^renbeti i(ne(^cf((iafi 
)u entließen. Sr fc^wanft tmifd^en feiner IKe^ 
gentenpfli4)t unb feiner ieibenf^afc fo fange, 6i( 
bie SKebeaion, bie fcgon einige 9Ra( nur mit 9t&^ 
unterbräcft n>ar, tui^ber au^bric^c. SMe fc^6ne 3^^ 
bin n>irb, n)&^renb ber.it6nig auf ber ^^gb ifl, von 
ben 9)etfd)n)ornen auf bem @(^(offe äberfaffen, unb 
i^r t>ern)ocfenet SKat^geber SKuben mu§ fte etmon 
ben, um fein eigne6 leben }tt retten, bae i^m abet 
nur fo (ange gefriflet n)irb, bie ber ^6nig {urücf 
fommt unb i^n maffacrirt. S>a6 ^rauerfpiet ifl 
na^ ber a(ten Tttt in brei Heu (Joinadas) a^v 
t^tlU, öbrigene aber mit ficbtbarem $(eiße na^ tet 
franiöfifcben ^Dramaturgie unter gewiffen (£inf<br&m 
fungen regulirt S>er S>ia(og ge(^t feinen n>o^( ge/ 
meffenen ©cbritt in reimlofen Jamben« o^ne Sin^ 
tnifc^ung t)on Sonetten ober irgenb einem anbers 
(Bptbenmage. KQer regellofe ©pectafel ^ 2(pparat 
ifl t)ermieben. Olur ge^en jum ^ef(^(u(fe bie Sri 
morbungen auf bem ^f^eater t>or flcb« S)ie ®prai 
d^e ifl im ©an^en ebe( ; unb üae tragifcbe ^at^otf 
in mehreren @cenen t^ortreffiic^ 0- ^^^c bie dmt 

poft/ 

p ) 3* 03. in tiifem SKonoIog ber StabeU SDer itin^ ^t 



fttion ifl in 6er |8ert^ei(ung ter ^arafeere ttti<# 
Igen. Znf t)iz fcböne Stapel fäUt nur ein fc^to^i 
'0 li^t. ^^r 9lat^ge6er Olu6eit ift ein fcbmtt|U 
: @tO(fju&e/ De(fen 3<^nimer^efc^tei^ wenn er in 
ot^ ger&t^, beinahe ia({)en erregt *^). 3>ie 
6)w&dbt t)e6 Jt6nig0, ber burcb |eben (eb^afteti 
nbrucf augenblicf lic^ umgeflimmt n)irb , %x&nyt 

f!e fo f6en vfriaffVn. €(e a^nbet/ n)a6 feint 3C6mrfnii 
^eit fAr So(gen ^a6en (ann. 

El cielo 09 guarde« 
Quanto» ay de mi, que os aufenteii» me pcflit 
Qu^ es eftoy congoj^do pecho mio! 
Corazon, qiie temor te desalienta? 
Qu^ fufto9 te atribulan? Ya CaA^illa» 
a mi arbitrio no rinde la obediepcia? 
Pues« corazon, que graves fobrefaltos 
fon los que te combaten, y te aqueiani 
Sin duda debe fer, que como ei cielo 
no te crio para tan alta esfera, 
como es el Solio regio, mal fe halla 
tu natural humilde cn fu graudeza. 
Tomen ezemplo en mi los ambiciofos» 
y «n mis temores el fobervio adyierca» 
que quien fe eleva fobre fu fbrtuna, 
por fu desdicha» y pör fu mal fe eleva» 
Mas como afi me agravio neciamente! 
Mi valor, mi hermoüira, las eftrellas» 
el cielo mismo» que dot& mi alma 
de tan noble ambicion» y la fomeata» 
no confirman mi merito? &c. 

4) 3« 99. ali er fc^reit/ Intern er bavon laufen Wiü: 

O horror! o muertc! o tiferra! 
e6mO; a ede desdichado no fepultas ? 
Tus profundas entranas nianifiefta, 
y efconde en ellas mi canfada vida: 
librame de iot riesgos« que me cercan. 
Qu^ fufto! qui pe&r! Nadie (e duelc 
iemi? ." 



590 H. ® cfc^it^te ft. fpatt. |Jocftc u. SSereDfaraf ett 

|utuei(€n on Saticatut. 0}ur bet (Scn traft iwem 
fpanifc^en ÜRagnaten , einee elenDe ti J^öflingd ÜRa» 
tique, iinb eine6 ®atda De Saflro, Der in feiotr 
ganzen X)enr/ unt) J^aiiDIungeart t)te a(tfpanif(|e 
QUtttxQiö^t in i^tet veinflen ^ütbe t)at(lear, i|t 
torrrefjlic^ butt^gefu^tt. 2lti b<t pattiotifd)en ltui# 
leic^nung biefe6 S^araftere etfennt man Die ^anje 

i6ee(e De5 ia J^uerta ')* ^^"^ ^^"^ 3n>^if<^f <^) 
htt 9?ationa(gei(l ^ Der Da6 gan{e ^raiierfptef btltit, 
nidfyi mnxQ ju Der (£e(e6rit&t leflelbeti bei. 

^on (geringerer iSeDeutung i(! ber geri(((t 
3(gdntemnon (Agamemnon vengado)^ ein anfe^ 
ted ^rauerfpiel, Da6 la ^uetta au5 Der oUen ptn 
faifc^en Ueberfe^ung bilDete, in n)e(cbe Der t^etDten|li 
Doile $erei De Oüt^a jmei ^unDert 3^(>tr früher Me 
Sleftta Ded ©op(^of(cd äbetctagen f^atu 0* }(^<^ 

c« 

r) ®c(on in eln^r 6er crften 6ccnen fagt er mit 9timp 
mut^ un6 SafaQentreue Nm Jt5ntdf bit 3Sal)t^tiU 

Efa voz, que de cfcandalo y ctesorden 
cl viento puebia, o noble Alfoufo 0^avo> 
Monarca de Caftilla, quicn por figios 
cueate el tiempo felis' de tu Raynado: 
efa voz, Que en el Tempie origkiada 
profano del iugar iot fiieroi fantot , 
y de la Mageftad Iot privilcgiot 
tan injuriofamente ha vutnerado; 
fi el fin» n lo8 intentos fe examinad* 
y el zelo aue la anima cohtemplamos ^ 
aliento es del amor mas encendidö» 
voz del afeäo tnas acrifolado. 
Voz es de tus Vafallos, qu« de ferla 
teftimonio Jamis dieron mas claro, 
que quando mas traydores te pareceti^ 
que quando los eftis mat ioftmando. At» 



S3. t>. mau t>. ^c6j. B.€nb« t». (4Q. 3«§r5. 59 1 

ifi bo^ au^ in feiner Vre eitt tnetf wötbiger, 
iD gar.ni6t uiid(un()ener^etfuc^, tk romanti# 
)en formen mit ben aittifen nac^ Denr^ebärfnif 
ned neueren ^ubHcum^ ju Y)ereinigen. S)er SQBunfc^ 
niger SDamen in 9}{aDti&r einmal ein "trailetfpiel 
i griec&ifc^en Soitume }u fe^en^ foü ölefe Arbeit 
d ia i^uetta t)eran(a§e ^aben. 5&er (£^ct i(l butcf^ 
ne Demante im franjdflf(6eti ^itfl erfe^t. !Z)ie 
kenen finb }um ^^ei( na6 bem @op^ofIe6 beiber 
ileen, {um ^^eil umgearbeitet^ ober neu. SDie 
oeite bet €iptac^e ifl in bem f^anjen ^ranerfpiele 
)ttteff{ic^; :un^ ^ie 2(btt>ec^fe(t)ng btt teimt&feti 
amben mit Octasoen unb (prifcben ©plbenmafeti 
>((et)bet Me (Sc^^n^eit bee ©ansen *). 

SnbOc^ bearbeitete ia J^uem aud^ bie 3<^ite 
on.^ottaire für baj$ fpanif^e ^^eater; unb 
iic^bem er .fu^ ein un6eitt)eifelbare5 IKecbt ermot# 
m ^atte, äbec bie litteratur feiner {Ration ein 

ent' 

e) £)<e er}d^ren5en Steffen in Octoi^en ftnb oortrrfßi^; 
j. 95. 

Los jovenes de Crifa .yalerpfoi» 
eon Ja paz de ]a Grecia mal contentos» 
pucs Troya ya rendida, a fus fogofos 
cfpiritUB fahaban ios fooientoi, 
para ejcrccr fus brios generofos » 
y noble alarde haccr de fus alientoi» 
diiponeu unafiefta, eu que fe enHem 
. retuco vivD tie mentida guerra, . • , 

Previenenfe caballos y libreai» 
ajuftanfe divifas y colores: 
m aquel adornan joyai y prefeat» 
cfte copia al efcudo fus amores, 
Quanto oro dan las tainas EuropifaSf 
y quantos brotan en Oriente olores, 
ccan a laJueida compania 
•domo, gufio» brillp,*MiuEUBii. Ae. ^ 



592 11. ©e(d)i(|)tc i>. fp«n. ^ocfi« u. a^ercbfow 

emfAelbcnbe« ©ort milJure^en, göb er fein ( 
nlfdte« Idealer (Theatro Hcfpanol j, 
btn ^orreben ju einigen 93&>itieti Ce(jf<l&en fetael 
»eciioen genen &a« fcanjirifd)* ^d^T 
^eroufl "> 35ttfe6 fpantfAe ^f^otcr &«« ta 1 
ta follte eine ctaffifdie Hütmaf^l au9 ttm fa|^ 
überfe^feareii 23ortar^ fpantfu^er 'ib«aierfTilrf* | 
jnich Cem "Plane, ten la ^iierio befolgte, 
a(Iet^irt.^8 eine fe(jr (lUte ^^bl flettcffen. £r | 
te, itni ben ^aUt(i|1en Die ©ittn ju bteftn, I 
nt(i<n fpanircf]en (£oni6Dien au«, tue \t<St Cun^ i 
reidje (Eleqanj iit btr SrftRbun^ uiit) itM 
runi) vorjüqlid} empfehlen. !^e6)ue()(n ttsiä 
aber brei ^ierr^elle Der (tanjtti ®<imin(unM 
gjijntel* unO $)egen:tS[ßrfe, befonber« tonf 
lieron. ?lbet eben beOtpefien föfert Me ©araii 
f^ren '^Itel nid>t mit vollem DIediie. €le le^rn 
fpanifdje "ilieotet nur tton einiflen ©eiteti tai 
^cn tope be ^et)a na^m la J^uerra aiicb al4i 
ein;i^es @titcf auf, metl ibm feinte fein genu^f 
91ld)t einmal Den |'d)6n|Irn unter ben ^ißcrtitbea^ 
ni6t>ien CjICeron's g6nnie er ()lec einen ^(a^, ' 
x^tt Otegelloligrtlt i^n jutitcffttKtftc, Sflcd) i 



b 



u ) tMri^ fft da« fcfton oft (n bit^tn 'Xtmurtaa^m §i 
Theatro Hefpanol, por Don Vjc«uic Giiria 
'Hucrra, Madrid, 1785 Tq. In 16 ritincn 0(t«i 
3>(r i6tr -ßanü, bn abn nur rtiilgc fHtffdit 
Dl« Sugabe ent(id(l, ift (r|T goii) n«iiert(c(i trfdil 
Sitr tiie tiaf)\a (a^te %anb en[I)dlt untnr Ocni ~ 
plemcnto 6i( ^rauwfplfl* von Sa ^ntttmA 
«cm DorU^tcn finbcl matt tim ^uit Hak 
tttten ^mii^m^pititn. ^ad} bai olp^ 
je(*niß bn mciften fpanif*«n ^<ba»\pttit 
Dtrti Supplrmentbanbe tft r>^"^bl'<ir. ifDaritl 
onf tm tittl fdioii batf HefpaHgl fOc ETpagol,' tit 1 
Crt Cfpmelfl«!« son Hifpaaua. ' 



gtr fonnte er, feinem ^lane (]etrtdg, ein 2tuto jtt 
e ©amiulung niifne^men. O^ne 3w*'ft' «^«c <'* 
id)ie er Dod) Eiatd) Mefe ©ammluni^ feinen J^auptr 
lecF, tite fcanifi^e Ülallonal^fSomöCie in Der ilh 
rotur xoMfc ;u (S^rtn ju bringen, itnb feinem 
ei}eti gegen bie 0(ilIitt^en iufr jti machen, ^ie 
ifllienec, Me fii$ (|egcn Das fpaniftte ^^eatet et» 
hrr O'"""' werben »cn i^ni ni^t gliinpfti*er, 
t bie granjofen, betanbelt. ünabtio, ^irafiw 
|t, ^(tiinetli unb anbre ^ritiFet "von berfeli 
tl Maße" (dcla mismaraza) roerben »on iafputtt 
für beifÄge unb neibifcfet Ätitlfofier etfldri, 
litinorelli niltb von i^m ber "notorifdjen SSerfÄU 
jung" bejötfetigt. "Äinbifc^e Eigenliebe" fei> bie 
ieele ber franicfiftfien Äriiif. Xüe greftigfeU 
ir franjöfifcfeen ^rauerfpiele fei) fcftltminec , als 
le QJern ad) lÄfligwng bet Ütegtln ouf beni fpa« 
frfjen 'i^C'^ter. JKaclne, bec Uebling ber gtan* 
fen unter i^jreii ^ragifern, «erbanfe feinen Otu^m 
tt "langweiligen ©eiuiffenjiaftlgfeti", mit ber ec 
;ne Iranerfpiele ouagearbeitei (jobe, aber nit^t 
r "mdnnlidjen Äraft Bee ©eniefl, ntcfct beni geltet 
ib l^ben bec "P^aniaiM." ^ie "natürliche J^o* 
elt" (natural fubÜinidad) be« fpantfdjeii ©enie« 
rtrage bie Seffeln ber franjöfifdjen (Sd)u!e nit^t. 
ujan feabe (1(6, fo ein atl) tun gsrcürb iget ©cfirtft» 
lellec ec lUrtgenö fer), »on 93orurt^etIen einnehmen 
jffen. aSelaiquej fei), mit ollec feinet gein^eli unb 
Öele^rfanifelt,^ in bie S^rtbi^mer unb fflIlßoertWnbt 
liffe luian'fl verrotcfelt ivorben. Ue&ec^aupt ^aH 
ic fpanifdje ^oefie, tvie bie fpantfc&e Elution, et« 
9&i Orieniolifd)e8; unb bfefe« mi^ffe fie be^al« 
Cen. Unertrdglld) fe? wollenbö bie ftaniöitftfte JKacfei 
ni^ntiing bei fpanifdien ^intt^iStKnfP'sIS « bcfonbet» 
L »*u»m»!'» «<f(*.ft.f*in.»€i>tr. m.». 9> p in , 



I 



594 n.©efi$i(5tcb.fpöit.^ocffe u.S 

In Nt ^ediieit te« 5'garo, tufnl 
au0 erbÄrmlitfee« EomöDle" Cciesprcciadaflf 
fus partes) '). 

Xiie fvitiWeSeDiiction bUfer IfuöfpriU 
tiefidj la^umo Die bittet|^en '^ntmoritnrt 
Kn t)ec antetn q)ariei Jinot^, bUeb er l 
cum, unB He üttplif feinen Öegnern fd)Ultii;.l 
fe ©ctinet fet)eii, fattte er furj un& tllll^, M 
"ein iäcftetlidjet ^aufe bclflTflcr mib geifernh^ 
titafler, aiiö Öeiten ^er STleit, Cje Utirttiff«» 
tfl« Unvermöfjen fpredKn " 'Sß^e. ^^nt tttm 
tlfdie SJJann ni^t Ifijlen f6iineit , xvenu er i 
Jer Ärtift räfomiirt (jdlte,' rcie er fdiiiiAl)»! 
beffen fcbelnc ?r me(jr, ole ft((ü feme 3etiH 
feeigeirogen ju ^aben, In bec fponlfdjen j 
eine Keacilon ju teirii-fert, tie noi^iveritifl 
»enti tiefe liifcratur fid) ton Ccc peerift^i 
noi^ ein tDlal ^e&en feilte. 

giii günflige« greigni^ fi'it Die ^GiefntJ 
(ung tet 53oe(ie bee fetf)je^t!ieii uiiö (7e&3e()iiifna 
^mi&eilö fti bet fpanifc&en litieratur tvar auill 
©fliiinilung außetlefener fpnnirfficc ©ebitfi»,! 
SDcti 3«fltl 3ofep^ topej De ©eBaiiDl 
Jem Sofire 1768 uniet bem 5ite( !Dec fcdnli 
5)örtia6 (Parnafo Efpanol) veraiiflalrer {)fl"(. 1 
«e itC(^ iiroecfmSgtgere ©omnilutifl tiefer ^rtj 
« frelltd) auife nicftt frfiroer ju oernfifialten gfoT 
^em c(>rlfilid)eil ©laiiben unb ber ?OlcrdI (u' 
faUeii ift ntc^t wenig ^at^netf unb üRittcftjiu 

X) ane Mtfe Äuifpefl*« Sfl^ucrtfl'* finj, (,„, t« V 
Cm gu (iiiigm »iltiben fein« ThL-airo Uefpanat^. 
fflmmftigdjf.n. e« gtnaurc in »«ieiAncn, iJÖiiBM 



ter toorttefflii^e ©ebic^t? gemif^t n)Ot^en ; mh Uns 
ge Uebetfe|iUn(|en , jtim ^eifpiel be$ ganjett Tfmptit 
(»Ott %a^o, \t)te&er abbrucfen }u (äffen ^ n>o tioc^ cii 
ne fo reiche iefe t)ec f6fl(id)fTen Dris^nalbtumen utu 
benu^t äbtig. blieb , xoat fein ganj giäcf liefet ^e/ 
banfe. Hbev bie Unternehmung war bcc^ im ©an/ 
|en bes allgemeinen $Danfe6 tt?errb; unb but^ bie 
bio(\rap^tfcf)en unb (itteratifc^en inotijen, bie bent 
SBexU beigefuge ftnb, tt>i;tbe ha^ fpanifi^e ^ubli^ 
fwm tuieber genauer mit ben geifireicf)en ^dnnertf 
befannt, bie eS nie {^dtte aue bem ®eb&c^tni^ t)ec# 
lieren foQen. 

!2(uf eine anbete 7(rt, a(« ia J^uetta, t^ereü 
Blgte "iomaö be ^riarte, @eneral^7(rc^it)at 
bed Oberfriegdtat^d unb^ran6(ator in ber @taatd# 
canjiei ju 'SRabrib, bie franj6ftfc^e (S(egan) mit itn aU 
ten (^cnn^n ber fpanifcben ^oe(te. Siachbem er fcfion; 
burd^ mehrere Ueberfe|nngen fran}6)lfd)er @d)au# 
fistele, burcb eigene ©ebic^te in (ateinifcber @pxat 
^t, unb burc^ anbre Utterarifc^e TCrbeiteu 6efant}t 
geworben t^ar, gen>ann er bie 0unfl be5 feinetetf 
»ublicumö befonberd burd^ feine lltterarifc^eti 

abeln (Fabulas litterarias) / bie im % 1782 juni 
ttflen WiaU {ufammen gebrucft würben ^). ^ti 
€)ebanfe war neu, (itterarlfc^e 3Ba|iir^eiten| bereit 
9ie(|rere boc& aucb al^ moralifcbe angefe^eti werben 
iinnen, gum "^^ema dfopifc&er ^ohtlvi )u w&^(en, 
ttnb biefe fabeln in aUen Ktten von (B^lbinma^vi 

y) @{e 9*%«n mit im iflftt ^mht bcr ' Coleccion ^0 

Obrai en verfo y ptoCi df D. Tomat de Yriarte» Ma^ 
drid, 1787, tos»». ■ ' ' .'• 



g)p % 



ff - 



l h. Wlittt b. ftehi h.^nU b. od^Q. Sd$r$. S97 

, t>a^ et ®en{e }u Mefet 2lti(itumetita(;9)2uftf 
i 0- ^^ ^tiarie ade Diefe fabeln <|an} erfutu 
, rann n^enigftene nur butx^ tnä^^fame ütadts 
i^utiQ entfd^ieben »»erben. (Sine berfelben flimm^, 
bie ie^re ober SSÜotal betrifft^ gan} mit bet 
[ert'fd^en gäbe! t^om ÜRa^ler in Tiifftn ühtu 

titi. 

) %aMn fann man nid^t nail^ Fragmenten Set^rt^eifen ; 
alfo roa^ bitft, bit bU Sorm einel fßolUUtbti ^at, gonf 
(fier ße^en. 

Efta fabulilla, 
Salga bien, a mal« 
Me ha o<;urrido abort 
Por cafualidad. 

Cerca de uno» pradöa 
Que hai . en mi Lugar 
Pafaba un Borrico 
Por cafyalidad. . . ^ 

Una flaiita en ellot 
Hall6» que un Zagal 
Sf dex6 olvidada 
Por. cafualidad. 

Acercofe i oleria 
El dicho animal; 

Y di6 uu refoplido 
Por cafualidad. 

En la flauta el aire 
Se hubo de cölar; 

Y fono la flauta 
Por cafualidad. 

Ob! dixo cl Borrico : 
Qtie Vitn %i tocar! 

Y dirän que ei mala 
La mnOca asnal. 

Sin reglas del arte 
BQrriquitot bat ' 

Que una vei ackrtaa 
Por cafualidad. 

9)P I 






598 U.©cfc^K^tct>. frört. ^ocfie u. föewtfottifriL 

dn *)• .S>acaus tatf matt ahn tie4 nic^t folgtn, 



«mit ttletetti ^eifaa ifl au(^ 3> i e ^ u fi f , tii 
ie^rge&ic^t von ^viam *'), aufgenommen mu 

in, i 

8) S(uc6 biefe SaSef mag tiütb f^itt flehen, Sefonbertvci 

tUftt Slnwenöung. 

Un Ofo con que la vida 
Ganaba un Piamontes, 
La no mui bieii aprendicta 
Danza enfayabft'.eu dos pie«. 

Queriendo hacer de perfona» 
Dizo a una Mona: Que. iali 
Era perica la Hpna, 
' Y refpondiole; Mui mal, 

Yo creo, replico el Ofo^ 
Que mc haces ,poco favor* 
Pues que? mi aire no es garbofo! 
No hago el pafo con priniior! 

E{laba el Cerdo prefente» 

Y dixo: Bravo! bien va! 
Bailarin mas excelente 
No fe ha vifto, ni verä. 

Echo el Ofo, al oir edo^ 
Sutf cuentas alla entre si» 

Y con ademan modeilo 
Hubo de exdamar asi: 

Quando me desaprobaba 
La Mona, llegue i dudar: 
Mas ya que el Cerdo me alaba» 
Mui mal dcbo de bailar, 

Guardc para Ai regalo 
Efta fcntencia un Autor: 
Si el fabio no aprueba^ malo! 
Si el necio aplaude« peor! 

b) La mufica, poema. ^ Qi id mt^tere Wa( gebniA. 
Sin C^n Obras de p. Tomas Yriarce nimmt tS tit |flKÜ 
te ^äiftt bU ttfttn f&tmb€i ein. , 



Sß. tf, fUHittt t>. fttti. b.^nU b. a($Q. 3o$r^. S99 

ff 

n, ob e5 g(eic6 , mit äffen feinen QJ^tjögen Don 
tviifer Ktr, Den n^a^^ren S^arafter bes le()rgeÖic^t* 
en fo merfli^r wie Die froheren ^erfuc^e Der (Spai 
it in biefer Gattung, toetfe^fe. (£6 ifl mit Dle^ 
n ^etflanbe entworfen , mit ber nöt^igen (S(eßan| 
r @ptac^e au^gefä^rt, unb ffat meutere nic^t um 
ettf4)e (SteUen ""^ 2C6et bie fi^flematifc^e gorm 
nic^t butc^ eine poetifd)e Sompofttion t^etflecft; 
b anflatt, n)ie ee bie tic&ti((e, ts^enn gleich feiten 
t ©prac^e gebrachte, 2lbee be* te^tgebic^t^ Den 
igt, för bie SBa^t^eiten, t^ie gelehrt n>etben foU 
1, poetifcft ju intetef^ten, unb ben Unterricht 
bfl in ^arfleUung )u t)ern)anbe(n , 6e^anbe(t e6 , 
e bie meiflen fo genannten te^rgebic^te, ben bi# 
fcifc^en SSortrag a(d ^auptfa^e^ unb bie poetii 
e ^arfiedung nur al« Sc^mucf ; unb fo befielt 

ef 



c) 3.^« im Unfattit hei iweiten Oiefan^ei bie IDfd^tuni 
von 6er Ctfinbung mb ben Sortfcl^rittrn bet SRufif* 

En la mas deliciofa 

Y maf poblada ald£a 

De Ja teliz Arcadia refidia 

La Zagala Crißa, ^ 

Quc asi como de hermöfa 

Se llevaba entre mil la prinacia » 

Tatnbien por desdenofa 

Gano jufta opinion y nombradia. 

Con tai delicadeza 

De vido la crio Naturaleza» 

Y alma la dio tan d6cil, e inclinada 
A fentir de la MuHca el encanto» 
Que en toda aquella ruftka hiorada 
S61o algunof Paftores 

Dieftros en el tanido y en el canto 
0(abao afpirar k fua favoret. ftc. 

f)p 4 



600 IL ®tf^\^U b. f))An. f>o(ft( u. SSerebfotnftit 

e«ju ttei fl^im^eUen trat and eUgant «etflfuiim 

Mt ft6tigen S>i(^tet }ii ttetttteti, bte in tei 
btei Ie|tett S^ecennien be5 üc^tje^nteti 2la^t^anb(tt( 
bte €^v« tet fpanifc&ett ^oefie noieO^t^^erge^eOt |^ 
6en, mufi attbetn ®ef(^id^tfd^relbetti Der limtatKt 
tübettaffett bleiben, b$nen ee tticbc an (Sefegen^cit 
fe(^(t, mit bett tieuejlen 9>robucrett bed fpamfdieQ 
@eif!e6 genauer befannt {U n)etben. . S5i&liO()taptit' 
fcbe Olac^n^eifungen )tt biefem 3^^^^^ fi^t) fc^on l^ini 
UngH(^ t>or()anben^^. 

«1 ) ®Mre ^rofe ift henn boä^ mebf ^ol^tnhH ! Un5 H 
/ fol^t fogUid) nadl) 5er 2tnrufuns btx Sßatur |itm Stnfaw 
ge öe^ Q^cMc^ttf. 

Las varias fenfadonet corporalcf , 
Del corazon huQiano los afedoi, 

Y aun las mismas nociones idealei ^ 
£n diverfos dialedoi 

Se exprefan por los organos vocalcf , 
Pero fi, eftando'el animo tranquilo,; 
Infpira (imples y uniformes foiies; 
Qiiando fe halla agitado de paßonei , 
Nueva inflexion de aceiUos da ai eftilo: 
El tono de la voz aiza y foftiene; 
Tan pronto le reearda» 6 le acetcra; 
Tan pronto le fuaviza, 6 le exifpera; 
Con en^rgicas paufas le detiene; 
Le da compas y afinacton fonora, 

Y i fu arbicrio le aumenta» 6 Ic mtnonu 

c) 93?dn totnbt fl(6 nur ah bit Bibliotheca Efpanola de 
los raejores efcritores del reynado de Carlos III; fot 
D. Juan Semphe y duarinos ^ dcc. Madrid, 17899 <> 
6 Octnvbdnüen. ®ttte 32ad)rl4ten iV>er tai 9f}rueft( 
in Der fc^dncn Sitteratur 5er Spanier finbet man aucb io 
Un fc(ia^6aren 3uf(f6en# 5ie 5er <0r. ^^r^f« %94f<n 



K Olic^t ju Ö6etfe^en finb in (er tteueften ®ef 

fc^i^te 6er fpanifc^en Q)oefte bie Oben t)on leon 

be ^rro^al ^). OBetiti biefe Oben au(6 ben &(i 

e leren in ber fpanifcften Htterotur nacftfle^en, fD «w/ 

s! "Vft^ltn ftc^ bo<6 mehrere unter i^nen'burcfe einen ^ 

f war nicbt fut^nen , aber ieixl)ten @(SftomQ ber $^ani 
2 tafte ^), unb burc^ eine {^armonifV^e iOerfificatton ^); 
B 3Rit 

7^ in ber beutfc^en Uegerfef^uttg von 9 o u r ^ o I n 9* ^ 9t e <• 

^ fett gfUefert ^at/ un^ in ^vn. C^rifl. 2(u0. 3i# 

1 f*er'^ SRftfcm 

f ) Laf Odas de D. Leon de Arroyal. Madr. 1784 » in 

^ 3V0, 

g } 3. 93. ber 3(nfang ber OU an ben Selbmarfc^aO «tn 
9la)»a^ertnofa. 

Preciofo es el diamante^ 
y esmeralda de Oriente» > 

y ei oro niai que todo apeteddOf 
y cada quäl baftante 
i faciar de la genCe 
vulgär el vil efpiritu abatido» 
que nunta ha conocida 
el precio que fe encierra 
cn io8 claro« honoret de la guerra« 

Una verde corooa 
de laurel» u de oliva, 
i un efpiritu humildc es despreciable ; 
pero no al que a Belona 
iigue» para que viva 
fu nombre entre lot hombres admirable« 
Kada hay tan codiciable 
como la heroyca fama 
al que de si {ö mai preciofo ama. 

h) aSefonber^ in Um e^ibtnmait, bal bif Gpanier KU 
luas provenzalei njennrn / )• 9* 

Ay» verde boique! ay, foledad amada! 
ay ,del manfo arroyuelo amena orUiat 

99 S io 



i 



602 IL ©cfc^ic^te ti fpäft. ^ocfi^ tu SScrebfornftit 

fiRit il^tten }ug(et(^ fint) t)te attarreotttifc^ei 
lieber einer ungenannten S>ame, Die mit 
3(nftanD unD ©rajie Den ^BiUegas ttac^gea^^mt ^at, 
in baB 9)ublkunt gefommen ^). 

2(6er ein ^id)ter ber C^rojiett, tolt t8 ftl^ 
itt ben goIDenen 3^it^n ber fpanifc^en ^oefte nur 
mniqe gegeben ^at , unt) überhaupt in fäntt 
€p^Äre einer ter t^octrefflicbflen 5)icbter ifl 3naB 
Snelenbe} 58a(DV6, S)octor bet Steckte unb, 

do la (iniple avecilla 

con trlnos al Pai^or humilde agrada! 

do la bianca y pintada inaripoCi 

bef^ larofa, 

y el gilguerillo 

en el palillo 

tlc la alta encina 

amante trltm^ 

mi^ncras favouio 7 cifiro (bplando» 

el prado van de flores esnaaltando. 

X ) 3ur ^vobe Der ^oefie tiefer ungenannten IDome Vm 
tai £ieOd)en: 

Por Endimion la Luna 
desde los cielos baza, 
dexando el blanco carro 
por una cueba parda. 

Por Adonis^ Citeres 
a pie corre y descalza» 
colorando las rofas 
con fangre de fus plantas« 

Pues fi ha(la las Deidadet 
fienten de amor la llaxna» 
y per amar descicnden 
de divinas i humanas: 

Que hare yo cftando hertda 
de la timorofa llaga , 
IS no darie i ml dueno 
«orasoo» vida y alma! 



,3. SS. b- SKfttc J).fe6s. &,eitbc b. ac^tj. Sa^r^. 603 

;iJl(IIelc^t «otfe je|t, ^rcfeffot ber fd)6nen iitt^ra*' 
tut in ©alaniQtica. Qint f» natte , inmur Ie< 
fcenbige, iinö inimec 6et Sflatur getreue ^^atiiafie; 
eine folc^e ^ntiißfeit beö ©efii()ls; eine folt^e Seit» 
^eit &er (Sjeiitungen ; un& eine fo dalTirtfee ^tÄci» 
^oii iinb Slefiaiij Det ©pratfce, Derbuiibeii mit &ec 
gefdilicillen ffittfificatton, muß ten ©efc^tdjifcfireU 
bec jum lobrebnet mad)en, tvenn tt fiir btn 9{eij 
etnec fo feltenen firfd) el im ng in Der ncuefien ^oe|ie 
nod} nid]t erfaltet ifl ''). S}Ie(enDei trat t'd)on als 
Süngling in die gugÄiPfe" bee-^oroj, ^ibuU, 
'Zlnafrecn, unb be6 ^ilfegos; unb ba er Me moU 
läflige ^nmui^ be« ^itlecias ju übertreten nii^t 
11)0^1 ^offen burfte, fcftelnt feine ^(jantaiie »on felbfl 
Me 0{id)tung auf eine feinere '^iusfü^rnng bev lieb* 
liffeen ©ebonfeu unb 93ilber, unb anf eine tQevt 
stelung blefer Krt »oh ^oefie burd) eine mcralifdie 
3ortt)eit genommen ju f^abta, an ber bem iöiKe* 
gas weniger gelegen mar. S)ie {^reuten, tetben 
«nb <Sd)erie ber iiebe auf bem lanbe, ISnbti* 
d)e gefte, lÄnblidie ©eniitifamfeit finb ber ©toff, 
tet ben anafreonttfdjen licDetn beß QJIeUnbej einen 
eichenen ^on giebt. ÜSJenn man nit^t in ben ma^* 
lerifdjen ©teilen tief« ttebec ben ©panier erfcnnte '), 
wuEbe 

k) aiur ber erffe ^anb btr Pocfias de D. Juan Welen- 
dciValdSs, Madrid, 1785, tll S'", Ijl mix ju Sie» 
fi(f)t Qtfommea. Sen ^iiIjalE tt$ gmttlen ^anc«! 
finö« mnn fdton »ecitifin« In einer »orifiufgfn 3iii(ilini 
bigung btt ^. Stmpere. SSergl. o6(n Tlnmttf. e, 

i) @flbfl in Srafimenten, j. ®. bem fcl^enben oüi btt 
i&(|'(^ieitiuiig ejnrd IJitMidicn ^Dnje«: 

Ay! que voluptuofo» 
> Sus pafoi'. como animBR 

AI 



J 



\_ 



604 n. ® efc^t($te b. fpon. ^oefte u. f5ere]bfanf^ 

tDätbe man iumetfeti einen englifd^eii , ober bemftfi 
SDic^tet in fpanifcger Sprache {U lefett gfaufid. 
Seine iSefc^reibungen im (Solorit tjrtt anmut^ig^ 
Gc^drmerei finb lum %^til unö^etttefftt^ *> 

€1 



AI mas cobarde amantey 

Y al'tnat heiado irritan! 

Al premio, al duice premio 
Pare!:e qua Ic brindan 
De amor, quando le oftentte 
Un Teno que palpita, 
Qaan docil es fu plantal 
Qiie acordc i la medida 
Va dcl/compas! lai Graciaa 
Parece que Ja fuian. 

Y ella de frefcas rofas 
La blanca fien ceäida 
Su ropa libra al viento» 
Qtie un uianfo fopld agiCa» 
Con timidez donofa 

De Clöe fimplecilla 
Por los floridos iabiot . 
Vaga una afable rifa« 
A' iu xagal incauta 
Con blandas carrerillaf 
Sc ilega, y vergonzofa 
Al punto fe retira; ftc« 

«1) 3.^. tiefe f leine S^bnüt, Mt matt fU too^I aniKi 
barf 

Siendo 70 nino tierno 
Con la nina Dorila 
Me andaba por la fdva 
Cogiendo Aorecillas» 
De que alegres guimaldai 
Con gracia peregrina, 
Para ambos coronamott 
Su tnano disponia. 
Afi cn nineces tatet 
Dt jucfu y dclidaa 



I . 



6et)atf nur eined S&Mi in Mefe ®ebic6te bes 
e(enbe}^ um bte Ungerec^tigfdt ht$ Q3orn>utfS 
fä^(en, der ein fratiidttfc^et 9leifent)er ben @pai 
tn geniacl^t ^at, '^bet (Spanier fep fo Oäbtif(^^. 
) er nic^t einmal in ber 9>oefie ®efc^macf lim tanb« 
en ftnbe." X)a0 biefer 93orn)ttrf, ber ftc^ wx4 
it^lic^ tt)0^( nur auf bie heutigen ^tittn bei 
^en foOte^ ni4)( ein ÜRal eine (Srnfä^nunc) trer« 
nt^ n)enn er au(^ ben Spanier be6 ' fe€6)e()n(ett 
b fie6}e^nten 2l<^(^rf)unber(6 treffen fo((, bemeifet 

unuberfe^Iic^e ÜRen()e fpanifcber ®d^&fer(;ebid^# 
t^Qtt ^efdS^reibung lAnbHc^er ©cencn, benen eine 

poetii 

Paßbamos felices 
Las horas y los diai. 
Cot] ellos poco i poco 
La edad corrio de prifa» 

Y fu6 de la inocencia 
Saltando la malicia. 

Yo no 0: mas al veme 
DorOa fe reia, 

Y i mi de folo hablarla 
Tanibien me daba rifa. 
Luego al darle las flore« 
£1 pecho me latia , 

Y al ella coronarmc 
Quedibafe cmbebida. 
Umi tarde Cras cfto 
Vimpt dos tortolillas, 
Que con tremulos picotf 
$e halagaban aiuigas. 
iV!ent6nos Ai exemplo , 

* Y entre honefias cericiaf ** 

Nos contamos turbado« .- 
Nueftras dulees fati^s. 

Y ea ua puoto« quäl ßmibitt 
V0I6 de nueftra vifta 

La niüexr tans en torno. 
Mm di6 el Amor fus dich». 



6o6 IL ® ef(^td^te h. fpan. ^oefte u. S3crebfamfdL 

poetifc^e Knfc^auung ber n^tflic^ett Sflatur (nn 
®tunDe liegt. ©Mditooffl fanb bie fpanificfK ^t^> 
bemte im 3^^^ 178^ f^^ S^^^ ^^"^^ 9)tei6 auf 
bae 6efle @ebic&t }um lo6e be6 lanMci 
6 e n 6 )u fe|eti ; unb SRefenbet concuttitte 6ei iicf 
fer Getegett^eit tä^mlic^ mit ^datte. 

2(u§ec bell anaPteontifc^ett iiebern bed ÜRcfesi 
be} gehören feine lotifc^en 9ioman}en, feint 
S3o(f0liebet im alten 9la(ionalf}o( nm moiet» 
ttet (Slegan) , feine comantifc^en D b e ti ,, unb feint 
(Stegien unb @onette )tt ben toortrefflic^flen ifl 
ber fpanifc^en itttetatur ''). SBte n>eit et c6 in 
ber pt)ettfc^en Spfflel ^&tte bringen f innen, btiDti^ 
fet bie clafilfc^ fc^6ne S^eignung feinet ®ebtc6te an 
feinen g^eunb 2fo^^Hanoe ""). Um tat fpani^ 

n) 3>amit and^ eine 9ro6e ber tieueflen @oneetfnpefi 
fte ber @panfer In bUU^ ^tifpieifammlixu^ nidbt W^* 
tavf timi \)on ^tlcnbti vot vielen andern %(wiifit 
tottbcn, 

Qiial fuele abeja inquieta revolando 
Por florido penfil entre niil rofas 
Haf^a venir ä hallar las mas hermofas 
Andar con dulce tronipa fufiirrando » 

Mas luego que las ve con vuelo blando 
Baxa y bäte las alas vagarofas, 
Y CD medio de fus venas olorofas 
£1 delicado aroma efti gozando, 

AH» tni bien, ei penfamiento mio 
Con dichofa zozobra por hallarte 
Vagaba de amor libre por el fuelo: 

Pero te vi, renditne, y nii albedrio 
Abrafado en tu lux goza al mirarte 
Gracias que enTidia de tu roftro ei cielo* 

o) SDtit eitlem Sragmente mi birfeip Spißri mag tint 9)ri« 



■ ^ / 

}e ^^ tatet ^at et ftd^ t^etMent gemacht bnti!^ 
ne brnmatifc^e iSearbeitung Det £Roüe((e bom te{i 
en <£ama^o aM Dem ^ott üutpte. ^(uc^ 
U et i^e^rere 2(6l^anb(ungeti Ö6et ©egenfldni 
I D?t iJDIoralp^ilofop^te gefc^tieben ^aben. '*■ 



I ' 



SDBehn matt mit Mefet fpedefleren Äenntttlf eii 
Iget bet tieuepen fpantfcben I)id)ter bie attaefrieli 
^ti 9^acbticbten uttb bie btbHogtap^ifcben ülort}ett 
irbitibet, beten obeti gebac^t tDOtbett, fo fie^t mati 
:r'6 €'tfie fc^on bfutUcb gettug, ttirte bfe SDBiebet^ 
fburt btx fcb6nen tittetatut In ©pariieti burcb bie 
t^mltcben 5<^^M'<^titte, bie bie fponifcßen Oelebti 
n feit bett le|tett ^eccnnien in beti neueten fflSiif* 
nfcbafteti macben, t}on ier einen (Seite* }mae 
'f6rDert, "oon bet anbern ah^v aucB aufqe^iteil 
itb. S)ie S^it bed ^(iump^5 bet ©aUtciflen ifl 

t)Ot# 



fpielfammlnn^ fc^Kegen, bie gufe^t noc^ ein 3)?a(;,5ir 
fpatiifcl^e Situratur empfehlen tarf 

— Oh que de vecc« * '-'. 

Mi blande coracon has encendido» .tSf 

Jovino, en cl, y en laghraas de gözo * ; 
Nufftras plicicas dulccs fenecieroni 
Qiie de veccs tambicn en el retiro 

Pacifico las horas dcl filcncio" ^* 
A Minerva ofrccimos, y la Diofa ' . * * 

Nueftra voi ercuch6! Las fugitivat .*,■,£ 
Horas fe deslizaban, y embebidos, 

El Alba con cl libro aiin lios hallaba. ; J* 

Pues que, (i huyendo del bullicio infano •'^ 

En cl real jardin Ad6nde, adonde " \r) 

Habeis ido momentos deliciofot! 



— — — — - ^j - ,*• 

Dispuras agradables, d6 habeis ido! 

Tu me llevafte de Minerva ai templo: 

Tu i»e llevafte, y mi penfar, jnis lucci^ - ''^ 

1^ entufiasmo» im lira, tQdo ^s tuyQ. 



608 U. ®tW^U b. fpan. ^oefte u, SSerebfamf dt 

tiotö6et, fo t)ie( 4tt^ immer (et "Unf^än^tt Mefet 
9>atftei no^ fe^n mögen. Hbtt ttt ^panier «oi 
feinerer unt) ()i^erer i23Hi)utig fc^&itit (tc^ |e(ft üc 
alten fSorurtj^eUe äbet^aupt; itnD befon^ere ifli^« 
^aran gefegen, ta§ Me f))antrc^e SRatton nur erß 
nac^^o^le, xoa^ fte \)erfdumt ^at. Um nun att(| 
in Der fc^5nen litteratut nicf>t }utä(f }u6(ei6en, 
9(ao6t man rößig fortfa^re;i }u muffeti, ftc^ Dnn( 
Ueberfe^ungen , o^et Umarbeitungen unb Sla^a^ 
tnunoen audUnbifcber ®eifleön>erf e > Die eini§c 
^elebritit erhalten -^aben^ mit ben übrigen cultivin 
ten Olationen bee gütigen (Suropa in eine iinie 
|tt (fetten. S^e i!(^ bie fpanifc^e 3)oefte in biefett 
Sufammenfluffe bed 2(u6(änbifcben unt> U^ Olatioi 
tiaUn , bad man f etne6n)eged finfen taffen tpitt, »i« 
^er |tt ber alten ©elbflftänbigf eit ^inanger 
arbeitet ^at, m6cbte tt)o^( nocb me^r al6 Sin S)e' 
cennium v^erge^en, n)enn anbetd biefe 3rit überhaupt 
nic^t auebleiben fott. 

Unter ben neuen @ (^ a u f p i e f e ti fc(d|t otai 
)e|t in Spanien t^orjuitltcb bie regefm&gigen grauen 
fpiele t)on IHicoIae Sernanbe^ be ÜRoratiff» 
unb bie iuflfpiele t)on 9{amon De la Sru), (er 
fcbon im 2C^^t 1784 über jmei^unbert S^tfcbenfpie^ 
le im ©eifle ber älteren t)erfa|t ^aben foU. 2(to 
aucb Ueberfe|ungen ber ^rauerfpiete t)on (Sorneide 
unb Voltaire, ber iuflfpiele wn SJlotiere unt 
anbern franj^ftfcben j^omifern^ unb ber rü^renbeo 
6cbaufpte(e ))on SRercier, tt)erben mit Beifall ger 
geben» ^on ieanbro ^ernanbe} be 9}oras 
tin, ben man nicbt mit feinem 0la^men6t>ern^anDt(i 
loerwecbfeln mu§, ifl auf Sofien bee ^pfe« gereifet, 
ttm bie europAtfc^en ^{feater {u (lubircti. ffiaöf \^ 



\ > 



^. IB. t>. ^im D. f?c6j. 6. €nt)e l. a^i^. ^d^t^. 609 

=^f 1 3wtärf fünft ^at et f&x ein« fefncr iuflfpufe eine 6fef 
vdc^t(id)e ^enfton et^aUen. (Er ^at aud) 6en ^ a mir 
et' äbitrfe^t, unb fcU an einet Ueberfe^unci betf 
"^ati^ett ®()afefpear arbeiten. 'Kfd einet fetner Com 
Jlitreuten in Der iuflfpie(;^oefte n^itt) ^. lucianD 
-$tal!ctdco (£ome((a genannt,. &et ein fe^rfrttc^ti 
öaret SDicbtet fei)n foQ, unb ftcb me^t jn ^en1 alten 
uRationalflt)! ju nei()en fc^eint. (S^afefpear^e Ot()e(i 
io IP vörlÄujtg ou6 einer ftanjfiftfdben Ueberfeti 
|to«W) in ba6 @panif(C^e fiberttagen werben t)on eineilt 
iö. ^^eoftoro be la (Safla p> 93oti (^ptneOa 
gnb aucb neuere 2BeItbegeben^eitett> jüni 'SBeifDlel 
41U6 ^ ®efd)iAre ^etet*« be6 ® ro§en «nb €at^ai 
i^ine'n II. t>on diupant), auf bae fpanifc^e ^^eattt 
^^raj^t iborbem 

3n ber ft)tlf(6ett 9)öe(te fött (ic6 ganj neueti 
Iff^YDiebet. einet Der fpanifc^eniStactnaten, bet®taf 
ttön i9:0tDna, befonbete ouect^ieicbnet l^aben^ bet 
^1^ bad 2((e]ranbjet6feil V09 SDt^ben itt fpanifc^tn 
0erffn. äbetfe^t ^(tf. 

ii» **.,' » ' ' -•".•■■■«<,•■. 

, fOetfaffet fatt)ttfcl&et.®eb{(6tei. bU ^eifaK 
^efat\[ben baben, ftnb umet anbetn 3^f^P6 ^atß 
J^*i Ci^abafr» unb bet längetf ilßoratim; 



.i ^. ■•■ ... 



r?*i?nMf!r" 



*. •- • 



.\'k> ^^^f^ te|teJR6tU unb no^ t»e(t<rK> bün n^uefleii 

^ Suponb M ^fpanifibett t^eoter^ bcitreflfenb, fanb <d> fit 
* '' dtnrm bet iieu?frert S^efte be^ ^nqHftbert 5on|^fiaW Nföttth* 
:9 l|rMagti2uid;igö3, VöhXtV. i>ätt. 2: » H^ V*n ®.66^ 

^ 3 id&otttemcf • £ff4 ^* f<Üii« iKebdf« UL J6i fit <t 



6 1 o IL ® efc^t($te b. fpan. ^oefte tt ^erebfamfelL 

9ßeue le^tgebic^te ftnb bie ^iatia oker 
^ie ^lagi) üom^ dUetett ÜRoratin; bet glftcflb 
c^e STtanti t^on ^Xioneiba^ unb bie gliicftiiie 
Stau, t)on SRorino. 2(uc^ eine fpanifc^e Uetoi 
fe|un9 bet JCuttft, fietd frö^fic^ ;4t fe^i, 
Doti unfetm U), xoit\> in ben 93er2eidE)tiiffen nenew 
fpanifc^en ©ebid^ce genannt. 

S>ad alte iBe(lte6en, in bec epifc6en Jtmift 
etwaö ju (eiflen, ifl aucb wiebet ertDac^t. 9Sm 
nennt ald ein neues epifc^ee ©ebic^t locn i8e^cif 
lung bie (Srobetung t>on i&2e|:ico (Mexico 
conquiAada) VM SD. 3uan be (Söcptqui}. 

X)le @c5&ferpoefte nac^ ben aften St^tlti 
naimufletn gefeQt jtc^ in Spanien ;e|t ju bet ttebtP 
feiung unfere Qt^ntx. 

^efonbct« auffadenb jeigt f{(^ bie {Dltfd^His 
bed Olationalen mit bem 2(ud(änbifc(fen in bet («u 
tigen {Romanen ^iectäte bec ©panier. 3)ie 
Caffanbra, ein altet 9{omaA, ifl iteuerüt^ mt 
bec aufgefegt. Sine ieanbta in bet alten ÜRcu 
tilet/ \>on einem neueren fSerfaffer, ifl ^njugti 
fommen. 2(ber auc^ fafl ade engftfc^cn «nl 
franjöfifc^en 9tomane/ bie einigen 9iiif er(ak 
ten ^aben, werben in fpanif^^en Ueberfelungci 
gelefen. 

®te fc^6ne ^toUi ^ie itt bet fpanif((ei 
iitteratur After if!; al$ in irgenb einet anbent itAtei 
ren Iitteratur , fc^eint (ic( von bem ® ongori^mus, 
{bet i^r fo (iHt(|e ben Untergang bro^ete, enblie^ mv 
*er fall ganHHgerifien JU ^6en. SSei diefer (Si« 
ber^erfleOung bet n>a^ren ^erebfamfkto btt 9Ri» 



i 



es fe(bie(niteii Sn^t^unte«« ^ot 6a6 ©tu* 
iluin btr rranj6rtr<ben ^rcfe &<:n @panietn o^ne 
itueifd fe^c gute X)ietine geleiftet. ©panifc^e 
ü(f)er, tiie fic& in btv neueflen litteratuc tur(§ 
etorlf^e X>ar|1eUungsfutifl auf etnc eminente ^rt 
ietd)iieien, werben jwar tilt^t genannt, ^ofür 
«ber xvM man ntcfjx letäi ein wiffenft^aftlicfte« EOSecP, 
CS i'tt) Ort(]inal, ober Ue&etftlung, unter ittt nem 
■rn fpanifcben ^i'n^ecn finüen, bas nic^t mit einer 
jjeroilTen r^etorifdjen Sleqanj geftfirietcu wÄre. Kut^ 
pae neuen«, vor einiger 3^" AngefünOiite unt vied 
ieid)i i'eii&em erfcfeienene feiiHcifcfee 56etf in fpai 
liifd)ec Sv-radie, eilte QJefc&idiie »on "HmetU 
ta «on Xi. S""" 55auii(ia 9Riinpj, ^voftU 
fot öet qj^ilofop^le jn QSalencto, bec He l^attn 
bcr ©panier in ^luierifa üüi einem anbern @er 
pt^iepnnfie , olö Oi o b e c t f o n , jeigen wiO , Tod 
ttorjüglict) 0d)6n^eit be« <Qtt}ii jtim 'Üugennietf 
^ben. 

^ie ule( ben Spaniern not^ immer an ttt 

'<£ultur ter fii}6tien ^pcofc uitl) bcr Sfierebfamfeit ü6e» 

E(aiipt geleiten i|>, lann man aud) auü ber iieue|)<n 

kfpanifdjen Dt^etorir lernen, Die iinicr t>tni "iitel 

[!^t)ili>r»P&ie (er ^erebfamfeit (Filofoh'a de 

Ja EloquencJa) tton ^. ^ntotito be'Sapmanp, 

BJiltfilieOe fer fpanifdjen ?lffll)emie 6ec ©efdjicfele, 

jefcftrieben niorben ''). SSeiontier« le^creid» Ift We 

orritie. <:Da« %u<& felbft ent^ätt iww feine 

iKucniSa^t^titen, aber bie alten tn einer gan; qw 



1 



i 



q) Filofofia de, Eloqiiencia, pc 
ny, Madrid, 1777, in 8"". 



; D, Antonio de Capma- 



aq 2 



6 1 a II. 6ef(^t(j^te b. fpan. ^oefte u. S3eret>famt(ü. 

« 

ten JDrDnung, unb tötiit i9et(ldnb{(|er TCttetoQ^I Seafr 
lic^ i^iS^tt aber auc^ bad iBuc^ fef6ft un& ncd) me^t 
Me SSotrebe, ba§ Die fpatiif4)e S&eret)famfeit jc^t 
titi wenig mit flc^ fetbfl ent}U)eic ifi. ^ati fd)^! 
' »ieDet Die clafftfc^e ^toft aus Dem fecf>;e^nten ^o^ci 
^nDert; unt> Ooc^ n)ei§ man ftd) nic^t }u ^elfeii, 
ivenn man fie o^ne 2(ffectation unt>erdn&ert n)ie^ef^ 
(etfleUen n>i0^ nac^bem, n>ä^ten& Der J^errfAaft 
See ftan)6f{fc6en @z{dimade, eine« QRenge i)ct 
e^mal6 elatl[tr(^eA SBtJtter unb ^enbun«ien in (et 
fpanif4)en (Bptad^e t^vraltet, unb eitieSJ^encte neuer 
QB6rter unb Beübungen aut^ t>tm Stanjöftfcben au^ 
genommen ftnb. S)ie 9^artei bet ^urifien, toii 
bie 2(n^inger bed alten @tt;l$ ^eiffen , ^at tie 
je|( allgemeine @pra4)e bet feinen <£Be(t ^ejeii 
ftcb; unb bie 9)arcei bet feinen äBe(e unb be« froni 
}6{tfc6en @tt)(d fann um fo n^enii^er ben^eifeti; 
t)a$ bet alte @ti)( ^an ftc^ t^etn^etfttd) fei^, ba er jm 
g(ei4) rein cafliUanifc^ ifl. 3)er dibetorifet Sapi 
tuant) net()t ftc^ befTimmt )um neuen ^tple ')• 
2(nbefTen ift von bt^em (Sonfitct Fein Tflad^tl^tW fut 
bie fpanifc^e ^etebfamfeit }u beforijen, n>enn jeOe 
Q)attei bet anbetn ge^örift entgegenfotnmr, fo, (of 
man ben alten ®tt)( jum ©runbe (eqr, aber i()n gei 
(^rig moblfidtt, bamit et fld) o|)ne 2(ffecration tec 
neueten ^enfart unb ben neueten ^otmen bet ®i|) 
fenfc^aften anpaffen laffe, 

?Cff« bicfe ^ata jufammen genommen loffea 
Ifenn uic^t me^t )n>eife(n, ba^ bie f(^6ne 4itterarnr 

Ut 

r) tSt öe6rrtu*e äU(6 oljne ©fb^nfen Me SBarter Drii* 
(nacft öcm fronAiflf'^eti Detail); intereßantt (<d Off 

^rtewung >r^ frani6(?f(&«u iutcteflane) m, b. jI. 



btt Spanier ft^ roUttt {u intern alun Oiu^m etf 
|lf6eii fantt, loenn Der altt (Rationalg^tfl, Der fte 
$e^egt un& gepflegt f^at^ fle noc^ ein ' SSSlal frdftig 
ie^änfligt. S>a}a f6nnen Die 6eit)en 7(fat)enuet| 
bet fc^önen iitteratur (de buenas letras) )a 
SBatcelona unb )u @et)i((a auc^ necb t^ielee 
beitragen, loenn ed i()nen ein Srnil ifl. SDie ^a« 
tenü ber fpatiifc^en ^mproioifatoren, Die Den 
it4tienif(t)en ni<be nad)(leffen foden, f6nnen ft(^ mit 
bet alten f^olf^poefie \>ereinigen. ©eitbem Die 
SDf^ter unb bit berebten ©d)riftfie(Ier aM ben goIb# 
iten 3^i<^n ^^^ fpanifc^en 9^oefIe in neuen unb e(ei 
gatiten 2(ut(gatien n>ieber gefefen werben, unb feit# 
bem iuqteicd ein neue^ Q3ebArfni$ ber 93ernunfe 
unb SBiffenfc&aft bie @ntn>icfelung ber fpanifc^eti 
^eifledfräfte 6ef6rbett, barf man auc^ t^on Mefet 
SSereinigung ber fc^önen iitter^tut mit ber gele^tr 
tcn bo« ^ejte f^offen. 



I . 



9^oeftc u»b 35erebfamfett. 

Sßenn man bie r^6ne iitteratur ber Gpaniet 
lUit bem 2fntereffe be6 (itterarifcgen 9>ragmati6mus 
in aQen i^ren ^^eiUn fo genau fennen {u lernen gei 
fu(6t ^at, mie f{e ee «erbient^ bann erfl ipir) e« 
tnigHc^, fte a()$ ein ©auice ungefi^r )u c^arafi 
teriftren, un^ (ic^ ber. ^efültate ju bemächtigen ^ bi« 
$c^ aus einer iofcgen d^araf tettflif ergebtn. 

£lq 3 I* S>it 



i 



614 11- ®ef(^t(|tc b. fpan. ^oejie u. S3erebfamfdt 

I. S)ie fponifc^e ^oefte ift auf eine auBse/ 
geic^netete Hvt national, ai^ itgent) . ein on^erce 
3n>eig bet neueren 9)oeite in (Europa. @e(bfi 6le 
Statiener ^a6en bod) nur i^ren ©eifi unO i^ce ito« 
(tenlfc^e @inne6art in formen äberttagcn , bie im^ 
claftifc^;genialtfc^e QSetebelung De« ^t9U 6ec 9>r^ 
loetiialen urfptöngHc^ entfianben. Tlbtt bie fpanü 
fc^e ober, genauer gefproc^en, cafliHanifc^e 9)oe; 
fie entfprang in ber dlaöfbatiätaft bet proi»en)oii# 
fcf^en aus einer befonbern ClueQe am ' romantifc^ 
9>arna§. Unb a(e bie ©panier bie itaHetiifc^eii 
formen in i^re ^ot^tt aufnahmen , äbertrugen fle 
i^re a(t jfpanifc^e (Sinnedatt in biefe nationaüjin 
un formen oic^t etwa fo, n>ie bie S^^Iicn^^ ^^ 
prot^enjaiifc^e ^oefie burc^ c(ajl|!f(^e $8erebelung it^ 
@t9l6 unb burc^ Snüeicerung ber (Srenjen ber cm 
mantifi^en ^arfiedungefunfi in eine ec^t ita(ieni> 
fc^e ^oz^it t)etn>anbeiten; bie fpanifc6en S)i((cec 
machten in ber c(a|]|tf4)en 9lefn^eit unb 2(6runbung 

ber italtenifc^en ^o^^^^^ ^^^ ^I^^" Orten calte^ 
mu6 i^rer Ülotion auf eine neue 2(rt geltend 
(Sel&fi Mxi^ t}^n SBerfen ber QBenigen unter De« 
fpanifc^en ^ic^tern ^ biee6, wie lui5 be leon, Ser; 
^anM, unb bie trüber ^rgenfola, mit ber Soci 
red^eit ber ®ebanfen unb Silber, nac^ antifen 
unb italienifc^en Q3e()rlffeo> am flrengfien nahmen, 
blicft bie "^enben) jum fpanifc^en Orientaliemu^ fjw 
Dör. 3)iefen (dngjl verrufenen Drientafismu« Der 
fpanifc^en ®inne6art unb ber fpanifc^en ^cefie pfiejit 
man nun gerabeju ®ef(^mac^(ofigfeic {u fc^elten, 
weil man ben aUgemeinen Q3egtif ber ^otfit, ber 
für aOeS^itafter unb, i86(rer berfelbe ifl, vorldm 
ftg in einen griec^ifc^en, ober itaftenifc^eu; ober 

fraiu 



ftaiiiöfifcfeen ERatlonalBeiiriff umfe^t, unt bonn batf 
Mtlflemeine ttec läcf)ön{!eit an fiibalterne @efe^e fefi 
fein ntitl. Ilber fo lange ficfe Me ^t"<nta|ie In i^i 
teil Äfl^eiffdjeii ^iidutiiieii tinc nltfct mit Cer S8it* 
ttunft ul1^ mit bet 01atur itbet^aiipt enijroelt, fann 
4ie weit ober bte ©(fetonfcn öec gtte^ifdieti un& 
«nberer gönnen ^Inoiiefdjwelfen, o^ne 6ci6 !j6c60e 
©efe^ Der ©cbijn^eit ju übertreten. Uni) Aai 
^Iti feil untf ja ble ixia&re ©efdjmarfßle^« fö^ren, 
übet ade {uf^llttjen ^efcforänruntien bei fcbaffentien 
unb bilbenbeli @ejfle6 (linaiiejjufe^en, am einen 
©tflnbpunft Cec Äritif ju fiiitteii, Der nnr son bec 
fSernunft unb Tflatat tlberbdupt getracicn xoivt>. 
93on einem roltften ©tanbpunfte aii6 belrnditel, 
untetfcfteibet fl* regleicfc ber roiberfinniqe Orii 
tntaliemiiB »on beni ttia^r()nft gcogen ll^^ l'diÖK 
nen. ^Stefe ©dieiöung Ifi ben fpanlfdien X^tt^» 
tetn frei(td) oft mißlungen. ^bet ber wahren 
®cf)öti^elt, bie in Ctefer aniftfcmig mit beili ?EBij 
tftfinnlgett boc^ ininiec (teniorfTidit, ^<.it man bet 
bet {(ei»6^n(t(^eH ©cf}ä^iing ber fpanifdjeii iittera: 
tut im ©anjen tiiel jU' »etiig ©«TKfittgFeit ivtbe» 
fahren laffM. 

11. SJIefe Ungered)(i3M( r^'^tit benn autft 
ttCMnla^t ]U ^abeti, bug man bie ^o^e (Sleiiunj 
unb ble claififdje Sorrect^ett tineß «nfe{)iii 
Hrf)en ^tieilß bet [(ftönen Ifitetaiiir ber ©panier 
flut einer ftäc^Ugeti Itiifmerffamfelt »i'irbi^ie. ^Dec 
einji(;c Setuantefl tvief^t In biefer Einfiel}! ein« tjan« 
|< @*«at rottecKt ©ailtciflen auf, beten ^6ci)fle« 
ßjerbienft i)t, in gut gebatieten SBerfen intereffanie 
9)rcf< gtfc^ritbcn )u ^aben. 3n btr mctr(fc6<ti 

€le( 



L 



e 

i 



^ 1 6 11 ® efc^t(|t« ^ fpan. g^oefte u. S3ere&f<imf ett 

GU^att} ^abett felbfl mehrere (n regefrofeften ;Di((^ 
tuni\«n Det ©panteri Dorjuglicb me^rfte t^rer So.' 
tofibieti, uuD unter biefen qan} t>otjüg(i4) 6ie voq 
falberen, &en (^6cbtleu IKeiv ^^^ @up{>onU un& 
(e6 iKb^t^tnu^. Sfltc^t ju vergeffen tR bei bieiift 
®e(cqenbett bte ctaffifxb ^ fd)6ne Q^rofe au6 bei 
golDeneti B^i^^" i^^r fpanifcb^n iitteratur. ^n Der 
gabl ber S^^ucber, bte in foId>er ^rofe elegant, 
unt) bo^ mit männlicbem ®eiOe ßefcbtieben \ini, 
übertrifft bie fpanif^^ie iitteratur bei tueicem bie itoi 
iienifcbe. 

■ ■ • - ■ 
.^ IIU Sßad Ut fcb6nen llctetatuc bet Spanier 

Ott 9teicbtt)um auf bec einen @ette ftff\t, böl 

crfelten i^r auf ber anbern eine fafT unäbetfe^boi 

re ^enge von ©cifleM^erfen, bie no<b ta\vi gcif^ 

ten %1^z\la btefet Iitteratur au6f(^(te0(i(^ eitlen finb. 

^er ^^ei( ber (prtfd^en ^oefte, in tt>eCcbem Die 

Spanier bie iralietrird^en Sennen nacbgea^mt t)<M 

ben, (^ä(t ber @umuie ber itatienifcben ®ebid)tt 

biefer Krt fo jiemUcb ia$ ®(eicbaen)icbt. Slecbf 

net man aber bajH be;n ganjen $8^rrat(^ wn ivi 

rifc^en dtonianjen uhb liebern im aUen ^olU^ 

flt)(, fo n)ei§ man ntcbt mebt# n)0 man )u i&lfUn 

anfangen, oirer aufböten foU. Hbtt fann man 

benn tb^ticbter mvfal^ttn, alt, mztin man bie peei 

tifcbeStucbtbarfelt, einer Ovation nad) ber 3a(^( ber 

Vßixtt fd)&^t, bi<®ebi(^te fepn foUen? QBie 

Viel ftcb t)on magrer 9)oe|te in einet ; becrdc^ttttfeen 

^f}l fotcber ^erfe mirflic^ finbet« ti>enn bea« 

iiu4> nur im Meinte, ober in ^nofpfn, bie ftfeon 

beim .2[uf brechen utmlfttn, bao affein fo0ee, loo 

i^om poetlfc^en diei<^t(^uni ber 0l((ttonfji Oic dtebt 



3- 93. \>. ÜJl'itfe l>. fit'ßj. 6. ^m t,'a<^tl. tiaM- 617 

ift, in ber SSeri^reic&utig btn Kui^dtfaa^ (ie6ttt. ®enti 

il fcie 3a&t im ©tnne ber geilltpfeii JInnji-üdje cntfc^ief 

I' lie, fo «Are ble italieiiifc&e litteratuc im Drantatirifteit 

!• gflt^e iinnefÄljc cf^eii fo veit^ , «I« 6ie fpflnifdöe. 

' liint in Stallen traf efi (itft ungünllifjec ?SBeife, fc(i§ 

El fafi nur miitelniö^iiie unD triviale Äßpfe öie ©um* 

nie ter iialienifdjen ©d)aiifpielc In'ö Unenblic^e uet* 

niedren ju iDoUcn ftfiienen. 3n ber bcamotir^en tlti 

«rotut bec ©panier gliSnjen bte friitfetbatjlen ©(fcriftj 

flellec fel6(l in t^teii3e(>(ern afö gtcßeXii(^ter. Olot^ 

beniiclben ©rmiDfa^e tnu§ man ctiit out^ b«n gnt" 

Jen .^laufen «cn fpnnifdjeii ^ItuIanSpopoen, in 

tenen faitm ein fc[)n>acf)er gunfe bcfi wahren €pot( 

{glimmt, nicf)t mit in ^tnfc^lai] bringen, iventi man 

ben poctifcfjen 9iel(^t()iiin ber fpflnifc^en iittetcituc 

fd)Ä^t. .I^lei: njieiit ein elnjigec Gjefang »on "Hüc^, 

cbei; 'Saffo, me^r, als alle fpanifi^en ^pop6en jui 

fammen. 

IV. Untec flaeti 3>i*tetn ber neueren Sa^w 
(unberte ftoben aflein ble Spanier bie ^oefie beS 
fat^olift^en Sf}ri(!ent^um6 entbecft unb geifi* 
teitg , roenn gfeid) Ricbi6 tvenlcier, als nuillen 
^aft, benu^t. 3IIan mug »on bec siinjtnben ©ei« 
tc bec fpanifcfien fpoefie rerblenbet fet)n, um ben 
Uli 3 e (teuren ?Dli)fiiciömu9 ber geipHdjen Soni6bien 
ber ©panier felbft in ben lUitoi Ce« bewunbernfl/ 
tcärbtgen (Salbtron nic^t »ncte^euec ju fiiiben. 7(bec 
man niii^ ctadt vor anciebllc^er ?(uffldtung untm« 
pfiinglicö für bie fii^iie ^oc(ie beö fat^olifcfeen S^ri» 
flenit^umö geft'Otben feijn, retnn ninn (?« in Öen fpa» 
nti'dKn 7luto8 nidjt bewunbttt. SDBa« ^&m au6 
tltfec 9)oe{t< necbeii I6nncn: "Hbtt tarn {;Aiie bie 



« 



i 



$ 1 8 U. ® ef(|}. b. fpan. ^tfit u. S^erebfamf ett. tc. 

flSeraunft ({<$ i^tct ein nxnig mi;^r attn^^tnen muft 
fett, nUbt, itm.fle in bie (S^ene &et 9>rofe ^trabt 
Ittfie^cQ, fonbecn, nm i^t tn bett 9teaion«n itt 
tnvliifc^n ^ii^una bie ^iiOt ttt Cftcicatut a6iu> 
fiteifea! 



"v^ 



iilililBlillli 

3 9015 03867 8879 



GgT^iB.s 



f^^